Мэр Кингстауна (3 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала
«Мэр Кингстауна» (англ. Mayor of Kingstown) — американский телесериал
Тейлора Шеридана и Хью Диллона в жанре криминального триллера. Премьера
первого сезона состоялась 14 ноября 2021 года на стриминговой платформе
Paramount+.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в сериале...
Последствием бунта стало уничтожение
структуры власти среди заключённых.
Нужно установить полный контроль внутри,
и тогда снаружи тоже будет спокойно.
Есть идея.
Сдам тебе всех, кто устроил эту войну.
Чтобы они смогли выбрать новых лидеров.
Вас всех арестуют
за незаконное владение оружием.
И когда в городе снова будет мир,
все обвинения будут сняты.
Так себе затея.
Все эти твои разговоры о мире, Майк,
пока твой дружок безнаказанно убивает людей.
А единственный человек,
готовый сотрудничать с нами,
оказывается мёртвым.
Ты мне не начальник, я на тебя не работаю.
Это будет сегодня.
Теперь ты здесь будешь боссом. Усёк?
Эти уроды выгребли отсюда целый арсенал.
Он на вентиляции лёгких, Банни.
Если Роберт умрёт, всё изменится.
Если они хотят войны, эти уроды её получат.
Слышал, мои облигации попали
в руки доблестной полиции.
Что я получу?
Свою девчонку.
Ну что, вливаешься в работу? Я Тати.
Я тебя попользую.
Мне некуда идти.
Ты разочаровал меня.
Вот чёрт! Сука!
Я подстрелил её.
Вот твои облигации.
Видишь, как всё просто?
Всё прошло хорошо?
Всё в порядке. Я уже возвращаюсь.
Мой брат очень часто навещал меня, когда я сидел.
Митч, не Кайл.
Мама думала, Кайл слишком мал,
чтобы осознавать, что произошло,
и где я, и что сделал.
Она была права.
Мэриам всегда права.
Митч приходил каждую среду. Как по часам.
Я ждал его.
Это поддерживало меня.
Давало точку опоры.
И месяцами другой у меня не было.
МИТЧ МАКЛАСКИ
ЛЮБИМЫЙ СЫН
В первое посещение он понял, что я дрался.
По избитому лицу.
Я видел беспокойство в его глазах,
хоть он и прятал его за улыбкой.
Сраная улыбка.
Митч сказал: «Лишь пять процентов людей
по-настоящему добрые.
Ещё пять — злые.
А все остальные находятся между добром и злом».
Главное — кто мы, что мы
и на что мы готовы.
Склоните головы и помолитесь.
Пролетали месяцы, потом годы.
Я видел, что Митч пытается понять,
на какую сторону я встану.
Внемли молитвам смиренных слуг своих.
Мэриам ушла на вечный покой, о Господи.
Пусть её душа и души верующих...
Он сказал: «Когда зло вытесняет добро...»
...Покоятся с миром.
«Вселенная смещается, весы переворачиваются».
Сына и святого...
«А после должна быть расплата».
Должно быть возмездие.
Восстановление равновесия.
Митч сказал, меня унесёт в одну из крайностей.
Что от моего выбора зависит,
какая чаша весов перевесит.
На чьей я стороне.
Кем я буду.
МЭР КИНГСТАУНА
Лежала в мусорке.
Максимально близко к сраным машинам.
Проклятые трусы знали, как будет хуже.
Чудо, что никто не сдох.
Взрывчатка самодельная.
Взорвали удалённо. Таймера не было.
- Кого ищем?
- Неважно.
Роберт, теперь это? Издеваются?
Выжженная земля.
Все, мать их, ответят.
Нет, нет, нет.
Как это нет? Надо же как-то ответить.
А мы и ответим.
Мы выйдем на улицы...
Так и так уже вышли на улицы!
А ничего не закончилось. Люди дома не покидают.
Предлагай свои идеи.
Действуем точечно.
- Это, блин, как?
- Значит, по-умному.
Да осмотрись ты. Где мы?
Тут нихрена умного.
Я прекрасно знаю, где мы, Йен.
Ладно.
Ничего точечного тоже не было.
Что думаешь, Майк?
Мне нужен час.
- Что задумал?
- Нужна мишень.
Я найду её. Установлю.
Чтобы было куда целиться. Дайте мне час.
Здесь была бойня, но вот эта хрень?
Что-то с чем-то.
- Цветы получил?
- Да.
- Уже слышал?
- Слышал.
Совсем охренели.
- Никакого уважения.
- Да.
Что-нибудь знаешь?
А что?
Они же не пытаются повесить всё на меня.
- Всё остальное повесили.
- Твоя мама же, Майк.
- Я не трогаю семьи.
- Да, знаю.
Я передам.
Знаю.
Хорошо. Так...
Иди к семье. Что ты здесь забыл?
Дай мне хоть что-то, Банни.
Снимем с тебя мишень.
С хрена ли мишень на мне? Что?
Предложить мир? Да брось.
Они хотят отомстить за Роберта. Что думаешь?
Я же там ни при чём.
Принцип добросовестности, Банни.
Отправлю их за кем-то другим.
За кем?
А важно ли?
Нет.
А как я, сука, успокою этих засранцев?
Банни.
Итак, пушки.
Он вернёт все пушки, которые украл. Все до одной.
Что за тупая математика?
Стив, видишь какую-то логику?
- Жест доброй воли.
- Точно.
Вот вам жест. Нет, нет.
Он же не гражданин года.
Охренеть, Квазимодо пришёл.
- Чем мы тут заняты?
- Давай к нам.
А? Чем, сука, заняты?
А ты здесь что делаешь?
Судя по всему, больше, чем вы.
- Ты ведь был на ИВЛ.
- Да.
- И что? Никаких перспектив нет.
- Да.
Нам нужны жертвы. За кем, сука, пойдём?
Ну, на тебя напал не Банни.
Сегодня тоже не его рук дело.
С чего взял?
Именно Банни сказал,
что на тебя готовится нападение.
Если бы не он, мы хоронили бы тебя.
А бомбы не по его части, так что...
Мог переквалифицироваться.
Да брось. Жест доброй воли. Прислушайся.
- Какой, сука, жест?
- Он вернул украденное.
- Хвалить теперь, что ли?
- Вот и я, блин, о чём.
Так что, пойдём за долбаными мексиканцами?
За арийцами. Хорошо?
Они напали на меня. В стрелявшего попали.
Живучий, как таракан.
Его проткнули ножом раз двадцать, а он живой.
У них полно причин нападать на меня.
На нас. Нападём первыми.
Если мы пойдём против них,
под прицелом окажешься ты.
А бывает иначе?
Ну, поехали. Поехали.
Стой. Как ты вообще ходишь?
Так мне работать надо.
Ты под обезболом? Под окси?
Я выкинул его нахрен. Он мозги туманит.
Чел, ты чуть не умер.
Знаешь, иногда ты надираешь кому-то зад,
а иногда зад надирают тебе.
И всё?
Да, и всё.
Но когда поправляешься, становишься сильнее.
Крепчаешь, нахрен.
- Что делаем?
- Дай кастет.
Майк, есть чёрное и белое. Нужно быть серым.
- Твою же мать!
- Он, вообще-то, прав.
Да пошёл ты. Дай кастет.
- Йен.
- Поговорим по душам.
Дай, сука, кастет. Две минуты, ясно?
Майк.
Эй, мне нужен адрес. Где вы?
Знаешь, с кем связался?
Так ты мне, сука, расскажи. С кем я связался?
Адрес! Кем тебя назовут без яиц и члена?
- Пошёл ты!
- Сраный ублюдок.
Понравилось? Адрес! Назови, сука, адрес!
- Какого хрена?
- Всё хорошо.
Идём.
С тобой, сука, не заскучаешь, Майки. Мать твою.
Тати.
- Константин.
- Привет.
Всё хорошо?
Всё просто прекрасно.
- Сколько лет, сколько зим.
- Да.
Хорошо выглядишь.
Мне лучше. Ты же пришёл.
Как идут дела?
Приходили из полиции. Кого-то забрали и...
Но не тебя.
Нет.
Парочку девушек и парней, преданных ему.
Где теперь эти преданные?
Они знают, их здесь не ждут.
Хорошо. Да, хорошо.
Новенькие? Татьяна?
Появилась новая возможность.
Майло не смог разглядеть награду,
которая была за пределами его досягаемости.
Он сосредоточился только на том,
что было перед ним. И вот...
Иди ко мне, давай, малыш.
Иди ко мне. Давай, давай.
О да. Да.
Не ответите?
Да возьми ты, сука, трубку.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Итак. Работа может быть трудной.
Трудной даже при самых лучших обстоятельствах,
но обстоятельства не лучшие.
Сука.
Соотношение надзирателей
и заключённых в штате Мичиган — 1:14.
Всё подкреплено законом.
МАЙК: ТКНИ ТЕЛЕФОНОМ ЕМУ В МОРДУ
У нас в «Энкор Бэй» даже после освобождения
на 27 заключённых приходится один надзиратель.
Работа охренеть какая трудная.
Но важная.
- Майк.
- Привет.
- Что происходит?
- Ты чего здесь?
Бэкка.
ЗАКРЫТО В СВЯЗИ СО СМЕРТЬЮ ЧЛЕНА СЕМЬИ
Что за хрень?
Люди видят надпись «Закрыто»
и продолжают стучать,
думая, что дверь волшебным образом откроется.
А такую надпись уважают.
Про смерть нужно писать только в газетах.
Мы открыты.
Чем ещё нам заниматься?
Ой, да ну нахер.
Не думала, что ты придёшь.
Ты кофе не пьёшь?
Я никогда не пила кофе, Майк.
Иди присядь.
Прости.
Просто...
Хреновый день.
Нескоро закончится.
Всё в твоих руках. Закончи его.
Ты же можешь. Иди домой.
Хотя бы в хижину.
Сезон медведей.
Понаехали пьяницы из Детройта, Ленсинга.
Блуждают по лесу с ружьями. Нахрен надо.
Я записываю имена и номера, Майк.
Я звоню в «Энкор», ДИН.
Я делаю твою работу. Ты редко здесь бываешь.
Тебе необязательно быть здесь.
А куда мне идти, Бэкка?
Да?
Зови меня Сантой.
- Всё хорошо?
- Дело идёт.
- Я скину координаты.
- Спасибо.
Передай Рафаэлю.
Полиция надавит на арийцев, им нужен уравнитель.
Вот чёрт, Майк.
Раф обрубит пальцы любому, кто сунется.
Это нормально?
Что нормально?
Так скоро разбирать её вещи.
Не знаю.
Не думаю, что есть подходящий способ или время.
Но Мэриам хотела бы раздать вещи.
Да.
Ты теряла близких?
Да, теряла.
Она была добра ко мне.
Она ко всем хорошо относилась,
если не было повода относиться иначе.
Вот как?
Да.
И что тогда?
Она была зверем.
Она была прекрасным зверем в обличье женщины.
Я бы ни за что.
Что?
Не дала ей повода.
Да и тебе тоже.
Я тебя не осуждаю, Айрис.
Я не давлю. Всё хорошо.
Слушай, скоро скинут координаты.
Майк, раз Банни отдаёт нам оружие,
у него, значит, дохрена и больше.
Это не благотворительность.
Можешь помыслить позитивно?
Хоть минуту? Господи.
Слушай, козлина дал нам правильный адрес.
Всё, сука, твоя элегантность.
У них тут прям настоящая крепость.
Честное слово, сраная крепость.
Роберт говорит, сегодня.
Ну, Роберту бы на больничную койку.
Роберт, мать его, — терминатор.
- Привет.
- Привет.
Это всё в приют для женщин?
Кайл сказал, что отвезёт.
Ладно.
- Смотришь за Трейси?
- Пытаюсь.
Она не любит, когда помогают.
Да. Она самодостаточная, да?
Она не даст тебе помогать.
Делай всё первая.
Так ты ей поможешь.
- Всё хорошо?
- Да.
Точно?
- Привет.
- Привет.
Что-то вкусное?
С добрыми намерениями.
Да.
- Привет.
- Привет.
- Поел?
- Не хочу.
Мы переговорим с братом?
- Недолго.
- Конечно.
Хорошо. Кайл.
Мы быстро.
Итак. Провернём всё сегодня вечером.
Да-да, знаю.
Можешь не идти, вот я к чему.
Людей хватает. Ясно?
Нет, я должен пойти. Я же полицейский.
Где ещё мне быть?
Может, здесь? С беременной женой.
Она не перестанет
быть беременной из-за моей работы.
- Да.
- Слушай.
Голова на месте. Всё хорошо. Правда.
Ладно.
Как твоя голова?
Не переживай за мою голову, Кайл.
Да брось.
Что, по-твоему, у меня в голове?
Я очень злюсь.
Всё время.
Да.
У тебя есть причина, да?
Слушай, если пойдёшь,
просто наблюдай. Ради меня, хорошо?
Не доставай оружие, не строй из себя героя.
Оставь всё спецназу и наблюдай.
Всё хорошо.
Да твою же мать! Тяжело, что ли, подыграть мне?
- Кайл?
- Хорошо. Буду в сторонке.
Да.
Даю слово, Майк.
- Обещаю.
- Спасибо.
Как минимум три охранника по периметру.
Уберём по-тихому.
Тихо, не спеша, народ. Тихо, не спеша.
Медленно и плавно.
Брось оружие! Бросай оружие.
Бросай, блин!
Перестрелка. Подозреваемый на земле.
Свиньи приехали.
Номера два, четыре, шесть.
Идём, идём, идём!
Трое справа. Подпалите их немного.
Вперёд, вперёд. Прикрой меня.
Полная хрень, блин.
Хреново вы обменяли информацию.
Я передам.
Чёрт!
Охренеть, блин.
Что произошло? Роберт?
- Проходи.
- Мужики?
Знаю, знаю.
Надо было поймать уродов, а не поджаривать их, Йен.
Они были вооружены...
- Что?
- Вооружены до зубов.
Как всегда.
- Отряд загнали в угол.
- Охренеть.
Я пытался защитить отряд.
Пришлось выбирать между отрядом
и уродами, на которых всем насрать.
Да, Роберт.
Сука.
Миролюбивые блюстители порядка.
Хреновый порядок навели.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ МИЛХЕЙВЕН
Предложение хорошее, не спорю.
Что будет, когда примешь предложение?
Любое.
Скажи вслух.
- На мне метка.
- Вот именно.
Тебя сразу пометят.
Можешь выйти на свободу,
уехать в другую страну, на другой материк.
Да хоть сраный Марс лети осваивать.
Всё неважно.
Будешь оглядываться до конца жизни.
Так жить нельзя, брат.
Семь лет?
Не такая уж большая цена.
Я столько шесть раз отсидел.
Мёрл.
Ублюдки.
Свали.
Все валите отсюда, пока я не рассердился!
КАРНИ
Не ори на меня.
Я нихрена не сказал.
Я чувствую, что наорёшь.
Да чтоб тебя, Карни!
Достучись уже до Карима, слышишь?
Скоро такая хрень начнётся!
Вам нужно обставить их. Пусть, сука, перезвонит.
Я уже сказал, но он упрямится.
Полиция поджарила
чуть больше полдюжины арийцев.
- Буквально.
- Ну охренеть.
- Пострадаете-то вы.
- Чёрт.
Вот и всё. Обставь их.
Хорошо. Чёрт!
ЭВЕЛИН
Да, привет.
Ты знаешь, зачем я звоню.
Я вроде бы догадываюсь. Да.
Я уйду из участка через десять минут. Жду.
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА
ГИДРОХЛОРИД ОКСИКОДОНА
Айрис!
Айрис!
Надо ехать.
Понял.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ КИНГСТАУНА
Любишь играть с огнём, да?
От полиции мне нужны дела,
которые можно передать в суд.
Майк, что ты, блин, думаешь?
Мне что, уволиться? Не работать?
Что есть, то есть.
Быстро же Роберт.
Да капец. Вышло из-под контроля.
С этим мудилой всегда так.
Да, знаю.
Разгуливает весь израненный. Охренеть.
Будучи полумёртвым, умудрился
навести такую суету. Будет дохрена исков.
Для тебя чем больше трупов, тем меньше работы. Да?
Ты нихрена не понимаешь в моей работе.
Взрыв прогремел чуть ли не на весь штат.
Думаешь, из Ленсинга на нас не косятся?
- Да срал я на них.
- А я вот нет. Я — нет.
Кингстаун надо подчистить, а я, сука, уборщик.
Хороший лозунг для кампании.
Да иди ты на хер. Майк, дело не в этом.
Да. А вообще, где твоя охрана?
Я посажу всех тех,
кого мой сраный предшественник боялся
преследовать по политическим соображениям.
Или потому что был тупым трусом.
Я даю тебе слово:
если твоё имя всплывёт хоть где-то,
я упеку тебя со всеми.
- Да.
- Богом клянусь.
Да не надо клясться. Я тебя понял.
Всё услышал. Упеки, нахрен.
Где, чёрт подери, охрана?
Уволила.
Так.
Тупая идея.
Я преследую копов, Майк.
Думаешь, я хочу, чтобы они же
меня и прикрывали? Ну уж нет.
- Да мне как бы насрать.
- Слишком рискованно.
Сама же знаешь, что случилось с Локкетом.
Тебе нужно оружие и охрана.
Оружие у меня есть.
Всем насрать на твоё оружие.
Назовёшь мне имена. Я их проверю.
Прослежу, чтобы были
недавние выпускники, хорошо?
- Девственники.
- Боже.
До чего же мило.
Да я тебе на полном серьёзе говорю.
Знаю.
Больше так не делай.
Охренеть ты у нас джентльмен.
Я говорю, что арестую тебя, а ты обещаешь защищать?
Да.
Обещаю.
Мне пора.
Да, Айрис?
Хорошо. Уже еду. Еду. Да, да.
- Давай, давай!
- Сюда! Я открыт.
- Пасуй.
- Пасуй!
- Ладно, хорошо.
- Ловлю!
Ты тоже видишь?
Чёрт!
Вы, блин, серьёзно?
Да он башку себе снесёт.
Поэтому пистолеты здесь. Стоять!
Приколист хренов.
- Эй!
- Стоять!
А? Да!
Боже правый.
Вот чёрт.
Слепые ублюдки.
- Всё норм?
- Да.
Набранный вами номер не обслуживается.
Наберите номер снова.
Эй!
Заключённый ранен! Заключённый ранен!
В тюремном дворе развязалась драка.
Будьте осторожны.
- Привет.
- Привет.
Уехали?
Да. Кайл уже увёз их в больницу.
Хорошо.
- Как Трейси? Хорошо?
- Да. Воды отошли.
Подожди.
- Кайл?
- Да.
- Ты чего?
- Я собрал сумку.
Несколько месяцев назад.
Я должен был взять её.
Больше ничего не требовалось.
Сумку?
Больничная сумка для беременных.
В ней всё нужное.
Ничего. Мы найдём её. Посмотри у задней двери.
Найдём. Не переживай.
Знаешь, такая дорожная сумка.
- Ладно.
- Да.
Сука.
Как там Трейси?
Ну, она в больнице, скоро родит.
Ты езжай, мы привезём сумку.
Врач говорит, время есть. Нужна сумка.
Всё-всё, спокойно.
- Началось.
- Началось.
- Да.
- Началось.
- Ну же.
- Началось.
Не могу найти. Цвет какой?
Чёрный. Или серый. Она...
- Ладно.
- Дорожная сумка!
Чёрт.
А с этой что будет?
- Этой?
- Да, с ней. Она останется или?..
Да хрен знает.
Пока другие заботы. Ясно?
Да и в целом нам не помешает помощь. Пока.
Я сомневаюсь, что из неё хорошая нянька.
Такой груз на нас взвалила.
Вина была моя. Сам знаешь. Не её.
Да и груз уже на дне реки.
Так.
Чёрт.
Мама бы что сделала с ней?
Да блин, сам знаешь.
Она бы её удочерила.
Да. Точно.
Ну вот.
Я стану отцом.
А её нет.
- Такая хрень.
- Полная.
И мне до ужаса страшно.
И правильно. Тебе должно быть страшно.
Быть родителем страшно.
А ты, блин, откуда знаешь?
Не знаю.
Мама говорила.
Смирись с этим.
Всё началось.
Они пырнули Дидрика, пока засранец ссал.
Жалкое убийство.
Наверное, всё, на что эти ублюдки способны.
Ну, так себе заявление, да?
Жалкие убивают жалких.
Раф тоже был в общем блоке.
Они могли напасть на него, но нет.
Да. Спасибо.
Эй, Айрис.
Я поехал.
В больницу?
Нет, пока нет.
Ты езжай. На машине Мэриам.
Ладно. Не приедешь?
Хотел бы. Но...
Звони, если что.
Ладно.
Уже отработала?
Отвезу его к няньке. Скоро вернусь.
Преданность должна быть всецелой.
Что?
Сначала ты была предана Майло, а потом уже мне.
Кому в следующий раз будешь предана?
Ему?
Я не понимаю, Константин.
Я предана тебе. Навсегда.
Я сдала Майло.
Но что ты дала ему?
Ничего.
Что ты дала ему?
Я ничего ему не дала. Ничего.
- Ничего?
- Ничего.
Думаешь, может, он воскреснет, а?
Он воскреснет, восстанет из мёртвых,
как сраный зомби. Так ты думаешь?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- От кого ждёшь звонка?
- Ни от кого.
- От кого, сука, ждёшь звонка?
Убрали Дидрика.
Они лишь закончили то, что тогда начал я.
Арийцы ослабли, Банни.
Они боятся нападать на Рафа.
Они боятся, потому что боятся нападать на меня.
- Вот как?
- Точно знаю.
Я грозный, мать его, зверь, Майк.
Вот как?
Зверь, мать его. Ну да.
Да. Может, в этом и дело. Пусть будет так.
В любом случае, неважно.
- Да.
- Наслаждайся спокойствием.
Да.
Кстати, иди нахрен.
Бросил весь арсенал в Хайтс, будто больше негде.
Оставлять было негде: всюду катаются машины.
Единственный район без них оказался беленьким.
- Единственный?
- Единственный.
Да пошёл ты! Вот мудила.
Да нет, нет. Не смешно.
Кевин?
Всё хорошо?
- Да, сэр. За ворота в восемь.
- Да. Всё верно. Верно.
Слушай, твоя подготовка
прошла очень быстро. Все знают.
Все сотрудники.
Но стольких потеряли во время бунта.
Рад здесь находиться. Рад служить.
Да. Семья тоже в тюрьме?
Сидят, сэр.
Там, дома.
Слушай, значит,
не пугает увиденное?
Я уже видел смерть.
Да.
Говорят, ты пытался помочь заключённому.
Я мало чем мог помочь.
Вот именно. Не надо. Больше так не делай.
Никогда.
Да, сэр.
Ты ещё не раз увидишь проявления жестокости,
но больше ты не бросишься помогать,
не убедившись, что вокруг
неопасно и рядом есть помощь.
Тебе повезло, что ты живой.
Ты меня понял?
Да, начальник.
Ладно.
Если что-то нужно, мои двери открыты.
Я много думал, когда сидел.
Думал, что бы изменить, когда я выйду.
Полезно было.
Да.
Ты там чуть не умер, Банни.
Прямо сейчас решил напомнить об этом?
Но всё же сложилось удачно.
Ну да, сложилось.
Черепаха сраная.
Как же ты меня выбешиваешь, Майк.
- Вот честно.
- Да.
Да.
Да.
Сложилось.
Точно. Факт есть факт.
Но теперь я полон амбиций.
Ой-ой.
Амбиций за пределами тюрьмы.
За пределами этого места.
Чёрт.
Даже за пределами штата.
Вот чёрт, Банни.
Боюсь тебя разочаровывать, ублюдок,
но ты никогда не выберешься из Кингстауна. Понял?
Солдат не покидает битву.
Необязательно уезжать,
необязательно бросать войну,
чтобы увидеть, что за пределами фронта.
Нужно посмотреть за горизонт, сечёшь?
Никто тебе не запрещает быть амбициозным, ясно?
Плевать. Но будь чуточку практичнее.
Побольше реализма.
- Я не мечтатель, Майк.
- Да я серьёзно, Банни.
Есть линия. Твои пальцы за ней. Благодаря мне.
И всё.
Ясно?
- Понял, мэр Майк.
-Да-да. Хорошо.
Чёрт. Надо ответить, подожди.
Да?
Вот чёрт.
Чёрт.
Ладно, скоро буду.
Чёрт.
- Всё путём?
- Нихрена не путём.
Никогда. Но я стал дядей.
Охренеть.
Да ты гонишь. Что, серьёзно?
- Ладно.
- Чёрт, мне пора.
- Да.
- Давай, дядюшка мэр.
Мои, блин, поздравления.
Я нихрена не сделал.
Спасибо за пиво.
Да.
Всё норм?
Ариец прибил Дидрика.
Старые новости.
Поработай над скоростью работы. Ну же.
Мне тяжело звонить, пока я на смене.
Легко придумывать оправдания, да? Не надо.
Всё понял. Да.
Ты был там?
Да.
И какие ощущения?
Никаких.
Ладно.
Привет.
Привет.
Может, помочь?
О да.
Знаешь, я
за последние три дня был здесь чаще,
чем за целых 30 лет.
Понимаю.
Спасибо.
За крошку Митча.
За Мэриам.
Да.
Жаль, я её мало знала.
Да, я тоже.
Айрис.
Можешь остаться, знаешь.
Можешь уйти.
Можешь оставаться, сколько хочешь.
Да хоть навсегда.
Но работы полно.
Хорошо?
Хорошо.
Ладно.
Серия 2
Ранее в сериале...
- За кем, сука, пойдём?
- За арийцами.
У них полно причин нападать на нас.
Нападём первыми.
Надо было поймать, а не поджаривать.
Передай Рафаэлю. Нужен уравнитель.
Сначала ты была предана Майло, а потом уже мне.
Кому в следующий раз будешь предана?
Теперь я полон амбиций. За пределами этого места.
Есть линия, твои пальцы за ней. Благодаря мне. Ясно?
Понял, мэр Майк.
Шарилась в моих вещах?
Ты новенькая. Так что я тебя пожалею.
Айрис! Надо ехать.
За крошку Митча.
За Мэриам.
Из-за приговора вся семья оказывается в тюрьме.
Неважно, сидишь ты, думая о близких на воле,
или молишься на свободе за сидящих родных.
Никому не сбежать.
Копы и надзиратели
тоже сидят в своих клетках.
Клетка становится удобнее.
Просидев в ней долгое время,
привыкаешь.
Привыкаешь ко всему.
Становишься способен на всё.
И перестаёшь думать о том, что будет дальше.
Но для тех, кто ждёт,
будущее — единственная надежда.
Они ждут даты освобождения,
думают, после неё всё закончится.
Но заточение в тюрьме — это бизнес,
а заключённые — товар.
Стоит только оказаться в тюрьме, ты — её часть.
Ни УДО, ни сама отсидка, ни реабилитация —
ничто не сотрёт метку.
Она в тебе
навсегда.
Всё увиденное,
все поступки.
Конца нет.
Время вышло!
В основном общество право.
Иногда эта метка...
Идём!
...И тюрьма —
единственное спасение.
МЭР КИНГСТАУНА
Не знаю, Тон. Что-то не так.
Надо выблевать.
Никогда так не было.
Держу. Идём, не стой.
Сюда, сюда.
Держу, держу.
Идём, идём. Давай.
Приведи Рафа. Давай, бегом.
Молчун!
Вот чёрт.
Что случилось?
Молчун!
Чёрт.
Охренеть.
Он сдох, сука.
Он кричал, дёргался, и всё.
Понял.
Прикройте его.
- У вас кто-то сидит?
- Нет.
У меня сын в могиле.
Мне жаль.
А сидит его убийца. В «Стоунбрук».
Мой сын и его друг подрались.
Серьёзно.
Он выстрелил
моему сыну в голову, а тело сбросил в озеро.
Грег, его друг, помогал в поисках.
Плакал на моём плече, держал меня за руку.
Но правда вскрылась.
Комиссия по УДО пять лет слушала мои показания.
Ему отказывали в УДО.
Но что-то изменилось.
Его срок вышел.
У моего сына тоже.
Но он всё там же.
Анна, если комиссия по УДО уже подписала
все документы, я ничем вам не могу помочь.
Стоит печать — значит, всё.
Да, но...
Может, что-то произойдёт?
Они же могут передумать из-за чего-то?
Срок увеличивают из-за проступков.
Да.
Так бывает.
Его зовут Грег Стюарт.
Стюарт. В «Стоунбрук», да?
- Да.
- Ладно.
Я займусь.
Майк?
У тебя сестра до сих пор работает в «Стоунбрук», да?
У меня всё хорошо. Ты как?
Охрененно. Плевать.
Так что?
Да, она ведёт театральный кружок
у этих придурков.
Ставит спектакли с засранцами.
Мне надо с ней поговорить.
Я отправлю тебе номер этой суки.
Поспеши.
Я печатаю.
На связи Тедди, уборщик.
Тут проблемка в хранилище 22,
в западном крыле. Срочно нужна помощь.
Тедди, с хера ли ты оказался на нашем канале?
Охренеть.
Потяни рычаг. Он красный. Не пропустишь.
Тут, сука, труп валяется. Запад, 30. Повсюду кровь.
Чёрт! Нужна помощь!
Запад, 30, хранилище 22.
Нужна помощь. Запад, 30, хранилище 22.
Какого хрена? Ты бежишь?
Живо!
(Говорит по-испански)
Сука!
Вот чёрт.
(Говорит по-испански)
Майк, ты там?
Да.
Ты, блин, не поверишь.
Сука!
Охренеть.
Пакетик лопнул. Никаких загадок.
Не повезло, конечно.
Так бывает.
Знаешь, кто доставил товар?
Да. Одна из моих девочек.
Шерон.
Да. Говорили?
Пока нет.
Не отвечает?
Она из моих, Майк.
Ладно.
Вот мой совет: поставь всю херню на паузу.
Всё, что она трогала.
Паузу? Что?
Поздняк. Уже распространили.
Наркошам насрать,
даже если товар выдавили из Молчуна.
- Да что, сука, с тобой?
- Это товар, Майк.
Товар, который нужно отозвать.
Или возместить. Или что там у вас?
Правило «покупатель всегда прав»
у нас не работает.
Ответственность на покупателе.
Не тупи. Будь умнее, Банни.
Подумай.
Да я же не печеньки продаю!
Будь умнее.
Я пущу в ход руки.
Пущу в ход ноги.
Пущу в ход свой стиль.
Пущу в ход свои движения.
Пущу в ход пальцы.
...Воображение.
Я заставлю тебя увидеть,
что больше никого нет.
Чёрт.
Положите руки на руль.
Вы не притормозили у знака.
Знаю. Простите.
Куда вы?
- Еду домой.
- А где он?
Тут рядом. Я живу у друга.
Ваши водительские права.
- У меня их нет.
- Истёк срок?
- Да.
- Выйдите из машины.
Не делайте из мухи слона.
- Выходите!
- Отстань!
- Живо!
- Иди нахрен!
Заглушите мотор. Глушите.
- Не лезь, сука, в мою машину!
- Глушите мотор!
- Глушите.
- Иди нахрен!
Что у тебя?
У меня получится.
А другого выбора у тебя нет.
Будет трудно.
Отлично.
«Всё в мире ничего не стоит,
если достаётся без усилий, боли и трудностей».
Отойдите!
Объяви локдаун.
Давай прозрачный, детка.
Шерон хорошая. А её брат — нет. Она своя.
- Уже говорила.
- Не говори так со мной.
А где она?
Думаешь, её взяли?
Шерон перестала брать трубку,
когда один из наших подох в тюрьме.
Ты устал.
Заделал тебе салон.
За что я тебя люблю.
Всё, давай.
Что задумала? Нет, нет! Мария Магдалина хренова.
Иисус, вообще-то, мыл.
Да пофиг. У тебя есть работники.
Пусть они работают. Хватит.
Из тюрьмы звонят.
Что-то плохое?
Да.
Майк. Люди массово дохнут.
Знаю, уже еду.
Сучка смешала героин с каким-то дерьмом, Майк.
Набрала, наверное, на хорошую жизнь.
Я не из тех, кто глумится, когда прав, но...
Рафу достанется. Все к нему полезут.
Я разберусь с ним. Порешать всё?
Как?
Я всё порешаю, только ты потом не ной.
Какое-то дежавю. Мне не по себе.
Я всё порешаю. Не благодари.
Сука!
Бывает.
Но не в таких масштабах.
На улице люди тоже умирают.
Проблем унаследовала.
Говори за себя.
Первый умер от проглоченного пакетика.
Мы думали, он лопнул.
И?
Они вырезали пакетик и продали.
Боже правый.
- Что-то новое.
- Да.
Смерть не от передоза, а от этой гнили.
Кто доставил?
Курьер — один из «Крипс».
Вроде как.
Банни Вашингтон.
Может, да. Может, нет.
У него кишки, наверное, были метров шесть.
Сфокусируй свои сраные мозги
на чём-нибудь другом.
Тебе легко говорить.
Не ты же тут, блин, на чьих-то
сраных кишках покатался.
Слышь, может, возьмёшь выходной? Серьёзно.
- Кайфуй.
- Я скоро вернусь.
- Мистер мэр.
- Рафаэль.
Так.
Придётся подсуетиться, ясно?
Договорись с мексиканцами.
Найди чистый товар.
Банни сказал или ты?
Я говорю за Банни.
Не тебе решать.
Вы правы, сэр. Решать вам.
Ты же главный, да?
Но Банни согласен,
он назначил главным тебя. Так что не подведи.
Мексиканцы не согласятся.
Луиса же подожгли.
Тогда иди к другим.
Они же не все мексиканцы, да?
Есть гватемальцы, есть колумбийцы, сальвадорцы.
Никаких сальвадорцев.
Монетку тогда подбрось. Мне насрать.
Заключи с кем-нибудь союз, ясно? Увеличь выплаты.
Они будут за.
Я тебе не доверяю.
А я и не прошу.
Делай свою работу, хорошо?
Ладно. За дело.
Думаешь, мной можно вертеть?
- Нет, Карим, я...
- Начальник.
И не надо тут вертеть мной, как хочешь.
Я в курсе. О чём вообще речь?
Я посмотрел журнал посещений,
и в нём не было имени Майка Макласки.
Но каким-то образом он здесь был.
Итак, начальник.
У нас заключённые мрут как мухи.
И вся эта херня только набирает обороты.
Это по части Майка. Он наш друг.
Нам нужна помощь. У нас столько новеньких.
Они, сука, как дети.
Никакой самостоятельности.
А я тем временем спотыкаюсь о потроха.
Я знаю Майка Макласки.
Я знал его, когда работал в тюрьме Кингстауна.
И знаю его сейчас.
Он преступник, Карни.
И он помогает другим преступникам.
Этим он занимается.
Он спасает жизни.
Чьи хоть жизни он спасает?
Ты нихрена не видишь.
Он делает то, что тебе не под силу.
Ну да.
Ты можешь доверять ему и можешь доверять мне.
- Точно?
- Ещё как.
После всего, что мы пережили...
Что мы пережили?
А что, сука, мы пережили?
А?
Ясно.
Я понял. Тебе досталось,
и тебе нужно спокойствие, небольшой отдых.
- Да нет.
- Нет-нет.
Нужно отдохнуть.
Понимаю.
Так что, всё норм?
Да, мы же столько пережили.
Анна.
Вы чего тут мёрзнете? Зайдёте?
Я тепло одета.
Я нашёл человека в «Стоунбрук», съезжу потом туда.
- Хорошо?
- Спасибо.
- Да.
- Здорово.
Можно задать вопрос?
Мне интересно, поймали ли убийцу вашего брата.
Знаете мою семью?
Думала про вашу маму.
Что она делала после смерти сына.
Когда я...
Когда убили моего сына, я
ходила в группу поддержки.
Была зима. Я час ехала в метель по льду.
Говорят, надо взять фото,
так что я пришла на собрание
с фотографией в рамке.
Все другие родители
сидели с фото в руках.
Там нет места жалости.
Копы сразу же его поймали.
А где он сейчас?
Он умер.
Вам всем очень повезло.
Да.
Тут такой дубак. Заходите, попьёте кофе.
Не надо. Мне пора идти.
Люблю гулять. Спасибо.
Чёрт.
Да? Сука.
- Да?
- Ты говорил с Айрис?
- Недавно? Нет.
- Её нет дома.
Может, по делам поехала.
Мы отправили её за продуктами,
но её нет уже несколько часов.
Она на машине мамы.
А что, маме нужна машина?
Смешно.
Как там ребёнок?
О да, мне нравится, как ты сменил тему
с проблемы с Айрис на моего ребёнка,
которого ты не видел.
Что, блин? С Айрис нет никаких проблем.
Какого хрена?
Познакомишься с племянником?
А, да. Заеду. Мне пора.
Да?
Привет. Встретимся в морге.
Думал, не предложишь.
Что там?
Тюремная херня. По твоей части.
Я жду.
Скажешь?
Помоги мне.
Неприятно, да?
Улыбку сотри с лица.
Пойдём.
Не дашь отпечатки?
Сопротивлялась, напала на полицейского.
Мы получим ордер.
Ну, так иди за сраным ордером.
Идём.
Что ты ел?
Идите!
С чем смешали героин?
Какая-то наркотическая куча мала.
Намешали разные наркотики.
Не сразу узнаем.
Им нужно отделить все компоненты.
Что-то про молекулярную структуру, не знаю.
Но зато знаю,
сердце отказало в 30 лет.
Не сказать что наркоманка
со стажем. Следов нет. 22 года.
У неё, сука, трое детей.
- Мет, что ли?
- Да.
- Фентанил, хлор?
- Не знаю. Ждём результаты.
- Так они нескоро.
- Да.
Чем помочь?
Люди умирают в тюрьме.
- ДИН.
- И на улице.
- Полиция.
- У нас тут херов марш смерти.
Они покрываются язвами, как прокажённые, ясно?
А дальше будут школы. Всегда же так.
Я могу решать проблемы, которые передо мной.
А что, блин, на самом деле передо мной?
Машина не её.
Убил на переднем сидении. Смельчак.
Эй! Можно запись с камер?
Передам вам завтра.
А сейчас что?
Запись нужна полиции штата.
Убийство может быть связано с тюрьмой.
Да нет здесь никакой полиции штата. Брось. Ну же.
Понимаю.
Камера выгружает всё на ваш сервер,
но сейчас-то мы на улице. В Кингстауне.
Мой город, моё убийство.
Хочешь вступить в перепалку
с полицией штата? Мне всё равно. Валяй.
Удачи с телом. Я домой.
- Ты домой?
- Да.
Короткий рабочий день?
Представь, что это сарай.
В видео говорили, что собирать семь минут.
- Сколько прошло?
- Шесть часов.
Вот чёрт.
- Кто там?
- Не знаю.
Привет!
Мы так рады вас видеть.
- Входите.
- Здорово.
Как поживаешь?
Кто это тут у нас стал папашей?
Поздравляю, мамочка.
Вот и он.
Поставишь в машину — и всё. Повернёшь.
Приветик!
И можно сразу ставить в долбаную коляску.
- Вот так.
- Спасибо.
Конечно. Пожалуйста.
Какие пальчики!
Пусть и тебе ребёнка даёт.
- А то мамы, они такие.
- Ладно.
Да, спасибо.
Тактильный контакт пробовал?
- Нет.
- Вот блин.
Надо в глаза ему смотреть, когда кормишь.
Покажи, что ты рядом.
Парням нужны отцы.
Да.
Да.
- Я тут подумал.
- Ой-ой.
Да. Ну, убийства.
Понимаешь, с ними будто смотришь на часы.
- Ждёшь последствия.
- Да.
И даже потом никто в этом
тупом городе с тобой не говорит.
Да.
Знаешь, какой процент
раскрываемости в прошлом году?
Хреновый.
Да. Вообще хреновый.
А я хороший полицейский.
Перебивает весь настрой.
А я хочу принести пользу.
Да.
Думаю пойти в спецназ.
Да?
Чувак, я тебя понимаю.
Из тебя и правда хороший коп.
Но когда ты там,
ты либо злишься, либо боишься.
Из-за чего отряд может погибнуть.
Так что не надо.
Всё хорошо. Ты на своём месте.
Наркокурьера прикончили
напротив «Энкор Бэй». Представляешь?
Чёрт.
Чёрт? Знакомая?
Девка Банни.
Наша тифоидная Мэри чуть не убила всех в тюрьме.
Машина принадлежит брату.
Заехал в сраную дыру. Вроде заброшка.
Вроде или точно?
Да вроде, блин.
Не знаю. Там всё заколочено.
Что-то сделали с наркотой Банни.
- Я... Подожди.
- Да.
- Не знаю.
- Ты же коп.
Да подожди. Да?
Фергюсон. Да.
Ещё где-то пару дней. Да.
- Ладно.
- Хрень.
Ничего. Чёртов убийца хочет поболтать.
Что-то сделали с наркотой.
Да. В городе кто-то новый?
Русский с Брайтон-Бич
приехал подчистить за Майло.
Надо было сообщить мне.
Майки, дохрена чего происходит.
Неужели? Серьёзно?
Его зовут Константин Носков.
Понял. Навсегда переехал?
Конечно. Они же, сука,
контролируют сраную границу.
Сам знаешь. Хрен они уедут.
Они избавились от Майло.
- Стопроцентно.
- Да.
- Сара, было очень вкусно.
- Да.
Восемь пачек масла и мультиварка.
- Карни.
- Знаешь, что урод сделал?
Какой урод? Поконкретнее.
Карим. Отправил следить за говном.
Я перебирал дерьмо. Куча за кучей.
Карни, сука, не за столом. Я же ем. Видишь?
Съездим в дом, который вроде заброшка.
Хоть что-то сделаем.
Ради всего святого. Идём!
Иду!
Кариму самому верить нельзя.
У него посттравматическое расстройство.
Не наседай на него. Ну? Что скажешь?
Да знаю.
Я же не виноват, что меня не было во время бунта.
Всё-таки я не подстраивал график.
Так что я не собираюсь извиняться за то,
что меня не отмудохали, как их всех.
Возьми себя в руки, Карни.
- Я просто...
- Всё.
Он же от этого не стал, мать его, святым.
Да, хорошо. Хорошо.
Да и к тому же он всё равно отомстил.
В смысле?
Ничего.
Да ничего.
Так. Где он?
Какого хрена?
- Что?
- Заброшка?
Я сказал «вроде».
А по звукам, там живут. Вашу же мать!
Лукас Хейз. Этого хватит.
- Ты говорил.
- Думал, ты не слушал.
Лукас?
- Полиция?
- Да.
Нет.
Твою машину кто-то бросил у тюрьмы «Энкор Бэй».
Что-нибудь знаешь?
Я не был за рулём.
- Можно войти?
- Нельзя. Эй, вы чего?
Чел, какого хрена?
Эй, успокойся. Тише.
Мы пришли поболтать.
Хорошо?
Незаконно живёшь тут?
- Незаконно?
- Да.
Нет. Дом мой.
Похоже на заброшку.
Это не так.
Куда дел наркотики, которые украла сестра?
Что вы несёте?
Нихрена не знаю о делах Шерон, ясно?
И она бы не кинула Банни.
Чем она занималась?
Кроме того, что брала машину без разрешения?
Не знаю.
Она сама будет платить штраф.
И собаку её заберу.
Слушай, Лукас,
а сестра ни с кем новым не зависала?
Она в тюрьме?
Вот в чём дело?
Шерон! Пошла в свою мамку.
Лукас, она...
Твоя сестра умерла. Мне жаль.
Всё, всё. Успокойся.
- Всё.
- Тише.
Послушай. Выслушай меня.
Кто-то убил её, ясно?
Просто скажи мне,
не завела ли она новых знакомых. Любых.
Новые люди?
Я только слышал голоса по телефону.
Только голоса по телефону.
Только голоса. Ладно. Чёрт. Ладно.
Идём. Присядь здесь. Давай.
Чёрт.
Ваш звонок был перенаправлен
на голосовую почту.
Привет.
Это я, Майк.
Хотел проверить,
всё ли у тебя хорошо.
Кайл интересуется, машина мамы у тебя?
Мне интересно.
Даже если
она у тебя и ты сбежала,
то ничего.
Я не виню тебя, Айрис.
Завали ебало!
Образцовый заключённый.
Да.
Утром выпустили.
Я не знал.
Как бы там ни было,
согласно моим источникам, он делал всё как надо.
Я хотела сказать спасибо,
что пытались помочь.
Нет-нет, не надо.
Возьмите.
За ваше время.
Вы бы помогли, если бы могли.
У вас на лице написано.
Мама вам говорила?
Нет.
Не совсем.
Майк. Наконец-то!
Да, у тебя проблемы похуже, чем испорченный товар.
А то я не вижу! Кто лезет в мои дела?
Не знаю. Но мишень ты.
Нахрен я им сдался?
Шайба у тебя, ясно?
Вот почему.
Ты обманул меня.
Дженни.
Мы болтали каждый день. У тебя лицо побитое.
Что случилось?
Ничего.
Всё хорошо. Я в порядке.
Будешь лгать, пап?
Говорю же: адвокат наконец-то добился того,
чтобы с меня сняли обвинения.
Вернусь на следующей неделе.
Даю слово.
Как...
Как здорово.
Давай так: поспорим, когда я выйду отсюда.
Поедим стейк. Как тебе?
У меня в ресторане скидка для сотрудников.
Здорово. Поднимаешься.
Пап! Нет!
Хватит! Хватит!
Прошу! Помогите нам!
На помощь! Помогите нам!
Помогите!
Грег.
Грег!
Серия 3
Ранее в сериале...
Что-то сделали с наркотой Банни.
Придётся подсуетиться, ясно?
Договорись с мексиканцами. Найди чистый товар.
В городе кто-то новый?
Его зовут Константин Носков.
Русский с Брайтон-Бич
приехал подчистить за Майло.
Кому в следующий раз будешь предана?
Майк Макласки — преступник.
Да и к тому же он всё равно отомстил.
В смысле?
Я нашёл крысу.
- Что, правда?
- Бен Морриси.
Следующий невиновный,
которого убьёт Роберт, — на твоей, сука, совести.
Твою мать!
Глушите мотор.
Сопротивлялась, напала на полицейского.
Что у тебя?
У меня получится.
А другого выбора у тебя нет.
Пап! Хватит! Хватит!
Матерь Божья.
Всё будет хорошо.
Хрен знает, как эту мерзость обозвать.
Язык не поворачивается грехом назвать.
Идём.
Смотреть необязательно.
- Ну, ты где?
- Я-то здесь. А ты где?
Пропусти. Он со мной.
Куда ты меня тащишь?
Девка Майло из сраного «Каво».
- Татьяна?
- Да. Её будто казнили.
Три пули в спину, одна в голову.
Труп выкинули в мусорку.
Кто?
Дальше — хуже. Младенца выкинули вместе с ней.
- Кого?
- Младенца.
Малой еле живой.
Хрен знает, сколько он голодал
в этой сраной холодной мусорке.
Сосунок пальцы свои грыз.
Не называй его так. Это ребёнок, мальчик.
Она же, да?
Вот чёрт.
Судмедэксперт выехал.
Кто её нашёл?
Бездомный. Он спас мелкого от крыс.
Вчера у реки нашли
двух подручных Майло, а теперь она.
Это всё чёртов казак.
- Константин.
- Да, сука, Носков, кто ещё.
Чистку замутил.
Ладно.
Эй, Майк. Чёрт.
Пробей номера машины мамы, вдруг что всплывёт.
Майк, я думал, тебя устраивает,
что Айрис свалила из города. Да брось.
Да, но свалила ли?
Начинать волноваться?
Да, и ещё как.
Сука! Ладно. Идём.
БАННИ
НЕ БРОСАЙТЕ МУСОР, ПОЖАЛУЙСТА
Ты Константин?
Эй. Свали-ка.
Чьих рук дело?
Твоих?
Так чьих? Твоих? А?
Что за хренотень происходит?
Руки убрали.
Ты Константин?
Выкидываешь младенцев в мусорку?
Ты привлёк моё внимание.
Тебе это не надо.
Припёрся в город,
убил Майло и всех его соратников.
Кто у тебя, сука, дальше по списку?
Так ты из пацанов Майло.
Всё стало намного понятнее.
Да ты же Майкл Макласки.
Слышал я про тебя.
Про твою репутацию.
Животные доминируют с помощью члена или когтей.
Но ты и так это знаешь, Майкл, да?
Ведь ты сам животное.
Навряд ли захочешь проверить.
- Это угроза?
- Давай без трупов.
Или что?
Вот теперь выбесили.
Уведите его, пока копы не пришли.
Добро пожаловать.
МЭР КИНГСТАУНА
- Что за хрень ты учудил?
- Господи, Майк.
Вы же нашли хоть что-то на этих мудил, ну?
К этому козлу хрен подкопаешься. Я же говорил.
- Таких не бывает.
- Он неприкасаемый.
Придумай что-нибудь. Или я сам.
(Говорят по-испански)
(Говорят по-испански)
Мы согласны,
но вы не можете задирать цены.
Рыночная стоимость. Я вам нужен.
Без товара
вас сожрут с потрохами.
Келлахан!
(Говорят по-испански)
Разболтались тут на своём.
Келлахан!
Начальник тюрьмы вызывает.
Что же, совсем, сука, время не тянул.
Товара мало, это факт.
Но скоро должны подвезти чистый товар.
Роберто, я смогу помочь тебе так,
как ты помогаешь мне.
Протянутую руку увидел?
Я вижу только, как сраные
белые недоумки пытаются прикончить нас.
Вот что я вижу.
Послушай. Если придётся работать вместе,
Банни вас прикроет.
Зуб даю.
Как пали могучие в бою!
Книга царств.
Слова оттуда.
Но могучим я не был, Карим.
Я — скромный засранец.
Я — начальник.
Да. Понял по костюму.
Оставил «Милхейвен» из-за своей скромности?
Я старею, сам понимаешь.
Тут недалеко моя племяшка.
Новая тюрьма «Милхейвен» со всеми удобствами.
Ну да. Камеры больше, еда вкуснее.
Не так уж и ужасно в сравнении.
И ты отказался от всего.
От своих привилегий, богатой библиотеки, еды.
Там и фермерством занимаются.
Променял на нашу дыру?
Дом там, где сердце, начальник.
Моё сердце здесь.
Подозрительное совпадение.
Тебя перевели сюда, и Ганнер сдох.
Я никак не замешан в его смерти.
Говорят, что-то не поделил со своей группировкой.
С тобой не советовались?
Я же, сука, только приехал.
Но почему-то все засранцы
уже в очередь к тебе выстраиваются.
Они просто уважают старших.
Да, ты ветеран.
Тебя уважают.
И ты всё продолжаешь отсиживаться без проблем.
Ну уж нет. Пожалеешь, что вернулся.
Каждый день будешь жалеть.
Амор фати.
Точно, Мёрл.
На сто процентов.
Так, к слову.
Я смирился с судьбой.
Я здесь умру.
В камере, во дворе — всё равно.
Но на своих условиях. По-своему.
Про себя то же скажешь?
Гарро, Валентайн,
Грин, Алия,
Уильямс, Кэролайн.
Эй. Позвали тебя.
Вот чёрт. Что?
А вы устраивайтесь поудобнее.
- Я к тебе с подарком.
- Дерьмо.
Ты мой!
Ну что, сучка?
Куда собрался?
Мразь!
Иди сюда!
- Идём.
- Чёрт!
Вернись!
Чем помочь?
Ты чего, снимаешь такую халупу?
Какого хрена? Тебе сюда нельзя.
Я проезжал мимо. Садись.
Я по-быстрому.
Белые напали на Рафа.
Живой?
Поранился, но смог выбраться из заварухи.
Ты же говорил, не нападут.
Не надо меня носом тыкать.
Ну, он договорился?
С колумбийцами. Пять нулей пришлось накинуть.
Твой косяк.
Я же предупреждал.
Нихрена не сказал про деньги.
Переживаешь за Рафаэля или за деньги?
Слышь, я переживаю обо всей херне. Как и ты.
Да. Рафаэлю ничего не будет.
На него напали, нихрена не вышло.
Можно уменьшить защиту.
Такое не повторится. Я порешаю.
Посади на поводок своих братанов.
Они мне не братья.
У них новый авторитет. Покажи им, кто ты.
О чём это ты?
Ганнера прибили. Свои же.
- Когда?
- Во блин.
Теряешь хватку, мэр Майк.
Пошёл ты. Когда?
Пару дней назад.
Во время посещения.
Его задушили прямо на глазах у дочки.
Она за всем наблюдала через стекло,
как за акулами в океанариуме.
- Он же был под защитой.
- Да.
Новый авторитет со связями.
Старожил из «Милхейвена».
«Милхейвен»?
Призраки померещились?
Да блин, кругом одни призраки.
Одни, мать их, призраки.
Молодец.
В яблочко.
- Чего тебе?
- Где машина мамы?
Пока ищу.
Надо сейчас, а не когда тебе заблагорассудится.
Мне нужны ответы.
Я попросил, они уже ищут.
Да, а мне уже нужны ответы. Так что, долго ещё?
Не знаю.
Слишком долго, Кайл.
- Я ищу, Майк.
- Ладно. Спасибо.
Говорят, ребёнок выживет.
Доброе утро.
- Слышал?
- Да.
Хоть какие-то хорошие новости.
Малой боевой.
Иначе никак. Он теперь сирота.
Где ты вообще?
Да я тут учусь быть отцом.
- Мне пора.
- Да, слышу.
Детектив Фергюсон звонил.
Йен.
- Зови его Йен.
- Я не хочу.
Он едет в «Энкор Бэй» посмотреть записи с камер.
Говорит, тебе тоже можно.
Ладно. Сейчас?
Ни минуты покоя.
Спасибо за кофе.
Чёрт.
Ещё вернусь.
11:14. Вот она.
Сейчас. Сейчас.
Видел, как быстро?
Вижу только то, что он белый.
Слышишь, можешь поставить на паузу и увеличить?
Я вам что, сука, айтишник?
Работай давай.
Ариец или русский.
Навряд ли курьер Банни трётся с арийцами.
Ни за что.
Что он делает?
Он ссыт на машину. Вот конченый неадекват.
Кто так делает?
Я, походу, сплю. Какого хрена он сюда припёрся?
- Он со мной.
- Карим.
Он не из ДИН или полиции. Ему сюда нельзя.
Почему притворяешься, что не знаешь этого?
Произошло убийство. Решать мне.
А тюрьма моя.
Карим, убийство произошло на улице.
- Юрисдикция полиции.
- Но мы-то не на улице.
Но мы же заодно. Мы заодно, да?
- Всё посмотрели.
- Идём.
- Уходим отсюда.
- Спасибо.
- Я догоню.
- Ладно.
- Слушай, давай поболтаем.
- Да.
Келлахан вернулся сюда.
36 часов назад Мёрл Келлахан вернулся к нам.
Сложно было позвонить?
Ты мне не начальник, Майк.
Да знаю. Я этого не говорил.
Но знаешь, у нас нихрена не выйдет поодиночке.
Факел передали.
Он в моих руках, я буду работать по-своему.
Да работай, как хочешь, Карим.
Но твоя работа имеет последствия на воле.
Вот полиция и разберётся с тем,
что происходит на воле.
Да блин, ты же сам всё понимаешь.
Полиция разберётся с тем,
что происходит снаружи,
а я разберусь с происходящим в моей тюрьме.
Да ты не можешь обособлять тюрьму.
Вообще-то могу. Я могу.
Ты... У тебя здесь нет никакой власти.
Мало того, что ты гражданский,
так ещё и сам ты бывший заключённый.
Если хоть что-то всплывёт о том,
что ты делаешь, что ты делал,
если хоть что-то всплывёт, всем будет крышка.
Тебе будет крышка.
Слушай, я не стану рисковать своей карьерой,
чтобы ты тут изображал из себя решалу.
- Я так не могу.
- Я понял.
Ты ставишь меня в положение,
в котором я не хочу оказываться.
Из-за чего ты сам окажешься в таком положении.
Понял?
Чёрт. Ну смотри.
Что было, то было, Карим.
Ты сделал, что должен был.
Прошлое не изменить.
Да я и не прошу.
Но не надо каждый раз
спорить со мной из-за любой херни. Понял?
Услышал?
Чего ты хочешь?
Хочешь встретиться с Келлаханом?
Пока нет.
Разберёмся, чего можно ожидать.
Можешь изолировать его?
Мы оба знаем, на что он способен.
Он вернулся не просто так. И не ради Ганнера.
Эй, Чарли! Эй!
Я переживал, Йен.
Тебе не о чем переживать. Я пришёл к другу.
Может, бургер хочешь? Как ты?
Я звонил, а ты не пришёл.
Чарли, мы это обсуждали.
Я занят на работе. Забыл, что ли?
Занят он. Дела у него. Занятой как пчёлка, да?
Вот именно. Как пчёлка.
Но я же всегда прихожу, когда могу. Сам знаешь.
Ты пришёл сейчас.
В чём дело, Чарли? Всё нормально?
Что хорошего?
Ничего хорошего. Сейчас ничего нет.
Всё плохо внутри моей
головы.
Плохие мысли. Я сейчас не готов.
Я сейчас не готов.
Ладно.
Хорошо. Ладно. Я вернусь. Скоро.
Посидим внутри, в тепле.
Я принесу бургеры. Согласен?
Да, в тепле, Йен.
Мне станет получше.
Иди, разминайся.
Иди. Грейся.
Ладно, Йен.
Пока, Йен.
Пока, Чарли.
Вы ждали племянницу.
Простите. Мой босс всё устроил.
Константин Носков.
- И что?
- Он ваш фанат.
Богатый фанат.
Его номер.
У вас стало меньше людей.
Мне важнее качество.
Он хочет помочь.
Поэтому я здесь.
Чтобы помочь.
Где нас никто не увидит?
КАЙЛ
Да? Что нашёл?
Машину мамы конфисковали.
Женщину остановили за нарушение
правил дорожного движения.
Она сопротивлялась, напала на полицейского.
- Документы?
- Какие документы?
Это точно она. Имени нет, раз нет удостоверения.
Отпечатки она давать отказалась.
Неудивительно.
А что-нибудь бы изменилось, Майк?
Ты хоть знаешь, как её зовут?
Спасибо, Кайл. Я еду.
Вашу же мать.
Что ты задумал?
Мудила. Быстро же ты.
Алло?
Константин.
У нас проблема.
Мразь.
Привет, Уолтер.
У нас тут трындец конкретный,
а ты, блин, даже перезвонить мне не можешь?
Я тут решаю проблему за проблемой.
Их куча.
А я нет? Господи, Уолтер.
Помочь расставить приоритеты?
Нет, Эвелин, не надо.
А я думаю, надо.
Хоть знаешь, сколько судебных исков
обрушилось на наш город из-за Роберта Сойера?
Группа захвата устроила
облаву на арийцев. В них стреляли.
А Сойер в ответ взорвал их?
- Ответ был соразмерным.
- Соразмерным?
- Привет. Где Айрис?
- В безопасности.
А с тобой что?
Да хрен его знает.
Русский мудила пытался
избавиться от меня на дороге.
Ты, сука, издеваешься, Майки?
- Что?
- Ты, блин, издеваешься.
Почему?
Говорил же, не наезжай на этих сраных «товарищей».
На меня наехали.
Я возьму, сука, полицейский танк
и перееду нахрен их сраный «Каво».
Давай без этого. В деле много чего замешано.
Я всё подчищу.
Нет, не надо.
Визитку им хочешь оставить?
Будешь ждать нового нападения?
Я не думаю, что они нападут. Поверь мне.
Майки, ты его даже не выбесил толком.
Ясно? Ты так, слегка помешал.
Эти уроды дрочат, убивают людей
и пончики жуют. Им вообще насрать.
Ладно. Понял.
Покажи мне каждый допрос!
Узнаем, кто следующий. Хорошо? А там разберёмся.
Мне нужен список всех идиотов, кто их проверял.
- Заткнуть бы её.
- Да-да, разберусь.
- Уже в планах.
- Да.
Привет,
неизвестная.
Нашёл?
Да.
Ты всегда такой быстрый, да, Майк?
Ну, не совсем.
Думала, сама выберусь.
Так что?
Останешься?
Поработаешь?
Дай им снять отпечатки, и я вытащу тебя через час.
Я не могу, Майк.
Айрис. Что? Что не можешь?
Дать снять отпечатки.
Понял. Ладно.
Я скоро.
Можешь не наступать на пятки?
- Привет.
- Я сейчас занята.
Ты не вовремя.
А вовремя никогда не будет, Эвелин.
Продолжишь сжигать за собой мосты —
и идти будет некуда.
Так что заканчивай. Хорошо?
Хватит уже.
Будь умнее.
Мне плевать, Майк.
Я не отстану от мудилы.
И дело Морриси я тоже не брошу.
Какое дело, Эвелин? Морриси мёртв.
Один, сука, человек пытался
поступить правильно. Всего один.
- Роберт убил его.
- Ты не знаешь.
- Ладно. Заказал его.
- Этого ты тоже не знаешь.
Давай скажу, что знаю.
Не было никакого проникновения в его дом.
Ладно. Тут такое дело.
Когда придёт ордер, будет уже слишком поздно.
Дай снять отпечатки. Я тебя прикрою.
Что бы там ни было, Богом клянусь, я всё скрою.
Никто не узнает, что ты скрываешь.
Срала я на твоё мнение.
Да, понимаю, Айрис.
Ты многое пережила, доверяешь только Майку.
Я тоже.
Мы знакомы с шести лет.
Той ночью, на пирсе,
я присматривал за вами с холма,
потому что Майк попросил.
Мы не чужие люди.
Майк на твоей стороне. И я на твоей стороне.
Позволь помочь тебе.
Уолтер посмотрел мне в глаза и сказал,
что Сойер прошёл медкомиссию.
- И что?
- Я же видела его результаты.
Его избили до сотрясения мозга.
Ему измерили температуру и пульс
и сказали, что он годен.
Всё?
Про психологическую экспертизу
я даже не говорю.
Высказалась? А?
У тебя был шанс, ясно?
Ты его упустила. А теперь всё.
Поэтому, Эвелин, больше не лезь,
иначе ты вот-вот перешагнёшь черту,
за которой я не смогу помочь.
Ну да, страшно.
И должно быть. Прошу, не глупи.
Здесь наш дом, Майк.
Хоть умру за правое дело.
Как Морриси?
Да. Как Морриси.
Всё получил?
Надеюсь, не читал, что там?
Чёрт.
Так.
Всё путём.
Никто не узнает.
Не говори Майку.
Что?
Спасибо.
Не за что.
Я...
Не хочу быть мудилой,
но можно попросить об одолжении?
Веду дело. Убили пару дней назад.
Ты её знаешь. Может, поможешь.
ТАТЬЯНА СОНОВИЧКА
Тати.
Она мне не нравилась. У неё был ребёнок.
Кому выгодна её смерть?
Придворные умирают с королём.
Вычитала где-то?
В фильме видела.
Так. Не знаю. Она работала на Майло.
Многие бы хотели навредить ней.
Понял.
- Стой.
- Что?
Он бы навредил ей.
Откуда его знаешь?
Его судили за убийство в Нью-Йорке.
Я встречалась с судьёй.
Дело замяли.
Он твой должник?
Ну да, прямо должник.
Йен говорит, он идёт за тобой.
Йен много болтает.
Он переживает.
Так мило.
Вы с Носковым были близки?
Мы с ним не спали.
Я не это спросил, Айрис.
Я не в его вкусе.
Не надо быть в чьём-то вкусе. Уже нет.
Всё изменилось.
Надеялся, что я не вернусь?
Не знаю, Айрис.
Я надеялся на тебя.
Куда бы я делась?
Где ты представлял меня, пока надеялся?
Где угодно.
Но не здесь.
Удивлён?
Да нет, Майкл.
Я впечатлён.
Он с оружием.
Ничего, стрелять не станет.
Садись.
Думаешь, что знаешь, во что вляпался
или с кем связался. Но ты не прав.
Майло, вообще-то, был сутенёром.
Я и подумал, что ты и твой брат — его сучки.
За брата говорить не могу...
И не надо.
Да, но вот тебя я недооценил.
Ты, как я уже понял, другой породы.
Другое животное.
Да, я другое животное.
Таких усыплять не надо.
Меня нельзя убивать, потому что я тебе нужен.
Со мной надо сотрудничать.
Только благодаря мне
ты сможешь жить в этом городе.
Потому что ты, Майкл, — мэр города.
Вот именно.
Хорошо поболтали.
Я только что прочитал,
что мать Тереза — та ещё мразина.
Не богохульствуй. Нельзя её так называть.
Да я, сука, прочитал об этом.
Где такую херню пишут?
В книге про сраных калькуттцев.
- Кого?
- Калькуттцы. Это жители...
Сука!
Серия 4
Ранее в сериале...
У меня сын в могиле. Его убийцу утром выпустили.
Грэг!
Носков, кто ещё. Чистку замутил.
Чьих рук дело? Твоих?
Ты — Константин? Выкидываешь младенцев в мусорку?
Ты привлёк моё внимание.
- Это угроза?
- Давай без трупов.
Нашёл?
Дай снять отпечатки. Я тебя прикрою.
Меня нельзя убивать, потому что я тебе нужен.
Поработай над скоростью.
Мне тяжело звонить, пока я на смене.
Мы оба знаем, на что он способен.
Он вернулся не просто так. И не ради Ганнера.
Мой босс. Он ваш фанат.
Он хочет помочь.
- Да я, сука, прочитал...
- Где?..
Вызываю всех патрульных.
Разыскиваются двое подозреваемых
в организации серии взрывов в полиции.
Одного из них зовут Джон Йорк.
Езжайте.
Белый, 32 года. 175 см.
81 кг. Вооружён и опасен.
Имя второго неизвестно.
Белый, за 30, среднего телосложения.
Управление, 56. Дорога перекрыта
на Ист-Тёрнбулл и 22-й улице.
Понял, 56. Спасибо. 14, как слышно?
Управление, 14. Слушаю.
14, перекройте мост на четвёртой.
Мы на востоке по Акилле.
Подъезжаем к Ноттингтону.
El Camino, номера другого штата.
Проехал на красный свет по Рассел. Приём.
Кто вас прислал?
Подозреваемый вооружён?
Уже нет.
Не вооружён, но сопротивляется аресту.
Не выполняет требования полиции.
- Всем патрулям...
- Имя, сука, назови!
Подозреваемый вооружён и опасен.
- Привет.
- Привет.
Охренеть, Кайл.
Чёрт. Камеры же работают? Всё засняли?
Да, двое мужчин. Но они были в масках.
Зато есть кое-что получше.
Дебилы детонировали бомбы с помощью телефонов.
- Так.
- Две бомбы не взорвались.
- Звонок прошёл?
- Да.
- Да.
- Да, запись есть.
Телефонная компания дала нам имя и последний...
Адрес?
Мотель. Там нихрена.
Зовут Джон Йорк. Связь с арийцами.
Что о бомбах говорят сапёры?
На маминых похоронах были другие.
- Хрен знает.
- Да.
- Не знаю.
- Чёрт.
10-78, приём. Вызываем подкрепление и спецназ.
- Началось.
- По адресу...
- Ладно.
- Улица...
Нам пора. Поехали.
Возможные подозреваемые
были замечены в районе 23-й и Хоторн.
Кто-нибудь видит их?
18. Не вижу.
Но свидетель говорит,
что он мог уехать по Кинг-Драйв.
- Управление.
- Передайте местоположение.
Проверьте рацию. Вы говорите все разом.
Большинство участков уже перешло на цифру.
А наш? Нет.
Код три. Повторяю, код три.
Кто-нибудь видит подозреваемого? Конец связи.
Подозреваемый вооружён. Свидетели говорят...
Связь обрывается. Повторите.
Белый мужчина, под 30. Похож на Джона Йорка.
Вот так-то!
Сегодня вы, сука, не гоняетесь за чёрными!
Код 10-6. Ожидайте указаний.
Они сменят каналы,
пока не начался хаос. Подожди, подожди.
Сегодня будем на разных каналах.
Будто Рождество уже наступило.
Точняк.
Отряд реагирования движется по Кинг-Драйв.
Так. Началось, сука.
Где он?
Началось, мать их.
Спецназ на месте.
- Пушка!
- Бросай оружие!
Бросай, мать твою, оружие!
- Никого.
- Никого.
Да ну, сука, Роберт.
Нужен был живым.
Чёрт подери.
МЭР КИНГСТАУНА
Какого хрена?
Охренел?
Так нельзя.
А как можно?
Соседи не жалуются? В такую рань, Карим.
Они что, полицию вызовут?
А жена с детьми?
С какой хренью ты пришёл?
В общем, арийцы подкинули бомбы в участок.
- Стой, бомбы?
- Да.
- Жертвы?
- Нет.
Там такая чертовщина творится.
Мне нужен пропуск.
Мне нужно к Келлахану. Срочно.
- Я устрою.
- Хорошо. Спасибо.
И душ прими. Денёк предстоит хреновый.
Ма?
Ма! Скажи что-нибудь!
Да блин, пожалуйста!
Прости. Да знаю.
Поэтому я и звоню перед сменой, поэтому я...
Мне нужна помощь.
Мне нужны деньги.
У меня проблемы, ясно?
У меня прямо серьёзные проблемы,
мне нужна лишь пара баксов.
Просто оставь под гномом.
Ну, тогда я на завод приду!
Ма, пожалуйста.
Чёрт.
Чёрт.
Спасибо.
Как забавно.
Ты про что?
Сраные смертники раньше
здесь занимались спортом. Ты помнишь?
А теперь тут собаки.
Наверное, что-то да значит.
Метафора какая-нибудь.
Не знаю.
Ночи в изоляторе.
Тебе снятся яркие сны?
Мне, сука, такие охрененные сны снились, чел.
Говорят, одиночная камера — это жестоко.
Необязательно.
Зачем вернулся?
По тебе скучал.
Всё вокруг казалось таким...
Не знаю. Неуправляемым.
Я подождал, потерпел.
Стало хуже.
Значит, вернулся в город
и даже не позвонил? Вот как?
Ну, я подал сигнал.
Слышал, ты теперь вместо Митча.
Он задал высокую планку. Высокую.
Кто-то должен был.
Не сомневаюсь.
Я расстроился, когда узнал.
А теперь и мама? Вот чёрт, Майк.
Удар, блин, за ударом.
Нужна твоя помощь, ясно?
Взорвали бомбы у участка.
Два солдата.
- Твои.
- Мои?
- Да.
- Я же только вернулся.
Старые обиды вымещаешь?
Ну, так они облажались.
Одного поймали.
Мужик пытался одолеть спецназ.
Чёрт. Судя по всему, мозгами их обделили, да?
Второго поймают — и узнают, кто заказчик.
У тебя будут проблемы. Знай.
Если я его найду, проблем не будет.
Назови имя.
Верни меня в общую зону —
и я попробую достать имя. Больше ничем не помогу.
Дай мне сутки.
Даю шесть часов.
Майки.
Здарова. Привет.
Мёрл Келлахан вернулся в Кингстаун.
И это проблема для всех.
Если взрывы — его рук дело,
нам нужен тупица, который это подтвердит,
и мы избавимся от мрази.
Получит строгача, будет в камере 23 часа в сутки.
Да, и ключ выкинем нахрен.
Прикинулся дурачком?
- Свалил на Ганнера.
- Неудивительно.
Найдём тупицу.
Выбьем из него имя Келлахана.
Но он должен быть живым.
Ясно?
- Ты мне, что ли?
- Да. На тебя же смотрю.
Да?
Понимаю, у тебя много дел,
но ты просил информацию об Анне.
- Да.
- Анна Флетчер.
Слушание пройдёт сегодня.
А, да, точно. Чёрт. Хорошо.
Твою же мать. Всё, мне пора.
Как быстро добудешь информацию?
Серьёзная просьба.
Вне тюрьмы развернулась война.
Надо сыграть свою роль.
Надзиратели не хотят проблем для тюрьмы.
Устрой для меня сраное чудо,
нордический ты ангел.
Сэм, вы с парнями сегодня
работаете в третьем блоке.
Там сейчас ремонт электросетей.
Так что проследите,
чтобы местные подольше были во дворе,
пока не дадут свет.
Или вам самим же будет хуже, ясно?
Сегодня плохой день для безумия.
На улицах беспорядки, а наша задача —
удержать их за пределами стен тюрьмы.
Мы должны проследить,
чтобы заключённые не подлили масла в огонь.
Поэтому никаких звонков,
никаких посещений, пока всё не утихнет.
Ну охренеть. Нас ждёт балаган.
Обыщите камеры.
Каждого, у кого может быть телефон,
пейджер, почтовый голубь.
Отрежьте всех заключённых от внешнего мира.
Так может, нам объявить локдаун, начальник?
Нет, Карни.
Мы не станем лишать их
других привилегий. Это глупо.
Наши заключённые не взорвали участок, да?
Мы не станем наказывать всех заключённых.
Это всё.
Можем поговорить, сэр?
Пройдёмся.
Чего, сука, расселись? За работу. Слышали же.
Плохое предчувствие.
Ты знаешь, что лучше угнать. Выбирай поживее.
Всё просто.
Эту. Вот эту.
Всё.
Вытащи меня отсюда, брат. Увези меня, нахрен.
Ладно.
На прошлой смене я подменял охрану
во время обеда. Кое-что увидел.
Да?
Кажется, охранник на досмотре
пропустил одну сотрудницу с контрабандой.
Умышленно, сэр.
Довольно серьёзные обвинения для новичка.
Я не уверен на сто процентов, но...
А зачем докладываешь?
Не мог промолчать.
Когда видишь что-то
и уверен на сто процентов, тогда и говори.
Давай без инициативы.
В противном случае старшие офицеры
всё заметят и начнут выживать тебя.
Если испортишь отношения с коллегами,
лучше сразу пиши заявление на увольнение.
- Понимаю.
- Нет, я серьёзно говорю.
Если тебя прижмут к стенке,
окажешься в ловушке,
всё-таки захочешь, чтобы кто-то выручил.
Я всё понял. Спасибо.
Мисс Флетчер, знаете, почему вы в суде?
Какие обвинения вам выдвигают?
Я понимаю обвинения, Ваша честь.
- Судья, можно?
- Пусть отвечает клиентка.
Я убила убийцу моего сына.
И я бы поступила точно так же ещё не раз.
Ваша клиентка понимает, где она находится,
что она натворила, и не выражает сожалений.
Вы признаёте себя виновной?
Да, Ваша честь.
Вы признаёте вину по своей воле?
Да, мэм.
Никто не вынуждал вас признать вину?
Нет, Ваша честь.
Никто не заключал с вами сделок
в обмен на признание?
Нет, Ваша честь.
Анна Флетчер. Она моя клиентка.
Да.
Я думала, ты слишком занят для вызова на дом.
Она просила подмазать комиссию по УДО,
чтобы убийцу не выпустили.
Даже тебе не под силу.
Я так и сказал.
Слушай,
она не преступница. Знаешь же, да?
Майк, она шесть раз выстрелила
в человека перед кучей народа.
И признала вину.
Она горюет.
А пора бы уже перестать, нет?
Хотя бы подумай о маленьком сроке,
чтобы она не подохла в тюрьме.
Тут пожизненное без права на УДО.
Тогда подправь обвинения.
Непредумышленное убийство. Это ты сможешь.
Ты сможешь, если, блин, попытаешься.
На меня многое навалилось, Майк.
Да брось!
Я должна думать о происходящем в городе.
И ты тоже.
Да.
Станет хуже, да? Потом лучше.
Не знаю. Откуда мне знать?
Лишь бы хорошие гонялись за плохими.
Нет времени злиться на тебя.
Понимаешь?
Анна Флетчер.
- Подумай.
- Но почему?
А? Почему?
Не знаю, просто...
У мамы был такой же взгляд.
Вот. Мне пора.
Пока. Да?
Майки, мы нашли засранца. Он угнал тачку.
- Стиви, за руль.
- И где?
Мы уже выезжаем. Он на Хадсон. Где, Стиви?
Видели на Джефферсон.
На Джефферсон, на севере от Хадсон.
Патрульные уже едут. Вертолёт отправили.
На севере от Хадсон. Район «крипсов».
Что читаешь?
Сейчас? Или вообще?
В основном.
Детективы, историческое, про любовь? «Майн Кампф»?
Я всё читаю.
Значит, никакой дискриминации
касательно литературы?
Книги гарлемского ренессанса не читаю.
Мои глаза не видят Бога.
Ты не просто так в общей зоне.
Не для того, чтобы отсиживаться.
Я отправил сигнал. Теперь жду ответа.
Хорошо. Шесть часов скоро закончатся.
Я хорошо распределяю время.
Жвачку дашь, начальник?
Выглядишь уставшим.
Выпивка помогает заснуть, но спишь хреново, да?
Зато я сплю в своей собственной кровати,
под своей крышей, со своей семьёй.
Жми на газ. Они меня прибьют, нахрен.
Да. Где вы?
Майки, засранец почти у нас.
По Стэнли, около завода Скогстрам.
- Понял?
- Ехать десять минут.
Чёрт!
Двое подозреваемых движутся
на восток к реке по четвёртой. Одна машина.
Сука!
Чёрт, блин. Жми, жми!
Сука! Мудила! Я, вообще-то, на условном.
Чёрт!
Стой!
Что за херня там у вас? Где вы?
Тупица въехал в телефонный столб.
На Коннор и Лэнгстон.
Если поймаете засранца,
попридержите, пока я не приеду.
Будет тяжело, я тебе сразу говорю.
Задержи.
Бежим!
10-80, угон машины. Преследую.
Двое подозреваемых на углу Вангард и Хадсон.
Вызываю подкрепление.
Ублюдок разбился
в пяти кварталах от нас. Я сам слышал.
Обожаю влезать в чужие потасовки.
Места в первом ряду. Присмотри за ними.
- Уважуха.
- Да.
Стоять! Остановись!
- Чёрт подери!
- Ладно, ладно.
Встань на колени, руки вверх. Руки вверх!
Я подвёз его. Я просто пообещал подвезти его, и всё!
- Заткнись!
- Чёрт!
- Он вооружён?
- Нихрена не вижу.
Мудила.
- Ладно.
- Кайл!
Одно неверное движение — стреляй.
Кайл!
Слышишь?
Мы можем всё уладить.
Слышишь?
Я помогу тебе.
Я всего лишь подвёз его. Не знаю, чем он занимался.
Ладно, я понял.
Мы можем всё исправить. Просто встань на колени.
Я, сука, только подвёз!
Да, но не просто подвёз. Я прав?
Ты угнал тачку.
Но если поможешь нам, мы забудем про угон.
Мы сразу же забудем про него.
Серьёзно? Не гонишь? Реально?
Нам нужен не ты, нам нужен твой друг.
Помоги мне, а я — тебе.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Не думай о них, не переживай.
Встань на колени. Прошу. Ради себя.
Встань на колени.
Хорошо. Молодец. Вот и всё.
Хорошо. Положи руки за голову. Сможешь?
Да, да.
Всё.
- Ничего острого?
- Нет.
- А?
- Нет.
- Так, руки за спину.
- Да.
- Займёшься?
- Да.
- Хорошо. Всё.
- Ага.
Допросишь.
Охренеть. У тебя с головой не лады?
Расслабься, он не вооружён.
А если бы был?
Ты бы застрелил его.
Ну охренеть. Я тебе снайпер, что ли?
Что там?
Сучёныш, походу, бежит в нашу сторону.
Кем он себя возомнил?
Да он совсем попутал.
Вызываю всех патрульных. Включайте мигалки.
- Пора.
- Чёрт, о да.
Подозреваемый движется пешком
на запад, по Аллагаш к Ховард.
Передай нашим высматривать его.
Хорошо.
Подозреваемый движется на запад,
в сторону Талбот-Стрит.
Ситуация быстро наберёт обороты.
Он зашёл в логово льва.
Но только один из нас
созванивается с тупым львом.
Да, да.
У меня тут кое-что твоё, Майк.
БАННИ
Привет.
Что, как?
- Здарова.
- Здарова.
Без этого никак?
Он не сотрудничал.
Да, я вижу.
Можно вытащить его, если что?
Да. Кошки-мышки. Все средства хороши.
Ладно. Мне надо поговорить с ним. Снаружи.
Да, делай, что должен, но знай:
когда белые спросят, кто поймал его...
- Я скажу им, кто.
- Хорошо.
Цезарь.
Я Майк Макласки.
А ты
встрял по-серьёзному.
Сам знаешь.
Трудно было угнать самому?
- Козёл, не подходи.
- Тише. Успокойся ты.
Дружок сдал тебя.
Итак, Мэйкон, кто заказчик?
Не знаю.
Что ж,
если хочешь выбраться,
придётся ответить на вопрос. Хорошо?
Да хрен знает, кто заказчик.
Ну, может, знаешь.
Приказ был сверху.
Мне передали третьи лица.
Третьи лица, говоришь, вот как?
Такой путь выбрал?
А у меня есть выбор?
Мои люди сгорели заживо.
Я солдат своей нации, своих людей.
Да. Белая раса.
Понимаю. Как успехи?
А у тебя какие успехи, падла?
Я могу тебя вытащить.
Могу вывезти из штата в безопасное место.
Безопасное? И где же?
С кем?
Я ни черта не скажу. Понял?
Копы прибьют меня, даже не оформят,
ещё быстрее, чем твои бандюганы.
Банни убил бы тебя, если бы хотел.
Банни? По именам обращаетесь?
Просто назови имя заказчика, и всё.
Или нет. В полиции убьют тебя
и всех ваших поехавших солдат.
А ты себя тоже считаешь, Майк?
Я знаю тебя.
Я тоже сидел.
Мой первый год был твоим последним.
В тюрьме все про тебя говорили
с таким огромным уважением.
«Майк Макласки — человечище».
Прости, я тебя не помню.
Да, но ты вообще нихрена не помнишь, да?
Подхватил, блин, тропическую лихорадку.
Ганнер пытался прибить тебя —
твои друзья пырнули его в тюрьме.
Твой дом обстреляли, да?
Взрывы на похоронах мамки.
Что ты, сука, знаешь про дом? Что?
- Я просто сказал.
- А что сказал?
Да блин, я говорю то, что вижу, Майк.
А что видишь?
Дела есть дела. Это нормально.
Но ты мараешь руки. Трогаешь чёрных ради зелени.
Назови уже имя заказчика. Назови одно сраное имя.
Мёрл Келлахан.
- Да пошёл ты. Иди нахрен!
- Назови.
- Мразотный предатель.
- Назови, сука, имя.
И ты сдашь его? А? Сдашь его?
После всего, что он сделал для наших, а?
Он, мать твою, столько сделал для тебя.
Джо, налей мне. Давай пиво.
Спасибо.
Как там наш парень?
Кайл?
Да блин, он в том же дерьме, что и все мы.
Он сегодня был молодцом. Прокачался. Заценил?
Да.
Он по-умному управился с мразью.
Да.
А тебе что?
Да так, просто наблюдаю.
Дай спокойно выпить. Наблюдай в другом месте.
Да. Я заплачу.
Что за хрень учудил?
Ты про что?
Знал, что он не вооружён?
- Нет.
- Понял.
Под пули захотел?
Даже в мыслях не было, брат.
Ну, повторюсь: что за хрень учудил?
Если бы ты не прикончил того арийца
в туалете, всё закончилось бы раньше.
Нет, говоришь как следователь, Кайл.
Брехня полная.
А он был вооружён.
Если не знаешь,
вооружён ли человек, значит, вооружён.
Сечёшь?
Смотри, перед тобой стоит чувиха,
сзади чувак, ты вступаешь в контакт. Что дальше?
Две в грудь, одну в голову.
Да. Хороший ответ.
Не думал, что ты вернёшься.
Ты меня часто будешь видеть, раз ты здесь.
- Успокаивает.
- Да.
Я надыбал имя.
Я тоже.
Что-нибудь сказал?
Его поймали не копы. Он сбежал от них не в тот район.
- В чей?
- К «крипсам».
Все следили, как за матчем.
Как?
Его скинули с третьего этажа.
Вот чёрт. Чёрт.
Да.
Знаешь, что бывает при падении с такой высоты?
Да. Поломаешь каждую косточку,
но ещё и отскочишь. Сам видел.
Как тряпичная кукла.
Да.
Кукла не проболталась.
Кто бы ни стоял за этим, он в безопасности.
Да.
Кто бы ни стоял.
Да.
Завтра вернёшься в общую зону.
Потому что подчинился?
Сделал, что обещал. И всё.
Обыграл как надо.
А ты как всё обыграешь? Раз уж я вернулся?
Поработаем вместе, как раньше.
Слушай.
Ганнер был перекачанной шпаной.
Слишком добрый, головой не думал.
Принимал очень сомнительные решения.
Знай я план, поставил бы другого.
Да. Мне нужен был свой человек,
чтобы всё выправить.
План был такой. Тебя в нём не было.
Теперь я здесь.
Мне нужно знать, что ты ответишь, когда я позвоню.
Что выполнишь любую мою просьбу.
По старой дружбе?
Конечно, Майк.
Если тебе так проще принимать происходящее,
по старой доброй, мать её, дружбе.
Чёрт подери.
Мы составляем 1% заключённых.
20% процентов жестокости.
Не потому, что мы хотим,
а потому, что так должно быть.
Так мы, сука, выживаем.
Так ты, сука, сам выжил.
Я уважаю наше прошлое, твою помощь.
Я про неё помню.
Ты позвонишь — я отвечу.
Попросишь — и получишь.
Да.
Это он.
Друг мой.
Нас ждут великие дела.
Серия 5
Ранее в сериале...
Я хочу принести пользу.
Думаю пойти в спецназ.
Не хочешь? Ещё как хочешь.
На помощь! Помогите!
Что-то сделали с наркотой Банни.
Кто лезет в мои дела?
Не знаю, но мишень — ты.
Взорвали бомбы у участка. Твои.
Назови уже имя заказчика.
Мёрл Келлахан. Назови одно сраное имя.
И ты сдашь его? Он столько сделал для тебя!
А ты как всё обыграешь? Раз уж я вернулся?
Поработаем вместе, как раньше.
Откуда его знаешь?
Его судили за убийство в Нью-Йорке.
Я встречалась с судьёй. Дело замяли.
Это он.
Друг мой, нас ждут великие дела.
Так. По сигналу.
Три. Два. Один.
Ломай.
- Чёрт. Копы здесь!
- Полиция!
Вперёд, вперёд!
Чисто. Связной ушёл.
Второй отряд, налево.
Цель устранена.
Цель устранена. Слева никого.
За мной.
Чисто.
- Нет! Нет!
- Заткнись!
Нет! Нет!
Стоять! Полиция!
- Чисто.
- Чёрт!
Всё чисто. Ожидайте.
Я косякнул.
Чёрт!
Уж лучше здесь, чем там.
Покиньте территорию. Идите на проверку.
Вот и он.
Молодец.
Ты тоже. Хорошо. Да.
- Просто охрененно.
- Да. Молодец.
Спасибо.
Дальше — отряд «Дельта».
Готовность — 20 минут.
Отряд «Дельта». 20 минут.
МЭР КИНГСТАУНА
Да тут просто одна херня за другой. Я...
Я перезвоню.
Вашу мать!
- Что там?
- Ещё три передоза.
Уже восемнадцать за две недели.
Да.
Банни разберётся с проблемой, да?
Да, вот в чём дело: сомневаюсь,
что проблема — Банни Вашингтон.
Ты о чём?
Судмедэксперты получили
результаты по составу героина.
Аналоги мета и опиоидов из России.
Такой хренью пичкали космонавтов.
Чёрт.
Чтобы не засыпали в космосе.
Да.
- Замнёшь пока?
- Нет, не могу.
Выбора нет, слышишь?
Банни развяжет войну между группировками.
Оно везде. Уже поздно.
Полиция, ДИН, УБН, местные больницы, школы.
Чёрт.
Я не могу рисковать. Люди падают замертво
и даже не знают, чем ширяются.
Ну да.
Я порешаю.
Хорошо? Всё решу.
Ты красивая.
Всё решу.
Ладно. Мне пора.
Что вообще за хренотень?
- Сраные тупицы из ДИН.
- Чего они?
Спасибо. Прикинь, выпустили одного преступника,
а мудила разбил голову хозяину магазина
ради 15 баксов и купил фентанил. Представляешь?
- Ответ «Да» не устроит?
- Да я не про это.
Тот же мудак словил передоз на фентаниле, выжил,
а наши сраные налоги покрывают его лечение.
Он снова в системе, а налоги всё больше.
- Такова жизнь.
- Ну да. А мы перегружены.
По уши погрязли в этой хрени.
Точно, погрязли. Иначе и не скажешь.
Что, засранцы?
Надеюсь, ты с хорошими новостями.
Новый член быстрых и незаметных.
- Так держать!
- Парня взяли.
- Круто.
- Да.
Буду через час. Фергюсон.
- Да?
- Поговорим?
- О чём?
- Жди меня.
- Да.
- Ну дела.
Как-то он слишком официально.
- Косякнул?
- Да нет.
- Ваш звонок перенаправили...
- Давай без этой хрени.
Возьми трубку, Банни.
- Ваш...
- Не надо перенаправлять.
Ответь, мать твою, на звонок.
Чёрт!
МАЙК
Поздняк метаться, Майки.
Сделаем, как надо. Без косяков.
Давайте поживее.
- Всё путём?
- Да вообще офигенно.
Зацени.
Расширили профиль.
А, да.
Брат, отойдём?
Покажешь молодняку амуницию.
Да!
Эта хрень всё для нас изменит.
Всю жизнь мы были в жопе.
В нас стреляли. Нас обсирали.
Мы молчали.
Но скоро всё изменится, ясно?
И я говорю не про равное противодействие, сечёте?
- Да.
- Суть, блин, уловили?
- Ещё как!
- Да.
У меня душа бьётся в судорогах,
и её нужно успокоить.
- Армейка.
- Эй, полегче.
- Товар на продажу.
- Да брось.
Не для личного пользования.
Настрой портишь.
В радиусе десяти метров все умрут.
- Какие ещё метры?
- Точняк.
25 футов.
Радиус поражения — 45 футов.
А осколки разлетятся до 750 футов.
Так вот, враги в зоне поражения, конечно, умрут,
но и гражданские, скорее всего, пострадают.
Ладно, оружейник.
Что нам больше подойдёт?
- Вот это.
- Да.
Пулемёт. Быстрый. Точный. Смертельный.
800 выстрелов демократии в минуту.
- У этой мелочи?
- Это нихрена не мелочь.
Ладно. Обучи братишек.
Сегодняшний урок: шок и сраный трепет.
Да?
Пусть патрульные проведают Банни.
На дно залёг?
Нет. Надо переговорить с ним.
Русские намутили.
Знаю, поэтому и хочу с ним поговорить.
Понял. Кайла взяли в спецназ.
Тебе, наверное, интересно.
Да. День становится всё лучше.
Хотели модернизировать законы
по промышленному рыболовству в Мичигане,
и сегодня появились первые подвижки.
ЖЕНСКАЯ ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ
Привет. С возвращением.
- Спасибо.
- Одевайся.
Доброе утро.
Пташка.
Что ж, давно меня так не называли.
- Я иногда подвозил тебя.
- Помню.
- Роман.
- Ого.
Он здесь?
Он знает, что ты здесь?
Никто не знает.
Я отдал это место Майло.
Я, блин, подарил Майло это шикарное место.
А он что? Угнал бронированную машину.
Зря он так? Нет.
Он прикончил двух охранников. Зря?
Нет. Но вот после всего он очень зря
вышел с поднятыми руками,
вовсю махал белым флагом
и сдался.
Майло сдался.
Майло сдался, как какой-то
драный холоп, укравший сраную козу.
А капитуляция равна позору.
Константин!
Позор ведёт к предательству.
- Выйди.
- Заткнись!
До пяти работаете?
- Его нет, мэр.
- Да, на заводе его тоже нет.
- Так где он?
- Здесь не было.
А вы тут встали яйца почесать? Так?
О чём ты? Мы стоим, никому не мешаем.
Зато Ронда здесь.
Ей есть что сказать мэру.
Да. Масло подливаете? Чёрт.
- Сердцу не прикажешь, мэр.
- Да.
Мы ещё закрыты. Прости, мэр.
Да я... Ронда, брось.
- Ничем не помогу.
- На улице дубак.
Не поможешь? Бросишь на морозе?
Хреново выглядишь, Майк.
Да.
Ну, как идут дела?
Супер. Расширяемся.
Снесём эту стену. И откроем там спа.
Умно.
Я его не видела.
- Не спрашивал.
- Но хотел.
Да. Ну, у тебя на пороге солдаты.
Хоть безопасно?
Они по делу, не для защиты.
Да. Но он редко здесь бывает, а ты на виду.
Пусть Банни о себе думает.
Под ним много людей. У них нет защиты.
Они сами себя не вытянут.
Банни должен защищать себя,
чтобы защитить своих.
Да.
Всё хорошо?
«Хорошо»?
Блин, да я счастлива.
Дамочки приходят грустными, а уходят
с улыбкой, такие красивые.
Уже что-то.
Идём, ты тоже должен попробовать.
- Да.
- Я сделаю скидку.
Да. Сделаешь меня красивым?
Да. Что-то типа того.
Майк, давай.
Ладно. Если он появится, сообщи.
Передай, что я ищу его.
Рад был видеть.
- Береги себя.
- И ты.
Передайте ему.
А я даже не думал, что ангелов пускают в этот ад.
Падших ангелов, Конни.
Только падших.
А ты неплохо сохранилась.
Правда? Да?
Чувствую себя старухой.
Я так рад тебя видеть.
Я скучала.
Выпьешь? Идём.
- Вот же...
- Знаю.
Чёрт. Сука.
Пока ты не вернулась, никаких проблем не было.
Гони сюда лекарство.
Конечно. Пять миллиграмм.
Двадцать, сука.
Типичное поведение при ломке.
Я тебе административку выпишу,
если не перестанешь тратить моё время.
Конечно, я ищу дозу. Мне будто колючую проволоку
запихали в кишки. Мне больно.
Хочешь вылечиться?
Или хочешь в изолятор за свои выходки?
Сука! Не смей отворачиваться от меня!
Хватит! Не трожь меня! Иди нахрен!
Наркоманка, блин.
Иди нахрен!
- Всё хорошо?
- Да.
- Медсестра?
- Трейси.
Трейси, всё хорошо? Не поранилась? Пойдём сюда.
Иди нахрен!
Присаживайся.
Эй.
Как понять, что у медсестры плохой день?
Что?
Это шутка. Как понять, что у медсестры плохой день?
Она начинает колоть людей.
Уже слышала. Ладно. Сплоховал.
- Всё хорошо?
- Всё хорошо. Спасибо.
Хорошо.
Что? Я давно пыталась добиться его,
а он смотрит на тебя.
- Всё хорошо?
- Да.
Так. Беременность...
- Да.
- Она была здесь три года.
Да, так и написано.
Да, но у нас нет супружеских посещений.
От кого она залетела?
Да, она с удовольствием расскажет нам, кто отец.
Услышала, ты здесь.
Да.
Говорят, он умер.
Да. Майло умер.
А его безнравственность, жестокость ушли с ним.
И я вернулась.
И к лучшему. Хорошо.
Майло просрал тебя, как и это место.
Как ты здесь оказалась?
Майло позвал. Никто не возражал.
Я бы помешал, если бы знал.
На пользу бы не пошло.
Майло тебе на пользу не пошёл.
Почему не вернулась в Нью-Йорк?
- У него там люди.
- Я в Нью-Йорке.
Знаю.
- Прости.
- Нет, не извиняйся.
Ты столько всего сделала для меня.
Столько дала.
Нет, это ты всему меня научил.
Нет. Не принижай свои достижения.
Они показывают твою силу духа. Правда.
Моя бабушка была художницей.
Во времена Сталина её считали
троцкисткой, предателем.
Поэтому её отправили в ГУЛАГ на пять лет.
В колымские шахты.
Еды не хватало. Её было так мало,
что заключённых отправляли в горы
собирать кедровые иголки,
из которых потом варили
какие-то снадобья от цинги.
И вот она ходит в горах, собирает иголки
для своего рациона. И что она видит?
Сибирский ирис.
Именно в то мгновенье она поняла,
что обязательно выживет.
Потому что цветок, известный ей как касатик,
она видела на картинах фламандских мастеров.
Его лепестки по форме напоминают мечи.
И существует поверье, что цветок
символизирует скорбь Девы Марии.
Каждая печаль, словно меч,
пронзает сердце, как предсказал Симеон.
И говорят, что её страдания должны
смягчить наши злобные сердца, подарить надежду.
Когда ты заходишь в комнату,
ты пронзаешь души мужчин,
оголяешь их печаль. Такому не научат.
Подобный дар приходит только с болью.
И эта пленительная боль
в жизни, полной лжи,
даёт тебе власть.
Поэтому ты назвал меня Айрис.
В англ. яз. название цветка iris — «ирис»
и имя «Айрис» пишутся и звучат одинаково.
Что хорошего?
Хорошего?
От семей. Йен.
- От каких семей?
- Нераскрытые дела в Огайо.
Благодарят тебя. Ты принёс им успокоение.
Скажи-ка, Йен, как ты нашёл с ним общий язык?
Ну, я...
Мне кажется, всё дело в уважении.
Смотреть ему в глаза, пожимать руку.
Всё же
осторожность важна.
Чарли общение нравится.
Да. Но он серийный, мать его, убийца.
Как ни посмотри.
Что ж, нам не хватало
чего-то положительного в жизни.
- А, да.
- Хоть раз что-то хорошее.
Точно.
Я не подведу.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Тук-тук.
Он не один.
- Я быстро.
- Впусти его.
Да.
Дыши, Майкл.
- Не забывай дышать.
- Да.
Ты чего вечно на нервах?
Можем поговорить?
Да, говори. Ни от кого секретов нет.
Ладно. Так. Моя работа, моя основная обязанность —
следить за балансом в городе.
Понимаешь? Как мне работать,
когда ты травишь наркотики?
Разве я бы стал лезть к наркотикам?
Ты пытаешься навредить конкуренту.
А я прошу прекратить.
- Места всем хватит.
- Я двигаю товар, Майкл.
Я расширяюсь. Конкурирую.
А если кто-то отстаёт, их проблема.
Ладно. Мне плевать на твои
предпринимательские принципы, Константин.
Отстань от Банни Вашингтона. Точка.
Понял?
Майк, ты же мог подохнуть, мать твою.
Какого хрена мы не арестовываем
Банни Вашингтона?
- Стреляли не в меня.
- Дело серьёзное. Ясно?
Всё, блин, серьёзно.
- Я так и знал, пушек больше.
- Да.
Жопой чуял.
Я его, сука, найду и со всем разберусь.
А ты пока увези людей в участок.
Силком, что ли, везти?
Нельзя опрашивать на улице.
- Майк.
- Тут опасно.
Они снова нападут, сам знаешь.
Собирай людей, пострадавших,
свидетелей, Константина, Айрис.
Она с хера ли здесь?
Да хрен её знает.
Просишь меня отстать от Банни Вашингтона?
Да знаю. Знаю я. Понимаю.
Ты обозначил свои границы, верно?
Заявил о своём присутствии. Получил долю.
Не мсти.
Приказываешь мне?
Я советую сдержаться. Ты же умный.
Око за око — и зрячих не останется.
- Зуб за зуб — и все беззубые.
- Вот именно.
Я действую с определённой целью.
Смотри, чего добились эти животные.
Убили пушечное мясо.
Дешёвое мясо, выставленное на распродажу.
А всё лучшее — у меня за стеклом.
Интересный подход.
Эти твари показали, какие они на самом деле.
Неорганизованные, вспыльчивые.
Знаешь, кто организованный?
Вот эти ушлёпки со значками.
Честно. Копы настолько сильно
погрязли во всём дерьме, Константин.
Только дай им мишень.
Выкобенивайся — и сам узнаешь.
Подохнуть захотела? Да?
- Кто бы говорил.
- Да. Не смейся.
Забавно же.
Какого хрена, Айрис?
Он опасен для тебя.
- А я его хорошо знаю.
- Да? И?
- Зовёт работать.
- Ну конечно.
Только в зале.
Я сольюсь — он почует неладное.
Она дело говорит.
Станешь новой Татьяной? Да? Что с ней стало?
Сдохла в мусорке. Тоже хочешь?
Мне решать, оставаться или нет.
Твои слова.
Я остаюсь.
Есть причина остаться.
Если они узнают, что мы общаемся,
тебя убьют.
Все, кто знают, уже мертвы.
Привет.
Привет.
Привет.
- Хорошие новости?
- Да, не то слово.
Можно? Дружок, давай. Иди к папе.
Да, новости хорошие. Папу взяли.
Папу взяли.
Всё охрененно. Папу взяли.
Да, я в списке.
Скажи Роберту, если с тобой что-то случится,
даже маленькая царапина, то я его прикончу.
В яслях всё норм?
Да. Вроде как. Девушки его обожают.
Может, так не кажется на первый взгляд,
но в спецназе безопаснее.
Милый, в нашем городе, с нашей работой,
безопасности нет.
Зачем тогда всё? Эй.
Мэриам сто раз могла уехать. Но не уехала.
О да. Всё хорошо, дружок. Всё хорошо.
Почему?
Понимаю.
Сказала бы про долг и службу.
- Мэриам была лучиком света.
- Да.
Она понимала, вот и осталась.
Да, ты права.
Она бы гордилась тобой.
- Тук-тук.
- Привет, Майк.
Привет, Трейси.
Привет.
Здравствуй.
- Твой племянник.
- Да.
- Да.
- Поесть пришёл?
Нет, спасибо. Потом перекушу.
Ладно. Возвращайся.
Эй. Нет. Давай.
Ладно. Да.
Да.
Айрис знала его в Нью-Йорке, да?
Она хочет помочь нам.
Может, она сможет помочь
обуздать его. А может, нет. Хрен знает.
Но ей нельзя общаться со мной.
А значит — с тобой, с Трейси и прочее. Понял?
Она вернётся в Каво?
Я про это тебе и талдычу. Ты слушаешь?
Да, блин, слушаю. Перевариваю просто.
Да, понял. Драные...
- Порядок?
- Да.
Я предупрежу Трейси.
Мы не знаем Айрис. Плевать.
Роберт взял к себе?
Да. Хоть выберусь для разнообразия.
Ну да.
Трейси говорит, мама бы гордилась.
Она права.
Мама бы гордилась.
Да?
До чего ты назойливый, Майк.
Эй, надо поговорить, мудила. Где ты?
Знаю, знаю.
Пятая и Вестерн. Пять минут.
Да. Ладно. Чёрт.
Майк, какого хрена?
Взял точно такую же?
Она охренеть надёжная.
Тебе не понять. Залезай давай.
У тебя разве не Escalade с шинами на 22?
- Каждый год меняю.
- Да, заметил.
Бабки рубишь.
Делай, сука, что душе угодно, но не игнорируй.
Понял?
Эй. Не игнорируй.
Ты исчез, напал на сраных
русских без предупреждения
и обстрелял их.
Амуниция уж точно не из того
оружейного магазинчика. Головой тронулся?
- Он похерил мой товар.
- Да.
Я всегда дам сдачи, Майк.
Знаю. Я был там.
В клубе, когда пришли твои. Чуть не подох там.
С хера ли ты с русскими?
Я решал твою проблему, Банни.
Я знаю, что они сделали. Не мешай мне работать.
Не стреляй в меня.
Коммуняги не секут, кто главный. Они новенькие.
Они думают, что написали сраные правила.
Пришли, как Моисей со своими
скрижалями, заповедями, всей хернёй.
Пора бы Моисею валить обратно в свои горы.
Какие скрижали? Я тут новый завет.
Да? К тому же они ни черта не делают в ответ.
- Да, ну...
- Может, до них дошло.
Да, может.
А может, я за тебя поручился.
Как бы там ни было, Банни,
никто не спокоен.
- Говорил с Рондой?
- Да.
Я искал тебя.
Не оправдывайся, хотел увидеть чувиху.
Я искал тебя. Иди нахрен.
- Да. Она умница.
- Да.
Она настоящий предприниматель.
Она превратила маленький салон
в нечто охрененное,
настоящее.
Да.
- Ищешь решение?
- Да.
Натрави свою полицию на Носкова,
пока он не забрёл на мою территорию.
Бери трубку.
Нам нужна любая информация, которая спасёт
от наступающей катастрофы.
С кем он общается,
о чём договаривается — вся хрень из прошлого.
Всё в этом духе. Что угодно.
Айрис, чем быстрее мы закончим,
тем скорее вытащим тебя.
- Да.
- Самая важная часть плана.
- Сразу иди нахрен.
- Нет.
Смерти моей, что ли, хочешь?
Да чёрт возьми!
Он научил меня носить прослушку.
- Айрис, мы...
- Нет.
Мы не можем отправить тебя без прослушки.
Вы не отправляете меня. Я сама иду.
Я всё решила. Я пойду. Понятно?
Доверьтесь.
Ладно.
Возьми.
У меня второй. Номер там.
Только не звони с других телефонов.
Ни с домашнего, ни из номера.
Не звони на рабочий.
Сходишь, вернёшься сюда, звони с него.
Ясно?
Ладно.
Никто не заставляет.
Я не дам ему напасть на тебя.
Я пойду.
Я присмотрю.
Слышишь?
Ты охренеть как любишь болтать.
Майки, забей уже. Хватит.
Мы можем сменить тему.
Мы с ней печёмся о твоей безопасности.
Всё хорошо. Она гражданская.
Нихрена. Она солдат.
Так же, как и мы. За тобой охотится
тысяча человек отовсюду.
Пусть помогает, раз может.
Да. Ну, посмотрим.
Куда поехала после Кингстауна?
Я не знала, где безопасно.
Оказалась в Детройте.
Пошла в «Кадиллак».
Потом в «Форд».
Автомобильные шишки.
Там сейчас тоже есть девушки.
Денег много. Мне хватало. Справлялась.
Как и всегда.
Меня до сих пор злит, как он опустил тебя.
Я выжила.
Ты заслуживаешь
намного большего, чем выживание.
Майло слепой.
Он не ценил всё самое ценное.
А всё, что ценил, привело его к краху.
Ненавижу послевкусие от его имени.
Избавимся от него.
Я всё сделаю. Допивай. Ещё налью.
Потом расскажешь мне
обо всём, чему он тебя подвергал.
Обо всём, что он
вынуждал тебя делать.
Говори.
Помнишь мразь Макдэниела?
Балабола? Он с папой служил.
Балабол. И все его тупые рассказы.
Детройт, 70-е, героин.
Трупы так и падали повсюду.
Он был поехавшим. Жёсткий коп старой школы.
Да. А что он?
Я никак не мог понять,
какая моча должна ударить в голову,
чтобы бросить работу
и уйти на раннюю пенсию? Просто...
- Увольняешься?
- Нихрена.
Из этого дерьма хрен уйдёшь.
Мне интересно, как мы всё закончим.
Все эти сраные тёрки, Майки.
Не знаю, как всё закончится.
Может, землетрясением.
Или метеор упадёт.
Город построен на мести.
По-библейски.
Привычки не побороть.
Так. Ни с чем не сравнится.
Да.
Ох, охренеть как хорошо.
Сука.
- Белый, как твоя кожа.
- Да ну.
Чёрт.
- Супер.
- О да.
Итак, Айрис, что будешь делать?
Поработаю в Каво.
Пока.
Как хостесс.
Новая Татьяна?
Нет.
Лучше, чем Татьяна.
Ни капли не сомневаюсь.
Но мы здесь временно, да?
Наш дом в Нью-Йорке, и мы вернёмся туда.
А наша работа здесь поможет вернуться.
Я скучала, Конни.
Охренеть как скучала.
Будем вместе прожигать
наши безрадостные деньки.
Выпьем.
А я понимаю.
- Что?
- Вас с Айрис.
Молодец.
Не веди себя как мудила.
Светловолосая проблема.
- Я не про это.
- Нет? Про что?
Ты волшебник? Провидец?
Гендальф, блин, драный.
Что у вас с Ребеккой?
А? С котом сидишь?
Тебе нихрена рассказать нельзя, знаешь?
Господи.
Лучше бы Айрис не приезжала.
Она теперь фиг уедет.
Да. Мне её жалко.
Твоя мама взяла бы её под крыло.
Ты в неё пошёл синдромом спасателя.
- Я не спасатель.
- Ты головная боль.
Пошёл ты.
Вообще, кстати, мне не хватает твоей мамы.
Да.
Да.
Ух ты!
Идём. За мной, ангел.
Эй.
Что-то мутят.
Они вышли.
- Что?
- Не знаю.
Эй. Узнай, что там.
Астральную проекцию, что ли, отправить?
В отличие от Майло, я слежу за своими делами.
Видишь?
Не взвешиваем, не считаем. Лишь доверяем.
Они не кинут?
Что бывает с кидалами рядом со мной?
У нас есть кое-что общее, пташка.
Чего не было у Майло.
Мы знаем, откуда течёт наша река.
А значит, знаем, откуда берётся храбрость.
Идём.
Вечеринке конец.
- Спасибо, что согласился.
- Да.
Думаешь, перебор?
Нет. Нет-нет.
Господи.
Как у тебя сердце не отказало?
Генетика хорошая.
Теперь ты.
Не надо.
Я сменю направление.
Зацени.
Всего в меру.
О нет, Айрис.
Так не пойдёт.
Да ничего.
Замок крепкий.
Там, наверное, крысы.
- Завтра обсудим.
- Ладно.
- Давай здесь.
- Спасибо.
Давно я уже так не веселилась.
Старые времена, новые начала.
Вон она. Вон.
Сейчас.
Я вижу тебя. Ты цела? Всё хорошо?
Он возьмёт меня к себе.
Так классно.
- Доверяешь мне?
- Да.
Я видела что-то.
- Что там?
- Наличка «арийцев».
Наркотики русских. Они обменялись.
- Константин и «арийцы».
- Стой, Айрис.
Точно уверена? Там точно были «арийцы»?
Я их сразу узнала.
Ладно.
Ладно. Молодец.
Рад, что цела.
Чёрт.
Валим отсюда.
Серия 6
Ранее в сериале...
Она была здесь три года.
Но у нас нет супружеских посещений.
От кого она залетела?
Она с удовольствием расскажет нам, кто отец.
У тебя на пороге солдаты. Хоть безопасно?
Банни должен защищать себя,
чтобы защитить своих.
Не игнорируй. Ты исчез, напал на сраных русских
без предупреждения и обстрелял их.
Он похерил мой товар.
- Да.
- Я всегда дам сдачи.
А я даже не думал, что ангелов пускают в этот ад.
Падших ангелов, Конни.
Только падших.
Если они узнают, что мы общаемся, тебя убьют.
Доверяешь мне?
- Я видела что-то.
- Что там?
Наличка арийцев,
наркотики русских. Они обменялись.
Эй, Диго.
Идите курите на хате у Банни.
- Вдруг клиенты увидят.
- Ты же не открылась.
И я не откроюсь, пока вы не свалите.
Лады, Ронда.
Держись.
- Я не хочу умирать.
- Ещё чуть-чуть.
Нужно зажать.
- Где доктор Карпентер?
- Не знаю. Вроде в туалете.
Ладно.
Примерно пять ножевых ранений.
Дойди до туалета. Врач нам нужен сейчас.
Знаешь же, нельзя.
Либо зажми рану, либо приведи сраного врача.
Чёрт!
МЭР КИНГСТАУНА
- Путангина.
- А?
«Путангина» значит «чёрт».
- Да.
- Чёрт.
А где Стиви?
С семьёй. Людей не хватает.
- Прикрой, хорошо?
- Ладно.
Здоров. Ронда?
Да.
- Здоровяк приехал раньше.
- Вот чёрт. Надо его вытащить.
Ладно. Да чёрт.
Да, Майки, не хочу обострения ситуации.
Господи. Ну ладно.
Банни, тебе здесь не место.
- Мудилы дразнят меня.
- Да брось.
Я не прогнусь.
Знаю. Понимаю.
- Но...
- Я и не спрячусь.
Они такую херню выкинули. Я всем покажу.
Вот чёрт. Мне жаль.
- Прости, чел.
- Да.
Не ведись на их игры.
Не ведись. Ну же. Звони мне в случае чего.
Ну, если что.
Не ведись на их игры. Будь умнее.
Свидетели говорят, стрелявших четверо.
Все белые. Значит, либо русские, либо арийцы.
- А разницы уже нет.
- Да.
План понятен. Встретимся у Дона.
- Ладно, да.
- Ну, за дело.
Чёрт!
Да.
Арийцы спелись с Кремлём. Мне нужно всё порешать.
Переведёшь Келлахана в изолятор?
Да, без проблем.
Спасибо. А я пока разберусь с русскими на свободе.
Ладно, я всё сделаю.
Всё хорошо?
Да. А что?
Ничего. Спасибо.
Я тут подумал, нам бы свой клан замутить.
Возьмём к себе бесхозных.
Наберём людей.
Мёрл?
Оставь расовую борьбу для трейлерных парков.
Осторожно.
Это что, блин, опоссум?
Нет, нихрена не опоссум.
Кролик.
Кот притащил?
А что ты видишь?
Шея сломана, грудь пробита.
Мяса и органов нет.
Кишки остались.
Да. Может, ястреб Купера или краснохвостый сарыч.
Хватает ума не жрать дерьмо.
Порядок?
Совсем нет.
Устраиваю ещё одни похороны,
так что ничего хорошего.
Уезжайте. Ты и Трей.
Им насрать, солдат ты или гражданский.
Забрать Трея из школы?
- Он в списке одарённых.
- Есть и другие школы.
Есть другие места.
- Где он?
- В школе.
Он обычно не отказывается от выходных.
Да, но сегодня контрольная.
По какому?
Меня проверяешь?
По алгебре.
Всё хорошо.
Передай,
я им горжусь.
Какого хрена?
Передала что-то?
- Нет, сэр.
- Ты о чём?
Встань. Вставай!
Какого хрена? Мы нихрена не сделали.
Мы ничего не сделали.
За руками следи.
А не то что, блин? Уведите его!
Я тебя прикончу!
Вот какие они. Они нас не тронут.
Ещё как трону.
Нет. Не трогайте его! Не трогайте! Уроды!
Не знаю, даст ли Банни сдачи.
- Ещё как даст.
- Надо контролировать его.
Ясно? «Арийцы» снюхались с русскими.
У нас прям сраная ось зла образовалась.
Карим изолирует Келлахана.
У нас будет два дня, Карни.
Обруби им кран, найди наркоту.
Хоть сколько пихай его в изолятор,
мы всё равно хрен узнаем,
откуда нацистские мрази тащат наркоту.
- Твои проблемы.
- Тут везде мои проблемы.
Главное — найди, слышишь?
Они же как-то туда попадают.
Проверь светильники, прачечную,
зубную пасту. Только найди.
- Ладно. Пошёл искать.
- Хорошо. Давай.
Что с русским?
Закроем его. Получим ордер, обыщем Каво.
Если уж бить по Константину, то бить по полной.
Они наготове после «крипсов».
Получите ордер,
а мы отправим засранцев на родину.
Стрелять мы не будем, так что...
- Что?
- Да, послушай.
- Не вздумай заряжать пушку.
- Ну, всякое бывает.
Нет, не бывает. Пообещай мне.
Майк, да брось. Может, нам Носкова
ещё и пирогами угостить?
В кафешку заехать до тюрьмы?
У него внутри наши люди, ясно?
Не устраиваем рейд. Никакой бойни.
Отдадим ордер — и всё. Больше ничего.
Там много невинных.
Ладно. Спасибо.
Твою ж мать!
Завали хлебало.
Вот суки!
- Заключённая рожает.
- Сюда. Первая кровать.
О нет, нет. Нет. Без наручников.
Она может истечь кровью. Снимайте.
- Им нельзя.
- Ослабить немного?
Ещё туже — и запястья сломаете.
Ребёнок не выживет,
если она не сможет согнуть ноги.
- О ребёнке позабочусь я.
- А как же мать?
Хватит, Трейси. Они тут сами.
- Нет.
- Они сами.
- Спасибо.
- Какого хрена?
- Всё хорошо.
- Нихрена не хорошо.
Послушай. Она обязана быть в наручниках.
Хреновое правило, но зато оно защищает нас.
Она рожает. Она не сможет никого одолеть.
Всё будет хорошо, Трейси. Даю слово.
Так. Сделай паузу. Успокойся. И вернись.
Не получится — тогда я сам разберусь.
Ладно.
- Ладно
- Ладно.
Эвелин!
- Привет.
- Привет.
Оставите нас?
В чём дело?
Проблема с русскими оказалась хуже, чем думали.
Не так я хотела начать неделю.
Они сдружились с арийцами.
Они дохрена жадные, хотят всё заграбастать.
Тюрьмы, Банни — всё.
Зачем рассказываешь?
Перевожу Келлахана в изолятор.
Избавлюсь от Носкова.
Сам или шестёрки из полиции?
Всё решает полиция, не я.
Кто выдаст ордер?
- Судья Пирс.
- Поговорить с судьёй?
За этим и пришёл.
Всё должно пройти гладко.
Пожалуйста. Ты же сможешь.
Ладно. Пирс меня любит.
Майк, с ордером пойдёт спецназ?
Да. Уже решаю.
- Убедись.
- Я разберусь.
Знаю.
Ваша свекровь, упокой Господь её душу,
неоднократно оказывалась на этом месте,
и каждый раз у меня от неё начиналась изжога.
С вами будет так же?
Я и не думала, начальница.
Есть заключённая.
Шерри Максвел. Её называют Черри.
Знаю её.
Она убила надзирателя
и сказала, что он её изнасиловал.
Разве нет?
Я даже не собираюсь...
Навряд ли он, но она была беременна.
Она родила этим утром.
Поздравляю.
Она сидит три года, а значит, всё произошло здесь.
Всё?
Кто-то из ваших надзирателей
или работников изнасиловал её.
Иногда заключённые
начинают отношения с надзирателями.
Так нельзя. Это нарушение субординации.
Поэтому подобные отношения
под запретом уже несколько десятилетий.
Ну да.
Я разберусь.
Но если она отказывается
называть отца, я как Сизиф с камнем.
Насильника.
- Что?
- Вы сказали «отец».
Кто бы над ней ни надругался,
должен сам сидеть в тюрьме.
Конечно.
Давайте так.
Пожалуйтесь анонимно, запустите реакцию.
Я уже сказала вам лично.
Мне не нужна анонимность.
Я лишь говорю, что к проблеме
нужно подойти с разных углов.
Я хочу защитить всех здесь.
Надзирателей, заключённых.
Лёжа под периной да сидя в мягком, славы не найти.
Кто без неё готов быть взят кончиной,
такой же в мире оставляет след,
как в ветре дым и пена над пучиной.
Встань! Победи томленье, нет побед...
Вергилий мотивирует его.
Он хочет, чтоб Данте поднял жопу
и устоял перед соблазном.
Ты из текста понял?
Вергилий сам так сказал.
Что читаешь сегодня?
В последнее время читаем Данте.
Кто-то прочитал больше, кто-то меньше.
- Вставай.
- Зачем?
Твоей жизни угрожают. Переведём тебя в изолятор.
И кто мне угрожает?
Вставай, Мёрл.
Он говорит тебе встать. Живо.
Чего вытаращился?
- Клуб Каво.
- Это я. Говорить можешь?
Да, можно забронировать. Но есть условия.
Полиция едет. Уйди на обед пораньше.
На какое время вас записать?
Через час. Меньше, может.
Слишком подозрительно.
Уходи. Слышишь меня?
Мы будем вас ждать. Спасибо.
Айрис.
Клуб Каво. Говорит Айрис.
Келлахан в изоляторе.
Супер. Всё чисто?
Он не ожидал, что мы придём за ним.
- Обыскали его?
- Не было причин.
Ну, лучше перестраховаться, Карим, да?
Карим?
Всё сделаю.
Чёрт подери. Нихрена нет.
Спереди поискал?
Я тебе новичок, что ли? Конечно, блин, проверил.
Что там?
Бамперы не трогают, когда меняют масло.
Мудила.
Я сейчас.
Да.
Ты, сука, издеваешься?
Андреа?
Это рейд. Полиция.
Идём. Ложись!
Ложись, сука.
Убирай телефон.
- Живо!
- Вперёд!
На колени! Живо, на колени!
Отряд один, за мной. Отряд два, слева.
Все готовы?
Немедленно. На нас устроили облаву.
Сейчас же. Немедленно.
За мной. На землю!
- Полиция Кингстауна.
- Руки за голову.
Ложись на землю! Руки вверх.
- Вперёд!
- Ложись.
- Ложись, живо.
- Ложись, ложись!
Полиция Кингстауна. Все на землю!
- Руки вверх.
- Слева чисто.
На землю!
У меня разрешение на ношение оружия.
Заткнись!
Я не оказываю сопротивление.
- Не оказываешь?
- Он не сопротивляется.
- Твою мать!
- Ложись.
Какого хрена?
Не лезьте, мисс.
- Эй!
- Эй.
Убери свои, сука, руки!
Угомонись. Надень наручники.
Константин Носков.
У нас ордер на обыск заведения
и всех присутствующих.
Да?
Русские в наручниках.
Ни в кого не стреляли, как ты и просил, Майк.
Отлично. Айрис?
Кайл?
Да, она... Ей досталось.
От кого?
Там было месиво, Майк.
Повсюду люди. Всякое бывает.
Кайл, кто ударил?
Она сама влезла.
Она пыталась защитить Константина
и получила локтем. Но она цела, слово даю.
Я вытащил её оттуда.
Она слишком сильно вжилась в роль, понимаешь?
Да. Ладно. Спасибо, что приглядел.
Да.
Сука.
Чёрт, черт.
Начинаем, нахрен.
Доставай перчатки. Анальное посвящение.
- В натуре?
- Обряд посвящения.
Да необязательно.
Свободен, чёрный.
Как ты меня назвал?
- Пошёл ты.
- Не двигайся, Джексон.
Мы покажем ему.
А ты свалишь нахрен.
Запал, что ли, на Келлахана? Извращюга сраный.
Что-то не устраивает —
вали жаловаться начальнику.
Повинуешься гниде?
Ты ж не на него работаешь.
На кого работаешь?
На кого работаешь?
Иди нахрен.
Иди нахрен, мразота! Иди нахрен!
Говори, на кого работаешь! Говори!
- Говори!
- Иди нахрен.
Добивайте.
Проясним.
Без адвокатов.
Предъявляете обвинения?
Нашли что-нибудь в клубе?
Следы кокаина.
Хреновые визы.
Я лишь присматриваю за клубом.
Я ни в чём не участвую и отвечать не могу.
Да, но вам в любом случае
придётся ответить, мистер Носков.
Ребёнок, кстати, выжил.
Какой?
Которого швырнули в мусорку.
Он выжил.
- Мы все выжившие...
- Чёрт подери!
Вы его мамашу пристрелили.
Выкинули их вдвоём в мусорку.
За них повязали?
Ребёнок свои руки грыз, чтобы выжить, ты, падла.
Представляешь? Можешь себе представить?
Этого ребёнка ждёт нелёгкая жизнь.
Трагичная история, привычная для нашего мира.
С твоего приезда трупы так и падают.
Все вопросы к Майло Сантеру.
С ним трудно поговорить
или он призраком поселился в Каво?
- Что ж, я верю в духов.
- А-а.
Но если вам нужна информация о Майло,
не лучше ли обратиться к Майклу Макласки?
Знаю о твоих грешках.
Разве они с Майло не работали сообща?
Мы проследим, чтобы у тебя
не было будущего в городе.
Он ваш друг. Не критикую.
Скажите-ка, детективы,
кто здесь полиция, а кто преступники?
Насквозь вижу.
И я тебя вижу, мразь.
- Майк.
- Да?
Улик достаточно для допроса, но мы не сможем
держать его больше суток без обвинений.
Понял. Можешь принести нам лёд?
Сейчас.
- Спасибо.
- Спасибо.
Айрис.
Каждый раз, когда я выхожу с тобой на связь...
- Майк.
- Мы рискуем.
Знаю.
Если я связываюсь с тобой, то не просто так,
а чтобы ты не оказалась меж двух огней.
- Огня не было.
- По моему приказу.
Гарантии всё равно нет. Слушайся меня.
- Слушаюсь.
- Понимаешь?
Я не могла взять и уйти.
Что было бы, уйди я на обеденный перерыв?
Подозрительно же, нет?
Да.
Знаешь, кто я ему? Украшение.
Я весёлая. Мы ширяемся.
Понял?
Подорвём доверие —
он убьёт меня быстрее, чем Татьяну.
- Я не особенная.
- Особенная.
Всё путём?
Слушайся меня.
Новости есть?
Да.
Едут девочки из Европы.
Пересекут границу.
Он распределит их, прочипирует
и отправит по модельным агентствам.
В Нью-Йорк, в Чикаго, Филли.
Пока они не вернут долг?
- Не смогут.
- Да.
Сука. Надо ответить. Кено, позаботишься о ней?
Приложи.
- Да?
- Спасибо.
Можно запросить аудиенцию?
Да.
Завтра.
Нихрена не чувствую себя особенным.
Да ты, сука, занимаешь
первое место по особенности, слышишь?
Зуб даю.
Пошёл нахрен.
Не похоже на домашнюю работу.
Всё сделал.
Когда урока не было.
Наперёд ничего не сделать?
Прочитал всё на неделю.
Ладно, учёный наш. Свободен.
Папа передал привет.
Говорит, гордится тобой.
Чёрт!
Карни.
Я почти разобрался,
каким образом «арийцы» двигают товар.
- Через автомастерскую.
- Отлично.
Расскажешь, как Келлахан
позвонил мне из хренова изолятора?
А может, потому что его арийские приспешники
чуть не прикончили меня из-за тупого обыска?
Чёрт, серьёзно?
По-любому пара трещин в рёбрах.
Мне нужен выходной, Майк.
Проведаю батю.
Хреновый день был.
У нас каждый день хреновый, Карни.
Проведай батю. Отдохни.
Чёрт.
Я...
Простите.
За что, Деверин? За что ты извиняешься?
Я виноват.
Нет. Ты любил её.
Ты стоял за неё.
Не твоя вина, что вы здесь родились.
Он умер во сне.
Я знал его на районе.
Ещё когда сам был метр с кепкой.
Он всю жизнь прожил
здесь.
Вырастил семью здесь.
Заставил детей уехать, сам остался.
Он, сука, прошёл через всё.
Представляешь, каково это?
Умереть старым.
Умереть во сне.
Привет.
Что тут у нас?
Привет. На что смотришь?
- Привет!
- Привет.
Милый, сними обувь.
Привет.
И руки помой.
Ночная смена?
О нет, я свободна целые сутки.
- Блин, я тоже.
- Да?
- Привет.
- Как наш малой?
Счастливый. И сильный.
- Какой молодец.
- Да. Он молодец.
Как на работе?
Помогаю по мелочам.
Накладываю швы.
Видела начальницу.
Да? Почему?
Да ничего такого.
Наткнулась в комнате отдыха.
Она выразила соболезнования.
Знаешь же маму.
Она доставала её каждый божий день.
Да.
У нас с тобой 24 часа. Чем займёмся?
Да. Знаю.
У тебя есть собаки?
Были в детстве.
Я подкармливал медведя.
В хижине.
Медведь, мать его, суперхищник.
Зачем позвал сюда?
Карим засунул в изолятор.
Видимо, силу хотел показать.
Или твоя идея?
Да, моя.
Ну? Сильнее стал?
Надо было рассказать мне про сраных русских, Кел.
Серьёзно. Нужно было время,
чтобы разобраться.
Расчёты тут простые.
Либо утихомирь «крипсов»,
либо дай мне делать всё по-своему.
Не прошу звезду с неба достать.
Да, но Константин не сечёт в наших правилах.
Нужно поддерживать баланс.
- Баланс?
- Да.
А когда вообще у нас он был?
Когда Митч был жив? Да ну.
Он качается туда-сюда. Туда, сука, сюда.
Как маятник.
Мы почти его достигли, когда ты уехал.
Чушь не неси.
Тюрьма — как пограничная зона.
- Экотон. Знаешь, что это?
- Нет.
Экотоном называют переходную область
между двумя смежными биомами.
Где леса переходят в поля,
горы переходят в пустыни.
Они более густо заселены.
Там питаются хищники.
А что ты, сука, будешь делать,
когда больше не понадобишься Константину, Кел?
А так будет.
Он даже своих готов сожрать.
Он ест то, что убивает.
Мы с ним похожи. Он мне не угрожает.
По крайней мере, пока хищника кормят.
Как ты с мишкой.
Кормишь его, чтобы он тебя не сожрал.
Мишку пристрелили. Точно знаю.
Я веду дела только с хищниками.
Все остальные меня не интересуют.
Покажи, кто ты, Майки.
Жаждешь баланса? Прибей Банни Вашингтона.
Я никого не стану убивать.
Как мне кажется, именно он вредит экосистеме.
Своими понтами.
Если ты не хищник, то добыча.
Закончишь мёртвым на границе, все кишки вырвут,
стервятники будут клевать печень.
Пора принять решение, Майк.
Серия 7
Ранее в сериале...
Кто-то из ваших надзирателей изнасиловал её.
Кто бы над ней ни надругался,
должен сам сидеть в тюрьме.
Какого хрена? Вставай.
Мы нихрена не сделали! За руками следи!
Уведите его.
- Они нас не тронут.
- Ещё как трону.
Проблема с русскими оказалась хуже, чем думали.
Они сдружились с «арийцами».
Они дохрена жадные, хотят всё заграбастать.
Тюрьмы, Банни — всё.
Константин Носков.
У нас ордер на обыск заведения.
Русские в наручниках.
Ни в кого не стреляли, как ты и просил, Майк.
Всё путём? Новости есть?
Да. Едут девочки из Европы. Пересекут границу.
Либо утихомирь «крипсов»,
либо дай мне делать всё по-своему.
Константин не сечёт в наших правилах.
Нужно поддерживать баланс.
Прибей Банни Вашингтона.
Сориентируюсь ли я?
Справлюсь с каждым днём?
Иногда я всё ненавижу.
Только дурак растратит всё впустую.
Сориентируюсь ли я?
Справлюсь с каждым днём?
Иногда я всё ненавижу.
Только дурак растратит всё впустую.
СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ
США.
Тише.
Покажите паспорта.
- Куда вы?
- На девичник в Дирборне.
Завтра обратно в Торонто.
Что за чушь?
СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ
Ага, хорошо.
Когда мы получим наши паспорта?
Очень скоро.
И мой телефон?
Подождёт твой парень.
Не волнуйся. Мы почти приехали.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКРУГ КИНГ
МАРЬЯ БЫЛА ЗДЕСЬ
ВПЕРЕДИ ДОРОЖНЫЕ РАБОТЫ
Почти доехали.
Сука.
МЭР КИНГСТАУНА
Время верное?
Некоторые берут тосты с яйцами.
Куда-то спешишь?
Нет.
Спасибо.
Ладно.
- С кофеином?
- Да.
Ладно. Да.
Да.
Пойдём. Идём.
- Полиция!
- Руки вверх!
- Руки!
- Полиция. Все на землю!
Не двигайтесь! Руки за голову!
Целый?
Эй! Всё хорошо?
Это разные понятия.
- Да?
- Готово.
- Без проблем?
- Как часы.
У нас три. У них ноль.
Говоришь, как сраный Роберт.
Да. Ну, Банни прознает,
что ты стоишь за облавой, — тебе конец, Майк.
Сделка с колумбийцами временная. Разберётся.
Да, может.
Слышу беспокойство в голосе. В чём дело?
Да я пытаюсь следить за счётом.
Сначала горой стоишь за Банни, а потом
устраиваешь на него облаву по просьбе арийцев?
Голова раскалывается.
Да. Ну, с горой переборщил,
так что вношу коррективы.
Как по мне, нихрена уже не работает.
Ну, а должно. Больше ничего нет.
Мне пора.
Сука.
Привет. Рано встала?
Я не ложилась.
Чудесно. Не палишься?
Конечно.
А сам-то?
Тусишь?
Играю свою роль. Я знаю, где черта.
- Идёшь в отель?
- Может. Да.
Отдохну.
- Груз привезут сегодня.
- Люди? Наркота?
Люди. Опаздывают.
Алекс сказала Конни.
Конни? Это кто?
Он всегда был Конни.
- Сильно опаздывают?
- Я узнаю.
Хочешь напомнить
про осторожность? Вдруг я забыла.
- Не смешно.
- Немного забавно.
Нихрена. Может, он похож на сраного профессора,
но он тот ещё дикарь. Ясно? Не забывай.
Майк, когда ты недооцениваешь меня,
напоминаешь остальных мужиков.
Охренеть как мило.
Прости, Йен, но вот этот, он в разных местах.
В двух. Может, в трёх.
Ничего, Чарли.
Твоя работа очень важна. Никто не идеален.
Кроме Бога.
Кроме Бога.
Ещё одно дерево.
Вроде это...
Берёза, что ли? Или бук.
Я их путаю.
Папа проверял мои знания о деревьях.
Пекан самый болючий.
Пекан — древесина твёрдых пород.
Но давай так. Мы съездим туда.
Мы с тобой найдём это место. Съездим и найдём.
- Ножом строгал?
- В смысле?
Складным ножом.
Папа заставлять строгать розги.
А что насчёт домашних? Они тоже важны?
- Домашние?
- На террасе.
Мужик на террасе.
Нет-нет. Чарли, нет.
Не нужно переживать, Чарли, ясно?
Если бы это было важно, я бы сказал.
Я бы хотел, чтобы ты нарисовал другое дерево.
Сможешь нарисовать?
- Дерево. И всё.
- Ладно.
Оно побольше.
Чёрт.
Ещё одно прекрасное утро.
Тебя тоже обделили хорошей парковкой?
Я не против пройтись. Очень бодрит.
Вот это правильный настрой.
Я постоянно жалуюсь на работу.
- Зачем работаешь?
- Служба.
Давно ты здесь?
Пару месяцев. Перевёлся с севера.
Прыгнул в пекло сразу после бунтов. Смело.
Нужны были сотрудники, а я искал работу.
- Куришь?
- Бросила после школы.
Стой. Будь осторожна.
Всем коллегам так говоришь?
Каждому. Каждый день.
Опускайся до конца. Не надо хитрить.
- Рекорд вздумал побить?
- Старайся лучше.
Эй, Раф! К тебе гости.
- Подожди. Подожди.
- Эй, Рафаэль!
Пройди с нами, заключённый.
Начальник вызывает.
Нахрена?
Тебе, сука, приказали.
Куда мы? Начальника там нет.
Что за хрень?
Обыщем тебя.
Вдруг ты вооружён.
Повернись.
Снимай куртку.
Поживее, мразь.
Ну охренеть.
Давай. Давай!
И он облажался? На блюдечке ему принёс.
Нужна помощь.
Прибить бы тебя!
Сука!
Тебе крышка. Богом клянусь.
Школа Бракер?
- Что за хрень несёшь?
- Школа сына.
А твоя сучка работает
на двух работах, пока ты здесь.
Накинем тебе десятку.
За нападение.
Ей будет одиноко.
Или нет.
Сука!
Что-то хорошее?
На мосту огромная пробка.
Придётся объезжать её.
Опоздаю где-то минут на двадцать.
Ну, ты и так всегда опаздываешь.
Во-первых, иди нахрен.
Во-вторых, я всегда вовремя. В-третьих...
Хотя бы заранее
предупреждай об опозданиях, слышишь?
В-третьих, только благодаря мне
у тебя есть доходы.
Да я шучу. Ради всего святого!
Ты — лучшее, что у меня есть. Что на мосту?
Точно не знаю, но здесь куча копов.
- И пожарных.
- У реки?
Да. Разлив химикатов?
Или что-то в реке.
Чёрт.
- Здорово.
- Ты чего тут?
Ты бы и сам мне скоро позвонил. Что случилось?
Автобус съехал с моста.
- Случайно?
- Было утро.
Может, водитель задремал. Пока не знаем.
Мужчина на пробежке увидел трупы в реке.
- Сколько?
- Пока две девушки.
Будет больше.
Не надо было стоять там и мёрзнуть.
Хотела освежиться. Холод бодрит.
Кому звонила?
Домой.
Роман, подготовь машину.
Ты потеряла много крови
во время родов. Как себя чувствуешь?
Тело выработает ещё кровь.
Господь не даст так легко умереть.
У тебя есть право провести с ребёнком
первые сутки после его рождения.
Зачем?
Будь у меня больше времени,
я бы спросила более корректно.
Но кто с тобой так?
Никто.
Тебя изнасиловали.
Непорочное зачатие.
Как в Библии.
У Марии Иисус появился без Иосифа.
Черри.
Я могу проследить,
чтобы он больше ни с кем так не поступал.
Но придётся сказать, кто он.
Может быть, Бог,
как проповедовал мой приёмный отец.
Может, каждый из них.
А может, никто.
По одному.
Все сразу.
Все они.
Но... Надзиратели?
Значит, больше чем один?
Я нихрена не сказала.
- Нихрена!
- Ладно, ладно.
Я ничего не сказала! Я не сказала, что, блин, все!
- Ладно.
- Свали отсюда!
- Ладно. Прости.
- Свали!
Прости. Черри, прости.
РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
МАРЬЯ БЫЛА ЗДЕСЬ
- Господи.
- Съехал с дороги.
Очевидно.
Они ехали всю ночь. Водитель, наверное, устал.
Несчастный случай?
Мы не верим в случайности.
Мудрая девочка.
Ладно, Роман, поехали. К нам едут гости.
Айрис!
Идём, Айрис.
Йен.
Это несчастный случай.
Дохрена доказательств говорит об обратном.
О стройке нет никаких данных в мэрии.
Нихрена не было. Тут массовое убийство.
Йен, ты меня не понял. Слышишь?
Действуем не спеша, иначе трупов будет больше.
Несчастный случай.
Да?
Белые рыцари снова
напали на Рафаэля. Опять облажались.
Где он?
А где ему быть? В изоляторе.
Зато он серьёзно задал ирландскому мудиле.
- Хренов Келлахан.
- Что прикажешь?
Банда Рафаэля всё видела?
Они нихрена не видели.
Там были только «арийцы» и надзиратели.
Не сообщай. Я порешаю.
Власти всё ещё разбирают обломки
после предполагаемого
несчастного случая с трагическим исходом.
Полиция до сих пор выясняет причину аварии,
расследует, что именно стало причиной трагедии
в округе Кинг: неполадки с автобусом
или состояние водителя.
Четырнадцать человек считаются погибшими.
Может быть, нам пора перейти на вино.
Слишком мрачно для розе, но, может, совиньон блан?
Или красное. Вообще... Роман, красное.
Находка показала...
Всё хорошо.
Нихрена не хорошо. Совсем не хорошо.
Пташка, ты зациклилась. А это плохо.
Как для разума, так и для сердца.
Плохо... Роман, выключи.
Послушай, я знаю, что ты пережила
травмирующие события. Я хочу уберечь тебя от них.
Поэтому очень любезно прошу тебя:
Айрис, закрой глаза.
- Я смотрю.
- Знаю, что смотришь.
Я вижу, что ты смотришь, но я просто не хочу...
Я не хочу, Айрис. Да мать твою, выруби!
Пульт нахрен не нужен.
Нажми сраную кнопку!
Нажми. Да из розетки, сука, вытащи!
- Ладно.
- Вытащи. Айрис, не смотри.
Айрис, мать твою, не смотри.
Выключил.
Не смотри.
Ты от страха совсем с ума сошла.
Так. Пока всё. Оставьте нас.
Супер. Спасибо.
- Хрень, а не день.
- Да.
Что узнал?
Они нехилую операцию провели.
Стыбзили оборудование со стройки год назад.
Сколько их? Двое, трое?
Один остановил автобус.
Да, а вторая гнида столкнула его с моста.
У кого столько власти?
Или смелость напасть на русских?
У мексиканцев нет претензий. Келлахан бы не стал.
Почему?
Он не срубит сук, на котором сидит.
Он знает, что Константин его дурит.
Как долго можно водиться
с «арийцами»? Скоро всё рванёт.
Слушай, Майк, Банни Вашингтон —
главный подозреваемый. Болтал с ним?
Я утром поговорил с отделом по борьбе
с преступностью. По их словам, он залёг на дно.
МАРЬЯ БЫЛА ЗДЕСЬ
Уже не впервой.
Спецназ устроил облаву на колумбийцев.
- Знаю.
- Его поставщиков.
Да знаю я!
Разве не подозрительно,
что он даже не связался с тобой? Да брось!
Он завтра хоронит сестру.
У него сейчас другие проблемы.
Гангстеры не могут
расставить приоритеты? Урод прокачался.
- Не заметил.
- Майк.
Нихрена. Банни не такой. Он не убивает невиновных.
С хрена ли? Я всё утро провёл
с отъявленным серийным убийцей, Майк.
На нём 17 убийств.
Банни харизматичнее будет,
но он такой же психопат.
Ого.
Я не вижу косяков Банни Вашингтона?
Сам знаешь, раз уж спрашиваешь.
Чёрт.
Стой, Трейси! Стой!
Тоже трудный день?
Да.
Нахрена мы работаем? А? Ни денег, ни славы.
Сам говорил, служба.
Понимаю. Такой балаган.
Маленькая зарплата, нехватка сотрудников.
За заключёнными не уследишь.
Признаюсь, меня больше беспокоят сотрудники.
Мы тут пытаемся служить.
А эти люди вечно совершают одни и те же ошибки.
Нахрен их. Иногда возникают такие мысли.
Не согласна?
Я согласна со словами про службу.
Но кто её достоин?
Вот Черри Максвелл — блестящий пример.
Какой службы она достойна?
Тут как на кладбище.
Сидишь допоздна с документами,
коллеги уже разошлись.
Повезло, я тоже допоздна сижу.
Я — нет. Спасибо, конечно, Уилл.
Я остаюсь не из-за документов. Вообще нет.
Нет. Я здесь не из-за них.
Зачем болтала с Черри?
Я со всеми пациентами говорю.
И начальница — пациентка?
Она подняла шум, вот и спрашиваю.
- Я не договорил.
- Ладно.
Мне ещё есть что сказать.
Уилл, мне пора домой. Я и так опоздала в ясли.
Дай мне договорить. Дай договорить.
Ты мне нравишься.
Посмотри на меня. Покажи глазки.
Я сказал, ты мне нравишься.
Ничего против тебя не имею.
Не за что злиться на тебя.
А вот Черри нас всех разозлила.
Убери, нахрен!
Вот чёрт. Прости, Трейси. Я помогу.
Хорошей дороги. Веди осторожно.
У реки произошёл несчастный случай.
Чёрт.
- Меня искал?
- Чуйка привела.
Нет.
Ты не меня искал, а сам пришёл.
Хочешь запомнить мёртвых.
Как мрачно.
Пляска смерти.
Ты могла не приходить.
Только подумаю, что мне всё равно...
Им и 18 нет.
Дети.
Да.
По твоей указке говорят, что несчастный случай?
Не в моей власти.
Сраная уловка 22.
Пытаешься не допустить расплату.
Я вынуждена делать вид, что этих детей не убили.
Пусть полиция работает. Дай им хотя бы сутки.
За сутки нихрена не изменится. Что тебе нужно?
Время. И всё.
- Добьёмся справедливости.
- Как ты можешь?
Потому что, Эвелин, мы найдём виновного.
И хрен он увидит судью.
Ни за что.
Давайте.
Что там, Коул?
Новая поставка гранатомётов.
Несколько автоматов.
Ещё два контейнера за углом.
Лады.
И, как всегда, дохрена боеприпасов.
Хорошо.
Опять этот урод.
Доннел, ворота. У нас гость.
Открывай.
Господи Иисусе.
С поминок проследил? С поминок моей сестры?
Ты мне не оставил свой адрес, Банни. Чего ждал?
Мне тебя прикончить, Майк?
Почему мне не убить тебя здесь и сейчас?
Банни, ты, походу, хочешь убить весь сраный город.
Ты мне ничего не рассказал.
Думаешь, что я нихрена не замечу?
Много просишь.
Мало даёшь.
Не сказал, что «арийцы» спелись с русскими.
Я всё решаю.
Я пытаюсь донести до всех,
что места дохрена и хватит всем.
Но я уравновешивал весы в твою пользу.
Не стоит, сука, благодарности.
Но мои люди дохнут.
Члены моей семьи умирают. Нахрен твои весы.
- Нахрен баланс.
- Иначе никак.
Мужик, ты меня вообще слышишь?
Хватит с меня, Майк.
Моя очередь быть монстром.
Я покажу им, кто авторитет.
- Да?
- Да, да.
- Всё загребу.
- Вот как?
Да-да.
Хочешь замахнуться сильнее, значит?
Мне тогда придётся ответить, Банни.
Допускаешь ошибку.
Ронда была сраной ошибкой, Майк!
Мне жаль, что так вышло.
Сам знаешь.
Знаешь же?
Они, сука, Ронду убили.
Утром мы вытащили
12 несовершеннолетних девочек из реки.
Русских. Девочек Константина.
Ты убил?
- Вали отсюда, чел.
- Спросить стоило.
Вот какого ты мнения обо мне, Майк?
Так хреново думаешь обо мне?
В списке не так много людей. Пойми. Скажи, что не ты.
Я всё.
С меня хватит, слышишь?
И пусть каждый засранец услышит!
Ясно?
Я пойду своей дорогой, а ты — своей.
Ещё раз пересечёмся — выживет лишь один.
- Банни.
- Пусть проваливает.
Двойной виски.
- Здорова.
- Охренеть.
Где был?
Здесь.
Спасибо.
Хренова река. Мы в ней, сука, купались.
Да, помню.
Без прививки от столбняка не искупаться было.
Да.
Майки, башка разрывается.
Там столько всякой херни.
Он, блин, не смог без молотка. Сраного молотка.
Девочки держались за руки, когда тела окоченели.
Молоток, мать его. Мрази срать хотели на черту.
Может, черты и не было?
И мы её сами выдумали, чтобы надеяться?
Да. Черты нихрена нет.
- Майк?
- Да.
Нужно передать телефон Рафаэлю.
Не могу. Я за камерами слежу. Прикрыть некому.
- Сходи поссать. Мне плевать.
- У меня тут бутылка.
Чёрт, Карни. Твою мать.
Майк, ты прекрасно знаешь, что будет потом.
Дай ему телефон.
Конни.
Мне пора.
Как Золушка,
когда часы бьют полночь.
К кому ты уйдёшь?
Кто же поджидает тебя в тени?
Кто-то
намного моложе, без пристрастий,
не такой никчёмный,
не такой потерянный, а?
Если ты не закроешь глаза, я отошлю тебя.
Я изгоню тебя.
Если она не закроет глаза, я отошлю её.
Я дал ей то, что Майло не смог.
Демон.
Всё будет хорошо. Тише.
Всё будет хорошо в...
Всё будет хорошо в нашем саду.
Фредди, можно ещё?
Вот чёрт.
Где брат?
Адвокат. Я без понятия.
Видимо, ты расхрабрилась.
Здесь не лучшее место для тебя.
Я оплачу. Сюда.
Неплохо.
Сегодня было столько трупов.
Можно пока забыть про старые обиды.
Да.
У полиции есть наводки?
Или пока всё держите в секрете?
Не знаю. Я ушёл из убойного.
Перешёл в спецназ.
В полицию, которая убивает.
- Мы же забыли про обиды.
- И Майк разрешил?
Господи.
Ты работаешь на Роберта Сойера.
Каково работать на этого урода?
Хватит болтать, Эвелин.
Знаешь, сколько людей он убил? Знаешь?
Думаешь, ему не нравится убивать?
Быстрее.
Доброй ночи. Фредди, живо.
Он, блин, настоящий социопат, Кайл.
Изображает преданность.
- Будь осторожен.
- Да. Ладно.
Он будто бы пуленепробиваемый,
в отличие от его окружения, Кайл.
Всего хорошего.
- Сюда!
- Ну же!
Ну же!
- Тащи бухло!
- Господи.
- Вот.
- Ну же.
Давай!
Давай. Ну же! Дай мне выпить.
Раф.
Налетай.
- Алло.
- Банни, чёрт.
Я с тобой, брат, слышишь?
Сраный белый надзиратель
говорит про Трея. Говорит про Ро.
Угрожает моей, сука, семье.
Это всё хренов Келлахан. Сраный Келлахан.
Слышишь, я тут сам разберусь,
но увези Ро и Трея подальше.
Мы своих больше не потеряем.
Увези их нахрен из Кингстауна.
Положись на меня. Я присмотрю за семьёй.
Я с тобой.
Серия 8
Ранее в сериале...
Сначала горой стоишь за Банни,
а потом устраиваешь на него облаву?
С горой переборщил, вношу коррективы.
- Школа Бракер?
- Что за хрень несёшь?
Школа сына. А твоя сучка... Ей будет одиноко. Или нет.
Зачем болтала с Черри?
Я со всеми пациентами говорю.
Я не договорил.
Ничего против тебя не имею.
А вот Черри нас всех разозлила.
Автобус съехал с моста.
- Массовое убийство.
- Девочки Константина.
У кого столько власти? Келлахан бы не стал.
Почему?
Он не срубит сук, на котором сидит.
Банни Вашингтон — главный подозреваемый.
Так хреново думаешь обо мне?
Скажи, что не ты.
Ронда была сраной ошибкой!
С меня хватит.
Моя очередь быть монстром.
Дары сраной весны, брат.
Варщик принялся за дело. Товар скоро будет у нас.
Мэр задвинет чёрных на задний план,
а время русских уже почти на исходе.
Макласки не подведёт?
Он не станет провоцировать меня.
Полный разгром ждёт любого,
кто перейдёт нам дорогу.
Мэру есть ради чего жить.
А нам — за что умирать.
- Я умру за тебя, Мёрл.
- Ещё нескоро, брат.
Вот чёрт!
Управление, на нас напали!
МЭР КИНГСТАУНА
- Да?
- Майк.
Тут такая хрень началась.
Троих заключённых убили.
Надзирателя убили. Надзирателя, мать его!
Мрази перебросили гранаты
через стену. Гранаты, мать их.
Что? Кто бросает гранаты?
Ты же не думаешь на Банни?
Карни. Говори, на кого напали.
На «арийцев». Они работали во дворе.
Келлахан, Викинг и ещё парочка.
Дело дрянь. Хрен знает, кто их заказал.
Постарайся найти ответ, пока я не приехал.
- Когда приедешь?
- Уже еду.
Охренеть.
Прости. Я... Прости.
Многовато звонков, Карим.
Вы намного важнее.
Итак, когда всё началось?
- Она впечатлительная.
- Да.
Но после бунта, после него...
Она что-то прочитала.
- Что-то слышала в школе.
- Видела меня?
Милый, ты не виноват, пойми.
Но ей нужна помощь. Нужно с кем-то поговорить.
Конечно. Конечно, я за.
Школа направила её к психологу,
но она берёт 300 за час, дважды в неделю.
Дважды?
Рекомендовали три раза.
Сделаем всё, что нужно. Что-нибудь придумаем.
Я разберусь. Я же обещал тебе. Я обещал.
- Карим.
- Нет, я обещал.
Разве я не обещал?
Прости. Прости меня.
Знаешь, я всё налажу.
Обещаю.
Карим, ответь.
Я...
Сейчас я с тобой.
Я рядом.
Трейси.
Чего не разбудила?
Тебе не надо вставать.
- Уже поела?
- Нет. Я опаздываю.
- Кофе готов.
- Сделаю яичницу.
Я очень сильно опаздываю. Я просто...
- Я поем на работе.
- Стой, подожди.
Ты забыла взять свою кружку.
Может, еда тебе не нужна,
но без топлива не обойтись.
Спасибо.
Привет, дружок. Привет.
- Кайл.
- Покажи им сегодня.
- Кайл.
- Да? А, да, прости.
Трейси, я где-то косякнул
и сам не заметил, что накосячил?
- Нет.
- Может, хоть подсказку дашь?
Ты нигде не накосячил. Я просто плохо спала.
- Увидимся вечером?
- У меня смена.
Тогда утром?
- Ладно.
- Ладно.
Пока, дружок.
- Так, разметьте периметр.
- Да, да.
Сфотографируйте и измерьте.
Да. Блин. Чёрт.
Скоро вернусь. Здорово, Майк.
Привет. Что тут? Кто погиб?
Надзиратель. Пули прошли насквозь.
Что-то мощное, крупный калибр.
- Стреляли издалека.
- Снайперы?
- Кто из заключённых погиб?
- Пока разбираемся.
- Начальник не отвечает.
- Где Карим?
- Откроешь?
- Да. Давай, открой.
- Чёрт!
- Да.
Криминалисты пытаются понять, откуда стреляли.
- Где Йен?
- С ними.
Чёрт. Йен!
Йен!
Я тут, сука, полицейскими делами занят!
- Кено! Помаши, что ли.
- Йен, спускайся!
Спущусь. У меня тут дохрена дел.
Станет ещё больше. Спускайся.
Давай!
- Майк!
- Вот мудила.
Майк. Ну, всё.
Добро пожаловать в балаган.
Келлахан. Он без сознания.
Его, скорее всего, повезут в больницу.
Буду держать тебя в курсе.
Хорошо. Да, спасибо.
Жесть, конечно.
Выстрел завалил надзирателя с 500 метров.
Уровень военных.
В какой, сука, банде есть снайпер?
- Сраный Банни.
- Я, сука, знал.
- Он надыбал военное оружие.
- С чего взял?
Да я своими глазами видел. Я отправлю вам адрес.
Получите ордер. И обыщите их, нахрен.
- Хорошо.
- Позвоните и до, и после.
Да. Да, идём.
Повесилась на простыне.
Долго она провисела?
Ночная смена точно не сказала.
Пока не проснётся, не узнаем, овощ она или нет.
Автобус едет.
Слушай,
можешь забрать еду с собой?
- Кайл?
- А?
Можешь забрать с собой? Мне нужно к маме.
Да. Блин, прости. Давай я...
- Ничего. Я сама уберу.
- Да нет, я помогу.
- Можно взять с собой?
- Да-да, бери.
Всё ещё пытаешься помочь всем?
Лучше так, чем одиночество, прозак и телик.
Как мама?
Ну, она хочет засудить меня в каждую встречу.
Но дома она счастливее.
- Разрешение есть.
- Нет, ничего, я не переживал.
Что там? «Глок»? «Смит и Вессон»?
- «Смит и Вессон».
- А, да.
Он спасал меня с дочкой дважды.
Вот бы и Трейси носила с собой пистолет.
- Тяжело будет убедить.
- Не то слово.
Но ты попробуй. У нас тут такая хрень.
Да. Если не можешь защитить близких,
то зачем вообще всё?
Ты защищаешь, Кайл. Защищаешь каждый день.
- Береги себя.
- Да. Пока.
- Да?
- Ты одна?
Я не вожу людей в свой номер, Майк.
Тогда, блин, бери трубку. Я звонил тебе.
Я спала.
- Вообще-то, уже полдень.
- Я теперь ночная тварь.
Ладно. Выгляни в окно.
Привет.
На реке был такой ужас. А?
Ты как?
В норме.
Хочешь уйти? Найти выход?
А что изменится?
Я не закончу, как другие девочки.
Пока ты в этом мире,
ты будешь одной из этих девочек.
Нет, для него я не такая.
Да. Чёрт. Вспомни говно...
- Что?
- Он приехал.
- Чёрт. Уезжай сейчас же.
- Что он здесь забыл?
То же, что и ты. Урод меня проверяет.
Пташка!
Слишком рано для всякой фигни.
Никого не подпускай. Пожалуйста.
Надо было увидеться.
Мне снилось столько кошмаров.
Всё хорошо.
Я был груб с тобой.
Ты защищал меня.
Защищал.
Контролировал.
Иногда мне кажется, что никакой разницы нет.
Я понял, что судьба бедных девочек
могла напомнить тебе о чём-то.
Всё хорошо.
Правда.
Я хочу, чтобы ты уехала отсюда.
В Нью-Йорк?
Нет.
Хватит старых мест.
Новые горизонты.
Я куплю тебе жизнь.
Один раз уже купил.
Жизнь без моего контроля.
Я защищу тебя.
Дам то, что Майло бы не дал.
Позволь помочь.
Кофе тёплый.
Будешь?
Айрис.
Я не брошу тебя.
Я не готова.
Не пытайся мне угодить.
Я предана тебе.
Я верна тебе.
Где, по-твоему, исток этой реки?
Думаешь, он гнилой?
Или же этот город травит её?
Я даю тебе исцеление. Прими его.
- Выйдешь?
- Да.
С возвращением в мир живых.
Слышал, ты пришёл в себя.
Хотелось, чтобы первым ты увидел меня.
Ты не успел.
Сраный иммигрант стоял у моей кровати.
Да. Он коп. И он здесь родился, так что...
Что будем делать с нашей ситуацией?
Что, сука, делаем?
Я просил прибить Банни Вашингтона.
А ты не убил, и вот к какой херне это привело.
А теперь порешай всё как можно скорее.
Убей его. Убей каждого члена его банды.
Порежь их на кусочки,
поджарь на вертеле и скорми их же драным детям!
- Многовато людей.
- Иди нахрен.
Ой, иди нахрен.
Косяк за косяком.
Мёрл, не я накосячил.
Ты сам виноват. Слышишь?
Полиция говорит, что снайпер военный.
Гранаты армейские.
Разве похоже на «крипсов»? Нет, не похоже.
Напали русские, и ты это знаешь.
Так что хватит тратить
своё время и силы на неправильную, сука, мишень.
Константин вонзит нож
тебе в спину и сожрёт с потрохами.
Ты теперь добыча.
Ладно, и что за херню ты мне предлагаешь?
Избавлюсь от русских за тебя.
А Банни Вашингтон?
И с ним разберусь. Всё решу.
Поправляйся.
Спасибо.
Надеюсь, тебе больно, расистская ты гнида.
Мы прорвёмся.
Здорово!
Давно не виделись. Что как?
Всё путём? Ну ты и вымахал!
Идём. Стал одним из лучших учеников?
- Да.
- Да? А футбол?
- Не моё.
- Не твоё? В смысле, чел?
Я им жил. Даже стипуха была.
В чемпионат выходил.
Я бог на поле. Да.
Но тебе футбол не нужен. Ты отличник.
- Спасибо.
- Да.
Наша гордость. Батя гордится.
Чего? Упрямишься?
- Плечи решил расправить?
- Не.
Подойди-ка.
Твой батя просыпается
и ложится спать с мыслями о тебе.
Он сейчас там, потому что он помогал семье.
Думаешь, он променял тебя на что-то?
Да нет, Трей.
Может, так кажется,
но ты ошибаешься.
Не поддавайся.
Лады?
Потому что когда ты сидишь,
кроме семьи никого нет.
Усёк?
Батя должен знать, что ты видишь разницу.
Ты должен отличать правду от лжи.
Ты нужен ему.
Будь мужиком ради него.
Знаю. Хорошо.
Супер.
Что там?
Ты присмотри за батей, а я — за тобой и мамой.
Перевезу в безопасное место. На время.
Порядок?
- Да.
- Лады.
Так-то. Погнали.
А кому польза-то?
Бедные девочки. Их легко заменить.
Любого можно заменить.
Каждого из нас. Но суть не в этом.
Нет, они неслучайно убили моих девочек.
Да, но «крипсы» не торгуют женщинами.
Нет, но они знают про наши дела, и это досадно.
От Келлахана.
- На обмен?
- В планах обмена не было.
Я избавлюсь от них.
- Пусть зайдут.
- Конни.
Айрис, посиди с Алекс.
Кто пришёл! Чем же я обязан вашему визиту?
В тюрьме возникли проблемы.
Нужны запасы.
Наркотики на чёрный день?
А какого рода проблемы?
Келлахана пытались убить.
- Но он выжил.
- Пришёл в себя.
- Живучий как таракан.
- Договорились или что?
- Что, прости?
- Нам нужен товар.
Да-да.
Роман, возьми наличку и взвесь товар.
Да, конечно. Решим всё снаружи.
Чего такой негостеприимный? Говори.
Конни.
Пусть оставят и свалят.
Нет, давайте выпьем. За вашего падшего лидера.
- Он не пал.
- Сегодня — нет.
Пейте, пока мартини не выдохся.
Так, перед тостом поговорим о манерах.
Когда вы входите в чужой дом,
садитесь на чужое судно,
нужно выразить почтение.
Знаете, что это?
Да. Надо было сначала позвонить?
Самый умный, значит?
Причина и следствие. Знаете, что это?
Вы стали причиной моего раздражения.
Несмотря на ваше возмущение,
вам не следовало меня раздражать.
С каким следствием вам придётся столкнуться?
О нет, не обмочись.
Подними друга.
Нет-нет, под мышки возьми.
Наши дела закончились.
Ребят, помогите. Сейчас же, давайте.
Всё равно остаёшься, пташка?
Возьми завтра выходной.
Всё хорошо, сэр. Я могу работать.
Тяжело такое видеть.
Я так представляю войну.
Да. Дни скуки, секунды ужаса.
Говорят, ты быстро среагировал.
Но не успел спасти Томаса.
- Полиция взяла показания?
- Да.
- Поделишься?
- Сэр?
Ты здесь — мои глаза и уши, сынок. Да?
Конечно, я просмотрю показания и записи с камер.
Но я хочу услышать всё напрямую от тебя.
Как скажете, сэр.
- Расскажу всё, что сказал им.
- Хорошо. Спасибо.
Кевин, можешь сказать мне,
если вдруг захочешь обсудить увиденное.
У нас есть свои психотерапевты.
И нет ничего постыдного в просьбе о помощи.
Знаешь, всё, что поможет пережить произошедшее
и такие ужасные события...
Делай.
Всё стоит того.
Да, начальник.
Сейчас рассказать?
- Сэр?
- Что?
Мои показания. Хотите...
Да. Давай пройдём в кабинет.
Привет. Всё хорошо?
Константин убил «арийца» на яхте.
Пришли без предупреждения,
и он пристрелил одного.
Айрис, сраный подарок судьбы.
- Что? Почему?
- Сколько их было?
Их было двое, остался один.
Почему это подарок судьбы?
Невероятно. Можно... Ты в порядке?
Майк, он на грани.
Он ширяется, мать его, кокаином на завтрак.
А перед сном — героином.
Какой он с тобой?
Я всё ещё ему нравлюсь.
Но он хочет отослать меня.
Защитить. Бескорыстно.
- Но?
- Но он не может без корысти.
Айрис, я не хочу тебе указывать,
но почему бы не уйти?
Подумать-то стоит.
Ещё не конец.
Две минуты.
Я не голоден.
Убери эту херню. Охренеть как воняет.
Есть новости с воли.
- Люди подыхают?
- Не те люди.
Наши пошли к русским за товаром.
Кто-то, сука, сейчас решил проявить активность?
Нельзя было приходить без приглашения.
Ненормальные дегенераты.
Константин прибил одного сам.
Второго отпустил с весточкой.
Передай нашим.
Пора бы поджечь нахрен речку этого засранца.
Новобранец.
Мне бомбой, что ли, ударить, чтобы всё получилось?
Всё прошло, как мы и планировали.
Да нихрена. Келлахан в морге? Нет.
Он в отдельной палате. Солдаты наготове.
Что мне делать?
Пока поджидай.
Смотри, выживет ли.
- Будь наготове.
- И всё?
Пока что подпорть их сигнал.
Что?
Нас будут разыскивать, сечёшь?
Собьём их с толку.
- Как с начальником?
- Вроде хорошо.
Нет, точно хорошо.
У тебя на роже всегда написано,
что ты готов услужить.
Продолжай. Хорошо?
Дальше трахай ему мозги.
Да, хорошо.
Да.
Кто там?
Это я, Трейси.
Охренеть, блин. Трейси.
Привет. Что?.. Входи.
- Привет.
- Привет.
- Присядь, расслабься.
- Ладно.
Будешь кофе или выпьешь чего-нибудь?
Всё сразу. Можно всё.
Ладно.
Сейчас. Чёрный и горький.
Всё хорошо?
Я вернулась в женскую тюрьму.
Да-да. Знаю.
Мне кажется, надзиратели насилуют заключённых.
Насилуют или встречаются?
Майк, они домогаются этих женщин. Я знаю разницу.
Спросить-то надо было.
Всякое бывает, знаешь.
Каких именно заключённых?
Черри Максвелл, например.
Знакомое имя.
Слышал про неё.
Её изнасиловали. Она родила.
Повесилась на простыне, когда забрали ребёнка.
Да. Да, очень трагично.
Да, но я не испытываю к ней сочувствия.
Знаешь, кто говорил с ней
до суда за убийство надзирателя?
Мэриам.
Твоя мать никогда не забивала на других.
Несмотря на их преступления.
Да, она никогда не забивала на других.
Ладно. На кого думаешь?
Надзиратель. Уильям Брин.
Точно знаешь?
Откуда?
Я знаю.
- Дай мне хоть что-то.
- Я знаю.
- Кто-то сказал?
- Я знаю, что это он, Майк.
Я задам тебе вопрос, Трейси.
Отвечай честно. Он тронул тебя?
Трейси?
- Ты рассказала Кайлу?
- Понимаешь...
И не надо. Не надо.
- Майк...
- Трейси. Я порешаю.
Посмотри на меня. Я разберусь.
Ладно?
- Майк?
- Где ты?
Заправляю машину на 16-й.
Вот-вот стану миллионером.
- Чего тебе?
- Будь там.
Да.
Чёрт! Сука.
- Йен!
- Какого хрена?
Я сегодня кое-кому задам.
С каких, сука, пор тебе нужна помощь?
Не нужна. Ты должен меня остановить, понял? Садись.
- Да.
- Поехали.
Я созвонился.
Ей не придётся переживать
из-за документов, переезда.
- Да.
- Всё просто.
Дорого, конечно. Но просто.
Надо было лучше её защищать.
Теперь защитишь.
Из-за Майло она столько херни пережила.
Конни. Кон.
Ты не Майло, слышишь? Ты не Майло.
Заплати, сколько нужно. Да?
С собой я ничего не возьму.
Ясно?
Айрис.
Ой, хорошо пошла.
На твоём месте я бы принял его предложение.
Впервые за долгое время
я оказалась на своём месте.
Разве не хорошая причина свалить отсюда?
Почему он говорит про Майло?
Ну...
Татьяна работала на Майло.
Она знала, что его конец близок,
и могла предупредить его.
Если бы он всё знал,
с ним бы ничего не случилось.
Поэтому Конни и думает об этом.
Поэтому он убил Тати.
Айрис.
- Маллин!
- Привет. Выпьешь?
Нет, не буду.
Слушай, покажи мне,
где здесь какой-то сраный Брин? Знаешь его?
У автомата.
Эй! Переговорим?
Убойный отдел. Понял, зачем?
Нет. Да хрен знает.
Я задам пару вопросов.
По-быстрому. Не для протокола.
Хорошо? По-быстрому.
На секунду.
- Что бы ни происходило...
- Всё.
- Здравствуй.
- Ты, сука, кто?
Неважно. Я спрошу кое-что. А где форма?
Моя форма? Я же не на работе.
А, так это форма насильника?
Что за хрень несёшь?
Я ещё не видел форму насильников. А ты?
Мразота!
Вот как мы всё провернём.
Уйдёшь из женской тюрьмы.
Эй, ты свалишь нахрен из женской тюрьмы.
Переведёшься в «Энкор Бэй».
- Усёк, урод?
- Да.
Пока я, сука, не решу, что мне с тобой делать.
- Майк!
- Сукин сын! Говнюк!
Всё, всё! Майки!
Как тебе? Гнида! Мразь сраная.
- Идём!
- Я вернусь, сука.
Нахрен его. Идём.
- Мразь.
- Пойдём.
Сука!
МЕДИЦИНСКАЯ ЧАСТЬ
Потратили, сука, время в никуда.
Потратили, нахрен, сраные ресурсы.
- Они знали про облаву.
- Думаешь?
На меня что смотришь?
Я смотрю сквозь тебя. На твоего сраного брата.
Потом обсудим.
Да тут нехрен обсуждать.
Осталось лишь промыть — и так по кругу.
Майк дал нам наводку.
Да, а потом он, блин, дал наводку Банни Вашингтону.
- Охренеть.
- Ты перегибаешь палку.
Майк прислуживает уроду.
А он, сука, убивает людей
и с какого-то хрена выкидывает оружие на улице.
- Банни спас тебя.
- А кто сказал? Майк?
Мне не платят за веру в чужие слова.
Мы говорим про мэра.
Чего? «Крипсы» избили меня до полусмерти.
А Майки их по головке погладил.
Ты не знаешь наверняка.
Они чуть не сделали мою жену вдовой,
а моего сына — сиротой. Вот что я знаю.
Прекрати. Ты сам не свой.
- Чего?
- Прекрати. Ты...
- Завали!
- Ты не в порядке.
- Иди нахрен! И брат...
- Все знают.
Ты сейчас сам не свой. Иди нахрен!
Вздумал, сука, мне приказывать.
- Слушаю.
- Йен. На складе никого.
С хрена ли, блин?
Он пустой. Тут нихрена нет. Ни одной пушки.
Ни одной пули. Ни следа наркотиков.
Вот чёрт.
Йен, скажи Майки, пусть он поговорит с Кайлом.
Да, я здесь. Что случилось?
Здорово. Кайл и Роберт поболтали.
Ясно.
- Я перезвоню.
- Ладно.
Майк, какого хрена?
Не знаю. Я дал адрес. Что ещё хочешь?
Ты всё знал, засранец!
А что такого, Йен?
А что? Он знает, что полиция идёт за ним.
И это главное. Банни в бегах. Он не торгует.
Хорошо же. Да?
Улыбаешься, что ли?
С хрена ли ты лыбишься?
Серия 9
Ранее в сериале...
Управление, на нас напали.
Троих заключённых убили. Надзирателя убили.
В какой, сука, банде есть снайпер?
Сраный Банни.
На складе никого.
Майк дал нам наводку.
Да.
А потом дал наводку Банни Вашингтону.
Что будем делать?
Константин вонзит нож тебе
в спину и сожрёт с потрохами.
И что предлагаешь?
Избавлюсь от русских за тебя.
А Банни Вашингтон?
И с ним разберусь.
Скажи-ка, Йен.
Как ты нашёл с ним общий язык?
Мужик на террасе.
Нет, нет. Нет.
Всё хорошо?
Черри Максвелл изнасиловали.
На кого думаешь?
Надзиратель. Уильям Брин.
Я порешаю.
Ты свалишь нахрен из женской тюрьмы.
Переведёшься в «Энкор Бэй».
Почему он говорит про Майло?
Татьяна знала, что его конец близок,
и... могла предупредить его.
Оформляй.
Транспортировка.
Второй блок.
МЭР КИНГСТАУНА
Майк?
Это я.
Нахрена ты пришла, Айрис?
Стой!
Тебя не должно быть здесь.
Да, знаю, Константин думает, что Майло всё ещё жив.
Да.
Ты под чем-то?
Да, сука, много под чем, но ещё не оглохла...
Поэтому он убил Татьяну.
Она предупредила Майло о нападении.
Ладно. Понял. Садись.
Успокойся.
Я спокойна.
Сама себя слышишь?
Это невозможно, Айрис.
Мы там были.
Видели взрыв. Да ведь?
Да?
Ты уже слишком долго с ними. А?
Спасибо.
Константин — сраный наркоша.
Слышишь?
Да.
Он в конец поехал.
И честно, ты тоже.
Спасибо.
Как поступим дальше?
Я всё порешаю. Я исправлю ситуацию для всех.
И ты свалишь из города.
Я до конца драной жизни буду оглядываться.
Когда я закончу,
некому будет следить за тобой.
Веришь мне?
Давай. Пойдём, приляжешь.
Отдохнёшь. Хорошо?
Хуже не будет. Пойдём.
Идём, идём.
Не так уж и плохо.
Такие подушки не взбиваются.
Не пятизвёздочный отель, к которому ты привыкла.
Поспи пару часов.
Ребекка вывезет тебя по-тихому.
Не будем рисковать.
Побудешь со мной?
Останься.
Всё будет хорошо.
Слышишь?
Ясно?
Тебе не о чем переживать.
Начальник, можно вас?
Поговорим на ходу.
Мне немного неловко,
но кое-кто вчера приезжал к моему дому.
На мотоцикле. Белый мужик.
Повтори-ка.
Я краем глаза заметил цвет руки мотоциклиста.
Он белый.
Или же испанец, азиат, а может и наш светлокожий.
Он был белым.
Я хорошо вижу.
Ну, я передам ДИН. Понимаешь,
что тебе придётся дать показания полиции?
Ты готов?
Я всё видел.
Ты так запомнил после самой ситуации.
Память так и работает, сэр.
Я передам всё в департамент.
КАРНИ
Да?
Наши уроды места себе не находят.
Келлахана перевезли в больницу Кингстауна.
Внутреннее кровотечение. Он сейчас на операции.
Чёрт.
Надеюсь, гнида там же и сдохнет.
Вряд ли повезёт.
Ну, его приспешники готовятся что-то устроить,
и они в полном бешенстве, Майк.
Понял. Держи в курсе.
БАННИ
Набранный вами номер не обслуживается.
Иди нахрен.
Расстояние безопасное?
Да. Конни следит за отелем.
Здесь точно не увидит.
Собираешься отдохнуть?
Зло не дремлет.
Митч так же поступил со мной.
Майк пытается помочь тебе, а Митч помогал мне.
Что он сделал?
Предложил убежище.
Сложнее всего... сложнее всего
для меня было его принять.
Хочешь отплатить Майку?
Не спасай его.
Спасай себя, Айрис.
Трейс?
Что?
Привет.
Привет, Майк.
Будешь кофе?
Да.
Кайл на смене.
Да, да, знаю.
Я слежу за графиком.
Ангел-хранитель. Присматриваешь за всеми.
Нет, нет, совсем нет.
Спасибо.
Я заскочил сказать, что надзирателя...
Его переведут.
Он там не один такой.
Он самый значимый.
Остальные и так всё поймут.
Ясно?
Если вдруг выйдут на тебя,
появятся проблемы,
захочешь поговорить,
я на связи.
Да, спасибо, что помог ей.
Я не ей помогал.
Да.
Майк.
Да?
Спасибо.
Да.
Перерыв на обед.
Продолжим через час.
Всем встать.
СУДЕБНЫЙ ОТДЕЛ ПО ЗАВЕЩАНИЯМ И СИРОТАМ
Кел.
Майк.
Поел бы.
Восстановил силы.
Здесь кормят хреновее, чем в тюрьме.
Да. Как ты?
Всё болит.
Кровотечение остановили, давление в норме.
Пусть подрывают, сколько хотят,
срал я на их гранаты.
Да.
С хорошими новостями?
Я выбил Банни с базы.
Он в розыске.
Я не играю в бейсбол.
Прибил эту охреневшую глыбу
как Аль Капоне или нет?
В процессе.
Русские не закончат начатое,
полиция за ними следит.
Все входы-выходы, лифты под присмотром.
Наши?
Да.
Самые преданные.
Поправляйся.
Если что,
зови через охранника.
Ладно, Майк.
Не забудь поесть.
Слышь.
Да?
А где, сука, цветочки с пожеланиями?
Не похороны же.
Цветы для похорон.
Бунты, гранаты, подрывы, господи.
Я плыву против течения по отравленной реке.
Предшественник был слишком хитёр
для своей работы.
Натравлял всех друг на друга.
Земля ему пухом.
Аминь.
Его больше нет, и теперь ты на передовой.
Будь готова к пристальному вниманию.
Наведи порядок.
Я этого и хочу.
За этим я и пришла.
Зачистка и на тебе может плохо сказаться.
Ты вовлекаешь федералов.
Будь, что будет.
Вот чёрт.
Да?
У вас заключённый сбежал?
Мы здесь не при чём.
Рафаэль был в суде и просто вышел оттуда.
Забыл держать меня в курсе?
Всё случилось только что.
Мы узнали одновременно. Ясно?
Он не так долго гуляет.
Он хрен уедет из города.
Да вашу мать. Сука.
Здоров.
Ты где?
За городом, а что?
Рафаэль вышел из суда.
Объявили о побеге.
Чёрт.
Мне до города час езды. Ничем не помогу.
Передай остальным.
Пусть пока не ищут.
В смысле?
Я смогу решить все проблемы,
пусть погуляет день-два.
Ладно, но если спецназ ввяжется,
как ты удержишь Роберта?
Я разберусь.
Вот поэтому не люблю автокафе.
Косячат с заказами.
А когда замечаешь, уже хрен назад вернёшься.
Бред такой.
Что будешь?
Возьми три сэндвича с курицей и подливой.
И пусть курица будет хрустящей.
Себе тоже возьми. И поспеши. Нам пора.
Не-не-не, не двигайся, Банни.
Сука.
Никто из нас не должен умереть.
Выслушай меня.
Что за хрень устроил? Отчаялся?
Пушка тебе говорит слушаться в этот раз.
Появились амбиции? Ничего.
Хочешь, сука, расширяться, я всё понимаю.
Но сначала у себя наведи порядок, ясно?
Ты целился в Келлахана и облажался как сучка.
Я могу его подогнать и прибить русского.
Подумай.
Потом говори.
Ты отправил сраных копов к моему порогу, Майк.
Так ты уже замутил переезд,
как только я свалил оттуда.
Не заливай.
Мы с тобой местные, Банни.
Меня уже задолбали приезжие,
которые лезут во всё.
Так что да, я отчаялся.
Но ты тоже. Наступил момент, сука, икс.
Рафаэль звонил?
А тебе не пофиг ли?
Видимо, звонил.
Ну и хорошо. Он ключ ко всему.
Я ухожу с поля и передаю всё тебе.
Спасибо что ли скажи.
Ладно.
Даю тебе выбор, Майк.
Да. Либо ты сдержишь слово.
Все слова.
Либо мне придётся прикончить тебя.
Если сомневаешься,
спусти курок сейчас же.
Отправь мне новый номер.
Надоело искать тебя.
Мы слишком рано приняли решение
о твоём назначении.
А учитывая недавнюю катастрофу в тюрьме...
Нападение произошло снаружи.
Я ничего не мог поделать.
Твоя травма, стресс на работе.
Я же всё сделал, Кен.
Меня допустили к работе. Хватит уже про травму.
Это мои личные дела.
Нет, вообще так дело не пойдёт, Карим.
Мой совет: поддайся.
Тяжело увольнять сотрудника,
который столько пережил.
Плохо для репутации организации.
Пусть решение исходит от тебя.
Уволься сам.
Тебе же лучше. Тебе решать,
какое впечатление произвести.
Вы увольняете меня.
Я наоборот говорю, что не увольняем.
Просите уволиться.
Я не уволюсь. Нет.
Под твоим надзором произошла куча передозов,
возрос уровень насилия...
Как и во всех тюрьмах.
Надзирателя подстрелил снайпер.
Всё происходит из-за политики ДИН
и последствий мятежа.
И, Карим,
нападение хоть и было снаружи,
но как они узнали, что объект во дворе?
Вот проблема, ты не задумывался.
Нет, погоди-ка, я задумывался об этом, ясно?
И я найду ответ. Я лишь начал расследование.
Я отыщу виновника.
Карим, вся ответственность на тебе.
Я не уволюсь.
У тебя две недели.
Если не принесёшь заявление,
мы сами уволим тебя.
Нет. Я слишком долго шёл к этой должности,
вы не можете её просто забрать
из-за чего-то, что я не контролирую.
Снова заслужишь повышение.
Повышение?
Есть ещё 49 штатов, другие тюрьмы.
А как же моя зарплата? А?
Мои привилегии,
моя страховка?
На повышение уйдёт ещё 20 лет.
Мне жаль.
Да нихрена тебе не жаль.
У меня нет времени.
Я здесь и сейчас.
Я не хочу снова добиваться повышения,
я уже его заслужил.
Я стольким пожертвовал ради него.
Да я, сука, всем пожертвовал ради него.
И ради чего?
Чтоб меня мешали с грязью?
Я оставлю тебя, Карим.
Ты пока приходи в себя.
Уход ещё не конец света.
Как же моя семья?
Здоров.
Так.
Поступим так.
Я приведу вам беглеца.
Ясно?
Без проблем. Он придёт с поднятыми руками.
Банни дал слово?
Да.
Лады.
Вдруг он приманка и мы попадём в западню?
Да чёрт, мы договорились. Понял?
Ну уж прости за недоверие.
Я могу связать его, раз тебе так хочется. Да?
Обычная облава. Всё очень просто.
В выигрыше и полиция, и прокуратура.
Ну и мэр конечно.
Я уже как-то подустал,
вечно указываешь, как работать.
Он не указывает.
Я тебе не указываю,
я говорю всё, как есть.
Не устраивает?
Я не доверяю тебе.
Вот как? Не доверяешь?
Не.
Понял. Поэтому наезжал на брата перед всеми?
Не, Майк.
Не, мы уже всё порешали.
Да?
Всё в прошлом. Эй, Роберт.
Майк же даёт своё слово.
Майк, блин, а не сраный Банни.
Усёк?
Ну что, устроит?
Да, наверное.
Да.
Только скажи когда и где, и я прискачу.
Да. Спасибо.
Чёрт.
Не знаю.
Ты часто в нём сомневался, вот он и вспылил.
Я помогаю ему.
Честно говоря, у него с головой не лады.
В смысле?
Да он хрен бы прошёл психологическую проверку.
Его пора отстранить.
Что будем делать?
Он один из нас.
Будем помогать ему.
Пока можем.
Я вот помню съезд. Точно. Трасса 28.
Бриджуотер.
Да.
Ладно.
У меня в голове будто куча коробок.
Да?
Они стоят друг на друге.
Я пытаюсь выбрать нужную.
Ты выберешь нужную.
Ты всегда справляешься. У тебя же талант.
Типа «Дженги»?
Мне нравится твой друг.
Стиви всем нравится.
Ты забавный.
Слышь, Чарли,
что будет, если коробки упадут?
Будет плохо.
Вот он.
Майкл.
Садись.
Да.
Выпьешь?
Нет.
У меня к тебе предложение.
Арийцы на последнем издыхании.
Келлахан винит тебя.
Я не расстроен, что на него напали, но напал не я.
Если не ты, то Банни Вашингтон.
Хочешь его?
Так легко переметнулся?
Я верен Банни, как и ты арийцам.
Я был в Каво, когда он напал на тебя.
Он знал, что я там.
Наглый мудила. Я немного помог,
а он сел на шею.
И чего же ты хочешь от меня, Майкл?
Банни перевозит оружие.
Военное. Дорогое.
Он будет защищать его.
Он будет вооружён.
Устроить ему засаду?
А твои дружки-полицейские не справятся?
Полиции не продать оружие. А ты можешь.
С чего вдруг такая щедрость?
Я хочу часть.
Десять процентов.
Двадцать.
Или отправлю полицию.
Захватишь его оружие. Получишь солдат.
А полицейские потом будут подсчитывать трупы?
Обещаешь?
Да я гарантирую.
Я Майк, кстати.
А не Майкл.
Господи.
Господи.
Ты как?
Всё норм.
Поговоришь с ним?
Надо придумать как.
Даже не надейся.
Идёшь и разговариваешь.
Я поговорю.
Я скучала.
Я тоже.
С пяти часов до семи.
Вызывали?
Вызывала.
Офицер Брин попросил о переводе.
Он нашёл работу в «Энкор Бэй», я подписала.
Знаете Брина?
Видела мельком.
Слышали выражение:
«Только дурная птица поганит своё гнездо»?
Да, слышала.
Понимаете его?
Прекрасно понимаю, если вы намекаете,
что офицер Брин домогался заключённых.
Трейси, ваша свекровь сидела здесь
и разбиралась
с любым проявлением несправедливости.
Но вы с Мэриам разные люди.
Знаю.
Я не договорила.
Вы с ней разные,
потому что Мэриам после всех своих недовольств
и громких высказываний уходила домой.
А вам нужно идти на смену.
Всё сказали?
Да.
Будьте осторожны.
Дурная здесь не я.
Нужно вернуться.
Майк поговорит с прокурором.
Всё пройдёт гладко.
Пора что-то менять.
Точняк.
Уже меняем.
«Великое замещение» не теория.
Эту хрень уже запустили.
Арийцы побиты, русские валят.
Придётся вернуться обратно.
Вся мученическая хрень в общей зоне?
Да не, чел, с этим покончено.
Играй на клавишах, вари им еду.
Слышь, спасибо, что помог.
Должен был.
Смерть Ронды не на тебе.
Всё на мне, брат.
Но... мы семья.
Осталась ещё одна деталь.
Время расплаты.
Всё забронировано на неделю вперёд.
Да ничего.
Старые предприятия работают сами
на себя, внимание нужно новым.
Обдумала предложение?
Да.
И?
Куда бы я ни пошла, я хочу сама всё заслужить.
Хватит с меня драных подарков.
Я вот с тобой не соглашусь.
Ты столько всего сделала. Это не подарок,
а скорее плата за услуги.
Услуги тебе или Майло?
Всем, кому служила,
за все страдания.
Ты помогаешь ради себя.
Говоришь, не контролируешь. Но нет.
Да нет...
Показываешь власть.
Посылаешь его нахрен.
Нет, я даю тебе шанс начать...
А я не прошу давать мне этот шанс.
Мне и не надо.
Что твои подачки, что его. Всё одно.
Не сравнивай нас, Айрис.
Вы две стороны одной сраной монеты.
Просто у тебя опыта больше.
Я слушала твои рассказы с 16-и лет,
с тех пор как ты трахнул меня.
Это был не Майло.
Сколько цветков ты сорвал?
Скольким дал имена?
Сколько Татьян...
Рыбак рыбака, сука, видит.
Никого не убивала?
Осуждаешь меня?
Я не осуждаю.
Я знаю, что ты делаешь,
и я знаю тебя.
Знаю себя. Я не дурочка.
Я не приму твой подарок,
и не стану тебя благодарить.
Привет.
Я встретилась с генпрокурором,
а она решила угрожать мне.
Маркс просит о федеральном,
мать его, мировом соглашении.
И она сможет прикрыть свою задницу, да?
Да, а я лицо всей хрени.
Что местной, что федеральной.
Да. Дать тебе непрошеный совет?
Нет, не надо.
Точно?
Да.
Не впутывай Лэнсинг.
Разбирайся сама. Работай.
А я, блин, что делаю?
Да?
Да.
Вот тебе сенсация.
Подручный Банни сегодня ушёл из суда.
Вот чёрт, ещё бы.
Я приведу его к тебе.
Арестуй его показательно.
Для своей выгоды, Эвелин.
А взамен?
Как только всё уляжется,
забудь про побег.
Совсем охренел?
Ему и так светит десятка,
потому что он пытался спасти свою жизнь.
Арийцы охотятся за его женой, сыном.
Пытаешься сделать жертву из бандита?
Нет, он хотел увидеть сына напоследок.
Подвернулся момент, он его не упустил.
Провернём так, что все выиграют.
А если нет?
Твоё лицо будет на всех каналах.
Ты в курсе, сколько
за тобой невыполненных обещаний?
И выполненных.
Приведи его, целым.
Понял. Без проблем.
Целым. По-тихому.
Давай, милый, спасибо.
Что это?
Моя бабушка учила этой мелодии твою.
А она меня.
Ей лет 200.
Снова сядешь?
У меня нет выбора.
Посиди со мной, пока я здесь.
Помнишь гамму?
Я давно не играл.
Я учился играть на нём.
Его привезли из Алабамы 70 лет назад.
Столько пальцев водило по клавишам.
Что это?
Я сам придумал.
Моя мелодия.
Могу и тебя научить.
Знаешь, Трэй,
на улице лжепророки чего только не наобещают.
А потом присваивают всё.
А когда ты не нужен, они бросают тебя подыхать.
Расскажешь всё?
Да, я всё расскажу.
Ты теперь мужчина.
Мы так быстро растём.
Даже слишком.
Но можно не спешить.
Кто сказал?
Твой отец.
Я тебе разрешаю.
Покажи маме, что ты не такой, как я.
Будь ребёнком.
Ещё немного.
Хоть чуть-чуть.
Не умри там.
Трэй, нет.
Нет, Трэй.
Не переживай за меня.
Я не твоя забота.
Соль.
Соль.
Соль.
Ре.
Эй!
Эй!
Ненормальная.
Чёрт.
Мразота меня пугает.
Стиви, добавь-ка позитива, лады?
У нас благое дело.
Жесть конечно у него лапы.
Сильный мудила.
Хорошо выбраться загород, да?
Я не большой любитель природы.
Многовато медведей, деревенщин и банджо.
Играешь на банджо?
Не, не играю.
Так что, Чарли, мы близко?
Я чувствую.
Я чувствую...
Да?
Чувствую...
Ладно.
Нет.
В чём дело?
Вылетело из головы, Йен.
Ничего. Ничего.
Есть ещё один, Йен.
Он в городе. И я его ещё помню.
Может туда?
Нет, нет, надо закончить.
Мы ведь уже обсуждали, надо закончить.
Сначала доделаем одно дело
и потом перейдём к другому.
Тут всё так изменилось.
В прошлый раз росли цветочки,
повсюду пыльца,
и я чихал, а у меня не было салфеток,
и пришлось вытираться её одеждой. Прости, Йен.
Время есть. Тебя никто не торопит.
Ничего.
С мужиком на террасе проще, коробка открыта.
Я его вижу.
Закрой коробку. Глубоко вдохни.
Потянись, открой другую коробку.
Поэтому мы здесь.
У тебя получится.
Деревья! Два дерева!
Ладно.
Там, там лежат ноги.
Они там.
Господи.
Ноги, мать их.
Ноги здесь. Да.
Я ноги закопал здесь.
Отлично. Молодец, Чарли.
Молодец.
Спасибо, Йен.
«ЭБИГЕЙЛ»
Итак.
Я всё устроил.
Только скажи когда.
Что ж, Айрис нужно исчезнуть.
Я не хочу, чтобы она жила, как нищенка.
Да нет, ты правильно поступаешь.
Хоть она и не понимает.
Видимо, в Нью-Йорк мы так и не вернёмся, да?
Мне начало нравиться в чистилище.
Зря его поносят.
Я не прочь ждать и думать,
вознесёмся ли мы на небеса?
Да.
Что святой Пётр подумает о нас?
Пусть святой Пётр идёт нахрен,
на него не положиться.
Да.
Давай.
Твой ход.
И вправду.
Наконец-то.
Нашли ноги.
Да.
Да.
Давай я открою.
Ладно.
Вот и всё.
Ты молодец.
Спасибо.
Купим тебе молочный коктейль.
Ты гордишься мной?
Да.
Конечно, горжусь.
Всегда горжусь.
Кому ты пишешь?
Прошу покормить кота. Всё хорошо?
Да.
Хорошо. Хорошо.
А мужик на террасе?
Чёрт! Он напал на меня!
За что, Йен? Зачем стреляешь в меня?
Сука! Стиви!
Прикройте, мать вашу. Мразь кинулся на меня.
Сука.
Ты цел?
Он напал. Я нихрена не цел.
Да.
Всё. Вот блин.
Чёрт побери.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Мои люди у чёрного входа,
у лифта и в комнате.
Тебя не увидят.
Видимо, сейчас самое время довериться.
Так будет лучше для всех.
Путь открыт.
Сам решай, идти ли по нему.
Да.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
ВЫХОД
НЕ ВХОДИТЬ
Вот мразота.
Он далеко не уйдёт, Рафаэль.
В его-то состоянии.
Я отправлю его туда, где ему место.
Ты облажался, мистер мэр.
Да, я его недооценил.
Сраный старикан поживёт ещё немного, да?
Да, а потом ему крышка.
Да.
Да?
Парковка на пересечении Бэк и Мэйн.
Будет через полчаса.
Кто?
Рафаэль Джонсон, твой беглец.
Разве это не работа Роберта?
Нет, твоя.
Здесь нужен более мягкий подход.
Майки, у меня хреновый день.
Да. Может, сравним?
Что там?
Я посредник. Ты за рулём.
Да, конечно.
В твою тачку не сяду.
Я сдаюсь.
Окружаем.
Я сдаюсь.
На колени, сука.
Давай, давай, давай.
На колени!
На колени.
Я сдаюсь.
Быстро на землю.
Не пялься, засранец. Ложись на живот.
Живо!
Стиви, давай туда.
Да, иду.
Иди к нему.
Я не сопротивляюсь. Не сопротивляюсь.
Да, да, давай быстрее, мудила.
Всё, всё, всё.
Я сам. Я сам. Отвали.
Хватит. Роберт, свали.
Стиви?
Он у нас.
Держу, держу.
Давай руки.
Чёрт.
Не сломай ему руку.
Вставай.
Встань на колени.
Да? Повернись.
Видишь?
Преподнесли на блюдечке.
Эй.
Всё хорошо, брат?
Ещё раз спросишь, и тебе самому конец.
Привет.
Пора пошуметь.
Ладно.
Стоять!
Конечно же, сука, именно ты пришёл.
Руки вверх, засранец.
Какого хрена?
Вот чёрт.
Трейс?
Милая?
Где ты?
Всё не так плохо, как кажется.
Что случилось?
Где Митч? Он...
Он спит.
С ним всё хорошо. У нас всё хорошо.
Его не было со мной. В меня въехали на светофоре.
Чёрт.
Да.
Чёрт. Ладно.
Информацией обменялись?
Что?
Ты взяла у него номер страховки?
Он сразу смылся.
На чём он был?
Я не знаю.
Ладно.
На какой улице?
Я посмотрю по камерам. Узнаю номера.
Не допрашивай меня.
Что происходит? Трейси? В чём дело?
Ты меня обманываешь или что?
Что?
Я врезалась специально.
Один надзиратель. Был один надзиратель.
Мы поругались.
В каком смысле вы поругались?
Он насиловал заключённых.
Охренеть.
Я сообщила обо всём, и мы поругались.
В смысле?
Он поджидал меня.
Я цела.
Он тронул тебя?
Я...
Кто, блин, посмел?
В порядке. Честное слово.
Ладно.
Ты сказала,
был надзиратель.
Почему? Он ушёл?
Да. Ему пришлось перевестись.
Я видела его на парковке.
Я увидела его и психанула.
А как всё так вышло? Как он перевёлся?
Нужно время, чтобы избавиться от таких людей.
Начальница не борец за правду.
Я ходила к Майку.
Я не могла обратиться к тебе.
Думала, я не справлюсь?
Я знала, что ты справишься. Я знала.
Я не могла обременить тебя.
Я знала, что ты сделаешь.
Мог сделать...
Я...
Прости, Кайл, прости, я...
Не хотела грузить тебя.
Ты бы не грузила.
Мне не сложно.
Какой от меня прок, если я не могу защитить тебя.
Ты...
Понимаешь?
Защищаешь.
Зачем тебе я, если я не защищаю?
Нахрен я такой нужен.
Да.
Я на месте.
У двери. Да.
Всё норм?
Да.
Вот это пока тебе.
Вторая доля уже после переезда
и новых документов.
Третья, когда она будет в безопасности.
Жизнь с чистого листа.
Так забавно, Роман, понимаешь?
Вот же ирония.
Ты спасал её ради Константина, но привёз ко мне.
Да брось.
С чистого листа не начать.
Особенно таким как мы.
И уж тем более не Айрис.
Константин испортил её задолго до меня.
А теперь ему захотелось чего? Искупления?
Просто добей.
Добей и всё.
Боится ли он суда господня?
Добей, сука.
Или моего?
Майло.
Прости, Роман, но ты мне нужен живым.
Серия 10
Ранее в сериале...
Банни перевозит оружие. Военное. Дорогое.
Устроить ему засаду?
Я хочу, чтобы ты уехала отсюда. Я куплю тебе жизнь.
Я не закончу как другие девочки.
Но почему?
У мамы был такой же взгляд.
Как они узнали, что объект во дворе?
У тебя две недели.
Если не принесёшь заявление, мы уволим тебя.
- Нет, я долго шёл...
- Мне жаль.
Да нихрена тебе не жаль!
- Прекрати. Ты сам не свой.
- Завали!
Дело Морриси я не брошу. Один человек пытался
поступить правильно. Роберт убил его.
Ты не знаешь.
Не было никакого проникновения в его дом.
Ты молодец.
А мужик на террасе?
Он напал на меня!
Майло.
Прости, Роман, но ты мне нужен живым.
Мэриам пришла на вынесение моего приговора.
Обвинения были слишком серьёзные, и я признался.
Она пришла в тот день,
а потом навестила меня лишь раз.
Ей хватило этого посещения.
Она хотела сказать мне одно.
Она сказала мне выжить.
Мэриам понимала тюрьмы.
Как изнутри, так и снаружи.
Она знала, что значит выживать.
Она дала мне разрешение стать чужим для неё.
Она намекала мне стать кем-то неузнаваемым.
Я послушался.
Я не знаю, зря ли меня выпустили.
Никто не знал, кто выйдет.
Я столько всего натворил.
Столько зла — с точки зрения морали и моей матери.
Но стал ли я сам злом?
На выходе меня встречала семья.
Встречала Мэриам.
Она обняла меня, будто все грехи были искуплены.
Будто грешника простили.
И я подумал: «Может, я смогу сбросить кожу.
Может, я смогу стать собой».
МЭР КИНГСТАУНА
12 ЧАСОВ НАЗАД
Мы сегодня со всем покончим, Банни.
Да.
Расклад в нашу пользу,
но мои люди всё равно рискуют.
Я солью русским твой маршрут.
Но не пункт назначения.
- Решил, куда заведёшь его?
- Да, есть местечко.
Старый завод у реки.
Мы их окружим. Будем стрелять со всех сторон.
Я скажу полиции, в кого стрелять.
Каждый русский подохнет.
На радость полиции, прокуратуре.
- Константин?
- Я разберусь с ним.
Замараешь руки?
С моих рук уже ничто не отмоет кровь.
Лады.
Когда всё уляжется, что будет с нами?
- С нами?
- Да.
Территория большая. И столько амбиций.
Но ведь не совсем за горизонтом. Да, Банни?
Ты не пересечёшь границу.
Да.
Потому что за ней поджидают монстры.
Они больше тебя. И присвоят всё твоё.
Ограничься Кингстауном.
А ты что?
Я получу спокойствие.
Хоть и корявое, но...
Вот что будет с нами.
Глупо вышло. Я потерял бдительность.
Он напал на меня. Один раз.
Хоть оружие успел вытащить.
Я даже не помню, как его вытащил.
Просто, блин, инстинктивно.
И всё. Я потерял бдительность.
Так. Мы узнали всё, что нужно.
Чище и быть не могло, да?
К концу недели всё закончим.
- Хорошо. Спасибо.
- Да.
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ
- Привет, Йен.
- Привет.
Поговорим?
Да, мне тут дохрена бумаг заполнять.
Да, всё понимаю.
Почему при каждой встрече с тобой
возникает желание звонить в профсоюз?
Сколько раз за всё время
ты выезжал с Чарли Ривзом?
Я только что сказал следователям.
- Раз пять.
- Семь раз.
- Ладно.
- Ты забирал его семь раз.
Шесть раз — на поиск останков его жертв,
а седьмой — к стоматологу.
Да-да, стоматолог. Он попросил.
- В тюрьме зубы не лечат?
- Он расхреначил зубы.
Он же вообще любил жевать камни со двора.
Зубам хана. Он попросил меня.
А у меня с этим уродом некие отношения.
Знаешь, что случилось в тот день?
Что? Не знаю. Что?
Убили Морриси.
Во-первых, иди-ка ты нахрен.
- Вот что ты обо мне думаешь?
- Я ещё не спросила.
Ты так отчаянно метишь наверх, да? Я разочарован.
Выдвигаешь какие-то оскорбительные гипотезы.
Сказать, что я делаю? Я приношу успокоение семьям.
И всё. Ясно? Пофиг.
Когда? Сейчас? Ладно.
Эй, Йен!
Слышишь? Нашли труп у путей. Убийство.
- То что надо.
- Да.
Да. Кено.
- Путём?
- Да.
«ЭБИГЕЙЛ»
Чёрт!
Он умер?
Роман обычно не игнорирует.
Может, сбежал.
От чего? И куда?
Я дал тебе золотой билет, а ты здесь.
Я не держал Романа на цепи.
Его преданность была безграничной.
Выпей.
Если он мёртв, мы убежим?
Останемся?
И куда я пойду?
Ты-то свободна. А я на цепи.
Лучше задать другой вопрос: кто убил его?
Если следовать логике, кто-то решил отомстить.
Либо арийцы, либо Банни Вашингтон.
И это логично.
Что сам чувствуешь?
Чувствую?
Мне не до чувств.
Нет, у нас есть кое-какие дела.
Мы продолжим работать,
пока не доведём всю работу до конца.
Чёрт!
ПОЛИЦИЯ КИНГСТАУНА
Здорово.
Майк, нам нужно кое о чём переговорить.
- Говори.
- Не здесь.
Ответь на вопрос. Айрис звонила?
- Вчера.
- Надо отыскать её.
Мы, конечно, проведём вскрытие,
но чую, это дружок Константина.
Охренеть.
Из кожи вон лезут ради каких-то сраных заявлений.
Они замучили беднягу до смерти.
И нифига, суки, не спешили.
- Месть арийцев?
- Нет, навряд ли.
Смотри: противогаз. Пытки уровня ГУЛАГа.
Надевают противогаз,
завязывают руки и лишают воздуха.
Русские.
Думаешь, Константин стал бы так со своими людьми?
Нет, других он убивал без пыток.
- Да.
- Очень чисто. А это...
Это не он.
Пойдём.
- Майк.
- Константин.
Твоего друга убили. Романа.
Да, мы догадывались.
Арийцы?
Навряд ли.
У нас с тобой есть общий враг, Майк.
Общая досада.
Кто-то взорвал бомбу на похоронах твоей матери.
Кто-то сбросил автобус с девочками в реку.
И кто же стоял за этими поступками?
Разные люди или один и тот же?
Материальные? Нематериальные?
- О чём это ты?
- Я думаю, что один.
Один и тот же материальный мудила восстал.
Константин, я видел Майло на яхте,
когда она взорвалась. Я был там.
Его предупредили. Он выжил, и теперь Майло здесь.
Понял.
Пусть нападает.
Мы продолжим дела.
Да. Всё по-прежнему.
- Всё хорошо?
- Совсем нет.
Не хочу, блин, грузить тебя, но у меня проблема.
- Да? С убийством?
- Нет, меня не накажут.
Это всё Эвелин.
- Она проверяет наши выезды.
- Да?
Я же выезжал иногда с Чарли, помнишь?
И?
И как-то я отвёз его к стоматологу.
Да, и что с того? Что там? Выкладывай.
В тот день убили Морриси.
Мне аж блевать хочется, Майки. Всё...
Всё пошло наперекосяк.
Всё так хреново сложилось.
Чёрт. Что? Неужели?
Я лишь пытался запугать его, Майки.
Грёбаным серийным убийцей? Йен!
Ну, он каялся, расстроил Чарли,
а я нихрена не заметил.
Ну да, не хотелось бы расстраивать
сраного психопата. Чем ты думал?
Нет никакой связи. Ясно? С... Чарли мёртв. Он мёртв.
- А что тогда?
- Эвелин.
Эвелин охренеть как пугает меня.
- Да.
- Я переживаю.
Ну и правильно.
Ладно. Так. Когда ты ведёшь дело
и ищешь убийцу, что делаешь?
Опрос.
Каждый дом в радиусе
восьми километров. Это много людей.
- Кто вёл дело?
- Кено вёл.
Расследование было тщательным?
Он был драной крысой.
Значит, выходит, что нет. Йен!
Знаю.
Эвелин уже подняла тюремные записи. Вот.
И уже точно отправила кого-то
вести расследование на месте преступления.
Она просмотрит камеры. Ты на Charger?
Я скрыл номера, но да.
Ситуация становится всё лучше.
Йен, чего ты хочешь?
- Поговори с ней. Поговори.
- И что сказать?
Она же местная.
Попроси её подыграть хоть немного.
- Она хуже...
- Знаю. Прости, но она акула.
Сам знаешь.
- Помоги.
- Пусть плывёт на кровь.
Да.
- Да, Роберт?
- У нас огромная проблема.
Ещё бы. Всё, пойдём. Я еду.
Теперь я хоть знаю,
зачем меня вызывают в прокуратуру.
Потому что Морриси
назвал тебя серийным убийцей.
Нет, потому что Йен облажался.
Да сука, если бы не я,
ты бы сидел в тюрьме. У Эвелин нихрена нет.
Пока нет. Если она узнает, что ты там был...
Кайл, не узнает.
Ей нужен не ты, а я. Из-за сраного бунта.
Морриси был мразью, он получил по заслугам.
Да, получил! Спасибо скажи.
Я не сяду. Я лишь выполнял сраную работу.
Всё, всё. Никто не сядет. Ясно? Пока рано.
И что, сказать очевидное? Майк, заткни ей рот.
На сегодня наша цель — избавиться от русских.
- Сосредоточимся на них.
- Да. Сосредоточусь.
- Супер.
- А ты — на ней.
Она не отстанет,
пока ты не вынудишь её отстать.
Так что порешай всё с ней, или я сам.
Нихрена ты не сделаешь.
Тогда надави на неё.
Или я сделаю всё, что потребуется.
Роберт, сука.
Что? Это же важно. И плевать...
Ты и сраным пальцем к ней не притронешься. Вот что.
Вы спите, что ли?
- Всё.
- Спите?
- Не начинай.
- Вот как? Вы спите, да?
- Не начинай!
- Вот что происходит?
- Господи боже! Пойдём.
- Разберись!
Да стой ты!
Ты ничем не помогаешь.
Она доставит проблем.
Эвелин — наименьшая из наших проблем.
И мы присматриваем за беззащитными.
Это наша обязанность.
- Ясно? Эвелин — одна из них.
- Да.
Что ты сделал?
- Что, блин, я опять сделал?
- С надзирателем.
Трейси мне всё рассказала.
Какого хрена? Ты бы поступил так же, ясно?
Вот только я нихрена
не смог сделать. Ты всё порешал.
Да.
Трейси защищает меня, ты защищаешь Трейси.
А мне за кем приглядывать?
За семьёй. Днём и ночью. А за кем ещё?
- А мне так не кажется.
- А всё так и есть.
Ты — единственный луч света в этом городе.
И мы все хотим защитить его.
Я этого не заслуживаю. Я... Знаешь, мне это и не надо.
Мне надо. Что скажешь?
Я твой брат. Я присмотрю за тобой, хочешь или нет.
Вот и всё.
Хорошо?
- Да?
- Да.
Ладно.
Доброе утро.
Доброе. Знаешь, что за здание?
Да. Там жили начальники.
Последний начальник жил там в 80-х.
Он был вконец продажным.
Он получал деньги
за труд заключённых. Всё присвоил себе.
Что с ним стало?
Он получил наказание. Как и все.
Это грех — навариваться с наказаний.
Разве вся система не построена на этом?
Нет, сынок.
Она совсем не на этом построена.
Её просто настолько изнахратили.
Оправдывая злые поступки
деньгами или преданностью семье.
Помогай тем, кто помогал тебе.
- Преданность — это долг.
- Какой ценой?
Вот так и проживёшь
всю свою жизнь, Кевин, помогая в ответ.
А потом однажды присмотришься
и увидишь, что ты один.
И тогда до тебя дойдёт:
ты всегда был один.
Банни Вашингтон — не твоя семья, сынок.
Он использует тебя, а потом выкинет нахрен.
- Где вы?
- План запущен.
Ладно, понял.
- Майк?
- Они выехали.
Сорок четвёртое шоссе. Мост на шестой улице.
- Пункт назначения?
- Сказал бы, если бы знал.
Просто следуйте. И поджидайте.
- Мы подготовились, Майк.
- Тебя защищают?
Да, я заменил Романа. Я в безопасности.
Так мило: ты переживаешь.
Позвони потом.
Многовато людей для пустышки.
Да.
Уведи волков подальше от овец, брат.
Пусть походит на правду.
Замани их в зону поражения,
а потом убей всех засранцев.
Город принадлежит нам!
- Усекли?
- Да!
- Город наш.
- Да. Собираемся.
Да. Ты видел, чувак?
Прикрывайте друг друга.
Лады?
- Эвелин.
- Привет.
Что у тебя на Йена?
Быстро же ты. Чёрт.
Просил отступить, а ты всё, блин, давишь.
Я разве обещала отступить? Я так говорила?
- Не знаю.
- Итак.
- Вот и всё.
- Да, вот и всё.
Да брось!
Мы на стороне добра.
Про Роберта Сойера то же скажешь?
И глазом не моргнёшь?
Йен — мой друг.
- Мы все выросли вместе.
- Да.
- Это ничего не значит.
- А должно, Эвелин.
Серьёзно. Должен же быть выход.
Я готова стену снести,
лишь бы достать Роберта Сойера.
Попадёт Йену? Ну и пусть.
Потому что он — большее зло.
- А на Йена насрать?
- Йен тоже никакой не ангел.
- Мне нужен Сойер, Майк.
- Да.
Если придумаешь другой выход, я слушаю.
Но вот я его не вижу.
Здесь одно зло хуже другого. В городе.
Полная чушь. Я с тобой не согласна.
- Я вижу добро.
- Видишь?
Повсюду. Да.
Я вижу добро. Оно стоит передо мной.
- И не я одна его вижу.
- Да брось.
Я не знаю, зря ли меня выпустили.
Никто не знал, кто выйдет.
Я столько всего натворил.
Столько зла — с точки зрения морали
и моей матери.
Но я её послушался.
Я выжил.
Что мне ответить, Майк?
- Что хочешь услышать?
- Ничего.
Ничего.
Просто выдался хреновый день. Понимаешь?
А бывают другие?
Я поступил, как она просила.
Я выжил, и, когда я вышел, она смотрела сквозь меня.
Будто я, блин, незнакомец.
Она видела своего сына.
Ты выжил, и матери было плевать, каким образом.
Мне вот было бы всё равно.
Ты снова стал собой.
Твоя мама точно заметила.
Как и я при нашей встрече.
А раз уж я вижу...
Ты ищешь искупления, но ты искупил все грехи.
Ты отсидел свой срок.
Ты отсидел свой срок.
ОРУЖЕЙНЫЙ СКЛАД
Я люблю семью, Кайл, но, когда я в форме,
эти засранцы становятся моей семьёй.
А когда я взял тебя,
хоть и не хотел, ты тоже стал семьёй.
Да, знаю. Понимаю.
Если Майк не разберётся,
если прокуратура не отвянет,
тебя будут допрашивать.
Они спросят у Йена, что случилось с Морриси
в день его смерти, и спросят у тебя про бунт.
Да. И я скажу, что всегда говорил.
- Да.
- Ты спас наши жизни. И всё.
А если на Йена надавят и он изменит показания?
Йен не станет стучать. Ни за что.
Все так говорят, пока их не посадят.
Коп садится, и его отделяют. Лишь вопрос времени.
Иерархия меняется.
Надзиратели закрывают глаза,
пока тебя рвут на куски.
- Думаешь, Йен готов к такому?
- Точно готов.
Йену насрать. Он отсидит хоть стоя на голове.
Ладно.
А Майк что? Он выберет меня или прокуроршу?
Пошёл ты нахрен. Охренеть.
А ты что? Выберешь отряд или брата?
Об этом же речь.
Если Эвелин будет давить,
а Майк не остановит её, тогда что будешь делать?
Я здесь ни при чём.
Да нет, чел, ты ещё как при чём.
Пришло время выбирать, на чьей ты стороне.
Ты взял меня в спецназ,
чтобы как-то управлять Майком?
Нет. Ты хороший коп.
Да.
Как тебе психотерапевт?
Я горжусь тобой. Ты столкнулась
лицом к лицу со страхами и открылась.
И только так можно
исцелиться, да? Доверие...
Никогда не теряй его, хорошо?
Дай трубку маме. Я люблю тебя.
Всё хорошо.
Хороший день.
Обними Рассела за меня. Передай,
что я им горжусь.
И я тебя.
- Заключённый пострадал.
- А дальше что?
В блоке Д.
Запрашиваю подкрепление. Заключённый...
- Чёрт!
- Пострадал.
Что?
- Начальник?
- Назад!
- Начальник!
- Назад!
Разойдитесь! Живо!
Мы уже идём! За мной!
Ты! Отойди.
Мы уже идём. За мной!
Разойдитесь, вашу мать!
Живо!
Вот же тупица.
Бейте его!
Отойдите!
Отойдите!
Ну гниды!
«ЭБИГЕЙЛ»
Он уже рассказал про свою мать?
У Константина разная история
для каждого цветка.
Все его истории — ложь.
Он может заболтать тебя до смерти.
Теперь поговорим.
Сядь.
Алекс любезно впустила меня.
Что с этими непостоянными женщинами?
Айрис.
Проще посидеть, чем стоять, пташка.
Пуле не важно, в каком ты положении.
Я не хочу быть рядом с ним.
Не придётся долго сидеть со мной.
Но у меня есть к тебе просьба.
Позвони Майку.
С телефона, который он дал.
Они все непостоянные, Конни.
А ты думал, она вернулась
к тебе в поисках утешения?
Она любит Майка с тех пор, как я отправил её.
Она вернулась к тебе ради него.
Я сама решила вернуться.
Иллюзия выбора.
Нет. Никакая, сука, не иллюзия,
а выбранная мной реальность.
Язычок стал острее. Твоё влияние, Константин.
Ты любил заводить друзей.
Мы с тобой разные, Майло.
Это влияние Майка.
Майк.
Вы уже трахались?
Я не собираюсь причинять боль Майку.
Я бы убил его, если бы хотел.
Так что вытаскивай телефон
и звони уже, мать твою, Майку.
Вот чёрт!
Прибьём уродов!
Чёрт.
Да, Айрис?
А она сильная девочка.
Отказывалась звонить, хоть я и настаивал.
- Где ты?
- Там, где ты меня видел.
На реке. На другой яхте.
Константин всегда любил воду.
Йен?
На мосту на шестой улице началась бойня.
Между «крипсами» и русскими.
А ещё там сейчас гражданские.
Охренеть.
Послушай, Майк, есть идеи, как их утихомирить?
Мы выпустили джина. Обратно он не вернётся.
Какого хрена? И где тут, сука, решение?
Майло вернулся. Он с Айрис.
Как это возможно? Где они?
Они на яхте.
Охренеть. Так. Я отправлю наряд.
Мы со Стиви приедем.
Я всё закончу.
Как минимум десять бойцов
и неизвестное количество гражданских.
Сразу не распознать, кто и где.
Главное — определить цель.
Смотрите в оба. Мы на уличной войне, детки.
Стреляй в них!
Там ещё!
Стреляй в них!
Чёрт!
Сраные копы шмаляют с двух сторон. Что делать?
Сдохнуть, убить или спрыгнуть.
Какие фантазии в твоей голове?
Ты жестокий человек, Майло.
Да. Не меньше тебя.
У нас только вкусы разные.
Наркотики, мальчики.
Ты паразитируешь на таких,
как Айрис и те девочки, которые утонули в реке.
Ты пожиратель грехов. Не убийца, но жестокий.
Пожиратели грехов питаются
грехами мёртвых, а не живых.
Тогда ты паразит.
Хочешь поделиться своими грехами, Майло?
Они очевидны.
Знаешь,
надо было отпустить меня.
Не надо было сбегать. Ты мог договориться.
Заплатить? Нет.
Я мотал срок за тебя.
Нет. Ты мотал его за себя.
Потому что ты сам облажался.
Облажался, проиграл.
Облажался, проиграл и сдался,
как жалкий крестьянин.
Ты бы поступил иначе?
Я отправил тебя сюда
присмотреть за пограничными поставками.
А не изображать из себя драного гангстера,
который нападает на машины.
- Я это сделал для себя.
- Не сомневаюсь.
- Я хочу вернуть поставки.
- Опоздал.
Убей меня. Неважно.
Но жить тебе не дадут.
У отцов к тебе нет ни преданности, ни любви.
Роман мне всё рассказал.
Он сознался в стольких вещах.
Руки.
Всё, проходи.
Здравствуй, Майк. Соскучился?
Когда бы я успел? Ты ведь не уезжал.
Прямо мечта исполнилась.
Произошедшее — всё произошедшее — смыло рекой.
Начнём сначала?
Что хочешь?
Вернуться к тому, что было.
- Я хочу вернуть город.
- Но ты в бегах.
Я мертвец. Мне не грозят арест и суд.
Я управлял городом из тюрьмы, смогу и из могилы.
Не в одиночку.
Нет. У нас всё было так хорошо.
Митч, ты и я.
Пристрели меня сейчас.
Я убью тебя при любой возможности.
Рассказать, как погибли мои родители?
Сказка не такая красивая, как у Константина.
Говори что хочешь. Тебе нечего предложить.
Кое-что есть. Всегда есть что-то.
Я закончу дело Константина. Я освобожу Айрис.
Она тебе не принадлежит.
Или я убью её прямо на твоих глазах.
Тебе решать.
Отпусти её, Майк. Хоть что-то хорошее будет.
Айрис, чего ты хочешь?
- Остаться с тобой.
- Не вариант.
Умрёшь, если останешься.
И выживешь, если уедешь.
Но за всё придётся заплатить.
Майло.
Айрис убьёт пожирателя грехов.
Держим строй!
Выходите из машин!
Вылезайте из машин. Все туда! Туда!
Идите за мной! Быстро!
Сюда, сюда!
Вылезайте из машин! Все туда! Туда!
- Живо, живо!
- Выходите!
Идите назад!
- Назад!
- Идём.
Выходите из машины. Живее!
Здесь ребёнок. Уведите его.
- Иди.
- Живо! Руки!
Идём, идём!
Держим строй!
Ничего, Айрис.
Нет.
Хоть что-то хорошее получим.
Нет.
Ты ведь у нас вкусила жестокость.
Как ты обошлась с Джозефом?
Джозеф заслуживал смерти.
Я тоже.
Уже столько раз. Сама знаешь. Сама так говорила.
Ничего. Ничего, Айрис. Я тебя прощаю.
Майк, он умрёт так или иначе. Почему бы не от её рук?
В этом есть нечто прекрасное.
Она не сделает твою грязную работу.
- Всегда же делала.
- Больше не будет.
Ладно, могу подсластить пилюлю.
У меня есть ещё кое-что.
- Да?
- У Банни есть.
Майло.
Я знаю, где оружие и где его нет.
И его точно нет в сраном грузовике, да?
Вы целы? Всё, идёмте.
Руки! Чёрт!
Подними руки. Зачем тебе пушка?
Нет-нет, мне нужно защищать семью.
- Какого хрена?
- Нет!
У меня ребёнок. Я должен защищать семью.
Пап!
Ладно. Хорошо. Только опусти пушку.
Я...
Ну же!
В него попали!
Чёрт, уносим его. Идём!
Всё, всё!
Осторожно!
Какого хрена?
Чёрт! Я поднял руки. Поднял руки!
Ложись на землю!
- Не стреляйте.
- Ложись!
Я поднял руки! Поднял руки!
Роберт, сука!
Бросай пушку. Эй! Бросай пушку.
Роберт, нет!
Бросай пушку! Я сказал, бросай пушку, мать твою!
- Нет, они невиновны!
- У меня ребёнок.
Я сказал: бросай, сука, пушку!
- У меня ребёнок.
- Нет!
Я разберусь с продажей оружия.
Я дам тебе долю,
как в старые времена, как было с Митчем.
Я дам Банни его территорию,
и равновесие восстановится.
Отпустим прошлое.
Но сначала...
Айрис.
Возьми пистолет.
Я не стану стрелять.
- Иди нахрен.
- Возьми пистолет.
Нет.
Возьми, мать твою, пока он не убил всех нас.
Айрис.
Давай.
- Айрис.
- Давай.
Давай.
Давай!
Ханна.
Ханна, стреляй, мать твою!
Нужна была одна пуля.
Ладно.
Отпусти её.
Без всякого обмана.
Алекс наверху. У неё конверт с твоей новой жизнью.
Паспорт, права.
Билет на автобус. Поедешь, куда хочешь.
Константин дал обещание, а я его выполнил.
Ладно.
Пора уезжать.
Нет.
- Я не хочу.
- Здесь было хорошо.
Но не нужно оставаться ради меня.
Ясно? Ты уедешь и не обернёшься.
Пообещай мне.
Пообещай.
Обещаю.
Ты больше не хочешь меня видеть.
Скажи.
Айрис? Скажи.
Я больше не хочу тебя видеть.
В этом городе нет ничего хорошего.
И во мне тоже.
Услышала?
- Майки? Майк?
- Да?
Майк!
Чёрт! Полиция уже едет.
Разверни их.
Отвези её на вокзал.
Ты как? Идём.
Ладно.
Оставим прошлое. Да.
В бизнесе нет ничего личного, Майк.
Сам прекрасно знаешь.
- Ты не такой, как брат.
- Нет.
Мы с тобой похожи.
Ты заминировал кладбище.
Нужен был катализатор.
Ты утопил девочек в реке, Майло.
А что тебя сильнее напрягает?
Их пол или их возраст?
Есть точка невозврата, и мы уже за ней.
- Разве?
- О, ещё как.
Не надо драматизировать.
Тебя ничто не трогает.
Ты грешил, видел, как грешат,
и смахивал всё с плеч, как пыль.
Я знаю, на что ты способен. Ведь я способен на то же.
Я знаю, что ты можешь проглотить,
ведь я каждый день глотаю
тот же яд, но продолжаю жить.
Мы с тобой до ужаса похожи, Майк.
Твоя мать умерла не из-за меня, а...
Сука!
Иди ты нахрен!
Что-то сказал про мою мать?
Что там?
Она умерла из-за тебя.
Ты убил...
Что случилось?
Перекрёстный огонь. Он стрелял в Роберта.
Что? Он что?
Кайл стрелял в Роберта. Он цел. Одна попала в жилет.
Вторая — в шею. Он стабилен.
- Случайно же, да?
- Да. Не высовывайся, Майк.
Свидетели утверждают обратное.
Преднамеренное убийство. Полная жопа.
Спецназ, гражданские, засранцы с камерами.
- Нахрен их.
- Понял.
Где Эвелин? Эвелин!
Эвелин!
Отпусти его, Эвелин.
- Я не могу.
- Он же коп.
Он стрелял в другого копа.
- Да, но случайно.
- Мы точно не знаем.
Я знаю. Он мой брат, Эвелин.
Он мой брат.
Я предупреждала.
- Что?
- Я предупреждала.
Никто не защищён.
Я выдвину Кайлу обвинения.
- Нельзя.
- Выбора нет.
- Да?
- У меня нет выбора. Прости.
Да?
Не парюсь. Она не сможет.
Нет, не высовывайся.
Сохраняй спокойствие. Не подливай масла в огонь.
- Да.
- Ладно?
Да.
Передо мной положили мои вещи.
Бумажный пакет — на металлическую стойку.
Я надел уличные вещи.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 МАРТА
На них — засохшая кровь.
Несколько монет и ножик.
Солнце светит иначе, когда ты на свободе.
Я пошёл к свету.
Я увидел Кайла.
И еле его узнал.
Потом — Митча, Мэриам.
Я хотел уйти.
Но дал им обнять меня.
Хоть и чувствовал, как тюрьма,
подобно живому существу,
тянула меня обратно.
У вас 15 минут. Остановка через четыре часа.
Я изменился с тех пор, как оказался здесь.
Я сбросил старую кожу, чтобы выжить.
Я не знаю, зря ли меня выпустили.
Никто не знал, кто выйдет.
Я натворил столько зла —
с точки зрения морали и моей матери.
Но стал ли я сам злом?
Смогу ли я сбросить и эту кожу
и стать собой?