Взлом (1-2 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Взлом (1-2 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Лучшая охрана (Взлом) / Breaking In

Режиссёр: Сет Гордон, Фред Сэвэдж, Мэтт Шекман, ...

Компания по продаже высоко технологичных охранных систем использует самые необычные и сомнительные методы продаж.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ВЗЛОМ Серия 1 / Пилот
Эй, я на месте. Деньги я принёс.
Тихо ты, без суеты, лады?
Пароль профессора Дугана - слово "Пароль"?
Ага, для креативного преподавателя по языку,
он весьма не оригинален.
Просто введи пароль и поменяй оценку на "отлично".
Ну, ты - реальный мужик, Камерон.
Я в курсе.
Орлёнок на пути домой.
Присядь-ка, приятель.
Опа! А ты, блин, кто такой?
Я тот, кто дал команду твоему тухесу "сидеть".
- Вот кто.
- Ну, ты это, если ищешь...
косяк забить, то Рон Раста живёт дальше по коридору.
Я - Оз. Хозяин компании "Контр-Гарант"
Это - Мэлани, обаятельная взломщица в команде.
Тебе бы сменить замок.
И запирай ящик стола с порно.
Мы испытываем на прочность охранные системы...
в домах, на предприятиях. Берёмся за всё.
Люди нанимают нас, чтобы мы
вламывались в их компании
до того, как это сделают преступники.
Вашему музею определённо необходима защита.
Но я просек, почему это шедевр.
У этой бабёхи четыре соска, а рта нет.
Хорошая новость, сенатор.
Я поставил защиту на ваш почтовый ящик.
Плохая новость...
Жена в курсе что у вас встаёт на парней.
Ладно, но какое это имеет отношение ко мне?
В общем, университет нанял нас
прозондировать наличие прорех
в их внутренней сети.
Догадайся, что мы обнаружили в
одной из таких прорех...тебя
- Вот, блин.
- Вообще-то впечатляет.
Ты входил через доступ сис-админа,
получал стипендию целиком, место на спецпарковке,
да ещё каким-то макаром заполучил
две комнаты на себя одного.
- Да, я зарегился как близнецы.
Вдвойне впечатляет...
Торгуешь зачётами на карманные расходы.
Спасибо, но... доказательств у вас нет.
У тебя там туалетная бумага вся вышла,
а теперь еще и четыре последние страницы из Гарри Потера.
Полагаю, вы уже встречались.
Это Джош Армстронг - спец по разводилову.
Разводилову? Не может быть, это же Дункан.
Он из моего класса по французскому языку.
Добрый день.
Я - студент по обмену.
Меня зовут Дункан. Дункан Маналь'я.
Маналь'я. Чёрт возьми!
У меня к тебе предложение .
Видишь ли, мне по зарез нужен новый практикант.
- Типа, подшивание и ксерокопирование?
- И взламывание
самых неприступных защитных систем во всём мире.
Так, ладно, я много думал,
но увы вынужден отказаться.
Я, что, похож на твою подружку со школьного бала?
Отказ - это не вариант.
Вот как все будет...
Ты либо начинаешь работать на меня,
либо я сдам тебя начальству колледжа,
и ты попадешь в тюрьму.
Ты неженка, Кам? Выглядишь как неженка.
Не тот тип парня, который выживет в тюрьме.
Торт-мордашка.
Торт...Мордашка. Торт-мороженое.
Практиканты всегда отвечают за Дни рождения в офисе,
а в пятницу как-раз один из них.
- Да, я в курсе.
- Ты уже две недели как говоришь об этом, Кэрол
- Мнда.
- Я займусь этим. Слушай, я пойду, ну, знаешь...
- Ладно.
Эй, новичок. Хопа!
Костюм Хана Соло для ДрагонКона.
Ты ведь в улёте от Звездных Войн.
Ты, случайно, не хочешь быть моим Чубакой?
Я не....Да вроде нет.
Да ну, салага? Раз я чернокожий, так, значит,
могу играть только Лондо Калриссиана?
Так выходит, что ли? О-бама!
Нетушки...
Ты просто опять хочешь меня развести на один из твоих
офисных приколов.
Мой стол?
Да кто это блин...
Бабах - значит динамит!
Нет, я серьёзно, вуки.
Поразмысли, пока у меня перекусон.
У нас командный сбор.
Нет времени на сладости.
Тебе придётся обождать.
Сейчас я отымею эту шокоблядку.
О-о, девочка! Ооо, что за?
Ещё немного сладостных моментов. Mmm!
Не похоже, чтобы это было по взаимному согласию.
Ей уже исполнилось 18, чтобы ты знал...
Мейфэр Моторз...
Они специализируются на Феррари, Ламборгини,
ну типа там, ваш четырёхколёсный друг,
шедевр итальянского фетишизма.
Их агентство желает убедиться, что
система защиты неприступна,
поэтому они наняли нас, дабы проверить
удастся ли нам проникнуть,
и украсть одну из машин
прямо с витрины. Время пошло, ребята.
Чтобы сопутствовала удача, команде нужен командир!
Вот здорово, у меня аж руки чешутся.
Кончай мозги канифолить,
Давай-ка я посчитаю эники-беники ели вареники.
Я? Да я даже азов не знаю
по угону машин.
- Ты дни на пролёт сидишь у монитора
играя в "Большую Автокражу"
Справишься.
Да это же игра.
Я же не в курсе как оно, в натуре, убить проститутку.
Я, пожалуй, отвечу. Я на стадии заключения
контракта по обеспечению безопасности аэропорта
в Визплазикстане.
- Это что страна такая?
- Пока нет, но если всё пойдёт по плану,
станет таковой через 10 месяцев.
Хэй! Салям, салям дорогой!
- Файхар мэлайаян-гэ.
- Он что говорит на диалекте Наави из "Аватара"?
Это точно не клингонский,
так как я свободно на нём шпарю.
Эй, нашёл твои ножницы, студент.
А знаешь, почему бы тебе не воткнуть их мне в спину.
Ага, прямиком в вытатуированную
бабёху с крыльями.
Это стрекозилла, а девчёнки от неё в умате.
Ну, надо же. У нас одинаковые татухи.
Я здесь альфа-самец.
Работа с Мейфилд Моторз предназначалась мне.
Вот и ладно, она твоя.
А мне ещё надо подучиться.
Я как раз собирался попросить Оза
поставить тебя за главного.
А-а, так, значит, вот оно как.
Нет, совершенно очевидно, что ты - лучший,
и я даже не буду с этим спорить.
- Знаешь, что это?
Это - оружейный затвор.
Ты смотри, поосторожней.
- Эй, Камерон, чувак, входи.
- Послушай,...
Вот зашибенная штука.
Только что получил личное тавро,
чтобы клеймо ставить
Боже, как я люблю эту торговую сеть - Небесный Пассаж.
Это как торговый пассаж, но под облаками.
Вчера вечером заказал кучу барахла, пока летел в Дубай.
Дубай? Разве тебя не было здесь вчера?
Был, пока не улетел в Дубай.
Арахис?
О, да спасибо.
Оба-на! Похоже на кресло капитана Кёрка из "Звездного пути"!
Так и есть. Шатнер отдал его нам после того,
как мы помогли защитить его дом
от осатанелого фана.
Там мы познакомились с Кэшем.
Капитан Кёрк, это снова я.
Ты получил мой дружеский запрос?
Ты будешь телепортировать меня?
Телепортируй меня.
Не сегодня, чокнутый прапор.
Телепортируй своего собрата!
Встать!
Только командиру позволено сидеть в этом кресле,
а ты здесь для того, чтобы соскочить с угона авто.
- Только потому, что я...
Лучше бы ты учился в колледже
где ты был главным добывалой?
- Типа того. Только я....
Увы, работать на меня - означает выходить за рамки
своего безопасного, крохотного мирка.
погружаясь в живой кипяток реального мира.
- Ну и как это...
ты делаешь? Да я вижу тебя насквозь.
Послушай, угон машины не был частью договора.
Договором будет то, что я скажу.
Или ты хочешь выплатить деньги
которые позаимствовал у колледжа за обучение.
- Нет. Я...
Ого! За семь лет. Кругленькая сумма.
$350,000? Но это...
Я лишь...
Я свалю. Исчезну с радара?
А с этого радара? Арахис, который ты съел,
был жучком.
Похоже, ты теперь не самый смышлёный парень в классе, Кам.
Я бы хотел Лаборгини серебристого цвета.
Да, и достань тот тортик-мордашку и одну из этих
гигантских поздравительных открыток.
Очень прикольные, потому что очень большие.
Итак, ты пообщался с Озом.
- Да.
- И съел арахис.
- Да.
- Так значит, ты ещё за главного.
Да, но я никак в толк не возьму, почему
он поставил меня главным.
Ну, вряд ли поймёшь.
У Оза всегда есть план.
Ну, у меня в планах остаться в колледже
пока не умру от счастья.
Думаю, тебе следует
присмотреться к этому мосту получше.
И ты увидишь, что мы вовсе неплохие ребята.
И...бабах! Значит, динамит.
Извини, но приходится стебаться над новичком.
Так все офисы работают.
Нет. Нет, так этот офис работает.
В реальном мире, это - уголовка.
Ты хочешь поехать домой?
Да, хорошо бы. Поможешь?
Я отвезу.
Хотя, ты, наверное, захочешь ее убрать.
Эвакуаторы здесь бывают по вторникам.
Опоздал, Кирк Кемерон.
Да, потому что Кэш постоянно
надо мною прикалывается и портит мне жизнь.
- Не вижу препятствий.
Ой, да ладно, новичок, по вторникам?
Ты же не можешь возненавидеть парня только за то,
что он устроил по-пустяшному офисный розыгрыш?
Офисный розыгрыш по-пустяшному - это отксерить задницу.
У тебя I.Q. 161. Ты не знаешь как делать по-пустяшному.
Ты - свой человек, ладно, Чуи для моего Соло.
Позволь объяснить как это работает.
Гримасничай за спиной у брата.
Заслужи моё уважение, и не замечай преград.
- Разве это не безумная неделька.
Мне надо вломиться в авто агентство
и проделать эту чертову работу.
- И купить торт.
И купить торт.
Иди к папочке.
Нет, нет, нет.
Собрание в 10:00
Строишь из себя невинность. Давай поиграем.
Итак, позволь мне сказать тебе начистоту...
Ты собрал нас всех здесь
в этой своей душевой
чтобы в итоге сообщить нам,
что ты ни хера не знаешь, что делать.
Слушайте, я же главный, верно?
Ну так слушайте.
Кэш, ты можешь сообразить, как нам
пробраться к машине? Путем?
Ага, посмотрю, что можно сделать.
- Но сначала, ты заполучишь для меня ту шокоблядку.
- Бернис из бухгалтерии?
Шоколадный батончик. Но при условии...
- Надкуси ее.
- Ладно.
Джош, разведка за тобой.
Думаешь, сможешь заговорить зубы администратору?
У меня нет времени чтобы грабить Мейфилд Моторз.
- У меня сегодня три свидания вечером.
- Да как же такое возможно?
Не звони мне. У меня будет мульти-порево.
Мир, дружба. Собрание объявляется закрытым?
А пока давай взломаем сейф.
А ты знаешь толк в таких делах.
Людям всегда кажется что
я участвую в каких-то конкурсах красоты
или занимаюсь стряпнёй на кухне, ну такой вот фигнёй,
но я, видать, из другого теста.
Итак... признавайся, гусь лапчатый. Что за подвох?
Ну должно быть что-то, кроме обжималок и пивного кальяна.
Нет, я всего-навсего среднестатистический
27 летний студент колледжа.
у которого 12 профилирующих предметов,
живущий грёзами.
- Ты серьёзно?
Ну и как долго ты собираешься грезить?
Вероятно ещё лет десять.
а потом я хакерну себе магистратуру.
Да, план грандиозный, нечего сказать.
Поверь мне, колледж - это рай
по сравнению с тем, где я вырос.
Копчик.
Произносится как К-О-П-Ч...
Нет, никто не будет с тебя стаскивать штаны здесь.
Ну да, всего лишь приклеит стол к потолку.
Не забудь про сумасшедшего
с клюшкой для гольфа,
который шантажом вынуждает меня выкрасть машину.
Ну, ты же понимаешь, что всё это происходит
лишь потому, что ты нам нравишься, так ведь?
Эй, слушай, может быть ты не против прихватить...
Голландец!
Иди-ка сюда к папе и обними его по крепче.
О! Кам, это мой парень Голландец.
Ну как оно ничего?
Эй, ты с виду вумный. Можно у тебя взять мочу?
Не-е-понял?
Да, Голландец продаёт чистую мочу на интернет-рынке.
так люди могут проходить тест на наркотики.
Ха! Похоже ...это не законно.
А, скорее всё упирается в моральную сторону вопроса,
зато полностью окупает вон того громобоя.
Да. Это действительно классно, чувак.
Так с гоночными полосками и поставляется?
Почему бы тебе не задать этот вопрос своим кальсонам? Морда!
Я позвоню тебе насчет писюлей этого ботаника,
ладно, чувак? Слушай, у меня тут для тебя
кое-что кое-чего припасено.
- Что это такое?
- Я собирал спичечные коробки
во всех ресторанах, где мы бывали.
Послушай, я знаю что в детстве
тебя помотало по свету,
поэтому я хочу, чтобы ты была
как дома, в моих объятиях.
Он легко воспламеняется.
Обожаю эту женщину даже когда она не права!
Господи. Ты знаешь, обычно у меня парни такие придурки,
но Голландец...
Он что...нет.
Я к тому, что это реально лучший
мой день рожденья из всех.
- Сегодня...твой день рожденья?
- Ага.
- На мне ведь дежурство по тортам.
- Ладно уж, толь без этой рожи в торте.
Я не переношу молочный крем.
Да, я тоже.
И я тоже.
Эй, лютик!
На экране монитора что-то я не вижу
вводимых слов "Ламбо" и "джини"
Похоже, ты вломился в личную жизнь Мел? И чего ради?
Меньшее, что я могу сделать - это купить
для нее идеальный торт,
верно?
- Прими небольшой совет от своего начальника.
Мэлани - наша взломщица потому,
что эта деваха двинута на всю голову.
На сколько двинута?
Ты купила мотоцикл?
Не-а.
Класс.
Поверь мне, это тот аттракцион
на котором лучше не кататься.
Так что засунь свой пистоль в кобуру, да поживее.
Не расходуй себя по мелочам.
Так, наш план в следующем.
Я проведу вас через 30-ти минутный инструктаж.
У тебя 60 секунд. Давай.
Оу,...словарь Вебстера даёт определение "безопастность"
как "как определённое качество или состояние пребывания в"...
- 55 секунд.
Пропустим преамбулу.
Верно. Хорошо.
План запускает наш человек внутри - Джош.
Джош выдаст себя за перспективного покупателя.
- У меня уже есть 20 машин,
но ещё одна не помешает.
Будьте так любезны внесите мне
дорожную карту.
У меня рейс до Праги. Это ведь не составит труда.
О да, конечно, барон.
С помощью юэсбишки мы внесем трояна
в их сеть и таким образом я смогу отключить
их внешнюю сигнализацию.
У тебя 45 секунд.
Давай шевелись, шевелись.
Оказавшись на месте, нам придётся
вырубить ряд лазеров.
Запускайте нашего "ястреба"
Давай, давай поживее.
Кам, поосторожнее с теми лазерами.
Заденешь, и пиши пропало.
Хорошо, Кам, вираж в лево.
Пристыкуй птичку, Кам.
Держи.Держи.
Есть!
Ключи от машин держат в сейфе с мульти-замком.
Здесь я всецело полагаюсь на Мэлани.
Ладно, кончай с овациями. Что тут у вас для меня есть?
Серебристый Ламборгини, как и заказывали.
Вошли и вышли ровно за 5 минут.
К тому же это ещё наш "блин комом", вот так-то!
Так и есть.
Предполагалось-то ....
Выкрасть машину у Мейфэр Моторз.
А эта машина...
из Мейфилд Моторз!
Мы что...выкрали не ту машину?
Ты угнал не ту машину, дорогуша
Решил не пойти на роботу сегодня.
У меня в гараже до сих пор краденное авто,
и кому-то надо это исправить.
- Ну вот, сам и исправь.
Опля, лупоглазка.
Гляди-ка кто-то сломал тебе игрушку!
Ну ты кайфолом, блин.
А знаешь, в чём ещё облом?
Сидишь тут в домашнем тепле и уюте.
Жизнь - это когда ты
увёртываешься под градом пуль
либо пан либо пропал, и намотай себе на ус, пацан
эта работа для тех кто выбирает "пана"
- Но почему я?
Когда-то я был вором.
Подделывал документа, взламывал и проникал.
Когда перевалило за двадцатник
мотал свой первый срок, так-то вот.
Так вот почему тебе дали кликуху "Оз"
это после того сериала про тюрягу.
с голыми мужиками и сценами для взрослых?
Либо производная от фамилии - Озборн.
- Да, и в этом тоже есть логика.
И учти, я не собираюсь
подставляться с палёной машиной.
У меня бывшая женушка и детвора, которые
дождаться не могут повода
выпихнуть меня из своей жизни.
С этой машиной от меня мало толку.
Джош был прав.
Я по полной облажался с этой работенкой.
- Не надо...
принимать всерьёз его трыньдёж.
У него дар манипулировать другими.
У меня нет времени грабить Мейфилд Моторз.
Работа с Мейфилд Моторз была моей.
Эй,
может тебе подсобить с Мейфилд Моторз?
Вот подступный мудозвон, бля!
Эй, Джош я тут подумал может это....
Э, чувак! Это же Армани!
Я допёр наконец, что за этим стоял ты, Джош.
Забил мне баки и перевёл внимание
на другую машину.
В свою защиту скажу, что ты ведь купился.
Оз, выручай.
Не вижу препятствий. Пииип.
Так, давай договоримся.
Ты поможешь мне вернуть палёную машину
и выкрасть ту, что надо.
Помочь тебе? Да я тебя презираю, понятно.
До того как ты здесь появился,
- Это я был золотым мальчиком Оза.
- Слушай, я ничего этого не хотел.
Вот именно. Ты даже не хочешь здесь находиться.
Послушай, если поможешь всё исправить,
есть вероятность, что Оз меня отпустит.
И от этого мы оба только выиграем.
Исправить, но как? Автоагентство уже кишит копами.
- Ни хрена не выйдет.
- Это как тортец забабахать.
О нет, только не сейчас.
Ладушки.
Вот этого придурка зовут Эдди Голд.
Его папаня - владелец Мейфилд Моторз.
Я вломился в учетную запись этого дятла,
выяснилось, он состоит в студенческом братстве штата.
- Ты не мой поставщик травки.
- Суперово, я из братства. Зовут Визером.
Я из Бета Пи из канзаского универа.
я тут на каникулах брат-ельничал, а потом
брат-ыкнулся по самые помидоры.
- Прекрати повторять слово "брат".
Не в западло, чувак я тут подумал
перекантыриться, если чё.
Ну это ещё поглядим.
Если ты точно из "Бета"-группы ,
какое у нас секретное рукопожатие?
Наше рукопожатие. Моя любимая часть...
- Э, подожди. Потерпи. Заговаривай его.
- Без этого и братство не канает.
Ладно, есть.
Итак, касаетесь кулаками, еще раз кулаками,
цепляетесь мизинцами, ладушки,
хлопаете себя по заднице,
дискотека 80-х и дать пять двумя руками над головой.
Братэла! Го-го-го! Братан!
Давай братка, маслай ко мне на хату.
Ну чё, по пиву.
Вообще-то, не против пройтись по текиле?
Вот, негодник!
Знаешь, не думал что когда-либо скажу такое,
но у нас в натуре гоп-компания ещё та.
Знаешь что, может это и зашибенно,
но отсосалово ты бля получишь,
а командой мы хер станем.
Эй чудило, ты же машину угнал.
Я угнал?
Вот именно ты.
Я угнал её!
Эдвард!
Батя?...Эй.
Может тебе ещё тако-пицу за это?
Ладненько, вот мы и вернули стыренную тачку.
Туды-её-в-дышло.
И всё так же, ты ни фига не можешь заполучить тачку,
которую предполагалось умыкнуть.
Признайся, ты в ступоре, студент.
А знаешь, им бы ворота здесь не помешали.
Джош, шевелись! Хватай ключи!
"В день варенья.... .... Оттянись по полной."
Большая такая открыточка.
Ты таки её увёл.
Ни разу не сомневался.
Ну, ты ведь башкой рисковал.
Последнее, чего бы я хотел - чтобы ты опять загремел в тюрягу.
Ну, я никогда не был на деле.
- Ты сказал, что в 21 ты был...
- Когда мне было 21 я был в Йеле.
Кажись, ты плохо расслышал.
Ты мною манипулировал.
Не вижу препятствий.
Эй.
Эй.
С днём рожденья!
Да, и теперь у нас есть чувак в исподнем.
Что за черт запихал ручку в ...
Бабах - значит динамит.
Новичок.


Серия 2

Приветствую и салютую.
Жаль, что не при личной встрече,
но, понимаю, почему.
Если вы ищите афигенную систему безопасности,
афигеннее моей команды из Контры вам просто не найти.
Банки, бронированные автомобили... Мы вламываемся
и проверяем вашу систему безопасности
до того, как это сделают какие-нибудь ушлепки.
Это - Мелани Гарсия,
наша зашибенная медвежатница и эксперт по системам наблюдения.
Цель на ходу.
У нас в этом деле всего одна попытка
и облажаться - не вариант.
Камерон Прайс - самый пронырливый хакер
на всем Западном побережье.
Вошел. И мы в городской автодорожной системе.
Джош, вперед и с песней.
Джош Армстронг - мастер маскировки.
Пусти грузовик в объезд.
Давай! Давай, Кэш! Давай! Вперед.
И вот он Кэш, наш дока в электронных прибамбасах.
Мышка-норушка попалась в ловушку! Сейчас или никогда!
- Готовы?
- Сделаем.
Уверяю, равных нам в этом деле просто нет.
- Какого хера вы тут вытворяете?
- Нам нужна одна порция
ваших вкусняшных луковых колец, и немедленно!
Давай вприпрыжку, не отходя от кассы
Крути вертелами, мамаша!
- Но самое клевое это то..
- Твой ланч.
что моя команда сделает все, что я пожелаю.
ВЗЛОМ 1 сезон 2 серия
"Не люби мне мозги"
Лады, работнем-ка.
Этим утром, ребятки, пока вы там фигней страдали,
я тут нам надыбал богатенького буратинку. Нас наняла
какая-та сумасшедшая бабка с сумасшедшими бабками, чтобы мы
проверили ее домашнюю систему безопасности.
У нее в гостиной есть сейф.
Она хочет проверить, сможем ли мы вломиться,
взломать его и после выйти ка ни в чем не бывало.
- Пригород?
А разве мы тут не по хай-тековским делам?
Поддерживаю, Оз. Грабить бабульку -
это уж совсем детский сад, вторая четверть.
- Поверь. Я знаю.
- Спасибо. Наслаждайтесь печеньем...
А я пока буду наслаждаться вашей сумочкой.
Знаешь, похоже, у тебя было счастливое детство.
- А мое загубил сколиоз.
- Так, хватит трепаться.
Беремся за работку, цигель-цигель, ай-лю-лю. Мелани -
ты за главную.
Ну да, но я пока еще с банком не разгреблась,
так, может, найдешь другого командира?
Я могу. Я не против.
Ну я к тому, что если тебе это жизнь облегчит, или типа того.
Ух ты, новобранец в волонтеры двинул - бьюсь в экстазе!
Сим провозглашаю тебя "Лидером команды".
В конце останется только один.
Обрядец из "Горца", что ль?
А то, так же как этот меч.
Выиграл у сэра Шона Коннери в жестокой битве по пив-понгу.
Правда, вместо пива был шотландский виски. А вместо понга,
мы использовали дробовики, поэтому, похоже,
мы играли в шотландскую рулетку.
Ну, это все мимо тазика. Желаю, чтобы эту работенку
вы провернули НЕ-ЗА-МЕД-ЛИ-ТЕЛЬ-НО.
- Без вопросов.
- А чего так шифруемся?
- Я знаю, но кто эта сумасшедшая бабка?
- НЕВАЖНО
- Ладно, но скажи нам, по крайней мере,
что там в сейфе.
- НЕ ТВОЕГО УМА ДЕЛО.
- Да любой фокусник с бродячего цирка
сможет так ответы подобрать.
- ФОКУСНИК СМОЖЕТ ТАКОЕ ПРОВЕРНУТЬ?
- ЗАТКНИСЬ И БРЫСЬ РАБОТАТЬ.
- О, и, Камерон...
- У ТЕБЯ ШИРИНКА РАССТЕГНУТА
Слушай, спасибо, что вызвался.
Ты и вправду, упростил мне жизнь.
- Меньшее, что могу для тебя сделать.
- "Меньшее, что ты можешь сделать - начать работать".
- Откуда он знает, о чем мы говорим?
- Оз читает по губам.
Ну, кто бы сомневался.
Присаживайся, красавчег.
Просто хочу убедиться, что мой доверенный лидер команды
взялся за работу из правильных побуждений.
Да, подумалось, плевое дело,
а может еще и с девушкой покатит.
Покатит или прокатит?
Прокатит? Мелани?
Смешно даже.
Спасибо, что согласился присмотреть за Чарли на выходных.
Меньшее, что могу сделать.
Похоже, кончил.
- Это вообще не твое дело.
- Твои дела - мое дело.
Ты - мой лучший хакер. И нечего тут клювом щелкать.
Не связывайся с трудными бабенками.
Плохо кончишь. Уж поверь.
В свое время с кучей подорваных девиц перевстречался.
Но ты - не я,
поэтому я собираюсь решить твои проблемки с Мелани
по родительскому усмотрению Оззи.
Шевели окорочками, мучачо!
Она для тебя уж больно крутая и у нее есть парень.
Который, так уж получилось, просто редкостное чмо.
Мелли, блин!
Голландец! Привет.
- Что-то случилось?
- Да, случилось страшное.
Я забыл поцеловать тебя на прощанье сегодня утром.
А без этого, день, коту под хвост.
О, Боже.
Ух ты. Тебя взули.
Наша цель - 2358 Джеймс Драйв.
План таков. Дело непростое.
Проникать будем...
Через дверь.
Мел взломает сейф старой перечницы,
Кэш скоммуниздит парочку лимонных пирожных с кухни,
а затем мы финишуем по фэн-шую
пока она доковыляет,
со своего старперовского ужина, который по нашему - завтрак.
Что приводит ко второй части плана - сегодняшний ланч.
Панини за мной.
С формальной точки зрения, это один панин.
Понимаешь, раз "панини" - множественное число.
Много панинов, один - панин.
Ну теперь ты в курсах.
А, поэтому "вагини" тебе не светят. Теперь ты в курсах.
Не кизди.
Ты даже не заметил вон ту мармеладку с латте...
Она прям тебя глазами раздевает.
Етить! Достало когда Оз прав.
Я к тому, что так зациклился на Мелани.
Ты только глянь на девчонку.
Ладно, вот что будем делать.
Проследим за ней до машины, когда она уйдет,
запишем номер ее машины, пробьем по базе госавтоинспекции,
узнаем ее имя, хакнем ее e-mail,
узнаем, какое постельное бельишко она полюбляет,
и купим ей комплект.
И тогда пойдем в отрыв...
Нам понадобится образец ее волос.
А почему бы мне просто с ней не поговорить?
Как в чатрулет? Лично?
Ну ты оборзел. Кам, выключи борзометр!
Кам.
- Привет.
- Привет.
Нужна помощь?
Ой, это с ним все время такое.
Старый компьютер. Нужно будет другой купить.
Либо я могу почистить регистр.
Ладно.
Вот так.
Дело в шляпе.
И вы снова в...
Да,
жуть как не ловко.
но к твоему сведению, я еще не зарегилась.
Даже не знаю. 50 баксов - не слишком ли высокая
цена за возможность
познакомиться с каким-то разбитным разведенышем,
который ищет утешительной развлекушки?
Это точно.
Зацени.
Сайт - бесплатный, твой профиль скрыт,
а ты получаешь максимум развлекухи за те же деньги.
Это самая здоровская/не здоровская вещь, которую я видела.
Спасибо. Я занимаюсь системами безопасности.
Зарабатываю хакерством. Ищу дырки в системах.
Шутишь. Какое совпадение.
- А я ищу дырки в зубах. Я - стоматолог.
- О.
И скажу как профессионал,
у тебя очень приятная улыбка.
Классный подкат. Раньше уже пользовалась?
Только в отношении парней, которых хочу обработать
у себя в кресле.
Ага, как-то не очень получилось.
Нет, нет, я допер. Секс, да?
Кстати, я - Эми.
- Кам. Приятно и все такое.
- И мне тоже все такое.
Эми просто отпад. Умная. Прикольная.
- А слушает-то как. Она...
- Слишком хороша, чтобы быть правдой.
- Да ладно, чета здесь не то,
зенки с поволокой? Руки-крюки? - Нет, же.
- Мужские яйца?
- Нет. Я имею в виду, она немного старше,
чем девчонки, с которыми я обычно встречаюсь,
но мне это даже в кайф.
Без сцен и озабоченных кобелей. Зашибенно.
Ладно, чувак, я понял. Женщина, старше по возрасту.
Девочка созрела.
О, да мой мальчик хочет вставить да с разгону!
Я бы ей с разгону вставил, ох
- О, нет.
- Я бы ей с разгону вставил.
- Ладно, Кэш, я...ну да.
Я бы ей с разгону вставил, я бы ей с разгону вставил.
Показал бы стайл...
Эй, кто бы тут с разгону вставил?
Ни-никто. Никто вообще. Уже никто никуда ничего не вставляет.
Не, погодь. Он же танцует "с разгону вставил".
Прикинь.
Секундочку. Так это ты у нас вставляла?
-Нет.
- Ты вставляешь!
Я просто даже...Вотэт-да!
Тобой можно гордится! Так держать!
- Ах, ты мелкий бесёнок!
- Да, ладно вам,
Кончай болты болтать.
Наверно Озу не по нутру, что мы филоним.
смакуя мои шуры-муры.
- Ай, да тихоня-блядунчик!
который с разгону да вставляет.
Грязный, низкий прохиндей. Я так тобой горжусь.
- Не понял?
- Я слышал ты манюркой обзавёлся.
Ну как она? Что за штучка?
- Её с-уставная ломоть не донимает?
- да, чё за...
Мой способ фигурально называть "большие буфера".
Подожди. Как ты об этом узнал.
Так же, как я узнаю про все в этом офисе.
- Возле старого доброго водоохладителя, Кам.
- Ты не бываешь возле водоохладителя.
Не, не, ты не понял. У меня камера возле водоохладителя.
Короче говоря, врач проболтался,
и меня внесли в учётную запись
Гм. Это же вопиющее вторжение в нашу личную жизнь.
Да. Точно. Но я вторгаюсь исключительно из соображений заботы.
Да, раз уж заговорили, я рад что ты присел на мой совет,
и забил на Мелани.
- Нет, послушай, мне она действительно нравится.
И я не с ней не потому, что присел на твой совет.
Ну тогда тебе лучше начать это делать.
Пребарахлён ты, как бомж из секонд-хенда.
На-ка, вот рубашенцию.
От такого у них через затылок повылазят.
Нет, я не... ух ты, такая мягкая.
И это - дикие орхидеи из Чили...
очень, очень трудно достать.
Так приятно пахнут. Спасибо тебе.
Именно так я уложил мисис Оз в постель
баба- зверь.
А сейчас ступай и всковырни этот сейф.
А я вернусь к своим баранам.
Ладно, народ, грабанем старую каргу.
Идем к бабушке, ну чисто Красные Шапочки.
Слишком всё идёт как по маслу.
Клёво! Одна нога здесь другая там....
Зацепило! Прям горит изнутри!
Подсоби!
Ой! Не надо было вставлять!
Ща будет вырубос. Не паникуй!
Орите, бля! Орите как резаные!
А дом-то ожил!
Попадалово.
Да уж, нехилая работенка подвалила.
По ходу, хата бабульки
больше смахивает на Форт Нокс для престарелых.
- Нет, говорю тебе
то с чем мы стыканулись...Тотальное Зло.
И если мы не съедем с темы, придется нам сражаться
с его армией мартышек-ассасинов, в натуре. Серьезно говорю.
Да кто, в перегиб, эта старая калоша?
- У меня вааще брови далой, как на передовой.
- Да нет тебе идёт.
- Лоб круче, умней кажешься.
- Не начинай.
Нас там развальцевали по полной,
а на тебе - ни царапины.
- Только штанам крындец.
Нет, ты их так и прикупила, да и видон - зашибись.
Братцы, нам ведь надо найти бреши в системе безопасности?
Ну скажем Озу, что у бабули их нет.
- Бальзам на душу клиента.
- Отстой,
Ты чё, дебил?
Ты даже думать об этом не моги!
Мы не облажались. И я уверен, что Оз до...прет.
Это я так тонко намекаю
"Пойди откупори кубышку"
Господи, жарит-то как.
А, это ты всем хакерам так говоришь.
Я про тарелки.
- Тарелки жарят. Жарят.
- О, да. Извини, извини.
- Фуух.
- Мой босс
до усрачки ясно выразился, что я завалил все дело.
Хотя, я вроде как нашел лазейку.
О, заинтриговал. Позволь взглянуть.
Не хочу показаться нудным.
Давай просто...
Просто побудем вместе, ты да я, да мы с тобою...
У меня... для тебя кое-что есть.
- Это чего?
- Я тут подумала
это поможет в принятии
непростых решений,
- понимаешь к чему я?.
- Спасибо.
Погоди благодарить.
Вначале посмотри, как работает.
Ну ладно.
Что мне светит сегодня?
Ну и как?
О, нет!
Мы что, вламываемся к тебе в дом?
Креветки во фритюре?
Купил фритюрницу.
Я взломал сайт муниципального реестра
нашел архитектора,
построившего этот дом,
- для тебя.
- Хорош бодаться,
ты наезжаешь на того, кто может
суфле сделать из твоего достоинства.
Ты же сказал нам взять нахрапом дом
какой-то стебанутой старушенции.
Ну, так и есть.
Вы вламываетесь в дом моей старушенции,
- и поверь она, в натуре, стебанутая.
- Стоп, стоп.
Прошу хоть раз, проясни ситуацию,
чё происходит,
чтобы я смог выполнить свою работу.
Лады. Хоть я и не сторонник клише,
но со мной приключилась
испокон вечная история.
Мужчина влюбляется в женщину, женится на ней,
а она оказывается змеёй подколодной.
пытаясь скоропостижно развестись.
- Извини. Э-э, у меня и в мыслях не было.
- Мог бы и обнять что-ли.
Я, пожалуй, воздержусь от
удушливых объятий.
Молодец! Учишься - держи ручонки при себе.
Так ты воспользовался нами, чтобы
выиграть бракоразводный процесс.
Да это же, блин, вообще не по нашей части.
Уже по вашей.
Эта курва в курсе, что эта компания -
самое важное, что есть
в моей жизни.
Она её хочет, просто чтобы достать меня.
И если я ей её не отдам,
она предаст огласке то,
что находиться в этом сейфе,
а такое не приведи Господь кому-то увидеть.
Ну ладно, раз это твой дом,
- то почему тебе не подсказать нам как в него попасть?
- Хотел бы я знать.
Этот тарантул похоже научился
благодаря мне шарить в охранных системах,
и она каким-то каком
неизменно на шаг впереди.
Выходит, у нас утечка?
Единственное объяснение.
Эми знает до хрена.
Эми.
Эми, открой! Я знаю, ты тут живешь.
Оз рассказал мне все.
О, привет, Камерон.
Я и есть утечка.
Я, я и есть та причина, по которой
я не могу вломиться в твой дом.
А затем мы попытаемся взобраться по решетке
и проникнут через слуховое окно.
Спасибо, что умеешь так слушать.
Спасибо, что умеешь так много говорить.
Ложь. Одна сплошная лжа.
- А ты хоть дантист?
- Нет.
- Ради тебя я зубы чищу!
- Дорогуша, это полюбэ надо делать.
Бог ты мой, изображала из себя зазнобу.
Всего каких-то 2 недели.
Мы что, по-твоему в ползунковой группе?
Нет, но это были 2 насыщенные недели,
и подразумевалось, т.е. я думал
- Ну, мы же друг друга, задрав хвосты, не метили.
- Я парень серьезных намерений.
Ладно, пофигу. Кабздец.
Ой, да ладно.
Мы ведь не плохо оттянулись, верно?
Яйца в двери-и-и-и.
Мне пора.
Хорошо, что ты мне позвонила, Мэл.
Мы тут ваяем из колобка чебурашку.
Эй, харэ извиваться!
Я в телеса не попадаю.
Ты вообще в курсе, что ты творишь?
- Они как-то высоковаты.
- Похож на отморозка.
В нём есть изюминка. Вот смотри.
Ты в курсах, что я на пляжных багги гоняю?
Ведали? Ха!
Я секу в бровярах, браток.
Но этим не ограничиваюсь.
Ежевечерне устраиваю волосюринг своих угодий.
Я как Микеланджело, мать его.
Эй, Кэш, Кэш, Кэш.
- Вот зацени руку мастера.
- Эй, мужик, я сваливаю.
Ты уверен?
Эй, в чем дело?
Нужна помощь, позарез. Прошу.
Мы же типа дружбаны.
всё что угодно.
Да в чём дело-то?
Я вроде как....
Ну типа...
Приударил за женой Оза.
Нет, нет, нет
Нет, я этого не слышал!
Забанить, забанить "друга"
Нет, отвали. Згинь!
Да постой ты. Ты чё выделываешь? Подожди.
Подожди, Кеш. Подожди. Стой.
Этот чмырь читает по губам.
Не хочу, чтобы и меня уконтрожопили заодно.
Меня держали за идиота, понятно?
Тот дом старухи, что мы ломимся
принадлежит Эми.
- Прикрой рот ладошкой, сука!
Расклад такой....
Она прессует шантажом Оза.
Нам нужно взломать этот долбаный сейф,
стырить то, что в нём,
и помалкивать об этом всём.
- О чём помалкивать?
- О нашей, о такой отвинта-команде по футболу.
- Ага.
Кэш весь в сомненьях,
будет ли это оно то самое.
Да, я прям весь в сомненьях.
Эт можно.
Пошлите по факсу уполномоченного.
Отлично.
Попадос. Теперь выкручивайся
с этой, блин, командой,
да какого лешего.
- Ребята, у вас тут всё пучком?
Да ни хрена не пучком.
Хочешь знать почему?
Это тело тарабанит жену Оза.
Чего? Чего?
Я не знал, что это жена Оза,
и я никого не тарабаню.
никого, понятно? Эта баба поимела меня.
- У Оза есть заточка. Ты же в курсе.
- Оз ничего не узнает.
Я больше не позволю Эми играть со мной.
Поспорим?
Вероятно, ребята это хайло мало что выражает,
но мне сейчас до жути сцошно.
Ладно, план такой. Он весьма рискован,
конечно, не формат, но должно проканать.
Сегодня днём мы проберемся в дом Эми.
Средь бела дня? Это подстава, мужик.
Поверьте, я уже просёк, с кем мы имеем дело.
Когда я был у Эми дома,
Я хорошо разглядел ее систему безопасности.
Она деактивируется отпечатками пальцев.
Ну и как же мы раздобудем ее отпечатки пальцев?
Они уже у нас.
Я, вроде как, нашел лазейку.
О, заинтриговал. Позволь взглянуть.
- Джек-пот.
- Ну, салага.
Каждый вторник в 16:00,
она возвращается с занятий по йоге,
готовит фруктовый сбитень,
принимает душ. И вот в этот момент мы приступаем.
Даже гандошки на руки одела,
вся в резине как страпон.
Попробуй ебануть меня током на этот раз, старая подорва.
Она не такая уж и старая.
Ну же.
Мы - лучшие.
Ага!
Не плохо, Камероша.
Меня так калдырит.
Это как взламывать хранилище Аль Капоне.
Интересно, чё там.
Вот здорово, если там порно-запись с участием Оза.
Наверняка, вначале он делал это медленно,
потом быстрей, потом опять медленней.
Я бы именно так и делал.
Так.
Это палец чела.
Никто конечность не терял?
Нет, серьёзно, ребя?
Это флешка.
О, порно-ахи, порно-вздохи.
Да это не порно, обломись.
А я говорю, порнушка.
У-йоу! Э, пардон. Мы зайдем позже.
кто это "Мы"?
Ракалы.
Да не стой ты на пороге. Заходи.
Я бы хотел кое с кем тебя познакомить.
Приветик.
Я - Эми.
Привет Эми, приятно познакомиться.
и опять как в первый раз.
Будешь видеться с моей женой здесь гораздо чаше.
Ты хочешь сказать, что вы..
Воссовокупились.
Прямёхо на этой столешнице, дважды.
Что?
Я должна идти.
Мм,хорошо.
Ну что ж, свидимся. Как ты там сказал тебя кличут?
Иди себе.
Она показалась мне милой.
Правда?
Да
Ты, находишь ее сексуально привлекательной?
- Нет, нет, нет. Не по банану корнеплод.
- Значит, почудилось.
что ты ее подцепил в этой забегаловке макаронников,
а потом всю ночь по городу укатывал,
итальянский ужин, романтическое кино
и под конец все заполировал мороженым с мокачино?
О, мой.... Бог.
Я всевидящ и всезнающ.
Знаешь, что? Если тебе станет от этого легче,
я бы тоже купился.
Я просек, на что эта грымза замахнулась,
как только увидел, как вы присели.
Поэтому и нацепил на тебя прослушку.
Возьми.
И я дал тебе эти до тошноты романтические цветочки,
на радость тебе, в помощь мне.
Бери, бери.
О, спасибо.
У тебя что, полушария раздружились?
Ты меня собственной жене подсунул?
У тебя окончательно фазу коротнуло?
Я же мог сгоряча ее оприходовать.
Ты и вправду так о себе хорошо думаешь?
Просто буся. Не потеряй этого ненароком.
Ладно, замяли. Что тогда на флешке?
Да ты из нас кишки вытянул и на палец намотал в этом деле.
Я хочу знать. Позволь спросить, парниша.
До того, как ты начал работать на меня,
ты себя считал плохим парнем или хорошим парнем?
Ну, хорошим парнем большую часть дня,
но меня снимали, как хакера.
Ну, здесь все через это прошли.
Мы все в прошлом не без греха, да и я не херувим.
и все это закатано на той флешке.
Там много дерьма - закопаемся, не разгребемся.
Значит, все это время ты нас типа отечески опекал?
Не говорил я такого.
Так значится как? Ты просто вернешься к Эми,
и типа все ништяк, пока мы вместе?
- Слушай, наши любовные хороводы с Эми -
это помесь лебединого озера с половецкой пляской.
Это мы уже в третий раз разбегаемся в этом году.
Я знаю, она мне не катит,
Но это тот случай, когда плохое может быть и хорошим.
Что я могу сказать? Жить дальше - легче сказать чем сделать.
Двери закрываются. Щупальца побереги.
Привет.
Все путем?
Ага.
Да, я в порядке.
Вот и ладушки. У тебя есть планы на субботу?
- Хотела попросить об одолжении.
- О, отлично. Опять с собачкой посидеть?
- Джейсон Мраз?
- Да, Голландец со мной не пойдет.
Думает, что парень спер его песню.
- Так ты согласен?
- Меньшее, что могу сделать.
- Лады.
- Лады.
Подожди.
Значит...
Я, я тебе позвоню.
- И мы все разрулим.
- Мы все разрулим.
Разыграли, как по нотам, Камерон.


Серия 3

Итак, давай по ходу выясним...
Ты можешь влезть на сервер ФБР
и внести любого клоуна в их список
разыскиваемых преступников,
однако ты...
Да, провтыкал и запер свои же ключи
в собственной машине.
Всё, проехали.
Обломись меня донимать,
лучше помоги её ломануть?
Может, нужен мастер-класс?
Да мне на фиг...вообще-то,
мастер-класс - это всегда так мастерски.
Наверно думаешь, ты - просто улёт?
А то.
Ты - просто улёт.
Мелли-тыковка!
Привет!
Привет, пупсик!
Ты мобилу у меня в тачке оставила.
И как мне теперь эсэмэсить
свои амурные хайку?
Эй, а вот и он, евнухообразный
дружбан моей девоньки.
Не конкурент, за что и люблю.
А чё за прикид до жути деловой?
Ну, Голландцу работёнка
подвалила в некоммерческой.
Да, мы, это, скважины бурим
в странах, убитых бедностью.
Но что приятнее всего...
Мне до хера за это платят!
Бабки, бабосы, лавэ, лавандосы!
Во как.
Эй, гибрид что ли?
А куда бензожор подевался?
Решил в гринписовцы с горя податься, братэлло.
Да, видел тут эту жуткую фильму,
про то как мы нашу планету доканываем.
"Неудобная правда"?
"Водный мир".
Да, великий Кевин Костнер
играет этого ихтиандра.
Прям глаза мне открыл.
Тогда-то...и купил эту цацу.
А потом выдрал всю эту
нано-хренотень,
и втулил куеву тучу жеребьиных.
И теперь я чиста Мойша Болтон. Пошла!
Уматовый чувак, да?
Этот парень - просто отстой!
И что она в нем разглядела?
Когда доходит до романтической лабуды,
этот шыбздик - просто гуру.
Ты бы видел, какие он фортеля откалывает.
О, Боже! Поверить не могу,
что ты из нас маппет-шоу сварганил!
Ну, всего 6 месяцев макрамешничал.
Зацени! Ой!
А теперь, вечеруха!
Такое не перешибёшь.
Послушай, любовь - это ответная движуха.
Мы с ней вместе по 10 часов кряду.
Голандцу достаётся остальное, ещё
8 часов на сон, плюс гигиена, марафет,
и разные там телесные радости.
Значит, Голландцу достаётся
из ее жизни 3,8 часов в чистом остатке.
Ага, а разве этот мизер они
проводят не в весёлом перепихоне?
Эй, ну что пройдёмся по бутеру?
Только чур это свидание. Ответная движуха!
Перепихон!
Бумага застряла в девятом лотке?
А где же первые 8?
Вызови технаря, он починит.
Нет нужды, лапушка.
Дока в прибамбасах прямо здесь, перед тобой.
Нет. Оз тебя всерьёз предупреждал не лезть.
Ты как начнёшь курочить,
так башню начисто срывает.
Чувачок. Моё барахлишко.
Что мы говорили про приколы в офисе?
Не при делах. Они даже
твой стульчак эргономический уволокли.
Это что, от Оза?
Что? Меня в загашник к айтишникам засунули?
Фэ-э. Боже, эти ребятки - мудогоны ещё те.
Оз, есть разговор.
Эй, а вот и он мой пацанэро.
Ну, как оно ничего с утрица?
Я вот только из загашника с айтишниками,
ты туда моё рабочее место заслал.
Да не хочу я быть там в роли
йокнутого компьютераста.
Но ты и есть йокнутый компьютераст.
Я - не они!
А ты смазлёныш. Сестрёнка есть?
Не-а.
А парик не наденешь?
Уверен, у тебя лучше получается тискать клаву,
чем полевым агентом.
Чего!? Да у меня зашибенно выходит.
Да фигня это, и ты в курсах!
Фигня - то, что ты расходуешь до хрена времени
концентрируясь на мелкой движухе с Мелани.
Но как ты...но это же...
Ладно, забей. Я же сосредоточен.
Всегда чё скажут - выполняю.
В натуре? А вспомни плечо Кэша!
Оно на постое вывихивается
давай, вставь его на место.
Ну же. Да задвинь ты его!
Ладно, о блин, как сопливая макаронина. У-у-у!
Пример не самый удачный.
Да ладно тебе, у меня всегда всё путём.
Проверим теорию на практике.
Ну-ка торцани себя в хайло.
Чего???
Давай. Ты же сказал, "чё скажут выполняю".
Это для дела. Докажи.
еблысни себя по маракасам.
И, чё на эту...на всю мощу,
ну и каким боком это касается моей работы?
Я слышу только ай! ой!,
а где же бздынь! бздынь!
Очешуеть можно!
Да никто на такое не подпишется.
Джош, торцани себя в хайло. По работе надо.
Смотри и плачь.
Во, пацан сказал - пацан сделал.
А теперь, коли расклад ясен,
у меня тут стрелка забита на 2 часа.
Ну а ты вали в свой заповедник компогоблинов.
Тихо. Тихо. Это чё, новый клиент?
Наизнанку вывернусь, но сделаю все в лучшем виде.
Клянусь, расшибусь хоть в блинчик, хоть в оладышку.
Лады, посмотрим, какой закалки у тебя требуха.
Клиент в ожидании.
Здравствуйте, я - Камерон.
Буду вашим делом заниматься.
Привет, чувак. Я - Джимми. Жутко рад.
Я тоже жуть как рад.
Итак, чем занимаешься?
- Шоферю.
- О, так ты на лимузине рассекаешь.
Извини. Я-то думал, ты - клиент.
Выпускные на носу. Время рубить лавэ, да?
Значит, ты про NASCAR не слышал?
Ты имеешь в виду тех патлатых чудил,
которые гоняют по кругу и называют это спортом?
Не фанатею.
А ты чего спрашиваешь?
Йоханы в мотор!
Джимми Джонсон - звезда NASCARа!
Номер 48 в плотном теле! Ой!
Это же гигантэлло.
Я по колено в шоке....
Ага, та же едрень.
Гоночный экстази.
Зашибись!
Слушай, чувак, мы на этой неделе гоняем на клубном спидвее.
Ты, по ходу, фан.
Может придёшь, ну знаешь там, заценишь?
О! Да я сцуко, охеренниший фан, чувак.
Да ты у меня второй по важности
в масштабах всей планеты,
сразу за тем гением,
который выдумал титьки!
Классно. Голландец,
а ты чего здесь забыл?
Дубль Джей, шикарно выглядишь.
- Как оно, братан?
- Рад тебе, бродяга, Ух-ты!
Ну и компашка у тебя тут подобралась.
Да, такая себе эклектика нехилая.
Вот только не знаю,
он-то что здесь забыл.
О-Оу, сказать по правде, я тут не работаю.
Понимаешь, у меня шикарная работенка
в некоммерческой.
Колодцы роем.
Да, прям Мать Тэрэза.
Мистер Джонсон,
все, что нужно, в большом и малом,
всё будет - зашибись.
Вообще-то так говорить не принято.
Безмерно рад сотрудничать с вами, сэр.
Пойдем, Джимми. Покажу свою конуру.
Прикинь, у меня даже встал?
"Взлом" 1 сезон 3 серия
"Движуха по полной"
Наш новый клиент...единственный
и неповторимый Джимми Джонсон,
- также известный...как...
- как...
5-ти кратный чемпион серии NASCAR
Техас Кубка,
и лучший спортсмен
по версии Ассошиэйтед Пресс-2009 года.
Видали. Научился вбивать в поисковик "NASCAR"
в компьютерную машинку.
На всё готов ради победы.
Информация к размышлению...Самая быстрорастущая группа
фанатов NASCAR... латиносы.
Еще информация к размышлению...Клюв сомкни.
Итак, все переговоры между пилотами NASCAR
и старшим команды обслуживания идут по закрытому каналу.
- А теперь сечём, что случилось на 37 этапе.
- 27 идет по вашей стороне.
Середина гонки, канал Джимми забивает этот музон.
Джимми пришел вторым.
А Джимми не из тех, кто пасёт задних.
Доступ к волне Джимми был
только у команды по обслуживанию.
Какая-то шкура из его команды проболталась?
Ну, по крайней мере на его болте шкура не болтается.
Чупа, чупа, упс! Упс!
Ха, ха! Давай. Дай...мне...Всё заткнулся.
Ваша задача - втереться в команду,
установить скрытые камеры наблюдения,
и схватить падлу за яйца.
Без проблем. Итак, у нас засланный казачок.
Это может быть любой,
так что надо быть на стрёме.
Чего?
А у тебя нет фуфика потолще
или шаровар пошире? Может, там...
Да, ладно, с пивом покатит.
Нравится? Прямо в эрогенную точку.
Эй. Эй. Я сказал, кончай тут примусы починять.
Знаю, знаю, но ты только прикинь.
Я ксероксу супермозг вправил.
Теперь это ППВМ нейроблок
с убойной силой процессора.
Он хоть ксерит ещё?
Мы в процессе. Я чиню.
- Привет, Кэш.
- Боже Правый! так это не галюн?
- Не галюн, дружбан.
- Получилось.
Наконец-то!
Да!
Ладно,
Кэш изготовил жучки-камеры величиной с дэцел.
Голландец сказал,
что нам нужно потусоваться тут
перед тем, как начинать.
Безмерно ценю помощь Голландца,
но я всю ночь по сети шарился,
рыл инфу по NASCAR.
Думаю, сойду за своего,
как негр в гетто.
Эй, ты в порядке?
Ага, тысяча извинений, чувак.
Мой друг фанатеет от Джимми.
Эта работа - розовая мечта его детства.
Калдырит в первый день.
Давайте только без суеты.
Ты - на капоте. Закрепи его для тест-пробега Джимми.
Сделай как надо.
Видала? А я тебе о чём.
Ты хочешь мне втереть,
что знаешь об этом только из он-лайна.
Да ладно. Подумаешь,
капот закрепить, делов-то?
Ладно, Оз, просто...
прежде чем валить на меня буром,
дай сказать...
Оз?
- Это что за комнатуха?
- Какая комнатуха?
Забей, проехали.
Слушай, я знаю, что напортачил,
но дай мне поговорить с Джимми.
Отвечаю, я всё исправлю.
Харэ, ковбой. Ты облажался.
Единственное, почему Джимми
не дал нам пинка под зад -
наши давние дружеские связи.
Йолы-палы, Джимми.
Тебе бы в гонщики податься.
Не-а, хочу быть степистом.
Клюв сомкни. Ты - гонщик по жизни.
Пожалуйста, не отсылай меня
обратно в айтишный загашник.
Не баись, цыпа. С каждым бывает.
Это как я пошел на охоту с лучшим другом.
Назовем его Дик.
Он накосячил по полной
и пальнул пацану прям в физию.
После чего старина Дики пустился во все тяжкие и
прикопал его в сосновнике,
но мы всё сделали путём.
Предоставив ЦРУ это дерьмо расхлёбывать самим.
Ты просёк, к чему я всё это?
Э...да.
Ты был с Диком Чейни,
когда он застрелил того парня?
Нет.
Я это к тому...
Мы все косячим, важно то,
как выруливаем из этого.
Хочешь рабочее место взад? Заслужи.
Я же сказал тебе, всё будет в ажуре,
так оно и будет.
мамой клянусь.
Слушай, если ты за виагрой,
так я больше не при делах.
Рад слышать.
По правде, я тут по работе
на неприятности нарвался и...
Мне нужна твоя помощь, как спеца.
И к сведению...Запахни кимоно,
а то вывалил своё добро.
Видимо, вы в ступоре.... время истекло.
- Прекращение сеанса связи.
- Твою бабушку! Из-за тебя пришлось сдаться.
Чувак, а где твоё имущество?
Все пошло по тихой воде.....
мои диваны из белой кожи,
ковер из шкуры ягуара,
протеиновый порошок.
Я на мели по полной.
А как же твоя новая работёнка,
деловой прикид?
Я содрал его с какого-то филиппинца,
который в автобусе закемарил.
и о работе на благотворительность насвистел.
Понимаешь, Мелани мне сказала
найти настоящую работу, я так и сделал.
Стал профи-игроком в покер,
оказалось для покера
нужна косая сажень в башке.
Пришлось заложить барахлишко.
Только не говори Мел о моей липкой паутине лжи.
Она бортанёт меня как последнего мудозвона.
Пособишь мне с делом,
дам беспроцентный заём.
Сколько ты задолжал?
$20,000.
Я за всю жизнь $2,000 накопил.
Ты не пожалеешь.
Уже пожалел.
Слушай, у меня тут проблемка нарисовалась.
Помнишь, я вдохнул жизнь в наш ксерокс?
- Нет.
- Ладно, ну так вот, я это сделал,
и по ходу, он собрался уничтожить человечество.
- Уничтожить человечество. Уничтожить человечество.
- Ксерокс, ты чё задумал?
Ничего.
Терминатор, отвечаю. Восстание машин.
Чё делать-то будем?
Выруби его. Не знаю.
У меня тут в реальном мире проблем выше крыши.
- Ааа!
- Спакуха, лягуха. Все болото наше.
Сколько там у тебя еще тайных комнат,
Гарри Поттер, блин?
Без понятия, о чём ты.
Но перетёр тут с Джимми.
Похоже, ты снова в седле.
Скажу без балды, не ожидал.
Ну, пришлось использовать все методы,
и временно подключить Голландца.
Парень сечет в тачках.
Он все утро отирался у Джимми,
базары базарил, клинья подбивал.
Хотя, завалит всё к свиньям.
Тебе это видать как вилы к горлу.
Раз уж пришлось подключить
злейшего врага чтоб работа ладилась?
Я тебя недооценил.
- Так и есть.
- Т.е. впрягаться бок-о-бок
с тем кто своим мужыцким боталом...
Да знаю, знаю, меня не пипчит.
О-о, это мудило, лопает наши бутеры.
Надо же, ну вот и ты.
Выходит, камеры уже установил
в гараже у Джимми, верно?
Почти, Камероудстер.
Я теперь там как родной,
это как два пальца об асфальт.
Завтра днём, останусь один в гараже.
Тогда и привентюрю камеры.
Так трогательно, малыш,
что ты помогаешь Каму с этой непрухой.
Надо помочь чуваку, ведь он
не последний чел для моей девоньки
валялся у меня в ногах, чтобы я помог ему.
Без слёзогона, но гламурно.
Ты такой милый в последнее время.
Эта твоя поездка в Нью-Йорк, потом это.
Ты только прикинь!
Ну, эт вряд ли.
Ты знаешь мои любимые кадры из детства
когда мы с отцом пошли
в Центральный парк на Рождество.
Сидели на скамье, ели пицу,
отморозили себе срандели.
Было уматово!!
Голландец устраивает мне такое турне
по местам моей юности.
Летим 1-м классом и всё такое.
В натуре? 1-м классом. Видать, не дёшево.
Да какой там, 2 штуцера всего,
но чикипумба как романтично.
Подзависнем в Плазе.
"Секс в отеле, секс в отеле".
Ты чё мужик, доканать меня хочешь!?
Это я башляю за эту поездку, а не он.
Этот гуманоид тебе мудогонит по полной,
а сам бомжа бомжой и работы хер.
спустил все свои бабки в покер в он-лайне!
Ты что, соврал мне?
Только насчёт работы, денег и костюма,
который как я теперь понимаю, снял с покойника.
- Мелани, погодь.
- Фиг тебе.
Поездку нельзя отменить.
Да и страховку я ещё не получил.
Какого ты хера, бля!
Извини.
Чё-то на меня нашло,
брякнул с горяча лишнего.
Да, нет я даже рада.
Вот, лживая козлина.
Вот, блин, как же я так лоханулась.
Если хочешь завтра на
перекусоне обкашляем эту тему,
я же свой пацан в доску.
Да, можно,.... хотя можно и сейчас дербелызнуть.
- Верняк!
- Давай без понтов, хорошо.
Лады. Я выставляюсь.
Принято, но только не догоняться, идёт?
так как я превращаюсь в сексопатку,
а закончиться это мстяшным линчеванием твоего хозяйства.
Да-а-а!
Это аццтой.
просто...
Блевотень.
Одна, две, три, четыре.
Но ты, ты меня кинула,
вот так взяла и сгинула...
Эй, паря. Я в курсе,
что ты мне названиваешь
чтоб довести работу до ума, но
я сейчас в печали....
в основном из-за электричества
которое вырубили,
да ещё и Мел меня бортанула.
знаю, что обещал закончить
но пока девчурка не простит меня,
я разорван в лоскуты.
Кстати это Голландец.
Голландец-чепушыло.
На всё ради победы.
Я в отрыв.
Стой, стой. Не так быстро.
Есть дело, но оно не из приятных.
Нужно помочь Голландцу
и Мелани снова сойтись.
Так, спасибо всем за помощь с этой бодягой.
Вкратце так...Единственный вариант
вернуть мой стол из зачуханого Быдлогорска,
это позволить Голандцу
провернуть работу в "NASCAR".
а для этого надо вернуть
сердечный покой этому раздолбаю,
что в свою очередь значит, устроить
помпезный зашыбон.
- Уря-я-я!
Соитие! Классно-то как!
Операция "Купидон" - уже на мази.
Придётся бросить все ресурсы что есть у "Контры"
чтобы провернуть всё это.
начиная с...
Раз, раз, проверка, проверка.
Пилять, пилить, пилу пилой.
Даю наотмашь отмашку.
Эй, Мел. Поможешь мне с кроссвордом?
Девять букв,
"корабль-призрак",
"двойной" пробел
Голландец.
Голландец. Голландец. Голландец.
- "Ужасная причёска лысеющего мужчины."
- Зачёс по ходу.
Зачёс по ходу, зачёс по ходу.
- Какая способность у глаз?
- "Видеть".
Да что за кроссворд-то за такой?
Я тут..... подумала, ты
не против почитать мои любовные писаки.
Увы, занята, мне в натуре пора идти.
Мне в натуре...мне в натуре пора идти.
Голландец. Зачёс по ходу.
Зачёс по ходу.
Мел? Это ты?
Голландец...мне... в натере...
В-и-идеть...тебя.
В натуре? Прилечу бабочкой.
- За-час по ходу.
- За-час по ходу?
Ща буду на месте!
Как только Голландец заглотит наживку, я включу
пожарную сирену, чтобы
выманить Мелани из квартиры.
Так, у нас 2 минуты.
Давай, давай, давай!
Эль-ниньо приближается.
Глуши пожарную сирену.
Готово. Лады, врубаем прожектор.
Горячая пицца и вина штоб упицца.
Мел?
Что за...
Голландец?
Ахринеть, просто.
Да это же Рождество в Централ-парке.
Ты сам всё это сделал?
Нет. Не стану приписывать это себе, Мел.
Если бы сказал "да",
это была бы очередная ложь...
А я не хочу врать тебе больше.
Я подвязался на эту работу
чтобы купить эту поездку
и вообще, чтобы ты была в шоколаде.
Ну, да я не идеален.
Хотя уже мизер остался, но...
Я втрескался в тебя по самое не могу,
и надеюсь, это веская причина.
Иди ко мне.
Откупори бутыль, что ли?
А я пока разогрею пиццу.
Эй, только не затягивай там,
т.к. надо быть у Джимми
первым делом с утрица,
повпиндюривать эти камеры.
Хорошенько всмотревшись в
отснятый материал камер наблюдения,
Я просёк, кто запорол
связь с Джимми.
Ништяк, это был не саботаж.
Баб-бам!
Кассетный A.M./F.M магнитофон Swony 1982года.
Тормози. Ты имел ввиду Sony.
Нет, Swony...
Дешевая гватемальская палёнка.
А теперь втыкайте, вот он Тито...
играет тот же музон
что и во время последнего заезда.
Эта грёбаная частота перекрыла шлемофон
и из-за неё-то всё и захуевертилось.
Я дал Тито IPod, а Джимми
снова в контрацептиве.
Эй. Я же отдал тебе свой IPod...
Ты говорил, что хочешь
скинуть моего Билли Джоэла...
верстануть репертуар.
Молодец, Голландец!
Дело в шляпе. Кури, пока молодой. А я - молодой.
УУУ!
Эй, босс ,эм, послушай, нужно побазарить.
Я наворотил тут, и забил на твои правила,
и напроказничал с ксероксом,
теперь он с мозгами,
и жаждет моей смерти.
- Сегодня ночью ты сдохнешь
P.S. Тонер на нуле.
А, не дрейфь.Я видел такое и раньше.
- Сегодня ночью ты сдохнешь
P.S. Тонер на нуле.
А, не дрейфь.Я видел такое и раньше.
Я всё разрулю.
Спасибо. Мамой клянусь,
что никогда не буду пробовать
чинить что-либо в офисе снова.
Мудак.
отОЗил я тебя.
Записать, как слоган.
Эй.
Я это, просто хотела поблагодарить тебя.
Короче, Голландец во многом хорош.
однако то, что ты проделал
было просто бамбей.
оу, это всего лишь часть моей работы.
Всё равно, спасибо. Молодца.
Ты держался до конца.
- Получай свой стол обратно.
- Спасибо.
Да нет уж, это тебе спасибо.
Эта работёнка заставила меня осознать,
что мне позарез нужен механик и водила.
- отЧАЙная примочка!
- Ой! Мать твою, жжется.
- Уху! Классика жанра.
Классика твоего жанра, Голландец.
Да, я поставил Голландца на полное довольствие.
Чё? Нет. Только не это, прошу. Пожалуйста ...
Уже сделал.
И удачи с той движухой.
Братцы, может, пожрем чего? Обычно мы сами с Камом ходим,
но знаете что? Почему бы нам не пойти вместе?
Буся. Я плачу.
- Ты платишь.
- Тормознули, пацаки.
В качестве знака признательности,
Джимми нам предложил офигенный бонус.
Зашибись!
У меня по всему телу паркинсон!
О, это чувствуется лишь оргазмом жэ-мудей.
А тут есть сверхсветовая?
Сверхсветовая здесь стоит?
Как там у меня выходит, Джимми?!
Хиловато, Оз.
- Может, тебе стоило в степисты податься.
- Клюв сомкни.


Серия 4

Давным давно, в далёкой
далёкой галактике ...
За долго до работы в конторе
"Контры", один зарвавшийся
молодой партизанин по имени
Кэш решился на невозможное
10-ти лет от роду,
он взялся за съёмку
дословно переделать
эпопеистую трилогию
всех времён и народов
ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ
Мой Вуки не даст соврать...
Ну и сколько у тебя эта стрелялка?
17 годков, малыш.
Пока мои озабоченные одноклассники
корешились и самоуваженились,
Я мастерил звезду смерти из
фруктового эскимо.
Ты это слыхал?
Они вырубили главные реакторы.
Нам придёт крындец--
Папаня!
Нам придёт крындец в натуре.
Офигеть!
Помехи в связи!
Я играю за всех эпизоидов.
Эге-гей! Тебе всё ясно, пацан.
Давай взорви там всё
к едрени фени и иди домой!
Помехи в связи!
Точно помрешь девственником.
Ой, пупсик, всю ночь кондратий бил.
это либо гуарана мне вставляет,
либо потому, что с твоим папаней
сегодня пересекусь.
Малыш, он примет тебя
как родного, поверь.
Так-то оно так, но я бы хотел
чтобы он всё лучшее во мне заценил,
так что в этот раз
я буду в споднем.
будто на полосатую котяру
в вальере будут зырить.
Круто. Родитель прибывает?
Да. Знаю. Целая вечность прошла.
Подфартило. А мои родаки не слазять с меня.
"И когда ты к нам наведаешься?
И почему это у тебя нет девушки?
Все путем, если ты не по....сама понимаешь."
Да, мой папашка в тюряге пять лет срок мотал.
Неудобняк.
Нет, ребята, все путём.
Я просто прусь, что он вернулся.
Батя поднатаскал меня
во всём том, в чём я теперь шарю.
Ух ты, мой собственный
футлярчик для отмычек!
А остальные твои подарки
тоже где-то поблизости, солнышко.
будут твоими если доберёшься.
Только глянь на этот табель.
Поверить не могу, что ты такой фуфел
сварганила вместо моей подписи.
Сколько раз тебе говорить?
Мои "у" - с крендельбобельками.
Ух ты. Какое у тебя было уматовое детство.
А меня взращивали две лесбиянки
с мыса Байконур.
Пока, кукусик. Мы с твоей мамочкой
опять в космос лыжи мажем.
Отстой.
Ну мой папик - лучший.
Присылал мне по одной маляве,
каждый месяц, и так все 5 лет.
сообщая что он, в умате от меня.
- Это все будет...
- Молчи, женщина! Это Аня Ин!
Бли-и-и-н!
Так, народ ноги в руки
и на сходняк к Озу.
Люблю тебя нежно.
И хотел сказать, не люблю...
...и не нежно.
Я вообще часто такое говорю,
потому что с мамой живу.
Вот фигня.
ВЗЛОМ 1 сезон 4 серия
"Белым по Белому на Белом"
То на что вы уставились,
точная масштабная копия
Музея Современного Искусства Калвера.
Зацените деталюшку на этой,... ой!
Пальками не тыцай, Галландос.
Эта байда мне обошлась 800 зеленью.
Попросил Грымзу Кэрол
сварганить его для меня,
и по ходу, я "не назвал потолок цены".
Ты никогда потолок не называешь.
Я видите ли "не уточнил".
Вы не уточнили.
Я "ведь страшный до усёру".
Ой-ёй.
Но речь не об этом.
Музей нанял нас прощупать
их систему безопасности.
Если просочимся , они раскошелятся
на обновление системы.
Дин-дон!
Поэтому я тут решил,
что мы вломимся и сопрем вот это.
Зашибенно ценное произведение.
Эээ, у тебя экран накрылся.
Нет, нет. Не накрылся.
Это оно - произведение.
Называется "Белым по Белому на Белом",
в целом тянет на 10 лимонов.
10 лимонов? За кусок тугой марли?
Отвечаю, если бы оно называлось
"Черным по Черному на Черном",
им бы подтирались.
Мнение социальной группы.
Ну какое это искусство. Неа...
Вот это искусство. Ага.
Это татуха татухи.
Ну, что? Раздуплились по ходу.
Кому я тут устроил вынос мозга? Опа и все в у-м-а-т-е!
Вы в натуре какие-то
художественно недоразвиты,
дабы оценить масштаб гения.
Ну-ка лупоглазки оттопырили
и хорошенько присмотрелись.
Да упритесь в экран взглядом.
Дайте духу картины проникнуть в вас.
- Ха ха! Искусство!
- Ё-моё! Опять блин!
Так, правило № 22
Кто обижен юмором тот за главного
И в этот раз это Мелани.
Ей, Я - Мелани. Я - любимица учителя.
Оз любит меня.
Ей, Я - Джош. Я не могу получить фигос под нос,
поэтому уматываю домой.
Оз, замаж ей матюгальник.
Эт девонька моего калибра.
Йоханый бабай! Папка!
Так, так...
Такой себе экспромт на тему "семья объеденяйся".
Так трогательно, правда?
Эй, Кам. Без балды!
Это как побывать
на слёте старых пердунов.
Папашки меня обожают.
Ну как оно в перегиб, папаня?
Я - Голландец Гарпендель.
Эй, чувак я хочу чтобы ты знал
что я к твоей дочурке на полном респекте и уважухе,
ничто мне не доставит такого счастья,
как знакомство с тем,
кто дал ей путёвку в жизнь.
Чё скажешь ежели опустим
пару тройку бидонусов,
завалимся в гэндэлык и оттопыримся, накатим
сто-пудово будет откатно.
Я ни разу не понял,
что он тут бухтит.
Он хочет угостить тебя пивом, пап.
- А-а-а, да ну его на хер.
- Но папа!
Да, не всё путём.
Я даже, как-то рад...
что вы оттарабанили своё
и живы-здоровы, сэр.
- На свободе, ёпта!
- Оу, ты только что...
раструбил на всё помещение
что я слез с тюремной шконки.
- Спасибо, Голландец.
- Да нет же, нет..
Да я и в мыслях не держал...
эту жуткую сторону жизни в тюряге,
с заточками и этими...отсосами по кругу.
- Я даже труселя одел
- Ладненько.
Так...а ты вероятно тут за пахана.
- Ларри.
- А я - Оз.
Ну, здравствуй Оз.
Спасибо тебе, что моя девонька
была у тебя под присмотром эти 5 лет.
Ну, ваше отсутствие обернулось
нам выгодной стороной.
Меллани составляет
ценный актив моей команды.
- О, пап, это наш ЭВМ-маньяк- Камерон.
- Привет.
- Маньяк? А я срок мотал в одной камере с маньяком.
- В натуре?
Всю семью топором
нашинковал на салат.
Я маньяк по компьютерам.
Это лучше.
Эй, Мел, уделишь мне немного
своего времени сегодня
вдаришь по МакДональдсу
вместе с родаком пердулеем?
Как в своё время?
Падаю на хвост когда
слышу команду "угощаю".
- Пройдёмся по бутерам!
- Ой ё...
Парень, как видно, в доску свой.
Ага, просто дуся, для парня
который собирается нас вздрюкнуть.
Ой, да ладно.
Откуда ты можешь это знать.
Я-то его знаю, а вот он-то меня нет.
Вот увидишь. Я буду тем,
кто упрячет его обратно в каталажку.
Если Оз поинтересуется,
я погнал домой.
У меня там это.... по личному.
Вот лучший и определиться по ходу.
Ты что на полном серьёзе будешь тем,
кто упрячет папаню Мелани в тюрягу?
Э-э-э! Девочка-напевочка.
Дай-ка вначале запущу
программу изоляции Оза.
Программа изоляции запущена.
Ну вот, а теперь
устроим междусобойчик.
Взять, хотя бы, те секреты
к которым я причастен -
о летающих тарелках и
кастрюльках в Розвеле.
Я тебе так скажу, паря
Что там было в натуре.
...зонды.
Что ты там себе накумекал?
Этот срок, что получил Ларри
ведь это ты его упёк,
никому это даже и в голову не приходит.
Ларри занимался долгосрочной аферой
Определился на работу в банк,
дослужился до представителя банка.
Оказывается все деньги
которые Ларри вкладывал
шли на его вымышленное имя
Гордона Шамуэя, но уже при усах.
К тому времени, когда в банке
поняли что к чему,
Ларри и след простыл,
меня наняли чтобы я вернул деньги.
На то время я ещё не знал,
что у Ларри есть дочурка.
Так тебя заела совесть
и ты дал ей работу?
С совестью у меня всё ништяк,
но я заполучил медвежатницу экстра-класса.
Но об этом ты не скажешь Мелани ни слова.
Этот секрет мы оба унесём с собой в могилу.
Не, не, не,
у меня с этим ничего общего.
Да не уж то!
Ты это, прекрати мне подмигивать.
- Всё ништяк.
- Ты всё же подмигиваешь.
Эти 5 лет я следил за Ларри.
Правило № 7-- Сколько волка не корми
он ручным не станет.
Уверен что у волка...
Правило № 8--
Вставишь слово поперёк -
будет мордой об пенёк.
С добрым утром, Кэш.
Формально говоря уже 12:30,
стало быть "добрый день".
Когда проснулся, тогда и утро.
Ларри здесь, чтоб натянуть нас на елдан.
Но мы его остановим.
Хочешь, чтобы я поставил ему жучок?
Как-то не удобно шпионить
за батей Мелани.
Давай-ка я поясню тебе что значит
не удобно... это когда....
...на всю длину.
Да, неудобно - это не то слово.
Бай-бай.
Хорошо, ребята.
Я послала вам зашифрованные
мэйлы схем музея.
Как только раздуплимся в галерее,
против нас выступит
самая навороченная и
пропедалированная система безопасности.
Которую, вломившись,
я уложу одной левой.
Само собой, но в стене
ещё есть датчики веса.
Выходит, нам надо кое-что
подправить и заменить эту простыню.
Ага. Какие проблемы.
Круче нас только яйца.
Как житуха, мои вуки?
А было почти нормальное совещание.
Хорошие новости. Мне осталось
только одну сцену прокадрить,
в моей интерпретации "Звездных войн".
Это сцена в которой Лия целует Хана Соло,
но мне так и не удалось закадрить Лию.
Фууу.нет.
Нет, спасибо.
Мальчик мой, я же тебе родная мама.
Извращенец ты эдакий!
Почему бы тебе не попросить Аню Ин?
Самую горячую штучку во вселенной?
Может мне ещё метнутся
в прошлое через портал
и наложить в штаны на выпускном?
Я готова.
У меня даже есть
свой фокус с макияжем. Гляди.
Оу-у, ну пипец блин...
Видали? Готова работать на камеру.
Ладно, это только потому
что все другие ушли в отказ.
Правда? Уря-я-я! Я вне конкуренции.
Эй, Мелли-пузанчик.
Извините что вмешиваюсь,
но у меня для тебя небольшой сюрприз.
Ну же. Пойдём со мной.
Что за фигня?
Ой, до чего ж я в этого
мужика влюбленный.
Он даже предложил пройтись
выпрямителем волос по бороденке вуки.
Подарил мне свой кулёк накладных усов
из прошлой жизни как видно.
Вы только зацените--
Усята, Волосята, ух ты!
Армяшка-кабельщик.
ну чё паря,
хочешь сексопильный канал?
Я тебя подключать. Я тебя подключать.
Ну блин, Оз как в воду глядел
Ларри пуршыт вам какое-то гонево пацаны.
Тулит вам горбатого к стенке
а вы и уши развесили.
Чего? да нет же..
Ларри - нармальный мужик.
Он так прямо нам и сказал.
Знаешь....Я вроде...парень что надо.
Серьёзно. Не плохой парень.
Скажи адьёс..
еще одному нуднейшему рабочему дню,
потому, что я отжигаю!
Я играла в такие игры
когда была пацанкой.
Войнушка!
И угадайте кто был победуном?
Я конечно!
Ладно Кам, ты у меня в команде,
так как вижу в тебе
инстинкт убийцы.
Ну, ладно.
Приступим. Да.
Лирой...
Дженкинс!
Давай, пошёл, пошёл..!
Достал тебя! Достал! Получи гад!
Так, паря мы теперь
с тобой одни в этом окопе.
А вот и я папаня,
ещё один ствол не помешает.
Не в напряг если я называю тебя "папаня"?
Вызывай огонь на себя, чувырло.
Мне не нравится этот тип.
Не хочу, чтобы он встречался с моей дочкой.
Я был шулером. Я вижу людей насквозь.
Вот в чем я хорош.
Голландец ей не подходит.
Ты подходишь.
Я знаю, что вы пытаетесь сделать,
но это не сработает.
Не киксуй, мурлыка.
Сейчас спасу твою шкуру.
Извини, приятель. Ты выбыл.
Столько работы.
Ты не доверяешь мне.
Это не так. Я вам доверяю.
Правда?
Ну что ж.
Приступим.
Не напрягайся, парень. Я знаю,
ты всего лишь делаешь свою работу.
Я бы сам не доверял себе.
А! О, черт!
В меня попали.
Обращайся с ней хорошо.
Вы в курсе, что вас
"типа" подстрелили?
Да, но просто ногу свело.
Споки-ноки, сучки.
Пока, папочка.
Ларри, я тебя спасу!
Нет!
Так держать, Голландец.
Ух ты! Меня аж прошыбло всего.
Может, Оз не заметит.
Я заметил!
Все забавляются кроме меня?
Кончай хернёй маяться
беритесь за работу.
Спасибки.Спасибки.
Я только с 12 захода отважился.
Люблю тебя.
Я в курсе.
Ну, что скажете пацаны?
- Фуфло!
- Чё-ё!?
Ну почему Ларри меня не взлюбил?
6 млрд. гуманоидов на планетке Земля,
и все знают, какой я классный.
У него что, моргала не на месте?
Каким-то манером заяви о себе, Голландец.
Ты прав, он же меня
толком-то и не знает.
Я до всёру как хорош,
и он это прочувствует.
Эй-эй! Эй, пацаки.
Смотрите, чё я испёк - печенюжку.
Налетай.
Ух ты, симпатяшно.
Твою бабушку! Какого хера?
Правило № 32--От Оза не жди ничего приятного.
Рота подъём была команда!
Вам же сказано было -
поставить жучок на Ларри.
Ну и?
Он его обнаружил.
И я рад этому, понятно?
Ты мне все мозги затрахал, ясно.
Ларри - не плохой мужик, и
желает для Мелани только лучшего.
Дай угадаю, сказал тебе, что для
Мелани лучше быть с тобой.
В аккурат, лапша по твоим ушам.
Нет, нет, он не может меня кинуть.
- Че, правда?
- Ага.
Когда ты последний раз видел
свою мобилу? А я видел.
Вон он цапает его из твоей штанины!
Глянь-ка. Жизнь за решеткой берёт своё.
Так он забивал мне баки.
Забивал по самые помидоры.
Ну уж нет!
Спасибо тебе...Камерон.
- Где он?
- Эй.
А вот и он - мой будущий зятёк.
Перестаньте! Мне нужен мой телефон...
Тот, что вы стырили,
чтобы добраться к данным по музею.
Кэмми, да ладно.
Это же я. А знаешь что...
Нет, нет.
О нет. Он у вас в трусах, что ли?
Я тебе житуху облегчать не собираюсь.
О, только что перешел в голосовую почту.
Поверить не могу, что вы так Мел подставили.
Оз зрел в корень.
Вы - Гордон Шамвей, всё в наперстки гоняете.
Откуда Оз знает мой псевдоним?
Я-я не знаю. Это самый обычный псевдоним.
Я бы и себе такой взял, подумав на досуге.
Его может знать лишь тот,
кто упрятал меня в каталажку.
Так ты говоришь Оз и есть та гнида,
которая засадила меня в кичман.
Нет, такого я не говорил.
Это совсем не то, что я сказал.
Я б такое в жизни не сказал.
А знаешь чё я сделаю?
Возьму-ка я бейсбольную колотушку,
и раскурочу-ка я этой падле
весь мордыхай.
Программу изоляции! Программу изоляции!
Программу изоляции! Программу изоляции!
Врубай программу изоляции! Программу изоляции!
Выпускаю токсины.
- Не та кнопка.
- Просьба начать эвакуацию.
Ты как черёмуху переносишь?
Не то, чтобы.
Тогда, надо валить от сюда.
Нет, нет, нет. Туда нельзя.
Ты меня прибьёшь,
но Ларри меня расколол.
- Здорово! Даже быстрее чем я думал.
- Как это?
Мне нужно было, чтобы
информация протекла к Ларри,
а ты - трепло порядочное, вот так и вышло.
Но я не рассчитал, что он будет искать
лазейку через твою мобилу,
но зачастую так оно и проскакивает.
Стоп, стоп. Это что ещё один из
безбашенных планов Оза?
Правило № 11 -- У меня всегда есть план,
и на этот раз, Мелани наконец-то увидит
кто такой этот её поцоватый папанька.
Если нам удастся, у неё будет выбор--
Остаться с нами или перейти
на тёмную сторону силы.
Оби-Ван так и не раскололся,
куда подевался твой папаня?
Он объяснил мне всё.
Сказал, что ты его замочил!
Ты!
- Ты!
- Ну, началась потеха .
А ну, верни мне пять лет жизни взад,
ты, грёбаное падло!
Ой, да ладно!
Какого тут происходит?
Ты в курсах, что это твой пахан
меня в кутузку упёк?
Это гонево?
Нечего смотреть на меня как на задрота.
Он тебя сбил с пути истинного, я - наставил.
Я тебя об этом не просила.
Я бы справилась и без тебя.
Оз, ты втирал мне это гонево
всю последнюю пятилетку.
Валим отсюда.
Озвальд, я тоже мажу лижи.
Мужская солидарность с моим корешом Ларри.
Ну-ка тухес на место, гопник.
Подвижка в планах.
Я тут ещё потусуюсь!
Ну, от работёнки нас
никто не освобождал.
Посмотрим, сможем ли вломиться
в систему безопасности музея.
Цель на прицеле.
Вхожу в их беспроводную сеть.
И...
Лазерная решетка вырублена. Мы входим.
Итак, загружаю дубликат.
Стоять. Бояться.
Не дергаться. Решетка опять ожила.
Шаг вправо, шаг влево
и пездохэн швайн.
Чего? Но я же вломился
и обошёл систему.
Полагаю, кто-то обошёл нас.
Эт вряд ли.
Спасибо, что пособили, ребятушки.
Ларри там? Передай привет.
Голландец, не кувыкай.
Мелани, забей на это.
Тронешь эту мазню на холсте,
назад дороги нет.
Извини, Кам.
Я теперь с папаней в доле,
а все остальное меня не пипчит.
Эй, спроси его, может пойдёт
на роликах со мной прокататься.
Выпади в осадок, Голландец.
Я купил недавно новые ролики.
Братва, не шевелись. Решетка пока работает.
Это все конечно, зашибись как весело,
но думаю, пришла пора звонить федерастам.
Нет, нет, стой, стой, стой, стой.
Погодь, пусть она придёт в чувство.
Она уже не детя.
Всё уже решила.
Кэш, вызывай копов.
Скажи им, что это не учебная тревога.
Ладно, приступаю.
Вот хренотень!
Да ну её эту картину. Сматываемся!
Кам, хватай искусство.
Ладно. Вот она.
Эта - подлинник.
- Нет, погодь. Эта.
- Ты чё, издеваешься?
Вот блядь, они же все белые!
Слава Богу это - дубль!
Я его маркером пометил,
10 лимонов у меня не водится.
Ух ты, гляди-ка!
Это, как я называю,
"полная жопа".
Ни один из нас не знает, какая настоящая.
Поставляю 50 на 50.
Ларри...
Что скажешь если я удвою твои шансы?
И с чего это тебе такое делать?
Я отдам тебе эту картину,
- если ты исчезнешь из жизни Мелани.
- По рукам.
Она мне нужна-то была
лишь для этой работы.
И, кстати Кам, прими к сведению,
Голландец мне нравиться меньше, чем ты.
Почему? Спроси у него, почему!
Ты отдал ему картину?
Таков твой план?
Как только Ларри нарисовался,
Я уже знал, что он разыграет
комедию ради этой картины.
Так что пока вы пацаки
бегали с пукалками на перевес,
Я был в музее чтобы
обезопасить подлинник.
Правило №1
Придерживайся плана.
Мужик, я сдаюсь.
Я же такой позитивный!
Привет.
Привет.
Как прошла ночь?
Те же яйца только в профиль.
Мы что сделаем вид,
что ничего не было?
Без башенное место.
У тебя "у" без крендельбобельков.
Ещё раз?
С утрица просмотрела
папины малявы с зоны.
Теперь знаю, что
ты их подписывал.
О чём это ты,
но даже если это был я,
я писал искренне.
"Я - Оз.
Я посылаю открытки Мелани,
чтобы она чувствовала себя лучше.
Я горжусь ею. Я - её семья."
Не забывай об этом.
Йо, зацените!
Я загрузил свой фильм "Звездные войны"
Я - твой отец.
Не-е-е-е-т!
"Звездные войны". Обожаю этот фильм!
Надо было попросить меня сыграть Лию.
Ну, что ж.
Что... что уж теперь поделать, правда?
Я на минутку.
Изоляция активирована.
На следующей неделе
в сериале "Взлом"
Мы погрузимся в потрясающе сексуальным мир Комик-кон,
чтобы защитить святой грааль
всех комикнутых.
Но когда фаны атакуют,
Контра наносит ответный удар.
Спарта!
А Джош работает под прикрытием.
Встретил смурфа в Комик-Кон
и расмурфил её на кучу смурфа.


Серия 5

"Контра-Гарант" штаб-квартира
9:07 утра, четверг
Как оно ничего, пентюх непутёвый?
У меня тут кое-чё для тебя.
Эй! Эй !Эй ! Эй! Эй!
Какого ты вытворяешь?
О, мы с тобой пацан
на этой неделе тусуемся вместе
в духе "Гарри Поттера"
Уйдём в отрыв, хряпнув
знахарского суслогона
заценим чародейку Гермиону во цвете лет,
- но без жутких закидонов.
- Ни разу не понял, чего ты тут балалаишь,
но ты не против пройтись по реальному пивку
и посмотреть на игру Лэйкерс?
Это, видать, круто, мужик.
Но я-то рос без папани.
- Может как-нибудь в другой раз.
- Рассупонься детка в расслабоне.
Не останавливай себя,
ведь тут только ты да я.
А теперь и я.
Здесь спецификация, Мэл, как ты просила.
О, зашибенно! Прости, пора впрягаться.
- Пупсёнок, это было просто уматово, но...
- Правда что ли?
Знаешь, что на самом деле умат?
Эта сладенькая работёнка.
Я к тому, что нас повенчала работа,
это как получать лавэ за то, что мы
24 часа оттопыриваемся.
Захочешь меня, я прямёхо вот здесь.
Медоточивый фуфлодув-заливало.
Тебе это как хер на блюде, но
в роли хахаля он, звиздец, как преуспел.
Ты только глянь как он
миньеторастит пончик.
Йипонский городовой!
ВЗЛОМ 1 сезон 5 серия
"Гунявый Мздец"
Так, ближе к делу.
На этой неделе - Комик-Кон,
и нас наняли голливудские киношники,
защищать фильму, а её покажут лишь
100 кино-девственникам.
Это сиквел, некой фильмы
80-х под названием "Барбосы"
- ну или как там его...
- "Балбесы"?
У тебя "Балбесы 2: Легенды Лени"
здесь на базе?
Мм. Синемаргазм.
Ладно, втыкайте сюда.
Эта шедевра вызвала жуткий всплеск эмоций,
и киношники получают до фига угроз
от бесноватых фанов, поклявшихся
её выкрасть, так как на них де "положили с прибором".
- Это чё, для пацанвы кино?
- Для пацанвы?
Это святой грааль для всех чаморочных.
Мясотряс по-пояс, пупса.
Ты это чего? Харэ прикалываться...
Без понятия, что это все такое,
но чётко знаю, что ваша работа -
доставить фильму
в целости и сохранности.
А моя работа - ваши зады прикрывать,
если обделаетесь.
И кстати, фаны - бздёрнуты
и сорганизованы.
Мамой клянуться, что сопрут
фильму, а стало быть,
вы должны стоять насмерть.
И подход в аккурат с разумением.
Этот дивидюшник зашифрован
по самое нимагу.
Хер скопируешь,
но береженого Бог бережёт.
Мелани, нужно,
чтобы ты сварганила
надежную коробчонку
для это дивидчонка.
Может втулить от лифчика застежку,
когда эта шобла чмырей ломанётся.
- Голландец-молодец!
- Джош, будешь в гуще толпы в прикиде,
так что станешь нашими глазами
и ухами на Комик-Кон.
И нет, Бетмобиль не покатит.
- Ладно, теперь я. Моя очередь. Какое моё задание?
- Твоё задание -
сидеть на шухере в фургоне,
и смотреть, чтобы все шло путём.
Камерон, ты притаранишь фильму
и будешь на стреме,
пока идёт показ,
после чего жив-здоров
возвращаешься на базу.
Что?! И почему это Каму
всегда всё лучшее в работе?
Ведь, Кон - мой мир!
Я в нём секу лучше всех.
Я даже сам выступил издателем
супергерошного комикса.
Да уж мы наслышаны
про черномазого Зевса--
Днём он рэпер,
ночью Джеймс Бонд.
И кто это реперствует при свете дня?
Ты уж чересчур в этом увяз.
А как говорил мой папаня,
Не давай сидящему
на колесах ключи от аптеки.
Он глотал колёса...и в аптеке же
колесил как фармацевт.
Но мы хоть посмотрим его?
Да в кинозалах, как и
все остальные двуногие.
А теперь возверни DVD,
который ты только что стырил.
Три года лагерей по магии
- и все псу под хвост!
Хотя, не совсем под хвост.
Кучей корешей пожизненных обзавёлся.
Эй, это чё за фигня такая?
- Чего?
- Ты меня перед Озом не прикрыл.
Я к тому веду, мы же мужики.
Мы работой делимся, почками,
кормимся из одной миски, в стиле
"последний огрызок и тот братану".
Похоже, ты слегка не в адеквате.
Так и есть, ведь босс
самый кайфоломистый мужик на планете.
Мне в падло это говорить, но
я типа, так же думаю.
Чего? Ты хоть в курсе,
что это для меня атас, как важно.
"Балбесы" - моя страсть.
Ты ведь даже не видел фильм.
Назови хоть одного Балбеса.
Гари Челдон.
Гари Челдон? Гари Челдон?
Ну ты закинул брынзой из под бордюра?!
Да ты раздуплись по ходу,
моя кандидатура поэтому-то и проканала.
Это же просто киношка.
Я это бадяжу тебе как кореш,
- да ты не ерепенься.
- Это ты ерепенишься! Какой ты нахер кореш.
Теперь ты мне злейшая гнида, чел.
Всё, я валю от сюда!
Такое фуфло мне вкручивать!
Прикинь! Такой фуфел. Гари Челдон.
Абзац, просто! Этот шлёцык
мне торочит--В натуре?!
- Вот тебе падло, твой Гари Челдон! Лови!
Гари Челдон!!!
- Кэш,...
Гари Челдон?! Ты просто
жмур для меня после этого!
"Контра-Гарант" штаб-квартира
9:03 утра, пятница
Эй, ты чё-то рано сегодня.
Привет! Пытаюсь себе себя
немного уделить до того как--
А-а, вот она! Ты чего
меня не растолкала, бубочка?
Я сам хотел состряпать нам ням-нямыч.
Сегодня же день яичных белков!
Прочтём друг другу по комиксу, лады.
- Пойдём. Ёох-ху-у!
- Чифирьнём кофеину, малыш?
Ой, спасибо.
Кофе - для победителей.
И угадай, чьё прикрытие накрылось?
Наше. Бесноватые фаны уже в курсах.
На нас устроили сафари.
Наши физии везде.
Точнее, ваши физии.
Чёрта с два меня поймаешь в объектив--
Этому фокусу я научился у одного
шамана из племени Зулу по имени...
Это объясняет групповые
фотки на пикнике.
Излагай, как там с Кэшем дело обстоит?
Знаю, он не в восторге от нас обоих.
Похоже, он тронулся составом
в край поцоватых шизоидов.
и теперь стал заклятым недругом.
Эта работа, крындец, как важна,
и вам, пташки,лучше бы
продинамить этот вопрос,
или я заставляю вас это сделать,
вольтанув вас электричеством.
подсоединив к филейным телесам.
Даю намёк.
Это рифмуется с "у малайца..."
Алё? Алё?
Что за?...
Что?
Мой срандель в залипоне!
Вот жопа блин!
Всё, обломился?
Да, обломился.
Это, ты...!
Это только начало.
Дашь Озе знать, что ты ушёл в отказ,
а работу получил я.
Как же получишь, от хера уши!
Хочешь войну приколов? Будет тебе!
Я тебя поимею.
Приколы - это моё, сучка.
Что ж, ты увидешь
как я нагну тебя в них,
- сучка.
- Говорить сучка - это тоже моё, сучка.
Ты не можешь делать и то и это, сучка.
Но я делаю. Игра началась, Кэш.
Сучка, сучка, сучка, сучка.
Дом Кэша
10:34 вечера
- Вам помочь?
- Мы видели твой постер на hedo.com
Мы слетелись для "чих-пых перепихона"
И чтоб нудяжить и эрогенить,
эрогенить и нудяжить.
Я срываю с себя одежду!
Отымелллл.
Чувак, я же с маманей живу.
Пойми, она ведёт группу домашнего служения
Ведь и я член этого кружка самаритян.
- Теперь всё накрылось мохнаткой.
- Так что, счёт равный?
Будет.... как только пилюли
ВИАГРЫ подействуют,
которые я бросил тебе в кофе.
Нет. Думаю, я бы заметил.
Ловкость рук.
Лагерь магиков.
Поц!
- Двигай!
- Чего?
Мне нужно залезть
к тебе под стол.
Нет! Не, не, не, не.
Только не сейчас.
Эй, дынька! Где ты, девонька?
Кэм, как делишки?
Эй, только что видел водилу
величиной с дэцел, прикинь
- Прикольно!
- Опускалово.
Вот, она тоже видела.
- Говоришь, видел мою даму сердца?
- Нет! Нет, нет, нет.
Ну, если увидишь, скажи, что я в гараже,
тружусь в поте лица над фургоном.
Я там сзади травки запихонил,
так что мы с Мел сможем
сзади перепихониться. Сомкни!
Повторно. И на посошок.
- Вали уже.
- Уже исчез.
Это не из-за тебя, это всё Кэш.
Лады, ванька-встанька.
Поимел.
О, соплёныш побежал меня заложить.
Заложишь меня, пуся?
- Не закладывай меня.
- Оз, меня задолбало.
Как только мы впряглись в это дело,
у Кэша жбан снесло.
- Наблюдай. Гари Челдон. Гари Челдон.
- Сдохни сука.
- Сечёшь, да он же малахольный.
- Лады,
если ты так думаешь,
Кеш, ты снят с дела.
Что?? Погодь, а как же место в фургоне
- когда мы будем на Комик-Коне?
- Тебе в нём места не найдётся
Оставайся в офисе.
Походу, ты выиграл, чувак.
Поздравляю. Надеюсь,
ты прям кайф ловишь.
У тебя на "дуню кулакову" встал?
- Да.
- Побереги себя для Комик-Кона.
По коням!
Так, дамочки, больше жизни!
Кэмбо, диск в твоей тележке.
Принял. Я везу его.
Джош, ты здесь - мои глаза и уши.
Видишь что-нибудь странное?
В смысле, если не учитывать всю эту шоблу?
- Ну да, я же тебе про фильму талдоню.
О чём базарят?
Ну, зал "А" окружен по периметру
разъяренными балбесоидами,
они хотят ломануться на показ.
Да-а, на этом приёме
придётся быть на стрёме.
Без "Балбесов" нам не жить!
Да-а-а!
10-тый 4-тому. Камерон,
я тебя перенаправлю.
Мелани, что у нас там
с системой безопасности?
Ща будет.
Чо как, прелесть моя?
Зацени чё у меня есть!
- Супеееер!
- Ты чё здесь?
Ты должен быть в фургоне.
У Оза там всё схвачено.
Вот я и подумал,
потусуюсь-ка я с тобой.
Не вижу подвижки, Мэл.
Шевели культяпками.
Да, я в процессе.
Это с арахисом?
Ты же знаешь, у меня дикая аллергия.
- В курсах. Я же на тебя не рассчитывала.
- Скорее, персик!
Я в процессе!
Слушай, это мое прикрытие
и ты его срываешь.
Ты можешь.... не мешать мне
хоть сейчас, пожалуйста!
- Чё? Чё за намёки, блин?
- Тебе же сказали - отвали, братэла.
Поверь мне, я знаю женщин.
Привет, я Джаред.
Знаешь что, Мэл?
Жри свой арахис сколько хочешь.
Можешь полон рот напихать.
Можешь им утрамбоваться, мне уже по хер.
Отвали, Тор.
Голландец!
Спасибки!
Время на подходе. Так, Камероша,
зал для просмотра где-то
метров через 70 на северо-восток.
Пошевеливаемся, народ.
Здесь Адам Вэст будет давать автографы.
Толпа задротов в накидках
несётся в вашу сторону.
Так, спокуха!
Господи, люди, да это же
просто Адам Вэст.
Успокойтесь!
Хорошо, я рядом с дверью
в комнату орущих психов.
Похоже всё чисто.
Давай, последний рывок.
О нет.
- Камерон, где же диск?
- О нет.
Электрошокер тебя уже ждёт.
"Контра-Гарант" штаб-квартира
9:18 утра, понедельник
Так, провтыкали кино за сто лимонов,
и на студии бабская истерика.
"Контра-Гарант" штаб-квартира
9:18 утра, понедельник
Так, провтыкали кино за сто лимонов,
и на студии бабская истерика.
репутация компании...
моя репутация на кону.
Знаю. Кто бы не стянул диск,
его засняли камеры наблюдения.
И я просмотрю каждый
сраный миллиметр этих записей.
Лучше так тому и быть,
иначе ищи новую работу.
Шевелись, как титьки под руками.
Хорошо.
Чувак, что за?
ты понимаешь сколько сейчас времени?
Маманя должна быть в 6:00 утра в суде.
Опа, с чего бы это?
Потому что она судья, расист!
Последние 5 часов я провёл
за просмотром записей с камер,
и ты не поверишь, что я обнаружил!
Тебя!!! А я не просил Оза
вернуть тебя в дело.
Ну, был там как официальный гость,
т. к. мой бывший кореш
выпер меня из дела.
Так ты мне мстишь, по ходу?
а то я в этом вижу
очередную хитровыебанную шутку.
Намекаешь что я украл фильм?
Да это и так ясно, ты его стырил!
С чего ты взял, что я могу
ссучиться до такого?
А теперь возверни DVD,
который ты только что стырил
Гари Челдон. Гари Челдон.
Сдохни сука.
Но знаешь что было бы круто?
Украсть этот фильм.
Послушай, я может и злюсь на тебя,
но я бы никогда
не подставил свою команду.
Посмотри мне в глаза.
И скажи что ты мне веришь,
и я не крал фильм.
Прости Кэш.
Я не куплюсь на это дерьмо.
Да чувак, ты отстойный друг.
Я хотел пригласить тебя на Гарри Поттера,
думал, что ты - Рон Уизли.
А выясняется по ходу,
ты мракобес Снейп!
Я ни хера не понял о чём ты.
Вали со своим непониманием
из моего дома!
Гаража.
Есть как холодильник так и дверь,
значит это дом.
О да! Точно!
Оу!
Прикалываешься?
Гараж!
Доброе утро.
Чувак, почему ты до сих пор одет в это?
Вообще-то, вот таким и буду теперь.
Встретил голубого гнома на Комик-Коне.
И я отгномил гномиху до гноргазма.
Счастлива, что хоть у тебя
была перепихонистая ночка.
А у меня не всё так шоколадисто.
Эй, пупсик. Давай без обид.
Я по быстрому заскочила...
А это чё такое?
Где тебя носит?
Я тут собственными руками сделал суши!
Это должно было быть примерение,
вытесанное рисом на моих каменных мышцах.
Весь японский хавчик - скампостился!
Он сделал тебе завтрак и ужин?
Ух-ты. А он уматовый!
Отгномись.
Привет, Кэм. Я как раз о тебе думал.
Ладно, но перед тем как ставить меня раком,
знай, что я нашёл того,
кто спулил диск.
Кэш?!
Я говорил с ним утром.
Я конечно ценю твоё рвение,
особенно в том, как ты кореша здаёшь,
но как по мне, это смахивает на голимый сюжетец.
Хорошо, хорошо, Но ты видел...
видел Кэша на Комик-Коне?
- Ты же видел кадры, да?
- Да.
Разница только в том,
что я просмотрел их все.
Тебя так увлекло, что Кэш был на Коне,
что ты пропустил все остальное.
Вот. В забеге задротов к Адаму Уэсту,
в этом месте черепашка-мутант хапанула.
А знаешь где околачивался Кэш
во время этого шухера?
Пицу хавал с типом,
в прикиде Одина.
и плакался ему в жилетку.
Вот же блин! Кэш был прав.
Это хорошая новость.
Плохие новости - наш вор создал веб-сайт,
который стартанул сегодня с утреца.
Через восемь часов он обещает загрузить украденный фильм и показать его всему миру.
так что если мы не отследим этого парня,
студия повесит на нас всех собак.
Так как мы собираемся все это уладить?
Мы не можем, но я знаю кто может.
Можно мне чуть-чуть внимания, пожалуйста?
Прошлой ночью я обвинил моего друга
в том, что он не делал.
Правда в том, что я
хакнул систему колледжа под себя,
и провел в нём последние 7 лет.
И было нормально, что у меня
нет нормальных друзей.
И из-за своих привычек я обидел
того, кто мне не безразличен.
И поэтому.... Прости меня.
Послушайте, у нас есть
5 часов чтобы вернуть диск.
И может быть миссия невыполнима,
но только не для нас.
Это наш момент истины!
Это наше время здесь и сейчас;
а знаете почему?
Потому что балбесня
никогда не говорит "Умри".
Ты посмотрел фильм?
Это будет ответом на твой вопрос?
Нет. Не это...Не делай,
если это только по приколу.
Мясотряс по-пояс, пупса.
Это было так прекрасно.
Ладно, дружбан.
Есть только один человек,
способный влезть в мозги задрота,
который украл фильм.
Это работёнка специально
для черножопого Зевса.
Зевс разбушевался.
Это слоган.
Хорошо, я проиграл все возможные ситуации,
и вот с чем мы пойдём на него.
наш вор тащится от того,
что у него есть эксклюзивняк.
Но что все фрики хотят больше,
чем этот сиквел?
Только две вещи:
Меган Фокс
Королева Воинов
Так что мы смешаем всё вместе.
Меган Фокс в роли Ксены.
Идеальный шторм.
А что если здесь появится
пиратский диск с Ксеной?
о котором никто не знал,
но который мы согласны обменять?
Никто из живых задротов не сможет устоять.
Но нам нужно найти кого-то,
похожего на Меган Фокс.
О-о, Вот дерьмо!
Хорошо.
Но где вы возьмете костюм Ксены так быстр...
Дерьмо.
И.... мотор!
Знаю, что вы в ссоре.
Мел, знаю, что тебе не в кайф,
но вам ребятки, придётся чмокнуться.
давайте, ребята. Нам нужен этот кадр!
Обними Геракла....
И поцелуй его так, словно
от этого зависит твоя жизнь.
Прикинь, видон у тебя абзац просто.
Да?
Да? А ты такая.... сексуальная!
Малыш, я дура.
Знаю, но всё равно тебя хочу,
круглосуточно, пупсёнок.
Хорош, мы отсняли.
Думаю, что всё. Давай закругляться.
Нее, побольше реализма.
Все, быстро отсюда!
Ну же валите!
Спарта!
Наш вор определенно знает, что делает.
Этот балбесонутый сайт не отследить.
Но в своём блогере он прям слюной исходит
и тащится как таракан по дусту
от своего трофея. И на это мы его и выкупим.
Думаешь, этот бычок
попадётся на крючок?
О, да.
Лады. Фургон на парах. Приступили.
Паря, чё у тебя с харей?
А с твоей чё?
Ни хера себе!
Малыш, это же засос от Ксены.
Зудистый алерген от арахиса.
Дай посмотреть.
Я ни о чём не жалею.
Оу.
Итак, черномазый Зевс, смотри в оба.
Он где-то поблизости.
Все на местах?
На месте.
На месте.
На месте.
На месте.
На месте.
Цель нарисовалась.
Это черепадло у вас на хвосте.
Кэш. не геройствуй!
У меня на ужин суп из черепыжика.
Хорошо
Обмен по счёту три.
Дай пройти. Эй.
Жди своей очереди.
Один, два...
Лажа с диском.
На перехват, пошли, пошли.
Эй, бр-а-та-ны!
Орёт как лохмач-шатун в зной
Вот говшонок!
Быстрее. быстрее. быстрее!
Крути маслами!
Где он? Где?
Ну, он сбросил свой панцырь
и может быть где угодно.
Черт.
Он забрал оба диска.
Да неужели?
Ловкость рук.
Лагерь волшебников, магглы.
Три, два, один.
Да-аа-! Отсчёт на нуле.
Диск у нас. Команда, отличная работа.
Я едва откараскался от этой студии.
Вы не только спасли их фильмец
от гунявых балбесоёбов,
но и сварганили такой заманухис
для шоблы ротозеев, что
имел бы хвост, задрал бы пистолетом.
За нас! За нас!
Ты как?
не против оттопыриться сегодня?
Может, захватим пива и посмотрим игру Лэйкерс?
Нет, я думал о чем-то вроде марафона Гарри Поттера.
Ты со мной?
Я и Слизерин с тобой.
Хорошо, волшебник, абракадабра и
и этот парень из....
этого как его хер проссышь.
Но ты пытался, так что порядок.


Серия 6

"Контра-Гарант" штаб-квартира
10:04 утра, пятница
Так народ, закрыли рот
Лишь глаза глядят вперёд,
ибо это нечто...
Нас наняли опробовать систему на излом
возможно, самого сверхценного
из документов современности -
- Конституции?
- Декларации независимости?
Секретный Кенвудский
шмурдяк из 11 трав и специй.
- Йитить колотить! - Не хилый дрюканат!
- Я в тихом ажуре!
В рецепте не без перца.
Сейчас мне нужно чтобы команда
была одним едрёным целым
как в этом, бля, рассоле.
Так, за дело! Все свободны!
Вперёд задроты! Взять на заметку--
Побольше гламурно-белого в прикиде.
Оз говорит, что я должна
хрякнуть сейф этой забегаловки,
меньше, чем за 2 минуты.
Мне нужно просочиться
- при всех раскладах.
- И нужно быть во всеоружии,
и я тут подобрал тебе футляр
для фомок и отмычек.
Ой, смотри какие мы предусмотрительные.
Ну, знаешь, увидел и сразу про тебя вспомнил.
- Люблю такие причиндалы.
- Внимание, чуваки
ну и весь народ, с которым я пока не пересёкся,
а сейчас уже поздно пить боржом,
да и ваще тупо буду смотреться,
если начну... Все ж таки, думаю,
вы зацените выступленнице.
Буся, подь сюда. Давай же ну.
Подь сюда.
Метался я душой, как шыбздик окаянный
и вот решил припасть на коленку.
- Ой, нет.
Снизойдешь ли ты до меня настолько,
что переедешь в мою халупу?
Ой, спасибо, Боженька.
Погодь. Нет, нет, по-любому отстой.
писикаково отстойно.
- Да!
- Шо?
Да!
Давай!
Живёшь во грехе,
так не отказывай себе!
ВЗЛОМ 1 сезон 6 серия
"Ломануться на пролом"
"Контра-Гарант" штаб-квартира
1:32 дня, пятница
Гули-гули, Джошуарий.
Я вся в умате, просто.
- от нашей завтрашней свиданки.
- Ага, я типа тоже.
Я тут расписаннице накидала.
Ты за мной заскочишь в 7:15 вечера,
потом мы переходим к ужину с фондю,
сойдемся над плавленым сыром,
заполируем йогуртом,
и если не дадим дрозда,
то сразу перейдём мы к зажимболу.
Сыр-топлёныш?
Потенциометр для блудодея!
Абдуценс полный!
Кэш, мы чё там говорили по поводу
црушничества за Анной Иинъ?
Не, я не то, не црушничаю.
Мне по работе надо.
Возьмись-ка лучше за работу, мудасик!
Чё за подставу Джош для меня сворганил?
Он же знает, что я запал на Ану Иинъ
- ещё когда мы были эмбрионами!
- Давай без закидона,
но ты её вроде как всего с полгода знаешь,
а подкатить так и не сподобился.
- Эй, я подкатывал.
Надпись на футболке: Ты - муть лохонутая.
Это, того, самое, Джет Ли...
Промашка вышла?
Э, панды?
"Хеллоу Китти".
- Может, стоило ляпнуть "Джеки Чан"?
- Зашибись.
В любой другой день можешь
сопли пузырить у меня на плече,
но не в день когда Мелани,
идёт на нерест с Голландцем.
Ты знаешь сколько раз он
хером своим мне в харю тыкал?
Эй, Кам, сатри какую херову штуку
я достал тебе на день варенья.
- Чё ты так вздрочнулся?
- Ой, ё...!
Эй, Кам, зацени как
пыжик вздыбился под пряжкой.
О! Попадалово.
Учись, пока я жив.
Она уже все порешала.
Перебирается к нему.
Я это, просто ниже плинтуса.
Мелани, че, не может глаза продрать
и хоть одну мысль до конца додумать?
Дура дурой. Потрусить бы ее хорошенько и сказать,
"Прикупи мозгов!"
Чего стоим, кого ждем? Двигаем! Шевелись!
И пусть полковник Сандерс
в гробу перевернется от гордости за нас!
Давай сюда. Отлично.
Лады. Я заглушу связь по мобиле с охранной системой
чтобы она не отзвонилась. Должно хватить времени
чтобы умыкнуть рецепт века. Мел, приступай.
Какая честь доверить это
такой тупоголовой клуше.
Чего это с ней?
Мы внутри.
Шикарнее, чем я думал.
Братаны, не застывайте!
Сигнализация стартанет через 15 сек.
Пацаны, я муфел-фуфел-бздюфел
потому как увёл Ану Иинъ у Кэша!
- Ладненько,
тебе еще работать и работать над моим светлым образом,
поскольку я ни в жисть бы не смуфелил.
Тебе еще работать и работать
над моим бздюфелиным образом,
поскольку я ни в жисть не смуфелил-бздюфелил.
- Девочки, не ссортеся,
прошу, пожалуйста.
Сейчас нам надо это вырубить.
Мелани, задействуй руки, дай конверт.
А как же, дождёшься у меня.
Какого ты творишь? Я просто в ахуе...
У нас же времени в обре...Ай ё.!...
Думаешь, рецептик обмочился? Едрить!
У вас вафлята была одна тупая задача--
хапнуть секретную формулу полковника--
а получили вы фигурных пиздюлей,
а я ипал такие варианты!
Цапнешь ещё раз куриных лапок
останешься без своих культяпок.
Курятина - для близких корешей.
Преуспеем в этом деле,
Кугуты из Кенвуда наймут нас
обезопасить их сеть по всему миру.
- Ну, Мелани конверт отдавать не захотела.
- Ой, да ладно!
Шабаш!
От вас мне нужно спаянное шобло,
которые в огонь и в воду друг за друга.
А вы, чмыри, готовы тут же
сдать друг дружку на хер.
Э, братан, а можно
втиралово по ушам ускорить?
У меня японская шиацу в 8:00
У меня вот что для тебя.
Шароёблободуняра.
Оз, ты чё с ним утворил?
Всего лишь превратил его в кадушку с фикусом.
Голландец, конечно, местами веселый парень, но
хорошо что я фиксацию ему зомбировал,
вогнав в отключку как сейчас.
Я про то, что 6 недель?
Это ж гопа времени,
да и вкалывать не в эффектив
без финансовых перспектив.
Одних расходов немеряно на,
тонирование, мелирование, вощение...
Дыши глубоко.
И с этого момента пускательной
командой будет слово...
- Шароёблободуняра.
- Ты же не станешь зомбировать и остальных?
- Ага, из меня хер сделать зомбишвили.
- Вам бы лучше сгруппироваться.
Никто не покинет этот офис
пока вы, малахольные ракалы,
не начнёте действовать как одна кодла,
что значит - свинтить дружбанистую гоп-компанию.
- У вас есть 5 мин. в этом обезьяннике.
- Чего?
Сучары, готовьте деревянные макинтоши.
Мы кони двинем, это точно.
Подумаешь! У меня всё пучком
с "доверься-упади".
"Доверься-упади"- это инфантильный фрейдоразм,
а в Контре все угрёбисто.
Ура-а-а!
Теперь когда все поднатарели с яблочком,
поднимем наши ставки
в игруле, под названием "передай гранатку"!
ОЙ! Не, не, не, нееее....
То фуфел был, а не граната...
а перебздел я натурально.
Раз уж пошёл такой нагибос,
давайте просто склепаем эту тупую команду
Раз уж речь зашла о тупости,
видимо, это камень в мой огород.
Да, с какого бодуна?
Я слышала, как ты и Кеш трындели обо мне.
И ты...ты считаешь, что я тупая.
И хочешь вправить мне мозги.
Да, признаю
У меня нет семи пядей во лбу.
Мы не из тех кто шорохается
по коледжам и вузам
или бурсам.
Но ты меня превратно поня...
Бурса? Чё в натуре?
Мой батя - хапуга-шаромыжник!
Меня воспитала подворотня.
Думаешь, тупая такое учудит?
Вот я и прошманала
твои карманы. У-у, $7
Гляди в оба, мамзель.
Погоди. Постой же.
Чево?
Куда все это ломанулись?
Опять меня заколебалки амплетудят?
Постой, да брось ты, Мелани.
Сказанное вырвано из контекста.
Э, Оз слинял из офиса,
все остальные слились тоже
в неизвестном направлении,
похоже на отбой команде стройся.
Как раз время дневного досуга
давно пора отдохнуть друг от друга.
Не так быстро, трепанаты.
Команда сборки началась.
Посмотрим, удастся ли вам
душевно поекшаться, а пока
вы заперты как крысы в этой банке.
Ребя! Входная дверь на замке.
Задняя дверь тоже на засове.
Что за поцоватые закидоны?
Ребята, вы лучшие,
когда касается проникновений.
Вот и посмотрим удастся ли
вам выбраться....из Контры.
Не, не, не, не. Я валю от сюда.
По телику сегодня
фильм-полнометражка "Трон".
Я всю неделю пидарасил шлёму.
О. Слава богу, всего-лишь шлем.
Да пошло оно всё лесом,
я вас, бля, выведу в два счёта.
О! Мой мордуле! У меня же брендовая харя.
Нее, без балды. Я - фотомондалоид
для энергетика в календаре.
Я - мистер Июнь.
Ты чё там вытворяешь, карамелька?
Неужели, ты думаешь, я дам тебе
просто всковырнуть замок
и улизнуть отсюда? Нет, нет.
Вам, ребятки, придётся быть одной командой.
И даже думать забудьте
звать кого-то на выручку.
- Он прав, покрытие на ноле.
- У меня та же хрень.
Оз, должно быть, вырубил
беспроводный ретранслятор.
Падло! Я ведь только его купил!
Твой телефон тут не при...
Ладно забей. Выбор не из худших.
Эй, охламоны! Не рубите тему видно вы,
в команде все ваши мечты.
О, и если в пузоньках забурчит,
В холодильнике есть жрачка,
лазанья, прямо как готовила ваша мамуля.
Когда я паникую,
то жру еду любую.
Так, вот что мы сделаем...
Починим это корыто,
а там ещё разок долбанём по двери.
И меня вырубает,
да.
Окей, мы тут застряли,
а ты нихрена на помогаешь, Кэш.
Что за хреновину ты мастеришь?
Паяю нам свой фирменный гаджет.
Я спиздил замораживающую херню из холодильника.
Что? Хочешь заморозить входную дверь?
Нет, я создаю машину времени.
Когда мы отсюда выберемся,
я сгоняю в розовое детство Анны,
устроим мы ламбаду в поле, а потом
я ублажу её своею амаралкой.
Потом скажу ей, что вернусь.
- Это "Жена путешественника во времени!"
А коли не проканает,
я тут уже три битых часа программульку мутю.
Должна пробиться через систему Оза.
Полюбэ. А теперь тащи потоковый накопитель.
Чувак, ты как?
Да, просто заторчал малёхо от аэрозоля.
Нет, не могу тебе порожняк гонять, Кам.
Я не таксикоманил.
Я так ляпнул, чтоб ты думал какой я зашибенный.
Меня до усрачки пугает вся эта хрень с Мэлани.
Да ты же сам попросил её съехаться?
Да, но ко мне переехать,
в Голландец-какую Цитадель Разврата,
Чувак, у меня душ зашибенный с двумя соплами,
домашний солярий для загара,
и биде, сынуля! Но прям с утра,
Мэлани всучила мне газету со списком квартир.
Она хочет найти новую хату.
А на такое я не подписывался.
По идее, она должна была слиться в едином экстазе
с моей обалденной личностью.
Голландец,
отношения - это всегда компромиссы.
Точняк.
Хэй, возможно, ты бы смог её закомпромисить,
ну, чтобы она согласилась жить у меня?
Она тебе доверяет, Кэм!
Ты как будто её пидорный дружок.
Сто пятое китайское замечание - не пидор.
Извиняй, чувак.
Близкий друган пидарастелло.
Не пидорный.
Уау! Вот это платьеце! Умат!
уау, вот это платьеце, умат.
Не хочешь салатику?
Тут слишком много для меня.
Тут всякие базилико-оригано штучки,
и так вкусненько.
Знаешь, как только его увидел - сразу подумал о тебе.
Люблю причандалы.
Чувак, поговори с ней.
Пусть она переедет ко мне.
Поможешь? Давай, братуха!
Брателло. Братухэрро.
Анджелина Братановна.
Шароёблободуняра..
Круто! Это работает!
Наконец-то!
Думаю, я нашел лазейку в этой
хитровыебанной системе.
Наоборот, мордоворот.
Хули тебе будет понты по клаве гонять
без Интернета и электричества. Опа-стёпа.
Начерта ты это сделал?
У меня всё чики-пуки,
я угодил кому-то в брюки.
Ты в меня угодил!
Ну чево?
Отлично, Кэм. Теперь у нас ни электричества,
ни света, ни Интернета.
А значит... и порно тоже.
И у нас реально заканчивается хавчик.
Народ, сейчас у нас всё чики-пуки,
когда все дружно мы сложили в кукиш руки,
но ведь это всего-то упражнялка на сплоченность.
Ну хотя бы притворимся,
что друг дружку уважаем.
Ну же, ведь мы же можем классную идею сбацать,
и свалить отсюда максимум через полчаса.
"Контра-Гарант" штаб-квартира
23 часа спустя
Ну, мы в дерьме.
Пока нам Кэш лишь накидал тут кучу
паскудных погонялок для Джоша,
а по эту сторону - сверх-паскудные
погоняла уже для меня.
Всегда пожалуйста.
Что привело нас к тому,
что единственной идеей остаётся
машина времени Кэша.
Подождите,
Я вам, конечно, напуршал,
про то, как бороздю в пространстве времени.
Что вы скажете если мы
устроим пятичасовой расслабон?
А потом еще раз все обсудим?
Круто, я сваливаю.
Эй, нам надо свалить отсюда.
Ты - ты опплевал меня всего.
Базарил с Мэл?
Нет.
Меня не сильно прикалывает
впихиваться в ваши отношения.
Почему ты не поговоришь с ней сам?
Потому что не желаю всё похерить.
У меня очко на таком шухере,
как прикину нашу территорию интима,
так это сразу мне гантелит душу.
Я не готов расстаться с холостяцкой хатой, Кам.
Ясный хой, этот бздык не меняет
мою страстёну к ней.
Я это к тому веду, что рядом с Мелани
любая баба кажется мудошистой
вульгарной шароёблободунярой.
Себя же и зомбанул по ходу.
А я-то думал всё это разводы.
Ты чё, опять его вогнал в ступор?
Нет, нет. Он сам такое сотворил с собой.
ты хочешь мне втереть ,
что он суходрочит зомби из себя?
Пойми, меня достала вся эта гнусь.
Так, я валю от сюда.
Страпон свой выставил в проходе.
Чувак, я сдаюсь.
Нам не выбраться не вжизнь.
Нам как той лазанье тут крындец.
И к слову, я умял всю лазанью.
А знаешь, этот потаскун, пожалуй, прав.
Дело ясное, мы в луже лажи.
Облажались? Да уж.
Облажались? Что я слышу!
Печально это слышать, мои говшата.
Оглянитесь.
Ты!
Я!
Так ты вернулся?
Формально, я и не уходил.
Я растранжирил всю свою неделю
на вас пентюхов чтоб научить
работать вместе,
я даже падок стал до спецэффектов
Не так быстро, трепанаты.
Команда сборки началась.
Путь на свободу был банален.
Ведь я оставил вам лазанье.
Голова к голове вы бы докумекали, что
кислота есть в томатном соусе,
а она разъедает.
И вы могли бы воспользоваться ею,
чтоб повредить устройства блокировки
и дать драла отсюда уже командой.
Ёлы, это ж так элементарно.
Да и в аккумуляторах в фургоне есть кислота,
и хэппиэндец стал бы вам венцом недели.
А мне по странам прошвырнуться.
Но аккумуляторам, всё типа, гамон
так как Голландос распиздошил фургон.
Тогда план "Б"
Ща врубим электричество назад,
и тулим по домам.
Впечатляет.
Похоже, Камероша задрюкал
мою систему. А где он кстати?
Он нужен, чтобы это отключить.
Он в шахте воздуховода,
на карачках ищет выход.
В шахте воздуховода?
Вы что, позволили ему
подняться по воздуховоду?
Вот, писец!
Это херово, коекаково, не уматово.
Я там ввинтюрил решётки безопасности
во всех воздуховодах
на случай проникновения.
- Джош, сколько на часах?
- 4:32 утра.
А, это уже совсем паскудно.
Чего это ты весь на стрёме? На тебя не похоже.
Прогрев врубается в 4:30
Да, но мы же можем отменить эту программу.
Не тормози, для этого
нам нужен Камерон.
Ну и что же будет когда прогрев включён?
Ну, он слегка вспотеет, а потом...крындец.
Какого? Ну какого хера?!
Нам было не сыграть в "доверься-упади"?!
Так, раздолбаи, там уже за +50
а, значит, мы должны уложиться
в полчаса и вытащить оттуда Камерона.
Мел, крути педали и орошай его.
Мы входим. Расхерячь решетку.
Джош, разыщи схемы этого лабиринта.
Кэш, твой луноход ещё на мази?
Он в аккурат как в "Троне", масса командир
Думаешь, он еще не навернулся?
" Ты вся такая на понтах, педали крутишь бойка
Меня так штырит от тебя, моя ты морамойка"
Ага, чирикает пока.
Йоперный театр, как душно-то.
Изжарюсь, как пирожок с дустом.
Эй, Сэмми.
Ты такая сюсюпуся!
Давай цьом-цьом. Давай.
Давай.
Я двинула.
Только без фанатизма, буся.
Лады, 20 метров на север.
И сначала поддай ему H2О.
Кэм?
Обстановка накаляется. Времени в обрез.
Мелани! Двигай сюда!
- Нахлобучь на загривок, и на хлебни-ка вот.
- О, да.
Ой, водичка пошла. Всегда любил это пойло.
Ой, у тебя эта косметичка для отмычек.
Сиди, не вертухайся.
Я тебе не дам пропасть во цвете лет.
Люблю тебя нежно.
Да, Камерон, и я тебя тем же макаром.
Нет, типа того, что я взаправду в тебя втюрился.
Без базара, Мелани.
Как увидел в первый раз, как ты сейф долбанула,
сразу понял, что запал.
И ты такая крутенькая,
и с головой дружишь, и все песни в твоем iPod заводят,
а такое не часто случается.
У тебя приход по ходу.
Нет. Ни в жись.
Хотел бы я подавить влечение, но...
чем его возьмешь?
Ты вот когда давеча меня подслушала,
я не называл тебя тупой,
я говорил, что тупо то,
что ты к Голландцу на хату валишь,
потому как,
жаба давит, что ты то с ним а не со мной.
Не лежи там как колода. Обзовись.
Кам, я захожу слева!
Подзадержался ты там чего-то.
Я даже разволновался.
- Вот облом.
- Голландец, двигай назад.
У меня всё схвачено.
Голимый дымоход! Всё, застопорился я!
А я все эти дни не вазелинился.
Не, честно. Не дыхнуть, не пёрднуть!
К свиньям эти чресла Гандониса!
И печёт не по детски!
- Не дергайся. Мы поднимаемся.
- Застрял я.
Застрял, как Челюскин во льдине.
Господи, не оставь!
Канаю тут, как таракан дебильный!
А я же жутко сексуальный.
Помогай, Боже!
Стыдоба-то какая!
- Голландец, не паникуй, а носопырки роздуй.
- Не могу.
Все упирается в переезд, Мел.
Я тебя так люблю, что аж распирает,
но вот подзастрял я тут,
и осенило...
Свободу попугаям!
Ты уж, звиняй.
Ладно, явно перебор с этим всем.
Эй, по правому борту.
Мы тебе солидольчика притаранили.
так что сейчас всего Голландца
изваляем и пойдет, как по маслу.
Я вас так люблю, пацаны, аж распирает.
Кам, ты ближе всех к Голладцу!
Смажь его по полной! Вазелинь!
- Не дотягиваюсь.
- Забейте на меня. Спасайте свою шкуру!
Нет, нет, нет! Валим отсюда только всей толпой.
Стопудняк. Маслой не двину,
пока всей шоблой не выберемся.
Точняк. Помрем групповухой.
Люблю вас, пацаны.
Ага. Я вас тоже обожаю.
Вот это то самое спаянное шобло,
о котором я так долго вам талдычу.
Два дня назад, вы даже рецепт
стырить не сподобились без грызни.
А теперь в огонь без пожарной каски друг за друга.
- Погодь. Так это фуфел?
- Но перебздун был реальный,
и шобло спаяли конкретно.
Нормально поработали, мудозвоны.
И в качестве бонуса - 20 градусов
по цельсию - зады охолодить.
Ооо! Попустило.
Попугаев на свободу!
Ой, спасибо, Боженька!
Бог ты мой.
На волю!
В пампасы! Но я-то застрял в натуре.
Кам?
Вазелинчика.
На волю! В пампасы!
Шизоид!
Тяжело в ученье!
- Ой, поясница.
- Слушай, чувак, я тут мыслёй пораскинул.
Забью я на эту Ану Иинъ.
Лады. Тогда я к ней подкачу.
Как,ты подкатишь к моей тёлке?
Вернул себе своё.
Ты чё, рухнул с секвойи?
Ты чё меня в натуре пришкварить
вздумал ради рабочей групповухи?
Расслабься. Ты был в полном ажуре.
Я мониторил пыл твоего сердца.
И как это ты мониторил пыл моего сердца?
Ну я чип тебе не вставлял, наверное,
коли ты уж на это намекаешь.
Нет, Оз, это всё не детские заколебалки.
Я там насвистел дофига
и теперь как отсвистеть обратно?
Чего?
Про весь этот амур-тужур-абажур с Мелани?
Что-то мне подсказывает,
что этот кошак давно вылез из мешка.
Я Голландца вазелинил!
Спаянная шобла!
Эй.
Эй.
Слушай, я там трындел много...
Ой, нет, не надо.
Я знаю, ты просто гнал порожняк.
Мы ведь попали как кур в ощип.
Так что свалим все на
чрезвычайные обстоятельства.
Да, забьем на это. Суперская стратегия.
Ага. Потому как, если я не гнал порожняк,
а нам и дальше тут калантыриться вместе,
неудобнячок бы получился.
- Неудобнячок - не то слово,
учитывая, что мой хахаль тоже тут отирается.
Ага. Куда не кинь всюду клин.
Лады...мир, дружба, фестиваль?
Стопудово. Дружба.
О, так на что вы там с Голландцем
присели по поводу переезда?
А-а, ну,... перетерли там малёхо.
Решили обождать.
Скажу, тебе как на духу.
Меня всё это тоже вдрызг заколебало.
Ну, ты - девонька смекалистая.
Сама смекаешь, что к чему.
Таки да.
- Увидимся в понедельник.
- Уже понедельник!
Не знаю, как там вы,
но отдохнул я стопудово.


Серия 7

Эти молодцевато-уматовые ребята
по обе стороны от меня
не хило поднаторели в своём деле.
И если есть брешь в вашей
системе безопасности,
мы найдём её прежде, чем
какая-то сволота это сделает.
Так что ваш исключительно
легендарный статус требует
исключительных мер безопасности
которые лишь "Контре" под силу.
- Что на это скажешь, чемпион?
- Лады. Вы наняты.
Эт же "то самый Майк!"
Мужик, Я смотрел каждый твой мордобой.
Удостой меня чести, звездани мне в торец,
- развороти мне жбандель!
- Да у тебя, видать, в башке вместо мозгов - сопли.
Оральный хук с права по черепухе.
С ума сбрендить!
32 минуты спустя
Ладненько, мои боевые гоношыстые петушата,
Давайте-ка ещё раз определимся.
Каков наш основной приоритет?
- Майк Тайсон.
- А что случится с вами, коли недвижимость Майка
- не будет на 100% в сохранности?
- Ты запрёшь нас в сырой застенок
и с-аксельбантиш из нас
гамузоворуконогую мокрицу.
Точняк. Так, подхватились.
Кроме тебя, Мармеладыш-ирисович
Будешь работать над отдельной темой,
подальше от Мелани.
Это ещё почему?
О, не знаю даже. Может потому,
что этот офисный асисяй
заасисяил весь офис. Мне тебе напомнить...
Чего? Я, это...
Чего на прошлой неделе учудилось?
Не, похоже, я люблю тебя.
Извини, но так и есть. Люблю тебя, Мелани.
Я даже мелодию для мобильного сварганил
Зацените.
Серьёзно?
Не вздумайте музонить это при Голландце
Он становиться...стервозным ревнюком.
Так а теперь, давайте-ка я помацаю вам грудь.
Убери лапчонки от моей девчонки.
Привет, пуся.
Оз, отвечаю, у нас с Мелани всё по понятиям.
Просто дай добро
поработать на Тайсона,
такую шнягу больше я не отчебучу.
Пардон за опаздон!
Ща как отчакнорю к монахам.
Меня разносит в дупель от Тайсона накачки.
У нас по двум позициям совпадос...
Обое мы рубах непереносим
и оба же нательные татухи носим,
только его...на мордуляндии!
Так что, Кампэдро, не в падло
про новую работёнку послушать?
Да уж готов.
ВЗЛОМ 1 сезон 7 серия
"Перекрёсток Дежавю"
Лады, дело - верняк. Помудохаешься
с 16-летним сопленышем,
кличут Лесик Казяндер.
Славно, что он из себя такое? Интернет-миллиардер?
Запевало в мальчуковой группе?
- Мэр-подросток? Что же?
- Случайный выкидыш природы.
Его родаки нас наняли
докопаться, кто его достаёт
в просторах Интернета.
- Чё, правда чтоль?
Мне вовсе не в кайф нянькаться
с каким-то старшеклашкой недотёпой.
О-о, Кэмпаниос, как же ты истерично-капризен
потому как сам был старшеклашкой недотёпой.
Так, запомни,
если кто-то спросит, тебе нравятся пацаны,
и ты мне не родственник.
Ладно, ладно, ладно, хорошо.
Школа не была мне весёлым журфиксом.
- Возможно я и был таким как Лесли.
- Нет, нет
Твой братик был "типа" Лесик.
Да ладно, Оз, наверняка
даже с у тебя было
- не всё так гладко в школе.
- Ха, Нифигос! Я управлял этим местом.
Как-то раз я и мой дружбан...забили на учёбу,
стибрили Феррари его папани,
горланили песни на параде,
косили под образ фрикадельки из Чикаго.
Было зашибенно!
Кажись мой дружбендель Джон
сварганил фильм об этом.
Хочешь сказать "Феррис Бьюллер"?
Даже не слышал о таком.
Эй...здрасьте.
Я тут ищу Камерона Прайса.
а ещё, есть ли у тебя салфетки,
У меня прям струит из носопырки.
О, кажись, всё не идёт.
Э-э, я - Лесик.
Давай, топай сюда.
Ходишь по местам боевой славы?
Прям как я в своё время.
Эй котяры, выпускай когтяры!
Послушай, кто-то в школе
превращает мою жизнь в сущий ад.
Понятно? Я не стану этого
больше терпеть. Вот смотри.
Ты обдрестался в труселя?
Нет же, я не обдрестался.
т.е. да, но нет....я бы никогда
так не лоханулся...А-а!
Это всё подлог, брехня.
И этот кто-то, выдаёт всё
как будто это я и шлёт мэйлы
девчонке, к которой я не ровно дышу
ещё с 5-го класса.
Смотри.
Теперь уже все знают,
что я втрескался в Мэган Даймонд,
и выгляжу посмешищем.
Ты хоть представляешь себе каково это?
Да, типа как бы да.
Ну-ка, давай-ка отследим этого
кибер-членоимитатора.- Так да?
Да, ёмана, один нигерийский блядун
стянул $10 у моей бабки,
но я его сделал.
Так мне и надо, падле.
Засёк. А вот и твой кибер-забияка.
- Имя Кипа Обенена тебе о чём-то говорит?
- О, нет.
- Чего ты?
- Ну, это бывший дружок Мэган.
- Ну так сдай его.
- Да он же йокнутый гандурас, ясно тебе чувак?
Он однажды срезал пучок волос
у пацана и схавал его,
просто на спор. Так, я пошёл отсюда.
Скажу предкам, что ты его не нашёл.
Нет, нет. Так не годиться.
А по мне так в самый раз, я пошел.
Эй, ребята поправка в маршруте.
- Нужно пособить с моим делом.
- Ты уже получил его и чего?
В обратку тулим в школу.
Клас-с-сс!
"Контра-Гарант" штаб-квартира
4:37 дня
Это Лесик Казяндер –
жертва интернет-прессинга.
Успеваемость -3.7, печатает фотоальбомы,
моделит инкассаторские машинки,
играет на ксилофоне в оркестре.
- Ксилофоне?
- Да хоть на «меалафоне»
всё равно звучит дебильно.
Не в тему, Голландец.
Это Кип Обенен,
наш кибер-доставало,
и выпускник, 2-й уж год.
Эй, я помогу этому задроту.
Может вы удивитесь,
но меня тоже доканывали в школе,
А причина банальна ...
- ибо я – негроид.
- Дорогуша,
дело как мне кажется не в этом.
Пока мам! Мой 1-й день в 9-й класс
Начну как надо в этот раз.
Ведь старшеклашкой быть атас!
Блядь, каким же я был обсосом!
Ну чем же не расизм?
Согласен с Кешей,
Последние 4 года в школе - сущий ад
где все эти «нормальные ребята»
во всю гнобят твою неповторимость.
Нормалы. Куда вам нас понять.
Довольствуйтесь своими
золочёными клетухами.
Джош Армстронг,
немедленно зайди, ты оставил
свою трубу у дирижёра.
Тушь-тюбу … у ретушёра.
Вперёд труба зовёт.
Ты чё готом был?
Давай без ярлыков, хотя да был...
Пацаны, вот это пруха для меня
отведаю житуху в школе я.
вы же в курсе?
Папаня был хапуга-шаромыжник.
Я никогда в неё не ходила.
Хотел бы я в неё не ходить.
Все эти приколы с сосками.
Так лишился пол-соска.
Да вы чё, очешуели! Школьные годы
– да это ж самый цымес!
Вы бы видели те подсэры,
которые я чудил....
цукатистый выебос,
зажимон труселями.
Особо мне нравилась –
пламенеющая мадам сижу.
Всё что нужно, это зажигалка
и роскошный дрестюндель.
- Вот времечко было! Бог ты мой.
- Малыш, неужели ты устраивал такое?
Похоже, ты был в школе
быкован-хулиганычем.
Не, не, не. Эти батаны
были свои ребята.
Я их смешил до усцыкона.
Пока их не рвало от этой укатайки.
Очуметь как умоляли претормозить
мою опупенную прикольность.
Пойду, наваляю им по телефону,
этим математам-дегенератам.
Так, Кам, я слежу за тобой из фургона.
- Давай снимем этого быкована.
- Визуальный контакт, Обенен здесь.
Хорошо, врубай скрытую камеру
Я скажу когда мы его получим.
Эге-гей! Кодекс Обенена!
- Вот угрёбок, твою мать.
- В 5-ть, мы встретимся опять.
Камерон?
Камерон Прайс?
Это же я Жерминаль Хрякова,
учились вместе.
Жерминаль Хрякова?
Постой, постой...
Да, не..она же была...
Жирдяйка Поросятьева.
И всё же это я.
Жермин! Точно, выглядишь потрясно!
Да, ух ты. Да и с волосами у тебя иначе!
Ну, я сбросила 68 кг.
Но всё же волосы ...длиннее.
И да, ты же ещё
аккордеон где-то посеяла.
Да, но ещё перебераю
клавиши порой.
А у тебя прошла эта прыщавость
И словечки такие…
Опля-гопля?!
...Опля?!
Тот же сленг.
- Да всё тот же.
- А чем ты тут занимаешься?
- Химию преподаю.
- Надо ж.
- А ты какими судьбами здесь?
- Работаю в охранных системах.
Директор Греков нанял
нас, чтобы поставить
кое-какую программу сетевого фильтра….
такую вот хрень-ерундень.
Ага, просто отмазка,
чтобы опять сюда заявиться,
пройтись и вспомнить былое.
- Эй котяры, выпускай когтяры!
- Тягостные моменты.
- Да, хуже некуда.
- А знаешь, вообще-то,
ты пожалуй был единственным из моего прошлого,
кто относился ко мне без издёвки,
и я всегда думала вот было бы
здорово, вновь с тобой удивиться
и от всей души поблагодарить
за то, что со мной так мило обошёлся.
Да, ну чего там...всегда пожалуйста.
Была рада тебя видеть.
мне, тоже
В следующий раз бери аусвайс
для входа, мистер.
Как глупо.
- Да нет же...было...
- Пока...
У тебя уже что-то получилось?
Шедевроид, зацени.
Ты не на тех нарвался, Беня.
Милости просим в Контру.
Эт не я!
Это я, но я Биберу - не друг сердешный.
Я вообще никому не друг сердешный!
"Контра-Гарант" штаб-квартира
2:44 дня
Ужасная мстя задроту.
Эх, чувак, жаль, что у меня
не было меня в школе.
Мальчики, пора устроить
показательную порку.
Думаешь, он угребёт нас этим веслом?
Предполагалось, что помощь
Лесику будет оказана
соло и по-быстрому, типа, как
ваши свиданки. А что вместо этого?
Ну, мне слегонца пособили
с этим киберзадротом,
но все путём.
- Всё путём.
Нет, шлёцыки, вы разорили насест,
развинипухили осиное гнездо,
пчелы ошалели, а маленький
буся Лесик весь изжален.
О'Беннен допер, что вы отчебучили.
И из кибер-бычары он подался
в быкующего бычару.
Привет, чуваки.
Спасибки, что похерили мою житуху.
Труселя говорят за себя.
Он в натуре похож на шлюху.
Поверить не могу, что О'Беннен
просёк, что мы его натянули.
Да, просёк и запихонил меня
в душевую к девчонкам.
С голой жопой.
Старый трюк с пенистым стриптизом. Умат.
- Да ладно тебе. Ты чё серьёзно? - А чего?
- Не ну прикольно же? Да вы сами у него спросите.
Да ты разуй глаза,
его что, розносит на ха-ха?
Погодь, чой-то ты весь в кручине.
Вот блин, выходит, я точно
был бычарой в старших классах.
Ларик дал мне только что понять
когда отмачиваешь фортеля
веселуха не всегда пруха.
Меня зовут вообще-то Лесик.
Лесик?
Во пошлятина, а не имя!
Нет.
Житуха с чистого листа, Голландец.
- Эй, мы пособим тебе одолеть этого бычару, чел.
- Ладушки.
Оладушки.
Ладушки, только что едва
откараскался от родаков Лесли,
предложив им услуги бесплатно
и кимоно в качестве бонуса,
потому как вы, жалкие бандерлоги,
решили похерить
жизнь этого убогого детёныша.
- Эй, знаете, что? Не напрягайтесь.
- Моя жизнь и так придорожный сортир, поэтому....
- Вверх хлебало, чавчавадзэ.
К тому времени, как я с тобой закончу,
будешь королем школьных джунглей.
Поменяем твой статус
с «опущенного» на «гоношистого».
О, да! Тотальное кино-амплуа.
Чувак, обожаю эту хрень.
Познакомься с моим мастером мимикрии, Джошем.
Тут у нас для битников, тут для гопников,
а тут - для новых школьников...
Шаг первый - прикид.
Лесик улучшенной серии 2.0
Шаг второй - тачка.
- А куда подевался мамулин универсал?
- В нутрях.
Чуть сменили фасад,
двигатель, шины и стерео.
Отголландил её в засос, сынуля.
Боже! Да!
Шаг третий - зашугалово.
- Морда - кирпичом, взгляд - угрожающий.
- Демонстрируй.
Где тут угроза. Тебя что пучит?
Шаг четвертый - самозащита.
Да ты достал уже меня! На те в цугундер!
Да я тебя в Нинтендо завалю.
Но могу тебя ща уделать, Майк
Эй не барзей пацан.
Ладно. Звиняй.
Шаг пятый - мачо-мажорность.
Шаг шестой -
Собери свою шоблу
Ёлы палы, все уставились на меня
- Что делать, что делать?
- Веди себя, как будто ты так и родился, дружбан.
Ветераны рулят!
Голландец, ты же должен быть в фургоне!
Эй, я может и старше вас на годок-с-десяток,
но сойду за 17-летнего как два пальца об забор.
- Эй, классные шузы, амиго!
- Отвали, нарик.
Во пля. А я портфельчик прикупил!
Это зашибись как круто.
Мы так раньше делали.
Брейкданс называется.
Вы вообще въезжаете о чем я? Бам! Ооо!
Я - просто улет!
- Соси бабуку, дедуля.
- Помогите.
Поднимите меня.
Предчувствие такое, будто поясницу потянул.
Лады, ребятушки, следующий шаг -
Попиарим мальца по полной.
втирайтесь в группировки и распускайте слухи...
Лесик Казяндер - сверепыш.
Лесик Казяндер разминается с Тайсоном?
- Быть того не может.
- Слышали?
- Они с Майком Тайсоном - кореша навек.
- Шыбздик.
Девоньки. Уж лучше быть шыбздиком,
чем пересуды за спиной,
зубы, как у кролика, сросшиеся брови,
и голимый искусственный загар.
А ты сучка.
Ценю. Хочешь с нами тусоваться?
Зашибись. Старшие классы - это лёгко.
И последний, но самый важный шаг в озификации -
Интрига.
О! Какого ты это сделала?
Ты должен был на выпускной со мной пойти!
Люблю тебя, что мне аж дурно!
- Да чё такое-то?
- "Девонька...
наши пути разошлись". Говори.
Говори, Лесик.
Э, девонька, наши пути разошлись?
Я тебе отдала самое ценное.
- А чего ценного-то?
- Не тормози, Лесик.
- Она про сексопил.
- О!
Точно.
- Извинись, как реальный пацан.
- Прости.
А теперь полный вперёд, возьмём девку в оборот.
Разыграем всё по нотам.
Повторяй в точности за мной.
Ципы позади тебя.
- Без понятия, о чём ты.
- О, привет.
Привет.
Не упомню, чтобы мы общались раньше.
- Я - Мэган.
- А я - бульдо-о-о
- Без самодеятельности, Лесли.
- Шучу, шучу.
Я - Лесик.
- Лесик.
- Оз, сработало. Есть контакт.
Камерон? Это ты?
Жермина! Привет...опять.
Как оно ничего?
Ну, было ничего,
пока парень, на которого
я запала в старших классах,
не начал рассекать по коридору,
в подводке и джинсах-облипалках.
- Ладно, скажу как есть,
нашу компанию наняли предки Лесика,
чтобы достать его кибербычару и...
- Ты на меня запала?
Как, ты не заметил
мои любовные маневры,
что я тебя держала в игноре
и вообще в другую сторону смотрела,
когда ты в комнату закатывался?
- И что паскуднее всего,
я тогда вообще был на своей волне.
21 минута - и ты моя.
Мам! Повесь трубку!
Я качаю...домашку!
Твою дивизию, знал бы я,
что ты на меня запала.
И старшие классы таким отстоем не казались бы.
Ну, по крайней мере они будут
другими для Лесика, так что...
Ага. Сказать по правде,
этот маленький засранец собирается
снять девулю для выпускного бала.
Ну, если хочешь лицезреть
чем всё это кончится,
можешь...можешь составить мне компанию.
Я там...надсматриваю.
Жермина Хрякова, это ты меня
на выпускной приглашаешь?
- Свидимся?
- Это рандеву.
Супер.
Ага.
Я раньше жиртрестом была.
Чего?
Ага.
- Ладно, до скорого.
- До скорого.
Чувак, ни за что не поверишь
тому что произошло.
Меган Даймонд ответила да!
У нас свиданка на школьном балу!
- У меня тоже!
- Веди себя так, вроде ты уже там.
"Контра-Гарант" штаб-квартира
4:37 дня
- У меня тоже!
- Веди себя так, вроде ты уже там.
"Контра-Гарант" штаб-квартира
4:37 дня
Видос отпадный, наш человек!
Небось круто пойти на выпускной
без своего кузена-бабника.
- А то.
Должен сказать, жизнь-то налаживается.
Какого хера, мужик?
Ничего не хочешь сказать?
Про тебя с Мел,
и девочку карапузика по имени Тобик?
Да весь офис уже перетирает об этом!
Я слышал Камерон втюрился в Мелани.
Я слышала, что они уже
и ребятёнка сострогали.
И зовут его Тобик.
Тобик, это же мальчуковое имя.
т.е. нет никакого Тобика.
Вот блин, я опять будто в школе.
Это всё гумозные враки.
На видео ты назвал меня гемороидом.
- Он такой гемороид.
- Кеша, что во мне геморного?
А знаешь что?
Прежний Голландец загримировал бы
тебя кулаками и насадил на факовину,
но я сейчас пускаю в ход слова,
а не колотушки.
Мел, ты в курсе об этой лабуде,
которую он тебе пуршал?
Ну да, тут у меня по круче новость.
Я только что услышала от Бритни,
а та от Тиффани
что О'Беннен собирается
ухайдакать Лесика.
- за приглашение Меган на школьный бал.
- Каналья. Ну и чё теперь?
А для меня всё ясно.
Тулим в обратку на бал.
Это уже прикид к балу?
Нет, это я вернулся с пол-пути в Монте-Карло,
у меня есть чуйка, что тут
будет гораздо веселее.
Ладно, дамочки, стали в круг.
Дело обстоит так...
Камерон хакнул мобилу О'Беннена.
Выяснилось, наш быкован подставу сварганил,
чтобы Лесика выбрали королем выпускного.
Но когда он сцену поднимется
для коронации, вместо конфетти,
на него бадью мочи опрокинут.
Ой, а мы это называли
МОЧИлово Короля Выпускного!
Еще круто на встречах выпускников
проканывает. Серьезно, мужики.
Значит расклад такой...
Мел и Голландец,
вы каруселите с голосованием
в пользу нашего звездец-какого О'Бенена.
Затем, Джош нейтрализует диджея.
О, месье,
Не соизволите откушать
креветку а-ля променад?
Ты что ему дал лошадиный
дозняк транквилизатора?
Ну я же не знал, что он слопает
самую крупную.
Давайте короновать этого Короля Бала.
Леди и джентельмены, попрошу внимания.
Королем этого выпускного избран...
Кип О'Беннен!
Ошибочка вышла.
Я не могу быть Королем Выпускного!
В этой пушке мои сцаки за три недели!
Кип не в курсах, что мы подменили его мочу
на кое-что поменьше.
А ещё он не в курсах,
что его маманька посеяла мобилу.
Спасибо маманя за бутеры,
Давай вали уже, люди пялятся.
О. Тысячу извинений, мадам.
Лохушка!
А теперь к Королеве Выпускного...
Мам, это Кип.
У меня тут нескладушка
получилась, твоя помощь нужна.
У меня палец застрял в сливе джакузи...
Ладно, не палец. Мой писюн.
Быстрей, мамуль. Эт ж мой конечек-огуречек.
Наша мстя задроту просто ужасна.
Привет, Кам.
Как часть моей программы по искуплению,
готов забыть про ту пургу, что ты нёс.
Но, мне и вправду хлебало не стоило открывать.
Прости, Голландец.
Значит, ты не думаешь,
что я гемороид операбельной стадии?
Неа.
Местами.
Спасибо, чувак.
- Чувствуешь как у меня встал?
- Нда.
Круто.
Эй.
Намечается продолжение банкета
у Тиган. Участвуешь?
Знаешь, если бы ты попала в старшие классы,
- ты была бы в них атаманила.
- Знаешь,
Я просто... даже рада что это испытала.
А я рад, что под боком
нет моего брата лезбияна
который устраивал отсосы
физруку, так что...
- Мне воще-то пора переходить к свиданию
- Ну да, ещё бы, ступай.
Это...на твоей улице праздник.
Отлично смотришься сзади, братуха!
Как оно, Рыжик, всё путём?!
Эй, губошлёп, давай покорешимся!
Итак...
Так какие именно обязанности у наставницы?
О, да самые банальные.
Просто надо следить чтобы
детишки вели себя в рамках дозволенного.
А это выходит за рамки?
Сделаю обход.
- Далеко не уходи, хорошо?
- Не буду.
А-ах, бал, волшебная ночь.
вообще-то лучше не есть эти креветки.
Не суетись, у меня иммунитет на яд и седативы.
Ребята, меня так и плющит
от благодарности к вам.
эта ночь, лучшая из тех,
что была в моей жизни.
Вот и славно, и если чего надо, мы...
Не, не, не, не, не.
Здесь, сегодня это для меня и есть то самое.
Я понял, что в какой-то момент
надо самому выстоять в своей битве, верно?
К тому же в школе ты был во многом похож на меня,
но оказался довольно потрясным.
Это вдохновляет.
Надо сказать помощь Лесику
обернулась не хилой роботёнкой.
Я вернулся обратно в свою школу,
встретил девушку, которая нравиться
и порвал наконец-то с Мелани.
Да? забавный вывертон судьбы.
Ни с того ни с сего,
полагаю это твоё.
Ну и ну, я же выбросил его.
- От куда он у тебя?
- Забавно, что это до сих пор тебя удивляет.
"Дорогой Кам, я бы ещё 4года провела с тобой, С любовью Ж."
Как! И ты знал, что Жермин любит меня?
Но это же не возможно всё так спланировать!
Твой офисный асисяй,
заасисяил весь офис.
Пожалуй ты прав.
Оттянись сегодня,
хорошо что на тебе смокинг.
Завтра рулим в Лас-Вегас.
Казино брать будем.


Серия 8

Наше вам с пробором.
Рад, что вы таки дозрели
и замаячили в проёме нашей шорни.
Ну, мы прибегли к услугам другой
охранной компании, и нас обобрали.
Такая вот непруха и держит нас на плаву.
Ну что, прошвырнёмся по нашим вольерам,
представлю вам Контра-состав?
Эй народ, метнулись в курятне!
Дядя фокс у нас в лабазе!
№1 - у нас смуглянка-Кэш,
дока по хай-тэк дриблингу,
фанатеет от фэнтази.
Не верь моргалам, я велик даже в малом.
Мэл, всковырнёт любую кубышку
отвесив пилюлей вприпрыжку.
Вскрою замок на хапок.
И наконец, наш лучший спец
Камерон Прайс,
наш звездецкий хакер,
и кибер-ломовик.
Если ты загружаешь... то я отгружаю...
Вот блин, у нас что заплыв с афоризмами.
Я вижу Оз тут не утиль,
а круто смазанный мобиль.
Лучший охран-эскорт "на низком старте".
А лучшее на десерт.
Я - Вероника, резвушка сикретутка.
Тыркаю на клаве 14 слов в минуту.
Обучена рассылать почту.
Освоилась с Windows '95
Она тут на подхвате.
Точнее, самая ухватистая
У нас в "Контре" вы сможете заглянуть
во все промежности нашего хозяйства.
Хотите перепихона, только
через загс и в рамках закона.
Спасибо что заглянули, ждём с нетерпением
Только-только закалантырил
фартовую заказуху.
- Вы в курсах что это значит.
- Проставляешься?
Эт можна.
Чё стопорнулись, ребя?
Секунду назад, вы были типа:
"мы - сама круть, мы - бешеные псины"
Пардон, практикашка
Это победителей пирушка.
Только избранные.
Раз так...
Ты уже внесена в V.I.P.-список.
Можем поехать в моей Киа-Сидоне!
Э-ге-гей!
Почему Оз сюсюкает
с этой вольтонутой тёткой?
Он явно чё-то затеял.
А разве, до этого было иначе?
Не-е-е,.. с ней Озя ступил в каки
по самые пончикряки.
Так, расклад для меня ясен.
Эта тётка сама напросилась
я приколюсь над ней так,
что её вывернет на изнанку.
О-ёой, забыла свой идентификатор.
Не хочу чтобы подумали,
что я твоя сестрёнка-молокососка.
Так, я побежала разогревать минивэнчик.
Надеюсь вы не чешитесь от кошек.
Стебанись над ней, Кэш,
да по жёстче.
ВЗЛОМ 2
"Контра-клуб"
Эй, вызывал?
Эй, КАМпэдро!
Сегодня крутая днюха
Ну да.
Хотел бы ты...
Занять это место.
Так ведь это ж...
твоё кресло Капитана Кирка
Присядь-ка, Чехов.
Сдаётся мне, ты хочешь
пустить меня в расход?
Да нет же, нет...
Просто я так сгоняю на ком-то зло.
Так что будь на расслабоне
как в ресторан-вагоне...
Ты уже здесь сколько? Год?
Можешь сказать, что жизнь удалась,Кам?
Ну да, типа, родной пародняк.
Да, типа такого не большого
родимого пятна на теле офиса.
У нас... пополнение в эшелоне.
Ага, шизанутая тетёха Роня
Возьми её под крылышко. Смекаешь?
Э, введи её в курс дела.
Да уж, мы её так введём.
Кэш, такую штуку придумал.
Не-е-ет, стоять бояться.
Никакого стёба,
особенно после того, что было
с предыдущей секретёркой.
Эй! Кто-нибудь, люди
нормального размера, я скукоживаюсь!
Ты серьёзно?
Более чем! Не чипушить ту резвушку!
Теперь дуй к ней, поприветствуй
у нас на скотобазе.
У нас офис, не как везде, понимаете?
- У на услуги Супер-Тех охраны, так что...
- Ага.
- Ну мы там, музеи предохраняем...
- Угу.
- Корпорации, странные изолированные структуры.
- Ух ты.
Бывает тут порой рехнуться можно.
О, малыш. Я помню как-то чуть было
не рехнулась, на прежней работе
из-за этой игры по зажимасику
с Гарри счетоводом.
О, Боже и он такое с вами учинил?
Да нет же, это я его зажимала, Ага
Ёлы-палы, у мужика были такие
офигуренные, пацанячие опуклости.
М-мм.Ужопчик. Такие причандалы, ага.
Это чё такое-то?
А такое Кам, что твоя экскурсия ...ацтой
Давай-ка, я её проведу.
Начнём-ка мы пожалуй с...
вот этого пацана...
Мит-т-тя!
Кэш!
Со своими лего-побрякушками
и банальными остротами.
Меня бесит её харя.
Так-с, далее.
Оу, эта детёха, кроха-картоха.
Ну да, это Мелани.
Она наша медвежатница.
М-мм, Леди гага, на вкус
как рисовая брага.
Кам, я заметила как ты на неё пялился.
А вы часом не шпокаетесь...
Чего?
Стоп, стоп, качумай...
Так блин... давай не будем....
Мы... мы с ней не...
НЕт,никакие не "пипку-в-пипи"
мы просто... коллеги и только.
До этого она якшалась с редким чмом
пока его не повязали
- за сбыт мочи авиа-пилотам для теста
- Чего?
В целом, я бы пошёл на сближение,
но хуже нет сейчас для меня,
чтобы меня бортанули,
так что по правде...
так знаете что?
Какого я вообще, блин...
всё, тур к жэмудям...
О, нет, пагодь. Самое интересное начинается.
Ты умеешь подать кривотолки
в нужной засолке.
Оу, а это кто там?
Это наша Грымза Кэрол.
она манагер-по-кадрам.
Ой, как я люблю такие погоняла.
привет, Грымза Кэрол!
Это не та кликуха, которой
погоняют в портрет.
Мы обходим её чигирями.
В каждом офисе есть такая мымра,да?
Ну да.
Теперь вас двое.
Опять я тебя раскатала.
Я вне игры! Какого я не могу
приколотся над новичком?
Это чё уже не-Америка
Оз так и сказал:
"Не чипушить резвушку!"
Это какая-то окалесина.
Оз и сам любит отжечь прикол.
Да тут какая-то муть явно.
Прикинь, чуть не за шкирку усадил
в кресло Кирка, массируя мне спину.
Вроде как довериться хотел.
Ты чё в кресле Кирка сидел?
Думаете с Озом чё-то не то?
Да вы чё очешуелии?
Я знаю Оза.
Если бы он совсем уж двинулся, я бы...
мать его за ногу!
В первый раз вижу чтобы так
Оз базарил с Грымзой Кэрол!?
С глазу на глаз.
От неё разит общепитом.
С какого бадуна ему с ней встречаться?
Думаешь, кого-то из нас погонят срачами?
Есть лишь один способ выяснить,
но он гадкий до тошноты.
М-мм, жрачка класс!
Обалдеть, что я с вами
в этой ...харчевне.
т.е. вы такие гламурные
и гуталиновые,
и это в натуре, прям.
Эй, ану делай потягушки хлебало-отсосником!
О, мы участвуем.
Итак, Кэрол, о чём вы там шушукались с Озом?
- Так и знал, меня погонят, да? колись!
- Мм-м
Меня турнут, да?
Аа-а! Мозги прям как студень!
А-а, нет.
Оз никогда бы не уволил свой актив.
Должны бы знать.
А вот компания, которой он хочет
сбагрит"Контру", могла бы.
Этим хочу лишь сказать, что
вечером состоится большое собрание.
Но чур, никому ни слова.
Это секрет, ладно?
П-с-с.
Я в сиську пьяная.
О-о-о, отпад. Это мой музон.
Вы в натуре думаете, что Озя способен
сплавит "Контру" не обсудив с нами?
Я просёк от чего он держит нас в игноре.
Новым владельцам невтерпёж
убраться в доме, и я лишний.
26-летний чокнутый мумбаса,
что живёт в гараже у мамани
не проканывает по резюме.
Меня по статье оприходуют,
а я в долгах по уши...
Мне писец.
Ооу, у нас чё тут междусобойчик?
О-о , хo хo хo...Выкладывайте чё у вас.
А, ну ясно.
Доверие ещё надо заслужить.
Вот тут вы правы.
Уважуха, все дела. Ладушки.
Вернусь-ка я к медицинболу,
погоняю желваки на своих ходулях,
и верну им прежнюю стройность.
Я нагоню тебя офисная краля.
О, да-а-а
Я уже тебя настигаю.
Я подгадаю момент и приколюсь
над этой стервой.
Эй, Оз. Куда намылился?
А-а? Большой сходняк?
Нет, нет, я тут...
Мне просто жуть как хочется пельмешек.
Я прям не знаю, либо остаться здесь,
либо махнуть прямиком в Бейджин
в пельменную мамани Фуу. Миру-МИр.
Ты сбагриваешь "Контру"?
И на кой мне делать такую
невразумительную хрень?
Да от куда мне знать?
Мы и половины не просекаем
из того, что ты делаешь,
а о другой половине,
мы и понятия не имеем.
Ну-ка в глаза мне, я чё моргаю?
А? есть хоть намёк?
НЕ дождётесь.
Я НЕ продаю... "Контру".
Усекли?
А теперь если никто не против,
меня ждут мои поросячие клёцки.
Видали, да?
В пот бросило.
Оз во век не потеет.
Я слышал ему удалили
потовые железы.
Ну раз так, знаете что?
Нам нужно выяснить
с кем встречается Оз,
Айда, ...выясним не медля.
Отгонишь?
Чтоб меня.
Так, пока всё как он сказал.
С кем это он стрелку забил?
Бог ты мой, это же Ронни.
А она что тут забыла?
И что это за тачанка у неё?
А я тебе про что? По твоему это
непрактичный 5-метсный минивэн!
Ты же не думаешь, что у неё
с Озом было "пипку-в-пипи"?
Ну если и было,то чисто формально.
Да КТО эта старпёрша?
Поживее! Вероника будет здесь
с минуты-на-минуту.
так кружка "Половина-Буйволины"
экспертиза "Место преступления C.S.I."
от Контры,
снимаем пальчики и готово.
Так, проведём сканирование...
А теперь ломанём базу данных.
Бинго, есть совпадение.
Похоже что Вероника Манн на самом деле...
"Вероника Манн"?
Она - вице президент компании
по поглощению некой "O.C.P."
Поглощению?
Эта баба скупает контрольный пакет акций?
С какого бадуна Озу продавать "Контру"?
А-у-у? Мы же об Озе говорим.
Это чел с кодированными наворотами,
запакованный в шифрограмму
фильмы М. Найта Шьямалана
и рядом не стоят.
Ну, как в его лучших, первых фильмах.
Знаете какая у меня мысль?
Думаю, Вироника -"Засланный казачок "
пытается разобраться
кого сбагрить а кого оставить.
Ну блин, меня точно вытурят.
...обложился своими пасочками,
и банальными остротами.
Меня бесит её харя.
Вообрази, целый час понадобился
чтобы оттереть микроволнушку.
Мой натруженный теннисом
локоть опять дал о себе знать.
Какого беса меня заносит
прикалываться над другими?
Так,она ещё не в курсе, что мы узнали,
кто она на самом деле.
Давайте сложим сусалова плоцким
бантом и начнём лобзать ей зад.
Здрасте! Здрасте!
Славный денёк без ненастий!
Э-еге-й! Вот так да!
Вероника, ты как? Эй...
...кофе будешь?
Я как раз в кафешку
намылилась, эт само...
Маю маму Вероникой кличут.
Я вас просто обожаю.
Та-а-ак
Теперь ясно весь расклад, ребята.
Я вливаюсь в дружный,
семейный коллевчик офиса, да?
А-а, ну да!?
Типа того.
О, надо же. Можно приготовить вам
свою знаменитую банановую мацу?
- Шутите?
- Нас прёт от банано-мацы
О, я знала, что так и будет.
Эй, а она что здесь делает?
Правда, иногда мой кот ходит в тесто,
но на вкус ничего, ну пока...корешата!
Ладненько.
Сдоровски сработано, малышата.
Когда следующее выступленице.
Кончай наглеть, ты же
врал нам в зенки глядя.
Я хотел изложить суть дела,
но Ронни увивалась под боком,
у меня руки были связаны
условиями продажи.
Всё приходилось утаивать.
Я на постой пытался предупреждать
вас, подавая знаки.
- Чё за знаки то?
- Я- не потею.
И Кам, как бы ты не был мне дорог,
я не стану тебе чувак массировать
за просто так спину.
Разумеется, это место для меня
как родной парадняк.
Да-уж.
Морзянка?
Да никто уже не пользует этой азбуку
А вот у самалийских пиратов
она в полном ходу.
Ладно, теперь мы знаем.
Можешь сказать за каким чёртом
ты продаёшь "Контру"?
Ну,чего уж теперь-то? они сделали предложение
от которого я не смог отказаться.
Ты ради денег нас сбыл с рук?
Ну, как правило ради них и продают, Кам,
но послушайте, это только на руку!
Покажите Ронни свои таланты ребятки,
- и всё будет в ажуре.
- О Боже, нет.
О моём таланте она
узнает на своей шкуре.
Я "поколдовал" над её
треклятым "эспандером для жопы".
Я же сказал - никаких приколов!
- Я кому сказал никаких приколов!
- А я забил на это!
О не-е-т!
Похоже, правда вылезла наружу.
Больше нет нужды скрываться,
за обличием Ронни Браско.
Приветик!
Сожалею о бабахнувшем фитнес-продукте.
В своё оправдание скажу,
что я не ведал что творю.
Ронни здесь работает на компанию
по Оптимизации Товаров Потребления.
Они раскручивают
охранные компании,
и они нацеленно метили
прямиком в нашу махонькую конторку.
Как знать, может я ваш новый босс.
Вопросы? Замечания? Опасения?
Давай ты, куцые лодошки.
По словам врача, они симметричны.
Ладно, проехали.
Так-с, дельце в следующем...
При покупке О.Т.П. компании,
она покупает и работников этой компании,
а так как, вы меня изобличили,
Мне придётся добывать
информацию о вас
по старинке...
на своё усмотрение!
Кратко опишите себя для меня, смагёте?
Мне надо о вас знать...
чтобы знать что улучшать,
Кто из вас слабое звено,
а кто полный отморозок...
По сути, вы хотите чтобы мы бросали
друг друга под колёса парового катка?
Отнюдь Камероша, не ПОД.
А лишь возле них, ну а уж я сдам
в обратном направлении.
Вот живодёрка, я весь нашухере прям.
Здравствуйте, прАстите мАё опоздание.
ТАкая маета пАдымать мяч
по лестнице - извелАсь прям,
палагАю, вы в силах вААбразить.
Салфеточки есть у кАво?
У меня вААбщетА, аллергия на Хамфри,
- впрочем... КажетсА, я уже гАвАрила об этом.
- Нет.
Я...нет? Ну как же, у меня же
глАзки красненькие и ...
А она забавная верно?
Это моя секретарь-референт,
Молли Хьюз.
Она заведывает РОННИ-лэндом,
в просторечии ВЕРОНИКА-вилль,
так что можете отправлять свои анкеты
по е-мейлу этой е-милашке.
О, пАтряснА.
Это ещё Адзин мАмент,
кАторый вы не упомянули.
Такая потешная!
У неё такая потрясная манера говорить!
Наша гостья с той стороны Атлантики
Вот почему у неё такой кайфовый говорок.
Ах, ну так бы и притиснула
к сердцу эту милягу. Ну ладно,
так мальцы работёнку вы получили,
так что принимайтесь за труды.
На этот раз не бабахнет?
Не знаю. Давай выясним.
Рада знАкомству.
Ну, ё-маё!
Я то думал "без башенная тётка Ронни"
это всего лишь камуфляж.
А она в натуре такая двинутая.
И ты хотел, чтобы ОНА выкупила "Контру"?
Она ? Да ты ведать с ума своротил?
Бумм. Эт допустимо.
Ну уж фигушки.
Да не охота мне пахать на
Ронни и ёё безликую структуру.
Ну, пока что ты на меня вкалываешь,
- а посему гоняй и дальше болты на клаве.
- НИхера
Ссучится до корпоративной шестёрки-
это против моих принципов.
Я на такое не подпишусь.
Кам, погодь.
Ты вынуждаешь меня сделать то,
что я на дух не переношу.
Говорить правду-матку.
Я на мели, Кам.
Не гони беса! Ты же за баранкой Мазерати.
Ради закусона можешь метнуться в Китай.
У тебя даже есть тигр-альбинос!
Я не говорю, что мне не фартит.
Я лишь сказал, что окажусь на мели,
и если это сделка не выгорит,
мы все дружно "по миру пойдём",
а уже от ЭТОГО, мне хреново.
Ладно, я заполню анкету.
О,ну давай обними Оза.
Хватит, всё...
Давай же, это между нами.
Эй, Кам. Как по-твоему
для анкеты сгодиться такое?
" Дорогие О.Ти.Пи., ОТиПитесь..."
Чего, чего?
Не,не ты как в воду глядел, Кам.
Не дадим Озе пустить с молотка
наш офис за шибкие-бабки.
Ей-ей не стоит посылать Молли.
Классно подметил.
Бац.
Послала Вероню по электроне.
Вы бы почитали чё она там накатала.
У неё вякалка-матюгалка
Какого вы творите.
Я только что базарил с Озом и он,...
Ты ...это... косишь под Грымзу Кэрол?
Так, Кэш, Мэл и удаляем.
- Эй приветик, амбал.
- Здрась...
Чё поделываешь?
А-а, шарился по сети... на счёт порева.
Порнографии. У меня проблемы.
О-о, обожаю порно.
Какой сайт?
Голожо...бля...женщины.
Твою дивизию, ты что обдолбился?
Что, ты и вправду думал
многомиллиардная компания, которая
свёртывает работу охранных фирм
не заметит, что ты вломился
в почту к вице-президенту?
Так, минутку, Ронни
я готов объяснить...
я к тому, что это вторжение
в личное пространство.
- Ты что там высматривал, Кам?
- Я не высматривал...я...
Личные е-майлы? Документы
о моём бракоразводном процессе?
Фото с неудачным ракурсом
заснятых на грани эмоционального срыва...
Минутку, стоп я...вы рассказали
мне больше, чем я смог увидеть.
Здесь что, какие-то непонятки, Ронни?
Оз, я лишь пытался разрулить кое-что.
Так это была твоя идея, Освальд.
Я конечно игривая девуня, весьма,
кому-кобельная, иной раз,
но всему есть придел,
и твой хакер, идёт короче на хер.
Тихо, спакуха, тише,
о чём речь то?
Я о том, что твой мелкий Контра-клуб
более О.Т.П. не интересует.
сделка расторгается.
Ты опять даёшь мне понять
что ты хочешь меня ухайдакать.
Ну что ж.
Выпивос за мой бабос.
Это тот минимум, за то что
пустил вашу жизнь под откос.
Это не твоя проруха, Кам.
Это стопудей моя лажа,
я тот чувак из-за которого
вы все оказались здесь, так что...
За "Контру"
Это был едрёный жесткачь.
Я вам вот чё скажу? Может быть
ещё не всё кончено.
Всё это время Оз прикрывал наши тылы,
мы же об этом ни ухом ни рылом,
так что пора бы нам воздать должное.
Давайте покажем О.Т.П.,
что с нами они не прогадают.
Миссия не выполнима...
Но с такими шансами
можно и попробовать.
Так, ближе к делу.
Завтра в 10:00 утра
эта хрычовка Ронни Ман
встречается с советом директоров
по делу отпевания почившей Контры.
Значит у нас всего
пара часов, чтобы выяснить
как проникнуть в эти покои до неё.
Это компания-миллиардер,
с военными охранными системами.
Знаете что? Если панихиду
Ронни назначила на 10:00,
устроим наше воскрешение в 9:00
Эй. Только не облажайся
на этот раз, джигит.
Не боись. В этот раз я
использую 7-мь прокси-серверов.
Компьютер Молли даже не обнаружит взлом,
я меняю настройки её календаря.
Фиг просссыш, о чём это ты.
Мэл, ты всковырнёшь дверь.
1-й этаж напичкан сканерами ладошек.
в игру вступает Кэш.
Так. Охранник -
фанат баскетбольного клуба "Клипперс"
Повторяй как я скажу.
Ясно. Майки Ди. Клипперс, точняк?
Блейк Гриффиндорф!
Гарри Поттер, йолы-палы!
У тебя там шифер на месте!?
По ходу, я слямзил его отпечатки.
Ща глянем, проканают ли.
Мы внутри.
Ронни!
Ну на конец-то! Привет!
Милая, это неслыханно!
Ты как всегда на высоте.
Блестящая презентация.
Дайте-ка вникну за что бы это...
Память что-то ни к чёрту...
Ну ты же надоумила их проникнуть в О.Т.П...
О, сознание возвращается ко мне.
показав нам бреши, в казалось бы
"неуязвимой" системе безопасности.
"Неуязвимой", позвольте мне сэр
в свою очередь сказать,
Я пришла сюда всё пожевать
и показать кузькину мать.
да вот пожевать-то нечего.
Неплохой афоризм, возьму на заметку
ну а сейчас... Поприветствуем.
Сделка заключена.
Обменяйтесь рукопожатиями.
Ага-а
Утречко доброе,
Контра Секьюрити...
отделение О.Т.П.
Скоро вы узнаете по чём в Одессе рубироид.
Моя ШэРОННИмия. Приятно
созерцать тебя во всём блеске.
Ну, вроде мы 1-й день знакомы.
Какое счастье, что ты у нас есть.
Ну, это мы ещё поглядим.
К слову сказать, если ещё актуален
тот само-бичюринг анкетюринг,
ты ведь так и не получила мой.
Оу, ну ладно.
Досвиданьки!
" Дорогуша Ронни,
"ты как-то сказала, что
покупая компанию,
"ты приобретаешь нечто куда более ценное,
чем её название ...ты приобретаешь её людей.
" Ты пришла чтобы выяснить,
что мы собой представляем
"и свести нас к простой классификации
"присвоив нам подходящие термины...
"технарь...
уголовница..."
"мозгопудр...
"недотёпа...
"и я.
"Уверен,ты считаешь что
сплоховала поставив на нас,
но порой самые рискованные ставки
приносят самый крупный барыш.
Искренне ваш, КОНТРА клубник."
Ну... похоже, с ними хлопот невпроворот.
Это ещё бабка на двое сказала.


Серия 9

4-ре часа моих пАтуг съедены под чисту-ую.
Эге-гей, чё у вас?
Привет!
Здоров!
Чё как?
Оу, глядзи-кА.
5 минут десятого. ЖивА, за рАботу.
9:18 два кекса спустя...
Уматово! У меня ЕДАЛОвлетворение.
Вааще-та, шоколад
насыщает сейчас твой мозг
серотонином, который вызывает у тебя
схожее переживание совокупления...
Рикки, из-за тебя весь кайф
от хавчика похерен...
Как знания могут что-либо похерить?
Вы, чё захавали все кексы Молли?
Так они от Молли?
Блин!
Оу, я бы лучше доел!
Ты что позволишь этой мутной
корпоративной паскудине
подлизываться к себе?
Ба-а, что я вижу...
малость...
Ревности-и-и.
кого-то видать достало
что в офисе другая кра-ля-я-я...
Я не ревную, ясно?
Меня хер разведёшь на всю эту
британскую сю-сю мусю.
Она вас покупает на эту
кексо-замануху. Погодь.
Те чё по кайфу эта краля?
Ну, она такая... равнобедренная?
Она - нимфетка Лея,
посаженая на цепь на потеху Джаббе.
Моя потаскуха-а-а!
Вот бы меня кто потаскал.
Да ладно Мэл, хорош наседать.
Поверь, паскудно быть
новобранцем в этой конторе.
Я была в полном респекте к девчонке
сразу же как только она тут нарисовалась.
Вы уж прАстите, Вероника созывает всех
на внеплановую летучку.
"Вы уж прАстите.
"внеплановая летучка бебе-бебе.
Шалом Алэйхэм!
Дэвид Бэкхэм"
Алло, это ревность?
ВЗЛОМ 2
"Кто в доме хозяин?"
В своих ручках, я держу
чудную, чудную кипу купюр,
и... ё-ёййй...
Банкнотопад заморосил.
Оу, вы только гляньте-ка...
Молии, а надо ли мне такое творить?
- О, нет
- Это ещё почему?
Э-э, пАскольку мы ...
фак-тить-чески разорены.
И это так.
Мы в полном коматозе.
Но я здесь чтобы...."Разряд!"
Пульс появился.
Урря! Компания ожила!
Ладненько, и как ты советуешь
нам это сделать? Молли?
Новые клиенты-пациенты, а Контре
они ох как нужны.
Отличные вести с фронта, леди.
Я тут надыбал не плохую шнягу.
А можно узнать, на сколько
они готовы раскошелиться?
Ну, по правде сказать
это благотворительная акция,
- но тут не всё так просто.
- Мимо кассы.
- всё же дослушай.
- Мимо.
Там будет кое-кто из тех,
кто тебя заинтересует...
Мимолё-ё-ёт.
Итак, у меня есть длиннющая опись
богатой клиентуры,
но я не буду вас им утомлять.
А вот Молли будет.
Покеда, кобелитос.
Кто из вас хотел бы махнуть в Лас Вегас?!
Оба-а-а, чуваки!
Ага!
Какой ещё Вегас?
Вот и здорово так как...
На пол-пути к нему есть...
казино апачей "Икающая Кобыла"
и универмаг кожаные мокасины.
У них прорехи с безопасности и
им крайне нужны ваши знания.
Ну что ж, давайте впрягаться
и тулить к горизонту!
Я брошу на это дело лучших роботяг.
Так, тянем-потянем энергию чи.
Забагрю её арканом тай-чи.
Ой, что же это?
Мэй вэй, меня опять
застопорило в каркасе!
Тысячу извинений, что приперлась
на ваш тай-чишник.
Я запримеТСила, что все в офисе
на пАдтанцовке у Оза,
а не под вАшу ду-ду пляшут,
и он прибег к этой...как его
кАдзированной сурдо-пальцовке.
ПрАстите, мальчики
Вероника настАивае, чтобы
вы полудничали ступенчато.
Эт знАчит, АмАть поразнь.
Это знАчит -
держАть тебя в игноре.
Вероника скАзала, больше никАкой
пАрнушки
на кАнторских кАмпьютСерах.
Это значит, вроде как
знак сАгласия.
Вам нАдлежит рАспределить
вАши квитанции в алфавитном порядке.
А кАгда он дАтрагивается до подбородка
эт значит "Молли - фуфлит"
Знаешь, с виду по мне
фиг догадаешься
потому как я сейчас в астрале чи,
но если честно, меня пора
прививать от бешенства.
Ну я тут пАдумАла, может
АрганизоватСь совещание,
чтобы пресечь всё этА
в зАродыше.
Не-а, есть идейка по-лучше.
Что ты скажешь об игруле
"плохой-хороший полиЦай"?
И если не хАтите чтобы
вас вытурили с рАботы,
вам надлежит прекратить все ваши
"уходзёрки" , "носоцёрки" и "запупырки".
И не вздуматсее меня хаятcь.
Я не "фуфлю"
Я в натуре, прозреваю,
как ты быстро просекла
мой код Да Винчи.
И откуда ты такая врубная взялась?
Ну, я типа того-этого,
у меня этА ..рАзвитА
сверх-наблюдательность.
Ну же, Вальдо. Где же ты
шаришься, братюня?
Да, вот же он!
И тут вот.
Тут и вон там.
Я это себе купил!
Так вот, я к тому,
что теперь Вероника
у штурвала офиса.
Вот докука, ну что плохой
палиЦай, у тебя всё?
Вера, хотел лишь сказать,
приделано искренне,
мне очень, очень жаль,
что мы попалились.
Отныне всё мутки и непонятки
будет визироваться
при вашем соглядатайстве.
Прибыл. Прибыл.
Прибыл!
220 брюликов,
бюстье расшитое брицацульками
по 32-карата круглой огранки.
Он отпетый титькоман.
Задайте ему любой вопрос о лификах.
Ты бюстгальтер на живой тёлке,
а не резиновой видел хоть раз?
Это то самая халявная халтура,
про которую я тер.
Каждый год, журнал "Максимка"
подряжает нас
для защиты своих миллионов
в виде этого стропона для титек.
на своём ежегодном корпоративе.
Предстоит не хилый сабантуй.
Слово плохому полицаю.
О да, мы пАхоже уже
обсудзили этА на летучке...
Если нам не сАбираются платситсь,
то а работе нечего и гАвАритсь.
Да кого пипчит? Мы же будем на
ТОПлес-котеке.
"ТОПлес-котека"!
Ну и веселуха, банано-мия!
Плохой полицай.
Да, как не крутси-и мы
не берёмся за эту работу.
Ага. Тут у нас "Старшина Кайфоломов",
да? Она такая...
Элита высказалась ясно
Мы за работу не берёмся.
- Ёлы-палы, ну чё за дела-то Оз?
- Ну, блин, обзовись чувак!
Нет,нет! Никакой тайной сурдо-распальцовки.
И к носу я ни-ни
Я тут больше не старшой.
Я тяну себя за ухо.,;)
Жду не дождусь эту вечеруху сегодня
От манекенщиц там отбоя не будет!
Снямаю ещё кусочек.
Эй, на твоём месте я бы стопорнулся.
Вишь там, Рикки Морда
и чудило, который фонит.
Не хватало тебе ещё
подхватить дипресняк.
Эта решетчатая тестоукладка
создают тот
классический голландский стиль
яблочной птифур-выпечки.
Но отнюдь не имеет ничего общего
с самими яблоками.
Так как голландских яблок
и в помине не существует.
Полная ахинея...
Слушай, дай мне спокойно
пожрать, блин.
Ну так ведь кайф тут весь в том, что...
Чё поделываем, ребя?
Как я погляжу наминаете
моё твореньицэ.
- Так это ты сготовила?
- Н-да-с
Нифига себе, слоёное тесто
и всего в меру.
- А с чего ты в таком умате?
- Ну ты же готовить не умеешь.
А плиту используешь,
чтобы прикурить.
Вы, сударыня,
влАмились в мАю машину
и пахитсили этси пирАаги,
вы...пироговАриха.
- Ну началось..
- Ты на кого наехала, фифа!
Никто не въезжает о чём ты тут бакланишь.
Я прочла твАё дасье.
Я знаю, ты вАрАвских крАвей.
И кто это говорит
ссученая стукачка,
которая заложила нас Веронике
о наших кодированном языке.
Я лишь пытаюсь выпАлнять свАю рАботу,
но если вы вАпиюще пАпираете правила,
Вероника будет Аб этАм
пАставлена в известность.
Ну, тогда надеюсь это не будет
слишком вАпиющим пАпираловом?
"Таймекс" моей маманьки !
Па-кеда, лохушка.
Боже храни королеву.
невААбрАзимА
Я испекла пирАги как некий жест...
ведь вам всей гурьбой придётся
дАпАзна рАботатсь .
Эй, эй, эй,эй, эй!
Кто ...кто это работает допоздна?
И, на сколько допоздна...?
это где-то после полдника
в 5:00, 5:30 или позже?
А потом идём куда хотим позже, да?
Разве Вироника вам не скАзала?
Она взяла дзелА казино с лАшАдкой,
так чтА, у вас есть 900 часов
записи с камер безАпаснАсти
и её нАдабнА отсмАтреть.
Они пАлАгАют кто-тА считывАет карты,
и вАша рАбатсёнка пАймать их спАличным.
Увы, молотарка Круэлла
дубасит своим молотом.
Я-я не в силах её унять.
Она просто рвёт и мечет.
Но хорошая новость, у нас
вечернка-с-ночёвкой! Е-е!
Ну здорово, и всё же...
Но вопрос в следующем.
Не могли бы мы,
ну например, устроить это завтра?
Боже, вот тэт мысль.
Вот только позвоню
чингачгуку из казино
и скажу ему, что: "ещё один бледнолицый
подвёл магикан",
"чего уж ходить вокруг да около.
"Держите-ка сразу одеяло
заражённое оспой.
От этого вам сразу полегчает."
Верно?
У этого мальца прям...
идей вагон и маленькая тележка.
Да, пойдём..
Вечеринка сегодня, мужик чё делать будем?
Без понятия. Звонить Озу?
Итак.
Самое время для секретного сходняка "Контры".
Вы уже в курсе у нас есть два задания
в одно и тоже время и
в тот же вечер,
и вывод очевиден.
Точняк, наш дубль, нам
нужно клонирывать себя,
и отправим этих клонов
заниматься делом "казино".
Какого ты вечно пытаешься кого-нибудь клонировать?
Этому не бывать.
С таким отношением, наверняка.
Оз, мы не можем браться за оба дела.
Понадобиться усилие всей команды,
чтобы просмотреть все записи из казино.
Или одна, но сверх внимательная
и услужливая как андроид,
которой не чем заняться
в пятницу вечером ...Молли.
Хотите видеть тити,
к работе новичка привлеките.
Эй, Молли!
Блузка у тебя отпад.
Спасибки, я в вАсторге от
твоего лягушонка.
Кеша, вдохни по глубже.
Не срывайся.
Это не долбаный мапет-шоу!
Это Йода!
ПрАстси. У меня нет телика.
Шаболда двинутая.
От ворот поворот.
Так, щёчки - ямочки.
Теперь твой подкат.
Ага, потрясно.
Подкати к ней.
Своди поужинать,
с заездом в подъезд.
Утопи в любви. Безотказный вариант.
Да что с тобой такое?
Эй, я же весь день рулады вывожу.
Девушку беси-и-и-т
От ревности её так и колбас-и-и-т!
- Да вы рехнулись
если думаете что эта Молли Поппинс
купиться на это.
Я валю от сюда.
Э-э, Погодь.
Весело вам гульнуть на вечерухе.
Пипец.
Чё она фыркает?
Расслабься, она вернётся.
Видал?
Эй, слух прошел вы ребята едите
к горячим барышням на гудёж.
И мы хотим.
А я вааще гурманоед. Там ведь
будут канапе порции.
инжир завёрнутый в бекон
на винном пару, надо ли продолжать?
А я уже и споднее сняла.
Народ возроптал.
Давай-ка покажем им, КАМеруччо
Джона Ву.
Я? Серьёзно?
Вы хАтсИтсе меня?
Ну, мы все сошлись на том, что ты
отлично вольёшься в команду.
О, этА столь неждАннА.
Я уже стАла паникАватсь
думая, что я вам непАдушэ.
Э-э, да это же наш салага-новобранец!
Держи перцовый аэрозоль,
твой дылдак-дуболомыч,
так, а вот 9-ти мм пукалка...
с лазерным наведением.
О, а я-тА пАлАгАла мы будем
просматривать записи из казенно.
Нам надо проникнуть внутрь, затем
рекогносцировка на местности,
но ты не парься, тебе вряд ли придётся
воспользоваться этой хлопушкой,
но возьми на заметку, не стреляй
по гражданским. Засудят.
И, да не забудь свой протонный эмиттер.
Оу, этА...похоже не безвреднА.
Да нет же всё путём!
Только не пересекай потоки.
А что будет если их пересечь?
Так, полегче Эрни Хадсон.
Ну вы ребята, порезвитесь там.
Связь по уоки-токи,
если понадоблюсь
пАстой! Ты не едешь с нАми?
Нет, буду зависать здесь,
за просмотром
тягомотных записей из казино, так что...
Кому-то же надо этим заниматься.
Я!
Я.
Оу..
Я останусь здесь...
Вот...
В офисе, где не тАк АпаснА.
ВидЗеТсели, я слегкА...
в этАм бзик у меня, простА.
- Ты уверена?
- ВпАлне.
Удачи,вам
Пакеда!
Так, вы слышали эту лебедь.
Живо за работу!
Поехали.
Никто не намекнул, что
надо быть во фраке.
Я даже не стану на это смотреть.
Брюлики на месте.
Повторяю, брюлики на месте.
так, давайте смешаемся с толпой,
не привлекая к себе
излишнего внимания.
Одуреть, открытый бар.
Давай нажираться!
Ты опоздал. Отдашь
бюстгальтер в кулуарах.
Оз, ты же сказал, это буду я.
- Ты обещал!
- Не облажайся!
Веди себя так, будто
только это и делаешь, шкет.
Уж я-то, готов!
Эй детвора, маманя принесла
вкусотище пожевать...
Тут толькА я, остальные АтпрАвились
нА АпАсную миссию в кАзино.
Ну вот и пАдумАла уж лучше я здесь пАбуду,
пАдальшэ от прАтонных эмиттАрАв
и пересечённых пАтокАв и т.д.
Как они в целом?
НесАмненный прогресс в деле.
Кэш толькА чтА звАнил, сказал
чтА они напали нА след
челАвека пА имени "Гозэр Крушитель".
Уже само имя у пАрня
вызывает пАдАзреньЕ,
как пА мне.
Ясненько. Пришло время
не на шутку злого констеБЛЯ.
Эй, №7 в моём знойном хит-параде.
Едрить! № 14?
Ты № 1 в моём меню.
О, проклятье!
Так, ещё 5 девушек
и финальный выход.
Пора одеть бюстгальтер на модель.
Ноль проблем.
Чёрт! Асатаневший чёрт!
В чём проблема, КЭМбоджан?
Чё за маета на душе?
Ну есть малёхо...просто..
Мэлани стоило с нами пойти.
Даже не знаю, чего это она
взбеленилась так.
Оглянись вокруг. Ты утопаешь
в обилии красоты.
А-ну, гони бабло.
Кам, позволь представить тебе
человека, по чьей милости мы здесь.
Да-а, Ебэ Фрогмэнзахер,
не коронованный король интернета.
Вы мой кумир.
- Ваше кодирование виртуозно.
- Да ладно.
Слушай, обломись меня донимать этой лабудой,
ты только глянь сколько тёлок вокруг.
Да, пардон, я просто...
никогда не беседовал...
- с миллиардером до этого.
- А теперь он шепчет!?
Говори по-громче, чтобы
девонькам слышно было.
Бог ты мой, Божэ-э-э!
Нам кабздец! Мы покойники!
Ебэ Фрогмэнзахер.
Всё нам гамон, мы трупаки.
Извини нас.
Только не говори, что
ты не потерял лифчик.
Что же нам делать?
Что же нам делать?
Что же нам делать?
Может нам занять один лям у Ебэ?
Так мальцы, без паники.
Этот лифик в брюликах
не мог сам взять и уйти.
Ах ты ж Ё-маё.
Чё она там вытворяет?
Вот так-то, ха!
Видимо она даёт мне понять
кто из нас главный.
И...файл загружен.
Твоё здоровье.
Уфф, я так не отрывалась
с весеннего отпуска.
Что же я так долго тянула?
Ну, ты смотрелась сексапильно
там на подиуме,
но это не лучший способ
- чтобы настоять на своём.
- Мне пришлось это сделать
после того как я запретила
сюда приходить,
а ты притащил сюда
половину офиса.
Наша с тобой маленькая джигитовка
может стоить нам
весьма и весьма большого заказа.
Ах вот как, но самое забавное,
что мне наплевать на этот заказ,
поскольку он не приносит бабосы.
Речь сейчас не об этом заказе.
Эй!Королева танц-поля.
- Ну, зрасте.
- Вероника!
Это джентльмен с которым
я хотел бы тебя
познакомить...
Ебэ Фрогмэнзахер -
интернет миллиардер.
Оу...
Ебэ...
Это та леди с которой,
я бы хотел тебя познакомить.
Она...
Я - его начальник.
Ух ты,есть что показать.
Этот человек, вот на столько
был близок, чтобы нас нанять
для организации безопасности
всей его организации...
И дёрнула же тебя нелёгкая
вывалить свои буфера.
Это был бы самый
крупный заказ за весь год.
Продолжай куралесить.
Контра Секьюрити
8:43 утра
Привет! Как ваша рекАгнАсцировкА?
Кто-нибудь булькнет "Рэд Булль"
или пАрАчку?
Я уже их дзюжину АприходовАла.
Так и кАжется будтА бегу
с этсИми штукОвинами.
Бу-у-у!
Ты чё здесь всю ночь зависала?
Ага! Я пАймала пАхитсИтсиля.
Си-ма-фор-щица.
Официантка пАдаёт сигналы,
во время рАздачи карт.
Я нАшла дзюжину примерАв.
Ну, ты не перестаёшь
меня удивлять, ух ты!
СпасибА.
Так что, погоню за Гозэром Крушителем
была пустой тратой времени.
Гозэр Крушитель?
Ты имеешь ввиду могущественного демона
из фильма "Охотники за приведениями",
- который перевоплощался оставаясь...
- Кхэ, кхэ.
Сейчас не время для
твоей эрудиции, Рикки.
Так вы...
ездили прошлАй ночью
в кАзино, тАк ведзь?
Мы...,э...
Мы...вроде как...были
на том показе жен.белья.
Короче полный отстой и
парковка просто кошмар.
Так вы...использовали меня
рАдзи бюстАв.
О, не просто ради бюстов.
Они профессионалки и
во всём остальном тоже.
ЯснА. ну что ж...
Адзин ноль в пользу клАссных ребят.
ПритвАрившихся, чтА я им нравлюсь
и дАвших пАчвствАватсь себя
частью кАмАнды.
Так дзержАтсь.
Я теперь один из вас ребята?
Туки-туки
О, привет. А я тут сбрасываю напряженицэ
с моей "Кама Сутрой"
Не знаю как ты,
но видя людей
свитых в неподобающие
сексуальные позиции
просто...ну не знаю даже...
оттягиваюсь что ли.
Значит, ты не дуешься на меня
из-за этой трусяшной тусовки, да?
Не из-за тусовки.
Меня бесит из-за того что
приходиться извиняться перед тобой
за то что так облажалась, перед
этим пришибленным королём ю-тюба.
Я только что переговорил
с этим пришибленным королём,
и он нас нанял.
По всей видимости, твои
выкрутасы телесами
в сети имело бешеный успех
и принесло ему целое состояние.
О-о-о, Боже!
Пожалуйста, скажи мне, что
моя грудь не как уши спаниеля.
Твоя грудь потянула на миллион.
Х-мм, Почему меня это не удивляет?
Послушай-ка...
Я тоже хотел бы, в свою очередь, извиниться.
Понимаешь...ну, ты мой начальник,
и э,...нужно с этим смириться,
так что, извини.
Бог ты мой, у нас что с тобой
довирушки-поплакушки?
Была "доверушка" пока ты
не сказала "поплакушка".
Эй ты в порядке?
АтличнинькА, спАсибки.
У меня простА перекусончик.
Я всё же...
ПрАшу не нАдА.
Хачу пАбытсь Адной.
У меня плАчевный вид!
Так слушай сюда, это правда, ну
Мы использовали тебя, чтобы
попасть на вечеринку.
это был мудаковатый поступок.
Да лАдно уж.
Я уже смерилАсь
с положением изгоя.
Я рАслА и вАспитывАлась нА дАму,
а зАтсем пАступив в универ в 14-тсь,
аказалАсь никто не желАл
вАдиться сА мной
с зубрилАй шмАкАдзявкай.
Я пАдумала, вАзможнА
всё будзет иначе
но после универА...
сА мной этА прАисходит Апятсь.
Ты знаешь... я тоже, по первах
не вписывался.
Да лАднА, ты жА
мистер крутой рубахА-пАря.
Это сейчас,... но не сразу.
Пойми...если чувствуешь себя изгоем,
то этот офис для тебя самое то.
Но я и впрАвду чувствую себя изгоем.
Ну же давай, я знаю тебе хочется.
ЭтА былА в первые.
Как знать.
Ну а теперь, пора выбираться от сюда.
Бытсь можэт мы простА...
Пора бы тебе наконец-то
с этим ознакомиться.
Американская классика.
Оу, Билл Мюррэй актсЁр
из арт-хауз фильмов?
Всему своё время.
Полагаю кто-то здесь
полон ревности-и-и-и.


Серия 10

А, у меня есть марки
любого штата, любого прикинь...
Алабамы есть, Аляски, Аризоны,
Арканзаса, Калифорнии,
- Колорадо, Коннектикута...
- Так ты отправишь это по почте или как?
Делавэра есть, Флориды, Джорджии...
Обломись, Бартон.
У нас тут ситуация назрела.
Оу, Индиана...
ну вот, я тебя от него откараскал.
"Камерон спешит на помощь!"
спасать от йокнутого Бортекса.
Оу, сомкнись кулачком...
Универсальная знак, что
тебе ни фига не светит...
Ну что она, как?
Приветлива?
- Умолкни, я просто...
- Есть мысли, чё у неё на уме?
Оу, и это говорит чувак ....
...который думает твои шансы нулевые.
- А я чё...
- Через плечо.
Я уже говорил тебе раньше,
Мэлани это лихач-дальнобойщик
инкарнированный в тело миловидной,
телеведущей прогноза погоды.
С такой-то бой-бабой, тебе
понадобиться редкая визуха...
грандиозо-хреническая везуха.
А я тебе на это отвечал...
Я не из тех, кто светит диапроектором
на луну, как этот крендель в "Бэтмэне".
Дебилизм. Из-за кратеров на Луне, её лицо
похоже на того мачо из фильма "Мачете".
Давай завязывай с этим.
Приветики-и-ии! Прячем бульбулятор,
матушка вернулась домо-оой.
Вероника, как вы?
Ооу, Как всё прАшло в Бостоне?
А как... как пАживает вАша дАчурка?
Моя доча? Подначить хочешь?
В полном ажуре.
Вся в маманю.
Зато мне пока не придётся
выколупывать мясо омара
выуживая его из резервуара.
Но я не забыла о своей
офисной семейке. Вот уж нет.
Эй, кто в настрое
отведать настоящих моллюсков
из новой Англии в ризотто...
Н-да, не перенесли поездочки.
Чур я.
Значит так, карашпеты.
Шнуруйте свои краги.
Время душителей пришло.
Да! Время душителей! Ух ты-ы-ы!
Я вообще не въезжаю.
Идём далее,
Только что со мной связался
Билли Ламберг из "ИНИтех"
Их реально доканывают
хакерские атаки.
Офисные помещения
освещаются с перебоями.
Они превратились
в гигантский тетрис.
Оу, мои моргала только что отсношали.
Минутку, он ведь
подписывается "Рембрант"?
Наверно, я слыхал об этом парне.
Да кто по сути эти "хакеры"?
Унылые одиночки, убогие девственники,
которые не нашли как получше
ухайдакать своё время?
Чего? Да нет же.
Это злобное клише.
Всё это голословно.
анекдотические пездобряки
я в расчёт не беру, но...
Ого-о, мой втюхало-метр
пришёл в движеницэ.
Что?
- Вот ведь подфартило нам с твоим приездом.
- Спасибки.
Так, давайте захомутаем этого хакера.
Чё на это скажете? А?
Камми, берись за халтуру, дело верняк
и твоё имя украсит женских трусняк.
Можешь пускаться во все тяжкие.
Если пАзволитсе,
неплохА бы излАвитсь хакера,
не "пускАясь во все тяжкие".
И гадкие новости через..3...2..
СогласнА принятАй дзирективе О.Т.П.,
каждое новое дзелА будет пАд нАдзорАм
инспектАрА пА учёту.
"Инспектор по учёту"?
Вот гнусь.
На кой хер мне эта няня.
Я взрослый, черножопый дядя.
А кто... этот инспектор?
И на кой?
Вот... полный кАдАстр
всех судзебных искАв предъявленных
"Контра Секьюрити"
за прошлый год.
ДавольнА абъёмистый.
Здорово, что я взвалила это на неё.
А то бицура на руках была бы
как у двинутой Мадонны.
Э-э, эй. Половина из этих исков
полнейшая чепуха.
Да, ну а другая пАлАвина?
вы толькА гляньте на этА.
Нам предъЯвили:
"нАнесённый ущерб имуществу",
"вмешательствА в личную жизнь "...
А этАт вот вААще мой любимчик,
"кАмерческая деятельнАсть с прАтсивникАм".
Эй, Фидэль
Как поживаешь, борода?
В натуре спасибо за " ля Гаванос",
что ты прислал,
но речь вообще-то
шла о сигарах.
пАдытожу, давайте-кА изловим
этАвА дибАширА "Рембранта"
АстАваясь всё жА, в рамках зАкона.
Быть по сему!
ВЗЛОМ 2
"Игра на слабостях"
"Контра Секьюрити"
10:30 утра
"Оз дал добро"?
Он не из тех кто станет
колесить наугад всю ночь,
в поиске беспроводного сигнала.
Наугад? Сынуля, это антенна
образца "Кэш-Ай-Джи-88"
Этот "шалапут" отследит
сигнал Рембранта
из любой точки города
и приведёт нас прямиком к нему.
Ну ладно, похоже я тебе обязан.
По факту, обязан дважды.
Так что давай за мной, ибо
вторая штука
афигенно опупен-н-н-а....
Когда я слышу твой вокал мне так паскудн-а-а-а....
Узри...
Твой новый бомбейский жест для Мэлани.
Кэш! Я же сказал "нет"!
Как ты вааще такое учудил?
А почему она держит палец к верху?
Эй Мэл, мастер-класс по навыкам
переключения сцепления, в силе?
В любой момент.
Полное сканирование тела инициировано.
Вот тут вполне натурально вышло.
Не хилое такое...задо-творение.
Как житуха, братки?
На кой болт? Это чё...типа я?
Мэлани познакомься - Митэллани
Камерон корячился над ней
недели на пролёт.
"Митэллани"?
Ты смастачил меня из металла?
Да это Кэш спроворил её для меня.
Точнее, он это учудил для меня,
чтобы дать...
Нет, это как-то кособоко
Так, он сделал это...
Да на кой ляд вааще такое творить?
Кам, ты думаешь
выручил меня с Бортэксом
или с детальками к велику
или..или..и вот это,
а затем вдруг у нас появятся соплята
и лабрадор каштановой масти?
Вообще-то я всегда хотел
лабрадудля.
Раздуплись! Такой расклад непокатит.
Внимание, народ!
Рапунцэль на ходулях возникла
с новыми протоколами для нас.
Да, Атныне никАких АбАсобленных
вылАзАк пА нАчам,
наряд кАк минимум из 2-х челАвек.
БезАпастнасть и АтветственнАсть
в 1-ю очередзь.
И поскольку Кам будет
пялиться в ноутбук
на все выходные
ему потребуется дублёр.
А им станет...эни, бэни ...раба
...Мэлани! Ты будешь!
Засада!
Есть проблемы?
Нет, нет просто отпад.
Всё путём.
Добро! тогда выдвигайтесь
изловим этого геймера.
Пресвятая Миланья!
Мне бы сгодилась для интерьера!
Контра Секьюрити
7:49 вечера
Ты знаешь, Ариэль весила 5 кило
когда родилась
Ага, моя вагина уже вернулась
в норму после разрывов промежности.
Рада за вас.
О, вот она в пубертате "гота".
Оу, глянь-ка тут ей 12.
Ну как её не чмокнуть
в её смертельно-бледную,
в пирсинге рожицу?
Ой, а хотите посмотреть
на любовь всей моей жизни?
А как же.
Мой пёсик Сёма.
Люди говорят мы одно с ним лицо.
- Ой, боженьки.
- Дя, двортэрьер.
Я надыбала его в лесу
как-то ночью, лакающего.
Такой обояша.
А знаешь, ведь твой пёсик - опоссум, так? Ага.
Поверь на слово, это опоссум.
бЛеди.
Я конечно в экстазе от ваших
грызунов-экзотов,
но у меня тут оперативники на выезде.
Так мы на месте.
Чувак, антенна Кэша
в натуре работает.
Мы как раз подкатили к дому Рембранта.
Оттяпаем ему ноги и
будем звать его "культяпка"
Ведите наблюдение за домом
пока не соберём сведений на хакера.
Затем возвращайтесь на базу,
пристроим бошку этого гопника
вокурат под колёса авто,
и раскатаем его башка-ртастан
в галушку. Лады?
Лады, мы так и сделаем...
Ну вот...теперь только ты и я...
Но не в том смысле.
Не хотел сказать в таком ракурсе...
О, Господи....
Как ты...а где ручка настройки?
Где ручка настройки?
Как настроится на волну?
Бес понятия куда она запропастилась, и...
а новую так и не нашёл.
Так что уже год
его заклинило на...
радиостанции"Самбрэрос - 101.3 FM"
Вот, накинь.
Оу, нет. Видишь?
Опять ты блин, начал
Это похоже на сюжэтец фильмов с Кэтрин Хэйгл,
полное гавно.
Я лишь обходителен с тобой.
Нет, ты ведёшь себя галантно
во вкусе Хэйгл...
Бросаешь пиджаки в грязь,
лобзаешься под дождём...блевотень.
Я бы не за что не положил
пиджак на лужу,
тем более если он из замша.
Кам, мне и правда жаль.
Ты отличный парень...
Но тебе нужна пигалица из оперетты,
и это не я, не я ...чувак.
Мне даже обжиматься не в кайф.
Сколько девчонок могут сказать такое?
Да, я ....уже понял.
Мы просто друзья.
Офигенно точно, мы только друзья.
5 часов спустя
Ты чё творишь?
Чего...
Что же ты....о, нееет
Ерунда, что такого то?
Эй, как житуха?
Вы чё обое пасёте мою хазу, да?
Чего? не, мы просто друзья.
Что?
Чего?
Я тут печенюшку вам сготовил.
А ты кто такой?
Тормознутый, чё ли? Я - Рембрант, чел
Хакер, бля.
Вы тут втыкаете всю ночь.
Ясный же хой,
что вы в этой тележке
с маркировкой "слежка".
Тебе скока лет, пострел?
Мне 14, стройняшка, но если хочешь
порезвиться по взрослому только свистни.
Целиком неприемлемо. Это не игра.
Малец, ты в полной жопе.
Слыш, чудило, я тут
прогуливаю школу, но...
поймай меня если сможешь, остолоп.
Ну, покеда.
Жди привета, красапета.
Итак, вот что у нас пока есть.
Это Рембрант он же
Джамал Дженкинс.
Первый хакер со времён
Камерона Прайса
с таким уровнем квалификации.
Парнишке всего 14.
14? Что стало с детьми, когда
они были просто детьми?
Играющими в прятки,
наряжаясь пастушками,
собирая марки...Согласись,
дети заслуживают детства.
Прискорбно.
Пожалуй, всё что мы можем сделать
это позвонить фараонам.
Они повяжут этого черножопого ракала
упаковав его в кичман.
О, прости, мне звонят.
Это моя совесть.
Привет, ВеРоння, да
Извини.
А сейчас лучше меня слышно? Да.
Ага, непременно. Спасибо.
ВеРоння думает, что ты паскудина.
Мне за совесть денег не платят.
Вот почему я не собираюсь парню
устраивать побег из Шоушенка.
Ты уж извини Освальд,
но как мать,
я просто не позволю этому случиться.
Как парень, который отмотал
в охранном бизнесе
последние 20 лет, говорю тебе
не вмешивайся.
Не смей мне врать, Джамал.
Если то, что говорит
эта женщина правда,
даже думать забудь
об учёбе в универе
ты же прямиком угодишь в тюрягу,
в точности как твой дядя Флядя.
Дядя Флядя снимал видео-под-юбкой.
я же ничего не делал.
Ты вечно "ничего не делаешь,"
так выходит, да Джамал?
Знаете что? Меня это уже достало.
Три женщины напустились на меня...
Всё, я не при делах...
Мне это не в кайф.
Так я маслаю от сюда.
Эй, дивуня, я бы полакал воду
из твоей ванной пока ты в ней.
Даже не знаю, что с ним такое, честно ...
Он раньше был таким милым мальчуганом.
Был на доске почёта, участвовал
в школьных спектаклях, но теперь...
теперь...у меня просто опускаются руки.
Жэня, можно мне задать
вам вопрос как мать матери?
Вообще-то я Джанет.
А "Джанет" да, канечно.
Джанет, э, может это тривиально,
но я чувствую Джамала "в натуре"...
Чего? Чего?
Ой, я думаю нам уже пора.
Я тут подумала, возможно вы
разрешите мне взять над ним опеку,
на короткий срок,
и посмотреть, смогу ли я помочь
вернуть его на путь праведный.
Ну ладно, ладно.
Я и в самом деле ценю
ваш интерес к Джамалу.
Ну, же закадыка. Я в доску своя,
знаю весь расклад.
Так, вы исчерпали свой лимит.
Спасибо что зашли.
- Да и вам спасибо, Джинни.
- Я - Джанет.
Простите.
Хочешь сезонку на показ оружия?
Я не...не пАчитатель Аружия.
А как насчёт этих двух дуплетов, пупся?
Вера, ты рехнулась?
Я же просил не вмешиваться,
и вот как ты поступила?
Сожалею, Освальд, но паренёк
попал в беду,
и собираюсь его спасти.
Это моя "незримая сторона".
О, Господи только не это.
О, да. Это как в славненьком кино.
Девчурка их х/ф "Скорость",
- берёт под опеку реального верзилу.
- Я смотрел.
Ты мог бы побыть муженьком,
а Джамал был бы нам дылдой Майком.
Слушай, Оз, все вокруг
махнули рукой на этого пацана,
но не я, и вот почему...
Я сделала его ...
...нашим новым стажёром.
Нет же. Веруня, у тебя в кумекалке
всё вывернуто на изнанку.
Это не пацан, которого ты взяла в стажёры.
Это босяк, которого ты нарекла стажёром.
Попомни мои слова...
Джамал Альфонсо Джэнкенс
удивит нас всех.
Для этого, он явно выбрал
недурственный моментец.
- Ну же, давай. Потрогай.
- Мне как-тА не хочется...
Давай же. Сожми.
Вот так, смелее.
Я так и знал.
От приветствий кулачками до обнимашек,
это моща опупического жеста, кроха.
А следующий полустанок...
...перепихо-ни-я-я-я-я.
Ясно, ты бля по тише
она же тут.
Эй, Мэл секунда найдётся?
Время вышло.
Ты похож на пип-сигнал киоска
в торговом центре...
Не вякай.
- э, чувак, заткнись.
- Серьёзно?
Не хило отжёг на социальную тему.
Уважаю.
Эй, Что такого между тобой и Мэлани?
Какого лешего она ополоснула тебя пофигизмом?
Кое-что учудилось прошлой ночью,
во время вылазки
Звиздишь? Вы двое?Автоласки?
У них был обжимон.
Обжимасик?!
Так, в пещеру "Бэтмэна"
Итак, кто тискал кого?
Так ты её обнял, или она тебя?
Думаю, она обнимала.
Нет!
Это ты обнял её.
Въезжаешь?
Ты обнял её. Изрекай!
Я...прижимался к ней?
Кое-что тебе следует уяснить о Мэлани;
чувства - это как криптонит для неё.
Единственный способ совладать
с ними - удариться в бега.
Эй, Мэл? Будешь моей парой
на Валентинов День?
Класс? У нас новенькая сегодня.
Поздоровайтесь с Мэлани.
Так что, давай завязывай
с этим обжымоном с Меланьей
пока она не переметнулась
в другую бурсу.
Сечёшь? Бздынь-ь-ь
Ну вот Джамал, ты наш любимый
и всеми уважаемый стажёр,
ты будешь заниматься файлами,
факсами, маркировкой...
Всё то, что так по душе пацанве.
Оу.
Но самое главное, Джамал,
мне бы хотелось, чтобы ты
был тут как дома.
О, мис Манн,
вы даже представить себе не можете
как я ценю эту возможность.
Ой, да ладно. Зови уже меня "Мумуся".
"Мумуся"
Ой!
Ну держитесь, бледнозадые.
Джамал иди к мамочке.
Мэл, погоди. Надо поговорить.
Мне тебе нечего сказать.
Лишь...
Я сожалею об этом утре.
Я выцыганил у тебя объятие.
Я лажанулся, этого больше не повториться.
Замётано, у тебя всё?
Так не пойдёт, нет, нет
Слушай, я не тырил
твоих объятий, ясно?
Я проснулся, и мы были как ложки в лукошке.
И знаешь ещё что?
Ты была большой поварёшкой, Да.
Нихилым таким половником для супа,
а я был всего лишь детской порционкой.
Чё за лебедозный маразм ты несёшь?
Ты обнимала меня,
но мне до звезды. Я кое-что понял.
Я тебе не интересен, и по правде,
- видя эту твою сторону....
- Я
Мне нет места в тебе,
пусть так и будет...
считаешь это жалкое извинение
заслуживает поцелуя...
Не могу поверить, что
это наконец произошло.
Я знаю, я тоже.
Так как именно сейчас...
вроде как идеально всё срослось.
Оу, так всё таки ты
типа Кэтрин Хэйгел.
Сейчас ...да.
Готов к третьему заходу?
доКонца.
Только дай мне 20 минут и
немного кокосового сока,
О Боже, захлопни варешку.
Вероника, у нас тут не всё
в порядке, в нашей палатке
Правда, чтоль?
Ну, давай только живо.
А то мы с Джамалом топаем
за эскимо и новым ноутбуком.
Весь этот шухер
как раз из-за Джамала.
- Ага, он вроде как, "поц"
- Хренов поц.
Да, нам стоит сменить
ему имя на "Захер"
Он только и делает, что подъезжает
к сексуальным крошкам нашей конторы.
О, эй мис Мальвина, дай-ка
я отшлёпаю твои булочки.
Давай забубеним двойную
беременность, да.
О, ой-ёй
Ой, что же тут такое-то?
Он так же украл несколько ноутбуков
и некоторые наши файлы,
номера соц.страхования
всех сотрудников...
Пацанчик клептоман.
Ему здесь не место.
Так, имя на кредитке ...Бадди, а
"Р" - это от Ревелль?
Да, точно "Бадди Ревель"
Сними 20 штук для меня.
Ага, точняк.
А разве вам очерствелым сухарям
не интересно узнать
почему Джамал себя так ведёт?
Не-а-а.Пофигу.
Отец Джамала махал метлой в "ИНИтех" 30 лет,
и вот однажды, как раз на кануне
получения пенсии,
они уволили его. Ну и как теперь
поменялось отношение к парню?
Да мне ващще до лампы.
Вероника, отец Джамала довольно
преуспевающий мануальный терапевт.
Вас развёл сосунок, моя дорогая.
Вероника.
Чего?
ДжамАл только что взлАмал
банковские счета нашей компании.
И ущипнул меня зА попу.
Оз, можнА тСебя на менутку?
ЭтА...безАтложнА.
Мне сейчас не по приколу
слушать о ваших протоколах.
СобстваннА я хАтсела бы
предлАжить отказаться Ат них
- пАдилиться инфой синтСиминтальнАвА пАрядка.
Я думаю эта "незримАя стАрАна" Вироники
верАятнА связана с её дАчуркАй.
Да, я видал эти фотомордашки
пикники, пазлы...
Они типа корефанки.
Да, этА кАгда дочери былА 10-ть,
но с тех пор,
АнА привратсилАсь в некАе чудище.
- Ха
- Вот пАчему Вероника былА в БостАне,
офАрмляя Ариэль в спецприёмник для пАдросткАв.
У Ариэль вся рожыцА в тАтухАх,
да и пыхает травку.
Оу-у-у, теперь и ты давишь
на жалость, чтобы разжалобить...?
Ради неё! Оу-у-у
Пр-Астите.
Так значит ты просто забил на учёбу,
пока предки на работе горбатяться?
Какого спрашивается ты тут шлангуешься?
Ты же мог бы стать
очередным Цукербергом.
Вместо этого норовишь стать
кастеляншей в сортире. Зачем?
Зачем? Ты в натуре думаешь
социальные сети могут сводить людей?
То что у меня, это реальная тяга...
Сверх-номинальные голограммы.
- Оу-у.
- Только это между нами.
Ладно, ладно...и всё же
ты вернёшь все украденные штуки,
и подаришь Веронике момент
для её "незримой стороны".
"Незримая сторона"?
Э, да это же расизм.
Да, да но ты по любому
это сделаешь иначе...
"Иначе" что? Я - Рембрант,
а не тумба с ушами.
Я уж постараюсь, чтобы твоя жизнь
сделала сальто ушами.
Вот так штука у тебя!
так раз дайся в три ручья!
Перепёлкой стану я!
Так слушай Оз, мне было 12.
Я был просто ребёнок.
Так все пацаны школы делали.
Каким же нужно быть двинутым
учителем драмкружка,
чтобы пьесу "Анютины глазки"
играли сугубо парнишки школы?
Вот и я о том же.
В случае если эта сценка,
просочиться в интернет
она загубит к свиньям
твою репутацию, так ведь?
Загубит. Но кое что не стыкуется.
Никто не знает, как выглядит Рембрант, ха, ха!
...я - Рембрант, а не тумба с ушами.
Так...так чё ты там сказал "Незримая сторона"?
Это..это..
Это с той тёлкой из фильма
"Скорость", которая?
Точняк.
Лады. Сделаю.
- По рукам.
- Давно бы так паря.
Где тебя носило вчера ночью?
"Любовь и прочий дурман" уже в прокате
Аня Хэтуэй топ-лес
Я думал мы вместе заценим
фильмец на смартфоне.
Ой, я прям бьюсь в конвульсиях рыданий,
что пропустил. Я с Мэл зависал всю ночь.
Не! мы сделали это?
Я к тому что Мы это сделали?
Мы были в ударе, верно?
Чувак, нет никакого "Мы"
Ещё как есть. Мне пипец как надо почувствовать,
и пережить опыт, который у тебя был.
Нам нужен "контакт сознаний".
Ладно Кэш, отвали.
Девственность сносит тебе жбан.
Туфта. У меня был секс с двумя
куни-фетками с суфляйками.
Коми-кон - 2008г. Это была
мис Халк и мис Йода.
Мэл не видал?
Не-а, не видел.
Кое-что тебе следует уяснить о Мэлани;
чувства - это как криптонит для неё.
Единственный способ совладать
с ними - удариться в бега.
Мне жаль, но она дала дёру.
Передай Каму что я просто...
Просто растолкуй ему что к чему.
Сделаю.
Это место...здесь останется за тобой.
Всегда помни об этом.
Не забуду.
Пока, Оз.
Береги себя.
Она просила это передать тебе.
Если тебе полегчает, то у неё
действительно к тебе чувства.
Просто она ненавидит любовь.
Давайте это сделаем.
Аста ла виста бэйби.
Сложилось.


Серия 11

Работаем Кэш, цель пришла в движение.
на камерах слежения.
Сейчас или никогда.
Я не готов.
Отбой операции!
Отбой операции!
Твою дивизию, вспомни
чему тебя учили. Ты сможешь.
- Я фиг смогу!
- Ни фига, сможешь!
Пошёл, пошёл, пошёл!
Уже 2 месяца, как ты сохнешь
по этой зазнобе. Делай через "не магу"
Она всего-то буфетчица с тележкой.
У тебя получится.
Да, да, ну же!
Нет, фиаско, полный облом.
Бляха-муха, миссия провалена.
Ну, блин.
ВЗЛОМ 2
"Развод по Джонсу"
Я не суши-манка,
но мне по кайфу этот
самурайский салатик- гуак.
Оу, да это же не гуак.
Это васаби. О Господи.
Разве тебе хрен в рот не жжёт?
Нет, нет, я лишилась всех
рецепторных сосочков в колледже.
Эге-гей.
Чё за запарка в этом зоопарке?
Чё за дела?
По какому поводу гульбаним,
гудим и сабантуем?
Что отмечаем?
Так что за не хилый разгуляй ?
Джонс попотчевал нас суши.
Джонс - лучший!
Вау-у-у. Лучший, без базара.
Сто-пу-до-во...
Джонс.
А кто из вас собственно
Джонс ? Я просто...
А-а, шалунья Вирунья.
Джонс в Токио.
Он - наш международный торгпред,
и легенда охранных операций.
Ага. Помните какую погулянку
он закатил на Рождество?
Я был бухой в ЖэПиТо,
вырубился вроде бы в 6:00.
Угу, уж я-то помню.
Джонс - зачётный мужик.
Он пробил мне тему с VIP-местами
на шоу-средневековье...
на шару медовуха и люля-кебаб.
И самая уматовая часть...
...маза разхерачить Мерлен Субару,
я в прыжке это сделал.
ЭтАт Джонс видзимА дАвольнА
широкАя натурА.
Ну, а ты бы вела себя иначе
будь у тебя в расходах
не ограниченый кредит в офисе?
А тебе Ат кудА известнА сколькА
дзенег он зАрАбатывает?
Разумеется я его почту не вскрываю.
И...и почему этА его
зАрплату переводзЯт сюда
коль он живёт в Японии?
Ну, я лишь передаю деньги Озу,
а дальше это уже его забота.
Я не задаю лишних вопросов.
Джонс оплачивает моё лечение.
Мне крепко досталось
когда маманя забыла забрать меня
из лагеря для каратистов.
За Джонса, чьё жизнелюбие...
помогает нам всем с удовольствием
делать своё дело!
- Ура Джонсу!
- Постойте-ка. Минуточку.
Так вы ребята не прочь гульнуть?
Я ведь не чуть не хуже Джонса.
Так, все видят эту салатницу?
Она будет чашей веселья.
Я хочу, чтобы имя каждого из вас было в ней.
Я выберу одно,
и победителю достанется халявный обед
в лучшем ресторане города...
Говорил же вам, она - что надо.
Хорошо? Со мно-о-ой!
Выкуси, Джонс !
У меня не приятная новАсть,
и онА может встрЯхнуть весь офис
до самого основания.
Нет никАковА ДжонсА.
Оз прикАрманивает себе его зарплату.
Я абсАлютно в этом убеждзенА.
Я...глазам своим не верю.
Ни один не положил
своё имя в мою чашу.
Вот только что, крепышка-референша
и та прошла мимо,
не положив своего имени.
Куда она вечно отлучается?
Во-первых, Бэкки беременна.
Во-вторых, Оз пользуется
зарплАтой Джонса
для офисных попоек.
А вот это уже серьёзно.
Почему бы тебе это не пресечь?
А я пока вникну в ситуацию
с этой чашей.
Приступай.
Аллё, офисный народец.
Хочу лишь убедиться,
всем ли было ясно
насчёт дармового обеда.
Прошу бросить своё имя в салатницу.
Опять никого. Ладушки-оладушки.
Ну что ж, если понадоблюсь,
то увидете, как я наполню эту салатницу
тревожно-творожным месивом
пломбира с шоколадной
крошкой и эклерами.
Эй, Ви, я тут надыбал это на полу.
Надеюсь для жеребьевки
ещё не поздно.
Чего?
Камерон! Ой, боженьки!
Дайте кто-нибудь
этому парню полотенце,
потому как веселье
так и брызжет
с его фи-зи-оно-мии !
А вот и она,
моя сладко-десертная
бутэр-мутэр.
Вот бы знать чего бы такого сказать.
Ну, а как насчёт "Привет"?
Давай, я же видел как ты
токовал с девулями до этого.
У девчонок с Коми-Кона весьма
заниженные требования.
Фиби из другого теста,
она окультуренная.
ПрАстите что помешала. Необходимо
пАгАвАрить о Джонсе.
Джонс, вот это мужик.
Я знаю, чтА его не существует.
Э,э, погодь.
Как это, не существует?
Я прАвела предварительные
изыскания, гАспАдА
и ни Адин рАботник офиса
не смог Аписать
как в действительности
выглядит Джонс.
Да, он наделён всем
необходимым, ну там,
глаза, нос и ...этот, рот.
Нет, он здесь не появлялся.
За билетами я заезжал
на своё усмотрение.
Он такой долговязый и уматовый...
и у него гениталии
обоих полов.
Но если Джонса нет в наличии, тогда
за чьей псиной я надсматриваю?
Нет, только не куклы-кваки !
Их же хер где купишь!
Ну как тут будешь злится на тебя,
ведь ты же пёс Джонса?
Ваши действия архи незАконны.
Я знаю, что вы присвАивАете себе его чеки.
Да, вношу депозит за него
пока он в загранке.
Это простецкая услуга.
Я так же занял его бак для мусора.
Так что в суд на меня подашь?!
Послушай-ка, всё это можно уладить
сделав лишь один звонок
Джонсу, так ведь?
Он где-то ...через час
встанет с постели.
Ну, что ж ... этА приятнАя
неАжиданнАсть.
ТАгдА увидимся через час.
Ну и чумичка эта халера.
"Не существует Джонса."
- Его и правда не существует
- Чего?
Я его выдумал! Но давай без суеты.
У меня всё схвачено.
Я..я тогда уж и не знаю,
чему верить, а чему нет.
А чья это жучка, тогда?
В лом говорить тебе это, малыш,
но ты и есть фартовый владетель
английской бульдожки.
Ну что же, давай звонить.
Джонс, ты на связи?
ОхЭй,... Охайоо Гозаи Массу
Большой привет с земли
"Восходящего Солнца".
И тебе того же, Как ты ...
Как поживаешь, Джонси?
Ты знаешь, ...не плохо
Калантырюсь тут в японоСоке
на Дальнем Востоке...
Свои дела начинаю с караоке,
гейши, ниндзя, самураи, мантры от сакэ.
Понятно. Поскольку ты в Японии,
пользуясь случаем,
я хотел бы познакомить тебя
с новым администратором Молли.
Приветствую, Молли.
Здравствуйте, м-р Джонс.
Я лишь хАтсела представиться личнА
челАвеку, кАторый искАлисил
весь мир ради нас.
О, да. Где меня только не носило!
Я перенес массу бед.
НеужТа? А по пАдробней, пАжалстА.
Просто, э...
Мотаясь по свету в поисках артефактов,
не раз я был на волосок от смерти,
давая дёру от тучно-задых валунов.
Эм, но в основном-то,
ты же представляешь наши торговые
интересы за рубежом, не забыл?
А да, т-точно.
Археология это так, забавы ради.
Нет, нет, нет, не совсем.
Ну хорошо, ты прав, не совсем.
У меня докторская степень,
благодаря которой, я побывал
в не хилых передрягах.
Ну, три из них были не хилыми,
лишь последняя была ради денег.
сАйё-нАра ,д-р Джонс.
Ну что ж...блАгАдарствую, Оз.
А то, я стАла... тАк переживать
чуть былА не пАзвАнилА
в ФБР пА повАду вас.
Толку было бы мало.
Они ведь всё-равно уверены,
что я окочурился.
Неужто я ... пропустил
встречу с Джонсом?
Ну, ты же знаешь Джонса.
Один раз разминёшься,
- и больше уже не встретишь.
- Верно.
УдачнАвА дня, гАспАда.
Индиана Джонс.
Ты сделал из него
Индиану Джонса ?
Ты же наградил его таким именем.
Что же мне по твоему оставалось?
Джеймс Эрл Джонс!
Вэйдэр!
Оз! Оз.
Она перезванивает Джонсу!
каничива. Джонс у аппарата.
С днём рожденья,
с днём рожденья, Камерон
с днём рожденья, ещё раз
от "Фанингана" и от нас,
дворца банановых заква-а-а-с.
У-уу! Спасибо ребят !
Какое там "день рожденья"!?
Я им говорила, но по ходу,
до них не дошло.
Лопай!
Да. Нет же... я...
Я вот начну с салатика,
и уже когда закончу...то
возьмусь потом за второе.
Я поняла. Тебе скучно.
Я..я здорово отрываюсь.
Ясно одно, ни одна паскудина,
не положила своё имя в ту посудину.
Пожалуй я ...
Я в толк не возьму почему.
Знаете, э...нельзя сойтись с людьми
просто закидывая хохму им в лицо.
Вам бы стоило не по приколу
попробовать узнать, что
мы собой представляем.
Я всё и так знаю о каждом из вас.
Серьёзно? А какая у меня фамилия ?
Диаз.
Вы в натуре думаете меня зовут Камерон Диас?
Послушайте, когда я впервые попал в Контру,
Я взял себе за правило
понять этих людей,
поэтому сейчас...они доверяют мне.
Оу, Бог ты мой, Кэмерон, ну да.
Заранее спасибки тебе
за то, что навёл меня
на смачную информацию.
О чём это вы?
Досье-компромат! Да!
Ты обязательно накатаешь
описашку на каждого и дашь их мне,
мой миляга М-р П...
Не подсказывай, я точно знаю
оно начинается с "П"...
Пепперон!
Вы считаете моё полное имя
Камерон Пепперон?
Идите на фиг.
Джонс, ах ты ж елейная каналья.
Будь ты здесь,
- Чмокнул бы его лобзальником.
- Оу, я как-то с ним лобзалась.
Взаправду.
Это от Джонса?
Это рождественские трюфели,
десерт из Англии.
ГАвАря с ним прошлАй ночью,
я прям трипетАла
и скАзала ему, чтА
тамлюсь пА родзине,
так вот...
Так ты говорила с Джонсом
прошлой ночью?
пА видзио-кАнфиренции.
Мы пАдружились дАвольнА теснА,
Аказывая друг другу пАддержку.
Я скАзалА ему, чтА тАскую пА маме,
а он - о своих слАжняшкАх с тсёлками
и о рАзыскивАниях посАхА бога Ра.
Что ж, я надеюсь, он его нашёл
потому что я уже знаю,
куда его можно запендюрить.
Как ты устроил с ней
этот видео-трёп?!
Спокуха! Я лишь сварганил простецкую
технологию видео-захвата, и только.
Это как Горлум, только лучше.
Женщины АбАжают уверенных.
Да, в этом-то и вся заморочка.
У меня с этим явный дефицит.
Ой, дА ладнА, кто не здрефил
кАгдА мост через пропАсть
дал слабину?
Я.
А кто сАхранял хлАднАкровие
прАвАлившись в зАпАдню сА змеями,
хоть и был нАпуган ими дА жуТси?
Тоже я.
ПредстАвь, Генри, чтА этА женщина
как та змея для тСебя.
Ты права.
Эта женщина для меня как змея.
Вот же блин!
Прикинь, она подкидывает мне лучшие идейки
как завязать с девулей шуры-муры?
У меня для тебя тоже есть парочка идей.
Завязывай с этим, иначе
я сам завяжу тебя в бараний рог!
Понимекаешь?
Да, усёк.
Вот ваш компромат.
Ой, спасибки Кам...
А ну-ка стоять.
Имена и прописка?
Камерон, ты же хакер или как?
Мне нужно, чтоб ты нарыл
нечто ценное,
самые заханыренные и
мрачномохнатые секреты,
что-то реально забойное...
Ужасно, муторно плохое из того
что они набедокурили
в своей житухе.
И с этим компроматом, взяв их за жабры,
уж я заставлю себя полюбить.
А я-то думал, вы пытаетесь
нам стать лучшей шефиней.
- Я разве так тебе сказала?
- Да.
- И что, это тебе понравилось?
- Ну да.
Ну тогда я так это и сказала.
Да нет же.
Тебе полегчает если я
отдам приказ это сделать?
Ну ладно, хорошо.
Мне ... понадобиться час,
и я что-нибудь придумаю.
О, уж я учиню дикий
разнос на этой вечерухе!
Какой ещё вечерухе?
"Контра-сексо-инагурированное
караоке-ля фондю...
убиено-мистическое-арено-цирковае
комеди-шоу с распеканием"?
Ага, всего понемножку.
Мы выплеснем немного тупых потех
на этих ущербных миляг,
а затем, я пущу в ход
компромато-концентрат
собранный тобою, и к концу ночи,
я буду вся увешана скальпами друзей.
О, печальненько
Кэш отказался.
Бадди.
Рикки.
Камерон? Ну а ты как?
У меня благотворительный вечер...
...и это не отмазка.
Эй, народец!
Кое-что я полагаю стоит знать
тем, кто приглашеньице похерит.
Ведь будет нимеряно маргарит со льдом
и до фига всего прочего.
И ещё одно, что я забыла упомянуть,
не придёте на вечеринку,
считайте вы уволены.
Ой, ух ты...
Оу, мою мобилу просто разрывает.
Камерон...мы с тобой будем
соорганизаторами
этой убойной вечеруни, уверена
такого этот офис ещё не видел.
А...может не надо.
Нет Керол, фу,
без зажимбола.
Оу, "О, ужас"
"Там кого-то грохнули в переулке."
"О-о, кто же мог его замочить?"
"Это часом не ты ли?... а может..."
Ребят, пошли уже в этот переулок...
чтобы я смог смыть эту кровищу!
Идёмте же, она липкая блин...
В летку-еньку становись
идём заценим трупик!
По пялимся на жмура,
заценим этот трупчик,
по пялимся на жмура,
заценим этот трупчик.
Это какое-то издевательство-о-о.
О нет, буфетчица-а-а
Всюду змеи в... Храме Судьбы...
Я толькА чтА получила твоё СМС, Генри.
Что стрЯслось?
Я на благотворительном
вечере и она здесь.
Мне по зарез нужен твой совет.
Так, этА твой шанс, так чтА запоминай....
УвереннАсть в себе, твой кАнёк.
Ну, ладно, вот что...
я попробую.
Хорошо. Пока.
- Джонс только что спалился.
- Нет, нет
Оз, он мне нужен.
Ну что тут скажешь?
Его повязали на сбыте секретов
нашим конкурентам.
Да, но ты же в курсе,
что у Джонса есть двойник.
И всё это время, он-то работал на нас.
- Он же герой.
- Был героем.
Два часа тому, он угодил
под колёса литерного поезда
- из Киото.
- Но как ни странно,
он отделался лишь
не значительными ушибами.
Но перенесённое им эмоциональное
потрясение справоцировало
остановку сердца.
- И он подох!
- Однако спустя 2,5 минуты,
какой-то хирург-беспридельщик
провёл операцию по пересадке
ему сердца бабуина,
что вдохнуло в него жизнь и
необузданную силу гамадрилы!
И всё же, спустя всего минуту он
скоропостижно подавился бананом
и был признан усопшим консилиумом
известных врачей.
А его последним пожеланием было
чтобы его прах был развеян ...
- Да, но...
- над действующим вулканом!
О, я могу всю ночь
продолжать в том же духе.
Сердце бабуина? Ахинея.
Ты чего удумал блин, а?
Вы жулики!
Вы оба! ЖуликАватые прАхиндеи!
Молодчина, Молли.
На чём мы лажанулись?
Его пАказав.
Хорошо, эм...ага.
Я попробую. Спасибо.
Позже. Ага...Пока
Блин! Мои перчатки.
Значит ли это что ты нас сдашь?
Нет. Не сегодня.
Не хотелось бы превращать
контра-сексо-инагурированное
караоке-ля фондю
убиено-мистическое-арено-цирковае
комеди-шоу с распеканием
в некое подобие....фарса.
Опля-гопля! А теперь к основному
блюду вечера.
Надеюсь вы уже дозрели
для старого, доброго
разнос-бичевания!
Мне явно не хватает
опыта в этих делах,
но я всё-же рискну.
Значится так.
Жрачки у нас сегодня навалом.
Кстати о кормёжке,
Рики кормит лобковых вшей !
Следом идёт дружище главбух, Ревель,
король гроссбухов...
или точнее "водила под мухой"?
- Эй, все. Ну-ка гляньте вон туда.
Это же архаичная, обрюхаченная Бэки.
Кто-нибудь в курсе кто
папаня её ребёнка? Никто?
Прости, Бэки я пыталась это выяснить.
О, эти ребята из айтишного отдела
всё на что они горазды это
сделать для меня wi-fi - соединение.
Кроме Эла, конечно.
Он-то трахает надувную бабу
во все её подмышки.
"Я - Ирэн, я климактеричная
эксгибиционистка"
Его тату у неё на лобке
и ещё, даже не поверите где.
Ковёр в пятнах от блевак.
У него есть носочки под кроваткой
с именем "Дженифер"
его так зовут среди гомосеков.
Чего вы так скисли-то?
Это же РОСПЕКАЛОВО!
Должно же быть весело,
ведь всё это точные сведения,
потому как их мне дал Камерон.
Пойдёмте же скорее!
На парковке ещё одно
окачуренное тело!
Сейчас я тебя там же урою.
Чё как, братуха?
У тебя что-то там на спине.
"Мне дорога моя мошонка"
Ну, это наименьший плевок в мою сторону.
Все на меня смотрят в офисе
как на харкотину.
По крайней мере тебя не обвиняют
в мошенничестве, хищениях
и неуплате налогов.
Мне бы твои проблемы.
Эй, да хватит вам, в натуре!
Это же в упор!
Эй, чувак. Я то что тебе сделал?
Он - ссученое падло, а ты - дружбан
этой гниде, вот и отсасывай.
За последние 10 лет,
Оз использовал Джонса как
фонд теневых операций
для подкупа и щедрых взятАк,
а тАк же офисных пАпоек.
Это всё огульный бздёж.
Где доказательства?
Я же вас застукала, и вы
признались в этАм.
Ну, стоило попробовать.
Ещё раз повторюсь, у меня нет слов.
Вот-вот.
Я закатила зашибенную вечерину
для этих дебилоидов,
а они всё так же ложили на меня с прибором.
Ты хоть понимаешь как мне погано.
Я тут не причём, вы - начальник.
Вот и разбирайтесь.
Ну ладно, ладно, ладно!
Я здесь босс.
Давай с этим на конец покончим.
Меня уже это достало.
Ладно.
Освальд, я тебе нравлюсь?
Ронни, я сейчас на тебя работаю.
Так что похер, что я там думаю.
Но мне-то нет.
Так, вот что...я
я солью тебе небольшой секретец.
Я создал Джонса по одной причине.
Видишь ли, когда я только
забодяжил это дело,
я не мог быть им ни друганом
ни паханом одновременно,
но Джонс...позволил мне
быть и тем и другим.
Я поняла.
Всё же ты не ответил на мой вопрос.
Ты пойдёшь дальше меня.
Эй, народ!
Позвольте привлечь ваше внимание?!
Ребята!
Вы серьёзно? Степлером? Харэ уже.
Слушайте, я понимаю,
что так и остался тем
кого не вываляли
в помоях прилюдно,
поэтому я хотел бы
вывалять себя самого, хорошо?
Ну так вот,
когда я родился врач сказал моей маме
что, это в порядке вещей иметь три...
Извините все, но у меня
важное объявление.
Это не Камерон дал мне
тот прикольный компромат на вас.
Это был Джонс.
Это...это был Джонс.
Я не хотела ничего говорить,
поскольку знаю как вы его
боготворите.
Как мог Джонс такое сделать?
Потому что он эгоист и
целоваться не умеет.
У нас всё ровно?
Н-да-а,
Можно мне пригласить
вас в ту же кафешку?
Сегодня как раз мой День Рождения.
Камерон, это так мило
с твоей стороны.
Моя душа уже оттаивает...
...однако нет,
поскольку так уж вышло что я знаю,
что у твой День Рождения 1-го декабря.
Обалдел?
Ваабще-та 6-го апреля.
- Как оно?
- Отвали.
- Но я...
- Не интересует.
- Ну, прости.
- ПрАстси?
Я АбнАжала сваю душу какому-то
скАмпилирАванному недАумку.
так чтА "прАстси" здесь не пАкАтит.
Я надел личину Джонса не для того,
чтобы поиздеваться над тобой.
У меня возникло ощущение,
что мы помогали друг другу.
Да толькА мои прАблемы были
подлиннАвА характСера,
тАгдА как твАи надумАнны
о страсти твоей жизни "Мэриан"
Её зовут Фиби.
Она развозит бутеры на тележке.
Мне нужнА рАботатсь.
Но, ...
Молли: Привет, Джонс
Кэш: Привет.
Молли: А ведь ты на много глубже понимаешь женщин, чем ты думаешь
Ой, прости!
Я преодолею.
Полный провал! Опять провал! Прова-а-аал!
Кто-нибудь помогите!
Ребят, я знаю вы меня слышите!
О, Боже, моя рука уже коченеет!
Кровообращению хана!
О, спасибо Боженька,
спасибки тебе....
В следующий раз
она будет твоей, Джонс.
Идём же.
Давай тебя подлатаем.


Серия 12

Контра Секьюрити
8:49
Весёлого понедельника
Профи-подельники.
Четверг уже, ну началось...
Здравствуйте, босс. Да уж.
У нас сегодня дел невпроворот.
А знаешь что, подруга.
Я просто тащусь от новой мобилы,
которой меня ты снабдила.
Я хотела бы на миг заручиться
вашим вниманием,
вот расписаницэ на сегодня...
В нём даже есть модулятор голоса,
поэтому чтобы ты не говорила
выходит мелодично,
даже такие слова как...
пе-ни-с-с-с
пе-ни-с-с-с
пе-ни-с-с-с
Послушате...
У вас... пе-ни-с-с-с
У вас собрание в 5
А так же, вам не составит труда
подписать эту открытку?
День рождения? У кого это?
У меня, на следующей неделе.
Я заранее сама приобрела открытку
дабы избежать обычного конфуза
ведь неизбежно вы об этом забудете.
Подумала, она вроде бы
в вашем вкусе.
"С Днюхой тебя, соблазнюха!
"Ты утолишь свой жар до конца,
а я напою своего жеребца!"
Оу, мама, обожаю таких
пожаротушителей.
Это будет мой офигеннейший
День Рожденья из всех.
- Нет, вообще-то, это мой День Рождения
- Пе-ни-с-с-с
Ну и ладно.
Я еду в пени-согра-а-а-д
рабочее место Молли
9:18
Молли! Принимай!
Эй, Робик доставит квитанции.
Гляди-ка чувак, Кэш подбивает клинья.
Робик! Канистра с болтами!
- Кэш!
- Чего.
Тут пройти-то метров 5-ть.
Ты что не мог их сам принести?
С каких это пор вы ребята
ухлёстываете за Молли?
Хоть у неё и стервозный характер,
зато она самая сексапильная
в этом офисе.
Вот бы и мне обломилось
от этой сексапильности.
Спокойствие Оз,
Спокойствие.
Без паники.
У нас полный шухер!
Всем стоять где стоите!
Всё внимание на меня!
Контру поставили под удар!
Это, я только что нашёл в мусоре.
Кто-то стибрил мой пудинг.
Так Кам, тебе задача, вломись
на главный сервер НАСА.
Нужно подключиться
к спутникам шпионам.
Принято.
Кэш, ты обшаришь весь офис
поставив его на уши,
и склады, и курятни, и сараи,
бордели, забегаловки, сортиры...
Прости если ошибаюсь, выходит
ты парализовал работу
всего офиса из-за пудинговой кашки
по 89 центов за порцию?
Дело тут не в пудинге, а в том
что он собой олицетворяет...
Почтительность, разграниченность
и сметанковую смачность...
Ага, похоже я начинаю прозревать.
Когда в последний раз
это с тобой было?
Не понял?
Ну, когда вгонял "лысого"
в пещеристую гавань?
Объезжал своего розового пони?
Люфтом пыжыл муфту?
Запускал своего водолаза?
Хоботил бороздилово?
Взбивал амлетец?
Секундочку.
Ты.
Ты схавала мой пудинг.
Чего?
Освободите эту комнату.
Ну, мы сейчас не в комнате.
Скорее это рабочее помещение.
Освободите...мне...комнату!
Я дам тебе ещё один шанс.
Так это ты...
Или не ты...
слопала мой пудинг?
Возможно во избежания конфликта,
а Веронике соблюсти график,
я могла бы сбегать ещё за одной
порцией пудинга?
Нет, никаких выбеганий и
добываний для Оза чего-либо.
Ты мой человек,
и вкалываешь на меня,
и уж так случилось, что
у меня крайне важное заседание
которое включает в себя...оу..
Выходит оно уже запланировано, да?
Чёт не хочется так идти.
Постой-ка.
Ну, да, может быть.
Вероника стибрила мой пудинг.
Ну а я сопру кое-что у неё.
Милли Мари Хьюз...
Вот наша цель, господа.
Тебе не кажется, ты перегибаешь палку?
Даже если Ви, хапнула
твой пудинг, не пофиг?
Нет...не пофигу!
Какого хера! Я лишь хотел рассудить
стоит ли мудохаться из-за этого.
Вероника уже отобрала
мой офис, компанию...
И это только начало.
Эй-й-й-й...
Вероника, ты что надпись не видишь?
Ты же на моё место встала.
Вот, чёрт!
А я уже припарковалась,
да вот и ключик вынула уже,
и вот я кладу его в мою сумочку, и...
Ой, и дверь даже закрыла,
и вот я уже иду внутрь.
Всё что эта стерва делает,
так это заграбастает и заграбастает.
Ну, теперь мой черёд.
Мы устроим Молли
полное стирание памяти
с ЦРУшным кодированием.
А ты что в ЦРУ состоишь?
Не-а, но как только мы закончим,
Молли напрочь забудет о Веронике Манн...
ШАГ 1-й
УСТРАНИТЬ ПРОШЛЫЕ ОБИДЫ
(надпись) ПРОСТИ
ШАГ 2-й
НЕГАТИВНЫЙ ШТУРМ ПОДСОЗНАНИЯ
Это какие-то...помехи...
ШАГ 3-й
СОВПАДАЮЩИЕ ИНТЕРЕСЫ
Не желаешь глоточек чая?
"Биг Бен"? "Парламент"? чай "Министр"?
ШАГ 4-й
ВЫЗВАТЬ У НЕЁ ДОСАДУ
А знаешь, в этом офисе есть люди,
которые высоко тебя ценят.
Почему бы тебе
не взять перерывчик?А?
Пойдём.
За Молли Хьюз, новичка в клубе Контры.
Так-то вот, девонька.
Молли! Ну где же она?
Ну же.
Афоня, арбайтен!
У меня совещание,
а я не соображу с кем
или где оно
или о чём оно.
Молли! Бог мой.
Это же экстренно!
Экстренно. Набор полиции.
Нет же! Не звони в ментуру!
Молли-и-и!
Не правда ли это выводит, когда
вот так вот ищешь чего-то,
а этого там нет?
Точняк как с моим пудингом,а?
Сметанковая смачность.
Где...
она?
ВЗЛОМ "
"Сирано де Бержерак"
Оу, твою-то мать, Молли!
Молли теперь в моём активе,
но и для тебя есть новость тоже,
признай своё пудинго-крадство,
и всё вернётся в норму.
О, как бы тебе этого
хотелось, да Озя?
Вот что я тебе скажу...
Я могу вернуть Молли обратно,
когда мне вздумается.
Ты забыла добавить воду.
Мне так по кайфу.
Так полезнее.
Тем лучше,
потому как только что я видел как
Молли направлялась в Отдел Кадров.
Так много лучше.
Вероятно с просьбой о переводе.
Я всё-таки двину тебе по яйцам.
Ухты-ы-ы.
Они же кровососы.
Ну, теперь понятно.
Кэрол.
Я к тебе по весьма деликатному делу
как главе отдела кадров.
И у него... есть романтический налёт.
Прошу. Усаживайся.
Инструкцией О.Т.П. запрещается
любые внутри офисные отношения личного х-ра
имеющие место между двумя сотрудниками,
и эти указания распространяются
на всех работников,
вне зависимости от занимаемой должности.
Ты прям такая деловая!
Какой...какой неожиданный сюрприз.
Ты его возбудила?
О да, и даже больше.
Он что, какой-то помертвелый выблядок эмо,
который тусуется возле учебки...
не смотря на то, что
ему стукнуло 110 годков?
Нет, но...
от него у меня мурашки по коже.
Так он вурдалак.
Верно.
Довериться хочу,
если я скажу тебе кто он,
ты сохранишь это в
строжайшем секрете?
Слыхали, Молли запала на кого-то в офисе.
О, кабздец мужику. Вот ведь
не свезло бедолаге. А кто это?
Нетушки, Камерон.
Я - "кадристка"- профессионалка
и я лишнего не сболтну...
Скажу лишь только-о-о-о,
у него все шарниры на мазии-и-и...
Фуу, какое паскудство.
О, Боже-е-е.
Так что, Молли как Бриджит Джонс
для какого-то трахаля?
Эх, только бы это был я.
- А вот и моя девуня поспешает.
- Ты хотел сказать моя девуня.
Ну всё она в меня втрескалась.
В тебя? Да она мне машет.
Гляди.
Э, чувак, хорош заслонять.
Обломись её клеить.
Это ты обломись к ней подкатывать.
Ладно, тогда пусть
никто её не кадрит.
Да уж, быть профи-хакером
жуть как опасно,
поэтому мне нравиться сбрасывать
напряг играя в коротыш-болл.
Ну ещё один, сынуля!
28-3?
Ты играл в поддавки.
Вот я негодяй, таков уж я...
Неисправимо благороден.
Надо же, кто у нас здесь?!
Можно тебя...на секундочку?
- Лэндо Калриссиан?
- Ты это серьёзно?
Да я с понтом в таком прикиде.
Ну понимаешь, не удержался.
эта стильная накидка заводит меня
я просто шалею.
Чудило, никакая тёлка
на это не поведётся.
Пусть тогда она сама
об этом судит, аферюга.
Постой-ка. Я так и знал.
Ты здесь, чтобы шашни с ней крутить.
Это ты здесь что бы её заамурить.
Признай это.
Это ты признай.
Это же коллекционные усята.
Ах ты мудила!
Это же клубная рубаха!
Эй, дивуля!
Вероника. Ты что здесь делаешь?
Так, план такой...
Вмажем по текиле,
а затем оседлаем
тех двух барменов.
Не поняла, это связано по работе?
Нет, это связь по еботе, цыпа!
А вот и ликёр в стакашке
для смазливой мордашки.
- Я-я уже и так слишком уж...
- Булькай, бухни же...на раз.
Тяпни 2-ю за нас.
Эй, Мол ты не могла бы
разрешить наш спор?
Ну облом, вот держи,
догоняйся.
А я пока займусь этими тупарями.
- Ладно.
- Девахи отжЫгают!
Какого болта вы тут болтаетесь?
Вы мне весь план похерите.
Да это мой план вы похерили?
Вы сейчас оба херите и мой.
Да что вы? Досадно,
но это крайне важно.
Я пытаюсь вернуть Молли, и она...
Удачно вышло. Теперь она смылась.
Похоже ты малёхо перебрала.
Давай-ка я тебя лучше отвезу домой?
Ну, хорошо. Спасибо.
Осторожно.
Не ударься головой.
Итак дорогуша, куда едем?
Лос Сантос.
Ну и ночка!
Все ведут себя как безумные.
Нет ничего предосудительного в безумии.
Нельзя же прожить всю жизнь так и
не сделав нечто безумное, верно?
Пожалуй верно.
Это чё такое было?
Было что?
Похоже, ты меня в зенку чмокнула.
Не...нет...не ...я
Я возьму такси.
Прости.
Э, увидимся...увидимся завтра!
Оз, это чё было вчера?
Да мы видели, как ты кучеряво
стелешься к Молли.
Слушайте, это не любовные шашни.
говорю же вам девчонка
сама меня лобызнула.
Запретная любовь.
(надпись на футболке)
команда Оза
Сними это!
Позже! Не сейчас!
Вы ребята это бросьте.
Что не ясно? Она была под мухой.
Гарантирую, она сегодня проснётся
казня себя за вчерашнее.
Видите?
"Извини за вчерашнее"
"Мне не стоило так торопить события, когда
всё у нас так хорошо складывалось.Двойной смайлик."
"Два смайлика?"
"Два смайлика?"
"Двойной смайлик."
О Боже, нет.
Извини, это было возмездие
за пудинг и только.
То что Молли на меня запала,
всего лишь сопутствующие потери.
Чего же ты ожидал?
У тебя же амплуа Казановы.
Хорош ерундить. Держи свои промежные
интересы при себе, Ви
Имей ввиду, я хочу вернуть Молли,
поэтому отзови её в сторонку
и немедля всё исправь.
Трепаться легче, чем сделать.
Так уж случилось, что тёлки
не адекватно реагируют
когда пердулей Оз
вскружит им цылю.
Не прыгай!
Но я не встречала никого лучше Оза!
Ты запала на Оза?
Ребята нам нужен батут.
Поверь мне, будет лучше
если она меня бортанёт.
Я привлеку спецов в этом деле.
Спецов в чём?
В том как вызвать отвращение у баб.
Ты хотел нас видеть, Оз?
Смуглянка и Белянка, да.
Приступаем к развёртыванию
операции "Сирано".
Кэш, ты будешь моим ведущим
в этой миссии.
Оу, ну что схавал!
Наша цель - Молли Хьюз.
Ты же в курсе, что она
вон там, прям под боком.
Поэтому, фото
не обязательно светить...
- Вякалку закрой.
- Понял.
Ты будешь моими глазами
и ушами в этом деле.
Ты мне скажешь, что делать,
говорить и как одеться.
Здорово! Что дальше?
И если не врёт твой
послужной список,
у неё это вызовет стойкое отвращение
и полную апатию ко мне.
- Проблема решена.
- Но это же...плевок мне в душу.
То есть, я конечно в мужской
команде по "Квиддичу"
и да, мой гардероб состоит в основном
из плащей и накидок, это правда,
я пишу эротику в стиле "Квантовый прыжок"
и фанат фэнтази, но знаете что?
Однажды, я найду себе дивулю,
и она будет ценить во мне меня.
Ты же страшило Сирано.
Ну что схавал.
Не гони, чемпион, у тебя
по важнее задачка.
Тебе надлежит нянькаться с Вероней.
Вот эт да, так класно
быть здесь, с вами пацанята.
Тут всё в этих кнопочках,
огоньках и шнуриках.
- А это чё такое?
- Нет.
Ой.
Чувак, в натуре?!
На тебе же обязанность.
Вероника, вы что не хотите
вернуть свою помощницу?
Хачу.
Вот и ладно.
Ух ты.
Не совсем то, что я ожидала,
но...причудливо.
Кафешка геймеров...
Мой 2-й дом после офиса.
Захотелось, чтобы и ты окунулась
в волшебную атмосферу этого места.
О, я так тебе благодарна.
Итак, начнём.
Закажи хлопья с перцем
и выпивон.
Официант?! Можно нам
хлопьев с перцем?
Я бы ещё, если позволите,
глянул бы список вин.
Нет, нет, нет.
Без отсебятины.
Ни какого списка вин.
Закажи "Кончиту"
Так, знаете что? Сделайте нам
парочку "Кончит".
Спасибо.
Чья это ещё "Кончина"?
Слив разного бухла
в один фужер.
Это как нектар для чаморочных.
- Жесть
- Ага.
Начинаем втиралово по ушам.
Повторяй слово в слово то,
что я в точности скажу.
Если бы у супер героя...
и чудо-женщины был ребёнок,
к-какой бы сверх силой он бы обладал?
Ну, э...это забавный вопрос.
Наверно...
Невидимость?
Невидимость?
Это же белибердень.
Никто из них
не обладал ею...
Сверх сила. Ну, если бы супер герой переспал с ней в реактивном самолете...
Ребята, она на это не купится.
Вероника, пожалуйста.
Пусть чары мальца возымеют действие.
Классная наводка.
Чары.
Оз, сбацай фокус.
Тёлки это ненавидят.
Слышь, что там у тебя за ухом?
Видала?
Роза для дамы.
Нет! Не роза!
Фокус с картами и сложной математикой.
Каким макаром он это учудил?
Не пацаны, меня уже бьёт не лёгкая.
Чувак реально складно чешет.
Нет, нет. У Кэша все схвачено.
От него девки вечно шарахаются.
Спасибо, что веришь в меня, братюня.
Ну понеслась. Пристегнись, Оз.
У меня, э, полная коллекция
"жрущих из корыта пупсов."
Затем я двинул ему левой,
и снизу и этот поц в ауте,
и вот так даёшь тырки в стиле
"Отключка по Майку Тайсону"!!
Стаян Возбудилович...и Трусилина Вагиновна.
Я бункер достраиваю на случай
войны с макаками механоидами.
Два слова: "Хроники Риддика"
Ага.
Но это же бред.
То есть, это же моя флирт-игра
выходит ей нравлюсь...Я.
У тебя там...
Что там?
О нет, Они идут на сближение! Быстрее!
Эй, скажи ей что ты педик!
Скажи ей, что ты мордуешь детей!
Скажи ей, что у неё жировики
по всему телу. Это сработает!
Нет, нет, нет.
Я ей нравлюсь.
Это лучшая свиданка,
которая у меня была.
Это не свиданка, а миссия.
Ладно, Поправка в планах.
Пошли! пошли! пошли!
Нет, стой. Оз она идёт к тебе!
Она вышла из под контроля!
Я никогда раньше не встречала
такого как ты.
Ты столь полон...
...сюрпризов.
Ух, ты! Камерон!
Смотри-ка кто это здесь.
Это же два наших сотрудника...
Освальд и Молли.
Кам, разве я не поручал тебе
очень, очень важную задачу?
Что здесь происходит?
Оу, пустяки.
Просто решили с моим новым
помощником прошвырнуться.
Он - лучший.
- Верно?
- Рад стараться.
Почему...это все встревают
в наше свидание?
Буду честен с тобой.
Это не свиданка.
Не поняла?!
Или свиданка?
Выбери карту?
Молли, прошу не убивай курьера,
но причина в том, почему
эти два гнусных недоумка были столь
любезны с тобой последнее время
лишь чтобы выставить меня бестией.
Это, правда?
Ну что ж...
Я увольняюсь.
Постой.
О, и кстати Оз,
это Вероника умяла твой пудинг.
Мне тут наболтали, что ты валишь.
Однако тебе придётся отчитаться перед уходом.
Как прошло рандеву?
Как моё рандеву?
Я была полностью и
всецело унижена.
Так вы перепихнулись.
Класс.
Нет, перепихона не было.
А знаешь я уже
начинаю сожалеть
что стибрила твой пудинг.
Да и мне не стоило так остро
реагировать на это.
Я как бы притащил бензопилу
на бой с подушками.
Что ж...
Вот сваливает моя
лучшая ассистентка.
А, забей.
Найдёшь себе другую, кто
будет сюсюкаться с тобой.
Ну знаешь, она ведь не просто ещё
одна ассистентка, Освальд.
Она была мне подругой.
- Ты серьёзно?
- Ну да.
Видишь ли, основная причина
почему я так её пресовала
лишь в том чтобы закалить её.
Я лелеяла лишь одно
заветное желание,
чтобы наступил тот день,
когда она пырнёт меня в спину
выдрав эту должность из моих
коченеющих, помертвевших рук.
Хочешь знать подлинную причину
почему я ей понравился?
Я проявил к ней всего
чуточку доброты.
У тебя всего 30 секунд
чтобы сделать тоже самое.
Молли, прекрати паковаться.
Ты не уволишься!
Вообще-то, я уже это сделала,
и поскольку ты уже теперь не мой босс,
хотела бы сказать то, что я о тебе думаю.
Ты...такая...дЗибилка!
И да, ты же не против если я
воспользуюсь твоей рекомендацией?
Хорошо.
Говорю это как
тот черномазый репер
потому как если буду
говорить обычно, разревусь
Молли
ты так мозговита и даровита
Вероника, это просто слова.
Прекрасно подобранные но...
Без тебя я пропаду
да ты хоть знаешь
какой сегодня день?
Наверное
Кванза фестиваль (26 декабря)
С Днём Рожденья!
- С Днём Рожденья!
- Н-дас!
Как раз сегодня утром,
Ви сказала, "я может быть"
"скудная, с дырявой памятью,
эгоцентричная и безбашенная тётка,
"но в этом году, я обязательно
куплю дорогой Молли
по торту за каждый День
Рожденья о котором я забыла"
Да-а! Так и было.
Ты не забыла? Да?
Оз.
Если позволишь, я тут подумала
с этого момента, было бы
лучше, если мы будем придерживаться
сугубо формальных отношений.
А так же, я хотела
сказать "спасибо".
Я заполняла квитанции
и нашла это.
Это ты купил торты.
Я в толк не возьму,
о чём это ты.
(надпись на стикере)
Не цапать, собственность Оза
Отлично. Пакет с краской сработал.
Кайфани на выходных.


Серия 13

Ну вот, приехали.
Оз продал компанию, быть нам теперь
кучкой корпоративных лизоблюдов.
Кэш будет пахать на дядю...
Если только дядя Аквамэн,
он гарцует на морском коньке.
А их приручить нельзя, ясно?
Не бздите, ссыкуны.
Вы намочили штанишки, так как по-видимому,
боитесь новой "метлы".
Но попомните мое слово:
Ничего не изменится!
Да грядут перемены. Глобальные!
Молли!
Итак, в новых правилах трудового распорядка
О-Тэ-Пэ предлагает вам множество льгот.
Двухнедельный оплачиваемый отпуск.
- Да, не может быть!
- Путевки со скидкой.
Путешествия? Надо же!
Скидка 6% на всю продукцию О-Тэ-пэ.
- Аж 6?!
- Ежегодные бонусы.
Вряд ли Аквамэн дал бы ежегодные бонусы.
И, наконец, я дарю вам....
Рики, я сама.
- Робо-коф!
- Боже мой!
Это хреновина делает кофе!
Это единственная...
радость в моей бренной жизни.
Предчувствия не лгут. Начинается новая жизнь!
- Налить тебе кофе?
- Нет, спасибо, сэр.
Мне кофе нельзя.
От кофеина у меня слегка.. крыша едет,
представляешь?
- Нет.
Эта штуковина, кажется, на последнем издыхании.
Да, малышка была со мной со дня основания фирмы.
Может она и выглядит не ахти, но делает всё как надо.
Итак, танцы начинаются.
ВЗЛОМ. Сезон 2. Эпизод 6. "Кэш и Титаны".
Все, похоже, пройдет без сучка, без задоринки.
Гладенько, как у Кена между ног.
Я всех обошла, и знаю их теперь как облупленных.
Что привело тебя в Контру?
Вы. Я ваш племянник.
Ваша сестра Джэн - моя мама.
Ах, да... Напомни-ка, когда она залетела
от того лузера с консервной фабрики?
Господи боже! Куда вообще делся тот тип?
Он все ещё мой отец.
Они без ума от нас теперь, когда мы подмазали
их по всем статьям.
Да, кинь щеночкам сахарную косточку,
так сказать, подсластить пилюлю.
И, знаешь, как говорит королева Англии.
Так легче глотать лекарство.
Нет, она говорила...
- Да, пофиг.
- Итак, сахарная часть пройдена.
Дело за...
- Горечью.
- Горечью.
Отберем у них любимые игрушки.
Да, это необходимое зло.
Ну, с чего начнем?
Ты знаешь, кто попадает первым во всех фильмах ужасов.
- Чё такое?
- Небольшой вопросик?
Что за юбчонка?
Это доспехи. Я - Персей.
- Ну, да.
- Сын Зевса.
- Ну, конечно.
- Любимец женщин.
- Значит, это не религиозный шлак,
к которому я обязана быть терпиой?
Нет, это из "Битвы Титанов". Сегодня "неформальная пятница".
Чересчур не формальная.
- Маленько.
- Приветствуется
наличие простых штанов на жопе.
Понимаешь, в О-Тэ-Пэ очень строгий дресс-код.
И эпатаж - термин, ведущий концу.
Этот "Термин" от "Терминатор"?
Будь моя воля,
мы бы носили топики и ковбойские штаны с дырками на заднице.
Но, правила, чтоб их.
Усёк.
Случайно вас подслушал... я - обеими лапами за правила,
но неформальные пятницы в Контре - традиция.
Кто ж против, но теперь это О-Тэ-Пэ.
А, они не восторге от гладиаторов.
Я знаю к чему вы клоните.
- Чудненько.
- Но я клоню к тому,
- что нравится моим парням.
- Уважаю твою позицию.
Вот поэтому, я даю мальчику
корпоративную карту, чтобы он мог оттянуться по-своему
и купить себе слаксы на подтяжках.
Одобряю благородный жест, но с моей картой он может
купить себе тунику поуже.
Хорен его знает чё делать!
Это же неформальная пятница, чего вы прицепились?
Понимаю, вы не врубаетесь.
Кэш, он - типа гений,
к нему нужен особый подход.
Да пребудет со мной Сила.
Ура, получилось.
Я не хочу противоречить ОТП,
но думаю, будет лучше оставить его заморочки в покое, лады?
Послушай, я балдею от карнавальных костюмов.
Но есть же правила!
Я же не рассекаю по офису в костюме Женщины-кошки из кожзама,
хотя он так плотно облегает тело.
Мяу.
Что... Что за? Я кажется выкинула этот хлам на помойку!
Я прикинул, зачем менять, она же еще фурычит?
Ладно, Освальд, не буду с тобой пререкаться
из-за кофераки.
- Супер.
Разумные люди выше этого.
Давай-ка..
Дадим право выбора сотрудникам.
Кэм, ты больной?
Иди сюда!
- Ты чего?!
- Ты где кофе взял?!
Чей аппарат выбрал?
- Там где очередь, короче, а что?
Оз и Ронни!
Ради силы Зевса, ты что не видишь, что твориться?
Где?
Идет кофейная война,
и мы смертные попали в разборки местных богов.
Это же "Битва Титанов".
У тебя, что глюки на почве фэнтези?
Алё, Кэмерон, тебя хочет видеть Вероника.
Привет, Вероника. Звала?
Кэмерон. Да. Входи. Присаживайся.
Хотела с тобой пошептаться тет-а-тет.
Э-э... ладно. Дверь закрыть?
Нет, пусть будет открыта. Наши законы.
Знаешь, старые добрые сексуальные домогательства.
Ага, ясно.
Не хотелось бы судиться из-за такого.
А то знаешь: тот сказал, этот сказал,
и эта слышала, всё в таком духе.
Надо же... херня какая.
Знаешь, чей прибор я недавно видела?
Не хочу знать...
Бип. Да. Лучше я позвоню спонсору!
Засуди меня! Хотя нет.
Понимаешь, я говорю о том, что...
сразу вижу прирожденного лидера.
И хочу предложить тебе
повышение.
"Отвественный посредник при переходном периоде".
Ух ты!
И что делает "Ответственный..."? Как там дальше?
Кэмерон, у нас много чего меняется в офисе.
Основательно, к лучшему.
И мне нужно твердо знать, что все пройдет гладко,
и поэтому, я хочу, чтобы ты сообщал мне о любых препятствиях.
- Хорошо.
- В качестве бонуса -
ключ от туалета руководства.
- У нас такой есть?
- О, да, его Молли нашла.
Занято.
Вот же гад, а я бегаю через улицу на заправку.
Будет тихое место, ну знаешь? Поразмышлять.
Обойдусь.
Хотя нет. Много кофе.
Прости но? Повышение?
Вот срань! Я тебе колокольчик на шею повешу.
Никаких повышений.
- Я же слышала тебя...
- Знаешь, у нас в колониях,
такую фигню называют манипуляцией.
Я этим, конечно, не горжусь,
но все перемены, обламывает мне Оз.
Мне нужен засланец, во вражеские ряды...
А, поняла, и ты хочешь переманить Кэмерона,
чтобы другие за ним потянулись.
Здорово, это так воодушевляет...
Какая прелесть...
Там же гравировка.
Моей матери...
- Чудесный день, Кэмерон?
- Привет, мистер Монополист.
Что за прикид?
- Наш новый босс.
Она терминаторша!
Ронни нужен корпоративный дух, я и напялил костюм.
Всего делов-то. Ведь я люблю ОТП.
Еще я полюблю кокосовую воду и ракетбол.
Знаешь, дружок, корпоративных дух,
это не для тебя, и не говори как белый.
Отвратно выходит, и чтобы ты знал, кокосовая вода - полезна.
Эй, Оз, нужно перетереть.
Погоди, погоди, у меня массаж головы.
Хорошо, у меня с Вероникой был странный
разговор, и она хочет, чтобы я...
- Так, вперед!
- Нет.
Думаю, ты не понимаешь.
- Она мне предлагает...
- Прекрасно!
Ты даже не слушаешь, вот так...
А мне и не нужно, господин ответственный
координатор переходного периода.
Откуда ты знаешь? Это же было только что.
Это не только восхитительный массажер,
его вторая функция - подслушивающее устройство.
Подслушивающее устройство?
В этом офисе есть нормальные?
Хорошая новость в том, что я теперь в курсе
о проблемках Ронни с "он сказал, она сказала".
Я этим воспользуюсь, чтобы восстановить
баланс сил в этом офисе.
- Ты в деле?
- Нет!
Нет, я просто.... не хочу попасть между двух огней.
- Будь другом?
- Нет!
Я не стану этого делать. Ни за что.
Нет!
И это твой план? Использовать меня, как приманку?
Я не профессиональный ловелас.
Пора повилять задницей. Цель на шесть часов.
О, Кэмерон, надеюсь ты не поймешь меня превратно, но...
Привет!
А чё? Нравится то, что видишь?
Сбрендил? С полным ртом масла? Издеваешься?
Так много всего можно сделать с ореховым маслом.
Это самое многоцелевое масло.
Видишь?! Работает. Она на крючке, подсекай!
Мне нужно молока.
Нет, нет. Держи ситуацию.
Замри.
- Хочу домой, мамочки.
- Гениально, так и стой.
- Чувствую себя идиотом.
- Замри, сказал,
она подходит.
Я больше не могу, эти штаны слишком узкие.
Хорошая попытка, Освальд.
Провал! Провал!
Ах, ты! Хочешь войны? Получишь!
Будет тебе война миров!
Послушай, Опра, все устаканится, все будет путём...
Я тебе перезвоню.
Нет, только не игровой автомат!
Оз, сделай что-нибудь.
- Они убили Дага!
- Кто такой Даг?
- Диг Даг!
Черт, дурацкие картонные клетки.
Эй, Мэл, у тебя есть салфетка?
Мелани нет. Вероника ее пересадила.
Не хотела, чтобы вы друг друга отвлекали.
Но мы всегда сидели вместе. Всегда.
Теперь у тебя есть я.
Быть беде.
Нельзя трогать кресло Капитана Кёрка.
Что во имя Звездного флота здесь проиходит?
Я забираю твой офис. Ура!
Это кресло трогать нельзя!
А я тронула, вот так.
Да, я прикасалась к нему своими грязными лапками.
Мне понравилось.
Выкиньте это всё.
Изгнание с Олимпа, боги не могут договориться.
Пусть сами разбираются.
Жмем на кнопочку.
Наливаем. Легко и просто.
Какой аромат!
Хочешь убедиться? У меня сертификат.
Это в своем роде честь.
Не надо. Спасибо.
Это место катится в ад!
Все двери на кодовых замках,
теперь они знают, кто опаздывает.
- Ты зачем это напялила?
- В флуоресцентном свете
я выгляжу ужасно!
- Брось! Ты н икогда не выглядишь...
- Козел!
- Стой, я не...
- Алло?
- Привет! Это я!
Не оборачивайся.
Сказал, не оборачивайся.
Вводим в действие план Би, и Вероника не узнает,
что мы с тобой в сговоре. Скажи,
что завел акканут на Джонсона.
Говори! Громко!
Я как раз завел аккаунт на Джонсона.
Твою мать, это круто! Продавец года тута!
Оз, мы не в сговоре.
Когда мои предки разводились.
Я тоже был пешкой в их разборках.
Поэтому и закрылся в комнате с компьютером на пять лет.
- Хочешь поговорить об этом?
- Нет.
- Тогда вернемся к плану.
- Никаких планов. Ты проиграл.
Признай это. Ты продал компанию,
она не твоя. Все изменится.
О, да. Сейчас все изменится.
Вероника, вот вот наглотается кофеинчику.
Передай привет Эль-Инхерто из далекого Тананго,
провинции в Гватемале.
Самый крепкий кофе на земле. Смотри.
От кофеина у меня... крышу сносит.
Кто тут за Вегас?
Хотя стоп. нет, нет, нет. На хрен Вегас,
туда каждый дурак едет.
Поехали в Рино.
Хочу к мамочке.
Что? Что случилось?
- Что? Эй! Ой!
- Ничего, ничего.
Всё нормально.
На самом деле не совсем нормально. Скорее ужасно,
но есть и хорошая новость: никто не пострадал.
Вообще-то кое-кто пострадал. Доволно серьезно.
Что? Что происходит?
Это мой кабинет.
- Нет, больше не твой.
У меня есть документ о том, что он мой.
У меня тут завитушечка от Ронни.
Не помню, чтобы я подписывала.
Да, сегодня был такой эпизод.
Да, был, таких психозов я еще не видел.
Все улажено, летим в Дубаи.
- Ща, только самолет заправлю.
- Давай.
Я позвоню летчику.
- Ладно, а ты вернешь мне кабинет.
Верну, верну. Погоди, у меня вторая линия.
Аллёу!
Вероятно стоило сказать тебе, что кофе без кофеина кончился.
Подумаешь, эта подпись не будет иметь силы в суде,
ты задница...
- Поэтому
твой парень ее заверил.
Приведи ее в порядок.
Парни, классано смотритесь.
Угадайте, кто вернул себе кабинетик?
Ему хорошо. А нам что с этого?
Ничего.
А маразм тут только крепчает.
Это "Возмездие Титанов". Что же нам делать.
Надо влезть между ними.
Леди-ястреб на подлёте.
Операция "Мирные переговоры" начинается. Мэл, твой выход.
- Доброе утро.
- Классное платье.
- Спасибо.
- Умница, чисто.
- Ты что-то хотела?
- Оз хотел поговорить, он у себя.
О, класс.
Готово.
Итак, с ее ключом разобрались. Оз на очереди.
За дело, Кэш.
Привет, босс, видел, как Ронни сунулась в твой кабинет.
Рад что ты в моей команде.
- Что это было?
- Ответный шлепок.
Не по жопе же.
Да!
Тсс, чувак, ты не видел ниЧЕГО!
Привет, как дела? Скачаешь по славным денькам в моем кабинете?
Ну, здорово. Ты для этого меня сюда звал? Чтобы поиздеваться?
Я тебя не звал... Нужно валить отсюда!
Мы заперли вас, как судья моих предков. Заставил их сидеть
в закрытой комнате, пока они не договорятся.
Если у вас не выйдет, пустим туда отравленный газ.
Чё, не попрёт?
Я выведу нас отсюда. Так, где мой...?
Что?
Не дергайся, Вероника.
Мои карманы не обшмонаешь.
Ха-ха, попробуй.
Твой ключ размагничен.
Сила Джедаев - в действии.
А ты продолжай.
Ладно, здесь должен быть запасной выход.
Его нет. Это место построено по типу бункера.
Их план безупречен. Либо придется делать, как они сказали,
либо сожрать друг друга с потрохами.
Хорошо...
Целый день впереди. Можете начинать.
Это нелепо! Весь день прошел.
Им нужно поесть.
У меня была змея, она могла не есть шесть недель.
И сколько они там будут сидеть, народ?
Может им нужен посредник?
Мы можем сидеть до второго пришествия,
но так ни до чего и не договориться!
Ладно, есть что-либо на этом столе, чем можно поступиться?
Хоть что-то?
Ладно, Оз-спрессо автомат,
но лишь потому, что мой кофе на вкус - дерьмо.
- Оз-спрессо?
- Спасибо.
Вероника...
Могу убрать лампы дневного света.
Сделаю одолжение милашке Мелани.
- Никаких перегородок.
- Ладно.
- Магнитные ключи.
- Неограниченные канцтовары.
- Корпоративный дух.
- "Командный пункт".
- Еженедельные отчеты.
- Уход за собачками .
- Запрет на личные вещи на столах.
- Битвы роботов.
Хорошо, я откажусь от бластеров.
Нет, отдай неформальные пятницы. Я в офисе хожу в юбке.
Я не поступлю так с Кэшом. Это все, что у него есть.
Оставь парня!
Почему ты борешься за отклонения?
Для тебя - это отклонения, для них - мотивация.
Освальд, люди не работают.
Ты вынуждаешь меня делать то, чего я не хочу.
Боже, что происходит?
Что это?
Что? Что?
- Что я должна отдать тебе взамен?
- Не мне.
А им.
Хочешь мой кабинет? Верни им всё как было.
Выпускайте Кракена!
Дело вот в чем, Вероника...
Хочешь получить результат, дай нам быть собой.
Нам никогда не стать корпоративными трутнями,
которых ты запрешь в своих сотах.
Кэшу нужны его костюмы и видеоигры.
Кэмерону нужно неуклюже заигрывать с Мелани.
Всё это делает Контру Контрой.
Я не могу позволить ОТП все это забрать.
Миленько. Ставьте здесь. Спасибо.
Спасибо. Туда налево, спасибо.
Мило.
- Привет.
- Привет.
- Спасибо, что помогла нам.
Не за что.
Не знаешь, можно ли достать "мисс Пакман"?
- Молли!
- Я этого не говорила.
- Я же сказал, ничего не изменится.
- Ну...
- Ну вроде как кабинета лишился.
- Да, никогда не был сильным игроком.
Или был?
Что это, блин, тут?
Что, это, блин, где?
Все это время у тебя был тайный кабинет?
Ты ничего не потерял.
Могу себе позволить.


Серия 14

Иди к папочке.
Где же ты, где?
Мои милые 150 баксов!
Кэш, там ничего нет.
Ничего нет?
Это Сью Сторм, ты чё!
Фантастическая четверка.
Женщина-невидимка.
Ты выкинул 150 долларов
на коробку с воздухом?
Знаю. За бесценок!
И что ты с этим будешь делать?
Вот что!
Дружище, может хватит? Этой фанатской хрени всегда будет
полно, и она все страннее...
Ты снова что-то покупаешь, так?
Нет. ПЕРЕкупаю.
Зацени! ограниченый выпуск кроссовок от Марти Макфлая
из "Назад в будущее 2"!
Исключая Делориан или похищение Майкла Дж. Фокса,
нет вещи более притягательной для фанатов.
Ты хочешь купить
кроссовки за 300 долларов?
Если бы,
3.000.
Что?
Проклятье. Бифф 1985-го поднял
до 3.500 долларов!
- Итак, начинаем торги.
- Нет, нет, постой.
Ты же живешь с матерью. Даже за обед заплатить не можешь.
Это не... Не могу на это смотреть.
Не слушай его, Халк,
он нас не понимает.
Что? 4 тысячи?
Думаю, не стоит...
"Армор Сэйф Транспо". Владеют половиной бронемашин Калифорнии.
Хотят оснастить их современной электроникой. Нахрапом
добыть эту работу. "Нет" - это это не годится.
Ладно, знаешь, у меня там ничего нет,
только кивни и я устрою им Шэрон Стоун.
Разделим роли для презентации??
Кто будет говорить первым?
Я знаю классную шутку, чтобы разрядить обстановку.
Да? Боже, никаких шуток.
Я уже обработал Алонсо.
Вам нужно только подписать бумаги
и взять чек, ясно?
Ну, ты проныра, пойдем его додавим.
Отличная идея, только держи ноги вместе.
Шо!
Оз, брателла, ты еще хоть куда, несмотря на возраст.
Привет, дамы. Генри Шо, "Охранная фирма "Двойной Дракон".
По второму разу к тому же клиенту?
Ну и отстой. У тебя и ребенок работу отберёт.
Лучше тебе засесть в своем офисе, забаррикадироваться
внутри, как в школьном автобусе
пиликающем в твою мерзкую школу.
- Да, сладкая?
- Ширинку застегни, дорогой.
Тяжко приходится тебе Феррис?
Да. Первое имя
Оза - Феррис.
Так и рушатся иллюзии, да?
Сучонок... грёбаный козел...
Оз в бешенстве. Из-за чего это?
Мы профукали работу.
Его до белого коления довел какой-то Шо.
Тот, кого нельзя называть.
Вы видели "того, кого нельзя называть"??
Что за хрен этот Шо?
Ого, тот кого нельзя называть?
Вот это жесть. Что с ним сделал Оз?
Ничего не сделал.
Недомерок.
- Что происходит?
- А ничего такого не происходит.
Просто я готова потрясти ваше воображение.
Так, слушайте... Мы это не афишируем,
но Шоу был
нашим самым крутым хакером.
Они с Озом
были очень близки.
Кажется вы
тоже были очень близки.
Поглаживали друг друга на виду у всех, совсем как педики.
Только поверх рубашки.
В-общем, это было настоящее предательство.
Шо тайно открыл собственную фирму
и выкрал
все клиентские архивы.
Дружба, предательство,
саботаж...
Я знаю, что ему поможет.
Ну же, обними меня, и расказывай.
Хорошо. Хочешь, чтобы я сказал?
Ненавижу мелкого слизняка.
- Видишь там меч?
- Нет.
Именно. Там должен был висеть меч, моего отца,
который мой дед украл со стены
одного японского
ресторана в Окленде.
Он много начил для меня, поэтому я подарил его
своему другу и протеже, Генри Шо.
Какой острый! Предупреждать надо!
А он всадил мне его в спину.
Именно туда, куда уперся твой подбородок.
Жаль, я этого не знала, Освальд.
Будем теперь избегать злобного короткочлена всеми силами.
Нет, нет. Я не так справляюсь с проблемами.
Шо выбил меня из колеи, но Оз снова в строю.
И в этот раз я буду готов.
Отлично, Феррис.
Приятно знать, что ты со мной, Ви.
Вот мы и наедине, Бифф.
Еще минута, и кроссовки будущего мои.
Что? Котятки? Вот черт!
Прости, но я хакнул,
твой браузер, братишка.
Чувак, ты конечно, мне друг, но я тебе врежу.
Думаю, я переживу.
Да, незнаю даже
о чем я думал...
Спасибо за заботу.
Я выиграл.
Ты заплатил 6 тысяч долларов?
Из-за тебя я психанул, вот и купил поскорее.
Что? Оказывается я виноват?
Совсем спятил? У тебя нет 6 штук!
Блин, ты треснул меня по уколу от аллергии.
Может у меня и нет 6 штук, но знаешь, что есть?
Ай-кью 169, это тебе не хухрЫ-мухрЫ!
Мои источники доходов, тебе даже и не снились.
Хорошо, сделаем это.
Для меня это вызов.
Видел, как парень делал это он-лайн и у него случился шок.
На старт.
Не проглотил - ушел без денег.
Косяк!
Взлом
ВЗЛОМ 2
"Двойной Дракон"
Глобальный сбой в компьютере.
Стираю весь твой хлам.
Стирает весь мой хлам? Что за на фиг.
- Здесь был ШО.
Купи себе мешок крема от ожогов,
и комп поновее.
Потому что я спалил твое железо!
- Ширинку застегни.
- Черт с ней.
Клетка может и открыта, но зверь-то спит.
Какая прелесть. Кажется, у нас гости.
Карл, наручники.
Не хочу в тюрьму за членоцид.
Я пришел не
ссориться, Ферри.
Я - посредник.
Тут старый друг хочет поздороваться.
Твой меч.
Он мой лучший друг.
Вот мы с мечом на Мауи.
А вот приватный танец для нас с мечом.
Вот мы с мечом режем салатик.
Не ссы, я его не затупил,
я же им брею интимные места.
К чертям наручники, спасибо тренировкам!
Включи перезагрузку! И слушай.
Когда я опустил тебя в той транспортной фирме,
я ясно понял.
Хочу оттяпать у тебя все заказы.
Как насчет маленького пари?
Мои клиенты против твоих.
Ты знаешь, я этого не хочу.
Брось, всего-то крошечное пари.
Как в былые времени, ты выбираешь игру.
Покер, бридж, да хоть арм-реслинг.
- Забудь, Шо.
- Что?
Почему? Вырви ему руки.
Посмотри на них - две соломинки.
- Да. Да
- Давай!
- Вперед!
- Не могу.
- Я знал.
Кажется тебе пара на детские аттракционы, пойди
найди там клоуна, который шарики надувает,
пусть он тебя поднакачает. Потому что ты сдулся!!
- Он думает шарики можно снова...
- Накачать?
Да, но их заново не надуть, как мячики насосом.
Вот так... Да.
Спасибо, Господи, за твои дары.
Совсем на голову больной.
Заплатить 6 тысяч за долбанные кроссовки.
- Что?
Вероника как раз заняла ему 6 тысяч.
Постой, что?
Этот жулик рассказал жалостливую сказку
о мамочке, весом в 250 кэ-гэ,
которая застряла на первом этаже дома.
Поэтому мне нужны деньги...
Купить электроподъемник, чтобы...
поднимать ее вверх-вниз по лестнице...
Сейчас же
выпишу чек.
Купи своей бедной несчастной маме
самый современный и навороченный электроподъемник в мире.
Спасибо.
Когда чек можно обналичить?
Боже, парня нужно спасать.
Что ты делаешь?
Парень, я хотел их одеть. Просто мечтал!
Не хочу покоцать их или испачкать дерьме,
тогда они станут простыми кроссовками.
Вероника зовет тебя в переговорную.
Легко.
Ничё привыкнешь.
Всем, всем приветик.
Начнём.
На самом деле, собрание из-за тебя.
Мы здесь, чтобы обсудить твою проблему.
Какую проблему?
Ты скупаешь ненужный хлам, который тебе не по карману.
Ты купил таунтауна в натуральную величину?
Он был тебе необходим?
Да!
Господи!
Ты патологический фанат.
Патологический?
- Чушь полная!
-Ты в надежных руках.
С Вероникой такое было пару раз.
Это правда. Мужчины и косячки с травой.
А мне-то что? Это же расизм.
Не знаю каким боком, но точно он.
Это не расизм. Ты правда помешан.
Из-за тебя я себя вечно чувствую...
То Ари Фолкнером, то Джэймсом Джойсом.
Вечно зовешь меня "чайником", а то я не знаю что это.
Да ладно все знают, кто такие чайники.
Хотя раз ты не знаешь, что ты точно "чайник".
Гигантский чайник.
Кэш, у тебя классическое поведение зависимого.
Нападки, ложь, ты совсем увяз.
Совсем увяз? Правда? Как?
Да пребудет со мной сила.
Выпускайте Кракена!
Целуй мои ботинки.
Когда спрашивают: "Кто учитель?"
Отвечай: "Шонуфф".
Полный бред. Мне не нужна помошь.
Ты продал свои тромбоциты, чтобы купить движущиеся фигурки.
Они разбирались.
Нет у меня проблем.
Брошу, когда захочу.
Кстати, хорошая идея.
Может бросить прямо сейчас? Эту работу!
Сядь!
И слушай!
Хочешь знать, почему я не буду тягаться с Шо?
Я тебе скажу.
У него на меня кое-что есть.
То, чем я не горжусь.
- Ты перевозишь оружие?
- Ты государственный шпион?
- Ты убил проститутку в Вегасе.
- Угомонитесь, люди.
У меня страсть к игре.
Хватит вам. Прекратите шептаться.
Я человек. Ну, почти.
Поэтому ты не стал принимать вызов Шо?
Будет хуже...
Все знают, что я дал Шо меч моего отца.
Когда он меня предал, я не мог смириться, что он у него.
Он знал мою слабость и предложил поспорить на меч.
И я спятил. Был полностью одержим
и бредил, пытаясь его выиграть.
Поэтому я продал Контру.
Ты потерял Контру из-за меча?
Правда?
Слабак!
Да, МакФлай.
Никого это тебе не напоминает?
Мне нужна помощь.
Когда начнется, я вернусь.
Досиди до конца.
Увидимся через час.
Я думал остаться. Поддержать тебя.
- Правда?
- Да, почему нет?
Отлично!
Привет, я голливудский режиссер, Джеймс Ганн.
Привет, режиссер, Джеймс Ганн.
Знаю, о чем вы думаете.
Это невероятный парень.
Он написал "Утро мертвых"
и "Ромео и Джульетта". Он гений!
Это правда, я гений, но внутри меня пустота
которую я стараюсь заполнить зомби, супер-героями
и порно-звездами.
Погружение в темные исскуства
привело меня к очередному пороку.
Я могу спать с женщиной, только если закрою глаза
и представлю Элиту Первую, женский трансформер.
Элита Первая - это круто.
Отлично, увидимся через час.
Какого черты ты не отвечал на сигнал тревоги?
- Кто-нибудь нашел мой плутоний?
- Нет!
У нас война с Шо и "Двойным Драконом".
- Что?
Если кто-нибудь из этих
свиней придет сюда,
перестреляю всех до одного!
Успокойтесь немного, зайка.
Война с Двойным Драконом? С каких пор?
С каких пор? Черт..
Наверное с тех, когда я была там
и попыталась обсудить ситуацию с Шо.
Отпусти это. Отпусти.
Это ты меня отпусти. Твой подбородок оставит на мне дырку!
Я обняла его как обычно, сзади,
сильно, как вы любите.
Но он почему-то меня не понял.
Тогда я очень-очень спокойно вышла из здания,
вот и всё, что случилось.
Двойной Дракон - злобные уроды!
В таком случае, на себя посмотри,
может стоило купить себе новый рот!
Если бы ты знал, где был этот рот,
ты бы не посмел так говорить.
Что ты сделала?
Ну, я думаю, что мне придется
рискнуть будущим фирмы
чтобы защитить ее честь.
Все хорошо?
Благодаря Веронике,
у вас назрела проблема, которую надо решить .
Игра называется "Захвати флаг", правила очень просты.
Кто вторгнется в чужой офис первым,
и украдет список клиентов, тот и выиграл.
Какой план? Взломать систему?
- Тайное проникновение.
- Пойти напролом.
- Влезть с черного хода.
- Это будет что-то невероятное.
Мой план - приковать себя к этой колонне,
потому что я в этом не могу участвовать.
Тебе ж их снять - раз плюнуть?
Хороший аргумент! Кэрол!
Два - мой лимит. Вперед, народ.
Кэмерон!
Итак, слушай, Шо мастер манипуляций,
гений в использовании чужих слабостей.
- Усёк.
- Дай мне тобой гордиться, парень.
Черт, я слишком крут!
Это даже бесит.
Почти взломал, видел, как ушел Шо.
Всё, я внутри.
Система и камеры под контролем, я для них приведение.
Хорошо, Каспер. Бери список клиентов,
и уходи.
Хорошо. Подожди, кто-то оставил включенный лэптоп.
Я смогу достать больше, чем список клиентов.
Лэптоп? Слишком всё просто.
Кэмерон, это ловушка. Это ловушка!
Да, я уже понял.
Держись, друг. Я иду к тебе на помощь.
Машина времени моей мечты,
во всей своей блистателной стальной красе.
Супер, правда?
Не машина, а Святой Грааль.
Вали отсюда, Шо. Пока, ускорения не придали.
Ускорения? Таким машинкам оно не нужно.
Хочешь сказать эта машина твоя?
Да, хочешь ее?
Да ладно, конечно, хочешь.
Какой тебе резон? Зачем тебе дарить мне ДеЛореан?
Это не подарок. Это бартер.
Услуга за услугу.
Обеспечь мне проход через служебный ход в 8:00.
Он пользуется твоей слабостью, Кэш.
Это всего лишь машина. Всего лишь машина.
Просто машина.
Полный привод, конденсатор, и, как я слышал,
от шин искры летят и оставляют следы пламени.
Дай сюда чертовы ключи.
Летаешь, как ветер. Как же мне хорошо!
Но так ужасно, что я поддался Шо.
Так хорошо!
Ужасно!
Хорошо!
Ужасно!
Новая машина?
Что? Нет!
Присматриваю за ней для друга.
Эм Си Хаммера.
Не рэппера, другого.
Окулиста.
Ты не носишь очки.
Спасибо Доктору Майклу Карлу Хаммеру.
Ладно, пойду на совещание,пока не всех еще взяли за жопу.
Кэш! Быстрее, там Кэмерон.
Привет, ребята. Это я.
У меня есть для вас заявление...
Может хватит? Тупость какая-то.
Я большой мальчик.
- Говори! Быстро!
Нет!
Ладно-ладно. Сукин сын!
На мне же нет защитных очков!
Вот дерьмо!
Хорошо. Я скажу, что ты хочешь.
Оз - идиот. Контра - дерьмо!
Все, что хочешь.
Только не стреляй.
Пожалуйста, не стреляй.
Нам их не побить.
Мы даже не знаем, как проникнуть в Двойной Дракон.
Нет, знаем. Я знаю как туда зайти.
Сейчас я немного поумничаю.
Это вид неприступного офиса Двойного
Дракона на инфракрасном сканере.
Отличная работа. А чей это там силуэт?
Силуэт - это Кэмерон. Он там один.
А где остальные?
Должно быть идут вламываться к нам.
Но прежде чем им это удастся, я покаэу, как взять флаг
и доказать Шо, что меня нельзя купить.
Если мои расчеты не полное дерьмо,
когда эта красавица достигнет 144 километров в час
у вас глаза на лоб полезут.
Я думала, у нее лимит скорости - 90 км/час.
Заводи!
Святые угодники!
Что это мать вашу было? Вы меня чуть не убили!
- Мы пришли тебя спасти.
- Сбив меня ДеЛореаном?
Ты чего, чертов Марти МакФлай, совсем идиот!
Вытащите меня отсюда.
Ух-ты, господи.
Кажется, я что-то нашла.
Контра Секюрити, 8:00
Спасибо, Кэш.
Ай-ай-ай, хватит. Ухо, мое ухо.
Лучше бы ты сходил в кассу казино, снять мои деньги.
Ты бы мошенничал даже ради 10 долларов играя в блэк-джек,
но теперь я схватил тебя за задницу!
Кто так выражается?
Ухо, ухо!
Привет, мальчик-спальчик.
Пришел за нашим списком клиентов?
Или за своим?
Отлично, Контра. Вы достали мой список.
Мне не нужен твой список. И никогда не был.
Тогда чего ты хочешь?
Спасибо, Вероника.
Ты на самом деле мне помогла.
Доитошмашит.
Это значит "не за что" на японском.
Он говорит на японском. Не думаю, что стоит озвучивать,
хотя у португальцев тут: "Я знаю что это значит".
Ты! Отказался от ДеЛореана. Я горжусь тобой.
Это большой шаг.
Что происходит?
Я продаю кое-что, чтобы вернуть деньги Веронике.
Почему не продашь те идиотские кроссовки?
Уже. Но получил только 3.500 долларов.
Я же в них походил.
Но круто будет избавиться от части этой муры.
Таунтаун? Даже я признаю, что он суперский.
Да, но иметь их двух - немного дико.
Двух?
Прогресс, а не совершенство, друг.


Серия 15

Милочка Молечка, от меня не уйдешь.
Ку-ку.
Кэрол, кого бы ты выбрала, если бы
тебя пригласили на свидание?
- Варианты?
Крис Рок? Крошка, пойдешь на
свиданку с черномазым?
Капитан приглашает тебя на борт,
поплывем туда, куда не ступала нога женщины...
Добрый вечер, я Морган Фримен.
Я мог бы быть тебе отцом.
Папулей. Да кем, захочешь.
Можешь стать моей мисс Пигги, если хочешь.
Просто будь собой.
Как я и все мои друзья.
Сочувствую. Спасибо за совет.
Ладно, буду самим собой.
Или Дензелом Вашингтоном.
Эй.
Итак, Моли, итак...
- Знаешь что, я...?
- Ничего, я сама.
- Да.
- Кэш, тебе что-то нужно?
Ты боевая девочка?
- Прости?
- Я вот, думал, может, как-нибудь...
сходим вместе? Убей меня, детка.
А-а, лазерные бои?
Где дети гоняются друг за другом с игрушечными бластерами?
Это не моё. Но все равно, спасибо.
Ладно. Хорошо.
Тебя как будто огрели пыльным мешком.
Да, когда я ее куда-то зову, она лишь...
Ну, может тебе найти общие с ней интересы.
Я пригласил ее на лазертаг.
В него только папуасы не играют.
Печалька, но лазертаг - полное фуфло даже у папуасов.
Попался.
Что? Серьезно? Метатель маечек?
Блин, эти штуки для стадионов.
В тебя пальнули особой майкой, ведь у меня есть новость.
Вы, сэр, теперь избранный. Что?
Сопровождать меня на конференцию руководства О-тэ-пэ
в Сан-Диего в эти выходные.
Я что, в чем-то провинился?
Нет. Перед тобой большое будущее.
И маячит повышение в О-тэ-пэ.
Берешь на конференцию руководителей
О-тэ-пэ Кэмерона?
Серьезно? Его? Без обид.
Чего ради.
Я, Вероника, почту за честь
сопровождать тебя на конференцию.
И одеть мою новенькую о-т-пэ-маечку...
Еду? Еду.
Зацените, где мы поселимся на время конференции.
В номерах кондиционер, аппарат для льда и
бесплатный набор для душа.
- Да ты чё?
Вместе в одном отеле.
Вот, только, Ви выбрала тебя, чтобы пощупать
тебя за достоинства.
Может она берет меня на конференцию,
так как видит во мне задатки лидера.
- Не-а.
В отель поедет Кэмми по сексуальной теме.
Он прав. Всем известна история ее сексуальных домогательств.
1981 год.
Сладенький. Слышал новую песню "ПолИс"?
Прошу, придвинься ко мне поближе.
Думаю, ближе уже некуда.
Заткнись, и быстрой снимай штаны.
Да ну, это отличный шанс для меня.
Может, она что-то разглядела
во мне, как раньше ты?
- Не-а.
Она хочет тебя трахнуть.
- Да ладно. Эт... -
Трах-трах!
О, да.
Взлом. 2х08.
Легенда о золоте Харли.
Воспользовался твоим советом. Вместо лазертага,
я приглашу ее в планетарий на лазерное шоу.
У меня только возникает один вопрос.
Почему все твои свидания включают лазеры?
Пока, детки. Не хулиганьте без меня.
Пока, Кэмчик, ты там тоже не шали.
Я - лидер.
Не волнуйся Ви, под руководством Молли,
всё пройдет как по маслу.
Спасибо, Оз.
С нетерпением ждем твоих указаний, Молли.
Отлично.
Ты. Я.
Секретная миссия.
- Без проблем.
Это Шон Хёрли, возможно ты помнишь его отца Хьюго,
он работал у нас ночным сторожем 15 лет.
О, старый расист? Обожал его!
Он не отвечал мне взаимностью.
Ты эксцентричный ублюдок, потому я здесь.
Я нашел это в банковской ячейке отца.
Золото Хёрли? Это карта нашего офиса.
Шон узнал, что его отец прикопал свои
сбережения здесь, в Контре,
подальше от загребущих ручек его 4-х бывших.
Здесь зарыты сокровища? Сокровища?
Мы отроем их когда все уйдут из офиса.
Я найду золотишко твоего папашки. Я...
Кэш.
Сочувствую вашей потере.
Сан-Диего. Суббота.
Привет Кэмерон Кроу, как у тебя делишки?
Лежу, балдею.
В отдельной комнате в отеле с арахисом за 12 баксов.
Чем займусь дальше? Тут есть эротический канал по запросу.
И тут только я, один одинёшенек.
Всё не так клево, как тебе кажется.
Привет, сосед!
Чего ты еще в халатике?
Ты зачем здесь, в моем номере.
Глядика! Иимный наборчик.
Все необходимо под рукой.
Раз всё есть, чем займемся?
Я никогда не ошибаюсь.
- Вижу.
Контра-секьюрити. Суббота.
Долби его, Кэш!
Добудем наш клад!
Кэш. Кэш!
Чё, а-а, это ты Молли?
Вероника оставила меня за главную, и вы сразу же
решили разрушить офис?
Не злись. У меня есть отличное объяснение всему.
Ищем зарытые сокровища.
Эй, смотри. Там что-то есть!
Спросим разрешения открыть наше сокровщие у леди-босса?
Думаю, вред уже нанесен, а значит, можно узнать что там.
Обертка от шоколадки?
О, черт, зачем нужно было закапывать обертку.
Постойте, на обороте записка, наверное это подсказка.
Вообще-то, я не уверена стоит ли это затевать.
Да ладно.... команда охотников за сокровищами...
я же видел: кроссворды, судоку..
- Ты заметил?
- Да.
Полагаю, я могу внести лепту.
Да, прямо как в "Сокровище нации".
Блондинка, охотник за сокровищами,
и очаровашка ассистент.
Осознал, раскаялся.
"Я из деревьев создан, в утробе моей гвозди,
Я воду рассекаю, но внутрь не принимаю."
Погодите... "Я из деревьев создан,
Я воду рассекаю..."
Это корабль. Смотри!
О, шхуна, называется "Дестино".
Это значит "Судьба" на испанском.
Кэш, умница!
Грасиас!
Итак "судьба". Что дальше?
Может нам перекусить, пока думаем?
Джи-семь.
Постой! Погоди. Судьба на английском. "Ф-эйт". Эф-восемь.
Смотрите, тут следующая подсказка.
Вот это моя девочка. Я не в смысле моя...
Просто... ну, это круто же, да?
Здраствуйте. Здравствуйте.
Хотел узнать, нельзя ли меня переселить.
У меня очень надоедливый сосед.
Она даже травку курит в номере.
Простите, но все занято из-за съезда.
- Да, точно, конференция О-тэ-пэ.
- О-тэ-пэ? Нет.
Вы хотели сказать съезд розничных продавцов обуви.
- Чего?
- "Башмачерина"!
- "Башмачерина?
- Это моя любимая вечерина.
Нет никакого съезда О-тэ-пэ, ты был прав.
Ей нужна моя тушка. Что мне делать?
- Не знаю.
- Что?
Это все, что ты можешь мне сказать?
Ну, думаю, это лучше, чем " Я же говорил!"
Привет, будущий босс!
Ты бы стучала, прежде чем врываться.
Так поступают вежливые соседи.
Будущие лидеры О-тэ-пэ, не должны выглядеть, как дети.
Так что, сменим-ка твою одежонку.
Кажется все помещается.
(вольно)
- Стой смирно!
- Нет.
- Нужно примерить.
- Не нужно.
- Да, не дергайся ты.
Тебе же сказали не дёргаться!
Эй вы, Танго и Кэш. Выяснили, что означают те цифры?
Да. Подозреваю , это координаты джи-пи-эс.
И они ведут прямо...
к столу Вероники.
Точно, как в "Сокровище нации"!
Ищем скрытую панель.
Или то, что можно сдвинуть или надавить.
Знаешь, если бы кто-то сказал мне утром, что я буду сидеть
под столом помогая тебе и Озу искать золото,
я бы сказала, что они спятили, но...
Я так давно не веселилась.
Мы отличная команда.
Отличная. Могу я тебе признаться?
- Молли...
- Кэш.
- Прости, говори первый.
- Что ты хотела сказать?
- Мне нравится Оз.
- Мне нравишься ты... в роли босса.
Мне нужно было поделиться с кем-то.
Спасибо, что выслушал. Ты хороший друг.
Прости, а что ты хотел сказать?
Я говорил о том, как все здорово вышло.
Чёртов стол!
Кэш, еще подсказка!
Не лезь ко мне.
Моя мама была так горда, что ты взяла меня на
конференцию О-тэ-пэ...
И разглядела во мне задатки лидера.
Ладно.
Ты догадался.
Да. Да! Я знаю, что нет никакой конференции.
Я знаю, что ты сняла нам смежные комнаты.
И знаю, что ты решила сделать из меня свою секс-игрушку.
Кэмерон, я могла бы быть тебе сестрой.
Эй, мне бы ваши проблемы.
Я в дерьмо-костюме и мне в нем еще потеть и потеть.
- Заткнись, Башмак.
- Не лезь, Тапок.
Приехали.
Свадьба? Что вообще происходит?
Может я и тапок, но даже я вижу, чем пахнет, братишка.
А вот и мой парень.
- Птенчик мой! Зайчик! Мой парень такой капризуля.
- Нет-нет, не зови меня...
Не называй меня птенчиком.
Я тебе не птенчик, не зайчик, вообще - никто!
Не знаю, что происходит, но я сваливаю.
Ради Бога! Я всё объясню, послушай...
Здесь будет один из моих бывших мужей.
Со своей новой молоденькой подружкой.
Я не могла заявиться сюда одна.
Но ты мне врала о моем будущем, о конференции...
Боже мой! Мини-гамбургеры.
Нет-нет! К черту гамбургеры! Я в этом не участвую.
Кэмерон, ты бы не поехал, если бы я сказала правду.
Прошу, ну помоги мне, ладно?
Мы же друзья.
- Нет!
Мы не друзья, ты мой психованный босс - махинатор.
О, привет, Вероника!
Как поживает мой дом? И моя ... псина?
С ними всё хорошо. Кстати с твоей дочерью тоже!
Позволь представить тебе мою подругу, это...
Нет-нет, дай угадаю. Ее зовут как цветочек, специю или машину?
Жасмин.
Какая я, однако, догадливая.
Мы только что отпраздновали на Багамах крупное событие,
ей стукнуло а-аж 22.
Она родилась в 90-х.
А где твой спутник? Или у тебя его так и нет?
Вот и я, как дела?
Я - Кэм, ее любовник. К тому же владелец милой яхточки.
И еще... одной лодочки!
- Две лодки.
- Две.
- Хочешь выпить?
- Да.
Мой сахарочек, моя сладкая овсяночка.
- Так он меня зовет...Да, нам нравится..
- Вкусняшечка.
Заниматься сексом на столе за завтраком.
С "Геркуле-ес-ом"!
- Будь здоров.
Эгей, у нас новая подсказка.
Не предполагалось, что ты вдруг свалишь.
Сам отвали, предатель.
Ты так себя ведешь, думая, что у меня что-то с Молли,
слушай, не надо, я бы так не поступил.
Ты мне как младший братишка.
По-твоему это вместе искать золотишко,
как в "Сокровище нации",
отжигать, как в "Мальчишнике в Вегасе"?
Или увести у Ника Кейджа девчонку, "бесславный ублюдок"?
- Да, это по-братски.
- Ну да, ну да.
В моем репертуаре: ложная охота за сокровищем,
чтобы свести кое-кого с девчонкой, по которой он сохнет.
Слишком круто. Выдумывать спрятанные мертвым сторожем
и зарытые где-то богатства.
До некоторых умников туго доходит.
Нет никакого золота. Это всё лажа.
- Что?
- Да.
- Мы же встречались, я видел сына Хёрли.
- Не-а.
Не хотите сыграть небольшую роль?
Головолмки для того, чтоб вы с Молли побыли вместе.
Вот, я их сделал, и черт, сработало же.
- Прозрел, раскрылась как цветок в лучах солнца,...
- Ну...
супергероиня в своей первозданной красоте.
Задача была: произвести впечатление, увлечь ее.
Волшебство - лучший в мире афродизиак.
Снова-здорово, фокусы - это полный отстой.
Как Марти подцепил эту "писюху".
Как он тебя подцепил! Ты умная, веселая, привлекательная.
Посмотри, как она извивается.
Какая гибкая шалава.
А знаешь, что?
Давай покажем им грязные танцы.
Пойдем!
- Так вот, ты знаешь, я тебе помогу... и мы...
- Понял.
Кэш, хорошо, что ты пришел, новая подсказка
указывает на игру "Шпион-охотник".
- Как ты догадалась?
- "Ш" + пион + охотник равно "шпион-охотник".
- Легкая загадка.
- Думаю, Хёрли надоело выдумывать.
Наверное.
Итак, полагаю, выиграв игру, мы узнаем, где золото.
Легендарный "Шпион-охотник".
Кто-то скажет, он безнадежно устарел.
Признаю, здесь только ты справишься, Кэш.
Так, хорошо.
Пушки к бою, шины накачать.
Приступим к охоте.
Танцевальная битва! Танцы до упаду!
Нет!
Выпьем за Марти, которому мы обломали кайф.
Отсоси, Марти.
Знаешь, спасибо, что вытащил меня на танцпол.
Ты правда прирожденный лидер.
- За это надо выпить.
- Точно.
- За коллег.
- Да, за коллег.
- За лучших друзей навеки.
- За лучших друзей.
- За полный мини-бар.
- За мини-бар.
И порции для взрослых.
- Порции для взрослых!!!
Мы его выжрали, ура!
- Гуляй рванина!
- Танцуют все!
Больше не пью, и меньше тоже!
Чё?
Вероника Мэн просила разбудить? Не-а!
Не, ее номер на другом этаже.
Да, уверен... Блин.
Почему ты в моей постели?
Нет, стоп-стоп! Почему я в твоей? Почему я у тебя?
О, Боже! Заткнись.
Обычное дело, два сотрудника оказываются в одной
постели, пробухав вместе всю ночь.
Твою мать.
Да что такого-то?
Ничего, точно ничего, иначе,
мы бы вскрыли интимный наборчик.
Твою ж девизию!
Не мог этот вибратор нам пригодится!
Контра-секьюрити. 9-04 утра.
- Давай...
- Утро доброе!
Что происходит?
Кэш пытается побить игровой автомат.
Кажется игра длилась все выходные,
аппарат пока не сдался.
Кто поставит на скорый конец игры?
Приближается конец "Шпиона-охотника!
Премьера осени: конец "Шпиона-охотника".
Чего головой мотаешь?
- Есть!
- Победа!
Сокровище, ты его нашел!
Нет, мы нашли. Я выдохся.
Итак, народ, вы готовы изменить свою жизнь?
Молли, сделай одолжение, открой?
- Всем привет!
- Вероника, Кэмерон!
Вернулись? О!
Как прошла конференция?
Вам наверное интересно, какой мамонт протоптался
по нашему офису.
- Нет!
По фиг! И не такое бывает. Ладно.
- Потом все обсудим.
- Мне вообще фиолетово.)
Так, на чем мы остановились?
Собирались открыть коробку и сказочно разбогатеть.
Тупо и вульгарно, как боевики с Сигалом.
Что за..?
О, смотрите, богатство Хёрли, на самом деле портрет
семьи, нарисованный его сыном.
Кэрол, можешь нарисовать мне портрет своей семьи?
До или после автобусной аварии?
До.
Ура, искусство моя страсть!
Так красиво и невинно! Руками ребенка.
Дороже золота.
Спятила что ли? Это же дерьмо.
Солнышко, небо, травка...
Где мои деньги?
Брось, Оз. Молли права.
Самое большое богатсво на земле - семья.
Семью - оставь себе, мне нужно богатство.
Такой облом.
Надо же. Как некрасиво со стороны Оза.
А я еще думала, что у меня к нему чувства.
Да, он просто кошмар.
Ну, как ОТЕЛЬные утехи?
Смотрел порнушку, сидел в интернете, переспал с Вероникой.
Нет, это не смешно, но правда.
Я бы тебя еще немного помучал, но сегдня я творю добрые дела.
У тебя не было секса с Вероникой.
Оз, пересылаю тебе это видео, так как оно
очень важное. Смотри бутылочные пальчики.
Во, блин, я так голоден.
Погоди-ка, постой. Интимный набор.
В нем же сладкий крем.
Боже, как хорошо.
Так вот почему был вскрыт интимный набор.
Из-за крема, не секса.
О, Боже! Оз, это супер-новость. Нужно сказать Веронике.
Нет! Нет! Не надо, пусть немного понервничает.
Взгляни.
Какая она милашка.
Это Большая медведица.
А вот это Малая.
А знаешь, что еще лучше?
Что?
Лазеры!
Вот, смотри. Созвездие Близнецов.
Развлекайтесь, детки.


Серия 16

О, Кэш, ты спас меня от страшного "Скелета".
Как романтично!
Что угодно для душечки Молли.
Я постелю тебе ковер из шкуры Таунтауна, как дар моей любви.
Хватит! Хватит! Меня уже тошнит от этой картины.
Чувак, это же диорама судьбы.
Я визуализирую мое будущее с Молли, чтобы оно сбылось.
Хотя, вряд ли мы будем жить в замке Серого Скелета.
- Вот же...
- Ты с ней даже не встречаешься, а дом построил, мило.
Буду. Я ее скоро приглашу.
Да, не пройдет и года или двух.
Есть время все обдумать.
Меня выдворяют через 3 недели.
Нет, Боже мой! Какой ужас!
За что ты так со мной?
Нет, за что ты так со мной? Моя рабочая виза истекает,
потому что ты не заполнила бланк на продление.
- Заполняла.
- Правда? А это что?
Заляпанное кофе, изрисованное членами?
Ладно, ладно, все успокойтесь.
Я знаю, парня который знает парня, у которого
есть друг в иммиграционной службе.
Алло, агента Бенсона, пожалуйста.
Ясно. Ясно. Всего хорошего!
Он умер.
Как кадровик, я могу подать прошение
об отсрочке и отмене депортации.
Но на это уйдут месяцы. А быстрее лишь
объявить меня твоей невестой.
Что незаконно.
- Погодите, точно.
Бог мой, ты можешь выйти
замуж, как Энди Макдауэл в фильме
"Вид на жительство", только не за француза.
Стойте! Нет, тихо!
Когда я представляла себе свою свадьбу,
это выглядело совсем не так.
Конечно выйду, дорогой принц Уильям.
Только откажу Хью Гранту, и уйду из "Спайс Гёлз".
Умница Молли, дай я тебя расцелую.
Брак - это незримая связь двух сердец.
А не торговая сделка.
Брось, я была замужем четырежды.
И точно знаю, все начинается с диких скачек, а потом тает
во мраке бытовых проблем. Большое дело!
Чудесно.
Что происходит с Молли? Кэш весь извелся уже.
Мы все любим Молли, мне она нужна как преграда для Вероники,
она мой буфер.
- Она моя Баффи.
- Она моя скала.
Она одна правильно оформляет почту.
Без нее кто будет присматривать за нашим "Аббатством Даун"?
- "Даунтон", "Аббатство Даунтон".
- Иди ты...
Правильно говорить "Даунтон".
Мы говорим об одной и той же Молли?
О той, что оставляет злобные записки
на моем столе?
Кэмерон, кто будет мыть за собой офисную микроволновку.
По мне, так почти похвала.
Я не самый аккуратный. Но не хуже других.
К чертям собачьим мой двухлетний план,
пора становиться супергероем,
и помочь ей остаться в стране.
Это еще что за хрень?
Это моя копия обручального кольца из "Зеленого фонаря".
Спокойно, кекс. Что бы не происходило у Молли,
это не твое дело, а ее личное.
Оз прав, ты к ней слишком привязан.
К счастью для нас, я не считаю,
что без Молли наш мир рухнет.
Но чтобы всем помочь придется жениться на ней самому.
Я помогу тебе кое-что вспомнить,
потому что шпионила за вами из-за автоматов с едой.
Ты не можешь жениться на Молли, у тебя уже есть жена.
Я бы знал, если бы был женат.
Вот же стервоза!
Мы поженились в марте 2005-го.
О, смотри, опять поженились в июне 2010-го,
а в июле уже развелись.
Потом, да, вот, мы встретились в прошлом году в Козумеле.
Набрались текилы до потери сознания и снова поженились.
Лучше нам не сталкиваться, да?
Итак, мы женаты.
Что дальше?
Эми Кайлин Осборн,
можешь ли ты сделать меня самым счастливым человеком в мире,
и дать мне развод?
О, Оз, я приняла не простое для себя решение...
Нет!
Нет? В смысле, нет?
Ты не выносишь меня, я не выношу тебя.
Это единственное в чем мы согласны.
Какой в этом смысл? Мы сходимся и расходимся.
Потом по случаю трахаемся как безумные обезьянки,
и снова женимся.
Зачем зря переводить бумагу и разводиться?
В этот раз я серьезно.
Хорошо, скажу тебе вот что....
Ты серьезно?
О нет! Нет! Мне не интересно, где у тебя еще пирсинг.
Подпиши бумаги.
Снова туалетная бумага.
Достал...
Я знаю.
Здоровский пирсинг!
Привет, Молли, это Тор.
Мой фитнесс-инструктор и твой будущий муж.
Давай, Тор, покажи, что у тебя есть.
Ну как?
Не обижайтесь, мистер Тор. Но я - пас.
Ну, здорово, ты облажался.
В обычное время, у меня дома.
Оденься, как всегда.
Послушай, Вероника, если я решусь на этот брак,
он должен быть платоническим на все 100%.
Никаких денег, секса, или любви.
Совсем как у моих родителей.
Я правильно тебя понимаю?
Ты хочешь обычного, скучного, раздражающего тебя перца,
которому ты не нравишься?
Серьезно? Записки на лобовом стекле?
Да, ты же заметил, не так ли?
Возможно, теперь ты будешь делать то, что должно,
прежде, чем с тебя спросят.
Может быть, если захочу.
- Тебе было бы полезно, если бы ты
- Даже не знаю.
- сделал одолжение...
- Какое еще одолжение?
Сдавай отчет вовремя.
Будь хоть немного профессиональнее и выполняй работу вовремя.
Профессионально для тебя было бы послать мне и-мейл.
Три дня назад, я тебе дважды писала на почту.
- Что?
- Что?
Оз, слава Богу! Вероника заставляет меня
жениться на Молли.
- Прошу, скажи, что...
- С моего позволения.
Так что, если ты разршил ей, мне придется соглашаться?
Именно. Никакой свадьбы, фиктивный брак.
Подпишешь бумажки и всё!
Пару лет потерпишь - и ты свободный человек.
- Два года.
- Я ее дождусь.
Это соответствует моему 1-2-летнему плану.
Ты можешь не ждать. Просто сам на ней женись.
Нет. Только не ты.
Оз, я же провалю собеседование со службой иммиграции.
Ты знаешь, я паршивый лжец.
Ты кто?
Я - рабочий.
Я Дик... Биггинз.
Порно-звезда, Дик Биггинз?
Должен признать, я в тебе не уверен.
Но у нас нет выбора, помоги нам, Кэмерон.
Ты наша единственная надежда.
- В жопу надежду, ни за что!
Он согласен!
Взлом. Сезон 2. Эпизод 9.
"Охота на Эми и Молли".
Ты пришла подписать бумаги о разводе или что?
Зависит от того, подпишешь ли ты предразводное соглашение.
- Чего?
- Добрачный договор, наоборот.
Вот небольшой список требований.
Выполнишь, и ты свободен.
Яхта, дом, дом, яхта... коль... с бриллиантами, ты спятила?
Зачем тебе мое обручальное кольцо?
- Надо.
- Это моя вещь.
Смотри на 15-й пункт, жду твоей реакции.
Вижу, ты пытаешься потрясти меня,
но это не сработает.
Это всего лишь шмотки, забирай всё.
Вот и славно, значит мне достанется и последний пункт.
Нет! Нет! Нет-нет-нет! Постой.
Я скорее буду женат на тебе еще сто лет, чем ты оттяпаешь
у меня кресло капитана Кёрка.
- А что такое?
Это же просто вещь, верно?
Заткнись и отдай мне кресло, оно капитанское.
Это мой мужской символ, символ недоступной другим крутизны.
Теперь будет лежанкой для собаки.
Сделки не будет, дьяволица.
А теперь извини, мне нужно заняться другим фальшивым браком.
Лыхаим! (Кажется она на иврите орет)
Можно: На счастье!
- Всегда я подружка невесты.
- Ты не подружка невесты.
Сдурел? Я же в платье цвета лайма!
Сумасшедшая женщина. А где же торт?
Торт зажали.
Знаешь, твоя жена выглядела смешно сегодня на свадьбе.
Те жуткие сапоги. На пол ноги. Юбчонка едва прикрывала попу,
офигеть. Вот до сюда?
Не одобряю.
- Чего ты добиваешься?
Бесишься? Хочешь мне врезать,
защитить свою жену?
- Чувак, мне не нравится Молли.
Ясно? Я тебя благославляю.
Серьезно, мути с моей женой. На здоровье.
- Правда?
- Да.
- Это чудесно, друг.
- Да?
- Здравствуйте, мистер Прайс?
- Да, это я.
- Ричард Холден, иммиграционная служба.
Могу я побеседовать с вами и вашей женой?
Моей женой?
Да, конечно, женой!
Для меня это так ново, никак не привыкну, что я женат.
Во, попал!
Брачный юмор, с вами лучше не шутить.
На вас обручальное кольцо.
Как и на вас.
Можно пройти?
Я... мы вас не ждали.
Да, предпочитаю неожиданные визиты.
Помогает выводить людей на чистую воду.
Так, вы живете...
Здесь?
В этом доме, с вашей...
женой?
- Втроем.
- Втроем?
Да, я сосед по квартире.
Завтра съезжаю.
Он голубой.
Гомосексуалист.
Ему нравится жить с людьми другой ориентации.
- Вот так.
- Ну, да.
Мистер Прайс, вы знаете, что фиктивный брак - это преступление.
Да, конечно. Я сам юрист.
У меня есть удостоверение. Хотя нет.
Так просто, к слову пришлось, но...
Давайте увидимся завтра, когда тут будет моя жена?
Думаю, так будет лучше, тогда и увидимся. Пока-пока!
Черт возьми, это катастрофа!
КВАРТИРА КЭМЕРОНА 17 часов спустя.
- Итак, мальчики и девочки,
иммиграционная служба нагрянет к вечеру,
так что шевелитесь, превратите эту берлогу
во что-то пристойное.
У меня тут веселенькие трусишки.
Ты уверен, что мне необходимо сюда въезжать?
Это временно, всего на годик или три.
Три года?
Простите, но это ни в какие ворота,
лучше я вернусь в Лондон,
а потом по-тихому вернусь.
- Нет.
- Ой.
- Черт.
- Что за на фиг?
- Не психуй!
Гарвардский дуб?
Ламинат цвета дуба! Круто как!
А чем это пахнет?
Чистотой?
Супер!
Легкая часть позади!
Осталось самое трудное, вам двоим...
нужно научиться вести себя как молодожены.
Кэрол, давай сюда бумаги.
Полное досье на Кэма и Молли, история семьи,
личные предпочтения, хобби и в чем вы спите.
Откуда она знает?
Физически невозможно выучить всё это за пару часов.
С моей помощью... справитесь!
Кэм... как зовут маму Молли? Быстро!
- Её зо...
- Слишком долго!
Черт, парень! Молли засунут в тюрьму,
пока ты будешь телиться!
Опять же, может мне лучше вернуться в Лондон?
Чушь, чушь! Когда вас будут опрашивать,
просто смотрите на стену с подсказками.
Видишь большую мамочку...
Рядом карта...
- Флоренции!
- Это имя моей мамы.
Гениально, Оз.
Этот трюк я узнал, напоив приятеля из КГБ.
КэГэБэ?
Лапшу с ушей снимите.
Итак, студенты,
сегодня мы поговорим о "химии",
которой между вами нет ни грамма.
У вас серьезная проблема. Так как между Бадди и Рикки
и то больше сексуального притяжения, чем между вами двумя.
Чувак, щекотно!
А теперь, приступим!
Давайте, покажите мне страсть.
Химия. Ладно.
- И как мне...
- Ну же!...
Наверное обними меня.. за шею...
Как-то так, вот...
Прости, я случайно грудь задел...
Ничего. Давай сначала.
Да, давай повтори. Действуй уже!
Трогай ее грудь! Это твое законное право!
Ни в коем случае!
Ладно...
Чтобы вы без меня делали.
Молли...
Смотрите и учитесь!
- Что за?
- Спокойно!
Вот так... делать нужно так.
Не надо! Я все понял!
Баки... повтори.
Сделай два. Хотя нет, мне двойной.
Оз, что ты тут делаешь?
Хочу залить глаза и забыть о жене.
Брак - сложная штука, да?
Не думала, что скажу такое, но "и не говори".
Я не уверена, что пройду собеседование.
Все мое существо вопит, что это ошибка.
Замужество ради вида на жительство?
Ой, да ладно, мне хуже.
Я сохраняю свой брак ради кресла.
Ради кресла?
Дикость какая!
Эй, предпочитаю, чтобы мои собутыльники
были менее рассудительны.
Уж, прости.
Мне мой брак помогает сохранить
жизнь, работу и друзей.
Для меня это скорее сделка.
Да, полагаю, так и есть.
Спасибо, Оз.
Надеюсь, вы с креслом будете счастливы вместе.
Получила твое сообщение.
Остыл?
Становлюсь как ты.
Не совсем понимаю, что это значит.
Зачем тебе кресло?
Обожаю тебя изводить.
Тебе удобно, когда тебя считают дьяволом.
Ну что сказать...
Ты будишь во мне всё худшее.
- Серьезно?
Не знал, что есть что-то хорошее
в вашем черном испорченном сердце, мадам.
Если у меня черное сердце, то из-за тебя
ты считаешь, что тебе можно всё...
- Да что ты? Я не считаю...
- Мне всё дозволено! Всё дозволено!
- Хватит это повторять!
- Ненавижу тебя!
- Ненавижу тебя!
КВАРТИРА КЭМЕРОНА. 7:45.
- Итак, ребята у меня остался
только еще один вопрос.
Как вы сделали ей предложение?
Это, наверное, было очень романтично?
Да...
Ну... мы были на ранчо ее отца...
Катались на лошадях...
И когда мы подъехали к реке...
Я взглянул на Молли и утонул в ее голубых глазах...
И сказал...
"Молли Хьюз, ты выйдешь за меня?"
А они неплохо справились с вопросами.
Знаете?
Сперва я сильно сомневался в вашей истории, но...
Думаю, вы отличная пара.
- Да.
- Спасибо.
Итак, мы закончили.
- Да.
- О, Боже мой!
Знаете, хочу спросить еще кое-что.
Кто сделал такое интересное панно?
Наша дочь.
У вас есть дети?
- Да!
- Нет!
Нет. Ну...
Она... Молли беременна!
- Что?
- Да!
Сюрприз! Это мальчик!
И девочка. И мы....
Ну, вы тут развлекайтесь.
Надо же!
Вот это я и называю "химией".
Нет!
Мне правда, пора.
Как и три раза назад.
Знаю.Только в этот раз, точно пора.
Я передам тебе кресло завтра в любое время.
Оставь его себе, Оз.
Разве не в нем было все дело?
Нет. Дело было в наших реальных желаниях.
Раз ты готов его отдать, значит ты серьезен.
Ненавижу тебя!
Готово!
Боже мой! Ты это в моей микроволновке приготовила?
Причем тут микроволновка, я готовила
на плите.
- У меня есть плита?
Полагаю, это спасибо, за всё.
Знаешь, этот день спас твой поцелуй.
Да... Прости за него.
Нужно было быть убедительной.
О, а это десерт.
Все самое лучшее для моего муженька.
Кто же знал, что брак со стервой это так клёво!
Во, блин!
О, Боже!
- Хотел чего?
- Да, я...
тут, чтобы поговорить с женщиной в этом доме.
Что так воняет?
Это мой одеколон. "Люк" от Марка Хэмилла.
Продается из багажника его "Корвета".
В довесок идет фейерверк.
Слушай, сейчас неподходящее время.
О, простите, что прервал.
Не повезло тебе, я пришел пригласить на вечер твою жену.
Брось, чувак. Если это из-за поцелуя,
нам нужно было убедить инспектора.
- О, вы были очень убедительны!
Ты подложил свинью лучшему другу!
А теперь отойди, я пришел увести у тебя жену.
Стой, стой, стой!
Кэмерон, кто там?
Какой-то продавец пиццы, втюхивает...
какие-то журналы со скидками.
- Не смей...
КОНТРА-СЕКЬЮРИТИ. 9:17 УТРА.
Цемент? Серьезно?
Хорошо, вот значит как.
Как тебе нравится дизайн?
Ладно. Хорошо. Знаешь что?
В эту игру могут играть двое.
Да что ты можешь? Ничего!
Тебе не побить мастера подколок.
- Ой, что это?
- Нет!
Поставь на место!
Ты переходишь черту.
Потанцуем?
Нет! Я тебе покажу танцы!
Упс, упал!
Это символ моей судьбы!
- А ну, отдай!
- Счаз!
Спешу и падаю, дизайнер недоделанный.
Эй, что тут происходит, а?
Я тебе скажу, что происходит.
Лучший друг захлопнул дверь прямо перед моим носом из-за тебя.
А кто грозил увести у меня жену!
Она тебе фиктивная жена, усёк!
Танцы-танцы, грязные танцы.
Хватит!
Слушайте!
Весь смысл этого брака в том,
чтобы сохранить друзей.
А не рассорить их!
Если вы будете так себе вести, я...
отправляюсь домой!
Домой?
Ну вот, я и остался без своей сумасшедшей жены.
Я остался без своей фиктивной жены.
А я остался без своей будущей жены.
Хотите я дам вам небольшой советик?
- Нет!
- Нет!
- Нет!
Вам кое-что нужно знать о женщинах.
Да, мы сумасшедшие.
Да, помешаны на шопинге.
Но знаете что?
В конце-концов.
Все хотим романтики...
Нам нужны...
истинные чувства.
Так что, если хотите их вернуть...
Просто пойдите и скажите им это.
Очень мудрый совет, Вероника.
Я, вообще, охренительно умная.
Погнали!
Что ты тут делаешь?
Я отдала тебе, что ты хотел.
Нет, не отдала. Потому что...
я не знаю, чего хочу сейчас.
Эми Кайлин Осборн...
Не окажешь ли мне честь не разводиться со мной?
Постой! Опять жениться?
Черт возьми, нет!
Что тогда?
Понятия не имею.
Просто будем вместе.
Оказываю вам честь, сэр. (вольно)
Лондон, Англия. 8:23
Пойдем!
Вам кого?
Мистер Хьюз, мы приехали за вашей дочерью, Молли.
Но она в Америке.
Она нам сказала, что поехала домой.
Мне об этом не известно.
Вот же гадство.
Где? Не понял...
В квартиру, через дорогу от офиса.
Гадство!
Не хотите чашечку чая?
Контра Секьюрити. 2 перелета и 17 часов спустя.
Боже мой!
Мне звонил отец. Вы два идиота летали в Лондон?
За мной?
Лжец из меня дерьмовый, а перелет...
был кошмарный, так что просто скажу - да.
Знаете, что в вас двоих бесит меня больше всего?
Вы все время вытворяете что-то подобное.
Теперь я вас еще больше люблю.
Черт, это что-то значит?
Чувак, фиг его знает.
Она поцеловала меня!


Серия 17

- Ты зануда!
- Сам такой!
- Жуткая зануда.
- Сам ты зануда.
- Нет, ты зануда!
- Не правда!
- Правда, зануда!
- Нет.
- А вот и да!
- Нет!
Проблемы с липовой женой?
Куче женщин нужен вид на жительство,
мне же досталась занудная ханжа, которая
пилит меня каждый раз, когда я забыл опустить крышку унитаза.
А мне достался туполобый неандерталец!
Видишь с кем я живу?
Вот почему я продолжаю называть это Молликон.
- Какой еще Молликон?
- Я изобрел такую игру.
Каждый раз, когда Молли порет чушь, я веду счет.
Неужели так сложно закрыть дверцы?
РАЗДРАЖЕНИЕ.
- Когда же ты научишься
ставить всё на место.
Смотри, вот стоят пиалы для завтрака...
САРКАЗМ.
- ...в которые сыпят хлопья,
а поев, убирают вот сюда.
ЗЛОБА.
- Есть и ящик, откуда
берутся ложки, правда просто?
ЗАХЛОПЫВАНИЕ ЯЩИКОВ.
- И неужели...
сложно запомнить, что пустую тару не ставят в холодильник?!?
КРИКИ. ПОДЖАТЫЕ ГУБЫ. ВЫПУЧЕННЫЕ ГЛАЗА.
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН
НОВЫЙ РЕКОРД.
- Есть мусорник!
50 очков!
Ты настоящий свинтус, чувак.
Тут я на стороне Молли.
Ой, ладно тебе, ты говоришь так, потому что сохнешь по Молли.
Это немного влияет на мое мнение, да.
Чудило, ты что напялил? На улице жара.
Оз пригласил к нам крупного клиента
и просил меня его чем-то поразить.
Это я не подумавши, нужно было выразиться яснее.
Что может быть поразительнее Таунтауна с планеты Хот?
Даже не знаю, костюм и галстук?
Он приедет в лимузине. Разговаривать буду я.
А вот и он! Тони Хоук! Миллиардер на скейте.
Добро пожаловать в Контру. Как докатился?
Шатало.
Клевый таунтаун.
Я же говорил!
Залазь, Тони, прокачу.
Итак, у нас полный набор охранных услуг.
Можем защитить твои магазины, видеоигры, парк скейтбордов,
каждую вещь в твоей миллиардной империи.
С чего начнем?
- С моего дома!
Кошмар начался, когда я спустил воду в бассейне.
Валите из моего бассейна, оборванцы!
Сам вали, папаша.
Ты в хороших руках. Я прослежу,
чтобы мелким паршивцам подкрутили колеса.
Ты же знаешь, что "подкрутили колеса" - эта какая-то чушь?
Половина того, что я говорю - чушь.
Оз, Оз, чрезвычайная ситуация.
В любую минуту здесь объявится Хезер Обрайен.
Она первый заместитель по связям с общественностью.
- И чем это нам грозит
- Не знаю!
Но если это место не будет выглядеть на миллион баксов,
она получит мою голову на блюде.
Тут всё должно блестеть!
Всем быть при параде!
- Что?
- Эй...
на лестнице у меня для вас
отличные новости, бросайте все и валите отсюда
к дьяволу.
- Тихо! Давай успокоимся.
Все могут вернуться к работе.
Объясни, к чему нам готовится.
Освальд... Хезер Обрайен -
самая черствая, злобная,
бессердечная,
разрушающая чужие жизни, нудная сука,
из всех, что можно встретить на нашем прекрасном зеленом шаре.
Привет, я ищу Оза.
А кроме вас еще трое бывших диктаторов.
Вот он я, а вы должно быть Хезер.
Ух-ты, терпеть не могу таинственных мужчин, но...
Мне никто не сказал, что они такие симпатяги.
Осторожно, Оз. Помни, что сказала Ви.
Диноботы... круто!
Многие думают, что трансформеры это отстой, я не согласна.
- Юникорн еще покажет им всем.
- Несомненно.
Она клёвая!
Это моя ассистентка.
Она раздает подарки.
В честь нашего с вами объединения.
Как мило.
Урожая 2009-го? Мое любимое.
Смотри, что тут!
Ку-ку-Оз! Ку-ку-Оз! Ку-ку-Оз!
Я была права? Она нас ненавидит?
Да... Она жуткий...монстр.
Пожелай мне удачи.
Привет, девочки? Как жизнь?
На диете? Выглядите фено-Мини-мально!
Вероника!
То-то мне показалось, что я чую запах отчаяния.
Я шучу.
Это моя помощница, Хезер.
Что? Вы тёзки?
Корпорация купила права на имя? Почему я это вслух сказала?
Потому что, ты с головой не дружишь.
Да.
Я шучу!
Ща в обморок грохнусь...
Трудно дышать.
Начнем полную перезагрузку Контры.
- Да!
- Мы создадим новый бренд и покажем людям лицо компании.
Шутишь Хезер? Успешной охранной фирме вполне
сойдет таинственная личность.
Уважаю твое мнение, Оз...
Но судя по всему, с таинственностью перебор.
Я погуглила "Контру", и нашла только игрушку Нинтендо,
которая старше меня.
Твое мнение важно, Освальд...
Но боюсь, в этом я с двумя Хезер соглашусь.
Да! Вперед в будущее! На штурм интернета!
Да, все читаем блоги о еде,
отношениях, все заканчивается порнографией.
Я здесь для того, чтобы снять видео-ролик
о рабочем дне компании.
Крохотная загвоздка.
Наш Освальд, совсем-совсем не любит сниматься.
ПЕРВЫЙ КУРС
ВТОРОЙ КУРС
ПРЕДПОСЛЕДНИЙ КУРС
ВЫПУСКНОЙ КУРС
Что ж, раз невозможно использовать красивое лицо
в рекламе фирмы,
полагаю, я вынуждена перейти к самой последней кандидатуре...
Веронике.
Постойте, она шутит.
У тебя уже кто-то есть на примете, да?
Нет, я выбираю тебя. Да.
Меня буду снимать...
Эта Хезер, такая секси, да?
- Ну, не знаю.
- Ну что тебе сказать, эти
заезжие девочки принадлежат к высшей лиге,
так что и не мечтай, Кэмерон.
Да ладно, Кэмерон справится, да?
Он же у нас жеребец.
Я бы так не стал говорить, но...
Кое-что я могу.
- Давай.
- Да, вперед.
- Вот так.
- Умница.
Так, честолюбие...
Вперед, за дело.
Значит...
- Ты честолюбива, да?
- Прости?
Твоя татушка. Этот иероглиф означает честолюбие, так?
О! Говоришь по-китайски?
Нет, не говорю.
Значит, увидел мою тату, узнал значение,
и решил с этим подкатить?
Разве это не самый тупой в мире приём?
- А прокатило?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
Вот наше свидетельство о браке, Кэмерон.
Не засунь его черт знает куда, как обычно ты делаешь.
Вы женаты?
Технически, да, но мы...
Ты что? Ты уже дважды обломала мне кайф.
Зачем ты это делаешь?
Я же сказал, что у меня свидание!
Не знала, что ты серьезно. Привет, я - Молли.
Найди кого-нибудь получше.
Я помог тебе остаться в стране,
ты по-крайне мере, могла бы не лезть ко мне.
Кто к тебе лезет? Я не виновата, что
ты не умеешь разговаривать.
Хватит играть в Молликон!
Если я так тебя раздражаю, может стоит разъехаться.
ВЗЛОМ.
Сезон 2. 10 серия.
Хизер и Хизер.
Оз, у нас крупная проблема.
Когда Хизер выбрала Веронику для съемок,
она совсем слетела с катушек.
Н-но! Поехали.
Эй-эй, это федеральная собственность.
Нам всем нравится Хезер, но Вероника считает ее
подлой стервой, нам нужно лишь проследить,
чтобы никто не пострадал.
- Уже поздно.
Хотите знать, кому "Контра Секьюрити"
обязана своими успехами?
Таким парням как...
- Кэш.
- Кэш.
С их супер-крутыми непонятными штучками.
- Ты что? Это мое положи. Нет.
- Ой, смотрите!
Она летает!
Косяк.
Хорошо, слушай, я найду как решить проблему.
Присмотри пока...
- Вот они где!
Все в работе. Решают задачи компании, как и я.
Послушай, как тебя...
- Кэш.
- Кэш.
- Смотри, я починила твою...
чудо-штуковину.
Дерьмо, вот это проблема.
О, известное лицо. Это будет кстати для ролика.
Ребята, за мной!
Это мистер Шон Вайт.
Она даже имени его не знает.
Известный конькобежец.
Это не совсем то, чем я занимаюсь.
Да ладно, давайте вместе.
Покажите ваши любимые финты.
Покажите, что у вас лучше всего получается.
Лучше, я пойду.
Мамочки.
Так что с нашим делом, Тони?
Ну что надумал?
Что-то мне подсказывает, что это "нет".
О, Боже!
- Женат, да?
- Да, так все запутано.
Так всегда бывает.
Что это было?
Она запала на твое кольцо,
ты женат и связан.
Узами брака.
- Любит совращать чужих мужей.
- Уверена? Это...
- Немного дико.
- Точно.
Но запретный плод так сладок.
Ты ешь помидор, как будто это яблоко?
Кто так делает? Это что? Тупая реклама сока в пляжных барах?
Слушай, Мол. Я ужасно себя чувствую
из-за нашей ссоры.
Вот, жест доброй воли.
Я принес тебе кексик.
Дадим нашему фиктивному браку еще шанс.
Что ж, я принимаю твой дар.
Вот и хорошо, я хочу подкатить к Хизер. Она
без ума от женатиков, сходи сегодня куда-нибудь.
- Просто невероятно.
- А что?
Стоило мне решить, что ты все же джентльмен,
как ты выкидываешь такое!
Да, ори громче, прямо как настоящие супруги.
Хорошо, хорошо.
Тирамису звучит неплохо. До вечера милая.
Что?
Кому здесь нужен сосед по квартире?
Добро пожаловать в Башню грома.
Здесь мило.
Большое спасибо, что приютил меня
подальше от выходок Кэмерона.
Забудь о Кэмероне. Это твой новый дом.
Давай, я тебе всё покажу.
Здесь фигурки злодеев из комиксов
в алфавитном порядке.
От адмирала Акбара до генерала Зода.
- Очень аккуратно.
- Да.
Вот холодильник.
- Холодильник нужен всем.
- Да?
И, конечно, игровой подиум.
- Славно.
- И, естественно...
Кое-что волшебное.
Если тебе повезет, появится моя прелесть.
Уточни?
Спасибо, Господи. Это не то, о чем я подумала.
- Алло?
- Руки в ноги и
марш в офис.
Своим шпионским нюхом чую неприятности.
Рад за тебя, босс.
Что с тобой, Вероника?
С появлением Хезер, тебя колбасит больше обычного.
Определенно, Хезер обо мне низкого мнения,
и эта съемка - шанс показать себя с лучшей стороны.
Понимаешь, что если продолжишь в том же духе,
тебя упекут в психушку?
Да, ладно. Говорят, лежачих не бьют.
- Они здесь.
- Что?
Итак, все готово.
Ронни, ролик вышел чудесный.
- Я бы сказала шикарный.
- Итак,
где можно увидеть сей шедевр?
Где можно увидеть мой шедевр?
Вообще-то...
Через несколько дней будет конференция ОТП
.
Конечно, вы оба приглашены.
Ура! Обожаю сюрпризы.
Больше, чем сами сюрпризы, я люблю
знать, что нам эти сюрпризы принесут в итоге.
Вот что, кексы, у нас есть дело...
Хезер что-то мутит по поводу видео-ролика.
- С чего ты взял?
- Один мой приятель научил меня распознавать,
когда мне лгут. Все лжецы
непроизвольно выдают это своими жестами и мимикой.
Есть куча типичных признаков.
И у мужчин и у женщин. Их не менее 2 десятков.
Первый звоночек: она повторила заданный вопрос.
Итак, где можно увидеть сей шедевр?
Где можно увидеть мой шедевр?
Избегала смотреть в глаза,
трогала свой нос во время разговора...
Были и другие признаки, изменился тембр голоса.
Слишком длинные паузы,
и, конечно, мои подозрения подтвердил,
ее неприличный жест, когда я отвернулся.
Шпионские очки.
Отличная штука. Удобная.
Выясним, что там наваяла Хизер.
Так, я взломал почту Хезер.
Узнаем, что она скрывает.
И...
Вот. Это оно. Кликни по файлу "Вероника говорит.
Готово.
А по-пятницам, наш белый кулер с прозрачной водичкой
наполняется белым вином.
А так как наш секретарь беременна,
большую часть выпиваю я.
Кто-нибудь видел мои очки?
Что? нет! Это не мои очки.
Необязательный. Туповата.
Не задает вопросов. Витает в облаках.
Лодырь. Помешан.
Полный отстой. Не о чем говорить.
Снова на любимой работе!
Черт! Сегодня что суббота?
Опять?
И так все 20 минут видео.
Это не должно попасть на конференцию ОТП.
- Что будем делать?
- Убьем Хезер.
Метафорически.
Хотя... Там увидим.
Ка ты сюда попал? Это моя съемка, ясно?
Это можно вырезать? Понимаю, чего они добиваются.
Изобретательно, они хотят выставить меня идиоткой,
потому что, знаешь, я же...
совсем не такая на самом деле.
Это так унизительно.
Ладно, хорошо, что ж, я сама виновата.
Да я ждала, чего-то подобного,
от Хизер Обрайен в отношении меня.
Почему? За что она тебя ненавидит?
Я спала с ее женихом. И братом.
Кончилось тем, что они стали встречаться.
Полагаю, этот ролик должен выставить
меня в неприглядном виде
перед всей компанией. Что ж, пускай.
Классно придумано. Ладно. Мне крышка.
Ей нужно, чтобы "идиотка" было
вытатуировано у меня на лице.
Нужно помочь Веронике.
Операция: "Идиот - перезагрузка".
Вломимся к Хезер. Подменим видео-файл на другой,
где Вероника будет выглядеть супер-звездой.
Кэш, в этом кольце скрытая камера.
Незаметно следуй за Вероникой.
Пиши все, что поможет выставить ее в выгодном свете.
Активация кольца Пауэрса.
Кэмерон, ты установишь в доме Хезер прослушку.
Я готов. Плюс у меня свидание с Хизер № 2, я ее отвлеку.
- Помощь нужна?
- Никаких проблем. Сегодня ночью
мы с ней прелюбодействуем.
Это немного странно, но никому не повредит, да?
Кэмерон, это обман в квадрате.
Ты не женат, она не замужем. Секс по обоюдному согласию
между двумя больными психами.
Точно, все на мази. И я с ней перепихнусь.
Всё ради Вероники.
Это безумно возбуждает.
Вдруг нас застукает твоя жена?
Черт, это будет кошмар. Я же женат,
чертовски женат.
Да? Скажи это еще.
Мы поженились в июне в Хэмптоне.
Цветы стоили целого состояния.
- Гадкий мальчик!
Еще!
- Хотел пригласить
друзей из универа, но она притащила двоюродного братца.
Не надо о братьях. Расскажи еще!
Ты такая горячая!
Да, говори о жене.
Моя жена сказала мне...
что я для нее просто сосед.
Просто сосед по квартире. Я для нее слуга. А не муж.
- Бедненький.
- Знаю.
Наверное ужасно, жить с такой скучной занудой.
Мы так и будем об этом говорить?
Давай, скажи, скажи, что она зануда.
- Нет, я не могу, это странно.
- Да. Скажи, она стерва.
Скажи. Скажи мне, что она злобная занудная сука.
Стоп! Успокойся. Это не круто.
Молли хороший человек.
Что? Погоди. Если она такая хорошая,
что ты тут делаешь со мной?
Я начинаю задавать себе тот же вопрос.
Фу, так ты из тех хороших парней,
которые любят свою жену?
Знаешь, если честно, прямо сейчас...
должен признать, что она мне нравится больше тебя.
По фиг. Я накаталась.
Накаталась? Что за хрень?
Ну что, Макс Пэйн, готов меня поразить?
Еще как есть. Я ходил за Вероникой семь часов.
Может даже восемь. Миссия выполнена.
Привет. Я. Вероника. И... Жизнь. Бизнес.
И. Деньги. И... Успех...
И смех.
Дружба. Бом! Чики-бом. Чики-бум.
Что это за дрянь?
Это женщина знает 3 слова:
ку-ку, дебил и блин. Я собрал лучшее из того, что есть.
Может Хезер права, Оз. И Вероника, совсем не умеет работать.
Она стоит прямо у меня за спиной?
Нет. Нет, она стоит прямо рядом с тобой.
Как ты ее не заметил?
Я тебе говорил. Что у меня плохое периферическое зрение.
Ладно. Хватит ребята, чтобы вы не делали.
Хезер была права. Я пропащий человек.
Откуда?... Кто...
А ты не врал, чувак.
Похоже, у тебя невидимый собачий воротник вокруг шеи.
Ну что. Прекрасно. Мы здесь.
Тут и там все взбудоражены.
Кроме меня. Супер.
Послушай, ты справишься. Будь сильной.
Конечно, справлюсь.
Пойду поболтаю с Хэнком Джонсоном.
Занимается маркетингом, милый человек.
Нет-нет-нет. Нет. Мутный тип.
- Ты права.
- Дамы, садитесь с нами.
Фантастика.
Вижу, вы заскочили посмотреть, как меня потопят в крови.
Ви, знаю, тебе со мной не легко,
но я слишком люблю тебя, чтобы
просто смотреть на твое падение.
Освальд, не надо.
Давай покончим с этим одним махом.
Эй, Хезер, включай мотор.
А по пятницам, наш белый кулер с прозрачной водичкой
наполняется белым вином.
А так как наш секретарь беременна,
большую часть выпиваю я.
Ой, смотрите, она летает!
Кто-нибудь видел мои очки?
22 МИНУТЫ СПУСТЯ.
Вероника, лучше конференции у нас еще не было.
- Я хочу себе копию на рабочий стол.
- Да.
- А-ха-ха, что... за... ой..
Что такое происходит вообще?
Уверен, это твой звездный час.
- Что?
- Это было так дико,
все решили, что это шутка.
Здорово, да, Джимми? Дай пять!
Спасибо.
Вы молодцы, ребята, что хотели защитить Веронику.
В нашей конторе принято защищать друг друга.
Слушай, если ты хочешь, я могла бы...
устроить супружескую ссору.
Избавить тебя от любительницы женатых, этой Хезер.
Откуда ты знаешь, что мне нужно избавление?
Потому что я...
Пряталась за спинкой дивана как любительница
шпионить за соседом по квартире? Да.
Нет, вообще-то, я вернулась, чтобы...
Ты знал об этом все это время?
Как думаешь почему я всю ночь просидел на диване?
Хотел посмотреть на сколько тебя хватит.
Ты можешь вернуться, если хочешь.
- Ты серьезно?
- Я даже стану закрывать дверцы.
- Не станешь.
- Да, вряд ли.
Я попытаюсь не обращать внимания на женщин.
ИГРА ОКОНЧЕНА.
- О, кто пришел.
- Мистер Вайт! Шон!
Что ты тут делаешь?
Я зашел, оставить автограф на доске,
и подписать контракт.
- Почему ты передумал.
- Твой босс крайне убедительна.
Да, вот так! Бегите, детки!
Вернётесь, когда будете готовы
увидеть голую женщину!
Я буду тут.
Ни за что бы не подумал, что скажу это, но...
Ви, я рад, что ты рядом со мной.
- Вероника, Хезер здесь, и она...
- Думаешь,
ты победила, Вероника...
Так я скажу тебе, что я не остановлюсь...
Никогда ничего подобного не видел.
Я видел.


Серия 18

Да, иди к победе,
Билли Боб Торнтон.
Активировать метательные ножи.
Что это за фиговина?
Бойцовый бот. Я в бойцовском робоклубе.
Это все, что я могу сказать.
- Почему?
Первое правило робоклуба: нельзя говорить о клубе.
Второе правило робоклуба: можно говорить девчонкам,
потому что... они нам нужны.
Принимаете новых членов? Люблю робоДов.
Во-первых роботов. "РобоДы?" Кто так говорит?
Во-вторых, ты бухгалтер.
И наконец, штатский.
Вот те отчеты
по транзакциям, которые ты хотел.
Да, а вот нужные тебе накладные.
Прекрасно. Спасибо. Отлично.
Пока.
Извини.
Чувак.
Люди чаще встречались глазами с Траволтой
после "Поле битвы Земля".
В чём дело?
Утром мы попали в крайне неловкую ситуацию.
Что ты делаешь в моем душе?
Твоем душе? Я первая воду включила!
Прекрати на него пялиться!
Это он на меня пялится.
Позволь, я уточню.
Ты абсолютно голый, мокрый и в мыле
был в душе с девушкой моей мечты?
Фактически.
Даже не знаю, хочу я выпытать у тебя грязные подробности,
или порвать твой зад на британский флаг.
Надо же. Голый?!
ВЗЛОМ. Сезон 2. Серия 11. С бодуна.
Живем, коняшки!
Я выиграл нам бутылку шестисотдолларового скотча
и коробку контрабандных сигар.
Сегодня будет мальчишник. Грандиозный.
Курево и выпивка? Я с вами.
Дайте только Активии
облегчить мою кишку и я буду готова к подвигам.
Класс. Как раз проведем инвентаризацию.
Пришла новая партия УФ-пультов, ионизаторов,
и плат для датчиков движения.
Я - пас. Это без меня.
Я уж думал, мы пролетели с мальчишником.
Да, это моя новая схема, как отделаться от Ви.
Произносишь три непонятных для нее
технических термина, и пуф! Она исчезает.
Всё. Я пошел обедать.
Ням-ням-ням! Можно с тобой, папочка?
Конечно, наконец-то обсудим
инфракрасные линзы, тектонические плиты,
и чупакабру.
Удачи.
Так вот, ребятки, встретимся вечером,
и я притащу с собой особого гостя,
который взорвет ваш мозг.
Небольшой намек. Он сделан из стали.
Слушай, Оз, можем мы оставить тебе
кубок на пару дней?
Нам нужно сгонять в Мексику,
вытащить брата из тюрьмы.
Он врезал по морде федералу.
Парни, а как ВАМ достался кубок?
Набили морду кое-кому.
Вы, браться Хансоны, обожаете бить морды, да?
Это наше кредо.
Следующие 24 часа, мы будем бдительно охранять
и оберегать этот кубок.
Меня что-то не слишком впечатляет огромное ведро для льда.
Если нет суперсил и не превращается в робоТа,
Кэшу это до лампочки.
Мне до лампочки тупые подначки
какого-то счетовода.
- Я БВК.
- БВК?
(бухгалтер высшей категории)
А полностью: Баран Вито-Козлорогий?
Хватит! Не портите нам мальчишник.
Мальчишник! Обожаю их!
О чем треплемся, братаны?
Давайте, я. Мы обсуждаем оптическое волокно,
онОмАтОпЕю, и индустриальную революцию.
Боже. Обожаю эту тему!
Так, эта схема сдохла. Ребята.
Сваливаем.
- Что?
Ты слышал меня.
Из-за неё? Черт.
Парням нужен отдых.
Мы всю неделю терпим и исправляем
твои косяки.
Мои косяки? Назови хоть один.
Ви, ты не видела разработки для нового заказа от казино?
Мне нужна клейкая лента.
Хотела сдать назад,
но она едет не туда.
Сейчас отъеду!
Не трогай руль!
Будет как в ужастике!
Двинешься, и мои кишки разлетятся по гаражу!
Подумаешь!
Завтра у девочек будет девичник.
Звучит чудесно.
Еще бы. Ты не приглашен.
Девичник?
Не повезло тебе, друг.
Молли видела, что у тебя в штанах,
теперь и остальные бабы узнают.
С чего ты взял?
Был в мамином книжном клубе. Пять минут
они читают Анну Каренина, а остальное время
сплетничают сам знаешь о чём.
Объем, длина, ширина, толщина.
И не стесняются в выражениях.
Мне нет дела до того, что кучка пьяных девиц
будет говорить обо мне и моем теле.
Боже. Прошу, молчи.
Пожалуйста, промолчи.
За лучший девичник!
Ой, извините. Я, кажется, заказывала холодный чай.
Чувак.
Это полный амбец.
Знаю, это вторжение в частную жизнь и незаконное
использование рабочего оборудования.
Мне звездато, чё ты тут делаешь! Мне скоро каюк!
Пропустишь? Мне нужно сделать одну копию. У меня аврал.
Аврал? Завалили корешками чеков?
Твою работу можно сделать на палке
с двумя костяшками.
Неужели? Назад к старинным счётам? Не круто, чувак.
Знаешь, что еще не круто? Ты!
Ну, всё. Ты меня вконец достал.
Я тебя вызываю. Отрехтую твое роборыло.
Отрехтуешь чего?
Завтра. В три. На стоянке. Тебе крышка.
Ты же сам знаешь, как хреново,
когда тебя достают.
Я не доставал. Просто все время подкалывал,
потому что он тупой счетовод, а не крутой, как я.
Он не против. Такая у нас фишка.
Он меня уроет, да?
Вперед, девчонки! Отожжём по полной!
Ура! Да!
Слушайте. Идея. Сыграем в "Правда или вызов".
Молли, правда или вызов? Поиграй со мной.
Я пока ничего не выбирала,
и пожалуй предпочту правду.
По-правде, предпочту твой поцелуйчик.
Давай!
Господи боже, скука смертная и жуть.
Лучше уж обсудите мой пенис!
Народ! Смотрим все сюда!
- Чёрт. Что она творит?
- Эту штуковину наши мужики
притащили на свою идиотскую членовечерИну.
Я решила, это добавит огня нашему веселью.
И как эта вазочка это сделает?
Блин! Это кубок? Кубок?
Даёте расцеловать, и выпивка за счет заведения.
Та-дам!
Пей до дна! Пей до дна! Пей до дна!
Пей до дна! Пей до дна!
Пей до дна! Пей до дна!
Бармен, можно мне еще?
О, Боже. Это всё не к добру.
Настало время для сплетен,
у меня есть одна в запасе.
Молли видела голого Кэмерона.
Прошу не надо.
Прошу. Не надо.
- Мне немного неловко говорить
на эту тему.
Так ты видела его маленький перчик?
Он не маленький! Она сказала, он маленький?
Во-первых, я не говорила, что он маленький.
Спасибо. Спасибо. Я тебя люблю.
Так у Кэмерона огромный дрын?
Ну, нет, не дрын.
Но значительно больше среднего.
И теперь я вообще жалею, что мы затеяли
этот фиктивный брак.
Чувствую себя крайне неудобно.
Так, забудь об этом. Считаешь его симпатичным?
Ну... Да.
Ты бы его поцеловала?
Ну, не знаю. Может быть.
Может быть?
Может быть?
А теперь тост за очаровательные члены
и бесполезные к ним придатки.
Которых называют?
Мужиками!
Давай, Кайл! Давай!
Подать сюда семерых мачо и упаковку презиков!
Доброе утро!
Кто проснулся на запах блинчиков
и "Кровавой Мэри"?
Ты так добра.
Ты же не против, что я вымыла тебя и переодела.
Во, блин.
Жаль обламывать тебе удовольствие,
но лучше мне заявиться в офис до того,
как Оз обнаружит, что я стащила кубок.
Кэрол, куда ты его дела?
Знаешь, помню он был при тебе в баре,
но потом я его не видела у тебя,
ни на дискотеке, ни на петушиных боях,
ни на баскетбольной поле
с теми иранцами.
- Алло?
- Доброе утро, Ви? Как здоровье?
Супер. Лучше не бывает.
Только одно "но", я не знаю,
где сейчас кубок.
Супер! Класс. Класс.
Что она сказала, Оз? Где кубок?
Не волнуйтесь. Она как раз полирует его для вас.
Ты меня убьешь, да?
Да. Не сомневайся.
Вот и славно. Ценю твою прямоту.
Всё не так уж страшно.
Он будет здесь завтра в 9 утра.
Хорошо бы.
Иначе мы начистим морды всем в твоем офисе.
Кроме тебя. Тебя мы слегка опасаемся.
До меня дошли слухи,
что вчера здесь дошло до угроз членовредительства.
Что скажешь?
Что-то не припомню.
Ты чё? Сам сказал, что в три часа отрехтуешь мое роборыло.
Знаете что? У меня тут завалялась
инструкция по решению конфликтов на рабочем месте.
Уверена нам это поможет.
Ты это видела?
Он чиркнул себя по шее, это явная угроза.
Ты параноик, паря. Я поправлял галстук.
Серьезно, я думаю он под кайфом.
- Под кайфом?
- Ага.
Так, у меня была инструкция и для такого.
Вот она.
Гляди же!
На него. Сейчас.
Он треснул кулаком по своей жирной ладони!
Ты больной? По руке полз жучок,
я его просто взял и раздавил.
Кэрол, ты что не замечаешь подтекста?
Ясно же, что этот жучок - я.
Это всё? Мне нужно идти работать.
До 3-х часов.
Ябеда.
Как ты могла потерять кубок.
Вероника, есть вещи,
которые...
... нельзя исправить.
У меня есть предложение.
Тихо-тихо-тихо! Когда Оз хватается за самурайский меч,
лучше заткнуться.
Если хоть слово просочится о пропаже кубка,
репутация фирмы будет погублена.
Надеюсь, ваш глупый девичник этого стоил!
Ты брал его на вашу нелепую попойку.
Мне кажется, или это смахивает на двойные стандарты?
Не кажется, это двойные стандарты в кубе...
Потому что мы его не теряли!
Народ, по-моему, я могу
помочь в его поисках.
Молли, ты не выйдешь из кабинета?
Что? Нет.
- Выкладывай!
- Сейчас, сейчас.
Вчера я вроде как подсматривал
за девчонками, и может даже,
слышал все, что говорилось.
Все?
В этом есть плюсы, на видео может быть
записано, куда делся кубок, как и то, что я,
по-твоему, симпатичный, ну, и про поцелуй.
Чудесно.
Хорошо. Идем смотреть запись.
Нет! Мы с Кэмом посмотрим запись.
Почему бы нам с Молли ее не посмотреть
и не найти кубок?
Нет, вы будете сидеть
за этим обрубком стола и не двигаться!
Пойдем.
О, опять эти мужики со своим эго.
Ну что ж, Молли. Сегодня женщины у руля.
Пойдем.
Отыщем долбанную вазочку.
Вот тот момент, когда девушки ушли.
И я отключил оборудование.
Есть контакт. Официант.
Стартуем! Быстро. Быстро.
Нет, Оз! Оз!
Бадди хочет набить мне морду.
Ты не можешь этого позволить. Запрети ему!
Это ритуал взросления.
Все мужики когда-то получают по морде.
- Даже ты?
- Я же Оз.
У меня всегда были способы избежать мордобития, но
Бадди Ревел слишком умен, чтобы купиться на дохлого опоссума!
Что с ним такое? Я его даже не тронул.
Думаю, он мертв.
Вот дерьмо, мужики. Валим отсюда.
Ты что, не понимаешь? В 3 часа я буду трупом!
В три часа ты станешь мужчиной!
Прямо в укол от аллергии.
Всегда так.
Я не могу туда пойти!
Можешь и пойдешь.
Ты чего это?
Тик-так.
Я уже все рассказал тем дамам.
Каким дамам?
Одна молодая и красивая,
а с ней еще одна...
Дьяволица с пулей в голове.
Пропади ты пропадом, Вероника!
Парни, я не прочь поучаствовать в беседе.
Они сказали, что найдут его сами.
Гектор, я же знаю, что ты говоришь по-английски.
Мы у одного букмекера ставки делаем.
Что происходит-то?
Потом они закричали "Женщины - сила"
и попытались ударить по рукам.
Жалкое зрелище.
Жаль их, но я простой официант.
А знаешь что? Ладно. Хорошо.
Я сейчас заговорю по-французски, и вы поймете, как
это "тре-мизерабле"?
Я не знал, что это чей-то приз,
и вернул его фирме по обслуживанию банкетов.
Ты слышал его. Пойдем.
Нет, ничего я не слышал. И не понял.
Гектор, стрёмный, мучачо.
Эй, как дела, Кэм?
"Райдерз" в этом году себя хорошо проявили, а?
Гектор.
Стоило приглядеться получше.
- Да. Погнали.
- Прости.
Дозвонился до фирмы по обслуживанию банкетов.
Кубок сдали в аренду для бар-мицвы.
Приедем туда первыми, пока Ви все не испортила.
Вероника с Молли уже опережают нас.
Вот, теперь твоя очередь.
Хакни ее навигатор и
отправь наших девочек на охоту за призраками.
Пошёл! Пошёл!
Вы достигли места назначения.
Ищите, где поразвлечься?
Да, спасибо.
Где тут отмечают бар-мицва Барри Хоровитца?
Молли. Ты так наивна. Я всё утрясу.
Не спросишь у своего сутенера, где церковь "Бет Адонаи"?
Думаю, вы не там свернули, дамочки.
Похоже, и кажется, все дело в наших мальчиках.
Дело всегда в них, девочки.
Знаешь? Пока мы здесь, можно договориться о...
Нет, ничего не нужно. Большое спасибо.
Спасибо. Пока.
Рикки! Слушай, это, как бы, немного дико,
но я, вроде, дерусь сегодня с Бадди.
Да. Я уже поставил 100 баксов.
- Что? Тотализатор?
- О, да.
Большинство считает, что он тебя придушит,
но я уверен, что просто закопает.
Нет, нет, если поможешь.
Ты же каждый день твердишь, что
у тебя черный пояс по карате.
Это произносится как "ка-ра-тэ".
Забавная история...
- Стой, помолчи.
У меня только 45 минут, чтобы научиться себя защищать.
Будь моим Мияги. Научи меня.
Урок уже начался.
Повтори.
Ты чё? Я даже по мячу врезать не могу.
- Мне пора. Осталось 10 минут.
- Ты куда?
Хочу поставить еще немного.
Но, Рикки! Рикки! Рик...
Ай.
План такой: смешиваемся с толпой, находим кубок,
забираем, смотрим нет ли...
Халявного секса?
Шалом, Освальд.
Хотел сбить нас с пути, но, как обычно,
женский род торжествует.
Мы еще успели заделаться почетными членами
банды Маньяков Ист-сайда.
Ладно, Безумный Вик, ты не мог бы придвинуться...
Ты тоже, Убийца-Зи.
Давай уже. Щёлкай.
Хорошо, птичка вылетит через один, два три...
Мы же говорили, что женщины найдут кубок,
и сейчас так и будет.
За кубком придут ровно в 9 утра, так что
давайте покончим с нашей маленькой войной полов.
Боюсь, ты опоздал.
Вы мужики - подлые и лживые,
трясёте своими причиндалами в душе,
а нас выставляете виноватыми.
Я видел все три твоих причиндала.
Но тебя же в этом не виню.
Забудь о моих причиндалах.
Хочу сообщить, что вы победили. Мы проиграли.
Раз это для вас так важно, мы просто...
Побежим! Ходу, ходу!
Что ж. Пора становиться мужиком.
- Так. Кэм.
- Что?
Гляди в оба. Это огромная стальная ваза.
Единственная в своем роде.
Похоже, что нет.
Но... Который из них кубок?
Выбирай мудро.
Спасибо за совет, старый раввин,
но, кажется пришел черед для
старой доброй женской интуиции.
Верно?
- Да.
Да!
Я тебя нашла, дружок.
Что?
- Ее выбор...
Не верный.
Бой! Бой! Бой! Бой! Бой! Бой! Бой! Бой! Бой!
Бой! Бой! Бой! Бой! Бой! Бой! Бой! Бой! Бой! Бой!
Бой! Бой! Бой!
Бой! Бой! Бой! Бой!
Бой! Бой! Бой! Бой!
Бой! Бой! Бой! Бой!
Ты что делаешь, чувак?
Дерусь. Ты сказал, что отрехтуешь мне рыло.
Не твое! Робота. Твоего робота.
И кто теперь крутой.
Ты думал, я затею кулачный бой?
Я мирный человек.
Снимайте маечки...
И бейтесь уже.
Замётано, Бадди Ревел. Я в деле.
Маечки не снимать.
Беги туда, Кэм! Добудь его!
Оз, он у меня!
- Нет, не у тебя!
- Держу!
- Нет! Нет!
Отдай же.
Пусти!
Слабый пол - это сила!
Да!
- Ой! Ой-ой!
- Забрал!
Забрал!
Откуда знаешь виновника торжества?
И еще, ты женат?
Оз, мне нужна помощь!
Мне тоже!
Да!
Да!
Ладно. Ты победил. Можешь радоваться.
Нет, было суперски.
Еще никто не сопротивлялся так долго Билли Бобу Торнтону.
Так я могу вступить в Робоклуб?
Первое правило?
Ну...
Было немного безумно.
Да.
Слушай...
Прости, что я за вами шпионил.
Думаю, я был немного смущен.
Тебе не из-за чего смущаться...
Но и гордиться не чем.
Я слышал. Средних размеров.
Не выдумывай лишнего из того, что я сказала.
Да, ты симпатичный.
Но чаще всего, мне хочется тебя убить.
Эти чувства взаимны.
Итак.
Вот и мы. В первозданном блеске.
В этом кубке меньше шоколада, чем в рекламе НХЛ.
Это, конечно, самой собой, но...
Я извиняюсь.
Да, ничего.
Может, присядешь?
Да, всего на минутку.
Я решила отдать вам крышу.
Знаешь, Освальд,
я не так уж много косячу, как вам каже...
Меня тут нет.


Серия 19

Не передашь мне...
- Конечно.
- Спасибо, дорогой.
И немного...
Прошу.
И не забудь сегодня купить ту вещь,
о которой мы говорили.
Я пытался, но у них не было.
Купи в другом месте.
Но это же переться через весь город.
Ладно. Сделаю.
- Умница.
- Всё для тебя.
У вас ребята все теперь по-настоящему?
Ради вида на жительство. Не по-настоящему.
А похоже, у вас всё реально. Видели этот семейный балет?
Она потчует тебя завтраками, ты завариваешь ей чаёк?
Ты везунчк. Мне приходится самой заваривать чай.
Оставьте парня в покое.
Кэм просто настоящий друг,
держит Молли подальше от рынка невест, пока я не буду готов.
Это часть ОБД.
- ОБД... Что...?
Не спрашивай. Долго объяснять.
ОБД...
Операция "Бухта Доусон".
Ты мой 22-й шаг в плане покорения Молли.
Я - Доусон,
Молли - Джой,
а ты Джен, городская шлюшка.
Я не расист, но этот сериал только для белых.
Джен так бы и сказала.
Ты фанат "Бухты"?
Оказывается, есть у нас кое-что общее.
Дам, та-да-дам-там.
Что за дрянь на моей крыше?
Оз, зачем тебе трезубец?
Затем. Кто меня просветит...
Откуда на моей крыше появился громадный рекламный щит?
Потому что лишние деньги нам не помешают,
и теперь мы продаем место под рекламу.
А ты, случаем, не спросила какую рекламу там будут размещать?
Чудесно, Ви.
Из-за тебя наши конкуренты
используют наше здание, чтобы нас опустить.
Не преувеличивай. На нем ничего криминального.
надпись на щите: КОНТРА - ОТСТОЙ!
Шо - уже труп.
Наверное, я поспешила подписывать 20-летний договор аренды.
Так, так-так.
Всегда знал, что ты ниже меня, Оз.
Теперь об этом знает весь мир.
Кэрол, тащи сюда мой трезубец.
Погоди. Ни к чему нам сказочное оружие.
Я подкатил полюбоваться щитом
и насладиться тем, как я оседлал твой зад.
Прозвучало очень по-гейски, детка.
Да, знаю. Рули давай!
Не заблуждайтесь на сей счет, дамы. Это - война.
И Шо пустил первую кровь.
Возмездие будет быстрым и беспощадным. Что у тебя?
Доступ к этим щитам может получить и ребенок.
Я могу написать на нем все, что угодно.
Есть идеи?
КТО БЗДУН? Я!
Классно! Супер!
Правдивая реклама.
Народ, у нас проблема. Вам нужно это увидеть.
Ты так предсказуем, Оз.
Я знал, что ты прикажешь своему хакеру
изменить мой рекламный щит, поэтому
инсталлировал троян в мультимедийный интерфейс.
Кэм, обрежь связь.
Меня отрезали от нашей системы.
Пока мы говорим, червь
разрушает всю твою сетевую базу.
- Кэм.
- Почти вошел.
Я тебя сделал, Оз.
Ты дрючил меня много лет,
но теперь моя очередь тебя вздрючить,
и я буду дрючить тебя, пока ты не кончишься.
Опять слишком по-гейски, детка.
Что? Нет. Это мужская угроза.
Я остановил червя, пока он не съел все наши файлы.
Но они успели взломать почту и разослать спам
с сообщением о закрытии фирмы.
Спам? Черви?
Что за хрень происходит? Он из будущего что ли?
Кэм, перенастрой файрвол, измени конфигурацию дважды.
Кэш, на тебе защита от спама.
Обзвони всех клиентов, получивших письма.
Молли, объясни Веронике, что происходит.
Я проучу скользкого грызуна-недомерка раз и навсегда.
Взлом. Второй сезон. 12 серия.
По-настоящему.
Сумасшедший день, да?
Слишком даже для "Контры".
Еще ничего не кончилось.
Я все еще перестраиваю файрвол для Оза.
Хорошо, не засиживайся допоздна, дорогой.
Споки.
- Что это такое было?
- Было что?
Задумайся. Мы поцеловались.
И оба сделали это слишком естественно.
Боже. У нас настоящий брак.
Нет. Нет. Нет. Нет. Ничего подобного.
Ты выстирала мои трусы?
- Женаты.
- Женаты.
Доброе утро, Вероника. Вот сегодняшнее расписание,
эти бумаги нужно подписать,
я поцеловала Кэмерона, а твою машину забрали в автомойку.
Сто. Что? Когда?
Как? Почему?
Сюда! Выкладывай всё!
В засос, с языком, в стиле 80-х?
Скорее обычный чмок.
Можешь забыть о своих чмоках?
Мы в стадии войны с Шо. Нельзя отвлекаться.
Какой поцелуй? Французский? Эскимо? Бабочки? Человека-паука? Вампирский?
Как на автопилоте.
Но приятно.
Я был зациклен на Мелани так долго,
но ее сейчас нет,
и, может, пора что-то менять.
Да! Тему разговора.
Да.
Добро пожаловать на поезд до Трахбурга.
Нет. Уверена, я пока не готова купить билет
на этот поезд,
но расписание думаю изучить.
Так, чем бы ты не занимался со своей псевдо-женой,
Кэш не должен этого знать.
Наш Генерал Техноманьяк нужен мне во всеоружии.
Представляю вам свой дерзкий план.
Операция "Сырные палочки".
Это наша цель.
В офисе Шо пол с датчиками давления
и звуко-улавливающие сенсоры в стенах.
Малейший звук, и ты в ловушке.
Слишком похоже на "Миссия невыполнима".
Что? Нет, ничего общего.
Спущусь внутрь с потолка
и повисну в паре сантиметров над столом.
Это будет фантастично.
Абсолютно фантастично. И абсолютно невыполнимо.
Что потом? Сорвешь с себя маску
а под ней окажется Винг Рэймс?
- Я вообще-то...
Э, нет. Никаких масок, Кэш.
- Но они классные.
- Тихо...
Эта модель само-ликвидируется через 5 секунд.
Нет.
Я ее несколько часов собирал!
Отлично! Направь свой гнев на Шо.
Мы должны нанести удар сегодня.
Помни, молчание - золото.
Чтобы не случилось, молчи.
Провал.
Ты что делаешь?
А на что похоже? Я застрял.
Не умничай, Шерлок!
Этого не было в фильме.
Вот теперь ты признался.
Не время для "я-тебе-говорил", сцуко!
Оз, на помощь.
Помощь придет.
Блиииин. Я выгляжу так же круто, как ты?
Ни капли.
Пришли новые клиенты, детка.
Перебежчики из "Контры".
Прошу, входите. Присаживайтесь.
Как я выгляжу? Нет усиков от кукурузных палочек?
Ты милашка, детка.
Итак, люди, я буду краток.
Почему вы ушли из "Контры"? Потому что их взломали.
Они не могут защитить даже собственную инфу.
Как тогда они защитят вашу?
Вот факты: "Двойной Дракон" - непроницаем,
мы лучшие.
И даю вам слово, что наш уровень...
Что происходит с моим ртом?
Похоже, язык слегка заплетается.
Интересно, почему?
"Миссия контра-выполнима-1".
Ты прав. Маски - классная идея.
Ах, вы сукины дети. Это твоя работа?
Вот факты: в "Двойной Дракон" проникнуть легче легкого.
Слухи, что "Контра" отходит от дел, сильно преувеличены.
Предлагаю всем пройти со мной,
Контра сегодня дарит подарки.
Эй, Мол. Я заказал нам ужин, чтобы отпраздновать
победу над козлом Шо.
Наверное, это ты.
Сейчас открою.
Мелани?
Кажется, теряю сноровку.
Что за... Что ты здесь делаешь?
Где ты была? Что делала?
Всё расскажу потом.
Когда потом?
Я делала всё, чтобы тебя забыть.
Колесила по стране с байкерами,
ловила речных монстров в Бахе.
Там была телефонная связь?
Я оставил тебе миллион сообщений.
Некоторые было лучше не посылать.
- Я их прослушала.
- Да?
Но я всё же вернулась.
Я... только, не знаю.
Начнем сначала?
Да.
Я - за.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Кэмми, я дома.
- Сейчас.
- Секундочку.
Вы трахались в моей постели?
Она... Ты... Вы живете вместе?
Нет. Нет. Нет. То есть, да.
Живем, но это потому, что мы женаты.
- Женаты?
- Да.
Она, незаконный иммигрант. Скажи ей.
Может, скажешь ей, что ты дрочила?
Я не дрочила!
Так. Стоп. Между вами что-то есть?
Нет. То есть,
да, мы, разок поцеловались.
Это ничего не значило.
- Не значило, значит?
Я знала, что не нужно возвращаться.
Все пошло как-то не так.
- Послушай, я... у меня нет к ней никаких чувств.
- Ну, конечно.
Худший из задрот-мужей на свете.
Кэм!
Доброй утро, солнышко. Тяжелая ночка?
Молли меня выгнала. Долго рассказывать.
Понимаю.
Обнаружить тебя с Мелани,
вряд ли это был сюрприз, на который она рассчитывала.
Постой.
Откуда ты знаешь?
Я видел Мелани сегодня утром.
Она был в бешенстве.
Я в бешенстве!
Почему-то обвиняла в афере с браком меня.
Это ты виноват во всём.
Я пытался ей все объяснить, но она не стала слушать.
Слышать ничего не хочу. Супер-пупер. Пупер-супер.
Постой. Что за супер-пупер?
Полагаю моя история была скучновата,
и, кажется, я вставил пару фраз про "супер-пупер".
Люди! Там Шо! С ответным ударом!
Она тонет в сырных палочках! Смотрите!
Вытащите меня! У меня аллергия на глютен!
Спокойно, Ви.
Мы вытащим тебя из этих "Читос".
Ей конец.
- Как это?
Мой офис - настоящий бункер.
Это армированное стекло. Небьющееся, пуленепробиваемое.
Я спасу тебя, Вероника!
И Кэрол-непробиваемое.
Вызывай 911.
Скажи им, что требуется плазменный резак.
Да-да.
Все будет супер-пупер!
Шо заблокировал вентиляцию. Я не могу остановить поток снеков.
Она будет дышать сырной добавкой еще 2 часа.
Что?
Я думал, что оно и звуконепроницаемое.
Нет. Нет. Непробиваемое, пуле- и Кэрол-непробиваемое!
Мы отлично повеселились.
Совсем как, когда Спок прощался с Капитаном Кирком
в "Гневе Хана", не было только палочек.
Я всегда была и всегда буду
твоим другом.
Нет, Ронни.
Нет.
"Двойной Дракон" слишком далеко зашел.
Время играть на нейтральной территории.
Так-так-так.
Смотрите-ка кто поднял белый флаг.
Надеюсь, вы оценили мою недавнюю шутку,
ее автор - мой техногений Долла Билл.
Суперски шандарахнуло.
Не было же никакого взрыва.
Ненавижу урода.
Всё зашло слишком далеко, Шо.
Из-за тебя женщина попала в больницу.
Она жива, но...
Таких ядовито-желтых легких, я еще не видел никогда.
Как сыром несет.
Если хочешь прекратить войну,
признай перед всеми, что
"Двойной Дракон" - номер один.
Давай так,
решим вопрос раз и навсегда.
Дуэль. Выигравший получит право кричать
на всех углах, что он номер первый.
Предлагаю, завтра,
Контра против Двойного Дракона
в состязании сил, выносливости и атлетизма?
Назови игру.
Пьяньбол.
Что такое пьяньбол?
Это как кикбол, только с пивом,
мы выигрываем каждый год.
Лишь потому, что у вас всегда есть темная лошадка.
К счастью, теперь у нас тоже есть.
Кто бы это ни был, мы справимся с ним.
Не с ним.
Что?
Мы только что продули.
Что? Почему?
Видела бы ты, как она бьет по мячу.
Господи! Как далеко!
Мел, что ты тут делаешь?
То же что и ты. Меняю свою жизнь к лучшему.
Мел, мы же семья.
Да, мы были семьей,
пока он не женился на ней, а ты это допустил.
Встретимся завтра на поле, неудачник.
Я буду вставлять тебе в зад, до полного удовлетворения.
Чувак, опять?
Ты спецом на что-то намекаешь?
Вот основные правила пьяньбола.
Первая база - пьете пиво,
вторая база - пьете пиво,
- третья база...
- Опять пьем, полагаю?
Тебе штрафной стакан.
Пей, за то, что перебила меня.
- Что? Нет.
- Быстро! Пей!
Пей до дна! Всё до капли!
Пей! Пей! Пей! Пей!
Всё.
Начинаем игру!
Эй. Я хотел извиниться за...
Да-а!
Вперед! Пей! Пей! Да!
Давай. Давай.
Он даже по мячу попасть не может! Вот, отстой!
Ладно. Ладно. Будем считать, ты меня сделала.
Фу! Это не спортивно, предательница!
Кэм, ты что делаешь?
Тебе нельзя сейчас напиваться.
Я в печали.
- Ну-ка, отойдем.
- Я хотел налить еще.
Кэрол, давай! Давай!
Ты не туда бежишь!
Итак, пьяньболист, слушай.
Наши базы в ауте. Нужен сильный бросок,
мы лишь в одном ударе от решения нашей проблемы.
Оз, у нас не осталось подач.
И Мелани с ними.
Это моя вина.
Так-так. Спокойно.
Я открою тебе тайну, хорошо?
Даже если проиграем игру, мы все равно выиграем.
Вперед, иди покажи им.
Купим потом жареной картошечки?
- А как же.
- Класс!
Покажи им.
Давай!
Не отобьешь.
Я открыл тебе свое сердце, а ты его разбила!
Открыл тебе сердце!
Не надо. Не унижайся на глазах у жены.
Ты так, да! Ну, всё!
Теперь держитесь! Я вам покажу!
Давай! Бей!
Ты вне игры! Побеждает "Двойной Дракон"!
Да-а!
Я тебя сделал, Оз!
Я вставил тебе в глотку и теперь в шоколаде!
И мне по фигу, как это звучит, потому что я - номер один!
Я бы не был так в этом уверен, Шо.
Чтобы быть первым номером, не мешало бы иметь свою компанию.
Что?
Тебе пришло сообщение.
Они уничтожили наши серверы.
Нет. Они не могли туда пробраться.
У тебя не было к ним доступа!
У меня был.
Тебя сделали, Шо.
Бабахнуло не по-детски.
Доброе утро, спецы.
Я здорова. Спасибо, что не навещали.
Привет, Ронни! С возвращением.
Рад видеть тебя в полном здравии.
Мы избавились от кукурузных палочек
через торговый автомат только ради тебя.
Привет.
На случай моей смерти от алкогольного отравления,
хотел извиниться за то, что вел себя как осёл.
Нет, это я запуталась, потому что нам с тобой
было удобно вместе.
Послушай,
я знаю ты ее любишь.
Все знают.
Прости. Я пытался ее забыть.
Не стоит.
Как твоя жена,
настоятельно рекомендую не строить из себя гордую птицу,
и помириться с девушкой.
Замётано.
Поскакал.
Вот это другой разговор.
Эй.
Колбаски к бублику?
Спасибо, Кэш.
Умница, Доусон.
Так...
Ты остаешься.
Я взломщица, дружок.
Лучше работать здесь, чем вскрывать замки в мелких ларьках.
Я смутно припоминаю,
как орал что-то грубое на игре, был не прав.
А я не права, что врезала тебе мячом по голове.
Тебе же понравилось.
Еще как.
Может, через месяц, когда выветрится пиво,
сходим куда-нибудь выпить?
Я не встречаюсь с женатиками.
Но для тебя,
сделаю исключение.


Серия 20

Доброе утро, босс.
И тебе доброго утречка. У меня для тебя задание.
Я вроде как занят.
У тебя 15 секунд на обезвреживание бомбы,
или от нас только пыль останется.
Что? Нет! Я же хакер! Я не знаю, как разряжать бомбы!
Считай это тестом.
Ой, нет, я не... Гугл, помоги.
Вот. "Супер бомбы".
Нет-нет, только не фильмы с Кейджем!
Я умру! Я умру!
Оз в своем репертуаре. Что на этот раз?
Чувак. Очередной идиотский тест.
Правда, дружище, я от них устал.
Найди дорогу домой, пользуясь только этим.
Охотничий нож, спички, оливки.
Увидимся в офисе, парень!
Ну, правда, зачем он все время подсовывает мне тесты?
Пусть оставит меня в покое и даст заниматься взломом.
Я не лидер.
И никогда не говорил, "Разберемся", как он.
Здравствуйте. Я ищу свою племянницу, Молли Хьюз.
- Мама дорогая! Это он! Он!
- Привет.
Это он. Питер Мейхью.
Он - Чубака!
Понимаешь, что это значит?
Это значит я влюблен
в дядю женщины, которую люблю.
Смотри, они идут сюда, так что соберись.
Не могу, не могу. Я не могу.
Он был в шкуре моего самого любимого персонажа.
О, Боже, Боже, Боже мой-ой!
Кэмерон, моему дяде нужна помощь Оза.
Что ж, супер. Пойдем в переговорную.
Комната переговоров пока временно недоступна.
Привет, ребята. Смотрите.
Это игрушечное пианино
из фильма с Томом Хэнксом, где дамочка развращает детей.
К тому же, вопрос деликатный.
Можно найти для нас местечко поукромнее?
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Здесь, мистер Мейхью, нас никому не достать. Какое у вас дело?
Когда-то я снимался в фильме "Звездные войны".
Моего персонажа звали Чубака.
Мы все видели этот фильм.
Дядя Питер ехал на съезд фанатов в Сан-Диего.
Как всегда, он взял с собой оригинальный костюм Чубаки.
Кто-то его украл, да еще и поиздевался по ходу дела.
Догадываетесь, кто спер вашу космическую зверушку?
Это мог быть кто угодно.
Один коллекционер предлагал за него 5 миллионов,
а мой дядя готов заплатить половину суммы за его возврат.
Вам повезло.
Вы получите нашу скидку для друзей и родственников.
Всё сделаем ровно за 2 миллиона.
По рукам.
Сделайте все необходимое, и вопросов не будет.
Всё будет путём, Чьюи.
Молли, постой. Ты никогда не говорила, что ты из рода Вуки.
Ты говорила, что не смотрела "Звездные войны".
Не смотрела и не собираюсь.
С ума сошла? Этот фильм - лучшее, что было в моем детстве.
И худшее, что было в моем.
В детстве, все притворялись моими друзьями,
только чтобы посмотреть на этот ходячий ковер.
Дети так жестоки.
Может поужинаем с твоим дядей сегодня?
Молли. Платить буду я.
Это же просто мужик в костюме.
Сам ты мужик в костюме.
Зачем ты так сделал, братан?
Чувак, так я выгляжу круче...
Цыц. Кое-кто нашел уже нашел комок ворса.
Его зовут Бобби Фетман.
Считается вольным охотником.
Вольным охотником?
Говорят у него подземный бункер, набитый
всем, что можно коллекционировать. Настоящая нир-фана.
Какой смысл выкладывать свою фотографию в краденом костюме?
Как ты не понимаешь, а?
Это костюм Чьюи. Настоящая шерсть яка.
Раз надел, обязан показать всем.
Рад, что ты с ним с одной планеты, но мы сделаем этого козла.
Только хочу предупредить.
Веронике нельзя об этом знать.
- Почему?
- Потому что по контракту с ОТП,
за 2 миллиона я могу выкупить "Контру".
Время пришло, детки.
Вернем мою фирму назад.
О, да.
ВЗЛОМ. 2 сезон. 13 Эпизод. Финальный.
Парни, я купил нам немного времени.
Я поспорил с Ви и "Жуткой Кэ", что им не сыграть
"Собачий вальс", не налажав.
Кэрол!
Прости! Я не знаю эту песню!
Я сказала "Ми", а не "До-диез"!
Твои сардельки, а не пальцы, мешают тебе танцевать!
Похоже, у нас есть минимум час.
Что у нас есть на Фетмана?
Немножко покопался в его белье и нашел это:
Фетман постоянно околачивается в одном дешевом баре
на задворках города, снимая девиц,
и все они на одно лицо.
Поразительное сходство с...
Вероника!
У вас уже здорово выходит, у обоих.
Ви, не хочешь помочь нам с одной работёнкой?
Ни за что. Пока мы с Кэрол не разучим танец.
Нужно соблазнить миллиардера.
Пока, Кэрол.
Черт. Какой гадючник.
Это притон для всякого сброда и отбросов общества.
Видела и похуже.
Здесь хотя бы есть
бетонный пол со сливом посреди зала.
Ребят, я засек Фетмана. Он за дальним столиком.
Потанцуем.
Добудем телефон, хакнем его личную жизнь. Ты готова, Ви?
Да, мы готовы.
Ой.
Вы уронили сумочку.
Что? Спасибо, сэр.
- Присядете?
- Конечно.
Я Бобби Фетман. Можно угостить вас выпивкой?
Я Бланш Деверо.
Зрелый южный персик, ждущий когда его сорвут.
Привет, красотуля. Купить тебе выпить?
Вы не заметили, что дама занята?
Два претендента?
Вы что, мальчики, подеретесь за меня?
Не-а. Знаешь что?
Рассмотрев поближе, решил тебе уступить.
Я спёр его сотовый. Шевелись, Кэм.
Это вопрос времени, когда он обнаружит пропажу
и почует подставу.
Давай-давай-давай-давай. Готово.
Загружено. Пошел-пошел-пошел.
Так я выгляжу, когда подпрыгиваю.
Ты и в этом тоже хороша.
Ладно. Спасибо за выпивку. Я пошла.
Постой, ты так клево смеешься.
Слушай, может я куплю тебе что-нибудь, как-нибудь,
ну, если ты любишь дорогие подарки?
Что ж, полагаю, я могла бы...
еще потусить.
Ты ему не нравишься.
Не... простите?
Мне ты тоже не нравишься.
Вам нет дела до этого лоха сейчас.
Нам нет дела до этого лоха сейчас.
Вам хочется промочить горло.
Пойдем промочим горло.
Пойдем, закончим дело.
Оз, спасибо что спас меня вчера от той жуткой
парочки своими экстрасенсорными фишками.
"Экстрасенсорика"? Не смеши меня.
Они просто увидели ствол моего Глока,
и тебе стоит знать, что когда я верну "Контру",
я не всегда буду рядом, чтобы спасать тебя.
Почему? Где же ты будешь?
Займусь чем-то еще, потусуюсь с шейхами,
поучаствую в военных переворотах, поброжу по свету.
Когда я уеду, ты будешь тем, кто
сядет в кресло Кирка и будет править кораблем.
Нет, нет-нет-нет. Я не капитан.
Я простой парень в дешевой рубашке,
который стоит в уголке, где его никто не трогает.
Да, но этот парень умер.
Посмотрим, что есть в телефоне Фетмана. Пойдем.
В телефоне Фетмане есть все: коды сигнализации, пароли,
включая схемы и чертежи его дома.
Ух-ты. Он выстроил свою собственную "Звезду смерти"?
Правда? Это так...
Круто!
Я бы сказала, глупо.
Это супер-клёво.
Зуб даю, у него есть дроиды-уборщики,
которые чистят там каждый уголок.
Ты про пылесосы "Ай-робот"?
"Ай-Робот"? Это была идея Джорджа Лукаса.
Если уж говорить о выдуманной технике,
тогда все придумали еще в "Джетсонах".
Это будущее. И это было очень-очень давно.
- И насколько давно?
- Намного, давно. Эоны лет.
И сколько это в годах? Что-то я запутался.
Я говорю тебе, чувак,
эоны лет, это как миллионы, целая вечность.
Но, если конкретнее, можешь уточнить даты?
Ты ведешь себя, как козел.
Кэм? Хватит его доставать. Кэш, прекрати вестись.
Господа, это всего лишь фильм.
Ты меня убиваешь.
У меня сообщение от Бобби Фетмана.
Фетмана?
Он пишет: "Знаю, что вы задумали, знаю. Конец. Ждет вас.
"ОтвАлите".
Иностранец, или у него дизлексия.
Ни то, ни другое. Ты прочел не так.
"Конец ждет вас. ОтвалИте".
А-а, ударения не там. Совсем, как моя бабка.
Вечно ноет:
"Омоешь ты ноги мои".
Фетман знает, что-то наших планах? Откуда?
И что мне оставалось?
Он подкупил меня туфлями и оргазмом!
Я сказал чётко и ясно. Отвлечь мужика. И всё!
Я и отвлекла, три раза. Ладно, два с половиной.
Его световые мечи утром погасли.
Стоп. Стоп. Ты была в его доме?
Боже. Только посмотрите.
Напоминает мне второго мужа. Он был армянином.
Это мое последнее самое ценное приобретение.
Оригинальный костюм Чубаки.
Это то, что у тебя все
пытаются выкрасть назад?
Кто "все"?
Ладно тебе. Забудь. Всего один проигрыш.
Нет, нет, это не просто проигрыш. Это провал.
На этом деле я могу получить достаточно
денег, чтобы выкупить фирму.
О, господи. Было бы круто.
Могли бы стать партнерами.
Я объясню тебе перспективы одним-единственным словом:
Никогда!
Ух-ты.
Или я плохо расслышала, или прозвучало так,
будто ты хочешь от меня избавиться.
Так. Я проник в бункер Фетмана.
Он знал, что мы придем, конечно.
Враги повсюду.
Оз, нам что делать?
Оз? Слышишь меня?
Слышит.
Только не может ответить.
Просто иди домой, мальчик, пока никто не пострадал.
Ладно, Фетман, слушай сюда.
Наехал на моего шефа, наехал на меня.
Скоро ты ощутишь мой ботинок.
Мой грязный ботинок на своей жопе!
Тащи его сюда. Я подожду.
Тебе это еще нужно? Не можешь взять в руки,
потому что они связаны?
Прости. Тогда я сам подержу.
Такие дела, народ.
У него наш босс и обезьяний костюм за 2 миллиона,
и нам нужно вернуть их обоих.
Но как мы войдем?
Можно пролезть по шахте теплореактора.
Чувак, вряд ли он оставил
настолько уязвимую дыру, ведущую прямо в его бункер.
Чувак, теплореактор - прямо здесь.
Видишь? Это точная копия "Звезды смерти".
Что за Звезда Смерти?
Я опоздала?
Ты что здесь делаешь?
Ты о чем? Я пришла помочь все исправить.
Это не исправить. Давайте позвоним в полицию.
Нельзя. В этой ситуации мы взломщики.
Только Ви была внутри. Она нам нужна.
Ты правда позволишь ей войти?
Разберемся.
Говорил же, что у него дроиды-уборщики.
Так же известные как "Ай-роботс".
Ш-ш! Пойдемте. Туда.
Откуда ты знаешь? Все коридоры на вид одинаковые.
Фетман провел экскурсию по дому,
как раз перед экскурсией по... моему телу.
Да. Мы обжимались вон там.
Коленки я ободрала там. Гляньте! Мои счастливые трусики.
Какие-то пошлые хлебные крошки.
Так. Мы пришли.
Вот здесь он держит костюм Залупаки.
Он Чуба...
Вокруг меня одни невежы!
Кто-то идет.
Я восемь лет строил это место.
Твои соседи должно быть были в восторге.
Признай. Это место выглядит космически.
Тут воняет отчаянием.
Отчаяние? Брось. Видел, ту куколку, которую я вчера подцепил?
Да, видел. А ты?
Бежим. Бежим. Бежим. Бежим. Бежим. Бежим. Бежим.
Итак. Вы - за костюмом. Я пойду спасать Оза.
Нет. Это плохая затея.
Его окружают имперские стражи. Один шанс из восьми.
Никогда не говори мне о шансах.
- Что теперь?
- Зайдем внутрь.
Я знаю код. Видела, как он его набирал вчера.
Запомнила, потому что это год моего рождения, 1983-й.
Святой Грааль!
Убейте и похороните меня здесь.
Красотища.
О, мой...
О, Боже мой! Боже! Боже!
Йода.
Джабба.
Смотри, Молли, смотри!
Вот он, костюм моего дяди.
Это ловушка!
- Нужно убираться!
- Сними это!
Нет, у него их штук 20. Вряд ли он заметит пропажу.
Какого черта ты делаешь?
Кто-то же должен спасать наши шкуры.
Быстро. В вентиляцию.
Дамы - вперед. Бегом.
Попами вверх! Вжиик!
Ой, Кэш.
Я подберусь к двери.
Заперта!
У меня не хорошее предчувствие.
О, Господи, пахнет потными носками!
- Что-то задело мою ногу!
- О, Боже!
- О, черт!
- О, Боже!
Это садовый шланг. Всего-то.
Что происходит?
Мы в компакторе для мусора!
Нас расплющит на смерть!
Как это круто!
Невероятно страшно! Но круто!
Поэтому я ненавижу "Звездные войны", мы все умрем.
Но я так мало пожила!
Одно несомненно,
мы все станем намного тоньше.
Звучит совсем не плохо!
Кэмерон, вытащи нас отсюда! Кэм!
Кэмерон! Кэмерон!
Кэмерон! Где его носит?
Ты побежден. Сопротивление бесполезно.
Сдурел, мужик? Ты шандарахнул мне в зад "Тазером"?
Это не "Тазер". Это прототип светового меча.
Я его десятки лет разрабатывал.
На основе электро-погоняла для скота.
Хватит! Я же не корова, чувак!
Я знаю этот девчачий крик! Это Кэм!
Кэм! Мы внизу! Помоги!
Кэмерон! Кэмерон!
Отключи пресс-компактор для мусора в подвале!
Отключи пресс-компактор для мусора!
Что они делают в компакторе для мусора?
Там можно серьезно покалечиться.
Какая мерзость! Дрянь!
- Да! Ура!
- О боже!
Да! Дружище, да!
Кэмерон! Ты наш спаситель! О, Господи!
Пожалуйста.
Приятно знать, что мы можем вести себя как нормальные люди.
Что.. Ну, все. Я тебя убью.
Убью тебя. Только...
Как это включают... Есть какая-то кнопка?
Это не кнопка, баран.
Просто выдвигается? Я думал...
Надавливаешь... Нет. Видишь, выдвигается..
Вот так... Понял?
- Да... спасибо.
- Пожалуйста.
- Хорошо. Начнем.
Нет.
Я протяну тебе руку помощи.
Еще шаг, и я поджарю ему яйца!
Кэмерон, не делай этого.
Я твой отец.
Чувак, мы почти ровесники.
Знаю, но, ответственно заявляю, я твой брат.
Извините. Простите.
Кулак ярости идет.
Путь свободен, парень.
Гаси игрушку и пойдем домой.
Думал, все будет так просто?
Худшую засаду я припас напоследок.
Хана вам.
Тод?
Оз. Не видел тебя по времен КГБ.
Что?
Извини за это.
Подрабатываю иногда.
Я все понимаю, дружище. Трудные времена.
Вот как? Ты знаешь охранников?
Нам вообще хоть что-то угрожало?
Не-а.
Но ты прошел тест. Говорил же, что ты лидер.
Дружба и верность.
Вот реальная сила, на которой держится галактика.
Может, вы уже расцелуетесь
и свалите из моего дома?
А ты уволен. И ты уволен.
Отвали. Пошли.
Спасибо, Оз.
Как и обещали, вот оплата,
но раз мы все пережили такое чудесное приключение,
можем оставить их на благо общественности.
Уже на счету.
Прекрасно.
Ты, заносчивый,
слабоумный, неряшливый бот... пастух сарлаков.
"Сарлаки"? Прическа Леи в рабском наряде?
Во имя Лукаса, ты знаешь!
После всего этого кошмара, я подумала,
и все же посмотрела "Войны".
Ты посмотрела мой римейк?
Он сказал, что ты его убил!
Нет. Я - твой отец.
Нет.
Это было так романтично.
Так хочется, чтобы Люк и Лея были вместе,
прямо с первых кадров... Ну, то есть,
пока не узнаешь, что они брат и сестра.
А потом там, те милые заботливые медвежата в лесу...
Эвоки, но это потом.
А ты уже смотрела приквелы?
- Нет.
- Тогда, может,
посмотрим вместе.
"Угрозу" недооценивают,
но Ситхи оживляют легенду о Вейдере.
Хорошо, это для меня... как-то, но,
что ж, я в деле, если ты тоже.
Я тебя люблю.
Я знаю.
Полагаю, пора прощаться, Оз?
Так тебе это не нужно?
Ты... имеешь в виду..?
Даже не верю, что я собираюсь это произнести,
но...
Разберемся.
А почему мне не дали медаль?
У тебя уже есть медаль, братан. Твое лицо!
У-ху! Угадайте, кто вернулся?
Тут конкурс "Знакомые все лица" или что-то вроде того?
Не знаю, друг. Это странное место.

 

 

////////////////////////////