Токийские мошенники (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Jimenshitachi/ Tokyo Swindlers

Режиссёр: Хитоси Онэ

Группа преступников наживается на незаконной продаже недвижимости.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ГДЕ ВОДА ЧИСТА, НЕ БЫВАЕТ РЫБЫ.
А ТАМ, ГДЕ ГРЯЗЬ, РАСТЕТ УРОЖАЙ.
ХУН ЦЗЫЧЭН
«ВКУС КОРНЕЙ»
Я уже три сраных дня проскакал,
но ни хрена не видел!
Сделай свою работу
и найди нам гребаного лося!
Но, сэр, поиск и ожидание -
это часть охоты.
Что ты сказал?
Вы подписали контракт, и там…
Ты либо…
Я прострелю башку либо лосю, либо тебе.
Сэр, успокойтесь!
Я позвоню в офис. Уже набираю!
Господи!
Ты кто, китаец?
Японец.
Японцы, китайцы.
В Японии что, нельзя поохотиться?
Можно.
Но не на лошадях.
Нет таких просторов, как здесь.
Япония маленькая.
Куча сраных людишек живет в тесноте
на поганой крошечной площади.
Чем занимаешься?
Аферами с землей.
Аферами с землей?
Да ты гонишь.
Зараза!
Пожалуйста, помогите! На помощь!
Твою ж мать!
Медведь!
Вот дерьмо. Чтоб меня.
Бежим!
Без тени сомнения
медведь верил,
что разорвет меня на куски.
Но в одно мгновение
он превратился в месиво и умер.
Наверное, я просто
не могу забыть экстаз,
который испытал в тот момент.
Такуми.
Давай работать вместе.
Не хочешь стать аферистом?
Мошенник, который разрушил твою жизнь,
был земельным аферистом.
Так почему бы тебе…
…тоже не столкнуть кого-нибудь в пекло?
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются,
используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев,
которые хотят продать свой участок.
Махинации с землей процветали
по всей Японии в послевоенный период,
когда в обществе
и госучреждениях царил хаос.
Во время экономического пузыря,
с конца 1980-х и до начала 1990-х,
цены на недвижимость резко взлетели,
и аферы касались
в основном городских районов.
Однако благодаря цифровизации
документов по сделкам с недвижимостью
подделка личных данных усложнилась.
И афер с землей стало меньше.
Затем, в середине 2010-х годов,
Токио выбрали для проведения Олимпиады,
что привело к росту цен на землю.
И аферисты снова оживились.
Их довольно трудно поймать,
ведь они берут в оборот участки,
где нет или владельцев,
или надлежащего управления.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик,
информатор,
эксперт-юрист,
фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Все они
должны безупречно владеть
разными криминальными навыками.
ЭПИЗОД № 1
В полицейский участок Атаго
сообщили о странном запахе
из многоквартирного дома в Симбаси.
Это здание, возможно, связано
с делом о земельном мошенничестве,
которым неофициально занимается
Второй следственный отдел.
Симомура и Окубо из этого отдела
сейчас едут на место происшествия.
На данный момент местонахождение
владелицы установить не удалось.
Надо выяснить, есть ли связь
между звонком и пропажей хозяйки.
Повторяю…
- Окубо. Второй отдел.
- Спасибо, что пришли.
Прошу сюда.
Тацу-сан.
Я сообщу в штаб.
По делу хозяйки
многоквартирного дома в Симбаси,
чьи останки были найдены
в ее здании в районе Минато, Токио,
появилась новая информация,
которая указывает
на аферу с недвижимостью.
В течение нескольких лет мошенники,
известные как «земельные аферисты»…
…выманили два миллиарда иен
у риелторской компании.
Группа мошенников выдала
другую женщину за покойную владелицу.
И она вела переговоры
в роли настоящей хозяйки…
Эта преступная группа состоит
из нескольких человек,
и на данный момент
полиция продолжает их поиски.
Знак зодиака?
Дракон…
- Верно?
- А она тут при чём?
Это же ваш знак зодиака.
Мы это уже не раз проходили.
Простите.
- Сасаки-сан.
- Да?
Неправильно.
Что?
Вы Кэнити Симадзаки.
Здесь нет никого по имени Сасаки.
Вы забыли?
Верно…
Симадзаки-сан.
Да?
Всё будет хорошо.
Расслабьтесь, ладно?
Хорошо.
Делайте так же, как с Рэйко.
Ясно.
Ладно, Гото.
Пожалуйста, начни с начала.
Как вас зовут?
Кэнити Симадзаки.
Дата рождения?
17 февраля, 15-й год Сёва.
По западному календарю.
17 февраля 1940 года.
Знак зодиака - Дракон.
- Родился в районе Сибуя, Токио.
- Нет, нет!
Не надо болтать о том,
о чём не спрашивали.
Только отвечайте.
О, простите.
Просто постарайтесь говорить коротко.
Если спросят о чём-то непонятном
или о том, что мы вам не сказали,
дайте общий ответ.
А мы вам поможем.
Всё будет хорошо, Сасаки-сан.
Да, ладно.
Можно в туалет?
Опять?
Вы только что ходили.
- Идите.
- Спасибо.
Простите.
Вы уверены, что этот идиот справится?
Не могла найти кого-то получше?
Был кандидат,
который больше походил на хозяина,
но Харрисон настоял.
Ну, не знаю…
Он просто подставное лицо.
С ним будут говорить вежливо,
а не так, как ты.
Дать тебе, Такуми?
Нет, я уже помазал.
Эй, разве уже не пора?
Да, ты права.
Ну, пошлите.
Мы едем на сделку.
Документы в порядке?
Да, не придерешься.
Можно посмотреть?
Конечно.
Регистрация печати.
Выписка из реестра недвижимости.
Оценка недвижимого имущества.
Уплата налогов на недвижимость.
Справка о проживании…
Это особая пленка?
Странно не оставлять
отпечатков на документах.
Иностранные спецслужбы
тоже используют эту пленку.
Еще водительские права.
Страховой полис.
Зарегистрированная печать. Ключ.
Нет идентификационной карты и паспорта.
Правильно.
Это подходит под его профиль.
В водительских правах есть чипы.
Филигранная работа.
Спасибо.
Тогда мы пойдем.
Такуми.
Да?
Возьми и это.
Что это?
Извини, что задержался.
А где Сасаки-сан?
- Снова пошел отлить.
- Ясно.
И почему он выбрал
этого старого маразматика?
Не понимаю я Харрисона.
Как долго вы с ним работаете?
Около четырех-пяти лет.
А, не так уж и долго.
Я-то думал, вы давно знакомы.
Похоже, он тебе доверяет.
Думаешь?
Кстати, видел это?
А ты знал,
что наша подставная хозяйка пропала?
Правда?
Интересно, чьих это рук дело.
Но о некоторых вещах лучше не знать.
А вот и он.
Ох, простите, пожалуйста!
В ДЕЛЕ О СМЕРТИ ХОЗЯЙКИ ЗДАНИЯ
НЕТ КРИМИНАЛЬНОГО СЛЕДА
Харрисон Яманака?
Да.
Злостный аферист в сфере недвижимости.
Но «Харрисон»? Разве он не японец?
Он часто использует разные псевдонимы,
но в преступном мире его знают
как Харрисона Яманаку.
Можно?
«Бывший член банды.
Во время экономического пузыря
в конце 1980-х годов
промышлял спекуляциями с землей.
Позже возглавил
группировку земельных аферистов
и проворачивал
крупные махинации с недвижимостью.
Пузырь лопнул,
и он был арестован как организатор
схемы с многоквартирным домом в Токио.
Приговорен к пяти годам тюрьмы».
После освобождения
он держался в тени, пока не случился…
Как же его?
Пузырь доткомов.
Тогда он снова взялся за старое.
Что?
А дело 2007 года? «Обвинения сняты
из-за отсутствия улик»?
Да.
В Акасака-Мицукэ было здание,
которое пустовало в течение 20 лет.
Владельцы сети отелей «Напа»
купили его у брокера
за 1,2 миллиарда иен, но…
Это была афера?
Подставной старик,
вербовщица, которая его нашла,
брокер и нечистый на руку поверенный.
Мы арестовали членов группировки
и наконец-то добрались до Харрисона,
мозга всей операции.
Я повидал немало
умных мошенников и преступников,
но он выделялся на их фоне.
Можно вас?
Прокурор не будет выдвигать
обвинения из-за отсутствия улик.
Мы были так близки.
Что? Значит, никого не обвинили,
кроме подставного старика?
Да.
У старика была деменция.
И его показания о случившемся
уж очень отличались.
А как же 1,2 миллиарда?
Кто знает?
Поскольку пострадавшие сохранили
всё в тайне ради имиджа компании,
вряд ли деньги вернули.
Надо же. Серьезно?
Стоп.
Тацу-сан, так вы думаете,
что Харрисон замешан в деле Симбаси?
Доказательств нет.
Просто чутье.
Я не понимаю,
как приличная компания может попасться
на такую простую уловку
с подставным лицом?
Ну, наверное,
в этом и весь кайф, верно?
Для таких подонков-аферистов, как он.
- Одну минутку.
- Конечно.
- Добрый день.
- Добрый.
Иноуэ, управляющий
собственностью Симадзаки.
Маки, из «Майк Хоумс».
Очень приятно.
Исигуро, поверенный.
Приятно познакомиться.
- Ямасита.
- Большее спасибо.
Теперь, когда продавец и покупатель
собрались вместе,
можно приступить к делу.
Спасибо, что нашли сегодня время
в своем плотном графике.
Поскольку мы все занятые люди,
предлагаю сразу перейти к сути.
«Данная недвижимость находится
на земельном участке
по адресу 36-8-7 Эбису,
район Сибуя, Токио.
Владелец данной недвижимости,
Кэнити Симадзаки,
далее именуемый «Продавец»,
и покупатель…»
Мы хотим продать дом,
построенный 54 года назад.
Сейчас он находится всего
в пяти минутах ходьбы от станции Эбису.
Владелец дома, Кэнити Симадзаки,
жил там один уже много лет.
После нескольких
госпитализаций из-за рака
его перевели в хоспис в Атами.
Тогда-то нам и рассказал
об этом участке Такэсита,
наш информатор,
который собирает данные о земле.
Приехали.
Пять минут до станции.
Неподалеку «Сад Эбису»
и отель «Вестин Токио».
Район Эбису во всей красе.
У застройщиков слюнки текут, да?
Здесь крутятся
толпы брокеров и продавцов.
Но владелец - старый ворчун.
Жил здесь, даже когда заболел раком.
Вот так всё и закончилось.
И у него нет семьи?
Унаследовал дом от родителей,
жена давно умерла.
А другие родственники?
Если бы были, всё бы выглядело иначе.
Закладных нет. Отличнейший участок.
Какая площадь?
478 квадратных метров.
9,8 миллиона иен за цубо.
Жилая зона 2-й категории.
Если построить тут многоэтажку,
то квартиры быстро раскупят.
- То что надо.
- Да.
Нам подходит.
За сколько выставим?
Дай подумать.
Скажем, для начала за 900 миллионов.
Хорошо.
Мы пустили слух среди брокеров
в Сибуе, Эбису и Дайканьяме,
что земля выставлена на продажу.
И вскоре получили кучу предложений.
Но самой заинтересованной оказалась
компания «Майк Хоумс»,
которая специализировалась
на строительстве
квартир-студий для инвестиций.
И я реально могу заполучить
этот лакомый кусочек?
Вам решать, Маки-сан.
Сколько?
Девятьсот миллионов.
- Девять…
- Девятьсот?
Маки-сан, если будете раздумывать,
кто-то другой его заграбастает.
Площадь застройки 60%,
а коэффициент полезной площади 400%.
Получим 36 квартир,
если займем всю дозволенную территорию.
Студии на нижних этажах,
многокомнатные на верхних.
Если всё сдадим, то прибыль
составит около 130 млн иен в год.
Даже если стройка обойдется в 800 млн,
мы всё отобьем через 13 лет.
Купить эту землю за 900 млн
не просто разумно, это большая удача.
- И не говорите, да?
- Шеф.
- Свяжитесь с ними как можно скорее.
- Конечно.
Однако мы не спешим продавать.
Наш юрисконсульт Гото
связывается с ними в роли брокера
и заставляет их понервничать,
заявляя, что у нас много желающих.
Ну, что тут сказать?
Эбису и правда модный райончик.
Без конкретных имен,
но этой землей
интересуются большие игроки.
Побольше, чем вы, если честно.
Пожалуйста, дайте нам шанс.
Мы давно мечтали
построить подобный объект.
Вы меня простите,
но вашей фирмы даже нет на бирже.
Понимаете, продавец охотнее
доверится известным компаниям,
которые постоянно мелькают
в рекламе по телику.
Однако он желает продать
участок как можно скорее.
Не то чтобы первым встречным,
но он хотел бы побыстрее всё уладить.
Один миллиард.
- Что?
- Мы заплатим миллиард иен.
Шеф…
В больших фирмах
нужно согласие начальства.
А я могу сам всё решать.
Добавим 100 млн, и получится миллиард.
Как вам такое?
Подпишем договор купли-продажи
на следующей неделе?
Большое спасибо!
И в качестве залога 100 млн иен.
Согласны?
Договорились.
У меня тоже есть просьба.
Я бы хотел встретиться
с продавцом лично.
Конечно, надо только согласовать время.
Мы уже начали искать
кандидата для подставного лица.
За это отвечает Рэйко, наша вербовщица.
Дата рождения?
Это должен быть одинокий человек.
У Рэйко всегда наготове
список пенсионеров
с приемлемыми манерами и воспитанием,
но с подпорченной репутацией
и острой потребностью в деньгах.
…Кэнити Симадзаки.
Дата рождения?
Родился 17 февраля…
Рекомендую вот этого.
Он похож на Симадзаки
и хорошо справился во время интервью.
Работал учителем физики в школе,
но его уволили за растление учеников.
А потом?
Преподавал на подготовительных курсах.
У него хорошая память.
Ваш нынешний адрес?
А об этом что скажешь?
Ох, этот.
Проработал всю жизнь строителем.
Выйдя на пенсию,
стоял на дороге и помогал…
- Регулировать движение.
- Да.
Он уже совсем дряхлый,
поэтому хочет переехать в деревню.
Но он должен 2,7 млн иен
кредитной компании.
Ваш нынешний адрес?
Э, ну…
Как видите, с ним дела не будет.
У него маразм начался.
Он подходит.
Что? Серьезно?
Главное не внешнее сходство,
а чувство правдоподобности.
И ты это хорошо знаешь, Рэйко.
Даже уже выбрав кандидата,
мы не подпускаем к нему покупателей.
Чем чаще такие встречи,
тем выше риск разоблачения
подставного лица.
Мы придумываем отговорки типа
плохого самочувствия или настроения.
А чтобы успокоить клиентов,
приглашаем их осмотреть объект.
Так жаль. Еще вчера
Симадзаки-сан собирался приехать.
Отправили ему билеты
на скоростной поезд.
Но сегодня утром он сказал,
что не приедет.
Как видите, у него иногда
бывают перепады настроения.
Ясно. Что ж, очень жаль.
Но он разрешил
хорошенько здесь осмотреться.
К тому времени
мы уже заменили прежний замок на новый.
Но сделали так,
чтобы он выглядел старым.
О, открыл.
Хорошо.
- После вас.
- Спасибо.
Благодарю.
Спасибо.
Столько места.
Вокруг участка малоэтажные дома.
Так что даже на первом этаже
будет много света.
Да.
Шикарный участок.
Послушайте.
Не возражаете, если я зайду в дом?
Ой. Я-то не против.
- Но Симадзаки-сан не хотел бы.
- Да?
Да, там беспорядок.
Думаю, ему просто
было бы стыдно перед гостями.
Но дом всё равно снесут.
Это правда так необходимо?
Но надо сообщить в компанию по сносу…
Да, кстати,
насчет этого, президент Маки.
Да? Что?
Позвольте нам оплатить
все расходы и услуги по сносу дома.
Что?
Ну, понимаете,
мы продаем такой большой участок
по цене ниже рыночной,
а выручки с гулькин нос.
- Понимаете, о чём я?
- Да…
Мы выбираем правильный момент,
чтобы добавить
стоимость сноса к доле брокера.
Это объясняет, почему цена,
которую мы запросили, ниже рыночной.
И всё выглядит убедительнее.
Хорошо, но надо обсудить с командой.
Зачем столько хлопот?
Разве не вы говорили,
что можете сами всё решать, а?
Вообще-то, Симадзаки-сан хочет,
чтобы мы занялись сносом.
Что?
Худший страх покупателя -
оскорбить или огорчить владельца земли.
Поэтому мы всегда
разыгрываем эту карту.
Хорошо.
Но прошу вас, организуйте нам встречу.
Ну разумеется.
Я всё устрою.
Далее за работу берутся
умельцы преступного мира.
Они подделывают документы для сделки,
включая водительские права
и страховой полис
для удостоверения личности.
Они должны в совершенстве
уметь подделывать чипы с данными,
наносить водяные знаки.
Подставное лицо и документы.
От правдоподобности этих факторов
зависит успех всей операции.
Как только изготовили подделки,
можно было подписывать договор.
Они уже внесли
залог в размере 100 миллионов иен.
Осталось получить 900 миллионов
и передать права собственности.
Мы поручили адвокату подготовить
удостоверяющие личность бумаги
вместо документа о праве собственности.
Этот адвокат понятия не имеет,
что наш Симадзаки - самозванец.
Это первая встреча
между людьми из «Майк Хоумс»
и подставным Кэнити Симадзаки.
Да, спасибо.
Итак,
документ о праве собственности
на землю был утерян, верно?
Поэтому мы и попросили
адвоката подготовить
документы, удостоверяющие личность.
- Мы же уже объясняли.
- Конечно.
Думаю, вы сами всё видели.
Дом довольно старый,
и там трудно было что-то найти.
Я спрашивал господина Симадзаки,
куда он мог положить документы, но…
Так что…
Ох, мне так жаль.
Нет, нет. Не волнуйтесь.
А всё остальное в порядке?
Да, но я бы хотел проверить…
Да сколько можно!
Что еще?
Когда вы получили лицензию?
Простите?
Вы так молоды. И это настораживает.
Так когда?
В 2012 году.
Значит, вы проходили курс
по юридической этике только один раз?
Ну, не знаю,
по зубам ли вам такая важная сделка.
Я начинаю переживать.
Это не проблема. Вы же справитесь?
Да…
- Вы в порядке?
- Да.
Простите, у господина Симадзаки
на сегодня назначен осмотр.
- Да, ясно.
- Так что…
- Всё хорошо?
- Да.
Итак, господин Симадзаки,
нужно подтвердить вашу личность.
Покажите, пожалуйста,
ваше удостоверение с фото.
Да, конечно.
Спасибо.
Посмотрим. Страховой полис.
Да.
- Водительские права и…
- Да, права. Спасибо.
- Печать не нужна.
- Ладно.
Пожалуйста.
- Спасибо. Я проверю.
- Конечно.
«Токио, район Сибуя, Эбису 7.
Семнадцатое…»
Хорошо.
- Теперь вы.
- Да.
«17 февраля, 15-й год Сёва…»
СЧИТЫВАТЕЛЬ ДЛЯ ПРОВЕРКИ
ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
Давайте.
Отлично.
Хорошо.
Простите, что заставил вас ждать.
- Позвольте кое-что уточнить.
- Конечно.
Вы ведь Кэнити Симадзаки, верно?
Да, правильно.
Назовите дату вашего рождения.
Что? Ну…
Ничего, не торопитесь.
Ну, 17 февраля, 15-й год Сёва.
Хорошо.
Знак зодиака?
Чего?
Ой.
Кто вы по гороскопу?
Ну, по гороскопу я…
Симадзаки-сан,
двенадцать животных
китайского гороскопа.
- Крыса, Бык…
- Точно!
Я Дракон. Мне 77 лет,
и я родился в год Дракона.
Да, большое спасибо.
Что ж, дальше…
Позвольте.
Прошу, посмотрите.
Какой из этих домов ваш,
господин Симадзаки?
- Ну…
- Ему, наверное, плохо видно.
- Можно?
- Конечно, извините.
Симадзаки-сан, где ваш дом?
Ну…
Симадзаки-сан, какой из этих домов ваш?
О, этот дом
точно не мой.
Вот этот.
Вот это мой дом.
Всё хорошо?
- Да.
- Да.
Спасибо.
Позвольте задать последний вопрос.
Симадзаки-сан,
в какой супермаркет в вашем районе
вы ходите за покупками?
Что? Ну…
Продуктовый магазин. Супермаркет.
Вы же ходите в магазин?
Да. Хожу.
Покупаете продукты
и другие необходимые вещи…
Вы говорите «супермаркет».
Но их там очень много.
Он может назвать любой.
Супермаркет…
Господин Симадзаки,
я спрашиваю о супермаркете.
Супермаркет…
Да какая разница куда он ходит?
Какие еще подтверждения нужны?
Здесь присутствует адвокат,
который подтвердил
личность господина Симадзаки.
А вы видите его впервые в жизни.
У вас еще молоко на губах не обсохло,
а уже сомневаетесь
в официальных документах
от адвоката и нотариуса?
Да, Фудзисима-сан?
- Да, ну…
- Послушайте.
О профессиональной этике не слыхали?
Моя работа - обеспечить
безопасность этой сделки.
И я тоже горжусь тем, что делаю.
Прошу вас, позвольте продолжить.
Президент Маки.
Может, хватит уже?
Нет.
Пожалуйста, ответьте.
Я в вас ничуть не сомневаюсь.
Но для меня
и всей компании
это огромная сделка,
от которой зависит наше будущее.
Мы с большим уважением
просим вас подтвердить,
что это настоящий господин Симадзаки.
Прошу вас.
Эм…
Что случилось?
Ничего страшного.
Понимаю, у вас выдался нервный день.
Простите, можно в туалет?
Да, разумеется.
Не спешите. Вот так.
- Простите.
- Идемте.
И что теперь?
Да, сюда.
В чём дело?
Меня зовут Кэнити Симадзаки.
Я родился…
…17 февраля
в 15-м году Сёва или в 1940 году.
Мне 77 лет. И я Дракон.
А насчет покупок,
то по пути от моего дома к станции
есть супермаркет «Пикок».
Но на улице Гайен Ниси-дори
есть еще магазин «Лайф».
Я часто туда хожу.
Потому что там намного дешевле.
Мы всё поняли.
Большое спасибо.
Мы закончили?
Тогда, Симадзаки-сан…
…вы согласны продать ваш дом
компании «Майк Хоумс»?
Да.
Спасибо!
Не могли бы вы подписать
и поставить печать?
Нельзя подождать немного?
Не позорьте его еще больше.
- Идемте.
- Хорошо.
Извините.
Прошу прощения.
Поставьте печать.
А, хорошо.
Что ж, все документы
для заявки на регистрацию готовы.
Можно переходить к оплате.
Да, всё прошло без проблем.
Да. Переведите оставшуюся сумму.
Симадзаки-сан.
Спасибо.
Мы вам очень благодарны.
Не сомневайтесь,
мы построим прекрасный дом на земле,
которую вы продали.
Господин Ямасита, господин Иноуэ,
большое вам спасибо за помощь!
Спасибо!
И вам.
Не так быстро.
Я буду доволен,
лишь когда пройдет оплата.
Вот-вот должно быть готово.
Сотрудник банка нам сообщит.
- Еще чуть-чуть.
- Поверю вам на слово.
Мне еще надо в Осаку.
Не хочется есть ужасную собу
из токийских киосков.
Умоляю, быстрее.
В Токио есть прекрасные рестораны.
Давайте как-нибудь сходим.
МЫ ЗАКОНЧИЛИ. ПРОВЕРЬТЕ СЧЕТ.
БАЛАНС СЧЕТА
900 620 000 ИЕН
Боже, помнишь,
когда он спросил про супермаркет?
Меня чуть удар не хватил.
Рэйко, это твоя работа.
Ты должна их лучше натаскивать.
Чего? Мне хотя бы
личные данные заставить их запомнить.
А тот поверенный неплох для своих лет.
С него будет толк.
Надо будет нанять его попозже.
Как ты выкрутился?
Старик ведь не знал, где магазины, да?
- С помощью этого.
- А что это?
А, беспроводные наушники?
- Да.
- Это была идея Харрисона.
Захвати и вот это.
Что это?
Если зададут неожиданный вопрос,
вставь в ухо господина Сасаки.
Наша цель - мелкая рыбешка.
Но такая мелочь обычно
отчаянно сопротивляется до конца,
перед тем как погибнуть.
Понял вас.
Но как я…
Импровизируй.
Мы с большим уважением
просим вас подтвердить,
что это настоящий господин Симадзаки.
Прошу вас.
Что случилось?
Ничего страшного. Всё хорошо.
У вас выдался нервный день.
Простите, можно в туалет?
Да, разумеется.
Не спешите. Вот так.
- Простите.
- Идемте.
И что теперь?
Стойте.
- Что?
- Да, сюда.
Ох…
Господин Сасаки.
Пожалуйста, повторите то,
что я вам сейчас скажу.
В чём дело?
Меня зовут Кэнити Симадзаки.
Меня зовут Кэнити Симадзаки.
Я родился…
Я родился…
…17 февраля…
…17 февраля…
…в 15-м году Сёва или в 1940 году.
…в 15-м году Сёва или в 1940 году.
Мне 77 лет.
Мне 77 лет.
И я Дракон.
И я Дракон.
А насчет покупок,
то по пути от моего дома к станции
есть супермаркет «Пикок».
А насчет покупок,
то по пути от моего дома к станции
есть супермаркет «Пикок».
Но на улице Гайен Ниси-дори
есть еще магазин «Лайф».
Я часто туда хожу.
Но на улице Гайен Ниси-дори
есть еще магазин «Лайф».
Я часто туда хожу.
Потому что там намного дешевле.
Потому что там намного дешевле.
- Такого мастера и ученика не победить.
- Отличная работа.
А, Гото,
пока я не забыл.
Спасибо.
Что?
Опять наличка?
Я доверяю только наличным деньгам.
Ваши доли, как всегда,
отмою за границей,
а потом переведу на счета.
Надо немного подождать.
Такуми тоже получит 150 млн.
Рэйко - 80 млн.
А Такэсита - 200 млн.
А вы
заберете себе 420 млн, да?
Мы ведь с самого начала
так решили, верно?
Вот расходы.
Верните наличкой, пожалуйста.
А где Сасаки-сан?
Кажется, в Нагасаки.
Он говорил, что переезжает туда.
И он сможет прожить
всего на три миллиона?
Не знаю.
Его знакомый выращивает
апельсины или мандарины.
Он будет ему помогать.
Кстати.
Видели это?
Тот президент.
Ему трындец.
Вот же бабник.
Заключил крупную сделку
без задних мыслей.
Захотел отметить.
- Думаю, скоро начнется.
- Что именно?
Заявку отклонят.
Да, к концу недели они получат отказ
из Бюро по юридическим вопросам.
Вот бы увидеть его лицо в этот момент.
Ладно, спасибо.
Вы молодцы.
Ну?
Что дальше?
Ну, что ж…
Зависит от Такэситы.
Есть идеи?
Так и думал, что спросите.
Есть пару мест.
Ишь какой шустрый.
Что это на тебя нашло?
На наркоте сидишь?
Я выбрал на свое усмотрение,
от мелочи до крупняка.
Четвертый участок - топ.
Бейсбольная площадка.
В Камате. Закрылась два года назад.
Владелец - старик. Крепко запал
на филиппинку и переехал в Манилу.
О, я знаю это место.
Бывал там с сыновьями.
Неплохая площадь.
В три раза больше, чем участок в Эбису.
Оценочная стоимость
где-то 2,2-2,3 миллиарда.
Остальные - около миллиарда.
Так что выбор очевиден…
Может, найдем цель покрупнее?
Что?
Насколько?
Ну, настолько…
…чтобы усеять весь город трупами.
Тебе еще не наскучило?
Заключать сделки,
которые любому по плечу.
Мы должны стремиться всё выше и выше.
Покорять вершину за вершиной.
Завоевывать цели,
которые кажутся неприступными
и вызывают у других смертельный ужас.
Это наивысшее удовольствие.
Это вызывает экстаз и острые ощущения
похлеще, чем секс или наркотики.
Вы все занимаетесь этим,
чтобы испытывать этот кайф, ведь так?
Я в этом бизнесе уже много лет.
И думаю, мы собрали лучшую команду.
А еще я думаю, что вместе с вами
я смогу покорить самую высокую вершину,
на которую еще никто не поднимался.
Даже ценой своей жизни.
Есть одна работа.
После которой будут горы трупов.
Ох! Красота-то какая!
Это же Таканавадай, да?
Синагава, Таканава, Тамати и Мита.
Самый центр
последнего района для застройки.
Смотрите. Видите то темное пятно?
Это и есть участок?
Он просто громадный.
Что? Похоже, там храм или типа того.
Храм Коуан-дзи, если не ошибаюсь.
Что? Забудь об этом!
Это же не развалины в деревне,
а действующий храм.
- Фиг получится.
- Ты не кипятись, а послушай.
Храм занимает лишь малую часть.
За ним парковка
и стремное заброшенное здание.
Они зарегистрированы отдельно от храма.
То есть их можно точно продать?
Вот именно.
Кто владелец?
Монашка. Живет одна в храме.
Я всё еще изучаю ее подноготную.
Похоже, ее муж пропал
несколько лет назад.
Площадь парковки со зданием
около 3000 квадратных метров?
Три тысячи двести.
- Рыночная цена?
- Девять миллиардов…
Нет.
- Все десять.
- Десять миллиардов?
Да ладно! Не бывать этому.
Кто заплатит такие деньжищи?
А еще эта монашка…
Слышал, она упертая.
Не хочет продавать ни в какую.
Ничего не получится.
Нет, всегда есть какая-нибудь лазейка.
Такэсита.
Можешь копнуть поглубже?
Могу, но мне нужен аванс.
Десять миллионов для начала.
Хорошо. Я всё подготовлю.
Стойте. Мы реально это сделаем?
До этапа с подставным лицом еще далеко,
но можешь начинать поиски.
Гото.
Выбери время,
чтобы пустить слух о продаже.
Ладно, но будут ли покупатели?
Может, для госзастройки.
Но 10 млрд за коммерческую землю?
На каждую ловушку есть своя добыча.
ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ
КЛИЕНТ ПРЕКРАЩАЕТ ПЕРЕГОВОРЫ.
Чтоб вас!
СЭКИЁ ХАУС ГРУП
Запись с камер наблюдения в Токио.
Мы считаем, это Харрисон.
А это кто?
Он с Харрисоном?
Не знаю.
Я почти на месте.
Не знаю. Тут темно, хоть глаз выколи!
Ужин? Нет, я еще не ел.
Да, и горячую ванную подготовь.
Слушаю.
Ясно. Понял вас.
Такуми.
Будь с ними начеку.
Я обучил тебя всему с нуля
и сделал настоящим аферистом.
Я доверяю лишь тебе.
До скорого.


Серия 2

Держите.
О, спасибо.
СПРАВКА О РЕГИСТРАЦИИ ПЕЧАТИ
КЭНИТИ СИМАДЗАКИ
БЮРО ПО ЮРИДИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ, СИБУЯ
- Шеф!
- Что?
Смотрите.
Мне кажется,
справку о регистрации печати…
…подделали.
Подделали?
Да.
Я уже говорил.
Какое-то время нам лучше не видеться.
Что?
Тебя выгнали из шоу?
Слушай, мне тоже досталось.
Дочь отказывается ходить в школу,
а родичи жены донимают расспросами.
Ладно, я тебе перезвоню.
Хорошо? Пока.
Простите.
Что у вас?
Ну, тут…
Такое дело…
Да что там?
Насчет участка в Эбису…
А, это.
Кстати, это никуда не годится.
Надо что-то для молодых и богатых,
а не для семей с детьми.
О, и снаружи тоже…
Только что
пришло письмо
из Бюро по юридическим вопросам.
Бюро?
Что? Что там?
ЗАЯВКА НА РЕГИСТРАЦИЮ ОТКЛОНЕНА.
В смысле?
Что значит «отклонена»?
- Это была афера.
- Чего?
Тот участок не выставляли на продажу.
Я ничего не понимаю.
Шеф, кажется, нас обманули…
…аферисты с недвижимостью.
Но мы подписали контракт.
Те люди…
…земельные аферисты.
Земельные аферисты?
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются,
используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев,
которые хотят продать свой участок.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик, информатор,
эксперт-юрист, фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Чтобы проворачивать аферы,
они должны безупречно владеть
разными криминальными навыками.
ЭПИЗОД № 2
ЁСИО ГОТО,
ХАРРИСОН ЯМАНАКА, РЭЙКО ИНАБА
Эй, Тацу-сан.
- Есть минутка?
- Да.
СТОЛИЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ТОКИО
Насчет вашего повторного назначения…
Да?
Никак не получится.
Я всё перепробовал, но…
Понимаю.
Но всё равно спасибо.
Думаю, теперь можно
передать дела с чистой совестью.
Простите, что не смог помочь.
О, чуть не забыл. Эй, Курамоти!
Да?
Это Курамоти. Прибыла сегодня.
Вместо Окубо.
Пожалуйста, возьмите ее под свое крыло.
Курамоти. Приятно познакомиться.
Но мне осталось здесь
всего пару месяцев.
- Чему я смогу научить…
- Ничего страшного.
Это временно.
Она же метит в Первый отдел, да?
Да. Попасть туда - моя мечта.
- Шуток не понимаешь?
- Это была шутка?
Простите.
Теперь вы ее наставник.
Работайте над делом вместе.
Ясно.
Но не перенапрягайтесь.
Понял вас.
КОФЕ: ЧЕРНЫЙ
СЛИВКИ: ДОБАВИТЬ
САХАР: ДОБАВИТЬ
Ой.
Тоже хочешь?
А, не откажусь.
- Сколько тебе лет?
- Что?
Нет, ты не подумай.
Я к тебе не пристаю. Ничего такого.
Просто мы теперь с тобой
на какое-то время напарники.
Мне 29 лет.
Младше моей дочери.
Значит,
мечтаешь попасть в Первый отдел?
Да.
В детстве я обожала детективы
и поэтому стала следователем.
А если речь о следователях,
сразу думаешь о Первом отделе, да?
Убийства, ограбления,
похищения, захват заложников…
Извини, я всю жизнь
проработал во Втором отделе.
Нет, нет. Я совсем не это имела в виду.
Просто знаете, бывалый детектив
и молодая следовательница -
прямо сюжет сериала.
И вот следовательница выручает
детектива в сложной ситуации.
Ясно.
Что ж, тогда рассчитываю на тебя.
Почему вы мучаете допросами нас?
Один миллиард! Слышите?
Развели нас на миллиард!
Я понимаю,
поэтому мы вас и расспрашивали.
Ну так поймайте их тогда быстрее!
Или хотя бы верните мне мой миллиард.
Мы всё проверим…
Прислали к нам из участка в Сибуе.
Вот же улики!
И что?
Ну, с ним невозможно разговаривать.
Завтра пойду в офис
и пообщаюсь с его сотрудниками.
Земельные аферисты!
Вы же сможете вернуть деньги, да?
Умоляю вас!
Не против, если завтра я пойду с тобой?
Что?
Но, Тацу-сан…
Нет, я не сую нос в твое расследование.
- Это для нее.
- Что?
Хочу, чтобы она посмотрела
и поучилась у тебя.
Но я…
Верно?
Итак, на сделке присутствовали
пожилой мужчина,
который называл себя Симадзаки,
молодой человек, управляющий участком,
и мужчина средних лет,
представившийся брокером?
Да, их было трое.
Есть ли среди этих людей
кто-нибудь похожий
на управляющего или брокера?
Он!
Точно он!
Это тот брокер?
Да, наверное.
Не наверное! Это точно был он!
У него еще был
фальшивый кансайский диалект.
Детектив,
прошу, поймайте его как можно быстрее.
Верните мой миллиард.
Погодите.
Вы ведь общались
не только с этими тремя, верно?
Среди них был этот человек?
Помнишь его?
Нет, его точно не было.
А как насчет этого?
Трудно сказать.
Слишком размыто.
Они тоже земельные аферисты?
А, ну…
Почему вы не можете их поймать?
У вас же есть фото и имена.
Неужели это так трудно?
Один миллиард!
Они обокрали меня на миллиард иен!
Поймайте их и верните мне деньги!
Иначе…
…моей компании конец!
Господин Маки.
Мошенничество с землей -
дело непростое.
Чего?
Это групповая афера,
в которой участвуют мошенники
высочайшего класса.
Они хорошо подкованы
во всех законах и правовых актах,
связанных с недвижимостью.
Возьмем хотя бы этого Гото.
Изначально он работал поверенным
и был блестящим специалистом.
У него целая тьма квалификаций
и профессиональных лицензий.
И вдобавок ко всему хорошо
подвешен язык.
Вот почему
даже такие профессионалы, как вы,
легко поддались на обман.
Это классическая схема
земельного мошенничества
с подставным лицом.
Однако преступники -
это не только эти трое,
с которыми вы непосредственно общались.
Так что понимаете,
если мы не поймаем всю группу,
то дело не будет раскрыто.
Значит, мой миллиард…
Мой миллиард.
Когда мне его вернут?
Вы перевели один миллиард иен
на их фиктивный счет.
Оттуда деньги попали
на зарубежный счет.
Дальше их переведут на счет
в теневом банке в другой стране
или конвертируют в цифровую валюту.
Другими словами, они отмоют деньги.
Они не боятся проделывать такие аферы,
несмотря на высокий риск,
потому что даже если
их арестуют и посадят,
на свободе их ждут
хорошо припрятанные миллиарды.
Конечно, мы проведем расследование,
но если деньги попадут в страну,
где нам откажут в сотрудничестве…
Что тогда?
Тогда, к сожалению,
мы бессильны.
Почему не отвечаешь?
Не понимаешь, в каком я положении?
Я потеряла работу.
Заткнись, стерва!
Умри…
Сдохни!
Когда вскрылась афера с «Майк Хоумс»,
нас уже не было в Токио.
Мы разъехались в разные стороны
и занимались своими делами.
Нарочно промахнулся, да?
Понимаю.
Я тоже был таким.
Но…
…мы убиваем не ради удовольствия.
Убить и съесть мясо -
это не испытать смерть,
а почувствовать жизнь.
Почувствовать жизнь…
Но чью?
И какую жизнь?
Для начала понять бы,
жив ли я вообще?
Что? Нет, нет!
Мои родные могут быть в доме!
Восемь лет назад
во время пожара в доме родителей
я потерял мать, жену и маленького сына.
Причиной пожара был поджог,
который устроил мой отец.
Но в смерти моей матери, жены и сына
был виноват не только он.
О, большое спасибо.
Ты извини,
что заставил провести отпуск со мной.
Ничего.
Скучно, небось?
Что вы, вовсе нет.
А вот мне скучно.
Что?
Такое чувство…
…он словно знал,
что мы убьем и съедим его.
С прошлой работой было так же.
Добыча просто сидела и ждала,
пока мы ее обработаем.
Тоска смертная. Сами угодили в ловушку,
будто хотели быть обманутыми.
И как же избавиться от этой тоски?
Не знаю.
Но с тобой…
…точно скучать не придется.
Интуиция подсказывает.
Когда шум
вокруг дела с «Майк Хоумс» утих,
мы вернулись в Токио
и начали готовиться
к нашей пока что самой крупной работе.
Что ж, приступим.
Такэсита, тебе слово.
Хорошо.
Храм Коуан-дзи в Таканаве,
район Минато.
Был построен в период Эдо.
Статуя Будды в главном здании -
важное культурное достояние.
Владелица -
монашка Нацуми Каваи, 45 лет.
Живет одна на территории храма.
В этот раз наша цель -
участок размером 3200 квадратных метров
рядом с храмом.
Парковка на 80 машин
и центр реабилитации для преступников.
Центр реабилитации?
До этого священником был
отец Каваи. Он давно умер.
Раньше он работал с властями
и помогал бывшим заключенным
снова влиться в общество.
Пять лет назад был скандал.
А, это касается бывшего мужа?
Зятек женился ради преданного, да?
Да. Центр был только для женщин.
А муж Каваи, который всем заправлял,
оказался еще тем мудаком.
Перетрахал всех своих подопечных.
Вот тебе и помощничек.
Власти вывели его на чистую воду,
и он сбежал
с одной из своих ненаглядных.
Об этом написали в желтой прессе,
и с тех пор центр закрыт.
После скандала
Каваи ведет замкнутый образ жизни
и всё время…
…проводит в храме.
Ясно. Будет непросто,
если хозяйка всегда дома.
И искать подставное лицо нет смысла.
К тому же она не горит желанием
продавать землю, верно?
Как непробиваемая стена.
Может, установим слежку?
Что-нибудь да и всплывет.
Хорошо.
- Займись этим.
- Ладно.
Гото, а у тебя как дела?
С участком
ценой 10 млрд будет непросто,
поэтому я пущу слушок
и в криминальных кругах.
Среди мутных брокеров
и спекулянтов с землей.
Как раз встреча сегодня.
Хорошо.
Рэйко, начинай поиск подставного лица.
Стоп, минуточку.
Это значит, что надо побрить голову?
А как иначе?
Накладку заметят с первого взгляда.
Нет, кто на это согласится?
Женщины ведь бреются
там внизу, и нормально.
Ишь умник.
Прибить тебя мало.
Эй.
Эй!
Нужен аванс, чтобы продолжать.
Разве ты не получил на днях?
Я потратил всё до копейки,
чтобы подготовить вот это!
Я понял.
Завтра получишь еще.
И что теперь делать?
Как нам строить без земли?
А? Отдел строительства?
Да, ну…
Переговоры шли гладко,
и мы уже собирались подписать контракт…
Я не вас спрашивал!
Извините.
Аояги.
Вы объясните.
За три дня до заключения контракта…
А что случилось-то?
Любовница владельца забеременела.
Жена узнала, и теперь они разводятся.
А, значит, она заберет землю?
Коммерческий отдел вложил много сил.
Поэтому Сунага рвет и мечет.
Быть беде,
если об этом узнают на 25-м этаже.
Сколько мы потеряем?
Что? Серьезно?
Аояги облажался по-крупному!
И что вы будете делать, Аояги?
Найду другой участок.
Что?
- Есть что-то на примете?
- Пока что нет.
Это огромный проект!
Цена земли только семь миллиардов.
Так просто замену не найти!
Я разберусь!
Дайте мне месяц.
Думаете, сможете всё исправить? Эй!
Я сообщу об этом начальству, Аояги!
Мудила!
- Отани!
- Да?
Неси всё по участкам,
которые сейчас в разработке.
Понял.
- И всё?
- Это всё, что есть.
Простите.
«Простите» не поможет!
Найдите что-нибудь другое!
Да, но подобрать замену
для такого крупного проекта…
Вы ничего не найдете,
протирая штаны в офисе!
Надо общаться не только с риелторами.
В вашем возрасте
я добывал информацию
у брокеров и спекулянтов…
При всём уважении,
но это нарушение правил…
Мы на войне.
Что?
А на войне
никто не соблюдает сраные правила!
Разжевывать надо?
Война - это борьба за землю.
Чтобы захватить хоть клочок
в под завязку застроенном Токио,
надо биться не на жизнь, а на смерть.
Так поступают застройщики!
Мы тут сражаемся на войне!
Идите.
Хорошо. Расходитесь.
Спасибо.
Простите.
- И зачем нам сказки о былых временах?
- Это злоупотребление властью.
Я всё записал.
Вдруг что, будут доказательства.
О, красава!
Оимати и…
Тацу-сан.
Насчет управляющего землей,
который был на сделке с «Майк Хоумс»…
О, тот молодой парень по имени Иноуэ?
Да.
Я проверил адрес на визитке.
Похоже, он там жил.
Или использовал это место,
только чтобы получать почту.
А сейчас?
Там уже новые жильцы.
Отпечатки искать бесполезно.
И?
- Что говорит начальство?
- В штабе сокращения.
Меня перевели на новое дело.
Так что это уже не мое расследование.
Разве мы не должны сообщить об этом
старшему инспектору Хабе?
Нет, всё в порядке.
По сути, это не расследование,
а практика для тебя.
Добрый день.
Простите за беспокойство.
Симомура, Второй следственный отдел.
Ну…
Мы уже расспрашивали вас
о господине Иноуэ, предыдущем жильце.
Мы всё рассказали.
С тех пор ничего не происходило?
Может, что-то было?
Например, приносили почту на имя Иноуэ.
Ничего такого…
Что там?
Еду привезли?
Нет!
Я пойду, ладно?
О, минутку.
Вдруг что-то вспомните,
обязательно позвоните. Вот моя визитка…
Видели синяки?
Похоже, ее избили.
И что?
А если это регулярное домашнее насилие?
Даже если это так, это не наша работа.
Эй.
Стой!
Здравствуйте! Доставка еды.
Почему так долго?
- Можно на минутку?
- Чего?
Послушайте, вы его девушка?
- У вас проблемы?
- Вы о чём?
Если вас избивают, вы должны заявить…
Что ты несешь?
Ай, ой!
- Тише, тише…
- Ты что творишь?
Хватит…
Сдаюсь, сдаюсь!
- Вы чем-то занимаетесь, да?
- Чего?
Смешанными единоборствами? Я тоже.
- Что?
- У меня был бой.
Это с прошлой недели.
Что? Вы серьезно?
Господи, устроили тут.
Да я этого хиляка одной левой уложу.
О нет. Простите меня.
Вы меня тоже извините.
Я вам соврала.
Нам пришло странное письмо.
Но я испугалась и выбросила его.
А что вас так напугало?
Ну…
Ой!
Кажется, нашла.
ТЮРЬМА, Г. ТИБА
МАСАМИ ЦУДЗИМОТО
Да, это оно. «Тюрьма, город Тиба…»
«Такуми Цудзимото»?
Сегодня опять ничего нового.
Да, тишина.
Такуми.
О, спасибо.
Может, передохнём?
На камерах ведь и так всё видно.
Монашка, как всегда, будет дома.
Возможно.
Будь она молодой или знаменитой,
было бы интереснее подглядывать.
Монашки ведь не занимаются сексом, да?
Даже не знаю.
Такуми, а ты бы ее трахнул?
Чего?
Я бы смог, но с большим трудом.
Пива захотелось. Пойду куплю.
Такэсита взбесится, если узнает.
Да не боюсь я этого нарика!
Эта тесная комната
напоминает мне мою камеру в колонии.
Правда?
Кстати, Такуми,
а как ты до этого докатился?
Что?
Ну, что заставило тебя
стать земельным аферистом?
Ну, я даже не знаю.
А чем тогда ты занимался до этого?
Был водителем.
Ясно.
2011 ГОД
- Да?
- Эй, где ты сейчас?
Жду Саки в Роппонги.
Ты должен был уже давно ее забрать!
Следующий клиент ждет. Ты там спишь?
Нет, прости.
- В жопу твое «прости», тупица!
- Понял.
Иди и забери ее!
Сейчас.
О, Саки только что пришла. Мы уже едем.
- Спасибо.
- Слушай сюда!
Когда ты уже найдешь тачку получше, а?
Воняет, грязно, мало места.
Боже, окна хотя бы открой!
После пожара
я нигде не работал
и прожил отшельником около двух лет.
Когда деньги закончились,
я увидел
онлайн-объявление для водителей
и нанялся развозить
элитных девушек по вызову.
А мне повезло.
Мужик немного извращенец.
Но щедро платит
за дополнительные причуды.
Можешь хотя бы ответить?
Я доставлял девушку в номер,
забирал 300 000 иен
за два часа секса без проникновения,
а когда они заканчивали,
отвозил ее к следующему клиенту.
Так я и планировал провести
остаток жизни, прозябая в тени.
САКИ
Чего?
Прошу прощения.
Кое-что случилось,
и я бы хотел это обсудить.
Не могли бы вы подняться?
Простите, что побеспокоил вас.
Понимаете, захотелось сегодня
добавить немного перчинки.
Всё по обоюдному согласию.
Она согласилась,
если я заплачу миллион иен.
Да, думаю, она умерла.
С моей стороны
было бы неправильно оставить ее и уйти.
Поэтому я и позвонил вам.
Возьмите.
И сделаем вид, что ничего не было.
Это в знак сожаления о случившемся.
Перед тем как вам позвонить,
я вызвал сюда своего знакомого.
Он спец по решению подобных проблем.
Через десять минут он уже будет здесь
и сделает так,
чтобы тело исчезло без следа.
Если вдруг вы откажетесь
от моего предложения,
то он позаботится и о вас тоже.
Мы ведь поняли друг друга, да?
Ну…
Я уже давным-давно мертв.
Саки.
Саки.
Ты жива, Саки?
Ты как?
Саки!
Он! Он чуть…
- Этот мужик!
- Знаю, знаю.
Саки, никому об этом не рассказывай.
Что?
Да пошел ты!
Я чуть не умерла! Он меня чуть не убил!
Заткнись!
Возьми деньги и забудь об этом.
Иди.
Пошла!
- Прощайте.
- Подождите.
Вы…
Вы ведь уже убивали раньше, верно?
Если возникнут проблемы,
позвоните мне.
Да подожди ты!
Что этот хрен о себе возомнил?
Я всё расскажу шефу! Вот увидишь!
А с тобой что не так?
Не игнорируй меня!
Слышишь?
Тварь бесчувственная!
Сдохни, психопат!
Значит, ради денег?
Что?
Земельные аферисты
зарабатывают нехилые бабки.
Ты получаешь 100 млн за работу, да?
Везет тебе.
А таким шавкам, как я,
Такэсита платит сущие копейки.
Поэтому я сказал ему на днях,
что тоже хочу стать аферистом.
А он ответил,
что такому неучу ничего не светит.
Вот хамло, да?
Угу…
Кстати, а ты учился в универе?
- Да, было дело.
- Ух ты.
Да, надо было и мне учиться.
Образование нужно для любого дела.
- Эй!
- Добрый вечер.
Ай!
Ну что, Такуми? Как монашка?
Ну, пока что ничего особенного.
Да ну.
Вся неделя прошла
по одному и тому же распорядку.
Песнопения сутры
с пяти утра в главном зале,
затем уборка храма
и работа в саду.
Она закрывает главные ворота
после вечерней сутры
и проводит остаток дня дома.
Она затворница.
А тебя не спрашивали.
Эй?
Ты что, похудел?
Что? Правда?
Да он профи. Сидит здесь,
даже когда монашка уже спит.
Сказал же помалкивать.
Хочешь?
Для подзарядки.
- Такэсита.
- Что?
Это незаконно.
Эй! Кто бы говорил!
Такуми и наркота? Да никогда в жизни…
Иди следи.
Ладно.
Я тут разузнал кое-что интересное.
Что именно?
Я нашел бухгалтерскую фирму,
которая управляет финансами храма.
И мне слили документы
с доходами и расходами.
ХРАМ КОУАН-ДЗИ
ГЛАВНАЯ БУХГАЛТЕРСКАЯ КНИГА
На личный счет Каваи
регулярно поступают
крупные суммы с главного счета храма.
Взгляни на прошлый месяц.
Пять миллионов сразу.
Что-то здесь нечисто.
Это точно.
Чего?
Что?
Что там?
Кто-то вышел.
Чего?
Это Каваи?
Нет, она выглядит как-то по-другому.
Так она это или нет?
Эй! Это точно она. Наша монашка, да?
Эй, Такуми?
Давай за ним!
Да, бегу!
Боже.
- Она едет в сторону Тамати!
- Понял!
Шевелись, Ороти!
Бегу!
Вон она! Такси «Токио Мусэн».
Вижу.
И куда она собралась?
Держись крепче.
Я ищу землю,
которую можно купить прямо сейчас.
Чем больше участок, тем лучше.
Обещаю вам,
мы пойдем на максимальные уступки.
Это вам.
Это для того проекта?
Ищешь чем бы заменить землю Оимати?
Что?
Ну, да.
Я в курсе.
Сделка сорвалась, да?
Так и есть. Вы меня раскусили.
Хаяси-сан, мы с вами знакомы много лет.
Вы не могли бы мне помочь?
Ишь ты, как запел.
В прошлый раз
я сделал за тебя всю грязную работу.
А все лавры достались тебе.
Но когда припекло,
ты вдруг слинял,
как будто был не при делах.
Ну, в тот раз мы…
Я отсидел три года!
Ты облажался и хочешь,
чтобы я снова разгребал твое дерьмо?
Ты вообще в своем уме?
Похоже…
…ты нажил себе опасных врагов.
Так что смотри в оба, Аояги.
Ясно?
Да.
Тебе уже пора.
Что?
Аояги?
Что ты забыл в той дыре?
Столько воспоминаний!
Заходил к старику Хаяси?
Твои методы устарели.
Мы не будем работать
с землей от спекулянта.
Юротдел не допустит.
Просто смирись.
Мы переживем потерю 200 млн.
Начальство тебя простит
благодаря всем предыдущим заслугам.
Но повышения, наверное,
тебе уже никогда не видать.
Алло? Председатель, слушаю вас.
О, вы уже там? Понял. Мы идем, да.
Эй, пошлите.
Быстрее, девочки, идемте.
Чего? Это же отель.
Ороти, припаркуй, пожалуйста, машину.
- И захвати с собой сумку.
- Эй, Такуми, погоди!
Номер 3507.
Простите.
- Добро пожаловать.
- А номер 3507 свободен?
Номер 3507?
Да.
Когда-то давно я там впервые
останавливался со своей девушкой.
У нас сегодня здесь ужин,
и я хотел сделать ей сюрприз.
Правда? Понимаю.
Одну минутку, пожалуйста.
О, мне очень жаль,
но, увы, этот номер сейчас занят.
Ясно. Что же теперь делать?
Может, номер рядом?
- Я проверю.
- Спасибо.
О, соседний номер свободен.
Замечательно.
Эй, вот ты где!
Такуми, ну чё тут?
Отель просто отвал башки.
Чего?
Отель, видите ли,
не сдает номера криминальным элементам.
А ну-ка, цыц!
Чего?
- Пошли.
- Вот бугай.
Идемте.
И что теперь делать?
Если бы у нас было
секретное оружие, как у Тома Круза,
и мы могли спуститься с крыши…
Что?
Кому ты звонишь?
Моему секретному оружию.
Почти! Какого хрена? Эй!
Сейчас! Получай! О да!
Нет, чтоб тебя.
Алло, Нагаи? Можешь говорить?
Такуми? Давай не сейчас.
У меня тут важный момент в игре.
Одну секунду, Нагаи.
Ты жаловался, что кошка нарожала
много котят, да?
И что с того?
Если поможешь,
пристрою котят в надежные руки.
В какой-то мутный зоомагазин?
Отдам ветеринару, старому знакомому.
Я бы никогда не позволил усыпить котят.
Обещаю тебе.
Ну…
Для начала достань ключ-карту.
Неважно, для какого номера.
- Простите. А где туалет?
- Что?
- Туалет?
- Да.
- Вон там.
- Спасибо.
Эй, Такуми, да ты везунчик.
Они до сих пор используют
старую модель замков VingCard Vision.
А, ты ж не в курсе.
Как-то раз в Дубае убили лидера ХАМАС.
И чтобы проникнуть в его номер, они…
- Нагаи, пожалуйста, быстрее.
- А, ладно.
Ясненько.
- Такуми.
- Что там?
А меры безопасности
в этом отеле жестче, чем я думал.
Похоже, у вас будет всего 45 секунд.
Сорок пять секунд? Ладно, давай живее.
Хорошо.
Готово.
Время пошло.
Такуми!
Вот ваш номер.
Спасибо, что нашли время
и лично проводили нас.
Вас ведь повысили, верно?
Что вы, сопровождать вас -
это всегда большая честь.
Рады это слышать.
Сюда, пожалуйста.
Приятного отдыха.
Вот козлина!
Ну? Что-нибудь слышно?


Серия 3

Боже, какой низкий потолок.
Берегите головы.
Что ж, рассказывай.
Нашел замену для участка Оимати?
Ну…
Мы продолжаем поиски.
Тут дело не в убытках.
Компания это переживет.
А в том, что ты опростоволосился
по полной программе.
Мне лично плевать.
Но это превратилось
в междоусобные разборки.
Мол, кто за председателя,
а кто за президента.
Однако председателю
как раз пришло время уйти на покой.
На благо компании.
Понимаешь?
Найди другую землю любой ценой.
Будет сделано.
Идти далековато. Может, возьмем такси?
- И это тоже пойдет под снос?
- Что?
Тут строят новую линию Яманотэ, верно?
А, ну… Это всё снесут?
Ну…
До новой станции будет неблизко,
но в итоге, да, вы правы.
Убийца шашечек.
Что?
Фонари на крыше такси.
Постоянно разбивались здесь,
задевая потолок.
Вот почему этот туннель
прозвали «убийцей шашечек».
А, понятно.
Бред полный.
Надо просто снести
всё старье подчистую.
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются,
используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев,
которые хотят продать свой участок.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик, информатор,
эксперт-юрист, фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Чтобы проворачивать аферы,
они должны безупречно владеть
разными криминальными навыками.
ЭПИЗОД № 3
РАЙОН МИНАТО, ТАКАНАВА
ПАРКОВКА ВОЗЛЕ ХРАМА КОУАН-ДЗИ
Мы на месте?
Здесь 3200 квадратных метров.
Это коммерческая зона
с плотностью застройки 600%.
Примерно 12 миллионов за цубо,
так что цена покупки
около 10 миллиардов.
Кто отвечает за этот район?
Это я.
Ты знал об этом участке?
Да.
Тогда почему не предложил раньше?
Эта земля, безусловно,
очень перспективное место.
Многие застройщики интересовались.
Но владелец напрочь
отказывается продавать.
Где он живет?
Это монахиня. Она живет в храме.
Монашка? Значит, она и есть хозяйка?
Да.
Не знаю почему, но она заявила,
что никогда не продаст землю.
Похоже, она избегает соседей
и живет затворницей в храме.
Давайте проверим всё еще раз.
- Ниномия, поговори с местными.
- Хорошо.
Ясики, свяжись с управляющим парковкой.
Харагути и Ямаути,
изучите реестр недвижимости…
Каждый четверг Нацуми Каваи
вызывает парней из хост-клуба в отель
для группового секса.
Да чтоб я сдох!
Наша монашка, оказывается, извращенка.
Наверное, она ходила в хост-клуб,
чтобы залечить раны после измены мужа.
Но развлечений в клубе ей стало мало.
Что муж, что жена…
Просто помешаны на сексе, да?
Но как вообще ты ухитрился это снять?
Установил камеру
на тележке для обслуживания.
Ох, умно!
А можно мне копию?
Кроме вылазок за потрахушками,
она целыми днями сидит в храме.
Пока она там,
мы ничего не можем сделать.
Есть идеи?
Есть за что зацепиться?
Один парень выделяется на фоне других.
Вот этот.
А почему он к ним не присоединился?
Лучший хост в клубе. Зовут Каэдэ.
Он был на втором месте,
но знакомство с Каваи всё изменило.
- Нашел себе жирную клиентку.
- А почему он ее не трахает?
Скорее всего, разыгрывает недотрогу,
чтобы набить себе цену.
А вместо себя
подсовывает ей парней пониже рангом.
Вот же гондон.
Ясно.
Мы можем использовать его,
чтобы выманить Каваи из храма.
Да. Но я пока что
не придумал, как это сделать.
Все уже пришли.
Нашли время смотреть порно.
Нет, нет.
Это секс-видео с нашей монашкой.
Чего?
Я позже объясню. Начинай.
Я пригласила шесть кандидаток.
Они похожи на Каваи
по возрасту и телосложению.
У всех есть долги…
Посмотрим.
Что?
Сходство с владелицей
далеко не самое главное.
И ты это знаешь лучше всех, Рэйко.
Сами посмотрите.
Они уже выучили биографию Каваи.
Что скажешь, Такуми?
Не подходит.
Уведи их.
Боже! Мы уже просмотрели
20 или 30 женщин…
Ты плохо слышишь?
Прошу, уведи их.
Это дохлый номер!
Никто не хочет брить голову!
Ладно, ладно. Не бушуй так, Рэйко.
Без подставного лица
всё это будет бессмысленно.
Я так больше не могу!
Да, я понимаю.
Столько перестраховок.
Потому что на кону 10 миллиардов.
Эта работа отличается от предыдущих.
А у тебя есть прогресс, Такэсита?
Три миллиарда.
Я хочу три миллиарда за эту работу.
Я не совсем понимаю.
Я вот тоже никогда не понимал.
Вы только планируете, а мы впахиваем.
Да, потому что это моя работа.
Но это я нарыл информацию, твою мать!
Мы заработаем 10 млрд.
Пусть три достанется мне, а?
И не смотри на меня свысока!
- Что случилось?
- Слушай сюда.
Если не заплатишь три миллиарда, уйду.
И это только цветочки!
Я позабочусь о том,
чтобы ты больше не смог вести дела!
Такэсита, хватит!
Это «Луи Вюиттон».
«Луи Вюиттон»!
Он совсем спятил.
Жестко подсел на мет.
Что это вообще было?
- Рэйко.
- Что?
Пожалуйста, продолжай искать
подставное лицо.
На этот раз для обмана покупателя
важно не столько сходство,
сколько наглость и выдержка,
чтобы сыграть роль монахини.
- Я понимаю, но…
- Пожалуйста, ищи дальше.
Мы никуда не спешим.
Ладно.
Есть новости о возможном покупателе?
Что ж…
Я закинул удочку нескольким брокерам
и сказал, что хозяйка готова продать.
Но никто пока не клюнул.
Наживка слишком большая.
О, но на прошлой неделе
я услышал интересную историю.
Рассказывай.
Раньше я работал со стариком Хаяси.
Он земельный спекулянт.
Похоже, к нему приходил
начальник отдела застройки из «Сэкиё».
Чем больше участок, тем лучше.
Ищешь чем бы заменить землю Оимати?
Ну, да.
Я в курсе.
Сделка сорвалась, да?
Им пришлось заморозить
многомиллиардный проект.
Они ищут замену для того участка.
«Сэкиё» - большая компания.
Я думала, они строят только жилье.
Да, раньше.
Теперь они занимаются
многоэтажками, офисными зданиями
и городской застройкой.
Да, похоже на то.
Но я сомневаюсь,
что с ними что-то выгорит.
Чем больше компания,
тем строже внутренние проверки.
На согласование и одобрение
может уйти целый год.
Это интересно.
Что?
Чем крупнее цель,
тем легче в нее попасть.
Прошу вас, мы ведь не на охоте.
- Да они никогда в жизни…
- Это то же самое.
В ловушку с большой наживкой
попадается огромная добыча.
«Сэкиё Хаус».
Цель что надо.
КАЭДЭ - ХОСТ НОМЕР ОДИН
Скорее всего, Иноуэ -
вымышленное имя Такуми Цудзимото.
ТАКУМИ ЦУДЗИМОТО
Как выяснилось,
Масами Цудзимото - отец Такуми.
У него была
риелторская компания в Иокогаме,
а Такуми работал там
торговым представителем.
Однако восемь лет назад
у них начались финансовые проблемы.
И в отчаянии
Масами попытался сжечь себя.
Его жена, жена Такуми
и их пятилетний сын погибли в пожаре.
Масами сильно обгорел, но выжил.
Такуми не пострадал,
так как его не было дома.
Ужас, да?
«Афера»?
Да. По-видимому, трудности возникли,
после того как они потеряли
сотни миллионов из-за аферистов.
Кис-кис.
Привет, Нагаи.
Здоров, Такуми.
- Важный момент. Обожди чуток.
- Без проблем.
Чё за нафиг? Что тебя! Божечки…
Да, да, да.
Кстати, спасибо за тот день.
Ты о чём?
Ключ-карта.
А, да ничего.
Оплата за работу.
Спасибо.
Но я ведь ничего такого не сделал.
Вот еще.
- Ух ты.
- И это.
Вкуснятина.
Ты меня всегда балуешь.
В этом районе доставка не работает.
Ну, еще бы. И молоко для котят.
- Спасибо.
- Вот.
Ну? Зачем пришел?
Я тут подумываю устроиться в хост-клуб.
Чего?
В хост-клуб? Ты?
Меняешь работу?
Да ладно, не заливай. Не верю.
- Скорее, работа под прикрытием?
- Вроде того.
Нямка.
У меня к тебе просьба.
Какая?
Можешь сделать мне накладку на лицо?
Чего?
ХОСТ-КЛУБ «ШАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ»
Понимаете…
Всему есть предел.
Дело в возрасте?
Да, но не только в этом.
Не хочу показаться грубым,
но эта штука на лице…
Ожог?
А…
Почему из всех мест именно хост-клуб?
Я…
Каэдэ - мой герой.
Каэдэ?
Да, из-за шрама на лице
у меня унылая и скучная жизнь.
Но однажды я прочитал о Каэдэ.
И узнал об этом ослепительном мире.
Так что…
Я подумал, если жизнь уже не изменить,
то перед смертью хотя бы разок
надо побывать в этом мире.
Я понимаю ваши чувства, но всё же…
- Здравствуйте!
- Добрый вечер!
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
- Эй.
- Здравствуйте!
Что? Новенький?
Фу, мерзость!
Что с лицом?
Говорит, благодаря тебе
он захотел стать хостом в клубе.
Я буду делать что угодно.
Пожалуйста, дайте мне шанс.
Неужели?
- Почему нет?
- Что?
По нему же видно,
что жизнь не задалась.
Думаю, он и правда
будет пахать до седьмого пота.
Ты серьезно?
Пусть работает на кухне,
чистит туалеты. Подальше от клиенток.
Брось псу кость. Найми его, ладно?
Прошу вас.
Благодарите Каэдэ.
Да! Большое спасибо!
Кэнро Цудзисава?
Да.
Буду звать тебя Кэло.
Что?
Келоиды. От названия шрамов.
- Приступай.
- Да.
Большое спасибо!
Алло?
Да, спасибо, что позвонили…
ТЮРЬМА, ГОРОД ТИБА
Что именно…
…вам от меня надо?
Мы хотим задать вам
несколько вопросов о случившемся.
Мне больше нечего рассказать.
Нет, нет.
Это не касается вашего преступления.
Мы бы хотели поговорить
о мошеннике, который вас обманул.
Вы его нашли?
Ну, мы еще в процессе.
Как вы с ним познакомились?
Расскажите всё по порядку.
Мой сын.
Сын познакомил его со мной.
У нас была небольшая
риелторская компания в Иокогаме.
А Такуми работал
нашим торговым представителем.
ТЭЦУЯ НИСИТАНИ
Ниситани… Уверен, это вымышленное имя.
Но он представился
агентом по недвижимости.
Я бы хотел
показать вам один участок.
Давайте.
Шикарная земля.
Я пока нигде ее не рекламировал.
Ясно.
Всё это? Правда?
Продается?
Да, 320 квадратных метров
в коммерческой зоне рядом со станцией.
Такую землю редко продают!
Слушай, папа…
Это было отличное место
рядом со станцией.
Но мне не давало покоя,
почему они решили продать
этот прекрасный участок
такой маленькой компании, как наша.
О нет, это вам спасибо.
Но почему
вы выбрали нашу маленькую компанию?
Дело в том…
Видите ли, Хагивара-сан
просто презирает большие компании.
Они все слетелись как коршуны
и убеждали продать.
Но он тогда не хотел и отказал им.
Однако недавно он серьезно заболел.
Верно?
Я тогда познакомился с Такуми.
И сразу подумал:
«А этому парню можно доверять».
И представил его господину Хагиваре.
Вот как?
В душе
я радовался, что именно сын
нашел такую выгодную сделку.
Но на самом деле
это было мошенничество.
Компании Ниситани не существовало.
А старик, который якобы был владельцем…
…оказался самозванцем.
ЗАЯВКА НА РЕГИСТРАЦИЮ ОТКЛОНЕНА.
Как мы могли так попасться?
Компании конец!
Это ты виноват!
Это всё из-за тебя!
Найди его!
Даже если придется умереть!
Из-за долгов я совсем потерял рассудок.
И сделал то, чего уже не исправить.
Это я должен был умереть вместо них.
А с тех пор
вы видели сына?
Это письмо…
Боюсь,
оно так и не дошло до него.
Мы сейчас
ищем вашего сына Такуми.
- А что случилось?
- Пока не могу сказать.
Такуми…
У него всё хорошо?
- Раз, два…
- Раз, два…
Не может быть.
Ты куришь?
Думаю, это месть.
- Что?
- Я про Такуми Цудзимото.
Он как будто сам стал аферистом,
чтобы найти
своего обидчика и отомстить.
Кончай смотреть сериалы.
Если не в этом дело…
…тогда в чём?
Что ж, полагаю,
придется спросить у Такуми лично.
Эй, принеси еще льда.
Да, минутку.
Поприветствуем госпожу Хаттори!
Добро пожаловать!
- И почему ты сегодня такая красивая?
- Правда?
Глаз не отвести.
Ну, сегодня ведь годовщина.
Старая сучка уже тут как тут.
А кто она такая?
Одна из богачек Каэдэ.
Но есть старушка,
которая тратит еще больше.
Серьезно?
- Ага.
- Правда?
А ты у нас фанат Каэдэ, да?
А, да.
Ясно. Значит, рано или поздно
тебе тоже придется…
- Что?
- Забудь.
Не бывать этому. Не с таким лицом.
Госпожа Хаттори заказала
«Дом Периньон Розе»!
- Спасибо!
- Благодарим!
- Несите!
- Давайте сюда!
- Вот это да!
- Эй!
Бутылка «Дом Периньон Розе»!
- Спасибо!
- Спасибо!
«Дом Периньон»!
- Каждый день «Дом Периньон»!
- «Дом Периньон»!
- До дна!
- За вас!
- До дна!
- До дна!
Большое спасибо!
- Большое спасибо!
- Спасибо вам!
Все молодцы.
Пока, народ!
- Пока!
- Счастливо!
Про следующий четверг не забудьте.
Едем к Каваи, да?
- Да.
- Хорошо.
Я с вами.
- И вы, парни?
- Ага.
Попрошу сучку раскошелиться.
- Класс!
- Супер!
Давайте введем систему бонусов.
Сто тысяч за каждый ее оргазм.
Даже без игрушек?
У меня на нее не встает!
- Не гони.
- Стой!
- Пока!
- Хорошего вечера!
- О, Кэло.
- Что?
- Умеешь водить?
- Да.
Отвезешь меня? Лень вызывать водителя.
Конечно.
А ты молодец.
Простите?
- Хорошо водишь.
- А.
- Впервые за рулем такой тачки?
- Да.
Но я работал водителем.
Ясно.
Чтоб тебя!
Эта старая сучка просто бесит.
Здоров!
Что там сегодня?
Хороший выбор?
Серьезно?
Может, тогда и заеду. Ага.
- Второй поворот налево.
- Да, понял.
Вернусь через два часа.
Перекуси что-нибудь.
- Держи.
- Спасибо.
- Пустяки.
- Спасибо.
- Парковка сзади.
- Да.
Давайте живее!
Чего плететесь?
Он уже ждет.
Заходите!
Вперед!
Можно?
Да.
Добрый вечер.
Заходите.
Ну как?
Сегодня даже целочка есть.
О, да ты что!
Держи.
Спасибо. Приятного вечера.
Ладно…
Раздевайтесь.
Только что их отвел. Да.
Чего? Ты серьезно?
Ладно. Сначала зайду в офис.
Хорошо.
Внимание всем гражданам!
Если вы увидели ребенка в беде,
позвоните в полицию,
чтобы предотвратить
вовлечение несовершеннолетних в…
Да чтоб тебя.
ПЯТЫЙ ЭТАЖ: АГЕНТСТВО «АНГЕЛОЧКИ»
Что там, Ороти?
Слушай, Такуми.
Я всё разузнал.
- Агентство «Ангелочки».
- Быстро ты.
Ну, это моя специализация.
Они выдают себя за кадровое агентство,
но, по сути, вербуют проституток.
Вдобавок они подбирают
сбежавших девушек
и заставляют их работать.
Сбежавших?
Ну, знаешь, эти девчонки.
Безмозглые подростки,
которые слоняются возле кинотеатров.
Денег нет, легально работать
проститутками тоже не могут.
И их отправляют к клиентам,
которые любят молодняк.
Ясно.
Извини, мне пора.
Вы уже вернулись.
Да.
- В Сангубаси.
- Понял.
Кстати…
Да?
Откуда ожог?
Что? У меня?
У кого же еще?
Точно, простите.
Ну, в доме начался пожар.
Да ну? И как же?
Я плохо затушил сигарету.
Да.
Боже, ты сам напросился, чувак!
Да.
- А если серьезно.
- Да?
Как ты можешь жить
с такой мерзкой мордой?
Гадость!
Да, точно.
Прошу вас, спасите их!
Папа!
- Позвольте вас провести…
- Не надо.
Эй! Покрутись-ка!
У меня есть интересный участок.
Может, хотя бы поздороваешься?
Такой огромный,
не знаю, кому предложить.
Не тяни, выкладывай уже.
Три тысячи двести квадратов в Таканаве.
А, земля в Таканаве, да?
Знаю, знаю. Во время пузыря
сам хотел ее заполучить.
Но владелица отказывается
продавать, разве нет?
Ну, она, кажется, передумала
или, по крайней мере,
готова вести переговоры.
Думаю, всё зависит от покупателя.
И что?
Хочешь предложить землю «Сэкиё»?
А ты что скажешь?
Хм…
Любой застройщик был бы
счастлив оторвать себе такой кусок.
Но участок уж слишком большой.
На все проверки и согласования
может потребоваться больше года.
Это точно.
Но хозяйка хочет продать
как можно скорее.
Крупной и надежной компании.
Надо же.
Слушай…
Если это будет выгодно президенту,
сделку можно провернуть быстрее.
В смысле?
Сотрудники «Сэкиё» разделились
на тех, кто за председателя,
и тех, кто за президента.
Председатель Вададзима
привел «Сэкиё» на самую вершину.
Он словно император.
А президент Абэкава
в молодости работал
под началом председателя
и продвинулся вверх.
Абэкава - хитрый мужик.
Каждые полгода
председатель проводит за границей .
Абэкава в это время
объединяет вокруг себя коалицию.
Сдается мне, он сам хочет
занять место председателя.
Но если речь о проекте на 10 млрд,
разве не нужно одобрение председателя?
Нет. Что касается местных проектов,
Абэкава волен сам принимать решения.
Ясно.
А тот мужик из «Сэкиё»,
который приполз к тебе на днях?
Аояги.
Он за президента.
Продвинулся под Абэкавой.
Сейчас возглавляет отдел застройки.
Если надавить на Аояги
и подтолкнуть президента…
Внутренняя проверка и согласование
пройдут намного быстрее.
Может получиться.
Однако это один из крупнейших
застройщиков на рынке.
Если честно,
они сразу что-то заподозрят,
если вдруг ниоткуда
к ним заявится какой-то мелкий брокер.
Ты о чём?
Разве это были не вы? Участок в Эбису.
Это вам не лохи из «Майк Хоумс»,
которых можно легко развести.
Это ведь были вы?
Не понимаю, о чём ты.
Земля в Таканаве.
Хозяйка точно хочет ее продать?
Ну, это не моего ума дело.
Как тебе такое?
Я сведу тебя с компанией,
которая не вызовет подозрений.
Попроси их выступить посредниками.
Пусть они ведут переговоры с «Сэкиё».
Что за компания?
Всё, чего я прошу, -
это вознаграждение за наводку.
Я всё обмозгую и свяжусь с тобой.
И передавай привет Харрисону.
Алло? Президент Абиру, здравствуйте!
У меня есть для вас кое-что интересное.
И перед тем как закончить,
может, есть вопросы?
Да, господин Сунага. Вам слово.
Господин Аояги.
Насчет замороженного проекта Оимати.
Вы нашли другой участок?
Мы делаем всё возможное.
Правда?
Ну, раз вы не подали
ни одного отчета о проделанной работе,
я решил, вы бросили эту затею.
Мы продолжаем.
Это затрагивает не только ваш отдел.
Вы ведь понимаете,
как это важно для всей компании?
И если мы не найдем землю,
то потеряем сотни миллионов иен.
Я понимаю.
У меня всё.
На этом встреча окончена.
Хватит позориться.
У тебя не осталось времени. Сдайся уже.
Еще посмотрим.
Дело не только в земле.
Забудь о повышении. Оно мое.
А я, так и быть, оставлю тебя
на какой-нибудь должности.
- Алло?
- Ну что там?
Мы арендовали место на парковке
и собираем информацию,
но все говорят,
что владелица не продает землю.
Пока что не получилось с ней связаться.
- Что еще?
- Простите.
Больше новостей нет.
Мне нужен результат, и быстро!
Ясно.
Думаю, Хаяси-сан прав.
Ну так что?
Это нам по силам.
Компания-посредник
будет работать с «Сэкиё» напрямую.
А мы будем участвовать косвенно.
Как управляющие активами Нацуми Каваи.
И в нужный момент
свалим вину на посредников?
Нет, они тоже
будут не в курсе дела и выступят
как добросовестная третья сторона.
Так что?
Заплатим Хаяси за наводку?
- Он хочет 30 млн.
- И он их получит.
Привет! Хорошо вчера посидели, да.
Насчет твоего предложения.
Я согласен.
Что?
Ишь ты, какой шустрый.
И? Что за компания?
«Абиру Холдингс»?
Да, замечательно. Хорошо.
Консультантка?
Недвижимость, курорты,
одежда, IT-сфера…
Весьма разнообразно.
Что ж, встречусь
с президентом Абиру послезавтра.
Такуми, подготовишь документы?
Гото, ты точно уверен,
что это надежная компания?
Видишь там консультантку?
У нее другая фамилия,
но ее муж - член партии ЛДП.
Да, это может пригодиться.
Для таких, как «Сэкиё», авторитет
вышестоящих не подлежит сомнению.
А как продвигаются поиски кандидаток?
- Где Рэйко?
- В Атами.
Она исчерпала все свои резервы.
Ищет новеньких.
Ясно. Целевая вербовка.
- Надеюсь, получится.
- Ладно.
Гото, ты встретишься
с «Абиру Холдингс».
Мы, как брокеры,
продадим им землю за 10 миллиардов,
а они перепродадут ее «Сэкиё»
за 11 миллиардов или около того.
Во время переговоров
они явно захотят встретиться с Каваи.
И мы согласимся на это
лишь на финальном этапе.
Когда придет время…
Ты знаешь, что делать, да?
Мы выманим Нацуми Каваи из храма.
Куда-нибудь подальше от Токио.
И он нам поможет?
Уверен.
На все сто.
Кэло.
- Что?
- Вижу, ты уже освоился.
А, да.
Знаешь что?
Будешь усердно работать,
когда-нибудь заменишь меня…
Или нет. С таким лицом никогда.
Приветствуем госпожу Каваи!
Добро пожаловать!
Давно не была.
Прошла всего неделя.
Да ну, неделя - это слишком долго.
- Ты такая милашка.
- Спасибо.
Сегодня пустовато. Рад, что ты пришла.
- Тогда…
- Да?
Я закажу, что скажешь.
Серьезно?
Неси «Салон Магнум».
Вы только представьте!
Госпожа Каваи заказала «Салон Магнум»!
- Спасибо!
- Спасибо!
- Наш хост номер один!
- Эй!
- Она выбрала принца Каэдэ!
- Эй!
- Для самой прекрасной принцессы!
- Эй!
- Шампанское супер-премиум!
- Эй!
- «Салон Магнум»!
- Эй!
Самый крутой заказ!
- Спасибо!
- Спасибо!
- Каждую ночь!
- Эй!
- Мы в клубе!
- Эй!
Пьем шампанское!
До дна!
- Шампанское!
- Шампанское!
- За прекрасных принцесс!
- До дна!
- Шампанское!
- Шампанское!
Это что такое?
А? Ты же сказал,
если я закажу шампанское,
сегодня будем только мы с тобой.
Да, я так и хотел,
но я не мог вас не познакомить.
- Кто это?
- Новенький, недавно устроился.
Глянь на его лицо.
Вот почему ему не везет с девушками.
И когда я рассказал ему о тебе,
он такой: «А можно я?»
- Серьезно?
- А я такой: «Даже не мечтай».
Но выслушав его историю,
мне стало так жаль его.
И я подумал,
что именно ты сможешь заполнить
пустоту в его сердце, понимаешь?
Правда?
Ну, да.
Эм…
Из-за шрама я даже за руку
никогда женщину не держал…
Она тебя не слышит!
Извините.
Я люблю смотреть,
как ты трахаешь красавчиков из клуба.
Но я подумал, что с ним,
возможно, я смогу увидеть
твою нежную и ласковую сторону.
Эй.
Я тебе уже говорил.
Мы тогда займемся любовью,
когда мои чувства к тебе
достигнут самого пика.
В следующий раз только мы?
Обещаю.
Ну что?
Начнем?
О, здравствуйте.
Добрый вечер. Позвольте представиться.
Абиру из «Абиру Холдингс».
- Очень приятно.
- И мне.
ЦУЁСИ АБИРУ
Участок занимает парковку
рядом с храмом Коуан-дзи
и землю с соседним зданием.
Площадь - 3200 квадратных метров,
а прибыль - 10 млрд иен.
И какова наша доля?
Один миллиард.
Рад сотрудничеству.
И я. Большое спасибо.
Эй, Танигути-сан.
- Платок слишком низко.
- Ой…
Сколько раз повторять?
Простите.
Ты очень помог. Спасибо.
Да не за что.
Я просто дал ему
наводку на выгодный участок.
Как добросовестное третье лицо.
Ладно, пока.
ЗАКЛЮЧИЛ СДЕЛКУ С АБИРУ
И ОТДАЛ ДЕНЬГИ ХАЯСИ
Как ты ее, а?
А еще отнекивался сначала.
Хвалю. Твоя оплата.
Нет, что вы. Не надо.
- Бери.
- Нет, я не могу…
Хорошо, большое спасибо.
Заедем в Кабуки-тё?
Разве вы не домой?
Чего?
Я чуть не блеванул, когда смотрел,
как уродец дрючит старую каргу.
Мне нужно очиститься.
Простите.
Эй, здоров.
Есть три девочки?
Мы близко. Уже перед входом, да.
Свежатинка?
Да, есть! Уже идем!
Да, скоро будем.
Привет, это я.
Они только что вошли. Выдвигайтесь.
Алло?
Давно не общались, Хаяси-сан.
Я так и знал,
что это ты за всем этим стоишь.
Ты помог нам найти хорошего посредника.
Большое спасибо.
Ты правда хочешь
кинуть ребят из «Сэкиё»?
Сущая правда.
Тебе решать.
Давай проясним.
Я свел вас с посредником,
ничего не зная о ваших планах.
Да.
Покойся с миром в полном неведении.
Эй! Сюда вошли три девки, да?
Гони ключ от номера.
А вы кто?
Давай сюда сраный ключ!
Прошу, перестаньте! Я вызову полицию!
Давай. Звони.
А я расскажу, что у тебя тут
несовершеннолетние проститутки.
Смотрите на меня.
Эй, ты! Опусти руку.
Руки вниз, глаза на меня.
Эй, добрый вечерочек!
А вы кто такие?
Мы патруль Кабуки-тё!
Божечки, срам-то какой.
Сколько вам лет, деточки?
Сколько вам лет?
- Отвечайте!
- Сколько?
Пятнадцать.
Шестнадцать.
Пятнадцать.
Три страйка!
Какого хрена вы творите?
Ты ведь Каэдэ?
Хост номер один из «Шальной любви»?
Что? Я не понимаю, о чём ты.
Неужели?
В непонятки решил играть?
Каэдэ, здравствуйте еще раз.
Кэло?
Почему…
…ты здесь?
О, не стоит волноваться.
Мы сохраним всё в тайне.
Но взамен…
…я попрошу вас об услуге.


Серия 4

Эй!
Стойте! Не надо!
Эй!
Что ж, Каэдэ.
Я не прошу о чём-то сложном.
Однако я бы не советовал отказываться.
Я всё сделаю!
- Всё для тебя!
- Что?
А почему ты нам тыкаешь?
Ой! Эй!
Эй!
Прямо всё?
Всё! Всё, что захотите!
- Да?
- Да! Умоляю!
Эй!
Он выманит Нацуми Каваи из храма,
когда мы скажем.
Лицо человека, загнанного в угол, -
поразительное зрелище.
Вот бы увидеть его выражение,
если бы вы отпустили веревку.
Смотрел фильм «Крепкий орешек»?
Ну, да.
Финальная сцена, когда Ганс,
главарь грабителей, срывается вниз -
это, конечно, спецэффекты.
Но актеру пришлось по-настоящему
упасть с высоты 13 метров.
Должны были считать…
…три, два, один, вперед,
прежде чем отпустить.
На самом деле было…
Три, два,
один!
И он полетел вниз.
Вот как им удалось снять
выражение реального удивления и ужаса.
Ганс Грубер…
Он был великим злодеем.
Умный и безжалостный дьявол,
но истинный джентльмен.
Он был и правда интересным персонажем.
С юмором и настоящим надрывом.
Сейчас фильм считается классикой
именно благодаря Гансу,
а не потрепанному герою-спасителю.
Я плохо помню этот фильм.
Похоже, Гото смог договориться
с «Абиру Холдингс».
Информация уже должна дойти до «Сэкиё».
Надо ускорить поиски самозванки.
Согласен.
Я свяжусь с Рэйко.
Есть новости от Такэситы?
Нет.
Он давно не выходил на связь.
Даже денег не просил.
Но он почти закончил свою работу,
так что это неважно.
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются,
используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев,
которые хотят продать свой участок.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик, информатор,
эксперт-юрист, фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Чтобы проворачивать аферы,
они должны безупречно владеть
разными криминальными навыками.
Ну что? Нашел новый участок?
ЭПИЗОД № 4
Нет, пока что нет.
Но есть на примете
такая же земля, как Оимати…
Нет.
Она даже в разы больше.
Правда?
Продается?
Пока трудно сказать.
Похоже, владелица
не горит желанием продавать.
Наш отдел делает всё возможное, но…
Ясно.
Нельзя играть грубо как раньше.
Мы с тобой прошли
сквозь огонь и воду, да?
Да, были времена.
Однако
чтобы подняться еще выше,
мы не можем позволить себе оплошать.
Я прекрасно понимаю.
На следующей неделе
председатель уезжает
на месяц в Казахстан.
Он сейчас зациклен на этом проекте.
Но сдается мне, всё пройдет
не так гладко, как он хочет.
И ему придется там задержаться.
Ясно.
Реши все вопросы до его возвращения.
Понял вас.
Простите.
Президент Абэкава, вам пора собираться.
Ладно.
- Тогда я пойду.
- Давай.
Вы в порядке?
В полном.
А по вам не скажешь.
Алло?
Что?
Сейчас буду.
Ты уверен?
Да. Немного странно,
что это всплыло так внезапно.
Но как выяснилось,
управляющий активами храма
предлагает землю
компании «Абиру Холдингс».
«Абиру»?
Недвижимость, курорты, одежда?
Но почему эта мелкая компания?
Нам доводилось с ними работать?
Нет, их оборот в прошлом году
составил 15 миллиардов иен.
Мы проверили их кредитную историю
и не нашли ничего подозрительного.
О, и еще кое-что.
Смотрите. Вот эта консультантка.
У нее другая фамилия,
но это жена депутата Табусэ из ЛДП.
Депутат Табусэ
поддерживает застройщиков.
Звучит надежно.
Шеф, надо торопиться.
Если мы знаем, то, скорее всего,
и другие компании уже в курсе.
Особенно «Токю».
Земля возле станций - их фишка…
Что? Ты им еще не звонил?
Решил с вами сначала обсудить.
Идиот! Звони сейчас же!
Да, шеф! Простите.
РЁКАН В АТАМИ
Чего? Я тут занята.
Чем именно?
Что?
Подготовкой к банкету?
Или поисками самозванки?
И тем, и другим. У вас как дела?
«Сэкиё», кажется, повелись на наживку.
Мы начали готовить документы, но…
Ясно.
- Фото для паспорта и прав?
- Да.
Думаю, на следующей неделе
всё начнется, так что было бы неплохо…
Поняла. Мне пора.
Эй, Такуми. Что надо закрасить
в договоре купли-продажи?
А, всё, что касается цены.
Здесь, здесь и здесь.
Десять миллиардов…
Ничего себе!
Самая крупная сделка, да?
Думаю, да.
Здравствуйте.
Добрый день.
Это вам. Угощайтесь.
Что?
Я хотела купить кофе,
но нажала не ту кнопку.
Ой, но…
Держите.
Большое спасибо.
Это ваш сын?
Что?
Простите, я увидела фото.
А…
Сколько ему?
Десять лет.
Ясно…
На год младше моего мальчика.
Правда?
Да.
Ну…
Если бы он был жив.
Что?
Прошло уже пять лет.
Показать вам фото моего Рюто?
Да, конечно.
Секундочку.
Раз уж показывать,
то хочу найти самую милую фотографию.
Какую же выбрать…
Да, вот эту.
Смотрите.
О да. Такая красивая улыбка.
Он был единственным ребенком,
очень застенчивым.
Плакал, не хотел идти в первый класс.
Но как только пошел, сразу повеселел.
Думаю, у моего сына было так же.
Правда?
Да.
Он со многими подружился.
И его позвали в футбольный клуб.
Сначала у него ничего не получалось,
но он очень старался.
Через какое-то время
начал играть в матчах.
Однажды в воскресенье он пошел на матч.
Но по пути…
…его сбила машина.
Тяжелая утрата.
Простите. Не надо было
на вас всё это вываливать.
А как зовут вашего сына?
Кэнта.
А чем он увлекается?
Занимается спортом?
Нет.
Он уже долгое время лежит в больнице.
Он болен.
Что?
Мне так жаль.
Непросто, наверное.
Тацу-сан, я думаю
снова съездить в тюрьму в Тибе.
К Масами Цудзимото?
Да, если с ним еще раз поговорить,
может, всплывет какая-нибудь зацепка.
Например?
Ну, не знаю…
Мне кажется, Такуми Цудзимото
не мог разорвать все связи с семьей.
Даже вот это письмо.
Он подал заявку о смене адреса.
А еще есть могила его жены и сына.
Скоро годовщина их смерти.
Он может поехать на кладбище.
Они всё-таки его семья.
Очень сомневаюсь.
Решив стать аферистом,
Такуми мог оборвать все ниточки,
которые хоть как-то
связывали его с прошлым.
Значит…
Вы поступили бы так же?
Что?
А что, если чисто гипотетически
то же самое произошло бы
с вашей женой и дочерью?
Вы смогли бы отбросить всё прошлое?
Прямо всё-превсё?
Что за бред? Не выдумывай.
Мне сложно судить,
ведь у меня нет ни мужа, ни детей.
Но у вас-то есть семья.
Поэтому и спрашиваю.
Ну, я бы…
…не смог их забыть.
Да? И почему же?
Ну, не смог бы, и всё тут.
Потому что вы их любите, да?
Что за глупости.
Ничего не глупости.
Под кипой бумаг лежит их фото.
Не лежит.
Ложные показания.
Эй, прекрати!
Видите? Вот оно.
Думаю, оборвать все связи с семьей
не так уж и просто.
Тацу-сан.
Есть минутка?
Да.
Первый отдел расследует убийство,
и мне показалось,
что жертва - земельный спекулянт,
замешанный в одном из твоих дел.
О, Тосикацу Хаяси. Да, это он.
Я так и думал.
И что уже известно?
Ну, тело нашли только вчера.
Подробностей пока нет.
Ясно.
Алло, Хаба слушает.
Да, хорошо.
Ладно, я понял.
Что? А вы куда?
Масами Цудзимото. Поезжай к нему сама.
Что?
Здравствуйте.
Криминалисты почти закончили.
Сюда.
Эй, Мацуока.
Тацу-сан! Что вы здесь делаете?
- Я расследую дело о мошенничестве.
- Ясно.
Подозреваю, это может быть связано.
Это точно убийство?
Да, вскрытие еще делают,
но его задушили.
- Здесь?
- Пока не знаем.
Совсем нет следов борьбы.
Но криминалисты говорят,
тут как-то уж слишком чисто.
Судя по всему,
он здесь частенько ночевал.
И он совсем не похож на чистюлю,
однако пол вымыт до блеска.
Думаешь, кто-то убрал все следы борьбы?
Мы пока не знаем.
Ой, минуточку.
Я здесь осмотрюсь?
Конечно.
Алло?
Да…
20:00, ВСТРЕЧА Г. С АХИРУ
«Г. с Ахиру»?
Г.?
Да, отлично!
Это время подходит.
Да, я сообщу,
сколько людей будет с нашей стороны.
Да, спасибо вам.
Еще раз благодарю. До свидания!
- Ну что?
- Дозвонился президенту Абиру.
- И?
- Он сказал…
«Давайте всё обсудим».
Как мы и думали,
другие компании ему тоже звонили,
но мы успели назначить встречу первыми.
Отлично. Когда?
Через пять дней. 8 ноября в 15:00.
А пораньше нельзя?
Президент Абиру может хоть сейчас,
но в этот день
удобнее владелице и ее людям.
Владелице?
Значит, мы встретимся с монахиней?
Да, и еще.
Землевладелица Нацуми Каваи,
ее поверенный и финансовый консультант,
а также управляющий недвижимостью,
который заведует активами храма.
Ладно, нам тоже надо собрать
достойную команду.
Составь список.
Хорошо. А что подготовить?
Нельзя же прийти с пустыми руками.
Посмотрим. Возьми проект Оимати.
Переделай его
и добавь как можно больше деталей.
Понял.
Стой.
А он назвал конкретную цену?
Сказал, что обсудим на встрече.
Что ж, логично.
А ты что скажешь?
По моим расчетам,
должны сойтись на 10 или 11 миллиардах.
Согласен.
Я пойду.
Так… Ямаути, Харагути,
Такасу, Ясики и Ниномия.
- В конференц-зал!
- Идем!
Десять миллиардов…
Всем здравствуйте.
Привет, Такуми.
Мы назначили встречу с «Сэкиё».
И когда?
В офисе «Абиру», 8 ноября в 15:00.
Понятно.
Что не так? Ты не рад?
Дело не в этом.
Рано радоваться.
Они еще не попали в ловушку.
Такуми только приступает
к своей работе.
Тем не менее это огромный шаг вперед.
О, спасибо.
Рэйко прислала
фото кандидатки на роль монахини.
Что? Уборщица?
Что думаешь?
Лицом не похожа,
но создает нужное впечатление.
Согласен.
Вы серьезно?
А я ничего такого не вижу.
Просто затурканная баба средних лет.
О, это Рэйко.
Привет!
Хорошая работа.
Эй, Рэйко,
мы как раз обсуждали самозванку.
Можешь рассказать о ней подробнее?
Дайте выдохнуть.
Мне надо отойти
от ее слезливой истории.
О, то что надо.
Итак…
Ёсиэ Танигути, 51 год.
Мать-одиночка,
работает уборщицей в отелях в Атами.
Держала ресторан с мужем.
Развелась несколько лет назад.
Он изменил и сбежал с ее подругой,
которая работала в ресторане.
Ресторан разорился,
а ей приходится выплачивать долги.
Сейчас долг составляет
около 12,5 миллиона.
Это пока что всё.
Ей явно не везет по жизни.
Такуми, а ты был прав.
У нее схожая с монашкой судьба.
У других кандидаток
жизнь тоже не сахар.
Но я сузила выбор до Танигути.
Ей срочно нужны деньги.
И почему же?
Ее единственный сын лежит в больнице
с врожденным пороком сердца.
У нее нет денег на лечение.
Идеально.
Мать может горы свернуть ради ребенка.
В моей семье так же.
Сколько ей нужно?
Пять миллионов.
Мы обычно платим три,
но, может, в этот раз накинем чуток.
Как у нее с памятью?
Она далеко не глупая женщина.
И, как вы сказали,
думаю, она готова на всё ради сына.
Такуми, что скажешь?
Надо бы с ней познакомиться,
но чутье подсказывает, что подходит.
Что ж, тогда решено.
Времени в обрез.
Мы не будем брать ее
на первую встречу с «Сэкиё».
Ничего страшного.
Насчет паспорта и прав.
Думаю, можно отредактировать это фото.
Отправлю его Нагаи.
Погоди-ка.
Для этого еще рано.
Всё равно будет личная встреча.
Что насчет головы? Она сбреет волосы?
Не проблема.
Из-за долгого стресса
у нее началось облысение.
Смотрите.
Чтоб я сдох!
Подфартило нам.
Думал, это будет
самое больше препятствие.
Волосы - всё для женщин.
Ты не шаришь.
Но да, эта работа была,
наверное, самой сложной.
Столько усилий. Я заслужила надбавку.
Ты уже предложила ей работу?
Поговорю с ней через пару дней.
Ладно, мне пора обратно в отель.
Спасибо.
- Кстати, Гото.
- Да?
Я сделаю новые визитки.
О да, давай.
Можно я снова сам выберу тебе имя?
Конечно.
ОБНАРУЖЕН ТРУП МУЖЧИНЫ 50-ТИ ЛЕТ
ПОЛИЦИЯ СЧИТАЕТ, ЭТО УБИЙСТВО
Так что? Вы думаете,
этот земельный спекулянт
как-то связан с нашим расследованием?
Не знаю.
Однако,
когда я раньше пытался
поймать Харрисона и его шайку,
этот человек
был косвенно замешан в их делах.
То есть буква «Г» указывает на Гото?
Если они нацелились на новую землю,
то вполне возможно.
Ахиру? Как персонаж уточки из аниме?
Не знаю.
Ну, тут написано «встреча».
Значит, он с кем-то встречался?
Одну минутку.
Так…
Риелторская компания «Ахиру».
Есть такая в Хиросиме.
Специализируется на частных домах.
Нет, скорее всего, она не имеет
к этому никакого отношения.
- Что?
- Ничего.
Просто представила,
как Голго-13 гуляет с уточкой.
Не понял.
Ну, Голго из аниме использует
псевдоним Г, понимаете?
И я представила,
как угрюмый киллер Голго гуляет…
…с Ахиру-уткой.
Ладно, ладно. Я понял.
Эй, хватит, хватит.
Как там встреча с Масами Цудзимото?
Поеду завтра прямо с утра.
Ладно. Беги уже домой. Я тоже пойду.
Да, мы сегодня молодцы.
Тацу-сан, а где вы живете?
В Цурукаве.
Ого, далековато.
Да.
А у вас там свой дом?
Да, свой.
Как же здорово!
Не сказал бы.
Дом старый.
Да еще далеко от станции.
Нет, я вас за это очень уважаю.
В наши дни
молодые парни даже не задумываются
о покупке собственного дома для семьи.
Как мой бывший из Второго отряда
быстрого реагирования.
Мы уже готовились к свадьбе,
но когда я спросила его о жилье,
он такой: «А что не так
со служебной квартирой?»
Вы представляете?
Поэтому
мы расстались.
Что ж, ясно.
А ваша жена тоже работает?
Нет, она домохозяйка.
Она тоже достойна большого уважения.
Потому что
она поддерживала вас всё это время,
пока вы преданно несли службу.
И заботилась о семье.
Обычная пожилая женщина.
Нет.
Это потрясающе.
А можно в гости?
Ко мне домой?
Не стоит.
Хочу увидеть ваш дом.
Для примера на будущее.
Ладно, хорошего вечера.
И тебе.
ДЕДУЛЯ И БАБУЛЯ, БОЛЬШОЕ СПАСИБО
Приготовить что-нибудь?
Нет, мне хватит.
Уже заканчиваю.
Юри сказала,
что заедет на следующей неделе.
Ясно.
Как самочувствие?
Показатели снова в норме.
Так что я в порядке.
До пенсии меньше полугода.
Прошу, побереги себя.
Ладно, спокойной ночи.
Съездим куда-нибудь?
Хочешь?
Что?
Когда выйду на пенсию,
у нас появится время.
Может, возьмем Юри с внуками
и съездим на Окинаву или куда-то еще…
Так внезапно?
Я получу выходное пособие.
Можем побаловать себя немного. Так что?
Я спрошу у Юри.
В худшем случае можем поехать вдвоем.
Ну, я не это имел в виду.
Да, верно…
Это не самое худшее.
«Абиру»?
РИЕЛТОРСКАЯ КОМПАНИЯ «АБИРУ»
ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАЗВОД
ЖЕНА: САЭКО СИМОМУРА
Что это было?
Всё хорошо?
Да, всё в порядке.
«АБИРУ ХОЛДИНГС»
Воспоминания о семье?
Да. Какое у вас самое
счастливое воспоминание о семье,
которое сразу же приходит на ум?
Самое счастливое…
Я…
Я убил…
Я понимаю ваши чувства.
Но скоро годовщина их смерти, верно?
Да.
Мы ищем Такуми.
Он может быть замешан в одном деле.
Возможно,
он приедет навестить
их могилы на годовщину смерти.
И я всё думаю, где это может быть.
Если он не похоронил их
в семейной могиле Цудзимото,
то, наверное,
он выбрал другое место,
где все были счастливы.
Может быть где угодно.
Что-то припоминаете?
За год до того…
…как я устроил пожар,
в котором они погибли,
мы отправились в Идзу
во время летних каникул.
Это была спонтанная поездка,
и все гостиницы были заняты.
Мы остановились
в крохотном гостевом доме.
А в какой части Идзу?
Кажется…
…в Инатори.
Инатори.
Было так весело.
Мы отлично провели время.
В последний вечер…
…мы зажгли фейерверки на пляже.
И тогда Тосими сказал…
Дедуля.
Что?
Я хочу остаться здесь навсегда!
Но я…
Я…
- Инатори? В Идзу?
- Да.
Съезжу туда и всё выясню.
Но кладбище большое.
Не знаю, смогу ли найти.
Ясно.
А вы что-нибудь раскопали?
Нет.
Пока ничего.
Ладно. Сообщу вам, если что-то узнаю.
Хорошо.
Тацу-сан.
О, добрый день.
Жена просила передать. Это вам.
Мне? Большое спасибо.
А что это?
Домашнее варенье.
Из черники. Растет у нас в саду.
Ух ты.
Спасибо.
А как там ваша жена?
Ну…
Огонь любви давно угас.
У всех так.
Алло?
Да.
«АБИРУ ХОЛДИНГС»
РИЕЛТОРСКАЯ КОМПАНИЯ
«АБИРУ ХОЛДИНГС»
- Простите.
- Да?
Не подскажите,
есть ли здесь могила семьи Цудзимото?
Цудзимото?
Да.
Кладбище большое,
трудно вот так сказать.
НАЦУМИ КАВАИ
Чипы в порядке.
- Можешь размыть контур вокруг головы?
- Да.
- И добавить немного теней.
- Сейчас.
Привет, шеф!
Чем ты тут занят, а?
Такуми сказал прибраться…
Ой! Но за что?
Кто твой босс? Такуми, Харрисон?
- Нет, это вы!
- Не слышу!
Нельзя им это показывать!
Разве не ясно?
У нас тут сделка на 10 миллиардов иен!
Не забывайте об этом!
Да, шеф!
Кэнта!
Познакомься с моей подругой.
Рэйко.
Ты у нас такой молодец.
- Это тебе.
- Рэйко, не стоило.
Да ерунда.
Большое спасибо!
Не за что.
Приятного аппетита.
В центре будет Аояги,
глава отдела застройки.
Абиру напротив Аояги?
Нет, Абиру просто посредник.
Они думают последнее слово за Каваи,
так что напротив Аояги сяду я.
Ты будешь торговаться?
С какой суммы начнешь?
Жестко.
Простите за беспокойство.
- Но вы уже долго сидите…
- А, да.
Другие посетители ждут.
Так что, если можно…
Да, извините за неудобства.
Что? Понял. Прошу прощения.
Намечается большая сделка
по продаже земли.
И я хочу,
чтобы ты претворилась владелицей.
Подожди, Рэйко, но это значит…
- Заплачу пять миллионов.
- Что?
Вот аванс в 500 000 иен.
Если согласишься,
получишь оставшиеся 4,5 миллиона.
Деньги для сына нужны?
Да.
Понимаю.
Я разберусь.
«ТАКАНАВА КОРОКС»
ОБЗОР ПРОЕКТА
Ладно. Пойдем с этим.
- Спасибо!
- Спасибо!
- Аж полегчало.
- Наконец-то закончили.
- Ясики.
- Да, шеф?
- Возьми и купи всем пива.
- Можно?
Не помешает отдохнуть перед битвой,
но не напивайтесь.
- Да, шеф!
- Спасибо!
Шеф, а можно мне сауэр?
Чего?
- А мне сётю с зеленым чаем?
- А мне сливовый сауэр.
Берите что хотите! Давай!
Да, шеф!
Ладно, напишите в чат, кто что будет.
8 НОЯБРЯ, 14:55
Это вам.
Но я ничего не заказывал.
За счет заведения.
Спасибо за вашу службу.
Удачи в работе.
Спасибо.
- Прошу!
- Мы вдвоем.
Вон там свободный столик.
- Гото, выпьем кофе?
- Давай.
- Один горячий и один со льдом.
- Конечно.
Нашел время для кофе.
Разве нам не пора?
Уже больше трех.
Пусть подождут немного.
Мы тут главные,
подержим их в напряжении.
А ты всё больше
смахиваешь на Харрисона.
Правда?
Да. Кстати, слышал,
Рэйко уже уболтала уборщицу.
Да, вчера позвонила.
Приедут в Токио на следующей неделе.
А Такэсита? Что с ним?
Никак не могу дозвониться.
Плохо дело.
Наркота его погубит.
А что Харрисон?
Сказал, Такэсита почти всё сделал,
так что проблем нет.
Так-то оно так, но…
А ты что думаешь, Такуми?
У каждого из нас своя роль,
своя часть работы.
- Такэсита закончит…
- Нет.
Я про Харрисона.
Что?
Ты о чём?
Ты в курсе, что спекулянт Хаяси умер?
Умер? Когда это случилось?
На прошлой неделе.
На следующий день после того,
как я заплатил ему
за знакомство с Абиру.
Я думаю,
это дело рук Харрисона.
Не лично, конечно.
Наверное, нанял кого-то.
Он сумасшедший.
Безумец.
Участок в Эбису.
Тот старик тоже умер странной смертью.
Думаю, это тоже Харрисон.
Между нами говоря,
после этой работы
я подумываю уйти на пенсию.
Это того не стоит.
Я достаточно заработал.
Хочу спокойно жить с семьей.
Мне этого хватит.
Такуми,
осторожнее с Харри…
- Слушаю.
- Тацу-сан!
Я нашла!
На могиле нет фамилии Цудзимото,
но я уверена, что это она.
Уточню в храме и перезвоню вам.
Хорошо.
Понял.
Спасибо.
Простите за опоздание.
Слушай, я сейчас занят.
Перезвоню позже.
Давно не общались, Симомура.
Это Харрисон Яманака.
Я впечатлен,
что ты смог продвинуться так далеко.
Но на этом ты должен остановиться.
Вот-вот начнется
захватывающий спектакль.
И я не позволю тебе его сорвать.
Эй, Харри…
Сюда.
Спасибо за терпение.
Господин Дзинаи
и господин Мамия уже здесь.
Простите за опоздание.
Нам очень жаль.
Позвольте представиться.
Аояги, «Сэкиё Хаус».
Глава отдела строительства.
А я финансовый консультант
и поверенный госпожи Каваи.
Меня зовут Дзинаи.
Я управляю активами госпожи Каваи
по просьбе господина Дзинаи.
Меня зовут Мамия.
Очень приятно.
Аояги.
Спасибо.
Итак, начнем?
Простите.
А госпожа Каваи немного опоздает?
А, да, насчет этого.
Госпожа Каваи внезапно
слегла с температурой сегодня утром.
А, вот оно что.
Но что касается земли,
она доверила нам вести переговоры,
так что вам не о чем волноваться.
Но мы сможем с ней встретиться?
Зависит от того,
как всё пройдет сегодня.
Мы еще даже ничего не обсудили.
Быть может,
мы больше с вами и не увидимся.
Простите за мою самонадеянность.
Что ж, тогда начнем.
Что касается участка,
мы выезжали на место несколько раз,
чтобы всё осмотреть.
И это поистине великолепная земля.
Мы бы с радостью обсудили ее покупку.
Наша компания «Сэкиё Хаус»
уже разработала четкий план.
Мы используем
все 3200 квадратных метров
для строительства проекта «Таканава».
Большой торговый объект
и офисное здание…
Не забегайте вперед.
- Мы должны обсудить кое-что другое.
- Простите?
Уверен, господин Абиру вам говорил,
что госпожа Каваи уже заключила
договор купли-продажи
с «Абиру Холдингс».
Верно.
Вот документы. Посмотрите, пожалуйста.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
Давно не виделись.
Это «Нью Намбу»?
Слышал, большинство детективов
носит «Сакуру» или «Смит-Вессон».
А ты преданный.
Я старомодный.
Ну, поскольку ты всю жизнь
проработал во Втором отделе,
наверное, никогда из него и не стрелял.
Я преследовал таких, как ты,
и расследовал экономические аферы.
Но и подумать не мог…
…что в конце концов
меня застрелят из моего же пистолета.
Застрелят?
Меня же сегодня убьют?
И это будешь ты.
Ведь так?
Нет.
Полицейские с цепи срываются,
когда кто-то из своих погибает.
Я бы не стал так рисковать.
Ты прыгнешь вон оттуда.
Ты покончишь с собой, Симомура.
Копии документов,
удостоверяющие личность,
и регистрация печати.
Можете ознакомиться.
СПРАВКА О РЕГИСТРАЦИИ ПЕЧАТИ
НАЦУМИ КАВАИ
ДОВЕРЕННОСТЬ
ЛИЧНОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА
ПО ПАСПОРТУ И ВОДИТЕЛЬСКИМ ПРАВАМ
Итак,
давайте обсудим цену покупки земли.
Озвучьте, пожалуйста, сумму.
Важно отметить, что такие участки
возле линии Яманотэ редко встречаются.
Станции Синагава и Сэнгакудзи
тоже неподалеку.
А через два года откроется
новая станция на линии Яманотэ.
«JR Груп» и «Токю» уже начали
крупномасштабную застройку.
И этот район, скорее всего…
Нет.
- Точно разрастется.
- Да.
Как правило, такие обстоятельства
не могут не повлиять на цену.
Но мы решили, что не должны выходить
за рамки разумных пределов.
И сколько же?
Четырнадцать миллиардов иен.
Четырнадцать миллиардов…
Старый дом в Цурукаве,
префектура Канагава.
Ты купил его 25 лет назад
в кредит за 32,7 миллиона.
Можно сказать,
маленький, но милый домик.
Похоже, твоя дочь с внуками
приехала в гости.
Если не прыгнешь,
я прикажу убить всю твою семью
и сжечь дом дотла.
А если прыгнешь,
никто из них не пострадает.
Даю честное слово.
У тебя только один выбор.
Сволочь!
Харрисон!
Четырнадцать миллиардов.
Эта цена соответствует
рыночной стоимости.
И мы думаем, найдется покупатель,
готовый заплатить такие деньги.
Но госпожа Каваи решила
проявить великодушие.
Как насчет 12 миллиардов?
Одну минутку.
Конечно.
РАСХОДЫ НА ПОКУПКУ ЗЕМЛИ - 10,3 МЛРД
Пожалуйста, сними обувь.
Я прослежу,
чтобы предсмертную записку не сдуло.
А ты подготовился.
Еще бы.
Я подделал твой почерк.
- И что там написано?
- Банальные вещи.
Слова благодарности семье,
жалобы на здоровье,
переживания из-за выхода на пенсию.
И это, по сути, правда, ведь так?
Скажи мне кое-что напоследок.
Возможно ли
остановиться на 10,8 миллиарда?
Госпожа Каваи и так
предложила цену ниже рыночной.
А вы начинаете торговаться?
Не стоит так жадничать.
Нет, мы вовсе не хотели…
Господин Абиру, скажите,
к вам ведь обращались
«Мицуи», «Токю», «Номура», «Мори»?
Ну, да.
Мы продадим тому,
кто примет решение без проволочек.
Дайте нам минутку.
Как ты узнал, что я напал на твой след?
Что я вычислил ту компанию?
И откуда у тебя моя личная информация?
Не могу сказать.
Я пообещал.
Пообещал? Что за бред?
Твое единственное правило -
мертвецы не болтают.
И ничего не слышат.
Тебе не нужно этого знать.
У нас крыса в отделе. Кто это?
Ты правда хочешь узнать?
И это будет
твое последнее воспоминание?
Старший инспектор Хаба?
Так я и думал.
Из-за денег?
Он оказался разумным человеком.
Ладно.
Пора прощаться.
Что ж…
Как насчет 11,4 миллиарда?
Всё, что меньше 11,8 млрд, -
как-то несерьезно.
Это еще мягко сказано.
Значит, 11,8 миллиарда.
Не уверен…
Хорошо.
Может, остановимся на 11,2 миллиарда?
Помимо этого,
мы заплатим за снос здания.
Итак, 11,2 миллиарда.
Как вам такое предложение?
Спасибо.
Но у нас есть условие.
В чём дело?
Это вполне нормально.
Не нужно стыдиться.
Естественная реакция.
Но ты умрешь в обмен
на жизнь своих родных.
Так что это смерть,
достойная восхищения.
Не хочу, чтобы меня утешало чудовище.
Тогда хватит медлить.
Но у нас есть условие.
Госпожа Каваи спешит продать землю.
Подайте заявку на покупку
до конца завтрашнего дня,
а мы предоставим
заявление о намерении продажи.
Через две недели после этого
подпишем контракт
и разберемся с оплатой.
- Две недели?
- Да.
Ну, если честно, это будет сложновато.
Чтобы одобрить такую сумму,
нужно созвать собрание…
Мы понимаем.
Но если замешкаетесь,
другая компания займет ваше место.
Госпожа Каваи не будет ждать.
Конечно, но мы не…
Ни одна компания не получит
одобрение так быстро.
Мы согласны.
Что?
Просто закрой глаза.
Я тебя подтолкну.
Давай на счет.
Три.
Два.
Один.
Вперед.
Попробуем так?
И не думай схватить меня
и утащить вниз с собой.
Помни о семье.
Начнем.
Три.
Итак.
Остановимся на 11,2 млрд.
Поскольку
такие суммы одним платежом
переводят нечасто,
нам нужно подготовиться.
Но мы постараемся всё успеть.
Спасибо.
Однако
у нас тоже есть условие.
Я представляю «Сэкиё Хаус»
и отвечаю за эту сделку.
И я не могу дать добро
только на основе этой встречи.
И чего вы хотите?
Встретиться с владелицей,
госпожой Каваи, немедленно.
Кроме того, пусть она
проведет нам экскурсию по своему дому,
храму Коуан-дзи и всему участку.
Мы понимаем.
И сегодня же передадим ей эту просьбу.
Но у нас есть еще одно условие.
Давайте проведем эту встречу,
после того как вы получите
одобрение от компании.
Это всё.
Алло?
Алло?
Тацу-сан, вы меня слышите?
Алло?
Тацу-сан?
Алло?


Серия 5

Курамоти.
Есть минутка?
Да.
Я спрошу прямо.
Как далеко
вы с Тацу-саном продвинулись?
Что?
Я в курсе. Дело о земельных аферистах.
Я не вмешивался из-за пенсии.
Но он продолжал
под предлогом твоего обучения,
хотя никто не заявлял о преступлении.
Ладно.
Просто подготовь отчет на завтра.
Я не думаю…
…что это самоубийство.
Что?
Он бы ни за что…
…не покончил с собой.
Что ты такое говоришь?
Ты читала отчет и предсмертную записку.
Это самоубийство.
Я давно знал о его болезни,
и как он из-за нее мучился.
Я всё понимаю, но, похоже, Тацу-сан…
Харрисон Яманака.
Тацу-сан рассказал мне.
Мертвый спекулянт.
Хозяйка дома в Симбаси полгода назад.
Старик из дела в Эбису.
Он сказал, что банда Харрисона
может быть замешана в этих убийствах.
Мне кажется, в тот день
Харрисон Яманака
как-то вышел на Тацу-сана.
Его могли убить
и обставить всё как самоубийство.
Харрисон Яманака.
Говори тише.
Я проверю историю звонков Тацу-сана.
Нет.
Но почему?
Пустая трата сил.
Что ж, начнем.
Не волнуйся.
Отвечай, как мы репетировали.
И всё будет хорошо.
Ладно .
Для начала сними шляпу.
О да, идеально.
Пожалуйста, назови свое имя.
Нацуми Каваи.
Дата рождения?
3 июля, 51-й год Сёва.
Знак зодиака?
Год Дракона.
Адрес?
Да…
Таканава, 5-22-6,
район Минато, Токио.
Что думаешь?
Расскажи о своей семье.
То что надо.
- Я живу одна.
- Да.
- Отлично.
- Есть родня?
Значит, с этим решили?
Да.
Как называется храм?
Коуан-дзи.
Как написать это на кандзи?
Сначала идут иероглифы
«свет» и «буддистская хижина»,
а в конце «храм».
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются,
используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев,
которые хотят продать свой участок.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик, информатор,
эксперт-юрист, фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Чтобы проворачивать аферы,
они должны безупречно владеть
разными криминальными навыками.
Мы встречаемся с «Сэкиё Хаус»
через десять дней, 20 ноября.
В кафе в вестибюле
гранд-отеля «Сироканэ».
Пойдем втроем.
Я, Гото и наша самозванка.
А как же Абиру?
Скажем ему, что Нацуми Каваи
не хочет встречаться с толпой людей.
А она справится
во время реальных переговоров?
На кону жизнь ее сына.
Так что справится.
Она умнее, чем кажется.
Думаю, на подтверждение личности
уйдет около получаса.
Затем мы отправимся в храм
на такси и нашем «лексусе».
Покажем им парковку.
И под конец отведем в храм.
Ну, если мы покажем храм,
то сможем окончательно их убедить.
А замки?
Ороти работает там садовником
на полставки с прошлого месяца.
В нужный момент он заменит замки
на воротах, в главном зале и офисе.
Ай да умник. Ты снова в форме, да?
Просто делаю то, за что платят.
Что? Вы договорились об оплате?
- Три миллиарда?
- Да.
У нас джентльменский уговор.
- Теперь у меня больше работы.
- В смысле?
Я попросил его отмыть деньги,
которые мы получим, вместо меня.
Мои обычные методы не сработают
для такой суммы. Могут остаться следы.
А мы получим как всегда.
Разве это честно?
Да, мы тоже заслужили прибавку.
Заткнитесь!
Вы делаете тот же объем работы!
А я играю с огнем, отмывая деньги.
У меня риск спалиться намного выше.
И? Что дальше?
Танигути останется в храме.
А мы с Гото поедем в офис «Сэкиё».
К нам присоединится Абиру.
Он подпишет договор
между «Абиру Холдингс» и «Сэкиё».
А что там «Сэкиё»?
Как-никак 10 млрд.
На одобрение уйдет много времени.
Мы сказали им,
что встреча с Нацуми Каваи возможна
только после
всех внутренних согласований.
Как я уже говорил,
«Мицуи», «Токю», «Мори» и «Сумитомо»
тоже знают об этой земле.
Так что нельзя медлить.
Нужно ускорить процесс одобрения.
Владелица хочет продать
участок как можно скорее,
а значит, есть риск его упустить,
если замешкаемся.
Подождите.
Это невозможно.
Одобрить 11,2 млрд за две недели?
А внутренние правила?
Я еще не закончил.
Для транзакций свыше 10 млрд
нужно разрешение совета директоров.
Мы не успеем!
Это срочно.
Что?
В прошлом уже были случаи,
когда срочные решения принимали
высокопоставленные лица,
такие как президент,
а не весь совет директоров.
Те сделки касались
элитной недвижимости,
поэтому мы закрывали глаза на правила,
чтобы не позволить конкурентам
увести землю у нас из-под носа.
К тому же я уже доложил
президенту Абэкаве об этом участке,
и он очень заинтересовался.
А это значит,
что это не просто срочное дело,
а срочное дело президента.
Тот факт, что этой землей
заинтересовался сам президент,
означает,
что это высший приоритет компании.
- Решили впутать в это президента?
- Вовсе нет.
Просто это отличный участок.
По итогам недавней встречи
с владелицей можно сказать,
что она продаст нам землю,
как только будет одобрение.
Но конкуренты нас опередят,
если мы будем долго раздумывать.
Ты уверен?
Ты меня слышал.
Слишком рискованно, не думаешь?
А можно поточнее?
«Абиру Холдингс» какие-то мутные.
Мы с ними не работали.
Да, у них есть отдел недвижимости,
но они начинали с одежды.
Они надежные?
Кредитная история в порядке.
Кроме того, в «Абиру Холдингс»
в качестве советницы
работает жена депутата Табусэ.
Уверен, ты знаешь,
что он лоббирует интересы застройщиков.
А один миллиард для брокера? Это бред.
Такая комиссия у посредника -
разве не странно?
Это не наше дело.
Таков договор между владелицей и Абиру.
А владелица?
Почему она не пришла?
Всё в отчете.
Она тогда приболела.
Я проверил доверенность,
ее паспорт и водительские права.
Как можно покупать землю,
не встретившись с владелицей
и не подтвердив ее личность?
Мы над этим работаем.
Не лучше ли сначала всё выяснить?
А если она продаст кому-то другому?
Кто будет тогда отвечать?
Это не афера?
Что?
А что, если это земельные аферисты?
Эту землю никогда не хотели продавать.
А эти документы… Всё это!
Что, если это самозванка,
а это всё подделка?
Исключено.
Ты ведь в курсе!
Токио выбрали для проведения Олимпиады,
и афер сразу стало больше.
Помнишь, что было с землей в Эбису?
У нас другие масштабы.
Огромная площадь
стоимостью более 10 млрд.
Этим аферюгам не по зубам такой кусок.
Как я уже сказал,
президент тоже за,
так что не мешай мне.
Хочешь, пожалуйся председателю.
Но что касается местных проектов,
последнее слово за президентом.
И ты это знаешь.
Я тоже дам тебе совет.
Насчет проекта в Казахстане
под началом председателя,
к которому ты так подлизываешься.
- Там куда больше проблем.
- Чего?
Мой однокурсник из российского отдела
Министерства иностранных дел
сказал мне,
что там намечается пиф-паф.
О, и еще кое-что.
А у нас получится выманить из храма
настоящую Нацуми Каваи в день встречи?
Ничего не выйдет, если она будет дома.
Это не проблема.
Утром она отправится в путешествие.
В путешествие? А куда?
Окинава?
Да. Что скажешь?
Но почему так внезапно?
Знаешь, я тут недавно кое-что понял.
Что?
Я понял,
насколько ты важна для меня.
Извини, что заставил ждать так долго.
Я хочу заняться
с тобой любовью в месте,
где будем лишь мы с тобой.
Но…
Ты мне не доверяешь?
Нет, я не это имела в виду.
Просто так внезапно.
Я подумываю покончить с этой работой.
- Правда?
- Да.
Я уже скопил достаточно
и хочу заняться делом,
о котором давно мечтал.
Да? Что за дело?
Не будешь смеяться?
Обещаю.
Гамбургерная.
Гамбургерная?
Да. В Токио много таких сейчас, да?
Но я хочу открыть что-то
как на Окинаве, типа «A&W» или «Джеф».
Ты в таких не бывала.
Там гамбургеры и атмосфера
прямо как в американской закусочной.
Дома я постоянно ел эти бургеры,
и они просто отпадные.
Так ты родом из Окинавы?
А я разве не говорил?
Нет, никогда.
Я всегда хотел открыть
такой ресторан в Токио.
Но знаешь,
эта работа - единственный вариант
заработать деньги.
И я решил накопить сначала 100 млн,
а потом уже пробовать.
Это твоя мечта.
Именно.
Это моя мечта.
Поэтому поездка на Окинаву -
мой первый шаг навстречу мечте.
Да.
И я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Стой, так значит,
дело в деньгах?
Да ладно тебе. Конечно нет.
Не глупи.
Ты всегда больше всех
поддерживала меня на пути к цели.
Ясно.
Поэтому я хочу тебя отблагодарить.
И как я уже сказал,
хочу по-настоящему
заняться с тобой любовью.
- Добрый вечер, Каэдэ.
- Здравствуйте.
Ну, я всё сделал. Она согласна.
Держи.
Вылет рано утром, так что не проспи.
А что мне делать, когда мы прилетим?
Мы забронировали номер
и арендовали машину. Дальше вам решать.
Но я плохо знаю Окинаву.
Она ничего не заподозрит?
А откуда ты?
Из Кумагаи в Сайтаме.
- Так близко!
- Простите.
Сходите в гамбургерную,
а потом просто отдыхайте в отеле.
Думаю, госпожа Каваи будет не против.
Да просто оттрахай ее хорошенько.
Понял.
И даже не думай сбежать.
Мы наняли местных,
которые будут присматривать за тобой.
Ясно.
Каэдэ, я вам доверяю.
Не упускайте госпожу Каваи
из виду все эти три дня.
Хорошо.
Сказали, что потребуется время,
чтобы вернуть все вещи с работы.
Это всё, что есть.
Понятно.
Послушайте.
Можно задать деликатный вопрос?
Что, по-вашему,
случилось на самом деле?
С Тацу-саном.
Что?
Вы правда верите,
что это было самоубийство?
Не уверена.
И почему же?
То, как он умер, и правда
можно трактовать как самоубийство.
Он оставил записку.
Дочь думает, это правда.
Но я…
Есть что-то, что не дает мне покоя.
Расскажите.
Записка.
Вы ее читали?
Да.
Когда мне ее только отдали,
всё было как в тумане,
и я не заметила этого сразу.
Трудно объяснить,
но мне кажется, он бы так не написал.
Это точно
почерк моего мужа,
но что-то здесь не так.
Что именно?
Не знаю, но что-то меня смущает.
Простите.
Не могу объяснить точнее.
Ничего.
Давайте налью еще чая.
О, спасибо.
Муж никогда
не говорил о работе.
Но однажды
он кое о чём попросил.
Он сказал:
«Если вдруг я подозрительно умру
во время расследования,
свяжись с этим человеком».
МАСАСИ КУБОТА
Но это…
Вы уверены?
Может, отдать инспектору Хабе?
Муж никогда не любил Хабу.
Что?
Не любил?
- И я тоже.
- Что?
До замужества
я работала во Втором отделе.
- Не может быть.
- Да.
Я не была полицейской,
работала в администрации.
Кажется, сейчас
то, как приставал ко мне Хаба,
называется домогательством.
О…
Поэтому я лучше доверюсь вам.
И еще кое-что.
За несколько дней до смерти
муж засиделся до поздней ночи.
Думаю, тогда он записал вот это.
«АБИРУ ХОЛДИНГС»
Проще говоря,
я продаю информацию.
Ясно.
Раньше писал для таблоидов
как внештатный журналист.
Как-то я расследовал одну аферу
и пересек дорогу не тем людям.
Якудза похитили меня
и собирались убить, но Тацу меня спас.
С тех пор он всегда прикрывал меня,
а я добывал информацию
из криминальных кругов.
Так мы и работали.
Ясно.
Значит,
говоришь, он умер?
Я согласен
с тобой и его женой.
Тацу никогда бы не покончил с собой.
Ему угрожали.
Вот он и спрыгнул.
Вы о чём?
Об этом постоянно пишут.
О загадочных самоубийствах.
Вот тебе недавний пример.
Помнишь бывшего главу «Livedoor»,
который якобы сделал харакири
в отеле на Окинаве?
Да.
Это сочли самоубийством,
но его убили.
В преступном мире есть люди,
которые занимаются такими ужасами.
Они загоняют в угол
и толкают на смерть.
Типа: «Не покончишь с собой,
умрет вся твоя семья. Выбирай».
Но, по сути, у тебя нет выбора.
Именно так убили Тацу. Сто процентов.
И что?
Чем я могу помочь? Сделаю что угодно.
С этого момента мы с тобой…
Ну, я умею лишь собирать информацию.
Но это не работа.
Мы сделаем это ради Тацу.
Всё бесплатно.
Вместо прощального подарка на похороны.
Расскажи мне всё
о вашем последнем деле.
Тацу-сан преследовал человека
по имени Харрисон Яманака.
Харрисон? Да, он печально известен.
Ну как?
Ну…
Есть опасения насчет
процедуры одобрения в «Сэкиё»,
но в остальном всё готово.
Я не об этом.
«Порт-Эллен» 1979 года, первый выпуск.
Изготовили в год твоего рождения
на острове Айлей в Шотландии.
Фанаты виски по всему миру
готовы умереть хотя бы за каплю.
О, ясно. Простите.
Ну, кажется, неплохо,
но я не понимаю, почему такой ажиотаж.
И это нормально.
Ценность вещей меняется со временем.
Дело в том, что винокурня «Порт-Эллен»
закрылась в 1983 году.
Раньше эту бутылку можно было
купить за три-четыре тысячи иен.
Однако
из-за повышенного спроса на виски
теперь это бесценный напиток.
И заядлые любители
готовы отдать
состояние за «Порт-Эллен»,
потому что эту марку
больше не выпускают.
Но…
…большинство из них не знает,
правда ли он так хорош на вкус.
Раз так…
…за что именно они тогда платят?
За дефицитный продукт?
Конечно, и за это тоже.
Но допустим,
эта бутылка наделена сознаем.
Осознает ли она
свою уникальную ценность?
То же самое и с землей.
Земля, такая как она есть,
существует с незапамятных времен.
У диких животных
есть чувство территории,
но нет желания обладать землей.
Считается, что люди - это животные,
которые утратили свои инстинкты.
Но у нас есть интеллект,
который создал цивилизацию.
Разум вознес нас
над всеми живыми существами.
А затем…
…сотворил этот ужасный мир.
И самое глупое желание -
это наша одержимость владеть землей.
По своей природе
земля никому не принадлежит.
Эта идея собственности
возникла в голове у человека
и привела нас
к нескончаемым войнам и убийствам.
Проще говоря, история человечества -
это вечная борьба за землю.
Она сводит людей с ума.
И если это так,
то сама земля,
возможно, хочет стереть
всех людей со своего лица.
Наверное, вы правы.
Извини. Я утомил тебя своей болтовней.
Вовсе нет.
Это всё «Порт-Эллен».
Когда-нибудь,
надеюсь, ты раскроешь мне
истинную причину,
по которой ты принял мое предложение
и стал земельным аферистом.
Когда-нибудь.
Надеюсь, скоро.
19 НОЯБРЯ
ГОДОВЩИНА СМЕРТИ
Что? В смысле?
Четыре директора
не хотят одобрять запрос на покупку.
Почему нет? Нельзя идти
к президенту без их согласия.
- Это всё Сунага.
- Что?
Похоже, Сунага всем рассказывает,
что земля подозрительная.
Шеф.
Если честно, меня тоже это беспокоит.
И ты туда же?
Получать одобрение,
не подтвердив личность владелицы,
кажется мне весьма рискованным.
Что поделать? Она не пришла.
Они обещали организовать встречу.
Тогда всё и проверим.
Да-да, но перед этим,
что, если показать
копии документов и фото соседям,
чтобы убедиться,
что это действительно Нацуми Каваи?
Да, это не повредит.
Я займусь.
Нет, погоди.
А что, если она узнает и обидится?
Да, думаю, это возможно…
Ой, извините, я на секунду.
ТАКАСИ АОЯГИ
ЗАКАЗНОЕ ПИСЬМО
Да?
«СЭКИЁ ХАУС ГРУП»
- Привет, залезай.
- Да.
Ну, есть новости?
Конечно.
Что касается этой земли,
нам удалось продвинуться
к заключению сделки через две недели.
Но нам нужно
получить разрешение от директоров,
перед тем как идти к вам.
Разве это не срочно?
В чем задержка?
Отличный участок. Нет проблем
ни с местом, ни с условиями.
Это редкая возможность поучаствовать
в перепланировке района,
где доминируют «Токю» и «JR».
Согласен на все сто.
- Но проблема в…
- Подтверждении личности?
Что? А, да.
Мы планируем встретиться с владелицей,
но сначала мы должны получить…
Одобрение компании?
Да.
Это своего рода компромисс.
Она встретится с нами
только после всех согласований.
Шеф,
понимаю, я нарушаю обычный порядок,
но можно сначала
получить ваше одобрение?
Исключено.
Это против правил компании.
Я не могу этого сделать.
Те двое директоров из четырех
на стороне председателя.
Верно?
Да.
Однако
порядок принятия решения
можно изменить.
Что?
- Эй, отвези нас в Таканаву.
- Да.
Хочу сам взглянуть на участок.
Ох, вот это площадь.
Парковка и участок со зданием
за той стеной занимают
3200 кв. м.
Да, земли хватит, чтобы построить
что-нибудь такого масштаба.
Ну, это значит,
что я сам осмотрел участок.
Добавь это в заявку как примечание.
Хорошо.
Напиши, что ты свозил меня на место
и я всё видел своими глазами.
Понял вас.
Если они увидят,
что вы уже побывали на участке,
то у них не останется другого выбора.
Да.
Затем я дам свое одобрение
и сотру твою приписку.
Таким образом,
мы не нарушим стандартную процедуру.
- Большое спасибо.
- Ничего.
А это и правда чудесная земля.
Я, можно сказать, влюбился.
Уже чувствую запах денег.
ОДОБРЕНИЕ ПОКУПКИ
ПРЕЗИДЕНТ АБЭКАВА
ПОСЕТИЛ И ОСМОТРЕЛ ОБЪЕКТ С АОЯГИ.
ОДОБРЯЮ
О, шеф!
Шеф! Одобрили!
Готово! Президент тоже одобрил!
Супер!
Отправили их в нокдаун
на последней минуте!
Юротдел немного сопротивлялся.
Неважно.
Свяжись сейчас же с «Абиру Холдингс».
Да. Послезавтра, 20 ноября в полдень,
как и планировалось.
Подтвердим личность владелицы,
пройдемся по участку
и заключим сделку в офисе.
Молодца!
Да!
Ой! А обход соседей?
Будем показывать им ее фото,
как договаривались?
Что? Нет, забудь.
Других дел по горло.
Да!
Слушайте все!
Мы получили одобрение!
- Правда?
- Мы сделали это!
О да! Наконец-то!
Получилось!
Отличные новости.
- Поздравляю!
- Хорошая работа.
Отдел застройки рулит!
Мы сделали это!
Крутяк!
Молодец.
О, рад это слышать!
Конечно. Увидимся послезавтра, да.
Да, господин Абиру,
ждите нас в офисе «Сэкиё».
Что ж, думаю,
мы присоединимся к вам в 14:00.
Да, разумеется. Ладно, до свидания.
Да! Чтоб меня!
Большая тушка угодила прямо в ловушку.
Теперь им от нас не уйти.
Что за танцы? Не пугай меня.
Ну, тогда пойду
проведу свой ритуал на удачу.
Ритуал?
А что? Надо хорошенько освежить
разум и тело перед большой работой.
Устрою тройничок в Ёсиваре.
Гадость какая.
До скорого!
Ну, я тоже пойду проветрюсь с парнями.
Танигути готова?
Встречаемся завтра в Синагаве.
Будет жить со мной в отеле.
Ты забронировал?
Конечно. Номер люкс.
Спасибочки. Ладно, увидимся позже.
Пока, Рэйко.
- А у тебя как дела?
- Я почти закончил.
«Почти»?
Мне не очень нравится
поддельный паспорт.
Попрошу Нагаи
кое-что переделать завтра.
Я вернусь вечером.
Проверьте вместо меня.
«АБИРУ ХОЛДИНГС»
Не надо воду. Лучше колу.
Конечно.
Ну что? Выяснила что-нибудь о…
Каких там? «Абиру»…
«Абиру Холдингс».
А, точно.
А эти ублюдки-аферисты не появлялись?
Нет.
И за какой же землей они охотятся?
А вы, Кубота-сан?
- Да, я кое-что раскопал.
- Что?
На этих ушло бы больше времени,
поэтому я начал с Такуми Цудзимото,
ведь мы знаем, кто он.
Я нашел мошенника,
который обманул их с отцом.
А вы быстрый.
Я знаю Иокогаму как свои пять пальцев.
Настоящее имя
афериста Ниситани - Кадзума Саэки.
Раз его не поймали,
я подумал, что он сбежал из страны.
Так что я связался с одним брокером,
и боже, это влетело мне в копеечку.
После аферы с Цудзимото
он во что-то вляпался и сбежал
в Манилу с фальшивым паспортом.
В Манилу?
Извечное клише.
Обычно преступники
пытаются скрыться в Юго-Восточной Азии.
А во что он вляпался?
Этого я не смог узнать.
Но кто-то хотел его убить.
Я знаю одного бандита в Маниле.
Попрошу его копнуть поглубже.
Он тоже в бегах после убийства.
Ой, это большой секрет.
Но этот Саэки, наверное,
не имеет отношения к смерти Тацу-сана.
Ну, расследуя такие дела,
нужно начинать с любой зацепки.
На первый взгляд не связанные
между собой линии могут пересекаться.
И? Каков план, Курамоти?
Будешь следить за компанией?
Нет.
Завтра начну действовать.
СИОРИ, ТОСИМИ
Господин Такуми Цудзимото, верно?
Как я и думала,
вы приходите сюда
в годовщину смерти жены и сына.
Извините, а вы кто?
Полиция.
И что вам от меня нужно?
Полгода назад
группа мошенников провернула аферу
в Эбису на один миллиард иен.
Вам что-то об этом известно?
Нет, ничего.
Не врите!
Вы тоже участвовали.
Притворились консультантом
по имени Хидэо Иноуэ
и с помощью самозванца
обманули риелторскую компанию.
Вы земельный аферист.


Серия 6

Вы земельный аферист.
Не понимаю, о чём вы.
Если это всё, прошу меня извинить.
Харрисон Яманака.
Вместе с ним
вы проворачиваете аферы с землей
и планируете очередное мошенничество.
Зачем вам это нужно?
Вы потеряли семью из-за этого.
И стали аферистом,
чтобы делать то же самое?
Ради мести?
Думаете, таким образом
сможете найти своего обидчика
и заставить его заплатить?
Я ходила к вашему отцу.
Он попросил
остановить вас
и не дать совершить преступление.
Умолял весь в слезах.
Не ему просить об этом!
Постойте!
Господин Цудзимото,
это ваш шанс остановиться.
Если продолжите,
то сами превратитесь в подлеца,
толкающего других в ад.
Всем здравствуйте.
Извините, что заставил ждать.
Что-то случилось?
Ты даже представить не можешь.
Что?
Рэйко, объясни ему.
Мне жаль, Такуми.
Но у нас проблема.
Что такое?
Наша самозванка Танигути.
Она не сможет.
Как это не сможет?
Ее сын.
Он умер сегодня утром.
Но это значит…
Она не приедет.
Без вариантов.
А чтоб тебя! И что нам делать завтра?
Не ори на меня.
Найди другую! У тебя же целый список!
Они не успеют всё выучить!
Расселась тут. Убить тебя мало!
- Попробуй!
- Что ты там вякнула?
Всё, прекратите!
Давайте…
…подумаем, что делать.
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются,
используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев,
которые хотят продать свой участок.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик, информатор,
эксперт-юрист, фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Чтобы проворачивать аферы,
они должны безупречно владеть
разными криминальными навыками.
Рэйко,
Гото уже спрашивал, но может,
получиться подготовить другую женщину?
Это невозможно.
Она должна будет сбрить волосы,
выучить биографию Каваи…
Так я и думал.
Попроси «Сэкиё» всё перенести.
Скажи, она заболела.
Мы уже использовали это отмазку.
И в этот раз
она должна точно присутствовать.
Для подтверждения личности, забыла?
Нет гарантии,
что я вообще кого-то смогу найти.
А ты постарайся! Или я тебя убью!
А я сказала, только попробуй!
- Что?
- Да успокойтесь вы уже!
Вы правы.
Никого другого не осталось.
Рэйко.
Ты будешь подставной Нацуми Каваи.
- Что? Но я не смогу…
- Еще как сможешь.
Ты знаешь всё наизусть.
Ее биографию,
все возможные вопросы и ответы.
Ни за что. А как же внешность?
На фото совсем другое лицо.
Такуми, как думаешь?
НАЦУМИ КАВАИ
Сходство есть,
особенно вокруг глаз.
Да, твоя правда.
Если еще макияж смыть.
Что? Я похожа на ту убогую?
А как же волосы?
Просто сбрей.
Пошел ты! Забудь!
Всё же отрастет. Ну чего ты?
Нет!
Если нас раскусят,
то меня первой арестуют!
Что ж, мы всегда жертвуем самозванцами.
Издеваешься? Я тебя убью!
«Убью»?
Ты часто это повторяешь.
«Я тебя убью».
«Только попробуй».
Каждый раз,
когда я это слышу,
меня тошнит от этих банальностей.
Рэйко,
ты когда-нибудь
убивала кого-то по-настоящему?
Если согласишься,
добавлю 100 млн как бонус к гонорару.
Как тебе такое?
А если откажешься…
Хорошо.
Я согласна.
Я всё сделаю.
Что ж, тогда…
Рассчитываю на вас завтра.
С меня причитается.
Будем на месте через 30 минут. Пока.
Знакомый барбер выручит.
Ему можно доверять?
Гарантирую, он могила.
Раньше был якудзой.
Получил лицензию барбера в тюрьме.
Успокоил, называется!
Мне это не нравится!
Надо спешить.
20 НОЯБРЯ
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ВЛАДЕЛИЦЫ
ОСМОТР УЧАСТКА
ПОДПИСАНИЕ ДОГОВОРА
5:45 УТРА
ХРАМ КОУАН-ДЗИ, ТАКАНАВА
Такуми, монашка только что выехала.
Хорошо, понял.
Что там?
Она только что покинула храм.
Ясно.
Монашка, наверное, счастлива.
Наконец-то займется сексом с любимым.
Поди, уже вся мокрая там.
Эй, хватит нести пошлятину
с самого утра.
Ого.
А тебе идет роль сексуальной монашки.
Я уже весь завелся.
Прибить мало.
Тебе к лицу.
Благодарю.
В аэропорту их ждут люди Такэситы?
Да. Он сказал, что нанял местных,
чтобы присматривать за ними.
Кстати, как дела у Такэситы?
Давно его не видел.
Ну, пока деньги не переведут,
ему остается только ждать.
Наверное, залег где-то на дно.
Надеюсь, он больше
не балуется стремной наркотой.
А он точно сумеет отмыть деньги?
Да.
Харрисон не доверяет кому попало.
А где Харрисон?
Ждет в своем кабинете, как всегда.
Итак, Рэйко,
давай отрепетируем еще раз.
Давай.
Каэдэ.
- Эй!
- Извини, опоздала.
- Ого!
- Что?
- Красотка!
- Спасибо.
- Пошли?
- Да.
Спасибо.
8:10 УТРА
СПРАВКА О РЕГИСТРАЦИИ ПЕЧАТИ
СПРАВКА О ПОДТВЕРЖДЕНИИ ПОЛНОМОЧИЙ
ДИРЕКТОР ХИСАО АБЭКАВА
ТАКАСИ АОЯГИ
Давай еще разок.
Имя?
Нацуми Каваи.
8:40 УТРА
Дата рождения?
3 июля, 51-й год Сёва.
А по западному календарю?
Это 1976 год.
- Знак зодиака?
- Дракон.
Адрес?
Таканава, 5-22-6, район Минато.
- Прописка?
- Совпадает с нынешним адресом.
Чем займемся сначала?
Я попросил кое-кого организовать
для нас машину и номер в отеле.
Они должны забрать нас.
- Вы Каэдэ?
- Да.
Я ваш помощник. Рад знакомству.
Очень приятно. Спасибо.
Машина уже ждет. Пожалуйста, за мной.
- Уже?
- Да.
О, чуть не забыл.
Из Токио попросили кое-что передать.
- Что?
- Ну…
Это лучше сделать в укромном месте.
- Правда?
- Ага.
Эй, Нацуми. Мне нужно в туалет.
Можешь подождать?
А, туалет вон там.
- Спасибо.
- Да.
Идемте.
- Да, шеф.
- Да, шеф.
Ну?
Что там?
Ну, попросили тебе это передать.
Баблишко.
На карманные расходы и всё такое.
А, вот оно что.
Кстати, а здесь обычно очень жарко?
Ну, наверное.
Тебе, должно быть, сказали,
что я вообще не в курсе, что тут и как…
Эй, отвернись. Просто слушай.
Смотри.
Твой парень мертв.
Отвернись.
Если не хочешь закончить, как он,
слушай меня внимательно, ладно?
Возвращайся в Токио.
ТОКИО / ХАНЭДА
Вылет через 20 минут.
Успеешь, если поторопишься.
Давай.
Я…
Чего?
Каэдэ…
Он…
Смотри.
Он уже не сможет тебя ублажить. Видишь?
Будешь тут сидеть, тебе тоже конец.
В какие супермаркеты ты обычно ходишь?
«Пикок» на холме Исарагодзака
или «Куинс Исетан» на станции Синагава.
В каком году
был возведен храм Коуан-дзи?
Чего? Возведен?
Когда построили храм?
Откуда мне знать?
Этого не было в списке вопросов.
Нет, ты должна это знать.
Тебя могут об этом спросить невзначай.
Но я не сильна в истории.
Храм построили
в 1636 году, 13-й год Канъэй.
Храм построили
в 1636 году, 13-й год Канъэй.
Это период Сэнгоку?
- Нет…
- Период Эдо.
Тогда начали использовать монеты цухо,
прототип наших любимых денежек.
Да не знаю я!
Если будут такие вопросы,
вся надежна на вас.
И вот это.
Это еще не всё?
Чего?
Статуи Будды?
Да.
Ты серьезно?
Абсолютно. Особенно те, что сзади…
- Алло?
- Такуми?
Да.
Произошла непредвиденная ситуация.
Что такое?
Нацуми Каваи возвращается
из Окинавы в Токио.
В смысле?
Что это всё значит?
Нет времени объяснять.
Она вылетела в 10:05 из Нахи
и будет в Ханэде в 12:10.
Если она поедет прямо домой,
то будет там через 40 минут.
Как раз когда мы будем в храме.
Вы не должны с ней столкнуться.
Стойте, что происходит?
Некогда объяснять.
В любом случае
вы должны закончить
процедуру подтверждения личности
и осмотр участка к 12:45.
Да, но как?
Импровизируй.
Понятно.
Что там? Что случилось?
Нацуми Каваи летит в Токио.
- Что?
- Чего?
А как же Окинава?
Без понятия, но если она поедет
прямо в храм, то застукает нас там.
Уму не постижимо!
А что, если не идти в храм?
Просто подтвердить личность.
Нет, без осмотра участка и храма никак.
Это условие для подписания
договора с «Сэкиё».
Перенеси встречу.
На этом этапе слишком рискованно.
Можем вызвать еще больше подозрений.
И что нам делать?
Нельзя опаздывать.
Ладно.
Но почему она решила вернуться?
Давай, убей меня уже скорее.
Да.
Это само собой разумеется.
Но перед этим
задам тебе несколько вопросов.
Спрашивай.
Мы так долго карабкались
к этой вершине и почти достигли ее.
Почему вдруг ты решил
перерезать веревки своим друзьям?
Теперь и сам не можешь спуститься.
«Друзьям»?
Ты никогда не считал нас друзьями.
Неправда.
Вы все для меня дорогие друзья.
Я бы не смог одолеть
эту гору в одиночку.
Это уже точно.
После подписания договора с «Сэкиё»
ты бы меня сразу убил, верно?
Вот почему ты поручил мне отмыть
деньги и согласился на мой гонорар.
Ты никогда и не собирался мне платить.
Поэтому я решил разрушить твой план
и убить тебя,
прежде чем ты убьешь меня.
Но я впечатлен.
Ты ожидал этого
и всё время следил за мной.
У тебя столько вариантов всё обставить.
Можешь вколоть мне мет
и инсценировать передозировку.
Что-то в этом роде, да?
Запишешь видео, чтобы потом смотреть,
попивая виски и кончая от удовольствия.
Сраный извращенец!
Ошибаешься.
Да, во время подъема на вершину
я решил, что тебе с нами не по пути.
Но ты должен был полностью
выполнить свою часть работы.
И я ждал подходящего момента.
Однако я не думал,
что ты убьешь парня из хост-клуба.
Поэтому приходится делать это сейчас.
Значит, я прав.
Передозировка?
Нет, тебе не подходит
такая очевидная смерть.
К тому же ты должен
заплатить за предательство.
Я убью тебя самым грубым,
самым примитивным,
самым возбуждающим и приятным способом.
Что за бред ты вообще несешь…
11:45 УТРА
Ну, пошлите.
Я не могу так быстро.
Как я выгляжу? Достоверно?
Всё хорошо.
А что там с настоящей Каваи?
Я отправил Ороти в аэропорт Ханэда.
Ороти? Шестерка Такэситы?
Да. Он проследит за Каваи,
а в крайнем случае задержит ее.
Да. Всё получится,
лишь бы она не успела приехать.
Не хочется прибегать к жестким мерам.
Нам туда.
- Зловещий знак.
- Что?
У меня здесь была свадьба.
Что? Правда?
Да, можно сказать, мои ворота в ад.
Они здесь.
12:02
ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 НОЯБРЯ
Алло?
Привет, это Кубота. Есть новости.
Я нашел афериста Саэки,
который сбежал на Филиппины.
Что?
И я узнал кое-что интересное.
Зря Тацу раньше ко мне не обратился.
Что вы имеете в виду?
Что?
Госпожа Каваи,
спасибо, что нашли время
встретиться с нами сегодня.
Мы очень признательны.
- Спасибо.
- Спасибо.
Такая возможность…
Слушайте.
Давайте покончим с формальностями.
Госпоже Каваи
нездоровится с самого утра.
Она давно не была
в компании стольких людей.
Не говоря уже о том,
что нам еще нужно осмотреть храм.
Верно…
Можете начинать.
Позвольте представиться.
Кодама, поверенный.
Давайте приступим, госпожа Каваи.
Мне нужно подтвердить вашу личность.
Конечно.
Спасибо.
- Вот, можете ознакомиться.
- Спасибо.
Вы в порядке?
Я взгляну?
НАЦУМИ КАВАИ
Госпожа Каваи, вам не холодно?
Нет, всё хорошо.
Вы Нацуми Каваи?
Подтвердите, пожалуйста.
Да.
Тогда позвольте задать
несколько вопросов.
Ваша дата рождения?
3 июля, 51-й год Сёва.
- Знак зодиака?
- Год Дракона.
Ваш адрес?
Таканава, 5-22-6, район Минато, Токио.
ОРОТИ
Где вы прописаны?
По нынешнему адресу.
Прошу прощения.
Спасибо.
Перейдем к следующему вопросу.
Водительские права…
Алло?
Такуми, Каваи уже приземлилась.
Что? Она уже в городе?
Самолет прилетел раньше. Что делать?
Похитить ее?
В Токио.
Спасибо.
Еще один вопрос.
Давай.
Понял.
Расскажите о семье.
Я живу одна.
- Братья, сестры?
- Простите.
Нет, никого.
С дороги! Живее!
В темпе!
С дороги, сказал!
Пропусти! Эй!
С дороги! Быстрее!
А ну, разойдись!
Эй! Сгинь, сказал!
Прошу, быстрее!
Эй! Стой!
Вот падла!
Пожалуйста, скажите еще раз,
как называется ваш храм.
Храм Коуан-дзи.
Как это пишется на кандзи?
«Коу» - свет, «ан» -
буддистская хижина, «дзи» - храм.
Какая вы по счету служительница?
Двадцать…
Да? Алло?
- Сбежала!
- Двадцать…
- Я за ней на такси!
- Хорошо.
Отвали! Пошли вон!
За той машиной!
- Что?
- Гони! Быстрее!
Понял.
Что-то не так?
Я 21-я служительница.
О, простите.
И последний вопрос.
О храме, в котором вы живете
и служите монахиней.
В каком году возвели храм Коуан-дзи?
Что?
Госпожа Каваи,
в каком году был построен храм?
А…
Да.
В период Эдо…
- Сэнго…
- Может, хватит уже?
Как можно держать в голове столько дат?
Да, но мы должны подтвердить…
Ну а вы?
Помните, когда была основана юрфирма,
где вы работаете?
Нет, правда?
К вам тот же вопрос.
Когда была основана
компания «Сэкиё Хаус»?
Ну…
Госпоже Каваи сегодня нехорошо.
И вдобавок
ее допрашивают люди,
которых она видит впервые.
Из-за волнения трудно
отвечать на очевидные вопросы.
Господин Аояги, может, хватит?
Октябрь 1963 года.
Что?
Тогда компания «Сэкиё Дзюкен»,
предшественница «Сэкиё Хаус»,
сменила название.
Ясно.
Госпожа Каваи,
простите за нашу грубость.
Я искренне извиняюсь,
если мы вас обидели.
Но мы лишь задаем стандартные вопросы.
У нас и в мыслях не было…
Канъэй, 13-й год.
Храм Коуан-дзи был возведен…
…в 1636 году.
Канъэй, 13-й год.
Может, закончим на этом?
Конечно, больше вопросов нет.
Спасибо вам.
Подтверждение личности завершено.
Вы, наверное, устали. Большое спасибо.
Боже, меня чуть удар не хватил.
Тебе надо лучше готовиться.
Ты чуть не ляпнула «Сэнгоку».
Период Сэнгоку в период Эдо? Бредятина.
Ишь ты, умник.
Спасибо тебе, Такуми.
Давайте быстро осмотрим участок,
а потом мигом в храм.
Где ты сейчас?
Ну…
Эй, а где это мы?
Что? Мы возле станции Сёвадзима.
В районе Сёвадзимы.
Стоим в пробке.
А Каваи где?
На пять машин впереди.
Думаю, мы тут надолго застряли.
Ясно. Смотри не упусти ее.
Понял.
О да! Наконец-то удача нам улыбнулась.
Иначе было бы плохо дело.
Гото, они подъезжают.
Ой, ясно.
С первого по третий этаж
будут рестораны и кафе,
а с четвертого по 13-й - офисы.
На верхних этажах, с 14-го по 21-й,
мы планируем сделать отель.
Большое здание.
Да, как раз на въезде в Токио…
Господи, какая тягомотина.
Уверен, это будет популярное место.
Звучит потрясающе.
Алло?
Такуми, полная жопа!
Мы съехали с шоссе!
Тут нет пробок!
Зараза, уходят.
Вперед! Быстрее!
- Нельзя.
- Жми!
- Ты что творишь?
- Жми!


Серия 7

В чём дело?
Сворачиваемся.
Каваи приедет через 15 минут.
Что ж, думаю, вы уже всё увидели.
Госпоже Каваи нездоровится.
Верно?
Да, я была бы вам очень благодарна.
Ну что, господин Аояги?
Может, пропустим храм и сразу в офис?
Вы подтвердили личность хозяйки
и осмотрели вместе участок.
- Этого хватит, да?
- Нет.
Хотелось бы увидеть храм.
Но мы уже так долго…
На протяжении веков
госпожа Каваи и ее предки
оберегали эту драгоценную землю.
Было бы невежливо просто купить ее,
не выразив почтение в главном зале.
Возможно, вас это удивит,
но мы верующие люди,
несмотря на эти костюмы и галстуки.
Госпожа Каваи.
Вы не против?
Конечно.
Хорошо, тогда идемте.
Проходите.
- Я помогу.
- Вот так.
О, спасибо.
У нас всего десять минут.
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются,
используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев,
которые хотят продать свой участок.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик, информатор,
эксперт-юрист, фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Чтобы проворачивать аферы,
они должны безупречно владеть
разными криминальными навыками.
ЭПИЗОД № 7
Я поверну направо на шоссе 15.
Что?
А, хорошо.
Просто дух захватывает.
Не думал, что в центре Токио
есть храм с такой божественной аурой.
Как бы это сказать?
Будто душа очистилась.
Верно?
- Определенно.
- О да. Конечно.
А это главный зал?
Что? А, да.
Говорят, буддийские статуи внутри
являются культурным достоянием.
Можно на них взглянуть?
Да.
Разумеется.
- Спасибо.
- Это большая честь.
Дались им эти чертовы статуи?
Что-то не так?
Нет, ничего…
Вот так, давай.
Всё хорошо. Пойдем?
- Вы в порядке?
- Да.
Ой, двери никак…
Извините, всё уже такое старое.
- Из-за влажности. Помогите.
- Конечно.
- Давайте мы.
- Поднажмите.
- Вот так.
- Готовы? Раз, два…
- Толкай!
- Да!
Да, получается.
Хорошо, вот так.
Можно войти?
Да.
- Спасибо вам.
- Большое спасибо.
Потрясающе.
Позвольте выразить почтение.
Ну ладно. Думаю, хватит.
У госпожи Каваи еще много дел по храму.
Так что, может, пойдемте?
Стойте.
Остался последний вопрос,
который я должен выяснить.
И что же это?
На прошлой неделе
мне пришло письмо.
ГОСПОДИНУ ТАКАСИ АОЯГИ
Отправителем
были вы, Нацуми Каваи.
Что?
Сами посмотрите.
Что это?
Дайте-ка.
Тут сказано, что земля не продается,
что вся эта сделка - полная ерунда,
что нас обманывают.
Да это всё вранье.
Другими словами, черный пиар.
Обычное дело,
когда назревает крупная сделка.
Да, я в курсе.
Возможно, конкуренты решили
помешать, узнав, что земля продается.
Однако это написала сама госпожа Каваи…
На что это вы намекаете?
Не оскорбляйте ее!
Зачем ей…
Заткнитесь!
На кону 11 миллиардов, чтоб вас!
Простите меня.
Я не была…
…честна с вами.
Эти статуи
не имеют культурной ценности.
Что?
Прошу сюда.
За мной.
Заходите.
Это пять Татхагат.
Их редко показывают публике.
Это и есть наше истинное
культурное наследие.
И вот это запомни.
- Статуи Будды?
- Да.
Ты серьезно?
Абсолютно.
ПЯТЬ ТАТХАГАТ - КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ
ЗАКРЫТО ДЛЯ ПУБЛИКИ
Вы здесь,
потому что вы особенный человек.
Я передаю вам землю,
которая принадлежала моим предкам.
Я тут ни при чём!
Уверяю вас,
я не писала это письмо.
Клянусь Буддой.
Я вас понял.
Прошу прощения за неуважение.
Заклинаю вас…
…используйте эту землю
на благо всего общества.
Обещаю.
Спасибо вам.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что ж, идемте.
Госпожа Каваи,
мы вам очень признательны.
Прошу. Сюда, пожалуйста.
Господин Абиру
тоже скоро подъедет в офис.
Еще раз простите.
И вы меня тоже.
Не надо было повышать голос.
- Поедем на такси.
- Да.
Что ж, прощайте.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
Мы закроем ворота.
Ой, стойте! Извините. Минуточку.
Не знаю,
любите ли вы такое, но это вам.
Батончики ёкан из «Тораи».
- Как мило.
- Угощайтесь.
Нам пора. Еще раз большое спасибо.
Чуть не забыли.
Рэйко,
двери!
Вот документы.
20 ноября в 14:00
на 34-м этаже в приемной
главного офиса «Сэкиё Хаус»
был подписан договор купли-продажи
между «Абиру Холдингс» и «Сэкиё Хаус».
Затем они связались
с поверенным, который ждал
в Бюро по юридическим вопросам.
Договор подписан. А у вас как дела?
Заявку на регистрацию приняли.
Можно переходить к оплате.
Заявку на регистрацию передачи
права собственности приняли.
Они подали заявку
на передачу права собственности.
Платеж в размере 11,2 миллиарда иен
произвели в виде четырех чеков.
«Абиру Холдингс» получила
миллиард за посредничество.
Спасибо.
А нам, как представителям владелицы,
заплатили 106 миллионов
за расходы, связанные
с передачей права собственности,
и 10,09 миллиарда иен за землю.
На этом все договоренности и процедуры,
включая оплату, были завершены.
Всё верно.
Мы искренне благодарны вам
за помощь в покупке
этой прекрасной земли.
- И мы.
- Спасибо.
Вы хорошо поработали.
Выше всяких похвал, Такуми.
Сначала надо отмыть деньги за рубежом.
Передай Гото и Рэйко,
что придется подождать,
пока я смогу перевести их доли.
Разве не Такэсита этим занимается?
Нет.
Я сам всё сделаю.
Это был Такэсита?
Он вынудил Нацуми Каваи
так внезапно вернуться?
В этом причина, верно?
ПОПУЛЯРНЫЙ ХОСТ УБИТ
В АЭРОПОРТУ НАХА, ОКИНАВА
Запомни раз и навсегда.
Когда ты всего лишь в шаге от цели,
вниз тебя тянет вовсе не враг.
Это всегда кто-то из своих.
Но он молодец.
До этого отлично справлялся.
Выпьем за Такэситу.
«Большая работа,
после которой будут горы трупов».
Такуми Цудзимото.
Я знаю, вы дома.
Это Курамоти из полиции.
Мы говорили на кладбище.
Я пришла кое-что рассказать.
Прошу, откройте.
Это важная информация, которая касается
вашей покойной жены и сына,
а также отца.
Ладно.
Тогда слушайте так.
Я нашла Ниситани, мошенника,
который вас обманул.
И узнала, как всё было на самом деле.
Ниситани - это вымышленное имя.
Его зовут Кадзума Саэки.
Сейчас он прячется
в Маниле, на Филиппинах.
- В центре депортации?
- Да, это что-то вроде тюрьмы.
На Филиппинах
беглым преступникам безопаснее
оставаться там, чем в отеле.
Если подкупить персонал,
будет и нормальная еда, и интернет.
Оттуда Саэки управляет аферами
з банковскими переводами в Японии
и гребет деньги лопатой.
Мой знакомый проник в этот центр
и поговорил с Саэки.
- И всё стало ясно.
- Что именно?
Саэки тогда сбежал,
потому что боялся за свою жизнь.
И вот кто хотел его убить.
Этот мужик.
Но это же…
Харрисон Яманака.
Оказывается, это Харрисон придумал,
как обмануть Масами и Такуми Цудзимото.
Затем он попытался убить Саэки,
когда они не смогли поделить деньги.
У него не все дома, мамой клянусь.
В отличие от нас,
ему плевать на деньги.
Для него афера - это что-то вроде игры.
Он убивает и сообщников, и самозванцев.
Это его любимая часть.
И вдобавок ко всему он всё снимает!
Смотри.
Отрезал мне пальцы и снимал.
Теперь только и могу,
что всех посылать.
Этот мудак не человек!
Я серьезно! Он чокнутый!
Вам не кажется, что Харрисон
с самого начала знал, кто вы,
и поэтому предложил вам
стать аферистом?
Это Харрисон убил вашу семью!
Не знаю,
какую аферу с землей
вы с Харрисоном
пытаетесь провернуть сейчас
или уже провернули…
Неважно.
Думаю, Харрисон планирует вас убить.
Я оставлю фото
и свою визитку.
Звоните, когда будете готовы говорить.
РЭЙ КУРАМОТИ
ВТОРОЙ СЛЕДСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
В конце концов,
всё сводится к тому,
насколько сильно ты веришь в себя.
- Именно!
- Верно!
Для некоторых важны
данные, правила, примеры из прошлого.
По-моему, полагаться
лишь на эти вещи - большая тупость.
- Это как раз про тебя, Такасу.
- О нет!
И с этим проектом было то же самое.
Вы все почти сдались, да?
Но знаете что?
Я не сдался.
На своих двух
я нашел эту землю
и захватил ее!
Вы лучший!
Спасибо вам!
Но вы все тоже приложили немало усилий.
И я вам благодарен!
Вы наш босс навсегда!
Да, шеф!
Искренне рад за вас!
Давайте снова выпьем
за команду Аояги! За нас!
- За нас!
- До дна!
Ладно! Сегодня можно напиться!
Гулять так гулять!
Спасибо!
Эй, празднуете?
- Добрый вечер!
- Президент!
Да, у меня была встреча неподалеку.
Решил к вам заглянуть.
Ясно.
Поздравляю! Ты молодец.
Спасибо.
На следующем собрании
рекомендую тебя повысить.
Будет много дел. Готовься.
- Да!
- Хорошо.
Я уже сообщил председателю.
А кто это?
Это наш президент.
Правда? Супер!
Ага, придет время,
и наш шеф займет его место.
- Серьезно?
- Класс!
Продолжайте поддерживать
вашего шефа, хорошо?
- Да!
- Конечно!
Вот. Возьми.
Это для всех вас.
Шампанское от самого президента!
- Спасибо!
- Большое спасибо!
Завтра можете прийти попозже!
- Да! Круто!
- Ты придешь позже?
Ладно, мне пора.
- Спасибо вам!
- Хорошего вечера!
Несите чистые бокалы! Давайте!
Поздравляю.
Эй.
Видишь вон там?
Что?
Темное пятно.
Прямо за станцией.
Где? Ничего не вижу.
Это земля, которую я сцапал
сегодня за 11,2 миллиарда иен.
Ты крутой!
Давай.
И? Что теперь скажешь, а?
Победа за мной.
Я победил!
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Привет, Нагаи.
О, Такуми, здоров.
А что тут происходит?
Ну, я съезжаю.
В этот раз
мы сорвали реально кучу бабла.
Полиция поднимет кипиш.
Ты прав.
Вот еда для котят.
О, спасибо.
Не за что. Хорошая девочка.
А ты как? Всё путем?
Ну, скоро в «Сэкиё» узнают,
что их заявку отклонили.
Вот бы увидеть их лица.
Да.
- Начнем отсюда.
- Хорошо.
Думаю, так будет лучше.
- А это…
- Неважно.
- Давайте лучше я.
- Ладно.
Прошу прощения.
Да?
Могу я спросить, что вы делаете?
Что? А, минутку, пожалуйста.
Простите! Можно вас?
Тут из храма спрашивают.
О, бегу.
Пойдем туда.
Чем я могу помочь?
А, ну…
Что это всё?
Сегодня мы начинаем землемерные работы.
Извините, если потревожили.
- Покажи план.
- Сейчас.
Вот график сноса.
Благодарим заранее за понимание.
Еще мы раздали копии
вашим соседям, а это вам.
- Пойдем?
- Да.
- Простите.
- Нам пора.
УВЕДОМЛЕНИЕ О СНОСЕ ПАРКОВКИ
И БЫВШЕГО ЦЕНТРА РЕАБИЛИТАЦИИ
На этажах с первого по третий
будут рестораны и кафе.
Площадь с 4-го по 13-й
будем сдавать в аренду под офисы.
А этажи с 14-го по 21-й займет отель.
По сути, получается
коммерческий комплекс.
Но мы добавим и театр,
и кинотеатр, и другие развлечения.
Привлекая более широкую аудиторию,
мы обеспечим большой поток клиентов.
Этот район называют
«южными воротами в Токио»,
однако…
- Там нет достопримечательностей.
- Что?
В смысле?
- Проект «Таканава».
- Понял.
- Станет знаковым местом.
- Да.
- Я ему передам.
- Мы возродим этот район.
Простите, шеф.
Не сейчас.
А еще рядом находится
комплекс «Тораномон-Хиллз»…
Простите. Нужен небольшой перерыв.
Извините.
Полиция? Какого хрена вообще творится?
Все в панике.
Похоже, госпожа Каваи вызвала копов.
Что?
Но почему?
Надо срочно ехать на место.
Ой! Шеф!
Беда! Только что звонили из Бюро…
Что там еще?
Позвонили из Бюро
по юридическим вопросам…
Да говори уже!
Нашу заявку на передачу
права собственности отклонили.
Факт остается фактом:
мы купили эту землю.
Но у кого именно вы ее купили?
У владелицы, разумеется.
Всё перепроверили, подписали договор.
То есть это была точно она?
Эй, полегче!
Какого?
Шеф!
А это кто такой?
- Шеф!
- Стойте!
Почему она не пришла?
Как можно покупать землю,
не встретившись с владелицей
и не подтвердив ее личность?
Ты уверен, что это не афера?
Эту землю никогда не хотели продавать.
А эти документы… Всё это!
Что, если это самозванка,
а это всё подделка?
Простите…
Вы…
А где Нацуми Каваи?
Это я. Я и есть Нацуми Каваи.
Вы врете.
Эта женщина…
Она же не Нацуми Каваи?
Что?
- Вы не она, чтоб вас!
- Эй!
Эй! Просто признайтесь!
- Эй! Скажите, что вы не она!
- Хватит!
Вы не…
Вы не она…
Умоляю, признайтесь.
Этим аферюгам не по зубам такой кусок.
- Я управляю активами госпожи Каваи.
- Не жадничайте.
- Коуан-дзи.
- Как насчет 12 млрд?
Как можно быстрее.
- Уверяю вас…
- Но есть условие.
- Вранье!
- Я не писала этого.
- Через две недели…
- Что за намеки?
- Подпишем договор.
- Клянусь Буддой.
СТОЛИЧНАЯ ПОЛИЦИЯ
Эй, началось.
Кого-то сбили?
Что такое?
ДТП с пострадавшим в Таканаве.
Мужчина без сознания
в критическом состоянии.
Предположительно
был участником инцидента
рядом с местом аварии
возле храма Коуан-дзи.
Требуется установить, есть ли связь
между инцидентом и аварией…
Дело пахнет керосином. Надо спешить.
Куда поедешь?
Если за границу, могу сделать паспорт.
Слушай, Нагаи.
У меня к тебе просьба.
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
Дело «Сэкиё».
Мы же будем расследовать, да?
- Ну, пока что нет.
- Что?
«Сэкиё» до сих пор не подали жалобу.
Но почему?
Без понятия.
Похоже, у них внутренние разборки.
Алло?
О, привет.
Как себя чувствуешь?
Сейчас уже получше.
- Осталось еще пару осмотров.
- Ясно.
Поскорее бы отсюда смыться.
Больничная жрачка уже не лезет.
Доконать меня решили.
Это тебе.
Чего?
- Спасибо!
- Поешь.
Что?
Мне?
Что это?
Твоя доля.
Нет, я не могу. Такэсита меня прибьет.
Просто возьми.
Такэсита куда-то пропал и не отвечает.
А счета за лечение оплачивать надо.
Верно?
- Спасибо.
- Не за что.
А если серьезно,
куда подевался Такэсита?
Может, он уже не с нами.
Чего?
Загнулся от передоза
и валяется в подворотне.
Ясно.
Вкуснота!
Кстати, а ты куда дальше?
Что?
За границу?
Ну да, наверное.
Я тоже хочу.
Может, и мне стать земельным аферистом.
Набью немного руку. И получится, да?
Я бы не советовал.
Что? Почему нет?
Только потому, что я не окончил школу…
Что-то случилось?
Вы уезжаете?
Да.
Ночным рейсом.
Ясно.
Может, выпьешь?
Думаю, меня долго не будет.
Решил допить хотя бы эту бутылку.
Спасибо, но я воздержусь.
Желудок немного побаливает.
Неудивительно.
В этот раз пришлось понервничать.
Да.
Но благодаря тебе
удалось воплотить все наши замыслы.
Еще раз большое тебе спасибо.
Не за что.
Как давно мы работаем вместе, Такуми?
Вот уже пять лет.
Понятно.
Всего за пять лет
мы с тобой прошли долгий путь.
В одиночку мы бы не смогли
продвинуться так далеко.
Но знаешь что?
Уверен, мы сможем подняться еще выше.
Высоко-высоко.
Что даже представить трудно.
Мы с тобой, да?
А как же Гото и Рэйко?
Ну…
Они дали ясно понять,
что это их последняя работа.
И что дальше?
Их ждет судьба Такэситы?
Без расплаты никак не обойтись.
Такова жизнь.
Что-то получаешь,
а взамен что-то теряешь.
МЕМОРИАЛЬНАЯ ТАБЛИЧКА
КЭНТА ТАНИГУТИ
СПИСОК САМОЗВАНЦЕВ
ЁСИЭ ТАНИГУТИ
ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ НА ОПЕРАЦИЮ СЫНА
УДАЛИТЬ ЗАМЕТКУ
В Канаду?
Всей семьей?
Да. Отличная же идея!
Мы уже достаточно скопили.
Хочется пожить
на просторе в огромной стране,
а не в этой вечной тесноте.
Ты сама хотела,
чтобы дети учились за границей.
Да, но это всё так неожиданно?
Куй железо, пока горячо.
Ой!
Как я говорил? Пойду покую!
Вот балда.
А где туалет?
Вон там.
Спасибо.
Вот так просто.
Вот так просто вы убиваете
своих сообщников и подставных лиц.
Да что с тобой?
И мою семью тоже.
Так ты всё знаешь.
Но я не имею никакого отношения к тому,
как умерли твои родные.
Твой отец сам устроил пожар, разве нет?
Нет.
Их смерть на ваших руках.
Я понимаю, почему ты так думаешь.
Но то, что я предложил тебе
стать аферистом, - чистая случайность.
Ты же помнишь день,
когда мы впервые встретились?
А вы…
Вы ведь уже убивали раньше, верно?
В тот момент
нутро подсказало мне:
«О да.
Мы с ним сделаны из одного теста».
Поэтому…
…я захотел всему тебя научить.
И когда позже я узнал твое имя,
то был удивлен, что ты оказался сыном
человека, которого я обманул.
Я еще больше убедился в том,
что это твоя судьба.
Чтобы найти афериста,
который погубил твою семью,
ты сам стал мошенником.
Возможно, для тебя
это был мучительный выбор,
но это было неизбежно.
Ты стал земельным аферистом,
потому что так предначертано.
Ты ступил на этот путь,
чтобы найти этого человека.
Вот твоя истинная цель.
Но скажи мне кое-что.
Ты принял мое предложение,
и мы провернули немало афер.
Ты обманул многих людей
и столкнул их в адскую пропасть.
И разве со временем
ты не начал получать
удовольствие от обмана?
Ты всегда был
земельным аферистом.
Нет.
Я не…
Я не земельный аферист.
Ого.
Это Нагаи тебе помог?
Уверен, что он рабочий?
Я всё проверил.
Вы научили меня
всегда тщательно готовиться.
Я убью вас.
Сдамся полиции.
И во всём сознаюсь.
Я тебя понял.
Досадно.
Жаль, что мы провели
так мало времени вместе.
Недавно он обратился ко мне за советом.
Хочет стать аферистом.
И я дал ему задание,
чтобы испытать его решимость.
Я справился?
Да.
Офигеть!
Тогда я добью его.
Такуми. Прости, чувак.
Да, добротная вещь.
Такая безмозглая скотина
не может стать земельным аферистом.
Разве я не прав, Такуми?
Ты был моим величайшим творением.
Полиция!
Харрисон Яманака, руки вверх!
Вверх!
Что тебя останавливает?
Твой напарник
выстрелил бы.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ БОЛЬНИЦА
МОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ТОЛКНУЛО
ТАКУМИ НА МОШЕННИЧЕСТВО
МАСАМИ ЦУДЗИМОТО
АФЕРИСТЫ ВЫМАНИЛИ У «СЭКИЁ» 11,2 МЛРД
Благодаря признанию Такуми Цудзимото
стали известны все подробности
мошенничества с «Сэкиё Хаус».
Эта история
и беспрецедентная сумма убытков
шокировали всю страну.
Газеты и выпуски новостей
пестрели заголовками
с ранее незнакомым термином
«земельные аферисты».
Так все узнали об их изощренных методах
и невероятной жестокости,
которая доходила до убийства.
Убитый мужчина мог быть замешан…
С другой стороны,
все были шокированы тем,
как у «Сэкиё Хаус»,
крупнейшего застройщика в Японии,
смогли так легко выманить
умопомрачительную сумму в 11,2 млрд
за участок земли.
Когда всё вскрылось,
«Сэкиё Хаус» немедленно
начали внутреннее расследование
под руководством
председателя Вададзимы.
Президент Абэкава тоже замешан.
Были опрошены все сотрудники,
причастные к инциденту.
Но поскольку Аояги,
глава отдела застройки
и ответственный за сделку, скончался,
все они давали
лишь расплывчатые показания.
Это был глава отдела Аояги.
Позже была создана
независимая группа с участием полиции.
Они до сих пор ведут расследование.
Кстати, из украденных 11,2 млрд
удалось вернуть один миллиард,
выплаченный брокеру «Абиру Холдингс».
Но оставшиеся 10 млрд,
которые достались мошенникам,
так и не нашли.
Их поиски еще продолжаются.
Вы в порядке?
Да.
Не надо, лежите.
Спасибо.
Есть новости по делу?
Нет.
Ничего, кроме того, о чём уже писали.
Ясно.
Если я могу чем-то помочь,
я отвечу на любые вопросы.
Да.
Вам еще предстоит пройти
не один допрос после выписки.
Да.
Можно…
…задать один вопрос?
Конечно.
Вы занимались аферами пять лет.
Что вы чувствовали?
Да, я не сомневаюсь,
что вашим мотивом была месть.
Но вы подставили стольких людей
и разрушили их жизнь, ведь так?
Многие умерли.
Но всё-таки…
…вы не похожи на того,
кто может вынести тяжесть
таких последствий.
Харрисон сказал мне,
сталкивая других в адскую пропасть,
я должен был получать
удовольствие от обмана.
Но я ни разу
не чувствовал ничего подобного.
Возможно…
…я просто хотел сбежать.
Сбежать?
Афера с землей
строится на лжи.
Всё вокруг -
полная выдумка.
Возможно…
…я не хотел быть Такуми Цудзимото.
Хотел сбежать из своей реальности.
И жить в мире, полном лжи.
И забыть о мести?
Нет, я всегда об этом помнил.
Хотя…
Чем дольше я…
С каждой аферой…
…я увлекался этой работой всё сильнее.
Не буду отрицать.
Это не работа.
Это преступление.
Вы, Харрисон и другие аферисты.
Вы все мошенники,
которые совершили тяжкие преступления.
Да.
А вы…
…нашли Харрисона?
 

////////////////////////////