Вечери́нка (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Вечери́нка (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Вечери́нка» (англ. The Afterparty) — американский комедийный детективный телесериал, созданный Кристофером Миллером. Премьера сериала состоялась 28 января 2022 года на сервисе Apple TV+.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВЫПУСК-2006
ОТ ЗОИ
15 ЛЕТ ВЫПУСКУ
ЭЙ! НАДЕЮСЬ, ТЫ БУДЕШЬ
НА ВСТРЕЧЕ ВЫПУСКНИКОВ В СУББОТУ!
ХОЧУ НАВЕРСТАТЬ УПУЩЕННОЕ... ЗОИ
Она тебя ждёт. Будь смелее.
Что может нам помешать?
Нет!
Ксавьер!
ВЕЧЕРИНКА
Привет, кэп.
Дэннер,
что ты делаешь у дома Ксавьера?
Ладно, подловил.
Услышала по рации.
Со мной тут Калп.
- Отдай мне дело.
- Привет, капитан.
Нет, не отдам.
Ты не подходишь для этого дела, ясно?
- Постой, Грэг. Ты же знаешь, я справлюсь.
- Вот это дом!
Я не могу рисковать.
Дело громкое.
Шеф вызвал замену из Лос-Анджелеса.
- Замену? Кого?
- Замену?
Детектива Жермэна.
Он поймал Смоляного душителя.
Да знаю я его. Тот ещё мусор.
Это неважно.
Он прилетает утром первым рейсом.
Будет главным детективом.
Я могу закрыть дело к утру.
Ладно, слушай. У жертвы была
вечеринка после встречи выпускников.
Гости ещё в доме.
Просто собери у всех показания,
и ничего больше. Это не твоё дело.
- Тебе ясно?
- Ясно.
Что он сказал?
Так, слушайте все.
Я здесь главная.
Она главная.
Капитану к утру
нужны ответы про эту звёздную смерть.
Она - главная. Я - тоже.
Мы оба главные.
- Ну что ж.
- О, мой Бог.
Это правда он. Это Ксавьер.
Дай мне дух перевести.
Итак, похоже, жертва упала с балкона.
Несчастный случай или самоубийство.
Без рубашки? Ммм. И пиджак мокрый.
- Ты что, его нюхаешь?
- Ага.
Да. Виски, имбирный эль.
О, мой Бог.
Тут всюду креветки.
Явно не из океана повыпрыгивали.
Там белый парик лежит.
Кто-то играл в игру
«Замаскируйся и убей звезду»?
Под ним что-то лежит.
Ну вот. Это кепка.
Дайте мне кто-нибудь
эту жёлтую штуковину с цифрой. Спасибо.
Как это может быть самоубийством,
если он лежит на кепке, а?
Кепка слетела бы и приземлилась позже.
А она упала первой.
Ладно. Не самоубийство.
Тогда несчастный случай?
Вот он любуется видом со своего балкона.
В руках - тарелка салата из креветок.
Опускает взгляд: "Я же без рубашки!"
Он буквально только что это понял.
Он вздрагивает от шока,
кепка слетает с его головы, падает вниз.
- Он хочет её поймать и...
- Я так не думаю.
- Смотри, у него ссадина на носу.
- Кто-то разбил ему нос.
Это убийство.
БОТАН
Как же так всё вышло?
Я не виноват.
Расслабься. Тебя никто не винит.
Это же...
Я же... Не могу.
Не могу. Я же... Ты... Я же...
Да! Да!
Я угадал пароль от вай-фая.
Если кому нужно, то - "ксавьер",
маленькими буквами.
Да, "ксавьер." Нет?
Ну, мне же лучше.
Здравствуйте все. Я детек...
- Ой. Ой.
- Ой, ой, ой. Чёрт.
Я поскользнулась, там лужа у вас.
Я детектив Дэннер. А это...
Какого чёрта стрела в...
Боже, что это?
Что, чёрт побери, здесь?..
Калп. Э, я детектив Калп.
Хм. Вы, богачи, любите лыжи.
И снег вам не нужен.
Какие вы всё-таки, белые, неряшливые.
О, привет.
Мы скоро будем брать показания.
Устраивайтесь поудобней.
Но не расслабляйтесь.
Мы не на Багамах.
И никаких соцсетей, ясно?
Не будем устраивать балаган.
Хотя здесь уже явно
танцевали слоны.
- Эй, Ксавьер в телике! Звук прибавь.
- ...источники из соцсетей
подтверждают, что поп-звезда, актёр
- и знаменитый филантроп, Ксавьер...
- Чёрт.
...сегодня был найден мёртвым.
Его тело обнаружили на скале
под его домом в Бельведере
во время вечеринки
после встречи выпускников.
Подробности в репортаже Линды Дела Розы.
Линда, узнали что-нибудь пикантное?
МЕГА ПОП-ЗВЕЗДА КСАВЬЕР, 33,
НАЙДЕН МЁРТВЫМ
Я нахожусь у дома Ксавьера в округе Марин.
Полиция пока молчит.
Неизвестно, стал ли злой умысел
причиной этой ужасной трагедии.
Ксавьер – из Бэй Эриа, его полное имя –
Юджин Ксавьер Дакуорт-младший,
сын владельца сети кофеен "Джинс Бинс".
В 21 год получил платиновый диск
за песню "Я нащупал точку "Джи"
- из альбома "Отксавьерьте меня".
Он снялся в фильме
о приключениях в джунглях
"Очень голодные бегемоты"
и получил номинацию
на премию "Народный выбор"
за роль в биографическом
мюзикле "Частные сыщики"
с Ченнингом Татумом.
Ты видишь?
Именно это нам и нужно!
- Разбитый винил?
- Нет. Мега-хит!
Этот город положит тебя в рот,
пожуёт и выплюнет.
Он же чёртов... чёртов людоед.
Стой.
Что ты только что сказал?
- Где гитара? Время рвать чарты.
- Порвём чарты.
Погнали.
- Лады. Ты зажигай, и я тоже зажгу.
- Ага.
И раз, и два...
- Выключи эту дрянь!
- Да. Без проблем.
Итак, вы все в сборе.
А ты - мокрый.
Совсем мокрый.
Мы сейчас. Никто не уходит.
Брэтт.
Сколько раз я уже повторял,
я не хочу с тобой говорить?
- Три раза.
- Тогда зачем говоришь?
Потому что я знаю,
что ты прячешь в машине.
А я знаю, что ты сказала мне
на встрече выпускников.
- Так что...
- Так что никому не надо говорить.
Ни о чём не надо.
- Хорошо.
- Поговорили.
Вроде обо всём поговорили.
- Почему мы ещё говорим?
- Мы - нет.
Ты всё ещё говоришь.
Не хочу, чтобы последнее слово
было за тобой.
- Ну всё, хватит уже.
- Хорошо.
Тут на перилах царапины.
- Может, это следы борьбы.
- Не слышу.
- Молчу.
- Что теперь?
Раз, два, три...
- Давай без этих "раз, два, три".
- Хватит. Да боже мой!
Круть.
У нас там мистер Гнев
и ходячая катастрофа.
Сюжет-огонь.
- Неси попкорн.
- Ммм.
Там на балконе капли крови.
Возможно, там Ксавьер и получил в нос.
Камер наблюдения здесь нет.
И би-буп, бу-бип, ба бап би-буп...
Я могу говорить любую чушь,
ты ведь не слушаешь.
О, мой Бог!
Тебя не волнует, что...
Кровь на балконе? Да.
Меня больше волнует
вон тот влюблённый чудик
и нервная художница.
Ладно. Он опредёленно чудик,
но как ты поняла, что она – художница?
Краска на руках.
Внимательней, Калп.
Мы расследуем убийство.
Ладно. Вас много,
нет смысла везти вас в участок.
В общем, будем допрашивать всех здесь.
Я хочу побеседовать с каждым из вас.
Ведь, по правде говоря,
любой из вас может быть убийцей.
Итак, вы все сегодня были
на встрече выпускников.
Зачем? Второй шанс?
В жизни?
В любви?
В чём ещё?
Шквал эмоций.
Вас кто-то обидел и внезапно -
шлёп!
Бам-бам-бам-бам!
Вы сорвались!
Так что, мы здесь до утра.
- Вы что, шутите?
- Утра? Как?
А что вам ещё делать
грёбанной ночью?
Что? Мы все знаем: его убил Аник.
Да вы что? Не убивал я!
- Я полагаю, Аник это ты?
- А она хороша.
Вы видели, как он убивал Ксавьера?
- Нет, но я ви...
- Сядь, где сидела.
И как тебе не стыдно
на каблуках с таким-то пузом.
Ты спину надорвёшь.
Так, хоть кто-нибудь из вас
реально видел как Ксавьер был убит?
- Нет, мэм... Офицер.
- Нет.
- Нет.
- Убийца видел.
Остальные не знают, что произошло.
Потому что мы все –
звёзды наших личных фильмов.
Что-то происходит,
но каждый видит это по-своему.
Расследуя это дело,
я хочу поговорить с каждым.
Мне нужны ваши истории,
фильмы вашего разума.
- Фильмы разума?
- Мы соберём все фильмы вместе,
- и узнаем правду.
- Согласна.
И правда в том, что Индиго видела
Аника на месте преступления.
Индиго, скажи ей.
Дорогая, с удовольствием.
Я была на нижнем балконе
с двумя Дженнифер,
когда Нэд делал лыжную скульптуру...
ИНДИГО
...на отрубившемся Анике.
О, Нэд. Иди к нам, хватит издеваться
над беднягой Аником.
Это не издёвка.
Это метафора иллюзии
социальной стабильности.
Что? Эй. Подруга, я...
...не знаю, что это значит.
Я был там, готовя идеальный розыгрыш.
Когда ты на парня пиво пролила.
Жуть как смешно.
Между тем, и это странно,
Ксавьер мочился с балкона
- прямо на Дженнифер номер один.
- Ай, это ещё что?
Ой, кажется,
Ксавьер писает на твою голову.
Боже!
Ой, ой, ой, ой, ой. Нэд!
Она просит мужа помочь ей умыться.
Только уборную занял кто-то
с несварением желудка, офицер.
- Потом
свет, звуки, хаос.
- Телевизор.
- О, и что показывали?
Я не люблю смотреть телевизор.
Ну что, клёвая вечеринка?
Но именно он разбудил Аника.
Кто это сделал?
Ксавьер. Ксавьер сделал.
Где он? Он это сделал.
Он наверху?
Аник. Тише, друг мой.
Тут Ксавьер не при делах.
Так что успокойся.
Нет, друг.
Я не успокоюсь. Ему конец!
Он шёл наверх, очень злой.
А потом...
Ах! О нет!
Что это за отвратительный звук?
И тогда они увидели тело.
- Он что, умер?
- Ты в порядке?
- Ксавьер!
О нет.
И вот, у нас есть одна история.
Не знаю, что за стрёмный артхаус
крутится в твоей голове,
но он указывает на этого парня.
Итак, мистер Чумазый.
Давайте уединимся. Пошли.
- Калп, будь здесь.
- Вас понял.
Теперь тут я главный.
И мне не страшно.
Что ж, для Вас всё складывается плохо,
но я попробую не жестить.
Так, где-то у меня был
полный список гостей. Где-то...
Ну, тогда перечислю всех:
Индиго, Джен-один, Нэд, Зои, Брэтт,
Яспер, я, Челси и,
думаю, его зовут Уолт.
Ты что, умничаешь, что ли?
Ну типа того. А что это у вас?
Нет, я подумала,
ты станешь типа нервничать.
Это поможет расслабиться.
Будет забавно.
А мне не забавно, вы этого хотите?
Ну, я хочу найти убийцу Ксавьера.
Но это не повод отказаться от веселья?
Человек умер. А мне грозит арест.
Только если ты убил.
Но я хочу знать твою версию истории.
Вам нужен мой фильм разума, да?
Конечно! Верно!
Ну, давай. Начинай.
Удиви меня прямо с начала.
Хочу знать обо всём, что случилось.
Все подробности этой ночи.
Хорошо? Ну, скажи мне, зачем ты приехал?
Мне неловко.
Смелей.
Ладно.
Я приехал... ...ради любви.
Кого ты любишь? Скажи.
Я люблю Зои.
Мы вместе сидели на химии в школе.
Но у нас была не просто химия.
Между нами была химия.
АНИК
Но у нас не срослось.
Потом я узнал, что она развелась.
А неделю назад она прислала
приглашение на встречу.
И...
Улыбчивый эмоджи? Что это значит?
Эй, Аник. Как дела, дружище?
Сколько прошло? Два года?
Яспер.
Оп!
- Ого! Рад тебя видеть.
- И я рад тебя видеть, друг.
Как здорово, что ты приехал.
Смотри-ка, у тебя новый пиджак.
- О, ты про это?
- Понимаю, ты прямо с дороги, но... Уф!
Ты выглядишь неверо... А! Безупречно.
- Ну, спасибо. И ты выглядишь здорово.
- Ну, не знаю.
Я много тренируюсь.
- Ты слышал про пилатес?
- Слышал.
Я его еще не пробовал,
но тоже слышал.
Знаешь, что тебе нужно, чтобы сразить её?
Надо взять мой галстук.
Он как стрела, укажет на твой член.
Тогда что укажет на твой член?
Ты же спас мне жизнь. Ты прав.
Ты получил моё смс,
что Зои теперь одна?
Да. Спасибо тебе.
О, смотри Челси.
- Что с ней стало?
- Эй, Челси.
- Привет.
Вы что, парни, следите за мной?
- Нет. Мы не следим.
- Нет.
То есть привет, Яспер и Аник.
У неё был тотальный срыв.
Совсем с катушек слетела.
Из князи в грязи.
Да. О, а ты знаешь, кто не "в грязи"?
Простите, сэр. Можно мне такую же?
Ох, простите. Что это?
Ты чего так руку держишь?
Кажется, я прятал печеньку в руке.
Вот почему это прекрасный снимок.
Потому что у тебя есть секрет.
А смотри на... О, боже.
Ты же прямо рядом с...
Ты серьёзно?
ЗОИ ЧЖУ
Это судьба.
Вы должны быть вместе.
Вот почему вас поставили рядом.
Да мне не нужны пустые надежды.
В школе каждый раз, когда мы сближались,
прилетал какой-нибудь
богач-красавчик и всё мне портил.
Стоп. Ты давно уже не в школе.
Теперь ты сам богач-красавчик.
О, спасибо. Я совсем не богач.
- Но работаю над этим.
- Зои.
Не ради Зои, а ради самого себя.
- Нет. Зои, Зои.
- Занимался кросс-фитом, а потом...
- Зои, Зои. Вперёд...
- О, привет, Зои.
- Привет. О нет.
О, боже.
- Ой, привет.
- Смотри, что я принёс.
- Ладно.
- Какой ты чуткий, спасибо.
- О, конечно.
- Да.
- Ох, ой!
- Хорошо.
- Ладно.
Похоже, я рассчитал силу,
много тренируюсь.
- О.
- Вот, взгляни-ка.
Ты достаточно силён, чтобы лопнуть шарик?
Как всегда остроумна.
- Ам...
- Я правда рад тебя видеть, Зои.
Да, и я рада, Аник.
Да.
Что ж, мы увидимся внутри?
Да. Возможно увидимся.
Я только шарики лопну.
- Ну а потом я там буду, внутри.
- Ты тут поосторожней.
Боже. О, боже.
Какое чудо, что шарики не воспламенились.
Из вас двоих такие искры летели.
- Не говори, что не заметил.
- Не знаю. Может быть.
Может быть? Нет.
Может, это было чудесно! Боже мой!
Это было как... Ах.
Простите.
- Вам это вообще интересно?
- Умираю от любопытства.
Начало славное.
У вас чокнутый, гадкий, дикий друг.
Ну, типа да,
наверное, он такой.
Я ничего такого не испытывала с тех пор,
как Хью Грант встретил
Джулию Робертс в "Ноттинг Хилле".
- Ну да.
- Давай. Ну что ж было дальше?
Мне нужны все подробности.
Без обид, но я достаю попкорн.
У вас и правда есть попкорн.
О да.
- А мне можно один?
- Да.
Вкусно, да? Без масла.
- Тебе круто, да?
- Да, чувак.
- Это точно любовь.
- Да.
Привет, Аник.
- Привет.
- Вы меня помните?
А да. А то. Сколько лет...
Да. А моё имя?
Ого. Сразу быка за рога. Ээ...
О-уо-уо-уо-уо! Ох-уо-уо-уо-уо!
Слеп? Спад? Снад?
- Снепс?
- Нет, я Уолт.
- Точно?
- Да.
Ах, да. Ну да. Ты Уолт. Да.
- Да, классно.
- Ну, мы шутили.
О, так здорово снова с вами пошутить.
А ты точно ходил с нами в школу,
или это подвох?
Подвох? Мы все ходили
на химию к мистеру Шапиро.
У меня в то время
был грибок в ухе, а вы все...
Вы не говорили об этом ни слова, и нет...
Поверить не могу.
Меня все игнорили в этой школе.
Теперь будет иначе.
Меня вы точно не забудете.
Не в этот раз.
Ну, тебе тяжело будет удержать внимание.
Когда Ксавьер появится.
- О, боже. Неужели он придёт?
- А мы ведь вместе начинали.
Мы в школе в одной группе играли.
- А, да. "Лупи момент".
- "Лупи момент".
Ты помнишь наш "Лупи момент"? Да?
Как мы отрывались на барбекю.
Вот это.
Знаешь, я всё ещё пишу песни.
И хочу, чтобы их благословил Ксавьер.
Благословил? Он священник?
Ох!
Простите. Хорошая шутка.
- Прям как в школе.
О, боже, он здесь. Мы идём?
- Чувак умеет эффектно появиться.
- Ксавьер здесь!
Смотри. Зои там.
Вот об этом я и говорил.
Я вижу Зои впервые за сто лет,
aи богач-красавчик
буквально падает с неба.
- Ну ладно. Хватит.
Ладно вам.
Сегодня не мой вечер.
Я такой же выпускник,
как и все вы, простые люди.
- Вот чёрт. Вот чёрт. Ксавьер.
- Ладно.
Давай сделаем селфи. Йо-йо.
- А если поднять телефон выше,
будет сексуальней, понял?
Ты потрясный чувак.
Сегодня твой вечер.
- Ты понял?
Да, верно.
- Ты прав.
- Выше нос.
- Только бы не облажаться.
- Хорошо.
Дженниферы.
- О!
- Эй!
- Привет. О, мой бог. Ребята.
- Ребята, вы пришли.
- Аник. Яспер.
- Да я знаю, идиот.
Так, слушайте.
Найдите ваши карточки и дайте их мне.
Я в них запишу
ваши профессии для создания сети.
Идея моего мужа Нэда.
- Вы помните Нэда?
- Ага.
Жаль, что вы не увидите моего мужа Джоши.
Он сейчас в Токио.
Заключает сделку с "Пучкикс.нэт".
Делает сникеры для собак уровня НБА.
Ну а вы двое чем занимаетесь?
Я вообще-то владелец компании
аудиовизуальных систем,
но моя истинная страсть, это музыка.
А значит, именно тебе, возможно,
понравится наш караоке-час.
- О да. Возможно.
- Хорошо. Хорошо.
А ты работаешь?
О, да, да. Создаю комнаты побега.
Как у пожарных?
Да... Ну... Это комната.
Она особенная.
Как комната, куда заходишь.
И потом из неё нужно выбраться.
- Ну, найти ключи...
- И это может быть любая комната.
Ну, да. Точно.
Эта комната, она как пазл.
Сейчас готовим к Рождеству комнату
"Санта-Клаус-трофобия".
- Я люблю Санту, но я - иудейка.
Ну, нет. Ты пишешь "Санта-Клаус".
А я... Дай.
Это ты сделал комнату побега в Мишэне?
Да. Да. Вы там были, да?
Это я её спроектировал.
Я там серьёзно застряла.
Всё время звонила оператору:
"Эй, там. Мне нужен ключ.
Эй, там? У вас другой ключ?"
Мне нужны были все ключи.
О, ясно.
А как детектив, вы разве не могли
разыскать ключи
и вставить их в пазлы,
и разгадать эти загадки...
Не так мой мозг устроен.
Я человек социальной динамики.
Всё равно, продолжай.
О, боже.
- Ну что, ты готов?
- Да.
- Как самочувствие?
- Хорошо.
Я буду рядом. Вижу, ты нервничаешь.
Если что – я рядом.
Ты серьёзно, Джэнет? Ты здесь?
Повернуть время вспять?
Она на что-то намекает, да?
- Ты со мной говоришь?
О, ангел.
Мы всего лишь мешки загнивающей плоти.
А я ни с кем не говорил.
Как дела? Хорошо, да?
Святые угодники-модники. Ты видишь?
Ты видишь, что происходит?
Она поёт для тебя.
- И ты для неё спой.
- Оо!
Да, да, да, да.
Эту песню я посвящаю соседке по парте.
Мы пытаемся восстановить связи.
Ой, простите.
Это не та песня. Сэр...
Отличная песня!
Ох.
Это не та... Это не та песня.
- Это не...
- О нет.
Это не та песня.
Вы слышите, ведь у меня микрофон.
- Ты просто жжёшь!
Помните его?
А можно выключить это?
Мне совсем не...
- А... Ох.
Спасибо.
- Вот позорище. То есть...
- О, какой конфуз.
О, боже.
Я хотел спеть "Ангела" Шэгги.
Ах, обожаю эту песню.
Кажется, вам двоим тут весело.
- Привет.
- Привет, Ксавьер. Как дела?
Лучше всех.
Зои, тебе ещё никто выпить не предложил.
Я принёс "Кир Рояль".
В цвет твоего платья.
- Какой ты внимательный. Спасибо.
- Как это мило.
Эм...
Ух ты! Посмотри на себя, Ксавьер.
Эксксавьер? Или как тебя...
- Как тебе больше нравится.
- Ладно.
- Да.
- Клёво.
- Ты такой знаменитый.
- Не знаю.
Вокруг меня всегда собираются толпы.
Хотят оторвать по ксавьеринке на память.
- Ну, ты поняла.
- О. Да, нет. Да. Я понял.
Я тут для ужина пытаюсь
рассадить гостей за своим столом.
Чтобы милые соседи, никакого сброда.
- Есть место для тебя.
- О, класс.
Спасибо. А есть место для Аника?
Осталось только одно место.
- Ну, я могла бы потесниться.
- Ох.
Ох. Нет. Не страшно.
Ты иди. А мы позже увидимся. Да?
- Уверен? Ладно.
- Да. Иди. Да, всё норм.
- Пока, Аник.
- До встречи.
- Ну, да. Я так и сказал.
- Я дурак. Что допустил это.
Стоп. Что ты делаешь?
Ты милый, замечательный человек.
Что есть у Ксавьера, чего нет у тебя?
Грэмми?
- Да.
- Зрительская премия.
Ммм, у него она есть.
Приз МТВ за комик-эротическую сцену.
Смешная сцена.
Ты такой: "И как он будет... А, вот как?!"
- Да, делать это вверх тормашками смешно.
- Ладно, он клёвый.
И у него много чего есть.
Но вот смотри:
первым мужем Зои был Брэтт.
Ты определённо лучше Брэтта.
Это точно.
Брэтт – это то, что будет,
если задница напялит пиджак.
- Задни...
- Чё как?
- Привет, Брэтт.
- Какой ты прекрасный чувак.
О, боже. Как же мне не нравится Ксавьер.
Да, мы как раз говорили об этом.
Ненавижу его. Ненавижу его фиолетовый
пиджак, эта жопа с чёлкой Бибера.
Ммм. Ммм, ммм, ммм.
Ну зачем надевать пиджак,
если ты не носишь рубашку?
Это как будто ты хвастаешь,
что у тебя нет на груди волос.
- Точно, так... Это...
- В некоторых странах,
если мужик не оброс волосами
к 18-ти годам, его убивают.
- Не знаю, это где ж такое?
- Убивают
- В какой стране?
- Есть такое, вы бывали в Венгрии?
- Да, я там бывал.
- Я был там.
А это в каком городе?
Если Ксавьер подкатит к Зои,
я за себя не ручаюсь.
Да, но, может, не стоит размахивать ножом?
Если кто подкатит к Зои, я убью его!
То есть, Вы хотите сказать,
что Брэтт - бывший муж Зои,
и он угрожал убить Ксавьера?
Брэтт хотел убить того,
кто подкатит к Зои.
Я больше волновался за себя.
Двумя руками?
- Я не хочу... Забудем об этом.
- Не смотри на нож.
А ты знаешь, который сейчас час?
- Сейчас...
- Яспер час!
Знаешь, что это значит?
Я сейчас очень тонко отвлеку Ксавьера.
Незаметно так.
Буду как этот маленький жучок из Твиттера.
Понимаешь?
Жучок. В Твиттере есть жучок?
- Там птичка, фишка в том, что там птичка.
- Слушай, пока я с ним,
ты можешь ускользнуть с Зои.
План сработает.
А мне нужно обсудить с Ксавьером
музыкальные дела.
- Да, а как насчёт Брэтта?
- Не волнуйся о Брэтте.
Ну, погнали. Ксавьер? Это ты?
О, я ослеплён твоим талантом, а я к тебе.
- Как дела, друг?
- Яспер, как сам?
Тебе понравилась система,
которую я установил в твоём доме?
Я был так польщён, что ты предложил
эту работу старому другу.
Да нет. Мой ассистент
выбирал компанию для установки.
Но так круто, дружище,
что это тебе помогло.
Мне-то помогло, но теперь ты такой: "Что?"
когда включаешь. Отпад, да?
Но пульт не...
Не работает. И это странно.
- Я тебе всё объясню. Иди-ка сюда.
- Да?
- Да, да.
- Ладно.
- Я ненадолго.
- Ладно.
Ладно.
Ммм.
Мадам, хочу предложить вам хлеба на ужин.
Спасибо, милый сэр. Да.
Да, я сейчас на полнозерновой диете.
Так что возьму всю корзину.
Это как беззерновая наоборот?
Да, от неё так раздувает.
Да, но прямо сейчас я этого и хочу.
- Раздуться.
- Раздутость тебе пойдёт.
То есть...
Как ты выглядишь - совсем не важно.
С ума сойти, мы снова здесь,
спустя столько лет.
Вообще-то это не про меня,
потому что я здесь каждый день.
- О, ух ты! Ты замдиректора?
- Да.
О, прости. Я не заметил.
Не смотрел на твой бейдж.
Я смотрел только выше подбородка.
Со всем уважением.
- Какой джентльмен.
- Ну ты что.
О. Гасят свет.
Что-то будем смотреть.
- О.
- Ух ты.
- Мило.
ВЫПУСК - 2006
ТОГДА И СЕЙЧАС...
- Ух ты.
Почему там только мы с Брэттом?
Эй, а в кафетерии до сих пор есть
то вкуснющее шоколадное печенье?
Да, до сих пор.
- Может, ты, как замдиректора...
- Бегу брать ключи.
- Да, эммм...
- Так, что скажешь?
Да, конечно, что угодно.
ОТКРОЙ СВОЮ СТРАСТЬ
Надеюсь, ты не против коллекционного вина.
Это шато я с боем оторвал.
- Тут у меня целая бутылка.
- Ммм.
- О, да.
О, красивая роспись!
А ты можешь поверить,
что это я рисовала?
- Ух ты! Что?
- Да, два года назад.
- Я была учителем рисования.
- Ох, красота.
Это как будто Шепард Фэйри
встречает другого художника.
- А ты знаешь других художников?
- Я знаю двоих.
Знаю Шепарда Фэйри и тебя.
- Вот.
Эй.
- Эй.
- Челси.
Я должна кое-что сказать.
Я должна кое-что сказать.
- Прямо сейчас.
- Ого, да ты совсем пьяна.
- Ну, да... О!
- Ох.
- О, боже...
- О! Аник!
- Прости.
- Это ничего, не страшно.
- Пойду оттирать. Не страшно.
- Ох, какой конфуз. Мне так жаль.
- Эй, Зо. Привет.
- Привет.
- Слушай, ты как?
- Да.
Как... я... Эй! Э, эй!
Оставлю пятно.
Мне на самом деле нравится.
Цветы стали ярче.
- Оставь так.
- Нам пора.
- У нас неотложное дело с печеньем...
- О, не вопрос.
- Удачи вам обоим с печеньем.
- Так что мы...
Что это с ней?
Нам надо бежать отсюда.
Пора веселиться.
- Ага, давай.
- Ладно.
- Ммм. Ммм.
- Ммм. Ммм.
- Вкусно.
- У тебя вот тут что-то.
- Здесь?
Вот прямо здесь.
Пожалуйста.
А у тебя на носу сахарная пудра.
- О, ещё?
- И вот здесь ещё, дай сотру.
Она правда повсюду?
Одна из привилегий
замдиректора - это...
Есть место, куда я всегда хотел попасть.
Таинственная учительская комната.
Ого!
Здесь всё, о чем только можно мечтать.
А здесь лежат конфискованные наркотики.
О, боже мой!
- Господи!
- Бежим, бежим, бежим, бежим!
- Ох!
Это был мистер Шапиро,
учитель химии, с Тихой Хизер?
Так странно, что я теперь его босс?
Придётся вызвать его
на ковёр в понедельник.
- Конопли пожуём?
- О. Да.
- На меня уже действует, прикинь?
- Уже под кайфом?
- Ух ты! Зои?
- Круто.
Привет, привет, привет, привет.
- Ну что ж, а это твой портрет.
- Хорошо.
Короче, вы, ребята,
ходите туда-сюда, смеётесь.
А дальше? Ты её поцеловал?
- Я к этому и веду.
- Может, она чувствовала то же,
что и я сейчас.
Давай продолжай!
Ладно. Хотя мне тяжело
об этом вспоминать. Всё кончилось глупо.
15 лет. Ух ты.
Ммм. Ну, итак,
- выпускные вопросы.
- Ладно.
- А ты счастлив?
- Ох.
В твоей жизни все надежды оправдались?
Ну, кое-что определённо
мне хотелось бы изменить.
Да, понимаю.
Да.
Жаль, что ты разводишься.
Ну да. Спасибо.
Пару месяцев назад я узнала,
что он мне изменяет.
И всё было кончено.
Отстой.
То есть люди бывают козлами.
Он козёл, да.
Но не самый плохой.
Например, он отличный отец, любит дочь.
Но кое-что я поняла,
оказавшись в этой паршивой ситуации.
Люди не так просты, как кажется.
Так, а что насчёт вас, мистер Загадка?
- Ещё в школе
я никак не могла понять,
о чём ты думаешь.
Ну, что ж, скажем так...
возможно, в те времена я думал,
что слегка запал на тебя.
Ты мне нравилась.
Ты хотя бы намекнул.
Ну, знаешь, просто не было
подходящего момента.
Что?
Вот ведь.
Разве так бывает?
- Я так не думаю.
Мамочка!
Мэгги! Что ты здесь делаешь?
Семейные обстоятельства.
Я звонила Брэтту,
типа раз тысячу, не ответил.
Что? Забудь, что я сказала – он хуже всех.
Ладно, спасибо.
Мэгги побудет со мной.
Всё хорошо.
У меня есть Баккарди. С лимоном.
Мне так неудобно.
Ты не мог бы присмотреть за Мэгги?
Мне надо поговорить с её отцом
на очень взрослом языке.
Конечно. Да.
Чудно.
Слушай, Мэгги, я скоро вернусь.
Ладно.
Кто это?
- Это Кевин-коала.
- Кевин-коала?
Можно мне? Спасибо.
Прувет! Мой имя Кевин-куала.
- Ты глупый.
- Ну, спасибо.
Ты уже отжарил мою маму?
Эм, прости, что?
Папа сказал, что проследит,
чтобы сегодня никто не отжарил маму.
- Ты её отжарил?
- Он сказал... ...Ух, ха!
Эм...
А давай спросим у Кевина,
может быть, он что-то знает.
Эй, Кевин, ты что думаешь?
Ню, это осень лисный вопрос.
О, о! Нет, нет. Ты куда? Куда ты?!
Нет, нет, нет! Нет, нет, нет, нет.
- Ты должна доверять мне.
- Папа!
Эхей!!
Ох! Всем привет!
У сока странный вкус.
- Это чьё?
- Это... это мой сок.
Ммм. Ммм.
- Фу.
Ну, по мне так отличный вкус.
Дети. Да.
- Ты в порядке?
- Да.
Люблю соки.
Ладно, Мэгс.
Папа отведёт тебя домой.
Хорошо.
Так о чём мы говорили?
Может быть, мы выпьем на посошок?
А ты не едешь к Ксавьеру на вечеринку?
Ах, да.
Ну, я конечно же знал про вечеринку.
И, кстати, я могу нас туда отвезти.
Но... ...я забыл приглашение.
- Эй, привет.
- Привет!
Привет, Ксавьер. Помяни чё... тебя.
Меня.
А я как раз шёл к своему вертолёту.
Ведь вы поедете ко мне?
Могу вас подвезти.
- Мы как раз собирались туда ехать.
- Что, правда?
- Да.
- Да!
- О, мой бог. Да.
- Ух ты.
Стой, я очень хочу полететь на вертолёте.
Да, я тоже, если, конечно,
погода позволит.
Любопытно, что слово "вертолёт"
сложено из двух слов:
- "вертеть" и "лететь".
- Правда?
"Лёт" - "лететь".
- Да, ну, это... это интересно.
- Да, "верто" и "лёт".
Знаешь, иди вперёд, иди, садись.
- Я сейчас подойду.
- Ох...
Слушай, я тут пытаюсь создать
спокойную атмосферу.
И я прям чувствую,
как от тебя исходят лучи беспокойства.
Сделай ей приятное, понимаешь?
Нет. Ксавьер, нет.
Ты же не хочешь лишать Зои
такого удовольствия? Сечёшь?
Но ведь у меня серьёзные намерения.
Это хорошо. Я рад за тебя.
Но нужно позволять людям
самим принимать решения.
А на вечеринку приходи.
Придёшь? Увидимся там.
Дай мне адрес, я не знаю куда ехать.
Стой, а где Аник?
Он оставил нас наедине.
А сам собрался на вечеринку.
- А, ясно.
- Да.
Увидимся там.
Постой. Пошёл дождь опять?
Ну, было чувство, что шёл дождь.
В душе.
Так дождь был?
Нет, не было.
Дверь захлопнулась
прямо перед моим носом.
Но потом я взглянул на её рисунок,
и меня как ударило.
Чёрт возьми, чёрт возьми. Ты живой?
Не умирай. Не умирай.
- Не умирай. Не умирай. Эй? Аник?
- Ох.
- Ну вот. Ты в порядке?
Кажись, зуб мудрости проглотил,
но я в норме.
- Мне нужно на вечеринку.
- Нет. Давай я отвезу тебя в больницу?
Нет.
Между мной и Зои что-то промелькнуло.
- Почти поцеловались.
- Это неве... Видишь, как неве...
Ты уже и забыл, что тебя
только что сбила машина, верно?
Мне нужно на вечеринку.
- Нам сюда. Сюда.
- Слышь, Брэтт!
Аник глаз положил на твою бывшую.
И теперь он хочет большего.
- Что? Нет!
- Аник, вот ты и попался!
- Двигаем отсюда. Уходим. Давай.
- А она что тут делает?
Это целая история.
Ладно, поехали за твоей девушкой. Вперёд!
- Залезай! Вместе с ногами!
- Аник!
Эй, эй, эй! Стой!
- Чья это машина?
Это моя машина, спасибо
моему невероятному деловому чутью.
"Роскошная престижная аренда".
- Это... Ох.
- О, господи. Роскошная.
- Престижная. Просто вау!
- Не, это поддельный брелок,
- дорогие дамы и господа!
- Неправда.
- Мне нужно выпить.
- Купил его лишь, чтобы повеселить народ.
Ого. Эй! О, боже мой.
Аник, это не твоё.
Это мои личные вещи. Ты сдурел.
- Эй! Эй! Я вас убью всех!
- О, боже. Он здесь.
- Что?
- Я убью вас всех!
- Что он говорит?
- Что он говорит?
Открой окно! Открой!
Я убью всех вас!
О, боже. Он это сделает!
- Валим! Жми, жми, жми!
- Нет, не сделает.
- Светофор красный.
- Чёрт! Езжай!
- Я всех вас убью!
- Прошу езжай! езжай!
Всех убью вас.
- Вперёд, вперёд, вперёд!
- Да, здесь ограничение скорости. Слышишь?
- Ограничение.
- О, боже. Какой идиот!
О, боже. Он прямо за нами.
Мы можем ехать быстрее?
Это арендованная машина.
Я попался, я солгал.
Хотел вас поразить, ребята.
И если я её поцарапаю – мне конец.
Да, я так и знал, приятель.
Нет, ты не знал.
Теперь знаешь.
Если что-то случится, обещаю,
я помогу тебе, договор?
Я помогу. Чем смогу.
Что ты имеешь в виду?
Что ты делаешь? Чувак!
- Срезаю дорогу.
- Уху!
- Уху!
- Господи. Меня сейчас стошнит.
- Нет, только не в машине.
Мне нужно к Зои.
Ух ты, это как-то чересчур.
Позволите мне это взять?
- За любовь!
- Ох.
- Быстро пьянеешь. Тормози.
- А, нормально.
Да, я тут немного конопли пожевал.
И меня неплохо так вставило.
Но...
...я должен найти Зои.
Чувак, дело не в конопляной жвачке.
Посмотри на меня.
Сколько ты уже выпил?
А потом вдруг всё стало каким-то мутным.
Лишь пару виски и вино.
- Ох. Оох!
- Ох, Аник.
- Ты в порядке? Уоу, уоу, уоу.
- Хмм? Да, я норм. Ууу!
Просто чуток закружилась голова. Ах.
- Ох!
- Попробуй стоять ровно.
- Это я нарочно.
- Ох!
- Не наклоняйся, ладно? Ты падаешь.
- Не наклоняюсь. Да. Я всё же её найду.
Но кое-что я помню
даже очень хорошо...
- Ох.
- И ты тоже очень привлекательна.
- Что, правда?
- Появляется Брэтт.
Эй, а я как раз вас всех ищу.
Тебе бы немного остыть. Ммм.
- Ты плохой человек.
- Что?
Спи!
- Брэтт?
Умри! Умри!
Аник? Ты в норме?
Да, Брэтт уронил меня в креветки.
Ты тут с ними сам разберёшься, да?
Мы сейчас будем драться, да?
Да, я так сказал.
Жёлтый жираф.
- Ой, агрессия.
- Жёлтый жираф!
Я не помню,
что там было у Ксавьера с Брэттом,
я увидел Зои на лестнице.
Я сейчас вернусь.
И я точно знал:
это мой последний шанс
сказать ей о своих чувствах.
Я выпил немного
огненного пунша для храбрости.
И тут же...
отключился.
- Какое разочарование.
- Да.
Я только настроилась на романтический лад,
и вдруг увидела
какую-то абстрактную фигню.
Что было, когда ты очнулся?
Ну что, клёвая вечеринка?
- Что?..
- Соло!
- Что случилось?
- Нэд!
- Ох...
- Да!
- Почему у меня?..
Почему у меня штаны спущены?
Что происходит? Почему я мокрый?
Чувак, ты весь мокрый! Что случилось?
- Кто это сделал?
- Эх...
- Это Ксавьер, так ведь?
- Нет, но зуб даю, кто-то просто пошутил.
Он всегда со мной так.
Знаешь что?
Сейчас я ему объясню,
что нельзя так поступать с людьми.
Эй, ты, ты как?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Но сначала я должен найти эту задницу.
Ой, нет. Не свою задницу.
То есть...
...говорил о человеке.
Но не о его заднице.
Я скоро вернусь.
Ладно.
Я не хотел ему вредить.
Я надеялся, что Зои пойдёт за мной.
Я был твёрдо намерен сказать Ксавьеру...
Ксавьер?
...что хоть я профукал шанс
покорить Зои...
Ксавьер?
...он её точно не достоин.
Тогда она бы поняла,
что я - мужчина её мечты.
Ксавьер?
Но там никого не было.
А я увидел своё лицо.
Нет!
- О нет!
- Кто-нибудь наберите 911!
О нет.
Я спустился и узнал,
что нашли тело Ксавьера.
Конец.
Ух ты! У тебя третий акт хромает.
Но я не могу тебя оправдать.
- Что?
- Мм-ммм.
Ты признался,
что твоим соперником был Ксавьер.
Также ты признался, что он всё время
- стоял на твоём пути к Зои.
- Ну, это потому что...
Ты признался, что пошёл наверх
его искать как раз перед тем,
- как его нашли мёртвым.
- Но я же сказал, что это...
То есть ты признался во всем,
что могло привести тебя к убийству,
но только не в самом убийстве.
Ох, нет, стоп, стоп, стоп.
Конечно я злился на Ксавьера. Да.
Но что насчёт Брэтта?
Это он был на балконе. Злой.
Брэтт ненавидел Ксавьера больше всех.
Плюс, он отлично толкается.
Я говорю не о Брэтте.
Я говорю о тебе.
- Слушайте, я же сказал всем
- М-хм.
...что пошёл наверх искать Ксавьера.
Зачем мне это, если я хотел его убить?
Это суперглупо.
Любовь толкает на глупости.
Может, ты сделал это раньше.
Ты сказал, что выпил 4 стопки
и огненный пунш, а потом отключился.
Не маловата ли доза для обморока?
Вы полагаете, что я притворился
и просто позволил кому-то
вот так разукрасить лицо?
Что ж, беседа окончена. Благодарю.
Мне кажется, мы начали не с той ноги.
Нет. Нет, нет.
Мы с тобой ни с какой ноги не начинали.
Мне нужно допросить остальных.
- Но ведь есть и другие детали...
- Спасибо.
А вот и наш парень! Как всё прошло?
- Ужасно. Она считает, это я сделал.
- Ужасно?
Ей не найти настоящего убийцу.
Ты сам можешь его найти.
Не жди помощи.
- Ты как, приятель?
О! Знаешь, я ведь профи по части пазлов.
А это всего лишь пазл.
Да, точно.
Чувак, ты создаёшь комнаты побега.
Подумай. Если ты раскроешь это дело,
то сбежишь из комнаты "тюрьма".
Слушай, должны же быть улики.
Нам нужно их найти.
Что?
"Это расплата за то,
что ты со мной сделал."
ПОЧУВСТВУЙ БОЛЬ
Вот ведь чёрт!
Раскрашенный, ты ещё там?
Минуточку.
- И что ты будешь делать?
- Я просто...
- Вы слишком быстро сбежали.
- Ммм.
- Всё в порядке?
- М-хм.
- Точно?
- Да.
- Я вам тут не помешала?
- Нет.
Дэннер! Этого человека застукали
у его машины. Он пытался улизнуть.
- Я не пытался улизнуть.
- Он пытался улизнуть.
У него мёртвая хватка!
Попросите его быть помягче, мэм.
- Дави сильнее.
- Чёрт!
А теперь, качок, я послушаю твою историю.


Серия 2

Клянусь, я не пытался сбежать.
Вы должны мне поверить.
Верю. Но что тогда вы делали снаружи?
Рылись в ящике парковщика,
искали ключи, чтобы что?
Стащить афишу «Очень голодных бегемотов»,
наворовать сувениров и спрятать в машину?
Украсть что-то ценное?
Вот, держи этот клок.
Найди остальные в мусорке.
Я этот фильм не люблю.
- Хотя, в нём есть смешные сцены...
- Да, есть. Много смешных сцен.
Расслабься.
Так что вы делали снаружи?
Я всё расскажу вам, честно,
но только не здесь.
- Брэтт? Что ты сделал?
- Это просто недоразумение.
- Идём.
- Да, мэм.
ВЕЧЕРИНКА
Яспер? Яспер?
- Эй, что сказал Брэтт?
- Ты почему в душе?
Я тут решил песню написать.
Здесь акустика невероятная. Послушай.
Потрясно. Правда.
Ты проверил мусор?
Ой, нет. Здесь мокрая салфетка,
я к ней не притронусь.
Яспер. Ладно, я должен придумать,
как подслушать допрос Брэтта.
Аник, мы можем слушать отсюда.
Смотри, везде установлена
система «умный дом».
И сейчас мы в ванной три.
Тебе нужно
в студию звукозаписи, нажми
"Домой», «Умный дом», «Ввод», «Этаж 1»,
«Ванная 3», «Ввод», «Ввод», «Домой».
Потом я отсюда
нажму «Принять» и «Без звука».
И мы услышим их разговор.
А они нас не услышат.
Потрясающе.
Спасибо.
Я сам установил эту систему.
Работа на 4 часа, 2 из них
я в его компе искал контакт
Ченнинга Татума. Потом вздремнул,
и в итоге взял с него двойную плату.
Итак, повторю ещё раз.
«Домой», «Умный дом», «Вввод».
«Дятел дуб долбил, долбил,
продалбливал, но не додолбил».
Мне не нравится. Что ты делаешь?
Это порно?
Нет, это мнемоника, вообще-то.
Это суперлёгкий способ тренировки памяти.
В одной из моих комнат побега есть такое.
И в нашем случае «Дятел» - это «Домой».
Уф, уф. Так, значит, ты всё запомнил?
И ты понял, что делать?
- Я понял. Ладно.
- Дай пять. Хлоп.
Расскажи мне всё с самого начала.
С самого начала?
Похоже, я немного опоздал на праздник.
- Простите, что врываюсь.
Я потерял телефон.
- Я думаю, он где-то здесь.
- Шустрее.
Слушай, не возражаешь...
Я точно помню, что сидел здесь.
- Да, я понял. Я понял.
- Ты не против, если...
Посмотрим. Нет, его здесь нет.
Ладно. Надо вспомнить...
Я был... Он может быть...
Может, он под столом?
Хочешь, чтобы я его поискала?
Некрасиво будет,
если я туда полезу.
- Так что, если Вы не против...
- Какая наглость.
Повезло тебе, что я добрая.
Смотрите, опять же,
я пытаюсь вспомнить.
Кажется, я был там и там тоже.
- Какого чёрта?
- Простите.
- Что здесь вообще происходит?
- Он понажимал...
- Мэм, он понажимал на все кнопки, видите?
- Нет, слушайте, я...
- Я просто случайно нажал...
- Да нет, он нарочно всё это сделал.
Выключи. Только хуже сделал.
Как громко.
Тут бар поехал, останови его!
- Здесь нет кнопки «Отмена».
- Как-нибудь выключи это.
- Так громко.
- Ох-ой. Что у вас тут происходит?
Похоже, систему заглючило.
Сейчас исправлю.
Это я установил,
и знаю, что делать.
- Вот и всё.
- Красота!
И кстати, если захотите
установить себе такую же,
могу это устроить.
У меня нет визитки
ведь будущее уже наступило,
так что всю информацию могу кинуть...
- Оба вон. Сейчас же!
- Да, вы правы. Спасибо.
- Да. Большое вам спасибо.
- Стой. Эй, эй, эй.
- Всезнайка, всезнайка.
- Эй, эй!
А что твой телефон?
- Ну, мы везде поискали.
- В твоём кармане.
- Правда?
- Я его там вижу.
О, господи. О, мой бог.
- Я такой растяпа.
- Убирайтесь.
- Не верю, что сработало.
- Я знаю, я герой. Нет, нет.
- Извини, но нам срочно туда нужно.
- Это просто
неотложный туалетный случай.
Нет. Аник, брось, брось, брось.
- Включай свою штуку.
- Ох, ты трогаешь это руками.
- Где-то в 8-15.
- Утра?
- Слышишь?
- Нет.
- Сработало.
- 20-15.
Итак, вы сказали,
что опоздали на праздник?
Нет, я поздно выехал.
На празднике я был вовремя.
БРЭТТ
Мастер парковки!
«Если я случайно застрелюсь.»
«Если дрогну я и на землю повалюсь.»
«А, забудь. Уж лучше я напьюсь.»
- Брэтт Корвет.
- Нэд-кабриолет. Как ты, братец?
Отлично.
Друг, говорили, тебя сегодня не будет.
Жаль, что ты разводишься.
Не, просто разъехались.
Я ещё не подписал бумаги.
Надеюсь, я спасу брак.
О, мужик. Как держишься?
С трудом. Я очень люблю её.
Зои и Мэгги – лучшее,
что случалось со мной.
Самое важное в нашем мире – это семья.
- Брэтт?
- О, чёрт.
Эй, привет!
Что ты здесь делаешь?
Мы же договорились, что это мой вечер.
Почему ты не дома с Мэгги?
Слушай, Мэгги в порядке.
Я попросил Веронику присмотреть за ней.
И я помню, что мы здесь не вместе.
Точно.
Но если вдруг пожар или ещё что,
я тебя спасу, потому что недавно
стал волонтёром в пожарной части.
- Так, чтоб ты знала.
- Да.
Ты сто смс об этом написал.
И это очень смелый поступок,
но я думала, тебе не интересна
встреча выпускников.
Ну, я ведь тоже выпускник, Зо.
Ладно. Но сегодня я хочу повеселиться.
Это значит, не должно быть никаких «нас».
Точно. Точно.
А о каком веселье мы говорим?
Типа «пара бокалов вина с подружками»?
Или «Напиться в стельку,
найти приключений, наделать
ошибок, о которых пожалеешь утром?
- Посмотрим.
- Посмотрим?
- Приятного вечера, ладно?
- Да. Да, да.
Увидимся как-нибудь.
Поскольку я пытался вернуть свою семью,
я должен был проследить, чтобы Зои
не сделала чего-нибудь необратимого.
То есть, старый добрый членостоп?
Так ведь?
- Нет, нет. Не членостоп.
- Да, да. Вы охраняли её от членов.
Я не... Прошу вас,
не надо писать про члены.
- Боялись, что она закрутит с другим.
- Я хотел сохранить свою семью.
Операция «Безмолвный спасатель» началась.
Домашний сыр, сэр?
Я проник на вечеринку и смешался с толпой.
Держал объект в поле зрения.
При полной конспирации.
- Брэтт. Это ты? Как дела?
- Господи.
Индиго. Хорошо, хорошо.
Рад тебя видеть.
А ты что делаешь тут?
Знаешь, люди – единственные животные,
которые пьют молоко других животных.
Это варварство.
Я собрала собственную группу
по производству сыра
только из женского грудного молока.
- Нет, нет.
Ты съел обычный сыр -
продукт пытки несчастных животных.
Их агонию.
Эта женщина продолжала твердить
о своём сыре из грудного молока.
А мне нужно было
присматривать за Зои, так?
К счастью, в тот момент она говорила
с Аником, который не был угрозой.
Я не был угрозой?
Да я был угрозой на 7 баллов.
Я бы сказал, балла на три.
Ничего. Тихо. Тихо внизу.
Он чем-то похож на...
- Уркела.
- Стой, подожди.
Стив Уркел.
Из сериала «Дела семейные».
Друг, ты попридержи-ка коней.
Потому что Стив Уркел –
чувак, по которому я сохла.
Он был первым чёрным парнем
в моей жизни,
который так блистал умом, понимаешь?
Плюс, он был гений.
А ты когда-нибудь носил подтяжки?
Да, но, когда я ношу подтяжки,
я же не делаю...
Не смей смеяться над Уркелом.
Разве я смеялся? Не суть, дальше.
Зои ничего не угрожало,
она болтала с Аником,
и я решил опорожнить свой бак.
Привет, Брэтт.
Привет, Юджин.
Ксавьер я теперь.
Правда? Я и не знал.
Хорошая струя.
Я только начал, братец.
И это лишь первая скорость.
О, мой Бог.
Могу стоять так часами.
Эй, смотри, я меняю ритм.
Я играю на этом писсуаре
как на чёртовом барабане.
Жаль, что ты не на Ямайке, джинн.
- Прибавим звук?
- Прибавим.
- Ты этого хочешь? Ты хочешь громче?
- Давай, сделай громче.
Прикрой свои уши.
О, боже.
- Да, больно? Больно, да?
- Стоп, стоп, стоп, стоп.
Сдавайся.
Сделал тише.
А у тебя, похоже, кончился бензин, амиго.
- Ты сомневаешься в себе.
Ты копаешься в себе.
Ты понимаешь, что писать нечем.
Да. Это конец.
Я тебе сочувствую.
Попытка в зачёт, малец.
Но меня никто не переписает.
- Зои очень мило сегодня выглядит.
- Так, ты что это задумал, Юджин?
- Я?
- Да.
Я вдруг вспомнил времена,
когда ты дразнил и травил в школе.
О, да. Мистер Мини Пи-пи-пенис.
Не, ты никогда не видел мой пенис.
И кстати,
я думал этим вечером уболтать двоих
Дженнифер изменить своим мужьям.
Я никогда не занимался сексом
с двумя беременными.
Но, кажется, я положил глаз
на твою бывшую жену.
Хорош. Ты не в её вкусе.
Как и ты. С недавних пор.
Увидимся, громила.
Да, я мог бы и дальше писать.
Не стал напрягаться,
бак наполовину полон.
Это невозможно.
И у меня будет секс с твоей «экс».
В рифму. Прям слова для песни.
Хорошая акустика в туалете.
Ублюдок! Вернись.
Погоди, я с тобой не закончил.
Зачем я столько пью?
Всё, всё. Да.
Сукин сын.
Я опоздал.
Но не хотел устраивать сцену.
Мне нужно было место для наблюдения.
- Здесь не занято?
- Нет, садись.
Стул твой, дружище.
И я сказал...
Всё хорошо?
Я не дам ему разрушить семью.
Семья. Именно.
Эй.
- Операция «Ностальгия» началась.
- Я Уолт.
Чё как, приятель?
Вон та колонка почему-то не фурычит.
- Правда?
- Ты играешь в моно, друг мой.
- Опять? Пойду проверю.
- Жаль.
Ничего не было слышно,
и вот решил сказать.
Да, спасибо.
Так, надо хакнуть ноутбук.
Итак, заходим на Фейсбук.
Давай! Пароль «Диарея».
Вот, чёрт. Сукин сын.
Давай, давай! Фурыч, ну.
- Эй, Алексис, проверь тот провод.
- Чёрт.
- Ну что там?
- Кто-то выдернул шнур.
Чёрт. Кто это сделал?
Две Дженнифер просили
начинать слайдшоу.
Не, у меня всё строго по плану.
Они хотят его после десерта.
В жизни так бывает, планы меняются.
- Ладно.
Я понимаю, что поступил,
как самый последний мерзавец.
Но когда на кону семья,
даже у меня ёкает сердце.
И я знал, что Зои...
...просто выплачет все глаза.
Прекрасный день.
Нет.
Эй, Брэтт. Это я. Уолт.
- Ты помнишь меня?
- А то. Рад видеть.
- А моё имя?
- Ты чё такие вопросы задаёшь?
Я же Уолт.
- Я так и сказал: «Эй, я Уолт».
- Класс.
Брэтт!
Старые друзья. Добрые друзья.
Питер, помнишь меня?
- О, боже!
- О, боже!
Ты какого чёрта здесь делаешь, Челси?
Что ты здесь делаешь?
Стой. Я знаю. Ты ищешь Зои.
- Да. Да.
- Ты ищешь Зои.
Мне нужно её найти.
Ты её видела?
Не видела. Стой.
Да, нет, да.
Я видела её... О, боже мой.
У меня звонок, секундочку.
- Я отвечу. Алло?
- Да. Да.
- Шучу. Никто мне не звонит.
- Боже, хватит. Где она?
А знаешь что? Я просто...
Нет, нет, нет, нет.
Ключ, ключ, ключ. Вот сюда. Расстегни.
Женская солидарность. Не скажу.
А есть и мужская солидарность?
Она что, была с Ксавьером?
А что с Ксавьером?
Ненавидишь его? Тоже?
Это не важно.
Мне важно найти её.
Важно то,
- что у меня планы на Ксавьера сегодня.
- Что это значит?
Ты помнишь день Святого Патрика
у твоего дяди?
Мой дядя живёт в Тусоне.
Ты свихнулась?
- Ты совсем с катушек съехала, да?
- Всё, что я знаю, это то, что я знаю.
И я знаю, что он знает, что я знаю.
И ты скоро обо всём узнаешь.
И все скоро обо всём узнают.
Всю правду.
Правда, что ты - алкоголичка.
Челси злилась на Ксавьера
из-за какого-то дерьма,
что-то он ей сделал, и вынашивала план,
как ему отомстить. Да.
Чувак.
Знаешь, мы с бабушкой любили
смотреть мыльные оперы. Да.
- О, посмотри-ка.
- Ты сценарии для них не писал?
А то, похоже,
ты на раз-два стряпаешь истории.
ЭТО РАСПЛАТА ЗА ТО,
ЧТО ТЫ СО МНОЙ СДЕЛАЛ
«Теперь твоя очередь страдать.
Что посеешь, то пожнёшь».
- Думаешь, это Челси написала?
- Я не знаю.
Но, кто написал,
тот точно мог убить Ксавьера.
- Чёрт возьми. Мы найдём его?
- Ладно.
Привет, эй. Нам нужно
убираться отсюда сейчас же.
У Вероники что-то случилось,
и Мэгги сейчас здесь.
- Ты должен отвезти её домой.
- Хорошо. Слушай.
Юджин хочет затащить тебя в постель.
Нет, нет, нет. Ни слова больше.
Этот безрубашечник
хочет переспать с тобой,
потому что я поливал его дерьмом в школе.
Ты думаешь,
всё крутится только вокруг тебя.
Но ведь это так. Я только пытаюсь помочь.
Ты что сама хочешь,
чтобы тебя отжарил
этот мелкий мешок с дерьмом.
- Папа!
- Эй. Привет.
Вижу, ты пришла на праздник.
Простите. Она...
- Она такая шустрая. Простите...
- В порядке?
Я собираюсь пойти на вечеринку к Ксавьеру,
и если тебе на меня не плевать,
тебя там не будет.
- Папочка, ты отвезешь меня домой?
- Конечно, тыковка.
Ты меня сегодня больше не увидишь.
Даю слово.
Моё слово – всё,
что у меня есть и что хоть чего-то стоит.
Ну, поживём – увидим.
- Пока, мама.
- Пока, детка. Увидимся утром.
- Да.
- Да. Мы пойдём на свежий воздух.
Ты капитан Чак Грозный.
Из «Очень голодных бегемотов».
Эти очень голодные
бегемоты с ума посходили.
Да, и не очень-то было смешно, да.
Эй, я присмотрю сегодня за твоей мамой.
Попробую её порадовать.
- Хорошо.
- Да.
Не волнуйся, ты ничего
не пропустишь на моей вечеринке.
Ведь ты не приглашён.
Чувак! Ей всего шесть.
Папа, он мне нравится.
Ну что ж, едем домой.
Папа, у того человека мой коала!
Стой, что? У Ксавьера?
Нет. Папа, у него!
Эй, подождите!
Что?
Получилось.
Нет, нет, нет.
Папа, я не смогу заснуть
без моего коалы. Он мне нужен.
Слушай меня, зайка, я верну твоего коалу,
даю тебе слово.
А моё слово – кремень.
И это всё, что у тебя есть
и что хоть чего-то стоит.
И ещё ты, тыковка.
Ты помнишь, как мы смотрели
второго «Дедпула», и ты не сказала маме?
- Да.
- И об этом не говори.
Вперёд!
Операция «Спасение коалы» началась!
- Быстрей, пап, быстрей!
- Следи за его машиной.
Это зелёный кусок дерьма... мусоровоз.
- Ууу!
- Ааа!
А вот и он.
- Время крутых гонщиков.
- А я хочу пончиков.
- Ууу!
- Ааа!
Эй! Коала!
- Что?
- Что он говорит?
Мне нужен коала Мэгги.
- Эй, чего?
- Коала.
Что ты говоришь?
Коала! Ей нужен коала!
- Он говорит на гавайском.
- Нет.
Коала!
Да, уходит. Чёрт!
Держись крепче!
Круто!
А вам не кажется, что это опасно?
Гнать по городу на дикой скорости
с ребёнком в машине?
На её сидении
7-ступенчатая система защиты,
ремни безопасности,
боковые подушки безопасности.
Ей ничего не угрожало,
и она наслаждалась гонкой.
- Ууу!
- Ааа!
- Может, хочешь снеков?
- Да!
Спасибо. Ты лучший папа на свете.
А ты лучшая дочка.
В опасную игру ты играешь, дружок.
Он повернул? Я тоже.
Я срежу.
- Там! Вон там!
- Я их вижу.
Держись крепче!
Попался, урод.
Вон они! Вон они! Вон там!
Ой, мы их потеряли.
Я ничего не теряю.
- Попался, тварь.
- Папа, скажи «гад».
Попался, гад.
- Вон они! Вон они!
- Нет!
Чёрт возьми.
Держись, детка.
- Папа, грузовик!
- Нет, нет.
- Эй!
- Чего?
- Убери с дороги чёртов грузовик!
- Мы работаем здесь!
Повезло, что у меня в машине ребёнок.
Был бы я один,
- я б тебе надрал задницу!
- Эй, Хуан, он хочет драки!
- Шучу я!
- Ну это вряд ли.
Нет, нет, нет!
Ничего, папочка, мне не нужен коала.
Буду обнимать полотенце.
Ну уж нет. Я дал тебе слово.
И мы поедем...
туда, куда я поклялся не ехать.
Если этот дебил уберёт свой грузовик.
Зайка, ты можешь спеть
- успокоительную песню?
Вот так вот.
Эй, придурок!
Я тебе сейчас жопу на уши натяну!
Эй. Пусть машина здесь стоит.
Итак, милая, я зайду внутрь,
заберу твоего коалу.
А ты посиди пока здесь. Хорошо?
Как скажешь.
Сэр, немедленно покиньте территорию.
- Вам сюда нельзя.
- Ох.
Братан, я в любом случае
попаду в этот дом.
Либо я попаду черед тебя,
либо ты попадёшь на меня.
Ну и зря...
Кийя!
Ох!
Всё норм, детка. Мы с ним в школу ходили,
давно не виделись, соскучились.
- Папа, берегись!
- Ох!
Со мной так нельзя.
Кийя!
Чёрт.
- Всё хорошо, папа?
- Всё супер, зайка.
Мне просто вправляют спину.
Нам жутко весело. Я в восторге.
Что такое? Ты что, уже выдохся?
- Ох!
- Славно мы с тобой поболтали.
Да.
Ну ладно.
Ладно, покончим с этим.
У тебя борода,
а у меня - сковорода.
Заказ готов.
Да, папа!
Пахнет вкусно.
О простите, привет, постойте.
А, да. Возьму ещё.
- Ну всё, идите.
- Приятного.
Мне нужно было сохранять контроль,
чтобы спасти семью.
Пробраться внутрь, забрать коалу и бежать.
И вот... Цель обнаружена.
На вот, поешь.
Я съел рагу совсем недавно, спасибо.
Эй, клоун.
- Что?
- Где мой коала?
Прости, друг.
Нет у меня коала-фикации.
Где моя зверь?
Руки прочь! Не надо меня трогать.
- О!
- Отстань!
- Что тут у нас?
Ты только посмотри!
Впервые в жизни вижу.
Ты подонок.
Ты обкрадываешь детей.
Отвали... Что?
- Брэтт?
- О. Нет.
- Мои креветки!
- Это он всё! Толкнул меня!
Он начал это дерьмо.
Чёрт! Мне крышка. Крышка мне.
Зои, не сердись.
Я лишь об одном тебя просила –
не приходить на эту вечеринку.
Стоп, а где Мэгги?
Она сейчас дома моих родителей,
смотрит мультик. Ей очень нравится.
- Могу я с тобой поговорить, а?
- Зои, этот мужик тебя донимает?
Поговорим по-мужски? Весь вечер думаю,
как бы надрать тебе задницу, кобелина.
- Брэтт.
- Тогда чего же ты ждёшь?
Приглашения, друг мой.
Вы приглашены,
подтвердите своё присутствие.
- Парни, это просто глупо.
- Конечно.
- Сейчас начнется заварушка.
- Милая беретка.
- Купил на распродаже Сэма Джексона?
- Нет, обновил гардероб.
Выглядит, как будто Принц нагадил.
- Огромное спасибо.
- Знаете что? Хватит.
- Это не комплимент!
- Хватит! О, боже!
Вы, парни, хотите
членами померяться, да? Вперёд!
Вот только я не собираюсь
быть вашим призом.
- Зои, но я же...
- Нет, я с тобой согласен. Я феминист!
- Ну что, приступим?
- Покончим с этим, кобелёк.
- Прошу на ринг, кобелёк.
- Благодарю, сучёнок.
Я правда, без иронии,
восхищён дизайном твоего дома.
Как любезно с твоей стороны.
Да, и вот ещё что:
этот кулак, прямо сейчас,
проследует прямиком к твоей трахее.
Он продерёт твои золотые связки так,
что даже самый крутой звукач
не сможет исправить твой голос.
Жду не дождусь.
И когда ты будешь думать:
«О, боже. Конец моей карьере. Конец», бум!
мой кулак расколет твою грудную клетку
как папье-маше, сучка.
Я хочу на это посмотреть.
Ну а потом все твои кишки и рёбра
будут вываливаться из твоей груди,
как фарш из мясорубки, тебе ясно?
Мне да, ясно, очень даже.
Ну и отлично.
Вперёд, верзила.
Покажи, кто ты на самом деле.
Ты хочешь контролировать её,
хочешь контролировать меня,
но правда в том,
что ты себя не можешь контролировать.
Засранец был прав.
Вот почему мой брак распался.
Я всё пытался контролировать,
но в итоге я не мог контролировать себя.
Да.
Всё, что у тебя есть -
это два поганых кулака.
Твоя агрессия как старая кепка.
А я... новая.
Клёвая кепка.
Твоя кепка - отстой.
Эй, эй! Йоу, какого чёрта?
Чувак, это кошмар какая
дорогая кепка, хоть и дурацкая.
Я знала! Кепка упала первой.
Я хороша.
Что ж, продолжай, что было дальше?
Ты была права насчёт моего
опявления на встрече выпускников.
И, честно...
После всего, что я натворил,
я не мог смириться, что у нас всё кончено.
И я думал, что поставлю всё на паузу,
не дам тебе бросить меня.
Зо, прости меня.
За всё прости.
Я желаю тебе счастья.
Даже если ты захочешь быть с Ксавьером.
О, боже. Он отстой.
А. О.
Мне жаль. Мне жаль.
Я так рад, что ты это сказала.
Он такой говнюк.
О, боже мой. Ну, я пойду.
Я пойду домой
и подпишу бумаги на развод.
И с этого дня обещаю,
я буду исключительно
открытым и искренним с тобой.
- Всегда.
- Спасибо.
Я знаю, для тебя это был
очень тяжёлый разговор.
Хотя и я сегодня
столкнулась с трудным выбором.
Ну, знаешь, пыталась понять,
куда мне двигаться дальше.
Я обгадился.
Опять?
Поверить не могу. Мне надо бежать.
Никому не говори.
Я умираю со стыда. О, мой бог.
Не смотри! Не смотри!
- Прошу, отвернись. О, боже.
- О, мой...
- Ты не видел шестилетнюю девочку?
- А как она выглядит?
Как выглядит? Ей шесть.
Единственный ребёнок в этом доме.
- Скажи, когда остановиться.
- Продолжай.
Пониже, ниже, ниже.
- Вот так!
- Я никого не видел здесь такого роста.
- Девочка?
- Да, девочка. Маленькая девочка.
Чувак, я сразу не понял.
Прости, я тут творю новую историю музыки.
О, простите, Тихая Хизер...
Мистер Шапиро?
Забудьте, забудьте. Простите.
И тут я увидел,
как Челси говорит с Ксавьером.
Ты знаешь, мне правда,
правда, нужен только ты.
Да? И зачем я тебе нужен?
То есть Челси была с Ксавьером?
И у неё было выражение лица
такое дьявольское.
Да, вот такое.
То есть, она была, как Джек Николсон
из «Иствикских ведьм».
Однако я нашёл Мэгги.
- О, боже, Мэгги!
- Папочка, там щенок!
Заведём щенка? Пожалуйста.
Заведём, если сейчас уйдём.
Сыграем в игру
«Сбежать с вечеринки, пока мама не видит»?
- Давай!
- Вперёд.
Что?
Смотри на шесть.
Мне – шесть.
Вперёд, вперёд. Беги, беги.
Вот так. И у меня кое-что есть для тебя.
Кевин!
О, боже. Парковщика нет.
Так, слушай. Я сгоняю в дом.
И сразу...
вернусь.
- Звоните 911!
Никому ничего не трогать,
это место преступления!
Брэтт? Ксавьер мёртв, ты куда собрался?
- Никуда.
Мэгги всё ещё спит
в машине на парковке.
Вот что я делал.
Я бегал проверить, как она там.
Вот и всё.
Что ж, всё сказанное
в этой комнате конфиденциально,
но врать своей бывшей –
это ничем хорошим не закончится.
Вот что.
У меня офицер дежурит на парковке,
попрошу его присмотреть за твоей машиной.
Знаешь, мне почти жалко Брэтта.
Да, когда он за нами гнался,
я думал, он хочет разлучить нас с Зои.
А он просто хотел
вернуть коалу своей дочери.
Опять же, знаешь, я думал мне придётся
биться из-за Зои с Ксавьером,
а на самом деле его соперником был Брэтт.
А я вообще не при делах.
Я всё не так понял.
Можете идти.
Калп! Славно.
Мне нужен кто-то, чтобы...
- Капитан мне звонил.
- Правда?
- Не знала, что вы с ним друзья.
- Нет, не друзья.
Он просто хотел сообщить мне лично,
что это дело не наше.
Мы лишь должны собрать свидетельские
показания до приезда Жермена.
Ладно, в принципе,
мне он то же самое сказал, но...
- я могу раскрыть это дело...
- Ты солгала.
А ты драматизируешь.
- Я не драматизирую.
- Вот и славно.
Слушай, если я не раскрою это дело,
то обещаю, что возьму всю вину на себя.
Я не допущу, чтобы тебе за это прилетело.
Но этот следак, что прилетает на замену.
Он здесь всё испоганит.
И я не прошу тебя помогать мне.
Я просто прошу тебя
не не помогать мне, понимаешь?
Аник сидит в уборной уже 20 минут.
- Боюсь, он что-то задумал.
- Я люблю тебя, приятель.
- И я тебя люблю.
- А знаешь что?
Всё, что тебе нравится
в этом доме – забирай.
Скажи, что это улики
- и оставь себе.
- Ты не шутишь?
- Нет, так, иди за мной.
- О.
Смотри, что нам нужно сделать. Отдадим это
Дэннер и расскажем ей всё, что знаем.
И рассказать ей, что мы подслушивали?
У нас же нет доказательств.
Тогда покажем это Челси. И скажем,
что знаем, что это она написала.
Ты правда веришь, что Челси – убийца?
Дэннер сказала, любой из нас
мог в любой момент сорваться.
Почему это не может быть Челси? Аник?
МЕСТЬ
Чёрт возьми. Гляди-ка.
У МЕНЯ ДИАРРЕЯ
- У тебя диарея?
- Нет.
- Посмотри на записку.
- Так. Я смотрю.
- Буквы «Е».
- Они похожи на...
- На перевёрнутую «три».
- Перевёрнутую «три».
То есть, нам надо сложить эти «три»...
- Нет. Нет.
- Нет, конечно, нет.
- Они одинаковые.
- Что?
О, мой бог!
Ты видишь это?
Буквы «Е» одинаковые. Тот, кто написал
записку и расписал мне шею -
- Да, написал...
- ...один и тот же человек.
О, боже. Если мы найдём человека,
который написал это на твоей шее...
Найдём настоящего убийцу.
Диаррейский убийца.
О, нет, нет. Не надо его так называть.
- Тебе не нравится прозвище?
- Нет, совсем не нравится.
Желудочный мститель.
Тоже не нравится?
Понос-Потрошитель.
- Да.
- Нет. Боже, нет.
- Мы найдём ему прозвище.
- Итак...
Итак, это хорошо.
Мы обнаружили самую крутую
улику в целом доме, верно?
ЧАСТНЫЕ СЫЩИКИ
СПАЛЬНЯ КСАВЬЕРА


Серия 3

У МЕНЯ ДИАРРЕЙЯ
Ладно. Мы точно знаем:
кто написал это на твоей шее,
тот написал и записку с угрозами.
- Но как понять, кто это?
- Так, вот наш план.
- Да.
- Я попрошу всех
написать слово «диаррейя»,
как написано здесь.
А там - почерки сравним и всё поймём.
Ничего не понял,
но я напишу слово первым. Давай, смотри.
Вот, что я сделаю. Может, всем просто
написать «Е»? Заглавную «Е»?
Ну, он странно пишет «Е»
и у него ошибка в слове -
вот наш убийца.
Одна "диарея" уже готова.
Ча-ча-ча! Я его убил?
ДИАРЕЙЯ
У тебя ошибка. Не та ошибка.
Оно трудно пишется.
А что с этими «Е»?
Ты же знал про эти «Е»,
с тобой это не катит.
А у меня есть другой образец почерка,
я могу доказать, что пишу «Е» как все?
- Бу-бау!
- Да.
Я$ПЕР
Большая «Е» идеально смотрится
с «эс как доллар».
- Да. Супер, и...
- Мы подозреваем Челси?
- Калп с Дэннер.
- Да. Но всё же
в историях Брэтта и Аника много пробелов.
Включая мутный момент,
когда Аник напился,
но ещё не отключился,
и так удобно ничего не помнит.
Ну а сейчас он очень упорно
замышляет что-то в ванной. Просто к слову.
Так, надо валить. И нам необходимо
как можно скорей найти доказательства.
Если я сотру своё имя,
будут нужны веские доказательства.
Срань господня, чувак. Чёрт возьми.
Я спас твою жизнь. Скажи хоть «спасибо».
- Спасибо.
- Хочешь веские доказательства?
В комнате Ксавьера
есть скрытая камера.
Она в глазу его портрета на афише фильма
«Частные сыщики». Наблюдает за тобой.
Или не «сыщики».
Я не помню точно.
Ты спрятал камеры?
Это не я. Какая-то другая компания,
и она – отстой, не ходи к ним.
Приходи ко мне. Я нашёл камеры,
когда ставил свою систему.
Знаешь, что это значит?
- Они поймут, что я невиновен?
- Да!
- И найдут убийцу!
- И поймут, что убийца – не ты!
- Яспер, ты потрясный!
- Я, да, потрясный.
- Танцуй, танцуй.
- Да.
Танцуй.
Искать нужно на глазок, то есть...
Ладно, просто мотай
на три часа назад.
А знаете что, кажется, ноутбук
на самом деле подключён к пульту.
И не особо понятно, как её использовать.
Я бы настроил её по-другому.
Но, думаю,
я могу помочь вам найти запись.
- Не нужно.
- Эй.
Просто дай полиции
делать своё дело, ладно, установщик?
Просто, кажется, этот парень
не ведает, что творит.
Подозреваемые не работают с уликами!
Ясно? Спасибо.
Вы же сейчас жмёте не на те кнопки.
Прошу. Не подходи. Ясно?
- Смотреть больно.
- Ты слышал, как они тебя?!
Просто нажми вот сюда
и затем – сюда.
Знаешь, что я сделаю?
Я возьму и напишу гневно-злобный твит.
И вот он:
«собака-полицеский-участок-округа-марин»,
добавьте меня в ваш длинный список
пострадавших от действий полиции.
- Не надо так.
- Перебор, прости. Написал – не подумал.
- Так. Тут нажми два раза.
- Нет. Я уже нажал, Дэннер.
- Дай я попробую, дай.
- Нет. О, мой Бог.
- Что за...
- Нет, нет.
- Нет.
- Что, что?
- Нет, нет.
- Какую кнопку ты нажал?
ВИДЕО
УДАЛЕНО
- Нет.
- Какую кнопку ты нажала?
Видите? Надо было слушать меня.
Должна быть резервная копия.
Звони охране.
Система безопасности с замкнутым циклом.
Всё сохраняется именно туда.
Если они всё удалили –
это катастрофа.
Проклятье!
Это могло оправдать меня.
Идём дальше.
- Что значит «Идём»?
- Нет.
Ладно, как насчёт этого?
У тебя есть образцы почерка.
А об этом я позабочусь. Смотри.
Тук-тук. Я не из тех, кто говорит
«А я вам говорил»,
так что, какая разница, что только что
случилось? А я вам говорил.
Но я могу вам помочь.
Я знал Ксавьера, возможно,
лучше всех здесь присутствующих,
и я был с Аником почти весь вечер.
Так что я могу рассказать,
где он находился с точностью до секунды.
Допросите меня.
Знаешь, что?
Не трать моё время впустую.
- Поговорим по-быстрому.
- Уверяю, вам понравится.
Я классный рассказчик.
Не такой уж ты и чудик, да?
Какой ещё чудик?
Чего?
ВЕЧЕРИНКА
- Эй, не трогай мой диктофон.
- Вас понял.
- И садись лучше там.
- Вон там? Хорошо.
- Спасибо.
- Да не за что.
Итак.
Этот меня доконает.
Что ж, рассказывай.
С самого начала и до конца.
- С самого начала?
- Да. С самого-самого.
Ладно.
Разогреюсь. Настроюсь.
Что ты делаешь?
Зачем ты трясёшь головой?
Хочу почувствовать ритм, погодьте.
ЯСПЕР
Яспер приехал! Вперёд!
Класс! Нэд!
Привет!
О!
Яспер, ты - огонь!
- Челси! Муа-муа!
- Муа-муа!
О!
- Эй, Яспер, это я.
- Хорошо.
Народ, хотите моё коронное сальто?
Оп!
- Эй, Яс!
- О!
Тусовка на старте!?
- Как бы да.
- О, нет.
Как я выгляжу? Ты видел Зои?
Рубашка не слишком строгая?
Расслабься.
Не заморачивайся, слышишь?
Сегодня второй шанс выпал нам обоим.
Ты будешь тусить с Зои,
я буду сватать Ксавьеру свой трек.
Ладно, притормози-ка.
О, простите. Я забыл.
Вы же не в теме, верно?
Давайте объясню.
Сватать песню – значит вот что:
Большой артист, реально знаменитый,
представляет песню начинающего артиста.
Это как музыкальная реклама:
«Этот парень крут.
Послушайте его. Я спою с ним,
потому что он хорош», ясно?
Идеальный пример: Фифти-сент появился
у Гейма в первом треке.
У Гейма был переломный момент.
Зачем большой звезде
типа Ксавьера помогать тебе?
- Ты обычный технарь.
- Мы с Ксавьером
в школьные годы играли вместе в группе.
Можете проверить.
У вас есть шлем?
Вам нужен шлем,
иначе вам нафиг голову снесёт.
- Так мы были хороши.
- Ммм.
Ну так нам казалось, понимаете?
Мы вместе играли в группе,
то есть, музыка нас связала.
Вернёмся чуть назад.
Ты приезжаешь на встречу выпускников,
- и просто прыгаешь и кувыркаешься...
- Точняк, да.
Ты, вроде бы, высоковат для гимнаста.
Да, так мне и тренер говорил.
И что в итоге?
У меня дома
40 000 всяких грамот и наград.
И сегодня я был на подъёме.
Мне было круто, потому что я знал:
этой мой второй шанс стать звездой.
К тому же,
я хотел помочь Анику с его миссией.
Не знаю. Может, мне просто забыть
всю эту историю с Зои.
У меня был шанс, я его упустил.
Что? Нет. В тебе говорит страх.
А теперь слушай внимательно,
сейчас будет шок.
- Будет рэп?
- Да!
Знаешь, обычно я прошу
рассказывать мне всё «от и до».
Но сейчас давай
сразу перейдём к той части,
где Аник напился, и что было дальше.
Я не могу так, я ж историю рассказываю.
Выстраиваю характеры,
динамику – вот это всё.
Подтексты. А вы наслаждайтесь, ладно?
Вы войдёте во вкус.
И скажете: «Ох, я хочу ещё», так-то!
Вдохни любовь для своего плода
и выдохни токсины.
Здесь есть кто?
Есть кто живой?
- Привет.
- Да.
Что это ты тут делаешь?
Я пытаюсь медитировать. Покой.
А, точно.
А можешь написать вот здесь слова:
«У меня диарея» или «нет диареи»?
Прости, ты прервал мою сакральную
медитацию ради диареи?
Нет. Я прервал тебя ради игры в диарею.
Вот смотри.
Представь город.
С жителями.
С призраками.
С бочкой креветок.
И один туалет.
Ладно, знаешь что? Я это сделаю.
И потом, надеюсь,
ты оставишь меня в покое.
- Ура.
- Да. Хорошо.
Назову игру «Говномеры».
- Ладно. Вот, держи.
- Спасибо.
Хорошо. Ух-ты.
Это британский вариант?
Австралийский вообще-то.
Я была в Мельбурне,
где и был зачат мой ребёнок.
- Я понял. Спасибо тебе.
- Пока.
И в общем, жители типа решают между собой,
- у кого есть, а у кого нет диареи.
- Аник.
Разве сейчас подходящий момент для игр?
- И почему диарея?
- Кто-то сказал «игра в диарею»?
Ох...
- Я с вами.
- О. Ладно.
В общем, просто нужно написать,
есть или нет у тебя диареи.
И поставить рядом своё имя.
У тебя одна «эр».
- Диарея!
- Обожаю эту игру.
Да!
- Слушай, я понимаю, всё это странно.
- Да.
Короче, Аник был одержим идеей
побыть с Зои наедине.
И пока он этого добивался,
я отправился на поиски Ксавьера –
хотел напомнить о себе и попросить...
О чём попросить?
- Благословить твой трек?
- Точно!
Ксавьер.
Боже, я не знал, что ты приедешь.
Да. Не, я просто не хотел
сегодня отсвечивать.
- Хотел слиться с толпой.
- Да, но ты прилетел на вертолете, так?
Да, так. Но мы летели типа очень тихо.
И приземлялись незаметно.
Ах, проказник.
- Да, я такой.
- Чувак, слушай.
Нам нужно поболтать. Что скажешь?
Пойдём к бару. Я угощаю!
Да. Я бы с удовольствием выпил ещё.
Тебе принести?
- Мне нет, спасибо.
- Ладно, да, я «эс-вэ».
- Не уходи, детка, я в «эс-вэ».
- Нет, это значит «скоро вернусь».
- Да?
- Да.
Нам две стопки.
Дружище, мы же делали
просто невероятные вещи.
Мы крутые – ты и я.
Веришь, нет?
И вот мы здесь, снова вместе,
двое из группы.
Ты намекаешь на «Лупи момент»?
«Лупи». Как же это тупо.
Очень тупо.
Но также, я полагаю, суперважно
и ещё посвящено борьбе с расизмом, так?
Да, для тупых подростков
мы были не так уж и плохи.
И был момент.
Эй, а знаешь что? За момент!
- Что думаешь?
- Да, супер.
Готов?
- О!
- У!
- Тогда тебя ещё звали Юджин.
- Ох!
Ты помнишь? Я как-то сказал:
«Чувак! Тебе лучше взять второе имя.
Будь Ксавьером!»
- Точно. Это был ты.
- Да, у тебя же было второе имя.
- Я сказал: «используй его!»
- Ты изменил мою жизнь, чувак.
Да.
Будет пати до утра!
Ох! Эта песня – огонь, чувак.
Да, я знаю, знаю.
Слушай, я
- и сейчас пишу музыку.
- Да ты что?
- Да.
- Молодец, чувак. Круто.
- Спасибо.
- Эй, куда Зои подевалась?
Эй, вообще-то, знаешь что?
Чёрт. Уверен,
тебя постоянно об этом просят,
Но, дружище. Я буду очень благодарен,
если ты благословишь мой трек.
Ох.
Просто вступительное слово, что-то вроде
«Сейчас будет петь Яспер» или типа того.
- Что-нибудь от себя.
- Да.
Ничего сверхъестественного.
- Может, как-нибудь.
- Да, может, сегодня? На твоей вечеринке?
Мы можем записать её прямо в твоём доме,
в студии, которую я оборудовал.
Что скажешь?
А, да. Конечно, не вопрос.
Да!
Погнали!
Эти шарики меня выдержат?
- Воу.
А теперь все вместе!
Народ. Эй, народ!
Не пойте «не вопрос».
- Ладно.
Где же мы? Снова в школе?
ПАТТОРСЭЙЛ ХОЛЛ
- Да, конечно!
- Ладно, знаете что?
Челси?
Как открыть?
Это моя тачка.
Все слышали? Моя тачка!
Что происходит? Эй. Эй.
Это не ключи. Это помада,
ты её испортила.
Вот чёрт! Я не... Я же... Ого!
А потом, знаешь, это злость, понимаешь?
И День Святого Патрика.
Он об этом пожалеет.
Погоди. Стой. Кто об этом пожалеет?
- Ох.
- Воу, воу, воу, воу..
Воу. Мне надо ехать на вечеринку.
Тебе нельзя за руль, слышишь?
А может, я тебя подвезу?
Да, конечно, не вопрос.
Класс, мы с тобой играем.
Ну все играют,
так что не думай ничего такого.
- Мне нравится.
- М-м.
- Прости. Я Уолт.
- Ладно.
О.
- Привет.
- Привет.
Зои. Прости, я так на тебя напирал.
Нет. Я сама виновата.
Не подумала, что тебе сейчас,
наверно, тяжело.
Я волнуюсь за тебя.
Все думают, ты это сделал.
Точно, все. Только об этом и говорят.
Прости, это не смешно.
Если честно, я всех прошу это сделать,
чтобы вычислить убийцу Ксавьера.
Что?
Ну, всё сложно.
Но тот, кто напишет «диарея» так же,
как у меня на шее,
может быть убийцей.
Плюс, я придумал очень-очень смешную игру.
- В ней три тура, и каждый...
- А что там на твоей шее?
Я тебе потом покажу.
А ты что, думаешь?..
Не думаю, что ты убила
и рисовала на мне, пока я в отключке.
Ну, не будь так уверен.
Я про второй пункт.
Рисовала?
НИКАКОЙ ДИАРХЕИ
И что же ты рисовала?
А ты угадай.
ПРОСТИ
- А ведь она могла
- Ох!
почерк изменить,
она знала, что это проверка.
Умно?
Какой ты молодец.
Спасибо.
В общем, мы прикатили на вечеринку.
И я написал Ксавьеру.
КСАВЬЕРУ:
Я ЗДЕСЬ. ТЫ ГОТОВ Б?
Какая впечатляющая,
сказочная тачка, Яспер.
Ну, спасибо. И она моя.
На 100 проц...
Он пишет мне. Прямо сейчас.
Как же меня бесит этот прекрасный
потрясный дом.
Он всё ещё пишет. Всё пишет.
Народ, вы Ксавьера не видите?
Ксавьера не видим.
Ещё пишет.
Может, он типа думает,
как лучше благословить мой трек.
Эй, приятель,
давай, я его благословлю?
Ну почему так долго?
Эй, Яспер. Как дела, чувак?
Пока не знаю.
Давай же. Ответь мне.
Аник.
Это же просто платье.
Просто платье? Не.
Это заявление, и очень громкое.
- Да?
- Да. Сама знаешь.
Чё-как, чувак?
- А, Брэтт.
- Да.
- Брэтт? Какого чёрта?
- Упс.
Ты в порядке?
О, я лучше всех.
- Ты совсем пьян, Аник. Аник...
- Ты талантище!
Эй, Ксавьер. Ксавьер.
Я всё ещё жду ответа.
- Помнишь меня, бро?
- Я помню, гад.
- О, и я тебя помню.
- О, да? И что ты помнишь?
Всё летит к чертям.
Стопка с огоньком!
- Нет. Нет, нет, нет.
- Ой, кошмар.
- Нет, нет.
- Ещё.
Нет, это свечка. Это свечка.
- Ты – свечка.
- Упс, вот, держи.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Два куплета, три припева,
проигрыш и разбитое сердце.
Что? Ты хоть что-нибудь видел?
Видел, что произошло?
Я был расстроен на все лады.
Но увидев Аника,
я пришёл ему на помощь.
Сдвинь ноги, пожалуйста.
Спасибо.
Я так рад, что взял маркер для шуток.
Нэд, да что с тобой, чувак?
- Это не смешно. Слезай с него!
- Это шутка. Я просто усы...
- Оригинально вышло.
- Что тут смешного? Это ж усы.
Сейчас не смешно. Будет смешно,
когда он проснётся.
Аник, ты как, приятель? Да очнись ты!
Что с твоими штанами?
Что с ними случилось?
Кстати, усы смотрятся неплохо.
Как у кота.
Я другие штаны принесу, ладно?
"ОТКСАВЬЕРЬТЕ МЕНЯ"
ТУР ПО США
Вот мне бы так.
Ой, мистер Шапиро.
Что происходит?
Тихий час. Тихий час, ладно.
Пока, Хизер.
Герой явился. Да, теперь твой пенис
не будет открыт всему миру.
Понимаешь, о чём я? Слушай.
- Я всегда буду рядом,
что бы ни случилось. Я здесь, с тобой.
Мы столько пережили...
12-ЫЙ ТРЕК В ПАПКЕ "РАБОТА"
ДЛЯ НАС ПОДХОДИТ.
ТЫ МЕНЯ ВДОХНОВИЛ. БУДУ ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ.
Детка! Он вернулся, детка! Вперёд!
Будешь слушать хит, Зои?
Все за одного и драть их всех!
Вот это номер! Что с тобой?
- Челс, ты веришь в музыкальную магию?
- Не. Пойду-ка я домой.
Нет, нельзя. Мы скоро будем
песню исполнять. Что не так? Скажи.
Я кое-что хотела сегодня сделать,
но не вышло.
Сказать тебе то,
от чего у тебя крышу снесёт?
Я буду записывать трек с Ксавьером.
Ты же помнишь «Лупи момент»?
«Лупи момент», главная школьная группа
середины 2000-х в Ист Бэй?
О, мой бог. Ты всё про нас знаешь,
потому что мы были крутыми.
Да, моя голова взорвалась,
и я без головы ходила всю неделю.
Не в этом дело, извини.
Надо использовать шанс.
Никогда не поздно лупить момент.
Ты понимаешь, о чём я говорю?
Я тому живое доказательство. Посмотри.
С этой стороны. Теперь с этой.
Ты самый вдохновляющий чувак
на всём белом свете.
- Спасибо, Яспер.
- Отлично поговорили. Тебе спасибо.
Стоп. Погодите.
Важное объявление.
Какой сейчас час?
- Час веселья.
Ладно. Она подошла к нему.
Кажется, её тело касалось его.
Клёво. Ох.
Она его уводит.
Мой дорогой, пройдёмте в студию.
Сейчас самое время...
Так, они поднимаются наверх.
Нам в другую сторону.
Ах, Кс... Ладно, знаешь что?
Я буду ждать тебя в студии
через десять минут. Ничего страшного.
Не торопись. Не спеши.
Ей повезло, ладно.
Я подожду. Не проблема.
А тем временем, пока...
Конечно, я должен был запечатлеть
себя в тот исторический момент.
- Что это?
Круть.
СОБИРАЮСЬ ЗАПИСЫВАТЬ ПЕСНЮ
С МАЛЫШОМ КСАВЬЕРОМ
Ксавьер написал: «12-ый трек в папке
«Работа» для нас подходит».
И я открыл эту папку.
О, нет! Нет!
Ну что, клёвая вечеринка?
- Я не догоняю. Что смешного?
Ну тогда запишите и забудьте.
Потом вспомните,
поймёте и посмеётесь наедине с собой.
Когда мы с Ксавьером переключились
с каверов на собственные песни,
я придумал идеальную музо-философию.
- Четыре категории песен.
- Давай без подробностей.
Категория первая: «Я тебя люблю,
или я тебя ненавижу, но тайно люблю».
- Ладно, такие мне нравятся.
- Да?
- Это отличные песни!
- Ага.
Два: «Я великолепен»
или «Мой дом великолепен».
Категория три:
«Все слушайте меня, это важно".
В них есть пища для ума.
Как у Боно,
- у Маклемора, сечёте?
- М-хм.
Им есть, что сказать.
Дать что-то обществу.
И номер четыре... Бабанная дробь,
Дайте барабанную дробь.
Бейте в барабаны.
Ладно, я сам.
Вы не со мной? Ну и не надо!
Номер четыре – «Тусовка на старте».
Это гимн тусовки. Каждый раз,
когда мы с Ксавьером выступали,
я хватал микрофон и орал:
«Тусовка на старте!».
Все слетали с катушек.
Этим я Ксавьера вдохновил.
Ух ты. Мои поздравления.
Ты говоришь так, будто вырастил
розовый куст на большущей куче дерьма.
Я так польщён. Спасибо вам.
- Песня Ксавьера была неплоха,
но в ней не хватало изюминки.
Секретного ингредиента.
К счастью, у меня такой был.
Наш праздничный концерт.
Тусовка на старте!
В общем, я взял свой крик...
«Тусовка на старте!»
...и наложил на песню.
Тусовка на старте!
Теперь бэк-вокал!
Но прошло уже девять минут,
а Ксавьер всё ещё болтал с Челси.
Я не мог ждать.
И я наидеил идею.
Тусовка на старте! Пять, шесть, семь...
Что за чёрт?
Соло!
- Эй.
- О, боже.
- Что со мной сделали?
- Стой, ты как? Ты в порядке?
- Ты в порядке?
- Кто так со мной?
- Это Ксавьер, да?
- Я уверен, он не при делах.
Не волнуйся, я не буду съезжать с рельс.
Я не буду его бить.
- Представляешь?
- Нет.
Я просто объясню Ксавьеру,
что его шутки не канают.
Не канали в школе,
- и сейчас не канают.
- Аник.
- Я вернусь, ладно?
- Ладно.
Аник, передай ему,
что я жду в студии звукозаписи.
Раз, два...
- Оу!
- И тогда я услышал крик.
Покажи сообщение, о котором ты говорил.
Конечно. То есть, это,
возможно, его последние слова.
"12-ый трек в папке
«Работа» для нас подходит.
Ты меня вдохновил.
Буду... буду через 10 минут".
Это поможет установить время смерти.
Держи.
Я был так близок к мечте.
А теперь её нет. Как и Ксавьера.
Знаешь что?
Я понимаю, через что ты проходишь.
У тебя есть мечты, ты полон энергии.
Мы во многом похожи.
Запали на меня?
Чёрт, нет.
Часто. Стресс.
А я знаю, как правильно писать.
Кроме того, у меня её никогда не было.
Моё говно как камень.
Класс.
- Я здоров.
- Ага.
Эй, Челси. Как дела?
Эй, Аник.
Можешь подойти ближе.
Я не сумасшедшая.
Я знаю. Да, иду.
Привет, Челси.
- Ох...
- Так-то лучше.
В общем, мы тут играем в забавную игру,
все типа пишут...
Как бы это предложение.
Игра в написать предложение?
Три тура в игре,
и типа в этом туре...
он называется «Жители»,
то есть все жители,
и все пишут...
Знаешь, я как-то совсем
не настроена играть в игры.
Ну, эта игра выгорит,
если все в игре,
а ты – единственная,
кто ещё не играл.
- Ты уверен?
- Да, уверен.
Играл Нэд, играл Брэтт,
играла Джен-один, и...
О, боже.
Эй, можно я ещё кое-что скажу?
Аник никак не мог этого сделать.
Я вам точно говорю, последний,
кто видел Ксавьера – это Челси.
Они были вместе, наедине.
Не могу отвечать за состояние её психики,
но точно могу сказать, что Аник просто...
Он слишком хороший парень.
Он по-настоящему добрый человек.
Его сердце сделано из сахарной ваты
и мишек Гамми, и желе,
и ты просто хочешь его куснуть, и...
Я рада, что с тобой мы закончили.
Джен-один.
- ...и выдохни токсины.
- Я спокойна.
Я не поднимаю голоса.
Я предлагаю тебе прекратить
врываться ко мне, как гигантский козёл.
Но это очень важно.
О! Детектив Дэннер?
Это фурор. Ей понравилась моя...
Моя лучшая подруга, Дженнифер-два...
Что с ней?
Она пропала.
Она была здесь,
когда я очнулся, а теперь её нет.
Да, и её вообще в доме нет,
я звоню ей, звоню...
Боюсь, она может
стать жертвой номер два.
Ну что ж, госпожа детектив.
Это наше дело, так что...
Нет, знаешь что? Возможно, он прав.
Проверь-ка ты все комнаты
в доме и всё снаружи.
Да, конечно. Да пошла ты.
- Детектив, вы сказали, снаружи?
- М-хм.
Ладно, но это должно быть в приоритете.
Джен-два не выживет в дикой среде.
Одну секунду. Кто вообще мог
желать зла Дженнифер-два?
- Я не знаю.
- Детектив.
Мы кое-что нашли. Застряло между скал
недалеко от тела Ксавьера.
Это Дженнифер-два?
Это Дженнифер-два. Я знала.
Знала, что она мертва.
Челси.
Да. Это моё.


Серия 4

Все внимание, у меня объявление.
Детектив Калп возглавит поиски Джен-два,
а я продолжу допросы.
Ну что ж, вернёмся к делу.
Челси, твой черёд.
Кто-то занял ванную.
Как мы будем подслушивать?
- Не дрейфь. Смотри.
- Только без шума.
Погодите, погодите, погодите!
Я тут кое-что важное вспомнил.
Я видел силуэт в гостевом доме.
Стой, это может быть Дженнифер-два.
- Дженнифер-два?
- Джен-два может быть.
Нет времени на...
Простите. Извините, мэм.
Вы хотите сказать,
что даже не проверите?
Почему вы бездействуете?
Я позвоню вашему менеджеру.
Вот сука.
Мы что, в ресторане?
Да, звоните менеджеру.
Жаль, что не обеспечила вам
первоклассное обслуживание.
Ладно, капитану полиции.
Позвоню вашему капитану.
Капитану? Нет, нет, нет.
Не надо звонить капитану.
А знаете что? Певун, веди нас.
Поверьте, это будет мощно.
Вам понравится. Идём.
- Спасибо, что делаете свою работу.
- Не пожалуйста, сука.
Этот дом для гостей
использует как склад.
Вам точно понравится.
Ладно.
Калп, найди выключатель.
Похоже на дом с привидениями.
Жутко.
Ух ты, народ!
А это могло быть орудием убийства?
- Нет, конечно.
- Мой бог!
Это ж меч Ксавьера
из музыкального телешоу «Одиссея».
Смотрели его с бывшей.
И знаете, одного не могу понять:
почему там так быстро меняются кадры?
Почему не показать игру актёров,
хотя бы чуть-чуть?
Но художники отлично поработали.
О, выключатель!
Ксавьер уже здесь!
Боже!
Новый вкус «Тройничка Ксавьера».
Не для беременных и кормящих.
- Этот силуэт ты видел?
- Идём отсюда.
Но вы не знали, что он картонный,
и всё же снесли ему башку.
- Помни об этом.
- Понял.
ВЕЧЕРИНКА
О, боже, какой серьёзный инструмент.
Детка, я знаю, о чём ты говоришь.
Садись вон там.
Так, ты говоришь, что это твоё.
Может, и в убийстве признаешься?
Ну, похоже, вы уже всё решили,
как и все остальные.
Так что арестуйте меня.
Это подождёт,
попробуй убедить меня, что ты не убийца.
Давай.
Ну, первое, что вам нужно знать:
у каждого была своя причина
прийти в этот вечер.
ЧЕЛСИ
Кто-то хотел показать,
что добился успеха.
Похвастаться своей половинкой,
ну что угодно.
Я же рассчитывала на триумф.
В старших классах я была
на самой верхушке пищевой цепи.
Председатель класса с блестящим будущим.
Но потом Ксавьер...
СТАРШИЙ КЛАСС
ЮДЖИН К. ДАКУОРТ
Из-за него всё изменилось.
От меня отвернулись друзья.
Стали меня ненавидеть.
Моя жизнь скатилась в бездну
страданий и одиночества.
И спустя 15 лет...
ПРИДЁШЬ СЕГОДНЯ – ПРОБЛЕМ НЕ ОБЕРЁШЬСЯ
...меня всё ещё ненавидели.
Меня считали токсичной. Чокнутой.
Господи Иисусе! Ты сдурел?
- Ксавьер здесь.
- Нет!
Так что да, у меня была
причина прийти сегодня.
Я пришла отомстить.
Хорошо.
Ну вот.
Думаете, я сумасшедшая. Так и знала.
Нет, совсем нет. Я так не думаю.
СУМАСШЕДШАЯ???!!!
Давай вернёмся к мести.
За что ты хотела отомстить?
Ну, я к этому и веду.
Эти смс-ки. Мне угрожали.
Кто-то знал о моих планах?
У кого-то были планы на меня?
Ясно было одно.
В этот вечер никто не хотел меня видеть.
- Челси.
- Дженнифер.
- Дженнифер, привет.
- Какой сюрприз.
- И два сюрприза. Класс.
- Да.
Наши детки тоже дружат.
- Вы, наверное, счастливы.
- Да, вдвойне.
Как ты? Мы слышали,
ты была не совсем здорова.
Сейчас всё хорошо?
А по мне не видно?
- Ты всегда была такой забавной.
- Ты такая шутница.
- Это из-за боли.
- Ну и что тебя сюда привело?
Вроде «15 лет выпуску» -
не такой уж и важный повод.
Хотя сегодня будет Ксавьер.
Ты из-за него сегодня здесь?
Ну, я не его фанатка.
Но сегодня я здесь из-за него.
- Нужно сделать тебе бэйджик.
- Да, бэйджик.
Ты ведь одна, да?
Совсем одна.
А что написать про твою работу?
Ветеринар...
...ный секретарь.
Не знала, что у них есть секретари.
И купон на алкоголь?
Обязательно. Возьму.
- Возьму побольше. Сегодня праздник.
- Ну...
- Напьюсь. Спасибо.
- Ой, как много.
- Ну и до встречи.
- Ладно.
- Рада вас видеть.
- Любим тебя, зайка.
О, мой бог.
- Привет.
- Что вам?
Мне водки, и побольше.
- И каплю сока клюквы.
- Конечно.
Спасибо.
...чтобы я произнес речь, да?
А я такой...
- Типа пёрнул, ага?
- Как это знакомо.
- Пускает всем пыль в глаза.
- В тот самый момент...
люди ко мне подходили и такие:
«Ксавьер, тебе нужно в комедии сняться».
Притворяется лучшей версией себя.
- Ксавьер.
- Ну, в общем...
Да, про это...
Кто я – охотник? Или добыча?
Брэтт?
Ты что, прячешься от меня?
Прячусь? Привет. Я не прячусь.
Ого! Вот так шок.
Челси снова выдумывает небылицы.
Нет, ты ныкался за фотобудкой,
я подумала, ты в прятки играешь.
Это называется «стоять в очереди».
Слышала о таком?
Там пусто.
И поэтому я туда захожу.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Эй, эй. Если нас увидит Зои,
клянусь богом.
Угрожаешь мне?
Это ты шлёшь мне смс-ки?
Так. Зачем мне слать тебе смс-ки?
Всё кончено.
Извини, что вышло не так, как ты хотела.
Нет. Не дави на меня, ладно?
Ты сам ко мне пришёл,
чтобы отправить собаку на тот свет.
Ладно. Знай я, что ты меня совратишь -
усыпил бы Пышку в другом месте.
Не сомневайся.
Брэтт, я тебя не соблазняла.
Ты изменщик. Ты это начал.
Я просто сказала: «Привет».
Нет, ты сказала: «Привет».
Если б ты признался,
что не держал Пышку на влажной диете,
продлил бы ей жизнь года на полтора.
От этой диеты у неё диарея.
Роман на стороне – это нормально.
Такое постоянно случается, да?
Это сексуально.
Понимаешь, о чём я?
Ложь, измена, всё такое.
У БРЭТТА БЫЛ РОМАН С ЧЕЛСИ!
- И знаешь что? Я не осуждаю.
- Брэтт вам ничего не рассказывал?
Я не могу раскрывать информацию,
полученную в ходе допроса.
Но, чёрт,
об этом он ни слова не сказал.
ЧЁРТОВА ЧЕЛСИ И БРЭТТ?
Столько примочек, не знаю, откуда звук.
Ну а я не думала о парнях со школы.
Просто время такое.
София меня бросила.
- София?
- Моя бывшая.
Я была раздавлена.
Я просто носила её одежду
и слушала тоскливый рок,
и мне было плохо.
И когда он пришёл усыплять свою собаку,
мы такие: ой, у нас жизнь – отстой.
Понимаете?
И потом пошло-поехало.
- Убила собаку. Спала с мужем.
- Да, но...
Ты реально враг для этой семьи.
- Я не хотела всего этого.
- Ты случайно подцепила мужа.
Наш роман накрылся три месяца назад,
когда она всё узнала.
И как всё со школы, это моя вина.
Я разрушила семью.
Поэтому тебя не хотели видеть.
Но я пришла. Из-за Ксавьера.
БЕСЦЕННЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ,
ЧТО ТЕБЕ ЗДЕСЬ НЕ РАДЫ?
УХОДИ, А ТО ХУЖЕ БУДЕТ
- Прости.
- Ксавьер.
Как тебе вечер?
Это лучший вечер в моей жизни.
- Ну, круть!
- Да.
Давно не виделись.
Да, не виделись очень давно.
Да, типа, так давно,
что никто не помнит,
что там вообще было, да?
- Никто. И не я.
- Абсолютно.
Вот и я тоже, да.
- В прошлом ничего нет.
- Да, детство безумное.
Нет, я не безумная.
Нет, я не об этом...
Ксавьер.
Прости, чувак, это глупо.
Но ты можешь Фигли-Бигля показать?
"Куда делся мой пуф?"
- Ну же. Ну давай.
- Ну, ладно, ладно.
- Куда делся мой пуф?
- Отлично.
- Ох, как клёво.
- Да ладно.
- Я помню, было больше рыка, но...
- Да не, я просто...
Чтобы мой план сработал,
нужно остаться с Ксавьером наедине.
Он должен доверять мне.
- Эй, мистер Популярность.
- Привет.
- Челси.
- Привет, Нэд.
Я женат и очень счастлив.
Я вижу.
Давай с тобой поболтаем о том – о сём.
Займу тебе место за своим столом.
У меня уже есть место.
Вообще-то, мне пора идти, но...
- Ладно.
- Был типа реально рад повидаться.
- Я тоже.
- И вроде,
- вот мы и поболтали?
- Да.
- Давай закругляться, да?
- Ладно.
- Ну, ладно. Славно поболтали.
- Ладно. Хорошо.
Ещё увидимся, Юджин.
Так. Дыши.
ХОЛЛ
Тебе просто кажется.
Как мама говорила.
Нестабильна, не в своём уме.
Эй.
Челси.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
УХОДИ, А ТО ХУЖЕ БУДЕТ
ТЕБЕ ПОЖАЛЕЕШЬ, ЧТО ПРИШЛА.
*ТЫ
Да кто же ты?
Данный вид связи недоступен для абонента.
ДОКТОР ЗИММЕР
ГЕРБИЛ
Индиго. Привет.
Хочешь продавать
органические коктейли
для укрепления иммунитета
из листьев и лекарственных трав?
Работай из дома,
сама себе начальник,
и не надо вакцинировать детей.
Нет, спасибо. Не нужен мне
яд для мозга
и пирамида из коктейлей.
Я пыталась понять, кто мне пишет.
Видите? Вот они.
Дай взглянуть.
Ты знала, что есть сайты
для подмены номеров?
Их используют мошенники
для, типа, кибер-травли, преследований,
даже сексуальных домогательств.
- Вы с этим уже сталкивались?
- О, да.
Когда вела дело близнецов Раффин,
ну эти королевы красоты,
которые друг дружку кокнули,
Они отправляли друг дружке
анонимные смс-ки постоянно.
Общались на своём
близнецовом языке, его фиг поймёшь,
но и так ясно: там куча мерзких слов.
- Странные близнецы.
- Но кто твой аноним?
Кто твои близнец-один
и близнец-два Раффин?
Не знаю.
У меня кружилась голова.
Смс-ки, преследователь,
Ксавьер, Брэтт.
Мне было страшно и больно.
Мне нужны были ответы.
Зои. Аник.
О, боже!
Неуклюжая Челси,
не могу даже свой коктейль удержать.
Но вон там есть фонтанчик.
Если быстро намочить,
- я зуб даю, пятна не будет.
- Сейчас попробую.
Так, мне надо с тобой поговорить,
- я не собираюсь стоять на твоём пути.
- Но ты уже стоишь на моём пути.
Мне просто нужно знать,
это ты пишешь мне смс-ки?
Что? Нет.
Я вообще не хочу с тобой связываться.
- Ты уже достаточно навредила.
- Я не повредилась.
Эй, клюкву смывать
горячей или холодной водой?
Холодной! Точно холодной.
Три сильнее, приятель. Ой, я пьяная.
Я здесь, чтобы кое-что прояснить.
- Знаю, мои слова ничего не исправят.
- Вот именно.
Вроде, оттёрлось, да?
Так сойдёт?
Да, так сойдёт.
- Пойдём отсюда.
- Зои.
Эй.
Эй.
О, господи.
- Брэтт?! Боже.
- Снова ты. Что ты делаешь?
Меня кто-то преследует.
Ходит за мной по пятам
и кричит «Эй».
Челси, никто тебя не преследует, ясно?
- Это ты.
- Я прямо перед тобой.
- Как я могу тебя преследовать?
- Ладно, ладно, я идиотка.
- Ладно, я пошла...
- Нет, стой. Ты видела Зои?
Я не хочу стоять
между тобой и Зои, ясно? И не буду.
И здесь я не ради тебя.
Да, продолжай
убеждать себя в этом, милая.
Я здесь, чтобы отомстить Ксавьеру,
и никто меня не остановит.
Так, расскажи,
что он сделал,
что тебе захотелось ему отомстить?
Он превратил всю мою жизнь в кучу дерьма.
Из-за него всё пошло под откос.
После вечеринки в День святого Патрика,
в последний год в школе.
Ну вот опять.
Все молчат про ваши с Брэттом потрахушки,
но все твердят об этой вечеринке.
Значит, что-то произошло на той вечеринке,
и я хочу знать – что.
Всему своё время.
До скорой встречи, Ксавьер говнюк.
Челси.
Далеко не уйдёшь.
Эй!
Ну же, ну же. Где он?
- Я в тебя брызну!
- Ладно. За что?
Ты за мной гонишься!
Это вэйп, да?
Что? Это баллончик.
Чтобы отбиваться от маньяков.
О, боже.
Я и не знал, что похож на маньяка.
Теперь буду знать.
- Чё ты за мной бегал?
- Ну, как говорится,
чтобы открыть машину...
нужны твои ключи.
- О, господи.
- Ты их уронила и не заметила.
Я бегал за тобой весь вечер.
Да, а мог бы просто сказать:
«Эй, у меня твои ключи».
- Эй, у меня, да, да.
- Обычное общение вместо
зловещих гонок.
А я держал дистанцию,
чтобы ты не испугалась.
Жесть. Но
спасибо, маньяк.
Тебе как сегодняшний вечер?
- Я вот ел сыр...
- Упс.
Челси, ты чего трёшься у моей машины?
- Она зелёная.
- Тебя подвезти?
- Да, было бы здорово.
- Запрыгивай, поедем.
А это кто? Парковщик, что ли?
- Да. Наверное.
- Ясно.
Я Уолт.
У меня есть ключи.
Ты в норме?
Просто столько всего навалилось.
До сих пор перевариваю.
Ну, понятно. Я тоже супер как
перенервничал сегодня.
- С ума сойти.
- А я просто в шоке. Да.
Да забей. Неважно, что там было.
Мы всё утрясём на вечеринке, так?
Точно.
Боже!
НЕ ХОДИ НА ВЕЧЕРИНКУ
Какого чёрта ты творишь, Аник?
Прости. Увидел две в сумке,
значит, можно поделиться.
В моей сумке одни проблемы.
А что было в той фляжке?
Транквилизатор.
Так, знаю, ты работаешь
в ветклинике и всё такое.
И транквилизатор должен быть под рукой...
МЕНЯ ТРАНКВИЛИЗИРОВАЛИ!
...но ты носила его в своей фляжке?
Это для Ксавьера.
Я хотела его усыпить,
сфоткать голым и слить таблоидам.
- Вот мой план мести.
- И ты просто сидела
и смотрела,
как Аник пьёт транквилизатор?
Плюс имбирный эль, виски,
лаймовый сок. Это коктейль.
Это что, снотворный коктейль?
Ты его накачала.
Аник сам себя накачал.
Просто он случайно.
Сделал один глоток.
И опьянел.
Он из тех парней,
которым вообще
алкоголь противопоказан.
Аник, слушай меня очень внимательно.
Тебя отравили.
Ксавьер отравил?
Он что-то подсыпал в мою выпивку?
Поверь, я точно знаю: Ксавьер
тот ещё говнюк, но это не он, ясно?
Это...
Лучше выпей воды.
Хорошо.
Ой, гляди-ка!
Вот так, давай пей.
Вот жесть! Ну как ты?
Нормально.
У меня тут есть
одно незавершённое дельце.
Я знаю, что ты задумала.
- Разве?
- Да.
Будешь пукать.
Ты пердунья.
Да, раскусил.
Я буду пукать. Я пошла.
Я никому не скажу.
И потом она просто пришла на встречу
выпускников, как ни в чём не бывало?
Поверить не могу,
что мы когда-то дружили. Вот же сука.
- Чертова су... она.
- Эй. Нет. Не произноси это слово.
- Да, чуть не забыл, прости меня, детка.
- Мы это обсуждали.
Она, вроде, точно не в своём уме.
Типа, алкоголь, наркотики, рок-концерты.
Страсть к порно.
Она даже ушла из Фэйсбука.
Видели её волосы?
Она будто жамкалась с торнадо.
Торнадо. В точку.
Это волосы еврейки. И всё.
- Привет.
- Привет.
И поэтому они такие.
- Какой объём. Прекрасно.
- Не, мы любим евреев.
Идите в зад.
Ты чего, Брэтт?
Почва ушла из-под ног.
Она точно потеряла связь с реальностью.
Ей следовало остаться дома.
- Так ей и надо.
- Боже. Ненавижу её.
Но туфли у неё прикольные.
Это была не вечеринка. Это был ад.
Я была посмешищем.
И они все смеялись над...
Ух, потехи час!
Тебе что, 12, чувак?
- Смешно же.
- Господи.
- Ты не догоняешь.
- О, боже
Только тебе здесь можно доверять.
В основном, потому что ты без сознания,
и я тому виной.
Слушай, я приехала,
чтобы всё уладить,
а в итоге всё только порчу.
ПРОСТИ
Ты хороший, Аник.
Надоел этот хаос.
Пора было с ним покончить.
ОЧЕНЬ ГОЛОДНЫЕ БЕГЕМОТЫ
До того, как покончат со мной.
Нужно было действовать, но я боялась.
И в этом темном царстве
мне нужен был лишь лучик света.
Челси.
- Ты умрёшь...
- Как?
...когда узнаешь, что мы с Ксавьером
собираемся записать песню
прямо там, в студии,
и навсегда изменить мир музыки.
Рада за вас.
У меня сегодня тоже были планы,
но ничего не вышло.
Так что, я сваливаю.
Стой.
Слушай, вот что я понял сегодня:
у тебя есть шанс.
Есть вторая попытка.
Лови этот чёртов момент.
Не, уже поздно.
Нет. Слушай. Слушаешь меня?
Да.
Всё в твоей власти. И больше ни в чьей.
Ты. Ты достойна.
Боже, мне кажется в первый раз
в своей чёртовой жизни я достойна.
- Да.
- И, может, я всегда была достойна.
- Да!
- Спасибо, Яспер.
- Я тебя вдохновил?
- Ну, конечно!
Написать об этом песню?
- Но без имён.
- Замётано.
Эй, эй, тусовщики!
Я нащупал точку «Джи», так?
И это моя
пещера сокровищ.
А теперь выпьем за школу «Хиллмаунт Хай».
Там мы начали веселье,
а сейчас мы здесь.
Я завтра лечу в Лос-Анджелес
получать новый приз, а сегодня
ми каса... Ну, то есть
вы знаете, что будет дальше.
Мы будем жить вечно!
Нас няня ждёт.
Мы, наверное, пойдём.
Поздновато для школьной дискотеки.
У меня пилатес утром, так что...
Привет.
- Эй, привет!
- Странно, что ты здесь.
Это ж мой дом.
Я шучу.
- И я тоже.
- У меня есть к тебе разговор.
Может, где-нибудь уединимся?
Чёрт, знаешь, я типа занят сейчас.
Всем этим людям нужно дать,
что они хотят.
- По ксавьеринке.
- Да ладно, пара минут.
У меня свет, типа, мигает в спальне.
Наверное, надо сходить проверить,
а вдруг там «Паразиты» спрятались.
Я этот фильм не видел,
но прочёл сюжет в «Википедии»
и там бункер, и чувак сидит там.
Ладно пока.
Он явно меня избегал.
Но я должна была завершить своё дело.
Свет не мигает?
Чего?
Нет.
Хочешь выпить?
Я припасла специально для тебя.
Давай. Да.
Тут моё имя.
Точно.
Эй, стой.
Я налила туда транквилизатор.
То есть, типа, залпом не пить?
Вообще не пить.
Нехилая такая доза там, опасная.
- Я не пью.
- Так, я тебе во всём признаюсь.
Я пришла сюда,
чтобы вырубить тебя, сфоткать голым
и слить в интернет.
Ух ты. Ладно. Во-первых,
я уже сам слил свои голые фотки.
Во-вторых, наверно,
ты злишься из-за вечеринки в...
День святого Патрика? Да.
Ты меня предал.
Я была просто раздавлена.
Все считали меня сумасшедшим,
лживым монстром.
Даже я в это поверила.
И стала принимать ужасные решения,
и жить этой ужасной жизнью,
и во всём я винила тебя.
- Слушай, я не хотел.
- Не нужны мне твои извинения.
Сейчас я здесь
и я всего лишь хочу знать,
что ты знаешь, какой ты козёл
и говнюк.
Я...
Да?
Ну давай, скажи это.
Я как бы...
Я как бы... Я как бы... козёл.
И... говнюк.
Спой это.
Я как бы козёл
И говнюк.
Без фонограммы голос отстой.
После такого мне больше
ничего не нужно от тебя.
- Вот только это не надо пить, стой.
- Ах, да.
- Отрава.
- Лучше вылей.
Отрава. Да. Ладно.
Не такой финал я себе представляла,
но это новое начало.
Возможность наконец
взять под контроль свою жизнь.
Мой второй шанс.
А там был белый парик, не помнишь?
Нет. Странный и необычный вопрос.
Когда я спустилась,
почти все уже разошлись по домам.
У меня был последний шанс
поговорить с...
Зои. Привет.
Можно поговорить с тобой минутку?
Кое-что прояснить,
а потом можешь со мной не общаться.
- Никогда.
- О.
Я только хочу сказать,
что мне очень, очень жаль.
Ты заслуживаешь тысячи моих извинений.
Да, именно.
Это было так отвратительно,
и я бесконечно сожалею.
Я принимала много плохих решений,
но это было худшим из них.
И я признаю это.
Я даже не была
этого достойна, ведь Брэтт...
Ноль в сексе. Так и скажи.
Брэтт - ноль в сексе.
Секс с ним - это...
Бросок к финишной прямой.
Да, я такая: «Это же не спорт».
И потом все эти вечные «дай пять».
А кто победил?
- «Давать пять» для чего?
- Не мы.
- Нет. Мы продули.
- Да. По-крупному.
Странно, что он не работает дорожником,
он будто хочет
просверлить дырку в асфальте.
О, боже.
О, боже.
- Ты заслуживаешь большего.
- Спасибо.
И ещё одно. Сейчас не самый
подходящий момент
момент давать советы
по поводу личной жизни,
но Аник классный.
И, кажется, он человек широкой души.
Тусовка на старте!
- О, боже.
- О, боже.
Где я? Почему я мокрый?
Не стоит нам сейчас его осуждать.
- Ты как? Ты в порядке?
- Кто это сделал? Это Ксавьер, да?
- Нет, это не Ксавьер.
- Это Ксавьер сделал. Опять.
- Аник.
- Где он?
Аник, может, сегодня лучше всё забыть
и двигаться дальше?
Забыть? Это не в прошлом.
Но скоро будет.
Сейчас вернусь.
Аник.
Аник, да ладно тебе.
То есть, я должна поверить,
что ты вдруг изменилась
и не стала его убивать?
Да я не планировала его убивать.
Возьмите мой транквилизатор
и поищите его
в крови Ксавьера.
Его там нет. Он его не пил.
Он разбился насмерть.
А ты держала на него зуб.
Вот и скажи мне, что было на вечеринке
в День святого Патрика.
- Это в прошлом.
- В прошлом это будет тогда,
когда мы найдём убийцу.
Вдруг это убийца Ксавьера тебе угрожал.
А ведь смс-ок больше не было
после смерти Ксавьера.
- Может, это он?
- Может.
Но телефона при нём не было.
Помоги же мне!
Та вечеринка...
Туда все хотели попасть.
О, боже, Аник.
Что было с Аником?
Нет.
Нет, я просто сказала:
«О, боже» и потом - «ик».
Он просто был там.
- И он.
- Калп.
Веди сюда Аника.
Я же просто оговорилась.
Прошу, не надо.
- Он хороший парень.
- Так,
когда он очнулся без штанов,
ты сказала, что он кричал:
«Ксавьер это сделал опять».
Опять. Так?
Он ведь так кричал?
Да.
И что было на той вечеринке?
Его нигде нет.
Вот сукин сын.
Он провалился в портал,
который сжирает тут всех?
Так, найди Аника.
Мне нужно с ним поговорить. Срочно.
Отыщи его. За дело.
Обыщи каждый угол
каждой чёртовой комнаты.
Вот чёрт.


Серия 5

Аник. Аник. Аник. Аник.
Ну, брось, хватит прятаться.
Я знаю, ты что-то задумал,
и я выясню - что.
Но я – за тебя.
Поверь мне, Аник.
Ну, где же ты?
Да, кэп. Не спите?
Жермэн приземлится через час.
Отправь ему рапорт как можно скорее.
Вообще-то, кэп, у нас тут беглец,
и была вечеринка сто лет назад -
и это мотив для убийства, я уверена...
Дэннер, тебе пора закругляться.
- Но я...
- Оставь это дело, ясно?
Ты же угробишь свою карьеру
и подставишь напарника!
Ой, да бросьте, мальца втягивать не надо.
Я понимаю, это не моё дело, но...
Обещай, что отправишь
рапорт в течение часа.
Обещаю, я отправлю.
Когда раскрою дело.
- С кем ты разговаривала?
- Тут есть с кем разговаривать?
Не суть. Прошу, не бей меня,
но мы Аника не нашли.
- Что нам делать?
- Ну а Дженнифер-два?
Патруль заезжал к ней домой.
Там никого нет.
Ох, вот чёрт! Времени нет,
а мне надо разобраться с той вечеринкой.
ВЕЧЕРИНКА
Так, народ.
Давайте-ка устроим тур в 2006.
Да! Год собаки.
И кто расскажет мне
про вечеринку в День святого Патрика?
Я расскажу.
Балда!
Сам уронил – сам подниму.
Как говорится.
Прости, а ты кто?
Уолт меня зовут. Уолт Батлер.
А, прислуга.
Ну, ты принеси нам льда.
Серьёзно?
Мы вместе были здесь всю ночь.
И если я увижу нолик,
Я из него сердечко слеплю.
Сердечко...
Выпивку разливал!
Лёд разбивал!
Дополнительный лёд.
Вот скажи мне, как тебе...
Я в машине с вами был!
Я всех вас убью!
Ой, это Брэтт? Привет, Брэтт.
Вы что, не помните?
Нет.
Что?! Да ладно!
- Уолт, верно?
- Да.
Ты был на тусе 15 лет назад?
Это ж моя пьянка, в моём доме.
Не, я не была в твоём доме.
Но я тебя там видел.
А ты где был?
Ну я, типа, подремал чуток
в укромном уголке.
А что я пропустил?
Ну, тот джентльмен рассказывал мне
про День святого Патрика
и вашу вечеринку.
Ах, да!
Мне так хотелось порадовать вас,
одноклассников.
Собрать большущую тусовку
и напиться в хлам,
и устроить замут.
Что?
- Идём, со мной.
- Нет!
Извините.
Я хочу, чтобы все слышали.
Ладно, дружок, говори здесь.
Так, секунду.
День святого Патрика, 2006.
Ладно.
Святой Патрик, 2006.
Мой бог. Эти комбезы из плюша.
Бритни и Кей-Фэд.
И я начал делать мёд в тот год,
хобби такое.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Чёрт, в тот день все были на взводе.
Колледж, планы на будущее,
и самый крутяк – мои предки уехали.
Я шепнул своему другу Брэтту:
"Передай всем – у нас будет туса".
Моя туса снесёт парням крышу.
Ты с кем говоришь?
Ты латынь сделал?
Нет. Думаешь, Беркли не плевать
на эту латынь и прочее?
Тебя взяли в Стэнфорд.
Хватит уже заморачиваться.
К черту всё.
- А мне нравится латынь.
- Да, да, да.
КСАВЬЕР #1
О, боже. Гляньте на Юджина.
Типа, он крутой с такой тачкой.
Да ладно.
За деньги много чего можно купить,
но крутизну не купишь.
Я абсолютный болван.
Сказал ему, что нужно раскручивать группу,
а значит - менять имидж.
- А что за знак такой - "Ксавьер"?
- Ксавьер его второе имя.
Я как-то ляпнул, что оно оригинальное.
- Зачем ты так?
- Я не знаю. И жалею об этом.
Не понимаю,
зачем ты играешь с этим парнем.
Он дал послушать свою песню.
Она отстой полнейший.
А может, тебе свою музыку играть?
Мне кажется, вы слишком разные.
Я сам это знаю,
но в какой момент сказать ему,
что надо разбежаться?
Похоже, он думает,
что ты украл его место в Стэнфорде.
- Ну да.
- Парни.
Парни, погодьте!
А вы видели мою тачку?
Да... да...
Отец купил за то,
что я попал в лист ожидания Стэнфорда.
Он говорит,
детей выпускников там не жалуют.
Берегут места для отличников и всё такое.
О, да, да, я в курсе.
Печалька у богатеньких, да, Юджин?
Да, кстати, меня зовут Ксавьер теперь.
О, ну надо ж.
Ты видел, что на номере?
- Да!
- Да! Спасибо за идею!
С ДНЁМ СВЯТОГО ПАТРИКА!
Я попал в Стэнфорд,
я уверен в себе как никогда.
Признаюсь Зои
в своих чувствах на вечеринке
Да. Ведь у нас есть
только один шанс, так?
- Ты всегда так говоришь.
- Я твержу это постоянно.
Я сказал: «Не, у меня не стоит,
потому что ты страшная, детка".
Как смешно.
Эй, мужик, хватит уже страдать.
У нас пьянка сегодня, где твой драйв?
Отстань.
Ничего мне не надо.
Челси свалит, начнёт новую жизнь,
а мне что делать?
"А мне что делать?"
Ты же Нэд чёртов Конвэй!
Все девчонки хотят с тобой замутить.
Забери их себе.
А я вот, например,
на неё глаз положил.
Я знаю, как тебя взбодрить.
Сыграй со мной.
Давай, я открыт! Давай, бросай!
О, прости. Не заметил тебя, чувак.
- Я Уолт.
- Круть.
- Предпочитаю всё-таки побольше...
- Всем привет.
- О, боже, Челси.
- Привет.
- Мы слышали про Нэда. Ты в порядке?
- Привет.
Ах, такой облом. Я в порядке.
Так жаль, ведь он же самый
популярный парень в школе, да?
Я поверить не могу, что ты его бросила.
Он секси.
Просто в какой-то момент
наши пути вдруг разошлись,
и сейчас мы буквально
мутим жизнь в разных городах.
Ну да, колледж.
И я думаю, пусть лучше будет так.
Сегодня вечеринка,
и Нэд обязательно придёт туда.
И будет суперстранно.
А мне так грустно и чуть тошнит.
А давайте все сегодня притворимся,
что это не ваше дело, ладно?
Нет, не наше.
- Нет, сто процентов.
- Нет... Да.
- Ну мы, возможно, ни при чём.
- Это ваше дело.
- Мы нет, а дело в вас.
- Точно. Точно. Точно. И мне...
Мне просто жалко Нэда.
- Ну и тебя тоже. Конечно.
- Спасибо вам.
У меня аппетит пропал, вот.
Челси.
Девчонки, не стоило так гнобить её.
Это она меня гнобила.
- И вообще, где эта пьянка будет?
- Брэтт сказал...
- Без понятия.
- ...она в доме его дяди, вроде как.
Ну она в моём как бы доме.
Ты подслушивал?
- У нас приватная беседа.
- Простите.
- Как отвратительно.
- Что?
- Он такой стрёмный.
- Он тоже там будет?
Нарисуй ресницы. Как можно длиннее.
- А тебе - тоже нарисовать?
- А да, нарисуй.
Какой красавец.
Ты делаешь меня красавцем.
Именно так.
О, боже! И мне нарисуй.
- Тебе тоже? Ладно, давай.
- Да! Давай.
У меня, конечно, руки-крюки, но...
Ну надо же! Ты просто божественна.
- Отпад!
- Спасибо.
- Пригласи её. Пригласи её.
- Да. Да.
Эй. А ты...
Ты идёшь на пьянку?
Кажется, она...
вроде у Брэтта в доме сегодня?
Да, я как раз хотела спросить,
может, будем там вместе?
- Да! Вместе. Да, давай.
- Ну, как...
- Класс.
- Класс.
«Может, будем там вместе?»
- Ты слышал?
- Вы там будете вместе.
Чтобы довести дело до конца,
что нужно сделать?
Так, сборник медляков
как намёк на мои чувства к ней.
- Да. Ты победишь.
- Да?! Бум!
Чёрт, Зои, потрясно выглядишь.
Я бы тебя...
О, боже.
- Что?
- Что такое?
Ты что, шутишь?
А, милая,
- я притворялся, что у меня оргазм.
- Клёво.
Это грибок?
- Да это грибок, я его карбонировал.
- Да, я его слышу.
Салфетку принести тебе?
- Да, да, принеси.
- Извини, что я...
- Не, ничего.
- Извини, что я помешал тебе.
Не, не, ты извини.
Я нажралась.
Нажралась? Переела, что ли?
Напилась в стельку, дурочка.
О, и что же мне теперь с тобой делать?
Эй! Добро пожаловать
в мой дом, там пицца.
Не хотите пиццу, – подогрею рагу.
- Ты хочешь рагу?
- Привет! Не хочу.
Не хочешь? Ладно, круть.
А я только что болтал с Зои.
- Яспер!
- Зои, привет!
Аник уже здесь?
Нет.
Но мы с ним только что говорили,
он сейчас приедет.
Круто!
Ладно, ты когда его увидишь,
скажи, пусть найдет меня.
Да, не вопрос! Конечно же.
Рад тебя видеть.
- Алё.
- Ты где? Зои здесь.
Она спрашивала про тебя,
передаю её слова:
"Скажи, пусть найдёт меня."
- Правда?
- Лети сюда немедленно!
Да. Да, да, лады, я почти закончил.
ПЛЕЙЛИСТ ЗОИ
ОТ "А" ДО "Я"
Мой диск должен быть идеальным.
И прикинь, в нём тайное послание.
АНГЕЛ - ШЭГГИ
Из первых букв песен получится:
«А-эН-И-Ка» любит "И-О-Зэ».
Чёрт, у меня минуты кончаются!
Что ты несёшь?
Хватай свои окорочка
и язык без костей
и дуй сюда, или упустишь шанс.
- Думал, порадуешься, ладно, еду.
- Да, пока!
Эй, что это?
ЭПИЧЕСКАЯ ВЕЧЕРИНКА УОЛТА!
Можно присесть?
Да.
- Слушай, обещай никому не говорить.
- Ладно.
Эти Дженнифер, они сучки.
Боже. Они такие твари.
Они завидуют, что ты сама всё решила
и бросила этого парня.
В общем, я очень горжусь тобой, Челси.
Я не планировала разбивать ему сердце.
- Я просто хочу понять, кто я.
- Точно.
Только с тобой
мне комфортно это обсуждать.
Это так странно,
ведь, кажется, всем
комфортно обсуждать меня.
Да, и чёрт с ними! Так-так, а сейчас
Смешная Зои будет пить.
Ладно, прям так?
- Мы не плачем – мы смеёмся.
- Да.
Мы смеёмся.
Не знала, что ты такая.
Скажи, ты здесь запала на кого-нибудь?
Не, не. Здесь парни
и даже девушки не в моём вкусе.
- Ну, теперь для этого колледж есть.
- Да.
Ошибки те же, только с новыми людьми.
- Аминь.
- За нас. О...
Нет.
Ладно, Зои, расскажи про Брэтта.
Что у тебя с ним?
С ним вообще ничего.
- Да брось.
- Он просто бабник.
Кто бабник?
Вы тут обо мне трещите?
Или о моей заднице, может быть.
Может быть.
Зелёный бассейн.
Бассейн реально зелёный.
Это чистильщик бассейна?
А что за надпись «Молот»?
Нет. Не молот. Чёрт.
Готов!
Хватит, хватит.
Яспер!
Ну что, клёвая вечеринка!?
Да?
А что с твоим лицом?
Ты покрасился?
Да! Да. И не просто покрасился.
- А в цвет «шардоне».
- Клёво. Клёво.
Слушай, мы с тобой отлично потусили.
Мы придумали клёвые штуки.
Но, если честно,
поп – это временно, друг.
Ска – вот что вечно.
Посмотри на себя, как ты одет.
Ты попса с ног до головы.
Так не сделать в этом прикиде.
Чувак, у нас разные вкусы.
Я не...
Братец, я думаю,
надо распустить группу.
Ты... что?
Я буду петь один.
Что значит один?
Аник был прав.
Мы с тобой слишком разные.
Аник?! При чём здесь Аник?
Послушай, обещаю:
мы останемся друзьями. Ладно?
Ведь это очень важно, да?
Мы будем друзьями вечно, да, братец?
СТЭНФОРД
Вот так. Уолт!
Юджин? Привет.
А ты Зои не видел?
Я тут ей... Неважно.
Здесь столько народу, обалдеть.
Ты во всём виноват!
Вот дерьмо!
- Какого чёрта?!
- Какого чёрта сам!
- Ты что, сдурел?!
- Отвали!
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
Ой, ой, боже! Ну и ржака.
- Эй, что случилось? Кто это?
- Какой-то лузер в воду упал.
И, кстати, о лузерах. А можно спросить?
Мистер Мини пи-пи пенис.
Это новая куртка!
Ну же, ну же, пожалуйста, пожалуйста!
Просто...
Здесь занято! Я сру здесь!
Я сру и блюю сразу!
Ну, прости.
Я видел, что с тобой
сделал Юджин во дворе.
И я, наверное, виноват,
что вода такая. Зелёная.
В общем, вещи принёс.
Ты всегда носишь сменку на вечеринки?
Это мой дом.
И у тебя есть только это дерьмо?
БУШ ЧЕНИ '04
О, да. Это моего брата,
он твоего размера...
Ясно, спасибо. Брату.
Как ты думаешь, народу весело?
Думаю, да.
Хотел, чтобы людям было весело,
может, тогда они заметят меня,
запомнят моё имя, ну, знаешь.
- Слушай, я знаю, каково тебе.
- Да?
Но пора вылезать из этого дерьма.
Вот у меня кой к кому дверка открыта.
Я даже сделал диск для неё.
Смотри, здесь всё,
что я хочу ей сказать, но не знаю, как.
И я должен спасти этот диск,
пока дверь не закрылась.
Эй.
Не стоит таких...
Нет. Нет! Нет!
Спасибо за вечеринку.
Да не за что.
Ходят слухи, ты будешь учиться
на Род-Айленде, это правда?
Да.
Тогда я должен сказать,
что мы будем соседями.
О чём это ты?
О том, что попал
в команду Брауна, и я поеду.
- Нет. Да ладно! Ты серьёзно?
- Вот именно.
Так мы оба будем в Провиденсе жить?
Да.
- О, боже! Поздравляю!
- Круто, да?
- Привет.
- Привет!
Привет.
Новая прическа. Потрясно, Юджин.
Спасибо. Меня теперь зовут Ксавьер.
- Почему Ксавьер?
- А, ну я, типа...
новый образ пытаюсь создать.
У тебя получается. Только глянь,
какой стиль. Прямо стиль!
У тебя очень клёвая куртка.
Ты – огонь.
Да не, я просто не знаю.
Хочу изменить свою жизнь.
- Понимаешь?
- Понимаю.
И вот я думаю...
Когда на сцене в школьных пьесах,
как мистер МакАфи или Корнелиус Хакл,
- все сходят с ума, так?
- Так.
Но сюрприз. Это ж я.
- Да.
- Да.
Да. То есть Юджин –
все думают, что это я.
Но на самом деле я Ксавьер.
Ух ты. У тебя бурная жизнь.
Да, точно.
И вот ещё что, моей группе «Лупи момент»,
ей вроде крышка.
Яспер, он вроде как сказал:
«Я хочу петь один»,
и что у нас разные вкусы...
- Или что-то вроде того...
- О, боже.
Я, я ведь то же самое сказала вчера Нэду.
Забавно, что мы оба переживаем
разрыв сейчас, вроде.
- Наверное.
- Как-то так.
Да, только это вроде как не забавно.
Это отстой. Но я только что
нашла типа лекарство.
- А именно берешь алкоголь...
- Ага.
...и заливаешь его в себя до тех пор,
пока тебя не разорвёт.
Ага.
- Да. Я слышал о таком.
- Ага. Сейчас...
- Нужно просто нажраться до чёртиков.
- ...мы этим и займёмся.
- Да. Вперёд. Привет.
- Думаю, это умно. Да.
Слушай, а прикольно, что дядя Брэтта
разрешил занять дом,
пока он служит в Косово.
- Удивительно.
- Нет!
Простите. Стаканчики?
- Это что?
- Что?
Что с этим парнем?
Но я очень сентиментальный.
- Правда?
- Да.
Когда вспоминаю бабушку
с дедушкой, я грущу.
- Они что, уже умерли?
- Нет, они живы. Я просто их люблю.
Да, наливай.
Аник. Я тебя везде искала
и никак не могла найти.
Мы хотели встретиться, помнишь?
Ну, я задержался, но я могу...
Но ничего страшного,
видишь, я встретила Брэтта,
и он сказал, что тоже едет
на Род-Айленд осенью.
И у него есть машина.
Он поможет мне с переездом.
Машина, суперкруто.
Ну, вроде для дорог и всё такое.
Я бы съездил...
Да. Я реально рада,
что буду там не одна.
А по вечерам
будем вместе зависать
ну, например, сидеть
- в «Луисе».
- «Луисе»!
Хочу туда. Хочу туда.
- Ресторан, который открыт 24 часа.
- 24 часа. Да.
Эй, ты в порядке?
Ты чего такой хмурый?
Я в полном порядке.
Просто вспомнил, что кое-что забыл,
но уже слишком поздно.
Так что пойду поищу Яспера.
Ну, а вы тут веселитесь.
Хорошо?
Ой, простите.
А я пошёл. До встречи.
Пока, ребят.
Все думают, осветлённые,
но этот цвет называется
«шардоне». Да.
Ну, выпьем за шардоне.
Давай. Да, шардоне круче всех.
А знаешь что?
Кажется, я напилась.
- Да? Ладно.
- Да.
Как помочь тебе?
Может, тебе налить водички?
- Да. Воды попить.
- Да. лады.
- Я сейчас, я сейчас.
- О-ёй.
Наливаю.
- Голова так кружится.
- Агуа.
О, боже. Прости, прости.
- Думаю, мне лучше прилечь.
- Да. Ладно.
- Ты можешь меня проводить?
- Ты хочешь, чтобы я...
- Да, мне нужна твоя помощь.
- Ладно. Да, да.
- Ладно. Вот так. Вот так.
- Вот так. Да.
Не, ну раз ты хочешь прилечь...
Как странно это всё.
- Мне кажется, спальня наверху.
- Мне в спальню.
Челси?
Так. Ладно.
- Простите.
- Простите.
Да.
- Нэд, отвернись. Отвернись!
- О, боже
Не нужно тебе это видеть.
Эти козлы не заслуживают твоих стараний.
Ты отдал им всё: свой дом, бассейн,
винтажное вино из папиной коллекции,
и дружбу, и даже попкорн.
Эй, а ведь тот парень голым бегал.
Чёрт, я такой крути
в жизни никогда не видел.
Он показал свою задницу.
Блин, я люблю его за это.
Это ведь его туса?
Да. Лучшая туса на свете.
- Тут ковёр.
- Хорошо.
- Не запнись о ковёр.
- О, боже. Дядя Брэтта богач.
- Осторожно. Осторожно.
- Я и не знала.
- И мы на месте.
- Класс.
Я не тяжёлая, когда на тебе.
Я...
Я не это хотела сказать.
А может, знаешь.
Может, знаешь.
Я не знаю, что хотела.
Ой, стой. Что это ты делаешь?
Я целую тебя.
Потому что я ведь не я,
Юджин такого бы не сделал,
но сейчас здесь Ксавьер.
Так, ладно, я почти не знаю Ксавьера,
как и Юджина,
мы чуть ли не в первый раз
с тобой говорим, сейчас
- Так что...
- Но...
Я очень напилась.
Я тоже напился.
Ладно, мы напились.
И я не...
Мне совсем не хочется так.
Погоди, как так?
Ты же сама ко мне липла или что...
Как это я липла к тебе?
Ну, ты сказала, что тебе нравится
моя куртка и причёска.
Мне нравится куртка! Ну и что?
- Чёрт, ладно, ладно, ладно.
- Это не призыв к сексу.
И ладно, хорошо, ты выбелил голову...
Шардоне! Цвет...
Это шардоне...
Ого. Ух ты.
Что у вас там было?
Трахи с Челси?
Да, мы чпокнулись.
Ничего себе!
Да, она такая
набросилась на меня, а я ей:
«Ого, да ты как дикий типа зверь».
И я такой...
Вот дерьмо.
У Челси и Юджина
был тройничок с незнакомцем!
Уолт я. Уолт.
Да, мы были втроём.
Нас было трое!
Да! Да!
Тупой Юджин. Какой же он козёл.
Знаешь,
давай не будем в обвинялки играть, ладно?
У него тоже непростая ночка.
Вот так.
Не спеши.
Пузыри, большие пузыри.
Пей медленней.
Ты как?
Свобода птичкам!
Да, мы были совсем голые.
На мне была только
медаль дяди Брэтта из Косово.
- Брэтта, ага.
- Не, так и было.
Чувствовал себя патриотом, круто.
Что тут творится?
О, вот и она.
Эй, шлюха.
Ты трахалась с Юджином.
О, господи. Что ты несёшь, заткнись.
Ты заткнись. Заткни свой лживый,
как у Моники Левински, рот!
Ты стоишь здесь,
перед всеми своими друзьями,
и смеешь говорить мне,
что не трахалась с Юджином
- на глазах у самых важных...
- Господи.
- Что? Нет.
- ...людей в твоей жизни, Челси?
Клянусь богом, ты совсем
офонаревшая в последнее время.
Ты отказалась идти со мной в «Аберкомби»,
хотя пообещала, что пойдёшь.
И я так волновалась за тебя,
но даже не думала,
что всё это из-за гадкого Юджина.
- Дженнифер, у нас ничего не было.
- И знаешь, что хуже всего?
Ты испоганила жизнь Нэда,
и теперь он просто раздавлен.
О, да. Сейчас он
очень расстроен, Дженнифер.
Слушай...
- Моё лицо, моя грудь!
- О, боже мой.
Прости.
Народ, это совсем на неё не похоже.
О боже мой. О, нет.
У неё жуткое платье.
Посмотришь – и хочется блевать.
Прости. О, боже! О, нет.
Брэтт, ты записал мне диск?
Да, не, да, это для тебя.
Правда?
Даа. Тут песни,
которые посвящены тебе.
Ты всем девушкам диски даришь?
Не, не.
Со мной это впервые.
И какие там песни?
Сюрприз.
- Давай послушаем.
- Да, да, давай.
- Ага.
- Да, точно.
- О, боже, я волнуюсь.
- Да.
Не облажайся, не облажайся.
Не облажайся.
Эй...
Моя любимая песня.
Как ты догадался?
Я просто понял.
Мы танцуем.
Я обожаю эту песню.
- Я тоже... Прости.
- О, боже.
- Ох.
- Отменно.
Я хочу услышать остальные песни.
Я тоже.
Хочу, чтоб ты услышала остальные песни.
Я-то их знаю.
- Класс.
- Да.
Яспер.
Что за дела?
А что?
- Это любимая песня Зои!
- Как круто!
Это же знак!
Боже!
Блин, ты пьян, друг.
Не подходи, Юджин.
Я Ксавьер. Ты, наверное, заметил,
Брэтт ест лицо твоей девушки.
Да, если б ты не шлёпнулся в бассейн,
был бы на его месте.
Юнджи.
Не слушай его.
Ты в порядке?
Аник. Аник!
Это школа.
А ты чего в халате?
О, чёрт.
Аник?
Нет.
Аник, ты что задумал?
Приятель? Эй, друг!
Дружище. Аник, стой!
Друг, остынь.
- Нет, нет. Стой, нет!
- Аник.
О, боже, нет!
Вот, чёрт!
- О, боже. Останови его.
- Не надо. Зачем, пускай. Тачка не моя.
Аник, что ты творишь?
Твою мать!
- Нет. Стой! Стой!
- Не, не, не, не, не.
Не драться! Не надо! Не надо!
- Не драться!
- Отдай!
- Так, ладно, всё нормально.
- Нет, нет, останови их.
- Пускай они сами разберутся.
- О боже.
Продолжайте, парни. Продолжайте.
- Продолжаем?
- Да!
- Я тебя размажу!
- На, вот тебе!
- О, боже!
- Нет!
- Бей его ногой!
- Нет! Не бей его!
- Получи!
- Поднажмите, кисули!
- Уж драться – так драться!
- Нет, пусть перестанут.
Нет, это мой движ!
- Это же мой движ! Он мой!
- Наступаю!
Что за «Звуки музыки»?!
Это танец или драка?
Эй, парни, эта драка – отстой!
- Бейтесь по полной!
- Не надо!
Ну а что?! На это смотреть больно.
Хватит! Лучше помиритесь!
Парни, бросьте, друзья, мы же друзья!
Ой, что это?
Копы! Копы!
Аник, копы!
Нет, нет, нет. Оставь! Оставь его!
- Что у нас тут?
- Поднимайтесь, быстро, быстро!
- Стой ровно. Не дёргайся.
- Нет, нет, погодите. Я ничего не сделал.
Это он, он! Он всё начал!
Он стал громить мою тачку
без всякой причины!
- Без причины, да? Неужели?
- Да. Да.
Меня зовут Юджин Дакуорт-младший.
Мой отец – владелец «Джинс Бинс»!
- «Джинс Бинс».
- Это шутка?
- Мы любим «Джинс Бинс».
- Да?
Там бесплатно кофе дают по пятницам.
- Здорово.
- А при чём тут кофе вообще?
- Заткнись!
- Что? Мы не с тобой говорим.
Вы можете идти.
- Ладно! Спасибо.
- Хорошо.
- Пожалуйста.
- И давайте без драк.
- Не вопрос. Спасибо, офицеры.
- Да.
- Передавай отцу привет.
- Спасибо, офицеры.
Эй, эй!
Погоди, баскетболист. Куда ты?
Ты едешь с нами, ясно?
Но офицер, пожалуйста. Извините.
Я не знаю, что на меня нашло.
И мне нельзя в тюрьму.
Заявление будет? Будете писать?
Не-не. Не делай этого.
Не пиши заявление.
Я лишусь стипендии.
Юджин, прошу.
Я Ксавьер, падла.
- Ну, вот и всё.
- Они твои. Ты понял?
Ага. Да. Так. Стой ровно.
Теперь пошли. Идём.
Давай. Шевелись давай.
Что такое, куда все делись?
- Идём, идём, давай.
- Иди домой, сынок.
Гулянка закончилась.
Вас понял. Спасибо, офицер.
- Спокойной ночи!
- Вам тоже.
Вот так я стоял,
совсем голый, перед копами.
И страдал от полученной травмы,
и ваших слов Кто такой Уолт?".
- Меня, меня игнорят, не видят.
- Стой.
Вы с Ксавьером её не трахали?
- Нет.
- Да ладно.
Я твердила об этом всё время,
но никто мне не верил.
- Мистер Целлофан.
- Нэд, я бы никогда бы так не поступила.
- О, мой бог.
- Я Уолт.
Разве не очевидно,
что именно Аник убил Ксавьера?
- О, боже мой!
- То есть, народ, слушайте. Услышьте меня.
- Он все эти годы копил обиду...
- Про меня забыли.
...на парня, который унизил его,
и оставил без стипендии.
Ладно, Джен-один, замолчи.
Да. Отличный способ скрыть,
что ты убийца -
это обвинить в этом
всех остальных в убийстве.
Точно.
Я на сносях.
Как я могу быть убийцей?
В этом и смысл.
Ты даёшь и забираешь жизнь.
- Круговорот людей.
- Слушай, она вообще ничего не делала.
То есть я вся такая с пузом
скидываю мужиков с балконов?
То есть ты мне лгал всё это время.
Весь наш брак – ложь...
и вообще все наши отношения.
Нет, нет.
Я тоже записал диск с этой песней...
- Шэгги.
- Шэгги.
Да. Шэгги там тоже был,
и по странному совпадению...
- Этот диск...
- Да заткнись!
Ну почему же ты не сказал мне,
- что диск твой?
- Я не знал, что ты его слушала.
И всё ещё слушаю.
Я сделала плейлист.
Правда?
Да.
Я дико извиняюсь, что помешала вам.
Но тёрки с Ксавьером надо бы прояснить.
- Что скажешь в свою защиту?
- Скажу...
Я вот что скажу.
Да! Давай!
- Это что, пластыри? Какого чёрта?
- О, мой бог.
Так, ладно.
Эту улику я лично в мусоре нашёл.
Да, вот мерзость.
Автор записки убил Ксавьера, так?
Разорвал и выбросил в мусор.
Железный довод.
"Я иду за тобой. Ты заплатишь за то,
что сделал со мной."
- Фигасе.
- "Теперь твоя очередь страдать.
Что посеешь, то и пожнёшь".
О, боже, тут даже есть рифма.
Дай-ка взглянуть.
Да это же стихи их Ксавьер сочинил
и выкинул,
потому что они дерьмовые.
Стихи - отстой.
Он что, «мной» рифмует с «тобой»?
Называется «неточная рифма».
- Когда растягиваем слова...
- Да, но у нас есть... Да.
И... совпадение. Бам.
Чёрт.
Аник.
Ксавьер написал "диаррею" на шее, так?
И у тебя нет образца его почерка.
Потому что он умер. Он подох.
Да, я знаю. Спасибо, спасибо, приятель.
Я бы хотела тебя оправдать.
Но ты так всё усложнил.
И скрывал много чего.
Все что-то скрывают.
Я прав, детектив?
Ты наезжаешь на меня?
Нет. Очевидно, что здесь все
за что-то ненавидели Ксавьера.
Тихо, гипотеза такая –
любой мог пойти наверх раньше меня.
Да, в том числе
быть я.
Зои, что ты несёшь?
Нет. Ты не могла.
Не об этом шла речь.
А вдруг это я сделала?
Вы же не слышали мою историю.
Но ты же не точила зуб на Ксавьера.
Нет,
пока ночь не наступила.


Серия 6

АФТЕПАТИ
Художница. Наслышана о тебе,
все про тебя говорят.
Лезешь под пули ради своего Аника.
Вы уверены, что это не я?
Нет. Я не уверена. Ну а ты?
А у вас внутри живёт ещё одна "Вы"
та, которой вы всегда хотите быть?
И еще одна,
которой вы не хотите быть,
но иногда бываете?
Вот это стрёмно, не знаю, что сказать.
- Я должна признаться.
- Вот чёрт.
Это же волшебные слова.
Рассказывай скорее.
Ладно, в общем...
В отличие от остальных,
меня не волновал
сегодняшний поход в школу.
ЗОИ
Ведь я её и не покидала.
Я уже столько раз
проходила по этому коридору.
Четыре года учёбы.
Юбка слишком короткая!
Десять лет учителем рисования
и замом директора.
Юбка слишком короткая.
Вот блин, я как Миссис Кранты стала?
Я ведь была другой.
ТАКСИ
Шальной Зои.
И где-то глубоко в моих
замороченных мозгах, она всё ещё там...
ШАЛЬНАЯ ЗОИ
...готовая вырваться наружу
и по полной зажигать.
И сегодня я её выпущу.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
ВЫПУСК - 2006
Выпусти, выпусти!
О, нет. О, нет, нет.
Ух, да! Я сидела взаперти
с тех самых пор, как залетела.
Срань господня! Ура!
Надо срочно наверстать упущенное.
Ух ты, сиськи выросли?
Да, всего-то на полчашечки выросли,
остальное – заслуга супер-бра.
СДЕЛАТЬ ЧТО-НИБУДЬ БЕЗУМНОЕ
ВСТРЕТИТЬ РАССВЕТ
Смотри, я составила список того,
что нам нужно сделать сегодня.
Ты составила список.
Но почему он порванный?
Ну, таксисту он не понравился.
Но когда он отвернулся, я его склеила.
Стой, ты что, взяла с собой скотч?
Я всегда ношу скотч.
Вот отстой. Ты уверена,
что мы с тобой один и тот же человек?
А вот об этом мне надо беспокоиться?
О, не, не, не, я просто инсценирую
свой внутренний конфликт.
То есть мне беспокоиться об этом?
Нет.
И часто ты вот так
сама с собой разговариваешь?
Не, это лишь метафора.
"Стащить что-нибудь..."
- Скука.
- "...что-нибудь вкусненькое."
"Номер шесть. Выпить прямо из бутылки."
Прикольно.
"Номер семь. Поцеловаться с кем-то,
с кем бы ты вряд ли стала целоваться."
Гадость. "С кем-то"? Ну уж, нет.
- Тук-тук.
- Братан.
Прошу остановитесь.
Эй, Зои, не стоит этого делать.
Но мне совсем не сложно.
Да, и сидишь ты здесь,
потому что я тебя допрашиваю.
Мы же оба знаем, ты ничего не сделала.
Мы этого не знаем.
Она что-то скрывает...
Да чего ты! Убирайся отсюда.
Нечего тут ошиваться.
- Ладно.
- Ты подозреваемый.
И закрой дверь с той стороны, бро!
Теперь вы, Зои,
обе, говорите и быстрее.
- Хорошо.
Возьми трубку.
- Что, что трубку?
- Возьми трубку.
Взять трубку?
Мой телефон тебе звонит из студии.
Будем подслушивать с телефона.
Ты гений. Ты гений.
- Ты гений!
- Чего ты орёшь?
АНИК
Телефон садится.
Как ты живёшь вообще, ты псих?
Да здесь наверняка тысяча зарядок,
разделимся и поищем.
- Ну пошли.
- Ага.
- Так наушники не работают.
- Будем держаться вместе.
Да.
- Идем вдвоем на поиски зарядки.
- Хватит болтать, идём искать, за мной.
Сегодня будет ночь Шальной Зои.
Слушай сюда, сучка.
Я сегодня рулю.
- Ой, хватит рвать мой мозг! Нет.
- Это мой мозг.
- Твою мать!
- Когда я ссать хочу,
- у меня болят яйца.
- Брэтт?
Меня видно?
Всё ясно.
А где Мэгги?
Она с Вероникой.
Это мой вечер.
- Мой вечер.
- Да, но это и мой вечер тоже.
Так что...
и...
Для меня он звучал примерно так.
- Как будто ртом пердит?
- Ну, вы в курсе?
Ладно, встряхнёмся.
Привет, Зои.
- О, боже.
- О, боже, Аник!
Прости, я не хотел,
не рассчитал силы, кажется.
Аник. Он всё такой же
очаровательный, да?
Да, очаровательный
как открытки Мэгги на День матери.
Да, увидимся внутри.
Да ладно, он всегда был такой милый,
мы с ним на химии так веселились.
Нет. А-а. Это мой вечер,
и мы не будем его тратить
- на милых, безопасных парней.
- Привет!
В школе мы такой фигнёй страдали, хватит.
Сегодня мы уйдём в отрыв, найдём самого
сексуального, смешного и тупого парня
и будем целоваться с ним в засос.
- Зои! Рады тебя видеть.
- Рады, не то слово.
Девочки, сегодняшнего вечера
я ждала так долго.
Помните выпускной?
Хочу потусить с вами
и напиться в зюзю, как тогда.
Нет.
Что? То есть как так?!
Почему мне не сказали?
Мы не знали, как сказать.
Искали подходящий момент.
- У тебя сейчас в жизни такой облом.
- Большой облом.
А я пойду и напьюсь, ведь я не беременна,
и мне можно всё!
- Жаль. Пока. Любим, детка.
- Любим тебя.
Что такое? Что это с ними?
Теперь они всегда на нас так смотрят.
Они без понятия,
как говорить о нашем разводе,
так что делают лица несчастных щенков
и смотрят как пятилетка,
уронившая на землю мороженое.
Ну как ты? Держишься?
Не представляю, что ты переживаешь.
Ну и как Мэгги справляется?
Если б мой муж меня бросил,
я бы повесилась.
Но ты ни в коем случае не делай этого.
- Какая тоска!
- Добро пожаловать в мой мир.
Ладно, вспомним выпускной -
будем сами себя развлекать.
Стой, стой, что ты задумала?
Я иду в клуб,
Чтоб заняться сексом,
Подушка – мой диджей,
А музыка - кровать.
Эй. Ну и ладно. Круто. Я Уолт.
Стой. Не, не, не, это не в списке,
нам нельзя петь.
Если б я могла повернуть время вспять,
Если б я нашла способ,
Забрать обратно слова,
что тебя оскорбили,
Ты бы остался.
Да!
Если б я могла повернуть время вспять,
Если б я нашла способ.
- Секси. Смешной. Тупой.
- О чём ты говоришь?
Вот с ним и будем целоваться в засос.
Юджин? Он такой же чудик,
каким был в школе, только гламурнее.
А ещё он знаменитость.
Все бабы на него бросаются.
Фу. Мы же не фанатки.
Нет. Но мы, как он, творческие личности.
- Ой, да брось.
- И все его любят.
Разве не этого мы хотим?
Может. Я не знаю, чего хочу.
Иди вперёд, на выпускном тебе повезёт.
- О, мой бог.
- Вот так.
Это не та песня.
- О, нет. Надо его спасать.
- Вот так,
Вот так,
Наш мэр нарик и дурак, пипип.
- Вот так, вот так.
- Рок-звезда нам строит глазки, давай.
Сосредоточься.
Вот так.
Слава богу.
Эх, я думал, она пела мне.
- Ничего.
- Должна признать, Ксавьер был прикольным.
Ну, и я прикольный.
Первые две секунды.
Я тут немного в стрессе.
Мне предложили мегаважную роль в кино.
Кино серьёзное.
Проблема в том, что моему герою
нужно придумать смех.
Хочу, чтоб он был естественным, как...
Вот послушай, я хочу попрактиковаться.
Что за хрень?
Вжился в роль.
Ну, не знаю, ну-ка, давай ты.
Хочу твой смех.
Хорошее начало, мне нравится, но, может,
попробуешь погромче, помощнее.
Как будто я сказал что-то суперсмешное.
Вернись в клетку, я тут флиртую.
Привет, хочу с тобой
пошептаться, иди сюда.
Ну вот! Он был почти наш.
Привет! Ой, то есть привет.
Полагаю, тебя с твоим бесподобным
рэпом толпа вызывала на бис.
Не, пожалуй, оставлю сцену для Ксавьера.
А вот рубашку, наверное, сниму.
О, теперь ты смеёшься естественно?
Но мне реально смешно.
О, боже. Пустая трата твоих сисек.
ВЫПУСК - 2006 ХИЛЛМАУНТ ДИКИЕ ПУМЫ
ТОГДА И СЕЙЧАС
КОРОЛЕВА ВЫПУСКНОГО
ТВОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ
КОЛЬЦО НАВСЕГДА
ЗОИ, БРЭТТ И МЭГГИ
ОТЕЦ ТВОЕГО РЕБЁНКА!
Только не это.
Может, пойдём домой?
- Нет, я никуда не пойду.
- Знаешь...
всегда хотел побывать в учительской.
Бери бутылку, я беру ключи.
Хочу чего-нибудь покрепче вина.
Отличное вино!
О, боже.
Ладно, пойдём.
Всё идёт как по маслу,
ты почти победил.
Занудный, но клёвый.
Необыкновенный и секси, чёрт, понимаешь?
Я был с ней весь вечер
и понятия не имел, что с ней происходит.
Ты ни при чём, ты же не знал.
О, привет, моё чудо.
Привет, спасибо за комплимент.
- Это я зарядке.
- Ясно, извини.
- Господи Исусе.
- Да, да, я Уолт.
Зарядка занята, 28 процентов.
Грубо будет, если отключим.
О, боже. Подозреваемый в убийстве
не может отключить телефон?
- Никто не смотрит, давай.
- Ладно.
- Вот так.
- Эй, привет. Что делаете?
У Яспера телефон дохнет.
Печалька. Но вот что...
Мой не зарядился и до тридцати процентов,
а это признанный стандарт.
- Отключать его сейчас так грубо.
- Совершенно согласен.
Но нашему осталось пять процентов,
а дело у нас срочное.
- Дай зарядить.
- И вот ещё что.
- Дженнифер-2 лежит где-то в канаве...
- Ладно, мы поняли.
- Пытается позвонить. А мой телефон сдох.
- Поищем в другом месте.
Клёво, ты здесь работаешь.
Да. Просто "класс"!
Да. Устроилась на подработку,
чтобы на выставку денег накопить
и ещё стала вести уроки рисования.
Потом мне предложили место замдиректора,
и я поняла, что это моя судьба.
Ты правда этого хотела?
- Да. Может быть?
- NНет.
- Нет.
- Наверное, я не знаю.
ОТКРОЙ СВОЮ СТРАСТЬ
- Ну, ты отлично украсила школьные стены.
- Рисовала вместе с учениками.
У меня был свой план,
но когда подключились они,
всё пошло не так, как я задумывала.
Но ведь получилось очень здорово.
- Да?
- Не ошибается только тот,
кто ничего не делает в жизни.
Кажись, он ничего под этим светом.
- О нет.
- Зои, я тебе говорила.
Искала. Для поговорить.
Упс.
- Нет. Мы на это не подписывались.
- Не, не, не. И не подпишемся.
Стоп.
Мне нужно сказать что сказать.
Слушай...
Отвали от меня!
ЗЛЮЧКА ЗОИ!!!
Чёрт, кто это был?
О, это моё мелкое злобное «я»,
сама его боюсь.
-Иу. Бежим.
- Всё будет хорошо.
Ух ты, пахнет прям как я и думал.
Старой бумагой.
Пахнет травкой.
НАРКОТИКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!
Дети всё ещё таскают резиновые члены?
Кое-что не меняется.
И это прекрасно.
- Травка!
- Стой, не надо её есть.
Поставь галочку в списке.
Списке? Списке чего?
Того, что я хочу сегодня сделать,
это глупо, знаю.
Ты шутишь? Люблю списки!
Ну, конечно.
Ну, держись, друг.
На тебя уже действует?
Когда подействует - поймёшь.
Я стану другим челове...
Как хорошо, ну, в глубине души...
НАРКОША ЗОИ
...мы просто потерянные дети,
жаждущие вернуться в утробу.
И это встреча утробняков.
О, боже. Я и забыла,
какой бываю под кайфом.
Вот я - все эти разные личности, да?
А сейчас я - это я, или просто игра в «я»?
Ладно. Ты точно под кайфом.
У каждого из нас не одно «я», так?
В моей жизни столько перемен,
что я не знаю, какую «я» выбрать.
А знаешь, что мне нравится
в комнатах побега?
В какой-то момент ты чувствуешь,
что застрял, безнадежно.
Но в итоге, все находят выход.
Если не считать наших футболистов.
Какая же это глубокая мысль.
А знаешь, я в тебя был влюблён в школе.
Что? А я и не догадывалась.
Было очень заметно.
Ой, что это он делает?
О, чёрт, о, чёрт, тревога,
он лезет целоваться.
И я хочу этого.
И что ты чувствуешь?
Я не против, но только если это
не затянется на всю ночь.
- Мамочка!
- Мэгги?
Что ты здесь делаешь?
Семейные обстоятельства.
- Грёбаная ложь.
- Точно.
Я звонила Брэтту тысячу раз,
он не ответил.
Что?
Я Ж МАТЬ ЗОИ
ГДЕ ЕЁ ТУПОЗАДЫЙ ОТЕЦ?!
ПРИСМОТРИ ЗА МОИМ ДЕТЁНЫШЕМ,
ПОКА Я ЕМ ЕГО ОТЦА!
Можно спросить?
Если бы не появилась Мэгги,
ты бы поцеловала Аника?
А это относится к делу?
- Нужно понять ваш настрой.
- Ладно.
И да, мне любопытно.
Поделись со мной.
Ну, я не знаю.
Сказать по правде, я одного и того же
парня целовала с 17-ти лет.
- Чёрт.
- И видеть чужой рот так близко
было... очень непривычно.
Я думала:
«А вдруг я разучилась целоваться?»
Я не знаю, как лучше наклонить голову,
к какой губе тянуться -
верхней или нижней, хочу ли я целоваться?
- У него рот был открыт?
- Закрыт.
- То есть он делал так?
- Да.
Значит, ты ему нравишься.
Если б он делал так,
значит, хотел перепихон.
Чёрт, кажется, Калп за нами следит.
О, боже мой. Сувениры, чувак.
Это же кости из фильма!
"Я не знал, что выпадет!"
- Друг, тише. Я слушаю.
- Да. Да.
Здесь неизданная биография Ксавьера.
Он про меня написал?
Что?
Чувак, сюда нас не пустили,
когда мы подключали «Умный дом».
Это его убежище, что ли?
Ой, нет!
- Что ты сделал?
- Мы в убежище, я думаю.
- Ничего не слышно.
- Здесь связи нет.
- На помощь! На помощь!
- Мы точно в убежище.
Хватит это повторять.
Чувак, мы в самом безопасном месте.
Я не хочу быть в безопасном месте.
Я хочу быть там, где слышно.
- Ух ты. Убежище не годится.
- Яспер,
ещё раз скажешь «убежище» - я сорвусь.
- Ладно, прости.
- Прощаю.
Но мы в убежище.
Что? Какого чёрта?
Очень голодные бегемоты,
все посходили с ума, на все.
Ты делаешь комнаты побега.
Придумай, как нам отсюда сбежать.
Яспер, это совсем другое.
Не делай так.
- Так мне лучше думается.
- Ладно.
О, смотри сюда. Тут камеры есть.
Ну-ка, что тут, посмотри.
Ты читаешь по губам?
- Да, сто пудов, почитать?
- Да, давай.
Ладно. Ой, зубы, мои зубы.
Зои, что думаешь про Аника?
Чувак, о тебе говорят.
Я люблю... люблю бульон.
У тёти странные диски.
И чего-то там у нее поёт...
Яспер, ты не умеешь читать по губам.
Я умею, просто дай мне минутку.
В общем, я, я нашла Брэтта,
но я не стала его жрать,
а потом я лишь пыталась
просто спасти этот вечер.
ОТВЕЗИ ЕЁ ДОМОЙ, ИНАЧЕ ПОРВУ!
Ладно!
- Хочешь домой?
- Чёрта с два.
Шальная Зои рулит, и сегодня
у неё моднючая причёска
и непреодолимое желание гульнуть.
Так что едем на вечеринку.
Ладно. Как мы доберёмся?
У меня есть хлыст.
Вернее, есть машина.
Зои! Летим со мной.
Да! Пока!
Прошу на борт.
Спасибо, сэр.
Нельзя бросать Аника.
Да ладно. Это есть в списке.
СДЕЛАТЬ ТО,
ЧЕГО НИКОГДА НЕ ДЕЛАЛА
Залезай.
Аник?
Ну, ты вроде художница...
О, боже, он помнит. Вот милаха.
А мне нравятся твои рисульки.
Творческая личность, твоя тема.
Спасибо, очень приятно это слышать.
Эй, а может быть,
- ты сделаешь обложку к моему альбому?
- Правда?
Да, можешь заценить мою идею.
Вот представь, я в образе тигра...
КСАВЬЕР
...но вместо шерсти на мне деньги.
И я на руках гигантского милахи-малыша.
И что если у этого малыша
на всю руку будет тату с моим лицом.
Но этот малыш пусть он будет
не толстощёкенький,
а такой секси, со скулами, сечёшь?
Пусть он будет такой, мускулистый,
чтобы народ на него пялился и говорил:
«Ого! Этот малыш следит за своей фигурой».
Помоги.
Не знаю, как вежливо уйти
от этого тупого разговора.
Может, включить пожарную тревогу?
«Пока, птичка»?
Мы же в этой пьесе играли.
Ого! Ты сохранил афишу?
Ну, храню, как напоминание,
каким лузером я был.
Зато теперь я самый крутой на свете!
Звезда шоу, детка.
Вообще-то, герой этого шоу
совсем не крутой.
Да, согласен, он зануда.
Ого, ты не забыла?
Такое не забудешь.
Я обожала наши шоу.
Слушай, а ведь это прикольно?
Ведь в школе ты меня ваще не замечала,
но зато теперь...
Ты здесь.
- Начинается.
- Э, что-что?
Стихи.
Недостоин был я тебя
Не смотрела ты на меня
Но так вышло, что ты проникла
В сердце моё.
А когда тебе нужна
эта обложка для альбома?
Я могу нарисовать тебе эскиз.
Забей.
Я просто ляпнул, чтобы, ну знаешь,
просто, типа, заманить тебя сюда.
Дамы иногда боятся говорить мне:
«Я хочу переспать с тобой, Ксавьер»,
ну, ведь я знаменитость.
И я пытаюсь облегчить им задачу,
даю им повод заявиться в мою спальню.
Правда, я деликатный.
О, нет, что нам делать?
Не знаю, что-нибудь.
- Брэтт?
- Не лезь к моей жене!
Ты сломал креветочную композицию?!
- Слушай, я, я...
- Где...
ГДЕ МОЙ ДЕТЁНЫШ?!
Она у родителей,
всё в порядке, тише, остынь.
Остыть?
Остыть? Да я тебя порву!
Он того не стоит, Злючка.
- Зои!
- Зои?
Осталось два процента.
- Нам надо выбираться.
- Не паникуй.
Ой, кнопка.
Детектив Калп, детектив Калп.
- Калп, здесь Калп. Привет.
- Калп?
Ой, божечки, а что вы тут делаете?
Вам помочь, господа?
- Не, не надо, ты как? Всё хорошо.
- А, не. Я норм.
- Спасибо.
- Мы норм.
Смотрю, у вас наушники на двоих.
Ну и что слушаем?
А, звуки. Ага.
Звуки? Круть! Обожаю звуки.
А что конкретно слушаете?
Что за звуки?
Боюсь, вам это не зайдёт.
Там сначала, типа...
Типа...
А потом там ещё...
- И кошачье мяу...
- Точно, там кот ещё.
Всё отдам, чтобы послушать.
Может быть, поделитесь наушником?
А надо? Это не очень гигиенично.
- Он в ухе, у меня там инфекция.
- Ничего, я вытру.
И ещё там у меня много серы.
- Да я вытру всё.
- Ладно. Да.
Ну ладно.
- Ладно. Да.
- Серы много.
Я вытираю.
Ну вот. Он всё вытер.
Тишина.
Ну, у меня телефон уже садился и вот он...
- Сдох.
- Ах, да.
Поэтому мы и ушли.
Искали зарядку.
Ну и ладно, у меня есть зарядка,
чё сразу не спросили?
И чего это мы полицейского
о помощи не попросили?
Ну, не знаю, может, так учит история?
Ладно. Вот зарядка, если надо.
Спасибо большое.
А, и... спасибо.
- Всего хорошего.
- И вам.
Надо же, вы любите звуки.
Потом Брэтт сделал то, на что,
казалось, он был неспособен...
Никогда он такого не делал.
Прости.
- Что?!
- Что он сказал?
Я сводил тебя с ума, желая сохранить брак.
И я хочу, чтоб ты знала.
Я облажался.
Я не достоин твоей любви.
Но я сделаю всё, что угодно,
чтобы ты снова стала мне доверять.
Может, не всё сложилось так,
как мы хотели.
Но мы можем... учиться на ошибках.
А там чайка или орёл?
Какой дурак.
Это кого «его»?
Пойдём искать «его»?
Того парня,
который способен нас рассмешить.
- Аника.
- Да.
- Чего?
- Они подслушивают твои допросы,
- не знаю как, но клянусь богом...
- Поговорим об этом позже.
Ты нас прервал на самом интересном.
Итак, на чём мы остановились?
Капитан, это Калп.
Ну, ты нашла Аника?
Да. Нашла.
Но была одна проблема.
О, нет. У него гитара.
Он думает, мы любим гитары?
А разве не любим?
Зои! Зои, Зои, Зои, Зои, Зои.
Хочу кое-что сказать.
Я не могу не сказать то,
что надо сказать, надо сказать.
И надо было раньше сказать.
Но теперь я всё скажу.
Ты ангел. Ангел в говёных облаках.
Спою тебе песню. Лады?
Пытался спеть её раньше,
но моя последняя дверь открыта,
закрыта, открыта.
- Да о чём это он болтает?
- Ни черта не поняла.
Это песня с историей.
И начинается она с...
Ой, нет, мои штаны.
Не вечер, а сплошной кошмар.
Прости меня.
Пожалуй, вернусь в свою клетку.
Зови, когда весь твой
личностный кризис пройдёт.
Стой.
Делай что хочешь, ясно?
Ты дала мне порулить, я напортачила.
Я не о нём, он - твоя заморочка,
я о козле наверху.
Но это не то.
Мы всю ночь гонялись за тем,
кто развеселит нас,
но всё, что нам нужно
для веселья - это мы сами.
Какая глубокая мысль.
Я слушаю.
У меня есть чёртов список. Погнали.
Все за одного, и драть их всех!
Тебе не стоит пить...
ДЕРЖИСЬ ТАМ!
Класс!
Очень голодные бегемоты посходили с ума...
Ой!
Вот и повеселились,
чуть человека не убили.
Это было в списке?
Я, конечно, не самая большая часть нас,
но может, иногда на волю стоит
выпускать не только Шальную Зои.
А ведь Наркоша права.
Нам нельзя быть порознь
слишком долго, а то с ума сойдём.
Да, да, да, да!
МАМЕ НУЖЕН ВЫХОДНОЙ
Обнимашки?
Деточка, мне жаль,
что мы не смогли потусоваться,
но знай, я в любой момент тебя прикрою.
Я писала Челси психо-анонимные
смс-ки с тех пор,
как мы сюда пришли,
что-то типа "Свали, иначе..."
Или "Уходи...
не то я тебя растопчу
и от интернета отключу".
Какая же я всё-таки гадкая и остроумная.
Мой сын, Джексон, меня этому научил.
Он постоянно делал это в своей школе,
пока его не выгнали, непонятно за что.
Зачем ты это делала?
Я тебя об этом не просила.
- Я просто хотела помочь.
- Хотела помочь?
Ты же никогда не помогала.
Давай-ка проясним.
Ты говоришь, что Дженнифер-2,
которая исчезла,
она угрожала Челси.
Ну да.
Ты ей сказала?
Нет. Вы не поняли.
В школе мы были подругами.
Не как с Дженниферами.
Настоящими подругами.
Надо поговорить.
И мы поговорили.
Она совсем не была монстром.
Она была такая одинокая, беспомощная,
с чувством вины. Как и все мы.
Я бесконечно сожалею.
Она попросила прощения.
Конечно, было нелегко,
но я рада, что мы поговорили.
Иди сюда.
Чуть меньше рада обнимашкам.
ЛУПИ МОМЕНТ
Ксавьер наверху? Где он? Видели его?
Он наверху?
Его кто-нибудь видел?
Он это сделал? Он, да?
Всё хорошо, всё хорошо.
- Я мокрый и без штанов опять.
- Возьми полотенце и вытрись.
О, привет, Зои. Нам надо поговорить,
но сначала Ксавьер.
Я «эс-вэ», скоро вернусь.
Скоро вернусь.
Боюсь, он мёртв.
Значит, не ты убила Ксавьера.
- Нет.
- Но ты хочешь признаться.
Хочу.
Признаюсь, что, узнав об измене Брэтта,
я тут же представила,
как режу его на 137 кусочков.
Потому что любой мог сорваться,
как вы сказали.
Ты под кайфом. Это дурь в тебе говорит.
Так вот в чём дело, ясно.
- Всё ясно.
- Нет, нет, я не под кайфом.
Если смотреть с одной стороны -
любой из нас мог это сделать.
Но, если смотреть с другой стороны...
никто не виноват.
То есть никто не убивал Ксавьера.
Но он ведь мёртв.
И все улики указывают на твоего Аника.
Кто-то убил его.
Но точно не Аник.
И я почти в нём уверена.
И я лишь прошу:
дайте ему шанс доказать это.
Чёрт, Калп, я же сказала?
- Мы на самом интерес...
- Прекратить допрос.
Приказ капитана.
Ты отстранена, короче.
Малыш, пока.
Итак, вернёмся к...
А я серьёзно.
Донёс, значит.
Готовь себе памятник.


Серия 7

ВЕЧЕРИНКА
Думай, что хочешь,
но сейчас я выложу тебе всё.
Итак. Я лгала нашему капитану?
Да, лгала.
Лгала ли я тебе?
Тоже да.
Но ты же моя подушка-подружка.
Ты моё всё.
Не, не, не. Не смей так со мной поступать.
Я вот настолько близка к разгадке.
Ты лишишься значка!
Слушай, система насквозь прогнила.
- Так, не понимаю, что происходит?
- Вот почему я так поступаю.
Ой, а Дэннер не ведёт это дело.
- Назначили кого-то ещё.
- Это ужасно.
Но тебе-то лучше.
Она тебя не арестует.
- Вроде это не так работает.
- Так её вообще здесь…
- Эй.
- …быть не должно.
Ой, Зои.
- Как прошло?
- А что вы слушаете?
Мы слушаем Ксавьера, музыку.
Как бы вспоминаем его… как бы так.
Стой, вам, что, нравится музыка Ксавьера?
- Боже, нет.
- Нет.
Но ты слышала его балладу
«Кискина щёлка»?
- Она «чудесна».
- Меня уже вырубило.
А ты слышала его песню "Оргазм"?
Нет, о чём она?
- О чём?
- Да.
О, нет, и я опять кончил.
О, хорошо.
Он делал песни хитами.
А про этот диск…
Стоило отдать его тебе.
Духу не хватило.
Если б я знала.
И может, всё сложилось бы по-другому.
Может.
Спасибо, что заступилась за меня.
- Это так мило.
- Что?
А как ты узнал,
что я за тебя заступилась?
- Мы просто…
- Просто… Как мы…
- Как мы узнали?
- Мы подслушивали.
Как?
Ну, я когда заходил,
спрятал там телефон,
позвонив Ясперу,
и мы всё слышали.
- Вот, смотри.
- Боже мой.
- Как гадко.
- Да, наверное.
Они сейчас говорят,
и вы слышите их? Оттуда?
А ты хочешь послушать?
- Да. Можно?
- Да, ладно.
Яспер, отдай Зои свой наушник.
Мне что-то не хочется,
я ведь заинтересованное лицо.
Если ты отдашь свой наушник,
то Зои и я послушаем вместе.
А, всё, я понял, бери мой.
- Вот, он даст тебе свой.
- Мне не жалко.
Идеально подходит для вашего уха.
Спасибо.
- Боишься моих микробов?
- Тут слюни.
- В ней много микробов живёт.
- Ну да…
- Удачи.
- Спасибо.
- Начальство снова…
- О, боже мой.
Чё говорят?
- Они вроде ссорятся.
- Так, Яспер, отойди на секундочку.
- Но мне ничего не слышно.
- Потерпи, приятель.
Олдрин Жермэн? Замена?
- Детектив летит из ЛА?
- Да.
Я его знаю.
И что? Все его знают.
Он раскрыл убийства на озёрах Ла-Брея.
Про это даже сериал снимают.
Со звёздами. На премии метят.
Нет!
Пойми, я лично его знаю.
Мы в полицейской академии учились.
В Лос-Анджелесе.
Я тогда была наивной.
Что это ты делаешь?
Я не хотела быть копом.
Не надо ничего рассказывать.
Но мой отец был копом.
Его отец был копом.
А я была папиной дочкой.
Но он не хотел, чтоб я была копом.
Говорил, эта работа не для девчонок.
Но когда он умер, всё изменилось.
И мне захотелось помогать людям,
как это делал отец.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
КАДЕТ ПОЛИЦЕЙСКОЙ АКАДЕМИИ
ДЭННЕР
Я поступила.
Мой отец был прав:
это реально мужской клуб.
- Я сзади. Я сзади.
- Ладно. Я знаю, что ты сзади.
Давай, вперёд! Пошла, пошла, пошла!
Так или иначе, у меня хорошо получалось.
Сверху. Снизу.
Сверху.
Снизу.
Снизу.
Снизу.
Жермэн был золотым мальчиком.
Умный, карьерист и скалолаз.
Вот чёрт.
Давай, Бульдог, быстрей, лезь по канату!
- Бульдог?
- Быстрей!
Ладно.
Давай.
Вот так. Ты в норме?
- Да, в норме.
- Да. Ладно.
- Спасибо, что помог.
- Ах да...
Ну, знаешь, время ограничено,
не успеем -
заставят бежать снова.
Точно.
Мужик, поверь мне,
через три двери можно проникнуть…
Эй, Дэннер. Ты неплохо справилась.
Приземлилась прямо на колени. Я видел.
Пока, джентльмены.
Эй, эй, да брось.
Пойдём с нами выпьем.
- Правда?
- Нам нужен трезвый водитель.
А, чёрт, я сегодня не взяла
для тебя автокресло, Мелкий Билл.
Сорян.
Честь. Мораль. Преданность.
КАДЕТСКАЯ АКАДЕМИЯ ДЕПАРТАМЕНТА
ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА. ВЫПУСК - 2008
Было нелегко, но у меня получилось.
И помните, неважно, что вы делали вчера,
важно - что вы сделаете сегодня.
Люди полагаются на вас.
Не подведите их.
Я была счастлива.
Наконец начну помогать людям.
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Вы утверждаете,
что посылку украли прямо с крыльца?
Да, это был мой онлайн-заказ.
Яйцеварка для микроволновки.
Вещь – просто класс.
Отлично варит яйца.
У меня такая есть.
- Когда это произошло?
- Два дня назад.
Мы сделаем всё возможное, чтобы найти её.
И я вас уверяю, дорогая,
с этой яйцеваркой
ваша жизнь точно превратится
в рай на земле.
Все будут завидовать вашим яйцам.
Дамочка, скажу честно,
яйцерезку мы не найдём.
- Яйцеварку.
- Конечно, Дэннер.
Слушайте, посылки воруют.
Пока не схватим парня,
ничего не можем сделать.
- А это был не парень.
- А кто?
Это была девушка.
Она попала на мою камеру.
Отлично.
Покажете?
Зелёные волосы?
Мэм, можно скопировать это видео?
А я загрузила его в интернет.
Всем доступно.
Не понимаю, почему вы сразу не позвонили?
Я думала, вы не поможете.
Но потом оказалось,
вы должны дать справку,
чтобы мне прислали новую.
Да.
Код 187. 187. Район Вьюридж Драйв.
Она сказала «187»?
О да, убийство.
- Уоу.
- Вот ведь чёрт.
А кстати, Вьюридж Драйв – совсем рядом.
Хорошо. Простите, что ругнулась.
О, да мне пофиг.
Давай, погнали, чё тупишь?
Да иду я!
СЛЕДСТВЕННАЯ ГРУППА
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Столько полиции, может, кокнули звезду.
Нет, не звезду.
Может, писателя.
Дэннер. Клиз. Не не не не.
Вы охраняйте периметр.
Никого не пускать.
Зевак гоните в шею.
Да, сэр, мы поняли.
А чей это дом?
Ну и как эта информация
поможет твоей работе?
Дайте угадаю, мужик на крыльце.
Он ведь муж убитой?
Периметр. Ясно?
Так, фифу убивают прямо посреди дня
в благополучном районе.
Наверняка это семейные разборки.
Муж пришел домой.
Застал жену с любовником.
И убил его лопатой
или утопил в бассейне,
ну что-то в этом роде.
Но тут, муж не под арестом.
Сидит, плачет на крыльце.
Не сходится.
Чё-т сказала?
А давай разделимся и осмотрим периметр?
Да, давай.
Я погнал.
Да.
Какой тупой напарник,
и почему мне его дали?
Триша! Триш! Привет!
Привет, Дэннер. Сто лет не виделись.
Да, да.
Тебя что, из лаборатории выпустили?
Ну и что там?
Говорят, муж невиновен, да?
Нет, муж обнаружил тело.
Жену зовут Ума, или как там её.
Муж - Вон, телесценарист.
Я так и знала.
Всё было у входной двери.
Под камерой наблюдения.
Девушка в худи хочет стащить посылку.
Лица не видно, как назло.
Жена открывает дверь. И – бам!
В синем худи? И зелёные волосы?
Как ты узнала?
Вот дерьмо.
Так, поговорим с горничной,
вдруг она что-то видела.
И ещё надо опросить знакомых, мало ли что.
- Детектив Жермэн, сэр?
- Господи.
- Простите, что прерываю.
- Да, чего вам, офицер?
Бульдог Дэннер.
Всё ещё в патруле.
Движусь к званию детектива.
Не так быстро, как ты, конечно.
Ты же взмыл. Как ракета.
Да, знаешь,
тебе здесь нельзя находиться…
Моя информация тебя заинтересует.
Ладно, Бульдог.
Удиви меня.
Тут крадут посылки по всему району.
А у меня есть видео, как девица
тырит яйцеварку для микроволновки.
Идеальные яйца всегда.
Это видео попало в камеру
в двух кварталах отсюда.
- Где ты это взяла?
- Скачала. Из интернета.
Синий худи. Зелёные волосы.
Вдруг это и есть наш убийца?
Ну, я впечатлён, Дэннер.
Парням здесь на всё насрать.
Ходят с важным видом,
под значком и пушкой
пряча свои мелкие члены.
Ну а ты.
Лезешь на место убийства.
Идёшь напролом,
огрызаешься. Хорошо.
Люди полагаются на нас,
не хочу их подводить.
Да и члена у меня нет.
Что ж, ловлю тебя на слове.
Взгляни-ка.
- Что? Что?
- Это твоя девчонка?
Ну, синий худи, волосы.
Кажется, белая.
Ну может, мне кажется белой.
Ну, как знать, может, нам повезёт,
и мы больше увидим на твоей записи.
Хвалю, Дэннер.
Я пошёл работать.
А телефон отдать?
А, детектив, верни телефон.
Детектив?
Ты ж знаешь, мне нельзя сюда
без этих синих тапок.
Где взять синие тапки?
Вы без синих тапок ходите?
Нарушаете? Тогда и я нарушу!
Дэннер, какое отношение это имеет
- к нашему с тобой делу?
- Кажется, страсти накаляются.
- Прямое отношение. Дай мне закончить.
- У нас нет времени.
- Но это важно.
- Что говорят?
Мы расскажем.
Подожди немного.
- Ладно, жду.
- Послушай…
ЭКО ПАРК
9:24 УТРА
Какого чёрта мы здесь забыли?
Это не наш район.
Я заметила номер машины на том видео.
- И добыла адрес.
- Жермэн сказал, что разберётся.
Я знаю. Хочу помочь.
Я ведь Бульдог.
Вот чёрт!
- Горячо! Как горячо!
- Наша тачка.
Вон наша тачка.
Постой, у меня тут латте на пушке,
сейчас вытру.
Ты хоть стрелял из неё?
На службе нет.
Но как-то напился на свадьбе кузины
и расстрелял горку декоративных подушек.
Конечно же, невесту это не порадовало.
А ты точно не из Флориды, мужик?
Из Аризоны. Там ещё хлеще.
Давай.
Полиция!
Это ваша машина?
За ним, за ним, за ним.
Они бегут по переулку.
Понял, я в машину!
Стоять! Куда бежишь! А ну-ка, стой!
Я так могу хоть весь день,
я марафоны бегала.
Стой! Стоять!
- Бросай оружие. И поднимай руки.
- Эй, прижмись к забору, руки вверх.
Травка. Есть рецепт.
Да мне пофиг вообще на твою травку.
- Оружие носишь?
- Нет.
Не рыпайся.
Стой, напарник.
Полегче, нам нужно просто поговорить.
Вот мужики. После погони
сразу нападают, как собаки.
А ты чего это с травой ходишь?
- Как зовут?
- Уиллоу.
Это в честь фильма или дерева?
Фильма, вообще-то.
Маме он нравился почему-то.
Вэл Килмер там чертовски хорош.
Как его героя звали?
Мадмартиган?
Да. Он помог Уиллоу.
Меня называют Бульдог.
И я тебе помогу.
Опусти руки.
"Валери." Это кто, подружка?
Мама.
Вы с ней очень близки, да?
Ну, вообще-то она умерла.
Соболезную. Тяжело, наверное.
Скажи мне,
а что ты делала в Студио Сити?
Чёрт.
Слушайте, мы с отцом не общаемся.
Мне приходится платить за учёбу сестры.
Она, типа, гений или вроде того.
Я еду доставляла.
Да, я стащила посылку с крыльца
пару дней назад,
но это тупая яйцеварка.
Стой, погоди.
Ты сказала «тупая»? Это не так.
Не думала, что копов возбудит
преступление без жертв.
У нас не преступление без жертв.
Убийство.
Убийство? Вы о чём вообще?
Посмотри на неё. Губки надула.
ДПЛА УИЛШИРСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ
Напугана.
Как прелестный изгой из «Людей Икс».
Молодец, Дэннер.
Спасибо.
Но вот в чём дело.
Говорит, её вчера не было в Студио Сити.
И я ей верю.
Она попала на камеру.
Весомая улика.
Да, но что-то всё равно не сходится.
- Поможешь мне с допросом?
- Правда? Ты берёшь меня в дело?
Нет, это моё дело.
Но я думал показать тебе пару приёмов.
Этому не учат в академии.
Хочешь детективом стать?
Да, но разве ты умеешь стрелять?
Очевидный ответ…
- …и звучит он как «да».
- Звучит он как «да».
Иди за мной.
Я ещё не продала яйцеварку, могу вернуть.
Слушай, мне насрать на твои посылки, ясно?
Но мне не насрать
на жену продюсера одного из лучших
чёртовых шоу про копов на этом свете.
И вот она открыла дверь,
когда ты тырила посылку.
- И ты убила её.
- Я не убивала.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Клянусь вам.
А почему там твои отпечатки нашли?
Нет! Не, не, не, это невозможно.
Нет, не. Есть фотки в Инстаграме.
Мы с парнем были
у той глупой арт-фигни в Игл Роке,
вообще не рядом со Студио Сити.
Проверьте мой аккаунт.
Я не люблю соцсети. Худшие люди на виду.
Но Фэйсбук нравится.
Там люди из прошлого,
которые считали тебя дураком в школе.
- Прошу!
- О, нашла.
Да, большая картинка на стене.
И посмотри, а это что?
Пегас или единорог?
- Пегасорог.
- Ладно, пегасорог.
Но вот что странно,
здесь она в красном худи.
Не в синем.
Видите?
Я не убивала, я правду говорю.
Что, может где-то ещё есть
зеленоволосая девушка
в синем худи?
Да, но это, типа, странно.
Ну как долго ехать в Студио Сити,
переодеться, кого-то убить,
поехать обратно, опять переодеться…
Бульдог!
- Стоп.
- Ты в порядке?
Лучше принеси нам кофе.
Но я уже кофе пила, недавно…
Зато я не пил.
Да, сэр.
Я не говорю, что ты хотела убить.
Ты на нервах,
она вдруг появляется, ты нападаешь.
Если признаешься, всё будет гораздо проще.
Дэннер?
Хочу уточнить, тебе сахар, сливки или…
С жирным козьим молоком. И насыпь какао.
Чёрт, мне что, придётся идти в кофейню?
Я же говорила о коф…
Ты сказал кофе…
Хорошо.
Что-то было не так.
Дело не только в его мудрёном кофе.
Отпечатки!
Я знала!
Как оставить отпечатки,
если ты в перчатках, а?
И почему здесь она в перчатках,
а здесь - нет?
Увеличим.
Клиз, она здесь удивлена или напугана?
Ладно.
Я думаю, она напугана.
Похоже, она узнала убийцу.
Это подражатель.
Да, глянем другое видео.
Подражатель.
Ты это мне?
Линкин Парк. Взрыв мозга.
Пока мой партнёр колотил по воздуху,
я пошла искать ответы.
Простите, что беспокою
в такой тяжёлый момент.
"ФИГЛИ-БИГЛЬ"
Нет, нет, ничего страшного,
всегда рад помочь.
Я ведь ваш большой поклонник.
Уверен, вы видели мой сериал
«Тайский городовой».
Да. По четвергам,
в девять вечера, я смотрю.
Ужасное время. Комедии в девять.
Боевики в десять,
так и должно быть.
Детектив Жермэн сказал,
кого-то арестовали?
Да, подозреваемый был задержан.
Хорошая новость.
Вы не представляете,
как это всё невыносимо.
Надеюсь, скоро всё закончится.
Я тут просто пытаюсь заполнить пробелы.
Я всегда стараюсь
расставлять все точки над «и»,
и даже точки над «е»…
Чем помочь?
Мне вот интересно,
может, вы знаете, у вашей жены враги были?
Я думал, это та воровка.
- Ну, с зелёными волосами.
- Ну, так все думают.
Я же хочу убедиться,
что это не подражатель.
Ведь любой мог случайно
наткнуться на видео в интернете
и подумать: «Эй, я могу так же."
И притвориться этим вором.
То есть дело всё ещё открыто?
Все дела открыты до приговора.
- И меня подозревают в убийстве жены?
- Это не совсем так.
Я знаю, как всё устроено.
Я пишу сериал про копов.
И такое почти в каждом эпизоде.
Я был на съемочной площадке
во время убийства.
Я снимал телешоу, обхаживал актёра,
который жаловался,
что его рано вызвали.
Моя жена умерла, Гэри!
Я был с тобой, а не дома!
- Я прошу Вас, успокойтесь.
- А потом…
- Я вас не обвиняю, слышите?
- Я успокоюсь. Но я пришёл домой…
- Нет! Нет! Нет.
- …и нашёл тело жены в столовой.
Я вас не подозреваю, ясно?
И вот почему. Убийца был в перчатках.
Он не хотел здесь оставлять
свои отпечатки, понимаете?
Вы здесь живёте, ваши отпечатки везде.
Зачем вам перчатки?
Мне нужно знать.
Может, кто-нибудь желал смерти вашей жене?
Эй? Вон?
Привет.
- Привет. Привет.
- Мне так жаль.
Спасибо.
Ты как?
- Я не вовремя?
- Не, не, проходи.
Это Татьяна, костюмер в нашем шоу.
Красивая.
Она же делала «Плохих медиков»
и «Фарго в огне».
А это детектив…
Вообще-то я не детектив ещё.
Я офицер Дэннер.
Вас детектив Жермэн прислал?
Наверное, я не буду мешать вашей беседе.
Просто скажу, соболезную вам.
Спасибо вам.
Да.
- Мне нравится ваше платье.
- О, спасибо.
Если ты меня тронешь - нарушишь правила.
СТУДИЯ «СОНИ ПИКЧЕРЗ»
КАЛВЕР СИТИ, КАЛИФОРНИЯ
Тебе следует знать -
я играю по своим правилам.
Отвяжись, пуэрко.
Мне пуэрко не надо.
Но если хочешь фриттату,
придётся разбить пару уэвос.
Я отправилась на съёмки
«Тайского городового».
Все самые бредовые заблуждения
и мифы про полицию и бандитов
были собраны в этом дрянном телешоу.
Прокашляй всё, что знаешь.
Ладно, ладно, всё скажу.
И лучше скажи мне правду, эсэ.
Иначе я позову своих ребят,
они устроят тебе махач.
Простите.
Надеюсь, я не в кадре.
Я ищу Татьяну.
И кстати, мы так никогда не работаем,
вообще всё не так.
Всё.
Вы всё делаете не так.
Вы чё, переписали сцену,
а мне не сказали?
- Снято!
- Эй, вы что здесь делаете?
Массовка в другой стороне, вам туда.
Я не…
- Вообще-то я ищу Татьяну.
- Татьяну. Ясно.
Ваш костюм в полном порядке.
Ну, это не костюм, это моя форма.
О, ой. Правда, коп. Идём.
Вживаетесь в роль, прекрасно.
- Мэм, уберите руку.
- Обожаю массовку, вперёд.
Ладно. Вы шлёпнули меня по жопе?
Проблемы с костюмом?
Нет. Почему все думают,
что я играю в массовке?
Стой. Она реальный коп.
Рада встрече.
По поводу жены Вона? Печаль.
Простите, что отрываю вас от работы,
но мне нужно знать,
где вы находились во вторник в обед.
Мы все едим в палатке.
Вторник - день чили.
День чили?
Представляю, что здесь творится после.
Но Татьяна - веган,
и она ест салат.
То есть, вы не сидите в палатке со всеми?
Не, сижу. Салат-гигант, в палатке.
То есть вы всегда обедаете вместе?
Каждый день?
Вся группа? И Вон?
Вон тоже там был?
Нет, Вон в обед всегда уходит
в свой трейлер спать.
И вот он поспал,
а через несколько часов…
Бедняга. С тех пор не спит, наверное.
Милые худи здесь.
А он часто сюда ходит?
Нет, мы просто показываем ему снимки.
Он же заходил в понедельник, помнишь?
Одолжил костюм для племянника или кого-то.
- Ах, да.
- И что он взял?
А что, он под подозрением?
Я просто уточняю, вот и всё.
Ну ладно, продолжайте укреплять
свои культурные стереотипы, так держать.
Ладно. Что ж, хорошего дня.
Отличная причёска.
Ты похожа на Вэнди.
Ну эту, из рекламы бургерной.
- Мне все так говорят.
- Ну и отлично.
Эй.
Какого чёрта ты стала
допрашивать мужа жертвы?
Проявила инициативу.
- Бульдог.
- Нет. Ни хрена не смешно сейчас.
Слушай, мы уже объявили,
что поймали убийцу.
Эту упоротую курицу.
Уиллоу?
Не, не. Смотри, что я нашла.
Думаю, она невиновна.
Она воровка.
И наркоманка.
Она убийца, и всё тут.
Она на сделку согласилась,
чтобы скостить срок.
А ты гадишь в моё кристальное досье.
Плюс, Вон от меня в восторге
и зовёт консультантом в своё шоу.
Так что не лезь!
Но ведь нужно убедиться,
что мы того человека сажаем в тюрьму, да?
Ты хочешь работать в убойном отделе?
С таким дерьмом туда не попадёшь.
Ищешь детектива в убойный?
Я тебя не знаю!
Ладно, понял.
Знаешь, почему ты Бульдог?
Тебе нужен намордник.
Вот чёрт.
"Тебе нужен намордник".
- А тебе нужно заткнуться.
- Ладно.
Дэннер.
Слышал, у тебя проблемы с командой.
Что? Нет.
Я просто поступаю правильно.
В нашем отделе
мы друг друга прикрываем.
Думаешь, у него был роман?
Мама, он так смотрел на эту костюмершу.
Я знаю этот взгляд.
Не понимаю, зачем тебе это?
Чего ты добиваешься?
Ну не знаю.
Этот Жермэн возомнил себя крутым шерифом.
Всегда прав, прям бесит.
Нарушает правила. Сажает панков.
Но ведь всё гораздо сложнее.
Ты служишь уже шесть лет,
и тебя до сих пор не сделали детективом.
Может, отец был прав.
Лучше вернись к преподаванию.
Мам, мне пора. Пока.
Этот парень не расколется.
Шеф, давай-ка прогуляйся чуток.
Я его расколю.
Он тебя не видит.
Он знает, что я здесь.
Это шоу - отстой.
Я не могла смириться.
Простите, вы адвокат Уиллоу Лэнди?
Да, а что?
Так, у меня к вам важный разговор.
Взгляните на видео.
В общем, я ему всё рассказала.
То есть вы думаете…
Вон это увидел,
взял костюм со съёмок,
затем, возможно, напихал под воротничок
носков или чего другого.
Прикинулся похитителем посылок.
Он спрятал лицо от камер
и убил жену,
потому что она узнала об измене.
Он был в той же одежде,
но надел перчатки.
Не из-за отпечатков,
а потому что у него
не было татуировки на руке.
А вот у Уиллоу имя "Валери" на руке,
и это есть на видео.
Имя её матери. Валери.
Послушайте, мне жаль…
Знаю, звучит безумно, но прошу,
не бросайте девушку. Ладно?
Поговорите с работниками его шоу.
Он брал костюм для племянника.
У него нет племянников.
Есть племянница огромных размеров,
но нет племянника.
Ладно. Я всё проверю.
Спасибо. Но прошу,
не говорите никому, что я вас навела.
- Я вас даже не знаю.
- Класс.
Он точно всем расскажет.
И он рассказал.
Меня сослали перебирать бумажки.
Без шансов на карьерный рост.
Ой, обломчик.
Спасибо за поддержку.
Но дело того стоило.
С Уиллоу сняли обвинения.
Розовый. Мне нравится.
Адвокат сказал, это вы помогли.
Мужик не может хранить секретов.
Да.
Нет, серьёзно. Спасибо.
Только вы мне верили.
Между прочим,
я верну ту яйцеварку, обещаю.
Не надо.
Миссис Паттэндол получила новую.
А ты заслуживаешь идеальных яиц.
Клёво. У меня их никогда не было.
- Ты никогда не готовила яйца?
- Нет.
Детка, поверь мне,
это просто пальчики оближешь.
Берёшь вареное яйцо,
разрешаешь его пополам, так?
- Так.
- Вытаскиваешь желток, кладёшь в миску,
Тщательно перемешиваешь,
добавляешь соус и специи.
Ну там чеснок, соль, немного паприки…
Сыпешь сверху,
я люблю с маслом из болгарского перца.
- Потом можно добавить оливки…
- Дэннер!
Что было с Воном? Его посадили?
Нет, недостаточно улик.
Я бы уволилась,
но не могу позволить им выиграть,
понимаешь, о чём я?
Я приехала сюда, чтобы начать заново.
К чёрту прошлое, новый отдел.
- Так что я…
- Ладно. Тихо, тихо.
Твой посыл какой?
Аник невиновен?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
Но что я точно знаю -
если мы не раскроем дело
до приезда Жермэна,
Аника, виновного или нет, посадят.
- Как это было с Уиллоу.
- Нет.
Я думаю, ты защищаешь Аника,
потому что нашла в нём родственную душу.
- А вот он с тобой играет.
- Может быть.
ЯСПЕР
Я знал. Твой парень здесь
установил нелегальную прослушку.
Он хотел слышать, что говорят другие,
чтобы выстроить алиби.
Секунду. Эй, Аник.
Это Калп. Ты попался!
О, нет.
- Что? Что, что, что?
- О, нет, мне конец.
Что такое? Что такое?
- Аник, эй, стой.
- Я не…
- Я не верю, что ты это сделал.
- Ага, спасибо большое.
Может, будешь навещать меня в тюрьме.
Может, получится пронести
для меня пилку и зеркало…
- Так, идём.
- Да скажите, что случилось!
Куда это вы?
Так не пойдёт, слышишь?
Давай подышим.
Вы с Челси были на лестнице.
И увидели, если б кто-то туда шёл.
Какой в этом толк?
Так, ты помнишь,
что говорил про свои комнаты побега?
В них ты чувствуешь себя потерянным,
обречённым и запертым.
Но в итоге все находят выход.
Ты так сказал.
Милота.
- Привет.
- Привет.
Приветик.
А знаете, я никогда не видел рассвет.
Вид.
Мы тут немного заняты…
Ясно.
Итак, Аник, я признаю, делал то,
что совсем не подтверждает
его невиновность.
- Но…
- Дэннер, Дэннер.
Если слышен стук копыт,
это кони, не зебры.
Это ребус? Я люблю ребусы.
Часто самый простой ответ - самый верный.
В нашем деле –-это Аник.
Но если слышен стук копыт в Танзании,
сто процентов, это зебры.
О, мой бог.
- Ты мыслишь так запутанно.
- Они могли сбежать из зоопарка.
Видел «Мадагаскар» с Крисом Роком?
Там все сбежали…
Ты думаешь, телепродюсер,
переодетый женщиной,
стащил посылку, чтобы убить жену?
Для этого она должна была открыть дверь
в тот самый момент,
когда он крал посылку.
Где смысл, детка?
- Вот где смысл.
- Что?
- Вот он!
- Что там? Что?
Я знаю, кто убил Ксавьера!
И как это сделали.
- Я поняла, Калп, я раскрыла дело.
- Что? Кто?
Нам осталось заполнить пробелы.
Зачем парик, и где Дженнифер-два.
Для пробелов нет времени.
Ты раскрыла или нет?
Есть человек, которого я не допросила,
и у него, возможно, все ответы.
Мамочка!
- Мэгги? Ты как здесь оказалась?
- И опять она.
Так, ладно, я всё объясню.
Эй, зайка, пой успокоительную песню.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ты чёртов болван!
Ты долбаный дристун-переросток в кожанке!


Серия 8

ВЕЧЕРИНКА
Спасибо,
что позволили мне с ней поговорить.
Итак...
Жермэн приземлился.
Он с капитаном едет сюда.
Ясно.
Привет, зайка. Не волнуйся.
Я просто хочу узнать,
что ты помнишь про сегодня?
Сегодня было так весело!
Ясно! Так расскажи.
Я пришла в школу,
потому что у Вероники появились дела.
МЭГГИ
На школьном стадионе я увидела,
как мама обнимается с каким-то мужиком.
Это Кевин-коала.
Он играл с моим коалой
и пел глупую песню:
«А я, кролики, коала-бим, бил его».
Когда папа собрался везти меня домой,
мой коала всё ещё был у этого дяди.
И я сказала папе:
Папа, у этого человека мой коала!
Папа ответил:
«Ладно, ладно, заберём коалу».
А потом было: дрын, дрын!
- Йу-ху!
- Мы ехали очень быстро.
Было весело, дрын!
Я сказала: "А можно мне снеков?"
Папа ответил: "Можно."
Но ничего мне не дал.
Дрын!
А потом папа вышел и сказал:
«Жди -меня - здесь».
А потом из гаража вышел парень,
который разносит еду.
Он меня заметил и спросил:
"Вы что, оставите в машине
ребёнка без присмотра?"
«Не надо мне указывать!
Я оставил приоткрытым окно!»
Он заехал ему в нос.
А потом пошёл в дом.
Я ждала очень долго.
Было так скучно.
И я решила сказать папе,
что он забыл дать мне снеки,
это нужно было сделать очень срочно.
На этой вечеринке было так классно!
Уолт.
Дядя, который пел с моим коалой,
спал на полу.
"Хочешь порисовать
на спящем глупом парне?"
Да, я умею рисовать, нарисую котика.
Потом я увидела картину с человеком
из «Очень голодных бегемотов».
Мой любимый фильм.
Пьер фон Браконьер их накачал,
и теперь они голодные.
Насколько голодные?
Очень голодные.
Вот и они.
А потом начинаются чудеса.
Вот вам!
Бежим отсюда!
- Так, Мэгги?
- Да?
Вернись, пожалуйста, к рассказу, зайка.
А, да, извините.
Я веселилась на вечеринке, как вдруг...
"О, Боже!"
- О-ой.
- Папа меня увидел.
И я решила поиграть с ним в прятки.
Так папа меня ни за что не узнает.
Вверх, вверх, вверх, вверх!
"Мэгги, я узнал тебя в парике."
Не сработало.
- "Извиняюсь, прости."
- Уолт, Уолт, Уолт.
- Уолт, Уолт, Уолт, Уолтер.
- "С дороги, пожалуйста."
"Попалась!"
"Мама тебя видела?"
Нет, но я видела маму.
С тем поющим дяденькой.
"Ты её видела? С ним?
С Ксавьером? Что они делали?"
Это был парень из школы.
Кажется, они целовались.
И он сказал:
"Мне ещё кое-что надо сделать.
А потом мы полетим домой быстрее ветра."
А свои последние слова
он сказал спокойным голосом?
Нет, он сказал очень злым голосом.
"Целовались? Мне ещё кое-что надо сделать.
А потом мы поедем домой быстрее ветра!
Сиди в машине, я скоро вернусь!
Ксавьер!"
Потом я услышала крики и заснула.
То есть он ушёл что-то делать,
и ты услышала крики, да?
Может, не будем об этом при ней?
Милая, может быть,
ты ещё что-то видела или слышала, или...
Совсем ничего?
Ну, я видела ещё кое-что,
но очень плохое.
О, расскажи нам.
Я выглянула, когда услышала крики,
входная дверь была открыта,
но было не очень видно.
Но я увидела беременную тётю номер два,
она была расстроена,
потому что описалась прямо на пол.
Она сказала: "Воды отошли!"
Но я-то знала, что она описалась,
у неё текло из-под платья,
а воды не умеют ходить!
Думаю, ты права, там я и поскользнулась.
Свяжись с Мацуно. Пусть он проверит
все родильные дома поблизости.
Спасибо тебе. Ты такая молодец!
Дай пять.
Да! Ты ангел.
Зои, и ещё один вопрос.
Ты сказала, что вы с Челси стояли у бара,
когда Аник пришёл в себя?
Да.
Как далеко вы стояли
спиной от лестницы?
- Ну, где-то одну минуту?
- Спасибо.
Я пойду кое-что проверю
в комнате Ксавьера по-быстрому
и буду готова к аресту.
Так кто убийца?
Собери-ка всех в гостиной.
Что там было?
Кажется, она думает, Брэтт...
Когда мы отвлеклись
на твоё пробуждение, она думает, он...
Ты в порядке?
Не совсем.
Пожалуй, я поеду и уложу дочку спать.
- Папа!
- Эй, Мэглс.
На пару слов. Не, не, ох, ладно,
в другой раз. Люблю тебя.
Это Брэтт. Так и знал.
Помнишь, я сказал, что это Брэтт?
- Все оставайтесь здесь.
- Ясно.
Скажи ещё раз. Оставаться здесь?
Да.
И для тебя хорошо, значит, ты чист.
Не верю, что Брэтт убил.
Извини, почему?
Итак, слушайте все.
Подъём! Все сюда.
Хорошие новости для вас. Конец ожиданию.
Я знаю, кто убийца.
Простите, вы это всем здесь объявите?
Я из скорой помощи,
а такого не встречал.
Ты волонтёр в пожарной части.
Мы помогаем ради любви, а не денег.
Ганди сказал.
Ганди никогда такого не говорил.
А стоило бы.
Осталось 12 минут.
Спасибо, итак,
вы тут у меня говорили всю ночь.
И теперь моя очередь говорить.
- О, боже!
- Что ещё?
Дженнифер-два только что родила.
"Муж возвращается из Токио.
Мама и малыш в полном порядке."
О, мой бог, я пытаюсь вам сказать,
кто убил Ксавьера!
Так что слушайте.
Обсудим, кто мог это сделать.
Челси,
ты сама призналась, что была последней,
кто видел Ксавьера живым.
И она дала ему фляжку с транквилизатором.
- Я...
- Стой, Челси, ты его накачала?
- Что?
- О, боже.
Представим, что она не отступила.
Она напоила его кошачьей отравой,
- и потом столкнула его вниз! Так?
- Нет.
И вернулась в гостиную
как ни в чём не бывало.
Вот скажите, она ж немного «того», да?
- Да, немного «того».
- Ну то есть совсем немного.
- Она безумная.
- Она псих.
Но я не убивала.
Знаю, зайка.
Потому что Индиго сказала, что видела
Зои и Челси на лестнице в тот момент,
когда на Джен-один сверху
Ксавьер выливал
содержимое фляжки, живой.
И это не кошачья отрава.
А просто транквилизатор.
С виски и элем, имбирным элем.
Мой коктейль.
Так что, Джен-один,
на твою голову лилась не моча.
Простите, это, что ли, типа, лучше мочи?
- Однозначно, да.
- Гораздо лучше, да.
- Чем моча.
- Мочи?
Не в Европе.
И есть ещё один человек, и все мы...
Ну, все вы видели,
как он идёт наверх. Это Аник.
Но я спросила себя:
"А мог ли кто-то ещё подняться наверх?"
И я себе ответила:
"Хм. Конечно."
И вот что? Что?
Это вообще ни фига не съедобно.
Говорю вам.
- Просто долго пролежало.
- Почти весь день.
Дальше Зои сказала,
что они с Челси отошли от лестницы
где-то на минуту,
- когда Аник очнулся и начал бузить.
- Где это я?
- Это так, Челси?
- Да, всё так.
А я услышала пять разных
описаний этого момента.
И в каждом из них,
в гостиной в тот момент
отсутствовали только три человека.
Это Уолт...
Кто, я? Ладно.
Мэгги...
и Брэтт.
Но Мэгги спала у Брэтта в машине.
Так что я делаю вывод,
что она не наш убийца. Пока.
К тому же ей шесть, она не могла.
- Потом я подумала - Уолт.
- Да?
Невидимый Уолт.
"Как обратить на себя внимание?
Не знаю." Убить?
Это слишком вызывающе.
А ведь он мог спокойно проскользнуть
наверх, никем не замеченный,
поскольку никто не замечает Уолта.
Кроме мамы.
Нет. Я этого не делал. И это факт.
Поверьте, прошу.
И где ты был?
Где я был?
Когда все торчали здесь, в гостиной,
где был ты?
- Ну, я...
- Я знаю, где ты был.
Ты сидел в ванной и готовил стриптиз,
как в старые школьные времена.
Что? Как вы узнали, кто вам сказал?
Как догадались?
Ну просто Нэд забрал Джен-один оттуда,
и они пытались попасть в ванную,
чтобы смыть с неё не мочу.
Ам, только в ванной сидел кто-то
с несварением желудка, офицер.
И после допроса Аника, я видела,
как он заходит в ванную,
а на полу лежал халат.
Это правда. Моя первая попытка
на школьной вечеринке провалилась.
Хэштег «провал».
Чтобы меня запомнили,
я хотел пробежаться голым.
Так начинается дружба.
Занято.
Ну вот.
Кто-нибудь, звоните 911!
О, господи.
Ксавьер!
В общем, я думал о втором шансе.
Голого вы бы меня запомнили и...
Ладно, у нас остаётся
двое возможных убийц.
Аник, наш главный подозреваемый,
кто, как мы знаем, ушёл наверх.
И Брэтт, который отсутствовал,
когда обнаружили тело.
Точно.
Так кто же? Аник? Брэтт?
Брэтт? Аник?
Кажется, я знаю, кто убийца.
Брэтт.
О, боже.
- О, боже.
- Не, нет, стойте. Брэтт?
Невозможно. Брэтт-корвет?
- Нет.
- Эй, стойте, стойте, стойте.
Его не было в гостиной.
Я это помню очень ясно.
Значит, это Брэтт.
Дженнифер-один, заткнись!
Что ты несёшь?
Я в жизни никого не убивал.
Да мне плевать на Ксавьера.
Я не убивал его. Сказал же!
Я был с дочерью в машине.
Собирался...
Не, не, не, бу-бу. Это был ты.
И я скажу тебе, почему, ладно?
Ты злился, потому что Ксавьер
целовал Зои, ведь так?
А ещё ты толкнул Аника
на башню из креветок,
- а это проявление агрессии.
- Это разные вещи.
- И ты ударил официанта.
- Вы же не знаете, почему!
И ты большой мастер по части лжи.
Ты убил Ксавьера.
- Нет!
- Вон как эмоции-то прут.
Потому что вы обвинили меня!
Ты убил Ксавьера, и точка!
Хватит, или я убью вас!
Если не ты, мог бы быть спокойней.
Я не убивал никого в этом доме!
И в других домах!
Стой, стой.
Я говорил, это Брэтт.
Что-то здесь не сходится по времени.
Когда я очнулся,
я, кажется, видел, как он уходит.
Нельзя делать вывод из «кажется».
Я был растерян, но...
Я заметил входную дверь,
и он там был, я его видел.
Если скажешь,
что видел его - попадёшь в тюрьму.
Ты или он, а тебе юрист не по карману.
И что, мне лгать?
Зои, прошу, сделай одолжение
и скажи этим полицейским,
я хоть и вспыльчивый мужик,
но я не убийца! Скажи им.
Я... Я...
- Что происходит?
- Я...
Я...
Это не он.
Что? Извините.
Очнувшись, я увидел Брэтта.
В этот момент он шёл на парковку.
Так что он не может быть убийцей.
Стой, Дэннер, ты сказала,
что знаешь, кто убил.
Конечно это Аник.
Я так и знала!
То есть ты сознаёшься?
Нет. Но, слушайте...
мне это не поможет,
но я не могу позволить вам
обвинить невиновного. Это был не он.
Ты ж меня ненавидел.
Ну, да. Ты мне не очень нравился.
Но слушая ваши
истории всю ночь, я понял...
Стой. Ты что, слушал,
как нас допрашивают?
- Что, не расслышал?
- Ах да.
- Он слышал всех вас.
- Да.
О, чёрт.
- Как он мог?
- Как?
Сначала через «Умный дом»,
потом прятался в студии,
и блестящий трюк с телефоном.
Держи.
Ладно, да, я слышал все ваши истории и...
я не должен был так поступать.
Но я вдруг понял, что ошибался.
Ну вот. Да.
И в школе я считал вас всех
эгоистами и ханжами.
Но у нас много общего, вот что я понял.
Даже с Брэттом.
И Ксавьером.
Мы нужны друг другу.
Аник, я понятия не имел, что ты слышишь.
И дико извиняюсь за свои слова.
Ну, мне не стоило...
И ты не похож на...
чувака из «Дел семейных»,
и Уркел отличный парень.
Я не слышал.
Я буду свидетельствовать
в твою пользу
в суде.
Брэтт, спасибо.
Но уже слишком поздно.
Дверь закрыта.
Хотя нет. Дверь открыта.
Дверь шкафа.
Ну, наконец, догадался.
Что происходит?
В каждом рассказе
дверь шкафа была закрыта.
Но когда я туда зашёл, она была открыта.
Нет!
Кто-то прятался в шкафу.
Да. Убийце не нужно было
проскальзывать наверх,
потому что он уже был там.
И твои прятки в студии,
когда я допрашивала Челси,
навели меня на мысль.
Стой, Дэннер,
то есть это не Брэтт и не Аник?
- Именно.
- Но ты же сказала, это Брэтт.
Это проверка.
Я знала, что Брэтт невиновен.
А теперь я знаю, что и Аник тоже.
Так, а кто же тогда?
Тот, кто больше всех
был недоволен своей жизнью.
Кто рассказал нам самую мультяшную
и фальшивую историю.
О, нет.
Я? Что?
Прости. Вот этот ангел?
О, да. Только ты мог спрятаться в шкафу.
Ии ты забабахал это видео с концерта,
чтоб никто не слышал криков Ксавьера.
Пять, шесть, семь!
Не кончается веселье...
Где я? Почему я мокрый?
Это смешно, моя очередь?
Ладно, как я мог это сделать,
если все видели.
Когда включилось видео,
я был здесь, с Аником.
Все это видели, ты прав.
Все видели
и все сказали, что ты зашёл с балкона.
Все, кроме тебя.
Что случилось? Ты в порядке?
Я чуяла, что это ты,
но зачем тебе убивать Ксавьера?
И я поняла,
всё началось раньше,
когда ты ставил здесь «Умный дом».
Тебе понравилась система,
которую я установил, а?
Я был так польщён,
что ты предложил эту работу старому другу.
Ты был в этом доме совсем один,
а Ксавьера не было.
Ой, я взволнован.
Всех обвинили и меня тоже.
Но я полагаю, что во время установки
ты сунул нос в файлы Ксавьера.
Наткнулся на...
12-ый трек. «Классная вечеринка»,
ведь твоя песня, да?
Да, моя, я её придумал, да.
Ты Ксавьеру завидовал,
потому что он стал звездой, а ты - нет.
И он украл твою песню.
Ну это враньё.
Я не завидовал, я был счастлив.
Чувак взял мою песню, так?
Мы же друзья, потрясно!
Никакие вы не друзья.
И ты это знаешь, вот так.
Ты чувствовал...
Ты в порядке?
Я даю вам пройти.
Вы такая уверенная, я хочу...
- Расслабься.
- Да.
Ты хотел дать ему последний шанс,
последний шанс помочь тебе.
И на встрече ты попросил
благословить твой трек.
Ты серьёзно об этом просишь?
Ты же бросил меня ради сольной карьеры.
И как она, кстати?
Так нечестно.
Я ведь дал тебе имя.
Мама дала мне имя.
Да, но ведь это я придумал,
я придумал
- «Классную вечеринку».
- Ты о чём вообще?
- Ты рылся в моих личных файлах?
- Нет, я не рылся в файлах.
"Тусовка на старте" не твоя.
Кого хочешь спроси. Так все говорят.
Мы не друзья.
Ты так решил 15 лет назад.
- Я ошибся 15 лет назад...
- Стой...
Давай кое-что проясним, лады?
Я никогда не благословлю твой трек.
Ты никто. Ты неудачник.
Есть я. А ты мой установщик.
- Я не лузер.
- Продолжай себя в этом убеждать.
Прошу, не говори никому об этом.
А, да, конечно.
Он отказал, и ты сорвался.
Ведь ты придумал песню,
но у тебя не было прав на неё.
Был только один способ получить то,
что ты якобы заслуживаешь -
убить его.
- Убить его?
- Да.
Убить, стащить песню.
Потом сказать, что он тебе её дал.
И выпустить песню как дуэт -
твой и Ксавьера.
Такой план.
Какая невероятная,
фантастическая, запутанная история.
Я впечатлён.
Но это сплошная ложь. Это выдумка.
Нет. Это ты выдумывал истории,
это ты сказал Челси, что был в студии.
- Это было твоё алиби.
- Я только что из студии.
Но я был в студии.
Постой, а как ты мог быть там
и слушать музыку без разрешения?
Кстати, Мэгги пришла туда первой
и подняла все микшеры. Когда пришла я,
они были в том же положении.
Когда пришла я,
они были в том же положении.
Ещё ты сказал, что спустился
уже после того, как Аник очнулся.
Так как же ты слушал трек?
Как ты мог?
Ты пошёл туда ради алиби -
только чтобы сделать селфи.
- Ты не видел тут девочку?
- Нет, чувак.
Прости, я тут творю
новую историю музыки.
Вы всё выдумали! Аник, сейчас самое
время заступиться за меня.
Ты хотел остаться с Ксавьером
в его комнате наедине,
чтобы убить его.
И когда вечеринка сворачивалась,
ты пробрался туда...
тогда как все думали,
что ты сидишь в студии.
И когда он стоял на балконе
в гостиной на нижнем этаже,
ты начал мигать светом в его спальне.
Свет у меня, типа, мигает в спальне.
Наверное, надо сходить проверить,
а вдруг там «Паразиты» спрятались.
Но вдруг в комнату Ксавьера зашла Челси.
Свет не мигает?
Забавная ночка, да?
Господи, чё ты делаешь,
чё ты пришёл?
- Ну что, клёвая вечеринка!
- Видишь?
Пять, шесть, семь!
Не кончается веселье.
Всё лишь только началось,
Наполняя сердце ритмом...
Это моя идея.
Я это придумал.
И ты стал грёбаной звездой благодаря мне.
Ладно, выключим это дерьмо.
Что?
Ты же сказал обновить приложение.
Ой, что такое, помочь тебе, а?
Ладно, мужик, это уже реально
на триллер какой-то похож.
Чёрт.
Чувак, остынь! Ты чего, Яспер, брось!
Вы правда думаете на меня?
Я же друг Ксавьера, он меня поддержал,
мы собирались вместе работать.
У меня смс-ка, помните?
Он мне писал. Смотрите.
Вот сюда. Всем покажите.
А знаешь, Калп помог мне его взломать.
- Да, помог.
- Да.
- Я крутой.
- Слушай, я расследовала дело,
где муж убил жену.
И мы ломали голову,
как он заставил её
подойти к входной двери
в определённый момент.
Он написал ей смс!
Он знал пароль от её телефона
и удалил сообщение.
- Ой, что такое, помочь тебе?
- Ты знал его пароль,
потому что устанавливал ему систему.
И убив его, ты отправил себе
смс с его телефона.
Смотрю я на вашу переписку,
он никогда раньше тебе не отвечал.
А сегодня вдруг ответил, да?
"12-ый трек в папке «Работа»
нам подходит."
Да, и...
Отправив себе смс,
ты не спустился по лестнице,
тебя бы увидел
мистер Чудо-гимнаст.
Тебе не составило труда спрыгнуть
с того чёртового балкона на этот.
- И ты пришёл с той стороны...
- Аник!
- ...как все и сказали.
- Ты в порядке? Что с тобой?
Кто это сделал?
Но возникла мелкая брешь в твоем плане.
Аник хотел разобраться с Ксавьером
и намылил свою задницу наверх.
Это Ксавьер сделал?
Ты пытался остановить его,
потому что знал, он станет главным
подозреваемым, если поднимется.
А я-то думал, ты мне помогал.
И я помогал тебе.
Она настраивает тебя против меня.
А ведь я помогал тебе с самого начала.
Она обвинила тебя, потом обвинила Брэтта,
потом этого чувака непонятного.
Уолт!
Теперь обвиняет меня.
Ну и кто следующий?
Кого ещё она обвинит?
Потому что всё, что у неё есть -
это безумные теории,
и нет никаких доказательств!
Есть доказательства.
В комнате Ксавьера скрытая камера.
Она в глазу его портрета на афише
«Частных сыщиков».
Ты понял, что камеры наблюдения
могли снять то, что ты сделал.
Что ты делаешь?
Их надо было удалить.
ВИДЕО УДАЛЕНО
Не, не, не.
Видите? Надо было слушать меня!
У тебя был телефон Ксавьера.
Я возьму и напишу гневный твит.
Ведь твой телефон в чехле.
с твоим именем,
золотые буквы и «эс» как доллар.
А в тот момент чехла не было.
ОСОБНЯК КСАВЬЕРА
КАМЕРЫ: ФОРМАТИРОВАНИЕ
Ты использовал телефон Ксавьера,
чтобы удалить записи,
и выставил Дэннер дурой.
А я не дура.
Ладно. Вы утверждаете, что я убил Ксавьера
и таскал с собой его телефон.
И что? Зачем он мне?
Чтобы скопировать наброски его песен.
Недостоин был я тебя.
Зои.
Хорошая акустика в туалете.
Ты не мог отправить файлы по электронке.
Ведь они могли проверить его почту.
О, мы так и сделали.
Значит, в душе я видел,
как ты проигрываешь его песни
и пишешь на свой телефон.
- Яспер? Ты почему в душе?
- Эй.
Здесь акустика невероятная.
Послушай.
Клянусь вам,
у меня нет его телефона.
Тебе задание. Проверь карманы.
Проверь карманы! Чёртовы карманы обыщи!
Обыскать мои карманы?
У вас есть ордер?
- Нам не нужен ордер.
- Вам можно лазить по чужим карманам?
Мне не нужен ордер!
У меня два телефона. Это преступление?
Один для работы,
второй - для звонков друзьям.
А вы все - не друзья мне теперь.
Это не Ксавьера телефон.
Включи звук...
- Давай, Калп.
- ...и положи его обратно в карман.
Хотите повеселиться? Я хочу.
А то меня тут за дурочку держат.
Вы все пришли сюда повеселиться.
Но обломались,
потому что кое-кому захотелось славы.
Так что давайте встряхнёмся
и устроим гулянку.
У тебя есть номер Ксавьера?
- Дай посмотрю.
- Вот он.
Тощий сучонок.
- Ой, горю от нетерпения, все готовы?
- Да.
Ладно. Звоним.
Я нащупал точку "Джи"
в этой пещере сокровищ...
Попался!
Я знала!
Это он!
- Да, попался!
- О, боже.
- А ведь я так и знала.
- Да, детка.
- Да, детка. Жена у меня молодец.
- Бро. Свали.
Вы, народ, так ничего и не поняли.
Ничего не поняли.
У всех вас своя история.
А мне Ксавьер был обязан...
Обязан мне всем.
Я сделал ему карьеру.
Я дал ему имя.
Я дал ему имя, помните?
А он даже спасибо не сказал.
Я мог стать звездой.
Я мог добиться успеха.
Это я должен был стать знаменитым.
Мне всего-то было нужно,
чтобы он меня признал.
Всего-то! Разве это много?
Я ведь заслужил!
Я был его стартом.
А мне не досталось ни капли его славы.
А он всё хотел мне насолить.
И разбогатеть на моей идее.
Ну уж нет.
«Клёвая вечеринка» -
моя чёртова строчка.
И это идеальная фишка
для звёздной музыки, и она - моя!
И ещё кое-что вы, народ, упустили!
Что?
- За ним! Он валит!
- За ним! Хватай его!
За ним! Держи!
- Ой, божечки.
- Так тебе и надо.
Друг, я не хотел, чтобы тебя обвинили.
Я не планировал.
Я лишь помогал тебе выпутаться.
Аник, ты мой друг.
Друг бы так не сделал.
Давай, вставай.
Прости меня.
Я отойду на минуту.
Я говорила, мне можно доверять.
То есть вы ложно обвинили Брэтта...
Видишь ли, я не думала,
что ты мог это сделать,
но ты всё время крутился с Яспером,
и я засомневалась.
И кстати, Зои сказала,
ты парень хороший
и сделаешь правильный выбор.
И не будешь лгать, чтобы защитить себя.
И ты не лгал.
Спасибо.
И знаешь,
я могу замолвить за тебя словечко,
если ты вдруг захочешь
сделать карьеру в органах.
Можно играть в пазлы, спасая жизни.
спасибо. Да, ну, это не совсем моё,
но если нужна помощь в расследовании,
вот моя визитка.
Только она мокрая.
Класс.
Да.
Давай, веди его отсюда.
Ах, чёрт. Я что, опять поскользнулась
на водах Дженнифер-два?
Гадость!
ШЕРИФ - КРИМИНАЛИСТ
- Так, капитан идёт, капитан здесь.
- Ладно, ладно, ладно.
Сэр, вы будете делать заявление?
- Ах, я звезда. Эй!
- Капитан...
Эй! Зацените мою музыку!
Подписывайтесь, «Яс-ас-69».
Это мой аккаунт.
Уоу, музыкант.
Дэннер, что тут происходит?
- Капитан, я...
- Привет.
- Олдрин, рада встрече.
- Бульдог.
- Да.
- Я слышал, ты здесь.
Шороху наводишь.
О, прости, ты опоздал.
Я взяла парня. Да. Он признался.
Не может быть.
Ты каким рейсом прилетел из ЛА?
Если поспешишь -
успеешь на тот же самолёт.
- Амм...
- Спасибо,
что прикрыл мне спину, коллега.
Приношу свои глубочайшие извинения.
Лупи момент, ну что, клёвая вечеринка!
Да заткнись ты уже!
- Мне кое-что надо забрать, я быстро.
- Ладно, иди.
- Прости, мне туда.
- Конечно.
Челси. Эй.
Слушай, я хочу сказать, я сожалею,
что была с тобой груба,
ты этого не заслужила.
Откуда в тебе столько злости?
Это всё беременность.
Ну а так ты же добрая, да, детка?
Оставь мою жену в покое.
Да, конечно.
Здорово.
Мир?
Нет.
Эй, малышка.
Папа!
- Пока, Уолт.
- Уолт? Помнишь моё имя.
Теперь все его помнят.
- Уолт.
- Да, Уолт.
Уолт.
У меня день рождения.
С днем рождения, Уолт.
Не хочешь позавтракать?
- Ключи от машины Яспера у меня.
- Да, хочу.
Извините, это в лабораторию, улика.
Ой, а я думал, это подарок.
У меня день рож...
Пока, Мэгс.
Прости.
- Эй, а можно я?
- Ах да.
Ну что, готова?
А мама и глупый дядя теперь друзья?
Да.
Он мне нравится.
Он что, круче папы?
Нужно сказать «ну уж нет!»
- Ну уж нет!
- Да! Я круче!
Так, я тут остановлюсь на минутку.
- Итак.
- Мы что, уже приехали?
Да.
- Вылезай.
- Мне вылезать?
- Было здоро...
- Рада познакомиться.
- О, да, и я рад.
- О, боже.
Сумасшедшая ночка.
Да уж, сумасшедшая, но...
вот мы здесь.
И музыка играет,
и мы совсем одни,
и мне так интересно,
что же ты будешь делать дальше?
Оу. То есть я, конечно, хотел бы,
но ведь кто-то умер сегодня.
- Да.
- Кто-то в тюрьме.
Да уж.
И это не очень возбуждает, знаешь ли.
- Да.
- Да.
Но знаешь...
В общем, может,
через пару недель, типа,
когда всё уляжется, мы могли бы...
Эй. Это Уолт.
Простите, что прервал.
Но, может, вы меня сначала домой отвезёте?


Серия 9

ВИНОГРАДНИКИ МИННОУЗ ЭСТЭЙТ
Ух ты! Вот это роскошь!
Я предупредила сестру, что мы едем.
Надо же, она выходит замуж.
И её жених – всё это его!
О, Боже мой!
И не говори. Ай да Грейс!
А я о чём? Они не так уж давно знакомы...
КОРОЛЬ БАОБИНА
...но я за неё счастлива.
Правда, очень.
- Вот и они. Эй!
- Ого!
Твои предки уже здесь. Не ждал,
что увижу их, пока мы...
Эй! Я тебя люблю,
так что они тоже полюбят.
Я просто хочу им понравиться.
Так и будет. И знаешь что?
Мэгги сейчас у Бретта, так что мы
сможем оттянуться по полной.
Да. Я потный?
Я знаю, что вспотел.
Эй. Веселье и отдых.
Веселье и отдых.
Да!
ВЕЧЕРИНКА
Я не понимаю.
Ты только что заметила?
Ты вообще спала?
Что? Нет, нет.
Он был пьян и уснул, когда я пришла
и легла рядом с ним.
Боже, я спала рядом. Господи!
Бедняжка. Он умер во сне,
как его отец.
Как говорят хопи: «не бойся слёз,
они зеркало скорби».
На их языке красивей – там в рифму.
Паршиво. Это паршиво.
Это очень... хреново.
Очень, очень хреново.
РОКСАНА
Такие красивые волосы.
Ты их не потеряешь.
Не стоит гладить мертвеца.
Почему?
Эй, отойдём на секунду?
Кое-что обсудить.
- Да, простите, небольшое рандеву.
- Без вас.
- Походу, Эдгар был убит.
- Что?
- С чего ты это взял?
- Посмотри, Зои.
- Она мертва.
- О, Боже мой!
А я о чём?
Эдгар случайно...
В смысле, трагически, но случайно умирает,
и его ящерка тоже откидывается?
Ох не думаю.
Ты помнишь, он все выходные
делился с ней едой?
Кто-то отравил Эдгара,
и ящерка отравилась с хозяином.
Вот дерьмо! Снова убийство.
Ты прав. Моего сына отравили.
- Что?
- Как и его рептилию Роксану.
И это дело рук Грейс.
Что?
- Нет. Нет.
- Чепуха.
- Как вы смеете?
- Нет! Я не...
- Всё, как ты и сказал, Аник.
- Что? Нет, я сказал не это.
Они познакомились
всего лишь полгода назад.
Она вышла за него ради денег
и отравила его в их брачную ночь.
- Как вам не стыдно!
- Нет, это не я.
- Это не я, Зо-зо, честно.
- Я знаю.
Вот что будет дальше.
Я позвоню своему другу
Шерифу Рирдону Гови,
достойнейшему мужчине.
Он точно знает, что нужно делать.
Изабел.
Меня посадят в тюрьму.
Это неудачная идея.
Что происходит?
Я не знаю, но обычно,
если белые богачи шепчутся,
значит, быть беде.
Если подумать,
хотя это неслыханная трагедия,
она вряд ли станет менее трагичной
в ближайшие часы.
И нам следует продумать
деловую сторону вопроса,
прежде чем извещать полицию.
Пока же никто не должен покидать дом.
- Я не выживу в тюрьме, мама.
- Я обо всём позабочусь.
- Эй.
- Я не виновата, Зо-зо. Я не виновата.
Да, я знаю, знаю.
Послушай, мы разберёмся.
Как? Изабел дружит с шерифом.
Она всегда меня ненавидела!
У нас есть время
до приезда шерифа, мы сможем...
Я не знаю.
Эй...
Я знаю, что делать вообще-то.
Вот макет обложки.
КРЕСТИКОМ ОТМЕЧЕНО МЕСТО УБИЙСТВА
Все в нетерпении.
Да, да, я тоже.
Я покинула полицию без пенсии,
так что мне нужны эти деньги.
Конечно. Расскажите, как обстоят дела
с написанием книги?
- Всё чудесно.
- Хорошо.
Да. Я ведь... Я там была.
Знаю, что к чему. И эта книжка...
Это «Вау»!
Замечательно!
А я могла бы взглянуть?
Секунду. Нужно ответить.
Доедайте. Платили-то вы.
Смотрите-ка, кто звонит.
Да, я... я нашёл визитку.
Ну и что слышно? Ещё кого-то убили?
- Вообще-то...
- Стоп. Серьёзно?
Не знаю, чем я могу помочь,
я больше не в полиции.
Я теперь писатель.
Да-да, знаю, читал пост в Инстаграм.
Такой яркий язык – много сильных слов.
Да, я охрененный писатель!
Это точно.
Но то, что ты не коп, это очень кстати...
нам нельзя привлекать полицию.
Тут дело такое – я был на свадьбе,
и жених умер.
Главный подозреваемый – невеста,
она, она сестра Зои.
Чёрт, хреново.
Так вы всё ещё вместе?
Да. Я познакомился с её семьёй.
Хотел получить благословение и...
Ты сделаешь ей предложение?
Была такая идея.
Но эти выходные – просто полный отстой.
Буквально всё шло наперекосяк.
Да ещё и убийство.
Знаешь что? Подожди.
Я очень сожалею, но я должна идти.
- Ещё одно убийство.
- А, с кем это ты говоришь?
О, какой ужас, ещё одно?
Может быть, напишу ещё одну книжку.
Но первой ещё нет.
Ладно, я выезжаю.
Пришли мне адрес и расскажи все детали.
Спасибо. Так, невесту зовут Грейс.
Её мужа, в смысле, жениха, зовут Эдгар...
Нет, звали Эдгар, он...
Постой, ты знаешь мой подход.
Мне нужна вся история.
Так что я жду сиквела ромкома Аника.
Это вообще не сиквел.
Свадьба сестры.
Встреча с родителями,
кто-то убивает жениха.
Смахивает на сиквел.
Как скажешь.
- Мы приехали в пятницу.
- Дай угадаю.
В начале прошлой истории
ты приехал в школу один.
Теперь ты приехал на свадьбу,
но Зои была с тобой.
- Да, как ты...
- Сиквел!
АНИК 2: СИКВЕЛ
Приветствую странников!
О, Боже, дом просто чудо! Чудо!
Как из романов Джейн Остин,
и у вас будет отдельный коттедж.
О, очень рад вас видеть.
О, Аник, мне очень понравилось тогда
наше двойное свидание на квесте,
как и Роксане.
- Что ж, как-нибудь повторим.
- Да.
Нет, второй раз бесполезно,
я уже знаю все ответы.
Будет скучно.
Я... Да. Сходим куда-нибудь ещё.
Эй, как ты знаешь,
моя профессия – это антиквар,
но ещё у меня есть хобби,
я увлекаюсь вязанием,
чисто для души.
И я связала это тебе.
Вот прелесть!
Какой замечательный. Обама, верно?
Это на чайник. Это как бы ты.
Да. Ага. Да, нет, я ви... теперь вижу.
- Обалденно.
- Ты вежливый.
Да, и кстати, мама передаёт привет.
Она хотела выйти,
но ей нужно молчать и пить.
Ладно. Официальное знакомство.
Мама, папа, это Аник.
Аник, Вивьен и Фэн.
Прошу, зови меня Король Баобина.
Нет звания выше!
Тайваньский шербет, так?
Зои мне рассказывала.
Это типа гавайского шербета, верно?
Нет. Тайваньский шербет –
это нежное лакомство.
А гавайский шербет – он острый как нож.
Я бы спустил гавайский шербет в унитаз.
Извините.
Аник, очень рада знакомству.
- Мы, кстати, тоже ненавидим Бретта.
- Мам.
- Да, он кретин.
- Пап.
Могу вас заверить, что я стопроцентный
не кретин.
- Твоя машина едет.
- Что-что?
- Нет, нет, нет.
- Мой фургон!
Нет.
Разбил припаркованную тачку?
Оборжаться, дружище!
Я волновался. Оставил на нейтралке.
И это не смешно, Фэн так расстроился.
Нет, нет, это чистый ромком.
Типа «Ой, чувак попал!»
Этот фургончик был совсем новый.
- Кайлер, щёлкни для страховщиков.
- Сейчас.
О, здрасьте.
- Не его, фургон. Фургон.
- А, прости, прости.
Аник, это Кайлер,
менеджер «Короля Баобина».
Очень приятно. Ты уронил своего Обаму.
Кого?
Короче. Начало так себе.
Но я надеялся доказать родителям Зои
на предсвадебном ужине,
что достоин их дочери.
К несчастью, меня почему-то
посадили за столик
одиночек с чудиками и их бывшими.
Дай угадаю. Ты тоже один из бывших Грейс.
- Что?
- Мы в её вкусе.
О нет, я... я пришёл с Зои.
О, так ты... ты из бывших сестры?
Нет, я её нынешний.
А я-то... я думал, что она с тем
высоким сексуальным типом.
- Кто это?
- Никто иной как шафер,
деловой партнёр Эдгара.
Зовёт себя Себастьян,
скорее всего, имя выдуманное.
Эй, скажи, друг,
а ты в крипте разбираешься?
Извини, мне нужно за другой столик.
Ну, Эдгар видит,
что парень только болтать горазд.
Смотрит ему в глаза
и говорит:
«Решайте сами,
но знайте, что я своего не упущу».
О, крепкий орешек – одобряю.
Да, я тоже люблю крепкие орешки.
Странно звучало,
а она засмеялась,
чтобы преодолеть неловкость.
Где ты был?
Я тебя искала.
Кто-то посадил меня за тот столик.
Это Изабел, моя мама.
Ну, это семейный стол вы член семьи?
Просто мне не сказали, что вы поженились.
Нет. Мы не... мы не прямо женаты,
- но мы вместе.
- Встречаемся.
Значит, я правильно выбрала для вас место.
Ладно. Что ж, теперь ты знаком с Изабел.
А это Ханна, сестра Эдгара.
- Приёмная.
- О, вот как.
- Если хочешь...
- О, я - да.
Аник, слышал, ты наделал шума.
Ты про машину?
Себастьян. Лучший друг лучшего жениха.
Ясно.
- А поцелуйчик?
- Ну, если ты так хочешь.
- Я-то всегда за.
- Нет! Шутка!
Не, вообще-то, я не...
Фэн, Вивьен, вы его не боитесь?
Прячьте руки, народ.
Это ж просто ручной маньяк.
Мои ручки, они дрожат от страха.
Да ну всё, хватит.
Кто хочет выпить?
Это просто жесткач.
Ты на праздничном ужине.
Красавчик флиртует с твоей девушкой,
а ты позоришься.
Знаешь, на что это похоже?
Знаю, на сиквел.
Ханна подготовила эти
чудесные цветочные композиции.
Да, и каждый из этих цветов
вырос в саду экзотики Ханны.
Да, и некоторые из них психотропные.
Аник знает, о чём я.
- Нет. Нет-нет.
- Ты не прочь...
- Нет.
- О, вот это сюрприз!
Незваный гость и наркоман.
Нет, я не употребляю наркоту.
О, да брось.
Я не говорю, что я прям никогда.
Но я не принимаю их сейчас.
Не так, чтобы я - «О, дайте дозу!»
Он включён? Объявление.
Владелец голубого седана с мятым бампером,
используйте ручник.
Ваша тачка всё ещё едет.
Перед вами король парковки.
Не так уж и смешно.
Я знаю, что для многих
это будет сюрпризом.
Как вам известно,
Эдгар не любитель выступлений.
- Это так.
- А поскольку я
обожаю быть в центре внимания...
он просил меня, представить гостя.
Это родственник, которого Грейс не видела
очень-очень давно.
Но Эдгару хотелось,
чтобы Грейс запомнила этот день.
Он обыскал всю чёртову планету,
чтобы его найти.
- О, Боже, я не верю!
- Что? Что происходит?
Дамы и господа,
не потеряйте носки от восторга.
Дядюшка Грейс, Улисс.
Дядюшка Прикол!
Дядя При... А, он прикольный.
Все так считают.
- О, Боже!
- О, пойдём, пойдём.
Если позволите усталому путнику
сказать тост
за племянницу, которую я очень люблю.
Я уехал давным-давно, но поверь,
ты и твоя сестра всегда в моём сердце.
И за Эдгара.
Обычно, когда кто-то
из богатеньких врагов планеты
появляется на моём горизонте,
я сражаюсь с ними,
а не поднимаю бокал,
но я слышал, что Грейс счастлива.
Но если ты разобьёшь ей сердце,
я перережу тебе глотку своим большим
йеменским кинжалом.
Я пошутил.
- А, может, и нет.
- Я не знаю.
В скифском племени
среднеазиатских степей,
на свадьбах пьют
древний традиционный напиток...
кумыс.
Он призван дарить процветание
новобрачной паре.
Сначала невеста.
Я... Ладно.
Нужно...
- Ух ты.
- Да.
- Спасибо.
- На здоровье.
- Затем жених.
- Нет, спасибо.
Роксану оттолкнул этот запах,
а я не ем то, что ей не по вкусу.
Это традиция.
Это значит, что ты – часть семьи.
Давайте я выпью. Да.
А ты?...
А, я А... я Аник.
И что за Аник?
Я парень Зои.
Да. И поэтому я...
Я сижу за этим столом.
- Кто он такой?
- Прекрасно.
Аник выпьет из рога.
Ага. Ну...
Пьём до дна.
Дядя, а из чего этот кумыс?
Верблюжье молоко.
Там волоски.
Мама.
О, нет.
Постой, так ты заплевал мать невесты?
Ну да. Прикол из ромкома, так?
Сиквел.
Нет, это мерзко.
Я хотел только одного -
понравиться твоим родителям.
И что я сделал?
Помял фургон твоего отца,
наплевал на твою маму...
- Теперь ты.
- Да.
И Грейс подарила мне штуку для чайника,
я её растоптал.
Эй. Не бойся, мои родители
не такие страшные.
Как насчёт Бретта?
Они сказали, что ненавидят его.
О, Боже, Бретт! Точно!
Заметил, как странно Грейс себя ведёт?
Не знаю. Может, ей не понравилось,
что я заплевал её маму?
Нет, я заметила ещё на девичнике.
Я вела себя так же
перед свадьбой с Бреттом.
Она будто знает, что совершает ошибку,
но не знает, как её избежать.
Ты про то,
что Эдгар не стал пить то молоко?
Тут я на его стороне.
Они слишком разные.
Грейс, она - романтик, милая чудачка,
любит древность,
а Эдгар – он как айтишник-задрот,
он ложится ровно в девять
и держит странную ящерицу.
Знаешь, если кто-то слегка странный
и чудной,
это не значит, что он будет плохим мужем.
Гляди-ка.
Можешь представить меня перед тобой
в моём лучшем халате в стиле аниме?
- Огонь.
- И с самурайским мечом в стиле аниме.
Я хочу сказать,
это странный выбор для Грейс.
Я должна с ней поговорить?
- Что ж, ты же любишь свою сестру.
- Да.
Тогда, следуй за чувствами.
Ясно.
Не видел мою зарядку?
Мама хотела одолжить.
Давай я отнесу ей свою? А?
Может, тогда она поверит,
- что от меня есть толк.
- Давай.
Я понятия не имел, что сказать Вивьен.
Но знал, что должен что-то сказать,
чтобы получить их благословение.
Я не преувеличиваю.
Ты всегда так.
- Фэн, успокойся.
- Нет. Я вовсе...
- Так мы ни к чему не придём.
- Знаешь что?
Я не позволю разрушить семью.
Теперь уже поздно.
Неправда, всё в наших руках.
И какой же у нас выход?
Вот чёрт!
Аник?
- Привет.
- Что ты там делал?
- Ты подслушивал?
- Он был голый?
Я не знаю, кто это был.
Я прятался в кустах, отдельно.
Я не...
Я пришёл отдать вам эту зарядку.
Вот и всё,
так что я возвращаюсь в коттедж
спать с вашей дочкой.
В смысле рядом.
Мы с ней спим в одном месте, но не...
Нет, то есть конечно
мы встречаемся уже почти год,
но сегодня мы с ней не...
Мы могли бы,
но говорить это вам, это так грубо,
так что я...
Я не стану...
Лучше просто...
Ты вечно наступаешь в дерьмо,
но стараешься всё исправить,
ведь ты любишь Зои так сильно.
Так и есть. Я её очень люблю.
Здоровый, как динозавр,
и зелени, как в огороде.
- Чего?
- Да заказала перекусить.
- Ты голодный?
- Нет, я вполне сыт.
Эй! Ну что? Как ты, сестра?
Хотела вот связать Эдгару
на медовый месяц,
но он мёртв,
и будет подозрительно,
если я её брошу, или нет?
Я не знаю. Извини.
Зато я знаю, что мы...
мы не бросим тебя в беде.
Аник, он работает над этим,
и он помог полиции
найти убийцу Ксавьера, и...
- Правда?
- Да.
Нет никаких улик против тебя.
Это мог быть кто угодно.
Да.
- Это могла сделать и ты.
- Что?
Он тебе не нравился.
Ты дала это понять,
и теперь его больше нет,
- как ты и хотела.
- Грейс.
Эй! Ты что?
Ох, беда!
Кажется, наша бедняжка
страдает от гипоперфузии.
Ты всё ещё здесь?
Ты здесь ночевал?
Ну, профаны, так же,
как профанки зовут это шок.
Знаю, что ты думаешь.
«Я не впервые на родео».
И ты права, если «родео»
значит «убийство».
У меня аккаунт на Reddit.
Мы занимались подобными делами.
Помогли найти Душителя из Модесто,
Монстра из Бисби,
даже того парня из Стэнли,
который прятал труп своей
бедной жёнушки в кресле-мешке.
Копы нам не поверили.
Хотя на фотках с креслом
были отчётливо видны
тени странной формы.
Но так или иначе,
им было легче замять это дело.
Поехали. День свадьбы.
Хочу знать всё.
Хорошо. Мы с Зои проснулись
и отправились завтракать к остальным.
- Добавь-ка клубнички.
- Большое спасибо.
О, вот и Мистер Жених.
Твой свадебный костюм, а?
Я плаваю по утрам.
О, да. Я... я знаю. Это была шутка.
Люблю шутки. Как и Роксана.
О, славно.
Она любит Фрэнка Калиэндо,
а я Гаррисона Киллора.
О, здравствуй, дружок.
Эй, ну всё. Прошу, перестань. Ну.
Это Полковник.
Пёсик моего мужа,
но в отличие от него, он никак не умрёт.
Да, и ему нравятся штанины.
Отшвырни его.
- Я не швыряю собак.
- Ну же, ударь его.
Так он будет тебя уважать.
Доминируй.
Прошу, перестань,
а то я буду доминировать.
Я не хочу, но...
- Ударь.
- Ладно!
Ты ударил собаку?
- Что?
- Ты ударил его ногой?
Нет. Я... Она сказала, что он...
Я... Доминирование.
Всё по инструкции.
Зо-зо, я должен поговорить с рестораном.
Заберёшь своих корейских дядек
и китайских тёток из мотеля?
Прости, нужно помочь Грейс одеться.
- А я могу.
- Это чисто семейное дело.
И если ты водишь так же,
как... Мне это не по карману...
О, пап. Он же просто хочет помочь.
Да, это была бы честь.
Это не Олимпийские Игры,
а поездка в мотель.
Да, верно.
Чем пахнет?
О, это, наверно, от меня.
Это вчерашнее верблюжье молоко из рога.
Знаете что? Я быстренько схожу в душ
и сразу за вашей роднёй. Я не подведу.
Кто здесь?
А, Аник, это ты.
Хабари за асубуи – это на суахили.
Я ночевал под звёздами
и решил принять душ.
Водопады Килиманджаро кристально чисты,
но прохладны.
- Да.
- Я потеснюсь, если тебе нужно...
Нет, нет, нет, нет.
Да, нет, не к спеху.
- Точно?
- О, да.
Но тут очень просторно.
Нет. Не стоит.
- Ладно. Я быстренько.
- Ладно.
Эй, друг, постой,
Это Чаттануга Чу-Чу?
Эй, знаете, я лучше пойду.
Помоюсь позже!
Эй, кто едет на виноградники?
Я Аник, приятель Зои.
Не семья, но почти. Может быть.
Так вы знаете китайский?
И корейский?
Да, готовился к поездке.
Прошу вас. Смелей.
Он мне нравится.
Аник!
Пойдём со мной, если хочешь знать
правду о правде.
Нужно спасти Грейс.
Я, пожалуй, воздержусь.
- Я его не знаю.
- Как скажешь? Ладно.
На виноградник!
- Спасибо.
- Не за что.
Приветствую вас, сэр. Гости доставлены.
Точно в срок, всё как я и обещал.
Эй, привет!
Кто все эти люди?
Я, я не...
Боюсь, я не понял вопрос.
Это не моя семья.
Я сказал:
«корейские дядьки и китайские тётки».
А это чьи-то китайские дядьки
и корейские тётки.
Нет. Они были у мотеля
и хотели на виноградник.
- Кто вы такие?
- А где у вас тут вино?
Так где же мои родственники?
Они...
Приветствую вас, друзья.
Смотрите, кто тут.
Он симпатичный?
Нас никто не встречал.
Ну, чем больше, тем веселей.
Так Джонни Инглиш опять тебя обскакал?
А своих ты куда дел?
Я выпросил пару бутылок вина
у официантов, отдал азиатам
и отвёз их в отель.
Я как раз собрался принять душ, когда...
О, а вот и он. Целовашка.
Слушай. Ты не так понял.
Я вовсе не такой.
Я просто пытался быть вежливым,
чтобы не...
- Поверь, мне плевать.
- Да-да, мне тоже.
В бабочках разбираешься?
Галстук я завязать могу.
Да. Видно с первого взгляда.
Тут твой личный камердинер.
Аник.
- Тебе приходилось такое видеть?
- Запонки?
Он говорит про криптоключи.
Здесь пара сотен миллионов долларов.
А будет больше.
Не интересуешься криптой?
Нет-нет.
Я так сказать вполне крипто-чист.
- Можно приступать.
- А, да, галстук.
Эй. Ты ей нравишься.
- Привет.
- А вот я не очень.
Не слушай.
На столе стоит шкатулка,
а в ней шоколадные чипсы.
Её любимые.
- Дай ей один. Давай.
- О, ладно. Да.
О, это белый шоколад,
а вы знали,
что в нём вообще нет какао.
Так что его нельзя считать шоколадом.
Да. Я всегда знал,
что он самозванец.
Его любят только за внешний вид.
Он сладкий авантюрист!
Орудие империализма.
Но Роксана его любит.
Тут мы с ней, конечно, расходимся
и я должен уважать её вкус.
- Дай ей.
- Ладно.
Эй.
Ты смотри, как проглотила, а?
Слышишь? Есть ли звук слаще,
чем чавканье довольной ящерки?
Хотел бы я его услышать.
Не смею мешать вам, господа.
Да.
Ну что же, займёмся галстуком.
А ну-ка.
Вот так.
Сделаешь Зои предложение?
Откуда ты?...
Наблюдательность.
Ты так носишься с Фэном и Вивьен,
повышенная потливость,
натянутая улыбка, выдающая твой страх.
Загадка не из сложных.
Я хотел сделать предложение,
но боюсь, что я всё запорол.
И всё.
Ты славный, Аник.
Думаю, я могу тебе помочь.
Эй!
- О, привет.
- Бог ты мой! Роскошно выглядишь!
- О, спасибо.
- Угадай, что случилось!
Так вот, я участник церемонии.
Это покажет твоим родителям,
какой я ответственный, и...
Я сказала Грейс, что это ошибка.
- Что это?
- Она прямо спросила меня,
как я думаю, выходить ли ей замуж,
и я сказала: нет.
Ничего. Да. Не страшно.
Всё будет хорошо.
Зачем ты с ней так?
Ясно же, что она несчастна.
И теперь она злится,
и я не знаю, что делать.
Свадьба состоится?
Конечно, состоится.
Через десять минут.
- Десять минут?
- Надо было молчать.
- Я пахну кумысом?
- И что я за дура?
Я не успеваю в душ,
я должен быть на свадьбе.
Почему Зои сказала это сестре
прямо перед свадьбой?
Не знаю.
Я опаздывал, некогда было думать.
Мы собрались здесь,
чтобы сочетать браком
Эдгара и Грейс.
Грейс и Эдгар наделили меня, самопровозглашённую
раввинку и дипломированную
ведунью штата Аризона,
правом принять их священные клятвы.
Но сначала я хочу рассказать вам притчу.
Два прекрасных русала
плывут по синему морю.
- Третий подплывает и спрашивает...
- Задержался.
Такое сложное утро.
Я завязывал бабочку.
- Так-так.
- Чёрт, что такое вода?
Итак, а теперь клятвенный ящик.
Я пошёл. Я ведь часть церемонии.
Всё, я пошёл. Пошёл.
Что ж, клятвенный ящик.
- А, кстати, где этот ящик?
- Вот он.
А что нужно делать?
Надеть нам на головы.
Что за хрень?
Эдгар не любит публичность,
не любил.
Он не хотел приносить клятву при всех.
Может, так принято в Кремниевой Долине.
Ты думаешь, они там тоже суют головы
в перевёрнутые гробы?
Кстати, он был очень тяжёлый.
- Ты сможешь, милый.
- Спасибо.
Береги колени.
Да. Боюсь, уже поздно.
Итак, клятвенный ящик.
Прямо сейчас.
Да!
Аник!
- Эй!
- Нет, я сейчас, я сейчас.
- Сколько там ступенек?
- Две... ещё две.
- Да.
- Тихо, осторожно. Он падает.
Он как лошадь.
- Ладно, значит, всего две?
- Всего две.
Ясно. Да.
- Нормально?
- Вот так. Да.
Ну вот.
- Что там на руке?
- Это я, Грейс.
- О к-кто это?
- Грейс.
- Грейс.
- А, ты.
- Я внутри.
- Так, если ты готов, Эдгар,
будь так добр, подлезай под ящик.
Я использую Грейс как точку опоры.
Прошу, не используй мою невесту.
Не то, чтобы тут был выбор.
Так, отлично, выпрямляйтесь. И...
Чудесно. Блеск!
- О чёрт!
- О! Очень громко!
Боже. В ушах гудит.
Клятвенный ящик на месте.
Я знаю, что был упрямцем,
но Грейс, с тех пор как я увидел тебя...
Это нелепость твоя идея?
Нет, нет я всего лишь помогаю Эдгару.
И клятвы принесены.
Как, блин?
Итак, улыбайтесь. Прекрасно.
Чудесно.
А теперь общий с обеими семьями.
- Да!
- Идёшь?
А? Ты думаешь? Я не знаю, стоит ли.
Нет, фотограф позвал только членов семьи.
Да. Знаешь что? Лучше иди одна.
Как-нибудь потом.
Ладно. Все думают об одном,
так что скажу.
Может, одну без ящерки?
Аник подержит.
Не знаю, Эдгар. Он не самый
надёжный парень.
Лучше отдай её Себастьяну.
Это исключено. Её подержит Аник.
Он силён. Добр.
У него лучший лучший квеструм
из всех квеструмов.
Может быть, не самый прибыльный,
может, не самый известный,
но самый запутанный.
- Спасибо.
- И вот.
Заодно возьми мамину сумочку.
- Я говорил, он ненадёжный.
- Пап.
Но это так.
Ну, хоть тебе я нравлюсь.
Желаете закуски?
Я не знаю, что это.
На вид это собачий корм.
Нет, это же поке.
Как это понимать? Ты намекаешь,
что мне здесь не место?
Нет, я сказал не «пока»,
я сказал «поке».
О-ля-ля. Я тоже знаю французский!
Ладно.
Эй, Роксана, любишь рыбку?
О нет.
Роксана. Роксана.
Роксана. Здрасьте.
- Роксана. Роксана.
- Эй!
Ты там в порядке, приятель?
Роксана.
Эй, пёсик.
- Аник?
- Привет.
Ты сидел под столом?
Ты что, потерял ящерицу моего
великолепного зятя?
Нет. Я просто с ней играю.
Она сама захотела.
Это, в общем, это игра вроде пряток.
Да, ящеропрятки.
- Привет.
- Что?
Йоу! Привет, народ! Бросайте-ка всё!
Пришло время танца жениха с невестой.
Погнали!
Блеск!
Да.
Как мило!
Я искал Роксану повсюду.
В смысле – повсюду.
Ты жива.
Грейс на меня даже не смотрит.
Всё, полный игнор.
- Что ты делаешь?
- Роксана исчезла.
Я всё обыскал.
Она любит белый шоколад.
Вдруг она там утонула?
- О, нет!
- Эй! Смотри.
Вон же она, вон, на плече у Эдгара.
- Чёрт, как это возможно?
- Слушай, я не знаю.
У меня своих проблем по горло.
Эй, нет, нет. Эй, послушай.
Уверен, у вас всё наладится.
Просто поговори с ней.
Моя свадебная речь.
Она вся о том, как я люблю её.
Она должна услышать, да?
Да, прекрасно.
И знаешь...
ты справишься.
Ладно.
Ты незваный гость, наркоман и вор!
Отдай мою сумку.
Хотел спрятать её от меня?
Что? Я не прятал её, я её держал.
И держал очень крепко.
Отношения.
Вот один, вот другие,
и бла, бла, бла.
Всем плевать.
Это её речь?
- Да. Никому нет дела. Ясно?
- Я не знаю.
Может, у неё поехала крыша,
а может, она мстит за что-то,
но она цепляет Грейс все выходные.
Ты пропустил.
Нет, аплодировать ни к чему.
Мне не нужна жалость.
Ладно.
А теперь выступит
подружка невесты, она же, её сестра,
девчушка в моём вкусе. Зои!
Один танец мой.
Грейс, да, ты моя сестра, но ты...
Что это?
Продолжай.
Но ты куда больше, чем...
чем семья. Ты мой самый...
Кто бы это ни делал, прошу, хватит.
Роксане страшно.
Чудно. Следующий.
О, вы способны на большее.
Другое дело.
Да!
Достаточно.
Дамы и господа, и рептилии.
Позвольте мне сказать за всех,
мы счастливы, что вы нашли того,
кто до конца понимает вас,
кто делает вас лучше
и чертовски привлекательно выглядит.
Но хватит обо мне.
- Эй, всё хорошо?
- Чёртов Эдгар!
Прошу вас, поднимем наши бокалы
за счастливую пару.
За счастливую пару!
Значит, Зои была в ярости?
Да. Я не знал, что делать.
Но я весь пропах кумысом, так что я
принял душ и направился на вечеринку.
Да. Просто чудесно.
И, хотя всё шло не так,
я знал, что это последний шанс
получить благословение.
Не вздумай поддаваться.
- Эй.
- Что?
Просто хотел извиниться.
Я хочу вам понравится.
Да, я вижу.
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
Кого?
Бретта.
Бретта? Ясно. И чем же?
Он вечно пускал пыль в глаза.
Был озабочен, что о нём подумают.
А нам, было нужно,
чтобы он заботился о Зои.
Это не благословение.
Нет, не оно.
Вы все дьяволы!
Я вас вижу.
Вы все дьяволы.
Да, вы дьявол. И вы дьявол.
И вы дьявол. И вы дьявол.
И даже эта адская собачонка.
Ну всё, перестань. Давай просто...
- Я ему не верю.
- Прости, мам, пап. Простите, друзья.
Как видите, мой любимый надрался,
как говорится,
так что мы с ним, пожалуй, удалимся,
- потому что Эдгар позорит меня. И...
- Пьяный птеродактиль.
Ещё раз, спасибо, что пришли.
От нас обоих.
Мы счастливы, как никогда, и...
Наш мир не услышит и не вспомнит,
что мы говорили.
Малышу пора спать.
Линкольн. Надо бы знать!
Лучшая речь дня!
Думаешь он знал, что его хотят убить?
Не знаю, он был в дым.
И вот, наутро...
Конец.
Это не конец.
Я помогу тебе раскрыть дело
и получить благословение.
Правда? После всех косяков,
думаешь, выгорит?
Ты заслуживаешь
голливудского финала. И я тебе его устрою.
Но ты рассказал всю историю,
и единственная, о ком ты едва упомянул,
это невеста.
Обвиняемая в убийстве.
Да, просто я...
Я не... Я просто уверен,
что это не Грейс.
О чём ты умалчиваешь, Аник?
О, ладно, всё.
Тут есть ещё кое-что.
Но... Но ты должна поклясться
не говорить Зои
и её родне, кто тебе сказал.
Ладно.
Во время съёмки Грейс и Эдгар ссорились.
Потом во время первого танца...
Я ухожу.
...Эдгар вдруг ушёл.
Затем, немного позже,
я увидел Грейс у библиотеки.
Она подсыпала что-то в стакан.
И отнесла его Эдгару.
Аник. Ты видел,
как Грейс отравила Эдгара?
Я не знаю, был ли это яд.
А почему так громко?
Ты что, в доме?
Да это не дом. Это поместье.
И судя по количеству лестниц,
тут должно быть не меньше шести туалетов.
А чёрт!
О, и как же зовут красавчика?
- Себастьян.
- Трэвис.
Аник! Что ты ей сказал?
Что его отравила Грейс?
Вот что, ребятки.
У нас одно мёртвое тело
и целая куча народа.
Повеселимся, а?
Наггетсы будешь?
О нет.


Серия 10

Так вы сказали, что Грейс
подсыпала что-то в стакан Эдгара?
Зои, кто эта женщина?
Это детектив Дэннер.
Она сняла с Анка
обвинения в убийстве Ксавьера.
- Ложные.
- Да.
Она друг.
Эй, мы договорились. Копов не звать.
Эй, голубоглазик. Я уже не в полиции.
Аник просил меня
помочь с этим делом,
пока сюда не заявились ищейки.
Ищейки?
Да, свадьба заставляет нас
задуматься о многом.
О любви, о деньгах, о семье.
И эти мысли могут толкать нас
на необычные поступки.
Вроде убийства.
Я хочу поговорить с каждым из вас
и услышать ваши рассказы о том,
что здесь случилось.
Я называю их ваши кинофильмы.
Мы все звёзды своего собственного кино.
Зачем ты сказал,
что Грейс подсыпала что-то в стакан?
Это правда. Я сам видел.
Ясно, но мы же позвали Дэннер,
чтобы доказать, невиновность Грейс, так?
Так.
- Заодно?
- Заодно.
Итак. Грейс, я начну с тебя.
ВЕЧЕРИНКА
Эй. На всякий случай,
я-я очень хотел бы выручить Грейс.
В смысле, хочешь, чтобы я выяснила,
кто убийца.
Именно. Ладно. Мы заодно.
Эй, стой!
- Чего?
- Ты пойдёшь со мной, умник.
- С тобой?
- Мы работаем вместе.
Напарники.
Ну, если, если я могу быть полезен.
- Топай.
- Да.
Скажу сразу, что сочувствую твоей утрате.
Но, боже мой, свадебные фоточки
будут просто огонь.
Чёрт побери, подруга,
ты в этом платье просто статуэтка.
О, спасибо.
Это, кстати, винтаж, я сама его подшивала.
Это круто.
Эй, мужа убила не я.
Я не подсыпала ему яд,
я просто,
- я хотела...
- Тук-тук.
Я просто принесла накидку,
знаете, Грейс такая жуткая мерзлячка.
Я оставлю её здесь.
А хочешь и я останусь здесь?
- Ты этого хочешь.
- Хочу, вообще-то.
- Никто ведь не против?
- Нет, наверно.
Вместе веселее, правда?
Ага. Грейс, вы познакомились
не так давно, да?
Всего полгода назад.
Мой бывший парень, он...
он крал моё бельё.
- Трэвис. Это он, да?
- Как ни удивительно, не он.
Да, увы, Грейс,
ей никогда особо не везло в любви.
Нет, я просто не могла
встретить своего мужчину.
Ну, то есть, до Эдгара.
Эдгар - это мой тип.
В нём есть что-то детское. Чуть странное.
ГРЕЙС
Я была на работе. В антикварном магазине.
Ну, это не магазин,
скорее уголок в большом центре.
В общем, я возилась с потрясающей
куклой XIX века, когда...
Добрый день, мадам, я разыскивал...
Простите, сэр, просто я увидела ящерицу
и испугалась.
И вы простите.
Мне не следовало кричать.
Я лишь хотел взглянуть
на печатную машинку.
О да.
А это для вас или для вашей спутницы?
О, Роксана?
Нет, она не печатает на машинке.
Аа. Предпочитает каллиграфию?
Это была шутка.
Я люблю шутки.
В его неловкости было
что-то обезоруживающее.
Позвольте спросить, для чего вам она?
О, это подарок для моей сестры,
она имеет слабость к предметам старины.
Да.
Я же больше смотрю в будущее.
Технологии, знаете?
В этой старушке больше жизни,
чем в экранах.
Вы амиш
или просто презираете комфорт?
Посмотрите.
Она говорит с вами.
Приветствует каждое слова романа или...
любовного послания.
А допечатав, вы...
вы вырываете лист бумаги...
...словно слова из сердца и... держите...
в руках.
Как жаль, что меня призывают дела.
Я расплачусь и откланяюсь.
Я не хочу показаться вам дерзким,
но не хотите ли пойти со мной
на именины моей сестры?
Это будет завтра вечером.
Моя ящерица явно вам благоволит,
не хочу её расстраивать.
Да, это было бы ужасно.
Что ж...
Это было неожиданно.
Имя на его кредитке ничего мне не сказало.
Мистер Эдгар Минноуз и гостья.
Я не бывала на таких приёмах.
Эти дамы указывают на нас?
Боюсь, что так.
Скажите, кто вы.
Вы что, не гуглили?
Чего ради мне это делать?
Вы обворожительны в своей невинности.
Извините, что отрываю вас от беседы,
но я так счастлива с вами познакомиться.
Мы подружимся, я знаю.
Вы сестра Эдгара?
- Не родная.
- Сводная.
- Да. Пройдёмся?
- Да-да.
Вы произвели впечатление.
Светские журналы давно провозгласили
Эдгара самым завидным женихом
Кремниевой Долины.
Так значит, эти женщины мне завидуют?
Да они просто в бешенстве! Привет!
Что ж, я их не разочарую.
Да.
Самый завидный жених Кремниевой Долины.
Не окажете ли мне честь?
Нет, я не танцую.
Когда я танцевал последний раз,
викарий решил, что я одержим
и провёл сеанс экзорцизма.
Я с трудом переношу общественное внимание,
а его и так
- слишком много.
- Ясно.
У меня идея.
Мы в самой гуще событий.
Всё. Здесь нет ни души.
Теперь мы можем отдаться танцу.
Никогда не встречал таких, как вы.
Я тоже.
Какой танец нам выбрать?
Что скажете о «Ловкой ручке»?
Или лучше «Дерзкий скакун»?
Или освоим
танец «Змеиной талии»?
Грейс, я сомневаюсь,
что моё тело создано для этого.
Да и Роксана предпочитает роль
пассивного зрителя.
Так подарим Роксане зрелище.
А ну-ка.
Секрет в том, чтобы ни о чём не думать.
Просто верьте своему телу.
Да.
Отлично.
- Да.
- Да.
- Грейс.
- Что?
Кто же вы?
Я того и гляди... решусь на пируэт.
- Чудесно!
- Забавно.
Я чувствую себя повесой.
- Дайте руку.
- Да.
Я редко делаю то, чего не хочу делать.
Значит, у нас много общего.
О, чёрт! Что?
Простите за вторжение, сэр.
Вам следует уладить одно важное дело.
Я должен идти.
Роксана.
Никогда не видел его таким прежде.
Вы его околдовали.
Едва вернувшись домой,
я загуглила его.
Эдгар Минноуз, IT-гений.
Я вдруг стала частью его мира.
Он даже познакомил меня с матерью.
Предупредив, что с ней непросто.
Прости за опоздание, матушка.
Наш шофёр перебрал робитуссина
и заблудился.
О, это и есть та девушка,
которой мой сын так сильно увлечён.
Рада знакомству, Гейл.
О, вообще-то я Грейс.
Да что вы говорите?
Я говорил, что её зовут Грейс.
Зачем ты называешь её Гейл?
Затем, что женщине её положения
больше подходит Гейл.
Грейс - имя, которое вполне отражает
её красоту, непосредственность,
страсть ко всему, что её окружает
Прошу прощения.
С тех пор, как отца не стало,
матушка в смятении.
Я не в смятении. И это было невежливо.
Повторяю: я не в смятении.
Она уходит.
Извини.
Другие мужчины боялись
своих матерей,
и я была покорена тем,
как Эдгар вступился за меня.
Грейс, хочешь винограда?
Конечно, он очень много работал.
МИННОУЗ
Когда его не было рядом,
я проводила время с Ханной.
Всё шло чудесно.
Грейс, я должен...
Нет!
Нет, Грейс.
Что ты делаешь?
Мы промокнем.
Грейс.
За эти месяцы ты изменила меня.
Ты знаешь, скоро будет опубликован
новый список самых завидных женихов,
и я искренне хотел бы в него не войти.
Я не понимаю.
Ты за меня выйдешь?
Это положительный ответ?
Эдгар не хотел тянуть,
мы сразу начали планировать свадьбу.
Но мы были из разных миров,
что вело к напряжению.
О, на вид аппетитно.
Это аромамикс.
О, бон аппети.
Грейс. Я вновь вынужден
разлучить вас с женихом.
Эдгар, самолёт подан.
Деловая поездка.
Никакой грязи.
Именно.
Это на пару недель,
хочешь взглянуть на маршрут?
Я безоговорочно вам доверяю.
Ну что же, мой сын хочет,
чтобы свадьба состоялась здесь.
Это будет событие года.
Расходы нас не остановят.
Я предлагаю
использовать цветочные корзинки
с предсвадебного ужина в день свадьбы.
Замечательная идея.
Может быть, поступим так же с вином?
Мы можем ходить и плевать им
друг другу в рот.
Я буду рада, если Ханна займётся цветами.
С радостью.
Да-да.
Я предпочитаю, чтобы свадьба
не была масштабной.
Хочу чувствовать вклад семьи в дело.
Не поняла ни единого слова.
Леди Изабел, я Король Баобина...
видите мой новый пиджак?
Но боюсь, мы слегка
ограничены в финансах и...
О, не волнуйтесь, мы всё оплатим,
как всегда.
Ура!
Знаете, дело не только в расходах.
Это свадьба Грейс.
Всё будет чудесно,
ведь со мной те, кого я люблю.
Свадьба будет масштабной, Леди Изабел.
Но на десерт будут подавать папин баобин.
Что...
Хорошо.
Вы не пожалеете, миледи.
Вы жуёте освежитель воздуха.
Эдгар предложил
использовать свой
семейный летний коттедж для девичника.
Я так счастлива за тебя, сестрица.
Должна признаться, я начала бояться,
что ты никогда не найдёшь пару.
О да, я не могу похвастаться бывшими,
но я поняла, что Эдгар особенный,
когда он отвёз меня в Амстердам на ужин.
О, романтика!
Да, правда, его вызвали на встречу,
и я осталась в одиночестве.
Ты была там одна?
Да, но я гуляла вдоль каналов,
это было прекрасно.
А когда я вернулась, Эдгар загладил вину,
позвав меня на деловой обед на своей яхте.
Да, но как же твоя ужасная
морская болезнь?
Ну, да. Я, я, я болела несколько дней,
но личный повар Эдгара варил мне суп.
- А что же делал Эдгар?
- У него
была какая-то важная сделка
с криптовалютой,
а это требует времени.
Но не беда. После свадьбы всё изменится.
Думаешь, свадьба решит проблему?
Сестра...
...не надо проецировать
свой неудачный брак
с Бреттом на мою жизнь.
Я и не думала.
Но ты рассказываешь нам
об ухаживании без кавалера.
Какая же ты злюка!
Просто ты так погружена
в собственные мечты,
что не видишь, как ты несчастна с Эдгаром.
Ты уверена, что любишь его
или тебя ослепил его блеск?
Стой, стой, стой, это не мои слова.
Но смысл был такой.
Я только спросила, счастлива ли ты с ним,
или ты всего лишь желаешь счастья.
И это самый паршивый вопрос,
который можно задать на девичнике.
Но я беспокоюсь за тебя.
Так, успокойся.
Я принимаю решения сама.
Я знаю. И чем это кончилось?
Ну что ж.
Зои, ты, я и Аник
выйдем ненадолго в коридор.
Да, почему бы нет...
- Так, сейчас вернёмся. Мы быстро.
- Ладно, ладно.
- Я не то сказала.
- Да, да, я знаю.
Так не пойдёт. Тебе придётся уйти.
Я никуда не уйду. Она моя сестра.
Чистая правда, они сёстры.
Я хотела сказать, что талант Зои
пропадает тут впустую.
Точно.
Да. Послушай, она права.
Ты знаешь, по- пока мы, а...
Пока мы с Дэннер снимаем показания,
кто-нибудь вроде тебя,
мог бы поискать улики.
Ладно. Ну да, ладно.
Я тоже проведу расследование,
и найду такие улики,
каких ещё никто никогда не находил.
Это просто чудесно!
Сердится.
Сёстры, а?
Да. Но она желает мне добра.
И... и я мерзлячка. Да.
Она правда испортила мне девичник.
К счастью, меня утешила Ханна.
Ты плачешь, потому что Зои права
или наоборот?
Я не знаю.
Эдгар правда очень занят, но...
он действительно хочет быть со мной.
А чего хочешь ты?
У меня было время подумать об этом,
потому что я не видела Эдгара
до самых выходных.
А вот и ты, моя беглянка.
Я повсюду тебя искал,
гости уже собираются.
Пойдём к ним?
Помнишь день, когда мы влюбились?
Танец на террасе, ни шума,
ни посторонних.
Да.
О такой свадьбе я и мечтаю.
Стой, ты... ты предлагаешь нам сбежать?
У моей сестры была роскошная свадьба.
Все так старались,
чтобы всё было на уровне.
Их брак обернулся катастрофой,
но я хочу, чтобы у нас было иначе.
Только ты и я.
О, Грейс, согласен.
Гости – это утомительно.
Но они ведь уже собираются,
и менять всё сейчас
поздновато.
Но обещаю, этот день только наш с тобой.
Как я мог забыть?
О, свадебный подарок?
Миледи.
Это брачный контракт?
Скрижаль о границах.
Ты должен признать,
что это антиромантично.
Когда документы в порядке, любовь цветёт.
Сначала финансы, а потом уж танцы.
Люблю шутки.
Подпишу в понедельник.
Значит, у нас будет
постсвадебный контракт.
Но не беда.
Что может случиться до понедельника?
Отказалась подписать контракт.
Да нет, я не отка...
Не пишите «отказалась».
Я бы подписала его в понедельник,
если бы Эдгар...
Я была не в духе.
И я была права! Надо было сбежать.
Предсвадебный ужин
прошёл так нелепо и глупо.
На ужине Изабел вела себя
абсолютно неприемлемо.
Но это недопустимо. Гейл? Гейл? А кто она?
Мама, в чём дело?
Или она не знает твоё имя,
или же хочет тебя унизить.
СВАДЬБА ЭДГАРА И ГЕЙЛ
О, Гейл. Опять.
Мама, как же так?
Зачем поднимать шум из-за ерунды?
Гейл, Грейс... это бумажка,
чтобы вытирать слюнявый рот!
Некоторые богачи бедны манерами.
Извините,
две недели назад она выпила
пять энергетиков подряд,
с тех пор её не узнать.
Надо бы вызвать Доктора Шалкинда.
Она больна.
Да.
Внезапно я оказалась лицом к лицу
с бывшим поклонником.
- Рада вас видеть.
- Мисс Грейс.
Вы так же очаровательны,
как в день, когда...
...разбили моё сердце.
Трэвис. Значит, ты пришёл?
Я всё ещё очень,
очень дорожу теми деньками...
Знаешь... вообще-то,
я пригласила всех своих бывших
только из вежливости.
Я думала, ты умеешь читать между строк...
О, я знал.
Буп.
Позже, Себастьян объявил
о свадебном подарке.
Ваш дядя Прикол!
Как жизнь, гуляки?
- Дядя Прикол!
- Дядя Прикол!
Пока вы планировали нашу свадьбу, я...
всюду его искал.
Я знал, как ты хочешь его увидеть.
Так ты расстроилась из-за дяди?
- Нет.
- Это был хороший подарок?
Да, я была тронута.
Но мы могли провести это время вместе.
- Убийца!
- О, Господи!
Все убийцы возвращаются на место убийства.
Ты на месте убийства, Трэвис.
О, чёрт! Это плохо.
Так, ну ладно. Я хочу поискать улики.
Боевой настрой.
Это наша общая черта.
Ты оценишь мою помощь. Я лучший в игре.
- Есть ещё пара перчаток?
- В лыжной кладовке.
Вы также должны знать, что
истинной страстью Эдгара был биохакинг.
Он мечтал дожить до 140,
а затем загрузить свою сущность в облако, кажется.
О, мои данные не очень. Я должен прилечь.
Но вечер не закончен.
Это же наш праздник.
И мы проведём вместе остаток жизни.
Но я хочу, чтобы эта жизнь была долгой,
и ВРО, выверенный режим отдыха,
это обеспечит.
Мне нужен сон. Как сове или блендеру.
Видишь? Логика уже пошаливает.
Доброй ночи.
На девичнике Зои спросила, счастлива ли я.
Утром в день свадьбы я всё ещё не знала.
Я пришла с подарком.
Этот гребень носили все невесты в семье
с самой Гражданской Войны.
Ты ведь его наденешь?
- Он ужасен.
- Он бесценен.
- Ты не должна этого делать.
- Нет, должна.
- Нет, не должна.
- Я надену.
О, контракт.
Ещё не подписан?
Немедленно подпиши, или свадьбы не будет.
Стойте. Что это?
Вы посмели явиться в мой дом
с наркотиками?
Это аддерол. Для бодрости.
Я тоже хочу.
Ладно.
Что за странная жуткая женщина.
Что?
Ничего.
Давай наденем бесценный гребень невесты,
чтобы ты могла стать Минноуз.
- Ты против этой свадьбы?
- Я не говорила...
- Но хотела сказать.
- Нет, ни капельки.
Давай. Скажи.
Скажи мне, что ты думаешь.
Ладно. Я не хочу этой свадьбы.
Так и знала.
Если он не сделает тебя безмерно,
запредельно счастливой.
Знаешь, что я вижу?
Он любит технологии,
а ты презираешь всё, чему меньше 40 лет.
Ложится в детское время,
а ты истинная сова.
И ты закрыла антикварную лавку,
но ты любишь эту лавку.
Но это временно. Открою после свадьбы.
Твоя жизнь стала частью его жизни,
но он этого не ценит.
Но...
Я знаю, что ты достойна большего.
Я была потрясена.
И боялась, что Зои права. Насчёт Эдгара.
Потом ты надел на нас ящик.
Как хорошо. Здесь только наши головы.
«Дорогая Грейс».
- «Ты вошла в мою жизнь. И...»
- Нет.
Что... что ты делаешь?
В день нашей встречи ты сказал,
что в тебе что-то пробудилось.
Но я не знаю, так ли это.
Я хочу верить. Очень хочу.
Так что, не читай.
Скажи, что ты чувствуешь.
От сердца.
Грейс. Я... я многое делаю не как все.
Я... я странный.
Я думал, что встречу старость
в одиночестве, собирая пазлы.
Но теперь ты – мой единственный пазл.
Я хочу измениться.
Я не знаю, это ли я хотела услышать,
но для Эдгара это был чёртов Шекспир.
Ящик – это что-то.
Эдгар.
Сфотографируйся со мной.
Миссис Минноуз.
Уже выбрали музыку для первого танца?
Вы знаете, что Эдгар
не танцует на публике.
Но это традиция.
Святое таинство.
Вещь немаловажная.
Вы о ней не мечтали?
Да, я бы не отказалась.
Тогда смелее.
Я хотела бы первый танец со своим мужем.
Для меня это весьма обременительно.
Ты сказал, что хочешь измениться.
Это станет первым шагом.
И это так важно для тебя?
Хорошо. Согласен.
- Как насчёт ящика?
- И не мечтай.
Эй. Смотри на меня.
Забудь про остальных. Только мы.
И левой вперёд.
И правой вперёд. И вбок.
Роксана. Я должен идти.
Я знаю этот танец.
Чувствуй меня. Я изрядный танцор.
Мне было так стыдно!
К счастью, в одной из своих
прошлых жизней Дядя Прикол
был профессиональным танцором.
Ох ты блин!
Он и правда просто лежит здесь
в конец мёртвый.
Вспоминаю, как нашёл свою Ба в детстве.
Эй! Не трогай ничего. Тут всюду улики.
Возьми-ка его.
Что? Тело? Мёртвое тело?
Нужно обыскать карманы,
его нужно перевернуть.
Так что соберись.
- Раз.
- Ради тебя, Ба.
- Два. Три.
- Раз, два, три.
Есть.
Он посмотрел мне в глаза!
Так, сейчас я его...
Нет! Эй! Не трогай его! Да что ты...
Ты можешь заткнуться и помочь?
Телефон. Так, леденцы.
Боже! Бальзам для губ.
- Рецепт на аддерол.
- Давай.
А это что?
Вроде, запонка, но почему-то одна.
И он и так в запонках, странно.
Стоп. Смарт-часы.
Эй! Они же отслеживают пульс.
- Да.
- Значит, в телефоне
есть время его смерти.
Уже работаю.
И, о, гадство!
Заблокирован. Нужно ждать пять минут.
Трэвис.
- Как насчёт Face ID?
- Ты закрыла ему глаза.
Значит, придётся их открыть.
Когда Эдгар вернулся,
ты спросила, куда он сбежал?
Нет, наверняка это всё его работа.
Я злилась, что он меня бросил. Опять.
А потом, ровно в 9:50, как всегда...
Милая. Мой ВРО требует,
чтобы я удалился отдыхать.
Я этого ждала, но это наша свадьба.
Первая брачная ночь. Вот.
Захватила для тебя.
Аддерол?
Ты что, моя маленькая глупышка!
- Ты знаешь, я не люблю химию.
- Помнишь Новый Год?
Ты выпил одну и не спал всю ночь.
Я играл в крестики-нолики, один,
до пяти утра.
И всё время проигрывал.
Нет, ни за что.
Друзья мои, внимание!
Настаёт ключевой момент вечера.
Вы садитесь в машины и едете по домам.
Прошу вас.
Для всех же, кто остаётся здесь,
вечеринка в библиотеке!
Эй, чему вы радуетесь?
Никто из вас не приглашён.
Милый, слушай. Мы не можем
пропустить вечеринку. Выпьем, а?
Так и быть. Один стакан и в кровать.
Как хорошо!
Здрасьте. Нам розовое и...
- и виски моему мужу.
- Конечно.
Я держу.
Но я хотела чего-то большего.
Я хотела, чтобы в эту ночь мы были вместе.
Эдгар сказал, что готов меняться,
так что...
Я этим не горжусь, но...
- Так вот оно что!
- Я подсыпала в виски аддерол. Не яд.
Он уже принимал его раньше,
так что...
Всё шло идеально.
Даже Изабел была почти любезна.
Теперь ты член семьи. Ну что поделаешь.
Спасибо.
Я знаю, что ты сделал.
Но я не дам Грейс в обиду.
- Этой ночью ты умрёшь!
- О, Боже.
Трэвис.
Нет, нет, нет. Всё. Давайте серьёзно.
Вы все демоны.
Каждый из тех,
кто здесь находится это демоны.
А демоны...
- Говорят «что»?
- Что?
Что? Ха! Да!
- Цербер, скачущий у адских врат.
- Детка.
- Вы все демоны!
- Эй-эй.
- Что за скопище демонов?
- Эй.
О нет, это не ад,
- потому что ты, мать твою, ангел.
- Эй, всё.
Он был пьян, и я должна была его увести.
Уже поздно, дорогой. Так?
Мы желаем вам всем доброй
- ночи.
- Мой дорогой.
Я не плачу, я вас обдурил! Кретины!
Очаровательная пара.
Я не рабыня традиций,
но ты должен был перенести меня
через порог.
Я не шлюха.
Баобин.
Я люблю тебя.
Роксана.
Я спала в свадебном платье.
Нет, почти не спала.
А рано утром...
Эдгар, сигнал.
Мне наплевать, что у тебя похмелье,
выключи эту штуку.
Да что с твоей биоштукой? Проснись уже!
Эдгар.
И это всё, что я помню.
Почему Трэвис уже был у двери?
Он не уехал в отель?
Я не знаю.
Спасибо, что была честна с нами, Грейс.
Мы закончили.
Ну? Она невиновна, да?
Это всего лишь аддерол.
От него не спят и не умирают.
Или она подсыпала ему яд
и соврала нам про аддерол.
Нужно выяснить, что его убило.
Пора поговорить с бывшим,
который обещал Эдгару, что он умрёт.
- Меня сейчас вырвет. Сейчас точно вырвет.
- Давай ближе.
- Нужно поднести ближе к лицу.
- Меня вырвет ему на грудь.
Ещё ближе, ближе.
Что за хрень?
Мы просто хотели определить время смерти.
- Трэвис?
- Я подержу голову.
В общем, мы пытались
определить время смерти.
- С помощью приложения для здоровья.
- Да.
Если мы его...
разблокируем, то узнаем,
когда исчез пульс.
- Это место преступления.
- Он прав.
Так что, когда вы закончите с этим,
тело нужно положить в прежнюю позу.
- Что?
- Хотя мне-то что?
Я ведь больше не коп.
Но подозреваемого всё ещё чую за километр.
Эй, я ничего не делал, мы хотели помочь.
И всё.
У вас с Эдгаром
вышла небольшая перебранка!
Нет. Я едва его знал.
ТОП ИНВЕСТОРОВ
БУЦЕФАЛ КОЙН
Я всё объясню.
Надеюсь.


Серия 11

Рецепт на аддерол.
- Он был у Эдгара в кармане?
- Да.
Грейс сказала,
что Эдгар не принимал таблетки.
И ты предполагаешь,
что Грейс солгала?
Что? Нет! Конечно, нет.
А ты думаешь?...
- Нет.
- Да, я тоже. Я... я согласен.
Да. И я нашла у Эдгара третью запонку.
О, две запонки были на нём.
Именно, но тогда чья же эта?
О, на ней написана буква Это...
Это не Грейс.
Да, я уверен.
Эй, на эту букву есть куча слов.
Одно точно, если найдём вторую,
- найдём убийцу.
- Здорово
Не скажу, что всё понял,
но ты выяснила время смерти.
Спасибо.
Эдгар лёг, 35 минут спустя – он мёртв.
Убийца действовал быстро.
И я должна выяснить, кто же он.
- Аник, ты идёшь?
- О, всё, я пошёл.
Давай.
- Лучше сними.
- Да, ты можешь вот так?
- Ага, а теперь... Да.
- Да, сейчас. Да. Давай.
Нет. И не надевай, они потные.
ВЕЧЕРИНКА
Всё это намного сложней,
чем вы можете представить.
Всё в этой папке говорит о тайной схеме,
и Эдгар - это ключ к ней.
Дайте мне один час
и ещё бы свободную стену
и триста цветных булавок.
А, так вы любитель теорий заговора.
- Нет, правды.
- Вот вам правда,
вы сказали Эдгару,
что ночью он умрёт.
Это вырвано из контекста.
Загляните в эту папку...
Да, папочку мы изучим.
А пока
побеседуем, Трэвис...
Глэдрайз.
Глэдрайз.
Итак, мистер Глэдрайз,
вы вели себя слегка...
супер-странно все эти дни.
Таскались за Грейс,
как одержимый.
Я вовсе не одержим Грейс.
У меня девушка. В Польше.
Зачем вам всё это?
Дело в том, что Эдгар – это крошка.
- А Грейс знает, что я...
- Что это?
...умею чисто мести. Это метла.
Вы явно ни разу в жизни не подметали.
Это световой меч?
В общем, она буквально попросила меня
разобраться в этом.
Доставлено компанией «Пони Экспресс».
Моя история начинается
в убогой каморке в панельном доме.
«ТРЭВИС»
Я зарабатываю на хлеб
частным онлайн-сыском.
Я знаю то, чего не знает Google.
Слоняюсь там, где никто не ищет удачи.
Дарквеб.
Мрачная ярмарка, где цифровое братство
может найти любое орудие порока:
пушки, дурь, органы.
- Яды?
- О, да.
В смысле нет. В смысле да,
но нет. Мой хлеб – информация.
Зайдя в кабинет, я чувствовал,
что меня ждёт новое дело.
Или женщина.
На деле – и то, и другое.
- Мам!
- Что, сынок?
- Сегодня не приходила почта?
- На стуле, сынок!
Спасибо, мам!
ТРЭВИС ГЛЭДРАЙЗ
СЕМЬЯ МИННОУЗ
Грейс.
Не думал, что вновь услышу о ней.
В старые деньки у нас была интрижка.
Славная девчушка.
Добрые стимпанковские деньки.
Вопрос:
зачем Грейс приглашать на свадьбу
бывшего любовника?
Зов о помощи?
Что же ещё.
И я решил покопаться в карбюраторе
её нового автомобиля.
ЭДГАР МИННОУЗ
ГЛОБАЛЬНЫЙ ИНВЕСТОР
ЛИЧНОСТЬ ЭДГАРА МИННОУЗА
БОГАТЕЙШИЙ АЙТИШНИК
ЭДГАР МИННОУЗ СОВЕРШАЕТ ПЕРЕВОРОТ
СЛЕДУЮЩИЙ РЕШИТЕЛЬНЫЙ ШАГ МИННОУЗА -
КИТА АЙТИ-БИЗНЕСА
ПОГРУЖЕНИЕ В ТЕОРИИ ЗАГОВОРА
ОБ 11 СЕНТЯБРЯ
10 ЛУЧШИХ ФЭНТЕЗИЙНЫХ ФИЛЬМОВ ВСЕХ ВРЕМЁН
АНГЕЛЫ РЕАЛЬНЫ?
КОСПЛЕЙ - СИСЬКИ!
ТОНИ ШАЛУБ - АНТИХРИСТ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА!
Вот и ответ.
Счастливый избранник Грейс выпустил
собственную криптовалюту.
Есть такая штука – блокчейн...
Стоп. Нет.
- Аник, ты знаешь, что такое блокчейн?
- Да-да.
Смотри, есть реестр.
В сущности, это индивидуальный блок...
Нет, нет. Не хочу. Раз ты понимаешь,
- мне это уже ни к чему.
- Да.
- Что дальше?
- Стандартная банковская система
вся во власти корпораций.
Крипта была великим уравнителем.
Но тут явились кидалы.
Как-то я сам стал жертвой одной из их...
Афер.
Этот подонок обобрал меня до нитки.
Так что в этом приглашении
я увидел второй шанс.
Я не могу вернуться в прошлое
и наказать того негодяя,
но зато Эдгару эти штучки
с рук не сойдут.
Какие именно штучки?
В папке всё указано.
Все пять крупнейших инвесторов
криптовалюты Эдгара –
это фирмы-пустышки. Он их владелец.
- О, нехорошо.
- А что тут не так?
Эдгар использовал свои деньги,
чтобы искусственно поднять
стоимость крипты.
В точку.
И доказательства содержались
в приглашении на свадьбу.
- Позволишь?
- Ну давай.
Что за хрень?
Лохотрон.
Значит, ты думаешь,
что Грейс оставила тебе тайный шифр
в меню приглашения на свадьбу?
Он чудо!
Ребус, детка.
Эдгар грязнее грязи
на лапах грязевой черепахи.
Грейс это знала.
И знала, что я смогу это доказать.
Мам, я уезжаю на свадьбу!
Не слышу тебя! Я в ванне.
Я знаю, что иногда могу ляпнуть лишнее,
но я всего лишь хотела помочь.
Ладно.
Хорошо, если ты хочешь помочь.
Мне нужно снять платье, а там сзади...
Глянь, оно как смирительная рубаха.
- И я...
- Я тебя освобожу.
Да.
Ну, как прошла ваша беседа?
С Аником и Дэннер.
Да. Хорошо.
Как-то так. Да. Вроде... хорошо.
Нет, всё ужасно, меня посадят.
- О нет, тебя не посадят.
- Нет.
Нет, нет, нет. Слушай, слушай, слушай,
есть зацепка.
Ты видела её раньше?
Нашла на теле Эдгара.
- Что это?
- Запонка.
- Она была у него в кармане.
- Да?
У меня теория.
Найдём запонку, найдём убийцу.
Нет, это же клавиша
- от печатной машинки.
- Что?
О, но откуда у него клавиша?
Ханна.
- Она же коллекционер.
- О, Господи, точно!
Скорей пойдём. Зацепка.
- Что? Куда?
- Куда? В палатку Ханны!
Выяснить, её ли это.
- И что же это докажет?
- Что она что-то знает.
Найдём машинку без клавиши, найдём убийцу.
Нет, не эффектно.
- Нет.
- Найдём...
Точку
Ладно. Я пойду, но признай,
что помощь нужна тебе, а не мне.
И у Ханны не палатка, а юрта.
О, Боже, мы сёстры-сыщики.
- Что?
- Да неважно.
Ну-ка.
В интересах следствия,
должен признать,
что на свадьбу я приглашён был,
но на предсвадебный ужин пришёл
без приглашения.
Ух ты.
Да, я такой её и помнил.
Только в пилотных очках и кожаном плаще.
- Трэвис.
- Я получил шифр, детка.
Ты о приглашении?
Главное, что там было моё имя.
Думала, не придёшь.
В её глазах был страх.
Не такой, как когда злой клоун
заглянул к вам в окно, но всё же.
Кажется, я знаю, почему твой
аналоговый имейл оказался в моём ящике.
Ты должен был читать между строк.
Только так и читаю, детка.
Грейс.
Я должна идти.
Я вышел на след.
Это было гнездо опасных птичек.
Посмотрим, кто из них запоёт первой.
Привет, длинный.
Это местечко дурно пахнет.
Держи ушки на макушке,
и можешь получить пару Гамильтонов.
Зелёные Гамильтоны.
Десяток.
Я не знаю, чем вам помочь.
Эй-эй, я не лезу в крипту.
Мой хлеб – это лёд.
Опасная игра.
Я знал одного ледоторговца, Эдди Канино.
Он работал под ником «ледовый задира».
Но «зад» набран капслоком.
Я не хочу об этом знать.
Неудача за неудачей.
Я решил подобраться чуть ближе.
Он что-то замышляет, верно?
Ваш первенец.
И что вам известно?
Я знаю о крипте всё, дамочка.
Веб-зелень, киберкапуста.
И я чую, что вы по самые уши
увязли в том же болоте, что и ваш сынок.
Это похоже на ответ.
У меня всего две ще...
Поговорим о крипте.
У меня щёки горят.
Чёрт!
Как вы посмели
явиться на свадьбу в белом?
Где торговец льдом, когда он так нужен?
Добрый вечер, амиго.
- Имя имеется?
- Меня зовут Аник.
Я спец по загадкам. Ты?
Профессиональный всезнайка, скажем так.
Что ты тут ловишь?
Хочу увести сестру невесты
у Лорда Файв-о-Клока.
Тут не помогу,
а вот загадку загадаю,
мистер Сфинкс.
Для чего белка Эдгар,
у которой есть горы желудей,
суёт мордочку в кормушку с криптой?
Хочу сменить стол.
Сменить стол? Это шифр?
Да, это определённо шифр.
Это не был шифр. Я просто пересел.
Суть идеи ты донёс.
Нет, не подмигивай.
Это... не был шифр.
Это был шифр.
Ответами даже не пахло.
Когда внезапно чем-то пахнуло.
- Есть минутка, Чарли?
- Что?
Запах неприятностей.
Такие, как она,
разобьют твоё сердце на кусочки,
как пазл, разбросанный
придурковатыми детишками твоей кузины.
А вы недурно смотритесь.
Вы и сами сладкая, как ириска.
А вот и я.
Боже, мне нравится, как твои волосы
липнут к коже в самых неожиданных местах.
Как спагетти, забытые на горящей плите.
Должен сказать, что твой нос,
он выглядит как ледоруб,
застрявший в крыше джипа.
Да. Ты роскошен.
Что скажешь, если мы сбежим отсюда?
Раздобудем немного весёлых таблеток
и крепко поцелуем друг друга в губы.
- Откуда ты их знаешь?
- Я сестра жениха.
Не родная.
Я знаю, когда меня водят за нос.
Что?...
И чтоб ты знала,
у меня даже нет стояка.
Это была ложь.
Твёрдым было не только моё решение
спасти Грейс.
Это не пишу.
Он очень красноречив.
Вы проницательны.
Спасибо.
И вот карусель удачи
повернулась ко мне своей лошадкой.
Дядя Улисс!
Дядя Прикол!
Пока глупцы, разинув рот,
смотрели грошовый водевиль,
я решил пробраться в дом и поискать улики.
Так...
Что это у нас тут?
Лицензия пилота.
Выдана месяц назад.
Наш Минноуз – птица высокого полёта.
Список имён.
Возможно, сообщники.
Ну же.
Книги об исчезновении,
магии и итальянце по имени Гудини.
При чём тут вообще итальянец?
Вот именно. Большой вопрос.
Патагония, значит?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я был пойман с поличным.
Может быть,
ты пытался взломать сейф, старик?
Сотни миллионов долларов в криптовалюте.
Пришлось валять дурака.
Какой сейф?
Вон тот сейф.
Который выглядит, как сейф.
А, тот.
Не пытайся строить из себя простака.
Что ты здесь вынюхивал?
Я не хотел бы тебя бить.
Жаль будет, если ты испачкаешь
свои белые брючки.
Я пришёл, чтобы купить
немножечко криптовалюты Эдгара,
и, думаю, ты можешь мне в этом помочь.
И мне всё известно о Буке-Фаллосе.
Прошу прощения?
Нет, «Буцефал».
Да.
В честь коня Александра Великого.
Его отец был просто одержим...
Имя его лошади. Конечно!
Я-я сам знал, что это конское имя.
Я просто не знал, как читается.
Нужно было исчезнуть,
пока не появился кто-нибудь ещё.
Но я должен был попытать счастья с сейфом.
Он был неприступен.
Я вспомнил свою глухую соседку,
иногда я кормлю её кошку.
Она хранила бумажку
со всеми паролями в своём столе.
Удача!
Ого! Это определённо код.
Да, вроде твоего: «сменю стол».
Да нет же. Это был не...
«К-Ц-Б-4». Что это такое?
Комисия по ценным бумагам четыре?
Не знаю, что это может значить.
Не трудись, друг. Я уже взломал сейф.
Я знал, что код –
это ключ к афере Эдгара.
Но не мог его разгадать.
Буцефал. Конь Македонского.
Как троянский конь. Конь снаружи,
а что же внутри?
В троянском коне были люди.
Это азы истории.
Это азы.
Это азы. Азы.
Азбука Морзе.
АЗБУКА МОРЗЕ 4
«Смерть».
«Свобода».
Вот и всё, ублюдок.
Вот так-то.
Эдгар собирался инсценировать смерть
и прикарманить деньги от своей
искусственно раздутой крипты.
А помните список имён?
Нет, это не сообщники,
как я решил сначала.
Это новые личности, которые он возьмёт,
когда исчезнет.
И родится вновь как...
как Мэйсон Матсушима. Или Пэт Стрикленд.
Аник. Что это?
Не могу утверждать,
но его «азы-азбуки» звучат натянуто.
Значит, вы мне не верите.
Ладно.
По-вашему, Эдгар, мёртвый Эдгар,
разыграл свою смерть?
Нет. Но он собирался.
Свадьба с Грейс была частью его плана.
Как его супруга, она приняла бы
на себя удар после обмана с Буцефалом.
Я должен был предупредить Грейс,
пока не поздно.
Но мне нужен был помощник.
И я его нашёл.
Эй, Чезвелл.
Ты не устоял.
Где Грейс?
Сидит под замком.
Твой брат намерен провернуть аферу,
он собирается подставить
мою бывшую подружку и сбежать.
И что с того?
Я спасу Грейс и не допущу свадьбы.
Мне самой это не по душе.
Мы заодно?
Видишь ли, Шарлез, я веду бракосочетание.
Тут всё зависит от меня.
Так что жди моего сигнала.
По рукам.
Так, выходит,
Ханна хотела сорвать свадьбу брата.
Но что ей сделала Грейс?
Или что ей сделал Эдгар?
Да, молчу.
Что, чёрт возьми, это такое?
Да.
У Ханны много хобби.
Ладно. Найти пропавшую клавишу.
Эй, Зо.
- Да?
- Твоё прошлое убийство.
- О! Не говори так.
- О, я не то имела в виду.
Как Аник и Дэннер нашли убийцу?
Мелочи. Расхождения в историях.
Главное было найти мотив.
Поэтому мы здесь. Каков мотив?
Мы разгадаем.
О, Боже! Смотри!
Подходит. Это клавиша Ханны.
Чёрт!
Что? Ну всё, там Ханна.
Да, она сюда идёт. Что нам?...
У неё мёртвая ящерица.
- Прячься, прячься.
- Чёрт. Чёрт.
Вот так. Нет. Глупо.
Ладно. Тогда я под... не могу...
Уходи.
- Окно.
- Да. Умно.
Скорей, скорей, скорей, скорей.
И, о, Боже.
Зои. Тише.
Скорее. Скорее.
В кусты. Кажется, не заметила.
Здесь безопасно.
Что ты задумала, подружка?
Какой смысл?
Всё напрасно.
Всё равно же они арестуют меня.
Вот поэтому-то я и нянчусь с тобой.
Ты отказываешься нянчиться с собой.
Хватит, опять ты включила
«умную старшую сестру».
Да, я спасу тебя, ясно?
С твоей помощью или без неё.
Эй, Зои! Осторожно!
Некоторые из них ядовиты.
Что ты сказала?
Цветы. Никоторые из них ядо...
Значит, вы и Ханна
решили вместе сорвать свадьбу?
Таков был план, да.
План был рискованный.
Я был весь на виду, словно голый,
беззащитный перед лицом опасности.
Один щелчок пальцев,
и я примерю деревянное кимоно.
Он что-то почуял.
Нужно отвести подозрения от себя.
Извините.
Не хотите заработать парочку
зелёных Гамильтонов?
Когда я скажу «пора»,
встаньте и прочитайте это.
Нет.
Четыре десятки, вы прямо как мой адвокат.
- Нет.
- Ладно, шесть! Большие деньги.
У вас очень плохой почерк.
Тут написано «блок... чейн»?
Да. Значит так, реестр...
О, Боже!
Решайтесь, мы же не успеем
сорвать свадьбу.
Властью, дарованной мне,
я объявляю вас мужем и женой.
Нет.
А как же сигнал? Двойная игра.
Прости, Чаки. Вот невезение.
Так Ханна не хотела сорвать свадьбу?
Или она была в доле,
или Эдгар её запугал.
Но я знал, что даже если я
не смог помешать свадьбе,
я могу хотя бы не дать ему сбежать
и подставить Грейс.
Эй, эй, эй. Прости, друг,
но сюда нельзя.
Мне нужно место
для наблюдений.
Готовится преступление.
Преступление?
Да, из тех, что чуешь за милю,
но видишь лишь вблизи.
Я его не допущу.
Ого-го, куда это он?
Началось. Вот и побег.
Со свадебного танца прямиком
в солнечную Патагонию.
Эй! Встань, имей достоинство.
Я кое-что ищу.
Как и все мы.
- А, опять вы!
- Они танцуют джиттербаг.
Джиттербаг-шмиттербаг.
Мимолётная мода.
Вы стадо овец.
Знаете, что говорят о раскалённой печи?
Подойдёшь слишком близко...
обожжёшь одно место.
Так ты упал?
О нет. Мне дали по затылку. Занавес.
Или просто упал.
Я знаю, что подошёл
слишком близко к истине.
А когда очнулся...
Эдгар. Где Эдгар Минноуз?
Идите домой. Всё закончилось.
Это был провал. Эдгар ушёл.
Хуже того, я не уберёг Грейс.
Я пошёл в дом, чтобы найти
себе диван, на худой конец стол.
А может, заодно, и кварту джина.
Плесни немного, старина.
Я не бармен, дружище.
Так что обслужи себя сам.
Слышал про гигиену?
Присядь, мама.
И это был он.
Я знаю твой план, Эдгар.
Он был всё ещё здесь.
Этот шанс я не мог упустить.
Не в этот раз.
Этой ночью ты умрёшь.
Вернее, так будет думать мир.
Следов не найдут или мы наткнёмся
на труп нищего бедняги,
которого ты купил, угостив
сочным мясным фрикасе с выдохшейся колой.
Когда тело остынет,
ты уже будешь в далёкой Патагонии,
где выдашь себя за некоего
Карлоса Бустаманте, бизнесмена.
Я до смерти устал, что вы, жирные коты,
бесстыдно гадите
в наши тарелки с рыбным супом,
выдавая свои какашки за содовые крекеры.
Когда-то подлый мошенник, вроде тебя
украл у меня мою жизнь.
И я скорее брошусь с моста,
чем позволю погубить Грейс.
Думаешь, смерть – это свобода?
Что ж. Твоя фальшивая смерть будет
последним днём твоей свободы,
потому что, как бы далеко ты ни сбежал,
я буду всюду следовать за тобой по пятам.
И на этот раз ты не сможешь
выйти сухим из воды.
Мистер, вы таете.
- Буп.
- Чего?
Таков ваш план, а?
Растаять прямо здесь?
У вас лицо, как часы на картине испанца.
Извини, Дали, но я тебе не верю.
Я не понимаю ни слова.
У тебя растут рога.
- Дьявол.
- Хватит.
- Ты дьявол.
- Довольно.
- Всё. Хватит.
- Да, он дьявол. Вы все дьяволы!
- Молчи.
- Вы злобные дьяволята.
Баскервиль приезжает ночью.
- Эй, всё хорошо.
- Эй, не верь ему, Грейс.
Теперь слишком поздно.
Бывайте.
Извините.
Рыцарь носит шорты?
- Ну конечно.
- Вот он, прогресс.
- Прогресс.
- Благодарю за службу.
- Стой-стой. Не трогай.
- Не мучь меня.
Я не в силах кувыркаться.
Я не купился на этот фарс.
Если он попытается бежать,
я буду поджидать его.
В конце концов,
для Грейс я рыцарь в сверкающих...
ну, в этом.
Ага. На всякий случай.
К счастью,
у меня в карманах всегда есть фисташки.
Идеальный перекус, идеальная ловушка.
Если он выйдет за дверь,
я услышу хруст под его ногами.
Мы с тобой, брат,
будем караулить всю ночь.
Чур я первый дежурю.
Грейс.
Эдгар!
Грейс.
Эд... Эдгар.
Он!.. Он лежит...Он мёртв!
Он мёртв.
Так вы ошибались.
- Эдгар не пытался сбежать.
- Нет, он собирался сбежать,
но прежде, чем он
разыграл смерть, кто-то его убил.
Не знаю, Трэвис. Ты полагаешься
на всякие ребусы
и азбуки.
Ты знаешь, как это звучит?
Да, я знаю, как это звучит.
Я неудачник, так?
Я простак, у которого выманили
все деньги.
Но я не тупица, и я кое-что знаю.
Эдгар был плохим человеком.
Он использовал те фиктивные фирмы,
чтобы поднять цену своей крипты.
Он был обманщиком,
и это всё в папке, там всё,
в этой папке есть все улики.
Я знаю, что я мог в чём-то
переборщить, это факт.
Но он явно замышлял что-то дурное.
Я просто защищал Грейс.
Она не такая, как все.
Ничего такого, я...
Всё это в прошлом.
Я очень счастлив с Вероникой.
Но Грейс не должна страдать.
Разве я мог сидеть, сложа руки?
Я напортачил.
Орудие убийства.
- Серьёзно?
- Где?
В саду Ханны.
Я прогнала все её цветы
через специальное приложение.
И три из них оказались ядовитыми.
А они не вызывают галлюцинации?
Да. Я уверен,
что Эдгар не просто был пьян.
Так ты думаешь,
он действительно видел дьяволов?
Да, возможно.
Да, галлюцинации. Вот.
Вот.
- «Datura stramonium».
- «Труба дьявола»!
О, Боже! Я видела эти цветы на столиках.
Можно?
В виде чая вызывают галлюцинации.
«При больших дозах
через полчаса наступление...»
- Смерти.
- Смерти.
Это соответствует времени смерти
на часах Эдгара.
Но эти цветы. Кто-то должен был знать.
Кто знал?
Та, кто делала цветочные композиции
и хотела сорвать свадьбу,
но передумала.


Серия 12

ВЕЧЕРИНКА
Девчонка живёт в палатке
перед таким доминой?
С ней что-то не так.
Поскольку я намерена раскрыть дело сама,
допрос Ханны буду проводить я.
- Вы не отсвечивайте.
- Не самая удачная идея.
Она явно одержима братом.
Она была против свадьбы,
это очевидный «мотив».
В общем и целом, приемлемая идея.
Ладно. Будь по-твоему.
Но помни, нам нужно заставить Ханну
потом поговорить с нами.
О, ну хватит! Я нашла орудие убийства.
Плюс клавиша машинки в кармане Эдгара.
Я поймаю её на лжи.
Шалом. Добро пожаловать,
простите за беспорядок.
Ладно, хватит играть
в гостеприимство.
Мы пришли поговорить с тобой об этом.
РАСТЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕНО:
ТРУБА ДЬЯВОЛА, ТОКСИЧНО
Труба дьявола?
Да.
Ей отравили Эдгара, и,
раз она из моего сада,
- то убийца я, понятно.
- Именно.
Мне лучше вызвать адвоката,
или вы отправите меня прямиком на казнь?
Ханна, мы просто хотим выслушать
вашу версию
- Никто ни в чём вас не обвиняет.
- Как, а я?
Что здесь делает ящерка?
О, ты хотела её забрать?
Нет!
Это моя племянница, не оскорбляй её.
Слушай, Трэвис сказал нам,
что ты хотела расстроить свадьбу.
Верно.
Очень хотела.
Свадьбу родного брата?
По какой причине?
Хорошо.
Прошу.
Вы любите музыку?
Да все, вроде, любят музыку.
Это правда.
Это история одной одарённой девочки.
Ханна Корнэлия Минноуз
была приёмной дочерью
Александра и Изабел Минноуз.
ХАННА
Когда ей исполнилось
11 лет от роду,
она построила себе юрту
наподобие монгольских гэров.
У неё было много увлечений.
Ханне с детства не хватало
родительской любви.
ТАКСИДЕРМИЯ
Она компенсировала это
самыми разнообразными
экзотическими занятиями.
ЗЛОВЕЩИЕ РАСТЕНИЯ
ДЕРЕВЯННЫЕ ЯКОРЯ
Зачастую к ней присоединялся и Эдгар.
СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА
Равнодушие матери
и отсутствие отца сблизило детей.
Был их товарищем и Себастьян.
И хотя у него, наверно,
была своя семья в Англии,
он был частым гостем в доме Минноузов.
Правда, Эдгар никогда не любил зрителей.
ФОКУСЫ
ИУДАИЗМ
СТАРИННЫЕ МАШИНКИ
Со временем Эдгар стал всё больше
посвящать себя деловой активности.
Он утратил интерес к их общим хобби.
Но любовь Ханны к брату
оставалась непоколебимой.
С днём рождения!
О нет, это день удочерения.
Когда я родилась, не знаю.
Ханна, это Грейс.
Она продала мне машинку,
которую я и дарю тебе.
Так что это как бы подарок от нас обоих.
Я искренне рада, что она достанется той,
кто сможет оценить её
по достоинству.
Она прекрасна.
Это мой телефон. Извините.
Бартоломью, ах ты бездельник!
Эдгар сказал,
что вы любите Францию.
Вы оттуда?
О, я не знаю.
Но я обожаю их культуру.
Французы красивы и бесчувственны.
Я хочу во Францию.
Жить в ветхом домике
со стильной обстановкой.
Эдгар сказал, что вы тоже увлекаетесь
старинными диковинками.
Чем диковинней, тем лучше.
Я обожаю представлять себе
жизнь этих вещей,
- места, где они были.
- Я кое-что вам покажу.
Хорошо.
Бликкенсдэрфер номер семь?
Бликкенсдэрфер номер семь.
Она чудесна!
Да, это правда.
Ханна и Грейс сразу понравились
друг другу.
Вскоре Грейс с Эдгаром решили обручиться.
АМСТЕЛ ДАМ
Ханну тянуло к приключениям,
и мы с ней отправились в Амстердам.
Стойте. Так вы были с Грейс в Амстердаме?
Она же ездила туда на свидание с Эдгаром.
Он был занят, поэтому я его подменила.
Грейс мне не сказала.
Как-то хмурым субботним днём,
ровно за 37 дней до свадьбы,
Грейс собрала своих подружек
на Озере Свелгуд.
Вокруг росли клёны, секвойи и померанцы.
В число развлечений входили спа-процедуры
и мим, по совместительству стриптизёр
Идеальный девичник.
Не считая, ссоры между Грейс и Зои.
Ты думаешь,
что брак решит все твои проблемы?
Да он даже не принёс тебе куриный...
«...суп!»
Стойте, я повторю ещё раз – я не кричала.
И мы не ссорились.
Я просто переживала за сестру,
как и полагается нормальной
старшей сестре.
Скажем иначе, ты очень энергично шептала.
«Думаешь, брак решит твои проблемы?
Да он даже не принёс тебе суп».
А вообще-то это тоже не совсем точно.
Перейдём к тому, что случилось дальше?
Ладно.
Принести тебе что-нибудь?
Хамон иберико?
Куртэзан о шоколат?
Бутыль виски?
Нет, я слишком расстроена.
К тому же, виски отдаёт
бейсбольной перчаткой.
Я согласна.
Ты расстроена тем,
что твоя сестра права или наоборот?
Точно не знаю.
Эдгар последнее время ужасно занят,
но он хотел бы быть со мной.
А чего хочешь ты?
Я хочу любви.
Душераздирающей, умопомрачительной,
соски-набухательной.
Знаешь?
Я знаю одно, Эдгар просто счастливчик,
что женится на таком чуде.
Прости, зря я это сделала.
Охренеть, нет!
Ты целовала мою сестру?
Формально – она меня, но я,
разумеется, нисколько не возражала.
О, обожаю девичники – это самый сок.
Всегда что-то да случится!
И почему же Грейс ничего не сказала мне?
Не хотела, чтобы ты кричала
на неё шёпотом?
Или боялась на себя навлечь подозрения.
Я в это не верю.
Мне нужно поговорить с Грейс.
Передай привет.
Эй, эй, эй, нет, постой, постой.
Если хочешь раскрыть дело,
мы должны дослушать Ханну до конца.
Зачем? Очевидно, что она лжёт.
Зои, Дэннер права.
Нужно её выслушать.
Знаете что?
Думаю, будет лучше, если я буду
вести независимое расследование.
Зои.
Я должен пойти с ней?
Не-а. Я знаю, ты влюблён,
но это сестринские дела.
Итак, вы поцеловались.
Слушай, ты не поверишь,
что Ханна о тебе рассказывает.
Ты опять на меня кричишь.
Я шепчу.
Давай, пожалуйста,
не будем обсуждать это здесь.
О, Боже, это правда?
Не знаю, о чём ты, но это правда, да.
Но сейчас не время...
У вас, всё хорошо?
Да, всё просто чудно.
Вот как? Всё?
Всё, кроме нашей ужасной трагедии,
как-то... так.
Фэн, можем выйти?
Есть дело.
Дело? Да, само собой.
Как говорится, «Делу время...»
- Сейчас.
- Да, иду.
Слушай, не хочешь прогуляться?
- Да, с радостью.
- О! Как удачно, и я тоже.
Сестринская прогулка.
Фэн, позвольте спросить. Кто вы такой?
Вау! Классный вопрос. Я много кто.
Я, и бизнесмен, и отец, мечтатель.
Этнически.
А, ну, моя мама кореянка,
а мой отец был...
Слава богу. Язык знаете?
- Корейский? Да, но...
- Прекрасно.
У меня есть очень важный клиент из Пусана,
и я подумал, что,
как коллега-бизнесмен,
вы поможете мне со сделкой.
Станете моим розэтским камнем.
Что скажете?
Что вы обратились по адресу.
Я король переговоров.
- Увидите, всё пройдёт как по баобину.
- Что-что?
Как по маслу, только по...
Ладно, не важно. Я буду рад...
Так. Ладно. Держите.
Но знайте, парень – крепкий орешек.
- Алло?
- Алло, как поживаете?
Меня зовут Фэн Чжу.
Я главный деловой партнёр...
Скажите Себастьяну, что я согласен.
Пусть будет пять миллионов
Он строит из себя крутого.
Что? Правда?
О, вот чёрт!
Алло? Вы что-то сказали? Что вы сказали?
Скажите, я скину 5%, но это предел.
Да.
Как погода в Пусане?
- У вас уже, наверное, ложатся спать?
- Что?
Я просто несу чушь, чтобы казалось,
что мы договариваемся.
Я не понимаю. Согласны вы или нет?
- Что он сказал?
- Он в ярости.
- Я его обработаю.
- Аккуратно.
Хорошо. Хорошо. Тогда вернёмся
к первоначальной сумме?
Первоначальной сумме? Что за бессмыслица?
А, прекрасно, спасибо.
Конечно, поговорим позже.
Пока.
Как скажете.
Что, всё? Так он не?
Он согласен на начальную сумму.
Без скидки?
Без скидки!
Должен сказать, отличная работа, дружище.
Спасибо.
Эй! Я же говорил: «Как по баобину».
Да как скажете.
Итак, раз уж мы работаем вместе,
а Эдгар явно откололся окончательно,
я буду рад обсудить с вами
деловые возможности.
Разумеется. Да, конечно, я тоже.
Отлично.
Тогда назначим время и,
так сказать, обкашляем.
Да. Только
представьте горы льда,
такого нежного,
что он буквально тает у вас на языке.
Но вы... Вы уже ушли.
Итак, поцелуй.
Грейс не рассказала нам о нём, а почему?
Может быть, это была секундная слабость,
и вы обе решили просто сделать вид,
что этого никогда
не происходило?
Нет, это повторялось много раз.
И это был самый волшебный месяц
в моей жизни.
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Мы не должны продолжать.
Ладно.
ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ
Мы не должны продолжать.
Ладно.
ДЕНЬ ДВЕНАДЦАТЫЙ
Мы не должны продолжать.
Ладно.
ДЕНЬ СЕМНАДЦАТЫЙ
Ди-ди-ди-ди-ди!
ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ
Ханна и Грейс знали,
что это нехорошо по отношению к Эдгару.
ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ
ДЕНЬ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ
Но их тянуло друг к другу,
а его никогда не было рядом.
Нужно вместе съездить в Париж. Наконец.
В Испанию.
Может быть, во Флориду?
До свадьбы осталась неделя.
Поедем через неделю.
Ханна...
Нужно расстаться.
Хорошо.
Нет, Ханна. На этот раз я серьёзно.
Я ужасно подвела Эдгара.
Не ты, мы обе.
Извини.
Но я люблю тебя.
Для Ханны настала пора скорби.
Кто это?
Твоя мать.
Я не знаю, кто моя мать.
О, это ты.
Скажи, ты заказывала доспехи?
О, нет, не думаю.
Должно быть, это я.
Они милые.
Ты расстроена?
Да, расстроена.
Ну, живи дальше.
Это был хороший совет, и Ханна решила
им воспользоваться.
Живи дальше.
Ладно.
Она согласилась провести венчание.
Но на репетиции,
увидев Грейс, идущую к алтарю,
Ханна поняла,
что не может жить дальше.
Она должна сказать всё.
Я должна сказать всё.
Хочу рассказать вам о своих цветах.
Они из моего Сада Экзотики.
Это Венерина мухоловка или
Dionaea muscipula.
Это Труба Дьявола,
Datura stramonium.
И, конечно же, очень мощная
Cannabis sativa,
которая унесёт нас прямо в космос.
Ей нужен был отвлекающий маневр.
Аник понимает, о чём я.
Он наркоман.
О, уверяю, это большое заблуждение.
Мои наркотики - это... это жизнь,
семья, друзья, утки всех возрастов...
ВСТРЕТИМСЯ ПОД ЛОСЕМ ХАННА
- Когда?
- ...взрослые и утята...
СЕЙЧАС
...товары из кожи – скажем,
ремни, «Таблерон», а ещё скрипка.
Что ты хочешь?
Чтобы ты отменила свадьбу.
Это невозможно.
Но я же люблю тебя.
Я выхожу замуж за твоего брата.
Ты его любишь?
Да. Конечно, да.
Я должна идти.
Стой! Зайди в юрту сегодня.
Мне грустно.
Эй, сними меня.
Это вы это мне?
Ты оператор, верно?
Ну да. Я должен быть невидимкой.
Я тоже.
Увидев столь неуместное
проявление чувств,
Ханна поняла, что Грейс ведёт
какую-то игру.
Она подумала про себя...
Ладно, играем.
Эй, я могу это выпить?
Ты, кажется,
бывший Грейс?
Славно.
Раскрою карты,
я хочу расстроить эту свадьбу.
Ты забавный. Ты смешной.
И такой загадочный.
Поцелуй меня.
Что?
О, Боже мой. Намокла.
Вы должны знать,
что у меня есть девушка.
Её зовут Вероника.
Она оператор подъёмных кранов.
Ханна видела огонёк ревности
в глазах Грейс.
Теперь она знала: ночью Грейс
придёт в её юрту.
Она решила напечатать письмо,
чтобы расставить все точки над и.
На той самой машинке,
которая свела их вместе.
МИЛАЯ РЭЙС
Грейс?
О, это ты.
Увидел, что в юрте горит свет.
А мне тоже не спится.
- Чем-то расстроена?
- Расстроена.
- Может, хочешь поговорить?
- Не слишком.
И я расстроен.
Завтра у нас большой день.
Ты теряешь брата,
я – делового партнёра.
Я думаю, тебе лучше уйти.
О, ты правда этого хочешь.
- Пошёл вон.
- Как хочешь.
Пока.
Прошу, не нужно...
Проклятье.
Прости.
Постойте. Себастьян пришёл
в вашу юрту, чтобы переспать с вами?
Так вы и с ним?
С Себастьяном? Нет. Он меня не привлекает.
Вот! У него такое странное лицо,
а его акцент!
Нет, акцент очаровательный.
Он секси.
Я знала, что ты несчастна с Эдгаром.
Всегда знала, почему ты не сказала?
Я не могла признаться тебе в том,
что изменяла Эдгару.
Я же помню, как ты страдала,
когда Бретт изменял тебе.
Да, я... Скажи,
так у тебя к ней есть чувства?
Нет, это была интрижка,
я просто запуталась.
Ты уверена?
Да.
Ладно.
Всё будет в порядке.
Только больше никаких тайн.
Когда ты что-то скрываешь,
ты выглядишь виновной.
Эй. Но я не думаю,
что Ханна могла его убить.
Кто-то же это сделал.
И, возможно, для неё это была
не просто интрижка.
Значит, вы не спали всю ночь.
А Грейс пришла к вам?
Нет. Я была очень расстроена,
поэтому решила,
что не помешает выпустить пар.
Простите.
Первый раз?
Нет, просто плохой стрелок.
Валлийский лук.
- Пятнадцатый век.
- Купила его в Лувре.
Могу я?
Вы явно не новичок.
Мне приходилось жить среди апаче.
Верней сказать с одним апаче.
Славный малый,
специалист по анализу данных.
Он говорил:
«Улисс, чтобы поразить цель,
ты должен стрелять отсюда».
Апаче учат
целиться не глазами, а своим сердцем.
Правда, чиппева учат целиться глазами,
и они выиграли войну, так что...
Спасибо за невразумительный совет.
Не сдавайся.
В стрельбе или в любви?
На твой вкус.
Ты говорил, что хочешь сорвать свадьбу.
- Ваш брат – мошенник. Вот улики.
- Чудно.
Мы вместе расстроим эту свадьбу.
Вот как мы поступим.
Я буду проводить церемонию.
Если у кого-то есть возражения,
пусть выскажет их сейчас или молчит вечно.
И тут ты вскочишь и скажешь...
Свадьба невозможна!
У нас нет выбора, мы обязаны
выслушать имеющиеся возражения.
В чём же они состоят, сэр?
Эдгар – преступник! Вот улики!
Живым я вам не дамся!
Гражданский арест! Не дайте ему уйти!
Ты не должна за него выходить.
Мы можем быть вместе.
Я тебя люблю.
Гражданский арест?
Я бы не стал так кричать.
Вы верите, что Эдгар преступник?
Нет. Я... Он просто капиталист.
Если он ничего не сделал,
то зачем ему убегать?
Я признаю, план был несовершенным,
но я думала, что только я люблю Грейс.
Пока не услышала клятву.
- О, проклятье! Простите.
- Это было очень громко!
Дамы и господа, клятвы!
Извините.
Я знаю, что я слишком упрям, но Грейс,
когда мы вместе, мой уровень дофамина
подскакивает с 16 до 37%.
Норэпинэфрина – с 12 до 26%.
А окситоцин поднимается
до невероятного уровня,
23.2%.
Это... это беспрецедентные скачки.
Её брат никогда не проявлял
своих эмоций так открыто.
Она знала, что это значит.
Эдгар по-настоящему любил Грейс.
Выходит, они оба её любили.
Но не могли оба быть с ней.
Кто-то из них должен уступить.
Ханна решила, что это будет она.
Это эндокринный тайфун!
Так, друзья, а сейчас молодые и свидетели.
Мой брат правда тебя любит.
Я знаю.
Чудно.
Я так счастлива за вас.
Ханна решила,
что видеть их вместе каждый день
будет слишком больно.
И она купила билет на океанский лайнер.
ДВА СВИТЕРА
ДВЕ ПАРЫ КЮЛОТ
ТРИ БЕРЕТА
ОДИН ЯКОРЬ
ДВА МЫШИНЫХ ЧУЧЕЛА
Ханна проведёт год в море.
ОДНА КЛАВИША «Г»
Но осталось последнее дело.
Похоже, Себастьян уговорил
целую бутылку Шаклтона.
У него был трудный день.
Есть тост.
За тебя...
и Грейс.
У меня для тебя подарок.
О, это так трогательно,
но не станет ли твоя машинка бесполезной?
Есть сотни тысяч слов,
которые ты не сможешь напечатать.
Дангери.
Фригат.
Жиголо.
Если ты решишь написать
о гаргантюанском жиголо,
тебе придётся непросто.
Ты был так добр ко мне.
Относился как к сестре,
хотя это и неродной.
И я отвечу добром.
Ну а ещё я уезжаю.
Уезжаю сегодня.
Так что прощай, Эдгар.
Без «г» это прощай, Эд-ар.
Прошу прощения.
Аккуратней, кое-кто не совсем трезв.
Прощай.
Конец.
Что? Правда? Это конец?
Когда другие говорят со мной,
они стараются скрыть свои мотивы.
А у вас мотив на мотиве.
Но я не убивала брата.
Да, но он был отравлен цветами
из вашего сада
и перед отъездом вы...
Врезалась в грустного пьяного Себастьяна.
Но чем он был так расстроен?
Когда он зашёл сюда в пятницу,
весь такой возбужденный,
то сказал:
«Ты теряешь брата, а я теряю...»
«Делового партнёра». Да, да, я помню.
Но из-за свадьбы деловых партнёров
не теряют...
Вот же дерьмо!
Подожди, куда ты?
Чёрт! Пойду за ним.
Стойте. Теперь, когда ваш брат обрёл мир,
покой, если угодно,
вы попытаетесь вернуть Грейс?
Я не знаю. Сейчас мы обе расстроены.
Думаю, вы знаете.
Подожди, ненормальный!
Ты что, хочешь, чтобы я гонялась
за тобой по всему особняку?
Я кое-что ищу.
Это что, как-то связано
с этим шифром Трэвиса?
Нет. Я не знаю, что с ним делать.
Он меня только бесит.
ЭДГАРУ МИННОУЗУ ОТ РЭЙЧЕЛ СМИТ
Я так и знал.
Это не ложные личности.
Это список кандидатов на должность.
Эдгар подыскивал нового партнёра.
Потому что уволил Себастьяна.
Чёрт, ты хорош!
Благодарю, я...
Постой, если Эдгар уволил Себастьяна,
тогда почему он висит на телефоне,
будто продолжает работать?
Значит, никто не знает.
Да, дела развиваются стремительно.
Мы с Эдгаром хотим быстрей закончить.
Конечно. Сейчас позову его.
Алло. Это Эдгар Минноуз.
Да.
Себастьян Дрэйпвуд?
Я полностью ему доверяю.


Серия 13

КРОССВОРД
Боже, как же тихо!
Скажите что-нибудь!
- Что угодно.
- Ой, простите...
- Нет, не вы.
- ...что моя безмолвная скорбь
по сыну навевает скуку на всех вокруг.
О, Господи.
Раз уж мы ждём, когда Себастьян
закончит свои переговоры,
развлечёмся игрой.
Те из нас, кто не убивали Эдгара
в одной команде, а Грейс в другой.
Вы знаете, Изабел...
Забавно, что вы обвиняете мою сестру,
хотя Эдгар был отравлен ядом
из сада вашей дочери.
- Вот как?
- Да. Труба дьявола.
Цветок использовался в украшениях.
Люблю этот цвет.
Труба Дьявола. Я слышал,
что её используют для психотропных целей.
Шаманы Арука в Чили варят его,
чтобы вызвать видения...
Знаем, вы объехали мир.
И на что же ты намекаешь?
Что моя приёмная дочь убила
собственного брата?
- Ханна, ты убивала Эдгара?
- Нет.
Ты довольна?
Вивьен, вы убили моего сына?
Что? Я-то при чём?
Вот, она не сказала «нет». Верно?
Эй, новая идея. Возможно,
вы сделали это все вместе.
Может, это был ваш семейный план
быстрого обогащения?
Нам не нужны ваши деньги.
Всем нужны наши деньги.
ВЕЧЕРИНКА
Знаешь, я практически уверен,
что это Себастьян.
Правда? И почему же?
Ну, Эдгар тайно уволил его.
Мотив! Плюс он козёл.
Я всё понимаю.
Грейс – первая подозреваемая,
как приятно было бы спасти её,
а заодно припечатать парня,
который очаровал твою подружку.
Но, малыш, давай-ка мыслить трезво.
Прям уж очаровал.
Думаешь, очаровал?
В Комиссии те ещё головорезы, Чарльз.
У них в руках ножи,
а у меня палка колбасы.
Подожди секунду, приятель.
Так-так-так. Поймали убийцу?
Угадаю, невеста, не подписавшая контракт?
- Готовы побеседовать?
- Разумеется.
Но с полицейскими.
Приедут, сразу позовите.
Ну а сейчас я слегка занят.
Некогда объяснять,
за что Эдгар тайно вас уволил?
Прогнал тебя к чёрту.
Ну, пойдёмте.
Эй. Как идёт твоё расследование?
Не очень.
Изабел обвиняет мою сестру
в убийстве мужа.
А в придачу и мою маму и всю мою семью.
Я начинаю думать, что убийца она.
Кто напакостил, тот и кричит громче всех.
Вот. Версия.
А мы нашли очень подозрительную
информацию о Себастьяне.
А может, они все отравили Эдгара месте,
а свалить всё хотят на нас?
Э, да, но нам нужны доказательства.
Знаю. И я их раздобуду.
Не туда.
Не впаривай мне
поганку под видом трюфеля.
Мы не закончили. Пока.
Чудесно. И он тут.
Девять минут осталось
до следующего звонка. Итак.
Итак, Эдгар.
Да. Он решил меня уволить.
И да, я это скрывал, но я его не убивал.
Чёрт, я даже не сержусь на него.
После прошлой ночи.
Не понимаю, если Эдгар вас уволил,
почему вы пришли на свадьбу?
Чтобы понять это, вы
должны знать моё прошлое.
Итак, Эдгар и я, мы из разных миров.
Он рос в роскоши.
А я – в трейлерном парке в Сан-Бернардино.
Калифорния? Вы британец.
Нет. Это лишь мой акцент.
Так-то я обычный парнишка из Штатов.
- Стойте, что?
- Чтоб мне сдохнуть!
Зачем прикидываться британцем?
Чтобы казаться умным и обаятельным.
Кто внушает больше доверия?
Этот простак или этот парень?
Этот. Конечно, второй.
Я была бы счастлива заняться с ним делом.
Итак, зачем я пошёл на свадьбу?
Можно сказать,
что это была моя лебединая песня.
Я проворачивал аферы с самого детства.
МАГАЗИН НА УГЛУ
Тогда я был жалким бедняком
из жалкой дыры.
Но я был ловким мальчуганом.
СЕБАСТЬЯН
И у меня была команда.
Мой кузен Джексон.
И его брат Джадсон.
Разумеется, тоже мой кузен.
Что за фигня?
Я поскользнулся на мыле!
Разбил свою бутылку.
Что у вас тут за бардак?
Мой отец адвокат,
он отсудит у вас эту лавчонку.
1994 БЕЙСБОЛЬНЫЕ КАРТОЧКИ
Коленка хрустит. Слышите?
Раньше она не хрустела.
Эй!
Никчемные негодники!
Вы ничего не добьётесь!
Никогда в жизни!
К сожалению, продавец был прав.
Мелкие кражи с парой юных
отморозков – это билет в никуда.
Я должен был выбраться оттуда. Срочно.
Купив аттестат и подделав рекомендации,
я сумел пробраться в крутую частную школу.
Где встретил Эдгара.
Эдгар был одним из первых богачей в школе.
Что это?
Он смотрел на меня сверху вниз,
поэтому я решил применить
богатейский акцент.
О, это?
Всего лишь самая ценная вещь на свете.
Джастин Тандер, 94 год.
Американский бейсбол - это моя страсть.
Тандер? Никудышный инфилдер,
его рейтинг – всего 187.
Твоя карточка – мусор.
Да, но она с опечаткой.
ДЖАСТИН ТАНДЕР
Хламдер. Хлам. Уморительно.
Люблю юмор. Я куплю её. Сколько?
Прости, старик. Не продаётся.
Нет, всё продаётся.
Мы сыграем на неё.
Ты ставишь свою картонку.
Ну а я - золотые часы.
Эти часы стоили больше,
чем баржа моего старика.
Как тут отказаться.
Я не мог упустить такой шанс.
На его поле мне не победить.
СОБЕРИ ЧЕТЫРЕ
МОРСКОЙ БОЙ - РИСК
Но «Собери четыре»?
Шахматы для бедняков.
Вот во что мы сыграем.
Четыре.
Ещё раз.
Три партии.
Я был смышлёным парень,
но Эдгар был чёртовым гением.
Как бы я ни старался, у него всегда
было два верных способ победить.
Четыре.
И кстати, акцент – умный ход,
но нужно поработать.
Эдгар видел меня насквозь.
Он забрал единственное,
чем я дорожил.
Но я не сердился.
В казино жизни Эдгар был банкомётом.
Его карты были всегда сильнее наших.
Не можешь победить банкомёта,
стань банкомётом сам.
Я убедил Эдгара объединиться.
Он мозг команды, а я лицо.
И задница. И ещё пресс.
Не прочь бы взглянуть на них.
А ордер есть?
Что за дела?
Идеальная команда.
Мы начали с мелких афер.
«Испанский узник», «Обманка Норсики»,
- даже «Пирамида Мвамбы».
- Что?
И вот, после колледжа, мы затеяли
самое большое дело.
Вполне легальный хедж-фонд.
Создали бизнес буквально с нуля.
Заняв всего лишь два
с половиной миллиона у отца Эдгара.
Нас было не остановить.
Мы катались в деньгах.
Пока Эдгар не втянул нас в крипту.
Малыш Эдди.
Я сомневался, но ты был прав.
Буцефал вырос до потолка.
Ты что, решил обновить систему
защиты на сейфе?
Да. Там хранятся ключи
к моей криптовалюте,
которая, как ты отметил,
стоит немалых денег.
Однако...
могла бы стоить и больше.
Ты удержал 20% нашего капитала.
Хотя я велел тебе вложить все средства.
Всего 20%. Мы рисковали.
Риск – это твоё отсутствие веры.
- Ты стоил мне миллионов.
- Перестань.
Ты уволен Себастьян.
Ты шутишь, верно?
Это была страховка.
Крипта так нестабильна.
Её стоимость субъективна.
Всё в мире весьма субъективно.
Возьмём Мона Лизу.
Посредственный портрет
женщины средней красоты.
И что же? Мы решили, что это
бесценный шедевр, и он им стал.
Или твой Хламдер, которого я выиграл
в день нашей встречи.
Для кого-то, для собаки,
это лишь кусок картона,
но он имеет огромную ценность,
так как мы присвоили ему эту ценность,
и поэтому я не могу допустить,
чтобы ты мне мешал.
Но мы партнёры.
Мы работали вместе столько лет.
Ты гонишь меня прочь за одну ошибку?
Слушай,
не позже понедельника
ты принесёшь мне заявление об уходе,
потому что я не хочу, чтобы кто-то дулся
у меня на свадьбе.
И ты ждёшь, что после этого
я приду на твою свадьбу?
Конечно. Это всего лишь бизнес.
Ты всё ещё мой шафер.
Чёрт! Звучит жестковато!
Да, и совсем не похоже на Эдгара.
Со мной он был весьма любезен.
Ему ничего не было нужно от тебя.
Ты не обладал для него
ровно никакой ценностью.
Ну, я бы так не сказал.
Я завязал ему галстук, так что...
Трогательно.
В деловых вопросах он был беспощаден.
Я вместе с ним строил империю,
а он собирался меня турнуть.
Я не мог сдаться без борьбы,
и свадьба была идеальным прикрытием.
Для дела такого масштаба
нужна чертовски умелая...
Тедди!
- Вот дерьмо!
- Здравствуй, старый прохиндей.
Как ты, дьявол тебя подери?
Да, прости!
Отходил в комнату мальчиков.
Две минуты. Говори.
Говорил же: не забирай цветы в комнату.
Я знаю. Что же нам делать?
Мы не можем выйти, держа их в руках.
Послушай-ка. Мы их спустим.
- Что, в унитаз?
- Да, нужно быть аккуратными.
- Но здесь, наверно, сотни цветов.
- Мы спустим их по одному.
Так, так, так.
Мы можем всё объяснить.
Стойте.
Да, конечно.
Удачи, дружище! Не унывай, старина.
Так, о чём это я?
Я понял, вы собирались набрать команду.
Команды играют в софтбол.
Когда готовишь аферу,
тебе нужен отряд.
Я искал профессиональных преступников,
тех, с кем не был знаком Эдгар.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА КАЛИФОРНИИ
Тюрьма – это как раз то,
что мне было нужно.
У меня есть время.
А это то, что мне нужно,
чтобы закончить мой альбом.
Когда мир услышит, что я готовлю
за этими толстыми стенами,
мне дадут второй пожизненный договор,
ведь я буду опять виновен в убийстве.
Первый – за Ксавьера...
- А второй – за моё пение
- Сэр, я ваш адвокат.
Решётки не сдержат эти нотки
Стоп. Сейчас объясню вам смысл.
Решётки моей камеры
не в силах сдержать музыку.
Песню, которую я пою. Знаете,
только акустика здесь так, не очень.
Вот если мы сходим в тюремный душ,
там потрясающее эхо.
Кстати, пожизненный срок – это сколько?
А то я уже готов на волю.
[ДЖЕКСОН] [ДЖАДСОН]
Надо же, кузена Сибасса прибило
к нашим скромным берегам.
За что вы здесь в этот раз?
Так, кража со взломом,
Джадсон всё запорол.
Что? Нет, ты всё запорол.
Я должен был взломать,
ты должен был украсть.
Я тоже люблю взламывать, сволочь!
- Парни. Эй.
- Сейчас нос тебе взломаю, придурок!
Девочки, хватит.
Что, если я предложу вытащить вас отсюда?
- А в чём наш интерес?
- Нам не нужна благотворительность.
Для вас есть работёнка. Серьёзная.
А начальник тюрьмы – мой должник.
Вот владелец. Эдгар Минноуз.
А это объект.
Этот сейф. Вот он.
Защищён трёхуровневой
системой безопасности.
Для этого тебе понадобятся...
Один Фэтбой Слим, плюс подавальщик
и самый тупой недотёпа в мире.
И вот как мы провернём это.
Говорят, свадебный диджей
немного приболел.
Джадсон, не проведаешь беднягу?
Паршиво выглядишь.
Тебе бы посидеть дома.
Я слышал, официантов не хватает.
Джексон, может, ты поможешь?
На то, чтобы добраться до сейфа
и взломать его,
уйдёт четыре с половиной минуты.
Нужно отвлечь гостей. Как насчёт...
Первый танец? Сделаем.
Четыре с половиной минуты?
Этот сейф так трудно вскрыть?
Почти невозможно.
Во-первых, нужно подобрать комбинацию
из десяти миллионов возможных.
Предоставьте это мне.
Во-вторых, сканирование сетчатки,
причём не Эдгара.
Поэтому вам придётся...
Вырубить ящерицу и вырвать ей глаз? Легко.
Что? Нет. Боже правый!
Нужен отвлекающий маневр,
чтобы я мог её похитить.
Ладно. Но рано или поздно
я кого-нибудь вырублю.
- Правда?
- Так, а что же третий уровень?
Это шкаф с лошадками?
Шкаф с лошадками - это кейс из цельной
стали с шестизначным буквенным кодом.
Его я пока не знаю.
В каком смысле пока не знаешь?
Да. Без этого кода
мы как Лео из «Титаника».
Круто смотрится для дрыща,
но вот-вот утопнет.
Я выясню код, ясно?
Только дайте мне время.
Я иду на ужин.
Я должен был убедить Эдгара,
что не собираюсь ничего выкинуть.
Не думал, что ты придёшь.
Как я мог не прийти?
Ты забыл, я ведь твой шафер.
Так что я флиртовал с подружкой невесты,
представил нежданного гостя...
Улисс!
А когда ты заплевал Вивьен,
я выпил для смелости
и проскользнул в кабинет Эдгара,
но по дороге...
Я знаю вашу тайну, Вивьен,
если не расскажите вы, придётся мне.
Эдгар, прошу.
Есть вещи, которых вы не понимаете.
Не соглашусь.
Стойте. Значит, Вивьен что-то скрывает?
Это интересно.
Но важная ли это тайна?
Может, это просто что-то смешное.
Мы не знаем. И, наверное,
никогда не узнаем.
Мы её расспросим.
Что дальше?
Пусть свободен, пора приниматься
за первую часть плана.
Представьте моё удивление,
когда я обнаружил, что я не один.
Но эй, что за афера,
если в ней нет конкурентов?
Так-так-так.
Непослушный малыш решил
стащить хозяйское печенье?
Себастьян Дрэйпвуд.
Ну вот мы и встретились лицом к лицу.
Боюсь, вы делаете что-то,
чего вам делать не следует.
О, я всего лишь проверяю,
не забрались ли термиты под капот авто.
Довольно игр. Я знаю,
что вам здесь нужно. Тот сейф.
А вы, про тот сейф.
Вон тот, да. В нём крипты
на 200 миллионов с лишним.
Вы про Буцефаллос, да?
Мне всё об этом известно.
У меня к вам лишь один вопрос...
«Что же это?»
Простите, что?
Это сложное слово.
- Я знаю, что фаллос - это мужской...
- Да.
Но что значит Буце...
Буцефал. Так звали коня
Александра Великого.
Понимаете, отца Эдгара звали Александром,
и он был так нарциссичен, что
сопоставлял себя с Александром Великим.
А Эдгар был просто одержим стариком.
Последний код.
Должно быть, это имя коня отца Эдгара.
Но как звали чёртова мерина?
Мне нужно выяснить имя,
не вызвав у Эдгара подозрений.
Ничего не трогайте.
Придётся примерить на себя роль Дон Жуана.
Добрый вечер. Не спалось.
Подумал, вдруг ты хочешь...
Нисколечко.
Ладно.
Как я и говорил, настоящий Дон Жуан.
Здравствуйте. Мне не спалось.
Не желаете выпить?
Себастьян Дрэйпвуд.
Что ты делаешь здесь в такой час?
Мы оба знаем,
что принято делать в этот час.
О, я и не догадывалась о твоих чувствах.
Может быть, это любовь,
а, может быть, и...
чесночный запах вашего тела.
Что, Изабел?
Ради такой добычи,
можно пойти на любые жертвы.
Хочу, чтобы вы оседлали меня,
как ваш покойный муж своего...
Забыл, как звали его скакуна?
Ну-ка стой!
Эдгар велел тебе прийти сюда?
Велел ли сын соблазнить его мать?
Пошёл вон.
Можно я...
Пошёл вон.
Мне нужны брюки.
Ты рискуешь потерять гораздо больше,
чем свои брюки.
До свиданья.
Я должен был вернуться в коттедж,
не привлекая внимания.
Системе безопасности
с прожекторным освещением
и инфракрасными сенсорами меня не поймать.
Я умею держаться в слепых зонах.
Вот чёрт!
Что за хрень?
- Аник?
- Знаешь, из-за тебя
родители моей девушки решили,
что мы трахались в кустах.
Не мечтай. Только когда я пьян и в Европе.
Идите все сюда!
Скорее, я хочу кое-что показать.
Идём.
Что случилось?
Это же мои цветы, верно?
Доказательство того,
что Грейс убила моего сына,
а Вивьен и Фэн снабдили её ядом.
Иначе зачем им все эти цветы?
- Нет, нет. У нас есть объяснение...
- Я всё объясню.
- ...дайте нам сказать хоть слово.
- О, Господи.
Что? Что вас так забавляет?
Я не знаю. Но почему-то тоже смеюсь.
Сразу видно, что вы не знаете нашу маму.
Мам, выверни сумочку.
Да, покажи им.
- Эй девочки, вы... Нет. Ладно.
- Ну же, смелей.
- Давай, мам.
- Хорошо, мы...
А, это...
Она не может уйти из кафе,
не стащив пакетики с сахаром.
Все до единого.
Это правда. А она даже не ест сахар.
Слишком сладко.
Она забрала цветы в комнату,
только для того,
чтобы они не пропали даром.
Да. Она не убийца.
Она просто скупа.
Вернее сказать бережлива.
Вы просто воплощение добродетели.
Столовое серебро спрятать?
- О, хватит.
- А можно без этого?
- Это жестоко!
- Почему вы такая язвительная?
Одну секунду!
Здесь не хватает Трубы Дьявола.
Значит, это правда яд.
Вы все были на предсвадебном ужине,
- это значит, цветок мог украсть любой.
- Его могла съесть лошадь.
Да, это мог быть любой. Именно.
И вот настало утро свадьбы,
а мне так и не удалось выяснить код.
ТЭН ИНН
Пришло время действовать.
Господа. Шикарный вид.
Эй, вы едете на свадьбу?
Нас должны были встретить!
О, прошу вас.
Хэй, хэй! Кого я привёз.
Отряд был на месте.
Пришёл мой черёд.
Отлично выглядишь!
Теперь ты лицо своего бизнеса.
Мне нужны запонки. Они в моём...
Ты не приведёшь Аника?
Мне нужна помощь с бабочкой,
а он выглядит способным парнем.
- Я могу завязать.
- Нет, лучше, Аник.
Ладно.
Я знал, что он прогнал меня,
чтобы я не увидел код.
Поэтому и подложил ручку.
ШПИОНСКАЯ РУЧКА
Один этап есть, осталось ещё два.
Мне был нужен год к шкафу с лошадьми.
А вот и он. Целовашка.
Может, хватит?
Это был мой последний шанс.
Изабел, то, что было ночью...
Да, кстати, я выбросила все твои вещи
в окно. Все, кроме трусов.
Их я оставлю себе.
Всё честно.
Почему, когда я спросил про лошадь...
Нет, ты меня послушай.
Скажи Эдгару,
с моей памятью всё в порядке.
Того коня звали Мускат.
- Мускат?
- Мускат.
Шесть букв. Это код. Она сказала тебе код.
Да. Но возникла помеха.
Как это первого танца не будет?
Ты знаешь, что Эдгар не танцует
на людях. Ему это тяжело.
Но как же без него?
Вы... вы же партнёры. Всё пополам.
Не дай себя ограбить.
Я мечтала о первом танце.
Значит, танец будет.
И не торопись. Наслаждайся им.
Теперь дело было за ящерицей.
Друзья мои, есть идея.
Что, если вам сняться без Роксаны?
Аник её возьмёт.
- Ты не возражаешь, Эдгар?
- О нет! Аник вполне надёжен.
Объект у недотёпы.
Джексон, твой выход.
Закуски, сэр?
Что это?
Вроде, рыба.
О, что ж, попробую, пожалуй.
Знаете, тунец Ахи и желтоперый тунец...
- Очень интересно.
- ...это разные названия одной рыбы.
О нет!
Ро... Роксана?
Ах ты сукин сын.
Джадсон, действуй.
Э, Сибасс, у нас проблема.
Наша парочка выбрала песню –
она короче на 40 секунд.
Импровизируй. Вперёд.
Хорошо.
Дамы и господа!
Прошу внимания, все на танцпол.
Настало время первого танца новобрачных.
Но, прежде чем начать, я хочу
сказать несколько слов, если можно.
Я далеко не первый раз играю на свадьбе.
И большинство из них просто схлопывались,
что твой дешёвый шезлонг.
Да, я говорю о разводе.
Я сам разводился три раза.
Четвёртый – развожусь сейчас.
Если она думает, что отсудит мою лодку,
Боже, она, мать её, не на того напала.
Водный транспорт не подлежит разделу.
Таков морской закон.
Но когда я смотрю на наших
новобрачных, я думаю про себя:
«Вот пара, которую ждёт долгая
и счастливая совместная жизнь».
Ну да ладно, я ставлю песню.
Слушай, это была потрясающая речь.
И музыка хорошая.
Не против, если я побуду здесь,
мне требуется обзор.
И для чего же он тебе требуется?
Скажем так, в этом месте
явно орудуют опасные преступники.
- О нет.
- Займусь им.
Вот чёрт! Сибасс, приём.
Сибасс, приём.
Я не знаю... что делать.
МУСКАТ
На сейфе стояла сигнализация.
Я лишь пришёл забрать своё.
Она не твоя.
Я честно её выиграл.
Игра не была честной.
Так сыграем ещё раз?
Как в прежние времена.
Пусть победит сильнейший.
О, Боже мой. С-Э-С-4. Себастьян,
Эдгар, Собери, Четыре.
Как тут было догадаться?
Это не ребус, это счёт в игре.
Эдгар вёл его многие годы.
Для нас это была не просто игра.
Это была моя попытка победить банкомёта.
Начнём?
Как я ни старался,
решающий ход был за ним.
У него, как всегда,
было два пути к победе.
Мы оба знаем, чем всё кончится, Себастьян.
Решайся же.
А знаешь что?
Я оставлю её тебе.
Но я не отдам тебе её всю,
ведь это слишком рискованно.
Я оставлю себе 20%, идёт?
Да.
Считай это страховкой.
Теперь катись из моего кабинета.
Его убили вы – это ясно.
И зачем мне это делать?
Ну он же разрезал вашу карточку.
Нет, не разрезал, не так ли?
Что? Как же так?
Я бы не стал забирать
карточку из сейфа, не подменив её.
Эдгар не должен был ничего заметить.
Так что я купил другую, без опечатки.
ХЛАМДЕР - ТАНДЕР
Я обеспечил себе два пути к победе.
Как я и говорил,
я хотел победить Эдгара на его поле.
И это вся история?
Но нам сказали, той ночью
вы заливали горе виски.
Напротив. Я праздновал.
Ах да. Я знаю,
что может вас заинтересовать.
Когда я подошёл к бару, то заметил,
что Улисс химичит со стаканами.
Всё в порядке, вождь краснокожих?
Конечно.
Что тебе налить?
Шэклтон.
ШЭКЛТОН
Что именно он делал со стаканом?
Я не знаю, что именно он делал,
но это было что-то,
чего я не должен был видеть.
Нужно ответить.
Итак, я никого не убил.
Я оставил миллионы в том сейфе.
А карточка стоит сколько?
Пару сотен тысяч?
Она дорога только как память.
Так что?
Лэндон, старый греховодник! Как дела?
Помнишь, я обещал
не рассказывать твоей жене
про нашу ночь в Праге?
- Думаю, всё очевидно. Это наш парень.
- Он не наш парень.
Эй, ты сказала «наш или нет»?
- Нет.
- Что?
Его историю мог бы подтвердить
один Эдгар, но он мёртв.
Нужно узнать, что за секреты
скрывает мама Зои.
И что за фигню делал дядя со стаканом.
Что? Так ты хочешь допросить семью Зои?
Нет. Нет-нет-нет. Это ни к чему.
Они не убийцы.
Я понимаю, но чтобы узнать правду,
мы должны быть объективны.
О, да, совсем как ты с Себастьяном.
Ты весь разговор строила ему глазки.
Я говорила ему то, что он хотел слышать.
Запомни, люди совершают ошибки,
когда думают, что находятся
в своей стихии.
Что ж, это звучит как умный план.
Я знаю.
Но я должен был оправдать Грейс, и...
Зои будет в ярости.
А её родители и подавно.
Не повторяй моих ошибок.
О чём ты?
- Присядь.
- Что?
- Просто сядь.
- Хорошо, всё. Я сижу.
Хочу сделать признание.
Я не рассказывала,
почему я ушла тогда из полиции.
Я сделала то, чего не следовало,
потому что порой, с близкого расстояния
правды не увидишь.
Приступим.
Чистишь бассейн?
В нём слишком много
мёртвых пчёл.
Так грустно.
Изабел вела себя как...
как говорят французы, стерва.
Я рассказала Анику
и той женщине про нас.
Я знаю.
Но я рассказала им не всё.


Серия 14

ВЕЧЕРИНКА
Слушай, то, что ты услышишь
не так просто рассказать.
Понимаешь? Но необходимо,
потому что я хочу, чтобы ты чётко понимал,
что бывает,
если позволить сердцу
отуманить мозг.
Так…
Помнишь я хвасталась в Инстаграм,
что я теперь писатель?
Что у меня дома свечи
и крутые ручки, и всё-такое?
Я вижу, эта жизнь тебе по вкусу.
О нет, нисколько.
Я так и не написала ни одного слова.
Ну надо же. Так соцсети и правда лгут.
Знаешь, почему?
Я ушла из полиции не ради книг.
Я ушла, потому что потеряла веру в себя.
Правда? А выглядишь ты довольно уверенно.
Да, всегда и везде.
Спасибо. Я очень стараюсь.
Но после Ксавьера
мне досталось ещё одно дело.
А ты ведь меня знаешь.
Я люблю раскапывать,
добираться до сути, кататься в деле,
ощупывать его с разных сторон.
Знаю.
Но в тот раз я переборщила.
Была совершена целая серия поджогов.
У нас был подозреваемый.
ОГОНЬ ДЭННЕР
Его зовут Леонард Вурр, тот ещё псих.
Ранее отбывал срок – угадай-ка за что.
Правильно, за поджог.
И он связан с двумя из трёх мест,
где случались пожары.
Да, это подозрительно.
Автосалон – он в нём работал.
Ну а бар – как-то раз
- его оттуда вышвырнули.
- Что он натворил?
Признался одной официантке в любви
и стал каждый день носить ей конфеты.
Звучит не так уж страшно.
Ириски Вертерс Ориджиналс.
Что ж, прищучим сукина сына.
Любите пламя, мистер Вурр?
По глазам вижу, что любите.
Чем же вас так привлекает огонь?
Он меня заводит.
Ясно.
Не в сексуальном плане.
Скорей в духовном.
Искра появляется
от незначительного трения,
затем растёт и растёт.
Танцуя, потрескивая, огонь поёт,
когда находит жертву,
он хватает её, трансформирует,
а затем выходит из-под контроля.
Ясно, вы очень красноречивы.
А не хотите, не знаю, скажем,
сознаться в парочке поджогов?
Не знаю, о чём вы говорите.
Всё ты знаешь, врунишка.
Это ещё кто?
Мой напарник.
Он думает, вы виновны.
Зачем он прячется, он что, урод?
- Что?
- Нет. Н-нет.
Я разгадал вашу игру.
Два копа: красивый и урод.
Сам ты урод, ясно?
Калп, конечно, ты не урод,
ты красив внутренне и внешне.
Спасибо.
Итак, вы бывали в двух местах,
где неделю назад
- произошли пожары…
- Хватит, я… я не…
Я больше не поджигатель.
Уже нет.
Честно, уродливый коп.
Эй, я обаятельный паренек.
Я думаю, это не он.
Ладно.
Мы слышали одно и то же?
Он сказал, что я урод?
И про огонь говорил,
будто хочет его трахнуть.
Это не сексуальное влечение,
- а духовная связь.
- Брось.
Каждый, кто ссылается на «духовность»,
сексуальный извращенец.
Поверь, я знаю.
Он сидел за поджоги,
и связан с двумя из трёх мест. Это он.
- Не знаю. Слишком просто.
- Дэннер.
Леонарда наблюдал психиатр,
некий Квентин Дэверо.
Психиатр и автор двух книг -
«Пламя страсти» и «Нет дыма без огня».
Квентин Дэверо – работает
с такими отклонениями,
как склонность к насилию,
извращённый секс и пиромания».
Ясно, Леонард чинит себе крышу.
Нам всем это не помешало бы,
что с того?
Если он хочет вылечиться,
зачем поджигать дома?
Зачем я пишу
грубые анонимные комменты
на страничке бывшей подружки?
Терапия не всё решает, ясно?
Дэннер, знаю, тебе не по душе,
когда тот, кто выглядит виновным,
им оказывается,
но дело Ксавьера не показатель.
Иногда преступник тот, кто им кажется.
Может быть.
Но всё-таки я хочу поговорить
с Квентином Дэверо.
Ну ещё бы. Он красавчик.
Калп ошибался.
Квентин интересовал меня не поэтому.
Я хотела влезть в мозг поджигателя,
понять, как он мыслит.
И надеялась, что Доктор Дэверо
поможет мне в этом.
Доктор Дэверо?
О, минутку.
- Девятьсот девяносто девять…
- Ладно, Квентин.
Тысяча.
Простите меня за мой вид.
Такой плотный график,
что приходится тренироваться в обед.
Я не всегда встречаю гостей вот так.
Я не против.
Я не уверен, что имел честь…
- Нет, не имели. Я…
- Детектив Дэннер.
Так вы знаете, кто я?
О да. Убийство Ксавьера.
Чрезвычайно интересное дело.
Мотив убийцы,
ложное чувство справедливости,
подавленный гнев.
Вы эксперт по отклонениям в поведении.
Да, моя специальность – это страсть.
Да. Чего вы желаете со всей страстью?
Быть правой.
А чего вы боитесь?
Ошибиться.
И чем же так страшна ошибка?
Я хотела задать вам пару вопросов
о Леонарде Вурре.
Он пациент.
Я не вправе делиться информацией –
слышали о врачебной тайне?
Да, но Вурр подозревается
в целой серии поджогов.
Детектив Дэннер, я учу пациентов принимать
свои желания,
контролировать их,
а не слепо им подчиняться.
Леонард больше не поджигатель.
Да, он говорил, но я хочу знать больше.
Поужинайте со мной.
Я работаю над делом.
Это так непрофессионально.
Вы хотите проникнуть в мозг поджигателя?
Я – тот, кто даст вам то,
чего вы хотите, то, что вам нужно.
Я знала, что это плохая идея,
но решила: всего лишь один ужин.
Понятно.
Надеюсь, вы не анализируете меня,
ведь это моя работа.
Вы пишете картины?
Это хобби. Прочищает мозг.
Вы очень талантливы,
а они очень обнажены.
Эта работа не окончена.
Из вас вышла бы прекрасная модель.
Я думала, у нас будет деловой ужин.
Ну что же, перейдём к делу.
Эй, док,
как парень вроде Вурра
может позволить себе такого психиатра?
Это недёшево.
Благодаря своим способностям,
я могу работать с весьма широким
кругом пациентов.
Также я люблю благотворительность.
Хорошо творить благо.
Поджигателей, вроде Вурра
волнует не сам огонь.
Их страсть, чувства,
которые огонь рождает.
Ощущение силы.
Я учил Леонарда принимать
свою потребность в этой силе.
Найти для своей разрушительной
страсти другой
менее вредоносный выход.
И каков же этот выход?
Караоке.
Вот как?
А его любимая песня?
Уильям Джоэл. «Не мы развели огонь».
Вы не слишком опытный повар.
Верно, кулинария – не моя страсть.
А что же ваша страсть?
Секс.
Серьёзно? Обычный секс?
Все виды секса.
В своём роде я пироман,
но я люблю не огонь, я люблю секс.
Кстати, для этого есть термин.
Я же рассказываю.
Кстати, я тоже люблю секс.
Покажи мне.
О, я хочу, чтобы ты кое-что сделала.
Сейчас. Отшлёпай-ка мой сосок.
Что? То есть я должна… Что?
Ударить по груди?
Шлёпни по соску.
Ладно.
Ещё, сильней, давай.
Вот так. Ещё сильней. Давай.
О, чёрт!
Нравится? Да.
Ну всё, перестань.
Что? Это же самое интересное.
Я должен слушать,
как ты шлёпала парня по соскам?
Секс – часть истории.
Пока я расследовала дело о пожарах,
между мной и Квентином
бушевало эротическое пламя.
Да, всё, я понял.
Просто нельзя ли без деталей?
Не любишь шлепки по соскам?
- Нет.
- Ладно.
Привет.
Привет.
Всё в порядке?
Не совсем.
Я пытаюсь помочь Грейс,
но не знаю, что мне сделать.
Эй, помнишь, как когда-то
ты готовил для нас оладьи?
В субботу утром, пока мама с папой спали.
Они назывались?
- Оладушки по-голландски.
- По-голландски! Да, точно.
Великий странник.
Ну, вообще-то их изобрели в Сиэтле.
А ты помнишь, как их готовить?
Я ужасно хочу есть.
Я могу попробовать.
- Здорово. Дядя – спаситель.
- Да.
Ты всегда присылал нам открытки
со всего мира,
но из-за чего ты уехал?
Мир взывал ко мне. Я отозвался.
Мы с Грейс думали, что ты шпион.
Аа. К сожалению, я не шпион.
Так сказал бы любой шпион.
Разумно.
- Ну расскажи мне свой секрет.
- Ни за что.
Трэвис? Это Труба Дьявола?
- Привет! Как поживаете?
- Что ты…
О, Боже.
Отойди от чая, друг мой.
О, нет, нет. Это не… Я это…
Тайм-аут. Небольшой эксперимент.
Добро пожаловать.
Убийца приготовил ядовитый чай,
какие же знания нужны,
чтобы приготовить этот чай?
Итак, я взял цветок,
нашёл инструкции на старом добром Реддите.
И вуаля. Это оказалось нетрудно.
Ты уверен, что он действует?
Мой друг, я его выпил.
О, Боже мой!
Что? О, нет-нет, не волнуйтесь.
Это микродоза.
«Красная таблетка 69» пишет,
что в малых дозах это
всего лишь галлюциноген
без таких побочных эффектов,
как паралич, смерть, или…
Скажи, Трэвис, что такое микродоза?
Трэвис, сколько чая ты выпил?
Не знаю, наверно немножко, где-то глоток.
Да.
Небольшой.
Насколько небольшой?
- Я не… я не знаю! Господи боже!
- О нет.
Я что, выпил слишком много?
Я мог переборщить.
Мы не знаем.
О, чёрт! Я хватил лишнего.
Теперь что, я описаюсь?
- Вполне вероятно.
- Я не знаю.
- О, Боже! О нет.
- Тихо.
И вот я стою у него на кухне,
в каждой руке лопатка,
я сжимаю его круглый мускулистый зад.
Массирую его.
- Это короткая версия?
- Да.
Затем мы полезли в холодильник.
Ещё!
Нравится? Знаю, что да.
Мой макаронник. Да.
Ничего себе деловой ужин!
Я хочу, чтобы ты поняла суть
моей работы с Леонардом.
Вы занимались этим?
По-твоему, я хорош в сексе?
Лучше не бывает.
А как психиатр я ещё круче.
Я знаю, когда мне лгут, когда нет.
Вурр не лжёт.
И ты его отпустишь?
Мы не можем держать его здесь без улик.
К тому же, вчера я ездила к его психиатру,
и он убедил меня, что Леонард избавился
от страсти к поджогам.
Вот как.
Теперь он увлекается пением в караоке.
- В караоке.
- Да, в караоке.
Надеюсь, не помешал?
Доктор Дэверо,
я очень рада вас видеть.
Леонард выбрал меня
своим доверенным лицом,
я везу его домой.
Решил заскочить поздороваться.
Здравствуй.
Здравствуй.
Здравствуй.
Я должен пойти
подписать документы.
О, Боже мой. Ты трахнула психиатра?
Ну и что? Ты его видел?
Хочешь сказать,
ты не дал бы этому парню?
Конечно, нет. Я бы скорей покончил
с собой, чем хоть раз переспать с ним.
Но это не важно.
Он причастен к делу, ясно?
И даже если у него огромный твёрдый ч…
У него ведь большой?
Вполне средний. Просто чудо!
- Ты любишь средние?
- Меньше стресса для тела.
Гораздо дружелюбней.
- Есть с чем работать.
- Есть с чем работать.
Но дело не в том.
Это может затуманить твой разум.
Ни за что.
- Эй.
- Всё, мы уезжаем.
Так, мы увидимся?
Есть ещё пара интересных мыслей о том,
как устроено сознание пиромана.
Для нас очень важно это понимать.
Нам ведь ещё нужно найти поджигателя.
Ай! Ай, чёрт! Простите, я обжёгся.
Ладно, нам… нам пора ехать.
Знаешь…
Он не поджигал.
Ты подошла слишком близко.
И, как и рука Леонарда,
- ты можешь… ты можешь сго…
- Нет, не говори. Стой!
- Не говори. Тихо. Нет.
- Ты можешь сгореть!
Я не могла устоять перед Квентином.
Эта рубашка дорогая?
Очень дорогая.
- Хочу сорвать её с тебя.
- Давай.
О, Господи,
вы опять занимались сексом.
Чёрт, да!
Но ещё мы говорили о деле.
Мы на перекрёстке между
удовольствием и болью.
Тут ужасная пробка.
Все вокруг сигналят.
Единственный светофор не работает,
никто не знает, когда ехать дальше.
Я скажу – погнали.
Надень сигнальный жилет,
возьми флажки, размахивай ими
и гони по полной, детка!
Ты помнишь, я говорил,
что главное в огне – сила.
Видишь?
Огонь имеет силу над тобой,
представь, каково взять над ним власть.
Ты согласна, чтобы я капнул
на тебя горячим воском?
Спасибо, что спросил.
Чёрт!
Соглашаться – это так возбуждает.
Да. Моя очередь.
Свяжи меня, чтобы я не мог сопротивляться.
Ты должна вылить воск вот сюда.
Один мой сосок любит шлепки,
а другой - горячий воск.
Ну всё. Я так больше не могу.
Я боялся, что этот день настанет.
Дирижабль сдувается…
его пробил выстрел
мушкетона Августа Абернати.
Нет.
Я имел дело с аяуаской, когда был шаманом.
Позволь-ка. О, иди сюда.
- Чего ждёт искусительница?
- Смотри на меня! На меня!
То, что ты видишь, у тебя в голове.
Сделай-ка три глубоких вдоха носом.
Хорошо. И выдыхай ртом.
Нет!
О, я должен добраться до велоцикла.
Это что, хип-хоп?
Нет, кажется, он в мире стимпанка.
Я его знаю. Отойдите в сторону.
- Послушай, Чакабу!
- О, ну ладно!
Смотри, я еду на велоцикле с тобой.
- О да. Успокаиваемся.
- Это… это… я не…
Продолжай.
Я пожарю оладьи, они впитают яд.
Я всегда знала,
что Трэвис немного странный,
но травить себя? Это слишком,
это же очень опасно. Разве нет?
Ну, ему удалось привлечь внимание Грейс.
Попробую раздобыть нам пару летучих рыб.
О, осторожно.
Я бы очень хотела уйти,
но это завораживает.
А потом мы зажгли свечку с обоих концов,
если ты понимаешь, о чём я.
Слушай, когда Себастьян
закончит дела, приедут копы.
- Времени в обрез.
- Ладно, ладно.
- Перехожу к концу.
- Спасибо.
Итак…
Спасибо, что помог понять поджигателей.
Осталось найти нашего пиромана.
Не то «Дэйри Фриз» будет
не последним кафе, которое он сжёг.
Не знал, что он спалил «Дэйри Фриз».
Я думал, что кафе мороженое
плохо горят.
О нет, оно сгорело как спичка.
А что?
О, я не могу сказать. Боюсь,
это профессиональная тайна.
Слушай, если твой пациент
представляет опасность,
ты обязан мне сообщить.
Когда я отвёз Леонарда домой,
я спросил, как он будет праздновать
своё освобождение.
И он ответил, что планирует
оторваться в «Синг-Синге».
- В тюрьме?
- В караоке-баре.
Прежде он говорил,
что его там не жалуют.
Как же он выразился?
«Они были злы ко мне.
В точности как в "Дэйри Фриз".
Я думаю заглянуть туда и выпустить пар».
Я решил, что «оторваться»
значит попеть. Но…
Чёрт!
«Дэйри Фриз» - единственное место,
которое мы не могли с ним связать.
Что за бессмыслица.
Он выздоровел, я точно это знаю.
- Калп.
- Калп, ты был прав.
Я зря выпустила Вурра.
Съезди проверь, дома ли он,
а я загляну в «Синг-Синг».
- В тюрьму?
- Нет, в караоке-бар.
Пока.
Слушай, извини.
Я думал, я хороший психиатр.
Дело не в тебе, Док.
Я тоже думала, что я хороший коп.
Я злилась на себя за то,
что из-за невероятного,
будоражащего секса с Квентином,
упустила из виду то,
что было у меня под носом.
Я всё ещё цеплялась за надежду,
что это ошибка.
КАРАОКЕ-БАР «СИНГ-СИНГ»
Но он был там, и там были неприятности.
Уйди со сцены, брат,
сейчас не твоя очередь,
сейчас должен петь Вэйн.
Просто запишись,
как все остальные.
Я на сцене, я главный!
Леонард! Поговорим?
О, чёрт!
Я надеру тебе зад за то,
что заставляешь меня бегать!
А вот и я.
Да.
- Я ничего не сделал!
- Тогда зачем убегал?
Это произвол.
Ты собирался сжечь караоке-бар, Леонард?
Я больше этим не занимаюсь, ясно?
Я зажигаю только на сцене.
- Правда?
- Что?
Вы видели, я пел круто.
Я проверила его багажник.
ЧИСТОЕ ТЕРПЕНТИННОЕ МАСЛО
СКИПИДАР
Это не моё.
Я не клал их сюда.
В твоём багажнике горючие вещества.
- Нет, нет, нет, нет.
- Ты арестован.
Вы должны мне верить. Это не моё!
На колени.
Я чувствовала себя ужасно.
Я устала. Я злилась на себя.
Никакого настроения
для грубого животного секса.
Но я должна была рассказать Квентину,
что случилось с его пациентом.
- Дэннер, это ты?
- Да.
- Как всё прошло?
- Взяла его.
Нашла гору улик в его багажнике.
Бедный Леонард. Я подвёл его.
Мы облажались.
Нет, ты его арестовала.
Я дал тебе фрагменты,
ты их соединила.
Да.
Без тебя ничего бы не получилось.
О, ничего себе деловой ужин.
…горячий воск.
Это хобби.
Вы очень талантливы,
а они очень обнажены.
- Вот же подонок!
- Боже.
- Он был поджигателем.
- Этот подонок был поджигателем.
И что ты сделала?
Эй, это Калп.
Голосовухой уже никто не пользуется.
Напиши, придурок.
Я говорил, она не закончена.
Ты…
Ты точно передал женские формы.
Я же сказал, что мне нужна модель.
Пойдём в постель.
Помнишь, когда мы встретились,
я спросил, что вызывает в тебе страсть?
Быть правой.
И каков твой главный страх?
Ошибиться.
Сегодня у тебя выдался нелёгкий денёк.
Дальше будет ещё хуже.
Что?
Какого чёрта?
Это скипидар меня выдал, верно?
Эй, о чём ты говоришь?
Хватит. Не оскорбляй меня.
Удачное прикрытие.
Кто спросит художника,
почему от него разит скипидаром?
Всё верно.
Видишь ли, я не то,
чтобы пироман, я люблю секс.
Я эротоман, но люблю огонь.
А психотерапевту
на удивление легко найти
простака и подставить его.
А как же поиски выхода для своей страсти?
Это и есть выход.
Я удовлетворил свою страсть.
И подставил Леонарда.
Все места поджогов указывают на него.
Это был безупречный план.
И тут крутая следователь Дэннер
постучала в мою дверь.
Пришлось импровизировать.
Ты так не хотела, верить в его виновность.
Ты врал мне.
Ты знаешь, чем хорош скипидар?
Он не смешивается с краской.
Он просто стирает твои ошибки.
Не надо, хватит.
Мне правда нравился наш сумасшедший секс.
Мне тоже.
Эй, кто-нибудь!
Нет!
Не…
- …ет!
- Это просто безумие.
Не говори! Я трахалась
с поджигателем и ничего не знала.
Я подошла слишком близко.
Утратила объективность.
Его средний член был так хорош,
что я не рассматривала его
как подозреваемого.
Ты совершаешь ту же ошибку.
А, я… не уверен,
что это точная аналогия.
Ты спишь с поджигателем.
А тот, кто спит с поджигателем,
не верит, что спит
с поджигателем до последнего.
Ладно. Хорошо. Да,
я подошёл слишком близко.
Слушай, ты должен решить, чего ты хочешь –
найти убийцу Эдгара,
или защитить родственников
своей подружки,
даже если убийца среди них.
Да, я понял.
Но постой, ты прикована
к кровати,
вокруг всё пылает.
Как ты спаслась?
А, да.
- На помощь! Спасите!
- Дэннер? О, Господи, как горячо!
- О, Боже мой!
- Калп! Что ты здесь делаешь?
Чёрт, я ещё никогда в своей жизни
не получал
таких длиннющих голосовых.
Но я слышал всё,
я слышал признание Квентина,
слышал ваши стрёмные поцелуи,
я слышал всё.
Так иди сюда и отцепи меня!
- Для этого я и пришёл.
- Скорей. Скорей.
Может, сломаем тебе палец,
а потом вытащим руку, а?
Нет, нет, нет. Пальцы не ломать,
понятно?
Слушай, вон там на ночном столике
стоит смазка.
Выдави мне на кисть, разотри…
- …рука должна выскользнуть.
- Нет, нет, я не могу.
Мы напарники, а это интимная…
интимная смазка.
Это не сексуальная ситуация!
Грани очень размыты.
Ты должен отцепить меня,
сукин сын!
О, нет-нет-нет, отодвинься в сторону,
я буду стрелять.
Иди ты к чёрту,
ты мне руку отстрелишь. Нет!
Дэннер, ты должна мне верить,
я был лучшим стрелком на курсе.
И ходил на охоту с бабушкой
и дедушкой, ясно?
Да перестань вертеться.
И так в дыму ничего не видно.
Если стреляешь, то стреляй в эту штуку.
Давай уже быстрей, у нас нет времени!
Сейчас. Дэннер, я не вижу!
Если не видишь, не стреляй.
И не стреляй, когда кашляешь!
Да, напарник! Ты попал, да!
Дэннер?
О чёрт. Не бойся, напарник, я помогу!
Вот так. Сейчас. Хорошо,
что ты сбросил вес.
Внимание всем постам.
Я с тобой, напарник.
Вот и она.
- Ищите выживших.
- Не бойся, я тебя вытащу.
Я люблю тебя, Дэннер.
Леонарда отпустили,
а Квентина мы так и не нашли.
Ну а я решила подать в отставку.
О, сочувствую.
Да, признаюсь, я была в отчаянии.
После твоего звонка я подумала:
«Это мой шанс стать прежней Дэннер».
Прости, я не воспринимал тебя
как живого человека
со своими сомнениями, страхами.
До этой истории.
Это звучит жестоко.
Да, знаю, это плохо,
так что прости,
я виноват. Обещаю…
мы снова зажжём в тебе искру.
- Не говори так.
- Это было неуместно,
стоило мне сказать это вслух,
я подумал,
засунь эти слова назад в рот.
В общем, мы найдём убийцу,
даже если это
кто-то из родственников Зои.
С кого начнём?
С мамы с секретом или с дяди
с подозрительным стаканом?
Давай с Улисса, ладно?
Это чуть менее травматично.
Угощайся.
Простите! Это было ужасно.
Я… О, Боже!
Никогда не делайте этого, хорошо?
Похоже, что яд вышел
из организма,
так что ты не умрёшь.
Ты видел лик Господа, друг мой.
Спасибо.
Ваша рука, о, это было приятно.
И эти прекрасные оладушки,
они спасли мне жизнь.
Да, вы герой, можно сказать,
мы оба герои.
Вы приготовили завтрак, а я доказал,
что любой в этом доме мог приготовить яд.
О да.
Нужны всего лишь чайник и кипяток.
- Можно ещё кленового сиропа?
- Конечно.
Обожаю, когда мне дают добавку,
хотя я ещё не доел.
Грейс, как насчёт оладушек?
Всё идёт гладко. Без паники.
Мы всё сделаем.
Времени в обрез.
Эй, кто здесь?
Эй?
Кто здесь?
Попался!


Серия 15

Кто голоден?
Мы приготовили.
- Если желаете, прошу.
- Ну уж нет.
Эй, шафер! Как насчёт голландских малышей?
Я уже слышал эту фразу.
В другом контексте. Жиры?
- Тонна.
- Нет.
Ладно.
Наш бесстрашный следователь.
О, а что это такое?
Это те самые фирменные оладушки
Дяди Прикола. Вкусные – умереть не встать.
В смысле, ты меня понял.
Ну, пахнут аппетитно.
Это потому, что вместе пахты,
я добавляю немного кумыса.
- О нет. Не на оладушки.
- Спасибо.
Этот кумыс.
Зои. Мы можем поговорить?
- О нет! В чём дело?
- Это...
Мы-мы-мы... мы должны расспросить дядюшку.
- Что?
- И, возможно, твою маму.
И, может быть, папу.
Зачем? Они же тут совсем не при чём!
Пойми, Зои, нельзя спать с поджигателем.
И что же это значит?
Это очень долгая красочная история,
но суть в...
Я не хочу её знать.
Но я знаю, что Себастьян почти закончил
свои сверхважные дела.
Приедет полиция,
а ты хочешь допрашивать моего дядю?
Да он почти не знал Эдгара.
- Скажи мне, какой в этом смысл?
- Мы не обвиняем его,
но, возможно, он может что-нибудь знать.
Как и твои родители.
Но они не убийцы, ясно?
А если ты мне не веришь, то...
Я больше не хочу об этом говорить.
- ...целая проблема при моём сколиозе...
- Нет, не волнуйся. Работа печени...
- ...потому что все мышцы, буквально...
- Эй.
- О, всё в порядке?
- Да.
Если Дэннер и Аник решат вас позвать,
вы можете не ходить.
- Ладно. Мы согласны.
- Что-что?
Мы уже решили, что не хотим
участвовать в этом расследовании.
Но есть один вопрос.
Почему вы не хотите с ними говорить?
Знаю, пустая трата времени, но выглядит
это слегка, знаете ли, подозрительно.
Меня обвиняют в том, что я спасала цветы.
- Да уж.
- Это перебор.
О, да. Тут мы солидарны.
ВЕЧЕРИНКА
Итак, я здесь, потому что
Себастьян сказал вам, что я делал
что-то странное со стаканом.
Я объясню. Стакан был...
Вообще-то, мы хотели бы
услышать всю историю.
Всю мою историю?
Тогда это очень надолго.
Я прожил много жизней,
и знаю много разных историй.
Да, но, может быть,
разумно будет
начать со дня свадьбы? Мы, как бы,
- немного торопимся. Ладно.
- Я искатель, странник.
Таких, как я в Скандинавии, зовут...
странник.
Вы узнали это из путешествий
или из Википедии?
Послушайте мой рассказ, и судите сами.
Это эпичная сага. История любви,
предательства, трагедии и искупления.
Она началась давным-давно.
В суровой и беспощадной пустыне
Среднего Востока.
Багдадский мясник, Саддам Хуссейн,
напал на своего
миролюбивого соседа, Кувейт.
Старая добрая Америка
не собиралась это терпеть.
- Так вы служили в армии?
- Нет.
Что за танец вы танцуете?
Я служил армии.
Лучше спроси, что мы не танцуем?
Тэп, джаз, хип-хоп.
А можешь, как робот?
Я работал в благотворительной программе...
УЛИСС
...а наш тур назывался «Салют, Америка».
Вот балдёж! Народ, вы видели?
Брат, а меня такому же научишь?
Мой кузен обделается,
когда это увидит!
Помогите!
Ох.
Спасайтесь!
Помогите! Помогите!
Тэрри! Тэрри! Тэрри!
Боже.
Ищите ногу!
Кто-нибудь, найдите чёртову ногу!
За что?
Он никогда больше не спляшет джиттербаг.
САН-ФРАНЦИСКО
Тур был отменён.
Я ушёл из танцев и вернулся
к гражданской жизни.
Но я был сломлен.
- И мне не к кому было возвращаться.
- Найдите
чёртову ногу!
Моей единственной роднёй
был мой сводный брат Фэн и его семья.
Он был сыном мамы от первого брака,
но всегда относился ко мне
как к родному брату.
Чем планируешь заняться дома?
Думал бить чечётку,
как в старые времена, но
каждый удар каблуком звучит,
как пулемётная очередь.
Плохой дядя. Дядя Провал!
- Вовсе нет. Ты просто... Слушай.
- Боже!
Я взял на себя смелость...
ЗАПИШИСЬ СЕГОДНЯ
Конкурс бальных танцев?
Но я никогда прежде...
И где взять партнёршу?
Что скажешь о... Вивьен?
Когда-то она заняла третье место
на Национальном Чемпионате.
- Тридцатое.
- В общем, она профи.
- Я и не знал.
- Мы же одна семья, брат.
Мы поможем тебе встать на ноги.
Мне не нужна жалость.
- Ты её не дождёшься.
- Хорошо.
Сделай рамку.
Я и не знал, что Вивьен
не только жена и мать.
Плечи вниз. Подбородок выше, руку твёрже.
Она была строгим учителем.
- Снова!
- А как же бёдра?
- Никаких бёдер. Снова!
- Эй, а бёдра?
У тебя есть талант,
но тебя нужно обуздать.
- Твёрже! Сильней! Силь...
- Так, всё. Извини. Извини.
Всё бесполезно. Ясно?
Я могу научить тебя, но...
ты должен танцевать...
отсюда.
Там ничего, кроме боли, прости.
Выпусти её.
Танцуй с болью.
Снова.
Она возвращала меня к жизни.
Намного лучше. Очень хорошо.
Мы стали выступать,
так началось наше путешествие
по экзотическим уголкам земли.
ЧЕМПИОНАТ ПО БАЛЬНЫМ ТАНЦАМ
ПРИВЕТ ИЗ БОЙСЕ, ШТАТ АЙДАХО
ПРИВЕТ ИЗ БИСМАРКА, ШТАТ СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
ПРИВЕТ ИЗ УИЧИТО, ШТАТ КАНЗАС
ПРИВЕТ ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ
ПРИВЕТ ИЗ ТОПЕКИ, ШТАТ КАНЗАС
ТАМПА
ЮГО-ВОСТОЧНЫЙ РЕГИОН
Морской воздух. Вот что мне было нужно.
Я думаю, нам пора сделать
поддержку «вокруг света».
Что?
Я не могу, я не готов.
Мы пробовали.
- Но не до конца. Вдруг ты упадёшь.
- Не упаду.
Слушай,
если не рисковать, то не выиграешь.
Но я не могу.
Я же сломлен, ясно?
А я верю в тебя.
Будем танцевать здесь.
Здесь? На пляже, словно две чайки?
Сейчас я побегу к тебе,
и ты поймаешь меня.
- Вау.
- О да. Просто вау! Много раз вау!
Так много, что я в это не верю.
Нет, это невозможно.
Шокирующий поворот сюжета,
знаю, но это правда.
Я вижу только, что вы танцевали вместе.
Но есть и фото в шикарном неглиже.
- Мне лучше этого не видеть.
- Я посмотрю.
Чёрт, Вивьен. Ну и ну!
Но вы расстались?
Разве я мог?
Вивьен вернула меня к жизни.
Мы жили двойной жизнью.
В дороге мы продолжали танцевать,
как вертикально, так и горизонтально.
Но дома...
Праздничный обед для победителей.
- А ну-ка, налетай!
- Спасибо, брат.
- О да, спасибо, спасибо.
- Надо же, вы выиграли!
Каково это?
Как рай на земле.
Это лишь региональный конкурс.
Брат, ты слишком скромный.
Это лишь начало!
Я не азартный человек, но будь я игрок,
поставил бы деньги,
что в ноябре вы поедете
на Чемпионат Мира в Париже.
О, танцевать в Городе Огней!
Я могу вам помочь.
Можешь передать мне зубочистку?
Забавно, вы явно на одной волне.
Надо же, крепко застряло. Спасибо.
Иди-ка сюда. Зубочистки творят чудеса.
- О да.
- Знаете, я...
Извините, совсем забыл, у меня есть
билеты на Уилсона Филлипса в Кау-Пэлэс.
Нужно идти. Спасибо большое.
Постой, у меня сюрприз для Вивьен,
ты должен присутствовать.
- Сюрприз? Что...
- Да!
Я знаю, ещё рано, но
счастливой годовщины!
Хитрец, ты всегда даришь мне подарки,
когда я этого не ожидаю.
Иначе не выйдет сюрприза – открывай.
Ты будешь выглядеть,
как на Оскаре. Позволь...
Сейчас.
О, чёрт.
Эти пальцы так огрубели
от готовки еды и мытья нашей дочки.
Брат мой, поможешь?
Да.
Ух ты! Великолепно!
Чувство вины раздирала нас.
Я знал, что надвигается буря...
...но пытался избежать её.
Я подумал, может станцевать ча-ча-ча
в Сидар-Рапидс, а?
- Я больше не могу с тобой танцевать.
- Вместо – стэп-бамп-стэп,
- сделаем стэп-бамп-бамп-стэп.
- Улисс.
Нет!
Единственное, что поддерживает меня
с утра – это знание, что я увижу тебя.
Я засыпаю по ночам с мыслью,
что завтра мы будем вместе.
Я не могу танцевать один.
Для танго нужны двое.
И ты найдёшь себе другого партнёра.
Я верю в тебя.
Номер уже заказан. Деньги не возвращают.
Будто снова разорвалась мина.
Но в этом раз пострадала не нога друга,
а моё сердце.
Вивьен! Боже, нет!
Но я нашёл утешение в роли Дяди Прикола.
Так меня звали дети.
- Мы знаем.
- Мы знаем.
Я был рад оставаться частью семьи брата.
- Эй, а твоя новая племянница!
- Привет!
Но любовь к Вивьен, как прежде,
жила в моих мыслях и в моём сердце.
Передай зубочистку мне. Сейчас.
У меня сегодня операция.
Он говорит: «нужно удалить абсцесс».
Так удали,
ты-то на что? А? Ох уж эти белые люди.
Ну-ка, Зои, давай!
- Раз, два, три, четыре.
- Шесть долгих лет
я жил рядом с Вивьен,
но не мог быть с ней.
Но я убедил себя, что счастлив.
Мам!
Зои наступила мне на ногу!
- Я не наступала!
- Всё, хватит танцев.
Идите наверх и делайте уроки. Так, живо!
Я больше так не могу.
Почему? Мы счастливы. Вполне.
Я влюблён в тебя.
Значит, я должен уйти.
Ну что за глупости?
Ты понимаешь, как больно мне быть
так близко к тебе
и не обладать тобой, а?
Откуда тебе знать.
Если ты так думаешь,
Улисс, то ты глупец.
Куда ты пойдёшь?
Как можно дальше.
Туда, где память о твоём лице
не будет тревожить моё сердце.
- Фэн, я...
- Я относился к тебе как к родному брату.
И вот твоя благодарность?
Вон.
Фэн.
- Эй.
- Если я увижу тебя ещё раз...
то убью тебя.
У меня накопились мили,
и я снова отправился по миру.
В надежде забыть танцы.
Забыть её.
ИРЛАНДИЯ
Но где бы я ни был,
танцы следовали за мной.
И она тоже.
КЕРАЛА
Как бы далеко я ни прятался.
КЕНИЯ
Даже на краю света.
Я не мог скрыться от неё.
ИСПАНИЯ
Ты думаешь о ней, угадала?
Я могу помочь тебе забыть.
Оставь меня, Джулиет.
У меня ушли на это годы.
Но наконец я нашёл покой.
ПАТАГОНИЯ
Добро пожаловать в новый день.
Пойди посмотри!
Там в небесах железная птица.
Я обучил тебя английскому.
В поле садится вертолёт.
МИННОУЗ
Это вас называют Улиссом?
Ещё один менеджер хочет изнасиловать
эту девственную землю,
ради алчной корпорации?
Что бы ты ни предлагал, мне не интересно.
Я здесь от имени вашей племянницы Грейс.
Мы женимся через три недели,
она была бы рада видеть Дядю Прикола.
Прикол.
Давно я не слышал этого слова.
Она так тепло отзывалась о вас.
Сожалею. Я люблю Грейс, но не могу.
Мы с её отцом в ссоре уже много-много лет.
- Роман?
- Как ты узнал?
Ссоры в семьях происходят
из-за денег или романов,
а так как деньги вы явно не цените,
я заключил, что это роман.
Да просто взгляните на себя.
Я рассказал ему всё то же, что и вам.
Только медленней,
чтобы не запутать малыша Армандо.
Шёл дождь, когда она ушла от меня.
Я танцевал.
Но наконец я нашёл смысл жизни
в помощи другим людям.
Трагический сюжет.
И наглядный рассказ.
Спасибо.
- Вы должны поехать.
- Нет.
Да, это разозлит вашего брата,
но Грейс будет искренне счастлива.
Ты знаешь, как долго я пытался сбежать
от прошлого? Знаешь?
Я не вернусь туда!
Так оставайтесь в своём несчастье.
Вы не думали,
что можете быть отцом Грейс?
Вы ведь умеете считать?
Все цифры сходятся.
Я не занимался подсчётами,
но моё сердце рвалось из груди!
Возможно ли? Может ли быть,
что Вивьен родила дочь от меня?
Если есть хоть малейший шанс,
что... что вы отец Грейс,
вы обязаны быть с ней на свадьбе.
Это очень жёстко.
- Просто жёсткая жесть.
- Я должен пройтись.
Так Зои об этом не знает?
Так я тоже не должен это знать!
Ты спросил, друг.
Очевидно, это тот самый секрет,
о котором Эдгар разговаривал с Вивьен.
Что ж, одна тайна раскрыта.
- Даже две.
- Что?
Вот почему Эдгар отметил Патагонию
на карте булавкой.
Но на самом деле вы Грейс не...
О, Боже. Ладно.
Ничего, ничего. Ты это выдержишь.
- Я ценю поддержку.
- Я говорил не о вас.
Ты!
- Я вообще-то Ханна.
- Нет, я знаю, кто ты.
- Это возмущённое «ты».
- Мне это совсем не знакомо.
Слушай.
Я знаю о твоих чувствах к Грейс, ясно?
Просто признай, что убила брата,
и мы все вернёмся домой.
Но я-то вернусь не домой, а в тюрьму.
Она станет твоим домом.
Да, но я не убивала брата.
Да что это за хрень такая?
Так каждый может сказать,
ведь нет никаких доказательств того,
что произошло на самом деле.
Точно. Жаль, что оператор уехал.
Кто?
Ну тот, которого нанял твой отец.
Как же его звали? Кайл?
Нет. Ещё более дурацкое имя.
- Кайри?
- Нет. Чуть менее дурацкое.
Кайлер? О, Боже, Кайлер!
О, не уверена.
Он снимал все выходные.
Вот настоящая улика!
- Да.
- Видео-улика!
О, привет!
- Господи. Тебе помочь?
- Я сам.
Ты шпионишь за нами, сидя в кустах?
Не надо переводить тему.
Этот Кайлер и его запись –
вот где ключ к разгадке.
Твой отец может ему позвонить.
Нет, он не хочет помогать.
Что слегка подозрительно.
Вовсе нет.
- Стой, ты куда?
- Она уходит!
- Старый пёс не упустит кость!
- Чего?
И вот настали выходные.
Но мысль о том, что я вновь увижу Вивьен,
внушала ужас.
Я взобрался на большой камень,
чтобы успокоиться.
Какого чёрта я делаю?
Спокойно.
Тише, дружок.
Тише.
Я тебя не обижу.
Ты потерялся.
Пора найтись.
Дамы и господа, дядя Грейс, Улисс!
Дядя Улисс!
Что ж, тост?
Я изображал беззаботного дядю
ради девочек,
но внутри меня бушевали чувства.
Кто ещё попробует традиционный кумыс?
Я готов.
Да, я не член семьи,
но чёрт, моё место здесь.
И я люблю Зои,
каждой клеткой своего существа.
Будет справедливо,
если я выпью из вашего рога.
Ладно.
Кажется, я не был
так красноречив, но может,
- опустим эту сцену?
- Нет.
Гадость какая!
У тебя что-то на волосах.
Жди меня возле плакучей ивы в полночь.
Вивьен.
Как ты мог рассказать Эдгару о нас?
Он сам разгадал загадку.
Эту и ещё одну.
Я могу быть отцом Грейс.
Это так?
Нет.
Я сделала тест на отцовство,
когда она родилась.
Да, конечно.
Почему не оставить прошлое в прошлом?
- Потому что дело не только в прошлом.
- Ты снова с моей женой?
Я здесь ради Грейс.
Эй.
Грейс моя дочь.
И даже не думай сказать ей иное.
Я бы не стал, а Эдгар может.
Я с ним разберусь.
Он не разрушит мою семью.
Брат, я скучал.
Ты сможешь простить меня?
Нет, даже на смертном одре.
- Аник? Это ты?
- Здрасьте.
Принёс вам зарядку.
Я прилетел с другого конца света,
чтобы узнать, что брат ненавидит меня
и потерять надежду, что Грейс моя дочь.
Я действовал машинально,
дожидаясь дня,
когда я смогу исчезнуть снова.
На этот раз навсегда.
Но, к моему удивлению,
Грейс ещё нуждалась во мне.
Не откажешь старику в танце?
Дядя.
Не волнуйся, я с тобой.
Готова?
Она была неподражаема.
Куда бы я ни вёл,
она следовала легко и грациозно.
Я начал сомневаться,
действительно ли Вивьен
делала тест на отцовство.
У неё были все основания солгать,
чтобы вернуть прошлое туда,
где ему место: в прошлом.
Я должен был узнать правду.
Но как?
Стакан.
Конечно!
Если я заполучу стакан,
из которого пила Грейс,
то смогу провести анализ ДНК сам.
А! Десять часов вечера,
это тот самый час, когда желанные гости
становятся в тягость. Уходите.
Но мне было нужно время.
Для тех из нас, кто остаётся в этом доме,
продолжение в библиотеке!
Я должен был достать стакан Грейс,
так чтобы она не знала.
Звучит как преступление.
И кстати, как это работает?
Просто, вытираешь бокал, и вот тебе ДНК.
Так делают в полиции.
А ещё любовницы.
Спасибо.
Как говорят Апаче:
«Теперь вас не замочит дождь,
ведь один из вас будет укрытием другому».
Я надеюсь.
Я наполню твой стакан.
Что делаете, куросабе?
Разливаю.
- Лучше зови меня гимузаби.
- Одна фигня.
Будьте добры, дайте бутылочку Шэклтона.
Легко.
Удачная выдалась ночка.
Надо бы надраться.
Согласен.
Брат.
Уже послезавтра я исчезну навсегда.
Выпьем напоследок.
Не собираюсь.
За Грейс.
За лучшее будущее.
За смерть прошлого.
Я не пробовал твой баобин.
- Может, сегодня, день...
- Нет.
Он предназначается Эдгару.
А вот и наш герой дня!
Отправлю в лабораторию в понедельник.
Возможно, я всё-таки не отец Грейс.
И я не хочу разрушать семью.
Мы расследуем только убийство.
Да, ещё кое-что. Эдгар ел баобин?
Я не знаю. Это был разговор тет-а-тет.
Если он его ел, то время сходится.
Не хочу слышать, как вы обсуждаете брата.
Я знаю, как это выглядит.
Ты думаешь, что желание скрыть роман –
это достаточный
мотив для убийства?
Нет, в отличие от отцовства.
Зои будет в ярости.
Как я расскажу ей про всё это?
«Эй, детка, ты знаешь, твой дядя Прикол
может быть отцом твоей сестры –
прикол- при-прикол-прикольно, да?»
Не говори ей.
Это ведь не твоя тайна, а Вивьен.
Я должен хранить этот ужасный
секрет сам и не говорить Зои?
Не говорить что?
Эй!
Какой... какой чудный у тебя дядя.
Он такой опытный и мудрый.
Я знала, что вы даром потратите время.
Сказать, что не пустая трата времени?
Видео-улики.
помнишь парня, который снимал отца
все выходные?
- Я нашла его Инстаграм.
- Если что, я нашёл его Инстаграм.
Мы попросим его прислать все видеозаписи.
Кому нужно воображаемое кино,
если можно найти настоящее.
Ладно. Теперь у нас есть мелкий Скорсезе!
Отлично!
Да. Все узнают,
что моей семье нечего скрывать.
Да, как же.
Они вообще-то отказались говорить с ними.
- Трэвис.
- Нет, это... здорово.
Он же снимал все выходные,
так что всё тайное станет явным.


Серия 16

Ну же, Кайлер, только ответь.
Слушай, я знаю твои родители
не хотят говорить,
но стоит ли доверять их судьбу
этому парню?
Времени-то нет.
И вообще, не суди по внешности.
Я Кайлер, крутой скейтер,
и сейчас я захреначу улётный фронтсайд,
5-0 на этом рейле!
Давай, бро! Убей их!
О, чёрт, Кайлер, ты цел, чувак?
Нет, какое там, Броди.
Я кажись к хренам себе всё отбил.
ВЫЗОВ FACETIME
О, Кай. Тебе тут звонят.
Ой, я уже ответил. На, держи.
- Ну даёшь, чувак.
- Ал... Алло?
Кайлер, привет! Это Зои. Я дочь Фэна.
Как дела, мисс Фэн?
Нет, нет. Фэн, это типа... имя папы.
Твоего батю зовут Фэн Фэн?
Нет, слушай, Кайлер,
нам нужно видео, которое ты здесь снимал.
Да, я не знаю.
Оно не обработано, я ещё не смонтировал.
Нет, нет, нет. Отлично. Нам не...
Мы... я не знаю, что мне сказать, но...
Тут кое-кого убили!
Что? Охренеть!
Кого, Тётю Рут? Аллергия на шоколад?
Нет, Тётя Рут жива.
Мы этого не знаем,
мы не выясняли, как её здоровье.
- Я с ней переписывалась.
- Сейчас вернусь.
Если Зои спросит, придумай что-нибудь.
Ладно.
Вивьен, привет!
Мы с мужем
не участвуем в расследовании.
Я, я знаю. Я по другому поводу.
О, ясно. Ладно. Входите.
Знайте, это, конечно, последняя тема,
которую я хотел бы с вами обсуждать.
Но...
Улисс рассказал нам о вашем...
вашем...
Вы-вы знаете, вашем...
Ого! Так, мне придётся сказать, ладно.
Романе.
Зои не знает. Я в курсе,
вы долго хранили тайну,
но теперь это уже не тайна.
Зои должна услышать правду,
и хорошо бы, чтобы от вас.
Ты не оставляешь мне выбора.
Тебе это нужно?
Что «это»?
Эта жестяная консервная банка.
Эдгар мёртв, так что...
Да, но он же только умер.
- Да.
- А вы уже раздаёте его вещи.
Ты понятия не имеешь.
А вы про что?
Да что ж происходит-то?
ВЕЧЕРИНКА
Вот чёрт! Кайлер ничего не пожалел.
АЛЬБОМЫ
СВАДЬБА КАЙЛЕР ЗАПИСЬ
Тут даже видео из его личного профиля.
Да, я упомянул «убийство»,
он сдрейфил и прислал всё.
Почему ты всё ещё здесь, милый?
Бросьте, не надо так.
Мы одна стая ищеек.
Я хочу видеть эти файлы.
Нет, выметайся.
Живо!
Итак, пора узнать,
что случилось на самом деле.
Зои.
Эй.
Тут у нас видео Кайлера.
Нам нужно поговорить...
Извини, мы вот-вот раскроем это дело.
- Мы...
- Тебе стоит её выслушать.
Ладно. Да.
Если вы будете это смотреть.
Я бы остался, если вы не против.
Чтобы быть в контексте.
Не стесняйтесь.
Нам совсем не помешает новый кинозритель.
Хочу, чтобы вы знали, всё,
что я делал в эти выходные,
я делал это ради моей семьи.
- О, Боже.
- Учтём.
Врубай, Аник.
Ты взяла с собой попкорн?
Низкий сахар.
Хотите?
О, сейчас. Прицелюсь получше.
Думаете, это стоит снимать, мистер Фэн?
Да, Кайлер. Ты должен фиксировать всё.
Но оставаясь невидимкой.
По рукам.
Больше вы меня не увидите. Я привидение.
Кайлер, я серьёзно.
Это большое событие.
У нас появился новый фургончик,
и моя младшая дочка...
Всё в порядке, мистер Фэн?
Она совсем выросла.
О, вы что, плачете, мистер Фэн?
Что за чертовщину я сейчас смотрю?
Это свадьба моей дочери,
и одновременно контент для соцсетей.
Я пригласил Кайлера.
Парень просто телефонный гений.
Вы бы видели его видео про скейт в...
Как это называется?
Сайт, где всякие там «чпук-чпок» видео?
ТикТок?
- Слушай, не торопи меня.
- Ладно.
Кайлер помогает нести баобин в массы,
так что я...
Да, я немного расчувствовался.
Кстати, этот баобин, это что?
Представьте ледяную стружку,
такую тонкую, что буквально тает на языке.
Не просто замороженная H2O.
Нет, это уникальная смесь воды,
молока со сливочным вкусом
и целая гора свежих фруктов.
Всё так просто, но элегантно.
Полезно, но экзотично.
Король Баобина, любовь с первого кусочка.
Да, звучит аппетитно.
Мы с Вивьен попробовали его впервые
на Тайване пару лет назад.
И когда мы вернулись,
я открыл Короля Баобина.
И...
недавно создал первый филиал.
Плюс фургон, который Аник уничтожил.
О, ну, не прям уж уничтожил.
И начали!
КОРОЛЬ БАОБИНА
ТАЙВАНЬСКИЙ ДЕСЕРТНЫЙ ЛЁД
Король Баобина с вами в этом
прекрасном винограднике, ведь мы...
МИСТЕР ФЭН
...будем кормить гостей!
Стойте, что у меня на голове?
О, думаю, Кайлер
наложил на запись что-то вроде фильтра.
Говорю же, он гений.
Этот малыш будет флагманом
моего ледового флота.
За мной. Я покажу.
Дверь закрыта. Почему, Кайлер?
Вы велели мне всегда запирать.
Но не когда же мы... а где ключи?
Почти достал.
Да, да... ещё мальца, мистер Фэн.
Может, сверху? Да-да, вот так.
Почти получилось.
Это смотреть ни к чему.
Тут сейчас будет всякая скучная
деловая болтовня.
Подождите.
Аник, погромче.
Джим, как дела?
О, да.
Я был занят. Моя дочка выходит замуж, и...
Нет, я понимаю.
Джим... Джим, получишь ты деньги, слышишь?
Оба платежа.
Сложности с деньгами, да?
Любой бизнес переживает трудные времена.
Это нормально!
Да вот... Аник, ты малый предприниматель.
Тебе ли не знать?
Разумеется. Чёрт!
Ведь малый бизнес –
это опора всей экономики.
Скажи-ка это ещё раз!
Да.
Мы – это основа экономики.
Воистину!
Ты мудрый, Аник!
Мам, что бы ты нам ни сказала, не бойся.
Мы тебя поймём, так?
Да, конечно.
Так что, просто скажи.
Это ты...
- убила...
- Что?
Нет!
- Слава Богу! Боже правый!
- Я так счастлива! О, Господи!
Мам, я на секунду поверила, что это ты.
Вы думали, я...
- Ты вела себя странно!
- Только на секунду.
- Да, очень-очень странно!
- Я?
- Она не убийца.
- Да! Но это не ты!
Здорово же!
Так что... что же ты тогда хотела сказать?
Очень давно,
ваш дядя и я, мы...
Вы понимаете, что я сейчас скажу.
- Я даже не хочу... угадывать.
- Нет, ты знаешь, ноль идей.
Вы заставите меня сказать?
Да.
У нас был роман.
- О, мой Бог!
- Что?
- Что? Господи!
- Фу! Мам, это инцест!
- Нет, он же не мой брат!
- Нет, вообще-то не инцест.
Но недалёко от того.
Я представила.
- Аник. Аник!
- Фэн. Фэн!
Посмотрим, что там ещё есть у Кайлера.
Вот и они!
Ты знаешь, Эдгар,
когда ты войдёшь в нашу семью,
то получишь такую же куртку.
- У меня никогда не было сына.
- Пап.
О, и я очень этому рад. Как бы.
Но я счастлив, что Эдгар будет с нами,
сможем вместе обсуждать бизнес. Денежки.
О, Господи! Извини меня за папу.
Он весьма своеобразен.
- Здесь просто по...
- Нравится?
Тут ничего важного, пожалуй, перемотаем.
Чёрт, что ты делаешь? Нужно смотреть всё.
Твоя машина.
Твоя машина едет.
- О, чёрт!
- Боже мой!
- Я... я...
- Боже!
Я, кажется, оставил на нейтралке.
А потом...
И это всё? Ты же сказал,
что разбил его к чертям!
Не, я сказал, я был разбит.
Эмоционально это был кошмар!
- Я никогда не забуду.
- Так, смотрим дальше.
- Что за чёрт! Что это?
- Останови, прошу, следующее видео.
ЭТО Я СДЕЛАЛ?
- Следующее видео.
- Успокойтесь.
Кайлер решил развлечься.
Новенький фургон! Уничтожен!
- Жёсткая царапина, бро!
- Ладно, дальше.
Так-то лучше. Предсвадебный ужин.
Изабел не хотела нанимать оператора.
Сказала, мы слишком нефотогеничны.
Вивьен попросила Кайлера помочь.
Я так рад за свой бизнес.
И коне... конечно, за Грейс.
Это же просто счастье!
Восемь напитков этому парню. Да ладно.
Я пошутил, пошутил.
Я... Да.
Возьми эти чёртовы деньги.
Никто ничего и не заметит.
- Так что просто...
- Я не понимаю, что вы от меня хотите.
Просто будь начеку.
СВАДЬБА ЭДГАРА И ГЕЙЛ
- Это просто замечательно!
- О, спасибо большое.
Но я не забыла оставить местечко
для знаменитого баобина твоего папочки.
А как же!
Ты, наверное, так гордишься.
Само собой! Мой папа – Король Баобина.
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
Эй, эй, вам нельзя за стойку.
Дядя Грейс и брат Фэна, Улисс!
Обалденно!
Боже.
Чувак верхом на лошади!
- Йоу, Мистер Фэн, кто это?
- Детка!
Мистер Фэн? Всё в норме?
Вы прямо выскочили из амбара, а?
Тяжко, наверное, было видеть брата
после всего,
что между вами случилось.
Я не хотел видеть брата,
но ушёл не поэтому.
А из-за того, что произошло снаружи.
Эй, что вы делаете?
Стойте, это же мой фургон!
Скажи своему кредитору, брат.
Нет, нет, нет, я с ним уже говорил.
Я всё улажу.
Эй, будь так добр, отойди.
Мы используем запись того,
как вы воруете наш фургон, в суде.
Так нельзя. Прошу.
- Дети есть? Есть дети у вас?
- Да, у меня есть дочь.
Ну вот. У меня тоже.
Моя дочь выходит замуж, и
вот почему мы здесь.
И фургон нужен мне для её свадьбы.
Для неё.
Прошу.
Дайте хоть вещи выгрузить.
- У вас пять минут.
- Спасибо. Большое вам спасибо.
Кайлер, нужно отнести лёд на кухню.
Я помогу.
О, детка, и ты тоже здесь?
Что с тобой случилось?
Эй, почему здесь лёд?
С фургоном что-то не так?
Да.
Он... О, Боже, наш фургон вдребезги.
О, Боже.
Я сразу и не заметил,
но Аник прикончил бедолагу,
так что его забрали.
- Забрали?
- Да, но не волнуйся.
Всё в порядке, любимая,
используем мою
самодельную строгальную машину.
Та-да! С нее всё и началось.
Так будет даже лучше, правда, Кайлер?
С тобой всё в порядке?
В полном порядке. Ты хочешь чего-нибудь?
Я хочу быть уверена, что...
Ты не против, что... сам знаешь.
- Да, да, да, ну конечно. Я не...
- Точно?
Да, всё отлично,
если Грейс рада его видеть, то и я...
счастлив. Да.
- Ты счастлив?
- Да.
Да. Видишь, я... я очень счастлив. Очень.
- Грейс счастлива.
- Спасибо.
- Ладно.
- Люблю тебя.
- Хорошо. Тогда я...
- Что? О, верно, да.
- О, я пойду... я пойду смою всё это...
- Да. Да. Чудно выглядишь.
- ...верблюжье молоко. Верблюжье...
- Чудно выглядишь.
Да. Так тебе тоже хорошо. Люблю.
- И я тебя.
- Люблю.
О, Боже. Моя Королева Баобина.
- Она...
- О да. Отлично.
- Вы сами придумали?
- Знаю. Я просто...
Но одной машины на целую свадьбу
не хватит, мистер Фэн.
Эй, я открыл с ней компанию. Справимся.
Мистер Фэн, всё хорошо?
Что сказал Генри Форд,
когда Модель Т не продавалась?
«Не знаю слова "провал"».
Генри Форд. Завзятый расист,
но, Бог ты мой, какие цитаты!
Он не знал слова «провал»?
Ну нет, слово он знал.
Но никогда не сдавался.
А я-то удивился, вроде,
довольно простое слово.
Да, забудь о моём брате.
Завтра мы подадим им лёд,
и моя дочь будет гордиться.
А что ещё мы сделаем?
Мы спасём нашу компанию.
Так держать, мистер Фэн. А как?
Грейс выходит замуж
за реального миллионера.
Он вложит деньги в мой бизнес.
Ваша семья, никто не знает,
что у вас сложности с деньгами?
Играй в успех - добьёшься успеха.
Принцип любого бизнеса.
Вы надеялись, что с деньгами Эдгара
вы всё от них скроете.
Да, с его инвестициями.
И это отличный бизнес.
Если есть подъёмный капитал.
У меня был план.
Увидите, включайте дальше.
- Броди, прикинь.
- Стойте, что это?
Мой босс поселил меня вместе с ней.
СТАРАЯ, БУДТО ВОТ-ВОТ УМРЁТ
Это самый старый человек,
которого я встречал в жизни.
Вчера она просидела в туалете четыре часа.
Вы подселили Кайлера к своей тёте?
Да, чтобы сэкономить. Ясно?
Но он не возражал.
О, вот пройдоха!
НАДЕЮСЬ, У НЕЁ НЕТ АЛЛЕРГИИ НА ШОКОЛАД
Раз, два, Коби Брайант!
Почти, почти, почти.
Леброн Джеймс!
О, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
Эй, что происходит?
Откуда вкус шоколада?
Я только проснулся. Что стряслось?
Ладно, но поверьте мне,
он снимает потрясные ролики про скейты.
Смотрим следующее видео.
ОПАСНО
НЕ ПЛАВАТЬ
Так, Кайлер. Теперь на Эдгара. Идеально.
Стой там. Небрежно.
Будто и не снимаешь. Но фиксируй всё.
Вас понял, мистер Фэн.
Это будет отпадная документалка.
- Король восходит на вершину!
- Да.
Эдгар. Как идёт разминка?
Чрезвычайно бодро.
О, фантастика. Ах, бодрые заплывы!
Вы знакомы с Кайлером, он вице-президент
по онлайн-пиару в Короле Баобина.
- Типа я?
- Да.
Я рассказываю Эдгару о нашей экспансии.
Может, я дам ему шанс
инвестировать пораньше.
Вам нужны инвестиции? Сколько?
О, ну-ка полегче, тигр,
прошу тебя, спрячь свои когти!
Всего...
Всего 400 000 долларов.
Вообще-то я не вкладываюсь в бизнес,
если у него нет большого потенциала.
И я не пробовал баобин.
Никто не пробовал.
Это огромный неосвоенный рынок, Эдгар!
Сегодня я подам баобин на свадьбе.
Увидишь, все будут в восторге.
Это новое асаи.
О. Что ж, весьма любопытно.
Возможно, ваш продукт понравится Роксане.
Эй, Кайлер, снимай, снимай.
- Так...
- О, Боже!
Роксане точно понравится.
Представь себе мир,
где стружка льда так нежна,
что просто тает на языке.
Но это не обычная H2O...
Это подарок для тебя, Эдгар.
Народ сонинке в Мали танцует
свадебный танец под названием «суму».
Он символизирует мужскую силу и бодрость
и сопровождается джембе и нгони.
Это нгони ручной работы.
Пусть в твоём доме всю жизнь
звучит музыка любви.
На редкость тонкая работа.
Да.
И она сделана не на станке?
Только если это два станка.
Это не станки.
Я так тронут. Пожалуй, лучше пойду.
Надеюсь, что я вам не помешал?
Вообще-то я думал подарить её на свадьбе,
но к чему привлекать столько внимания.
Мне не о чем с тобой говорить.
Но, брат...
И да, ты помешал мне.
Пойдём, Кайлер. Подготовим поваров.
Как готовится тайваньский
лёд-мороженое, ака баобин?
Эта машина так проста в обращении,
что ей мог бы пользоваться ребёнок.
Шаг первый: настрогай лёд.
Не совсем, но неплохо.
Нужны ленточки, так что вторая попытка.
Но круто. Для первого раза.
О, мой Бог.
Тут слишком тонко, а тут слишком толсто.
Вы видели ленточки?
Да чтоб меня...
- Вот так.
- Нет.
А сейчас, танец гнева!
- Я задел ваши чувства? Дело во мне?
- Простите!
Ух ты! Да! Да! Вот мой парень!
Это мой парень!
Ты просто гений!
- Это я!
- Да!
- Да! Да!
- Да! Да!
- Король Баобина!
- Да!
Да!
- Деньги потекут! Да, гений!
- Это успех!
- Люблю тебя, пап.
- И я тебя, Гиги.
- Постарайся не плакать, ладно?
- Ладно.
Это так мило.
Спасибо.
Вы ещё поведёте Грейс к алтарю.
Нет, нет, нет. Давай-ка посмотрим это.
Сначала у нас получалось. Правда.
Наша связь закончилась,
но ваш дядя не исчез из нашей жизни.
- О, Боже мой.
- Значит, вы лгали нам?
- Типа всё это время?
- О, Зои, вы были детьми.
Я оставалась с Бреттом 8 лет,
глядя на ваш счастливый брак с папой!
Мам, почему ты нам не сказала?
У всех нас свои тайны.
День свадьбы.
Момент истины для вашего баобина.
Роксана.
Роксана.
Мне нужно идти.
Куда это он? Он бросил её одну.
Может, что-то случилось?
У него проблемы с пищеварением?
Вот, семья никогда не подведёт.
Так мило.
Ну ладно, пошли. Самое время
заняться льдом.
Хорошо, мистер Фэн. Найдём того официанта.
- Как это не можешь найти?
- Не знаю. Я везде искал.
Так, ладно.
Я создал компанию. Своими руками.
Я справлюсь сам.
Итак, а сейчас выступит подружка невесты
и весьма горячая штучка, Зои.
Грейс, ты моя младшая се...
Я испортил речь Зои?
О, почему всё идёт не так?
Узнаем, что люди думают о баобине.
Прошу. Прошу, ешьте.
Этой женщине нравится.
Эти люди от него без ума.
Унеси-ка это.
Вот так незадача!
Хотя нет, подожди. Знаешь что?
Поставь-ка сюда. Вдруг пригодится?
Ах этот тонкий британский юмор!
Отличный партнёр для танца.
Внимание! Попробуем.
Ого! А и правда вкусно.
Даже чудикам нравится.
- «Я чудик...
- Чудик?
- ...но я люблю баобин»!
- Извини меня. Извини.
Зелёное дерьмо, просто класс!
Как называется? Бин-бон?
Нет, баобин!
Эй, где вы были? Мы повсюду вас искали.
Я? А кто спрашивал?
Никто. Никто. Никто не спрашивал.
Нам нужна была помощь, мы готовили...
Эй, ты чего, не понял?
Пойди принеси ещё этой хрени.
Едим из одной миски.
- Ладно. Сейчас. Иду.
- Как животные.
Йо, все в восторге, мистер Фэн. Это хит!
Чудно. Грейс будет рада,
а это главное.
Эдгар взял торт! Скорей!
Проследи, чтобы он попробовал, ладно?
Иди, давай...
ЛЕДЯНАЯ КАМЕРА!!
Кому это достанется? Может, тебе? Тебе?
Нет, шутка, это не тебе.
Это достанется жениху!
Я знаю твои игры, Эдгар.
Тебе это с рук не сойдёт.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
У тебя упал сахар.
Поешь торта.
Извините. Вот, не желаете попробовать?
Спасибо, у нас есть торт.
Вы уверены?
Тут все говорят, что это настоящий хит!
Я сказал, у нас есть торт.
- Да? Ладно, всё пучком.
- Всё пучком.
Что случилось? Лёд всё ещё у тебя?
Он не захотел, они едят торт.
Нет, да... Он должен, Кайлер!
Любовь с первого кусочка,
ты всё испортишь!
Я добуду эти деньги, Кайлер.
Я знаю, как это выглядит.
И вы знаете, что Грейс
не подписала брачный контракт?
К чему вы клоните?
Эдгар умирает,
контракт не подписан. Значит,
она унаследует его состояние.
Думаете, я отравил своего зятя?
И чем же? Своим льдом?
Тут есть ещё одно видео.
С вечеринки.
Что? Нет, нет, нет.
Кайлер ничего не снял на вечеринке.
Запускай.
Итак, Мистер Фэн. Вы хотели снять момент,
когда этот робот вручит вам кучу денег.
Этот момент настал. Как говорит
мистер Гарри Форд: «На хрен провал!»
Задай жару, Фэн!
- А ты кто? Как ты сюда попал?
- Я с мистером Фэном.
- Нет, нет, этого в моём доме не будет.
- Он, он хотел, чтобы я поснимал
для документалки.
О, ладно, простите, извините.
А вот и наш герой дня!
Свадьба просто ураган, да?
Я вдруг заметил,
что тебе так и не выпал случай
попробовать баобин. Вот и возможность.
О, Фэн, ценю вашу настойчивость,
но уже поздно, я устал.
И уровень норэпинефрина упал.
Прошу. Я уверен, ты попробуешь,
и не устоишь.
Совсем чуть-чуть. И я отстану.
Хорошо.
Мне не нравится.
А как насчёт Роксаны? Угости-ка её.
Ей тоже нет.
Я понимаю. Спасибо за честность.
Вам обоим.
Спасибо.
Не бойся.
Ты больше никогда его не увидишь.
Я знаю. Он... просто в отчаянии.
Как вы, мистер Фэн?
Это было довольно жёстко.
Ты знаешь, Кайлер, всё,
что чего-то стоит, даётся с трудом.
Но эй! У моей дочери
была чудесная свадьба, так?
Возьми. Выброси. Это всё.
Ладно.
Я не убивал его.
Эй, вот, смотрите. Это я! Этим утром.
Включите. Прошу.
МИСТЕР ФЭН
ВЫЗОВ FACETIME
Кайлер! Кайлер! Ты записываешь?
Да, но что, мы опять снимаем, мистер Фэн?
Я вернулся в Рино два часа назад.
Как можно спать,
когда есть новые идем для бизнеса?
Идея первая: дни рождения!
Вторая идея: Мартин Лютер Бин, а?
И третья, это будет прорыв,
острый баобин, «ВАУ-бин».
Это обведи. Надо ещё подумать.
Эй, с кем ты говоришь?
У нас мозговой штурм.
- Что это?
- Это Грейс?
Я...
Что с тобой? Я слышал крик.
Ладно, прости, К-Кайлер, отключаюсь.
Кайлер.
Я похож на человека, решившего проблему?
Я не спал всю ночь,
придумывал способ спасти свой бизнес.
Но у вас был и другой мотив, верно?
И время отравления. Всё сходится.
Да и цветы в вашей комнате.
Я не обязан выслушивать все эти обвинения.
Довольно.
Мистер Фэн! Мистер Чжу!
Мистер Чжу! Мистер Чжу. Стойте!
Слушайте, если мы хотим вытащить
из этого вас и Грейс,
вы должны быть с нами честны.
И не только с нами,
но и с вашей семьёй.
Ваши проблемы с деньгами,
и то, что Эдгар знал тайну…
Но дело не в Эдгаре.
Дело в Вивьен.
Дело всегда было в Вивьен.
В каком смысле?
Тогда, на Тайване,
Вивьен просто влюбилась в баобин.
Когда мы вернулись,
я сам собрал машину, всё получилось,
она была так счастлива.
Это Вивьен сказала,
что я должен открыть бизнес.
Она придумала название.
Моя жена – это моя жизнь.
И Вивьен так гордилась мной. Нами.
Я просто...
Я не хочу это терять.
Я хочу быть для неё больше,
чем обычным скучным инженером.
Я хочу, быть для неё сильным
и решительным.
Как он.
Меня захватило это приключение.
Но это не любовь.
То, что у меня с вашим отцом...
это любовь.
Но как ты это поняла?
Всё просто, правда.
Мне нравится, кто я с ним.
Я чувствую то же с Аником.
Хоть и отталкиваю его весь день.
Зои.
Кажется, я люблю Ханну.
Стой, ты любишь Ханну?
Я знаю, как это выглядит,
поэтому я ничего и не говорила.
- Мы всё решим.
- Да, мы всё решим.
Ты любишь девчонку из палатки?
Из юрты.
Я хочу помочь вам. Правда, хочу.
Но видео – это серьёзная улика.
И мы должны узнать, куда она нас приведёт.
Я покажу, куда она ведёт.
Это достанется жениху!
Я знаю твои игры, Эдгар.
Тебе это с рук не сойдёт.
ДЖИН
Изабел. Рано же вы начали.
Начала?
Знаете, мы ведь слышали
ваш разговор с Эдгаром за тортом.
Торт?
Поговорим?
Я думала, когда же придёт моя очередь.
Когда вы поймёте, что...
Я знаю, кто убил Эдгара.
Кто?
О, это не Грейс.
Что?


Серия 17

ВЕЧЕРИНКА
Намного лучше.
О чём мы говорили?
Вы сказали, что знаете, кто убийца.
- Да.
- Да, и что это не Грейс.
Хотя это именно вы с самого начала
её обвиняли.
Ну, если я вас разочаровала, мэа кульпа.
Итак…
Вы уверены, что вы были
свидетелем отравления?
Я знаю, что видела.
Знаю, что вы обо мне думаете.
Холодна, надменна и устрашающе красива.
Не так-то просто быть Изабел Минноуз.
Я гордая женщина,
и это был трудный год.
Это классическая история
о напряжении, паранойе
и о пути в бездну сумасшествия.
ИЗАБЕЛ
В прошлом году
мой супруг внезапно скончался.
Сегодня во всех глазах слёзы, любимый.
Ты был бы в ярости.
- Мама, ты вся дрожишь.
- Нет. Всё хорошо.
Может, тебя знобит? Вот. Надень-ка.
Нет. Не суетись.
- Я в норме.
- Хочешь мой плащ?
Нет, я хочу уйти,
пока сюда не пришла
ещё одна жена сенатора.
Я не видел её такой расстроенной
со времён открытия загородного клуба.
Там было слишком много цветов.
Ну, такова традиция, мама.
Скоро все они будут мертвы, как твой отец.
Изабел, может быть,
тебе чуть-чуть пожить у нас?
Будем скорбеть вместе. Мы ведь семья.
Они беспокоились за меня.
И на то были причины.
Я была безутешна.
Александр!
Ты умер во сне,
а я не в силах сомкнуть глаз.
Эдгар принёс таблетки
от нашего доктора.
Но пользы от них не было.
Базилик, лаврушка, сельдерей…
Нет, чёрный перец.
Да. Нет, красный молотый, красный молотый.
Нет, кар… кардамон, так, это
- карри.
- Мама?
Да, здравствуй.
Сейчас полпятого утра,
почему ты не спишь?
А сам-то чего не спишь?
Думал пробежаться, пока рынок не открылся.
Но твои специи не разложены.
Ты встала посреди ночи,
чтобы разложить мои специи?
Полный абсурд, знаю, но,
как я говорила, я гордая женщина.
Кто-то должен это сделать!
Уволь горничную.
Публично, если можно.
Я не хотела, чтобы Эдгар знал,
что я страдаю.
Но с каждым днём мне становилось
трудней делать вид,
- что всё в порядке.
- Буцефал – это
- цифровые доллары.
- Нет.
Доллар – элемент
правительственной пропаганды.
На них напечатано лицо президента.
Буцефал их превосходит.
Мама? Мама, ты слышишь?
Она будто на другой планете.
Что? Нет. Не люблю разговоры о политике.
Вульгарность!
Но мы говорили о моей криптовалюте.
Я не люблю кич, мини-духовки, слинки,
Майкла Бубле.
Налей мне выпить.
Изабел, бокал у тебя в руке.
Но это джин.
А я не люблю джин.
- Нет, любишь.
- Определённо любишь.
Ты пила его каждый день,
когда носила Эдгара.
Даже твоим стоп-словом
с отцом было «Сигрэмз».
Ладно. Я люблю джин.
Я чувствовала их осуждение.
От их жалости было только тяжелей,
а снотворное не помогало.
Я начинала думать, что правда схожу с ума.
Нет, мне не нужен личный ассистент
по надеванию брекетов.
Это признак слабости.
Ты не мог бы выключить музыку.
Этот шум невыносим.
Я не знаю, что такое Рош ха-Шана,
но нет, я не дам вам выходной.
Прости, музыку?
Эти ужасные дети поют невнятицу.
Извините, я перезвоню,
тут срочное дело.
Отвратная интерпретация богопротивной
детской песни, которую любил твой отец.
Но, мама, никто ничего не поёт.
Ну да, сейчас нет.
Взгляни на себя.
- Ты совсем не спишь.
- Нет.
- Слышишь какие-то звуки, что…
- Да.
Что творится c моей мамой?
Ты пережила ужасный шок.
- Да.
- Кто мог ждать, что папа…
- Нет.
- …погибнет в катастрофе?
Минуточку. Вы сказали,
что ваш супруг умер во сне.
Он уснул, сидя за штурвалом
своего частного самолёта,
его не разбудили даже крики пассажиров.
Но суть вовсе не в этом,
для нас важно, что…
О боже, что ты делаешь?
О, я мастерю маленький гробик для Роксаны.
Для нас важно, что я распадалась
на куски на глазах у Эдгара
и Ханны, моей славной
странной пташки.
А я ценю её мнение.
Это правда?
Но я не… Ты не говорила мне прежде.
- Как я могла?
- Так же, как только что.
Но я же говорю не тебе, а им.
По-твоему, я должна
сказать, что дорожу тобой тебе
в лицо наедине?
- Было бы мило.
- Что за абсурд?
Вы не думали обратиться к психологу?
Или к священнику?
Я знаю прекрасного шамана из Стамбула.
Он также успешно практикует
эротические фокусы.
Правда? Потрясающе. Нет, спасибо.
Всё это чудесно.
И да, мне любопытно,
что эротичного в фокусах?
- Фокусы с членом.
- Ясно. Да.
Но может быть, лучше вернёмся
к истории убийства?
Ладно. Если я сходила с ума,
Эдгар, просто жил дальше.
А где оливки?
Что это за ужин без оливок?
Зелёные, чёрные – где оливки?
Я прошу прощения,
она обожает косточковые плоды.
О, ты приехал.
Мама, хочу кое с кем тебя познакомить.
Миссис Минноуз,
для меня такая радость
наконец-то вас встретить.
О, я тоже счастлива видеть вас Гейл.
- Мама.
- Что?
Я говорил тебе, что её зовут Грейс.
Нет, ты…
Вчера ты сказал за Скрэбблом, что…
Это не обсуждается.
А где оливки?
Как я могла перепутать?
Бессмыслица какая-то.
Мама, я кое-кого встретил
и хочу пригласить её на ужин,
если тебе это по силам.
Ну разумеется.
Я в полном порядке.
Эта девушка она значит для меня всё.
БЕЗУМИЕ
И она тоже мечтает с тобой познакомиться.
Её зовут…
ГЕЙЛ
Куда она уходит?
ГРЕЙС
Грейс. Пять букв, означающих моё безумие.
Ты специально меня позоришь.
О, да брось. Гейл, Грейс.
Не такая уж и разница.
Всем всё равно.
Мне нет.
И мне тоже.
Конечно, нет, Грейс.
Не слушай её.
Я пытался помочь,
но ты безумна, как психованная
психопатка в психанутой психушке.
Ха, звучит как классная скороговорка.
Как психованная психопатка
в психанутой психушке.
Я была в отчаянии,
но они были правы.
И дела шли всё хуже.
Вот меч, который ты заказывала.
Меч? Какой меч?
Я не заказывала китайский меч.
О, я думаю, что он из Японии.
Это ошибка.
Ну, на квитанции твоё имя.
Оплачено. Отправлено.
Я не помнила об этом.
А, этот меч.
Это не прекращалось.
Изабел, я в ванной.
- Для чего ты заказала эти доспехи?
- Это не я.
Принесли полный набор доспехов,
и я уверена, что не заказывала его.
Или всё же?
Изабел?
Как ты себя чувствуешь?
У меня сейчас тоже
очень трудное время.
Я сказала себе…
Живи дальше.
Ладно.
Я не могла преодолеть
безумие и решила ему отдаться.
Мама, что это?
Это называют батутом.
Батутом?
Смотри, мама прыгает.
Мама, которую я знал, не скакала.
Взгляни на Роксану.
Она в ужасе, её того и гляди вырвет.
Сегодня это батут,
вчера это были доспехи и этот меч.
Уверен, ты даже не помнишь,
как заказывала их.
Я отказываюсь смотреть,
как ты разбазариваешь всё, что отец
накопил таким трудом.
Ты так безжалостен ко мне.
Мам, отец мёртв.
Он погиб в авиакатастрофе на Адирондаком,
и его кости, вероятнее всего,
сгрызли волки.
Это означает, что мой долг –
следить за этой семьёй,
и я его исполняю.
Я звонил Доктору Шулкайнду.
Я считаю, что пора обсудить вопрос опеки.
Вопрос опеки.
Со мной будут нянчиться, как с младенцем.
Контролировать. Участь хуже, смерти.
Что ты делаешь?
Ты падаешь без чувств так плавно.
Я знала, что Доктор Шулкайнд
будет на свадьбе,
и, если я дорожу свободой,
я должна доказать ему,
что здорова.
СВАДЬБА ЭДГАРА И ГРЕЙС
Даже если я в этом не уверена.
Доктор Шулкайнд.
Добрый вечер.
Мы так счастливы,
что вы с нами в этот день.
Эдгар сказал, вы неважно себя чувствуете.
Проблемы со сном. Забывчивость.
Нет, это не так. Я чувствую себя чудесно.
Кстати, как ваши…
«трое детей и ноль зверушек?»
Всё в порядке.
Изабел, а Гейл это кто?
Гейл? Гейл.
Салфетки ведь готовили вы, верно?
СВАДЬБА ЭДГАРА И ГЕЙЛ
Возможно, произошла ошибка?
Нет. Нет.
Это вроде шутки для любимой невестки.
Шутки? Объясните нам её.
Но шутки теряют соль,
если их объяснять.
Здравствуйте, миссис Мама Эдгара.
Ваш сын что-то задумал.
О чём вы говорите?
- О его крипто-схемах.
- Что вам известно?
Хватит притворяться.
«О, я безумная старушка!
О, где мои ключи?
Как включить телефон?»
- Мама.
- Он тронул меня за зад.
У вас, что кольца?
У меня кровь?
Во рту вкус крови.
Пощёчина привела меня в чувство.
Криптовалюта.
Так вот, значит, в чём всё дело.
Стойте, притормозите-ка.
Как криптовалюта Эдгара связана с вами?
Мое психическое состояние ухудшалось,
но сын не проявлял ко мне сочувствия.
Он использовал шанс впустить когти
в мои деньги.
Что-то не сходится.
У него и так было больше денег,
чем он мог истратить.
Верно, мы жутко богаты.
Странно, что меня никогда
не похищали ради выкупа.
Перестаньте.
Эдгар был слегка одержим успехом,
но он не был монстром.
И всё же он мёртв.
И убил его один из нас.
Я знаю, вы там.
Я чую запах рвоты и фисташек?
Туше! Вы меня поймали.
Я просто подслушивал.
Да, вы незаметны,
как фургон с мороженым.
Итак…
Итак, вас не слишком интересуют
хитросплетения истории Изабел, а?
Я без Изабел знаю,
что Эдгар был мерзавцем.
Точно, но у вас ведь тоже
рыльце в пушку, верно?
Я ведь знаю, что вы замышляете.
Этот котелок варит лучше, чем кажется.
Простите, должен ответить.
О, я тогда тоже сделаю
деловой звоночек.
- Говорите.
- Да, мам.
Вы думаете, Эдгар замахнулся
на ваши деньги?
Не думаю, а знаю.
Я даже звонила адвокату,
чтобы защитить свою жизнь.
Пусть срочно мне перезвонит.
Однако он не принимал
звонки в полночь.
Кто там?
Себастьян, что ты здесь делаешь?
Позволите войти?
Что тебе нужно?
Боже, что ты делаешь?
Вы же видите, что я от вас без ума?
Я от вас без ума.
О, Себби, Себби.
Ты не представляешь,
через что я прошла, как страдала.
Возьми меня. Прямо сейчас.
Я бы не посмел принуждать вас силой.
Нам нужно стоп-слово.
Что-то, что вы не забудете.
Например…
кличка коня вашего мужа.
Как его звали?
- Коня моего мужа?
- Да.
Вы должны вспомнить имя.
Как его звали?
Это Эдгар тебя подослал?
Разумеется нет.
Он думает, я схожу с ума,
ты здесь за доказательством?
Что это за безумие?
Думаешь, я психичка?
Это меч самурая?
Нет, их больше так не называют.
Передай Эдгару, что он может быть
уверен, что я ку-ку,
но мои деньги мои. Мои!
Очевидно, Эдгар подослал лучшего друга
и компаньона, чтобы соблазнить меня.
Что?
О боже! Вы такие ханжи.
У него вон есть турок
с эротическими фокусами,
а мне ничего нельзя?
Он настоящий волшебник.
Но всё это лишало меня покоя.
Так что в утро свадьбы
я была как на иголках.
Это тебе.
Гребень. Наследство.
Его носили пять поколений
невест семейства Минноуз.
Положите его там.
Брачный контракт. Эдгар хотел моих денег,
и если он, боже упаси,
потеряет всё на своей нелепой пирамиде,
то его бедная – в прямом смысле бедная -
невеста останется ни с чем.
Послушай совет.
Очень важно подписать его,
тогда, что бы ни произошло между вами,
ты получишь
один миллион долларов.
Подпиши.
Так вы пытались мне помочь?
Ну разумеется, ты ведь теперь Минноуз.
Мы стоим за своих.
Спасибо.
- Но я сохранила фамилию.
- Что?
Минуточку.
Так о чём это я?
Мы принимаем одно снотворное.
Это не снотворное.
Скорее наоборот. Это аддерал.
Аддерал?
Чтобы не спать всю ночь.
Снотворное. Вот умора.
Я не спала месяцами.
Но моё снотворное?
Аддерал? Не может быть.
Но они одинаковы.
Эти таблетки достал мне Эдгар.
Но, мама, никто ничего не поёт.
Уверен, ты даже не помнишь,
как заказывала их.
Возможно, произошла ошибка?
Я говорил тебе, что её зовут Грейс.
Ты специально позоришь меня.
Я пытался помочь, но ты безумна,
как психованная
психопатка в психанутой психушке.
Эдгар, он стоял за всем этим.
Смотри, это снотворное,
которое принёс мне ты.
Это… это аддерал.
Посмотри, они одинаковые. Объясни-ка.
О, мама. Эти таблетки совсем не похожи.
Смотри вот эта - голубенькая,
а вот эта - синенькая.
Ты сама не знаешь, что говоришь.
- Я позову доктора.
- Нет. Нет. Всё в порядке. Нет, я теперь
вижу. Я… я вижу.
Они разные, как я сразу не заметила?
Мам, у меня сегодня свадьба.
Ты уверена, что не опозоришь Грейс
и меня во время речи?
Ты в состоянии выступать публично?
О нет. Я в норме, я даже распечатала речь.
Строго по тексту.
Он лгал. Он точно лгал.
И откуда такой интерес к моей речи?
Конечно, это же просто спектакль.
Он хотел, чтобы я оскандалилась,
это докажет Доктору Шулкайнду,
что я безумна.
Я расставила ловушки.
Если он подменит текст, я это узнаю.
Мэм? Мать жениха?
Можно снять вас без сумочки?
Я могу подержать.
- А заодно и ящерицу.
- Нет.
Мам, я отнесу сумочку Анику.
Он забрал мою сумочку.
всё, как я и ожидала.
Но я была начеку
и не спускала с него глаз.
Изабел.
Изабел.
Изабел.
Изабел.
Изабел.
Внезапно он исчез.
Нет.
Я немного выпила
и принялась его разыскивать.
- Ты.
- Я?
О, я же ничего не сделал.
Отдай её мне.
Внимание, пришло время матери жениха
сказать несколько слов.
Отдай сумочку.
Никому не трогать.
Момент истины,
если мой дорогой сынок
обманывал меня ради денег,
сейчас я узнаю это точно.
Звезды нет. Он подменил речь.
Попался. Но нет, это я попалась.
Публичный скандал – именно то,
что ему нужно.
Это не моя речь!
На моей была звёздочка.
Эдгар подменил мою речь.
Это всё Эдгар, это он – таблетки,
да-да-да, и музыка, и железный человек,
и батут тоже!
Все эти люди повсюду.
Увы. Ты правда больна.
Увезите её.
ЗАБРОНИРОВАНО ДЛЯ
ИЗАБЕЛ МИННОУЗ - БЕЗУМНА
Это не моя речь.
Если я скажу это,
то меня сочтут сумасшедшей,
если прочитаю то, что он написал,
меня ждёт та же судьба.
Я выбрала меньшее из двух зол.
Единственный выход – напролом.
«В жизни будут разные отношения,
и лишь одни останутся с тобой.
Ты испытаешь боль и печаль,
а стоит отвернуться,
всё рассеялось как дым.
Да, как дым.
Держись за тех, чьи чувства искренни.
Лишь они останутся с тобой.
И когда ты состаришься и начнёшь лысеть,
кто по-настоящему тобой дорожит».
О боже!
Это был не просто набор звуков?
- Это текст песни Hanson «MMMBop»?
- Да.
- Я люблю Hanson.
- Правда?
Александр её обожал.
Вот так вот.
Я отправлю вам детали сделки.
- На связи.
- Да, и на связи.
Я загружу данные, скоро.
Мне пора, мам. Пока. Целую.
Трэвис, что вам нужно?
Итак, сначала,
да, я думал, что Эдгар хотел
провернуть мелкую аферу.
Разыграть смерть, вывести деньги.
Но сейчас я думаю,
что вышел на что-то большее.
Вот как? Просветите.
Значит, вердикт таков, Пол Ньюмен.
Это всё надолго?
Сдаётся мне, что Эдгар набивал цену
Буцефалу, инвестируя собственные средства
через фиктивные компании.
Ну а теперь вы пытаетесь
сбыть крипту с рук,
потому что скоро все узнают,
что он отошёл.
И тогда его жетончики будут стоить меньше,
чем билет в кино.
Вау. Ну надо же,
вы впервые произнесли слово «Буцефал»
абсолютно правильно.
Это впечатляет. Но это неважно.
Конечно, важно – это важно тем,
кто вам верил.
Это важно тем, кто верил
в Буцеф… Б… в монетки.
В Буцефала.
Вы, богачи, думаете,
что вам всё сойдёт с рук, так?
И это факт.
Трэвис, хочу дать тебе совет.
Ты позволишь?
Банкомёт всегда в выигрыше.
Это не обязательно.
Так что не пытайся его обыграть.
Стань банкомётом.
Это круто.
Одним словом,
я выскользнула из его ловушки.
Но знала, что он не сдастся.
Он всё ещё хотел моих денег.
А чтобы получить их,
меня нужно убрать с дороги.
А у Эдгара всегда был запасной план.
Я вижу твои игры, Эдгар.
О, мама. Это паранойя. Ты явно не в себе.
Хватит бредить, просто поешь торта.
Что ты с ним сделал?
Срочная доставка.
Мистер Фэн просил передать.
Нет, спасибо.
А, мистер Фэн сказал,
отказ не принимается.
Никаких нет.
Сначала я не понял,
кого у него нет, но потом
- я сообразил, что…
- Я дам тебе небольшой совет.
Засунь свой ледяной десерт в свою
тёплую задницу и катись отсюда, парень.
Уходи.
О, торт.
Bop.
Эдгар умер той же ночью.
Так что я знаю, кто его убил.
Это была я.
Но лишь потому,
что он пытался убить родную мать.
Просто торт попал не в тот рот.
Так вы всё знали,
но всё равно целый день
обвиняли Грейс? Зачем?
Боже, успокойся, я испугалась,
знаешь, что такое страх?
И я сомневалась,
вдруг всё это моё воображение.
Он меня так запутал,
если бы я начала жаловаться вам на то,
что Эдгар подменял мои препараты,
сознательно сводил меня с ума,
обманывал,
вы бы решили, что чудаковатая старушка,
какой вы меня считаете наконец
окончательно свихнулась.
Поэтому я выбрала самого логичного
подозреваемого, то есть тебя.
Но позже этим утром…
Всё идёт гладко.
Никаких сбоев. Всё получится.
Нам нужно это сейчас.
- Да.
- Сейчас.
Да, конечно.
Почему дверь открыта?
Эй? Эй!
Есть тут кто-нибудь?
Сынок.
Попался!
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА
ИЗАБЕЛ МИННОУЗ
СВАДЬБА ЭДГАРА И ГРЕЙС
Итак, надпись на салфетках
была правильной.
- Чёрт!
- Их подменил Эдгар.
Мой единственный сын
был поистине безжалостен.
О боже мой!
А я чуть не вышла за него замуж.
- Ты за него вышла.
- А да.
Что я пропустил?
Изабел убила Эдгара.
Правда?
Получается, это всё?
- Тайна раскрыта?
- Да. Раскрыта.
Изабел убила своего сына,
ну или он сам себя убил.
Нет, одну секунду.
У нас есть признание.
Я… я знаю, но просто…
Подмена произошла на приёме?
Сразу после свадьбы?
Да, сколько ещё раз я должна рассказывать,
как убила своего сына?
Вы этого не делали.
- Нет.
- Нет!
У Эдгара были галлюцинации.
А их вызывает труба дьявола.
- Верно!
- И благодаря Трэвису…
Что я сделал?
Мы точно знаем, что они начинаются
минут через 15 после приёма яда.
Побочных эффектов мало,
всего лишь пара дней паники.
Но после того, как Эдгар съел торт
и до начала вечеринки
прошло полтора часа.
Время не сходится.
Ладно, но возможно,
в торте был другой яд.
- А Роксана не ела торт.
- Верно.
Эдгар говорил, что она его не любит.
- Это так.
- Ладно.
Если Эдгара убила не Изабел, то кто же?
Иззи? Ты дома?
Это ты, Гоуи?
Привет, красавица!
Полиция? Почему они здесь?
О, я закончил дела и вызвал их.
Итак, народ, я слышал,
здесь кого-то убили.
Да. Убийца – невеста.
О, да ладно!


Серия 18

Мы не нашли убийцу.
Я был уверен, что мы справимся.
Да, я тоже.
Им мог быть любой.
У всех был способ,
у всех была возможность.
У всех был мотив.
Есть только один момент,
который не даёт мне покоя.
Но ты разозлишься.
Постой, о чём ты?
Есть только один человек,
которого вообще
никто не замечал во время вечеринки.
В библиотеке
я видел Изабел,
Ханну, Грейс, Фэна,
Себастьяна, Улисса,
Трэвиса, Вивьен...
И никто не видел Зои.
Стой, но она пыталась помочь Грейс.
Как Яспер пытался помочь тебе?
Какое вкусное!
ВЕЧЕРИНКА
В чём дело? Что творится?
Садись-ка.
Вы узнали, кто это сделал?
Просто мне очень неловко.
Я защищала родителей,
а они скрывали этот нелепый роман.
Нам очень нужно знать,
чем ты была занята во время вечеринки.
Чёрт.
Я думала, что замела следы.
И что ты замела?
Я пыталась это забыть.
- Вы сильно поссорились с Грейс.
- Да.
И я не смогла помириться с ней
во время речи, потому что
Эдгар мне не позволил.
И ещё...
я хочу сказать, это вышло случайно.
Я не хотела его смерти.
Нет.
О боже, не надо.
Его всё равно никто не любил.
Ну, это звучит довольно цинично.
Не знаю.
Всё это смахивало на фильм ужасов
про подростков.
Я знала, что Грейс на меня злится.
Эй?
ЗОИ
Тут кто-нибудь есть?
Я не хотела, чтобы она уехала
в свадебное путешествие с обидой в сердце.
Я пробралась в её комнату,
чтобы положить свою речь в её чемодан.
Эй. Тут есть кто-нибудь?
Эдгар, это ты?
Это не смешно.
О, эй, пёсик.
Я только оставила записку
для своей сестры.
О боже мой!
Отпусти!
Отцепись!
О, Господи.
Нет!
Вот, получай, тварь!
Пёсик? Пёсик!
Чтоб мне сдохнуть!
Я убила собаку.
Ничего, Зо.
Это вышло случайно, как ты сказала.
- Она сказала: «Получай, тварь!»
- Да, так и сказала.
И если вы помните,
я иногда бываю чуть-чуть вспыльчива,
когда меня провоцируют.
О да, припоминаю.
Я правда хотела рассказать,
но вижу, вы сами всё выяснили.
- Мы просто хотели узнать, где пёс.
- Да, теперь знаем.
Но может быть, вернёмся
к убийству Эдгара.
Да, кто его убил?
У нас нет версий.
Что? У вас нет версий.
Да, мы что-то упустили.
Прости, напарник.
Я старалась, но я тебя подвела.
- А как насчёт Грейс?
- Я не думаю, что это она.
Но не знаю, как это доказать.
Народ, собираемся. Есть что обсудить.
Мои люди ещё работают,
однако очевидно, что это невеста.
- Нет.
- Да.
- Она вышла замуж из-за денег.
- Нет.
Не подписала контракт,
отравила виски.
Что тут думать?
Простите, шериф?
О, вы бывший коп, верно?
- Да, именно.
- Вот дела.
- Рада знакомству.
- Да.
Не хочу учить вас работать, но,
может, стоит немного изучить дело?
Да, Грейс не единственная,
кто может быть подозреваемым.
Всего десять минут назад, Изабел считала,
- что Эдгара убила она.
- Что?
Это не совсем точно, я не думала,
что я убила Эдгара.
Я считала, что он убил себя
непреднамеренно,
потому что собирался убить меня.
Просто ошибся жертвой.
Но теперь я уверена,
что это сделала Грейс.
Ага. Всё верно.
- Всё верно? Ты что говоришь?
- Аник, дай мне минутку.
- Что?
- Всего минуту.
- Минуту? У нас нет...
- Просто...
Так, мы не можем утверждать,
что Грейс виновна.
- У нас есть убийца. Это Грейс.
- Да.
Я её забираю.
И пускай господь спасёт её душу.
А с чего вы взяли, что это не я?
Вообще-то, я убила собаку.
- Полковника?
- Кажется.
- Это неправда.
- О, можете мне поверить.
Уверяю, Полковник жив.
Он живучий прохвост.
После третьего рака мы его похоронили.
Этот паскудник вырыл ход наружу.
Из могилы.
- Полковник. Полковник. Ко мне!
- Нет.
О боже!
Гадёныша не убить.
Но как? Я выбросила его в окно.
У меня есть версия.
И она объясняет то,
что Эдгар говорил перед смертью.
Зои выбросила пса из окна,
но он приземлился на батут Изабел.
И эта адская собачонка!
Вот что видел Эдгар!
Гениально.
Я одна?
У тебя девять жизней, верно, малыш?
Мелкая пакость.
Слушайте, доказательств нет. Только мотив.
Тут нет никого, у кого не было бы мотива.
Не было мотива.
Нет мотива.
Да, и если взять ситуацию Изабел...
- То мы ищем не в том месте.
- Да.
Да, нужно найти видео.
Эй, стойте, стойте, стойте.
Я не собираюсь ждать,
пока два клоуна играют в детективов.
Всё кончено.
Ладно. Это сделала не Зои.
И не Грейс. Я убийца.
Сукин сын, я знаю, чего ты добиваешься.
Но ничего не выйдет.
Я её забираю.
Его убила я.
И я убил Эдгара.
Это какой-то абсурд.
Как говорят зулусы: «Смерть – лишь платье,
которое нам всем носить».
Я задушил его голыми руками.
- Его отравили.
- Я отравил его голыми руками.
Это вам не детектив Агаты Кристи!
Погиб человек.
Ну что ж, тогда вам
придётся забрать нас всех,
ведь я тоже убила Эдгара.
Я с радостью убил бы его
второй раз.
- Пап.
- Простите, я увлёкся.
Если что, я его не убивал.
Если что, его убила я.
Из-за того, что я люблю Грейс.
Кстати, я вам не всё рассказала.
Вы уверены, что вам известно всё, но нет.
Когда мы были в Амстердаме,
мы с Грейс как-то переели брауни,
и я стала психовать.
Но ты успокаивала меня
и массировала мне шею,
чтобы мне стало легче.
Примерно, как с Трэвисом,
но только в этом было что-то большее.
И вот, в тот самый момент,
наши души переплелись,
чтобы больше не расставаться.
- А потом меня рвало в канал.
- Хватит.
Гоуи, забирай её.
Нет.
- Нет, вы не можете забрать Грейс!
- Не трогайте её.
Вот это заварушка, а?
Но скажу как коп копу,
у вас целая куча признаний.
Когда это дойдёт до прессы,
а поверьте, это дойдёт до прессы,
вот что все скажут:
«Шериф Рирдон выслушал ряд признаний
в убийстве и проигнорировал их,
потому что так велела его подруга
Изабел Минноуз».
Ладно.
Даю вам пять минут, чтобы убедить меня,
что Эдгара убила не невеста.
Но вам лучше постараться,
не то заберу всех
за создание помех правосудию.
Аник, ты ведь знаешь, кто это сделал, так?
Да, знаю. Само собой.
Нужно только посмотреть видео Кайлера.
Какого ещё Кайлера?
Скажите, какое, я скачаю на телефон.
Внимание, чтобы убить,
нужны средства, мотив и возможность.
У всех здесь было средство:
цветы из сада Ханны.
Также у всех была возможность.
Ведь все были на вечеринке.
Все, кроме Зои.
Ты была наверху в спальне
и бросала пса из окна.
- Я ужасно сожалею.
- Не сожалеешь.
Также, у каждого здесь был мотив.
Изабел, преданная мать.
Себастьян, уволенный партнёр.
Ханна, влюблённая сестра.
Трэвис, ревнивый бывший.
Также у нас есть Улисс,
скиталец и ненавистник богачей.
Фэн, тесть и тайный банкрот.
Вивьен, тёща, у которой есть свой секрет.
Зои, недовольная свояченица.
И Грейс, не слишком любящая невеста.
- Четыре минуты.
- Да.
У кого-то одного был самый сильный мотив.
Он и совершил убийство.
Улисс.
- Что?
- Наш Дядя Прикол?
И мой мотив – это ненависть к богачам?
- Кажется, мотив слабоват, нет?
- Точно.
Тогда почему я хотел убить Эдгара?
Не хотел.
Всё так, как и говорил мне Фэн.
Дело не в Эдгаре.
- Дело в Вивьен.
- Что?
Как и сказала Изабел.
Убийца просто ошибся с жертвой.
Вы хотели убить Фэна.
Вивьен, после предсвадебного ужина
вы с Улиссом встретились под ивой.
Не волнуйтесь.
Мы все знаем о вашем романе.
- О каком?
- Моём романе с Грейс.
Нет, не о нём.
Вероятно, она имеет в виду
моё горькое фиаско с Изабел.
Вы с ней ходили на кулинарные курсы?
Нет. Хотя об этом все тоже уже знают.
Что? Правда?
- Мой малыш Себби, я всё им рассказала.
- О боже.
У Вивьен и Улисса много лет назад
была связь.
Чёрт, любвеобильная компания.
Вивьен, мы хотим знать, что произошло.
Я...
Я пошла поговорить с Улиссом наедине.
ВИВЬЕН
Что ты здесь делаешь?
Зачем ты пришёл?
О, Вивьен.
Вивьен, я старался.
Старался забыть тебя,
но за все эти годы, так...
так и не смог.
Глупец. Не говори так!
Я объехал мир,
чтобы скрыться от этих чувств.
Но я так устал бегать.
Будь со мной.
Улисс, нет!
Милая, ты больше не должна притворяться.
Твои дети выросли,
тебе больше не нужен глупый Фэн.
Он вовсе не глупый.
Он добрый.
Он нежный.
Забавный.
Он... он щедрый,
он храбрый.
Он не побоялся дать мне второй шанс.
Шанс, которого я не заслужила.
Я никогда не уйду от него.
Что здесь происходит?
Как ты смеешь говорить
с моей женой в темноте?
Я сказала, что он должен уехать.
Ну что ж, достаточно. Спасибо.
Я люблю своего мужа.
Я совершила ошибку много лет назад,
но я выбрала его.
И не жалела об этом ни секунды.
Итак, выходит,
Вивьен не собиралась бросать Фэна,
а значит, вам оставалось
лишь убрать его с дороги.
Итак, вы отправились восвояси...
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ЭДГАРА И ГРЕЙС
...отвергнутый и оскорблённый.
Вы увидели, что цветы всё ещё на столе,
потому что Вивьен
стащила их только на утро.
И вы узнали Трубу Дьявола.
В странствиях вы научились
разбираться в растениях.
Труба Дьявола. Я слышал,
что её используют для психотропных целей.
И вы сделали свой ход.
Вы намеревались убить Фэна,
а затем занять его место.
Вам нужно было всего лишь
заварить крепкий чай.
Я был на улице всю ночь.
Я не заходил в дом до вечеринки.
Когда же я добрался до чайника и кипятка?
Ну, чайником был ваш рог,
ну а кипяток...
...вы набрали в душе.
Итак, чай у вас уже был,
и на вечеринке
вы налили стакан виски себе
и Фэну, добавив в него Трубу Дьявола.
Я делал вовсе не это.
Я рассказывал вам об этом.
Да. Тест на отцовство.
- Тест на отцовство?
- Я просил их не рассказывать,
но я должен был проверить, Грейс.
Если бы вы
хотели получить ДНК Грейс,
то взяли бы другой стакан.
Себастьян видел, как вы возились
со стаканом для виски.
Всё в порядке, вождь краснокожих?
Что тебе налить?
Нам розэ и виски моему мужу.
Но на вечеринке Грейс пила розэ.
Она вообще не пьёт виски.
К тому же, виски отдаёт
бейсбольной перчаткой.
Да, когда началось расследование убийства,
вы поняли, что Красавчик видел,
как вы химичили со стаканами за баром,
и придумали всю эту историю.
Так что вся история про тест –
это чистая выдумка.
Вы знали, что Грейс вам не дочь,
но разыграли сомнения.
Я могу быть отцом Грейс.
Это так?
Вы сказали нам,
что спросили об этом Вивьен,
но в рассказе Вивьен не было
ни единого слова об отцовстве.
Но я так устал бегать.
Будь со мной.
Чтобы впарить нам всё это нужен был
лишь пакет с ватной полочкой.
Чай из душа, ватные палочки.
Всё это какие-то абсурдные домыслы.
Вы добавили яд в виски Фэна за баром,
отдали ему стакан,
и, по вашим словам, он сделал глоток,
а затем ушёл к Эдгару
показать свой баобин.
За лучшее будущее.
За смерть прошлого.
Но я не думаю, что Фэн
и правда пил с вами.
Он случайно поменялся стаканами с Эдгаром.
- Сложно.
- Спасибо.
Если честно, что-то не припомню.
Есть же видео.
Да-да, помощник Фэна, Кайлер, всё снимал.
- Зои, готова?
- Да. В кабинете Эдгара есть телек.
Думаю, мы поместимся.
Здесь тоже есть.
Вот. Неплохо, правда?
Тут хоть что-то бывает,
как у людей?
Так мы будем смотреть видео подростков?
- Зо-зо, жми на input.
- Пап, я это и делаю.
- Зо, думаю, нужно нажать HDMI.
- Нет, сразу же заходи в Apple TV.
- О да. Нужен input.
- Да нажимаю я.
Input, HDMI...
Так, заткнитесь все! Я справлюсь!
СВАДЕБНОЕ ВИДЕО КАЙЛЕРА
Задай жару, Фэн!
Вот здесь Улисс
передаёт стакан с ядом Фэну.
И Фэн ставит этот самый стакан
перед Эдгаром.
Итак, теперь смотрите внимательно.
Если мы правы, как только Эдгар
отвергнет баобин...
Мне не нравится.
...что, кстати, просто дикость.
Разве такое может кому-то не понравиться?
Сладость, и фрукты, и молоко.
- Идеальное сочетание прекрасных...
- Аник.
Ладно, да. Всё прости.
Вот... сейчас.
Ей тоже нет.
Спасибо за честность. Спасибо.
Зои, пауза.
И... вот! Видите?
Он берёт не тот стакан,
случайно оставив яд Эдгару.
Сукин ты сын.
Значит, Эдгар выпил из стакана с ядом.
Как и Роксана.
А Фэн выпил из стакана,
в который Грейс подсыпала аддерал.
Кайлер! Кайлер! Эй, записываешь?
Смотрите, он явно перебрал аддерала.
Не спал всю ночь.
Не понимаю я, зачем…
Как можно спать,
когда есть новые идеи для бизнеса?
В ту ночь Улисс отправился в постель,
думая, что отравил Фэна.
Так что наутро, услышав женский крик,
он решил, что это Вивьен...
нашла тело Фэна.
Трэвис сказал, что слышал,
как кто-то хрустел
по фисташковым скорлупкам.
Но это был Улисс, пробежавший
мимо Трэвиса,
мимо спальни Грейс,
прямо к двери Вивьен,
так как думал, что кричат там.
О, так и есть.
Когда я открыла дверь, там был Улисс,
и, увидев Фэна, он замер,
будто это призрак.
Я слышал крик.
Ладно, прости, Кайлер, отключаюсь...
О боже. Это всё?
А что тут ещё сказать.
М-мы раскрыли дело.
Правда?
Но я не видел ни одной улики.
Всё это лишь предположения.
Но стаканы вы-вы...
вы же сами видели на видео.
Мы обнаружили чайник.
Он был спрятан в шкафу
в ванной невесты и покойного.
Так, и что же это у нас, а?
Настоящая улика от настоящей полиции.
Если этот человек
заварил цветочный чай в душе,
зачем Грейс прятать чайник в шкафу?
Эй, я не...
Может, потому что два позёра
играют в сыщиков, пока профессионалы...
Позёра?
Скажи это мне в лицо.
Я не люблю повторять дважды.
Я спрятала чайник.
Нет. Я спрятал его голыми руками!
- Нет, Трэвис, это правда сделала я.
- Чёрт возьми, зачем?
Он был в твоей спальне,
и, когда я узнала, что яд был в чае,
я... я просто хотела тебе помочь.
Ты меня... подозревала?
Нет, я бы не... Смотри.
Эй! Нет, нет.
Что ты... Зои, стой! Зои!
Тут куда больше, чем глоток.
Видишь? Я верю тебе.
Я точно знаю, что в чайнике нет яда.
- Да ты чокнутая, Зо.
- Да, так и есть. Иди сюда.
Я выпью из твоего рога.
Уж ты-то должна бы знать,
что это традиционный грузинский кханци.
- Дай мне выпить из твоего кханци.
- Но он пуст.
Я истратил остатки кумыса на оладушки.
Так отдай мне его.
Я хочу налить в него джин Изабел.
Что? Стойте, что происходит?
Если в нём не было яда,
то нет проблем, так?
- Что? Нет, ты...
- Вивьен.
Ладно.
Но это просто нелепо.
Чудно.
У тебя нет причин мне мешать.
Оо, это первосортное пойло.
- Спасибо.
- О да.
Всё будет хорошо.
Я так верила в тебя.
- Стой.
- Нет, нет!
Ой, ой, ой.
Что?
Я любил тебя.
Я правда тебя любил.
Я любил тебя со страстью,
какой мой братец-рохля
никогда не испытает.
И ты чувствовала то же.
Но ты не была с собой честна.
Вот почему я решил
помочь тебе идти дальше.
Мы провели бы вместе остаток жизни.
Жизни полной страсти,
приключений и романтики.
Освободившись от этого жалкого,
нелепого...
Ух ты!
Твой убийца найден.
Ты там на небесах.
Видишь, это не я.
Грейс, хочу извиниться за то,
что обвиняла тебя в убийстве
снова и снова, снова и снова – целый день.
Ладно.
И хотя я глубоко сожалею,
но если ты полагаешь,
что этот несколько-часовой брак
даёт тебе право владеть
всем нашим состоянием,
жди звонка от адвокатов.
- И ты не выиграешь.
- Да.
Потому что наши адвокаты
во много раз дороже твоих.
Нет, мне не нужны ваши
колонизаторские богатства.
Так что не волнуйтесь. Да.
Ну вот. Наконец-то.
Но миллион-то мне положен, верно?
Вы так сказали.
Пап?
Сколько денег тебе нужно,
чтобы вернуть фургон?
- Правда?
- Так, миллиона долларов хватит?
Я верну тебе всё до цента!
Перестань.
Спасибо.
Мне прислали статью о смерти Эдгара.
Все уже знают.
Тебе удалось распродать
эти компьютерные фишки?
Пришлось торопиться.
Получил шестьдесят два цента с доллара.
К счастью, успели, прежде чем...
- Что?
- Что?
Буцефал, он... начал расти. Сильно.
Он уже стоит в три раза больше.
О, вы знаете, в чём дело?
Я попросил свою армию из Реддита
инвестировать в Буцефал.
Да, я произнёс правильно.
Теперь я банкомёт.
А ты уволен. Иди пакуй чемоданы.
Изабел. Ну что ты...
- Я буду твоим компаньоном.
- Что?
Театры, ужины.
Если договоримся
ограничиваться руками в спальне,
я буду предан, как пёс.
У меня уже есть пёс,
который никак не сдохнет.
Чё за фигня!
Мы благодарим тебя, ты спас Грейс.
Я спас Грейс. Это мой обычный досуг.
Это шутка. Конечно, я...
Я никогда не спасал Грейс
раньше, и... но я всегда рад.
Ну, если надо будет...
Я пытаюсь быть с тобой милым.
Не порть всё.
Да, простите. Я всё ещё немного нервничаю.
Что, заметно, да?
Аник, я знаю, тебе было трудно
просить меня рассказать Зои
и Грейс о моём прошлом.
Да, это был разговор не из лёгких,
поверьте мне, но...
То же и с моим бизнесом.
Благодаря тебе,
я рассказал Вивьен о своих проблемах.
И я жалею, что не сделала этого раньше.
Она мой партнёр.
Аник, ты будешь хорошим мужем Зои.
Если вы к этому придёте.
Вот так совпадение.
Я собирался сделать Зои предложение.
Но после всей этой истории,
едва ли свадьба кажется ей
привлекательной.
- Никто не знает.
- Никто не знает.
Всё хорошо? День был напряжённый.
Да! Нет, нет, нет, я... я в норме.
Похоже, я совсем не знала
собственного дядю.
Он был больше идеей,
чем человеком для меня.
Если честно, меня больше потрясло,
что у мамы был роман.
Ты должна знать, что я никогда не верил,
что Грейс убила Эдгара.
- О да, конечно.
- Да.
Да. Разве что совсем чуть-чуть.
- Только капельку.
- Всего лишь секунду.
Но знаешь, в эти выходные
я заново задумалась о любви,
и о том, что важней всего,
о том, чего я хочу в жизни.
Да, я тоже.
И, может, сейчас не время и не место,
чтобы говорить об этом,
но жизнь коротка и...
Ты что, хочешь расстаться?
Нет! Нет, нет, нет.
Наоборот, мне нравится,
что когда я с тобой,
и я не хотела бы пережить убийство
с кем-то другим.
Да, я тоже.
Но, надеюсь,
убийств больше никогда не будет.
Я хочу сказать,
будь моим мужем.
Да брось!
Что? Ты не хочешь…
О нет. Не в смысле, «да брось».
В смысле, «не может быть,
я сам хотел предложить».
- Да брось!
- По дороге домой.
- Там, где мы поцеловались!
- О.
Твои родители наконец-то дали мне
благословение.
Извини, я же не знала,
что у тебя был план.
Раз так, то я подожду.
Нет, теперь ты знаешь,
сюрприза не получится.
И ты уже предложила мне.
Я возьму слова назад.
Эй, нет, прошу.
Я не хочу
навязывать тебе
своё видение предложения.
- И у тебя есть кольцо?
- Да, но дома.
- Правда?
- Да.
Тогда чего же ты ждёшь?
Нет, это испортит сюрприз, я же...
Будешь моей женой?
У тебя нет кольца.
Да, точно, нет. Но знаешь, я могу сделать.
Так же, как ты.
Из травинок, точно как у тебя.
Ну, то есть, не точно, как ты сплела...
Послушай. Сделаем так.
В следующем месяце,
когда никто не будет ждать,
один из нас сделает предложение. Идёт?
- Договорились.
- Чудно.
- Блеск!
- Круто.
- Прекрасно.
- Идёт.
Круто.
- Будь моим мужем.
- Будь моей женой.
Да, ты знала, что я не всерьёз.
Ладно. Я...
Ни за кого пока не выходишь?
Спасибо за помощь,
был рад тряхнуть стариной.
Приятно снова прыгнуть в седло,
выслушивать киноистории и искать убийцу.
И я видела вас двоих только что.
Я обещала тебе голливудскую развязку?
Мне пора возвращаться к своей книге.
Одного никак не пойму.
Почему ты стала писать книгу,
если твоя фишка это кинофильмы?
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Прошу вас. Да, вот она.
- Зои! Аник!
- Привет!
- Привет!
- Как это круто!
- Это же Голливуд!
- О, ясно.
Покажите кольца!
- Вот эти?
- Да!
Ну надо же! Что вы за милашки!
Слушай, я читала в сети,
что Дэниел Рэдклифф будет играть Ксавьера.
Сейчас ты увидишь, кто играет меня.
И мотор!
Х ОЗНАЧАЕТ МЕСТО УБИЙСТВА
Хочу поговорить с каждым из вас,
потому что любой из вас
может быть убийцей.
- Обалденно, да?
- Фантастика!
Да, просто идеальный подбор актёров.
Вы все пришли на встречу
одноклассников ради второго шанса
на любовь, жизнь. Что-то ещё?
Я не верю, что это Аник.
Аник? Нет, Аник – мой лучший друг.
Я знаю, что это не он.
Тот, кто играет меня –
это тот, кто я думаю?
Я не убивал. Никого я не убивал.
Снято!
Я же говорила вам,
что обожаю Джэлила Уайта.
Кстати, не одним вам достался
голливудский хэппи-энд.
Я обручена.
Что?
- Эй, как я справился?
- Чудесно!
Дэннер выходит за Джэлила Уайта?
Ты такой сладкий.
Мне почему-то очень некомфортно.

 

 

 

////////////////////////////