Виргин Ривер (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Виргин Ривер (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Виргин Ривер» (англ. Virgin River) — американский драматический телесериал потокового вещания, производства Reel World Management, снятый в Канаде, и основанный на романах Робин Карр. Премьера первого сезона состоялась на Netflix 6 декабря 2019 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Отлично.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Вот это шишка!
- Как ты себя чувствуешь?
- Не очень.
Неудивительно.
Умному намек.
Этого пациента нужно держать крепко.
Ясно. У меня не было медкарты.
Первый день?
- Да.
- Всегда бери карту.
- Хорошо?
- Да.
Лучше быть готовой к ситуации,
- а не то...
- Получу по заднице?
Да.
Хорошего дня.
- Выходите из машины.
- Что?
Вам нужно выйти из машины, мэм.
Вы съехали в кювет.
Что?
- Этого еще не хватало!
- Хорошо еще,
что не разбили
вашу прекрасную машинку о дерево.
Спасибо, что остановились.
Я вызову дорожную помощь.
Оглянитесь.
Вы в лесной глуши.
Здесь нет сотовой связи.
Черт!
Я позвоню Бёрту, когда приедем в город.
Если он не слишком занят, может,
починит на этой неделе.
Вы едете или нет?
ВИРДЖИН РИВЕР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИРДЖИН-РИВЕР
Вы можете высадить меня
у домика МакКреа?
Это в Вирджин-Ривер. У меня есть адрес.
Все живущие в радиусе 80 км отсюда
знают, где домик МакКреа.
Да? Судя по фото, он миленький.
Возьмите.
Мы не платим друг другу за доброту.
Мы помогаем по-соседски.
Да. Простите.
Спасибо.
Ну вот, приехали.
О нет.
Миленький, правда?
Тебя кто-то обдурил.
Никогда не бронируй отпуск онлайн.
Это сплошной обман.
Я не отдыхать приехала, а работать.
Я новая медсестра.
Точнее, фельдшер и акушерка.
Я буду работать с доктором Муллинсом.
Говорят, он тут один
и не справляется с работой.
Вот как говорят, да?
Да. Ему уже под 70,
а он весь день работает.
Удивительно, как еще не помер.
Значит, старый док тебя нанял?
Нет, меня наняла Хоуп МакКреа.
Извините, я не спросила ваше имя.
Я Мелинда Монро. Все зовут меня Мэл.
Я Вернон.
Все зовут меня док Муллинс.
И чтоб вы знали, мисс,
мне 72.
Фу. Что это?
Здравствуйте!
Кто там?
Привет.
Мелинда.
Я Хоуп МакКреа.
На правах мэра Вирджин-Ривер
я официально приветствую тебя
в нашем райском уголке.
Здравствуй, Хоуп. Прости.
Я что-то запуталась.
Ты отправила мне эту фотографию.
Шикарный фермерский домик,
расположенный в лесах
Северной Калифорнии,
где вы насладитесь всеми прелестями
деревенской жизни?
Разве это «шикарный фермерский домик»?
Признаю, я не стала делать
свежую фотографию.
Мое предложение работы включает
год проживания.
А я не смогу тут жить.
Дом отмоют.
Ты что, достала птичье гнездо
из духовки?
Ты рановато приехала.
Нет. Я опоздала на три дня.
Да что ты так напрягаешься?
- Ну...
- Я могу разбудить Фитчей.
Джо Эллен и Ник
сдают свободные комнаты.
Правда, Ник любит руки распускать.
Притворяется, будто случайно.
Но я думаю,
ты сможешь за себя постоять.
Ну, хотя бы холодильник набит
деликатесами и напитками.
Я собиралась купить продуктов,
но у нас была церемония
перерезания ленточки в пожарной части.
Купили новый рукав.
- Ты давно ела?
- А что?
Голодные люди злые.
А между нами, девочками,
тебе не идет быть злой.
Сходи пока к Джеку, а когда вернешься,
тут будет горячая вода,
чистые полотенца и белье.
- К какому Джеку?
- К Джеку в бар.
Только там кормят после пяти.
Тут близко.
За дверь и налево.
Ладно. Но разговор не окончен.
Конечно нет.
Пока.
ОТКРЫТО
- Рики.
- Да?
Неси еще стаканы.
Да, шеф.
Что вам налить?
Виски? Содовую? Вино?
Вино, наверное.
Еще не решили?
Решила. У вас есть «Космополитен»?
Нет. Только если вы принесли Куантро.
Не принесла.
Значит, коктейли...
Не наша фишка.
Но у меня есть все марки виски,
крепкий алкоголь и пиво. Без изысков.
- Тогда «Джим Бим», чистый.
- Хорошо.
Отличный выбор.
Спасибо.
Не знал, что городские девушки
пьют залпом.
Почему вы решили, что я из города?
А как же? «Космополитен»,
маникюр, Картье.
Вам бы детективом быть.
Нет уж. Я завязал с ловлей бандитов.
Что?
Извини. У нас не так много приезжих.
Не таких красивых, как ты.
Неужели это работает?
Еще как!
Тебе повезло,
что мы не в Лос-Анджелесе,
там за версту чуют это дерьмо.
Правда? Вот поэтому мне так нравится
жить здесь.
Народ не слишком искушен.
Я Джек Шеридан.
Мэл Монро.
Это твой бар?
Еще 60 платежей, и будет мой.
Мисс Мэл Монро из Лос-Анджелеса,
что привело вас в нашу деревушку?
- Работа.
- Да?
Где остановилась?
В домике МакКреа.
И чем ты это заслужила?
Да уж, надо было сначала
изучить жилплощадь.
Да ладно.
Спонтанность — прекрасное качество.
О нет, меня спонтанной не назовешь.
Однажды я полгода выбирала сковородку.
- Полгода.
- Полгода.
Да, я обычно проверяю всё три раза,
а потом снова проверяю.
Сводила моего...
И надолго ты к нам?
На год.
Я работаю с доктором Муллинсом.
Я медсестра.
Классный будет опыт.
Да. Так же, как с домиком.
Неудобно.
Именно.
Возможно, ты права.
Так ты знаешь доктора Муллинса?
Тут все всех знают.
- Городок небольшой.
- Да.
И зови его «док».
Он не любит формальности.
Меня он тоже не любит.
Я назвала его старым.
Но ведь я не знала,
что это был он, когда так сказала.
- Он старый.
- Я знаю.
Спасибо.
Пастор, Мэл.
- Мэл, Пастор.
-Привет.
Он немногословен.
Зато хороший друг и классный повар.
Потрясающе вкусно. Что это?
Белка.
- Тебя легко провести.
- Не смешно.
Тыква с чечевицей.
А я на самом деле ел белку.
Если правильно готовить, вкусно.
Поверю на слово.
Нет.
Если выпью еще, не найду домик.
Хотя, может, и к лучшему.
Моя машина! Господи, благослови Бёрта.
Я не могу спать там.
Но и за руль тебе нельзя.
О нет.
Нет. Уехать из города —
вообще не вариант.
Хочешь узнать, почему?
Я расскажу.
Потому что я продала свой дом
и большинство вещей.
И уволилась.
Переехала в неизвестный городок,
чтобы жить вот здесь.
- Да.
- Поэтому...
Черт, Джоуи как в воду глядит.
Понимаешь?
Муж?
Сестра.
Вот.
Будь у меня свободная комната,
я бы предложил.
Очень мило, но не стоит.
Это же всего на одну ночь.
Как в походе. Верно?
Да, конечно.
Не так уж плохо, да?
Да.
Зачастую счастье зависит
от точки зрения.
Ты хочешь сказать,
что адаптация возможна?
Конечно.
Постарайся больше не обижать жителей.
Спасибо, Джек.
Спасибо за помощь,
за добрые слова и за еду.
Но в основном спасибо за виски.
Всегда рад, Мэл.
Марк, ты знаешь,
в какой из коробок полотенца?
Нет...
Но я нашел простыни.
Ух ты.
Зачем ты это взяла?
Руки вытереть.
Тут же автографы Боба Сигера
и вcей группы «Silver Bullet Band».
Мне отдал ее отец,
который ходил в Кобо-холл в Детройте,
когда записывали
их самый первый альбом.
В один прекрасный день
в недалеком будущем
я передам ее нашему сыну,
Марку младшему.
И он своему сыну, тоже Марку.
И так далее.
А если родится девочка?
Если родится девочка?
Ой!
БОБ СИГЕР
«THE SILVER BULLET BAND»
ДЕРЖИСЬ
ДЖЕК
Ой!
Вот блин!
Ненавижу это место.
БАР ДЖЕКА
Еще рано для нравоучений.
Я же ничего не сказал.
Да и не нужно.
Ну что?
Красавица вчера дошла до дома?
У нее было кольцо.
Я думал, ты не заметил.
Заметил.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИРДЖИН-РИВЕР
Д-Р ВЕРНОН МУЛЛИНС
СЕМЕЙНАЯ КЛИНИКА
Надеюсь, ружье не заряжено?
Понятно. Во-первых, спасибо за то,
что остановились и помогли мне вчера.
Во-вторых, извините за то,
что я сказала.
Что я старый
или что я не справляюсь?
У меня есть оправдание:
миссис МакКреа сказала, что вы пожилой
и готовитесь уйти на пенсию.
Я 30 лет поднимал эту клинику.
С нуля.
Без помощи,
без медсестры.
Ты мне не нужна.
Но я подписала контракт.
Не со мной.
Я даже не помню,
было ли у нас собеседование.
Наверное, у меня деменция.
Меня наняли для работы.
И я собираюсь работать.
В этом округе тех,
кто вторгается в чужие владения,
можно расстреливать.
Я никуда не вторгалась.
Ты здесь работаешь? Нет.
Ты пациентка? Нет.
Я тебя приглашал? Нет.
Что плавает как утка
и крякает как утка,
утка и есть.
И что вы сделаете? Пристрелите меня?
Наконец это произошло!
Ты выжил из ума!
Ты угрожал ей оружием?
Я просто просветил ее
о кое-каких местных законах.
Ты упрямый козел.
То есть старый упрямый козел?
Ты старый, я старая. И что?
- Я говорил, что сам найду кого-нибудь.
- Может, я пойду?
- Иди!
- Стой!
У тебя был целый год!
Это не твое дело!
- Этот город зависит от нас.
- Кто сделал тебя главной?
Жители выбрали меня мэром!
- У тебя не было соперников.
- Не важно.
Только ты считаешь,
что мне нужна помощь.
- Только ты!
- Чушь!
Все считают, что тебе нужна помощь,
но сказать боятся.
Вернон, ты не можешь быть
в двух местах одновременно.
Даже для тебя это подло.
Я думала, ты умерла.
Прости, сестренка. Я...
Я уже хотела Нацгвардию вызывать.
Вряд ли они нашли бы это место.
Что случилось?
Ничего. Я в порядке.
Я волнуюсь за тебя.
Расскажи, что происходит.
Ничего.
Ничего.
Я... в порядке.
Я просто...
Доктору, с которым мне предстоит
работать, я не нужна.
А домик, где я живу,
просто кошмарный.
И я...
Я чувствую себя такой одинокой.
Мэл, ты не одинока.
Возвращайся.
Живи у нас, сколько хочешь.
Перестань наказывать себя
за случившееся.
Никто тебя не винит.
Возвращайся домой.
Милая, уехав, ты сменила только адрес.
Прости, Джо. Я позвоню завтра, ладно?
Я люблю тебя.
Нет.
Привет.
Есть козлятина, говядина, оленина,
кролик и буйвол.
А рыбы нет?
Попробуйте салат с брюссельской
и кудрявой капустой.
- Кудрявой?
- Да.
Все овощи Пастора прямо с огорода,
а огород в 15 метрах отсюда.
Здорово. Я попробую этот салат.
- Спасибо за помощь.
- Я Пейдж Ласситер.
Местный пекарь.
- А я Мэл...
- Монро. Да.
Новая медсестра.
В маленьких городах интернет медленный,
зато сплетни быстрые.
Точно.
Это сумка «Селин»?
Да.
Думаю, я единственная в Вирджин-Ривер
с подпиской на «Vogue».
Вот и узнала.
В общем, забегай за кексами
или еще чем.
- Да?
- Да. Будем подругами.
Конечно.
- Рада познакомиться.
- Я тоже.
Слушай.
Ты отличный врач.
Но когда ты наконец отложишь стетоскоп,
на твоем месте останется
зияющая дыра.
Я ее даже не знаю.
Училась в Калифорнийском университете,
была лучшей в группе,
там же прошла практику,
потом пять лет работала в неотложке
«Сидарс-Синай».
Отзывы просто золотые!
И что она тут забыла?
Думаю, она захотела... перемен.
Ты слишком упрям, чтобы это признать,
но тебе нужна помощь.
Дай ей шанс.
Тебе нечего терять.
Тридцать дней.
Но если она не выдержит,
то обещай, что больше не будешь
совать нос в мои дела.
Отличный выбор.
Такая вкуснятина.
Ты удивлена?
Нет, это абсолютно нормально —
изысканный салат из брюссельской
и кудрявой капусты в баре
в глуши с чучелами животных на стенах.
Выпьешь чего-нибудь?
Ужасно хочется латте.
Ближайший «Старбакс» в 130 км.
Правда?
Даже в Куала-Лумпуре есть «Старбакс».
«Медсестры без границ».
Да ты филантроп.
Ты не перестаешь удивлять.
А Док считает, я против пожилых.
Хорошо, что я относительно молод
и привлекателен.
Внешность ни при чем.
У тебя единственный бар в городе.
Да, не забывай об этом.
Я вот все думаю, что сошла с ума,
раз еще не уехала обратно домой.
Хорошие новости.
Док согласился дать тебе
испытательный срок.
Начинаешь немедленно.
Хоуп, ты меня уже наняла.
Дело вот в чем.
Я плачу тебе зарплату,
но это его клиника.
Поэтому...
Могла бы сразу сказать.
Милая, тогда ты бы не приехала.
Как сказал мой отец маме у алтаря:
«Ты уже здесь,
так что давай постараемся!»
Ладно. Но в этой хибаре я жить не буду.
Тут я с Мэл соглашусь.
Не вмешивайся.
Мне напомнить, что у нас...
Стоп. Я помню про контракт.
А еще я помню,
что мы договаривались
о пригодном жилье, а значит,
формально ты нарушила условия.
То есть контракт недействителен,
и я могу уехать.
Ты сможешь ее отпустить?
Нет.
Почему бы не поселить ее у Фитчей?
Я починю домик. Рики мне поможет.
Я не денежный мешок.
Хоуп, не прибедняйся.
Тебе при всем желании
и половины своих денег не потратить.
Ты слишком сильно стараешься помочь
абсолютно незнакомому человеку.
А я думал, ты меня знаешь.
Джек, я знаю тебя очень давно.
Будь Мэл мужчиной, ты вообще
не завел бы этот разговор.
Думаю, у Хоуп для тебя хорошие новости.
Я поселю тебя у Фитчей,
пока не разберусь с домиком.
У приставучего мужика?
Я так сказала?
Я и сама могу за себя постоять.
Не отказывайся от помощи,
когда она нужна.
Хочешь увидеть гостеприимство
Вирджин-Ривер?
Могу завтра устроить тебе экскурсию.
Ладно, давай так.
Я буду ждать у реки
в семь утра.
Если решишься,
приходи.
МЕСТО ВСТРЕЧИ
Ну что, мне можно брать карту
и принимать пациента?
- Нет.
- Нет?
Нет. Пока я не пойму,
что ты компетентна, никаких пациентов.
Но как вы это поймете,
если я никого не буду лечить?
Хватит болтать.
Меня люди ждут.
ДОМАШНЯЯ ГОСТИНИЦА У ФИТЧЕЙ
СДАЕТСЯ КОМНАТА
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Жалко, что мой муж не смог
тебя встретить.
Он уехал закупаться в Грейс-Вэлли.
У нас свободна одна комната,
и я волнуюсь, понравится ли тебе.
Хоуп сказала, ты очень требовательна.
Да уж.
Посмотри сама.
Ладно.
Проходи.
Спасибо.
СКИДКИ С 3 ДО 6
Не то место решил ограбить, парень.
Подними руки.
Повернись. Медленно.
Да ладно!
Привет.
Брэди!
Брат, что ты тут делаешь?
Записку тебе писал.
Что у меня все в порядке.
Как ты сюда зашел?
Я знаю, где ты хранишь запасной ключ.
Слушай, у меня планы на утро.
Перекуси чем-нибудь
и ступай в мою комнату,
прими душ и поспи. Хорошо?
Хорошо.
Давно не виделись.
С возвращением.
Спасибо.
Да уж.
Эй!
Привет!
Ты поднимешься или мне спуститься?
- Спускайся.
- Ладно.
Кофе нашла?
Да. В пекарне у Пейдж.
Мог бы сказать!
Я верю в самопознание.
И практичность.
Да уж.
- Нет, спасибо.
- Нет, я настаиваю.
Куда мы идем?
Я поговорил с Доком,
освободил тебе утро.
Ты освободил мне утро.
Здесь телефоны не ловят,
а я подумал, что ты не захочешь
опаздывать и злить Дока...
- Ух ты.
- Давай помогу.
Нет, мне не нужна твоя помощь.
Ясно. Извини, что позвонил Доку.
Это не повторится.
Обопрешься о мое плечо?
Так, теперь обувай.
И второй.
Обувай.
Ну вот.
- Так, оставим это...
- Стой.
- ...здесь.
- Нет.
В сумке вся моя жизнь.
Ее никто не возьмет.
Ведь здесь никого нет.
Доверишься мне?
Спасибо.
- Далеко еще?
- Мы почти на месте.
Ого.
И это не самое лучшее.
Орлы!
Держи.
Это их любимое место.
Мое тоже.
Они невероятные.
Да.
Куда дальше?
Никуда.
Накинь.
Спасибо.
Вот так.
Кажется, я слышу, как бьется сердце.
«В дни мира украшают человека
смирение и тихий, скромный нрав».
Шекспир?
Учил английскую филологию?
Я не учился в колледже.
Но в юности я любил читать, когда пил,
чем не учеба?
- Охотники?
- Да, может быть.
Или что-то другое.
Рядом с Вирджин-Ривер много
нелегальных полей конопли.
Ее же легализовали.
Да.
Нелегальных садоводов это не остановит.
Им опасно переходить дорогу.
Раньше я работала
в пункте неотложной помощи,
так что я видела,
к чему приводит опасность.
В неотложке?
Напряженная работа?
Да, можно и так сказать.
Но я уверена,
баром тоже нелегко управлять.
Легкотня по сравнению со службой.
Морпех. Пошел сразу после школы.
Больше 20 лет,
в основном на Ближнем Востоке.
Пастор служил со мной.
И Брэди. Ты его еще не видела.
Ух ты.
Скучаешь?
И да, и нет.
У меня были...
...люди, которые зависели от меня.
А Вирджин-Ривер — это...
...утопия по сравнению с войной.
Давай.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо за прогулку.
Рад стараться.
Увидимся.
Обязательно.
- Пока.
- Пока.
Есть тут кто?
Док?
Док здесь?
Здравствуйте. Его сейчас нет дома.
Он скоро вернется.
Я подожду.
Я новый фельдшер. Может, я вам помогу.
Я подожду Дока.
Когда у вас срок?
Со дня на день.
Все хорошо.
Мне нужно вас осмотреть.
Я не знаю, когда врач вернется.
- Хорошо?
- Ладно.
- Можете встать?
- Ладно.
Да.
- Да.
- Сделай глубокий вдох.
- Готова? Раз, два, три.
- Да.
Вот так.
Ничего. Все будет хорошо.
- Да?
- Да.
Как тебя зовут?
Полли.
Полли Фишберн.
Полли Фишберн.
Меня зовут Мэл.
Я о тебе позабочусь.
Ладно.
Сможешь залезть на стол?
- Да.
- Вот так.
Молодец.
Я дважды проверил вчерашние чеки.
В кассе недостача.
Ах, да. Точно.
Я дал аванс Рики
на ремонт домика МакКреа.
Забыл записать.
Смотрите, кто вернулся.
Брэди.
Когда снова исчезнешь?
Я пригласил его погостить.
Я поеду в Клиар-Ривер по делам.
Скоро вернусь.
Да.
Я...
...многим ребятам не смог помочь.
А Брэди я помочь могу.
Я не отвернусь от него.
Тогда, может, поменяешь замок
на двери кабинета?
Или будешь «выдавать авансы Рики»
в очень крупных суммах.
Что тут происходит?
- У меня пациент.
- Нет...
Я почти закончила. Минуту.
Все нормально?
У тебя все хорошо.
Малыш тоже в порядке.
У тебя просто ложные схватки.
Так бывает.
Хотя по ощущениям как настоящие.
- Да уж.
- Да.
Полежи немного и отдохни,
а я позвоню твоему мужу,
чтобы забрал тебя.
Хорошо.
Спасибо, Мэл.
Пожалуйста.
Кто разрешил ее осмотреть?
Я делала свою работу.
Это моя клиника. И мое имя на двери.
Ты не работаешь с пациентами,
пока я не разрешу.
У Полли были ложные схватки.
Я должна была убедиться,
что это не преждевременные роды.
Вы знали, что у нее белок в моче?
Не учи меня лечить пациентов.
В карте нет записи.
Я не всё записываю в карту!
- А куда вы записываете?
- Вот сюда!
А если вас не будет тут?
Как мне узнать?
Дорогуша, я не просто старый,
я старомодный.
В мое время медсестры
никогда не ставили под сомнение
методы лечащего врача!
Медсестры знали свое место!
Надеюсь, вы составите мне компанию
в 21 веке.
Что ты хочешь сказать?
Сейчас это были ложные схватки,
а если придет другая Полли?
Мне стоять и смотреть,
как человек страдает,
если вас тут не будет?
Ты должна была позвонить мне!
Я сама справилась.
Эти пациенты мне как семья.
Я не могу доверить их тебе,
пока не буду уверен,
что ты им не навредишь.
Если я не могу выполнять работу,
на которую меня наняли, что мне делать?
Приведи в порядок кабинет.
Разбери бумаги.
Следи за кофейником.
Я люблю черный и свежий кофе.
Здравствуй, Полли.
Он не дает мне работать.
- Дай ему время.
- Нет!
Дело не во времени.
Хорошие медики работают сообща,
а он со мной не хочет работать.
Он одумается.
Он мне грубит,
унижает меня,
а еще ужасный шовинист.
Да, у него есть свои причуды.
Очевидно, что ему нужен помощник.
Но так ничего не выйдет.
Он сам должен это понять и принять.
Мой дедушка был точно таким же.
Значит, ты понимаешь.
Да. Он никогда не изменится.
Хоуп, я хочу сказать,
что я на такое не подписывалась.
Добро пожаловать в клуб, милая.
Жизнь редко дает нам то, что мы хотим.
Я не в клуб вступала,
а на работу устраивалась.
Извини, но мне придется уволиться.
Я дам время найти мне замену,
но не затягивайте.
Она такая красивая.
А где Билл?
На работе.
Тетя Мэл.
У тебя получаются красивые дети.
А вы когда сделаете меня тетей?
Мы работаем над этим.
Работайте усерднее.
Ладно.
Я редко соглашаюсь с твоей сестрой.
Но она права.
Мне надо бежать.
Прости.
Привет, Мэл!
Джек?
Иди-ка, взгляни.
Господи.
Я уверен, что это не Господь.


Серия 2

Положи его на стол.
Хорошо.
Давай, малыш.
Вот так.
Можешь его развернуть?
Приветик.
Расстегнуть кофту?
Да.
Итак.
Что за человек бросает ребенка
на крыльце?
Отчаявшийся.
- С ним всё в порядке?
- Да.
Да.
Не замерз, не обезвожен.
С виду всё хорошо.
Только это не «он», а «она».
Вот так.
Что это?
«Мне очень жаль,
но ей будет лучше с кем-то другим.
Прошу, позаботьтесь о ней,
и пусть она знает,
что я так поступаю...
потому что люблю ее».
Знаешь мобильный дока?
Да, но он на вызове. Там нет связи.
Мне нужно узнать у него телефон
органов опеки.
Посмотри в его кабинете.
Давай, подержу ее.
Да.
Иди ко мне.
- Вот так.
- Спасибо.
Нам нужны подгузники и смесь.
Понял. Достану.
Напишем Конни, чтобы принесла
подгузники и смесь.
Что такое?
Чего ты хочешь?
Ну ладно.
Кушать хочешь?
Надо тебя как-то отвлечь.
Спеть тебе песенку?
Да?
- «Кридэнс»?
- Я подумал, что это лучше, чем AC/DC.
Правда?
Я всегда засыпаю под их «Ride On».
Кто ты?
Медсестра, которая любит металл.
Оно и видно.
Чей это ребенок?
Ее оставили на вашем крыльце.
Ей около трех недель.
Жизненные показатели хорошие,
небольшой недовес.
Надо позвонить в соцслужбу.
Они находятся в Эврике,
откроются через час.
Должен быть круглосуточный номер.
Поскольку это моя клиника,
а ребенок — мой пациент,
я сам решу, что мы будем делать.
Ни в какие службы не звоним.
Если не согласна, ты знаешь, где дверь.
- Присмотри за ребенком.
- Да, конечно.
Иди сюда, детка.
Я знаю.
Хотя бы пристрелить тебя не грозился.
Еще не вечер.
Какой прекрасный малыш!
Нет, я не хочу сообщать властям.
Поэтому я и позвонил тебе.
У меня есть кое-какие идеи. Да.
Тут все подгузники и детская смесь,
которые я нашла.
Ух ты, спасибо.
Благослови ее, Господи!
Она голодная.
Нам нужна горячая вода.
- Понял, принесу.
- Спасибо.
А ты и правда красотка, люди не врут.
Я просто назвал тебя миловидной.
Мэл, это Конни.
Привет, Конни. Я новый фельдшер...
Милая, все знают, кто ты такая.
Конни держит универмаг.
И моя работа — всё обо всех знать.
Нравится им это или нет.
А знаете, глазами она похожа
на Мими Симпсон.
Мими 72 года.
У Мими есть внучка.
Как давно был выпускной?
Неважно.
Я позвоню Мими,
а потом запущу автосекретарь
Вирджин-Ривер.
Не волнуйся.
Мы найдем твою маму.
Спасибо, Конни.
Что за автосекретарь?
Когда в городе случается ЧП,
Конни обязана всех оповестить.
Так, давай.
Держи.
Нет?
Ладно.
У нас проблема.
Брэд, мне пора. Ко мне пришли.
Да.
Просто будь начеку и позвони мне,
если найдешь кого подходящего.
Грубо заставлять даму ждать.
Грубо заходить в чужой кабинет
без стука.
Дверь была открыта.
Ладно. У нас большие проблемы.
Да. Брошенный ребенок.
Нет, я говорю про Мэл.
Стой. Этого ребенка кто-то бросил?
- Да.
- И какие меры ты принимаешь?
Я говорил с Брэдом
из больницы Грейс-Вэлли.
- Лагеря проверил?
- Как раз собирался.
Кстати, эта твоя
мисс Флоренс Найтингейл
собиралась звонить в социальную службу.
Рано или поздно кому-то придется
позвонить.
Это же брошенный ребенок.
- Будешь указывать мне, что делать?
- Я всегда тебе указываю.
Слушай, ты обещал дать Мэл
месяц испытательного срока.
Осталось 29 дней.
Я как ребенок в ожидании Рождества.
Ты просто невозможен!
Некогда мне болтать.
Она заявила об увольнении!
Так и выплескивай ярость на мисс Монро!
Это ведь она хочет сделать ноги.
Намажь соску медом, она сразу возьмет.
Но так можно подхватить ботулизм.
Святые угодники.
Это опасно.
Голод тоже опасен.
Полагаю, я могу оставить ее с тобой.
У меня диплом медсестры и акушерки.
Это «да»?
Да.
Она ест.
Но может снова перестать.
Мы должны найти ее мать
или позвать специалиста.
Ты же акушерка.
Кормление — узкая специализация.
Мать честная! Спустись на землю!
Конни запустила автосекретарь?
Как всегда, с азартом.
Значит, весь Вирджин-Ривер узнает?
Привет. Я перезвоню.
Нет, просто сейчас занят.
Ладно.
Позвоню позже.
Пока.
Кто-то мог быть здесь проездом
и подбросить ее.
Док попробует выяснить.
Хорошо, что ты еще не уехала.
Док не умеет обращаться с малышами.
Хотя и со взрослыми не всегда умеет.
Я всё слышал.
Я с тобой ещё не закончила, старик!
Мэл хочет уволиться, потому что ты
не даешь ей выполнять ее работу.
То есть мою работу.
Она хотела отдать ребенка.
Это неправда.
Да.
Слушай.
Ты велел ей варить кофе
и разбирать бумаги,
но кому от этого польза?
Всем надо с чего-то начинать.
Она медсестра, а не секретарша.
Раз прибежала жаловаться тебе,
значит, она городская рохля.
Хорошо, что сразу поняли.
На прежнем месте она работала
с наркоманами и преступниками,
но только с тобой не сработалась.
Подумай об этом!
Я думаю.
Она тебе сказала?
Да.
Думаешь, она правда уедет?
Она сказала мне искать ей замену.
И я ее не виню.
Если бы док перестал
зацикливаться на себе,
он бы увидел,
что городу нужна именно она.
Пойду-ка я в домик.
Закончу ремонт пораньше.
Может, обретя здесь дом...
Но это сверхурочная работа.
Мы же хотим, чтобы она осталась?
Да, хотим.
Может, не будешь торопиться
искать ей замену?
Если честно, я даже не начинала.
Да и Мэл было сложно найти...
Может, мы с тобой сможем
ее переубедить?
Да.
Попробуем сделать город
более привлекательным для нее.
Ладно.
Привет, Джо.
- Это ребёнок?
- Да.
Кто-то оставил ее утром
на крыльце дока.
Боже мой. Какой ужас.
Она хочет есть, но бутылочку не берет.
Я всё перепробовала.
Не знаю, что делать.
- Кто-нибудь может тебе помочь?
- Нет.
Нет, я перепробовала все, и...
Ужасное чувство.
Она голодная, а я не могу ее успокоить.
А почему ты одна?
Неужели некому прийти и помочь тебе?
Я не настолько слабая.
Не стоит так переживать за меня.
Это у меня в крови.
Я ведь акушерка, помнишь?
Дети — моя работа.
Понимаю, но ты можешь и тут работать.
Я увольняюсь.
Слава Богу.
Я приготовлю гостевую комнату.
Приезжай хоть ночью.
Я обещала подождать,
пока мне не найдут замену.
Джо, когда я уволюсь,
я не вернусь в Лос-Анджелес.
Что это значит?
Конечно, вернешься.
Нет, Джоуи,
там слишком много воспоминаний.
Но здесь твой дом.
Друзья и родные, которые тебя любят.
- Ты не понимаешь.
- Да, не понимаю.
Почему ты всех отталкиваешь,
- словно только и хочешь, что страдать?
- Дело не в этом.
Ты постоянно пытаешься наладить
мою жизнь, но ее не наладишь.
Если ты этого не понимаешь,
то я не смогу объяснить.
Мне пора.
Я, ты, ты, снова ты.
Джоуи, это я или ты у мамы на руках?
Я стою с папой у поезда.
Значит, мама держит меня?
Я была такой толстой в детстве!
А ты такая маленькая!
Эй, переверни назад!
Нет.
Почему? Я хочу посмотреть,
что на той странице.
Нет, у меня будут неприятности.
Мы же лучшие подружки.
Мне можно сказать.
Пожалуйста.
Ладно.
Мама не тебя держит в руках.
Это наша сестра, Хлоя.
Хлоя?
Она умерла до твоего рождения.
У нас была сестра?
Да, но не говори маме,
что я тебе сказала.
Она очень рассердится.
Не скажу.
Обещаю.
Клянусь своей жизнью.
Я люблю тебя, Джоуи.
И я тебя, Егоза.
Хлоя.
Тебе нравится?
Мне тоже.
Всё будет хорошо.
- Ты в порядке?
- Да.
Ты был прав, работы тут полно.
Зато получая 20$ в час,
ты сможешь накопить на первый семестр
в колледже.
Зачем?
Закончу школу и пойду в армию.
Рики, сейчас...
...всё не так, как в мое время.
Сейчас высшее образование
- требуется для любой работы.
- Я хочу стать моряком.
А что говорит твоя бабушка?
Ну...
Я надеялся, ты поможешь мне
с ней поговорить.
Ладно.
Помогу.
- Хорошо.
- Хорошо.
Но послушай...
Только если подашь документы
в пару ВУЗов.
На всякий случай.
Ладно. Понял.
Джек.
- Ты в порядке?
- Да. Я просто...
...кофе много выпил.
Приберись тут. У меня работа есть.
Ну ладно.
- Ого.
- Привет.
- Привет.
- Меня позвали Конни и Хоуп.
- Я Лилли.
- Привет.
Мэл. Это жители города передали?
Нет, тут всё мое.
Я четверых детей вырастила.
А бабушкой меня никто делать
пока не собирается.
Я подумала, тебе пригодится.
Да.
Как она?
Она плохо кушает,
и я немного волнуюсь.
Ясно.
Разбудишь ее?
Нет, постараюсь не будить.
Впервые такое вижу.
Это «питание во сне».
Даешь соску, когда ребенок спит,
и если повезет,
у него сработает сосательный рефлекс.
Но срабатывает не всегда.
Объясни-ка мне кое-что!
Я информирую жителей,
и тут ко мне приходит Стейси и говорит,
что Джой слышала разговор Хоуп и дока,
якобы ты хотела отдать
эту прекрасную малышку.
О нет. Она не так поняла.
Надеюсь.
Никто никого не отдает.
Но придет время, и мне либо доку
придется вызвать органы опеки.
- Кто сказал?
- Закон Калифорнии.
Я тебя умоляю!
Социальные службы намного лучше
справляются с такими ситуациями.
Это не ситуация, а ребенок.
Док сказал мне не звонить.
- Хоть на этом спасибо!
- Тише.
Соцслужба нам не враг.
Они хотят, чтобы ребенок был с мамой.
Знаешь, что я думаю?
Здесь ее дом,
а ты не лезь не в свое дело.
Это мое дело. А город не может
просто так ее оставить.
- Почему?
- Она не щенок.
Я уверена, что Лилли и все,
с кем я говорила, согласны со мной.
Она просто хочет помочь ребенку
и поступить правильно...
Мы не будем слушать советы посторонних,
как нам жить!
Мы в Вирджин-Ривер
заботимся друг о друге.
А вы, из больших городов,
все одинаковые!
Думаете, что знаете, как лучше!
Но я тебе так скажу:
ничего ты не знаешь!
Пойдем, Лилли.
Всё нормально.
БАР ДЖЕКА
Работаешь?
Да, с завтрака.
Зачем ты пообещал ему работу?
В Вирджин-Ривер ему безопаснее.
Он уже разбил пять тарелок, три бокала,
- я еле себя сдерживаю.
- Ему всё в новинку.
Что «всё»? Труд?
Или работа?
Я хочу,
чтобы у него была причина остаться.
Послушай.
мы оба знаем, что отрицание опасно.
Прошу прощения,
мне надо разгрузить посудомойку,
чтобы Брэди было, что разбивать.
Привет.
Пива?
Ты не док.
- Нет, я Мэл.
- Новая медсестра.
Да. Чем могу помочь?
Ничего личного, но мне как-то не очень,
что ты женщина, и всё такое.
Так вот кто тут всех переполошил.
Да. Я зову ее Хлоей.
У меня была колли по кличке Хлоя.
Стадо скота собирала.
Послушайте...
- Чарли.
- Да, Чарли...
Я не знаю, когда вернется док,
но я могу помочь вам.
Что бы у вас ни случилось.
Нет, я лучше потом зайду.
Скажи доку, что я заходил.
Хорошо.
До свидания.
Все обсуждают,
что ты хочешь позвонить в службы
и отдать ребенка.
Я понимаю.
Меня усыновили.
Мне повезло.
Приемные родители стали родными.
Спасибо, Чарли.
Привет.
Я уже отдала пироги Пастору.
Нет, я пришел за латте.
Джек Шеридан!
Неужели доведется налить тебе молока?
Кофе не мне, а Мэл.
И всё вернулось на свои места.
Хотя, знаешь, сделай два.
У нее плохой день, да?
Просто кое-какие проблемы.
Да уж.
Конни приходила.
Не сомневаюсь.
Благодаря ей о Мэл гудит весь город.
Слушай...
Я знаю, так бывает,
но у меня в голове не укладывается,
как мать может бросить ребенка?
Мы не знаем, почему она это сделала.
Может, у нее не было другого выхода.
Ни одна мать в здравом уме
не захочет бросить дитя.
Я умру, чтобы защитить сына.
Думаешь, она позвонит в соцслужбу?
Не знаю.
Я не поклонница органов опеки.
В новостях постоянно показывают:
люди должны делать, как лучше,
но выходит только хуже.
Спасибо.
- Привет!
- Привет, Кристофер.
Приходи завтра помогать Пастору
печь блинчики.
- Если мама не против.
- Не против.
- До завтра, Джек.
- Пока, дружище.
Иди сюда.
Знаешь, как я тебя люблю?
Мама.
Давай беги.
- Привет.
- Как я рада тебя видеть!
И тебя тоже.
- Ты не будешь пить?
- Нет, оба для тебя.
- Ты хороший человек.
- Ты тоже.
Моя сестра поспорила бы с тобой.
Она звонила, мы повздорили.
Не кори себя. Тебе сейчас нелегко.
Я знаю, какими бывают сестры.
У меня их четыре.
Она фактически вырастила меня
и привыкла командовать.
Настоящий ураган.
Это семейное.
Как наша девочка?
Она всё еще мало ест,
а у меня закончились идеи.
Док не звонил?
Нет. А я не могу просто сидеть и ждать,
она ведь голодная.
Ему пришла сумасбродная затея
не сообщать в соцслужбы.
А мы не знаем, где ее мать.
Она может быть в другом штате.
Поверь мне, док считает,
что поступает правильно.
За всю свою практику
я никогда не видела,
чтобы врач вот так взял
и наплевал на правила.
Если бы он работал в другом месте,
он бы понял, о чем я говорю.
До приезда сюда он работал в Сиэтле.
Заведовал терапией
в Северо-западной больнице.
Там один из лучших центров
трансплантации в стране.
Дай угадаю.
Его уволили за свои правила?
Нет, он сам ушел.
Что-то вроде «одни бумажки и политика,
а не лечение».
Давай я ее подержу.
Да не стоит.
Давай.
У меня куча племянников!
Вот так.
Всё хорошо.
Я 20 с лишним лет следовал протоколу
в войсках,
поэтому понимаю, что тебе нелегко.
Да уж. Системы придумали не просто так.
Да, но что касается нашего города —
он не такой, как все.
Люди больше доверяют друг другу,
чем внешнему миру.
Поэтому правила мира не всегда
применимы здесь.
Я просто хочу как лучше для нее.
Я знаю.
И если я одна считаю,
что ей нужен не только автосекретарь,
так тому и быть.
Просто знай, что ты не одна.
Я на твоей стороне.
Латте для Мэл.
Да, спасибо.
- Большой латте, Марк?
- Да, спасибо.
- Привет!
- Привет.
Мысли сходятся.
Да. Точно.
- Как голова?
- Лучше.
- А работа?
- Скучать некогда, и мне это нравится.
Адреналинщица?
Только в определенных ситуациях.
Я прыгала с парашютом. Ужас.
А я еще в самолет не сел,
как решил, что умру.
- Зачем ты в него сел?
- Девушку впечатлить.
И как, получилось?
У меня началась мигрень.
И, как мне сказали,
она начала встречаться с инструктором.
Ого. Ничего себе.
Чем ты занимаешься?
Чем занимаешься, когда не работаешь?
Бегаю.
Трейлраннинг.
Только здесь негде бегать.
Я знаю пару тайных мест,
могу показать.
- Извини. Я просто...
- Твой латте, Марк.
Спасибо.
У тебя красивая улыбка.
Ну вот. Мне пора.
- Да.
- Ладно.
Увидимся в кампусе.
Да.
Я ее уложил.
Прости, что?
Она только что заснула.
А. Спасибо.
Мне лучше вернуться в бар,
чтобы Пастор не убил Брэди.
Они не ладят?
У этих двоих из общего —
взаимная ненависть друг к другу.
Давай.
Пока.
Кто у нас тут?
Спасибо.
- Джимми.
- Привет, док.
- Привет.
- Я думал, ты о нас забыл.
Нет. Ты же знаешь.
Как нога?
Спасаюсь лекарством, что ты дал.
- Да.
- Болит немного.
Еще бы, удар ножницами — не шутки.
Пока мы не начали, я хочу поговорить
с той беременной девчушкой.
Какой из них?
Молоденькая такая. Темные волосы,
очень сильно беременная.
Это Максин.
Давненько ее не видел.
Но Спенсер...
У них со Спенсером были шуры-муры.
Вон он.
Спенсер?
Кому я понадобился?
Я ищу Максин.
Денег задолжала?
Нет. Просто хочу поговорить.
Сколько заплатишь?
Максин сбежала отсюда
пару недель назад.
Это всё, что я помню.
Ну-ну, ладно.
Кто-то говорил, что она работает
на заправке в Клиар-Ривер.
Теперь я ей не нужен.
Сама вырастит
этого проклятого ребенка.
Спасибо.
Есть что-то важное,
о чем я должен знать?
Всё как обычно.
Многие кашляют.
Пара царапин и синяков.
Вчера была драка, одному нос сломали.
Понял. Разберусь.
Как всегда.
Ну что ж.
Итак.
Сначала худшее.
Держите.
Привет!
- Привет!
- Ого.
Какая красотка!
Сколько сердец ты разобьешь!
Да, разобьешь.
У меня новый салат в меню.
Отлично. Я возьму.
Могу дать тебе с собой.
Всё в порядке. Я поем здесь.
Выглядишь ты ужасно.
Привет, Хоуп.
Ты вымоталась.
И как любой женщине
после дня с младенцем
тебе нужен отдых.
Правда же, Джек?
Нет. Я и ста граммов ей не скормила.
- Надо продолжать.
- У тебя стресс.
Дети его чувствуют.
На что ты намекаешь?
Я ни на что не намекаю.
Прямо говорю: отдохни.
Отведи ее куда-нибудь,
чтобы расслабилась.
Да. Всего на полчаса.
Ладно.
Мобильный я взяла.
Я не сомневаюсь.
Хватит волноваться.
Иди.
Не знаю, что удивительнее:
что ты построил бейсбольную площадку
посреди леса,
или что я взяла биту и надела шлем.
Ты серьезно?
Как ты борешься со стрессом?
Бегаю.
- Одна из них?
- Из кого?
Из тех людей, которым всегда
необходимо быть продуктивными.
Бегуны при стрессе начинают уборку.
Угадал?
Дурацкая теория.
Кстати, я занималась бегом в школе.
Хорошо.
Жми кнопку, бегунья.
Я знаю, что ты делал в школе.
Не бойся иногда забить на всё.
Я умею забивать.
- Умею.
- Правда?
- Да.
- Хочешь попробовать?
Да.
- Давай.
- Я попробую.
Итак.
Готова?
Давай.
Блин!
Нормально. Надо привыкнуть к бите.
Чуть повыше бей.
- Что? Как это?
- Сейчас.
- Держи нижнюю руку.
- Да.
Подойди поближе.
Подними руку выше, прямо к правой.
До конца. Да.
- Ну вот.
- Так?
Клади биту на плечо.
Ноги шире.
Лучше следи за мячом.
Ладно.
- Готова?
- Да.
- Ты справишься.
- Да.
- Попала!
- Да!
- Я попала по мячу!
- Да!
Интересно, разыскал ли док
мать ребенка.
Мне тоже интересно.
А если нет?
Надеюсь, соцслужба сможет найти ее
или ее родственников.
А если нет,
то хороших приемных родителей.
Ей нужна мама.
Да.
Вы близки с мамой?
Да, очень.
Да? А с отцом?
Не очень.
Нет?
Нет. Ни в чем друг с другом
не согласны.
Он не хотел, чтобы я шел на флот.
А ты?
Теоретически я сирота.
Теоретически?
Мама умерла, когда мне было 11,
а папа десять лет назад.
- Вот.
- Ничего себе.
У мамы был рак.
Мне очень жаль.
Именно из-за нее я решила
стать медсестрой.
Когда пришло время прощаться с ней,
я не хотела идти.
Отец и сестра, Джоуи,
зашли в мамину палату,
а я побежала по коридору.
Наверное, я думала,
что если не попрощаюсь,
то она не сможет уйти.
Я не помню, как долго я была одна,
но через какое-то время пришла
одна из маминых медсестер.
Она села рядом со мной
и ничего не говорила.
Она просто...
Обнимала меня и давала выплакаться.
А потом мы пошли в палату к маме,
и я с ней попрощалась.
Та медсестра помогла мне
в один из труднейших дней в жизни.
И именно в тот момент я поняла,
что хочу так же помогать другим людям.
Теперь каждый раз, когда захожу
в смотровой кабинет или в больницу...
...я думаю о маме.
Пойду проверю Хлою.
Ты как будто всю жизнь детей нянчишь.
О нет. С детьми очень много возни.
Я решила, что лучше воспитывать мужей.
Да? Ну и как, получилось?
Один был мне родственной душой.
Другой — моим проклятьем.
И еще один подарил лучшие три месяца
в моей жизни.
Не жалеешь?
Не жалею. Я сама делаю выбор,
а потом разгребаю последствия.
Думаю, в этом мы похожи.
Да...
- У меня на всё свое мнение.
- И мне это нравится.
Ты позвонишь в социальную службу?
Надо было позвонить еще утром.
Делай, как считаешь нужным.
Хочешь молочка?
Давай попробуем попить молока.
Ау!
Лилли!
Привет.
Нашла несколько одежек.
Их много не бывает.
Какая прелесть!
Хлое понравятся.
Хлое?
Это временное имя.
Лучше, чем звать ее «малышка».
Мне нравится.
Вообще-то...
...одежда лишь повод прийти сюда.
Что-то случилось?
Конни наговорила тебе гадостей.
Я должна была заступиться за тебя.
Спасибо.
Но я привыкла к людям,
переживающим стресс.
Я с радостью присмотрю за Хлоей,
чтобы ты могла хотя бы
принять душ и переодеться.
Я только что отдыхала.
А еще мне надо ее покормить.
Давай ее мне.
Давай.
- Да?
- Да.
Ух ты какая!
У тебя и правда талант.
- Четверо детей, помнишь?
- Да.
Ступай.
Прими душ, а я попробую ее накормить.
Не знаю.
Никто из моих детей не любил есть
из бутылочек.
Эта малышка такая же.
Но я знаю пару трюков.
Да, а я мечтаю о горячем душе.
Я живу у Фитчей,
так что быстро управлюсь.
Не торопись.
Ку-ку.
Вы позвонили в социальную службу
города Эврика...
СКИДКИ НА НАПИТКИ
Ну как первый день?
Слушай, спасибо, что дал мне работу.
Но я думаю, она мне не подходит.
Первые дни самые сложные.
Я не хочу ходить с подносом.
А посуду бить хочешь?
Не торопись. Утро вечера мудренее.
Брэди, обсудим это завтра.
Он хочет начать всё заново.
Просто расслабься.
Сколько раз можно начинать всё заново?
Сколько потребуется.
Боже, да ты всех и каждого
готов простить,
но только не Брэди.
Он может обмануть тебя, но не меня.
Он презирает любую работу.
Но он здесь.
Старается.
Правда веришь, что он изменился?
Привет.
Да, скоро приду.
Вы вернулись.
Лилли сказала, что ты здесь.
Вы нашли мать?
На одном из конопляных полей за городом
в лагере жила девушка.
В прошлый раз я видел ее
на седьмом месяце.
Это она?
Возможно. Но она ушла из лагеря.
Я отследил ее до Клиар-Ривер,
но дальше тупик.
Со слов Джека я поняла,
что в этих лагерях не слишком чисто.
Водопровода нет,
электричество по часам.
Антисанитария.
Ребенка оставили
в чистом комбинезончике,
в чистом одеяле.
Записка на чистой бумаге.
- Не похоже на лагерное.
- У меня есть план,
я продолжу поиск завтра утром.
А еще узнаю у Конни и Лилли,
смогут ли они взять ее на ночь.
Она до сих пор отказывается
от бутылочки.
По моему опыту ребенок поест,
когда захочет.
Ничего не случится за одну ночь.
Я позвонила в соцслужбу Эврики.
Завтра за девочкой приедут.
Ты не имела права!
Моя обязанность — действовать
в интересах ребенка!
Я не должна была ждать весь день,
но ждала из уважения к вам.
Уважения?
Жаль, что вы не согласны со мной,
но благополучие ребенка важнее
вашего эго.
Вот как.
Я знаю, это просто формальность,
ведь ты уже уведомила об этом Хоуп.
Но ты уволена.
Уволена.
Привет.
Привет.
Ты что так долго?
Работа.
Всё в порядке?
Да, просто...
Пастор и Брэди снова грызутся,
и я чувствую себя кем-то
вроде родителя...
Я не хочу говорить о работе.
Иди сюда.
Слушай.
Лилли, я вернулась.
Молодец. Вот так.
Умничка.
Кушай.
Лилли?


Серия 3

Ты мама Хлои.
Ты сказала, что она не ест.
Я решила помочь.
- Мне очень жаль.
- Боже мой.
Мне пора. Я пойду.
Погоди. Ты должна знать,
что я вызвала социальную службу.
И что это значит?
Они приедут завтра,
чтобы взять опеку над Хлоей.
Привет, Лилли.
Что ты сделала?
Лилли — мать Хлои.
И чем ты докажешь?
Она только что кормила ее грудью.
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
Вы серьезно?
В отличие от вас, городских,
мы не делаем поспешных выводов.
Ах вот как?
Вы сделали выводы обо мне,
даже не начав со мной работать.
Это была профессиональная интуиция.
Лилли только что призналась,
что она мать Хлои,
поэтому ваша интуиция
так же устарела, как и ваша клиника.
МЭЛ
Вернись в кровать.
Мне пора на работу.
Ты не пожалеешь.
Я и так опаздываю.
Пусть Пастор откроет бар.
Мне все равно нужно прийти.
Мой первый клиент придет в салон
только в 9:00.
Я принесу завтрак в постель.
Я пошел.
Ладно.
- В следующую пятницу...
- Да.
...после ужина
я могла бы остаться у тебя.
У нас годовщина: два года.
Я не думал...
...что мы отмечаем годовщины.
Ну...
Может, пора начать.
Это же так здорово.
У нас и так все здорово.
Как есть.
- От нее одни проблемы.
- Ты не можешь уволить Мэл.
Она нарушила протокол.
Здесь тебе не армия.
Здесь моя клиника, и я должен...
Посмотри, что ты натворила!
Закон обязывает нас сообщать
о брошенных детях.
Я поступила правильно.
Не учи меня.
Я вас не учу.
Я напоминаю о вашей клятве
и обязанностях врача.
Так, разойдитесь оба по углам.
Она заварила эту кашу.
Начнем с главного.
Никто не должен знать,
что Лилли — мать Хлои.
А то местные сплетники
не оставят ее в покое.
Согласна.
Во-вторых, нужно вразумить Лилли,
пока не приехала социальная служба.
Я ходил к ней утром.
И что?
Даже в дом не пустила.
Это не та Лилли, которую я знала.
В ее-то возрасте скрывать беременность
и бросить ребенка!
С ней что-то не так.
Может, у нее послеродовая депрессия.
Нет, у Лилли никогда не было депрессии.
Это не просто депрессия.
Это тяжелое состояние после родов,
иногда оно просто наступает и все.
И что нам делать с Хлоей?
Я звонил в соцслужбу.
В нашем случае
Хлою скорее всего отдадут
в приемную семью,
то есть у нее будут приемные родители,
которые к ней привяжутся
и постараются лишить Лилли
родительских прав.
И когда Хлоя окажется в системе,
ее будет трудно вернуть Лилли.
- Сколько у нас времени?
- Немного.
Сотрудник соцслужбы придет сюда
сегодня днем,
и если мы не договоримся с Лилли,
то ситуация у нас малоприятная.
У нее взрослые дети.
Может, кто-то из них может взять Хлою.
Да, это называется «родственная опека».
Перед тем как захлопнуть дверь,
она сказала,
что не хочет втягивать в это семью.
У Лилли есть муж?
Он скончался около полугода назад.
То есть она одинока
с ограниченной социальной поддержкой.
Не лучшие условия
для человека в депрессии.
Я поговорю с ней.
Ты уже достаточно натворила.
А у вас есть другие решения?
- Я хотя бы...
- А если я стану опекуном Хлои?
Пока Лилли не поправится.
Всех, кто не связан родством с Хлоей,
будут проверять,
а это может занять месяцы.
Кому-то должны разрешить опеку.
Проще всего опеку дают
лицензированным медработникам,
но я ничего не понимаю в детях.
Зато я знаю одного прекрасного
медработника.
Я проверю, как там Хлоя.
А это за что?
Срочно верни Мэл на работу!
- Ни в коем случае.
- Почему?
Потому что она тебе перечит?
Тебе нужна ее помощь с Лилли,
и только она может взять Хлою.
Она первая уволилась!
Я предлагаю тебе найти другой выход.
Если ты откажешься от помощи Мэл,
а у Лилли заберут ребенка,
виноват будешь ты!
Хоуп, стой...
Хоуп, не...
Джек, что тебе сделала эта стена?
Вроде ничего.
Ты в порядке?
Да. Просто нам надо поторопиться.
Почему?
Мы должны удержать Мэл.
Мы?
Она нужна Вирджин-Ривер.
Док моложе не становится.
Она такая секси,
я таких докториц не видел.
Эй! Она вообще-то фельдшер,
и будь с ней уважителен.
А подоконник еще кривой.
Говорят, ты нашел ребенка
на пороге клиники.
Говорят, значит?
И кто это говорит?
Бабушка. Ей звонили
из родительского комитета.
- Новости здесь разлетаются быстро.
- Ага.
Мне пришлось выслушать лекцию
о том, как обращаться с дамами.
Твоя бабушка права.
Надеюсь, у тебя хватит ума
не вляпаться.
Давай лучше о секси-докторице
поговорим.
- Что я говорил об уважении?
- Ладно,
прости, но при всем уважении
она очень...
Ну всё.
- Я пошел в бар.
- Ладно.
Я сам закончу.
Хорошо.
Привет.
Ты такая серьезная.
А ты взмокший.
Помогал другу.
- А где Хлоя?
- Пейдж вызвалась присмотреть за ней.
Она стала лучше есть?
Нет. Ненавидит бутылочку.
Вес вообще не набирает,
постоянно голодная и капризная.
А ты сама как?
Хлоя, работа...
Ты, наверное, вымоталась?
Сегодня я без работы,
так как вчера меня уволили.
- Почему?
- Он отказался звонить в соцслужбу,
и я позвонила сама.
Я считаю, что ты поступила правильно.
Спасибо.
Хочешь, я поговорю с доком?
Нет, это мои проблемы.
Но спасибо за предложение.
Конечно.
Ты ела?
Я не голодна.
Тебе нужно поесть.
Мне нужно забрать Хлою от Пейдж.
Давай я приготовлю поесть,
и мы погуляем.
На свежем воздухе у вас обеих
аппетит разгуляется.
На свежем воздухе?
И где этот свежий воздух?
Я тебе покажу.
Джек, мне сегодня не до сюрпризов.
Я заберу вас с Хлоей через час.
Давай, это очень вкусно.
Правда.
Еще немного. Чуть-чуть.
Давай.
Еще немного.
Еще немного, детка.
Подождите.
Где моя анестезия?
- Вы же отказались от нее.
- Я передумала.
Уж вы-то должны знать, что уже поздно.
Что?
Вы когда-нибудь рожали?
Мне нужно обезболивающее.
Нет, милая, ты хотела рожать сама.
- Плевать, что я хотела!
- Мы достигли точки невозврата.
Головка уже показалась.
Милая, нам придется рожать по-старинке.
- Нам?
- Тебе. Ты молодец.
- Да.
- Я не молодец.
Я пытаюсь выжать из себя арбуз
без обезболивающего.
Послушай меня.
Это ты виноват.
И я очень сожалею, хорошо?
Мамочка, потужьтесь напоследок
хорошенько.
- Ты сможешь.
- Готовы?
Ты можешь, Мэл.
ДЖОУИ
Ты мне не перезвонила.
Я волновалась.
Я в порядке.
По голосу не скажешь.
Возвращайся домой.
Возникли сложности с ребенком.
Я думаю стать ее временным опекуном.
Приемной матерью?
- Да.
- Ужасная идея.
Да уж, режь правду-матку.
Я серьезно.
Взять чужого ребенка —
огромная ошибка на данном этапе.
На каком именно этапе?
Ты мыслишь нерационально.
Ты не знаешь моих мыслей.
Да, не знаю.
Но я знаю, что ребенок — не выход.
Просто...
В Вирджин-Ривер только я могу
взять ее под опеку.
Это не твоя ответственность!
Ты должна думать о себе.
Джоуи, ты не понимаешь.
Мэл, я прошла это с тобой
от начала и до конца.
Я помогала тебе собирать себя
по кусочкам. Забыла?
Нет, не забыла.
Как я могу забыть,
если ты постоянно мне напоминаешь.
Я не это хотела сказать.
Это. Просто сама не осознаешь.
Ты же согласна со мной?
Да.
Сладенькая.
Привет.
Я думала,
Пастор тебя не пускает сюда
после Великого жирного пожара
в 2012 году.
Это арахисовая паста и джем.
А я думала, ты мясо любишь.
Я веду Мэл на обед у реки.
Молись, чтобы это сработало,
ты должен помочь мне наладить
их с доком отношения.
Я слышал, он ее уволил.
Я работаю над этой проблемой.
А ты покажи ей положительные стороны
Вирджин-Ривер.
Классные бутерброды с джемом?
Помоги нам, Боже.
- Еще есть чипсы и газировка.
- Вон с кухни!
Я сама приготовлю обед.
За бутербродами важные решения
не принимают.
Лимонные дольки раздают в баре.
Отсюда клиенты сами могут их брать,
не спрашивая нас каждый раз.
Что хорошего,
если люди будут грязными руками
лазить в одну тарелку?
Что ты на меня взъелся?
Это просто лимон.
У нас есть правила, Брэди.
И мы не будем их менять,
потому что ты слишком ленив,
чтобы им следовать.
Когда мы будем жарить блинчики?
Для блинчиков уже поздно, милый.
- Пастор обещал.
- Слушай.
Сейчас закончим с заказом десертов,
и мы с тобой сразу займемся блинами.
Если ты не против.
Я не против, если тебе не сложно.
Он же сам предложил.
Именно.
- Да!
- Да!
Кстати, я собираюсь начать
платить поставщикам чеками.
Мне нужно знать,
чеки выписывать на твое имя
или на пекарню?
Я бы предпочла наличные.
Понимаю, но наш бухгалтер просит
более легитимную отчетность
по операциям.
Ясно. Давай ты будешь
выписывать чеки на себя,
обналичивать их и отдавать мне?
Вряд ли бухгалтер сочтет это
легитимным.
Просто у меня нет расчетного счета.
Ничего страшного.
Я могу выписывать чеки на пекарню.
- У пекарни тоже.
- Вот как.
Я никогда не работал с компаниями,
у которых нет банковского счета.
Видимо, я работаю немного иначе,
чем все остальные.
Ладно.
Я уверен, мы что-нибудь придумаем.
Да. Давай обсудим это позже?
Хорошо, как хочешь.
- Ладно.
- Да.
Пастор, милый,
соорудишь мне сэндвич с тунцом?
Конечно. Только закончу обсуждать дела
с Пейдж.
Кстати, о делах.
Вы что-нибудь еще слышали
о брошенном младенце?
- Кто-то бросил ребенка?
- Нет, милый.
Да, бросил.
Я думаю, это кто-то из приезжих.
Кто из Вирджин-Ривер на такое способен?
Никогда не знаешь,
до чего может довести отчаяние.
Всё равно это непростительно.
Знаете, мне пора на работу.
- Крис, собирайся.
- А как же блинчики?
В другой раз, зайка.
Спасибо.
- Спасибо, Пастор.
- Да.
Пока, Конни.
Сейчас принесу сэндвич.
Ох, спасибо, милый.
И добавь в него побольше сыра, ладно?
Хорошо.
Спасибо.
Хоуп!
- Ну как?
- Это должно помочь.
Спасибо.
Удержишь Мэл в городе — мы в расчете.
Сделаю все, что смогу.
Хоуп, какие новости по младенцу?
Вы нашли ее мать?
Пока нет.
Безрезультатно?
Я думаю, это кто-то из лагерей конопли.
Почему ты так решила?
Беременность невозможно утаить.
Если бы это был кто-то местный,
мы бы знали.
Я еще раз позвоню Мэри Эллен.
Пусть поспрашивает
в своем швейном кружке.
Нужно что-то решать с Лилли.
Конни подключила весь округ Гумбольдт
на поиски матери.
У нее талант
к распространению сплетен,
особенно под маской альтруизма.
- Ты пытался поговорить с Лилли?
- Да.
У меня мало опыта в лечении
послеродовой депрессии,
но должен сказать,
она в очень плохом состоянии.
Знаешь, у кого есть опыт?
У акушерки.
Была бы у нас такая...
Нравится тебе это или нет,
ты больше не воин-одиночка.
Тебе нужна помощь.
Попроси помощи у Мэл.
Она не уважает мой авторитет.
У нее своя голова на плечах.
Раньше ты любил таких людей.
Она так безмятежно спит.
Хотел бы я хоть наполовину
так расслабиться.
Значит, твой спокойный вид —
всего лишь маска?
Скорее отрепетированная привычка.
Да уж.
Прекрасно понимаю.
В неотложке нельзя показывать эмоции,
это пугает пациентов.
Наконец-то мы подглянули за занавеску.
Что это значит?
Ты выглядишь такой сдержанной
и собранной.
Я бы так не сказала.
Уверенной в себе.
Так я бы точно не сказала.
Да ладно тебе!
Ты в одиночку переехала
в неизвестный заброшенный городишко,
бросила вызов самому сварливому
начальнику в мире.
Поразительно.
Вот как ты обо мне думаешь?
«Поразительно»?
Да.
Раз уж мы откровенничаем,
обед готовил не я.
Хоуп постаралась.
Она везде руку приложит.
Ага.
Она рассказала мне о Лилли.
Зря она это сделала.
Она просто переживает.
Нет, док не должен был говорить Хоуп.
А Хоуп тебе.
Это нарушение врачебной тайны.
Она не сплетничала, а помочь пыталась.
Я знаю. Но причина не важна.
Она все равно нарушила правила.
Я думаю стать временным опекуном Хлои.
- Ого.
- Да.
Это ее единственный шанс
остаться в городе.
Это большая ответственность.
Я знаю.
Я и не знала,
что меня ждет на этой работе.
Иногда так находят лучшую работу.
Думаешь?
Да.
Подавая заявку в морскую пехоту
в 18 лет...
Я ничего не знал.
А теперь это...
...часть меня.
Да, только...
Не думаю, что Вирджин-Ривер
когда-нибудь станет частью меня.
Никогда не говори «никогда».
«Никогда» — наиболее вероятный исход.
Зайдите через 10 минут.
Я выйду ненадолго.
Дам вам время.
Спасибо.
Хочешь ее подержать?
Что я сделала не так?
Произошла отслойка плаценты.
Никто не смог бы помочь.
Я не могу дышать.
Просто расслабься.
Расслабься.
Все нормально.
Я с тобой.
- Вдох, выдох.
- Да.
Мы тебя чуть не потеряли.
Ты знаешь об этом?
Доктор спас тебе жизнь.
Он спас не ту жизнь.
Не говори так.
Потому что ты мне нужна.
Ты мне нужна.
И мы переживем это вместе.
Я хочу мою малышку.
- Прошу тебя.
- Мою малышку.
Я знаю, милая.
Я тоже.
Я не могу.
Я не могу!
Можешь, если хочешь.
Что?
Ты говорила: «Я не могу». Можешь.
Ты меня плохо знаешь.
Ты борешься за то, во что веришь.
И если Хлою заберет опека,
я знаю, ты найдешь другой способ
помочь ей и Лилли.
Знаешь, почему я так уверен?
Ты готова помогать людям
несмотря ни на что.
Все хорошо.
Вот так.
Все хорошо.
Ты только посмотри!
Невероятно.
Я же сказал...
Никогда не говори «никогда».
Я не просила тебя, я не знаю,
упрашивать.
В чем дело?
Док хочет тебе кое-что сказать.
Да?
Что?
Вернон Эдвин Муллинс, говори!
Такое нечасто бывает,
что я попадаю в ситуацию,
когда не могу решить проблему.
Но депрессия Лилли —
штука довольно сложная.
Я буду рада помочь ей, если вы об этом.
Ну, хуже ты точно не сделаешь.
Мне не нужно ваше одобрение.
Если бы ты меня послушала,
соцработник не ехал бы сюда
за ребенком Лилли.
Я не буду извиняться за то,
что делаю свою работу.
Конечно, не будешь.
Ты не понимаешь, что в Вирджин-Ривер
наша работа — заботиться друг о друге.
А не только о себе.
Так! Давайте вспомним,
зачем мы здесь собрались.
Мы все хотим как лучше для Лилли.
Джек, можешь отвезти нас к Лилли?
А док останется ждать соцработника.
Конечно. Поехали.
Ты поедешь впереди.
Пусть Мэл останется,
она же позвонила им!
Вернон, ей-богу,
лучше не нервируй меня.
Хоть раз сделай так, как тебя просят.
- Я не могу сейчас говорить.
- Послушай, я тебя понимаю.
Ты чувствуешь одиночество и стыд.
Я бросила ребенка.
Лилли, у тебя сейчас гормоны шалят.
Это никак не связано с тем,
хорошая ли ты мать.
Думаю, у тебя послеродовая депрессия.
Из-за нее ты иначе воспринимаешь
реальность.
Но депрессию можно вылечить.
Нет.
Ей будет лучше с кем-то другим,
хорошим.
Ты хорошая, Лилли.
Я не могу о ней заботиться.
Понимаешь?
Я уже не молода... И...
После смерти Бака...
...я даже с фермой не справляюсь.
Если ты так чувствуешь, я понимаю.
Я уйду. Только у меня одна просьба.
- Боже мой!
- Нет.
- Весь город знает?
- Только Хоуп и Джек.
Я не могу смотреть им в глаза.
Они считают меня...
Они считают, что тебе нездоровится,
и беспокоятся за тебя.
Что ты хотела попросить?
Если ты откажешься от своей дочери,
проведи с ней немного времени.
- Хочешь меня обмануть.
- Нет, не пытаюсь. Честно.
Это твоя последняя возможность
попрощаться с ней.
Проходите.
Что-то не так с пирогами?
Нет.
Как раз наоборот.
Клубничный так вообще бомба!
Я просто...
Как-то мне не по себе после...
...утреннего разговора о чеках.
Да не переживай!
Я что-нибудь придумаю.
Если надо, найду стороннюю компанию,
чтобы на нее выписывать чеки.
Пейдж, если ты и правда готова
идти на такие жертвы,
значит, наше сотрудничество
много для тебя значит.
Пусть все остается по-старому.
В финансовом плане.
Правда?
Я буду очень благодарна.
Я тоже не доверяю банкам.
Мама учила меня хранить заначку
под матрасом. На всякий пожарный.
Спасибо за понимание.
- Значит, все в порядке?
- Конечно.
Пастор!
Дружище!
Можно помочь тебе завтра на кухне?
А что скажет мама?
Конечно, если он тебе не помешает.
Я же тебе не помешаю?
Шутишь? Лишняя пара рук —
не помеха, а помощь.
Я и сейчас бы от помощи не отказался.
Мама, можно? Ну пожалуйста!
Ладно, но только недолго.
- Да!
- Хорошо.
Спасибо.
Давай открою тебе дверь.
Залезай.
На счет три.
Хоп, три!
Поехали, мастер-шеф.
В какой-то момент граница...
Лилли хочет, чтобы я побыла с ними.
Может, вы пока прогуляетесь немножко?
- Я не хочу уходить далеко.
- Джек тут все знает.
- Далеко не уведет.
- Погуляем по ферме.
Что толку стоять и волноваться?
Кому от этого легче? Ни вам, ни Лилли.
Идите.
Спорить бессмысленно.
Ферма слишком большая для одной Лилли.
Да уж. После смерти Бака
большинство рабочих уволились.
Все жители приходили и помогали,
чем могли.
Но она это пресекла,
ей не хотелось благотворительности...
Уход Бака сильно ее подкосил.
Фермерство — тяжелая работа.
Дети не захотели здесь жить,
а она не просила из гордости.
Да уж.
Я ее понимаю в нежелании обременять
семью и друзей.
Я не считаю помощь дорогому
и любимому человеку...
...бременем.
Я вижу в этом выражение благодарности.
Разве нет?
Да. Но если помощь нужна именно тебе,
иногда ты чувствуешь себя слабым.
Ты права, но...
...поэтому семья и друзья
должны помочь тебе вернуть силу.
Да. Раньше я в таком ключе не думала.
Лишь бы она не пожалела
о своем решении.
В детстве у нас с сестрой были
такие же качели.
Да?
Да.
Вы дружно росли?
Да. Мы были лучшими подругами.
Мы и сейчас очень близки, но...
Иногда кажется, что она не знает,
кто я.
А кто ты?
А знаешь, чаще всего я не знаю, кто я.
В юности я мечтала стать ветеринаром.
Иметь большой дом на ферме,
завести детей.
Мечты — забавная штука.
Сбываются, когда совсем не ждешь.
Думаю, нам пора.
Пойдем.
Ты идешь?
Да.
Я пыталась убедить Лилли
позвонить дочерям,
но она ни в какую.
А еще звонил док.
Он едет сюда с сотрудницей опеки.
Хочешь, я поговорю с Лилли?
Нет, я сама попытаюсь еще раз.
- Давай.
- Боже, спасибо, Джек.
Детка.
Ты должна встать и выйти из комнаты.
Ты обещала мне...
...когда я уходил утром.
Ты обещала.
Лучше бы я умерла.
Мэл.
Я так чувствую.
Это чувство пройдет.
Я не могу жить без нее.
Мы с тобой это переживем.
Мы справимся.
- Нет, я не справлюсь.
- Да.
Нет.
Ты сильная.
- Я больше не сильная.
- Да. Ты сильная.
Эй!
Это мой ребёнок.
Ты сможешь.
Мне больше нечего сказать.
- Лилли...
- Пожалуйста. Я так устала.
Оставьте меня в покое.
Я потеряла ребенка.
Несколько лет назад.
Я так ее ждала.
Всегда хотела стать матерью.
Но случились...
Во время родов были осложнения,
и она родилась мертвой.
Врачи не смогли помочь.
Мне очень жаль.
Но... зачем ты мне это рассказываешь?
После ее смерти я не могла
встать с постели.
Я даже сесть смогла
лишь через несколько дней.
Мне все время было грустно.
Такие мелочи, как почистить зубы,
доводили меня до истерики.
Я даже думала о суициде.
В конце концов мужу удалось
сводить меня к врачу.
И она сказала, что мое состояние —
это не просто переживание горя.
Это послеродовая депрессия.
Значит, ты понимаешь.
Да, я понимаю.
Я принимала лекарства
и ходила на психотерапию,
и в итоге пришла в себя.
Я все еще была...
...убита горем...
...от потери ребенка.
Но эта тоска больше не имела
надо мной власти.
Слишком поздно. Ее заберут.
Еще не поздно.
Я сертифицированный медработник.
Если хочешь, социальная служба
позволит мне присматривать за Хлоей,
пока ты не встанешь на ноги.
Так ее не заберут из Вирджин-Ривер.
Не знаю. Это слишком.
Ты меня едва знаешь.
Один человек только что напомнил мне,
как важно принимать помощь,
когда ее предлагают.
А если мне станет лучше,
но я все равно...
...не смогу о ней позаботиться?
Я уверена, что весь город будет рад
помочь вам с Хлоей.
Подумай об этом, ладно?
Они там уже так долго.
Жаль, я не умею читать по губам.
Хоуп, отойди.
О чем они говорят?
Я не люблю подслушивать,
о чем говорят другие.
От тебя пользы, как от козла молока!
О чем ты говорила с Лилли?
Мне больно это говорить,
но тут я согласна с доком.
Я не буду обсуждать Лилли.
Не смотри на меня!
Неизвестность меня убивает!
Я не настолько везучий.
Что бы Лилли ни решила,
ей будет нужна наша поддержка.
И медицинская помощь.
Да, с такой депрессией жить опасно.
Я лично за ней присмотрю.
Я тоже.
Можете зайти к нам с Терри?
Присаживайтесь.
Садись, док.
Проходите.
Итак.
Мы с Лилли все подробно обсудили.
И определили следующие шаги.
Но сначала я хочу поблагодарить вас
за все.
Лилли, я тебя знаю больше 20 лет.
Мы семья, а в семье принято помогать
друг другу.
И я очень благодарна тебе, Хоуп.
А ты была так добра ко мне.
Но я не могу просить тебя
быть опекуном Хлои.
Мы поддержим любое твое решение.
Хорошо.
Ты вдохновила меня быть сильной,
хотя я не думала, что силы остались.
Я позвонила своей дочери, Таре.
И...
Я поговорила с Тарой.
И как ближайшая родственица,
она согласилась на родственную опеку.
Она будет опекуном ребенка,
пока Лилли не будет готова
к воссоединению.
Тара должна приехать к вечеру,
чтобы забрать Хлою.
Мы позаботимся о том, чтобы Лилли
получила необходимую помощь.
Мэл отлично разбирается в этой области.
Прошу прощения,
мне нужно позвонить в офис.
Можете оставить нас с Мэл наедине?
Хорошо.
- Спасибо.
- Да.
- Лилли!
- Да.
Спасибо. Всем вам.
Ого.
Ты была готова взять ребенка
незнакомки.
Поэтому я решилась взять телефон
и позвонить.
А Тара вовсе не казалась разочарованной
во мне.
Она была удивлена...
...и очень хотела познакомиться
с сестренкой.
Ты очень смелая, раз решилась.
Не переживай,
я побуду здесь до приезда Тары.
И ты можешь звонить мне в любое время.
Я не знаю, как тебя благодарить.
- Приходи завтра в клинику.
- Ладно.
Я о тебе позабочусь.
Найдем психотерапевта,
подберем лекарства.
Психотерапевта?
В Клиар-Ривер есть женщина,
она специализируется
на послеродовой депрессии.
Кое-кто тоже хочет на праздник.
Приветик.
Я бы с удовольствием
оставила ей имя Хлоя,
если ты не против.
- Нет, конечно.
- Хорошо.
Когда она подрастет,
я расскажу,
что ее имя ей дала добрая медсестра,
которая помогла нам обеим.
Приветик.
Приветик.
Вот так.
Невероятно!
Что?
Не прикидывайся!
Ты прекрасно знаешь, что.
Уверяю тебя, понятия не имею.
Даже спасибо мне не сказал за то,
что уговорила Мэл помочь тебе с Лилли.
Знаешь, ты всегда первая в очереди
за благодарностями.
Мэл сама хотела помочь Лилли.
Именно.
Именно поэтому ты должен
вернуть ее на работу.
Где еще ты найдешь квалифицированную,
добрую медсестру,
готовую мириться с тобой?
Мы с ней очень разные.
Может, это и к лучшему.
У всех есть слепые пятна.
Здорово иметь рядом кого-то,
кто видит твои.
Ты так просто не сдашься, да?
У меня выхода нет.
Ну хорошо.
Но испытательный срок в силе.
И моя фамилия на двери.
Хоуп!
Я действительно тебе благодарен.
За что?
Что знаешь меня.
Чертовски сложно признавать,
но я и правда сдаю.
Не надо прикидываться стариком.
Ты был упрямым старым козлом
со дня нашей встречи.
А стареет здесь только твой пикап.
Отправь его в отставку и купи себе
что-нибудь современное.
Хоуп?
Хоуп!
Что с тобой?
- Мне нехорошо.
- Нет!
Дыши.
Просто подыши.
Что со мной?
Всё будет хорошо.
Я о тебе позабочусь. Хорошо?
Да.
Тут так тихо.
Здесь много фермеров и скотоводов,
они рано ложатся спать.
У животных нет выходных.
Это точно.
Сумасшедшие деньки, да?
Да уж, я такого не ожидала.
Что будет, когда город узнает,
что Лилли — мать Хлои?
Хоуп разберется.
Думаю, не так уж и плохо,
что она всё про всех знает.
На самом деле у Хоуп золотое сердце.
Да.
Как ты себя чувствуешь,
оставив Хлою?
Да, я просто...
...рада, что она там, где должна быть.
Согласен.
Кстати, спасибо за то,
что помог Хлое и мне.
Да не за что!
Если ты действительно хочешь
меня отблагодарить,
у меня есть одна просьба.
Да? И какая?
Останься.
Точно.
Теперь ты скажешь,
что я нужна городу...
Вообще-то, нет, не скажу.
Прости, а что тогда скажешь?
Что я уже к тебе привык.
Ты ко мне привык.
Боже, какой комплимент!
Ты уверен в том, что сказал?
Я не закончил.
Прости.
Я хотел сказать...
...если ты уедешь,
по тебе будут скучать.
Не знаю, что и сказать.
Скажи, что подумаешь.
- Джек...
- Просто подумай.
Ладно. Я подумаю.
Спасибо.
Но есть еще кое-что,
о чем я очень хотел тебя спросить.
Ладно.
Расскажи про кольцо.
Я не готова об этом говорить.
Не сейчас.
Хорошо.
Я понял.
Джек.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Извини. Привет. Мы не знакомы.
Я Шармейн.
Девушка Джека.
Прости. Я Мэл.
Привет.


Серия 4

- Проходи.
- Слава богу!
Дом, милый дом.
Святые угодники, что ты туда напихала?
А я говорила,
что могу сама сумку донести.
Спасибо, что проводили меня домой.
А теперь, пожалуйста,
идите по своим делам.
Хоуп!
Врачи меня отпустили.
Последуйте их примеру.
Я до сих пор считаю,
что съела что-то не то.
ЭКГ и анализ крови говорят другое.
Это все лженаука.
Хоуп, три дня назад у тебя был
сердечный приступ.
Ты еще не осознала? Уже пора бы.
Приступ был не сильный, но придется
пересмотреть свой образ жизни.
Спаси меня от нее!
Не хочу признавать,
но медсестра из Голливуда права.
Тебе надо поберечься,
пока не придут результаты
ЭКГ под нагрузкой.
А когда мы все узнаем...
Я и не знала, что приступ был у «нас».
Похоже, ты черпаешь энергию
из стресса и кофеина.
Извини, но как еще мне управлять
этим городом?
Мне нечасто удается передохнуть.
Именно. И физнагрузок у тебя мало.
Ну почему же,
она губами шевелит весь день.
И...
Эта лестница слишком крутая.
Мне будет спокойнее,
если ты поживешь на первом этаже
несколько дней.
Что-нибудь еще?
Тебе придется придерживаться диеты
для сердечников.
Исключить алкоголь, ограничить стресс.
Мэл, дорогая, всё это прекрасно.
Но для кого-нибудь другого.
Я ничего в жизни менять не буду.
Ясно.
Хоуп...
Если ты хочешь жить,
придется приспосабливаться.
Ты же сама хотела вернуть ее на работу.
Ты вещи здесь так и оставишь?
Доставка!
Привет.
Привет.
Я просто зашел проведать Хоуп.
Да, конечно.
Джек, что ты мне принес?
Небольшое угощение.
Где мой бекон, яйца, картошка и сыр?
О нет.
Мэл дала Пастору список продуктов
с низким холестерином.
- А это что за хрень?
- Соевый пирог.
Что?
Мне нужны дрова.
Мне самой сходить?
Упаси боже.
На ужин я принесла курицу
и немного овощей.
Пирог я заберу.
Отлично.
Проверю твой холодильник
и выброшу все, что теперь тебе нельзя.
Только сыр не трогай!
Он полезный!
И что между вами произошло?
Ничего.
Когда ты в последний раз видел Мэл?
Не знаю.
В больнице мы не пересекались.
Кажется, в тот вечер,
когда вернулись от Лилли.
Мы были в баре, когда пришла Шармейн.
Да что ты!
Мэл не знала о твоей подружке
до встречи с ней?
Полагаю, что нет.
Вот так дела!
Мужчины иногда такие идиоты!
Почему я идиот?
Долго объяснять.
Мэл?
Хорошие новости. Я прозрела.
Я готова жить
при твоем фашистском режиме.
И что случилось за эти две минуты?
Нужно научиться принимать «да»
за ответ.
Только у меня есть пара требований.
Слушаю.
Матрас в спальне на первом этаже
страшно ветхий.
Пружины упираются в спину.
Мне нужен матрас из спальни наверху.
- Хорошо, я принесу.
- Да он же тонну весит.
Мы с Джеком его спустим.
Вернон, пусть этим займется
молодое поколение.
Ты думаешь, я матрас не дотащу?
Итак. Джек и Мэл принесут матрас.
А ты поможешь мне на кухне. Пошли.
Тебе на работу не нужно?
Нет, я не спешу.
Понятно. Но ты все равно не обязан
здесь торчать.
Да я рад помочь.
Я вчера...
...заезжал к Лилли.
Наверное, мы разминулись.
Да. У нее все хорошо.
Здорово, что весь город ей помогает.
Слушай, я хотел поговорить
о том вечере,
когда мы вернулись от Лилли.
У тебя очень приятная девушка.
Я рада, что познакомилась с ней.
Что?
Я не считаю Шармейн своей девушкой.
У нас все не так официально.
Она представилась твоей девушкой.
Да уж. Она всегда так.
Отлично.
Но у вас отношения.
Я бы так не сказал.
А как бы ты сказал?
- Дай мне...
- Я держу.
Я помогу.
Мы с ней иногда встречаемся.
Он застрянет.
Я не первый раз это делаю.
Его же как-то принесли сюда,
значит, можно и вынести.
Не хочу говорить, но я предупреждал.
Я справлюсь, можешь не помогать.
Ладно. Давай.
Ты видишь только с одной стороны.
- Нет, он определенно застрял.
- Я про Шармейн.
Мы с Шармейн так договорились.
Никто из нас не хочет отношений.
- Что?
- Ничего.
Не похоже.
По Шармейн не скажешь,
что она не хочет отношений.
Не хочет, поверь мне.
- Почему ты так уверен?
- Она мне сказала.
- Когда?
- В первую встречу.
И когда это было?
Пару лет назад, кажется.
Ого.
Черт.
Если понадоблюсь,
я на другой стороне кровати.
Можешь идти вниз.
Я справлюсь.
Оно и видно.
Нужно обсудить твои новые лекарства.
Нет, спасибо.
Отнесись к этому серьезно!
Ладно.
Дважды в день.
Раз в день. Через день.
Я знаю, то, что ты пережила,
очень напугало тебя.
Чтоб ей провалиться!
Мэл выбросила все вкусное.
Она хочет помочь, как и все мы.
Ты сильно напугалась.
Это нормально, что ты сейчас
немного не в духе.
Когда она уйдет, я залезу в мусорку.
Черт возьми, Хоуп! Хватит.
Это сигнал тревоги.
Тебе придется кое-что изменить,
пока не поздно.
Вернон, я всегда жила так, как хотела.
Что бы ты ни сказал,
это ничего не изменит.
Да, будет нелегко.
Ты должна заботиться о себе.
Что это вдруг ты стал беспокоиться?
Ничего не «вдруг». Это нормально.
Я беспокоюсь за тебя
как за любого пациента.
Я не твоя пациентка.
Нет, но я врач с огромным опытом.
Ты прекрасный врач,
когда твое самомнение и упрямство
не встают на пути.
Это высшая похвала.
Однако...
...как муж, Вернон,
ты мог быть и лучше.
Что это значит?
Документы о разводе?
Я оформила их, когда ты съехал.
Ты просишь развода?
Пришло время.
Вообще-то, давно пора было.
Почему? Зачем тебе это сейчас?
Пока лежала в больнице,
я много думала о своей жизни...
И как я хочу прожить ее остаток.
Этим бумагам 20 лет.
Пришло время привести наши дела
в порядок.
Ты серьезно?
Серьезно, как инфаркт.
Один проступок 20 лет назад.
Хоуп...
Ты понимаешь...
...если я подпишу бумаги...
...все кончено.
Мы двадцать лет как не вместе.
Да, мы не живем вместе,
но я всегда был рядом с тобой.
- Всегда.
- Не вали всё на меня.
Это ты развалил брак.
Надо завершить начатое тобой.
Ты ещё здесь?
Да.
Еще одна попытка?
Да.
Другого выхода нет.
Я имел в виду вместе.
Мэл, ты серьезно?
В этом списке все наши знакомые?
Чем больше, тем веселее.
Мэл.
Я думаю, это слишком.
Ты же знаешь,
я обожаю планировать вечеринки.
Да уж.
Можно честно?
Конечно.
Я не хочу этот праздник.
Как? Почему?
Я жду третьего ребенка.
Мне ничего не нужно.
Но это же такая милая традиция,
вечеринка для будущей мамы.
Да?
Марк не думает,
что тебе стоит устраивать вечеринку.
На Марка можно не рассчитывать,
он все равно будет работать.
Вы только что потеряли ребенка.
Не смотри на меня так.
- Как?
- С жалостью.
Я не жалею, а просто не понимаю,
зачем тебе это.
Потому что это нормально.
У тебя будет ребенок. Это нормально.
Я организую тебе вечеринку —
это нормально.
Я хочу снова жить нормально.
Понимаешь?
Я хочу чему-то радоваться.
Я знаю, но заставить себя
быть счастливой не получится.
Хорошо?
- Позволь тебе помочь.
- Мне не нужна помощь.
Как дела?
Хочешь, чтобы я ушел?
- Нет.
- Хорошо.
Тогда давай спустим этого негодника.
Выпендрежник!
Держи тот конец.
Держу.
Стой.
- Что?
- Возьмусь покрепче.
Хорошо.
Да.
Слишком тяжело?
Слушай, весь вес на моей стороне.
Ах, тогда ладно.
Если захочешь отдохнуть,
с радостью поменяюсь местами.
Это была плохая затея.
Секунду. Вот так.
Знаю. И я знаю, как...
Рада видеть вашу совместную работу.
Так, давай поставим его здесь
и поднимем другой матрас.
А куда делся док?
Ему пришлось уйти.
То есть он сбежал.
Я чувствовала то же, что и ты сейчас.
Но это так низко...
Слушай, Хоуп,
матрас в гостевой такой неудобный,
- давай, мы его выбросим.
- Не смейте.
Я держу комковатый матрас,
чтобы гости не задерживались.
Логично.
- Подтолкни, а я возьму.
- Хорошо.
- Готова?
- Да.
Но однажды ты поймешь,
что нужен компромисс.
- Боже.
- Ой!
Держись.
- Ты в порядке?
- Да, просто судорога.
Господи.
- Такое часто бывает?
- Нет, изредка.
Мне надо немного посидеть.
- Так.
- Кажется, я могу тебе помочь.
Нет. Мэл, я...
- Я сейчас приду.
- Мне не надо...
Не вставайте, сэр.
Вы много крови потеряли.
Надо уходить отсюда.
Надо идти, Джек!
Вперед!
Стойте!
Ну вот.
Только полотенце возьму.
Обезболивающая мазь.
Поможет при воспалении.
Ты что... носишь это в своей сумочке?
А разве это странно?
Немного.
Я медсестра.
И всё же.
Я могу помочь.
Нет, я сам достану. Наверное.
Хотя знаешь что?
- Твоя взяла.
- Ладно.
Мог бы сразу согласиться.
Ну что сказать? Я люблю поспорить.
Где больно?
Левее и ниже.
Что это за раны?
Ирак.
Спасибо.
Пожалуйста.
И два профитроля с шоколадным кремом.
На диету я сажусь только завтра.
Конни, ты и так прекрасна.
Я знаю, что ты врешь, но мне все равно.
И как тебя еще не похитила
какая-нибудь красотка?
Это всё?
Еще шесть сникердудлов
и шесть шоколадных печенек
для девочек из швейного кружка.
Вы ведь слышали про Лилли?
Забеременела в ее-то возрасте,
а потом бросила ребенка!
Думаешь, что знаешь человека,
а потом он как выкинет что-то!
А я считаю Лилли очень храброй.
Она пыталась сделать как лучше.
Я не понимаю, как бросить ребенка
на крыльце может быть «лучше».
Не думаю, что мы имеем право
осуждать Лилли и ее действия.
Говорят, Хоуп так перенервничала
из-за Лилли,
что ее хватил сердечный приступ.
- Кто это говорит?
- Имен не назову,
но моя племянница сидела
в парикмахерской в Клиар-Ривер,
и ей об этом рассказала
клиентка Шармейн,
которая, очевидно, узнала от Джека,
что Хоуп ужасно перенервничала
из-за ребенка.
С тебя 19,80$, Конни.
Спасибо.
А это для твоего милого мальчишки.
Благослови его, Господи.
Растет без папы.
Берегите себя!
Да, она же добра желает.
Правда?
Я еще не умерла. Спасибо.
Подожди.
Я приготовила куриную запеканку.
- Со сливочным маслом?
- А как без него?
Мне надо ее куда-то припрятать.
Пастор сказал,
Джек может быть здесь?
Он наверху.
Да?
Настоял на небольшой перестановке
мебели.
Мама мне говорила,
что хороший мужчина тот,
который поможет...
...без просьбы.
Знаешь, я, наверное, поднимусь наверх
и скажу Джеку, что я здесь.
Он меня не ждет, так что...
Привет.
- О, привет.
- Привет!
Какими судьбами?
Я просто...
Привет, Шармейн!
Я забыла упомянуть,
что Мэл тоже здесь?
Я положу белье.
БАР ДЖЕКА
Я был бы очень рад.
Отлично.
Привет!
А где мой помощник?
У Кристофера два параграфа
по математике до ужина.
Вот как.
Не хочешь отдать его в школу?
Я слышал хорошие отзывы
о начальной школе Вирджин-Ривер,
хоть мы и живем в захолустье.
Он одаренный.
Да, это точно.
Нет, я просто боюсь,
что ему будет скучно учиться
по стандартной программе.
- Да уж.
- Отвали.
Эй!
Все в порядке?
Да. Просто парни выпускают пар.
Ладно. Сколько с меня?
Нисколько.
За счет заведения.
Пастор, так нельзя.
Но спасибо.
- Пока.
- Да.
Ой, подожди!
Пейдж.
Это...
...деньги за последний заказ.
Спасибо.
Я очень это ценю.
Увидимся позже.
Ой. Простите.
- Я случайно.
- Ничего страшного!
Не во... Боже мой!
Мишель?
Я тебя с выпускного не видела!
Вы меня с кем-то перепутали.
Меня зовут Пейдж.
Вы как две капли похожи
на мою однокурсницу.
Это точно не я. Я не училась в ВУЗе.
Ладно, извините.
Мне просто не верится,
вы так похожи на Мишель.
- Ничего.
- Да.
- До свидания.
- Да.
А вы можете мне помочь?
Я заблудилась.
Точнее, муж заблудился
и отказывается просить помощи.
Как выехать на шоссе-36?
Я вам объясню.
Выезжаете отсюда и потом налево.
На втором перекрестке направо.
Не пропустите.
Большое спасибо.
Ну прямо одно лицо!
Меня никогда ни с кем не путали.
Это так странно.
Пока.
Ты мне говорила,
что у тебя психологическое образование.
Я?
Нет. Ты меня с кем-то путаешь.
После школы я пошла работать.
- Ну всё.
- Давай.
Эй!
Хватит!
Успокойся.
Прекрати.
Отвали.
Что за проблемы?
Никаких проблем, Пастор.
Никаких проблем.
Так мило с вашей стороны
пригласить меня поужинать с вами.
Было очень вкусно.
Было пресно.
А на десерт что? Каша на воде?
Не слушай ее, все отлично.
Спасибо.
Простите за запеканку.
Я не знала о специальной диете.
Могла бы и промолчать.
Я бы съела ее на завтрак.
Джек говорит,
что я не умею хранить секреты.
Я как открытая книга.
Ну вот, снова я болтаю и болтаю.
Мэл, расскажи.
Как тебе отпуск в Вирджин-Ривер?
Она не в отпуске.
Он работает с доком.
Мэл — фельдшер и акушерка.
Ух ты.
Значит, ты сюда переехала?
Да, из Лос-Анджелеса.
Вместе с мужем?
Нет, он не мог поехать.
Да? А когда он приедет?
Я подумала, может быть,
мы вчетвером как-нибудь поужинаем.
Он не приедет ко мне.
Почему?
Что?
Ничего.
Шармейн, не все хотят обсуждать
свою личную жизнь с незнакомцами.
Прости, Мэл.
Я без умысла это спросила.
Я парикмахер.
Привыкла задавать много вопросов.
Извините. Сестра звонит,
мне надо ответить.
Простите.
- Где у тебя туалет?
- В конце коридора.
Спасибо.
Весело, правда?
Эй! Что у вас происходит?
Потише, пожалуйста!
Я по телефону говорю!
Хорошо, дорогая.
Почему детей нельзя посадить в клетку?
Смешная шутка.
Я оставила детей Биллу
и пошла в магазин.
Он сел за компьютер,
а дети устроили бедлам.
А ты где? Связь ужасная.
Я в доме Хоуп,
ужинаю с Джеком и его девушкой.
Тот парень из бара?
Ты не говорила,
что у него есть девушка.
Я не знала.
Тайная подружка, да?
Я с ней ужинаю. Не такая уж и тайная.
Я так поняла,
вы много времени проводите вместе.
Да, выходит, что так.
И он ни разу не сказал о девушке?
- Странно, да?
- Нет.
Он сказал, что у них ничего серьезного.
Да и вообще, он cо мной любезен,
потому что я тут новенькая.
Она спросила про Марка.
Почему?
Я все еще ношу обручальное кольцо.
До сих пор?
Может, стоит поговорить об этом?
Ведь нет каких-то правил поведения
в таких случаях.
Нет, Джо, я...
Мне пора к остальным, за стол.
Поговорим позже, ладно?
Хорошо. Пока.
Пока.
Вы уже уходите?
Да. Нужно отвезти Шармейн
в Клиар-Ривер.
Сюда меня подбросили.
Хоуп не хочет, чтобы мы помыли посуду.
Тебе точно не нужна помощь?
Я сама справлюсь.
Если что-то понадобится, дай знать.
Надеюсь, еще увидимся.
Да.
Пока, Джек.
Пока.
Точно помощь не нужна?
Валяй, помогай. Я просто хотела
избавиться от этой свиристелки.
Это все?
Да.
Значит, тебе не нравится Шармейн?
Это так очевидно?
Я просто не понимаю, почему?
Она вроде приятная девушка.
Джеку не подходит
просто «приятная» девушка.
Хоуп, Джек большой мальчик.
Он знает, что делает.
Разве приятные люди расспрашивать
едва знакомого человека о личной жизни?
Да я не против была.
Ты всегда отвечаешь на звонки
за ужином?
За прошедшие несколько лет
со мной многое случилось,
о чем я не хочу говорить.
Я так и поняла.
Правда?
Не нужно быть семи пядей во лбу,
чтобы понять:
раз симпатичная медсестра
переезжает из Лос-Анджелеса в глушь,
она от чего-то убегает.
Я не беженка, если ты об этом.
Это твои дела, и я в них лезть не буду.
Спасибо, я это ценю.
Можно дать тебе совет?
Какой?
Я думаю, что если ты изо всех сил
будешь стараться защитить свое сердце,
ты сможешь избежать боли.
Но в то же время
ты многое упустишь в жизни.
Знаешь, что нам с тобой нужно?
Фред Астер.
За мной, девчонка.
Пошли!
Давай, фильм начинается!
Что с лицом?
Я в предвкушении.
- Да ну?
- Да.
«Крепкий орешек» в миллионный раз —
что может быть интереснее?
Это же классика.
Ну да.
Твое представление о классике
весьма сомнительно.
Если хочешь, выбери что-нибудь сама.
Сегодня твоя очередь.
- Я сделаю исключение.
- Правда?
Так, что тут у нас...
«Большая cвадьба».
«Незваные гости».
«Королевская свадьба».
«Свадьба Мюриэл». «Певец на свадьбе».
«Отец невесты».
«Девичник в Вегасе».
И мой любимый.
«Предложение».
Поищи-ка там.
Ты зовешь меня замуж?
Нет, я просто хочу посмотреть
фильм с Сандрой Буллок.
Со дня нашего знакомства я знал,
что ты необыкновенная женщина.
Я даже маме позвонил и сказал ей:
«Мама, я встретил женщину,
с которой хочу состариться».
Мелинда Дженсон, если ты скажешь «да»,
обещаю,
что до конца своих дней...
...я буду делать все,
чтобы ты была счастлива.
Да! Прости.
Да.
Я люблю тебя.
Иди сюда.
Мэл, иди сюда!
Ты пропустишь первый номер.
Иду.
Что ты тут делаешь?
Я не хотел оставлять тебя одну
в первые ночи.
И ты спал здесь всю ночь?
В дом зайти я не решился.
Ты подписал бумаги?
Я не могу.
Ты меня не переубедишь.
Документам 20 лет.
Их нужно переделать от текущей даты.
Ладно, я поговорю с юристом.
Это вряд ли.
Твой юрист скончался.
Ой.
Я могу поискать другого,
чтобы переделал документы,
если ты хочешь.
Кстати.
Форсколин?
Да. Он укрепляет сердечную мышцу.
Ты всегда считал травы фуфлом.
Я пообщался с твоим врачом
из Грейс-Вэлли,
и она согласилась, что как дополнение
к основным лекарствам
он будет полезен.
Где ты его взял?
В Эврике.
Ты ненавидишь Эврику.
Да, но только у них в магазине
нашелся Форсколин.
Спасибо тебе за такую заботу,
но я уже все решила.
Хорошо.
Продуктов понадобится чуть меньше.
В этом месяце охотники были
очень щедрыми.
А ты еще упрекал меня,
что я их за счет заведения кормлю.
Продажи в баре стабильны.
Расхождений больше нет.
Хорошо.
Отправь ко мне Брэди.
Брэди!
Что такое?
Ух ты.
Я думал, зарплата в пятницу.
Да.
Ты очень старался,
я это ценю.
Слушай. Если тебе что-то будет нужно...
Деньги, например...
...что угодно...
Просто попроси.
Хорошо?
Да.
Спасибо.
Привет.
- Привет!
- Как пробежка?
Супер!
Как бег может быть «супер»?
Раньше я бегала на дорожке
и смотрела на фотографии леса,
а теперь я бегаю в настоящем лесу.
Про лес я как раз понимаю.
Но бег сам по себе?
Интересный вчера выдался ужин.
Думаешь?
Шармейн понравилось?
Извини за ее любопытство.
Нет, не извиняйся.
Я справлюсь.
Знаю. За это ты мне и нравишься.
Как думаешь, за сколько я доберусь
до Миртл Фармс?
Это далеко, километров 60 отсюда.
Пастор сказал, у них лучшая
органическая продукция.
Я хочу взять что-нибудь для Хоуп.
Док с тобой поедет?
Нет, а что?
Ну, я не знаю. То есть...
Там скрытый поворот, легко пропустить.
А еще дожди шли,
дорога может быть размыта.
Лучше тебе поехать с кем-то местным.
И кто же это?
Кто-то работающий на себя,
кто может сорваться среди дня.
Я таких не знаю.
Я скажу парням, они меня прикроют.
Хорошо. У меня сокращенный день.
Заедешь через пару часов?
Ну если ты настаиваешь!
Километров 15
по дороге Вашингтон Гордж.
Да, передай Бёрту спасибо.
У меня не ловит.
Видимо, не подключился
к местной вышке.
Все в порядке.
Бёрт сейчас не на месте,
но должен приехать к нам до темноты.
До темноты?
- Да.
- Так долго?
Ты же в Вирджин-Ривер.
Как они еще не прогорели?
Другой заправки с тягачом
в радиусе 150 километров нет.
Классный бизнес-план.
Как ты ездишь без запаски?
Я одолжил ее соседу.
Твоя забота о других
иногда выходит тебе боком.
Понял. Я поработаю над этим.
Садись.
Ждать еще долго.
Можно задать тебе вопрос?
Валяй.
Почему ты так не хочешь
настоящих отношений с Шармейн?
Не знаю.
Нет, знаешь.
Хочешь настоящую причину?
Конечно, настоящую.
Мой отец не относился к матери
с должным уважением,
по моему мнению.
И ты боишься,
что пойдешь по его стопам?
Яблоко от яблони недалеко падает.
Я всю жизнь стараюсь
быть непохожим на отца.
Но чем старше становлюсь,
все чаще замечаю в своих словах
и поступках...
...его черты.
Я считаю,
что хорошо разбираюсь в людях.
И мне кажется, ты волнуешься о том,
чего не случится.
Конечно, этого не случится.
Потому что я не заведу с ней отношений.
У вас с ней уже отношения.
Джек, Шармейн — не просто женщина,
с которой ты иногда веселишься в баре.
Я с самого начала ясно выразил ей
свои намерения.
Это неважно.
Иногда ты не можешь разделить
чувства и разум.
Я начинаю это понимать.
Это плохая затея.
Я не хочу встревать.
- Ты не встреваешь.
- Вчера мне показалось, что да.
Я не хочу никому причинить боль.
Что ж...
Я позвоню Бёрту еще раз, узнаю, где он.
Краска воняет.
Знаю. Потерпи немного.
Я больше так не хочу.
Прости, но иначе никак.
И долго еще?
Пока я не буду уверена,
что мы в безопасности.
Блин!
Телефон разрядился. Твой работает?
Нет.
Отлично. День становится лучше и лучше.
Извини, что расстроила тебя
разговором о Шармейн.
Но мне кажется, она заслуживает знать,
кто она для тебя.
Она и так это знает.
С самого начала я был с ней честен.
Я сказал, что не хочу отношений.
Что не ищу ничего постоянного.
И она поняла.
Сказала, что тоже не хочет.
Я никакой не злодей.
Я этого не говорила.
Прозвучало именно так.
У тебя случайно нет запаски?
Что вы делаете на этой дороге?
Я не думаю, что это твое дело.
Мы просто ехали на ферму,
она дальше по дороге,
я хотела собрать там кое-что
для своей пациентки.
Ты врач?
Фельдшер.
Отлично. Ты должна поехать со мной.
- Простите?
- Отойди от нее.
А то что?


Серия 5

Садись в машину.
А может, ты сам сядешь в машину
и уедешь?
Без нее я не уеду,
Что это,
девятимиллиметровый «Таггарт»?
Да.
И что?
Лучше отдай его мне.
- Замолчи уже.
- А то что?
Пристрелишь меня?
Да.
Ближе не подходи.
Меня одной пулей не остановишь.
А я с тобой и без оружия справлюсь.
Так, давайте все успокоимся.
Если кто-то заболел, я помогу.
- Мэл, мы не...
- Но я поеду только с Джеком.
Шеф не любит гостей.
А я не люблю, когда передо мной
размахивают оружием.
Будем стоять и пугать друг друга
или поедем?
Садись.
Ё-моё, что у вас тут творится?
Сегодня мы с Брэди работаем одни.
- На звонки никто не отвечает?
- Да, совсем некогда.
Я звонил, чтобы заказать блюдо дня.
Сегодня его нет.
Тогда я возьму мясной рулет. С собой.
Где Джек?
Они c Мэл поехали в Миртл Фармс
и колесо прокололи. А запаски нет.
Я поеду и заберу их.
Нет. Тебя только выписали из больницы.
Мои результаты ЭКГ пришли.
Все хорошо.
Я могу вести привычный образ жизни.
Лезть в чужие дела —
это не образ жизни.
Это навязчивость.
Я сам привезу им запасную шину.
Не нужно.
Джек уже вызвал эвакуатор.
Значит, проблемы-то и нет.
- Он сказал, что это надолго.
- Где Пастор?
Он в Западной Виргинии.
У его родителей подвал затопило.
Вернется через пару дней.
Что ты делаешь?
Помогаю. Не волнуйся,
бери мясной рулет и иди.
Я решил поесть здесь.
В углу есть столик на одного.
Здесь.
Привет.
Кто-нибудь знает, где Джек?
Звоню, а у него автоответчик.
Они с Мэл шину прокололи
по дороге в Миртл Фармс.
Вот как.
Что они там забыли?
Кто знает? Эвакуатор уже едет.
Понятно.
Я подожду здесь.
Это надолго.
Я не спешу.
Можно мне Белый Зинфандель?
Можно, но зачем он тебе?
Он очень вкусный.
Джимми вернулся.
Хорошо.
Стойте здесь.
Где мы?
В лагере нелегальных садоводов.
А где марихуана?
Ее выращивают в контейнерах
под землей.
И полиция ничего не делает?
Могла бы,
но большинство таких ферм находится
в национальных парках.
Это ведомство Природоохраны.
У них не хватает смотрителей
для таких территорий.
Мы стараемся не лезть к ним.
Прости.
Я не нарочно тебя в это втянула.
Я все равно не бросил бы тебя одну
с вооруженным маньяком.
Мы просто сходим туда,
ты поможешь больному,
и сразу уедем. Хорошо?
- Да. Хорошо.
- Подыши.
Я думала, что дышу.
Я не дам тебя в обиду.
Идем.
- Пошли.
- Нет, не ты.
Куда она, туда и я.
Ты кто?
Я Мэл, медсестра.
Я вам сказал дока привезти.
Это не я. Джимми ездил.
Джимми, что за фигня?
Поехал за доком, а встретил ее.
- А он здесь зачем?
- Она без него не хотела ехать.
Уведите их.
Пуля прошла навылет, рана открытая.
- Похоже на 22 калибр.
- Разбираешься в оружии.
Я разбираюсь в пулях.
Мне нужен жгут.
Сейчас.
Вы потеряли много крови,
вам надо в больницу.
Врачи сообщат в полицию.
Вам нужен хирург.
Это не остановит кровь?
Это временная мера.
Подлатай меня и можешь идти.
У меня нет лекарств и инструментов.
Я не могу.
- Отведи их в кладовку.
- Понял. Пошли.
За мной.
Ладно.
Нужно его придавить.
Вперед. И побыстрей.
Откуда у них это всё?
Думаю, док помогает, чем может.
Как часто он сюда ездит?
Раз или два в месяц.
Пуля могла задеть артерию.
Ты сделаешь все, что сможешь,
и мы уедем, хорошо?
Не ручаюсь, что он выживет.
Так.
Мне нужны меню.
Да. Держи.
- Это вон для той дамы.
- Для которой?
- Вот этой.
- Извините.
- Извините!
- Да.
Мы заказали еду час назад.
- Что заказывали?
- Лосятину и два пива.
Извините, лосятина закончилась.
Как это?
Час назад еще была. Может, бургер?
Я хочу свой заказ.
Какую котлету сделать?
Я предлагаю средней прожарки.
За счет заведения.
- Спасибо.
- Не за что.
Пойду узнаю насчет лосятины.
Милая, это бизнес.
Нельзя поить людей нахаляву.
- Можно, если это осчастливит клиента.
- Это тебе не плохая стрижка.
Бургер вместо тушеного мяса
никому день не испортит.
Я одна из самых востребованных
стилистов в Клиар-Ривер.
Поздравляю.
Но лосятина закончилась.
Я знаю, где Пастор хранит запас
на экстренный случай.
- Брэди!
- Извините, я...
- ...сейчас все уберу.
- Что?
Я знаю, где у Пастора лежит заначка.
Так иди и возьми.
Именно это я и собиралась сделать.
Похоже, тебе нужна помощь.
Сконцентрируйся на нашем разводе.
Он идет первым номером
в списке моих дел.
Я нашла лосятину.
Сейчас принесу ваш заказ, хорошо?
Пять минут.
Чем тебе Шармейн не угодила?
В малых дозах я могу ее терпеть,
но за два дня она мне ужасно надоела.
Ты можешь перестать вмешиваться
в чужие дела?
- Она не подходит Джеку.
- Это не тебе решать.
Кто сказал?
Так решили Шармейн с Джеком.
Давай.
- Так?
- Черт!
Что дальше?
Жгут нельзя оставлять
дольше двух часов.
Так кровообращение остановится.
Зашей его.
Я не могу, у меня инструментов нет.
К тому же может начаться инфекция.
Смертельная.
Если он потеряет больше крови,
то не выживет.
Когда он отключится, я попробую
убедить других отвезти его в больницу.
Поздно. Он по пути кровью истечет.
О чем вы там шепчетесь?
Мне нужен нож.
- Почти готово.
- Отлично.
- Справляешься?
- Да.
Мне надо, чтобы он не двигал ногой,
пока я не закончила.
Когда я закончу,
залей рану солевым раствором,
а затем спиртом.
- Да.
- Солевой, потом спирт.
- Я понял.
- Что ты делаешь?
- Останавливаю кровотечение.
- Прижигая его?
- Хочешь, чтобы он умер?
- Нет.
Тогда делай, как я сказала.
Отлично.
Держите его ноги.
- Готовы?
- Да.
Хорошо.
Держите.
Начинаю.
ФРЭНКЛИН — ПОМОЩЬ НА ДОРОГЕ, БУКСИРОВКА
Джек?
Джек?
Бар Джека.
Джек там?
Что? Я вас не слышу.
Я нашел машину Джека, но его тут нет.
- Надо еще три бургера, срочно.
- Да.
Джека здесь нет.
Алло?
Рана должна быть чистой и сухой,
иначе она может открыться,
и снова начнется кровотечение.
Мы пошлем сюда дока,
как только вернемся.
Что с ним?
Сильная боль и кровопотеря.
Он отключился.
Если вам на него не плевать,
отвезите его в больницу.
А теперь подкинь нас до главной дороги.
Дальше мы сами.
А если возобновится кровотечение,
кто ему поможет?
Я сделала все, что могла.
Давайте подождем до утра.
- Посмотрим, как он.
- Мы так не договаривались.
Она приехала его подлатать,
поэтому останется.
И если с ним что-то случится,
виноваты будете вы.
Велика вероятность,
что он не доживет до утра.
ПОЗВОНИ МНЕ
БЁРТ
Держите.
Приятных снов.
Что с нами сделают, если он умрет?
Пока что он жив.
Давай не будем думать о плохом.
Я думала, кто-то простудился
или едой отравился.
Прости, что втянула тебя в это.
Да ладно. Думаешь, я допустил бы,
чтобы все веселье досталось тебе одной?
Держи.
Спасибо.
Вот, укройся.
А как же ты? Ты весь дрожишь.
Мать воспитала меня правильно.
Я думала, ножевые и огнестрельные раны
остались в Лос-Анджелесе.
Даже Вирджин-Ривер —
не идеальное место.
А предполагалось, что именно такое.
С чего бы это?
Ты в порядке?
Да, у меня просто здесь
небольшой осколок.
При таком холоде начинает адски болеть.
Его можно вырезать.
А знаешь, это забавно.
Все эти шрамы...
...и осколки пуль — словно карта.
У них своя история.
К тому же, так я никогда не забываю,
насколько мне повезло остаться в живых.
Некоторым из моих сослуживцев
не так повезло.
Где это случилось?
В Кандагаре.
Снайпер.
Посмотри на этого мальца.
Багдад.
- Уф.
- Граната.
А тот, что на спине?
Там довольно крупный шрам.
Это было...
...в Мосуле.
В Мосуле.
Два винта и пластина.
Дай угадаю.
Каталась на лыжах?
На сноуборде? На серфе?
Вообще-то, это был 130-килограммовый
шизофреник-наркоман.
- Я только хотел сказать.
- Да.
Понадобилось два охранника и 50 кубиков
галоперидола, чтобы его оттащить.
Ай да мы!
Два ветерана сидят у костра
и делятся военными историями.
Тебе надо поспать.
А тебе нет?
Я буду на страже.
Рюмочку на ночь?
Давай.
Не хватает только конфетки на подушке.
И подушки.
Ты не выпьешь?
Я на дежурстве, мэм.
Вот.
А то замерзнешь.
БАР ДЖЕКА
Джек или Мэл никому не звонили?
Мне нет.
Наверное, они бросили машину
в автосервисе.
Скоро должны вернуться.
Закроетесь без меня?
Смотрите-ка, кого принесло.
- Решил помочь вам закрыться.
- Ты такой заботливый.
Спасибо.
Похоже, ты вся в мать,
питаешь слабость к доку.
У меня на кухне остались дела.
Я собиралась подождать Джека,
но уже поздно.
Скажешь, что я его ждала?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Что?
Я ни слова лжи не сказала.
Невероятно.
Ты питаешь неприязнь к Шармейн
из-за той ночи 20 лет назад?
Не Шармейн сделала тебе больно.
Ты прав.
Формально наш брак уничтожила ее мать.
Хоуп.
Мы обсуждали это миллион раз.
В тот вечер, когда умер мальчик...
Я был раздавлен.
Я был сам не свой.
Я даже думал вернуться
в больницу Сиэтла.
Думаешь, мне тогда всё легко далось?
Я этого не говорил.
Только я не прыгала в постель
к кому попало и не пыталась сбежать.
Я не сбежал.
Я не уехал.
Я родился в Сиэтле,
а дом обрел в Вирджин-Ривер.
Благодаря тебе.
Я люблю это место и...
Я люблю тебя.
Да, я совершил ужасную ошибку.
За которую извинился.
Почему ты не можешь ее забыть?
Ты не понимаешь.
Нет. Не понимаю.
Ты можешь мне объяснить?
Если до сих пор не дошло,
то и не дойдет.
Ты храпишь.
Я не храплю.
Как трактор.
Не преувеличивай.
Я серьезно. Такой громкий храп,
как будто тебя две.
Кельвин очнулся.
Проведайте его.
- Алло.
- Это Хоуп МакКреа?
Если хотите что-то продать, то нет.
Пожалуйста, не кладите трубку.
Я ищу Мэл.
Мэл Монро.
Кто это?
Ее сестра Джоуи Барнс.
Ах да, здравствуй!
Вы не знаете, где Мэл?
Прямо сейчас — нет, не знаю.
Что-то случилось?
Я со вчерашнего вечера
не могу ей дозвониться.
Это на неё не похоже —
пропадать так надолго.
Сейчас признаков заражения нет,
но это не значит, что его нет.
И что?
Вам повезло, что живы остались.
Опасности нет?
Вовсе нет.
У вас нет температуры,
но нужно наблюдать за раной.
Менять повязку два-три раза в день.
Если рана покраснеет, опухнет,
или из нее пойдет гной,
надо ехать в больницу.
Теперь мы можем уехать?
Отведи их в машину.
Хорошо, шеф.
Пожалуйста.
Эй!
Стойте! Туда нельзя!
Помоги ей, пожалуйста.
Привет.
Привет.
- Как тебя зовут?
- Максин.
Максин, меня зовут Мэл.
Я медсестра и акушерка.
Хорошо?
Давно начались схватки?
Я не знаю, несколько часов назад.
Она тужится,
но ничего не происходит.
Ясно.
Так.
Постарайся дышать глубоко.
Я помогу тебе родить ребенка.
Но еще рано.
Ладно.
Все хорошо.
Я просто посмотрю тебя.
Так.
У тебя отошли воды,
и ты полностью раскрыта.
А значит, пора.
Хорошо?
Все хорошо.
Все хорошо.
Черт.
Что? В чем дело?
Послушай.
У плода тазовое предлежание.
Знаешь, что это?
Это значит, ребенок появится на свет
ножками вперед.
Все будет хорошо.
Просто не тужься
во время следующей схватки.
Ты меня поняла? Хорошо?
Продолжай глубоко дышать
и не тужься, пока я не скажу.
Все нормально. Просто не тужься.
Ты справишься.
Мне нужно много чистых полотенец,
горячая вода,
ножницы и спирт.
Кельвин сказал вам уходить. Уходите.
Вы издеваетесь?
Ближайшая больница в 80 километрах.
У неё тазовое предлежание.
Только я здесь умею принимать роды.
Так что не мешайте.
Твоей совести мертвого ребенка
не хватает?
Если у вас тут нет работы,
вы нам не нужны.
Ты справишься.
Пойдем, покажешь, где всё взять.
- Ты молодец.
- Пошли.
Я за ней присмотрю. Идите.
Посмотри на меня.
Все хорошо.
Сделай глубокий вдох.
Так-то лучше.
Да, ты тоже. Позвони мне,
если что-нибудь узнаешь, хорошо?
Ладно. Спасибо, Бёрт.
Ты не знаешь, где Мэл с Джеком?
Нет. Бёрт нашел машину Джека
брошенной на обочине.
Никаких следов Мэл и Джека.
Бёрт оставил мне сообщение
вчера вечером, а я его только услышал.
Звонила сестра Мэл.
Она уже сутки не может с ней связаться.
А Джо Эллен сказала,
что Мэл не ночевала дома.
- Может, позвонить шерифу?
- Уже звонил. Он в Фортуне.
Вернется через несколько часов.
Я поеду их искать.
В Миртл Фармс ведет одна дорога.
- Я поеду с тобой.
- Ну уж нет.
Кто-то должен помочь Брэди в баре.
И насколько я помню, у одного из нас
недавно случился инфаркт.
Я позвоню, если найду их.
То есть, когда найдешь.
Да.
- Ты молодец.
- Мы пришли.
Как раз вовремя.
Продолжай дышать.
Как она?
Она молодчина.
Мы вернулись. Ты как?
У ребенка обвитие ножки.
Ей бы кесарево сделать.
И какой план Б?
Такой же, как план А. Принять роды.
Максин, ты должна встать
на четвереньки.
- Я не смогу.
- Давай.
Это обязательно?
Нам нужна помощь гравитации.
Я не могу двигаться!
Я знаю. Это нормально.
Твое тело сейчас меняется.
- Все будет хорошо.
- Да.
- По моей команде!
- Ладно.
Раз, два, три.
Вот так.
Молодец.
Спенсер, подойди сюда
- и помоги ей спереди.
- Хорошо.
Давай.
Я тебе помогу. Поднимайся.
- Да.
- Вот так. Умница.
Послушай меня. Ты молодчина.
Отлично держишься.
Хорошо.
Молодцы.
Черт.
Черт.
Так.
На следующей схватке
начинай тужиться, хорошо?
Ты молодец. Ты справишься.
Глубокий вдох.
- Ты сможешь.
- Ты сможешь.
Начинай тужиться.
Начинай.
Отлично.
Ножки вышли.
Ты молодчина.
Да?
- Ой, это мальчик!
- Это мальчик.
Слышала, детка?
Это мальчик.
Мальчик.
Теперь нужно извлечь головку.
Мне придётся ввести внутрь руку,
ты почувствуешь давление.
Боже.
Ковбой, ты в порядке?
Ага.
На следующей схватке
тужься что есть мочи. Поняла?
- Ты сможешь.
- Давай, еще разок.
- Глубокий вдох.
- Давай, детка.
- Ты сможешь.
- Еще разок.
Так.
Получилось.
Все, он вышел.
Вот и все.
Привет.
Да.
Добро пожаловать!
Я хочу его увидеть.
Я хочу увидеть сына.
С ним все хорошо.
Подожди.
Не торопись.
Вот так.
Я положу его в одеяло.
Держи.
- Привет.
- Мальчишка.
Я твой папа.
Привет.
Привет.
Док звонил.
Сказал, что Мэл и Джек пропали.
Я останусь здесь, дождусь новостей.
Раз уж ты здесь,
можешь помочь Брэди в баре.
Да, конечно.
Хотя сначала...
Нам с тобой нужно поговорить.
Я знаю о маме и доке.
Вот уж новость.
Весь город знал, кроме меня.
Это должно быть ужасно.
Да уж, неприятно.
Тем более, что вы с ней близко дружили.
Додружились.
Да.
Ты так похожа на неё.
Я знаю.
Но я не она.
Мне очень жаль,
что она встала между вами с доком.
Правда.
Но я не могу изменить семейные узы.
Полагаю, у каждого в семье
есть человек,
родством с которым не гордишься.
Да.
Я пойду.
И спасибо.
За что?
Что выслушала.
Пожалуйста.
Эй!
Вы куда собрались?
Я отвезу Максин с ребенком в больницу.
Спенсер, ты никуда не поедешь.
Он поедет с семьей.
Нет, не поедет.
Максин, захочешь его увидеть —
ты знаешь, где он.
Я не хочу ехать одна.
Вы тут с ума посходили?
Кельвин взрослый мужчина,
хочет — пусть делает глупости.
Но Максин с ребенком — мои пациенты,
и я везу их в больницу.
Поехали.
Джимми!
Максин.
Да. Извини, что солгали.
Кельвин не хотел выдавать ее.
Роды с тазовым предлежанием.
С виду все хорошо,
но их нужно отвезти в больницу.
Да.
Садитесь в мою машину.
Эй!
Они не могут уйти.
Тогда мне придется вызвать сюда шерифа.
Мы же договорились, док.
Да, Кельвин.
Я закрываю глаза на твой наркобизнес,
а ты даешь мне возможность
лечить проживающих в лагере.
Никто никуда не уйдет.
Кельвин, нарушишь свою часть уговора,
я нарушу свою.
Ты мне угрожаешь, док?
Я констатирую факты.
Позволь нам уехать в больницу,
и я даю слово,
что на вас никто не выйдет.
Ты всегда был умным, Кельвин.
Не делай глупостей.
Стоять!
Забирай женщину и ребенка. Спенсер...
...ты остаешься.
Все в порядке.
Позаботьтесь о Максин и сыне.
Все нормально. Езжай.
Джек?
Мы с вами еще увидимся.
Идем.
НАПИТКИ СО СКИДКОЙ
Куда все делись?
Я позвонил Хоуп из больницы,
сказал ей закрыть бар
и отправить всех по домам.
Я полностью потеряла счет времени.
Что ж...
...это должно помочь.
Здесь ты в безопасности.
Да, я знаю. Просто...
Головой понимаю, а телом пока нет.
В стрессовой ситуации
ты проявила себя лучше,
чем некоторые спецназовцы.
Правда?
Сестре позвонила?
Да, когда ты звонил Хоуп.
Ты и сам жутко устал.
Вообще-то, я жутко голоден.
Я тоже.
Я только одно блюдо умею готовить.
Стейк.
Мне средней прожарки.
Хорошо.
А еще я хочу водку с мартини
и долькой лимона.
Так тоже сойдет.
За что выпьем?
За возвращение домой.
- Ты вернулся!
- Да.
- И правда нашел.
- Да.
Заходи.
Я нашел другого юриста.
Завтра утром надо ему позвонить.
Ладно.
Ты была права.
Двадцать лет мы не живем вместе.
Это много.
Пришло время нам обоим
пойти своей дорогой.
Если я признаюсь, что напугана,
перестану быть храбрее спецназа?
Да ладно.
Кельвин на своей стороне реки,
мы на своей.
Не волнуйся и попробуй поспать.
Я все же считаю,
что надо рассказать шерифу.
Док просил не делать этого.
Он хочет сохранить мир.
И я склоняюсь к его позиции.
Пусть жестокость остаётся
внутри лагерей.
Слушай.
Давай я переночую в машине у дома.
Что скажешь?
Так нельзя.
Можно. Я часто так делаю.
Если понадоблюсь, позовешь.
Нет, я так не могу.
В моей комнате есть кресло.
Можешь посидеть со мной,
пока я не усну?
Хорошо?
Как скажешь.
Лонерган!
Лонерган!
Не надо!
Давай! Пошли отсюда!
Я не могу уйти.
Почему?
Надо уходить, Джек!
Джек.
- Пастор!
- Джек!
Уходим!
Джек.
Джек.
Лонерган.
Ты меня бросил.
Прости.
Прости.
Прости.
Все нормально.


Серия 6

Привет!
Привет.
Бензопилой не быстрее будет?
Да, но не так весело.
Как ты?
Нормально.
Вообще-то я пришла узнать, как ты.
Хорошо.
А что?
Просто любопытно.
Раз мы любопытничаем,
где ты была несколько дней?
Док дал мне выходные,
чтобы я оправилась после марихуанщиков.
Получается?
Хочется просто об этом забыть.
Да уж. Некоторые воспоминания
лучше не ворошить.
Но я думаю, если они...
...вызывают физические муки,
поговорить о них как раз стоит.
Хочешь что-то рассказать?
Не знаю, как ты,
но у меня проблемы со сном.
Слушай...
Не волнуйся.
Мы с доком навестили Кельвина.
Он тебя не тронет.
Иначе будет иметь дело со мной.
Спасибо.
Да.
А тебе как спится ночами?
Как обычно.
В ту ночь,
когда ты остался, пока я не засну...
Да?
Кажется, у тебя были ночные ужасы.
Ночные ужасы?
Да. Ты метался и кричал...
Я бы такое запомнил.
В отличие от кошмаров,
люди спят при ночных ужасах.
Мэл.
Это не такое уж редкое явление
у ветеранов, бывших на войне.
У меня нет ужасов.
Джек, тут нечего стыдиться. Честно...
Вот ты где.
Привет, Мэл.
Джек, помоги мне.
Пастор жарит свинину на праздник,
но мы всегда делали буженину в меду!
Знаешь, как долго жарится свинина?
Если не будет готова вовремя,
люди взбунтуются.
- И что я должен сделать?
- Поговори с ним!
Я не буду лезть на кухню к Пастору.
Один сердечный приступ —
и все летит к чертям.
Ты почему не ответила на приглашение?
Ты хоть и считаешь нас дикарями,
но игнорировать приглашение — грубо.
Прости, я не понимаю, о чем ты.
Сегодня в Вирджин-Ривер
ежегодный танцевальный праздник!
Я не в курсе.
Танцевальный праздник —
важнейшее мероприятие
в Вирджин-Ривер.
Каждый год весь город собирается
у одного из фермеров.
Сначала ужин, потом танцы.
Пары танцуют, и тут диджей кричит:
«Меняйтесь!»
И все танцоры меняются партнерами.
- Что-то вроде кадрили?
- Нет! Сосем на кадриль не похоже.
Это полуформальное мероприятие.
Да, и довольно красивое.
Ясно. Спасибо за приглашение,
но мне придется отказаться.
Ты не можешь.
Это расценят как крайнюю невежливость.
- Кто расценит?
- Я.
И весь город.
Я плохо танцую.
Не обманывай.
- Привет, сестренка.
- Джоуи.
Я принесу вам кофе.
- Спасибо, не нужно.
- Было бы здорово!
Ух ты, интересный дизайн:
куча мертвых животных.
И у каждого своя история.
С очень печальным концом.
Я просто работаю здесь.
Нет, Джек — владелец бара.
Тот самый Джек.
Теперь поняла.
Что поняла?
Ничего.
Спасибо.
Обращайся.
Рики, привет!
Познакомься с Джоуи, сестрой Мэл.
Здравствуйте, мэм.
Он назвал меня «мэм».
Какая прелесть.
Вы свидетели: Пастор клянется,
что свинина будет готова к шести.
И будет.
Итак, Джоуи.
Что привело тебя сюда?
Хочу увидеть,
чем же город так очаровал сестру.
Если тебе что-то понадобится,
обращайся к Джеку.
Мэл, увидимся
на танцевальном празднике.
Можешь взять с собой сестру.
Что за праздник?
Не спрашивай.
Пойдем, покажу тебе город
перед работой.
Хорошо.
Могла бы сообщить о приезде.
Я бы утрясла расписание.
В этом случае
сюрприза не вышло бы.
Оставь здесь.
Мы отнесем его к Фитчам.
- Спасибо.
- Я отнесу.
- Спасибо.
- Не за что, рад помочь.
- До встречи.
- Да.
А теперь колись, зачем приехала?
Ты шутишь?
Тебя едва не убили наркоторговцы.
Они не торгуют, а выращивают.
И чем это лучше?
Я же сказала, со мной всё в порядке.
Я должна была убедиться.
Прекрасно выглядишь.
А как же Билл и дети?
Завтра твой день рождения.
Это его подарок мне.
Три дня без детей и обязанностей.
В чем дело? Ты мне не рада?
Я тебе рада.
Просто мне не понятно, почему ты решила
провести день рождения в Вирджин-Ривер.
Я решила провести его с тобой.
Хорошо?
Привет.
Привет.
Юрист может встретиться с нами
после обеда.
Вечером танцевальный праздник!
У меня куча дел,
я не смогу сегодня сходить к юристу.
Он уезжает в отпуск.
Либо сегодня, либо через месяц.
Кто уезжает в отпуск на месяц?
- Тебе нужна эта встреча или нет?
- Ладно.
Но только по-быстрому.
Поверь, я хочу закончить это
как можно быстрее.
Ты слышал?
Сестра Мэл приехала в город.
Нет, и какая мне разница?
Надеюсь, она не станет уговаривать Мэл
уехать.
Я бы попросил тебя не лезть в дела Мэл,
но это как быку сказать
не кидаться на красную тряпку.
И в этой аналогии я — бык?
Тебе виднее.
Кстати, принеси чековую книжку
на встречу с юристом.
Зачем?
Затем, что развод — это не дешево.
Около тысячи долларов.
Ты предлагаешь разделить расходы
на развод пополам?
А почему нет?
Ты хотела развестись, а не я.
- У меня нет таких денег.
- Женщина, ты лжешь как дышишь!
Ладно.
Я заплачу половину,
но тебе должно быть стыдно.
Брак развалился из-за твоей измены,
и ты должен платить полностью.
Миленько.
Раскладушка.
Как необычно!
- Свободых номеров не было.
- Ясно.
Так бывает,
когда приезжаешь внезапно.
Я знаю.
Может, будем спать вместе?
Мы не спали на одной кровати с детства.
Да. Будет классно.
Что ты делаешь?
Как думаешь, какой плотности ткань?
Я считаю, максимум 250.
Ну что за снобизм?
Фитчи очень любезны со мной.
Любезность тут ни при чем.
У меня аллергия
на неорганическую ткань.
К счастью, я привезла свои простыни.
Как всегда, подумала обо всем.
Билл бы поспорил.
По его словам, я понятия не имею,
как устроен реальный мир.
Он так сказал?
Знаешь что?
Я не хочу говорить о Билле.
Я хочу знать, как ты.
Как та малышка, Хлоя?
Я только что у нее была.
Она молодец.
Наконец-то набрала вес,
такая очаровашка.
Тяжело было ее отдавать?
Я не просто отдала ее,
она вернулась к маме.
И всё же.
Давай обсудим твой день рождения.
Я слышала,
в Эврике есть хороший спа-салон.
Знаешь что?
Я не хочу ничего на день рождения.
Значит, ты приехала сюда
на день рождения,
но не хочешь его отмечать? Понятно.
Подумаешь, день рождения.
Да что ты такое говоришь?
Ты всегда отмечаешь с размахом.
В прошлом году вы с Биллом
летали на Таити.
В этом году мне не хочется
лишнего шума.
Ты не праздновать сюда приехала.
Ты хочешь убедить меня вернуться.
Нет, не хочу.
Хотя я считаю,
что дома тебе будет лучше.
Я же говорила:
как бы ни сложились дела тут,
в Лос-Анджелес я не вернусь. Поняла?
Ты не думала, что для меня лучше
начать все с начала
в другом месте?
Но ты не начинаешь с начала.
Ты живешь отрицанием.
Правда?
Ты до сих пор носишь
обручальное кольцо.
Если я не могу отпустить,
это не значит,
что я все отрицаю.
Понятно?
Я приехала сюда помогать людям.
И останусь здесь,
потому что взяла на себя обязательства.
Ты совершила ошибку.
Чем быстрее поймешь, тем лучше.
- Боже мой. Ты не понимаешь.
- Понимаю.
- Я понимаю тебя от и до.
- Нет, не понимаешь.
Уже много лет не понимаешь.
Для меня жизнь — намного больше,
чем распродажа в «Барни».
Ладно.
Возможно,
я не такая умная и успешная как ты,
но я хотя бы честна в том,
кто я и чего я хочу.
- Мэл...
- Нет, я не могу.
БАР ДЖЕКА
Что тебе принести?
Как насчет целой бутылки джина?
Ого. Может, лучше холодного чаю?
- Давай.
- Все в порядке?
Нет. Моя сестра здесь всего пять минут,
а мы уже поругались.
У моего друга несколько братьев.
Они постоянно ругаются.
Успокаиваются только,
когда один другому врежет.
Значит, мне ее ударить?
- Братьям Хилл помогает.
- Супер.
Да просто извинись перед ней.
Радуйся, что приехала.
И не заметишь, как уедет.
Ты прав.
Я знаю, что она меня очень любит,
но ей невдомек, почему я здесь.
Это я понимаю.
Семья сочла меня чокнутым,
когда я сюда переехал.
Да, это было неожиданно,
но когда я вернулся из Ирака,
мне не нашлось места дома.
И я просто...
В конце концов я осознал,
что мне нужно найти себе новый дом.
Именно это я и пытаюсь сделать.
А она хочет, чтобы я вернулась
в Лос-Анджелес.
Может, она и права.
И мне надо вернуться.
Я не знал, что ты...
...до сих пор об этом думаешь.
Мой испытательный срок почти вышел.
И я должна решить,
останусь ли я здесь на весь год.
Иногда очень хочется
быть рядом с семьей.
Особенно когда тебе одиноко.
Вот именно.
Но и в независимости
есть огромное преимущество.
Я и так независимая.
Знаю. Иначе не приехала бы.
Как бы там ни было,
мне надо извиниться перед сестрой.
Худой мир лучше доброй ссоры.
Точно.
Это все Хоуп заказала?
Да. Видимо, она ждет уйму народа.
Да уж.
Пирогов с пеканом хватит
на целую армию.
К сожалению, я с удовольствием съем то,
что останется.
Я обожаю пекан и всю еду с ним.
Думаю, это от отца.
Он рос на пекановой ферме в Техасе.
Я думал, твой отец родом
с северо-востока.
Нет.
Он потом переехал
в окрестности Нью-Йорка.
Ты пойдешь на праздник?
Да, я обещала Хоуп.
Если хочешь, мы можем поехать вместе.
Да?
Можно было бы,
но у меня кое-какие дела в Клиар-Ривер.
Я поеду прямо оттуда.
Хорошо.
Разумное решение.
- До вечера, дружище.
- Пока, Пастор.
- Ладно. Пока.
- Спасибо.
Какие дела?
Зачем нам в Клиар-Ривер?
Никаких. Я не хотела все усложнять.
Ты солгала?
Я не хочу обидеть Пастора.
А ты не подслушивай.
А как еще мне быть в курсе?
Напомни-ка, как я в это ввязался?
Ты можешь работать в баре с Пастором.
Понял.
Ребята, я хочу закончить ремонт
к концу недели.
К чему такая спешка?
Просто пора заканчивать.
А, понятно.
Привет, малыш.
Привет.
Я думал, ты на работе.
У меня выдался небольшой перерыв,
и я решила навестить тебя.
Пастор сказал, где ты.
Ничего себе!
Ты просто преобразил этот дом.
Такой был план.
Кстати, о планах.
Скажи, что ты предпочитаешь:
ужин до или после праздника?
Ах да, точно.
Давай поужинаем в Клиар-Ривер
перед праздником.
Заметано.
Хорошо.
Пока, мальчики.
Что?
Ничего.
Говори давай.
Да так. Просто подумал,
что ты такой занятой нынче.
- Я пришла.
- Ага.
Ты же никуда не хотела идти.
Я передумала.
- Джоуи.
- Что?
Я хочу на танцы.
Извини меня за то, что я сказала.
И ты извини.
Дай мне какую-нибудь устойчивую обувь.
Мы же на ферму идем.
Давай поговорим.
Мы наговорили друг другу в сердцах.
Давай забудем все и повеселимся.
- Ты правда не злишься?
- Нет. Я тоже хороша.
- Хорошо.
- Собирайся. Я хочу танцевать.
Боюсь,
местный праздник тебя разочарует.
Если там будет, что выпить,
все в порядке.
Найдем тебе какой-нибудь наряд,
и чтобы без ботинок.
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК
Просто обалдеть!
Похоже, весь город пришел.
Лилли будет?
Ей уже лучше,
но к такому она пока не готова.
Она ходит к психотерапевту
в Клиар-Ривер. Ей очень помогает.
Когда она рассказала мне о Хлое,
я ответила:
«Дорогая, я люблю тебя,
и весь город тебя поддержит».
Да, мы такие.
Хоуп.
Какого черта?
Вернон, не сейчас.
Что с тобой?
Это ты настояла на разводе
и не пришла на встречу с юристом?
Я была занята!
Пастор хотел заменить салат.
Не вмешайся я, ели бы сейчас рукколу.
Да плевал я на салат.
Даже не сказала, что не придешь.
Это непорядочно.
Ты меня упрекаешь в непорядочности?
Смешно.
Ты должна извиниться, Хоуп.
Привет.
Можем уйти, когда захочешь.
Мы же только пришли.
Я знаю.
Спасибо.
Не хочешь позвонить Биллу и детям,
пока не поздно?
Я поговорила с детьми.
И все хорошо?
Все целы и невредимы.
Мэл, привет!
Привет!
Я Джоуи, сестра Мэл.
Нас официально не знакомили.
- Пастор.
- Привет!
Очень приятно, Джоуи.
Ты не видела Пейдж?
Нет, мы только пришли.
Положи к себе. Я сумочку забыла.
- Конечно.
- Я в бар.
Я с тобой.
Я и одна справлюсь.
- Ладно.
- Что ж, рада познакомиться.
Всем внимание!
Начинаем парные танцы.
- Потанцуем?
- Да.
- Хорошо.
- Давай.
- Так?
- Да.
Извини, я плоховато танцую.
Я тоже.
Ты мне льстишь.
Ну как тебе Вирджин-Ривер?
Честно?
Ко многому пришлось привыкать.
- Еще бы.
- Да.
Но Джек очень помог.
- Да.
- И это здорово.
Да, он молодец.
Точно.
Долго вы вместе служили?
- Десять лет.
- Десять?
Да.
Ого.
- Наверное, очень близки?
- Как братья.
Клянусь, я знаю его лучше, чем он сам.
Не представляю, как вам было сложно.
Мы все делали свою работу.
Джек следил,
чтобы все вернулись живыми.
Ответственная работа.
Да.
Но он справлялся.
А сейчас справляется?
Да, я уверен.
Конечно, время от времени он заводится,
но все мы люди.
Он обращался за помощью?
Джек предпочитает сам решать
свои проблемы.
Да, но если бы ему сломали кость,
он бы наложил гипс, так?
Нет никакой разницы.
Небольшой совет.
Куда бы ты ни клонила,
не стоит.
«Не буди лихо, пока оно тихо» —
вот как считает Джек.
Пора найти нового партнера.
Меняйтесь!
БИЛЛ: НАШЕЛ КВАРТИРУ НЕДАЛЕКО ОТ ДОМА
Мэл, ты не хочешь...
- ...ну...
- Потанцевать?
- Да.
- Конечно.
Спасибо.
Как тут красиво!
Да.
Пошли танцевать.
Давай сначала выпьем?
Конечно.
Я только поздороваюсь с девочками.
- Встретимся в баре.
- Да.
Мне пиво, пожалуйста.
Пора меняться партнерами!
И не надо стесняться.
Здравствуйте.
Давай, рассказывай.
Ноги отваливаются.
Я не про это.
Я про дока.
Зачем разводиться после стольких лет?
Потому что эта глава моей жизни
закончена,
пусть все будет официально.
Я тебя умоляю!
- Вы до сих пор не разлей вода.
- Именно.
Я просто хочу ему напомнить:
после того, что он сделал,
мы больше не пара.
Давно уже не пара.
Ничего себе!
Вы так хорошо танцуете.
Я занимался бальными танцами в школе.
Не может быть!
Не могу представить.
Ими занимались все красивые девчонки.
Понятно.
А вы продуманный.
Так, значит...
...это твоя сестра?
Да.
У меня две сестры.
- Правда?
- Да.
Вы близки?
Нет.
Печально.
Что есть, то есть.
Все думают,
что родственники должны ладить.
Но в жизни бывает по-разному.
Да уж.
Хоуп думает, что твоя сестра приехала
уговаривать тебя уехать.
Это так?
Думаю, дело в этом.
Она с самого начала была против,
чтобы я сюда ехала, поэтому...
Ну, понимаете.
А еще это происшествие в лагере.
А ты сама этого хочешь?
Уехать?
А вы этого хотите?
Не мне указывать тебе, что делать.
Это работа Хоуп.
Хорошо уклонилась от ответа.
Спасибо.
Меняемся!
- Давайте потанцуем?
- Извините.
Мне надо ответить. Простите.
Билл?
Нет, с Джоуи все в порядке.
Что происходит?
Приятного аппетита.
Здравствуйте, миссис МакКреа.
Тебе нравится праздник?
У меня штаны колючие.
Какая интимная проблема.
- Мама знает, где ты?
- Я должен тебе кое-что сказать.
Да?
Хорошо.
Пригласи маму на танец.
Думаешь, надо?
Ты еще слишком мал, чтобы быть свахой.
И чего ты ждешь?
Не знаю, стоит ли.
Не попробуешь — не узнаешь.
Точно.
Хоуп, привет.
А если она не захочет
со мной танцевать?
Боже правый, ты был на войне,
но боишься пригласить девушку на танец?
Ты слышал, что сказал диджей? Иди.
Мне придется вас перебить.
Ему пора на танцпол.
Я знаю, ты хочешь танцевать.
Потрясающе, правда?
Все надели лучшие наряды
и танцуют ночь напролет.
Я бы всю жизнь так провела.
А ты?
Мне так повезло.
ПЕРВЫЙ КЛАСС — КРИСТОФЕР ЛОНЕРГАН
Малыш?
Меняйтесь.
Все в порядке?
Слышите?
Пора меняться.
Так и быть. Я заплачу юристу.
Хорошо.
Вообще-то, надлежащим ответом
было бы: «большое спасибо».
Сказать тебе спасибо за развод,
произошедший из-за твоей неверности?
Ладно, проехали.
Нет уж. Подумай, что ты сказал.
Как будто ты мне одолжение делаешь.
Я просто хочу, чтобы ты перестала
делать из меня монстра за один промах.
Решил купить прощение?
- Всё остальное я перепробовал.
- Нет.
Что это значит?
Ты до сих пор ведешь себя так,
будто я неадекватная.
Но я извиняюсь вот уже 20 лет!
Я не хочу слышать извинений.
Я хочу их увидеть.
Пора найти кого-то особенного
и поменяться.
Потанцуем?
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Классная вечеринка.
Да.
Пробовала жареную свинину?
Да, очень вкусная.
Кристофер три порции съел.
Все успела в Клиар-Ривер?
Ах, это.
В последний момент планы поменялись
и мы не поехали.
В любом случае я рад, что ты пришла.
Не стойте у стенки.
Выходите на танцпол.
Ничего не осталось.
- Правда?
- Ничего.
Я похож на того, кто мажется кремом?
Нет, не похож.
Джо.
- Эй.
- Мэл!
- Что ты делаешь?
- Потрогай кожу Брэди.
Такая мягкая.
Давай. Я не стесняюсь.
- Нет, спасибо.
- Давай, потрогай!
- Нет.
- Он не пользуется кремом.
Отлично. Нам пора уходить.
- Нет, не пора.
- Еще рано.
- Да.
- Не так уж и рано. Она...
Я думаю, Джоуи сама решит,
когда ей захочется домой.
Да. Если хочешь, иди.
Я уверена, меня найдется кому подвезти
до дома.
Джо.
- Да?
- Я говорила с Биллом.
- Что?
- Я позвонила Биллу.
Меняйтесь.
Зачем?
Извини, я случайно увидела сообщение
от него.
Ты его прочитала?
Я просто пытаюсь помочь, ясно?
Почему ты мне не рассказала?
Потому что мой брак — не твоё дело.
Ничего себе. Вот как, значит?
Ты управляла моей жизнью с 11 лет,
а мне нельзя обсудить с тобой Билла?
- Думаешь, я хотела лезть в твою жизнь?
- Думаю, что да.
Ты хоть представляешь,
от чего мне пришлось отказаться,
чтобы заботиться о тебе?
Я тебя об этом не просила.
А кто еще заботился бы о тебе?
После смерти мамы папа был не в себе.
Ты в один день свалилась на мои плечи!
Прости, что была тебе такой обузой.
Но я уже не ребенок.
- А ведешь себя по-детски!
- Я?
Да, ты!
Избегаешь прошлого и будущего.
Ты поступила как ребенок!
Убежала из дома.
Можешь прятаться здесь сколько угодно,
но пока ты не смиришься с реальностью,
твоя жизнь не наладится.
Если я не такая как ты, это не значит,
что моя жизнь не ладится.
Пора меняться.
Джоуи. Я...
Потанцуем.
Давай.
В умении обижаться ей нет равных.
Как собака с костью.
Уже 20 лет прошло!
Иногда сердечные раны долго заживают.
Да, но я извинялся.
Много раз извинялся.
Я не знаю, что еще сделать.
Ты не понимаешь.
А что я должен понять?
Хоуп не может тебя простить,
потому что...
...она верила,
что ты единственный в мире,
кто ее не ранит.
После двух дерьмовых мужей
ты должен был стать
ее благородным рыцарем.
Вы с ней должны были вместе
уйти в закат.
Нет, Хоуп не верит
в эти дурацкие сказки.
Раньше верила.
Пока ты не разбил ей сердце.
Черт подери.
Она меня никогда не простит.
Как одна из старейших подруг Хоуп...
Вот мои пять копеек.
Найди способ вернуть ее доверие.
Пора меняться.
Мы нарываемся на неприятности.
Хочешь новую партнершу?
Нет.
Нет, не хочу.
Боже мой.
Кристофер!
Он был здесь.
- Я должна найти его. Кристофер!
- Он не мог далеко уйти.
- Пастор, ты не понимаешь. Кристофер!
- Я посмотрю в туалете.
- Кристофер!
- Мама.
Ты меня звала?
Боже мой.
Ладно, прости.
Пейдж, что с тобой?
Скажи Хоуп, что нам пришлось уйти.
Пошли, дружочек.
Итак, меняемся.
Ничего себе!
Голова закружилась.
В другой раз ты меня кружишь.
Джек Шеридан.
Не знаю, как тебя благодарить.
За танец?
За то, что взял Рики под крыло.
Да ладно. У тебя отличный внук.
Он тебя боготворит.
Он рос без отца.
Пусть берет пример с тебя.
Мальчикам нужно равняться
на хороших мужчин.
Когда он приехал сюда
после смерти мамы,
он был так одинок.
Перестань!
У него есть ты, я,
док и Хоуп.
Мы всегда рядом.
Когда правильные люди тебя любят
и заботятся о тебе,
все становится иначе.
Меняйтесь.
Давайте, не стесняйтесь.
Привет, незнакомец.
- Привет.
- Где ты был всю ночь?
Менял партнерш.
Да?
Как Лиди?
Немного волнуется за Рики,
а в остальном хорошо.
Что ж...
Воспитывать подростка в ее возрасте —
большая ответственность.
Да. У нее доброе сердце.
У тебя тоже.
- Правда?
- Да.
Ты ведешь себя как крутой,
но внутри ты очень мягкий.
Я люблю в тебе это качество.
А теперь скажи, что ты во мне любишь.
Ничего не приходит на ум?
Дело не в этом.
Тогда в чем?
Просто... Когда мы начали встречаться,
мы договорились, что между нами
не будет ничего серьезного.
Ты хочешь сказать...
...что за эти два года...
...твои чувста остались такими же,
как при первой встрече?
Мы сразу обговорили,
что не хотим ничего серьезного.
Боже мой.
Я...
Поверить не могу.
Может, поговорим наедине?
Джек, я знаю, о чем мы говорили
при первой встрече.
Я...
Я думала, что...
Столько времени прошло, и я думала...
...что у нас есть будущее.
Я люблю тебя.
Слушай...
Если ты этого не чувствуешь, скажи.
Я не могу здесь оставаться.
Пора меняться.
Мэл.
Привет.
У тебя все в порядке?
Бывало и лучше.
Да уж.
Это точно.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Ты тоже.
Рада, что все же пришла?
И да, и нет.
Не стойте просто так.
Ведите партнера на танцпол.
Твоя сестра хорошо проводит время.
Да уж.
Она...
У нее дар находить себе развлечения.
А у тебя?
Мне всегда приходилось пахать,
чтобы получить желаемое.
А Джоуи все давалось проще.
С ней было трудно конкурировать.
Я не вижу никакой конкуренции.
Потому что я умело скрываю
свои недостатки.
Жаль, что ты не видишь себя так,
как видят остальные.
Нет, я не понимаю.
Ну все.
- Ой, приветик.
- Хватит.
Ты знаешь Брэди?
Он такой забавный.
- Да, я знаю Брэди.
- Такой забавный.
- Так.
- Знаешь, да?
Да, знаю. Пошли.
- Эй, постой.
- Что?
Давайте-ка все успокоимся.
Я предлагаю вам заняться своими делами.
Ну все, достаточно.
Пошли.
- Хватит.
- Что?
Ну ты чего?
Я же не на работе.
А значит, великий Джек Шеридан...
...мне не указ.
Ты пьян.
Да.
Я удивлен, что ты не пьян.
Я попрошу кого-нибудь
отвезти тебя домой.
Джоуи, пошли.
- Стой. Она замужем.
- Нет.
Мэл тоже, но тебя это не остановило.
Он в порядке?
Я держу.
- Уходим. Пошли.
- Ладно.


Серия 7

Ты точно не хочешь остаться?
Нет.
Ты была права. Мне пора домой.
Я не хотела, чтобы ты уезжала раньше.
- Я знаю.
- Тогда почему уезжаешь?
Можно тебя попросить?
Принеси мой фен из ванной.
Джоуи, перестань.
Скажи, что происходит.
- Джоуи.
- Эй!
Я тебя не отпущу,
пока мы все не проясним.
Ты прямо как папа.
Неправда.
Правда.
Когда мы с тобой ругались,
он всегда заставлял мириться.
Я этого не помню.
Немудрено.
Мы были детьми.
Это было очень давно.
Послушай.
Прости меня.
Я хотела, чтобы мой визит
был особенным.
Он и был особенным.
Нет.
Я думала только о себе.
Это неправильно.
Иногда тебе самой нужна забота.
Понимаешь?
Забота и помощь.
Я не понимаю.
Это так странно...
Однажды утром Билл проснулся
и осознал...
...что после 15 лет брака
у нас нет ничего общего.
А ты как чувствуешь? Так же, как он?
Не знаю.
Возможно.
Мы говорим о детях,
обсуждаем сломанную технику...
...и его работу...
Но у нас больше нет той связи,
что была раньше.
И я не знаю, вернется ли она.
Я знаю, Билл тебя любит.
Иногда одной любви мало.
Как я могу тебе помочь?
Никак.
Только я сама должна решать,
спасать ли мне свой брак.
Может...
...я приеду в Лос-Анджелес,
чтобы помогать с детьми?
А вы с Биллом разберетесь в отношениях.
Давай?
Ты такая добрая.
Но я не могу просить об этом.
Не могу.
И еще...
Я ошибалась насчет
твоего переезда сюда.
Насчет этого места.
Я вижу, как тебе здесь хорошо.
И я счастлива за тебя.
Джо, давай я помогу тебе.
Ну вот, машина приехала. Мне пора.
Отмени поездку.
Я отвезу тебя в аэропорт.
Хорошо? И поговорим заодно.
Уже поздно.
Я не могу отменить.
Кстати...
Можешь извиниться за меня перед Джеком?
Мое поведение на празднике
было совершенно неподобающим.
Прошу тебя.
Если нужна будет помощь, дай мне знать.
- Хорошо.
- Обещаешь?
Клянусь.
Я люблю тебя, крошка.
Я тоже тебя люблю.
Вернон?
Я здесь.
Рыбачить идешь?
Вряд ли удочкой поймаешь уток.
Только если по голове долбануть.
Ты не сказал, что идешь рыбачить.
Куда я хожу, тебя не касается.
Неправда.
Хочешь, я пойду с тобой?
Нет, не хочу.
Я собиралась к Пейдж,
может, возьмешь у нее что-то в дорогу?
Я поел.
Не поздновато ли уже идти на рыбалку?
Я бы уже давно ушел,
кабы не висел на телефоне с юристом,
убеждая его не выставлять мне счет
за встречу, на которую ты не пришла.
А я и не обещала прийти.
Давай, не держи в себе.
Тебя качает из крайности в крайность
с этим разводом!
У меня голова кругом идет
от попыток понять тебя.
- Вернон.
- Не вернонкай!
У тебя совсем крыша съехала!
И знаешь что?
Я врач.
Это реальный диагноз.
Закрой дверь, когда будешь уходить.
БАР ДЖЕКА
Вы позвонили Шармейн.
Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Привет, это снова я.
Не знаю, получила ли ты
мои сообщения, но...
...я хочу поговорить.
Пожалуйста, перезвони мне.
Слушай, мне надо отлучиться.
Хорошо.
Кстати...
...я бы тебя уже уволил.
Ты опоздал.
Сомневался, есть ли у меня еще работа.
Очень давно я пообещал тебе...
...что всегда тебя прикрою.
Мы не в Ираке.
Неважно.
Это не повторится, клянусь.
Ты планируешь сдержать свое обещание?
Да. Я постараюсь.
Знаешь, Брэди, тебе...
...придется не просто «постараться».
На этот раз я серьезно.
Хорошо, Джек?
Ты должен извиниться перед Мэл
и ее сестрой.
Да, я знаю.
Так и сделаю.
Привет.
Привет.
О вчерашнем вечере...
- Все в порядке.
- Нет.
Я сильно набрался и вел себя
как придурок. Я просто хочу...
...извиниться за свое поведение.
Спасибо.
Джоуи здесь?
Я хочу перед ней тоже извиниться.
Она уехала утром.
Вот как. Понятно.
Тогда передашь ей мои извинения?
Конечно.
Привет!
- Привет.
- Можно мне кофе?
Да, конечно.
Значит, Джоуи уехала?
Ее дела дома ждут.
Она просила сказать,
что вчера была сама не своя.
Не стоит ничего объяснять.
Я не думала, что так соскучилась.
Даже по нашим ссорам.
По-моему, вы и по телефону
неплохо ругаетесь.
Знаешь, что тебе нужно?
Вот что.
Я сам собирал малину.
Да ну?
Ого.
Как у вас дела?
Братья по крови иногда
проливают эту кровь.
- Конечно.
- Не знаю.
Я начинаю сомневаться,
что ему на пользу моя забота.
Может, я проблем добавляю.
Тяжело отворачиваться от дорогих людей.
И ему больше не на кого положиться.
Да, ему с тобой повезло.
- Мне надо бежать.
- Что случилось?
- Бабушке нужна помощь.
- Что с ней?
Она позвонила и сказала, что ей плохо,
и чтобы я приехал домой. У нее диабет.
Я звонил доку, но он не в городе.
Не волнуйся, я съезжу к ней.
- Да?
- Да. Говори адрес.
- Я тебя отвезу.
- Да я сама доеду.
Но дом трудно найти.
Рики, тебе лучше не садиться за руль.
Я ее отвезу.
А вы с Брэди держите оборону тут.
- Да. Ладно.
- Хорошо.
- Да.
- Хорошо.
Я о ней позабочусь.
- Не переживай.
- Спасибо.
Сообщите мне, как она?
- Я позвоню.
- Ладно.
Береги себя.
- Привет, Пейдж.
- Доброе утро.
Как обычно?
Что-то док сегодня не заходил.
Внезапно сорвался на рыбалку.
И зачем он рыбачит?
Никогда не ловит ничего
крупнее карасей.
Может, любит уединение?
Не то чтобы он предпочитал уединение
твоему обществу.
Я не это имела в виду.
Я его плохо знаю.
Воистину, иногда лучше жевать,
чем говорить.
Доброе утро, дамы.
Док уехал из города?
На рыбалку.
Я видела, как на празднике он танцевал
с Мюриэл Сент-Клэр.
Они так прижимались друг к другу.
- Кстати, очень красивый был праздник.
- Спасибо.
Джой говорит,
они щека к щеке танцевали.
Бьюсь об заклад, эта женщина решила
стать следующей миссис Муллинс.
Можно мне десяток пончиков?
Любых. Сама выбери.
Куда тебе столько пончиков?
У нас все номера заняты постояльцами.
Те, кто приезжал на праздник,
уже уехали.
Я думала, у вас только Мэл живет.
И ее сестра.
Я видела, как Джоуи уехала.
Если не нужны,
- я могу их выложить.
- Нет!
Они ведь уже упакованы.
Уже времени много.
Побегу-ка я.
- Спасибо.
- А сдача?
О нет.
Оставь себе.
Джо Эллен не взяла сдачу.
Эта женщина что-то задумала.
- Пастор!
- Хоуп.
Хорошо поработал вчера.
Еда была... идеально съедобной.
Сочту за высшую похвалу.
Твое право.
Спасибо.
Я возьму стандартный набор.
Для бара.
Хорошо, только вот утром приходил Джек
и забрал ваш заказ.
Да.
Что ж...
Послушай, Пейдж, я...
На самом деле я хотел
поговорить с тобой о вчерашнем.
Я сделал или сказал что-то,
что тебе не понравилось?
Хотя знаешь...
Неважно. Забудь.
Пастор!
Да.
Какое сегодня блюдо дня в баре?
Острые тако с уткой.
С фирменной приправой?
Оставишь мне парочку?
Да.
Не вопрос.
Спасибо.
Что с тобой?
Ты всю дорогу молчишь.
К сожалению, ты была права.
Так, давай немного конкретнее.
Насчет Шармейн.
Что случилось?
Извини, ты не обязан рассказывать.
Это не мое дело.
Она хочет серьезных отношений.
И что ты ей сказал?
Я не знал, что сказать.
И как она восприняла?
Не отвечает на мои звонки.
Рано или поздно тебе придется
сказать ей, что ты чувствуешь.
Я не хочу делать ей больно.
А может, ты не хочешь,
чтобы было больно тебе?
Приехали.
Очень вовремя, мистер Шеридан.
Очень вовремя.
Нам правда надо попасть внутрь.
Я понял. Пойдем.
Лиди!
Лиди, ты меня слышишь?
- Здесь не ловит.
- Да, я вижу.
А что делать в экстренных случаях?
Импровизировать.
Лиди, ты меня слышишь?
Рики, ты пришел!
- Лиди.
- Лиди, здравствуй.
Лиди, слышишь?
Это Мэл, я работаю с доком.
Я фельдшер. Ты меня слышишь?
Здравствуй.
Лиди, я тоже здесь.
Джек.
Джек. Что?
Почему я на полу? Что происходит?
Наверное, ты упала.
- Ничего.
- Спасибо.
Так.
Можешь сесть?
Да. Конечно.
Поднимайся.
Вот так.
Выпей до дна. Это вода с сахаром.
Ладно.
Это стабилизирует
уровень сахара в крови.
Рики сказал, что у тебя диабет.
А где Рики?
Остался в баре.
Мы приехали помочь тебе.
Все в порядке.
Хорошо.
Не стоило ехать сюда, далеко ведь.
Мы хотели убедиться, что ты в порядке.
Все нормально.
Просто голова немного кружится.
Да уж.
Давай уложим тебя в постель.
Давай стакан.
Секунду.
- Давай.
- Ну что ж.
- Готова?
- Встаем?
- Да, я встаю.
- Раз, два, три.
Не торопись.
Я сама.
Я в порядке.
Хорошо.
- Все хорошо.
- Да.
Спасибо.
Не за что. Знаешь что?
Я пойду проверю твои ворота,
а вы побеседуйте.
Да, хорошо. Как скажешь.
Ты в надежных руках.
Ты сегодня делала анализ крови?
Я не могу его делать.
Чувствую себя игольницей.
- Лекарства принимаешь?
- Я ненавижу уколы.
У тебя сильно понизился уровень сахара,
и ты упала в обморок.
Рики тебя надоумил?
Он всегда беспокоится обо мне.
Лиди, тебе необходимо
регулярно проверять уровень сахара
и ставить уколы инсулина.
Где твой монитор сахара?
Там, возле кровати лежит.
Я не хотела,
чтобы Рики кого-то утруждал.
Ничего подобного.
Он хочет быть уверен,
что ты заботишься о себе.
Знаешь, ты немного похожа
на мою дочь Илэйн, маму Рики.
Она хотела стать медсестрой.
Но встретила отца Рики и...
Я сразу поняла, что он бедовый парень,
с первого взгляда.
Когда родился Рики, он несколько
месяцев жил тут, а потом...
...взял и ушел.
Илэйн так горевала.
Они сказали, что ее убили наркотики.
Но я знаю, что...
...моя девочка умерла
от разбитого сердца.
А потом
Рики переехал ко мне.
С тех пор нас двое.
Вам повезло, что вы есть друг у друга.
Он — всё, что у меня осталось.
Я починил ворота.
Спасибо, Джек.
К сожалению, пора побыть игольницей.
- Ой.
- Прости.
Готова?
Думаю, да.
Раз, два, три.
Прости.
Мой муж, Херб,
он был полной противоположностью
отцу Рики.
Он был сильным и надежным.
Я каждый день по нему скучаю.
Прошло уже 10 лет, как его не стало,
а будто вчера все случилось.
Херб помогал тебе с диабетом?
Он был невыносим.
Постоянно мне докучал.
То не ешь, это не ешь.
Лиди, уровень сахара в крови
все еще низок.
Я бы хотела отвезти тебя в больницу.
Джек позвонит Рики,
а я предупрежу больницу в Грейс-Вэлли.
Я не хочу в больницу.
- Знаю, но тебе нужно наблюдение.
- Лиди.
А что если я позвоню Рики
и он тоже приедет в больницу?
А это точно необходимо?
Я думаю, Херб точно одобрил бы
эту идею.
И я уверена,
что Рики так будет спокойнее.
Только ради него я держусь.
Я так скучаю по моему Хербу.
Да.
Ничего.
Простите.
Ничего.
Извините.
Все в порядке.
Спасибо.
УНИВЕРМАГ КОННИ
Кому еще?
Налей мне еще, пожалуйста.
Спасибо, Мюриэл.
Пожалуйста.
Ух ты!
К вашей радости, я как раз хочу пончик.
Лилли.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Мне лучше с каждым днем.
Рада за тебя. Малышке Хлое нужна мама.
А знаешь, что нужно мне?
Что-нибудь с глазурью.
Мы, девочки, сто лет не собирались.
Чего сидим? Раздавайте.
- Ой.
- Прости, милая.
Но у нас фулл-хаус.
Тут стул пустой.
Во что играем?
В канасту!
Я предпочитаю семикарточный стад,
но ладно уж.
Хоуп, на самом деле...
Что? Говори.
Мы не хотим с тобой играть.
- Не хотите играть со мной в карты?
- Да.
Ну ничего себе.
Ты очень... агрессивно играешь.
А вам разве не важно победить?
На прошлой игре ты взяла все.
Ничего личного.
Мы просто хотим играть по-дружески.
Во время досуга я всегда веду себя
благопристойно.
Милая, да ты же стихийное бедствие.
Твоя эмоциональность обижает.
Ты слишком чувствительная.
- Я тоже слишком чувствительная?
- Ладно.
Кричать не буду.
И не будешь травить меня за выигрыши?
Считай это зоной без травли.
Давайте дадим ей шанс.
Наконец-то!
Ты всегда была моей любимицей.
Эй, до конца смены еще час.
Я ухожу.
Мне нехорошо.
Жироуловитель помыл?
Да.
Наверное, от него меня и затошнило.
Мерзость.
Судя по виду, у тебя скорее похмелье.
Я вроде не спрашивал тебя.
Почему ты здесь, Брэди?
Работаю, как и ты.
Нет.
У нас с тобой ничего общего.
Ты никогда не изменишься.
Все еще думаешь, что мы в Мосуле.
Я стараюсь, Пастор.
- Отстань от меня.
- Стой.
Ты украл деньги из сейфа.
Воруешь чаевые у официантов.
Я много спустил тебе с рук.
Тебе повезло, что это бар Джека.
Любой другой
уже послал бы тебя подальше.
В этом всё дело?
Не дает покоя наша дружба с Джеком?
Какой же ты друг?
Ты пиявка.
Почему бы раз в жизни
тебе не поступить правильно?
И как же это, Пастор?
Уехать из города.
Убирайся отсюда.
- Иди.
- Ухожу.
Привет, Пастор.
Привет!
Дружище!
- Привет.
- Здравствуй.
- У нас машина сломалась.
- Ого.
Да. Я отвозила заказ и, видимо,
дверь не закрыла.
Вернулась, а она не заводится.
Наверное, аккумулятор сдох.
Сможешь прикурить?
Если ты занят, то не нужно.
Нет, все в порядке.
Вы пока присядьте.
Что будете пить?
Горячий шоколад?
И побольше зефирок.
Сколько слопаешь.
- Спасибо, Пастор.
- Да.
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Они оставят Лиди на ночь.
Рики будет с ней.
- Хорошо.
- Да.
Я завтра проведаю их.
Ладно. Хорошо.
Готова?
Мэл.
Мэл!
Чего непонятного?
Мне нужно туда!
Прости, но тебе нельзя.
Я буду его лечить потом!
Извини.
Я знаю, ты выполняешь свою работу.
Но что бы ты сделала на моем месте?
Он мой муж.
Мэл.
- Что?
- Ты готова?
К чему?
- Ехать домой.
- Извини. Мне нужно присесть.
Я принесу воды.
Тебе лучше?
Хочешь об этом поговорить?
Я не могу.
Ничего.
Все в порядке.
- Прости.
- Не извиняйся.
Все нормально.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
ФЛОРИДА — МИШЕЛЬ ЛОГАН
Я возьму.
Нет, эту я ей не отдам.
Ой.
Канаста! Я выхожу.
Да ты издеваешься?
- Так, Хоуп...
- Не начинай!
У нас было три выигрышных комбинации,
а ты все равно нас сделала!
В игре так бывает.
Если жульничаешь!
Не выдумывай.
Лилли знала, что ты собираешь королей,
и дала тебе короля.
Совпадение? Не думаю.
Я собирала четверки.
Я требую матч-реванш.
Поэтому мы тебя и не позвали!
Можете не просить меня уйти.
Дамы...
Хорошего вам дня.
Хоуп...
Лиди сказала,
что ее муж умер 10 лет назад.
Но она скучает каждый день.
В этом есть что-то прекрасное.
Или очень грустное.
Всего понемногу.
Мой папа говорил, что...
...цена любви — утрата.
Возможно, доля правды тут есть,
но я думаю,
большинство людей также сказали бы,
что любовь стоит риска.
Как ты считаешь?
Честно говоря, я уже и не знаю.
Давай кое-куда сходим?
Только не в поход
и не на бейсбольную площадку.
Готово!
Я съел 16 зефирок.
Ничего себе! Новый рекорд в баре Джека!
Я оставил машину заведенной.
Поезди на ней минут 20,
чтобы зарядить аккумулятор.
Спасибо! Ты наш спаситель.
Вы в путешествие собрались?
Нет.
Хотя я бы не отказалась.
- Почему ты спрашиваешь?
- Увидел чемодан в машине.
Ах, это. Нет, я просто...
...старую одежду собрала,
чтобы отвезти в социальную службу
Клиар-Ривер.
Мама.
Ладно.
- Пошли.
- Ясно. Езжайте.
Да.
Спасибо. Я твоя должница.
КОЛЕСО ЧУДЕС
Ты погляди!
У нас тут волшебник пинбола?
Когда я училась в колледже,
любила зависать в одном баре,
там был такой же автомат.
- Я пропадала у него.
- И не зря.
Надоест работать медсестрой,
станешь профи-пинбольщицей.
Нет такой профессии.
- Думаешь?
- Уверена.
- Правда?
- Да.
Ладно.
Посмотрим.
Смотри, есть даже ассоциация
профессиональных пинбольщиков.
- Ой, извини.
- Да ладно!
- Я тебя отвлек?
- Из-за тебя я продула.
- Так нечестно.
- Не стреляйте в пианиста.
Тут все подстроено.
Что?
Что?
- Теперь ты меня отвлекла.
- Я тебя не отвлекала, я просто...
Есть хочу. Пойдем за едой?
- Угощаешь?
- Ты рулил, поэтому да.
Пойдем.
Перестань.
Можно было не провожать до дверей.
Что поделаешь, меня так воспитали.
Точно.
Спасибо, что подвез.
Рад стараться.
И что развеселил меня.
За это нужно благодарить пинбол.
Если бы не ты, я бы уже уехала отсюда.
Я так не думаю.
Это так.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вы позвонили доктору Вернону Муллинсу.
Если это срочно, положите трубку
и немедленно звоните в 911.
Вернон, это я.
Хочу убедиться,
что ты не упал с лодки и не утонул.
В общем, спокойной ночи.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Ты не отвечаешь на мои звонки.
Забавно.
Стоило некоторое время
тебя поигнорировать,
и вот уже ты прибежал ко мне,
в кои-то веки.
Надо поговорить.
Я слушаю.
Вчера ты сказала, что любишь меня,
и что тебе нужно знать
о моих чувствах к тебе.
Да.
Слушай, я люблю...
...быть с тобой.
Нам было хорошо.
И что?
Я не знаю, что ты хочешь уcлышать.
Я хочу услышать,
что ты чувствуешь то же самое,
что тебе нужны наши отношения.
Шармейн, я...
Ты мне дорога... очень...
Но я не могу так сказать.
Почему?
Не знаю.
Правда?
И Мэл тут ни при чем?
Я говорю о нас с тобой.
Да уж. Что-то мне не верится.
Я с тобой откровенен.
Что ж... похоже,
ты сам перед собой не честен.
Что ты от меня хочешь?
Не знаю.
Я не буду ждать, пока ты меня полюбишь.
Я этого и не прошу.
Тебе лучше уйти.
Я не хотел тебя ранить.
Ты и не ранил.
Только время мое потратил.
Прости меня.
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Найду.
САЛОН КРАСОТЫ И СПА
Ты что так долго не звонила?
Рейс задержали на четыре часа.
Сам полет длился меньше.
Прости.
- Билл тебя встретил?
- Нет.
Я не хотела, чтобы он будил детей.
Он у вас дома?
Собирает вещи.
Мне пришлось уйти.
Джоуи.
Давно к этому шло.
От этого не легче.
У меня нет выбора.
Подожди секунду.
Привет.
Я знаю, как ты любишь
мой апельсиновый чай.
Поднос заберу позже.
- Согрейся.
- Спасибо.
Как мило. Джо Эллен принесла мне чаю.
Приятного чаепития тебе.
А я пойду домой.
Я вымоталась. Позвоню утром, хорошо?
Ты уверена?
Да, уверена.
Хорошо.
Я люблю тебя.
И я тебя, егоза.
Войдите.
Это я.
Ты перчатки забыла в машине.
Да. Спасибо.
Да...
Я решила, что пора.
Слушай, это не мое дело, но...
...что бы там ни было, вы помиритесь.
Не сможем.
Прости.
Мой муж умер.
По моей вине.


Серия 8

Две капельницы в локтевые сгибы.
Аллергия на что-нибудь?
Когда он в последний раз ел?
- Не знаю.
- Группа крови?
Рост? Вес?
Он...
- Кто он вам?
- Он мой муж!
Он мой муж. Марк!
Нет!
- Привет.
- Я слышала крик.
- Все в порядке?
- Да.
Я просто споткнулась.
Кстати, света нет.
Во всем городе нет электричества.
И так каждый раз
во время большой грозы.
Отлично. Ты не знаешь, когда включат?
Никто не знает.
Зависит от того,
насколько повреждены линии.
Ты в порядке?
Просто не люблю грозы.
Понятно. К сожалению, в это время года
они тут довольно часто бывают.
Когда отключают электричество,
весь город идет в бар Джека.
Мы как раз собираемся.
Хочешь пойти с нами?
Нет, я лучше здесь останусь.
Ты замерзнешь.
Нет, оденусь потеплее.
Я люблю наш дом,
но без отопления он быстро остывает.
Ничего. Я справлюсь.
Правда.
Ладно.
Если передумаешь, ты знаешь,
где нас найти.
Спасибо.
Так.
Привет, док.
Привет, Джек.
Рад, что ты вернулся.
Да уж.
Форель клюет?
Рыбы чуть лодку мне не перевернули.
Да? И сколько привез?
Я поймал пару красавиц,
но ты же знаешь,
я ловлю и отпускаю.
Кого ты обманываешь?
Ты поймал только простуду.
Некоторым не понять азарт погони,
им лишь бы трофей побольше заполучить.
Вот как.
Я тебе твержу: пересмотри вес приманки,
но ты не слушаешь.
Зимой ее можно поймать
только мертвым сплавом,
но нет, ты все ждешь,
когда рыба поднимется наверх.
Сказала женщина,
которая нимфу насадить не может.
И что с того?
Ты карты собираешься сбрасывать?
Я сбросил пять минут назад.
Давай играть, а не ворчать?
Куда смотришь?
На Конни и ее свору сплетниц.
Головы с лукошко, а мозгов ни крошки.
Похоже, кое-кто обиделся.
Не смеши меня.
Мюриэл Сент-Клэр.
Кого она хочет обдурить таким именем?
Многие актеры меняют имена.
Преступники тоже, Вернон.
Что эта женщина тебе сделала?
Переехала сюда.
Кункен.
Ну вот.
Блин.
Привет.
Я видела прогноз в Вирджин-Ривер.
Просто кошмар.
Да. Электричество вырубилось,
в доме холодно.
Как у тебя с дела с Биллом?
Я уехала в Сан-Франциско на выходные.
Мы справимся.
Как люди греются без электричества?
Все пошли в бар Джека.
Похоже, у него есть генератор.
А ты почему не там?
Мэл?
Идет дождь, я не хочу садиться за руль.
Дойди пешком.
Мэл, если повесишь трубку,
я тебе перезвоню.
Я рассказала Джеку про Марка.
И теперь жалею.
Мэл, это наоборот хорошо.
Мэл?
Я просто не готова
к близким отношениям.
Тебя никто не заставляет.
Он мне нравится.
Он внушает доверие.
Да.
Как бы я хотела
взять свои слова обратно.
Нет.
Когда говоришь вслух,
все становится... реальнее, что ли.
Невероятно, почти год прошел,
а я до сих пор разбита.
Ты сказала Джеку, а значит,
начала примиряться с потерей Марка.
Нужно действовать постепенно.
Можно я тебе перезвоню?
Конечно.
Я люблю тебя.
Аналогично.
Кофе пьешь?
Я думал, тебе нельзя.
Он без кофеина.
- Нет.
- Правда? А по вкусу как без кофеина.
Привет, Джек.
Привет, Мюриэл.
Чего желаешь?
У тебя есть старший брат?
Только сестры.
Тогда горячего чаю.
Сладкий с молоком?
Ты знаешь, что я люблю.
Хоуп!
Как самочувствие?
Бедняжка, я слышала об инфаркте.
Да что ты?
Да. Я даже собиралась приехать
в больницу,
но начался рекламный проект
в Лос-Анджелесе.
- Да, я слышала.
- Правда?
Ты рассказывала за канастой.
Ой, точно.
Я так рада, что ты быстро оправилась.
В твоем возрасте ведь всякое бывает.
Ты такой милашка.
Ух, какие ямочки.
Терпеть ее не могу.
Правда?
По тебе не скажешь.
Мне очень жаль.
Зонт сломался.
- Привет!
- Привет.
Ты вся мокрая. Что случилось?
Не зря я хотела
переждать грозу в гостинице.
Почему?
Не хотела промокнуть.
Могла приехать на машине.
Да, могла бы.
В мокрой одежде можешь простудиться.
Как медик говорю: это заблуждение.
Но неудобно тебе точно будет.
Поднимайся наверх, я дам тебе одежду,
а твою брошу в сушилку.
Или стой здесь и мерзни.
Нет. Да, спасибо.
Веди меня.
Посмотрим...
«БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ»
«ФИЛОСОФСКИЕ КРОХИ»
Она большевата, но зато сухая.
Спасибо.
Не за что.
В ванной есть полотенца.
И...
Когда закончишь, просто выключи свет.
Ладно. Джек, подожди.
Извини. Я просто...
Вчера вечером...
Мне кажется, я должна объяснить.
Ты этого хочешь?
Нет.
Тогда не надо.
Это твое дело.
Высыхай и спускайся,
я займу тебе место у бара.
Спасибо.
В/У - ФЛОРИДА
МИШЕЛЬ ЛОГАН
ПОИСК - ПЕЙДЖ ЛАССИТЕР
НЕ НАЙДЕНО РЕЗУЛЬТАТОВ ПО ЗАПРОСУ
Погоди минуту.
Вот так погодка, да?
Скажи Конни,
что я с ней не разговариваю.
Так, я не собираюсь вмешиваться
во что бы там ни было.
Поняла?
Хоуп, я пришла загладить свою вину.
На игре в канасту все заводятся,
и за это я прошу прощения.
Передай Конни, что извинения приняты,
но мы хотим продолжить нашу игру.
Хоуп, давай быть вежливыми.
Конни, я не знаю, что сказать,
но ты же знаешь: она упрямая.
Мы с девочками хотим сшить
лоскутное одеяло для Лилли с Хлоей.
А лучше тебя никто не шьет.
Мы будем очень благодарны,
если ты к нам присоединишься.
В противном случае у вас получится
полное барахло.
Ну да.
Лилли будет очень польщена.
Видал, какова подхалимка?
Я бы не назвала это подхалимством.
Ты пойдешь со мной.
Мне понадобится напарник.
Чем я это заслужил?
Не отвечай.
Моя одежда никогда не выглядела
так классно.
Знаешь, по чему я тут скучаю?
Пробки. Смог. Вооруженные нападения?
Нет, по погоде Лос-Анджелеса.
По погоде?
Ты не любишь дождь?
Нет. А ты?
Вообще-то да. Он меня успокаивает.
Успокаивает?
Нет. Мокро и шумно.
А успокаивает день в спа-салоне.
Я не поняла. Люди сидят тут,
пока гроза не закончится?
Они уйдут попозже,
а если свет не дадут,
вернутся сюда утром.
- Джек, дорогой.
- Да.
Извини. Сейчас долью.
И кусок яблочного пирога, пожалуйста.
Сейчас.
ПОИСК: МИШЕЛЬ ЛОГАН
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
МИШЕЛЬ ЛОГАН В БЕГАХ
- Пастор.
- Да?
- Что делаешь?
- Ничего.
Хватит уже, у нас полная посадка.
Я просматривал счета.
Счета подождут. Где яблочный пирог?
В холодильнике должна быть
пара кусков.
- Мне нужна помощь на кухне. Идем.
- Да, иду.
Не ожидала,
что у тебя есть что-то из фланели.
Разве что постельное белье.
Это рубашка Джека.
О, неужели?
Да. Моя одежда промокла.
Яблочный пирог.
И бесплатно.
Добрая душа!
И как Шармейн могла отпустить
такого парня? Вот дурочка.
Хотя с другой стороны, я всегда думала,
что не по Сеньке шапка.
Так...
...что случилось?
Шармейн не хочет меня больше видеть.
Мда.
Мне жаль.
Всё к лучшему.
У нас с ней разные цели.
Да.
Заказ готов.
Мне надо идти.
Привет, док.
Привет, Бёрт.
До сих пор льет?
Как из ведра. Дождь стеной.
Что Пастор приготовил?
Цыпленок по-ямайски. Пальчики оближешь.
Привет, милая.
- Рада, что ты пришла.
- Привет.
Ты была права. В комнате дубак.
Прости.
Бёрт, хочешь пивка?
- Работу закончил, почему бы и нет?
- Хорошо.
Вытаскивал тачку из канавы
и сломал ось.
Приятель из Клиар-Ривер меня подменяет.
Не волнуйся, тут весь город.
Расслабься и отдохни.
- Я принесу поесть.
- Спасибо.
Привет.
Я Мэл Монро.
Бёрт Гордон.
Ты ведь водитель эвакуатора?
Да, мэм.
Ты буксировал мою машину,
когда я приехала сюда.
Красная «БМВ» в канаве.
Ах, да, крутая медсестра
из Лос-Анджелеса.
Не уверена насчет крутой,
но точно медсестра.
- Держи.
- Да.
У тебя все в порядке с рукой?
Да.
Выглядит она плоховато.
Всё в порядке.
Не похоже.
Несколько дней назад
буксировал брошенную машину.
Опускал трос, а он попал по руке.
Через пару дней будет как новенькая.
- Врачу показывал?
- Нет. Такое и раньше бывало.
Она заживет. Как всегда. Правда же?
Хочешь, я посмотрю?
Сейчас не рабочее время.
Все нормально, лишь бы Джек наливал.
Я хочу убедиться, что она не сломана.
Как хочешь.
Хорошо.
Так...
Да уж.
Подвигай пальцем.
- Не двигается.
- Нет.
Что у нас тут?
Какая огромная.
Да. Думаю, перелом
четвертой пястной кости,
и, возможно, вывих запястья.
Да, перелом боксера.
С медведем дрался?
С «Шевроле».
Ему нужен рентген.
Подожди-ка.
Да, я думаю,
Мэл поставила верный диагноз.
- Спасибо.
- Да.
Слушай, Бёрт. Тебе бы съездить
в больницу и сделать рентген.
Нет, я не могу.
Почему?
- Страховки нет.
- Подожди.
На коже нет порезов и ссадин.
Чистый перелом с небольшой деформацией.
Закрытая репозиция должна помочь.
Что это значит?
Это значит, что он хочет вернуть
кости на место самостоятельно.
Бёрт, я должен отвезти тебя в клинику.
Да не стоит суетиться.
Никакой суеты. Я утром запустил
генератор на всякий случай.
Бёрт, если рука не заживет правильно,
она может перестать функционировать.
Да.
Я соберу вещи и поедем в клинику,
хорошо?
С тобой.
Док.
Это уже второй виски, верно?
Да.
Воскресенье же.
Да уж.
Я понимаю, о чём ты.
К тому же ты нужен здесь
на всякий случай.
Доверь Бёрта Мэл.
Ты раньше делала закрытую репозицию?
Несколько раз.
Тогда ты поезжай с Бёртом,
а я останусь здесь.
Вы не поедете?
Ты ведь справишься с задачей?
Конечно.
Не забудь убедиться,
что фаланговый сустав закреплен...
На 60 градусов от сгиба. Я знаю. Но...
Отлично.
Хорошо?
Позвони, когда закончите.
Ты в надежных руках.
Угу.
Ладно.
Только я без машины.
Буду рад подвезти.
Сейчас принесу дождевики.
Хорошо.
Все будет хорошо.
Бёрт, забирайся на кушетку.
Ты поставишь на место мои кости?
Сначала вколю обезболивающее.
Если сделать это сейчас,
думаю, операция не понадобится.
Скорее случится второе пришествие,
чем я лягу под нож.
Именно поэтому мы и здесь.
Да же?
Итак.
Вытяни руку.
Будет немного больно.
Я так и не извинился,
что не приехал вовремя в тот вечер.
Что?
Когда вас с Джеком похитили
и увезли в лагерь.
Если бы я приехал раньше!
Ничего. Все хорошо закончилось.
Я зачем-то позвонил в бар,
а надо было звонить шерифу.
Я решил, что вас кто-то уже подобрал.
Бёрт, ничего страшного.
Нет, я должен был вас поискать!
Бёрт, ты же не знал, что случилось!
Вчера я была на ферме.
У Лилли все просто замечательно.
Да.
Этот доктор из Клиар-Ривер
настоящий волшебник.
А Хлоя так выросла!
Хоуп, дорогая, шов «вперед иголку»
будет намного быстрее.
Зато елочкой аккуратнее.
Так Хлоя дождется одеяло
к шестнадцатилетию.
Я принесу еще холодного чая.
Сухость во рту.
Побочный эффект таблеток от недержания,
которые вы рекламировали?
Док, тебе что-нибудь принести?
У него есть.
Что? Я беспокоюсь о здоровье
бедной девушки.
Тут...
Ну что ты стоишь над душой?
Выкладывай, сынок.
Тут кое-кто на улице хочет вас увидеть.
Скажи, пусть заходит.
- Они хотят, чтобы вы вышли.
- Кто они?
Мне нельзя говорить.
Ты издеваешься?
Она сказала, это очень важно.
Мать честная,
я за всё в этом городе отвечаю?
Я сейчас вернусь.
- Ты куда?
- На улицу.
Мое место еще не остыло.
У тебя новый одеколон?
- Нет.
- Ты хорошо пахнешь.
Как он называется?
Мыло.
Что за секретность?
Мы с Джеком расстались.
Милая, это не тайна.
Весь город об этом судачит.
Мда.
Я хочу вернуть ему его вещи.
Что тебе мешает?
Не хочу его видеть.
Его сейчас нет.
Оставь у него в кабинете.
Я сейчас не хочу никого видеть.
- Внутри письмо.
- О нет.
- Я не буду вмешиваться.
- Почему?
Ты же любишь сунуть нос
в чужие дела.
Я даю советы.
Пожалуйста.
Так Джеку будет легче.
Я знаю, мы с тобой не близки, но...
Думаю, ты знаешь, каково мне сейчас.
Пожалуйста.
Мне слишком тяжело
натыкаться на его вещи.
Каждая клеточка моего тела говорит,
что я совершаю ошибку.
Спасибо.
Будь осторожна на дороге.
Спасибо.
Это что еще такое?
Поверь мне, лучше тебе не знать.
Так-так.
Дорогу размыло, Пастор.
Я пережду грозу.
Лучше в машине посиди.
Я не доставлю проблем.
Уйду, как только дорогу откроют.
Мне бы выпить.
И в тепле пересидеть.
Что тебе налить?
Принеси ему бурбон и чек.
Он ненадолго.
- Пойдет.
- Сейчас.
Не забывай подливать, сынок.
Это тебе.
Заметано!
Видел, какая у него пачка?
Грязные деньги.
Вот так.
Закончили.
Ну что ж.
Принимай по две таблетки во время еды
каждые четыре часа.
Они не очень сильные, но отек снимут.
Я позвоню в больницу Грейс Вэлли,
надо сделать рентген.
Я же сказал, у меня страховки нет.
Думаю, док что-нибудь придумает.
Спасибо.
Я отблагодарю вас за доброту, мэм.
Позвоню-ка я Ширли.
Она обрадуется.
- Скажи, что мы отвезем тебя домой.
- Она испечет пирог.
Слушай...
Я тут подумал,
раз уж мы уехали,
я хочу показать тебе кое-что.
Знаешь, я не очень люблю
ездить в дождь.
У меня полный привод, и тут недалеко.
Думаю, тебе понравится.
Я все равно тебя разговорю.
Кто к тебе приходил?
Ты такой же любопытный, как я.
О да.
Ладно. Не говори.
Это была Шармейн.
- Как она?
- Учитывая обстоятельства, нормально.
Что в коробке?
- Это вещи Джека.
- Ох.
Она не хочет его видеть.
Да, отдай Джеку коробку.
- Вернон.
- Что?
А если тут что-то плохое?
Что бы там ни было, это дело Джека.
Здесь письмо.
Боже правый.
Она сказала обязательно отдать ему.
Вот именно. Ему, Джеку. Не тебе.
Джеку. Эй!
Честный Эйб, тебя никто не держит.
Я не оставлю тебя наедине с коробкой.
Надо его открыть.
Нет, не надо!
Ты переходишь границы этики!
Что плохого может случиться?
Если бы ты не прочитала мое письмо,
мы бы не расстались.
Значит, для тебя было бы нормальным,
не знай я о твоей измене?
Нет. Я бы признался тебе,
только в более подходящий момент.
И тогда все было бы
не настолько плачевно.
- Ничего бы не изменилось.
- Не факт.
Я писал то письмо матери Шармейн,
а не тебе.
А Шармейн писала письмо Джеку.
Только Джеку.
Но оно не запечатано.
Как будто печать тебя остановит.
Могла бы, но мы уже не узнаем.
Что там написано?
Хоуп, что там?
Пошли.
- Что?
- Пошли.
Мы уходим.
Не пойму, почему Бёрт чувствует себя
таким виноватым.
Он же не виноват в том, что случилось.
Ну, чувство вины —
не всегда разумная эмоция.
Может, не будем?
Еще один раз.
Еще одна попытка ЭКО.
Марк, когда мы потеряли ребенка,
ты обещал, что у нас будут еще дети.
- Я думал, что мы сможем.
- Мы сможем.
Я вижу много положительных исходов
у моих пациентов.
Если мы продолжим попытки, шанс есть.
Подумай еще раз.
Милая, послушай.
Ты и я, наш брак — вот самое главное.
Наш брак.
Я мечтал о тебе.
Мне нужна была только...
Детка, я люблю тебя.
Говорят, что смерть — это конец,
но это не так.
Для тех, кто продолжает жить...
...боль кажется бесконечной.
Я думала, что перееду подальше
от всего, что меня печалит, и тогда...
...мне станет легче. Но...
Всю свою печаль я привезла с собой.
Я очень тебе сочувствую.
Если бы я мог найти такие слова,
от которых тебе станет легче.
Ничего.
- Можем вернуться в бар, если хочешь.
- Нет. Я хочу поехать.
Точно?
Да.
Ладушки.
Ты правда не расскажешь,
что в этом письме?
Не хочу тебя впутывать.
Ты уже впутала!
Что ты задумала?
Как всегда, исправлять ситуацию.
Говорю тебе это в последний раз.
Пускай Джек сам решает свои проблемы.
Так будет лучше.
Нет, я не могу.
Я должна сделать, как лучше для Джека.
Еще налить?
Мне пора.
Нет, спасибо.
Дождь кончился, дороги открыты.
Ты за все заплатил.
Это тебе.
Слушай...
Если хочешь заработать...
...позвони мне.
Мне всегда нужны хорошие люди.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
РОЗЫСК — МИШЕЛЬ ЛОГАН
МИШЕЛЬ ЛОГАН ОБВИНЯЕТСЯ В НАПАДЕНИИ,
ПОРЧЕ ИМУЩЕСТВА И ПОХИЩЕНИИ
Похищение.
Джек?
Это не Джек.
Прости, что так поздно.
Я хотела спросить, можно ли оставить
у вас в холодильнике пироги?
Если свет не скоро дадут,
выпечка испортится.
Да.
Они в машине.
- Да, хорошо.
- Большое спасибо.
Там всего шесть штук,
много места они не займут.
Я освобожу место.
Спасибо.
Кто такая Мишель?
Закрой глаза.
Серьезно?
Да.
Надеюсь, оно того стоит.
Так.
Почти приехали.
Подожди секундочку.
Ладно.
Выходи.
- Божечки.
- Не открывай глаза.
Ладно.
Спускайся. Осторожно.
Да.
Хорошо.
Сюда.
- Не бросай меня!
- Держу.
Пришли?
Подожди здесь. Не открывай глаза.
- Хорошо.
- Стой тут.
Стою.
Открывай глаза.
Обалдеть!
Это ты сделал?
Мне помогали.
Рики и иногда Брэди.
Нравится?
Да.
- Вот.
- Невероятно.
Хочешь зайти?
Да.
Вот это да!
Это тот же самый домик?
Это просто...
...потрясающе!
Как ты это сделал?
Вот это камин!
Новая кровать?
Джек, я...
Мне просто не верится.
Ты сделал это для меня?
Ну, я...
Я знаю, как тяжело начинать
с чистого листа.
Правда знаю.
Я...
А еще я знаю, что иногда нужна помощь.
Я не в курсе...
...всего, что с тобой произошло,
но мне очевидно, что ты...
Ты многое пережила.
Да, многое.
Может быть, это место...
...как-то утешит тебя.
И это будет твой дом.
Он очень красивый.
Надеюсь, ты останешься здесь.
Ты уверена, что хочешь этого?


Серия 9

БАР ДЖЕКА
- Ой.
- Вот блин.
- Привет!
- Привет.
- Все в порядке?
- Да, все хорошо.
Привет.
Привет.
Что тебе принести?
Не откажусь от кофе.
Насчет...
...вчерашнего вечера.
Что?
Что-то случилось?
Ты забавная.
Я бы хотел пригласить тебя на ужин.
Считай, что это дружеский ужин.
Мы же постоянно вместе едим.
Да, но в этот раз все будет иначе.
Никакого давления.
И никаких ожиданий.
Я просто не знаю, готова ли я.
- За 10 часов успеешь подготовиться.
- Прекрати.
- Хорошо.
- Да?
Да. Я согласна.
Отлично.
Черт!
Чуть не забыла.
Мне нужен завтрак для дока.
Рики может принести.
Да, знаю, но док попросил меня.
До сих пор относится ко мне,
как к своей помощнице. Надоело.
Понимаю.
Дай ему немного времени.
Испытательный срок почти закончен.
Спасибо.
В глубине души он хочет,
чтобы ты осталась.
Да.
Я поговорю с ним.
Мне пора.
- Пока.
- Пока.
Я заеду в 18:00?
Да.
Прекрати чесаться.
Я не могу терпеть!
Вспомни эти ощущения,
когда захочешь еще раз удрать
с экскурсии.
- Ладно.
- Не надо.
Держите.
Это рецепт на остальные лекарства.
Хорошо?
Выздоравливай, Бенни.
Делорес.
Бен.
- Дай мне ключи от машины.
- И тебе доброе утро!
Некогда мне расшаркиваться.
Давай ключи.
А что с твоей машиной?
Ты пытался ее починить.
Ой.
Как тебе удалось закончить медицинский?
Помню, ты называла меня гением.
Не с машинами.
Ключи.
Куда собралась?
Это не твое дело.
О нет. Моя машина — мое дело.
У меня дела.
Дела?
В Клиар-Ривер.
Не лезь в жизнь Джека!
Слишком поздно.
Джек стал мне семьей с тех пор,
как переехал.
Будь я проклята,
если не попытаюсь помочь ему.
Хватит уже совать свой нос везде!
Поверь мне, он будет рад,
что я вмешалась.
Либо возненавидит тебя!
Нет, я не хочу быть причастным.
Хорошо. Я подожду здесь,
пока ты не одумаешься.
Это трогают больные!
Я не боюсь ни микробов, ни тебя.
Все в порядке?
Спроси дока.
Знаешь что?
Раз уж я здесь,
пойду-ка приберусь в твоем кабинете.
Тебе всегда это нравилось.
Хорошо.
Спасибо.
Эта женщина настырная
с большой буквы «Н».
Иногда это даже хорошо.
Я в плохом смысле.
Спасибо.
- Что-то хочешь сказать?
- Вообще-то, да.
Говори, я слушаю.
Я хочу обсудить мое будущее здесь.
Точно.
Кстати, пока не забыл,
у нас кофе заканчивается.
Это не конец света. Сделай еще!
Так.
Можно вопрос?
Вы хотите, чтобы я осталась?
Для того, чтобы остаться,
я должна быть уверена,
что моя работа важна.
Кофе — это важно.
Я не ваша помощница.
Я врач.
Знаю. И уважаю.
Хорошо.
Но уважение должно быть взаимным,
чтобы мы смогли вместе работать.
БАР ДЖЕКА
Ты не поможешь мне?
Полегче с ним!
Без жира и грязи он рассыпется.
Понятно. Отложи-ка в сторону ершик
и отойди от гриля.
Рассказывай.
Дело в Пейдж.
- С ней все в порядке?
- Да.
Нет.
Нет. Мне кажется...
...что она мне лжет.
- О чем лжет?
- Я нашел ее старые права.
На другое имя.
Понятно.
Вот.
Думаю, ее настоящее имя —
Мишель Логан.
Люди меняют имена по разным причинам.
Это не значит, что она лгунья.
Она тебе нравится.
Просто спроси ее напрямую.
А если она не скажет?
Тогда и подумаешь, что дальше.
Рики, помоги мне.
Да, конечно.
Где Брэди?
Снова опаздывает.
Тебе нужна помощь?
Надо, чтобы он закрылся вечером.
Ладно.
Идешь куда-то?
Да.
С Мэл?
Возможно.
Типа на свидание?
Нет, мы просто поужинаем.
Я думал, она замужем.
Она была замужем. Но уже нет.
Вот как?
Куда поведешь ее?
Я думал об Эврике.
Ресторанчик на пирсе.
«Артурс».
Там очень романтично.
Ты его знаешь?
В интернете видел.
Но зачем?
Эмили.
Из-за Эмили Уокер.
Я сижу за ней на биологии.
Да?
Она тебе нравится?
Да. Она потрясающая.
Я думал сводить ее куда-нибудь...
Понятно.
И что решил?
Пока ничего.
Пригласи ее.
Шансы 50 на 50, что она согласится.
И такие же шансы, что нет.
Верь в лучшее.
Я ей не ровня.
Кто сказал?
Ее бывший парень —
капитан футбольной команды.
И какое это имеет значение?
А я никакой не капитан, и вообще...
И что с того? Попытай удачи.
Ты ничего не добьешься в жизни,
если не будешь рисковать.
Вытащи голову из песка.
Ты умный, добрый, вежливый.
Она будет рада такому парню.
Мы закончили.
Спасибо, что пришли.
Рада, что вам нравится.
Шармейн.
- Привет.
- Привет.
Снег пошел.
Да, иногда у нас идет снег.
Что принесло тебя в Клиар-Ривер?
К тебе приехала.
Седину решила закрасить?
Если немного затемнить волосы,
твое лицо станет ярче.
У меня и так яркое лицо. Идем.
Я...
Я не понимаю.
Джек попросил вернуть его мне?
Не совсем.
Почему оно еще у тебя?
Потому что я считаю, что ты должна
лично поговорить с Джеком
о предмете письма.
Ты его прочла?
Конверт не был запечатан.
Оно лежало в коробке
с закрытой крышкой.
Оно адресовано Джеку.
Ладно уж.
Не будем спорить, кто виноват.
Суть в том, что я его прочла,
а ты должна поговорить с Джеком.
Я не могу. Поэтому написала письмо.
Соберись с духом и, когда сможешь,
поговори с ним.
Нет.
Джек в прошлом.
Я не хочу эмоциональных бесед,
не хочу бередить раны.
Я просто хочу,
чтобы он понял мои чувства.
Ты хочешь сделать ему больно?
А ему будет больно,
когда он это прочтет.
Он решит, что тебе все равно,
как это изменит его жизнь.
Все написано в письме.
Я знаю Джека.
Он захочет с тобой поговорить.
Я и так долго ждала.
Надо было давно оставить его в покое.
У меня клиент.
Пожалуйста, уважай мой выбор
и отдай письмо Джеку.
Прошу тебя.
Я думаю, ты совершаешь ошибку.
Хорошо, что не тебе решать.
Док!
Док!
Джеб, Полин.
Что случилось?
Аннабель.
Аннабель, садись, милая.
Давно это у нее?
Точно не знаю.
Около часа.
Ей тяжело дышать.
Ингалятор, который вы ей давали,
не помог.
У Аннабель астма.
Идем в смотровую, я послушаю легкие,
почему им так тяжело. Хорошо?
Все будет хорошо. Проходи.
Вы в порядке?
Голова болит.
Давно у вас головные боли?
Постоянно. Я дровосек.
Понятно. Присядьте на минутку.
Да.
Помогите моей дочке. Я справлюсь.
Ей помогает док.
Я просто вас быстренько осмотрю.
Быстро и не больно, обещаю.
В последнее время голова болит сильнее?
Вроде того.
Сейчас твою руку сожмет.
Так, теперь послушаем легкие.
Давай.
Я сейчас вернусь.
Мэл, подойди на минуту.
Да.
Сидите здесь, я сейчас приду.
Что случилось?
Дело не в астме.
- Она аллергик?
- Нет.
Нутром чую,
это не аллергическая реакция.
У Джеба слабые шумы в легких
с обеих сторон,
а сатурация крови кислородом всего 80.
- Это не совпадение.
- Нет.
Что с Полин?
У нее тоже болезненный вид,
но я занимался Аннабель.
У девочки также тошнота, потливость
и замедленное сердцебиение.
Брадикардия.
Думаю, они отравились.
Согласен.
Чтобы знать, как лечить,
надо понять, чем они отравились.
Побудь с ними, я принесу уголь.
- Хорошо.
- И поставь Аннабель капельницу.
У нее низкое давление,
- нужна регидратация.
- Да.
Рингер лактат?
Именно.
Где док?
Сейчас вернется.
- Привет, Аннабель.
- Привет.
Меня зовут Мэл.
Я поставлю тебе капельницу в вену.
- Ладно.
- Это не больно.
У меня легкая рука.
Полин, Аннабель сегодня ходила в школу?
Нет, мы оставили ее дома.
Ей нездоровилось.
В последнее время мы все недомогаем.
Вам тоже нехорошо?
Какие симптомы?
Просто усталость, тошнота,
голова раскалывается.
Я думала, это кишечный грипп.
У Джеба то же самое.
Вряд ли это кишечный грипп.
Мы думаем, вы чем-то отравились.
Полин, сосредоточься. Подержи это.
Ты готовила что-нибудь новое из еды?
Покупала продукты в новом магазине?
Пей. По глоточку.
Аннабель могла взять что-то токсичное?
Я запираю сарай.
Там хранятся все опасные вещества.
Чистящие средства, садовые удобрения?
Мы все храним в сарае.
Ей нужно в больницу. Кому позвонить?
Скорая будет ехать сюда
несколько часов.
- Это слишком долго.
- Я знаю.
Поэтому мы повезем ее сами.
Нам надо ехать.
Джеб, в твоем пикапе есть
заднее сиденье?
- Да.
- Хорошо.
Мэл, я поведу.
Ты сзади с Аннабель,
держишь капельницу.
- Возьми мою сумку.
- Да.
Идем.
Джек?
Рики, прими заказ на обед.
- Надо поговорить наедине.
- Не сейчас.
- Джек.
- Брэди не вышел.
- Рики справится.
- Нет!
Ладно. Я зайду попозже, перед ужином.
Меня не будет.
Так, что происходит?
- Да так.
- Что?
Никому не скажешь?
Хотя о чем это я?
- Никому не говори 24 часа.
- Хорошо.
Я веду Мэл ужинать.
Черт.
Я не такую реакцию ожидал.
Это не может ждать.
Я приму заказ и подойду через 10 минут.
- У тебя в кабинете.
- Да.
Договорились.
Привет, ребята.
Вас много. Рики, помоги мне.
Давление падает.
- Гипоксия есть?
- Да.
- Мешок Амбу?
- В сумке.
Аннабель.
Держите его над носом и ртом.
Что вы делаете?
Помогаем ей дышать.
Осторожнее!
- Извините.
- Помогите моей дочке.
Сколько еще до больницы?
Садоводство.
Док.
- Садоводство.
- Нет.
Они запирают удобрения в сарае.
Не то садоводство.
Джеб, ты подключался
к городскому водоснабжению?
Нет, я коплю деньги.
Где ты берешь воду?
Из колодца на нашем участке.
А он граничит с национальным парком.
Недалеко от места, где наш друг Кельвин
выращивает траву.
Я видела пестициды в палатке.
Я думаю, они просочились
в грунтовые воды.
- У вас есть атропин?
- В сумке справа.
Это противоядие.
- Помогите ей, пожалуйста.
- Да.
Держись, детка.
Аннабель, пожалуйста.
А вот и больница.
Мы почти приехали.
Давай, Аннабель.
Заезжаем.
Где кресла-каталки? Мне нужно два.
Очистите травматологию.
Кислородную маску
и капельницу с атропином.
- Вот они.
- Привет.
Док, что у нас тут?
Девочка 12 лет,
отравление органофосфатом.
Аллергий нет, в анамнезе астма. Мэл?
Тахикардия. По дороге делали
вентиляцию легких
и ввели две ампулы атропина.
Всё будет хорошо.
Дальше мы сами.
Ребята, увозим ее.
Это ее родители.
Мы думаем, что они тоже отравлены.
- Я хочу пойти с Аннабель.
- Да.
- Она поправится.
- Да.
- Везите их.
- Все в порядке.
Надеюсь, мы успели вовремя.
Да уж.
Думаю...
...мы успели.
У меня мало времени.
Говори, что тебе нужно.
Что это?
Шармейн попросила передать тебе его.
Она написала мне письмо?
Думаю, она боится,
что если поговорит с тобой лично,
то захочет тебя вернуть.
Она сама решила расстаться.
Потому что ты ее не любишь.
Я не могу заставить себя ее любить.
Ты и не должен.
Помни об этом,
когда будешь читать письмо.
Дай нам минуту.
Да.
Джек, ты должен его прочитать.
Ладно, я прочитаю.
За столом, где шестеро,
заказы попутали.
- Я сейчас приду.
- Обещаешь?
- Сказал же, прочитаю.
- Хорошо.
Брэди, заходи.
В чем дело?
Закроешь бар сегодня?
- А Пастор не сможет?
- Что?
Ладно.
Ты опоздал.
Да уж.
Я знаю. Извини.
Еще раз опоздаешь, будут проблемы.
Понял, сэр.
Надо предупредить всех, кто там живет,
что вода может быть токсична.
Да.
А я должен нанести визит Кельвину.
Звучит опасно.
Кельвин понимает,
как важно сохранять мир.
И почему вы ему помогаете?
Я не ему помогаю.
Вы постоянно ездите в лагеря.
Езжу, но не ради Кельвина.
Он сукин сын.
Его работники заслуживают
достойной медпомощи.
Что ж, это очень благородно.
Ничего благородного в том,
чтобы заботиться о людях.
Все должны так поступать.
Кстати...
Ты отлично справилась.
Спасибо.
В больнице Лос-Анджелеса
наверняка локти кусают!
Да. Но мне надо было
сменить обстановку.
Значит, ты остаёшься?
Вы меня об этом просите?
Я бы хотел продлить
твой испытательный срок.
Нет, никаких испытательных сроков.
Я не буду менять название.
Это я переживу.
Мне нужен кофе.
- Боже.
- Да уж.
Принести тебе чашечку?
С удовольствием выпью латте.
Господи, даже кофе у тебя сложный!
Вы сказали, он поправится.
Вы так сказали.
Док?
- Ты что-то сказала?
- Да.
Извините, я совсем забыла о времени.
Мне надо вернуться. Некогда пить кофе.
- Да, конечно.
- Простите.
У тебя гости.
Да.
Не волнуйся. В отличие от Хоуп,
я предпочитаю меньше знать
и крепче спать.
Ладно. Спасибо.
Увидимся завтра.
Привет!
Чья это машина?
Джеба.
Все в порядке?
Давай, расскажу по дороге.
Мне еще нужно переодеться.
- Не торопись.
- Ладно. А ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Ого.
Я решил, что мы...
...поедем в Эврику,
подальше от любопытных глаз.
Да ты все продумал, правда?
Никакого давления.
Да.
Как я и обещал.
Ладно.
Просто ужин.
Да.
Невероятно!
Всего два часа от Вирджин-Ривер!
И совершенно другой мир.
Да.
Какой прекрасный вечер.
Ты еще еду не пробовала. У них...
...звезда Мишлен.
Впечатляет.
Так и было задумано.
Брэди, какого черта?
Вычти из зарплаты.
Я не об этом.
В мужском туалете унитаз засорился.
Мерзость. Иди прочисти.
- Брэди.
- А почему я должен?
- Попроси Рики.
- То есть тебя это унижает?
Да.
Вообще-то унижает.
А я считаю, именно там тебе и место.
Нет.
Брэди, это была не просьба.
Ты мне надоел.
Возомнил себя лучше меня.
- Да?
- Да.
Ты сразу меня возненавидел.
Потому что ты ненадёжный
и недисциплинированный.
И я не был уверен, что ты изменился.
Похоже, я был прав.
Я не хочу убирать чужое дерьмо
до конца жизни.
Может, тебе этого достаточно,
но мне — нет.
Зато по моей вине люди не умирали.
Не начинай.
Из-за тебя я лишился почки
и двух ребер.
Лонерган погиб по твоей вине.
А Джек...
Не знаю,
зачем я трачу свое время?
Тебе было плевать тогда,
плевать и сейчас.
Ты просто обуза,
и никто больше.
Я всё хотела тебя спросить.
Я заметила у тебя на тумбочке
книгу Кьеркегора.
- Тебя она удивила?
- Нет.
Она меня не удивила.
В институте у меня были лекции
по философии, и он мне нравился.
Что именно нравилось?
Он философ-бунтарь.
Он не только не соглашался
с идеями остальных,
он считал их самоуверенными глупцами.
Мне нравится его мысль о том,
что жизнь предсказать невозможно,
ведь ты никогда не знаешь,
какой выбор сделает человек.
Не учтешь свободу воли.
Точно.
А как же судьба?
Разве судьба в итоге не состоит
из выборов различных людей?
Нет, я не соглашусь.
Ладно.
Сейчас мы с тобой сидим здесь,
проживаем этот момент,
но это не было неизбежно.
Я выбрал быть здесь.
Мне нравится, как ты все обернул.
Что ж, а я выбрала переехать
в Вирджин-Ривер.
Правда?
Но мне кажется, то, что я увидела
объявление Хоуп, — это судьба.
То есть благодаря и судьбе,
и личному выбору,
я оказалась сегодня здесь с тобой.
То, что ты увидела рекламу —
судьба или совпадение?
Может быть, счастливый случай?
Мне это нравится.
Что бы это ни было,
я рад, что ты сделала такой выбор.
Я рад, что мы здесь.
Мне так нравится с тобой разговаривать.
И мне с тобой.
Я бы хотел провести остаток вечера,
сидя здесь с тобой
и обсуждая тонкости судьбы и воли,
но наша официантка хочет домой.
Да.
Давай прогуляемся.
Спасибо.
Пастор.
Уже поздно. Что ты здесь делаешь?
Да, я знаю.
Извини. Но мне очень надо
поговорить с тобой.
До утра не подождет?
Нет. Мне надо выговориться.
Кристофер уже спит,
давай, я завтра зайду в бар?
Постой.
Я знаю, что тебя зовут Мишель.
Знаю, что ты кого-то боишься.
И то, что я прочитал...
Я знаю, что ты никогда
не причинишь зла Кристоферу.
Я хочу помочь тебе.
Но ты должна довериться мне.
Завтра я приду в бар,
и мы поговорим.
Хорошо?
Хорошо.
Договорились.
Как тут классно!
Рад, что тебе нравится.
Очень нравится. Шикарное место.
Столько лодок.
Ты еще не видела, что здесь летом.
Тут стоят торговые рыболовные судна,
рыбацкие лодки в аренду.
Парусные шлюпки.
Моторные катера.
Тут стоят лодки, где живут люди.
Военный сигнал?
Да. Здесь живет много ветеранов.
Эй, ты в порядке?
Да.
Все хорошо.
Джек, если захочешь поговорить об этом,
я рядом.
Да.
Спасибо, но я лучше...
...сосредоточусь на настоящем.
ТАВЕРНА «ЭМЕРАЛЬД»
Смотри, кто пришел.
А ты кто такой?
Твоя фея-крестная.
Ты из Вирджин-Ривер?
Маленький помощник Джека?
Я заплачу. Держи.
Оставь бутылку. Спасибо.
Это же куча денег.
Нет, ерунда.
Итак...
Чем ты занимаешься?
Не в баре работаю.
Да я вообще почти не работаю.
Я прекрасно провела время.
Спасибо.
Пожалуйста.
Эврика — прекрасный город.
Да. Есть много других мест,
которые я хотел бы тебе показать.
Когда-нибудь.
Ладно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Все в порядке?
Да. Я просто...
Просто не хочу торопиться.
Хорошо.
Ты меня убиваешь.
Ничего, не умрешь.
Спокойной ночи.
Увидимся завтра?
Я жарю вкусные блинчики.
Еще бы.
Ладно.
Увидимся утром.
Я пошла.
Поверить не могу.
Подумайте о суррогатной матери.
Я скоро вернусь.
Хочешь, начнем искать суррогатную мать?
Мэл, я думаю, надо сделать перерыв.
Что?
Мы только об этом и говорим.
Только этим занимаемся.
Это поглотило наш брак.
А теперь ты хочешь искать
незнакомую женщину
для вынашивания нашего ребенка?
- Не обязательно незнакомую.
- Нет.
Я могу спросить Джоуи.
- Нет, не можешь.
- Могу.
Я не хочу, чтобы ты это делала.
Дорогая, у нас и без того
тяжелая жизнь.
Я не смогу...
...беспокоиться о ком-то, кроме тебя.
Я думала, ты хочешь семью.
Я хотел. И хочу.
Пожалуйста, Марк.
Пожалуйста, дорогой.
Я БЕРЕМЕННА


Серия 10

Давно ты узнала?
Подозревала пару недель.
Сейчас ты уверена?
Да.
Я была у врача.
Я знаю, ни ты, ни я этого не ожидали.
Да уж.
Возможно, это мой последний шанс
стать матерью.
- Понятно.
- Как я написала в письме,
я бы хотела, чтобы все было иначе.
Как ты думаешь,
однажды все может измениться?
Почему ты спрашиваешь?
Хочу понять, буду ли я одна.
Я буду помогать вам с ребенком.
Ты же знаешь.
Джек, я не об этом спрашиваю.
Мне нужен ответ.
Извини. Я...
Мне нужно...
...некоторое время,
чтобы все обдумать.
Да.
Так будет честно.
Мне нужно...
...салон открывать.
Я всё равно тебя люблю.
Джек.
Я спешу к доку, поэтому сразу к делу.
- Ты уже поговорил с Шармейн?
- Хоуп,
я знаю, что тебе трудно
не вмешиваться в чужие дела,
но прочитать ее письмо — уже слишком,
даже для тебя.
Я боялась, что она написала тебе
что-то обидное!
И что, если так?
Я могла выбросить письмо
и избавить тебя от боли.
Не тебе его выбрасывать!
Ты сказал Мэл?
- Как раз еду к ней.
- Хорошо.
- Послушай, я думаю...
- Я сам разберусь.
- Хорошо?
- Если буду нужна...
Мне нужно,
чтобы ты не лезла в мою жизнь.
Пожалуйста.
Привет, Джо.
Билл хочет забрать Декстера.
Что? Собаку?
Мою собаку.
Я думала, вы ходите к психологу.
Он встречается со своей помощницей.
С Кимберли?
После Ким уже две сменилось.
Я говорю о Брук.
Милая, я так тебе сочувствую.
Я не отдам ему Декстера.
Конечно, ты не должна.
Даже говорить об этом не хочу.
Как у тебя дела?
Я тут...
Вчера вечером я ужинала с Джеком.
У вас было свидание?
Да.
- Это серьезный шаг.
- Я знаю.
Знаю.
Я не ходила на свидания ни с кем,
кроме Марка, лет этак шесть.
Тебе понравилось?
Да. Я отлично провела время.
Я так рада.
Правда.
Да.
Мне он очень нравится.
Ты тоже ему нравишься.
Я это заметила.
Он полная противоположность Марку.
Знаешь что? Марк тут ни при чем.
Думай о себе.
И Марк тоже хотел бы этого.
Он хотел бы,
чтобы ты снова стала счастливой.
Джоуи, ты что, плачешь?
Нет.
Не плачь, а то я тоже начну. Перестань.
Джек пришел. Мне пора.
Заходи! Не могу говорить.
Позвони мне потом, ладно?
Хорошо, пока.
Привет.
Привет.
У меня к тебе вопрос.
Обычные или шоколадные?
Что?
Блинчики.
А, ясно.
Ты не любишь блинчики?
Нет, я их обожаю. Я...
- Что?
- Мне только что позвонили,
у поставщика машина сломалась.
Мне придется ехать в Грейс Вэлли
за заказом.
Ладно. Очень жаль.
Да. Но я очень хочу...
Очень хочу увидеться с тобой.
Может, вечером после закрытия бара?
Да, давай.
Я приготовлю ужин.
Хорошо.
Отличный план.
Ладно.
- Я пошел.
- До вечера.
- Да.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Где тебя носило?
Я зашла за кофе к Пейдж
и столкнулась с Конни.
А она как обезумела.
Ее племянница Лиззи из Лос-Анджелеса
подросла и стала трудным подростком.
Ее арестовали за воровство.
Конни сказала, что заберет ее к себе.
Представляешь?
Конни воспитывает подростка.
Потом я поговорила с Джеком,
Он ехал к Мэл,
чтобы рассказать о ребенке.
Каком ребенке?
Если я скажу тебе,
ты должен держать рот на замке.
Нет. Если это секрет,
пусть останется секретом.
Шармейн беременна от Джека.
Поэтому ты так суетилась насчет письма?
Такого я не ожидал.
Судя по выражению лица Джека, он тоже.
Что он будет делать?
Он собирался сказать Мэл.
Да уж, нелегкий разговор.
И нелегкое решение для Джека.
Не вмешивайся.
Кстати, что ты хотел от меня?
Ах да.
Пригласить тебя на ужин.
- Мог бы по телефону сказать.
- Я старомоден.
Считаю, что о таких вещах
лучше спрашивать лично.
Ты меня так умаслить пытаешься,
чтобы за развод не платить?
Не старайся, ничего у тебя не выйдет.
Ради всего святого, Хоуп!
Хватит все анализировать.
Это просто ужин.
Где?
В «Артурс».
Ты платишь?
Хорошо. Предупреждаю честно:
я закажу лобстера.
- Пойдет.
- И два десерта.
СЕМЕЙНАЯ КЛИНИКА: ДОКТОР В.МУЛЛИНС,
ФЕЛЬДШЕР МЕЛИНДА МОНРО
- Доброе утро.
- Привет.
Мне нравится новая вывеска.
Это просто формальность.
Ну да, точно.
Тебе нельзя пить кофе
до контрольной кардиограммы.
- Он без кофеина.
- Правда?
Я не доверяю врачам.
А я не доверяю тебе.
Прости.
Минуточку.
Вы сварили кофе?
Не привыкай к этому.
Я должен ответить.
Что?
Ребенок не станет вам помехой.
Вы что-нибудь придумаете.
Ребенок?
Хоуп, о каком ребенке речь?
Что происходит?
Я думала, ты знаешь.
Хоуп, о чем я должна знать?
Шармейн беременна.
Что?
Джек обещал сказать тебе.
А тебе кто рассказал?
Шармейн.
Хоуп.
Вообще-то...
...я узнала об этом из письма Шармейн,
которое она попросила отдать Джеку.
Привет, док.
Привет, Сейди.
Извини, у меня пациент.
Джек сказал, что расскажет ей!
Мне надо с ним поговорить.
Тебя жизнь ничему не учит?
Это же Джек! Я должна все исправить.
Вот ваши картофельные шкурки.
Чили.
Пейдж, привет!
Спасибо, что пришла.
Извини, у меня мало времени.
Джо Эллен приглядывает
за Кристофером и фургоном.
Хорошо.
Слушай.
Сейчас мне важно не твое настоящее имя.
А что?
Чтобы ты поняла,
как сильно ты мне дорога.
Я здесь. Я никуда не уйду.
Все, что тебе нужно знать...
Что у меня не было выбора.
Мой бывший муж...
...вспыльчивый.
Сначала он бил только меня,
а однажды добрался до сына.
Когда приехала полиция,
арестовали меня.
Он сказал судье, что я неуравновешенна,
и получил единоличную опеку.
Я не могла оставить сына с ним.
И я сделала единственное, что могла.
Убежала.
Мне очень жаль.
Я боюсь, что если он найдет нас,
то убьет обоих.
- Он часто этим угрожал.
- Я...
Я этого не допущу.
Ты очень добрый, Пастор.
Но он полицейский.
И вся полиция на его стороне.
А на моей стороне 10 лет
тактической подготовки в армии.
Мне очень нужно,
чтобы ты кое-что для меня сделал.
Всё что угодно.
Никому ни слова.
Даже Джеку.
Я сказал ему.
Мне нужно было с кем-то поделиться.
Пейдж!
Джек никому не расскажет.
Клянусь.
Все будет хорошо.
Мне пора.
Привет, Пейдж.
Мне нужно поговорить с Джеком.
Он еще не приходил.
- Я могу помочь?
- Если бы.
Даже знать не хочу, что ты задумала.
И правильно.
Мне нужно бежать к Конни.
Когда увидишь Джека,
передай, что мне нужно
с ним поговорить.
Позвони ему на мобильный.
Это личный разговор.
Все в порядке?
Боже, надеюсь, что да.
Пейте много воды и побольше отдыхайте.
Звоните, если кашель ухудшится.
- Хорошо.
- Ладно.
В следующем году ставьте прививку
от гриппа. Я прослежу.
- Спасибо, Мэл.
- На здоровье.
Вам стоит обновить журналы.
Эта «Калифорнийская жизнь» 2002 года.
В наше время журналы очень дорогие.
Не такие уж и дорогие.
Копейка рубль бережет.
Боже мой. Забудьте, что я сказала.
Ух ты, кто-то расстроен.
Все в порядке.
Я точно знаю,
что когда женщина так говорит,
значит, ничего не в порядке.
А у меня в порядке.
Брехня.
По моему опыту,
сокрытие чувств никому и никогда
не помогло.
Джек должен был сказать.
Да уж.
Так тебя это волнует?
Суть послания важнее того,
кто его передал или не передал.
Беременность Шармейн меняет все.
А это и есть суть дела.
Я даже не знаю, что я делаю.
Я не за этим приезжала.
Понимаете?
За чем именно?
Начинать что-то новое.
В любом новом месте
ты всегда начинаешь что-то новое.
Знаешь,
чему научил меня этот месяц?
Понятия не имею.
Что нужно показывать свои чувства.
Видишь ли...
...если бы я показывал их Хоуп...
В отличие от вас с Хоуп,
у нас с Джеком нет общего прошлого.
Но...
...может, у вас есть будущее?
Привет.
- Привет.
- Что будешь?
- Что-нибудь разливное.
- Сейчас налью.
Ты погостить или проездом?
Посмотрю по ситуации.
Понятно.
Спасибо.
Пирог так аппетитно выглядит.
Хотите кусочек?
Да.
Яблочный?
С грушами.
Моя мать пекла такой пирог.
И жена тоже.
Пейдж — отличный пекарь.
Пейдж? Она местная?
Да, у нее фургон с выпечкой
- вниз по дороге.
- Рики.
Да?
- Отнеси воды на десятый столик.
- Понял.
Я не спросил твоего имени.
Я Пастор.
Пол.
У тебя есть фамилия, Пол?
Знаешь...
...я, пожалуй, пойду.
Сдачи не надо.
Рики.
Я скоро вернусь.
МЕСТО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ И ПОСТАВЩИКОВ
Привет.
Привет.
- Позови Брэди помочь мне разгрузиться.
- Его здесь нет.
Уже обед!
Да, верно.
У тебя все в порядке?
Да.
Да. Просто голова забита.
Кстати, тебя искала Хоуп.
Странная какая-то.
Обычное поведение Хоуп.
- Брэди.
- Привет.
- Ты опоздал!
- Тише.
Подойди.
Ты должен был прийти три часа назад.
У меня были важные дела.
Наша работа тебе мешает?
Это мой бар, мое дело, понимаешь?
Да, сэр.
Ты здесь главный, Джек. Как скажешь.
Подожди.
- Что ты сказал?
- Я сказал, что Джек главный.
- Что за тон?
- Не твое дело!
- Задолбал!
- Руки убери!
Прекратите!
Иди.
- С меня хватит.
- Постой.
Если уйдешь сейчас,
то никогда не вернешься.
Понял?
Прощай, Джек.
А теперь послушай меня.
Он не твоя забота.
Попытками спасти его
прошлого не изменишь.
Ты не виноват в том,
что случилось в Мосуле.
Ты не виноват в том,
что случилось с Лонерганом.
Лонерган!
Брэди!
Держись. Хорошо?
Ты справишься.
Пожалуйста, не бросай меня.
Ни за что не брошу.
Обещаешь?
Я не бросаю своих людей.
Понимаешь?
Лонерган.
Лонерган.
Джек.
Что?
Сделай себе одолжение,
отпусти Брэди на этот раз.
Я не могу.
Что-то еще случилось?
Дружище!
Шармейн беременна.
Ого.
Да уж.
И что будешь делать?
Еще не определился.
- Ты уже сказал Мэл?
- Нет.
Хочу подумать денёк.
Я не хочу все испортить.
Да, я понимаю.
Что говорит Шармейн?
- Что все еще меня любит.
- Ясно.
А ты ее нет.
Если бы я ее любил...
...все было бы намного проще.
Что бы ты ни решил...
...я тебя поддержу.
Спасибо.
Мне надо голову проветрить.
Иди. Я возьму бар на себя.
Наконец-то!
Вот ты где!
Не сейчас, Хоуп. Прошу тебя.
- Я совершила ужасную ошибку.
- Мы уже с этим разобрались.
Нет, я про другое.
Тебе это не понравится.
Я...
...случайно проболталась Мэл
о беременности Шармейн.
Что?
Ты собирался рассказать ей,
я думала, она уже знает!
Я же просил тебя не вмешиваться
в мои дела!
- В свое оправдание...
- Этому нет оправданий, Хоуп!
Я сказал не вмешиваться в мои дела!
- Я хотела помочь.
- Как?
Как мне это поможет?
Я вижу только один выход,
как отвадить тебя лезть в мою жизнь!
Не подпускать тебя к ней!
- Нет, не надо.
- Просто не лезь.
Джек. Прости.
Джек.
Нам нужно поговорить.
Прости, что не сказал тебе утром.
Да уж, стоило бы.
Боже. Я знала, что это ошибка!
- Что? Нет, Мэл...
- Всё было ошибкой.
Ты, переезд в эту глухомань
в надежде урвать хоть толику счастья.
Слушай, я все решу.
Что тут решать?
У тебя будет ребенок от другой женщины!
Это не меняет моих чувств к тебе.
Еще не поздно.
У нас все только начиналось.
- Мы можем...
- Нет.
Мы можем просто дружить.
Я так не смогу.
Не тебе решать!
Мэл.
Нет.
- Ты рано.
- Да.
Фланель не сочетается с лобстером.
Я не хочу есть.
Откажешься от бесплатного лобстера?
Я все испортила.
Ну что ты... может быть, не все.
Прости.
За что?
За то, что не принимала твои извинения
последние 20 лет.
Ты пытался снова и снова,
а я была непреклонна,
а теперь я...
...наконец-то поняла,
что ты чувствовал.
Спасибо.
Все нормально.
Я толстокожий.
Нет, не нормально.
Я ничего не делала нормально.
Я столько дел натворила.
Мэл и Джек как-нибудь разберутся.
Я так не думаю. И во всем я виновата.
А если он больше никогда
не будет со мной общаться?
Если Мэл уедет?
Перестань.
Слушай.
Ты была не права.
Я ужасно себя чувствую.
Может, в этот раз ты поймешь.
Ты не можешь лезть в дела других людей.
Я пыталась помочь.
Я знаю.
Правда в том,
что эту ситуацию создала не ты.
Это произошло между Мэл, Джеком
и Шармейн.
Но сейчас тебе нужно сделать то,
что тебе не свойственно:
не вмешиваться.
Пусть сами разбираются.
Я знаю, как Джек тебе дорог.
Он остынет.
В этот раз я зашла слишком далеко.
Возможно, обратной дороги нет.
У тебя просто был очень плохой день.
Я отталкиваю людей, Вернон.
Постоянно. Так было всегда.
Я оттолкнула Конни и других женщин.
И тебя тоже.
А теперь Джека и Мэл.
У меня для тебя кое-что есть.
Что это?
Ты давно этого хотела.
Документы о разводе.
Переделанные, исполненные
и полностью оплаченные.
Нужна только твоя подпись.
Отправим их.
И делу конец.
Бум.
Мы разведены.
Разведенные или женатые...
Можешь толкать меня как угодно сильно,
Хоуп МакКреа.
Я никуда не уйду.
Ты никогда в жизни
так долго не молчала.
У тебя что, еще один сердечный приступ?
Поговори со мной, Хоуп.
Хоуп.
Не похоже на слезы радости.
Пастор, мне бабушка звонила.
Я тебе нужен?
Нет, можешь идти.
Я приготовил вам с бабушкой
форель с овощами.
- Спасибо.
- Да.
Пейдж, это я. Я просто хочу проверить,
все ли у тебя в порядке.
Я хотел забежать к тебе,
когда народ схлынет,
перезвони мне, хорошо?
Спасибо за ужин.
Ага.
- Передавай привет бабушке.
- Хорошо.
- До встречи.
- Да.
Шериф, нашел что-нибудь?
Джошуа Бенсон?
Нет, я о нем не слышал.
Автомобиль точно ему принадлежит?
Ладно.
Спасибо.
Здравствуйте.
Можно мне большой латте без кофеина,
и пенки побольше?
Мэл.
Привет.
Привет.
Что ты делаешь в Клиар-Ривер?
Я навещала Лилли с Хлоей.
Уже еду назад.
А ты работаешь здесь?
Да, я работаю на Мэйн-стрит.
Понятно. Здорово.
- Нравится работа?
- Да.
Да, девчонки хорошие,
и зарабатываю прилично.
Отлично. Спасибо.
Рада была тебя видеть.
Да.
Поздравляю с беременостью.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
это вышло не специально.
Я и не думала, что специально.
Вообще-то, я даже не думала,
что могу забеременеть.
Хоть я и не так себе это представляла,
но испытываю благодарность.
Я стану мамой.
Не думала, что когда-нибудь это скажу.
Я уверена, что вы с Джеком
будете прекрасными родителями.
Все немного сложнее.
Я видела, как он на тебя смотрит.
И он...
На меня он так никогда не смотрел.
За два года.
Дело не во мне.
Я не хочу, чтобы Джек вернулся ко мне
из-за его дурацкого чувства долга.
Это должен быть выбор, его выбор.
И скажу честно:
этого не случится, пока ты здесь.
Я...
И снова здравствуй.
Джимми сказал, ты уволился из бара.
Возможно.
А Джек? Я думал, вы с ним близки.
У меня много друзей.
А вот денег у меня нет.
Судя по всему, у вас этой проблемы нет.
На меня работает много бывших военных.
- Да?
- Я и сам служил.
А теперь чем занялся?
Травкой?
Я работаю на синдикат,
который заручился поддержкой
практически всех окрестных городов,
включая власти.
Понятно.
Я могу рассчитывать
на Клиар-Ривер и Гарвервиль
по части материалов,
безопасности и продаж.
И лишь один город саботирует нас.
Вирджин-Ривер.
Думаю, ты сможешь мне помочь.
Нам нужен корабль, а не «БМВ».
Давай остановимся и переждем дождь.
Все в порядке.
Я справлюсь.
Кажется, я не туда повернул.
Давай поедем домой.
Я две недели ждал бронь.
- Ладно.
- Я...
Мне сейчас не до «Бестии».
Милая, давай не будем? Хоть один вечер?
Я поняла.
Ты не хочешь суррогатную мать.
Хорошо.
Но давай хотя бы сделаем
еще одну попытку ЭКО?
Марк, когда мы потеряли ребенка,
ты обещал, что у нас будут еще дети.
Я думал, что мы сможем.
- Детка...
- Мы сможем.
Я постоянно вижу положительные исходы
у пациентов.
Если будем продолжать попытки,
шанс есть.
Дорогая, мы с тобой...
Наш брак — вот самое важное.
Мы — самое важное.
И если мы не остановимся,
то потеряем нас.
Я не хочу прекращать попытки.
Ты не можешь ясно мыслить.
- Думаю, нам нужен перерыв.
- И я про то же!
Нет, я имела в виду наш брак.
Ты меня бросаешь?
У нас теперь разные цели, Марк.
Я мечтал только о тебе.
Мне нужна была...
Милая, я тебя люблю.
Я думаю, одной любви уже не достаточно.
Ты не всерьез!
Всерьез.
- Прости.
- Послушай.
Марк!
Я приготовил тебе чай и сэндвич.
Оставлю здесь.
Входи, открыто.
Я в смятении.
Я думал, ты хотела развода.
Я просто испугалась.
Чего?
Смерти.
Сердечный приступ выбил меня из колеи.
Я ощутила слабость.
Ты не слабая.
Значит, ты решила добавить контроля
в свою жизнь.
Это понятно.
Я тебе этого никогда не говорила...
Но когда мать Шармейн,
Рейчел, когда она заболела,
она попросила меня
приехать к ней в больницу.
Я не поехала.
Мы дружили 30 лет, а я...
Я не дала ей шанса покаяться.
Я жалею об этом и всегда буду жалеть.
Знаешь...
Я жалею,
что нарушил наши брачные клятвы.
Каждый день жалею.
Я знаю.
Ну что ж.
Понимаешь ты это или нет,
но я сделаю абсолютно все,
чтобы ты была счастлива.
Ты, моя дорогая...
...особенная женщина.
Клянусь богом,
я никогда не переставал любить тебя.
Ты должна это знать.
- Ах, Вернон.
- Да.
Есть еще кое-что.
Что?
Я тоже тебя люблю.
Пейдж?
Это Пастор.
Привет, это Пастор.
Пейдж?
Зря ты приехал.
Слушай, у меня был тяжелый день,
я устала.
Я хотел извиниться.
Ты знаешь, каково мне было услышать это
от Хоуп? Я чуть от стыда не сгорела.
Могу представить. Поэтому я хотел
сказать тебе сам, вечером.
Я почувствовала,
что тебе нельзя доверять!
Я знаю.
Мне можно доверять.
Джек, дело не...
Дело не только в том, что ты не сказал
о Шармейн и ребенке.
Несколько лет назад...
...я родила мертвого ребенка.
И теперь я не могу иметь детей.
Я...
Мне очень жаль.
И я никогда не смогу забеременеть,
как она!
И...
Мне слишком сложно это пережить.
Это чересчур.
Мне так же страшно, как тебе.
Я никогда в жизни не чувствовал
ничего подобного.
Не знал, что могу так чувствовать.
А потом появилась ты.
И с того момента, как я тебя увидел,
я все понял.
Джек, пожалуйста, перестань.
Я не могу перестать чувствовать.
Я влюбляюсь в тебя.
Не говори так.
Я знаю, что многого прошу.
Я не могу изменить твое прошлое.
Но я хочу быть в твоем будущем.
Мне нужно время все обдумать.
Думай, сколько нужно.
Я никуда не денусь.
Я позвоню тебе завтра.
Ладно.
Все будет хорошо.
Джоуи, это я.
Я возвращаюсь домой.
 

 

 

////////////////////////////