Визиты (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Визиты / Vitjanir (Fractures)

Режиссёр: Эва Сигурдардоттир

После измены мужа врач скорой помощи Кристин вместе с дочерью возвращается на свою малую родину, в приморский городок Исландии. Кристин с ее рациональным и практичным складом ума непросто разобраться во взаимоотношениях со своей прежней любовью и страдающей от биполярного расстройства матерью-медиумом, которой мерещатся призраки.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Из предыдущих серий...
Невероятно, ты приехала!
Да, это было такое
внезапное решение.
Да, естественно, все наперекосяк идет
когда разводишься.
Ну что, видел ее?
Ее?
Слухи про развод разлетелись
довольно быстро.
Дреки следующий.
- Ну, как дела?
- Да нормально.
Как сама?
- То же, что и в прошлый раз?
- Да.
- Ты здесь травы продаешь?
- Да, всегда это делала.
Так не пойдет.
Ах, мне так приятно видеть,
как ты поддерживаешь свою маму.
В этом доме не пьют.
Прости, я должна была тебе сказать.
Трейлер. Собираешься его
за собой таскать,
- пока обратно домой не поедешь?
- Не смогла отцепить.
Я думал, мы поговорить собирались,
отыскать решение.
- 20 лет брака - это...
- Ты ведь решил изменить.
Спасибо тебе, Рагнар.
- Завтра я с тобой свяжусь.
- Ладно.
- Где Кристин?
- Там.
Кристин.
Это неправильно!
Неправильно!
- Аугуста.
- # Что такого выдающегося в том... #
Мне с тобой спеть?
Я ведь хорошо пою.
- Мама с папой проснутся.
- Да, верно.
Вообще-то, мне нельзя
на работу опаздывать.
ВИЗИТЫ
Я хорошо понимаю, что ты
хочешь взять со мной паузу.
Часть 2. Ерунда
Но у меня должна быть возможность
увидеть Лилью.
Да, он приедет к тебе
на выходные.
Поверить не могу, что мы
до такого дошли.
Может быть, стоило
подумать об этом раньше?
Ну, Кристин, пожалуйста.
Я скажу ей, чтобы вечером
тебе позвонила.
- Вообще-то не получится.
- Да?
Я с моими одноклассниками
ужинать пойду.
- И она там будет?
- Мы ходили в один класс.
Мы же не одни там будем.
- Да, в толпе людей,
которые про это знают. - Кристин...
Мама, я собиралась этим заняться.
Милая моя, это ерунда.
Нам с Маргрьет всегда
так хорошо вместе,
пока я белье развешиваю.
Вам с сестрой следовало бы...
Ай, мама, не начинай.
Как тебе только в голову пришло
в таком кому-то на глаза показаться.
Вы совсем перестали вместе спать?
Это же так полезно для самооценки -
когда на тебе что-нибудь красивое.
И пикантности немало прибавляет.
Так это я виновата,
что Хельги мне изменял?
Потому что у меня белье уродское?
- Вот.
- Уже собралась?
Да... мы пешком пойдем.
- Сколько показывает?
- В норме. Пойдешь с нами?
Не сейчас. Может, получится
с тобой прогуляться обратно домой.
- Устроим вечер уюта.
- Ага.
- Пока, милая.
- Пока.
- Йоуханна?
- Они ушли.
И часто она пропускает?
Бывает. Так уж ей нравится.
Не собираешься свои
коробки разобрать?
Было бы неплохо
убрать их из коридора.
Рыбий жир приняла?
Нда...
- Добрый день.
- Привет.
Слушай...
Я дала этой домашней
атмосфере небольшой шанс,
- но здесь не дом.
- Что?
Это чересчур.
- Но это так уютно.
- Да, в этом-то и дело.
Поэтому это и надо убрать.
Это учреждение здравоохранения.
Точно все в курсе, что ты больше
не продаешь тут травяные средства?
Да, конечно.
Привет, мама.
- Привет.
- Привет.
Какой нехороший синяк.
Можно посмотреть?
- А?
- Можно посмотреть?
А, это... Боже, я такая
неуклюжая, ужас.
Постоянно на все натыкаюсь
и даже про это не помню.
И дунуть на меня нельзя.
Как насчет сделать анализ крови?
С учетом вашей истории?
- Дреки приходил?
- Завтра.
А что, думаешь,
за него стоит волноваться?
Взглянем на вас обоих
на всякий случай.
- Как тебе такое?
- Хорошо.
- Не хочешь чашечку?
- Да, спасибо.
- Это что?
- О боже, забыла тебе сказать,
у нас всегда по вторникам
бескофейный день.
Я на той неделе заварила тайком,
потому что ты только приехала
и все такое.
Хюгрун всегда готовит
такое очищающее средство.
Хитро.
- Эспрессо?
- Да, спасибо. Двойное.
Ханна вот-вот явится
за чашкой №2.
Эти уж бескофейные вторники.
А что, бескофейные вторники
по всему городу проводятся?
Это все дурь сестрицы Хюгрун.
- Ладно, я ушел.
- Окей.
Если только тебе не нужно
еще чего-нибудь. Так как?
- Если что, обращайся.
- Можно обращаться, да?
- Можно.
- Потом.
- До встречи.
- Ловлю на слове.
- Рад был повидаться, Сиси.
- Взаимно.
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока, дорогой.
Может, и для Ханны
захватишь чашечку?
Да, конечно.
Подняться там - нечего делать.
Дел, думаю, на час.
Это же чисто для туристов гора.
- Два больших, черных.
- Очень крепких.
- Минутку.
- И один хворост.
Это тебе не Эверест.
- Чек?
- Нет, спасибо.
Глубоко вдохните.
И выдохните.
И еще разок.
Смотрите, у вас в легких
есть немного мокроты,
но ничего такого,
о чем стоило бы беспокоиться.
Это нормально, поскольку вам
тяжело кашлять.
Но воспаления легких у вас нет.
Я ей говорил.
Маме показалось, он какой-то вялый.
Я просто устал.
Поднялся ни свет ни заря.
Котяра какой-то
наш контейнер с мусором опрокинул.
Да, неуклюжий кот попался.
Да... Я вам выпишу отхаркивающее,
чтобы вам было проще
это откашливать.
И будем надеяться,
этот кот в будущем станет
держаться от вашего дома подальше.
Да...
Вы готовы?
Ханна, еженедельный торт.
Не знаю, зачем мама
отправляет их тебе на работу.
Спасибо. Передавай...
- ... привет.
- Передам.
Отпад, круто.
Может, меня как-нибудь
пофотографируешь?
Ладно.
Девочки, а вы видели,
что у Матти?
У него там просто улет.
А имя сюда прикрепим?
По-моему, имя тут
нормально смотрится.
- Я на прием к Кристин.
- Хорошо, присядь.
- Тебя вызовут.
- Окей, спасибо.
Забери это.
Нет, пускай это у тебя
в кабинете постоит, дорогая.
Прекрасно очищает.
Иначе она там застоится,
эта нехорошая энергия.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Ну что, идешь?
Ой, извини. Забыла тебе сказать.
У меня сегодня все заполнено.
Но вечером можем уютно посидеть.
- Окей. Тогда я выбираю фильм.
- Ты - лучшая.
Извини.
- Ничего. Пока.
- Пока.
Гвюдни?
Проходи.
Наверное, ни к чему было
вам с Аугустой таиться.
Мы прекрасно знаем,
что вы затеяли.
- Ай, мама, плиз.
- Не говори со мной в таком тоне.
Вы ведь не молодеете,
дорогой мой.
Мы не...
Это не такие отношения.
Да, конечно, конечно.
Наверное, не слишком умно
заводить детей в таком
почтенном возрасте.
У тебя же уже трое внуков,
разве этого мало?
Нет, но... пожалуй, неплохо
было бы еще и внучкой обзавестись.
- Вы на этих занятиях пленочные
камеры использовали? - Да.
Я взяла на время.
Фотографии почему-то
совершенно другие получаются.
Так мило, что у вас
столько общего.
Иди сюда.
Маргрьет все время
здесь проводила.
Надо было, пожалуй, протереть.
Я с тех пор тут ничего
и пальцем не тронула.
Можешь тут ковыряться.
Нечего тебе торчать
с нами, стариками.
Ты не шутишь?
Она хочет, чтобы я дала тебе это.
Это Leica?
- Умеешь пользоваться?
- Да.
- Ну, пользуйся.
- Спасибо.
Смотри, чтобы
ничего не испортила.
Тебе же приятно порадовать
свою племянницу?
Когда мы поговорим с Кристин?
Как только я подберу
подходящее время, моя милая.
Слушай, там на Скипафедль
спасателей вызвали.
Сигги и Рагги пошли
с первой группой,
и дела обстоят неважно.
Сколько пострадавших?
Они в сознании?
Подают признаки жизни?
Двое легко пострадавших,
им помогли спуститься.
И еще один с открытым переломом.
Они его спускают.
- Вертолет уже летит?
- Нет, вертолета не будет.
Придется отправить его на скорой.
Здравствуйте.
Меня зовут Кристин, я врач.
Я здесь, чтобы помочь вам.
Кроме ноги еще где-нибудь болит?
С ним все будет нормально?
Вы двое, пойдемте со мной.
Мне нужно вас осмотреть.
- Можете пошевелить пальцами?
- Да.
- Чувствуете, когда я сжимаю?
- Да.
Можете пошевелить пальцами ног?
Да.
Ножницы есть?
Нужно больше марли.
Больше. Намного больше.
Теперь можете заносить.
Лилья?
Лилья?
Лилья?
Как тут у тебя все чудно.
Мы с дедушкой идем в парную.
Твоя мама выехала на вызов
к спасателям.
В холодильнике есть
какие-то остатки для тебя.
И долго мамы не будет?
Не знаю. Вероятно, весь вечер.
А вас?
У нас это тоже весь вечер займет.
Послушай...
Что если нам позвонить Ханне?
Спросим, можно ли тебе
побыть вечером у нее.
Про диабет она в курсе.
Может, так будет лучше всего?
- Ну что, неплохо получилось?
- Да, все прошло отлично.
- Спасибо.
- Блин, Сигги.
- Ты весь в крови.
- Я знаю.
Спасибо, ребята.
Кристин! Иди сюда, помоги нам.
- Что стряслось?
- Ай, на жопу шмякнулся.
- Осторожно.
- Садись сюда.
- Я могу что-нибудь сделать?
- Нет, подожди.
Что случилось?
Думаю, плечо... выскочило.
Такое раньше уже было?
Вот сустав. Да, плечо выбило.
Тут больно?
- А тут?
- Да.
- Можешь пошевелить пальцами?
- Да.
Посмотрим...
Глубоко вдохни.
Это пустяк.
Помнишь, как сдавал экзамен
по фортепиано со сломанным ребром?
- А?
- В каком это классе было?
В пятом...
Черт...
Ждешь, что я тебя
благодарить буду?
- Лилья, ты доела?
Забирать тарелку? - Да.
- Я и сама могу отнести.
- Ладно.
Вилли, что ты делаешь?
Ребята!
Ты в уме вообще? А?
Ну в самом деле!
Матти!
Извини.
- Ловко вышло, да?
- Нет.
- По-твоему, это умно?
- Нет.
- Можно так с мамой поступать?
- Нет.
- Ну красавец.
- Чего?
... рассталась со своим парнем
посреди спектакля о Гриле,
где слова тонут в безумном шуме.
Прослушаем песню, которую
большинство должны знать,
от этой остроумной группы,
и погрузимся таким образом
в мысли главной героини.
# У-у, у-у, у-у, ла-ла-ла-ла. #
# Что такого выдающегося
в том, чтобы быть мужчиной? #
# Это что-то особенное? #
# Что такого выдающегося ...#
- Выключи это.
- Выключи это.
- # ... сверлить стену. #
# Дрелью Black & Decker. #
# Что такого выдающегося... #
Покупаю второй отель
на Пиккадилли.
Ты не можешь купить
второй отель на Пиккадилли.
- Могу.
- Нет.
Так не разрешается.
Почему нет?
Я всегда так играл.
Я вполне могу купить отель
на Пиккадилли.
Один отель максимум.
И сколько надо платить,
если туда попадешь?
- Двойную цену?
- Да, а что..?
Матти!
Маттиас Патрекюр Сигхватссон!
- Все в порядке?
- Нет.
- Это кровь? Ты поранился?
- Это что?
- А?
- Сигги...
- Ботинки. - Какие правила
у нас в коридоре?
- Убирать за собой.
- И что это тогда такое?
- Сигги...
- Я просто забыл.
- Прости.
- В комнату пошел.
Здравствуй.
Надо постирать комбинезон.
- Совсем забыла, я же хотела
попкорна сделать. - Да...
Ходить будешь?
Эй? Вы уже пришли?
Может, пускай Лилья
еще немного там побудет?
Мама?
Мама?
Мама?
- Мама?
- Что еще?
Надо забрать Лилью, сейчас же.
- Надо забрать Лилью.
- Что?
Рагнар, ну в самом деле.
Ты шутишь, что ли?
И куда этот ящик?
В машину поставить надо. Извини.
Хожу с ним взад-вперед.
- Он же тяжеленный.
- Спасибо за сегодняшний день.
- И тебе.
- И тебе.
- Мы можем отвезти тебя
домой. Правда? - Да.
- Да нет. Машина у медцентра стоит.
- Ладно.
Можем подвезти тебя до медцентра.
Нет, спасибо, я...
Я лучше пройдусь.
- Охлаждать не забывай.
- Ага.
- Спасибо огромное за девочку.
- Пустяки.
- Пока.
- До встречи.
- Лилья, у тебя все хорошо?
- Да.
- Уверена?
- Да. Да-да.
Что?
Вот что...
Ты со мной домой не поедешь.
Вот как?
Эти...
Эти наши отношения
что-то не очень работают.
Вот как?
У меня нет никакого интереса
быть на втором месте, Рагнар.
Да и секс становится
каким-то однообразным.
Вот как?
Так что... ну...
Увидимся.
Разве он не говорил,
что больше с ней не встречается?
Послушай, Инга, есть фото,
где они вместе в этом долбаном баре!
Окей.
Кто ходит в бар во вторник вечером?
Именно.
Думаешь, мама еще и не обвинила
в этом меня?
- Да ты что?
- Да-да.
У меня ведь такие уродские трусы.
Знаешь, у нее такая коллекция
секси-белья, я такой и не видела никогда.
Я даже не...
Кристин, Кристин...
Думаю, тебе надо развестись
с этим мудаком.
А?
В море рыбы полно.
Попробуй в Хоульмафьёрдюре
в "тиндер" зайти.
Держу пари, там сейчас будут
где-то четверо нашего возраста.
Должно хватить.
А моего брата Рагги
оставь в покое.
Вы друг другу не подходите.
За кого ты меня принимаешь?
Да и у него подружка есть.
Знаешь что, если бы у Рагги
была какая-нибудь настоящая подружка,
мама мне бы уже сказала.
Сиси, нет!
И не думай о том, о чем ты
как я уверена, думаешь.
Не думаю я ни о чем!
Знаю я тебя. Оставь его в покое.
- Ты издеваешься?
- Эй, Мисс "Стремные Труселя", не вздумай.
- Не думаю я!
- А, окей.
То есть мозгов у тебя нет, так?
Послушай...
Пора с этим что-то делать.
- Добрый день.
- Да, конечно.
Вот что... это надо убрать.
Блин!
Тебя там внизу что-то донимает.
Что? А, нет. Нет-нет.
Да, вижу я, как ты
свое хозяйство скребешь.
- Хаульвдаун?
- Да.
Парнишка хочет, чтобы его
Данни называли.
Рецепт появится
в электронном портале,
а с этой партнершей
нам придется связаться.
Да, хорошо.
Пользуйся презервативом.
Не рискуй без необходимости.
Триппер - это не шутка.
Это миррис, тысячелистник
и корень одуванчика.
Помни, это надо кипятить
на медленном огне
от двадцати минут до часа.
Надеюсь, поможет от этих приливов.
- Дьявол, как же неловко.
- Это ты мне говоришь?
Должно помочь.
Ну а если не сработает,
попробуем ароматические масла.
- До свидания, дорогая.
- До свидания.
- Сбегаю за обедом.
- Хорошо.
До свидания.
Ну и ну!
Спасибо за прошлый раз.
Тебе тоже.
Живенько поболтали.
Да чего там париться,
весело же было.
Да, ну, я вообще-то обычно не...
Это было просто небольшой
флирт в "тиндере".
- Насчет вечера же все в силе?
- Вечера?
Я уже и фрак погладил.
- Да ладно, шутка.
Да я на тебя не давлю.
Я хорошо знаю, каково тебе.
Дважды испытал.
Да-да, насчет вечера все в силе.
Может, на потом отложим?
Я отлично понимаю,
если это то, чего ты хочешь.
Нет-нет.
Мы ведь люди взрослые.
Заедь за мной в полдевятого.
Привет. Уже вот-вот будет готово.
- Я звонила. Кристин.
- Да, отлично.
Слушай...
Видела это?
Вот как со мной моя сестра обошлась.
Такое всегда может случиться.
Иногда тяжело в вену попасть.
Да? А я думал, мои найти
очень просто.
Да шутка. Я просто дурака валяю.
Если бы не эта ерунда с синяком,
я бы вообще кровь сдавать не ходил.
У Ханны оказались очень мягкие руки.
- Пожалуйста. На здоровье.
- Спасибо.
- До встречи вечером.
- До встречи.
- Спасибо.
- Спасибо.
Так...
- Спасибо.
- Оставлю тут.
Поверить не могу, как быстро
я последнюю дозу прикончила.
Ну так что? Найдется
новый пакетик для меня?
О, прекрасно!
Спасибо, милая. Чудно.
- Держи, милая.
- Спасибо.
- Привет.
- О, привет, милая.
- Привет. - Нам пришло в голову
сегодня еще разок заглянуть.
Хоть я дважды на прошлой
неделе и смогла уйти пораньше,
больше так не получится.
Эй, мне работать надо.
Незачем из-за этого расстраиваться.
Зачем мы вообще сюда приехали?
Маргрьет!
Вот именно!
Они просто невероятно похожи.
Скердингсстадирская внешность,
ее не спрячешь.
Ирландская кровь.
Вот что, мне пора.
Ну, увидимся дома.
- Да, хорошо. Пока, милая.
- Пока.
Так, ты должна снять
эти штуки. И...
И еще, насчет твоей мамы.
Ей нельзя все время
здесь находиться.
И что же ей делать?
Она ходит на все кружки по рукоделию
в доме престарелых,
и ей неинтересно
бинго, вист и все такое.
Да, но здесь ей не центр
дневного ухода.
И что? Ей теперь в кафе торчать,
как подростку какому-нибудь?
У нее больше ничего нет!
Хюгрун, она мешает больным.
- Мешает?
- Да.
Она просто беседует.
Это вопрос конфиденциальности
и уважения.
Аунгантир Йоунссон?
Проходите.
А как насчет проявить немного
уважения к моей маме?
- Как дела?
- Отлично.
Еще немного помидоров
и готово.
- Здорово, брат.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Я совсем невыносимым был? Да?
Нет... Нет-нет.
Ох, черт!
Ничего.
Я такая ужасная растяпа!
Приготовлю еще...
Нет-нет. Не надо мне картошка.
Господин Гвюдридюр.
Не надо мне картошка
к каждому блюду.
Я совсем на нее не похож.
Прости, ты вообще знаком
со своей матерью?
Это которая, сожительница твоя?
Заткнись ты.
- Где Матти?
- У себя. Сигги...
Нет, нет-нет...
Ну, хватит.
И витамины свои тоже
можешь сюда класть.
Правда, практично?
Мама это чтобы мы видели,
не забыла ли ты
принять свои лекарства.
Слушай, ничего, если я
кое-куда сбегаю?
Что, опять?
С кем это ты встречаться
собралась?
- Так с кем?
- Со старым другом, из детского садика.
Ты издеваешься?
- Ты на свидание идешь?
- Куда? На свидание?
Не рановато ли?
Вы еще даже не развелись.
Ни на какое свидание
я не иду. Расслабьтесь.
Я взрослый человек, можно же
мне с людьми встречаться?
Кристин...
Я просто пытаюсь разобраться
со своими проблемами.
Мне просто нужно немного privacy.
Знаю, я малость вспылил.
Опрятнее надо быть.
И слушаться меня.
- Это только один раз было.
- Чтоб я этого тона не слышал.
Вечно тебе надо все усложнить.
- Все в порядке?
- Да. Еда готова.
- Пойдем поедим?
- Да.
Папа, нет. Послушай меня.
Зачем было такую
глупость делать?
Это так ужасно тупо!
Изменять с какой-то
отстойной бабой!
Вы такие эгоисты!
Это просто уже больше не смешно!
Знаешь, что?
Мама обещала, что мы будем
массу времени вместе проводить.
А потом ее постоянно нет!
И вот, я застряла
в каком-то гребаном селе
и не могу даже встретиться
с моими подругами,
- потому что у вас приключился
какой-то гребаный кризис! - Лилья...
Она такая эгоистичная, ведет себя,
будто меня не существует!
Да, и ты тоже!
Не хочу с тобой разговаривать.
Привет.
Ну так что? Съездим
чего-нибудь пожуем или...
...выпьем, или еще что?
Стоит ли усложнять?


Серия 2

Из предыдущих серий...
Я думал, мы поговорить собирались,
отыскать решение.
- 20 лет брака - это...
- Ты ведь решил изменить.
И вот, я застряла
в каком-то гребаном селе
и не могу даже встретиться
с моими подругами,
- потому что у вас приключился
какой-то гребаный кризис! - Лилья...
У меня тут какой-то
огроменный синяк.
Синяк немаленький.
- То же, что и в прошлый раз?
- Да.
- Ты здесь травы продаешь?
- Да, всегда это делала.
Забери это.
Нет, пускай это у тебя
в кабинете постоит, дорогая.
Иначе она там застоится,
эта нехорошая энергия.
Пульса нет, остановка сердца.
- Помоги, Кристин!
- Я не умею! Не умею!
Когда мы поговорим с Кристин?
Как только я подберу
подходящее время, моя милая.
И часто она пропускает?
Бывает.
И витамины свои тоже
можешь сюда класть.
Правда, практично?
Ну так что? Съездим
чего-нибудь пожуем или...
...выпьем, или еще что?
Стоит ли усложнять?
Куда мы, собственно, едем?
Нам точно скорая не нужна?
- А?
- Нет.
Хюгрун!
Хюгрун!
Какого черта мы тут забыли?
Поговори со мной!
Кто звонил?
Что сказали?
Хюгрун, может, ответишь?
Извини.
Я медитировала.
Элин серьезно больна.
- О чем ты говоришь?
- Об Элин, из Сокрытого народа.
Состояние у нее очень плохое.
Думаю, приступ аппендицита.
Из Сокрытого народа?
Ты, блядь, издеваешься надо мной?!
Я знаю, ты не видишь
Сокрытый народ,
но уже то, что ты здесь, поможет мне!
Кристин?
Хюгрун? Это сойдет?
Да, Сиси. Поджигай.
- Ты типа крутой?
- Вот еще вдобавок.
А почему мне вдобавок
не досталось?
Потому что ты уже
и так обкурился.
Ханна, скорей! Идем!
Боже... Сколько она вообще выпила?
Дреки!
Дреки, эй! Где бухло?
Весь вечер ждать?
А отвар есть?
Нет, мне нужно еще
немного подсобирать.
До свидания.
- Хюгрун?
- Да?
Я не хочу, чтобы у меня
стояла эта картинка.
Ну, тебе решать, конечно.
- Да, секундочку.
- Ты не продаешь, случаем?
Нет... Он просто спросил.
И так работы полно, пока здесь
специалисты из Рейкьявика.
Они просто невероятные.
У него такой подход к детям.
Результаты приходили?
Да. Уже отсканировала
и добавила в историю.
- Там работы всего-ничего.
- Хорошо.
Так... вы были у окулиста.
ВИЗИТЫ
Завтра после школы
на автобусе приедет.
Часть 3. Сиси сходит с ума
Нет, Лилья не собирается
на выходные приезжать.
Да приедет она. Это же
ваши первые "папины выходные".
Не, она там какую-то вечеринку
ждет в Хоульмафьёрдюре.
Не хотел ей все портить.
Слушай, тут электрик пришел
рентген чинить.
Нам нужно поговорить. О нас.
Я сейчас не могу об этом
говорить. Мне пора.
Кристин...
- Привет.
- Привет.
- Спасибо за вчерашнее.
- И тебе спасибо.
Слушай...
Я и забыла, что ты
сегодня придешь. Чинить.
Ну да.
Вот что значит встречаться
с единственным электриком на районе.
Да шутка.
Разумеется, вовсе мы
не встречаемся.
Ну, не в том смысле.
Мы не... Так ведь?
- Нет.
- Ну вот.
Слушай, извини. Я не давлю.
Можем вообще больше
не разговаривать, если не хочешь.
А было классно.
Или у тебя переключатель есть,
которым ты щелкаешь туда-сюда?
Слушай, мы же так тогда
и не выпили, так что...
Да... так и не выпили.
Как насчет напиться
в пятницу вечером?
Да... можно, я подумаю?
Ну ладно.
Рагги, наркоманы
пойдут на что угодно.
Относись к ней как к новичку,
как к серьезно больному.
Это все в книге написано.
- Привет.
- Привет.
- Обеденный заказ?
- Да, спасибо. На одного.
Только на одного?
- А ты разве не на дежурстве?
- Да.
К службе готов.
- Вот... Пожалуйста.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Вот, милый.
- Спасибо.
- Пирожное будешь, Йоуханна?
- Вообще-то Кристин.
- Угощайся.
- Спасибо.
- Может, еще штучку?
- Еще штучку. Само собой.
Я сегодня весь день папой был.
- Называет меня Бёдди.
- Эх...
- Твоя мама - просто прелесть.
- Да.
Слушай...
Ее хоть обследовали?
Диагноз Альцгеймера ставили?
Нет. Ничего такого.
Я вот пыталась намекнуть
про это Хюгрун.
Кому ты рассказываешь.
Я не знаю, что делать.
Моя сестра не желает
смотреть правде в глаза.
Обе они... Так что...
Пока все так, ничего
нельзя сделать.
Да...
Помогите! Помогите! Помогите!
- Помогите!
- Что..?
Помогите!
Мама, пойдем отсюда. Идем.
Дреки!
Пойдем, пускай Кристин
его спасает.
Теперь она обо всем позаботится.
- Что случилось.
- Извини за это.
Просто внимания захотелось.
Где-нибудь еще больно?
Мне казалось, я только
чутка ударился...
Сильно кровит.
- Эй, не вздумай. Не вздумай.
- А?
- Это займет немного времени.
- А?
- Полежи тихонько.
- А?
Ох, извини.
У него такая ужасная фобия.
Иглы, кровь - и он уже в отключке.
Обрезаю.
Мама, ты давно уже
завязала с мытьем полов.
Как будто бы я не знаю!
Это при кооперативе было.
Ладно, мама, я сама закончу.
Пойдем. Сходим на бинго.
Не говори с ней,
как будто ей три года!
Не годится, чтобы она торчала
тут без конца каждый день.
Ничего подобного!
Она никому не мешает.
Хюгрун...
Так и будете продолжать
говорить обо мне,
как будто бы меня здесь нет?
"Смотрел я, как она летит, летит,
в синюю даль.
В синюю неведомую даль".
Ну здравствуй. С добрым утром.
А мы тут стихотворение разбираем.
Может, изволишь принять участие?
Ладно.
Это стихотворение -
про какого-то чувака, который
погнался за какими-то кончеными гусями
в чмошной дыре типа этой.
И вот что, какого хера
мы стихи учим?
- Когда мне понадо..?
- Окей, спасибо, на этом остановимся,
пока ты не утопил нас
в солнечном сиянии и радости.
Поэтессу Хюльду по-настоящему звали
Уннюр Бенедиктсдоуттир Бьярклинд.
Она родилась в 1881
и умерла в 1946. Все верно.
Она считалась одной из виднейших...
Маргрьет?
Слышишь меня, милая?
Где ты?
105 на 55.
- Поставишь капельницу?
- Хорошо.
И еще неплохо было бы ЭКГ сделать.
Крови натекло много.
Эй, эй, эй... Оставайся с нами.
Какие-нибудь лекарства
принимаешь? Антикоагулянты там?
Не... или... не знаю я.
- Хюгрун?
- Что ты принимал?
Только рыбий жир и... витамины...
кардиомагнил...
Что? Ты кардиомагнил пьешь?
Дреки? Дреки? Дреки?
- Привет.
- А, привет.
Так что ты говорил?
Что ты говорил про кардиомагнил?
А что, это не очень полезно?
- Сколько ты принимал?
- Шесть...
- Шесть таблеток в день?!
- Ты совсем рехнулся?!
Что у тебя вообще в голове,
почему ты со мной не поговорил,
прежде чем..?
- Что с тобой такое?
- Эй, эй...
Мне надо за собой следить.
Я уже старше, чем мама была,
когда она умерла.
Ханна, можешь его
к монитору подключить?
Мне надо пойти посмотреть
кое-что в справочнике.
Эй, эй? Сердишься на меня?
Да. К чему тебе вообще
такая конская доза магнила?
Ай...
- Папа... он хотел...
- Что, и папа туда же?
Да он по одной в день пьет.
С той стороны послание было.
Что нам нужно получше
за собой следить.
- Вам двоим?
- Да. Ну или...
Эй, эй, эй, Ханна...
А с тобой он не говорил?
Она наверняка и тебя тоже
в виду имела.
Маргрьет, милая моя...
Ты должна мне явиться.
Я так не могу. Не могу.
- Все в порядке?
- Да, да. Я...
Я просто скучаю
по моей Маргрьет.
Не волнуйся, милая.
Проголодалась?
Поедим чего-нибудь?
Помогите! Помогите! Кристин!
Она не дышит!
Я не умею! Не умею!
- Она дышит?
- Нет..!
Хюгрун?
Хюгрун, водить умеешь?
Ты сейчас же прекращаешь
принимать все, где в названии есть магнил.
Окей.
Результатов анализа
крови еще нет, но...
мне кажется наиболее вероятным,
что это и есть объяснение синякам.
- Все в порядке?
- Он мой отвар прнимает.
Он снижает свертываемость.
Я не знала, что он
также магнил пьет.
Дреки, ты мне не говорил.
- Это обычный отвар. Для пищеварения.
- Да.
Прости, я только... Сорри.
У него все живот болел, и...
Поэтому я его ему и дала, и...
Он сам по себе не должен был
на свертываемость влиять.
Ты хоть отдаешь себе отчет в том,
как серьезно это все
могло закончиться?
А если бы у него перелом был
или внутреннее кровотечение?
- Но этого же не случилось.
- Нет. Но могло случиться.
Я знать не знала, что он
на многократной дозе магнила.
Надо знать особенности препаратов,
которые даешь людям принимать,
и как они взаимодействуют
с другими лекарствами.
Ты за кого меня держишь?
Конечно же, я спрашивала.
Вот поэтому люди много лет
и учатся на врача!
И я училась!
Ты отлично знаешь,
я выросла среди трав.
Ты не можешь меня винить
за то, что он делает.
До тебя совсем не доходит
вся серьезность ситуации.
Да еще и продавала это здесь!
Это же не дурь какая-нибудь.
Это одно и то же.
Одну траву сменила на другую!
Я к ней с того вечера
не прикасалась.
Не моя вина, что Маргрьет умерла.
- Вон.
- Что?
- Ты уволена.
- Ты не можешь меня уволить.
Вон пошла!
Хюгрун?
Хюгрун?
Что-то не так?
Она меня выгнала.
Что?
Польешь за меня цветы?
Хюгрун...
Арндис?
Арндис?
Дреки расшибся.
Арндис?
Ваш мальчик поранился.
Она знает, как скоро
он поправится?
Мне одному в хлеву тяжко будет.
Трактор сломался.
Дай мне твои часы.
Увы, Патрекюр.
А если мне кольцо
подольше подержать?
- Может..?
- Увы.
- Привет.
- Привет. Ты куда?
Разве мы не собирались
вместе побыть?
Мы с девочками встречаемся.
Что?
У меня же тут подруги.
Да, я знаю. Я в смысле, где?
В кафе.
- Показания?
- В норме.
Разве ты не собиралась..?
Ты с папой разговаривала?
Да. Я не поеду.
Лилья. Это твои первые выходные
с ним. Ну конечно, ты поедешь.
Завтра вечеринка будет,
а потом какой-то турнир
по гандболу.
В общем, до связи.
- Привет.
- Привет.
- Погоди, вы уже поели?
- Ох, извини, милая.
- Надо было, конечно, тебе сказать.
- Ничего.
Попробуем через неделю, Патрекюр.
Спасибо.
Но ты мне все равно скажи,
если установишь связь раньше.
- Да-да...
- До встречи.
До встречи.
Я думала, мы договорились,
что этого здесь не будет,
пока мы с Лильей здесь живем.
У нас есть определенный порядок,
который мы не намерены менять.
Должна же я позаботиться
о людях, которые ко мне приходят.
Ой, перестань.
Ты себя хоть слышишь?
- Это нездорово!
- Духи приходят ко мне.
Мама, не существует такой вещи
как ясновидение!
Если бы ты была ясновидящая,
то знала бы,
что Маргрьет вот-вот умрет!
Это так не работает, Кристин!
- Я не выбираю послания,
которые получаю! - Да, вот именно!
Потому что нет никаких
посланий! Ты больная!
Скоро увидимся, Маргрьет.
Уже три.
Я должна связаться
со всеми моими пациентами
и узнать, не напортачила ли я
еще с чем-нибудь.
Сделаешь все, что нужно
сделать, дорогая,
но не сейчас. Прекращай!
Ты прекрасно знаешь,
как много народу ты спасла.
И что с того, что придется
продавать травы дома?
На их свойства это не влияет же?
Она меня выгнала.
Я бы так же поступила.
Вот так.
Уже иду.
Минутку.
- Кароулина Стефаунсдоуттир?
- Да?
Ах да. Вот и вы. У вас запись.
Окулист скоро вас вызовет.
Пожалуйста, присядьте.
Ханна?
Боже, как я рада,
что ты пришла.
Можешь ты этим заняться,
раз Хюгрун нет?
Нет. Ее подменять я не стану.
Еду на пеленание дальше во фьорд.
Ханна?
Линда Вильхьяульмсдоуттир?
А где Хюгрун?
Полагаю, у себя дома.
Вы записывались?
Нет, я только хотел
забрать мое средство.
Такая услуга в центре
больше не оказывается.
Но я вполне могу вас
посмотреть, если...
У меня нет никакого интереса
фармацевтическую мафию поддерживать.
Чтобы было понятно:
это медицинский центр.
Алло?
Матти?
- На вечеринку пойдешь?
- А ты?
- Если ты пойдешь.
- Ну, если ты пойдешь.
- Эй, Лилья!
- Увидимся.
Что?
Он - такая истеричка.
Вечно на него находит.
По-моему, он в тебя втюрился.
Ай, вот не начинай.
Эй, девочки, у меня после уроков
предвечеринка будет.
Потом нас моя сестра подвезет.
- Окей, супер.
- Круто.
(Мама:
Ты уже села на автобус?)
Почему ты никогда меня не слушаешь?
Я же говорила, я не поеду.
Вечеринка.
Кристин Логадоуттир?
Я ей передам. Она немного занята.
Ты шутишь?
Окей.
(Прости, приезжай домой.
Твой Хельги)
- Что, видеть плохо стал?
- Нет.
Это от Хельги.
Теперь можешь собираться
и выезжать, да?
Что на тебя нашло?
- Рагнар? - На меня?
А у тебя разве не так заведено?
Вы ссоритесь, ты приезжаешь сюда,
находишь кого-нибудь,
на ком можно оторваться,
а потом уезжаешь. Пауза окончена.
Пошел ты в жопу!
Рагнар Маттиассон?
Пошла ты сама в жопу.
Тебя окулист зовет.
Может, тебе заодно
еще и слух проверить?
Это тебя научит
уделять больше времени
каждому пациенту.
Сделаем глубокий вдох.
Аромат.
Слышишь эльфов?
Такой прекрасный псалом.
Послушаем их мессу.
Мама?
- Что случилось вообще?
- Его вырвало.
- Что за хрень тут происходит?!
- Эй, слышишь!
- Скорей, Рагнар.
- Он же как лед холодный!
Тут душ есть!
А ты его в ванну засунула
и поливаешь, как собаку!
Сколько ты выпила вообще?
А ну, смени-ка тон,
друг мой ситный.
Нормальные люди помыли бы его
мочалкой, пьянь чертова!
Что это за..?
Мама, прости!
Попробуем сесть на край.
Давай-ка.
Вот так. Получается?
Вот так, отлично.
- Привет.
- Привет.
- Ну что? Она в норме была?
- А?
Лилья. Она в норме была,
когда уходила?
Да, да-да...
Мне, конечно, надо было
ее проводить.
Кристин...
Ей уже 15 лет.
Ей нужно дать немного свободы.
Знаю. Я чересчур ее оберегаю.
Что бы ты сказала,
если бы мы попробовали
проводить тебя на вечеринку
в таком возрасте?
Идем!
Там всего пять процентов.
Вообще не торкает.
Он точно в тебя втюрился.
У меня ситуация какая-то...
... полный крах.
Я - словно 16-летний подросток.
Одно... спиртное на уме.
Настроение то туда, то сюда.
Несколько раз срывался.
Не особо этим горжусь.
Боже...
Надо продвигаться по шагу в день.
Придерживаться программы.
Может, надо заняться
девятым шагом.
Всех обойти, прощения попросить.
- Спасибо.
- Спасибо. Удачи.
Ты и я? Я и ты?
Не хочешь со мной говорить?
Эй, все в порядке?
Девчонки? Девчонки?
- Сколько она выпила?
- Немножко.
Ты поела как следует?
Ты поела как следует?
У тебя диабетический шок?
У тебя есть глюкоза?
Кто-нибудь... кто-нибудь
может пиццу раздобыть?
- Привет.
- Привет.
Слушай, Лилья не отвечает.
Она нормально доехала?
Можно с ней поговорить?
Ты шутишь? Она только
на следующие выходные приедет.
О боже, вечеринка. Точно.
А что, ты с ней не говорила?
- Ты, что, не знаешь, где она?
- Нет, я... Знаю, я...
Ай, я тут не совсем
в своей тарелке.
Да. Она мне про это говорила.
Она ведь пить не начала?
Да нет. В смысле...
Она отлично знает,
какое влияние это оказывает.
А ребята там много пьют?
Ой, не начинай опять
со своим городским снобизмом.
Я и не начинаю.
Просто спросил.
Так а... цветы от меня получила?
Да.
Мы можем попробовать поговорить?
Разобраться с этим?
Мне не хочется разводиться,
Кристин.
Я так ужасно по тебе скучаю.
- Можешь..?
- Да.
- Кто это?
- Мама твоя.
"Веселая вечеринка? Позвони мне."
- Можешь ответить?
- Да.
- Какой пароль?
- 5-8-8-5.
- 5-8-8-5.
- Ага.
Окей, что хочешь написать?
- Очень веселая.
- "Очень веселая".
- Пиццу ем.
- "Пиццу ем".
Потом созвонимся.
- "Потом соединимся".
- Потом созвонимся.
Смайлик.
Нет, не этот. Этот какой-то
пассивно-агрессивный.
- Тогда этот?
- Ага.
Спасибо.
Пустяки.
Пожалуйста.
Ребята, вам нельзя
здесь находиться.
Бля...
Позвоните родителям или
шагайте пешком. Вам решать.
Мусор соберите ребята!
Да, весь мусор.
А, окей. И вы здесь.
- Вы пили?
- Только немножко.
Весь мусор. Я не собраюсь
за вами тут убирать.
Идите со мной.
Тебя тоже домой отвезу.
Ребята, не так быстро на скутере!
Боже...
Прости.
Передо мной тебе
нечего извиняться.
Это не моя жизнь.
Детям с Бахусом не по пути.
То, что вы делаете сейчас,
повлияет на всю вашу жизнь.
На всю.
В машину.
Увидимся.
- Что-нибудь случилось?
- Да нет, просто вечеринка закончилась.
Лилья?
Ты знала, что вечеринка
у источника была?
Нет.
- Опять это началось?
- Случается.
Думаю, она толком
ничего не пила.
Будем надеяться, что нет.
Я это...
Я вел себя гадко.
Мне не следует
лезть в твою жизнь
и твои личные дела.
Прости.
Спасибо, что подвез ее.
Надо сказать, я немного
тебе удивляюсь.
Я тебе доверяю, а ты...
берешь и идешь на вечеринку.
Окей.
Наверное, я недостаточно
внимательно тебя слушала.
Но мы должны поддерживать контакт.
Молодец, что поела пиццы.
Ты с соседскими ребятами была?
Да. Это Матти мне пиццу дал.
Мило с его стороны.
Лилья, ты слишком молода,
чтобы начинать пить.
Да и это и просто опасно
для тебя из-за диабета.
Давай лучше будем честны,
вместо того чтобы так рисковать.
Никаких тайн.
Согласна?
И когда в следующий раз
будет вечеринка,
мы составим план,
и все будет в открытую.
- Окей?
- Да.
Окей, можно я теперь лягу спать?
Спокойной ночи.
Пусть уйдет прочь темная
негативная энергия,
и придет позитивная
энергия чистоты.
Пусть уйдет прочь темная
негативная энергия,
и придет позитивная
энергия чистоты.
Какая-то спешка?
Мне пора на работу бежать.
В субботу?
Да, я... Я вчера пришла,
только чтобы сказать,
что я должна сосредоточиться
на Лилье и себе самой.
Я не собиралась...
Это больше не повторится.
Значит, бекон с яичницей
не будешь?
Нет.
Привет.
Привет.
- Зашла в субботу?
- Да. Ты тоже?
Что это за запах?
Горело что-то?
Это шалфей.
Хюгрун им негативную
энергию изгоняет.
Читает молитвы и жжет
пучки шалфея.
Знаешь, так не годится.
Вы должны помириться.
В смысле...
Ты же видишь, она нам нужна.
Ладно приемная, но...
где ты собираешься искать в Хоульмафьёрдюре
другого медицинского секретаря?
Она ночью здесь была.
В самом-то деле.
Иди к ней.
Хюгрун?
Будешь что-нибудь?
Чай? Кофе?
Я не собираюсь задерживаться.
Он только чуть-чуть растрепался.
А у тебя ведь к растениям талант.
Не твоя вина,
- что у Дреки какой-то кризис
среднего возраста. - Да.
Придешь на работу в понедельник?
Да. Спасибо.
Но никаких растений в медцентре.
Окей.
# Сиси мчится на "Сузуки",
уо-оо, уо-оо. #
# О-о-о #
# О, Сиси. #
# О-о-о, о-о-о-о, #
# О, Сиси. #


Серия 3

Из предыдущих серий...
- И часто она пропускает?
- Бывает.
И витамины свои тоже
можешь сюда класть.
Правда, практично?
Маргрьет, милая моя...
Ты должна мне явиться.
Я думал, мы поговорить собирались,
- 20 лет брака - это...
- Ты ведь решил изменить.
не могу даже встретиться
с моими подругами,
- потому что у вас приключился
какой-то гребаный кризис! - Лилья...
Молодец, что поела пиццы.
Это Матти мне пиццу дал.
Это кровь? Ты по...
Это что?
- А?
- Сигги...
Ботинки.
Я вел себя гадко.
Мне не следует
лезть в твою жизнь
и твои личные дела.
Скоро увидимся, Маргрьет.
Эй, Ханна.
- Ты чего плачешь?
- Я не плачу.
С днем рожденья тебя.
С днем рожденья тебя.
С днем рождения... Ханна.
С днем рожденья тебя.
Я туда "Оружие и броню" записала.
Посмотри. Там еще есть.
- Маргрьет!
- Ну, тебе же уже 14.
Фу.
Устроим вечеринку, будем
твой день рождения отмечать.
Да нет, они взбесятся.
Газ у меня.
Они ничего не смогут сказать.
Пойдем.
- Вот, любимая.
- Спасибо, дорогой.
- Прямо высший сорт.
- Это все бобы.
Я их прямо с обжарки получаю.
Он занимается кофе и завтраками.
Ребята говорят, он готовит
лучшую овсянку на свете.
Я делаю лучшую кашу.
Ханна - лучший пекарь.
А... вместе мы -
самая сладкая пара.
У кого-то день юбилей?
У Рагнара. Сегодня 11 лет
исполняется, как он не пьет.
Он обожает маффины.
О боже, извини.
Я же тебе даже маффин
не предложила.
- Хочешь маффин?
- Нет.
Думаю, Кристин не особо
уважает маффины, любовь моя.
О, привет.
Поздравляю с юбилеем,
любимый мой.
- Мы с папой так тобой
гордимся. - Спасибо.
Что будешь на ужин?
Мы должны это отметить.
Разве можно воскресную еду
в пятницу есть?
Это же юбилей!
Ты совсем со мной не разговариваешь.
Я все время здесь была.
Прости, милая.
Я просто тебя не видела.
Это все лекарства.
Но я с ними покончила.
Вот и хорошо. Потому что
я должна поговорить с Кристин.
Я не могу упокоиться,
пока не поговорю с ней.
- Что ты такое говоришь, детка?
- Мама...
Ш-ш-ш!
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Отлично.
Ты не забыла лекарства принять?
Чудно.
- Увидимся.
- Пока-пока.
ВИЗИТЫ
Часть 4. Оружие и броня
Про генитальный герпес еще вопросы есть?
Нет?
Я знаю одно место у моря.
- Что фотографировать?
- Да.
- Покажешь после школы?
- Да.
Триппер передается
при половом акте,
а это означает также
анальный и оральный секс.
И единственное универсальное средство
защиты от венерических заболеваний -
это презерватив.
Так что лучше всего
пользоваться им всегда.
Всегда? И в бассейне тоже?
- Его нет.
- Что?
Матти?
Можешь дать на время банан,
который у тебя в ссобойке?
Можешь не возвращать.
Поворачиваете кончик вот так,
потом натягиваете на головку
и раскатываете до низа.
Может быть прикольно
делать это вместе.
А если он слишком маленький?
Презерватив, то есть.
Знаю, многим не нравится
пользоваться презервативом,
но всегда можно найти
презерватив, который подойдет.
Вот!
Лисбет?
Все в порядке?
- Маттиас!
- Нет, Рагнар.
Знаю, я похож на папу.
- Что там у тебя?
- Нашла.
- Можно посмотреть?
- Это не мой.
Я его нашла.
Мой у меня дома.
Рагги?
Разве за такую парковку
штраф не полагается?
Уже уезжаю. Всего минуту.
- Рагги!
- Иду, иду.
- Мне весь день так стоять?
- Да расслабься ты!
А у тебя права-то
на этот грузовик есть?
- Какие у тебя красивые перышки.
- Спасибо.
- Ну, беги скорей на переменку,
Кьяртан. - Хорошо.
Что, уже?
Нет, это только
тренировочные схватки,
я такая все выходные была.
Нет, поезжай-ка скорей в медцентр,
он торопится увидеть мир.
Йоуханна, я же не хотела
знать пол.
Ребенок, Роуса, ребенок.
Ты в хороших руках, милая.
Получишь помощь с той стороны.
Дома будешь рожать?
Нет, я собираюсь рожать
в Акранесе. В воде.
Нет... никуда ты не поедешь.
Вот телефон. Звони Лейвюру.
Поздравляю с праздником,
- дорогой мой юбиляр.
- Вау!
- Вот, дуй.
- Круто!
- Одиннадцать.
- На счастье.
Спасибо. Спасибо, что помнишь.
- Разве я когда-нибудь забывал?
- Никогда.
Итак...
- Ну нет. Сначала обед.
- Да?
Что, резьбой занялся?
- Это Кристин.
- Ого? Сувенир?
Моделью был?
- Я?
- Ага.
Этого шпенька?
Меня "треножником" называют.
- Да? Никогда не слышал.
- Да ладно?
Вот. Таким я тебя знаю.
Нет, старик. Я на "тиндере"
называюсь Змеем.
Зайду с той стороны.
- Матти?
- О.
- Ах. Пленка закончилась.
- О.
- Теперь что будешь делать?
- Проявлять.
Как это?
У бабушки с дедушкой
темная комната есть.
- У-у!
- Да, в гараже.
- Можно глянуть?
- Да.
Чудно.
Так...
У тебя раскрытие на один,
и схватки регулярные,
хоть и редкие.
- И что это значит?
- Прямой дорогой в Акранес.
Хотела бы я, чтобы ты
могла с нами поехать.
Вас примет прекрасная команда.
Волноваться не о чем.
Все не могут быть прекрасными.
Все не могут быть крутыми.
Все не могут быть
потрясающими...
- Привет.
- Привет.
- Красиво.
- Да.
По-моему, получше, чем
всякие иностранные фото цветов.
- Нам это как-то ближе.
- Да.
- Сегодня твоей мамы не будет?
- Да.
Гюннар ее на бинго повез.
- Ну, хорошо.
- Ага.
Хердюр? Я могу тебе чем-то помочь?
Можно мне записаться к доктору,
только чтобы без родителей?
Да, без проблем.
Она освободится минут через десять.
А пока присядь.
- А родителей надо извещать?
- Нет.
- Все конфиденциально.
- Окей.
Все не могут быть прекрасными.
Осторожно. Не открывай.
Это пленка, которая
была в фотоаппарате,
когда он мне достался.
- Надо ее проявить.
- Сорри.
Это так клево.
Надо только немножко подождать.
- Думаю, мне пора домой.
- Окей.
Уви... увидимся.
Отправлю это в столицу на посев,
чтобы быть на 100% уверенными.
Но курс антибиотиков
начнем сразу.
Рецепт будет в портале.
А пока тебе нельзя будет
заниматься сексом.
Я только с одним переспал.
Данни. Он сказал мне
сходить провериться.
Придется тебе и мочу сдать.
Такая стыдоба, блин.
Она так рада, что удалось
установить связь.
Аж захлебывается, так она рада.
Это хорошо.
Да-да, Арндис.
Я его попрошу об этом.
Поставь на проигрывателе "Lifun".
А не "Undir ?hrifum",
она уже так запилена.
- И не забудь про ароматическую
свечу. - Да, само собой.
Она в...
... белье в цветочек
с черными кружевами.
И еще на ней длинные
нейлоновые чулки.
Так пикантнее. Столько лет прошло.
Ух!
Скорей иди домой.
Она будет тебе помогать,
как и обычно.
До свидания.
Спасибо. Не знаю,
что бы мы без тебя делали.
- Привет.
- Привет.
Я правильно помню,
ты ведь собиралась с утра
Лилью завезти?
Вы ведь еще не выезжаете, да?
Нет. А что? Что-то важное?
Нет-нет... Извини, я за рулем.
Вечером поговорим.
С чего это мы вечером поговорим?
Ты все отменяешь?
Да нет...
- Я просто...
- Я тебе не верю.
Подожди, Хельги. Что?
У меня к тебе послание от Рагнара.
Он просит тебя в конце дня
зайти в полицейский участок.
Окей. Спасибо.
Я здесь.
Мы можем обсудить это вечером?
Хорошо. Поговорим вечером.
- Бабушка?
- М-м?
- Все в порядке, милая?
- Да.
Мне... все это как-то неловко...
Садись, сердечко мое.
Тебе не нужно бояться.
Это - мой мир.
Тебе ни к чему о нем переживать.
Я видела Маргрьет.
Я так думаю.
Поздравляю, сердечко мое!
Это же прекрасно.
Я помогу тебе с этим.
Но будем держать это между нами.
Так, для начала.
# Подумай о своем оружии и броне. #
# Презерватива не стоит стесняться. #
# Презерватива не стоит стесняться. #
Здравствуй.
Ну здорово.
- Ты 107 ехал.
- Да...
Я в этой машине
скорость не ощущаю.
Выйди, пожалуйста, из машины
и пойдем со мной.
Будем протокол составлять.
На этот раз ты отделался
предупреждением.
Черт бы тебя побрал!
Вот дерьмо!
Простите, мы не хотели
вас подрезать!
- Да что с тобой такое?
- Воу-воу-воу, Арднар...
Арднар... Арднар...
Отойди туда и жди
вместе с пацанами.
Я с тобой потом поговорю.
С тобой все в порядке?
Да, со мной все нормально.
Не знаю насчет нее.
- Вызову скорую.
- Рагнар!
Машина 295.
Машина вылетела с дороги из-за
превышения скорости другой машиной.
Беременная женщина
и мужчина между 30 и 40.
- Нужна скорая.
- Надо ехать в медцентр.
Рагги, она в медцентр хочет.
Вот скорая приедет,
- тогда и поговорим,
когда она будет. - Окей.
- Может, в машину сядешь?
- Нет, я не поеду.
Нам нужно попасть
в медцентр, окей?
Придумаем что-нибудь.
- Ты в порядке?
- Да.
Не забывай держать
связь со светом.
Теперь открываем глаза
и держимся света и любви.
Принимаем то, что желает явиться.
Не нужно бояться.
Теперь повторяй за мной.
Приходите те, кто прийти желает.
Приходите те, кто прийти желает.
Уходите те, кто уйти желает.
Уходите те, кто уйти желает.
Останьтесь те, кто остаться желает.
Мне и родным моим не вредите.
Останьтесь те, кто остаться желает.
Мне и родным моим не вредите.
Явились!
Не ждали тебя. Что случилось?
- Внезапное решение.
- Да?
- Хотел застигнуть девчонок врасплох.
- Вот как?
- Папа!
- Ох... милая моя!
Как же я по тебе соскучился.
И я. А что..?
- Что ты здесь делаешь?
- Просто хотел тебя повидать.
- Пора?
- Угу.
Я настоятельно рекомендую вам
поехать в больницу.
Особенно после такой аварии.
- Ханна, ты согласна?
- Да.
Тебе, конечно, самой решать, но...
я тоже рекомендую,
чтобы ты поехала в больницу.
На всякий случай.
Йоуханна была права.
- Видимо, придется рожать здесь.
- Да...
У тебя все спокойно.
Раскрытие все еще на один,
а схваток уже час не было.
У вас полно времени.
- Рагги?
- Да?
- Можешь поговорить со своим братом?
- А что такое?
Как-то он чересчур
напрягается из-за этого.
Я пыталась ему сказать,
что вел Хёрдюр,
а Арднар был просто пассажиром,
но он и слушать не хотел.
Ай, папа, прости.
- Все в порядке?
- Разумеется, ничего не в порядке.
Папа, я ничего не сделал.
- Поднимайся.
- Папа, плиз.
Говори по-исландски.
Прекрати!
- Плиз...
- Так...
Сильно крутой стал?
Прекрати.
Матти ничего не сделал!
Это я виноват!
Матти ничего не сделал!
Отпусти его!
Не лезь в это.
Зачем ты меня вынуждаешь?!
Черт!
Разве она не должна была
уже прийти?
Может, она пытается
тебя избегать?
Там авария была.
В магазине обсуждали.
Так она с полицией работает?
Я получила сведения,
что там все в порядке.
Но заниматься этим,
конечно, все равно надо.
- Большое движение было?
- Да нет, не сказал бы.
Что ты говоришь?
Что такое?
Извините, мне надо
кое-куда сбегать.
Почему вы так себя ведете?
А?
Почему... почему вы
ведете себя как дураки?
Вы же прекрасно знаете,
что это значит.
Никто открывать не пойдет.
Почему вы не ведете себя
как мужчины?
А?
Дьявол...
Ханна?
Прости, я...
Все в порядке?
Мне нужно поговорить с твоей мамой.
Она в ванной.
Что, нужно что-нибудь?
Я хочу поговорить с Ханной.
- А, она прилегла.
- Подожди, я...
Не хочу ее будить.
Послушай...
Я послание получила.
Я ей скажу, что вы заходили.
Собираешься и дальше
позволять ему
- так обращаться с моей дочерью?
- Что я могу сделать?
Я сообщала об этом
снова и снова.
- Они мне не верят.
- А ты чего ожидала,
если говоришь, что все эти сведения
тебе с той стороны приходят?
Йоуханна, ты обещала мне,
что присмотришь за ней.
И где ты это нашел?
- Это Лисбет нашла.
- Лисбет?
Ну и ну.
Вечно она что-нибудь учудит.
Она сказала, я могу его забрать,
потому что у нее дома другой есть.
- Поздравляю. Еще раз.
С юбилеем. - Спасибо.
11 лет в завязке.
Потом к Гвюдйоуну Лео поеду.
В "Счастливом драконе"
будет собрание.
Вручат премию на юбилей.
Весьма ободряет.
Блин, я как все равно
у зубного приз получаю.
Не умаляй это.
- Не могу.
- Что?
Я не могу постоянно
быть твоим костылем,
когда ты на Хельги сердишься.
Постоянно? Мы разводимся.
Перестань. Я знаю,
что он приехал.
Приехал? О чем ты?
- О чем я?
- Да.
Сиси, камон, я не дурак.
Я не позволю снова так
со мной поступить.
Я должен был вас увидеть.
Поговорить с тобой.
Ты в самом деле
от меня ушла?
Я думал, мы хотели
с этим разобраться.
Дать себе шанс.
Поэтому я поехал в гостиницу,
чтобы дать тебе передышку.
Но приехать вот так домой,
а там пусто?
Кристин?
Я просто больше не могла.
Не могла продолжать
ходить на работу,
когда вы оба там.
Все об этом знали.
Все смотрят на тебя.
Говорят про тебя.
Жалеют тебя.
Да, я знаю. Я знаю.
Как... как же нам
с этим справиться,
если ты не в Рейкьявике?
Может, дашь шанс?
Да, конечно. Я просто...
Я больше не могла.
- Мне нужно было уехать.
- Кристин...
Ты не представляешь,
как я раскаиваюсь.
Это величайшие ошибки
в моей жизни.
Я так по вам скучаю.
Ты не представляешь,
как я тебя люблю.
Ты для меня все.
Ты для меня...
- Все нормально?
- Да.
Нет... Ну уж нет.
Сейчас мы сядем, и ты
все-все мне расскажешь.
- Может, обойдемся без этого?
- Нет.
Не будем рисковать.
Спасибо.
По дороге сюда
наткнулся на Рагнара.
Да?
Я знаю, ты мне с ним изменяла.
Что ты имеешь в виду?
Там... еще до того,
как родилась Лилья.
Когда все полетело к черту.
Мы с тобой порвали. Я уехала.
- Это не была измена.
- Не была?
Я решил... раз ты
вернулась обратно ко мне,
что это не играет роли...
Хотя было больно.
Может... теперь я тебе изменил,
потому что
так тебя и не простил.
По-настоящему не простил.
Я знаю, что Рагнар - отец Лильи.
Я проверился.
- Я бесплоден.
- Как?
Я серьезно. Я бесплоден.
А ты сразу забеременела,
сразу после того,
как вернулась с запада.
Что ты такое говоришь?
Ты все время знал,
что бесплоден,
и ты ничего не сказал?
Я все ждал, что ты
что-нибудь скажешь.
- Сознаешься по-честному.
- Сознаюсь по-честному?
А ты, по-твоему, со мной
по-честному обошелся?
Кристин.
Остановимся. Остановимся.
Она наша дочь.
Я решил, что это
не играет роли.
- Мы семья.
- Да, отлично!
Мы честная семья!
Я думала, она от тебя,
поэтому я ничего и не сказала.
Но окей...
Маленькая вероятность была.
Но было бы неплохо знать,
что ты бесплоден!
А разве ты тогда не побежала бы
сразу к Рагнару?
Этого я не знаю!
Только нечего винить меня
в своей измене!
Юбиляр вошел в здание!
Что случилось?
Я тебе тарелку в комнате
поставила, милый.
Что?
Еще четверть часа, и иди спать.
Ай, я еще фото не обработала.
Нет, вы с папой уезжаете
рано утром.
- Где он?
- В трейлере.
- Спокойной ночи, любимая.
- Спокойной ночи.
Ну вот... у тебя уже
раскрытие на десять.
А причина того,
что схватки утихли -
то, что головка немного
перекошена в тазу.
- Что это значит?
- Надо скорую вызывать?
Нет-нет, с этим мы справимся.
Надо только убедить ребенка
немножко подвинуться.
Дай-ка мне вон ту шаль.
Спасибо.
- Так, Роуса.
- Ага...
Ложись сюда.
Попу вот сюда, по центру.
Вот так.
Отлично. А теперь...
просто дыши спокойно
и полностью расслабься.
- Привет.
- Привет.
- Что..?
- Эй, я тут...
Мда... Ну вот.
Забыла, что хотела сказать.
Матти? Не спится?
Я только окно открыл.
Не знаешь, где твоя мама?
Нет, не знаю.
Можно было и открытым оставить.
- Открыть?
- Да.
- Спокойной ночи, старик.
- Спокойной ночи.
Спи давай.
- Эй?
- Черт!
- Жуть, чуть не спалились.
- Да чуть не спалились.
- Так, наверное, мне лучше
пойти домой. - Ага.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Отлично. А теперь
прекращай тужиться.
- Прекращай тужиться,
начинай фырчать. - Фырчи.
Головка показалась.
Прекрасно, Роуса.
При следующей схватке
тужься изо всех сил.
Тужься изо всех сил.
Я больше не могу.
Можешь. Уже выходит.
Привет.
Привет, милый.
- Это мальчик.
- Да. Как она и сказала.
Поздравляю.
Попробуй приложить его к груди.
А мы тогда сможем
убрать послед.
Дай посмотрю. Дай посмотрю.
Да, милый.
И давно он тебя бьет?
Я много лет в неотложке
проработала.
Я такое видела тысячу раз.
К сожалению.
Это случайно вышло.
Я просто...
У нас с Сигги все нормально.
- Тогда это кто-то из мальчиков?
- Ты рехнулась?
Нет.
Я должна спросить...
как твой врач...
и как твоя подруга.
Все в порядке.
Он просто вышел из себя.
Это по сути случайно вышло.
Не раздувай из этого проблему.
Это было не в первый раз.
- Надо побои снять.
- Перестань.
Ханна...
Кристин, это ничего...
Окей. Хорошо.
Допустим, проблема есть.
Ты в курсе, что это за семья?
И где мы живем?
Что, по-твоему, произойдет, если я
выступлю с подобными обвинениями?
Что, по-твоему, будет
с моими мальчиками?
Ты должна пообещать мне,
что не станешь ничего предпринимать.
Ханна?
Ты - чудо.
Спасибо.


Серия 4

Из предыдущих серий...
- Бабушка, я видела Маргрьет.
- Поздравляю, сердечко мое!
Сколько ты выпила вообще, пьянь чертова?
Зачем ты это запостила?
Просто так. По-моему,
у нее неплохие картинки.
У нее? Матти, зацени.
Она думает, что ты девчонка.
Не лезь в это.
Зачем ты меня вынуждаешь?!
И давно он тебя бьет?
Это случайно вышло.
Ты должна пообещать мне,
что не станешь ничего предпринимать.
А моего брата Рагги оставь в покое.
Вы друг другу не подходите.
Я не могу постоянно быть твоим костылем,
когда ты на Хельги сердишься.
- Я знаю, что Рагнар - отец Лильи.
- Как?
Я бесплоден.
А ты сразу забеременела,
сразу после того, как вернулась с запада.
У тебя есть презерватив?
Мне он не нужен.
Когда собираешься
ей рассказать.
Рассказать что?
Ты прекрасно знаешь, о чем я.
Как ты могла так
со мной поступить?
Маргрьет, ну подвинься,
мне же нужно подобраться.
Разве не красота?
Нет?
Это еще почему?
Все ведь совершенно ровно.
В этом уж можешь мне довериться.
Ой, ну подвину тогда немного.
Теперь довольна?
Прекрати! Это же так некрасиво!
Надо тебе прекращать
постоянно эту жвачку жевать.
Продолжим.
С такой скоростью мы с этим
никогда не закончим.
Ну ладно. Тогда подвинься,
чтобы я могла уровень приложить.
Маргрьет Логадоуттир, что я
тебе сказала про эту жвачку?
ВИЗИТЫ
Часть 5.
Два шага вперед и один назад
Эй! Я же ем.
Ну в самом деле, разве вы
не собирались бросить?
Мы давно уже бросили.
Да ладно, это же только
чтоб запустить систему.
Боже, мама...
Рагги, мой милый...
мамам тоже нужно какать.
Ну так может вам каши с черносливом
поесть, как нормальным людям?
Или что-нибудь от Хюгрун?
Но уж во всяком случае не это.
- Добрый день.
- О, привет!
Мама, ты куришь?
Да, ты совершенно права, милая.
Пора нам с этим завязывать.
Садись.
- Поджарить тебе тост?
- О, да, спасибо. С сыром и джемом.
Может, и покормишь ее?
- Постой, а ты разве не собирался
выходной сегодня взять? - Что?
Ты почту свою
когда-нибудь читаешь?
Вы с Сигги должны были сегодня
взять выходной, чтобы помочь мне.
Можешь хоть в обед прийти
и помочь нам с Сигги?
А что, лежебока твой не может..?
Во-первых, моего мужа
зовут Магнус.
- А, да, Магнус.
- А во-вторых...
это у твоего папы завтра
день рождения, а не у его.
Рагнар?
Ты точно не забыл
- получить разрешение на фейерверк?
- Нет.
Не забыл.
- Можно мне кофе, мама?
- Да, милая. Вот сыр.
Моя ты любимая.
- Доброе утро, любимая.
- Привет.
Даже передать не могу...
Совершенно из себя вышел.
Я ужасен.
Не надо больше об этом.
Я начинаю за тебя беспокоиться.
Мама?
Мама?
Привет.
Это, а где мои зеленые штаны?
Может, к Матти забрели.
Схожу проверю.
Матти?
Привет, у тебя мои штаны?
Это двухнедельная доза.
- И где мои очки? - У тебя точно
лекарства не поменялись?
Нет, ничего не поменялось.
Хюгрун, почему ты до сих пор
здесь это продаешь?
- Ничего я не продаю.
- Ах да, в буфетной.
Ну выдала своей невестке
ее порцию, что с того?
Так мне продолжать
принимать это трижды в день,
и витамины тоже?
Да, витамины, и продолжай с диетой,
так и приведем твой кишечник
в порядок.
Ты ведь уже стала
чувствовать себя поживее?
Да, совсем другое дело.
Не так болит и...
Хюгрун, нам нужно поговорить.
Маму надо отправить на осмотр,
чтобы она попала в лист ожидания
в дом престарелых.
Слушай, ты опять?
Я опять? Она на днях
по улице бродила. Едва одетая.
Рагнар наткнулся на нее
с каким-то здоровенным дилдо в руках,
как будто бы она
марамойка какая-нибудь...
Послушай меня. Послушай.
Это учебный образец из медцентра.
Да, но она на улице была...
- Кто-то нам чаю заварил.
- Да.
Мама?
Мама, ты к парикмахеру собиралась.
Моя сумка.
- Гюнни, мы идем к парикмахеру.
- Да.
Мне нужно хорошо выглядеть
к 50-летию Маттиаса.
К 70-летию.
- Ладно, я побежала.
- Ага.
Пока, Лисбет.
Вы ведь после парикмахера
зайдете? До встречи!
Нам вон туда. Туда, на выход.
- Пойдем. Пойдем.
- До встречи.
Дайте знать, если будет болеть.
Ни к чему терпеть.
Да, да.
Также если начнет мутить.
Мы с Ханной будем
к вам по очереди заходить.
Если что, звоните
без колебаний.
Почему дедушка еще болеет?
Я тебе уже говорила, милый.
У дедушки рак.
Как? Так он умирает?
Да, скоро уже, дружок.
Но ты не расстраивайся.
Я всегда буду рядом с тобой.
Когда у твоего дедушки
недавно случился удар,
выяснилось, что у него в голове
раковая опухоль,
которую невозможно удалить.
Поэтому нам нужно
позаботиться о том,
чтобы ему было
как можно комфортнее.
- Привет.
- Привет, милая.
- Рада тебя видеть.
- И я.
Что, в медцентре заняться нечем?
- Выгнали тебя?
- У меня перерыв на кофе.
- Как тут дела?
- Боже, я тут зашиваюсь.
Рагнар, разумеется,
отгул себе не взял,
как я запланировала.
А у Сигги внезапно собрание
городского совета.
Но... ну да, Магнус тут
мне помогает.
Магги, ты чудо!
Спасибо, дорогой.
- Привет.
- Привет.
Разве еще не полно времени?
День рождения только завтра.
- Вот не знаю.
- В смысле?
Магнус, мы разве не собирались
стол с другой стороны поставить?
Что?
- Надо его обратно с той стороны
поставить. - Нет.
Да, тащи обратно.
Иначе народ не сможет
в круг стать.
Так будет намного лучше.
- Доверься мне.
- Да, так лучше.
Матти?
Матти?
Матти?
- Уходи.
- Камон.
- Поговори со мной.
- Нет, я...
Не хочу.
- Я тебя больше не понимаю.
- А что я сделал?
Ай, камон, прекращайте.
Что ты сделал?
Ты чуть не прикончил
моего брата.
У тебя же даже прав нет.
Ты просто конченый.
Я не хотел...
Ага, ты не хотел за руль садиться.
Пошел ты.
Вечно ты ни при чем.
Чмо.
Ребята, прекратите!
В самом деле!
Что с вами такое?
И зачем сразу начинать
руками махать?
Ну окей.
Лилья? Лилья?
Прости.
- Окей.
- Окей.
Как ему в голову пришло,
что это будет выглядеть мило?
Заявиться сюда?
И что дальше?
Я должна была при виде него
упасть к нему в объятья?
Это должно было показаться
мне столь очаровательным,
что измена уже и не в счет?
Погоди, ну а разве
это для него не типично?
Он никогда гением
человеческих отношений не был.
Да, верно.
Так этот процесс с разводом
уже начался?
- Я должна тебе кое-что сказать.
- Так?
- Хельги не отец Лильи.
- Что?
Ты не шутишь?
После всех этих лет?
Ему с этим ни за что
не справиться.
Я буду скучать, когда Йёрюндюра
не станет по соседству.
Уже перешли к паллиативному
лечению?
Да.
Осталось недолго.
Ко мне сегодня
что-то записи почти нет.
Да, ко мне тоже.
Можно подумать, все
на Тенерифе уехали.
Будем надеяться,
так и продолжится.
Постучу по дереву.
Медцентр Хоульмафьёрдюра.
Да.
Да.
- Готовим неотложное.
- Так...
Спасибо.
Частота дыхания 28, пульс 120,
давление 110 на 70.
Сатурация снижена до 82,
возможно серьезное
нарушение дыхания.
Дыхание почти не прослушивается.
Температура 40 градусов.
Да.
Прямо в изолятор?
Хорошо.
Да, мы как раз
берем все анализы.
Я сразу их вышлю.
Спасибо.
Выглядит неважно.
Я должна и у вас тоже
взять анализы,
а вам придется уйти на карантин.
Я заметила, что у большой группы
иностранных работников
симптомы есть, а у остальных - нет.
Если не считать национальности,
есть идеи,
в чем еще может быть
отличие между этими группами?
Что ты имеешь в виду?
Мы работаем все вместе,
обедаем все вместе.
Хотя вообще да,
их наняли через агентство.
А больше отличий нет?
Вообще-то они живут вместе.
Мне запускать городской
чрезвычайный план?
Нет, с этим пока погодим.
У вас есть какой-нибудь
пункт экстренной помощи?
Где ими можно нормально заняться?
Да, в общинном центре.
Нет, постойте...
День рождения Маттиаса.
А нельзя это в спортзале устроить?
Нет, нельзя, чтобы потенциальные
разносчики инфекции
находились рядом с детьми.
Окей, я извещу Ингу, что празднование
придется перенести. Вот черт.
И сколько морозильный завод
закрытым продержат?
Давайте продвигаться
по одному дню за раз.
Есть вероятность,
что это инфекция.
Слишком уж все привязано
к этой конкретной группе.
Это может быть пищевое отравление...
Что-нибудь с водой...
- Нужно разбираться.
- Зачем мне тогда закрываться?
Ну перестань, дорогой.
Она говорит, что это заразно.
Рисковать мы не будем.
- Мне позвонить в санэпиднадзор?
- Да.
Думаю, мне лучше всего сейчас
пойти собрать образцы в их жилище,
- а Ханна здесь закончит.
- Хорошо.
Пошлю с вами Рагнара,
поскольку это официальный визит.
Уже две недели,
как я его послала.
Чего?
На случай, если ты
волнуешься из-за инфекции.
Две недели, разве это
не стандартный период для инфекции?
Так Ханна тебе
что-нибудь говорила?
- О чем?
- О фингале.
- Говорила что-нибудь?
- А тебе она что сказала?
Что Сигги какой-то кошмар
приснился,
и он ее локтем двинул.
- Думаешь, этому можно верить?
- А сам как думаешь?
- На кухне я закончила.
- Окей, отлично.
Заглянем в душевую?
Это означает, что душ сломан,
- и надо пользоваться душем
в подвале. - Ясно.
Закончим тут,
но там тоже надо будет
образцы взять.
Почему эти люди не могут
пойти куда-нибудь еще?
- Что ты имеешь в виду?
- А?
- Сделай с этим что-нибудь.
- Я?
- Рагнар, ты же полицейский.
- Инга, успокойся.
Еще не факт, что мы вообще
сможем провести этот праздник.
Эта болезнь может быть заразна.
Вот что, давай действовать
по прежнему плану,
пока не начнется локдаун.
Чертова Кристин,
наделала мне проблем.
Ребята?
Надолго он не задержался.
Хельги.
После выходных
он надолго не задержался.
Да.
- И ты все еще здесь?
- Да.
Он просто Лилью навестить приезжал.
Это были "папины выходные".
Папины-Хельгины...
(игра слов)
Когда собираешься
поговорить с Кристин?
- Скоро, милая.
- Ты всегда так говоришь.
Откуда лучше начать?
Начни сверху, иначе может потечь.
Ты такая сообразительная.
Ханна?
Я разговаривала с эпидемиологом...
Пациент, которого мы
отправили утром, не заразный.
Это, по всей видимости, легионелла.
Образцы будут проанализированы
и, надеюсь, все подтвердится.
Надо начинать лечение
в соответствии с этим.
- Лекарства уже в пути.
- Чудно.
Легионелла? Что это?
- Это опасно?
- Это бактериальная инфекция.
Она в основном опасна
для пожилых людей
и тех, у кого есть
сопутствующие заболевания.
Заражение происходит
через загрязненную воду.
Например, бактерии могут
размножаться в трубах,
которые редко используются.
Как давно вы сменили душевую?
- Где-то неделю.
- Ну вот. Все сходится.
Она там процветала,
в этих старых трубах.
Сколько кругов по этому залу
пришлось пробежать...
Я из средней школы
только и помню,
как нарезал тут круг за кругом.
Как можно приглашать
людей собраться здесь,
в этой застарелой
раздевалочной вони?
Перекладины эти...
Все это...
Все это как-то
так по-плебейски...
Я этот праздник не просил.
Нет, Маттиас Сигхватссон!
Все уже организовано,
люди приглашены,
так что праздник состоится.
И все тут!
И все же никогда не поздно
все отменить.
Я весь день вкалывала,
драила тот зал,
- а вы просто неблагодарные!
- Инга...
Даже если нам вообще
разрешат этот праздник провести,
тут еще все надо делать.
Расставлять надо, украшать,
даже перечислять не хочется!
- Не надо ничего украшать.
- Да?
Расставим на столе
ароматические свечи,
потушим свет и дело с концом.
- Никто ничего и не подумает.
- Давай-ка повежливее!
Ты в своем репертуаре,
все для тебя пустяки!
Магнус приехал сюда,
чтобы нам помочь!
- Потушим свет, да и все...
- Что-то никого из вас здесь видно не было!
- Никого не было видно..?
- Перестань!
Может, прекратите?
Черт бы вас побрал!
А твои парни где?
Разве они не должны были
прийти помочь?
Уймись!
- Привет.
- О, привет! Привет, милая.
Хорошие новости.
Это не заразно, так что
праздник можем проводить.
Ну окей, чудно.
- Рада тебя видеть.
- Я тоже.
- Постой, что это с тобой?
- Где?
- Ну... с глазом?
- А... да.
Сигги наткнулся на меня во сне.
Может, присядешь поешь, Ханна?
А? Да... Да.
Пожалуйста.
- Будешь что-нибудь пить?
- Ну... что-нибудь.
- Будешь "пепси" или "апельсин"?
- "Пепси сойдет".
Спасибо.
Что, опять?
Отодвинься чуть назад.
Улыбку чуть пошире.
- Можешь локоть чуть
ниже подвинуть? - Да, подожди.
Матти, что случилось?
- Не надо. Я...
- Надо. Кто это сделал?
- Это ерунда.
- Неправда.
Это ерунда. Клянусь.
Слушай, может, поговорим
насчет этого фингала?
Да...
Ну, в общем...
Не знаю. Это же Сигги...
Она с этим обращалась, хоть раз?
Йоуханна звонит время от времени.
Ну, знаешь, с посланиями
с той стороны.
Давай покончим
с этим днем рождения.
- Эй, Сигги, ты обписался?
- Прости.
Как-нибудь до дома доберемся.
Они говорят, что вы можете
вернуться в машину,
если попросите прощения
и перестанете так себя вести.
Но они сами на нас разозлились.
- Сигги случайно в сиденье ткнулся.
- Ты его толкнул.
Просто скажите "простите".
Это можно и понарошку сделать.
Мама?
- Что ты здесь делаешь?
- Ложись обратно спать.
Мы тут с моими докторами
за работой.
О чем ты говоришь?
Обычно я бы медитировала
над этим дома,
но мне хотелось посмотреть,
как они работают.
Мама, в самом деле, пожалуйста.
Перестань. Иди домой.
Может, дашь мне заниматься
моей работой?
Ты учительница!
Все нормально. Продолжаем.
- Не обращайте на это внимания.
- Прекрати сейчас же.
Иди домой, пока
всех больных не перебудила.
Боже, этот день рождения
как все равно заколдовали.
Наладится, когда он закончится.
Давай поскорей,
чтоб Инга не бесилась.
Твою мать!
Какого черта?
И что..?
И что теперь?
Фотографии делать или..?
Кто-то ключом открыл.
Это сделал кто-то из знакомых.
Интересно, пропало ли что-нибудь?
- Фейерверки пропали.
- А?
- Фейерверки.
- А-а.
Они пропали.
Ну и хорошо. Я забыл
разрешение получить.
Черт побери...
Эй, Сигги, успокойся,
это всего лишь фейерверки.
Папа про это два года
говорил, а я...
Но ладно, ладно...
Успокоимся немного.
Кто мог такое натворить?
Поверить не могу.
Этот парень.
Матти?
Нет, Сигги, не может этого быть.
Не мог Матти это сделать.
Не считая этого... посмотри,
большинство испорченных вещей -
это его вещи.
- Его вещи?
- Да.
- Это... это его вещи?
- Да.
Так это он тут все расписывал?
Серьезно, ты не знал?
Городу это в такие деньги обошлось.
Да, господин финансовый директор.
Помню я некоторых,
кто в свое время
обошелся городу в копеечку.
Пропавшие знаки, ла-ла-ла.
И кого всегда в этом
обвиняли? Moi.
Да уж, сама невинность.
Ну что, будем убираться?
Вот что, я думаю, лучше всего,
если убираться будешь ты,
- потому что мне надо
ехать за угощениями. - Не гони.
Серьезно. Мне нужно
с ними разобраться.
- Рагги, не гони.
- Да я не шучу.
И, наверное, еще с папой
насчет фейерверков поговори.
Расскажи ему про них.
- У тебя к нему подход есть.
- Заткнись, Рагги.
У тебя к нему намного лучше
подход. Спасибо, Сигги.
Вау!
- Мама?
- А, привет!
Маргрьет так нравится стена!
- У тебя мания.
- Что за чушь!
Ты же следила,
как я лекарства принимаю.
- Мама?
- М-м? Что ты сказала?
Да, вышло у нас просто отлично!
Твоя сестра обожает Мондриана.
Маргрьет здесь нет.
Она умерла.
Не говори так при ней.
Посмотри, что ты наделала.
Маргрьет, милая?
Маргрьет, подожди!
Не уходи!
Это ведь я люблю Мондриана.
- Привет.
- Привет.
Ты не переживай,
что у твоей бабушки мания.
Она так многое видит.
И я...
Маргрьет всегда с ней рядом.
Любимая моя, ты же знаешь,
у нее биполярное расстройство.
И... никаких духов не бывает.
Твоей бабушке кажется,
что она видит Маргрьет,
и на самом деле
это действительно так,
потому что мозг -
настолько мощная штука,
что он создает эти образы,
эти галлюцинации.
И Маргрьет становится
для нее реальной.
Она жульничала с лекарствами,
вот так и получилось.
Но мы снова приведем
ее в порядок.
- Что вообще случилось?
- А ты не знаешь?
- Ты ничего об этом не знаешь?
- О чем?
- О взломе.
- Взломе..?
Где фейерверки?
Какие фейерверки?
- Матти...
- Нет, клянусь,
я не знаю, о чем ты говоришь.
Богом, блин, клянусь.
Ты никогда меня не слушаешь,
когда я говорю тебе, что я не...
Сейчас я ни при чем, блин.
Что ты тут смотришь?
Тут все было разгромлено,
когда мы пришли.
Старик...
Старик, все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Я знаю, ты ужасно
злишься на меня.
И прощения тут быть не может.
Но ты должна мне помочь.
Ты же знаешь,
я не хочу его ранить.
- Я тебя просто не понимаю.
- Я и сама себя не понимаю.
- Поэтому ты мне и нужна.
- Не делай такое лицо.
Пойми, я не могу сейчас
про это думать.
Нам нужно покончить
с этим днем рождения,
- а потом можем об этом
поговорить. - Ладно.
Магнус?
Можешь это делать чуть побыстрее?
Не вздумай ему это говорить,
пока праздник не закончится.
- Мама, торт!
- Осторожно, не урони!
- Ага. Куда его?
- Я возьму.
- Ты издеваешься?
- Я же сказала, осторожно..!
Боже мой!
- Не тяни... Нет, только не скатерть!
- Не скатерть, а что тогда?
Мама, а что ему еще делать?!
Я не знаю, сколько
у нас скатертей.
- Что же мне делать?
- Принесу швабру.
Боже мой, хватит с меня уже!
Мама, успокойся!
Принесла вот кое-что к кофе.
Тут должно быть в самый раз,
по одному на каждого.
- И для вас тоже.
- Спасибо.
Ну вот...
Как хорошо, что здесь
теперь есть доктор.
Ясное дело.
Я бы просто в панику ударилась
и запустила чрезвычайный план,
если бы за это не взялась ты.
Ну ладно.
- Удачи вам.
- Ага.
Хотелось бы надеяться,
что она и вправду так думает
- и будет нас поддерживать.
- Что ты имеешь в виду?
Будущим летом у нас
хотят забрать машину скорой.
Объединят. Постоянно
что-то оптимизируют.
Это невозможно.
Нам нужна скорая.
- Нам?
- Да.
Так ты остаешься?
Не знаю. Посмотрим.
Тебе разве не пора?
Наряжаться к празднику?
Ай, я бы с удовольствием
его пропустила.
Ты уверена, что
обойдешься без меня?
Ханна, беги домой.
Хюгрун потом меня сменит.
Вот. Наслаждайся.
Целый пончик на человека.
Можешь и мой съесть.
Спасибо, Ханна. Спасибо.
Мило с твоей стороны.
Эй?
Что это ты там копаешься?
- Ай... Сорри.
- А?
Это - Матти.
Хотела попробовать собрать.
Что собираешься с этим делать?
Хочешь, я отвезу?
Могу у меня в гараже уголок устроить.
Если он это получит, то...
Да. Да.
Еще что-то было?
- Нет, это последнее.
- Окей. Чудно.
- Спасибо, что собрала.
- Спасибо, что взял.
Я уже готова,
можем идти помогать Инге.
- Нет.
- А?
Нет. Пускай сама управляется.
А мы немножко поразвлечемся.
Мальчики...
- Отправил их за пиццей.
- Вон оно что...
- Привет.
- Привет.
Вот и я.
Уверена?
Точно не хочешь пойти
на этот день рождения?
Тебе там будет намного
веселее, чем мне.
Господь с тобой. Единственные
дни рождения, на которых мне весело,
это мои собственные.
Уже время.
Да уж...
А тут особо делать нечего.
Все идет как положено.
Вот-вот привезут еду,
а потом скоро и я уже приду.
Кристин...
Ох, да... Окей.
Ну, я пошла.
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
А у тебя?
Добрый вечер,
дорогой именинник
и дорогие гости.
Для тех из вас,
кто не из этого города,
меня зовут Марта Сигфридюр,
и для меня особая честь,
как для бургомистра,
выступить здесь
с короткой речью о Маттиасе.
Он - один из столпов
Хоульмафьёрдюра.
Я едва могу отблагодарить
Маттиаса за то,
как хорошо он ко мне отнесся,
когда я делала...
- свои первые шаги в политике.
- Это всегда так неловко.
Представь, если бы это был
день рождения моей мамы.
Наверное, только духи бы
речи и произносили.
Может, это был бы прадедушка?
А, тот, про которого твоя мама
все время говорит,
когда ко мне домой заходит?
... за тридцать лет.
И этот умнейший человек...
- Он не мог сегодня прийти?
- Кто знает.
- С твоей прабабушкой?
- Нет, она умерла.
... как и за любую другую задачу,
и справился с ней достойно.
И медицинские работники
постоянно удивлялись,
как быстро он вновь
встал на ноги.
Да... Да.
И новое прекрасное здание
гольф-клуба - по сути, его работа...
Кристин, можем с тобой
поговорить?
... и это лишь одно, и все это -
о Маттиасе, человеке
с большим сердцем...
- Ты ведь не собираешься
сказать ему это сейчас? - Нет.
Ты, что, с ним флиртуешь?
Ни с кем я не флиртую!
Мы друзья.
Держись от него подальше.
... мы сможем увидеть
один из крупнейших фейерверков,
которые когда либо устраивались
здесь, в Хоульмафьёрдюре...
Нет... не будет никаких
фейерверков.
Да, ну, возможно, у меня
не совсем верная информация...
Окей?
Я что-то не так поняла.
- Спасибо вам.
- Дай-ка мне, Марта.
Поблагодарим Марту!
Слышно меня? Раз-два, раз-два.
Всем весело?
- Как же быстро летит время!
- Ты про это знала?
Ты про это знала?
Мой Маттиас все такой же красавец,
как и когда я увидела
его впервые.
Может, оно и неплохо,
ведь я пожертвовала
ради него целой карьерой.
Я бы, может быть, уже
всемирно известной пианисткой была,
как этот...
как его там...
Наш Викингюр Хейдар.
Только на сорок лет раньше.
Ну а сейчас я сыграю
для моего Маттиаса
любимую пьесу нашей семьи.
Это прелюдия (опус 23)
№1 фа-диез минор
Сергея Рахманинова.
- Все в порядке?
- Рахманинов...
Рахманинов.
Через четверть часа она
примется рассуждать,
какое разочарование
мы ей причинили.
- Рагнар...
- Разбили ей сердце.
Всегда мы были ей не в нос!
Всегда!
Сплошное разочарование.
А мы пытались.
Бля, как же мы пытались.
Рагнар, ну в самом деле,
не начинай.
Прости.


Серия 5

Из предыдущих серий...
Зачем ты это запостила?
Просто так. По-моему,
у нее неплохие картинки.
У нее? Матти, зацени.
Она думает, что ты девчонка.
Не мог Матти это сделать.
Так это он тут все расписывал?
Серьезно, ты не знал?
Сколько ты выпила вообще,
пьянь чертова?
Одно... спиртное на уме.
Настроение то туда, то сюда.
Несколько раз срывался.
Не особо этим горжусь.
- Маргрьет так нравится стена!
- У тебя мания.
Еще штучку. Само собой.
- Диагноз Альцгеймера ставили?
- Нет.
Зачем ты меня вынуждаешь?!
- Хельги не отец Лильи.
- Что?
Прости.
Матти?
Поверить не могу.
- Папа же тебе запретил.
- И?
Нечего тебе тайком уходить
куда-то посреди ночи.
Совершенно ни к чему
его бесить.
Ведь все так хорошо идет.
Буду делать, что захочу.
Разве нельзя делать граффити
в гараже у Рагги?
В гараже граффити
не делают, мама.
Пожалуйста, не выводи его.
Почему ты всегда с ним заодно?
Не заодно я с ним.
Не в том дело.
- Окей, зачем тогда его
выгораживаешь? - Матти.
- Я в этом не участвую.
Матти.
Маттиас?
Мама?
- Дреки порвал Лину.
- Ханна, не ябедничай на брата.
Я же сказал, прости.
Ябеда-корябеда.
Вот что, дружок, следи за языком.
Она вполне может рассказать,
что случилось.
Эй, будь сильной.
Дай-ка.
Где моя большая, сильная
девочка? Где она?
Где она?
Вот видишь, я знала,
что она где-то тут.
Мама потом посмотрит.
Беги играй.
И что нам с ним делать?
- Я ведь здесь работаю.
- Сигги...
Я не понимаю, как...
- Я ведь не монстр. Совсем нет.
- Сигги, милый.
Ханна, я ведь не садист.
Ты же знаешь.
А ты знаешь, что тебе бывает
сложно держать себя в руках.
Это не я виноват,
что мальчики такие непослушные.
Наши мальчики - ангелы
- по сравнению с вами с Рагнаром.
- Да ладно...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Добрый день.
Теперь все думают,
что я какой-то изверг.
Никто одно с другим не свяжет.
Люди даже не знают,
что это он...
Никто не сложит два и два. Правда.
Ханна, это мое место работы.
Не раздувай из этого проблему.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
- Окей.
- Окей?
ВИЗИТЫ
Часть 6.
Горы простояли
Окей, знаю, я восприняла
новость о том,
что Рагнар отец Лильи,
не особо хорошо, но...
ты должна признать, что...
- В общем, я все обдумала.
- И?
И лучше всего будет,
если ты ему это скажешь,
пока я здесь.
Ну, чтобы я могла
позаботиться о нем,
помочь ему с этим справиться.
И лучше, чтобы мы
сделали это вместе.
- Что?
- Ну, я должна при этом быть,
в качестве посредника.
Надо нам с этим поспешить.
- Давай это сделаем
сегодня же вечером. - Нет.
Нет, я не думаю,
что это хорошая идея.
- Почему это?
- Вот потому.
Я очень ценю твою помощь, Инга,
- но мне просто нужно
больше времени. - Нет!
Да. Нужно.
Прости. Я...
Мне пора.
Мне нужно это переварить.
К тому же, следующий
пациент скоро придет.
Каша с черносливом,
конечно же, лучше всего.
Но если твоя мама
предпочитает что-то другое, то...
составлю для нее особую смесь.
- Говори, если что.
- Ага.
- Привет.
- Привет.
- О?
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Это наше личное.
- Спасибо за вчерашнее.
- Да. Тебе тоже.
Повеселились на славу.
Погодите, вы на какой-то
другой вечеринке были, что ли?
Да нет, я... просто сказала.
Тебе работать не надо?
- Ты следующий.
- Да, спасибо.
- Ладно. Хорошо.
- Вот как?
А что, с тобой не так что-то?
Это мое личное.
До встречи.
- Когда Кристин освободится?
- У нее весь день расписан.
- А когда вы заканчиваете?
- В четыре.
- Пока.
- До встречи.
Что скажешь?
Чем могу помочь?
Просто хотелось...
Эй, Матти? Матти?
Ну привет, Мэтью.
А я - девушка с зеленой
и розовой сиськой.
- Прекрати!
- Хочу с тобой поразвлечься.
Ну камон, нам надо поговорить.
Это так не работает.
Не собираешься
никогда меня прощать?
С ней все в порядке?
- Эй, Лилья? Все нормально?
- Да.
- Что..? Что..?
- Что-то случилось?
Думаю, мне нужно к маме.
- Это из-за диабета?
- Нет.
Я тебя провожу.
Думаю, я не смогу идти.
Так, я тебя отвезу.
- Сможешь хоть немножко пройти?
- Да.
Ну пошли.
Только тихонько. Тихонько.
Вот так.
Ты мне можешь ответить?
Ты свободна вечером,
чтобы заняться домом?
- Гюнни...
- Нет!
Она должна перестать
пользоваться этой печкой.
И нужно собрать
весь ладан и все свечи.
Ты не можешь у нее
свечи забрать.
И ладан тоже. Она их
для ритуалов использует.
Ведешь себя, как будто
она несмышленыш какой-то.
Мама?
Может, лучше ей все-таки
съездить на это обследование?
Тогда и будет понятно,
все ли в порядке или нет.
Вот что, если ты не запишешь
ее на это обследование,
о котором я прошу, сейчас же,
то я сделаю это сам через Кристин.
Хватит упрямиться,
возьми да запиши ее.
Мне пора обратно в школу.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя. До встречи.
До встречи.
Весьма одаренный у тебя сын...
Ну... Что скажешь?
- Значит, ты теперь
сексуально активна? - Чего?
Начала с мальчиками спать?
Острый цистит часто случается,
когда женщины начинают
жить половой жизнью.
Или когда у них появляется
новый сексуальный партнер.
Нечего стесняться.
Однако очень важно
не забывать пописать
после сношения.
Это помогает.
И, раз ты теперь
сексуально активна,
может, имеет смысл посмотреть
в сторону контрацептивов?
- Мама...
- Да?
Вы ведь не забыли
воспользоваться презервативом?
Я знаю его?
- Это кто-то, кого я знаю?
- Окей.
Спасибо.
Что?
Да нет, ничего. Очевидно,
в Хоульмафьёрдюре не так уж и скучно.
- С добрым утром, дорогая.
- Лойи...
- Уже полвторого!
- Ага.
Добрый день.
- Учебный день закончился!
- Не смог тебя разбудить.
- Я сказал Бринхильдюр,
что ты приболела. - Окей.
Ничего себе!
Что..?
- Какой-то особый повод?
- Разве нужен какой-то особый повод,
чтобы сделать приятное?
- Подвинься немного.
- Дорогая...
Не пора ли уже снова начать
принимать лекарства?
Стоит ли это обсуждать?
Ох, боюсь, как бы ты совсем
с катушек не слетела, дорогая.
Йоуханна...
Послушай, дорогая...
Твой папа ужасно обиделся.
Это было с твоей стороны
и в самом деле гадко.
Я же тебе запретила!
И что мне сделать,
чтобы ты меня слушался?
Знаешь что, про сегодняшние
танцы можешь забыть.
- Мама!
- Да?
Матти?
Сигги...
Значит, я - вот такой вот
монстр, Матти?
- Ты же знаешь, как сильно
я тебя люблю, правда? - Да.
- Разве мы не друзья?
- Да.
Вот и хорошо, парень.
Вполне нормально иногда
терять контроль над собой.
Я это хорошо понимаю.
А теперь завязывай
с этими каракулями.
- Ладно.
- Да.
Это куртка Рагги.
Может, и тебе подойдет?
Разве не в самый раз
для сегодняшних танцев в стиле 80-х?
- Да, только мама запретила
мне идти. - Как?
- Ох...
- Нет уж, Ханна.
Пойдешь на танцы.
Пошли, примерим куртку.
Да, конечно же, мне нравится.
Твоя сестра ведь
обожает Мондриана.
Нет?
Что? Тебе так кажется?
Уже, конечно, десять лет прошло,
с тех пор как я в последний раз рисовала.
Да.
Нет-нет, это ни к чему.
Смотри. Подвинься-ка.
Видишь? Сразу другое дело!
А как же мое фото?
Ну, милая моя,
повесим потом обратно.
Уверена, что уже пришла в себя?
Да, да.
Ты совсем перестала
снимки проявлять?
Может, растворы нужны
или еще что?
Нет... Нет-нет.
- Просто в школе так много уроков и...
- А...
Ну вот.
И совсем не пропахло от хранения.
Она всегда такой была?
- Духов видела?
- Да...
Она была ясновидящей
с самого детства.
Это у них в роду.
Так что это никого не удивило.
Ну вот...
- Не хочешь примерить?
- Давай.
Но она всегда была... такой?
Ты про смены настроения?
Нет. Это в сущности
началось лишь после того,
как мы утратили Маргрьет.
Погоди-ка...
Твоя мама в нем была просто цаца.
Думаешь, подойдет?
Наверное.
Ну тогда мяса замариную.
Ну так она идет?
Да. Дадим ей минут 5-10.
Наверняка надо было
что-то доделать.
Дорогая моя, пойдем выпьем чайку.
Спасибо, дорогой, но мне сейчас
немного не до успокаивающего чая.
Точно хорошо себя чувствуешь?
- Все нормально уже?
- Да, да. Можно так считать.
И все же не торопись
туда раньше времени,
только чтобы увидеться
со своим парнем.
Уже и парень появился?
- Так и знала. А ведь
я тебе говорила, Лойи. - Что?
Нет. Я наверняка это
Маргрьет говорила.
И когда же мы его увидим?
Так, стоп. Послушайте.
Окей...
Это моя жизнь,
и я расскажу вам только то,
что захочу рассказать,
и если захочу.
Ни к чему из-за этого
смущаться, милая моя.
Твоя мама тоже
в этом возрасте начинала.
- Они с Рагнаром не разлей
вода были. - Правда?
А мне про это
ничего не говорила.
Я говорю только то, что захочу,
и если захочу сказать то,
что захочу.
- Платье от хранения не пропахло?
- Нет. Все хорошо.
Пошлешь папе фото?
Элегантная какая.
Окей. Я пошла тогда.
- Хорошо повеселиться.
- Спасибо. Пока.
Какие же они обе красивые,
она и Маргрьет.
- Можно взглянуть на фото?
- Лилья? Подожди.
- Эй! Может, подвезти тебя?
- Мама, нет.
- Привет.
- Привет.
Ты уже разговаривал
со своими мамой и папой?
- Про нас?
- Нет.
Ай... мама думает,
цистит оттого, что...
Она знает, что я начала
сексом заниматься.
Так это из-за меня?
- Мне тоже к врачу сходить надо?
- Нет... Нет, не думаю.
Мама сказала, с девушками
так бывает,
- когда они... ну ты понял.
- Ага.
Было бы довольно неловко,
- если бы мне пришлось идти
к твоей маме или к моей. - Да.
Ах, какой он милый.
Пошел ты!
Хорошо развлечься
на этом маскараде.
Все кончено, нахер!
- Поговори с ним.
- Нет, не буду.
Он твой лучший друг.
Он такой странный стал
с тех пор, как я начал
тусоваться с тобой.
Матти. Камон.
Не делай вид, будто хочешь
теперь со мной поговорить.
Прости, я...
Это была просто авария.
Я, бля, просто так рассердился
из-за этой аварии.
Хочешь сейчас поговорить
о чем-нибудь?
- Сорри.
- Ничего.
Прости. Я не хотел...
Насчет аварии...
Я просто в полной жопе был,
я не хотел, чтобы так вышло.
- Твой папа сильно бушевал?
- Неважно.
Прости.
Я не понимаю,
почему я все время
такой злой,
и я не хотел портить твои вещи
- и похерить все твои картины.
- Что?
Так это ты был?
- Хёрдюр! Это ты ко мне вломился?
- Да.
- Что я тебе сделал?
- Ничего.
Пошел ты.
Ну что ж...
Вот и я.
- Спасибо, что приехал.
- И чем будем здесь заниматься?
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Это может чуть подождать?
Ого.
- Со мной такого никогда
прежде не было. - Правда?
А я думала, я всегда
на тебя так влияла.
- Это уж не в школе ли?
- Похоже на то.
Надо глянуть.
Мне показалось, это в школе.
Позвони Матти.
Ребята! Ребята, постройтесь
по классам!
Как на пожарных учениях, окей?
Сохраняйте спокойствие!
Все будет хорошо!
Вилли, все нормально?
- Да. Ты знаешь, что произошло?
- Да, я видел.
- Все нормально?
- Да.
- Вы в норме?
- А? Да.
- Кристин?
- А?
Еще кто-нибудь ранен?
Это просто царапины.
Это Клеопатра.
Покажи. Пойдем, милая.
- В меня фейерверк попал.
- Меня зовут Кристин, я врач.
Ничего себе танцы.
Скорая вот-вот будет.
Вы далеко?
Нет, буду на месте
через пять минут.
Буду держать в курсе.
- Это явно в школе.
- Ясно.
- А еще я сирены слышала.
- Сирены?
- Да. Видимо, туда полиция выехала.
- Подожди...
- Это там.
- Ну так поехали скорей.
- Хюгрун, я тебе перезвоню.
- Ладно.
Вилли, милый, все в порядке?
Да.
- Про брата что-нибудь знаешь?
- С ним все хорошо.
- Найди Матти.
- Ладно.
Посмотрю, как там Кристин.
Я как раз заканчиваю.
Надо будет потом
кое-что проверить.
- А пока я их отсылаю.
- Окей.
- Наши фейерверки.
- Ага.
- В чем дело?
- Это фейерверки,
которые украли у нас чулана.
- Придурок гребаный.
- А? Кто?
Сраный Хёрдюр.
Обвинят по-любому меня.
Пойду, бля, его отыщу.
Может, Эльвар что-то знает.
Черт! Поседеешь тут из-за него.
- Куда он нахрен поперся?
- Эй! Сигги, остынь.
Не начинай сразу
винить во всем Матти.
Пускай Юлия разберется.
Да прекратите вы!
Камон! Эй, ребята!
Ну так сделай что-нибудь!
Слабо?
Не переживай. Все будет хорошо.
- Перепугалась, конечно.
- Ну еще бы.
Я немного волнуюсь за Клеопатру.
Да это просто ожог.
Все будет хорошо.
- Не переживай.
- Да, конечно.
С ней все будет в порядке?
Ее маме дозвонились?
Что стряслось?
- Он уехал с Матти. Ты должен
меня отвезти. - Что?
Ты должен меня отвезти.
Пошли.
- Вилли, идем!
- Чего?
- Идем!
- Чего?
Хватит! Лгать! Маттиас!
Слышишь?
- Арднар...
- Он не останавливается.
- Хватит! Лгать!..
- Сигги! Сигги!
- Перестань!
- Сигги, прекрати!
Что ты делаешь?
Я же перестал.
Уже все, сыночек мой.
- Лежи тихо!
- Прекрати! А ну, отпусти!
Тихо лежи, я сказал!
Расслабься!
Я ничего не сделал.
Отправляйся домой.
Я с тобой.
- Нет, Лилья!
- Но Матти..!
Тебе там нечего делать.
Пожалуйста, ради меня.
В самом деле, иди в дом.
Что послужило причиной конфликта?
Не было никакого конфликта.
Не было никакого конфликта,
пока не пришел Рагги.
И не набросился на меня.
Я просто наказывал парня,
он кое-что у меня украл.
А так, никакой причины.
У парня на бедрах рубцы.
- Здравствуйте. Сигрун, защита детей.
- Здравствуйте. Кристин, врач.
Ханна, я здесь.
Скорая нужна?
Матти?
Мне нужно тебя осмотреть.
Мы должны составить отчет
и снять побои.
Сигрун из общества защиты детей
должна присутствовать.
А маму твою придется попросить
пока подождать снаружи.
Сможем это сделать сейчас?
Ну ладно.
А так, ничего срочного?
Думаю, тебе стоит поскорее
подъехать в участок.
- Ладно?
- Да.
Он пряжкой мальчика стегал
или держал за пряжку?
Он сложил ремень пополам
и держал за пряжку.
А я ведь все время
у них бываю.
А еще полицейский.
- Рагнар?
- Добрый вечер.
- Я могу вам чем-то помочь?
- Рагнар?
Как тебе в голову пришло
арестовать своего брата?
Мама...
И не стыдно же тебе, парень!
Это по всему городу разнеслось.
Так... Выпусти его.
Сигхватюр задержан
за домашнее насилие
и на ночь останется здесь.
Домашнее насилие?
Это еще что за чушь?
Уже и детей своих
шлепнуть нельзя?
Вам-то уж это во вред не пошло.
Да ну?
Алкаш, садист и адвокат?
Еще вопросы есть?
Может, ты думаешь,
это шутка какая-то?
Или ты просто пытаешься
свести нас с твоим папой в могилу?
Ой, мама, замолчи!
Когда его выпустят?
Завтра утром. В девять.
Чудно. Тогда и подъеду.
- Ты в порядке вообще?
- Никогда не было лучше.
Рекомендую арест
собственного брата.
Лучше не бывает.
С Матти все в порядке?
С ним все в порядке?
Милая моя, ты же знаешь,
я не могу нарушать врачебную тайну.
Сколько вы уже вместе?
Не можешь просто сказать,
с ним все в порядке или нет?
В скорой необходимости не было.
Все будет хорошо.
Тебе просто нужно
дать ему время.
Ему нужно будет
прийти в себя.
Это непросто.
И ему нужно побыть с семьей.
Сколько на приборе?
7,9.
Высоковато.
Принесу тебе воды, ты попьешь,
а потом померяешь еще раз,
перед тем как идти спать. Окей?
Иди сюда.
Золотко ты мое.
Рагнар?
Нельзя вот так взять
и арестовать своего брата.
А я арестовал.
Мы в этой семье
все вместе заодно.
Так...
Так просто нельзя.
Как тебе в голову пришло
что-то сейчас печь?
Это любимый торт Ханны.
Так ты все время знала?
Ну офигеть просто.
Инга унаследовала
от тебя эгоизм,
я - алкоголизм,
а Сигги - насилие.
Насилие? И что я уже
такого сделала?
Он лупит своих парней ремнем.
Откуда в нем это?
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Ты и понятия не имеешь,
как тяжело мне с вами пришлось!
Я всегда делала все, что могла!
Всегда!
- Ты сам все тут отделывал?
- Угу.
Они были столь добры,
что приняли меня обратно,
после того, как я все пропил.
Надо еще дверь наружу проделать.
Все времени не было.
Да и не к спеху было.
До сих пор.
О чем ты там недавно хотела
со мной поговорить?
Я совсем...
... забыл за всей этой суматохой.
Обсудим это позже.
Плиз, Инга, не надо.
Не надо меня стыдить.
Это же...
- Да ты ненормальная!
- Я знаю...
Кристин!
- Доброе утро.
- Поверить не могу!
Ты издеваешься?
Ты явно еще ему не сказала.
- Нет.
- Невероятно!
И что, так и будешь это
в тайне держать, что ли?
Ты ненормальная.
- Сколько вы уже
вместе спите? - Инга!
Если ты сейчас же ему
не скажешь, то это сделаю я.
- Нет, не сделаешь!
- Сделаю!
Нет, это я ему скажу!
Я пыталась ему сказать.
Я начала. Только...
Это не так-то просто.
Черт, умеешь же ты всегда
отыскать себе оправдания.
Инга, послушай же меня хоть раз.
Мне не только Рагнару
нужно об этом сказать.
- Но и Лилье!
- Да, и?
Она начала встречаться с Матти.
Кристин, ты должна
им это сказать. Сейчас же.
И как же, черт возьми,
мне это сделать? А?
Есть идеи?
"Знаешь, Лилья, Рагнар,
дядя Матти,
он твой папа".
Просто великолепно.
Вот так, да?
Как-то так и сказать?
Не знаю я.
Тебе не кажется,
что вышло замечательно?
Может, ты теперь будешь
решать, от А до Я,
как мне мою жизнь устроить? А?
Ты должна им это сказать.


Серия 6

Из предыдущих серий...
Мама думает, цистит оттого, что...
Она знает, что я начала
сексом заниматься.
Сколько ты выпила вообще,
пьянь чертова?
Одно... спиртное на уме.
Настроение то туда, то сюда.
Несколько раз срывался.
Не особо этим горжусь.
Сигги.
Сигги.
Как тебе в голову пришло
арестовать своего брата?
Сигхватюр задержан за домашнее насилие
и на ночь останется здесь.
Домашнее насилие?
Это еще что за чушь?
- Диагноз Альцгеймера ставили?
- Нет.
Вот что, если ты не запишешь
ее на это обследование,
о котором я прошу, сейчас же,
то я сделаю это сам через Кристин.
Маргрьет так нравится стена!
Мама, Маргрьет здесь нет.
Она умерла.
Не говори так при ней.
Но было бы неплохо знать,
что ты бесплоден!
А разве ты тогда не побежала бы
сразу к Рагнару?
О чем ты там недавно хотела
со мной поговорить?
Обсудим это позже.
Ты явно еще ему не сказала.
Мне не только Рагнару
нужно об этом сказать.
Но и Лилье!
Ты должна им это сказать.
Сейчас же.
И как же, черт возьми,
мне это сделать? А?
"Знаешь, Лилья, Рагнар,
дядя Матти,
он твой папа".
Тебе обязательно уже уходить?
Я уже и так довольно долго "бегаю".
Думаешь, они уже встали?
- Так как ты думаешь?
- Не знаю я.
И сколько будем еще прятаться?
Уймись, жеребец.
- Всего неделя прошла.
- Да...
И развод, конечно, еще не...
Дело не в разводе.
В основном дело в Лилье.
Пока, Снежок.
Ты следующий.
Ну что ж, Хюгрун,
а теперь потренируемся.
Слышишь эльфов?
Держи их закрытыми!
Может, что неожиданное случится.
С днем рождения, милая.
Спасибо, любимая.
- Эй...
- Ай, я просто так расстраиваюсь,
когда мама так на меня сердится.
Она всегда начинала мой день рождения
вместе со мной. Всегда.
Может, заспалась.
Это была для нее тяжелая неделя.
- Диагноз Альцгеймера свое берет.
- Ох, это слово...
- Хюгрун...
- Я серьезно.
Ай, знаю.
Но это ведь все равно
мой день рождения.
- Хочешь кусочек?
- Может, попозже.
(нем.) - Привет.
- Привет, добрый день.
- О, вы из Германии?
- Вы говорите по-немецки?
- Вообще-то мы из Люксембурга.
- А-а, очень хорошо.
- Можно мне поехать с вами?
- Да. Конечно.
Вы знаете, куда вам нужно?
ВИЗИТЫ
Часть 7.
В синей тени
- Разве не чудно?
- Нет! Это же наша штора!
Йоуханна?
Йоуханна, пожалуйста, прекрати!
Лойи, я же работаю!
Ты должна снова начать
принимать лекарства!
- Я больше не могу!
- Ты больше не можешь?
Ты же прекрасно знаешь,
каково мне от этих лекарств.
Все такое плоское и серое.
Настоящей радости
я не чувствую, Лойи.
И Маргрьет не вижу.
Каково это, по-твоему?
Теряю ее каждый раз заново.
Я так боюсь, что она уйдет.
Я так за тебя переживаю.
Ты совсем до ручки дошла.
Пожалуйста, сделай это ради меня.
Необязательно сразу принимать
полную дозу.
Можем оставить все так,
как было до приезда Кристин.
Ты совсем не спишь.
Как насчет принять
полтаблетки снотворного,
и полежим вместе? А?
Да, я... Я немножко устала.
Ну, ешьте уже.
Сорри, но она такая склизкая.
Ага, папа кашу совсем
по-другому делает.
Мама...
Не обижайся.
Все остальное, что ты делаешь,
очень вкусное.
Да, например, маффины,
которые ты достаешь
прямо из пакета.
- И пиццы, которые ты заказываешь.
- Они просто улетные.
Когда он приедет?
Его уже неделю нет.
- Ай, не знаю я.
- Окей.
Сигги мне все утро не отвечает.
Можешь ты попробовать?
Разве вы вчера не провисели
на телефоне весь вечер?
Не налегай так на пульт управления.
- Может, он в туалете.
- Позвони ему, а?
Он будет рад тебя услышать.
Я так за него волнуюсь,
- что он там один.
- Перестань.
Ты совсем с ним не разговаривал
с тех пор как...
Ханна ему не отвечает,
и мальчики тоже.
Тебе это кажется странным?
Дай ты людям немного времени
прийти в себя.
Перестань без конца во все встревать.
Знаешь что...
Во-первых, насколько я помню,
ты меня еще и благодарил
за мою привычку встревать,
когда я в свое время
пристроила тебя на лечение.
А во-вторых, это твой младший брат.
И ты лучше кого бы-то ни было
знаешь, как его растили.
Ну, это его не извиняет.
Да, но многое объясняет.
Черт, как же я рад,
что у меня нет детей.
Доброе утро.
Лилья?
Лилья, ты можешь со мной поговорить?
И сколько это будет продолжаться?
Какие-то проблемы в школе?
Что-нибудь, о чем нам надо
потом поговорить с Эльваром?
Можешь просто сказать мне,
в чем дело?
Отвечай, когда с тобой разговаривают!
Лилья?
Лилья Хельгадоуттир!
Здесь нормально.
Дальше я пешком.
- Вы знаете, где мы?
- Да-да. Спасибо. Да.
- Вы уверены?
- Да.
Я здесь каждый камень знаю.
Это мой мир. Спасибо большое.
- Эльфы зовут меня.
- Пока.
За короткое время
были достигнуты большие успехи,
и отметки это потверждают.
Ну так все, что ли?
Э-э... да. Дела идут
просто замечательно.
- Рада слышать.
- Да...
Я подумал, может,
ей было бы разумно
в колледже, после Нового года,
пойти на курсы английского №103?
Ни к чему киснуть над тем,
что она уже освоила.
- Меня после Нового года
здесь не будет. - Вот как?
Как это?
Лилья, что тебя мучит?
Кто-то в школе с тобой
плохо обращается?
Это из-за Матти?
Я не собираюсь здесь торчать,
- пока ты трахаешься
с этим полицейским. - Лилья!
Извини.
Лилья?
Лилья!
Лилья!
Это что за хамство такое?
- А ты с ним не трахаешься?
- Прекрати!
Как типично! Не можешь
даже мне правду сказать.
Постоянно врешь!
- О чем ты говоришь?
- Я слышала вас с Ингой.
Что ты слышала?
Когда?
Вы ругались, и ты ск...
Ты сказала, что этот Рагнар -
мой папа.
И почему Инга про это знает,
а я нет?
Ох, Лилья... Ты не так должна была
про это узнать.
Я только пыталась найти
подходящий способ...
... подходящее время...
Папа про это знает?
Да, твой папа знает.
Прости.
А этот полицейский знает?
Нет, Рагнар пока не знает.
Я хотела сначала
сказать об этом тебе.
Лилья?
Ты все похерила!
Это было просто ужасно.
Понятное дело, она растроена
- и злится на нас.
- Мне ей позвонить?
Ты на дежурстве?
Думаешь, мне лучше приехать?
Вообще-то было бы очень неплохо,
если бы ты приехал.
- Приеду.
- Спасибо.
- Твоя мама сегодня
так и не приходила? - Нет.
Думаю, она обиделась
- из-за этого теста на Альцгеймера
и вот этого вот всего. - Да ну, думаешь?
Ты у нее спрашивала?
У нее телефон выключен.
Тоуроульвюр?
В настоящий момент
номер недоступен.
Пожалуйста, попробуйте
перезвонить позже.
Окей, только смотри,
не слишком далеко
- и не слишком близко.
- Да все я умею.
Погоди-ка...
- Ну вот. Я все умею.
- Очень круто вышло.
Привет, привет.
Есть кто дома?
Инга?
- Что, приехал?
- Ага.
Как-то по дому заскучал, вот и...
- ... приехал.
- Ну ясно.
А где все?
- Не знаю. Я тут одна.
- Окей.
- Привет.
- О!..
Привет. Как..?
Как же я по вам соскучился.
Ну что?
Как дела?
Вы уже поели?
- Может, дать вам что-нибудь?
- Мы домой.
Матти...
Я вас давно уже не видел.
Послушай, вот что...
Может, вам в магазин надо?
Вот...
Пошли.
- Не можешь же ты
просто так заявиться, а? - Нет.
Придется потрудиться.
Что психолог сказал?
Не знаю.
Следующий раз через неделю,
так что... Я только...
Это же моя семья. Я...
Пойдем. Устрою тебя.
Привет, дорогая.
- Привет, дорогая. Кофе хочешь?
- Нет, спасибо.
- Я немного за маму волнуюсь.
- Да?
Ну... я с ней сегодня
не общалась.
Может, Гюнни ее на бинго повез?
Нет, бинго только вечером будет.
А он не мог повезти ее
куда-нибудь еще?
Знаешь...
Нет. Знаешь...
Прямо сейчас она
совершенно точно не с Гюнни.
Он...
- Ну, занят он.
- Ясно.
Но... Может, послать ему СМС?
Да, спасибо. Спасибо.
Ладно. Я тогда...
Пойду посмотрю, вдруг она уже дома.
Ладно, дорогая.
- Буду держать в курсе.
- Да, держи в курсе.
Ага. До встречи.
- Пока.
- Пока.
Эй!
На помощь! На по... Эй!
На помощь! Вы можете мне помочь?
- Я не знаю, где я.
- Что..?
- Мама?!
- Ты приехал меня забрать?
- Ты что здесь делаешь?
- О, я...
Я так рада тебя видеть.
Я так замерзла.
Ужасно замерзла.
Пожалуйста. Вот так.
Мама... что вообще..?
Я так долго тебя ждала.
Мне так холодно.
Мама, я сейчас печку подкручу.
Надеюсь, ты быстро согреешься.
- Привет.
- Привет, дорогой.
Сорри, что беспокою.
Твоя мама пропала.
Можешь приехать
помочь нам ее искать?
- Она тут.
- Как?
Она очень замерзла и растеряна.
Посреди пустоши?
Ее с утра никто не видел.
Надо чтобы Кристин
на нее взглянула.
Да, мы сейчас ее привезем.
Прямо в медцентр?
Окей, я дам им знать,
и встретимся у...
- Прямо в медцентр?
- ... переодеться же надо.
- Прямо сейчас?
- Да.
Выезжаем сейчас же.
Будем где-то через четверть часа.
- Получилось нагреть?
- Да.
Ох, любимая моя мамочка.
Садись сюда.
Вот так.
Мне так холодно.
Спасибо.
Как вы себя чувствуете, Лисбет?
Кажется, неплохо.
- Можете сказать мне,
где вы находитесь? - Да, мама?
Ш-ш-ш.
Я думаю...
- Нет.
- Ну ничего.
Когда вы в последний раз
ели или пили?
Думаю, что...
- Утром.
- Хорошо.
Что тут такое?
По пути сюда мне показалось,
я коллегу заметил.
Что все эти люди здесь делают?
- Мы вас разыскивали, Лисбет.
- Да.
Не понимаю, и почему
Гюннар тебе изменяет.
Не понимаю я этого.
Ну... он мне не изменяет. Он...
Ну, я тож... Я тоже... Да.
Это вроде как с моего согласия.
- Это так, Гюнни?
- Ну...
Мы состоим в...
этом... свингер-клубе.
А в таком клубе...
Там какой-то вступительный
экзамен нужен,
или достаточно полицейской формы?
Нет, в Акюрейри во всяком случае
в мое время такого не было.
Почему ты так себя ведешь?
Почему не разговариваешь со мной?
Все, блин, так странно.
А для меня, думаешь, не странно?
Странно.
Это же гребаная Исландия,
тут все родственники.
Знаешь, на меня столько
всего свалилось. Я...
А на меня, думаешь,
мало всего свалилось?
Прости.
- Я так не могу.
- Матти.
Ты меня доконаешь, Патрекюр.
Как ты можешь быть
таким тюфяком?
Что ты имеешь в виду?
Что ты за отец вообще?
Ты совершенно подвел своих детей.
Ханна и мальчики в полном раздрае,
а ты к ним даже не зашел!
Я не могу вмешиваться
в ее семейные конфликты.
Семейные конфликты?
- Он их избивает!
- И что я должен делать?
Они взрослые люди.
Легко критиковать с той стороны.
Все такая же командирша.
Ты же знаешь, такие вещи -
это личное дело.
- Ардндис сейчас порядком взбешена.
- Ну...
- Ты удовлетворен?
- Вполне.
На 100 процентов.
Мама?
Да, милая?
Забыла, что ты мне обещала?
Я так и не поговорила с Кристин.
Она должна это понять.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Папа приехал.
Он у бабушки был.
Ну окей.
И что, домой прийти собирался?
Мне откуда знать?
Я его приглашать не собираюсь.
- Ай, Матти...
- Что? Мне пофиг.
Я его замочу нахрен,
если он снова примется
нас колотить.
- Да ладно.
- Да.
Дедушка?
- Привет. Что..?
- Привет.
Это самое...
А ваша мама дома?
Нет, она... она на работе.
- Хочешь зайти?
- Не знаю...
Это самое...
- Ты куда собрался?
- Можно пойти лыжи смазать?
Лыжную трассу еще нескоро откроют.
Сейчас?
Ай, ладно. Я с тобой.
Так а... домой как будете
добираться, ребята?
Возьму джип.
Ты же знаешь, папа тебя убьет.
Ай, Матти, кому не похер..?
Открывай гараж.
- Не указывай, что мне делать.
- Гараж открывай.
Спасибо.
Знаю, это трудно.
Но пришло время,
когда твоей маме
потребуется больше заботы.
И Федль - это...
Нет, она не хочет ехать в приют.
- Ты это с ней обсуждала?
- Нет.
Она там очень многих знает.
Она в хорошей компании.
В дневную смену ей там хорошо.
Поговори с ней об этом.
И ты знаешь, что всегда
можешь обратиться ко мне.
С чем бы то ни было.
Послушай меня...
К мальчикам ты больше
и близко не подойдешь.
Не хочу опять слушать
эти оправдания.
Не хочу слушать эти оправдания.
- Не хочу слушать...
- Я же люблю вас.
Я никогда вас не обижу.
Никогда вас не обижу.
Пожалуйста, послушай меня.
Я вас больше жизни люблю.
- Ханна...
- Сигги!
Ты слышал, что она сказала.
Она не может сейчас
с тобой разговаривать.
Слушайте,
у меня тут где-то печенье есть.
- Да нет, дедушка, все нормально.
Нам ничего не надо... - Сухое печенье.
Вот. Сухое печенье.
- Берите.
- Круть!
А еще где-то сок был.
Дедушка, кроме шуток,
нам ничего не надо.
Просто воды...
Можем ехать уже?
У нас тут печенье и все такое.
Закончил, что ли?
Мазь я взял. Крепления ослабли.
Дома закончу.
Присаживайся.
Ешьте печенье, ребята.
Печеньку?
Рад вас видеть.
- Мама?
- А?
После того, что произошло сегодня...
я тут подумала...
Может, нам рассмотреть
возможность
- подыскать тебе место в Федле?
- Да, конечно.
- Правда? Пора бы уже.
- Да.
Трудновато ведь жить
вот так, одной, правда?
- Разумеется.
- Ну вот...
В Федле говорят, на места
есть небольшая очередь,
но мне там очень нравится.
Может, тебе стоило бы
съездить со мной, осмотреться
и прикинуть, как тебе там нравится?
- Сегодня же бинго!
- Окей.
Папа!
Девочка моя.
Девочка моя.
Я попросила Хельги приехать.
- Нам надо поговорить с Лильей.
- Что-нибудь случилось?
Нужно обсудить с ней,..
- что Хельги не ее папа.
- Ого.
Вот так-то.
- За этим ты и приехала, милая.
- Ну и...
- Кто же тогда ее папа?
- Лойи...
Рагнар. Кто же еще?
Да...
Можем мы где-нибудь...
- ... поговорить наедине?
- Да-да...
Пойдем прогуляемся, Йоуханна.
Пошли, дорогая.
Спасибо.
И-19. Инги-19.
Да.
А у нас следующее число.
- Это Г-59. Гюннар-59.
- Бинго!
Окей, давайте взглянем на карточку.
Спасибо.
Да, это бинго!
Поздравляю. Вы выиграли колонки.
Вот, пожалуйста. И карточка.
Благодарю.
Всегда-то ты побеждаешь, Лисбет.
Везет в карты, не везет в любви.
А теперь мы разыграем этот...
Поздравляю с днем рождения,
милая моя.
Спасибо, мама.
А мы играем букву Г.
Было, конечно, неправильно
с моей стороны это скрывать.
Мне просто так хотелось
быть твоим папой.
И я...
Я всегда буду считать себя им.
Твоим папой.
Если ты... если ты
мне это позволишь.
Мы лишь надеемся, что ты
когда-нибудь сможешь нас простить.
Мы так сильно тебя любим.
- У него было что-нибудь?
- И было и не было.
Только сухое печенье, сок,
- бананы и...
- Все как я люблю.
Привет.
Сигги!
- Я еды принес.
- Нет.
Всем надо поесть.
Мне пришло в голову,
что мы могли бы
поговорить, пока едим.
Подарки вам купил.
Купил тебе книг про граффити, Матти.
Сюда их положу.
Еще вот купил...
Купил тебе... вернее, для работы.
Арднар, тебе...
- Уходи!
- Вилли!
Вилли...
Милый мой, положи это.
Эй! Эй! Эй!
Вилли, слушай маму,
слушай маму!
Отдай мне ружье.
Ты ведь этого не хочешь. А?
Милый мой.
- Проваливай отсюда!
- Пожалуйста.
Пожалуйста. Посмотри на меня.
Вилли. Пожалуйста, сынок.
Посмотри на меня.
А сейчас отдай мне ружье.
Вилли.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Отдай мне ружье.
Вилли, милый.
Проваливай отсюда!
- Ну вот.
- Спасибо.
- Что это было?
- Не знаю.
- Мама, ты останешься здесь.
- Ардндис меня зовет!
Нет, я этим займусь.
Папа!
В самом-то деле.
- Присмотри за ней.
- Да, но...
- Что случилось?
- Ничего.
Ханна... Поговори со мной!
Как, черт подери, это попало
к моему ребенку?
Что случилось?
Почему это не хранится под замком?
- Шкаф всего заперт.
- Кто-нибудь ранен?
Можно, я поговорю с папой?
Извини.
Нам нужно оттуда уехать.
Я не могу...
Можно нам побыть здесь?
Дай-ка это мне, Ханна.
Можно нам побыть здесь?
Ханна, нельзя сдаваться.
пускай и приходится нелегко.
Что ты имеешь в виду?
Хочешь закончить как твой брат?
Развалить семью?
От этого никому лучше не станет.
Ты не собираешься мне помочь?
Сигги - хороший мужик,
а тебе надо подумать
о мальчиках.
- Ты издеваешься?
- Ты не можешь бежать прочь,
стоит ему разок-другой
потерять контроль над собой.
Я оплачу вам семейную консультацию.
Ханна, что ты делаешь?
Что ты делаешь, девчонка?
Благодарю за семейную консультацию.
Куда мы едем?
Домой.
Это Ханна.
Сейчас я не могу ответить...
Кристин...
Ардндис мне сказала,
все в порядке.
Ну так что, Сиси?
Когда собираешься рассказать
про это Рагнару?
Не знаю.
- Это вообще-то мое дело.
- Нет.
Это не только твое дело.
Она права, Сиси.
Это касается нас всех.
Не только тех, кто здесь.
Так когда ты собираешься
с ним поговорить?
Может, ты вообще не собираешься
ему об этом говорить?
Черт, ну и мымра же ты!
- Можно мне обратно домой?
- Лилья...
Нет.
Разумеется, я буду только рад,
если вы обе вернетесь домой.
Но это то решение, которое
должна принять твоя мама.
Я открою.
- О, это ты? Здравствуй.
- Здравствуй.
- Хозяйка дома?
- Да.
Да, извини. Проходи.
Йоуханне вдруг срочно понадобилось
- со мной поговорить.
- Вот оно что.
Здравствуй, дорогой мой.
- Садись.
- Да нет, спасибо.
Ну так, что скажете?
Что вы от меня хотели?
Возможно, это может подождать?
- Нет, дорогой мой.
- Да. Может и может.
- У нас тут небольшой семейный совет.
- Нет.
Проходи. Присаживайся.
Садись вот здесь.
Может, рюмочку или..?
Нет, спасибо, я...
Нет, конечно же. Извини...
Не против, если я себе налью?
Ай, ладно.
Слушай, давай потом поговорим.
Я тебе позвоню.
Да что с вами такое?
- Почему ты просто ему не скажешь?
- Лилья...
Просто скажи ему.
Скажи это!
Скажи ему, что он мой папа!
Вы мой папа.
Премного благодарен.
Премного благодарен.
Любимая моя...
Тс-с...
Рагги, милый мой.
Не делай этого. Пожалуйста.
Рагнар!
Рагнар, что..?
Ну Рагги, ну не надо так.
Что ты делаешь?
Рагнар, что..?
Прекрати!
Рагнар!
Что на тебя нашло?
Рагги!
- Что происходит?
- Прекрати!
Рагги, милый, прошу тебя,
не надо...
Рагнар?
Гвюдридюр...
Хватит вести себя
как идиот, парень!
Рагнар!
Черт побери, да прекрати ты!
Рагнар, что..?
Рагнар!
Рагнар Маттиассон!
Черт бы тебя побрал!
Зачем ты так со мной, Рагги?
Нет! Нет!
Рагги, не поступай так со мной!


Серия 7

Из предыдущих серий...
Маргрьет так нравится стена!
У тебя мания.
Ты же следила,
как я лекарства принимаю.
Мама, Маргрьет здесь нет.
Она умерла.
Бабушка, я видела Маргрьет.
Поздравляю, сердечко мое!
Когда мы поговорим с Кристин?
Как только я подберу
подходящее время, моя милая.
Лойи, я же работаю!
Ты должна снова начать
принимать лекарства!
Я больше не могу!
- Привет.
- Сигги!
Уходи!
Милый мой, положи это.
- Почему ты просто ему не скажешь?
- Лилья!
Скажи это!
Скажи ему, что он мой папа!
Еще сигарету? Эх, хорошо!
Инга, ты надолго там?
Эй, все нормально, все нормально.
Чего вы?
Может, хватит уже?
Ай, не будь такой трусихой.
Что такое?
Ну успокойся уже.
Да, веселуха.
- Веселуха!
- Ага.
Помогите!
Помогите! Кристин!
Маргрьет?
Маргрьет?
Маргрьет?
- Что случилось?
- Она не дышит.
Маргрьет?
Я не умею! Не умею!
Она дышит?
Объясни мне, что происходит.
Она слишком много вдохнула.
Маргрьет!
Я не умею! Я не умею!
Маргрьет? Маргрьет?
Маргрьет!
Ты обещала, что Кристин
со мной поговорит.
Я много раз пыталась.
Она про это и слышать не желает.
Ты же знаешь, как она
к этому относится.
Ей же не нужно на собрание приходить,
чтобы поговорить со мной.
Сегодня вечером мы должны
с ней об этом поговорить.
Ладно.
Ну мама, мне же так покоя не видать.
Ты думаешь, я не устала тоже?
Пойдем.
ВИЗИТЫ
Часть 8.
Мама, покажи-ка
Рагнар?
- Рагнар!
- Рагги!
Рагнар!
Разве это подходящее время
строительными работами заниматься?
И что мне делать?
Я должен быть здесь.
- Должен заботиться о них.
- Нет.
Ничего ты не должен.
Они меня вЫходили.
- Я у них в долгу.
- Прекрати.
Знаешь, хватит уже.
Ты вполне можешь им помогать,
но ты вовсе не обязан здесь жить.
Устроил себе тут
какой-то домашний арест.
А как это еще назвать?
И как долго еще до искупления?
Ты серьезно думаешь,
что это разумно -
сидеть здесь вместе с мамой,
больной на всю голову?
Тут же искушения повсюду.
Может, съездим,
посмотрим недвижимость?
Ты должен обзавестись
своим собственным жильем, понимаешь?
Как она могла
так со мной поступить?
И долго ты еще собираешься
этим заниматься?
Да перестань ты.
Я так ужасно устала.
Ты - дух!
Тебе отдыхать не надо.
Мы опять ее упустили!
Никакой особой спешки и нет.
Прекрати ныть.
И хватает же наглости!
Я только хотела узнать,
все ли с ним в порядке.
Мне он не отвечает.
Нет. Конечно же,
ничего с ним не в порядке.
- И не думай, будто...
- Мама!
Я разберусь.
Во всяком случае, он не запил.
Пока что.
Сиси, я здесь и какое-то время
еще здесь пробуду.
Все так запуталось.
Он никогда уже меня не простит.
Что-нибудь придумаем.
Ну или хотя бы попробуем.
Я знаю.
Не хочешь консультацию открыть?
- Для пар?
- Ай, заткнись, Инга.
По-моему, было бы разумно.
Адди, открой, я сейчас лопну!
Что там такое?
Открывай! Ты там уже
десять минут торчишь!
Я уже вытираюсь.
Эй, соня. Опять опоздать хочешь?
Сейчас каникулы, мама.
Ох, прости, я забыла.
Слушай, раз ты уже проснулся,
как насчет убраться
у себя в комнате?
Хватит петь, шевелись давай!
Я сейчас лопну!
Чего говоришь?
- Живей!
- А?
- Арднар Гюннтоур?
- А?
Если сейчас же не откроешь,
то будешь вытирать в коридоре
за твоим младшим братом.
Мама!
Десять минут торчал!
Ты еще и зубы чистил?
- Он же не обписался еще.
- Подождать не мог? Это моя щетка?
- А?
- Это же моя щетка!
А, да.
Матти, Матти, я первый был.
Давай вот без этого.
Я десять минут ждал.
- Пусти меня вперед.
- Я старше, я и пойду.
Матти, открой!
Я первый был, камон!
В самом деле, Сигги...
Прости. Я собирался
сделать это вчера.
Но не смог, после того как...
Ты дробь вынул?
Нет смысла это шпатлевать.
Прости.
Можно мне вернуться домой?
Я не могу жить без вас.
Я не могу...
Ты знаешь, что я
записался на лечение?
Можем, есть еще шанс?
Обещаю, я буду стараться.
Я так сильно вас люблю.
Мама?
Можно мне вернуться домой?
Арднар?
Да.
Вилли?
Матти?
Да.
Каша готова.
Работы полно.
Мне нужно полное ведро набрать.
И знаешь что...
Мама, смотри, мои готовы.
Вау, какие красивые!
Давай потанцуем. Идем.
- Кристин, давай тоже.
- Но мои еще не готовы.
Ничего. Идем.
Покажи-ка? Лети! Вау!
- Йоуханна?
- Привет, дорогой.
Мама!
Тебя же нельзя без присмотра оставить.
- Тебя же нельзя без присмотра оставить.
- Что ты расшумелся?
Я вообще-то работаю.
Что на тебя нашло?
- Надень плащ.
- Нет! Мне не холодно.
Мама?
- Мама?
- А?
Разве папа не собирался
поесть с нами?
Э-э... да. Да вроде...
Давай пойдем к нему? Да и все.
Лойи, оставь меня в покое!
Пора с этим завязывать!
Ты, что, не видишь,
что я с Маргрьет разговариваю?
Нет, я ее не вижу,
и не видел уже тридцать лет.
Пойми, я больше не могу.
Ты должна обратиться за помощью.
Тогда я ее потеряю.
Не может все всегда
крутиться вокруг тебя.
У меня так и не было
возможности ее оплакать.
Ты растравляешь эту рану
каждый божий день!
Пойми, я с ума схожу.
Так когда мы поговорим с Кристин?
Чтоб мне провалиться!
Мама?
Да, да. Конечно.
В общем... я разговаривала
с бабушкой.
- Она говорит, что я ясновидящая.
- Ясновидящая?
Ну, понимаешь,
я вижу такой свет...
и движения, и...
Да? И как это проявляется?
Ну, такие светящиеся точки...
появляются вот так...
И как давно это началось?
Где-то с месяц как.
Почему ты мне ничего не сказала?
С этим нужно разобраться
сейчас же, милая моя.
Не помнишь, высокий был сахар
или низкий, когда это произошло?
Мама, камон.
Не все ведь из-за диабета.
И еще я видела Маргрьет.
Лилья, это диабет.
Надо проверить твои показатели
и записаться к Торгердюр.
Совершенно невозможно
вам здесь оставаться.
Вы должны вернуться домой.
Успокойся. Мы вполне можем
заняться этим и отсюда.
Ты же видишь, какое влияние
твоя мама на нее оказывает.
Ты знаешь, это ей
на пользу не идет.
Бабушка ни в чем не виновата.
Вы должны вернуться домой.
Ради Лильи.
Я на работу опаздываю.
Запишусь на прием к Торгердюр.
Начнем с этого.
Ты еще не закончила?
- Тс-с! Не спугни воронов.
- Каких воронов?
- Которых я к себе призываю.
- Ты бредишь.
Так мы можем пойти
и поговорить с Кристин?
Да, да, хорошо.
Но сначала вороны.
Иди в машину, а то замерзнешь.
Видела машину перед домом.
Он вернулся домой?
Да.
Он... Он на лечение поступил и...
В общем...
Переедешь в Рейкьявик?
Не знаю.
Я не знала даже, что мы переезжаем сюда,
пока мы не приехали.
Рагнар нормальный.
Совсем не такой как папа.
- Здравствуй, Матти.
- Привет.
Здравствуй.
- Я бабушка Матти.
- Ага.
- А ты Лилья?
- Да. Здравствуйте.
А я вот из магазина иду...
Буду обед готовить нам с дедушкой.
Может, хотите прийти
пообедать с нами?
Ладно.
А ты немножко похожа
на моего Рагнара.
Я выйду и оставлю вас с ним.
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Что?
- Дедушка умер?
- Да, он ушел.
- Но он же тут!
- И все же, он ушел.
Но он не может умереть.
Любимый мой, Йенс, не надо...
Это ничего, если он хочет
с ним полежать.
У всех должна быть возможность
проститься так, как им хочется.
Смотри, вот он в том же возрасте,
что и ты сейчас.
Немного странно
иметь внучку, которую
я совсем не знаю.
Но я всегда хотела
еще и девочку.
- Играешь на каком-нибудь
инструменте? - Нет.
Нет-нет, просто
у моего Рагги такой хороший слух.
Жалко, что он бросил.
Погоди, сейчас поищу
фотографии с концерта.
Как я ни пыталась
уговорить его продолжить,
но до него было не достучаться.
Вот так оно с вами, молодежью.
Как конфирмовались - пиши пропало.
Обучение музыке - табу.
Но я все же надеюсь,
что Вилли еще немного поучится.
Его ведь в мою честь назвали.
Ты знала?
Меня вообще-то зовут Гвюдридюр
Вильхельмина Рагнарсдоуттир.
Видишь?
Вот он за роялем.
Миленький, правда?
Это очень хороший тонометр.
Не понимаю, почему он...
Успокойся, Маргрьет.
Я не могу с мыслями собраться.
- Йоуханна?
- Привет, милые.
- А Кристин нет?
- Нет.
У нее кто-то сидит?
Она занята?
Да, она ушла на вызов.
- Я сейчас позвоню Лойи.
- Нет-нет...
Йёрюндюр, светлая ему память.
Он уходит.
Милейший человек.
- Его хорошо примут.
- Да.
Там так к этому готовились.
Может, присядем и подождем Кристин?
Откуда мне было знать,
что ее здесь нет?
Пускай я даже и ясновидящая.
Ну так опередим ее у бассейна.
Нет, купаться ты не будешь.
О, ты не одна.
Не забывай об этом.
- Йоуханна...
- Нет-нет-нет.
Вороны! Вороны!
Мне пора. Нельзя терять время.
Лойи.
Здравствуйте. Это Хюгрун
из медцентра.
В общем, тут Йоуханна была,
она была очень возбуждена
и вела себя странно.
Мы не смогли ее удержать.
Мы с Ханной очень волнуемся.
Она такую околесицу несла.
Говорила про воронов,
про Маргрьет и...
Мы думаем, что она
пошла к бассейну.
Ты уверена?
Нет, но мы с Ханной
собираемся ехать туда.
- А может, она просто домой пошла.
- Черт!
Окей. Еду домой.
Прости, Маргрьет.
- Вскрытие будут делать?
- Нет.
Мы можем потом поговорить?
Я дам тебе знать.
Приходите те, кто прийти желает.
Уходите те, кто уйти желает.
Мне и родным моим не вредите.
Приходите те, кто прийти желает.
Уходите те, кто уйти желает.
Мне и родным моим не вредите.
Извини, милая...
- Ты сегодня бабушку,
случайно, не видела? - Нет.
- И не говорила с ней?
- Нет.
Я немного за нее волнуюсь.
Мы с твоим папой собираемся
съездить ее поискать.
- Мне тоже поехать?
- Нет-нет,
я думаю, лучше будет,
чтобы ты осталась здесь,
если она придет.
- Но ты сразу позвони,
если она придет. - Окей.
Так а что, с ней все нормально?
Да я не знаю.
Надеюсь.
Что теперь?
Подождем.
Ай, Маргрьет, мне некогда.
Это не может подождать?
Вороны зовут меня.
Нет. Мы будем ждать Кристин.
Они собираются
научить меня летать.
Я должна поговорить с Кристин!
Как ты не понимаешь?
Рагнар...
Нам нужно поговорить.
Ну так говори.
Я собиралась тебе сказать.
Я только...
Ну, понимаешь, все не было
подходящего момента.
За пятнадцать лет?
Ну, технически... Хельги...
Да и ты был в полной заднице.
А ты чего ожидал?
Хельги, он ведь мой муж.
- Конечно же, я вернулась к нему.
- Что за чушь!
Ну прости, что я употреблял.
Я был болен.
Но это не отменяет того,
что ты мне не сказала,
что у меня есть дочь.
Одиннадцать лет. Одиннадцать лет
я капли в рот не брал.
Я не могу.
Еще бы.
Значит, вернулась к Хельги?
А мне не позволишь с ней
даже познакомиться, да?
- Кристин.
- Привет, это Хюгрун.
Тебе твой папа звонил?
Твоя мама пропала.
Она приходила сюда,
вся мокрая и вымазанная в грязи,
и вела себя как помешанная.
Ты чем там занята?
Говорила про Маргрьет,
или, вернее, с ней, и...
- Ты там на тормозе?
- ... про каких-то воронов.
- Мы все ее ищем и...
- Ты на ручнике стоишь?
... к бассейну.
- К бассейну?
- Да. Мы едем туда.
- Встретимся там.
- Окей.
Я тебя вытащить пытаюсь.
В чем дело?
Можешь отвезти меня к бассейну?
Мама...
- Ну что?
- Ключи в машине.
Это ее, да?
Это все из-за меня.
Я не знала, что я делать.
Я просто...
Я просто не умела.
Я не умела.
Кристин, дыши. Дыши.
Никто из нас не знал, что делать.
Я не смогла ее спасти.
Эй, эй, эй.
Мы были всего лишь детьми.
Всего лишь детьми.
Мама... Надо найти маму.
- Я возьму берег.
- Я гляну выше по склону.
Мы ее найдем, Кристин.
Мы ее найдем.
Окей, спасибо.
Хюгрун сообщила,
что у Хоульмафосса
они ничего не нашли.
Есть еще какие-то места,
где стоит поискать?
Куда вы по ягоды ходили?
Не знаю я.
- Готова прямо сейчас идти?
- Да.
- Она пришла?
- Нет, но я знаю, где она.
- Да?
- Она на горе с Маргрьетиного фото.
О чем ты?
- Которую из окна видно.
- На Скипафедле?
Да, на Скипафедле.
- Мама?
- Почему ты так решила?
Подожди, сейчас пришлю тебе фото.
- Получила?
- Да. Спасибо.
Попозже позвоню.
- Сигги?
- Что?
- Она на Скипафедле.
- Боже мой!
Это только для самых опытных.
Очень опасная тропа.
Люди в состоянии мании
могут творить невероятные вещи.
У нее фиксация на этой вершине.
Вы же видите.
Окей.
Смена плана.
Идем на Скипафедль.
Мы можем спуститься?
Мама?
Ну что ж.
Надо было походные башмаки надеть.
Нужно торопиться.
- Может, тебе лучше
здесь подождать? - Нет.
- Кристин, ты уверена?
- Да, уверена.
Сигги, она пойдет с нами.
- Дальше не пройти.
- Ничего подобного!
Видала?
Ну вот! Теперь ты.
Мама, пожалуйста.
Ты не умеешь летать.
Какая чушь!
- Я полечу.
- Мама, нет!
Мы еще не поговорили с Кристин.
Я даже представить не могу,
как я буду без тебя.
Пожалуйста. Я так устала.
- Мама. Кристин пришла.
- Ш-ш! Не надо!
Мама?
Мама, иди ко мне.
Мама?
Мама? Посмотри на меня.
Иди к Кристин.
Мама?
- Кристин!
- Нет, нет! Не надо!
- Перестань!
- Нет!
Мама?
Йоуханна? Сохраняйте спокойствие.
Я иду к вам.
- Ставьте страховку.
- Окей.
Устанавливайте систему.
Спускайте веревку.
- Бабушка...
- Рада тебя видеть, моя сладкая.
Я не должен был
так выходить из себя сегодня утром.
Папа... все хорошо.
Мы ее нашли.
У тебя есть право
на все твои чувства.
Ты самый терпеливый человек,
какого я знаю.
Просто я так устал.
Я знаю.
Это болезнь.
Так это и надо воспринимать.
И нам потребуется помощь с этим.
Я так рад, что ты вернулась.
Не знаю, что бы я делал без тебя.
Иди скорей к ней.
Увидимся в медцентре.
Мама?
Теперь мы можем с ней поговорить.
Кристин...
Маргрьет...
Не надо. Пожалуйста.
Смерть Маргрьет была
несчастным случаем.
В ней не было твоей вины.
Я знаю.
В самом деле, тебя никто
в этом не винит.
Мама.
- Маргрьет тебя в ней не винит.
- Мама, не только я.
И я тоже тебя не виню,
милая моя,
и никогда не винила.
Любимая, дорогая моя девочка.
Подыщи мне место
в психиатрическом отделении.
Надо привести меня в порядок.
А папе твоему нужно отдохнуть.
Привет.
Я...
Я вроде как твой папа.
Прости, что так себя повел.
Просто... хотел бы
узнать об этом пораньше.
Можно мне познакомиться с тобой?
- Классные сережки.
- Спасибо.
- Сама сделала?
- Да... или типа того.
Да ты мастерица.
Можно и так сказать.
Лилья поедет к врачу.
Разумеется.
Но мы не будем больше
жить вместе.
Я должна быть здесь.
Я нужна маме с папой.
Медцентру...
Я останусь здесь.
Кристин.
Пожалуйста, не надо...
Не поступай так.
Просто я уже тебя
в этом смысле не люблю.
А Лилье нужно
получше узнать Рагнара.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- Присматривай за своей мамой,
пока меня не будет. - Ладно.
Пока, папа.
- Ну что, Лойи?
- Да.
Поехали.


Серия 8

А мне-то глотнуть дадут?
"Скучаю по тебе!"
Прекрати!
Вы что делаете?!
Боже, Маргрьет, иди домой!
А что нам за это будет?
Вот, пожалуйста. Езжай.
Отстой.
Ай, Кристин...
О боже... Ладно, поехали.
Лилья!
Вот же чертенок!
Можно я сегодня в школу не пойду?
Это же первый день.
Да, но мы так поздно приехали.
Это и мой первый день тоже.
Мы же в одной лодке.
Ты - лучшая.
Это я знаю. Но ты мне
порядком задолжала.
ВИЗИТЫ
Часть 1.
Где-нибудь когда-нибудь вновь
Ну-ну. Очень смешно.
Как насчет помочь матери?
Ладно.
Так. Когда я скажу "тяни",
тянем. - Ага.
Берись.
Раз, два, тяни!
Раз, два, тяни!
Думаю, ничего не получится.
Лилья, пускай бабушка
сядет спереди.
Нет-нет, не беспокойся, милая.
Все хорошо.
Дорогая!
Спасибо, дорогой.
Затруднения?
- Не могу отцепить.
- Да?
Так...
- Кто это затягивал?
- Я.
Папа, это без толку,
мы опоздаем.
Ну ладно, дело твое.
Спасибо, дорогой.
В пакете сзади -
четыре диабетических набора.
Три - директору и один - учителю.
Да, мама, я знаю.
Будешь все свое имущество
с собой возить?
Да, я подозреваю, в медцентре
не хватает блюдец, кухонного комбайна
и толстых свитеров.
Ужин сегодня будет рано
из-за собрания.
Сестра твоя придет.
Нет... Погоди, о каком
собрании ты говоришь?
У меня всегда собрания
в первый понедельник каждого месяца.
Я их уже много лет провожу.
Хочешь, пойду с тобой?
Может, лучше мне с тобой пойти,
вдруг ты застесняешься?
И когда вы заканчиваете?
Мама, так ли тебе нужно
на это собрание?
Может, отменишь, пока мы здесь?
Вы с Лильей можете
разок заглянуть.
Нет, мы этого делать не будем.
Есть причина, почему
ты домой вернулась.
Мне уже давно сообщили,
что ты приедешь.
Странно. Я сама только
в пятницу узнала.
Ладно, милая моя.
Лилья...
Спасибо, что поддержала меня.
Я знаю, я слишком многого
от тебя прошу.
Как я и сказала,
будешь мне должна.
Покажу тебе сначала мой класс,
а потом пойдем поговорим
с директором Бринхильдюр.
Черт!
И тебе "черт".
В смысле, привет.
Значит, Сиси приехала.
Да.
Слышал, что ты едешь.
Слухи всякие.
Да?
Да ну, нечего к такому
прислушиваться.
Я уже на этом обжегся.
Хорошо, что врач приехал.
Могу взглянуть на ожог.
Слушай, ты так и собираешься
оставить?
Да, или... да.
- Уверена:
- Да, я... да.
Тогда придется тебя оштрафовать.
Шутишь?
Она четыре места заняла.
Ну, или я припаркуюсь вот так,
или... не знаю.
Сиси! Добро пожаловать.
Да... так меня уже много лет
не называли.
Ого, тебе, похоже,
вечно шестнадцать.
Спасибо.
Невероятно, ты приехала!
Да, это было такое
внезапное решение.
Да, естественно, все наперекосяк идет
когда разводишься.
- В смысле?
- Привет!
- Как я рада тебя видеть!
- Рада тебя видеть.
Я ей устрою тур.
О... ладно.
Или есть другие идеи?
- Тут немного.
- Нет.
- Нет?
- А, да... да.
Так, вот туалет, а здесь - кухня.
О боже, простите...
- Напугалась, мама?
- Ничего.
Это Кристин, я ей тут
все показываю.
Считайте, что меня здесь нет.
Я вас не побеспокою.
И добро пожаловать, дорогая моя!
Чувствуй себя как дома.
Спасибо.
Тут моя приемная.
А тут комната отдыха.
Ханна занимается наблюдением
за беременными и патронажем.
А там дальше - отделение
неотложной помощи
и рентген, но он сломался.
- Вот как?
- Да.
- Нужно починить.
- Как скажешь.
Здесь туалет для сотрудников,
а там - лаборатория.
Вот и весь тур.
А вот твой кабинет.
- Как тебе?
- Отлично.
Спасибо.
А цифровых приборов нет?
Есть. Он, наверное, у Ханны.
- Принести?
- Да, спасибо. Было бы неплохо.
- Я сама разложу.
- Да нет, что ты.
Кристин, ты почему не отвечаешь?
Какого дьявола? Дом пустой стоит!
Ответь мне, нам нужно по...
Выпьем чая или кофе?
Нет, спасибо. Мне нужно
разобраться в здешней системе.
Ну что ж, как хочешь.
Твою мать.
У меня есть помпа,
я сама за этим смотрю.
Если у меня падает сахар,
мне нужно, например, сока
- или просто глюкозы.
- Ясно.
И вот еще инъектор,
- Так.
- ... если я потеряю сознание.
Ничего сложного.
Сорри.
Спасибо, Лилья. Садись на место.
Итак, ребята. Откроем книги
на странице 112.
И с вас еще домашняя работа.
Так, посмотрим,
кто сделал домашнюю работу,
поднимите руки.
Ребята, камон.
Йёрюндюр пришел.
Ему надо было о чем-то
с тобой поговорить.
- Я отправила его прямо к тебе.
- Нет, я не готова.
Но он пришел.
Я же начинаю только в 11, не так ли?
Да, ну нельзя же его
обратно домой отправлять.
Да... да, конечно.
- Я уже в бахилах.
- Хорошо.
Йёрюндюр...
Спасибо, Хюгрун.
- Здравствуйте, Йёрюндюр.
- Здравствуйте.
Присаживайтесь.
Ну вот.
Малышка Сиси нашим доктором стала.
Не стоило бы мне, конечно,
тебя с этим беспокоить.
Да?
Да это так, ничего особенного,
слабость какая-то.
Что за слабость?
Усталость, что ли?
Нет, просто как будто
с одной стороны окаменел.
- Когда это было?
- Вчера вечером.
И сколько это продолжалось?
Ну, это...
Несколько часов.
Головная боль была,
или какие-нибудь другие симптомы?
Да нет. Просто тяжесть
какая-то навалилась.
Погода стояла неважнецкая.
Так... посмотрите мне
прямо в глаза.
Наморщите лоб.
Вот так, да.
Зажмурьте глаза.
И широко улыбнитесь.
Отлично.
Аппаратуру везу.
Вот.
Некоторые кабели на ЭКГ
надо зажимать.
Смотри, чтобы током не ударило.
Итак.
Откройте рот.
Посмотрим. Поднимите
чуть-чуть голову.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Что, грипп разгулялся?
Нет, у меня сахарный диабет.
Нет, я знаю. Просто тут
как-то мало народу.
Это Вилли, мой младший брат.
- Привет. Лилья.
- Привет.
Ты вполне можешь сесть.
Помочь?
Мне тоже нужно у себя померить.
Уже не в первый раз
тебе помогаю.
Не могу это есть.
Пойдем в кафе?
- Денег нет.
- Ай, камон. Я плачу.
- Это мое любимое блюдо.
- Ага, конечно.
- А ты есть не будешь?
- Ай, помолчи.
Слухи про развод разлетелись
довольно быстро.
- Про развод?
- Твой развод.
Сливки общества.
Дреки ("Дракон") следующий.
Дреки?
Да, Патрекюр, брат Ханны.
Да знаю я. Я в смысле,
его до сих пор Дреки называют?
Да, а почему нет?
Да так, просто.
Патрекюр.
Присаживайся.
- Ну, как дела?
- Да нормально.
- Как сама?
- Нет, я в смысле здоровья.
Здоров как бык.
Всегда таким был.
И дня на работе не пропустил.
Так, выходит, я ничего
не могу для тебя сделать.
Да не, не... сорри... тут...
У меня тут какой-то
огроменный синяк.
- Синяк немаленький.
- Ага.
- Что, собственно, случилось?
- Да не знаю я.
Не помню, чтобы я
об что-нибудь ударялся.
Руки холодноватые.
- Кровью случайно не мочился?
- Нет.
Не кашлял?
Вот, у меня тут новая смесь.
Чайку?
Пожалуйста. Вот.
Еще кому-нибудь?
- Так что, мне теперь
придется..? - Тс-с.
Открой рот.
Так что, стоит волноваться?
Мама-то от белокровия умерла.
Думаешь, это что-нибудь
в таком духе?
Для начала возьмем анализ крови,
а результаты обсудим,
когда они придут.
Ну окей.
- Нет-нет, твоя сестра анализ возьмет.
- Шутка.
Можешь приходить на анализ
к Анне в рабочие дни
между 9 и 12.
А вот и твой пакетик.
- То же, что и в прошлый раз?
- Да. Спасибо, милый.
Благодарю.
До встречи.
Что это ты ему дала?
У меня тут снадобья
мои травяные.
- Ты здесь травы продаешь?
- Да, всегда это делала.
- А что такое?
- Так не пойдет.
Ты не можешь продавать
здесь травяные снадобья.
Это учреждение здравоохранения.
Травяным снадобьям здесь не место.
Убери это.
Нет, милая моя,
всегда ведь так было.
Людей это только запутает,
если начинать тут что-то менять,
особенно стариков.
Эти травяные снадобья
должны сегодня исчезнуть.
Привет.
Прости.
Ай, черт, я не собиралась
это постить,
котят этих окаянных.
Ребята меня на смех подымут.
Надо это удалить.
У тебя тут кофе где-нибудь есть?
Да, я только заварила.
Уже лайк поставили.
Свекровь.
- Фру Гвюдридюр?
- Вампирша собственной персоной.
Ай, прости, я не хотела.
Она чудесная, замечательная.
У тебя есть терпение,
которого нет у меня.
И все же, ты поселилась
у твоей мамы.
Верно.
Обязательно загляни на ужин.
Да, было бы чудно.
Это именно то,
что нужно нам с Лильей.
- В семь, нормально будет?
- Да... Да, чудно.
- Принести что-нибудь?
- Да нет.
- Окей, отлично.
- Супер.
- Чего?
- Смотри.
Прислала такую милую картинку
с котенком.
- Такой милашка.
- Ага.
- Послушай, у тебя ширинка
расстегнута, дорогой. - Ага.
Вот так.
- Привет, милая.
- Привет.
Наконец-то тебя выловила.
- Погоди, я не мешаю?
- Нет.
Ты где?
Да здесь, на работе.
На работе? Погоди,
ты в Хоульмафьёрдюре?
Да.
Ты, что, переехала?
Разве вы с Хельги не собирались
попробовать во всем разобраться?
Да, я так думала.
Я просто... Я больше не могла.
Видеть их каждый день на работе...
И ты уехала в Хоульмафьёрдюр, да?
Туда, где основное место
для развлечений - кафе?
Тут 800 человек живет.
Home sweet home.
Что делать планируешь?
Знаешь, Инга, понятия не имею.
Я думала, это будет...
Я как будто назад во времени
на 20, 30, 40 лет вернулась.
Ну естественно.
Хюгрун травяные средства
в приемной продает.
Вечером у мамы собрание,
а я тут будто какая-то
призовая корова,
на которую все мужики глазеют,
потому что все думают,
что я разведена.
Так что, собираешься с ним
развестись?
Не знаю.
Сделай глубокий вдох.
- Дай себе передышку.
- Да.
На моего брата Рагги
еще не наткнулась?
- Да.
- И?
Полицейского передо мной включил.
Оштрафовать грозился.
Зачем ты это запостила?
Просто так. По-моему,
у нее неплохие картинки.
У нее? Матти, зацени.
Она думает, что ты девчонка.
Зачем ты это постишь?
Мне нравится.
Да и феминистично так.
- Да, твой Матти и есть самая
настоящая девчонка. - Заткнись.
Бьет как девчонка
и пасует как девчонка.
Окей, а ну, повтори.
О, Маттильда, не делай этого!
Что, на меня полез?
Покатили? Ну давай.
- И что? И что ты сделаешь?
- Ну иди сюда...
Сорри, чел.
Посиди спокойно.
Сейчас наркоз сделаю.
Будет несколько стежков.
Хорошо?
Боже мой!
Марта...
Марта Сигфридюр, бургомистр,
мама Хёрдюра.
Здравствуйте, Кристин.
Мы как раз собирались зашивать.
Директор позвонил мне
и рассказал об этой драке.
Что-то Маттиас распоясался.
У вас дома совсем никакой
дисциплины нет?
Мне ужасно жаль.
Матти просто иногда...
- У него шрам будет?
- Ай, мама, камон.
Его и видно не будет,
пока он лысеть не начнет.
Качество просто невероятное.
Какие же замечательные фото
у тебя на этом телефоне получаются!
- Я это утром сняла.
- Великолепно!
- Приветик.
- Привет.
Наконец-то.
Ты же знаешь, неотложные случаи
имеют приоритет.
Ты ведь помнишь,
ужин сегодня будет рано?
- Твоя сестра придет...
- Ай, даже не начинай.
Так важно, чтобы вам с Маргрьет
удалось побеседовать.
Да, мама. И мы обе знаем,
что это невозможно.
Вот так.
Могла бы и сама это сделать.
Испеку пирог со шпинатом,
твой любимый.
Да, про нас с Лильей
не беспокойся.
- Нас вечером на ужин
к Ханне пригласили. - Вот как?
Ну вот.
Смотри, если снова понадобится
это сделать, просто набери еще раз 18-70.
- Усвоила?
- Да, да.
Отлично, быстро ты.
Надеюсь, ничего, что я...
утром Йёрюндюра привела?
Просто я так за него переживаю.
Да, было совершенно правильно
отправить его ко мне.
Я как раз собираюсь позвонить
за консультацией.
- Хорошо.
- Ага.
- Спасибо, хорошо поработали.
- Да, и тебе спасибо.
- Ну, тогда до встречи вечером.
- Хорошо. Пока.
Это так чудесно.
Ну, то есть, жалко,
что она разводится,
но чудесно, что она
к нам приехала.
Да.
Жду-не дождусь завтрашнего дня.
(Кожа в норме
Голова в норме, особенности
черепных нервов...)
Хельги. Алло?
Дежурный сосудистого
отделения слушает.
Кристин.
Хоульмафьёрдюрский медцентр.
Кристин? Постой...
то есть как это, "медцентр"?
- Ты устроилась в Хоульмафьёрдюр?
- Да.
Так ты на село переехала?
Я думал, мы поговорить собирались,
отыскать решение.
Я вполне могу с тобой
поговорить и отсюда.
На то и существуют телефоны,
в том числе и в деревне.
Давай вот не превращать это
в разборки между селом и городом.
Ты не можешь принимать
такие решения, не поговорим со мной.
20 лет брака - это...
Ты ведь решил изменить.
И давно ты это запланировала?
В пятницу.
Боже, Кристин, ну нельзя же так.
А... а как же Лилья?
Собираешься оторвать ее от всего,
просто потому что...
То есть, ты же не собираешься
отобрать ее у меня?
Дело не в этом.
Дело в той ситуации,
из-за которой я здесь!
Я сама от этого не в восторге!
Мы с Лильей будем здесь,
в Хоульмафьёрдюре,
пока я не остановлюсь
на чем-то другом. Точка!
Снежок, пойдем.
- Хельги.
- Мне нужна консультация.
Пожилой мужчина. По допплерографии
подозреваю стеноз сонной артерии.
Дай-ка мне.
Спасибо.
Привет, дорогой.
Что это?
Да просто реорганизую тут все.
А Кристин?
Как она это восприняла?
Она смотрит на это спокойно.
Далеко собралась? Пойдем.
Она тут живет?
Ханна, они пришли.
- Рада видеть.
- Я тоже.
Хорошо, что смогли прийти.
Спасибо, что пригласила.
В этом доме не пьют.
Прости, я должна была тебе сказать.
Оставь там. Потом сможешь нализаться.
- Проходите.
- Спасибо.
Ты еще наших мальчишек
не видела, не так ли?
Нет.
Арднар Гюннтоур
и Вильхьяулмюр Рагнар.
И еще один должен быть,
было трое, когда я
в последний раз считал.
Здравствуйте. Меня зовут Кристин.
А это Лилья.
- Привет.
- Привет.
Какая чудесная смесь
из вас обоих получилась.
Да...
А вот и он, Маттиас Патрекюр.
- Привет.
- Привет.
Затеял в школе драку.
Я думал, он из этой дури уже вырос.
Помню, вы с братом
такие же были.
Так, ну и чего ждем?
- Давай повешу.
- Да, спасибо.
- Привет.
- О, привет, милый.
- Снежок, иди сюда.
- Здравствуй, дружище.
Лежать. Место.
М-м, тефтели.
Поторопись. Не хочу опоздать.
Переодеться времени много не надо.
Не то чтобы на дороге было
сумасшедшее движение.
Давай помогу, папа.
- Воды или молока?
- Молока, спасибо.
Ну что, видел ее?
Ее?
Пожалуй, я уже
на опыте научился.
Ты так думаешь, да?
Ну что, доел?
Мне переодеться - две секунды.
Две секунды?
Это ты будешь виноват,
если твой прадедушка
сегодня вечером не явится.
Может, тебе стоило бы
не пить кофе и сесть за руль самой,
раз уж тебе так горит?
Спасибо.
- Пожалуйста. Будем надеяться,
он сегодня явится. - Да.
Здравствуй, Лойи.
Извини, что опоздала.
Не беспокойся,
мы еще не начинали.
- Вот, держи.
- Спасибо. Проходи.
Это ведь огромная перемена -
из отделения экстренной помощи
прямо сюда, в..?
Спасибо, дорогой.
Может, это как раз то,
что тебе нужно во время развода.
Боже, прости.
Я не собиралась упоминать
о разводе.
Ну вот, я опять это сделала.
С какой стати нужно
вечно приезжать за полчаса до...
Ого.
- Привет.
- Привет.
- Здравствуй. Рагнар.
- Лилья.
Спасибо, я...
- Да... я возьму.
- Спасибо.
На здоровье.
Рагги, кофе?
Тебе же в любом случае
маму дожидаться?
Да, спасибо. Двойной.
Ну?
Вкусно?
Это ромовый торт от моей свекрови.
Хорошо, что хоть кто-то,
наконец, его ест. Наслаждайся.
Он, что, пить взялся?
- Кто?
- Йёрюндюр.
- Мама, ты это видела?
- Что там такое?
Звони Кристин!
Йёрюндюр? Йёрюндюр?
Я могу...
На собрание ты не пойдешь,
иди прямо к себе.
Ладно.
Вот черт, Рагнар меня подпер.
- Можем на твоей поехать?
- Да.
Ай, Ханна.
Твой дедушка явился.
Он хочет поговорить
с тобой про печенье.
Тебе это понятно?
- Печенье, которое ты
вечно таскала из чулана. - Да.
Твой дедушка всегда
отлично знал, что это ты шкодишь.
Он хочет, чтобы ты получше
заботилась о здоровье.
Прекращай кофе хлестать,
говорит он.
Нельзя жечь свечу с обоих концов,
милая моя, говорит он.
Он это повторяет. Это важно.
Да. Спасибо.
- Ты довольна?
- Да, на сто процентов.
Хорошо, спасибо.
Вертолет будет через 20 минут.
- Отлично. Готовимся к перевозке.
- Кристин, дыхания нет.
Пульса нет, остановка сердца.
- Помоги! Помоги, Кристин!
- Я не умею! Не умею!
Хюгрун, водить умеешь?
... 26, 27, 28, 29, 30.
... 26, 27, 28, 29, 30.
Проверим пульс.
Пульс есть.
Начал дышать.
Кислород. 90 на 60.
Аритмия, около 120 в минуту.
Работают оба легких.
Сатурация 89.
Ждать нечего, начинаем перевозку.
Погоди, надо тут подписать.
Это невозможно было предвидеть.
Ему очень повезло,
что ты там оказалась.
А мы чертовски классная команда.
Какой ты элегантный.
Ага.
Это не моя. Мама забыла.
В турпоездку собралась?
Трейлер.
Собираешься его за собой таскать,
пока обратно домой не поедешь?
Не смогла отцепить.
Обращайся с ней хорошо.
- А еще я вот это сделала.
- Да?.. И это?
- Да.
- Ты такая стильная!
Ах, мне так приятно видеть,
как ты поддерживаешь свою маму.
Это не могло быть для вас просто.
- Привет.
- Привет.
Для еще одного зада
место найдется?
- Пойду бокалы принесу.
- Да.
Ну, что скажешь?
Как тебе соседские ребята?
Что?
Да шучу я.
Нет, они очень милые.
Вот-вот.
Хоть они и с села.
Хоть они и с села.
Да уж.
- Тонко подмечено.
- Спасибо.
- Не ожидала, да?
- Именно.
Я ведь только тебя знала,
так что...
Ожидания были невысокие,
но все оказалось не так уж плохо.
Шучу.
 

////////////////////////////