|
|
Вторжение (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Invasion На Землю прилетают угрожающие человечеству существа. Герои сериала, пять обычных людей, наблюдают за происходящим в разных точках планеты и пытаются разобраться в хаосе, который творится вокруг.
Серия 1 [ветер завывает] ПУСТЫНЯ РУБ-ЭЛЬ-ХАЛИ, ЙЕМЕН, ЗЕМЛЯ [ветер завывает] [верблюд рычит] [удар, раскаты молнии] [верблюды рычат] [гул] [приглушенный взрыв] [по-арабски] Господи... [верблюды рычат] - [жужжание] - [кричит] ВТОРЖЕНИЕ АЙДАБЕЛ, ШТАТ ОКЛАХОМА, США, ЗЕМЛЯ ШЕРИФ [женщина, по-английски] Милый, ну хватит тебе. Не всё так плохо. Со мной больше времени проводить сможешь. Это ведь не конец света. [мужчина прочищает горло] Ты смотри не помри там сегодня, понял? Мне еще на твою пенсию жить, а она побольше любого пособия. [вздыхает] [мужчина на радио] О чём тут вообще говорить? Бог несёт добро. Он вселяет в каждого из нас веру. Луч, что освещает наш путь. Я хочу зачитать послание Павла. Оно адресовано римлянам, в нём говорится о нашем будущем. [народ болтает] [мужчина] Вы только посмотрите. ШЕРИФ С. Б. ТАЙСОН - Уже стираете надпись. - [женщина усмехается] Подпиши. [женщина стучит] Последний день Шерифа Тайсона. Х-м-м. А им совсем не терпится. Да уж. [вдох] Что ж, Бен Шелтон звонил. Связь постоянно обрывалась, но как я поняла, угнали машину его мамы. [вздыхает] Ну поехали. [коровы мычат] - [вороны каркают] - [коровы мычат] Да они долбанные наркоманы. Это они украли тачку. Кто? [Бен] Кто-кто, мои дегенераты племянники. Кэл и Чет? Ты уверен, что это они? Да уж уверен. Они три раза это проворачивали. Ясно. Грэйди, скажи Тэмми, чтоб объявила машину в розыск, и пусть Сатерс заедет за ними домой. Вы их там не найдете. Их нет в трейлере. И на работе их нет. Тревор их не видел сегодня. А еще мне сказали, что Чет не явился на проверку мочи. Любят они такие трюки. В этом замешан, я вам зуб даю, тупорылый сынок Фултона, я клянусь. Ну... [прочищает горло] Они явно скоро вернутся. [Бен] Лет десять назад ты бы весь город на уши поднял. Угнали машину. Теперь же ты даже ухом не повёл. [вороны каркают] Неправильно это. Куда катится наш город? [Грэйди] Что такое? [Грэйди] Шериф? [Бен] Лестница хлипкая, Джим Белл. [часто дышит] ЛОНГ-АЙЛЕНД, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК, США, ЗЕМЛЯ Когда ты успел вырасти? Потому что я много ел и хорошо спал. Я могу еще поспать? Да, конечно, можешь. Но сначала надо одеться, позавтракать, сходить в школу... [кричат, смеются] ...вернуться, сделать домашнюю работу и дела по дому. И поцеловать маму на ночь. - Нет! - Тебе не спрятаться от щекотунчика! - Нет! - Он тебя найдет! - Он тебя... - [смеется] Доброе утро, зайка. Знаешь, кто еще в кровати лежит? Идём. - [девочка кричит, смеется] - [мальчик кряхтит] [девочка] Просыпайся, чудище. [смеется] [кряхтит] Что делает чудище, когда его так резко будят? - Что? - Ой-ёй - Он дышит... - Ой. - ...утренним запахом изо рта! - [дети смеются] - [рычит] Попались! - [смеется] - Нет! - Что мне сделать? Съесть их? - Определенно. - [девочка] Нет! - Да? - Да. - Иди сюда, мальчишка! - Нет! - Тебя я тоже зацелую! И съем! - [смеется] Нет! - Сейчас я вас съем! - [девочка смеется] Нет! [вода льется] [по-японски] Я буду скучать по рассветам. ТОКИО, ЯПОНИЯ, ЗЕМЛЯ [вода льется] [женщина] Знаю, ты не любишь прощаться. Я люблю тебя. Переживаете? Переживаю? [вздыхает] [водитель] По чему вы будете скучать больше всего? [вздыхает] По тому, что вещи имеют вес. [аплодисменты] [щелчки фотокамер] Для нас большая честь — быть избранными в качестве новой команды на борту МКС на весь следующий год. [вдох] Эта экспедиция станет самой длительной за всю историю МКС. Поэтому одна из задач нашей команды — изучить влияние долговременного пребывания в космосе на человека. Эта информация нужна нам для планирования будущих экспедиций на Марс и в глубокий космос. [аплодисменты] [мужчина] И почему Мураи встречается с Мэгуру Сэки? Она же может выбрать любого парня на планете. Даже тебя. Он даже как актёр посредственный. [смешок] Ты видела «Убийцу императора 3»? Такая жесть. Может, он в сексе хорош? Значит, не настолько хорош, раз она от него на 400 километров от Земли свалила. Ты что творишь? Поставь сюда черный камушек, потом компьютер походит сюда, а ты сюда. Компьютер пойдет сюда, а ты пойдешь сюда. И ты победил! Ну ты и гадина. ПОБЕДА! Ямато, ты нам нужна. Сейчас подойду. [мужчина] Сейчас же. Хорошо. ОТДЕЛ СВЯЗИ А я здесь останусь. Кажется, запасная система связи барахлит. Капитан Мураи. Это Мицуки Ямато, она отвечает за связь. [Мураи] Мы с вами встречались? Нет. Точно? У вас лицо знакомое. Ямато проведет диагностику оборудования. [вздыхает] На случай, если система связи даст сбой, я установлю вирусную передачу данных. Сообщение будет автоматически передано на МКС. Это поможет восстановить систему. Ничего они не могут без женщин. Запускаю диагностику. Посмотрите на монитор. Видите меня? Да. Хорошо видно? Прекрасно. Хорошо слышно? Да. [шепотом] А сейчас? Да. [еще тише] А на этой частоте сможешь услышать, что я говорю? Я буду скучать... «Я буду скучать... по рассветам». [мужчина] Всё хорошо? Да, всё хорошо. [глубоко вздыхает] [по-английски] Будто взорвалось что-то. Тут что, наркоту гнали? Что, прям в центре кукурузного поля? Да брось. Я лично накрыла лабораторию в детском центре. Меня уже ничем не удивить. Что-то тут не то. Воронка... Она не случайна. Ты посмотри. [Грэйди] Следы еще свежие. И недопитое пойло. Еще прохладное. Обдолбались, разбили тачку. Дальше что? Замели следы? Сбежали? Знали, что им конец. И оставили деньги? - Нет. - [насекомые жужжат] Шериф? [саранча стрекочет] Шериф! Шериф! Вылезай! [тяжело дышит] [тиканье] [Играют «На прекрасном голубом Дунае»] [резкий вдох] [девочка кричит] [дети кричат] [резкий вдох] - [звуки сирены] - [разговоры] [разговоры по рации] [разговоры] [неразборчивые крики] [часто дышит] [девочка] Мамочка! - [плачет] - [мать] Солнышко. Зайка моя. Всё хорошо. Не бойся. Мамочка здесь. - Мама! - Люк! [резкий вдох] Я здесь. - Что произошло? - Мы пока не знаем. У некоторых ребят пошла кровь носом. Каким-то образом ему повезло. Может, из-за асбеста или свинца. Мы оповестили центр по контролю и профилактике заболеваний. Всем приказали эвакуироваться. Ладно, пошли. Идемте за мамочкой. Не бойтесь, всё хорошо. - [плачет] - Пошли. [звуки выстрелов] ШЕРИФ [лай собак] [хип-хоп музыка] Вам чё надо? Где Дэниел? [звуки удара шаров для бильярда] [народ болтает] [Дэниел свистит] Шериф Альцгеймер и его темненькая помощница. [смешок] Чё вам тут надо? [Джим Белл] Соскучился по нам? Ордера у тебя нет. Хрен ты чё сделаешь нам. Нам нужны Кэл и Чет Гриффины. Кто? Мы были у них дома. Знаем, что ты заезжал. Стучался, кричал даже. Он тебе должен? Я был здесь всю ночь. У меня есть целых семь свидетелей. Сколько тебе Кэл должен? Это кто вообще? Хочешь поржать? Каждый божий раз, когда батя видел тебя... ...в этой твоей тупой шляпе. [смешок] Всегда говорил: «На кой хер он нам тут всрался?» [шмыгает] А сейчас ты видел себя? Старый стал. - Жалкое зрелище. - [смешок] Не двигаться! - [Джим Белл] Где они? - Да я без понятия. Мы не трогали их вообще. Ты не в том месте ищешь. Их все всегда ненавидели. ПОСЛАНИЕ К РИМЛЯНАМ 8:18 Вечно чё-то мутят. [смешок] Особенно его шлюха. [часто дышит] [кряхтит] Без них всем только легче. [часто дышит] Эта лживая мразь обещал взять меня с собой. [Грэйди] Куда? В Мексику. Кэл со своим придурочным братом набрали долгов по всему штату. Не только у Дэниела. Нет. Их забрали. Против воли. И я найду их. [женщина] Никто их не забирал. Просто решили свалить. Этот мудак даже не попрощался. Как обычно решили всех поиметь. - Слушайте... [вздыхает] - Угу. Не знаю, что вы себе придумали, но это их жизнь. Всех хотят поиметь. - Ты ни черта не понимаешь. - И в итоге поимел. Свалил наконец отсюда. Не сходится. Вы меня слушали? Тут же всё очевидно. Они всегда хотели всех поиметь и в итоге у них получилось. Они просто свалили. [нервно дышит] Всё хорошо, шериф? Да... Хорошо. [гудки] Это Мэнни. Оставьте ваше сообщение. - [гудок] - Я знаю, ты на совещании. Перезвони, как сможешь. [звуки сирен] Я боюсь больниц. В больницах люди умирают. [мать] Зайка, это неправда. В больницах люди выздоравливают. Давай подышим вместе. Это поможет. Вдох. [вдыхает] Выдох. [выдыхает] Вдох. Выдох. Молодец. Не могу. Мне страшно. [мать] Ладно. Скажи мне, сколько тебе лет? Ты знаешь, сколько мне. Да, знаю: шесть. Раз, два, три, четыре, пять, шесть. Сколько лет, столько и свеч. Давай хорошенько вдохнём и будем по одной задувать свечи. Ладно? - [глубоко дышит] - Раз. Молодец. Два, молодец. Умничка. Молодец. Загадай желание на последней. Как тут у вас дела? Привет, я доктор Локхарт. Ты, должно быть, Люк. Кровь носом не шла, да? А ты Сара? Как принцесса из «Маленькой принцессы», только я красивей. [Доктор Локхарт] Я слышал о случившемся. А еще слышал, что вы провели радиальную бифуркацию в автомобиле? Заднюю и переднюю. Заметила воспаление, но это, я думаю, от бассейна. Опасно такое проводить. Вы доктор? Нет. Да. Я закончила университет. Какой? Гарвард. А вы? Хофстра. Ладно. Пришли ваши результаты анализов. Все показатели в норме. Вы здоровы. У всех бывает кровь из носа. Бояться не надо. А у меня почему не пошла? [Доктор Локхарт] А тебе просто повезло. Отдыхайте и пейте побольше водички. [мать] Спасибо, доктор. Мы здоровы? [мать] Конечно. - Мама? - Да, зайка? Моё желание сбылось. [веселая музыка по телевизору] - [Люк] Спасибо. - [Сара] Пожалуйста. Держи, я приготовила для тебя волшебный чай. [смешок] Иди сюда, моя зайка. Обнимаю-обнимаю. [кряхтит] - [жужжание] - [Сара резко вдыхает] [Люк] Что происходит? [мать] Всё хорошо. Такое бывает. [Люк] Но дождя нет. [жужжание] - [будильник звенит] - [новости по-немецки] А папа за городом? [Сара] Он точно не в городе. Где он? [гудки] Это Мэнни. Оставьте ваше сообщение. [мужчина, по-японски] До запуска осталось 17 секунд. Пятнадцать, четырнадцать, тринадцать, двенадцать, одиннадцать, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один. [рёв двигателей] Зажигание. Запуск шаттла «Хоси-12». Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один. [народ радуется] [выдыхает] [вздыхает] [По радио играет «Ангел смерти»] [Грэйди] Ты запрещал спрашивать, как у тебя дела. За все эти годы я никогда и не переживала за тебя. Но сегодня я искренне беспокоюсь. Пойми... [глубоко дышит] Нас избирает Господь: служителей веры, служителей закона. Каждый полицейский хоть раз в жизни задумывался: «Зачем?». «Зачем я был избран?» Иногда причин несколько. Но обычно она одна. Одно дело. Одна причина. Один смысл. Но я? Столько лет, столько времени. Я ничего не сделал. Ещё как сделал. [шмыгает] Было у меня одно дело. Ты еще не родилась. Даже отец был еще живой. Еле как, но живой. Пропала девочка Грейси Кларк. Исчезла на церковной ярмарке. Шести лет не было. Я думал, что эта Грейси Кларк станет в итоге моей причиной. Моим смыслом. Я раскинул мозгами и улики привели к лачуге у нашей реки. Хозяин — дальнобойщик Дэвлин. И вот я выламываю эту дверь. Дэвлина нет — он на работе. И что я вижу? Малышку Грэйси. Сидит она в кресле, жуёт печенье в виде животных, раскрашивает телепрограмму, кажется. Абсолютно цела. Жива. Я слышу это впервые. Два дня спустя по главной улице хотели парад пустить. Губернатор хотел вручить медаль, прям как папе. На утро в день парада Грэйси с отцом поехали в магазин, за мороженным: отец хотел порадовать ребенка. По пути обратно на парад огромная фура теряет контроль, врезается в их тачку, и Грэйси вылетает прямиком через лобовое стекло. Моментальная смерть. Никакого парада. Никакой медали. [смешок] Никакой девочки. Никакой истории. Всех невозможно спасти, шериф. Но ты пытался. Я думал, в конце я получу всё, что заслужил. Я вот я стою в конце пути. И нет ничего. Ничего. Но сегодня... Сегодня всё изменилось. Господь решил дать мне знак. Даёт понять нечто важное. Он ждал до самого конца. Возможно, он даёт мне причину. Смысл. Смысл жить. Правда? [собаки лают вдалеке] [нервно дышит] [нервно дышит] [тяжело дышит] [кряхтит] [приглушенно вздыхает] [Сара кряхтит] [Люк] Мам, всё хорошо? [Сара] Где мы? [часто дышит] [двигатель заводится] Надо было по делаем заехать. Я хочу посмотреть «Моану»! [мать] Как скажешь. Хочу печеньки! [смешок] А я конфеты. [Сара хихикает] [нервно дышит] [мать шмыгает] [печатает] 821 РИВЕРБЕНД ДРАЙВ ФРЕД И АМАНДА ХОРНСБИ [щелчки клавиатуры] АМАНДА ХОРНСБИ ПРОФИЛЬ ИНСТАГРАМ ФОТО И ВИДЕО [печатает] [кликает мышкой] #КУХНЯЛЮБВИМЭНДИ 867 ОТМЕТОК НРАВИТСЯ [кликает мышкой] [замок щелкает] [дверь закрывается] [вздыхает] [замок щелкает] [ключи гремят] [мать] Привет, дорогой. [смешок] Господи. Испугала. Как всё прошло? Всё хорошо. Ребята перебрали немного. Но да ладно. Ясно. Я тут приготовила для тебя ужин на всякий случай. Я ведь поужинал. А как же ночной перекус? Утром поем. Специально ради тебя держала в тепле. Налетай. [Мэнни вздыхает] Аппетитно. - Правда? - Угу. Ты будешь? У нас новый клиент. Видела бы ты нас с Джимом. У меня в руках был весь их совет директоров. Я тебе говорю. Ага. Что это такое? Вкусно, да? Вкуснее обычных блюд. Не так... ...пресно. Ага. Это... Я новый рецепт нашла. [смешок] Онлайн, на сайте. Название непростое: «Мэнди готовит вкусный стейк», кажется. Она живет в Грейт-Нэк, она... Она выкладывает вкусные рецепты. [смешок] Она прекрасный повар. Ой, ну как так... Я забыла самое главное. - И ладно. - [дверь холодильника открывается] - [дверь холодильника закрывается] - Нет, без этого никак. [крышка хлопает] [нервно дышит] Вперёд. Пока тёплое. Я всё. Ешь давай. Ешь. Нравится, да? Почему? Скажи, почему? Из-за цвета волос? Из-за ее форм? У неё идеальная грудь? Цвет кожи? Почему? Я пошла на всё. Всё ради тебя. Отдала себя полностью. Отказалась от всего. Почему? Она не ты. [смешок] И... ...кто же я? [вещи гремят] [электричество жужжит] [стекло разбивается] [Сара кричит] Мама! - [кричит] Мамочка! - [Мэнни] Я за Люком! [мать] Сара? - Что происходит? - Я не знаю. Я не знаю. Ты цел? [нервно дышит] Всё хорошо. [Мэнни] Вижу, цел. Пошли отсюда. Сара? [будильники звенят] [стекла бьются на улице] СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА ОТПРАВЛЯЮ ТЕБЕ НАШ РАССВЕТ. Я ТОЖЕ БУДУ СКУЧАТЬ. ТЫ МОЕ СОЛНЫШКО. [по-японски] Вы это видите? Что это? [удар] Ничего тут нет. [Играет песня «Я увидел свет»] [микрофон фонит] [народ болтает] [по-английски] Можно минуточку внимания? - [разговоры продолжаются] - Тишина в зале. - [разговоры затихают] - Спасибо. Что ж. Вот это да, шериф Тайсон. Джим Белл, выходи. [радуются, свистят] Причина, по которой мы собрались сегодня — поблагодарить тебя за 45 лет службы нашему городу. Мы хотим вручить тебе ключ от города и этот сертификат. Прокламация 851-B. [радуются] Шериф, прочитай, что там написано. Во-первых... Спасибо вам, что пришли сюда. И спасибо Мэру Хеллер, что организовала всё это... [нервно дышит] Сегодня... [вздыхает] ...день тяжёлый, но приятный. Как Мэристар любит говорить: «Это не конец, это лишь конец начала». [народ смеется] Вы уж поверьте. На пенсии она мне тем более спуску не даст. [народ смеется] [тихо] Я шучу. Ну да ладно. [прочищает горло] Посмотрим, что тут написано. «Мэр Айдабеля, Оклахома объявляет сегодняшний день днём Джима Белла Тайсона». [народ аплодируют, радуется] «Спасибо шерифу Джиму Беллу Тайсону за 45 лет службы. И за то... ...что посвятил нам всю свою жизнь». Жизнь полную смысла». [мужчина] Всё хорошо? [сверчки стрекочут] [часто дышит] Ну давай же, сукин ты сын! Покажи мне! Давай же! [нервно дышит] [листья шелестят] [вороны каркают] [листья шелестят] [листья перестают шелестеть] - [нервно дышит] - [песок сыплется] Чет? Кэл? [нервно дышит] [песок сыплется] [кряхтит] Кэл? 579Чет? [нервно дышит] [вздыхает] [удар, хлюпающие звуки] Серия 2 [тяжело дышит] - [грохот] - [стекло разбивается] [взрыв вдалеке] [грохот] [стекло разбивается вдалеке] Аниша. Аниша. Давай спрячемся в подвале. Аниша. - Аниша. - [вздыхает] - [Сара стонет] - [тяжело дышит] Нам надо спрятаться. Пошли, Люк. Пошли, сынок. Давай. Пошли. Всё хорошо. Аккуратно, тут темно. Смотри под ноги. [вдалеке воют сирены] Черт. Ладно. [кнопки пищат] [сигнал «занято»] Ладно, переждем всю эту заварушку здесь. Кажется, где-то здесь была лампа. Это торнадо так разгулялся? Мисс Финнеган говорит, что у нас торнадо не бывает. [Ахмед] Ну да, она, наверное, права. [кряхтит] Что ж. Мы… мы все тут… Мы тут в безопасности. Вместе. [целует] Ты обещаешь, что всё будет хорошо? Да, обещаю. Всё будет хорошо. Разве я бы стал обманывать? [выдыхает с отвращением] От тебя вкусно пахнет, пап. Спасибо. [вздыхает] Я… я пойду выйду. Стой. Там ведь опасно. - [быстро дышит] - Аниша. Аниша. Аниша, прошу тебя. Я пойду. А ты останься с ними. Ладно? Хочешь ненавидеть меня? Ладно. Но не выходи туда. Это опасно. А здесь не опасно? Не надо ругаться. Вы тоже боитесь? Нет. Что ты, нет. Детка, всё будет хорошо. Папа пойдёт поговорит с соседями, а мама останется здесь с вами. Хорошо? Сара? Ахмед? - [вертолеты пролетают] - [сирены гудят] - [мужчина] Что это? - [женщина] Не знаю. [женщина] Я не могу найти его. [мужчина] Он где-то здесь. Дилан? - Ты где? - [женщина] Дилан? [сирены гудят] - [Ахмед] Барбара! - Что? Что случилось? Без понятия. Сеть не ловит, электричество то есть, то нет. Стационарный телефон работает, но никуда не дозвониться. [мужчина] Джуди думает, что это торнадо. [Барбара] Карл… Карл сказал, что слышал взрыв. [женщина] Роткруги уезжают. Может, нам тоже надо? [Ахмед] Я не знаю. Я без понятия. ВТОРЖЕНИЕ [играет «Drain You»] ЛОНДОН, АНГЛИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ЗЕМЛЯ В моей ДНК верность И королевская кровь В моей ДНК власть, яд, удовольствие… - Да! - …королевская кровь - В моей ДНК… - Неплохо, молодец. - [радуются] - Слышь, ты прикинь. - Алфи сиськи видел. - Да ладно! Ага. Настоящие. С сосками. - Серьезно? - Ага. - Чё, прям обе? - [Алфи] Прям обе. Короче, сидел я, значит, в автобусе до Ланкастера, - никого не трогал. - Так. - И тут в автобус заскакивает красотка. - [все смеются] И шёл я, короче, в её сторону… Я отвечаю. И тут мы наезжаем на яму. - Да ладно! - Ну конечно! Отвечаю! [смеется] И тут её сиськи вырываются на свободу. - [смеются, болтают] - Такая жесть. - Везунчик. - Да вообще. И я такой призадумался… Я реальные сиськи видел только у Жирного Томми. - [смеются] - Да уж. [высокий] Точняк. [Алфи] Я хвалил небеса! [болтовня] Куда прёшь, придурок? [кряхтит] Ну что, снова обоссаться хочешь, Касп? Будешь звать мамочку? У вас же там семейка уродов. [имитирует припадок] [школьник] Ты куда? Вы что устроили? Мистер Каттермил! Что вы сделали с мистером Морроу? Я же вам говорил не трогать его. Ничего не сделал. Он поскользнулся, а я помогал ему встать. Это так, Каспар? [часто дышит] Да, сэр. Ясно. Я думаю, вы достаточно помогли, мистер Каттермил. Живо в автобус. Сейчас же. Все в автобус. Бегом! Всё хорошо, Каспар? [тяжело дышит] [учитель] Пошли! Живо! - Чувак, ты как? - Ты как, Касп? Забей ты на них. Всё хорошо? Не обращай на них… - В порядке? - …внимания. [Алфи] Слышь, Касп! Касп! [Каспар плюет] [быстро дышит] [тяжело дышит] [таблетки гремят] - [болтовня] - [учитель] Хочу удостовериться. Никто ничего не забыл? Перекусить взяли? - [мальчик] С ним всё норм? - [Алфи] Вот он. - Пришел! - [низкий] Идет. - Всё норм? - Ага. - Чипсы? - Не хочу. - [высокий] Ты как? - Нормально. [Алфи] Чел, не парься, ты в сто раз круче них. - [низкий] Слышь! - Какого хрена? [болтовня] - А вот и наши задроты. - Дрочила. А что ты мне сделаешь? [болтовня] [Каттермил] Джамила! Садись ко мне! Покажешь мне весь свой пирсинг. Слушай сюда, братан. И слушай внимательно. Если не хочешь, чтобы я тебе глаза на жопу натянула… [смеется ] …то прикрой свой ротик. [все смеются] - Усёк? - [все смеются] Ну всё, успокоились. Джамила, сядь на место. Еще раз спрашиваю. - Все сходили в туалет? - [все] Да. Ну хочу, чтобы было как в прошлый раз. Правда, Монти? - Правда же? - [все радуются] Да! [учитель] Ладно, я шучу. Это шутка. Все пристегнулись? Ну что, готовы? - [школьники] Да! - [учитель] Поехали! [двигатель заводится] СРЕДНЯЯ ШКОЛА СУРРЕЙ-ПОЙНТ [Мицуки, по-японски] День первый. Ты меня сегодня разозлила. Забрала кольцо. [вздыхает] Выпила всё пиво. Оставила меня одну. Я снова установила «Тиндер» Не волнуйся. Просто не хочу, чтобы твоя сторона кровати остывала. Кажется, что сегодня сам воздух другой. И рассвет. И небо. Как будто гравитация сильнее. Будто бы она специально не дает мне взлететь наверх к тебе. Когда вернешься, заставлю просмотреть все записи. Все 335 видео. Сегодня я поняла одну странную штуку. Хоть я продолжаю жить, но кажется, что у меня забрали самое главное. [целует] До завтра. [телефон вибрирует] Да, это Ямато. [босс] Привет. Можешь подъехать прямо сейчас? Кажется, что-то случилось с «Хоси». JASA: ЯПОНСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ АВИАЦИИ И КОСМОНАВТИКИ ХИНАТА МУРАИ, РЮСЭЙ ИТО, САТОСИ МАЦУОКА [Мицуки] Давно уже так? [босс] Часа три связи нет. Мы попробовали перезапустить систему. На каких каналах? 135, 473, 997, 545. Мы все попробовали. - [Мицуки] НАСА что говорит? - [босс] Ничего. - А «Роскосмос»? - Тоже не могут найти их. - МКС? - Ни у кого ничего нет. Почему вы мне раньше не позвонили? Простите, она еще не успела проснуться. - [Мицуки вздыхает] - [печатает] [Мицуки] Ошибок в системе нет. Сигнала аварии не было. Либо метеорит, либо космический мусор вывел из строя спутник GS5. Если в него врезалось что-то со скоростью в 75 км\ч и под углом в 34 градуса, то это объясняет отсутствие связи с «Хоси». Свяжитесь с НАСА. Пусть передадут сообщение через зонд Марса А75. НАСА 48 часов назад потеряли связь с A75. Связи с лунными спутниками «Роскосмоса» тоже нет. И что это значит? Возможно, это какая-то мощная геомагнитная буря. [печатает] Подключаюсь к спутниковой системе слежения и ретрансляции данных. Передаю сообщение на МКС. [сигнал тревоги] НЕТ СИГНАЛА [босс] Что это? Автоматический сигнал бедствия. Быть не может. Ошибка в ведущей системе? [босс] Когда это случилось? Три часа назад. [босс] Как это три часа назад? Только сейчас получили. Почему только сейчас? Как это возможно, Ямато? - Была какая-то ошибка? - Невозможно. - Почему мы не получили сигнал? - Я не знаю. - Всё должно было работать. - «Должно было»? Мы пропустили сигнал бедствия! - Восстанавливай связь! - [Мицуки] Хорошо. [печатает] СТАТУС КАМЕРЫ Капитан Мураи? Капитан Мураи? Хината? Хината! Ее больше нет… [ведущий] К нам только что поступили печальные новости. Взорвался космический корабль «Хоси-12». Через 14 часов 17 минут после взлета с космодрома недалеко от Токио, на пути к МКС, случилась непредвиденная авария Согласно сообщению JASA, связь с кораблем, на борту которого находилось три человека, пропала в космосе, когда нарушилась целостность корпуса. Астронавты Хината Мураи, Сатоси Мацуока и Рюсэй Ито погибли при исполнении служебных обязанностей. День, когда мы должны были отмечать достижения Японии в исследовании космоса, стал днём национального траура. [шмыгает носом] [шмыгает носом] [плачет] [тяжело дышит] [вздыхает] [играет «Sweet Rock and Roll»] УКРЕПЛЕННЫЙ ФОРПОСТ США, ПРОВИНЦИЯ КАНДАГАР АФГАНИСТАН, ЗЕМЛЯ [по-английски] Здорово, чувак. Полсон! - Здорово! - Чё там у тебя? Снова твоя мамаша мне любовные письма пишет? [смеется] Одним письмом бы не ограничилась. Она тебя моим ангелом-хранителем считает. - Ну ты даёшь. - [смеется] Слышь! - [мужчина] Здорово, мужики! - Тэмпл! Здорово! - [смеется] - Это наш Тэмп! Красавчик! Замути-ка мне среднюю прожарку. И про него не забудь. - Ураган проголодался? - Ещё бы. Охренеть. Дерзкий Джексон. - Давай, давай. - [смеется] Это я. - [имитирует робота] - [смеется] - Шик. - [громкий пердеж] Как ты, шеф? - [кряхтит] Твою ж сраную мать, Тэмпл! - Да… [охает] [Джексон] Рядом с едой! Этим можно террористов травить. Я серьезно. Не спеши ты так. У Полсона ведь тут роман с переводчиком. [смеется] Полсон, ты чё мутишь? Ну а чё? Он красавчик. [смеются] Что я тут пропустил? Слышь, Зем. Ты видел нашего нового переводчика? - Он же хреновый. - Хрен он точно любит. - [смеется] - [Зем] Воняет, жесть. [Тэмпл] Терпи, если хочешь жрать мою стряпню. Здорово! - Лови! - Давай! Что-то слабенько. Вперёд, вперёд. - У меня в крови бейсбол, бро. - М-м-м. Трев, прикинь, он считает, что в реслинге реально дерутся. Ты же в универ ходил. В Гарвард, кажется? Изучал экономику и биологию, поэтому я прекрасно знаю, что с такой мышечной силой можно не напрягаясь нагнуть любого в ринге. Да что ты знаешь про нагибания, а? [оба кряхтят] А ты что, специалистом по борьбе стал? - Даже диплом есть. - Да что ты? Ну что? Давай, снежинка. - [смеется] - Покажи, что можешь. [кряхтит, смеется] Не позорь меня перед этими снеговичками. - [смеется] Ого! - Давай! [народ смеется, болеет] [все радуются, смеются] Блин, это моя любимая кепка! [мужчина] Слышь, Чавес! Вы тут что, покалечить друг друга решили? Прекращаем. [Чавес] Простите, сэр. Здорово, босс. У тебя телефон там трещит. - Иди, твоя очередь. - Понял. [Мадден] Вот блин, чуть не забыл. Пора позвонить сестренке Коатса. - Иди играй в свою плейстейшен. - [смеется] [Мадден смеется] [тяжело дышит] Так, ладно. [женщина] Ку-ку. Уже минуту молчишь. Да, знаю. Я просто… Э-м-м… [резко вздыхает] Как дела? Нормально. [вздыхает] У меня дедлайны горят… Да я просто… Хотел раньше позвонить, но… [вздыхает] Слушай. Я не знала, что ты позвонишь… Блин. - Что? - Да я… Ладно, забей, нам обоим пора работать… Ладно. Пока, Трев. Пока. Ой, подожди… [громко] Да, конечно. Да, я тоже скучаю, детка. [смеется] Да. Ну всё, мне пора! Давай. Люблю тебя! Йоу! - [Коатс] Мамуле звонишь? - [Трев смеется] - Соскучился? - Отвали. [Трев] Кто тут у нас? Роза, ола! [Роза] Господи, это же мой герой. Альви, скажи Треванте, что, когда он вернется, я ему приготовлю моё фирменное блюдо - Обещаете? Может, я в самоволку свалю… - [смеется] …чтобы поскорее попробовать его? Ты об этом не пожалеешь, золотце ты мое. [смеется] Пока они в безопасности под твоим крылом, я приготовлю для тебя всё, что пожелаешь. [по-английски] Под моим крылом? - Да. Си. - [Роза смеется] [смеется] Э-м-м… [по-испански] Спокойной… ночи? - Спокойной ночи. - [Треванте] Спокойной ночи. [Роза] Как же мы по тебе скучаем, Альви. Ждём не дождёмся, когда ты уже вернёшься. Я тоже по вам скучаю, бабуля. Всё, не болей. Пока. - Чао. - Чао. [по-английски] А ты хорош, братан. Так весь испанский выучишь. Ке паса буэнас [«When I Come Around» играет в наушниках] [школьники болтают] [техника пищит, жужжит] [по-английски] Ты постучи. - Господи! - Да ладно вам, бывает. - [«When I Come Around» продолжает играть] - [техника пищит] [Каттермил] Что за бред? Да, у меня точно так же. [школьники перешептываются] [учитель] Что происходит? [кряхтят, возмущаются] [учитель] Господи! Простите, ребят. - Водить научитесь! - Яма на дороге. - Все целы? - [школьники ворчат] [учитель] Садитесь по местам. Стой, это моё. [школьники болтают] Ты рисовал? Да. - Неужели это… - Это королева Зилона. Защитница Семи планет и королева дальнего космоса. [смеются] А он? Он… Да так, никто. Просто… пришелец. Хорошая рисовка. - Что там? - Да так, старьё. Люблю старьё. Что там? Да так, фигня. [смешок] Можно мне? Да… [«When I Come Around» играет] [шепотом] Во дает! [телефон вибрирует] [Барбара ] Сообщение пришло. Вводят режим ЧС. Что это значит? Не знаю. - Что вообще происходит? - [мужчина] Связь не ловит. Это теракт, как в 2001 году. Подорвали грязную бомбу. Говорю вам. Грязная бомба? [женщина] А ты как это объяснишь? Как это вообще можно объяснить? [сирены гудят вдалеке] [вертолеты пролетают] Мэнни? Что? Почему ваш дом цел? Хм. Не знаю. Просто повезло. [дверь открывается] - [Люк кричит] Мама! - [Сара кричит] Мамочка! - Люк? Ты где? - [Люк] Хватит! Пожалуйста! - Что такое? - [кричит] - Что случилось? - Ушам больно! Больно! - [Ахмед] Что такое? - Хватит! Больно! - Пошли. - [Аниша] Отнеси его на кухню. [Люк кричит] [Ахмед] Ш-ш-ш. [Аниша] Где у тебя болит? Мне надо понять… - Хватит! Не надо! - Покажи маме. - [Ахмед] Ему больно! - Надо понять, что с ним. Хватит! Пожалуйста! Открой глазки. Ну же, давай. [быстро дышит] - Хватит! Не надо! Пожалуйста! - [Ахмед] Ш-ш-ш. [тяжело дышит] Тут ничего нет. Всё прошло. В глазках ничего не было, солнышко. Дыши. [Люк быстро дышит] [все тяжело дышат] [Ахмед вздыхает] - Всё хорошо. Дыши. - [Ахмед] Я сейчас… Ушки болят? Всё с ними хорошо. - Там ничего нет. - Я наберу 911. Ладно? - Ага. - Еще разок попробую. - Я с папой пойду. - Останься, Сара. Останься Вы не слышали? [тяжело дышит] Что именно? Что не слышали? Он сказал… Кто сказал? Это голос. Голос? Он говорит. - Говорит. - Что он говорит? Что он говорит? А? [быстро дышит] «Ваджо». Солнышко, я не понимаю. Что? Ваджо. - Всё хорошо. - Ваджо. - Не бойся, всё хорошо. - Ваджо. - [Ахмед] Привет, дорогая… - Всё будет хорошо. Пытался дозвониться. Не могу перестать думать о тебе Это какой-то дурдом. Что вообще происходит? Ты там как? У вас есть электричество? - Что происходит? - [быстро дышит] [тяжело дышит] [пищит] [Аманда] Жаль, что ты не рядом. [Ахмед] Я только о тебе и думаю. [Аманда вздыхает] Мне надо идти. Люблю тебя. [Ахмед] А я тебя. [стонет] [в наушниках играет «Twenty Four Hours»] [школьники болтают] [техника пищит] [школьники кричат, болтают] Касп? Касп? Ты чего? Касп? - [школьники кричат] - [учитель] Что там такое? - [приглушенно] Касп? - [учитель] Что там? - [приглушенно] Где его таблетки? - [школьники кричат] Каспар? [школьники кричат] Каспар? [школьники кричат] - Падаем! - [все кричат] [Аниша вздрагивает] - Не берут. Не смог дозвониться. - [Люк стонет] Как он? Не трожь его! Руки убери. - [Аниша] Побудь здесь, солнышко. - [Люк дышит] Ты видела, как они смотрели на меня. Но никак не вмешалась. И что я должна была сказать? Я ведь твой муж. Заступилась бы. Думаешь, ты один из них? Они всегда так на нас смотрели. Ты просто увидел это впервые. Мама рядом. Я тут. Не бойся. Всё хорошо. - [что-то пролетает] - [Аниша] Голову вверх. [вздыхает] - [тяжело дышит] - [сигнализация гудит] [быстро дышит] [Ахмед кряхтит] Идем. Пошли, Сара. [люди кричат снаружи] - Тебе лучше? - Да, немного. - Жди здесь. - Хорошо. Так. Всё будет хорошо, слышишь? Всё хорошо. [тяжело дышит] Так. Ладно. [тяжело дышит] Послушайте. Дуйте к себе и возьмите одну нужную вещь. Всё, бегом! А ты чего встал? Пошли! - Люк! Сара! - [Люк кричит] - Что случилось? - [Люк кричит] Ты… [вздыхает] Успокойся! [по-японски] Как тут чисто. Мне очень жаль. [вздыхает] Это она. [дышит] Это была она, мам. Это была… …она. Хината Мураи была моей… Была моей… Прости меня, солнышко. Но… …может, это и к лучшему. Теперь можешь начать всё с начала. Встретишь красивого парня, влюбишься по уши. Начнёшь с чистого листа. Как ты можешь так говорить? Просто… - Может, это была судьба. - [резкий вдох] Подарок с небес. Подарок? Я ведь думаю о тебе… Обо мне? Какой это может быть подарок? Ты лишь о себе думаешь. Неужто ты так устала стыдиться своей дочери? Я думаю о твоей душе, зайка. Ты ведь можешь её погубить. Это путь в никуда. Ты разве этого не понимаешь? [шмыгает носом] [дышит неровно] Уходи. Зря я тебе позвонила. - Мицуки… - Проваливай! [дышит неровно] [дверь открывается и закрывается] [играет танцевальная музыка] [играет танцевальная музыка] [музыка затухает] [Хината] Это ты виновата, Мицуки. [вздыхает] Нет! [обе тяжело дышат] Что случилось? Уходи, прошу. Почему? - Что случилось? - [плачет] Уходи. Поехавшая… [Мицуки плачет] [по-английски] Чавес, ну что там? Тишина. Связи с центром не было. Совсем? Они же не на вертушке были. Целый отряд пропал. Их что, всех выкосило? Это ведь невозможно. Я бы сейчас точно выкосил чей-нибудь газон В пустыне газонов не бывает Вы смотрели «Моану»? Который диснеевский мультик? - Ага. - [Мадден] Полсон точно смотрел. - [смеется] - Да, раз десять. - На этом острове - [смеется] У каждого своя роль Может, мне пойдёт моя [солдат] Давайте не будем петь по связи? На этом острове [все] У каждого своя роль Может, мне пойдёт моя Все вместе! - [все поют] - Можешь подкатить к моей абуэле. К кому? - К бабуле. У нее никого нет. - Иди ты. Она любит молоденьких. [смеется] [все смеются] [солдат] Куда делся отряд Маретти? Глушат сигнал. Один белый шум. [Мадден, по рации] Да где наши ребята? [Мадден] Что за хрень? [бурчит, тяжело дышит] [говорит на пушту] - Прямо по курсу. - [говорит на пушту] - Мадден, ты их видишь? - [народ говорит на пушту] [говорит на пушту] Не надо подходить. Отойди назад. - Назад. - [Полсон] Зем, успокой их. [солдат] Земар, иди поговори с ними. - [Земар говорит на пушту] - [Коатс] Назад. - [говорит на пушту] - [Коатс] Назад. Назад. Спокойно. [Земар и мужчина говорят на пушту] Назад. [говорит на пушту] Еще один справа. - [Коатс] Назад. - [говорит на пушту] Стоять! Отошли все назад! [говорит на пушту] - [крики] - [говорит на пушту] - Земар, переведи. - [женщина говорит на пушту] Тут был кто-то, одетый как мы. Отряд Маретти, вроде. - Кто-то напал. - Талибан? ИГИЛ? [говорит на пушту] [Земар] Что-то про нападение. - Я её не понимаю. - [Треванте] ИГИЛ? Она несёт какой-то бред. [женщина говорит на пушту] [Земар] Все говорят про нападение Школа… они были в школе. Нам нужна связь. Делай, что хочешь, но верни её, понял? - [крики на пушту] - Понял, босс. [крики на пушту] Это точно отряд Маретти. Они пошли в школу. В школу? Пошли, босс Ребят, выдвигаемся. Идём в сторону школы. Пошли! - [Чавес] Назад! - [Треванте] Отошли назад! [говорит на пушту] [возмущаются, кричат на пушту] Назад! Отошли назад, я сказал! Назад! [возмущаются, кричат на пушту] [кричат на пушту] [солдат по связи] Наверху кто-то есть. Третий этаж. [удар вдалеке] [школьники перешептываются, плачут] [Чавес] Чисто! Всё хорошо, ребят. Не бойтесь. Конфетки будете? [дышит неровно] [выдыхает] Слышь, Зем. Зем, иди сюда. Спроси, что случилось. [Земар говорит на пушту] Кто это был? ИГИЛ? [говорит на пушту] Привет. Всё хорошо. Не бойся. Привет. [смеется] Видел ребят, похожих на нас? А? Американцев. - Переведи. - [Земар говорит на пушту] Не бойся. Всё хорошо. Видел? [шепчет на пушту] - [говорит на пушту] - [школьники кричат на пушту] - [кричит на пушту] - [школьники кричат на пушту] [вдалеке гудят сирены] [сигнализация пикает] Идём. Черт. - Ещё мост этот… - [Люк] А куда мы едем? А я говорила не покупать дом там, где есть мост. [ремень щелкает] - [Сара] Мне страшно. - Ну что там? Папочка? [кряхтит] - [щелкает] - Обязательно было брать «Теслу»? Хотел перед ней покрасоваться? [щелкает] Куда мы идем? [Сара] Папа! Стой, Марк. Марк, погоди. Открой, Марк! - Прошу, Марк. - Я не могу… - Пожалуйста. - Вы все не влезете! Пусти только меня. - Прошу тебя. - Мы не можем. Прошу, забери меня. Впусти меня! Ну же, Марк! Забери меня отсюда, Марк! - Стой, Марк! Твою мать! - Ахмед. Ахмед! Жалкий трус. Садись в машину. Как ты мог так поступить? Что с тобой стало? Я хотел уйти от тебя. На этой неделе. [смешок] Ну… Не ту неделю ты выбрал, чтобы бросить семью, Ахмед. Садись в долбанную машину, тюфяк ты несчастный. Дай сюда телефон. Я поведу. - [удар] - [сигнализация гудит] ТЕЛЕФОН НЕ ПОДКЛЮЧЕН Что происходит? [Люк и Сара плачут] Так, народ, хватит плакать. Всё будет хорошо ТЕЛЕФОН ПОДКЛЮЧЕН [вздыхает] Все пристегнулись? [шум по радио] Стоять. Сэр. Заходим. Пошёл. [козы блеют] - [радиосвязь шумит] - [кряхтит] - [высокочастотный писк по радиосвязи] - Чёрт. Как больно. Ты слышишь? [кряхтит] [ветер дует] - [Чавес кашляет] - [Треванте] Что это? [Чавес] Шеф, ты где? - Чавес? - Шеф! - Чавес! - Ты где? Чавес! Кто-нибудь! Чавес! Шеф, ты где? Чавес! Чавес! Стойте! Мадден? Шеф? Кто-нибудь? - Шеф! - Чавес. Шеф, ты где? [Треванте что-то кричит] Трев! Что за хрень тут творится? Чавес! Иди на мой голос. Шеф! Треванте! [кричит] [инопланетные звуки] - Открыть огонь! - [звуки стрельбы] [крики] [звуки стрельбы] Серия 3 [шум ветра] [резкий вдох, тяжело дышит] [кряхтит] Твою мать! [кряхтит] [пыхтит] [тяжело дышит] [кряхтит] [тяжело дышит] [пыхтит] [тяжело дышит] [тяжело дышит] Твою ж... [кряхтит] Давай. ДЕЛЬТА НЕТ СИГНАЛА Чё за бред? [бормочет] [пыхтит] [радиопомехи] Приём, приём, вызывает боец спецназа Треванте Коул. Передаю координаты моего местоположения. Один, один, один, пять, один... четыре... Твою мать. Восемь, семь, семь, ноль. [радиопомехи] Э-м-м... [кряхтит] Нас атаковал летательный аппарат. Ни разу такого не видел, отряд... [радиопомехи] Отряд полностью... Твою мать. Чёрт. Приём? Да пошло оно! [кряхтит] Черт! [плюет, пыхтит] Так. Ладно. [кряхтит] [пыхтит, кряхтит] [кряхтит] [громко пыхтит, стонет] [бормочет] Вторжение [вдалеке воют сирены] [скрип шин] - Ты куда едешь? Аниша! - [Сара] Мама, куда мы идем? Не гони, прошу... - Аниша. - [скрип шин] [скрип шин] - [Ахмед] Тихо! - [машины сигналят] [машина сигналит] [вой сирен] - [Люк] Куда мы идем? - [Аниша] Подальше от города. [машины сигналят] [Люк] Мама, что происходит? [Сара] Мама! - [скрип шин] - [пыхтит] Вы как? [машины сигналят] [мужчина] Что происходит? [машины сигналят, сирены воют] [толпа перешептывается] - [электричество выключается] - [толпа охает] [вертолеты пролетают вдалеке] - [скрип метала] - [стекло бьется] [пыхтит] [тяжело дышит] [школьники стонут, перешептываются] - [кряхтит] - [вздыхает] [школьники кашляют] Нет, только не это. Вы меня слышите? Слышите? Это я. [школьники разговаривают] [школьник] Помогите ему. [кряхтит] - [Каспар] Мистер Эдвардс? - [школьник 2] Ему конец. [Алфи] И что нам делать? Телефон не ловит. [школьник 3] Измерьте ему пульс. - [школьница] Где мы? - [пыхтит] [школьник 4] Телефон ни у кого не ловит. [кряхтит] - [Алфи] Надо его вытащить. - [школьник 5] Он умирает. - [школьник 6] Ему конец. - [школьница 2] Помогите! [школьники] На помощь! Пожалуйста! [школьники] Спасите нас! [школьники зовут на помощь] [вода течет] [вздыхает] [шмыгает] [шмыгает] [женщина-диктор говорит по-японски по телевизору] [кряхтит] ПРОВОДИТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ КАТАСТРОФЫ [женщина-диктор говорит по-японски по телевизору] [репортер говорит по-японски по телевизору] [женщина-репортер говорит по-японски по телевизору] [репортер говорит по-японски по телевизору] ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ ПОСЛЕДСТВИЯ АТАКИ В НЬЮ-ЙОРКЕ И НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ [телефон вибрирует] КАЙТО КАЙТО ТЫ ГДЕ ЗАПРОПАСТИЛАСЬ? [ветер завывает] [шаги по песку] [сердце бьется] - [пыхтит] - [сердце продолжает биться] [сердцебиение ускоряется] [дышит с трудом] [сердцебиение ускоряется] - [кряхтит] - [сердцебиение останавливается] [пыхтит] [кряхтит] [резко вдыхает] [сердце бьется] [тяжело дышит] [сердце продолжает биться] [сердцебиение ускоряется] [тяжело дышит] [кряхтит] [учитель бормочет] С неба падали... - [школьница] Что они делают? - [школьница 2] Гляньте. [бормочет] [школьник] Что он говорит? - [учитель стонет, пыхтит] - [школьники перешептываются] [кряхтит] Осторожно. У него рука вся... Надо перетянуть рану. - [школьница] Как он там? - Не бойся. У меня мама медсестра. Салфетки есть? [Джамила] Жгут хороший. Остановит кровотечение. Слышь, Касп. Он живой? Он может говорить? - [Каспар кряхтит] - [Монти] Из-за тебя мы упали! Он на тебя обернулся посмотреть, как ты там дёргался. [Каспар] Нет. [Монти] Это ты виноват! Вставай! [Друг Монти] Слышь! - Делай, что говорят. - [школьница] Хватит! - Хватит! - А то что? Почему он вообще с нами учится? Ездит в путешествия? Для таких придурков, как он, есть специальные школы... - Я не хотел... - Что не хотел? Убить нас? Прирезал бы урода. [Джамила] Ребята! Ему нужен доктор! Срочно! Это он во всё виноват! Проучим его. [высокий] Монти! У меня есть чипсы. - Должно хватить. - Что это? - [высокий] Еда, пока нас не найдут. - [низкий] И газировка. - Мы втихушку взяли. - Дай сюда. Думаешь, нас найдут? Здесь? - Дай сюда. - А вдруг. - [школьник] Мама не знает, где я. - [школьница] Связи нет. Послушай. Надо лезть наверх. Ты тоже дурак? Лезть куда? Откуда мы свалились? Кто-то ведь должен. Пусть он лезет! - А потом свалится. - [смеется] А как же он? Вообще забудь о нём. [самый высокий] Я полезу... Ты не понял? Никто никуда не идёт. [школьница] Успокойтесь, ребят. - Надо просто дозвониться... - [школьник] Связи нет. - [школьник 2] Я смогу... - [Монти] Подохнуть ты сможешь. И кости переломать. [школьники ругаются, приглушенно] [пара таблеток гремит] - [Сара] Я очень сильно хочу писать. - [девушка по радио] - [Аниша] Знаю, солнышко. Знаю... - [Ахмед] Тихо, тихо... [девушка по радио] ...многокилометровые пробки. [Аниша] Папа сейчас заправит машину. Люди отчаянно пытаются выехать за пределы города. [люди оживленно разговаривают] [скрип шин] [самолеты пролетают] Можно мне газировку? - Я тоже хочу. - Да идите уже. Бегом. Проследи за сестрой. [диктор] Мы до сих пор не знаем, что происходит. - По имеющейся... - [женщина] Господи. ...у нас информации, это была заранее спланированная атака по всему миру. До сих пор доподлинно неизвестно, кто стоит за всем этим. Ни одна из группировок... ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ АТАКИ ПО ВСЕМУ МИРУ ...не берет на себя ответственность. Мы снова показываем вам кадры, снятые на телефон очевидцами происшествий по всей стране. Кроме того, мы показываем вам отрывки репортажей наших коллег. Самое главное сейчас — это сохранять спокойствие... [оживленные разговоры] - Слышь! Мой друг сейчас сюда встанет! - [стучит в окно] [Ахмед] Ты издеваешься? Ты меня услышал? [стучит] - Этот олень... - [Ахмед] Тихо, тихо. Тихо, мужики, вы чего? Расслабьтесь. Нам тут на всех хватит. Иди в своём кишлаке заправляйся, Осама. [Ахмед] Слышь, ты чё! [Ахмед и мужчины кричат, неразборчиво] - [мужчина] Не нарывайся! - [Ахмед] Я первый приехал! [неразборчивые крики] [Ахмед] Я раньше вас приехал! [женщина 2] Прости, солнышко, но у них не было твоих любимых... - [мужчина] Как приехал, так и уезжай! - [Ахмед кричит] Я тут с семьей! - ...использовала бумажные полотенца. - Ахмед. И забила ими туалет. - Ахмед, поехали. - Неправда! - [машина пикает] - Мы готовы. [машина пикает] - Я не зарядил машину. - Мы уезжаем сейчас. - Ладно, хорошо. - Сейчас же. [Аниша] Давай. Так, погодите... - [Люк] Это не наша машина. - [Аниша] Теперь наша. [двигатель заводится] - Стой! Это наша машина! Слышишь? - [скрип шин] Мама, чья это машина? Не знаю, солнце. С ними всё будет хорошо. Не переживай. [ветер завывает] [неразборчивые звуки, щелчки] [мужчина, неразборчиво] Эй! [мужчина производит рычащие звуки языком] Ка, ка, ка. [рычит] Ка. [кряхтит, пыхтит] Стой... - [говорит на пушту] - Отошел назад! Назад! Вытащи руки. Руки вытащи, я сказал. А то я тебя пристрелю. Не двигайся, я сказал. [стонет, пыхтит] [заикается] Назад. [смеется] [говорит на пушту] - [смешок] - [пыхтит] [пыхтит] Ты видел солдат? Американцев. Был взрыв. Ты видел? - Слышал? - [говорит на пушту] Да. [пыхтит] Отлично. Ты видел моих ребят? [говорит на пушту] Бум-бум. Бум? Бум! Да. Так ты их видел? Я должен защитить их. Я. Защитить. [пыхтит] - [говорит на пушту] - Як. Як? Какой еще як? Стой. Стой. Слышишь? [мужчина] Як. Да... Семеро. Их было семеро. Семеро, плюс переводчик. Американцы. Ты их видел. Отведи меня. Отведи меня... [хрипит] Отведи... стой! Подожди! [хрипит] [объявление на японском языке] - [телефоны звонят] - [люди говорят по-японски] Мицуки! Тебя где носило? Запасные системы и системы синхронизации были в строю. Проблем с разгерметизацией не было... От тебя перегаром несёт. Тебе не помешал бы душ. Мицуки, погоди! Что вы тут устроили? У руля теперь независимая комиссия. И кто ее созвал? Правительство. Нас отстранили на время проверки. [фыркает] Они издеваются? Это мое. - И я ее забираю. - Ямато! Ты что тут устроила? Они всё испортят. Они не знают, что делать. Пустите меня в комнату связи. Я хочу понять, что случилось. Я тут единственная, кто способен на это. А как мы пропустили их сигнал бедствия? Почему «Хоси» был без связи? Это вас нужно спрашивать. А не меня. Иди домой. Вернись! Охрана! Дайте пройти! Простите! [босс] Остановите её! - [говорит по-японски] - [воет тревога] Мицуки! [воет тревога] [пищит] Ты что задумала? Тебя же уволят... ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН - [пищит] - [замок щелкает] Даже в тюрьму могут посадить. [пищит] [стучит] [Мицуки] Помогай мне. Я сменила пароль от двери. Она будет закрытой, пока я не закончу. Хочешь поскорее выйти отсюда — хватит пялиться и помогай давай. Хасимото зашифровал все видеофайлы. Придётся пройтись по каждому. Зачем? Найти ее последнее видео. [Джамила] Мистер Эдвардс в норме. Но ему точно нужно в больницу. Может, кто-нибудь увидит костёр. [Каспар пыхтит] [бумага рвется] Тебя братья научили? Отопление иногда отрубают. У нас тоже отключают. За неуплату. Каспар у нас ещё и пироман? [Каспар вздыхает] Я не помешал? Нет. [ветер завывает] Супер. Что ж... Прости за то, что было. [вздыхает] Что? Понятно. [бумага шелестит] Извиняешься? Ты не такой бесполезный калека. - Я не калека. - А что, так нельзя говорить? Шизик с мамашей в кресле. Так правильно? Инвалидка, безногая, - Стивен Хокинг... - Прекрати. Поэтому у тебя батя свалил? Типа того. - С моим батей... - [бумага рвется] Всё гораздо проще. Секретарша. - Я не знал. - Ну еще бы. Я как-то пришел со школы, а батя уже собрал вещи, сказал, что хочет начать жизнь заново. [фыркает] «Заново». Так и сказал. Будто мы в игре «Фортнайт». Знаешь что? Да и срать на них. Пусть уходят. Без них нам лучше. Мама в кресле из-за папы. Они поругались. И... ...он столкнул ее с лестницы. Жесть. Поэтому она и... Я ведь мог помочь ей. Я мог... - Я должен был... [заикается] - Ты испугался. Да... Понимаю. [нервно дышит] Когда приехала скорая... ...он уже ушел. Даже вещи оставил. Она их не трогала пару лет... ...ждала, что он вернётся. [Друг Монти] Монти! Я очень хотел ему отомстить. [Монти смешок] Вот бедняга... [хихикает] Прости. [смеется] [смешок] Я просто прикалывался. Мой батя никуда не уходил. Ни разу в жизни. Лучший батя Лондона. Но знаешь что? Спасибо тебе. Спасибо за историю. Сынок уголовника. Приберегу на чёрный день. [звуки грома] Ты глянь. Какая чёрная ночь... [Друг Монти] Слышь, Эм, зацени. [вскрикивает] [смешок] Ты чё тут мутишь? [Друг Монти] Я бензин надыбал! [Монти] Давай ещё закинем! [оба смеются, говорят неразборчиво] МОТЕЛЬ RESTAWAY НОМЕРА С КОНДИЦИОНЕРАМИ [машины сигналят] [Аниша] Есть номер с двумя кроватями? Прости, дорогуша, всё разобрали. Только двуспальные остались. Ясно. Для детишек есть раскладушка. Не для них. [пищит] Я включу телик? [Аниша] Включай. - [Сара] Я выберу канал. - [Люк вздыхает] Ты всегда выбираешь. - В Бразилии рейс 170... - Уступи брату. ...рухнул этим вечером на город Сан-Паулу, десять миллионов жителей которого до сих пор остаются без света. На борту находилось 220 пассажиров и 12 человек экипажа... ВЫВЕДЕНЫ ИЗ СТРОЯ ЭЛЕКТРОСЕТИ РИМА, КАИРА И ШЭНЬЧЖЭНЯ - Общее количество жертв - [Сара, Люк хихикают] крупнейшего в мире теракта со времен 11 сентября - до сих пор неизвестно. - [Сара хихикает] Продолжаются перебои в работе сотовых операторов... [помехи] Мама... - [бегемот смеется] - Вот. Мам, это для малышни. [мультяшная музыка] Я могу вообще выключить. [Сара] Я есть хочу. Там у ресепшена есть автомат. Сейчас. [мультяшные звуки] [волк кричит от испуга] [Аниша] Привет, папуля. Соскучилась по тебе. Не знаю, что вообще происходит. Мы с детьми в безопасности. Мы сейчас на севере Нью-Йорка... Нашли нам место. Связь не ловит, попробую еще позвонить попозже. Люблю тебя. Пока. [трубка кладется на телефон] [мультяшные звуки] [смеются] [Джамила] Осторожно. [Монти] Ты так всю нашу еду съешь, жирдяй. - Нам нужно есть. - [Монти] Не вам одним. Поэтому мы делим чипсы и воду. [школьница] Такой костёр можно увидеть? Чё тупишь, конечно, увидят. Заснём, а на утро нас найдут. Мы уже шесть часов здесь торчим. Нас вся страна уже искать должна. Свет вырубился. - С чего ты взял? - Это логично. Сдавай жрачку и питье, Бигги. Так надо. - Возомнил себя премьер-министром? - Следи за языком. Мы не в Вестминстере. Как скажешь. Проголосуем. Нам нужен лидер. Кто за то, чтобы я взял в свои руки всю власть. Ай. [Алфи насмехается] Не хватает одного голоса, чтобы попасть на Даунинг-стрит. Слышь, ты. Ты глянь, как тут темно стало. [смешок] [пачка чипсов шелестит] Вот и всё. Погнали. [вода капает] [шепотом] Разве я злодей? Мне что, весь список перечислить? Ты пытался напроситься в машину соседа, хотел бросить нас. Только подумать. Чуть не ввязался в драку на заправке. Не я начал. Я тебе уже ни в чём не верю. Меня ненавидят. Все, кого мы знаем. Ты. Я просто хотел, чтобы меня... ...любили. Я любила тебя, Мэнни. А я тебя. [вздыхает] Я делала всё ради тебя, Мэнни. Отдалась тебе полностью. Но для тебя этого было недостаточно. [вздыхает] Мэнни и Мэнди. Как мило. Пошла ты. Нет, стой. Мама? Что случилось? [стонет] - [шикает] - Мам? [Аниша] Ты разбудил их. [Люк и Сара кряхтят] [беззвучно] [Ахмед] ...по девятому шоссе на север. Связи нет, вот и не звонил. Я очень скучаю. [смешок] Я тебя люблю. [шмыгает] Спасибо. [дверь закрывается] МОТЕЛЬ [Треванте кряхтит] Аккуратней давай, блин. [кряхтит] [кричит] Твою ж мать! Ты чем меня мажешь? [говорит на пушту] Козлиная моча, да? Ты это сказал? - [говорит на пушту] - Черт. - [мяукает] - «Мяу»? Какой ещё на фиг «мяу»? [мяукает] [посуда звенит] [Треванте вздыхает] [пыхтит, кряхтит, тяжело дышит] Я не понимаю. Что это вообще было? Всё ещё стоит перед глазами. Как это вообще понять? [вздыхает] Как там ребята? Как там этот город назывался? [бормочет] Дишу или... Дишу? - Да, Дишу. - [говорит на пушту] Да, отведёшь меня? [говорит на пушту] Дишу. Да. Пойдём? [говорит на пушту] Стой. Нет. Давай сейчас? [говорит на пушту] Понял, хорошо. Пойдём. Утром. Да? [пыхтит] [пыхтит, вздыхает] [зевает] [говорит на пушту] [Треванте] Ага. [говорит на пушту] Орион. Я назвал в честь него свою дочь. Оранус. Она была сильной. Она сияла. [Треванте, по-английски] Да... Мы, кстати, тоже смотрели на звёзды. У отца Лиры был телескоп. Свет от города приглушал свет от звёзд, но, да... У них, кстати, был дом глубоко в лесу. Прям в глуши. И на нашем пятом свидании. Родители уехали, и вот она позвала к себе. [смешок] Думал, мне перепадет... Но нет. Она хотела на звёзды пялиться. Оранус. [на пушту] Она была как ты. Упрямая. Надоедливая. Напуганная. Но она была моей. [по-английски] Но теперь мне плевать... Что там наверху. Главное, чего нет здесь. [на пушту] Однажды зимой она заболела. А к осени уже умерла. Я скучаю по ней. Очень сильно скучаю. Хочу, чтобы она была со мной, а не среди звезд. [по-английски] Боль. Всё плохое. Ну, ты понял... Всё из-за меня. Это ведь всё из-за меня. [бормочет] Да пофиг. Забей. [вздыхает] [вздыхает] [на пушту] Приятно иметь собеседника. [смешок] Ты меня всё равно не понимаешь, да? [на пушту] Кого-то, кто слушает. Но не понимает. [смешок] А я не понимаю тебя. [на пушту] Здорово. [повторяет слово на пушту] Всё пучком. [смешок] [поет на пушту] [оба поют на пушту] [по-английски] У меня неплохо получается. [поет на пушту] [по-английски] Так, всё, хватит. Я ведь всё еще чёрный, ясно? [смешок] - Черт. - [мужчина поет на пушту] [ветер завывает] [быстро и нервно дышит] [кряхтит] - Спокойно. Поберегите силы. - [бормочет] Всё хорошо. Это был дождь. Дождь. [нервно дышит] Был дождь. Вы головой сильно ударились. Нет. Не вода. С неба. Металл. [нервно дышит] Да вас лихорадит. У вас галлюцинации. - Всё хорошо. - [стонет] [кряхтит, быстро и поверхностно дышит] Я в порядке. [Каспар] Отдыхайте. [вздыхает] Красивая. Как и ты. Я... Я о том, как ты красиво мистеру Эдвардсу помогла. Вот. Вот, что... Я поняла. Тебе не холодно? Куртка большая. Поделюсь. Нет, всё норм, серьёзно. Правда. Но спасибо. Спасибо. Ясно. Понятно. [вздыхает] Спокойной ночи. Спокойной. [шепотом] Каспар, что живет под крышей. Это я. [карандаш скребет] [по-японски] Ямато! [Кайто] Чёрт. Открой дверь! - [стучит в дверь] - Открой дверь! [стучит в дверь] - [крики, приглушенно] - [стук в дверь, приглушенно] [печатает] [Хината] Заходит медведь в бар, заказывает выпить... Бармен ему: «Впервые вижу медведя в баре!» [обе] «С вашими ценами — и в последний». [все смеются] Чёрт. Время на исходе. [нервно дышит] [шмыгает] Почему ты не хочешь, чтобы они расследовали происшествие? Потому что сама хочу узнать, что случилось с Хинатой. [шмыгает] [печатает] Виновата ли я в этом. [нервно дышит] [астронавт] Вы это видите? Что это? [удар] [Хината] Я ничего не вижу. [взрыв] [без звука] [нервно дышит, шмыгает] [радиопомехи] В них что-то врезалось. [помехи, искаженный голос] - Ты слышал? - [печатает] [Кайто] Что именно? [устройство пищит] [радиопомехи] [искаженные радиопомехи] Они ведь должны были погибнуть. Быстрее! [искаженные радиопомехи] [Хината, искаженно] Ваджо. Быть не может. [устройство пищит] [искаженные радиопомехи] Ваджо. Ваджо. Ваджо. - Ваджо. - [замок щелкает] - [дверь открывается] - [Хината, замедлено] Ваджо. Ваджо. [Хината продолжает повторять] Серия 4 Придётся терпеть. [мальчик кашляет] [вздыхает] [кряхтит] Как спалось? Ты как? Хотела проведать. [дети зевают, кряхтит] Холодный. [мальчик 2] Скажи мистеру Эдвардсу, что никто - не нашёл нас. - [мальчик кашляет] - Ш-ш-ш. - Уже встаем? [Монти] Эти дрочилы всех разбудили? - Господи. - [девочка кряхтит] Приснилось, что я спала на кровати. [самый высокий] Алфи, дай сумку. [Монти] Вставай! [девочка] Как он там? Холодный. - [Алфи] Слышь. Лови. - [девочка 2] Я уже устала. - [мальчик кашляет] - [девочка] Изо рта воняет. [мальчик 3] Он там живой? - Он… - [девочка 2] Ему вчера было плохо… - [Каспар] Он… - Ему лучше? Ему нужен доктор. Он… - Чувак, он живой? - Ему нужен доктор! Он умер. Мистер Эдвардс умер. ВТОРЖЕНИЕ [ветер завывает] [телефон вибрирует] Аниша? [плачет] [Сара] Почему папа спит на полу? [Люк] Может, спина болит? Но на кровати мягче. Может, ему так лучше. Мама с папой разводятся? Нет. Им нельзя. Что это такое? Отдай! Я первый нашёл его. - [Сара] Где? - Какая разница? Он мой, так что ты не трогай. Ладно. [вздыхает] [Сара] Когда мы домой вернёмся? Не знаю. Знаю только, что мы сейчас на север едем. [система оповещения] Просим не забывать личные вещи… Да какой это теракт? Тут же ни хрена нет. А если это ядерная бомба? [система оповещения] …после сдачи ключей. Это точно не ИГИЛ. Газопроводы взрываются, больницы закрываются… - Больницы? - Света нет, ничего не работает. Сраный Путин, блин. Внимание! Объявлен режим чрезвычайной ситуации. Жителям округов Сэнтер, Блэр и Клинтон приказано эвакуироваться. Вдоль крупных дорог будут расставлены отряды военных. Мама, что это всё значит? Просто говорит, куда нам ехать. Садись, я тебя пристегну. Слишком давит! - Помоги ей. - [военный] Повторяю… [Люк] Он должен давить. В этом и смысл. [Сара] Мне шею больно. [Люк] Он тебя спасёт. [военный] …приказано эвакуироваться. Спасёт от чего? [военный] Вдоль дорог будут расставлены отряды военных. Повторяю. Объявлен режим чрезвычайной ситуации… Я сейчас. Жителям округов Сэнтер, Блэр и Клинтон приказано эвакуироваться. [Сара] Мне не нравится… [кряхтит] [Люк] Хватит! [Сара] Это ты хватит! [Люк] Это мой рюкзак, а не твой! СООБЩЕНИЯ «А» СООБЩЕНИЕ НЕ ДОСТАВЛЕНО [Сара] Хватит! ТЫ КАК? В БЕЗОПАСНОСТИ? НЕ ДОСТАВЛЕНО [Сара] Да отдай уже мне. [Люк] Он мой. [разговоры по рации] [беззвучно] ДРУГИЕ АЛЬБОМЫ СКРЫТЫЕ - [Сара] А что тут такого? - [Люк] Не трогай мои вещи. - [Сара] Ну чё ты как маленький. - [Люк] Отстань. - Это ты как маленькая! - [Сара] Нет, ты. [Люк] Вот твоё. - А это моё! - [Сара] Жадина! [Сара] Отстань. [Люк] Да хватит уже! - [Сара] Сам хватит. - [Люк] Ты начинаешь! [беззвучно] [Люк] Прекрати! [кряхтит] [замок щелкает] [Сара] Мам, зачем ты двери закрыла? [Люк] Мам? Мама? - Мама? - [Сара] Зачем ты двери закрыла? [стучит в окно] [вздыхает] - [замок щелкает] - [дверь открывается] Сказали, что дорога на север открыта. На всякий случай закрылась? [двигатель заводится] [болтовня по рации] [сигнал пищит] Это у тебя. [сигнал пищит] [Треванте] Стой! Долго ещё идти? Далеко до Дишу? [мужчина] Дишу? [говорит на пушту] Стой! Где мы? Ты куда меня завёл? - [говорит на пушту] - Что? [говорит на пушту] Ха, ха, ха! - [говорит на пушту] - Что? [мужчина] Ха [говорит на пушту] Ха, ха, ха. [блеяние] [щелкает языком] Ха, ха, ха. [говорит на пушту] [Треванте] Стой! [по-английски] Помощь. Найти. Что это за хрень? [говорит на пушту] Что? Ты меня два дня по пустыне таскал, - и привёл к козам? К сраным козам? - [козы блеют] [говорит на пушту] Ты должен был помочь найти моих ребят! Сука! [говорит на пушту] Мне надо найти моих ре… Твою ж мать… - [говорит на пушту] - Чёрт! - [говорит на пушту] - И как мне… Твою мать! [пищит] Чавес. [пищит] [пищит] [женщина, по-японски] Видеофайлы могут быть повреждены. [Мицуки] Повреждены? Они все увидели что-то. Что-то врезалось в шаттл. [мужчина] Рядом с шаттлом не было зарегистрировано других объектов. Наши спутники ничего не увидели. А они среагировали бы даже на комету или метеор. А иностранные спутники? Что американцы, что британцы сейчас заняты терактами у себя в стране. Заметь они хоть что-нибудь, то непременно сообщили бы. Может, это был космический мусор? Даже маленький предмет мог устроить аварию. Космический мусор? Это было что-то больше. Просмотрите запись. Просмотрели. Кайто согласен со мной. Это правда, Кайто? [заикается] Ну, если честно, я думал, это камеру заглючило. Или и правда космический мусор. Ямато, тебе повезло, что тебя не арестовали. Покинь территорию. Снова покажешься здесь — точно загремишь в тюрьму. Поняла? Придурки. [Кайто] Мицуки! Мицуки. [часто дышит] Мицуки. «Космический мусор»? Меня бы тоже уволили. Какая-то огромная хрень врезалась в шаттл! То есть… - [пищит] - [охранник] Стойте… Здравствуйте. Ты думаешь, это была атака? И на Нью-Йорк, и на Лондон напали, а на «Хоси» не могли? В космосе? Кто это мог сделать? Кто-то. - Что-то напало на «Хоси». - «Что-то»? Хината что-то сказала. Напоследок. Это подсказка. Она хотела что-то сказать мне. Они все погибли мгновенно. Это какая-то ошибка на записи. Нет, это была Хината. Тут нечего спорить. [дети болтают] [девочка 3, по-английски] Мистер Эдвардс. Мистер Эдвардс. Это Я. Мистер Эдвардс. [мальчик кашляет] Мистер Эдвардс. Мистер Эдвардс? Мистер Эдвардс? Это я, Поппи. Мистер Эдвардс? Никто не спасёт нас. Нам конец! Чёрт. Костёр потух. Никто нас не нашёл. Связи так и нет. Помогите! На помощь! Спасите! Кто-нибудь! Займись им. Одна пачка в день. - Не больше. - Ты чё? В день? Сколько, по-твоему, вообще, мы тут протянем? Прошёл день. Как я сказал, так и делаем. [мальчик 2] Нам конец! Нам еды не хватит и всё… Здесь нельзя оставаться, надо выбираться. - Нам надо позвать на помощь. - Слышь! Остаёмся здесь! - Скажи ему. - Надолго? Нас бы уже нашли, если бы искали. [Монти] А тебе откуда знать? Остаёмся здесь. Из-за этого он умер. - Мы пытались, но… - [Монти] Я сказал остаёмся. Ты тут не главный. Повтори. [мальчик 2] Я сказал… …ты тут не главный. - [кряхтит] - Господи. - Отстань от него! - Хватит! [Каспар] Я забираю голос. Я забираю свой голос. За тебя. Ты теперь не главный. [часто дышит] Ты в этом виноват, не забывай. Как и с твоей больной мамашей. Ой, прости, это секрет? Да. Да. Этот чмошник позволил своему бате швырнуть мамашу с лестницы. Сидел и смотрел, как он ей спину сломал. Даже не помог ей. Правда? [тяжело дышит] - [Бигги] Слышь, ты куда? - Проваливай. - Каспар! - Ты чего? Что за бред? - Ты куда? - Что он делает? Каспар! Стой! [Алфи] Каспар! Трус. - Что он делает? - Что? Он… он полез наверх. [кряхтит] Давайте за ним. [девочка] У него получается. [мальчик] Аккуратнее, Касп… НА ПОМОЩЬ [вой сирен вдалеке] [Ахмед] Военный был напуган. [мужчина говорит по радио] Говорят, Бостон всё. Оттуда никаких новостей нет. Ввели комендантский час. [Сара] Да хватит уже! [Люк] Я писать хочу. Мы же в мотеле были. Ты почему не сходил? - Тогда я не хотел. - Мы не остановимся. Придётся терпеть. Военный сказал ехать в сторону Канады. Да [Сара] Смотрите, там люди стоят. [мужчина говорит по радио] - [поворотник мигает] - Не надо. - [поворотник не мигает] - [мужчина] Стой! - Пожалуйста! - [Сара] Надо им помочь. [женщина] Слышите? - Я хочу писать! - [Аниша] Едем дальше. - [Сара] Почему мы проехали? - Так надо, пойми. Я уже не могу. Как тебе Джейден? [Люк] Я очень хочу писать! Нет. Оливия. - [Люк] Это ты тупая! - Аниша? Нет. - Беккет. - [Люк] Мам, мне очень нужно. - Аниша, ты что делаешь? - Мэдисон? - Тэо. - Что ты делаешь? - [Люк] Мама. - Перебираю имена. Не знаю, как лучше назвать. [Люк] Мама! [Сара] Мамочка! - Помогаю, тебе выбрать. - Я хочу писать! Бегом в туалет. Бегом! [Ахмед] Аниша? Ты больше не часть нашей семьи. - Послушай… - Ребёнок? Это случайность. Ты издеваешься? - Мы не хотели… - Что? Не хотели трахаться без презерватива? - Ш-ш-ш! Аниша! Что с тобой? - Пошёл! Иди! С той семейкой автостопом уедешь. Там мамаша миленькая. Может, и её обрюхатишь? Новую цивилизацию начнёшь? - Не тебе это решать! - Мамочка! - Да! Тебе! - [Сара] Мамочка! - Это был твой осознанный выбор. - [Сара] Мама! - Теперь живи с этим. - Всё, всё. - Как и все мы. - Я понял, Аниша. - Всё, понял. Не переживай. Понял. - [Сара] Люк пропал! Люк? - [Ахмед] Люк! - Люк! Люк! Люк! Люк! [Ахмед] Люк! Люк! Люк! Люк! [тяжело дышит] Люк! [кряхтит] [резко вздыхает] [кряхтит, часто дышит] Давай, Касп. [кряхтит] У него получится. У нас тоже должно получиться. [кряхтит] [вздыхает] [пищит] [по-японски] Господин Мураи? Меня зовут Мицуки Ямато, я коллега Хинаты из JASA. Я могу войти? Я вхожу. Заходи, не стесняйся. [репортер говорит по телевизору] - [приборы жужжат] - [чайник свистит] Только что поступили шокирующие новости из Индии. ТЕРАКТЫ ПО ВСЕМУ МИРЫ В самом центре Мумбаи прогремел взрыв. Согласно нашим источникам, под подозрением правительство Пакистана и некоторые террористические группировки… Существует мнение, что перебои с электричеством по всему миру, включая Великобританию, Францию, США и Бразилию каким-то образом связаны… [господин Мураи плачет] [Мицуки] Господин Мураи. [господин Мураи шмыгает] Не стоит плакать. Да, пожалуй. Простите. Я видел, как народ возлагает цветы у стены, плачет, падает в обморок на станции Сибуя. Она бы рассмеялась от того, как глупо это всё выглядит. Я в этом уверен. Это точно. Она хоть раз говорила обо мне? Нет, мы не были настолько близки… Мы с ней три года не виделись. Она посчитала, что наши взгляды на жизнь слишком разные. Я не был согласен с ее выбором. Считал, что она неправильно ведет себя. А ей мои взгляды казались слишком старомодными. Хотя я был прав. Я могу туалетом воспользоваться? [кряхтит] [часто дышит] [псы лают] [прибор пищит] [по-английски] Твою мать. СКОРАЯ ПОМОЩЬ Чёрт. Вот блин. [кряхтит] [женщина говорит на пушту] [сотрудники говорят на пушту] [ребенок плачет] Где ты, Чавес? Где же ты? Чёрт. Твою мать. [ребенок плачет] [часто дышит] [женщина говорит на пушту] [прибор пищит] Чёрт. [шуршание] Стой! Руки вверх! [говорит на пушту] Где он? Назад. К стене. Быстро. [говорит на дари] Что? Где он? [часто дышит] Чавес? Привет, дружище. Ты слышишь? Давай. Вставай. Я тебя не оставлю здесь. Давай, открывай глаза. Ты у меня здесь не умрешь. Ты же спецназовец. Давай, Чавес. Да, вот так, вставай. Ты как? Ты где был? Я не мог вас найти. - Я очнулся, а вокруг никого. - Я не знаю, что случилось. [кряхтит] Я не чувствую ногу Что случилось? Что? [Чавес резко вдыхает] [Треванте] Нормально. Выживешь. Слышишь? - [Чавес кашляет] - Стой. Отойди назад. Назад. Что он здесь делает? - [доктор] Защищать. - Кто это? Выпей воды. Вот, держи. - Вот так. Молодец. - [кашляет] - Не спеши, не спеши. - [подавился, кашляет] Ты тоже видел? Да. Конечно видел. - Что это была за хрень? - Без понятия. Мне главное отправить тебя домой. Готов? - Слышь, Трев. - Чё? Тебе тоже надо домой. Отойди назад. Вы напасть на школу. Для чего? [доктор говорит на дари] Вы забрать у нас всё. Всё! - Убивать детей! - Не смей это говорить. - [женщина кричит] - [выстрелы вдалеке] Ты их позвала? Ты приводить их сюда. [люди кричат на пушту] Чёрт! Давай! Пошла! Люк! Люк! Люк! Прости! Прости нас! Люк, ты где? Люк! Ребят, это не от автобуса. Очевидно. - [девочка 2] Поппи, посмотри. - [девочка] Что это? Метал. Как дождь с неба. [Джамила] Вот, что попало в автобус. Каспар. Ты не виноват. В аварии. Да… [низкий] Точняк! Ты права. Слышь, Монти. Хорошо бы было извиниться. [Монти] Мне пофиг. - [низкий] Его припадок… - [самый высокий] Будто - с неба упало. - Можно так говорить? - [самый высокий] Горячее. - [Джамила] Приступ. [девочка 2] Что это, Дарвин? Русские. Они бомбят нас. Никто нас не бомбит, это спутник. Тут солнечные панели и прочая ерунда. Видать, из космоса упал. [Джамила] Ты как? Ты забыл кое-что. Ты что, русский знаешь? Отстань. Прости, я просто… ПРОГРАММА «АПОЛЛОН» [Мицуки, по-японски] А на этой частоте сможешь услышать, что я говорю? Я буду скучать… «Я буду скучать по рассветам». Удобно? Простите. Поначалу она хотела стать радиотехником, как и я. Пока я не попал в JASA. Вы работали в JASA? Коллега Хинаты, да? Неплохо. Молодая девушка-коллега. Немного сотрудников в JASA с крашеными волосами. Так это ты, да? - Что? - Отца не обмануть. [вздыхает] Хината никогда вас не упоминала. Ни разу. Ничего удивительного. Ведь у вас «старомодные взгляды»… Хотели бы, чтобы она навсегда осталось в этой комнате. Запертой от всего мира, потому что вы «не согласны с ее выбором». Вы омерзительны. [резко вдыхает] Каждый день, когда просыпаюсь, жалею, что это не я была на ее месте. Каждый божий день. Так что если вы думаете… Мы перестали разговаривать… …не потому… …что она рассказала мне… …свой секрет. А потому, что она решила не раскрывать этот секрет миру. Этого… …я не мог принять. Начала встречаться с мужчиной ради того, чтобы скрыть свою сущность. Вот о каком выборе я говорил. Но… Я не мог смотреть, как она прячет свою сердце. Но теперь я спокоен. Я рад, что она раскрылась. И что это была ты. Так что ты хотела? [по-английски] Люк! Люк! Люк! Здравствуйте! Есть тут кто? - Стоять! - [Аниша] Простите! [часто дышит] Я ищу своего сына. Прошу вас. Он у нас. Идём. - Давайте бегом. - Спасибо! [часто дышит] Простите за ружьё. Оно не заряжено. Но в такое время лучше перестраховаться, понимаете. Кел? У нас, к сожалению… Господи! Люк! Боже мой! - [вздыхает] - Господи! [плачет] [Кел] Переживали, наверное. [мужчина] Поесть предложить нечего, но тёплый какао мы заварим. - [пес лает] - [Аниша] Кто тут у нас? - [Кел смеется] Габби. - Такой умничка. [Ахмед] Спасибо вам большое, мы… …сейчас же уйдём. Нет-нет, что вы. Комендантский час на дворе. Военные патрулируют улицы. Их ружья заряжены. Вам лучше им не попадаться. - [Кел] Это точно. - [Аниша] Спасибо вам. Спасибо вам большое. - Всё хорошо. - Ладно. Кел? Подготовишь свободную спальню? - [Кел] Я принесу белье. - [мужчина] Не переживайте. [Ахмед] Спасибо. [боевики говорят на пушту] [стрельба] Сядь. Быстро. Они за вами прийти. [стрельба] [плачет] [кричит] Бегом, бегом, давай, не стой! [кричит на пушту] [стрельба] Пошли, давай, бегом! [металлический лязг] [искаженное рычание] [Треванте бормочет] Чёрт! [стрельба вдалеке] [оба кряхтят] - [стрельба] - [кричит] [кряхтит] Вот так. [кряхтит] [кряхтит] - [Треванте] Держись, Чавес. - [искаженное рычание] [стрельба] Ты как, друг? Ты там живой? Чавес? Чавес? Твою мать! Сука! Чёрт! Чтоб тебя! [стрельба] [стрельба] Твари. [боевики говорят на пушту] [двигатель заводится] [Алфи] По мамочке соскучился, что ли? - Офигеть. - Эй! Домой захотелось? - Хочу тебе навалять. - Хватит! Мы идём домой. Остаёмся здесь. - Здесь ничего нет. - Я сказал остаёмся. И что, что сказал. Ты больше не главный. Воришка чипсов. Ты нам не указ. [мальчик 2] Заколебал… Посмотрим. - [кряхтит] - [Поппи] Ты как? [смешок] [кряхтит] [шмыгает, прочищает горло] У меня три старших брата. Больше тебя. Гораздо. Я с ними прошёл и не через такое. Усёк? Нарываешься? Давайте мы пойдём, а вы останетесь. Всё просто. Правда же? Хорошо. Мне плевать на вас. Слышь! А вы куда? [треск огня] [Люк] Я думал, если убегу, то получится, не знаю… Спрятаться. Остановить время. Я так боялся, что как прежде уже ничего не будет. Ты меня понимаешь? Тебе не хотелось убежать? [смешок] Нет. Но я тебя понимаю. Мы все справимся. Посмотри на меня. Правда все? [Мицуки, по-японски] Хината успела кое-что сказать. «Ваджо». А есть запись последней передачи? Да, у меня с собой есть. Хочу послушать. [по-английски] Это так же, как когда я злюсь на Сару, ты говоришь: «Она же твоя сестра». Будто это успокоит меня. [смешок] Это не всегда помогает. Вот именно. Король мёртв. Да здравствуйте король. Пофиг. Плевать. Джей? [Аниша] Мы справимся со всем. Понял? Понял. ШУМОПОДАВИТЕЛЬ [Хината неразборчиво говорит по-японски через колонки] Вы это видите? Я ничего не вижу. [приглушенный взрыв через колонки] [искаженные звуки через колонки] [Хината, искаженно] «Ваджо». «Ваджо». Что скажете? ЧАСТОТА ШУМА [белый шум] [низкие частоты] [искаженные звуки через колонки] [низкие частоты] У JASA есть колонки побольше? Серия 5 Идеально. [автомобиль подъезжает] [металлический лязг] [тяжело дышит] [двигатель глушится] Есть тут кто? Народ! Что за хрень происходит? [бормочет] «УЗНИКИ ГЕОГРАФИИ» ТИМ МАРШАЛЛ ПАПА, ПОСКОРЕЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ [ящик бренчит] Да! [щелчок] [часто дышит] Говорит боец спецназа Треванте Коул. Отряд «Саксо». Оперативная база Клеменс. Приём? [радио шумит] Кто-нибудь меня слышит? Если кто-нибудь меня слышит, я нахожусь на оперативной базе Клеменс. Мой… [вздыхает] Мой восьмизначный код… Два-девять-три-пять, пробел, восемь-восемь-ноль-пять. Боец спецназа Треванте Коул. Отряд «Саксо». Единственный выживший в операции «Преимущество». Кто-нибудь меня слышит? Три-пять, пробел, восемь-восемь-ноль-пять. Срочно отправьте сюда вертолёт. [радио шумит] [трубка гремит] Черт! [часто дышит] [кряхтит] СРОЧНАЯ ЭВАКУАЦИЯ ВСЕГО ПЕРСОНАЛА БАЗЫ КОНТАКТ С НЕИЗВЕСТНЫМ ПРОТИВНИКОМ. ПОСЛЕ КОНТАКТА ОСТАЛОСЬ ОПАСНОЕ ВЕЩЕСТВО. ЭВАКУАЦИЯ НА АВИАБАЗУ В КАБУЛЕ ВТОРЖЕНИЕ [мужчина] Таким макаром еды хватит максимум на неделю. Да и генератор надо бы запустить. - [Ахмед] Да уж. - [мужчина] Еще и комендантский час. Сейчас повылезали всякие придурки. [Ахмед] Да? [мужчина] Вы у нас в безопасности, не переживай, но, если мы хотим выжить, нам надо бы добраться до магазина. Сходим вдвоём с ружьём. А как же… дети? Ну не знаю. Я хочу быть рядом с ними. А если… [Кел] Можем заглянуть к Сандэрсам. Может, у них есть еда и аккумуляторы. Они тут любят зимовать. [мужчина] У них самих есть дети. Они неплохие люди, но ты знаешь Билла. Я схожу. Ты что… [мужчина] Ты уверена? Схожу в магазин. Деньги есть. Вы нас накормили, приютили. Мне точно не надо? Я схожу. С тобой детям не так страшно. Можешь принести мармеладок, если найдешь? Если найду, принесу. [целует] [Ахмед] Иди сюда. Идём. Есть пожелания? [Ахмед бормочет] Беги! Вернись. Тебе не о чем переживать. [Ахмед и Сара разговаривают, смеются] [Ахмед] Берегись! Ты теперь за главного. [Ахмед и Сара разговаривают, смеются] [Ахмед] Сейчас я тебя поймаю. Поймаю. Берегись. Народ! - Что это? - Давай проверим. - Бегом. - Там есть кто-то? - Или пустой? - Не знаю. Эй! - [низкий] Есть тут кто? - [девочка] Ау! Тут есть кто-нибудь? - Офигеть! Ребята! - [смешок] - Шоколад! - [радостная музыка] - [мальчик] Офигеть! - [низкий] Погнали! [все разговаривают] [мальчик] Господи! [все разговаривают] [девочка] Я так жрать хочу. [мальчик] Офигеть, тут даже чипсы есть. - [стонет] - [все разговаривают] Это лучше, чем секс! Слова твоей мамаши! - [смеются] - [Алфи] Шикарно! [низкий] Слышь, Бигги! [Бигги] Офигеть! [Каспар] Где водитель? Может, кто-то его забрал? Может, в больницу увезли. Всё с ним в порядке. [девочка] Джамила! Тут куча шоколада! [шуршание] [радиопомехи] Алф! Алфи! - Что? - [Каспар] Слышь. Попробуй включить его. Может, помощь вызовем. Ладно. [звуковые сигналы] [радиопомехи] [радиопомехи] [искаженные голоса] - Стой! Ты его сломаешь! - Нет, погоди, что-то поймал. [женщина] Внимание, - это не учебная тревога. - Кажется. Это система аварийного оповещения населения. Гений, блин. Это не учебная тревога. - Внимание. - [все радуются] [искаженно] Не выходите на улицу и ждите дополнительной информации. Это система аварийного оповещения населения. [радиопомехи] Смени канал, слышь? Поймай другой сигнал. - [переключатели щелкают] - [радиопомехи] - [вздыхает] Чёрт. - [по радио] Приём. - [разговоры на иностранных языках] - [мужчина] Нас слышно? [мужчина] Кто-нибудь слышит нас? На нас напали. [пронзительный писк] [искаженный гул] - [пронзительный писк] - [голоса по радио] Что происходит? [кряхтит] [искаженный гул усиливается] JASA — АДМИНИСТРАЦИЯ АВИАЦИИ И КОСМОНАВТИКИ ЯПОНИИ ХИНАТА МУРАИ [женщина, по-японски] Не может быть. Проверь еще раз. [Мицуки] Господин Хасимото. Нам надо поговорить Нам не о чем разговаривать. - Я вызываю охрану. - Послушайте. Но не меня, а кое-кого другого. Продолжайте работать. Я сейчас. [мужчина] Что она делает? [астронавт] Вы это видите? [радиопомехи] [Хината] Я ничего не вижу. - Ваджо. - Скажите что-нибудь. - [радиопомехи] - [Хината] Ваджо. Я ведь тебя уволил. Но ты всё равно пришла. Тебя ведь в тюрьму могут упечь… Знаю. Тогда зачем всё это? Четко слышно, как она говорит «Ваджо». Значит, там всё еще есть воздух, а значит… Неужто думаешь… …что они выжили? Господин Хасимото, сколько лет вы уже в браке? Какая разница? Двадцать семь лет. Двадцать семь лет. Если бы у вас был призрачный шанс… …спасти свою жену… Вы бы за него схватились? И кто же из них? Интересно. Сатоси? Рюсэй? А как же ее парень… [заикается] Этот актер… Он совсем не умеет играть. [смешок] Да уж. С этим не поспоришь. Если что, ты не единственная услышала этот звук в передаче. Они ведь не из JASA. Это лингвисты. Что вы скрываете? САЛФЕТКИ, СУП ДЛЯ ДЕТЕЙ, СПАРЖА, БАТОНЧИКИ ИЗ ГРАНОЛЫ [дверь открывается] [шаги приближаются] - [солдат] Что вы делаете? - [солдат 2] Выходить нельзя. [солдат] Вы же в курсе, что объявлен комендантский час? - [солдат 2] Вы одна? - Да. - [солдат] Как вы? Вы ранены? - Нет. - Мы можем вызвать доктора. - Да… я в порядке. - Слушайте… - Я сама доктор. Всё хорошо. Я… искала еду. Вы доктор? Нам позарез нужны врачи. [солдат] В магазинах ничего нет. - Совсем? - Мародёры разграбили. Мы едем, в соседний город. Там полно еды для волонтёров. Нам нужна помощь. [солдат 2] Особенно остро нужны врачи. Значит так. Машину оставляем здесь. Лишний трафик на дорогах нам не нужен. Там будет еда. Вас потом привезут обратно. Поедете на скорой с остальными. Всё ясно? - [Аниша вздыхает] - Спасибо. [разговоры] [мужчина] Это тебе не на приеме сидеть. [смешок] Я думал, хуже ординатуры уже ничего не будет. Дэвид Бартон, ортопед, больница Трэнтона. Ани… [вздыхает] Анджела. Анджела Локхарт. Педиатр. Больница Манхеттена. Очень приятно, доктор Локхарт. [солдат] Выезжаем. Закрывай двери. ОКРУГ ЭССЕКС СКОРАЯ ПОМОЩЬ [пронзительный писк] [мальчик] Вырубите это! [разговоры по радио] [писк прекратился] - [часто дышит] - [Алфи] Ну и на фига? - Как нам теперь связаться… - С кем? С китайцами на том конце света? Мы не знаем, что происходит! Нет, знаем. Террористы что-то подорвали. Или русский чудак сбросил бомбу на американцев. Или церковь расстреляли. Или площадь, или нашу школу. Они так себя ведут. Взрослые всё портят. Так было всегда. Ясно? Ничего не меняется. Ребята, нам надо домой. Испугалась шоколада? Ты же хочешь домой? Или нет? А по-твоему что это было? Слышь, Касп. Ты как? [вздыхает] Всё хорошо. [кряхтит] Вот, блин… Думал, что за столько времени привыкну к смерти. Вот… чёрт. [вздыхает] Не люблю я это дело. Умереть не сложно… ты ведь сам мне это говорил. Чёрт… чёрт. Ты много чего говорил, но одно я запомнил. Запомнил. [смешок] Запомнил твои последние слова. [ветер завывает] «Надо домой». Здесь творится какая-то дичь. И ты это знал. Поэтому сказал, что грядёт война. Я послушаю тебя в этот раз. Я обещаю… Домой. [шмыгает] Я вернусь домой. [кряхтит] КИРСЛИ ХОУЛЕДЖ ПЕРЕВОЗКА ЕДЫ И НАПИТКОВ - [мальчик] Я не уверен. - [школьники болтают] Чего тебе? Так это правда. Про отца. Ты не хочешь домой. Так. Рассказывай. Про меня ты знаешь. Ты ничего не понимаешь. Он не свалил. Мой батя. К сожалению. Спит с секретаршей. Каждый раз… с разными. Мама не ушла. Не спит ночами… Пьёт таблетки. Я уже забил. Что? Жалко меня? Поэтому не хочешь домой. [Джамила] Вы чё тут притихли? Ребята боятся. И правильно. Поэтому не надо их сильнее пугать. Вставай. Вперёд. Да. Я согласна. Да… взрослые — идиоты. Нам теперь сидеть на жопе и плакать? Пойдём домой. Заточим чипсы, и потом уже обменяемся грустными историями. Согласен? Ладно. [Джамила вздыхает] Берите с собой всё, что можете. Мы уходим. [Поппи] Куда уходим? Вы куда? [Каспар] Ну же, ребят. Сказали не выходить. Кто-нибудь нас найдёт. Сто пудов. - Касп, ты чё? Тут есть еда. - Что? [Каспар] Не выходить из дома. А дом в той стороне. Он прав. Тут есть еда. И вода. Я не пойду. Я остаюсь. [мальчик] Да, я тоже. [девочка] И я. Уже темнеет. А ты что? Касп, забей. Он только языком треплет. Он темноты боится. - Чё ты бормочешь? - А ты докажи. Докажи, что не трус. Докажи, что не обоссал штаны. Давай. Алфи, стой. Мы все тут штаны обоссали. Он сам обоссался. Мне тебе трусы показать, придурок? - Осёл. - Сам осёл! Отстань от него. Пусть остаётся. Я не останусь. Делать мне больше нечего, чем сидеть здесь с вами на жопе. Пошли. Джей. Слушай. Я не зассал, но у меня нога болит. Я потом такси вызову и догоню на полпути. Ладно. Ещё увидимся. Увидимся. У вас всё нормально? Чего встал? Беги к ней. Я всё видел. Нас всего пятеро. И один из них — Монти. Будет развлекать нас вместо телика. Мне тебя достаточно. - [разговоры] - [вой сирен] МОБИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ПУНКТ - [Аниша] Что нам надо делать? - Что именно? Не знаю. Сейчас узнаем. Сестра, что тут у нас? [медсестра] Переодевайтесь и заходите. Доктор? [мужчина] Тут кровотечение! [мужчина 2] Дефибриллятор! - [женщина] Мне нужны полотенца! - [шум воды] Анджела. Поможешь мне? Тут рваная рана. Надо швы наложить. Поможешь? Причину раны не знаю, медсестра сказала, он врезался во что-то. Не знаю. Но выглядит аккуратно. Анджела. Анджела, надо зашивать. [Дэвид] Что? Что там? Аккуратно. Аккуратно. [бренчание зажима] Несите 100 микрограмм фентанила. - Сейчас же! - [медсестра] Поняла. Отсос. [бульканье] [медсестра] Пульс поднимается. 110. - [бренчание] - [датчик частоты пульса пищит] 118. [Дэвид] Анджела? - [медсестра] 132. - [Дэвид] Анджела. [датчик частоты пульса часто пищит] Инородное тело? - [медсестра] Пульс снижается. - [писк вернулся в норму] [Дэвид] Если бы ты это не заметила, он бы умер. [вздыхает] Ты спасла его. [искаженные радиопомехи] [Хасимото, по-японски] Мы получили эту запись с «Кибо» шесть часов назад. Сначала подумали, что это сбой оборудования. Но потом поняли, что запись пришла не изнутри «Кибо». Значит… Но звук не распространяется в вакууме. Мы не знали, что это значит. Однако… послушай. Запись повторяется. Идеально. А потом… [искаженные радиопомехи] Поэтому они все здесь. Язык без звука. Как это может быть… Что это? Это пришельцы? [Хасимото] Как источник, так и форма этой записи внеземные. Мы так же получаем данные с шести разных телескопов горизонта событий. Ваджо. [телефон звонит] Да? Да, я понял. К нам едут американцы. Они подключаются к проекту вместе с остальными космическими агентствами. «Подключаются»? Американцам плевать на «Хоси». И на его экипаж. Я знаю «Хоси» как свои пять пальцев. Мне нужно оборудование: портативная система и антенна, чтобы… Я не могу дать тебе оборудование JASA. Однако… если ты сама его заберёшь после того, как я тебя уволил… С ним ты попадешь куда угодно. Ты спросила меня, на что я буду готов, чтобы спасти свою жену. Ответ очевиден. На всё, что угодно. Ямато… Пусть тебя ничто не остановит. Верни ее. [вздыхает] [по-английски] Давай. [пищание кнопок] Давай. [пищание кнопок] - [гудки] - [женщина] Алло? - Лира? - Трев? [вздыхает] Сейчас не… я звоню не по графику. - График сместился… - Ты смотришь? [диктор] …выпуск новостей. Никаких официальных заявлений… - Что это? - Телевизор. Ты в курсе, что происходит? По телевизору? Что говорят? А ты что-то знаешь? [диктор] …перебои в снабжении электричеством… [продолжает неразборчиво] - Ты в безопасности? - Что? Я дома. Трев, ты меня пугаешь. Не пугайся. Послушай. До Кэмп-Трэвиса 130 километров. Это ближайшая база НАТО рядом с Карзом. КАРЗ БАЗА НАТО Может, меня немцы подбросят, а потом я… Я не уверена, что тебе стоит возвращаться. -Трев, пожалуйста, не надо… - Я понимаю, что мы не были… Не начинай. Я тебя прошу. Ты ведь сам сбежал. И ты это знаешь. Никуда не выходи, и послушай меня. Лира, прошу тебя. - Я тебя слушаю. - Я вернусь домой. Я знаю, что всё… …будет иначе, я это понимаю, но давай мы… Трев, прошу тебя… [диктор] Срочные новости из Вашингтона. Президент готовит обращение к гражданам Америки. - [Лира] Трев, президент будет выступать. - Прямое включение. - Что? - [Лира] По телевизору. Кажется, нам сейчас наконец-то всё расскажут. [президент] Дорогие сограждане и жители всего мира. Это обращение передаётся по всему земному шару на более чем 100 языках. Я никогда не думала, что придётся произносить эти слова. Не думаю, что и вы будете ожидать их услышать. Как многие уже знают, по всему миру прокатилась череда, казалось бы, независимых друг от друга инцидентов. Перебои в электроснабжении, отсутствие связи, разрушение инфраструктуры и домов. Теперь у нас есть все основания полагать, что эти происшествия связаны. Связаны с информацией, которую мы получили с телескопов горизонта событий. Телескопов, которые изучают глубокий космос. Сегодня… …я вынуждена сообщить, что мы в этой вселенной не одни. Состоялся контакт с внеземной цивилизацией. [женщина] Господи. - Помилуй грешных. - Цели пришествия - внеземных гостей… - [женщина] Спаси нас, Господи! …на нашу планету неизвестны. Поэтому я прошу сохранять спокойствие. И, самое главное… …единство. Сегодня, как никогда прежде… …наши различия в вере, нации, политике, ведь все мы принадлежим к одному роду. Роду людскому. Ведь мы… Все мы одна семья. Я прошу… …не бросать своих близких. И помочь всем, кому нужна ваша помощь. ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА - [люди кричат] - [женщина] Нужна помощь! [крики, вопли] Доктор. Доктор. Мы перемещаем докторов в другое место. Это дальше по трассе, недалеко. Много пострадавших, но врачей ещё меньше. Вы готовы? Прошу вас. - Вы нужны нам. - Ты как? В смысле… Господи. Что происходит? Мы дали клятву. Поклялись на Библии, да? Правильно? Это… была не Библия. Да неважно. Мы доктора. Мы уже сделали выбор. Правда? Анджела? [солдат] Нам нужно ехать. Пройдёмте. [солдат 2] Бегом, бегом, бегом. Нам пора. [президент] В связи с этой информацией, я объявляю военное положение. Ради нашей безопасности. [искаженно] Мы, лидеры всех наций, пытаемся связаться с… [искаженно] [беззвучно] Я еду домой. [Играет Home Again] [песня затихает, останавливается] Серия 6 [мужчина 1] Она врёт, Президент. Это русские, или китайцы. Точно не… [мужчина 2] Но это всё очень уж на правду похоже. Мы бы точно так же сидели здесь… И причитали, что это невозможно. Всё бы то же самое было. Ты вообще знаешь, куда нас везут? На север, там база огромная. Целый город под ударом. Готовь педиатрические стенты. Что? Говорят, школу задело. Чем-то. Так и сказали: «чем-то». [мужчина 2] Мармеладки? Мне больше «Скиттлз» нравится. - Надо развернуться. - Что? - Стойте. - Что ты… - Надо назад. - Что? Стойте. Остановитесь. - [мужчина 1] Ты чего? - Стойте, мне надо вернуться. - Нельзя. - Мне надо вернуться! - Мне нельзя. - Они ведь ждут меня. ВТОРЖЕНИЕ [двигатель пытается завестись] [двигатель заводится] [двигатель глохнет] [кряхтит] [двигатель пытается завестись] [отдаленный свист чайника] Народ! Вы тут? Люк? Сара? [чайник продолжает свистеть] Ахмед? Люк? Сара? Ахмед! Сара? Ахмед! [кряхтит] [кричит] [дышит обрывисто] [плачет] [стекло бьется] [предметы по дому гремят] [кричит] [скулит] [шуршание] Говорим шёпотом. Не шумите. - Мам… - Мама! - Ш-ш-ш. - Я здесь. [плачет] Всё хорошо. Я с вами. Я вас люблю. Очень сильно люблю. - Мне страшно. - Я так вас люблю. Мама рядом. - Не привлекайте внимание. - [Ахмед] Ш-ш-ш. - Мамочка рядом. - Хорошо. Мы думали, ты… Нет, я с вами. С вами. Запомните. Я буду всегда рядом. Прошу, тише! [плачет] Да. Конечно. Хорошо. Хорошо. Ладно. Что это… Нет. Нет, нет, нет. - Ты ранена? - Нет, нет, нет. Это не моя… Не моя. [грохот] Они убьют нас. Или заберут. К себе на корабль. А где их корабль? Никто не заберет нас. Никто не разлучит нас. Им нужна вода, точно. У нас полно воды, больше 70%. Они не заберут нас. Мы им не нужны. Они прилетели за водой, вот и всё. А что они делают здесь? Они хотят забрать нас! Зачем ещё… Такое бывает только в кино. Мы не знаем, что им надо. Может, им ничего от нас не надо. У нас самая сильная армия в мире. Мы легко дадим им отпор. И где же сейчас эта армия? [Аниша] Смотри. Я не забыла. Так. Вот. - Не хочу. - Ты что, сладенькое не хочешь? Люк, а ты? - Это конец света. - Дорогая… Я вам говорю. Откровения Иоана. «И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет». [вздыхает] Мне дышать нечем. Нам не миновать беды. Я знаю. - Мам? - Всё хорошо. Дорогая, надо держать себя в руках. - Ты не слушаешь меня! - Слушаю. Тише, тише. Не надо шуметь, прошу вас. Вы в гостях. Ведите себя подобающе. Прошу. Будьте потише. Не смей ей указывать. Пьёте нашу воду, делите с нами еду. Их слишком много! - Пусть уходят! - [мужчина] Тише. Хорошо. Мы уйдём. Уйдём. Аниша, стой, ты куда? - Дети, Ахмед. Мы уходим. - Нет. Никто никуда не уйдёт. Пусть проваливают. [мужчина] Мы не знаем, что там. Всё стихло уже. Не переживайте. Просто пустите… Никто никуда не идёт. Ладно. Это слишком опасно. Вы привлечёте его сюда. Я это не допущу. Переждём здесь спокойно. Оно же не заряжено. Не хотел пугать вас, когда благородно впустил к себе домой. У меня тут два патрона. Один я всадил в этого урода. Ещё 50 в запасе. - Готов убить нас? - Так, успокоились. Слышите? - Пусть уходят. - Ты подумай. Выстрел точно привлечёт его сюда. А мы можем тихонько уйти отсюда. Опусти ружье. Ты приведёшь его к нам, пойми. Идёмте. - Нет, нет… - Стой. Нет! Не трогай её. [мужчина кряхтит] - [резкий вдох] - [Сара кричит] [Ахмед] Нет! Чёрт. Ш-ш-ш. - [плачет] - Сара. - [продолжает плакать] - Ш-ш-ш. Вставай. - [плачет] - Прошу. Ш-ш-ш. Солнышко. - Потерпи чуток, ради мамы, пожалуйста. - [хнычет] Потерпи, слышишь меня? - [мужчина] Помоги мне. - Ш-ш-ш. [кряхтит] [грохот] [громкий стук] [грохот] - [тяжело дышит] - [стук удаляется] [хнычет] - [низкий гул] - [грохот] [дом трясется] [тихий крик] [кричит] - [Кел охает] - [мужчина] Помоги мне. - Я держу тебя. - Хорошо. Слышишь меня? Я держу тебя. Держись. - Давай же. - [кряхтит] [кричит] - Дорогая! - [кричит] [мужчина] Любимая! - [кричит] - Держись! [мужчина] Нет! Помогите! Пожалуйста! - [Кел кричит] - [мужчина] Нет! - [продолжает кричать] - Прошу. [кричит] Держись! Слышишь? Держись! Нет! - Не отпускай! - [кричит] [кричит] [крики прекратились] [тяжело дышит] Осторожно. Ш-ш-ш. - [пол скрипит] - [напрягается] [стук] - [кряхтит] - [посуда бьется] [громкий стук] [посуда бьется] [Сара] У меня сердце так быстро бьётся. Просто дыши. Как ветер, что ты вдыхаешь, ладно? Мне больно. Моя доченька. Просто дыши. - Дыши. - [дышит глубоко] Как ветер. Как ветер. Ш-ш-ш. Где Люк? Здесь. Со мной. А монстр? В столовой. Люк. - Мам. - Ш-ш-ш. Так. Идти можно? Да. Скорее. Идите. Идём. Ш-ш-ш. Одновременно. Тихо. - [низкий гул] - [резкий вдох] Давай. Пошли… Дыши. [пол скрипит] [Ахмед] Ш-ш-ш. Давай сюда. Нет, иди сюда. Надо уходить. Нет, это опасно. Бежим. Надо бежать. Оно услышит вас. Люк. Люк. Иди… иди сюда. Эм-м-м… Люк. Иди к маме. Иди сюда. Твою ж мать… Всё хорошо, всё хорошо. [кряхтит] Ш-ш-ш. [резкий вдох] Ахмед. Ахмед. Ахмед. Ахмед. Ахмед. Ахмед! [стонет] - [звук удара] - [Аниша резко вдыхает] [кричит] [Люк] Ш-ш-ш! - [грохот] - Чёрт. - [Люк] Папа! - Мама! - Не стойте, бегом, бегом! - [Люк] Папа! Чёрт. Чёрт. Чёрт. [кряхтит] [грохот] [выстрелы] Заводи! Бегом! - Давай же, откройся откройся! - Быстрее! - [двигатель заводится] - [радио пищит] [длинный писк по радио] [голос по радио] Сообщение подготовлено Окружной службой по ЧС… - Мам? - Не открывай. [кричит] Твою мать! Господи! Боже мой! Вы как? Всё хорошо? …округ Шиманг, округ Шенанго, округ Клинтон, округ Колумбия… [сообщение продолжается неразборчиво] Чёрт. Чёрт. Чёрт. Чёрт. Боже мой. Чёрт. Так. Чёрт. Оно этого и ждёт. Оно этого и хочет. Данное сообщение подготовлено Окружной службой по ЧС. Просьба эвакуироваться следующим округам: округ Кайюга, округ Чатоква, округ Шиманг, округ Шенанго, округ Клинтон, округ Колумбия, округ Кортленд, округ Делавэр, округ Датчесс, Округ Эри, округ Эссекс… [кричит] Назад! Бегом! Бегом! Бегом! Давайте! [выстрелы] [кричит] [кряхтит] [кричит] [кряхтит] [кричит] [кричит] [быстро дышит] [голос по радио] …округ Олбани, округ Аллегейни, округ Бронкс, округ Брум, округ Катарогас, округ Кайюга, округ Чатоква, округ Шиманг, округ Шенанго, округ Клинтон, округ Колумбия, округ Кортленд, округ Делавэр, округ Датчесс, округ Эри, округ Эссекс, округ Франклин, округ Фултон, округ Дженеси, округ Грин, округ Хамильтон, округ Херкимер, округ Джефферсон, округ Кингс, округ Льюис, округ Ливингстон, округ Мэдисон, округ Монро, округ Монтгомери, округ Нассо, округ Нью-Йорк… [радио пищит] [длинный писк по радио] Просьба эвакуироваться следующим округам: - [кряхтит] - округ Льюис, округ Ливингстон, округ Мэдисон, округ Монро, округ Монтгомери, округ Нассо, округ Нью-Йорк, округ Ниагара, округ Онейда, округ Онондага, округ Онтарио, округ Ориндж… [тяжело дышит] округ Ричмонд, округ Рокленд, округ Сент-Лоуренс… - [тяжело дышит] - [сообщение продолжается неразборчиво] …округ Вашингтон, округ Уэйн, округ Вестчестер, округ Вайоминг, округ Йейтс. [радио пищит] [длинный писк] [резкий вдох] Мам! [стонет] [сообщение продолжается неразборчиво] - Папа! - [стонет] [Аниша] Давай… Держись, держись. Папа. [кряхтит] - Папа. - [кряхтит] Держись. Округ Делавэр, округ Датчесс, Округ Эри, округ Эссекс, округ Франклин, округ Фултон, округ Дженеси, округ Грин, округ Хамильтон, округ Херкимер, округ Джефферсон, округ Кингс… - [радио пищит] - [тяжело дышит] [длинный писк] [двигатель жужжит] …округ Нью-Йорк, округ Ниагара, округ Онейда, округ Онондага, округ Онтарио, округ Ориндж, округ Орлеанс, округ Осуиго, округ Отсего, округ Патнам, округ Куинс, округ Ренсселер, округ Ричмонд, округ Рокленд, округ Сент-Лоуренс, округ Саратога, округ Скенектади… [радио пищит] [длинный писк] [искаженно] Данное сообщение подготовлено Окружной службой по ЧС. Просьба эвакуироваться следующим округам: округ Катарогас, округ Кайюга, округ Чатоква, округ Шиманг, округ Шенанго, округ Клинтон, округ Колумбия, округ Кортленд, округ Делавэр, округ Датчесс, Округ Эри, округ Эссекс, округ Франклин, округ Фултон, округ Дженеси, округ Грин, округ Хамильтон, округ Херкимер, округ Джефферсон, округ Кингс. [радио пищит] [длинный писк] Данное сообщение подготовлено Окружной службой по ЧС. Просьба эвакуироваться следующим округам: округ Льюис, округ Ливингстон, округ Мэдисон, округ Монро, округ Монтгомери, округ Нассо, округ Нью-Йорк, округ Ниагара, округ Онейда, округ Онондага, округ Онтарио, округ Ориндж, округ Орлеанс, округ Осуиго, округ Отсего, округ Патнам, округ Куинс, округ Ренсселер, округ Ричмонд, округ Рокленд, округ Сент-Лоуренс, округ Саратога, округ Скенектади, округ Скохари, округ Скайлер, округ Сенека, округ Стюбен, округ Саффолк, округ Салливан, округ Тайога, округ Томпкинс, округ Олстер… Серия 7 - [стук дождя] - [радио пищит] [голос по радио] Данное сообщение подготовлено Окружной службой по ЧС. Просьба эвакуироваться… [Сара] Мы в больницу едем? - …округ Олбани, округ Аллегейни… - [Ахмед] Солнышко, всё хорошо. - [сообщение продолжается] - Я… …немножко поцарапался Что это за штука была? Это был монстр, да? [хнычет] Это не монстр. Это… …что-то иное. [Сара тяжело дышит, хнычет] Люк, зайка, ты где это взял? [удар грома] - Люк, что это? - Не знаю, нашёл. - Где? - [Ахмед резко вдыхает] - [Люк] Пап? - [резкий вдох] - [Сара] Пап? Папа! - Папа! Папа! [скрип шин] ВТОРЖЕНИЕ [ветер воет] [шины шумят] [Треванте бормочет] Чёрт. [потрескивание] [бормочет] Есть тут кто? Что? Какого хрена? Твою мать… [скрип] - [говорит на пушту] - [дети кричат] [по-английски] Руки! Руки! - Дети тоже руки вверх! - [говорит на пушту] [Треванте] Скажи им! Дети! Пусть поднимут футболку! Вот так! Поднимите футболку! - Развернитесь! - Я говорю по-английски. Мы не опасны тебе. [Треванте] Вы здесь одни? Что здесь произошло? Смерть. Тоже. Тоже? Как что? [заикается] Танки в огне. Вертолёты тоже. - Ты что несёшь? - Беда! Много стрелять на вашей базе. Я видел итог. Ты о том, куда я иду? Кэмп-Трэвис? Это коалиционные войска. Отряд немцев и канадцев. Они умереть, как… как они. Нет. Нет, нет, нет, нет. Я к ним иду. Там больше тысячи человек. Теперь никого. Самолёты… гореть. Можно? Медленно. [отец бормочет] Ладно. [тяжело дышит, стонет] - Я… Ты ищешь самолёт? - Да. Тогда, может, идешь с нами… в Кабул? Там ещё есть самолёты. Точно? Да, должны быть. Мы… мы идти пешком в Кабул. Вы… Это же больше 300 километров. Мы пройдём 300 километров. [Алфи] Не работает. Нет ни связи, ни света, ни людей. [вздыхает] Террористы. Это их рук дело. Нам надо было остаться. Их явно уже нашли. И прибили. [смешок] Их прибьёт диабет. [шум двигателя приближается] Эй, народ! [скрип шин] Эй! - Стой! - Чуваки, мы спасены. - Эй! - Стой! - Стой, стой! - [Монти] Стой! - [Джамила] Ты что делаешь? - [Дарвин] Касп, ты чё? - [сигнал автомобиля] - [скрип шин] [вздыхает] Ты больной? Вы что вообще тут делаете одни? Помогите нам. Нам нужно домой. Домой? Лондон. Нам туда. Я… я не вернусь туда. Что? У вас кровь. Она не моя. [Джамила] Что случилось? Моя семья. Нил. Джон, сынок. Собака. Оно их всех убило. [Монти] «Оно»? Что… в смысле «оно»? Вы разве… Вы не знаете? Террористы. [заикается] Они в Лондоне? Да? Они везде. [Каспар] Что вы видели? - Не террористов. - Что тогда? Пришельцев. - Да ладно… - Это же полный бред. [Джамила] Вы шутите? Ну конечно. Президент США по телику выступала. Мы думали, это только у них… Или только в крупных городах. А наш городок совсем крохотный… Пара сотен жителей. Мы были одни. Всё это время. Мы хотим вернуться к семьям. В Лондон. Прошу. Вы не можете помочь нам? Нет. [по-японски] Этой дряни полно на дороге. [Кайто вздыхает] Не получается убрать шум. Что бы я ни пробовал, ничего не получается. Быстрее. Нас быстренько повяжут. Ты же это понимаешь? Разрешения нет, с собой украденное казенное оборудование, а теперь еще и… Мицуки. Мицуки. Мицуки. Ты думаешь, твои слова остановят меня? Если судить по опыту, - то нет. - Ну так не трать силы впустую. Что-то не нравится — можешь выходить. Мицуки. Что бы тебе ни говорил Хасимото, на этой записи ничего нет. Просто звук. «Хоси-12» уничтожен. За что мы рискуем свободой? Весь экипаж погиб. Простите, - я не… - Они не погибли. Я это знаю. Я слышу, даже если ты не можешь. [Икуро] Приехали. [устройство пищит] [сотрудница] Да? Мы из JASA. Документы есть? Мицуки Ямато, главный специалист по контролю за космическим пространством. Меня послали взять на себя оперативное командование. Сейчас же откройте ворота. «Космическое пространство»? «Главный специалист»? Двадцать минут назад директор Хасимото вместе с администратором Кодой отправили приказ о передаче управления мне, Мицуки Ямато. А через 60 секунд они потеряли с ними связь. Ты что наделала? Ничего такого. [ворота жужжат] [Кайто] Ох… Да уж… Нас точно арестуют. Мицуки. Что ты хочешь сделать? Установить контакт. [кряхтит] [по-английски] Ахмед. Ахмед? Давай, Ахмед. [резкий вдох] Твою мать. [Сара] Папа умрёт? [плачет] - [Аниша кряхтит] - [Сара плачет] - Она делает хуже. - [Люк] Нет. Давай. Давай же. - Дыши. Ну же. Дыши. - [Сара] Папа! Папочка! Дыши, твою ж мать! [плачет] [Люк] Нет, нет, нет. [резкий вдох] [тяжело дышит] [вздох] Ты… ты спасла меня. Спасибо. [тяжело дышит] Не за что. [вещи бряцают] [мать говорит на пушту] [ребенок говорит на пушту] - [говорит на пушту] - [Треванте] Что такое? - [говорит на пушту] - Ой. Нам два часа до Кабула ехать, много не пейте. - Он пить хочет. - Да, хочет. Нам ехать два часа. Пусть терпит. Ничего не случится. [говорит на пушту] [бутылка хрустит] Это было глупо. Он ведь этого не знает. И это хорошо. Я обязан облегчить ему жизнь. Да? Через час он захочет пить, что ты ему скажешь? Скажу, что мы почти приехали. Надежда словно вода. [вздыхает] Они не знают, что происходит? Знают. Какие-то они расслабленные, хотя у нас тут вторжение инопланетян. [смешок] Моя Сахар родилась в 2010 году, два года, как ваше оружие хлынуло к нам. Али, мой сын, родился в 2013 году. Два года после убийства бен Ладена, у вас тут было 50 000 солдат. Они с рождения живут в условиях вторжения. Для них это обыденность. Это другое. Мне столько раз это говорили. - Сколько им? - Что? Твоим детям. Отца по взгляду легко узнать. Поэтому едешь домой, да? [по-японски] Госпожа Ямато! Добро пожаловать. Меня зовут Ёси Фудзимото. Мы передаем информацию американцам и министерству обороны. Ничего необычного. В основном шум. Главное Управление сказало направить все телескопы в одну точку. Ничего интересного никто и не словил. Вы подчиняетесь не Управлению, а мне. Инженер Кавагути. Покажите им. Есть, руководитель проекта… Эм-м… [Ёси] Что это? Подключите это к вашей сети и дайте полный доступ. Я думал, что никто не может любить ее так, как любил ее я. Господин Фудзимото, это аудиозапись, сделанная во время столкновения. Наш первый контакт. Сигнал, который мы получили. Запись была проанализирована и переведена в спектральную форму. Вы должны найти источник сигнала. Это радиотелескоп. Он ищет небесные тела и звезды. Он ищет электромагнитное излучение. Характерные паттерны. А это точно паттерн. Это сообщение. Надо найти источник и отправить ответное сообщение. Ответное сообщение кому? Им. «Им»? [по-английски] Стойте, они здесь везде. Останьтесь со мной. - Надо домой. - [дверь хлопает] Одумайтесь. За городом безопасней. Вам это не помогло. [вздыхает] Удачи вам. Спасибо. [Алфи] Офигеть. Какая тут жесть. [Джамила] Что здесь случилось? [автомобиль уезжает] [Дарвин] Охренеть. Что здесь произошло? [Монти] Где народ? [Алфи] Она же сказала. Пришельцы. Стойте. Мой дом, кажется, там. Да, мне тоже туда. Пошли с нами. Позвонишь от нас маме и… Не могу. Телефоны ведь не работают. Ну да… Я живу тут рядом, за вокзалом. И я. Тогда увидимся в школе. Слышь чё. Иди ты на хер. У тебя дом тоже там? Я не пойду домой. Дома явно лучше, чем на улице. Ты не был у меня дома. Такой же, как и у меня, только - немного… - Больше. Да, он у меня огромный. - [смешок] Как мой член… - [Джамила] Ага. Я… [вздыхает] догоню их потом. [прочищает горло] Я прошу прощения. За всё. Всё нормально. Ничего нормального. Но учитывая, что у нас тут конец мира, так что… Удачи. Пойдём. [Каспар] Иду. [Джамила] Не тормози. [кряхтит] Написано: «на себя». [Ахмед] Благодарю. Класс! [щелчок] [рок-музыка играет в помещении] - [рок-музыка играет] - [автоматы пищат] [автомат жужжит] [Люк] Смотри, Сара. [вздыхает] Почти получилось. [мясо жарится] Ты у нас водитель, хирург, еще и повар. Что ещё ты умеешь? Ты ещё многого обо мне не знаешь Эм-м… тебе надо помочь? Передай хлеб. - [Сара] Ура! давай вот этот! - [Люк говорит неразборчиво] Почему мы этого раньше не делали? [смешок] Что? - Не проникали в заброшенную забегаловку? - Да. Нет, веселиться семьей. Вместе. Так легко. Делали. Просто тебя не было рядом Теперь я рядом. Не забудь про картошку. [в помещении играет рок-музыка] И как мне его съесть? Не спеша. Мам, можно помолиться? [Сара] Богу, что ли? [Люк] Как на день благодарения. Можно. Угу. Давайте ручки. Папа? Я благодарен, что папа жив. Что мама спасла нас. Что с нами всё хорошо. Что есть еда на столе и крыша над головой. Я то же самое хотела сказать! Красивые слова. [Ахмед] Сара, давай ты. Угу. Хм-м… Я благодарна за коктейль. Молочный коктейль, мой друг. Я тоже благодарна за коктейль. [Ахмед] И я тоже. - Хватит воровать мои благодарности! - Ага. - А сейчас я краду твою картошку - [хихикает] - [смеются] - Не надо. - [Сара] А я украду у тебя. - [Люк] Не тормози. КОСМИЧЕСКИЕ ЗАХВАТЧИКИ [жужжание] [Ёси, по-японски] Слишком много частот. [Мицуки] Паттерны. Но не те, что отправлены с «Хоси». Всё еще не можете найти? Паттерн с записи? Да, но… Мы его никогда не найдем. Мы ищем на низкой орбите. Телескоп был сконструирован не для этого. Это всё шум. Помехи от спутников. Но ведь спутники были уничтожены. Это что-то другое. [Ёси] Что-то огромное. «Звезда Смерти». «Звезда Смерти» на 98% состоит из металла. А это энергия. Очень много энергии. [Мицуки] Модуляция разных групп частот. Это сообщение. Хочу послушать. Это же радиоволны. Если проиграть их как звук, то ничего кроме шума и шипения не услышите. Посмотрите на диапазон. Включайте. [вздыхает] Сейчас же. [искаженно, радиошум, шуршание] [шуршание усиливается] [Такуя] Это просто радиошум. Ничего интересного. Я слышу. Паттерн. Словно музыка. [Такуя] Будто одновременно включили миллионы радиоприемников. Миллионы голосов. Независимые существа… …но резонирующие, как один. А что, если… …это не сообщение? Что, если это их сеть? А мы подслушиваем их. Пробились через их защиту. Это как суперкомпьютер, который контролирует все узлы. Коллективный разум? Получается, нам нужно найти один единственный «голос» из бесчисленного множества? Да. Отфильтруйте все паттерны, найденные нейросетью. Снизьте уровень фонового шума. А затем найдите голос с записи «Хоси». [Ёси] Это займет время. [Мицуки] Забудьте сегодня про сон. УБЕЖИЩЕ [Сара, по-английски] Куда мы едем? Туда, где безопасно. БЕЖЕНЦЫ Езжай, езжай, езжай, езжай. ШКОЛА «НОРТВЬЮ» [по рации] Браво-один, можно начинать с северного кампуса. [разговоры по рации] Это школа. Где все? [солдат] Жёлтая линия — для неотложки. Красная — для скорой. Идите по ним. - Направо. - Спасибо. - [Сара] Красная — для скорой помощи. - [Аниша] Всё верно, солнышко. [разговоры] Простите. - [сотрудник] Да, хорошо. - [разговоры продолжаются] Так, давайте… [Дэвид] Доктор Локхарт. Вы знакомы? Всё хорошо? [смешок] Да. Да. Это моя семья. Я… доктор Бартон. Мы только приехали… Я понял. Мы здесь в безопасности. У нас тут много солдат, у них полно оружия Привет. А у вас всё хорошо? Да, я Ахмед. Пневмоторакс. Я импровизировала. Надо промыть, продезинфицировать и закрыть. Понял. Хочешь… Где нам подождать? Мы еле выбрались. Два грузовика, пара «Хаммеров» и скорая. Я уж думал, больше никто не выжил. Солнышко, тебя взять на руки? [разговоры] Всех сюда засунули. Но у вас будет отдельная комната. Как в отеле. Люк! Прошу. Я сейчас принесу вам одеяла и подушки, если они остались, конечно. Есть хотите? Вы только с дороги. Наелись коктейлями. - Рад, что вы с нами, док. - Спасибо. Они тебя доктором назвали. [Аниша] Ошиблись. Ты спасла папу. Спасла. Идём. Так ты и правда доктор. Была. Почти. Но потом ты родила меня. Ты хотела стать доктором? Я хотела тебя. И тебя. [Сара] Мама? Что такое, солнышко? А вдруг тут люди сойдут с ума? В смысле? Как та женщина на чердаке. Она ведь сошла с ума и упала. Мы в безопасности. А если вообще все сойдут с ума? [вздыхает] Мы уже сошли с ума. Мы не сумасшедшие, мы нормальные. Может, и не сумасшедшие, но точно не нормальные. Нормальных нет. Больше нет. Не страшно? А тебе? Нет, ведь со мной ты. Сюда, да? Ты что-то знаешь. Только ты, да? Ты видел что-то, до всего этого, до крушения. В журнале. Рисунки. Расскажи мне. [смешок] Это будет наш секрет. Чего ты боишься? Голова. У меня с ней с рождения что-то не то. Эпилепсия и… Да, да, да. Нет, но… теперь всё иначе. Словно нечто… [вздыхает] Я не знаю, будто… Я вижу всякое, чувствую. Как нечто… Нечто вне меня, но и внутри меня. И этот голос… И… Кажется… …он идёт изнутри моей головы. Болит? В процессе. Да. - [грохот] - [звон стекла] - [резкий вдох] Бежим. - Стой. Подожди. [щелкающие звуки] [щелкающие звуки] [щелкающие звуки] [щелкающие звуки] [выстрелы вдалеке] [щелкающие звуки] [выстрелы продолжаются] [шуршание] Мне надо к маме. Да. И мне. Пойдём. [скрип шин] АЭРОПОРТ КАБУЛА [скрип шин] [отец говорит на пушту] Стой! Подожди! Все улетели. Тут никого нет. [шум двигателя приближается] [скрип шин] - [дверь открывается] - [мужчина говорит на дари] [говорит на дари] [мать всхлипывает] - [говорит на дари] - Не забудь про надежду. [отец говорит на дари] [говорит на дари] [мать говорит на дари] [отец говорит на дари] - [говорит на дари] - [мать кричит на дари] - [отец] Вон самолёт! - [семья кричит] [люди кричат] [двигатель стартует] Стой! Солдат США! Я американец! [отец] Он сказал, что будет стрелять! Я из отряда в Кандагаре - [говорит на дари] - Переведи! - [отец говорит на дари] - [Треванте] Я из США. И я сяду на этот сраный самолёт прямо сейчас! Я полечу с вами… Слышь! Назад! - [говорит на дари] - Назад! - [отец говорит на дари] - Да? Правда? [заикается] Шикарно! Бегом! Веди их! Давай! Бегом! Давай быстрее! [все шумят и кричат] - [выстрелы] - [крики] - [солдат говорит на дари] - [Треванте] Стой, стой, стой! Стой! Он со мной! - [говорит на дари] - [мужчина кричит] [Треванте] Слышь! Ты чё мутишь? [крики на пушту] Слышишь? Он со мной. Пустите. - [солдат говорит на дари] - [говорит на пушту] Скажи ему! Он со мной! Нет! - [крики] - [Треванте] Стой! Пустите его! Вы чё делаете? Пустите! Держи. Вот. Хорошо? М4 с тактическим прицелом. Это минимум 1000$. Он твой. Пусти его. И семью. Переведи. [говорит на дари] [Треванте] Согласен? Давай. [говорит на пушту] [крики продолжаются] [по-английски] Бог оберегает тебя. Ты ведь меня не знаешь. Господь плевать хотел на меня. [крики] Моисей пересёк пустыню, в поисках дома. Господь оберегает тебя. [все кричат] [захлопывается] [искаженный радиошум] [Икуро, по-японски] Кофе. [Такуя] Они могли остановить трансляцию несколько часов или даже дней назад. Возможно, мы ищем то, чего уже нет. Нет. Он должен быть тут. [Ёси] Когда-то был. И до сих пор есть. Он распознал 89 миллионов паттернов. И ни одного, схожего с «Хоси». [Мицуки] Что это? Разбивка на кластеры. Нет! Вот. Он изолирован. [Ёси] Аномалия. Может, птица попала в оборудование. [Такуя] Или один из разрушенных спутников. Изолируйте этот паттерн. Выведите его на колонки. [печатает] - [компьютер жужжит] - Прошу. [Такуя] Это не то, что мы ищем. - [Мицуки] Громче. - [Такуя] Зачем? - Это ведь… - [писк] [Ёси] Это… «Хоси-12». Это аварийный сигнал корабля. [Ёси] Поворачиваем антенну. [жужжание] [писк продолжается] «Хоси-12». [Ёси] Фиксируем сигнал. [стук в дверь] [стук в дверь продолжается] [Ёси] Еще в процессе. Ну же. Еще чуть-чуть. Хината, я сейчас… [жужжание] [мужчина] Отойдите от компьютеров! Остановите работу! БЛОКИРОВКА ИЗМЕНЕНИЙ [Мицуки] Я нашла тебя! БЛОКИРОВКА ЛОГИН, ПАРОЛЬ [кряхтит] Отпустите меня! Отпустите! Хината? Хината? Хината! Отпустите меня! [писк продолжается] [писк прекращается] Серия 8 [переговоры по рации] - [самолет трясется][люди кричат] [афганцы говорят на пушту] Господь оберегает тебя. Дом ждёт. Чёрт. [британский солдат] Стой. Стой! - Сержант, он не слушается! - Эй! Треванте Коул, боец спецназа. Нужен самолёт в Америку, в Вирджинию, полечу на чём угодно. - Ясно? - Туда мы не полетим. Это авиабаза, аэродром, в смысле не полетите? Мы здесь для защиты страны, мы уж точно не полетим ни в какие США. Тогда на частном полечу, на коммерческом. Никто больше никуда не летает. Система управления воздушным движением легла. Мы же прилетели. На удивление. Вам повезло. Мы уже столько самолётов потеряли. Особенно над Атлантикой. Дайте хоть что-нибудь! Хоть самолёт, хоть тачку. Отсюда не выбраться. Ни по земле, ни по воздуху. У нас нет для тебя транспорта, ясно? - Выпроводи его. - Только тронь меня! ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН Стой! Пойми, у меня жена. Она ждёт меня, слышишь? - Сэр! - Прошу, я обещал ей. Я через полмира пролетел, и я не остановлюсь, ясно? Я обещал. И никакой, сраный любитель чая типа тебя или его не встанет у меня на пути. Это тебе ясно, сэр? Передай ребятам, солдат Коул может покинуть территорию авиабазы. Возвращаем оружие и желаем удачного пересечения Атлантики. Удачи с поиском корабля. ВТОРЖЕНИЕ [Девид] Люк. У тебя необыкновенная мама. Он тоже необыкновенный. Можно я пойду? Я не хочу есть. Так нельзя, солнце. Можно мне уйти? - Куда ты пойдёшь? - К папе. Ладно. Иди сразу к нему. Мам, тут идти нечего. Сразу к нему. Обещаю. Стой, стой, стой. Забери рюкзак. И не снимай. Ладно? И еду. Ты хорошая мама. Не знаю. Стараюсь. Не знал, что у тебя есть семья. У меня есть они. Ясно. У меня была семья. Прости, я… Нет, я… Они живы. Прошло уже пару лет, ничего такого… [глубоко вздыхает] Среди докторов особо высокая вероятность. Вероятность чего? Развода. М-м-м. Поначалу всё было хорошо, а потом всё изменилось. Или это я изменился Я понимаю. Я рад, что ты здесь. Ты нужна нам. Ты умна. У тебя есть опыт и чутьё не подводит. Мы мечемся как слепые котята. Я хочу… …показать тебе кое-что. Привет. Привет. Меня зовут Джек. Люк. Хочешь покажу кое-что? Кое-что стрёмное, но крутое. Они не хотят, чтобы мы об этом знали. [Мицуки, по-японски] Они врут тебе. Не знаю, что они там тебе наплели… [кряхтит] …но если ты не отпустишь меня, то всему миру конец. Умрут все, кто тебе дорог. Ты слышишь меня? Как тебя зовут? [выдыхает] Трус несчастный. [вертолеты пролетают] Да отпусти ты меня. Ты реально не понимаешь? Мне надо поговорить с ней. [солдат] Понял. Господин Хасимото? У меня не было выбора. Нам срочно нужен доступ к системе связи «Хоси-12». Всё было почти готово. Зачем остановили меня? Координаты установлены и зафиксированы. Нам нужен доступ. «Зафиксированы»? Корабль на геосинхронной орбите. Они захватили шаттл. Держат в одном месте. Только через него можно установить контакт. «Хоси-12» — единственный способ связи с ними. То, что осталось от шаттла. Не дам им никакого доступа. Хинаты больше нет. Прошу. Хватит. Экспедиция «Хоси» завершена. Мы должны переживать о другом. Вы, может, и должны. Это касается всех нас. Всё человечество в опасности. Я единственная, кто может помочь им связаться с ними… Они понимают. Поэтому устанавливать контакт должна я. [вздыхает] Ты не в том положении. Они уж тем более. Передайте им. Она будет во главе коммуникации. [переводчица говорит по-английски] [Хасимото, по-японски] Если не нравится, то обход блокирующих протоколов займет не менее шести часов. - [переводит на английский] - [по-английски] Как скажете. Приведи остальных. [по-японски] «Блокирующие протоколы»? Без тебя нам точно не справиться. [по-английски] Здесь всегда так. [ключи бренчат] [щелчок замка] Чем это пахнет? [часы тикают] [дверь закрывается] [нервно дышит] Мама? Мама? [тяжело дышит] [шмыгает] - [скрип тормозов] - [рычаг щелкает] [самолеты пролетают] Вот блин. [стрельба вдалеке] [колокол звонит] [колокол продолжает звонить] [вертолеты пролетают] [колокол продолжает звонить] Охренеть. Жесть… [вздыхает] [часто дышит] [вертолеты пролетают] [вздыхает] [гремит] ТЕЛЕФОН [собака рычит] - [лает, рычит] - Давай же. [лает] [нервно дышит] [нажимает] [короткие гудки] Работай, блин. Давай, давай, давай. Столько лет тут стоишь. [гремит] Да работай ты! Посмотрим. Давай. Как там было? Эм-м… [бормочет] - 421-6274. - [нажимает] [гудки] - [гудки] - [резкий вдох] Возьми, возьми, возьми. Возьми. - [гудки] - [вздыхает] [гудки прекратились] - [Лира] Привет. - Ра! Привет! Это Трев! Ра! Алло? [Лира] Не знаю, услышишь ты это вообще или нет… Мобильника нет, это единственный домашний телефон, который я знаю… [кряхтит] Работы больше нет, но ты в курсе. - [вздыхает] - Все куда-то бегут, прячутся… Вдруг ты позвонишь сюда… [вздыхает] Нас эвакуируют, тут всё очень плохо. Не знаю, что со мной будет, куда меня занесёт, поэтому… [запинается] Не буду врать, мне страшно. Я знаю, что ты переживаешь. Ты всегда любишь поволноваться. И это нормально. Я сама о тебе переживаю. Постоянно переживаю. - Трев? - Да? Эту войну нам не победить… [плачет] Я на тебя не злюсь. [резко вдыхает] Я злюсь на то, что с нами случилось. Ведь я не виновата. И ты не виноват. Да и что ты мог сделать, кроме как… …быть рядом со мной. И я знаю, почему ты сейчас там. Я знаю. Я говорю, я не злюсь на тебя, я… Хотя, знаешь, может и злюсь. Злюсь, потому что люблю тебя. Я всегда буду любить тебя. И всегда буду любить его. И я… - [плачет] - Любовь бессмертна, Трев. Что не скажешь о людях. [шмыгает] Наверное, это… [гудок] [тяжело дышит] Блин. [кряхтит] Я в Лондоне. Я в Лондоне, правда я не знаю, где точно… [вздыхает] И не знаю, куда я иду, я просто… [стрельба вдалеке] Я тоже. Люблю его. Всегда думаю о нём. Тяжело. Очень. [глубоко вдыхает] И страшно. Мне очень страшно. [вздыхает] Самолётов нет, Ра. Людей тоже. Это конец света. [смешок] Остались… Остались только ты и я. Хочу, чтобы ты знала, что я с тобой. Обнимаю, глажу тебя. Говорю, что люблю тебя. Люблю тебя даже, когда ты кричишь на меня на кухне, говоришь мне всякие гадости, потому что злишься Слышишь? Я не против. Я не против. Потому что хочу извиниться, что я так не буду. Может, ты… Может ты дашь мне еще один шанс… [плачет] [шмыгает] [вздыхает] И я держу тебя. Говорю, что люблю. Люблю тебя. [нервно дышит] Люблю. Люблю. Очень люблю. [Ахмед] Не бойся, солнышко, я рядом. Помнишь, как ты приходила к нам с мамой, когда тебе снились кошмары? Что я тебе говорил? Что сны не реальны. Ага. Это как смотреть фильмы в голове. Да. Песенку тебе пел, и ты сразу засыпала, а просыпалась уже в своей кроватке. А потом тебе кошмары сниться перестали, правда? Так что ты не бойся засыпать. Если честно, я больше не боюсь засыпать. Я боюсь не заснуть. Где мама? Она вместе с Люком. Пошли есть. - Она в безопасности? - Да, конечно. Она здесь, и мы здесь. Мы вместе здесь. Военные забрали всё самое ценное. [вздыхает] Многое оставили, уезжали в спешке. В случае чего у нас остались всего лишь… Антисептики и бинты. Ты умеешь импровизировать. Я так думаю. Думаешь? Я знаю. И откуда ты это знаешь? Ты умеешь выживать. У тебя золотые руки. Ты хорошая мама. И ты сняла кольцо. Всё хорошо? [резкий вдох] [Ахмед] Простите. Прошу прощения. Видели женщину с мальчиком? [женщина] Тут половина таких. Да. Ему десять, а она… выглядит как мы. [женщина] Они с мужчиной сидели. В смысле? [женщина] Мальчик ушёл туда, а куда ушли эти двое я не знаю. - Папа? - Да, что такое? Ладно, спасибо. Пошли, детка. Прости. - Прости, зря я… - Молчи. Меня захлестнули эмоции и… [вздыхает] Мне понравилось. Я не помню, когда меня так целовали. [смеется] Да… А я не помню, когда так целовал. Ты… Прекрасный доктор. Я не доктор. В смысле, я не стала им. Отучилась, но стала мамой. Я мама. Ты мама, которая семью спасла. Привезла сюда. Всё сама. Не сама. Эта штука спасла нас. Ты о чём? [вздыхает] [дверь открывается] Смотри. Круто, да? Пришельцы убивают, а потом оставляют эту фигню. Папа сказал, пришельцы убьют всех нас. Пулей их не убить, ничем не убить. У мамы получилось. Не ври. Не вру. Да быть не может. Как? Как она убила его? [солдат] Времени нет. Надо выучить их язык. Надо, чтобы они понимали нас. Нужны линии связи шаттла, срочно. [переводит на японский] [вздыхает] Вся наша цивилизация стоит на грани уничтожения. [переводчица говорит по-японски] Она знает английский? - [говорит по-японски] - Японский. [по-японски] Господин Фудзимото, я отправлю сигнал с терминала. [печатает] [по-английски] Что она делает? Что ты делаешь? [переводит на японский] [по-японски] Отправляю команду, чтобы открыть линии связи шаттла. Или хотите, чтобы они так и были заблокированы? [переводит на английский] [Мицуки вздыхает] Может, их удастся понять лучше, чем мы понимаем друг друга. [пищит] Связь установлена. [переводит на английский] Теперь можем установить контакт. [переводит на английский] СИСТЕМЫ «ХОСИ» СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА [часы тикают] [плачет] Какая она была? Расскажи. [шмыгает] [нервно дышит] Эм-м… [шмыгает] Эм-м… [вздыхает] Она не могла встать. Но… Казалось, она была выше всех на голову, знаешь. Да. [шмыгает] Эм-м… [вздыхает] Она… [шмыгает] Она никогда меня не ругала. Хотя я косячил. Постоянно. Она любила платья в стиле шестидесятых. [смешок] [плачет, шмыгает] Слушала Кейт Буш. Синди Лопер. Иль Диво, ужасно бесячие. [смешок, шмыгает] Мы из-за них постоянно ругались. [смешок] Она права. Кейт Буш классная. [смешок] Серьёзно? - Ага. - Да уж. Ты бы ей понравилась. [шмыгает] Кажется, она классная. [вздыхает] Это правда. [шмыгает] [вздыхает] [шмыгает] Будь я здесь… - Убил бы его. - Ты не смог бы. [резко вдыхает] Нет смог бы. Я это знаю. Как знаю и то, что мы найдём твою маму. Ты ведь не знаешь, где она. Нет, знаю. Она в больнице работает, как ты и сказала. [нервно дышит] Нам нужно туда. - Зачем? - Надо. - Поверь. - Зачем? Надо, потому что я мог сделать что-нибудь. Ясно? Остановить их. [нервно дышит] Всё еще могу. [глубоко вдыхает] Надеюсь. Касп. Что ты сделаешь? А? [Каспар вздыхает] [шуршание бумаги] [Каспар] Я видел их. Спутник и всё это. [Джамила] Что это? Я не только могу видеть. Я дышу, я чувствую. Я ощущаю, как оно обволакивает меня, будто, знаешь… [запинается] там темнота. И за этой темнотой будто что-то шевелится. Я чувствую. Я убегал. Старался убежать. Но оно пришло сюда. Больше убегать не буду. Никаких таблеток. Хочу поговорить. «Поговорить»? Я смогу с ними поговорить, Я это знаю. Я… если… [вздыхает] Нужен приступ. Да. Довольно долгий. Это невозможно. В больнице можно. Они убили маму. Будешь мстить? Да? - Как? - Я… я не знаю. Но я смогу, смогу. Я знаю, я вижу, давно вижу. [вздыхает] Теперь я знаю. Я их уничтожу. Идешь? [вздыхает] Ты ещё спрашиваешь? Замочим их. [вздыхает] [искаженный радиошум] Вы нас слышите? Вы нас слышите? Рекурсия свойственна всем языкам. Нужно разобрать основы их языка. Найти общий смысл. Случайно слова не подобрать. [Ёси, по-японски] Постоянно ругаются. Я бы мог помочь, если бы знал, как. Прямо сейчас скармливаю параллельным нейросетям информацию, чтобы найти нужный формат данных, с помощью которого можно отправлять им любую информацию. Ясно… Машинный перевод? Они отправили все возможные словари. Но сигнал не изменился. Что бы мы ни отправляли, никакой реакции от них не последовало. Как и от экипажа. Ты всё рассказала Хасимото до того, как рассказала мне. О тебе и Хинате. А я должна была тебе говорить? Ну… Я тебе не принадлежу. Я никому не принадлежу. Ни тебе, ни матери, ни отцу, ни JASA. Лишь ей. У каждого есть такой человек, который дороже всех остальных людей. У меня это ты. [вздыхает, смешок] Ничего не понимаю. Это мой язык. Может, они говорят на нём. [шум вертолетов] [по-английски] Осталось километра полтора до больницы. [солдаты кричат] [стрельба] Один из них. [нервно дышит] - [стрельба] - Надо вперёд. Иди сюда. [стрельба продолжается] Привет! Помоги. Помоги нам. Ты же солдат. - Помоги нам. - [кряхтит] [вздыхает] [кряхтит, вздыхает] Я спецназовец. солдат — это… [резкий выдох] забей. [Каспар] Послушайте. Эм-м… - Мне надо в больницу. Срочно. - [кряхтит] Нет. Ноги моей там больше не будет. Пока я живой. [глубоко вдыхает] Ясно? Осталось ждать уже недолго. - [вздыхает] - [крышка откручивается] - Свалите. - [Каспар] Нет. - [стакан звенит] - [льется жидкость] [смешок] Да пошёл он. [крышка закручивается] Стой. Я сказал, мне надо в больницу, срочно. - Вы улицу видели? - Я видел такое, что ты и представить не сможешь. [стрельба снаружи] - [стакан бренчит] - Я видел больше вас. [кашляет, смеется] Больше меня? [смешок] «Я видел больше вас». Да что ты. Ну да. Видел больше меня? Да что ты там видел? А? Я видел их. До всего что произошло. Я видел, что могло остановить их. Всё это в голове. Мне надо в больницу. Вы солдат, и вы можете помочь нам. - Спецназовец. - [Каспар] Спецназовец. Да какая разница. Смотри. Неплохо. Здорово. Красиво рисуешь. Смотри, я сказала. Разве вы не должны быть в школе? Господи. Ну и что это всё? Здорово. Классно Круто. Что это? Я говорил. Во время приступа я… вижу. А тут что? [Каспар] Я… не знаю. Это то, что я видел. Это как? [Каспар] Я вижу всякое, во время приступа. Иногда приступы очень долгие, типа… - А это когда нарисовал? - Дня три назад. В автобусе. Там были солдаты. Лишь фигуры. А потом они пропали. И всё. [кряхтит] Будешь кряхтеть, или поможешь нам? Ладно. - Давай. Пошли. - [хлопает журналом] Вперёд, пошли, давай. [болтовня по рации] - Они явно с отцом. - Прости, давай потом. Анджела. [часто дышит] Люк! [вздыхает] Я потерял тебя. Назад. Ваш сынок? Люк? Люк. [искаженный радиошум] [ученый] У объекта «Один-А» такая же реакция на раздражитель: оболочка закрывается и твердеет… [солдат] Нет. Контакт до сих пор не установлен. - Так точно. - Давление увеличивается. Два точка один. Всё ещё увеличивается. Два точка два. - Понимаю. - Никакой реакции. Два точка три. Я никому не скажу. - Так же, как и остальные. - Понимаю. Благодарю. Продолжает расти. [насекомые жужжат] [лингвисты разговаривают, неразборчиво] [лингвистка вздыхает] [девушка, по-японски] Сколько раз ни пробуй, всё без толку. [Хасимото, по-японски] Лос-Анджелес отключился. [Кайто] Уже который раз? Ямато. Твоя работа — открыть канал связи. Ты с этим справилась. Пусть остальным займутся лингвисты. Они не смогут расшифровать их язык. Это вообще не язык. Он отличается от нашего понимания языка. Как бы они ни старались, у них ничего не получится. [глубоко вдыхает] Думала, нейросеть сможет расшифровать его, но паттерн постоянно меняется. Слишком сложная система. Слишком всё умно сделано. [Хасимото, приглушенно] Они явно умнее нас. Умнее меня. Ну и что ты тогда делаешь? [печатает] Передаю. Передаёшь? Файлы. Какие файлы? Какие файлы, Ямато? Ты что наделала? [радиошум] Мне приснилось, что у нас была своя группа. Но мы так ни разу и не выступили. У нас был микрофон, но… Что это? Хината. Наша группа была самой известной в мире. Солнце выглянуло. - Как же здорово. - [ребенок смеется] Вставай уже, Мицуки! Детишки играют. Тут тысячи файлов. Видео, фото… И всё это про Хинату. Ты что сделала? Конвертировала. В их формат. Чтобы они увидели нас. Что? И отправила [Хината говорит на видео] по всем доступным частотам. Ты посмотри… СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО …какие тут цветочки. А вот отец учит ребенка кататься на велосипеде. Всё хорошо, Мицуки. Всё хорошо. Останови передачу файлов. ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ Всё уже отправлено. Нам всем конец, да? Из-за того, что она отправила? Потому что никто не смог разгадать их язык. [разговоры, неразборчиво] Один сплошной шум. Всё равно, мы должны были попытаться. [Хината вздыхает] Уже утро. Это лавочка в парке. Смотри, тут все ходят. Детишки миленькие. А это местное дерево. Кажется, скоро расцветет. [смешок] А это трава. А это мои ноги. Правая и левая! Классно так гулять, правда? Пока я тут болтала, смотри, как высоко забралось солнышко. Греет нас всех. Так здорово. Ты посмотри. Вставай уже! А то я злиться буду. Уже подхожу. - [связь пищит, жужжит] - [Хината, искаженно] Ваджо. Ваджо. Ваджо. - [пищит, жужжит] - Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Хината? Серия 9 [Мицуки, по-японски] Так. Погоди! [смеется] - [Хината] Это тот ключ? - Да, я сейчас открою. - [Хината] Сейчас. Погоди ты! - [смеется] [Мицуки смеется] Готово. Наконец-то. [смеется] [дверь закрывается] Тут здорово. Мне нравится. [Мицуки] Ничего такого. Я сюда только спать прихожу. ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ УПАЛ НА ЗЕМЛЮ Дэвид Боуи. Ну да, логично. Нравится? Боуи? Да, нравится. Что значит «логично»? Потому что… ты похожа на Боуи. [смеется] Никто не похож на Боуи. Ты похожа. Прическа. Одежда. Даже талантлива так же, как и он. Но… …мне кажется, ты в это не веришь. И всё-таки ты меня не знаешь. Да, пожалуй. Ты не похожа на Боуи. Он пришелец. А ты — космос. Со стороны ты кажешься далекой, холодной, пустой… Пустой? Недостижимой. Но это не беда. Ведь я астронавт. Я не боюсь космоса. Я понимаю. Ты усеяна звездами, Мицуки. Ты словно Солнце: согреваешь меня своим теплом, когда рядом. Ты не холодна. Ты горишь. И горишь ярко. Значит, я космос? Космос всегда притягивал меня. В нём столько всего интересного. Например, звезды. Да. Ты ведь в курсе, что звезды — это просто огромные тела из газа? Ну и что? Меня это никогда не остановит. [oxygen tank hisses] [выдох] [Хината on monitor, indistinct] Детишки миленькие. А это местное дерево. Кажется, скоро расцветет. А это трава. А это мои ноги. Правая и левая! Классно так гулять, правда? Пока я тут болтала… Смотри, как высоко забралось солнышко. Греет нас всех. Так здорово. Ты посмотри. [Хината тяжело дышит] Вставай уже! А то я злиться буду. Уже подхожу. [выдох] [тяжело дышит] Ваджо. Ваджо. - [искаженный радиошум] - [сотрудники JASA говорят по-японски] [Хината по связи, искаженно] Ваджо. Ваджо. [сотрудники JASA говорят по-японски] [Мицуки часто дышит] [радиошум] [нервно дышит] Хината? Хината? Ты слышишь меня? [Хината] Мицуки? Хината? [радиопомехи, жужжание] ВТОРЖЕНИЕ [по-английски] Мне нужен доктор. Стойте, вы доктор? Кто-нибудь! - Простите, вы доктор? - Вам сюда нельзя. - Вы доктор? - У нас тут красная зона, вам нельзя… - Это операция армии США. - Стойте! - Вы обязаны помочь. - Мама! - [кряхтит] - Это её место? Неврология, код синий, станция один. Неврология, код синий, станция один. - Что это? - [часто дышит] Помощь ищу. [часто дышит] Что случилось? Вы невролог? Это розыгрыш? У нас тут люди умирают. Мне нужна помощь. Я должен… Должен найти родителей или опекуна. Вас сейчас же выпроводят. [писк кнопок] Я опекун. Вы невролог? [доктор] Да. Реакция в норме. Нет. Я не буду вызывать в ребенке приступ эпилепсии. Это он нарисовал. Смотрите. Задолго до всего этого. Послушайте, я смогу им всем помочь. Мне нужен приступ, только так… [доктор] Меня ждут настоящие пациенты. Тебе нужно принимать лекарства. Кабрамазепин. Двести миллиграмм в день. Мне это не надо. Я должен увидеть. Я не вызову приступ в ребёнке без показаний. Не буду. Мы вооружены. - Как вам такие показания? - Послушайте… Убьете меня? [вздыхает] Вас, докторов, малый возраст не остановит. Тесты, процедуры. Я видел, как дети истошно кричат, просят вас прекратить, а вы продолжаете… Не отводите взгляд. Давайте без этой херни про показания. Ему нужна помощь. Мне нужна. Я не могу снова быть здесь, на другом конце мира. Понапрасну. Без смысла. Должна быть причина. Он — причина. Его рисунки — причина. Так что за работу. [ученый] Образец выживает в кислотной среде. Регенерирует. Приступаем к тесту объекта. Поднесите его. Достаточно. Так. Давление в норме. Репликация и выброс аммиака полностью прекращены. Пробуем кислоту. Раствор гидрохлорида. [шипение] [ученый] Ого. Полная структурная дезинтеграция. Мы можем убить их. Значит, можно спасти не только нас. Готовь вооруженный конвой. Начинаем операцию «Авангард». Мы изымаем ваши вещи и вас с семьей. - Изымаете? - [солдат] Готовность в течение 30 минут. - Стойте, куда изымаете? - Понял? Ваш сын нашел этот предмет. Вы убили им одного из них. Мы не знаем, как, но у вас получилось. Вы с семьей — ключ, для нашей победы. Хотите помочь? Собирайте вещи. - [Сара] А теперь мы куда едем? - В Пентагон, зайка. Что такое Пентагон? - Это… - Это большой и крепкий дом. А игрушки там есть? Да. Очень, очень дорогие игрушки. [люди кричат] [шум, крики] [Аниша резко вздыхает] Господи. Давайте быстрее. [по-японски] Хината? Ты на корабле? Ручное управление работает? [помехи] Хината? Хината, если ручное управление работает, то можно запустить резервные системы. [Хината] Атаковать… Не надо. Больно. Не надо. Помоги. Как? Как тебе помочь? Спаси нас. - [по-английски] «Нас»? - Наш экипаж. [солдат] Ваш экипаж мёртв. У противника преимущество. [переводчица говорит по-японски] Связь со штабом нестабильная. Они ее почти полностью глушат. Нападают на нас, а теперь говорят «Спаси нас»? Что это значит, по-вашему? [переводчица говорит по-японски] [переводчица говорит по-японски] Я не хочу, чтобы она вела переговоры от нашего лица. На том конце наш астронавт. - А вы в этом уверены? - [переводчица говорит по-японски] - Она смогла установить контакт. - Откуда вам знать, с кем она говорит? [говорит по-японски] [по-английски] Он не хочет отстранять ее. Потеряем контакт. Это невозможно. Этот сигнал даёт нам отличную цель для удара ракетой по противнику. Хотите взорвать их? У нас пока что ещё есть доступ к ядерным боеголовкам. К рассвету лишимся и этого. Если вы не разрешите проблему в течение 78 минут, мы ударим. [лингвистка] Генерал, вы правы. Это не их астронавт. Паузы. Они не похожи на дыхание. Вот пауза. Невозможно вдохнуть без влияния на вокальный ритм, без звука. Синтезированная речь. [переводчица говорит по-японски] [переводчица говорит по-японски] [переводчица говорит по-японски] [переводчица говорит по-японски] [переводчица говорит по-японски] [по-японски] Господин Мураи. Вы радиоинженер. Ученый. Вы разбираетесь в звуках. И вы знаете свою дочь. Это она? Как мне помочь тебе? [Хината] Спаси нас. Спаси. [переводчица] Говорит, это ее голос. [переводчица] Но она не дышит. Это не она. Они имитируют ее. [писк] Всё хорошо. Знаю. Иди… надо найти твою маму. Знаю. Правда. Я не один. [доктор] Ну что ж. Ты готов? [тяжело дышит] Иди. Найди маму. Я буду ждать здесь. [жужжание] Знакомый голос поможет. [печатает] [Треванте] Привет. [выдох] Расслабься, дыши ровно. Расслабиться? [смеется] Спасибо. Как скажете. Уже не впервой, да? В этот раз всё иначе. Кстати, что вы имели в виду, про причину быть здесь? Ничего. Где твоя мама? [вздыхает] Умерла. [Треванте] Прости. Да ладно. Вы не знали. А отец? Он ушёл. Ушёл давным-давно. Может, если бы не это, мама бы выжила. Если бы он любил её. А он… Он ее не любил? Он ей причинил боль, а потом ушёл. Без него ты сильней. Понял? Да. С вами было такое? Вы сказали, что не хотите возвращаться в больницу. Почему? [вздыхает] Мой сын… Он родился больным. Да, так что… Я много ночей провёл в больницах. Так что… да… Хм-м… А… как вас зовут? Треванте. [смеется] А я Каспар. И живёшь под крышей? [смеется] [Треванте смеется] Ну здравствуй, Каспар. Это я. Спасибо, что помогли. Правда. Ага. Каспар? Лежи прямо и постарайся не шевелиться. Я сейчас включу световой раздражитель. [жужжание] - Смотри прямо перед собой. - [нервно дышит] Ты попрощалась с другом? [солдат 1] Нам каждому по пулемёту надо. Наших уже столько полегло. В Нью-Йорке. А у нас там дом. Ты уверен? Конечно. Эй… [солдат 2] А это ещё кто? Это наши? Назовитесь, кто это? Повторяю: назовитесь! [радиошум] - [скрип шин] - [солдат 1] Гражданские. Чё они мутят? Просят остановиться? - Черт! - [солдат 2] Всем пригнуться! [стрельба] Пригнитесь! [Сара] Что им надо? - [солдат 3] Твою мать! - [солдат 2] Не вставайте! [кричит] Попал! - Убил! - Слева! Твою мать! Держитесь! [все кричат] [доктор] Эм-м… - С ним всё хорошо? - У него приступ. Что это? Что происходит? Не знаю. Боже. Каспар? Каспар? Каспар. - [искаженно] Каспар. - Тайё. Что он говорит? Что происходит? - Я не знаю. - Вы доктор. В смысле не знаете? Мозговая активность должна быть аритмичной… - Ваджо. - …ассиметричной. - [пищит] - Даже во время приступа эпилепсии. Но у него… Миллиарды нейронов движутся абсолютно синхронно. - Мозг устроен иначе. - Для него это норма? Нет. Это ненормально. - В смысле? - Я такого никогда не видела. - Что это значит? - Я впервые вижу такое. Как будто он под контролем. Ваджо. Тайё. Мицуки. Мицуки. Мицуки. Мицуки. - «Мицуки». - [вздыхает] [Каспар кряхтит] Что это значит? - Он подключился. - Куда? [Каспар] Мицуки. К ним. [эхом] Мицуки. [кряхтит] Мицуки. [резко вздыхает] Они здесь! [народ разговаривает] О господи… [сигнализация автомобиля] Он идёт сюда. [сигнализация автомобиля] [мужчина] Он идёт сюда! - [женщина] Что это? - [мужчина 2] Нет, нет, нет. [крики, шум] - Они в больнице! Я видел! - [Треванте кричит] - Стой, погоди. Стой. - Я всё видел! Я всё видел! Что ты видел, а? - Они в больнице! - Закройте дверь! - Прячься! Вы тоже! - [Каспар] Джам всё ещё там! - Отпусти меня! - Успокойся. - Успокойся ты. - Отпусти меня! Джам! - Джам! - Заткнись. Заткнись! Замолчи и посмотри на меня. Слышишь? Я защищу тебя, понял? - Нет! Защити её! - Обещаю, слышишь? Только не шуми. Он идёт сюда. [Треванте] Эй. Ты слышишь меня? [эхом] Слышишь? Они здесь! Внизу! Он внизу! У нас ещё есть время спасти её. Пошли! Быстрее! [кряхтит] [солдат] Вы меня слышите? Вы целы? - Вы целы? - [солдат 2] Всё целы? - Да. - [Ахмед] Да. - [кряхтит] - [Сара плачет] - [стрельба] - [солдат 2 кряхтит] [крики] [солдат 3] Бегом! - Ранен! - [плачет] - [Аниша кряхтит] - Вот так. [кряхтит] [Ахмед] Аниша! Идем! Бежим! Касп! Каспар! - [удары] - Впустите меня! Откройте дверь! Джам! Джам! Я искал тебя. А я искала тебя. - И нашла. - [высокочастотный писк] - [нервно дышит] - Каспар! Он идёт сюда. К нам. Сюда. - Сюда? - Да. Лифт. Он в лифте! [металлический лязг] Стойте за мной. Уходим отсюда. Бегом, бегом, бегом. [сигнализация воет] Чёрт. Стойте, стойте. Он прямо там. А как же лифт? Их больше одного. Что? [лязг] [Треванте] Пошли, пошли. - [лязг приближается] - [пришелец рычит] [радиошум обрывается] Хината? Хината. - [щелчки] - [радиошум] Хината. [по-японски] Зачем вы отключили меня? Она умрет! Мы все умрем! Это не капитан Мураи. [Мицуки] Вы ее даже не знаете! Зато ее знаю я. Ничего вы не знаете. Дайте мне поговорить с ней. Это не она. Это наш враг. Ну так дайте мне поговорить с «врагом». Зачем было обрывать связь? Где американец? Готовит удар. Вы совсем одурели? - У нас осталось меньше часа. - [резко вздыхает] Хината сказала не нападать! Ну почему вы не понимаете? Вы убьете ее! Хотите начать войну? [министр] Начать войну? Целые города под ударом. Люди умирают. Они начали изменять нашу атмосферу. Они убивают нас. Это не капитан Мураи. [мужчина] Голос не человеческий. Он синтезирован. Вы и сами это могли заметить. Это Хината. Если капитан Мураи до сих пор жива, то она должна быть на другом судне. Другими словами… Она на их корабле. А это значит, что у нас в тылу врага есть свой человек. Она может рассказать об их уязвимостях. Но для этого нужно быть стопроцентно уверенными, что это она. А это практически невозможно. Возможно. Как? Мне надо поговорить с ней. [стрельба] [часто дышит] [по-английски] Давай, Сара. Стой. Стой, стой, стой. Слышите? Стрельба. Прекратилась. Иди к маме. - [Люк] Они хотят убить нас. - [Аниша] Никто не убьет нас. Это всё из-за меня. Нет, что ты. [мужчина 1] Девушка! - Тихо. - [мужчина 2] Они должны быть там! [мужчина 1] Девушка! Не бойтесь нас! [Сара] Мне страшно. Не бойся, всё хорошо, мама рядом. [мужчина 1] Девушка! Сара. Мы ведь в лесу. Помнишь, как мы нашли Люка? Да. - Они найдут нас. - Нет. Нет, нет, нет. Тебе ведь было страшно, но потом мы нашли тот дом, да? Да. Потом пришёл монстр. Погоди, я убила монстра. Помнишь? - [мужчина 1] Не бойтесь! - Что? - Вот чёрт. - [мужчина 1] Мы здесь! Девушка! Девушка! Не бойтесь! Мы вас не тронем! Уходи. Забери детей. Пап, мы будем тихо. Не бойся. Идите без меня. Я с ними… - Поговорю. - Говорить бесполезно. - [Люк] А вдруг они… - Всё будет хорошо. Ясно? Бегом. - [Сара хнычет] - [шепотом] Уходите. Вперед. Да идите вы уже! Давай, давай, быстрей, ну же! - Идите. - [Сара] Папа! - [Люк] Папа! - [шикает] [Сара] Нет! [мужчина 1] Девушка, мы ждём вас! Можете выходить! [электричество жужжит] Всё хорошо. [Каспар] Стой. Стой, стой, стой. Впереди. Где? [пришелец издает щелкающие звуки] - [женщина плачет] - [мужчина шикает] Назад. Назад, назад, назад. Они знают, что я здесь. - Они знают. - Как? [визг] [женщина стонет] [стук] [рычание] Они идут за мной. Им нужен я. [треск] [звон стекла] Пошли, пошли, пошли! [кряхтит] [кричит] Бегом. Каспар! Уходим! Бегом! Открой дверь! Ждите. [щелкающие звуки] [кряхтит] [балон шипит] [Треванте кричит] [кричит] [кричит] Горячо! Горячо! Горячо! - Горячо! Горячо! Горячо! - Что? Где, Касп? [кричит] Давай! Да! [смеется] - [кряхтит] - Всё будет хорошо. - [щелкающие звуки] - [стук вдалеке] [стук] Чёрт! Выходите! Быстро! Бегом, бегом, бегом! [грохот] Девушка! Не бойтесь! - [мужчина 1] У нас тоже есть дети! - [мужчина 2] Всё хорошо! Мы защитим вас! [мужчина 1] Я слышу их! Это вы. - Так. - [мужчина 1] Выходите! Вы как? - [мужчина 1] Выходите! - [мужчина 2] Не бойтесь! [тяжело дышит] Моя семья. Они одни. Где она? Ваша жена. [мужчина 1] У нас тоже есть дети! - Прячется. - Отведите меня. Не-а. - Я не знаю, где она. - Мы знакомы. - Доктор Локхарт, да? - Да. - Анджела. - Да, Анджела. - Отлично. - Анджела, да. Позовите ее. Скажите, что всё хорошо. Не переживайте. - Хорошо. - Позовите. [часто дышит, бормочет] - Детка? - [резко вздыхает] Я… [вздыхает] Анджела? Скажите, что вы со мной. Я тут с солдатом! - Анджела? - [резко вздыхает] Тихо, молчите. [часто дышит] [Ахмед] Идите на мой голос! Всё хорошо, я тут! Можете выходить! Не бойтесь! Сюда! Продолжайте искать. Она рядом. [тихо] Идём сюда! [солдат] Я не сбираюсь помирать. Никто из-за вас не умрёт. Анджела! Думаешь, я тупой? Я пущу пулю тебе в лоб, и ей, и вашим соплякам, если она не придёт! Беги, Аниша! - Убегай! - [Аниша] Бегом. Убегай! - [выстрел] - [резко вздыхает] - Уходим. - Папа! Стой! Мама! - Папа! - Нет! Стой! [Люк] Отпусти меня! [приглушенно] Стой! Мама! - Где они? Остальные. - Снаружи. - [металлический лязг] - Уходим! Бегом, бегом! [звон стекла] [рычание] Назад! Назад! [стрельба] - [звон стекла] - Вставайте за меня! [стрельба] Чёрт! Держитесь рядом! - [Сара] Стой! - Нет! Папа! Стой, мама! - Стой! - [кричит] - [Сара] Мамочка! - [кряхтит] - [кричит] - [Сара] Мамочка! - Мамочка! - [Люк] Мама! [кряхтит, часто дышит] [Люк] Мама! Давай же. [радиошум] СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА [жужжит] [щелчок] Хината. [по-японски] В тот самый раз… Что ты мне сказала? Хината… Что ты сказала, когда пришла ко мне домой? [«Space Oddity» начинает играть по связи] Что это? Дэвид Боуи. [шмыгает, смеется] [песня продолжает играть по связи] [кричит, искаженно] - [песня обрывается] - [резко вздыхает] Хината? [плачет] Хината. Хината! Хината! Это не мы. Она обожала Боуи. - [по-английски] Это она. - Знаешь английский. Исправьте! Они наши же радиостанции транслируют. Если верну связь, то будем слушать Джонни Кэша, пока они бомбят наши города. Это она. Это ничего не меняет. Вы убьёте её. Президент готова пожертвовать одной жизнью, чтобы спасти миллиарды. А ты? Поздно. Как бы то ни было, ты оттянула время, благодаря тебе мы знаем, куда наносить удар. [часто дышит] Стойте рядом. [aliens щелкающие звуки, snarls] [щелкающие звуки, рычание] Они у меня в голове. Все сразу. А я у них. [рычит] [кричит, искаженно] Каспар? [щелкающие звуки, рычание] Касп. Стоп. Стоп. Стоп. [кряхтит] Ты справился. Слышишь? Ты как джедай. У тебя получилось. Он справился. - Мама. Моя мама. - [Треванте] Что? Ну всё, пошли, нам пора. Всё хорошо. Идём, идём, идём. БОЛЬНИЦА СВЯТОГО БЕОРНВАЛЬДА [стонет] - Что? - [бормочет] - Я не… - Что? [Каспар] Мама. - [резко вдыхает] - Что? Ты меня слышишь? Каспар? - Эй, посмотри на меня. - Касп? [«Space Oddity» играет] - Посмотри на меня. - Что с ним? Нет. Посмотри на меня. - Слышишь меня? Каспар, очнись! - Он сдерживает их? - Что с ним? Он живой? - Очнись! Слышишь? [песня продолжает играть] [неразборчиво] [песня продолжает играть] Серия 10 [щелчок переключателя] [репортер, по-японски] Человечество одолело захватчика. По всему миру трупы врагов падают с небес. Но самая главная победа в том, что именно благодаря Японии мы смогли уничтожить врага. [щелчок переключателя] [господин Мураи] На один из дней рождений Хинаты… Мы подарили ей магнитный компас. Ей, кажется, исполнилось четыре годика. Она влюбилась в него. Позабыла обо всех остальных игрушках. Когда мы ходили гулять, она всегда брала с собой компас. И следовала за этой маленькой стрелочкой, что указывала на север. Никогда не выпускала компас из рук. Ей хотелось найти эту странную силу, что притягивала маленькую стрелочку. Эта же сила притягивала и саму Хинату. [объявление, неразличимо] [Треванте] Дыши. Ты слышишь меня? Каспар! [кряхтит] Всё будет хорошо. Доктор! Доктор! Доктор! Доктор, проверьте его. - Скорее. - Что случилось? Помогите ему. Он ещё дышит. Так. Вот так. [аппарат жужжит] Всё хорошо. [аппарат жужжит] ВТОРЖЕНИЕ [кликает мышкой] Что это значит? Что это значит? - Реакции нет… - Пробуем ещё раз. - Результат будет… - Делайте. [печатает] [аппарат жужжит] [резко вдыхает] Не реагирует… Твою мать! Он дышит. Хорошо. - Он дышит. Еще раз. - Хорошо. - [печатает] - Давай же. [кликает мышкой] Его мозг мёртв. Аппарат дышит за него, поймите. Мне жаль. Все части мозга серьёзно повреждены. Сердце встало, кислород не поступал. Произошла массовая гибель клеток. Клетки мозга похожи на нас. Они умирают и не возвращаются. Мне жаль. У него их не осталось. - [Джамила] Значит… - [невролог вздыхает] Он мертв. [Аниша часто дышит] [прекращает часто дышать] [Ахмед] Беги, Аниша! Убегай, Аниша! Убегай! - [выстрел, эхом] - [резкий вдох] [выстрел] [звуки шагов] [Сара] Ты нашла папу? [вздыхает] Ваш папа… Его убили. Он умер. [Сара хнычет] Так и скажи. Нет. Он… он прячется. Мы подождём… Нет, солнышко. Папу… …забрал негодяй. [Люк] Мама… …скажи ей. [Сара] Что мне сказать? [плачет] [Аниша] Твой папа… Мы бросили его… …поэтому его убили. Но мама с нами. С вами. Папа умер? [хнычет] [ключи гремят] ДЭВИД БОУИ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ УПАЛ НА ЗЕМЛЮ [репортер, по-японски] Человечество одержало победу. По всей планете враг падает с небес. Они больше не способны сражаться и помирают на улице. Но главная победа в том, что именно благодаря Японии мы смогли уничтожить врага. СЛАВА ЯПОНИИ. НИКОГДА НЕ СДАВАЙТЕСЬ! Граждане нашей великой страны привели мир к победе! НАДЕЖДА, МЕЧТЫ, БЛАГОДАРНОСТЬ. Слава нашим великим героям! [народ радуется] [домофон жужжит] [вздыхает] [аппарат качает воздух] [вздыхает] [Джамила] Куда ты? Хочешь сбежать? У тебя что, семьи нет? А? - Есть. - Они тебя не ищут? Ты видел, что он сделал. - Нет, это был не он. - Ты видел. Он остановил их. Ядерные боеголовки остановили их. А не эта джедайская херня. - Что тогда с ним? Что случилось с ним? - Приступ! Ты видел! Я видел только то, что он мёртв. Ясно? Он ещё живой, а ты… Я не хочу наблюдать, как он умрёт. Я уже через это прошёл с моим сыном. И я тогда… …не смог спасти его. Не могу спасти и его. Ясно? Ты пытался. [вздыхает] Где… где твоя семья? Мама работает тут. Иди поищи её. Мне это не надо. Уходи. Стой. Это мне. А это тебе. Если ты реально не веришь в него — посмотри. Забирай! [народ радуется, смеется] [мужчина] Да! [народ продолжает радоваться] МЫ СМОГЛИ [играет «Fight The Power»] [прохожий] Офигеть! Солдат! Наш герой! - [все радуются] - Сфоткаешь нас? Телефон забыл. Сфоткай нас! У нас тут настоящий герой. [все] Да! Кайф! Дай посмотрю! Слышь! Дай посмотрю. Да! [радуются] - [автомобили сигналят] - [радуются] [прохожий 2] Отойди! [сигналят, радуются] Да отойдите вы! [разговаривают, смеются] [беззвучно] [говорит без звука] О да. ТЕЛЕФОН [беззвучно] Боец спецназа Треванте Коул. Отряд «Саксо». Мне нужно попасть домой в США. Так точно. Хорошо. Да. [тяжело дышит] [вздыхает] Твою ж мать. [Люк] Зачем мы ушли с дороги? [Аниша] Я лучше знаю, что нам надо. Там была еда, солдаты и… Люди. Которые помогут нам. Куда мы вообще идём? Мам. Я есть хочу! Я тоже хочу, солнышко. Тут никого нет. Он слишком большой. Зато тёплый. На вырост. [репортер] Мы продолжаем получать кадры и сообщения со всех уголков планеты. Новостные агентства рапортуют о победе над захватчиками. Народ сразу же хлынул на улицы праздновать этот знаменательный день. Благодаря быстрому и решающему ответному удару объединённые силы дали отпор. ВСЯ ЗЕМЛЯ ПРАЗДНУЕТ ПОБЕДУ Наш взгляд направлен на небо, и мы видим там победу. Это несомненно любимое слово - сегодняшнего дня… - Что мы делаем? А что не так? - Поехали домой. - Нельзя домой. Почему? Всё закончилось. Почему мы прячемся? Что мы делаем? Мы выживаем. Как? [Сара] Мамуля. - Что это? - [Люк] Телевизор. И что там? Ничего. Вы папу вспоминали? - Нет, нет, мы говорили про… - Выживание. Мама говорила, почему мы прячемся. И почему? Потому что когда кажется, что всё уже хорошо, что ты в полной безопасности, бывает… [вздыхает] Что внутри тебя просыпается голос. Зачастую он очень тихий, но только ему в такие моменты можно доверять. И мой голос говорит мне: «Ещё рано. Ещё рано». Вы понимаете? Будем жить здесь? Нет, не будем. Мы здесь лишь переночуем. А потом? [Люк] Нигде. Ведь это опасно. Так мамин голос сказал. Ты хочешь уйти от нас? Я ни за что тебя не брошу. А ты не бросишь меня. Ты ни на секунду не отойдёшь от меня, ты понял? Дом там, где мы вместе, понял? Сегодня — это дом. Хорошо? Вот. Заправь кровать. [Люк] Ты не искала его. Искала. Клянусь. Зачем бросила его? Он так сказал. Делаешь, что он скажет? Нет. Я делаю только то, что хочу. А зачем мне слушаться тебя? Потому что я тебя защищаю. Ты прав. Они хотят убить нас. Нужно быть осторожными. Это испытание для нас. Они проверяют нас. Хотят сломать нас. Но не смогут. Вообще-то… …смогли. [репортер] Можно сказать, что по всему миру народ выходит на улицы, чтобы отпраздновать сегодняшний великий день. А день сегодня и правда великий. Это наша общая, совместная победа, которая навечно закреплена на страницах истории… [двигатель жужжит] [по-японски] Аккуратно. Близко не подходите. [рабочие неразборчиво разговаривают] Ты здесь одна? Да. Вот как. Говорят, опасность миновала. Судя по всему. Куда собралась? [смеется] Поезда-то больше не ходят. Станция раскурочена. Поезда ещё не скоро пустят. Только на машине разве что. Она мне не нужна. Тут и остановиться на ночь негде. У нас тут полная жесть. Полиция только начала расчистку. Можешь в храме переночевать. Только правила соблюдай. У меня есть пиво. И интернет. Это жесть. Они ведь только сейчас их убирать начали. Ты бы это видела. Вокруг трупы, кровища, а они кабели и провода протягивают. И всё ради того, чтобы вернуть интернет. [Мицуки] Ты тут тоже один. [монах] Ага. Наш настоятель увидел во всём этом знак. «Падение материального мира. Это великое испытание духовного мира, которое послал нам Будда. Испытание духа над реальностью». Он ушел в полную медитацию. Без воды и еды. Мир вокруг рушился, а он полностью посвятил себя учениям Будды. Перенесся в духовный мир. Он смог найти нирвану? Ну… В какой-то мере. Он скончался от голода вон в той комнате. [спички гремят] А остальные монахи? Разбежались. Вторжение инопланетян любого заставит пересмотреть приоритеты. И сейчас у тебя в приоритете пиво. И всё-таки это было испытание. Они пришли на нашу планету, чтобы отнять у нас всё, что мы имеем. Наш мир. Потому что мы воспринимали его как должное. Мы переживаем о прошлом, грезим будущим, а о настоящем никто не задумывается. Монахи так вообще хуже всех. Живем у себя в голове. Отказываем себе в материальных утехах. Нельзя так. Мимо нас проходит жизнь. Пиво. Чипсы. Я принял решение ни в чём себе не отказывать. Ага. [смешок] Особенно в травке. А ты? Во что веришь ты? Я? [вздыхает] Хм-м… Я верю в память, пожалуй. Только не в память о былом, а в память о возможном. Пиво тоже неплохо. Но нет ничего лучше мечты. Ясно. Значит, ты тоже живешь у себя в голове. Не думала податься в монахини? Но ведь для этого нужно отпустить свое прошлое. Ага. Неккхамма. Отбросить все желания. Говорят, это и есть истинная свобода. [выдыхает] [ветер завывает] [дипломат, по-английски] Вы добрались сюда из Афганистана после того, как все полёты были остановлены? [печатает] На вашей форме обнаружена кровь. Ваша? Часть. [печатает] В бою был потерян весь ваш отряд. Вы были одни из первых. Это единственное столкновение? Нет. [печатает] Сражались с ними? Пару раз. Вы смогли выжить? Единственный из отряда. Я сражался без отряда. Они передвигались по одному? Вместе? В смысле? Опишите. Ядерный удар нейтрализовал корабль пришельцев. Тесты показали, что они идентичны. Абсолютно. Копии. Так… Так, рассказывайте, как остановили их. Никак. Тогда что случилось? Они просто остановились? Сменили цель? [часто и тяжело дышит] Им нужно лишь одно. [дипломат] Что? Терраформирование. - [печатает] - Простите? Этим они и занимались. Вы разве не замечали такую субстанцию? Она распадается. Выпускает газ в атмосферу, изменяет воздух. Так и было? [вздыхает] Кажется, вы и так всё знаете. Разве я не должен заполнить бумаги, чтобы попасть домой? [дипломат вздыхает] Хорошо. Отправим вас домой, мистер Коул. Спасибо. [печатает] - [пульсометр пищит] - [аппарат качает воздух] [доктор] Хотите попрощаться? У вас есть время. КАССЕТНЫЙ ПЛЕЕР [играет «Drown»] [повторяющийся писк переходит в длинный писк] [песня продолжает играть] [длинный писк продолжается] - Джамила! - [резкий вдох] Мама? - Мама! - Моя детка! [плачет] [обе плачут] [пассажир] Вы можете в это поверить? Мы летим домой. Я всего-то на два дня летел. И тут… Неделю не виделся со своими, но кажется, прошла вечность. У вас так же? [глубоко вдыхает] Да. Давно вы? Два года. [Сара] Папочка. Я люблю тебя. Ты научил меня ездить на велосипеде. И покупал мороженное, когда мама не разрешала. И… …ты был утренним чудищем. С тобой было хорошо. И… [плачет] Я люблю тебя. Ты молодец, солнышко. Пап… Всё хорошо. Ты прости. Тебе не за что извиняться. Прощай. [бумага шелестит] [земля и листва засыпается] [вертолеты пролетают] ЛЕСА АМАЗОНИИ, БРАЗИЛИЯ, ЗЕМЛЯ [прибор трещит] [тяжело дышит] [прибор трещит] [треск усиливается] - [помехи] - [пронзительный писк] [лай собак] [чириканье птиц] [вздыхает] [звук шагов] [Лира плачет] [Треванте плачет] [шмыгает] Ты прослушала? - Что? - Мои сообщения. Чт… что? Я люблю тебя. Тебя. Только тебя. Смотри. Твои письма. Стой. Стой, стой, стой. [шмыгает] Я пришла домой. И тут вижу незнакомца в моём доме. Я могу вызвать полицию. Но они не ответят, так что… …я думаю отпустить его. Но я… [вздыхает] Что, если… Он не хочет уходить? [смешок] Тогда я сама вышвырну его. Ведь он умудрился наломать дров. [нервно дышит] Он готов всё исправить. Такое просто так не исправить. Сменю работу. Да? Серьёзно? Да. - Правда? - Я вернулся. - [плачет] - Иди сюда. [оба плачут] [удар вдалеке] [ветер завывает] [шорох] [глухой удар] ЗАФИКСИРОВАН АНОМАЛЬНЫЙ СИГНАЛ КООРДИНАТЫ ИМЯ, ПАРОЛЬ УДАЛЕННЫЙ ДОСТУП [кряхтит] Это твоё? Не-а. - Ой, дорогой, я быстро. - Ага. ПЕРЕВОДЧИК ОПРЕДЕЛИТЬ ЯЗЫК АНГЛИЙСКИЙ НАВЕДИТЕ КАМЕРУ НА ТЕКСТ ХОСИ ЗВЕЗДА «Звезда». Я тут. Дорогой, посмотри. [звуки импульса] [жена] Успокойся и послушай меня. [муж] Я только и делаю, что слушаю тебя. А ты всё не затыкаешься. [жена] Я устала ругаться. Нам нужно отдохнуть друг от друга. [муж] Отдохнуть друг от друга? Только посмей бросить меня. Ты об этом пожалеешь. [жена] Джон, он же услышит. [Джон] Да плевать я хотел на него. [стекло бьется] Мама? Папа? [по-японски] Вот ты где. А я искал тебя. Звезды сегодня красивые. Не забудь про подарок. Открывай. Не бойся. Это тебе. С ним ты всегда будешь знать, где ты. И куда ты идешь. Сможешь увидеть притяжение мира. [пульсирование] [пульсирование продолжается] [пульсирование усиливается] [импульс пульсирует] [огонь потрескивает] [резкий вдох, тяжело дышит] Серия 11 ДЕНЬ 121 Повторяю, прибыл более крупный корабль. Ровно четыре месяца назад пришельцы захватили наш мир. БЕНЬЯ МАБОТЕ – ПРЕЗИДЕНТ ВСЕМИРНОЙ ОБОРОННОЙ КОАЛИЦИИ Это были четыре долгих месяца. Самые сложные за всю нашу историю. Всё это время мы страдаем. Жертвуем жизнями, землей, любимыми. Но несмотря на миллионы смертей, наша Всемирная оборонная коалиция продолжает сражаться за вас каждый день, используя ресурсы всех наций. Мы делаем всё возможное, чтобы понять и одолеть нашего врага. Нам нужна ваша помощь. Пожалуйста, сотрудничайте с военными, соблюдайте требования и покиньте зараженные районы. Воздух более чем на 30% планеты уже заражен чужеродными спорами. Мы возвели укрытия для беженцев из всех зараженных районов. Мы работаем вместе, общий мир, общая коалиция, чтобы вернуть вам безопасность. Вместе мы победим в этой войне. Вместе мы положим конец этим тёмным временам. И когда солнце взойдет на небе, свободном от захватчиков, это будет самый яркий день в истории человечества. ОСАКА, ЯПОНИЯ, ЗЕМЛЯ Бегите! Бегите! Не бойся, мы найдем твою маму. ВОК, всемирная оборона? Вы из Коалиции? Из правительства? Мицуки Ямато? Нужно помочь этим людям. - Мы здесь не ради них. - Отпустите! Что вы говорите? Отпустите меня! Что вы делаете? Мы должны помочь всем! Вы же правительство! Помогите всем! Что вы делаете? Отпустите меня! Отпустите меня! ДХАРМАКС ТЕКНОЛОДЖИЗ Выпустите меня! Отпустите меня! Отпустите! Мне нужно вниз! Мне нужно вниз! Отпустите меня! - У нас приказ... - Там люди гибнут! - Я понимаю. - Я должна им помочь. Мы проигрываем эту войну. Сажайте вертолет! Внизу люди в опасности, мы должны им помочь! Мы везем вас туда, где у нас будет шанс победить. Где у вас будет шанс спасти всех. Отпустите! Не трогайте меня! Так куда мы летим? ВТОРЖЕНИЕ ...нападения на западе Индии перекинулись на Пакистан. Гуманитарные группы называют кризис беженцев в регионе... БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, ЗЕМЛЯ ...худшим за весь период вторжения. ВОК передает, что концентрация аммиака в атмосфере растет тревожными темпами. Где-то она достигает 200 миллионных долей. Участники маргинальной группы «Движение» продолжают вставлять палки в колеса Коалиции. Утром они напали на гуманитарный конвой и забрали всю провизию, которую везли в лагерь выживших в... регионе. - Подобные налёты участились... - У вас есть конфеты? - ...дефицит продовольствия растет... - Что? Мармеладки? Мороженое? Детка, у нас едва ли есть еда. Уже месяц как лёд не привозят. ...добраться до ближайшего лагеря. Ясно, ну а мягкие игрушки есть? Типа плюшевого медведя? Да можно и не медведя. Сойдет и выдра, и морской котик, да хотя бы брелок с зайчиком... Эй. Ты с кем пришла? С мамочкой. Она в туалете. В туалете? Для туалета нужен ключ. Жди здесь. ...Дубай и Сантьяго почти не затронули атаки, что указывает на возможную роль климата и ландшафта. Люк, нужно уходить! - Эй! - Семнадцать, шестнадцать... Двенадцать, одиннадцать, десять, девять... Эй! Ты, снаружи! Восемь, семь... - Где Люк? - Он был прямо за мной! - Открой чертову дверь! - Где твой брат? Открывай дверь, твою мать! - Люк, что произошло? Ты в порядке? - Мам, смотри! Я взял инстументы! Люк, ты знаешь правила! Как только он пошёл к двери, у тебя 17 секунд, чтобы выйти. Ты потратил больше 30! Ты рисковал своей жизнью! Нашими жизнями. Но мы выжили, так? - А они нам нужны! - Люк, ты знаешь правила! Семнадцать секунд! Да. Я знаю правила. Почти на месте. Это их корабль. ЛЕСА АМАЗОНИИ, БРАЗИЛИЯ Тот, что мы сбили в небе. Я знаю, что это. Она в пути, госпожа президент. Надеюсь, в этот раз вы правы. Корабль у вас почти четыре месяца. Если с вашей стороны не будет прогресса, Коалиция возьмет операцию под свой контроль. Позвольте напомнить, что без моего финансирования операции не было бы. То есть формально она принадлежит мне, а не каким-то подражателям ООН. Это не очередная дорогая игрушка, Никхил. И я передаю вам слова мировых лидеров. Нам нужны результаты. Всего неделю назад эта карта была на 80% зеленой. Сегодня уже только на 75%. В мертвой зоне есть целые страны. Такими темпами, они терраформируют нашу атмосферу за... Я умею считать, госпожа президент. Передайте своим лидерам, что скоро они получат результаты. Пока-пока! Проходите. Добро пожаловать! Вы не представляете, как я рад, что вы до нас доехали! Понимаете меня? Знаете, мы вас разыскивали больше месяца. Думали, поймаем в Каназаве, но вжух, пока приехали, вас и след простыл. Там вообще никого не осталось. Кроме них. Да, да. Может быть, хотите пить? Или есть? Повар – высший класс. Приготовит азиатское... Да что угодно! Какого чёрта я здесь? Ого. Сразу к делу. Очаровательно! Что ж. Будем считать, любезностями обменялись, да? Меня зовут Никхил Капур. Я знаю, кто вы. Все знают, кто вы. Ну, конечно. Иногда я забываю, что была жизнь до всего этого. Да нет, не забываю. Просто скромничаю. Но нам вообще некогда прибедняться, да? Вы здесь, потому что это здесь. А это здесь из-за вас. Вы написали коды, вышли на связь с кораблем. Установили единственный контакт с врагом за всё время. Благодаря вашим координатам... мы смогли сбить этот корабль. Вы приблизили нас на шаг к победе. Это не победа. Стало только хуже. Вы привезли меня на другой конец света показать мертвый корабль? Вы так думаете? Что он мертвый? Вы уже входили с ним в контакт. Мы хотим, чтобы вы снова это сделали. Мы пытались. Запускали туда лучшие умы человечества! И все равно лишь одному человеку это удалось. Вам. Контакт. Коммуникация. Связь. Это единственный шанс узнать, чего они хотят. Почему они здесь. И как их остановить? Когда я сотрудничала с военными, они солгали мне. Использовали меня. Почему вам я должна доверять? Потому что я не из военных, и тоже им не доверяю. Всю жизнь я работаю вне системы, и единственное правило, которому я следую... «Не забудь нарушить правило». В каком смысле, корабль не мёртвый? Сходите и сами увидите. Только сначала нужно провести пару тестов. - Что за тесты? - Стандартные. Составим ваш психологический... физиологический портрет, на всякий случай. Правда, это формальность. Ради вашей безопасности. Что там, внутри? Если сможете ответить на этот вопрос, Мицуки Ямато, возможно, у нас появится шанс выиграть в этой войне. Дети, что вы делаете? Я просила собрать вещи, ну же! Мне тут нравится. Наконец, вода идет из крана. И есть матрасы, хоть от них и воняет немного. Два против одного. Остаемся. Я ваша мама. Это не демократия. И 48 часов еще не прошло! Ты не следуешь своим же правилам. Потому что ты нарушил правила! Теперь оставаться опасно. Вдруг мужчина с заправки вызвал полицию? Вдруг нас уже разыскивают? Нам нужно ехать дальше. Мне надоело быть в бегах. Поедем дальше – упремся в океан. Мы не поедем на запад. Теперь только на север, на край континента, пока не кончится дорога. Там и раньше никто не жил, тем более сейчас. Вот именно. Там нас не тронут. Пришельцы или люди? Не пришельцы отобрали у тебя отца. Пожалуйста, собирайся. Давай. Чёрт. Это ищешь? Ты знаешь, этой штукой нельзя светить. Люк, дай его мне. Это я его нашел. Он нас защитит, можем остаться. Это я нас защищаю, Люк. Люк, я сказала, отдай! Ты должен мне доверять! - Доверять... - Твоему внутреннему голосу? Этот голос помогал нам выживать все это время. Мир, весь мир вокруг нас рушится. Ты, твоя сестра, наша семья – это мой мир. Я никаким силам не позволю его разрушить. А мой внутренний голос, с ним не нужно считаться? Да, нужно! Нужно! Когда он научится водить, зашивать раны в темноте, готовить обед из жалких остатков, заботиться о сестре. Я не просто защищаю тебя. Я готовлю тебя на случай, если... Если что? Люк, отдай его ей. Я хочу ехать сейчас. Слышишь? Два против одного. А если я хочу остаться здесь один? Не обсуждается. Куда ты, туда я. Куда я, туда ты. Всегда быть вместе. Главное правило. Спасибо. Иди ко мне. Иди сюда. Что вы измеряете? ЭЭГ отражает суммарную активность возбуждающих и тормозных потенциалов и их постоянных изменений. Вы врач? Ученый-когнитивист. Отвечу на все вопросы после теста. Эндо Сюсаку. Энти Фумико. Каллас. Клинтон. Во сколько лет вы окончили университет? В двадцать два. Кремль. Мандела. Не знаю, что это. Когда вы впервые влюбились? Когда вы впервые влюбились? Три года назад. Как звали вашу первую любовь? - Мне нужно имя этого человека. - Зачем? Мы создаем базу воспоминаний. Зачем? Объясню позже. Имя первой любви? Хината. Хината в Японии? Нет. Представьте, это ваша дочь. Вопрос жизни и смерти. Спасти можно или её, или Хинату. Кого бы вы выбрали? Любимую или ребенка? Любимую. Эти звуки записаны во время падения здания. Выберете, кого бы вы спасли, любимую или родителей? Любимую. - Толпа невинных людей... - Любимую. Можно дальше? - Кто с вами на этом фото? - Первая соседка в колледже. Итико. Эта Хината? Астронавт? Это из-за нее вы пытались войти в контакт с кораблем? - Это из-за нее вы... - Да. Вы думали, Хината жива на их корабле? К чему всё это? Вы чувствуете свою вину за смерть Хинаты, потому что помогли сбить корабль? - Вы чувствуете свою вину... - Я слышу. На что вы намекаете? - Вы чувствуете свою вину... - Это не связано с... Ответьте на вопрос. Вы чувствуете свою вину в смерти Хинаты Мураи? Да пошли вы. Это ваш ответ? «Миндаль». Это наш шифр для слова «опасность». Я не хочу больше учить фарси. Обходились без него. - Теперь он нужен. - Зачем? Он может спасти нам жизни. У меня плохо получается. Главное – практика. Хорошо. Ладно. Я зайду внутрь и узнаю, где ближайшая заправка. Сидите в машине, ладно? Мамочка, я есть хочу. Спрошу, есть ли у них еда. Можем их попросить поделиться. Мы не общаемся с военными. - Ты знаешь... - Правила. Да. Кто у нас есть? Наша семья. Что еще нам нужно? - Ничего. - Ничего. Правильно. Хорошо. Я быстро. БЕНЗИН Бензин. Горючее. Давай поиграем! В «Глаз-алмаз». Глаз-алмаз, найди мне сейчас то, что начинается с буквы «Гэ». Люк, пожалуйста, не уходи! Я сейчас вернусь. - Мама сказала остаться... - Я слышал, Сара. Обещаю, я быстро. - Эй, кому добавки? - Не откажусь! Быстро! Уходи! Эй, шкет! Далеко с этим собрался? Мама! Мам! - Здравствуйте! - Мам, не уходи! Простите, я... Я его мать. У нас бак почти пустой. Я пошла в магазин узнать, где тут заправка. Ну, а он совершил необдуманный, глупый поступок. Но он еще ребенок... и мы далеко от дома. Сам, поставь канистры. Верни их этим добрым людям, которые защищают нас, и извинись. Простите меня. Видите, он сожалеет. Дети делают ошибки, но, уверяю вас, эту ошибку он не повторит. Вы, случайно, не участники «Движения»? Чего? Я не понимаю, о чем вы. Мы обычная семья. Он обычный ребенок. Тогда позвольте осмотреть машину. Как вы сказали, наша задача – защищать людей. Вы напугаете детей. Ну, ваш сын не побоялся воровать госимущество, мэм. - Руки вверх. - Что? Поднимите руки, чтоб я проверил, нет ли у вас оружия. - Я же мать! - Не поверите, чего мы навидались. - Поверю. - Пистолет! У нее пистолет. - Обыщите машину. - Да, сэр. Пистолет для самообороны, защищать семью. Прошу, отпустите нас. - Сэм, извинись. - Простите! - Он уже извинился. - Просто... - Мамочка! - Эй! - Мама! - Не троньте ее! Не троньте! Забирайте пистолет. Берите, ладно? Только отпустите нас, умоляю! Мы семья, которая пытается выжить! Простите! Я во всем виноват! Просто... Простите! - Кэп! - Прошу, не трогайте нас! Отпустите нас, ладно? Прошу, хватит! Пожалуйста! - Что это? - Я не знаю. Как вас зовут? Ана Льюис. Неси тестер электромагнитного излучения. Да, сэр. Мы сейчас много чего и кого выслеживаем. В том числе, семью, у которой есть то, что, по мнению правительства, способно убивать пришельцев. Я не понимаю, о чем вы. Это просто кусок металла. Кэп. РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДЛЯ ДОПРОСА Аниша. Аниша Малик. В конвой их, и вещи их погрузите. Да иду я, помягче с ней. Давай. Становись! Здрасьте! Выезжаем. Вперед! Быстрее, быстрее! Не нужно бояться. Вперед! Поехали! По крайней мере, меня. Вперед! Она провалила тест. С треском. Она очень быстро заводится, в доли секунды входит в состояние «бей или беги», и у нее просто молниеносная реакция. Но и крайне безрассудная. На данном этапе немного безрассудства нам не помешает. Двигатель прогресса – радикальное мышление. Тем не менее, ты помнишь, что случилось там с нашими самыми невозмутимыми учеными. Да, они ничего нам не дали. Я о том, что с ними произошло! Да понял я, о чем ты. Но она – мой лучший шанс на спасение нашего вида. Твой лучший шанс? Ладно, ладно. Я плачу тебе не за личные сеансы психоанализа. Этим на работе занимайся. Слушай, из-за нее эта хрень сейчас здесь, в Амазонии, а не там, в космосе. Да, но для тебя это – победа, а для нее – нет. Никхил, она не из альтруизма спасала людей в горячих точках. Она хотела искупить вину за жизнь, которую забрала. Ею движут чувства гнева и вины, а это два самых изменчивых стимула. Как только она ступит на корабль, ее действия и реакции не предугадать. Тебе плевать на нее? Подумай о миссии. О твоей миссии. Ладно, пойдем скажем ей. Ну, доктор Кастильо сказала, что вы провалили тесты. Как минимум те, что соизволили пройти. Она считает, с вашей нестабильной психикой пускать вас на корабль опасно, а потому доктор Кастильо сопроводит вас туда. - Что? - Нет. Да. Знаю, вы сразу не поладили. Первый блин – комом, да? Понятно, что мое предложение вызывает у вас дискомфорт, но я привык не заботиться о чувствах других людей. Чувства только мешают. Считаю их одной из главных человеческих слабостей и возможной причиной нашего поражения. И с этой мыслью я прошу... нет, приказываю вам обеим задвинуть подальше свои чувства друг к другу. Идите на корабль, и посмотрим, сможете ли вы еще раз совершить чудо. Вы уже влезали в их коллективный разум. Уверен, и сейчас получится. А для подстраховки Майя будет мониторить вашу мозговую активность. В этом нет необходимости. Нет, есть. Задача Майи – отслеживать признаки сознания на корабле. Она проследит за вашим сознанием, убедится, что ваша психика стабильна. Стабильна по вашим меркам, а ваши мерки оставляют желать лучшего. Отлично! Договорились. Ну, будем стоять и ждать, пока мир не рухнет? Или пора вас вооружить и отправить на его спасение? Смотри под ноги. В костюм закодирована твоя биометрия. Я постоянно буду следить за показателями. Если заметишь неисправность, прерывай миссию. Слухи быстро разлетаются. Все знают, что ты идешь туда. Майя! Ты как? Отправили образцы тебе в лабораторию. Спасибо. Мицуки Ямато, это Томас, наш главный химик и гениальный сборщик образцов. Добро пожаловать в чрево кита. По стенам проходят микроскопические нейронные пути. Корабль подобен операционной конечности. Поэтому мы можем изучать, как они передают данные. Она идет туда? Нихил дал добро. Это его мир, а мы в нем просто живем и умираем. Сюда. Что это? Капсулы. В них спустились на землю первые пришельцы. Замаскированные. Поэтому они застали нас врасплох. И до сих пор застают. Надеемся, ты это изменишь. Меня, кстати, Кларк зовут. А вас как? Мы не говорим с незнакомцами. Я не незнакомец. Я назвал свое имя. А куда нас везут? Могу точно сказать, что недалеко. Для человека в наручниках вы очень спокойны. Сложнее всего освободиться от оков собственного разума. Простите. Я был... учителем литературы в прошлой жизни. Мама? А в этой жизни? Как и вы. Выживший. И если жизнь вам дорога, советую мне доверять. Почему? По определению, доверие не предполагает причины. Но, наверное, можно сказать... потому что я не совсем пленник. Не всё то, чем кажется. Кажется, она ранена! - Девочка, ты в порядке? - Что произошло? Всё будет хорошо. Не бойся. Эй! Эй! Эй! - Ложись! На землю! - Эй! - Выходи! - Лёг на землю! Что происходит? Спокойно, стойте за моей спиной. - Сидеть! - На землю, лицом вниз! Эй, дай мне стяжки! Давай! Сейчас же! Держу тебя. Всё будет хорошо! Заткните уши. Осторожно! Сейчас рванёт! Идемте с нами. Давайте. Доверьтесь мне. Вызвали подкрепление! Нужно уходить! Последний шанс. Мам! Мы должны забрать наши вещи. Заберите их вещи! Все! Идем. Обыщите всё! Лезьте в кузовы. - Вылезай. - Шустрей! Ну всё, пошли, пошли! По местам! Мы ведем войну против общего врага. Начнете вести себя соответствующе, и у нас появится шанс на победу. Берите сумки! Куртки оставьте, не то замерзнут. Уходим! Уходим! - Ну всё, пошли! - Погнали! Молодцы. Уходим! Ладно, пошли! - Райдер. - Пап. Ты умница. Загружайте сюда! Собираемся! Ты в порядке? Старый добрый томатный кетчуп. Едем! Я же сказал, не всё то, чем кажется. Мы пришли. ОТКЛОНЕНИЕ Да. В нем целая Канада поместится. Видела? Есть видеотрансляция? Нет, она создает помехи. Что внутри? Огромный источник энергии. Но она не пропускает нас к нему. Она? Идем со мной. Знай, у всех, кто вошел в эту комнату, случились провалы в памяти. А у последнего из тех, кто там был, серьезно поврежден мозг. Насколько серьезно? Не понятно. Он всё еще без сознания. Я проводила тесты, не чтобы тебе навредить. А чтобы тебе помочь. Ты точно хочешь это сделать? Да. По времени – максимум 15 минут. Проверка высших функций – каждые две минуты. Поняла. Не гарантирую, что не забудешь лицо матери или вкус любимой еды. Повторяю, я поняла. Ладно. Страховочный трос. Трос подсоединен. Нажми сюда, если понадобится срочная эвакуация. Вдруг не сможешь говорить. Наденем шлем. Шоу начинается! Может, скажете, куда мы едем? Я уже сказал! В безопасное, теплое место. Поесть, переночевать. И поехать дальше. Спасибо, но мы заберем вещи и уйдем. Плохая идея. Впрочем, у вас уже есть опыт общения с военными. Я знаю, кто вы такие. Оранжевый цвет. Зоветесь «Движение». - Анархисты. - Активисты. Нам не нужны проблемы. Просто хотим забрать вещи. - Мам, на улице холодно. - Не проблема. Мам, я есть хочу. Подъезжаем. Ворота! Вперед! Стоять! Вы не найдете рядом другого теплого укрытия. Мы обошли все в радиусе 80 километров. Это наша миссия. Помогать людям. Оберегать их. Оберегать таких, как вы. Держите. Ваши вещи. - Спасибо. - Вы сможете выспаться, а утром мы отвезем вас в ближайший лагерь для беженцев. Идет? Это горячий шоколад? Да, горячий шоколад. Хочешь? Такие, как вы, думают, безопасней ни с кем не заводить знакомств. Всё как раз наоборот. Именно знакомства помогают нам выжить. Иди выпей горячего шоколада. Давай. Ну, вперед. Ямато, проверка. Первый номер телефона. Соседка в колледже. Цвет моих глаз. 02-555-0876. Итико. Зеленый. Отлично! Пока всё хорошо. Отслеживаю нейронную активность корабля. Все частоты, которые ты запросила, загружены в наручную панель. Оно ей отвечает. Безумие! Какого чёрта? Что происходит? - Ее время почти вышло. - Нет. Максимум 15 минут. Это протокол! В жопу протокол. Оборвем связь сейчас, не факт, что установим снова. Мы этого не знаем. Оставим ее там, рискуем ее потерять! Я готов пойти на этот риск. - Решать не тебе! - Будем ждать, пока не сорвется связь... или она. Попробуем так. Это... Люк. Люк! Люк, в чем дело? Ты это слышишь? Что слышу? Эту... мелодию. Что происходит? Это только что началось. Думала, такие же судороги, как раньше. Но раньше они были хаотичными. А эти – ритмичные. Они следуют паттерну. Они другие. Что-то изменилось. Серия 12 Каспар? Это ты? Поговори со мной, Касп. Я здесь. Где, Касп? Где? Я тебя чувствую. Я рядом. Подай мне знак, Касп. Джамила. УЭЛЛИНГБОРО, АНГЛИЯ, ЗЕМЛЯ СТАТУС: БЕЗОПАСНО За четыре месяца инопланетного вторжения, так и не удалось войти в контакт с их кораблями и понять их цели. Миллионы беженцев ищут безопасные укрытия... Просто ты горюешь, это нормально. Горюю? Меня не отпускают эти сны, мам. Знаю, ты опустошена, но нужно набраться терпения. Я и так терпелива! А вдруг это не сны? - Не говори ерунды. - Мам, послушай. Каспар делал такое, во что сложно поверить. Он остановил пришельцев силой мысли. Их остановила ядерная бомба, а не твоя джедайская хрень. Да? Тогда почему они еще здесь? И с каждым днём всё больше. Почему ещё не взорвали их Звезду Смерти, придурок? Джамила! Мам, прости. Но я... Я его чувствую. Ну, Каспара. Он с нами. Где-то, как-то. Возможно, он наш единственный шанс. Мам, ты каждый день помогаешь спасать людей. Представь, что ты могла бы спасти не десятки людей. И даже не сотни. Вдруг бы ты могла спасти всех? Слушай, Джамила, сны утратят свою силу. Но ты всегда будешь сильна духом. Нас спасет именно это. Не магия и не какой-то... мальчик, который погиб. Мне жаль, но его больше нет. Мне пора идти. Что это? - Так нужно! Мам! Это для защиты. - Дай сюда. Уверена? Нужно хорошо взболтать, иначе ячмень осядет на дно. Он тяжелее воды. МАЙАМИ, ФЛОРИДА, США, ЗЕМЛЯ СТАТУС: БЕЗОПАСНО Вошел в контакт? Что? Смотри, сколько влезет, но сомневаюсь, что они к нам присоединятся. Дэриен, хватит лезть к моему брату со своими тупыми шуточками, ладно? Мы на вечеринке. Мне нельзя повеселиться? Всё хорошо, Трев? Да, я отлично провожу время. Сразу видно, что ты врёшь, ведь никто не проводит отлично время в компании моего мужа. Кроме тебя. Ну, они хотя бы сплотили эту семью, да? До их появления мы никогда так не собирались. Разве что на свадьбах и похоронах. Сейчас чаще на похоронах. Дети смели почти всю еду. Шиона, у тебя где-то есть запасы? Тетя, давай съезжу в магазин. Милый, мы уже исчерпали лимит. Ничего, у меня есть талоны. Я подгоню вам провизию. «Подгоню провизию». Опять заговорил, как солдат. Привычка. Ну, поторопись, а то мы все начнем жевать траву. Джордан заплыл на глубину! - Помогите! Он захлебнется! - Джордан! Джордан! Джордан! Джордан! Джордан! Дэриен! Ну же, давай! Эй, эй! - Боже мой! Боже, Дэриен! - Ну давай! - Дэриен, он не дышит! - Ну же, сын! - Он не дыш... О боже! - Дыши! Дыши! Давай! Все хорошо. Вот так. Пожалуйста! Ну же! Назад! Назад! Давай! Ну же, давай! Ну давай же! - Ох, слава богу! - Ну вот! Молодец. - Молодец. Вот так. - Дядя Трев? Ты чем думал вообще, а? Хочешь помочь пришельцам? Сделать за них всю работу? - Нужно заботиться о себе! Ясно? - Треванте! Услышал меня? Всё понял? Ты меня услышал? Смотри на меня! - Смотри на меня! - Треванте, прекрати сейчас же! Это мой мальчик! Прекрати! Прости меня. Прости меня! Что на тебя нашло? Я поехал за едой. Джордан. Джордан, милый, ты в порядке? Ты в порядке? Всё хорошо? Хорошо, слава богу. ВТОРЖЕНИЕ Сюда! Не понимаешь, что это наш запас еды? - Здесь! Здесь. - Сюда! Сюда! Дай мне! Сюда! О да! Кукурузник! Для растопки! ЗАПРЕТНЫЕ ЗОНЫ СРОЧНАЯ ЭВАКУАЦИЯ УРОВЕНЬ ОПАСНОСТИ НЬЮКАСЛ - МАНЧЕСТЕР ЛИВЕРПУЛЬ - БИРМИНГЕМ БРИСТОЛЬ - ЛОНДОН Эй! Что вы делаете? - Пожалуйста! Я не обижу. - Да? - А кровь откуда? - Она моя. Порезался о замок. Простите. Мне просто нужно кормить семью. Нам пришлось покинуть дом под Лондоном, когда... Знаю. Видела карту. Весь регион стал красным. Как и луна. А что с луной? Солдаты сжигали споры. Налетел ветер, отравил воздух. Луна покраснела. Она всю ночь красная, будто они её... Подожгли. Дочурка спросила меня, почему ночью светит солнце. Говорит, может, ему страшно целый день быть одному в небе. Пожалуйста, я не возьму много. Умоляю, это для семьи. Берите только необходимое. Ты знаешь правила. Без разговоров, 30 минут максимум. Спасибо! Ого, что это? - Что происходит? - Боже! Каспар? Миллиарды нейронов движутся абсолютно синхронно. Мицуки. Это они. СУДОРОГИ И ВИДЕНИЯ О ПРИШЕЛЬЦАХ Привет! - А, ты вернулся! - Ага, а где все? Ну, тебя долго не бы... Ого! Тебя, конечно, долго не было, но и гости давно разошлись. Как Джордан? В шоке. - Уложили его спать час назад. - Хорошо. Нет, спасибо. Даже не обсудим это? Ты о чем? О том, как сорвался на Джордана. А чёрт! Я сожалею. Звонила Лира. Или ты позвонила ей. У нее всё хорошо. Она еще у дяди в Пенсаколе. - Так и не хочет со мной говорить? - А ты чего ждал? Я жопу рвал, чтоб прилететь к ней с другого конца земли, ясно? И за это она тебя любит. Как и все мы. Но ты сам знаешь, что... в мыслях ты всё еще там. Я не осуждаю тебя, Трев. Лира рассказала мне про блокнот, про мальчика. Предупредила, что ты все еще продолжаешь воевать. Я вижу, как ты смотришь в небо. Как ты иногда смотришь в окно. Ты все еще гонишься за призраками. Но кто-то из нас хочет провести оставшееся время на Земле свободными от демонов. Притворяясь, что их нет. Устраивая вечеринки, делая вид, что всё нормально. Я знаю, в каком мире мы живем, в каком мире живет мой сын, но, возможно, мы с тобой живем в разных мирах. Я собрала твой чемодан. Потому что я накричал на Джордана? Ты меня выгоняешь, потому что я накричал на Джордана. Серьезно? Я знаю, куда ты постоянно ходишь. Я знаю, что ты ходишь искать ответы. То, что может там с тобой произойти, пугает меня до полусмерти. Поэтому я говорю тебе со всей любовью, что есть в моем сердце. Иди. Продолжай сражаться. Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь. Очень надеюсь. Я тебя люблю. Джам? Джам, еда готова. Джамила! Джам? МАМЕ Знаю, что делаю тебе больно. Знаю, ты не это хотела бы читать. Я осознаю, какие меня ждут опасности, и понимаю, тебе страшно. Мне тоже. Но я не могу просто сидеть сложа руки. Не могу прятаться и ждать конца света. Как бы сложно ни было дальше, сложнее всего - покинуть дом. Покинуть тебя. Но я должна следовать за своими снами, даже если это просто сны. Ведь, возможно, только эта джедайская хрень и спасет в итоге нашу планету. Я иду к тебе, Касп. Вообще, ты сама виновата. Это ты научила меня бороться за то, во что верю. Любой ценой. А я верю в это. Люблю тебя. Джам. МАМОЧКА БУДЕТ ВСЕГДА ТЕБЯ ЛЮБИТЬ ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ - БЕТТИ ДЖОНС ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ - СРОЧНЫЙ ЗАПРОС Воздух небезопасен. Мне нужно в больницу! Мы отвезем тебя в ближайшую. Не в эту. В Святого Бернвальда? Тот район тоже оцеплен. - Ты ранена? - Мне нужно... В Гайд-Парк-Корнер есть детский приют. Мне туда не нужно. Мне в противоположную сторону. Боюсь, мы не можем тебя туда пустить. Эй! А ну стоять! Стой, девочка! Споры. Выходи. Здесь небезопасно. Мы тебе поможем. Отвезем тебя в безопасное место. Если слышишь меня, выходи. Мы хотим тебе помочь. Мы оставим для тебя маску. Надень ее, милая. Ну давай, давай! Выдай мне зацепку. ТАК ВИДЕН СПИРАЛЕВИДНЫЙ ОБЪЕКТ В ОКРУГЕ МАК-КЁРТЕЙН И ПО ВСЕМУ МИРУ М, К, Ё. М - Е - К - Й - К - Н - Ё - Р - T МАК-КЁРТЕЙН Ладно. ОКРУГ МАК-КЁРТЕЙН ФОТОГРАФИИ ОКРУГА МАК-КЁРТЕЙН, ОКЛАХОМА Оклахома? - Широта... - Время вышло. Время вышло. Тебе пора. Да. Да, пора. ФЛОРИДА - ГРАНИЦА ШТАТА ВЫ ПОКИДАЕТЕ СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ Умоляю, не будь там, Касп. 9 - ИМЯ: МОРРОУ, КАСПАР ПАЦИЕНТ No: 13472 АРХИВ «Каспар Морроу. Ячейка 8898» Чудила. - Сэр? - Что происходит? - Каспар? Касп? - Эй, эй, эй! Касп, я тебя слышу. Я тебя найду. КАСПАР МОРРОУ БОЛЬНИЦА СЕН-ПОЛЬ, ПАРИЖ ПЕРЕВЕДЕН В БОЛЬНИЦУ СЕН-ПОЛЬ, ПАРИЖ ПО РАСПОРЯЖЕНИЮ ВСЕМИРНОЙ ОБОРОННОЙ КОАЛИЦИИ Он просит о помощи. Я прошу. Ведь не может быть, что я напрасно пересек весь мир, чтобы снова оказаться здесь. Должна быть какая-то причина. Он и есть причина. Этот блокнот - причина. Эй, а как тебя зовут? Треванте. А я - Каспар. Почти как добрый призрак. Привет! - Любопытный Каспер. - Он самый. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКЛАХОМУ В Б... ВЕРУЕМ ОКРУГ МАК-КЁРТЕЙН, ОКЛАХОМА, США, ЗЕМЛЯ Здрасьте! Простите, сэр. Дальше дорога закрыта. Въезд запрещен. И сам вижу. А что так? Мы о вас заботимся. Там небезопасно. Ну, там, откуда я приехал, тоже небезопасно. Вернитесь назад километров на сорок, там съезд на трассу 46. Держите курс на юг. В том направлении нет мертвых зон. Ладно. Берегите себя. И вы, сэр. Простите, вы видели эту семью? Нет? Вы видели эту семью? - Здрасьте! Простите! Вы их не видели? - Нет, нет, нет. Видели эту... Нет. Простите. Они вам знакомы? Нет? - Нет? Нет. - Кажется, нет. Видели эту семью? Нет, прости. Видели эту семью? Я их ищу. - Нет? Никого из них? - Джамила! Джамила! Чёрт! - Боже... Дарвин! - Это ты, это ты! Как тебя сюда занесло? Ты разве не должна быть - загородом? - Я была там, да. - И семья здесь? - Семья в норме. - Правда. - О боже. Что ты здесь забыла... Тут настоящий гребаный зомбилэнд. Что это? Ты ищешь Алфа? Он здесь? Джам, что происходит? Его вернули из морга в реанимацию, а потом перевезли сюда. - В Париж? - По распоряжению ВОК. Дарвин, на, посмотри. - Ага, ничего не понимаю. - Я тоже. Но я думаю, в смысле, знаю, что Каспар жив. Джам, когда ты последний раз спала? И думаю, они знают, что он особенный. В... В каком смысле «особенный»? Я всё видела своими глазами! Пришельцы загнали нас в угол в маминой больнице, и Каспар говорил с ними. В смысле, типа, как мы с тобой говорим? Нет, нет. Он заставил их не нападать. Как будто они смогли прочесть мысли Каспара, а он - их. После у него отключился мозг, но он продолжал дышать. Он... он всё еще был жив, и вот доказательство! Через пять дней после того, как я ушла, он начал мне сниться. Сниться? Что это были за сны? Красную луну я увидела во сне раньше, чем наяву. И Каспар всегда в этих снах. Его голос. Джам, я каждый день думаю о Каспе. - Честно! Но... - Я знаю, как это звучит. Будто я в конец с катушек слетела. Но я еще ни в чем в жизни не была так уверена. Можете мне не верить. Я просто хотела вам сказать, что он жив, прежде, чем отправлюсь в Париж. В Париж? Но границы давным-давно закрыли! - Об этом ты подумала? - Я найду путь. Я уже далеко зашла. Вас же нашла, да? Возможно, только Касп может положить этому конец. Пришельцам, вторжению. Однажды он уже доказал, что может их остановить. Но если всё это правда, то, конечно, правительство сможет обо всем с ним договориться. Мы не знаем, что они с ним делают. Вдруг они держат его там насильно! - Смотрели «Инопланетянина?» - Да. Да. Та же хрень. У меня предчувствие, что он в беде. В опасности! На чем оно основано? На том, как он зовет меня в моих снах. Будто хочет, чтобы я его нашла. Я бы не оставила семью, если б не верила в это по-настоящему. Хотела, чтобы вы знали. Чтобы кто-то знал, если я вдруг не дойду до конца. Слушай, давай... Давай сначала поедим, Джам. Какао? - Да. Идем отсюда. - Давайте, идемте. Сюда. Спасибо. В общем, мы поболтали. Да идите вы! Хотите меня остановить, думаете, я так долго сюда шла, - чтобы развернуться... - Нет! Знаем, это бесполезно. - Поэтому... - Мы пойдем с тобой. Что? Мы пойдем с тобой. - Да, всё просто. - Да. С-стойте. Н-нет. Вы не обязаны это делать. Я не за этим пришла. - У вас семьи. - Да, как и у тебя. А если ты думала, что мы отпустим тебя в Париж одну, ты просто шизанутая. Мы тебя поддержим. Тебе надо поспать. Улизнем перед рассветом. Касп. Касп. Что это за место? Почему так долго? Да блин, Алф, это огромная дверь. Не банка джема. - А, ты еще... шутки шутишь? - Шучу. - Дай фонарь. - Да заткнетесь вы уже? Почему всегда я? Ядрен батон! А я что говорил? Молодняк на таких красотках не ездит. Я как будто попал в гараж к Дэвиду Бекхему! Феррари, Астон, Порше. Чума! Рождество наступило пораньше! Меня зовут Бонд. Джеймс Бо... Чёрт! Тише! Ну, какая красотка, да? Стопудово берем Порше. - К черту Порш. Бонд ездит на... - Порше. Выучи сначала название... Порш, Алфи. Ну всё, дай сюда ключи. Давай. - Отвали! Я не... - Парни? - Хватит уже! - Дай ключи! - Да пошёл ты! - Дал ключи! - Хватит! Перестаньте! - Дай, я просто посмотрю. - Что ты наделал! - Выключите ее! Ну, быстрее! - Нажми на что-нибудь! - Не видишь? Я пытаюсь! - Кажется, ключ не работает. - Стоп! Ну... кажется, получилось. Что вы творите, вашу мать? Монти, не выражайся. С начала вторжения мы живем одни. Мама с папой в отпуске, и мы должны дождаться их здесь. Такое правило. Классная хата! Вам нужно отсюда уходить. - Центр Лондона эвакуировали. - Знаю. А еду откуда берете? Монти нашел в винном погребе вишню в сахаре. Ему слишком сладко, поэтому мне больше достается. И это всё, что вы едите? Так, сейчас. Эй, ты что делаешь? Это еда в дорогу! Пофиг, угощайтесь. Как вы хотели «угоститься» папиным Поршем? Так что да, угостимся, спасибо. - Вас тут быть не должно. - А, это ваша отмаза? Ради спасения мира? Думаю, это нас вполне оправдывает. Давай меняться, ты мне чипсы, а я тебе - карты. Смотри! Карта Антарктики. - Еще есть аптечка. - Пен, им не нужны твои дурацкие карты и аптечка, ясно? Ты этого не знаешь. Простите моего брата. Мама говорит, кризис двух лет не прошел. Заткнись! В Сазерке разбит палаточный городок, и оттуда детей отвозят загород, в безопасное место. Там родители смогут вас найти. Мы остаемся здесь. Так мы точно не потеряемся. - Обещаю тебе. Вы не потерятесь. - Нет! Просто забейте, ладно? Кто-то из вас водит машину? И что вы собирались делать с угнанной тачкой? Ты что, не смотрел «Форсаж»? - И чё... - И не играл в «ГТА»? Это не сложно! Миллионы идиотов водят машину каждый день! - Мы справимся. - Это просто бред. План - дерьмо. Ты вообще не изменился, да? - Всё такой же идиот! - Да? Повтори! - Или что? - Ну на хрен! Повтори! Или что? Что ты мне сделаешь? - Ну на хрен! Повтори! - Хватит! Черт! Низко летят. Ищут пришельцев. Улетай, улетай, улетай, улетай! Мама, папа, мама, папа. Улетай, улетай, улетай, улетай! Мама, папа. Улетай, улетай, улетай, улетай! - Нет, нет, нет! - Мама, папа. - Тише, Пенни! Не бойся! - Мам, пап! - Всё хорошо, это я! - Улетай! Слышишь? Слушай мой голос, Пен. Эй, где мы? В лабиринте вокруг Данбери. Где выход из лабиринта? Идем прямо, потом направо. - А куда дальше? - Налево. Отлично. Мы нашли выход. Нашли! У нас получилось! Слушайте, оставайтесь на ночь, берите тачку. Мне посрать! Главное, свалите! Треванте Коул прибыл на службу. Только что приехал. Мы сегодня не ждали пополнения. - Откуда вы прибыли? - Кэмп-Бландинг. Два срока в Афганистане. Вернулся, отправили сюда, без объяснений. Прибыл бы на прошлой неделе, но наш транспорт атаковали. Остальные солдаты не выжили. Сожалею. Путь был неблизкий. Мне бы где-то поспать и перекусить чего. Сухпайки законичились два штата назад. Рядовой Паломино, КПП C9. У меня тут солдат Треванте Коул из Кэмп-Бландинга, на временную службу. Слушай, а чем занимается ваша база? Второй этаж. Сержант введет в курс дела. Спасибо. Она успокоилась? Да. С ней такое бывает. Мама говорит, потеря контроля ее пугает. Она слишком на этом зацикливается. В остальном с ней нормально. Она, конечно, та еще заноза, но, в целом, норм. Её и не обвинить в этом. Мы все как будто кричим внутри себя. Просто она это не прячет. На фига вы едете в Париж? Нам там не рады. И никогда не были. И вдруг ты ошиблась? Вдруг его там даже нет? Даже если вам чудом удастся оказаться по ту сторону канала... Что если... Его там не будет? Слышал такую фразу: «Если ясно видеть цель в голове, то всё получится»? Раньше я этого не понимала. Я вижу его в моей голове. Каспара. Я его чувствую. Не знаю, как еще это описать. Я просто... знаю, что он где-то там. И я его найду, и он поможет нам остановить этих ублюдков. Думаешь, я спятила. Нет, в твоих словах... конечно, есть что-то безумное, но ведь весь мир сошел с ума, да? Я в уборную. - Эй, эй! Стойте! - Руки вверх! Поднял руки! Парни, спокойно. Я всё объясню. Я просто заблудился. - Просто ошибся. - Именно, ошибся. Кэмп-Бландинг закрылся месяц назад. Монти! Монти! Монти, проснись! Что такое? Мы должны поехать с ними! Помочь им! Если спасем мир, мама с папой смогут вернуться домой. Пен, мы не можем, ясно? - Смотри! У меня есть карта Парижа! - Вообще-то, Монти прав. Это слишком опасно. Да. И мы вас не приглашали. - Заткнись, Алф. - Что? Это же правда! Мы нужны вам! Монти умеет вести машину. Типа того. Ну, Монти, скажи им! Если мама с папой не могут к нам вернуться, надо их спасать. Прекращай быть слабаком. Скажи им, что мы им нужны. Пожалуйста! Ну, зашибись! Черт возьми. Боже! Ладно, короче. У бати квартира в Париже, ясно? Приедем туда, и вы пойдете искать Каспара. Идет? Идет. Есть! Ладно, поедем на Ягуаре. Шериф, он перелез через забор и оказался на базе. Мы разберемся. Сюда. Руки. Эй! Куда вы забрали мою сумку? - Там мои вещи! - Не волнуйся. Получишь ее утром, когда за тобой приедут, чтобы увезти... - Нет. - ...в другой штат. В смысле, увезти? Вы можете... дать мне хотя бы мой блокнот? Я же сказал, утром все тебе вернем. Всего одна ночь. Что-то срочно понадобится, лекарство, еще что, кричи громче. А так веди себя тихо. Не нужно злоупотреблять гостеприимством. Добро пожаловать в Айдабел. Надеюсь, тебе у нас понравится. УЕХАЛИ В ПАРИЖ Модель дерьмовая. Может, ты дерьмовый водитель? Говорил, надо было брать Астон Мартин! Да? Хочешь ко мне на коленки? А Пенни - в багажник? Мы обречены. Серия 13 Тестирование частоты лазерной матрицы, 19-B, запускаю. Проверить уровни. Уровни в норме. Хорошо. Всё функционирует. - Я выхожу. - Принято. Ямато? Ты идешь? Да, сейчас. Перейди на 44 килогерца. На УВЧ. Без изменений. Можно скорректировать амплитуду. Почему не работает? Черт. Проиграл пари. Ожидал не раньше, чем завтра. Что это? Периодически пришелец испускает сигнал. Не знаем, зачем, но он всегда один и тот же. Вот. Посмотри. - И... сейчас. - И... сейчас. И всё. Что он делает? Без понятия. Перешли Никхилу. - Готово. - Вероятно, просто последние вздохи. Корабль похож на огромный умирающий биоорганизм. Испустил газы. Как часто это случается? Иногда раз в несколько дней, иногда – часов. По началу Никхил возлагал надежды, но теперь всё отправляет в утиль. В апокалипсис пропускная способность ограничена. База три, приём. База три на связи. Мицуки Ямато вызывают в клинику. Принято. Конец связи. Пора просканировать твой мозг. Это необязательно. Я в норме. Мне нужно вернуться. В угловой извилине и зоне Вернике – повышенная активность. Слышишь звуки или голоса из неопознаваемых источников? Я же ничего не сказала. Что ты пишешь? И если скажешь, что все вопросы после... Я отвечу на все твои вопросы после. Я в порядке. Если это изменится, скажу. Вообще-то, это я тебе скажу, если это изменится. А на сегодня мы закончили. Как успехи? С работой. Попытки войти в контакт дали плоды? Не особо. Но я могу... Иногда мне кажется... будто я чувствую, как он наблюдает за мной. Будь там осторожней, ладно? Не давай ему лезть тебе голову, как он не дает тебе раскрыть его тайны. Мицуки? Я его знаю. Это Олег Варга. Стал нобелевским лауреатом по физике три года назад. Ты в порядке? - Да, я... - В норме. Знаешь, сейчас самое время задать мне вопросы. Думаю, ты нужна им больше, чем мне. Что вы сделали? Ничего. Запускаем последовательности. Ноль реакции. Повтори последнюю. Что? Еще раз! Прогон 92. Пуск. Данные стабильны. Что она делает? Не знаю. Предыдущий прогон. Прогон 91, пуск. Стабильно. Прогон 90, пуск. Этот! Повтори! Э... Ямато, слушай. - Что происходит? - Идите сюда. Возьмите передатчик. - Думаешь, и она не выдержала? - Ага, сейчас посмотрим. У меня от этих штук мурашки. Ямато, что происходит? Запусти еще раз. Прогон 90. Пуск. Твою ма... ВТОРЖЕНИЕ Зачем ты помечаешь угнанную машину? Вдруг вас заметят? Нам важнее не прятаться, а чтобы люди нас нашли. Главная установка «Движения»: мы не бросаем людей. Хорошее правило. А где вы жили раньше? В Марионе, Огайо. Маленький такой городишко, затерянный в глуши. В принципе, сейчас так про всё можно сказать. А вы откуда? Из Нью-Йорка. А на каком языке вы с мамой утром говорили? Она учит нас фарси. Она выросла в Сирии, но ее мать – иранка. Не знаю. Может быть, она скучает по дому. Рай, детка. Скажи всем, пусть загружаются. Думаю, твоей маме это не понравится. Отдай мне баллон, пока мама не увидела. - Сэм? - Не успел. Иди внутрь. Проверь, чтоб сестра ничего не забыла. Я скоро подойду. Скоро. Через две минуты. Иди. Что это? Да просто детские забавы. Отвези нас в ближайший центр беженцев. Не говори с моими детьми. Ладно. Ты хоть иногда ослабляешь хватку? Что? Я сказал: «Ты хоть иногда ослабляешь хватку?» Как можно требовать этого от детей, если сама не умеешь? Моя хватка помогла нам выжить. Спасибо, что готовы нас подвезти. Недолго осталось нас терпеть. Ну всё, поехали. Уэйд, доброе утро! - Доброе, Роузи. - Ты уже его спросил? Роузи, он занят. Военные не дают шерифу ни минуты покоя. - Я из кожи вон лезу, Уэйд. - Слушай, ночью привезли одного парня. Он в клетке. За ним приедут сегодня после обеда. А мне что? Покормить его? Ну, да! Это по-человечески. - На вчерашний день 37, Уэйд. - Знаю, Роузи, знаю! Но я не знаю, что могу... Я его спрошу. Пожалуйста. Спасибо! Не прошло и года! Я всю ночь тут проторчал. У вас нет дежурных сотрудников? Какого хрена, скажите мне? Простите. У нас не хватает людей, прошу винить в этом иноплатнетных захватчиков. За вами приедут в течение двух часов. Посидите, подождите. Доброе утро, мисс Джилли. Ну, вы же знаете, если будут новости, я вам позвоню, да? Мне жаль, но нет. Как вы, держитесь? Я в порядке, мэм. Спасибо за заботу. Ну, ладно, поговорим завтра. Вам не за что меня тут держать. Проверьте журналы. Давайте, проверьте! Не того просишь, приятель. Я лишь отвечаю на звонки. Ладно, слушайте. У меня с собой был блокнот. Просто хочу знать, что он в надежном месте. Уверяю, все ваши вещи в сохранности, и вы их получите, когда за вами приедет машина. Завтрак принесу чуть позже, надо поработать. Над чем работаете? Пропавших ищете? Я насчитал на стене объявлений 30, не меньше. По-моему, дополнительная помощь вам не помешает. Может, выпустите меня и вернете мне блокнот, пока у вас не закончились жители и место на стене? Зачем? Поможете мне найти всех этих людей? Вернете блокнот – помогу. И вы кого-то потеряли. По взгляду вижу. Кого из них? Могу попробовать помочь найти их. Это не смешно. - А я и не пытаюсь шутить. - Ясно. У меня комплекс спасителя. Чёрт, как бы я хотела, чтоб какой-то парень за решеткой знал ответ, но боюсь, мистер... Простите, как вас зовут? Коул. Треванте Коул. Морской пехотинец. Два раза был в Афганистане, один – в Ираке. Один из них. Я вам кое-что покажу. Это мой любимчик. Этот мужчина пешком дошел к нам из Аляски, услышав, что тут якобы есть бригада по борьбе с пришельцами, в которую он хотел вступить. Этой женщине приснились зеленые человечки, и она прислала нам рисунок. Эта дама общается с недавно похищенными. Вы так умеете? А знаете, что объединяет всех этих людей? Каждый из них пришел в поисках ответа, причины, более широкой картины. Но, по сути, всем было глубоко плевать на наш город. Жаклин 20 лет держала здесь парикмахерскую для домашних питомцев. У Нельса – три сына, семь внуков, и его жена до сих пор звонит каждое утро, чтобы убедиться, что новостей нет. Вот Айлин Грейди, с которой мы вместе учились. Работала заместителем шерифа. Вот кого я потеряла. Каждого на этих стенах. А всех, кто еще пытается жить нормальной жизнью, я пытаюсь защитить. Так что вы и ваш волшебный блокнот могут подождать пару часов, пока я делаю свою работу. И я проверю, чтоб вас точно увезли. Даже соберу вам в дорогу кофе с маффином, если будете тихо сидеть. Нужно усилить сигнал. Думаешь, он знает? Что мы заставили сработать его сигнал к маскировке? Без понятия. С ума сойти. Ты с нами, типа, пару дней всего? У нас даже намеков на такое открытие не было. Так, оставайся в этом частотном диапазоне. Прогони на ОВЧ. Ямато. Ямато. Ты в порядке? Да. Все хорошо. Хочу воздухом подышать. Вам не победить. У нас тут один из ваших кораблей. Я знаю, что это! Это сигнал бедствия! Открой историю. - Что? - Этот сигнал. Покажи мне каждый случай за последние четыре месяца. - Нет никакой последовательности. - Закономерности. Смотри. Строится кубический сплайн. Это не предсмертный вздох. А сигнал бедствия. Он посылает сигнал SOS! Куда посылает? А куда бы ты послал сигнал SOS, будь ты сбитым кораблем, упавшим на Землю? Если я права, следующий сигнал будет в 5:32. Хочешь, чтобы ночная смена не приходила? Ты уже провела внутри четыре часа. Ты превысила свой лимит. Хочешь помешать мне туда войти? Допустим, мы предугадали следующий сигнал, что дальше? Помешаем его отправке? Нет, перехватим его. Что ты тут делаешь так поздно? Который час? Всего лишь 11 часов после окончания твоей смены. Я на пороге чего-то важного. Да. Да, это правда. Ты не задала вопрос, потому что не хочешь размышлять над ответом. Всех ученых в той комнате объединяет одна вещь. Все говорили, что они в норме. Но это было не так. Все хотели заглянуть в разум этого пришельца... пока сами не лишились разума. Знаю, ты думаешь, что ты другая. Но они тоже так думали. Каждый из них. Да. «Да» – это ответ на твой вопрос. Я верю, что Хината была на том корабле. И я виню себя... в том, что произошло с ней. Со всем миром. Знаю. Думаешь, тебе станет легче, если ты будешь себя наказывать? Думаю, мне можешь стать легче, если я накажу их. Пора. Идем со мной. Все системы работают. - Привет, Майя. - Привет, Миша. Три, два, один. Да! Да, попался! Попался, маленький ублюдок! Что происходит? Мы... Она только что придумала, как взломать материнский корабль. Ты уверена, что этот сигнал SOS посылают на материнский корабль? Да. Видимо, сигнал не доходит. Никто не спустился ни за кораблем, ни за пришельцем. Мы этого не знаем. Ну, я бы заметил группу захвата из пришельцев у себя на пороге. Может, сигнал получили, но решили, что одного корабля мало для спасательной операции. Это безумие! Поэтому она подумала, ты оценишь. Майя, а какой твой вклад в это? Я здесь для моральной поддержки. Кого-то пугает общение с тобой. Спасибо! Спасибо тебе за это, Майя! - Её не пугает. - Нет. То есть ты предлагаешь примазаться к этой «возможной» передаче сигнала. И... И что? - Проникнуть в материнский корабль? - Да. Ты права, я тащусь от этого безумия. Ну, а что в итоге? Допустим... твое предположение верно, и мы сможем... увидеть «матрицу». Дальше что, Нео? Эти пришельцы каким-то образом попадают на Землю. Мы не знаем, почему их с каждым днем становится больше. Всё потому, что они используют технологию маскировки. Если мы сможем их увидеть, сможем взять их на прицел. Хочешь размаскировать их челноки? И сбить их прямо в небе. Есть один минус. Какой тут может быть минус? Всё, что мы собъем, упадет на Землю. У нас тут судно размером с маленький город. Мы рискуем убить больше людей, чем они. Сталинград. Сталинградская битва. Считалось, то ли атомные бомбардировки Японии, прости, то ли операция «Нептун» повернули ход войны не в пользу нацистов, но на самом деле, Германию сломила именно битва при Сталинграде. Самая смертоносная битва Второй Мировой. Советский Союз потерял больше миллиона людей, но отбросил немцев назад. Это наш Сталинград. Кроме того, вода покрывает около 71% площади Земли. Я бы рискнул. Ты спятил? Майя... Доктор Кастильо. Вы не ответите на этот вопрос с клинической точки зрения? И вообще, кто-то отвечает «да» на такой вопрос? Вы хотели победу? Я предлагаю вам шанс... Приказать всем моим операторам-ядерщикам, цитирую: «Посмотреть на небо в 09:42 ВСВ и быть в повышенной боевой готовности». Всё верно, мэм. И если они увидят что-то, очень расплывчатое понятие, то сбить это что-то. Да. Нужна скорость и дальность тактического ядерного оружия. У нас есть зацепка, Бенья. У нас действительно есть зацепка. Я не люблю ошибаться, а, значит, не стал бы просить, если б не был уверен, что шансы на успех велики. «Шансы велики». Как долго? - Мадам? - Как долго, по-вашему, моим операторам смотреть в небо в надежде, что что-то появится? Мне нужен ответ. Я не знаю. Навскидку. Полчаса. Полчаса, мадам президент. Полчаса. И еще, средства слежения должны быть настроены на захват цели. Не знаю, как быстро они прервут сигнал. Что еще я могу для вас сделать, мисс Ямато? Ничего. Это всё. Спасибо, мадам президент. Пока-пока! Доброе утро, шериф! Доброе утро, Роуз. Есть минутка? Если кофемашина опять барахлит... А, нет, нет, нет. То есть, да, барахлит. Но я не это хотела обсудить. Я просто... Хотела спросить, успели ли вы ознакомиться с тремя новыми случаями. Думаю, зацепки нужно искать в том, где пропавших видели в последний раз. Роуз, клянусь тебе, мы делаем все, что в наших силах. Людей не хватает. Я знаю, знаю. Поэтому я собрала все, что нужно. Всё разложила, указала на связь с другими случаями. Роузи, оставь это профессионалам. Конечно. Ну, вы сами сказали. Ресурсов не хватает, люди продолжают исчезать, чуть ли не каждый день. Я подумала, вы будете рады любой помощи. Я рад, правда. Спасибо, Роузи. А теперь займись кофемашиной, ладно? Проклятье. Все хорошо? Бросила работу продавцом, чтоб менять мир к лучшему, а меняю только фильтры в кофемашине. И то не всегда. - Я же сказал, что могу помочь. - Да? Так же, как сказали военные, когда пришли? «Мы поможем. Следуйте протоколу». Ваше любимое слово, «протокол». И что они сделали? Пришли, взяли контроль, превратили библиотеку в какую-то лабораторию. Их большую базу видел? Раньше там была школа. Ферму Бена Шелтона превратили в гребаную базу снабжения. Мы, значит, эпицентр двух континентов, вот счастливчики! Наши люди продолжают исчезать, а всем наплевать. Кому есть дело до 37 пропавших, когда четверть населения мира гибнет или исчезает? Но я знаю имя каждого из них. Знаю день, когда каждый из них пропал без вести. Но для солдат эти даты – просто числа, которые можно выбивать на надгробиях. Даты. Это не звезда. ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК ШЕРИФ ДЖИМ БЕЛЛ ТАЙСОН Это нагрудный знак. А вот и те цифры. Это он был шерифом? Этот старик, Тайсон? Точно. И поверьте, он бы что-то предпринял, будь он еще здесь. Что с ним произошло? Он исчез один из первых. В последний вечер перед выходом на пенсию. Тянет на анекдот. Он привел меня сюда. - А вот это совсем не смешно. - Я серьезно. Слушайте! Дайте мне мой блокнот! - Ну, сколько можно! Он под замком. Я... - Посмотрите на меня, пожалуйста! Знаю, вы всякого наслушались, и я для вас – очередной ненормальный, но поверьте, я потерял всё. Всё! Я уже было потерял и надежду, но послушайте, думаете, вы в отчаянии? Вы не сидели месяцами в интернет-клубах, обменивая еду на минуты, не зависали там каждую ночь до четырех утра. Упираясь в тупик, и еще один, и еще один, безрезультатно. До этой минуты. Я наконец-то напал на след, Роуз. Пожалуйста, просто отдайте мне блокнот. И я всё покажу. И может быть, кто знает, мы сможем друг другу помочь. Вы спасете свой город, а я, наконец-то, одержу победу. Послушай, Роуз. Мы нужны друг другу, понимаешь? Четыре месяца назад ко мне подошли двое незнакомых ребят и попросили помочь. Двое детей. А я совсем не хотел им помогать. Но мне нечего было терять, и тогда я впервые почувствовал, что сделал что-то важное. И теперь я хочу абсолютно искренне спросить тебя: что ты теряешь? На помощь! Помогите! - Райдер. - Помогите нам! Кто-нибудь! Мэйдэй, сообщите, где вы и что с вами! Повторяю, где вы и что с вами? Мы застряли в ущелье! Уточните местоположение! Мне нужны ваши координаты. - Не знаю. Лосиный перевал. - Лосиный перевал. Внимание всем! Начинаем спасательную операцию. Что ты делаешь? Нашла. Следующий съезд на трассу шесть. Хэнли, Джексон, Крисси, со мной. - Принято. - Принято. Ты обещал отвезти нас в убежище. Отвезу, но сначала надо помочь людям в беде. - Выпусти нас. - В этой глуши? - Выпусти нас прямо здесь! - Послушай... - Останови машину! - Я отвезу вас в убежище! - Но вам придется немного подождать. - Почему? Я же сказал. Мы помогаем людям, ясно? Это наш долг. Сообщи, когда подлодки займут позиции. Индия на линии. Генерал. Mадам президент, нас, мягко выражаясь, встревожил ваш приказ нарушить субординацию. Так нужно. Доверимся нашим операторам. Реагировать придется быстро. Я доверяю своим операторам. Ваши не вызывают у меня доверия. Не хотелось бы получить ракетой по голове, потому что какой-то юнец не сдержался. Кто не попадет в цель, обязан взорвать ракету в воздухе. Постараемся на убить друг друга. - Рады? - Не особо. А кто сейчас рад? Хэнли? Джексон? Крисси? Приступаем. Принято. Принято. На свой 30 юбилей я организовал самый масштабный фейерверк в истории. Тридцать барж! Сказали, его было видно из космоса. Неделю был в тренде. Тебе еще интересна моя оценка твоей нормальности? Всё хорошо? Когда мы их бомбили тогда... я слышала ее голос в последний раз. Сейчас всё по-другому. Кажется, что можно похоронить человека... память... чувство... Но один момент может вернуть всё назад. Какая часть мозга отвечает за это? Человеческая. Военные дали приказ на рассвете стоять на улице и смотреть в небо. Мутят какой-то движ. Ясно. Дэвидс, Гарсия, готовьтесь. - Уэйд, едешь со мной. - Да, шериф. Ну всё, поехали, Кармайкл. - Что происходит? - Привет, Роузи. Транспорт откладывается до окончания их операции. Присмотришь за ним еще пару часов? Да. Я буду здесь. Заодно кофемашину починю. Ты наша спасительница. Спасительница! Ну, ладно, открывай. - Сам рисовал? - Не, парнишка, которому я помог. У него, типа, были видения. Он видел то, что видят пришельцы. Они тоже любят комиксы? Перелистни назад. Страницы на три-четыре. Вот. Он нарисовал это больше четырех месяцев назад. Сначала я подумал, это звезда. Что-то типа планеты. Ничего не напоминает? Она той же формы, что и значок шерифа Тайсона. Я не прав? Может, просто совпадение. Принеси его листовку. Пожалуйста. Теперь сравни дату в блокноте с датой его исчезновения. ШЕРИФ ДЖИМ БЕЛЛ ТАЙСОН ПРОПАЛ 11/01 Видишь? Там есть ответы. Я здесь не случайно. АЙЛИН ГРЕЙДИ ПРОПАЛА 11/22 БЕН ШЕЛТОН ПРОПАЛ 11/04 ЧЕТ ГРИФФИН ПРОПАЛ 10/31 Ответы в блокноте. Там трое человек застряли в машине. Я насчитал шесть пришельцев. Они их обступают. Надевайте костюмы, заряжайте огнеметы. Там семья в западне. Ее окружили полдюжины пришельцев. - Рай, ты остаешься. - Я с тобой! - Не в этот раз. Рай! - Но пап, я всегда... Вы на безопасном расстоянии. Можете не бояться. На безопасном расстоянии? Я дал вам слово. Я держу слово. Но если что-то пойдет не так... уезжайте. - Быстро и тихо. - Принято. Джексон, на подхвате. - Понял. - По моему сигналу. Вперед, вперед, вперед! Вперед, вперед, вперед! Готовы? Давайте, вперед! Ваша речь будет транслироваться на всех аварийных системах в течение получаса, или пока вы не прикажете прекратить. Дорогие граждане всего мира! Сегодня в 09:42 ВСВ мировое сообщество попытается нанести скоординированный ответный удар по инопланетным агрессорам, которые захватили нашу Землю. Уже несколько месяцев нам недостает людей, стратегии, оружия. Я не гаранирую, что мы достигнем цели. Начать загрузку. - Но я точно скажу... - Идет загрузка. ...мы попытаемся ударить их по больному месту. Пусть почувствуют хоть крупицу того, что чувствуем мы. Осторожно, еще один. Джексон, прикрой. Крисси, Крисси. Ты его видишь? Слева! Слева! Мой отец любил повторять: «Не позволяй им видеть себя со склоненной головой». Поэтому сейчас я прошу вас: смотрите вверх! - Пять, четыре... - Смотрите вверх. - Хватит бояться... - Три. - ...звезд и неба над головой. - Два. Один. Пуск. Присоединились. Стой! Стой! КОМПИЛЯЦИЯ СИГНАЛА Конец контакта. Что теперь? Теперь ждем. Кларк! За тобой За тобой! - Кларк! - Райдер! Райдер! - Мам! - Райдер, вернись! Держитесь! Зеб ранен! Зеб ранен! Мам, пожалуйста! Мы должны им помочь! Нельзя бросать их, как бросили папу! - Всё было не так! - Всё было именно так! Всё... Люк, что случилось? Люк! Люк? Люк! Новые идут. Их все больше, прибывают с западной стороны! Боже! Откуда они взялись? - Люк! - Включить огнеметы! - Все в круг! В круг! - Их слишком много! Люк. - Мам! - Люк! Не выпускай это из рук! Ни за что! Держи крепко! Не отпускай! Мам! Мне нужно, чтобы ты был прав, Никхил. Что-то происходит. Как думаешь, долго нам еще так сидеть и смотреть? А мне откуда знать, черт возьми? - Назад! - Пригнитесь! Пригнитесь! Кто-нибудь его видит? Мы еще живы, да? Пойдем! Процесс пошел. Что это? Господи! Смотрите, какой огромный! Носители, прием! Вы меня слышите? У нас есть цель! Повторяю, у нас есть цель. Стреляйте. Прямое попадание! Враг сбит. О да! Боже, как я люблю побеждать! Ну, кто меня обнимет? Кто меня обнимет? Вот это был самый большой фейерверк за всю историю! Вы это видите? Что происходит? Они умирают! Семья спасена! Уходим! Уходим! Возвращаемся! Семь кораблей сбито. Четыре в Тихом океане, два – в Антарктике, один в восточной России. Позвоните туда. Предложите помощь. Ну, вот. Теперь вы нас видите. Ты это сделала, Мицуки! Да, ура! ШЕРИФ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР Держу тебя. Молодец. Вот так. Постой там в сторонке. Привет. Мы вас покормим. Эй! Ты молодец! Ты тоже. Идите к машинам, хорошо? Спасибо. - Хорошая работа! - Идем. Держу, держу. Что это было вообще? Пришельцы вдруг замерли. Думаю, мы не одни сейчас сражались. Сара. Сара! Сара, это мамочка! Сара! Сара! Сара! - Сара! - Сара! Это мамочка! - Сара! - Сара! Серия 14 Дорогие жители всего мира! Сегодня в 09:42 ВСВ мировое сообщество попытается нанести ответный удар по инопланетным агрессорам, которые захватили нашу Землю. ФОЛКСТОН, КЕНТ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ - Эй! На дорогу смотри! - Чёрт! Простите. Монти! Ну, как там, нашла адрес больницы? Кажется, вот это здание. У Каспара губа не дура! Прости, ты сейчас на французском говорил? Учитель Монти говорит, у него небрежные согласные. Я отлично говорю, ясно? Просто не хватает практики. Ну, ладно! Как скажешь! Повтори за мной: Шайя Лабаф, Зоуи Дешанель, Тимоти Шаламе. - Бейонсе? Да. - Бейонсе? - Можно переключить трек? - Нет, Пен! Быстро вернула! - Трэп. Рэп. - Пен! Хватит! - Пен, ну всё! - Ещё рэп. Стой, а это что? Это «Поцелуй розы»? - Пен, выключи! - Прикалываешься? - Пен! - Сделай погромче! А чёрт! Сбавь скорость! Монти, тормози! Смотри! Офигеть! На что они все уставились? Эй! Чт... Простите! - Что случилось? - Проезд по тоннелю закрыт. Закрыт? Почему? Последний поезд из Франции сюда не доехал. Послали бригаду - не вернулась. Французы грозятся намертво заделать выход с того конца. Так что вы свой Ягуар или разворачивайте, или ждите, как все. - А чего все ждут? - Вы что, радио не слушаете? Ее объявление крутят на повторе. ФОЛКСТОН В чем дело? Что случилось? ...нам недостает людей, стратегии, оружия. Не гарантирую, что мы достигнем цели. Но я обещаю: мы попытаемся ударить их по больному месту. - Ударить? Чт... - Пусть почувствуют... - Это... Это атака! Стопудово! - Монти? - Всё хорошо! - «Не стой перед ними со склоненной головой». Поэтому сейчас я прошу вас: смотрите вверх! Смотрите вверх. Хватит бояться... Ты чего это? Сейчас что-то будет! Да, будет наш переход по тоннелю. - Серьезно? - Совсем спятила? Разворачивайся и езжай. Давай проясним: ты все равно хочешь пойти туда, несмотря на предупреждения? - Нас арестуют? - Не арестуют. - Так ведь? - Въезд в тоннель. Отстой. Нам не перелезть через этот забор незаметно. И как мы туда попадем? - Вот как! Монти, подъедь туда! - Ага. ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ ЗАМКНУТОЕ ПРОСТРАНСТВО - Думаешь, она ведет в тоннель? - Сейчас узнаем. Подожди! Возьму лом из багажника. Мы - всё. В смысле, раз солдаты туда спускались... Понимаешь, это... Слушай, я не за себя боюсь, ясно? Просто... Я должен её защищать. Я понимаю. Вы и так очень нам помогли, так что спасибо. Значит, мы не пойдем спасать маму с папой? Помочь? Конечно, мы идем спасать маму с папой! Просто, когда мы туда спустимся, будешь меня слушать и делать, как я скажу, без нытья, соплей и воплей, как ты любишь. Справишься? Да, если не будешь тупить и тормозить,... - Да. - ...как ты любишь... Ага. Закрой варежку. Что? Думала, не пойдем? Ну, тогда вперед! Толкай сильнее, придурок. Чёрт! Солдаты! Бежим! Нельзя, чтобы нас увидели! Пришли. ТОННЕЛЬ В ЮЖНОМ НАПРАВЛЕНИИ 100 МЕТРОВ Ну что, отсюда только вперед, да? Не волнуйся! Я всё продумала. Пен, что это? Мой отчет о школьной экскурсии в Евротоннель. Смотри, я и план нарисовала! Я тоже подготовился. Отпугиватель пришельцев. Самодельный огнемет. Как у Бонда в «Живи и дай умереть». Алф, ты ж понимаешь, в реальной жизни тебе просто оторвет руки. Это еще что за хрень? Они на нас напали? Или мы напали на них? Свет пока есть. Это хорошо. Идем! Простите. Не знаю, в каком мире живете вы, но там только что случилось что-то масштабное. Предлагаю вернуться и посмотреть, что... Нет! Следуем плану. Вернемся - нас могут поймать и помешать нам. - Да, но мы не знаем, что там. - Ты прав, не знаем. Но знаем, что этот тоннель - наш единственный путь к Каспару. Судя по плану, служебный вход ведет к тоннелю для поездов. Слушайте, бояться - это нормально. Ненормально - не бояться. Но эти монстры мучают нас уже четыре месяца. Меня достало это дерьмо! Мама рассказывала, как во время сложной операции бывает такой момент, когда тело на столе делает выбор. Бороться или сдаться, и это прямо видно. Наш друг ждет нас. Найдем его - и, возможно, дадим человечеству шанс. Так что вот он, наш момент. Будем бороться или сдадимся? За Каспара! За Каспа. За Каспара! Да, конечно, мы с вами. ВТОРЖЕНИЕ Поистине историческая победа. Для тех, кто присоединился, Всемирная Оборонная Коалиция сбила семь инопланетных кораблей. Ни реакции от захватчиков, ни ответного удара от главного корабля не последовало. По нашим источникам, силы коалиции уверены, что нанесли по врагу критический удар. Как сообщают, президент ВОК Бенья Маботе отправила войска к местам крушения... ЗАКРЫТОЕ ОТДЕЛЕНИЕ Ты пропускаешь важный день, Каспар. Может, проснешься и отпразднуешь с нами? А, может, он уже празднует? Мы так мало о нем знаем. Досадно делать предположения. Габриэль, активность его мозга указывает примерно на семь судорожных приступов в час. Вряд ли для него это праздник. Справедливо. Мы так долго изучаем этих детей и их связь с нашими гостями. В надежде найти ключ к разгадке. Возможно, он нам больше не понадобится. Кстати, мы с коллегами хотим откупорить бутылочку вечером. Отпраздновать победу. Присоединишься? Победу. Эсми, невролог должен лучше всех знать, когда пора отключить мозг. Особенно если пациента уже не спасти. Каспар, пожалуйста, проснись! В школе мы целую неделю изучали мосты, но тоннели гораздо интересней, потому что они и про длину, и про глубину, а еще про давление. Видите ту штуку? Это один из каналов снижения давления. По нему избыток воздуха передается в соседний тоннель. Мисс Малкин сказала, если б не он, у нас бы от давления - черепушки вылетели из головы. - Жесть, Пен. Завязывай! Просто занимательный факт. Да? Ты уже час нас «занимаешь». Притихни уже, ладно? Вы тоже это чувствуете? - Холод? - Точно. Как будто по льду идем, похоже на... Личную жизнь Монти. Чувак, не неси бред! Ну, правда же! У тебя с Брексита девушки не было. Пенни! - Это просто факт. - Всем знать необязательно. Как и про давление, и про электропроводку, и про остальную фигню. Ты обещала меня слушаться. Так вот, слушай, закрой уже варежку! Супер! Зачем отношения, когда у меня твоя мать на связи 24/7? Заткнись! Нет ничего хуже младших сестер. Я младшая сестра. А ты вел себя с ней, как козел. Она просто нервничает. И её - можно понять, да? - Шутишь? Прогулка по темному, заброшенному тоннелю под триллионами литров воды. Мечта любого ребенка, нет? Ага! Чтобы на всю жизнь запомнить. Мать Алфи-то хорошо целуется? О да, она у меня в десятке лучших! Сразу за Джуди Денч, вот... Так когда ты поняла? Ну, про Каспара? Что поняла? Ну, что он вроде как особенный. Не сразу. Оглядываясь назад, понимаю, в нем всегда было что-то такое... Как будто он был настроен на такую волну, которую никто из нас не слышал. Как его допотопный плеер. Классика! Блин, как вспомню, как я его вечно шпынял. Но если честно, эта деталь была крутой. Брехня! Ты его не шпынял, ты его ненавидел! Да брось, ты и не пытался это скрыть. Ты дерьмово к нему относился. Пойми меня правильно, я рада, что ты здесь. Просто не совсем понимаю, почему ты здесь. Ты сама сказала, нужно вернуть себе наш мир. Вот так просто. «Вот так просто»? Ну да, иначе зачем мне это? Твою мать! Жесть какая! Разведгруппа. Это пришельцы. Они здесь. Эй, ты в порядке? - Отвали! - Бро, я помочь пытаюсь! Ему не нужна помощь! От тебя точно. От вас обоих! Я не гребаный калека. Просто не ожидал такое увидеть. Погодите, а где Пенни? Чёрт! Куда она пошла? - Пенни? - Она прямо за нами шла, да? Может, обогнала! Пен, сейчас же вернись! Пен? Боже мой! - Бегите! - Быстро! - Монти. - Чёрт! - Чёрт! Нога застряла! Я застрял! - Монти, вставай! Монти! Тяни! Тяни! Где зажигалка? - Чёрт, зажигалку потерял. - Ребят! Вот чёрт! Черт. Черт! Что с ним произошло? Ему как будто поплохело. От него прямо веет холодом. По-моему, он не дышит. Они вообще дышат? У них есть легкие или... Да какая на хрен разница? Пенни пропала, а вы обсуждаете анатомию этого... гребаного монстра. За чье дыхание я переживаю, так это Пенни. А говоришь, у меня изо рта пахнет дохлыми крысами. Пен! Господи! Иди сюда! Больше не смей так убегать, поняла? Я не убежала, а пошла на разведку. И если вам нравится этот дохляк, вы оцените мою находку. Сломано. Дом. Скоро. Всё, с ними покончено! Конец! Ты должна это увидеть! Сейчас вернусь, Приша. Я вышел проветрить голову и в паре кварталов отсюда увидел это. Это происходит повсеместно. Они умирают, Эсми. Мы это сделали! Мы это сделали! - Что это? - Сквозной проход! Есть на плане. - Мы такой проходили. - Куда он ведет? Думаю, в другой служебный тоннель. Там нет рельсов, значит, идти будет удобней и быстрей. Ну, веди нас! Смотрите! Что я говорила? Пенни, осторожней, дурёха! Ничего, сначала я тоже испугалась. Но эти - дохлые, как додо. И ледяные. Вот почему здесь такой дубак! Всё из-за них. Думаете, их убило нападение, о котором говорили по радио? Может. Может, они свернутся калачиком и оставят нас в покое? Как было бы круто! Да ну! Хрена с два они все поймают грипп и сдохнут. Ты этого не знаешь. Чувак, ты в небо давно смотрел? Ничего высокоразвитого там не увидел? Тут я точно ничего высокоразвитого не вижу. Может, перестанете друг к другу цепляться? Джамила, что там такое? Что это? Без понятия. Хочу кое-что попробовать. Что это за гул? Похоже на китайские колокольчики, как у моей мамы. Видимо, концерт окончен. Это был не концерт. А трансляция. Они передали сообщение. Кому? И о чем? Пошли. - Идем дальше. - Пойдемте. Что за хрень тут произошла? Это охрана? Похоже, решили стоять насмерть. Недолго простояли, да? Да уж, Годзилла отдыхает! Наверное, они что-то защищали или... Что? Другие тоннели? Это. Господи. Они не успели закрыть ворота. Пришельцы их разодрали! Пенни? Пен, эй, эй! Смотри на меня. Всё хорошо, слышишь? У тебя паническая атака. Ты как? - Всё хорошо. Мы целы, Пенни! - Я это чувствую! - Что чувствуешь? - Чувствую. - Я это чувствую. - Что? Доктор! Доктор, пожалуйста, я не понимаю вас... Связь прерывается, вы не могли бы повторить? Больница Сен-Луи. У них что-то случилось. Алло, это доктор Ганье. ...они стали жертвами нападения... У нас больше нет коек, нужно, чтобы кто-то взял... - У нас нет коек. Нужно, чтобы... - Доктор, вы там? НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ Тише, тише. Дыши. Кто это сделал с тобой? Оставь меня! Позаботься об остальных. Мне нужна помощь! Они возвращаются хуже, чем были. Бежим, бежим! Быстрее! - Чёрт! Подвинь его! - Дерьмо! Что делать? Дарвин, Дарвин, вперед! Пенни, со мной. Толкаем! Нужно убираться отсюда. Эй, Пенни! Пенни, посмотри на меня! Так, закрой глаза, хорошо? Мы с тобой в лабиринте, да? Видишь лабиринт? Отлично. Ты идешь вперед. Тебя прикрывает высокая живая изгородь. Вот развилка. Ну, куда дальше? Поворот на... - Налево. - Умница, налево. Дальше идешь прямо. Дошла до угла. Поворот на... - Направо. - Точно! Направо. Ваджо. Ваджо. Ваджо... Все слушаем меня! Увозите детей! Берите все важные документы, всё, что сможете унести! Быстрее! Эсми, что происходит? Они не умерли, Габриэль. Они возвращаются. Хуже, чем были. Берите всё, что можете, и бегите! Это не тренировка! Сара, возьми мои бумаги. Эсми. - В его состоянии, мы не можем... - Знаю. - Мы ему только хуже сделаем. - Сказала же, знаю! Помоги остальным. Габриэль? Скажи охране, чтобы защитили его любой ценой. Ты борец, Каспар. Борись за жизнь. - Мне страшно! - Соберись! Мы здесь уже были. - Куда повернешь? - Налево. Направо. Еще раз направо. Да, да, да! Теперь мы с тобой в центре лабиринта. У тебя получилось! Да? Ребята, назад! Быстрей! А это кто еще такие? Они огромные! Господи, кто это такие? - Алф! Что ты делаешь? Алф! - Проклятье... Да! Не работает! Огонь не работает! Бежим! Давай! Прыгай! - Нужно закрыть дверь! - Сюда! Давай, вот так. Скорее, парни! Крутите! - Они сейчас прорвутся! Быстрее, умоляю! - Вот так, больше на меня! - Быстрее не получается! - Ну же, не тормози! Быстрее, быстрее! Парни, Дарвин, закрывайте же! КОКЕЛЬ - ФРАНЦИЯ ФОЛКСТОН - АНГЛИЯ Здесь нельзя оставаться. Идёмте. Туда, туда, Пенни, давай! Всё бы отдал сейчас, чтоб оказаться у камина. У меня в рюкзаке было несколько грелок, но все осталось там. Снаряга, еда... Умоляю, не говори про еду. Кто знает, далеко еще? Видимо, пришельцы не подохли, а перешли в спящий режим. А проснулись другими, они типа эволюционируют. Супер! С теми-то едва справлялись. Как теперь остановить этих... - этих... - Господи! Похоже, сбил этих ублюдков. Вот как сюда попали все те люди. Ну, с этой стороны не пройти. Ага, еще и током шибануть может. Попробуем пройти здесь. Завалено. Пролезем тут. Охренеть! Автомобильная авария внутри рухнувшего поезда. Ну и жесть! Слушайте, Пенни устала и замерзла. Ей нужен отдых, и раз мы всё равно тут застряли... Значит, сдаешься? - Так и знал. - Я не сдаюсь, придурок. - Объявляю перерыв. - «Объявляешь»? Так ты у нас капитан! Да хватит уже ругаться! Джам, что думаешь? Проехали. Мы с Дарвином поищем, чем можно восполнить наши запасы. Пошли. Хорошо вам отдохнуть! Так, не сюда. - Давай проверим эту, да? - Эту? - Да. - Подойдет? Да, отлично, подходит. Ну давай, запрыгивай. Смотри, тут даже плед есть. Ну всё, ложись. Так, крепость из подушек, сейчас. Ну, и в завершение ночник. Ну, всё. Отлично. Сладких снов, Пен. Ты как будто язык проглотила. Что-то случилось? Не считая всего на свете. Ты хорошо о ней заботишься. Тебя это удивляет? Просто не видела тебя с этой стороны. Ты знаешь, что ей нужно. А что это за игра у вас? «Поверни налево, потом направо...» А, это. Лабиринт. Странно звучит? Пару лет назад дома начались проблемы, и у Пенни начались... панические атаки, да? Я заметил, что ее успокаивают определенные вещи, типа карт и... маршрутов автобусов. Мы их везде распихали. Как только она пугалась, мы доставали карту и рассматривали маршрут. А как-то мы гуляли, и на наших глазах сбили велосипедиста. Мерседес отшвырнул его в сторону, и он приземлился почти рядом с Пенни. - Жуть! - Да. Пенни психанула. Ей просто крышу снесло. Карты нет, ничего нет. Ну, и я прямо на месте придумал лабиринт. Чёрт, так тупо звучит, но... «Поверни налево, направо...» Короче, с тех пор он нас спасает. Ты всё исправил. Нашел выход. Слушай, ты же знаешь, что не виновата в этом всём, да? Нет, виновата. Всё это на моей совести. То, что мы застряли в тоннеле, окружены монстрами. Нет еды и выхода нет. И я не могу это исправить. Зря я не послушала маму. Осталась бы дома, всем было бы лучше. Мне - нет. И Пен - нет. Я никак не мог вытащить её из дома. Вообще, никак. А ты смогла. Дала нам надежду. Да, но куда я ее привела! Всё это неважно, слышишь? Отдых нужен не только Пенни. Поспи тоже, а? Я постою на стрёме. Нет, мне не нужен сон. Мне нужно подумать. Иди пройдись. - Мне помогает. - Да, спасибо за совет. Прости, я просто хочу побыть одна. Конечно, понял. Еще две сигнальные ракеты. - Сколько у нас всего? - Пять. Плюс две бутылки воды, печенье и монтировка. Еще веревка и скалолазная снаряга от господина «В отпуск в Альпы». Дальше мы точно не пролезем. Это тупик. Что-то стоящее нашли? Мрачная картина... Да. Немного печенья и... Шикарно, умираю с голода. Эй! Это для экстренных случаев! Посмотри вокруг. Чем не крайний случай? Алф, он прав! Путь перекрыт. Дальше мы никак не пройдем. И вообще, я сам голодный до одури, так что... Как мило. Подмазываешься к Его Сволочному Величеству. Когда в школе он... изводил тебя и Каспара, кто за тебя заступался, а? - Ты. - Да. Даже когда я тебя не просил. Что, прости? Слушай, не нужно всё превращать в поединок, Алфи. Каждый выживает, как может. И да, Монти был мешком дерьма и до сих пор им бывает, но сейчас ты ничем не лучше его. Ладно, проехали. Я тебе всё равно не доверяю. - Думаешь, видишь меня насквозь, да? - Наоборот! В этом и проблема. Ладно. Спрашивай, что хочешь. Я как открытая книга. Открытая книга? Хорошо. «Поцелуй розы». Что это позорище из 90-х делает в твоем плейлисте? - Крошке Монти разбили сердце? - Не твое дело. Доверие нужно заработать. Открой гребаную книгу, а я выберу страницу. Охренеть. Это песня моих родителей, ясно? Мне было лет пять, я смотрел, как они под нее танцуют. Улыбаются друг другу. По-настоящему. Так что да, иногда я ее слушаю. Она напоминает мне о том времени, когда всё было хорошо. Доволен, козлина? Ладно. Пойду пройдусь. Как наш автобус, да? На котором мы с мистером Эдвардсом попали в аварию. Он был похож на смятую алюминиевую банку. Но мы выжили. Ты опять мне снишься. Типа того. Да. А если это сон, где ты? Я с ними. Ну, часть меня. Сразу после больницы, с тобой и тем солдатом, Треванте, я почувствовал, как меня куда-то тянет. Как будто... будто стрелку компаса. И я пошёл по этой стрелке, и она привела меня прямо в их мир. Прямо в них. «Прямо в них»? Но знай, я по-всякому пытался связаться с тобой. И вот ты здесь. Я ищу тебя. А я - тебя. Я хотел вырваться оттуда. Думал, смогу. Кажется, здесь всё стало хуже. По радио сказали о каком-то нападении. Может, получилось. Может, мы их ранили. Вот почему мигает свет. И... и... и звук... Мы их сильно разозлили. Какой бы сигнал они ни посылали, они точно стали сильнее, потому что... - Я, наконец, тебя вижу. - Тебя вижу. Понимаешь, что это значит? Ты находишь способы вернуться! Вернуться ко мне. Как я нахожу путь к тебе. - Правда? - Да. Раз ты с ними, ты можешь изучить их. Какие они, как с ними бороться, как их прикончить. И вместе мы сможем тебя вернуть. Всего тебя. Главное, продолжай пытаться. Буду, если ты будешь. Я не собираюсь сдаваться. Никогда. Эй! Монти! Монти! - Что? - Ты хорошо ориентируешься на местности? «Налево, направо»? Да, да. Пора всё исправить. Монти! Монти, ты где? Алфи! Алфи! Алфи! - Что? Что случилось? - Они идут сюда! Я слышала! В моих вещах кто-то рылся! Так и знал! Что он взял? - Снарягу. - Что? Не спите? Отлично! Мы уходим. Давайте, сюда. Видите? Теперь мы сможем отсюда выйти. Идите по веревке и не порежьтесь. Ему пришлось разбить пару окон. Монти! Это ты сделал? Да, я. Готовы? Отлично! Пен, иди за мной. - Не порезалась? - Кажется, нет. Всё хорошо? Хорошо. - Они близко. Бежим! Быстрее! - Давай, давай! Чувствуете, в гору бежим? Видимо, выход близко! Смотрите! - О нет! - Какого чёрта? - Пожалуйста... - Смотрите на стены. Что? Боже! Это взрывчатка! Вход в тоннель хотят взорвать! - Господи! - Чёрт! Спасите! На помощь! Пожалуйста! Спасите! Кто-нибудь! На помощь, спасите! Кто-нибудь! Эй! В тоннеле люди! Эй! Там кто-то есть! - В смысле, там кто-то есть? - Вроде дети, сэр! Шесть человек сюда, быстро! Господи! Там кто-то есть! - Ну же! - Быстрее, быстрее! Лезьте наверх! Давайте! Помогите ей! - Быстрей, быстрей! - Пен, давай! Ну, ну, ну, быстрей! - Монти! - Отойдите от баррикады! Быстрее! Быстрее! - Давайте, быстрей! - Дай руку! Я помогу! Быстрее, они близко! Заряжайте! - Дарвин! - Монти! По моему сигналу! Три, два, один! Всё чисто! Спасибо, приятель. - Пожалуйста. - Чёрт. - Монти! - Пен! - Эй! Я думал, ты покойник. - Да, я тоже. - Ты в порядке? - Твою мать! - Задел меня. Боже. - Охренеть! Дарвин. - Сюда идут. - Врача! Нужен врач! Давай, помоги ему встать. Идем. Ничего, все будет хорошо, слышишь? Тут есть врачи, они тебя подлатают. Сейчас они тебе помогут. Вот так, бро. - Каспар. Найдите Каспара. - Что? Он поедет с нами. - Как он... - Он в норме. Всё будет хорошо. С ним врачи, да? О нем позаботятся. Это просто царапина. Не страшно. Что он сказал? Найти Каспара. Ну, тогда идемте за ним! Серия 15 Ты это слышишь? Что? Что-то снаружи. Мартин? Кто здесь? Мартин? Что происходит? - Ты что, не слышишь? - Что не слышу? Кто здесь? Покажись! Я ничего не вижу. Дорогой, там ничего нет. Ты просто скучаешь по нему. И я тоже. Ах, Лиза! - Я просто... - Знаю. ВТОРЖЕНИЕ - Сара! - Сара! Сара! - Сара! - Сара! Сара! - Тут ничего! - Вниз по тропе следов нет. - Сара! - Сара! Малышка, ты меня слышишь? - Сара! - Сара! Сколько еще ты думаешь здесь оставаться? - В каком смысле? - Вдруг мы её не найдем? Пока мы тут, мы в опасности. Мы не уедем без моей дочери. Мы все это понимаем. Хотите ехать - пожалуйста. Я остаюсь. Не думаю, что ваша дочь здесь. Что ты нашел? Ее забрали. В смысле, «ее забрали»? Те следы - наши. А эти... Пока мы были в овраге, кто-то приезжал. Похоже, два армейских «хаммера». А эти большие следы точно от армейских ботинок. И вот еще след. Ее схватили и уехали по своим же следам. Узнаёшь? Да. Её любимые «звездочки». Новые пришельцы не просто смертоноснее. Они размножаются стремительными темпами. Те нападали для захвата территории... у них была тактика... Эти просто жаждут крови. - Их прозвали «охотниками-убийцами». - Изобретательно. Рада, что вы всё еще можете шутить, если учесть, какой кошмар мы устроили. Это война, мадам президент. Мы бьем по врагу, он бьет по нам. Просто в следующий раз надо бить сильнее. Эти охотники кажутся неуязвимыми. Огонь их не убивает. Ни мортира, ни напалм, ни биологическое, ни химическое оружие - их ничто не берет. Другими словами, мы не знаем, чем по ним бить. Они приспособились. Мы приспособимся. Только быстро, Никхил. Однажды я уже их раскусила. Я смогу повторить, любой ценой. Будем надеяться, мисс Ямато. Теперь без временных ограничений. И контроля за ее состоянием. Она наш единственный ресурс. Используем ее. Она будет работать себе во вред. Сталинград - самое кровавое сражение в истории человечества. Ты взял его за образец... Это твоя идеальная победа! Там погибло два миллиона людей. Но война была выиграна! Любой ценой, Майя! Любой ценой! Люк, держи, попей. Мы найдем Сару. Мы ее вернем, обещаю. Если тебе нужно выпустить эмоции... Если хочешь что-то сказать, накричать на меня, поплакать, что угодно... не держи это в себе. Люк. Ну... скажи хоть что-то. Злиться - это нормально. Любые чувства сейчас - нормально. Хватит! Не говори со мной, будто ты психотерапевт. Люк! Я во всем виноват. Остался бы в машине - мы бы были в безопасности. Мы вообще оказались в этой ситуации из-за меня. - Я виноват. - Нет. - Нет, Люк! Нет! - Ты не понимаешь! Ана. Есть разговор. Рейчел кое-что видела ночью. Ночью я стояла в карауле. В целом, было тихо. Вдруг мимо едет военный конвой... Они направились по шоссе на юг. Может, они и забрали Сару. Рейчел сказала, конвой ехал в этом направлении. По автомагистрали I-90 до трассы 25 и на юг - упрёшься в Кэмп-Пирс. Это единственная действующая военная база в округе. До нас дошли слухи о каких-то новых пришельцах, которые перекрыли дорогу на юг. Их называют «охотники-убийцы». Якобы они еще хуже. Хуже? Может, военные туда и поехали. То есть она может быть там? Ага, и ехать туда - значит попасть в лапы новым монстрам. Что вы хотите сказать? - Он хочет сказать, вы мне не поможете? - Он просто... оценивает риски. Да, Хэнли? Что? Что вы умалчиваете? Зачем военные так запарились ради какого-то ребенка? Я этого не понимаю! - Думаете, я что-то скрываю? - А скрываете? Сделаем перерыв, ладно? Слушай, если тебе есть, что сказать... сейчас самое время. Я прошу доверять мне. И хочу знать, что могу доверять тебе. Ана. Кто ты такая? Я мать, у которой пропал ребенок. Дочь, у которой умерли родители. Жена, у которой погиб муж. Муж, которого я даже... Не важно. Уже ничего не важно. Их больше нет. Никого больше нет. А я должна была их защитить. Я должна была защитить её. И не смогла. Я оставила её в машине. Она пропала по моей вине. - Я виню себя. - Ана. А еще я виню тебя. Я же сказала... Я умоляла оставить нас. Ты обещал. Ты обещал, что мы будем в безопасности. И я тебе поверила. Ана. Ты не ответила на мой вопрос. Кто ты такая? Что-то тебя долго не было. Я начал переживать, уж не передумала ли ты. Тебя ищут военные. Ходят по домам. И Уэйд как-то странно смотрит. Кажется, подозревает, что я тебя выпустила. Ты мне правду сказал про блокнот? Решила уточнить. Этот рассказ про ребенка, который остановил пришельцев и читал их мысли, ты не прикалывался? Значит, начинаешь сомневаться? - Зачем ты сюда приехал? - Я же сказал. Меня привел сюда блокнот. То есть ты проехал через полстраны из-за каких-то детских рисунков. Из-за этих же рисунков ты помогла беглецу. А вдруг... это правда? Всё вот это. И эти рисунки действительно связаны с пришельцами, но это ничего не изменит? Изменит. Ты этого не знаешь. Это имеет значение. Ясно? Ты напоминаешь мне отца. Он был в Ираке, в первую войну. Когда вернулся, его тоже было не переубедить. Ему нужно было верить, что всё не зря. Что есть какой-то высший смысл. Его потрясали вопросы вроде «А зачем?» Этот блокнот. Этот мальчик. Теперь он твоя война, да? А что ты ожидал здесь найти? Ответы. А ты точно знаешь все вопросы? Стой. Погоди. Я это уже видела. Я знаю, где это. Далеко до места? Несколько километров. Напомни, когда пропал этот ребенок? Одним из первых. Когда никто ничего не понимал. Феликсу только исполнилось 19. После него начали пропадать другие. И часто вороны так кружат? Тогда что на них нашло? Не знаю. Но пугало вон там. Что это? Ты о чем? Этот шум. Откуда он доносится? Этот звук. Ты что, не слышишь? Я ничего не слышу. Мицуки? Что он делает? Пришелец? Ничего. Никаких изменений? Нет, с твоего последнего захода. Ни резких скачков показателей, ни криков о помощи. Ты в порядке? Я слышу, как пришелец говорит. Я думал, после атаки он прекратил коммуникации. Он снова начал. А может, и не прекращал. - И ты это знаешь, потому что... - Слышу его. Такой тихий гул. Пощелкивания у меня в голове. Больше на уровне ощущений, чем слуха, и это исходит от пришельца. - Откуда ты знаешь, что от него? - Я это чувствую. Думаю, мои взаимодействия с ним как-то связали нас. Мы не наблюдали никаких сигналов или излучений от пришельца, с тех пор как уничтожили носителей. Это на другой частоте, мы её не мониторим, но он точно говорит. Он от нас прячется. Нужно его выманить. Есть предложения? Хочу его спровоцировать. Так, что ему придется себя проявить. Каким образом спровоцировать? Причинить ему боль. Вдруг от твоей провокации он станет агрессивней? И то, что наверху, пошлет на Землю новых убийц? Вдруг всё опять станет хуже? Вдруг тебе станет хуже? Мне понадобится всё оборудование из лаборатории. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. ВАД Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Ваджо. Привет. Ты в порядке? Я думал, это прекратится. Я сяду рядом? Мы её найдем. У меня никогда не было ни брата, ни сестры. Вы близки? Были. Мы были семьей. Понимаю, о чем ты. Совместные ужины, да? Все эти ужины. Тогда они были... просто ужинами. А сейчас я бы всё отдала за такой дурацкий ужин. Нормальный, заурядный ужин с предками. Она вечно меня доставала. Мы с ней из-за всего ссорились. Сейчас это кажется такой ерундой, понимаешь? Да, понимаю. Но это заставляет ценить то, что у нас есть. И тех, кто рядом. Мама у тебя классная. Ты её не знаешь. Такое чувство, что знаю. Ну, немного. Так же, как тебя. Умеешь хранить секреты? Да. Я знаю, почему Сару похитили. У нас есть то, что им нужно... Одна вещь, которую мама тщательно скрывает. Люди за ней охотятся, поэтому мы пустились в бега. Придумали фальшивые имена. Это спасло нам жизни. Эй! Сэм, да? - Да? - Хочу поговорить, если ты не против. Эй! Зачем вы говорите с моим сыном? Иди сюда. Просто хотел кое-что у него уточнить. Хотите что-то уточнить - спросите меня, не его. Хорошо. Вас правда зовут Ана Льюис? - Что, простите? - Вы правда Ана Льюис? Или вас зовут Аниша? Я угадал? Аниша? А ты Люк. Какие-то проблемы? Она лгала нам. Её зовут не Ана Льюис. А Аниша. Очевидно, у нее был какой-то инопланетный объект. Какой-то обломок. - Вот почему ВОК выследили нас! - Хэнли. Мы спасли вам жизни, а вы нам солгали! - Подвергли опасности! - Хэнли! Нет! У нас всё строится на доверии. Есть правила, а она их нарушила. Она не одна из нас. Она не солгала. - Что? - Она рассказала мне. Рассказала мне всё. В тот день, когда мы их нашли. Сказала, как ее зовут, про объект, про всё. - Я решил, безопасней держать это в тайне. - Если ты знал... Если кого и надо винить, то меня, не её. Простите меня. Я подверг вас опасности. Нарушил слово. Я был не прав. Сделал ваш выбор за вас. Никто не застрахован от ошибки, но я попытаюсь её больше не повторить. Я буду стараться изо всех сил. Вы же помните нашу главную цель? Защищать тех, кому нужна защита. - Даже когда они лгут нам во вред? - Даже тогда. Особенно тогда! Если кого-то из вас это не устраивает, мы вас не держим. Вы знаете, где выход. Берите всё, что хотите. Но если остаетесь... собирайтесь, на рассвете выезжаем за девочкой. Мы на месте. Ракурс. - Что? - Это вид сверху. Пугало изображено сверху. Видишь? Как думаешь, что птицы делают? Может, охотятся на жертву? Иногда они кружат, когда видят еду. Или опасность. Подержи. Ружье не армейское. И не полицейское. Возможно, оно Мартина, отца Феликса. Как думаешь, что Мартин делал посреди поля с дробовиком 12 калибра? По птицам стрелял? Что за фигня? Доносится из дома. Стой! Мартин? Мартин! Ты в порядке? Мартин! Ваджо. Ваджо. Что тут у тебя? В основном, электромагниты. Видела птиц над кораблем? Траекторию их полёта. Странная, да? Да. Птицы ориентируются по магнитному полю нашей планеты. Это их навигатор. Думаю, пришельцы как-то связаны с этим полем. Поэтому мы наблюдем гравитационные влияния на погоду, приливы. Если мы изменим гравитацию, это может повлиять на пришельца. Вызвать дискомфорт. Итико. Итико? - Что? - Не знаю. Фамилию ты мне не сказала. Ты просто сказала, твою соседку в колледже звали Итико. Помнишь? Если пришла отговорить меня... Я пришла узнать, как ты. Как ты себя чувствуешь? Злой? Виноватой? Ты это хочешь услышать? Нет, не это. Хочу тебе кое-что показать. Что показать? Что-то, что может спасти тебе жизнь. Что? И где оно? Везде, вокруг. Когда-то биологи считали, что лес состоит из индивидуальных организмов, которые самостоятельно борются за свое выживание. Но они ошибались. Всё взаимосвязано. Всё связано, Мицуки. Даже ты. Ты думаешь, тебе не нужна моя помощь, но я тебе нужна. Я буду наблюдать. Если увижу, что твоя жизнь под угрозой, вытащу тебя. Хорошо. Посмотрим, понравится ли тебе это. Ну что? На радиочастотах ничего, гравитационное стабильно. Спектрометр? - Нет реакции. - Тут тоже ничего. Ладно. Доложи. Доложи. У нас РЧ-сигнал. Больше ничего? Только РЧ. Посмотрим, сработает ли это. Микроволновое излучение. Данные сейсмографа колеблются, температура среды в камере выросла на пять градусов. Фиксируйте там каждую вибрацию, писк и пылинку. Да? Что это за хренатень? Мицуки? Ты меня слышишь? Извлечение потребуется? Нет. Извлечение не требуется. Повторяю. Извлечение не требуется. Это поразительно! Хватит, пожалуйста! Пожалуйста, мне больно! Хватит! Пожалуйста, хватит! Прошу, мне больно! Хватит! Мне больно! Пожалуйста! Пожалуйста, мне больно! Что там происходит? Хватит! Мицуки? Что ты делаешь? Хватит, мне больно! Что происходит? Хватит, Мицуки, останови это! Прошу, мне больно! Хватит, мне больно! Мартин, ты меня слышишь? Мы вызвали врача, слышишь? Мартин, где Лиза? Её нет в доме. Лиза. Да, Лиза! Ты знаешь, где она? Она ушла. Куда ушла? Мартин, что произошло? Они... Её затянуло. Забрало... Наверх. Наверх? Наверх. Я не смог... Я... Я не смог... Я... Я пытался. Они ее забрали. - Куда наверх? - Я пытался. Я пытался. Я смог убежать. Я бросил её. Я бросил их. Кого «их»? Там был Билли. Что? Где? Наверху. Мартин, что значит «Там был Билли»? Что ты имеешь в виду? Где был Билли? Твой врач на грузовике ездит? Давай. Пошли. Давай, уходим! Чёрт. Мистер Уильямс? Мистер Уильямс, мы приехали помочь вам. Что они с ним сделают? Осторожно. Эй, Роуз! Роуз! Кто такой Билли? Что? Билли, про которого он говорил. Кто это? Тише, тише. Эй. Всё хорошо. Всё хорошо. Спасибо. Прости, что не рассказала правду. Мне жаль, что я тебе не доверяла. Я понимаю. Я попробую, ну, доверять. Очень постараюсь. Я уже подзабыла, как это. Поехали за твоей дочкой. Езжай по 9935 на юг. Увидишь их, не останавливайся... Хорошо. Готовьтесь. Ты не виноват. Ни в чем. Мне нужно, чтобы ты в это поверил. Мы вернем твою сестру. Кто у нас есть? Наша семья. - Что еще нам нуж... - Нет. Я ошибалась. Нам нужна помощь. Кто ты? Ты знаешь, кто мы. Мы благодарим тебя. Кто «мы»? Мицуки, что там происходит? - Почему она не отвечает? - Ответь мне. - Что она видит? - Кто вы? - С кем она говорит? - Что вам нужно? Не знаю, но она отвечает. - Вы понимаете, зачем я здесь? - Просто не нам. Я пришла остановить пришельцев. Ты здесь потому, что сделала нам больно. Сделала мне больно. Что ты сказала? Помнишь, как мы первый раз были в Одаваре? Когда цвела сакура? Ты сказала, она похожа на... На закат. Что вы с ней сделали? Ты злишься! Мы помним, какая ты вспыльчивая. Что вам надо? Мы хотим знать, почему ваш вид с нами воюет. Эта планета - наш дом, а вы пытаетесь её уничтожить. Мы не понимаем. Мы не можем позволить вам её уничтожить! Как ты уничтожила меня? Хината? - Она сказала... - «Хината». - Пора выводить её оттуда. - Мира. Сигнал стабильный. Мы впервые так близко к цели. Что бы она там ни делала, это работает. Она общается с пришельцем. От тебя... что-то осталось? Это правда ты? Я слышала... ты включала... нашу песню. Дай мне почувствовать тебя. Мицуки, что ты делаешь? Мицуки, что ты делаешь? - Её нужно вытащить. - Нет. - Что происходит? - Охренеть! - О боже! - Верните её! Вытащите её! Вытащите её! - Вытащите её! - Не получается! Ау? Есть кто? Слышите меня? Кто там? Джамила? Мицуки. Мицуки. Мицуки. Они там. Серия 16 ВАЙОМИНГ, США, ЗЕМЛЯ В 160 КМ К СЕВЕРУ ОТ БАЗЫ «КЭМП-ПИРС» Избавь нас от страхов. Поддержи и защити нас. Избавь нас от страхов. Поддержи и защити нас. Кларк, это Брэдфорд. Мы смогли проехать. Путь свободен. Принято. До скорого. Выдвигаемся. Джексон! Погнали! Ладно, народ, едем осторожно. Смотрите на задние фары машины перед собой. Как выедем из тумана, встречаемся дальше по курсу, будьте начеку. - Принято! - Принято. Как думаешь, сильно укреплен Кэмп-Пирс? Без понятия. Но, может, повезет. Что? - Что, прости? - Что ты сказала? Я ничего не говорила. Проехали. Что ты имел в виду вчера, когда сказал: «Я думал, это прекратится»? Эта штуковина, «осколок». Сколько он уже у вас? Я давно его нашел. Валялся, как мусор, но... Но что? Не знаю. Было в нем что-то. Особенное, отличающееся. Как будто он меня с чем-то связывает, типа того. Как будто он – мой. Кларк, ты это видишь? Слева по курсу. Да, вижу. Похоже, сбили одного из ублюдков. Что происходит? Люк? Тебе нехорошо? Голоса. Они говорят, надо уезжать отсюда. Какие голоса? Там что-то есть! Нужно уезжать, сейчас! Все, быстро, жмите на газ! - Мария! Мария! На Марию напали! - Чёрт! Кларк! Мы потеряли Марию! Все едем дальше, не останаливайтесь! - Мам! Мам! - Кларк, нужно за ней вернуться! Оставайтесь в конвое! - Кларк. - Да, да, да. Вижу одного. Преследует нас справа. Огромный. Не похож на... Хэнли! Кларк! Хэнли и Джексон приняли удар! Хэн... Крисси? Крисси, ответь! Их там полно! Крисси, Хэнли, прием! Хэнли, ответь! Хэнли! Голоса. Они... Они становятся громче. Они борются! Они отступают. Кларк! ВТОРЖЕНИЕ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ, ЗЕМЛЯ Умираю с голоду. Скоро найдем что-нибудь, Алф. Что она говорит? Кажется, говорит, что тут опасно. Говорит, чтобы люди... Эвакуировались. - Да. - А это что? Я знаю, что это. Люди оставляют записки в надежде найти близких. Или в надежде, что их найдут. Может, есть от мамы с папой. Что ты делаешь? А на что похоже? Пишу записку. Зачем? Если со мной что-то случится, есть мизерный шанс, что родители об этом узнают. С ЛЮБОВЬЮ ДЖАМИЛА ХЬЮСТОН ИЗ ЛОНДОНА БЫЛА ЗДЕСЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМ С нами ничего не случится. Мы найдем Каспа. А потом поджарим шайку гребаных пришельцев. Пен, долго еще до больницы? Еще десять километров. Скоро стемнеет. Далеко дом ваших родителей? Не очень. Ладно. Переночуем там, а на рассвете пойдем. - Думаешь, там будет еда? - Вот и узнаем. АЛФИ АДИМУРЭВА ИЗ ЛОНДОНА БЫЛ ЗДЕСЬ!!! МАМ, ПАП, ЛЮБЛЮ ВАС. Пришли. Должна быть где-то тут. Монти, интересно, почему мама с папой нас сюда не возили? Это место похоже на такое, куда с детьми не пускают. С маленькими собачками – возможно, но... Это хата твоих родителей? Она, типа, клёвая. Смотрите, кресло-качели! Проигрыватель для пластинок! Скучаешь по ним? Да. Идем. Поищем что поесть. Так вот чем ужинают буржуи? Едой на один зубок. Нет. Это едят на ужин буржуи, когда на самом деле не хотят ужинать. Прямо как в походе. Я всегда мечтала пойти в поход. В настоящий поход. Не в сад за домом, а в настоящий поход в дикую природу. Да, тут реально дико! Что-то не так? Это печенье с арахисовой пастой. У тебя что, аллергия на арахис? Не у меня, у мамы. У нас дома таких не бывает. Монти, как думаешь, мама с папой в Париже? Пен, я уверена, мы их скоро найдем. - Ты как? - Шикарно. Ты почти ничего не съел. В меня не лезет черствое печенье. Нам больше достанется! Точно? Предвкушаю завтрашний день, а ты? Да, типа того. Даже немного нервничаю. Так давно его не видела. Нервничаешь? Почему? Это же Касп! А вдруг его там нет? Что? Вы как будто стопудово уверены, что он там. Но вы этого не знаете! Может, мы просто потратили зря время. - Зачем ты так говоришь? - Потому что это правда! Я иду спать. Попытайся вспомнить. Что ты увидела, когда вошла в контакт с существом? Всё как в тумане. Как во сне. Цвета, формы? Я видела мальчика. Мальчика? Он кого-то звал. Ты знаешь этого мальчика? Никогда его не видела? Он не был воспоминанием? Если ты никогда его не видела, что, по-твоему, произошло, раз это было вне твоего сознания? Он был в их сознании. Я была в их сознании. Поразительно! Доктор, как она? Я не нашла никаких аномалий. То есть можно отправить её обратно. Я не это сказала. Я сказала, что ничего не нашла. То, что я чего-то не нашла, не значит, что этого нет. Хотите отправить ее обратно – это ваше решение. Не мое. Я хочу обратно. Я хочу это сделать. Что ж, доктор. Кажется... Кажется, это её решение. Мы можем поговорить снаружи? Видел её руку? Она держится из последних сил. Ей нужно время восстановиться, или её ждет такой же конец. Она в норме. Ты же слышала. Она хочет обратно. Конечно, она хочет обратно. Она думает, что встретила свою погибшую половинку. Конечно, она хочет ещё. Ты б не хотел? Она была в их сознании, Майя! А они – в её! Вдруг она погибнет, и мы потеряем наш лучший шанс, потому что слишком надавили? Всё, завязывай с психотрёпом. Мы это сделаем, ясно? Она это сделает. Дай хотя бы протестировать ее базовую память. Люк! Люк! Ты цел? Кларк. - Пап? - Кларк! Папа! Помоги. Вытягиваем его. Рана глубокая. Дай свой пояс. Кларк! Кларк! Посмотри на меня! Это машина Шона. Думаешь, они не пострадали? - Пойду проверю. - Нет! Пап, у них есть аптечка, слышишь? Хорошо? - Я с тобой. - Люк! - Мам, я пойду с ней! - Люк! Еще пара сантиметров – и была бы задета артерия. Что случилось с Люком перед аварией? Как он узнал, что пришельцы близко? С ним такое уже было, в самом начале вторжения. Он что-то слышал. Голоса. Я думала, это было всего раз. Но ошибалась. Голоса? Мне жаль. Быстрей, помоги мне. Быстрей! Почему не сказал, что слышишь голоса? Не хотел, чтобы считала меня чудилой. Ты не чудила. Правда. Ты особенный. Пошли. Это мы с отцом, он впервые взял меня на рыбалку. Мы с мамой в мой седмой день рождения. Нет. Восьмой. Уверена? Да. Восьмой. Не знаю. Не знаешь, когда снято? Не знаю, кто это. В голове всё еще звучит пришелец? Постоянно. Как думаешь, почему пришельцы приняли форму юной Хинаты? Чтобы меня удивить, вывести из равновесия. Им удалось? Нет. Расскажи о своих отношениях с Хинатой. Это необязательно. Ты сказала, что винишь себя в смерти Хинаты. Это необязательно! Необязательно обсуждать то, что пришельцы используют против тебя? Они знают твои уязвимые места. Они будут бередить все твои душевные раны и нажимать на все болевые точки. Поэтому я должна знать всё про ваши отношения, чтобы понимать их лучше, чем пришельцы. Я забыла про нее. Ну, пришельцы явно так не думают. И я тоже. Так что... Попробуем еще раз? Если думаешь, я тебя не щажу, поверь, то существо будет с тобой гораздо жестче. Расскажи мне о ней. Мицуки. Мицуки! Будет немного жечь. Доберемся до безопасного места – нужно будет наложить швы. Ты была врачом? В «прошлой» жизни. Можно сказать, в позапрошлой. Хорошим врачом? - Да. - Чудно, чудно. Иначе я бы проконсультировался с кем-то еще. Живые! Хэнли! Кларк! Господи! Помоги встать. Боже! Твоя нога! Просто порез. Остальные нас километра на два обогнали. Идти можешь? Эти монстры повсюду. Нам бы тут окопаться, подождать, когда они отступят. Скоро совсем стемнеет. Пока можем, надо валить отсюда. Останемся – точно погибнем. Она права. Нужно попытаться. Каспар? Каспар! Я иду к тебе! Каспар? Каспар, мы уже близко! Почему ты не отвечаешь? Касп! Привет! Привет! Что делаешь? Ничего. Не спится. У тебя красивая мама. Да, она красивая. Но это не моя мама. Я думала, это твои родители. Ну, да, на фото мой отец, но эта женщина... Это не моя мама. Монти. Отец говорил, что ездит в Париж по делам. Теперь понятно, что это за дела. Мне очень жаль. Ладно бы он просто изменял маме. Но ты посмотри, какой он счастливый. Как будто по-настоящему любит ее. Знаешь, я думал, отец никого не любит, но правда в том, что он просто не любил нас. Я уверена, что отец любит вас. Он просто не умеет это выражать. Не уверен, что он вообще когда-либо нас любил. Конечно, он вас любит! А как иначе? Спасибо! Даже если это просто слова. Это не просто слова. Я не трепло. В общем... Ну, а тебе что спать не даёт? Кроме приближающегося конца света. У меня снова был сон, такой же, как другие, но в нем не было Каспара. Я вообще его не чувствовала. Как будто бы он отдаляется. А не приближается. Не знаю, что это значит, но, возможно, ты прав. Может, мы действительно зря потратили время. Да я просто так сказал, потому что разозлился на отца. И тем не менее. Эй. Мы найдем Каспара. Он где-то ждет. Я его найду. И тогда, тогда всё изменится. Спасибо, Монти. Даже если это просто слова. Спасибо. Как прошел сеанс терапии? Посмотрим. Ты вернулась. Я знала, что вернешься. Я скучала по тебе. Мицуки. Что ты видишь? Хината там? Да. Что со мной случилось в прошлый раз, когда я была здесь? Что это за место, в которое я попала? Можешь перенести меня туда? Почему ты хочешь вернуться туда? Я пытаюсь всё это осознать... ...понять, что ты такое. Ты не веришь, что я настоящая? Я не знаю, что ты такое. Сними шлем. Зачем? Чтобы я могла показать тебе, кто я. Мицуки, что ты делаешь? Мицуки, не надо! Красиво, правда? Что это? Воспоминание. Я этого не помню. Потому что это мое воспоминание, не твое. Я впервые запустила воздушного змея. В детстве я часто летала во сне. Я парила над своим домом, и кричала всем, кого знала. Мне было жалко всех людей внизу... Прикованных к земле. Они не могли понять, как свободно чувствуешь себя наверху. У нее участился пульс. - Дыхание тоже. - Что происходит? Мы ее теряем! Смотри, как дрожит рука. Ты могла бы стать свободной. Здесь, наверху, со мной. Это... это всё – иллюзия. Вот доказательство, что всё это по-настоящему. Ты еще чувствуешь, как сильно я тебя люблю? Наблюдаю всплеск мозговой активности. Долго не протянет. Что делаем? - Извлекаем. - Стой... - Да пошел ты! Готовимся извлекать. - Не тебе решать. Хочешь сообщить ВОК, что угробил наш лучший ресурс? М-А-Г. Вытаскиваем ее, пока дрожь не усилилась! - Стоп! - Никхил, ты знаешь... - Стоп! - Слушайте! Стойте, стойте! Они не рандомные. Движение пальцев руки. МАГНИТ Азбука Морзе. Она говорит с нами. - Запускайте! - Чёрт. Я тебя люблю, Мицуки. Я тоже тебя люблю. И всегда буду, Хината. Я хотела быть с тобой. Но всё это не по-настоящему. Мне жаль... Мицуки! Мы точно туда пришли? Это адрес, указанный на документе. Пен, не смотри. Кажется, вход вон там. Ау! Есть тут кто-нибудь? Ау! Каспар? Касп, бро, ты тут? - Что будем делать? - Искать его. По всей больнице? Да она ж гигантская! Значит, разделимся. Чтоб быстрее было, идет? Касп! Ау! Есть кто? Ау! Каспар! Ну же, Касп! Подай мне знак. Я наконец-то здесь! Ну давай! Эй, кажись, я что-то нашел! Смотри! Это он. КАСПАР МОРРОУ Мы близко к цели. Народ! Что? Видимо, они остались, чтобы что-то охранять. Или кого-то. Тут ведь нет никого? Да тут никто бы не выжил! Касп? Ищем дальше! Нет! Ты сам сказал. Тут никто бы не выжил. Мы что-нибудь придумаем. Что мы придумаем, Алф? Что мы придумаем? Вчера ночью он не ответил мне во сне. Всё бессмысленно. Без толку. Всё из-за меня. Я рисковала нашими жизнями. Из... Из-за меня вы ушли из дома. И Дарвин пострадал, и всё это впустую. Не говори так. Ты молодец, что привела нас сюда. Что решила его искать. Не надо. - Хватит. - Слушай, тут нет следов крови, так? Каспар ждет нас! И мы его найдем. А вдруг он умер? И не было смысла даже начинать поиски? Вдруг все, моя мама, моя семья, даже ты... Вдруг вы все были правы? А я просто хотела верить, что он жив. Из-за каких-то дурацких снов и... и этого. Как будто старый плеер хоть что-то доказывает. Что угодно. Мне так жаль, что я впутала вас в это. Джамила. Несмотря ни на что, я рад, что пошел с тобой. Люк. Люк. Эй! Посмотри на меня! Что случилось? Опасность. Где? Там. Бегите. Бегите! Быстро! Быстрее! Бегите! - Люк, беги! - Бегите туда! Бежим! Быстрее! Ну! Быстрее! Вперед! Господи! Быстрей! - Ну же! - Бегите! Быстрее! Вперед! Сюда! Быстро! - Джек! Джек! - Нет, нужно бежать! Брэдфорд! Брэдфорд! Готовьтесь уезжать! Заводите! - Давайте! Быстрее! - Ну же! Давайте! Надо ехать! Помогите! - Помогите! - Надо ехать! Я потеряла Люси! Люси всё еще там! - Я думала, она прямо за мной! - Где она? - Пожалуйста, не уезжайте! - Слушай! Где она? - Где? Где? Где? - Она еще там! Я не смогла ее найти! Моя девочка! Пожалуйста, прошу! Пожалуйста! - Нет, нет, нет, нет. Нет! - Мам! - Мам! - Нет! Нет, нет! Мам! Мама! Люси! Люси! Привет! Ты цела? Я потеряла ботинок. Всё хорошо! Всё хорошо! Я отведу тебя к маме, ладно? Звук. Движение! Люси! Стой. Не стреляй. Заденешь их! Стой! Остановись! - Стой! - Нет! - Стой! - Нет! Нет, нет, нет, нет, нет! Я сказал, остановись! Я в его голове. Я в его голове. - Кларк! - Я в его голове. Я в его голове. - Уезжаем! - Люк, давай, идем! Я в его голове. Поднимай его! - Помогите! - Помоги ей! Вперед! Быстрее! Уезжаем! Вперед! Всё хорошо. Как ты себя чувствуешь? Не понимаю. Когда ты была там... Я подумала, пришельцу удалось овладеть тобой. Я... Я тебя недооценила. Нет. Ты была близка. Был момент, когда я почти сдалась. Почти потеряла себя. Твой план сработал. Мы активировали электромагнит, и пришелец отреагировал. Как отреагировал? Он излучил целый спектр ранее нераспознанных колебательных частот. Можно послушать? Никхил пытается расшифровать, что это может значить... Это пришелец. Он говорит. Откуда ты знаешь? Потому что это у меня в голове. Это их язык. Это значит, я могу его изучать. Выучить. Общаться на этом языке. И найти их болевые точки. Я тоже рада, что ты пошел с нами. Стойте. Что такое, Пен? Вы что, не слышите? Ау! Есть тут кто? Джам. Ты уверена? Касп! Джам? Сядь. Чувак, я думал, ты умер. Что ты здесь делаешь? Не знаю. Когда я очнулся... я слышал их повсюду. Они были такие громкие, ну и я... спрятался. Спрятался? От пришельцев? Я не помню. Ты не слышал, как мы тебя звали? Я скучала по тебе. Очень сильно скучала. Я ужасно рад, что ты в порядке. Правда. Монти! Теперь всё изменится, правда? Мы победим! Слушай, Касп! Что будем делать? Серия 17 Доброе утро! Кофе на плите. Жаворонок, значит? С тех пор, как мир скатился в ад. Посмотришь, что у меня тут? Это координаты всех, кто пропал? Кого забрали. Мартин сказал, Лизу «забрали». Здесь. Я лежала без сна, и меня осенило. Если этот твой парнишка увидел пугало Уильямсов до того, как Феликса забрали, он наверняка видел что-то с остальных мест похищений, так? На углу, где в последний раз видели Эдну Рейнолдс, есть пожарный гидрант. Один шутник нарисовал на нём мордочку. Может, он её увидел. Салон красоты, где в последний раз видели Долорес Ким. У них вывеска в форме ножниц. Может, он нарисовал эту вывеску. А, может, важны координаты. Числа. Может, они спрятаны в рисунках, как на значке шерифа Тайсона. Я рассматривала каждый рисунок, каждую строчку, каждое слово и число. - Я должна что-то найти. - Или сделать перерыв. Сделаю перерыв, когда закончу! - Я стала... - Напористой? Я... - Хотела сказать «похожей на тебя». - Ай. Я всё думаю, как тебе должно быть нелегко ходить по городу, в котором пропало столько людей. Но ты и виду не подавала, пока вчера один из них не вернулся. Ну, и сейчас... Скажи, ты ведь не всех их ищешь? А кого-то конкретного. Это Билли? Что? Я знаю этот номер. Это номерной знак автомобиля. Он принадлежал Бену Шелтону. Его племянники, Кэл и Чет, взяли его фургон, а потом исчезли, вот здесь. Они первые, кто пропал. Шериф Тайсон нашёл пустой фургон, а потом сам исчез в том же месте. А за ним исчезли Бен Шелтон с женой. Вот здесь. Спирали. А что если... они думают... перемещаются... по спирали? Что вот тут, в центре? Ферма Бена Шелтона. После исчезновения Бена ферма пустовала, пока не пришли военные. Они превратили ее в склад, якобы для хранения продовольствия. Думаю, это не всё, что они там хранят. Идём. Столько солдат, оперативно-тактическое прикрытие... Я тебя умоляю. Что же они охраняют? Ни за что не поверю, что еду. Они явно что-то прячут. Иди за мной. Попробуем улучшить обзор. Что ж там такое под землей? - Резкий скачок! - Так, есть активность! Готовьтесь! Поисковый отряд, занять позиции. Один есть. Вытягивайте! Сержант, там! Гражданские! Прямо по курсу! - Чёрт! Вперед! Беги! Давай! - Подожди! Дерьмо! Не двигаться! Руки вверх! Поднял руки! Ладно, спокойно. ВТОРЖЕНИЕ Касп, чувак! Что это за странное место? Кажется, тут меня держали. Ты не знаешь точно? Это не похоже на отчеты, с которыми работала мама. Хотя тут всё на французском, так что не понятно. Что бы они тут ни делали, похоже, это их не спасло. Разве что тебя. Ты ж выжил, приятель. Касп, что произошло? Точно не знаю. Я не особо помню, как очнулся. Тут я лежал. Повезло, что тебя тут не было, когда они ворвались, да? Ну, а они? Они здесь были? ЕВА - ЭЛКИН - НАТОРИ - ПРИША Кто они? Погоди, это же ты нарисовал? Да, наверное. Но я этого не помню. Даже не уверен, что видел их. Если не видел, как тогда нарисовал? Ева, Элкин, Натори. Ни о чем не говорит? Они... Les enfants exceptionnels. Они все здесь. Даже ты, Каспар. Вы все были пациентами в этой палате. Как будто не просто пациентами. В смысле, «Уникальные дети»? - Они были подопытными крысами! - Но для чего, интересно? - Какие опыты над ними проводили? - Кто знает? Он – нет. Это все контролировалось ВОК. Значит, это военные. То есть, все эти дети... И ты... можете быть оружием. - Мы этого не знаем. - Но ведь логично, нет? Зачем еще их запирать здесь, если они не опасны? Это... Это и правда хороший вопрос. Касп, ты сказал мне во сне, что попробуешь узнать, как побороть пришельцев. Получилось? Остальные. Те дети, возможно, ключ к разгадке – в них. - Серьезно? - Я их чувствую. Слышу. Даже в коме я их слышал. Просто не знал, что это они. Сначала я думал, что это ты, Джам. Но они говорили на разных языках. До сих пор говорят. Просто они стали тише. Как будто они далеко. Зовут меня. Не знаю, почему мы такие. Почему мы связаны. Но возможно... Мы можем использовать это, чтобы дать им отпор. Ну, давайте их искать! Да, Касп. Где они? Где-то в Париже? - Думаю, дальше. - Секунду. Я думал, ключ – Каспар. Теперь, значит, нам нужны другие дети. Он даже не помнит, видел ли их вживую. Ой, что это я. Он же слышит их голоса в голове, хотя его навигатор и не самый современный! Вас вообще ничего не смущает? - Да брось, Монти. Не... - Нет, Алф. Я понимаю. Звучит безумно, как и всё наше приключение. Но именно это безумие привело нас сюда. К Каспару. Раз он говорит, что эти дети могут помочь нам победить, надо их найти! - Ну же, что мы теряем? - Мы даже не знаем, с чего начать. Может, с этого? Рядом с Орлеаном есть лаборатория. Или ее собирались там создать. Похоже на правду, Касп? Да, да. Кажется, да. Я буду слушать, и мы можем пойти на их голоса. - Меня всё устраивает. Вперед. - И меня. Ага, почему бы и нет? Терять действительно нечего, да? Кроме наших гребаных жизней. Вот и он. Кэмп-Пирс. Ну, что думаешь? Мы заберем твою дочь. Найдем лазейку. Задачка не из легких, а, Кларк? Предположим, мы как-то проберемся внутрь. Судя по баракам, там минимум 50 вооруженных солдат. Прежде чем делать предположения, нужно хотя бы день последить за базой. Собрать всю возможную информацию. Кларк, мы сюда добирались без продыху. Посмотри на нас! Нас было 40. Осталось 12. - Мы потеряли Джека, черт возьми! - Четырнадцать. Со мной и Люком нас 14. Я считаю тех, кто может хоть как-то пригодиться. Я чищу твое ружье, Хэнли. Так, хорошо. Все имеют право высказать свои опасения. Кто-нибудь еще? Ничего личного, но сколькими еще мы готовы пожертвовать? Чтобы вернуть одного? Одного? Она не «один», она Сара! Ты поняла, о чем я. Имена важны. Без них людей намного легче забыть. Скажу тебе, что я не могу забыть. Что это он нацелил их прямо на нас. - Мы этого не знаем. - Он слышит их в голове! - Думаешь, это не работает в обе стороны? - Всё не так. Там, в тумане, он спас наши жизни. - Он остановил пришельца! - Я видел, как он с ним говорил. - Что он ему еще наговорил? - Не подходи. - Боишься, что доберусь до правды? - Сказала, не подходи! Давайте все... переведем дух. Ты правда кое-что от нас скрывала. Этот обломок непонятного происхождения? Ты? Вот от кого не ожидала. Серьезно? Ладно, хорошо! Давайте! Уезжайте! Не нужна мне ваша помощь. Сама справлюсь. Ты ж понимаешь, что не права? Они тебе нужны. Тебе понадобится их помощь там. Останься. Поговори с ними. Я пыталась с ними говорить. Нет. Не как с солдатами. Как с людьми. Напуганными людьми, которые рискуют жизнями. Покажи им, кто ты. В мединституте я неделю наблюдала за работой врача в отделении онкологии. Я смотрела, как людям сообщают, что смерть затаилась в их телах... - Может, ближе к сути? - Ты куда-то спешишь? Я забыла об этом. Или затолкала эти воспоминания поглубже. Выбрала забыть это, как и многое другое. В конце той недели врач кое-что сказал мне. Он сказал: «Выше всего шанс выжить у тех, кто борется ради чего-то большего, чем собственная жизнь». Может быть, ради семьи, ради любимых, ради чего-то еще. Ради чего-то большего, чем выживание. А я об этом забыла. Пока не встретила всех вас. Пока не увидела, как вы боретесь. Рискуете своими жизнями. Отдаете жизни... за нечто большее. Мне жаль, что вы потеряли своих близких, пока искали мою. Такая боль, она... Но если вы хотите остановиться, оттолкнуть эту боль, я понимаю. Поверьте! Я бы именно так и поступила до встречи с вами. Со всеми вами. - Эй! - Это я. Подключили воздушную разведку. Иди сюда. Подержи. Отобрал у того сержанта. Что ж, вот и опыт пригодился... Не первое твое родео? Те, кто когда-нибудь был на родео, так не говорят. - Нужно уходить! - Сейчас, сейчас. Ну же! Он где-то здесь! Что там такое было? Та дыра. Синее свечение. Как будто там кто-то живой. Там внизу что-то есть. Что-то, что они прислали. И военные не хотят, чтобы об этом кто-нибудь узнал. Я знала, что они лгут, чтобы якобы нас защитить. Этот мальчик, Каспар, думаешь, он что-то видел? Он не просто что-то видел. Он видел именно это. Что за хрень происходит на ферме Бена? Не знаю. Но мы должны выяснить. Вставай, бежим. Я знаю, где можно спрятаться. Похоже, здесь был какой-то эвакуационный пункт. Слишком уж на виду. Все тихо. Пошли. Давай. Выкладывай. Что? Тебе явно неймется что-то сказать. Давай, пока мозг не перегрелся. Думала, ты будешь рад! Как все мы. Учитывая, через что мы прошли! Мы наконец-то нашли Каспара! Думаешь? В смысле, как так вышло, что только он выжил в той больнице? - Только он остался. - Или его оставили. Да, в любом случае. Почему? Я хоть и паршиво себя вел с ним, но знал его не хуже, чем вы. Смотрел ему в глаза. Видел страх, который внушал ему. Боль, которую причинял. И да, я этим наслаждался. Но главное, я видел его. Сейчас я смотрю на него и вижу... Не знаю, ничего не вижу. Пустоту. Признайся, ты тоже это видишь! Слушай. Сны Каспара привели нас к нему. Так что я собираюсь и дальше доверять этим снам. Сможешь? Доверять ему? Я доверяю тебе. И буду следовать за твоими снами. ...нападения новых, более опасных пришельцев продолжаются. С северо-запада тихоокеанского побережья до Скалистых гор. Из-за участившихся случаев... - Ты чего, малышка? - Концентрация аммиака... в этих регионах и участившиеся нападения вынуждают жителей эвакуироваться, иногда с риском для собственной жизни. ...усилена военная и гумантиарная помощь для создания... Здравствуй, Марлен. ...ситуация принимает серьезный оборот... Держите. Всё, роль радушной хозяйки я сыграла. Почему у меня в доме два беглеца? И говорите тише, я только уложила близнецов. Знаю, это... Просто... Я знаю. Поверь, если б я знала, куда еще идти, мы бы... Вы опасны? Он опасен? Нет! Боже, нет! А говорят, что опасны. Мэм, клянусь вам, мы... Простите, это семейный разговор. Мы же всё еще семья? В смысле, на бумаге? Ну, хотя бы так. Марлен, ты рискуешь просто потому, что говоришь с нами. Словами не передать, как я это ценю. Но это того стоит. Это поможет найти Билли. Ты... Ты знаешь, что случилось с Билли? Знаешь, где он? У нас есть зацепка, реальная. Но нам нужно немного времени. Сможешь дать его нам? Скромно, но переночевать можно. - Спасибо. - Уйдете на рассвете. Боже! Хочешь об этом поговорить? О Билли? Да. Кто он такой? Ее муж или типа того? Нет, мой. Может, присядем? Билли не был... То есть, он не плохой человек. Он не лгал, не изменял. Но отношения зашли в тупик, и выхода мы так и не нашли. Разговоры перерастали в ссоры, и... Мы просто не разговаривали. Месяцами. А однажды он заявил, что хочет ребенка. А я сказала: «Забавно. А я хочу развестись». Видимо, не так уж и забавно. Он переехал сюда, к Марлен, своей старшей сестре. Через два дня исчез шериф Тайсон и пришли инопланетяне. Потом исчезли остальные, и пришли военные. А потом исчез Билли. И пришел ты. Я хотела, чтоб он исчез. Но не таким образом. Я чувствую себя виноватой. У меня заболел сын. В его крошечном теле было столько боли. Невыносимо много. В какой-то момент я захотел, чтобы боль ушла. Вся боль, и наша тоже. Просто... остановилась. А потом... пришел врач и сообщил нам новости. Когда вот так кого-то теряешь, от этого сложно оправиться. А возможно ли вообще? Я тебе сообщу. Я тебе сообщу. Быстрее! Дождь, чтоб его, не мог подождать, пока мы не свалим из города. - Почти, как дома. - Ни фига не как дома. Пополним запасы? Эй, сюда! О да! Есть чем поживиться! Подумаешь, дождь, я потону в пластике. Остались только огромные. Попробуем так, да? Мы получили информацию, что нападения распространились... Может, возьмем это? - Это мусор, Пен. Положи обратно. - Что? Нет. Видишь? Он с биркой, новый. А он не сломан? Сейчас починим. - Ладно, дай сюда. Слышишь? - Нет! Ты его выкинешь! - Пен, дай сюда! - Нет! - Пен, быстро отпусти! - Нет! Все хорошо. - Это они? - Конечно, они. Касп, ты их чувствуешь? Как тогда, у мамы в больнице. Они близко? Ну же, я думал, у тебя с ними что-то вроде связи! Я ничего не чувствую. Но это же хорошо? Может, они прошли мимо. Черт! Это было совсем рядом! Похоже, они вламываются в дома. Нет. Нет, нет, нет! Тише! Все хорошо, ты в безопасности. Возьми мои руки. Тише, Пен, ты в порядке. Будем ждать их здесь, как живая мишень? Включай свою суперсилу, джедай. Монти прав. Здесь нельзя оставаться. Идемте! Твою мать! Касп? Можешь нас направить? Куда безопасно идти? Туда. Отлично, пошли! Каспар, веди нас. Быстрей! Бежим! Бегите! Дерьмо! Здесь тупик! Чёрт! Народ, что делать? Эй, сюда! - Они близко! - Открывай! Давай, давай! Ну, ну, ну! - Быстрее! - Вперед, вперед! Охренеть! - О боже! - Давай, давай, Пенни! Молодец. Тут пять этажей! Эй, какого черта! Ты повел нас прямо к ним! И что нам делать? Что делать? Касп? Меня достало его слушать! Это из-за него мы в полной жопе! Раскрывайся! Раскрывайся! Ну же! Раскрывайся! Раскрывайся! - Ну же! Раскрывайся! Раскрой его! - Пенни. Раскрывайся! Ну давай! Я их слышу! Они близко! - Раскрывайся! - Мы тебе доверяли, а теперь застряли тут! Ладно. Ты и я. Налево, направо, налево. Мы в порядке. В безопасности. Это не так! Бежим! Чувак, слышал про Кэмп-Оллмэн? - Что там? - Нет его больше! За ночь всю базу стерли с лица Земли. - Охренеть! - Простите! Пацан, ты чего? Потерялся? Мне нужна помощь. Где твоя семья? Они в порядке? Они не при чем. Дело во мне. Со мной что-то не так. Я доложу. Заболел что ли? Выглядишь нормально. Давай, может, отведу тебя в санчасть? Пусть врач тебя осмотрит. Договорились? Пусть сначала осмотрит вашего друга. Путь свободен. Мама будет гордиться. Иди открой ворота. Надеюсь, ты не ошибся, Кларк. Она едет прямо в осиное гнездо. - Берегись! - Черт! - Беги! - Сюда! За мной! Вылезай из машины! На землю! Быстро! Я сказал: быстро легла на землю! Спокойно! Обыщите ее! Черт возьми. Нам хватает нечеловеческих врагов. Теперь еще переживать о врагах среди людей? - Всё чисто. - Ладно, выкладывайте, что за хрень вы тут творите? Собираю вас всех в центре. Вы окружены! Бросайте оружие! Бросайте, сейчас же! Бросайте оружие! На землю! - Легли! Быстро! - Тебя это тоже касается, командир! Сделаем так, чтобы никто не пострадал. Ладно! Тише, тише! Пошли! - Мастерски водишь! - Мастерски считаешь! Ты был прав. У них не хватает людей. Хочешь узнать, сколько солдат на базе? Не своди глаз со столовки. Пора ее найти. Что еще за хрень? - Охренеть, правда сработало! - Говорила же! Всем надо есть, даже воронам. - Сэр, дорога перекрыта... - Эй! Поблагодари Марлен от меня. Вряд ли она захочет еще нас увидеть. Мы найдем Билли. И всех остальных. Кыш отсюда! На всякий случай, береги его, ладно? У тебя получится. Не первое твое родео. Народ, поехали! Вперед! Джамила! Будь осторожна, ладно? Привет! Касп. Осторожно, банка горячая. Замерз? Нет, всё хорошо. Вот тебе и Париж, да? Этот город нас чуть не убил. Я чуть не убил нас. Ты пытался, Касп. Ты же все еще выздоравливаешь, да? Пытаешься вспомнить. Я могу помочь тебе вспомнить. Вспомнить нас. Нет? Я хранила твой рисунок. Всё это время. Я думала, так я точно не забуду тебя. Но потом я поняла, что так я точно не забуду себя. Такой, какой меня увидел ты, Касп. Ты вселил в меня веру. Если ты смог сделать это для меня, я смогу сделать это для тебя. Да? Я вижу только кусочки. Это как сон, который не получается запомнить. Всё ускользает от меня. Это первая песня, которую мы слушали вместе. Классика! Мы были в автобусе, да? Да. У меня была книга? Твой блокнот. Да. Он упал и раскрылся. Да. А потом ты... Я помню. Итак. Сара Малик. Такого роста. Восемь лет. Длинные темные волосы. Где она? Несмотря на то, что вы там сказали, мы не ваши враги. При всем уважении, мэм, вам меня не одурачить. Вы из «Движения», да? Мы не хотим никому навредить. Надеюсь, вы это видите. Вы довели двух солдат до потери сознания. Я просто хочу вернуть дочь. Верните ее нам, и мы уйдем. Мы знаем, она здесь. Слушайте. Если не вы тут главный, направьте нас к нему, и мы поговорим. Здесь нет главных. - Кто старший офицер? - Я. Но меня просто выбрали голосованием. Не официально. Остальных из роты перевели охранять другие посты. Так вы тут без начальства? Мы защищаем наш пост до новых указаний. Выполняем свой долг. Поэтому я отклоняю ваш запрос дополнительной информации. Отклоняете мой запрос? Вся информация, касающаяся боевых действий на данной базе, является конфиденциальной и не подлежит раскрытию гражданским лицам. Ну, ладно. Она моя дочь. Где она? Что? Там? Её здесь де... БАДУМ Помоги мне. Мне жаль. Да. Мне тоже. - Аниша! - Господи! Аниша! Держите его. - Что ты делаешь? - Держите крепко! - Держи его на прицеле. - Это не лучшая идея. - Аниша. - Отлично. Пропофол. Что ты делаешь? В обычной ситуации я бы ввела 40 миллиграмм. В вашем случае – скажем, 60. Может, поделишься своим планом? Кларк, она была там. В той комнате. Короче, или он говорит мне, где она, или я ввожу наркоз и удаляю у него то, по чему он будет скучать. Аниша, это... Ты не такой человек. Я именно такой человек! Я ее мать! Слушайте, я тоже потерял близких. Потерял семью. Потерял... Черт, прошу, не надо. Аниша. Мэм, прош... Сейчас или никогда. Пожалуйста! Послушайте! Прошу! Просто... - Говори! - Господи, пожал... - Где она? - Её здесь нет! Её здесь нет! Обыскал администрацию и нашел это. Уехали вчера, с Сарой. - Аниша, мне жаль. - Оклахома? Да. Это не военная база. Проект Айдабел? Что это? Наш следующий пункт. Не волнуйся. Мы ее найдем. Не найдете. Вам ни за что до нее не добраться. - До вас добрались! - Вы не понимаете. Проект Айдабел – не богом забытый перевалочный пункт вроде нашего. Это эпицентр. Именно там всё это началось. Послушайте. Если вашу дочь забрали туда, то это с концами. Вы ничего не можете сделать. Пойдем со мной. Дорогая Роуз! Это то самое письмо. В котором я скажу всё, что не сказал тогда, когда мы лежали рядом, потому что не мог подобрать слов. И сейчас-то не могу, но... Может, обстоятельства, которые нас свели, не случайны. Это не простое совпадение. Мне нужен был кто-то. Нам всем кто-то нужен, даже если мы этого не видим. Эти рисунки, видения. Возможно, для того чтобы они все сложились, как кусочки паззла, нужна именно ты. Ты, как свет. Который указывает мне путь. По периметру всё чисто. Освещает то, что находится в центре всего этого. Ведет меня домой. Серия 18 Мицуки. Мицуки. Знаю, что ты устала. Ты потеряла чувство времени? Теряешь воспоминания? Нет. Тебя здесь нет. Мне нужно работать. Мицуки, ты должна мне сказать, если у тебя появились симптомы. Здесь нет... Тебя здесь нет... Дотронься до моей руки. Здесь нет... Тебя здесь нет. Я должна найти закономерность... Хватит! Тебе нужно отдохнуть. Твоему разуму нужно исцелиться. Я буду здесь, Мицуки. - Ты здесь. - Я здесь. Касание. Идеальный проводник. Обходит сигнал, поступающий в мозг. Я здесь. Ты потеряла чувство времени. У тебя слуховые галлюцинации? Это пройдет. Я побуду с тобой, пока ты изучаешь язык пришельцев. А остальные... Другие ученые. Тебе до них еще далеко. Клянусь. Я должна... Эти... эти... частоты. Я что-то упускаю! Ясно. Ну, расскажи мне. Нужно больше данных. Тут с десяток частот. Я уже близко! Но не вижу закономерность! Если я смогу её расшифровать, мы сможем их понимать. Ты пыталась меня предупредить. Я не допущу, чтобы с тобой случилось то же, что с другими. Обещаю. Через пару часов, когда придешь в себя, проверим память. Я понимаю важность расшифровки их языка, но нужно сделать перерыв. Я что-то упускаю. Мицуки? Я что-то упускаю. Знаю, это где-то здесь. Но не могу услышать. Послушай. Сначала нарушается восприятие времени. Потом пропадает связь с внешним миром. Потом - способность разговаривать. Так было с остальными. С остальными? Тебе нужно прерваться. Отдохнуть. Остальные. Тебе до них далеко, клянусь. - Я сказала... - Ну, конечно. - Это оно и есть. - Ты о чем? Мицуки? Что ты делаешь? Тихо. Мне нужна тишина. Тишина! Выключи! Что происходит? Не знаю. Ты ошиблась. В чём? Они не разучились разговаривать. Просто они разговаривают не на нашем языке. Они разговаривают, как они... как пришельцы. ВТОРЖЕНИЕ Какого хрена? Код красный! Код красный! У нас взлом! Весь свободный персонал! Проверить северный сектор! Подними гребаные руки вверх! Отойди от люка! На землю, быстро! Я сказал, лечь на землю! Мы будем стрелять! - Последнее предупреждение! - Нет! Нет! - Что вы там прячете? - Заткнулся! - Что вы прячете? - Закрой чёртов люк! - Пошли, пошли! - Проверь на полу! - Оцепить периметр! - Вперед, вперед, вперед! Что-нибудь видишь? Трев. Бро, это долбаная крепость. Уверен, что они там? Я их слышу. Мы найдем вход. Алф, пойдем вдвоем, ты и я. Если поймают, притворимся, что потерялись. Я тоже могу притвориться. Я младше. И очаровательней. Да, с ней более правдоподобно. Ну, хорошо. Но Пенни, уговор, ты слушаешься Джамилу, хорошо? Я присмотрю за Каспаром. Спасибо. Алф. Боже, ну что? Ты мне не доверяешь. А, да? И с чего ты это взял? Это нормально. Не уверен, что сам себе доверяю. В смысле, я слышу голоса. Вижу то, что не до конца понимаю. Не переживай. Я внимательно слежу за тобой. Хорошо. Слушай, ты надолго выпал из жизни. Ну, то есть, когда люди надолго пропадают, иногда они возвращаются другими. У них может даже появиться... новая семья, типа того. Кто-то начинает слышать голоса. Но у тебя нет ощущения, что тебя подменили? Может, ты уже не ты? И кто же я тогда? Один из них. Я никогда не причиню боль Джамиле. Не сомневаюсь, приятель. Уж я об этом позабочусь. Похоже, у нас больше общего, чем ты думал. Я это вижу и без сверхспособностей. Кажется, только она этого и не видит. Что не вижу? Ничего. Абсолютно ничего. Ладно, не лезу в ваши секреты. Но пока вы тут языками трепали, мы вход нашли. Что она здесь делает? Мы записываем тики. Интернет построен на двоичных кодах, единицах и нулях. Если ей лучше, надо вернуть ее в камеру. Она еще не оправилась. Тяжелые симптомы отступили, но показатели нестабильны. Мне плевать. Перешли это ко мне в лабораторию. Я продолжу там. Чему она научится у этих овощей, а? Страху? Неудаче? Нужно вернуть ее на корабль, я теряю терпение. Хочешь сказать, ВОК теряет терпение. Хочу сказать, что весь мир! Сколько еще должно погибнуть, пока ты строишь из себя Мать Терезу для кучки чокнутых, - от которых уже нет пользы. - Пользы для тебя? Пользы для гребаного мира, Майя! Говоришь, у меня во всем этом личный интерес, будто это плохо. Мне плевать на твое осуждение. На твою высокомерную нравственность. - Я привык. Поэтому я все еще жив. - Раз плевать, зачем ты тут распинаешься передо мной? Потому что не я изменился. А ты. Эта девушка, ты к ней привязалась, да? Может, пора тебя протестировать в твоем кабинете? Задать тебе вопросы. Покопаться в твоей голове, доктор. Или можем вместе работать на общую цель! И под «общей» я имею в виду всё гребаное человечество. Я не стану с ней говорить, пока она не будет готова. Ладно. Тогда я. Ты напугала его. Пришельца. Вот почему он так на тебя накинулся. Ты слишком приблизилась. К тому, что он скрывает. У нас... У тебя теперь преимущество. Я начинаю изучать структуру их языка. Его синтекс. Может, я и ошибся. Может, это ты напугана. Я угадал? Не пришелец заморочил тебе голову, а Майя. И остальные. Ты боишься присоединиться к ним. Поэтому ты делаешь именно то, чего от тебя ждет это существо. Прячешься. Если я выучу их язык, смогу взломать каналы их внутренней связи. Смогу... Что сможешь? А потом что? Что если он просто не захочет говорить? Если солжет тебе? Будет манипулировать? Как ты это поймешь? Мы не ищем способ подружиться с этой фиговиной. Мы хотим уничтожить её. И всех их. Неужели даже тебе я должен напоминать об этом? Они убили твою возлюбленную. Убили твою семью. Они постепенно убивают всех, кого ты знаешь. Когда ты приехала, Майя сказала, что тобой движут чувство вины и злость. Она переживала, что это плохие мотиваторы. Но знаешь, что? Это... это лучшие мотиваторы, если хочешь выиграть битву. Выиграть войну. Так что можешь остаться здесь и мотивироваться страхом... а можешь надеть свой костюм и дать сдачи. Он что-то скрывает. Пойди туда и узнай, что именно. ПРОПАЛ ОСТИН ГЭМБЛ Что вы делаете с этими людьми? А? А? Что вы там прячете, а? Что вы делаете в Айдабеле? - Как узнали, что искать надо в кратере? - Да вы издеваетесь! Давайте переведем разговор на новый уровень. У вас тут гигантская, охраняемая, трехуровневая дыра. Не знаю, где, по вашему сраному мнению, я собирался искать. Мы все о вас знаем. Конечно. Иначе зачем бы мы сейчас тут разговаривали, да? Вы какое-то время в отставке. Покинули службу, когда в вас нуждались больше всего. Самая страшная битва в истории. «По семейным обстоятельствам». Вы ж знаете, что мы прошли одинаковую подготовку? Жена говорит, у вас депрессия. Маниакальная. Ни слова о моей жене. Несете бред про спасение мира. Тяжело, наверное? Отрабатывать часы. Следовать протоколу, молиться Богу, что это хоть что-то изменит. Вам стоит выглянуть наружу, потому что старые военные порядки уже не работают. Но вы так и продолжаете... перекладывать бумажки туда-сюда. Папочка звонит. Солдат Коул. Я генерал Митчелл. Генерал. Простите за грубый прием. То, с чем мы имеем дело, строго засекречено. И вы правы, это далеко не обычный сценарий. У нас нет для этого протокола. Поэтому я вынужден задать вам несколько вопросов. Ради вашей безопасности. Ради нашей, да и всеобщей. Может, вместе нам удастся сдвинуться с мертвой точки. Что вас сюда привело? Детские рисунки в блокноте. Вон в той папке. Сами посмотрите. По возвращении на родину меня допросили, расскажу всё, что вам нужно знать, а взамен вы ответите на мои вопросы. Идёт? Что вы прячете в той яме, и что сделали с теми людьми? Мы с ними ничего не «сделали». Мы их обследуем. Их похитили пришельцы. Раз их похитили пришельцы, как же вы их вернули обратно? Это засекречено. - «Засекречено». - Кто знает, что вы здесь? - Никто. - Никто? Снаружи никто не ждет от вас весточки? Могу заверить, что их не тронут, если вы всё мне расскажете. Я сам по себе. В этом городе все такие же радушные, как вы. Как вы их вернули, генерал? Ладно. Придется... придется подержать вас здесь. Из соображений безопасности. Все-таки зря вы сюда заявились. Сейчас не время быть далеко от родных. Может, не запирайте меня, а используйте, а? Я серьезно. Опыта у меня больше, чем у ваших, и я уже сражался с этими монстрами. Возьмите меня, генерал. Рад знакомству, солдат Коул. Генерал, возьмите меня! Генерал. Генерал! Черт! Твою мать! Сюда! Солдаты. Правда, кажется, уходят. Касп. Ты их слышишь? Голоса. Это он! Это он! Из сна! Эсми, что происходит? Это мальчик из сна! Нет! Нет! Нет! Стоп! Стоп! Они с нами! Они с нами. Каспар? Каспар Морроу? Как же ты выжил? Я не знаю. Майя! Вот это неожиданность! Ей туда нельзя. Не перестаю дивиться тому, как человек с такой эмпатией, с таким сочувствием ко всему миру, раз за разом ставит одного выше многих. Это элементарная человечность, и я думала, я здесь для этого. Нет. Нет. Я нанял тебя, чтобы ты регистрировала сознание пришельца. Просто подумай! Сознание пришельца. Нейробиологи убили бы за такую возможность! Вот и представь, как я разочаровался, поняв, что тебе лучше дается роль сиделки. - Какая жалость! - На меня это не действует. Начинается. Что не действует? Насаждение чувства неуверенности. Вины. Предложение единственного решения. Навязывание своего мнения без возможности диалога. - Ты предсказуем. - Я эффективен. В отличие от тебя. Хоть на секунду отпусти свое эго и послушай. Это не так просто! Ты просил меня регистрировать коллективное сознание. Именно этим я и занимаюсь. Ты просил наблюдать за всеми, кто входит туда, чтобы сохранить за нами стратегическое преимущество. Именно этим я и занимаюсь. Если сейчас запустишь туда Мицуки, уступишь это преимущество, и мы проиграем. Это мое профессиональное мнение. Можешь меня не слушать, тогда я сразу уволюсь. Серьезно? Ты на это пойдешь? Увольнение принято. Спасибо за работу в «Проекте Амазония». Желаю приятного возвращения во внешний мир... Или в то, что от него осталось. Будь осторожна. Слышал, там пришельцы. Попытаю удачу с монстрами снаружи. Что ты здесь делаешь? Я уезжаю. Зашла попрощаться. Но ты сказала, что будешь рядом. И я этого хочу. Больше всего на свете. Но не могу. Я больше не могу. - Я должна починить, что сломала. - Ты ничего не сломала. Благодаря тебе мы выиграли две важные битвы этой войны. Ты не обязана это делать. Твой разум... твое сердце, вот, что нам нужно. Если сейчас вернешься туда, можешь потерять их навсегда. Ты права. Головой понимаю, что ты права, но сердце говорит мне идти. Так ты ее не спасешь. Я знаю. Её там нет. Знаю. - Мне очень жаль. - Мне тоже. Я попрошу тебя посмотреть на свет. Хорошо. Можешь отдыхать. Мы закончили. Он в порядке. Это всё, чему вас учили в мединституте? У меня нет объяснения. Что ж, всему этому нет объяснения, так что предлагаю двигаться дальше. Да? Где вы его нашли? В той же больнице, где вы его бросили. Слышал, туда вошли пришельцы спустя пару часов, как вы ушли. Удача была на его стороне. В отличии от вас. Погоди, послушай. Всех этих детей нашли в больницах по всему миру после того, как сбили первый корабль пришельцев. Так? После взрыва у них вскрылись способности. Экстрасенсорные. Как вы нас нашли? У нас было это. И Каспар. Он слышит в голове их голоса. Боже, это невероятно. Мы и не представляли, что их связь действует на таких расстояниях. Может, ему помогли. На что это вы намекаете? Послушайте, - я просто спрашиваю, но ваш друг... - Что? Похож сам на себя? Между ним и пришельцами глубокая связь. Глубже, чем у остальных. Конечно, он похож на себя. Это не так, Джам. Он через многое прошел. - Я бы посмотрела на тебя после... - Не надо. Я не это хочу сказать. Ты знаешь, я не это хочу сказать. Он мой лучший друг! Он в порядке. Эй, вы должны это услышать! Вроде туда шла стена... - а потом слева от нее, да? - Она говорит «стена». А у меня справа. Там я его увидел. Он увидел меня... Я тоже его видел, но далеко. Очень далеко. Да, именно! Я тоже! Я был далеко. Они все меня видели! У этих детей бывают видения. Ну, они видят места, людей. Мы пытаемся понять, почему пришельцы выбирают те или иные места, - но это не... - Не видения! Не видения! Это было, когда мы спали! Они все были там. Раньше. Когда были без сознания, прежде чем очнуться, мы все были там, в темноте. Только вот они очнулись, а... а я остался. Это было там же, где я видела тебя во сне? Думаю, да. Да. Думаешь? Что это за «темнота»? Эм... Не знаю. Просто... Там было темно и-и-и холодно, и страшно. Очень страшно. С такими исходными не разбежишься. Можно нарисовать! - Что? - Карту! Раз они все видели Каспара, они могут нарисовать карту этого места! - Люблю карты! - Это... Это гениальная идея! Мог бы и не так сильно удивляться. Каспар - художник! Он может нарисовать всё. Можете... сверху добавить розового, а здесь - зеленого? Да, прекрасно. И здесь, э, здесь еще зеленого. И вот тут синий должен быть потемнее. Я помню, что было именно так. Да. Темно синий. Да. Это... Это было... Это было там. Темный. Сделай тогда хотя бы белый фон. Все взволнованы. Да. Ты в меньшей степени. Что вы имели в виду, когда сказали, что его связь с пришельцами «глубже»? Мы не смогли ее разорвать. Тогда что ее разорвало? Эй. Ты говоришь на английском? Спасибо, что привели нас сюда. Что звали его и помогли нам найти вас. Вообще-то, мы звали не его. Вы звали не Каспара? Нет. А кого? Мы нашли еще одного из нас. Кто-то до сих пор там. В индуистской мифологии есть мудрец по имени Маркандея. Однажды он вылез из чрева мира и обнаружил, что смотрит в уста великого божества Вишну. На космический океан. От необъятности увиденного у него помутился рассудок. Он оступился. Упал прямо в глотку божества. Шлёпнулся на землю. Несколько тысячелетий он скитался в поисках выхода. В итоге он его нашел, но только с помощью Шивы, верховного божества. Думаю, все это время у тебя был не тот напарник. Идем. Найдем этот космический океан. Что происходит? ВНИМАНИЕ! УСТРОЙСТВО НЕИСПРАВНО - Что за... - Поломка в костюме. Дай посмотрю. Что там не так? Схема сгорела. Не знаю, как это произошло. База три, к саншлюзу. Приготовьте новый костюм для Мицуки Ямато. Все три костюма Мицуки выведены из строя. Все? Эй! Ты закоротила схемы. Саботировала наш проект! Наше главное оружие против вторжения! Да ну? Или тебя заботит только своя шкура? Да, я вывела из строя костюмы. Все, кроме одного. Того, что на тебе. Настроен на твою биометрию. Так что если правда веришь в то, что говоришь, иди. Рискни своим разумом, своей жизнью, для разнообразия. Сегодня я помешала тебе войти туда. В следующий раз меня не будет. Твой костюм починят за день, может, быстрее. Надеюсь, к тому времени твой разум прояснится. Твоя жизнь слишком ценна, чтобы ей жертвовать. Какого черта? Подними руки и медленно повернись, Уэйд. Роуз? Уэйд. Почему бы тебе не опустить пистолет? Ты не выстрелишь. Помнишь в восьмом классе у нас был курс стрелковой подготовки? И инструктор сказал, у меня талант? Я могу тебя подстрелить. Не смертельно, но больно будет. Так что сейчас ты зайдешь в клетку. Еще чего! Ладно, ладно, ладно. Спасибо. Я подумала, так нам будет удобно поговорить. Ты с ума сошла. Если бы. Возможно, я тут единственная осталась в здравом уме. Короче, я навестила ферму Бена Шелтона. Это военная территория. Кэл, Чет... ПРОПАЛ ...Бен, Джоуни и шериф Тайсон. Все бесследно исчезли там. Ядрена вошь, Роуз! Опять ты про своих пропавших? Они и твои тоже, Уэйд. Знаю, что и мои тоже. Но мир в огне. Я не могу думать о каждой мелочи. Когда перестаешь думать о мелочах, упускаешь половину всей картины. Давай, садись. И слушай меня очень внимательно. Я кое-что спрятала в хранилище улик. Блокнот с детскими рисунками. Там зацепки. Там ответы, Уэйд. Знаю... Знаю, что говорю, как те люди с рисунками и теориями. Я осознаю это. Но ты знаешь меня с начальной школы. Я бы не стала делать необдуманных поступков. Это реально. Клянусь тебе. Мне нужно, чтобы ты сохранил этот блокнот, если я не вернусь. Если не вернешься? Роузи! Это что за хрень? Что бы это ни было, оно находится в самом центре фермы Бена Шелтона. Какой такой объект стало бы возводить правительство посреди кукурузного поля? Никогда не задумывался? Они что-то скрывают. Думаю, они скрывают то, что случилось с этими людьми. Все сводится к этой ферме, и я не собираюсь ждать, когда кто-нибудь мне поверит. Довольно. Я возвращаюсь на ферму Шелтона, и если не вернусь, если и моё фото появится на той стене, ты серьезно отнесешься к тому блокноту. Слышишь? Следуй за зацепками. Нет. Нет, нет, нет, нет! Ро... Роузи, не оставляй меня здесь! Ну, пойдем поговорим с шерифом! - Я заставлю его слушать! - Передай шерифу Перкинсу, я починила его кофеварку. Наша поездка в Осаку... Весь день шел дождь. По дороге в кино, на фильм, который нам не нравился... вышло солнце, и ты поцеловала меня в шею... Я не знаю... Я не знаю... Я не знаю... Итак. День первый. Ненавижу тебя этим утром. За то, что взяла мое кольцо. За то, что допила пиво. За то, что покинула меня. Я снова установила Тиндер. Не волнуйся, просто, чтобы твоя сторона кровати не остыла... Пока ты не вернешься... Подождите! Стойте! Остановитесь! - Что происходит? - Никхил. Кто отвечает за безопасность? Никто. Трос заклинило, он не работает. Его не вытащить. - Выключи магнит. - Не получается. Он захватил управление. Смотри, какие синусоиды. Что он делает? - Он усиливает магнит. - Борется с ним. Никхил, остановись! - Он слишком нестабилен. - Прогресс требует радикального... Ваджо! Ваджо! Ваджо... Ваджо! Ваджо! Ваджо! Ваджо! Ваджо! Ваджо! Касп, это ты делаешь? Ты единственный не сходишь с ума! Если это ты, умоляю, остановись! Джам. Почему на тебя это не действует? Я не знаю. Идем! Быстро! Идите за мной! Всем покинуть лабораторию! Быстро! Никхил! Никхил. Группы очагов в восточной Европе, Северной Америке и Амазонии. Соедини меня с Никхилом. Да, мадам. Нужно эвакуироваться. Всему персоналу немедленно покинуть площадку. Всему персоналу покинуть площадку! Никхил! Ник... Почему продолжается? Не знаю. Бежим! Бежим! А, черт! Хватайте все, что можете, и спускайте вниз! - Эй! Эй! - Быстрей! Эй, что там происходит? Эй! Эй! Кто ты на хрен такая? Охлади на 15 градусов. Теряем структурную целостность. База, перевожу на вас звонок от ВОК. Принято. На экране. Где Никхил? Он сейчас не доступен. Мы немного заняты, мадам президент. Мы наблюдаем сейсмическую активность по миру, с главным эпицентром у вас. - Что вы наделали? - М-мы просто... Что бы это ни было, остановитесь. Мы не знаем, как. Пришелец вышел из-под контроля. Я повторю. Мы регистрируем эпицентры сейсмической активности по всему миру. Нужно остановить это сейчас, пока не стало хуже. Думаю, у меня получится. Я вывела из строя костюмы. У тебя даже нет... У тебя не будет троса. Ты можешь там застрять. Я должна попробовать. Майя, я должна попробовать! Только меня она впустит. Хината... Хината! Зачем ты опять причинила мне боль? Я не... Я не хотела... я не хотела делать тебе больно... Никогда... Тогда вернись ко мне. Я так часто повторяла эти слова. «Вернись ко мне...» «Хината, вернись!» «Хината, вернись!» Я знаю, что такое боль... Я живу с ней каждый день с тех пор, как она ушла... Ты ушла... Тогда оставь свой мир... и приди в мой... Мы можем быть вместе. Мы всегда будем вместе. Но не так... потому что... моя Хината мертва... Сейчас немного пощиплет, ладно? Ты отшатнулась от меня. Знаю. Я знаю, Касп. Просто... У меня чувство, что какая-то часть тебя всё еще с ними. И я должна знать, какая часть. Касп, на чьей ты стороне? Я не с ними. Я этого не хочу. Я видела твое лицо, когда показала тебе тот рисунок. Он стал для меня всем. Я смотрела на него каждый день, месяцами. А ты даже не помнишь, как рисовал его, да? Посмотри на него. Касп, посмотри! Ты вообще здесь? Или всё еще там? Никхил! Мицуки, what are you doing? Проверяю показания с костюма Никхила, в тот момент, когда он вошел в пришельца. ВНИМАНИЕ! Атмосфера была не наша. Майя, пришелец... Пришелец был порталом. Нашим входом. Это был наш единственный вход в их мир. А я его уничтожила. Я его уничтожила. Серия 19 Вот эти сейсмические эпицентры, видите? Если сопоставить их с очагами инопланетной активности... Землетрясения происходят в зонах, свободных от пришельцев. Звонит доктор Кастильо. Пусть подождет. В Амазонии источником землетрясения стал пришелец. В «Проекте Айдабел» источником землетрясения стал кратер. Боже правый! То есть в «зонах, свободных от пришельцев» пришельцы, скорее всего, есть. Мы считаем, что каждый из очагов указывает на активное инопланетное присутствие. Но как? Как это возможно? Мы бы их увидели, нет? Ну, они маскируют свои корабли. Мы предполагаем, они... Могут и сами маскироваться? Они могут быть где угодно! Мадам президент, хотели убедиться, что вы получили сообщение по поводу пришельца. До того, как он был уничтожен, вскрылось, что он... Был порталом. Да, я получила отчет. Отчет ученой, ответственной за уничтожение этого ресурса. Мицуки спасла нас, мадам президент. Она остановила землетрясения. Мне нужно с ней поговорить. Она не... Она недоступна. Не доступна? Нас окружают пришельцы. Гибнут люди. Заканчивается еда. А мисс Ямато недоступна? Для разговора – нет. Под вашим присмотром мы лишились двух наших лучших умов. Вдобавок к ученому, который им предшествовал. Я права? Мне нужны данные от... Куда он подевался? Отчет. Он лежал здесь. Должен быть какой-то ключ. Какой-то паттерн. Они сеть с коллективным разумом. Где-то есть сигнал. Я могу отобразить его на карте. Если найду сигнал, могу проследить за ним... Ты в порядке? Чего тебе? Я говорила с президентом. Они не поделятся с нами данными с других порталов. Почему? Пришельцы – это порталы. Взаимосвязанная сеть по всему миру. Можем сделать карту. Над этим работают их ученые. Мы решили, что тебе нужен отдых. А поскольку нашего пришельца уже нет... Мицуки. Мне чуть-чуть осталось! Я это чувствую. Иногда нервный срыв может ощущаться, как прорыв. Отдохни. Пожалуйста. Пойдем со мной! Отдохнуть. Ладно. Отдохнуть. Пойдем со мной! Зачем? Пойдем со мной! Ничего... Здесь ничего... пустая трата времени... Нервный срыв, это просто... Птицы ориентируются по магнитному полю нашей планеты. Думаю, пришельцы как-то связаны с этим полем. Всё взаимосвязано. Всё связано, Мицуки. Даже ты. Заземлись. Заземлись. ...связано... ...связано, всё связано... С чем? С чем связано? Ау! Вы меня слышите? Всё связано, Мицуки. Есть там кто-нибудь? Тот мальчик... Мальчик на той стороне... Он – ключ. Я должна его найти. ВТОРЖЕНИЕ - Проверишь это? - Да, сейчас. Не понимаю. Мы его теряем. - Все в норме, проклятье. - Не понимаю. Мы его теряем. - Попробуй эпинефрин. - Разбудите его! Стой там! Эй! Посмотри на меня! - Как тебя зовут? - Кас-Каспар Морроу. - Где ты? - Во Франции. Хорошо. Не отключайся. Не отключайся. Что произошло? Я видел свет. Самый яркий свет, который я видел в жизни. В этот раз пришельцы напали на меня. Будто чем ближе я подходил к свету, тем сильнее они... сопротивлялись. Может, они что-то охраняют? Можешь понять, что это за место? Что означает этот свет? - Не знаю. - ВОК хочет получить карту. Она не готова. Не дави на них, Габриэль. Я должен туда вернуться. Выяснить, что это за место. А вдруг ты впадешь в кому и не сможешь из нее выйти? Если это произойдет, надеюсь, я раню их так же сильно, как они меня. Нет. Мы ничего не предпринимаем, пока я не поговорю с ВОК. Ясно? Привет! Спасибо. Что? Если не найдем Сару там, куда мы едем, я продолжу искать её. Мы. Мы продолжим ее искать. Но я не могу тащить вас за собой, жертвовать людьми. Если что-то случится, и я не смогу взять с собой Люка, ты позаботишься о нем? Тебе не нужно просить. Нужно. Для себя. Для Райдер я сделала бы то же самое. Я знаю. Что? Это одни из твоих лучших качеств. Сила, упорство. Как ты борешься за то, что любишь. Жаль, у нас так мало времени. Может, однажды будет больше. Внимание, за дело! Пятнадцать минут на сборы, нашему цирку на колесах пора в путь! Ну, поехали за Сарой! Не бойся, малышка. Доктор просто сделает пару анализов. Здравствуй, Сара! Я хочу к маме. Знаю, милая. Знаю. Давай еще раз поговорим про обломок. Я уже всё вам рассказала. Подумай, вдруг ты что-то забыла. Нам очень важно знать всё. Может, попробуешь вспомнить? Всё, что сможешь. Кажется, мой брат умеет с ним разговаривать. - В каком смысле «разговаривать»? - Не разговаривать, чувствовать что-то. Чувствовать? Когда я увижу маму? Мы очень стараемся ее найти. Нам нужно убедиться, что этот предмет никак на тебя не повлиял. Это не займет много времени. Вот так, давай. Умница. Тут типа десять разных станций метро, но путей между ними нет. Вы все попадали в одно и то же место? Посмотрите на его рисунки! Это тот свет? Да. Это все разные кусочки того места. Кто там не был, тот не поймет, что это вообще. Я должен вернуться. Должен понять, что это за место. Сложить кусочки мозаики. А остальные дети точно не могут тебе помочь? Десять разных станций метро. И Приша слышала еще один голос. Да, Приша? Да, мы все слышим его. Стойте, кого – его? Где-то есть кто-то еще. Кто-то, с кем они вступают в контакт. Мы должны выяснить, кто это. Может, этот кто-то сможет помочь. От ВОК что-нибудь слышно? Сейчас будет совещание. Ты знаешь, что я об этом думаю, Каспар, но решение за ними. Она не хочет меня туда отправлять. Ну, бро, она всё-таки врач. Может, она не зря не хочет. Да, но как забота обо мне поможет другим? Но тебе ведь помогает? Может, в следующий раз я пойду с тобой? Буду для тебя связью с нашим миром. Постой, в смысле? Как это вообще возможно? Врачи могут меня усыпить. Я видела Каспа в своих снах. Так мы его нашли. Он был там и со мной, и с пришельцами. А вдруг ты не проснешься? Проснусь. Это просто сны. И вообще, Касп сказал, что встречи со мной помогли ему остаться в нашем мире. Может, это наше лучшее оружие против пришельцев. - И ты готов на это пойти? - Эй! Это мое решение. Ни его, ни кого-то еще. Может, они этого и хотят! Он хочет. - Переманить тебя на их сторону. - Эй! - Я не на их стороне! - Ты сам это знаешь! Знаю? Мы все знаем, что Каспар изменился. Прости, друг, но это правда. И ты сам это знаешь. Мы уже все между собой это обсудили. Я знаю, что ты рискуешь жизнью каждый раз, когда идешь... ну, туда, куда идешь. Но не за чем тащить за собой еще кого-то! Я понял, что не дает тебе покоя. Не то, что я якобы пришелец, или на их стороне. А то, что ты хочешь быть с ней. Потому что ты любишь Джамилу, и это нормально. Но не надо срываться на мне, потому что она не испытывает взаимных чувств! ВОК дал добро. - Что случилось? - Ничего, Пен. Всё хорошо. «Проект Айдабел»? Мы сегодня никого не ожидаем. Кто ваш контакт? Генерал Митчелл. Мы из Кэмп-Пирса, Колорадо. На нас напали члены «Движения». Отобрали оружие, амуницию. Убили половину роты. Потом узнали, что из Вайоминга идут охотники-убийцы. Я решил, что надо оттуда валить. Ваша база оказалась ближайшей действующей. Там мы были слишком уязвимы. Считай, пушечное мясо. Давайте ваши документы. Их все украли. Кроме моего, потому что он был не со мной, когда на нас напали. Проникновение на объект! Сектор F. Повторить. Какого черта? Первый и девятый фронты, слышите меня? Прием! Пришлите подкрепление к юго-восточным воротам! Срочно! - Сколько у вас солдат? - Около десяти. Езжайте на базу. В центре города, не пропустите. Всех зарегистрируйте и подготовьте, могут пригодиться. Далеко до объекта? Километров шесть-семь. Если этот болван не перепутает дорогу. Я видел карты. Если они изменились, я б этого не узнал. А вдруг Сары там нет? - Она там. - Ты чего так уверен? Обломок. Я его чувствую. Если он там, то и она там. У нас в поле двое из нападавших, оба в форме. Скончались на месте. Больше никого не нашли, пока что. Никому не покидать базу. Системы гражданской обороны не отключать до новых указаний. Защитить все ресурсы. Да, сэр. Ты знаешь этого мальчика? Он не был воспоминанием? Если ты никогда его не видела, что, по-твоему, произошло, раз это было вне твоего сознания? Это было в их сознании. Я была в их сознании. Открыть свой разум... Прорваться сквозь... Прорваться... сквозь... Впустить всё это в себя. Прости меня. За то, что я сказал. За то, как я это сказал. Я перед тобой в долгу. Я должен сказать тебе «спасибо». Ты, черт возьми, перешел на другой континент! И рисковал... ради меня. И... Прости меня. - Я благодар... - Это было не ради тебя. Так что не благодари. И не извиняйся. Ты был прав. Насчет моих чувств. Слушай, хочешь продолжать рисковать своей жизню, вперед! Мне плевать. Но на её жизнь мне не плевать. На неё не плевать. И знаешь, весь этот мир? Дерьмо, да и только. Если честно, я не знаю, за что и кого еще стоит бороться, кроме неё. Так что если тебе хоть чуть-чуть не всё равно, тогда ты знаешь, что я прав, и сделаешь единственное, что можешь для нее сделать. Отпустишь её. Так, мы вернемся. Отвезем тебя в семью. Пошли! Привет. Там что-то есть. Я не знаю, что это. Какое-то новое ощущение. Достало постоянно готовиться к битве, а потом отсиживаться. В чем смысл? Когда ты начнешь мне доверять? Ты его подстраховка. Вот твоя роль в этой битве. Готова? Я доверяю тебе больше, чем кому-либо здесь. Хорошо! Двигаемся клином. Ищем водяной насос по периметру базы. Если командир прав, мы довольно близко. Пригнитесь и не теряйте партнера. Партнер – ваша страховка. Вот. Не отходи от Райдер. Люблю тебя. И я тебя. Мобилизовать все подразделения. Повторяю. Мобилизовать все подразделения. Всем остальным, вперед, вперед, вперед! Нуждаемся в подкреплении. Спокойно. Молодцы. КОНТРОЛЬ ДОПУСКА Стой на стреме. ...ожидайте. Мы доложим вам о положении дел. Вас понял, Браво-два. Наверху есть контакт? Мы сейчас двигаемся наверх. Отчитаемся, когда будем на месте. Вас понял, Браво-два. Сара! Сара, детка! - Эй! - Кто там? Эй! Кто вы такие? Мы простые граждане, мы ищем родных. Вы не из армии. Брюки не заправлены в ботинки. Кто вы? Кого вы сейчас звали? Кто такая Сара? Длинные темные волосы? Такого роста? Лет восемь-девять? - Вы знаете, где она? - Ее привезли сюда вчера. Я могу помочь вам найти ее. С кем вы здесь? - С «Движением». - Хорошо. Выпустите нас, ведь мы боремся против общего врага, хорошо? Эй, эй, эй! Почему мы, по-вашему, оказались в этих клетках? Ну же! Отойдите назад, оба. Не шевелитесь! КОНТРОЛЬ ДОПУСКА Думаю она в медчасти, ваша девочка. Я вас провожу, ладно? Идемте. - Дерьмо! - Эй! Черт! Проклятье! - Я хочу к маме! Я хочу к маме! - Надо уходить. Дайте ружье, я лучше стреляю. Слушайте! Если хотите ее найти, дайте мне ружье. Я бывший «морской котик». Отслужил четыре срока, снайпер. Я ваш лучший шанс. Посторонний в секторе 3! По моей команде бегите. Вашу дочь сейчас переводят куда-нибудь. Останемся здесь, задержим их, насколько получится. Идёт? Осторожно, осторожно. Держись рядом. Перемещаем испытуемую в безопасную зону. Принято. Сара! Держись рядом. Держись рядом. Не стреляйте! Пожалуйста! Где моя дочь? Надо уходить! Быстро, быстро! Сара, это мамочка! Не двигайся! Бегу к тебе! Вернись! Бросьте пистолет и отойдите от девочки. Билли! Я извинился перед Монти. Он был прав насчет твоего участия. Касп, я продолжаю делать этот выбор. В автобусе, до аварии, когда мы еще не знали о вторжении. Дома, когда оставила семью, потом в тоннеле. Когда уговорила наших друзей продолжать тебя искать. И в больнице, где мы нашли тебя. И Монти прав. Ты действительно изменился. Я не говорю, что не узнаю тебя. Меня пугает то, что ты сам не до конца себя узнаешь. Потому что я по твоим глазам вижу, что ты застрял где-то между. Но я постоянно делаю один и тот же выбор: идти с тобой до конца. Тогда я – неправильный выбор, Джам. Я не знаю, где все начинается и где заканчивается, но я не хочу, чтобы ты пострадала. Я тебя искала не для того, чтобы ты мог снова исчезнуть. Я не просил тебя искать меня. И что теперь? Хочешь, чтобы я тебя отпустила? А ты бы отпустила? ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР Мицуки? Видел Мицуки? Нет. Последний раз – много часов назад. - Черт! - Где Мицуки? Не знаю, мы ее не видели. Майя, смотри! Корабль! Он активизировался. Возобновил коммуникацию. - Сигнал поступает не оттуда. - Может, с неба? С другого корабля? Связано... Всё связано... Если я впущу их в свое сознание, то смогу попасть в их... Слиться с их роем... Слиться с их роем... Слиться с ними. Слиться с ними... Свет... Следуй за светом... На другую сторону. На другую сторону. Ау! Ау! Есть кто? Меня кто-нибудь слышит? Где вы? Ты – он. Тот мальчик. Кто ты? Я тебя видела. Сквозь портал. Дэвид Боуи. Один человек назвал меня так однажды. А ты... Ты реальный человек? А кто же еще? Один из них? Я человек. Что это за место? Сюда меня переносит сознание... когда я связан. С ними? Сегодня я услышала, что они – рой. Единый организм. Единый разум. То есть здесь... Здесь они соединяются. Я знаю, где мы были. Мицуки! Я знаю, куда ведут порталы. Материнский корабль. Серия 20 Со мной всё нормально? У тебя нерегулярный пульс. Активность мозга – пока не показательна... Я не об этом спросила. Я чувствую его. Их язык. Он заполняет мой разум. Давай обо всём по порядку. Ты помнишь, что делала в джунглях? Я была не в джунглях. Я нашла тебя там, Мицуки. Ты пошла бродить там одна. Я была не в джунглях. Я была в них. Я помню, как пошла на их голоса, как прокапывала путь к свету. Как смотрела на мир. Материнский корабль. Порталы ведут именно туда. Если я научусь ими управлять, мы сможем посылать туда людей. Я должна туда вернуться. Для повторения действия требуется память. Ты уверена, что твоя – не повреждена? Что это за адовое место? Адовое – это вы верно подметили. Билли? Ты меня слышишь? Он ваш родственник? Типа того. Генерал сказал, что их такими вернули. Вернули? В смысле... Господи! Феликс? Нельс? Долорес? Где-то еще есть люди? Нет, это все. Их тут изучают. Хотят выяснить, зачем их вернули. Пошли они к чёрту! Билли, ты едешь домой. Вы все едете. Роуз, они не поедут домой. Посмотри на них. Всё обыскать! Укрепить позиции. Вперед! Постою на стреме. Нужно уходить. Я обещала всем, кто заходил в участок, кто звонил. Я поклялась, что сделаю всё возможное. Каждое лицо на каждой листовке. Да, и теперь ты знаешь, где они. И всем расскажешь. Что расскажу? Что бросила их? Ты не хуже их знаешь, как это, пережить потерю. Ты бы не отдал всё на свете, чтобы снова увидеть сына? Таким – нет. Сейчас у всех этих людей, которым ты дала обещание, есть то, чего нет у меня. Надежда. То, за что стоит бороться. Нельзя возвращать им близких в таком состоянии. Ясно? Кто-то здесь хотя бы пытается понять, что с ними и как им помочь. А нам с тобой пока что нужно вернуться и помочь тем, кому нужна наша помощь. Проклятье! Мы вернемся сюда, Трев. И в следующий раз... Мы заберем их домой. Эй, нужно уходить, сейчас! Идем. Бросьте оружие! На колени! - Мы без плохих намерений. - Заткнись! На колени! Отодвиньте оружие. Тут два сбежавших узника... Эй, отошел назад! На колени, быстро. Давай, на колени! На колени! - Ты в порядке? - Да. Спасибо. Поблагодаришь, когда свалим отсюда. Мне удавалось возвращаться туда... И каждый раз я лучше понимал это место. Мы надеялись, ты нарисуешь карту. Я пытался, вместе с другими детьми. У всех разный опыт пребывания в мире пришельцев. - Да ладно! - То есть ты понял, куда именно перемещаешься? Даже если я нарисую карту, никто ничего не поймет. Догоню. Но я был там меньше часа назад. Не знаю, как, ясно? Но я... Я перемещаюсь на материнский корабль. Вот зачем я собрала нас вместе, Генерал. Информация, которую собрал Каспар, карты, которые нарисовал с другими детьми, всё это создает образ корабля. Вопрос в том, как нанести по нему удар. Там есть свет. Наверху есть свет. Ярче, чем что-либо. Они меня к нему не подпускают, но я его вижу. Думаю, он их связывает, всех вместе. То есть, если ударим по ним... Ударим сразу по всем. Допустим, мальчик сможет туда вернуться. Портал в Айдабеле обычно возвращает людей в одно и то же место: кратер. А вот откуда он их забирает и как, предсказать не удается. Даже если найдем портал, непонятно, как им управлять, чтобы мои люди успели туда безопасно войти. Надеюсь, наша команда в Амазонии поможет решить эту проблему. У них уже был контакт с Каспаром наверху. Я как раз жду от них новостей. Площадь территорий Земли, пригодных для жизни, сильно уменьшилась. Охотники-убийцы уничтожают наши силы. Нам больше некуда бежать на собственной планете. Так что пора перенести эту войну в их мир. Каспар? Треванте? Добрый призрак Каспер. ВТОРЖЕНИЕ Сейчас же поднимите руки вверх! Это приказ! - С-с-стойте! Нет, я... я его знаю! - Генерал, кто это? Я Треванте Коул, бывший солдат ВМС США, мэм. Арестованный за незаконное проникновение на базу. Простите, мадам президент. У нас произошел инцидент, пришлось взять солдата Коула под стражу. Разрешаете вернуть нарушителя в камеру? Нет. Я знаю Треванте. Ясно? Он... Он помог мне, еще в Лондоне. Отвел меня в больницу, рисковал своей жизнью, чтобы спасти меня. Если бы не он, я бы не выжил. Я думал, что потерял тебя навсегда. Почти так и было. Джамила... - Она меня нашла. - Она тоже жива! - Мадам президент, прошу! - Генерал, прикажите своим людям подождать. Давайте выслушаем его. Как вы нашли нашу базу в Айдабеле? Каспар привел меня сюда. Его рисунки, его блокнот. Он еще у тебя? Только за него я и держался всё это время. Он помогал мне... помогал не сдаться. Привел меня в этот город, на эту базу. В твоем блокноте было всё. Все считали, что я спятил. Но вот ты, там. А я здесь. Я так и знал. Что знали? Знал, что всё не случайно. Слышал, вы собираетесь сопровождать Каспара на материнский корабль. Если отправляете солдат, я с вами. Это не Афганистан, сынок. Это не обычная миссия. Именно. Пошлёте туда солдат, которые не знают, как они думают, как работают, и вы обречены на провал. Мэм, вам нужен я. Эта миссия специально для меня. Я доверяю ему свою жизнь. Понимаю. Но я – нет. Мы слишком долго и упорно работали, чтобы передать эту миссию тому, кого не можем контролировать. Вы контролируете целый город с солдатами, мимо которых я запросто прошел. Вот именно, у вас отстутствует уважение к руководству. Так что можете вернуться в камеру или отправиться домой. Это ваши варианты. Я не отступлю. Значит, вас отведут обратно в камеру. Генерал! Нет! Нет, подождите! Время для нас – непозволительная роскошь. Прощайтесь прямо сейчас. А ведь мы так и не успели попрощаться. Удачи! И тебе. Всё ээ... Всё в порядке? Он не хочет, чтобы я пошла с ним. Даже не дает мне попробовать. Может, переживает за тебя. Больше, чем за других, за себя. Я так далеко зашла, не чтобы отступать. Я нужна ему там. Да. А вдруг ты будешь нужна нам здесь? Слушай, я это так, просто сказал... Посмотри на рисунок! Да я сотни раз на него смотрела. Тысячи. Дальше что? Да, конечно. Смотри. Это типа ты. Да? А это Касп, да? Он на одной планете, а ты на другой. Ты сказала, Каспар предвидит будущее. Его... его рисунки... это ответы, ключи к разгадке, так? Значит, и этот рисунок – не исключение, да? Стал бы он рисовать то, чему не суждено сбыться? Иногда, когда слишком долго на что-то смотришь, начинаешь видеть то, что хочешь видеть. То, что... хочешь принять за правду. Но оно не становится правдой. Как бы сильно ты этого не хотел. Монти. Короче, я- я просто хочу сказать, что ты нужна нам. Ты нужна этому миру. Вот и всё. Так ты не знаешь, Аниша нашла Сару? Мы вынужденно разделились. Но раз я выбрался, есть шанс, что она тоже. - Есть новости? - Уже всех перепробовали. Рэйчел, Руди, Анишу. Продолжайте. - Может, отключили рации... - Говорю тебе, остались только мы. - Остальные или в плену, или... - Ты этого не знаешь. Ясно? Нельзя терять надежду. Нельзя терять здравый смысл, Кларк. Можно и нужно выбираться из Айдабела. Мы не можем уехать без Сары и Аниши. - Они еще на объекте. - На котором объявлена тревога! Нас разыскивают! Слушайте. Мы доставили Анишу сюда. Обливаясь потом и кровью. Нам остается надеяться, что она с Сарой, и планировать следующий шаг. Кларк. Я забрала рацию у одного из солдат. Она слегка повреждена, но, может, удастся что-то подслушать. Посмотрю, можно ли починить. Но предупреждаю, как только горизонт будет чист, я сваливаю. Компания приветствуется. Нет! Время выходит, мисс Малик. У нас всего ничего догадок, кто эти пришельцы и как с ними бороться. Один из способов – этот обломок. Вы держались за него изо всех сил. Вы должны знать, как он работает. Пожалуйста, помогите мне. Ваши люди похитили мою дочь. Я вижу, как сильно вы ее любите. Так расскажите, как вам удалось сохранить ей жизнь? - Что, простите? - С начала вторжения. Вы обкрадывали людей? Лгали им? Или того хуже? Да. Я делала это ради семьи. Ну, а мне нужно сохранить в живых миллионы семей. И поэтому забрать ребенка у матери – это нормально? Не нормально. Но необходимо. Если это поможет победить в войне... Другими словами, мисс Малик, когда сражаешься с чудовищами, а именно это мы и делаем, иногда вынужден делать то, что кажется... Чудовищным. Пожалуйста. Он защитил меня и мою семью. Поэтому я его берегла. Но я не знаю, как он работает. Он реагирует на близость к пришельцам. Может ранить их, убить их. Но не знаю, подействует ли он на этих новых пришельцев. А ваш сын? Он знает? Ваша дочь сказала, что это он нашел обломок, что он может с ним говорить. Мы бы хотели с ним поговорить. Найти его... Отведите нас обратно в камеру. У вас уже есть один мой ребенок. Второго вы не получите. Вы сказали, что уже проходили через портал пришельцев. Если мы найдем портал, который забирал людей из Айдабела, вы сможете его открыть и держать открытым, чтобы наша группа солдат успела через него пройти? Мисс Ямато? Простите, мадам президент. Мой мозг... Мы будем готовы, мадам президент. Чудно, потому что один юноша идет на большой риск, чтоб встретить наших солдат на том корабле. Если портал действительно перенесет солдат туда, куда вы сказали, это наш лучший шанс. Так что да, будьте готовы. ДХАРМАКС ТЕКНОЛОДЖИЗ Я управляю им. Он не управляет мной. Я управляю им. Он не управляет мной. Хэнли со своей проклятой рацией сводит меня с ума. Люк? Люк, что случилось? Пришельцы. Я их чувствую. Они где-то рядом. Вот почему они идут сюда. - Всем оставаться начеку. - Сейчас. - Возможно, он ищет портал. - Слушай. Будьте готовы к приближению инопланетного летающего объекта. Возможно... Мы получили информацию, что в Айдабеле может быть портал. Обращайте внимание на любые признаки, указывающие на инопланетный портал. То, о чем говорят по рации. - Люк. - Этот портал. Он здесь, и пришельцы идут сюда охранять его. Это последняя капля. Валим отсюда. Что? Нет! Мы должны помочь солдатам! - С чего вдруг? - Люк, послушай. Все проголосовали, и мы с Райдер остаемся, чтобы позаботиться о твоей семье, но остальные... Мы уезжаем из Айдабела. Сейчас же. - Убегаете? - Мы потеряли достаточно жизней. Я думал, ваша миссия – спасать жизни. Участники «Движения», минуту внимания! Бросьте оружие и медленно выходите через дверной проем. Неподчинение будет принято за акт агрессии. У вас 20 секунд. Я не сдамся без боя. Сохраняйте спокойствие. Люк! Что ты делаешь? Я знаю, что вы ищете. Сынок, прошу тебя сейчас же лечь на землю. Портал на материнский корабль. Вам нужна моя помощь. Не знаю, чем ты хочешь помочь, но сейчас мне нужно, чтобы ты не заслонял дверь. Не стреляйте! Мы подчиняемся. - Правда, Люк? - Все на землю, быстро! - Послушайте меня! - Люк! Не... - Что он делает? - Что это с ним? Осторожно! За спиной! Так... Так я могу помочь. Ты? Это ты делаешь? Ты можешь их остановить? Где один, там другие. Они перемещаются группами. Слышали, вы ищете какой-то портал. Что бы это ни было, они пришли его охранять. Так что, может, отбросим это дерьмо и поможем друг другу? Свяжитесь с генералом Митчеллом. Он должен это услышать. Вперед! Быстрей, быстрей! Все на выход! Мам, что происходит? Все в порядке, милая. Не бойся! Ничего, все хорошо. Малик! Что происходит? Мы в опасности? Пришельцы прорвались в Айдабел. Зачем вы мне это говорите? Мы ищем в этом городе портал, инопланетный объект. Ваш сын сказал, что пришельцы прибыли охранять его. - Где мой сын? - Он с моими людьми. Куда они его ведут? Мэм, снаружи очень опасно. Слушайте, отведите меня к нему, защитите нас, и сделаю всё, что попросите. Люк доверяет мне. Уверен, что пришельцы идут сюда, чтоб охранять эту штуковину? Я вижу то, что видят они. Они двигаются быстро. Куда? Куда они двигаются? Они идут в город. Генерал, мальчик говорит, охотники-убийцы направляются в город. Готовьтесь. Приготовьте всё, что вам нужно, и быстро. Я буду здесь, сопровождать каждый твой шаг. Ты там не одна. Если ты что-то запомнишь, запомни это. Мы будем следить за работой твоих органов и поддерживать показатели на нужном уровне. Я... я не знаю, что там произойдет, но я знаю точно, Каспар, и знаю это давно, ты – боец. Так что ищи способы выжить. А мы тебе поможем. Черт, мне это жестко напоминает фильм «Изгоняющий дьявола». Если кто-то начнет крутить башкой, я валю. Я ничего не вижу. Ты все еще чувствуешь, что они приближаются? Какого хрена они привели ребенка? Что? В чем дело? Генерал, мы что-то видим. Вставай! Вставай! Вставай, мой друг! Они здесь! Двигайтесь! Рассредоточьтесь! Ну! Ну! - Бегите! - Быстрей! Быстрей! - Быстрее! - Давайте! Бегите, ну же, ну же! Трев, стой! Ты куда? Бегите, бегите! Люк! - Назад! - Нет, отпустите! - Назад, назад! - Отпустите меня! Сделайте что-нибудь! Сможешь их задержать? Мы с тобой. Это ты сделал? Это они. В Айдабеле установили визуальный контакт. Команда готова. А она? Мицуки? Мицуки? Ты меня слышишь? Портал нашли. Ты его видишь? Чувствуешь? Порталы повсюду. - Ищи разрушения... - Ищи разрушения... - ...солдат, мертвых пришельцев. - ...солдат, мертвых пришельцев. Я его вижу. Ее сердцебиение скачет. ЭЭГ зашкаливает. В клиновидной пазухе и в подзатылочной области. Вы же говорили, что она справится. Если она не может стабилизировать себя, ей ни за что не стабилизировать портал. Это наш шанс. Доктор Кастильо, она готова? Мицуки. Мицуки, ты меня слышишь? Слышу. Я могу ее стабилизировать. Увеличьте громкость моего голоса до максимума. Мицуки, долгосрочные воспоминания не помогут тебе сейчас заземлиться. Я недостаточно хорошо их знаю. Не хватает деталей, конкретики. Но я знаю наши общие воспоминания. В подробностях. Каждый момент. Помнишь наш первый поход в джунгли? Я сказала тебе коснуться земли. Помнишь, какая была почва? Как ты улыбнулась, глядя на пробивающийся луч солнца? Помнишь ощущение солнечного тепла на коже? Ты сказала: «В детстве солнце было моей...» Любимой звездой. Вспомни, как набрала в руку влажную почву, и как пахло дождем. Вспомни прохладный ночной воздух и как ветер шевелил листву деревьев. Регистрирую плоскую базовую линию. Ее состояние стабилизировалось. Это... сработало. Мицуки, ты всё еще видишь портал? Да. Отлично. Можешь послать сигнал, чтоб его открыли? Что оно делает? Что происходит? Ты цел? Люк, ты цел? Как это остановить? Джамила. Не нужно. Не нужно ничего говорить. Береги силы, они тебе понадобятся там, наверху. Ты не пойдешь со мной? Я сделала то, что должна была. Нашла тебя. Привела сюда. Королева Зилона должна защищать свою планету, да? Да. Я буду рядом. Всегда. Как ты был рядом со мной, когда был на другой стороне. Да. Что ж, увидимся в твоих снах. Да. Увидимся. Я б хотел, чтобы всё было по-другому. Ты можешь всё изменить. Пойди туда и задай им жару. Да. Давай, Касп. Расквитаемся с этими ублюдками. Он в отключке. Следующий шаг ВОК. Коммуникация. Контакт. Контакт. Мицуки, не теряй связь со мной. Я здесь. Мицуки, ты меня еще слышишь? Мы опять её теряем. Что с ними происходит? Мицуки? Поговори со мной. Мицуки? Я, ээ... Я... - Мицуки? - Я... Я не могу управлять им... с тобой. Ты должна меня отпустить. Без воспоминаний. Без базовой линии. Только я удерживала тебя на земле. Да. Но это единственный путь. Думать, как они. Стать такой, как они. Отпусти меня. Как это... Ч-что происходит? Это делаешь ты? Тогда что? Отпустить прошлое. Отпустить этот мир. Эти каналы были «в спячке» с тех пор, как наш пришелец погиб. Не понимаю, с чего они вдруг ожили. Там отстутствует инопланетное сознание. Нет, присутствует. Отпустить всё... и войти туда. Он под контролем. Туда можно войти. Мы не знаем, что там внутри, что там, наверху. А они знают, что здесь, внизу. Трев. За то, что здесь, стоит бороться. Она на той же частоте. Эти показания... Она входит в их разум. И теряет собственный. Еще один человек попытается войти. Она сможет проконтролировать портал? Ее состояние стабильно? Я не знаю, в каком она состоянии, мадам президент, но она ваш единственный шанс. Воспользуйтесь им. Солдат Коул. Вам придется меня убить, чтобы остановить, сэр. Это может вам там пригодиться. Ты в порядке? Теперь да. Господи, не знаю, где ты был эти несколько месяцев. В моей жизни было много страданий, но я никогда не просила тебя о помощи. А сейчас прошу... Помоги нам! Мы не всегда достойны твоего милосердия. Мы не всегда достойны твоего мира. Но сейчас мы боремся за него... боремся все вместе... и нам не победить в этой борьбе без тебя. Пожалуйста, сотвори для нас чудо. Пожалуйста. Здравствуйте! Треванте! Каспар! Ты здесь! У тебя получилось! Да, получилось. Значит, снова напарники, да? Сейчас всё немного иначе. Да. Да. Готов? Сейчас узнаем. Следуй за мной.
////////////////////////////
|
||
|
|
|