Детектив Вистинг (1-3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Детектив Вистинг (1-3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Wisting

Режиссёр: Тригве Аллистер Дайсен, Катарина Лаунинг, Хенрик Георгссон

Следователь Уильям Вистинг постоянно берётся за разные сложные и загадочные преступления. Делом чести для него становится поимка американского серийного убийцы, который решает укрыться в норвежской глубинке, городке под названием Ларвик. На помощь Вистингу из США командируют агента ФБР Мэгги Гриффин.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

А ваше имя?
Вистинг. Уильям.
Так, а вы записаны?
Я записывался на консультацию.
Ах, да. Ну точно, тогда на курс
можно уже не записываться.
Но мы еще это обсудим.
А пока мы ждем еще пару человек.
ЗАБОТА О СЕБЕ
Не хватает энергии? Набираете вес?
А я вас сразу узнала.
Да?
Пора предпринять решительные действия.
Не знаю, мне кажется,
вы в прекрасной форме!
Спасибо, конечно…
Но я за этот год слишком уж
злоупотреблял нездоровой пищей.
Ну да. Я слышала, конечно. Сочувствую.
Вот, пришли. Там, под ветками.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Он тут, похоже, с лета пролежал.
- Вы на одежду посмотрите.
- Может, несчастный случай.
Перебрал, шел домой, упал и вырубился.
Прежде чем говорить об убийстве,
надо рассмотреть и другие варианты.
Ребят, кто-нибудь, подъедьте в участок.
Примешь вызов?
Ага.
Хаммер.
Периметр оцеплен.
Сюда нельзя. Езжайте назад.
ТРУП ТРЕХМЕСЯЧНОЙ ДАВНОСТИ
«Совсем один в лучшей в мире стране»?
«Труп мужчины найден спустя
три месяца после смерти»?
«Вигго Хансен мумифицировался,
сидя в своем кресле перед телевизором»?
А какой канал?
Какой канал был включен?
Могу отца спросить.
Этот Вигго — наш сосед.
Ты его знала?
Да нет. Так, здоровалась изредка.
На Рождественский отпуск не рассчитывай —
займешься подготовкой спецвыпуска.
Лине. Давай-ка подушевнее.
И с хорошими фотками.
Сейчас же выезжаю в Ларвик.
Хансенов хоть отбавляй,
а вот Вигго Хансенов должно быть меньше.
Я не сомневаюсь.
- Всё, что найдешь, сгодится.
- Понял. Ну, давай тогда.
Спасибо, Фредерик, ты мой герой.
Вот новости.
- Давай, счастливо!
- И тебе.
- Сири, позвонить папе.
- Звоню папе.
Жертва — мужчина, возраст около
шестидесяти. Одет в летнюю одежду.
А на руке найден волос.
Возможно, следы борьбы.
- А отпечатки пальцев?
- Сильная степень разложения.
Хаммер, вы с нами?
Это было найдено
во внутреннем кармане куртки.
- «Регата для Иисуса»?
- Брошюра была в пластиковом пакете.
Если он сам ее запаковывал,
на ней могут быть отпечатки пальцев.
«Магдалена». Библейское название.
Это судно заходило сюда
с девятого по 11 сентября,
если верить умпа-лумпам из «Гугла».
А что говорить прессе?
Пока мы не установим личность, ничего.
Скажешь, что найдено тело,
больше всё равно пока ничего не известно.
Ясно.
- Привет!
- Привет, Лине!
- Привет!
- Лине!
- Привет!
- День добрый.
Как же я рада тебя видеть!
На Рождество приехала?
- Вообще-то, по работе.
- Да что ты?
Там Лине.
Моя дочь.
Она работает в «Верденс ганг».
Не думал, что СМИ так быстро пронюхают.
Привет, Лине.
- Франк?
- Где Эллен?
- Так, так, так, спокойно.
- Я совершенно спокоен! Где Эллен?
Это мужчина.
- Выдохнул?
- А, Франк.
Идем-ка мы на улицу.
Привет, родная.
Привет.
Извини, что трубку не поднимал.
Да ничего. Что тут у вас?
Да это Франк Робекк. По делу Эллен.
Периодически так вот заходит.
А что-то случилось?
У нас? Нет.
Мы не знакомы.
Это вот Лине, моя дочь.
А это Кристина, наш новый прокурор.
- Здравствуй. Кристина.
- Очень приятно.
Я, конечно, страшно рад, Лине,
но какими судьбами?
У меня материал по Вигго Хансену.
- По Вигго?
- Да!
Делаем специальный выпуск
об одиночестве на праздники.
И еще редактор подал официальный запрос
на допуск к снимкам по делу.
- Кристина этим займется.
- Хорошо.
А я пойду — дела.
Хорошо, а можно еще
получить доступ в его дом?
Идем со мной, я дам тебе ключи.
Спасибо.
ДОМ ВИГГО ХАНСЕНА
- Да?
- Привет, Лине.
Посмотри, я тебе там прислал список
бывших одноклассников Вигго Хансена.
Супер! Спасибо, Фредрик.
Там один из них — известная птица.
Элвинд Аске. Знаешь такого?
Они учились вместе?
Да, представляешь.
Да уж, дела. Адрес есть?
Вы что здесь делаете?
Сюда никому нельзя.
Хозяин умер, и дом опечатан.
Я здесь с разрешения полиции!
А вы тут что делаете?
Мало проблем с полицией за один день?
Итак?
Приветствую всех.
Спасибо. Здесь Вистинг, Хаммер и Фьелль.
Следы насильственной смерти?
Височная кость с левой стороны —
возможно, насильственная травма
диаметром 3,5 сантиметра.
Точно пока не скажем, но не исключено,
что травма насильственная,
нанесена тупым предметом.
А что по одежде?
Что по одежде?
Так, на жертве была куртка от «Бриони»,
брюки «Джон Генри»,
ботинки «Волверин», размер 11,5.
Все продается только в Америке.
«Ибэй»… «Файнд-энд-сэйв», «Шоп.ком».
Так это что, мертвый американец?
Завтра продолжим.
Привет! Господи, Томас…
Привет! Что еще за «господи»?
Да вызов шел с двух устройств!
Ты, значит, дома на Рождество? Супер!
Чего там супер. Ты-то в Танзании!
Да я на выхах улетаю.
Так быстро?
Домой захотел.
- Ну, супер!
- По ребрышкам соскучился!
Ау, ты там? Лине, меня слышно?
Извини, надо бежать.
Только я заговорил про ребрышки…
Да у меня тут работа, извини!
Пап!
Да?
Ну что там по телу? Убийство?
Пока неясно. Может, просто пьяный
отрубился под деревом.
Нашел, вот, на улице.
Кристина сказала,
тебе нужна доска. Такая сойдет?
Да.
Моих рук дело. Не тот маркер взяла.
Мама рвала и метала!
Ты не голодная?
Думала, будут мухи и насекомые.
В доме было холодно и сухо —
Вигго просто ссохся в мумию.
Поэтому всё чисто.
Странное дело, конечно, четыре месяца
пролежать мертвым
рядом с домом следователя.
Что, никто по этому поводу не язвил?
Это же не преступление,
умереть дома в своем кресле.
Хоть и грустно, что человек жил
и ни с кем не общался.
А ты с кем-нибудь общаешься?
Да мне и не одиноко совсем.
Некогда об этом думать.
Это Альфхайм, криминалистика.
Знаю, поздно,
но мы кое-что нашли, решили сообщить.
Слушаю.
Обнаружили отпечатки пальцев
на пластиковом пакете.
Пробили по базе. Вы сидите?
Пальчики принадлежат Роберту Годвину,
он разыскивается в США.
Сейчас всё пришлю.
Понял. Одну минутку.
А за что он в розыске?
Он серийный убийца.
РАЗЫСКИВАЕМЫЕ ФБР ПРЕСТУПНИКИ
- Управление полиции Ларвика.
- Здравствуйте. Я из «Верденс ганг».
Новые сведения по делу не появились?
Я отправляю материал в печать.
- Не поняла.
- Я про новости в участке.
Здесь всё тихо и спокойно.
Вы о чём именно спрашиваете?
Да так, спасибо.
Американский серийный убийца
под норвежской ёлочкой?
Похоже.
ФБР отрядили двух агентов.
Прибудут мужчина и женщина.
Специальные агенты.
Они уже вылетели.
И? Дело теперь их?
Они приедут как консультанты.
Принятие решений по-прежнему на нас.
«Консультанты». Приедут,
будут везде совать нос,
крутиться под ногами и мешать работать!
У ФБР больше опыта по части серийников.
Этот Годвин в списке разыскиваемых
уже 20 лет.
Для них он как бельмо на глазу.
Они рады подвижкам.
Но расследование наше, не их.
Так что не ударим в грязь лицом.
Мы ведь пока не знаем, Годвин ли это.
Нам пока точно известно только то,
что пальчики на брошюре принадлежат ему.
И что он примерно
одного возраста с жертвой.
То есть наш жмурик — либо сам маньяк,
либо еще одна жертва этого маньяка.
В Ларвике?
ФБР настаивает на том, чтобы подробности
следствия пока не разглашались.
Никому ни слова. Ни родным.
Ни тем более, боже упаси, прессе.
Пришли результаты из Осло.
Полный анализ ДНК провести невозможно
но выяснили,
что волос принадлежал женщине.
- Очередная жертва?
- Либо тот, кто не хотел ей стать.
В даты, когда здесь
стояло судно «Магдалена»,
одна женщина сдала свой
дом престарелому американцу.
Питеру Крэббу, из Миннеаполиса.
Но он испарился, не заплатив.
Молодчина.
- Здравствуйте.
- И вам!
Он угомонится, если с ним поздороваться.
- Да?
- Поздоровайтесь.
Ай, ну тебя!
- Я Эльсе-Бритт Гусланд. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я еще в сентябре вам звонила,
но вы не особо заинтересовались.
А сейчас что? Как-то с трупом связано?
Проверяем все зацепки.
Этот человек снимал ваш дом?
Ну, трудно сказать, конечно.
Он гораздо старше был.
Но эту фотографию
я у него видела, в его вещах.
В вещах?
Да, я ведь вещи его собирала,
когда он испарился.
Он потом вернулся, правда,
но я уже сменила замок…
Он вернулся?
Да. В сентябре, когда я вам звонила.
Вы уверены, что это был он?
Ну да. А кто еще?
Тогдашние жильцы перепугались, сказали,
кто-то пытался открыть своим ключом.
А его вещи до сих пор у вас?
Итак. Питер Крэбб,
проживал в арендованном доме,
на пенсии, был профессором
из Миннеаполиса.
Шестьдесят семь лет, разведен.
В августе соседи объявили его в розыск.
Он говорил, что поедет
в Норвегию к родственникам.
Фото паспорта есть?
Я сделала запрос. Ожидаем.
Флешка.
ПРОПАЛА ДЕВУШКА
НОВАЯ ЖЕРТВА УБИЙЦЫ
КТО УБИЛ ДЖАНЕССУ?
ТАК И НЕ НАЙДЕНА 18-ЛЕТНЯЯ ДЖЕЙМИ ЛИНН
Здравствуйте.
Это телефон Уильяма Вистинга…
Кто здесь?
Полиция!
На выход!
Извините…
Дверь была открыта.
И еще мне дали ключ от дома…
Погоди. Ты же Лине. Дочка Вистинга.
Да.
Не помнишь меня? Бьярне.
Бьярне…
Я стажировался у твоего отца,
давно еще дело было.
Да, мои соболезнования…
Хоть, конечно, уже…
Год прошел.
Год, точно. Страшно, конечно, вот так…
Лучше уж, наверное, болезнь —
так хоть успеваешь
привыкнуть к мысли, подготовиться.
Она была хорошая женщина.
ДОРОГОЙ ВИГГО, С РОЖДЕСТВОМ
«С любовью, Ирен».
Не каждый день выпадает с ФБР поработать.
В последний раз сотрудничали
в 94-м, когда пропал Мунк.
Извините, что задержались.
Моего коллегу досматривали на таможне.
Жаль слышать.
Начальник полиции Андреа Ветти.
Спецагент Мэгги Гриффин, очень приятно.
Это спецагент Джон Бэнтам.
- Здравствуйте.
- Рад знакомству.
Здравствуйте. Вистинг.
Ведущий следователь.
Главный следователь.
- Да, главный следователь.
- Здравствуйте.
Ну что ж, едем.
В Ларвике находится лучший
спа-отель во всей Скандинавии.
- Нас поселили там?
- Да.
Там неповторимый интерьер,
самый эксклюзивный…
В управлении все понимают
деликатность ситуации?
Как только станет известно,
что мы приехали по делу Годвина,
над нами коршунами
станут виться CNN и Fox News.
Не переживайте.
У нас всё очень конфиденциально.
- Давайте сперва завезем вас в отель?
- Нет. Давайте начнем работу.
Пришли результаты ДНК.
Найденное тело — это Питер Крэбб.
А Крэбб и Годвин — это
точно не один человек?
Нет. Охота на серийного убийцу.
Внимание. Это Мэгги Гриффин
и Джон Бэнтам, спецагенты ФБР.
Спасибо, ждем
плодотворного сотрудничества.
Прошу, присаживайтесь.
Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
ФБР провело анализ ДНК найденного тела,
и им оказался Питер Крэбб, американец.
А значит, Годвин сейчас
здесь, возможно, неподалеку.
Введите нас в курс, что вы выяснили?
Торунн?
Извините, мне надо бежать. Мужа задержали
на работе, а сейчас садик закроется…
Извините.
Извините.
Простите.
Это ведь они должны нас вводить в курс?
Что за мужик вообще?
И какого хрена он забыл в Норвегии?
Роберт Годвин разыскивается
в связи с шестью делами об убийстве.
Мы полагаем,
на его совести еще минимум 11.
И что он забыл у черта
на куличках, в Ларвике?
У нас были основания полагать,
что он сбежал в Норвегию,
но не было фактов,
чтобы раскрутить эту ниточку.
А что именно за основания?
У Годвина норвежские корни.
Как и у 20% населения Миннесоты.
Годвин был в теме. Он изучал язык
и даже читал лекции по культуре Норвегии.
Мы полагаем, он свободно владеет
норвежским и за годы здесь его отточил.
Но языка мало, нужна новая личность.
Если он здесь уже долго,
полагаем, он, вероятно, одичал.
Ну да, конечно.
Слушайте, мы, конечно, не пуп вселенной,
но мы и не какие-то неандертальцы.
Не поняла.
Мы не дикие люди. С бородищами там,
толпой диких зверей не загоняем,
с улюлюканьем, и не бьем дубинками женщин.
«Одичать» на профессиональном жаргоне
означает украсть у человека его личность.
А как именно это сделать?
Сперва выбираешь жертву, узнаешь ее,
возможно, набиваешься в друзья.
Изучаешь ее поведение,
набирая массив информации.
А после этого убиваешь…
И ее жизнь становится твоей.
Мы расследовали подобные дела.
Как правило, такие люди крайне дотошны.
Так а каким боком тут Питер Крэбб?
Крэбб преподавал в том же колледже,
что и Годвин до исчезновения,
и мы полагаем, что Крэбб преследовал
Годвина годами и настойчиво.
И когда Крэбб его
разоблачил, тот его убил?
- Да.
- Но на теле найден женский волос.
У Крэбба в руке были несколько
волос, будто он кого-то…
Можно предположить,
что Годвин изменил внешность. Возможно…
найденные волосы вырваны из парика.
Парики высокого качества
производятся из женских волос.
- Фредрик.
- Да?
В доме Вигго я нашла
рождественские открытки от Ирен и Фрэда.
Проверишь, были у него
такие одноклассники?
Понял, сделаю.
- Подъезжаю к Аске, потом перезвоню.
- Ага.
Здрасьте. Вы меня не помните,
но как-то я уже брала
у вас интервью. Лине Вистинг.
Я из «Верденс ганг», пишу большой материал
про нашего бывшего соседа
и вашего одноклассника, Вигго Хансена.
Найдется минутка?
Вот, я нашла ваше школьное фото.
Да?
Это ваш класс?
Да.
А это вот Вигго.
Мы не особо общались, он странный был.
А с кем он общался?
Вигго, помнится…
вот с ним вместе общался.
- С Диким Вернером.
- Диким Вернером?
Да. Но трудно сказать,
дружили они или нет.
Они просто оба были изгоями.
- А после школы вы его видели?
- Нет.
Городок-то маленький.
Мне работать надо.
А можно ваше фото?
В фотоаппарате Крэбба была карта памяти.
Все снимки на ней —
снимки старых ферм, заброшенных домов,
каких-то пустых полей. Пока непонятно…
Стойте. Это колодец? Назад.
Еще назад. Еще. Еще.
Еще.
Что?
Поднимите дела о пропавших
молодых девушках за последние 20 лет.
Годвин прятал тела
жертв в старых колодцах.
Мы обнаружили останки 17 девушек
в колодцах по всему северо-западу.
Он держал их в заточении до 72 часов.
Некоторых насиловал, не единожды.
У жертв есть общие характеристики?
Общие черты?
О да.
Все жертвы — девушки, белые, красивые.
Все блондинки.
Такие?
Кто это?
Её зовут… звали Эллен Робекк.
Её дядя, Франк Робекк, —
наш бывший коллега.
Её мы так и не нашли.
Франк тогда сломался.
Это на всех нас отразилось.
Занесите в список.
ДЛЯ ВИГГО ОТ АСКЕ
Выпустите меня!
Выпустите!


Серия 2

Говорила же, одеваться, как в «Фарго».
Я же не жалуюсь.
Здрасьте.
Итак, всего у нас 46 дел
о пропавших девушках
по нашему округу за последние 20 лет.
Из других округов
также пришли похожие дела,
и сейчас нам помогают с их переводом.
Агент Бэнтам поможет нам определить,
какие из этих дел относятся к нашим.
Что насчет Франка?
Расскажем ему?
- Сперва дождемся новых сведений.
- Хорошо.
Значит, пока Бэнтам сузит
для нас круг возможных жертв,
мы займемся свежей жертвой, Питером Крэббом,
и самим убийцей, Робертом Годвином.
А вот если Годвин,
как вы в Бюро говорите, «одичал»,
значит, он взял себе имя
законопослушного норвежца.
Я составила список мужчин возраста
Годвина, проживающих в округе.
Если фильтровать по возрасту —
таких будет 2100 человек.
Так, ну, для начала исключите
всех, кто последние 20 лет женат.
Тех, у кого живы дети старше 20 лет,
тех, кто больше 20 лет
работает в одном месте.
В США Годвин подбирал
своих жертв на трассе,
так что машина для него — важный момент.
Также он держал своих жертв несколько дней
в очевидно уединенном месте.
Поэтому вряд ли он будет
проживать в многоквартирном доме.
Либо кроме нее на него
зарегистрирован еще и дом.
«Генеалогия».
Специалист по генеалогии
поможет найти его место обитания
или хотя бы место, откуда
родом предки Годвина.
Хаммер, ты вплотную
займись яхтой «Магдалина».
Аминь.
А я займусь поисками
мест на снимках Крэбба.
Отлично. Когда найдем
жертв Годвина — найдем и его.
Выпустите!
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Лине! Привет!
Привет.
Сколько лет! Ну ты как?
Нормально.
- Слушай, пойду в дом — холодно.
- А с тобой можно? Поболтаем хоть.
Может, лучше погуляем?
Чтобы воздухом подышать…
- Пампас?
- Свинка.
Давай.
- Хочу тебя про Вигго Хансена спросить.
- А что такое?
Сейчас, оденусь.
Да, да, хороший свинтус!
А я была на похоронах твоей мамы.
Но на поминки не пошла —
мы ведь не то чтобы общались.
Долго гулять не могу, у меня работа…
Конечно. Ты хотела спросить про Вигго.
- Ну да.
- Ага.
Ты вообще хорошо его знала?
Да нет, мы разве что
у почтового ящика сталкивались.
Он умер где-то в конце августа.
- Не помнишь тем летом ничего такого?
- Нет.
Но я страшно рада снова тебя видеть!
- Да, Фредрик.
- Привет.
- Дашь мне две секунды?
- Ага.
Работа. И надо бежать.
- Я позвоню, если что вспомню!
- Супер!
Да, что у тебя?
Нашел адрес,
по которому Вигго жил в детстве.
Так, внимание. Я переговорил
с женой хозяина питомника елей.
Она говорит,
в августе они ездили в Таиланд
и нанимали в помощь
некоего Джонатана Ванга.
Когда мы нашли тело,
он, кстати, был в питомнике.
Бенжамин, ты с ним говорил.
- Старик, что ли?
- Да.
Он пытался проехать, я сказал, что нельзя.
Джонатан Ванг, такой есть.
Нам подходит. 62 года,
приехал из Нидерландов.
Едешь?
Поеду с вами. Если это он, я узнаю.
Хорошо.
Но сидите в машине,
иначе все поймут, что вы из ФБР.
Вы что?
Щас только кофе наберу, ага.
А почему вы думаете,
что сможете его узнать,
если он полностью изменил внешность?
Не манеры и голос. Не энергетику.
Я больше надеюсь, что его узнаю.
А вы встречались?
О, спасибо. Хотела как раз. Спасибо.
А, нет. Я долил, просто бесплатно было.
Это вот термос «Статойл».
Его купил один раз,
а потом пьешь из него сколько хочешь.
А если чашками покупать,
это крон 20-40 выходит.
Бэнтам?
В детстве, когда мне было десять,
мне это горячило кровь,
а сейчас успокаивает.
Считайте, это моя чашка кофе.
Так, а что у вас тут?
Я ищу почерк Годвина
во всех делах, что вы подняли.
В частности, жертв,
которым от 18 до 25.
А можете начать с этого дела?
Эллен Робекк.
Она, напомните, дочь вашего коллеги?
- Его племянница.
- Подозреваемые?
Появился два года спустя, Видар Хадлунд.
Его уже судили за похищение
и убийство девушки.
Думали, что и Эллен он тоже убил,
но доказать не смогли.
А теперь я даже не знаю.
Вы идете на встречу с
потенциальным убийцей без оружия?
Оно ведь у вас в сейфе?
Да, но без разрешения
мы не может его достать.
Это шутка такая?
Мы в Норвегии считаем:
чем меньше оружия, тем меньше смертей.
Да, но оружие у вас есть,
вы возите его с собой.
А если Годвин откроет огонь,
что вы будете делать?
Побежите в машину за пистолетом?
У нас тут Ставерн, не Техас.
При чём здесь вообще Техас?
Вам не всё равно? Вы останетесь тут.
- Пока сзади обойди.
- Ага.
Эй! Назад!
Полиция! Брось топор!
Брось топор!
- А что, я что-то сделал?
- Нет, но вы с топором выбежали.
Мы приехали поговорить
с вами о находке в питомнике.
- А это?..
- Это… Это…
Это писательница, приехала тут
исследования проводить.
И должна была сидеть в машине.
А не бегать тут.
Ясно. Видать, насмотрелась
фильмов про полицейских.
Это совершенно недопустимо,
даже в норвежской глуши,
ковыряться в телефоне при исполнении.
А вы что, пристрелить его собирались
за то, что он дрова рубил?
Поэтому мы пушками и не машем,
особенно если не хотим поднимать шума.
Вы совершенно несобраны,
и думаете не о деле.
Ведет он, или я поведу сама.
Садись. Шальную бабу, любительницу
пострелять, я за руль не посажу.
Домой отвези.
Здравствуйте! Извините, вы не Анне?
- Да, она.
- Найдется минутка?
Если вы продаете что-то,
то можете не напрягаться.
Нет, нет, нет.
Я Лине Вистинг, репортер «ВГ».
Пишу материал о человеке,
который тут у вас жил.
Вигго Хансен, помните такого?
Я ищу кого-нибудь из его друзей детства.
Дикий Вернер, помню бедолагу.
Еще, помню, Оле Линге и Фрэда.
С ними вы говорили?
- Пока нет. Фрэд, а как дальше?
- Фрэд Иверсен.
Но он, кажется,
переехал в Данию, давно уже.
А вы вот назвали его бедолагой…
Да, тогда в школе мальчишки
не слишком с ним любезничали.
И дома у него было не всё гладко.
Неприятно это говорить, но…
Если уж говорить о Вигго,
то в то время много было слухов.
Скандалов.
Сперва его отец попался на ограблении
банка, потом его мать покончила с собой.
Что-то у вас там варится, в вашем Ларвике.
В смысле? Что такого в Ларвике?
Оттуда поступил запрос на анализ
ДНК и специалиста по вскрытию.
Знаю, ты там другим занимаешься,
но всё равно держи нос по ветру.
С отцом поговори.
Убийство поинтереснее мумии будет.
Здравствуйте,
это телефон Уильяма Вистинга…
- Да, Вистинг.
- День добрый.
Это Йоаким Андресен, газета «Дагбладет».
- Есть комментарии по найденному трупу?
- Скоро состоится пресс-конференция.
Я могу заскочить сегодня к вам в участок,
с глазу на глаз оно же всегда лучше…
Спасибо, не нужно. Как только появится,
что сообщить, мы сообщим.
- Привет, Финн!
- Сам не болей.
Давай уже на пенсию скорее,
хоть любимым делом позанимаешься.
- Как улов?
- Да так.
Но что делать, не дома же сидеть.
Я тут хотел показать снимки
заброшенных участков.
Там есть один, где сарай сгорел.
Ты, может, приезжал на тот вызов.
Там Франк снова
в участок сегодня приходил.
А что…
Да нет. Эллен не нашли.
Просто переживаю за него.
А, это вот Хагатун.
Дом пустовал давно,
а потом сгорел. Помню его.
Мальчишка поджёг.
Знаешь, где это?
Есть одна старая, заброшенная дорога,
она еще в школу Танум ведет.
Сейчас-то там снега навалило, не найти.
- А еще что-нибудь на снимках не узнаёшь?
- Извини.
Спасибо, Финн.
Уильям, на вот.
- Лине же вроде любит крабов.
- Любит.
Привет. Я к папе пройду, можно?
Прости, никак, Лине.
С тобой должен пойти сопровождающий.
Прости, новые требования.
Что, никакого особого отношения?
Ты что тут делаешь?
Да то же, что и ты, похоже.
Только у тебя источники получше.
Лине?
Ты трубку не берешь.
Чем-то экстраважным заняты,
раз родной дочери не отвечаете.
Йоаким Андресен из «Дагбладет».
Кофе уже остыл,
но можно в микроволновке разогреть.
Какие красавцы!
Сейчас ведь для них как раз самый сезон.
- Извините, у меня пока дела.
- Понимаю.
Держи. Забери себе. Их тебе Хабер передал.
Я бы сказал, тебя «выкрабили за дверь».
Идиот.
Это вот Хагатун —
заброшенная ферма. Сгорела.
Стоит на возвышении, с дороги ее не видно.
Идеально для Годвина. А что за Хабер?
Бывший криминалист, вышел на пенсию.
В 70-х на этой ферме случился пожар,
поэтому он узнал ее на снимках Крэбба.
Ее нужно проверить, но тихо.
Пусть Хаммер займется. А где он, кстати?
Он… У него мама на льду упала,
он поехал помочь.
Рождество ведь! Мясо и ребрышки!
Тебе только дай повод брюхо набить!
Рождество не Рождество,
лишь бы стол от еды ломился!
Да и вместе собраться тоже хорошо.
Мама бы одобрила. Что, нет?
Да, конечно. Но мне пора.
Ладно. Поговорим еще.
Ага, давай.
Здравствуйте! Оле Линге?
Лине Вистинг.
Я журналистка, готовлю
материал про Вигго Хансена.
Вы ведь с ним учились вместе?
Я хотела бы кое-что спросить.
Ладно, чего уж, идемте.
Да, мы с ним дружили.
Придуривались, на девчонок глазели.
Как «придуривались»?
Да как, как все дети.
А девчонки отвечали взаимностью?
Вигго?
Сами как думаете?
Думаю, нет.
Думаю, над ним смеялись.
Может, даже боялись. Немного, но боялись.
Да вы его знаете лучше меня.
Спасибо, что уделили мне время.
Счастливо.
- Да?
- Фредрик, это Лине.
Слушай, люди ведь телевизор
смотрят, всегда сидя на одном месте?
Ты серьезно?
Да! Смертельно.
Тут, я бы сказал,
три фактора нужно учитывать.
Возраст, пол и что смотрят.
Объясни.
Дети, к примеру.
Им трудно усидеть на одном месте.
Вот, мой сын, например, смотрит телик
вниз головой, свесив руки с дивана.
Или вот женщины — они постоянно
бегают по делам, на кухню, еще куда.
А что насчет престарелых мужчин?
Такие, само собой,
обычно сидят в одном положении.
Ты только поэтому позвонила?
Да. А еще хотела попросить
кое-что для меня проверить.
Узнай, что жертва
смотрела во время смерти.
«Жертва»?
То есть это уже дело об убийстве?
Нильс?
Вистинг: НУЖНО ПРОВЕРИТЬ КОЛОДЕЦ
- Привет.
- Привет.
Принес тебе.
У нас в архиве
хранилось досье на отца Вигго.
Он был осужден за ограбление,
это тебе не шуточки.
Думаю, его убили.
Отца Вигго?
Нет.
Вигго!
Ты не обратил внимания,
что он сидел в другом кресле?
Просижено и вытерто было второе кресло,
в нём он все время и сидел!
Почему вы не рассматривали
дело как убийство?
Потому что для этого не было оснований.
Но вы же проводили вскрытие?
Ну да.
Тебе не кажется странным,
что он умер не в том кресле,
в котором просидел полжизни?
Да, под таким углом это дело…
выглядит интереснее.
«Интереснее»?
Я, по-твоему, выдумываю глупости,
чтобы интереснее стало?
Да нет, просто ты немного путаешь
работу репортера и работу полицейского.
Работа репортера — искать правду,
в этом смысле у репортера и полицейского —
одна цель. Мы на одной стороне.
Конечно, мы с тобой на одной стороне…
Неужели?
Ты меня избегаешь, ты мне врешь,
ты говоришь, что я выдумываю глупости!
Ты совсем мне не веришь
или просто боишься,
что я могу поймать тебя на ошибке?
Я первый признаю свою ошибку,
если следствие что-то упустило,
и если ты действительно что-то нашла.
Ты, значит, детектив куда лучше,
чем я. Это я приму.
Но ты репортер, и я как профессионал
предоставляю тебе все сведения,
которые могу.
Я ведь не прошу у тебя пони!
Я спрашиваю профессиональное мнение
насчет моей версии.
Раз он сидел в другом
кресле, значит, его убили?
Этого слишком мало,
чтобы заново открыть дело.
Думаю, нам обоим
не помешает отдохнуть от работы.
Я поставил воду для крабов.
Я еще поработаю.
- Всё, готов?
- Ага.
- Знаешь, куда едем?
- Знаю.
- Стой! Стой!
- Чего там?
Хаммер!
Опоздаем же.
Полиция! Стоять! Стоять, я сказал!
Это что? У кого брал? У Абди? Феликса?
- Да вы про что?
- Думаешь, я шутки шучу?
Спокойно стой.
Андреас Вики, 16 лет.
В таких случаях я обычно
звоню родителям и говорю:
«Мы с Андреасом ждем вас в участке».
А потом мы вместе ищем
на тебе наркоту. Понял?
Да это просто трава, я не торчок какой-то.
- Нет?
- Нет.
Хаммер!
Я знаю твое имя.
В следующий раз поймаю…
будет, как я сказал.
- Ты понял?
- Да.
- Понял?
- Да.
- Ты всё, надеюсь?
- На нём один косяк только был.
- Заедем за кофе.
- Еще чего.
Некогда никуда заезжать, едем в Хагатун.
Ладно.
Они там, похоже, надолго.
Расскажите про Крэбба.
Зачем ему понадобился Годвин?
Первой жертвой Годвина
была студентка Крэбба.
Линн Адамс. 18 лет.
Красивая, блондинка, милая, застенчивая.
Возможно, Крэбб был в нее влюблен
или даже крутил роман.
Не первый такой случай в истории.
Это да.
Неизвестно, какие у него были
отношения с женой до убийства Линн,
но год спустя они развелись,
он начал пить, потерял работу.
Выходит, месть за то,
что Годвин сломал ему жизнь?
Любовь?
Да и миллион в награду не лишний.
Привет, Лине. Томас через час прилетает.
Хотел подъехать, встретить,
но на работе застрял.
Я тоже сейчас в Осло.
Да?
Отправь за ним такси.
Он знает, что ты занят.
Ладно, у меня дела. Пока.
Дети.
Умеют, они, конечно…
Поднять настроение?
Но я не знаю. Я никогда… У меня нет детей.
Осознанный выбор. Можете не верить.
Я верю.
Слушайте, мне надо
сына в аэропорту встретить.
Пересядете к Хаммеру?
Он не ангел, но он профессионал.
В отделе по борьбе
с наркотиками он был легендой…
Это когда? Сто лет назад? В прошлой жизни?
У него дела.
Всё, достало.
Вам рук не хватает, что ли?
Еще лопаты найдутся?
Давайте, что есть.
Расчистим сами, чтоб пешком хоть пройти.
Насос тяжелый, пока тут всё не расчистим…
Ну так на сани поставьте
и сами оттащите. Вручную. Вперед.
Томас!
Томас! Привет!
Привет, пап.
Как ты?
Да как… Дома вроде всё то же.
Разве что не так всё убрано,
да и к празднику не готово.
Да ерунда!
Я тебя приехал повидать. И Лине.
Не нужно никакой праздничной суматохи.
Ладно, идем. Помогу.
Спасибо, ребята.
Узнаю, где там Вистинг…
Да твою…
Что потеряли?
Телефон.
В машине оставил?
Он телефон потерял.
Зараза!
- Ты снегоуборщиком-то пользуешься?
- Ко мне сын Еноха приходит убирать.
Со своим снегоуборщиком.
А наш так и стоит новехонький в гараже.
Ну как тут, после жары и слонов?
Да мы слонов там и не видели,
работа все время занимала.
Я очень тобой горжусь.
Ты ведь такое дело делаешь…
Да.
Нам расчистили дорогу к колодцу.
Но Хаммер ведет себя совершенно
неадекватно. Приезжайте скорее.
Алло, меня слышно?
Я понял.
Нам нужно открыть колодец,
пока солнце не село. Вы скоро?
Тогда…
Карты вам в руки.
Что?
Это в смысле начинать без вас?
Ну да.
Хорошо.
Работа.
Ты уж извини.
Да ничего. Я понимаю.
Это что?
А на что похоже?
Вам тут не сафари для туристов.
Ваше дело — сидеть и наблюдать.
Ваш босс дал отмашку,
так что я лезу в колодец.
А вы пока в телефоне поковыряйтесь.
Да ты охренела!
Я не знаю, в чём ваша проблема,
но в деле Годвина…
не смейте мне указывать.
Опускайте насос!
Видно что-нибудь?
Если вы обладаете
какой-либо информацией о Юве,
убийце с топором из Аризоны,
просим связаться с ФБР.
Следующий преступник в списке
скрывается от властей уже более 20 лет.
Он подозревается в похищении
и убийстве более 20 девушек.
Он исчез внезапно и бесследно.
ФБР полагает, что он покинул США…
Ты идешь? Грог пить.
Он родился в Миннесоте,
но корнями уходит в Скандинавию
и широко известен как «убийца на трассе»,
Роберт Годвин.
Нильс. Нашел у твоей машины.
Чего он?
Тут пусто.
Больной ублюдок.


Серия 3

Сиссель. Эй.
Ты такой добрый.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
А во сколько отца ждать домой?
Томас!
- Привет!
- Привет!
Ничего себе загорел!
Да, спасибо!
А завтрак какой вкусный!
Ай, брось.
Прям заботушка.
Только с тобой!
Ну что, какие планы на праздник?
Я на похороны Вигго. Ты поедешь?
У меня дела сегодня,
собственно, доем, и уже надо выезжать.
Что за дела? Убийство в Рождество?
Очень смешно.
Там будет Амун Сун.
Он будет проводить службу.
Ну, передавай привет.
И спасибо за прошлый раз?
Нечего было оставлять.
Он же тебе доверяет!
Ага…
Мамин день рождения.
Блин!
Ну что…
Большое спасибо за прекрасный завтрак.
Да не за что.
У тебя сегодня планы какие-то есть, Томас?
Да я вот думал поехать с Лине в церковь.
Положу цветы на могилку.
Может, тогда вечером
поужинаем где-нибудь вместе?
В кофейне возле отеля «Вассильофф»?
- Давай. Если сможешь.
- Да, я смогу.
Хорошо.
Чего там?
Да тут Вигго писала какая-то Ирен.
Колодец оказался не тот,
но мы близко, я чувствую.
Из Вашингтона прислали нам в помощь
обработанные цифровым способом
старые фотографии Годвина,
чтобы прикинуть, как он выглядит сейчас.
Это ж кто угодно может быть.
Сфокусируйтесь на область
вокруг глаз и сами глаза —
с возрастом они меняются меньше всего.
К тому же мужчины, как правило,
не красятся и не выщипывают брови.
Но старики носят очки.
Смотрите человеку в глаза, а не на его очки.
А если очки от солнца?
Серьезно?
Звонили из «Дагбладет», из газеты.
Они разнюхали, что мы расследуем убийство.
Ничего им не говорите.
Если Годвин узнает, что мы здесь,
он сбежит. Рот на замок.
- А кто звонил, этот новенький, Йоаким?
- Ага.
- Переадресуй его на меня.
- А вы не будете отвечать?
Итак, я проанализировал
все предоставленные вами
дела о пропавших девушках
и выбрал из них 12,
которые подходят под Годвина.
- В смысле подходят?
- В его вкусе, скажем так.
Возраст, типаж, места проживания
неподалеку от главных трасс.
- Простой доступ, легкий отход.
- «Убийца на трассе».
А Эллен Робекк…
- Вы уверены?
- Она подходит.
Мне жаль.
Гюро Линде.
Она исчезла из «Макдоналдса» в 2007.
О, господи, дело Хильде…
Мария.
Бенте Ольсен.
То есть у нас 12
возможных жертв за 20 лет?
Да.
При условии, что он похищает девушек
примерно в том же радиусе, что и в США.
А именно, в пяти часах езды от центральной
точки, которая находится вот здесь.
- Думаете, он живет тут, в Ларвике?
- Вероятно. Или работает здесь.
А что его ритм?
Паттерн.
Да, паттерн.
По статистике, он похищает девушек
раз в полтора года.
А последняя жертва…
Почти два года назад.
Хаглунд. На выход.
Что?
Ты здесь уже был?
Нет.
Томас, я пошла.
Вечером увидимся.
Здравствуйте. Лине Вистинг.
Можно задать вам пару вопросов?
Ребят. Гляньте вот.
Так.
Значит, если Годвин живет в Ларвике
и ездит максимум в радиусе
пять часов езды отсюда,
то что ему мешает доехать сюда, до Швеции?
- Ну дела.
- Да уж.
- Я займусь.
- Хорошо.
Всё сделаю.
Сколько, думаешь,
в Швеции таких дел, как наши?
Я, значит, продолжаю искать колодцы
и позвоню в архив. Сообщу, что как.
Хвалил бы его, когда он дело говорит.
Бенжамина.
Извините. Вы, случайно, не Ирен?
Она.
А я Лине. Лине Вистинг.
Жила по-соседству с Вигго.
Ясно.
Помните эту открытку?
Откуда она у вас?
У меня есть доступ к его вещам.
Я из «ВГ», пишу материал про Вигго.
«Доступ»? Так вы соседка или репортер?..
Я росла в соседнем с ним доме,
а теперь стала репортером.
Не расскажете, откуда его знали?
Вы меня сфотографировали в церкви.
Не впутывайте меня.
- Да.
- Тут пришли заявить о преследовании.
«Преследовании»?
Бенжамин пусть разберется.
Он настаивает на разговоре с вами.
«Он»?
Сколько лет.
Семнадцать.
За тобой кто-то следит?
Я только что вышел после 17 лет тюрьмы
за преступление, которого не совершал.
Так что там со слежкой?
Хочу подать жалобу. За харассмент.
- Так, ты попридержи коней…
- Он от меня даже не прячется!
Специально провоцирует, как пить дать.
Чтобы я психанул и наломал дров.
«Наломал дров»? Это как?
Покоцал его, типа.
Он же знает, одно нарушение,
и меня упекут назад.
Так о ком речь идет?
Ты знаешь этого человека?
Конечно! Это Франк Робекк.
Детектив. Дело Эллен Робекк.
- У меня там возник один вопрос.
- Какой?
Ее дядя, ваш коллега, Франк.
Почему не разрабатывали версию с ним?
Она его племянница
и была под его надзором, когда пропала.
- И он последний видел ее живой. Одно это…
- Так вы думаете, он Годвин?
Нет, нет, я уверен, что он не Годвин.
Проверил пальчики.
Робекк хороший был коп. Толковый.
А после исчезновения Эллен
будто помешался.
А потом пропала Сесилия,
и Франк решил, что похититель тот же.
А когда взяли Хаглунда
за убийство Сесилии,
не смогли пришить ему еще и Эллен…
Тогда Робекка и ушли.
Стол у окна свободен.
Привет, Франк. Мы зайдем?
Ты — да. Он пусть ждет.
Я кофе варю, хороший, кстати,
но подождать надо.
Франк.
- Я знаю, зачем ты приехал.
- Ты серьезно преследуешь Хаглунда?
Я просто наблюдаю.
Близко не подхожу, и никак его не трогаю!
Оставь ты его.
Ты зря думаешь,
что выяснил правду — и на этом всё.
Правда на моей стороне, я прав,
хоть ты и думаешь, что я спятил.
Я не думаю, что ты спятил, Франк.
Ты просто ошибаешься.
Ты хочешь, чтобы это был он,
потому что он уже вернул свой долг.
«Вернул долг»?
Нет. Никто никакой долг
не возвращал, Уильям.
- Он отсидел 17 лет!
- И думаешь, стал другим человеком?
Он вышел и найдет себе
новых Эллен и Сесилию!
И будет их обхаживать.
А если бы это была Лине?
- Здрасьте. Меняете замок?
- Да.
А у меня вот есть ключи от старого замка.
Может, попросим полицию
сделать мне дубликат нового ключа?
Просите.
А вообще часто
пенсионеры заказывают замену замков?
Пенсионеры сигнализацию обычно ставят.
Я ему посоветовал.
А вы и прошлый замок ему ставили?
Да. Этим летом.
Еще он попросил решетки на окна поставить.
Я когда приехал на установку,
дома никого не было.
Может, он уже…
Да…
А каким он вам показался?
Испуганный он какой-то был, если честно.
Полиция Швеции поднимает дела о пропавших
девушках, которые походят на наши,
и пришлют нам человека.
А мы пока займемся поисками
колодцев со снимков Крэбба.
Хорошо. Джон и Торунн, мы пока проработаем
список потенциальных подозреваемых.
Да. Сейчас займусь.
Получше?
Спасибо.
Поешь?
Нет.
Сиссель…
Нельзя так.
Тебе ведь всё хуже и хуже.
Не надо меня жалеть.
Я смогу, и ты сможешь.
Знаю, что тебе на работу надо.
Но сперва не забудь меня запереть.
Мы должны это сделать.
- Да?
- Ирен?
Здравствуйте. Это Лине.
Мы виделись в церкви…
Я помню, вы просили
оставить вас в покое, но…
Вигго и правда был моим соседом…
Девушка, не суйте свой нос в чужие дела.
Конечно. Вы правы.
Да, я репортер,
но меня не только сенсация интересует.
Я знаю, что перед смертью
он был чем-то напуган.
Поставил новый замок.
Что-то очевидно было неладно,
хотя полиция ничего не обнаружила.
Вот я и хотела узнать у вас.
Это ради Вигго.
- Чтобы понять, что случилось.
- Вы не ради Вигго это копаете.
- Не поняла.
- Вигго вы этим не поможете.
Но вообще, его жизнь
и правда превратилась в мистический роман.
- Это должны знать.
- А вам есть что рассказать?
У Вигго была куча проблем.
Тревожность, мании…
- Поэтому он и заменил замок.
- Мании? В смысле, он прям болел?
Да, он лечился. По психиатрии.
Четырнадцать лет назад.
Вы там и познакомились?
Вы оба были там пациентами?
Да.
У Вигго всё началось с того,
что он не смог узнать старого друга.
Он решил, что его подменили.
В смысле, его подменили?
Он решил, что тот стал другим человеком.
А что за человек? Вы не знаете?
Нет. Знаю только,
что это кто-то из его детства.
Тихо. Тихо, спокойно, стоять.
Ты вообще хоть когда-нибудь
отдыхаешь, хоть в Рождество?
Кстати, с тебя рождественский подарок!
Я тут нашел кое-что на Фрэда Иверсена.
- Что?
- Он уже давно живет в Дании.
В Дании?
Ага. Двадцать лет уже как уехал.
А ты уверен, что это наш Фрэд Иверсен?
Да, похоже на то. Я позвоню,
как еще что разузнаю.
Хорошо, спасибо.
Давай.
Алло?
Фрэд Иверсен?
Да.
- Это Лине Вистинг, я звоню из Ларвика.
- Так.
Я вот хотела узнать,
вы ведь жили тут когда-то?
Хеклер?
Да, P30, наш табельный.
Спасибо. Я стараюсь раз в неделю
ходить на стрельбище.
У нас сейчас «Глок 17»,
раньше был «Сиг», но мне нравится «Глок».
А я сам оружие не очень.
Его можно не любить,
но порой без него не обойтись.
С дантистами так же.
Да.
Тут один журналист задает
вопросы по делу Робекк.
Журналист задает вопросы?
- Да.
- По делу Эллен?
По поводу Хаглунда.
Черт…
Понял, спасибо.
Что?
Франк следил за Хаглундом,
который только вышел из тюрьмы,
и, видимо, обратился к прессе.
Извините, пойду замну.
Не нужно.
В смысле?
Это лучше, чем заголовок
«Убитый американец под елкой».
Нам нужно выиграть время.
Пусть копает.
Здравствуйте. Спасибо, что уделили время,
я всего лишь задам пару вопросов.
Вы интересуетесь делом Робекк?
Я так понял, вы отговорили Видара Хаглунда
не заявлять в полицию на Робекка?
Это Хаглунд сказал?
Ларвик — город небольшой, тут постоянно
одних и тех же людей встречаешь.
Понимаю. Сам сперва так думал.
Бывший коп следит за человеком,
который отбыл наказание?
Ерунда ведь. Ну вот я и проверил.
Что теперь скажете?
А это не для печати?
Не могу ничего обещать. Пресса должна
стоять на страже простых людей.
Если вы опубликуете эти снимки,
это здорово навредит.
Хаглунд, который уже отсидел свое,
в глазах общественности
превратится в убийцу.
А Франк Робекк — такой же простой человек,
чьи интересы вы отстаиваете.
Вы поймите, дело не во мне,
но лучше вам это не публиковать.
Что я могу сделать, чтобы вы передумали?
А вот тело,
что вы нашли недавно, американца,
вы расследуете это дело
как дело об убийстве?
Кто вам сказал про американца?
Хозяйка жилья, которое он арендовал.
Она же сказала, как его зовут.
Питер Крэбб, гражданин США.
Если вы подтвердите,
что это тело Крэбба и что его убили,
я оставлю в покое вашего коллегу.
И это должен быть эксклюзив.
Бросьте. Как еще я мог поступить?
Да, для меня жизнь Франка — это личное
дело, но так и Годвин для вас — тоже.
И я должен был принять решение.
Так а…
…почему для вас это дело личное?
Я его упустила.
Мы получили наводку на машину, на «Бьюик».
Всплыло имя Годвина,
он знал первую жертву.
Мы его задержали, я провела допрос.
И я поняла, знала, что это он.
У меня не было оснований его арестовать
и не хватило духу нарушить закон.
Я его отпустила.
Думала, что еще будет второй шанс,
когда «построю дело».
Два дня спустя
нашли его ДНК на другой жертве.
Появились улики, но…
сам он пропал, и…
…и всплыл тут.
Извините. Фрэд Иверсен?
Спасибо.
Здравствуйте.
- Фрэд Иверсен.
- Лине Вистинг, очень приятно.
- Прошу.
- Спасибо.
Расскажете, как вы меня нашли?
Методом исключения, в общем-то.
Да и открытки помогли.
Вы, значит, копались в вещах Вигго.
Я репортер, издержки профессии.
Последняя открытка от вас
пришла еще в 2009 году.
Вы сами перестали их слать,
или Вигго попросил…
Как-то очень формально получается.
Может, вина?
Да, да, жду.
Сегодня повежливей с боссом.
Ночью какие-то вандалы
памятник изуродовали.
Это же не статуя мне.
А вы разве не родственник
этого исследователя?
Мне девятый номер.
Бенжамин? Хаммер?
А мне, пожалуйста,
номер четыре и сыра побольше.
Итак, в любой момент СМИ всё же узнают,
что мы расследуем дело об убийстве.
И то, что Крэбб — американец,
привлечет еще больше внимания.
Ага. Мы не новички
и раньше убийства расследовали.
О, хорошо.
Тогда вы понимаете, что если пресса
узнает о Крэббе, мы потеряем преимущество.
Наше присутствие здесь
должно оставаться в тайне.
Я помню, он общался с парой ребят.
Дружба ведь, она когда не взаимная…
…в таких отношениях приходится трудно,
даже невыносимо бывает.
Понимаю.
Не хотите что-то кроме кофе?
Я на работе!
Зачем вы согласились встретиться,
если у вас на уме вовсе не разговоры?
А зачем ты так оделась, если работать
пришла и не хочешь к себе внимания?
Работать она пришла.
Вам, похоже, не помешает развеяться.
Привет. Я Джон.
Лине.
- Можно?
- Да.
Только не говорите,
что это у вас свидание?
Нет, это не свидание.
Хорошо.
Дай бог здоровья архивам.
А с ними и историческому сообществу.
Раздобыл адрес еще одного колодца.
Мы нашли ферму,
которая принадлежала предкам Годвина.
Она находится возле Торштайнсёна.
- Это что?
- Новый колодец.
- То же самое место!
- Что там? Что у вас?
Один из колодцев на снимках Крэбба
находится на ферме,
где жили предки Годвина.
Надо поговорить с семьей, что там живет.
Мэгги, прыгнете с головой, да?
Я бы предпочла вас
в этот колодец закинуть.
- Прям так?
- Да, прям так.
Жаль, что мне тут надо быть,
планировать и следить,
чтобы всё было как надо!
Осталось меньше недели.
Вы сколько лет его гоняли, да не догнали?
Нильс.
- Так, объясни, что это сейчас было?
- Пусть она объяснит свой гонор!
Черт…
Сиссель вернулась.
Мы пытаемся ее вытащить.
Она же лечилась?
- Метадон?
- Да мы всё перепробовали.
- В этот раз мы сами.
- Сами?
Я за ней как следует присматриваю.
Поэтому надолго одну оставлять не могу.
Даю тебе слово, всё будет хорошо.
- Тебе, может, в отпуск?
- Нет.
Если не настаиваешь.
Поезжай домой.
Один день без тебя управимся.
Не надо больше такого делать,
когда я на собрании.
Тут сейчас народу полно!
Мы на сегодня уже закруглились.
Нет, без меня тогда пока.
На колени его положи аккуратненько
и мазью намажь.
А когда он успокоится немного,
поставь ему свечку.
Ну теперь понятно!
Уже пять часов, а ты еще
ни разу ему не давал лекарство!
Торунн, может, домой?
Нет!
Эй, Томас!
- Выйди!
- Зачем?
Да выйди на минутку! Быстрей!
Сейчас.
- Ну чего?
- Идем!
Напилась, что ли?
Немножко!
Так, ты чего это?
Не будь занудой, идем.
Все решили, что он своей смертью умер.
А я не согласна.
Думаешь, убийство? Самоубийство?
И то и другое.
Ты знал, что он в психушке сидел?
Нет.
Его отец тут в доме повесился.
Вроде где-то здесь.
Держи.
Нет, стой, Лине, нельзя же…
Раскопаем подробности.
Сейчас?
Да. От Фрэна никакого толку не было.
Тогда мне тоже надо выпить.
- Здравствуйте.
- И вам.
Извините за беспокойство. Полиция Ларвика.
Это Торунн Борг, а я Уильям Вистинг.
Ида Алсакер.
А это мой муж, Магнус.
Они из полиции.
А что случилось?
Хотели узнать, к вам летом
не приезжали незнакомые люди?
Может, кто-то фермой интересовался?
Был американец…
Да!
К вам приезжал американец? Один?
Да, он сказал,
что его предки когда-то тут жили.
Расстроился, думал, мы тоже родня.
Но мы купили ферму пару лет назад.
Вот снимок, он старый, но…
…похож на него?
Трудно сказать… Нет. Нет.
Хорошо. А вот снимок посвежее.
Это он?
Нет, не он.
А вот если, скажем…
…такое фото?
- Да. Это он.
- Да.
Помню, он фотографировал
всё вокруг, на ферме.
А среди этих снимков есть те,
что сняты у вас?
А это разве не наш старый колодец?
Да, это как раз за фермой,
через дорогу, что от дома ведет.
Нашел что-нибудь?
Тут, кажется, письмо из Америки.
Представь себе,
просто собрали вещи и уехали.
И никаких тебе «Скайпов», телефонов…
Многие из них родных больше не видели.
ГРАЖДАНИН США НАЙДЕН
МЕРТВЫМ ПОД НОВОГОДНЕЙ ЕЛКОЙ
Отец слил историю в «Дагбладет»!
Надо же открыть, да?
Вроде вижу дно.
Какого…
Там движение какое-то внизу.
Вы правы.


Серия 4

В таких колодцах специально разводят ужей,
чтобы те жрали мелкую живность.
Они, похоже, помимо живности
еще и кости обглодали.
Замечательно.
Отправим в Осло на экспертизу,
и останется только ждать.
Хорошо.
На сегодня всё.
Утром пройдемся еще разок.
Это всё отправляем в Осло и ждем результатов.
Хорошо. Это одна жертва?
Чтобы понимать, что всё это —
останки одной девушки.
Это не девушка.
Ну вот, судя по тазовой, это мужчина.
Зрелый, возможно, пожилой мужчина.
Если на глаз.
Первая жертва…
Личность, которую украл Годвин. А значит…
Когда мы узнаем, кто это,
мы узнаем, под каким именем он живет.
Да.
- Ты номер-то записала?
- Записала, но на кой он мне?
- Звонить, на кой! Ссыкотно, что ли?
- Нет! Ну вас!
Да, да, да!
Кто здесь?
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Это был мужчина 45-60 лет.
А поточнее можно?
Поточнее смогу сказать через пару дней.
Что-нибудь свидетельствует об убийстве?
Визуально, сказала бы нет.
Никаких повреждений черепа
или позвоночника не наблюдаю.
Хотя, вижу, был перелом лучевой,
возможно, в детстве.
А сколько тело пролежало в колодце?
Опять же, без анализов
точно могу сказать одно: долго.
Ясно, спасибо.
ГРАЖДАНИН США НАЙДЕН
МЕРТВЫМ ПОД НОВОГОДНЕЙ ЕЛКОЙ
Она страшно распсиховалась.
Поговорил бы с ней.
Поговорю.
Томас, прости, что не приехал на ужин.
У тебя второй шанс:
сегодня готовлю ребрышки.
Ребрышки?
- Убийство убийством, а есть надо.
- Звучит многообещающе!
Я пришлю Сколена и Мортена.
У тебя же пока по нулям?
Да, «Дагбладет» меня обставил,
зла не хватает.
Но у меня есть мой сюжет.
Занимайся тогда, раз взялась. Мумия —
это тоже материал, какой-никакой. Давай.
Извините, попало?
Это вы Йонас Утклев?
Я нашла у Вигго приглашение
на встречу выпускников.
Он туда не пришел и даже не ответил.
Молчание — тоже ответ.
Все остальные ради приличия
хоть на приглашения ответили.
Ну, кроме Эша. Он со всеми концы оборвал.
Элвинд Аске?
Да. Любит он уединение.
Никаких привет-пока,
живет где-то в своем мирке.
Жена говорит, это потому,
что больно ему шелковые шарфики нравятся…
В смысле, он гей?
Да нет, вроде нет.
Хотя никогда не знаешь…
- Про это лучше с моей женой поговорите.
- Хорошо.
Она этим летом как раз виделась с Вигго.
Она в библиотеке работает,
и он вроде испортил им какое-то имущество.
Том, из которого он вырвал страницу,
мы выбросили.
Это был альбом по истории города.
- Он вырвал оттуда фото с собой?
- Да, да.
- Ну вот. Снимок у рыбозавода.
- Вижу.
Я говорила с Оле Линге,
слышала про Дикого Вернера Эллефсена.
- А вот кто такой Като Танген?
- Йонас, он вроде из твоих ровесников?
Да. Но я его не знал.
Это же он умер тогда,
когда рыбозавод сгорел?
Да.
Альбом можете взять на руки, если нужен.
А когда Вигго приходил сюда,
вы с ним говорили?
Нет.
Он меня не знал.
Я несколькими классами младше училась.
- Он тут разговаривал с каким-то мужчиной.
- Да?
С кем-то из людей на снимке?
Нет, с неместным каким-то.
По-английски говорили.
Ну, тот говорил, а Вигго — пытался.
ЧИСТЫЙ ВАНДАЛИЗМ
Я понимаю, но разве его нельзя
по зубам опознать?
Нет. Без имени и возраста
это дело гиблое. Даже здесь.
А что по перелому кости?
Должны быть больничные архивы.
Да, но если они и есть,
то не в цифровом виде.
Если мы предполагаем,
что Годвин живет под личиной местного,
то в больницах нам должны помочь.
Хорошо, я займусь.
А сколько сейчас в списке?
Сейчас 322 подходящих человека.
Уже что-то.
Ну что. Пора приниматься ходить по домам.
- Бенжамин возглавит группу, остальные…
- Для этого нужен предлог.
И я знаю как раз подходящий.
Я тоже поеду. С Бенжамином.
Я единственная видела Годвина вблизи.
А если он вас узнает?
Буду сидеть в машине.
Возьмем скрытую камеру.
Нет. Будете наблюдать из машины,
без камеры.
Почему?
Мы не следим за нашими
гражданами. Извините.
Серьезно?
Эй.
Вот, наденешь вот это.
Ты же хочешь его взять?
Даже не думай.
- Ларс Фадум?
- Да.
Полиция. Мы по поводу
изуродованной вандалами статуи.
Согласно полученным сведениям,
подозреваемый покинул место преступления
на «Опеле-Корса» 99-го года.
Вы что, меня подозреваете?
Нет, как раз наоборот,
мы пытаемся исключить вас из круга
подозреваемых, потому и проверяем.
Это не он. Едем.
ДИКИЙ ВЕРНЕР ЭЛЛЕФСЕН
Есть кто? Вернер Эллефсен?
ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ЛИЦ
Сегодня без крабов?
Я что-то натворил?
Меня сюда притащили, сказали…
Бог с ним, неважно.
Мне тут из Осло звонили,
по делу Сесилии. Представь себе.
Адвокат один звонил,
из фирмы «Филип Хэнден».
- Хэнден?
- Хэнден.
Так, и что юристам надо от дела Сесилии?
Вот-вот.
Я его о том же спросил.
Вообще, разговор странный получился.
Совсем не формальный, не по делу.
Он будто выжидал, что я ему что-то
рассказывать начну.
Спрашивал имена полицейских,
которые вели следствие.
Просил подтвердить имена из его списка.
- А он не сказал, кто его клиент?
- Нет.
А он говорил про Робекк?
Нет. До этого разговор не дошел.
В какой-то момент я положил трубку.
Я человек старый.
Могу себе позволить
разыграть ворчливого старика!
Я смотрю, у вас тут что-то серьезное.
Если что-то нужно, ты обращайся.
Спасибо, Финн, но дело у нас
строго конфиденциальное.
А вот снимки с колодцами у вас повсюду.
Вы в архиве уже были?
- Хаммер туда ездил.
- Хорошо.
У нас тут по всей стране,
во всех хозяйствах
найдутся заброшенные колодцы.
Спасибо, Финн! Увидимся!
- Лесопитомник.
- Здравствуйте. Детектив Вистинг, полиция.
Скажите, поблизости от места,
где найдено тело, нет колодца?
Старый один колодец есть.
Мы его камнем давно закрыли.
А зачем?
Ну как, опасно это —
детишки, может, играть будут, упадут еще.
- А когда вы его закрыли?
- Где-то с год назад.
Я знаю, как Крэбб оказался
в еловом питомнике.
Там колодец, оказался закрыт.
И дорога близко. Для Годвина самое то.
Да. И сам колодец в низине —
с дороги не видно.
Если ты в такую даль…
…тащишь по снегу тело,
а потом оказывается, колодец закрыт…
Назад ты его в гору не потащишь.
Ты бросишь его под деревом. Здесь.
- Неаккуратно.
- Может, его спугнули.
Надо его открыть.
ПИННЕКЬЁТТ
КЛЮКВА
ЛИНЕ ВИСТИНГ
ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ О ВИГГО ХАНСЕНЕ
Да, сюда проходите.
Торунн, приехал Берквист. Из Стокгольма.
- Здрасьте. Спасибо за прошлый раз.
- Да не за что.
Бенжамин, тут девушка
пришла, говорит, за ней следят.
И?
Ну… Если ей не займемся,
она на весь интернет раструбит.
Мне коллегу надо в курс ввести,
а потом я уезжаю.
Я могу ввести его в курс.
А ты поезжай по своим делам,
когда поговоришь с Линнеа Каупан.
Идемте. Материала у нас полно.
- Добрый день.
- Здрасьте!
- Бенжамин.
- Привет!
Вы нам уже звонили.
Да. Но, вы, кажется,
не понимаете, что дело серьезное.
Да? Ну рассказывайте.
Вы видели своего преследователя?
Я только знаю, что он есть.
«Знаете, что он есть».
А что-то поконкретнее можете сообщить?
Да, я его слышала. Куда уж конкретнее.
Слышали, а именно?
Да. Я слышу его шаги,
когда он идет за мной.
Еще видела его тень…
ЛИННЕА КАУПАН
…и машину его видела тоже.
Так, машина. Какая машина?
Да обычная машина.
«Обычная машина»?
Ну да. Белая такая, большая,
старая вроде на вид.
Я с тренировки шла, а она за мной ехала!
Ясно. Линнеа, как вы думаете,
чем мы можем вам помочь?
Вы можете его найти и арестовать.
Мы не можем арестовывать
тень или какой-то шум.
Блин, я пришла заявить о том,
что меня преследуют, это жутко, вообще-то!
Для подачи такого заявления
недостаточно оснований.
Попробуйте сделать фото, записать
номер машины, в общем, нужна конкретика.
И с этим уже приходите.
Хорошо?
Анне!
Привет!
- Здрасьте! Спасибо, что уделили время.
- Да не за что.
- Что там? Вы показать что-то хотели?
- Знаете этого человека?
- Это вроде Като Танген.
- Да.
Он действительно умер
при пожаре на рыбозаводе?
А что по вашему материалу
про «Умер совсем один
в лучшей в мире стране»?
- Там пока не о чем писать.
- Напишите то, что узнали.
Я думаю, что Вигго убили.
Вроде говорили,
что пожар случился после того,
как там детвора какая-то играла,
да нечаянно подожгла.
А Като не смог выбраться, там и сгорел.
А что за детвора?
Ходили слухи, что это компания Оле Линге.
Полиция делом не занималась,
точно никто не знает.
А почему?
Тогда про него ходили разные слухи,
и никто не хотел связываться.
- Какие слухи?
- Что он любит мальчиков.
Сейчас-то дело другое, а вот тогда…
Господи…
Если вы правы,
и Вигго Хансена действительно убили,
тогда идите в полицию.
Это же опасно может быть.
Вы к отцу с этим ходили?
Черт!
Вы извините, но мне надо срочно бежать.
Спасибо большое за помощь.
Счастливо!
А где еще применяют хлороформ?
Кроме как для наркоза?
Это растворитель.
Но объемы его продаж регулируются.
С теми же свойствами
есть масса веществ попроще.
Да любой растворитель возьми.
Да, Лине.
А я как раз тебе звонить собирался.
Надеюсь, ты дома.
А зачем?
Томас. Ждет на обед. Ты опять забыл?
Поговоришь там сам, без меня?
- А колодец завтра осмотрим.
- Хорошо.
- С утра прям подъедем!
- Ага.
Надо же, Рождеством-то пахнет вовсю!
Ушел уже.
Он решил, тебе плевать.
Он же знает, что нет.
Я ведь не специально.
Просто сейчас работы полно.
У меня голова вся ей забита.
Тогда понятны твои приоритеты.
Оно ведь всегда так было, хоть убей
не пойму, почему я еще не привыкла…
Ты и теперь всерьез меня не воспринимаешь,
ни как взрослого человека,
ни как репортера…
А как мне это делать?
Как мне прикажешь с тобой общаться,
если я не могу понять, когда с дочерью
говорю, а когда с репортером?
А с репортером из «Дагбладет» ты говоришь!
Это даже не твой материал!
Пиши о том, о чём приехала писать.
- Ты и из дела Вигго сенсацию сделать…
- Так вот я зачем приехала?
Врать и искажать факты,
чтобы сделать сенсацию?
Ты играешь в полицейского!
Это непрофессионально, да еще и опасно!
- Лине, Лине…
- Руки!
Давай разогреем ужин,
сядем и спокойно всё обсудим, без криков.
И Томасу позвоним, пусть приезжает.
Нет. Я лучше пойду.
Это Томас. Сейчас не могу говорить.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, Томас. Это папа.
Ты приготовил очень вкусный ужин.
Спасибо большое.
Прости, что не приехал —
кое-что случилось…
Впрочем… всегда что-нибудь случается.
Я тебя люблю, Томас.
Не хочешь прогуляться
со мной и Пампасом? Сивонн
Когда мы в следующий раз увидимся?
- Уильям. Всё хорошо?
- Да, отлично. Готово уже?
Уже почти.
Тащите! Поднимайте!
Извини.
Работа.
Алло? Нет, нет, нет, я не спал.
Что?
Понял.
Уже выезжаю.
ОДИН ИЗ НАС: ИСТОРИЯ РЕЗНИ В НОРВЕГИИ
И ЕЕ ПОСЛЕДСТВИЯ
ФБР
Эй, Лине!
Лине, слушай, извини, но надо бежать.
Работа не дремлет.
А что за работа?
Корпоративное страхование.
Ни минуты покоя!
Ты, если хочешь, оставайся.
Позавтракай. Сходи в спа.
Забыл.
Алло?
Да?
Где?
Спальный мешок где-то фигурировал?
Мадлен Викне.
Да. Она пропала в кэмпинге,
с ней был рюкзак и синий спальный мешок.
- Да, Ветти?
- Нашли что-нибудь?
- Да, подъезжай на место.
- Хорошо.
И нужны еще криминалисты.
Всех сюда отправляй.
Сколько всего?
14, 15, 16… Пока неясно.
14-18 тел. Приблизительно.
Берквист, у вас сколько всего?
Пять возможных жертв
из моего округа, но, скорее, три.
Материал.
Слили.
Даже есть фото вашего удостоверения.
Не понимаю, это как?
Из газеты, звонили за комментарием.
Они всё опубликовали.
Нет. Нет, ну ничего себе…
Это бред какой-то.
Кто-то, скорее всего, просто…
Черт…
Нужно вызвать еще людей
оцепить периметр и продолжить поиски.
Это ты разболтал Лине?
Какого черта? Как так вышло? Он же убежит!
Он — ваша забота, не моя.
Сворачивайте тут всё. Собирайте палатку!
Нильс, ты остаешься за главного.
Я в участок, там от меня больше пользы.
Эй, стойте!
- Стоять!
- Франк, стоять. Стой.
- Она там?
- Франк…
Она там?
Черт возьми…
- Франк, на меня смотри…
- Она тут? Она тут?!
Мы пока не знаем.
Франк…
Франк, держись…
Эллен! Эллен!
- Хаммер!
- Эллен!
Эллен!
Да блин… Какого черта…
Черт!
Эй! Уильям!
Вистинг?
Уильям Вистинг?
Уильям, вы будете устраивать
пресс-конференцию?
Мы же договаривались на эксклюзив,
а вы слили всё дочери.
Я ничего ей не говорил.
Мортен Би. Из «ВГ».
«ВГ»?
- Вы можете рассказать, что нашли?
- Где Лине?
Должна ехать сюда.
- Он ведь убежит.
- Я знаю.
Люди тут доверяют полиции,
для меня это важно.
В Америке безопасность прежде всего,
для меня это важно.
Пересядете вперед?
Да?
Бенжамин, на тебе камера висит.
Сними ее, хорошо?
Хорошо. Извините, я должен был…
- Сними, и всё.
- Да, понял. Хорошо.
Да, Вистинг.
Здравствуйте, это Сивонн Брюнвалл,
подруга Лине.
Мне сейчас некогда разговаривать.
Нет, я по поводу американца,
которого вы нашли…
Да?
Мы когда с Лине
по этому поводу разговаривали,
я про это как-то не вспомнила,
но тут увидела снимок, и…
Прошлым летом я видела Крэбба, с Вигго.
- Уверены?
- Да.
Расскажете, что там?
Поэтому я решила вам позвонить…
Извините.
У меня машина сдохла.
А вы же…
Лине?
Привет, это Лине Вистинг!
Оставьте сообщение.
Лине, это папа.
Важное дело. Надо поговорить. Ты…
Перезвони мне, ладно?
Она пишет про моего соседа.
Он умер один дома,
несколько месяцев так просидел.
Материал был про одиночество,
но, покопавшись, она решила,
что его убили, а я не слушал.
Вигго был совсем один.
Ни родственников, ни друзей.
Еще одна пустая жизнь.
Заберу.
Нет, никаких комментариев.
Нет.
Из Тёнсберга обещали
прислать пресс-секретаря.
- Но у него ребенок заболел.
- Господи, телефон оборвали…
Черт!
Газетчики раскопали
про связь Крэбба и Годвина!
Странно этому удивляться!
Назначим пресс-конференцию на четыре часа.
Если Вистинг не против.
- Он как раз звонит.
- Спроси.
Алло?
Ясно. Да, хорошо.
Там Вистинг скоро подъедет.
Соберемся тут и кое-что проверим.
А что?
Да, его дочь раскопала
кое-какие имена. Вдруг есть связь.
А у Вистинга дочь в полиции?
Нет, нет, Лине в газете работает.
У него есть дочь, репортер по имени Лине?
Да.
Хорошо, что приехали,
мы назначили пресс-конференцию на четыре.
Понял.
Сэр… можно с вами переговорить?
Извините, Уильям.
Там нашли на дороге брошенную машину.
Мне сейчас не до этого.
Пусть кто-нибудь другой займется.
Это машина Лине.
Скорее всего, ничего страшного,
но всё же решил тебя предупредить.
Женщины обычно не бросают машины вот так,
даже если торопятся.
По своей воле не бросают.


Серия 5

Итак, пока насчитали 13 тел.
- Стоп, назад. Назад. Еще.
- Где? Здесь?
Да, здесь.
Кажется, нашли жертву из Швеции.
Сара Лунден.
Когда она пропала, на ней был этот пуховик.
Что он с ними обычно делает?
Держит взаперти.
В пределах трех суток. В некоторых
случаях… насилует несколько раз.
Он чудовище.
Опубликовали снимки с места.
В «ВГ» раскрыли место захоронения тел.
Начинайте обзванивать семьи
предполагаемых жертв.
Я запрошу бесполётную зону
над лесопитомником.
И пора начинать пресс-конференцию.
Так, что это за беспредел такой,
можно узнать?
Так, смотрите. Имя из нашего шорт-листа.
Вернер Эллефсен, вот.
Минутку. Это не всё.
Уильям.
Что у нас есть на Вернера Эллефсена?
Да, он у нас в списке.
Поднимаем сведения о его предках.
Но, Уильям, это не всё.
Вигго Хансен, про которого пишет Лине,
16 лет назад у него было
серьезное бредовое расстройство
и его поместили
в психиатрическое учреждение.
Бред у него был специфический.
Он был уверен, что один из его
друзей детства стал другим человеком.
- Уильям?
- Мы ее найдем, вы слышите?
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Найдите всё, что сможете,
на Вернера Эллефсена.
Так, а ты куда?
Уильяму сейчас нельзя одному. Как думаешь?
Так, давайте определим,
где Лине была за последние сутки.
Томас: ХОЛОДНОЕ ПИВКО В ГАМАКЕ —
НЕПЛОХАЯ МЫСЛЬ
Вистинг. Его немедленно
нужно снять с дела.
Скажите это его коллегам,
в такой ситуации он им нужен, как никогда.
Он справится, положитесь на него.
Что будем делать с Вернером?
У нас нет достаточных оснований,
чтобы его задержать.
Эллефсен не должен покинуть страну.
Остальные из шорт-листа тоже.
Уведоми пограничную службу.
Еще до того, как Годвин прибыл в страну,
Эллефсен получал пенсию по инвалидности.
Из-за растворителей на работе.
А Годвин использует хлороформ.
Им же пользуются на фабрике «Йотун»?
Эллефсен, мы из полиции.
Стойте спокойно, собаку отдайте мне.
- Вы в своем уме, вламываться в дом!
- Мы из полиции. Собаку.
Тихо, спокойно.
Поступил анонимный звонок,
кто-то видел тут вооруженного человека.
Хороший.
- Так, где ваша машина?
- Машина?
- Да.
- Да я ее у «Деккмана» оставил.
Сейчас все вместе поедем туда.
Есть разговор.
Правый указательный.
Теперь левый.
Перейдем к делу.
Знаете ее?
Ее?
Видели ее раньше?
Ты только не расстраивайся, Томас,
но у меня плохие новости.
Ясно. Какие?
Пропала Лине.
Боюсь, как бы что не случилось.
Это в смысле?
- Что может случиться?
- Ее, возможно, похитили.
Что?
Ее, возможно, похитили
в связи с делом Вигго…
- Она, похоже, что-то нащупала…
- Погоди… Я не понимаю, папа.
Ты новости не смотрел?
Я знаю, что ФБР помогает вам
в поисках американского маньяка.
Но…
Нет… Нет…
Не может быть.
Папа… Папа ты должен ее найти!
Пообещай мне, пап!
Папа! Папа!
И не говорили с ней?
Никак с ней не связывались?
Нет. Она написала, что хочет
поговорить. Оставила записку и ушла.
Как бы я с ней связался?
Нильс.
Можешь проверить телефон Лине?
Томас говорит,
пин-код — ее 16-й день рождения.
Это когда?
18-е июня 2010-го.
Еще он сказал, что Лине наводила справки
о каком-то американце.
О пожилом американце?
- Ты хочешь сказать…
- Я не знаю!
Она моя дочь,
а я знают только, что она любит пиццу!
Вистинг. Отпечатки Вернера
и Годвина не совпадают.
Вы на него только время тратите.
Так скажите, что делать!
Молодец.
Подняли архив больницы
за последние 50 лет.
Данные отделения ортопедии
отсортированы по годам.
Сейчас проверяю
все переломы рук год за годом.
Лине, ты где? Тебя вся полиция ищет!
Алло?
Какого черта?
«Хочу снова увидеться», смайлик и смайлик.
Лине отвечает: «Давай сейчас».
Сообщение отправлено вчера в десять.
Какого хрена?
Вы встречались вчера, и ты нам не сказал?
Стойте. Погодите. Я всё объясню.
Стойте, нет, нет, нет, нет!
- А ну, руки!
- Да погоди ты, дай сказать!
Отпусти!
- Тихо, спокойно!
- Отойдите!
Так. Джон, на выход!
Приехали, эксперты-помощнички.
Лучшие сыщики в мире!
Домой валите, пока еще дров не наломали!
- Да иди ты на хрен!
- Сам сходи!
Ты о чём думал?
- Мэгги, я понятия не имел, кто она…
- Молчи. Тихо.
Мне ты не собирался рассказать?
Я думал сперва сказать Вистингу,
с глазу на глаз.
Это что, какая-то, не знаю,
мужская солидарность?
Всем плевать, что ты с ней спал!
Кроме Вистинга, но это личное!
Проблема в том, что ты создал утечку!
Именно из-за тебя весь мир,
да и Годвин тоже,
теперь знает, что мы здесь,
и мы его ищем! Из-за тебя!
И если он скроется, виноват будешь ты.
Вот не надо валить это всё на меня.
Это ты его упустила тогда! Не я!
Я… Мэгги, слушай…
Уйди. Не хочу тебя видеть. Всё.
И к Вистингу пока не суйся.
Аске. Я знал его еще до того,
как Годвин приехал сюда.
Свяжитесь с ним, может,
он поможет с именами.
Пробовал звонить. Он сейчас в Нью-Йорке.
Попробую найти контакты.
- И Анна Ниюс. Я послал за ней машину.
- Так, хорошо.
- Эй.
- Здравствуйте.
- Вы ведь работали позавчера?
- Да.
- Помните девушку, с которой я сидел?
- Да.
До меня она встречалась тут с другим.
С мужчиной постарше. Они вот тут сидели.
В писке подозреваемых
значатся Оле Л. и Фрэд И.?
Поищу.
Пока не началась пресс-конференция,
нам надо поговорить.
Вистинг.
Это Джон, у него новости.
Джон, ты на громкой.
Сэр, когда мы познакомились
с вашей дочерью,
она встречалась в отеле с мужчиной.
Похоже, для рабочей
беседы, которая не заладилась.
Она сказала мне,
что сама виновата: не проявила такта.
Сэр, я тогда не знал,
что она работает в газете!
Так вот, того мужчину звали Фрэд Иверсен.
Он из Норвегии, живет в Дании.
В отеле он бывает часто.
Сегодня утром как раз выехал.
- Проверьте, был он тут в августе, когда…
- Проверил!
Он был здесь. Иверсен был здесь.
- Фрэд Иверсен.
- Спасибо, Джон.
Родом из Норвегии, живет в Ольборге,
не женат, детей нет.
Работает в компании «Аква консалтинг».
Они выращивают мидий.
У них есть ферма недалеко от Ставерна.
Иверсен занимается
замером уровня токсинов в мидиях.
И использует он хлороформ.
Так. Смотрите, Фрэд Иверсен купил билет
в Фредериксхавн на паром на два часа!
Сейчас он как раз на причале. Ждет паром.
- Посылаем людей?
- Всех.
Группа Браво, машина подозреваемого.
Проверьте ее.
Говорит Браво. В багажнике пусто.
Стоять! Иверсен! Полиция! Стоять!
Стоять! Стоять, Иверсен!
Стоп! Стоять.
- Ты встречался с этой девушкой?
- Да.
- Вы говорили?
- Да.
- Сегодня?
- Нет.
О чём говорили?
Она репортерша,
попросила встретиться и что-то узнать…
Не знаю… Не уверена.
А зачем вам мои отпечатки пальцев?
Привезли Анну Ниюс.
Попроси Кристину проверить
его пальчики по базе.
Еще поищите его имя в больничной базе
по ортопедическом отделу.
- Перелом руки.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
Узнаёте его?
Да. Это Фрэд Иверсен.
Давно его знаете?
Да мы с детства самого знакомы.
А что такое?
Пропала моя дочь. Мы проверяем всех,
с кем она встречалась
и говорила в последнее время.
Лине?
Да.
Это мы сделали по записям Лине.
Сетку связей различных людей
с Вигго Хансеном.
Мы установили имена всех на доске,
кроме одного: Оле Л.
Оле Л.?
Так это наверняка Оле Линге.
Оле Линге. Новое имя!
А еще она с ним говорила.
Он в детстве крутился с Вигго
и прочими ребятами.
У Фрэда Иверсена не было переломов руки,
по крайней мере, до отъезда.
Оле Линге ломал руку. Я точно помню!
В списке его нет, он на год
выбивается из наших критериев поиска.
Он получает пенсию
по инвалидности, живет в Ракке.
Нет, никто из них
не похож на того, что я видела.
Внимательно посмотрите на глаза.
Тот, кого вы видели, давно умер.
Сейчас мы можем подтвердить,
что с нами сотрудничает ФБР,
в деле, которое оказалось
довольно непростым.
Пресса уже выявила связь
между американцем,
найденным в Норвегии, Питером Крэббом,
и серийным убийцей,
тоже американцем, Робертом Годвином.
Его вот уже 20 лет разыскивает ФБР.
По подозрению в убийстве
нескольких американских девушек.
Годвин — гражданин США.
Возможно, он причастен к ряду других
нераскрытых убийств на территории США,
поэтому сотрудничество с ФБР
в данной ситуации — естественный шаг.
В целях конфиденциальности
я не могу раскрыть
подробностей следствия,
которое проводится в данный момент.
Но я могу подтвердить,
что в заброшенном колодце
близ Ларвика нами найдены
останки нескольких человек.
Вы хотите сказать,
что Годвин орудовал в Норвегии?
Его уже арестовали?
Что тут?
Хлеб свежий.
Вистинг.
Нашел кое-что.
Что?
Паспорт Крэбба.
Ледиэтен, Скопафорс?
Это в Швеции.
Узнаю, что там.
- Оле Линге купил этот дом в 1993.
- Ясно.
- Узнали, что там в Скопафорсе?
- Как раз в процессе.
Нам дали добро
на пересечение шведской границы.
И они послали группу спецназа в дом Линге.
Принято.
- Сколько еще?
- Пять минут.
Полиция Швеции докладывает,
что в доме пусто.
Но неподалеку нашли машину Годвина.
- Проверьте багажник!
- Там пусто.
Но есть следы пребывания там человека.
- Вистинг. Летим всё еще к дому?
- Лине должна быть где-то тут…
Давай кружок вокруг места,
где нашли машину.
Вон! Вижу справа. Там что-то есть.
Смотрите, на крыше!
Это Лине!
- Поближе получится?
- Попробую.
Это Годвин. Ближе!
Нет, пожалуйста!
Лине!
Годвин!
Папа!
В ходе успешной совместной операции
норвежской и шведской полиции
был обнаружен и нейтрализован американский
серийный убийца, Роберт Годвин.
Годвин бежал из США в 1999 году,
и ФБР содействовало его поискам здесь.
На его счету как минимум
шесть убийств в Америке,
а также пока неустановленное
количество убийств в Норвегии и Швеции,
где он проживал
под именем другого человека.
Полиция Норвегии наконец может закрыть
несколько дел о пропавших девушках.
В ходе операции полицейский из Норвегии
и его дочь получили
незначительные повреждения.
На проведенной
пресс-конференции было озвучено…
А скажи, что хочешь на Рождество?
У меня есть ты.
Да еще и ковбои уезжают.
Вот он, лучший для меня подарок.
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли проводить.
Джон хотел приехать к вам поговорить,
но я посоветовала улетать из страны,
пока еще может.
Я прочитала ее статью. Она…
Очень хорошо написана.
Захватывающе.
Даже гугл-переводчик не испортил.
Вы наверняка ею гордитесь.
А вы что же?
Решили не дожидаться пресс-конференции?
Ветти выступит, она явно хочет,
чтобы все лавры достались вам.
- Но это нечестно.
- Нет.
Мы ведь не ради этого служим,
не ради признания.
- Да.
- Да.
И потом, я лично его пристрелил.
Мне хватит этой награды.
Вы спасли жизнь моей дочери. И мою.
НИКТО НЕ ХВАТИЛСЯ ВИГГО
Томас, ты вернулся!
«Вигго жил в полнейшем одиночестве.
Это его выбор.
И убили его фотография
из детства и приезд американца.
Вигго знал, что его ждет,
но выбрал остаться в одиночестве.
Он никому не верил, ни в ком не нуждался,
и поэтому мы оплакиваем
одинокую жизнь Вигго…»
Она молодец.
Это и правда грустно.
Предупредил бы, что приедешь.
Томас, я…
- Я понимаю, что ты расстроен…
- Папа.
Я приехал для того, чтобы быть с сестрой.
Ей нужна поддержка.
Я тоже расстроился, что ты отпраздновал
Рождество в Таиланде, а не здесь.
Я бы хотел,
чтобы мы отпраздновали семьей, вместе.
Это не обязательно.
Но я правда этого хочу…
Я слишком долго ждал,
чтобы ты уделил мне внимание.
Я знаю, что ты меня любишь, пап.
Но…
Еще я понимаю, что не очень тебе нужен.
Увидимся. Хорошо?


Серия 6

Далее в эфире интервью с полицейским,
который поймал американского убийцу, Роберта Годвина.
Оставайтесь с нами.
Ты отлично выглядишь!
Спасибо.
Тебя ждет заслуженное признание.
Добрый день, Уильям. Прошу за мной.
Спасибо.
- Добрый день.
- И вам.
- Спасибо, что пришли.
- Конечно.
Я знаю, мы пригласили вас
поговорить о Годвине,
но, помимо этого, я бы хотел поднять
и другую тему, если вы не против.
- Я не против, конечно.
- Отлично.
Мортен, привет.
- Привет.
- А ты чего тут?
Слушай, я сейчас тороплюсь, давай потом.
Это смотря как на это посмотреть!
Можно, например, сказать,
что его друг, агент ФБР, Мэгги Гриффин,
пригласила его на свое
ранчо в Колорадо! По-дружески!
Тут, безусловно, нельзя отрицать,
что у него весьма дружелюбные коллеги!
- Вы знакомы с адвокатом Хенденом?
- Наслышан, здравствуйте.
Всё готовы? Пять, четыре…
Уильям Вистинг, настоящая звезда
норвежской полиции. Рады видеть.
Спасибо.
Вам удалось то, что не удалось ФБР.
Строго говоря, операцию мы проводили
в тесном сотрудничестве с ФБР,
потому поимка Годвина —
не только моя заслуга.
Но я, безусловно, рад тому,
что мы всё же его обнаружили,
тем самым избежав дальнейших жертв.
И наш второй сегодняшний гость,
адвокат Верховного суда, Филип Хенден.
Мы не ошибемся, если скажем,
что вы представляете интересы
самых отъявленных преступников страны.
Итак, вы утверждаете,
что полиция Ларвика совершила ошибку.
Это не голословное утверждение,
это подтвержденная фактами истина.
Роберт Годвин был обнаружен…
Речь идет о моем клиенте, Видаре Хаглунде.
Так, черт. Это как понимать?
Хаглунд по результатам следствия,
которое возглавлял Вистинг,
был ошибочно обвинен в убийстве.
После чего он отбыл наказание в виде
17 лет заключения, подавая апелляции.
И все эти 17 лет настоящий убийца
Сесилии находился на свободе!
Что это всё значит?
Вы выдвигаете серьезные обвинения.
Передо мной сейчас лежит копия жалобы,
которую мы с моим клиентом подали
в отдел внутренних расследований.
В этой жалобе четко изложено,
как полиция Ларвика
манипулировала уликами, в ходе чего
был осужден невиновный человек.
И полицейский, за это ответственный,
стоит перед вами: Уильям Вистинг.
Что вы можете ответить на эти обвинения?
Я не вправе публично, на телевидении,
обсуждать подробности своих дел.
Но ведь вы лицо,
ответственное за следствие.
Охренели! Разве он такое заслужил?
Пойду к нему.
«ВГ». Вы можете дать свой комментарий?
Вы по-прежнему считаете,
что Хаглунд виновен?
- Да?
- Ты нужна нам в редакции.
- Даём материал про твоего отца.
- Уже выезжаю.
Мортен, какого хрена?
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Идем. Хороший мальчик. Идем.
Идем.
Тидман, чего там?
Только есть не вздумай.
Я когда про это узнал, подумал,
что ты первая должна это увидеть.
Это финальный вариант?
ГЕРОЙ-ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОБВИНЯЕТСЯ
В ФАЛЬСИФИКАЦИИ УЛИК
Пока не знаю, но, скорее всего, да.
Сама понимаешь, мы не можем отказаться.
Ублюдок!
Да, Лине.
Пап, они за тебя взялись.
Завтра выйдет «ВГ» с тобой на обложке.
И что там?
Хенден утверждает,
что ты сфальсифицировал улики.
По всему получается, что ты преступник.
Тебе из «ВГ» не звонили?
Нет.
Еще позвонят, нет никаких сомнений.
Придумай, что им сказать.
Пап, объясни мне, что происходит.
Лине…
То, что говорит этот адвокат…
Это неправда, я вообще…
Я знаю.
Эй. Фрост.
И давно ты этот материал готовил?
Я видела, там целая гора
подготовительной работы.
Ты знал, что Хенден готовит
атаку на моего отца!
Лине, для тебя это личное дело.
Хоть это и было трудно,
мы не посвящали тебя в расследование.
Ты же его закопаешь, ты понимаешь?
Рассказывать людям о превышении
полномочий — это наша работа!
Уверен, с этим ты точно
спорить не станешь.
А если он работает на публику?
Ты хоть видел,
что у него за доказательства?
Твой отец сам должен
отвечать на эти обвинения.
За две минуты до сдачи в печать?
Во Фрогнен-парке найдено тело.
Кого пошлешь?
- А что, убийство?
- Похоже на то.
Ясно.
Если хочешь, возьми отгул на пару дней.
Я понимаю,
что тебе сейчас будет не до работы.
Но, если хочешь,
займись убийством в парке.
Может, оно выйдет на первую полосу.
У тебя два часа.
- Кристина? Здравствуй.
- Здравствуй.
Я видела передачу по телевизору.
Не надо было туда ходить.
Послушай, мне звонили из «ВГ»,
просят дать комментарий.
Ветти отмалчивается.
А дело давнишнее, еще до меня было,
хорошо, если бы ты ввел меня в курс,
чтобы я понимала, что им говорить.
Ты собираешься,
как и он, ворошить старое дерьмо?
Очевидно, раз он так уверен в себе,
у него есть основания.
А значит, мы должны быть готовы
принять удар.
Ладно, заходи.
Ингрид собирала все вырезки.
Ясно.
А, вот.
Ну посмотрим.
Да, помню эту фотографию.
Дело Сесилии наделало много шума.
Она была моделью,
работала в модном доме ее отца.
В том году это было уже
второе дело о пропаже девушки.
Ее похитили во время пробежки.
Мы долго считали,
что это просто похищение, что она жива.
Так.
Когда ее перевозили в багажнике машины,
она сделала запись.
Нашли ее неделю спустя.
Мы тогда землю носом рыли.
Но 12 дней спустя…
в лесу нашли ее тело.
Вскоре после этого Хаглунд
стал подозреваемым.
А основания?
Ферма Сталтаген.
Маршрут пробежки Сесилии проходил рядом.
Хозяин дома видел Хаглунда
в машине на обочине дороги,
примерно в то же время,
когда похитили Сесилию.
- И у него не оказалось алиби.
- А что он заявил?
Сказал, что ничего не знает
и никогда там не был.
Но мы всё же нашли улики.
На месте преступления были
обнаружены окурки с его ДНК.
Он сказал, не знает,
как они там оказались.
Но тогда вы еще не знали,
что где-то здесь обитает Роберт Годвин,
и что Сесилия, возможно, — его рук дело.
Но это не значит, что Хаглунд невиновен.
Уильям, я должна спросить…
Возможно ли, что кто-то недобросовестно
сделал свою работу?
Кристина, я руководил расследованием,
мы все работали
на пределе своих возможностей.
Привет.
Привет, Эрик. Ничего себе, ты взмок.
Я, вообще-то, гонялся
за снимком поэффектнее.
- Ну и?
- Вот.
- Думаю, получилось.
- Ну-ка.
Ого!
Скажи.
- Это собака жертвы?
- Ага.
Когда я пришел, он скулил вовсю.
Отправлю редактору.
Ага, конечно. Это фото мое —
завтра оно будет в передовице.
Ты серьезно? «Неизвестный мужчина
средних лет найден во Фрогнер-парке»?
Да уж…
Нет бы, девушку убили!
Помоложе и покрасивее.
В полицию звонить будешь?
Они ничего не знают
и сказать толком ничего не смогут.
А нам надо что-то громкое.
«Нам»?
А собаку в итоге кто забрал?
Эй. Здрасьте.
- Здрасьте.
- Вам чем-то помочь?
Я хотела посмотреть на собаку,
которую привезли сегодня из Фрогнен-парка.
А, там, где…
Оно самое.
Я Лине. Работаю в «ВГ».
«ВГ»?
А разрешение от полиции есть?
Ой, вы же знаете эту полицию.
Им бы только ходить с важным видом
да завтраками кормить, а не дела делать.
У меня брат в полиции.
Хотя не все там такие, конечно.
Он такой. «Смотрите все,
я важная птица с дубинкой!»
Так вы мне поможете?
Это он.
Этот?
Назвал его Дрилло.
У тренера нашей сборной собаку так зовут.
Хотите его погладить?
А что, можно?
Хороший мальчик!
А чип у него есть?
Да я пока не проверял.
Ну-ка.
«Йонас Равнберг, Бакстадс 13».
Мне позвонить, сообщить брату?
Ну, раз вы обязаны…
Может, дадите мне фору по времени?
Спасибо!
- Пока.
- Пока.
Йонас Равнбер, не женат, детей нет,
родителей тоже. Это убийство?
Пока неясно.
Алло?
«Покушение на журналистку».
Лине? Алло?
Боже правый! Ты как там?
Погодите с передовицей. Скоро дам новую.
Я сейчас в доме жертвы.
Здесь на меня и напали…
Так, погоди, погоди.
Ты сама как? Это полиция там?
Отложи печать!
Ладно, даю тебе 20 минут.
Хватит и 15.
Это шок.
Вы на взводе, потому и тремор.
Это пройдет.
Можно я пойду? Я же уже всё рассказала.
Сперва отвезем вас в больницу.
Не поеду я.
С вас нужно снять образцы для анализа ДНК.
У меня работа вообще-то!
Сроки по материалу горят!
Мы тоже вообще-то работаем.
Подумайте с точки зрения следствия.
Вы, возможно, контактировали с убийцей.
Ясно?
Уильям!
- Привет, Франк.
- Привет.
- Видел тебя по телевизору.
- Да…
- Зачем приехал?
- Сесилия.
Мы будем открывать дело заново.
Хаглунд стоит на своем.
Боишься, что и я буду стоять
на своем и убью его?
Должен признать, заманчивая мысль.
Но я его не трону. Он так легко
от убийства Эллен не отделается.
А если это не он? Ты об этом не думал?
У нас под боком 20 лет
жил серийный убийца.
- Мы нашли Годвина…
- Эллен в том колодце не было.
У тебя нет таких сведений.
Сесилии в колодце тоже нет.
Хаглунд убил мою племянницу.
Он убил и Сесилию тоже.
И вы должны его арестовать.
Все, кто говорят,
что он невиновен, — ошибаются.
Ну что там?
Материал отличный. Пятая страница.
Что?!
Ты серьезно?
С собакой, конечно, это интересный подход,
но для передовицы этого маловато.
Ничего о жертве и убийце нет, поэтому так.
Но ты молодец, всё равно.
А про нападение на журналистку «ВГ»
дадим в онлайн-версии.
Ты слышишь меня?
- Да?
- Да, добрый день.
Я звоню из газеты «Остлэнд-постен»,
вы можете прокомментировать…
Пока без комментариев.
Ох, черт…
- Хенден!
- Доброе утро.
Какой настрой у Хаглунда?
Могу с уверенностью сказать,
что мой клиент воодушевлен
и рад тому, что правда
наконец выйдет на свет.
Какие дальше предпримете шаги?
Новые сведения, которые мы предоставили,
не оставляют полиции других вариантов,
кроме как заново открыть дело.
А пока что я надеюсь на то,
что компетентные органы найдут виновных
в этой преступной халатности,
либо намеренной фальсификации улик,
и приведут их к ответственности.
Вы про Уильяма Вистинга,
главного следователя?
Он возглавлял следствие, в ходе которого
был несправедливо обвинен мой клиент.
И потому он в ответе за то,
что лишил человека,
невиновного человека, 17 лет жизни.
Так что это дело предельно серьезное.
Дай-ка.
Черти…
Вот же коршуны.
Доброе утро. Как тут? Как настрой?
Какие новости?
В одном плюсе «ВГ» не откажешь —
они здорово польстили тебе с фотографией.
- Ну спасибо, Нильс.
- Вас так скоро в кино сниматься позовут.
Итак.
Вскоре будет проведено
внутреннее расследование.
Можно ожидать,
что проведут беседы со всеми,
кто занимался тогда делом Сесилии.
Скорее всего, также будут
наводить справки и про другие дела.
Да шли б они куда подальше.
Понимаю, но…
Они в своем праве задавать вопросы
и проверять всё и всех.
Вот.
Хаглунд виноват, и точка.
И нечего время на это тратить.
Ты так говоришь, будто мы можем
не оказывать содействие.
Будем прагматиками,
фарш не провернуть назад.
Тебе прям самое место
во внутренних расследованиях.
Ничего этого бы не было,
если б Хенден не расстарался,
и «ВГ» не подхватили.
Им спасибо надо сказать.
Но пусть копают,
что хотят, нам скрывать нечего.
Наша задача — встретить этот натиск сообща
и доказать, что Хенден совершил ошибку.
Уильям, зайди ко мне в кабинет.
Сейчас.
Все согласны?
- Позвоню в «ВГ».
- Нильс!
Господи, ты в порядке? Что у тебя с лицом?
Да по классике. Оказалась
не в то время, не в том месте.
Вора в квартире застукала.
Уильям, я жду.
Сейчас.
Будь ты осторожней, я тебя прошу.
Обязательно буду, папа!
Ты мне лучше скажи,
что будешь говорить «ВГ»?
Да ну их, пусть пишут, что хотят…
Нет. Так нельзя.
Раскупленный тираж
и как максимально испохабить
образ благородного рыцаря —
вот, чего они хотят!
А ты сейчас на пике славы,
конечно, тебя захотят извалять в грязи!
Сейчас все станут искать способ,
как выставить тебя в неприглядном свете
и обвешать тебя клеветой!
- Послушай меня, Лине…
- Нет. Ты послушай.
Это война, и ты должен быть готов
отразить удар!
Дочка, я же не один, мы все над этим
делом работали, достанется не только мне.
Это я.
Ну, что там?
Я ознакомилась с аргументами Хендена.
- И?
- Вы нашли на месте три окурка.
Отправили их в лабораторию для анализа.
Хенден провел
независимое лабораторное исследование.
И что?
А то, что ДНК Хаглунда
обнаружено на окурке «Петтерос».
А два других окурка
были от сигарет «Тидеманнс».
Как ты это объяснишь?
Никто не курит сигареты разных марок.
И это еще не самое страшное.
В лаборатории считают,
что окурки с ДНК Хаглунда
и окурок «Тидеманнс»
вообще из разных мест.
Выходит, кто-то из наших
подкинул эти окурки.
Именно это и решило…
судьбу Хаглунда.
Кто-то сфабриковал эту улику.
Я поговорю с Хаглундом.
Только как частное лицо.
Я должна тебя отстранить, Уильям.
Ты возглавлял следствие по этому делу.
Ответственность на тебе.
- Косметику в ванной уже можно убрать?
- Сейчас уберу.
Убери. А то зашла
и даже руки помыть не могу…
Сказала же, сейчас уберу.
Ты бы лучше отвлеклась на минутку
от своих блогов и срач в комнате убрала.
Я должна рассказать миру,
что полиция плевать хотела…
«Миру»?
Линнеа, сколько можно,
уже столько месяцев прошло…
Я, вообще-то, пишу об очень важных вещах.
Вот как?
О важных вещах она пишет,
а картинку вешает как раз под стать!
Ну ты сама посмотри.
«Гляньте, какая я красивая!»
Ты правда не понимаешь?
Кто будет читать о твоих важных вещах?
Ты правда не понимаешь,
что такие фотографии
вызывают у людей совсем другой интерес?
Спасибо, мам, за совет.
Так и быть, я в следующий раз
повешу твою фотку,
чтоб люди уж точно текст читали.
Ну что за человек…
Прости, Мортен.
Это совершенно неприемлемо.
Так, что ты делаешь? Убери руку.
У тебя совсем совести нет?
Ты профессионал. Ты моя коллега.
Думаешь, тебе что угодно сойдет с рук
только потому, что ты молодая и красивая?
У «ВГ» есть на тебя что-то.
Не узнала, что именно. Извини!
Мы с Вистингом решили,
что его лучше временно отстранить.
- То есть это вы решили?
- Да.
Учитывая обстоятельства,
у меня не было выбора.
И теперь Хаммер главный?
Вы с Хаммером не особо ладите, верно?
Он слишком несдержан, чтобы возглавлять
следствие по такому делу,
тем более, когда пресса
изучает нас под лупой.
Это дело слишком деликатное для него.
Поэтому я хочу…
…чтобы следствие возглавила ты.
Думаю, ты справишься.
- Я не думала его оговаривать. Хаммера.
- Конечно.
Я понимаю.
Как раз твоя честность…
мне очень импонирует.
Думаю, она…
поможет восстановить репутацию полиции.
Извините…
Есть кто?
Забирай.
Ты же понимаешь,
что ничего против тебя лично я не имею.
Мы просто должны
придерживаться прозрачности.
- Прозрачности?
- Да.
То есть рассказать всем,
кто на самом деле убил Сесилию?
Ведь если бы ты тогда не объявила прессе
о записи из багажника,
она была бы еще жива.
Я обязана рассказывать
о подвижках следствия!
Рассказала, поэтому он ее убил.
Мы могли его поймать,
у нас была зацепка, но ты всё испортила!
Ты это серьезно?!
Значит, по-твоему, виновата я,
а не твоя некомпетентность?
Да вы тогда десять дней после ее похищения
ни черта найти не могли!


Серия 7

Линнеа, куда пропала?
Чего не отвечаешь? Скучаю.
Линнеа!
Магнус!
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Сюда, Уильям!
Можете сказать, почему вы не занимались
вплотную алиби Хаглунда?
Вы приняли во внимание
показания Акселя Престуса?
Вистинг, вы не поменяли мнение насчет Хаглунда?
Вы можете прокомментировать ситуацию?
НОВЫЕ СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ
Ну и как это называется?
Журналистика.
Свидетель, который внезапно
появился не пойми откуда спустя 17 лет?
Это не твой материал, а мой.
Это чьи-то голословные
утверждения на ровном месте!
Он обращался в полицию и 17 лет назад,
есть запись телефонного звонка.
Я знаю, как делать свою работу,
всё проверил и перепроверил.
А ты не подумал, что полиция тогда
не просто так не приняла его показания?
Полиция должна обрабатывать все обращения.
Если они не стали — наше
дело об этом написать.
Ты бы лучше не в борцуна за правду
играл, а как следует проверял сведения!
Ты думаешь, что можешь
позволять себе тут такое поведение?
Я не могу молчать, когда…
А ты смоги. И займись своим делом.
И пусть Мортен делает своё.
Просто это не журналистика, а погоня за…
Мортен делает то, что должен делать.
Отрабатывает материал,
который ему поручили.
А у тебя, напомню, материал об убийстве,
сам себя он не напишет.
Ты либо займись делом, либо бери отгул.
Чего стоим?
Спасибо.
- Тере?
- Да.
Здравствуйте. Торунн Борг,
главный следователь по делу.
Тере Норбо.
Очень приятно. Ну что же,
пройдемте тогда со мной.
- А это кто?
- ОВР.
Какой пэрсик!
Вот, можем устроиться тут.
Хорошо.
Вы садитесь, куда хотите.
Спасибо.
У нас есть кофемашина, если хотите кофе.
Еще растворимый есть, если что.
Спасибо.
Если возникнут вопросы, обращайтесь.
Постараюсь быть максимально полезной.
Хорошо.
Хотела сказать, что Уильяма Вистинга
тут очень уважают, потому, возможно,
не будут охотно идти на контакт.
Но мы понимаем всю серьезность ситуации
и будем стараться содействовать.
Торунн Берг?
- Борг.
- Борг.
Давайте мы все эти вопросы оставим
до официальной беседы под запись.
- Спасибо.
- Конечно.
- Марианна.
- Здрасьте.
- Мне нужно встретиться…
- Да проходите!
У меня сейчас нет пропуска.
- Привет, Уильям.
- Привет.
- Пройдете?
- Да.
Идем.
Я вам говорю, судя по его походочке,
у него там в подгузнике
отложен кирпичный заводик.
Привет, Уильям.
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
Эта охота на ведьм…
- Черт-те что творится.
- Да.
- А кто вас сюда пустил?
- Тот же, кто и вас.
Побеседуем?
- Тере Норбо, ОВР.
- Уильям Вистинг.
Вы, как я понимаю, местный герой.
Правда, газеты не согласны.
Срок годности у героев
нынче быстро истекает.
Вас ведь отстранили,
и находиться в участке вы не имеете права.
А также общаться с кем-либо,
кто занимался делом Видара Хаглунда.
Как я понимаю, дело Сесилии стало
вашим первым делом об убийстве?
Да, в качестве главного следователя.
Сперва Сесилия значилась
пропавшей без вести,
и уже потом дело стало делом об убийстве.
И оно было громким.
Известный отец, положительная девушка.
Да.
Вся страна следила за делом.
И вы быстро его раскрыли,
чем заслужили общее признание.
И это после дела Эллен.
Представляю себе давление.
А как иначе?
Две семьи ждали от меня ответов.
А помимо них — пресса и граждане.
Да, вы два месяца отрабатывали 180 часов
сверхурочно, а дома ждали жена и дети.
Вы это к тому, что я спешил закрыть дело,
чтобы поскорее снять с себя эту обузу?
Видар Хаглунд.
Вы были уверены на его счет.
- Да.
- Да.
Но сейчас, спустя время,
версия с Хаглундом выглядит шатко.
Мы его взяли, Хаглунда.
Сомнений у нас не было.
Вопрос вовсе не в этом.
К уликам, которыми вы подкрепили дело,
есть серьезные вопросы.
- Косвенных улик было достаточно.
- Но не было прямых.
Если под моим началом
следствие совершило какую-то ошибку,
если мы что-то упустили, то я буду
только рад отыскать ее и исправить.
Эта ошибка — фальсификация улик,
что стоило человеку 17 лет жизни.
Мы сейчас говорим не под запись.
И что вы мне предлагаете?
Выставить себя у позорного столба?
Восстановить репутацию полиции.
Вы в ответе за 17 лет
неправомерного заключения.
- То есть вы обвиняете меня лично?
- Вам грозит 21 год тюрьмы.
Спасибо.
Ты чего такой довольный?
Успешно сходил на пресску.
С полицией? Не верится,
что там что-то толковое сказали.
Этот раз не исключение. Но смотри.
Я пока там в сутолоке крутился
и делал вид,
что ищу место, сделал снимок стола,
за которым они сидели.
Это что?
Лог звонков. И номера отчетливо видны.
Торгер Роксруд?
Роксруд… И кто это?
«Ты просто волшебник, Эрик!
Умный, инициативный, храбрый!
Что бы я без тебя делала?
Еще и красавчик!»
Хорошо, Эрик,
ты и правда искусный фотограф!
А теперь надо найти этого Роксруда.
Всё хорошо?
Да. Что-то хотела?
Пропала девушка 19 лет,
ее родители хотят поговорить с детективом.
- Прямо сейчас?
- Да, и они совсем не в себе.
Их дочь уже обращалась
по поводу преследователя. Линнеа Каупан.
Пусть Бенжамин с ними поговорит,
а у меня встреча.
Нет. Бенжамин их не устраивает.
Они хотят говорить с главным следователем.
Хорошо.
- Привет.
- Привет, Уильям.
Как там, всё хорошо?
Да. В целом, порядок.
Торунн?
Да?
Хотел тебе сказать, что я верю в тебя.
Что ты отлично справишься.
Спасибо.
На тебе важное, ответственное дело.
Значит, она не пришла сегодня ночевать.
- Нет.
- Нет.
В таком возрасте…
подростки часто не делятся
с родителями своими планами.
Нам она рассказывает всё.
Ну, сейчас в разгаре учебный год.
А значит, где-то точно
устраивают вечеринки допоздна.
Может, она где-то с мальчиком загулялась…
Или, может, без спроса пошла на концерт,
куда вы ее не пускали.
Или у нее батарейка в телефоне села.
Тогда она могла бы взять телефон у кого-то
из друзей и написать нам, предупредить.
Да, она бы написала.
Она всегда нам рассказывает, куда ходит,
с кем ходит, и все свои планы
с нами обсуждает.
- Она очень ответственная.
- Да.
В любом случае
я советую вам вернуться домой
и ждать от нее новостей.
Уверена, она скоро объявится.
Вы только оставьте имена ребят,
с которыми Линда обычно встречается…
Линнеа.
Извините. Линнеа.
Прошу меня простить.
Бенжамин, замени меня, пожалуйста.
Ты ее слышал? Для нее это всё пустой звук.
Она просто уверена, что всё хорошо.
Сейчас мой коллега запишет
имена знакомых вашей дочери.
И мы немедленно займемся опросом
ребят из списка.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Меня зовут Бенжамин Фьелль.
У вас взяли контактные данные?
Привет, это Лине Вистинг! Ответить сейчас
я не могу, так что оставьте сообщение.
Привет, родная. Это папа.
Я съезжу на пару дней
в домик в лесу, проветрюсь немного.
А ты звони, если что. Хорошо? Давай.
А когда Линнеа приходила
в прошлый раз, она с вами беседовала?
Да. Это зимой, кажется, было.
Она приходила, рассказывала,
что за ней кто-то следит.
И вы ничего не предприняли?
Ну, тогда…
У нее не было никакой конкретики,
ни описания, ни номера машины,
никаких оснований полагать,
что это серьезно.
А сейчас вы что думаете?
Так, одно справа, 18 миллиметров,
и одно слева, 20 миллиметров.
В смысле, всего две яйцеклетки?
Я же вводила повышенную дозу.
Еще ждем созревания фолликулов.
Извините…
Просто это может быть наш последний шанс.
Всё получится.
- Торунн…
- Да, да…
Завтра мы возьмем еще образцы.
А пока расслабьтесь.
Волноваться вам ни к чему.
Выпишу вам пока больничный на неделю.
Вам надо отдохнуть.
Никакого стресса и перенапряжения.
Ну что, какие снимки тебе нужны?
Помрачнее. Поатмосфернее.
Чтобы настроение передать.
Торгер Роксруд?
Мы из-за Тидеманна общаться начали.
Тидеманн?
Собака Йонаса. Он его назвал
в честь сигарет, которые курил.
А куда, кстати, дели Тидеманна?
Его вроде забрали в приют.
Позвоню им тогда, попрошу себе забрать.
У Йонаса были друзья?
Друзья, говорите? Не сказал бы.
А какой он был?
Что ему нравилось? О чем он говорил?
Да в основном о собаках.
Еще ему нравились всякие
старые мотоциклы. Рухлядь, а не винтаж.
А что в личной жизни?
Может, у него женщина была?
Он вроде женат был до того,
как сюда переехал.
Больше ничего не знаю.
Переехал? А где он раньше жил?
Вестфолд. Под Ларвиком.
Вот так вот взяли и решили
сделать Уильяма козлом отпущения.
Теперь уже ничего не остается,
кроме как выложить все факты на стол,
а там сразу станет видно,
что он ни в чём не виноват.
Они и так уже всё решили.
Эта сволочь Норбо…
Легко, когда есть, на кого собак повесить.
Уильяму, как и всегда,
достается тяжелая ноша.
Да.
Не знаю, что делать.
А как бы он поступил,
будь ты на его месте?
ДОМ СЕМЬИ СТАЛТАГЕН
17 августа 2001 года.
Копия записи Сесилии Линде.
Господи…
Меня заперли в багажник…
Он поджидал меня у дома Сталтаген.
На нем кожаная куртка…
Всё случилось так быстро…
Машина у него старая, белого цвета…
От него воняет кислятиной и сигаретами.
Кажется, я его уже видела. Помогите…
Лине?
Томми?
Сколько лет.
Да.
Даже не знаю, с чего начать…
Начни со своего глаза.
От парня влетело?
На работе навернулась.
Парня, значит, нет.
Нет. Парня нет.
Чем занимаешься?
Я теперь журналист. В «ВГ».
Ого! Надо же.
А ты всё так же занимаешься дайвингом?
Нет, с этим я завязал.
Я получил сертификат,
а потом подумал: опасное это дело.
Одно дело заниматься дайвингом,
скажем, в Мексике,
и совсем другое во фьордах —
там реально можно околеть.
Ну и где ты теперь?
Это тайна.
- Нильс?
- Здорово.
Ты, значит, уединиться решил?
Помощь не нужна? Или еда?
А ты время даром не терял.
Да. Ну что там, как на работе дела?
В участке-то?
Да как. Что ни день, то праздник.
Слоняемся из угла в угол.
А Торунн…
Что?
Она взялась за дело серьезно, с присущим
ей рвением, все по струнке у нее ходим.
Как бы ее груз этой
ответственности не раздавил к чертям.
- Ну так помог бы ей.
- Лучше тебе помогу.
Чтоб ты вернулся, и было как раньше.
А у тебя остался доступ к архивам?
Ты себе крупные неприятности наживешь,
если Норбо узнает, что ты мне помогаешь.
Да, знаю. Но я ему об этом не скажу.
Давай мы забудем на время версию с
Хаглундом и рассмотрим другие версии.
Вот, например, версия с похищением,
версия с подружкой и теория заговора.
Ты тоже засомневался?
Когда всплыл Хаглунд,
мы бросили остальные версии.
Ну да. Потому что улики были против него.
Косвенные.
Да брось… Есть же свидетель. Он видел,
как тот стоял, курил и поджидал Сесилию!
Тут есть протокол опознания?
Я помню, как он тыкнул в Хаглунда.
А если он ошибся?
И у Хаглунда было алиби,
которое мы не отработали?
У Хендена есть Аксель Престус,
который обращался тогда в полицию,
но мы не проверили его заявление.
- Тебе кто это сказал?
- Лине.
Тогда анонимными звонками
у нас занимался Франк.
Как думаешь, мог он
этот звонок проигнорировать?
Он тогда был убежден, что Хаглунд ее убил.
Как и все мы.
- Ты куда?
- Поеду поговорю с Престусом.
Этот чертов бухгалтер от всех
своих клиентов подарки получает.
Это же не значит, что он врет.
Если он говорит,
что мы тогда забили на его звонок,
пусть скажет мне это в лицо, а не ходит
жаловаться всяким Филипам Хенденам.
Нильс.
Ну начинается…
Хорошие колеса.
Выбирай:
я могу залезть под капот
и застрять там далеко и надолго,
или мы можем уехать отсюда вместе.
Хорошие колеса.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
НИЛЬС ХАММЕР
Нильс.
Привет.
Карстен Брекке? Уильям Вистинг.
- Мы вроде знакомы.
- Да.
Вы опознали Видара Хаглунда
как человека, которого видели
на месте похищения Сесилии Линде.
Да…
Вы уверены, что видели
тогда именно Хаглунда?
Тогда был.
А сейчас?
Я тогда мог ошибиться…
Зачем вы указали на него,
если не были уверены?
Из всех остальных он больше
всех был похож на того, кого я видел.
А вам говорили тогда, что человек,
которого вы тогда видели,
на опознании мог и не присутствовать?
Нет.
Сегодня, похоже, будет
большая новогодняя вечеринка.
В блоге Линнеа куча комментариев.
Никто ничего не видел и не слышал.
И ее телефон хоть и выключен,
но он точно еще в Ларвике.
А что было, когда она приходила
заявлять на преследователя?
Да там глупости сплошные…
Там привиделось, там услышалось.
Глупости?
Ну, в смысле… Ну, вы понимаете…
Скорее бы уже оторваться на пати!
Машина у него старая, белого цвета…
От него воняет кислятиной и сигаретами.
Кажется, я его уже видела…
- Прошу прощения. Помешала?
- Да нет.
Так, проверяла кое-что.
Чем-то помочь?
Да вот… Не знаю, насколько это важно, но…
Линнеа Каупан обращалась к нам прошлой
зимой, говорила, что за ней кто-то следит.
Надеюсь, к ее заявлению
отнеслись с должным вниманием?
Да. Там…
Я знала, что могу тебе доверять.
Ты отлично справляешься.
Ну, пойду…
Хаммер, четыре…
Один, два, три, четыре.
Робекк, Хаммер…
Посмотри, где там эта вечеринка сегодня,
и скинь мне адрес.
Хорошо.
18, 19, 20, 21, 22, 23.
Ну всё, алиби его — чушь собачья.
Престус видел какого-то мужика,
похожего на Хаглунда,
тот рыбачил на озере, черт-те сколько
времени спустя после похищения Сесилии.
Он сто раз успел бы ее похитить
и приехать на то озеро.
Ясно.
- А у тебя тут что?
- У нас ничего, Нильс.
Из улик у нас только бычки с его ДНК
с места похищения
и свидетель,
который якобы опознал Хаглунда.
Но, по сути, бычки эти были подкинуты,
а Брекке сейчас уже далеко не так
уверен, что видел именно Хаглунда.
Тогда он был уверен.
Ты ему не сказал, что подозреваемого
может и не быть среди людей на опознании.
Хенден легко добьется того, что это
опознание будет признано недействительным.
Ты говоришь так, будто
будет новое слушание по делу.
Но как же доказательства?
Хорошо, допустим,
мы где-то могли быть внимательнее,
приложить больше усердия,
но это не значит,
что убийца и насильник невиновен!
Я знаю.
Но что, если он действительно не виноват?
Что, если наше чутье нас обмануло?
«Наше»?
Ты это про меня?
Я тогда здорово на тебя давил
и ждал от тебя результатов,
так что вина и на мне тоже.
Я должен был быть внимательнее,
спокойнее, методичнее,
но не был, и многие вещи в деле
из-за этого выглядят как…
Натяжки? Фальсификация?
Так, ну…
Это что ж выходит,
я какой-то идиот, который не слушает
начальство и чинит самосуд?
Ну к черту.
Отец дома?
Нет.
Точно?
Поверить не могу,
что до сих пор тебе нравлюсь.
Нет, с Изабел я не разговаривал.
А они в «Инстаграм» друг друга фолловят?
А есть что про того парня,
который комментит в блоге?
Ну ясно. Понял.
Эй! Изабел? Изабел?
Изабел? Изабел?
Привет. Полиция, есть разговор.
Бояться нечего,
но пройдем со мной. Хорошо?
Линнеа вам не рассказывала,
что ее преследуют?
Помню такое, но я решила, она выдумывает.
А когда ты ее видела в последний раз?
На занятиях видела, позавчера.
Ясно.
И больше вы с ней не говорили?
Я ей вчера звонила,
но она не брала трубку. Странно, конечно.
А во сколько ты ей звонила, помнишь?
- Часов в девять…
- Ох, ну ни фига!
Она это сделала!
- Что там?
- Она это сделала! Реально сделала!
И запостила в «Инстаграм»! Прям запостила!
- Что там?
- Офигеть…
Эй! Что там?
Вот.
Я сдаюсь. Спасибо за всё.
Так, Линнеа запостила недавно:
«Я сдаюсь. Спасибо за всё».
Господи, что?
Самоубийство?
А что за место?
Похоже на озеро Фаррис.
Может, она еще не успела.


Серия 8

Вам лучше подождать в машине.
Вы нашли Линнеа?
Пока ничего сказать нельзя.
Нет… О нет…
Ханна! Ханна, Ханна, Ханна!
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Полиция по-прежнему ведет
активные поиски 19-летней Линнеа Каупан,
местной девушки,
которая пропала без вести во вторник.
Начальник полиции Ветти заявила,
что в разработке находится ряд версий,
но пока достоверно не известно,
имел ли место злой умысел и похищение,
или же дело исключительно о пропавшем без вести.
А теперь к прогнозу погоды на завтра…
ПРОПАЛА 19-ЛЕТНЯЯ ЛИННЕА
Что-то я фильтр найти не могу.
Или я слепой дурак, или…
Лине вышла за завтраком.
Она…
сказала, вы за городом.
У нее машина сломалась.
Я домой ее подвез.
- Вы снова сошлись?
- Да нет. Не то чтобы.
Я так-то, вообще, не против, но…
- Поживем-увидим.
- Тебе лучше оставить ее в покое.
Один раз ты уже сломал ей жизнь,
второго раза ты у меня не увидишь.
Скажу ей, что у тебя были срочные дела.
Да говорите, что хотите.
Блин…
Папа…
что ты ему сказал такого?
Как ты можешь ему верить, Лине?
Да что ты про нас знаешь?
Как это что?
Он что, изменился разве с тех пор?
Работу нашел? Диплом получил?
Не надо мне рассказывать,
как правильно жить.
У тебя нет никакого права. Ты…
Тебя никогда не было рядом!
Я приехала домой, чтобы тебе помочь,
да не надо было, наверное.
Может, вся эта ситуация поможет тебе
как-то по-другому на вещи взглянуть.
Вот здесь всё обыскали. А здесь?
Здесь у нас новый сектор поисков.
В него входит и суша, и вода.
Начнем прочёсывать его.
Торунн, там неподалеку
от лодки нашли телефон.
Модель та же, что была у Линнеа.
Покажем родителям, вдруг опознают.
Хорошо.
Поговоришь с ними сам? Они поехали домой.
А разве не вы должны…
У меня сейчас встреча.
И поторопись, пока пресса не узнала.
А кто возглавит поиски здесь?
Тут все и так знают, что делать.
Привет, Томми, это Лине с бешеным отцом.
Перезвони мне, ладно?
Как раз хотела тебе звонить.
Что там у тебя по убийству нового?
Ни шатко, ни валко.
Всё хорошо?
Эрик сказал, ты сейчас в Ларвике.
Здесь когда-то жил Равнберг.
Да, и что?
Полиция так ничего и не нашла,
приходится самой рыть
из-под земли информацию!
Извини, я…
Ты там зашиваешься вся.
Сказал же, возьми отгул на пару дней.
Зато потом с новыми силами.
А сейчас у тебя что?
Равнберг когда-то работал на причале,
как раз туда еду.
Нашли сотовый телефон, возле лодки.
Этого не может быть.
Только гляньте на этот срач на полу.
Я ведь всё для нее аккуратно
складываю, сама она вообще никак.
Даже свитер сложить не могла.
Она не складывала свитера
и себя не убивала, я это точно знаю.
- Ханна, что ты говоришь…
- Нет уж, послушай меня!
Линнеа себя не убивала. Я ее знаю.
Да вы посмотрите,
что она в своем блоге постила!
Сплошные полуголые
фотографии себя любимой!
Сколько раз я ей говорила, что опасно это!
А ты ей ни слова не говорил,
ни слова, ни разу!
А вы… Она же к вам приходила, она просила…
Говорила же, что ее преследуют!
А вы и слушать не стали,
и не сделали ничего!
Так вот, сейчас слушайте.
Ее кто-то похитил, я мать, я это чувствую,
я вам точно говорю.
Нет, она жива… Она жива! Она жива,
поэтому делайте свою работу и найдите ее.
Брекке помнит, что когда похитили Сесилию,
здесь стояла красная машина.
Почему в протоколе это никак не отмечено?
- То есть ты снова с ним говорил?
- Да.
Значит, частным детективом заделался?
Видимо, если дело становится
личным, иначе никак.
Так почему в протоколе
ни слова про машину?
Тогда это было совершенно неважно.
- Неважно?
- Нет!
У Хаглунда была белая машина.
Вот про белую машину Брекке тоже говорил,
он ее двумя днями раньше видел.
Брекке вовсе не уверен, что человек,
которого он видел
с сигаретой, — это Хаглунд.
Если бы суд был сегодня,
Хаглунда бы оправдали.
Да, здесь был какой-то мужчина,
но не обязательно Хаглунд.
Машина была не его,
да и окурок тоже наверняка не его.
Ты серьезно хочешь,
чтобы я помог тебе оправдать Хаглунда?
Как ты не понимаешь,
он здесь совсем ни при чём!
Эллен бегала. Он бы ее не догнал.
А Линнеа, девушка, что пропала,
она бегом занималась?
Уильям, Хаглунд выходит на свободу,
и через несколько месяцев
пропадает еще одна девушка?
То есть Хаглунд решил судиться с полицией,
и в то же время,
чтобы не привлекать к себе внимание,
похитить еще одну девушку?
Конечно, самый подходящий момент!
Полиция с головой занята другим!
Ты вспомни его психологический
портрет: нарцисс и социопат.
Уверенный в себе и обаятельный, способен
вызывать симпатию и сопереживание.
Жестокий, ноль эмпатии, умеет изощренно
манипулировать и вызывать нужные эмоции.
Ты вспомни, как он вел себя на суде.
Он был уверен, что его оправдают.
Он считает себя умнее всех нас,
вместе взятых.
А дело Годвина для него как подарок небес!
На него теперь можно валить всё!
Это и есть его план —
заставить нас во всём сомневаться.
Да, она страшно неряшливая. Мать ее
по этому поводу постоянно отчитывает.
За последние несколько недель
вы не заметили
в ее поведении каких-то,
может, странностей?
Она просто помешалась на человеке,
который ее преследует.
Даже снотворное попросила
ей в медпункте выписать.
Так, значит, она сидела на таблетках?
Нет, их не выписали.
Отправили ее к психологу.
По страховке?
Да. И врач тоже ничего сразу не выписал,
сперва заставил поговорить о ее матери.
А что у них с матерью?
Ну, они не то чтобы лучшие подруги.
Ее мать терпеть не может ее блог.
Он очень любил старые мотоциклы.
У него был английский,
которым он гордился.
То ли «БСА», то ли «Нортон».
Ну и другие у него в коллекции были.
То есть он был из тех,
кто любит привлекать внимание?
Да нет, он не из этих был, никаких понтов.
Еще он шуток не понимал.
Попробовал я как-то пошутить… Кофе?
Можно.
Пошутил я как-то про то,
что он переезжает после развода с женой.
Он обиделся страшно,
я пожалел, что рот открыл.
А почему развелись?
А почему все разводятся?
Она у него красивая была. Мадлен ее звали.
Прям любовь была,
любовь всей жизни, говорил, поди ж ты.
А фамилию Мадлен знаете?
Какая-то шведская…
Линдель? Люндель? Нет, не помню.
Если вспомните, позвоните.
Хорошо.
В первый раз она пришла ко
мне где-то пару месяцев назад.
С жалобами на бессонницу?
Бессонница — это,
как правило, не причина, а симптом.
У Линнеа было тревожное
расстройство и депрессия.
Это из-за того, что за ней якобы следили?
Не сказал бы.
Проблемы начались гораздо раньше.
- Какие?
- Конфликты дома. С родителями.
Линнеа чувствовала, что ее не принимают,
не ценят, что она не нужна, и старалась
всеми силами привлечь к себе внимание.
- Вы говорили с ее родителями?
- Один раз. Но…
Линнеа сказала, что на пользу
это не пошло. Что стало только хуже.
В каком смысле?
Из-за чувства вины мать заняла
оборонительную позицию.
Как думаете,
Линнеа могла покончить с собой?
У нее были склонности?
Даже если бы я считал, что их не было,
я не мог бы вам сказать,
поскольку это нарушение врачебной тайны.
Она говорила о человеке,
который ее преследует?
Она говорила, что ходила в полицию.
Мне лично кажется
возмутительным и вопиющим,
что девушке никто не поверил.
Не поверили родители,
не прислушалась полиция,
потому она чувствовала себя совсем одной.
Уильям, извини, я не могу
сейчас разговаривать.
Погоди, не вешай трубку,
я хотел кое-что спросить.
Насчет Линнеа, девушки, что пропала.
Ты в этой связи не проверяла Хаглунда?
Хаглунда?
Да. Возможно такое, что это он ее похитил?
Пока что нет никаких
оснований говорить о похищении!
Вчера нашли что-то вроде
предсмертной записки.
А что Хаглунд, они как-то связаны?
Он вернулся в Ларвик?
Это я и хотел выяснить.
От меня ты что хочешь?
Чтобы я арестовала его без улик
и оснований на виду у телекамер?
Без непробиваемых улик против него,
мы близко не можем подойти к Хаглунду.
А если мы опоздаем?
Ты заговорил точно как Франк.
- Прости, я всё знаю.
- Да? Хорошо.
Оставь ты, пусть звонит.
Да я просто посмотрю, кто это.
Черт, это мама пропавшей девушки.
Здравствуйте. Готовы?
Да.
И можно мне без морфина?
Вы точно уверены?
Да, я хочу как можно меньше медикаментов.
Хорошо.
Хотите, еще спою? Настроение поднять.
Спасибо. Обойдемся без этого.
Хотел узнать, почему вы приехали в Ларвик?
- В документах же указано.
- Да.
Вас перевели из полиции Осло.
- Выперли, тогда уж.
- Да? Почему?
Потому что кто-то наверху решил,
что работа в тихом городке
мне пойдет на пользу.
На вас подали жалобу
на превышение полномочий.
- Вы это к чему?
- У вас есть тенденция к нарушению правил.
Это не значит, что я подкинул улики.
А если ваш коллега? Вы об этом расскажете?
Разумеется.
В полиции принято стоять за своих.
Тем более за близкого, вроде Вистинга.
Это он попросил вас надавить на Престуса?
Это как понимать?
- Вы же ездили разговаривать с Престусом.
- Да.
У меня были вопросы, я их задал.
Мне нужно было…
проверить алиби Хаглунда.
Это распоряжение начальства?
Если Вистинг втянул вас
в незаконное расследование…
Ничего такого.
- Разумеется, вы его защищаете…
- Слушай сюда!
Это моя инициатива.
Он так же ревностно будет вас защищать?
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
Вы подумали про то,
что я сказала про свитер?
Мы пока составляем…
Вы согласны, что она
не стала бы себя убивать?
Мы пока составляем примерный план того,
что могло случиться.
Делаем наметки.
Это не ответ. Вы ищете ее похитителя
или нет? Вы должны искать ее похитителя.
Эту версию мы, конечно, разрабатываем.
«Версию»?
Сейчас мне нужно побольше
узнать про Линнеа, что она за человек.
- Так…
- Зачем?
- Я говорил с ее психотерапевтом…
- Началось.
Он сообщил, что у вас в семье царит
довольно напряженная атмосфера.
Что ваши отношения с дочерью, Ханна, они…
Мы обратились к вам за помощью,
а не за тем, чтобы выслушивать,
что мы плохие родители!
- Я вас не обвиняю…
- Непохоже!
А как же врачебная тайна?
Он имеет право рассказать о клиенте
в определенных обстоятельствах.
И что это значит?
Сейчас важно сконцентрироваться…
Вы что, хотите сказать,
что я могла ей что-то сделать?
Нет, речь вовсе не об этом.
Вы поймите,
наша задача —
как можно скорее найти Линнеа,
и для этого мы должны проверить
все возможные варианты…
Да как вы смеете обвинять меня в том,
что я плохая мать?
И что я виновата в пропаже дочери.
- Давайте спокойно обговорим…
- Вы совсем…
Давайте успокоимся…
Шли бы вы к черту! Не могу я больше.
Подошел.
Здравствуйте. Извините, что потревожили.
Моя сестра когда-то работала
с вашей женой, Ингрид…
- Так.
- Мы знали, что у вас тут домик есть…
Магнус Каупан. Это Ханна.
Наша дочь пропала.
Да, я слышал.
Вам сейчас наверняка очень нелегко.
Ее зовут Линнеа. Ей 19.
Она очень хорошая девочка,
и нам нужна ваша помощь.
Понятно…
Вам лучше поговорить
с полицией, это ведь их работа…
Полиция считает,
что она покончила с собой.
Мы подумали, вы ведь тоже
через такое проходили, у вас тоже
похищали дочь. И вы сможете как-то…
Вы знаете, как это.
К сожалению, я немногим могу вам помочь.
Может, что-то посоветуете?
Обратиться в прессу…
Нет, оставьте это дело полиции.
Я могу позвонить
главному следователю и попросить…
Торунн Борг?
Ей нет дела до Линнеа. И до нас тоже.
Линнеа уже обращалась в полицию, заявляла,
что за ней следят, ей не помогли.
Поэтому нам нужны не они, а настоящий коп.
В смысле?
Нам нужен человек, который
о справедливости думает, а не о правилах.
Вы, например.
Телефон. Телефон!
Но Торунн…
Ничего. Принеси мне пока воды. Пить хочу.
Да?
Торунн, ко мне приезжали
родители Линнеа. Просили о помощи.
Уильям, тебя же отстранили.
Они приехали в мой дом в лесу,
сказали, полиция им не помогает.
И ты их пригласил распить вместе кофейку?
Ты знала, что Линнеа заявляла
о преследователе,
как раз когда мы занимались делом Годвина?
Уильям… Я тебя прошу, не лезь
в это дело, у меня всё под контролем.
Ты знаешь, где он живет?
Я должен знать.
Торунн Борг.
- Здравствуйте.
- И вам.
Расскажите о прогрессе
в деле об исчезновении Линнеа.
- А я должна?
- Думаю, да.
Торунн, ее родители ждут ответов,
это ваш шанс их дать.
ОТ ПОЛИЦИИ НИКАКОЙ ПОМОЩИ
Объяснишь, почему они считают,
что нам плевать?
У них ноль доверия к нам.
Будто нам без этого проблем
с доверием не хватало.
Меня пресса атакует.
Я с этим разберусь.
Как ты узнал, что он тут живет?
Это важно?
Сам здесь был?
Нет.
Что скажешь?
Не знаю.
Но предчувствие нехорошее.
Надо узнать, чей это дом.
Выходит.
У него же сумка была, когда он заходил.
Да.
Значит, что-то привез.
Еду?
Она точно там.
Франк, мы этого не знаем!
Нет, Франк, стой.
Остановись и подумай. Франк.
- Давай сперва узнаем, чей это дом.
- Пока она умирает?
Линнеа!
Так а… Вы кто?
- Аллё? Мы из полиции!
- Идем.
Видар уехал.
Вам, я так понимаю, не я нужен.
А вы ему кем приходитесь?
Я уже давно его знаю. Давно.
Ясно. Извините, что потревожили.
Нам еще нужно проверить,
кто есть в доме. Осмотреть тут всё.
Франк!
Хватит.
Франк, хватит.
Мы не можем просто так врываться в дома!
Просто так? Да ты посмотри
на этого старого извращенца!
Жену бьет, сигареты об сына тушит!
Неудивительно, что он таким вырос! Подвал.
- Подвал?
- Да. Подвал ваш проверить надо.
Франк, стой.
Нет ее там.
За это всё уплочено.
- Вашу за ногу…
- Извините.
Франк! Ты зачем ему сказал,
что мы из полиции?
- Он же заявить на меня теперь может.
- Да не станет он!
Ты всегда так?
Представляешься полицейским,
чтобы тебе всё рассказывали?
- Тебе помощь нужна.
- Тебе тоже, Уильям!
Мы поэтому и приехали.
Может, присесть передохнуть пока?
- Точно?
- Нет, нет, я иду.
Давай ты будешь говорить с ними начистоту.
Это как понимать?
Да просто не надо придуриваться,
что вы лучшие подружки. Говори как есть.
- Да?
- Магнус.
Есть новости?
Нет, мы просто зашли извиниться,
что не посвящаем вас в подробности.
Да?
Их не так много, сейчас мы заняты
тем, что восстанавливаем события…
Восстанавливаете?
Это что значит? Сидите в управлении,
списки составляете,
бумажки перекладываете?
А искать вы ее когда будете?
Почему вы ищете ее только в озере?
Извините, можно воспользоваться туалетом?
Конечно, заходите.
Торунн. Торунн! Торунн!
Так. Ты лежи, лежи, я скорую вызову.
И зачем оно мне надо?
Равнберга убили, людям будет
интересно узнать, что он был за человек.
Который страдал по жене,
с которой развелся 20 лет назад?
Которую ты, кстати, так и не нашла.
Даже фотографий ее не раздобыла.
Чем ты вообще занималась?
В общем, даю тебе отгул.
И чтоб глаза мои тебя тут не видели.
И чтоб таких вот сюжетов
я тоже больше не видел!
Привет, Томми. Перезвони мне, хорошо?
Надо поговорить.
На работе был хреновый день.
Торунн до конца недели
будет на больничном.
Скажи, что вы хоть с родителями
Линнеа конфликт уладили.
«Помогите нам найти Линнеа».
Сотни людей организовывают
самовольные поиски.
Все основные газеты
об этом пишут на первых полосах.
Не знала, что ты еще и плотник.
Да нет.
Никакой не плотник.
Тут скоро бар будет.
Так, знаешь, модный молодежный.
Ты откроешь бар?
Да.
С парой друзей вот скооперировались.
Ты чего так удивилась?
Да я просто…
Что?
Думаешь, что мне слабо чего-то добиться?
Твой отец так же думает.
Извини, что одному пришлось с ним
разбираться, я не знала, что он приедет.
Что ты ему рассказала?
Что я сломал тебе жизнь?
Как уж тут ему понравиться?
- Но…
- Я знаю.
Прости.
Выпить хочешь?
А вы уже работаете?
Нет.
Вот теперь работаем.
Иди-ка.
Еще.
Зачем пришел?
Хотел поговорить.
Слушаю.
Я тебя понимаю.
Ты считал, что я виноват,
и поступил, как должен был.
А теперь сам стал жертвой,
как я был тогда.
И ты теперь доволен?
Я и не думал о мести.
Я не желаю страданий невиновным людям.
Я-то знаю, как это.
Ты пытаешься разорвать порочный круг,
Пытаешься сделать что-то иначе.
Я знаю про окурки. Знаю, кто их подкинул.
Точнее, знаю, как тебе это узнать.
- Тебя Хенден надоумил приехать?..
- Семнадцать лет в крошечной камере.
Много времени на размышления.
Как, черт возьми, на этом окурке
оказалась моя ДНК?
А когда Хенден отправил их на повторный
анализ, до меня наконец дошло.
Когда меня задержали и посадили в КПЗ,
заходил твой коллега, угощал сигаретой.
Просто так, без причины.
Мы посидели, поговорили.
Кто это был?
Я не могу доказать…
Но ты сам можешь узнать.
Журнал посетителей.
Все посетители отмечаются.
Так а зачем ты сюда приехал?
На прошлой неделе
я внезапно понял кое-что.
Эти 17 лет мне никто не вернет.
Возможно, дело откроют заново,
возможно, меня даже признают
невиновным и выплатят компенсацию.
Но эти 17 лет навсегда останутся со мной.
Люди при виде меня
всегда будут шушукаться.
«Это же он, тот самый убийца.
На всякий случай не подходи».


Серия 9

Идем через лес на север. Важно держаться
друг друга и не расходиться далеко…
Прочесываем всё основательно.
Проверяем всё. Начнем отсюда…
Начальник. Что вы скажете о том,
что родители Линнеа организовали
свои собственные поиски?
Я понимаю, в каком отчаянии они находятся,
и понимаю, что они готовы пойти
на всё, чтобы найти дочь.
Лишним это не будет.
Такая инициатива, как самостоятельные
поиски, никак не мешает работе полиции.
Как вы считаете, в данной ситуации
полиция сделала все, что смогла?
Мы приветствуем инициативу родителей
и будем оказывать им поддержку, как лично,
так и на уровне организации. Спасибо.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Карин?
Уильям?
Ты чего тут? Ты ведь не на службе.
У меня есть очень важное дело.
У нас же хранятся журналы посещений задержанных?
Тебя же отстранили…
Ты можешь поискать журналы за период,
когда задержали Хаглунда?
Мне просто нужно знать,
остались ли они еще.
А ты одна знаешь, где их искать.
У меня сейчас как раз интервью с Норбо.
Я не могу ему врать. Он ведь всё поймет.
Просто проверь журналы и позвони мне.
Не могу, я… Не могу,
ты не на службе. Мне нельзя.
Итак,
вы работаете в участке уже довольно давно
и должны хорошо знать детектива Вистинга.
Знаю, но в меру.
Он человек довольно скрытный.
Про него говорят, что он думает только
о работе, что она для него превыше всего.
Если точнее, он просто
очень ответственно к ней подходит.
Да, работа для него важнее
личных отношений с коллегами.
Но он хороший босс.
Какую оценку вы бы дали его работе
над делом Сесилии?
Хорошую.
Всё делал тщательно.
Это было его первое дело об убийстве.
Да. Можно сказать, для
него это дело особенное.
Но вообще, оно для
всех нас было особенным.
Когда такой…
юной девушке выпадает такая участь…
Такое принимаешь близко к сердцу.
Он был очень целеустремленным,
он во что бы то ни стало
хотел раскрыть дело.
Даже ценой ареста не того человека?
Я такого не говорила.
Я пытаюсь смотреть на ситуацию в целом.
Не бойтесь, вы никого не предадите.
Делу против Вистинга быть,
вне зависимости от ваших показаний.
Он с вами связывался?
Хорошенько подумайте, прежде чем ответить.
Дача ложных показаний —
это серьезное преступление.
Вистинг с вами связывался?
Он…
Связывался, да.
Он спросил, могу ли я…
достать одни документы.
Документы по делу Сесилии?
Документы по делу Сесилии?
Да.
На вас Эйка, Каттестрана
и весь район вплоть до берега.
Так, а вы берите…
всё до заказника. Вперед.
Флом. Сколько лет…
Ты чего тут?
Увидел на «Фейсбуке», что нужна помощь.
Люди, похоже, не очень-то верят полиции.
Ты знаешь девушку?
Нет.
Просто мне не плевать.
Оставьте сообщение после сигнала.
Франк, привет. Это Уильям.
Ко мне приходил Хаглунд.
Надо поговорить.
Франк.
Франк?
Какого хрена…
Эллен…
Уильям, какого хрена ты тут делаешь?!
Что ты тут делаешь?
Так это ты?
- Что ты сказал?
- Зачем ты снимал Лине?
Зачем ты ее снимал?
А теперь ты уйдешь отсюда и не вернешься.
Пошел, говорю!
Глянь-ка.
Запись с камеры наблюдения
в магазине. Это Линнеа. А кто с ней?
А я его видел в клубе.
Запись сделана накануне исчезновения.
Может, он ее парень, как думаешь?
Проверь-ка его. Они все есть в «Фейсбуке».
Хорошо.
Привет, это Лине Вистинг!
Оставьте сообщение.
Лине, перезвони мне,
как получишь сообщение.
Есть важный разговор.
Пожалуйста.
Игра в молчанку закончилась?
Он уже раза три-четыре тебе звонил.
А ты хочешь, чтобы я ответила?
Да мне всё равно.
Просто как-то это по-детски.
Начнем с того, что открутим гайку сверху.
Для этого найдем в инструментах
гаечный ключ нужного размера.
Добрый день.
Бенжамин Фьелль. Мы из полиции.
- Ясно.
- Нам нужно поговорить с Ларсом Петтером.
- Конечно, без проблем, говорите.
- Спасибо.
Ты виделся с Линнеа за день
до того, как она исчезла.
Кто вам сказал?
Камера наблюдения в центре города.
Что вы тогда делали?
Вы с ней встречались?
Вы серьезно?
Она же…
Что она?
Она старше. И она типа…
Типа ты о ней мечтал,
но на таких, как ты, она не смотрит?
Ясно. Но что вы делали в тот день?
Она боялась очень,
говорила, за ней мужик какой-то ходит.
Ну я спросил, может,
она хочет, чтоб я проводил ее, например.
- Ну и просто рядом побыл. Как друг.
- Как друг?
Ну да, она мне нравится,
это же не преступление.
Ты, значит, поверил,
что за ней кто-то ходит?
Да не особо.
Я же знаю, как она жаждет внимания.
То есть ты думал, что она
красивая и классная, но дура?
Сделал вид, что поверил,
когда она призналась, что ей страшно,
просто чтобы с ней погулять.
Почему ты с нами не связался?
Страшно было.
Я понял, что я, наверное,
последний ее видел.
Что за…
Я понимаю, почему родители не верят
в версию с самоубийством.
Я тоже в нее не верю.
Посмотрите вот. Ее «Инстаграм».
Все снимки, что она постила,
она всё обрабатывала.
Тут тебе и звездочки, и эмодзи,
и всякие фильтры, ни одной просто фотки.
А на эту посмотрите.
Ничего вообще.
У нее всё продумано и просчитано,
она же блогерша, инста-няша,
такую фотку напоследок она бы никогда
не оставила! Это не в ее стиле…
Бенжамин.
Ты не виноват.
Ты хороший полицейский.
И тебе надо выспаться.
Подвезти?
Ладно. Сейчас тут закончу.
Жду на улице.
Эллен, Эллен…
Где она?..
- Что там?
- Ничего.
- Едем?
- Ага.
Алло?
Да, это Коре.
Коре?
Да, с причала Ларвика.
Я вспомнил фамилию
подружки Равнберга: Торелль.
Всплыло вдруг.
Отлично. Спасибо.
Не за что.
Что-то важное?
Да. Возможность спасти мою карьеру
и не потерять работу.
А, ну хорошо же.
Да поздновато уже.
К черту газету,
давай буду работать у тебя в баре?
Давай. Но сперва
проверю тебя на судимость.
У тебя приводов точно нет?
Болван.
Равнберг?
Справочная.
- Да, мне нужен адрес Томми Квантера.
- Одну минуту.
И какое мне дело?
Заявить на него надо — и всё.
Нет, ну правда.
Если уж мы играем по правилам,
то как иначе?
Вспомни, ты и сам не без греха.
А зачем мне покрывать того,
кто мне не доверяет?
Ну что за детсад?
Он выкрал документы из архива.
Видимо, были причины. Ты не думал?
У того, кто тогда сфальсифицировал улики,
тоже причина была.
Привет. Я зайду?
Ты же знаешь, все уверены в том,
что ты жертва, а я кругом неправ.
Представь, что будет,
если я тебя хоть пальцем трону.
- Карп?
- Форель.
Где ловишь?
А ты свои места сдашь?
Сам делаешь приманки.
Я знаю, на что они клюют.
Поэтому делаю свои.
Так лучше, если для еды.
Я их не ем, что ты.
Это спортивная рыбалка.
Люблю выследить, изучить повадки.
Подцепить и бороться,
пока рыба не выбьется из сил.
А потом ты их отпускаешь?
Нет, отпустить я не могу.
Если уж попали на крючок,
дальше им жизни не будет.
Я знаю, что это ты.
И я никогда не сдамся.
Никогда.
Есть кто?
Лине?
Пап, ты как сюда попал?
Господи, ты вообще в своем уме?
Лине, я приехал…
Я тебе обязательно всё объясню.
Спасибо за прошлый раз.
Кофе налить?
Давай поговорим в машине.
Нет, мы поговорим здесь.
Йонас Равнберг,
про которого ты пишешь материал,
его допрашивали в связи
с исчезновением Эллен.
А почему полиция этого не выяснила?
Была допущена опечатка.
Поэтому связь между
делами пока не обнаружили.
Помимо этого Франк Робекк
гораздо больше не в себе, чем я думал.
Он ездил за тобой
и втайне делал твои снимки.
Ты поможешь мне докопаться до сути?
А по какому поводу допрашивали Равнберга?
Незадолго до исчезновения Эллен
у ее дома видели его машину.
Такая машина зарегистрирована
только на четверых человек.
Как он это объяснил?
Он — никак.
А его подруга обеспечила ему алиби.
Потом свидетель, который видел
машину, засомневался. И всё.
Равнберг приехал в Ларвик 17 лет назад.
После развода.
И Хаглунда посадили как раз 17 лет назад.
Потом Хенден поднимает шум, заново
открывают дело, и Равнберга убивают.
Что еще ты знаешь про Равнберга?
Что его бывшая — из Швеции.
Это снимок, который сделал Франк?
Да.
Это я у дома Торгера Роксруда.
Он был другом Ровнберга.
Выходит, Франк за тобой следил.
Или он следил за Роксрудом.
Помнишь, куда ехать?
Да.
Норбо сообщил, что дело
против Вистинга набирает обороты.
Вистинг начал свое
собственное расследование.
С целью оказать давление на свидетелей
и помешать следствию ОВР.
Норбо также упомянул, что ОВР намерен
расследовать деятельность любого из вас,
кто будет оказывать содействие Вистингу.
Учтите это.
Мы все его любим.
И для вас покажется странным,
что я попрошу вас
хранить верность участку,
а не своему боссу,
Но я вас прошу.
У нас на руках открытое дело
о пропавшей без вести.
А еще у нас на руках кризис с прессой.
Мне нужна ваша помощь.
Ваше содействие.
От каждого из вас.
Других Мадлен Торелль ты не нашел?
Спасибо.
Тебе же раньше Фредрик помогал.
Я теперь сама по себе.
В смысле?
Так, погоди.
- Алло?
- Мадлен Торелль?
- А кто это?
- Добрый день, это Лине Вистинг, из Осло.
Вы, если не ошибаюсь,
были женой Йонаса Равнберга?
- Да.
- Извините, что поднимаю эту тему…
Но я работаю в «ВГ»
и пишу материал об убийстве Йонаса.
Убийстве?
Он умер?
Я думала, вы знали.
- Добрый день.
- Вы ее нашли?
Мне можно войти?
Вы знаете этого парня?
17 лет, учится в училище.
Ларс Петтер Мире.
Нет, никогда его не видела?
Он подозреваемый?
Мы пытаемся установить,
откуда они знакомы.
Я не знаю.
Вы не виноваты в том, что она пропала.
Пусть вы не слишком с ней ладили…
Я должен был серьезнее
отнестись к ней, когда она приходила.
Я вам верю.
Я не думаю, что она покончила с собой.
Напоследок я назвала ее сучкой.
Это невыносимо.
Вы поругались?
Из-за фотографий.
Из ее блога?
А что за фотографии?
Знаете, кто их снял?
Она сказала,
какой-то онлайн-друг.
Фотографии еще у вас?
Из этой фотосессии
ни одного снимка в блоге нет.
Ну да, такое снимают для себя.
А кто фотограф?
Не знаю.
По всему, профессионал.
Стоп. Ну-ка назад. Снизу увеличь.
Ниже, ниже. Справа. Вниз, вниз, вниз.
- «Флом Фото». Дэнни Флом.
- И кто это?
Дэнни Флом. Парень Сесилии.
Семнадцать лет назад
он был первым подозреваемым.
Так, поехали.
Дэнни.
Да? Давай потом.
- Пока.
- Да, давай.
Что вы хотели?
Нам нужно мнение эксперта
по поводу снимков.
Ты бы сказал, что это снимал профессионал?
Я это снимал.
Ты говорил, что не знал Линнеа.
Этой съемке уже полгода.
Так ты забыл?
Слишком много девчонок-подростков
тут раздевается, как тут всех упомнить.
Нет. Она была первая.
Дэнни. Завязывай ты врать?
Ты сказал мне, что не знал ее.
Просто я знал, что вы снова
в меня вцепитесь, как в прошлый раз.
Она пришла ко мне. Ей нужны были снимки
для модельного агентства.
Какого модельного агентства?
Да, хорошо, спасибо.
Ну?
В этом агентстве ее помнят, да. Предложили
ей какую-то работу, но она отказалась.
Ушла прямо со съемки. Вроде как
сказала, что ей это тяжело.
Сиди тут. Следи за ним.
Смотри, куда он пойдет.
Тидеманн. Собака Равнберга.
Привет! Ну иди. Иди сюда, Тидеманн. Иди.
Привет. Привет.
А это что?
Собака Роксруда.
Это Роксруд.
Черт… Магнус!
Эй, Магнус!
Стойте, Магнус, вы зачем тут?
Я знаю, что это его снимки.
Послушайте, оставьте это дело нам.
Нет, стойте… Давайте вы успокоитесь.
Нет, Магнус, Магнус, Магнус, Магнус…
Отпусти! Отпусти!
- Дай пройти!
- Магнус, Магнус, спокойно. Тихо.
Я найду ее, слышите? Я ее найду.
Не надо вам туда. Слышите?
Поезжайте домой.
Всё я виновата.
Сама привела сюда убийцу
из-за своей дурацкой статьи.
У Равнберга он ничего не нашел и…
В статье я описала всё так,
будто Роксруд был единственным его другом.
«Глубокая, многолетняя дружба,
на почве любви к собакам».
Думаешь, это он похитил Линнеа?
Тот же, кто убил Роксруда?
Лине, послушай…
- Уильям Вистинг?
- Да, я.
Он лежит в поле, там, за амбаром.
Нет, у нас приказ вас задержать.
Что? Он обнаружил жертву. Вы издеваетесь?
Отдел внутренних
расследований распорядился.
Проедемте с нами.
Можно обойтись и без наручников,
я не собираюсь сопротивляться.
Извините.


Серия 10

ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Не могу же я тут оставаться.
Я ничем не могу помочь до завтрашних слушаний.
А что ты можешь?
Уильям, ты же сам знаешь правила.
Они смогут доказать, что ты действовал
в обход официального следствия?
Не знаю.
Трудно сказать.
Уильям, тебе понадобится
очень хороший адвокат.
Что поймал?
Господи…
Да, всё верно, я представляю
интересы Видара Хаглунда
в деле, которое было открыто заново,
и, думаю,
конфликтом интересов не станет то,
что я также буду представлять
и Уильяма Вистинга.
Вы серьезно?
Объясните это решение.
Хаглунд и Вистинг хотят одного и того же.
Узнать правду о том,
что случилось с Сесилией Линде.
И я могу помочь им обоим. На этом
пока всё. У меня много дел и нужно идти.
Всего хорошего.
Пап, тебя выпустили?
Благодаря Хендену. А ты где?
Еду поговорить с Мадлен Торелль.
Бывшей женой Равнберга?
Она попросила встретиться с ней в Осло.
Она же в Швеции.
Да. Но сказала, дело важное.
- Ясно. Ну, держи меня в курсе.
- Хорошо.
Привет.
Я хоть и не должна тебе помогать…
Это я не должен был тебя просить.
Но я не могу не помочь.
Без тебя в участке совсем не так.
Я нашла то, что ты просил.
Это значит то, что я думаю?
Скоро узнаем. Спасибо.
Не за что. Счастливо.
- Хенден.
- Это Вистинг. Я сейчас еду в Осло.
- Мне нужно будет кое-что от вас.
- Слушаю.
Окурки с места всё еще у вас?
Надо сказать, я настроен скептически.
Мы согласны,
что улики были сфальсифицированы.
Будет лучше, если именно я выясню, кем.
- Что вы задумали?
- Вы повторно проверили окурки с места.
Значит, вы можете запросить
повторную проверку и других улик.
Пакет, в котором они шли, проверьте и его.
Пакет для улик? 17 лет прошло!
За это время он через сотни
рук прошел. Там отпечатков…
Если я прав, то среди всех этих
отпечатков найдутся лишние.
Мадлен?
Спасибо, что приехали.
Я могла догадаться, что вы не знали.
Очень опрометчиво поступила.
Поэтому прошу прощения за бестактность.
Вы написали про его собаку.
- Надеюсь, он в хороших руках.
- Да, не переживайте.
Скажите, вы после развода
сохранили дружеские отношения?
Не сказала бы. Но я приехала ради него.
Мне нужно было увидеть,
где он жил, как и чем.
Узнать, как его убили.
Понимаю.
Но не могу себя заставить туда поехать.
Наверное, останусь в Осло.
- Про меня не пишите. Даже не упоминайте.
- Обещаю.
Он прислал это по почте несколько дней
назад. Мы с ним много лет не общались.
Он позвонил и попросил меня это сохранить.
После его звонка я открыла сверток,
но содержимое адресовано не мне.
ДЛЯ ВИСТИНГА
И не открывали?
Нет.
- Привет, Финн.
- Привет.
- Спасибо, что приехал.
- Ты меня заинтриговал.
- Это же не шутка, нет?
- Нет. Всё серьезно.
Слушай, мне нужно снять
отпечатки с этого пакета для улик.
- Мои тут тоже есть.
- Я ищу те, что не должны здесь быть.
Минутку.
Слушаю.
Пап, у нас же еще остался
дома старый видеомагнитофон?
Где-то на чердаке вроде. А зачем тебе?
Равнберг прислал тебе кассету.
Давай дома встретимся.
Малыши, вы печенье не хотите?
Томас, Лине, а ну, бегите скорее к маме.
Ты не устал? Вы у меня такие молодцы.
Смотри.
Это Сесилия.
Не понимаю. Он хотел,
чтобы эта кассета попала в полицию.
Потому что сам он ее не убивал. Но зато
он знал, кто убийца. И хотел сообщить.
Но почему он так долго ждал?
Почему только сейчас это прислал?
Может, испугался, когда понял,
что убийца Сесилии снова принялся убивать.
Так, нам нужно понять,
что это за место на записи.
- Да?
- Алло, Мадлен. Это Лине Вистинг.
Я не хочу ничего знать.
Хочу запомнить его таким, каким его знала.
Я понимаю, но вы можете
помочь спасти жизнь человеку.
Йонас вам доверял. Он именно вам послал
кассету, которую хотел передать полиции.
Может, это его последнее желание.
На той кассете запись с девушкой,
которую потом убили.
Если мы поймем, где именно это было снято,
мы сможем спасти другую девушку.
Там небольшая комната.
Стены и пол там бетонные.
Похоже на подвал, но гораздо больше.
Стены облезлые, кругом грязь.
Мадлен, у вас нет мыслей,
что это за место?
Похоже… Похоже, что это бункер.
Дядя Йонаса купил его когда-то,
там Йонас держал свои мотоциклы.
- И он, и дядя их коллекционировали.
- Вы знаете, где он?
Бенжамин не выходит на контакт.
Он же следит за Фломом.
По идее, да, но я не могу
с ним связаться и не знаю, где он.
Вижу его машину на карте.
- Это сейчас?
- Да.
Тут старая военная база.
Так, едем со мной.
Да, поезжайте.
Сколько еще?
Двадцать минут.
В Гугл-картах даже маршрут
построить не получается.
ТОММИ
У вас на этот раз всё серьезно?
Если так, то я должен
кое-что тебе рассказать.
Да, это твоя жизнь, но я твой
отец и обязан заботиться…
Хватит. Папа.
Пока ты не сказал то, что, думаешь,
мне важно знать, давай сперва я скажу.
Хорошо.
Это был мой амфетамин.
Томми забрал его у меня,
когда услышал сирены.
Сказал, что всё будет хорошо,
но в итоге всё же попался.
Отсидел полтора года.
И тот раз, когда я попалась
с граммом гашиша
и загремела в участок… Он тоже был мой.
Томми закрыли, как раз когда
я попивала чаек в полицейском участке!
Ты так меня тогда чихвостил
за этот чертов грамм,
что я от жалости к себе
чуть не нарушилась!
И делала всё, что могла,
чтобы забыть о том,
как Томми взял и пожертвовал
ради меня своим будущим!
- Лине…
- Я даже на суд не пришла!
Я просто стерла его из своей жизни!
А ты всегда его прям ненавидел!
Потому что он якобы сломал мне жизнь.
Конечно, я бы хотела
раскрывать преступления,
а не писать о них в газете.
Но путь в полицейскую
академию мне был заказан.
«Бедняжечка».
Да куда там.
Эй, нет…
- Бенжамин!
- Эй!
Я здесь!
- Бенжамин!
- Я внутри!
Бенжамин, ты где?
Сюда!
Нож!
Нож!
Скорее!
- Она здесь?
- Нет.
Что ты сделал с Линнеа? Что ты сделал?
Бенжамин.
Фотографий тебе было мало?
Нужен был живой материал на подрочить?
- Говори.
- Я ее не трогал.
- Что?
- Я ее не трогал.
А что тогда? Просто смотришь на малолеток?
Они напоминают мне Сесилию.
Когда она пропала.
А теперь пропала Линнеа,
и на меня снова накатило.
Я знаю, что я не совсем нормальный.
Я делаю снимки,
но я никого не трогаю.
Оставьте меня в покое.
Лине, ты же знаешь, что я тебя люблю.
Что бы ты ни сделала, с кем бы ты ни была.
Здесь кто-то был.
Да.
Так, жди меня здесь.
Без меня ты туда не пойдешь!
Хорошо.
Помню, у нас как-то была
волна угона мотоциклов.
Может, это Равнберг?
Не знаю.
Не стреляй, Франк!
Не стреляй.
Узнаешь машину?
Красный «Сааб». Его-то и видел свидетель.
Что ты здесь делаешь, Франк?
Коптильня в лесу. Запах дыма.
Помнишь, Сесилия сказала на записи:
«Воняет кислятиной и сигаретами»?
Это был запах дыма.
Как ты узнал про это место?
В сумке монтировка, достань.
Кроссовок Эллен.
Франк.
Нужно вызвать подмогу.
Сигнала тут нет.
Франк.
Здесь… он их и держал?
Пап.
Франк…
Дай дробовик.
Если кто здесь и будет убивать, то это я.
Лестница.
Наверху осторожно…
…проводка.
Закрыто.
Есть кто?
Черт…
Эй. Эй.
Линнеа.
Эй. Привет.
Ты слышишь меня?
Мы из полиции, мы тебя нашли.
Мы тебя нашли! Мы тебя нашли!
Франк…
надо отсюда уходить.
- О господи…
- Франк. Эй, Франк.
- Франк, идемте отсюда.
- Да, мы уйдем…
Хаглунд!
Стоять!
Хаглунд, стой, сволочь!
Погоди.
На вот.
Нормально всё?
Пойду в машину.
Сегодня надо будет дать
официальное заявление.
- Нет.
- Ветти ждет тебя.
Она уже назначила время.
Передай Ветти, что мне нужен отдых.
Я поеду домой.
Приму ванну. И отрублюсь дня на два.
Понимаю.
А как отойду, поеду в домик в лесу,
соберу весь пазл до конца
и с этим приеду.
Так а кто окурки подкинул?
Мы с радостью готовы сообщить,
что Линнеа была найдена
живой и невредимой.
Сейчас она находится под наблюдением
врачей в центральной больнице Ларвика.
Состояние стабильное,
без особых повреждений.
А что насчет дела о сфабрикованных
полицией уликах по делу Хаглунда?
Несмотря на то,
что Хаглунд действительно виновен,
отдел внутренних расследований
доведет до конца
следствие в связи с фальсификацией
улик по делу Сесилии.
- Вопрос!
- Минутку.
Доверие граждан полиции
намного важнее безусловного
героизма отдельно взятого полицейского.
И поэтому для нас, для полиции,
принципиально важно разобраться
в этом вопросе,
пусть даже ответ окажется неприятным.
Здесь нет того, что ты ищешь.
Но я могу доказать, что это ты.
Ты расписалась в журнале посещений,
когда пришла к нему с сигаретой.
Я ходила к нему тогда, да.
Чтобы заставить говорить.
Убедить, что чистосердечное
признание смягчит наказание.
Ты отнесла окурок в
лабораторию к Финну Хаберу.
И положила его к другим окуркам,
найденным на месте похищения Сесилии.
Я близко не подходила к этим окуркам.
Откуда тогда на пакете для улик
взялись твои отпечатки пальцев?
Ей было 17, Уильям!
Ты вспомни облегчение, которое мы все
испытали, когда нашлись нужные улики.
Уильям, я сделала всем одолжение.
Ты не можешь этого отрицать.
Нам осталось только придумать,
как замести следы для ОВР.
Уильям, я сделала всем одолжение.
Ты не можешь этого отрицать.
Комиссар полиции Ларвика Андреа Ветти
была отстранена по причине подозрений
в нарушении должностных обязательств.
Главный следователь Уильям Вистинг
вернулся на службу,
и, согласно заявлению агента ОВР
Тере Норбо, с него сняты все обвинения.
Я сама.
Соскучилась по беспорядку.
Еще бы.
Можно я хотя бы огрызки от яблок раскидаю?
Можно.
Спасибо, мам.
Я и понятия не имела,
что бывает так страшно!
Привет.
Зубы.
Впереди еще анализ ДНК, но…
И так нет никаких сомнений
касательно того, чьи они.
Эллен.
Что-нибудь еще нашли?
Нет. Но мы пока искали только здесь.
Закончим тут, пойдем дальше.
Цветы для меня?
Для Франка и Эллен, от Бьор Карин.
А сама не пришла?
Она не смогла.
Похоже, они с Франком
были ближе, чем мы думали.
Положу цветы.
Конечно.
Если Франк сейчас в лучшем мире,
то он там наверняка с Эллен.
Покойся с миром, Франк, где бы ты ни был.


Серия 11

Надеюсь, это то место.
Вчера собаки ничего не нашли.
Возможно, Тарью расчленили.
Тех четверых разбросали по всей округе.
Мы должны попытаться ради родственников.
Как он тебе?
Ты снимаешь фильм о зле, Лине.
А так и не скажешь.
Нет.
Но не забудь,
что записи принадлежат КРИПОС.
Том Керр? Я Эдриан Стиллер из КРИПОС.
Вы согласились провести
официальную проверку
для обнаружения останков Тарьи Норум.
Я знаю, зачем мы здесь.
Всё, что вы скажете,
будет записано на пленку
и приложено к официальным показаниям.
Но вы можете посоветоваться с вашим
адвокатом Клаасом Танке, без протокола.
Всё понятно?
Можешь ответить, Том.
Да. Всё понятно.
Привет, Лине.
Записываешь?
Да. Надо еще подключить микрофон.
Давай, я сам.
Рот.
Язык к нёбу.
Обувь.
Чего этот Керр не остался в Осло?
Мы бы не связывались с КРИПОС.
Это даже не наш случай.
Что там, Торунн?
Местная пара едет на работу.
Принято. Спасибо.
Бенжамин, чем это пахнет? Одеколон?
Увлажнитель воздуха.
Ну и вонь.
Привет, малыш, мама работает.
Попроси папу.
А что такого важного?
«О'бой» в шкафчике над раковиной.
- Только осторожнее, пожалуйста.
- Едут.
Мне пора, милый. И четыре ложки шоколада.
Не забывай, ты снимаешь для меня.
Конечно.
- Привет, Лине.
- Привет, пап.
Я на работе.
Узнаешь это место?
Да.
Нам туда.
Хорошо. Веди.
Интересно, что сказала бы Мэгги Гриффин.
Следственный эксперимент с маньяком.
Сказала бы, что это рискованно.
Вы с ней общаетесь?
Поздравил с новой работой.
Она теперь в Копенгагене.
Когда свидание уже?
Керр!
Далеко еще?
Справа старый забор.
Уже близко.
Почему так далеко от дороги?
Чтобы не нашли. Так и вышло.
Ясно. Идем дальше.
Это здесь.
Керр, идти можешь?
Только рыпнись.
Это, конечно, недопустимо —
конвоировать по бездорожью в цепях.
Он же так переломает себе и руки, и ноги.
Ладно, цепи можно снять,
а наручники не трогать.
Куда дальше?
Стоять!
Лине. Лине.
Я нормально.
Фрида. Фрида.
Собаку за ним!
Смотри. Смотри на меня. Здесь больно? Так.
Что с Торунн? Сильно задело?
Да. Нужен врач.
Он вооружен!
Подожди, Уильям!
Стой, дорога заминирована.
Полиции срочно требуется
медицинская помощь.
Взорвалась граната.
Двое полицейских тяжело ранены.
Преступник бежал из-под конвоя.
Он вооружен и очень опасен.
Поставить блокпосты,
вызвать экстренную службу, вертолет
и катер. И саперов.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Ты как, Торунн?
Держись. Врачи обязательно помогут.
Комиссар организует
масштабные поиски и штаб.
Том Керр не должен покинуть район.
Всё необходимое для работы нам обеспечат.
Уильям, иди-ка. Посмотри.
Растяжка была прикреплена к светошумовухе.
Была б настоящая, костей бы не собрал.
Кто-то подготовил для Керра путь отхода.
Я тоже молодец, об этом даже не подумал.
Где Стиллер?
- Вистинг.
- Не сейчас.
Я знаю, где Том Керр. Идем.
Привет. Привет.
Это что такое?
Думаю, он где-то здесь.
Ты же сказал, что знаешь, где он.
Керр? Да. Когда мы шли за ним
по гравийной дороге,
я воткнул ему в ботинок радиопередатчик.
Где он сейчас?
Здесь, в домике.
Погоди. Керр пока сидит в домике.
Он пришел туда 14 минут назад
и будет там сидеть и ждать,
пока его не заберут.
Ну или пока полиция не нагрянет.
Мы можем его взять.
А кто… Кто ему помогает?
Тот, кого он называл Другим.
Мы же вроде отбросили версию
с неизвестным сообщником.
Официально — да. Но держали ее в уме.
И полиция Осло, и КРИПОС.
Мы точно знаем, что ему кто-то помогает.
Кто-то способный,
с доступом к оружию и гранатам.
Есть основания полагать,
что тот же человек содействовал ему
в пытках и убийстве трех-четырех жертв.
Другой.
Мы можем взять Керра одного сейчас
или подождать и схватить обоих.
Нужно принять решение до того,
как его найдут.
Ты получил разрешение на жучок?
Фургон с наблюдением…
Это, мать твою, не случайность.
- Ты хотел, чтобы он сбежал.
- Убери руки!
Нильс, уймись.
Я сняла и взрыв, и что было потом.
Господи. Ты-то в порядке?
Да. Раненых сейчас увозят.
Слушай, снимай всё, что можешь.
А уж потом я как продюсер
обсужу права на использование.
Нина, ты не понимаешь, что тут происходит.
Да, возможно.
Поэтому важно получить разрешение.
Так что пока просто снимай.
Ладно, я побежала.
Привет.
Помните Ньоля Томле?
19-летний парень из Лиллестрёма?
Да. Три недели назад
его нашли расчлененным.
Части тела лежали в ванне с хлором.
Это почерк Керра.
Мы не предавали это огласке. Смотрите.
Ножом убийца работал точно так же.
Разрезы практически идентичны.
Другой существует.
Сперва он помогал Керру,
а теперь стал орудовать сам.
Его надо остановить.
Донесите это до комиссара полиции.
У меня совещание.
У тебя какое-то предложение?
Нам сейчас нужно перейти
от розыскных мероприятий
к операции по наблюдению.
Мы установили, где находится Том Керр.
Осталось дождаться его сообщника
и взять обоих.
Вистинг, это Вероника Рамбол.
Погодите, вы установили, где он?
Да. Он укрылся в хижине в лесу.
Хоть она и на открытой местности, но…
из-за рельефа и растительности за ним
можно незаметно наблюдать.
Это значит, операция под прикрытием.
Мы не можем просто так ее провести.
Значит, придется намеренно
вводить в заблуждение прессу.
Она и так уже в ярости.
Ладно, Вистинг, сделаем по-твоему.
Но тогда с прессой
разговаривать будешь сам.
Держи нас в курсе.
Хорошо.
Это Киил?
Да.
Всё в порядке?
Ты ведь сняла всё,
что предшествовало побегу?
Да.
Тогда поезжай, залей, пожалуйста,
всё на компьютер и вышли мне ссылку.
Там может быть что-то полезное.
А если вы его поймаете?
Я лучше останусь, чтобы всё заснять.
Лине, я очень сомневаюсь,
что здесь что-то еще случится.
То есть он сбежал, и всё?
Нет. Но…
Мне очень нужно
увидеть эту запись. Это важно.
Ясно. Хорошо.
Как там Торунн и Бенжамин?
Не знаю пока что. Возьми мою машину.
Привет, Томми.
Всё в порядке?
«ВГ» выпустили пресс-релиз, что в лесу
был взрыв и два человека ранены…
Да, да. Я там была.
Как раз уезжаю с места.
Ты сама как?
Да я нормально. Не волнуйся.
- Точно?
- Да, всё в порядке.
- Я приеду в Ларвик.
- Нет, не надо.
Со мной всё в порядке, Томми.
Я на работе, и мне тут няньки не нужны.
При чём тут няньки?
Я просто должен быть рядом.
Понимаю. Но всё нормально.
Тебе эта работа на фиг не нужна.
Ты это про мой фильм?
Нет, про твоего ребенка.
- Стенберг.
- Вистинг.
Он прячется в хижине в лесу,
в двух километрах отсюда.
Визуальное подтверждение есть?
Нет. Но перед тем, как мы его потеряли,
в ботинок Керра спрятали жучок.
Привет.
Начальник полиции хочет,
чтобы операция прошла тихо.
Сегодня днем тут свернемся,
якобы что поиски провалились
и мы сматываем удочки.
Хижина здесь.
Там будут три офицера полиции.
Он мог найти жучок? Вдруг сигнал ложный?
На нём два передатчика.
Два?
Второй я на всякий случай вложил
в подкладку его брюк.
Есть слабые, но стабильные показания
с обоих передатчиков. Он в хижине.
Мне сообщили, что сюда едет
Идар Земмельманн из полиции Осло.
Хочет поговорить.
Скоро прибудет в участок.
Ты его знаешь?
Земмельманн из полиции нравов.
Он охотился за Другим.
Тогда работал в группе, теперь он один.
Опытный?
Иначе его здесь не было бы.
Хорошо. Поговорим с ним в участке.
Сюда его тащить незачем.
Стоять!
Торунн?
Не переживайте, расслабьтесь.
Не клеится что-то ничего.
Керр не знал, когда будет
проводиться следственный эксперимент.
И не мог спланировать побег.
Нужно назначить встречу с адвокатом Керра.
А пока мы поднимаем
переписку и звонки Керра.
А посетителей?
Их тоже.
Кто к нему приходил?
Двое. Женщина, с которой он переписывался,
и кто-то из «Красного Креста».
Женщина? Поклонница?
Судя по письмам, да.
Мона Меллберг, 43 года, живет в Хокксунне.
Работает в «Киви».
Когда она была у него?
Вчера.
Вчера?
Так она же могла ему и помочь.
Спланировать побег, достать оружие,
гранату, растяжку в лесу установить.
Меллберг не судима.
И вряд ли растяжки устанавливать умеет.
К тому же, последние 24 часа
она была не в Ларвике.
Я установил слежку за ее машиной.
У нее на хвосте двое в гражданском.
Она на севере, в Драммене.
Всё-то у него схвачено.
Может, ты ему и помог ноги сделать, а?
Нильс.
За безопасность эксперимента
отвечал Ларвик, а не КРИПОС.
Я лишь проконтролировал нюансы,
которые могли пойти не так.
Радуйтесь, что я это сделал.
День добрый.
Как вы это допустили?
Он же снова примется убивать.
Простите. Идар Земмельманн из Осло.
Уильям Вистинг.
Думаете, он не остановится?
Нет. Тому Керру нравится причинять боль.
И вот он наконец
на свободе спустя четыре года.
Он снова убьет. И скоро.
Что у вас есть?
Да… Я захватил дела жертв,
которые были расчленены.
Это Ньоль Томле.
Тим Польден. Мехмет Хаддад.
Да.
По этим делам как раз и судили Керра.
Но мы и КРИПОС имеем основания полагать,
что действовал он не один.
Что был и Другой.
Мы боялись,
что Тарью Норум так и не найдут.
Та, которую вы искали.
А это Финнур Бенгтсон.
Том Керр обездвижил Бенгтсона
с помощью электрошокера.
А потом пытался затащить его в фургон.
Финнур Бенгтсон жив?
Да. Мимо проезжал таксист, смекнул,
что дело неладно, и вмешался.
А Другой? Как тут вяжется он?
По словам таксиста, фургон
сразу же сорвался с места,
а это означает, что за рулем кто-то был.
За четыре года в тюрьме Керр
ни слова не проронил о сообщнике.
Но я считаю, что его имя может быть
среди этих имен.
И сколько их тут?
Чуть больше семи сотен.
Тут все, с кем он работал,
с кем ходил в школу, друзья, родственники,
водопроводчик, который чинил его раковину.
Бенжамин. Как ты?
Нормально.
Торунн введут в искусственную кому.
Сейчас она не спит.
Торунн введут в кому.
А зачем это?
Говорят, так нужно. Чтобы проверить,
нет ли внутренних повреждений.
Как ее состояние?
Я думаю, нормальное.
Хорошо.
Мне пора, Бенжамин, тут работы полно.
Держи меня в курсе, ладно?
Ладно. А что там, задержали Керра?
Нет. Но мы знаем, где он.
Стиллер подсунул ему жучок в ботинок.
Да. Ты не думай об этом, отдыхай.
Тебе поправляться надо. Еще созвонимся.
Это Мона Меллберг из Хокксунна.
Она несколько раз навещала Керра
в тюрьме и сейчас едет сюда.
Звонят из машины наблюдения.
Можете подъехать поближе
и убедиться, что она одна?
Она едет на встречу с ним?
Мы так думаем.
Да, она одна.
Спасибо, можете немного отстать.
Я опаздываю на пресс-конференцию.
Сообщите блокпостам про Меллберг.
Пусть с ней обращаются, как со всеми,
чтобы она ничего не заподозрила.
Надо бы попросить помощи у КРИПОС.
Не переломятся.
Спасибо.
Лине?
- У него во рту был ключ.
- Что?
- У Керра во рту был ключ.
- Ключ?
Да, я засняла, когда он упал.
Видишь?
Да, но мы же всё проверили, во рту тоже.
А он не мог поднять ключ с земли,
когда упал? Проверь.
Ты не забыл про пресс-конференцию?
Да, иду.
Альфа, Дельта 2-0.
Дельта 2-0, прием.
Вы на месте?
Дельта 2-0 на месте. Альфа.
Альфа, Дельта 3-0.
Дельта 3-0, прием.
Мы у задней части домика.
Альфа 1-0. Домик безопасен.
Признаков объекта нет.
Альфа, видимость хорошая.
Жду дальнейших приказов.
Я Уильям Вистинг, начальник следственного
отдела полицейского управления Ларвика.
Мы и отдел КРИПОС по старым
и нераскрытым делам сегодня
должны были провести
следственный эксперимент
по делу об исчезновении
пятилетней давности.
Осужденный убийца Том Керр
должен был показать нам,
где, по его словам,
он похоронил останки Тарьи Норум.
Во время эксперимента Керру удалось
провести охрану и бежать.
Он вооружен и очень опасен.
Том Керр сбежал?
Да. Как я и сказал.
И вы не знаете, где он?
Нет.
Ему помогли? У него был сообщник?
Мы не знаем. Но приметы Керра такие:
- он был одет в серую футболку…
- Торунн.
Торунн. Торунн Борг здесь?
- Вы кто?
- Рубен Борг, ее муж. А это ее сын.
Да, она здесь.
Вистинг, источники сообщают,
что на месте была стрельба,
и несколько полицейских ранено
в результате взрыва. Это правда?
Да, правда.
Двух офицеров доставили в больницу.
Они серьезно ранены?
Есть опасность для жизни?
Когда полицейских ранят на службе,
это всегда серьезно.
А пока вернемся к вопросу о сбежавшем.
Полиция в скором времени снимет блокпосты,
и все, кто живет в том районе,
смогут вернуться к себе домой.
Это означает, что Керра упустили?
Вы бросили поиски?
Мы тщательно прочесываем все окрестности,
а вечером расширим зону поисков.
Том Керр, напомню,
вооружен и очень опасен.
Если кто-то заметит Тома Керра,
просим не предпринимать никаких действий,
а немедленно сообщить об этом
в полицию. Спасибо.
Мону Меллберг завернули у блокпоста,
и теперь она на заправке.
Она не смогла внятно ответить,
куда и зачем едет.
В фургоне никого не нашли. Но…
один башковитый парень из наших
использовал тепловой сканер
и сорвал джекпот.
И что?
Есть основания полагать,
что в фургоне кто-то есть.
Другой?
Возможно. Задержать ее, обыскать
фургон и покончить с этим?
Зачем? Что мы ему предъявим?
Что он прятался в фургоне?
Давайте следовать плану.
Посмотрим, что сделает Меллберг,
когда снимут блокпосты.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
За домиком сейчас следит Дельта.
Увеличьте дверь.
Так. На двери заметны следы взлома.
Оба передатчика, судя по карте, в доме.
От них есть сигнал
через неопределенные интервалы.
Наши ребята пошумели и заглянули
в окна, чтобы Керр поверил, что его ищут.
А другие домики?
В них пусто.
Мона Меллберг в пути.
Поехали. Я хочу быть там, на месте.
Если Мона едет к домику,
она свернет налево.
Здесь. Нет. Проехала мимо.
Черт. Она, похоже, разведывает.
Да, возможно, что так и есть.
Остановилась. Разворачивается.
Проверяет, не следят ли за ней.
В домике тишина.
Он лежит и ждет.
Стенберг, в домике кто-нибудь есть?
Никого. Визуального контакта
с объектом нет.
Что происходит?
Едет обратно.
Стенберг, видишь фургон,
который ведет женщина?
В нём есть кто-то еще. Во всяком случае,
так показывает тепловизор.
Он вооружен?
Не исключено.
Могут открыть огонь. Будьте осторожны.
Вас понял.
Врачи говорят, ей немного лучше.
Хорошо.
Врач говорит,
что дела у мамы намного лучше.
Подтверждаю, за рулем женщина.
С ней больше никого нет.
Что она делает?
Похоже, она кого-то ждет.
Стенберг, в домике кто-нибудь есть?
Нет. Никого.
Есть сигнал навигатора. В машине движение.
Вам видно то, что происходит за дверью?
Да. Попробуем посмотреть
на машину через тепловизор.
Но придется подойти ближе.
Осторожно. Слишком близко.
Сигнала нет.
Она ждет Керра.
Садится в машину.
Она нас засекла. Черт.
Что делать?
Стенберг, в домике есть движение?
Нет.
- Был какой-то контакт? Мобильный?
- Нет, ничего.
Вперед. Пошли.
- Это полиция!
- Это полиция!
Слева чисто.
Никого.
Черт, она едет туда.
Поехали.
Стоять! Ни с места, полиция.
Заглушить двигатель. Глуши двигатель!
Ключ выбросить в окно.
Выбросить ключ в окно.
Руки держать на руле. На руле!
Полиция Ларвика!
Выходи!
Пусто.
Домик осмотрели. Здесь никого нет.
Начинаю цикл очистки.
Мне очень жаль.
Сердце не бьется.
Есть кому позвонить? Партнеру?
Отцу?
Нет.
Да, остановилось.
Быстрей, вводите препарат.
Проверяйте пульс. Готовьте дефибриллятор.
Отойдите от пациентки.
Один миллиграмм адреналина.
Разряд. Отойдите от пациентки.
Еще раз разряд!
Отойдите от пациентки.
Еще раз разряд.


Серия 12

Да, Бенжамин.
Она мертва, Уильям.
Торрун умерла.
Алло, Вистинг?
А как ты?
Да бог со мной.
Здесь Рубен. И Арильд.
Атле.
Его зовут Атле.
Он же еще ребенок.
С ним сейчас разговаривает врач.
Даже не знаю, что делать.
Скажите, что поймаете этого ублюдка.
Мы нашли жучки.
Один под диваном, второй под ботинком.
Пропала моторная лодка —
17-футовая «Аскеладден».
Что?
Торрун умерла.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Садитесь.
Наша задача —
сделать то, что не сделает никто другой.
Мы встречаемся с людьми,
у которых произошла трагедия.
И с теми, кто потерял своих родных.
Это больно, но мы справимся.
Это наша работа, и…
И люди… нам доверяют.
Когда я смотрю на фото Торунн…
я вспоминаю ее семью. И важно то,
что…
что на нас обращены взгляды всех.
Поэтому мы должны быть сильными…
и собранными.
Торунн умерла. Это очень больно.
Всем нам.
Но…
нас это не остановит.
Киил.
Итак, на свободе находится
один или несколько убийц.
Сейчас нет ничего важнее для органов
правопорядка, чем поймать Тома Керра
и тех, кто помог ему сбежать.
Наша задача — задержать преступников.
Я хочу, чтобы их нашли и немедленно арестовали.
Дороги в южной Норвегии перекрыты.
Мы полагаем,
что Керр прячется где-то неподалеку.
Патрульные осуществляют обход «от двери
к двери» в радиусе 15 километров.
Небольшие дороги патрулируют на машинах,
район прочесывают с собаками.
Мы задержали подружку Керра —
Мону Меллберг.
Скоро я ее допрошу.
А потом съезжу в тюрьму Ила,
где он провел четыре года.
Надеюсь, узнаю от охранников…
что-то полезное.
А что с оружием?
Всем полицейским приказано носить оружие.
Из домика пропала моторная лодка.
Утром мы искали ее и Керра
с помощью вертолетов.
Керр знает местность.
Я говорила с хозяином домика.
Оказывается, Керр какое-то время там жил.
Я попросила Веронику
присоединиться к твоей команде, Уильям.
Пять лет назад он работал в компании
по установке джакузи и бассейнов
и несколько недель жил в домике.
Идар Земмельманн из Осло.
Промывание частей тел
в хлорированной воде —
одна из особенностей Керра, его метод.
Он использовал светошумовую гранату
военного образца.
Ее применяли в Норвегии и странах НАТО.
Пули, что попали в собаку Фриды,
тоже армейские, девятимиллиметровые.
Я проверю не было ли пропаж
на военных складах.
Хорошо.
Что нам скажет КРИПОС?
Я буду присутствовать при допросе.
Мы знаем это дело лучше всех.
Вистинг.
Я предпочитаю сам набирать команду.
Вероника здесь новенькая,
но у нее богатый опыт в Будё.
Она тебе пригодится.
Надо было предупредить заранее.
Привет. Всё в порядке?
Все подавлены.
Но это совершенно неэффективно.
Бенжамин!
Ты всё знал! Убийца грёбаный!
Успокойся.
Всё из-за тебя! Пустите меня!
Смотри на меня, успокойся, успокойся.
Оставь его. Пойдем.
Он убийца. Я ему еще покажу.
Что это было?
Сам знаешь.
Подашь на него в суд?
У нас есть дела поважнее.
Всё хорошо. Когда ты ушла,
он взял наш ноутбук. Теперь развлекается.
Привет, солнышко.
Мама так по тебе соскучилась.
Всё хорошо, Лине. Мы попробуем еще раз.
Проголодалась?
Я могу что-нибудь приготовить.
Не надо.
Хочешь поговорить?
Я лучше немного посплю.
Хорошо.
Не понимаю, зачем я здесь.
Я просто выехала прокатиться за город.
Сегодня…
мы потеряли нашу хорошую коллегу.
Ее звали Торунн. Твоего возраста.
Это…
здорово нас подкосило.
- А при чём тут я?
- Дай ты договорить!
Может, она больна на голову?
Или думала, что сможет его спасти.
Мона, ты знаешь намного больше,
чем нам рассказываешь.
Даже больше, чем думаешь.
Я не сделала ничего плохого. И Том тоже.
Вистинг.
Вы знали, что после его побега
умерла женщина?
Нет.
Смотрите. Это Торунн.
У вас есть дочь, да? Жанетт, кажется?
Да.
- Сколько ей?
- Семнадцать.
У Торунн тоже осталась дочь.
Ей 15.
Это она?
Не думаю.
Теперь девочка потеряла маму.
Когда я увидел вашу реакцию
на смерть Торунн,
то сразу понял, что вы не желали ей зла.
Верно, Мона?
- Да?
- Эй.
Расскажите своими словами
обо всем, что вам известно.
Я не знала, что он сбежит.
Понимаю. Но два дня назад вы у него были.
Он хотел со мной встретиться.
Он говорил о следственном эксперименте?
Да. Он боялся,
что там его могут покалечить.
Его чуть не убили при аресте.
Если вы что-то знаете, скажите нам.
Я отправила два письма.
Для Тома? Из тюрьмы?
Он сказал, что они для того,
кто сможет доказать его невиновность,
и тогда его выпустят.
И кто этот человек?
Тео. Дерманн.
Да? Вистинг.
Это Вероника. Есть новость.
Ну, что?
Тео Дерманна не существует.
Ни в официальных записях, ни в Интерполе.
А в базе данных Земмельманна?
Там тоже ничего.
А адрес, который был на конверте?
Она уверяет, что это в Осло
на Антон Бреккс, но такого адреса нет.
Что будем делать?
Пристрелить ее или отпустить?
Кроме этих писем у нас ничего нет.
Возможно, она выведет нас на Керра.
Лине.
Я не могу лежать.
- Всё в порядке?
- Я больше не могу.
Это шок, Лине. Ты не знаешь, как…
Я не могу лежать. Надо что-то делать.
- Я с тобой.
- Я тебе позвоню.
Извини.
Мои соболезнования.
Да, спасибо.
Вы были здесь, когда увезли Керра?
В тот день был на больничном.
Вы долго были его охранником?
С первого дня. Четыре года.
Вы хорошо его узнали?
В том-то и дело. Панибратские отношения
тут завязывать нельзя.
Отношения с заключенными
должны быть чисто деловыми.
О чём вы говорили?
О бытовых вещах, в основном.
Как записаться на курсы
или различные программы.
Да. Он думал о будущем.
Он понимал, что тюрьма тюрьмой,
но образование всё же не лишнее.
И как у него с этим?
Входите.
Как он ладил с другими заключенными?
Он обычно держался один.
Посетители у него были?
Адвокат и его подружка Мона Меллберг.
Еще приходил друг
из «Красного Креста». Флойд Туэ.
Да, и одна журналистка.
Вы ее знаете. Лине Вистинг.
Как Керр познакомился с Меллберг?
Как обычно. Она написала, он ответил.
Потом она приехала. И закрутилось.
У них были интимные отношения?
Возможно. Не впервой
наивной бабёнке взбрело в голову,
что она сможет спасти насильника.
От чего?
Ну, не знаю.
От самого себя, его инстинктов.
Керра по жизни интересуют молодые мужчины.
Зачем он связался с немолодой женщиной?
В тюрьме сексуальные предпочтения —
дело, в камне не высеченное.
Он мог через нее
общаться с кем-то на воле?
Мы проверяем все письма,
обыскиваем всех посетителей,
в пределах разумного, конечно.
Но такое возможно.
Вистинг.
Если вы думаете, что он через кого-то
общался с кем-то на воле,
проверьте адвоката.
Адвокаты приходят и уходят
с мобильными и портфелями.
Их проверять мы права не имеем.
А Клаас Танке?
Адвокат знаменитостей. Кто его тронет?
У входа полно журналистов.
Так что пройдем через гараж.
Выход там.
Почему Мона Меллберг отправила
письма на несуществующий адрес?
Мне нужно поговорить с Флойдом Туэ.
Он живет поблизости.
Лине, наконец-то.
Всё в порядке?
Неплохой поворот.
Лассе загрузил все твои записи. Да?
Да.
Лассе, можешь сходить в кафе?
Да.
Спасибо.
Извини.
Понимаю, тебе трудно на это смотреть.
Но нам нужно принять решение.
Когда мы получим разрешение
на использование материалов?
Возможно, не скоро.
Всё зависит от того,
когда вынесут приговор Тому Керру.
Но его еще надо поймать.
Звонили из «ВГ» и с телевидения,
просили записи. Им надо что-то дать.
Не самую мякотку, конечно,
но что-то всё же им скормить.
Не выйдет. Нужно одобрение
Стиллера и КРИПОС.
Во время эксперимента погиб человек.
И если б не этот проклятый фильм…
- Я тебя понимаю.
- Нет, не понимаешь.
Лине, послушай.
То, что Керр сказал тебе,
он мог говорить и другим.
Твоей вины в этом нет.
Дело не в этом.
В такие моменты
видна твоя преданность работе.
Наша задача — показать жизнь,
какая она есть.
Он стоит, пожалуй,
как полквартала в Ларвике.
У него большая семья?
Ни жены, ни детей.
По крайней мере по документам.
Здравствуйте.
Флойд Туэ?
Простите за беспорядок.
Я бы прибрался,
если б знал, что вы придете.
Чем вы занимаетесь?
Дневной торговлей.
Акциями, но в основном
валютой и криптовалютой.
Да.
Мне жаль вашу коллегу.
Я видел по телевизору.
Вы часто навещали Керра?
Раз в месяц. Я навещаю трех заключенных.
Можно узнать, почему?
Приятно делать что-то полезное.
Я имею дело с деньгами и цифрами.
А навещая приятелей,
я получаю какие-то эмоции.
Когда вы его видели?
Неделю назад.
Ничего необычного не заметили?
Всё было, как обычно.
О чём говорили?
Как всегда. О свободе, об этике.
О свободе?
В философском ключе.
У заключенных есть время на раздумья.
С ними интересно.
Особенно с такими, как Том.
Под свободой обычно воспринимают
возможность поступать так, как нравится,
но чем больше свободы действий,
тем выше ответственность.
А можно повернуть так, что абсолютная
свобода — это полная безответственность.
Такую свободу
можно ощутить, когда вас привязывают
к кровати в тюрьме.
Вероятно, Том был не согласен.
Вы не в курсе, что мой отец
большую часть жизни провел в Иле.
Подобные встречи
как бы сближают меня с ним.
Помогают его понять.
Я стараюсь не судить людей.
Достаточно.
Спасибо.
Его отец получил срок
за педофилию и инцест.
Он насиловал Флойда.
Повесился в камере в Иле.
- Что скажешь?
- Надо установить наблюдение.
Да, Бенжамин.
Я просмотрел записи Лине.
На кадрах в лесу ничего нового нет,
но есть кое-что интересное в тюрьме,
где вы спорите о кандалах.
Адвокат просит посовещаться с Керром,
Лине забывает выключить камеру,
и там его видно.
Видно кого?
Четко видно,
как Танке передает Керру телефон.
Он мог вместе с этим передать и ключ?
Точно не скажу.
Лучше спроси его сам.
Ладно. Спасибо.
Есть зацепка по светошумовухе.
Полиция Драммена нашла две таких же
во время рейда в мотоклубе
пару месяцев назад.
- Сейчас как раз еду туда.
- Хорошо.
- Что ты делаешь?
- Как что?
Еду с тобой.
Спасибо.
- Алло?
- Уильям?
Мэгги?
Я только что услышала новости. Ты цел?
Да. Я цел.
Но…
мы потеряли Торунн.
О нет. Торунн.
Господи.
- Простите. Он может вас принять.
- Не представляю, что ты чувствуешь.
Спасибо. Мне надо идти.
Я тебе искренне соболезную.
Я рад, что ты позвонила.
Спасибо.
Ужасная трагедия, Вистинг.
Как вы? С вами всё в порядке?
После взрыва.
Спасибо, что спросили.
Да. А как вы?
Мы все совершенно раздавлены.
Понимаю.
Вы что-то хотели сказать, Танке?
Нет.
В любом случае как адвокат
я освобожден от обязанности
давать показания.
Значит, это не вы надоумили Керра бежать?
Издеваетесь?
Адвокатская тайна распространяется
только на юридическую помощь.
Ваша же помощь заключалась
в пособничестве в побеге.
Всё, что происходит между адвокатом
и клиентом, — конфиденциальная информация.
Но это к делу не относится.
Мне нечего вам сказать.
Я совершенно ничего не знаю.
Для меня это сущий ад.
Круглосуточно звонят журналисты.
Постоянно докучают люди, которые хотят…
Мне жаль.
Я понимаю,
что у вас ситуация намного хуже,
чем у меня. Это очевидно.
Ладно.
У вас всё?
Зачем вы дали Керру телефон?
Вы отдали ему свой телефон.
У нас есть запись.
Это не имело отношения к побегу.
Вот как?
Мы решаем вопрос страховки.
Мне удалось достигнуть договоренности
после пожара на ферме Тома Керра.
Страховая компания
неохотно согласилась на выплату.
Документы были в телефоне,
и я показал их ему.
Возможно, неэтично так говорить,
но я надеюсь, что вы найдете беглецов.
Они совершенно не должны
разгуливать на свободе.
Они?
Вряд ли Том Керр один. Верно?
Да.
Расскажите мне про Тео Дерманна.
Или он тоже ваш клиент?
Нет.
- Вы его знаете?
- А вы?
Он был здесь.
У вас в кабинете? Чего он хотел?
Он пришел и заявил, что ему нужен адвокат.
Показал мне фотографию. Кота.
Мертвого.
Его замучили самым жестоким образом.
Я его узнал.
Это был кот моей племянницы Авроры.
Потом он показал мне снимок Авроры,
сделанный во дворе школы.
Ей шесть лет, Вистинг.
Он что-то ей сделал?
Пока нет.
Когда я увидел фотографии,
я понял, что у меня нет выбора.
Он сказал мне передать конверт Тому Керру.
- Какой конверт?
- Обычный, коричневый.
Размером А4.
Как выглядел Дерманн?
Можете его описать?
Что тут у них такое?
Насколько я знаю, амфетамин и экстази.
Плюс выбивание долгов.
В общем, обычный вторник.
А на что им гранаты?
Что-то это не в их стиле, похоже.
Подожди здесь.
Я ищу Йоргена Йонассена. Знаете такого?
Надело ждать?
Скучно.
Привет.
Йорген Йонассен?
Он там.
Это вы Йорген?
Мы знакомы?
- Нет.
- Нет.
Но во время рейда наши коллеги
нашли здесь гранаты.
Откуда они?
А она кто? Если отвечу, дашь ее номер?
Да. Набери 112. Тебе записать?
Одна такая граната убила нашу коллегу.
Понимаешь, что это значит?
Я никогда их не видел.
И если по чесноку,
думаю, нам ваши же их и подбросили,
чтобы нам проблем устроить.
Какая-то детская писькомерка.
Но вы продолжайте,
ради бога, только без меня.
Отойди.
Ты чего это?
А это что за невидаль?
Доработанная выхлопная система.
На тех двух то же самое.
Ты серьезно снимаешь номера?
Да. Совершенно серьезно снимаю номера.
Либо мы разворошим вашу помойку,
либо ты возьмешься за ум и заговоришь.
Какой-то мудак убил нашу коллегу.
Убит сотрудник полиции.
И такое отребье, как вы,
лучше всех должно понимать,
что означает смерть
офицера полиции на вашей совести.
Ты же понимаешь?
Есть основания полагать,
что вы убили Тарье. Что вы скажете?
Тарье.
Тарье. С длинными черными волосами?
Да.
Полиция меня уже спрашивала.
Что вы ответили?
Хотите знать, где он?
Да.
А что я за это получу?
Вы поможете родителям обрести покой.
Сделать что-то хорошее.
И вы фильм хороший снимете.
Алло? Мона? А что там?
Да, Уильям Вистинг — мой отец.
Погоди, как это?
Он мужик суровый.
И я вам его контактов не давал.
Аслак Гляйх.
Его машина.
Что на крыльце?
Вода.
Полиция.
Черт. Входим.
Эй.
Хаммер.
Спасибо, что приехала.
Все считают Тома монстром.
Смотри. Монстром, который заслужил смерти.
Я боюсь того, что с ним сделает полиция.
Они думают, он убил их коллегу.
Ты должна попробовать убедить отца…
Мона, он ее убил. Я была там и всё видела.
Это он взорвал гранату.
Это сделал не Том.
Как он мог подложить гранату,
если сидел в тюрьме?
Побег — это одно дело.
Это я допускаю. Но гранату взорвал не он.
Его подставили. На такие ужасы
способны только они вдвоем.
Они?
Он и Другой.
Они вместе.
Том говорил о Другом?
Вообще, Мона.
Том не выглядел испуганным.
Или раскаявшимся.
Ничего подобного не было.
Я знаю, что он сделал.
Но я вижу в Томе добро. Он не такой.
Он может быть добрым.
Это как?
Он заботился обо мне, дарил подарки.
Всегда спрашивал, как прошел день,
как я, как дела у Жанетт.
Ты…
Ты говорила с ним о дочери?
Я люблю его.
Он мой парень.
Значит, Тео Дерманн существует.
Да, мужчина за сорок,
среднего роста и веса.
С бородой, в кепке и очках.
На лице пластырь.
А пластырь зачем? У него раны или…
Или шрам. Танке считает,
что это маскировка.
Сколько конвертов получил Танке?
Два. Он не хотел знать,
что в них, и не стал открывать.
Все письма с неизвестным
получателем или адресом
собираются здесь, в отделении почты.
А что, если конверты окажутся тут?
Думаешь, здесь работает тот,
кто помогает Керру?
Или тот, кто пересылает письма.
Всё хорошо спланировано.
Тео Дерманн, улица Антона Бреккса, Осло.
Ц35.
- Маргит.
- Да?
Вы что-то положили на полку 35Ц.
Пожалуйста.
Два для Тео Дерманна.
Постой.
Это Другой.
Вы не можете их вскрывать
без разрешения прокуратуры.
Он с нами играет, тратит наше время.
Черт!
Жанетт!
Ты открыла окно?
Это я.
Не рада меня видеть?
Тебе нельзя тут находиться.
Я знаю.
Я хотел тебя увидеть.
Что ты готовишь?
Мама, ужин готов?
Нет, подожди немного.
Я позову, когда будет готово.
Позови Жанетт. Я хочу с ней познакомиться.


Серия 13

После побега осужденного убийцы Тома Керра
Йоханнес Норум, отец предполагаемой
жертвы убийства Тарье Норума,
подверг полицию Ларвика резкой критике.
Это уму непостижимо!
Сначала никто не сообщил мне,
что убийца моего сына всё же сознался.
А потом он еще и бежал.
Это о многом говорит.
Профессионализм нашей полиции
говорит сам за себя.
Черт.
Это я.
Держи.
Видел Мону Меллберг?
Нет. Всю ночь было тихо.
Если хочешь, отдохнул бы немного.
Ты уже две ночи не спишь.
На меня труп свалился, знаешь ли.
Ну да.
А зачем ты накинулся на парня из КРИПОС?
Он это заслужил.
Если начнем грызться между собой,
то пострадает наше дело.
- Мы не должны давать слабину.
- Торунн мертва.
Или ты забыла?
Подожди. Дай мне осмотреть.
Извини. Приоритет.
Аслака Гляйха отправили на вскрытие.
Эксперты говорят, что он мертв уже неделю.
Здесь, в гостиной его задушили,
а потом вытащили на чердак.
Если это Керр, то он сменил почерк.
То, что его убили, — это,
скорее, закономерность.
Да. Такие, как он, рано или поздно
нарываются. Как в нарковойнах.
Или они так заметают следы.
Внимание.
0-4, прием. Это кило 4-3. Объект движется.
Мона Меллберг выехала на велосипеде.
Проклятье, куда это она?
Вистинг.
Мы уверены, что это она?
Твою мать.
- Что ты делаешь?
- Расслабься.
Помедленней. Ты нас спалишь.
Эй?
Бенжамин, не гони.
Черт, это ее дочь.
Черт!
Еще одна граната.
Да? Что?
Они упустили Мону Меллберг.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Мы отвлеклись.
Нас провели. Она выехала
на велосипеде в одежде матери.
Какое-то время мы следили за ней.
А когда вернулись, Мона исчезла.
Что она сказала?
Она не знает, где ее мать.
И Керра она не видела.
Ты ей веришь?
Нет.
Молодцы.
Я поняла, почему ты…
Вот как?
- Это не значит, что я так думаю.
- Зато поняла.
Да, поняла.
Кто-то явно спешил.
Я могу записать разговор?
Да, пожалуйста.
Значит, вы снимаете фильм о Томе Керре?
Да, верно.
Я мало что могу сказать о Керре.
Я судебный психиатр
и связан врачебной тайной.
Да, я знаю. Но он сбежал.
Вы хотите понять Тома Керра,
или найти его?
Я поняла, что, не поняв его,
Керра не найти.
Вы пришли к выводу,
что Керр — психопат-социопат.
Так сказано в отчете.
А как насчет Другого? Он похож на Керра?
Нет. Тот Другой — совсем другой.
Это как?
Он никак себя не манифестирует.
Очень хорошо контролирует импульсы.
Я бы назвал его нарциссом.
Ему удается показать себя с лучшей стороны
и притворяться честным,
добрым и отзывчивым.
Даже вызывать у людей уважение.
Кем, по-вашему, он работает?
Нарциссы обычно преуспевают
в профессиях, где есть четкие правила,
где можно проявить силу и контроль.
Например, в армии? Или в полиции?
Да, скорее, в полиции, чем во фрилансе.
Привет.
Ты Жанетт, да?
Хочешь воды?
Спасибо.
Я Уильям. Главный следователь по делу.
Не пройдешь со мной для разговора?
Ага.
У меня вопрос по поводу
твоей одежды, Жанетт. Это…
одежда твоей мамы?
У меня не было чистой,
поэтому взяла что-то из ее.
Мне нужен адвокат?
Нет, тебя ни в чём не обвиняют.
А зачем тут столько полиции?
Мы переживаем за твою маму.
Думаю, и ты тоже.
Ты знаешь, что Том Керр был здесь.
И мог быть здесь,
когда ты вернулась домой.
Мне нужно, чтобы ты поняла
одну вещь, Жанетт.
Том Керр — очень, очень опасный человек.
И твоя мама в смертельной опасности.
Понимаю, ты доверяешь маме
больше, чем нам, но…
у меня тоже есть дочь.
И я знаю, что родители могут иногда…
потерять здравомыслие.
Иногда мы просто-напросто теряем голову.
Твоя мама уехала с Томом Керром, Жанетт?
Добровольно?
Видела,
на какой машине?
У него фургон. Белый.
Хорошо.
Знаешь, куда они поехали?
Нет.
Мама сказала, что он хороший человек.
Что он наделал ошибок,
но давно в них раскаялся.
Я знаю, ты пыталась
помочь маме, как могла.
Жанетт. Я Вероника. Как дела?
Да так.
Она подтвердила, что Том Керр был здесь,
и ее мать уехала добровольно.
Как думаешь, они покинут страну?
- Я бы рискнул.
- Да.
- Томми?
- Лине?
Вставай. Сколько ты выпил?
Я потерял ключ.
Нет.
Держись на ногах. Нет.
Нет, нет, сядь.
Ты меня любишь?
Прям воняет?
Тебе нужно поесть.
Лине, Лине, Лине.
Тебе стало легче?
Легче?
- О чём ты?
- Ты знаешь, о чём.
Нет, не знаю.
Отпусти. Отпусти.
Да отпусти же. Господи.
Это был мальчик?
Что?
Ничего.
Лине.
Что за черт?
Лине.
Дай мне позвонить.
Это ты?
Алло, Нина? Ты смотришь телевизор?
Смотрю. Что случилось?
Это я и собиралась спросить.
Клянусь, это не я.
Полиция больше мне не поверит.
Они точно тут ни при чём?
Включи звук.
Стой!
Твоя дочь продала запись на телевидение?
Нет.
Я в это не верю.
Вернемся к делу.
Мы убедились, что при побеге Керра
использовали гранату,
идентичную той,
что нашли в доме Аслака Гляйха.
Я кое-что нашел.
Я проверил СМС в телефоне в доме Гляйха.
Две недели назад он написал:
«Товар готов».
Не сенсационное сообщение от дилера,
но он послал его Йоханнесу Норуму.
Отцу парня, которого мы ищем?
Да. Отцу Тарье Норума.
До исчезновения сына Йоханнеса Норума
обвинили в изнасиловании.
Он сидел в Иле с Аслаком Гляйхом.
Когда пять лет назад его сын исчез,
мы проверяли Йоханнеса Норума.
Доказательств, что он замешан, нет.
Похоже, он еще как причастен.
Вистинг.
Привет, Рубен.
Я хотел позвонить,
но увидел сегодня видео в новостях.
Хочешь пройти в мой…
Когда я досмотрел, то создалось
впечатление, что вы просто стояли.
Пока Торунн лежала на земле.
Вы будто бы ничего не предпринимали,
хоть и могли,
и просто дали ему спокойно уйти.
Нет.
Да и в новостях сказали,
что вы специально дали Керру сбежать,
чтобы потом получить сенсацию —
поимку его с сообщником.
То, что случилось с Торунн, —
это чудовищно и непоправимо.
Я даже не представляю,
что ты сейчас чувствуешь, Рубен.
Но мы не сдадимся, пока…
Привет.
Привет, Мэгги.
Как дела?
Хорошо. Ну…
Не совсем, но…
Я думала о тебе.
Прости, что не перезвонил раньше.
Было много дел.
Я понимаю.
Спасибо.
- Привет, Сиссель.
- Привет.
Что ты тут делаешь?
Тебя не было два дня.
Было много дел,
поэтому я вздремнул на диване.
Да. Как ты?
Всё нормально.
Здесь всё напоминает о Торунн.
Ясно.
Я принесла тебе поесть.
Надо же.
Спасибо.
Это твоя идея? Отдать отснятый материал?
Запись слил не я.
Но в итоге так даже лучше.
Ты привлекла внимание,
а мы получили подсказку.
Я могу поесть?
Доступ к материалам
был только у тебя и отца.
Лине, как бы тебе объяснить?
Мне твое кино до одного места.
Я пытаюсь предотвратить убийства.
Значит, это ты.
Насколько я помню, это ты всё начала.
Поэтому ты так себя и ведешь.
У нас новая проблема.
Мона Меллберг исчезла.
То есть как? Что ты имеешь в виду?
Либо она сбежала с Керром,
либо Керр сбежал с ней.
Привет. Полиция Ларвика.
Мне нужен Йоханнес Норум.
Да. Он там.
- Сварщик?
- Что-то не так?
Нет.
Йоханнес Норум!
Мы из полиции Ларвика.
Мы можем поговорить?
Ладно. Обычно я разговариваю с КРИПОС.
Да. Сегодня вам повезло больше.
Бенжамин Филд.
Мы хотим кое-что прояснить.
Вы знаете Аслака Гляйха?
Когда-то я сидел с ним в тюрьме.
Так что, пожалуй, знаю.
Но, полагаю, вам это известно.
Вы с ним не общались?
Нет, не общались.
Хорошо. А как вы объясните
СМС от Аслака две недели назад?
Не получал.
«Товар готов». Что это значит?
Я с ним не переписывался.
А он с вами — да. «Товар готов».
Была такая СМС с неизвестного номера.
Я решил, что кто-то ошибся.
Ладно, но если вы не общались,
откуда у него ваш номер?
Вы это серьезно?
Почему вы не ищете того,
кто убил моего сына?
Какого черта вы издеваетесь надо мной,
хотя должны искать того, кто это сделал?
Вашу мать.
Идем.
Понял, о чём я говорила?
О чём?
Вот, к чему приводит неумение
контролировать эмоции.
Норум всё отрицал и был не рад нас видеть.
Ну, и как он вам?
Злой.
Да.
- Проклятье.
- Всё в порядке?
Да. Тошнит немного. Кофе перепил.
Может, вам тоже прилечь?
Хорошо. В машине была женщина?
Отлично.
Похоже, мы нашли фургон Керра.
Пришло сообщение
от группы наблюдения за Флойдом Туэ.
Кто такой Флойд Туэ?
Гость Тома Керра.
45 минут назад к гаражу Флойда Туэ
подъехал белый фургон
с польскими номерами.
Наблюдение считает, что за рулем женщина.
Считает? У них нет фото?
Нет, ее видели через окно.
Сейчас мы проверяем регистрацию в Польше.
Фургон еще там?
Насколько я знаю, да. Оснований
для задержания нет, но мы ждем.
Вистинг. Есть минутка?
Это срочно? Мы уезжаем.
Нет, это отпечатки с белого фургона.
Только что пришли. Где же они?
Вчера ночью на заброшенный склад
в гавани въехала женщина.
Это подождет. У нас Флойд Туэ.
Мы должны проверить отпечатки.
Может быть, нам…
Мы поедем в гавань.
Отлично. Спасибо.
Да? Мы готовы.
Давай я поведу.
- Нет, нет, не надо.
- Точно?
Ты говорил с Мэгги?
Да.
Как ты узнал?
Она мне написала,
потому что ты ей не отвечал.
Я не хочу вмешиваться, но…
Дамочка явно тобой интересуется.
Только не говори, что не пригласил ее.
Для чего не пригласил?
Да так.
Она пропала, Нина.
Мона? Что значит «пропала»?
Не знаю. И полиция не знает.
То ли уехала с Керром, то ли…
А твои как дела?
Не знаю.
Чувствую себя потерянной.
Понимаю.
Может, хочешь отдохнуть и расслабиться?
Нет, ты спятила? Я не могу.
А что ты хочешь?
Я хочу понять, что в голове у Тома Керра.
Хорошо. Тогда поезжай.
Найди то, что можно снять.
Это здесь.
Статус?
По словам наблюдения, в доме тихо.
Фургон еще в гараже.
Строение никто не покидал.
А что с ордером?
Я запросил. Жду отмашки прокурора.
Что ты думаешь?
Думаю, надо постучать.
Вистинг, подожди.
Вспомни, где мы.
За ними.
Следы от шин.
Бенжамин.
Замок был открыт.
Уильям, в окне кто-то мелькнул.
Хорошо.
- Смотри.
- Извини.
Что это за место?
Непохоже,
что им пользовались.
Иди сюда. Надо проверить.
Здесь?
Уильям.
Что это?
Сетка.
Черт возьми.
Что?
В подвале находится
связанный человек. Он жив.
Это палатка или что?
- Похоже.
- Непонятно.
Эй.
Ей недавно пользовались.
Ладно.
Полиция, никому ни с места!
Рассредоточьтесь.
Нильс.
Нильс.
Полиция. Поднимите руки.
Английский. Английский.
Поднимите руки!
Черт.
Он пустой.
Осторожно.
Для чего это?
Аэрозоль. А он осторожен.
Лакокрасочная пыль проникает повсюду.
Да. И отпечатки невозможно снять.
Совсем стыд потеряли?
Кто дал вам право врываться в мой дом?
- Надо звонить Вистингу.
- Да.
Попроси его направить техников.
Граната!
Вероника? Вероника?
Почему вы здесь?
Во-первых, у нас есть подозрения.
Да не гоните.
Он имел в виду,
что у вас близкие отношения с Керром
и есть общие интересы.
Общие интересы? Какие? Я тут пленник!
Если Керр этого хотел,
не сбежал бы. Не думаете?
Да как вы смеете
заявляться сюда и меня унижать?!
У вас, гарантирую, будут неприятности.
Убирайтесь!
Черт.
Уже представляю себе громкие
заголовки. Я уже не сомневаюсь.
Кило 4-1.
- 4-1.
- Для вас сообщение.
Кило 4-3 пострадали при взрыве.
Оба доставлены в больницу.
Привет. Ее сейчас осматривают.
Как твои дела?
Хорошо, что вы приехали.
Успокойся. Вы оба молодцы.
Как я...
Как я могу успокоиться?
Как она?
Всё хорошо. Состояние стабильное.
Если хотите, можете зайти,
повидаться с ней.
Это твоя заслуга, Бенжамин.
Отличная работа.
Ты молодец.
Успокойся. Успокойся.
Простите.
Хорошо, Бенжамин.
Да. Сейчас я у его дома.
Керр на ферме? Разве она не сгорела?
Да.
Как она выглядит?
Опустевшей.
Мы могли потерять еще двоих.
Ты давно спал?
Звонил адвокат Флойда Туэ.
Обещал устроить нам ад.
Нам нужно, чтобы это дело
вел человек со стороны.
Стиллер?
Нет. Слава богу.
Нет. Земмельманн знает Другого лучше всех.
Ты отстраняешь меня от дела?
Я отправляю тебя домой спать.
Нам нужны люди.
Но с этих пор ты подчиняешься Земмельману.
Ясно.
Иди спать, хорошо?
И возьми с собой Хаммера.
- Привет, моя девочка.
- Привет.
Где это?
Здесь.
Кто ее нашел?
Я.
Незадолго до того, как стемнело.
- Техников ждать не собираешься?
- Нет.
Кто-то есть.
Это Керр.


Серия 14

Скажите что-нибудь.
Керра расчленили и ополоснули
в хлоре, как и его жертв.
Давно?
Не более 12 часов назад.
Определенно хорошо, что мы опоздали.
Черт, Керр.
Здесь не только Керр.
Второй труп.
Нет. Нет, нет, нет.
Мона Меллберг?
Лине. Лине.
Что думаешь? Любовный треугольник?
Другой не выдержал, что Керр кого-то нашел?
Это не импульсивное убийство.
Значит, кто-то хотел вытащить Керра
из тюрьмы, для того, чтобы убить?
Керр пять лет отсидел,
ни про кого не пискнул.
Почему он и его подружка
стали кому-то мешать?
Лине брала у них интервью
для своей документалки.
Черт. Их же надо как-то защитить.
И Лине, и адвоката Керра.
Нильс.
Только не говори об этом Лине.
Она и так себя винит.
Да. С чего вдруг?
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Всё в порядке?
Да. Просто не выспалась.
Держи, вот.
У меня их целый склад.
Лине.
Пусть меня пропустят.
Твой ассистент?
Приятель.
Пропустите его.
- Привет.
- Привет.
Всё в порядке?
Да.
Господи. Что не так с людьми в форме?
Работа у них такая.
Вы кто?
Бывший в форме.
Ты всё нашел?
- Аккумуляторы и карты памяти.
- Так.
Я не знал, чего ждать, поэтому привез всё.
Спасибо.
Прости за вчерашнее.
Да.
Я не наговорил глупостей?
Привет. Кто тебя сюда пропустил?
Я по работе. Меня
попросили задокументировать.
Тут есть свои эксперты.
Можешь передать материал им.
Тогда сделаю копии.
Нет, запись ты отсюда не увезешь.
Это же твои материалы слили?
Слил кто-то из ваших.
Лине. Отдай ты ему запись.
У меня здесь интервью.
Ты хочешь,
чтобы оборудование конфисковали?
Просто это легко устроить.
Лине, стой.
Вот. Мы можем идти?
- Какого черта, Томми?
- Успокойся.
Нет. Там вся моя работа.
Вот. Держи.
Всё?
Дыши спокойно.
Дай мне две минуты, ладно?
Да.
Это не наша.
Надо отдать в лабораторию. Вдруг повезет.
Привет. Что-то нашел?
Прямо у дороги. Другой, похоже,
торопился, поэтому и обронил.
Можно взглянуть?
Я такие видел.
Йоханнес Норум. На нём были
такие же перчатки в сварочной мастерской.
Уверен?
Выглядели точно так же.
Проверьте.
Вистинг,
надеюсь, ты знаешь, что я не хотел брать
на себя руководство расследованием.
Мне сообщили, когда решение приняли.
Ладно.
Слава богу, твои коллеги
вчера не пострадали.
Остановим ублюдка,
пока он больше никого не убил.
Томми?
- Привет.
- Привет.
Лине попросила приехать.
Хорошо.
Я рад, что ее отвезут домой.
Я…
Я слышал, что кто-то из ваших…
Да.
Сейчас нам всем непросто.
Да.
Я беспокоюсь за Лине.
Понимаю.
Мы собирались вам сказать.
Лине хотела дождаться УЗИ.
Лине беременна?
Она вам не сказала?
Что не сказала?
Я говорил?
Сиссель занялась квилтингом.
Шьет из лоскутков.
Лине.
Пойдем?
Меня ждет Томми. Напиши мне потом, хорошо?
Да.
Мы такие используем.
Уильям.
Да, спасибо.
Что сделал Норум?
К сожалению, мы не можем сказать.
Он здесь?
Нет. Мне пришлось его уволить.
Почему?
Вы как приехали, я понял,
что дело нечисто. Тут были ваши коллеги.
Я проверил его шкафчик
и нашел револьвер. Заряженный.
После этого уже и думать нечего.
Я готов давать людям шанс,
но на мне всё же безопасность.
У нас тут машины по 15 тонн.
Он объяснил, откуда у него револьвер?
Сказал, что для самозащиты.
От кого?
Несколько…
недель назад он с кем-то разговаривал.
Но он был один.
У Йоханнеса серьезные проблемы.
Надо задержать Норума. Срочно.
Я говорил с твоим отцом.
Почему ты ему не сказала?
Ты ему сказал?
Да. Я думал, он знает.
На черта мне его в это втягивать?
Так нельзя, Лине. Зачем ты скрыла?
Пойми, ему не всё равно.
Это мой выбор.
Хочу — говорю, хочу — нет.
Будьте наготове.
Норум в квартире.
«Дельта» готовится к штурму.
Его шеф сказал, что у него психологические
проблемы. Может, как-то полегче с ним?
Он здорово успел понагадить.
Нечего с ним цацкаться.
Вперед, парни.
На этот раз я с ним согласен.
Вооруженная полиция. Стоять!
Лежать! Руки.
Твою мать.
Всё под контролем.
Всё в порядке.
Уведите.
На ногах стоять можешь?
Да.
Тогда пошли.
Обыскать всё.
Ну что?
Я иначе это представлял.
Вистинг!
Граната.
Такого же типа.
Да.
Да.
Поезжай домой, отдохни. Ты это заслужил.
Как бы ты охарактеризовал Другого?
Он любит причинять боль, умен.
Всё планирует. Манипулирует людьми.
Щепетилен.
А может, он кто-то вроде алкоголика?
Не может навести порядок.
И теряет контроль.
Я хочу кофе.
Лине. Привет.
До сих пор не могу поверить.
Сразу оба? И Керр, и Мона?
Это Томми.
Привет. Ты парень Лине?
- Да.
- Да. Материал у тебя?
Да.
- Джулия?
- Да?
- Можешь срочно загрузить?
- Да.
Супер.
Может, кто-то другой?
А где Лассе?
Давай, поговорим наедине.
Ладно.
Я подожду здесь.
Так получилось,
что Лассе здесь больше нет.
Иногда вот доверишься человеку…
И что?
И понимаешь, что не надо было.
Ты же была уверена,
что утечка здесь исключена.
Да. Я была уверена.
Сначала я подумала, что это ты слила.
Ты же знаешь народ в «ВГ».
Но главное, мы остановили слив.
После случившегося я решила
ускорить постпродакшн…
Знаешь что?
Плевать я хотела на твой фильм.
Не думаю, что ты это серьезно.
Лине? Ты понимаешь, как всё хреново?
Я знаю.
- Это безумие.
- Да. Поэтому ты должен это видеть.
Мы вместе или нет?
Ты даже не сказала мне
про этот чертов взрыв.
Я испугалась.
Испугалась того, что ты скажешь.
Тебе нужно думать о чём-то другом,
а не о каком-то психопате.
Это не твоя забота.
Именно моя.
Это моя забота. Я всё это заварила.
Я понимаю, каково тебе.
Но я здесь. Я с тобой, Лине.
Не надо заниматься этим дерьмом
в одиночку. Я с тобой, Лине.
- Да.
- Да?
Привет.
Он уже остыл.
Давно тут торчишь?
Давненько.
Мне надо разобраться.
Объясню по дороге. Идем.
Можно хотя бы…
Керр должен был контактировать
с Другим еще до ареста Керра.
Да, Земмельманн и его команда
проверяли звонки Керра.
- Но ничего не нашли.
- Нет.
Не знаю, заметил ли ты,
но ферма Керра у телефонной вышки.
Вот я и подумал: что, если сверить трафик
с зарегистрированными
номерами насильников?
Есть совпадение?
Целых два.
Стеффен Шеберг.
Осужден за изнасилование в парке Тойен.
Тормод Ярен, осужден за инцест
и распространение детской порнографии.
Так. Думаешь, один из них Другой?
Нет, это исключено.
Во время убийств они оба находились в Иле.
Но с их мобильных на ферму Керра
было сделано более 20 звонков.
Мы ищем того,
у кого был доступ к их мобильным?
Пожалуй, надо сказать Земмельманну.
Сначала съездим в Илу.
Он сейчас занят Норумом.
Ты должен мне кофе.
О чём вы говорили во время визитов?
О разном.
Например?
Если у кого-то был плохой день,
мы это обсуждали.
Том всегда пытался меня развеселить.
Мы делились друг с другом всем.
И страхами, и мечтами о том,
что мы сделаем вместе.
Том рассказывал о том, что сделал?
Он не сделал ничего плохого.
Его заставили заманить тех мальчиков.
Кто заставил?
Том не хотел говорить.
Ради моей безопасности.
Это он сказал?
Некоторые вещи говорят только адвокату.
Вы правда не знаете?
Давайте остановимся.
Некоторые вещи говорят только адвокату.
Думаешь, Керр говорил адвокату о Другом?
Не знаю.
Если да, он тоже в опасности?
Вы позвонили адвокату
Клаасу Танке. К сожалению…
Тома еще не взяли?
У нас есть вопросы касательно того,
что вы делаете с вещами заключенных.
С теми, которые не положено
держать в камере.
С мобильными телефонами.
Они хранятся на складе.
Но все вещи Керра передали полиции.
Речь не о нём.
Помните этих двоих?
Смутно.
Что у вас с глазом?
Не все зэки хорошо себя ведут.
Сейчас посмотрю.
И Шеберг, и Ярен много лет назад
сидели здесь.
А что такое?
Какие вещи у них изъяли?
Здесь не указано.
Постарайся это узнать.
Их вещей тут нет.
После освобождения их забрали.
Мы хотим посмотреть журнал регистрации.
Тогда вам нужно сделать
официальный запрос.
Мы потеряли коллегу, а моя дочь ранена.
Как дела у Лине?
Уильям, что случилось?
Она была на 13-й неделе.
Что?
До взрыва.
Шеберг.
И Ярен.
Да, два мобильных телефона.
У кого есть доступ на склад?
У пары сотрудников.
У вас тоже?
Почему вы спрашиваете?
Уильям, их зарегистрировали
через несколько месяцев после заключения.
Кто?
Тут оставлено чистое поле.
Почему?
Возможно, кто-то ошибся.
С обоими мобильными?
Вероятно, наши следователи поленились.
Они обычно приносят телефоны,
когда дело закрывают.
Кто «они»?
Посмотрите в деле.
- Оба дела вел…
- Идар Земмельманн? Твою мать.
Керра и Меллберг убили
и похоронили за последние 48 часов,
когда Земмельманн не работал.
Бенжамин сказал, что он опоздал на работу.
Если он не спал всю ночь, то мог успеть.
А кто нашел гранату
в доме Йоханнеса Норума?
И кто отправил Веронику и Бенжамина
к фургону? Надо связаться с Киил.
У нас нет улик. Только наши догадки.
Земмельманн — наш коллега.
У нас нет права на ошибку.
А если он надавит на прессу,
и Норум сознается?
Скажи Стиллеру, что я готов.
Может, сделать тест на алкоголь,
чтобы убедиться, что он протрезвел?
Норум сказал, что он может отвечать.
Пожалуй, лучше сообщить Киил.
Тебя не спросил.
Я знаю, что она осторожна
и всё делает по уставу.
Тебя не спросил.
Стиллер.
Привет. Он отказался ждать.
Вы серьезно думаете,
что Земмельманн замешан?
Мы пока не знаем.
Не оставляй его с Норумом.
Понял.
Вы едете к нам?
Нам надо поговорить с Клаасом Танке.
Он скажет, кто ему угрожал:
Норум или Земмельманн.
Мы проверили его квартиру
в Соренге, там никого.
Но у него есть дом
во Фронье и домик в Бохольме.
Чертовы адвокаты.
Вышли нам адреса.
Мы разделимся и проверим.
Ты в Бохольм, а я возьму такси до Фронье.
Стиллер?
Кто поручил Земмельманну
заняться делом Другого?
Почему ты спрашиваешь?
Тут ему не доверяют.
И вы с ним не лучшие друзья.
Почему его перевели из полиции нравов
Осло — секрет Полишинеля.
Некоторые его коллеги считают его
слишком въедливым.
Въедливым?
Скажем так:
он слишком долго изучает улики.
Будто наслаждается процессом.
Людям было некомфортно,
и его перевели из департамента.
Ну конечно.
Почему ты спросил?
Стиллер, идешь?
Я хочу присутствовать на допросе.
Ты что, меня не слышал?
Норум должен понять, где прокололся.
Он пытался причинить нам боль,
напугать нас. Но мы еще работаем.
Всё нормально.
Филд может меня заменить.
Ладно. Мне всё равно.
Главное, чтобы он сознался.
Не облажайся.
Простите, мы не видели его
со вчерашнего дня.
Ладно. Спасибо.
Здесь его нет.
Его не видели со вчерашнего дня.
Все, у кого ты брала интервью…
Да. Я знаю.
Я хочу начать с того,
что тебе сейчас нелегко.
Многое осталось недосказанным.
Много сомнений. Это правда нелегко.
Да.
Я начну с простого вопроса.
Узнаешь это?
Это твое?
Возможно.
Я часто теряю перчатки.
Ее нашли на месте преступления.
Об этом я ничего не знаю.
А о гранатах?
Их ты тоже потерял?
Что я должен сказать?
Я их в первый раз в жизни вижу!
Это не мое.
Очень странно, ведь их нашли в твоем доме.
Вы сами же их и подбросили.
Откуда б я взял гранаты?
Мы знаем, что ты купил их у Аслака Гляйха.
Неправда.
Неправда.
Тебе могут скостить срок.
Расскажи, как ты помог Тому Керру.
На черта мне помогать…
Ты убил его из ревности?
Не смей мне такого говорить.
- Сядьте.
- Черт.
Сядьте.
- Я ничего не делал.
- Хорошо.
- Я ничего не делал.
- Сядьте на место.
Вот бы так жить.
Скажи это адвокату, когда мы его найдем.
Подожди.
- Что?
- За забором.
Видишь? Она была у адвокатской конторы.
Ты уверен?
Наверное, следила за нами.
Дай рюкзак. Дай рюкзак.
Где ты взял оружие?
Просто доверься мне. Я не подведу.
- Сиди тут.
- Может…
- Сиди тут.
- Лине.
Черт.
Какого черта ты за нами следишь?
Тебе отец приказал?
Ну, я…
Господи.
Поехали лучше домой.
Пусть полиция делает свою работу.
Адвокат — не твоя ответственность.
- А чья тогда?
- Лине, не трогай.
На окне фольга. Невозможно заглянуть.
- Алло?
- Стиллер?
- Можешь кое-что проверить?
- Ладно.
Принеси нож.
Вы меня напугали, Вистинг.
Привет.
Откуда вы?
У меня есть пара вопросов.
И я хотел убедиться, что всё в порядке.
Не совсем. Я не очень рад,
что кто-то узнал, что я здесь.
Полиция, стоять!
У вас была причина отключить мобильный?
Тот, кто убил Тома, на многое способен.
Я не дам себя выследить,
пока его не поймают.
Полиция обеспечит вам защиту.
И проследит телефон.
Держу пари, Моне Меллберг
вы говорили то же самое.
Именно. Лучше я пару дней переночую здесь.
Посмотрите, этот человек
угрожал вам в кабинете?
Идар Земмельманн? Из полиции Осло?
Значит, к вам приходил не он?
Если б он, я бы сказал.
Да, он.
Это он.
- Уверены?
- Уверен. Это он.
Этот мужчина приходил ко мне в кабинет.
Ладно. Одну минутку.
Привет.
Клаас Танке. Мы кое-что нашли в его доме.
- Он Другой.
- Дай мне.
Танке был адвокатом Ярена и Шеберга.
У него был доступ к телефонам.
Хорошо. Я передам…
Танке привет.
- Большое спасибо.
- Он с тобой?
Да, да.
- Мы едем, Уильям.
- Давайте.
Будь осторожен.
Тебе совсем не нужно молчать.
Мы тут совершенно одни.
Кто тебе звонил?
Кровь?
Тома.
Признаю, я его недооценил. У него…
возникла одна идея,
но я не позволил ему уйти.
Он наконец понял,
что ты его использовал.
Том был никем, пока не встретил меня.
Заблудившийся мальчик,
которого никто не любил.
Я дал ему направление и любовь.
И поделился своими недостатками.
Но ты об этом знаешь.
Твоя дочь снимает фильм об убийцах.
Кого она хочет удивить?
Код есть?
Спрашиваю один раз.
041 167.
Лине.
О чём вы говорили?
Она предлагала сегодня поужинать.
Она узнала, что ждет ребенка.
Поздравляю, хорошая новость.
Я пытался ей объяснить, что надо
снимать фильм о чём-то другом, не о зле.
Не существует никакого зла.
Существуют только
разные потребности. И всё.
Это твое оправдание?
Не мог себя контролировать?
Если бы у тебя была возможность
меня убить, ты бы это сделал?
Так что между нами разницы нет.
Ну, давай.
Не будь таким чертовски трусливым.
Откуда столько злобы?
Стремление причинить боль другим?
Я знаю, что это внутри нас.
Оно расцветает, когда нам угрожают.
Или когда мы слепо
подчиняемся высшей власти.
Привет, Лине.
Не знаю, можно ли объяснить зло.
Некоторым просто нравится
смотреть на страдания.
ФИЛЬМ ЛИНЕ ВИСТИНГ
Что скажешь?
Мне нравится.
Просто слишком близко.
Да.
Томми не захотел смотреть.
Как вы, кстати?
Он…
Мы с ним говорили о возвращении в Ларвик.
Пора успокоиться.
По-моему, это просто замечательная идея.
Да.
Знаешь, что это значит?
Нет.
Тебе придется приглашать нас на ужин.
Без проблем. Я буду варить вам лапшу.
Хорошо.
Горжусь тобой, дочка.
Спасибо.


Серия 15

Доброе утро!
Доброе.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Да?
- Привет.
- Привет.
Жертва молодая совсем.
Ребенок.
Сколько ей примерно?
Навскидку 12, может, 14.
Откуда она, есть мысли?
Сказал бы, западная Азия,
может, Ближний Восток.
У нас нет пропавших
без вести этого возраста.
Края раны видите?
Резали, очевидно,
тупым ножом или, возможно, пилой.
Пост мортем?
Не знаю. Без лаборатории трудно сказать.
Вроде свидетель есть?
Да, в магазине.
Вера Кволсвик.
Здравствуйте.
Вера Кволсвик?
Да. А вы, кажется, Уильям, верно?
Да.
Помню, я как-то помогла вам выбрать книгу.
В подарок для жены.
На Рождество, если не изменяет память.
Это вот… Это Педер.
Хозяин магазина дальше по улице.
Вы уже знаете, кто эта девочка?
Пока не знаем. Вы оба сегодня приехали рано?
Да, я…
Пошла на склад, проверить партию книг.
Мне для продажи надо…
Ну и увидела ее…
Вы видели кого-нибудь поблизости?
Кого-нибудь подозрительного?
Нет, я когда приехал,
помню, туман был густой.
А я слышала, машину заводили.
Обычную, не грузовик и не фургон.
- Не видели какую?
- Нет.
Как можно было сделать такое с ребенком?
Чудовищно…
Готов?
Готов?
Да.
Я, наверное, не смогу
подняться — времени нет.
Встреча с министром культуры?
А если мне квартира понравится?
Что, соглашаться?
Да. У тебя вкус лучше, чем у меня.
Это да.
Ты прям уверен?
Хочешь бросить бар?
А если не сможешь найти работу,
которая понравится?
Если ты нашла работу
по госзаказу, то и я найду.
Или буду без работы, с видом на море!
- В Осло так не получится.
- Да.
- Тут хорошо.
- Согласен.
Черт. У меня же тебе подарок.
Подарок?
Термометр?
Эта штука, которую вставляешь туда,
и она показывает, когда у тебя овуляция.
Суперточно.
С блютусом, приложением, всеми делами.
- Ну спасибо.
- Не за что.
Ладно, всё, опаздываю совсем.
Могу забрать тебя потом.
Ты не против?
Только я за рулем. Не хочу сидеть
рядом, когда ты опаздываешь.
Личность пока так и не установили?
Мы связались со службами
защиты детей и приютами —
в Осло и в Викене нет сведений
о пропавших за двое суток.
А если она пропала раньше?
Я подняла дела девочек, которые сбежали
из приютов за последние два года.
Таких почти 40 человек.
Совпадений нет.
И конечно, отсутствие тела и отпечатков
не облегчает нам задачу. Совсем.
Остается надеяться
на результаты экспертизы.
Если узнаем, кто она,
можем узнать, где она была убита.
Значит, Вера слышала машину.
Бенжамин, тогда займись пока
проверкой камер наблюдения в этом районе.
Уже в процессе.
Судя по предварительному заключению,
орудием убийства была пила или нож
и убили ее недавно.
Температура мозга была 31 градус,
значит, в пределах нескольких часов.
Это убийство на почве расизма?
Эту версию пока отметать не будем.
Там вас к телефону.
Мы сейчас заняты.
Это Мэгги Гриффин.
Говорит, что-то срочное.
Да, Мэгги. Сколько лет.
Да. Рада тебя слышать.
И это взаимно, Мэгги.
Но слушай, сейчас не лучшее время…
Я знаю, о чём речь. Потому и звоню.
Жертва без головы.
Вы уже узнали, откуда она?
А, так ты уже слышала?
Нет, личность пока не установлена.
Она приезжая?
Мы пока этого не знаем. Но думаем, да.
А что за интерес такой у ФБР?
Сделай доброе дело.
Мне нужно прочитать
заключение по месту преступления
или хотя бы предварительное заключение.
Я бы хотел узнать зачем.
Я тебе перезвоню. Пока.
- Да, Нина.
- Лине, ты в курсе, что произошло?
Да, слышала про убийство.
Но я сейчас не могу. У меня другой проект.
Фильм про Тура Хейердала, госзаказ.
Ты только что сняла
тру-крайм, который, я тебе гарантирую,
прогремит на всех кинофестивалях мира!
А следом ты взялась
за какой-то государственный заказ?
У меня встреча с министром культуры.
Давай мы это потом обсудим, ладно?
- Давай.
- Давай.
Да, Лине слушает.
Лине, это Анна-Гретта Йорне.
А я как раз подошла.
Ой, вам что, не сообщили?
Мне страшно жаль.
Встречу пришлось отложить.
На следующей неделе
я с вами свяжусь, хорошо?
Да, давайте.
Музей Хейердала никуда не денется.
Да, спасибо.
Что там?
Мэгги звонила из Копенгагена,
просила отчет с места преступления.
Ну ничего себе.
Это та Мэгги, что консультировала
по делу Годвина?
- Да.
- Я думала, она из Вашингтона.
Она теперь специалист ФБР
по Северной Европе.
Работает в посольстве в Копенгагене,
сотрудничает с полицией и Интерполом.
Есть кое-что.
Машина на записи.
На западной стороне площади.
Время — три часа ночи,
еще рановато, но машина…
принадлежит Като Далену.
А что за Като Дален?
Местный нацик.
Машина та же.
На чём он в прошлый раз попался?
Кража оружия. Но отмазался от обвинения.
Приветствую.
А я как раз ждал, что вы явитесь.
Что, скучал?
Нет, новости читал.
Ваш приезд — дело времени.
Мы зайдем?
«Зачем принимать мигрантов?»
Могли бы и не приезжать.
У нас свое дело. Мы болеем
за сохранение норвежской культуры.
Но мы не режем людям головы.
А «мы» — это кто?
Патриоты. Приличные люди.
Среди нас убийц нет.
Так, может, подскажешь,
где нам его тогда искать?
С кем поговорить?
Погуглите «обезглавливание»,
узнаете, кто этим грешит.
Поконкретнее сказать нельзя?
Я изучал этот вопрос.
Массовая миграция мусульман
пагубна для страны.
Ислам не коррелирует с нашими ценностями.
По статистике, всего несколько поколений —
и этнические норвежцы станут
в стране меньшинством.
И вы готовы любой ценой этому помешать?
Где ты был ночью?
Пиво пил в баре.
А потом?
Мелина?
- Да?
- Тут к тебе вопросы.
Интересуются, где я был ночью.
А ты куда-то уходил?
- Вы были с ним?
- Да.
Да, я работаю в баре.
Обслуживала его вчера,
а ночью отвезла его домой.
Это в котором часу?
Часа в два-три.
Еще вопросы?
Прошу вас ответить на пару вопросов.
Сколько лет было жертве и какого она пола?
Вам придется ждать до пресс-конференции.
- А свидетели? Кто-нибудь видел?..
- Я не могу ничего ответить.
Привет, Фрида.
У меня дела.
- Привет.
- Новая собака?
Да. Учится пока.
Обнаружили уже тело найденной ночью?
Нет.
Значит, это «она»?
И никто не заявлял о пропавших?
Ты же вроде ушла из «ВГ».
Да, ушла. Привычка — вторая натура.
И что, ее никто не опознал?
Нет. Она, похоже, неместная.
И еще совсем ребенок.
Ужас.
Ладно, мне надо…
Конечно.
Пока.
Эй. Эй. Стой!
Мэгги звонила.
Это телефон спецагента Мэгги Гриффин.
Оставьте сообщение.
Рубен так и не…
не приехал забрать ее вещи.
А мне всё некогда заехать самому.
- Может, я тогда…
- Нет.
Не надо. Я сам должен.
Вероника?
Из лаборатории пока нет новостей?
Нет. О пропавших тоже новых заявлений нет.
Может, она находилась тут нелегально?
Это точно не облегчит нам работу.
Уильям.
В ФБР ознакомились с отчетом,
который ты прислал, и что-то там нашли.
Утром прилетела Мэгги Гриффин
и сейчас едет сюда.
- В Ларвик?
- Да.
Говорит что-то о сотрудничестве.
Сотрудничестве? ФБР тоже
расследует это дело?
Вам с ней как минимум
нужно встретиться и поговорить.
Она может помочь. Это трудно отрицать.
Привет. Я разыскиваю Сюзан.
Она же здесь работает?
Ага.
А что у вас с урной?
Да это всё время так.
Проходите.
Спасибо.
Сперва ты, значит, болеешь, аж на учебу
не идешь, а потом идешь гулять?
Да я просто вышла за колой.
Лине?
Ханан, этот разговор еще не окончен.
Вот уж кого не ожидал снова тут увидеть!
Ты не один такой.
- Как дела?
- Хорошо. У тебя?
Тоже. Медом тут намазано, да?
Кое-кто так и не изменился.
Комплимент. Надо же.
Агнес Киль, начальник полиции.
Мэгги Гриффин, ФБР. Очень приятно.
Вистинг много хорошего про вас говорил.
С нетерпением ждем работы с вами.
Да-да, извините, но зачем вы приехали?
Тоже рада видеть. Зайдем?
Сто лет не виделись.
Да. Еще до того,
как мама улетела в Танзанию.
А твой брат Томас
вроде туда санитаром уехал?
Да. Томас сейчас в Руанде.
В составе «Врачей без границ».
Я не удивлена.
Когда он тут работал,
он здорово ладил с детьми.
Но ты расскажи, как сама?
Я сейчас ищу квартиру в Ларвике.
- Да?
- Думаю вот вернуться.
Твой отец точно будет рад.
Да.
Ты слышала, что случилось на площади?
Слышала. Кошмар.
- Девушка, видимо, была нелегалкой.
- Да.
Полиция наводила у нас
справки о пропавших.
И что?
Их нет.
У нас сейчас на учете 11 молодых людей.
Семь мальчиков и четыре девочки.
Сэмми и Ханаан сегодня на больничном.
Остальные сегодня на учебе,
утром все были на завтраке.
- А что такое?
- А сейчас передо мной была Ханаан?
- Да.
- Я видела ее в центре.
Она перелезла через ограждение,
я ее окликнула, но она убежала.
Мне показалось, что она будто бы хотела
проникнуть на место преступления.
Ханаан?
Так, что… Ты зачем роешься в вещах Лайлы?
Она у меня брала резинку для волос.
А почему она без рюкзака?
Ханаан? Где сейчас Лайла?
Гамбург, 17-й год.
Найдено обезглавленное тело мальчика.
За два года до этого
он приехал в Германию из Ирака.
А это дело из Манчестера, два года назад.
Подросток, неизвестная,
вероятно, из Сирии.
Оба они иммигранты.
Тела обоих найдены в людном месте.
Но полиция ничего не нашла,
ни подозреваемых, ни полезных свидетелей.
Думаешь, это тот же убийца?
Возможно.
Есть основания полагать,
что это дело рук некой организации.
Но кроме этого мы ничего больше не знаем.
Собственно, приехала установить,
есть ли связь.
А какой мотив?
Это на почве ненависти? Расизм?
Деньги.
Эта организация зарабатывает
на перевозке людей и наркотиков
из Ближнего Востока.
Но зачем вы здесь?
Что за интерес у ФБР?
У вас же своя страна, в ней свои дела.
Мы полагаем, что эта организация
спонсирует антиамериканские
террористические ячейки.
И она находится здесь? В Ларвике?
Это я и приехала узнать.
Лине пишет.
Из местного приюта пропала девушка.
Так, одну минутку. Вистинг, можно вас?
Фермер из Хагтвета говорит,
у него украли столб.
Ясно. Съезди проверь.
Возьми с собой Веронику.
Она тут откуда?
То же могу спросить у тебя.
У тебя же вроде съемки для государства.
Где Сюзан?
Наверху.
- Здравствуй.
- Да…
Девушка — Лайла Азими.
Ей 14 лет. Или около того.
Этот возраст ей внесли в документы
при пересечении границы.
- Ясно.
- Откуда она?
Да, извини. Это Мэгги Гриффин.
Наша коллега из-за рубежа.
Она из пуштунов, из Афганистана.
Ясно. И она, значит, пропала?
Как давно пропала?
За последние два дня.
Вчера я не работала — сама ее не видела,
а ее подруга покрывала —
дескать, Лайла уже пошла спать.
А сегодня утром сказала,
что она уже на учебе.
И зачем она ее покрывала?
Не знаю. Они подружки.
Может, не хотела Лайле неприятностей.
- Есть снимок девочки?
- Да.
Это она? Ее убили?
Я не могу сейчас подтвердить личность.
Уильям, это она?
Это Лайла?
Нет.
Здравствуйте. Это вы Йохан?
Я в полицию звонил, да.
И у вас пропал столб?
Да, я на днях ночью проснулся
от шума машины.
Выглянул в окно — а там, смотрю,
мужик в побитом пикапе
по округе в темноте рыскает,
не спеша так, будто ищет чего-то.
Тут вечно кто-то что-то крадет,
но чтоб столбы…
А этот мужчина…
На мусульманина похож.
Я мусульманка.
На меня похож?
Ну вы же понимаете, о чём я.
С Ближнего Востока мужик.
Не знаю я, как точно описать…
У него борода была, а усов — нет.
Значит, в темноте вы разглядели у него
бороду и отсутствие усов с расстояния…
в две сотни метров?
Да нет. Я когда его увидел,
выскочил из дома.
Погнался за ним, в сторону холма.
Метрах в пятидесяти отсюда он остановился,
сиганул в машину и дал по газам.
Мчался как угорелый.
Похоже.
Мы заберем один такой в участок
для сравнения? Потом вернем.
Да, конечно.
Какую ориентировку давать?
«Молодой человек с бородой в пикапе»?
«Молодой человек»? Надо поточнее.
Ладно, поточнее. Мусульманин?
Конечно, нет! Но нужно что-то поточнее.
А то «молодой человек с бородой в пикапе»
может быть и деревенщиной из провинции.
Кризисная группа выехала, а нам
пока нужно начать опрос всех в приюте.
Вистинг? Это лежало под матрасом.
Что?..
Видела эту тетрадь?
Это не ваше.
Да, я знаю.
Но ты знаешь, что это такое?
Это журнал для наблюдения.
Для ведения лечения.
Значит, Лайла ходила к психологу?
Здесь всех к психологу отправляют.
Ясно.
Слышал, ты сегодня была в городе,
пыталась проникнуть на место преступления.
Ты решила, что это Лайлу убили?
Мы если задерживаемся
или не приходим ночевать,
мы друг друга покрываем —
говорим, что были на занятиях.
Ясно.
Всё это очень-очень серьезно, Ханаан.
Поэтому ты должна
рассказать мне всё, что знаешь.
Она…
Она связалась со взрослым мужиком,
но никому не говорила.
А откуда ты про это знаешь?
Видели, какие на ней украшения?
Девочки, которые тут живут,
не носят «Прада».
Я понимаю, как это всё
для всех вас тяжело.
Все мы переживаем,
и это совершенно естественно —
мы все переживаем за Лайлу.
Поэтому сейчас очень важно
внимательно относиться друг к другу.
Я сделаю всё возможное,
чтобы обеспечить вам комфорт,
но вы должны будете
рассказать полиции всё, что знаете.
Если хотите, Сюзан может
присутствовать на наших беседах.
- Чтобы вам было спокойнее.
- Да.
Решать вам.
Отойдем на два слова?
Откуда ваш отец ее знает?
Сюзан?
Она была близкой подругой моей матери.
Зачем вы приехали?
Поверите, если скажу,
что соскучилась по Ларвику?
Нет.
Слышала про вашу документалку. Поздравляю.
Спасибо.
Мы с вашим отцом переписываемся.
Он очень вами гордится.
А вы зачем вернулись в Ларвик?
Мой парень уговорил меня,
что здесь отличное место завести семью.
А потом — вот.
Всё будет хорошо.
А у вас есть семья в Америке?
Нет. Семьи нет.
Я всю себя посвятила работе.
Не боишься, что полиция
учует запах травки?
Идут они на хрен.
А знаешь, у кого можно купить?
Ничё се заход от белой неженки.
Жесть.
Тебе не говорили, что неправильно
судить о людях по одежке?
Ты знаешь Лайлу?
Не переживаешь особо?
Отсюда уже тьма народу пропала.
В смысле?
Да ну…
Спасибо большое за помощь с ребятами.
А кто у Лайлы психолог?
Ее психолог?
Это Йенс.
- Твой бывший муж?
- Да.
Другие дети к нему ходят?
Только если захотят.
Лайла вот к нему ходила
довольно продолжительное время.
А что вдруг за интерес?
Просто нужно с ним побеседовать.
Бенжамин?
Да, мэм.
- Наш сегодняшний фермер…
- Да?
Пошел в газеты.
СМЕРТЕЛЬНЫЙ КОЛ УКРАЛ НЕЛЕГАЛ
Называет полицию трусами за то,
что она не говорит правду.
«Йохан утверждает, что полиция дала
неточное описание подозреваемого.
Он выражает досаду по поводу того,
что общественность обманывают.
«Я не расист, но…
надо называть вещи своими именами».
Чего? Я, что ли, виноват?
Да. Говорила же,
надо было сообщать как есть.
А этот психолог, Йенс Фальдбак,
ты его знаешь?
Он бывший муж Сюзан. А Сюзан
когда-то была подругой моей жены.
Похоже, он давно тут не был.
Ты хорошо его знаешь?
ПЕДОФИЛ
Нужно узнать, видел ли его
кто-нибудь за последние дни.
А я подниму список его пациентов.
Нильс, дай ориентировку
на Йенса Фальдбака.
Уильям.
Это же тот самый?..
Да.
Я звонил к нему на работу.
Его не видели там три дня.
Он подозреваемый?
Пока что мы просто его разыскиваем.
Но на всякий отошли
ориентировку в погранслужбу.
ПОТЕРЯННЫЕ ДЕТИ
Томми: Ты где?
Аналогично. Сам сто лет так не сидел.
- А ты помнишь Криса?
- О да…
И девчонку, которую ты пёхал
в туалете на концерте «Кайзерс»?
Ох, вот это был номер…
Слышал, ты снова в Ларвике.
- Да.
- Отлично.
А помнишь, в том году
я тебе продал кое-что. Оно у тебя?
Да.
А что?
Мне он нужен назад.
Лине, привет!
- Извини, что долго.
- Ерунда.
Ты помнишь Като и Монсена?
Да. Привет.
Привет.
- Ладно, пойду. Еще увидимся.
- Давай.
- Привет.
- Привет.
У Монсена уже трое детей. Представляешь?
- Это да.
- С ума сойти.
- Поздравляю!
- Спасибо большое.
Возьми себе пива. И поднимем
тост за новую квартиру.
Ты ее взял?
Она суперская. Две спальни,
огромная кухня, вид из окна…
- Дороговато, конечно.
- Но это же…
Нормально. Я нашел работу.
Да?
- Где?
- Здесь. В баре.
Здесь?
Ну, супер. Ты молодец.
Спасибо. Безалкогольного.
Ага.
- «Безалкогольного»?
- Мы уже пытаемся.
- Да ну?
- Да, да, да.
Можно мне два обычных пива
и одно безалкогольное?
- Привет, Лине.
- Да, Нина.
Я, кажется, нашла тему для нового фильма.
Только не говори, что предлагаешь
мне фильм про Тура Хейердала.
Нет, нет, нет.
Ты знаешь, сколько несовершеннолетних
нелегалов пропадает каждый год?
Нет.
Обнимемся?
Как же я рада!
Очень хорошо прошло.
Согласен. Прекрасно.
Сиссель.
- Нильс.
- Привет.
Ну как там?
Ой, господи…
Суннива такая чудесная!
- Пока, Суннива.
- Пока.
Вот.
Она нарисовала. Нашу семью.
Идем, Сиссель.
Пошли.
Спасибо, что перезвонил.
Да, здесь очень помогают.
Выделили мне офис.
Они предоставляют всю информацию,
и, думаю, нужно ответить взаимностью.
Понимаю. Но я… Да.
Готова?
Да. Хорошо. Счастливо.
Да етить…
Ну что там?
Да я понять не могу.
Откуда она знала,
что именно это и случится?
А это что, надпись?
Где?
Да вот, стертая надпись.
«Нат…» «Натманнен»?
Спасибо. Я ценю это.
Всегда рад.
Не хочешь зайти выпить?
Извини.
Да, Вистинг.
Да, сейчас выезжаю.
Что?
Один рыбак говорит, что нашел тело.
А он всегда тут швартуется?
Он браконьер. Во втором поколении.
Там вон, прямо.
Кажется, там вон что-то есть.
Точно тело.
Господи…
Это она?
Это психолог.
Йенс Фальдбак.


Серия 16

Ты видел Ингрид? После аварии.
Да, в Танзании, когда забирал тело.
Не понимаю, зачем я тут.
Подтвердить, что это тело Йенса.
Я это понимаю.
Но можно было и другого вызвать.
Вы с Йенсом недавно общались?
Нет.
Только по работе, по крайней необходимости.
Отношения у нас… натянутые.
Ясно.
Ничего странного не замечала?
Нет. А в каком смысле?
Вот это мы нашли в его почтовом ящике.
ПЕДОФИЛ
Это… Это полная чушь.
У нас есть сведения, от ребят из приюта,
что у Лайлы был взрослый мужчина…
Это мог быть Йенс?
Давно она у него наблюдалась?
Чуть больше года.
Бред какой…
Извини, я не могу больше.
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Та-дам!
Ого.
Круто же?
- Да.
- Кухня, гостиная, две спальни.
И сколько это стоит?
Чуть больше, чем мы планировали.
«Чуть больше»?
Ладно. Чуть больше, чем чуть.
Но всё равно дешевле, чем в Осло.
Еще я набрал смен в баре,
а ты почти своя в горсовете…
Ну, фильм про Хейердала
пришлось пока отложить.
Вместо этого я подумала
снять фильм про приют в Боклии.
Про приют?
Я про него почитала.
Ты знал, что из таких приютов больше
сотни детей пропадает ежегодно?
Не знал, что тебя такое интересует.
Девочка, которую нашли
на площади, была из приюта.
Ясно.
Ну, то есть ты делаешь
фильм про новое убийство?
Такого, как в прошлый раз, не будет.
Лине…
Один из тамошних мальчиков что-то знает.
Мне бы его разговорить.
А полиция этого не может?
Полиции он не доверяет.
А тебе он доверяет?
Да, разумеется. А как иначе?
Я и говорю, кому как не тебе доверять.
- Привет.
- Привет.
- Ты отметилась?
- Нет.
Счастливо. Я тебе поесть принесла.
- Нет.
- Да.
Это очень приятно, но не стоило.
Остальные завидовать начнут.
Тебе неловко.
Ну да.
Слушай, я хотела кое-что обсудить.
Давай.
Я тут подумала и, наверное,
хочу вернуть опеку над Суннивой.
Да, да, конечно.
У меня сейчас дела,
давай мы про это дома поговорим?
Да, хорошо.
Не против?
Спасибо.
Согласно результатам исследований,
обе жертвы умерли
примерно в одно и то же время.
Также между ними есть связь —
он психолог, она пациентка.
Возможно, у них были отношения.
То есть…
их убили, скорее всего,
в одном и том же месте?
И Йенс Фальдбак был застрелен в упор.
Значит, казнь. Всё еще думаете,
что это связано с другими убийствами?
Жестокость определенно та же.
Хотя вот педофилия
в других делах не фигурировала.
С другой стороны, мы не знаем,
чему подвергались эти дети-нелегалы.
Хуссейн сейчас изучает записку.
Но очевидно, что ее подкинули
с тем, чтобы угрожать Йенсу.
Или шантажировать.
Или это просто ложный след.
Если в записке правда,
может, это кто-то из жертв Фальдбака
хотел ему отомстить?
Мы не знаем, можно ли верить записке.
Какой бы ни был мотив, наш убийца
привычен к чрезмерному насилию,
раз мог сделать такое с ребенком.
Почему его застрелили, а ее обезглавили?
Это мы и выясним.
Да, еще кое-что.
Мы с Вероникой нашли надпись,
сделанную под рисунком отрезанной головы.
Ее легко не заметить.
Но тут написано «Натманнен».
Натманнен — это кто? Супергерой?
Нет, это термин из истории.
Так называли людей,
которые выполняли функцию уборщиков.
Они чистили сортиры, кастрировали лошадей,
увозили мертвых животных
за город и хоронили.
«Драч», верно? В Англии это что-то вроде
подсобных рабочих
или помощников у палачей.
Они насаживали головы на колья.
Ого.
Но откуда у 14-летней девочки
в дневнике такие записи?
Давай я сам.
Ты же от него избавился.
Хотел. Руки не дошли.
Слушай…
Тут здорово.
Отличная квартира.
Я рад.
Я понимаю, что как девушка я не подарок.
Слишком увлекаюсь своими делами.
Сказать «нет, что ты»?
Я возьмусь за ум.
Хорошо.
Чертовы джинсы…
Сейчас всё больше и больше делают ламинат.
Хороший выбор, конечно.
Но если вы хотите качества
и согласны за него платить,
то нет ничего лучше,
чем ощущать ногами настоящий дуб.
Говорят.
А еще лучше паркет.
Да.
Вы посмотрите еще вот эти образцы,
а я сейчас вернусь.
Да-да, конечно. Спасибо.
Ты опять бухал?
Мне надо где-то перекантоваться.
У меня сейчас покупатель.
Меня же ищут все.
Ничем больше помочь не могу.
Ты забыл, что должен мне? Должен, должен!
Так, давай-ка ты пойдешь отсюда.
Через черный ход иди.
Что-нибудь понравилось?
Да-да, вот этот вот. Думаю, его и возьму.
Я с вами согласен…
Привет, нужна помощь достать шмаль.
А кто это?
Друг. Мне тебя Ханаан посоветовала.
Ну на фиг, опять ты.
Стой. Стой.
Чё надо?
Просто поговорить. Две минуты всего.
Сэмми, не нужна мне трава,
мне нужны сведения.
Ты вчера сказал,
что в приюте дети пропадают.
Ты знаешь, что случилось с Лайлой?
Я только знаю,
что это те же, кто забрал Халеда.
Халеда? Кто это?
И срать все хотели, что он пропал.
Не он первый, не он последний.
Он из вашего приюта?
И кто, по-твоему, похищает детей?
Уходи.
Уйду, когда узнаю… Да не надо мне.
- Иди на хрен.
- Да я же…
Значит, здесь ее точно никогда не было.
Спасибо.
Следов Лайлы тут не обнаружено.
Ханаан говорит, что покрывала ее,
когда та не приходила ночевать.
А Йенс владел еще какой-то недвижимостью?
Нет.
Думаю, он был слишком умен,
чтоб срать в свое гнездо.
Это, «срать в свое гнездо»,
где птицы спят.
Да, Вероника.
Есть совпадение.
Нашли частичный
отпечаток пальца на записке.
По нашей базе проверили?
Проверили по базе приюта в Боклии.
Спасибо.
Есть совпадение. Отпечаток.
Хорошо.
Лине, привет.
Привет.
Зашла узнать, как у тебя тут дела.
Ну, занимаем себя делом.
Хотела кое-что с тобой обсудить.
Да, что?
Думаю снять фильм
про детей из вашего приюта.
И что от нас нужно?
Чтобы ребята поговорили со мной на камеру.
Чтобы рассказали зрителям свои истории.
Не нравится мне эта идея.
Общественность должна знать,
что эти дети — обычные дети,
которым на долю выпало много страданий.
Да.
Такое заслуживает огласки,
но для детей из приюта,
как правило, она редко идет на пользу.
Да нет, я понимаю.
Просто почему исчезновения
этих детей никого не волнуют?
Потому что мы их не знаем. Кто эти дети?
Мы совершенно ничего о них не знаем.
Я об этом подумаю. Хорошо?
Хорошо. Спасибо.
Да, кстати, Халед Атари,
он ведь значился у вас?
А при чём тут Халед?
Они с Лайлой дружили. И он тоже пропал.
Халеда забрала служба иммиграции.
У него вышел срок
разрешения на проживание.
А почему тогда говорят, что его похитили?
Его забрали.
Приехала полиция и в пять утра вытащила
16-летнего мальчика из постели —
как это всегда делают с нелегалами.
Дети могли принять это за похищение.
- Ну да.
- Мне пора.
Обязательно приезжать с мигалками?
Дети и так перепуганы до чертиков.
Можно же и потише.
Сэмми Кибо здесь?
Сэмми?
А зачем он вам?
Он… Он у себя, кажется.
Лине, ты здесь зачем?
А что? Вы почему приехали?
Его комната наверху.
Скажи хоть, в чём дело?
Сэмми?
Мы хотим задать пару вопросов.
Выйди на минутку, Сэмми.
Если ты хочешь,
можем поговорить в другом месте.
Но тебе придется выйти.
- Нет, нет, нет.
- Только подойди — порежу!
Брось нож на пол.
Сэмми, брось нож, хорошо?
- Сэмми, успокойся…
- Заткнись! Не подходи близко!
- Сэмми…
- Заткнись, говорю!
Еще шаг, и я клянусь, я тебя покоцаю!
И тебя! Я тебе рожу всю
исполосую, это ясно?
Идите вы к черту!
Всех порежу!
Пустите, твари!
Всё, тихо, тихо, тихо.
Это ты? Это ты им говна наплела?
Твари! Больно, блин!
Иди к черту, мразь! Твою мать!
- Привет, Йорн.
- Привет.
Да, но у меня должна быть возможность…
Сюзан, послушай меня.
Он ведь совсем один.
А я за него в ответе.
Ты свидетель по делу,
тебе нельзя там находиться.
В чём дело?
Мальчику назначили попечителя из другого
города, она хочет посидеть на допросе.
Исключено. Она фигурирует в деле.
Да, знаю, то же ей сказал.
Сейчас приедет адвокат.
Дело мальчика. Почитайте.
Привет. Мне сказали, ты попросил попить.
Тут поставлю.
Ничего страшного не будет,
просто расскажи, что знаешь.
Ты ж понимаешь,
что я тут потому, что черный?
Нет, это не так.
Обманывай себя, сколько хочешь.
Хороший черный, плохой черный.
Ну что скажешь?
Полиции он точно не доверяет.
Это я и так сам понял.
А каково бы тебе было?
Если бы тебя полиция выдернула из постели?
- Со мной такого никогда не было…
- Вот. Именно.
Да, но кидаться на полицию
с ножом — это не дело.
- Алло?
- Привет, Томас. Слышно?
Сестрёнка?
Я уж думал, ты мой номер забыла.
То же могу сказать о тебе.
Отец жалуется,
что от тебя ни слуху ни духу.
- Может, позвонишь ему?
- Ты поэтому позвонила?
Спасибо за утро!
Нет.
Ты там местные новости не читаешь?
Нет, а что?
Ты ведь подрабатывал как-то в Боклии?
Да, мама устроила.
На лето, перед тем как она уехала.
Тогда там жил мальчик по имени Сэмми?
Да, проблемный был.
Вечно в какие-то истории вляпывался.
А что такое?
Его подозревают кое в чём.
Хочу понять, мог он такое сделать или нет.
А в чём его подозревают?
В убийстве.
Ого.
Слушай, я помню, слухи ходили,
что он был из детей-солдат.
А что скажешь про Сюзан?
А она до сих пор там?
Да. Как тебе с ней работалось?
Нормально всё было?
Алло, Томас?
Да.
Нормально. Правда…
Что такое?
Да нет, ничего. Слушай, мне идти надо.
Смена начинается.
А, ясно. Давай.
Зачем ты пытался сбежать, Сэмми?
Ты тупой, что ли? Что за вопросы?
Мы тебя привезли сюда
просто расспросить о Йенсе Фальдбаке.
Он ведь одно время был твоим психологом.
Сто лет назад.
Почему перестал ходить?
А я что, должен был лечиться у чувака,
который еще более конченый, чем я?
Йенс Фальдбак вчера был найден мертвым.
Серьезно? Вы поэтому меня скрутили?
Ты это видел когда-нибудь?
Лежало в его почте.
И что?
На этой записке найден
отпечаток твоего пальца.
Тебе есть как это объяснить?
Или нет?
Я знаю, что это написал ты.
Объясни, почему написал.
- В туалет хочу.
- Сперва ответь на вопрос.
Нет, сперва в туалет.
И давно он там уже?
Да пару минут.
Давай-ка я его потороплю.
Эй, это мужской туалет!
И что?
Видел его?
Я понимаю, ты не самого лучшего
мнения о полиции.
Как, наверное, и большинство взрослых.
Копы либо использовали тебя,
либо не понимали, что делают.
Одну минуту!
А этот психолог,
по идее, должен был помогать,
но на деле злоупотреблял полномочиями
и использовал беззащитную девочку.
У нее ведь ни семьи, никакой помощи.
Я понимаю, если тебя это бесит —
ты совершенно прав.
Что бы ты ни сделал,
ты не один в этом виноват.
Сэмми хочет кое-что рассказать.
Я хотел, чтоб это прекратилось.
Что именно?
Они не должны были встречаться.
С Йенсом Фальдбаком?
Ты, конечно, прав.
Как ты узнал, что они встречаются?
Следил за ней.
Зачем?
Сэмми, она тебе нравилась?
Этот старый хрен промыл ей мозги.
И ты написал эту записку,
чтобы его напугать.
Да, и всё!
Сэмми, ты сказал, что следил за ней.
До квартиры Йенса?
До какого-то старого дома.
Ты помнишь, где он?
Дом принадлежит тетке Фальдбака.
Он смотрит за ним, когда она уезжает
на зиму во Францию.
Какая забота.
А вы уже… видели такое раньше?
Тут следы двух пар обуви.
Два преступника.
Вот же…
Что?
Если у них были отношения, странно,
что она спала тут в спальном мешке.
И если наш педофил привозил ее сюда,
почему оказался в реке?
Поймал убийц с поличным,
они погнались за ним.
Да. Отсюда кровь на выезде.
И они что-то здесь искали.
Эй. Привет.
Давненько его тут заперли.
Оголодал совсем, бедолага.
Оголодал, да?
Да.
Да. Хорошо. Не знаю, да.
Это вещи Торун?
Да, всё никак не соберусь…
В прошлый приезд, когда мы нашли Годвина,
я думала, что буду этому рада.
Да.
Но всё не могла отделаться
от чувства вины.
Всё вспоминала лица
всех этих девушек, которых он убил,
потому что когда-то я его упустила.
Ты поэтому взялась за это дело?
Думаю, это не совпадение,
что жертвы — совсем юные нелегалы.
Тот, кто на них охотится,
знает, что они беззащитны,
что у них нет дома, нет родных.
Охотиться на таких —
это чудовищное зло.
Да, дело не из легких.
Мы нашли место преступления.
- Да.
- Это уже прогресс.
Мы его найдем.
Да.
После сегодняшнего нужно выпить.
Согласен.
Но сперва я заеду к Лине.
Да, привет. Извини, что отвлекаю.
Но мне нужно найти,
куда пристроить собаку Фальдбака.
Нет, его тетка отказалась.
Может, Сюзан?
Нет?
Ладно. Спасибо.
Извините, но я уже ухожу.
Привет! Хороший он, да?
Да, славный песик.
Может, себе его заберете?
- Хотите, чтобы я его забрала?
- Да. На время.
Привет. Что тут у вас?
Нет, у меня страшная
аллергия на собак. Так что…
И он воняет.
Ладно.
Не возьмете?
Взять себе старого вонючего пса?
Он и правда воняет.
Боже правый…
Не усыплять же единственного свидетеля.
Да ведь? Скажи. Нет, конечно.
Пустите, твари!
Отпусти, мразь!
Это ты? Это ты им говна наплела?
- Привет.
- Привет.
Слушай, извини, что поздно, просто…
хотел посмотреть, где ты живешь.
Понимаю.
- Ой. Красивые.
- Это тебе.
- Надо же. Хорошо тут у тебя.
- Да.
Ну что там Сэмми? Предъявили обвинение?
Нет, его отпустили.
Выяснили, что это не он?
Вторая спальня?
- Ничего не хочешь рассказать?
- Нет.
Ну ладно.
Шикарно, конечно.
- Да.
- Нет, серьезно.
Останешься на кофе?
Давай.
Нильс.
- Привет.
- Зачем ты меня сюда позвал?
У меня для тебя сюрприз.
Сюрприз? Какой?
Погоди, сейчас увидишь.
Привет. Привет. Опа! Иди-ка сюда.
Ого.
Ну вот. Смотри кто.
Привет.
Сиссель, Оттар. Оттар, Сиссель.
Так, и откуда он такой?
Он вот бездомным стал,
может, ты его приютишь?
А почему вдруг я?
Потому что он страшно напуган
и его нужно окружить любовью.
- Но если ты не хочешь его брать…
- Нет, я не хочу его брать.
Ясно. Хорошо. Извини.
Думал, может, тебе скучно.
Ты в смысле — без Суннивы?
Нет, я в смысле…
Нильс, послушай, мне нужна надежда,
а для этого ты должен быть со мной заодно.
Я с тобой.
Мы заодно, Сиссель.
Просто думал, может, нам подождать?
Полная реабилитация — пять лет.
Но мне нужна моя дочь. А не вонючие мопсы!
Привет, Сэмми. Как ты там?
Ну что, Оттар?
Посмотрим, что нам Лайла оставила.
Оттар. Идем.
Вот умница.
Да, Томас.
Привет, извини, разбудил?
Нет, а что такое?
Да хотел договорить про Сюзан,
про то, о чём ты спрашивала.
Сложная тема, конечно,
но ты, думаю, должна знать.
Мне кажется, мама уехала
как раз из-за нее.
Я когда работал с ней вместе,
как-то должен был
завести ей кое-что домой,
приехал, а там папина машина стояла.
А вечером он сказал маме,
что на работе задержался.
Ты это серьезно?
- Папа?
- Да.
И ты ей рассказал?
Нет, но, думаю,
она потом сама обо всём узнала.
Иначе зачем бы она вдруг ушла из школы
и отказалась встречаться с Сюзан?
А потом вообще уехала.
Но мне-то ты почему не сказал?
У тебя учеба тогда была,
я не хотел еще и это взваливать.
Но потом, после того как мама ушла,
я отца об этом спросил.
Что он сказал?
Слушай, я хорошо запомнил,
что он тогда сказал.
Он сказал:
«Взрослым быть иногда очень непросто».
Выпить, я так понимаю, уже поздно?
Да, я бы уже пошла спать.
Устала.
Конечно.
Думаешь, у Лине всё хорошо?
Мне часто довольно трудно понять.
Мне кажется, что она сильнее,
чем ты о ней думаешь.
Может быть.
Это что-то, что и меня касается?
Нет, ничего.
Ладно.
- Доброй ночи.
- Доброй.
- Да?
- Я тут на вокзале сижу.
Нашел кое-что.
Да, понял, выезжаю.
Это Хаммер.
Ну а кто же еще.
А, наконец-то.
Оба приехали.
А ты чего до сих пор с ним носишься?
Присматриваю — некому больше.
- Это она?
- Да, это Лайла.
Нашел в ее вещах билет на поезд.
И за день до убийства
она приехала из Швеции.
А что она там делала?
Вот, сам посмотри.
Она кого-то ждет.
Кто-то украл чемодан.
Стоп, а можно чуть назад?
Еще. И еще.
Вот, справа. Вот, вот он.
Извините, это кто?
Да просто бездомный,
околачивается тут иногда.
А есть записи с других камер?
Вот. Вот он.
И куда он?
Он там?
Да.
Уильям. Двойное дно.
Ага.


Серия 17

Смотри-ка.
Убери!
Да он не работает. Попробуй.
Марвин!
Эрленд! Вы где?
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Семь килограмм.
Сколько это в розницу?
Пятнадцать миллионов.
Нашли отпечатки?
Да, отпечатки Лайлы. Но только на рукоятке.
Значит…
Лайлу Азими использовали
в качестве курьера.
И в этот раз у нее украли чемодан.
За что ее и убили.
Сволота.
То же, что с другими жертвами.
Дети используются в качестве курьеров.
Ну, то есть, выходит, мы работаем
против международной наркоорганизации?
Но зачем громкое убийство посреди города,
если им не нужно внимание?
Предупреждение.
Чтобы прочие участники понимали —
это ждет всех, кто пойдет против.
Ладно, в Ларвике кто-то ждал
эту партию от Лайлы, нужно найти кто.
Сюда. Кажется, я что-то нашла.
Я опросила всех работников вокзала,
и один человек вспомнил,
как пару дней назад приходил мужчина,
искал красный чемодан.
Я просмотрела записи с камер, и…
Вот, это он.
Похоже, что он прячет лицо.
Проверь, не попался ли на другие камеры.
Хорошо.
Наш фермер, в него стреляли.
Ну, этот, у которого украли кол,
столб для забора.
- Идешь?
- Поезжайте, я записями займусь.
- Бенжамин?
- Да.
Ты не приглядишь?
Чтоб писал иногда хотя бы.
Что?
Тварь пархатая.
Так…
Расскажете, что случилось?
Этот драный мусульманин
опять здесь был, пытался меня убить!
Видели, куда он уехал?
Нет. Я детей тут в амбаре искал
и вдруг услышал громкий хлопок.
Откуда?
Не знаю. Может, оттуда откуда-то.
Точно говорю, оттуда.
Вы ничего не видели?
Нет.
Нет.
В следующий раз он у меня
на дробовик нарвется.
Ну, этого я вам не советую.
- Привет.
- Привет.
С папой всё будет хорошо,
можете не бояться.
Хорошо?
А вы не видели, что тут произошло?
Вы вместе были?
Его Марвин нашел.
Что ты нашел, Марвин?
Мальчики сказали, нашли его у ограды.
Думаешь, убийца обронил?
Когда приезжал выкапывать столб.
Наш фермер же рассказал, что спугнул его.
«Кольт 1911»…
Минутку.
Бенжамин, я тебе послал снимок.
Помнишь, мы подозревали Като
в краже оружия?
Проверь, не было ли
среди оружия «Кольта 1911».
Хорошо, проверю.
Он говорит, вор был мусульманин.
А еще он говорит,
что стрелял в него мусульманин.
«Кольт» 45-го калибра,
серийник тот же, да.
Ясно.
Теперь нужно проверить,
не из этого ли пистолета убили Фальдбака.
- А мы с Хаммером пока съездим к Далену.
- Понял.
Да, и Нильс просит напомнить про Оттара.
Она была совсем неразговорчивая.
И очень умная.
Училась на одни пятерки.
И вообще без высокомерия.
Можно было ее попросить помочь
и этого не стрематься.
Лайла говорила,
кем хочет стать после школы?
Я ведь не давала тебе разрешения снимать.
Сэмми сказал, что я могу
задать ему пару вопросов.
Сперва надо было спросить меня!
Что за самоуправство?
Дай ты ему отдохнуть.
Хорошо. Тогда, может,
ты мне интервью дашь?
Знаешь, где я сейчас была?
Ездила к семье Йенса.
Они в шоке, почему полиция подозревает его
в неприличных отношениях с пациентами!
А они были?
Я не знаю!
Когда вы развелись?
Года три назад.
Да. И примерно в это же время
ушла моя мама.
Не понимаю, как одно с другим связано.
Почему она ушла?
Почему вдруг уволилась и уехала?
Вы были лучшими подругами,
ты должна знать.
Спроси об этом у своего отца.
- А почему ты не можешь рассказать?
- Поговори с отцом.
Даже не рассказал про вчерашнее.
«Вчерашнее»?
Ну да. Вы же были с Мэгги?
Надеюсь, не помешал.
Като дома?
Нет.
- Мы зайдем?
- Зачем?
Сказала же, нет его.
Можете передать ему
кое-что от нас, когда увидите?
Я не знаю, где он!
Передайте, что нам нужно поговорить
и что если он будет нас избегать,
сделает себе только хуже.
Что он сделает хуже?
Уильям?
Это ваш рюкзак?
Нет.
Рюкзак Като?
Не знаю, в первый раз вижу.
Разошли ориентировку,
отследи мобильный телефон Далена.
Да, Сюзан, что случилось?
Лине приходила.
Расспрашивала про меня с Йенсом,
про развод, про Ингрид и ее уход.
И что ты ей сказала?
Ничего. Сказала спросить у тебя.
Уильям, кажется, она знает.
Ах ты, тварь! Воровка!
Я пойду. Счастливо.
А ну, отдай!
Нет…
- Шлюха!
- Ханаан, хватит.
Воровка драная!
Дай сюда. Давай.
Я его в прачечной нашла.
Ты иди пока, потом поговорим.
И как это понимать?
Это Лайлы?
Да.
Идем в твою комнату.
Нет, не хочу я.
Всё я виновата.
В чём? В чём ты виновата?
Лайла.
Я должна была понять…
Что ты должна была понять?
С Лайлой было точно так же, как с Халедом.
Есть кто?
Народ?
Есть кто?
- Томми?
- Да…
Какого хрена вообще?!
Как это понимать?
Мне надо где-то перекантоваться.
- Мелина разрешила.
- А душить-то меня зачем?
Ты за кого меня принял?
Я связался с плохими людьми.
Короче, я в это всё влезать не собираюсь.
Ты, главное, молчи.
Ни слова об этом, понял?
Так-то. Не говори никому, что я тут.
И волына, что ты у меня купил,
она мне нужна.
Ясно.
- Привет.
- Привет.
Где она?
- В комнате.
- Спасибо.
Это вот Халед Атари.
Несовершеннолетний, жил в приюте три года.
В прошлом году иммиграционная
служба разыскала его деда
в горной деревне в Афганистане.
И его туда депортировали?
Да, наши политики чрезвычайно рады,
когда друг друга находят
члены семей иммигрантов.
В тот день, когда Халед
должен был пойти в десятый класс,
приехала полиция и в пять утра
вытащила его из кровати.
- Это нелегко для всех.
- Да.
Но сочувствия к полиции я не испытываю.
Ханаан, расскажи, что ты нам рассказала.
Халед говорил, его принудили,
насильно заставили ездить с чемоданом.
- Когда это было?
- В прошлом году, весной.
А куда он ездил?
В Швецию, в Гётеборг.
Говорил, его сперва держали
в какой-то квартире,
потом дали билет и чемодан.
Билет в Ларвик?
Он не рассказывал про людей,
которые его держали?
Или про тех, кому он чемодан доставлял?
Он говорил только,
если он их обманет,
ему тогда отрежут голову.
Лине, погоди.
Это правда, что у вас с Сюзан был роман?
С чего ты это взяла?
Мама поэтому внезапно
сорвалась с места и поехала в Африку?
Лине, это трудный разговор…
Закончим в другом месте?
Хочешь где-то посидеть — попроси Сюзан.
Стой, Лине…
Что это у вас такое?
Да ничего хорошего.
ПАПА: ПОЗВОНИ МНЕ.
Что-то случилось?
Да так, узнала, что отец та еще скотина.
Он полицейский. Не удивительно.
Сейчас.
У меня вот отец сидел в тюрьме, так что…
Тебе еще повезло.
Ладно, проехали.
Расскажи.
Лучше о другом подумаю.
О сексе?
А что, похоже было?
- Ну, попытка не пытка.
- Ага…
Тут кто-то еще?
Да так, хозяйская сестра…
У них свои тёрки.
А я придумал занятие. Лучше, чем секс.
Идем.
Скажи же, прикольно?
Ладно, говорю.
Откуда он у тебя?
Не будь занудой.
Зарядишь?
Не женщина, а сказка.
Не поздоровится тому,
кто будет задирать нашего ребенка.
Ну что, на горшок пойдешь?
Слушаю, Бенжамин.
Да ерунда, наверное…
В общем, Мэгги…
Мэгги?
Ты что делаешь?
С какой стати ты полез в мои вещи?
Что еще за Алек Беги?
Я хотела рассказать.
Это его мы разыскиваем?
Американского солдата?
- Бывшего.
- Вот почему ты приехала.
- Мы не уверены.
- «Мы»? Что еще за «мы»?
Могла бы рассказать, что знаешь,
и не тратить наше время.
Повторяю, это не точно.
Я хотела всё рассказать, я…
Мне приказали молчать.
Почему?
Засекречено. Прости.
Если вы нам не доверяете,
то и мы вам тоже.
Говори, что знаешь, или проваливай!
Беги пропал без вести шесть лет назад.
Родом он из Швеции, семья переехала
в Чикаго, когда ему было три.
Преуспел в языках и сразу после школы
получил стипендию в военном вузе.
К его первому туру в Афганистан
он подробно изучил религию,
культуру, арабский и иранские языки,
бог знает, что еще.
Он был блестящим переводчиком.
Храбрым, почти безбашенным на заданиях.
Завёл хорошие связи.
И вдруг однажды…
Он садится в джип,
уезжает с базы и исчезает.
Бесследно.
Его взяли в плен?
Мы так же думали.
Пытались вызволить, но потеряли двоих.
А потом узнали, что он,
благодаря своим связям,
вывозил героин военными самолетами.
Надеялись, что он умер,
что это не всплывет.
Но два года спустя в Гамбурге
находят его отпечатки.
На месте убийства.
Отрезанная голова.
Мы полагаем, он возглавляет перевозку
наркотиков в северную Европу.
Финансирует террористов
и наживается на этом.
Похищают и убивают детей,
а вы про это молчали.
А зачем? Из стыда за своего?
Я приехала, чтобы остановить это навсегда.
Поэтому Бюро послало меня в Копенгаген.
Подчистить за собой.
А когда мы его найдем?
Мы его остановим.
Уильям…
Я понимаю твое желание рассказать
об этом коллегам, понимаю.
Но я прошу тебя с этим повременить.
Почему? Боишься потерять работу?
После того, что я рассказала,
потерять работу я боюсь меньше всего.
Мы должны найти эту суку.
И я вам помогу.
Халеда Атари депортировали
в Афганистан в прошлом августе,
и мы полагаем, его использовали
для перевозки наркотиков
так же, как Лайлу.
Есть догадки, кто за этим стоит?
Работаем над этим.
Эти люди используют беззащитных,
потому что их никто не будет искать.
Но они ошибаются.
Этот мальчик — наш единственный шанс
выйти на этих людей.
Я связалась с ИСН —
иммиграционной службой Норвегии.
Ни они, ни посольство в Афганистане
не имеют сведений о Халеде
за последние месяцы.
Они считают, что его могли
вернуть в Европу. Но…
Он может быть где угодно,
или… он уже умер.
Попробуем обратиться во Фронтекс.
Они координируют европейские погранслужбы.
И нужно задействовать Интерпол.
Я свяжусь с контактом в ФБР,
возможно, он поможет.
Новости по Като Далену?
Друзья Далена не слишком…
«пратсомме».
«Сговорчивы»?
Да, точно. Вас Уильям учит?
Эй, у нас два убийства в работе,
давайте ими и заниматься.
Возможно, нашли его машину.
Наши уже выехали.
Малыш. Идем-ка, идем.
Ты ведь можешь сдать его
в приют для животных.
Не надо вот при нём такого говорить.
Всё, беги. Молодец.
Машина его.
Хаммер.
Передоз?
По виду похоже.
Часто тут такое?
Вторая страна в мире по уровню счастья.
Следов борьбы нет, но…
Как-то это выглядит…
- Складно?
- Да.
Надо ответить.
- Привет. Я сейчас занят.
- Хотела кое-что тебе сказать.
Я тут сижу с Суннивой.
Что?
Я сижу тут с Суннивой.
Я слышал, но что случилось?
Я увидела, как ее в школе обижают девочки,
и никто из учителей не подошел.
Ты за ней следила, что ли?
Где вы сейчас?
Я забрала ее и отвела в кафе.
Она сидела одна и плакала.
А сейчас в кофейне сидим, пирожные едим.
Сиссель, ты должна ее вернуть в школу.
Она говорит, что не хочет туда.
Сиссель, отведи ее в школу.
Ты ведь этим можешь здорово
себе насолить. Это же похищение.
Похищение ребенка!
Но я же ее мать.
Сиди, где сидишь. Я сейчас.
Извините, я отъеду.
Като!
- Это Като?
- Мелина, тихо, тихо, тихо! Мелина!
Давай мы отойдем и спокойно поговорим.
Его убили?
Это Като?
Тихо, тихонько. Идем. Идем.
Давай отойдем и поговорим.
Здрасьте. Вы не видели тут
блондинку с девочкой?
Видела. Они ушли.
А не видели куда?
Нет, не видела.
Черт.
Что ж ты делаешь?
Давай не будем.
Ты ведь можешь так ее потерять.
Тебе-то что?
Я хорошая мать.
Но ты этого не видишь и не хочешь верить.
Это Като?
Мелина, он употреблял героин?
Нет.
Он слез. Да и не колол никогда.
Ты сказала, что его могли убить.
Не расскажешь, кто это мог быть?
Он кого-то боялся, Мелина?
Мы подозреваем Като в краже оружия,
которое потом
было использовано для убийства.
Като никого не убивал!
Но зачем ему нужно оружие?
Он должен был что-то откуда-то забрать.
Так. Для кого?
Он сказал, мне лучше не знать.
Всё из-за меня.
У меня был день рождения, мы гуляли…
Я не знала, что ему
надо ехать за чемоданом.
Он просто проспал…
Как можно убивать человека за то,
что он проспал?
Да?
Посмотрела интервью. Блестящая работа!
Думаешь копать дальше?
Конечно, будет шикарный фильм.
Этот Сэмми — просто находка.
Его надо главным героем сделать.
Не думаю, что он готов к такому вниманию.
Он тебе, очевидно, доверяет.
Пользуйся этим.
Я перезвоню.
Думала, ты поздно будешь.
Като…
Он умер.
- Тот, который был в баре?
- Да.
А что случилось?
Передоз.
Приходила его девчонка, в полном шоке.
Не знала, что вы были хорошо знакомы.
Да нет, не были.
Раньше тусовались,
но у него в башке такая каша была…
Крайне правых взглядов, мягко говоря.
Като. А фамилия?
Дален.
Он героином не торговал?
Это еще что? Я что, на допросе, что ли?
Его разыскивает полиция
в связи с убийствами.
Работа, значит. Вот о чём ты думаешь.
Просто интересно, как он с этим связан.
Да твою мать!
Пойду продышусь. Черт возьми…
Ты уже поговорил с Хуссейном?
Да, прочесали всю машину, ничего не нашли.
А что сказала его подружка?
Что чемодан они не получили из-за Като.
Говорит, его из-за этого и убили.
Да, извини, что уехать пришлось.
- А что такое?
- Мы с Сиссель сейчас не на одной волне…
Могу как-то помочь?
Собака не нужна?
По-другому помочь.
Эй, нашла его.
Кого?
Халед. Он сменил имя
и сделал разрешение на проживание.
- Где?
- В Швеции.
Прогнала его фото
через программу распознавания лиц.
Два месяца как вернулся.
И почему его не засекла погранслужба?
Не знаю. Но думаю, он еще в Швеции.
Последний известный адрес — Карлстад.
Свяжусь с их полицией.
Едем туда. Надо поговорить с ним лично.
И кто едет?
Ты и я.
Здоров.
Спасибо, что приехал.
Всё равно дел не было.
Ништяк.
Не своя, в аренду.
Позор. Шмаль, что я дал, еще у тебя?
Ты знаешь, кто это?
Като Дален.
Сэмми, что ты знаешь?
Ну…
- Знаю, что он дилер.
- Чей?
Можешь узнать?
Он не может быть в Швеции.
Он бы позвонил сюда.
Нет, если боится,
что его снова депортируют.
Или что его похитят.
Зачем мне всё это знать?
Мы едем в Швецию поговорить с ним.
Мы думаем, он может
помочь нам найти убийц Лайлы.
Вы знаете о чем-нибудь,
что поможет нам вести с ним диалог?
- Хотите помощи?
- Да.
Возьмите с собой.
- Нет, Сюзан, это совершенно исключено…
- Говорить он не станет.
Не станет говорить с полицией,
только со мной.
Мы ведь лично его не трогали.
Для него нет никакой разницы.
Оставишь на минутку?
Спасибо за предложение, Сюзан,
но не получится.
У нас свой протокол.
Да. Именно так всегда и бывает.
Нужно следовать протоколу.
Пока детей, которые ничего,
кроме Норвегии, не знают,
отправляют в страны,
которые они не помнят.
Или пока они гниют в лагерях
для беженцев, или тонут в море.
Уильям… Я всё потеряла.
Мужа, Лайлу.
Дети, которые тут живут,
им сейчас страшно.
Дай мне шанс сделать
хоть что-то хорошее для этого мальчика.
Она тебя уговорила?
Спецагент Гриффин.
Леннарт Мелландер, старший инспектор.
Мы говорили по телефону.
Должен сказать, полиция Швеции
не каждый день сотрудничает с ФБР.
Я здесь в качестве консультанта
для полиции Норвегии.
Ясно.
Это Уильям Вистинг,
детектив полиции Ларвика.
Да. Ваши убийства
и у нас в новостях прогремели.
Вы нашли связь с терроризмом?
Пока выясняем.
А этот парнишка, Халед Атари,
думаете, он поможет?
Надеемся.
А вы его нашли?
Ну, нам пришлось…
Как это… «Потрясти пару деревьев»,
но да — здесь он работает. Незаконно.
Можем его задержать,
предъявить незаконное пребывание.
Мы бы предпочли действовать аккуратнее.
Он свидетель, не подозреваемый.
Нам очень нужна его помощь.
Ясно. Хорошо.
Поняла.
Халед?
Привет!
Рада снова тебя видеть.
Не скажешь мне, куда мы едем?
Ты же хотела узнать,
на кого работал этот Дален.
Да.
Ну вот. И не спрашивай больше.
- Ясно.
- Тупых вопросов там не любят.
Тут налево.
Сэмми, кто это за нами?
А, не страшно.
Он просто проверяет, что мы одни.
Ты скажи, кто это.
Да не психуй.
Черт, ходу!
Это другой! Езжай!
Смотри вперед.
Без резких движений.
Руки положи на колени.
Ты тоже.
Делай, что он говорит.
Чего тебе?
Я ищу содержимое своего чемодана.
Ты поможешь его найти.
Как это?
Думаешь, я не знаю, кто ты? Кто твой отец.
Не трожь ее!
Пасть захлопни.
Или кончишь на площади, как твоя подружка.
Хорошо, я помогу.
Я помогу, только его не трогай.
Вот и помогай.
Ты заберешь мой героин из полиции.
У тебя 24 часа, или он умрет.
- Что?
- Что слышала.
- И как я должна его достать?
- Ты умная, придумаешь.
Где гарантии, что он не пострадает?
- Может, его сразу пристрелить?
- Нет, нет, нет, пожалуйста, прошу!
Нет, нет. Нет.
Двадцать четыре часа, или ему конец.
Вышел из машины.
Вышел из машины.
Последний раз повторяю.
Три, два…


Серия 18

Последний раз повторяю.
- Три, два…
- Нет, нет!
В машину. Быстро в машину!
Езжай, езжай!
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
Меня депортируют?
Нет, мы просто хотим расспросить о Лайле Хасими.
О Лайле?
Ты слышал, что случилось?
Не знаешь, кто мог с ней такое сделать?
Халед, Ханаан сказала, что тебя похитили.
Я ей просто наплёл.
- Ты уверен?
- Да чё вам надо?
Можете меня вообще не трогать?
Халед, мы считаем, что тебя похитили
те же люди, что убили Лайлу.
Нам нужна твоя помощь,
чтобы их остановить.
Помощь моя нужна?
А я ведь подумал, что вы за мной приехали.
Что иммиграционка поняла, что ошиблась.
Халед, я… Крайне извиняюсь за всё это.
Если бы это зависело от меня…
От вас ничего никогда не зависит! Да?
Халед, послушай меня.
Если мигранта принуждали
к перевозке наркотиков,
иммиграционная служба
может пересмотреть его дело.
Это правда?
Расскажи, что знаешь, и ты сможешь
продлить разрешение на пребывание здесь.
Я уже здесь жил. А вы меня выперли.
Нильс. Что, еще раз?
Лине что?.. Когда?
Она в порядке?
Да, всё хорошо, она в участке.
Передай ей трубку.
Да, сейчас. Лине…
Отец. Хочет поговорить.
Слушай, она попозже, наверное…
Ладно, но скажи ей,
что я уже сажусь в машину и еду домой.
Вы же там с Халедом заняты, нет?
Ты скажи мне, она точно в порядке?
Да, всё хорошо.
Вы там с пацаном работайте,
а я присмотрю за Лине.
Эй, что там такое?
На Лине напали. Кто-то похожий на Беги.
Она в порядке?
Ты должна была рассказать
о нём с самого начала.
Моя дочь в него стреляла, могла его убить!
Если убила, то этот мир станет
гораздо лучше, поверь.
Халед, нет!
Нет, Мэгги, стой!
Черт! Твою мать.
Ты дала ему уйти.
В смысле? Да нет же…
Он сам вдруг взял и выпрыгнул!
- Что вообще происходит?
- Ты мне скажи.
Далеко он не ушел.
Найдется.
А она останется здесь.
Жалко, не насмерть.
Ты и так перестаралась.
Лине…
Я должен спросить…
Ты где взяла
незарегистрированный пистолет?
Ты понимаешь, что мы должны открыть дело?
Наши люди занялись поисками,
но надежды мало.
Понял, спасибо.
Откуда он у тебя?
Пистолет, что на тебе?
Мы потеряли единственную зацепку,
об этом думай.
А как же полная откровенность?
Ты тоже мне не всё рассказывал.
Я не знаю,
что у вас было когда-то с Сюзан,
но это определенно влияет
на твои суждения.
Она не должна была приезжать.
Пистолет мне затем,
чтобы Беги не смог уйти.
Звучит так, будто ты хочешь его убить.
Мы в Швеции, не в Техасе.
Где Сэмми?
Он в безопасном месте,
под присмотром наших людей, не переживай.
Лине?
Ты…
Ты почему не говоришь с отцом?
Сюзан что, поехала с ним, в Швецию?
Да. А что?
Ты знал про них? Про него и Сюзан?
Слушай, давай ты об этом с ним поговоришь.
Защищаешь его, значит? По-дружески.
- Ты не так всё поняла.
- Что?
Твоя мать…
крутила роман.
С мужем Сюзан.
Почему отец ничего не говорил?
Это ты его спрашивай.
Привет. Извините. Твой парень приехал.
Спасибо.
Я под арестом?
Я тут проверяю окружение Далена.
Его босс привлекался за хранение гашиша.
Почти 20 лет прошло, но всё же.
Его зовут Педер Саломонсен.
Да, я помню, это один из свидетелей.
В инвалидном кресле.
- Проверить его?
- Давай.
Что ты сказала про пистолет?
Что нашла его в лесу.
Самая нелепая отмазка в истории отмазок.
Ага, Хаммер мне то же сказал.
Ты почему один?
Не нужны мне надсмотрщики.
Это Сэмми, я про него рассказывала.
Привет.
Я хотел сказать…
что ты мою жопу спасла.
Это значит «спасибо»?
За то, что ты меня спутала?
Хочешь, поехали с нами.
Есть новости?
Про Халеда пока тихо.
Если не найдется через час,
то придется ехать назад в Ларвик.
Да, кстати, пришло заключение
от судмедэкспертов,
и нет оснований полагать, что у Йенса
были сексуальные отношения с Лайлой.
Тогда что она у него делала?
Видимо, когда пропал чемодан,
она поняла, что ей грозит опасность.
Побоялась, что ее найдут,
и не стала оставаться в приюте.
Я столько времени испытывала
ненависть к Йенсу, а сейчас…
и не знаю, что чувствовать.
Ты часто вспоминаешь Ингрид?
Почти всё время.
Пару лет назад я поняла кое-что хорошее.
Что прощение — это высшая форма любви.
И к себе, и к окружающим.
Наверное, поэтому прощать трудно.
Да, Сюзан.
Привет.
Да.
Это Халед. Тебя.
Это правда? Про иммиграшку.
- Если я помогу.
- Я обещаю, что сделаю всё возможное.
- Где ты?
- В окно посмотри.
Он посадил меня в машину.
Мы ехали очень долго.
Я увидел знак «Гётеборг»
и понял, что мы в Швеции.
Мы остановились у жилкомплекса. Огромного.
Дома там все…
одинаковые.
Ясно.
Меня завели в квартиру.
Всучили чемодан и билет в Ларвик.
Понятно.
А кто тебя должен был встречать?
Не знаю. Мне сказали, чтобы…
чтобы я не смотрел на него.
И что если я пойду в полицию…
То что тогда?
Мне показали фотку какого-то пацана
с отрезанной головой.
Как у Лайлы.
Ты сможешь узнать место, куда тебя отвели?
Квартиру.
Нет, я туда больше ни ногой.
Халед, посмотри.
Нет…
Это Лайла, твоя подруга.
Смотри. Смотри, Халед! Смотри.
Он сделал это с твоей подругой.
И она была далеко не первой.
Вот. Вот еще одна девушка.
Он не остановится.
Ты должен мне помочь.
Ты поможешь мне?
- Держи.
- Спасибо.
Понимаю, ты хочешь ребенка,
но тебе не кажется,
что этот больно взрослый?
Нет?
Да, кажется, это где-то здесь.
Хорошо.
Ничего не узнаёшь?
Вот, вроде такого цвета,
но они все похожи…
Ясно, значит, мы близко.
Вот! Это он. Я граффити запомнил.
Видел его из окна на другой стороне.
Восьмой этаж вроде.
Ты уверен?
Хорошо. Спасибо.
Значит, квартира на восьмом этаже
зарегистрирована на жительницу Хальмстада.
У нас по ней ничего нет,
но ее муж воюет в Сирии.
Да, я его видел.
Опергруппа уже выехала.
В квартире никого, можно заходить.
Пахнет отбеливателем.
Соседи говорят, отсюда выехали вчера.
- И?
- И всё, больше ничего.
Они знали, что мы придем.
А что я? Мы только сегодня
про это место услышали.
Кто нас им слил?
Халед говорит, что хочет уехать,
ему здесь не по себе.
Спрашивает, можно ли где-нибудь поесть?
Хорошо.
Я поговорю с Меландером,
а вы поезжайте обедать.
Бро!
Может, купишь машинку для нарезки?
Женщины любят, чтоб мужик работал руками.
А еще они любят, когда мужик может
купить дорогую приблуду.
Попробуй.
Я хочу на парикмахера пойти.
Парикмахер. Думаешь, твое призвание?
Сдурел? К ним просто классные телки ходят.
Не страшно вроде.
Вот так держи. Принесу пластырь.
Нож не трогай.
Произошло покушение на свидетеля.
Какого хрена?
Ты как?
За нами следили.
Черный мотоцикл, уехал на север.
Мы знаем.
Патрульные сообщили минуту назад.
Мотоцикл нашли подожженным
возле Уллареда. Они ушли.
И что теперь с парнишкой?
Отвезти в безопасное место?
Нет, не нужно. Мы отвезем его обратно
в Ларвик и там обеспечим ему защиту.
Вы сможете допросить его, когда захотите.
Вы же понимаете,
что я не могу выпустить его из страны?
Вы нас арестуете?
Поехали.
Халед!
Ханаан.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Ну что, по Беги ничего нового, но…
Возможно, есть зацепка.
- Саломонсен?
- Да.
Свидетель-инвалид?
Он владелец местной лавки. Второй,
кто обнаружил на площади голову Лайлы.
Да.
Като Дален работал на него,
а Саломонсен привлекался за хранение
и употребление 20 лет назад в Тронхейме.
Также подозревался в сбыте,
но доказательств не нашли.
Проверили его бизнес, и…
Он на удивление цветет.
Так это прикрытие?
Да, возможно.
А как он стал инвалидом?
Вроде военное ранение.
Так он ветеран?
Был в северном Афганистане?
Да.
- Откуда дровишки?
- Беги там был.
Вот и связь между ними.
Видимо, Саломонсен предоставил Беги
информацию о том, где искать детей.
А когда пропал товар,
Беги обвинил его и припугнул.
Голова Лайлы.
Бенжамин и Вероника сейчас за ним следят,
и мы отслеживаем его машину.
Почему не задержать?
Потому что он может связаться с Беги,
если тот в стране.
Он точно в стране. У нас есть данные.
«У нас»?
Уильям, к тебе тут пришли.
- «У нас»?
- Я пойду к себе.
Что скажешь, Оттар?
И сколько нам еще тут сидеть?
Вон он.
Куда это он? Машина же на другой стороне.
Ага.
Милая, как же я рад тебя видеть.
И я тебе рада.
Я хотел бы с тобой поговорить,
объяснить всё, что…
Я говорила с Хаммером.
Почему ты мне сразу не рассказал?
Что это мама тогда…
Вы с Томасом…
Я не хотел, чтобы вы так ее запомнили.
Ты на нее злился?
Да, еще как.
Но я понимаю ее.
Меня никогда не было дома…
Пап, ну нельзя же постоянно брать
на себя ответственность за всё.
Да, Вероника.
Куда поехал?
Брысь.
Уильям.
Что такое?
К нам едут гости.
Нашел это в своей машине. Передатчик.
Если у вас есть вопросы, спрашивайте.
Я понимаю, что ко мне
есть вопросы, касательно…
Так что…
Какие, по-вашему, у нас к вам вопросы?
Я не знаю, но думаю…
вы хотите узнать
про мои отношения с Като Даленом.
Като работал на вас, это так?
Като был у нас водителем.
Ничего криминального в этом нет.
Вы привлекались за хранение
и употребление наркотиков.
Это было 20 лет назад.
Да, тогда у меня были проблемы
с гашишем и кое с чем другим,
но у меня тогда был трудный период.
Сейчас этих проблем уже нет?
Я вылечился.
Ага. «АН».
«Анонимные наркоманы».
Там вы и познакомились с Като?
Ну, анонимные наркоманы
они на то и анонимные.
Я не могу обсуждать
имена участников группы.
Но сейчас я помогаю другим.
В том числе, нанимая тех,
кого никто не хочет нанимать.
Люди меняются.
Даже наркоманы. Вам ли об этом не знать.
Говорят, что прощение —
это высшая форма любви.
Это… где именно так говорят?
В анонимных наркоманах.
Подождите одну минутку.
Он врет.
И думаю, не он один.
Пусть Хаммер задержит его,
на сколько сможет.
А я пока кое-что сделаю.
Привет!
- Привет.
- Привет.
Чего не отвечаешь?
Извини.
- А где Сэмми?
- Поехал в приют.
Туда вернулся его друг.
Да, я слышала. Хотела туда заехать…
Найдется минутка?
- Только если прям минутка.
- Иди сюда, сядь.
Что такое?
- Томми, я…
- Я думал, мы с тобой…
…оба хотим семью.
Я просто не хочу торопиться.
А сразу сказать?
Зачем обманывать?
Я не хотела обманывать.
- Просто боялась…
- Чего?
Боялась признать,
что, кажется, передумала.
Я не хочу детей.
По крайней мере, сейчас.
Прости, я должна была сказать.
Спасибо, что так быстро приехала.
Халед еще чем-то может помочь?
Идемте.
Так, Халед, посмотри на этого человека
и скажи, ты его знаешь?
Не торопись.
КРИПОС затребовал героин на анализ.
Хорошо. Отвезешь тогда утром сам?
Я, наверное, пойду на похороны Лайлы.
Ладно, возьму с собой Веронику.
Ну что, узнаёшь его?
Да нет, в первый раз вижу. Нет.
Ладно, спасибо.
Яичницу будешь?
Я на похороны.
Не могу есть. Но потом — с удовольствием.
Хорошо.
Ты будешь дома, когда вернусь?
Можем поговорить, если хочешь.
Ты передумала?
Нет.
Тогда о чём говорить?
Смысл?
Привет, Сиссель.
Слушай, я хотел сказать,
что подумал хорошенько, и…
Надеюсь, мы сможем поговорить дома.
Я понимаю, что поддержки
от меня было мало, но я…
Но я люблю тебя.
До скорого. Да. Пока.
Привет.
Спасибо, что приехала.
А ты отца не видела?
Я думала, он тоже будет.
Я тоже так думала.
Пока.
Не оборачивайся.
Сиди смирно.
Только дернитесь!
На месте.
Полиция!
Полиция!
Вы окружены!
Бросайте оружие, сейчас же!
Бросайте оружие, или мы откроем огонь!
Бросай!
Ублюдок. А я за тобой.
Мэгги, нет!
Он был пустой.
Привет.
Привет.
Как похороны?
Нормально. Хорошо, что всё позади.
Да.
Я пришел сказать,
что мы арестовали убийц Йенса и Лайлы.
Правда?
Мы заманили их в ловушку.
С твоей помощью, кстати.
И давно ты с ними работала, Сюзан?
Уильям, о чём ты?
Я сразу должен был понять в Гётеборге,
что кто-то сдал им нас,
но что это была ты…
О чём ты говоришь? Меня чуть не убили!
И всё равно ты им помогала.
Ты единственная не из полиции, кто знал,
что утром героин повезут в Осло.
«Прощение — это высшая форма любви»,
так ведь вы говорите
в анонимных наркоманах?
Там ты и познакомилась с Педером, верно?
И таблетки, которые мы нашли здесь, —
сперва мы решили, что это
кого-то из подопечных, но они твои.
Ты не представляешь, через что я прошла.
Когда Йенс ушел, я…
Мне нужно было как-то жить дальше.
И Педер помог? А в обмен на что?
Я понятия не имела,
что у них за операция такая.
Педер мне сказал только,
что он ищет людей для кое-какой работенки.
Халеда всё равно
собирались депортировать, и…
Ему нужны были деньги.
Он просто должен был сесть на поезд
и привезти чемодан.
Да, с ним не нежничали,
но ведь всё обошлось.
А Лайла?
Она…
Она должна была
просто сесть в поезд, и всё.
Я делала это для них же.
И чтобы работать тут дальше,
потому что никто больше о них
не позаботится, кроме меня!
Привет.
Я думал, ты останешься для допроса.
Никто не хочет поднимать из-за этого шум.
Без него этот мир стал лучше.
Но не нам это решать.
Лайла тоже не сама решала.
Разве это справедливо?
Прости, что обманывала.
И это твой сюрприз?
Собака, от которой ты так и не избавился?
Извини. Я…
Я не только этот сюрприз имел в виду.
Какой пёсик!
- Как его зовут?
- Его зовут Оттар.
Вот же хитрый ты пройдоха.
Пёсичек!
Да, да, да.
СЕМЬЯ БОРГ
ТОРУНН, РУБЕН, АТЛЕ
- Привет.
- Привет, милая.
Решил, тебе надо подкрепиться.
Нормальной едой.
Спасибо.
Не за что.
Что-то не пойму, тут мясо вообще есть?

 

 

////////////////////////////