|
|
Видеть (1-3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
«Видеть» (англ. See) — американский научно-фантастический драматический телесериал, созданный Стивеном Найтом для Apple TV+. Среди известных актёров Джейсон Момоа и Элфри Вудард. Исполнительными продюсерами выступили Стивен Найт, Фрэнсис Лоуренс, Питер Чернин, Дженно Топпинг и Кристен Кампо.
Серия 1 Чет-чет! Чет-чет-чет! ВИДЕТЬ В XXI ВЕКЕ ПОСЛЕ ЭПИДЕМИИ СМЕРТЕЛЬНОГО ВИРУСА НА ЗЕМЛЕ ОСТАЛОСЬ МЕНЬШЕ ДВУХ МИЛЛИОНОВ ЧЕЛОВЕК. ВСЕ ВЫЖИВШИЕ ОСЛЕПЛИ. СПУСТЯ СТОЛЕТИЯ ЗРЕНИЕ СТАЛО МИФОМ. ЛЮБЫЕ РАЗГОВОРЫ О НЁМ СЧИТАЮТСЯ ЕРЕСЬЮ. ПОСЕЛЕНИЕ АЛКЕННИ ОКРАИНА КОРОЛЕВСТВА ПАЙАН Тише, тише. - Пэрис. - Я здесь. Бог-Пламя уже восходит. Утро благословляет твое дитя. Я чувствую воду. Подойди. Где ты была? Меня задержали. Мои воды отошли. Твое дитя придет в этот мир на звуки моего пения. Найди свой путь, дитя Свой путь, дитя Найди свой путь, дитя Путь ко мне Молитва матери Молитва отца Найди свой путь, дитя Путь ко мне Поднимись Ребенок лежит головкой вперед. Это благая весть. Поднимись, дитя Поднимись Магра, я чувствую ушко. Похоже на бутон, омытый росой. - Так, так. Знаю. - Как больно. - Просто вытащи его. Мать моя... - Да, да. Где Баба Восс? Баба Восс занят. Вот. Пей. Глотай. Нам не нужен неуклюжий мужлан. Это работа для женщин. Я хочу, чтобы мой муж первым прикоснулся к ребенку. Он скоро придет. Что это за звук? Ты станешь матерью. В твоих руках будет маленькая жизнь. Подумай об этом. Пэрис, я слышу звуки пут смерти. Почему они достали путы? На поселение напали? Наши Носовые донесли, что на долину идет отряд налетчиков. Люди с лошадьми и собаками. Они у подножья горы. Где мой муж? Баба? Баба Восс отвечает за оборону. За оружие! Следуйте за мной! - Чет! - Чет! - Чет! - Чет! - Чет! - Чет! К стене. Носовые, доложить обстановку. Собаки, лошади и люди. Рассекают грязь и тростник. Они пересекают реку. Жгут древесину бука, символ Охотников на ведьм королевы Кейн. Может, они идут вдоль реки к другой долине. Матал, твое пророчество. Каковы их намерения? Воздух полон жестокости. Неминуемой жестокости. Аюры, сколько их? Дюжины лошадей и много пехотинцев. Две сотни, может, больше. Это не отряд налетчиков, а целая армия. Алкенни. Это наш дом. Мы едины и будем сражаться как один. Готовьтесь к бою. Я, Баба Восс, клянусь защищать... Божье Пламя Алкенни! Великое Пламя! Вернутся к королеве в чреве своих псов! За мной, братья, в битву... За мной! Вот так, поднимайся. - Боже. - Давай. Выше. Кто на нас напал? Может, просто кочевники ищут рабов. Да? Пэрис... Если ты лжешь, я услышу. Меня ты не обманешь. Я слышу, что ты увиливаешь от ответа. Самое важное сейчас — дышать. Дышать и тужиться. Я слышу тайны. Что ты от меня скрываешь? Откуда мне что-то знать? Я старуха. Которая разговаривает с птицами и слышит будущее во сне. Три ночи подряд я слышала крик совы. Что она кричала? Что Охотники на ведьм близко. Охотники на ведьм? Зачем им идти сюда? Что-то подсказывает мне, они придут за тобой. Развяжи эту гребаные путы! Немедленно сними эти чертовы путы! Освободи меня! Мальчик, которому нужно преподать урок. Кто здесь? Я спросил, кто здесь? Эй! Кто ты? Кто здесь? Приказываю немедленно освободить меня от этих пут! Я Тамакти Джун, Главный охотник на ведьм. В моем присутствии обычно встают на колени. Простите меня, сэр. Я Гетер Бакс. Это я призвал вас сюда. Тогда прими мои извинения. Мальчик, предавший свое племя по воле Божьей. Это правда я. Твое послание гласит, что у тебя есть информация о том, кого мы ищем. Еретик, которого сама королева Кейн обрекла на смерть. Дьявол, который убил родную сестру королевы. Просто скажи, что ты о нём знаешь. Твои вестники сказали, что за информацию о его местонахождении положена награда. Твоей наградой станет глоток воздуха, если скажешь что-то стоящее. Мне нужно горло, чтобы говорить. Мои Аюры услышат любую ложь, как мы слышим треск льда под ногами. Обещаю, сэр. Вы услышите только правду. Говори. В конце зимы в наше поселение пришла женщина. - Незнакомка. - Тише. Ее нашли в зарослях кустарника. Она сказала, что заблудилась во время метели. Попросила убежища, потому что была на третьем месяце. Наш вождь сказал, что позаботится о ней. Он не мог иметь детей, поэтому взял ее в жены. С тех пор она была подле него. Скажи что-нибудь полезное. И побыстрее. Она так и не сказала, кто был отцом ее ребенка. Но когда она пришла к нам... На ее шее было это ожерелье. Это залог любви. На нём начертано имя. Прочитайте. Джер-ла-ма-рел. Джерламарел. Это имя того еретика, которого вы ищете, ведь так? А сейчас, на вершине горы, в поселении, на свет появится его дьявольское отродье. Если поспешите к поселению, женщина и дитя Джерламерела будут вашими. Гетер Бакс... Расскажи, какие укрепления есть в поселении. Если я найду женщину с ребенком дьявола, возможно, я подарю тебе жизнь. Если нет, сгоришь с остальными. Мальчик или девочка? Это мальчик. Мальчик. По десять пальцев на руках и ногах. Мощные легкие. Синджай. Синджай. Мама. Привет. Привет. Привет, малыш. Да. Привет. Молодец, Магра. Молодец. Маленькая ножка. - Ножка? - Их двое. Второе дитя лежит неправильно. Синджай, острый нож. - Магра, ему нужно скорее помочь. - Хорошо. Вдох. Выдох. Вдох. Выдох. Вдох. Давай! - Чет-чет! - Чет-чет-чет! - Чет-чет! - Чет-чет-чет! Баба! Илун! Режьте веревки! Режьте веревки! - Режьте веревки! - Режьте веревки! Режьте веревки! Режьте веревки! Пророчество. Я чувствую сильную ненависть. Но молчаливую. Аюра? Храп лошадей, стук копыт о камни. Много лошадей. Шум реки скрывал их. Их конница почти не пострадала. Они пожертвовали немногими. Они знали об опасности. К поселению! С горы можно спуститься только по этому склону, так? Да, только здесь нет ущелий и отвесных скал. Поэтому предки выбрали это место. Мы всё, что осталось от Алкенни. И я стану последним из рода. Да. Да. Боже. Это девочка. Синджай, мама. Боже, последняя. Я почувствовала, как сотряслась земля. Мне показалось? Нет, тебе не показалось. Синджай, чистой воды. Закон Алкенни гласит, что первое имя, которое ты произнесешь, должно быть именем их отца. Так они познают его в глубине своей души. Не говори Баба Восс. Это должно быть имя их истинного отца, иначе жди беды. Джерламарел. Твой отец. Джерламарел. Твой отец. Теперь ты готова рассказать мне о нём? Кем он был? Я сказала тебе. Он был чужеземцем. Я отбилась от своего поселения, заблудилась в снежной буре. Совы рассказывают другую историю. Что они говорят? Воины вернулись. Баба Восс, ты пожертвовал камнями? У нас не было выбора. Долина полна Охотников на ведьм и воинов королевы Кейн. Охотники на ведьм? - У нас нет ведьм. - Арка. Объявляю сессию парламента Алкенни открытой. Слушайте меня. Стены больше нет. У нас не было выбора. Но враг всё еще в долине. Бог-Пламя вызвал дождь, в такую погоду они не рискнут подняться по склону. У нас есть время. Время на что? Мы в ловушке. По всему периметру стоят люди и медвежьи капканы. Натянем веревки и остановим их лошадей. Нужно сделать это до окончания грозы. Времени мало. Готовьтесь. Баба Восс? Нет, медведь. Магра, теперь нас трое? Четверо, Баба Восс. Ну же, мужлан. Только не сделай им больно. Мальчик и девочка. Я вас оставлю. Нет, нет. Пэрис, останься. Побудь с нами. Камни убили их всех? Двойное благословение. Бог-Пламя. Баба, камни убили всё войско? Нет. Как мы переживем этот день? Не знаю. У них есть лошади и собаки. И когда дождь закончится, они придут за нами. Всю свою жизнь я хотел обрести мир... Построить дом, найти жену, завести детей. А теперь, в этот последний миг, у меня их двое. Один. Два. И я полюбил бы их так же сильно... Как полюбил тебя, Магра. Да. С первого взгляда... Баба Восс, тебе нужно идти. Они проголосовали без тебя. Вы натянули веревки? Нет, Баба Восс. Мы продолжили парламентскую сессию, которую ты созвал. Люди считают, что Охотники на ведьм не приходят просто так. Значит, у них есть на то основания. Раньше они к нам не приходили... Пока не появилась эта сучка вместе со своим отребьем. Пэрис, надо что-то сделать. Не двигайся. Сейчас всё решится. Настал момент. Какой момент? Той ночью, когда незнакомец принес тебя сюда... Он оставил это послание на моем алтаре. От Джерламарела. Подготовь детей к долгому путешествию. Мы приняли решение. Возможно, если мы отдадим эту женщину и ее детей Охотникам, они оставят нас в покое. Баба Восс, у нас нет времени. Это даже не твои дети. Хорошо. Я принимаю ваше решение. Но любому из вас будет трудно отвести вниз по склону женщину с двумя детьми, если вы лишитесь рук и ног. Баба Восс, ты могуч, но нас много. Всех не убьешь. Нет, но я убью первых шесть или семь. Так что те, кто хочет быть в их числе, сделайте первый шаг. Мой клинок готов начать свой кровавый отсчет. Арка. Квартирмейстер. Я принимаю сторону Баба Восса! Илун. Аюра. Путы смерти. Я принимаю сторону Баба Восса. Львица Лука. Танцующий убийца. Я принимаю сторону Баба. Белу. Танцующий убийца. Я говорю, Баба Восс... Прочь! Сложите оружие! Остановитесь! Мы все Алкенни. Послушайте. Чувствуете? Дождь заканчивается. Охотники на ведьм уже на горе. Если в поселении нашли ведьм, то его сжигают дотла. Это их кредо. Вы не откупитесь этими детьми. И что ты предлагаешь? Вы считаете, что мы в ловушке. Но это не так. Спуститься можно другим путем. - Если ты птица. - Нет! Есть мост. - Что? - Через ущелье. За бубенцами. Алкенни живут на этой горе несколько поколений. Здесь нет моста. А теперь есть, провидица. И кто его построил? Один человек. Человеку это не под силу. Раз у нас времени в обрез, считайте, что он бог. - Откуда ты столько знаешь? - На это нет времени. Она знает, потому что она тоже ведьма. Может, и ведьма, а еще — ваша единственная надежда. Они в 400 биениях сердца отсюда. Кто останется, сгорит. Женщины и дети подвергнутся насилию. Даже если моста нет, ущелье подарит более милосердную смерть. Собирайте свои вещи. Ты знаешь, как дойти до моста? Да. Доверься мне. Магра. Ты сможешь идти? - Да. - Точно? - Да. - Идем, любовь моя. Собирайте вещи. Берите только то, что сможете унести. Пэрис. Скажи мне, как ты найдешь этот мост? Он оставил указания. - Кто «он»? - Истинный отец детей. Баба Восс, будь мужчиной, каким я тебя знаю, переступи через боль. Идем! Сюда! Нам не стоит идти дальше. Нужно верить, мама. Двигайтесь. Не бойтесь. Вот путь. Путь к мосту. Это безумие. Никто не мог возвести мост через ущелье. Лошади в ста биениях сердца отсюда. Торопитесь! Спасение! Мост через бездну! Становитесь в линию! Привести Гетера Бакса. Я парю. Это чудо. Я парю! Скорее! Я пойду. Кладите посохи на веревки. Я последую за тобой. Я останусь и задержу их. Ты сказал, что они не могут сбежать к Гробнице Солнца. Не могут. Путь только в бездну, а это верная смерть. Я слышу детский плач. Два новорожденных. Звук идет от Гробницы Солнца. Боже мой! Магра! Я цела! Мост еще держится! Вперед, осторожно. Торопитесь. Аюры! Лишь рокот потока. Поблизости. Выпустить собак! Вперед. Твердь. Твердь. Здесь земля! Быстрее. Сюда. Будьте начеку. Давайте. Поторопитесь. Тишина. Так. Тише, тише. Нет. Это мост. Гетер Бакс! Развяжите его! Мы много лет живем на этой горе. Здесь нет моста. Потрогай! Ты первый. Нет. Ущелье — это смерть. Останешься — тоже умрешь. Иди! Воины, за ним. Дорогу! Подождите! Помогите! Кто ты? Это я, Гетер Бакс! Гады, вы оставили меня умирать! Гетер. Хватайся за руку. Вестник. Сообщи королеве. ДАМБА КАНЗУА ДВОРЕЦ КОРОЛЕВЫ КЕЙН Ступайте. Я хочу помолиться. Отец... Скрытый от нас... Чью силу мы ощущаем, но не можем осязать. Твоя воля обитает в этой святыне. Дай нам сегодня свою силу, полученную от Бога-Пламени, взятую из святой речной воды. Укажи нам путь истинный. Прокляни тех, кто идет против нас. Дай нам пламя и дым. Ведь тебе принадлежат тьма, власть... И слава. Во веки веков. Аминь. Да? Вести из Гробницы Солнца, Ваше Величество. Войди. Его семя дало плоды. Молчи. Слушай. Говорить буду я. Дьявол, который убил мою сестру... Который проповедует Ересь о видящих. Тот, кому была дана сила света, Джерламарел, не просто жив. У него есть дети. - Лекарь. - Да, Ваше Величество? Мы обсуждали это абстрактно. Не двигайся. Нет секрета в том, что мы разговаривали. И когда я спросила тебя... «Веришь ли ты, что дети могут унаследовать злую силу света?» Нет, я не верю, что дети могут ее унаследовать. Не лги мне! Я слышу ложь. На это уходит столько времени... Осторожность, страх. Будь честен, чёрт побери! Я правда не знаю. Ваше Величество, Джерламарел лишь человек. Он прислуживал нам за обедом в этом зале. Его мать была рабыней, и та сила, о которой он вам говорил... Возможно, этот лакей просто хотел произвести на королеву впечатление теми историями, что он слышал с колыбели. В нашей столице много проблем. Святая сила реки дает сбои. Люди ропщут, что мы потеряли Божью милость. Возможно, пора вернуть наших лучших воинов домой. На колени! Вы забываете, что зло света однажды чуть не разрушило этот мир. Люди использовали его для контроля и искажения божьих намерений. Леса были объяты огнем. Воздух полон яда. Леди Зи, отправьте послание в Гробницу Солнца. Теперь их задача — не просто найти Джерламарела. Они должны найти его детей... И доставить их мне. Сегодня мы перешли в новый мир. Человек, который построил мост в этот новый мир, укажет нам путь. Пэрис, кто этот человек? Его зовут Джерламарел. Раньше я хорошо его знала. Он еретик. Охотники на ведьм пришли за ним, потому что его ересь особенная. Он сказал, что обладает силой, которую мы сочли бы магией или злом. Но он говорит, что раньше этой силой обладали почти все люди. Он проповедует, что Божья кость, которую мы используем как орудия, не была сотворена богами, как учит нас религия. Как и «вечная гладь», которая никогда не гниет. Как плоские отвесные скалы Пайана. Это всё было сотворено человеком. Людьми, наподобие нас, которые обладали тем же даром, что и он. Джерламарел сказал, что он не может этого объяснить. Он лишь поведал, что обладает силой видеть. И если мы последуем его указаниям, мы найдем святилище. Позади ничего не осталось. Если есть возражения, говорите, ибо нам пора идти вперед. Значит, решено. По ту сторону лежит река. Наши Носовые разведают путь. Тридцать дней и 30 ночей мы будем следовать по этому пути. Когда дорога вдоль реки исчезнет, мы войдем в воду, чтобы собаки не вышли на наш след. Музыка Джерламарела будет вести нас. Вскоре мы услышим звуки водопада, который падает с высоты роста 20 мужчин. За водопадом — святилище. Место, куда никто не осмелится прийти. Место, где в мире и безопасности мы восстановим наше поселение. Здесь есть лестница. Арка. Я пойду первым. Если выдержит мой вес, выдержит и ваш. Баба, умоляю. Тут безопасно! - Лед, лед... - Лед... Носовой, что впереди? Что он оставил для нас? Всё. Здесь мы построим наш новый дом. Как будто мы в раю. Но, Баба... Ты должен знать... Ты станешь вождем племени, которое должно вечно прятаться от мира и Охотников на ведьм. Помни это. Однажды нас могут найти. Мы должны быть бдительны. Серия 2 Чет-чет! Чет-чет-чет! ВИДЕТЬ Пожалуйста, заплачьте. Надеюсь, вы живы. Эй! Нет! Эй, ты! Я здесь! Эй, посмотри на меня! Посмотри на... Эй, я здесь! Обернись! Кто здесь? Отвечай. Кто здесь? Вижу, мои дети в надежных руках. Джерламарел... Это ты? Да. Ты пришел забрать их? Нет, я беглец. И у меня еще есть дела. Им безопаснее с тобой. Я был поблизости. Хотел убедиться, что вы доберетесь до святилища. И убил медведей в долине. Думаю, это последний. Эти дети — дар. Заботься о них, пока они растут. Протяни руку. Что... Что это? В святилище, рядом с водопадом, есть небольшая пещера. Заберись в нее. Там ты найдешь ящик. Этот ключ его откроет. Поговори с Пэрис. Скажи ей, что содержимое ящика принадлежит моим детям. Открой его, когда им исполнится 12 зим. В этом возрасте они уже смогут всё понять. А что внутри? Знание. Оно поможет создать новый мир. Мир, лучше того, в котором жили предки. Однажды мы воссоединимся. Назови их Ханива и Кофун. Так я узнаю их, когда они придут ко мне. А когда они придут к тебе? Все ответы в ящике. Постой. Джерламарел. Джерламарел! Джерламарел. Джерламарел! Я слышал, как Баба Восс кричал имя ведьмака. Тебя это не тревожит? - В этом месте царит беззаконие? - Здесь мы далеки от закона. Баба Восс — наш вождь. Мы не смеем оскорбить его. Баба Восс не глас закона. Бог — закон. Может, и от Бога мы здесь далеки. Баба Восс и Пэрис приговорили мою мать... Твою сестру, к смерти на костре. И за что? За то, что она оспорила решение позволить этому человеку, незнакомцу, о прошлом которого мы не знаем, стать вождем поселения? Они сожгли ее, потому что испугались правды. Бог такое не забывает. А даже если и забудет... Я буду помнить всегда. Где ты был? Баба Восс? Что случилось? Скажи правду. Присядь, любовь моя. Что такое? Приходил... Джерламарел. Тут сказано, мы найдем ее у вершины упавшего дерева. Я слышал только истории. Даже не знал, что среди нас в поселении живет Тень. На то они и Тени. Никто не знает, кто они. Но в Алкенни всегда была Тень. Я оставила ей послание на алтаре, а когда вернулась, оно исчезло. Она будет здесь. А как ты узнаешь, когда она придет? Не знаю. Я никогда не призывала Тень. Думаю, она явится перед нами. Почему ты говоришь «она»? Потому что Тени — всегда женщины. Мужчины чересчур неуклюжи. Как думаешь, кто это? Та, с кем мы разговариваем каждый день. Та, кто умеет затаиться. Никто не может одновременно быть и не быть. Ее движения повторяют наши. Даже Аюры ее не слышат. Она изгоняет свои мысли. Даже пророки ее не чувствуют. Она живет в другом мире, ее невозможно заметить. Даже псы считают их камнями. Она здесь. Тень... Приветствую тебя. Тень, я хочу, чтобы ты проследила кое за кем из поселения и поведала о том, что узнаешь. Она не ответит, пока ты не подчинишься. Не шевелись! Тень, ты исполнишь мою просьбу? Она согласна? Два означают «да», один — «нет»? Так? Тень, твоя цель — Пэрис. Мы считаем, что она ведьма. Нам нужны доказательства. Ты можешь проследить за ней? Тень, ты можешь это сделать? Как нам тебе отплатить? Тень? Он сказал «новый мир»? Возможно, при создании нового мира старый будет разрушен. Это просто ящик, любовь моя. Что это? Это для детей. Может, игрушка? Нет, она несет смысл. Он ничего не делает просто так. Он гораздо умнее меня. Я могу о вас позаботиться, но я мало знаю. Баба Восс, твоя забота для меня важнее, чем все знания мира. Пэрис? Да. Твой муж позвал меня. Сам Джерламарел сказал попросить у нее совета. Подойди сюда. Что еще лежит в ящике? «АЗБУКА» Здесь сказано: «То, что лежит наверху, должно остаться наверху, а то, что лежит внизу, пусть там и остается». Как мы создадим новый мир из древесной коры? От них не веет видениями. Всё то же. Пэрис? Что? Ты знаешь, что это? Да. Это... Это книги. Книги? Моя бабушка рассказывала истории, которые ей рассказала ее прабабушка. Она делилась со мной видениями. Книги имеют святой облик. В тишине они ведут беседу с твоим воображением. Их можно сжечь, но они сильнее пламени. В них хранится всё знание древних. Тайны из эпохи видящих. У моей прабабушки были книги. Но Охотник на ведьм сжег их все. Я боялась, что сгорели все книги. Джерламарел сказал подождать 12 зим, прежде чем дать их детям. Должно быть, он верит, что они обладают его даром слышать тишину. Может и верит, но это не значит, что это правда. Возможно, мои дети не прокляты. Прокляты? Мы навсегда останемся одни в этом поселении, полном суеверий. Может, твои дети не останутся здесь навсегда. Что ты хочешь сказать? О чём ты, Пэрис? Пока мы не убедимся, что у них есть дар, не будем сеять распри. Книги нужно захоронить, как ценные семена. Ведь это дар от Джерламарела. А его дары приносят только пользу. Ты так не считаешь, Магра? Баба Восс... Захорони книги под гиацинтовым деревом. И 12 зим мы не будем говорить об этом. Мы не одни. Тень? Тень. Я получил твое послание. Я пришел. Ты здесь? Тень? Она молчала. Она связала услышанное. Их было трое. Баба Восс, Пэрис и Магра. Они говорили о детях. А о ведьме? Дети. Кричат, едят, воркуют, вот и всё. Так она сказала. Тень лжет! Может, ты и права. Возможно, она не ответит на мои вопросы. Но я пошлю весть о ведьме. А Охотники могут сами спросить... Весть? Как ты им сообщишь? Послание. Оно поплывет вниз по течению, через дюжину долин. Кто знает, кто его найдет? Его найдет бобр. Но я буду отправлять их дважды в день. Трижды. И однажды наши молитвы будут услышаны. Долин и рек так много. Это займет годы. Возможно. Но у нас будет надежда. Держите! Друг мой. Я знал, что найду тебя тут, в одиночестве. Как поживаешь? Всё хорошо. Хорошо. Как ты? У тебя тоже всё хорошо? Правда хочешь знать? Конечно. Всё не так уж отрадно. Меня мучает бессонница. Жаль это слышать. Знаешь, днем я слышу вещи, которые не дают мне уснуть. О чём ты? Чувствую великое недоверие к себе. Боюсь, кое-кто даже постарался проследить за мной и моими близкими в моем собственном доме. Это маловероятно. Все знают, что ты и твоя тетя враждебно относитесь ко мне и моей семье. И я подумал, если кто-то недальновидно решил спровоцировать меня, кому, как не тебе, об этом знать? Но ты не знаешь. Нет, не знаю. Хорошо. Это хорошо. Я хочу, чтобы ты помнил. Закон здесь я. Все и каждый могут подойти ко мне и высказать свое мнение. И если они сделают это лицом к лицу, я буду справедлив, беспристрастен. Буду таким, каков я сейчас. Но если я услышу шепот на ветру, и мне придется искать говорящего, тогда он или она узнает, каков я был раньше. Когда я жаждал лишь крови и страха. Если кому-то есть что сказать, я прошу тебя, Гетер Бакс, пусть они найдут меня и скажут это... Прежде чем их найду я. Выслушайте! Вы не смогли сообщить мне то, что я хотел услышать. И потеряли свои дома. Говорите сейчас, и, может быть, я сохраню вам жизни. Скажите, что вы знаете о еретике и дьяволе по имени Джерламарел. Скажите, что знаете о его детях. Мы... Мы ничего не слышали. Умоляю, оставьте нас в покое. Раз ты ничего не слышал, то и уши тебе не нужны. Посланник! Отчет для королевы. «Уже несколько месяцев мы ведем поиски в горах Гробницы Солнца. Мы молим Бога о наставлении, но не получаем ни слова, ни запаха, ни следа, ни надежды. Поселения в Гробнице Солнца редки. Там много гор и забытых плато. Люди боятся медведей и львов, живут за своими ограждениями. С тяжелым сердцем я вынужден просить совета. Окончена ли моя миссия? Надежда покинула меня. Нижайше прошу позволения вернуться в Пайан. Навеки ваш покорный слуга, Тамакти Джун». Позволь мне самой прочесть. - Я прочел всё. - Отдай послание. Мои пальцы более чувствительны. Возможно, ты что-то упустил. Первая часть принадлежит Тамакти Джуну. Вторая — нет. Тамакти непокорен, и он не слуга, и, по тайному соглашению между Тамакти и мной, каждые десять слов он вяжет сердце, чтобы избежать подделки. А это, Святой лорд Сак, подделка. Это написали другие. Отправили тебя. На колени. - Ваше Величество... - На колени! Тамакти Джун — верный сборщик податей и королевский Охотник на ведьм. Ему поручено прослужить 20 зим. Столько он и прослужит. И каждый день своей службы он потратит на поиски Джерламарела. Ведь им правят две неистовые страсти: ненависть и месть. Кто послал тебя с обманом? Те, кто озабочен положением дел. Кто они? Те, кто хочет, чтобы вы образумились, Ваше Величество. Ваше Величество, еретик Джерламарел пропал. Здесь назревают проблемы. Святая сила истощается. Через щели в вечной стене сочится вода, и она всё прибывает. Боги теперь поют только на два голоса. Люди ставят под сомнение вашу власть. Армия нужна вам здесь, Ваше Величество. Кто связал лживое послание? Лорд Карн. Леди Зи. Кто еще? Всё. Захлебнись ядом своей лжи. Я хочу помолиться. Джерламарел, моя истинная любовь. Когда-то я так молилась с тобой. Когда-то мы общались друг с другом без слов, а теперь ты молчишь. Посему я обращусь к тебе в молитве. Джерламарел... Вернись домой с миром... Приди ко мне раньше твоих преследователей. Я отпущу твои грехи. Вернись и подари мне детей, которые обладают твоей силой. Я поддержу Ересь о видящих. Я отвергну богов. Ведь наши дети станут богами. И я стану богиней, которую ты когда-то отверг. Во веки веков. Внемлите... Лорд Карн и Леди Зи... Я считала их верными слугами. Умоляю, Ваше Величество! Но оказалось, что они виновны в предательстве и подлоге. Мы лишь сказали правду! Правду, которую вы все знаете! Она думает лишь о Джерламареле, а здесь, в родных стенах, машины ломаются, уровень воды поднимается. Она не бог... Это правда. Тот бой, что я веду ради спасения ваших жизней... Бой ради спасения священного города Пайана тяжел. Но я веду его, потому что это предначертано моему роду. Так как Бог указывает мне путь, то я тоже в какой-то мере богиня. Будучи его десницей на земле, я сдерживаю разрушение, контролирую погоду, возвожу магические ограждения, без которых львы сожрали бы ваше потомство... Даже если бы они были сыты. Но куда важнее моя битва против света... Той силы, что ставит человека выше Бога... Силы, которая могла бы вновь наложить цепи и оковы на воссозданный мир. Наши воины в поле сражаются с этими дьяволами света. Мы должны чтить их. А не предательски шептаться за их спинами. Роптать на меня... Значит ускорить пришествие света и разрушения. Такое нельзя простить. С тяжелым сердцем, старые друзья... Прощайте. Мы Пайан Мы святыня Мы избранные - Да, мы избранные - Да, мы избранные Мы Пайан Мы святыня Мы избранные - Да - Да 3 ГОДА СПУСТЯ Я принесла детям плоды розы. Магра... - Я ощущаю в воздухе... - Да. Это так. Ты ощущаешь грусть и немного радости. Но больше грусти. Держи. Их любимая игрушка. Положи ее, где захочешь, только тихо. Ханива, Кофун, где ваша игрушка? Найдите ее. Нашла? Умница. А теперь дай ее тете Пэрис. Иди поиграй. А когда я закрываю им глаза, они не могут ее найти. Я давно это знаю. И я просто... Я притворялась, что не знаю. А теперь сомнений не осталось. Для кого? Баба! Идите ко мне, родные мои. Идите поиграйте на улице. Я скоро приду. Я знал с тех пор, когда Ханива схватила меня за руку и сказала, что у солнца есть сестра, которая выходит поиграть только ночью. Я знаю. Значит, Джерламарел сказал тебе правду, Баба Восс. Эти близнецы — основатели нового мира. Нужно рассказать правду. Это мои дети. Сутер Бакс и Гетер Бакс уже обвиняют нас в ведьмовстве. И их сторонников становится всё больше. Нужно скрыть, спрятать правду. Джерламарел сказал ждать 12 зим. До тех пор мы будем молчать. И до тех пор они будут жить с закрытыми глазами. Как-то раз в поселении, похожем на наше, не зная печали жили четыре брата. Вместе они трудились каждый день. Один делал самые ароматные духи. Другой пек самые вкусные пироги. Третий играл самые красивые мелодии. Четвертый ткал тончайший шелк на простыни и платья, который на ощупь был как мягкий снег. Каждый день они радостно трудились и никогда не ссорились. Но однажды к ним пришел мальчик и сказал, что он их потерявшийся старший брат. А когда братья спросили, чем он занимается... Он сказал, что говорит людям правду. «Какую правду?» — спросили они. «Например», — ответил он... «Я мог бы сказать вам, что один из вас очень красив... один миловиден, один некрасив... а еще один просто уродлив». Его слова озадачили членов семьи... Ведь, если вы еще не догадались сами, имена этих братьев были: Запах, Вкус, Слух и Осязание. И в их мире не было «уродства» и «красоты». «Но кто из нас кто?» — спросили они у своего брата. «Раз вы не знаете, вам должно быть всё равно», — сказал он. И с этими словами он решил удалиться. «Постой. Как твое имя?» — крикнули они ему вслед. «Меня зовут Зрение», — ответил он. С этими словами он уехал, оставив их в недоумении. Вскоре в семье начались ссоры о том, кто из них красив, а кто уродлив. Каждый из них так много думал о словах их брата, что духи потеряли свой аромат... Пироги — свой вкус, музыка — всю гармонию, а шелк износился и в нём появились прорехи. Но однажды они вновь собрались вместе... И решили забыть то, что сказал им их брат Зрение. Ведь до его прихода они жили в довольстве. И вскоре их жизнь вернулась в старое русло. Потому что они решили, что их четверых будет достаточно. И жили они долго и счастливо. Здравствуй. Привет. Я принесла подарок для близнецов... Ведь завтра их день рождения. После ледохода ты об этом не говорила. О чём? Мы ждали, когда наступит этот день. Двенадцать лет, Магра. Конечно, ты вольна сама решать. Мило с твоей стороны, Пэрис. Если ты думаешь, что они слишком юны, как долго ты готова ждать? Баба Восс и я приняли решение. Что похоронено, то похоронено. Навсегда. Это твой выбор? Это наш выбор. Ничто не встанет между нами. Даже ты, Пэрис. Они вырастут здесь, и их глаза будут вечно закрыты. Будут жить и умрут здесь. - Лишь здесь... - Жить! Ведь в этом суть. Разве не так, Пэрис? Вот чего я хочу — чтобы они выжили. Если их тайна раскроется, если содержимое ящика выдаст их, если хоть что-нибудь случится, — и таких «если» тысячи... их сожгут на костре. А если книги в ящике скажут им покинуть поселение, и они станут поживой львов и медведей, то они погибнут. А в смерти твои глаза закрыты навсегда. Однажды нас найдут, их найдут. Магра, они должны быть готовы. - Хватит! - Нет, не хватит! Это не жизнь. Твои отговорки — ерунда. Я ничего не должна тебе объяснять. А как же Джерламарел? Джерламарел? Он не взрастил этих детей. Он не лечил их. Он не убаюкивал их, ведь его не было рядом, он странствовал. Твой голос. Ты ненавидишь его. За что? Магра? И почему ты вымещаешь свою ненависть на них? Мама! Уходи, Пэрис. Я хочу побыть с детьми. Пэрис. Привет. Заходите, садитесь. Детки мои. Уже взрослые. С днем рождения. Вам сегодня исполняется 12. Боже. Двенадцать лет вы храните свой секрет. И храните его хорошо. А сможете ли сохранить еще один? Что такое? Это для вас и больше ни для кого. Это лучший подарок на день рождения. Что это? Это книги. Мы думаем, это книги. Держите. Здесь сказано, как услышать то, что говорят книги. Чье это послание? Вашего отца. Что отец знает об этом? Нет. Вашего истинного отца. Что? Я знаю это лишь со слов вашей матери. Я надеялась, она сама вам скажет. У нас уже есть отец. Я знаю, Кофун. И он вас очень любит. Ханива... Но есть мужчина... Он спас вашу мать во время метели. Так она сказала. Она потерялась, и он ее спас. И остался с ней. А когда она пришла к нам, она уже была беременна вами, близнецами. - Его зовут Джерламарел. - Нет. - Постой, Ханива. - Кофун. Ханива. Вы должны хранить эту тайну. Вот. Возьми послание и прочти его. У тебя храброе сердце. Иди. Может, мы прокляты. Вдруг истории о видящих правда. Нет. Я держу правду в своих руках. Скоро я узнаю, а ты нет. Читай. «Когда-то почти все люди обладали даром, которым обладаете вы. Они использовали этот дар вкупе с силой своего разума, чтобы захватить мир. Они построили летательные аппараты, машины, которые передают звуки на тысячи километров. Они даже смогли покинуть Землю на огромных кораблях. Их мощь была столь велика, что она стала разрушать планету. Говорят, что Бог лишил их зрения, чтобы спасти планету от разрушения. Но по прошествии стольких лет дар света возвращается, его получают лишь избранные, цель которых — построить мир заново. Я ваш отец. И я передал этот дар вам. Ваш долг — использовать его во благо. Изучайте книги, которые я оставил. Я тщательно отобрал их. Я оставил вам послание, куда вам идти, когда вы почувствуете в себе силы покинуть поселение. Я буду ждать вашего прихода. Вместе мы начнем отстраивать мир заново. С любовью, ваш отец... Джерламарел». Что будем делать? Ты открыла ящик. Да, Баба Восс. Без разрешения. Джерламарел спас тебя и их от медведя. Он построил мост. Он привел наше племя в святилище. И единственная его просьба была: «Позволь им учиться». Позволь им узнать правду. И сделать собственный выбор. Магра сожжет книги. - Так не говори ей. - Хочешь, чтобы я солгал? Много лет по доброте душевной ты говорил близнецам, что ты их отец. Так будь же милостив и к Магре. Молчание не ложь. Я слышал их разговоры о побеге. Ты знаешь, когда-нибудь это случится. - И когда они уйдут... - Нет. Когда они уйдут, книги дадут им знания. Баба Восс, ты хороший человек. - Но ты не всегда был таким. - Хватит. То, что мы прячемся здесь, не значит, что мир изменился. Но близнецы, Баба. Близнецы могут всё изменить. Они наша надежда, Баба. Ты был свидетелем многих событий. Ты сотворил много дел. Воздай миру по заслугам, Баба. Молчание не ложь. Баба? Не трать дрова. Я тебя согрею. Ты в порядке? Да. Всё хорошо. Иди ко мне. Что там у тебя? «УБИТЬ ПЕРЕСМЕШНИКА» У тебя? ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ «1984» Серия 3 Чет-чет! Чет-чет-чет! ВИДЕТЬ Я узнаю твою поступь... Правой ты ступаешь тяжелее, нежели левой. А теперь переминаешься с ноги на ногу. Раньше ты стоял как вкопанный. Жизненный опыт... Мои ноги не выдерживают его тяжести. С возвращением, Тамакти Джун. Ваше Величество. Срок моей службы подошел к концу. Я был призван служить вам 20 лет. И эти лета превратились в зиму. Ты принес сборы и подати? Да. Колеса скрипели на горных дорогах под их тяжестью. Сотня повозок. Божья кость, зерно, алмазные лезвия для топоров, топоры для рубки леса, невольники. Ты прекрасный сборщик податей. Но плохой Охотник на ведьм. Я устраивал допросы в каждой деревне. Пророки говорили: «Джерламарел. Нет, сэр. Это имя мне незнакомо». Всех лжецов я предавал огню. Ты разгласил его имя. Чтобы найти его. Ты стал его оракулом? Созывал людей, рассказывал о его даре, раскрыл его имя, сеял его ересь? Я, Главный охотник на ведьм, пришел, чтобы сообщить Вам, что подвел свою королеву... И возьму бремя неудачи на свои плечи. Но я молю лишь об одном: вместо казни на алтаре... Позвольте мне самому лишить себя жизни. Как подобает воину. Ваше Величество, народ ликует. Старейшины делят трофеи. Наши закрома вновь полны. Невольничий рынок скоро откроется. Вернулся наш высокопоставленный генерал. Тамакти Джун? Да, это я. Тамакти Джун... Вернулся с сотней повозок, а должен был привести сто одну. Ваше Величество, то, что он не смог найти одного человека, еретика, он с лихвой окупил тем, что сотни людей скандируют его имя. Лорд Дьюн, ступайте к главному престолу. Созовите народ. Я хочу обратиться к нему. Я тоже буду ликовать. Тамакти Джун. Да. В знак признательности за 20 лет верной службы... Я позволяю вам... Лишить себя жизни. Прощайте. Лорд Дьюн, почему вы до сих пор здесь? Вы могли приказать ему жить. Тамакти Джун лучше вас понимает свой неуспех. Народ празднует свою собственную кончину. Мы потеряли одного человека. Нет! Мы потеряли свою силу! Джерламарел — бог. В своих странствиях он сотворит других богов, а те, в свою очередь, новых богов! Тамакти Джун понимает цену утраты. Прочь. Тамакти Джун! Тамакти Джун! Иди за мной. Здесь, под деревом. Кто там? Под каким деревом? Индейки. Обойди вокруг и гони их на меня. Готова? Тише, папа. Потрогай. Я кое-что смастерила. Благодаря книге. Для охоты. Слушай. И учись. - Попала. Идем. - Что? В одной из книг я прочитала кое-что интересное о людях, которые раньше населяли Америку. Какую Америку? Это только начало, папа. Я столько прочла. Если бы у нас была техника и достаточно энергии, мы бы создали куда более мощное оружие, за час мы бы убили сотню. А еще у них были «бомбы»... Такие «бомбы» могли взорвать целый город. Я не понимаю половину из того, что ты говоришь. Что насчет индейки? Индейка — отличный ужин. Я могу охотиться каждый день. Могу даже оленя подстрелить. Совсем как Джерламарел. Оленя, говоришь? А как я объясню это твоей матери? Кофун говорит то же самое. Он хочет утаить всё, что мы узнаём. Знаешь, люблю свежую оленину. А вот индейку не очень. - Меня от нее в сон клонит. - Знаю, папа. Что ты делаешь? Я могу убить любого, в любое время. А они даже не поймут, что произошло. Скажут, что это месть Бога-Пламени. Хотя мы знаем, что Бог-Пламя — это скопление газа, до которого 150 миллионов километров... - В открытом... - Прекрати! Книги даны не для того, чтобы делать оружие. Откуда ты знаешь? Для чего тогда они? Зачем он их оставил? Объясни, профессор. Перестань. Ты думаешь о нём? О чём? О дне, когда мы встретим его. Если мы встретим его. Она приведет нас к нему. Это карта мира. Смотри, я определила наше местоположение. Видишь, наша река в падает в крупную реку под названием Миссисипи. А потом... Это когда-то был город, он назывался Питтсбург. - Питтсбург. - Думаю, он был... Промышленный центр, известен сталелитейными заводами. Годденс, «История Америки». Наш отец поделился с нами знаниями и мудростью всего человечества, но тебе, Кофун, удалось навеять на меня тоску. Лук и стрелы — вот «тоска». «Тоска» — это читать и не делать. - Чет-чет. - Чет-чет-чет. Вчера вечером на свет появилось дитя... У Сутер Бакс. Но дитя было ущербным. В нём не было ничего человеческого. Потому что вы, ведьмы, прокляли меня! Их нужно предать огню... А не следовать на ними. Она произвела на свет... ...дьявола. И это их вина. Ведьмы тут ни при чём. Бог-Пламя, прими ее. Чтобы такое не повторилось, нам нужна свежая кровь. Когда группа людей долго живет вместе, их кровь перемешивается. Мы знали, что без притока новой крови через несколько поколений на свет появятся монстры. - Это основы генетики. ДНК-кластеры... - Тише, Ханива. Это дитя — предупреждение нам. Внемлите же ему. Мы должны разделить нашу кровь с другими. Нет. Нужно опять принять участие в празднествах, избавиться от монстров. У нас были причины избегать празднеств. Внешний мир враждебен к нам. Здесь мы в безопасности. Может, нам стоит быть более разборчивыми в связях. Это суровая необходимость, Баба Восс. Нам давно уже нужна свежая кровь. Я не согласен. Этих людей так долго держали здесь. Держали? Держали? Тут они в безопасности. Одно другому не мешает. К тому же многие задаются вопросом, что держит нас здесь: страх, что Охотники на ведьм найдут нас или твоих детей? Они обходились без снадобий во время болезни. Без торговли в час нужды. Они терпели лишения. И если ты запретишь им странствовать... Они начнут уходить по своей воле. Если наши сородичи будут странствовать по долине... Охотники на ведьм найдут нас в два счета. Может, будет лучше, если мы будем знать, где они странствуют и кого встречают на своем пути. Что ты предлагаешь, любовь моя? Я знаю дорогу к месту празднеств. У них есть снадобья, товары, свежая кровь. Если поселение будет обеспечено, Ханива и Кофун будут в безопасности. И если ради этого Алкенни нужно отправиться в путь... Да будет так. Меня известят об итоге? Да, Ваше Величество. Готово? Послание из Гробницы Солнца, Ваше Величество. Послание? Великий Бог-Пламя, прими мою искру в Твой очаг, позволь ей взвиться в небо, дабы встретиться с Тобой. Не всё потеряно. Не всё потеряно. Нас не будет неделю. До места празднеств пара дней пути. Антия идет с вами, а она младше нас. Ханива, нельзя, чтобы о вашем даре узнали. Мы хранили вашу тайну 17 зим. Но люди болтают всякое. Мы умеем хранить секреты, мама, уж поверь. О чём ты? Вы слишком юны, чтобы зачинать детей. Мы не собираемся никого зачинать! Тогда радуйтесь, что вы остаетесь. Зачем мне ребенок от слепца? Подойди. Подойди немедленно. Почему ты так сказала? Я не знаю. Прости. Я люблю всех вас... И вы любите меня. И я не обращаю внимания на мысли, что приходят на ум... Ведь я знаю, вы не будете мне лгать. С рождения вы обладаете даром зрения. Не думай, что ты лучше тех, у кого этого дара нет. И храни слова из книг при себе, ведь они могут больно ранить. Мама, эти цветы увянут до того, как я приду туда. Эти цветы для тебя, их аромат во время путешествия поможет тебе проникнуться ритмом танца. Я не собираюсь танцевать. А уже пора бы, Львица. Твой отец и я танцевали. Становись. - Баба? - Милая. Жители Алкении, помните. Мы «люди водопада». Не вспоминайте прошлое. Удачной дороги. Эй. Ханива. Притормози! Мы с наветренной стороны. Они нас не услышат. Очень на это надеюсь. Счастлив? Кофун. Мы повидаем мир. Что это? Может, это место, откуда звездолеты отправлялись на Луну? Только взгляни на это колесо. Не помню, чтобы читала о таких огромных машинах. Идем, пока не стемнело. Свежая шерсть. Нежнее шелка. Ткань для починки одежды. Я священник Бога-Пламени, служу огню, который создал меня по подобию Божьей кости. Я исполняю волю Господню. Мы возвели этот храм Пламени. Привели ведьм на сожжение. Они осуждены за то, что обладают даром зрения. Охотник на ведьм здесь. Внемлите... Нет, это что-то другое. ...как ведьмы света обратятся в пламя. Молю. Но они слепы. Посмотри им в глаза. Их смерти будут напрасны. - Стойте! - Умоляю! Вы ошибаетесь! Они не... Охотники на ведьм не нашли нас, но их дело живо. Нашли последователей. Нашим детям всегда будет грозить опасность. Им ничего не угрожает. Дома. Все думают, что дома безопасно... Но так будет не всегда. На помощь! Ханива! Силен. Молод. Здоров... Хорошо, что эти заблудшие овцы отбились от стада. Фетин? Фетин! Фетин! Работорговцы! Работорговцы! Что такое? Работорговцы здесь! Они забрали Фетин! Забрали мою малышку! Фетин! Фетин! Это были Работорговцы! Мама, папа, проснитесь. Это я. Что ты тут делаешь? Мама, мне кажется, что-то плохое... Где Кофун? Где Кофун? Думаю, его... Его забрали. Кто? Боюсь, это были Работорговцы. Что ты творишь? Почему мы остановились? Парень решил отдохнуть. - С ним что-то не так. - Я выясню. Нет. Я сам. Закричишь, брюхо вспорю. Разве вы не слышите? Ей больно. Я спотыкаюсь вслед за ней. Так не спотыкайся. Сжальтесь. У нее течет кровь. Откуда ты знаешь? Я Носовой. Я чую кровь. И она хромает. Не нога интересует моих покупателей. А ты смел. За него хорошо заплатят. Шевелитесь! Там! Я вижу дым. Они идут Дорогой Мудрецов. Они сойдут с нее. Для меня это не проблема. Я увижу след, который они оставят. - Я соберу воинов. В погоню! - Нет времени. Пойдем лишь мы. Остальные нужны в поселении. Ханива, указывай путь. Это их кострище. Ты уверен? Абсолютно. Я ЖИВ СЛЕДУЙ ЗА НАМИ Мама? Папа? Тут послание. Кофун оставил послание. Какое послание? Как он мог его оставить? Вам придется довериться мне. Довериться тебе? Что за послание? Кофун написал сообщение, и я могу его прочитать. Нет. Откуда тебе известны эти слова? Откуда эти слова: «написал» и «прочитать»? Это знание из того сундука, мам. Мы открыли его. Мы научились читать и писать. И мы прочли все книги, что он оставил. Кто открыл его? Я. Что гласит послание? - Мама, мне... - Мой сын пропал! Я хочу его вернуть! Прочти послание! Стража! Сидеть! Как тебя зовут? Кофун. Меня зовут Фетин. Ты правда думал, что Работорговцы помогли бы мне, узнав, что я ранена? Ладно, можешь не благодарить. Нет, я не это имела в виду. Спасибо. Осторожно, тут камни. Много камней. Мама. Всё в порядке. Да. Я вижу, что из здания напротив поднимается столб дыма. - Башни из Божьей кости? - Да. Там они держат невольников перед продажей. Нужно найти его сейчас, пока он не стал чьим-то рабом. Откуда ты это знаешь, папа? Мне знакомо это место... Ведь мой отец был Работорговцем... И его отец. И я тоже. Недолго. Ты не так поняла, Ханива. Твой отец был не таким, как все. Не говори так. Это неправда. Мне учили приковывать, стегать, избивать и продавать невинных людей. Он научил меня их пытать. Но эта часть моей жизни, тот человек, которым я был... Он погребен в прахе минувшего. Но придется сделать то, что я поклялся никогда не делать. Что? Пробудить его. - Папа, я могу пойти с тобой. Мой лук... - Нет. Нет, любовь моя. Тебе нельзя видеть, кем я был раньше. Я верну Кофуна. За тебя я выручу много Божьей кости. Очень много. Чет-чет! Что ты сказал? Закрой глаза. Уэк. Великий Баба Восс. Великий трус. Великий... Отступник. Наконец-то мой час настал. И я сниму твою голову с плеч. Пришла твоя смерть! Подойди! Подбери. Папа, осторожно! Твой сын! Нет... Папа. Это я. Мама, это я. Мама, всё в порядке. - Кофун? - Всё хорошо. Кофун. Мама, всё хорошо. Всё в порядке. Ханива. Ханива. Я здесь, мама. Мы все здесь. Прости. Мне так жаль. - Прости, что открыли ящик. - Всё хорошо. Мне так жаль. Мама? - Маг... - Нет. Мама! Нет. Мама? Всё, что мы узнали из книг, всё, что мы узнали в ночь празднеств, всё, что мы узнали за эти 17 зим... Ничто не заставит меня оставить вас. А как же Ханива? Что скажет она? Умер человек. Плохой человек... Но всё же... он мертв. Я убила его, ведь я знала, что он был в моей власти, что останусь безнаказанной. Всё, что я узнала... Всё, что я прочла... Все эти знания... Всё это лишь подогревает мое желание уйти. Но, мама... Я боюсь... Я боюсь себя и своей силы. Я хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя, мама. И тебя люблю, папа. И однажды мой длинный язык доведет меня до беды. Нет. Я уже знаю. Я знаю. Я знаю вас. Мои крошки. Ведь я знала его. Пришло время рассказать вам о нём. Джерламарел. Пришла пора узнать правду... Всем нам. Он был хорошим человеком. Но иногда власть берет верх над добротой. Я расскажу вам о нём. Баба, приведи Пэрис. Она тоже захочет это услышать. Серия 4 До места празднеств пара дней пути. Кофун. Мы повидаем мир. Внемлите. Мы привели ведьм на сожжение. Охотники на ведьм не нашли нас, но их дело живо. Где Кофун? На помощь! Ханива! Я ЖИВ СЛЕДУЙ ЗА НАМИ - Кофун написал послание. - Откуда ты знаешь эти слова? Это знание из того сундука, мам. Мы открыли его. Научились читать и писать. Прочли книги, что он оставил. Твой сын! Послание. Оно поплывет вниз по течению, через дюжину долин. Послание из Гробницы Солнца, Ваше Величество. Не всё потеряно. Чет-чет! Чет-чет-чет! ВИДЕТЬ Наконец-то они пришли за ведьмами! До нашего прибытия сюда был шанс отдать их на расправу Охотникам, но они всех вас околдовали. Настал ваш момент раскаяния. Избавимся же от них! Они виноваты в тех бедах, с которыми мы столкнулись, и они за всё ответят! Каждый знает... К реке... ...что всё это время вы были нашими врагами! Задержите их! Не дайте им уйти! Не дайте им скрыться! Их жизни — цена нашей свободы. Я схватил его! Он мой! Назад! Ведьмак держит нож у моего горла! Пора уходить. Отведи их к реке. К реке! - Дорогу дьяволам! - Арка! Скоро мы от них избавимся! Матал! Иди. Иди с ними. Живи. Я люблю тебя. Матал. Что она делает? Львица? Я иду с вами. Следуйте за мной! Кофун. Я вам не нужен. Отпусти меня. Он заслуживает смерти. Нет. Нет. Будь я настоящим дьяволом, с удовольствием бы лишил тебя жизни. Но это не в нашей природе. Я Тамакти Джун. Главный охотник на ведьм королевы Кейн и Священных стражей Пайана. Наконец-то, Охотник на ведьм, ты пришел спасти нас. На колени. Что? Все. Ваши жизни... ...за жизни детей Джерламарела. Мы, племя Алкенни, добрый народ. Не сеем смуту. Молю... Охотник на ведьм, умоляю. Ведьмы ушли. Пока не доказано обратное... Вы все под подозрением. Священный страж! Я Гетер Бакс! Ведьмы сбежали! За мной! Стой. Это тупик. Нет, сын мой. Здесь мы начнем спуск. Смотри. Папа. Это сделал ты? Один? Как видите, Джерламарел мне в подметки не годится. Что там? Что внизу? Свобода, мама. Папа построил лодку. Сын. Когда ты это сделал? В свободное время. Вы удивитесь, сколько можно сделать, пока вы дрыхните по утрам. Но зачем? Как и ты, я надеялся, что этот день никогда не настанет. И всё равно готовился к нему? Да. И благодаря мне мы доживем до рассвета. Те, кто сбежал... Были ли среди них плотники? Один. И очень умелый. На ту сторону. - Папа. - Знаю. Я их слышу. Дай мне мой меч. Они впереди. По обеим сторонам. Не пророни ни слова. Я искал вас... Целую вечность. Я присутствовал при вашем рождении. Слышал ваши первые крики. И с тех пор я посвятил всю свою жизнь тому, чтобы найти вас. Сколько жизней я сгубил, чтобы добраться до вас. И вот... Что дальше? Рядом, в поселении, все ваши соплеменники на коленях вымаливают у меня прощения. Вы знаете, какова цена моей милости. Отвечайте. Дайте услышать звуки ваших голосов, ведь я слышал только ваш плач в колыбели. Возвестите о себе. Позвольте сопроводить вас на аудиенцию к королеве. Сделайте это... И ваши соплеменники останутся живы. Нет? На помощь! Нет! - Баба! - Магра. Постой, мама. Нет! Мама! Уходите! Арка! Что вниз по течению? Погоня возможна? Меня ранили. Что впереди? Возможно, нам удастся тебя спасти. Глубины, открытое море. Они будут плыть быстро. Вы их не поймаете. Помогите мне. Так-то лучше. Сэкономим время. Вернитесь в поселение. Убейте всех. Вестник. Послание для королевы Кейн. Ведьмы сбежали. Тамакти Джун шлет вести. Он нашел ведьм? Да. Но они улизнули. Пока. Они опять его обвели? - Как? - Об этом он умалчивает. Нам нужно угадать, придумать историю. Леди Ан, когда Бог-Пламя обжигает вашу кожу, кого вы вините, Бога или себя? Не угадали, моя королева. Я виню прислугу, которая не подала зонтик. Богов винить нельзя. Никто вас не порицает. Может, эта весть значит, что Тамакти Джуну стоит вернуться домой. Нет. Но для их поимки Тамакти Джуну понадобится больше солдат. Ваше Величество, молю... Отправьте еще. Хоть всё войско. Это отцы и матери, мужья и жены, дочери и сыновья. Их отсутствие обрекает их семьи на лишения. Они устали от этого... бесплодного крестового похода. Им не понять. Священные машины тоже стонут, Ваше Величество. Сами боги недоумевают. А вы понимаете слова богов? Да, они говорят «довольно»! Довольно! Здесь... Конституция наших предков. «И монарх будет править парламентом, и да будет он править до своей смерти». Я пока в добром здравии. Ваше Величество, вот слова народа Пайана. Пока вы трахаете их во имя всего святого. Говоря откровенно, уже целое поколение вы пытаетесь поймать этих ведьм. И безрезультатно. Вы пожертвовали нашей армией, опустошили наши сокровищницы. И всё же нет ни единого доказательства злых сил. Лишь... Ваш бывший любовник, который бросил вас. Люди шепчут, что во главе нашей нации стоит разбитое сердце. Послание от Джерламарела. Которое нужно передать детям, когда они решат уйти от нас. Это послание для глаз. Еще один сюрприз от Джерламарела? Я дала ему слово. Что отдам его лишь тогда, когда они будут к этому готовы. Это последнее его послание. И последнее мое обещание ему. Это точно? Да. Читайте. «Дети мои... Река — это лишь начало. Ваш первый шаг на долгом обратном пути ко мне. Следуйте вдоль реки до зарослей лаванды. До Великой лавандовой дороги». Лавандовая дорога существует. «Следуйте вдоль Лавандовой дороги до Дома просвещения. Там я воздвигну новое царство. Луч яркого света в мире тьмы. И однажды вы придете и познаете то, что ведомо мне. Вы разделите эти знания с людьми в самых темных уголках земли». - «Да последуют за мной те, кто видит». - «...кто видит». ДА ПОСЛЕДУЮТ ЗА МНОЙ ТЕ, КТО ВИДИТ И что, будем плыть по реке? Как долго? Он оставил ориентиры. - Мы сможем. - Думаешь? У нас нет иного выбора. Выбор есть всегда. Послушайте меня. Посмотрите на меня. Чем дольше путешествие, чем больше опасностей подстерегает в пути, тем больше оно меняет тех, кто решится на него. Такое путешествие... Боюсь, те, кто его переживут, к концу путешествия изменятся до неузнаваемости. Какие ответы мы найдем в Дома просвещения, если мы перестанем узнавать друг друга? Я подчинюсь решению большинства, но выслушайте меня. У нас есть выбор. Мы можем жить как раньше. Уйдем как можно дальше от Охотника, который продолжает преследовать нас. И можем уйти далеко, туда, где он никогда не найдет нас... Проживем свою жизнь в покое и тишине, вместе. Мама, не думаю, что я смогу по-настоящему познать себя, пока не узнаю, откуда я. А этого я не узнаю, пока не встречу Джерламарела. А ты? Не думаю, что мне предначертано прятаться от мира. Не думаю, что я хочу притворяться, что правды нет, ибо боюсь того, что она скрывает. Понимаю. Проголосуем? Кто за то, чтобы найти пристанище на берегу? Чет-чет. Чет-чет. Кто за то, чтобы идти по следу Джерламарела? - Чет-чет. - Чет-чет. Чет-чет. Остался еще один голос. - Нет. - Мы соплеменники, Ханива. Это мы соплеменники. Мы. Те, кто посвящен во всё с самого начала. Я согласен с Пэрис. Мы всё, что осталось от Алкенни, а Львица Лука — часть племени. Алкенни были готовы отдать нас Охотникам, чтобы спасти свои шкуры. Сделанного не воротишь. Но еще они учили тебя, кормили, любили тебя, были твоими друзьями. Ради твоего спасения они бросили свои дома. И как только подвернулся случай, предали нас. В лодке нас шестеро, проголосуют все. Нет. Ее это вообще не касается. Ханива. Я голосую за путешествие. Мой голос принадлежит Ханиве и Кофуну. Арка, Матал, моя мать... Мы стольким пожертвовали, останавливаться нельзя. Тогда мы решили. Главный охотник! Отчет. Хорошие новости. Перед нами опасная местность, но пройти можно. Отряду стоит на полдня разбить лагерь, пока мы проводим разведку. Никто не остановится, пока мы не умрем или не найдем детей Джерламарела. Понятно? - Понятно. - Хорошо. Тогда вперед! - Время пришло. - Убить королеву? Богиню? Кто из нас до сих пор в это верит? Наша вера не имеет значения. Многие люди, которые живут в тени стены, верят в это. - Если мы низвергнем... - Низвергнем их бога, они восстанут. - У нас есть солдаты. - Их мало. Тогда свергнуть ее должны не мы. Если даже мы боимся сделать это, кто осмелится? Убить бога под силу лишь другому богу. Она должна умереть без мучений. Ни крови, ни орудия убийства. Всё должно указывать на божественное вмешательство. Тогда люди, которые живут в тени стены, услышат, что божественное провидение покарало их королеву. И они скажут: «Это правосудие». Я слишком милосердна. Мы можем помолиться. Я молюсь лишь ради правды. Что ты слышишь? О вас ходят новые слухи. Кто их распространяет? Леди Ан? Лорд Дьюн? Они. И не только. Назови их имена. Все они, моя королева. ДА ПОСЛЕДУЮТ ЗА МНОЙ ТЕ, КТО ВИДИТ - Почему ты это сделала? - О чём ты? Тебе не обязательно идти с нами. И не пришлось бы, проголосуй ты против. Их больше нет. Все мертвы. Куда еще мне идти? И всё же. Всё же ты выбрала трудный путь. Более опасный. Почему? Я плохо знаю тебя и твою сестру. В отличие от остальных жителей поселения. Потому что ты не могла следить за нами. Я знаю, что ты Тень. Возможно, я не знаю все ваши тайны... Но гнев твоей сестры ни от кого не утаишь. Я проголосовала так... Не знаю, что ждет впереди, но я устала бороться. Не сегодня. Она не злая. Она не злится на тебя. Ей тяжело, но она старается изо всех сил. И иногда это проявляется во всплесках гнева. А тебе не тяжело? Спасибо, что поговорил со мной. Теперь я хочу побыть одна. Тебе помочь? Да. Я тут кое-что сделал. - Для Львицы. - Хорошо. А это тебе и Ханиве. Нужно где-то переночевать. Ей нужно отдохнуть у костра. Да. Ты в порядке? Она никогда со мной так не разговаривала. Да, мы ссорились. Она часто мне противоречила... Но в этот раз всё было иначе. Если бы голоса разделились поровну, и я проголосовал против нее, даже не знаю, что бы она сделала. Всю свою жизнь они скрывали свое естество. Мы говорили, что никто не должен узнать. Мы никогда не знали, кем им предстоит стать. Откуда же им знать? Возможно, чем дальше мы проплывем... Тем легче им будет найти ответ на этот вопрос. Ваше Величество? Ваша служанка доставила мое приглашение? Так точно, леди Ан. Так точно. Добро пожаловать, Ваше Величество. Запах похоти и звуки певчих птиц. Божественное сочетание. И как я указала в приглашении, у меня для вас уготовано особое развлечение. Все те, кто не был приглашен, прочь. Новая песнь. Новая птица. Вы первая услышите ее в стенах дворца. А кто разделит со мной эту усладу? Я, Ваше Величество. С вашего позволения. Конечно, лорд Дьюн. Так и знала, что вы здесь. Мы думаем, что эта странная новая птица сбилась с пути во время грозы. Мой птицелов услышал пение в ветвях яблони и сумел ее поймать. Он достоин награды. Как и вы, леди Ан. И вы, лорд Дьюн, за то, что печетесь обо мне. А вот и наш новый гость. Я не слышу пения. Говорят, что эти птицы поют лишь в руках человека. Вы первая, кто к ней прикоснется. Что ж... Откройте дверцу клетки, лорд Дьюн. Птицы обычно дрожат в присутствии людей. Но я не слышу ни шороха. Возможно, она бесстрашна. Как и я. Весь мой парламент проголосовал за мою кончину, весь прогнивший город жаждет моей смерти. Я решила, что не умру за этот город. Город умрет ради меня. Вы будете первыми. Вот так. Мы преодолели большое расстояние. Если двинемся вперед с рассветом, погони можно не опасаться. Кто-то должен бодрствовать, быть на страже и следить за костром. Присядь подле меня. Мама... Расскажи мне. Как ты себе это представляешь? Что представляю? Он говорит: «Там я воздвигну свое царство». Дорога туда может стоить нам жизни. Так скажи. Каким ты представляешь это царство? Знаешь... Мне кажется... Там... Там мы вспомним всё. Вспомним, каким всё было раньше. Кем мы были раньше. Вспомним... Как использовать то знание во благо. Я думаю... В этом царстве... Я больше не буду чужой. Где я буду полезна, помогу создать что-то важное... И где мне не нужно прятать свою истинную сущность. Если твой отец воздвигнет свое царство, ты станешь принцессой. Дело не в этом. Я сделаю всё, что он ни попросит. Всё, что в моих силах. И кем в этом царстве буду я? Ты будешь королевой. Не думаю. Король с даром зрения... Как и принц с принцессой. А я останусь слепой. И стану чужой. Меня будут считать слабой. Я никому не позволю так сказать. Знаю, что не позволишь. Я должна добраться до этого места. Но не ради себя самой. Ради всех нас. Нам всем там будет лучше. Я правда в это верю. Нам всем нужно отдохнуть. Хорошо. Кофун, мой меч пропал. Мой лук тоже. - Магра. - Львица, проверь лодку. - Чет-чет. - Магра. - Я думал, вы не спали всю ночь. - Идем. - Так и было. - Идем. Тогда как это случилось? Кто-то прошел по лагерю, никого не разбудив, - и вы его не заметили? - Не знаю. Всё пропало. - Помоги мне. Надо идти. - Идем. Нельзя уходить. Мы должны. Забрали только оружие. Оно не столь важно. - У меня кое-что пропало. - Идем. Что пропало? Небольшой кошель. Мягкий. Размером с кулак. Что в нём? Реликвия. Единственное, что осталось от моего отца. - Единственное воспоминание о нём... - Так. Невосполнимая потеря! Нужно его найти. Я должна его вернуть. - Но, мама, что это? - Нечто важное. Магра, послушай... Пожалуйста, просто... Больше никаких вопросов. Просто помогите его найти. Любовь моя, мы безоружны. Кем бы ни был этот ночной вор, он может вернуться. И Охотник на ведьм следует за нами по пятам. Останемся дольше, нас найдут. Значит, надо поторопиться. Мне тяжело говорить о моих отношениях с отцом. Всё сложно. И ты, как никто другой, должен понять. Я не раскрыл некоторые свои тайны, чтобы оберечь нас. Ты не раскрывала свои тайны с той же целью. Пожалуйста, помоги мне понять. Каково твое оправдание тому, что ты ставишь под угрозу жизни наших детей? Я знаю. Что может быть настолько важным, о чём ты должна умолчать? - Я это сделаю. - Нет. Ханива. Она уже знает всё, о чём ты спрашиваешь. Я найду кошель. Если это речные разбойники, их уже и след простыл. Если опайол, их могут быть сотни. Даже сотня не увидит моего приближения. Ты не представляешь, как нам повезло уйти от Охотников. Очень повезло. Еще один бой, теперь без оружия? Я не говорю, что мы должны драться, папа. Кто бы его ни забрал... Как им драться со мной, не зная, что я рядом? Мы не знаем, кто они. Нужно попытаться выяснить... Думаю, я знаю. - Что? - Знаю, кто взял наши вещи. - О чём ты? - Просто оглянись. Что там? Что вы видите? Скажи мне, что там? Скажи. Время пришло, моя королева. Народ узнал, что случилось в покоях леди Ан. В тени стены начались демонстрации протеста против того, что вы убили несколько лордов. Дворцовая стража держит оборону, но не знаю, надолго ли их хватит. Королева? Что ждет нас дальше? Остальные лорды проводят совещание. Если они заручатся поддержкой толпы, неизвестно, что они предпримут. Отец, чью силу мы ощущаем, но не можем осязать... Я принимаю свою судьбу. Я благодарна, что вольна сама выбрать час. Джерламарел, ты не пришел ко мне, любовь моя. Тогда я иду к тебе. Серия 5 Я искал вас... Возвестите о себе, и ваши соплеменники останутся живы. Ведьмы сбежали. Послание от Джерламарела. Это послание для глаз. «Дети мои... Река — это лишь начало. Первый шаг на долгом пути ко мне». У меня кое-что пропало. Нечто важное. Его нужно вернуть. Я знаю, кто взял наши вещи. Взгляни. О вас ходят новые слухи. Кто их распространяет? Леди Ан? Лорд Дьюн? Она должна умереть без мучений. Божественная кара. Я решила, что не умру за этот город. Город умрет ради меня. Джерламарел, ты не пришел ко мне. Тогда я иду к тебе. Чет-чет! Чет-чет-чет! ВИДЕТЬ Вот ты где. Смотри, что произошло. Что я натворила. Твоя история окончена. Вы все... Я поставила точку. Но моя история только начинается. Прощай, отец. Я всегда любила тебя... Хотя ты меня никогда не любил. Молю, королева. Бог покинул нас! Мы Пайан, мы святыня, мы избранные... Вперед, малыш. Вот так. Хороший мальчик. Зверь спал слишком долго. И вот он пробудился. У нас всё еще впереди... Всё самое важное. Спасибо. За что эта благодарность? Ты дала мне побыть одной. Не хотела пытать вопросами, на которые я не могу дать ответы. Что важного в безделице, которая досталась тебе от отца, что ты решила поставить на карту жизни своего мужа, своих детей, чтобы вернуть ее? Я уверена, что если бы у тебя были еще причины, кроме тех, что ты озвучила, ты бы скорее поделилась ими с семьей, чем со мной. Однако, мне кажется, что вопрос в другом. Всё это время я провела в раздумьях... Мои мысли не дают мне покоя. Какие мысли? Тот день, когда ты вошла в нашу жизнь... Помнишь, что Джерламарел сказал мне на прощание? Не помню. Он сказал: «Будь осторожна». С той минуты, всё это время, я думала, что он хотел сказать: «Будь осторожна. Береги женщину, которую я люблю, и детей в ее чреве». Его слова были моей путеводной звездой... Все эти годы они служили мне ориентиром. Но те перемены, что произошли после того как мы ушли с водопада, отправились в путешествие по реке... Я не перестаю думать, правильно ли я его поняла. Что еще могут значить его слова? Сейчас твой муж и дети безоружные идут навстречу опасности, повинуясь твоей воле. Они даже не колебались. Как и ты. Я чувствую, что это путешествие тебя изменило. Твой голос, твои манеры, Магра. В них таится нечто страшное. Нечто темное. Я ничуть не изменилась с дня нашей первой встречи. Я понимаю твое замешательство и терпимо отношусь к твоему любопытству. Но не смей даже намекать на то, что я по злому умыслу обрекла своего мужа и детей на опасность. Что их благополучие меня не волнует. Возьми меня за руку. Молись со мной... Молись о том, что они вернутся целыми и невредимыми. Возможно, это следы. Где? Это бесполезно. Что вы слышите? Ничего. Я слышу гул. Да. Я слышу голоса, там группа людей. Звук идет оттуда. Голоса? Но кто они? Голоса. Что это? Опайол. Стервятники. Внизу никого. Они покинули это место. Нет. Их время — ночь. Днем они спят. Это они забрали наши вещи. Они наверняка внизу. Но я не знаю, сколько их. Думаю, что они превосходят нас числом. - Это точно. - Мы не повернем назад. А еще мне кажется, оружия у них больше, чем у нас. Сколь бы ценной ни была реликвия, я уверен, она не стоит ваших жизней. Согласна. Но я могу проскользнуть в лагерь и остаться незамеченной. Ты не пойдешь туда одна. Я должна пойти одна. Меня они навряд ли поймают. Я проберусь туда в два счета. Ты сам сказал, вероятно, они спят. Но если проснется хоть один, проснутся все. Я ускользну от них. Мама знала, как сложно будет найти этот кошель, и всё равно попросила нас. Мы что, выразим свое недоверие тому, насколько эта вещь важна для нее? Сделаем вид, что она неспособна принять такое решение? Ладно. Ладно. Вы оба останетесь здесь. Я позову, если понадобится помощь. Но я должна попытаться. Это очень плохая идея. Надо было ее остановить. Как? Ради своей семьи она готова на всё. И никто из нас ее не остановит. Если честно, думаю, мы тут ни при чём. Мне кажется, как только мама упомянула своего отца, о связи между ними, Ханива тут же приняла решение. По-другому и быть не могло. Это было неизбежно. Образ исчезнувшего отца, шанс на воссоединение, всё это... У нее не было выбора. Боюсь, что не будет... О нет. Ханива! Ханива! Ханива. Ханива. - Она дышит? - Да. - Она ранена? - Не знаю. Папа! Постой. Нет. Постой! Нет, остановись! Ты не знаешь, кто он! Мне наплевать! На его груди. Взгляни. Потрогай. Вставай. Живо. Он может видеть. Здесь так пустынно. С рождения меня преследовал гул машин... Раскаты грома, шум турбин... Предназначение. Всю свою жизнь я купалась в роскоши. Даже когда покидала столицу, слышала ее гул вдалеке. Мне всегда было интересно, как звучит мир за ее пределами... Вдалеке. Оказывается, звуки исчезают. Неимоверная скука. Слушайте плеск воды, королева. И шум ветра. А если вы прислушаетесь, услышите шепот тайн на ветру. Здесь нет тайн. Нет ценной информации. Нет паутины лжи. Нет ни власти, ни страха. Ничего. Вот как люди проводят свой век, когда в их жизни нет ничего важного? Полагаю, да, Ваше Величество. Это пригодится в пути, но не думаю, что я смогу стать такой же. Боюсь, что всё мое естество воспротивится этой роли. Я голодна. Я голодна! Я готова к трапезе. Ты нашел яйца? Их сейчас много. Возница? Я слышу, что костер угасает. Ты нашел еду? Возница, где ты? Пошевели костер, не то он погаснет. Возница? Возница? Ответь немедленно! Найри! Найри! Найри. Найри! Я дам вам, что пожелаете. Я дам вам, что пожелаете. У меня есть кольца. Божья кость. Какая нежная кожа. Холеные пальцы. Не нужно колец. И Божьей кости. Нам нужна ты. Найри? Найри! Мама, это мы. Ханива. Идем. Вы нашли кошель? Спасибо. Вас четверо. Кто наш новый друг? Его зовут Бутс. Одежда из шкуры енота. Это он взял наши вещи. Да. Но он не знал, кто мы, и у него не было выбора. Позволь мне объяснить. Хорошо. Когда Джерламарел покинул нас, чтобы пойти в Дом просвещения, как он и обещал... Он отправился туда не сразу. Он остановился на зимовку. Прибился к опайол. Целый год жил среди них. Год? Но как только его ребенок появился на свет... Он двинулся дальше. Бутс — его ребенок. Он сын Джерламарела. Наш брат. Когда Джерламарел продолжил свой путь, опайол стали обращаться с Бутсом как с рабом. Заставляли его воровать для них. Когда до них дошла молва, что здесь орудует отряд Охотников, опайол отправились искать прибежища в другом месте. И оставили его здесь на произвол судьбы. Дитя! Дитя! Ты хочешь, чтобы мы взяли его с собой? Да. И дело не только в том, что мы освободим его от оков рабства... И не в том, что он будет ценным союзником, опытным воином... Он видит. Это так? Да, он видит. И вы двое... Согласны с этим? Почему вы так себя ведете? Он член семьи. Мы не оставим его. Я задал те же вопросы, что и вы. Выразил те же сомнения. И? И если бы я был против, Пэрис, я бы уже об этом заявил. Согласна? Что еще ты знаешь о нём? Кроме того, что он искусный вор. Ты доверяешь ему? Никто не заботился обо мне так, как вы заботитесь друг о друге. Я готов на всё, чтобы стать частью вашей семьи. Пусть идет с нами. Мы начнем созидать свою армию зрячих... При условии, что новобранцы присягнут на верность единственному военачальнику среди нас. Клянусь. Не словом. Делом. Какой прекрасный день. Твое полное молчание мне нравится куда больше, чем ее полное молчание. Я буду рядом, когда вам перережут глотки, чтобы напомнить вам о той ошибке, что вы совершили сегодня. Часы разлуки с тобой нестерпимы. Как и мысль, что они могут стать вечностью. Так не будем больше расставаться. Я мало тебе о нём рассказывала. О моем отце. Я никогда не просил. Твое происхождение мне безразлично. Я знаю. Как и мне твое. Он дал мне это в день своей смерти. Это было семейной реликвией долгие годы. Открой. Весь риск — ради этого? Должно быть, ты сильно его любила. Он был хорошим человеком. Добрым, мудрым. Думаю, ты бы ему понравился. Ну это уж навряд ли. Жаль, я не знал его. Может, как-нибудь расскажешь о нём. Я не против. Кофун прав. Пора в путь. Да. Этот юноша, Бутс... Ты ведь не веришь ему? Я уже давно не доверяю незнакомцам. Понимаю. Но почему ты позволил ему остаться? Боюсь, у меня не было выбора. Я серьезно. - Я знаю. - Почему не запретил? Потому что в конце пути... Они встретят Джерламарела. И я не хочу дать им повод желать нового отца. Кофун понимает наши поступки. Всегда понимал. Не принимает их на свой счет. Но она... Я не хочу ее терять. Этому не бывать. Да. Люблю тебя. Я им не нравлюсь. Они напуганы. Сбиты с толку. Но они одумаются, они добрые. А тебя они любят? Что ты сказал? Они кричат на тебя. Не ценят, сомневаются в тебе. Так со мной обращались мои соплеменники. Зачем они сделали тебе маску? Сказали, что я не такой как все. Не человек, а что-то иное. И что маска будет служить напоминанием. Моя семья меня любит. Они не всегда меня понимают. Но ни разу в жизни я не сомневалась в их любви ко мне. То, как обращались с тобой, неправильно. Ты заслуживаешь лучшего. Но я обещаю... Теперь ты один из нас. Больше тебя никто не обидит. Твоя мать. Думаешь, она способна полюбить кого-нибудь так же, как она любит вас с братом? Думаю, не сразу. Ей нужно будет привыкнуть. Но... У моей мамы доброе сердце. Лучше ее я никого не встречала. Она поступает по совести. Она всегда поступает по совести. - Почему вы хранили всё в тайне? - Как ты это делаешь? Что? Незаметно подкрадываешься к тем, кто может тебя видеть. Я не подкрадывалась. Возможно, ты просто невнимателен. Ты ответишь на вопрос? О чём ты? Какую тайну? Которую вы храните так долго, что больше не думаете, что это тайна. Почему никто из Алкенни не знал, что вы зрячие? Учитывая их реакцию на прибытие Охотника на ведьм, думаю, у родителей была причина не разглашать эту информацию. Баба и Магра застряли в Алкенни. Они хранили эту тайну, чтобы защитить вас. Да, именно так. Я хочу рассказать тебе, каково это — наблюдать за людьми, которые не подозревают об этом. Они в твоей власти. Ты можешь сохранить их тайну. Или рассказать ее их врагам. Можешь нанести удар, а они даже не поймут, что произошло, и как, и почему. Можешь изменить их жизнь. Или покончить с ней... На твое усмотрение. Не нужен даже повод. Так поступают боги. Тебе незнакомо это чувство, вы не использовали дар, чтобы манипулировать людьми, выбор был сделан за вас. Вашими родителями. Но я знаю. Думаю, Джерламарел тоже знал. Эта власть породнила меня с теми, за кем я наблюдала. А Джерламарел... Он покинул дитя, которое зачал среди них. И как это всё касается тебя? Интересно, что ты видишь, но не замечаешь очевидных вещей. Где я? В Городе червей. Где я? Друзья мои. Что вы принесли мне? Моя лошадь. Напоите ее. И я устала. Мне нужно отдохнуть. Я была в пути весь день. Найдите служанку, пусть сделает мне массаж. Когда я отдохну, мы поговорим. Это ошибка... Холеные пальцы. Отличная работа. Благодарю вас. Она то... что надо. Шелкопряды — удивительные существа. Знаешь, почему? Они рождаются мелкими, безобидными, непритязательными. Но за свою короткую жизнь они создают нечто столь прекрасное, что самые богатые люди в мире, люди, которые могут обрядить себя, своих жен и наложниц во что пожелают, выбирают... это. А когда их жизнь подходит к концу, когда они становятся бесполезны, их последние дни печальны и нелепы. Окрыленное существо, которое жаждет полета, но лишено этого дара. Остается лишь истлевшая оболочка, жаждущая смерти. Здесь ты много о них узнаешь. Начнешь понимать их. Друг мой, я тебе здесь не нужна. Я этих червей в жизни не видела. Возможно, тебе будет весело поначалу. Но вскоре ты пожалеешь! Правда? Кто ты такая, чтобы делать такие заявления? Руки, которые не привыкли к работе. Дерзкие слова, которые всегда были безнаказанными. Богатая женщина, привыкшая к власти или власти своего мужа. Но откуда ты? Недавно тут проходил Охотник на ведьм. Когда он устроил допрос, его говор напомнил мне о времени, которое я провел в Канзуа, продавая наши товары аристократам, у которых денег куры не клюют. Твой говор навевает те же воспоминания. Думаю, ты благородной крови. Может, советница этой вашей презренной королевы. Но это неважно. Здесь ты будешь как все, а может даже на ступень ниже их, ведь всему надо учиться с начала. Будешь усердно работать, будешь жить достойно. Не пытайся убежать, далеко тебе не уйти, а последствия будут... ...печальными. Ты интересный образец. С нетерпением жду того времени, что мы проведем здесь вместе. Внемли... Джерламарел. Джерламарел. Кофун? Я здесь, папа. Лодка на воде? Якорь поднят, но мы застряли. В смысле? Где застряли? Начался отлив. Что будем делать? Придется ждать рассвета. Идем. Бегите. Идем. Бежим. Они не смогут проехать здесь верхом. Смогут. Но лес их задержит. Я слышу их. - Ханива. - Что? Иди с матерью и Пэрис, найди им убежище. Люблю тебя. Идите. Они повсюду. Папа, я останусь с тобой. Да будет так, сын мой. Будьте здесь. Всё будет хорошо. Магра? Магра? Баба Восс! Где мама? Где она? - Исчезла. - Ханива! - Ханива. - Нет. Баба, я держала ее за руку. Они забрали ее? Нет. Она сама отпустила мою руку. Прошептала мне: «Будь осторожна». Мама? Мама! Тамакти Джун! Ты слышишь мой голос, Охотник на ведьм? Слышишь меня? Ответь. Охотник... Ты слышишь меня? Я слышу голос женщины из могилы. Тогда слушай внимательнее. Возьми меня за руку. И говори. Славься... Принцесса Магра... Из клана... Кейнов. Преклонить колена! Серия 6 Я не умру за этот город. Город умрет ради меня. Найри! Что вы принесли мне? Мы поговорим. Это ошибка... Кто ты такая, чтобы делать такие заявления? Опайол. Это они забрали наши вещи. Внизу никого. Они покинули это место. Стой! Потрогай! На его груди! Он может видеть. Бутс — сын Джерламарела. Наш брат. Где мама? Что случилось? Ее забрали? Нет. Она сама отпустила мою руку. Тамакти Джун! Принцесса Магра... Из клана Кейнов. Чет-чет! Чет-чет-чет! ВИДЕТЬ Магра! Я здесь. Отец! Отец! Сын. Идет подкрепление. Нас вот-вот окружат. - Отец. - Что случилось? Что случилось? Я сама не видела, но он говорит, что увидел... - Что? - Что увидел? О чём она говорит? Ты нашел маму? Я видел, как она вышла на опушку. Видел, что она была с ними... Я видел, как она умерла. Что? Ее привели к их главнокомандующему. Она его умоляла. Он выслушал ее, а потом достал свой меч и сразил ее. Он... Он убил ее. Нет. Нет. Она жива. - Он лжет. - Нет. С чего мне ему верить? Я тоже не верила. Отправилась на поиски. И вот что нашла. - Ее кошель, весь в крови. - Что? Я всё видел своими глазами. Мне очень жаль, но пора бежать. Нет. Я никуда не побегу. Пока мы не найдем Охотника на ведьм и не убьем его. - Нет. - Папа. Надо бежать. - Что? - Придет время, время нашей мести, но вы должны избежать опасности. - Нет, я пойду одна... - Выслушай меня. Я должен защитить вас. Пора идти. Поспешим. Они приближаются. Я знаю, где мы можем спрятаться. За мной. Вы воскресли из мертвых. Как это объяснить? Где моя семья? Дети, обладающие даром зрения, они ваши... Так? Прежде чем отвечать, я должна убедиться, что моей семье ничего не угрожает. Мне приказано схватить их живыми или мертвыми. Я отменяю этот приказ, ты слышишь? Вы не королева. И чья это вина? Скажи своим воинам привести их в целости и сохранности, и я отвечу на все твои вопросы. Не утаю ничего. Слушаю. Передай воинам, чтобы доставили беглецов живыми. За любое их увечье будет наказан каждый десятый воин, выбранный согласно жребию. Всё понятно? Так точно. Я отдал приказ, как вы и просили. Теперь вы ответите на мой вопрос? Было время... Когда моего слова вам было достаточно. Это было давно. Давно. Но мы остались прежними. Время нас не изменило. Вы верили мне раньше, доверьтесь и сейчас. Прошу... Расскажите, что случилось. За мной. Где мы? Это тайная пещера. В детстве я часто тут прятался. Она глубокая и темная. В ней нас никто не найдет. Воздух неподвижен. - Это тупик. - Ничего. Мы на месте. Бутс! Что ты делаешь? - Открой дверь. - Не могу. Бутс. Послушай меня. Открой дверь. Не оставляй нас здесь. Прошу, перестань. Почему ты так поступаешь? Мы приняли тебя. Я поручилась за тебя. Так будет лучше. Вас слишком много. Нельзя доверять всем. Легче доверять одному. - Прощайте. - Парень. - Нет. - Парень! - Открой дверь. - Эй! Открой ее. Открой дверь! Открой дверь! - Бутс! - Открой дверь! Бутс! - Нет. Не может быть. - Так и знал. Ты не хотела слушать. Никто не хотел слушать. Мы отговаривали тебя. - Что ты сказал? - Она слышала. Кофун! Мы говорили не ходить туда. Просили не доверять ему. Но когда наши просьбы что-то значили? Ведь ты всегда уверена в своей правоте! Из-за тебя мы здесь, Ханива! Чёрт! Что это? Мы опускаемся. Кофун. Внизу будет кромешная тьма. У меня есть кремень. Нужно... Нужен материал для розжига. Письмо. Если клетку можно опустить, ее можно и поднять. Рядом есть что-то, что может нам помочь? Я так не думаю. Здесь кто-то есть. Я никого не вижу. Здесь оставаться нельзя. Если мы не можем поднять клеть, поищем другой выход. Скоро нас вновь поглотит тьма. Следуйте за мной. Что ты делаешь? Тебе какое дело? Ты перестала работать. Они заметят, и тебе придется плохо. Кокон шевелится. Почему? Это еще хуже. Нужно немедленно призвать кого-нибудь, чтобы его забрали. Зачем? Из кокона скоро появится шелкопряд, тогда весь шелк будет потерян. Надсмотрщики за такое наказывают. Как тебя зовут? Тебе-то что? Ты чересчур заботишься о моем благополучии, хотя мы незнакомы. - Хочу это исправить. - Я Кора. И я забочусь о своем благополучии, не о твоем. Если надсмотрщик или, не дай бог, Каттер, разозлится на одну из нас, достанется всем. Признаюсь честно, Кора. Это не жизнь. Так ты одна из этих. «Этих»? Ты не первая леди, которая на коленях перебирает коконы шелкопрядов, оплакивая свою горькую долю. Здесь меня кормят, мне дают кров и защиту. Поверь мне, бывают обстоятельства и похуже. Может, ты достойна большего. Мне большего и не нужно – ни сейчас, ни в будущем. Возможно, тебе, как и нашим шелкопрядам, стоит выбраться из кокона, тогда и новые желания появятся. Ты! Почему бездельничаешь? Почему не работаешь? Рада, что вы пришли. Я не знала, что предпринять и хотела... Это срочно. Мы могли потерять шелк. Живо за работу. Я сказала, за работу! Осторожней за станками. Поднимайся, дорогуша. Ты меня так разозлила. Я сказала, поднимайся. Нет. Ты новенькая. Привыкнешь. Скажи мне, когда она придет в себя. Попробуем вновь. Многое переменится... ...в одно мгновение. Мир изменился навсегда, предстал в новом свете. Но я чувствую лишь грусть. Любые слова, которые я пророню, чтобы описать ее... ...кажутся мне мелочными... ...недостойными великой жизни. Поэтому я лишь скажу... Мое царствование... ...обречено. Ты незаменим. Но я приложу все усилия, чтобы сохранить твое наследие, ты будешь мной гордиться. Подойди. Магра? Всё хорошо, не бойся. Я здесь. Я рядом. Грядут перемены. Но кое-что навсегда останется прежним: я буду заботиться о тебе. Магра. Удивительно, как малейшее событие может изменить судьбу мира. Сколько жизней можно погубить. Целые королевства. Историю. Всё. А всё началось с четырех слов, которые умирающий произнес своей дочери. «Скоро ты станешь... королевой». Его слова, если он это и сказал, были не столь пагубны, как ваши поступки. Ваш выбор, Магра, не его. «Если» он это сказал? Было время, когда моего слова было достаточно. Я не желаю играть в ваши игры. Какие игры? Когда я повзрослела, я пыталась добиться поддержки, чтобы свергнуть мою сестру с престола, это была не игра. Когда большинство военачальников и половина придворных присягнули мне, это была не игра. И когда судьба всего королевства покоилась в твоей длани, когда твой голос помог бы осуществить предсмертное желание короля, когда ты мог изменить мир, сказав «да», ты сказал «нет». - Для тебя это была игра? - Вы были ребенком... Но я понимала то, что видел и мой отец: моя сестра не годится на роль монарха... Бремя власти превратит все ее слабости в пороки. Я любила свою сестру, но знала, в кого она превратится. Я пыталась спасти ее от самой себя. Была ли я неправа? Были ли вы неправы? Вы были умны. Вы были добры, вы были преданны. Но вам не хватало твердости духа. Что бы вы ни говорили о своей сестре, твердости духа ей не занимать. Ты недооценил меня тогда и делаешь это вновь. Я этого не просил. Она сказала мне, что вас постигла смерть. Она сказала всем нам, что Джерламарел убил вас. Почему? Я потерпела поражение и знала, что оставаться нельзя. Поэтому я сбежала. Она солгала. Конец истории. Вы не просто посягнули на трон. И не просто сбежали, когда потерпели крах. Вы лишили ее любимого супруга. Я ненамеренно причинила ей эту боль. Благодаря ей Джерламарел мог обладать неограниченной властью, но он решил бежать со мной. Ты должен понять, что наши чувства взяли верх над разумом. Мы не могли им противиться. И где он сейчас? Где Джерламарел? Я не знаю. Последний раз я слышала его голос еще до рождения детей. Я искал этих детей по всему свету, не ведая об их происхождении. Я полжизни потратил на то, чтобы выполнить свое обещание и найти их. В этом виновна королева, которая отдала этот приказ. Послушай меня. Отправляйся в столицу и потребуй объяснений. Я прикажу принести вам поесть. И прошу вас не выходить наружу. Ваше присутствие среди солдат может привести их в замешательство. Тамакти Джун. Когда найдешь их, ты оставишь нас в покое? Здесь кто-то есть. Вы пришли без приглашения. Это так? Вы пришли без приглашения, так? Так. Но мы не хотели... Вы пришли к нам. Зачем? Нас заточил здесь мужчина... Мальчишка, который нас предал. Мы хотим найти выход. Мальчишка. Наше жилище — ваше жилище. Проходите. Где мы? И кто вы? Идите за мной. Всё хорошо. С вами всё будет хорошо. Где мы? Мы пробудились здесь, взаперти. Мы знаем не больше твоего. Вы чувствуете привкус королевского корня. Эти грибы притупляют восприятие. А свет? Свет? Ты им не сказал, Кофун? Под потолком висят светлячки. Рассказывают, что некоторые племена укрылись под землей. Они пробыли в подземелье так долго, что перестали быть похожи на людей. Мы были бы уже мертвы, если бы нас хотели убить. А как узнать, что мы не мертвы? Мамы всё еще нет рядом. То, что мы живы, не значит, что они не желают нам смерти. Может, они хотят, чтобы мы поубивали друг друга. Этого они не дождутся. Пока мы все вместе, мы будем едины. Найдем способ выжить и выбраться отсюда. Раз они не желают нам смерти, нас будут кормить. Когда-нибудь к этой двери кто-то подойдет. И когда дверь откроется... Я освобожу нас. Но как долго? Что? Как долго мы продержимся здесь все вместе? Вот так будет теплее. Раны твои не залечит, но, может, ты забудешься сном. Почему ты мне помогаешь? Я была шестым ребенком в семье, а наш отец был монстром. Мы все страдали от его жестокости, гнева... И похоти. Но терпели, хотя знали, что этому не будет конца. Когда мне исполнилось девять, я решила это прекратить. Ночью я подошла к нему и пронзила его сердце ножом. Затем я легла в постель и крепко уснула. Как интересно. Думаешь, я слаба. Думаешь, что я не сопротивляюсь, потому что я боюсь. Это не так. У меня была младшая сестра. Наш отец был добр... Во всяком случае, к моей сестре. Меня он не избивал, не мучил, не злился на меня, меня для него не существовало. Я чувствовала лишь неприкрытое холодное равнодушие. Я была старшей... А он хотел отдать право первородства моей младшей сестре... О которой я пеклась и заботилась... ...как только могла. Он хотел отдать ей мое будущее. И тогда я поняла... ...в этой жизни... ...нужно брать от жизни то, чего желаешь ты. Посему я забрала всё. У них обоих. Что «всё»? Что ты забрала? Тебе такое и не снилось. Сколько нас здесь всего? Рабочих? Порядка 30. А сколько их? Четыре надсмотрщика и Каттер. Какое оружие у них есть? Не знаю. Ножи и дубинки. И ты уже знакома с Тенями. Они ошиваются поблизости. Никогда не знаешь, где они. Если нас будет много... Если мы доберемся до этого оружия, Теней можно не бояться. Следуйте за мной, и мы победим. С чего нам за тобой следовать? Мы даже не знаем, кто ты такая. Думаю, когда ты расскажешь им обо мне, они всё поймут. Я тоже тебя не знаю. Это легко исправить. И? Я следовала твоим указаниям. И у меня есть вести. Они все спят. Знаю. Слышу их сопение. В детстве они сопели громче, но я до сих пор их слышу. Звучит умиротворяюще. Я знаю их уже давно, но тебя я знаю вдвое дольше. Не может быть. Неужели это правда? Помню день твоего прибытия. Сильный телом... Но сломленный духом. Баба Восс. Помню, я подумала... «Какие кошмары довелось ему пережить?» Я сказала себе: «Пэрис, не заставляй его испытывать такие муки вновь». Боюсь... Я обрекла тебя на новые страдания. Баба Восс. Прости меня. Я держала ее за руку. Держала. Она была рядом. Перестань. А потом она исчезла. Это я настаивала на том, чтобы дети желали большего от жизни, искали большего. И вот к чему всё привело. Пэрис, перестань. Прошу. Хватит. Не надо. Мне нельзя терять веру. Мне нельзя потерять их. Если они почувствуют, что я теряю надежду... Если я поддамся слабости хоть на мгновенье, всё кончено. Пойми. Ты всегда любила их всем сердцем. Не вздумай просить за это прощения. Твоей вины в случившемся нет. Ты не виновата. А кто виноват? Нет, нет. Нет! Нет! Отпустите меня, чёрт возьми! Я... Ваше Величество. Когда они привели вас ко мне, меня, каюсь, терзали сомнения, касательно вашей пользы. Аристократки у нас уже были, но, признаюсь, долго не задерживались. Но вы не просто аристократка. Вы совсем из другого теста. За мной придет целая армия. А когда это случится... Ты пожалеешь, что на свет родился, тупое животное! Тебя четвертуют! Я сделаю всё возможное, чтобы лишить тебя власти, подонок! Представляю, сколько людей хотели поступить с тобой так же. Охотник на ведьм далеко. Но когда он уходил, он дал нам понять, куда отправляется и зачем, на случай, если мы завладеем нужной ему информацией. Думаю, все согласятся, что самая ценная вещь в его мире теперь находится в моих руках. Остается один вопрос: как ему это доказать. Однажды я слышал историю. Думаю, ты можешь подтвердить ее правдивость. Говорят, что при восшествии монарха на престол Пайана, в честь этого события проводят церемонию. На этой церемонии новому правителю под кожу вживляют амулет, который был вынут из плоти бывшего монарха. На стол. Амулет находится чуть выше сердца. Возможно ли, что это правда? Надо же. Это так. Благодарю. А теперь узнаем, на что он годен. Пожалуйста, нет. Ты поможешь нам бежать. Для того я и пришла. Я преступаю закон. Если нас услышат, нам всем несдобровать. Молю. Позвольте поделиться тем, что я знаю. Меня зовут Делия. Место вашего заточения кажется безмятежной идиллией, но оно беспощадно. Нельзя допустить, чтобы поднебесный и подземный миры соприкоснулись. Входящие сюда должны оставить надежду вернуться. И раньше люди приходили без приглашения. Им было позволено решить присоединиться к нам, но не сразу, через некоторое время. Желание вернуться слишком сильно. От него сложно избавиться. И сколько времени прошло? Мне позволили стать частью клана спустя пять зим после моего прибытия. И ты пришла поведать лишь это? Зачем ты здесь? Я вам верю... Верю, что вас заманил сюда... мальчишка. Думаю, он возмужал с тех пор как привел меня сюда. Бутс. Ты его знаешь? Он мой сын. Вскоре после его рождения я поняла, что он не похож на остальных. Вскоре узнали и соплеменники. Я пыталась защитить его. Молила о понимании, о сострадании с их стороны. Он был лишь ребенком. Его проклятие — ошибка природы. Они насмехались над ним, измывались, избивали его... И не только... Что стало с его отцом? Он ушел. Этот мужчина стал нашим соплеменником недавно. А когда мой сын был совсем малюткой... Однажды он ушел. И не вернулся. С возрастом мой сын стал более замкнутым и озлобленным... И настал день, когда его терпение иссякло. Что сталось с ними? Он начал с тех, кто был наиболее к нему жесток. Некоторых убил во сне. Остальных преследовал, когда они в паническом ужасе бежали. Покончив с ними, он расправился с теми, кто плохо о нём отзывался. Когда кровопролитие закончилось, из опайол остались лишь он и я. Почему ты нам это рассказываешь? Я произвела его на свет. Я в ответе за то, что вы оказались здесь. Если вам удастся уйти отсюда живыми, поклянитесь, что найдете его, найдете моего сына... И лишите его жизни. Клянусь. Старейшины запрещают бывать здесь, но я ощущала здесь силу Бога-Пламени, нисходящую с небес. Ханива. Почему ты отстала? Прости. Я кое-что увидела. Что именно? Тебе не понять. Она увидела? Будьте с ней осторожнее. Пап. Кажется, я знаю, как это работает. Если мы будем тянуть здесь, лифт поднимется наверх. Сверху мы сможем им управлять. Отправить обратно. Но кто-то должен остаться внизу и держать эту штуковину. Сколько их, как думаешь? Слишком много. Я задержу их насколько смогу. Хорошо. Внутрь. - Нет, пап. Я помогу тебе. - Иди внутрь! - Зашел? - Да. Папа, мы отправим лифт за тобой. Мы на поверхности. Идем. Папа, сейчас мы спустим лифт! Помоги мне! Нет! Папа, уходи! - Кофун! - Папа! Ханива! Папа! Папа! Папа, мы здесь. Рядом. - Отец! - Он карабкается по стене. Мы здесь, папа. Ты справишься. Ты нас слышишь? Мы совсем рядом. Следуй за нашими голосами. Ты справишься. Мы здесь. Совсем рядом. Мы здесь. Ну же, давай. Осталось чуть-чуть. Держись! Ну же! Папа, молю, не отпускай. Направо. Папа, справа есть выступ. Нет! Папа! Еще чуть-чуть! Ты почти у цели. Ну же, папа. У тебя получится. Я не знаю... Еще чуть-чуть. Он слишком далеко. - Кофун, ты дотянешься? - Я протягиваю руку. Отец! Возьми меня за руку! Пап... Я не могу достать! Не могу! Ты слишком далеко, не дотянуться. Так. Отлично. Отец! Держись! - Не отпускай! - Папа, только не отпускай! Мы тебя держим! Умоляю, не отпускай. - Пап! - Сын. Протяни руку. У тебя получится! Держу. Я держу! Мы нашли одного из твоих спутников. Он здесь. Магра. Это твой спутник, так? Да. Так. Оставь нас. Прошу. Где моя семья? - Я не знаю. - Ты покинул их. Завязался бой. Я пытался им помочь. Но когда оглянулся, их уже не было. Я пришел тебе на помощь. Если хочешь помочь мне, найди моего мужа и детей. Я пытался. И буду пытаться впредь, если на то будет твоя воля, но знай, есть другие способы тебе помочь. Мне больше ничего не нужно. Я видел, как они преклонили пред тобой колена. Ты имеешь над ними власть. Так? Чтобы сохранить эту власть, ты должна быть сильной. Я могу в этом помочь. Никто здесь не может сделать то, что могу я. Благодаря мне ты сможешь делать то, что не может никто другой. Они не просто должны верить в твою власть. Ты должна подкрепить ее силой. Я буду служить тебе верой и правдой... И взамен прошу лишь одно. Что? Пообещай, что не будешь ко мне неучтива. Что такое? Пожалуйста, вернитесь в палатку. - Я скоро буду. - Я никуда не пойду. Скажи, что случилось. Автор послания заявляет, что королева в его власти. Твоя сестра. Выкуп? Если мы не доставим требуемую сумму в указанное место... Это обман. Как можно похитить королеву из Канзуа? Ее защищает целая армия. Позвольте мне обсудить всё с моими полководцами. Подождите меня в палатке. Позволь мне помочь. Что? Я знаю, кто оставил послание. Кто держит твою сестру в плену. Как ты можешь это знать? Потому что они всё еще здесь. Я их вижу. Скажи, что принимаешь меня в качестве своего помощника. Я единственный, кто может тебе помочь. Одно твое слово – и я всё сделаю. Серия 7 Магра! Ты нашел маму? Ее привели к их главнокомандующему. Я видел, как она умерла. Я отправилась искать ее. И вот что нашла. Пора идти. Я знаю, где мы можем спрятаться. За мной. Это тайная пещера. В ней нас никто не найдет. Мы на месте. - Бутс! - Открой дверь! Открой дверь! Нет! Я слышал, что при восшествии монарха на престол Пайана, ему под кожу повыше сердца вживляют амулет. Как можно похитить королеву? Я единственный, кто может тебе помочь. Я знаю, кто похитил твою сестру. Чет-чет! Чет-чет-чет! ВИДЕТЬ Старейшина Дориан сказал: «Самый ужасный звук, который может издать человек когда природа жаждет стенаний, — молчание». Молчание во время родов, в момент неизбывного горя. Молчание в минуту, когда человек подвергается невыносимой боли. Можешь собой гордиться. Твоя непокорность заслуживает уважения. Другие на моем месте преклонились бы перед твоей силой воли... Под влиянием жалости их решимость бы угасла... И так далее. Признаюсь честно, они трусы. Вот почему я добился этого ранга, а не они. На руках осталось восемь пальцев... Потом возьмусь за пальцы на ногах. Эта пытка будет длиться днями, пока ты не расскажешь, где моя королева. Я получил сведения о том, где держат королеву. Они нас не ждут. Быстрым шагом доберемся за пару дней. Мое войско уже готовится к выступлению. Прежде чем мы двинемся в путь, нужно решить два вопроса. «Решить»? Во-первых, мальчишка. Я благодарен ему за поимку двух Теней. Но... Интересно узнать, как он это сделал. Он не твой сын. Это было ясно по вашей с ним встрече. Но он обладает даром зрения, так? Да. Еще одно дитя Джерламарела... От другой женщины. Вы заслужили большего. Вины мальчика в этом нет, а без него ты бы бродил в потемках. Я Охотник на ведьм, Магра, а один из них сейчас сидит в палатке! Вина тут ни при чём. Я не могу игнорировать его природу. Конечно, можешь! Он со мной. Он под моим покровительством. А я дочь короля. Каков второй вопрос? Отправится ли он с нами. «Отправится ли с нами»? Я веду войско и не могу оставить вас здесь. Чепуха! Я не уйду, пока не найду свою семью. Прошли дни, но разведчики не нашли и следа. - Ты обещал мне! - Я обещал начать поиски. На мой взгляд, это обещание я сдержал. Оставь мне группу воинов. Я продолжу поиски. Этот вопрос лежит вне нашей юрисдикции. Парень... Я забыл об искусстве убивать больше, чем ты когда-либо узнаешь. Если думаешь, что зрение уравняет шансы между нами... Подумай еще. Всё в порядке. Это место необитаемо. Опасности почти нет. Несколько воинов смогут меня защитить. Магра, королева в опасности. Возможно, она недееспособна. Возможно, мертва. Мы не знаем, кто правит королевством. Мы не знаем, правит ли им хоть кто-нибудь. Хаос, который царил, пока твоя семья не взяла бразды правления, был ужасен. Бесконечная борьба за власть, конфликты, вендетты. Этот хаос воцарится вновь, если на троне не будет властвовать Кейн. По праву наследования вы следующая претендентка на престол. Я оставлю группу воинов, которые продолжат искать вашу семью. Но что касается вашего присутствия... Мы не вправе решать. Ты глава оставшегося отряда? Да, Ваше Высочество. Четверо в подчинении. Восемь было бы лучше. Хорошо. Вы понимаете, насколько важна ваша задача? Да, мэм, конечно. В них моя жизнь. Хорошо, мэм. Поговори с отцом. Он и слушать меня не хочет. Вот почему ты и должна с ним поговорить. Почему я? Ханива, неважно, кто заговорит первым. Важно сделать этот шаг. Думаешь, это просто. Конечно. Нарушь молчание, пока есть возможность. Почему мы остановились? Мы переночуем здесь. Ваш отец пошел на разведку. Далеко еще? Докуда? Ничего себе. Даже не знаю, рад ли я или надеялся, что мы никогда ее не найдем. Пойду скажу остальным. Дом. Как королева, которая никогда не покидает дворец, оказалась на обочине дороги с одной служанкой и возницей? Кто-то посягнул на ее корону? Есть несколько вариантов. Я пытаюсь о них не думать. У нее были враги. Положение обязывает. Но их было больше обычного. Она вылитая мать. Ты ведь знаешь? Их лица, голоса. Они даже дышали одинаково. Моя мать умерла, когда я была ребенком. Но уже тогда я знала. Они похожи как две капли воды. И когда она скончалась, мне было мучительно больно находиться рядом с сестрой... Слышать ее, ощущать, прикасаться к ней... В ее присутствии я опять начинала скорбеть по матери. Думаю, отцу было так же тяжело. Именно поэтому он не смог забрать у нее то, чем она дорожила больше всего: правом первородства. Я принесла ей еды, как ты и просил. Можешь не стесняться ее титула. Здесь он не имеет никакого значения. Я принесла королеве еды, как ты и просил. Прекрасно. Качество не устраивает? Я наслышан о твоем упрямстве, которое доходит до саморазрушения. Поначалу эти истории казались безосновательными, я им не верил. Но теперь... Возможно, ты сможешь подтвердить их или опровергнуть. Я слышал, ты убивала любовников, если они храпели во сне. Слуг, от которых неприятно пахло. Лишала юных дев языков, потому что они не ублажали тебя так быстро, как тебе хотелось. Хотела бы ты их опровергнуть или гордо поставить себе в заслугу? Таковы правила. Вдруг звон колокольчика означает, что ты пытаешься сбежать? Мы должны отвечать на его звон. Мы слышим звон, страдаешь ты. Пока за тебя не заплатят выкуп, ты представляешь ценность, и я намерен о тебе заботиться. Поэтому просто расслабься. Предлагаю продолжить нашу беседу. Но знай, хоть я нахожу все эти истории занятными, та, которая мне интересна больше всего, касается одного твоего любовника. Он разбил твое сердце и бросил тебя. Ханива. Мои слова тогда... Я знаю. - Просто... - Всё нормально. - В пещере... - Я понимаю. Правда? Да. Как думаешь, что ждет нас впереди? Скажу честно: мне кажется, тебе стоит умерить свои ожидания. Забудь то, что ты о нём знаешь. Забудь, что он оставил своего сына на попрание, и тот стал чудовищем. - Мы не знаем, что случилось... - Мама этого не хотела. Она всегда говорила о нём с ноткой грусти в голосе. Она всегда была против этого путешествия. Думаю, на то была причина, Ханива. А тебе не кажется странным, что она ни разу не озвучила эту причину? Не знаю... О чём... думала мама. Но я знаю одно: она любила его. А на это должна была быть причина. Ты услышал это во сне. Это сова? Не сова. Человек. Мы в Пустоши, Баба Восс. Здесь царит беззаконие. И ты болен. Я в порядке. А дети знают? Им не нужно об этом знать. Они всегда знают больше, чем ты думаешь. Ханива с тобой говорила? О чём? Она что-то скрывает... И не может это озвучить... Это ее пугает. Она скорбит. Как и Кофун. Но тьма не прокралась в его душу. Они разные. И сейчас их нужды также различны. Кому как не тебе понять, что ей сейчас необходимо. О чём ты? Помнишь, когда я пришел к тебе впервые? Помнишь те приступы пагубной ярости? Потому что я боялся. Боялся довериться тебе. Боялся поверить, что удалось сбежать, что это не сон. Помнишь, что ты сказала мне, когда я пришел? Я сказала, если разобьешь еще одну из моих вещей, я убью тебя во сне. Да. А потом... Помнишь, что ты сделала? Ты села рядом и сидела со мной до тех пор, пока я не смог дышать вновь. Осталась, чтобы я ощутил, что я не один. Ханива потеряна. Ее будущее покрыто мраком... Она потеряла мать, скоро обретет отца. Ей нужно время прийти в себя. Но я последую твоему примеру, покажу ей, что она не осталась одна. Пэрис, что такое? Запах лаванды исчез. Я чувствую смерть. Прошли дни, может, недели. Это останки людей, я прав? «Дальше лежит новый мир. В нём правит новый бог. Войди, и я увижу. Войди, и узнай свой приговор. Войди, и найдешь смерть. Войди, и я увижу». Джерламарел. Да он свихнулся, чёрт побери. Кто знает? Возможно... Возможно, такое случается, когда ты занят важной работой и не хочешь, чтобы тебя отвлекали. Пэрис, это не так. Вам ли не знать, насколько опасно быть зрячим в этом мире. На что приходится идти, чтобы оградить себя от вреда. Я согласен с Пэрис. Мы столько преодолели. Нельзя взять и вернуться назад. Я хочу, чтобы вы оба узнали, ради чего мы двинулись в путь. Я хочу знать, ради чего мы стольким пожертвовали. Я хочу знать, ради чего умерла моя жена. Я должен узнать. Идем. По крайней мере, мы на верном пути. Кофун. Идем вперед. Я видел четырех охранников. Один здесь, у входа. Еще двое... Обходят работников, которые прядут шелк. Последний у второго окна. Работники стоят на месте? Ходят только охранники? Да. Они постукивают посохами, чтобы обозначить свое присутствие. Во что обуты охранники? Какая у них обувь? Кожаная? Деревянная? Кажется, кожаная. А что с королевой? Знаешь, где она? Я не знаю, как выглядит королева. В глубине комнаты я видел женщину, всю в крови. В крови? Она жива? Я не знаю. Ты уверен? Четыре охранника, рассредоточенные по цеху? Это то, что я увидел. То, что ты увидел. Будто зрение избавляет тебя от ошибок. У тебя достаточно воинов, чтобы сломить их? Как только они нас услышат, почувствуют наше присутствие, как только прозвучит сигнал тревоги, всё кончено. Она выживет при условии, что мы перебьем охрану до сигнала тревоги. Это работа для одного человека. Одного. Я сделаю это. Я могу убить их всех. Мне нужно было твое зрение, ведьмак, но не твое мнение. На кону будущее королевства. На этом мой кредит доверия исчерпан. Однако, Магра, если вы доверяете ему. Забудьте мои слова. Соберите авангард. Ни слова, только жесты. Я первый нарушу молчание, когда буду готов призвать вас. А если сигнала не будет? Я не справился, королева мертва. Сожгите здесь всё дотла, увезите принцессу в Канзуа и венчайте ее на царство. Я не давала на это согласия. Если до этого дойдет, вас и спрашивать не будут. А до этого дойдет? Нет. Каттер! Каттер! Сюда! Охрана! Тут посторонний! Кто-то проник сюда! Вставай, тварь. Мой нож. Мой нож. Думаешь, я бы рассказала ей всё, не будь у меня плана? Ваше Величество? Королева здесь. Почему она молчит? Боже, как я устала. Всё хорошо. Вы в безопасности. Как это произошло? Как они схватили вас? Мне пришлось уехать. Против вас строили козни? Кто? Многие. Вы скоро оправитесь, и мы вернемся в Канзуа. Но сначала вам нужен врачеватель. Она здесь. - Осторожно. - Хорошо. Мы знакомы? Мне жаль, что всё так вышло. Не уходи, Магра. Думаю, тебе будет интересно узнать. Что узнать, Ваше Величество? Против меня восстали все. Заявили, что боги на их стороне. А когда они потерпели неудачу, передо мной встала дилемма: оставить ересь без внимания... ...или отомстить им всем. Что это значит? Хочешь, чтобы я вернулась в Канзуа? Канзуа не существует. Годами наша власть зиждилась на прихотях машин. Когда они работали, нас обожали. Когда не работали — ненавидели. Я не хочу быть королевой по велению машины. Я хочу быть королевой по своему велению. Вот наша легенда. Боги разрушили плотину. Уничтожили ее в приступе ярости, забрав с собой всех еретиков. Слабых, эгоистичных, отсталых. Но они оставили меня в живых. Лишь меня. Вы уничтожили ее. Все эти воины... Они выполняли ваши приказы в течение 20 лет, потому что верили, что однажды вернутся домой, к своим семьям. Эта вера помогла им перенести бесчисленные битвы, все тяготы и невзгоды... А вы отняли у них даже это. Я сделала то, что должна была. Спасла наш род. Думаете, если я обращусь к своим воинам со словами, что все их семьи погибли, чтобы спасти ваш род, они вновь молча последуют за мной, куда я прикажу? Твои воины? Мои воины. Думаю, они сделают то, что я им прикажу... Ведь я их королева. Мне кажется, что впервые за долгое время, этот вопрос стоит пересмотреть. Эй, тише. Что? Почему мы остановились? Что-то не так. - Что впереди? - Горный переход. - Есть другая дорога? - Нет, я не вижу. Пэрис. Что-то не сходится. Я предвижу опасность. Но я не уверена, откуда она исходит. Может, потому что ее нет. Надо идти в обход. Мы потеряем время. - Мы пойдем в обход. - Тут ничего нет. Кофун, скажи, что всё чисто. Отец, я не вижу опасности. - Я пойду. - Эй. Кофун, где сейчас Бог-Пламя? Уже за горой. При чём тут солнце? Ни при чём. Пытаюсь понять, когда стемнеет и от вас не будет никакой пользы. Баба Восс. Звуковые ловушки. Укажи их мне. Так. Начали. Не двигайся. Там лук и стрелы. Пригодятся. Что ты делаешь? Я могу двигаться бесшумно. А ты нет. - Ханива, нет! - Прекратить огонь! Ты Ханива? Да. А тот, кто кричал... Как тебя зовут? Кофун. Дети Джерламарела, за этими деревьями есть мост. За мостом лежит Дом просвещения. Вы можете пройти. В Доме просвещения есть врачеватель? Вам туда нельзя. Ты же сказал, что мы можем идти. В Дом просвещения могут попасть лишь дети Джерламарела. Это единственное правило. Скажи Джерламарелу, что мы здесь. Он поймет. Вход разрешен только Кофуну и Ханиве. Послушай меня... Сын. Это единственное правило. Сам объясни Джерламарелу, почему его дети прошли все испытания, но вернулись назад! Мы не вернемся. О чём ты? Это необходимо. - Ей нужен врачеватель. - С ней отец и Пэрис. Отведут ее к другому племени. Нельзя ее оставить, Ханива. Она обойдется без нас. - Мы останемся вместе. - Кофун. - Хватит. - Это безумие. Хватит. Послушайте меня. Выслушайте. Ханива, Кофун, мы проделали долгий путь, принесли столько жертв, нельзя идти назад. Я много над этим размышлял. Не хотел верить, но Пэрис права. В жизни любого ребенка встречается мост, который придется пересечь в одиночку. Что это значит? В день вашего рождения я защищал вас на валу. Это стало делом моей жизни. Это отцовская доля — защищать своих детей. Но отец должен знать, когда пришла пора отпустить своих детей, позволить им выбрать свой путь. - Это время пришло. - Это неправда. Это неправда. Ханива, скажи ему, что это не так. Это правда, Кофун. Он живет в мире, который не похож на наш. Так было всегда. Мы никогда не поймем друг друга. Он знал это, посему помог нам. Почему ты это сделал? Потому что я ваш отец. Папа. Малютка моя. Ты неправа. Мы живем в одном мире. Ты и твой брат стали для меня всем миром со дня вашего рождения. Дети мои, хоть я и слеп... Я вижу вас обоих. И всегда буду видеть. Но я был прав. Настал тот день, когда вы должны встретить своего отца. Но мой отец ты. Я люблю тебя, сын. Мы увидимся вновь? Да. Львица Лука. Будет немного больно. Так. Хорошо. Не забывайте свою мать. Защищайте друг друга любой ценой. - Папа. - Кофун, нет. Остановись. Он будет совсем один. Магра всегда будет с ним. А теперь и вы тоже. С ним останусь я. Прислушивайся к сестре. Она знает. А теперь выслушайте меня внимательно. Дар зрения может и ослепить. Джерламарел... ваш отец, он видит. Но он не бог, и вы не боги. Если вам суждено построить этот мир... ...не забывайте свою мать. И помните Баба Восса, ведь он научил вас всему. И создайте новый мир не только для зрячих, но и для слепых. Без лжебогов. Понимаете? - Вы меня понимаете? - Да. - Да. - Хорошо. Детки мои. Читайте книги. Читайте книги за меня. Ты возмужал. Мой посох. Идите же. Идите. Идите, пока солнце еще освещает ваш путь. Не верится, что он нас оставил. Это мы его оставили. Ладно. Мы идем, нас двое. Ханива и Кофун. Мы идем вместе, братик. Всегда, сестрица. Ты готов? Нет. Я тоже. Идем. Ты отправил их одних. Иногда лучший способ защитить детей... дать им поверить, что ты их оставил. Это Магра тебя научила? Да. Эти дети – всё, что у меня осталось. Мне больше некуда идти. А тебе? Останемся поблизости? Да. Останемся поблизости. Теперь что? Я не знаю. Я ничего не вижу. Серия 8 Чет-чет! Чет-чет-чет! ВИДЕТЬ Ханива, Кофун, я так рад вас видеть. Ты... Я Джерламарел. Ваш отец. Когда я узнал, что королева и ее Охотники нашли алкенни, я боялся худшего. Дайте взглянуть на вас. Вы, должно быть, без сил после такого путешествия. Идемте. Я помогу вам разместиться. Дом просвещения. Я ничего подобного раньше не видел. Я нашел это здание в хорошем состоянии. Раньше здесь была тюрьма, а их стоили на века. Долгие годы я искал детали для постройки генератора, но теперь у нас есть электричество, свет, горячая вода, отопление. Все с нетерпением ждут встречи с вами. Кто все? Это я. Знакомьтесь. Ваши братья и сестры. Ханива, Кофун, вы добрались. Я Оломан, ваш брат. Это Шева. - Это Нонни, Сэмми. - Добро пожаловать. Это Шина. Рада встрече. Приятно познакомиться. А эти два проказника — Хайа и Ховех. Должно быть, вы голодны. Предлагаю поесть. В нашей семье прибыло, и мы приносим благодарность за еду, которую мы можем разделить с нашими родными. Можете приступать. Теперь вам нужно отдохнуть. Ханива, это твоя комната. Кофун будет по соседству. Вот твои вещи. А это твоя кровать. Эта картина написана Клодом Моне. Это не оригинал. Лишь репродукция. Красиво, правда? Да, красиво. И лучшее я припас напоследок. Это ваш душ. А здесь вы найдете мыло. Вода нагревается. Да. Мы об этом читали. Думаю, помыться куда приятнее, чем просто прочитать об этом. Идем, Кофун. Я покажу твою комнату. Они думают, мы будем спать в этом? Наверное. Если мы одна большая семья, почему не спим все вместе? И я об этом думала. Иди сюда. Огня нет, но так тепло. Я скучаю по отцу. Я тоже. Как думаешь, мы когда-нибудь воссоединимся? Не знаю. Мы оставили его на произвол судьбы... После того, что случилось с мамой. Не знаю, зачем мы пришли сюда. Никого к ней не подпускай. С ней никто не должен разговаривать. От этого зависит твоя жизнь. Правда? Да. Вы были правы. Вы предупреждали, что рано или поздно я буду жалеть о том, что поддержал длительное правление вашей сестры. Но сомневаюсь, что даже вы знали, насколько правы окажетесь. Все эти воины кого-то потеряли: ребенка, родителя, брата, сестру, супруга. Любой из них может возглавить восстание против нее... нас. Если они узнают, что она натворила, боюсь, их будет не остановить. Если? Как это можно предотвратить? Только вы, я, ваш ведьмак и пособница королевы, к которой я приставил стражу, знаем правду о случившемся. И сама королева. Рано или поздно твои воины захотят услышать ее обращение. Тогда мы не сможем контролировать ситуацию. Нельзя допустить, чтобы она вышла на божий свет королевой. Что именно это значит? Есть два вероятных исхода. Либо она добровольно сложит с себя бремя власти, благословит свою сестру на правление и подчинится ей... Либо она вообще не оправится от ран. Она никогда не откажется от престола, что бы ты ей ни сказал. Мои слова не смогут ее убедить. Придется попробовать вам. Ты с принцессой Магрой, я права? Охотник на ведьм приказал тебе охранять меня. Думаю, это значит, что ты поддерживаешь либо его, либо ее. Но судя по его презрению к тебе, ты являешься сторонником принцессы. Тебе лучше помолчать. Еще вчера я была собственностью самого жестокого из хозяев. Но я терпела, ведь альтернатива была еще хуже... Но всё переменилось. Что принадлежит ей? Возможно, твоя личная преданность. Но твое послушание, твое будущее, твоя жизнь? Как это может быть? Королева ясно дала мне понять, что я получу, если решу эту дилемму. Позволь разъяснить и тебе, что получишь ты если поможешь мне ее решить. Быть на стороне принцессы здорово, но еще лучше быть на стороне королевы. Что это? Прочти. Было время, задолго до этого, когда ты еще внимала голосу разума. Я помню тебя в те годы. Я пришла в надежде, что в тебе осталось что-то от нее. Что ты осознаешь реальность происходящего и примешь правильное решение. «Отречься от престола». Подкрепи своей печатью. Поддержи меня. Провозгласи решение перед всеми сегодня. Прямо сейчас. И прими сей исход: ты будешь жить, а я стану королевой. Какая у тебя бурная фантазия. Ты пришла сюда в надежде, что я правда так и поступлю. Ради меня? Поступай как знаешь. Я предлагаю тебе шанс по своей милости и в память о нашем отце. Принять мое предложение или нет — дело твое. Но это не так, Магра. И ты это знаешь. Это не вещь, которую можно обменять. Ты не можешь вымогать престол под страхом смерти, чтобы придать долгожданный смысл своей жизни. Лишь боги решают, кому править. И Смерть должна присутствовать при этом таинстве, иначе не будет преемственности, величия, легитимности. Это будет мелкая ложь, которую сочинили жалкие людишки. Если хочешь мою божественную искру, один из вас должен набраться смелости и убить меня. Закон божий, глас божий, слово божие. Удивительно, как всё подстраивается под твои мимолетные прихоти. Символично, что ты встретишь свою смерть в месте, подобном этому, провозглашая, что с тобой воля божия, в то время как рок лишает тебя всего того, что ты всю жизнь собирала по крупицам. Мое предложение всё еще в силе. Принять его или нет... дело твое. Хорошо спали? Не очень. Представляю. Тут для вас всё в новинку. Конечно, вы чувствуете себя не в своей тарелке. Но обещаю, скоро всё изменится. Ведь вы в кругу семьи. Идем. Я вам всё покажу. Здесь мы каждый день учимся. Карандаш? Нужно столько узнать. Ведь так? А вот и наше хранилище книг. Я собирал эти книги в течение десяти лет. Науки, математика, медицина, история, география, инженерное дело, литература. Наши предки очень дотошно подходили к вопросу записи своих знаний и достижений на благо потомков. Будто они знали, что однажды эти знания нам пригодятся. Мне стольким хочется с вами поделиться, рассказать о нашем даре. Но этот дар иногда кажется проклятьем. Каждый день мы видим тот растраченный потенциал в мире и в нас самих. И чувство одиночества. Серьезно? Кофун, ты знаешь, о чём я. Нам пришлось утаивать наши возможности от остальных. Вот именно. Большую часть жизни я искал подобных мне. Я пересек весь Тривантес и добрался до Западной Пустоши. Весь запад Пайана до побережья Атлантики. И не нашел ни одного зрячего. Ты видел океан? Даже плавал в нём. А зачем ты вернулся? Чтобы построить это место. Цитадель знания и убежище, куда можно прийти и учиться в безопасности. Изучить и распространить знания наших предков. Но ты сказал, что не встретил ни одного зрячего. Не встретил. Потому сотворил вас. Мы все твои дети? Да. Ты, Кофун, Оломан, Шева. Все, кроме двух малышей. Это дети Оломана. А их матери? Они любят своих матерей так же, как вы любите свою. И здесь всегда найдется место для нее. Наша мать мертва. - Что? - Ее убили Охотники на ведьм. Мне жаль это слышать. Я любил ее. Видимо, не слишком любил, раз оставил ее одну. - Кофун. - Она носила под сердцем твоих детей. Мы прожили жизнь без тебя. Ты не хотел с нами познакомиться? Узнать, кем мы были, какими мы были? Я понимаю, ты расстроен. Я бы солгал, если бы сказал, что не сожалею о некоторых своих поступках. Я был молод. Недальновиден. Я избранный, но это не значит, что я идеален. Вовсе нет. Но я был избран, Кофун. Это нельзя отрицать. Зрячий ребенок у слепых родителей. Я был рожден, чтобы стать мостом между этим темным миром и светлым будущим. Это было предначертано. И нас не забудут. Наши имена будут помнить, пока жив род человеческий. Идемте. Я покажу вам генератор. Что ты делаешь? Ему наплевать на смерть мамы. Это не так. Было видно, что он расстроен, но она не его жена. Нет, ее задачей было выносить детей. Нас, Кофун. Мне кажется, ты несправедлив. То есть он верил, что мы были избраны, чтобы принести в этом мир свет? Избраны. Рождены. Называй как хочешь. Одно я знаю точно – до этого момента мы жили в страхе. За нами охотились те, кто должен был нас бояться. Постой, ты хочешь, чтобы тебя боялись? Лучше пусть боятся, чем сожгут на костре. Готовы? Сколько угля! Да, у нас своя шахта сразу за заградительной линией. Земли Пайана богаты углем. Так вы производите электричество? Да. Я покажу. Оломан. Доброе утро. Уголь сжигается в топке парового котла, получившийся пар подается в турбину, вращает генератор, а тот вырабатывает электричество. Ты построил это сам? Да, я воссоздал его. Однако он заработал благодаря Оломану. Я лишь добавил это. Клапан сброса давления. Необходимо контролировать давление, иначе ничего не получится. Электричества не будет. Представьте, каких высот мы достигнем, когда нас станет больше. Мы сможем осветить целые города. В чём польза света в городах для слепых? Города будут для зрячих. Нас не больше десятка. А как же остальные? Вы хотите оставить их в стороне? Нет. Конечно, нет, Кофун. Но пойми, по своей природе мы правило, а они — исключение. И вскоре они придут к нам, попросят нас дать им зрячих детей. Их нужно будет обучать в этом Доме просвещения. А в будущем мы создадим новые. Бог, природа, как ни назови эту силу, но она избрала нас, чтобы вернуть человечеству дар видеть. Эта ответственность лежит на нас. - Спасибо, Оломан. - Так точно, сэр. Кофун. Слушай, к Джерламарелу нужно привыкнуть. Он считает себя богом? Думает, что мы все боги? Нет, не боги, но основатели новой эры. Мы даем человечеству шанс реализовать свой истинный потенциал после 500 лет во тьме, когда мы жили как испуганные животные. Испуганные животные? Надеюсь, ты встретишься с моим настоящим отцом. Послушай, Кофун, я понимаю. И мне было нелегко, когда я только пришел сюда. Но ты не осознаёшь, что хоть ты и видишь, ты всю свою жизнь прожил во тьме. Тебе нужно время. Джерламарел не воспитал нас, но он дал нам завет. - Принести свет в этот мир. - Верно. Возьми эту лопату и начинай. Охотники на ведьм убили ваших людей. Мы скорбим по ним. Валейя тоже познали боль в своих сердцах. Но мой народ боится, что Тамакти Джун придет по вашим стопам. Наше дитя ранено, ей нужен лекарь. Без помощи она не проживет и дня. И вы откажете ей? Можете оставить девушку. Но вы двое должны сделать так, чтобы ваши следы вели от поселения. Даю слово. Будь храброй, Львица Лука. Куда вы пойдете? Бог-Пламя знает. Но валейя тебя не обидят. Устрой свою жизнь здесь. Вне племени тебя ждет лишь несчастье, Львица Лука. Твоя мать живет в твоем сердце. Я вижу долгую жизнь впереди, милая. Перед тобой простирается много дорог. - Чет-чет. - Чет-чет-чет. Моя храбрая львица. Я на стороне Баба Восса. Мы тебя не забудем, Львица. Остались мы с тобой, мужлан. Каких богов ты разозлила, чтобы заслужить такое? Как говорила моя мать, печальные и счастливые дни длятся одинаково долго. Она тоже была пророчицей? Нет. Она любила выпить. Но это не делает ее слова менее ценными. Начинает холодать. Нужно развести огонь. Я найду нам пропитание. Полковник. Какая неожиданность. Правда? Я думал, что ты меня ожидаешь, ведь прибыли дети Баба Восса. Я немного обеспокоен тем, что ты не связался со мной, хоть и обещал генералу. Думал, мои лучники мне не сообщат? Я как раз собирался. Тут было неспокойно. Что ж, мы здесь. Где мои пленные? Скажи, почему генералу столь важны именно эти дети? Моя работа — следовать приказам генерала, а не понимать их или ставить их под сомнение. Подумай об этом. В отличие от тебя я не раб генерала. Мы партнеры. Убеждай себя в этом сколько хочешь. Ты абсолютно уверен, что это дети Баба Восса? До Тривантеса путь неблизкий, и мне не хотелось бы ошибиться. Я выдам вам его дочь, Ханиву. - А его сына? - Нет. Тебе захотелось неприятностей? Никаких неприятностей не будет. Если мальчик останется. Позволь напомнить, что я и моя семья вооружены и превосходим вас числом. Что ж, думаю, девчонки нам хватит. Кофун? Не нужно прятаться. Они говорят о нас. Почему они говорят о нас? Что? Ханива! Кофун! Баба! Откройте дверь! На помощь! Откройте дверь! Выпустите меня! Выпустите меня! Ханива! Ханива! Нет! Откройте дверь! Откройте дверь! Вперед. Трогай! Трогай! Ты как? Она моя дочь. Твоя сестра. Но я... Другого выхода не было. Жаль. У нее был большой потенциал. А что с Кофуном? Что он видел? Достаточно. Я так долго их ждал. Какая жалость. Вы сделали, что могли. Недостаточно. Но больше, чем сделала бы она на вашем месте. Ты в этом уверен? Да. Абсолютно. И, возможно, не в данную минуту, но в глубине души и вы так считаете. Вашей вины в этом нет. Будь здесь ваш отец, он бы согласился. Ее смерть будет быстрой. Охотник? Ты был в моей жизни, сколько я себя помню. Я не могу представить, что буду делать без твоих советов в той новой жизни, в которую сейчас вступлю. Я кое-что добавила. Если моя сестра благословит эту речь, я зачитаю ее перед войсками, дабы начать передачу власти. Мое отречение. Стой! Стой! Что ты делаешь? Отойди от него! Тамакти Джун. Что ты наделала? Что ты наделала? Благодарю за службу. Сибет, нет. Что ты наделала? Магра, если пес кусает хозяина, неважно, насколько он был верен раньше, неважно, как ты его любишь, он заслуживает смерти. Ты убила нас обоих. Его войско ждет снаружи, когда они узнают... Нет, нет, нет, нет. Не его. Я одолжила ему войско. И они услышат правду. Он не смог перенести, что по его вине я получила такие травмы. Он покончил жизнь самоубийством, как и надлежит истинному воину. Он был верен мне до гроба. Если наши рассказы будут разниться, мы очерним эту истину. Начнется смятение, хаос, нам обоим не сносить головы. Мы выйдем отсюда вместе, донесем наше послание, в котором я объясню, что в этот переломный момент я стану во главе войска вместе с моей сестрой. Ты станешь советницей королевы. Не бойся. Я рядом. Я здесь. Скоро всё изменится. Отпустите! Отпустите меня! Успокойся, Кофун. Что ты сделал с моей сестрой? С ней всё в порядке. Вы отдали ее тривантийцам. Тривантийцы не монстры, о которых тебе рассказывали в сказках. Если бы не мое партнерство с ними, мою семью давно бы погубила королева, и этого места бы не существовало. С нашим зрением и армией Тривантеса мы сможем разгромить королеву. Это займет годы, но скоро в наших руках окажется самая мощная армия на континенте. Нас больше не будут преследовать, мы будем считаться богами. Но нужна жертва. Кофун, сын мой. Я... Я не твой сын, сумасшедший ублюдок! Заткнись. Ты не заслуживаешь дара, который получил. Выведите его через задний ход. Не хочу, чтобы дети его видели. Мне очень жаль. Мы выведем тебя за ограждение, можешь идти куда хочешь. А как же моя сестра? Как же моя сестра? Что с моей сестрой? Что с ней? Собери всех внизу, нужно перебрать продукты. Ожидайте моего приказа. Я не хочу, чтобы дети слышали его. - Эй! - Эй! Вы! Папа. Справа. Справа. Папа. Слева! Стена! Стена! - Мы на месте? - Да, мы на месте. Джерламарел! Джерламарел! Где ты? Ты что, прячешься от меня? Ты меня видишь? Потому что я тебя чую. Прячешься в своей грязи, как какая-то крыса. Это твой Дом просвещения? Здесь нет деревьев. Нет воздуха. Лишь запах гнили и разложения. Твое зрение и твои знания вот болезнь, которая истребила твой род. Но ты ничего не чувствуешь. Ты ничего не знаешь. Выходи и дерись со мной как мужчина, трус. Баба Восс. Мы можем уладить всё по-другому. Ты отдал мою дочь тривантийцам. Это не моя вина, а твоя. Она нужна генералу, ведь он думает, что она твоя дочь. Какому генералу? Эдо Воссу. Эдо? Твой брат. И ты просто отдал ее? У меня не было выбора. Кто ждет своих детей 17 лет, чтобы сразу предать их? Я сражаюсь со всей человеческой расой! Приходится идти на жертвы! Это мои дети! И ты причинил им вред! Это не твои дети! Ты даже представить не можешь, каково их предназначение. Уверен? Я оторву твою грёбаную башку! Ну уж нет. Ублюдок. Неужели ты думаешь, что одолеешь меня? Поверь, я настолько упрям. Где ты? Чёртов трус. Это оружие древних. Намного эффективнее ваших стрел и мечей. Я знаю, что такое пистолет. Это оружие, которое выбирают трусы. Ты не победишь, Баба Восс. Ты живешь в мире вечной тьмы. Я принадлежу будущему, в котором нет места тебе и тебе подобным. Надо же. Теперь ты в моем мире. Где ты? Повсюду. Оставайтесь здесь до моего прихода. Я чую твою кровь, Джерламарел. Правда? И твой страх. Чуешь ли ты свой страх? Я обескровлю тебя капля за каплей. Ты почувствуешь, как жизнь покидает тебя. Смерть, достойная труса. Медленная и влажная. Чет-чет. Посмотри на меня. Посмотри. Ты сам это сотворил. Постой, погоди, нет. Пожалуйста, молю! Нет! Кофун? Да. Ты в порядке? Нет. Охотник на ведьм мертв! Он был последним из своего рода. Воин, который имел честь осознать, что он подвел свою королеву, королевство, своих богов, самого себя... У него не было иного выхода. Он выбрал смерть воина, он пошел по истинному пути. Герой до конца. Он возложил на нас бремя ответственности, так пусть его жертва не пропадет втуне. Мы идем вперед. Мы построим для нас новый мир. Мир без горестей. Мир без нужды. - Мир без... - Мир без страха. Мир без ненависти. Мир без предрассудков. Пойдем непроторенной дорогой. И в новом мире, который будет зиждиться на жертве Тамакти Джуна, возможно, не будет нужды в Охотниках на ведьм. Сержант, мы идем к Лавандовой дороге. Как интересно. Мир без охотников на ведьм — это мир без ведьм. Мы найдем мою семью. И это не обсуждается. Когда мы их найдем, наше войско не будет обращаться с ними как с беглецами. «Наше» войско? А это не так? Наша дорога ведет в царство зрячих. Думаю, мне нужен зрячий король, который подарит мне детей с даром зрения. Джерламарел уже однажды отверг меня, так что я не буду предпринимать вторую попытку. И что ты предлагаешь? Расскажи мне о своем сыне. Чет-чет. Что ты видишь, мой мальчик? Башни из Божьей кости. Столько я в жизни не видел. Вижу дым. Пэрис. Она здесь. Идем за твоей сестрой. Серия 9 [чириканье птиц] [шум ветра] [воин щелкает языком] [щёлкает языком] [щёлкает языком] [щёлкает языком] Здесь кто-то есть? [щёлкает языком] [мужчина щёлкает языком] Эй, вы. Назовите себя. Я сказал, назовите себя живо. Я никто. Дайте узлы. Не нужны вам узлы. Это почему? [стонет] [шикает] [крики, хрипит] [кряхтит] [вскрикивает] [рычит] [кричит] [все стонут] [кряхтит] [хрипит, стонет] [оба хрипят] [тяжело дышит] [сплёвывает] - [кричит] - [взвизгивает, кряхтит] [оба кряхтят] [Кофун рычит, кричит] [воин хрипит] - [вскрикивает] - [воин кричит] [хрипит] [кричит] [кричит] [дрожит, тяжело дышит] - [кричит] - [тяжело дышит] - [воин хрипит] - Я думал, я убил его. Твой меч прошёл насквозь. Он бы умер от ран, но не сразу. - Подойди. Сюда. - [хрипит] Нельзя увидеть смерть. Нужно чувствовать. Накрой мою руку. Закрой глаза. [шмыгает] Закрой. [воин стонет] - Вонзи внутрь и вверх. - [воин стонет, хрипит] - [Усмехается] Чувствуешь? - [вздрагивает, тяжело дышит] Да. Нужно вспороть, а потом... разорвать. [посмеивается] Сделаешь так, и обещаю, он не оживёт. [кряхтит] [кряхтит, тяжело дышит] ВИДЕТЬ [открывает дверь] [звон цепей] [Ханива тяжело дышит] [звон цепей] [приближающиеся шаги] Вытяни ногу. [кряхтит, тяжело дышит] [прерывисто дышит] Хмм. Будет очередная проблема? [стук в дверь] [Ханива тяжело дышит] [мужчина] Лейтенант Рен. Я зашёл посмотреть на пленницу. - Происшествия были? - [Рен] Всё в порядке. Генерал, вы сказали, это на несколько дней. Прошёл почти месяц. [генерал] Осталось недолго. [Рен] Я не понимаю, зачем держать её здесь. [генерал] Вы же знаете, официально я её держать не могу. [Рен] Если Триада узнает, что вы провели в город зрячую пленницу, - нам обоим точно не жить. - Вас не тронут. Вы выполняете приказы, вот и выполняйте. О совете позабочусь я. Я могу доверить тайну только вам, Рен. Вы доверяете мне, но не говорите, кто она и зачем она здесь. Я бы тоже хотела знать, кто вы такие, и зачем я здесь. [тяжело дышит, хнычет] Я... главнокомандующий Идо Восс. [прерывисто дышит] Ты будешь говорить... когда спросят. [кряхтит, тяжело дышит] Свободны, лейтенант. - [хнычет] - [захлопывается дверь] Ты умудрился не испортить его доспехи. По-моему, ты в них влезешь. Мне нужно только на грудь. О. Вот. Подержи. Думаешь, подойдет? [хрипит, кряхтит] Это не обязательно. Главное, на нём его запах. Сын, дай его меч. Вот так. [тяжело дышит] Вы с Пэрис уходите в лес на 50 ударов сердца. - Там, возле скалы... - Что ты такое несёшь? Я иду с тобой. Нет. Нет-нет-нет, не идёшь. Тут одного-то будет трудно вытащить. Как ты её найдешь? Нужны глаза. Глаза? Папа, что ты делаешь? - [кряхтит] - Баба! - Ударь меня. - Что? - [кряхтит] - [стонет] Я сказал, ударь. - [Кофун кряхтит, бормочет] - [кряхтит] Они услышат каждый твой шаг, как слышу я. Из-за своего зрения ты стал неуклюжим. - Довольно. - [Кофун тяжело дышит] [кряхтит] - Кофун. Кофун. [тяжело дышит] - [кряхтит] - Мой сын. [шикает] Слушай меня. - [Кофун кряхтит] [Баба Восс] Мы с твоей мамой... мы растили тебя в красоте. Ты не воин. Я не хочу, чтобы ты сражался, как приходилось мне. [шмыгает, прерывисто дышит] Не думал, что тебе придётся жить вдали от Алкенни. Я не подготовил тебя. [шикает] Вероятно, я не вернусь. [нюхает] Ты должен учиться драться с закрытыми глазами, как слепой. Как я бы учил тебя. Запомни. Глаза предают тебя. - [шмыгает, тяжело дышит] - Отец... Кто-то должен выжить. Ясно? - [шмыгает, вздыхает] - Пэрис. - [Пэрис] Да. [кряхтит] - Подойди. Послушайте. Прождите семь дней. Если я не вернусь, значит я мёртв. И Ханива тоже. Тогда уходите как можно дальше. Пэрис, повтори. Семь дней и уходим. - [вздыхает] - Если не вернусь, у него будешь лишь ты. Да. [Баба Восс шмыгает, тяжело дышит] [вздыхает, глубоко дышит] Я клялся, что сюда не вернусь. Вернёшься с Ханивой, поклянёшься снова. Прости меня, сын. Я люблю тебя. [кашель, звуки рвоты] [глубоко вдыхает, сплевывает] [тяжело дышит] [воины бормочут] [звон бубенчиков] Ты здорова? Конечно, да. Тебя долго не было. Слишком долгий путь, недожаренная дичь. Это у тебя желудок Алкенни. Далеко до Пеннсы? Она почти сразу за озером, ваше Величество. Ну что ж... Вперёд. - [воин] Так! - [воины] Так. [воин] Двадцать шестой пограничный батальон, сэр. Они не пришли, мы пошли искать. Вероятно, напала банда контрабандистов. Нет. Это не контрабандисты. Сэр? Похоронить. - С почестями. - Да, сэр. С возвращением, Баба. [принюхивается] [лает собака] [бьёт в грудь] Узлы. Идите. - Узлы. - [шмыгает] Капитан Коджи? Двадцать шестой батальон? Двадцать шестой должен вернуться лишь завтра. Меня вызвали приказом для отчёта о раненых. Это необычно. Нет, если есть раненые. [лает собака] [нюхает] [все собаки лают] [обнюхивает] [лай усиливается] Можете идти к восточным воротам. Сэр. Нужно есть. Вам-то это зачем? Ни за чем. Хочу, чтоб тебе было удобно. Я несколько недель привязана к кровати. Поверь, Идо мог сделать куда хуже. Почему не сделал? [льётся вода] - Что ему от меня нужно? - [вздыхает] Я уже сказала – не знаю. Даже не знаю, зачем ты здесь. [вздохи] Генерал сказал, его зовут Идо Восс. [Рен вздыхает] И что? Мой отец – Баба Восс. Брат Идо? Вы о нём слышали? Только рассказы. Я... была ребёнком, когда он бежал. Но Идо искал его 25 зим, чтобы отомстить за отца. - То есть Баба убил своего отца? - Да. Я в это не верю. Совершенно не важно, во что ты веришь. [Ханива] Идо использует меня, чтобы заманить Баба. Большинство всеми силами избегают моего отца. [Рен] Нет, генерал не такой, как большинство. И он очень долго ждал, чтобы добраться до Баба Восса. [стража неразборчиво кричит] ТРИВАНТИС ВОСТОЧНЫЕ ВОРОТА Вы не знаете отца. Он придёт за мной, вы не поймёте, куда мы исчезнем. Твой отец, возможно, сумеет пробраться в город... [стражник] Следующий. ...но живым ему не уйти. [стражник] Предъявите узлы. [Рен] Это город Идо. [стражник] Проходим, поскорее. Предъявите узлы. [Рен] И он будет ждать его. Значит Идо – ваш генерал. Вы служите Идо. И кто же тогда вы? Я та, кому изрядно надоели все эти вопросы. Ладно. Всего один. [тяжело дышит] Он знает, что вы видите? [играет акустическая музыка] [тяжелое дыхание] [женщина поёт] [люди разговаривают] [пение продолжается] [мужчина] Подходите. Сексуальное удовольствие на любой вкус. Любой ваш каприз... - будет удовлетворен. - [мужчина 2] Какие здесь красавицы! [женщина продолжает петь] ? Прощай Руби Тьюсдей! ? - ? Кто окрестил так тебя? ? - [женщина 2] Спасибо. ? Когда ты меняешься каждый божий день ? ? И всё же мне будет не хватать тебя ? [песня продолжается] [мужчина] Живее, ленивые сволочи! Берегись огня. И чтоб поменьше окалины. - Смити. Этот не годится. - [стук] Видно, треснул, пока остывал. Его шевелили при охлаждении. Переплавить, и осторожней, пожалуйста. [лязг] Военная сталь. Эфес Блэка. Подлинный. Ещё и латы в комплекте. Редкий улов. И сколько он стоит? Продавать и покупать оружие противозаконно. - Ну, тогда я уношу. - Стой, стой, стой. Десять медяков. Один эфес столько стоит. Двадцать. [смеётся] За двадцать медяков, ты должен привести воина, которого ты обокрал. Слишком поздно, ведь я его убил. Мне знаком голос. Но это невозможно. Он принадлежит покойнику. А если он живой, то я получу 100 медяков, если сдам его. Да, но тебе нужно будет уйти живым. А обогнать ты меня не можешь. [посмеивается] Чтоб тебя! Баба Восс. Ты, наверно, спятил, раз пришёл сюда. Я рад слышать твой голос. Но, думаю, скоро я об этом пожалею. - Пожалеешь. - [смеётся] Идём, там, позади, прохладнее. Как вы узнали? Я всю жизнь это скрывала. Как и вы. Знаю, как это выглядит. Понятно, что Джерламарел не ваш отец. Нет. Мои родители живут здесь. А мама и папа, они? Они нормальные. Как и мои братья. Джерламарел родился у слепой пары. Но я о таких случаях больше не слышала. Есть здесь такие, как вы? Нет... по-моему. Думаю, вам одиноко. Вы же воин, вы не боитесь, что они узнают и сожгут вас как ведьму? Тривантис не похож на Пайан. Здесь никто в ведьм не верит. Но меня всё же казнят. Если в ведьм они не верят – за что? Наше правительство не суеверно, но практично. Существуют законы, которым сотни лет. Зрение когда-то разрушило мир. И вновь они этого не допустят. Если я расскажу генералу вашу тайну, вам не поздоровится. Верно? Это просто слова отчаявшейся пленницы, против слов лейтенанта. И кому он тогда поверит? - И радуйся, что это так. - [стонет] Ведь иначе я бы убила тебя, а генералу сказала, что при попытке к бегству. Вы не убьёте меня. Ты меня не знаешь. Я уже знаю вас лучше, чем кто бы то ни было. [глашатай] Её королевское величество Царица Кейн! - [горожане ликуют] - [звон бубенчиков] [продолжают ликовать] Даже сквозь этот шум слышно, как ты дуешься. Ты дала мне слово, что мы будем искать мою семью. Мы будем. Мы искали их больше 30 дней. Нельзя же вот так бесконечно скитаться. Нам нужно вернуть царство. Когда мы это сделаем, у нас будут воины и база, откуда мы продолжим поиски. Хотя, возможно, бесплодные. ПЕННСА [звон бубенчиков] Нужно уходить. Успокойся, Бутс. Ты вырос в одиночестве и в грязи. Теперь же ты наперсник царицы Пайана. - Неужто не видишь, какое это чудо? - Но я здесь ведьмак. Ты служишь святой и особенной цели. Она тебя оградит. И перестань ныть. [напевает] Прекрасный зал. [звон бубенчиков] Моя царица. [все] Моя царица. Мы все так счастливы, что вы живы. Услышав о падении Канзуа, мы встревожились. Лорд Харлан, благодарю за великолепный приём. Ваше присутствие – честь в любых обстоятельствах. А сейчас вы с триумфом восстали из мёртвых. [Магра] Приветствую, Лорд Харлан. Приветствую. Кто это? [звон бубенчиков] Магра? Неужели не узнали мой голос? Невозможно. Это я - Харлан. Принцесса. [люди шепчутся] - К нам вернулись обе сестры! - [люди ахают] Нынче удивительный день! [разговаривают] Сколько зим прошло, я удивлён, что вы меня помните. - Конечно же, я помню. - Хорошо. Насколько помню я, вы были моей поклонницей. Моя царица. Ваши гонцы передали послание, как я понял, вы намерены сделать из Пеннсы столицу Пайана. Я полагаю, вы не против? Разумеется. Я польщён. Я слишком давно вас знаю, чтобы поверить. Мы все оплакивали Канзуа, царица. Это невообразимая трагедия. Да. У нас ещё будет время её обсудить в приватном разговоре. Конечно. Трудно представить, как ужасен был ваш путь. Геноцид народа. Вы сами оказались в бесплодных землях за нижними стенами. Я взял на себя смелость подготовить для вас резиденцию. Она укреплена, она в прекрасном месте. - Вам будет удобно. - Какой дом в Пеннсе самый высокий? Самый высокий – этот. Мой дом. Правда? Хмм. Я почту за честь, если ваш дворец будет в нём. Вас сейчас проводят наверх. Я не забуду вашей доброты, Лорд Харлан. [Лорд Харлан] Принцесса Магра. Мда... [вздыхает] ...какая вышла ерунда, верно же? И ты позволишь ей вот так заявиться и отобрать город? Она царица. У тебя больше воинов, чем у неё Охотников. Да. Но её охотники более умелы. К тому же, если подумать, то есть и плюсы от того, что царица у нас. Вчера царица была мертва. Меня это устраивало. Керриган, ты мой брат, я люблю тебя. Но у тебя плохо с фантазией. [мужчина] И всё это время ты скрывался в горах Пайана. - Трудно представить тебя пайаном. - [Баба Восс] Я не пайан. Я жил среди скрытых племён. Ты не тривантиец. Ты не пайан. Но ты хотя бы не чёртов гэнайт, да? Якис... [вздыхает] Попал в самую точку. Баба всё тот же. Так что случилось? - Идо. - Чёрт. Он забрал мою дочь. Нужно узнать, где он её прячет. Тебя так долго не было, Баба. Идо сильно поднялся. - Да, он командующий. - Он уже главнокомандующий. - Он главнокомандующий? - Именно. К нему теперь не подберёшься. Не стоит и пытаться. Он тебя уничтожит за то, что ты сделал. Она моя девочка. Ты можешь это понять? Ну, я давно уже не при делах. но если она нужна ему из-за тебя, то она будет не в тюрьме. Думаю, он держит её на третьей базе. Расскажи о третьей базе. Территория закрытая. Секретная армейская база. Там Идо держит собственный отряд коммандос. Как мне туда попасть? Туда не войти. Даже правительству. [кряхтит] - Чёртов Баба. - [нюхает] [Магра] Думаешь, мудро забирать дом Лорда Харлана? Я царица. Царицы живут в самом высоком доме. Даже царице нужны союзники. Наше положение здесь слишком шатко. Пока мы не предъявим убедительного объяснения падению Канзуа, мы уязвимы. - Ты слишком волнуешься. - А ты – недостаточно! Однажды твои люди тебя уже предали. Лорд Харлан держит армию, и нам нужна его защита, - когда мы озвучим новый закон. - Довольно! Харлан был мелким придворным, но умудрился стать лордом Пеннсы. И я не знаю, как. Одно ясно – он точно не дурак. Покажешь Харлану свою слабость, и он сожрёт тебя. Не забывай. Ты должна быть осторожней в договоренностях с Лордом Харланом. Нам нужно, чтобы он был на нашей стороне. Я их царица. На чьей ещё стороне ему быть, а? Я хочу сказать, что любимый монарх может достичь большего, чем презираемый. Ты говоришь о своих детях. Я тебе обещала, Магра. Думаешь, я обману? - Я лишь советую заручиться... - Царица не заручается расположением лидеров, пока нет объяснения Канзуа. Да, я не должна никому ничего объяснять! Ваше величество, Лорд Харлан и капитан Госсет. Я приму их. - [звон бубенчиков] - Оставь нас. Что ты скажешь насчёт Канзуа? Я решу, что нужно сказать, это и скажу. Любая твоя ложь становится и моей ложью. То, что сказала царица, уже не ложь. Лорд Харлан! Кого вы привели? Царица. Принцесса. Позвольте представить капитана Госсета, старшего офицера армии Пеннсы. Для меня это честь, царица. Нападение на Канзуа – беспрецедентное кощунство. Да. После этой новости мы в полной боеготовности. Завтра я хочу услышать отчёт о полной готовности всех укреплений. [Госсет] Я его предоставлю. Если бы вы рассказали, кто является нашим врагом, - мы могли бы подготовиться лучше. - Конечно. Придёт время – расскажу. Созовите совет. Я встречусь с ними при первой возможности. Да, ваше величество. У меня также есть дело чрезвычайной важности. - Магра. - [Госсет] Принцесса? Ты искала их 17 лет, можно и продолжить поиск. Согласна. Я потеряла свою семью. Мне нужен каждый свободный воин, чтобы продолжить их поиск. Мы будем буквально рыть землю. Благодарю. Я буду сопровождать вас, чтобы отдать приказ воинам. Чего не сделаешь для семьи. [Лорд Харлан] Да... Надеюсь... Вам и Вашей сестре наши условия пришлись по вкусу? Да. А теперь, полагаю, мы сможем побеседовать вполне серьёзно. Вполне логично, что после нападения на Канзуа, мы хотим укрепить оборону. Однако, вы согласились отправить ценных воинов прочь из города. Или же у вас есть причины не бояться второго вторжения? Здесь отличные укрепления. У Пеннсы крупнейшая армия в Пайане, разве нет? Поэтому я её и выбрала. А я думал, всё потому, что я ваш друг. А мне нужна ваша дружба? Ну, ходит шёпот, Царица. Шёпот. Да. Нет секрета в том, что придворные Канзуа строили против вас заговор. Будьте осторожны, Харлан. Я осторожен, царица. Моя преданность вам неколебима, но Пеннса – большой город. Много фракций, много влиятельных людей. У них есть подозрения. Я очень надеюсь, что вы ведете разговор к чему-то весьма серьёзному. Я могу только повториться. Помните – я ваш друг. Я могу быть хорошим другом. Я это запомню. И, если на этом всё, ступайте. Мне не терпится изучить свой дворец. - [стучит] - Царица. Бутс? Да, царица. Ты зрячий. Как я выгляжу? Вы так прекрасны. Хах. Тебе кажется, ты мне здесь нужен? Уйди! [прерывисто дышит] [дует] Керриган. [усмехается] [глубоко вдыхает, сглатывает] Ну как там царица? Такая же хитрая и опасная, как я её помню. Хмм. Это, кажется, мой типаж женщин. [глубоко вдыхает] А сестрица? [Лорд Харлан] Её я пока не понял, но между ними интересная дисгармония. Что-то не так. - И что же? - Не знаю. Наверно, стоит узнать. Но вообще, мне требуется козырь, о котором мы говорили. Ты знаешь, где он? [причмокивает, вздыхает] Его прямо сейчас к нам и везут. Хорошо. А пока что, мне кажется, что лорда Пеннсы выдворили из его же спальни. Да. И что закономерно, его младшего брата тоже. Я знал, что ты так скажешь. Бог Пламя, защити нашу Ханиву. Баба Восса, её отца. Верни нам их целыми. Верни их нам невредимыми. Дай... Ау? Ау? Ты ведь здесь не совсем одна, правда? Тот же вопрос могу задать тебе. Но ты здесь не один, верно? - Нет, не один. - [кряхтит] [тяжело дышит] Охотники. Надо уходить, живо. Проклятье. - [вскрикивает, тяжело дышит] - Спокойно. - Ханива. - Мне пора идти. - Из города тебе не выбраться. - Значит, путь будет не долгим. Сейчас мы подойдём к этим оковам... - [кряхтит] - [стонет] - [кричит, кряхтит] - Чёрт! [обе кряхтят] [продолжают кряхтеть] [лязг] [кряхтит] [обе кряхтят] - Не хочу тебя ранить. - Так отпусти. - Этого я тоже не хочу. - [кричит] [обе кряхтят] [тяжело дышит] [вздыхает] [прерывисто дышит] [стонет] Чёрт! - [тяжело дышит] - [Рен вздыхает] [собаки лают] Достаточно. [собаки скулят] [Пэрис] Что охотники на ведьм делают вдали от столицы? Мы ищем брата с сестрой из Алкенни. - Ханиву и Кофуна. - Мы не они. Собаки считают, что они. [кряхтит] - Это Кофун! - Это не так! Оставьте его. Годы в твоём голосе говорят, что ты не Ханива. - Ну, где она? - Её здесь нет. Ну, один – хоть что-то. - По приказу принцессы Магры... - Магра? ...вы должны немедленно отправиться с нами в Пеннсу. О чем вы говорите? Она... Принцесса? Она мертва! Уверяю, она не только жива, она сестра царицы Кейн. - [усмехается] - Вы лжёте. [вздыхает] Это правда! - Что? - [Пэрис] Она жива. Магра, она жива! - Что? - [мужчина] Надо идти. Поскорее. Уверена? Я чувствую на нём её жизненную силу. Вы подтвердили то, в чём и так нет сомнений. - Нам пора. - Стоп, нет, нет! Мы, мы не можем уйти. Мы должны дождаться. Ждёте Ханиву? Да, и моего отца. Они придут. - Надо идти. - Нет, стойте, мы не можем уйти! Надо идти. Слишком опасно. Так. Можете пойти сами, или будете привязаны к моей лошади! Выбирайте. - Пэрис. - Магра жива. Кофун, ступай к матери. Я дождусь Баба Восса и Ханиву. Я не оставлю тебя одну. [резко вздыхает] Я здесь буду не одна. Иди к ней! Скорее. [стук] Лорд Харлан. Можете войти. Узнали меня по стуку. Или по шагам, звучавшим на лестнице. Да, я забыл. Вы же айура. Прошу, в этих стенах, давайте без формальностей. Для вас я Харлан. Вы, полагаю, хотите звать меня Магра. Так я вас звал в детстве. - Да, но мы уже не дети. - Мы те же дети. Всё более несчастные и злые с годами. [вздыхает] Я принес подарок для внутреннего дитя. Поющий жезл! Много лет такого не держала. [звук камертона] Помню, Вы всегда любили с ними играть. - [вздыхает] - Да. Только они могли унять шум в моей голове. [звук прекратился] Спасибо, Харлан. Это меньшее, что я мог, Магра. После того, как сестра отняла у вас дом? Величайшая радость - это служить царице. Насколько я помню, величайшей радостью для Вас было служить только себе. Ну, у нас обоих хорошая память. Ммм. Скажите... вы были в Канзуа во время налёта? - Нет. - Нет? То есть... свидетелей нет? Сперва отказ от титулов, теперь подстрекательство к измене? Вас этим не удивишь. Это же вы восстали против сестры и пытались отнять у неё трон. А потом я пропала на 18 лет, и, возможно, это урок для всех. Конечно. А, кстати, где Вы были? Это очень долгая история для столь краткого визита. Согласен. Но на днях мы найдём для неё время. Простите меня за дерзость, вы были бы прекрасной царицей. [Царица Кейн] Дорогие и священные граждане Пеннсы! Да согреет Бог Пламя ваши сердца. Сегодня я смиренно стою пред вами с душой, возрождённой через боль, страдания и смерть. Я благодарна вам за вашу веру, за любовь... Магра? - ...и за задачу, на меня возложенную. - Я здесь. Что происходит? - [Царица Кейн] Мы... - Освящение должно быть через три дня. - Был уговор. - ...были... - Подготовка в самом разгаре. - ...избраны. Она проснулась утром и приняла решение. Как обычно. Нашего любимого столичного города Канзуа, где правил мой отец, а до него – его отец и его дед, в мире больше нет. [бормотание] Я сама слышала крики своего тонущего народа. Дети звали своих матерей, мужчины своих жён. Я готовилась умереть с ними, но Бог уготовила иную судьбу. Во мне был её жар, он разгорался во мне, согревал меня, когда она влекла меня от верной гибели навстречу моей родной сестре. [усмехается] Принцессе Магре, так давно исчезнувшей. И именно этот Бог... Единственный истинный Бог... собрала нас всех сегодня, для освящения города Пеннсы, как новой столицы царства Пайан! [ликуют] Дорогие пайаны! Знайте, что то, чего вы боялись - правда. Именно армия Тривантиса убила наших братьев... [бормочут] ...и уничтожила Канзуа. Чёрт. [Царица Кейн] Я расскажу вам, почему. Их шпионы сообщили им... что я несу в себе дитя. Дитя, которое изменит всё. Ибо это дитя будет рождено на свет с божьим даром зрения. [бормотание] Знаю, как трудно принять нечто противоречащее верованиям наших предков. Но я слышала глас божий... Она соединила свой дух с моим и возродила меня к жизни, чтобы я объединила всех пайанов и мы разбили всех врагов на западе раз и навсегда! Наша победа уже предсказана. Она будет быстрой. Ведь мы были избраны для защиты этих благословенных детей, которые придут, чтобы ввести нас в новый мир. Мир, в котором зрячие и незрячие будут жить в гармонии под моей властью. Ибо мы есть Пайан! ? Мы есть Пайан ? [Якис кряхтит] Ты когда-нибудь бывал в угольной шахте? Нет. Здесь не любят чужих. Держись ближе к стене, к колодцам не подходи. - Тебя там будет ждать Снелл. - Снелл. Вот. Отдашь это. Он покажет нужный туннель. Пройти нужно как можно быстрее. Если вдохнёшь этот жар, твои внутренности выжжет. Спасибо, Якис. - Вероятно, ты погибнешь. - Нет. [Баба Восс кричит] [стонет] [шахтёры перекрикиваются] [скрежет] [скрежет продолжается] Привет, друг. Что-нибудь мне принёс? [звон инструментов] Пошли. [Снелл] Этот туннель приведёт тебя под третью базу. Ясно? В таком жаре можно выжить 30 ударов сердца. Иди быстро или сгоришь живьём. Удачи. [скрежет] [кряхтит] [кряхтит] Сибет. - Что ты наделала? - Мы это обсуждали. Мы не обсуждали ребёнка! От Бутса? Не суди. Он не просто так появился. Ты же не знаешь, будет ли ребёнок зрячим. Пока он не родится. Ты не знаешь, я – знаю. Я думала, Магра, ты будешь радоваться. Пусть не за меня, за себя. Твои дети больше не ведьмы. Это будет не важно, когда их перебьют тривантийцы. [усмехается] Какая ты смешная. Мы решили, что будем править вместе. Я сказала, что буду править, и ты будешь рядом. - И вот ты здесь. - Не важно, где я нахожусь, если ты будешь действовать, не посоветовавшись. А если б я спросила совета, что бы ты сказала? Я сказала бы, вести войну с Тривантисом – безумие. А сообщая о скором рождении зрячего ребёнка, ты ставишь себя и меня под угрозу революции. Я бы сказала, что одной речью ты проложила нам сразу две дороги в могилу. А я всё равно сказала бы ту же речь. - Сибет. - Магра! Царица может быть только одна, и это я. Мудрая женщина слушала бы и училась, а не думала, что может управлять королевством. И когда-нибудь к её советам начали бы прислушиваться. Я же забочусь о тебе... сестра. И всегда заботилась. [кряхтит] [кашель, звуки тошноты] [кряхтит] [тяжело дышит] [продолжает кряхтеть] [стонет] [тяжелое дыхание] - [Снелл] Привет, друг. - [кряхтит] Прости, кажется, я отправил тебя не в тот туннель. Смити, ты уверен, что это Баба Восс? Я слышал его разговор с Якисом. Ну что ж, мы подождём здесь людей генерала и заберём свою награду. [смеётся] Что смешного? [вздыхает] Трупы думают, что им заплатят. - Что за чушь ты несёшь? - [усмехается] - [вскрикивает] - [кряхтит] [оба рычат и кряхтят] [кряхтит] [кричит, кряхтит] [кряхтит] [шикает] [кричит] [задыхается] Смити. Смити. Ты ещё можешь уйти, пока воины не пришли. - Уже поздно. [рычит] - [кричит] - [рычит] - [тяжело дышит] [воин] Не двигаться! - Баба Восс, ты должен сдаться и... - [кряхтит] [кряхтит] Стоять! [кряхтит] [стонет] [кряхтит] [воин] Рассредоточиться! Рассредоточиться! [кряхтит, стонет] [стонет] [стонет] [кряхтит] [все кряхтят] [кряхтит] [стонет] [мальчик] Он здесь! Он слева! [воин] Налево! Вперёд! [кричит неразборчиво] Он движется к площади! НЕ ВХОДИТЬ ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА - [тяжело дышит] - [воины кричат] - Тихо, мальчик. - Ладно. - [воин] Перекрыть улицы и проулки! - [шикает] Он в проулке. Он идёт к реке. [кряхтит] [кричит] [кряхтит] [все кряхтят, стонут] - [хрипит] - [стоны, крики] ? Встаньте рядом с матерью Бог Пламя пусть всех вас ведёт ? - [стук] - [ворчит] ? Пусть детей хранит своих ? Ух. ? Будьте все вместе Дочери и сёстры ? ? Встаньте рядом с матерью ? ? Бог Пламя пусть всех вас... ? Я вас слышу. И чувствую запах. Так что можете выходить. Ну, кому чаю? [хрипит] [тяжело дышит] [хрипит] Привет, братец. Идо. - [глубоко дышит] - Великий Баба Восс. Убивавший гэнайтов десятками, убивший родного отца. В цепях, как обычный раб. Всё потому, что не заставил себя убить мальчишку. - Я почти разочарован. - [тяжело дышит] Прошу тебя, брат. Моя дочь... Твоя дочь? Твоя? Или... Она же дочь Джерламарела, верно? Прошу. Ты... ты отпусти её. - Просишь? - Она не имеет - Просишь. Просто... - к нам отношения. Так странно слышать в тебе сострадание. Я помню время, когда я молил тебя хоть о капле сострадания. Я... Прости. Я всю жизнь жалел - о том, что я с тобой сделал, я... - Заткнись! [эхо] Ничего. Времени на воспоминания хватит. Начинай. Идо. Идо. Отпусти её. [вскрикивает] [стонет, тяжело дышит] [стонет] Идо! Серия 10 [электрическое жужжание] [капает вода] [мужчина] Вам очень больно? [Джерламарел] Побаливает. Пора. [кряхтит] [хрипит, всхлипывает] [Джерламарел тяжело выдыхает] [выдыхает] Ничего. - Ничего! - Отец. Отец. - Я не вижу. - Ты, ты... ничего. Спокойно. - Оломан, не помогло. [тяжело дыша] - Отец, прошу. Попробуем снова. Процедура. Проведите ещё. Попробуйте. Мне жаль. Я больше ничего не могу. Неправда! Вы можете. - Оломан! - Отец. Ты должен читать. Все медицинские книги, что найдешь. Там есть все ответы. Отец, я прочёл все книги. Из них я понял, что твоя сетчатка уже не восстановится. Ты слишком плохо ищешь! [прерывисто дышит] Я не останусь слепым. Ты слышишь? Я не буду слепым! ВИДЕТЬ - [палач кричит] - [удар хлыста] [кряхтит] - [удар хлыста] - [кричит] [тяжело дышит] - [удар хлыста] - [кричит] [кричит] Что? Что? Только без глупостей. - [люди ворчат, кричат] - [лязг мечей] Лейтенант-коммандер Рен. [привратник] Да, лейтенант. - Открыть ворота! - [скрип металл] [второй привратник] Есть, сэр! [люди разговаривают] [Рассказчик] И вот... великий тривантиец, Толивер, раненый, но живой... с великим трудом поднялся на ноги, и влез на коня. [изображает лошадь] - И хотя гроза и дождь... - [имитация грома] притупили его чувства, он повел своих уставших людей через высокую траву Кровавой Равнины [шелест метлы] к укреплению гэнайтов. Под его командованием 20 воинов-тривантийцев - [лязг меча] - сдерживали орды гэнайтов... - [боевые крики] - всю ночь... до утра, пока не подоспели отряды подкрепления. Куда ты ведешь меня? Увидишь. [кошачье мяуканье] [металлический удар] [дверь открылась] [Ханива громко дышит] Никогда не поднималась так высоко. [Рен] Да? Когда-то давно я лазила на эти башни. Ведь только там я была в безопасности. Мне нравилось там, куда не мог прийти никто другой. Так я нашла это место. И с тех пор берегу его. [выдыхает] Когда-то люди были счастливы видеть. Наше искусство можно слышать или ощущать. А в их мире всё нужно было видеть. - И людей. - Что? Нас тоже нужно было видеть. Хмм. Эта – моя любимая. Я придумывала истории о девочке на картинках. [усмехается] Назвала её Гвендолин. Её зовут Алиса. Ты умеешь читаешь? Книга называется «Алиса в стране чудес». «Алиса сидела с сестрой на берегу и маялась от безделья. Делать ей было совершенно нечего. Пару раз она заглянула в книгу, которую читала сестра. Но там не было ни картинок, ни разговоров. Нет! [рыдания] [Ханива] «А что толку в книге, где нет ни картинок, ни разговоров,» - подумала Алиса. - [крики] [стоны] Хватит. [рычит, тяжело дышит] [тяжело дышит] Большой брат, а ты хорошо держишься. [хлюпающие звуки] [Баба Восс стонет] Твои шрамы не сравнятся с теми, что ты оставил на моей спине. - [выдыхает] - Что ты сделал с Ханивой? Ханивой? Ты боишься за дочь. [смеётся] Ммм. Страх хуже боли, верно? В детстве для меня это было так. Боль, которую ты причинял... была не так велика, как страх того, что она придёт. - Что придёшь ты. - [прерывисто дышит] И каждую ночь Ханиву будет мучить тот же страх, что и меня когда-то. Идо, прошу, отпусти её. Ты был мне братом. Я и сейчас твой брат. Мне... мне так жаль что не защитил тебя. Меня заставили. Я... Ты ничего не понимаешь. Пока. Но поймёшь. Я буду держать тебя здесь... и пытать по ночам, как ты меня когда-то. Только знай. Когда я наконец решу убить тебя, ты будешь плакать от счастья. Пусть не теряет сознание. - Идо. - Пусть чувствует каждый удар. Нет. Идо, ты... отпусти её. Идо. Идо! [кричит] Идо! Идо, нет. Отпусти! Идо! [кричит] [гуси гогочут] [собака лает] Так. Остановка лишь чтобы отлить и наполнить фляги. [Дакс] Да, сэр. [Дакс и Фрай ворчат] Я хочу умыться. [выдыхает] Не подходи к моим людям. Они голодные и уставшие. А ведьм они не любят и в более приятных условиях. Пошли. [ржание лошади] [Кофун] А скольких ведьм вам довелось встретить? [Toad] Ну, ты первый. Если я первый, с чего вы взяли, что мы опасны? Такие, как ты, уничтожили мир, создав машины и яды. Вы были ответственны за смерти миллионов. А вы – за смерти тысяч. Вы перебили Алкенни... моё племя. Стерли с лица земли. Такова цена укрывательства ведьм. Таковы были законы. Вы убивали детей. Младенцев. Я там не был. А если б были, что бы сделали? Я ведьмак. Кто убил больше людей? Вы или я? [Госсет] Моя Царица, представляю вам величайшие умы Пеннсы. Государственный совет. Какой совет? Это государственный совет, царица. Эм, для поддержки и исполнения приказов. Мы здесь, чтобы собрать не государственный совет, а военный. Моя царица, согласно протоколу военный совет созывается лишь после официального объявления войны. [Царица Кейн] Он будет учить меня протоколу. Войну объявили нам. Капитан Госсет, боюсь, вы не совсем поняли ситуации. Прекрасно понял, ваше Величество. И всё, что я говорю здесь, я говорю с уважением и в соответствии с вашими желаниями. Чтобы противостоять армии Тривантиса, мы должны укрепить оборону по всему королевству. - Капитан Госсет... - [Царица Кейн] Оборону? Мы были избраны богом для победы над Тривантисом. Мы готовимся к нападению, не к защите. - [Магра] Сибет... - Кто? Простите, моя царица. Принцесса Магра. Если вам есть, что сказать, говорите. Пайан был ослаблен потерей Канзуа и хаосом из-за вашей предполагаемой смерти. Мы освятили новую столицу. Возможно, нам пока нужно заняться нашим королевством, организовать и укрепить армию, при этом, конечно, не забывая об угрозе от Тривантиса. Выйти всем... вон. [какой-то стук] Вооооон! [люди удивлённо выдыхают] - [шёпот] - [шаги удаляются] Сибет... [вздыхает] Ты слышала, что случилось? Что? Люди в этом зале тихонько обсуждали мои полномочия. Они даже думали, стоит ли мне вообще подчиняться. Капитан посмел спорить со мной. Политики поддерживают изменнические настроения, которые грозят тем, что нам отрубят голову, и нашей династии будет положен конец. И в этом зале, полном предателей, мне возражает родная сестра. Война – самоубийство. Сколькими жизнями ты хочешь пожертвовать ради своей лжи? Те, что умрут, умрут славной смертью. Ради Пайана. И нового мира, который построят наши дети. [Магра] Которые тоже умрут вместе со всеми нами, когда тривантийцы сожгут Пайан дотла. Ты же не думаешь, что мы сможем их одолеть. Как раз для этого меня пощадили. Бог вложил в меня зрячее дитя, я его назову в честь нашего отца. И тогда Пайан станет сосудом, через который зрение вернётся в мир. Это моя судьба. Боже, помоги. Ты правда веришь в то, что говоришь. Мы завоюем Тривантис, поглотим их армию, и станем одним единым королевством в этих землях. Сибет. Сибет. Должен быть другой способ. Ты была рядом... когда Тамакти Джун достал меч. Ты позволила убить меня. Но бог этого не допустил. Будь добра, вспомни этот момент, сестра. А ещё вспомни, что это я спасла тебя в тот день, а вовсе не наоборот. [звон украшений] [какой-то скрежет] [постукивание трости] - [щёлкает замок] - [дверь открывается] [дверь закрывается] [стук ключей] Ханива. [Ханива тихо смеётся] Будь это моя кровать, я бы не нашла ни одной причины покидать её. - Хмм. - [хихикает] Сейчас покажу. Драгоценности. Этот похож на кусочек неба. [Ханива усмехается] Что написано? «Навсегда». Как красиво. И всё же нет. Не красиво? Не навсегда. Возможно, чувства вечны. [дыхание] [Ханива прерывисто дышит] Я... извини. Нет. - Нет. - [вздохи] [Идо Восс] Царица пайанов объявила, что она беременна зрячим ребёнком. [Армия] Царица Кейн также заявила, что наша армия напала и разрушила столицу Канзуа. [Народ] Царица лгала своему народу. Так почему мы должны верить, что она говорит правду насчет якобы зрячего ребёнка? Как она может это знать? Она знает, если отец был зрячим. Позвольте остановить вас, Главнокомандующий. Ибо я уже понимаю, к чему вы клоните. Есть множество свидетельств минимум об одном видящем пайане. Вы говорите о Джерламареле. [Армия] Джерламарел – не человек. Он миф, не более того. Мы не знаем наверняка. [Армия] Генерал Восс. На наши западные границы постоянно нападают гэнайты. А вы хотите открыть второй фронт на востоке из-за слухов и ереси. Зрение возвращается. И та нация, что получит его первой, станет той, что покорит весь мир. [Армия] Совет утомили эти умозрительные доводы Любая нация, что даст преимущества зрячим, посеет семена собственной гибели. И, если вопреки всем ожиданиям, зрячие люди всё же появятся, они будут казнены как угроза республике. Другие нации могут думать иначе. [Армия] Мы не проиграли ни одной войны за 200 лет. И нет причин думать, что это изменится. Ваше увлечение вопросом зрения интересно, с точки зрения стратегии, но теперь оно рискует отвлечь нас. Мы должны сосредоточиться на западе, где гэнайты собирают всё большее войско. Народ согласен с Армией. Банк согласен с Народом. [удары палки] Вопрос отклонен. Спасибо вам за службу, Главнокомандующий. [удар палки] [шумно вдыхает] [Ханива вздыхает] [Рен] Доброе утро. Я заснула. Я не хотела тебя будить. [Ханива] О чем ты думаешь? Вот интересно... что будет, если я тебя отпущу. - Можешь пойти со мной. - [Рен усмехается] У меня здесь жизнь. Семья, карьера. Зачем оставаться там, где тебя казнят за то, кто ты есть? Ты говоришь так, будто зрение – самое важное во мне. Я воин Тривантиса. Ещё я дочь и внучка и правнучка тех, кто построил Тривантис, кто за него погиб. Это не спасет тебя, если тайна раскроется. Можно уйти на восток. Познакомлю тебя с братом. Может быть, мы найдём таких же, как мы. Мы можем изменить мир. [вздыхает] Думаешь, мы особенные. Это не так. Мы лишь... другие. Мы особенные, потому что другие. Если так суждено, люди прозреют. И не наше дело менять этот мир. Наше дело... с помощью зрения творить добро для тех, кто рядом. И как это сделать? Ну... для начала почитай мне. - С удовольствием. - [хихикает] «Я буду рада рассказать всё, что случилось сегодня, - застенчиво сказала Алиса. Но про вчера я рассказывать не буду, потому что тогда я была другая.» [лязг металлической двери] [дверь закрылась] Так вот он великий воин... Баба Восс. Теперь ты уже никакой не воин. [стонет] [тюремщик] Назад! - [стоны, крики] - Лежать! - Лежать! - [тюремщик] Да ты мне нос сломал! Сэр. - [закрыл дверь] - [звон ключей] [запирает дверь] [Тамакти Джун] Баба Восс. Четыре дня на дыбе. [вздох] Я вам признателен. Простите, ничего покрепче воды предложить не могу Но... вот. [лязг металла, скрежет] [Баба Восс тяжело дышит] Я знаю твой голос, охотник. Слышу его в кошмарах. Тамакти Джун. Убийца Магры. [рычит] Я знаю, ты желаешь мне смерти. Я много гадостей сделал тебе и твоему народу, но я не убивал твою жену. Когда-нибудь я пролезу сквозь прутья, и тогда доберусь до тебя. Слушай меня. Это меня хотели убить, не Магру. Забудь её имя! Не произноси его. Я не мог её убить. Она моя принцесса. Принцесса? Что это за чушь? Ты несешь бред, охотник. Твоя жена – дочь его Величества, Царя Вулфа Кейна. И я поклялся защищать её как наследницу трона Пайанов. Ты лжешь. Ты же лжец. Спроси себя, какая мне нужда тебя сейчас обманывать. Моя жена, чьих детей ты выслеживал со дня их рождения, принцесса пайанов? Именно так. А ещё поверь мне, когда они с царицей уходили, она была вполне себе жива. [люди разговаривают] [выдыхает] - Идём. - [Шева] Из стороны в сторону. И каждый раз стучи по полу. Ах, старайся держать постоянный контакт. Вытяни посох вперед, отец. Ты молодец. Да. Дальше будет проще. Не говори как с ребёнком. [стонет] Нет, пусти! Я найду дорогу и без посторонней помощи! Понятно тебе? - [глухой удар] - [стонет] - [грохот] - [Джерламарел стонет] Что будем делать? Он освоится, дай ему время. [Царица Кейн] Бог Пламя [выдыхает] Ты спасаешь меня от врагов известных и нет. [вдыхает, ахает] Просвети верную слугу. Дай мне решимости, чтоб не свернуть мне с пути. [вздыхает] Я буду служить тебе, а ты оградишь меня от напастей. [Гармония] Ваше величество? [вздыхает] Дьявол. [Гармония] Прошу прощения, царица. Лорд Харлан просит уделить ему минуту. Скажи, что я приму и уйди. [Гармония] Да, царица. [Лорд Харлан нюхает] Ммм. О да. Люблю запах лавандово-молочной ванны. Лорд Харлан. У вас опасная тенденция к панибратству. Кто-то решит, что это неуважение. Ни в коем случае! Я с нежностью вспоминаю детство при дворе вашего отца. Думаю, наши узы верности прочнее, чем просто узы царицы и подданного. Разве нет? Что и привело меня сейчас к вам. Я сгораю от нетерпения. Дерзкий шаг развязать войну сразу после освящения новой столицы - Если у вас не хватает смелости... - Я очень не люблю проигрывать. Хмм. Ну, к счастью для вас, вы на стороне победителя. Выходи за меня? [смеётся] Ага. Это не тот ответ, на который я рассчитывал. Ваша спесь удивляет даже меня. Вам пора пересмотреть ваш взгляд на мир. Я нужен вам. Моя армия, мой народ. То есть моя армия и народ. Вы объявляете войну величайшей армии во всем мире. Чтобы была хоть надежда, нужны безграничная преданность каждого мужчины и женщины. Пеннса ваша… И вашим станет весь Пайан. А я думала, он и так мой. Да... Подданные готовы умереть, чтобы защитить монарха, но... они вряд ли захотят пожертвовать шкурой, ради защиты дитя, которого считают ведьмой. А если я выйду за вас? Я являюсь здесь воплощением закона. И как отчим зрячего ребёнка, я заставлю народ пересмотреть устои. Это лучший способ укрепить ваше положение. И ваше. Ну разумеется. Иначе зачем мне это? Женитесь на моей сестре. Станьте отчимом её зрячим царским детям. У неё их двое. Но ведь Магра уже замужем? [усмехается] Баба Восс погиб. И в любом случае, любовные утехи Алкенни по закону Пайана не считаются браком. [Лорд Харлан] Хмм. Я полагаю, Магра так не думает. Лорд Харлан, вы недооцениваете свой шарм. Поговорите с ней? Да. Подойдите и склонитесь пред царицей. [привратник] Открыть ворота! - [люди разговаривают] - [лязг мечей] - [мальчик] Две четверти вверх! - [удары] [лязг мечей] - [мальчик] Правый удар! - [воины кричат] - Надо скорей уходить. - [воины кричат] - [удары] - Стой. Стой! [воины кричат] - [мальчик] Прямо! - [воины кричат] - Влево два шага! - [воины кричат] Тот мальчик видит. Я сказал, влево! Ты сказала, ты такая одна. Секретная программа Идо. Мальчик – сын Джерламарела. Он обучал его по соглашению с генералом. Джерламарел? И что он... просто отдал мальчика? Рен, он ребёнок! [вздыхает] Меня он тоже отдал. Ты понимаешь? Отправил на смерть. - Ты не умрешь, Ханива. - Мы обе знаем, что Идо меня не отпустит! - [Рен] Ханива. - [вздыхает] Ханива. Я сделаю всё, что смогу, чтоб спасти тебя. Обещаю. Ты должна мне верить. Я верю. [стук] Иди. [Рен] Мой генерал. Лейтенант, выведите заключенную на улицу. Что происходит? Зачем? Ведите девчонку вниз. Живо. [стук палки] [болтовня] Папа? - Папа! - [плачет, стонет] Прости меня. Это я виновата. Я хотел дать тебе возможность услышать крики дочери в последний раз. режде, чем я отправлю её послужить Республике. [стонет и рыдает] Народ Тривантиса! Представляю великого труса - Баба Восса. - [кричат и насмехаются] - Убийца! 25 вёсен прошло после того, как он убил Тео Восса, моего отца, и бежал из города. Но правосудие Тривантиса ничто не забывает и ничто не прощает. Пусть даже и за тысячу вёсен. - Начинайте! - [лошадь ржёт] Провезите по городу. [плачет] Нет, нет, нет. - [плачет] Нет! Нет, нет, нет. - Убийца! Трус! [кричат] - Ханива! - Нет! Нет, нет, нет! Нет, прошу! Прошу вас! Прошу! [рыдает] Генерал, оставьте её со мной ненадолго. Она ценный источник разведданных. Нет, я достаточно поручил тебе, Рен. К тому же, она может дать куда больше, чем разведданные. Отвести пленницу ко мне. Живо. [воин] Сэр! Ведите! - [тяжело дышит] - Иди! Иди! Пожалуйста... [Ханива плачет] Её величество Царица Кейн! Её высочество принцесса Магра. Прогулка средь народа? На тебя не похоже. Граждане Пеннсы были чересчур далеки от двора. Мы должны сделать всё, чтобы завоевать их сердца. А. Вот что мы делаем. Завоевываем их сердца. Да. Но если хочешь быть правда полезной, нужно сделать большой стратегически важный ход. - Стратегический? - Ты выйдешь за Харлана замуж. [смеётся] Что? - Что? Ты шутишь? - Отнюдь. [глашатай] Её величество Царица Кейн! Ты более безумна, чем я думала. Ты слишком волнуешься. Это деловая сделка. Ты знаешь, что это? Плохо сделанная божья кость. Это обручальный браслет, его сделал мне мой супруг, Баба Восс. Закон Пайана не признаёт союзы Алкенни. Так что ты не предашь Баба Восса, если он ещё жив. Бесчувственная ты дрянь. Называй меня, как хочешь. Я обещала, что Пайан будет безопасен для твоих детей. Я всё сделала. Но я думаю, ты не понимаешь, что мы стоим на краю пропасти. Харлан что-то подозревает насчет Канзуа. Ведь мы отняли у него город. Если мы его разочаруем, окажемся в крайне невыгодном положении. [Магра вдыхает] Сама сказала: нам нужен Харлан, так же как и его армия. Ну, пока что. - Сама за него иди. - И сделать его царем? Обсудим всё, когда ты успокоишься. Не обсудим. - Еретичка! - [протестующие кричат] Отступница! Это отвратительно! [мужчина] Мы не признаём её! Сжечь её! И всю её семью! - Найти их. - Слушаюсь. - [женщина] Сжечь царицу! Убить её! - Сжечь её! - [кряхтит] - [мужчина] Ведьма! Я же сказала, мы куда ближе к пропасти, чем ты думаешь. [женщина] Сжечь её! Нет. [стражник] Ещё три. - [стражник 2] Ты блефуешь. - Готовься раскошелиться. [щёлкает языком] [кряхтит] [шепчет] Баба Восс? Баба Восс? Кто вы? Меня убьют, если узнают, что я вам помогла, так что все вопросы, когда выйдем. - Куда мы идем? - Я отведу вас к Ханиве. - Знаете, где она? - Да, но нужно поспешить. Стражу я убрала, но нам нужно уйти до смены караула. [Тамакти Джун] Баба Восс. Если ты планируешь выйти, тебе потребуется подмога. Я пришла лишь за вами. Ты хочешь найти Магру, как и я. Рано или поздно сестра подставит её, если ещё не успела. Я должен верить тебе, Охотник? Я знаю, как царица думает. Ты даже представить не можешь, где её искать. А если бы и мог, её окружают Охотники на ведьм. Мои Охотники. Я не отпущу Тамакти Джуна. Он пойдёт. Я и так совершаю измену, отпуская вас. И я не собираюсь освобождать генерала Охотников. Дважды повесить не могут. - Мы уходим или умрём здесь. - [мужчина кричит] Иди. [кряхтит] [Рен] Сюда. [кряхтит] Это ничего не меняет! Когда ты станешь для меня бесполезен, я у тебя вырву кишки и скормлю их тебе. [хрипит] Справедливо. [Рен] Возьмите оружие стражи. Ты быстро ходишь. Твой посох едва касается пола. Ты видишь, верно? Можете не верить, но я всегда умела это скрывать. Пошли. Ханива. [прерывисто дышит] Не бойся. Это сделает не твой дядя Идо. [кричит, рыдает] Станешь ломаться... будет только дольше. - [прерывисто дышит] - [шмыгает] [хныкает] [лязг] - [страж] Нарушитель? - [воин] Нет. [воин 2] Нет! [хрипит] [хрипит] [кричит] [кряхтит] Да. Это для Ханивы. [Рен] Идо держит её где-то наверху. Нам придётся разделиться. Тамакти задержит здесь всякого, кто последует за нами. Одного для этого мало. Этого – хватит. [Рен] Лестница. - [прерывисто дышит] - [мужчина] Ох, не бойся. Я буду нежен. - [кряхтит, пыхтит] - [стонет, смеётся] [плачет] Нет. Нет! Нет! [сигналит] Двигайся прямо. Я проверю дальний конец и найду тебя. [стучит] [кричит] [стучит] [кричит] - [кричит] - [кряхтит] [кричит] [задыхается] [плачет] - Уже всё, уже всё. - [плачет] Прости меня. [рыдает] - Я знала, ты придёшь. - Прости меня. [обе тяжело дышат] Я не одна. Баба Восс велел отдать тебе. Пошли. - [орёт] - [глухой удар] [Идо Восс] Когда ты ушёл, я был меньше тебя, я был слабей тебя. Но сейчас это уже не так. [стонет] [кричит] [тяжело дышит] Если честно, я надеялся, ты будешь посильнее. [кричит] [кричит, стонет] [тяжело дышит] [стонет] [хрипит] [тяжело дышит] Как удачно... что я убью тебя мечом нашего отца. Идо. Мне очень жаль. Прошу, пусть моя смерть всё это закончит. Позволь Ханиве уйти. Прошу. [тяжело дышит] Узнай же, перед тем, как умереть. Ханива проведёт остаток жизни в моих темницах. Она будет... производить зрячих детей для моей армии пока её чрево не иссохнет. А когда она рожать не сможет, я перережу ей глотку, а тело сброшу в ту же выгребную яму, в которую я сброшу тебя. [Ханива] Оставь его. - Оставь! - [стонет] [кричит] - [Баба Восс] Ханива. - Папа. - [Ханива] Пап, пойдём. - [рыдает] Нужно уходить. Идём. Отведи к нему. [тяжело дышит, стонет] Если ты ещё раз приблизишься к моим детям, клянусь, я сожгу этот проклятый город дотла. А ты будешь жить ровно столько, чтоб почувствовать запах плоти, сползающей с лица! [смеётся] Вот и он. Вот тот Баба Восс, каким был! [смеётся] Надо идти. [тяжело дышит] [кряхтит] [вой сирены] - Тамакти Джун. - [стражник кричит] [Баба Восс] Ханива! Нет, нет, нет. [хрипит] Ханива. Нет. Он идёт с нами. Он убил маму. Послушай меня. Твоя мама не умерла. Что? Объясни, пожалуйста. Потом объясню. Слушай, сейчас нужно идти. Она в безопасности? Мы не знаем. Мы должны ему верить. [мужчины кричат] Ханива, прошу. Слышишь? Надо идти. Прошу. - [мужчины кричат] - [собаки лают] [Рен] Налево. К восточным воротам. [кричат] [кряхтит, кричит] [крики] Идём с нами. Не могу. [шепчет] Прошу. «Навсегда». [собачий лай] [Баба Восс] Ханива! Иди. [мужчины кричат] [кричат] - [тяжело дышит] - [Баба Восс] Ханива. [Бутс] Кора! [звенят] - [глухой удар] - Кора? - [звенят] - [глухой удар] [плачет] Она сказала, ребёнка нет. Он остался в крови на простыне. Ты убила её. Сказала: «Порой зародыш не может дожить до родов. Слишком слабый». [Бутс тяжело дышит] Царица. [рыдает] Что ты вложил в меня? Я сделал, что просили. Я не просила тебя о таком. Зря вы её убили. Так было нужно! Для всех это тайна. Я сказала о ребёнке, зрячем ребёнке. Скажут, что я безумна! Я лягу с вами снова. Я сделаю сильного ребёнка. [Царица Кейн хнычет] [шумно вдыхает] Ох. [всхлипывает, выдыхает] Бедный мальчик. [смеётся] - [всхлипывает] Бедный глупый мальчик. - [бульканье] Серия 11 [Банк] Главнокомандующий, вас призывают к ответу за бегство пленного, Тамакти Джуна. Тамакти Джун не был моим пленным. - [Банк] А Баба Восс был. - Баба Восс был врагом нашей Республики. Которого нужно было судить, а затем казнить без промедления, как требует закон. Сделай вы это, у него не было бы возможности бежать вместе с Тамакти Джуном. [Народ] Охотник на ведьм – был потенциальным источником важных разведданных о стратегии царицы Пайана и их военной мощи. Вы хотя бы представляете, как им удалось бежать? Это просто неслыханный провал нашей системы безопасности. Им кто-то помог. Причём кто-то из наших. [Армия] Значит, мы должны найти этих предателей и сделать из них пример. Если предатели есть, я найду их. Генерал Восс, вы служите совету долгие годы с честью и достоинством, но ваша одержимость слухами о возвращении зрения и ваша месть брату, вам мешает. [Армия] Гэнайты на западе совсем обнаглели. Вы наш лучший тактик. Вам пора заняться истинными врагами республики. Это вам понятно? Да. Я понимаю, сэр. [звон] Допросите стражников, что общались с Баба Воссом и Тамакти Джуном. Уже допросила, сэр. Ничего полезного не сообщили. Так допросите снова! Кто-то расколется. Да, сэр. ВИДЕТЬ [стонет, тяжело дышит] - [открывается дверь] - [приближающиеся шаги] Кто здесь? [прерывисто дышит] - Всё хорошо. - Оломан? - Всё хорошо. - [тяжело дышит] [стонет] - Опять кошмар снился? - [вздыхает] Ты не понимаешь. Сны – это прекрасно. Там я вижу мир. Своих детей. Кошмар начинается, когда я просыпаюсь. Мы с тобой, отец. [усмехается] Мы всегда рядом. Нашёл способ меня вылечить? Я знаю, это возможно, если есть инструменты. У нас нет оборудования и технологий, чтобы это сделать. [скулит] [глухие удары] [скулит] Ты забыл всё, чему я учил тебя? Этот дом был делом всей моей жизни. Против меня было буквально всё, но я справился. А ты... [прерывисто дышит] Ты должен продолжить дело. Взяться за невозможное и сделать мечту явью. Ты должен посвятить каждый момент жизни тому, чтобы я прозрел и мог исполнить свою судьбу. Это случится не сразу, и я напрасно считал, что будет иначе. Мы должны успокоиться и справиться. Сколько б времени ни ушло. Да, отец. Хорошо. Итак. Утренний отчёт. Сейчас? Мы продолжаем работу, разве нет? Конечно, да, просто... Пускай я ранен, только я не калека. И не относись ко мне так, не то дети возьмут пример. А тривантийцы... Тривантийцы... [тяжело вздыхает] не должны знать о моём ранении. Они боятся моих способностей, поэтому не лезут. Ты понимаешь? Да, отец. Хорошо. Итак. Утренний отчёт. [глубоко вдыхает] Ну, Нонни уже решает квадратные уравнения. - А. - [усмехается] Она умна. Я дал ей учебник, что ты посоветовал. - Она увлечённо за него взялась. - [Джерламарел усмехается] [карканье ворон] [тяжело дышит] Ушли раньше, чем мы договаривались. Значит, что-то случилось. У нас нет времени их искать. Наша задача сейчас найти Принцессу Магру. Принцессу Магру? О чём это он говорит? Если верить его словам, твоя мать сестра царицы. - Царицы Кейн? Это же полный бред! - Знаю, поверить трудно. Трудно поверить в то, что ты не порвал его на куски, как только встретил. Я об этом думал. - Вдруг это ловушка, пап? - Да. Но ты позволил ему нас вести. Почему? Потому же, почему пошёл за тобой в Тривантис. Она моя жена, Ханива. Всегда буду любить лишь её. И если есть вероятность, что она жива... Я поняла. Но если он нам врёт, то мы убьём его вместе. Даю тебе слово. Но если он не обманывает, то моя мама принцесса Пайана. Но как же так? У меня нет ответов. Вот найдём маму, и она нам всё объяснит. Идём. Три лошади, два пса. - Тривантийцы? - Охотники. Если они тронули сына... Охотники на ведьм служат царице. Если Магра с царицей, тогда им приказали найти и вернуть её детей. - Но царица их сожжёт. - [Ханива] Нет. Нет. Я слышала, царица сделала заявление. Зрячие больше не считаются ведьмами. Куда мы пойдём? На восток. Поблизости лагерь охотников. Они знают, где остановилась царица. Пеннса. Что? [Ханива] Кофуна забрали в Пеннсу. - Он оставил тебе знак? - [Ханива] Да. ПЕННСА Пеннса. Хорошо укреплена, процветает, с удачным расположением. Полагаю, царица освятила новую столицу. - [курицы кудахчут] - [овцы блеют] - [собаки лают] - [коровы мычат] [Царица Кейн] Какой же вопрос не мог подождать, лорд Харлан? Не хочу быть паникёром, но, когда речь о безопасности Вашего Величества, я лучше буду виновен в мнительности, чем в бездействии. Вы всегда готовите целую речь? Я буду краток. Обещаю. Хочу, чтобы Вы узнали первой. Я прошу лишь, чтобы Вы сидели очень тихо. Если он поймёт, что Вы здесь, боюсь, он не скажет. Я буду тиха, как паучок. Лорд Харлан, это Зечан. Он просил об аудиенции. [Харлан] Благодарю, Керриган. [шикает] [шикает] В комнате кто-то ещё? [Харлан] Только слуга. Преданный мне. Откуда вы, Зечан? Из Канзуа, сэр. И вы были дворцовым стражем в Канзуа? Да, сэр. Больше 20 лет. Вы были там, когда напали тривантийцы? Я был там, когда Канзуа пала. Но самое главное, никакой атаки не было. [Харлан] Тогда как же была разрушена дамба? [Зечан] Этого я точно не знаю, сэр. Знаю лишь, что тривантийцев там не было. [заикается] Но я не понимаю. [глубоко вдыхает] Был самый обычный день. Птицы, ветер. Не слышал я тривантийских боевых кличей, ни разу. Так если это не тривантийцы, то кто же виноват? Вы должны меня понять. Мой отец был стражем в Канзуа, а до него и его отец. Мы всегда служили монархии. Я понимаю, понимаю. Не бойся. Говори, что хотел сказать, воин. Я знал здания внутри и снаружи, все переходы, кто куда ходит. И я уверен, что единственный человек, кто мог пустить воду... это сама царица. [задыхается] [хрипит] [Зечан хрипит] [Зечан задыхается] [стонет] [Зечан задыхается] - [скребёт ножом] - [Зечан кряхтит] - [стук] - [Харлан хрипит] [смеётся] Лорд Харлан, ну вы просто не можете без драмы. Если такие разговоры не пресекать... они расползутся, как чума. [тяжело дышит] А если народ усомнится в рассказе о Канзуа, то усомнится и в словах о зрячем дитя, и в божьем знамении. Во всём. Сделайте, чтоб так не случилось. Это меньшее, что я могу сделать для царицы. Представьте, каким бдительным я бы был ради родной сестры моей жены. - [лязг металла] - [глухие удары] [Охотник] Срочное сообщение для царицы. [Царица Кейн] Войди. [звон металла] [собачье дыхание] [выдыхает] [вздыхает] Будьте уверены, Харлан. Я вас женю. [открывается дверь, скрипит] [звон метала] [дверь закрывается] Сибет, прошу. Я сейчас не в силах спорить. Спокойно, сестра, я пришла с доброй вестью. Кофуна нашли. Мои воины прямо сейчас ведут его сюда. Что? Когда они придут? И как же Ханива и Баба Восс? [Царица Кейн] Увы, но они пропали. Я не понимаю. Он любой ценой был бы с ним рядом. [Царица Кейн] Значит, он уже не мог. А теперь, раз Кофун будет с нами, нужно подумать о его безопасности. Безопасности? Как ты знаешь, людям нужно время, чтобы привыкнуть к новым устоям. Насчёт Бутса ты не переживала. Бутс пустое место. Отец твоего ребёнка. - Что? - [учащенное сердцебиение] Твоё сердце забилось быстрее, Сибет. - Но только твоё. - [сердцебиение продолжается] Ребёнок. Ты его потеряла. Сибет. Мне так жаль. [прерывисто дышит] [плачет] [хлюпает носом] [прочищает горло] Твой сын вернётся, а мой решил вовсе не приходить. Что ставит нас в весьма трудное положение. Если все узнают, что я не беременна, судьба зрячих детей окажется под угрозой, и я мало что смогу сделать. Безопасность Кофуна будет под вопросом. Я не понимаю к чему ты ведёшь. - Ты угрожаешь моему сыну? - Ни в коей мере! Я сделаю всё, что смогу, чтобы его защитить. Но если люди восстанут против меня, против нас, его никто защитить не сможет. Ты опять о Харлане. Твой союз с лордом Харланом гарантирует нам контроль над всей армией, что станет лучшей защитой от любых попыток революции. Почему ты так настаиваешь? О чём не говоришь мне? [выдыхает] Похоже, есть выжившие в Канзуа. - Пойдёт шёпот... - [Царица Кейн] А он пойдёт. Вопрос только в том, насколько подготовлены мы будем к таким беспорядкам, к тому, чтобы не потерять власть. Харлан в том положении, что может потушить пламя или раздуть. Вопрос в том, на чьей он стороне. А сейчас ему нужна ты. [Царица Кейн] Сестра. Я знаю, о чём прошу. - Я бы не просила, но... - Шшш. Стой, стой... Ладно. Ладно. Я согласна на эти игры, только если Харлан понимает, что это делается лишь для удобства. Все браки таковы. [Ханива] Я всё же не представляю маму принцессой. [Тамакти Джун] Магра Кейн рождена править. Истинная дочь своего отца. Ты охотился за ней, как за зверем. Нет. Я должен был найти ведьмака Джерламарела и его детей. Магра считалась погибшей. - Разобьём лагерь. - Мы только что вышли. Дальше трудный переход через предгорье. Твоему отцу нужно отдохнуть. Не говори за меня, охотник. Ладно, я скажу за себя. Я тоже терял кровь. Я тоже много дней не ел. И хотя меня не пороли на дыбе... Шшш! Тамакти. [принюхивается] - [Баба Восс] Что ты здесь видишь? - [Ханива] Клетки из божьей кости. - Так и знал. - Что? Здесь работорговцы. - Ты знаешь это место? Бывал тут? - Нет, не знаю. Тамакти, нужно ускориться. Идём. Пап, спокойно. Никто не идёт. Они уже здесь. Стоять на месте. [Тамакти Джун] Приветствую, друг. Простите, что зашли без приглашения. Мы лишь хотим пройти к восточным предгорьям. А что вам нужно в тех краях? Рынки скота Юри. Идите. [вздыхает] Спасибо. [нюхает] А ты стой! - Папа! - [кричит] [кряхтит] [стонет] [стонет] Папа! [рычит] [кряхтит] Тебя научат послушанию, дрянь. [задыхается] [Работорговец задыхается] [тяжело дышит] [хрипит] [стонет] - [напряжённо кряхтит] - [задыхается] [ломается кость] [хрипит] [кряхтит] Кто здесь? Говори! [Пэрис] Переведи дыхание, Баба. Вы в безопасности. Пэрис! Ханива! [смеются] - [Баба Восс] Пэрис. Кто бился за нас? - Баба. Я потом объясню, когда уйдём подальше. - Где Кофун? - Кофун отправился в Пеннсу. У меня важная новость. Магра жива. - Ты слышал? - Да. Зря ты не ушла с Кофуном. А что было бы с тобой, здоровяк? - Надо идти. - Нет. Ты ещё не в форме. Я слышу боль в твоём голосе. [Пэрис] Ты должен отдохнуть и оправиться перед дорогой. Баба Восс. - О. Ооо. - Пэрис, стой. - Тамакти Джун. - [Баба Восс] Пэрис. - [хрипит] - Генерал охотников. Ну и ну! Когда убьём его, возьму его уши на память. Нет. Он нам нужен. Без него мы не выбрались бы из Тривантиса. - Он уже не один из них. - Даже будь это правдой... Он выследит воинов царицы. Он поможет найти Магру. Мы не поведём охотника на ведьм в наш дом. А мы с вами никуда и не пойдём. Мы идём в Пеннсу. Ханива. Отцу нужен отдых. Послушай, как плохо он дышит. - Папа? - [тяжело дышит] И где ваш дом? Это не важно. Мы идём прямо в Пеннсу. Баба, у нас недалеко лагерь. Отдохни ночь. А оттуда отправимся в Пеннсу. Вы хотите сказать, что дальше мы пойдём с охотником на ведьм? Куда мы, туда он. Да? Хорошо. Вьенна, Кито, вы – домой. Сообщите всем, что мы идём в Пеннсу. Шарлотта, в лагерь. [кряхтит] [щебечут птицы] [Пэрис] Примерно 200 лет назад небольшое число детей в Пайане родились зрячими. Их матери бежали в горы, чтобы спрятать их от Охотников на ведьм. Но в итоге их нашли и сожгли. Скорбящие матери сформировали Компас. Это тайное общество хранителей, членство в котором передаётся от матери к дочери. Мы много поколений от всех скрывались. Мы ждали. Готовились выполнить священную обязанность - защитить зрячих, когда зрение вернётся. И сколько же зрячих вам встретилось? С тобой вместе? Один. И это на одного больше, чем застала моя мать или бабка. Не думала, что это случится, но случилось. Пэрис, а как ты с ними связана? Это долгая история. И печальная. [Баба Восс] Ты была одной из них. [Пэрис] Да. Была. [Пэрис] Целую жизнь назад. Никто тебя не винил, Пэрис. Тем не менее, это была моя обязанность. Проклятие каждой известной мне Видящей. Вы все думаете, что обязаны знать то, что ещё не случилось. А правда, что царица Кейн объявила, что зрячие больше не ведьмы? Так говорят. Заявление царицы непродуманно. Нетерпимость невозможно упразднить указом. За вами будут лишь больше охотиться. Возможно, так и задумано. [Тамакти Джун храпит] Да, ему нужно поспать. [фыркает] Пожалуй. Вот я и подсыпала ему лошадиную дозу валерианы. Если он не будет храпеть, мне придётся всю ночь его караулить. - [храп продолжается] - Есть ещё хотите? Да брось, Тоуд. Мы все давали клятву. Любой ценой находить и убивать ведьм. Мы служим царице, Дакс. Исполняем приказы. Но её приказы – ересь! [Дакс] Сперва – Бог Пламя, потом – Царица. А Дакс прав. Это ересь. - И преступление. - Мы должны его защищать. Он племянник царицы. Что она сделает с тем, кто ему навредит? Хм? Мы не можем прийти в Пеннсу с ведьмаком. Нас сожгут, как еретиков, вместе с ним. Не будь идиотом. Мы должны казнить его, а не охранять. Не хочешь убивать? Ладно, не надо. Оставим его здесь, скажем, что сбежал. Лес его сожрёт. Ну хватит, Тоуд. [усмехается] Ну он же прав. Нет. Он сейчас рискует лишиться звания охотника за нарушение субординации. И потащит за собой тебя. Закройте рты, и выполняйте приказ. И, может быть, я забуду об этом разговоре, когда мы приедем в Пеннсу. - [свист оружия] - [кряхтение] [кряхтение] [глубоко дышит] [кряхтит, тяжело дышит] Следовало постучать. Простите, принцесса. Я забываю, что это уже не мой дом. Ага. Свистящий меч - оружие царей. И их дочерей. Вы звали меня. Да, звала. - Это предложение вступить в брак... - Я этого не предлагал. Ну, сестра сделала это за вас. Это весьма печально. Уверяю вас, я хотел сделать это романтично. - У меня есть муж. - У каждого свои недостатки. Если я сплю на спине, я храплю. Но сразу скажу... - Харлан. Харлан. - ...говорят, если меня толкнуть, - я затыкаюсь. - Харлан! Чего именно вы хотите? В моей семье давняя традиция - бороться за крошки у стола монархии. А я много трудился долгие годы, чтобы добиться лучшей судьбы. Пришлось попотеть, поверьте. И вот в городе царица, и она всё портит этой своей войной. И у меня сейчас два варианта. Первый: я раздуваю пламя бунта и сжигаю дворец дотла. И второй: женюсь на Вас и живу во дворце. Взвесив все за и против, принцесса, я сделал свой выбор. Второй – менее хлопотный. Вы выбрали не ту сестру. - Я выбрал лучшую. - Вся власть у Сибет. Пока. - Мы объявим о помолвке. - Прекрасно. Только свадьбы не будет. Не хочу показаться назойливым... Помолвка поможет моей сестре успокоиться насчёт Канзуа хотя бы пока. Вы, с вашим влиянием в совете, поможете мне не дать вступить в войну. А когда найдут моего мужа и дочь, вы обеспечите их безопасность, любой ценой. А что взамен? Я смогу убедить Сибет, подобрать для столицы другой город, и Пеннса вернётся к вам. Магра. Кажется, я вас недооценивал. Надеюсь, я вас тоже. Время покажет, принцесса. - [кряхтит] - [стук] [чириканье птиц] - Чет-чет. - А. Чет-чет. Ах. [Пэрис резко вдыхает] - Чаю? - Ах. Ммм. [смеётся] Ох. Ммм. Так, ты была воином Компаса? Хранителем. Но передумала этим заниматься. Почему ты ушла? Когда я служила Компасу, Ханива, было прекрасное время. Две сотни лет ни одного зрячего ребёнка, и тут, внезапно, родился мальчик. Я должна была защищать его. У него был дар, не только зрение. Его юный разум просто требовал знаний... Как и твой. [посмеивается] Нарушив правила... Я дала ему доступ к нашим артефактам. Книгам... и узловым кодам, которые учат читать. Вскоре мне не хватало книг, чтобы утолить его жажду знаний. Как-то я проснулась, а его нет. Он забрал книги и узловые коды. Я подвела Компас. Не справилась с той задачей, что мне поручили. И сделала то, что могла, ушла. Ты знаешь, что с ним стало? С мальчиком? Он стал твоим отцом. Джерламарел. Да. Годы спустя, когда мама носила вас, Джерламарел пришёл. Он знал, что я Алкенни. Он знал, что я смогу защитить его детей. И научишь нас с братом читать. [хлюпает] Надеюсь, выбор был правильный. - [вздыхает] - [прерывисто дышит] Конечно, да. Зрение - такая же часть меня, - как твои руки – часть тебя. - Ох. Было бы неправильно не читать. Дорогая... [шмыгает] человечество очень много веков... много веков презирало и боялось тех, кто отличается. Нельзя решить, каким родишься. И всё же, незрячие преследуют зрячих. Если однажды сила будет на стороне зрячих снова, роли поменяются. Это одно из тех свойств, что характерны абсолютно для всех. [стонет, хлюпает носом] Ммм. [бряцанье] [стонет, кряхтит] Что ты делаешь? Работу, ведьмак! - Тоуд! [кряхтит] - [Дакс] Заткнись! - [Дакс] Держи его! - [кряхтит] - [кричит] - [кряхтит] Иди сюда! [Кофун] Тоуд! - [лязг] - [кричит] [кряхтение] Дакс! Фрай! Что вы там делаете? [Тоуд] Смирно! Тоуд! - [кряхтит] - Нет, Фрай. Тоуд! Тоуд! Тоуд! Тоуд! Тоуд! [рычит] Тоуд! Тоуд! Тоуд! Тоуд! Тоуд. Тоуд. - Дакс. Дакс! - [Кофун хнычет] Тоуд. Фрай? [Дакс] Фрай? [тяжело дышит] - Фрай! - [Тоуд] Спокойно, Дакс. [Дакс] Что ты сделал? [Тоуд] Не нарывайся. Ты убил его! Я и тебя убью, если ты не успокоишься! Ну что с тобой? Охотник на ведьм защитил ведьмака! Я не буду тебе повторять, Дакс! А ну отставить! Живо! Я ухожу. Не буду в этом участвовать. Хочешь дезертировать – бери лошадь и вали. Но если помешаешь выполнить задание, я убью тебя на месте. - [звон метала] - [ржание лошади] [удаляющиеся шаги] - Тоуд. - Заткнись. [вздыхает] Ты верхом ездишь? Плоховато. Значит, придётся научиться. Со мной ты не поедешь. [кряхтит] [кряхтит] [вздыхает] Почему ты не убил Идо, ты же ведь мог? Убить брата – это будто убить часть себя. Как убить родного отца? Ммм. [вздыхает] Отец приказал мне убить Идо. И я сделал выбор. Если ты защищал Идо, за что он тебя ненавидит? [вздыхает] Семейные дела бывают сложны. Ну... Меня как-то похитил мой дядька, и я узнала, что моя мать принцесса. Пожалуй, я кое-что знаю о семейных сложностях. Ммм. [вздыхает] Мать умерла, когда рожала Идо. Отец ему этого не простил. Я был мальчишкой, я её почти и не помню. И я был слишком мал, чтобы спорить с отцом. Вы звали меня, сэр? Ханива оказалась лучницей. Правда? Всадила в меня три стрелы. Мой брат воспитал двоих детей Джерламарела. Это опасная комбинация. Сегодня возле Манхолла убили работорговцев. Думаете, они? Баба ранен. Устал. Он не сможет идти быстро. Разошлите приказ по всем заставам... о том, что Баба и девчонка нужны мне живыми. Слушаюсь. Лейтенант? [Идо Восс тяжело дышит] Не известно, кто помог бежать? Нет, сэр. Пока нет. Странно, Рен. Очень странно. Но у меня уже есть мысли на этот счёт. Держите в курсе. Да, сэр. [тяжело дышит] [кряхтит] - Тоуд. - Что? Спасибо, что спас мне жизнь. Можешь не благодарить. Ты сын принцессы Магры, я должен тебя защищать. Выбора не было. [шепчет] Но выбор был. Дай мне карту. [стук] При такой погоде мы дойдём до Пеннсы за 13 дней. Мы можем дойти вдвое быстрее. Что? Как? Вот так. Тут скала. Да, если верить карте. Только карта врёт, и никакой скалы там нет. Откуда ты знаешь? Все карты – их. - [Баба Восс] Ох. - Так мы и прятали веками наши заставы от мерзавцев, вроде тебя. Ханива? Я должна тебя защищать любой ценой. Ты будешь идти позади меня. Всегда позади. А отец пойдёт за тобой. Мне не нужен хранитель, сама за себя постою. В Тривантисе ты чуть не стала племенной кобылой. И выбралась. И чуть не пала от рук работорговцев. Если так пойдёт, за неделю ты погибнешь. О, Ханива. [вздыхает] Только не мешай мне. Ты же зрячая. Сама не мешай. Ты идёшь за мной, твой отец идёт за тобой. [смеётся] [Баба Восс] Пэрис. - [бьёт в барабан] - Жасмин. Жжёный шалфей. [бой барабана продолжается] [нюхает] Ммм. [шеф ароматов] Дождь в зеленых лугах. [Царица Кейн вздыхает] Благодарю, Ваше Величество. [разговаривают] Я слышала, что шефы ароматов Пеннсы – одни из лучших в стране. Теперь я в этом убедилась! [усмехается] Надеюсь, всем спектакль понравился. [хлопают] Я знаю, что даже в самые трудные времена, нужно найти время, чтобы оценить красоту и радость, дарованную Богом Пламенем. И сейчас, когда впереди нас ждёт битва, нужно ценить красоту. Ценить любовь. И с великой радостью, я делюсь с вами, мои дорогие придворные, новостью о том, что моя сестра, принцесса Магра Кейн, помолвлена ни с кем иным, как с вашим любимым Лордом Пеннсы Харланом. [хлопают] Я думала, об этом объявим мы. Да, и я так думал. [Царица Кейн] И все мы увидим их свадьбу уже через четыре восхода Бога Пламени. [толпа перешёптывается] [Царица Кейн] ? Мы есть Пайан ? - Ваших рук дело? - Нет. ? Мы святые ? Что-то я вам не верю. Ну, принцесса, когда-то вам придётся мне довериться. Дайте мне на то причины. ? Избранные ? [тяжело дышит] Отец. Что такое? [затаив дыхание] Генерал пришёл. Что? Идо Восс здесь? Только прибыл. С воинами. Он не должен знать, что я покалечен. [шаги приближаются] [Джерламарел] Генерал Восс. Вот это сюрприз. [Идо Восс] Правда? А я думал, ты будешь меня ждать. Почему это? Кто-то проник в мою темницу и ушёл с Баба Воссом. Вы поймали Баба Восса? Поймали. Но он ушёл. Не так-то просто перехитрить стражу и пройти по коридорам темницы Тривантиса, если не обладаешь зрением. Вы обвиняете меня? Только зачем мне освобождать Баба Восса? Где его сын? Его сын? [Идо Восс] Сын, которого ты не дал увести моим воинам. - Я его заберу. - Слушай меня. Твоя ловушка привела ко мне Баба Восса. Он убил стражу и силой забрал моего сына. Баба Восс оставил тебя в живых? После того, как ты отдал его дочь? Выбора не было, нас было больше. [стук] В чём дело? В чём дело? Почему отвечает мальчик, когда я говорю с его отцом? И почему ты не бродишь как обычно при мне, хвастаясь своим даром? Как будто ты... [Джерламарел] Слушайте, генерал, если вы пришли сюда, чтобы... Отпусти! Отпусти! - Генерал! - Тихо. [кряхтит] [кряхтит] Он забрал глаза. Это временная травма. Глаза я скоро вылечу. [выдыхает] Нет. Не вылечишь. Нет! Нет! Нет! [стонет] Нет! Нет! Я убью тебя. Богом клянусь, я убью тебя! Забудь своё горе, Оломан. Теперь защита семьи ложится на тебя, а значит, нужно мыслить ясно. Дом теперь принадлежит мне. Вы, книги, знания – всё моё. Тормада! [стук посоха] Ммм. [Идо Восс] Это Тормада. Он наш лучший учёный. Работаешь на него. Серия 12 Утренний Бог Пламя, наконец, взошёл, чтобы дать нам тепло, Принцесса. [дверь открывается] [звон бубенчиков] [Гармония] Доброе утро, Ваше Величество. [Царица Кейн]Сегодня прекрасный день, Магра. Весь город возрадуется с тобой. Очень жаль, что с нами нет отца, что он не увидит твоей свадьбы. [вздыхает] Сирень, лаванда и мёд. - [Магра вздыхает] - Ты будешь прекрасной невестой. Оставь. Принцесса, для свадебной церемонии нужно снять все украшения. - Нет. Этот браслет я не сниму. - Но ведь таков закон. Служанка, как тебя зовут? Гармония, моя царица. Гармония? Очень красивое имя. Дай мне руку, Гармония. [звон бубенчиков] Гармония, ты всегда указываешь принцессам, что им можно, а что нельзя делать? Ты и своей царице укажешь? [вздыхает] Нет, моя царица, что вы. Так цыц! Оставь её. Хмм. Кожа принцессы умаслена. Можешь идти, Гармония. Да, ваше величество. [вздыхает] [дверь закрывается] Граждане Пеннсы, это значит, все они, даже самая мелкая прислуга, должны верить, что ваш союз настоящий. Не волнуйся, я исполню свою роль. Знай, что ты не одна. Нет, я одна. Не ты нарушаешь клятву мужу. [выдыхает] Этот брак нужен всем нам. Когда детей найдут и приведут к тебе, только твой брак с Харланом их и спасёт. [эхо камертона] Кое-кто мог и обидеться, что родная сестра перебивает. Сибет, тебя не заставишь молчать. Ей-богу, я пыталась. Ладно. Ты помнишь, в детстве я сама мыла тебе голову? Не останавливайся. Прошу. ВИДЕТЬ Ты не могла бы... не липнуть. Обещаю тебе, на этой тропе меня не убьют. Да, пока я рядом – не убьют. Ханива. Ханива, подожди. [кряхтит, вздыхает] Послушай, что плохого в том, чтобы рядом был преданный воин? Я был рад тебе и твоим стрелам. Слышу, как ты думаешь. [усмехается] Ещё вчера я оплакивала маму. Сегодня она уже принцесса. И вот я вспоминаю каждый день своего детства, думаю, где же правда, а где ложь. Скоро мы это узнаем. Не так уж скоро. [Пэрис стонет] [вздыхает, вскрикивает] Не бойся, эм, от меня нет вреда. Не путай презрение со страхом. Скажи, генерал Охотников, сколько жизней ты отобрал? Достаточно, чтобы быть проклятым и неоднократно. Но готов убить царицу, которой служил. Даже сотен проклятий тебе мало. Да. Видимо, так. [тяжело дышит] Ммм. - Всё хорошо? - Нормально. - Отсиделись бы ещё день. - Брось. Ерунда. Лишись ты башки, ты б её поднял и отнёс в Пеннсу. Заставил бы нести тебя. - [смеётся] - [смеётся] Оу. [барабанный бой] Эти воины погибли, пытаясь поймать убийцу, Баба Восса, бежавшего из Тривантиса. Они герои, и за них отомстят. [всхлипывает] Отважных воинов республики будут помнить вечно. Священный сын Тривантиса. Теперь он с нами. [женщина плачет] [женщина] Рендайо. Мой сын. Мадам Орри. Рендайо был патриотом и героем. [шмыгает] Я всегда восхищался им, будто родным сыном. Те, кто его погубил - ответят. Даю слово. [женщина плачет] [шмыгает носом] [плачет] Новости для меня? Да, генерал Восс. Охотник просит убежища. Охотник. Это будет первый случай, когда воин Тамакти Джуна дезертировал. Что предлагает? Он желает говорить только с вами. Ах. И он об этом пожалеет. Ведите. - [страж] Давай. - [кряхтит, стонет] Я главнокомандующий Идо Восс. Я понял, ты хочешь говорить со мной. Да, сэр. Все охотники, которых я встречал до тебя, очень скоро оказывались на острие меча. У меня есть полезная информация, сэр. С чего мне доверять воину, предавшему своё царство? Это уже больше не то царство, которое я когда-то клялся защищать. Почему? Я клялся защищать царство Пайан от зла, что несут ведьмы, а также... Я хорошо знаком с Охотниками на ведьм. А также с теми, кто обладает зрением или ищет пути его вернуть. [Идо Восс] А теперь царица заявляет, что зрячие – это вовсе не ведьмы. [заикается] Да, сэр. Мало того. Она заявляет, что носит зрячее дитя в своей утробе. Да, сэр. Парень, ты действительно дезертировал из армии, рисковал жизнью, чтобы прийти и рассказать о том, что лазутчики донесли мне уже давно? - Связать его, продать работорговцам. - [Дакс] Нет, нет. - [страж] Пошли, вставай! - Сэр. - Генерал Восс, есть и другие! - [Идо Восс] Стоять! Другие? Её ребёнок будет не первым зрячим в царской семье Пайана. Есть двое, уже взрослые. Среди взрослых детей... есть девушка по имени Ханива? [Дакс] Да. [Идо Восс] Ммм. Так это Пеннса? Да. Здесь всегда так тихо? [вздыхает] Нет. Никогда. Что-то не так. Впереди воины. Стой здесь и помалкивай. - Ух. Нам пора волноваться? - Не нам, тебе. - [ржание лошади] - [Тоуд выдыхает] - Это будет непросто. - Почему? Разве мама не здесь? - Она здесь. - Тогда в чём дело? Просто дело в том... [вздыхает] ...что она сегодня выходит замуж. Баба, любовь моя... Прости меня. [Кофун] Мама? Мама! Кофун? - Мама, мама! Мама! [посмеивается] - [вскрикивает] Воу. [вздыхает] Ты жива. Мой милый! Я искала тебя каждый день после расставания. Я не сдавалась. Ммм. Мне сказали, что ты должна выйти замуж. Это же неправда, верно? [вдыхает] Я всё тебе объясню. Где твой отец? И Ханива? Он пошёл в Тривантис, чтоб её вернуть. В Тривантис? - [стук в дверь] - [Гармония] Принцесса Магра, пора. Сейчас. А зачем... зачем в Тривантис? - Что случилось с Джерламарелом? - Почему ты вдруг собралась замуж? [Гармония] Лорд Харлан ждёт, царица теряет терпение. - Я иду. - Что за Лорд Харлан? Я потом всё тебе объясню. Пора идти, Кофун. - Ты должен мне верить. - Мама? [шепчет] Мама, так же нельзя. Я... это сильней меня. Твой отец бы всё понял. Нет, вряд ли он поймёт, почему погибшая жена выходит за другого. - Кофун... - Да хватит юлить, и делай уже что-нибудь! Я... я не знаю, что происходит, мама, но так поступать нельзя. Потише! Я по-прежнему твоя мама, ты всё еще мой сын. Но жизнь изменилась. Всё это ради тебя и ради всех нас. Так что жди здесь, жди в моей комнате. Ни с кем не говори. Мы поговорим, когда всё закончится. Обещаю. - Обещаю. - [вздыхает] Не надо. - Не надо. - Я должна. У меня столько вопросов. [Баба Восс кашляет, шмыгает, кряхтит] [кашляет] - [кашляет] - Ладно, довольно. - Ах. Я сейчас соберусь. [вздыхает] - Пэрис? - [Баба Восс стонет] - [тяжело дышит] [Баба Восс стонет, вздыхает] - [кряхтит] В чём дело? - Ох! Я сквозь одежду чувствую жар! - Да не помру я. - Целитель нужен. Найдём его в Пеннсе. Баба. Ты же туда просто не дойдёшь. Мы сейчас в Озерном крае. Где-то рядом Вэлиер. Они дадут нам убежище и лекаря. Папа? - [выдыхает] - Прошу. Ну, хорошо, милая. [Тамакти Джун] Я не смогу с вами пойти на земли Вэлиер. А мы пойдём именно туда. Поймите, тайные племена – для меня не тайна. Вэлиер от меня сильно пострадали. Сиди тут тихо, разбей лагерь. Мы потом найдём тебя. [вздыхает, шмыгает] Или нет. [сплёвывает] [Баба Восс кряхтит] [Царица Кейн, толпа напевают] Наш Бог, пламенеющий в небесах. Да свершится воля твоя в этот особенный день над этим священным союзом. Направь нас, дай путь, обреки тех, кто идёт против нас на муки в пламени твоём и дыму. Ибо ты есть темнота и власть, и благодать! На веки вечные. Принцесса Магра и лорд Харлан... вы вступаете в союз, надев ароматные одежды. [щёлкает языком] [щёлкает языком] Вы поклялись в верности перед богом, и отныне ваши тела и души едины. И по праву, дарованному мне господом, разрешаю скрепить союз. [ликование] [звон бубенчиков] - [женщины переговариваются] - Да. Спасибо. - [мужчина кричит] - [вскрикивает] [выдыхает] Принцесса Магра. - Жёны Харлана становятся мне сёстрами. - Магра, помнишь моего брата? - [Хардлан] Спасибо. - Керриган! Я меняла тебе трусы. Но, к счастью для нас, теперь это делают слуги. [хихикает, шмыгает, рычит] [смеётся] - Благодарю. - [Магра смеётся] Ох. - [Харлан] Благодарю вас. - Ох. - Простите. Простите. - [Керриган] Ммм. Спасибо. Ладно. Всё, всё, иди. - [Шарлотта] Уже скоро? - [Пэрис] Да. Думаю, здоровяк долго идти не сможет, а нести его у нас сил не хватит. [шикает] - Кто здесь? - [скрежет метала] А ну назовись. [мужчина] Кто входит на земли Вэлиер, не называя себя? Брат мой! Мы не опасны. Это Пэрис. Мы последние из Алкенни. Нет. Я последняя из Алкенни. - Чет-чет! - Чет-чет-чет! Воу! [посмеивается, восклицает] Львица! - [Пэрис] А, Львица Лука! [смеётся] - [смеётся] [шмыгает] О, Пэрис. [Царица Кейн] Кофун? - Это ты? - [мечи грохочут] Спокойно, всё хорошо. Я тётя Сибет. Я была так рада, когда мне сказали, что ты здесь. Мы с мамой так долго ждали тебя. [звон бубенчиков] Ты обнимешь меня? [выдыхает] [выдыхает] Ты выше, чем родители. Хочешь чего-нибудь? Может быть, пить? Я пошлю слугу. Нет. Спасибо. Как грустно, что мы лишь теперь впервые встретились. Вы вечно за нами охотились. Магра могла объявиться давным-давно, и я защитила бы её, и вас тоже! Она знала. Мы искали Джерламарела и его детей. Кто знал, что вы дети Магры? Мне тогда сообщили, что Джерламарел убил мою сестру. Я считала его дьяволом. Это же неправда. Почему моя мама пряталась? Она совершила ошибку, но она хотела лишь уберечь вас с сестрой, что и пытаюсь сейчас сделать я. Даже после указа, люди Пайана верят, что ведьм нужно сжигать. Я умею убеждать людей. Да, на это нужно время, но пайаны поймут, так же как и я, что все зрячие люди благословенны. Тебе сейчас трудно. Проделав долгий путь, ты оказался прямо на свадьбе мамы. Мир будто перевернулся. Знай одно, никто не пойдёт против тебя. Только не в моём царстве. Ты ведь мне веришь? Не знаю. Хотел бы. Хорошо. Всё хорошее начинается с... желания. [вдыхает] - [усмехается] - [тяжело дышит] Твои покои готовы. Ещё поговорим. [Идо Восс] Военный совет Царицы Кейн мобилизует армию. И пайан-перебежчик сообщил нам, что вернулась принцесса Магра, а с ней двое взрослых детей - Ханива и Кофун. Зрячие. Фанатики Пайана сожгут их на костре. [Идо Восс] Всё будет, как решит царица. Двое взрослых зрячих детей в царской семье – это большая угроза. [Армия] Мы не знаем их намерений. Они смогли выкрасть генерала Охотников из заключения. Это – уже намерение. Нужно атаковать. Для пайанов нападение на нас – самоубийство. Пусть царица безумна, но она не глупа. Но ваши опасения понятны. Я соберу все силы за пару д... Нет, стойте, Идо. Гэнайты не дают нам покоя на западе. Вы сами стояли здесь и слышали, как относится совет к войне на востоке. - Вы их не убедите. - Нет. А вы – да. [Армия] Вы переоцениваете моё влияние. Я лишь одна треть Триады. Но всё же... я уговорю совет попросить о дипломатическом саммите с пайанами. - Тривантийцы не просят мира! - Мы сделаем то, что нужно. А вы, что вам прикажут. Вам это понятно? Да, сэр. В крайнем случае, это даст нам время, чтобы перебросить на восток батальон, если вдруг придётся. Я понял. Я сообщу вам о решении совета. [Львица Лука] Дыши глубоко и медленно, Баба. Выпей это. [стук чашки] - Это даст тебе сил. - [вздыхает] [кряхтит] Ты вдруг стала целителем? Пока нет, но я учусь у здешних целителей. Корешки победят инфекцию, тогда твой жар пройдёт. Ты всё потеряла по нашей вине. Но ты приняла нас. [Львица Лука] Мы одно племя – ты помнишь? Конечно, помню. [тяжело дышит] [звон бубенчиков] [Магра] Кофун? [Харлан] Нет. Не Кофун. [Магра] А ты что здесь делаешь? Магра, у нас брачная ночь. Где же ещё мне быть? [звон бубенчиков] Мы с тобой не супруги. а просто союзники. Да, но... но можно совместить. Надевай штаны, Харлан. Мне помощь нужна. - Живо. - Ладно. [Харлан кряхтит] [стук] Меня заставили отнести тебе эль и дичь. Яд я туда не подсыпала, можешь не опасаться. У меня нет опасений. А у меня нет яда. [звон металлической тарелки] [плеск жидкости] [Андал] Наши братья и сестры Алкенни, помнится в прошлый раз мы вас отвергли. Вы исцелили Львицу Лука. Мы и надеяться на это не смели. Однако, вернувшись, вы принесли нам послание надежды. Мы боялись, что вы приведёте к нам Охотников на ведьм. Ведь когда они приходили, они говорили, что среди Алкенни скрываются зрячие. - [лязганье мечей] - [женщина кричит] Они убивали мужчин, женщин, детей. Их клинки не делали различий, лишь потому, что Охотники считали, что нам известно о ведьмах. [эхо криков] Кого-то из нас пощадили, чтобы мы распространяли страх. Мы возродимся. Уже рождаются дети. Мы восстановим силы, чтобы почтить память тех, кого мы потеряли. [эхо криков] Стоп! [Андал] А теперь ходят слухи, что царица больше не пришлёт Охотников, ведь она больше не ищет ведьм. Царица может передумать, но сегодня мы радуемся вашему бегству из Тривантиса и наслаждаемся свободой... [сообщает] Тамакти Джун здесь. ...пусть и недолгой, от царицы и её Охотников. [стук] [Адал] Настали смутные времена, но мы полны надежды, что будущее будет более мирным, чем прошлое. [рычит] - Ты совсем спятил? - [кряхтит] Вэлиер заслужили отмщение. Я им должен. [Баба Восс] А мне не должен, Охотник? Думаешь, мне не хочется вырвать твой кадык, когда я слышу твой голос? Ты и моих людей убивал. Только ты не умрёшь. Твоё наказание – жить с тем, что ты сделал. Смерть нужно заслужить, Охотник, точно так же, как и жизнь. [тяжело дышит] Его любимое место. И... любимый стул. - Керриган. Давай. - [кряхтит] Проснись, проснись, вставай. [нюхает] Принцесса. [вздыхает] Запах цветов ещё чувствуется. Что же вы не дома? Не катаетесь в мокрых простынях? Мне нужна помощь. - Братец, ты не справился? - Нужно пересечь границу. А каков груз? Её дочь. Ханива. Её держит армия Тривантиса. - Оу. - Да. Да. Пошёл ты. Прошу. [Керриган] Принцесса, обычно в моём ремесле, главное – избегать военных, а не идти к ним в лапы. Керриган. [тяжело дышит] Если она правда в армейских застенках, я не смогу её вытащить. Да брось. Стражников можно купить, как и кого угодно. [Керриган] Возможно. Но понадобится много денег. Тебе или им? - Я оскорблён, принцесса. - Неправда. Да, пожалуй, что так. И всё же, придётся повозиться. Когда найдёшь её, как ты сможешь вывезти её из Тривантиса? [Керриган] Ах, вывезти её из города не так сложно. Я много лет вывозил гэнайтский шипо-цвет из Тривантиса в Пеннсу. Я знаю все трубы и туннели ведущие в этот город. - [вздыхает, стонет] - Так ты сделаешь? [вздыхает] Ух, считайте это, эм, моим подарком. [зевает] Выйду с восходом Бога Пламени. - [Керриган зевает] - Пойдёшь сейчас. [целует] Давай. Поднимайся. [Пэрис] Нет. Пока ещё не время. Пэрис. Зачем вы его привели? Как можно дышать с ним одним воздухом? Он нужен. У него новая цель. Нет, я его прикончу сегодня. [прерывисто дышит] Он убил мою маму. Да. Он позже за всё заплатит. Не верится, что это ты. Ты - предатель. Только с ним мы сможем добраться до Магры. Охотники вырезали племя Вэлиер. Пусть они и решают его судьбу. Прошу. Не рассказывай им. Не надо. - Я тебе верила. Я тебе верила. - Львица. Львица Лука. Это же я. Ты знаешь моё сердце. - Львица. - [плачет] [Львица Лука всхлипывает] Уйдите до Бога пламени. Дольше я не стану хранить ваш секрет. Кофун? [щёлкает] [вздыхает] Слава Богу Пламени. [вздыхает] - Я просила остаться в покоях. - Знаю. - Я здесь. - [Магра глубоко дышит] Прости меня. Я знаю, тебе всё кажется странным, и неправильным. Я обещаю, я тебе всё объясню. Только, пожалуйста, слушайся меня впредь. Здесь очень опасно. - Моя сестра из тех людей... - Сибет. Не волнуйся, мы знакомы. Она заходила после твоей свадьбы. Кофун. - Ей нельзя верить. - [Кофун] Почему? Это не она врала мне всю мою жизнь. [выдыхает] Всё не так просто. [щёлкает] Сегодня ты предала мужа. Ты предала всех нас и это не впервые. Ты могла сказать Охотникам, кто ты такая, когда мы были детьми. Ты могла спасти Алкенни. И нам не пришлось бы всю жизнь скрываться. Моя сестра не признала бы зрячих детей, не рожденных ею. Она убила бы всех нас. Я только пыталась защитить вас так, как умела. - Обманывая нас. - Конечно, обманывая. Скажи я правду, вас бы сожгли. Нет. Ты презирала нас. Презирала наш дар. Так было всегда. Поэтому ты рассердилась, узнав, что мы можем читать. Правильно? Ты не говорила с нами. Сказала, что нас нельзя будет узнать. Ты себя-то узнаёшь, мама? Я тебя нет. Вы с Ханивой из того мира, который мне никогда не понять. Я боялась, что однажды он отберёт вас у меня. Так и вышло. А что насчёт Ханивы и папы? Лорд Харлан отправил человека на их поиски. [усмехается] [смеётся] Ну да, твой новый муж очень хочет найти твоего бывшего. [Тамакти Джун вдыхает, выдыхает] Ты спросила, помню ли я скольких убил. Это как я бы спросил, сколько раз за день ты вдохнула. Когда царица бросила меня умирать... я впал в некий транс. Не мёртв... но уже не среди живых. И вот тогда... внезапно... я и прозрел. [вдыхает] Знаешь, что я видел? Я видел лица. Видел лица... всех тех мужчин, женщин и детей, которых я пытал и убил. Слышал их крики. Чувствовал их боль. Но среди этих лиц... я не мог найти лицо жены, лица моих детей. Я не был рядом, когда царица утопила их спящих. Ведь тогда... Я убивал все эти лица. Долгие годы ты сражался за тьму. Пришло время биться за свет. Зря ты не пустила девочку. [кряхтит] Ладно. Теперь без остановок. Идём, пока не достигнем Пеннсы. Не бойся. У тебя будет много возможностей умереть. [шмыгает] У нас тоже. [Ханива] Всегда думала, что то, что я зрячая, а ты нет, нас с тобой разделяет. Я думала, между нами пропасть. Но каждый раз, когда я в полном отчаянии, в Доме Просвещения, в Тривантисе ты как-то меня находишь. Ты моя девочка. Кофун – мой мальчик. Магра – жена. До тех пор, пока я жив, нас ничто не разлучит. Да? Я знаю, со мной сложно. Ужасно. Отсюда до Пеннсы два дня. Как думаешь, какая она, Пеннса? Шумная. [хихикает] А мама какой будет? - Ух, такой же, как Магра. - Да. А мы хоть знаем, кто она? Серия 13 Спасибо, что пришли ко мне. Леди, лорды. Спасибо за вашу поддержку. Капитан Госсет, что с подсчётом? Наши посты в Херберре и Карлае предоставят 25 воинов. Лебнин предоставит ещё 30. Лебнин считает это честью, не только долгом, моя царица. Я поддержу вас, как мой отец поддерживал вашего. Если объединить их с войском Пеннсы... Ах, ах. А что же от Алтуны? Совсем ничего? Лорд Диего, как так? Ваше величество, Алтуна предоставит дополнительно 20 воинов. Меньше, чем даст Лебнин. У вас население вдвое больше. Приближается посевная. Городской совет решил, что крестьяне должны сеять, или наступит голод. Лорд Диего, вам известно о том, что произошло в Канзуа? Мы все слышали о ваших страданиях. [Царица Кейн] Скажите, если я прямо при вас разрушу ваш дом, утоплю всех кого вы любили, убью вашу жену и детей, важен ли будет посев? [Диего] Прошу прощения, моя царица. [усмехается] Быть может, нам поехать в Алтуну и узнать. Хмм? [показывает] Тривантийцы вышли на связь. Они хотят встретиться. [Царица Кейн] Лорд Диего, спрошу снова. Сколько воинов предоставите? - [стук печати] - [Диего] Тридцать, ваше величество. [стук печати] Хорошо. Капитан Госсет? [Госсет] В палатах Монро подсчёт продолжается. [треск огня] [Царица Кейн] Тебе не кажется, что огонь говорит с тобой? Я осталась одна, когда умер отец, а ты исчезла. И он будто рассказывал мне тайны. [Магра] Почему ты не сказала, что тривантийцы хотят провести саммит? Потому что это не важно. Представь реакцию папы. Великая Триада меня боится. [шепчет] И просит о мире. - Это нужно обдумать. - Зачем? Ведь правда на нашей стороне. И нас ведёт Бог. Ну да, но всё равно на поле брани люди должны верить. - В бога? - В тебя. Они должны верить, что царица сделала всё, что могла, чтоб защитить их. Мои люди делают, что им велят. Сибет. Им нужно верить в своё дело, верить в свою царицу, любить её настолько, чтобы хотеть умереть за неё. Представь себе, ты не дашь тривантийцам вторгнуться в наши земли, не пожертвовав ни одним воином. Они и так тебе подчиняются, но в таком случае, тебя бы полюбили. Так не делается. Ну, а когда тривантийцы просили о переговорах? - Никогда. - Именно. Может, помощь Бога как раз в том... что ты победишь без единого сражения. Но у тривантийцев монарха нет. Я не могу общаться с простыми политиками. Разумеется, нет. Но ты можешь отправить меня. Как принцесса и твоя сестра, я могу быть послом. Хорошо. Спасибо, Сибет. [Царица Кейн] Разумеется, любой договор потребует формальных извинений, и компенсации за нападение на Канзуа. Что? Но это же невозможно. Мы хотим выиграть войну, не вступая в сражения, разве нет? А раз так, то возможно всё. Видеть [Шарлотта] Ты думал, что жена мертва, а она жива, и вы уже скоро встретитесь. [вздыхает] Ты, небось, волнуешься! И я волнуюсь, хоть с ней и не знакома. Всё так запуталось, ведь она принцесса. Странно, правда же? Она ни разу не упомянула, что она принцесса. Сложно не думать, что такое молчание – сродни лжи. Ух, на твоём месте, я бы думала, что ваша жизнь – сплошная ложь. Но вы воспитали двоих детей. Трудно вот так врать целую жизнь. Да, на твоём месте, я бы очень злилась. А ещё очень нервничала. А ещё радовалась, что она жива. Ох, я не знала бы, что и думать. Но о чём я? Я влюблена-то не была. Потому что много болтаешь. [кряхтит] [Тоуд кряхтит] [кряхтение продолжается] По-моему, ух, она уже мертва. [кряхтит, тяжёлое дыхание] Я мог бы, ух... тренироваться с тобой. Посмотрим, как ты с живым справишься. [вздыхает] Я бьюсь лишь с воинами. И ещё с сеном, судя по всему. Давай. Порезвись. Мы... Ты прав! Это ужасно весело. Спасибо. - [кричит] - [кряхтит] [ржут лошади] Я не хочу вызвать гнев принцессы, - поцарапав её щенка. - [тяжёлое дыхание] Всё, уходи. Тоуд! Я не смог спасти сестру. Я не помог отцу. Я должен уметь защищать свою семью. Я привык, что за меня это делают другие. Уверен, принцесса назначит тебе учителя. Ты прав. Попрошу назначить тебя. Почему меня? Мы с тобой прекрасно ладим. На сегодня я закончил. - [Рен] Генерал, сэр. - Лейтенант, сюда. [треск огня] [лязг металла] - Острый. - Да. Чистая сталь. Сделан новым методом ковки. В умелых руках - смертельный меч. Перевооружу целый батальон. Вот. - [скрежет металла] - Этот – ваш. Я не понимаю. Разве триада не предложила пайанам мирный саммит? Царица предъявила нам ложные обвинения, а значит, хочет войны. Саммит провалится. Мы позаботимся об этом. Вы были так красноречивы перед Триадой. Если что-то случится, то всю вину свалят на вас. Вместо меня поедете вы. Если есть шанс на мир с Пайаном, зачем его упускать? Войска захлёбываются на западном фронте с Гэнайтами. Рен. Рен. Царица Пайана состарилась. Она забыла, кто мы. И в интересах республики напомнить ей, кто мы такие. - [курицы кудахчут] - [коровы мычат] Так, сюда. За мной. [козы блеют] [Ханива шепчет] Там Тамакти Джун. Ждите. [Ханива щёлкает языком] [Тамакти Джун] Ступай. Я велел вам ждать, пока я собираю данные. Она здесь или нет? Принцесса Магра здесь, и цела пока. Ты что-то недоговариваешь. Она с царицей. Это всё, в чём я уверен. А Кофун? [вздыхает] Я не знаю. Охотники, его сопровождавшие, двигались без помощи карт. Возможно, мы пришли раньше. Идём искать. Самый высокий дом. Его наверняка заняла для себя царица. Ты не пойдёшь? Для царицы я мёртв. Пусть пока так и останется. Я должен встретиться с верными мне охотниками, и убедиться, что они мне ещё служат. Нам нужны силы, чтобы одолеть царицу. - Где тебя искать? - Придёт час, я сам вас найду. Осторожней с царицей. Таких, как она, ты ещё не встречал. И ты на её вотчине. Я за себя постою. Да, но без головы стоять сложно. Я ему не верю. Да и я тоже, но пока он не подводил. Мы не можем идти такой большой группой. Пэрис, останься с Шарлоттой. - Найдём её и пришлём за вами. - Я должна быть рядом, защищать Ханиву. А кто защищал Ханиву последние 17 лет? Вот. Сбереги. Осторожно, Баба. [ржание лошадей] Видимо, здесь. Она будет нам ужасно рада. - Но она принцесса. - Это же мама. А вдруг нет? Вдруг всё это её изменило? Мы спасем её. Ммм. Два стража. Шесть шагов. [шепчет] Стражи, шесть шагов. [страж] Назовите себя. Я пришёл к принцессе Магре. Принцесса не принимает посетителей во дворце. Уходите. - Меня примет. - [страж] Я сказал, уходи! [кряхтит] - [кряхтит] - [стонет, кряхтит] [Баба Восс] Ханива! - Магра! - Мама! - [Баба Восс кричит] - [страж] Стоять! - [рычит] - [Кофун] Папа, пап! - [Ханива кричит] - [кряхтит] [Магра] Нет! Отставить! Баба? Нет. Медведь. - [Магра всхлипывает] - [рычит] Я нашёл тебя. Я верила. - [Ханива всхлипывает] Мама. - Ханива. О, девочка! [плачет] - [плачет] Я думала, ты мертва. - Уже всё. Всё хорошо. - Ты со мной. Ты со мной. - [выдыхает, шмыгает] [Харлан] Магра. Ты не говорила, что у нас буду гости. Баба. Это Лорд Харлан. - Это его дом. - Милая, прошу. Это наш дом. - Что? - Баба. Слушай меня. [Харлан] Баба? Это Баба Восс? - Верно. - [Харлан] Ха. Я Харлан, я лорд Пеннсы. Мне неловко, но я муж вашей жены. Баба. Идём наверх. - Что он такое несёт? - Идём наверх, я объясню. [шепчет] Идём. Да, пойдёмте все наверх. И выпьем чаю. Ты... Ты сейчас замолчишь. - Маловероятно. - Я просто вырву тебе глотку. [охает] И наша жена станет вдовой? [Царица Кейн] Итак, это Баба Восс? Это кто? «Это кто?» Твоя царица, и только. Здравствуй, Баба. Моя сестра, кажется, звала Ханиву? [Царица Кейн] А? [показывает] Пожалуйста. - Я Ханива. - [звон бубенчиков] [звон] [прочищает горло] [охает] Мои молитвы услышаны. Семья сестры вернулась к ней невредимой. [плачет] Дети мои. Вы должны со мной пообедать. Отпразднуем возвращение. [поёт] В смысле – прямо сейчас? - [звон бубенчиков] - [Царица Кейн] Могучий Баба Восс. Молва идёт впереди, но ты меня впечатлил. Ты прошёл сквозь стражу, будто они – высокий сорняк. Не такой уж высокий. Одни из лучших воинов в мире. Они охотились на детей. С мужчиной им не справиться. - [Магра] Баба. - [смеётся] Ничего, Магра. Он не обязан быть со мной вежлив. Как-никак, здесь собралась семья, не так ли? - [Харлан] Да, да. - Ммм. К тому же, он бывший воин Тривантиса, работорговец. Неудивительно, что у него плохие манеры. Сибет, прошу. Стоп... Ты работорговец? Серьёзно? Ух ты. Я никого не сужу, но... - Нет, всё же сужу. Часто. - Потише. Да, Харлан. Будь очень тихим. Сиди, как мышь. Мне кажется, есть в этом некая ирония. Принцесса Пайана выходит замуж за работорговца. Хотя, полагаю, Джерламарел просто не оставил тебе выбора, верно, Магра? Он ведь тебя бросил. О! Простите меня, Лорд Харлан. [смеётся] Я обсуждаю при вас бывших вашей жены. Ничего. У каждого есть прошлое, правда? К примеру, этот дом был моим. Теперь он ваш. И танец ещё не окончен. Хм, очень интересная мысль. Право на трон определило моё будущее уже с детства, поэтому у меня нет никакого скандального прошлого. И пожалуй, я завидую Магре, отчасти. Её праву, пусть это и эгоизм, выбирать собственный путь, невзирая на остальных, отсутствию ответственности за других... При всём уважении, ваше величество, Магра посвятила свою жизнь любимому мужу, воспитанию детей, служению народу Алкенни. [Царица Кейн] При всем уважении, женщина гор... Именно из-за моей сестры Алкенни стали предателями трона. Алкенни не могу быть предателями трона. Племени Алкенни больше нет. [Царица Кейн] Если тайное племя исчезает, откуда нам об этом знать? Хватит. [Магра] Наш отец запрещал говорить о политике за столом, и был абсолютно прав. Верно, дорогая. - Кому ещё вина? - [Шарлотта] Ммм! Я выпью. Забавно. В далёком детстве, романтиком была я. Магра клялась, что не выйдет замуж, и вот взгляните. Я в старых девах, а у неё два мужа, только за этим столом. [кричит] Я не хотела обидеть, Баба Восс. Я очень люблю сестру. Хотя она и лгала мне, предала меня. [показывает] Ты мой муж. Люблю только тебя. Ради неё я готова умереть. Полагаю, что и ты тоже. О, и вы, конечно, Лорд Харлан. Хм. Это честь быть в столь дивной компании. [Тоуд напевает] [прололжает напевать] [выдыхает] [напевает] - [продолжает напевать] - [коровы мычат] [писает, вздыхает] Ты узнаёшь мой голос, воин? [прекратил писать] Это невозможно, ведь вы мертвы. Но только изнутри. Царица сказала, вы убили себя. У царицы всегда были сложные отношения с правдой. Скажешь, нет? Промолчу. Ну... что теперь будет? Кто бы знал. [Царица Кейн] Кофун, Ханива, вы должны знать, ваша мать не прекращала ваши поиски. С момента вашей разлуки, она думала лишь о вас. Очень печально, что ей приходится уезжать, как только вы нашлись. - Жаль, что так выходит. - Уезжать? Куда уезжать? - О чём она говорит? - Я не успела вам рассказать. [Царица Кейн] Это чрезвычайно важная миссия. Магра будет моим посланником, примет мирную делегацию из Тривантиса. Уезжаешь. Уже? Но только на пару дней. Я... так надо. - Я еду с тобой. - И я. - Нет. - Нет. Вы члены королевской семьи. Вы слишком ценный приз, и тривантийцы не устоят. Они не узнают, что мы рядом. Вы – будущее королевства, а возможно, всего мира. Мы не можем позволить себе рисковать. Моя сестра права. Останетесь здесь. Вы только нашлись, не хочу вас потерять. - Мама! - Ханива. Мама сказала. Магра, тривантицы не присылают мирных делегаций. И не ведут переговоров. Я не называла бы это переговорами. Они будут умолять. Они никогда не умоляли, и никогда не будут. У них никогда не было достойного противника. - Вас? - Бога. Их воины перережут богу глотку и выпьют кровь. Но тривантийцы сами попросили мира. Это лишь трюк, ловушка. Баба, нужно рискнуть. Если у нас есть шанс... Его нет. [Царица Кейн] Тогда победим их на поле брани. - Шансы на это ещё меньше. - Тогда что ты предлагаешь? Тривантийцы погрязли в войне с гэнайтами на западе. Не привлекайте их внимание на восток. - А если уже слишком поздно? - Тогда сдайтесь. Сказал истинный тривантиец. [вскрикивает] Ты должен понять. Он нужен мне для безопасности. Этот червяк явно так не думает. Такие у него манеры. Баба. Ты всегда верил мне. А ты всё это время мне врала. Кому, как не тебе, знать, что порой прошлое лучше забыть. Но вы рады его вспомнить, принцесса. Принцесса, сбежавшая из Пайана, умерла в тот день, когда я стала тебе супругой. Тогда уйдём отсюда. Возьмём наших детей и вернёмся в горы. Мы были счастливы. И будем снова. - Если бы всё было так просто. - Не усложняй. Ты моя жена, они наши дети, а прошлое ты хочешь забыть. Это народ моего отца. Он умолял на смертном одре, защитить их от моей сестры. Я подвела его. Я оставила Пайан, и многие погибли от рук Сибет. Ведь я единственная, кто может оспорить её право на трон и спасти царство. Так принцессой тебе быть мало. Хочешь стать царицей? Лишь затем, чтоб установить прочный мир. Затем я передам всю власть Харлану. Магра, Харлан тебя использует. Нет. Я использую его. Ты забываешь, что для тебя было важно. Ты, я, Ханива, Кофун. Вот, что важней всего. Я умерла бы за детей. Я не прошу тебя умирать, я прошу тебя жить для них. Если я сбегу... Если я сбегу, если я вновь настрою против себя сестру, Ханива и Кофун будут всегда в опасности. Я 18 лет нас защищал. Я могу это делать там. - Здесь – я не смогу. - Знаю, могу я. Я уберегу их и тебя. [Харлан] О, да. Хорошо. Вы оба здесь. Итак. Давайте обсудим, кто где будет спать. Разумеется, в столь странных обстоятельствах я согласен работать в команде. - [Магра] Харлан. - А то зачем мне большая кровать? [Магра] Хватит. Извини. Я пытаюсь извлечь пользу из щекотливой ситуации. Ты сказала, что это мой дом? Это мой дом. Всем плевать. Ты пьян. [Харлан] Да. На то есть причины, пожалуй. Слушай, Баба... Баб... Восс. Мне плевать, что ты здесь с моей женой... Нашей женой. Не важно. Но будет очень плохо для всех нас, если народ всё узнает. Тайные союзы полезны, если они тайные. Если он не заткнётся, - я скормлю ему его кадык. - Шшш. А он со всеми такой? [Магра] Уйди, пожалуйста. Как скажешь. Знаешь, потом, Баба Восс, ты, наконец, поймёшь, что я тебе не враг, но от этого не менее опасен. Пусть я лишился дома, но это мой город. Так что задумайся, как ты со мной говоришь. [дверь закрывается] [рычит, вздыхает] Ты нужен мне. Как никогда раньше. [вздыхает] Баба? Что с тобой делали? Я должен был её вытащить. [вздыхает] [женщина] Ей-богу, не знаю, о чём думает царица . Ведьмы в царской семье? Она думала, народ не поддержит? Да народ бунт устроит у её дверей... [Гармония] Говори тише, или она вырвет тебе язык. [глухие удары] - Зрящая. - [охает] [Тоуд] Это ты? [щёлкает языком] Меня зовут Пэрис. Пэрис. Здесь срочное послание для принцессы. Ты тот воин, что вёл Кофуна в Пеннсу. Да. Он сказал, что остальные были против. Мне приказали. Я выполнил. А сейчас, чьи приказы выполняешь? [выдыхает] 20 лет, я верно служил генералу Охотников на ведьм. Эту привычку трудно бросить. Я передам Маг... принцессе письмо. [Тоуд резко вдыхает] В тот день, в чащобе. Ты коснулась меня. Мне интересно, каково это знать, что должно случиться заранее. В основном это значит, что я встревожена. [усмехается] Об этом я не думал. Кстати, об этой тревоге... Ты ведь защищал Кофуна. Защити и сейчас. Прошу, будь рядом с ним, огради его от беды. Я привела его в этот мир. Он уже меня не хочет слушать. Сделаю, как ты просишь. Да. Хорошо. Спасибо. [Тоуд] Но... только потому, что меня просишь ты. Тебя зовут Тоуд? Да. Какое дурацкое имя. У моих родителей было плохо с фантазией. [вздыхает] Жди здесь. [дверь открывается] [Тамакти Джун] Принцесса Магра. Я слышу голос покойника. Слушайте внимательней. Это правда ты? Тамакти. Мне сказали, что Вас можно поздравить. Вы вышли замуж? Да. Пока ты был мёртв, я пыталась всё исправить. [Тамакти Джун] Выйдя замуж за лорда? Воины Пеннсы верны сперва Харлану, а потом – царице. Хорошо. Нам понадобятся все силы, чтобы сбросить с трона вашу сестру. Мы все согласны. Харлан – ценный союзник. - Когда действуем? - Я тороплюсь, как могу. Объяснить, почему я жив, если убил себя на службе царицы, оказалось не так просто. - Сколько нужно? - Больше, чем есть. Как я понял, через несколько дней ваша сестра развяжет войну. Не факт. Я убедила её отправить меня на дипломатический саммит с Тривантисом. Зачем тривантийцам обсуждать мир, если они даже не объявляли нам войну? Тянут время. Чтобы успеть перебросить войска с запада. Ты сам сказал, что Тривантис погряз в войне на западном фронте. Значит, война на востоке им не нужна. Возможно, есть шанс сохранить мир, даже если у них есть скрытые мотивы. Пока у власти ваша сестра, мир невозможен. Однако, убить царицу, или даже низвергнуть, очень непросто. Существует много древних законов, призванных защитить монарха. - Ты знаешь все законы? - Нет. Не все. Я знаю. Собирай охотников на ведьм, а о законах подумаю я. У Вас есть план? И не один. [Кофун] Здесь всё не так, как в нашем детстве. Видел бы ты Тривантис. Он куда больше Пеннсы. Это прекрасное место. Если бы не рабы и твоё похищение. - Не все тревантийцы плохие... - Оу. Я там познакомилась с такой же, как мы. - Правда? - Да. Она не связана с Джерламарелом. Её родители слепые. Значит, есть не только Джерламарел. И зрение возвращается. Что-то ты не очень этому рад. А что оно делало с миром? И что сделало с нами. Но ведь не зрение уничтожило мир. А человек. Он может делать это и без зрения. Возьми царицу и её войну с Тривантисом. Она защищает народ. Это её обязанность. Почему ты защищаешь ту, кто с детства на нас охотилась? Она не знала, что мы родня. Если б мама ей открылась, нам не пришлось бы прятаться. Мама защищала нас. Возможно. А может, она защищала себя. Я всё же доверяю матери, а не царице. А как же Джерламарел? Ты ему верила. А Бутс? Ты и за него ручалась. [кряхтит] Хочешь меня стыдить, пока я держу ножницы? Прости. И ты меня. Прости за всё. [смеётся] Ладно. Ты точно уверен? Давай. [шмыгает носом] - [Магра поёт] - [поёт] - [Магра поёт] - [поёт] - [Магра] Пэрис? - Здесь. Иди сюда. Сядь. - Сядь со мной. Хмм. - [выдыхает] Да. Изменение мира. Да. [вздыхает] Извини. Прости, что не рассказала тебе обо всём. О том, кто я такая. Магра, я знаю, кто ты такая. Ммм? А про это, я рада, что ты не сказала. Я бы не стала хранить тайну от Баба. Он сердится. Ну а как ты хотела? Ведь его жена вышла за другого! Я объяснила. А ты объяснила ему, почему скрыла, что ты дочь царя Кейна? Он не хочет меня слушать. Но я не могу сбежать. Нужно остаться. Ради Ханивы и Кофуна. Всё ради Ханивы и Кофуна? Ну да. Корона твоя по праву. Но нести её очень трудно. А знаешь... Это ведь ты всё начала. Ты научила Ханиву и Кофуна читать. Рассказывала им о зрячем Джерламареле. Их отце. Я бы ни за что не ушла с гор. Это был лишь вопрос времени. Горы тебя бы не удержали. Я скучала. Ммм. Ммм. - [хлопанье крыльев] - [вода журчит] [чириканье птиц] - [шаги приближаются] - Кофун. Что ты здесь делаешь? Я слушаю мир. [усмехается] И что слышишь? Слышу всё. Сядь. - Закрой-ка глаза. - [посмеивается] Пусть звук заполнит разум. Ну, что слышишь? [смеётся] Да ничего. Так просто не бывает. Даже отсутствие звука – звук. [шорохи вдалеке] - Папа. - [рычит] Шшш. Знаю. Я его слышал. Не бойся. Дышит медленно. Он не на охоте. [волчий вой] Вот. Ушёл. Убежал к своим. Ты злишься на маму? [выдыхает] Всё, что она делает, она делает для вас с сестрой. А для тебя что? Я думал, ты придёшь и сбросишь Харлана с крыши. Я думал об этом. Не дай Харлану победить. Харлан не важен. И всё это не важно. Мы снова все вместе. Надо лишь придумать, как отсюда выбраться. И вернуться домой. Я даже не знаю, где у нас может быть дом. [свистит ветер] Стой, я слышу. Говори. [стук] Да? Лорд Харлан. В саду обнаружили лошадь вашего брата. С седлом, но без седока. Это уже не в первый раз. У Керригана есть привычка брать ближайшую лошадь, когда он спешит. Так, эм, ведите её в конюшню. Заберёт, когда вернётся. Сэр, эта сумка была на седле с посланием для вас. О, нет. Нет. [удар о землю] [крик] [Харлан кричит] [крик] - [кричит] - Что случилось? [кричит] [кричит] Что такое? Что случилось? [всхлипывает] Керри. Керриган. [Магра шепчет] Мне так жаль. [звон колокола] Кофун? Ах. Как ты тут устроился? Хорошо. Спасибо. Может, хочешь? Да. Твоя мама. Этот дом. Такое сложно переварить. [усмехается] Ну да. [выдыхает] Вас что-то печалит? [усмехается] Я забыла на секунду, что ты зрячий. Полагаю, ты можешь видеть мою боль? Да. Какой это дивный дар! Ещё это значит, что я должна тебе довериться. [смеётся] Ведь это мой секрет. Кофун. Не болтай об этом. Конечно. Не буду. Я потеряла дитя. [всхлипывает] Его забрали у меня. Мне очень жаль. [всхлипывает] Когда люди узнают... В нашей деревне часто такое бывало. Люди поймут. [прочищает горло] Здесь не ваша деревня. А я не мать-алкенни. Я встала перед целым городом и объявила о дитя. О зрячем дитя, которое не родится. Они решат, что я... я не избранная. Что я не божья царица. Скажите им правду. Они всё поймут. Посочувствуют, так же, как я. П-простите. Спасибо. [вздыхает] Спасибо, Кофун. Признаюсь, я пришла, ибо мне нужно было излить душу. Я чувствую, что тебе можно верить. Я поняла это сразу же. Ну а ты мне доверяешь? Не знаю. Потому что мои охотники убили твоё племя? Да. Я надеюсь, ты всё же поймёшь. Я не знала, что это Магра и её дети. Я... [прерывисто дышит] - Не надо меня ненавидеть, Кофун. - Я вас не знаю. А я так хочу, чтобы ты узнал меня! Мой удел - одиночество. Я так долго была одна, что казалось, я разучилась привязываться. Но к тебе я уже привязалась. Ведь в тебе есть что-то, что утешает. Даёт мне надежду. Надежду на что? На будущее Пайана. Я тоже не вечна. Бремя священного долга однажды ляжет на твои плечи. Груз этот слишком тяжёл для любого смертного. Я вынесла его потому, что все мои годы у власти, кое-кто всегда был рядом со мной, внутри меня... направляя каждый мой шаг. - Вы говорите о боге? - Да, Кофун. Без Бога – мы лишь пыль. Я покажу, - как просить Её совета... - Сибет. [стонет] Чтобы ты знал Её голос, это важно, а Она знала твой. Слушай, чтоб услышать, Её нужно почувствовать. - [тяжело дышит] - [стонет] [вдох, тяжелое дыхание] Грейся в Её огне, как земля греется от Бога Пламени. - О да. Чувствуй. [охает] - [тяжело дышит] - Ах. Да. - [стон] Чувствуй, Кофун. [стонет] Растворись во мне, и ты найдёшь Бога. [стонет] Да. Чувствуй. - [стонет] Чувствуй. - [Кофун тяжело дышит] [тяжело дышит, кряхтит] [Кофун тяжело дышит] Серия 14 [люди кричат, орут] [лязг оружия] [ржут лошади] [Пэрис хнычет] [крики продолжаются] [скулит] - Пэрис. - [мужчина] Нас предали! - Пэрис. - [Баба Восс] Чужие! Подъём! - Пэрис! - [скулит] Ханива! Ханива! [тяжело дышит] Твоя мама, Баба. Они не должны ехать. Они уже уехали. Что такое? Мне грезилось предательство. [прерывисто дышит] Кровь. Кровь, предательство, Ханива. Ясно. Будь здесь. [Пэрис хнычет] [выдыхает] Пошли кого-нибудь другого? Кого послать? Довериться Охотнику на ведьм? Ты верхом-то ездишь? Кофун ездит. Вряд ли так сложно. - Ясно, я еду с тобой. - Ты меня замедлишь. - Приведи мне лошадь! - Шарлотта! Времени нет. [кряхтит] - [Шарлотта] Поклянись не рисковать. - Я постараюсь. Обещаю. [кряхтит] [кряхтит] ВИДЕТЬ [Идо Восс] Помалкивайте. И запоминайте всё, что скажут. Не знаю, как они будут договариваться, но... если наши сдадут позиции, заставьте их одуматься. Да, сэр. Задумались? Я понимаю, царица хочет войны. Но что вам стоит попытка установить мир? С каждым днём, что мы медлим, она всё больше наращивает силы. Я похоронил достаточно воинов. [вдыхает] Вы мой представитель на саммите. Другие делегаты буду вас опасаться, но и прислушиваться будут. Кто будет слушать лейтенанта? Поэтому, вы теперь капитан. Пайаны убивали наш народ. И вместо того, чтобы отомстить, Триада желает установить мир с врагом. Рен. Иной раз, чтобы послужить республике, нужно пренебречь правительством. Переговоры проваляться. Вы меня поняли? Да, сэр. Делегация выезжает. Вот. Вдруг есть захотите. Ну как ты? Рано или поздно Керригана убили бы – так или иначе. Рад, что он погиб, служа своей принцессе, моей жене... А не пересекая границу с грузом шипоцвета засунутым в зад. Нужно ещё выпить. Сможешь выпить позже, когда мы встретимся с делегацией Тривантиса. Вот сама с ними и пей, а я выпью за брата. - Харлан. Мы... - Прости. Тебе не за что просить прощения. Но на кону очень многое, и если ты не можешь участвовать в переговорах... - Я знаю, что на кону. На кону мой город! - ...то так мне и скажи. Я в норме. Не справимся, и Сибет развяжет войну, а тривантийцы нас уничтожат Я только нашла свою семью, и я вовсе не намерена ею рисковать. Я тоже. [выдыхает] Вообще, вы теперь моя единственная родня. И это грустно, да? [оба кряхтят] Ты потерял 12 жизней. - Я дважды отвёл удар. - О. Завяжем узел у могилы в память о таком достижении. [тяжело дышит] Как ты так можешь? Ты раньше меня знаешь, что я сделаю. Движение – это язык. Ммм? Танец, битва, секс. Просто, тела говорят друг с другом. Да, я пытаюсь учить тебя слушать, но ты лишь бьёшь по моему мечу. Завяжи глаза. [тяжело дышит] Не думаю, что я готов. О, поверь, не готов. Но зрение тебе не помогает. Либо оно мешает, либо ты безнадёжен. Я хочу удостовериться. Давай. [Кофун] Готов. - [звяканье клинков] - [хрипит] Стой, мой меч... Стоп! - Что... - [кричит] [кряхтит] [тяжело дышит] Хорошо. Ты не безнадёжен. - Но на сегодня урок окончен. - Нет, я хочу ещё! Так найди себе другого соперника. [выдыхает] Это знамя Пайана. [щёлкает пальцами] [ржут лошади] Командир Уоттс, империя Тривантиса. Капитан Госсет из царства Пайан. Как давно принято между нашими народами, воины останутся снаружи, возле лагеря. В лагерь с оружием проходить нельзя. Согласны. Мы обыщем ваших делегатов, а вы обыщете нас. [Госсет] Согласен. [Уоттс] Тогда начнём. [воин] Проходи. - [воин Тривантиса] Проходи. - [воин Пайана] Следующий. [воин 2] Проходи. [воин] Проходи. Проходи. Проходи. [воин 2] Проходи. [выдыхает] [воин] Проходи. Чет-чет. [Баба Восс] Ханива? Что ты здесь делаешь? - Я с посланием от Пэрис - [Магра] Шшш. Спускайся. - Умеешь ездить верхом? - [кряхтит] Не умею. - [стонет] Это ужасно больно. - Что сказала Пэрис? Сказала, что вас предадут. Надо уходить, скорей. Если мы уйдём, война неминуема. Она грезила, мама. Она уверена. Возможно, видения Пэрис сбудутся, но если мы уйдём, то погибнут тысячи. Это неизбежно. Папа? Твоя мама справится с делом. А мы будем рядом на случай возможного предательства. Спасибо. Она не всегда права. Пэрис или мама? Обе. Рад, что ты здесь. Найди место, следи. Ладно. [петух кукарекает] [лошадь ржёт] [Царица Кейн] Стражи сказали, ты учишься ездишь верхом. Я так рада это слышать. Со своим зрением... ты, верно, можешь ездить очень быстро. Как интересно. Скажи, - ты не прокатишь меня? - [лошади ржут] Я была бы признательна. [Царица Кейн визжит] - [Кофун] Всё хорошо? - Да. [смеётся] - Прекрасно! [смеётся] - [хихикает] [визжит, смеётся] [Царица Кейн смеётся, кричит] [Царица Кейн выдыхает] [выдыхает] Я так давно не чувствовала такой свободы. [тяжело дышит] Правда? Ты же царица. [усмехается] Не путай власть со свободой. Положение связывает меня с народом, но при этом вынуждает держать дистанцию. Тебе одиноко. [выдыхает] Все выполняют мои приказы, но... никто не шутит со мной... Не спрашивает меня о чувствах. Рада ли я? Грущу? Я... Я царица. Уже очень давно никто не относился ко мне с простой, честной симпатией. [целует] [прерывисто выдыхает] Спасибо. Поехали дальше? [усмехается] [лошадь фыркает] [мужчина] Кровавый конфликт между нашими народами длился годами. Но в последнее время установился мир. А теперь мы узнали, что ваша царица созвала военный совет. Знайте же, для Пайана наступят трудные времена, если мы примем ваш вызов. Но у нас нет большого желания вступать в войну. Возможно, если вы объясните позицию царицы, мы придём к мирному соглашению. Царица ответила на агрессию Тривантиса. Ваши воины вторгаются в наши земли, в приграничные города, порабощают наших людей. [Уоттс] Будь ваши обвинения правдивы, мы бы всё урегулировали. Но закон Тривантиса запрещает работорговцам пересекать восточную границу. Мы не занимали города Пайана, разве что в ответ на военные вылазки и провоз контрабанды через границу. Трудно говорить о границах, когда ваше правительство постоянно переплетает карты топографов, присваивая себе земли Пайана. Внесем ясность, это формальное обвинение? Это факт. Знакомый голос. Это Рен. Которая спасла нас в Тривантисе. Кажется, ты рада её видеть. Рада. С тобой легко не бывает. [усмехается] [мужчина] Если это спор о границах, давайте пересмотрим карты. Договоримся о разделе территорий. Да, но... Договор должен сопровождаться извинениями за нападение на Канзуа. [Уоттс] Извинениями? Вы, верно, шутите. Мы не будем извиняться за то, чего не делали. Вы разрушили дамбу, пытались убить царицу. [Уоттс] Мы этого не делали! Да бросьте. Речь о простых извинениях. Мы сильнейшая военная держава на континенте. Пожелай мы убить царицу, убили бы. Ваша сила и делает вас единственной державой, способной напасть на Канзуа. Вашу царицу презирает собственный народ. [усмехается] Я не удивилась бы, если так называемое нападение было организовано изнутри. Не важно, мы не будем брать вину за то, чего не делали, как не отказываемся от действий, совершённых ради защиты нации. К примеру, лорд Харлан, мы не делаем тайны из того, что обезглавили вашего брата, за то, что он шпионил в нашем городе. Кстати говоря, голову мы вам отправили в знак уважения. Мы пытались сделать всё быстро, но он отказывался быть благора... - Капитан Госсет! - [Харлан] Я убью тебя! Да ладно! [Уоттс хрипит] Ну всё! Хватит. Вы совсем спятили? - Пошла ты! - Требую его арестовать! У нас мирный саммит на нейтральной земле. Никаких арестов! - [Харлан] Засуньте саммит себе в зад! - Прошу нас простить. Не надо просить прощения! Эти переговоры пустая трата времени. С нас довольно. [Харлан] Вы уходите? О нет. Пока! Доброй ночи. Сладких снов, мерзавцы. Уху. - [кряхтит] - [лязг меча] [женщина поёт] [тяжело дышит] - Пэрис. - Обычно дрова рубят во дворе. Я учусь рубиться. И... повторяешь одно движение снова и снова, до автоматизма. В битве нет времени думать. Ммм. Это Тоад научил тебя? Нет. Это основное правило боя. Хах. [щёлкает языком] Но помни... есть оружие, что посильнее мечей. Хм? Сострадание, любовь... Любовь не спасла наш народ. Ты изменился, Кофун. Ты так злишься. Конечно, я злюсь. Меня всю жизнь обманывали. [нюхает] [глубоко вдыхает] [принюхивается] Ты провёл время с царицей. Осторожней. Будь очень осторожен, дорогой. Царица... думает только об одном. [Кофун вздыхает] О себе. А может, она просто не всем доверяет. Ммм. Зато она не притворяется тем, кем не является. Я занят, Пэрис. [Харлан] Вам обоим нужно успокоиться. Ничего не случилось. Ничего? Ты едва не развязал войну. Возможно, я не сдержался, согласен. Твоя несдержанность разрушила все наши надежды на мир. Ну, если так, почему тривантийцы ещё не уехали? Ха! Магра, ты неопытна. И, Бубу, мне кажется, ты из тех, кто переговорам предпочитает кулак. Так что просто поверьте мне на слово, мы получили бесценные сведения. Какие же? Возможно, тривантийцы действительно хотят мира. Они не сядут за стол переговоров. Да, ещё как сядут. Но это уже не важно. Главное - сделка, заключенная ещё до переговоров. Что ты имеешь в виду? Что ты сделал без разрешения? Действовал от вашего имени, исключительно в ваших интересах. У нас сегодня встреча с послом Скопусом. Частная встреча, подальше от шума и угроз, и шпиона Торрэнса. Мы обсудим условия мира, а потом мы притворимся, что делаем это за столом переговоров. Ты не пойдёшь на эту встречу. [Харлан] Не понял? Это же моя встреча, и устроил её я. Нет, я всё же пойду. Вдруг ты ещё раз не сдержишься? Тебя и Магру прикончат прямо там. С ней отправлюсь я. О, да. Тебя обвиняют в измене и убийстве, что тут может случиться? Так... так, прекратите! Вы оба. [выдыхает, шмыгает] Лорд Харлан, это был последний раз, когда вы говорили от моего имени без моего разрешения. Это понятно? [выдыхает] - Это понятно? - Да. Так. [шмыгает] Вот как будем действовать. Харлан, ты пойдёшь на встречу со мной, Баба Восс тоже. Одно твоё неверное слово, и он сделает тебя немым любым удобным способом. Так где ты договорился встретиться? [выдыхает] Ты забыла сказать, что ты из царской семьи. [усмехается] Сказала бы... если б знала. Ты не знала? Долгая история. Хм. Ну, ты же расскажешь мне однажды. Каждый день после побега я мечтала тебя увидеть. Я знаю, что это непросто. [усмехается] Наши страны вот-вот вступят в войну. Если саммит пройдёт успешно – нет. Не пройдёт. Пока не ясно. Правда? И если война всё же начнётся... [выдыхает] ...ты будешь сражаться за свой народ, а я за свой. Нельзя этого допустить, Рен. Я знаю, мама не хочет войны. Я не уверена, что между нами... возможен мир. Я не хочу с тобой биться. Рен. [Рен плачет] Я не буду с тобой воевать. [прерывисто дышит] [выдыхает] [Харлан щёлкает языком] Скопус? Вы здесь? [Скопус] Где ещё мне быть? [щёлкает пальцами] Харлан. А кто там с тобой? Как обещал, привёл принцессу. - [Скопус] Принцесса. - [Магра] Господин посол. Прошу, позвольте принести свои искренние извинения за совершенно непростительный срыв Харлана. Ты выставил себя дураком, Харлан. Вёл себя как избалованное дитя. А если бы ты правда ранил Уоттс? Да ну. Саммит без мордобоя - не саммит. Ну... пообщаемся? С чего мы начнём? Мы знаем, вы непричастны к Канзуа. Принцесса, ценю вашу прямоту. Такая перемена меня только радует, но я лез сюда не за тем, чтоб услышать то, что и так знаю. Я скажу то, чего вы не знаете. Вот уже совсем скоро, моя сестра не будет царицей. [Скопус] Я слушаю. [Магра] Царица сама не своя после падения Канзуа. Она много страдала, её суждения стали сомнительны. А ваши суждения разумны? В войне наших стран победителя не будет. Я вполне уверен, что будет. Вы просите моё правительство извиниться за нападение, которого не было. Став царицей, я дезавуирую извинения и расскажу правду. Зачем мне соглашаться? [Магра] По тем же причинам, по которым пришли. Все мы знаем, что Триада не желает второй войны. Повернётесь спиной к гэнайтам, и они тут же вторгнутся в ваши города. Гэнайты – тараканы, мы давим их своими сапогами ежедневно. Но все сапоги расположены на западе. Недооценивать наши силы – большая ошибка. [Харлан] Я знаю. Но наша царица способна на такие ошибки. Так мы договорились? Мда, Харлан, ты женился на будущей царице. - [Харлан] Хмм. - Дерзкий шаг даже для тебя. Ну, все мы рабы капризов истинной любви. [Царица Кейн] Спасибо, что ужинаешь со мной. Тут так тихо, когда никого нет. И за прогулку тоже спасибо. Ерунда. Это не ерунда. И я отблагодарю. - Гармония? - Ваше величество? Ты достала? Да. По порции каждому. [звон бубенчиков] Твоя служба просто бесценна. Благодарю, моя царица. Ты когда-нибудь пробовал шипоцвет? Путеводник? Он запрещён. - А мы никому не скажем. - [Кофун усмехается] Я никогда не отправлялся в «путь». Это честь, разделить с тобой первый «путь». [усмехается] А каков эффект? Я не смогу описать точно так же, как ты не сможешь описать зрение. Ты примешь столько же, сколько я. Мужчине с твоим весом в самый раз. И мне. Ммм. Ммм. Ммм. [стонет, выдыхает] Ммм. [выдыхает] Ммм. А теперь ждём. [украшения звенят] [выдыхает] [выдыхает] Ничего не чувствую. [резко выдыхает] [стонет] [эхо] Для этого нужно трогать. [выдыхает] Трогать? - Ммм. - О. [глубоко вдыхает] - Да, я чувствую, ух... - [глубоко дышит] Я... я чувствую... [эхо] Да не так, Кофун [вздыхает, стонет] [тяжело дышит] [эхо] Ты чувствуешь? Да. [стонет] Ммм. [выдыхает] Я чувствую. [стонет] [глубоко дышит] - Сибет. - Ммм? [эхо] Сибет. [эхо] Прекратить? Нет. [усмехается] [кряхтит] [смеётся] Ох! [тяжело дышит] [стонет] [стонет] [оба тяжело дышут] [Магра] Ну, что думаешь? [Харлан] Скопус договорится. Поверьте. - [Баба Восс] Не верю ни тебе, ни ему. - [Магра] Так, Баба. Спроси-ка мужа, как он втёрся в доверие к влиятельному послу тривантийцев. Между прочим, он прав, Харлан. Это подозрительно. Я не шпион. Тогда как? Налоги. Идиотские, высокие. И, чтобы город оставался укреплённым, а жителям города не пришлось голодать, я иногда заключал небольшие сделки за спиной у Канзуа. На шипоцвет. Уголь. Ты нарушал закон? Мило. Да, я нарушал ради народа. Ммм. И брал хорошие проценты за усилия. Честные. Я ведь рисковал. Да, у всех нас сомнительное прошлое, верно? Но вы должны быть мне благодарны, будь я ангелом, мы бы уже скатывались к войне. Итак, Баба Восс, если у тебя не осталось для меня угроз, то я отправляюсь спать. Нам ещё притворяться на мирных переговорах утром. Был трудный день, нам всем надо поспать. Завтра мы ещё поспорим. [Харлан] Эм, извини. Уйди с дороги. Нет. Одно дело, как мы спим дома, но Скопус договорился с будущей царицей Магрой и её супругом Харланом. Нельзя позволить им усомниться, верно? Если тронешь её... [рычит] Когда-нибудь я заставлю тебя договорить. Я буду спать с тобой. - О. [выдыхает] - Что? О. [выдыхает] Он мерзавец, но он прав. Не хочу стать причиной твоей неудачи. Да и холодно здесь для тебя. Иди. Уверен? Да [выдыхает] [кряхтит] [выдыхает] Мы все знаем, что Тривантис не нападал на Канзуа. Но ещё мы знаем, что ваша царица достаточно безумна, чтобы развязать войну. Значит, мы поступим с ней, как всегда поступают с истерящим ребёнком. Для достижения мира, мы принесём ей свои извинения. Спасибо, Господин посол. [Скопус] Но в обмен на эту ложь, вы примете границы, отмеченные на наших картах. Согласны? Мы принимаем условия и благодарим вас от имени Пайана. Прекрасно. Нашим людям нужен день, чтобы переделать карты, мы проверим их завтра перед отъездом. Эм, ещё кое-что, пока мы все здесь. Эту, эм, прихоть царицы насчёт зрячих нужно заканчивать. Если зрячим позволят у вас процветать, никакие уступки территорий не спасут вас от войны. [стучит палкой] [тяжело дышит] Здравствуй, Пэрис. [Пэрис] Здравствуй. [хрипит] Не помню, чтоб я звала тебя за стол. Не хотел, чтоб ты обедала одна. Вдруг я люблю обедать одна. Никто не любит обедать один. Когда я просила приглядывать за Кофуном, я не просила делать из него воина. [смеётся] Поверь, такого риска нет. Я серьезно! Он под твоей опекой. И твоя обязанность... его направлять. Я учу парня, как защищать себя, - и только. - Тоад. Всю жизнь меня учили убивать ведьм. А ты меня просишь их защищать. Хмм? Я должен тебе верить? Нужно верить себе. Ты и только ты отвечаешь за каждый свой выбор. Вдруг я ошибусь? Не ошибёшься. Откуда ты знаешь? Просто... я чувствую, ты добрый человек... с дурацким именем. Добрый человек. Доброе утро. Привет. Не жалеешь насчёт ночи? Я... я никогда этого не делал. Новое всегда нас пугает... а ещё притягивает. Я не хочу делать то, от чего тебе некомфортно. Кажется, мне некомфортно всегда. Тебе трудно пришлось. Не знаешь, кому верить. Заключим договор, прямо здесь. Я не буду лгать тебе. А ты не будешь лгать мне. Даже если своими словами мы можем друг друга ранить. Согласен? Согласен. [Рен] Мирный договор... построен целиком на лжи. Мир рухнет. Возможно, за всей этой ложью – большая правда. Что это за правда? Никто не хочет войны. Мне бы твою уверенность. Ну... Ты держись рядом, может заразишься. [смеётся] [храпит] [свист ветра] [щёлкает языком] [хрипят, задыхаются] [свист ветра] [храпит] [храпит] [щёлкает языком] [удар] [кряхтит] - [стук] - Чужие! Подъём! Что происходит? [Уоттс храпит] - [приглушённый крик] - [перерезает] Командир Уоттс? Кто здесь? [оба кряхтят] Кто... [кричит] [рычит] [хрепит] На помощь! Стража, на помощь! Нас предали! [кричит] [кряхтит] [стонет] [булькает] Скопус. Прости нас. - Нет. [тяжело дышит] - Рен. [крязтит] Папа, назад! [тяжело дышит] Ты. Это всё ты. Рен. Нет. Ты всё так и планировала? Нет, это не мы. Ты знала, что я одна могу помешать. - Рен - Ты меня отвлекла. Ты меня использовала. [плачет] Нет. Нет. [плачет] Рен, стой! [плачет] [продолжает плакать] У убийцы отметки пайанов. Сибет. Чёрт. Она не желала этого договора. Она использовала саммит, чтоб мы не смогли помешать ей развязать войну. [выдыхает] Я почти восхищён ей. Вот только из-за неё нас теперь перебьют. [Баба Восс] Нужно уходить. Тривантийцы будут здесь до восхода Бога Пламени. Кофун? [звон бубенчиков] Кофун? Сибет. [кряхтит] Прости, что разбудила. Нет, что такое? Что-то происходит, и я в опасности. Что... что... что такое, что случилось? Пока ничего, но случится, я уверена. И я верю только тебе. [звон бубенчиков] Можешь останься со мной. Спасибо. [мягко смеётся] [звон бубенчиков] [выдыхает, глубоко вдыхает] [Царица Кейн вздыхает] [Царица Кейн смеётся] [дверь открывается] Как прошла поездка? [дверь захлопывается] [мужчина кричит] [Рен] Вы не удивлены? Царица хотела войны? Нет, я не удивлён. Я предупреждал Триаду. Воины погибли напрасно. [Рен] Вы должны знать кое-что ещё. Нападение... Думаю, его совершил Баба Восс. Баба и его дети на стороне царицы. Это я его сюда вытащил, а потом упустил. Если это всплывет, за мной придёт Триада. От меня они не узнают Выжили только вы. У Триады будут вопросы. И первым вопросом станет: Как вышло, что единственным выжившим оказался мой капитан? Думаете, я предатель? Нет. Нет, конечно. Я знаю вас с самого детства. Однако, мы сейчас ступаем по тонкому льду. И я должен знать ответ на этот вопрос, капитан. Как вышло, что выжили только вы? - Я думала, вы будете рады. - Ответьте. Потому что я вижу. Серия 15 Переговоры - пройденный этап. После провала делегации на мирном саммите, у нас остаётся только один выход. Война. Запомните этот момент. Ваши имена войдут в историю Пайана, как имена людей, поддержавших царицу, ведущую Пайан в новый благословенный век. Она лжёт. Её нужно остановить. Не сейчас. Лорд Харлан, все представители подписались? Да. Узлы всех представителей добавлены. [Царица Кейн] Раз так, леди и лорды, - у нас война. - [бормочут] Пусть капитаны сейчас же получат задания у моего генерала Охотников. Совет должен рассмотреть ещё один вопрос. Принцесса Магра, вечно вы встреваете, не так ли? Так что ещё? По поводу Охотников. А что не так? Они не пойдут за вами. Мои Охотники выполнят приказ. Так было и так будет всегда. Это моя армия. [Тамакти Джун] Нет. [шаги приближаются] Это моя армия. Тамакти Джун? Я рад, что Вы меня не забыли. [Царица Кейн] Ты жив! Хвала Богу Пламени! - Ты не представляешь, что я пережила. - [стук] Если собираетесь лгать, удостоверьтесь, что правда надёжно похоронена. - Лгать? - Это Вы уничтожили Канзуа. [придворные галдят] Это же ложь! Арестуйте его. Я сказала, арестовать! Они Вам больше не служат. - Так! - [воины] Так! Так! Так! Так! Так! Так! Так! Так! Так! Так! Так! Так! Так! Так! Это Вы убили своих подданных… уничтожили их семьи. Мою семью. Это Вы пытались убить меня. Это серьёзные обвинения, генерал. Это не обвинения, а правда. Как и вы, капитан Госсет, я всю свою жизнь верно служил короне. Но эта царица… женщина… эта… тварь - просто отвратительна. - [ахает] И он снова лжёт! Магра, скажи, что он лжёт. Он сказал правду. В последний раз ты предала свой народ. Совету нужно принять решение. Война уже неизбежна. Но поведёт нас лгунья и убийца… или мы пойдём за истинной царицей… Магрой? О, переворот? Я поняла. В столь трудный для всех нас час, моя сестра прибегла к хитрости и лжи, чтобы занять трон. Но она забывает, что моя армия куда больше, чем кучка охотников. Капитан Госсет, схватить предателей. Да… Нет. Армия Пеннсы пойдёт за царицей Магрой. Она не ваша царица! Тут наши взгляды расходятся, верно? Я подтверждаю, что обвинения Тамакти Джуна верны. Есть свидетели из Канзуа, они скажут, что разрушение города дело её рук. [двор бормочет] [Тамакти Джун] Цариа она или нет, но измена и убийство караются у нас смертью. Стоп-стоп-стоп. Стоп. Меня полагается судить. Вы же сами объявили войну, которую так хотели. А при введении военного положения власть переходит от суда… к генералам. [выдыхает] [прерывисто дышит] Ты всё продумал. Время было. - [прерывисто дышит] - Благодарю за службу. Стой! Она на сносях! [двор бормочет] Сибет потеряла дитя, вскоре после прибытия в Пеннсу. Это другое. Крошечное. Но я его чувствую. Дитя нельзя убивать за грехи его матери. Смерть подождёт. Тоад. Ты дважды не смог убить меня, Тамакти Джун. - Уведи её. - Пророчество сбывается! [прерывисто дышит] Бог Пламя всё ещё со мной. Дитя появилось, чтобы спасти свою мать. Народ, будь верен короне! Не сдавайся, пока твоя царица не вернётся на трон. А всех предателей освежуют живьём! Поместить её в покои, под стражу. [вздыхает] Держать её во дворце глупо. [Магра] Это самое укреплённое здание в Пеннсе. [звук горна] Тихо. Вы слышите? [звук горна продолжается] Вудвэйл побеждён. [Идо Восс] Мы взяли Вудвэйл с нулевыми потерями среди тривантийцев. Вы с вашим зрением привели нас раньше, чем они ждали. Они всё же успели подать сигнал. В Пеннсе знают, что мы идём. Они не успеют подготовиться к мощи нашего батальона. А когда совет узнает о нашей быстрой победе… он, наконец, одобрит мою стратегию. То есть, помощь зрячих воинов? Генерал, прошу. Совет не должен обо мне знать. Я не собираюсь вами рисковать. Рен, вы для меня как дочь. Я уберегу тебя. Даю слово. ВИДЕТЬ Тривантийцы дошли до Вудвэйла быстрее, чем мы думали. А значит, они будут в Пеннсе через пять-шесть дней. Как они могут так быстро двигаться? Их армию ведут зрячие воины. Чтобы тривантийы терпели зрячих? Да ни за что! [Ханива] Главнокомандующий тайно набирает и обучает их. Если тривантийцы войдут в Пеннсу, нам конец. Согласен. Зелёный ров. Эта крепость действует? Конечно. 20 человек, укреплена. Займём оборону там. Нет. Зелёный Ров в броске камня от Пеннсы. Слишком близко. [Тамакти Джун] Это единственная высота на нашей территории. У нас будет шанс. Знаем сколько их всего? Они воюют на западе. По нашим данным их 250 человек, это мало по тривантийским меркам. Больше, чем нас. Приказываю перевести всех воинов и всё оружие Пайана в район Зелёного Рва через два дня. Капитан Госсет, подготовьте всех. Выступим завтра, с восходом Бога Пламени. Нет, подумай, Магра. Если у них есть зрячие воины, то у них огромное преимущество. У нас тоже есть зрячие воины. - Нет. - Мы пойдём. Вы не воины. Нет, но мы дети царицы. Это и наша битва. Ваш отец прав. У вас с сестрой нет подготовки. То, что вы способны видеть, не делает вас воинами. - Я не хочу влезать в семейные дела… - Не влезай. Но, как ты сам много раз говорил, наш враг куда мощнее нас. В этой битве нужно использовать все средства. [Баба Восс] Зрение не даёт преимущества на поле боя. Как я узнал на примере своих детей, очень часто зрение их подводит. Эти зрячие воины дадут армии Идо ложную уверенность. Нашей армии это не нужно. Идо разработал для них целую систему. Я сама видела. Папа, ты великий воин… но есть вещи, которые мы можем, а ты - нет. То же самое сказал Джерламарел, затем я лишил его глаз. [выдыхает] [Кофун] Ты не защитишь нас от битвы. А это не битва. Это будет бойня, и мои дети на неё не пойдут! - Нет, пойдём. - Пойдём. [Баба Восс выдыхает] Магра. - Мы не можем отправить детей на войну. - Как им запретить? Ты стала царицей, чтоб защитить их. И где твоя защита? Ты думаешь, для меня так просто отпустить их? Поверь, мне самой ужасно хотелось бы посадить их под замок. Так запри. Мы их не отпустим. Ханива и Кофун уже давно не дети малые. Они взрослые с собственными взглядами и мнением. [Баба Восс рычит] [Бабба Восс выдыхает] Ещё совсем недавно весь наш мир состоял из нас четверых. Нам не было нужно всё вот это. Когда мы все разлучились, ты, небось, думала, что больше не увидишь семью. Но мы встретились. Давай заберём детей. Давай снова станем семьёй. Это не наша битва. Прошу, не… не надо так говори. Эту войну затеяла твоя сестра! Нет. Мы все сделали выбор, и он привёл нас сюда. Война неизбежна, мы должны в неё вступить. Ты так говоришь, будто ты воевала. Ты даже не представляешь, куда отправляешь наших детей! - Я не отправляю их на… - Их смерть будет на тебе! [стонет] [кряхтит] [вздыхает] Я сделала всё, что могла, чтобы избежать войны. Теперь у нас выбора нет. Нужно победить. [выдыхает] Не сможешь. Куда ты собрался? [вздыхает] Иду на войну. Вместе с остальной твоей семьёй. Пересчитаешь? Ты всегда платил честно. А ты всегда отрабатывал. Когда я беру плату, контракт заключён. Ты услышал? Зачем делать это каждый раз? Ты услышал? Услышал. Контракт невозможно отменить. Ты услышал? [выдыхает] Услышал. Теперь иди. Ммм. Не подслушивайте, присоединяйтесь. Человек, что ушёл, кто это? Молитесь, чтоб этого не узнать. [стонет] Баба? [храпит] [храп продолжается] Я знаю, ты здесь. Ты был внутри меня, Кофун. Я и во сне узнаю твой запах. Ты кажешься счастливой. А почему бы и нет? Моя вера восстановлена. Пророчество всё же сбывается. Ты понимаешь? Ты - священный инструмент Бога Пламени. Ребёнок… [сглатывает] …от меня? [усмехается] Сам знаешь… [смеётся] [прерывисто дышит] - Как знает каждый отец. - Ты крутила мной. [усмехается] Не помню, чтобы ты жаловался. - [стонет] Нет. - Ммм. [iглубоко вдыхает] - Хватит! - [стонет] [выдыхает] [тяжело дышит] Что ты делаешь? Что это? - [кряхтит] - [тяжело дышит] Прекрати всё. Если хочешь. [Царица Кейн стонет] Положи конец кошмару. [тяжело дышит] [Царица Кейн стонет] [задыхается] [Кофун тяжело дышит] [хрипит] - [хрепит] - [надрывно кашляет] [тяжело дышит] [кашляет, хрепит] [вздыхает] Я обещала, что не буду лгать тебе, Кофун. И я скажу тебе правду. Ты ещё видишь себя ребёнком… и поэтому ты слаб. Но пришло время стать сильным. Этот ребёнок – твой сын, и ты должен его признать. Не важно, какой бы детский стыд ты при этом не испытывал, и не потому, что он твой сын, а потому что мой. Это дитя необходимо для будущего Пайана. - О чём ты говоришь? - Я пыталась сказать это Джерламарелу, но он думал, что раз он зрячий, то ему никто не нужен… Он может сбежать, создать свой мир. Мир всё ещё принадлежит незрячим. Только я, богоугодная царица, подниму его из тьмы к новому будущему, где царствует свет. Ты больше не царица. Что за ерунда! Всё уляжется. Так хочет Бог. Это Бог захотел, чтобы ты убила народ Канзуа? Канзуа погибла – и вот я здесь. С тобой. С нашим дитя. [кряхтит, тяжело дышит] Да тебя же казнят, когда он родится. [кряхтит] Твоё дитя станет сиротой. Нет. Ведь он же сын принца. [усмехаются] Я ему не отец. [тяжело дышит] [резко вдыхает, стонет] Если бросишь его, то ты такой же, как Джерламарел. [стонет] Скажи им правду, Кофун. - Он – твоя кровь. - [тяжело дышит] Если погибнешь в бою, правда погибнет с тобой. Скажи им! Да будь ты мужчиной! [Тамакти Джун] Ваше величество. До меня дошли слухи, что Царица собирается на поле брани. Думаешь, как меня остановить? О, я о вас вообще не думаю. Я думаю о воинах, которые погибнут, защищая вас. Меня защищать не нужно. Что толку Царице быть на поле боя, если никто об этом не знает? А когда узнают, её войско сосредоточится её безопасности, а не на победе. Она станет обузой. Ты понимаешь, о чём ты просишь? Я не прошу. Я не моя сестра. Я не пошлю свой народ, свою семью, на войну, сидя в теплом доме с кружкой чая. Это реакция матери, а не царицы. Это эмоции, но не разум. Моя задача – победить в бою. И я не позволю испортить мой план битвы. Причём даже вам. [Магра] «Эмоции»? И что ты мне предлагаешь делать? Да то же… что делает каждый лидер. Войско благословить и вдохновить. А когда мы вернёмся – восстановить страну. Ты серьёзно? А я когда-нибудь был несерьёзен? [щёлкает языком] [щёлкает языком] [лязг] [щёлкает языком] [принюхивается] [лязг лезвия] Как я понял, ты пойдёшь с нами. [выдыхает] Не похоже на обычную Божью кость. Можно? Тяжёлый. Громоздкий. Для маленькой руки – да. Странный набор союзников. Ты сражаешься вместе с бывшим врагом против бывшего дома. Я сражаюсь за семью, не за корону. Твоя жена монарх. Так в чём же разница? Я понимаю. Я тоже был мужем… и отцом. Канзуа. Да. Канзуа. [выдыхает] Я соболезную. Ты годами сражался ради собственной семьи. А я потерял семью из-за своих сражений. Надеюсь, твоей семье повезёт больше. Между нами и победой стоит мой родной брат. При любом исходе я проиграю. Если есть лучшее определение войны… то я его не слышал. Мы не победим. Их воины лучше. Оружие тоже. Но нас хотя бы меньше. [усмехается] Мы с тобой воины. Мы бьёмся, даже зная, что проиграем. Это отличает нас от остальных. Но я не воин. Я побеждаю. [стук предметов] Ммм. - Ваше величество. - Капитан. Глашатаи готовы объявить. Благодарю. [тяжело дышит] Как послать людей на войну, начатую не мной? - Тебе нужен мой совет? - Да. Прекрасно. У меня его нет, но всё же спасибо. - Слушай меня. - [резко вдыхает] Ты рождена для этой роли. Я не сомневаюсь, ты найдёшь слова. - Харлан! - Царица готова! Да, сэр. [звук горна] [мужчина] Её величество Царица! [звон бубенчиков] Шарлотта. Ты же не думаешь, что я позволю тебе снова сбежать, правда? Я думала, Компас не лезет в войну и политику. Верно. Но моя задача - тебя защищать. И если для этого нужно убить кучу тривантийцев, быть посему. - Привет, Кофун! - Ханива. [звон бубенчиков] Граждане Пайана! Моя сестра подвергла страну большой опасности. Это из-за её манипуляций и лжи мы видим армию тривантийцев у нашего порога. Не буду отрицать. Вам достаточно лгали. От меня вы будете слышать лишь правду. А правда в том… что наш враг гораздо сильнее, чем все мы. Их войско больше. И оно куда лучше подготовлено. И, если вам страшно… знайте, что не только вам. В отличие от сестры, я мать и жена. И я сейчас в ужасе. Долгие годы я жила далеко в горах вместе с Алкенни. Для нас важнее всего была семья и наше племя, и каждая жизнь была бесценна. Я обращаюсь к вам, не как царица, а просто как мать и жена. И говорю с вами, не как с воинами, а как с мужьями, жёнами, сыновьями, дочерьми. Страшно нам всем. И каждому есть, что терять. И в эту минуту… я хочу вас ободрить. За все те годы, что Пайан пытался противостоять агрессии тривантийцев… нас не завоевали. Сапог тривантийца не ступал на нашу землю, и никогда не ступит! [войны ликуют] Никакому оружию и огню не будет под силу разлучить нас с нашей землёй, землёй наших семей, землёй отцов и дедов! [воины ликуют] Я верю, что будущее будет лучше прошлого. И в нём мы и наши родные будем жить и процветать на земле свободной от ненависти и нетерпимости. Свободной от армий врагов. И за это будущее мы будем сражаться. Мои сограждане… вы, сыны и дочери Пайана… Вы быстрые. Вы сильные. И пусть противник узнает, что их кровь окропит нашу землю, но она останется сейчас и всегда землёй Пайана! [воины ликуют] [ликование продолжается] [звук горна] - Так! - [воины] Так! Пэрис. Здесь, Баба Восс, я с тобой. Ты встретишь Идо снова. Я не могу убить брата. Тогда он убьёт тебя. Возможно. Думаешь, так ты заслужишь прощение? Сам подумай, балда. Подумай о детях. Кто защитит их от него? - Ты, Пэрис. - Да, не глупи, Баба. Спасибо тебе. За что? Да за всё. - [тяжело дышит] - За всю жизнь. Приведи детей домой невредимыми, и в расчёте. Да. Но ты должна для меня кое-что сделать. [Ханива] Мама. [выдыхает] Мои дети. Вот бы уговорить вас остаться здесь, со мной. Какими мы были бы наследниками, если б прятались от войны? Это мой выбор, не ваш. Теперь и наш. Берегите друг друга. Хмм? - Конечно. - Конечно. Обещаем. Ну, в путь. [шмыгает] Магра. Баба. [шмыгает] Вернись ко мне. С нашими детьми. Да. [прерывисто дышит] [Пэрис] Тоад! [Тоад] Я здесь, Пэрис. Тебя поставили защищать город? [выдыхает] Воин с таким опытом строит баррикады. Я должен быть с армией. [усмехается] Знай я, что ты расстроишься, я бы не стала просить царицу это устроить. Что ты имеешь в виду? Мне нужно прокатиться. Я думала, ты поедешь со мной. Куда мы едем? Расскажу по пути. Приготовь мне лошадь Хорошую. Твою! Мы выезжаем. Это самолёт. Да. Наверно, это очень страшно: падать с неба в железном ящике. Наверное, зря они вообще когда-то поднимались в небо. [Пэрис] Седло такое жёсткое. - [Тоад вздыхает] - Ты его когда-нибудь смазывал? [Тоад] Порой простого «спасибо» бывает вполне достаточно. [Пэрис усмехается] Ты не в духе. Я привык идти на битву, а не от неё. Эта война будет куда масштабней, чем одна битва. Нет, если мы проиграем. Это не война Тривантиса и Пайана. Мир вот-вот изменится, Тоад. Зрение вернётся. Вот из-за чего война. Пусть даже те, кто воюет, и не знают. Я вот знаю, что наша новая царица просит нас не просто забыть наши взгляды, но и воевать против них. Магра – не просто дочь Кейна. Она мать Ханивы и Кофуна. А они – наше будущее. [Тоад] Ты грезила это будущее? Я грезила множество будущих. Оу, оу! И от чего всё зависит? От мелочей, например, удастся ли наше с тобой путешествие. Не верю я во всё это. Так почему пошёл? Ведь ты попросила. [колокола позвякивают] [Пэрис] Заночуем здесь. [Тоад] Бог Пламя ещё силен. Нужно идти дальше. Нет. На то есть причины. Это то место. [Тоад] Легла бы ты лучше со мной. Что ты сказал? [вздыхает] Если спать вместе, будет теплее. [выдыхает] [кряхтит] [выдыхает] Весомый довод, воин. [смеётся] Ох. Ммм. - [стонет] - [выдыхает] Буду истинным джентльменом. [вздыхает] Если б я в это верила, я бы к тебе сюда не пришла. - [выдыхает] - [стонет] [целуются] [Пэрис стонет] [колокола звякуют] Там кто-то есть. [кряхтит, охает] Что беспокоит тебя, Кофун? Кроме предстоящей битвы с самой мощной армией на континенте? Да, не считая этого. Тогда ничего. Да брось. Ты почти всегда молчишь с тех пор, как я вернулась с саммита. Не до разговоров было. Наша мать – царица. Ты принц. Я принцесса… Мы идём на войну, и тебе нечего сказать? Что ты читаешь? [выдыхает] Это сборник стихов. Нашла его в Тривантисе. В Тривантисе есть книги? В Тривантисе много удивительного. Прочтёшь что-нибудь мне? Почитай сам. Прошу. «Выше и выше сокол кружит. Напрасно сокольник зовёт его. [Ханива] Всё распадается. Устои расшатались И беззаконье утвердилось в мире. Прилив кровавый ширится… [металлический звон] …смывая Невинности привычные обряды Добро в смущении, Тогда как зло Остервенилось выше всякой меры. Должно быть, откровение нас ждёт, Пришествие второе мы узрим. Пришествие второе! Лишь сказал я это Как образ из глубин Spiritus Mundi Предстал перед взором: Где-то в глубине пустыни Фигура с львиным телом, с главой человека, С взором пустым и беспощадным, будто солнце Ступает осторожно. В облаках же парит с нестройным гвалтом стая птиц. Вновь тьма спустилась. Но теперь я знаю, Что сон в тысячелетия длиною Кошмаром сбудется под колыбели скрип, Так что за тварь, Во тьме дождавшись часа, Ползёт, чтобы родиться в Вифлееме?» [хрепит] [шкафчик открывается] - [кричит] - [свист оружия] [кряхтит] [оба кряхтят] [Магра кряхтит] [кричит] [кашляет, стонет] - Магра, беги! - Харлан! [тяжело дышит] - [убийца кряхтит] - [Магра] Харлан! [Харлан кричит] Тривантийские мрази! [стонет] [кряхтит] - [кряхтит] - [кричит] [стонет] [рычит] [кряхтит, стонет] [кричит] [хрепит] [кашляет, хрепит] Харлан? - [кашляет] - [Харлан] Магра. Ох. Я так рад, что смог защитить тебя. Куда ты ранен? - Да куда ни ткни. - [стонет] - Он был не один? - Не думаю. - [стонет] - Стража! Нет, не уходи. - [смеётся] - [тяжело дышит] Думал, ты не попросишь. [усмехается] [выдыхает] Мы пришли раньше тривантийцев. Укрепиться! ЗЕЛЁНЫЙ РОВ У нас 160 воинов. В городах, что мы прошли, примкнули 10 добровольцев. Если у тривантийцев 250 воинов, эта крепость минимизирует их численное превосходство. Узкие траншеи затруднят их проход и уравняют наши силы. Ты тут уже сражался? Ни разу. Они здесь. [шепчет] Папа. - [мужчина кричит] - [воины кричат] Их слишком много. Аюра. Их около 350. [выдыхает] Значит Госсет ошибся. Они здесь. Раньше, чем мы ожидали. Это не важно. Кого видите? Около сотни воинов перед воротами. В крепости явно ещё. Капитан… Я не спрашивал, что видите. Я спросил, кого видите. Вижу Баба Восса. [Идо Восс] Хорошо. [Тамакти Джун] Биться будем в траншеях. Преимущество будет у нас. - [мужчина] Барабаны! - [барабанный бой] Хватит ли его? [Тамакти Джун] Нет. Но мы убьём хотя бы часть из них, прежде чем падём. - Нет. - Что ты делаешь? Шарлотта. Это нужно прекратить. - Что ты такое несёшь? - У меня друг на той стороне. Если я приду к ним и скажу, что царицу низвергли, то… - Ханива, они убьют тебя. - Ты должен верить! [прерывисто дышит] [рычит] Папа. [вздыхает] Пусть идёт. [Кофун] Что? У нас нет выбора, сын. Пусть рискнёт. [тяжело дышит] - [Рен] Зря ты пришла. - [Ханива] Мы все зря здесь оказались. То, что вы сделали на саммите… Это шпионы царицы Кейн напали. Она готова на всё ради священной войны. Ты должна знать, что это не мы. Рен, я скорей умру, чем буду биться с тобой, поверь мне. Я тебе верю. Царица уже не у власти. Моя мама заняла трон, когда мы вернулись. Магра – царица? Да. И ей эта война не нужна. Поговори с Идо. Он меня не послушает. Но ты попробуй. Сотни тривантийцев и пайанов умрут из-за лжи, - если не вмешаться немедленно. - [барабанный бой] Уже поздно. Ты должна вернуться. Что? - Рен. - [мужчина] Лучники! [тяжело дышит] Беги [мужчина] Поднять луки! Огонь! [тяжело дышит] Серия 16 [тяжело дышит] [кричит] [кричат, кряхтят] [тривантийский воин 1] Огонь! [кричат] [кричат, стонут] [Тамакти Джун] Закрыть ворота! [тяжело дышит] Ханива! Я здесь. [обе тяжело дышат] Я здесь. Если ещё раз уйдёшь, сама тебя убью. Согласна. [Идо Восс] Тривантийцы! Вперёд! [воины кричат] ВИДЕТЬ Запаситесь силами и мужеством. Держим оборону. Но их слишком много. У нас не хватит воинов. - [Тамакти Джун] Мы сдержим их. - Надолго ли? [Тамакти Джун] Баба. Нужно успеть передать матери, что нужно вывозить город. Кофун, Ханива, мчитесь в Пеннсу как можно быстрей. - Что? - [выдыхает] Здесь вы ничем не сможете помочь, сын. Папа, мы воины. Я единственный лучник. Останетесь здесь – умрёте. Значит, умрём. Значит, умрём. Вы оба упрямые глупцы! [Тамакти Джун] Командир Ферик! Генерал Охотников! Отправьте гонца к царице Магре с этим немедленно. - Вас понял. - [тяжело дышит] Они отступили в крепость, закрыв ворота. Снести ворота, живо! - [воин 1] Поднять! - [воины кричат] [воин 1] Вперёд! - [воин 1] Стоять! - [воины кряхтят] - [кряхтят] - [воин 1 кричит] [удар] [удары продалжаются] Воины, разойтись по местам! [воины кричат] Вперёд. [воины кричат] [кряхтят] - [воин 1 кричит] - [кряхтят] - [воин 1 кричит] - [кряхтят] - Пап. - Шшш. Вы слышите? [тяжело дышит] [удар] - Они ломают ворота. - Не это. - [звук горна] - [тяжело дышит] [звук горна продолжается] Это. Что это? [звон] Тайные племена. [разговаривают] [звук горна] Львица! [смеётся] Кофун! Ты живой! - Пэрис! - Баба. [кряхтит] Баба! Львица. Ах. - Мы поддержим, Баба. - Ты привела Вэлиер. Мы привели не только их. Вэлиер поддержат Баба Восса! - Салвин поддержат Баба Восса! - [члены племени Салвин] В бой! [Лидер Йелисс] Йеллис поддержат Баба Восса! Рейенн подержат Баба Восса! Сколько воинов? Чуть больше сотни. Сотня горных воинов стоит двухсот Охотников. Я надеюсь. Кофун, уведи отсюда Пэрис. Я на холм. Чет-чет. Тоад. [вздыхает] Кофун. В наши дни на войну отправляют кого угодно. Что, совет есть? Тривантийцы все в коже и стали. Если звенят – руби. Я зрячий, ты забыл? Это меня и пугает. Кто здесь? [выдыхает] Магра. Странно, что у тебя есть время проведать меня, ты ведь ведёшь войну. Которую ты начала. Мм, да. Как я поняла, твои дети пошли воевать. А ведь ты мне все уши прожужжала насчёт их безопасности... Да замолчи. Я здесь не для того, чтобы вести беседу. Мне нужен ответ на один вопрос. Дитя, что ты носишь... От кого? О, да брось, Магра. Уверена, ты что-то подозревала. Милый Кофун. Не первый в очереди, можешь поверить, но он был на высоте. [задыхается, хрипит] [прерывисто дышит] Ты лжёшь. [хрипит] Зря Тамакти не убил тебя. [прерывисто дышит] [хрипит] [стонет] [тяжело дышит] Мой сын не только твой племянник. Он будет ещё и твоим внуком. Нет, не будет, ведь он не будет твоим сыном. Я его заберу, как только он родится, и он не будет тебя знать. Даже по имени. [вздыхает] Пусть сейчас я твоя пленница, сестра, но думай, как говоришь со мной. [кряхтит] Я не впервые закована в цепи. - Хмм. - Они не долго на мне держатся. В этих цепях тебя похоронят. Береги корону, Магра. Она мне пригодится. Как себя чувствуешь? Бывало лучше. Мне сказали, всё заживет. Ну да. И вообще – не благодари. Не поняла? Эм, что спас тебе жизнь. Эм, мне казалось, что я спасла тебя. Нет, нет, не правда. Мне помнится не так. И рассказывать буду не так. Это убийцы из долины. Мало кто выживает после встречи с ними. Ты отважен, раз решил вступиться. - Вот тут я с тобой согласен. - [стук в дверь] Моя царица, лорд Харлан. Войско у Зелёного Рва, тривантийцы тоже. Следующий гонец принесёт сведения о битве. Спасибо. Началось. [кряхтят] [удары проодолжаются] [выдыхает] Мы целую жизнь съёживались, услышав о тривантийской империи... С ужасом ждали тот день, когда они поведут войско, чтобы захватить нашу землю... Поработить наших женщин, мужчин, наших детей. И вот этот день настал. [Баба Восс] По ту сторону стены стоит армия, которой мы долго боялись. И их победа положит конец всему, что нам дорого. Но когда они преодолеют стену, вопреки своим ожиданиям они не обнаружат напуганное войско. Мы с вами бойцы Пайна, воины гор, Охотники на ведьм. Бывшие враги объединились ради одной единственной цели: защитить то, что дорого любой ценой! [воины кричат] Я знаком с врагом. Этим врагом был я. Они порабощают. Бьются из-за жадности. А мы – ради любви. Они бьются за господство. Мы бьёмся ради семей. Ради своей свободы! Я сам отец, и бьюсь плечом к плечу со своими детьми. Я муж, и бьюсь за свою царицу. И я ваш друг, бьюсь за вашу свободу, бьюсь до самой смерти. Я Баба Восс, и я говорю: не будем ждать, пока они снесут ворота! Мы откроем их сами и покажем им ад. [воины кричат, ликуют] Баба. [кряхтит] Они открывают ворота. [Идо Восс] Разветка! [щёлкает языком] [щёлкает языком] [тяжело дышит] [задыхается, кричит] - [кричит] - [кряхтит] [стонет] [тяжело дышит] [кряхтит] [кряхтит] [кряхтит] [кричит] [кряхтят] [кряхтят] [кряхтят] Арбалеты, вперёд. Арбалеты! [заряжают арбалеты] Целься! Три четверти! [стонет] [кричит] - [заряжают арбалеты] - [Роквелл] Арбалеты, цель слева, одна четверть. [стонет, кричит] [Роквелл] Арбалеты! - Целься по центру! - [заряжают арбалеты] [стонут, кричат] [Роквелл] Арбалеты! - [кряхтит] - [Роквелл] Целься по центру! Выше! [стонут] [хрипит] [тривантийские лучники кричат] [Рен тяжело дышит] В атаку! Взять чёртову крепость! [воины вопят, кричат] [кряхтит, кричит] [кричит] [рычит] [кряхтит, скулит] - [кричит] - [хрипит] [кряхтит, кричит] [кряхтит] [вскрикивает несколько раз] [кричит, кряхтит] [кряхтит] [кряхтит] [кричит] [кряхтит] Он слева! [кряхтит] [рычит] [стонет] [кряхтит] [кряхтит] [кряхтит, кричит] [кряхтение, крики продолжаются] [вскрикивает] Не надо. [кричит, кряхтит] [кряхтит] [кряхтит] [кряхтит] [Тамакти Джун] Он ещё горит? Да. Чёрт! Нет! - «Нет»? - Чёрт! Ты мужчина гор, не можешь зажечь огонь? Да, я мужчина, я зажгу огонь. Задержи их. [рычит] [кричит, кряхтит] Баба! Почти! Горячо. Хорошо, потому что здесь идёт война! Есть! [хрипит] [воин кричит] [оба тяжело дышат] [воин кричит] Лучники! Ко мне! [кряхтят] Одна четверть влево! - [заряжают арбалеты] - Выстрел! [кричит] Три четверти вправо! [кряхтят] - [заряжают арбалеты] - Выстрел! [кричит] - Две влево! - [заряжают арбалеты] Выстрел! - [Роквелл] Три четверти вправо! - Выстрел! [стонут] [Роквелл] Вверх три четверти. Влево, одна четверть. [кричит] - Тоад, иди на голос! - [Роквелл] Две влево! Четверть влево! [Роквелл] Две влево! Одна четверть вправо! Одна четверть влево! - [стонет] - [вопит] [стонет] [кряхтит] [кричит] [хрипит, тяжело дышит] - [кричит] - [рычит] [хрипит] - Кофун. Кофун! - [кряхтит] Спасать тебя стало моей работой. Так продолжай. [кряхтят] [хрипит, задыхается] Чёрт. - Кофун! - Тоад! [кряхтит] Оставь меня. Что ты делаешь? Битва не окончена. Я от тебя не уйду. [тяжело дышит] Сейчас не ты уходишь. [прерывисто дышит] Скажи Пэрис... [прерывисто дышит] Что сказать? Она знает. [прерывисто дышит] [шмыгает] Сделай одолжение. [шмыгает] Убей кого-нибудь. [выдыхает] [кричит, рычит] Тамакти Джун! Баба Восс! Хотел узнать, жив ли ты. [хрипит] [кряхтит] Пока да. Это ещё не всё. Их больше. [выдыхает] [кряхтит, рычит] - [Баба Восс кряхтит] - [хрипит] - [кряхтит] - [хрипит] [рычит] [тяжело дышит] [кричит] [кряхтит] [кричит] [кричит] [кряхтит] [кричит] [тяжело дышит, рычит] [кричит] Львица! Львица! [Баба Восс] Пора! [тяжело дышит, кряхтит] [звук горна] [кряхтят] [звон бубенчиков] [тривантийский воин 1] А где... где они? [тривантийский воин 2] Где они? [тривантийский воин 3] Пошли! Что? [хряхтит, рычит] [кричит] [воин] Что это? Что? О нет. [охает] Назад! Назад! [кричит] [кричит на иностранном языке] [кричат] - [кричит на иностранном языке] - [кричат] [Рен] Назад! Назад! [тяжело дышит, кричит] [кряхтит] [Рен] Назад! Рен? [тяжело дышит] [воин кричит] Рен! Рен! [воин кричит] [шумно вдыхает] [кашляет] [задыхается, кашляет] [Баба Восс] Кофун! Ханива! [тяжело дышит] Кофун! Ханива! - [Ханива] Папа! Папа. - Жива. - Мы смогли. - [хрипит] Победили. - Не ранена? - Нет. Я, эм, я цела. И Кофун тоже. Я, я, я его видела. Побудь здесь. - В чём дело? - Делай, как сказал. Найди Пэрис, посмотри, как она. Ладно. Люблю тебя. [прерывисто дышит] Ты зрячая! У нас один отец. Джерламарел твой отец? Да. Ты воюешь не на той стороне. Нет. Такие, как мы, всегда на одной стороне. [усмехается] Это Шарлотта. Я уведу тебя куда-нибудь. Я не хочу с ней идти. А я с тобой не хочу, но я всё же не жалуюсь. [хихикает] [Роквелл стонет, кряхтит] [тяжело дышит] - [охает] - Всё, держись. Да? Давай. [хряхтит, плачет] [Рен тяжело дышит] [Рен плачет] [высокий свист] [свист прекращается] Идо. У тебя всегда слух был лучше, чем у Аюры. Сохранил свисток Рэнджера. [Идо Восс] Он дал его мне, а потом его заперли за то, что помог тебе бежать. Все, кто рядом с тобой, обречены на страдания. Теперь твой черёд. Уходи, Идо. Прошу. Всё кончено. [Идо Восс] Нет. Не кончено. Пока ты ещё жив. Не хочу убивать тебя. [Идо Восс] Не волнуйся. Тебе и не придётся. [кричит] - [кряхтит] - [хрипит] [продолжают кряхтеть] [тяжело дышит] [стонет] [кричит] [кричит] [кряхтит] [кашляет] [Баба Восс стонет] Прощай, братец. [кряхтит] [кряхтит] - [стонет] - [кряхтит] Отец не заставил меня убить тебя, и ты не заставишь. [рычит] [тяжело дышит] - [Идо Восс кряхтит] - Нет! Нет! [кричит] [кричит] - [хрипит] - [рычит] [тяжело дышит, хрипит] - Идо. - [стонет] Что ты наделал? [тяжело дышит] [хрипит] [кряхтит] [тяжело дышит] Я не смог бы вернуться домой с поражением. [тяжело дышит] Мог бы пойти со мной. Даже ты не спас бы меня от верёвки пайанов. Всё могло быть иначе. [тяжело дышит] Нас растили воинами. Нам всегда было суждено умереть так, Баба, пролив кровь на землю. Скажи... отец правда велел тебе убить меня? [прерывисто дышит] Да, велел. Вот скотина. [плачет] [всхлипывает, шмыгает] [плачет] [Баба Восс бормочет] [плачет] [Ханива] Я могу хоть как-то тебя уговорить уйти вместе со мной? Тебе бы не пришлось больше скрываться. Ты же знаешь, я не могу. Почему? Мои родные, мой дом, я не оставлю их точно так же, как и ты. Я не могу воевать с тобой. [прерывисто дышит] Я тоже не хочу. [усмехается] Ты носишь то ожерелье. Там же написано «навсегда». - [усмехается] - Раз так... Никогда не снимай его. [шмыгает] [прерывисто дышит] [усмехается] [хихикает] [плачет] [прерывисто дышит] [плачет] [шмыгает] [прерывисто дышит] [выдыхает] Что ты делаешь? Потом расскажу. Ты отпустила офицера Тривантиса, потому что она видит? Так это работает? - Если ты зрячий, то ты прощён? - Нет, конечно. Ты же сказала мальчику, Ханива. «Такие, как мы, всегда на одной стороне». После всего, ты ещё считаешь себя особенной? Мы особенные. Да она убила десятки наших людей! Она мой человек! Она мой человек. Так, а я кто? [тяжело дышит] А я кто? [выдыхает] [лошадь ржёт] [Охотник] Вот он. [Кофун] Лошадь Тоада? [Охотник] Да. [Баба Восс] Где Ханива? - [Пэрис] Ханива! - Я здесь. [Пэрис] Пора возвращаться домой. - Я уже не знаю, где у нас дом. - [кряхтит] Брось, знаешь. [хрипит] Там, где она. [выдыхает] Ханива? Мама. Ханива! [Кофун] Мама. - [Магра] Кофун? - Мама. [плчет] [стонет] [тяжело дышит] [рычит] [стоны продолжаются] Спасибо... что привёл детей домой живыми. Кажется, это они привели меня. [вздыхает] Ты права. Пора перестать относиться к ним, как к детям. Они отважны. Я им больше не нужен. Ты нужен им больше, чем думаешь. И всем нам. Я так счастлива, что ты вернулся. Мне здесь не место. Твое место со мной. Много поколений Охотники на ведьм были опорой монархии. Священные воины на службе короны. И за это я вам буду всегда признательна, как признателен наш народ. Но мир изменился, и в новом мире больше не существует ведьм, значит, нет нужды в Охотниках. Но как никогда, мы нуждаемся в отважных воинах. Тамакти Джун. [звон бубечников] Генерал Охотников, устав изменился, но звание осталось. Отныне и впредь Вы будете генералом Армии Пайана. А вы, отважные верные воины, теперь офицеры царской стражи. [Тамакти Джун] Среди вас есть те, кто не согласен, из-за своих принципов, с переменами. Я не принуждаю вас к службе против воли. И тех из вас, кто хочет уйти, я освобождаю от присяги, данной в начале службы. Вы можете уйти, получив годовой гонорар, в знак нашей признательности - за верную службу. - [стук палки] - Это неправильно. - Ферик. Ты и сам знаешь. [стук палки] [стук палки] [стук палкок] Баба Восс. - Твоя походка тебя выдаёт, Баба. - [глубоко вздыхает] Харлан. [шмыгает] Я хотел выразить тебе благодарность за то, что защитил мой город. Твой город? Ну... Я его строил. Вкладывал силы. Так что он мой. Как тебе угодно. Баба, стой. Ты был бы бесценен для армии Пайана. Но я не воин. Ну, жизнь полна сюрпризов. Война не окончена, Баба. Только не для меня. [Магра] Скольких Охотников мы лишились? [Тамакти Джун] Двадцати двух... сегодня. [Магра] Ну, не так много. [Тамакти Джун] Как генерал Охотников, Ферик обладает влиянием. Он перетянет ещё. [Магра] Они для нас опасны? [Тамакти Джун] Несомненно. Но не прямо сейчас. [Магра] Похоже, ты устал. [Тамакти Джун] ] Послужите своей сестре 20 лет. [смеётся] Ну, я надеюсь, что следующие 20 лет со мной будут проще. Думаю, мои годы службы, наконец, подошли к концу. Тамакти. Ты нужен Пайану. - У них есть вы. - Ты нужен мне. Я подумаю. Спасибо. Ваше управление советом впечатляет. Вы истинная дочь своего отца. И Вы будете великой царицей. У Пайана появится достойный правитель. [Царица Кейн] ? И потом всё будет хорошо ? ? Баю-бай, баю-бай ? ? И потом всё будет хорошо ? ? Баю-бай, баю-бай ? ? И потом всё будет хорошо ? ? Баю-бай, баю-бай ? ? Баю-бай ? [Тормада] Оломан. Ты хотел что-то продемонстрировать. - Да. - Хмм. В твоих интересах, чтобы на этот раз всё получилось. [Оломан] Получится. [Тормада] Начинай. Я уже теряю терпение. Подождите. [овцы блеют] [Царица Кейн тяжело дышит] Страж сказал, что ты кричала во сне. Зрящая повитуха. [Пэрис] И уже много лет. Опиши, что ты чувствуешь. [хнычет, всхлипывает] Боль материнства. [выдыхает] [фыркает] Для этого слишком рано. Я проверю тебя. Мм. [кряхтит] [всхлипывает] [тяжело дышит] [кряхтит] [тяжело дышит] Как странно... [прерывисто выдыхает] ты так волнуешься за меня. Я волнуюсь лишь за ребёнка. [Царица Кейн тяжело дышит, хнычет] Что-то не так. Я чувствую. Утроба здорова. Ребёнок родится точно в срок. Магра сказала, дитя меня не узнает. Ты повитуха, Пэрис, ты ведь согласишься, дитя нельзя забирать у родной матери. Кто я такая, чтобы сомневаться в решениях царицы. Да, конечно. Вряд ли Кофун сможет воспитать дитя. Он сам ещё ребёнок. Нет, он уже мужчина. Он куда сильней, чем кажется. [всхлипывает] Поможешь ему? Конечно! Я помогу Кофуну. [охает, задыхается] Не поможешь. [Пэрис задыхается, булькает] [глубоко вдыхает] И знай же, женщина гор. [Пэрис задыхается, хрипит] Я убью дитя, но я не дам его забрать. И убью любого, кто рискнёт. [хрип прекращается] А потом всё будет хорошо. ? Баю-бай, баю-бай ? ? Баю-бай, баю-бай ? Баю-бай. Серия 17 Зрение вернётся. И первая нация, которая обуздает его силу, будет доминировать над всем миром. Баба Восс, я отведу тебя к Ханиве. Если ты планируешь пробивать себе дорогу, то тебе понадобится любая помощь. Бог уготовил мне другое. Освятить город Пеннса как новую столицу королевства Пайян. Я предложила Харлану жениться на тебе. Это всего лишь деловая сделка. Ты общался с королевой? Будь осторожнее. Кофун, это Тормада. Один из наших величайших учёных. Оставь своё горе, Оломан. Теперь ты работаешь с ним. Тривантийцы воюют с ганитами на западе. Не делать ничего, что бы привлекло их внимание на востоке. А если для этого уже поздно? Я уговорю совет потребовать дипломатического саммита. Мы принимаем условия и благодарим вас от имени жителей Пайян. Нас предали! Сибет. Ей не нужно было мирное соглашение. Итак, леди и лорды, официально началась война. Ведьмоловы не будут сражаться. Мои Ведьмоловы будут делать то, что я им прикажу. Это моя армия. Нет. Это моя армия. Так это переворот? Стойте! Она в положении. Я никому не отец. Холмовая брешь. Там и встретим их. Вперёд! Мы солдаты Пайян, горные воины. Бывшие враги станут союзниками ради одной единственной цели: защитить своё любой ценой! Нас растили воинами. Наша смерть была предрешена, Баба. Могу ли я как-то убедить тебя пойти со мной? Мой дом... я не могу их оставить, - Кофун. - Магра. Мир изменился, и в этом мире больше нет нужды в Ведьмоловах. Оломан. Ты хотел что-то продемонстрировать. Подождите. Я убью этого ребёнка, прежде чем его заберут. Война не окончена, Баба. Для меня закончена. ТРИВАНТИЙСКО-ГАНИТСКАЯ ГРАНИЦА, 256 ДНЕЙ СПУСТЯ ПОСЛЕ БИТВЫ ПРИ ХОЛМОВОЙ БРЕШИ Поднять щиты! Держать позицию! Стоять! Группируемся! Держать строй! Держать! Держите! Не дайте им пройти! Их слишком много. Отступаем! Бежим! Бежим! Идём! Опустить ворота. Как прекрасна боль родов, Магра. Ты и не говорила. Ты быстро забудешь. Лгунья. - Королева. - Что? Королева. В чём дело? Родильных вод всё ещё нет, только кровь. Очень много крови. - Постарайтесь успокоиться... - Сама успокойся! Меня разрывают изнутри. - Помоги ей подняться. - Нет. - Да. - Нет. Да, Сибет. Встаём. Да. Да. Держись за ремень. Да. И второй. Хорошо. Сибет, перестань тужиться. Не могу! Ты должна. Ребёнок всё ещё в своих покровах. Он должен родиться в водном мешке, иначе не сможет дышать. Так тащи его вместе с мешком! Погоди. Я буду придерживать. А теперь тужься. Тужься! Да. Гармония. Почему я ничего не слышу? Пусть малыш закричит. Мы пытаемся. Это мальчик. Рождение в покрове — хорошее предзнаменование, младенец, освящённый водой. Бог-Пламя благословил меня зрячим пророком. Мы назовём его Вулфи в честь нашего отца. Он голоден. Магра, позволь мне его покормить. Для этого у нас есть кормилица. Ты откажешь ребёнку в молоке его матери? Не начинай, Сибет. Королева, что может принять ребёнка. Я уже и забыла, что ты раньше была крестьянкой. Пэрис научила меня этому. И тебе не мешало бы вспомнить её имя, когда вздумаешь просить о сочувствии. Горная женщина хотела забрать моего ребёнка. А теперь я его забираю. Ты собираешься и меня убить? Как знать. - Моя королева. - Уже? - Время не ждёт. - Я сказал ему, что он торопится. - Вы сказали, что пора сейчас. - Я иронизировал. Магра, очевидно, что это крайне беспокойный момент, и я знаю... Тривантийцы скоро узнают о ребёнке. Когда прибудет посол Тровэр, она ожидает взять под стражу Сибет, чтобы доставить трофей в Тривантес. Вы согласились на эти условия. Как начнёт говорить, его уже не заткн... - Харлан! - Но, как ни крути, он прав. Магра, ты обещала передать свою сестру тривантийцам после родов. Может, кто-то из вас хочет покормить ребёнка? Нет? Тогда мне сейчас до вас дела нет. Что вы скажете Тровэр? Рад, что ты спросил. Я без понятия. Спасибо, Магра. Спасибо. Пока не прибудет кормилица. Кушай, малыш. Малыш Вулфи. Ты меня видишь? Ты можешь видеть свою маму? Ты — дитя из пророчества, посланный мне Богом-Пламенем. Не волнуйся. Я не позволю им тебя забрать. ВИДЕТЬ Эпизод 1: «Нет покоя голове в венце» Это уже наше третье отступление за последнее время. Что там происходит? Они обычные дикари, а мы — тривантийские солдаты. Они двигаются с ветром. Ничего не услышать. И теперь они знают, где наш лагерь. Они найдут способ добраться сюда. Мы в меньшинстве. Нам не защитить это место. Капитан Рен, вы себя слышите? Нас послали сюда подавить восстание дикарей, а вместо этого оно перерастает в полномасштабную войну. - И вы эту войну проигрываете. - Кто это? Капитан-лейтенант Тормада с третьей базы, под непосредственным командованием покойного генерала Идо Восса. Тормада, я слышал о вас. Главный учёный Идо. Не думал, что третья база продолжит работу после смерти генерала. Рен, вы ведь служили в третьей базе? - Да, сэр. - Капитан Рен. Идо хорошо отзывался о вас. Благодарю, сэр. Вы выжили в битве при Холмовой бреши. Без бедного Идо, который мог бы взять на себя вину за это поражение, полагаю, для всех остальных этого было более чем достаточно. Несомненно, поэтому вас и сослали сюда. Прошу прощения, капитан-лейтенант, но зачем военным посылать учёного на передовую? Потому что наука спасёт вас, полковник. Наука выиграет для вас эту войну. Рен права. Ганиты будут здесь к утру, если не раньше. Тогда, друзья мои, к утру вы будете готовы сообщить о победе. Со всем уважением, капитан-лейтенант, вы не имеете представления о наших врагах. Со всем уважением, вы не представляете, что я привёз сюда. d Тихо, малыш, спи сладко и крепко d d Мапа купит тебе пересмешника d d А если он не будет петь d d Куплю колокольчик — им будешь звенеть d d А коль сломается и он d d Козлёнок будет твой дружок d d А если ему сил не будет хватать d d Куплю тебе повозку и бычка d Кофун... Подойди. Подержи своего сына. Я не знаю как. Каждый родитель знает, как держать своего ребёнка. Он не мой ребёнок. Кофун? Здесь. Как ты нашёл меня? Твоя мать, может, и королева, но это мой город. Родди. Одну мне, а одну — моему юному другу. - Спасибо. - Спасибо. Знаешь, будь Баба Восс здесь... Но он не здесь. Нет, я знаю, спасибо. Просто... Не надо. Ты, может, и женат на его жене, но это не значит, что ты стал мне отцом. У меня их и так достаточно. Мне казалось, ты уже понял, что я за человек, чтобы знать, что я вообще не желаю быть отцом. Благодарю. Хорошо. Мой отец работал на твоего деда. Он был хорошим человеком. Он был очень добр, справедлив, и невероятно нежен. У него был заразительный смех. Мать же была иной. Она была умной, хитрой и очень холодной. Знаешь, не думаю, что когда я был ребёнком, она вообще держала меня за руку. Естественно, она презирала отца, считала его слабым. И, да, иногда я тоже так думал. Но становясь старше, я понял, что он вовсе не слаб. Просто его сила была незаметной, скрытой. Вот и всё. Выносить мою мать на протяжении стольких лет. Ничего себе. Боже. В общем, мне хочется думать, что это понимание своего отца означает, что от него во мне больше, чем от матери. Зачем ты мне это говоришь? Потому что, не являясь отцом, у меня нет совета для родителя. Но в позиции запутавшегося сына, я, возможно, эксперт. Так что... ты готов? У тебя ребёнок от сумасшедшей, кровожадной женщины. - Пошёл ты, Харлан. - Сам знаешь, она безумна. Я веду к тому, что если какому-то сыну и нужен отец, так не тебе, придурок. А ему. Это твой ребёнок. Понимаешь? Твой сын. Совсем не помогло, да? Не особо. Нет. Что ж, если ничего не помогает, лучше бросим эту мочу и возьмём хорошего глинтвейна. Не уверен, что здесь можно такое найти. Помолчи. Родди, нам добротного вина. Понял, Харлан. - Что? - Сказал же. Это мой город. Пошёл. Аюра, докладывай. Две сотни крепкий бойцов быстро продвигаются с севера и юга. Прекрасно. Боевое построение. Нет необходимости. Оломан. Тридцать ударов сердца. Они почти к нам подобрались. Всем стоять на местах! Готовимся к атаке! - Нет! Стоять на месте! - Что? Если мы не будем сражаться, мы умрём! Не сегодня. Десять ударов сердца. Приготовьтесь, друзья мои. К чему? На самом деле, это не такая уж редкость, как ты думаешь. - Спасибо. - Я выросла в предгорьях Кливса, у нас не редко бывало, что бабушки являлись своим внукам и тётями. В этом случае мать также и тётя, что, я признаю, несколько всё усложняет. И поскольку отец — племянник матери, это делает Кофуна и его сына двоюродными братьями. Нет, стой. Вроде как. Да, всё верно. Поэтому ты одновременно и тётя ребёнка, и двоюродная сестра. Если тебе кажется, что это сложно, подожди, пока кто-то попытается объяснить это ребёнку. Интересно, как малыш должен звать меня? Тётя Шарлотта. Звучит неплохо. - Тётя Шар-Шар. - Когда их собрали? Этим утром. Идо осознавал потенциал зрения и великолепные технологии, которые оно открывало. К сожалению, нам не удалось усовершенствовать взрывчатку до его похода на Пайян. Успей мы, мой друг всё ещё был бы с нами. Я подвёл его, и этот провал преследует меня каждый день. Поэтому я выполню задачу, которую он мне поручил. Троица была в корне не согласна с идеями Идо по поводу зрения. Троица. Они изнежены комфортом. Их поражение при Холмовой бреши — превосходный пример того, насколько зрение может быть для нас опасно. Идо снова и снова бил в барабан, но они отказывались его слышать. Но вы считаете, они прислушаются к вам? Думаю, вы согласитесь, что наш барабан куда громче. Вы были преданны Идо. И он защищал вас. Вас и ваш особый дар. Да. У Идо не было от меня секретов. И, похоже, у вас теперь тоже нет. Вместе мы можем завершить то, что он начал. Полагаю, я могу положиться на тебя, Рен? Разумеется, сэр. Я лишь... не уверена, о чём вы хотите меня попросить. Я не прошу, я приказываю. Война с ганитами, считай, окончена. Теперь мы должны обратить наше внимание на восток. Пайян. Плодородные земли, бесконечный уголь, и, позволь напомнить, человек, который убил нашего дорого Идо. Ты будешь рада услышать, что мои шпионы выслеживают Бабу Восса. И вскоре Идо будет должным образом отомщён. Значит, всё закончится смертью Бабы Восса и завоеванием Пайян? Нет. С этого всё начнётся. Что лежит за пределами Пайан? И за пределами тех пределов? Есть сообщения о городах, которые нужно завоевать во всех направлениях. И теперь у нас есть оружие, которое делает нас по-настоящему непобедимыми. Мы построим величайшую империю, какую когда-либо знал этот мир. Мэддокс. К сожалению, я должен вас покинуть. Это лейтенант Мэддокс, моя правая рука. Он мало говорит, что является одним из многих его качеств. Он поможет тебе закончить здесь дела и сопроводит тебя в Тривантес. Я должна оставаться с батальоном. Мы оба знаем, что ты для этого слишком ценна. Мне до ночи нужно покрыть много миль. Говорю тебе, я знаю, что я видела. Может, и так. А, может, ты хотела, чтобы это было правдой. Долгое время никто не встречал зрячих людей, нельзя ожидать, что теперь они резко объявятся. Возможно, их больше, чем нам известно. Они просто не хотели, чтобы их сочли ведьмами. Наверняка до сих пор не хотят. Нельзя изменить общественное мнение простым указом, как полагала Сибет. Пройдут годы, прежде чем незрячие примут зрячих. Зрение помогло нам одержать победу при Холмовой бреши - Мы победили из-за скрытых племён. - Я сказала "помогло". Кем бы ни был этот Роу Вано, тебе лучше оставить его в покое. Если он хочет скрыть, что он зрячий, это его право. Я бы хотел, если бы мог. Как ты можешь отрицать, кто ты есть? Потому что то, что я могу видеть, не определяет меня. Конечно же, определяет. Ты говоришь как Джерламарель. - А ты как говнюк. - Ханива, хватит. У нас наконец-то есть возможность построить мир, где люди, вроде нас, могут не жить в страхе. Разве ты этого не хочешь? Если не для себя, то для своего сына? Он хотя бы видел ребёнка? Уверена, мы обе осознаём, что не такое отцовство он себе представлял. Ему нужно время. Папа заставил бы его взять ответственность за сына. Но его здесь нет. И насколько я могу судить, Баба не в праве никому говорить о том, как быть отцом. - Он вернётся. Ты знаешь это. - Я знаю лишь то, что он оставил нас. Он оставил меня. Ты оставила его первой. Ты солгала ему, всем нам. А затем ожидала, что он примет всё это. Этот дворец. Твоего нового мужа. Всё, что я делала, было ради вас. Возможно. Но эти действия уничтожили его. Я не виню его за то, что он ушёл. Ханива! Что такое, дружок? Ты волк? Так. Я тебе помогу. Только не кусайся. Я не хочу потом тебя убивать. Тихо. Хороший мальчик. Что ты здесь делаешь? Что это? Да. Что это? Тихо. Я это сниму. Ну всё. Сейчас. Ты молодец. Так. Хорошо. У меня есть немного еды. Ага. Очень вкусно. Понюхай. Да, ешь. Ещё дам. Вон там! Нет, тихо. Я тебя отпущу. Не нападай на меня, иначе придётся тебя убить. Иди. Ой всё! Поможешь подняться? К тебе никогда не могли подкрасться. Только не такие шумные, как ты. Однажды я тебя удивлю. Вот этот будет сюрприз. Не двигайся. Да давай уже. Готов? Традиция есть традиция, друг мой. И ты проигравший. - Воняет-то как! - Я думал, ты уже привык. Придёт и твой черёд, Баба. - Закончил? - Пока да. Хорошо. Полезем наверх. Ты ужин спугнул. Нужно отследить ещё оленя. У нас достаточно мяса. За то время, что ты был здесь, ты убил больше оленей, чем мы могли съесть. Задаюсь вопросом, что было твоей реальной целью. Идём. Я так и чувствую твои мрачные мысли. Лезем наверх. Избавишься от дерьма в голове. А я избавлюсь от дерьма на лице. Не держи в себе. Молодец. Хочешь? Нет, спасибо. Поможет с ответами на важные вопросы. Какими? Например, почему ты здесь. Потому что нигде мне нет места. Ты это знаешь. Ты провёл жизнь, бегая, прыгая, рубя и сжигая на службе у других. Теперь ты одинок, брат. Пора служить себе. Я провёл свою жизнь, пытаясь защитить свою семью... но из-за меня они подвергались большей опасности. Мне кажется, что я обрекаю всех, кого люблю, на смерть и войну. Ты винишь себя из-за Идо. Я не говорил о нём. Ты всегда говоришь о нём, он скрывается меж твоих слов. - Мы уже это обсуждали. - Верно. Но мы продолжим говорить об этом, чтобы эта тема тебя, наконец, отпустила. Баба, я помню твоего отца. Он был жестоким ублюдком. Ты стал тем, кто ты есть, а Идо стал Идо. И в каком-то смысле это не вина твоего отца и уж точно не твоя. Мы ответственны за то, кем мы становимся. И если скалолазание ничему больше тебя не научило, оно должно научить тебя собственной незначительности. Даже ты, Баба Восс, не более чем соринка на заднице жука. Ты слишком много болтаешь. Должно быть, это от трав. Нет! Уходи! Кыш! Пошёл! Оставь меня. - Твой пёс голоден. - Это не мой пёс. Ты ему это скажи. Нет! Как его зовут? Думаю, его зовут "Нет". "Нет"? Это не имя. Но, очевидно, он на это откликается. Прочь! Собака серьёзно запутается. Дай ему хорошую кличку. Сам его называй. Это не моя собака. Любимая! - Рейнджер. - У Бабы теперь собака. Нет у меня собаки! Рейнджер, ты сказал, что вы принесёте мясо. Он хотел рыбу. Да, она лучше для мозга. Травы, что ты куришь, уже забрали то, что от него осталось. Лишь плохие части. Вот баба считает меня мудрым, верно, Баба? Я считаю, что мне лучше помолчать. - Я считаю, что тебе стоит уйти. - Лу. Не надо! Ты сказал, что он останется на несколько дней, а не месяцев. Началось. Он стал причиной смерти Алкенни, моего народа. Это сделали Ведьмоловы, не Баба. Но ты просишь меня слышать его голос каждый день. Я не прошу. Ты хоть вспоминаешь об Алкенни, Баба Восс? Каждый день. Львица. Не стоит тебе бродить здесь в одиночку. Тут водятся волки. Ты тоже не должен быть здесь. Никто не должен быть, ну, кроме волков. Это наш дом. Гостям стоит выказывать больше уважения, особенно тем, кто приходит без приглашения. Я желаю быть в этом унылом тайном укрытии - не больше, чем вы жаждете слышать меня. - Львица! Мы не прячемся. Мы просто избавили себя от старых узлов и костей. Нации, королевства, племена — всё одно и то же. Нельзя быть частью чего-то, не отдав взамен кусочек души, что никогда не вернётся. Ты ведь не веришь в это, Баба? Ты был великим лидером. Великим лидером, ответственным за кончину целого племени. Это не твоя вина. Нет? А чья же? Баба? Иди домой, Львица. Прошу. Пойду. Когда и ты пойдёшь. Я думала, ты пообещала матери не выслеживать этого человека. Она настояла. Я не давала обещаний. Если твоя мать королева, а ты ей не подчиняешься, считается ли это изменой? Нет, если она не узнает. Измена или нет, идея это плохая. Как и вы все, я служил монархии во имя Бога-Пламени. Я сражался за них. Я проливал за них кровь. И они предали меня. Они предали всех нас. Королева Кейн предала нас. Тамакти Джун предал нас. И так называемая королева Магра предаёт нас, искажая слово Божие в своих целях. Долой королеву. И наша задача, жителей Пайян, служить истинному слову Божию, продолжая изгонять порочное зрение, пока монархи не образумятся. Шайло, ведите колдуна. Нет, отпустите! Вы совершаете ошибку. Я не колдун! Я незрячий! - Лжец! - Сюда. Мы знаем, что ты можешь видеть. Это дьявольская магия. Я незрячий, клянусь вам. Я не колдун! - Они не могут. - Их слишком много. - Ты поклялась защищать зрячих. - Это я и делаю. Идём. - А как же он? - Уходим! Остановитесь! Прекратите! Он невиновный. Какое у тебя доказательство? Я вижу его глаза. Вот дерьмо. Я — принцесса Ханива, дочь королевы Магры. И от её имени я приказываю отпустить этого человека. Ведьмовское дитя королевы Магры. Ты должна понимать, что мы здесь сжигаем ведьм, а не получаем их приказы. Схватить её! Прошу, прошу. Глаза! Во имя Бога-Пламени и всего святого, мы отправляем твою испорченную душу обратно к самому дьяволу! Назад! Ханива! Я здесь. Я вижу вас. Я вижу всех вас! Вы за это заплатите! С границы приходят сообщения. Армия будет в состоянии повышенной готовности. Наши опасения оправданы, капитан Госсет. Откуда нам знать, что передача тривантийцам головы Сибет гарантирует мир? Это же Тривантес. Нет оснований верить, что тривантийцы нарушат слово. Вы не можете быть уверены. Нет, но я точно знаю, что произойдёт, если мы откажемся. Последние месяцы я провёл, общаясь с послом Тровэр, и я считаю, что она — человек слова. А если вы ошибаетесь? Мы увеличили производство по приказу лорда Харлана. Если перемирие не удастся, мы будем готовы вооружить армию. Мне доложили, что скоро прибудет посол Тровэр. Как скоро? Её делегация будет у городских стен к восходу Бога-Пламени. - Что? - Они быстро передвигаются. Возможно, это добрый знак. Тривантийцы — не единственная наша угроза. Сообщения о религиозных беспорядках теперь поступают почти ежедневно. Неизменная поддержка Вашим Величеством указа королевы по поводу зрячих продолжает разделять людей. Почему мы слушаем этого простолюдина? Его даже не должно быть здесь. Он, как и вы, служит по воле королевы. Почему бы и тривантийцев в совет не добавить? Наверняка они будут полезнее некоторых титулованных пайянцев. Лорд Харлан... Не забывайте, что именно королева Магра добилась мирного соглашения, которое считали невозможным. И стоит ли упоминать, что девять месяцев назад, леди Беник, наши люди погибали на поле боя, и лишь благодаря мудрости и умениям нашей королевы мы не окончили рабами. У нас две проблемы: тривантийская и местная. Смерть Сибет решит первую. А я разберусь со второй. Убийство Сибет гораздо опаснее, чем кажется. Некоторые ещё верят в её пророчества. Её смерть возведёт её в мученицы и может поднять восстание. Королева Магра, у вас есть своё мнение? Вы не высказывались с момента начала собрания. Простите, что мне нужно время на то, чтобы понять как лучше убить свою сестру. Можно позволить людям думать, что Сибет умерла от осложнений после родов. Некоторые уже знают, что она их перенесла. Правда всплывёт. Первое правило правления, Торранс. Ложь, повторённая множество раз, становится для людей фактом. Если не заключить мирный договор с Тривантесом, будет неважно, что подумают люди. Они будут мертвы. Моя сестра втянула нас в эту войну. Если передача её головы положит конец войне, то я должна это учитывать. - Ваше Высочество... - Я сказала, что учту это. Совет окончен. Ты должна кое-что знать. Тривантийцы хотят публичного суда. Не знаю. Троице нужно что-то, что станет аналогом победы. Она нужна им живой? Да. Они будут мучить её годами. Наверняка. Рассмотри альтернативу. Другого пути может и не быть. Мне кажется, ты ожидаешь, что Бог своим вмешательством примет решение за тебя. Но, возможно, именно по Его воле ты и оказалась на этом месте. Воевать ради этого было бы серьёзной ошибкой. Я думаю, в глубине души ты знаешь, что нужно сделать. Да. Тебе не нужно принимать непосредственное участие. Я разберусь с Тровэр и с передачей. Я дам знать, когда дело будет сделано. Я так хотела не быть похожей на неё. Вы непохожи. Посол Тровэр, с возвращением. Лорд Харлан. Я полагаю, ваши люди уже знают, где разбить лагерь. Наверняка вы хотите омыться, отдохнуть. Где королева? Она не желает меня поприветствовать? Королева доверила мне решение этого вопроса. Неужели? Именно так. Как здорово. И вопрос решён? К ужину будет решён. Тогда с нетерпением ожидаю ужина. Как и я. Разбейте лагерь! Разошлись! - Готов к этому? - Дурацкий вопрос. Ну да. Веди. Стоять, Тамакти Джун. Да, Тамакти Джун, стой на месте. Не волнуйся о плохом дяде. Он только звучит страшно, ведь внутри он пустой и слабый. Помолчи, Сибет! Магра? Что ты здесь делаешь? Не могу сказать точно, но сегодня мы её не передадим. Вы собираетесь защищать её ценой своего королевства? Это не её королевство. Королева, что отдаёт свою сестру во имя мира покажется слабой и отчаянной. Не с такой сестрой. Бедный Тамакти Джун. Его мести придётся подождать. Позвольте мне забрать её. Прошу. Мне жаль. Магра, кажется, твой генерал дуется. Думаешь, я совершаю ошибку? Ты меня знаешь. Невероятные перемены в последнюю минуту — моя фишка. Спасибо. Тем не менее сейчас мы находимся в некотором затруднительном положении. Мне известно, что посол испытывает к тебе интерес. Да, похоже... что она склонна поддаваться моим чарам. В таком случае тебе необходимо быть невероятно чарующим. d Хорошо всё будет, знай d d Баю-бай, баю-бай d d Хорошо всё будет, знай d d Баю-бай, баю-бай d Ты здесь уже два дня. Тебе разве никуда не надо? А тебе? Во мне больше не нуждаются. Твоя семья всегда будет нуждаться в тебе, Баба. Мы не будем это обсуждать. Давай тогда поговорим о другом. Племена ответили на твой зов в битве при Холмовой бреши. В стране прибавилось сирот, которых некому обучить охоте и выслеживанию. Некому их направить. Я достаточно времени растил чужих детей. Баба? Львица, иди домой. Что это? Мы не одни. Баба? Баба Восс? Ты его знаешь? Баба Восс! Слышишь? Ты здесь? Хотя я не спрашиваю. Я это знаю. Наши следопыты проследили за твоей подругой. Что? Баба... Неужели ты думал, что останешься безнаказанным за убийство Идо? Подай мне тесак. Возьми свой посох. Будем драться. Он не был мне братом, но я любил его как родного. И именно любовь привела меня сюда к брату, что убил его, чтобы оборвать твою жизнь и упокоить его душу. Я тебя не слышу. Подойди ближе. Я ближе, чем ты думаешь, Баба. А ты уже мёртв. Просто ещё не лёг в землю. Ты убил своего отца, а теперь и брата. Скажи, хоть кого-то из своих близких ты не убил? Свою жену? Детей? От твоей кровавой смерти тебя отделяют лишь мгновения... Даю тебе слово. Я выслежу их и перережу им глотки от твоего имени. Львица! Серия 18 - Рейджер! - Баба! Львица. Где Львица? Помоги мне. Осторожно с рукой. Давай. Львица! Львица! Баба. Лулу? Здесь. Мне жаль. Что бы это ни было, её разорвало на куски. Что за существо это сделало? Это были тривантийцы. Так далеко от границы? Это была месть. За Идо. - Так они пришли за тобой. - Лу. Я говорила, что он принесёт смерть к нашему порогу. Мне очень жаль. Она права. Они пришли за мной. И теперь Львица мертва. Это бессмысленно. Будь я тривантийцем и имей подобную силу, я бы не стал ждать, а использовал её. Они могли уничтожить тебя и армию Пайян при Холмовой бреши. У них ещё его не было. Но теперь есть. Теперь есть. Нелликут, Уоллен и Ярнс. - Знаешь их? - Да. Раньше они были среди Ведьмоловов. Это они убили Роу Вано. Последователи Люсьена Брэя. Наказание за убийство — смерть. Наказание за ведьмовство — смерть. Ведьм, о которых вы говорите, нет, как и этого закона. Вы, может, и королева, но не вы наш бог. Нельзя заставить что-то исчезнуть, просто объявив об этом. Подобным же словом этих людей и заклеймили ведьмами. Слова истинного Бога, а не матери ведьм. Еретичка! Глупец. Люсьену Брэю нет до вас дела. Он будет рад, если вы умрёте мучениками ради его дела. Я пытался спасти ваши жизни. Умный человек сейчас бы просил помилования у милосердной королевы. Но вас в итоге повесят. Но не из-за вашей веры, а потому что вы идиоты. Тамакти. Как я могу приговорить их к смерти, когда пощадила собственную сестру, ответственную за сотни смертей? - Они сожгли человека заживо. - Она поступала куда хуже. Может, после их смерти вы сможете лучше понять, как вам быть с Сибет. Значит, мне следует убить их в качестве тренировки? Нет. Просто их смерти послужат всеобщему благу, закону и порядку. А если смерть вашей сестры поможет нам заключить мир с Тривантесом... Значит, это никак не связано с тем, как она с тобой обошлась? Я понимаю, откуда такие мысли. Но не забывайте, я не просил эту должность. Я даже её не хотел. Я тоже своей не хотела. Значит, мы можем быть несчастными глупцами вместе. Ты думаешь о том, чтобы покинуть горы. Они принесли сюда подобие Бога-Грома не для того, чтобы убить меня. Тривантийцы пойдут на Пайян. Возможно. Это проблема людей внизу. Это будет проблемой и здесь, когда прибудут их армии. Похоже, что они уже здесь. Сожалею о твоём доме. Я построю новый. Я должен предупредить Магру. Значит, мы прощаемся. Спасибо тебе за всё. Рана не пахнет заражением. Должно быстро зажить. Помни... не вздумай умирать. Остерегайся волков, Баба Восс. Остерегайся волков, Рейнджер. Прощай, Львица. ВИДЕТЬ Эпизод 2: «Остерегайся волков» Кто приближается? Те, кто служил мне, всё ещё знают мой голос. Мы больше не признаём твою власть, еретик. Как бы то ни было, Шайло, уверен, твой череп признает мой клинок. Что тебе нужно, Тамакти Джун? Поговорить... с тобой. Мы все давали одну клятву. Не могу поверить, что тебе доставляет удовольствие сражаться с братьями и сёстрами. Не доставляет. Но ты арестовал троих из нас, что теперь ожидают казни от рук королевы-еретички. Это ты обрёк этих людей на смерть. Они выполняли свой священный обет. Уверен, это будет большим утешением для их семей. Сколько ещё своих людей ты готов принести в жерту? Столько, сколько потребуется. И ты должен стоять по мою правую руку. Твоя королева согрешила перед Богом... Я пришёл не спорить! Убожество. Сегодня всё закончится. Никаких больше речей. Никаких собраний. Вы тихо уйдёте на покой. А если нет? Тогда я вас заставлю. Я надеялся, что ты это скажешь. С возрастом ты стал медлительнее. Но всё ещё быстр для тебя. - Люсьен! - Не подходи! Ты был божьим воином. Человеком веры. Что с тобой стало? Я умер, Люсьен. Я был там, где оказываются мёртвые. И, должен сказать, там всё не так, как нам говорили. Я был разочарован. Тебя околдовали! Брат, ты не знаешь и половины. Что... Идите домой. Все вы. Эта церковь закрывается. А ты в этом хорош. - Мне нравится думать, что я внимательный хозяин. - Я всё ещё злюсь на тебя. Непохоже, что ты злишься. Я не должна быть здесь. Но я рад, что ты здесь. Я серьёзно. Я должна быть в Тривантесе с закованной в цепи Сибет. Скоро ты её получишь. Моё правительство не отличается терпением, Харлан. По моему опыту, терпение, как и многое другое, имеет свою цену. Продолжай. Я организую немедленную доставку дополнительной партии угля за половину обычной цены. Бесплатно. Как я и сказал, бесплатно. И ещё по одной за каждый день промедления. Пытаешься обобрать меня? Напротив, очевидно, что Магра просила тебя убедить меня. Так что я даю тебе стимул убедить её. Полагаю, это меньшее, что я могу сделать во имя мира. Верный настрой. А теперь продолжай убеждать меня. Он ест больше, чем ели двойняшки. Если оставишь его здесь, тебя не будет обременять его плач. Не то чтобы я куда-то денусь. Сидеть с Вулфом не бремя. А посещать тебя — рутина. Слышала, ты арестовала Ведьмоловов, нарушивших мой указ. Молодец. Скажи, когда их казнят? Сейчас не время для сомнений, Магра. Ты всем подтвердишь слабость своего характера. Совет съест тебя живьём. Кто-то сочтёт милосердие силой характера. Они не сочтут. Не от тебя. Королеве иногда приходится делать то, что другим кажется жестоким, и ты сама можешь казаться такой, во благо королевства. Ты никому не служишь, если не соблюдаешь закон. Никто бы не осмелился на подобное во время моего правления. И если бы по какой-то причине мне было необходимо принести в жертву врагу собственную сестру... Чертовки уверена, что я бы это сделала. Ты не знаешь, о чём говоришь. Я знаю, что тривантийцы давно прибыли, и всё же я здесь, жива и здорова. Ты здесь, потому что ребёнку нужно есть. У тебя достаточно кормилиц. Неужели ты готова использовать моего сына как оправдание своих неудач? На твоём месте я бы уже передала им твою голову. Им не нужна твоя голова, Сибет. Ты нужна им живая. И не волнуйся. Скоро у меня закончатся оправдания, и ты будешь на пути в Тривантес. Я вернусь, когда малыш закончит есть. Не повышай голос. Ты. Ты зрячая? Ты сын Джерламареля. Оломан, верно? Я знаю твою сестру... Ханиву. Ханиву? Она жива? Она не очень вас любит. Да, я не сомневаюсь. Те огненные орудия. Ты их сделал? У меня не было выбора. Теперь есть. - Что ты делаешь? - Освобождаю тебя. Нет, нет. Не надо. Ты не понимаешь. У них моя семья. Если я сбегу — их убьют. Так же, как убили моего отца. Тормада убил Джерламареля? Нет. Его убил Идо Восс. Идо? Ты уверен? Я это видел. - Что это за орудия? - Технология древних. Спрессованный уголь, что взрывается при воспламенении. Это называли бомбами. Мне всё равно, как их называли. Ты должен прекратить их делать. Тысячи умрут. Где держат твою семью? На территории моего отца. Хорошо. Я вытащу тебя отсюда, ты освободишь свою семью, а я вернусь в Тривантес. Когда Троица узнает, что Тормада работал со зрячими, чтобы создать это оружие, он лишится своего звания и будет предан суду. Ты ошибаешься. Что? Тормада положил конец войне с ганитами. Его встретят как героя. - Он нарушил закон. - Он победил. К тому же мы сделали ещё больше бомб. Сколько? Сотни. Ладно, новый план. Мы освободим твою семью, а затем уничтожим бомбы. Тормада будет разочарован. У него были большие надежды на тебя. Хотя бы твой труп сгодится для изучения. Оломан! Он нужен был мне живым, идиоты! Остановите её! Остановите! Ты стал неплохим наездником. Спасибо. Это конь Тода? Да. Ты мог представить, что будешь скучать по Ведьмолову? Я не представлял ничего из этого. Ты о Вулфе? - Не надо. - Кофун. Ему сейчас непросто. Он слишком чувствительный. Возможно, это ты недостаточно чувствительна. Обязательно озвучивать каждую мысль, что приходит в голову? Кофун стал отцом до того, как был готов к этому. Он смущён и сбит столку. Так а меня зачем мучить? Это не моя вина. Нет, но это твоя ответственность. Чувство ответственности за кого-то может быть тяжёлой ношей. У Кофуна — его сын. У тебя — Кофун. А у меня — ты. И как часто ты будешь мучить меня? Прости. Я не хотела. Всюду такой бардак. Ты думаешь о Роу Вано. Они сожгли его заживо. Они могли сжечь и меня. Послушай. Я этого не допущу. Неужели они не понимают, насколько мне проще убить их? Я могла бы убивать по десять человек в день. С расстояния в 30 метров. Они бы даже ничего не поняли. И тогда ты была бы всем тем, чего они так боятся. Думаю, возможно, им стоит бояться нас больше, чем обычно. Кофун. Так и будешь стоять здесь и притворяться, что у тебя нет сына? У Джерламареля были свои недостатки, но он хотя бы не отрицал твоё существование. Подойди. - Возьми его в руки. - Я не могу. Попытайся. Ты его создал. Я понимаю, что для тебя это непросто, но теперь мы твоя семья. Ты должен защищать Вулфа. И его мать. Кофун, останься. Твоё место здесь! - Кофун, что ты... - Я ухожу. Проблемы в раю. Ты мало ему навредила? Навредила? Я подарила ему ребёнка. Я дала ему цель. Что это в тебе такое? Что стремится поразить всех вокруг. Не знаю. Возможно, то же, что давало мне силы править. Силы, что тебе так не хватает. Я любила тебя. И всё ещё любишь. Вулфи, всё хорошо. Не стоило позволять тебе проводить столько времени с Вулфом. Ты лишь развращаешь его. Как совратила моего сына. Я не закончила его кормить, Магра. - Всё хорошо. - Верни его. Всё хорошо. - Ему нужна мать. - Он не будет знать матери. На этом у нас всё, Сибет. Хочешь, чтобы я показала силу? Я начну с этого. Стража! Магра? Магра! Уверен, королева присоединится к нам спустя череду сердцебиений. Прости, но во мне всё больше сомнений, учитывая, что королева до сих пор не соизволила дать мне аудиенцию. Она не намеревалась обидеть. Просто выдался плохой день. Плохой день? Если я в ближайшее время не получу пленницу, начнётся период плохих дней. Ты, кажется, напряжена. Я трахаюсь с мужем королевы на вражеской территории, пока судьбы двух народов висят на волоске. Справедливое замечание. Харлан. Всё будет хорошо, слышишь? Тебе стоит расслабиться. Ты не помогаешь. Это ведь ты трахаешься с мужем королевы на вражеской территории. Прошу прощения, посол Тровэр, что не поприветствовала раньше. Сейчас непростое время. Не волнуйтесь, лорд Харлан позаботился обо мне. Да, его компания куда лучше моей. Вы присоединитесь к нам, моя королева? К сожалению, нет. Некоторые неотложные государственные дела требуют моего немедленного внимания. Я просто хотела встретиться и пожелать вам удачи на пути домой. Прошу прощения, Ваше Величество. Я думала, что Харлан сообщил вам, что я не могу уехать, пока мой наказ не будет выполнен. - Моя сестра. - Верно. И я могу лишь представлять, как непросто это для вас. Можете забрать её. Она будет у вас к восходу Бога-Пламени. Тогда от имени правительства Тривантеса я благодарю вас за гостеприимство. Да, и вам спасибо. Это оказалось несложно. Кто здесь? Всё хорошо. Нет, нет. Хороший мальчик. Сидеть. Баба? Магра. Магра. Магра, пожалуйста. Где ты был? Почему ты оставил нас? Что с тобой случилось? Они нашли меня. Кто тебя нашёл? Тривантийцы. Ты был в Тривантесе? Нет, они были здесь... Со своим новым оружием. Оно грохочет, словно Бог-Гром. Изрыгает пламя и силу. Оно раскололо землю подо мной. Львица мертва. Что? Почему ты... О чём ты говоришь? Её разорвало на куски, которые я не смог даже собрать. Ясно. Что это за оружие? Я не знаю. Но его создали не для того, чтобы убить меня. Они придут сюда, чтобы победить в войне. Баба. Война закончилась. С момента твоего ухода я договаривалась о мирном соглашении. Значит, тебе лгали. Пока ты вела переговоры, эти солдаты были в Cеверных горах с оружием мощнее всего, что ты можешь представить. Ни один солдат не устоит перед этим громом. Тривантийский посол здесь. Она явно намерена добиться мира. Посол здесь? Тебе лучше запереть её и выяснить всё, что можешь. Я не могу заключить под стражу посла Тровэр без доказательств. Мирное соглашение окончится ещё до подписания. Ты не слушаешь меня. Нет никакого мира. И не было. Тебя обманули. А ты не думал, что это ты мог быть обманут? Ты уверен, что на тебя напали именно тривантийцы? - Магра. - Тебя долго не было с нами. Ты не представляешь, что здесь происходило. Ты права. Меня здесь не было. И позже я за это извинюсь. Но прямо сейчас я говорю тебе, что в Пайян тривантийские солдаты, оружие которых может уничтожить твоё королевство. Ты должна подготовить свои армии. Ты хочешь, чтобы мы развязали войну? Она уже идёт! И чем дольше ты будешь прятаться от неё, тем больше заплатишь. Баба. - Нет. - Баба! Где посол? Где посол? Не двигайся. Ты посол? Верно. Что это значит? Кто ты? Я задам тебе вопросы, и ты на них ответишь. Стой, Баба Восс? Что это значит? - Харлан? - Да. Баба Восс? - Прошу, не убивай меня. - Он тебя не убьёт. Баба, отпусти её, или я брошу тебя в тюрьму. - Тихо. - Ты с ума сошёл? Харлан, заткнись. Второй раз просить не буду. Ну и хорошо, это начинает раздражать. Магра знает, что ты здесь? - А она знает, что ты здесь? - Пошёл ты. Это плохая идея. - Молодец. - Так его, брат. Великий предатель Баба Восс. Я казню тебя прямо на этом месте. Посол. Хоть ты и по праву расстроена вторжением, я советую повременить. - Он напал на меня. - И он за это заплатит. Я лишь хочу сказать... мы на заключительном этапе мирного договора, над которым ты так усердно трудилась. Нет никакого мира. Это ложь. Баба Восс, речи — не твоя сильная сторона. А сейчас для тебя самое время помолчать. Её армия уже в Пайян, вооружённая громом и огнём. Прямо сейчас они пересекают Северные горы. Мать твою, гром и огонь? Что за хрень ты несёшь? Эта предательская сволочь не смеет называть меня лгуньей! Прекратить. Приказ королевы. И Магра. Прекрасно. Я сказала прекратить! Тровэр. Пожалуйста. Убрать оружие. Убрать оружие. Ханива. За все свои годы я ни разу не сталкивалась со столь вопиющим нарушением дипломатических протоколов. Он покалечил моих солдат и напал на меня в постели. Баба, что ты наделал? Тебя обманывают, любимая. Ты не дал мне время обдумать твои слова. Ты не оставила мне выбора. А ты не оставляешь его мне. Твоё безрассудное поведение поставило под угрозу наш мир и жизнь каждого пайянца. Немедленно арестуйте Бабу Восса. Мама! Нет! Держите его под охраной в моём доме, пока я не вернусь. Если будет сопротивляться, заключите его в темницу. Всё в порядке, Ханива. Я не буду сопротивляться. Посол Тровэр, уверяю вас, я бы ни за что не поставила под угрозу мир, который мы установили. Позвольте напоминать, если вы забыли, в последний раз, когда наши страны встретились по условиям перемирия, ваша сестра убила наших мирных делегатов. Я понимаю. И поверьте мне, я совершенно не такая, как она. Надеюсь, вы примите мои искренние извинения. Простите, но в данный момент я в этом не уверена. Когда он вернулся? Сегодня. А времени он не терял. Харлан. Он, возможно, только что стоил нам всего. Харлан, что если он прав? Хочешь сказать, что у тривантийцев есть оружие с громом и огнём? И вместо того чтобы атаковать нас, они отправляются в Северные горы, чтобы напасть на одного человека? Именно. Я постараюсь успокоить посла. Чей это ребёнок? Нам нужно поговорить. Он наш? Нет. Харлана? Конечно нет. Ты, может, и бросил меня, но я не делала того же. Тогда чей? Его зовут Вулф. Это сын Кофуна. - Кофуна? - Я должна многое тебе рассказать. Почему малыш с тобой? Почему не с его матерью? Его мать — Сибет. - Что? Как это? - Она его сооблазнила. - Она пленница. - До этого. Баба, нам со многим пришлось столкнуться, пока тебя не было. О нет. Если это сын Кофуна, почему он не с ним? Ему пока тяжело принять отцовство. И ты заботишься о малыше? А где Пэрис? Где Пэрис? Сибет! Баба! Стой. Утром мы передадим Сибет тривантийцам. Обещаю, любой вред, что ты хочешь ей нанести, не сравнится с тем, что они сделают. - Сибет! - Баба, стой! - Где она? - Стража! Серия 19 Стража Её Величества! Открывайте! Какие новости? Ей удалось пройти мимо наших собак, аюр и нюхачей. Либо она сбежала из города, либо очень хорошо прячется. Кто ещё знает? Только королевская стража, но одни дают клятву молчать. Значит, скоро узнают дворяне, если этого уже не произошло. А вслед за ними узнает и прислуга. Поползут слухи. Если об этом узнает Тровэр, война будет неизбежна. Нужно спровадить её из города, пока вести не распространились. Она была обещана Сибет сегодня. Как до этого дошло? Мирный договор двух государств зависит от мести одной ужасной женщине? Тамакти, это оружие Бога-Грома, о котором говорит Баба, что ты об этом скажешь? Я не знаю, что и думать. Баба Восс — великий воин, но он через многое прошёл. Возможно, он запутался. Это неважно. Кто-то же на него напал. Я отправлю её домой за доказательствами, что это нападение и оружие не работа Тривантеса. Магра, Тровэр не глупа. Она поймёт, что мы тянем. Нам нужно время, чтобы найти мою чёртову сестру! Если только ты не сможешь убедить её принять что-то взамен. Нет, они твердо намерены заполучить её. И как быть? Посол всё ещё очень зла из-за нападения Бабы. Я дам ей успокоиться, а затем поговорю. Что ты скажешь? Не знаю. Но, думаю, все согласны, что это должно быть чем-то гениальным. Вы передаёте нашу судьбу в руки идиота. Лорд Харлан кто угодно, но точно не идиот. Если бы не его влияние на Тровэр, война бы уже давно началась. Что же там у него за член такой? Что ж, этого я не знаю. ВИДЕТЬ Эпизод 3: «Эта земля — твоя» Я должен был быть здесь. Но даже ты не спас бы Пэрис. Я не позволил бы ей ухаживать за этой безумной женщиной. Она заботилась о ребёнке, а не о Сибет. Я знаю, ты расстроен из-за Пэрис. У нас было время оплакать её. Дело не только в Пэрис. О чём ты? Они убили Львицу. Львицу? Бог-Гром. У неё даже не было возможности умереть в сражении. Без боя, просто смерть. Она была с тобой? Да. Мне жаль. Мне тоже. Мама? Полагаю, ты хочешь его выпустить. Оставь нас на минуту. - Я уйду только с папой. - Ханива, не сейчас. Твоя сестра убила Пэрис, и ты держала её в спальне. А он сидит в клетке! Если я отпущу его, он снова нападёт на посла. Не нападёт - Нападу. - Папа! Ханива, оставь нас, пожалуйста. Не переживай, дорогая. А где Нет? Нет? Собака. Собака? Он устроился удобнее, чем ты, и, скорее всего, его лучше кормят. Хорошо. А Сибет? О ней пока ничего не известно. Я не понимаю, почему ты оставила её в живых? А тебе было легко убить своего брата? Извини. Извини, ты прав. Это была ошибка. Я должна была убить её. Не повторяй ошибок с тривантийцами. Я потратила много времени, ведя с ними переговоры о мире. И я не могу перечеркнуть это из-за твоих бездоказательных выводов. Они придут сюда с этим оружием и уничтожат твоё королевство. Я не сомневаюсь, что на тебе напали с этим оружием. - Ты заперла меня, как животного! - Ты заставил меня! Ты думаешь, мне это нравится? Я провела много времени, гадая, где ты, мечтая о твоём возвращении. А теперь я вынуждена запереть тебя? Я пытаюсь держать всё под контролем, чтобы успеть схватить Сибет, или любой шанс на мир будет потерян. Но я не смогу этого сделать, если ты собираешься всё разрушить. Ты должен довериться мне, хотя бы ненадолго. Сможешь это сделать? Да. Хорошо. Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что. Что? Поговори с Кофуном. Кофуном? Он нуждается в отце больше, чем когда-либо. У тебя есть ключи? Нет. Тогда отойди-ка от двери. Прости, я сломал твою темницу. Ещё одна вещь, которую надо исправить. Когда-то Пайян был великим и святым королевством, где лишь упоминание о зрении было грехом. Но сейчас наше святое королевство опорочено монархией, его построившей. Они поставили себя выше своего народа. И, сделав это, отказались от своего права по рождению. Я служил Вулфу Кейну — великому королю, наверняка в гробу перевернувшемуся. Его дочери предали его, они предали и нас. И если сейчас он не здесь, чтобы исправить ошибки своих дочерей, мы сделаем это за него. Время пришло для нас, мы восстанем и, как истинные верующие, избавим Пеннса от этих ведьм. Спасибо, Роди. Мы должны истребить мерзких детей Магры и Сибет Кейн! - Ведьмино отродье! - Попался! Держи на месте. Кофун! Хватит этого! Кофун! Папа? Кофун. Тебя ранили? Нет, просто порез, я в порядке. - Дай проверю. - Говорю же, в порядке! Почему ты здесь? Я слышал, что тут я найду тебя. Нет, в смысле, зачем ты вообще сюда вернулся? Нам нужно поговорить. Твоя мать рассказала мне о всём, что случилось. Тогда нам не нужно говорить. Кофун! Выслушай. Пожалуйста. Баба Восс! У тебя собака. Уходи. Кофун? Да, мам, я здесь. Я в порядке. Тебе следовало сказать, что он вернулся. - Сколько их было? - Мы забрали четверых. Сказал же, я в порядке. Вонзись этот клинок чуть глубже, он был бы мёртв. Это? После того как Ханиву схватили и чуть не сожгли на улице? Ведьмоловы стали слишком дерзкими. Если бы нападающими были Ведьмоловы, мальчишка был бы мёртв. - Не соглашусь. - Всё равно это их рук дело. Их мятеж вселяет в людей уверенность, что они могут вредить моим детям. - Я хочу, чтобы каждый из них был арестован. - А потом? Повешу их за измену. Оставьте нас. Пошёл! Идите. Сейчас же! Вы злитесь. Я понимаю. Вашей семье угрожали. Но нельзя просто сгонять жителей на казнь без должной процедуры. Не думайте как мать, думайте как королева, которой вы являетесь. Иногда королеве нужно совершать ужасные вещи ради блага её королевства. Говорите как ваша сестра. Может, она была права?! Никто не смел перечить ей, как мне. Я потратил 20 лет, служа беспрекословным лезвием меча Сибет. Я не буду делать это снова. Если отдадите такой приказ, я оставлю свой пост. Значит, не отдам. Капитан Госсет! Моя королева. Собери своих людей и приведи мне каждого. Я не буду бояться за жизнь своих детей в собственном королевстве. Да, королева. В чём смысл ждать возвращения посла Тровэр? Её опоздание очевидно демонстрирует, что Пеннса не стремится уважать условия перемирия. Тровэр — закалённый дипломат. Если они противятся, она сможет договориться о наших условиях. Эти условия более выгодны для пайянцев, чем для нас. Они стали слишком самонадеянны после битвы при Холмовой бреши. Военная мощь Тривантеса во много раз превосходит их. Нам лишь нужно дать им вкусить поражения, и условия значительно изменятся. Генерал Восс думал так же, что и привело к битве при Холмовой бреши. Идо недооценил силы пайянцев, но это не делает его неправым. Мы сокрушили орды ганитов, вся сила у нас, нам стоит вести переговоры с этой позиции. А что думает Банк? Далеко не мне стоит высказываться насчёт военных решений. Но пока что нам попросту слишком многое неизвестно. Тровэр либо вернётся с королевой, либо нет. В любом случае разберёмся, что делать. А тогда они уже будут готовы к нам. Что не должно быть угрозой, если, как вы говорите, вся сила у нас. Нужно подождать. Народ согласен с Банком. Армия уступает решению большинства. Я решила, что вам с Кофуном не стоит сейчас покидать дворец. Слишком опасно. Ладно. Ладно, то есть ты останешься? Нет. Ханива, там небезопасно. Как и всегда. Шарлотта! У тебя кто-то в комнате? Нет. Неправда. Отойди. Стой! Это Рен. Я думала, что больше тебя не увижу. Знаю. Что ж, наверное, мне лучше вас оставить? Да, я пойду. Что случилось? Почему ты здесь? Нужно поговорить. Хорошо. Всё хорошо. Тише. Ты послушай! Да. Всё хорошо. Всё хорошо. Да, хорошо. Что? Услышала плач ребёнка. Подумала, что вам нужна помощь. Пытаюсь его убаюкать. А звучит так, будто мучаете. У меня уже есть опыт, знаешь ли. Да. Тем не менее он всё еще ноет. Так. Дайте его мне. Привет, Вулф. Привет. Я Шарлотта. Привет, милый. Не знаю, что его тревожит. Будто он знает, что я не его мать. Нет. Он просто не может выпустить газы. Вот так. Не держи в себе, малыш. Ты с ним поладила. Я их люблю, пока они не говорят. Хотите снова взять? Нет. Пожалуйста, ему с тобой хорошо. Останься. Хорошо. У тебя есть свои дети? Если бы были, я бы не бегала повсюду, уберегая ваших от проблем. Я всегда думала, что хочу иметь дочь. Назвала бы её как цветок. Лилия. Роза. Но эта жизнь, Компас... это всё, что я знала. Это всё, что я могу дать ребёнку. Если бы мне вздумалось принести кого-то в этот мир, хотелось бы дать ему больше. Думаю, ты можешь предложить куда больше, чем думаешь. Шарлотта, не знаю, благодарила ли я тебя когда-то за то, что защищаешь моих детей. Я знаю. Не благодарили. Что ж, тогда знай, что я очень благодарна. Нет необходимости. Это моя священная миссия. - Мама. - Что такое? Ты мне нужна. Сейчас. Мы справимся. Идите. Так оружие реально. Баба, ты был прав. Одной рукой Троица ищет мира, пока другая планирует наше уничтожение. Нет, это неправда. Не полностью. Это не Троица. Это изгнанный военный учёный по имени Тормада. Тормада? Знаешь его? Он бездушен. Пойдёт на убийство тысяч. Я не узнал его голос... но это он убил Львицу. Как нам противостоять ему, если это оружие настолько мощное? Бомбы. Их нужно уничтожить, пока их не использовали. Нужно вернуться в Дом Просвещения. Значит, Джерламарель создаёт оружие для тривантийцев. Джерламарель мёртв. Что? Идо убил его, а потом заставил его детей делать бомбы под присмотром Тормады. Мама. Нам нужно идти. Мы можем уничтожить бомбы. Мы спасём наших братьев и сестёр. Ты про тех, что сдали тебя Идо? Оломана заставили сделать это, так же и с бомбами. Он погиб, чтобы я сбежала и предупредила вас. Этот Тормада, он просто сделает ещё. Он не сможет без детей. В процессе очистки угля нужно зрение. Они нужны ему, чтобы делать оружие. А ты гадаешь, почему нас боятся. Ты сказала, оружие сделано из угля? Да. Прикажу Тамакти Джуну привести батальон для захвата Дома. Они услышат его приближение за тысячу сердцебиений. Я пойду с Ханивой и Кофуном. Они знают Дом и те земли. Мы освободим детей Джерламареля, а они скажут нам, как уничтожить это оружие. Хочешь, чтобы наши дети снова оказались в том месте? Они уже не те дети, которыми были, когда оказались там. Они теперь взрослые. - Воины. - А ты ранен. Я всегда ранен. Сначала Пэрис, теперь Львица. Я не переживу ещё одной потери. Мы не позволим им умереть напрасно. Вы хорошо выспитесь и выйдете на восходе Бога-Пламени. Спасибо, мама. Пойдём. Надо было поверить тебе. Мы оба были правы. Но и оба заблуждались. Так что ты думаешь? О чём? Ханива. И её женщина. Угораздило влюбиться в тривантийку? Вся в мать. Ага, и мы все знаем, чем это закончилось. - Посол? - Да. Лорд Харлан запросил аудиенцию. Я приму его. Входите. Пришёл попрощаться? Ты соврала мне. - Харлан. - Оружие, о котором говорил Баба Восс, реально. Тривантианцы планируют нападение. Ты в своём уме? Тормада. Человек по имени Тормада сделал их. Если солжёшь, я рассеку тебе горло. Я прекрасно тебя знаю. Не так, как ты думаешь. Как раз так. И ты меня тоже знаешь, и что я бы не предала тебя. Убей меня или поцелуй, но, чёрт побери, сделай уже хоть что-то. Я должен был убедиться. Убедился? Да. Я слышала о Тормаде. Он один из лучших учёных Армии. Он радикален, но от него уже давно ничего не слышно. Что ж, видимо, он был занят созданием оружия, способного сметать города. Как такое может быть? Не знаю. Это оружие производится из большого количества угля. Так вот почему ты прижал мне кинжал к горлу. Ага. Фактически весь уголь, провезённый в Тривантес, пришёл от меня, а значит, и от тебя. Часть поставок идут Армии. Так я держу пути открытыми. Армия? Думаешь, он заодно с Тормадой? Возможно. Холмовая брешь была провалом. Армия довольно ясно выказала желание продемонстрировать силу. Если часть мятежного правительства планирует напасть на Пайян, война начнётся не только с твоей страной, но и внутри моей. Прекрасно. И как нам это остановить? Сегодня я уеду с Сибет. Как только я привезу последнее, что требовалось для мира, они подпишут договор, как было условлено. Если Армия выступит против, всё станет понятно. - Нет. - Нет? Королева не отпустит сестру, пока ты не заверишь нас, что это восстание подавлено. Королева не в том положении, чтобы выдвигать требования. Тем не менее она их выдвинула. Если я уеду без Сибет, то быть войне. Нет, если ты раскроешь заговор. Предотвратишь гражданскую войну. Тебя провозгласят героиней. Или так похоронят. Поехали со мной. В Тривантес? Мне может потребоваться твоя поддержка. Да кто меня послушает? Вам этот мир нужен больше, чем нам. Они это знают. Это внушает доверие. И у тебя есть твои агенты. Они помогут отследить уголь. Я привезу тебя как официального посла. Это опасно. Меня могут схватить и использовать как рычаг давления. О моём присутствии не должны знать до последнего. И как же? Не понимаю. Я пробирался в Тривантес, с тех пор как был мальчишкой. Если тебя поймают, то казнят как шпиона. Что ж, буду тише воды. Это кошмарная идея. Согласен. Нам стоит уехать незамедлительно. Красться необязательно. Он не спит. Почему он здесь? Её зловоние повсюду. Её запах его успокаивает, к лучшему это или к худшему. Да, мальчик мой. Иди к деду Бабе. Дед Баба. - Слышала о бомбах? - Да. Завтра мы их уничтожим. Если это приглашение, я его принимаю. Спасибо, Шарлотта. Не за что, Баба Восс. Без тебя мы бы пропали, Шарлотта. Баба, ты мне льстишь. Что ты с ним делаешь? Кофун. Он мой внук, разве нет? Вот твой папа. Да. Иди ко мне. Знаешь, в день, когда вы с сестрой родились, на деревню напали Ведьмоловы. Многие погибли, а мы бежали. Первую ночь вы провели в лесу, я стоял на страже той холодной ночью. И каждый порыв ветра сквозь листву звучал как дыхание Ведьмолова. Я был отцом меньше дня, и уже думал, что подвёл вас, что не могу защитить своих детей. Этот страх никогда не уходит. Но я научился принимать его. Это и делает человека отцом. Я не уверен, что могу быть отцом. Не так. Сынок. Ты поймёшь, как и все отцы. Как? Нет никакого секрета. Ты будешь напуган... часто. Это часть отцовства. Отцовство — это другой вид сражения, то, в которое бросаешься всем сердцем. А у тебя, Кофун, самое крепкое сердце из всех, кого я встречал. А теперь возьми его. Твоя битва начинается сегодня. Всё это время на Волчьем утёсе... что ты делал? Охотился, лазал, мечтал о тебе. Не нужно было мечтать обо мне. Ты знал, где я. В моих мечтах ты не здесь. Мы вдали отсюда. Я знаю, для тебя здесь нет счастья, но, возможно, однажды ты его обретёшь, когда угроза войны не будет нависать над нами. Страны и королевства всегда будут под угрозой, любимая. Ты помнишь, каково это — жить вдали от всего этого? Тихо, мирно... все вместе. И детей можно подозвать одним криком. Мир изменился. Нет. Мир всё такой же. Просто здесь мы этого не чувствуем. Рен? В чём дело? Я всё вижу солдатов, которые подорвались. Вот они стоят на земле, и вдруг... они просто... разорваны на куски... сожжены дотла. Я не могу выбросить это из головы. Способность видеть — не всегда дар. Сомневаюсь, что когда-либо им была. Рен? Я дезертир. Что? Я покинула батальон, и это карается смертью. Я не могу вернуться. Я больше не увижу свою семью. Им скажут, что я трусиха. Им будет стыдно. Если родители тебя знают, они поймут, что это не так. Каждый раз... когда я слышу голос твоего отца... я слышу голос Идо. Ты скучаешь по нему. Он был мне как отец. Он создал эти бомбы. Я знаю. И всё ещё люблю его. Что я за человек такой? Любимая... Иди сюда. Это делает тебя таким же человеком, как и мы все. Я боялась, что ты не придёшь. Я должен был быть осторожным. Ты нашёл безопасное место? Пока нет. Кое-что случилось. Но еды хватит на несколько дней. Несколько дней? Нет, ты обещал. Вытащи меня отсюда! Обязательно. Как только вернусь. Вернёшься? Куда ты? Что может быть важнее, чем это? Сохранить Вулфу жизнь. Тривантийцы создали новое оружие. Гром и огонь. Они могут уничтожить целый город, весь Пайян. Что? О чём ты говоришь? Сибет, нет времени объяснять. Я хочу к ребёнку. Мне всё равно. Я делаю это не для тебя, а для Вулфа. Я не позволю им убить его мать, даже если она этого заслуживает. - Кофун. - Заткнись и не высовывайся. Я вернусь через несколько дней. Что, если ты не вернёшься? Тогда мы все, так или иначе, покойники. Ты слышала? Да. Возможно, планы придётся изменить. Уже занимаюсь этим, моя королева. Подарок для вас. Идеально подошёл. Спасибо, Гармония. Тривантийское оружие, что он упомянул, пламя и гром. Я кое-что слышала во дворце. Разузнай, что сможешь. Может пригодиться. Да, моя королева. Ворота! Люсьен Брэй. Тамакти Джун. Надеюсь, ты рад. И близко нет. Ты выбрал не ту сторону. Это тебя скоро повесят. А тебе придётся за это ответить, за все наши смерти. Мне за многое придётся ответить. Нам всем. Оставьте нас. Отрекитесь от своих убеждений, и, уверен, я смогу убедить королеву помиловать вас. Не могу. Ты умрёшь напрасно. Я умру во имя своей клятвы Богу-Пламени. И раз для тебя это "напрасно", начит, ты безнадёжен. Когда-то ты с гордостью умер бы плечом к плечу со мной. Нас обманули, Люсьен. Мы поклялись женщине, что использовала Бога-Пламя, как оправдание для убийств. А как собирается оправдываться эта? Я пытаюсь тебе помочь. Помочь мне? Ты себе помочь не можешь. Если больше нечего сказать... то меня ждёт виселица. Ворота! Давай! d Эта земля — твоя d d Эта земля — моя d d От долин низинных d d До высокогорий, d d От лесов сокрытых d d До солёных вод.d d И создана для нас с тобой, d d И создана...d Мне нужно идти. Я скоро вернусь. Эти трое бывших Ведьмоловов: Нелликат, Уоллен, Ярнс — стоят пред вами, осуждённые за убийство невинного пайянца, Роу Вано, которого сожгли заживо, подозревая в том, что он зрячий. Наказание за убийство — смерть через повешение. Остальные, поднимитесь. В королевстве Пайян более не преследуют ведьм. Вы нарушили королевский указ и открыто охотились за зрячими. Нарушение указа вашей королевы карается смертью. Но... за недавнее время мы пережили слишком много смертей. А вы всё ещё те же воины, что героически сражались у Холмовой бреши. Вы будете жить не с предупреждением, но с обещанием. Если вы вновь нарушите королевский указ, если продолжите подстрекать к восстанию, то вы и ваши семьи познают кару страшнее той, что познали эти трое сегодня. Идите домой. Мудрое решение. Время покажет. Будь тише паучка. Кофун? С возвращением, Баба Восс. Сибет! Ты разбудил малыша. Тихо. Это лишь дедуля. Он пришёл попрощаться перед тем, как мама тебя увезёт. - Положи ребёнка. - Стой там, или я рассеку ему горло. Мой клинок у его шеи. Он твой сын. Да, это мой сын. И я убью его прежде, чем потеряю. Ты готова убить собственного сына? Я не собираюсь слушать лекции от тривантийского работорговца. Сколько душ ты пленил, продал, убил? Придётся затопить с десяток Канзуа, чтобы сравниться с тобой. А теперь дай пройти. Ты убил собственного отца. Ты убил собственного брата. Ты теперь и своего внука убьёшь? Нет такого места, где я тебя не найду. Ты не мог найти меня в своём доме. Какого чёрта происходит? Кофун. Планы изменились. Я благодарна за твою помощь, но я больше не могу прятаться в этих стенах, словно беспокойный дух. Пора уходить. - Ты освободил её? - Папа. Постой, Сибет. Прошу, отдай его мне. Я не собираюсь повторять. Ты видишь лезвие у его шеи. Пропусти меня. Ты не заберёшь моего сына. Он мой сын. Я его родила. Я заботилась о нём. Но не волнуйся, Вулфи вернётся, когда я верну себе королевство, и займёт место на троне. Ты выжила из ума. Этого не случится. Он — дитя из пророчества. Он слепой! Нет никакого пророчества. У него не мои глаза, а твои. Так что он не благословенный спаситель, а ты не избранная Богом. Ты лжёшь. Мы обещали всегда говорить друг другу правду. Ты знаешь, что я не лгу. Тогда ты знаешь, что я убью твоего слепого ребёнка. - Пусти меня. - Нет. Кофун! Кофун, дай пощупать. Ты теряешь много крови. Кофун. Серия 20 Нам нужно время, чтобы найти мою чёртову сестру! Либо она сбежала из города, либо очень хорошо прячется. У тебя кто-то в комнате? Стой! Бомбы. Их нужно уничтожить, пока их не использовали. Я пойду с Ханивой и Кофуном. Мы освободим детей Джерламареля. Армия? Думаешь, он заодно с Тормадой? Поехали со мной. Я пробирался в Тривантес, с тех пор как был мальчишкой. Ты обещал! Вытащи меня отсюда! Я делаю это не для тебя, а для Вулфа. Подарок для вас. Ведьмоловы слишком осмелели. - Ведьмино отродье! - Попался! Я хочу, чтобы каждый из них был арестован. - А потом? - Они будут повешены. Если вы вновь нарушите королевский указ, то познаете кару страшнее той, что познали эти люди сегодня. Сибет! - Ты освободил её? - Прошу, отдай его мне. - Он — дитя из пророчества. - Он слепой! Что-то нашёл. Он взял след. Здесь. Проверь. Сюда. В конюшне. Пошли. Тут одни лошади. Идём. Проверим в другом месте. Эй! Проваливай! Гадить будешь в другом месте. Пропустите. Спасибо. ВИДЕТЬ Эпизод 4: «Буря» Послушай, мне нужно уйти ненадолго. Я знаю, что ты хотел бы пойти со мной, но ты слишком шумишь. Даже когда я прошу быть тише. Что здорово мешает мне убивать тех, кого надо убить. Но, что важнее, ты должен приглядеть за парнишкой. Это мой внук. Вулф. Мальчик по имени Вулф и пёс по имени Нет. Знаю, ты не дашь его в обиду и убережёшь. И если его злобная мамаша снова попытается его забрать, разрешаю тебе выдрать ей глотку и обглодать ей рожу. Лады? Хороший мальчик. Я не обвиняю тебя. Не мне об этом говорить. Я просто удивлена, что ты оставил Магру одну, когда Сибет ещё на свободе. Нужно быть сумасшедшим, чтобы вернуться во дворец. Сибет и есть сумасшедшая. Я не узнаю эти земли. Мы точно идём по карте? Придётся сделать привал по пути. По пути ли. Папа. Сынок? Прости. За что? Не знаю, что на меня нашло. Я... Я освободил Сибет. Это по моей вине она сбежала. Я много о чём сожалею. За что раскаиваюсь. Но только не за то, на что шёл ради своих детей. Понял? Когда ты освободил Сибет, то думал как отец, а не как предатель. Ты сделал это ради сына. Никогда за это не извиняйся. Спасибо. Как твоя спина? Болит, когда дышу. Хорошо. Боль — это хорошо. Она напоминает, что мы ещё живы. - Ага. - Да. Живи, сынок. Как только Сибет прибыла в Пеннса, я знал, что она станет проблемой. Только недооценил масштабы проблемы. Хотел бы я быть решительнее. Может, убил бы её во сне. Но вместо этого женился на Магре. Точно. Это казалось лучшим решением, чтобы сохранить своё положение. Ну и как, сработало? Местами было неплохо. А Магра знает? Что знает? Что ты в неё влюблён? Она должна быть дурой, чтобы не знать. А, по-моему, дура, раз знает, но ничего не делает. Она замужняя дура. Я то же самое себе говорю о тебе. Хотя временами ты оказываешься в моей постели. Полагаю, с королевой ты не так удачлив. Кто здесь? - Успокой их. Это свои. - Отставить. Гюнтар! Да. Что ж, тут я тебя оставлю. Что? Куда ты собрался? Гюнтар и Пельц — мои товарищи. Остаток пути я пройду с ними, а потом встретимся у тебя. Я могу дать тебе узлы и представить как посла. Нет. Мы знаем, как пройти незамеченными. Так будет лучше для всех. - Ты мне не доверяешь. - Разумеется. Этим ты мне и нравишься. Да. Сюда. Брат мой. Что здесь случилось? Здесь на нас напал Тормада со своими бомбами. Будто землю разорвало. Здесь погибла Львица. Это оружие предков. Его создали тривантийские военные. Называется бомба. Я почувствовал, как разверзлась земля. Если у тривантийцев есть подобное оружие, их никто не остановит. Мы знаем, где бомбы. И собираемся их уничтожить. И вы пришли, чтобы втянуть в это Рейнджера. Неужто тебе мало наших бед, Баба Восс? Вы бежали из Тривантеса, как и я. И когда они придут, вы снова окажетесь там. Может, да. А, может, нет. В этих горах нет угля. Нет фруктов. Только мы и волки. И они никогда нас не трогали. Кому важно, кто правит там внизу? - Это ты сейчас так говоришь. - Я всегда так говорю. Мы не принадлежим ни к одному народу. И не будем сражаться ни на чьей стороне. Баба, тебе известно, что к тривантийцам я любви не питаю. Но у меня нет причин воевать за Пайян. Тогда я дам тебе одну. Тормада. Заткнись. Тебя правда удивляет, что это оружие — его рук дело? Пошёл ты, Баба Восс. Он придёт. Обязательно курицы? Куриное дерьмо неплохо сбивает собак. Ага, меня тоже. Ты не дал мне много времени на планирование. Справедливо. Так, слушай. Мы будем ждать тебя на нашем месте. Найди меня, когда соберёшься уходить. Хорошо. Чем пока займёшься? Ну... Думаю, нужно продать этих долбаных куриц. Пахнешь фермой. К сожалению, осведомлён. Спасибо. Что ж... Расскажи мне о Банке. Её зовут Невла. Она не только политик, но и патриот. Если в правительстве есть изменники, она от них избавится. Если поверит тебе. Если нет, разговор будет коротким. Перед вами верховный советник, Банк. Советник. Роско, подожди снаружи. Посол Тровэр. Предполагаю, бывшую королеву ты куда-то запрятала. Есть небольшая загвоздка. Загвоздка? Она привела меня взамен. А вы кто? Я — Харлан. Лорд Пеннса, муж Магры, королевы Пайян. Ты с ума сошла? Уверяю, вы захотите его выслушать. От этого зависит всё. Лорд Харлан. Ваша репутация впереди вас. Это прискорбно. Однако уверяю вас, я здесь чтобы помочь. Дело вот в чём... шайка изменников внутри вашей армии выступила на Пеннса, вооружившись новейшей разработкой учёного по имени Тормада. Это оружие наделено силой разрушать здания, даже города. И да, первой целью будем мы. Но не сомневайтесь, это заговор против вашего правительства. Вы не в своём уме. - Это... другой разговор... - Харлан. Он не лжёт. Прошлая королева Пайян обвинила нас в затоплении города. А новая теперь обвиняет в тайной атаке с неким выдуманным оружием. Давайте кое-что проясним. Я не обвиняю ваше правительство. Однако есть причины полагать, что в этом как-то замешан ваш приятель Армия. Вам лучше замолчать. Ему лучше замолчать. Тровэр, на пару слов. Боже, Харлан. Совсем страх потерял? Да брось. Она бы либо поверила нам, либо нет. Она не верит. Но она и не думает, что мы лжём. Она точно почуяла что-то неладное. Правда? Она сказала, что Тормада сейчас в городе. Завтра он наметил обращение к Троице. Занятно. И что нам делать? Ничего. Нам лучше не показываться. Невла знает, что военный учёный не может командовать армией без помощи кого-то сверху. Она тайно всё разведает. А пока никто не должен знать, что я вернулась, или отсутствие Сибет станет проблемой. Понятно. Так что... Поужинаем? Из-за тебя мне очень сложно будет уйти. Так, может, не будешь? Что не буду? Что вообще ждёт тебя в Пеннса? Я посвятил всю свою жизнь постройке этого города. И королева отобрала его у тебя за ночь. Теперь ты гость в своём же доме. В браке по расчёту. Что не подходит мужчине с такой независимой натурой, честно говоря. Оставь это позади. Мы можем чудесно жить здесь вместе. Ты можешь... построить что-то новое. Тривантес может предложить намного больше. Как и я. Предложение весьма заманчивое. Но принять ты его не можешь. Это мой город. Уверен, что дело только в Пеннса? Да. В чём еще? Она никогда тебя не полюбит, Харлан. И всё же... Я не могу заставить себя бросить её. Она тебя не заслуживает. Я не заслуживаю тебя. И так мы оба останемся одинокими. Оба твоих ребёнка зрячие. Им повезло, что ты принял их и защитил. Иногда я думаю, что им было бы легче, если бы я лишил их зрения ещё в младенчестве. Мы никогда не узнаем, нет смысла в размышлениях. Когда ты был там, на горе, со мной, твоё сердце было здесь, с ними. Теперь вы вместе, но твой шаг так же тяжёл. Чего это будет стоить? Спроси меня вновь, когда мы уничтожим то оружие, друг мой. Оружие, созданное людьми Идо. Значит, ты всё ещё винишь себя. Мы с тобой родились в одном месте. Нам обоим есть что искупить. Брать на себя ещё и чужие грехи — это жадность, как по мне. Но раз уж тебе так хочется винить себя, то вини за то, что вытащил меня из уюта моего дома ради этой бесконечной дороги. Если подумать, то это восхитительный процесс. Мы добываем уголь из земли, раскаляем до той же температуры, при которой он созревал в её сердце. И тот же фантастический, невообразимый жар, что однажды создал его в расплавленных недрах нашей планеты, теперь служит для его разрушения. И это разрушение и есть наша награда. Мы выпускаем энергию, что хранилась, будто сокровище, с момента своего рождения. Мы будто бы крадём саму мощь созидания из утробы Земли. И затем, конечно, используем её как оружие. Способное за секунды стереть наших врагов в пыль. Подобный прекрасный симбиоз природы и науки может показаться недостойным применения, однако, если вспомнить об альтернативе, о залитых кровью полях битв, о пошлой поножовщине и дубинах, то такое решение выглядит элегантно. Наша победа была быстрой и решительной. Лишь несколько бойцов пали, пока мы за минуты выкосили всю их армию. Всю армию? Вы, конечно же, преувеличиваете. Нет, это не так. Донесения с западного фронта говорят о том же. Полное уничтожение за мгновения. Весьма впечатляет. Сколько такого оружия вы создали? Почти двести единиц, и с каждым днём всё больше. Настало время действовать быстро и решительно, чтобы покончить с нашими врагами. О каких врагах речь? Ну, для начала Пайян. Тормада хочет сказать, что одна лишь демонстрация этого оружия существенно сдвинет курс переговоров в нашу пользу. Нет, советник. Я хочу сказать, что мои бомбы позволят завоевать их королевство и объявить нашим. Ваши бомбы? Вы забываетесь, Тормада. Это не ваше оружие. Оно принадлежит республике. И то, как и будет ли вообще оно использовано, решать Совету! Вынужден не согласиться, советник. На деле это мои бомбы. Они под моим контролем, не так ли? Заслуженному генералу вроде вас хорошо известно, что главный тот — в чьих руках оружие. Непокорный сукин сын! - Тормада прав. - Что? Наша империя слабеет, потому что Совет договаривается с врагами, вместо того чтобы одолеть их. О чём вы, советник? О том, что этот Совет давно сбился с пути. Кто-то должен дать Тривантесу достойного лидера. Осторожнее, Невла, ваши слова граничат с изменой. Что ж, довольно слов. Невла, что ты творишь? Не делай этого! Тровэр? - Уходим. Живо! - Погоди, что происходит? Нельзя тут оставаться. Быстрее! Ну, нет. Сначала объясни, что происходит... Нет. Ты в порядке. Расслабься. Тебе хорошо досталось. Что это было? Оружие Тормады. Он уничтожил Троицу. Что? Он убил целый Совет? Не весь. Не Банк. Невла. Она участвовала в этом. Да. Как и ты. Тормада, Невла… и ты. Третье лицо Троицы. У меня не было выбора. Это было спланировано ещё с Холмовой бреши. Троица была подкуплена. Невла и Тормада обратились ко мне, чтобы заменить Народ. - Им невозможно было отказать. - Ладно. Ладно. Но что здесь делаю я? Какая роль в твоей маленькой революции отведена мне? Я не могла оставить тебя умирать в Пеннса. Ты серьёзно? Ты сам ощутил мощь этих бомб. Это оружие изменит всё. Пайян конец. К чему умирать за него? За королеву, которая любит другого, когда ты можешь быть во главе нового порядка? Я люблю тебя. Я рискнула всем ради тебя. Мне жаль, что это пришлось сделать так, но… теперь тебе нужно выбрать. Выбрать? Что? Тебя или… тюрьму? Или смерть? Нет, конечно нет. Если хочешь вернуться в Пеннса, я буду горевать, но не остановлю тебя. Ты всегда умел приспосабливаться. Сейчас нужно сделать это снова. Во дворце куда теплее, знаете ли. Как думаешь, где она? Не знаю. Я пыталась убить её трижды. И каждый раз она заслуживала этого всё больше. И всё равно, сидя здесь и слушая бурю, я задаюсь вопросом, тепло ли ей, сухо ли. У вашей сестры есть дар проникать в людские души. Думаешь, мы найдём её? После грозы наши собаки не помогут. Она могла пойти на запад. Могла и вернуться. Может, её и в живых уже нет. Я хочу освободиться от неё. Подозреваю, мы никогда не сможем полностью сделать это. Даже после её смерти. Ты умеешь утешить, Тамакти Джун. Положись я на своё обаяние — давно был бы мёртв. Его нужно убрать. Немедленно. И под этим я имею в виду убить. Нет. Он нам пригодится. Если тебе не хватает духа, я сделаю это сам. Нет. Поймите, он может нам помочь. - Он обуза. - Довольно. Мы не должны спорить друг с другом. Или мне напомнить, что в случае неудачи нас повесят как бунтовщиков. Вы говорите так, как будто мы были частью мелкого мятежа. Мы убили двух советников Троицы. Это государственный переворот. И, чтобы преуспеть, нам надо заручиться поддержкой народа. Муж королевы Пайян не вызовет доверия. Именно это он и сделает, если муж королевы Магры предаст её и присоединится к нам. Ты переоцениваешь силу своих прелестей, Тровэр. Вся наша работа может пойти прахом из-за того, что она влюбилась в пайянца. Харлан достаточно умён, чтобы встать на сторону победителя. Он весьма осведомлён о деталях обороны Пеннса и добыче угля. Он станет бесценным приобретением для нового правительства. Я уверена в нём. А если ты ошиблась? Я убью его сама. Тормада отправляется завтра. Поедешь вместе с ним. И если хочешь взять Харлана с собой, пусть так. Но Тровэр... не время полагаться на чувства. Откуда ты знаешь Рейнджера? Мы вместе выросли. В Тривантесе. Вместе служили. Он помог мне бежать после того, как я убил отца. Отдал мне свои узлы, чтобы я мог пройти мимо охраны. Идо узнал и бросил его за решётку. Должно быть, ты многое для него значил. Я обязан ему жизнью. А почему он так ненавидит Тормаду? Тормада ставил опыты над узниками. Думал, что сможет вернуть зрение. Ему не удалось, но... многие при этом пострадали. Так вот откуда эти шрамы на его лице? Тормада резал его, снова и снова. Долгие годы. Похоже, Тормада заслуживает смерти. Да. Медленной. Многократной. О чёрт. Магра. Ничего не выйдет, Магра! Меня так просто не убить. Я слышу тебя. Я слышу тебя, тупая ты тварь! Я... Почему ты остановилась? Маска сползает. Ну так работай без неё. Она не может. Если она вдохнёт хоть немного, это сожжёт её лёгкие. Вернись на место. Я только поправлю её маску. Иди заканчивай работу. Заприте её! Иди! Ты его слышала! Давай! Шевелись. Что ты видишь? Ничего не вижу. - Я не чую лучников. - Их тут нет. А раз лучников нет? Значит, они укрепились солдатами на земле. Верно, милая. Вы с Рен, берите Лу и идите внутрь. Найдите детей и выведите их. Если эти дети зрячие, то моё место с ними. Ладно. Их придётся отвлечь. - Стройсь. - Есть. Кто-то у задней ограды. - Вы двое, со мной. - Так точно. Их здесь нет. Может, их перевезли в Тривантес? Нет. Здесь создаются бомбы. Они нужны здесь. Идёмте. Подними. Живо назад к работе. Всё хорошо. Вы в безопасности. - Они забрали Шеву. - Куда? В комнату за спальней. Они запирают нас там в наказание. Ясно. Уведите их в лес позади здания. Я за Шевой. Шева? Шева? Шева. Ханива? Что ты здесь делаешь? Всё в порядке. Я пришла помочь. - Я тебе не верю. - Нет времени спорить. Мы пришли, чтобы уничтожить бомбы. Других детей мы уже вывели. Просто скажи, где бомбы. - Ты знаешь о бомбах? - Шева. Они на складе позади главного здания. Поняла. Иди к лесу в задней части территории. Мои друзья с твоими сёстрами и братьями. Они отведут их в безопасное место. Тогда Оломан не сможет нас найти. Оломан мёртв. Что? Как? Его убили тривантийцы. Шева, здесь нельзя оставаться. Мне жаль. Держи. Идём. Готовы. - Кто это? - Она с нами. - Тривантийцы. - Сколько? Слишком много. Все внутрь. Рейнджер. Понял. Харлан. Мы перед лицом небывалого доселе кризиса. Тривантийцы завладели оружием, способным разрушать целые города. И с этой целью они направляются в Пеннса. В каком смысле "целые города"? Они создали оружие предков. Оружие сродни грому и пламени, раздирающее землю. Это чушь. Они лгут, чтобы повлиять на условия договора. Если бы так. Это звучит правдоподобнее, чем какое-то там фантастическое оружие. Ваше Величество, не стоит обманываться... Прошу. Хватит. Я понимаю, в это сложно поверить. Звучит невероятно. И я была бы более чем счастлива, окажись это ложью. Но наш с вами долг — защищать народ Пайян. Я услышала достаточно, чтобы поверить в серьёзную угрозу. И поэтому, как ваша королева, я прошу вас оставить сомнения и исполнить свой долг. Ранее я отправила отряд для уничтожения оружия, прежде чем оно достигнет Пеннса. Но мы должны быть готовы и к худшему исходу. Нас собираются захватить. И если мы надеемся победить, то нам понадобятся не только солдаты, но все мужчины и женщины, способные сражаться. Леди Беник. Могу я рассчитывать на вашу личную стражу? Разумеется, моя королева. Лорд Диего? Мы отправим в бой всех своих людей. Лорд Торренс? Моя королева. Тамакти Джун. Нам также понадобятся Ведьмоловы. Нужно убедить их присоединиться. Вы на днях казнили троих из них. Но остальных пощадила. Нужно попробовать. Великий и могучий Бог-Пламя, обогрей нас своей милостью. Даруй нам силы в тяжёлые времена укрепиться в вере и исполнить твою волю. После падения Канзуа, кажется, будто королевство Пайян сбилось с пути. Жители Пайян рассчитывают на нас. И мы не подведём. Мы с вами знаем... что, чёрт возьми, справимся. Они перевешали некоторых из нас, и, возможно, после повесят всех остальных. Но как и вы, я лучше умру с честью, чем буду жить в бесчестии. - Люсьен. - Шайло, не сейчас. Королева здесь. Королева Магра, какой сюрприз. Не Магра ваша королева. Серия 21 Ведьмоловы служили вам верой и правдой, не задавая вопросов все годы вашего правления, добираясь до самых дальних уголков королевства ради борьбы со злом. Но потом вы отвергли священные доктрины, внеся раздор среди нас и вынудив скрываться. А теперь вы снова хотите, чтобы мы послужили вам, как ни в чём не бывало? Да, именно. Хочу спросить, на кой хер нам это надо? Почему бы просто не казнить вас прямо тут как еретичку? Люсьен прав. Я причинила вам много боли и страданий. И за это я приношу глубочайшие извинения. Моя сестра, что давно считалась мёртвой, вернулась ко мне. С радостью и благодарностью Богу-Пламени я распахнула своё сердце. Но моя сестра околдовала меня. Она и её два ведьминых отродья. И я сбилась с пути. Как и вы, я дорого за это поплатилась. Девять месяцев меня держали в кандалах. Морили голодом. Пытали. Отняли у меня моё дитя. Но это не их вина. Они лишь орудия Бога-Пламени. Это проверка. Испытания посланы мне, дабы очистила я своё сердце и вернула святое королевство праведникам. И с чего бы нам в это поверить? С чего вам верить мне? С того, что я ваша королева! Я ваша королева, назначенная Богом. И никому это не изменить. Ни моей сестре, ни тривантийцам. И не тебе, Люсьен. Я объявила войну тривантийцам, я предсказала чудесную победу у Холмовой бреши. И с тех пор за моей головой охотятся Тамакти Джун, моя сестра с её продажным советом и тривантийцы. Но никто из них всё ещё не справился с простой задачей перерезать мне горло. Как не удержали меня и их цепи. И Бог-Пламя послал меня найти вас. Вы солдаты без страны... без законных прав на корону. Вас ожидают две участи. Либо вас перебьёт армия моей сестры, либо вы станете рабами Тривантеса. Зачем вам мне верить? Затем, что я всё, что у вас осталось! И я люблю вас! Я собираюсь вернуть себе трон моего отца. Бог-Пламя открыл мне путь. И теперь я прошу вас. Нет, приказываю вам, во имя Его, сражаться за меня! Вернуть наше священное королевство! Ради Бога и ради себя! Моё святое воинство! Верные защитники Пайян! ВИДЕТЬ Эпизод 5: «Дом Просвещения» Ханива. Ты видел его? - Кого? - Харлана. - Он там среди них. - Как узник? - Не уверена, непохоже на то. - Забудь о Харлане. Когда всё закончится, я с ним разберусь. Помогите-ка подпереть дверь. Хорошо. Все мертвы, сэр. До единого? Кто это были? Солдаты Пайян? Если так, то ни один не был убит здесь. Здесь только наши. Как-то не верится. Проверьте бомбы и детей. Есть. Стройсь! Проверить дом. Есть! Дверь забаррикадирована. Забаррикадирована? Так мы не одни. Шевелитесь. Не оставать. Рен, я сама справлюсь. Найди Ханиву. Я обещала их брату уберечь детей. Нет времени на споры. Я остаюсь. Ладно. Ты замыкаешь. Следи за тылом. В лаборатории ещё четверо. - А бомбы? - На месте. То есть это всё дети в здании? Дети не убили бы два десятка бойцов. Здесь кто-то ещё. Возможно, дети у них... Капитан Армагон. Прочешите здесь всё. Найдите сопляков. - И капитан. Они нужны живыми. - Понял. Тормада, мы пришли за бомбами. Забираем их и уходим. Недальновидно, как всегда. Мыслишь моментом, не заглядывая вперёд. Мы уже потеряли Оломана. Без остальных зрячих детей больше не будет бомб. Я не для того убил столько времени, разрабатывая взрывчатку, чтобы потерять исполнителей. - Шарлотта. - Слышу. Как близко? Слишком. Под дерево. Живо. Давайте. Быстрее. Пригнитесь. Пригнитесь. Закройте глаза. Эй вы. Мы не хотим навредить детям. Так уходите. Убейте её! Все в порядке? Все на месте? - Да. - Лу? Я в норме. Отлично. Идём дальше. Давайте. Держитесь за мной. Я не знаю, кто вы. И по правде, мне плевать. Но если мои дети у вас, мы можем договориться. Они не твои дети. Шева. Смотри-ка, выросла и теперь возглавляешь мятеж. - Я впечатлён. - Да пошёл ты. Мне бы не хотелось тебя убивать, Шева. Но убью, если придётся. Тебя и твою семью. Те, кто там с тобой, наверняка меня не знают, но зато знаешь ты. Знаешь, что эти двери меня не задержат. Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь, Тормада. Мне знаком этот голос. Рейнджер. Старина. Как я скучаю по нашим встречам. О, ещё бы! На память я оставил тебе несколько незабываемых шрамов. Да. И я позабочусь, чтобы у тебя было время об этом пожалеть. Громко сказано для грязной крысы! Его время придёт. Обещаю. Рейнджер. Ты всё ещё там? Нет? С кем же я веду переговоры? С Бабой Воссом. И я не веду переговоров. Баба Восс. А у тебя там прямо шайка с большой дороги, Шева. Ты оказала мне большую услугу. Я убью их всех разом. Снесите эти двери! Баба Восс. Временные трудности. Вызванные вашими импульсивными действиями. Признаю, я его недооценил. Признаёте. Какое облегчение. - Есть предложение. - Харлан... Ты обещала, что он будет молчать. Шева и её семья продали дочь Бабы Восса тривантийцам. Ему не за что их любить. И судя по стрелам в телах ваших бойцов, я бы предположил, что его дочь сейчас с ним. А раз его дочь здесь, можете поставить свои яйца, что и сын тоже. Дайте ему время осознать, что он в ловушке. Гарантирую, он отдаст вам девчонку, чтобы спасти своих детей. Лорд Харлан. А вы не так уж и бесполезны. Баба Восс! Я так понимаю, с тобой твои дети, легендарные Ханива и Кофун из битвы при Холмовой бреши. У меня нет детей, я не эксперт, но сдаётся мне, ты заимел плохую привычку подвергать их опасности. Ты правда готов рисковать их жизнью ради тех, кто продал твою дочь Идо? Верни мне Шеву и её родню, и даю слово, Ханива и Кофун будут жить. Но если мне самому придётся их забрать, умрут все. Даю тебе время подумать. Мне лучше сдаться. Моя семья навредила вам. Позвольте мне это исправить. Тебя заставили работать на него. Я знаю его. Ты знаешь его. Он хотя бы раз давал повод верить его слову? - Нет. - Нет. Рано или поздно они прорвутся сюда. Прорвутся. И нам стоит быть готовыми. Это... Сын, что это? Масло? Нет, думаю, это горючее. Как масло, только горит быстрее. А это... Да, это лампа. Как бы объяснить это тебе? Она освещает тьму, чтобы мы могли видеть в ней. Бог-Пламя в твоей руке. Не совсем, но она и правда горячая как пламя. Так что осторожней. Дуло, рукоять, магазин... курок. Клади палец на курок, только когда готова выстрелить. И целься только в то, что собираешься уничтожить. Рейнджер. Кажется, хватит. Хороший день, чтобы кого-нибудь убить. А как же то, что ты ни на чьей стороне? И всё же ты здесь. Я здесь не за Пеннса, а за тебя. И ты здесь не за Пеннса, а за свою семью. И это забавно. Судьба целого королевства лежит на плечах двоих, которым на него наплевать. Что такое? Я твои мысли оттуда слышу. Слова Тормады о моих детях. Ты ведь жизнь положил, защищая их. Но только тащил их из одной передряги в другую. Я знаком с твоими детьми. И они больше не дети. У них теперь свой путь. Пришло время, когда не тебе выбирать. И ты не можешь с этим смириться. Нет, не могу. Не можешь. Потому что ты из тех, кто любит указывать другим, что делать. Баба Восс... у нас все шансы тут сдохнуть. Но перед этим я хочу кое-что узнать. Как ты всегда умудряешься меня засечь? Это всё из-за твоих огромных гремящих яиц. Твоё левое колено скрипит на каждом втором шаге. Чего? Вот почему я всегда тебя слышу. Врёшь? Ни капли. Продырявьте. Начнём? Пап? Тут слишком много стен. Мне просто нужно было подышать. Да уж, Джерламарель предпочитал отгородиться от мира. Так делали предки. Они думали, что защищают себя. Но они просто сами себя запирали. Они боялись. И правильно делали. Баба Восс, время истекло. Сдай мне детей. Похоже, ты тоже их недооценил, Харлан. Вперёд. Ты сделал всё, что мог, чтобы спасти их. Кажется, теперь недолго осталось. Нет. Всё будет дольше, чем ты думаешь. Никакого сопротивления. Ханива? - Давай. - Поняла. - Сколько у тебя? - Ты первый. Сколько у тебя? - Давай вместе. - Давай. - Шесть. - Семь. Я победил. О нет. Шева. Звон в ушах скоро пройдёт. Идём. Ханива. Бомбы? - Мы готовы. - За мной. Стройсь! Что происходит? Ты спасла мою жизнь. Теперь я спасу твою. Не шевелись. Не шуми. О чём ты... Что такое? Не шевелись. Они со мной. - Что ты натворил? - Мне пришлось. Гюнтар. Харлан. Ты опоздал. - Не за что. - Зачищай тут всё. Мы уходим. - Если убьёшь меня, они убьют тебя. - Ты меня предал. Ага, только ты первая начала. Я предложила тебе новую жизнь. Так уж вышло, что она неотделима от моей старой. Мы уничтожим Пеннса и всех в ней. Пожалуйста, Тровэр. Не вынуждай меня. Тровэр, пожалуйста. Чёрт, прости меня. Прости, я не хотел... Мне так жаль. Ты ведь любил меня? Хоть немного? Ты знаешь, что да. Ты же знаешь. Всё хорошо. Папа? Папа? Кофун. - Ты в порядке? Да? - Да, сынок. А ты? Их было больше. Уже нет. Всё кончено. Баба, я проверил всех мертвецов. Тормады тут нет. Твою мать! Харлан! Баба. Время поджимает. Нам нужно ух... Папа. Отпусти его. - Это из-за тебя всё! - Папа! Я выиграл вам время! Его люди перебили остальных тривантийцев. - Я тебе не верю! - Да мне плевать! - Где Тормада? - Удрал. - Дерьмо. - И бомбы увёз. - Куда он ушёл? - Твою ж! Да неважно, куда! Долбанный недоумок. Мы знаем, куда он собрался. Пеннса. С бомбами они не могут передвигаться быстро. - Идём. - Нет, Кофун. Нет. Мы пойдём за ним. Отсюда ведёт множество дорог. Даже если нам удастся их выследить, они будут хорошо защищены. Мы быстрее них. Именно поэтому нам надо в Пеннса. Поднять тревогу. Встретить их с армией. - Харлан прав. - Чего? Если мы снова нападём сами, то не сдюжим. Папа, послушай... Кофун, ты в запале от схватки. Но он скоро отпустит, твоё тело ослабеет. Нам нужно немного передохнуть, а затем поспешить в Пеннса, ладно? Я не останусь тут. Тебе нужна свежая перевязка. Понял? Я это чую. Поверь. Убедись, что её найдут в её доме. Чтобы никто не узнал, что она была замешана. Понял. Ты не пойдёшь с ними? Не-а. Тебе не помешает компания. Знаешь, это ведь вряд ли кончится для нас хорошо. Кому ты говоришь. - Кофун. - Стой! - Нужно его остановить. - Нет. Кофун... это же наше наследие. Наследие Джерламареля. Не наше. Это важнее, чем он. Это важнее, чем мы все. Это место лишило жизни всех, кого мы любили! Ясно? А эти бомбы могут стать концом всего. Но вы же не бомбы сжигаете! Там же вековые знания, вы... - Я не дам ему сжечь их. Не позволю. - Нет. Хватит! Ты его не остановишь. Ты серьёзно? Это место — всё, что у нас осталось. Оно может нас защитить. Говорит та, что держит пистолет. Я не позволю вам его отнять. Ханива, это же я. Брось пистолет. Пожалуйста. Брось. Ты серьёзно? Собиралась пристрелить меня? Собственного брата? Какого чёрта? Выстрелишь в меня? А ну, давай! Стой... - Ты не можешь! Хватит! - Нет! Остановись! Всё кончено! Прекрати, уже всё. Ханива! А ну, угомонитесь! Вы оба! Нам нужно уходить! - Что ты наделал? - Ханива. Ханива. Я знаю. Мне жаль. Мы погибнем, если не уйдём сейчас же. Прости. Я скучаю по дому. Укрой этих детей где-нибудь и уходи туда. Я вернусь к тебе. Не становись пайянцем. Я ничейный. Ты мой. Держись, Ханива. Это место... со всеми знаниями в нём, это был наш путь вперёд. Насколько я тебя знаю, ты найдёшь другой путь. Ты вернёшься? Что, уже скучаешь? Нет. Чуть-чуть. Я вернусь. Просто постарайся дожить до моего возвращения, идёт? Постараюсь. Хорошо. Шарлотта. Ну всё. Проваливай. Так! Пора идти. Хайя, Хова, всегда позади меня! Шева! Всегда позади них. Ханива. Спасибо, что спасла мою семью. Они вроде как и моя семья. Значит, мы сёстры. Прости за твой дом. Ничего. Есть и другие. Серия 22 Баба Восс! Ты правда готов рисковать жизнью своих детей ради тех, кто продал твою дочь Идо? - Бомбы? - Мы готовы. Мы уничтожим Пеннса и всех в ней. Чёрт, прости меня. Брось пистолет. Стой! Хватит! - А ну, угомонитесь! Вы оба! - Что ты наделал? Нам нужно уходить! Ханива. - Тормады здесь нет. - И он забрал бомбы. Именно поэтому нам надо в Пеннса. Поднять тревогу. Встретить их с армией. Ведьмоловы слишком осмелели. Нарушение указа вашей королевы карается смертью. Я собираюсь вернуть себе трон моего отца. И теперь я прошу вас сражаться за меня! Верные защитники Пайян! Я хочу поставить людей у их церкви и домов на случай их возвращения. Я не думаю, что Ведьмоловы вернутся в ближайшее время. Вы объявили их веру вне закона. Их вера была запрещена во всём Пайян. Куда им идти? Королевство большое. Думаю, в дальних городах, Лебнине, Алтуне они найдут пристанище. От лордов Диего и Торренс есть вести? Их надо найти. Уже сделано. Возможно, мы получим вести. Совет уже собрался. О моей семье вести есть? Даже если в Доме Просвещения всё прошло удачно, они не успели бы вернуться. Когда всё проходит удачно? Ты сказал, что Совет уже собрался? Верно. Почему я их не слышу? Я чую кровь. Тут все? Кажется, да. Лорд Диего. Ведьмоловы. Кровь ещё тёплая. Идёмте в безопасное место. ВИДЕТЬ Эпизод 6: «Низины» - Так ничего не выйдет. - О чём ты? Нам не просто нужно дойти до Пеннса раньше Тормады. Нам нужно время, чтобы собрать армию, укрепить оборону и разработать план. Знаешь путь короче? На самом деле, да. Есть другая тропа, которой иногда пользуются контрабандисты. Почему ты говоришь это только сейчас? Потому что там опасно, понятно? Но это сэкономит нам день. Может, даже два. Хочешь повести их через низины? Ты спятил. Что за низины? Их нет на карте. И местность каверзная. - Что значит "каверзная"? - Мы теряли людей там. - Теряли? Как? - Мы не знаем. - Там духи. - Это не так. Да, вариант не идеальный, но это самый быстрый путь. И нас семеро. Трое зрячие. Я проходил там много раз с гораздо меньшим. Сколько? Дважды. Ты поведёшь. Ну, конечно. Винят того, кто придумал. Как мы позволили Ведьмоловам пройти через посты? Их было немного. Трое или четверо, больше и не потребовалось. Здесь, в основном, безоружные граждане. Это из-за меня. Магра. Я же могла их тогда повесить. Но отпустила. Вы проявили милосердие. Моё милосердие погубило весь Совет. Сестра была права. На насилие нужно отвечать насилием. Я должна найти этих Ведьмоловов. Они убийцы и заплатят за это. Я лишь прошу предоставить это мне. Вам не стоит пачкать руки. Для этого слишком поздно. Стоп, стоять! Стоять. Добро пожаловать, советник. Вы быстро. Мне сообщили, что вы потеряли целый батальон от рук одного человека. Человека, которого вы якобы убили. Да, верно. Баба Восс. Моя вина, урок выучен и так далее. Но зачем говорить о прошлых ошибках, когда мы можем поговорить о том, скольких солдат вы мне привезли? Ничтожно мало. Я должна быть осторожна. Пока не заручусь поддержкой генералов, я не могу раскрыть своего участия. Разумный расчёт. Возможно. Но у нас нехватка полка. Мы всё ещё можем взять Пеннса? Вы снова недооцениваете силу моих бомб. Я беспокоюсь о том, хватит ли солдат для их размещения. Солдаты больше не потребуются. Мы построили машины, которые могут забросить их очень далеко. - Вы их уже испытали? - Обижаете. А зрячие дети? Вы сможете продолжить без них? Мы найдём их. К тому же у нас есть другие зрячие. А пока у нас более чем достаточно боеприпасов, чтобы сравнять с землёй всё королевство Пайян. В таком случае, полагаю, вам нужно идти к Пеннса. У вас есть мои войска. - За которые я премного благодарен. - Командир. Стройся! Возвращаетесь? Да. Мне надо разобраться с кризисом в империи. А вам завоевать королевство. Безопасной дороги. Харлан, из всех плохих идей эта — худшая. Да. Но пути назад нет. Тебе надо поговорить с сестрой. Она стреляла в меня. Кофун, знаешь, почему твоя мать будет гораздо лучшей королевой, чем Сибет? Нет. Потому что она не сумасшедшая? Потому что у неё есть сострадание. Я не смог бы быть королём, ибо моё сострадание слабее, чем инстинкт драться. Не знаю, может, это то, что делает меня хорошим воином. Но я знаю, что ты сын своей матери. У тебя есть её мудрость и сострадание ещё с малых лет. Знаю, ты думаешь, что это делает тебя слабым, но как раз наоборот. Как и твоя мать, ты будешь великим правителем. Что? О чём ты говоришь? Я не стану королём. А говоришь как настоящий принц. Пожалуйста, поговори с сестрой. Ничего не выйдет. Хороший настрой. Привет. - Оставлю вас наедине. - Рен. - Нам всё равно придётся поговорить. - Думаешь? Я сделал это не из прихоти. Мама с папой тоже этого хотели. Знания, сокрытые в том месте, могли бы изменить мир. Думаешь, я не в курсе? Ханива, они делали бомбы. Они делают бомбы. Не мы. Мы бы поступили иначе. Ты не мешкала, взяв в руки пистолет. Прости. Это была ошибка. Ага, достаточно большая. Да ладно, как будто ты никогда не ошибался. Сибет. В чём дело, папа? Мы не одни. Чёрт бы побрал это место. Я кого-то видела. Я тоже. Их больше. Шесть минимум. Мы справимся с шестью, да? Приветствую! Мы просто проходим мимо. Мы не желаем вам зла. Но... мы серьёзно вооружены. У них собаки. Это не псы. Чёрт! Гунтар! Проклятье! Нет! Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт. - Кофун, ты ранен? - Нет. Где Ханива? Отвалите, отродья! Ханива! Ханива. Баба! - Где она? - Её забрали. Её нет. В чём дело? Почему мы остановились? Кто-то стоит на дороге. В чём дело? Отставить. Отставить! Кто вы? Что вам нужно? Я ищу Тормаду. Я Тормада. Я сам. Отвали! И кто же ты? Тормада, Я — Сибет Кейн. Ваше Величество, какая честь. Мне известно, ты не из глупцов. Так где же это прекрасное оружие, о котором я столько слышала? Это человеческие кости? Кто это был? Я ещё мальчиком слышал о них истории. Племя, живущее подобно зверям. Они охотятся и поедают себе подобных. Я тоже слыхал. Чёртовы плотожоры. Каннибалы. Мы о них читали. Ладно, что будем делать? Нужно их отыскать. Стоит разделиться. Обыскать всю территорию. Это будет слишком долго. Мы не успеем. Может и нет. Они не просто так забрали их живьём. Что ты пытаешься сказать? Они держат их живыми, чтобы те не испортились. Кофун, тебе нужно отправиться в Пеннса и сообщить матери о наступлении Тормады. Нет, я не уеду. Я нужен Ханиве. Как и своему сыну и матери. Садись на лошадь и езжай предупредить её сейчас же. Рен, со мной. Мы вернём её. - Ременд Скелт. - Кто это? Тамакти Джун. Тамакти Джун. Я слышал о твоём возвращении из мёртвых как раз после того, как ты распустил армию, которой служил. Я служу королеве. А ты поставил себя вровень с теми, кто подрывает её место на троне. Я простой кузнец. Я не состою с кем-то в союзе. Что ж, тогда... Самое время для этого. Моя королева. Здравствуй. Ременд, так? Ваше Величество. Я ищу кое-каких Ведьмоловов. Все Ведьмоловы были распущены, моя королева. Ты уверен, что это твой ответ? Тамакти Джун. - Где они? - Я не знаю! Правда! Положи его руку на стол. Это свистолезвие. Сомневаюсь, что ты такие делал. Изготовление требует мастерства, присущего единицам. Клинок наточен до почти нечеловеческой степени точности. Ведьмоловы, которых мы ищем, недавно убили 12 невинных пайянцев. Пока их не найдут, они продолжат убивать. Так что, пожалуйста, скажи нам, где они? Нет. Хорошо. Наверняка ты и без этого пальца сможешь и дальше ковать мечи, но что будет, если я отрублю тебе большой? Нет, чёрт! Нет! Они во дворе у каменщика. Сзади есть дом. Они все там. Благодарю. Чёртова еретичка! Надеюсь, они нахрен рассекут тебе горло. Тебе и твоим проклятым детям! Отними ему ладонь. Да. Сюда. Идо также шёл по следу. Мой отец был работорговцем. Он учил нас выслеживать. В страхе люди всегда оставляют следы. Делают ошибки. Но эти звери... они не ведают страха. Потерял? А ты? Они не оставляют следа. Они охотники. Пусть охотятся на нас. Идёмте. Это Тамакти Джун. Мы знаем, что вы здесь. Генерал Ведьмоловов. Ты пришёл снова встать в строй? Шайло. Стоило догадаться. Переговоров не будет. У меня и не было никаких намерений. Они на крыше. Назад! Магра Кейн. Где ты? Я здесь. Магра! Где остальные? Что вы задумали? Думаешь, я предам свою клятву Богу ради еретички вроде тебя? У тебя нет над ними власти. Они теперь служат другой королеве. Какой королеве? О чём ты? Ты не знаешь? Сибет с Ведьмоловами обрушат Бога-Грома на тебя и твоих дьявольских детей. Вы боретесь за уже пропавшее королевство. Лучше тебе убить меня, Магра Кейн. Или ты об этом пожалеешь. Ты — Ведьмолов, который больше не может ходить. Ты уже в могиле. Убей меня, тварь! Шайло. Тамакти Джун. Окажи честь. Прикончи меня. Смерть нужно заслужить, Шайло. Поверь, я знаю. Убей же! Убей меня! Проснулась? Где мы? Судя по запаху, кажется, мы в их жилище. Пахнет... О нет. Что? Они едят людей. Боже мой. Гунтар? Вот чёрт. Нужно убираться отсюда. Да. Я пытался, пока ты спала. Возможно, они и звери, но узлы вяжут неплохо. За нами придут. Если бы нас могли выследить, они бы уже пришли. К тому же ещё и Пеннса. - О чём ты? - Первым делом нужно туда. Нужно вернуться и предупредить Магру. Мой отец не бросит меня. Даже ради блага всего королевства? Да. Даже ради него. Что ж... есть некое утешение в знании, что нам, так или иначе, конец. Тихо, тихо. - Ханива? - Да? Знаешь, а мы мало общались. И ты решил начать сейчас? Прости, а ты куда-то спешишь сейчас? Ладно. Хорошо. Позади тебя есть битое стекло. Ты сможешь достать рукой, но придётся чуть пододвинуться. - Да. - В какой стороне? Прямо за спиной. Расстояние в полруки. Ещё немного. - В полруки? - Да. Очень близко. Почти достал. - Ещё немного назад. - Хорошо. Я дальше не могу. Чёрт. Да, очень близко. Почти. К нам идут. Сюда идут. - Где стекло? Скажи. - Тихо. Скажи тихо. Где стекло? Он идёт сюда. Подходит. Нащупал. Так. Чёрт! - Нет! Нет! - Твою мать. Люсьен, это ты? Да, моя королева. Тривантийский учёный у нас. Приведите его. Я слышу цепи. Почему он в цепях? Для вашей безопасности, Ваше Величество. С новым другом и союзником так не обращаются. Освободите его. - Моя королева. - Сейчас же. Простите, Тормада. Полагаю, наши страны так давно не в ладах, что Люсьена можно понять. В представленной ситуации я бы поступил точно так же. Итак, Тривантес и Пайян вот-вот заключат мирный договор, а вы запланировали нападение. Договор с вашей сестрой не подарил бы мне мира. И вы идёте в бой всего лишь с горсткой солдат. Вот такой я чудной. Да, я слышала о вас. И о вашем чудесном оружии, что разрывает землю и грохочет словно Бог-Гром с небес. Почти непреодолимое преимущество. Хотя вы выступаете не от имени всего Тривантеса, верно? Как и вы не от лица всего Пайян, полагаю. Тормада, я думаю, что мы с вами можем стать друзьями. И как мне так повезло? Враг моего врага — мой друг. Или соперник. Я всё думаю, как это всё обернётся. Будете осторожны — убережёте свою голову. Уверен, что уберегу. Потому что без неё мои бомбы — просто куски Божьей кости, и для вас совершенно бесполезны. И без моих бомб вам не вернуть себе королевство. А без моей армии вы будете уязвимы для атаки как из Пеннса, так и Тривантеса. Звучит как идеальная основа для заключения сделки. Скажите, моя королева, чего вы желаете? Вернуть королевство моего отца. Зачем останавливаться на этом? За пределами Пайян целый мир. Я хочу завоевать его. Как только я верну себе Пайян, вы можете использовать его как свою базу, множить оружие и расширять империю — всё, что пожелаете. Вы непохожи на человека, который готов с кем-то делиться. Не с кем попало. С мужем готова. Королём. - Это предложение, Ваше Величество? - Моя королева. - Если так — я согласен. - Стойте. Тише, Люсьен. Не слышишь, что у нас важный момент? Вы не можете быть серьёзны по поводу союза с тривантийцами. Мы не можем доверять этому человеку. Возможно, ты прав. Дай мне свой меч. Ваше Величество? Что скажете, Тормада? Я могу вам доверять? Это, безусловно, рисковая затея. Но вы кажетесь мне человеком, который годами оттачивал своё чутье на людей. Это так. Благодарю за службу. Я всю жизнь правила одна. Это утомительно. Одиноко. Я не встречала никого, у кого хватало бы для этого сил. Но вам, мне кажется, это по плечу. Да, моя королева. Вы правы. Харлан. Харлан. Возможно, это наш единственный шанс. У тебя получилось. Ханива. Я здесь. Харлан. Харлан! Ханива. Я здесь. Хорошо. Хорошо. Ты вернулся. Я и не уходил. Я просто искал что-то, чем можно ударить ублюдка. Ну всё, нам пора уходить. - Папа. - Ханива. - Ты ранена? - Нет. - Ханива. - Где Харлан? Ты как будто волнуешься за меня, Бу-бу. - Харлан. - О нет. - Чёрт. Боже. - Помогите. Я был не так быстр, как думал. Рана глубокая. Ничего. Нужно остановить кровь и отвести его к лекарю. Ханива, ид... Это не последние из них. Их больше, и они вернутся. Вам всем нужно немедленно уходить. Мы не оставим тебя здесь, Харлан. Не думаю, что у вас есть выбор. Нет. Ничего. Ничего. Ничего. Всё хорошо. Послушай, я всю жизнь заботился о себе. Приятно позаботиться о ком-то ещё. - Спасибо тебе. - Нет, тебе спасибо. Слышишь, здорово же? А теперь послушай меня. Когда будешь об этом рассказывать... пообещай мне, что максимально преувеличишь мою храбрость перед лицом верной смерти. Идёт? Да, Харлан, ты был очень храбр. Неплохо. Так и рассказывай всем. Стой, погоди... Передай это Магре. И скажи ей... Скажи ей... Она... Ничего. Она знает. Идите. Вам нужно уходить. Стоя здесь в ожидании моей смерти, вы тоску нагоняете. - Харлан. - Всё в порядке, Ханива. Идите. Вам пора. Чёрт возьми. Чёрт. Чёрт. Баба Восс. Да, Харлан? Прошу, не дай им взять мой город. Мне ещё не приходилось сражаться за корону. Я родилась в монархии королевой, назначенной Богом. Я носила корону, но она всегда казалась мне лёгкой. Но теперь эта корона будет выкована в пылающем пламени войны. И я буду возрождённой королевой, помазанной кровью моих врагов. У вас душа поэта, моя королева. Мы готовы? Да. Хорошо. Тогда начнём. Серия 23 Ты сказал, что совет уже собрался? - Верно. - Почему я их не слышу? Тут все? Кажется, да. Ведьмоловы. - Добро пожаловать, советник. - Мы всё ещё можем взять Пеннса? Вы снова недооцениваете силу моих бомб. Нам нужно дойти до Пеннса раньше Тормады. Знаешь путь короче? Есть другая тропа, но она опасна. Проклятье! Нет! Ханива. Сестра была права. На насилие нужно отвечать насилием. Кофун, тебе нужно отправиться в Пеннса и сообщить матери о наступлении Тормады. Почему он в цепях? С новым другом и союзником так не обращаются. Ничего. Передай это Магре. Я всё думаю, как это всё обернётся. Будете осторожны — убережёте свою голову. Я носила корону, но она всегда казалась мне лёгкой. Но теперь эта корона будет выкована в пылающем пламени войны. Заряжай! Живее! Ваше Величество, мы нашли этого человека, скачущего через лес. Сибет? Кофун? Это правда ты? Что ты… Что ты тут делаешь? Что происходит? Склонись перед королевой, колдун. Она не моя королева. Бедный Кофун. Всегда на шаг позади. Но, справедливости ради, я благодарна тебе за моё освобождение из лап сестры. Ты работаешь с тривантийцами. Ты сумасшедшая. Они уничтожат Пеннса. Нет, это я собираюсь уничтожить Пеннса. Кофун, не заставляй меня думать, что моя любовь к тебе может быть недостатком характера. Ты убьёшь тысячи. Магра должна была подумать об этом перед своим маленьким переворотом. Тормада, мы готовы? Да, моя королева. Сибет, прошу, не делай этого. Давай. По команде! Держись, Кофун. Ты не захочешь это пропустить. Поднять его. Зачем ты утруждаешь себя похоронами предателей? Больше некому произнести для них последние молитвы. Я тренировал их. Сражался бок о бок. Я не мог и представить подобного. Они пытались убить нас. Они делали то, что считали правильным. Они прожили всю жизнь в служении идеалу. Это мы изменили правила. Идёмте. Как идут приготовления? Трудновато готовиться к врагу, о котором ничего не известно, и к оружию за гранью нашего понимания. Но армия собрана. Ты поверил в то, что Шайло сказала по поводу того, что Сибет объединилась с тривантийцами? Ведьмоловы не лгут. И ваша сестра способна на всё. Но какая польза тривантийцам от Сибет или от Ведьмоловов? Если Тормада действительно возглавляет мятежную часть тривантийской армии, их количество может быть не так велико, как мы опасаемся. Поэтому они могли предпочесть союз с ней. Цифры будут не важны, если эти бомбы способны на то, что говорил Баба. Вооружены и готовы, сэр. Как только мы доберёмся до дворца, я прикажу батальонам выйти к воротам. Мы не позволим этому оружию попасть в город. Огонь! Огонь! Что это? - Мы опоздали. - Нет. Господи. Магра! Магра! Тамакти. Они пробили стены. Идёмте. Нет, они не пробили стены. Бомбы пролетели над стенами. Я слышала, как они летят. Вулф. Огонь! Ханива! Ханива! Шевелитесь! Давайте! Магра! - Магра! - Папа! Мы не можем её найти. - Не останавливайся. Хорошо? - Хорошо. - Вулф! - Здесь! Надо уходить. - Здесь безопаснее. - Нет. Уходим. Огонь! Нет! Нет! Нет! ВИДЕТЬ Эпизод 7: «Бог-Гром» Эй? Кто здесь? Расслабься. Ты в безопасности. Где я? Ты на земле Алкенни. Алкенни? Это одно... из скрытых племён? То, как ты это говоришь, указывает на то, что ты не из племени. Нет. Откуда тогда? С северных гор. Ты проделала длинный путь. Как я сюда попала? Ты не помнишь? Была… жещина. Да. Пэрис. Она нашла тебя бродящей по снегу и привела в деревню. Она сказала, ты бежишь от чего-то. И что, возможно, не смогла уйти далеко. Ханива, в чём дело? Дворец разрушен. Папа. Что ты слышишь? Нет. Нет! Нет. Магра! Папа. Магра. Рейнджер, помоги мне! Баба Восс. Тамакти Джун. Рейнджер, помоги ему. Она ещё дышит. Ещё дышит. Магра. Тормада, скажи мне, что ты не разочаровал. Мои аюры доложили о прямых попаданиях, моя королева. Кофун, что ты видел? Ты запустила бомбу в своего ребёнка. Если он и в опасности, то это вина твоей матери, что он там, как и то, и что ты здесь. Пошла ты. Свяжите его и держите в моей палатке. - Заряжай! - Подожди, стой. Дадим моей сестре время оценить положение, в котором она находится. Смерти, причиной которых она стала. Вы уверены? Мы составили карту города, установили ключевые координаты. Не волнуйся. Зная мою сестру, мы очень скоро продолжим. Я слышу… как ты пытаешься вырваться. И у меня ощущение, что ты делаешь это с тех пор, как я тебя знаю, борешься с этими невидимыми узами, которые сковывают тебя. Тебе не освободиться, но ты не перестаёшь пытаться. Это я люблю в тебе больше всего. Ты не любишь меня. Ты ничего не знаешь о любви. Напротив. Если на то пошло, мои чувства слишком сильны и глубоки. Поэтому я позволила себе верить, что Магра не предаст меня слова. Если ты любишь меня, то не убьёшь. Это я ничего не знаю о любви? Бедный Кофун. Год назад ты был в Алкенни. Простой парень из горной деревни. А теперь ты свидетель расцвета и падений королевств. Ты столького не понимаешь. Я знаю, что ты убийца и предательница. И чем это отличает меня от твоей матери? Она восстала против посвящённой королевы. Она не предательница? Когда я была в Пеннса, она устроила казнь. Она не убийца? «Предатель», «убийца» — это просто слова. И их правда определяется тем, на чьей стороне ты находишься. - Ты на стороне Тривантеса. - Нет. Я на стороне Бога. Как ещё ты объяснишь то, что я жива, несмотря на смертный приговор, и вот-вот верну себе трон? Твой слепой ребёнок был послан мне Богом. чтобы отложить мою казнь, пока я не успею сбежать. Он и твой сын тоже, как бы ты это ни отрицала. Он выполнил свою священную миссию, и я буду помнить об этом. Ты чудовище. А ты колдун. Возможно, недолгое правление твоей матери позволило тебе думать иначе. Но за пределами этой палатки сотни Ведьмоловов, которые будут счастливы сжечь тебя живьём, чтобы напомнить, кто ты. Я лишь пытаюсь напомнить тебе, кто ты сама. И кто же? Мать Вулфа. Ты нужна ему. Ты сказала, что он послан, чтобы спасти тебя. Вдруг он ещё не выполнил задачу? Он твой сын. Он твой сын, Сибет. Он твой сын. Прошу, очнись. Магра. Прошу, очнись. Очнись. Как тебя зовут? Ты не скажешь своё имя? Я не хочу тебе лгать. Ты лидер Алкенни? Да. Но ты не отсюда. Я не знаю твой акцент, но он не похож на горный. - Тебя преследуют? - Нет. Ты сказала, что не хочешь лгать. Меня преследовали, но я уже долго путешествую, я не оставила следов. Ты не можешь этого знать. Нет, не могу. Отдыхай. Мы выйдем, как только ты сможешь ходить. Это займёт больше времени, чем ты думаешь. Почему? Я ношу ребёнка. Она просыпается. Магра. Магра. Баба. Я здесь, вместе с Ханивой. Я рада, что вы вернулись. Я так волновалась. Дом... разлетелся на части. Знаю. Это Бог-Гром. Бомбы. Вы не смогли их остановить? Нет. Вулф! Всё хорошо. Он в порядке. Он в безопасности. Ты его спасла. Где Кофун? Почему он не здесь? Мы послали его вперёд, чтобы предупредить тебя. Нет, его здесь не было. - Где он? Он может быть ранен. - Мы его найдём. Это всё моя вина. Мама, не мели чепухи. Ты сделала всё возможное, чтобы заключить мир с Тривантесом. Это не Тривантес. Это Сибет. Как это возможно? Она заключила союз с Ведьмоловами-мятежниками и армией Тормады. Я не дала её казнить. Я оставила Ведьмоловов в живых. Я создала армию, что нас уничтожит. Мне нужно наружу. Стой, погоди. Мама. Мама. Ханива, что ты видишь? Хижины горят. Повсюду мёртвые и раненые. Люди бродят по округе... они напуганы. Разумеется, напуганы. Огонь льётся с небес словно дождь. Но всё уже закончилось. Это пока. Сибет даёт понять, что мы в её власти. Тамакти, собери королевскую гвардию, чтобы потушить пожары, также нужно оказать помощь раненым. Те, кто могут быстро передвигаться, пусть отправляются в Алтуну, там мы перегруппируемся и подготовимся к сражению. Нужно найти твоего брата. Мы нашли маму и Вулфа. Мы найдём и Кофуна. Идём, мама. Кофун! Жаль, что нас как следует друг другу не представили. Времена насыщенные. Уверен, ты понимаешь. Я знаю, кто ты. Ну разумеется. Я лишь хотел сказать, какой бы ужасной ни казалась ситуация, у тебя ещё есть варианты. Варианты? Твой дар не всегда оценивали, как должно. Пайянцы считают тебя колдуном, тривантийцы считают угрозой республики, а я... Я восхищаюсь тобой. Я осознаю твой потенциал. - Если ты присоединишься ко мне... - Ты пытался нас убить. Да, но это было раньше. Сейчас всё поменялось. Я и представить не мог, что стану союзником королевы Кейн. Она убьёт тебя, когда ты перестанешь быть ей нужен. Разумеется. А, может, это я убью её. Или, может, никто никого не убьёт. Каждый день — новый день, Кофун. Сегодня может настать новый день для тебя. Пошёл ты. Ну конечно. В твоём возрасте парни всегда думают, что всё знают, когда на самом деле слишком глупы, чтобы понять, сколько они не знают. Я знаю, что мой отец тебя убьёт. Как я и сказал. Глупец. Но у нас достаточно времени, чтобы натаскать тебя. В чём дело? Королева послала за ним. Для чего? Спросите её сами. Их лагерь примерно в ста ударах сердца на восток. Сколько солдат? Пятьдесят или около того. Где остальные? Тихо. Выходы их города перекрыты. Они нападут? Не думаю. Если можно запустить бомбы, к чему рисковать содатами? Сибет хочет вернуть себе город. Зачем его уничтожать? Она могла бы запустить ещё бомб, но тот факт, что мы ещё живы, означает, что она не хочет его уничтожать. Для этого ей придётся послать сюда армию. Если переговоры Харлана и Тровэр с советом Тривантеса удались, они уже могут возвращаться с подкреплением. Мама, Харлан мёртв. Он погиб, спасая меня. Мама... Он хотел, чтобы я тебе кое-что передала. Ключ? От чего он? Не знаю. Но он сказал, это может помочь. Ханива? Кофун. Кофун? - Ты в порядке? - А ты? Да. Папа. Где ты был? Сибет. Она схватила меня у границы города. Она прислала сообщение. Сообщение? Да, она его связала. Она требует твоего отречения и полной капитуляции. Ты пойдешь одна в её лагерь, где передашь ей свою корону и королевство. Говорит, что если ты не придёшь, она превратит Пеннса и всех его жителей в пепел. Она не просто хочет вернуть королевство. Она хочет меня наказать. - Ты не можешь пойти. - Это не обсуждается, Ханива. - Разумеется, я пойду. - Она убьёт тебя. Она убьёт всех нас и многих других, если я не пойду. Она моя сестра, и как бы я её ни презирала, в нужный момент я обнаружила, что не могу её убить. Возможно, подобное сомнение посетит и её. Ты в это не веришь. Это неважно. Я должна пойти. Я не могу позволить ей... - Магра! - Мама! Пэрис говорит, ты не ешь. Почему я не могу покинуть пещеру? Я здесь пленница? Жители деревни... подозрительны к чужакам. Тебе небезопасно снаружи. Если мне здесь не рады, тогда я уйду. И куда ты пойдёшь? Ты даже не сказала мне, откуда ты или как тебя зовут. Если хочешь, чтобы мы тебе доверяли, ты должна верить нам. Ты можешь верить мне. С чего бы? Ну, я ведь защищал тебя всё это время. Магра. - Что? - Меня зовут Магра. Магра? Что это за имя «Магра»? А что за имя «Баба»? Справедливо, Магра. И почему ты защищаешь меня? Потому что однажды я уже был на твоём месте. И как же местные жители научились тебе доверять? Я сокрушил их сильнейшего воина. Получается, я должна сокрушить тебя. Да. Мама? Ты в порядке? Магра. Да, я в порядке. Мы все здесь. Мне надо… надо идти. Нет, нет. Мы тебя не отпустим. Она убьёт тебя на месте, и ничего не получится. И что тогда с Пеннса? Она сожжёт весь город, только бы насолить мне. Я этого не допущу. Если она собирается уничтожить Пеннса, она сделает это, жива ты или нет. Неужели нет другого способа эвакуировать город? - У них батальоны у всех ворот. - Мы пробьёмся с боем. Как только дойдут звуки сражения, они запустят бомбы. Бомбы всё равно прилетят, но нашей семьи уже здесь не будет. Харлан. В чём дело? Он всегда был на три шага впереди. Он был невероятно раздражающим. Он не давал повода верить ему, но я почему-то верила. Он мог спастись сам, но он вернулся за мной. Может, здесь? - Нет? - Нет. Он был в тебя влюблён. Я использовала его. А теперь он мёртв. Харлан не тот человек, которым можно воспользоваться против его воли. Нашла? - Мама. - Принеси сюда. Звуковой жезл? Что ещё в коробке? Только старая карта. Похоже на Пеннса. Это Пеннса, но... здесь что-то ещё. О Харлан. Хитрый ты ублюдок. Что там? Туннели контрабандистов. Куда они ведут? За пределы города. Идём. Моя королева. Тормада. Посиди со мной. Как продвигаются ваши махинации? К этому времени наше послание должно быть доставлено. Я уверена, что моя сестра скоро прибудет, чтобы сдаться. И когда она это сделает, весь Пайян будет наш. Думаю, что сравняв Пеннса с землёй, мы пошлём более драматичный сигнал. Я столько вынесла не для того, чтобы править руинами и трупами. Пайян вернётся ко мне, когда Магра сдастся. Я говорю не о Пайян. Тривантес. Не стоит недооценивать их мощь. Нельзя недооценивать нашу. Поверьте, я знаю. У меня одна просьба. - Ваш племянник. - Кофун? Хотелось бы, чтобы вы спросили меня прежде чем отпустить его. После потери всех оставшихся детей Джерламареля, он был бы для меня бесценен. Ты понимаешь, что моё соглашение с Ведьмоловами основано на обещании, что все зрячие ведьмы должны быть сожжены? Они нужны мне на время. Я работаю над системой, которая не будет полагаться на зрение. Но до этого времени Ведьмоловы должны пойти на некоторые уступки. - Ведьмоловы могут быть опасны. - Как и я. Но на их стороне Бог. Надеюсь, вы не обидитесь, но я не верю в Бога. Серьёзно? Возможно, ты ещё не встретил того самого. - А вы точно всё правильно поняли? - Да. Все ориентиры совпадают. Дай мне посмотреть. Сюда. Судя по карте, это должно быть здесь. Я ничего не вижу. Ну, может, карта не верна. Ты не знала Харлана. Карта верная. Есть кто? Тут ничего. Сейчас вернусь. Мы прошли по туннелю до конца. Он выходит в маленькую пещеру в горах. Западнее Пеннса. Выйдя сейчас, будем на полпути к Алтуне, когда они поймут, что мы ушли. И что мешает им привезти бомбы в Алтуну? Армия Сибет всё ещё мала. Мы можем перегруппироваться в Алтуне. Собрать солдат. Подготовимся до того, как они установят позиции, как они сделали здесь. Мы не можем терять время. Капитан Госсет, пусть ваши люди начнут начнут немедленно собирать граждан. Никто не берет больше того, что может унести. Ханива, вы с Рен отведёте капитана ко входу в туннели. Кофун, Тамакти, Рейнджер. Оставьте нас ненадолго. Баба. Ты ни слова ни сказал. Ты королева. Ты знаешь, как лучше для своего народа. Да, я служу во благо королевства. Но ты мой муж и отец Ханивы и Кофуна. Ты должен решить, как для нас лучше. Я не понимаю. Моя сестра охотилась за нами 17 лет. Она не остановилась тогда и не остановится сейчас. Она не перестанет преследовать нашу семью. Что ты хочешь сказать? Что ты был прав всё это время. Как только мы выведем людей из города, мы с тобой, с Кофуном, Вулфом и Ханивой уйдём отсюда. Уйдём в горы или ещё дальше, где мы снова сможем быть семьёй. Может, если я исчезну, сестра будет не так склонна срывать свой гнев на пайанцах. Ты уверена? Матерью я была гораздо дольше, чем королевой. И если моя семья для меня важнее, то я плохая королева... а значит, мне не стоит ей быть. Я ничего не чувствую. - Здесь. - То есть здесь? Да, точно. - Здесь. Чувствуешь? - Где? О, здесь. Нет. Всё ещё ничего. Думаю, тебе просто нравится находить предлог, чтобы меня трогать. - Думаю, тебе нравится, что я тебя трогаю. - Может быть. Всё ещё ничего? Возможно, он меня боится. Возможно, это не ребёнок напуган. О чём это ты? С чего мне бояться? Ведь у тебя никогда не было ребёнка. А этот ребёнок будет моим? А ты этого хочешь? Так же, как хочу тебя. Тогда мы оба твои. Я люблю тебя. Я люблю тебя, Баба Восс. Я люблю тебя, Магра Восс. Думаешь, так будет всегда? Боишься, что нет? Я боюсь за ребёнка. Клянусь тебе, что отдам жизнь, но не позволю ничему случиться с тобой или нашим ребёнком. А мы будем тебя защищать. Да. - Да, ты защитишь меня. Мне это нужно. - Да. - Погоди. - Что? Чувствуешь? - Вот он где. - Да? - Он пинается. И ещё. - Да. Какой злой ребёнок. У него характер матери. Мой характер? Ты о чём это? - Ни о чём. - Нормальный у меня характер. Вот уж скажешь тоже. - Посмотрите. Дерзкий малыш. - Дерзкий мал… Дерзкий, злой, прямо как мама. Твоя собака воняет. Ко мне. Нет, это я. Прыгай, дружок. Иди домой, друг мой. Мой дом был взорван благодаря тебе. - Ты знаешь, о чём я. - А ты знаешь, о чём я. Я избегал людей почти 20 лет. И если я выживу, скоро наступит день, когда я буду избегать их ещё 20. Но сегодня не тот день. Чёрт возьми, Рейнджер. Если с тобой что-то случится, Лу меня выследит и убьёт во сне. Нет. Она разбудит тебя, чтобы ты всё почувствовал. Я решил покинуть горы. Может, это была ужасная ошибка, но на данный момент мой меч заточен, трава хороша, а солнце согревает лицо. Раз уж всё так вышло, думаю, что я останусь и посмотрю, чем это всё закончится. Что думаешь? Думаю, что ты куришь слишком много. - Да, возможно. - Слишком. А, может, это ты куришь недостаточно. Мы собрали всех горожан. А тех, кого ещё нет, скоро будут. Я слышу беспокойство в твоём голосе. Вы не задумывались, почему мы едим бизонов и оленей, но не медведей? Когда охотишься на бизона и оленя, они убегают, и это делает их уязвимыми. Но если ты охотишься на медведя, он охотится за тобой в ответ. Как правило, те, кто бегут — это те, кого съедят. Ты согласился, что в Алтуне у нас больше шансов. Да, но сперва надо туда добраться. Мама, прости меня. - Мне так… Это моя вина. - Кофун. Кофун. - Это я виноват. Я её отпустил. - А я её пощадила. Эй, эй, родные. Послушайте. Ханива. Вы не просто моя семья. Вы лучшее, что у меня было. Я тащил груз вины на своих плечах за Алкенни, за Идо, за всё, что было раньше. Но я научился у своего иногда мудрого друга Рейнджера, что винить себя бесполезно. Нужно всегда смотреть на то, что ждёт впереди, а не позади. - Да. - И ты бы так поступил? Так поступил бы человек мудрее. Идёмте, родные. Давайте убираться отсюда. Мама. Сюда. Идём, малыш. Нет, нет. - Нам надо идти. - Я хочу домой. Мы не можем. Надо идти. - Нет, я не хочу. - Белла, пожалуйста. Простите. Тебя зовут Белла? - Да. - Какое прекрасное имя. Меня зовут Магра. Моя королева. - Тебе страшно, Белла? - Да. Мне тоже. Но знаешь, у меня есть кое-что, что мне помогает. Держи. Это звуковой жезл. И, знаешь, это не просто звуковой жезл. Это жезл королевы. А теперь послушай. Знаешь, я искала кого-нибудь, кто за ним присмотрит и сохранит. - Думаешь, ты справишься? - Да. Хорошо. Ты пронесёшь его через туннель. Если испугаешься, просто ударь его об стену и прислушайся к звуку. И не забывай, что ты посланница королевы. Договорились? А теперь иди, храбрая посланница. - Магра. - Да. Моя любовь. Ты настоящая королева, любовь моя. Для твоих людей. И для меня. Пойдём. Таким темпом мы будем под землёй ещё день. Мы идём в темпе самого медленного горожанина. Баба Восс, почему ты не пошёл замыкающим? Баба! Баба? - Где он? - Только что был здесь. Стойте! Ханива! Баба? - Где он? - Баба? Я не знаю. Папа! Возможно, он пошёл помогать оставшим. - Я пошлю людей найти его. - Нет. Его там не будет. В смысле? Что он тебе сказал? Ничего. Ведь он знает, что я бы его остановила. Я знаю вашего отца лучше, чем себя, и вы тоже. Он пошёл назад. - Что? - Но зачем? Он не может одолеть армию в одиночку. Он ушёл убить мою сестру. Ты слишком много куришь. Ничего подобного. Куда направляешься? Я выслежу эту дьяволицу-королеву и вырежу ей сердце. Звучит как ужасная идея. Можно с тобой? Конечно. Остерегайся волков, Баба Восс. Мы и есть чёртовы волки. Ну да. Серия 24 Я не могу позволить ему идти одному. Слишком поздно. Сейчас он уже там. Мы пойдём за ним. Кофун, Рен и я сможем его догнать. Даже если он убьёт Сибет, как он выберется оттуда? А он и не думает, что выберется. - Мы должны пойти. - Да. Нет. В этом туннеле всё население Пеннса, и нам ещё далеко до выхода. Если она снова выпустит на нас Бога-Грома, это место вполне может превратиться в братскую могилу. У нас было время, чтобы сражаться, но оно прошло. Но мой отец сражается. Будем надеяться, что он делает это очень тихо. Ты будешь? Нет, спасибо. Мне же больше. Ну, у нас есть какой-нибудь план? Найти королеву и убить её. Звучит больше как цель, а не план. ВИДЕТЬ Эпизод 8: «Я вижу тебя» Ты перепугаешь этим людей. Они уже меня боятся. Полагаю, что да. - Но не ты. - Не принимай это на свой счёт. Я не боюсь людей так, как остальные. Почему? Ты не очень крупный мужчина. Нет. В своей семье я был самым мелким. Но умнее, чем все остальные. Достаточно умным, чтобы понять, что есть и другие пути к власти. Идо Восс был великаном, но из-за этого он узко мыслил. Он хотел, чтобы зрячие вели его войска. Он даже не подумал о том, что они могут прочесть книги наших предков. Открыть знания, которые могут изменить лицо войны. Я всю жизнь искал силу, которая зависит не от того, как ловко ты умеешь размахивать мечом. И теперь я здесь, сижу напротив тебя. Могу уничтожать города без армии. Это то, о чём Идо не мог даже мечтать. Кстати. Мне кажется, что к этому времени от Магры уже должны быть вести. В какой момент мы должны предположить, что у неё другие планы? Магра ничего не решает быстро. Несомненно, семья пытается убедить её сражаться. Но её извращённое чувство добродетели не сможет устоять перед идеей пожертвовать собой ради народа. Как скажешь. Тормада. Да? На всякий случай держите бомбы наготове. Они готовы, моя королева. Это я должна столкнуться с ней, а не он. Ваша жертва не принесёт нам пользы и оставит народ без королевы. Значит, я должна пожертвовать мужем? Если это необходимо, то да. Нет. Магра. Держитесь. Нельзя отступать. Этот момент вполне может быть тем, для которого вы были рождены. d Пусть течёт река d d От слов мечтателей d d Страна воспрянет d d Вот d d Новый Иерусалим d d Серебристый град d d И улиц ряд d d В лучах рассвета d d Сирены ведёт зов d d За собой d d И он границ не знает d d Дрожь и трепет d d Как рвётся сердце d d К краю подойдя d d По воде уходим d d Бредём через туман d d Сыновья и дочери d d Пусть течёт река d d От слов мечтателей d d Страна воспрянет d d Вот d d Новый Иерусалим d Это её палатка. Я узнаю запах. Но где она? - Моя царица. - Звали меня? Аюра, доложи, что слышно. Ничего. Ничего? Ни голосов, ни инструментов. Ни шипения сковородок, ни горящих костров. Ни плача детей. Только приглушённый звук множества шагов. Приглушённый? Его глушит земля. Они под землёй. Прячутся. Нет. Они передвигаются. Туннель. Они нашли выход. Бомбы готовы? Да, моя королева. Закидайте их бомбами. - Убить их! - Огонь! Огонь! О нет. Чёрт. Идём. - Она знает. - Да. Продолжаем идти! Я сказал не останавливаться! Затихли? Нет. Не останавливайтесь. Огонь! Поправка на десять градусов! Дальность та же! Передайте другим! - Готов! - Готов! Огонь! Стойте! - Кофун? - Ждите здесь. Кофун. Мы их остановили. Прекрасно. Нанесите ещё удар. Кофун? Да? Беги! Беги! Кофун! Кофун! Думаешь, кто-то это слышал, Баба? - Кто здесь? - Капитан? Они среди нас! - Новый план? - Новый план. Дерись! Кофун! Кофун! Кофун. Ты в порядке? Да. Ничего не сломал. - Уверен? - Вулф в порядке? Да. Дальше нам не пройти. Нельзя здесь оставаться. Нас засыплет живьём. Она всё ещё запускает бомбы. Если дошло до выбора того, как умереть, я лучше умру, сражаясь за нашу землю, чем прячась под ней. Согласен. Согласна. И я. - Генерал. - В чём дело? - Драка. В лагере. - Ведьмоловы? Не Ведьмоловы и не тривантийцы. Двое мужчин. Один очень крупный. Баба Восс. Они проникли в лагерь. Тревога! Посторонние в лагере! Посторонние в лагере! Посторонние в лагере! Нарушители! Посторонние в лагере! Ай, чёрт с ним. Это должно было случиться. Это их работа. Идём. Баба, ты умер? Нет. - Я тоже. - Пошли к бомбам. А так встанешь? Погоди минутку. Здоровый засранец. Магра. - Зачем ей приходить сейчас? - Остановить атаку. Она не выполнила ваши условия. Моя сестра столь же проста, сколько и предсказуема. Она не смогла уберечь свой народ, а теперь она пожертвует собой, чтобы спасти оставшихся. Мы должны продолжить атаку. У них всё ещё есть армия. И в считаные мгновения она будет нашей. - Как можно верить… - Тормада. Ты был внутри меня и разбомбил целый город. Как по мне, у тебя хороший день. Не порти его. Стоп! Лейтенант Мосс! Все свободные воины должны искать нарушителей! Есть, сэр. Вы его слышали. Рассредоточиться. Магра. Я так рада, что ты решила принять моё приглашение. Мне жаль, что до этого дошло. Неужели? Ты думаешь, что я не права, но, как и ты, я лишь пытаюсь делать то, что считаю правильным. Убивая невинных горожан? Ты никогда не устаёшь от своего лицемерия? - Я защищала тебя. - Ты предала меня. Чтобы защитить всех остальных. И снова по кругу. Сибет. Позволь напомнить, что ты пыталась свергнуть меня, когда была моложе. Но ты попыталась снова. И в обоих случаях ужасные последствия твоих восстаний, похоже, как-то тебя удивили. Что же тебе необходимо, чтобы понять, что ты не королева и никогда ей не будешь? Я никогда не хотела быть королевой. Не думаю, что хоть одна из нас в это поверит. Тебе было недостаточно быть любимой дочерью. Ты хотела получить всё, что было моим. Речь не о нас. - Разве? - Сибет. Мы можем всё исправить. Ещё есть шанс для каждого получить желаемое. У меня уже есть то, чего я хочу. Ты меня не убьёшь. Может, ты и ненавидишь меня, но ты всё ещё меня любишь. Ты никогда не страдала от недостатка уверенности. Ты всё ещё сестра, которую я любила всю свою жизнь. Что заплетала мне волосы. Делала для меня кукол. Ночевала со мной в грозу. Моя сестра. Что пела мне на ночь, когда мама умерла. Никогда не теряла терпения. Никогда не отпускала мою руку. d Звёзды над тобой сияют d d Ветер шепчет тихо: "Тебя люблю я" d d В деревьях слышу птичью трель d d Пусть сон твой будет обо мне d Но я должна тебя убить. Другого пути нет. Я знаю. Я знаю. Всё готово, моя королева? Я не твоя королева! Убейте её! - Магра! - Тамакти. Стройсь! - Тамакти. - Подле вас. Готовься! - Ты же хотел драться. - Верно. - Кофун! - Здесь. В атаку! Продолжайте атаку! Запускайте бомбы! Сровняйте с землёй этот грёбаный город! Тормада. - Тормада! - Баба Восс! Я надеялся встретить тебя. Папа! Остановить их! Баба Восс! Ты ещё с нами? - Я не повторю эту ошибку дважды. - Тормада! Нет! Нет! Нет! Боже! Чёрт! Папа! Ты сильно ранен? Я в порядке. Не ходи за мной. - Куда ты идёшь? - Положить этому конец. Папа, ты не можешь. У тебя серьёзная рана. Не ходи за мной. Я останусь с тобой. Нет. Ты должна быть здесь. Защищай меня своими стрелами, как и всегда. Ханива. Я люблю тебя. Посмотри на меня. Я люблю тебя. Помни, чему я тебя учил. Я — Баба Восс. Магра. Баба. Я вижу тебя. Папа! Папа. Каждое утро я прохожу мимо торговых лавок и домов. Я слышу, как семьи внутри... Общаются. Спят. Смеются. Плачут. Когда я слушаю их, то ощущаю себя матерью, проснувшейся среди ночи, проверить как её ребёнок. Я знаю, что выхожу не послушать их. Я ищу тебя. Отголоски тебя будто всё ещё скитаются эхом среди гор. Ты оставил после себя огромную пустоту, которая будит меня каждое утро и заставляет выходить наружу. Ты не хотел ничего из этого. Я это знаю. И каждый день я думаю о том, чего ты был лишён. Чего я тебя лишила... во имя короны, которую я, сомневаюсь, что заслуживаю. Твои дети, как и я, остро ощущают твоё отсутствие. Но их будущее, за которое ты отдал свою жизнь, простирается перед ними с бесконечными возможностями. Твоя дочь пошла по стопам матери и женилась на тривантийке. Две зрячие женщины прокладывают свой путь в этом мире. Им будет сложно, и я переживаю. Но я слышу любовь в их голосах. И меня согревает знание, что Ханива нашла подобную любовь. Кофун начинает проявлять себя как отец. И я знаю, что когда у тебя есть сын, то не проходит и дня, когда ты не думаешь о собственном отце. Меня тянет к этому страшному месту... в обугленной земле которого покоятся останки моей сестры и мужа. И я гадаю, вырастет ли что-то снова на этой выжженной, погубленной земле. Я не знаю, куда мы попадаем после смерти. Но где бы ты ни был, я надеюсь, что ты наконец обрёл покой, который так долго не мог найти. Ради себя и всех нас. И, надеюсь, ты сможешь меня простить. Никто не отрицает наш долг перед Пайян за победу над Тормадой и уничтожение его оружия. Я сам едва избежала его атаку на наше правительство. Однако мы не можем подписать этот или любой другой договор с нацией, которая согласна предоставлять убежище зрячим. Мы все только недавно ощутили на себе разрушительную силу зрения. Позиция жителей Тривантеса состоит в том, что зрение представляет слишком большой риск для всех нас. Мне ясна ваша позиция. Но не зрение создало бомбы Тормады, а жестокая эксплуатация Тормадой зрячих детей, получивших доступ к знаниям древних. И именно это разрушительное знание, а не само зрение, необходимо объявить вне закона. Зрячие всегда будут вратами к этому знанию. И всегда найдутся такие, как Тормада, кто захочет их использовать. Мы поддерживаем трёх зрячих людей, каждый из которых сыграл значительную роль в победе над Тормадой - и уничтожении бомб. - Да. И, как мы сказали ранее, мы предоставим им амнистию. За что нас амнистировать? Мы ничего плохого не сделали. Вообще-то, если бы не мы, Тормада прямо сейчас разрушал бы ваш город. Ханива, сейчас не время. - Нет? А когда оно настанет? - Принцесса! Боюсь, вы забыли, с кем говорите. Я думаю, что это вы как раз забыли. Посол, прошу прощения... Зрение не возвращается! Оно уже здесь. И на вашем месте я была бы благодарна, за то, что мы предлагаем мир, потому что вы не хотели бы такого врага, поверьте мне. - Это угроза? - Разумеется, нет... Посол, я прошу прощения, но вы должны понимать, что на нас с сестрой всю жизнь велась охота лишь по причине того, какими мы родились. Представление о том, что я или кто-то вроде меня может представлять угрозу для незрячих, основано просто на суеверии и страхе, а не на реальности того, кто я такой. Потому что это никак не связано с тем, что я могу видеть. Я сын. Я отец. Я пайянец. Но важнее всего — я ваш партнёр по достижению мира. Так что прошу, давайте продолжим? Хорошо. Ханива. Она согласилась? Они согласились обдумать это по пути. Ну а пока? У неё нет выбора. Ей нужно думать о королевстве. Мы не можем позволишь ещё одну войну. Она обещала защищать нас. Ей нужно защищать целое королевство. Как и принцу и принцессе. Ты ведь не думаешь, что можешь быть королём? Один из нас должен наследовать маме. Жители Пайян никогда не примут зрячего короля. А если примут, то тривантийцы этого не допустят. Ты слышал, что они сказали. Какое там наследование, Кофун. Им ненавистно наше существование! - Почему ты так злишься? - А почему ты — нет? Нам здесь не место. Это не наш мир. Здесь моя семья. Здесь вырастет мой сын. Твой сын всегда будет жить в мире отличном от твоего. Мои дети никогда меня не простят. Вы спасли тысячи жизней, включая их собственные. Вы положили начало настоящему диалогу с Тривантесом. Но зрение снова под запретом. Когда я был молод, мы с отцом ходили за лососем. Каждую осень он приводил меня рыбачить к реке. Обычно в первые дни не попадалось ничего. Затем в какой-то день мы поймали одного. Двух. Для пропитания недостаточно. Но на следующие дни лосося было всё больше. Пять рыбин, десять. И вскоре вся река кишела лососем. Зрение возвращается. И мы с вами застали первых рыбин в этой реке. Будут ещё. Какие-то, без сомнения, уже здесь. Появятся и другие. И ни закон, ни религия это не остановят. Как мы решим обращаться со зрячими на нашей земле — это наше дело. Тривантийцы чётко обозначили свою позицию. Политики следуют сценарию, о котором не имеют представления. Война за зрение продолжится, но не между Пайян и Тривантесом, а внутри городов. Внутри семей. В наших собственных сердцах. Но природа найдёт свой путь. Всегда находит. Что ж... ты, кажется, с этим смирился. Единственное преимущество чудовищной неправоты, с которой я жил всю жизнь, в том, что новые идеи легче принять. Пахнет смертью. Думаю, Баба всегда знал, что погибнет в бою. Однажды он сказал мне, что смерть нужно заслужить так же, как и жизнь. На последнем вдохе он победил целую армию. И тем самым спас нас всех. Думаю, свою смерть он заслужил. Звучит так, будто ты ему завидуешь. Возможно. Но пока я ещё хожу по это земле, я сделаю всё, чтобы защитить вас. Я бы пропала без тебя, Тамакти. Это применимо к нам обоим. Я скучаю по нему, Рейнджер. Баба был гигантом, разумеется, он оставил после себя гигантскую дыру. Знаешь, Баба умер за тебя. За всех нас. Но важно помнить: не то, что он умер ради тебя, а то, что он жил ради тебя. Будь он здесь, он бы так и сказал. Я слышала, Лу прибыла. Да. Завтра мы отправимся домой. Вы можете остаться. Спасибо, но мы с Лу не любим сборища и людей, ну, и сборища людей. Я могу дать вам лошадь. Нет. Её сожрут волки. Ханива! Шарлотта? Ханива! Шарлотта! Привет. Я не знала, вернёшься ли ты. Нет, я не вернулась. Во всяком случае, ненадолго. Хотела удостовериться, что с тобой всё хорошо. Сочувствую по поводу Бабы. Но я слышала, что вы с Рен поженились, это я рада слышать. И теперь я не знаю, что сначала стоит обсудить, хорошую новость или плохую? Или наоборот. Или вообще не говорить об этом. Как дела у Компаса? Как Шева и дети? С младшими всё отлично. Но не думаю, что Шеве я по душе. Но и она мне не нравится, так что разберёмся как-нибудь. Она просила передать тебе это. Сказала, ты знаешь, что это. Она пожелала тебе хорошего пути. Значит... ты куда-то собираешься? Ты пойдёшь с нами? Не в этот раз. Но приятно, что ты спрашиваешь. Кто же будет меня защищать? Для этого у тебя есть Рен. А у неё — ты. Я нужна Компасу. Дети Джерламареля подкинули нам работы и... мне кажется, скоро появятся ещё зрячие. Им повезло с вами. Скажи это им. Мелкие засранцы. Будь осторожна. Ты тоже. Спасибо тебе. Мне было в радость. Я не плачу. Ты найдёшь меня? Ты у нас зрячая. Вот ты меня и найди. Уверена, что не хочешь попрощаться? Мы только поссоримся. Я ещё их увижу. Холодает. Скоро наступит зима. Прошёл почти год, а от Ханивы нет вестей. Может пройти ещё больше времени. Ты когда-нибудь думаешь об Алкенни? Каждый день. Только мы вчетвером всегда вместе. Уверена, иногда нам было холодно, но в моих воспоминаниях всегда тепло. Я думала, что став королевой, я смогу дать это нам. Но как только мы ступили на лавандовую дорогу, наша семья перестала быть прежней. Да. Но мы всё ещё семья. Ты отлично выступил на совете. Ты заслужил их доверие. Возможно... ты был для этого рождён. Ханива считает, что королевство никогда не признает зрячего короля. А что ты скажешь? Я знаю что сказал бы отец: "Думай как слепой. Глаза обманывают тебя". Я думаю, что мои глаза меня обманули. И сделают это снова. О чём ты говоришь? Моя мать — королева. Мой отец погиб, спасая это королевство. Если раньше это был не мой народ, то теперь это так. Я не могу служить им или своему сыну, если моё ощущение мира отличается от их. Я думаю, я повидал достаточно. Я хочу жить в одном мире с моим сыном. Я хочу слышать, чувствовать и ощущать то же, что и он. Кофун. Пути назад не будет. Ты должен быть точно уверен. Я уверен. Вы добрались. Вы нас знаете? Нет. Пока нет. Но я рада, что вы нас нашли. Уверена, вы можете представить, что все здесь прошли путь, подобный вашему. Я — Микаэла, а вы? Ханива. Рен. Добро пожаловать, Ханива и Рен. Не стойте на входе. Спускайтесь и знакомьтесь. Добро пожаловать. Привет. Привет. Рада тебя видеть. Привет.
////////////////////////////
|
||
|
|
|