Винтер (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

Winter, 2015

Сидней, Кинг-кросс. Молодую девушку Индиану Хоуп, переходящую дорогу, сбивает автомобиль. Она попадает в больницу. В эту же ночь в небольшом рыбацком городке Роки Пойнт 23-летнюю молодую мать 2-х детей Карли Йохансен находят сброшенной с обрыва на камни.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пожалуйста, не надо! Не делайте этого!
Вернись!
Пожалуйста, не надо!
Не делайте этого! Пожалуйста.
Прошу вас, это не выход! Перестаньте!
ВИНТЕР
1-й сезон, 1-я серия
Скелеты в шкафу
Тук-тук.
Привет, милые.
Где мама?
Мамы нет.
Идите сюда.
Привет.
Ты собираешь пазл?
Привет.
Да.
Привет, дорогая.
Карли.
Они в телевизоре.
В телевизоре. Карли!
И я тоже буду.
Карли!
- Джуд, что случилось?
- Карли нет.
Дети смотрят телевизор.
В комнате всё перевернуто.
Что мне делать?
Звонить в полицию?
Подожди, успокойся. Где Карли?
Я же говорю! Её нет!
Джудит!
- Карли!
- Джудит, что происходит?
Карли!
Джудит, что происходит?
Где Карли?
Боже мой.
Нет.
Карли.
О нет! Карли!
Нет!
Какое облегчение.
Спасибо.
- Да, спасибо, Ева.
- Прошу прощения?
Могу называть тебя детектив Винтер, если хочешь.
Я хочу, чтобы ты не ввязывался в неприятности.
Послушай свою тётушку.
Господи, он ведь меня не слушает.
А это вполне могло сойти за хранение наркотиков.
Ты недооцениваешь опасность.
Да ладно.Он попался на травке. Просто не повезло.
Он должен знать, что его действия влекут наказание.
Ты же психолог, ты должна знать.
Хорошо, но не надо устраивать из этого драму.
- Мел, это всё серьёзно.
- Урок усвоен.
- Границы дозволенного.
- Поняла.
Ева Винтер.
Где?
Еду.
Ева.
Прости, это не самые приятные условия работы.
Надо поторопиться, а то её унесет в море.
Осторожнее, босс, здесь на камнях скользко.
Алесия. Это детектив Майло Ли.
- Детектив Тейлор.
- Я слышал о вас много хорошего.
Да, ладно.
Карли Йохансен. Ее муж Люк Томпсон - рыбак.
Карли работала в банке на полставки.
Двое детей.
- Сколько лет детям?
- Фейт 4 года, Лили 2.
- Где они сейчас?
- С Джудит, матерью убитой.
Она пришла с ними посидеть, но дети были одни,
а в комнате все перевёрнуто.
Стала искать свою дочь.
Детектив сержант Маккензи сейчас с ней.
Лаклан уже здесь?
Карли! Карли!
Карли!
Сэр, полиция. Вам нельзя дальше.
- Но это моя жена! Пожалуйста!
- Сэр, мне очень жаль.
Нет. Мне очень жаль, сэр.
Это Карли?
Сэр, я детектив сержант Ева Винтер. Вы Люк Томпсон?
Это Карли?
Мне очень жаль, сэр.
Мне надо задать вам несколько вопросов.
Ему нужен ингалятор.
Вот.
Люк.
Папа, а где мама?
Это мать убитой, Джудит.
Это ее сестра, Лорен.
Муж Лорен, Тревис, уехал отвозить в школу их 10-летнего сына.
Тогда понятно, почему они здесь. Как насчёт тебя?
Просто хотел пораньше приехать, всё узнать.
Чтобы мы понимали: я ведущий детектив в этом деле.
Разумеется, босс.
Я не собираюсь ничего менять.
Я попросился в оперативную группу,
так как это может быть связано с одним
из моих нераскрытых дел.
Как?
Мертвая женщина обнаружена на камнях 8 лет назад.
8 лет назад? Школьный психолог, да?
- Жанет Пейджент.
- Её зарезали?
- Задушили.
- Её дом был взломан?
- Нет.
- Есть еще совпадения, кроме местоположения?
Миссис Йохансен, я детектив сержант Ева Винтер.
Кто мог это сделать?
Это мы и пытаемся выяснить.
Можете сказать, что было в сейфе?
Он пустовал многие годы.
Бьорн использовал его раньше, когда начинал бизнес
и когда еще все платили наличными.
- Бьорн?
- Мой муж.
- Так это ваш дом?
- Да. Он стал для нас слишком большим.
Особенно после болезни Бьорна.
У него был рак.
Не могу поверить в то, что происходит.
Как будто все нереально.
Когда вы видели Карли в последний раз?
Вчера вечером. Я помогла ей уложить детей.
Ушла около 10 часов.
Возможно, если бы я осталась подольше, этого бы не случилось.
Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы
причинить вред вашей сестре?
Нет. Нет, все любили Карли.
Мама, мама.
Ты больше не веришь в версию ограбления так, как я.
Главным подозреваемым в убийстве Жанет Пейджент
был ее муж, Пол Пейджент.
Надо с ним поговорить.
- Наш приоритет - это Карли.
Мы должны поговорить с Полом Пейджентом.
Не надо использовать убийство Карли,
чтобы раскрыть свой "висяк".
Я использую все ресурсы, чтобы найти ее убийцу.
Жанет Пейджент было 25 лет, когда её задушили
и бросили на те же самые камни, Ева.
Тело не могли обнаружить в течение 3-х дней.
Найти её убийцу - для меня дело чести.
Опросите соседей, поговорите с каждым.
Спросите, может, кто-то что-то видел
или есть свидетели взлома.
А что насчет мужа Карли?
Я проверила - у него есть алиби на вчерашний вечер.
Надо составить портрет Карли.
Фейсбук, твиттер, имейлы. Поговорите с ее коллегами в банке.
Я хочу знать всё. Хорошо, поехали поговорим
с мистером Пейджентом.
Мы бы хотели задать вам несколько вопросов.
Дайте угадаю.
Не убивал ли я свою жену?
Ответ - нет.
Не задушил ли я свою жену?
Нет.
Не выбросил ли я тело своей жены на камни?
Сколько раз мне нужно это повторять?
Ответ - нет, нет и нет.
Это было 8 чёртовых лет назад.
Речь не об этом, мистер Пейджент.
Вы знали Карли Йохансен?
- Дочь Бьорна?
Что с ней произошло?
- Её убили.
Её тело нашли на тех же самых камнях.
На том же самом пляже.
И вы хотите повесить это на меня.
- Где ты был вчера вечером?
- Дома.
- Один?
- Да.
- Ты не выходил?
- О да, теперь я вспомнил.
Точно. Я быстренько улизнул,
чтобы убить Карли Йохансен.
- Я знаю, что ты сделал со своей женой.
- Лаклан.
Вы видите? Полицейский произвол!
Мистер Пейджент, если вы обнаружите что-либо,
что может подтвердить ваше алиби на вчерашний вечер -
заказ на выезд или чек с заправки, дайте мне знать.
Черт возьми, что ты делаешь? Я должна составить на тебя рапорт.
Этот урод гуляет на свободе уже 8 лет.
Он должен был сидеть за решеткой.
Речь не о Жанет. Речь о поиске убийцы Карли.
Его нельзя исключать. У него нет алиби
на вечер убийства Карли.
Надо поговорить со Стивом Уилером,
он был копом, когда Жанет убили.
Он был на моей стороне в деле Жанет.
Мы нашли волокна из багажника его машины
на её волосах, но боже мой,
прокурору этого оказалось недостаточно для обвинения.
Да?
Ок. Спасибо, Алесия.
Тело перевозят.
Где сейчас Уилер?
Работает детективом в отделе по борьбе с наркотиками.
Что ж, поговори с ним о Йохансенах,
спроси о муже, Люке Томпсоне.
Я думал, у него есть алиби.
Это не означает, что он не мог кого-нибудь нанять.
-Стив.
- Привет, приятель.
Как жизнь?
Слышал об убийстве в Роки Поинт?
Да, Карли. Бедная девочка.
Ты знаешь её семью?
Йохансенов? Да, хорошие люди.
Местные рыбаки уже много лет.
Йохансены имеют какое-нибудь отношение к Полу Пейдженту?
Какое? Есть связь с убийством Жанет?
Это я и пытаюсь выяснить.
Не могу поверить, что тот мерзавец все еще на свободе.
Это был он, 100%.
А что Йохансены?
Я не вижу никакой связи.
Ты знаешь Люка Томпсона?
Мужа Карли Йохансен.
Она еще в школе училась, когда я уехал.
Замешаны наркотики?
Нет вроде, ничего такого.
Мы только что прикрыли один магазин доставки пиццы.
При заказе пиццы комбо тебе привозят пиццу,
а также наркотики внутри коробки.
Ну, я могу поспрашивать вокруг, если хочешь.
Я знаю здешних людей.
Они скорее будут разговаривать с тем, кого знают.
За кружкой пива.
Ты прав.
Пришлось увезти ее раньше, чем мне бы хотелось.
У океана свой способ проникать повсюду.
Причина смерти уже известна?
Нет еще.
У нее одна колотая рана. И много поверхностных порезов.
Они неглубокие, поэтому не могли вызвать
серьёзные повреждения. Хотя их много.
Похоже, многие раны получены при защите.
Наверное, она вот так поднимала руки перед собой.
Есть ли следы сексуального насилия?
Слишком рано говорить.
Извините, вам нельзя здесь находиться.
Я федеральный агент Джейк Харрис.
Ваше убийство всплыло в нашей базе данных.
Австралийская Федеральная полиция (АФП)?
Какое отношение к вам это имеет?
Это Индиана Хоуп,
пострадала в ДТП вчера ночью на Кингз Кросс.
Какое отношение это имеет к моему делу?
Индиана - ключевой свидетель в важном расследовании АФП,
и я хочу выяснить, есть ли связь между вашей девушкой...
и моей.
Индиана.
Инди.
- Вы ее знаете?
Да, она жила с нами где-то полгода.
Когда это было? Около 8 лет назад?
Как так вышло, что она с вами жила?
Вы знаете ее родителей?
- Она приемный ребенок.
Какое агентство ее оформляло?
Я не помню. Этим занимался мой муж.
Наверное, у нас где-то есть документы.
Почему вы спрашиваете?
Индиана имеет какое-то отношение
к моей дочери... к Карли?
Нам важно знать
всё, что касается Карли.
Её прошлое, её окружение, кто были её друзья.
Это поможет нам разобраться, что произошло.
Вот.
Они всегда были бойкими.
Мама имеет в виду, что они всегда
попадали в неприятные истории.
Однажды на выходных они исчезли
и вернулись с теми тату.
Это знак что-то вроде "дружбы навеки".
Вам не нравилось, что Ваша сестра зависала с Индианой?
Мне не нравилось нести ответственность за все,
что они вытворяли.
Я тоже старшая сестра. Отлично вас понимаю.
Я все еще жду, что она вдруг появится на пороге.
Простите.
Нам только надо задать еще несколько вопросов.
Когда вы виделись с Индианой в последний раз?
- Мы не виделись. С тех пор, как она ушла.
Почему?
Она прожила с вами полгода, была лучшей подругой
Карли и потом ничего?
Ей исполнилось 16. Она нашла работу в городе.
Вы не звонили ей с тех пор?
Я пыталась узнать, как она устроилась.
Но она никогда не отвечала на мои звонки.
Я подумала, у нее новые увлечения - друзья, работа.
Как насчет Карли? Она поддерживала с ней отношения?
Она никогда не говорила об этом.
Мы были близки. Я уверена, что она бы мне рассказала.
Благодарю вас.
Я хочу к маме.
Фейт, да? Ты что-то нарисовала?
Можно посмотреть?
Теперь вы мне расскажете, в чем состоит ваше расследование?
Это не имеет отношение к делу.
Они знали друг друга.
8 лет назад.
Точно стоит копать глубже.
Все, что я услышал, не имеет отношения к моему делу, так что...
Но к моему имеет.
Две женщины с одинаковыми татуировками пострадали в одну ночь.
Да, у нас есть объяснение по поводу тату.
Послушайте, то, что Карли убили
в ту же самую ночь, когда Индиана попала в ДТП,
просто совпадение и не больше.
Мне не нужны посторонние рассуждения в моем расследовании.
Так что благодарю.
Индиана Хоуп является частью
расследовании федералов.
Итак, федералы нам ничего не говорят,
но она была приёмным ребенком,
8 лет назад жила с Йохансенами
и стала жертвой наезда на Кингз Кросс
прошлой ночью.
Восемь лет назад?
Да.
Индиана и Карли ходили в одну и ту же школу,
где Жанет Пейджент была психологом.
Какая связь?
Вы думаете, девочки имеют
отношение к убийству психолога, босс?
Слишком рано говорить, но
я не люблю совпадений.
Итак, что мы имеем?
Муж всю ночь пробыл на лодке.
Матрос подтвердит его алиби.
Мы связались с начальством Карли в банке -
никто не видел её вчера.
Но Карли была на банковской
конференции на прошлой неделе.
Что ж, давайте исходить из этого.
Я к тому, что родители говорят -
девушки не контактировали,
но если Карли была в
городе, они могли встретиться.
И съездите на ветку Кингз Кросс, гляньте,
нет ли у них чего по этому наезду.
Ева Винтер.
Отлично. Спасибо.
Это была медсестра
из больницы.
Я просила её сообщить, если к Индиане
придут посетители.
Осторожнее, Ева.
Федералы не любят,
когда встревают в их расследование.
Так что, пожалуйста, помоги Инди
выздороветь и выйти из комы.
Даже несмотря на то, что она не слишком
аккуратна и пьет моё соевое молоко.
Аминь.
Вы, очевидно, знаете её.
Да, мы живём вместе.
Думаете, она может слышать нас?
Возможно.
Не волнуйся насчёт соевого молока,
я всё равно не люблю его.
Инди тоже девушка по вызову?
Нет, она была, но... Как вы об этом узнали?
А мне нечего скрывать.
Это неплохая работа. Зарплата, страховка,
даже выходные оплачивают.
А Инди?
Она учится дистанционно.
Хочет изменить свою жизнь.
Что ж, удачи ей.
- Дистанционно? Значит у нее есть компьютер?
- Да, другой коп его уже забрал.
- Другой коп?
Не помню, как его зовут. Такой высокий,
симпатичный, но немного грубоватый.
Спасибо.
Есть что-то?
Звоню в отель, где останавливалась Карли,
узнать, были ли у нее посетители.
Я хотела у тебя спросить.
Сегодня ты сказал, что слышал обо мне много хорошего.
- Да.
- От кого ты это слышал?
Не помню.
А помнишь, что говорили?
Что у тебя аналитический подход.
- И все?
- Что ты пунктуальная.
Да.
Спасибо.
Нет записей о посетителях.
Это вряд ли можно назвать комплиментом, да?
- Что?
- Пунктуальность.
Ну Ева точно это ценит.
- Боже мой!
- Что такое?
Я попросила техников проверить телефон Карли,
чтобы просмотреть удаленные записи за последнее время,
и вот фотография, которую ей прислал 3 дня назад
коллега из банка, Ромен Геллар.
Это ведь то, что я думаю, да?
Это пенис со смайликом.
Это была просто шутка. Мы часто так делали.
Карли посылала вам фотографии?
Ну, сначала я посылал,
она отвечала, оставив какую-нибудь надпись.
Смотрите, вот она написала в ответ "Питер Пекер отдыхает!"
Вы когда-нибудь работали в банке?
Надо же нам развлекать друг друга.
Вы были с Карли на конференции на прошлой неделе?
Да, "Банки в новом веке".
Подразумевается "У тебя больше нет работы, сопляк".
- Вы жили в одном отеле.
- В одном отеле, но в разных комнатах.
Вы написали ей, хотела бы она встретиться
с мистером Пекером лично?
Я знал, что она мне ответит.
Но нельзя обвинять просто за попытку.
Карли была замужем.
Да. За Люком.
Классный парень. Наверное, юморной.
Вы с Карли ходили еще куда-нибудь, кроме конференции?
В последний вечер мы пошли в бар немного выпить.
Но Карли встретила там знакомую и на этом все.
Я не видел ее после этого.
- Что за бар?
Это видеозапись с камер наблюдения бара "Пещера".
Версия Ромена верна. Вот они - он и Карли.
Затем Карли и Индиана сели за столик в углу
и проговорили очень долго.
И теперь одна в больнице в тяжелом состоянии,
а другая - на столе в морге.
О чем же вы говорили?
Так что у нас бывшая приемная девочка в больнице после аварии.
Молодая мать мертва, и у нее не было ни одного врага.
И еще есть закрытое дело об убийстве, которое,
вероятно, связывает все три.
Ты разберешься с этим.
Как всегда.
Говоришь, это нарисовала четырехлетняя девочка?
- Да.
Много непонятного.
Это напомнило мне о рисунках, которые
ты рисовала после смерти отца.
После того, как он вышиб себе мозги?
Ты сидела и рисовала часами. Мама называла
их гневными рисунками.
Удивительно, что она вообще их заметила, ведь она была на "таблетках".
Их я заметила.
Так ты сможешь поговорить с малышкой? Я имею в виду,
ты же профессионал.
Конечно. Если отец согласен. Думаешь, она что-то видела?
Возможно.
Ты кого-то ждешь?
Нет.
Вы так и будете топтаться вокруг моего дела?
Что вы здесь делаете?
Вы были в больнице, разговаривали с ее подругой Шарни.
А вы думали, что можете указать мне на дверь
только потому, что вы федерал?
Убийство Карли Йохансен не имеет ничего
общего с Индианой Хоуп.
Вы ошибаетесь. Они встречались 3 дня назад.
Агент Харрис, это моя сестра Мелани Винтер.
Привет. Меня называют Мел.
Привет.
Ладно, я ухожу.
Следить за сыном, чтобы не попал в колонию.
Я тебя провожу.
- Значит никого не ждешь, да?
- Не ждала. И не жду.
Симпатичный для федерала. Не женат?
- Я думала, тебя не интересуют копы.
- Речь о тебе, глупая.
Спокойной ночи.
Знаешь, как говорят, только работа и никаких
"Оттенков серого".
Иди уже.
Вы все еще верите в совпадения?
Расскажите мне. Что это значит?
Это значит, что они встретились в баре
и проговорили там 2 часа.
Я хочу знать, о чем они говорили.
И пока я не узнаю об этом,
я буду заниматься этим расследованием,
куда бы оно меня ни привело.
Индиане кое-что известно об одном крупном преступнике.
Она должна дать свидетельские показания
на слушании через 2 недели.
Мы думали, что никто не знал о том,
что она вовлечена в это дело.
Так авария могла быть подстроена?
Вы нашли машину?
Свидетели говорят, что видели серую Холден Нову.
И полицейские тщательно просмотрели записи
камер наблюдения на Кингз Кросс.
Возможно, пришло время сотрудничать.
- Да, Лаклан.
- Как ты узнала, что это я?
Только ты знаешь, что я еще не сплю.
Дай отгадаю - ты в кровати, окруженная файлами дела.
Да, еще с кошкой соседа. А ты где?
Проверяю босса.
- Уже поздно.
- Я ранняя пташка.
- Поспи немного.
- Я могу то же самое сказать тебе.
У меня бессонница, так что нет выбора.
А я одержимый тип, так что и у меня нет.
Знаешь,
я рад, что вновь работаю с тобой.
Я тоже.
Камеры не зафиксировали аварию,
но мы еще раз проверили записи
и обнаружили эту Холден Нову, проезжающую через туннель.
Зарегистрирована на Криса Хиггинса.
Мы приехали по адресу и сфотографировали машину.
Она была припаркована в тупике и накрыта брезентом.
Молодцы.
Этот парень - бывший наёмник с большим списком судимостей.
Ношение запрещенного оружия, нападение,
разведение запрещенных препаратов,
незаконное применение оружия, хранение взрывчатых веществ.
Список можно продолжать. Вы хотите, чтобы мы его вызвали?
Учитывая судимости, не думаю.
На волне сотрудничества...
Полиция! Не двигаться!
- Оставьте меня! Отец!
- Не трогайте меня, придурки!
Оставьте ее в покое! Это моя дочь!
Уроды, что вы хотите?
На твоей машине совершен наезд 2 дня назад.
Вранье! Вы взяли не того парня.
Нет, того. Ты попал в камеру видеонаблюдения.
- Идиоты.
- Уведите его.
Я не хотела. Она внезапно выскочила.
Я работала допоздна и ехала домой.
Она вышла на дорогу.
Брела, ничего не видя.
Я думала, она пьяная или под наркотой. Клянусь,
это был несчастный случай.
Почему ты не остановилась?
Мне было страшно. Я не хотела потерять работу.
Ладно, пусть они здесь пока посидят.
Да?
А вы обыщите квартиру.
Давай, садись.
Спасибо.
Это из больницы. Индиана очнулась.
Последний раз я видела Карли, когда нам было 16.
Что? Нет, вы встречались 3 дня назад в пятницу.
Я не помню.
И вы говорите мне, что она мертва.
Мне жаль, но да.
Ты что-то об этом знаешь?
Нет.
А должна? Мы были подругами.
Вы поддерживали контакт все эти года?
По телефону, в фейсбуке?
Не знаю. Нет.
Я не помню.
Что самое последнее ты помнишь?
Я собиралась на вечеринку в пятницу вечером.
Одевалась, болтала с Шарни.
И все.
Очнулась здесь. Сейчас.
А вечер воскресенья помнишь?
- Вечер воскресенья?
- Тебя сбила машина.
Водитель сказал, что ты была под наркотиками.
Что? Я не принимаю наркотики.
Сколько раз я должна повторить?
Я ничего не помню за последние 3 дня.
Хорошо.
А что насчет нашего уговора?
Ты об этом помнишь?
Ты должна дать показания на слушании.
Все в силе?
Посмотри на меня, Индиана.
Все в силе?
Очень странно, что она помнит о вашем уговоре,
но не помнит, о чем говорила с Карли 3 дня назад.
Думаете, она врет?
Я думаю, она кого-то покрывает.
Может быть, это сотрясение. Главное,
что она сможет дать показания.
А Карли?
Они встречались, разговаривали. Кто знает, о чем?
О том, как делали тату, о старых временах.
Это неважно, так как не имеет никакого отношения к моему делу.
- Я рада, что вы можете сделать такой вывод.
- Послушайте, я сказал вам то, что знаю.
Нет, не сказали. Вы сказали то, что мне следует знать,
но далеко не все.
Ни одного имени.
Вам не обязательно их знать. Я имею в виду -
как это может помочь делу?
Как я узнаю, если я не знаю фактов?
Я даю вам слово, этого должно быть достаточно.
Благодарю за сотрудничество.
Ты в порядке?
Держи, это тебе.
Тут шампунь, бальзам, молочко, я подумала,
тебе пригодится.
Хочешь, я позвоню кому-нибудь из твоей семьи?
Твоей соседке Шарни?
У меня нет никого.
Ты всегда сама о себе заботилась, да?
Тут мы с тобой похожи.
Раньше я думала, что не могу никого просить о помощи,
потому что это проявление слабости.
А это совсем не так.
Время от времени нам всем нужна помощь, Индиана.
Может, ты хочешь что-то мне сказать?
Хорошо.
Если ты что-то вспомнишь о Карли
или просто захочешь поговорить о том, что с тобой произошло,
позвони мне, ладно?
Инди, я на твоей стороне.
Подведя итоги, можно сказать,
что причиной смерти было падение.
Но нападение с ножом и заставило ее упасть.
За спиной у нее был обрыв и камни,
так что ей некуда было бежать.
Тебе что-то известно о травмах головы и потери памяти?
Я работаю с трупами, Ева. Они ничего не помнят.
Понимаю, но возможно ли, что человек выходит из комы
и ничего не помнит за последние 3 дня?
Обожаю, когда ты думаешь, что сидя в баре,
я могу давать заключения
пациентам, которых не видел.
Невролог говорит, что у нее пост-травматическая амнезия,
и неизвестно, когда она пройдет.
Потому что у травм головы не существует нормы.
- Да, но у нее восстановится память?
- Ну вот ты опять.
Представь, что твой череп - это стакан,
и вот легкое прикосновение.
При столкновении с машиной все зависит от того,
как она упала,
была ли она под действием чего-либо.
Да.
"Пещера". Не самое привычное место
для нас, чтобы выпить.
Почему мы здесь, Ева?
Что-то новенькое. Просто ради интереса.
- Повторим?
- Да, я принесу.
Повторите, пожалуйста.
Есть ли еще камеры, кроме этих?
- Да, со стороны входа в бар.
С улицы.
А, спасибо.
Это запись с камер бара "Пещера".
Ваша жена встретила там Индиану Хоуп.
Они долго разговаривали, затем Карли вышла
подышать на 15 минут.
Она плачет.
Серьезно, я ничего об этом не знаю.
Карли никогда не говорила мне про бар. Ничего.
Фейт, ты можешь рассказать мне о своём рисунке?
Что тебе здесь нравится?
- Всё.
Мне тоже.
А это... это мама?
- Да.
А вот это кто?
Монстр.
Ты сказал, у тебя что-то есть?
Я расспросил о Карли и Индиане некоторых местных,
и похоже, ниточка ведет к Полу Пейдженту.
- Как?
- Это все слухи, ладно?
Я ничего не могу утверждать, но...
Что? Что такое?
Извините, что не смогли вам помочь.
Мы не знаем имени, но вы все равно помогли.
О, спасибо, Фейт.
Думаешь, она видела кого-то? Монстр существует?
Да, думаю, она видела кого-то.
Спасибо.
Между Полом Пейджентом и тремя женщинами есть связь.
Мы знаем, что он работал смотрителем в школе,
пока его жена была жива.
Ходили слухи о нём и некоторых ученицах школы,
но расследование ни к чему не привело.
Однако мы не знали, что Карли и Индиана
были одними из тех учениц.
Что если Жанет Пейджент узнала об этом и высказала всё мужу?
Они поругались, она пригрозила оглаской,
он убил её, чтобы всё замять, и потом через
8 лет он убил Карли.
Это он.
Он наш.
У нас недостаточно оснований для ареста.
Но достаточно для задержания и допроса.
И я займусь этим.
Он мой. Я занимаюсь этим уже 8 лет.
Да и именно поэтому - ты слишком вовлечён.
Ты говоришь, как моя бывшая жена.
Она говорила, что это дело поглотило мою жизнь.
Ева Винтер.
Всего лишь 8 лет, и этот урод повесился.
Так что это даёт нашему делу?
Ничего. Мы всё ещё разыскиваем убийцу Карли.
Вы не думаете, что её убил Пейджент?
Даже если это он, нам надо это доказать.
Надо проверить телефонные звонки, контакты,
места, куда он ходил, со дня встречи Карли и Индианы
вплоть до момента убийства.
Если Карли угрожала ему оглаской,
нам нужны доказательства этих... угроз.
Это токсикологический анализ Индианы.
В снотворное подмешан неизвестный яд.
Может, авария и была случайной,
но её точно пытались убить.
Мне нужна твоя помощь.
Прекрати!
Да?
Что?
Хорошо, спасибо.
Это Алесия.
Она проверила записи о рождении, смерти,
браках приёмных детей.
Там нет Индианы Хоуп.
Её не существует.


Серия 2

Пожалуйста!
В предыдущих сериях...
Карли Йохансен, двое детей.
Её муж Люк Томпсон - рыбак.
Миссис Йохансен, я детектив сержант
Ева Винтер.
Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы
причинить вред вашей сестре?
Нет! Все любили Карли!
У неё одна колотая рана.
И много поверхностных порезов.
Думаю, это может быть связано с одним
из моих нераскрытых дел.
Мертвая женщина обнаружена
на камнях 8 лет назад.
Главным подозреваемым в убийстве
Жанет Пейджент был её муж Пол Пейджент.
- Где ты был вчера вечером?
- И вы хотите повесить это на меня.
Вы видите? Полицейский произвол!
Индиана - ключевой свидетель в большом
расследовании АФП, и я хочу выяснить,
есть ли связь между
вашей девушкой... и моей.
Однажды на выходных они исчезли
и вернулись с теми тату.
Это знак что-то вроде "дружбы навеки".
Затем Карли и Индиана сели
и проговорили очень долго.
Сколько раз я должна повторить?
Я ничего не помню за последние 3 дня.
Я расспросил о Карли и Индиане
некоторых местных, и похоже,
ниточка ведет к Полу Пейдженту.
Всего лишь 8 лет, и этот урод повесился.
Это токсикологический анализ Индианы.
Может, авария и была случайной,
но её точно пытались убить.
Здесь нет Индианы Хоуп.
Её не существует.
ВИНТЕР
2-я серия
Сбежавшие девушки
Шарни?
Шарни, это полиция.
Нам нужно поговорить.
- Что вам нужно?
- Где Индиана?
Что вы делаете?
Шарни, кто-то напал на Индиану
в больнице.
Этого парня зафиксировали
три разные камеры.
Тебе что-нибудь известно об этом?
Нет.
Неизвестно.
- Неужели?
Потому что у нас есть
другое фото.
Куда ты увезла её?
А?
Шарни, кто-то
пытается её убить,
кто-то убил её сводную сестру.
Мы просто хотим помочь ей.
- Где она, Шарни?
- А вы что, плохой коп?
Послушайте, я не знаю. Честно.
Я высадила её в городе.
Она может быть где угодно.
Ну, если ты случайно увидишь её...
передай ей, что ничего страшного, если она не хочет
давать показания.
Я просто хочу убедиться, что она в безопасности.
Она оставила в больнице свои вещи.
Они ей пригодятся.
Я не враг, Шарни.
Что такое?
Телефон Индианы.
Вы случайно не поставили
на него "маячок"?
Вот он.
Послушайте, это сработает, только
если Шарни передаст его ей.
Так вы хотите просидеть целый день в машине и наблюдать?
По-моему, вы должны мне рассказать то, что знаете.
Должен.
Кто она?
Я говорил вам, Ева. Она свидетель.
Каково её настоящее имя, Джейк?
Девушки по имени Индиана Хоуп
её года рождения не существует.
В 2007 году Индиану Хоуп не отдавали в семью.
Вы настаиваете на том, что она
важный федеральный свидетель,
и при этом не знаете её имя. Думаете, я вам поверю?
- Я думал, это и есть её настоящее имя.
- Так вы не обманываете?
- Нет, не обманываю.
- Откуда она появилась?
Не знаю.
Но она уже давно живёт под именем Индианы Хоуп.
Все документы - права, студенческий - оформлены на это имя.
Вы думаете, Шарни приведёт вас к ней?
Возвращаясь к моему вопросу,
вы собираетесь провести весь день в моей машине?
Как бы мне ни нравилось это предложение,
я должна ехать на похороны.
Вы же скажете мне, если найдёте Индиану.
Конечно, скажу.
А где детектив Винтер?
Она едет. Давайте приготовимся.
Я что-то пропустила?
Ещё нет.
Есть новости об Индиане?
Ещё нет.
Они не сказали тебе,
кто она на самом деле?
Они не знают, не считают это важным.
А ты считаешь.
Думаю, семье Карли есть, что сказать.
Как можно принять в семью девочку, которой нет?
Ты предупредила её, что мы будем здесь.
Да, но она не пришла в восторг.
Будем тактичны.
Отец Карли.
Они подготовили для него гроб?
Мы знаем, кто она?
Не видел её прежде.
- Проверим номер машины?
- Да, запрос обрабатывается.
Подруга Карли?
Возможно.
Эмма Тэн, 27 лет. Живет в Бонди.
Штрафы? Криминальное прошлое?
Превышение скорости 2 года назад.
Такое горе. Очень хорошая семья.
Они этого не заслужили.
Нашел что-нибудь у Пейджента?
Предсмертную записку?
- Ничего такого.
- Все будет хорошо.
Этот урод не смог признаться даже перед смертью.
Подождем результаты вскрытия.
Сестра Карли.
Это её муж?
Тревис Макинтайер. Их сын Сэм.
Выглядит подавленной.
Если бы моя сестра...
У них мальчишник, приедут вшестером.
Хорошо.
- Привет, детка.
- Привет, Шарни.
Привет, дорогая.
Это я.
Это из больницы?
Да, федерал передал.
Не волнуйся, я не сказала им, где ты.
Держи.
Почитаешь фейсбук, если станет скучно.
Да? Чтобы все знали, где меня найти и прикончить.
Что думаешь делать?
Мне нужно всего пару дней.
Получу паспорт и уеду.
Как? У тебя даже нет свидетельства о рождении?
Я знаю, как его достать.
А потом что? Куда ты поедешь?
Подальше.
Да?
Есть новости об Индиане?
Нет пока.
Позвоните мне, когда появятся?
Разумеется.
Это детектив сержант Ева Винтер.
Мои соболезнования, такая потеря.
Мистер Йохансен.
Вы можете рассказать, откуда приехала Индиана?
Из центра приёмных детей.
Вы помните, кто с ней работал,
или знаете её родную семью?
Всё так навалилось, что я не помню,
что было на прошлой неделе.
Почему это так важно?
Мы не видели Индиану 8 лет.
Она может помочь нам найти убийцу вашей дочери.
Не вижу, каким образом.
Вы знаете Пола Пейджента?
Это придурок, который повесился в парке?
Как-то он подстригал нам деревья, да?
Да.
- Что насчёт него?
- Вы знаете его жену Жанет?
Я знаю, что она тоже мертва.
Зачем вы меня спрашиваете о них?
А что насчёт моей дочери?
Выясняем, есть ли связь.
Я выясню всё быстрее, чем вы.
Каким образом?
Врачи считают, что мне осталось меньше двух недель...
Пейджент, его жена, моя дочь.
Я сам спрошу у них.
Детектив. Я правда, хочу вам помочь.
Но ещё больше я хочу вернуть дочь.
А это невозможно.
Поэтому сегодня мы её поминаем с родными и близкими.
И ни о чём другом мы не хотим думать.
Прошу прощения.
Привет. Детектив сержант Ева Винтер.
Детектив?
- Да, это...
- Эмма Тэн.
Я подруга Карли.
- Да.
Была подругой. Вы знаете, кто мог...?
Мы близки к разгадке.
Вам что-то известно, что может нам помочь?
Мне? Нет. А что?
Мы всех спрашиваем.
Понятно.
Ладно, Люк, я лучше пойду.
Приятно познакомиться. Надеюсь, вы его найдёте.
Подруга?
Наши дети ходят вместе в садик.
Эмма живет в Бонди.
Не знаю. Мне надо идти.
Следите за ними.
Отследите их звонки друг другу,
и я хочу знать данные GPS о местонахождении
лодки Люка в ночь убийства.
Он что-то скрывает.
Привет. Чем занимаешься?
Фотографиями с места преступления.
Бедный Пейджент.
Меня беспокоит, что он покончил с собой.
Почему сейчас?
- Чувство вины?
- Может быть.
Посмотрим, что покажет вскрытие.
Об Индиане что-то слышно?
- Нет.
Надеюсь, она всё ещё жива.
Прошли сутки с тех пор, как тот парень
пытался убить её в больнице.
Он не остановится.
Ты уверена?
Ладно, я жду.
Свидетельство о рождении
Дорогой?
Все в порядке. Это ветер.
У нас кое-что есть. Неизвестная женщина на похоронах.
Работает в кофейном киоске,
расположенном рядом с рестораном,
куда Люк поставляет морепродукты.
Это указывает на их близкое общение
5 дней в неделю по утрам,
когда он приносит улов.
Она сказала, что она подруга Карли.
А телефонные звонки?
Между ней и Карли нет, но очень много между ней и Люком.
Они участились с того утра, когда нашли тело Карли,
до дня похорон.
Кто кому звонил?
Всё время она звонила ему.
Вы установили прослушку их телефонов?
Да, мы отслеживаем все их звонки
в режиме реального времени.
Отлично.
Надо надавить на Эмму, посмотрим, позвонит ли она Люку.
Возможно, стоит проверить банковские счета Люка.
Содержать двух женщин накладно.
Не то чтобы я знал.
- Алесия?
- Проверим.
Что мы будем делать с Индианой?
Есть сдвиги в поиске её настоящего имени?
Она не могла изменить имя официально,
иначе бы осталась запись об этом.
Она просто взяла новое имя, стала так представляться,
и получила удостоверение личности.
Даже не знаю, где ещё искать.
Никто не знает, где она была
до переезда к Йохансенам.
И поскольку у неё ненастоящее имя...
Проверь школьные документы в Роки Поинт.
Джудит сказала, что её записали как Индиану Хоуп.
Да, знаю, но её же откуда-то перевели.
Возможно, есть файл с документами
о переводе, где указано её настоящее имя.
И поставьте "маячок" на её телефон.
Разве федералы за ней не следят?
Помощь им не повредит.
Если они узнают, будет эффект бомбы.
В этом и смысл.
Думаю, ты должен с ней поговорить.
К мужчинам она более расположена.
Не из-за умения вести допрос,
а из-за моего пола?
Из-за него тоже.
Не знаю, что я могу вам сказать.
Понятия не имею, кто убил Карли и почему.
- Вы хорошо её знали?
- Очень.
Вы часто встречались?
Пообедать, поужинать?
Вы меня приглашаете, детектив?
На обед?
Извините, мне трудно сбежать с работы.
Они с Люком приезжали на лодке.
И пока он выгружал улов, мы могли перекусить.
Точно.
Люк говорил, что паста с мидиями - любимое блюдо Карли.
- Да, точно.
- Нет, подождите, всё не так.
Да, у неё аллергия на моллюсков.
Как это, мать двоих детей, которым нет и 5,
уезжала на рыбалку на всю ночь и затем здесь обедала?
Карли была вашим другом?
- Да, так.
Однако вы никогда ей не звонили,
ни разу в жизни.
Но вы часто звонили Люку.
Эмма, с кем вы на самом деле обедали?
Я бы хотела, чтобы вы ушли.
Это не сработает, Эмма.
Мы всё равно всё выясним
и тогда вернемся с ордером на арест.
И уведём вас отсюда в наручниках,
что не очень хорошо скажется на бизнесе.
Ладно, ладно.
Мы обедали с Люком.
Только это были не обеды.
У вас с ним роман?
Я спала с ним пару раз и всё.
Клянусь, я ничего не знаю о том, что произошло с Карли.
Клянусь.
Ты веришь ей?
Скоро узнаем.
Да.
Быстро.
Люк, это Эмма.
Я же просил тебя не звонить.
Заткнись и слушай. Я должна была им сказать о нас.
- О чём?
- О романе.
Они всё равно знали, и о телефонных звонках тоже.
Дорогой, мне жаль, но это не имеет значения.
Не имеет значения?
Люк, мы её не убивали. Это были не мы.
Роман - это ведь не преступление.
Боже, теперь полиция от меня не отстанет.
Просто скажи им правду.
Мы переспали пару раз и всё.
Люк?
Да, ладно. Мне надо идти.
Что-то не так в их разговоре?
Не так, она его инструктирует.
Говорит, что отвечать на наши вопросы.
Боится, что он проговорится. О чём?
Кто разговаривал с матросом, предоставившим алиби?
Марвин Рейд, 20 лет.
Он заявил, что был с Люком на лодке всю ночь,
я не стала его пугать,
так как их передвижения должны были
подтвердить данные GPS.
- Подтвердили?
- Нет.
Айтишники говорят, что данные удалены.
Возможно, он покрывал Люка из страха.
Возможно.
Он бросил школу в 10-м году.
За семьёй числится много
нарушений, штрафов, вождение в нетрезвом виде.
Наверняка он ненавидит полицейских.
Он уже соврал нам один раз. Что изменилось?
Можно твой кофе?
- Не самый вкусный.
- Подойдёт.
- Марвин?
- Кто вы?
Ладно, ты знаешь, кто я.
Да, вы детектив, так?
Держи. У тебя трудный день, и я подумала,
что кофе не помешает.
Думаете, если дадите мне кофе, я буду с вами разговаривать?
Нет, но думаю, с кофе ты меня хотя бы выслушаешь.
А потом решишь для себя, как действовать.
Техника подстройки.
Смотри. Если он возьмёт кофе...
...он в её руках.
Ладно, слушаю.
Думаю, Люк тебе нравится.
Он классный парень, хороший босс.
Он не мог убить свою жену.
Ты думаешь, мы пытаемся повесить это на него,
потому что этим полиция и занимается.
Марвин, проблема в том,
что в версии Люка есть проколы.
И пока мы с ними ни разберемся, мы должны его проверять.
Мы сможем двигаться дальше, только если всё проясним.
Ты думаешь, Люк убил свою жену?
- Нет.
Ты абсолютно уверен? На 100%?
Да!
Тогда скажи нам, где ты действительно был в ночь убийства.
Враньё только усугубляет положение Люка.
Ты ведь не был с ним на лодке, правда?
Нет.
Не был.
Люк был один.
Спасибо.
Если Люк был один до 4-х часов утра,
он мог многое успеть,
например, убить свою жену.
- Хочешь поговорить с ним?
- Да. Где он?
На лодке, возвращается с рыбных базаров.
Знаешь, за время похорон
он ни разу не поговорил с Бьорном.
Может, ему стыдно за свою интрижку,
и отец жены - последний, с кем он хотел бы встретиться.
Или с её сестрой.
Подожди здесь. Я поговорю с ней.
Роман?
Нет, Люк и Карли были прекрасной парой,
у них двое замечательных детей.
Не мог он ей изменять, не мог.
Вы знаете эту женщину?
Я видела её на похоронах,
но я думала, она подруга Карли.
Как она стала подругой?
Послушайте, они только что потеряли мать.
Если они еще и отца потеряют...
Если Люк убил Карли, вы правда хотите, чтобы он растил детей?
Ваша сестра заслуживает правды, Лорен.
Знаете, после возвращения из Сиднея на прошлой неделе Карли...
изменилась.
Как будто она о чём-то узнала.
Она стала тихой.
Совсем не такой, как раньше.
- Она вам что-то рассказывала?
- Нет, ничего особенного, но...
Но раз вы говорите, что Люк спал с этой женщиной,
это приобретает смысл.
Она сказала кое-что странное.
- Что же?
"Больше всех нас ранят люди, которых мы очень любим."
Вы думаете, она имела в виду Люка?
Наверняка его.
- Что вам нужно?
- Мы разговаривали с вашим помощником.
Он сказал, вы забрали его в 4 утра в понедельник утром.
Почему вы попросили его солгать, Люк?
Потому что знал, как это будет выглядеть.
- Где вы были всю ночь?
- Работал один.
Забрал его поздно, т.к. не хотел платить больше.
А данные GPS лодки?
Вы стёрли их в понедельник.
Нет, не стёр.
Замена батарейки иногда приводит к ошибочным показаниям.
Вы просто отвозили улов?
Да, мне просто надо зарабатывать деньги.
Заходили в кофейный киоск поболтать с Эммой Тэн?
По-моему, пришло время нам поговорить, Люк.
Вы пришли меня арестовать?
Пока нет.
Тогда мне необязательно с вами идти.
Если вам нечего скрывать...
Вы бы не стали терять время со мной.
Почему вы не хотите узнать, кто убил вашу жену, Люк?
Потому что он знает.
Ты следишь за Индианой и не говоришь мне?
- Джейк, нам надо выяснить, где она.
- Ева, я знаю, где она.
Ещё вчера узнал.
Шарни привела меня прямо к ней.
Так ты знал это еще вчера?
Я знал это ещё вчера.
Когда я тебе звонила, ты сказал, что понятия
не имеешь, где она.
Поэтому ты следишь за ней?
Чтобы выманить не Шарни, а меня?
Я знаю только, что Индиана проходит свидетелем
по федеральному делу.
- Так и есть.
- Что ещё, Джейк?
Это Пенни Барток.
Она в деле.
Теперь она босс. Управляет бизнесом.
Наркотики?
В том числе.
Наша цель - торговля людьми.
Проститутки?
Всё начинается не так.
Красивые девушки из бедных азиатских стран
приезжают работать официантками в Сидней.
Но после приезда всё меняется.
Ты знаешь о ней так много. Почему ты не можешь её поймать?
Потому что у неё хорошие информаторы.
Когда мы приезжаем, уже никого нет.
Причём тут Индиана? Она работала на Барток?
Изначально да.
Потом стала администратором, принимает заказы,
рассылает клиентам сообщения.
Она знает этот бизнес?
Да, имена, даты, адреса.
Банковские счета.
- Если Барток узнает...
- Они убьют её.
Как они убили эту девушку.
Она была подругой Индианы.
Именно поэтому Индиана идёт на контакт.
- Кто это?
- Без понятия.
Но плохие парни не звонят в дверь.
Ты не спишь, здорово.
У тебя есть вино?
Мне надо выпить!
Ужас, а не свидание!
На фотографии он совсем другой.
Должен быть какой-то закон.
Фотография должна хоть отдалённо тебя напоминать,
сейчас, а не 10 лет назад.
Мы тут работаем.
Ой!
Опять вы?
Как поживаете?
Так, так, так.
Слава Богу.
Красное!
Будем здоровы.
Будем.
Добрый вечер.
Есть минутка?
Вообще нет. Это важно?
Пол Пейджент.
Я не получил результатов вскрытия.
5 машин столкнулись на трассе,
автобус въехал в дом на западе города,
последние дни были напряженными.
- Ладно.
- Вот они.
Наверное, уже готовы.
Дежурный медэксперт хочет, чтобы я ещё раз проверил.
Почему?
Ева вас не спрашивает, так что придется мне.
Вы не женаты?
- Мел!
- Что?
Интересующиеся хотят знать.
Вы и вправду работаете.
До сих пор. Я к тому, что большинство
пар так и знакомятся.
На работе.
Так где Гарри?
Дома. Он в порядке.
Я не бросила ребёнка. Ему 14.
Достаточно взрослый, чтобы попадать в неприятности.
Вот опять. Джейк,
Ева вам говорила, что она старшая сестра и босс,
и хотя у неё нет детей,
она всё равно учит всех вокруг, как быть родителями?
- Большое спасибо.
- Забудь.
Я ухожу.
Была рада встрече, Джейк.
- Я вызову такси.
- Тут близко, я пройдусь.
- Мел, я вызову...
- Я в порядке!
Ты мне не мать.
И что теперь?
Подожду 5 минут и прослежу за ней, увижу,
что она добралась.
Хочешь, я поеду с тобой?
Да, хочу.
А потом ты отвезёшь меня к Индиане.
- Нет, этого не было в уговоре.
- Это не обсуждается, Джейк.
Обычное вскрытие.
Повешение.
Характерные следы на шее.
И т.д.
Синяки вполне возможны при самоубийстве.
Мышечное окоченение вокруг бёдер, кровь идёт вниз, но...
Вот что странно.
Меня смущают эти повреждения.
Следы на шее.
Несколько ногтей на руках сломаны.
Тоже возможно при самоубийстве.
Мы инстинктивно пытаемся ослабить давление, когда задыхаемся.
Вот что их беспокоит.
Две раны.
Одна сверху, что объяснимо.
Человек висит вертикально,
и верёвка проходит по челюсти.
А другая...
- Ещё одна верёвка?
Это может быть след от попытки,
так как некоторые сначала пробуют.
Или там был кто-то ещё?
Кто задушил его, стоя сзади, а потом подвесил на дерево,
чтобы это выглядело как самоубийство.
Это возможно.
Бордель. Это и есть безопасное место?
Сюда.
Я не буду давать показания. Я уезжаю.
Индиана, мы можем тебя защитить.
Как в больнице? Где вы были тогда?
Мы смогли достать эту фотографию.
Это он.
Он на меня напал.
Ты знаешь его?
Можешь его описать?
Да, могу.
Здоровый, страшный. И ещё пытался убить меня.
Индиана, если мы нашли тебя здесь, и он найдет.
Это нестрашно. Я не выхожу.
Я получу паспорт, куплю билет,
потом уеду.
- Можно тебя спросить?
Тебя волнует, кто убил Карли?
Вы были лучшими подругами, сделали одинаковые тату,
на прошлой неделе вы случайно встретились
и не могли наговориться.
Возможно, ты единственный человек, кто может
нам помочь найти её убийцу.
Вспомни только, о чём вы говорили.
Я не помню. Понятно?
Я ничего не помню.
- Хорошо.
Но если вспомнишь, позвони мне, пожалуйста.
Я хочу поговорить о твоих показаниях.
Да?
Каково твоё настоящее имя?
Если ты будешь свидетелем, я должен знать, кто ты.
Тогда нет проблемы.
Я не буду свидетелем.
Забудьте об этом. Арестуйте меня, отправьте за решетку.
Но я не дам показания.
Как только ты спросил её настоящее имя, она замкнулась.
Там что-то кроется. Она боится.
Вопрос в том, кто она.
- Знаешь?
Мне всё равно, кто она.
Она изменила имя 8 лет назад,
это случилось задолго до того, как она связалась
с Пенни Барток.
Джейк, возможно, эта девушка - ключ к моему расследованию.
И возможно, твоё расследование - ключ
к тому, чтобы испортить федеральное дело.
Мы же не выясняем, чье дело важнее?
Нет необходимости, потому что я пытаюсь накрыть
криминальную структуру, а у тебя - убитая домохозяйка.
- Ты серьёзно?
- Ева, это ты начала, не я.
5 дней назад она была на моей стороне,
потом появляешься ты, и теперь она отказывается говорить.
Организуй охрану своему свидетелю.
Не могу.
Ты же знаешь правила. Там обратная зависимость.
Сначала она соглашается, потом я улаживаю формальности.
И приставляю машину к борделю.
На свидетеля, отказывающегося
давать показания, не будут тратить деньги.
Так ты просто бросишь её здесь?
- Что ты от меня хочешь?
- Я хочу, чтобы ты попытался помочь.
Невозможно всех спасти, Ева.
Ясно? Всё-таки здесь она в безопасности.
Мы нашли её только благодаря "маячку".
И он всё еще на ней.
Через 2 дня она получит паспорт,
и кто знает, может, за это время она успокоится
и поговорит с нами.
- Тебя подвезти?
- Я возьму такси.
Привет, Лаклан.
Я в морге.
Пол Пейджент был убит.
Машина Пейджента изъята,
и сейчас её проверяют.
Убийца мог оставить следы на месте преступления.
Мог ли он убить Жанет Пейджент 8 лет назад
и сделать так, чтобы муж был главным подозреваемым?
Он что-то заподозрил,
и тогда его смерть была обставлена как самоубийство.
Что ж, возможно.
Но как это связано с Карли?
Извините. Босс?
Мы только что вернулись из магазинов, где у
Эммы кофейные киоски.
Это её телефонный разговор с Люком час назад.
Где ты?
Я не смог сегодня прийти.
Люк...
Слушай, я скоро буду, ладно?
Милая беседа!
Завтра мне нужны 2 билета на концерт.
Два?
Билеты на концерт. Ты обещал!
Эмма, сейчас не самое лучшее время.
Мне всё равно.
У нас роман, Люк. Который продолжается, несмотря ни на что.
Завтра. Никаких отговорок.
Так у них нет романа.
Может, и есть, но звонила она по другому поводу.
2 билета - это 2 кг наркотиков?
Каких?
Криминалисты говорят, кокаина.
Мы проверяем дом Йохансенов,
все нормально, но есть следы кокаина.
Что ты об этом думаешь?
Люк - рыбак. Рыбалкой сегодня много не заработаешь.
Ты думаешь, он ввозит кокаин?
Да, перевозит на лодке, в контейнере.
Ладно. А что Карли?
Встала на пути соперников по бизнесу.
И у Люка 2 билета?
Он должен был их оставить там, когда Карли убили,
но он заберёт их завтра и передаст Эмме.
Сейчас она не замешана, но её бывший парень
был одним из главных поставщиков в Кроссе,
пока его не убили...
Да, да, да! Зачем ты мне всё это говоришь?
Ввоз наркотиков на грузовом судне.
Федеральное дело, не так ли?
Тебе нужны наши средства, чтобы поймать этого парня?
Босс что-то говорил
о духе сотрудничества...
Почему мне кажется, что меня хотят надуть?
Если ты думаешь, что Люк имеет отношение
к убийству своей жены, почему ты не арестуешь его?
Ты лишаешься шанса арестовать его за наркотики.
Он всё равно будет отрицать.
Ты хочешь арестовать его за наркотики, чтобы оказать давление.
Чтобы к обвинению в наркоторговле добавить
обвинение в убийстве.
- Все в выигрыше.
- Прекрасно.
Тебе бы машины подержанные продавать.
Что?
Федералы проведут операцию по задержанию.
Сначала я допрошу Люка о кокаине, потом он наш.
А пока?
- Есть новости об автомобиле Пейджента?
- Нет пока.
Я знаю, кто Индиана!
Я поговорила со школьным администратором,
эта жуткая брюзга нехотя проверила
записи 2007 года, и вот результат.
Это записи о переводе Индианы из старой школы в Бальмейне
в Роки Поинт, когда она переехала к Йохансенам.
Вы были правы, у них есть её настоящее имя.
Кэтрин Зиглер.
Она взяла второе имя - Индиана Хоуп.
- Зиглер?
- Да.
Главный прокурор.
У меня и так длинный рабочий день.
Если вы по полицейскому делу,
назначьте встречу в офисе.
Это касается вашей дочери.
- Близнецов?
- Индианы.
Кэтрин.
Что на этот раз?
Заходите.
Позвольте мне объяснить кратко.
Кэтрин, мы всегда называли её Индианой,
- моя дочь от первого брака.
Мы развелись с её матерью.
Спустя 2 года она погибла в автомобильной аварии.
Индиана стала жить со мной.
Она была неуправляемой - наркотики, алкоголь, прогулы в школе.
Потом мы с Элизабет поженились.
У нас родились близнецы.
Нам было трудно.
А Индиана всё усугубляла.
Мы испробовали интернат, встречи с психологом.
Ничего не помогало. Моё терпение лопнуло.
И вы услали её жить к Йохансенам.
Как вы с ними познакомились?
Мы не были лично знакомы.
У меня есть друг полицейский.
Мы вместе учились в академии.
Он предложил семью своего знакомого.
Тихий рыбацкий городок, хорошая семья. Дочь-одногодка.
Карли?
Всего полгода и всё наладилось.
Потом она выросла и уехала.
Сбежала в Кросс.
Кто ваш друг полицейский?
Какое это имеет отношение?
Вы же знаете, как у нас всё устроено.
Просто ответьте на вопрос.
- Я могу не отвечать.
Можете.
Тогда возникает вопрос,
почему вы препятствуете расследованию убийства.
Его звали Стив, Стив Уилер.
Я попросил его держать язык за зубами.
Это частное дело, никто не должен был знать.
И вы не подумали с нами связаться,
когда узнали о том, что сводная сестра вашей дочери убита?
Я не видел связи.
В последний раз мы разговаривали 8 лет назад.
Она хотела вернуться домой.
И вы сказали нет?
Однажды она пришла пьяная, стала всё кидать.
Ударила Элизабет.
Я сказал ей убираться и никогда больше не приходить.
И она не приходила.
У вас много фотографий близнецов дома,
но нет ни одной фотографии Индианы.
Говорю вам, она для меня умерла.
- Ну и урод.
- У тебя же есть дочь.
В каком случае ты бы смог отказаться от неё?
И никогда с ней не разговаривать?
Да?
Что ещё?
Хорошо, увидимся там.
Люк подъезжает.
- Не ждет завтрашнего дня?
Взял лодку.
Федералы отследили, как он держал курс на север.
- На встречу с Эммой?
- Да.
Значит так.
Эмма в своём киоске, продаёт кофе.
Люк прибыл 10 минут назад.
Там наверху есть ресторан,
откуда мы будем наблюдать.
Цель 1 причаливает к пристани.
Цель 2 идет туда.
- Кокаин должен быть в сумке.
- Будем надеяться.
А то неудобно, если Эмма просто пришла
за лобстерами к ужину.
Отойдите! Освободите проход!
Освободите проход!
Полиция! Отойдите!
Освободите проход! Полиция!
Ложись! Ложись!
Я ничего не сделал! Я ничего не сделал!
Ложись лицом вниз!
Вы заметили, кто стрелял?
Вы видели, кто стрелял?
Да, знаю.
Да.
Хорошо. Ладно.
Я приеду в офис и всё объясню. Уже еду.
Чёрт, как ты мог это допустить?
- Прошу прощения?
- Где были твои агенты?
Агенты были на месте преступления.
Никто не знал о снайпере. Ты знала?
- Куда ты везёшь Люка?
- Люк в безопасности.
Он мой подозреваемый. Я хочу поговорить с ним.
Это невозможно, ясно?
Ты хотела присутствия федералов, мы здесь.
Так что Люк едет со мной.


Серия 3

В предыдущих сериях...
Тебя волнует, кто убил Карли?
Вы были лучшими подругами,
на прошлой неделе вы случайно встретились
и не могли наговориться.
Возможно, ты единственный человек,
кто может нам помочь найти её убийцу.
Вспомни только, о чём вы говорили.
- Я не помню.
Понятно? Я ничего не помню.
Я знаю, кто Индиана.
Кэтрин Зиглер.
- Зиглер?
Я главный прокурор.
Индиана - моя дочь от первого брака.
Она стала неуправляемой.
Моё терпение лопнуло.
И вы услали её жить к Йохансенам?
Как вы с ними познакомились?
У меня есть друг полицейский. Стив Уилер.
Мы вместе учились в академии.
Муж убитой, Люк Томпсон, рыбак.
Рыбалкой сегодня много не заработаешь.
Ты думаешь, он ввозит кокаин?
Да, перевозит на своей лодке.
Полиция! Всем отойти!
- Куда ты увозишь Люка?
- В безопасное место.
Он мой подозреваемый. Я хочу поговорить с ним.
Это невозможно, ясно?
Ты хотела присутствия федералов, мы здесь.
Так что Люк едет со мной.
Это он. Он напал на меня.
Я не выхожу.
Я получу паспорт, куплю билет,
потом уеду.
ВИНТЕР
1-й сезон, 3-я серия
Связующее звено
Горящие путёвки.
Вот он.
Входи.
Вы хотели меня видеть?
Почему ты не сказал нам, что это ты привёз
Индиану Хоуп в Роки Поинт 8 лет назад?
Всё просто - я не знал, как это может помочь
расследованию убийства Карли Йохансен.
Было не твоё дежурство, так?
Ладно.
Просто Пит Зиглер попросил
сохранить конфиденциальность.
Думаю, у него не изменилось мнение на этот счёт.
Даже теперь, когда он стал главным прокурором.
Он у власти, и я не хочу становиться врагом.
Я же не идиот, Лаклан.
Ладно, если вы хотите что-то узнать, спрашивайте.
Почему Йохансены?
Джудит - социально активна.
Карли и Индиана были одного возраста.
Я подумал, это сработает.
А Бьорн Йохансен согласился?
За 500 баксов в неделю он оценил идею.
Это всё?
Да.
- Это между нами.
- Ладно.
Как дела?
- Закручиваются сильнее.
Пейджент не повесился. Его убили.
Чёрт! Он же болтался там.
Следы на шее не доказывают самоубийство.
Сейчас исследуют место преступления.
Дружище, надеюсь, они тебя не поймают. Удачи!
Серебряный персик.
Мне надо с ней поговорить.
- Её нет.
- Где она?
Не знаю.
Ты же знаешь, ей опасно болтаться по улицам.
Не надо меня обвинять. Я на работе.
- Чудесно.
- Ей просто скучно стало.
- Скука может убить её.
- Тактика страха с нами не работает.
Шарни, я просто хочу помочь ей.
Боже мой, она ушла за книгами.
- На квартиру?
- Да.
Индиана.
Сколько раз мне повторить? Мне не нужна ваша помощь.
Ты знаешь, что произошло сегодня?
Не понимаю, о чём вы.
Убили Эмму Тэн.
Федералы считают, она причастна к делу Пенни Барток.
- И?
- Она была замешана в деле с наркотиками.
Они работали с Люком, мужем Карли.
Тебе что-то об этом известно?
- Нет! Говорю же, я не помню.
- Ты хочешь, чтобы тебя убили?
Эти люди не оставят тебя в покое.
Я просто хочу помочь тебе вспомнить.
У тебя были раньше сеансы гипноза?
Многие находят это приятным.
Не волнуйся, нельзя заставить тебя сделать то,
что ты не хочешь.
Готова?
Думаю, да.
Джейк:
мой свидетель у тебя.
Расслабься и слушай мой голос.
И всё. Сосредоточься на дыхании. Глубокий вдох.
Мой подозреваемый у тебя.
Слушай, а что происходит в комнате для совещаний?
Гипноз. Индиана.
Ей помогают вспомнить.
Вспомни бар "Пещера",
где ты встретила Карли в тот вечер.
Получается?
Ага.
Хорошо.
А теперь не торопись. Скажи, что ты помнишь.
Я была так рада встрече с Карли.
Мы так давно не виделись.
Вы сели и начали разговаривать?
Мы очень долго болтали.
Ты помнишь, о чём?
Наверное, да.
Обо всём.
Я так рада её видеть.
Она показала мне фотографии детей.
Что такое?
Индиана, можешь рассказать?
Индиана, что расстроило Карли?
Я не могу.
Ерунда.
Что ты увидела?
- Ничего.
- Ты что-то вспомнила.
Нет! Это не для меня. Я ухожу.
Индиана, я должна знать, что ты увидела.
- Оставьте меня!
- Ева, не надо.
Господи!
- Да.
- Привет, это я.
Извини за ранний звонок. Мне нужно поговорить с Люком.
Ева, ты встречалась вчера с Индианой
без официального разрешения.
Наверное, оно где-то затерялось.
Мы попробовали гипноз, он мог помочь...
- Что?
- ...вспомнить, что было в баре.
Ева, так нельзя...
Я должен был присутствовать.
Я же держу тебя в курсе.
Она точно что-то вспомнила.
- Что?
- Не знаю.
Она расстроилась и убежала.
- Ясно.
И что теперь?
Ей нужно время подумать.
Ева, я дал ей время подумать.
Возвращаясь к Томпсону. Мне, правда, надо с ним поговорить.
Люк Томпсон молчит. У него адвокат.
Может, ты задаёшь не те вопросы?
Ты знаешь, сколько сейчас времени?
Так ты не возражаешь, если я навещу его?
Неважно, что я говорю, да?
Тогда...
...живи своей жизнью, Ева. Спи.
И тебе доброго утра.
Есть новости о доме Пейджента?
Криминалисты его прочёсывают тонким гребешком.
Да? И тебя попросили убраться.
Что? Нет.
Тебе звонили?
Вежливо попросили дать им делать свою работу.
Вот и Люк.
Мы ни с кем не разговариваем.
И уходим.
Здравствуй, Люк. Нам надо задать несколько вопросов.
Моему клиенту нечего сказать, детектив.
Речь не о наркотиках, Люк. Это федеральное дело.
Мой клиент ничего не знал о наркотиках.
Конечно, не знал.
Нам это не интересно.
Нам надо поговорить
об убийстве твоей жены.
Она была красавицей.
Думаю, я ей не подходил,
но мы не выбираем, в кого влюбиться, правда?
- Правда.
- И она мне позволила.
Такие дела.
Я как будто в лотерею выиграл.
Она любовь всей моей жизни.
Я её не убивал,
а если бы знал, кто убил, то сразу бы сказал вам.
Ладно.
Хочешь узнать, что я думаю?
Её убили либо люди, на которых ты работаешь,
либо ваши конкуренты, которые торгуются, чтобы отобрать бизнес.
Торг начат.
Мистер Томпсон - простой рыбак.
Он отрицает своё причастие к ввозу наркотиков.
Вполне вероятно, у них и для тебя припасена пуля, Люк.
Вы угрожаете моему клиенту.
Разговор окончен.
- Подожди.
У вас есть доказательства?
Тело Эммы в морге.
Тебе нужны другие доказательства?
Мне плевать, что будет со мной.
Ну это просто отговорка.
А дети?
Достаточно, что у Фейт и Лили нет больше матери.
Ты должен подумать о них, Люк.
Кто ещё замешан?
Нам нужны имена, Люк.
Имена, чтобы поймать убийцу Карли.
Не отвечай.
Назвав имена людей, замешанных в ввозе наркотиков,
ты примешь ответственность на себя.
- Вам нужны имена?
- Да.
- Люк, я настаиваю, чтобы ты...
- Замолчи, Грета.
Бьорн.
Что с ним?
- Вам нужны имена. Идите к Бьорну.
- Как Бьорн замешан?
Это его дело.
Он занимается наркотиками много лет.
Боже мой! Вы можете оставить нас в покое?
Добрый день.
Вы не можете вот так врываться в мой дом.
Этот ордер говорит, что можем, мистер Йохансен.
Мы проводим обыск, ищем запрещённые наркотики,
наличные деньги, финансовые документы, файлы,
всё, что может иметь отношение к криминальной деятельности.
Я только что потерял дочь. Вы понятие не имеете, что это!
Мы знаем о наркотиках, мистер Йохансен.
Не представляю, о чём вы.
Я рыбак.
Ваши пособники, наверняка,
ответственны за смерть Карли.
Что? Боже мой!
Вы не должны их поддерживать. Если вы назовёте имена,
ваше сотрудничество будет учтено.
Убирайтесь из моего дома. Вон!
Мистер Йохансен, в соответствии с уголовным кодексом
если вас признают виновным,
то дом, машина, вся собственность
будут конфискованы.
Вы умрёте, а ваша семья пойдёт по миру.
Тогда располагайтесь.
Лорен?
Вы знали о наркотиках?
Это одна из причин, почему я уехала из дома.
Боже мой, я же учительница.
Клянусь, я не была замешана в делах отца.
Хорошо.
Поэтому Карли убили?
Мы прорабатываем эту версию.
В этом есть смысл, не так ли?
За всё в жизни надо платить.
Не могу... не могу представить,
насколько ей было страшно.
Лорен, для ваших родителей это может плохо кончиться.
Вы могли бы попросить вашего отца
сотрудничать с нами?
Он никогда меня не слушал.
А сейчас точно не станет.
И что Бьорн?
- Молчит.
- Не удивительно.
Есть мысли, как на него повлиять?
Возможно. Хотя это и не хорошо.
Ему всё равно, что с ним будет.
- И?
И мы арестуем Джудит.
Возможно, он заговорит, чтобы её спасти.
У вас есть что-то на неё?
В сейфе найдены следы кокаина.
Просто следы.
Недостаточно для обвинения в хранении.
Нет, но достаточно для подпольного ввоза.
Джейк, мы занимаемся трупами. Поэтому мы здесь.
Убери свои лапы от моей жены.
Что за арест? У вас ничего нет против неё.
Это из-за вас, мистер Йохансен.
Вы можете всё уладить.
Бухгалтерские книги за прошлые годы
и пара выписок с банковских счетов на 2 разных имени.
Возможно, это счета для отмывки денег.
Карли работала в этом банке?
Ага.
Возможно, мы нашли доказательства, которые искали.
Можете попрощаться с имуществом.
Подонки!
Последний шанс, мистер Йохансен.
Нам нужны имена людей, которые вам заплатили.
Ладно, уведите её.
- Бьорн!
Скажи им, ради Бога!
- Уведите её.
Бьорн, скажи им! Бьорн!
Это на вашей совести.
Если я скажу, что вы хотите...
...то получу, что я хочу.
Что именно?
Моя семья ничего не должна, и имущество остаётся за нами.
У меня нет полномочий на подобные сделки.
Поговорите с тем, у кого есть.
Я хочу это в письменной форме.
Ева Винтер. Очень рада знакомству. Наконец-то.
Тамара Дэвис, заместитель главного прокурора.
- Здравствуйте.
Конечно, я вас видела,
но мы не встречались, верно?
- Нет.
- Давно следовало бы.
Детектив сержант Маккензи.
Мисс Дэвис.
- Что такое?
- Прокурор готов нас принять.
Неприкосновенность его семьи
и гарантия того, что мы не лишим их имущества
в ходе расследования?
Что если мы только добавим масла в огонь?
Я знаю, это прошение, но они просто перевозчики.
Да, без которых наркотики здесь бы не появились.
Вы недооцениваете их роль в этом, детектив.
Все просто:
это очень хороший шанс найти заказчиков
убийств Карли Йохансен и Эммы Тэн.
Какова роль федеральной полиции?
Противопоставить наше дело семье Йохансенов -
не самый лучший вариант,
к тому же Бьорну недолго осталось...
Насколько мне известно, всего несколько недель.
- Это правда?
- Да.
- Тогда мы можем принять условия сделки.
- Это не так просто.
Подписанную бумагу
должен утвердить судья.
Если мы опоздаем, он умрет, его показания
будут не действительны,
и тогда эта сделка доставит нам хлопот.
Мы можем взять у него показания на дому.
Если запишем их на видео
и присутствующий судья их засвидетельствует,
то вопрос их законности будет решен.
Ладно, но я не могу
обойти офис министра и просто и подписать это.
Они не хотят быть замеченными
в снисхождении к наркодилерам,
особенно в нынешней ситуации.
Ладно. Тогда я позвоню и мы решим,
как действовать, да?
Дай Бог здоровья Бьорну,
но мы не должны терять ни минуты.
Все нормально.
Прокурор идёт на встречу с министром.
Мы получим ответ завтра утром.
- Отлично. Спасибо.
- Пожалуйста.
Выпьем по стаканчику?
Может, в другой раз.
Детектив?
Почему бы и нет?
Отлично.
- До завтра.
- Счастливо.
Для нашего понимания:
что бы ни сказал Бьорн Йохансен,
приоритетом остаётся убийство Карли. Согласен?
Ну, это твой приоритет.
А я вложил кучу денег и времени
не для того, чтобы играть новыми сведениями...
У тебя не было бы сведений, если бы не...
Твоя стратегия. Согласен.
Давай заключим соглашение.
Я буду держать тебя в курсе нашего расследования,
если ты будешь делать то же самое.
Это хорошее предложение.
- Ладно, согласна.
Мне нужно ответить.
- Ева!
- Мартин, привет!
Что ты здесь делаешь?
Был в суде, давал своё заключение эксперта.
А. У тебя красивый костюм.
Выглядишь замечательно.
- Спасибо. Ты тоже.
Спасибо.
К сожалению, мы загружаем тебя работой.
В этом есть и хорошая сторона -
мы с тобой чаще видимся.
Знаешь, что нам надо сделать?
- Что же?
Пропустить по стаканчику.
Или даже поужинать вместе?
Хорошо провести вечер?
Думаю, тебя разочарует моё представление
о хорошем вечере.
Вряд ли. По крайней мере, пока ты там.
Джейк, ты помнишь Мартина Дженкинса?
Как дела, приятель? Много работы?
Да, мы только что об этом говорили.
Можно тебя?
Да.
Похоже, у вас дела.
Не буду мешать. Подумай о моём предложении.
Есть новости об Эмме Тэн.
Какие?
Я не могу говорить здесь. Это конфиденциальная информация.
Сюда нельзя.
Значит, у тебя есть доступ к файлам спецслужб?
- Да, если я хорошо попрошу.
- Господи.
Ладно, Эмма Тэн.
За последние 3 года
она 10 раз летала в Юго-Восточную Азию.
Посетила Тайланд, Вьетнам, Камбоджу и Лаос.
Там она и находила девушек для проституции.
Торговля людьми?
- Да.
- Дай угадаю.
- Для Пенни Барток?
- Это только теория.
У нас нет доказательств, чтобы заявлять об этом в суде.
Но она на неё работала в нескольких направлениях.
- Ценный игрок, да?
- И также опасный.
Она вела дела так, чтобы спасти свою шкуру.
То есть Барток знала о своём скором аресте.
Мы подозреваем, что у неё есть информаторы
из нескольких источников.
Включая нашу организацию и, возможно, вашу.
Тогда понятно, почему она всегда на шаг впереди.
Знаешь, как говорят - всё покупается и продаётся.
Что ещё известно об Эмме?
Об Эмме? Ни семьи, ни любовника.
Даже кошки нет.
- У меня тоже нет кошки.
Это не моя.
- Ясно.
Техотдел проверяет её электронные данные,
но пока ничего стоящего.
Она носила дорогую обувь. Ездила на хорошей машине.
Сомневаюсь, что много народу придет на её похороны.
- Это грустно.
- Да.
- Выпьем.
- Выпьем.
Кстати, очень хорошее вино.
Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохое вино.
Полностью согласна.
Жизнь слишком коротка, чтобы делать то,
что мы должны делать.
Или не должны.
- Я должен ответить.
- Да, ответь.
Алло.
Хорошо, я еду.
Мне надо идти.
- Всё нормально.
Новые данные по вчерашнему происшествию.
Вот как. Выпей вина.
Нет, спасибо. А ты выпей.
Или... оставь до следующего раза.
Надеюсь, Зиглер решит задачу.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Что это...?
- Личный звонок.
Мы с Майло ещё раз поговорили
с Роменом Гелларом вчера.
Вероятнее всего, банковские счета липовые,
то есть используются для отмывания денег.
Но их открывала не Карли.
Они очень старые,
были открыты задолго до того, как были введены личные проверки клиентов.
Карли в то время ещё в школе училась.
Что насчёт Джудит?
Я ещё раз с ней встречусь.
Возможно, это будет трудно, но может дать результат.
- Удачи.
- Спасибо.
Салли, в сотый раз повторяю, я позвоню Мие
и извинюсь за то, что не пришел на её концерт.
Больше я ничего не могу сделать.
Ты же знаешь, какая у меня работа.
Да, но...
Слушай, мне пора.
Пока.
- Ты в порядке?
- Да, извини.
Просто нужно было обсудить личный вопрос.
Я много времени провожу с детьми
в последнее время, а Салли...
всё неправильно понимает.
Представляет себе будущее, которое не наступит.
Она ничего не знает о Тамми?
Нет, конечно.
Что это?
Документы по делу Жанет Пейджент для детектива Маккензи.
Положите на мой стол, пожалуйста.
- Будешь над ними работать?
- Да.
Есть новости от прокурора?
- Нет пока.
Будем надеяться.
Я никогда не испытывала такого позора.
Надо было раньше об этом подумать,
прежде чем участвовать в ввозе наркотиков.
- Я ничего об этом не знаю. Ничего!
- Неужели?
Вам так нравится быть стервой?
Просто ругань, ничего особенного.
Убедись в том, что она готова к уходу,
когда у нас будет зелёный свет.
Хорошо.
Можно вас, босс?
Я разговаривал с коллегами из отдела по борьбе с наркотиками,
по поводу Эммы Тэн и Люка Томпсона.
Уилер сказал, что у них ничего нет.
Верно, но взгляните сюда.
Это ваш племянник Гарри, так?
- Откуда у тебя это?
- Этот дом - известный наркоцентр в Ньютауне.
И ваш племянник оказался заказчиком.
Они знают, что он покупал?
Немного травки, но эти парни действуют быстро,
экстази, кристаллический метамфетамин.
Это фото сделано 2 недели назад в четверг.
Это - в прошлый четверг.
Он уходит из школы на переменах и покупает приятелям травку.
Ты не должен мне об этом рассказывать.
Я подумал, вы бы хотели знать.
Сегодня четверг.
Майло, я знаю, какой сегодня день.
У них запланирован рейд.
- Когда?
- В 10:30.
Черт!
- Ева, Ева!
- Это важно?
Да, смотри, тут кое-что есть.
Ежедневник Жанет Пейджент.
Встреча с Бьорном была назначена
на следующий день после её убийства.
В школе было собрание родителей и учеников в это время.
Мы поговорили с ним, но не нашли тревожных
сигналов. Но если бы мы знали раньше...
Поговорим с ним ещё раз после записанного на видео признания.
- Я хочу заняться этим прямо сейчас.
- Нет, нет.
Послушай, Зиглер может не пойти на сделку.
Если ты сейчас вмешаешься и надавишь на него,
он может от всего отказаться.
Просто подожди.
- Хорошо, ладно.
- Полезно подождать.
- Ты куда?
Личный вопрос.
Сообщи мне, если Зиглер позвонит, ладно?
- Садись в машину.
- Ева?
Гарри, садись в машину, быстро, или я...
Что, черт возьми, ты делаешь?
- Ничего.
- Ты покупаешь наркотики.
Нет.
Да, и тебя бы арестовали сейчас.
- Прости.
- Не надо извиняться.
Видишь?
Я ценю, что ты спасла этого хулигана,
но давай признаем, все дети пробуют травку.
- И я. И ты.
- Нет, я нет.
Конечно, ты не пробовала.
Есть что-нибудь поесть?
Ищи сам.
Дело не в этом. Гарри 14 лет.
Я знаю, сколько лет моему сыну, Ева.
Мне почти 15.
Это становится привычкой. У него уже есть одно предупреждение.
Да, я ждала этого.
- Ждала чего?
- Дело совсем не в Гарри.
Дело во мне, в том, что я плохая мать.
Нет, Мел, не в тебе.
Знаешь, тебе легко
критиковать всё со стороны.
- Да нет же!
- О да.
Ты понятия не имеешь, как трудно растить ребёнка одной.
Не имею?
А кто за тобой присматривал после того,
как отец покончил с собой?
Вовсе не наша мать.
Я и работу нашла такую, чтобы тебе помогать.
А есть паста для бутербродов?
Ева Винтер.
Вы поедете с судьёй
и запишите заявление Бьорна.
Прошу прощения за опоздание.
Спасибо, что приехали, детектив.
У нас всё решилось.
Здорово. Спасибо.
Так я говорила, что вы поедете с судьёй
и запишите на видео заявление Бьорна.
Надеемся, что этот шаг вам поможет.
Пойду готовиться к нашему визиту.
Можно вас, детектив?
Увидимся позже.
Я знаю, вы считаете, что я был плохим отцом, детектив.
- Моё личное мнение...
- Не важно.
Просто хочу отметить,
что мы потратили целый вечер, чтобы получить это разрешение.
Было трудно убедить министра.
Я ценю ваши усилия.
Я даже не приехал домой, чтобы побыть с семьёй.
К сожалению, работа часто требует этого,
но я уверен, что это важно.
Полагаю, я делаю наше общество
более безопасным для детей,
и уверен, что вы тоже так думаете.
Да, я тоже.
Может, у нас больше общего, чем вы готовы признать.
Хорошего дня, детектив.
Ты задерживаешься.
У тебя всё готово?
Если он будет рассказывать небылицы, ничего не выйдет.
Мистер Йохансен?
Лорен?
Мистер Йохансен?
Бьорн?
О нет!
Нет!
Что такое? Что случилось?
Папа?
Нет!
Это вы его убили! Теперь вы довольны? Убирайтесь отсюда!
Мне очень жаль.
- Ожидаемо.
- Возможно.
Так что произошло?
Кто-то пришёл к нему раньше.
Другими словами, вы оплошали.
- Где твой шеф?
- Уехал на баллистическую экспертизу.
Ева!
Твои подозрения оправдались.
Предварительный анализ говорит, что он умер не от рака.
А от чего тогда?
У мистера Йохансена
порваны кровеносные сосуды верхних век и за ушами.
- То есть..?
- Он задохнулся.
Спасибо.
Кто-то знал, что он хотел всё рассказать.
Тот, кто знал о нашем визите.
Уверен, что в офисе прокурора всё тщательно скрывали.
Один или двое из офиса министра.
Твой друг федерал.
Или...
Кто-то из наших людей.
Что думаешь делать?
Следить за всеми, я полагаю.
Мне надо позвонить Джейку.
Зачем?
Поместить Индиану в безопасное место.
Я думал, она не будет давать показания.
Это еще не ясно. Она последняя, кто им угрожает.
- Что ты делаешь?
- Схожу с ума.
Мне нужны деньги, чтобы убраться отсюда.
Ты можешь всегда вернуться к работе.
Нет, я ещё вся в шрамах.
Вставай! Сделай макияж!
Нет, я в этом больше не участвую.
Особенно после тех фоток, что я видела.
Ты же знаешь, здесь всё по-другому.
Здесь безопасно. Лёгкие деньги.
Каким ещё образом ты будешь зарабатывать?
Алло?
Индиана, это Ева Винтер. У меня есть предложение.
Билеты в Лондон?
Боюсь, нет.
Тогда мне не интересно.
Хорошая новость - она ещё в борделе.
- А Париж подойдёт?
- Да, мечты.
Шарни, тут один клиент хочет тебя.
Супер.
Лёгкие деньги.
Привет, дорогой. Я Шарни. Ты меня звал?
- Да, привет.
- Привет.
- Мы виделись раньше, дорогой?
- Нет.
Я слышал о тебе много хорошего.
Приятно слышать.
Как долго ты хочешь?
Час в спа с шампанским.
- Вообще я думал о двоих.
- Супер.
- Знаешь кого-то?
- Разумеется.
Кого?
Индиану.
- Где она?
- Я не знаю!
Знаешь!
- Где Инди?
- Вышла прогуляться по Кроссу.
Чёрт!
Оставь его.
Инди, быстро. Сюда. Тебе надо сматываться.
- Что такое?
- Тебя выследили. Давай.
- Кто?
- Какой-то парень. Садись.
- Копы?
- Точно не копы.
Садись, поехали.
Эй, эй!
Ваш телефон! Телефон!
Все нормально, я из полиции.
- Что с ним?
- Захватили врасплох.
Боже. Где Индиана?
- Её здесь нет, она ушла.
- Куда ушла?
Не знаю, пошла в район Кросс, наверное.
- Ты видела, кто это сделал?
- Один парень.
Он побежал за Шарни.
Вот, чистый сигнал. Она где-то здесь, в 20 метрах.
Я не вижу её.
Сигнал усиливается.
Да, телефон у этого парня.
- Эй, что вы делаете?
- Все в порядке, приятель.
Она из полиции. Откуда у тебя телефон?
Девушка со скутера уронила.
- Я пытаюсь её найти.
- Да, пытаешься найти?
Куда она поехала?
Она запрыгнула на скутер
и уехала по Рослин Стрит, или как она называется.
Не знаю. Она туда уехала.
Чёрт!
- Что ты делаешь?
- Вы вернулись?
Да.
Что ты делаешь?
Просто подумал, что свежий взгляд на дело
Пейджента не повредит.
Спасибо, но я сам этим займусь.
Хорошо. Просто хотел помочь.
- Куда ты поедешь?
- Не знаю. Куда-нибудь.
Тебе тоже надо куда-то уехать.
- Мне?
Они придут сюда меня искать,
и когда они придут...
Чёрт!
Ладно... тогда уедем вместе.
Нет, слишком рискованно.
С тобой всё будет хорошо. Надо залечь на пару дней.
Так ты вернёшься когда-нибудь?
Я не смогу.
О чём ты говоришь?
Я свяжусь с тобой, только не сразу.
Сейчас, соберу шмотки.
- Я позвоню.
- Возьми это.
Нет, не могу.
Можешь. Здесь 600 баксов.
Отдашь, когда сможешь.
Возьми.
Если бы я могла тебе дать хоть что-то.
Мы едем в её квартиру.
Новое о нападавшем -
его видели в районе Кингс Кросс на улице Виктории.
Будьте осторожны с ним.
Это Инди.
Вот она.
На мопеде Шарни.
Это он. Это он.
Нам нужно подкрепление и автомобили для перехвата
серебристого купера номер АХ81РА.
Водитель разыскивается за покушение на убийство.
Он вооружён и опасен.
Он пытается её сбить. Он пытается её сбить.
Едем по улице Николсон к улице Даулинг.
Срочно просим подкрепление.
Повторяю, подкрепление.
- Куда она едет?
- Ну езжай же быстрее!
- Я еду, еду!
Боже мой.
Нет же!
Нет!
Инди? Инди?
Господи, это Шарни.
Шарни, ты меня слышишь?
Скорую на пересечение улиц
Маклин и Уилсон, Вулумулу.
Давай, очнись.
Мы её упустили.
Да, упустили.
Я могу войти?


Серия 4

В предыдущих сериях...
Карли Йохансен, мать двоих детей.
Это может быть связано с одним из моих нераскрытых дел.
Пол Пейджент был главным подозреваемым.
Этот ублюдок уже 8 лет гуляет на свободе.
8 лет он должен сидеть за решёткой.
- Я знаю, что ты сделал со своей женой.
- Лаклан.
Пейджент не повесился. Его убили.
Детектив сержант Маккензи...
...Тамара Дэвис, заместитель главного прокурора.
Откуда это у тебя?
Вашего племянника опознали как заказчика, а не как потребителя.
- Что ты собирался сделать?
- Ничего.
- Ты собирался купить наркотики!
- Нет.
Да, и тебя бы арестовали.
Вам нужны имена? Бьорн.
Он занимается наркотиками много лет.
Кто-то знал о том, что он собирается всё рассказать,
и о нашем визите.
Твой друг федерал?
Знаешь, говорят, что всё продаётся и покупается.
Или... кто-то из наших людей.
Индиана - моя дочь от первого брака.
Я знаю, вы считаете, что я был плохим отцом.
Хочешь, чтобы тебя убили? Эти люди не оставят тебя в покое.
О, Боже.
Боже мой, нет!
Шарни? Шарни, ты меня слышишь?
Я могу войти?
ВИНТЕР
4-я серия
Внутренний свидетель
Мне надо было поместить Инди в безопасное место.
Это не твоя вина, это...
...была моя инициатива.
Да уж, Бог знает, где она сейчас.
Мы найдём её.
Ты в порядке?
- Да, всё нормально.
- Точно?
Хочешь позавтракать?
Ева Винтер.
Что? Можете сказать подробнее?
Нет, я приеду.
- Кто это был?
- Отдел профессиональной этики.
Они хотят меня видеть.
Ты знаешь причину?
Они не сказали.
Вы знаете, почему вы здесь, детектив?
Вам лучше знать.
За 2 дня до убийства Пол Пейджент подал заявление
о грубом обращении с ним детектива сержанта Маккензи.
Пол Пейджент?
Он заявил, что против него ведётся вендетта.
У вас есть подтверждающие данные?
Нет.
Как ведущий детектив, вы знали, что Маккензи расследовал...
Детектив сержант Маккензи.
Что касается убийства Жанет Пейджент, то да, я знаю об этом.
Мы всё ещё ищем возможную связь
с нашим нынешним расследованием.
Вам удалось найти?
Наше расследование продолжается.
Детектив Маккензи позвонил вам из Роки Поинт
в ночь на 25.
Я помню, что он позвонил мне из дома. Поздно.
- По какому делу?
- По личному.
О действиях детектива сержанта Маккензи
я знала и одобрила их,
и если вы полагаете, что он как-то замешан
в убийстве Пола Пейджента,
то вы очень ошибаетесь.
Теперь прошу меня извинить, у меня собрание,
а также поиски свидетеля.
Мы полностью осведомлены о статусе
вашего расследования, детектив.
Неужели? С кем вы говорили?
Продолжим наше совещание после обеда.
Нам ещё многое нужно обсудить.
Итак, там Шульц, Паркер и Уолтерс из уголовного отдела,
Коннорс и Франклин из отдела по борьбе
с сексуальными преступлениями,
Уилер, Смит и Киллиан из отдела по борьбе с наркотиками.
Если бы всё было так просто, как подключить новых людей.
- Доброе утро всем.
- Доброе утро.
Присаживайтесь.
Вам нужно ознакомиться со всеми участниками.
Возможно, мы ищем не одного убийцу.
Наш приоритет - найти Индиану Хоуп.
Она наш ведущий свидетель.
Мы знаем, что она скачала расписание
автобусов до Брисбена.
Мы передали её фотографии городской и транспортной полиции,
но я хочу, чтобы Майло и Алесия поехали на автовокзал.
В качестве дополнительного ресурса.
- Да, босс.
Это всё на данный момент.
Если у вас есть вопросы, прошу приходить
прямо ко мне в кабинет.
Лаклан, мне нужно с тобой поговорить.
Утром у меня была встреча с отделом профессиональной этики
по поводу тебя и убийства Пола Пейджента.
Это издевательство.
- Ты знал об этом?
- Да.
Почему ты мне не сказал?
У тебя итак куча работы. Это ерунда.
Так ты был в Роки Поинт в ночь убийства Пейджента?
Да, и что? Я его не убивал.
В отделе профессиональной этики уверены,
что у них кое-что есть.
- Они собирают компромат.
- Зачем?
Не знаю. Найти козла отпущения.
- Я должна отстранить тебя от дела Пейджента на время.
- Что?
- Передай дела Майло и Алесии...
- Ты не можешь этого сделать!
Это не обсуждается!
Ты знаешь систему.
Ладно.
Это всё?
Да.
Я был почти уверен, что твой друг федерал
придет на собрание.
Полагаю, он больше заинтересован в поисках Индианы.
Мы на связи.
Я сообщаю ему обо всём.
Уверен в этом.
- Босс.
- Стив.
Вашему племяннику повезло иметь такую тётушку,
но вы почти сорвали 8-месячную операцию.
Детектив Ли вам рассказал?
В отличие от некоторых, я умею держать язык за зубами.
Ей надо бы поторопиться, если она хочет успеть на автобус.
Или не хочет.
Первая остановка сразу за Ньюкаслом.
Она может сесть там.
Да, надо предупредить местную полицию.
Следующий автобус...?
Через час. А потом в 10 часов вечера.
Ты получил от меня файл?
Я даже сохранила его на экране телефона -
подозреваемый из больницы.
Моя новая заставка.
Так что пусть целует мой зад.
Возвращаясь к вашему расследованию, детектив.
Если вы настаиваете.
В настоящее время у вас 5 нераскрытых убийств. Верно?
6, включая то давнее.
Жанет Пейджент.
Ах, так вот в чём дело?
Урок по связям с общественностью?
Вам нужна моя голова на блюдце?
Мы рассматриваем ваше расследование с этической стороны,
в особенности - действия старших офицеров, которые ведут дело.
Моя команда занимается
поиском убийцы Карли Йохансен.
Во время поиска мы обнаружили организованную
преступную группировку,
связанную с ввозом наркотиков и торговлей людьми.
В настоящее время мы сотрудничаем с федеральной полицией.
Сотрудничаете очень близко с федеральной полицией,
не так ли, детектив сержант Винтер?
Выпьем ещё по кофейку?
Да, хорошо, спасибо.
Крепкий и сладкий, как ты?
Вот она.
- Где?
- На эскалаторе.
Она нас не знает. Пусть подойдёт поближе.
- Насколько ближе?
- Просто...ближе.
О, чёрт!
Я задержу его, ты её.
Стой! Полиция!
Стой!
О!
Успокойся, успокойся!
- Полегче.
- Отойди или я убью его!
Отойди! Отойди!
Отпусти его.
Успокойся!
Полиция, всем отойти!
Отойдите!
Продолжим. Вы знали об операции по задержанию
наркодилеров в Ньютауне вчера?
Моя команда состоит из нескольких отделов,
включая отдел по борьбе с наркотиками.
Так что я знаю о запланированных операциях.
Прочь! Прочь!
Вчера утром вы были в Ньютауне, не так ли, детектив?
Да.
Алесия Тейлор
Что вы там делали?
Выключите, пожалуйста, детектив.
Я забирала своего племянника. Он ходит в школу в этом районе.
Вы назовёте это совпадением?
Пусть будет так, если хотите.
Босс, мы преследуем подозреваемого.
Где он?
- Где-то здесь.
Я думал, ты займёшься Индианой.
- Я потеряла её.
Подумала, что буду нужна тебе.
- Да.
Он знал то же, что и мы.
Он знал, что она приедет на автовокзал.
Да. Ты сказала боссу?
Не могу до неё дозвониться. Нужно вызвать подкрепление.
Нет, давай затаимся на 5 минут и посмотрим, может, он выйдет.
- Майло...
- Если он услышит звук сирены, то сбежит.
Вашего племянника видели
по крайней мере 2 раза в доме, за которым следили.
Вы действительно думаете, что мы поверим в то,
что ваши вчерашние действия были непреднамеренными?
Послушайте, детектив Винтер,
нам не интересно,
воспользовались ли вы служебной информацией,
чтобы защитить вашего племянника.
Нам также не интересно ваше сотрудничество
с федеральным агентом.
Мы просто ждём от вас содействия
в случае, если детектив Маккензи
имеет какое-то отношение
к убийству Пола Пейджента.
Ситуация всё более усугубляется.
Приятель, буду рад всё просмотреть ещё раз,
но тогда мы всё тщательно проверили.
Да, знаю, но сейчас нам известно намного больше.
Что если Жанет Пейджент стала преградой для
Бьорна в его операции с наркотиками?
Почему ты так думаешь?
Она назначила ему встречу, которая так и не состоялась.
Это могло быть что угодно.
Собрание в школе, невыполнение домашних заданий,
курение в туалетах.
Знаю, список длинный. Но теперь, когда Бьорн мёртв...
Становится трудно это доказать.
Я также опросил бывших учеников и учителей,
чтобы проверить слухи о Пейдженте и девочках.
Я могу ещё чем-то помочь?
Нет, спасибо.
Ценю, что ты мне помогаешь.
Алесия.
Мы преследуем подозреваемого из больницы.
- Где вы?
- На Хей Стрит в Чайнатауне.
Вы вызвали подкрепление?
Я пыталась дозвониться боссу, но она не отвечает.
Я еду.
Вот он!
Нам срочно нужно подкрепление!
Хей Стрит, Хеймаркет, рядом с переулком Кимбер.
Майло?
Позволь прояснить.
Вы столкнулись с подозреваемым на крыше,
он сопротивлялся аресту,
вы стали бороться, и он вылетел за ограждения?
Да, босс.
Мне нужны детали, Майло. Больше деталей.
- Понятно.
- Я жду полный отчёт у себя на столе сегодня вечером.
Да, босс.
Автовокзал ещё контролируется?
Да, босс. Полицейские там.
Не думаю, что Индиана вернётся туда сегодня.
Вы упустили этот шанс.
- Извините, босс.
Мы установили личность нападавшего.
Эдвард Джон Дюка, он же Эдди Дюка.
Передай телефон техникам.
Может, нам повезёт, и они что-нибудь найдут. Что-то ещё?
Много арестов.
Вышел из тюрьмы "Силверуотер" 2 месяца назад.
- За что отбывал срок?
- Нападение с отягчающими... 3 года.
Хорошо, я хочу знать всё.
Кто его семья, друзья, знакомые, всё.
Да, босс.
Я перезвоню.
Да.
Ты говорил кому-нибудь, что ночевал у меня вчера?
Да, я пошёл в паб и рассказал коллегам.
Нет, конечно. В чём дело?
Отдел профессиональной этики скрыто обвинил меня в том,
что мы слишком тесно работаем вместе.
Они узнали точно не от меня.
Ради Бога, Ева...
Как дела?
Лучше не бывает.
Можно тебя?
Отделу профессиональной этики нужно,
чтобы я сдала тебя.
Уроды.
Да.
Они назначили тебя жертвой.
Наверное, мне должно это льстить.
Конечно, они пригрозили, что если ты им не поможешь,
дай угадаю, чем-то вроде профнепригодностью.
- Откуда ты знаешь?
- О!
Я знаю, как они работают.
Они предъявили мне использование служебного
положения для спасения племянника.
А ты использовала?
- Да.
- Чёрт возьми!
Да.
Так что?
Я сказала, пусть отстраняют меня,
если у них есть доказательства.
Они не отстранили.
Кто дал тебе информацию?
Майло.
Насколько хорошо ты знаешь Майло?
Его очень рекомендовал отдел по борьбе с наркотиками.
Он знал о Бьорне.
Он знал об автовокзале.
Тогда зачем он вызвался на операцию?
Это не он.
Это ты.
Если бы Алесия не заметила Дюка первой...
Кто знает?
Значит, Дюка побежал, когда увидел Майло?
Да. Он бежал за Индианой.
Затем Майло побежал за ним?
- Да.
- А Индиана?
Она скрылась, а я побежала за моим напарником.
Он... преследовал опасного подозреваемого.
Ладно, тогда почему вы не вызвали подкрепление сразу?
Я... пыталась вам позвонить.
На несколько минут мы его потеряли и...
...решили подождать.
Вместе решили?
Майло был непреклонен в том, чтобы подождать,
пока Дюка не появится.
Так Майло решил подождать?
Да.
И потом один побежал за Дюка?
Ну я поговорила с детективом Маккензи
и попросила подкрепление.
Это заняло... какое-то время.
Майло сказал, что они подрались
и Дюка перелетел через ограждение.
Да.
Ты была свидетелем их драки?
Нет.
Алесия, а как тебе работается с детективом Ли?
- В каком смысле?
- В общем.
Ой, ну...
Хорошо, да. Да.
Всё в порядке.
Его чувство юмора немного отличается от моего,
...как и у многих людей.
Это строго между нами.
Ясно?
Разумеется.
Давал ли детектив Ли какой-либо повод
сомневаться в его действиях?
Работаешь допоздна?
Да, когда такие пробки.
Я в курсе.
Некоторые действия полиции в Чайнатауне
перекрыли деловой район.
Так... неосмотрительно.
Чем я могу вам помочь, детектив?
После такого трудного дня я...
готов убить за бокал вина.
Ну, это мы тебе организуем.
Он сказал, что потерял ключи.
Убери ноги... с подушки.
Это ерунда, он знает, где у нас запасные.
Мы поссорились утром. И знаешь, из-за чего?
Мел, слушай, у меня тут дело.
Он хотел поехать на побережье в Голд-Кост
на вечеринку с друзьями.
Знаю, ты считаешь меня безнадёжной матерью,
но даже у меня есть границы терпения.
Правда... я не очень могу сейчас это обсуждать. Мы можем..?
Можешь пока дать ему что-нибудь пожевать? Я еду.
Да, ладно.
Извини.
- Да.
В квартире Эдди Дюка нашли оружие.
Того же калибра, что и пистолет,
из которого убили Эмму Тэн.
Делают баллистическую экспертизу, так что...
он может быть убийцей.
Есть связь с Пенни Барток?
Нет пока.
Господи.
Надо срочно найти Индиану.
А её паспорт?
Мы отследим, если она придёт его забирать.
Это вряд ли, да?
Возможно, но...
Не знаю, может, она вернулась в Кросс.
У неё есть там знакомые, безопаснее действовать сообща.
Она знает, что это первое место, где мы будем её искать.
Дело в том, что она может быть где угодно.
Шарни, это я. Забери меня.
Я в телефонной будке.
Просто... сними трубку, ладно?
Гарри, мама приехала.
- Привет.
- Привет. Он уже доедает.
Спасибо. Выпьем вина?
Не могу. Мы с Джейком работаем.
А, всем известно, как ты любишь свою работу.
Пожалуйста, у меня нет настроения. Можешь просто
забрать Гарри и уйти?
Я шучу.
Ты в порядке?
Да, просто, знаешь, столько всего навалилось.
Я видела в новостях.
Это лишь малая часть.
Езжай домой, поговори с сыном.
Да, поеду. Я не очень хорошая мать.
Гарри, быстрее! Мы уходим.
- Гарри?
- Да, я иду.
Выглядишь усталой. Ты нормально спишь?
- Да.
- Врёшь.
Ты заешь, что лишение сна - это форма истязательства?
Ослабление когнитивной функции, замедленная речь,
галлюцинации, психоз,
сердечно-сосудистые заболевания, стресс,
тревожность, депрессия...
О. Как долго ты можешь продолжать этот список?
Тебе и правда надо о себе заботиться.
Да, знаю.
Давай же, Гарри, мы уходим!
Ладно, ладно.
Я не шучу.
- Спасибо, Ева.
- Поцелуй.
Спокойной ночи.
Вот бы этот день заново начался.
Правда?
По-моему, он хорошо начался.
Кстати...
Почему бы ему... не закончиться также?
Пусть звонит.
Ева Винтер.
Я встречусь с вами. Только с вами.
Подожди секунду.
Индиана, где ты?
- Я серьёзно.
Никаких копов и федералов.
Только вы. Или вы никогда больше меня не увидите.
Ладно.
Я недалеко от площади Оксфорда.
Жду на ступеньках.
В чём дело?
По работе. Кое-что произошло.
С Индианой?
Нет, нет. Другое дело.
Иди сюда. Иди.
Мне надо идти.
Привет.
Ты в порядке?
Я не буду давать показания.
Это твоё решение.
Давай я отвезу тебя в безопасное место.
Вы видели Шарни?
Целый день ей звоню, а она не отвечает.
Инди...
Шарни вчера попала в аварию.
Страшную.
Так с ней всё будет хорошо?
Мне очень жаль.
Это всё из-за меня?
Из-за меня её убили?
О чём ты думаешь?
А?
Нам было хорошо, но сейчас ты очень далеко.
Ты говоришь с человеком с подмоченной репутацией.
Я знаю, что отдел профессиональной этики до тебя докапывается.
Откуда?
Зиглер весь день разговаривал по телефону с министром.
Зиглер во всём этом замешан.
Кто упрекает моего босса?
Его дочь.
В чём?
Прими пока тёплый душ, а я приготовлю тебе что-нибудь поесть.
Зачем вы это делаете?
Я уже говорила.
Вот твоя комната.
Душ внизу, рядом с гостиной.
Сейчас достану полотенце.
Наверное, тебе нужны чистые вещи, чтобы переодеться.
Это подойдёт.
Не слишком модно, зато тепло и удобно.
Всё нормально.
Здесь хорошая охрана.
Здесь ты в безопасности.
Спасибо.
Увидимся внизу.
Когда мы ещё увидимся?
Я хочу сходить куда-нибудь вечером.
Пришлёшь мне смс?
Плохо, если ты ей нужен сегодня.
Ева, как дела?
- Можешь говорить?
- Да, я просто...
Поздно уже. Так в чём дело?
Индиана у меня.
Она в порядке?
Да, всё хорошо.
Ты где, в офисе?
Нет, дома.
Ева...
Да, я знаю, что это вразрез со всеми правилами,
но я хочу, чтобы она мне доверяла.
Ну...
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Да, знаю. Но я пока Джейку ничего не говорю.
Хорошо, но...
не думаю, что он обрадуется, когда узнает.
Ладно, подумаю об этом, когда надо будет.
Ты можешь прикрыть меня утром?
Конечно.
И пусть это останется между нами.
Никто из нашего отдела не должен знать.
Я расскажу Алесии, когда будет возможность.
У тебя ещё есть сомнения насчёт Майло?
Да.
Давай будем осторожны, ладно?
Поговорим завтра. Пока.
Как раз вовремя. Надеюсь, ты любишь яичницу.
Хочешь есть?
- Да.
Пожалуйста.
Джейк Харрис: Ещё не спишь?
Да, Алесия.
Босс, я только что из квартиры Дюка.
Там работают криминалисты, но...
кто-то пришёл туда раньше нас
и всё тщательно убрал.
Так они опять нас опередили на шаг. Майло с тобой?
- Нет.
- Ты ничего ему не говорила о нашем разговоре?
Нет, нет. Конечно, нет.
Ладно, не надо пока.
Алесия, приезжай утром ко мне домой, пожалуйста.
Ты знаешь адрес?
Да, но...
Индиана у меня.
- Привет.
- Привет.
Ты где? Я приглашал тебя на латте.
Я сегодня... опоздаю.
Ты никогда не опаздываешь.
Вчера я ушла из квартиры Дюка около часу ночи, так что...
Так что?
Ты придёшь?
Мне просто нужно немного личного времени.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
И извини, что так получилось с кофе.
Подумаешь, латте, мы же друзья.
Я позвоню позже.
Ладно, пока.
Так какой план?
Мы пока будем охранять её здесь.
Хорошо.
Кто-то ещё знает, что она здесь?
Только Лаклан. Такие дела.
Даже без Дюка мы не можем знать,
что ей ничего не угрожает.
Верно.
Майло... начал интересоваться, что происходит.
Да, предоставь это мне.
О чёрт, Зиглеру это понравится.
Полиция разыскивает брошенную дочь.
"Источник из полицейского департамента
подтвердил личность..."
- Что происходит?
- Индиана, привет...
Это Алесия Тейлор.
Она детектив, работает в моем отделе. Ты можешь ей полностью доверять.
Привет.
Рада с тобой познакомиться.
- Ева Винтер...
- Я принесла тебе кофе.
Взяла наугад, подумала, что тебе понравится.
Это латте с сахаром и молоком.
- Я скоро приеду.
- Спасибо.
Мне надо идти.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Алесия останется с тобой.
Я ненадолго. Хорошо?
Да.
Извини, одну секунду.
- Босс?
- Это Зиглер звонил.
Он хочет меня видеть.
Там ссылка на источник из вашего департамента,
детектив.
Просто расследование достигло такой стадии,
когда уже невозможно скрывать подобную информацию.
Знаете, что я думаю? Я думаю, что это жестокий
выпад человека, который считает, что я плохой отец
и должен быть наказан.
- Вы меня обвиняете?
- Да тебя, мстительная тварь!
Тогда почему бы вам не подать официальную жалобу?
И тогда я отвечу за каждое действие...
...сэр.
- Прошу прощения, это министр.
- Какая линия?
Он хочет видеть вас лично.
Чёрт!
Как ты мог поступить так глупо?
Так неблагоразумно?
Я думал, ей можно доверять.
Так всё и было задумано?
Нет, конечно. Мне очень жаль. Я допустил ошибку.
Ели хочешь, чтобы я ушел из твоего отдела...
Не надо разыгрывать мелодраму. Ты поговорил
со своей подружкой?
Она не отвечает на звонки.
Не удивительно.
Почему она разболтала это?
Она ведь ничего не знает об Индиане.
- Согласен.
- Амбиции у неё заоблачные.
Зиглера уже вызвали на Маквари Стрит.
Это может для него плохо кончиться.
Ты думаешь, что она спала со мной только для того,
чтобы продвинуться по службе?
Тебе лучше знать.
Тем хуже для неё.
Испанская инквизиция снова хочет применить тиски для пальцев.
У них есть серьёзные доказательства?
Бог знает.
Мы вновь проверили ваши телефонные звонки, детектив.
Выделен звонок, сделанный 25 в 16:17.
Он длился 3 минуты 35 секунд.
За день до этого убили Пола Пейджента.
Что это был за звонок?
Вы помните?
Нет.
Мобильный номер.
Он мне не знаком.
Зарегистрирован на господина М. Мауса.
Не имею представления.
Вы звонили по нему?
Он отключён.
Тот же номер есть в телефоне Эдди Дюка.
Вы же знаете, кто он, не так ли, детектив?
Знаю.
Как вы это объясните?
Никак.
- Стив?
- Да, приятель?
Ты не знаешь, что происходит?
Что ты имеешь в виду?
Босса нет.
У Алесии отгул.
Что-то происходит, а я не знаю, что.
Похоже, здесь со всеми обращаются не очень доброжелательно.
Понятия не имею.
Может, они нашли девушку.
Нет... я бы знал об этом.
Да, конечно. Да.
Держи.
Самое главное - чтобы ты чувствовала
себя здесь в безопасности.
Я правда не помню, что тогда произошло.
Я тебе верю.
Но ты что-то вспомнила тогда под гипнозом, да?
Нет.
Нет?
Ничего такого, что имело бы значение.
Ладно
- Это Майло.
- Не сейчас.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
Привет, это я.
Я узнал интересную теорию.
Позвони мне.
Я хочу вспомнить, честное слово,
но... я не могу.
Индиана, я не знаю, скрываешь ли ты что-то или нет.
Но я точно знаю, что ты не виновата в том,
что произошло с Карли.
И в том, что произошло с Шарни, тоже.
Вы не можете этого знать.
Я знаю.
16:10 Стив Уилер у прокурора
16:15 Майло открывает совещание
Это детектив сержант Винтер, оперативный отдел.
Оставьте сообщение.
Ева, это Лаклан. Перезвони мне сразу,
как получишь это сообщение.
Так и работаешь над этим, приятель?
Ага.
Мне нужна твоя помощь.
- Конечно. Давай.
- Журнал телефонных звонков за прошлый месяц.
Зачем?
Работаю над делом. Исключаю ненужное.
За день до убийства Пола Пейджента мне звонили
с телефона, по которому звонил Эдди Дюка.
Кто тебе звонил?
Кто-то из нашего отдела.
Не хочу ничего говорить, пока нет доказательств.
А для этого
мне надо исключить тебя из списка подозреваемых.
Меня?
Ты мне звонил приблизительно в это же время.
У меня в ежедневнике записано.
Да, но приятель, мы же с тобой часто звоним друг другу.
Точно.
Дай мне журнал, я передам боссу и...
...тогда смогу прижать этого подонка.
Хорошо, я поищу завтра утром, ладно?
- Спасибо, очень ценю.
- Не за что.
Спокойной ночи.
Сержант...
Ходят слухи, что Индиана нашлась.
Кто тебе сказал?
Так она нашлась?
Я бы знал.
Есть причина от меня что-то скрывать?
Тебе лучше знать.
И они так и работают?
Молодые девушки из Азии. Да, похоже, что так.
Спасибо за информацию, я передам.
Эй, Лаки?
Да.
Звонил осведомитель,
рассказал о борделе в Кампердауне.
Это добавит очки в мою пользу перед боссом.
Хорошая работа.
- Да.
- Да, это я. Получила твоё сообщение.
Слушай, я понял.
Думаю, я знаю...
Отойдите!
- Осторожно!
- Вы чего?
Лаклан, что происходит?
Лаклан?!
Лаклан, ответь мне!


Серия 5

Нет!
В предыдущих сериях...
Карли Йохансен, мать двоих детей.
Я не помню, что произошло за последние 3 дня.
Я не могу.
Индиана, мне надо знать, что ты увидела.
Оставьте меня в покое!
Мы найдём её.
За 2 дня до убийства Пол Пейджент подал заявление
о грубом обращении с ним детектива сержанта Маккензи.
Мы рассматриваем ваше расследование с этической стороны.
Это он!
В особенности - действия старших офицеров, которые ведут дело.
Мы установили личность нападавшего -
Эдвард Джон Дюка, он же Эдди Дюка.
- Индиана, где ты?
- Я встречусь с вами.
Только с вами.
Вот твоя комната. Душ внизу, рядом с гостиной.
Здесь хорошая охрана, здесь ты в безопасности.
Эту женщину зовут Пенни Барток, она управляет борделями.
Как только мы узнаём, где они, их уже нет.
- При чём тут Индиана? Она работала на Барток?
- Изначально да.
Я знаю, что отдел профессиональной этики до тебя докапывается.
Зиглер во всём этом замешан.
Кто упрекает моего босса?
Его дочь.
Там ссылка на источник из вашего департамента,
детектив.
Прошу прощения, это министр. Он хочет видеть вас лично.
За день до убийства Пола Пейджента мне звонили
с телефона, по которому звонил Эдди Дюка.
Мне надо исключить тебя из списка подозреваемых.
- Меня?
- Ты мне звонил приблизительно в это же время.
У меня в ежедневнике записано.
Лаклан. Что происходит?
Лаклан.
Лаклан, ответь мне!
ВИНТЕР
5-я серия
Дело проясняется
Не уходи. Останься со мной.
Давай же, останься со мной.
Мне нужен ваш телефон.
Постарайтесь побыстрее.
Спасибо.
Салли?
А, Ева.
- Господи, неужели он...?
- Нет, он...
Салли, он ещё в операционной.
Я была с детьми, когда мне позвонили.
Иди сюда, присядь.
Я не понимаю! Как это могло произойти?
Мы не знаем.
Неважно, что происходит между нами,
но Лаклан - хороший отец.
Не могу представить... что он...
Мне сказали, он был на парковке, шёл к машине.
Да, я разговаривала с ним, когда это случилось.
Ты с ним говорила? Ты знаешь, кто в него стрелял?
Нет, я только слышала выстрелы.
Над чем он работал? Он с кем-то встречался?
- Не знаю.
- Почему?
Салли, уверяю тебя, мы делаем всё, что в наших силах.
Не смей так говорить!
Не смей говорить со мной официально.
Я знаю эти уловки. У вас ничего нет, так?
Ты же знаешь, что я не могу это обсуждать с тобой.
Почему не можешь?
Ты же возглавляешь это расследование!
Да, возглавляю.
Прошу прощения?
Босс, чем я могу помочь?
Поговори с дорожной полицией.
Найди свидетеля, даже если придется стучаться
в каждую дверь всех зданий в городе.
Проверить этот телефон?
Нет, спасибо, я займусь этим.
Знаете, я хочу найти подонка, который это сделал,
но если вы мне не доверяете...
- А у меня есть на то причины?
- Нет.
Проверь все звонки.
Входящие, исходящие сообщения.
Ты знаешь, над чем он работал перед тем, как покинул здание?
Он просматривал дело об убийстве Пола Пейджента.
Принеси его в мой кабинет.
- Босс. Есть новости?
- Он ещё в операционной.
Как продвигается опрос свидетелей из Чайнатауна?
Все говорят примерно одно и то же.
Майло видели, как он бежал за Дюка.
Но у нас есть свидетель из соседнего здания,
который видел, как Дюка напал на детектива Ли.
Они дрались, и Дюка упал.
Майло не виноват.
Ладно.
Проверь предыдущие аресты Дюка.
Просмотри записи ювенальной полиции,
поищи имена, которые встречаются больше одного раза.
Поняла.
Кто бы это ни был, он паникует.
Паникует?
Стрелять в Лаклана было глупо, это жест отчаяния.
Как Индиана?
Спит. Она не знает, что произошло.
Чего я не знаю?
- Привет.
- Привет.
Как ты, держишься?
Да.
Я должна тебе кое-что сказать.
Индиана у меня.
- Как долго?
- Уже 2 дня.
Ты знаешь, сколько мест я обзвонил, чтобы найти её?
Она боится, Джейк. Она никому не доверяет.
- А ты?
- Что я?
Ты кому доверяешь?
Это не то, что я тебе не доверяю. Просто...
Тогда вечером тебе звонили с работы. Это была она?
Это была она?
- Чёрт...
- Она бы не пришла, если бы я не сохранила это в тайне.
Это был единственный шанс обеспечить ей безопасность.
Я знаю, что должна была тебе сказать.
Да, ты должна была мне сказать. Она мой свидетель.
- Я хочу поговорить с ней.
- После меня.
Просто подожди.
Кто-нибудь, возьмите трубку!
Журнал дежурств
16.10 Стив Уилер - главный прокурор
Ева. Мне так жаль.
Минуточку внимания, пожалуйста.
Детектив сержант Маккензи покинул операционную.
Следующие 48 часов будут решающими.
В него стреляли дважды, один раз в грудь.
Пули отправили на баллистическую экспертизу.
А нам тем временем надо многое проверить.
Если у кого-то есть хоть какая-то информация,
я хочу её знать.
Пусть это будет маленькая зацепка,
но надо её проверить, прежде чем исключить.
Если у кого-то есть подозрения, кто мог убить
детектива Маккензи,
какие-либо замечания,
пожалуйста, не скрывайте.
Нужно трижды проверить все журналы вызовов, календари, звонки.
Нет нужды напоминать вам, насколько это значимо.
В детектива Маккензи стреляли
по какой-то причине, и я хочу её знать.
- Свидетели есть?
- К счастью.
Я могу поговорить с ними, а ты поезжай домой, отдохни.
Спасибо, я в порядке.
Так вы можете описать человека, которого видели?
Ну... он высокий.
- Не очень сильно.
- Но высокий.
Не как баскетболист.
Примерно такого роста, как этот детектив?
- Да, примерно.
- Он что-то сказал?
Нет, он просто оттолкнул нас на лестнице.
Может, вам бросилось что-то в глаза?
У него были борода, очки?
Нет.
И вы не слышали выстрелы до этого?
Мы думали, это салют.
Мы даже не видели человека, в которого стреляли.
А хорошо, если бы видели. Это так круто.
Это его кровь?
Мы хотим вас попросить помочь составить его фоторобот.
Думаете, получится?
- Да.
Спасибо, что пришли. Это наш специалист.
Она составит портрет по вашему описанию.
Сколько бы времени это ни заняло.
- Замечательно, пройдёмте.
Отдел профессиональной этики
Дело
Детектива сержанта Маккензи
Заключение:
С детектива сержанта Маккензи сняты все подозрения.
Принять меры: Нет
Расследование завершено
Есть данные о телефонных звонках детектива Маккензи.
Никаких ссылок на встречи с кем-то.
Один из последних звонков был
в офис главного прокурора.
Также в его мобильном есть сообщения
ассистенту прокурора и от неё.
Тэмми Дэвис?
- Босс, это личные сообщения.
- Уверена, что так и есть.
Мисс Дэвис?
Если вы по поводу статьи о Зиглере в прессе...
Нет. Вы знаете, что в Лаклана стреляли?
Да, конечно.
Я звонила в больницу, мне сказали,
его перевели из операционной.
Мне незачем сидеть там в коридоре
и пить невкусный кофе с его бывшей женой.
Разумеется.
Чем я могу помочь вам, детектив?
Вы практически последняя, кто разговаривал с Лакланом.
Мне нужно знать, о чём.
Это вам не поможет найти того, кто стрелял.
Позвольте мне это решать.
Я позвонила с извинениями за то, что использовала
рассказанное им о дочери Зиглера.
Надеялась, что это не повлияет
на отношения между нами.
И всё?
Он сказал, что зайдёт позже, и я смогу искупить вину.
Вы знаете, куда он собирался?
С кем хотел встретиться?
- Нет. Я не спросила.
Я понимаю, что вам сейчас очень тяжело.
Прошу прощения?
Все знают, что у вас с Лакланом был роман несколько лет назад.
Некоторым непросто даётся пережить такое.
Как всё прошло? Есть результат?
Вам судить.
О!
Точная копия.
Может, я моложе и выгляжу лучше, но...
Ладно, приступим. Детектив
Винтер проинструктирует людей перед тем,
как рассылать портрет.
Можете выслать его мне?
- Конечно.
- Спасибо.
Наверное, вы с Карли были рады встрече?
Разговаривали о том, что случилось за эти годы.
Как будто это было вчера.
Когда я встречаюсь с подругами, мы болтаем о работе.
О свиданиях.
Мы не об этом разговаривали.
Так ты помнишь, о чём?
Немного.
Но это не поможет вашему делу.
Есть новости о выписке из документов Дюка?
Я сделала запрос.
Мне кажется, гипноз помог ей что-то вспомнить,
но она не хочет разговаривать.
Вам удалось поспать в больнице?
Нет.
Если хотите, я буду отвечать на звонки и разбужу вас,
если что-то...
Нет, нет. Я приехала, чтобы переодеться.
Мне жаль, что случилось с тем детективом.
С ним всё будет хорошо?
Надеюсь.
В него стреляли из-за меня?
Тем вечером в баре "Пещера"
я вспомнила, что сказала Карли.
Я знаю, что её расстроило.
Мы не виделись с Карли 8 лет.
С тех пор, как я уехала из Роки Поинт.
И вдруг я вижу её.
Карли?
Инди?
Боже мой!
Посмотри!
Ты потрясающе выглядишь! Просто здорово!
Она рассказала мне, что вышла замуж за Люка
и родила двоих детей.
Я не могла поверить.
Карли - мама.
Это Фейт, а это Лили.
Какие они милые!
Да, красавицы, все в меня.
- Как твоя мама?
- Ну...
С ней не всё в порядке.
У отца рак лёгких.
Врачи сказали, что ему осталось месяца 3.
Мама тяжело переживает.
Это было странно.
Я не могла говорить.
Не могла сказать, что мне жаль это слышать
или мне грустно.
Я просто сидела.
Инди, что случилось?
В чём дело?
В чём дело? Я чем-то тебя обидела?
Твой отец меня изнасиловал.
Я просто выпалила это.
Мы были на пляже, купались.
Бьорн пошёл за мной в комнату.
Всё произошло очень быстро.
Я не кричала, ничего не делала.
Ты рассказала кому-нибудь?
Школьному психологу.
Жанет Пейджент.
Она заявила об этом?
- Я просила её этого не делать.
Не хотела, чтобы кто-то ещё узнал.
Я прожила ещё около недели с Йохансенами,
но боялась, что он сделает это опять...
И я не могла сказать Карли и Джудит.
Они всегда были так добры ко мне.
Я нашла повод.
Ты сказала им, что нашла работу в городе.
Я... приехала к отцу.
Сказала, что произошло, а он...
Он мне не поверил.
Сказал, что от меня одни проблемы.
Велел, чтобы я перестала его беспокоить.
Он не хотел, чтобы я приходила к нему домой.
Он защищал свою новую семью.
От меня.
- Почему ты молчала?
- О!
Я никому не доверяла.
Откуда это у вас?
От дочки Карли, Фейт.
Напоминание о том, что эти девочки потеряли.
Я не знала, откуда это у меня.
Возможно, ты поехала в Роки Поинт с Карли?
- Не знаю.
- Инди...
Я не обманываю. Я ничего не помню о тех днях.
Я хочу вспомнить, вы же понимаете!
Я хочу узнать, кто убил Карли, также как и вы.
Я не бросал свою дочь.
Я сделал всё, что в моих силах, чтобы помочь ей.
Но когда речь о наркотиках,
ни один отец не захочет, чтобы страдали его дети.
Я попросил об интервью с прессой,
чтобы прояснить ситуацию
и положить конец недомолвкам и сплетням.
А теперь я прошу вас соблюдать приличия
и оставить меня и мою семью в покое.
Индиана, если ты смотришь, я тебя прощаю.
Благодарю вас.
Вы были на высоте.
Уверены в том, что говорите, мистер Зиглер?
- Детектив Винтер, что на этот раз?
- Детектив сержант Винтер.
Я хочу поговорить об изнасиловании вашей дочери
и о последующем сокрытии этого.
Что? Не было никакого сокрытия.
Индиана склонна к преувеличениям.
Я перестал верить её россказням много лет назад.
А я не думаю, что она врёт.
Чего вы хотите?
Всё, что вы знаете о Бьорне Йохансене.
Я уже рассказал, что знаю. Я даже никогда его не видел.
С вами связывалась Жанет Пейджент?
- Кто?
- Школьный психолог.
Нет. Поговорите с Уилером, он посвятит вас во все детали.
Вы даже ничего не спрашиваете?
Об Индиане.
Стив, это Ева Винтер. Позвони мне, как только
получишь это сообщение.
- Офицер.
- Как он?
Сэр, я не знаю.
Говорят, что он приходит в себя.
Похоже, вам не помешает перерыв.
Я побуду здесь немного.
Почему бы вам не отойти и не выпить кофе?
Мне нельзя покидать пост, сэр.
Правильный ответ.
Тебя трудно убить, Маккензи.
Стив?
Детектив Ли.
Такая трагедия, да?
Будем надеяться, нет.
Всё-таки интересно, кто это мог быть.
Любой из нас попадает под подозрение.
Непонятно кто, но этот парень нажал на спусковой крючок.
Да.
Что вы здесь делаете?
Мы давние друзья с Лаки.
Хотел сказать ему, что не смогу отдыхать,
пока не найду подонка.
Думаю, он это знает.
А вы здесь зачем?
У меня есть информация для детектива Винтер.
Она сказала, что будет здесь.
- Я могу ей передать.
- Нет, спасибо.
Вы возвращаетесь в участок?
Да.
Надо проверить кое-что.
Спасибо.
Я не знал об изнасиловании.
Ей незачем было тебе рассказывать.
У тебя другое расследование.
Ева, она мне нужна как свидетель.
Сейчас она чувствует себя в безопасности, Джейк.
Ева, но она не в безопасности.
Она будет в безопасности только
когда даст показания в суде,
и Пенни Барток отправят в тюрьму.
Суд может затянуться на годы.
И тогда её порвут на куски.
Хорошо, какие ещё варианты?
Ты собираешься скрывать её у себя дома? Как долго?
Слушай, я знаю, что ты хочешь оградить её,
я это понимаю.
Но как насчёт других девушек,
которых Барток привозит по студенческой визе?
Некоторым из них по 13 лет.
Она подсаживает их на наркоту,
заставляя работать в борделе,
и в лучшем случае их депортируют домой
с венерическими заболеваниями
и с привычкой употреблять наркотики.
Да, хорошо.
Ладно.
Я не буду стоять на твоём пути, но она сама
должна сделать выбор.
- Кто там?
- Уилер.
- Ты не должен здесь находиться.
- Мне надо затеряться.
Ты! Ты должен заботиться о том, чтобы всё шло хорошо,
а не стоять у моей двери.
Слишком поздно.
Я выиграл время,
но Винтер скоро всё поймёт.
Я могу отправить тебя в Лаос.
Можешь там затеряться, не проблема.
Лишь бы я не затерялся навсегда, Пенни.
О, ты мне не доверяешь?
А как ты думаешь?
Я оставил указания адвокатам.
Если со мной что-то случится, они опубликуют мои мемуары.
Я хочу, чтобы девчонка исчезла.
- А я что говорю?
- Послушай меня!
Если она даст показания в суде,
то неважно, что ты написал в своих мемуарах.
Ты знаешь, где она?
Догадываюсь.
Инди...
...ты единственная, кто может прижать
Пенни Барток в этом деле.
Без твоих показаний...
...мы не сможем её арестовать.
Я понимаю, что ты боишься.
Но если ты решишься, Инди...
...ты сыграешь огромную роль...
в жизни этих девочек.
А вы как думаете, что мне делать?
Тебе решать.
Ладно.
Я дам показания.
Молодец.
Спасибо, Инди.
Спасибо тебе.
Хорошо. Теперь мы можем связать Жанет с Карли и Индианой.
Но если Бьорн убил Жанет, чтобы скрыть изнасилование,
он не мог убить Пола Пейджента,
потому что сам умирал от рака.
- Привет, Салли.
- Привет.
Ты принесла ему фотографии преступлений, а я - рисунки детей.
Извини. Сила привычки.
Думаю, он бы предпочёл твои.
Неправда. Лаклан любит детей.
Я знаю о его подружке.
Что бы там ни было, думаю, всё кончено.
Возможно.
У меня нет того, что есть у тебя.
Салли.
Между мной и Лакланом ничего нет.
Вы говорите на одном языке, делитесь похожими впечатлениями.
Я никогда не смогу с этим конкурировать.
Тебе и не нужно.
Мы были вместе много лет назад, но расстались.
Нам было плохо вдвоём.
Не знаю.
Может, мы слишком похожи.
Прошу прощения.
Ева Винтер.
Что?
Так почему его не разослали?
Да, ладно.
Перешлите в отдел по связям с общественностью
и копию мне, как можно скорее.
Босс. Это документы Дюка из ювенальной полиции.
Что вы хотите найти?
- Имя.
Почему фоторобот не переслали в отдел по связям
с общественностью?
Без понятия.
О, чёрт.
Дюка был арестован офицером
по делам несовершеннолетних.
Уилер?
Точно.
Это он.
Уилер стрелял в Лаклана?
- Похоже, что так.
- Я...
Он был здесь. Думаю, я его остановил.
Хорошо, что остановил.
Передай это сотруднику.
Мы нашли его.
В палату никому не входить.
Если Уилер вернётся, арестуйте его.
- Арестовать?
- Или убейте. Решайте сами.
Мне надо ехать в отделение.
Я не бросал свою дочь.
Я сделал всё, что в моих силах, чтобы помочь ей.
Но когда речь о наркотиках...
Я не принимаю наркотики!
...ни один отец не захочет, чтобы страдали его дети.
Ты врёшь.
Я попросил об интервью с прессой,
чтобы прояснить ситуацию
и положить конец недомолвкам и сплетням.
А теперь я прошу вас соблюдать приличия...
и оставить меня и мою семью в покое.
Индиана, если ты смотришь, я тебя прощаю.
Благодарю вас.
Индиана, он просто ищет себе оправдание.
Теперь все поверят, что он хороший отец.
Бедный папаша неуправляемой дочери-наркоманки.
Ненавижу его.
Пойду приму ванну.
Да, вы не ослышались. Следуйте за Стивом Уилером.
Он вооружен и опасен.
Ты поведёшь.
О, здравствуйте.
Если вы ищите босса, то её здесь нет.
Да, знаю. Она попросила меня приехать.
Если я догадался, то другие тоже поймут.
О чём вы говорите?
Об Индиане. Босс хочет, чтобы я увёз её.
Секунду.
- Босс.
- Алесия.
Проверь срочно все телефонные звонки Уилера.
- Уилера?
- Я позже объясню.
- Он здесь.
- Что?
- Он стоит перед дверью.
- Не впускай его!
Езжай быстрее!
Алесия!
Ты в порядке?
Извините, босс.
- Где Индиана?
- В ванной.
Инди?
Индиана?
Индиана?
Я проверил выход. Никого.
Наверное, Уилер увёл её с собой.
Зачем?
Почему он её просто не убил? Он работает на Барток.
Это самый простой способ заставить её не дать показания.
- Верно.
- Где она?
Она убежала.
- А где Уилер?
- Не знаю.
Так ты расскажешь, как до этого дошло?
Это моя вина.
У меня не оказалось пистолета.
Я открыла кобуру и отвлеклась,
услышала звонок в дверь.
- Где сейчас твой пистолет?
- Не знаю.
Подожди. Всё сначала.
Что произошло до того, как пришёл Уилер?
Индиана смотрела ТВ.
Увидела, как отец говорил о ней всё это.
Она очень разозлилась и потом сказала, что пойдёт в ванну.
Индиана взяла пистолет.
Я зашла в ванну и увидела, что краны открыты,
но вода не набиралась.
Она не собиралась принимать ванну.
Она убежала до прихода Уилера.
Я могу поехать на автовокзал.
Она не сбежит.
Думаю, я знаю, где она.
Я не бросал свою дочь.
Я сделал всё, что в моих силах, чтобы помочь ей.
Но когда речь о наркотиках, ни один отец...
- Хочешь ещё?
- Нет, спасибо, дорогой.
Я попросил об интервью с прессой,
чтобы прояснить ситуацию
и положить конец недомолвкам и сплетням.
А теперь я прошу вас соблюдать приличия
и оставить меня в покое...
Привет, пап.
Я видела тебя в новостях.
Индиана, если ты смотришь, я тебя прощаю.
Ты очень убедителен!
Да.
Ты очень убедителен.
"Я сделал всё, что мог."
Когда я рассказала тебе об изнасиловании...
...ты тоже сделал всё, что мог?
Индиана, убери пистолет.
Почему ты мне не поверил?
Почему ты мне не поверил?
Заходите, у неё пистолет.
Нет.
Ты не уйдёшь, пока не скажешь правду.
Давай, папа.
Расскажи, как всё было на самом деле.
Моя дочь сказала мне, что её изнасиловали.
А я сказал ей убираться!
Давай!
Индиана. Ты же не хочешь этого.
Вам всё равно.
Вам просто нужны мои показания на вашем дурацком суде.
Мне не всё равно, Инди. Пожалуйста, убери пистолет.
Он наврал про меня.
Всему миру.
- Я знаю. Знаю, что он врал.
Он сказал, что я была наркоманкой и проституткой, что я врала.
Ты бросил меня.
Индиана, это не поможет.
Я просто хочу, чтобы он сказал правду.
Давай, говори!
Правда в том, что ты была неуправляемым ребёнком,
и я не мог с тобой справиться.
Я думал, что жизнь вдали от города
пойдёт тебе на пользу,
но однажды ты пришла и заявила, что тебя изнасиловали.
Заявила?
Он имел в виду, что тебя изнасиловали, Инди.
А он был в шоке.
Твой отец не знал, как справиться с ситуацией.
Он не был эмоционально готов к этому...
...и он поступил плохо.
Он наговорил много плохого,
прежде чем до него дошло это.
Он не осознавал, какой вред он наносит.
Это правда?
Да.
Мне очень жаль.
Я должен был тебя послушать. Я был неправ.
Убери пистолет.
И что теперь?
Она будет задержана за незаконное ношение оружие.
Думаю, вы сможете внести залог сегодня?
Залог?
Она угрожала убить меня.
Это покушение на убийство.
После всего, на что вы её обрекли,
вы правда готовы её обвинить?
Она представляет опасность для себя и других.
Уверены, что хотите предстать перед безумными журналистами?
Дочь прокурора обвиняют
в покушении на убийство.
Не уверена, что и на этот раз они будут готовы
принять вашу версию происходящего.
Мы не хотим, чтобы её обвиняли.
Ты причинил достаточно зла.
Пусть всё закончится.
Вы выиграли.
Позвоните мне, когда всё будет готово.
Что он сказал?
Что внесёт залог.
Что случилось?
Индиану задержали, Зиглер внёс залог.
- Он вышел победителем?
- Да, Отец года.
Я хочу подать заявление на увольнение.
Нет необходимости.
- Я была непрофессиональна.
- Да, мы обе.
Нельзя было оставлять тебя одну в доме.
Но детектив...
Пройдёшь курс обращения с оружием, но я не
принимаю твою отставку.
Есть новости о Уилере?
Нет, он залёг на дно.
Минутку внимания, пожалуйста.
Как вы знаете, наш подозреваемый номер один
в нападении на детектива сержанта Маккензи - это Стив Уилер.
Мы полагаем, что он отвечает за смерть Бьорна Йохансена
и за попытку убийства Индианы Хоуп Зиглер
через сотрудничество с Эдди Дюка.
Ныне покойным.
Прослеживаются прочные связи с Пенни Барток,
и мы полагаем, что с самого начала
он покрывал нелегальную проституцию
и распространение наркотиков.
А Карли Йохансен?
Нам не известно, имеет ли он отношение
к убийству Карли.
Несмотря на то, что есть желание убить его на месте,
он нам нужен для допроса.
Есть не так много мест, куда он может пойти.
Надо проверить его дом,
все его известные укрытия,
просмотреть кредитные карточки.
Если что-то найдёте, немедленно сообщите мне.
Ева Винтер.
Я сейчас приеду.
Сложный способ уйти от расспросов отдела
профессиональной этики.
Они наверняка подумают, что я это подстроил.
Не могу поверить, что мог не заметить этого.
Не ты один.
Боже мой, невероятно.
А ещё Уилер учился в академии с моим боссом.
Вот тут все витамины, которые тебе нужны.
Спасибо, дорогая.
Тебе повезло.
Да?
Я поговорила с медсёстрами: 2-я пуля задела грудную клетку.
Один сантиметр влево, и пуля попала бы в сердце.
Это утешает.
Так что вам от меня нужно?
Извините?
Ко мне перешло дело Пенни Барток.
Зиглер самоустранился по очевидным причинам.
Ты помнишь, что произошло перед тем, как Уилер в тебя стрелял?
Осведомитель позвонил и сообщил, что
бордель устроен в здании старой фабрики по
производству матрасов.
Идеальное место, чтобы укрыться. Ты должна опередить его.
Вход на углу, где чёрная дверь.
Сюда кто-то ходит?
Несколько клиентов, Уилера нет среди них.
Алесия, останься здесь. Майло, прикрой нас сзади.
- Справишься?
- Да.
Всё нормально.
- У вас назначена встреча?
- Нам этого не нужно.
Вы видели этого человека?
Где он?
Эй, заплати мне! Сейчас же!
Да, да.
Пенни, лучше помоги мне.
На улице Ментмор стоит машина - золотистый коммодор.
- Проверь бардачок.
- Ладно.
- Джек?
- Пошёл ты.
- Да?
- Ты получил мой подарок?
Да, получил.
Хорошо, возьми с собой в порт.
Причал 16. Корабль Янг Ки.
Доставит тебя в Лаос.
- Есть что-то?
- У него сообщник.
Идите внутрь, проверьте все комнаты.
Золотистый коммодор, место водителя.
Приятно иметь с тобой дело, Пенни.
Да, пришли мне открытку.
Где сообщник?
Ах!
Как ты?
Есть новости о Уилере?
В машине его не было. Это всё, что мы знаем.
Мы предупредили о нём все службы. Далеко ему не уйти.
Я достану его.
Я хочу его достать до того, как это сделает Пенни Барток.
Друг мой, ты никуда не идёшь.
Столько потрясений за последние дни.
Уилер, бордели, наркотики.
И ни единого намёка на то, кто убил Карли.
Спасибо твоему другу.
И твоему.
Не поступай больше так со мной.
О, этого не было у меня в планах.
Отдыхай.
Я отвёз Индиану в безопасное место.
Мне надо отвезти её в Роки Поинт.
Ты же знаешь, что через неделю суд.
Тогда чем скорее, тем лучше.
Я так не думаю. Не в этот раз, ладно?
Индиана близка к тому, чтобы дать показания.
Нельзя, чтобы этому что-то помешало.
Подожди.
Для твоего дела это хорошо, но на мне нераскрытое убийство
и две маленькие девочки, которые имеют право знать,
что случилось с их мамой.
Ты всегда настаиваешь на своём, да?


Серия 6

Пожалуйста, не надо! Не делай этого!
В предыдущих сериях...
Карли Йохансен, мать двоих детей.
Миссис Йохансен, я детектив сержант Ева Винтер.
Вы знаете, кто мог бы
причинить вред вашей сестре?
Нет. Все любили Карли.
- Это сестра Карли.
- А это её муж?
Тревис Макинтайер и их сын Сэм.
Это результаты токсикологического анализа.
Может, авария и была случайной, но Индиану
точно пытались убить.
Инди, что случилось?
Твой отец меня изнасиловал.
Бьорн пошёл за мной в комнату.
Я не кричала, ничего не делала.
Ему звонили с телефона, по которому звонил Эдди Дюка.
Я должен исключить тебя из списка подозреваемых.
Меня?
Не поступай так больше со мной.
Это не входило в мои планы.
Мне нужно затеряться.
Я могу отправить тебя в Лаос.
Можешь там затеряться, это не проблема.
Пришли мне открытку.
Возможно, ты поехала в Роки Поинт с Карли?
Я должна отвезти её в Роки Поинт.
Дай мне 24 часа.
ВИНТЕР
6-я серия
Всё сначала
Ты уверена, что хочешь этого?
Вернуться туда.
Если вы думаете, что это поможет.
Не могу поверить, что она умерла.
Я ведь только нашла её.
В память о Карли Йохансен,
любимой жене, сестре, дочери, матери.
Глубоко скорбим.
А Бьорна они тоже здесь похоронили?
Его кремировали.
Хорошо.
Хоть бы он ещё горел.
Индиана?
Лорен.
Почему?
Я очень сожалею по поводу Карли.
Всё ещё трудно поверить.
А это кто?
Это мой сын Сэм.
Привет.
Ему вырезали аппендицит на прошлой неделе, и он ещё слаб.
Правда, мой мальчик?
В полиции говорят, что ты попала в аварию.
Ты в порядке?
Но потеряла память?
Да.
Мы думаем, что Индиана могла быть здесь в тот день,
когда Карли убили.
Если я чем-то могу помочь...
Спасибо. Мы собирались зайти в дом.
Вы готовы к пресс-конференции?
Да, мне просто нужно несколько минут.
Инди...
...я так рада видеть тебя снова.
Я уже потеряла одну сестру.
Было бы замечательно, если бы мы иногда встречались,
если ты не против.
Я не против.
Привет.
Индиана, оставишь нас на минуту?
Алесия, побудь с ней, пожалуйста.
Да, конечно.
Она что-то вспомнила?
Нет пока.
Есть новости о Уилере?
Последнее, что мы знаем, - он оплатил аренду автомобиля.
Куда бы он ни поехал, далеко ему не уйти.
Да, в любом случае будем за ним следить.
Ты готов?
Камера настроена. Вы хотите, чтобы я наблюдал за конкретным человеком?
По логике, подозреваемый - её муж.
У него нет алиби.
Держи в фокусе широкий спектр.
Позже изучим поведение всех членов семьи.
посмотрим на их реакцию.
- Хорошо.
Это мог быть и кто-то посторонний - коллега, сосед.
Тогда пресс-конференция будет оправдана,
и у нас будет результат.
Мы найдём свидетеля.
Уверен, что ты не слишком рано вернулся?
Мне больно, когда я здесь,
и также было бы больно, сиди я перед телевизором.
По крайней мере, здесь я делаю что-то полезное.
Увидимся в доме.
Ты в порядке?
Она умерла здесь?
Они знают о том, что сделал Бьорн?
Всем доброе утро. Благодарим вас за то, что вы пришли.
Как вы знаете, 4 недели назад была сформирована группа по расследованию
убийства Карли Йохансен. Оно произошло здесь, рядом с домом.
Прогресс в деле очевиден,
но сегодня мы обращаемся к вам, жителям города.
Если кто-то что-то видел, пожалуйста, сообщите нам.
Моей сестре Карли было всего 23 года.
У неё вся жизнь была впереди.
Она была моей лучшей подругой.
И она этого не заслужила.
Если у кого-то есть сведения или вы что-то знаете,
пожалуйста, сообщите в полицию.
Я просто надеюсь, что кто-то из вас сможет помочь.
Карли была любовью всей моей жизни.
У меня остались 2 дочки, и мысль о том, что
они будут расти без матери, разбивает мне сердце.
Нам нужна ваша помощь.
Я не могу вернуть Карли.
Всё, что мне остаётся, - это надеяться,
что кто-то из вас поможет узнать...
почему она умерла, тогда моя дочь будет покоиться с миром.
Люк, а это связано с вашим арестом из-за наркотиков?
У полиции есть подозреваемые?
Мы проверяем несколько версий.
Люк, это вы убили свою жену?
Люк, вы связаны с организованной преступностью?
Она захотела осмотреться, вдруг что-то прояснит её память.
Чья это комната?
Фейт.
А была моей.
Сюда пришёл Бьорн.
Он был пьян, смеялся.
Я думала, он шутит.
Но нет.
Здравствуй, Инди.
Здравствуй.
Хочешь, я тебе сделаю ещё один?
Очень хочу.
Вы ищите монстра?
Да, малышка.
Ты знаешь, где монстр?
Я пить хочу.
Тогда пойдём принесём тебе попить.
Фейт может лучше ответить на твои вопросы.
Да, извини. Я знаю, что путь неблизкий.
Спасибо.
Моя сестра приедет.
Я так рада вновь тебя видеть.
Я тоже.
Не понимаю, почему мы не общались с тех пор.
Вы были так близки с Карли.
Надо ехать в гостиницу.
- До свидания.
- До свидания.
Увидимся там.
- Что ты здесь делаешь?
- А что?
Ты думала, я позволю тебе разгуливать по южному побережью
с моим свидетелем без меня?
К тому же, здесь классно, Ева.
У нас нет такого бюджета, как у тебя. С Индианой всё хорошо.
Она что-нибудь вспомнила?
Нет пока. Мы только приехали. Дай ей время.
Послушай, у меня нет времени.
Я должен подготовить её к слушанию на суде.
- Хорошо.
- Можешь занять соседнюю комнату.
Ресепшн там. Возьми ключи.
Инди, пойдём со мной.
Итак, что у нас?
Видеозапись пресс-конференции.
Люк выглядит очень напряжённым.
Он плохо реагировал, когда журналисты стали
задавать вопросы об аресте и наркотиках.
Да.
Есть ещё один человек, который вёл себя нервно
и выглядел виноватым.
Тревис.
Да, ты прав.
Я чего-то не знаю?
Он с Лорен уже много лет.
Их сыну 10 лет.
Наверняка, он встречал Индиану.
Роман с Карли?
Полагаю, мы не можем этого исключать.
Где он был в ночь убийства Карли?
Дома в постели с Лорен.
Значит, они дают алиби друг другу?
Не самая сильная защита.
Возможно, нам надо поговорить с ними обоими.
Рыба ещё клюёт, будем надеяться.
Папа сказал, он мог бы...
- Собираетесь на рыбалку?
- Да, с папой.
Правда? А где он?
Я не знаю.
Он должен закончить дела и заехать за нами.
Мы бы хотели с ним поговорить.
О чём?
Сэм, пойди возьми свой рюкзак, ладно?
Что происходит?
Тревис чувствовал себя не в своей тарелке на пресс-конференции.
Мы все находимся под давлением.
И он не хотел появляться перед камерами.
- Почему?
- Думает, что это нехорошо для бизнеса.
Послушайте, я не знаю, зачем вы хотите поговорить с Тревисом.
Он не мог убить Карли.
Почему вы так уверены?
Потому что он провёл со мной в постели всю ночь.
Да, если вы говорите правду.
Зачем ему её убивать?
Какой у него мотив?
Вот принёс.
Молодец.
А папа приедет?
Да, он скоро будет. Немного опаздывает.
Передайте, чтобы он нам позвонил.
Разумеется.
Хорошо, спасибо.
Тревис в больнице.
Он подрался.
Серьёзно?
Ладно, Тревис. Что происходит?
Почему вы уехали раньше с пресс-конференции?
Когда Тревис уехал,
слесарь начал шутить по поводу его жены.
- Почему?
- Сама увидишь.
Так что за шутки, Тревис?
Это не шутки!
У моей жены роман.
С кем роман, Тревис?
Не знаю.
Если вы не знаете, с кем она встречается,
почему вы уверены в том, что у неё роман?
Ладно, Тревис. Это не делает вам чести.
Если вы что-то знаете, лучше скажите.
Она уходит из дома, придумывает отговорки.
Я уверен, что она меня обманывает.
Почему вы так уверены?
В день, когда убили Карли,
она сказала, что задержится в школе, будет проверять тесты.
А её там не было?
Я проверил.
Школа была закрыта на дезинфекцию в тот день.
Вам лучше сказать правду.
Карли убили около 10. Где была Лорен в это время?
Дома.
Майло.
Вы с ума сошли?
Всё это не имеет отношения к убийству Карли.
Не знаю, откуда у Тревиса эта странная идея,
но у меня нет романа.
Так где вы были в ночь убийства Карли?
Тревис прав, школа была закрыта на дезинфекцию.
Но мы не прячемся.
Я и ещё пара учителей пошли домой к другой учительнице.
Я же не встречаюсь с женщиной.
Нам нужны имена тех учителей.
Разумеется.
Я догадываюсь, откуда у Тревиса эта идея, но он ошибается.
И что скажешь?
Даже если Лорен врёт по поводу романа,
она уже была дома с Тревисом во время убийства Карли.
Это он так говорит.
Думаю, мы их сделали.
Да?
...гриб был завезён из Африки...
Инди, нам надо пройтись по твоим показаниям.
Опять?
Я их уже выучила наизусть.
Это хорошо, потому что у Пенни Барток такой адвокат,
что она изучит их вдоль и поперёк и с начала до конца.
Может, шоколадка придаст мне сил.
Ты прямо как моя дочь.
Ой, у вас даже есть родственники среди людей.
Серьёзно?
У вас есть дочь?
Как её зовут?
Индиана, тебе необязательно знать обо мне всё.
Почему? Вы же обо мне всё знаете.
Эбби. Её зовут Эбби.
Она живёт с матерью в Виктории.
Учится в университете.
Теперь можем продолжить?
Ой, смотрите.
...с тех пор как молодая мама Карли Йохансен
разбилась насмерть в живописном городке
Роки Поинт к югу от Сиднея.
Люк, это связано с вашим арестом из-за наркотиков?
Она симпатичная, правда?
У полиции есть подозреваемые?
Люк, это вы убили свою жену?
Вы бы красиво смотрелись вместе.
По версии полиции, убийца ворвался
в дом молодой женщины.
И теперь полиция обращается за помощью к людям.
Прогресс в деле очевиден,
Но сегодня мы обращаемся к вам, жителям города.
Если кто-то что-то видел, пожалуйста, сообщите нам.
Тем временем полиция всё ещё разыскивает
детектива Стива Уилера,
которого обвиняют в нескольких преступлениях.
Этот человек ещё на свободе,
несмотря на то, что его подозревают
в махинациях с наркотиками.
Он вооружён и опасен.
Полиция предупреждает, что приближаться
к нему крайне опасно.
Если вы заметите подозреваемого, немедленно свяжитесь
с вашим полицейским участком.
Мы найдём его.
У него нет ни знакомых, ни денег.
Ему некуда бежать. Он просто тянет время.
Мне всё равно. Я хочу видеть его мёртвым.
Тюрьма для него слишком хороша.
Ева, у нас есть новые токсикологические данные.
Ты знаешь, что мы хотели определить,
чем пытались отравить Индиану?
- Да.
- Это результаты последних исследований.
В составе были наркотики для медицинского
использования и старый антидепрессант.
Это странное сочетание, которое трудно найти.
Лаборант считает, что скорее всего отравитель
пошёл в ванну, открыл шкаф
и смешал всё, что нашёл.
Наркотики по медпоказаниям. В ванне какого
больного они могли находиться?
В ванне умирающего от рака.
Бьорна лечили определёнными лекарствами.
И мы вновь возвращаемся к кругу семьи.
Доступ был у всех.
Она захотела шоколадку.
Мы думаем, что тебя пытались отравить
лекарствами Бьорна.
Я знаю, что ты была у них дома в тот день.
Ты могла выпить это случайно?
Не понимаю, как.
Я должен ответить.
Подождите! Можно мне ещё попить?
Да, на 5 долларов.
Похоже, у вас налаживаются отношения.
Теперь когда я знаю, что у него есть дочь,
он кажется мне более или менее нормальным.
Менее "плохим копом" и более "занудным папашей".
Хорошо.
Можно тебя?
У тебя есть дочь?
А это важно?
Ну... ты никогда не говорил
об этом раньше.
Ева, мы всего одну ночь провели вместе.
Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе историю своей жизни?
- Я просто...
- У нас есть кое-что.
В отдел по борьбе с преступлениями позвонила
женщина, которая живёт по соседству с Йохансенами.
Она кое-что видела той ночью.
Она выносила мусор
и увидела, как около полуночи от дома Йохансенов
отъезжала машина на большой скорости.
Номер машины?
Она и так знает эту машину. Это фургон Тревиса.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что приехала. Я очень это ценю.
Хорошо, что ты попросила. Так что за история?
Я думаю, что Фейт видела, кто преследовал её маму на улице.
Но она замкнулась, когда я начала задавать вопросы.
Ладно, сейчас посмотрим.
Хорошо, это ты...
А кто это?
Монстр.
Хорошо.
Помнишь, где ты была, когда увидела монстра?
В своей комнате.
А что ещё ты помнишь о монстре?
Он преследовал маму.
- Думаете, она видела убийцу?
- Думаю, да.
И она узнала его?
Этого мы не знаем.
Она в опасности?
Люк, пока мы не найдём убийцу Карли, мы все в опасности.
Эй, детка.
Ну как ты?
Что такое?
Она знает монстра и она его не боялась,
потому что всегда знала.
Это кто-то из семьи?
Конечно, они всё время играли в эту игру,
монстр гонялся за детьми по дому, как в игре "Прятки".
Тревис?
Нет. Лорен.
Ты правда думаешь, что Лорен убила свою сестру?
У неё был доступ к лекарствам Бьорна.
Так что, она встретилась с Индианой, когда
та приехала с Карли,
и отравила её?
Наверняка.
Как и почему?
Не знаю.
Пришло время официально её допросить.
Пойди поиграй, дорогой.
Привет, мама.
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты в полиции.
Я уже разговаривала с ними.
После того, как психолог поговорил с Фейт?
Нет, я этого не знала.
И что сказала Фейт?
Не знаю.
Они хотели узнать, что она видела той ночью.
Она не видела убийцу?
Только силуэт.
Знаешь, как она его называет? Монстр.
Но она всех, кто бегает за ней по дому, зовёт монстрами.
Как в той игре, что ты с ней играла.
В общем они рассказали мне об этом и хотели
поговорить с тобой.
Честно говоря, эти детективы просто теряют время.
Мне надо идти. Ты присмотришь за Сэмом?
Лорен?
Индиана.
Инди.
Какого числа ты начала работать на Пенни Барток?
А можно мне сэндвич?
Нет, нельзя тебе сэндвич. Ты только что съела шоколад.
Пообедаешь, когда Ева вернётся.
Я не могу так долго ждать. Я умру с голоду.
Ты не умрёшь с голоду!
Джейк Харрис.
Ну можно хотя бы чипсы из автомата?
Хотите чипсов? С солью и уксусом.
Подожди секунду.
Да, я здесь.
Что? Что это значит?
Нет, вы не... Нет.
Я всё передал ещё на прошлой неделе,
и в вашем отделе расписались в получении.
Лорен.
Ты в порядке?
Нет, не очень.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Хочешь, выпьем кофе?
Да.
Я думала, где-то здесь.
Тут недалеко, мы быстрее доедем на машине.
Инди, я должна тебе кое-что показать.
Думаю, я знаю, кто убил мою сестру.
Нашу сестру.
Так сообщи в полицию.
Да, но я боюсь, что они мне не поверят.
Если бы я просто показала тебе, тогда, возможно,
мы бы пошли в полицию вместе.
Пожалуйста, ну пожалуйста.
Да.
Ты сказала, тут рядом.
Немного подальше.
Ушла? Когда ты её видел?
Она была в номере. Хотела купить чипсов.
Похоже, она сбежала.
Джейк, ты же должен был за ней следить.
Знаешь, что? Она вообще не должна быть здесь!
- Не надо было тебя слушать.
- Да, это сейчас нам поможет.
Ева, я оставил её всего лишь на 5 минут.
Не отвечает. Ты же не отключал маячок с её телефона?
Нет. Вот она. Выезжает из пригорода, двигается быстро.
Она в машине. Ты поведёшь.
Босс!
Джудит сказала, что Лорен уехала из дома 15 минут назад.
Она могла заехать сюда.
Лорен, куда мы едем?
Лорен?
Что происходит?
Лорен?
Лорен, скажи мне!
Что случилось? Что я наделала?
- Куда ехать?
- На юг.
Она двигается на юг.
Её скорость увеличивается.
Лорен!
Тормози.
Что ты делаешь?
Лорен, ты же не впишешься в поворот!
Лорен!
Индиана, с тобой всё в порядке?
Не двигайся, мы вызовем скорую.
Лорен?
Я не знаю, почему я здесь.
Я не сделала ничего плохого.
Лорен, вы похитили Индиану.
Мы просто ехали выпить кофе и поболтать.
Вы делали всё, чтобы машина сорвалась с обрыва.
Нет, я нормально ехала, это Инди схватила руль.
- Зачем ей это делать?
- Без понятия. Она сумасшедшая.
Вы ехали с огромной скоростью за городом прямо к обрыву.
Она меня отвлекала.
Лорен, нам всё известно.
Мы знаем, что ваш отец изнасиловал Индиану.
- Она это придумала.
- Так вы знали?
Я не поверила этому ни на секунду.
Когда Карли вам рассказала?
Она позвала меня на обед в то воскресенье.
Сказала, что у неё секретный гость.
Это была Индиана.
И потом они рассказали мне эту идиотскую историю.
Так вы не поверили Индиане?
Мой отец - насильник?
Нет!
А с Индианой всегда были проблемы.
Она вечно обводила Карли вокруг пальца.
- Так что произошло?
- Они хотели пойти в полицию,
чтобы сделать официальное заявление и хотели,
чтобы я их поддержала.
А вы, разумеется, были к этому не готовы.
Поддержать враньё?
Мой отец был болен. Ему оставалось жить 2 недели.
Почему вы не рассказали нам об этом раньше?
Потому что всё это неправда!
Почему я должна поддерживать эту грязную историю?
- Что произошло потом?
- Что вы имеете в виду?
Индиана и Карли пришли к вам, рассказали историю о вашем отце,
вы сказали, что не хотите в этом участвовать.
Что произошло потом?
Я поехала домой.
Карли с Индианой остались обедать, наверное.
Я об этом ничего не знаю.
А на следующее утро моя сестра была мертва.
Так кто её убил, как вы думаете?
Разве это не очевидно?
Индиана.
Она хорошо играет. Я почти поверила.
Вы же понимаете, что всё это враньё, не так ли?
Меня вы убедили. А вот судью...
Индиана не могла убить Карли.
Время не совпадает.
Она уже была в городе, когда на Карли напали.
Время смерти невозможно установить точно.
Защита придерётся ко времени и будет копать, пока не продавит.
Единственная приемлемая убийца - это Лорен.
У неё был доступ к лекарствам отца.
Она не хотела, чтобы кто-то узнал о том, что он насильник.
Поэтому она отравила Индиану, чтобы всё скрыть.
А потом убила сестру?
В смысле кто её убил и почему?
Нужен мотив, Ева.
Нужна версия, которую я смогу предъявить судье.
В этой версии слишком много пробелов.
У нас есть свидетель. Он видел машину её мужа
рядом с домом той ночью.
Это всё обстоятельства. Я не могу это предъявить судье.
Добейтесь признания или отпустите её.
Вы школьный учитель в маленьком городе.
Думаю, если бы стало известно, что ваш отец
изнасиловал Индиану,
вы бы от этого пострадали, правда?
Мне было всё равно.
Кто бы ей поверил, даже если бы дело дошло до суда?
Кинг Кросс очень грязный в сравнении с моим отцом,
оплотом нашего района.
И импортёром кокаина.
Я не оправдываю его маленький бизнес на стороне.
Но мой отец был хорошим человеком.
Он был хорошим отцом.
Ваш отец изнасиловал вашу приёмную сестру, Лорен.
Он сотрудничал с продажным офицером полиции,
чтобы ввозить наркотики.
Если бы Индиана пошла в полицию,
то это всё открылось бы, не так ли?
Вся правда о вашем отце.
Он не был оплотом для людей вашего городка,
он был наркодельцом,
а вы не хотели, чтобы кто-нибудь узнал об этом.
Что бы вы ни думали о моём отце, но он не насиловал Индиану.
И знаете почему?
Потому что вы узнали его уже больным человеком.
Когда он был здоров, он был очень красив.
Он обладал харизмой, вкусом.
Женщины на него бросались.
Он мог выбрать любую.
А она была потаскухой.
Он бы никогда на неё не позарился.
Ей было всего 15.
По рации только что объявили, что машина Уилера была замечена
около дома Пенни Барток.
Вызвали федералов.
Я подумала, вы бы хотели знать.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
А что Уилер делает?
Он приехал за деньгами.
Он не может покинуть страну без солидной помощи,
но это не имеет никакого отношения к тебе.
Он пытался меня убить, Джейк.
Я просто хочу видеть, как ты арестуешь этого урода.
Ладно, но этого не будет, Лаклан.
Группа захвата уже едет. Но ты не должен быть здесь.
Выстрел!
Эй, Лаклан!
Перестрелка
на Поинт роуд, 41.
Мне нужны мои деньги!
2 миллионов хватит.
Полиция! Не двигаться.
Лаки.
Брось оружие, Уилер.
Лаки, дружище.
Бросай!
Ты не убьёшь меня.
Брось оружие, Уилер. На землю. Быстро!
Ты хороший парень, Лаки, один из немногих.
Ты не сможешь хладнокровно убить друга-детектива!
Уилер, брось оружие или я убью тебя.
Не делай этого, Лаклан.
Не делай этого!
Убейте его!
Он пытался меня убить! Стреляйте!
Убери её отсюда!
Уходите! Быстро.
Уходите!
Группа захвата уже едет.
Ты слышал, Уилер. Выхода нет.
Сейчас же опусти пистолет.
Я не хотел тебя убивать, Лаклан.
Ты слишком близко ко мне подобрался.
Это была самозащита. Либо ты, либо я. У меня не было выбора.
Как насчёт Жанет Пейджент? Тоже не было выбора?
А её муж и все остальные?
Я не хотел этого.
У тебя был выбор, Стив.
Я не могу идти в тюрьму.
Не моя проблема, Уилер. Положи пистолет на землю.
Это федералы. Ты убьёшь меня, они убьют тебя.
Давай. Положи пистолет на землю.
Выхода нет.
Нет, есть.
О!
Ты сядешь в тюрьму.
Зачем Лорен убивать её?
Нападение на сестру и убийство - это преступление
на почве ревности, ярости.
Что сделала Карли, чтобы спровоцировать такую мощную ярость?
Не знаю. Чего-то здесь не хватает.
Есть что-то в этой семье, чего я просто не могу понять.
Бьорн изнасиловал Индиану.
Почему Карли поверила Индиане, а Лорен нет?
Сёстры по-разному воспринимают происходящее.
Когда умер отец, я устраивала истерики, а ты стала боссом.
Ты именно так меня видишь?
Мы продолжаем играть эти роли, хотя мы их уже переросли.
Я стала ответственной,
а ты иногда сходишь с ума.
Так какую роль играет Лорен?
Роль преданной старшей сестры.
Разумной, ответственной.
Она была хорошей девочкой.
Так она сейчас цепляется за эту роль?
Возможно.
Сейчас вопрос в том, какой вызов бросает Индиана?
Лорен пыталась убить её дважды,
так что это должно быть очень существенное.
Но в этот раз Лорен пыталась также покончить с собой.
Да.
Почему она хотела уничтожить себя?
Если ты это выяснишь,
возможно, ты поймёшь, почему она убила Карли.
Тревис.
Я не буду с вами разговаривать без адвоката.
А зачем вам адвокат? Вы не делали ничего плохого.
Вам Лорен рассказала, почему мы её допросили?
Вы берёте кого-то и допрашиваете.
На прошлой неделе Люка, теперь мою жену.
Думаю, это ваш стиль.
Она говорила вам, что была дома у Карли в ночь убийства?
Ваш фургон был припаркован перед домом.
Соседи его видели.
Вы туда ездили?
Нет, конечно. Я был дома с Сэмом.
Без Лорен.
Она проверяла тетради, а потом поехала навестить Карли.
Карли знала, с кем у Лорен был роман?
Нет.
- А вы?
- Нет.
Ладно, Тревис.
Почему вы тогда так уверены, если не знаете, кто он?
- Не знаю.
- Тогда почему вы так уверены?
Потому что Сэм - не мой сын.
Понятно? Вы довольны?
Это слишком для такой маленькой счастливой семьи.
Даже Сэм - не мой сын.
Как вы узнали?
На прошлой неделе Сэму делали операцию,
и ему нужна была кровь.
Я полагал, что я подходящий донор.
Не совпало?
У Сэма 3-группа крови, положительный резус-фактор.
У меня 4-я. Так что он не может быть моим.
Вы говорили с Лорен?
Она ничего не скажет.
Это ничего не значит. Я остаюсь его отцом.
Тревис, в ночь убийства Карли,
вы сказали, что Лорен приехала домой к 10.
Это правда?
Она вернулась только к полуночи.
Мне всё известно, Лорен.
Все нити ведут к Сэму.
Вашему сыну.
Вашему сыну, но не Тревиса.
Анализы крови.
Кто его отец, Лорен?
Бьорн изнасиловал не только Индиану, не так ли?
Но и вас тоже.
Я не понимаю, о чём вы.
И вы хранили этот секрет много лет.
Ваш отец изнасиловал вас, верно?
Это не было насилием.
Это не было насилием. Он выбрал меня.
Я была особенной, его маленькой девочкой.
А Индиана?
Она не была особенной.
Зачем ему выбирать её? Она ничто!
Но она собиралась всем рассказать, верно?
Да.
И если бы Индиана пошла в полицию и
вы допросили бы моего отца...
Тогда все бы узнали, что нет ничего особенного.
Никто бы не понял.
Они бы подумали, что это было грязно и ужасно.
Они бы смотрели на Сэма, как будто с ним что-то не так,
а с ним всё в порядке.
И вы отравили её лекарствами Бьорна.
Мне пришлось.
Почему Карли?
Не думаю, что вы хотели убить свою сестру.
Вероятно, всё вышло из-под контроля.
Что произошло?
Лорен, что произошло?
Она сказала, что всё расскажет маме.
Всё.
И тогда все бы узнали.
Тревис.
Сэм.
Я не могла позволить ей этого сделать, всё рассказать.
Глупая.
Самовлюблённая корова.
Это не касалось её жизни.
Это не касалось её.
Это моя жизнь. И жизнь моего сына!
Я не могла позволить ей всё рассказать!
Вы понимаете?
Я просто не могла этого допустить.
Мама, прости меня.
Мне так жаль.
И что мне делать?
Папа.
Он не мой.
Папа?
Я здесь, сынок.
Всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Как новый главный прокурор...
Придётся полюбить амбиции.
...я заявляю, что одна из наиболее известных
в определённых кругах
наркоторговцев и торговцев людьми
предстала перед судом, где в результате
федерального расследования
её обвинили в ряде преступлений.
Моё подразделение тесно сотрудничало...
Привет.
Как всё прошло?
Она была на высоте.
Я рада, что всё закончилось.
Но слушание продолжается, Инди.
Мои показания приняты во внимание.
Ты как раз напомнила, что мне надо заполнить бумаги.
Не удивительно, что ваша дочь живёт в другом штате.
Ладно. Зайди ко мне, когда освободишься.
Да.
Спасибо за всё.
Не пропадай.
Звони в любое время.
Буду звонить.
И вам тоже спасибо.
Поверить не могу, сколько вы вдвоём для меня сделали.
Были рады помочь.
У тебя на глазах то же, что у Индианы.
Да иди ты.
Привет.
Правда?
Ок.
Она зовёт меня на ужин, хочет извиниться.
Разумеется.
Она не может меня использовать, чтобы продвинуться
по службе. Она уже босс.
Ты как-то сказала, что нам хорошо работается вместе...
...и ничего более.
Я не согласен.
И я готов ждать.
Но я не готов жить монахом в ожидании.
Ева Винтер.
Да.
Хочешь выпить?
Прямо выпить или посидеть по-приятельски?
У меня есть приятели.
Ты же хочешь узнать обо мне побольше.
Мы выпьем, потом пойдём поужинаем.
На этот раз ты приготовишь ужин.
Так вот. Я был самым младшим в классе.
Моя приёмная мать была немкой.
На руке у меня родинка...
Надеюсь, у тебя дома есть вино.
 

////////////////////////////