Вечность (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

Вечность (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

Forever

Режиссёр: Брэд Андерсон, Джон Т. Кречмер, Зетна Фуэнтес, ...

У доктора Генри Моргана, звездного судебно-медицинского эксперта Нью-Йорка, есть секрет. Он изучает мертвых не только, чтобы раскрывать уголовные дела. Он это делает, чтобы раскрыть тайну, которая ускользала от него на протяжении 200 лет, — причину своего бессмертия...

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня зовут Генри Морган.
У меня длинная история.
Она может показаться невероятной.
И скорее всего вы мне не поверите.
Но я всё равно расскажу ее,
потому что помимо всего прочего
у меня очень, очень много времени.
Двери закрываются.
Как вы узнали, что я русская?
Коровка. Российский шоколад.
Вы немного испачкались.
Удачного вам выступления сегодня вечером.
Простите.
Я заметил следы на ваших пальцах.
Сперва я решил, что это от скрипки,
но расстояние слишком большое,
и у вас нет следов под подбородком,
значит виолончель.
Как вы узнали, что я выступаю?
У вас воротничок влажный.
Вы только из душа.
И я предположил, либо вы едете на работу,
либо на свидание, но
при всем моем уважении,
было бы странно, что
столь красивая женщина
едет на свидание на метро.
Все-то вы видите.
И многое повидал.
Следующая станция... 66 улица, Линкольн-центр.
Может быть придете на концерт?
А после пропустим по стаканчику?
С удовольствием.
Я прожил яркую жизнь,
был безумно влюблен.
Мое сердце было разбито.
Я сражался в войнах и
видел слишком много смертей.
За свою долгую жизнь, я испытал разные развязки,
но всего одно начало.
Все началось 200 лет назад.
У него просто лихорадка. Этот человек будет в порядке.
Он - не человек. Он - собственность.
У него холера. Выкиньте его за борт.
Я уверяю вас, он не заразен.
Вы позволите моим людям забрать его...
или я его заберу.
Отойдите, доктор Морган, или я пристрелю вас.
Я не позволю вам сделать это.
Так тому и быть.
Видите, что-то произошло той ночью.
Я изменился.
Я все еще могу любить,
чувствовать радость и боль.
Моя жизнь, как ваша...
за исключением одной детали.
Ей нет конца.
С той самой ночи почти 200 лет назад,
каждый раз, когда я умираю,
я оказываюсь в воде
абсолютно голым.
Что довольно-таки
неловкая ситуация.
Теперь вы знаете о моем состоянии
столько же, сколько и я сам.
Я точно знаю,
что боль настоящая.
А вот смерть - нет.
Это длинная история.
ВЕЧНОСТЬ
Просто представьте
сколько можно совершить.
Посмотреть мир, выучить бесчисленные языки.
На самом деле, нет ничего,
что я бы не совершил в жизни,
кроме факта смерти.
К сожалению, с людьми вокруг
все обстоит иначе.
Попробуйте понаблюдать, как ваши любимые
уходят в мир иной.
Толька тогда вы поймете, каково мне.
Бессмертие вовсе не дар,
а проклятие.
Эйб - единственный, кто знает мой секрет.
Судьба свела нас вместе
несколько лет назад.
И если я что и усвоил на все это время,
так это что не стоит мешать судьбе.
Извини меня,
но даже для человека, который умер,
а потом провел ночь за решеткой,
ты выглядишь хреново.
Спасибо, Эйб, но я уверяю тебя,
я так выгляжу каждый день.
Все также хреново.
Эй, но есть и светлая сторона.
Хуже быть уже не может.
Ох. Не лучший твой вид.
Эй! Ты ускользнула.
Я... бы сказала просто ушла.
Без стыда. До этого момента.
Но вышла ошибочка.
Ты забрала не свой телефон.
Хорошо, замечательно.
Прости.
Я знаю, что происходит.
Что же это?
Я видел фотки парня на твоем телефоне
и сохраненные сообщения.
Ты изменяешь ему?
Слушай, это не должна быть только одна ночь.
Нет никаких причин, чтобы это
не стало чем-то большим.
Это очень мило, Андре.
Но если бы я этого хотела,
так уже и было бы.
Детектив Мартинез.
Я звонил вам все утро.
Легли поздно?
Рано. Позанималась йогой и вырубилась.
Что говорят произошло?
Без понятия.
Очевидно, что это не теракт,
а то федералы и национальная гвардия
изолировали бы весь город.
Выглядят старинными.
Да, но еще тикают.
Не могу сказать то же самое о владельце.
Да, выживших нет.
Детектив Мартинез.
Лейтенант. Что вам известно?
Эксперты думают, что машинист умер
от сердечного приступа.
Есть следы рвоты, но нет
кровотечения или ушибов.
Они думают, что он умер до столкновения.
Что я могу сделать?
Отправляйтесь к судмедэксперту,
нужно как можно быстрее установить причину смерти машиниста,
и молитесь, чтобы в его крови не был обнаружен алкоголь.
Ведь, если он есть, то это непредумышленное убийство,
и у нас 14 жертв.
Поняла.
Поправь, если я ошибаюсь.
Ты раньше не умирал
в крушении поезда, не так ли?
Нет, не умирал.
Значит, стоит отпраздновать.
Ты испытал что-то новое сегодня.
Разве не в этом смысл жизни?
Эйб, справедливо будет сказать,
что я так и не понял
в чем смысл жизни.
Моей во всяком случае.
Что ж, поэтому мы его и ищем.
Может я достану билеты
на "Травиату" сегодня вечером?
Я слышал, сопрано там отличное.
Слушая, я ценю старания.
Но, обычно, после ужасной смерти
человеку нужно время, чтобы оклематься.
Понимаю.
Эйб.
Не говори ничего эмоционального.
А то будет неловко.
Я тоже так считаю.
Причина смерти...
Проткнут рельсами.
Уровень боли..6.
нет, 7.
За эти годы я начал изучать смерть.
Не из-за какой-то жуткой одержимости,
а ради научного интереса.
Понимаете, мне нужно найти решение...
Ключ, чтобы избавиться от проклятия.
Я работаю в Нью-Йоркской
судмедэкспертизе.
Здесь самая большая коллекция
слегка подмерзших трупов в мире.
Если изучаешь смерть, нужно быть в центре событий.
Хорошо, Лукас, кто первый?
Машинист поезда.
Полиция уже дважды запросила
причину смерти.
Я сказал, их около 20.
Перелом позвоночника,
тупая травма головы,
потеря крови, все это, скорее всего, случилось после смерти.
Предварительные результаты говорят,
что сердечный приступ был первопричиной.
Везучий засранец.
Как так?
Детектив Джо Мартинез.
Вы узнали причину смерти машиниста?
Только приступаю.
Присоединяйтесь.
Лукас принесет вам кофе.
Да. Может я...
вам...латте или...
Или какой-нибудь фраппучино?
Может свежевыжатый сок?
Помогает пищеварению.
Нет, спасибо.
Я... просто побуду здесь.
Пойду-ка я, посмотрю какой у них выбор напитков.
Хорошо? И потом выберем что-нибудь.
Соболезную вам, детектив.
Извините, но вы заблуждаетесь,
я не знала ни одну из жертв.
Нет, я имею в виду вашего мужа.
Прошу прощения?
Я заметил след от кольца на безымянном пальце.
Может вы в разводе, но разведенные
не носят обручальных колец на шее.
Думаю, он умер год назад.
Как вы узнали?
Думаю, злоупотреблять алкоголем вы начали недавно.
Вы щуритесь от чувствительности к свету,
затруднено дышите,
тени под правым глазом нанесены неровно.
Я торопилась утром.
А под левым их вообще нет.
Так, так...
Если бы этот мужчина прожил дольше,
у него точно был бы
сердечный приступ.
Значит, вы утверждаете, что он умер
не от сердечного приступа.
Именно так.
Взгляните.
Пена в легких.
Отек легких.
Думаю, этого мужчину отравили.
Подождите, что?
Это... ваше заключение?
- Убийство?
- Что ж, и да, и нет.
Это мое предположение,
но для подтверждения мне понадобятся
результаты токсикологических анализов.
Может занять три недели.
Но, знайте, у меня хорошая история
верных предположений,
если вы захотите начать
расследование.
Звучит безумно.
Иногда, ему даже не нужно вскрывать труп,
чтобы выяснить причину смерти,
Такое чувство, что они сами ему рассказывают.
Вообще, это круто.
И как-то жутко.
Вы осознаете важность сказанного?
Да.
Я осознаю, что теперь у вас
на руках 15 убийств
и серийный убийца, которого нужно поймать.
Может, вам стоит передумать насчет кофе.
Эй. Это вас.
Говорит, что друг.
Извините.
Что ж, это странно.
Что именно?
У него нет друзей.
Алло?
Это Генри Морган?
Доктор Генри Морган?
Слушаю.
Доктор Морган, я должен сказать,
разговор с вами - самое интересное,
что произошло в моей жизни.
Что ж, это мило.
Для многих людей это даже
не лучший момент дня.
Это так.
Но, если бы они больше знали о вас,
их мнение могло бы измениться.
Доктор Морган, как вы
выжили в этом крушении?
Я не знаю, о чем вы говорите.
Нет, знаете.
О крушении, в котором
погибли все из первого вагона.
Все, кроме вас.
Кто это?
Генри, ты не представляешь, как долго
я искал человека вроде тебя.
Вроде кого?
Тебе не нужно притворяться со мной.
Ты знаешь, кто ты.
Как и я теперь.
Но как ты можешь быть уверен,
что человек, который звонил тебе,
все знает?
Ох, Эйб, прошу тебя, он почти сказал это.
Смотри, мы стали слишком самоуверенными.
Задерживаться на одном месте -
опасно. Ты знаешь это.
Куду мы едем в этот раз?
На твой выбор.
Юг Франции, Брюссель.
Как твой голландский?
Немного подзабыл.
А потом что?
Что мы всегда делаем.
Заляжем на дно, переждем
и двинемся дальше.
Что ж, ты можешь.
Я не могу.
Сам знаешь, без тебя я не могу никуда уехать.
Тогда мы не побежим.
Мы останемся и выясним,
кто он и, что ему нужно.
Что, ты думаешь, ему нужно?
Эйб, прошу тебя. Это случалось и раньше.
Из меня выкачивали кровь
до последней капли,
вырезали органы во имя науки,
вешали за ересь.
Это было давно.
Да, 172 года назад, но я хорошо все помню.
Повесишь меня один раз, позор тебе. Повесишь второй...
Эйб, послушай,
я хотел бы быть доверчивым,
как ты, но мне нужно бежать.
Это мой единственный выбор.
Как ты сделаешь это?
Как ты сделаешь это, а?
Изолируешь себя от мира?
Будешь проводить дни напролет с трупами?
И никого не подпускать
к себе после Эбигейл?
У меня новость для тебя.
Возможно умереть ты не можешь, но...
и жизнью это назвать нельзя.
Полиция.
Было бы куда проще,
если бы мы знали что ищем.
Любого, кто выглядит подозрительно,
когда садится или выходит из поезда.
Cудмедэксперт считает,
что машиниста могли отравить.
С такой информацией,
мы узнаем что-нибудь очень скоро.
Извини, Джо, на это уйдут дни.
Может пойдешь домой?
Я позвоню, если что-то найду.
Я в порядке.
Проследи за этим парнем с карманными часами.
Не могу... Не могу рассмотреть его лицо.
Назад.
Стоп. Здесь.
Можешь увеличить окно вагона?
Да ты издеваешься.
Я только что осознал,
что погода в Бельгии
ужасна в это время года.
Не надо злорадства.
Это не злорадство. Я горжусь.
Даже хуже.
Ненавижу, когда ты думаешь будто победил
своей психологической чушью.
Лучше засуну тупой нож в свою селезенку,
и я это говорю исходя из опыта.
Это Помероль 82 года?
Да.
Жаль ты бросил пить 28 лет назад.
Я пересматриваю свои взгляды на многие вещи.
Прошло много времени,
так что тебе придется напомнить мне.
Как мы дадим отпор?
Лукас.
Лукас!
Эй. Извини.
Как этот конверт попал сюда?
Почта скорее всего.
На нем нет адреса.
Её принес не почтальон.
Кто был в офисе этим утром?
Только та коп, которую ты видел вчера.
Симпатичная. Она спрашивала насчет тебя.
Я сказал, что ничего не знаю,
и учитывая что мы работаем с тобой
уже три года,
это, как ни странно, правда.
Неплохо поговорили.
Хорошо работаешь ногами, доктор Морган.
Ну, я много практиковался, миссис Морган.
Пожалуйста не напоминай мне.
- Эбигейл.
Всё это, всё, что я учил,
всё что я когда-либо делал,
это ради того, чтобы я был тебя достоин.
Я люблю тебя
больше чем что-либо в этой жизни.
Однажды меня не станет, а ты будешь жить.
Эбигейл, не надо. Давай
просто насладимся моментом?
Генри, послушай. То, кто ты есть,
всё что ты знаешь
предназначено для чего-то большего.
Есть причина почему ты такой.
И это причина - не я.
Вот ты где.
Пойду схоже за кофе.
Тебе взять чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Ладно.
Знаешь,... немного странно,
что мы едва знаем друг друга, да?
В смысле, может нам стоит сходить
выпить пива или типа того?
Может на концерт?
Нет, спасибо.
Ладно. Спасибо за прямоту.
Что это?
Стой!
Расслабься.
Это просто вырезки из газеты.
"Генри Морган, Q.E.D."
А разве не должно быть M.D.? (medical doctor)
Q.E.D... quod erat demonstrandum.
Используется в математических доказательствах.
Оно значит "что и требовалось доказать".
И что тут доказывается?
Что? В чем дело?
Он хотел доказать, что это правда.
Он сделал это.
Кто сделал что?
О чем ты?
Тело машиниста всё еще у нас?
Да, в морозилке. А что?
Просто возьму немного крови.
А причем тут Q.E.D.?
Эйб, он убил машиниста,
чтобы доказать, что я не могу умереть.
А нет более простых способов это проверить?
Он мог подойти к тебе сзади на улице и выстрелить!
Да, но где в этом изящество?
Нет, он оставляет подсказки.
Он хочет чтобы я его нашел.
Если мы выясним какой яд он использовал,
тогда мы поймем в какое время
он сделал укол.
Когда мы узнаем когда он убил его,
мы выясним кто он на самом деле.
Да, но чтобы понять, что это был за яд,
нужно дождаться токсикологического анализа.
Возможно есть быстрый способ.
Да неужели? И какой?
Нет.
Категорически нет.
Уверен, что хочешь этого?
Токсины в его теле всё еще активны.
И ты это полностью почувствуешь.
Это единственный способ
узнать что это за яд.
Будет иронично, если в этот раз
я на самом деле умру.
Смешно.
Ладно.
Я готов.
Пожалуйста. Убей меня.
Аконит!
Называется также борец. Царь ядов.
Очень быстродействующий.
Он попадает в кровоток
и ты чувствуешь острую
жгучую боль в желудке,
нехватку воздуха в легких,
покалывание в пальцах,
лицо немеет,
и затем, к счастью, ты умираешь.
А это что?
Может нас ограбили.
Боюсь что нет.
Эти часы принадлежат вам?
Вам не приходило в голову сказать мне,
что все это время это были вы вагоне метро,
когда я пришла к вам в офис?
Мне бы пришло, но я просто подумал,
что это было не столь важно.
Я не хотел тратить ваше время.
Я по натуре скрытный человек.
О да, и я вижу почему.
Мы получили ордер на обыск вашего жилья.
Нашли вашу потайную пещеру.
Мою лабораторию, да.
Приличную коллекцию вы там собрали.
Человеческие органы,
устройства для пыток.
Они все для секса.
Иногда надо расширять горизонты.
И что произойдет,
когда придут токсикологические анализы,
и я свяжу вас с ядом?
Не свяжете.
Основываясь на своих догадках
я предположу,
что это был аконит...
С которым я не связывался годами.
Если бы я хотел кого-то убить,
я бы использовал полоний.
Не проявляет себя неделями.
Обеспечивает гораздо лучшее алиби.
Аконит, с другой стороны,
очень быстродействующий.
Убийце нужно подойти очень близко и...
И что?
Убийца, думаю, был на поезде
в тот или иной момент.
И теперь вы понимаете, почему вы здесь.
Ладно.
Это сделал я.
Это признание?
Нет. Я говорю гипотетически.
Обдумаем это вместе.
Детектив... Я уверен
вы сможете сопоставить все правильно.
Ладно.
Вы сели на поезд,
отравили машиниста.
С мотивом разберемся потом.
Справедливо.
Вы знали, что он умрет,
так что вернулись в вагон
и приготовились.
А затем смешались с толпой.
Несколько часами позже, вы вернулись на работу
как ни в чем ни бывало.
Где мне повезло встретить вас.
Жаль не видели выражения своего лица.
Вы буквально молились,
чтобы это оказалось сердечным приступом.
А вы предположили, что это отравление.
Итак, детектив,
какой вывод вы можете сделать?
Либо вы полный социопат,
который хочет чтобы его поймали,
что я не исключаю.
И не должны.
Или... настоящий убийца все еще на свободе.
Это кажется мне наиболее логичным вариантом.
Пока вы думаете,
я уверен, в одном мы с вами сойдемся во взглядах.
У вас недостаточно улик, чтобы задержать меня.
По крайней мере пока.
Верно. Вы свободны, доктор Морган.
Не уезжайте далеко.
Даю вам слово.
Что конкретно мы тут ищем?
Входное отверстие.
Убийца же сделал как-то укол.
Здесь.
Посмотри на синяк.
А это не могло произойти при аварии?
Тогда следа бы не осталось.
Как только его убили,
его кровоток остановился.
Вопрос получше...
Почему ты позволил кому-то
сделать укол себе за ухом?
Если только ты и не позволял.
Возьми ультрафиолетовую лампу.
Доктор Генри Морган.
Знаешь кем он работал до этого?
Гробокопателем.
Ради бога, нельзя было найти
еще более странного парня?
Что касается улик, то против него у нас ничего нет.
В чем его мотив?
Да ладно. Мужик просто псих.
Кто знает на что он способен?
Я не говорю, что он не способен.
Без сомнения самый странный,
жуткий, необычный человек,
что я когда-либо встречала.
Я просто говорю,
если он наш единственный подозреваемый,
то мы должны начать искать другого.
Полностью согласен.
На пару слов, детектив?
Когда я сказала "жуткий",
я имела в виду в хорошем смысле...
Детектив, уверяю вас,
меня называли куда хуже. Вот.
Что это?
Отпечаток пальца, который я снял с трупа машиниста.
Подумал может вы поищите его по базе,
если конечно это вам все еще интересно.
Послушайте, если я неправ,
у вас остается еще один годный подозреваемый.
Отпечатки принадлежат Гансу Колеру.
У него нет приводов,
официально он не подозреваемый,
и я задаю вопросы.
Считайте меня любопытным зевакой.
И немного заинтересованной стороной.
Эй, доктор Морган.
У нас нет ордера.
Доктор Морган.
Взгляните. Достаточное основание.
Ага, дохлая крыса.
Пена изо рта, мягкий живот.
Она умерла из-за какой-то еды.
Типа отравы для крыс?
Или поживилась чем-нибудь из этого.
Борец.
Также известный как аконит пёстрый.
Доктор Морган.
Стойте!
Тут может быть яд.
Я зайду первой.
Аконит.
Не прикасайтесь ни к чему.
Давайте просто выйдем.
Доктор Морган.
Стойте тут.
Стоять! Полиция!
Руки чтобы я могла их видеть!
Руки чтобы я могла их видеть! Немедленно!
Успокойтесь.
Все хорошо.
Детектив, ваша рука!
_
-Яд.
-Моя рука!
Она попадет в кровь.
-Что?
-У нас меньше минуты!
-Нужно смыть.
-Нет. нет, нет.
Нужно нейтрализовать.
Вот! Этанол.
Боже!
Да что с тобой?
-Подожди, стой!
-Что ты делаешь?
Нет, нет! Нет!
Извини.
Но верь мне,
аконит - ужасный способ умереть.
Ганс Колер.
Оказывается он был химиком в компании Dow
пока три года назад не произошел несчастный случай
с его женой Карен, которая упала на рельсы в метро.
Машинистом убившего её поезда...
Тот же самый, которого отравили.
Он планировал это уже давно.
Генри, ты в порядке?
Ты чем то озадачен.
Мотивом Колера.
В нем нет смысла.
Он сделал это, потому что машинист убил его жену.
Не говори так удивленно.
Люди убивают за куда меньшее чем месть.
Да.
Я просто думал, что ему было нужно...
Кое-что другое.
Я ошибся.
Хотите выпить?
Генри, на самом деле я ....
Я не флиртую с вами детектив.
Просто излагаю факт.
Вы хотите выпить.
Не волнуйтесь.
Я наименее осуждающий человек,
которого вы когда-либо встретите.
Я проверила вас.
Вы ходили в мед.школу в Гуаме.
До этого работали гробокопателем,
и вы таскаете с собой
300-летние карманные часы.
Генри Морган, что у вас за история?
Не буду докучать деталями,
но эти часы были подарком.
Легенда гласит, что они принадлежали доктору,
плывшему из Африки на корабле.
Ему они были оставлены отцом.
Кароче, часы были потеряны на дне океана.
И годы спустя их нашла
группа ныряльщиков за сокровищами.
Их купили на аукционе и передали мне.
Ух ты.
Щедрый подарок.
Этому человеку наверное вы не были безразличны.
Нет, конечно для неё я не был безразличен.
Но потом она опомнилась и бросила меня.
Да, такое бывает.
Что случилось с вашим мужем?
Он.. был юристом.
Был в Вашингтоне для снятия письменных показаний,
и решил сделать пробежку на беговой дорожке.
И у него случился сердечный приступ.
Часть его я всё еще чувствую.
А я хочу, чтобы она ушла.
Не уйдет.
Спасибо. Чувствую себя намного лучше.
Да.
Скоро буду.
Только что нашли больше яда в лаборатории Колера.
Эти баки были полны
шесть часов назад.
Спектрометр показал там был аконит.
Судя по объему, предположу что около двух галлонов.
Мы также нашли следы этанола.
Думаю он чистил им баки.
Или он хотел его растворить.
-Зачем?
-Чтобы произвести больший объем.
Возможно ему нужна аудитория побольше.
Я свяжусь с нацбезопасностью.
А это что?
Мы нашли их в мусоре.
Похоже на схемы.
Вот эти здесь...
Рыба, краб, и я не знаю,
что-то в воде или лодке.
Рыба и рак - знаки Зодиака,
но они перевернуты.
Посадка заканчивается!
Знаки зодиака нарисованы вверх ногами
на потолке Центрального вокзала Нью-Йорка.
Говорили, что так было задумано, чтобы
показать точку зрения Бога,
но на самом деле они просто наняли кучу пьяниц.
Где погибла его жена?
Она упала с пересечений платформ 42 и Парк.
Центральный вокзал.
Я мог ошибаться.
Но если нет, то у нас полно работы.
Колер может быть где угодно.
Нужно закрыть это место,
вывести людей наружу.
Генри? Генри, ты куда?
Я понял кое что.
Сегодня довольно прохладно.
Очень наблюдательно.
Зачем мы бежим по лестнице?
Потому что кондиционер включен.
Он сделал токсин растворимым,
чтобы его можно было разнести по воздуху.
Система вентиляции на крыше.
Возможно я переусердствовал.
Детектив!
Сюда! Может понадобится твоя помощь.
Давай.
Возьми.
Давай.
Принеси сюда.
Это не ответ.
Убийство всех этих людей
не вернет тебе твою жену.
Нет, но эти ублюдки из диспетчерской службы,
они запомнят её.
Я знаю что ты чувствуешь.
Я сам испытывал боль и горечь от утраты
ты даже...
Ты ничего не знаешь!
Поверь мне, я знаю
каково это терять кого-то.
Чувствовать как-будто жизнь сыграла
злую шутку с тобой.
Но убийство этих людей
не заставит боль уйти.
Я не позволю тебе этого сделать.
Я думаю ты забыл, что у меня пистолет.
Тебя может это удивить,
но выстрел... не самый плохой способ уйти.
Все хорошо.
Ты уйдешь в лучший мир.
Я не знаю.
Что произошло?
Если коротко, тебя ранили
и Колер решил покончить с собой.
Он прыгнул с крыши.
Что насчет яда?
Я думаю он решил не делать этого.
В этом нет смысла.
Хорошо.
А ты что думаешь с ним случилось?
Я думала вы оба упали с крыши.
Мы оба? Как это возможно?
Будь уверена. Я бы хотел стать героем.
Но, к сожалению, это говорит морфин.
Что-то ты мне недоговариваешь.
Спасибо.
Алло?
Да. Секундочку.
Это тебя.
Алло?
Просто хотел проверить
все ли с тобой хорошо.
Довольно неудачный прыжок ты совершил этой ночью.
Да. Хорошо, спасибо.
Чего ты хочешь?
Того же, чего и ты, Генри.
Смерти.
Не похоже, что она является вариантом
для кого-то из нас.
Не понимаю.
Что... о чем ты говоришь?
Я говорю, что мы с тобой - одинаковые.
Мы разделяем ту же боль,
то же проклятие, такую же болезнь.
Как это возможно?
Я боюсь, тут я в таком же неведении как и ты.
Мы родственные души Генри.
У нас вечность на двоих.
Можешь тоже посмеяться над этим.
Я лучше пойду.
Генри.
Ты в порядке?
Выживу.
_
Я видел много смерти,
много боли, много страданий.
Но я также видел много жизни...
Много красоты,
много чудес.
Вы доктор?
Этого ребенка только что нашли
в одном из лагерей.
Похоже его здоровье в отличном состоянии.
Важно не количество лет, которые мы прожили.
Наши жизни - череда мгновений.
Мы никогда не знаем когда или где они случатся.
Но они держатся с нами,
навеки изменяя наши души.
Мне кажется я тебя обыграл,
впервые за 65 лет.
Мат.
проблема с жизнью в 200 лет
это не одиночество или боль от утраты.
Ладно, конечно, они тоже.
Но что действительно достает,
так это когда жизнь перестает тебя удивлять.
Привет.
Я была недалеко,
и я подумала, что должна вернуть тебе это.
Кажется довольно ценной вещью.
Так и есть.
Спасибо.
Пригласи её зайти.
Вообще-то, я не могу. Я на работе.
Кстати, ты когда-нибудь слышал
о мече под названием Хансе Масс...
Хондзё Масамунэ?
Считается самым известным мечом в мире.
Он пропал после Второй Мировой.
Ну, он торчит из груди одного парня на 32ой и Парк.
Я запросила тебя в качестве моего эксперта.
Ты идешь или как?
Я потратил всю свою жизнь
изучая человеческое тело,
я могу утверждать с научной точностью
что то, что держит нас живыми,
куда важнее чем кровь, кислород или даже любовь...
это надежда.

Серия 2

Меня зовут Генри Морган.
У меня длинная история.
Со временем я стал, если можно так выразиться,
студентом по специализации "смерть".
Я ищу способ снять с себя проклятье.
Что-то произошло около двух столетий назад.
И я изменился.
Моя жизнь, как ваша...
За исключением одной детали.
Ей нет конца.
Каждый раз, когда я умираю,
я оказываюсь в воде
абсолютно голым.
Теперь вы знаете о моем состоянии
столько же, сколько и я сам.
Это длинная история.
Пожалуйста, ответь. Возьми трубку.
Где ты? Можно побыстрее.
Где ты?! Мне нужно поговорить с тобой!
Что ты делаешь?
Стоп, стоп, стоп, останови машину.
Мадам, мы на середине моста.
Сейчас же останови машину! Пожалуйста, остановись!
Какого черта ты делаешь?!
Эй!
Эй, какого черта ты делаешь?!
Эй!
Вы что, сошли с ума?
Эй, леди, не делайте этого!
Тело может о многом рассказать...
Как протекала жизнь человека, чем был болен,
страдал, что перенес, и даже был ли любим.
Чего тело не может, так это ответить на вопрос:
почему все случилось именно так?
Но для тех, кто остается жить,
похоже, только этот вопрос и имеет значение.
Ну, док...
Причина смерти этого парня кажется очевидной.
Не могу не согласиться.
Смерть произошла... случайно.
- Есть.
- Что?
У парня из головы топор торчит.
Это чистое убийство.
Да, свидетели слышали, как жертва и его сосед ругались
за 20 минут до его смерти.
Продолжай.
Хорошо.
Судя по прикиду, парень был фанатом
американского футбола.
Предполагаю, что игра была вчера вечером,
судя по суматохе на моей улице,
и из того, что я смог понять,
это было довольно громкое событие.
Да, довольно... громкое.
Он был пьян и, похоже, списал
отключение электричества прошлой ночью
на неисправность своей спутниковой тарелки.
Первый раз в своей жизни, полной безделья
и лежания на диване, наш друг решил действовать.
Судя по пятнам смолы на его коленях,
он влез на крышу.
Зажав в зубах топор...
Кусочки древесины найдены в щелях между зубами.
Влага и мокрые листья на его ботинках
говорят о том, что он поскользнулся и упал...
Трещина пятого поясничного позвонка
из-за падения на спину.
А затем...
Об остальном позаботилась гравитация.
Не самый изящный способ уйти,
но, тем не менее, это несчастный случай.
Ну, если это официальная причина смерти,
то кто я такой, чтобы спорить?
Закончим день пораньше.
Я пойду домой и увижусь
с детьми перед сном.
Детективы.
Вот этот выглядит довольно подозрительно.
Нет, это явное самоубийство.
Свидетели видели, как она залезла на выступ
моста на 59-й улице и прыгнула.
А что?
Посмотрите на это.
Мы нашли частицы краски под ногтями.
Некоторые на свинцовой основе,
а на том мосту такие не используются с 76 года.
А это значит, что она вцепилась в
ограду достаточно глубоко,
чтобы процарапать с десяток слоев краски.
Значит она... процарапала свой путь до края.
Или, возможно, цеплялась за свою жизнь.
Царапины позволяют предположить, что она боролась.
Есть угол преломления,
начиная с большого пальца, вдоль
того, что осталось от ее голени,
предполагаю, что она стояла перед
мостом в момент удара.
Каждый прыгун, которого я когда-либо осматривал...
Я никогда не видел, чтобы они прыгали спиной вперед.
Так просто не бывает.
Эта женщина была убита.
Понятно. Хорошо, мы займемся этим.
Что? Стой, подожди.
Она могла развернуться.
Она могла поскользнуться и упасть.
Джо, если он это говорит,
не означает, что это так и есть.
Да, но он ещё ни разу не ошибся.
Извините, что испортил ваш вечер, детектив.
ВЕЧНОСТЬ
Детектив, давайте разберемся.
Как может быть убийством прыжок с моста?
Я думала, у нас есть свидетель,
который видел, как она залезла на выступ.
Он есть.
Еще дюжина видела, как она упала в воду,
а водитель такси сказал, что она была не в себе.
Кажется, он использовал слово "истерична".
Может, я и новичок в вашей команде,
но если это выглядит как утка,
крякает как утка...
Я что-то упустила, детектив?
Внизу у нас судмедэксперт.
Который смотрит на вещи немного по-другому.
Иногда утка - это лось.
Он нам очень помог в нескольких расследованиях убийств.
Я читала это в ваших отчетах.
А еще я читала ваше досье.
Примите соболезнования по поводу вашего мужа.
Спасибо.
Тем не менее, я не могу делать вам поблажки.
Вы нужны мне в здравом уме. Понимаете меня?
Да, я думаю понимаю.
Хорошо.
Рассматривая случай с прыжком с моста,
есть несколько причин,
почему можно упасть спиной на воду.
У нас целая куча дел с реальными убийствами.
Если ваш медэксперт так хорош, как вы говорите,
я уверена, мы сможем найти более
эффективный способ использовать его таланты.
Лукас, ты знал, что у среднестатистического человека
на ресницах живет 25 лицевых клещей?
Они кормятся жиром, и у них маленькие тела,
похожие на личинок.
Это новая информация,
и теперь я не могу снова не знать этого.
Звонили копы, и они поощряют нас
объявить прыгунью самоубийцей.
Это не самоубийство.
Если они хотят классифицировать это таким образом,
им следует либо получить медицинский диплом,
либо найти другого медэксперта.
Хорошо.
Родители прыгуньи
Вики Халквист пришли опознать тело.
Покажи им снимки.
Они хотят поговорить с тобой.
Лукас, мы закрыли эту тему.
Я никогда не говорю с семьей.
Это слишком нервирует.
Но они отказываются уходить.
Я не...
Чего ты от меня хочешь?
Позвони детективу Мартинес. Пусть она...
О, Господи.
Что? О, нет.
Пожалуйста, я не советую заходить сюда.
Она и правда умерла.
Послушайте, я...
Сочувствую вашей потере.
Поэтому мы и не рекомендуем
семьям осматривать тела.
Что произошло?
Мне жаль, но очевидно,
она упала с моста.
Это не самоубийство.
- Вам понятно?
- Алекс.
Она была аспиранткой,
получала степень по античной литературе.
На этой неделе она собиралась ехать
учиться в Сорбонну в Париж.
Есть какие-то доказательства
того, что еще могло случиться?
Я настоятельно советую вам
обсудить этот вопрос с полицией.
Я спрашиваю... вас.
Она спрыгнула?
Я могу понять, через
что вы проходите.
У вас есть ребенок?
Нет.
Вы и понятия не имеете,
через что мы проходим.
Его зовут Абрам.
Они не смогли найти
никого из его близких.
Что с ним будет?
Думаю, его ждет детский дом,
если только кто-то не
влюбится и не усыновит его.
Если бы все было так просто.
Что может быть проще,
чем спонтанно связать себя
обязательствами на всю жизнь?
Вы влипли.
Не думаю, что он отпустит вас.
Ну, как?
Неплохо.
Нет, слишком много чеснока.
Обычно у тебя более искушенный вкус.
Что случилось?
Сегодня я встречался с родителями жертвы.
Правда? Это шаг вперед.
Нет, это ужасная идея.
Я не могу забыть об этом деле.
Ее родители никогда не узнают,
что случилось с их дочерью.
Ничто не сможет восполнить
потерю ребенка,
а это чувство внутри тебя,
которое не объяснить,
будет преследовать их вечно.
И? Сделай что-нибудь.
Уже. Я рассказал полиции. Это моя работа.
А, твоя работа.
Ты изучаешь трупы, чтобы
стать одним из них.
Ну, по крайне мере, это беспристрастно.
Я тщательно выбрал именно такую жизнь,
так что я не хочу влезать
в эти сложные эмоциональные проблемы.
Ты знаешь, для некоторых из нас
эти сложные эмоциональные проблемы
являются смыслом жизни.
О, это напоминает мне...
Мне нужно, чтобы ты убрался отсюда.
У меня скоро свидание.
Э-э, я встретил ее на... хм.. сайте знакомств.
Надеюсь, она выглядит так же, как на фотографии.
А это кто?
Нет, нет...
Абрам!
Подумаешь.
В сети все врут о своей внешности.
Но это не ты!
Конечно, это я! Только не сейчас.
Не все остаются 35-летними.
Прыгунья, Вики Халквист, разбилась насмерть, прыгнув
откуда-то с середины моста.
То есть, согласно рассказам очевидцев.
Но я нахожу, что глаза -
самый ненадежный орган восприятия,
если, конечно, они не являются моими собственными.
С дороги, урод!
Когда падаешь с моста,
твое тело в полете ускоряется примерно на 10 миль за этаж.
Так что скорость падения отсюда
составляет около 70 миль в час.
Вода будет твердой как бетон.
При приземлении кости в твоих бедрах раздробятся
и попадут во внутренние органы.
Даже если выживешь,
ты не сможешь выплыть.
Учитывая все обстоятельства,
это один из худших способов умереть.
Определенно, в первой двадцатке.
Привет, Эйб. Как твое свидание?
Мы ели мое банановое фламбе,
когда ты позвонил.
Тяжелая ночка?
Плохие новости...
Только что я испытал 22-й худший способ умереть.
Хорошие новости... Я был прав.
На мосту был кто-то еще.
И теперь я могу это доказать.
Привет. Ты был прав, естественно.
Фрагменты краски под ее ногтями
совпадают с краской на мосту.
Подожди. Это еще не все.
Я нашел это под ее ногтями.
- Частицы кожи.
- Да.
- Кожа нашей покойницы?
- Нет.
Она оцарапала кого-то перед смертью?
Вероятно.
Молодец, Лукас.
Считай это подарком на день рождения.
У меня не день рождения.
Годовщина?
Я просто пытаюсь угадать.
Кто-то оставил подарок на твоем столе.
Это показалось болезненным.
Мои соболезнования по случаю твоей смерти.
Твой фанат.
Я говорил, что мы одинаковые,
ты и я.
Мы разделяем одну и ту же боль,
проклятие и печаль.
Как такое возможно?
Я боюсь, что тоже не знаю ответа на этот вопрос.
Привет.
Все в порядке? Я не хотела напугать тебя.
Я иногда теряюсь в собственном воображении.
Я заметила.
Ты сказал, у тебя есть новая информация о жертве.
Да, кто-то еще был на мосту перед тем, как она умерла.
Были два комплекта отпечатков на выступе.
Постой. Как ты узнал это?
Потому что я был поблизости,
проезжал на велосипеде и взглянул.
Ты залез на выступ моста?
Я никогда не боялся высоты.
А как насчет смерти?
С ней более запутанные отношения.
Прошу прощения.
Ты уверен, что это от того, кто звонил?
Ну, а от кого ещё это может быть?
Он следил за мной, Эйб.
Он был там на мосту.
Он тебя видел?
Да, он видел мою смерть. Мое исчезновение.
Он играет со мной.
Он знает обо мне все,
а я не знаю о нем ничего.
- Это не совсем правда.
- Да.
То есть, он утверждает, что у него
тот же недуг, что и у меня.
Прости меня за скептицизм.
Нет, я имею в виду бумагу.
Она известна как рифленая бумага.
Видишь внутри водяные знаки?
Они очень старые.
Думаешь, ты сможешь выяснить, откуда она?
Сделаю все, что в моих силах.
Я довольно-таки неплохо поднаторел
в антикварной бумаге.
Привет. Извините, что прерываю.
Заходите, детектив.
Я... я хотела сообщить тебе,
что она зарегистрировалась на самолет.
- Кто?
- Вики Халквист.
Я немного покопалась,
и выходит, что она улетала в Париж,
и она зарегистрировалась на рейс.
Странное поведение для того,
кто решил совершить самоубийство,
как считаешь?
Я скажу, что в этом деле много странных вещей.
Адрес школы. Идешь?
Вики была советником в нашем общежитии.
Она была крутая, суперпозитивная,
позволяла нам делать почти все, что мы хотели.
Если тебе было одиноко, или ты рассталась с парнем,
ты шла к Вики.
Вот ее комната.
Великолепно. Спасибо.
Пожалуйста.
Извините, что прерываю, мистер и миссис Халквист.
Я детектив Мартинес. Это...
Мы встречались. Значит ли это, что вы завели дело?
- Нашли что-то?
- Ну, вообще-то...
Гм, пока причина смерти не ясна.
Мы пытаемся узнать побольше о Вики.
Хорошо, чем мы можем вам помочь?
Есть ли что-то, что вы можете нам рассказать о ней?
У нее были парни?
На данный момент у нее не было парня.
Она рассталась с ним где-то полгода назад,
но я думаю, он перевелся в Стэнфорд.
А она любила активный образ жизни.
Да. С детства.
Вы знаете, кто сделал эту фотографию?
Нет.
Какие-то еще хобби, интересы, друзья?
В последнее время мы не говорили
с ней так много, как раньше.
Да, она работала круглыми сутками над этой статьей.
Они переводили древнюю рукопись,
которую они нашли в Египте.
Свиток, мне кажется.
В нем несколько слоев написанных...
друг поверх друга.
Манускрипт?
Да, да, вот именно.
Вы сказали, "они" работали.
Да, профессор и несколько студентов-выпускников.
Я бы сделала все, что угодно, чтобы...
обнять ее снова.
Посмотрите, какой красавицей она была.
Она была прекрасна.
Не беспокойтесь. Мы выясним, кто это сделал.
Ты действительно только что сказал матери жертвы,
что ты раскроешь преступление?
Приятно слышать, что наконец-то ты говоришь
о ней, как о жертве.
Генри, мне не положено расследовать это.
Что случится, когда эти родители позвонят моему боссу
и скажут "Эй, они пообещали выяснить, кто это сделал"?
Я думаю, нам лучше раскрыть преступление.
Так, всё, всё.
Неважно, как сильно мы будем стараться,
возможно, мы никогда не можем выяснить, кто это сделал.
Некоторые из таких преступлений
не могут раскрыть годами.
Ну, у меня есть время.
У нее был свой стол в комнате с манускриптом.
Это ее профессор?
Да. Парень действительно гений.
Я знаю, что это слово уже затаскано в нашей культуре,
но действительно соответствует.
Он знает семь языков.
В середине предложения он может
вставить древнегреческий.
Нам повезло с ним.
Он мог бы преподавать где угодно.
Можно подумать, что я спятил.
но... я попрошу вас приодеться.
Довольно плотная охрана для старой книги, а?
Да, отделу античности бывает присуща легкая паранойя.
Скорее, против загрязнения, чем против чего-то еще.
И вот я представляю вам... манускрипт.
Очень важно,
чтобы вы понимали, что это их жизни.
Это их жизни, записанные одна поверх другой.
Наша работа - переводить,
и, таким образом, возвращать их к жизни.
Перечитайте домашнее задание по Эврипиду.
К пятнице с вас всех рефераты.
Профессор Джеймс Браунинг. Чем могу быть полезен?
Здравствуйте. Мы просто хотели задать
вам несколько вопросов о Вики Халквист.
Сделаю все, что в моих силах.
Она была одной из моих самых умных студенток.
Это свиток, над которым она работала?
Да. Это манускрипт.
Нижний слой на латыни,
и сначала мы думали, что это просто письмо об урожае.
"Post diebus messis, aere perennius"...
За днями сбора
долговечнее бронзы"...
"Любовь."
"Est amo" это "любовь".
Это любовное письмо.
Да, вы правы.
Где... где вы учились?
В Гуаме.
Нам сказали, что Вики проводила
большую часть времени с вами.
Со мной как в следствие.
Думаю, настоящим магнитом был манускрипт.
У нас всё было готово к публикации,
и так жаль.
"Последний из латинских влюбленных".
Так назвала Вики.
Я оставил название.
У Вики было тут рабочее место?
Вот там сзади.
Вы курите, профессор?
Нет. А что?
Я надеялся стрельнуть.
Ваша манера держать ручку...
А, от старых привычек тяжело избавиться.
Иногда я поддаюсь своим страстям.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Как близки вы были с Вики?
Не очень.
Я имею в виду, коллеги, знаете?
Мы не общались лично или что-то в таком роде,
если это то, что вы имеете в виду.
У меня проблемы в общении с нынешним поколением.
Я был в опере, когда я... услышал эту новость...
я был со своей женой.
У них интрижка.
- Мы этого не знаем.
- Конечно, знаем.
Он сказал, он иногда курит,
а на простынях Вики были пятна от сигарет.
Она тоже могла курить.
Я видел ее зубы и легкие.
Она не курила.
И также это он сделал
ту фотографию в её комнате.
Как ты узнал?
На фото на ней его шарф.
Королевский кашемир... Он был у него на столе.
Как любитель шарфов,
могу сказать, что у него неплохой вкус.
Ты не считаешь, что это всё подозрительно?
Я этого не говорила.
Еще он ни разу не взглянул на стол Вики,
и он выдал алиби, хотя мы и не спрашивали,
но это всё косвенные улики.
Для суда нам понадобится что-то,
связывающее его с убитой.
Точно.
Как, например, ДНК?
Да, у нас есть образцы кожи
из-под ногтей жертвы.
А это ДНК с ручки.
Тебе такие железобетонные
доказательства подойдут?
Похоже, это повод для празднования, не так ли?
Я... Я свободен, если...
Парни, возвращайтесь к работе.
Хорошо. Справедливо.
Знаешь, до недавних пор
в этом районе были фермерские угодья.
До не давних пор?
Эти особняки тут появились
задолго до нашего рождения.
Полагаю, это зависит от точки зрения.
Особняки стали появляться в Нью-Йорке
в конце нулевых годов 19 века,
а эти построены в начале 20-го века.
Этот квартал был очень
популярен в артистической среде.
Я считаю, что Джордж Гершвин жил там,
а Сесиль Блант Де Милль...
Генри, мне не нужен урок истории.
Мы здесь, чтобы поговорить об алиби профессора,
и выяснить, был ли он действительно в опере, хорошо?
Да, ты права.
Это было очень давно.
Могу я предложить вам чай или кофе?
Нет, нет, спасибо.
А, мы просто проводим дополнительную проверку
по самоубийству, произошедшему в воскресенье ночью.
О, я слышала. Студентка Джеймса.
Просто ужасно.
Вы и ваш муж... Вы были в опере?
Верно. "Мадам Баттерфляй".
И вы были вместе весь вечер?
Да.
Извините.
Какое отношение это имеет к самоубийству?
Просто рутина.
Мы устанавливаем время ее смерти.
Должно быть, было тяжело сидеть рядом с вашим мужем,
смотря оперу о предательстве.
Прошу прощения?
Ой, я правда не хотел вас смущать.
Я знаю каково это, по-настоящему заботиться о ком-то,
хотеть защитить любой ценой,
но нет нужды врать ради него.
Мы были в опере.
Вы были в опере.
Две программки там...
Одна скомкана, другая - без морщинки.
Вы ждали его снаружи,
но он так и не появился.
Вы знали о романе,
и вы пытались всё наладить.
Эти фото - все покрыты пылью,
кроме этого.
Его там поставили недавно,
как попытку напомнить ему о времени,
когда он был молод и влюблен.
И я могу понять, почему вы покрываете его.
Вы не хотите бросить тень на свою семью.
Это дом передавался из поколения в поколение.
Откуда вы можете об этом знать?
Семейное сходство.
Миссис Браунинг, если вы лжете,
вы можете быть задержаны за препятствие правосудию.
Я задам вопрос еще раз...
Ваш муж был с вами в опере?
Нет.
Мы знаем об интрижке.
И ваша жена... Она выяснила.
Вики уезжала учиться в Париж.
Ваша жизнь рассыпалась,
поэтому вы пошли на тот мост,
чтобы покончить со всем.
- Нет.
И потом Вики примчалась, чтобы остановить вас,
и она соскользнула.
- Нет.
- Это не было вашей виной.
Это была случайная смерть.
Я любил ее сильнее, чем я любил кого-либо.
Я не думал, что у меня хватит на это сил,
но я это сделал.
Сил на что?
Чтобы порвать с ней.
И вы ему верите?
Он порвал с юной красоткой.
Ей было 22.
Она... У нее вся жизнь была впереди.
Что бы случилось с нами,
когда время возьмёт своё?
30-ти летняя женщина и 65-ти летний мужчина?
Я её очень сильно любил,
я пожертвовал ради неё своим счастьем.
Он говорит правду.
Хочешь сказать, что думаешь, что он этого не делал?
Я не уверен.
Я знаю, что он верит,
что он говорит правду.
Он думает, что она убила себя ради него.
Посмотри на его запястья.
На них раздражение от наручников.
У него кожное заболевание...
Атонический дерматит.
Очень захватывающе, док.
Меня наняла жена мистера Браунинга.
- Больше никаких вопросов, пожалуйста.
- Живо.
Мистер Браунинг, больше ни слова.
Простите!
Нельзя ли задать вам ещё один вопрос...
Профессор, вы не возражаете снять рубашку?
- Он всерьёз?
- Ну, я...
На этом всё.
Я буквально через пару часов
вытащу вас под залог.
Генри, это сейчас о чём было?
Отметины у него на запястьях
говорят о кожном заболевании.
И что?
Если бы она поцарапала его на мосту,
остались бы следы.
Мне казалось, ты сказал, что ДНК
из-под её ногтей совпадает с его.
Совпадает!
Я подозреваю, что это результат страстных объятий...
Возможно, царапала ему спину во время секса.
Он любил ее. И не стал бы ее убивать.
Генри!
У нас тут по-прежнему куча работы.
Профессора сядет на очень большой срок, док.
Ну, это я помог ему в этом.
Зачем ты позволил мне ввязаться в это дело?
Невиновный человек сидит сейчас в тюрьме,
и я помог посадить его туда.
Минуту. Ты не знаешь, что он не виновен.
Как насчет интрижки?
Как насчет ложного алиби?
Ну, он любил её. Зачем ему убивать её?
Может, он лжет.
Может, она его бросила, а он не смог смириться с этим.
Он сказал, что прыгнет с моста,
а когда она пришла, чтобы его остановить, йо-хо...
получила от ворот поворот.
Но это будет преступление на почве страсти, так?
От ворот поворот?
Это было просчитанное убийство.
Убийца все тщательно спланировал...
Мост, карабин.
Кто-то хотел ее смерти и очень постарался,
чтобы она казалась случайной.
Ой, всего пара недель расследования убийств,
и ты уже Шерлок Холмс.
- Я быстро схватываю.
- Я вижу.
Ты разберешься в этом.
Иди сюда. Я кое-что тебе покажу.
Я немного изучил твоего друга по переписке...
Неизвестного друга.
Ты выяснил, где была изготовлена бумага?
Да, но, ох, умерь свои ожидания.
Она была изготовлена на бумажной
фабрике Касерта в Милане.
Фабрика была разрушена во Вторую мировую.
Сейчас от нее ничего не осталось.
Теперь, герб сверху - из местного отеля в области...
Гостиница "Монтолионе".
Но боюсь, она закрыта последние 60 лет.
А. Извини.
Не волнуйся. Не волнуйся.
Выясним побольше об этом парне.
Отель "Монтолионе", 1945.
Генри!
Генри!
- Эбигейл, мне жаль.
- Почему?
Потому что ничего не выйдет
Не может выйти.
Я прочитала твое письмо. Ты меня любишь?
Да.
Да, люблю.
Но поверь мне, ничем хорошим это не закончится.
Кому какое дело, как это закончится?
Жизнь - это путешествие,
не важно, насколько оно долгое.
Мне очень жаль, доктор Морган,
но я вас так быстро не отпущу.
Вот оно.
Ого!
Если профессор говорит правду,
а я верю, что это так, то он порвал с ней,
но она не хотела его отпускать.
Откуда вы знаете?
Она была борцом.
Царапины на обуви,
краска под ногтями предполагают, что шла борьба.
Кто-то заманил ее на мост.
Это было для нее неожиданностью. Чем ей было отбиваться?
- Лукас!
- Извини!
Я думал, что вопрос риторический.
Не знаю. Может, она его ударила головой?
Не самый мудрый выбор на самом краю.
Конечно.
Мой пинцет.
Что у нас тут? Нить.
Выглядит как человеческая плоть.
Проверь на ДНК профессора Браунинга.
В этом нет необходимости.
У нас ещё одно тело.
Пару часов назад отпустили под залог.
Студенты, видевшие его, сказали,
что он выглядел подавленным.
Предсмертная записка. Довольно очевидно,
что тут случилось.
Ну, не могу не согласиться.
Этот человек был убит.
Давай отступим назад.
Что мы тут видим?
Мертвый парень с предсмертной запиской.
Отсутствие следов на его руках означает,
что никто его не удерживал.
Кровь по всему полу.
Вы видели не мало таких, я думаю.
Больше крови, чем обычно?
Ну, может быть?
Что думаешь, Генри?
Его накачали... усыпили.
Ибупрофен дифенгидрамин.
Может, он сам это принял...
Немного, ну, для храбрости.
Нет, только если не хотел набраться храбрости,
чтобы попросить кого-то порезать его запястья.
Посмотрите на характер разрезов.
Они начаты с внутренней стороны запястья и идут наружу.
Во всех самоубийствах с помощью лезвий, которые я видел...
И, будьте любезны, детектив Хансон, поправьте меня,
если ваш опыт говорит обратное...
надрезы сделаны снаружи внутрь.
Так же, это было сделано левшой.
Откуда он может это знать?
Генри, откуда ты это знаешь?
Предсмертная записка.
Буквы "т" написаны с обратным наклоном.
И записка...
"Amor et separa vix deo conceditur..."
"Даже для Бога тяжело одновременно любить и быть мудрым".
Великолепно, за исключением одной маленькой ошибки.
Убийца использовал слово "Amor" для глагола "любить",
вместо неопределенной формы "amare".
Профессор Браунинг никогда бы не допустил подобной ошибки.
Хорошо. Вы слышали его.
У нас тут место преступления.
Мне нужны данные видеонаблюдения обо
всех кто входил и выходил
из этого здания в последние два часа.
Записи камер здесь.
Прокрутить их можно только на этом мониторе.
Перемотай назад.
Есть видео с другого ракурса?
Прямо тут?
Ты узнаешь ее?
Ага.
Это Миранда Браунинг... его жена.
- Приведите ее.
- Да, сэр.
Мои соболезнования в связи со смертью вашего профессора.
Да ладно, мужик.
Вы меня до чертиков напугали.
Как вы сюда попали?
Я видел, как ты водил код раньше.
0931.
Сражение при Акциуме.
Просто доделываю кое-какую работу.
Профессор хоте бы, чтобы я
проследил за публикацией его статьи.
Как ты поранил левую руку?
Упал с велосипеда. Откуда вы узнали?
Потому что ты левша,
но ты набираешь правой рукой.
Должно быть, было трудно, когда
профессор влюбился в Вики
и решил написать статью
вместе с ней...
"Последний из латинских влюбленных".
Я не видел твоего имени на первой странице.
Я получил зачет за исследование.
Никаких проблем.
Но это не то, что ты сказал Вики
когда ты позвонил и сказал ей,
что ты покончишь с собой на мосту.
Ты знал, что она придет и
попытается остановить тебя,
потому что такой уж она человек.
Вы чокнулись.
Удачи в том, чтобы это доказать.
Ох, это будет судебный кошмар,
но со смертью профессора, с другой стороны,
будет намного проще.
Что, вы думаете, я... прикончил его?
А что тебе оставалось?
Как только это стало расследованием убийства,
его адвокат проделал бы кучу дыр в нашем деле,
что обвинение бы сняли задолго до суда.
Но если бы он совершил самоубийство...
И вот тут потрудился настоящий гений.
Я помню, что тебе не нравится злоупотреблять термином,
но думаю, что тут в самый раз.
Кто бы тогда стал интересоваться его мотивом?
Это было действительно идеальное преступление.
Теперь тебе не помешают
добавить свое имя в авторы...
Твой след в истории.
Где же полиция?
О, не беспокойся. Они скоро будут.
Им обычно нужна минутка, чтобы догнать.
То есть я могу тебя сейчас убить и сбежать?
Ну, в этом не будет твой изюминки.
Я импровизирую.
Но тут же кругом камеры!
Люди увидят, что ты сделаешь!
Немного поздновато для этого.
Шевельнешься, и я прижму нож к твой сонной артерии,
и ты мгновенно истечешь кровью.
О, я в курсе.
Не знаю. Не думаю, что это была жена.
Ты о чём? Мы видели, что она зашла
в его кабинет примерно в момент его смерти.
Но она идет по зданию, шатаясь, словно пьяная.
О, Боже. Генри!
Замри.
Брось нож сейчас же
Бросай пушку. Я перережу ему глотку.
Я сделаю это!
- Бросай пушку!
- Эй, успокойся.
Бросай нож! Я пристрелю тебя
Хочешь испытать меня? Я убью его!
Брось его! Брось!
- Нет, я серьёзно!
- Брось нож немедленно!
Хэнсон, стреляй мне в плечо!
Он выронит нож!
Назад! Нет, не делай этого!
Генри.
- Генри.
- Моя шея.
Все хорошо. Дай мне посмотреть.
Дай мне посмотреть. Дай мне посмотреть.
Все в порядке. Это просто царапина.
Ты выживешь.
Слава Богу.
Док идет в офис к убийце,
И, без обиняков, обвиняет его... Без оружия, без всего...
А затем, прямо в коридоре,
он умоляет меня застрелить его.
Я говорю вам, этот чувак определенно хочет убить себя.
Разве это не должно быть в комнате улик, детектив?
Ах, да, я просто, э-э...
как раз туда и направлялся, лейтенант.
Детектив Мартинес, на секунду?
Конечно.
Я говорила вам держаться подальше от этого случая.
Вы не послушали.
Прошу прощения.
Вы действовали по своей интуиции.
Это самое ценное, чем может обладать коп.
У меня так же есть, э.., еще одна полезная вещь.
Медэксперт с шестым чувством на смерть.
Да, если вы продолжите закрывать свои дела...
Он весь ваш.
Родители Вики здесь, чтобы забрать вещи.
Вы хотите, чтобы я это сделал?
Нет.
Это должен сделать я.
Ничто не сотрет боль потери любимого человека.
Ты будешь носить ее с собой до конца жизни,
какой бы длинной она ни была.
Лучшее, на что вы можете надеяться,
это то, что со временем
рана начинает заживать.
Но независимо от того, насколько мы сильны,
как сильно мы боремся...
Шрам остается навсегда.
Знаешь, я тоже по ней скучаю.
В этом году ей было бы 94.
- Знаешь, возможно, она...
- Её нет.
Ты больше никогда её не увидишь.
Я смирился с этим давным-давно.
Тебе нужно сделать тоже самое.
Да. Конечно.
Просто...
Я знал, что когда-нибудь ее не станет.
Я просто думал, что мы сможем быть
нормальной семьей какое-то время.
Мы и были.
Но кому к черту нужна нормальная семья.
Прекрати.
Но ведь ты наслаждался этим?
Ты действительно спрашиваешь,
наслаждался ли я своей жизнью?
Это немного поздно, не кажется?
Извини.
Глупый вопрос.
Знаешь, что на этот счет говорят китайцы?
"Чтоб тебе довелось жить в интересное время".
А теперь, покажи мне кого-нибудь,
кто прожил более интересную жизнь, чем мы.
Думаю, тут ты прав.
А теперь прошу простить, у меня суфле наверху.
- Малиновое?
- Да.
И оно, без преувеличения, получилось.
О, возьми трубку, пожалуйста.
Алло?
Привет, Генри.
Кто это?
Мое имя?
У меня было несколько.
Слушай...
Я не люблю играть в игры.
Как ты узнал об отеле "Монтолионе"?
Это было не сложно... журнал регистрации в отеле.
Я изучал тебя.
Прости, я был заинтригован.
Я не мог понять...
Почему ты по-прежнему заботился?
Заботился о чем?
Обо всем.
Но потом я понял.
Ты просто ребенок, Генри.
Первые 200 лет просты.
Ты все еще веришь.
Так, как долго вы..?
Больше 2000.
Хочешь как-то меня называть?
Зови меня Адам.
Такое ощущение, что я тут с самого начала.
Я думаю, что мы должны встретиться.
Мы встретимся.
Не стоит спешить.
Нам на это отпущена целая вечность.

Серия 3

Меня зовут Генри Морган.
У меня длинная история.
Со временем я стал, если можно так выразиться,
студентом по специализации "смерть".
Я ищу способ снять с себя проклятье.
Что-то произошло около двух столетий назад.
И я изменился.
Моя жизнь, как ваша...
За исключением одной детали.
Ей нет конца.
Каждый раз, когда я умираю,
я оказываюсь в воде
абсолютно голым.
Теперь вы знаете о моем состоянии
столько же, сколько и я сам.
Это длинная история.
Надеюсь увидеть вас снова.
Спасибо.
До свидания.
Боже, что бы я только ни отдал.
Что бы ты только ни отдал за что?
Ты бы бедро сломал, Абрам.
Ну, я не был бы так уверен.
Я был очень ловок в юности.
Наверное, мы по-разному помним те дни.
Я припоминаю не один визит к зубному,
когда ты учился кататься на велосипеде.
Ну, мы все развиваемся со временем...
По крайней мере, большинство из нас.
Пожалуйста, скажи мне, что
ты не раб своего подземелья.
Ну же. Сегодня выходной!
Я был в лаборатории, изучал.
Я сделал невероятное открытие о моём состоянии.
О том, что ты можешь передать секрет вечной жизни?
Лучше. Я, кажется, нашёл способ умереть.
Этот бессмертный не ценит молодость.
В общем, я собрал информацию о моих воскрешениях.
- О чём?
- О моих появлениях из воды.
Мне неловко от термина "возрождение".
Странно, что от этой части тебе некомфортно,
но ладно.
В любом случае, если построить
таблицу моих возвращений к жизни,
используя показания свидетелей
и иногда отчеты полиции,
и сравнить его с возможным
временем моих смертей...
То что?
Иногда...
Я дольше остаюсь мёртвым.
Всего лишь на несколько секунд, но это уже кое-что.
Думаю, это может быть связано со способом смерти...
внутренние повреждения или
повреждения нервной системы.
Куда ты пошёл? Это же потрясающе.
Нет, это угнетающе. Можно задать тебе вопрос?
Допустим, один из этих
абсурдных экспериментов сработает.
То есть, ты бы действительно сделал это?
Ты так сильно хочешь умереть?
Ну, нет. Нет.
Нет, я не это имел в виду.
Я хочу состариться,
испытать жизненный цикл,
поседеть, стать таким же грубияном, как ты.
Ну, да...
Ну, я... Я понимаю, что глаукома и радикулит
должны быть очень привлекательны для тебя.
Но то, что ты не можешь состариться,
не означает, что ты не можешь развиваться.
Хорошо, и что мне по-твоему делать?
Будь я в твоём положении... всё.
Эй!
Эй, это мой портфель!
Кто-нибудь, помогите!
Остановите его! Снимите его с меня! Помогите!
Вызовите 911!
Есть множество вещей, которые
помогают держаться на расстоянии от смерти.
Упражнения, здоровое питание,
использование солнцезащитного крема.
И, хотя вы можете пытаться
торговаться со смертью,
не питайте иллюзий.
Она найдёт вас.
Так что если вы всё время скрываетесь от смерти,
или, как в моём случае, ищите её,
я задам вам всего один вопрос:
"Вы когда-нибудь жили по-настоящему"?
Доброе утро, док. Как провели выходные?
Задумчивые прогулки по Центральному парку?
Или "скандальный" марафон?
Или же покупка шарфов?
- Я работал.
- Ладно.
Не хотите узнать, как я провёл выходные?
- Нет.
- Отлично.
Потому что я и не хотел рассказывать.
Ладно. Покойного зовут Билл Сэйл, 67 лет.
Скорая привезла его из Китайского квартала,
возможно, убит грабителем.
Судя по его костяшкам, мистер Сейл отбивался.
Небольшая выемка на безымянном пальце
говорит, что он носил
обручальное кольцо,
но не последний год,
потому что я не вижу линии загара.
Также есть что-то вроде сажи на пальцах.
Пиджак из тонкой серой фланели
с мягкими плечами и шлицой с припуском
был куплен по крайней мере лет тридцать назад,
но его перешивали недавно.
Пятно на его рубашке от виноградного коктейля, полагаю.
Теперь давай посмотрим, что скрывается под всем этим.
Надо же, какой он мускулистый!
Ему 67? Он выглядит как я.
После того, как покачаю пресс утром.
Что могло сделать его тело таким?
Одно можно сказать точно...
Нельзя определить возраст человека,
просто взглянув на него.
ВЕЧНОСТЬ
Эй, эй, эй.
Вы ведь не перемещали М-148536...
этого неопознанного с татуировками на шее, не так ли?
Ладно, спасибо, Джим.
Эй, Антон. Спасибо за пончик.
Нет проблем.
Поосторожней.
Нам тут дополнительные трупы не нужны.
Привет. Задержали грабителя,
когда тот пытался получить первую помощь.
Не семи пядей во лбу.
Он всё ещё был с портфелем.
Должны ли мы обвинять его в убийстве?
Мистера Сейла убил не грабитель.
У него не было ни одного ушиба, ссадины
или резанной раны. Только сбитые костяшки пальцев.
Его сердце в прекрасном состоянии.
У него высокая костная масса и суставы в отличном состоянии.
Хорошо, тогда почему этот прекрасный экземпляр умер?
Его мозг.
Посмотрите на текстуру... амилоидные бляшки.
- Это отвратительно.
- Это как если бы он страдал
одновременно от болезни Альцгеймера,
Паркинсона, и Хантингтона.
По сути, у нас мужчина 67 лет
с телом 30-летнего и мозгом 100-летнего.
Значит, ты считаешь,
что он умер естественной смертью?
Я бы сказал, однозначно не "естественной".
Я нашел эту смесь у него в желудке.
Вообще-то, у него в организме
больше ничего не было.
Пока не готов дать официальное заключение,
но думаю, что именно это его и убило.
- Что это? Яд?
- Желчь...
с ароматом... искусственной ванили.
Может, коктейль.
Вкуснотища.
Марк Сэйл, сын жертвы, здесь,
чтобы поговорить с вами.
Это не мой отец.
- Простите?
- Я имею в виду, это он.
Просто... это не тот человек, который воспитал меня.
Мой папа ездил на поезде домой к моей маме в Нью-Джерси
каждый вечер в течение 35 лет
и засыпал в своём кресле.
У него точно не было такого тела,
и он не бегал кросс,
и не тусовался с детьми вдвое его моложе.
Раньше...
Пока ваша мама не умерла.
От рака. Два года тому назад.
После этого он стал другим человеком.
Он забыл про мою мать и забыл про нас.
Вы разрешите нам открыть его портфель?
Это моя мама.
Да, она была красивой.
Все мы по-разному боремся с утратами.
Он никогда ее не забывал.
Что это?
"Молодость. Жизненная сила. Энергичность".
Уроборос или змея, поедающая свой хвост.
Это говорит о вечном обновлении.
Интересно, это имеет какое-либо отношение
к состоянию тела его отца.
Или, может, это имеет.
На вид тысяч семь.
Есть идеи, для чего они были нужны?
Нет. Он точно не получал таких денег от меня.
Тогда логично, почему он погнался
за своим портфелем в Китайском квартале.
Знаете ли вы, что он делал там?
Он жил в Джерси.
Он всегда говорил мне, что ненавидел центр города.
Полагаю, что я многого не знал о своем отце.
Так, вот здесь Бил Сейл скончался,
но это нам не особо поможет.
Это грабитель решил, в каком направлении бежать.
Нужно выяснить, откуда он стартовал.
Оттуда.
Следы шин?
Они свежие.
У Билла Сейла на левой руке были следы нагара,
и полоса на левой штанине.
Он, должно быть, переходил улицу...
и почти попал под машину.
Эй! Эй, эй!
Там.
Я обнаружил на ботинках Билла Сейла
частички лапши и древесные щепки.
Генри. Это странно даже для тебя.
Что ты делаешь?
Это подсказка от виноградного коктейля.
У него было пятно на рубашке.
Старый трюк карманника...
облить, ограбить и убежать.
Отсюда Билл Сейл стартовал.
За углом его вечер закончился.
Итак, куда он шел со всеми этими деньгами?
67-летний мужчина, который ненавидит центр города.
Он не вписывался сюда.
Так же как и она.
На таких каблуках много не походишь.
- Её возят.
- Готова поспорить, она знает,
что тут можно приобрести за 7 тысяч.
Уроборос.
- Действительно.
- Ладно, будь сзади меня.
Интересно, что они здесь продают.
Молодость. Жизненная сила. Энергичность.
Добро пожаловать в "Атерну".
Я доктор Фредерик Гарднер.
Позвольте задать вам один простой вопрос...
Вы хотите жить вечно?
Я так и думал.
Что конкретно вы продаёте здесь, доктор?
Молодость. Жизненную силу.
Энергичность. Да... мы слышали. Но что конкретно?
Наш основной продукт называется "Атерна".
Фактически, это первоклассная пищевая добавка,
которая изменяет процесс старения.
Насколько она первоклассная?
Ну, учитывая конфиденциальность исследований,
комплекс "Атерны" может быть весьма дорогим.
Вот список наших предложений.
Ваши клиенты тратят тысячи долларов в неделю,
только чтобы выглядеть молодыми?
Нет.
Чтобы быть молодыми, детектив.
"Атерна" делает вас лучшей версией вас самих.
Есть причина, по которой профессиональные
спортсмены
принимают перед выступлением допинг,
и есть причина, почему он запрещен.
Потому что он действует.
Для остальных из нас,
мы сможем, буквально, повернуть время вспять.
Это будущее медицины.
Да, если не учитывать,
что один из ваших пациентов умер.
Что ж, мы не гарантируем вечную жизнь...
Просто больше энергичности, пока мы еще живы.
В реальности многие наши клиенты
на закате своих лет.
Если только это не ваш продукт убил его.
Мы принимаем все меры предосторожности,
поэтому Атерна абсолютно безопасна.
Мы были одобрены комиссией по контролю за лекарствами.
Если бы я не был уверен
в безопасности Атерны,
я бы не стал пить это каждый день.
Так скажите же мне, доктор,
что именно входит в состав?
Ну, это немного сложно.
Я постараюсь понять.
Скажем, мы приняли во внимание новые исследования
в человеческом гормоне роста...
коэнзим Q10, тестостерон, ta-65 и т.д.
Да, по поводу этого... нам нужно взять образец.
Извините, детектив.
Спрос настолько высок,
что очередь очень большая.
Думаю, вы нас не поняли.
Это расследование убийства.
Что ж, если это правда, я бы чувствовал себя
более комфортно, если бы у вас был ордер.
Доктор Гарднер? Можно вас на минутку?
С глазу на глаз.
Простите.
Доктор Гарнер перенес две искусные пластические операции.
Подтяжка линии скул и ринопластика.
То есть, ему не чужда самовлюбленность.
Вот это-то они тут и продают.
Одна больше характерна для женщин,
другая сделала его нос длиннее.
Обе - весьма странный выбор для мужчины,
который заботится о своей внешности.
Но не для того, кто хотел кардинально изменить лицо.
Дела не ждут.
Я должен вернуться к своим пациентам.
Благодарю за уделенное нам время.
То, что вы делаете здесь - это просто потрясающе.
У вас же есть визитка, не так ли?
Конечно. Они у меня в кабинете.
- Вот сюда.
- А на ней есть ваш личный номер?
Просто на всякий случай,
если у меня появятся вопросы.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Прошу прощения. Извините, что беспокою.
Я здесь новенький, и...
Я немного нервничаю.
- Какие у вас впечатления об этом?
- Великолепные.
Вам не о чем беспокоиться.
"Атерна" изменила мою жизнь.
Хотя, не сомневаюсь, это было не сложно.
Из-за вашего недавнего развода?
Откуда вы это знаете?
Вы читаете журнал,
на адресе подписки которого написано "миссис",
и при этом у вас нет обручального кольца.
Он нашёл себе юную модель.
Это глупо с его стороны.
Осторожно.
Ой, простите!
Все в порядке. Я неуклюжая.
Пожалуйста, позвольте мне.
Спасибо, все нормально.
Спасибо.
Как бы то ни было...
С моей точки зрения, Атерна вам не нужна.
Вы так говорите потому, что я её уже принимаю.
Ты только что флиртовал с этой женщиной?
У неё добрая улыбка.
Но это лишь для расследования.
Я хочу понять, что стоит за всем этим.
Очень изящно.
Пока ты тут флиртовал,
я стянула отпечатки доктора.
Каковы шансы, что доктор Гарднер что-то скрывает?
Что ж, позвольте спросить вас еще раз...
Вы хотите жить вечно?
За этим будущее медицины.
Санаторий "Долина Хадсона" будет открыт
с самым новым и современным оборудованием.
Электротерапия, гидротерапия...
научно доказано, что они лечат все -
от невралгии до туберкулеза и невралгии тройничного нерва.
Мы совмещаем современную медицину...
Электричество убивает бактерии в вашей крови.
Радиоактивная вода восстанавливает
поврежденные нервы.
Люди правда верят в эту глупость?
Ну, я думаю, что люди готовы на все,
чтобы сдержать смерть... даже ты.
- Давайте изменим это.
- Я?
С чего же?
Кажется, я припоминаю, как некий
врач просил о сострадании
после шального вечера в ресторане "Дельмонико".
Джин и устрицы превращают в осла любого человека.
Джеймс, эти люди действительно больны
и нуждаются в консультации настоящего врача.
Ой, да ладно, Генри.
Не принимай это на свой счет.
Но этот мужчина - шарлатан,
дающий этим людям фальшивые надежды.
Посмотри, как быстро меняется медицина.
Кто знает, что готовит нам будущее?
Возможно, одно из этих чудо-лекарств
подарит тебе бессмертие.
Вы довольны тем, как чувствуете себя сегодня?
Давайте изменим это!
Я думал, ты собирался выбраться
из этого подземелья смерти.
Я изучаю не смерть.
Я изучаю волшебное лекарство...
источник вечной молодости.
От имени всех заинтересованных,
я обязан спросить - это работает?
Еще слишком рано говорить об этом,
но что-то мне подсказывает, что нет.
Я даже не могу разобрать, что в нем.
А что ты уже нашел?
Ну, похоже, что это смесь гормонов
в сочетании с концентрированными
дозами витаминов и минералов,
и еще вроде клеточный материал млекопитающих.
Может, говяжий белок?
Звучит аппетитно. Может, мне стоит это попробовать.
Я был бы поосторожнее.
Усопший выглядел великолепно,
у него было тело человека вполовину моложе его,
но в его мозге было полно дыр.
Ну, тогда я, пожалуй, воздержусь.
Буду стареть изящно, как ты.
Спасибо, Эйб.
Тебе больше 200 лет не дашь.
Ладно, 250.
Эй, эй, Смитти. Эй.
А где неизвестная под номером 8611?
Какого черта я должен это знать?
Кто подписался под этим?
Кто....
Твоя подпись. Так куда ты ее положил?
Ну давай же, чувак. Ты должен помочь мне.
Двоих... двоих судебных медиков в прошлом году
уволили из-за пропажи одного тела,
и я... возможно, потерял два.
- Два?!
- Да. Тише ты.
У меня серьезные проблемы. Я напуган.
Сегодня в особенности
я чертовски рад, что я не ты.
Увидимся!
Что ж...
Детектив. А вот и вы.
Я всю ночь занимался сепарацией и
дистилляцией компонентов, найденных в Атерне.
Похоже, замечательно провел время. И что?
Следы убихинола, идебенона,
флюоксиместерона,
и экстракт астрагала перепончатого.
Понятия не имею, что ты только что сказал.
Доктор Гарднер упоминал о каких-то
компонентах премиум-класса Атерны.
Это варианты подешевле.
Он экономил.
А если так, то он добавляет что-то,
наносящее ущерб мозгу его пациентов.
- К примеру, проедает в нём дыры?
- Точно.
Разве что доктор Гарднер
на самом деле не доктор Гарднер.
Я сняла отпечатки пальцев с его визитной карточки.
Его настоящее имя Гарольд Прайс.
Никакой медицинской подготовки.
Два года назад у него была
оздоровительная клиника в Майами,
где двое его пациентов таинственно скончались.
После чего он закрыл клинику и исчез.
Если в Атерне содержится смертельно опасный компонент,
мы должны закрыть эту клинику.
Я уже запросила предписание.
- Ты бы лучше упаковал свой купальный костюм.
- Прости?
Нам придется нанести визит доктору домой.
Он сейчас в Хэмптонсе.
Только лучшее за ваши деньги.
Ведите себя прилично, детектив.
Они могут быть добрыми женщинами.
Они просто извлекают лучшее из того, что есть.
Не каждому так везёт.
Ты пытаешься со мной флиртовать?
Да ладно, ты ведь знаешь, что ты привлекательна...
с научной точки зрения.
Расстояние между твоими глазами
составляет 44% от ширины твоего лица.
Оптимальным считается 46%, но ты тоже проходишь.
Большие глаза, высокие скулы...
напоминаю - это не в моём вкусе.
Предпочитаю небезупречную внешность.
Но, говоря практически, вы довольно сексуальны, детектив.
В моей профессии внешность не особо помогает.
Это скорее помеха, вообще-то.
Я ценю попытку скрыть это.
Но как ты знаешь, это не работает.
Вот вы где... хороший доктор.
Не уверен, что я отправил вам приглашение.
На вас двоих чересчур много надето.
Уверен, мы найдём во, что вам переодеться, детектив.
Вообще-то я не планировала оставаться.
Хотела подвезти вас.
Надеялась, что поедете с нами в город.
Звучит заманчиво.
Но как вы заметили, в моем доме гости.
Я в замешательстве. Чей это дом?
Доктора Гарднера или мистера Прайса?
Это ведь ваше настоящее имя, да? Гарольд Прайс.
О чем они говорят? Кто такой Гарольд Прайс?
Настоящее имя доктора Гарднера,
до того как он сменил его.
Во Флориде он открыл профилактическую клинику,
и там умерло два пациента.
Это не было моей виной.
Дорогая, позволь,
я проясню с ними это недопонимание,
а потом присоединюсь к тебе, ладно?
То, что произошло, было ужасно.
Уверяю вас, я не причастен к их смертям.
Я не сомневаюсь.
У вас нет ни образования, ни ума,
чтобы придумать такое сложное средство, как Атерна.
Но нам нужно знать, кто его сделал.
Не здесь.
Я поеду с вами.
Могу я хотя бы одеться?
Хотелось бы.
Что ж, снова здравствуйте.
Я... знаю вас?
Мы встречались в офисе Атерны.
На мне, возможно, был шарф.
Мне жаль, я не помню.
Эй! Эй!
Эй, эй, эй, эй.
Может быть, вам хватит пить.
Я не пью алкоголь.
Содовая?
Мне нужны имена, фотографии
и показания каждого с этой вечеринки...
немедленно.
Итак, похоже, что убийца
вошел сюда от бассейна.
Он напал на доктора Гарднера сзади,
схватил его за горло.
Да, его было бы видно в зеркале,
но жертва так и не повернулась.
Удар нанесен в пятое межреберье
по левому краю грудины... аккуратная рана.
Аккуратный убийца. Не упустил возможность.
Извините? Могу я одолжить это?
Что-то нашел?
Единственная колотая рана,
нанесенная одноразовым скальпелем.
Нам нужен тот, у кого есть медицинское образование.
Посмотри на эти пятна.
Словно что-то поедало его мозг.
Доктор Гарднер страдал
от того же нейродегенеративного
заболевания, что и Билли Сэйл.
Если бы его не зарезали...
Он бы все равно умер.
Это крупное невезение.
Или наоборот, если учесть, что быть
заколотым менее болезненно,
чем превращение мозга в швейцарский сыр.
У нас есть одна взаимосвязь...
они оба принимали Атерну.
Да, но мы провели токсикологический анализ.
- Мы ничего не нашли.
- Я не верю в ничего.
Я ученый и, честно говоря, скептически настроенный.
Всегда есть что-то,
если знаешь, что надо искать.
Когда Малгрейв сказал мне, я думал, что он шутит.
Что ты делаешь здесь, Джеймс?
Я просто пытаюсь жить лучше, жить дольше.
Ты читал литературу.
Ты смеешься надо мной?
Мы смеялись над теми, кто это делал.
Ну, возможно, мы были излишне консервативны.
Нет логической причины тебе быть здесь.
- Это не наука. Это волшебство.
- Перестань.
Ты глупеешь.
Я забираю тебя отсюда.
Успокойся, Генри. Ты...
Да.
Твой дар мгновенно ставить диагноз тебя не повел.
Джеймс... мы исправим это.
Мы оба - люди науки.
Европейцы пишут о множествах
новых методов лечения.
Нет лекарства от туберкулеза.
Мы даже не знаем, что его вызывает.
Да, мы люди науки, Генри...
Пока она нас не подводит.
Туберкулез!
Это по-прежнему проблема?
Веками он обращал здоровые легкие
в гниющую, разлагающуюся ткань.
Я только что заказала ужин из китайской кухни.
Вплоть до 1882 года мы даже не знали,
что это была бактериальная инфекция.
И затем у нас ушло еще 20 лет на то, чтобы выяснить,
что он может передаваться через зараженное коровье молоко.
Хорошо, и как это связанно с нашим случаем?
Я искал компонент Атерны,
который мог бы вызвать такие повреждения,
но что, если Атерна сама была чем-то заражена?
Разве ты не увидел бы этого
в токсикологическом отчете?
- Увидел бы, если бы это не была прионная болезнь.
- Что?
Прионы... это ни бактерии, ни вирусы.
И они неживые. Это просто части протеина.
Вот почему их никогда не видно ни в каких анализах.
Но когда прионы поражают тебя,
они вызывают странные неврологические симптомы,
потому что они проделывают дыры в твоем мозгу.
Что ты делаешь?
Я должна связаться с каждым,
кто когда-либо приходил в эту клинику,
заставить их прекратить пить это лекарство,
ты нужен мне, чтобы объяснить
всю эту вещь с прионами
всем городским властям.
Джо... всё гораздо хуже.
Подхватить прионную болезнь
можно проглотив заражённую ткань.
Прионы находятся в нервной ткани человека.
В мозгах?
Эти люди питаются мозгами?
Пьют их.
Более важный вопрос это...
Откуда эти мозги поступают?
Лукас, сколько у нас пропало
неопознанных трупов?
Ты знаешь о пропавших телах?
Ты нервничал из-за пропажи
кого-то на протяжении двух дней,
потому что ты никогда ничего не терял...
с тех пор как потерял первую
редакцию книги твоего отца "Дюна"
в метро, когда тебе было 6 лет.
Ты запомнил эту историю.
Сколько Лукас?
Да! Э... считая нас, Бруклин,
Бронкс, Куинз, Стэйтен Айлэнд,
я отследил 12 за последний год.
У тебя есть список тех,
кто мог оформить выдачу этих тел?
Я разговаривал с каждым работником морга,
с каждым водителем.
Ты рассказываешь мне каждую деталь своей жизни.
Сделай это прямо сейчас,
начни с пропажи неизвестного.
Сейчас? Просто... э, хорошо, ну, это был понедельник.
И, э...
Это был день рождения моей бывшей.
Я пошел на склад,
думая о том, как она любила черных лабрадоров.
И почему я ей не подарил такого щенка?
Продолжай.
Я пил колумбийский кофе сильной прожарки,
который я купил в том местечке,
где его правда варят,
и вкус отлично сочетался
с пончиком, который я ел.
Расскажи мне о пончике, Лукас.
О пончике?
Лукас обычно не ест пончики.
Ну... он был рыхлый, но не слишком.
Текстура была восхитительна.
Они из этой особенной пекарни,
которая внизу на Брайтон Бич.
Я видел, как тем утром
ты слизывал сахар со своих пальцев,
а ты ведь не живешь на Брайтон Бич.
Кто угостил тебя пончиком, Лукас?
Антон.
Антон Ван, наш парень со скорой.
Он всегда угощает меня пончиком,
когда привозит тело.
Чтобы отвлечь тебя, когда он увозит другое.
Алло, это Джо Мартинес.
Разошлите ориентировку на Антона Вана.
Полиция Нью-Йорка.
Не двигаться.
Не двигайся!
Антон, вы арестованы.
У нас есть записи, доказывающие,
что вы украли 12 неопознанных трупов в городе,
чтобы извлечь из них гипофизы.
Они им были больше не нужны.
Может, вам стоит отнестись к этому посерьезней.
Вы получите минимум 10 лет
за воровство, мошенничество,
надругательство над трупами.
Но это все ерунда
по сравнению с приговором
за убийство Гарольда Прайса.
Кого?
Доктора Гарднера.
У нас есть свидетель того,
что вы были на его вечеринке.
Мы так же проверили вашу машину скорой помощи.
Из вашей аптечки пропал
один одноразовый скальпель.
И, угадайте, чем зарезали Прайса?
С кем работал Гарольд Прайс,
чтобы создать Атерну?
У него не было научных знаний.
Он был просто продавцом.
Назовите мне имя,
и я поговорю с окружным прокурором.
Или я могу поговорить с иммиграционной службой.
Я уверена, они с радостью
отправят вас обратно домой,
и вы там предстанете перед судом Украины.
Я создал Атерну.
Я выучился на химика в Украине.
Но когда я переехал в Америку,
это было все, что я мог делать.
Вы готовы это написать?
Да, я все напишу.
Извините.
Ты так зеркало разобьешь.
Ты это отражаешь?
Мои извинения.
Прежде чем ты получишь признание,
мне нужно, чтобы ты спросила у Антона слово в слово.
"Когда вы извлекали белковый комплекс
из гипофиза,
вы использовали метод Рибовски?"
У моего коллеги простой вопрос...
когда вы извлекали белковый комплекс
из гипофиза,
вы использовали метод Рибовски?
Конечно, я его использовал.
Он этого не делал.
Чего именно?
Антон определенно украл тех неизвестных
и он убил доктора Гарднера... это ясно.
Но нет никакого метода Рибовски.
У него нет научного опыта для создания Атерны.
Извините, что прерываю,
но вот что мы нашли, когда закрывали клинику.
Это список всех пациентов Атерны.
Мы должны найти каждого из них
и заставить прекратить принимать эту гадость.
Генри, все в порядке? Эй!
Все нормально?
Эта картина была бы прекрасным
дополнением к любой коллекции.
Но что насчет стоимости перепродажи?
Я всегда был уверен, что красивые женщины
никогда не выходят из моды
Абрам! Ты принимал ее?
- Что принимал?
- Извините. Магазин закрыт.
Эй, эй! Возвращайтесь минут через пять.
Как только этот чокнутый джентльмен остынет.
Не шути с этим, Абрам!
Ты принимал Атерну?
Что? Почему ты так подумал?
Потому что я видел твое имя в списке пациентов.
Кто-то подсунул мне брошюру на турнире по маджонгу.
Я ходил туда только на консультацию.
Я никогда не принимал это лекарство.
Значит, ты соврал мне... прямо в лицо.
А как же насчет "состарится изящно"?
Уже. Я стар, и я состарился изящно.
И что? Хочешь быть молодым?
Нет! Хотя...
Может. Немного...
Конечно.
Но я пошел туда не за этим.
Тогда почему же?
Потому что...
Потому что иногда я волнуюсь.
Я имею в виду, я задумываюсь над тем...
Кто позаботится о тебе, когда меня не станет?
Кроме того, уж ты-то должен знать,
что я не такой простак.
Я сын врача.
Неужели ты думаешь, что я купился бы на такую дешевку?
Я задал им столько вопросов,
что им пришлось позвать химика,
чтобы он все объяснил мне.
Какого химика?
Красивого. К тому же она умна.
Боже, эти глаза.
Ты узнаешь ее, если увидишь?
Попрошу меня не оскорблять.
Глаза чуть побольше,
и челюсть не такая квадратная.
Ты знаешь, кто такая Ингрид Бергман?
У нее глаза Ингрид.
Так похоже. Очень похоже.
Пришла твоя сестра встретиться с тобой.
Что ты тут делаешь?
Я не знаю, что мне делать!
Я возьму вину на себя, родная.
Тебе нужно продать остатки препарата.
Используй эти деньги, чтоб выбраться отсюда.
Иди же.
Есть! Есть совпадение
Это подружка доктора Гарднера.
Это она придумала Атерну.
Саша Савченко. 28 лет. Она химик из Украины.
Приехала сюда по визе медицинской школы в 2011 году.
Последний адрес проживания - Брайтон Бич,
жила со своим братом.
Антоном Ваном.
Первый поезд прибывает.
Мы направили патруль к ее дому.
Доктор Морган? Ваш сосед звонит.
Да?
Вижу химика из клиники.
Красивую. Следую за ней.
Стой там, где стоишь, Абрам!
- Где ты?
- Я вышел из участка и спустился в метро.
Я... я на...
Эйб?
Нужно объявить в розыск эту женщину.
Генри, у тебя есть фотография Эйба?
Сегодня среда, так что Эйб должен был ехать
в русский бар на углу 50-й и Бродвей.
Следующая остановка первого поезда - это 18-я улица.
Но, учитывая частоту движения
составов в городе в этот время,
Он должен быть на 23 улице через 6 минут.
Следующая остановка... "23 улица".
Алло? Это сосед Генри Моргана.
Будьте осторожны, двери закрываются.
Я на первом маршруте.
По-прежнему на 23-ей, но я думаю...
Она не вышла на 23-й
Следующая остановка... "34 улица-Станция Пенн".
Алло? Алло?
Она выходит, она выходит!
Она выходит.
Офицер!
Мне надо, чтобы вы арестовали ту женщину.
- Почему? Что она сделала?
- Это немного сложно объяснить.
Она химик, которая делала,
коктейль из человеческих мозгов.
Вы сегодня завтракали, сэр?
Слегка перекусил. А какое это имеет значение?
- Сэр, успокойтесь.
- Убери от меня руки.
- Проверьте все подъезжающие вагоны.
- Эйб!
Вы знаете этого человека?
Слава Богу. Ты можешь сказать этому кретину,
что я здесь по поводу
официального полицейского расследования?
- Нет!
- В какую сторону она пошла?
Туда! Туда!
Эй, а что на счет меня?
Задержи его там!
Сэр... не называйте меня кретином.
Вы были на вечеринке.
Я не полицейский, Саша.
Я врач, на которого ты и училась.
Я знаю, что это вы делали Атерну.
Я... не знала, что это приносит вред людям.
Я не собиралась продавать это.
Я хотела уничтожить это.
Я верю тебе.
Оно было хорошим, когда
мы использовали стволовые клетки,
но... но это было слишком дорого.
Он угрожал мне, что расскажет всё,
если я не сделаю то, что он хочет.
Вот почему ты попросила своего брата помочь.
Я думала, это сработает.
Вы не можете представить, что я давала людям,
что я могла сделать.
Это твой брат убил доктора Гарднера, не ты.
Антон боялся, что кто-то узнает правду обо мне.
Доктор Гарнднер не заслужил смерти.
Никто из тех людей не заслуживал смерти.
Но это моя вина.
Стой! Брось сумку!
- Подними руки, так чтобы я их видела!
- Джо, подожди.
- Брось сумку!
- Мне пора.
- Стой!
- Генри!
Ты слишком молода, чтобы умирать.
Мы смогли связаться со всеми клиентами Атерны,
и первый вопрос, который они задавали:
"когда можно будет получить еще?"
Все хотя снова быть молодыми.
Не все.
Я беспокоюсь о вас, детектив.
Ты завтракаешь на работе,
до того как кто-нибудь приходит,
ужинаешь, после того как все уйдут.
Потом идешь домой спать.
В жизни есть больше.
Осторожно, Генри.
Опять начнешь говорить
о идеальной симметрии моего лица,
и я достану своё оружие.
Эйб всегда говорит, чтобы я наслаждался жизнью.
Кажется, я занимаюсь тем же.
Это самый захватывающий город мира.
Где-то там есть человек,
вместе с которым можно завтракать и ужинать.
Да, я уже нашла его.
Он умер.
Спокойной ночи, детектив.
Спокойной ночи, Генри.
Как бы ни грустна и жестока смерть ни была,
она заставляет нас ценить каждый момент,
потому что правда в том...
Жизнь драгоценна, потому что она не бесконечна.
Мы не теряем надежды.
Я читал европейские журналы.
У французов есть положительные результаты
пломбирования легких при их коллапсе.
Нет.
Все еще есть варианты.
Нет.
Генри...
Мне нужно было прекратить уже давно.
Я хочу на свежий воздух.
Не сдавайся.
Я не сдаюсь.
Я признаю.
Вижу все таким, каким оно должно быть.
Генри, посмотри.
Оглянись вокруг.
Это все так прекрасно.
Когда ты бессмертен,
нужно, чтобы тебе напоминали о красоте.
Дни превращаются в года,
затем в века.
Время может потерять свое значение.
То есть... вчера было здорово, а?
Прямо как в мои старые добрые времена в Беркли.
И я был арестован! Вот так!
Я должен тебе признаться...
Я чувствую себя на 40 лет моложе.
А я чувствую себя на 40 лет старше.
Мне просто нужно немного
побыть одному в своей лаборатории.
Я нашел еще одну деталь для своей таблицы.
Я-я-я запрещаю тебе находится
там еще хотя бы секунду.
Ну давай же.
Ты…ты должен мне помочь кое в чем.
Не важно, как долго ты живешь,
даже если действительно очень, очень долго...
Ты должен заставить себя
наслаждаться жизнью каждый день...
Каждый час, как будто он твой последний.
Это, наверное, ужасная идея.
Да. Или отличная.
Ты уверен, что хочешь сделать это?
Мы живем лишь один раз.
Увидимся на другой стороне.
Юхуу!

Серия 4

Меня зовут Генри Морган.
У меня длинная история.
Что-то произошло около двух столетий назад.
И я изменился.
Моя жизнь, как ваша...
За исключением одной детали.
Ей нет конца.
Со временем, я, можно сказать,
стал студентом по специализации «смерть».
Я ищу способ снять с себя проклятье.
Поэтому я работаю
в Нью-Йоркском бюро судмедэкспертизы.
Оно имеет самую большую коллекцию
охлажденных человеческих тел в мире.
Если ваша игра - смерть,
вы идете туда, где разворачивается действие.
Благотворительный фонд Карлайла стремится
поддерживать учреждения,
разделяющие наши основные ценности.
Разве ты не согласна, мама?
С тобой, Конрад?
Не думаю, что это возможно.
Конечно.
Кто-нибудь избежит сегодня твоего гнева?
Твой отец.
К счастью для него - он мертв.
Господин мэр, я удивлена,
что вы, коммунисты, не
чураетесь всей этой роскоши.
Ваши обзоры настолько
педантичны и неоригинальны,
вам не хватает взгляда изнутри.
К счастью, вы критик,
и совершенно неважный.
Если только на ее похороны.
Лэнс!
Говорю тебе - подожди.
Миссис Карлайл, надеюсь, вы в добром здравии.
Мне 91 год, я не бываю в добром здравии.
Вы выглядите моложе своих лет.
Объясните мне еще раз, директор Чамберс,
почему ремонт в моей
галерее еще не закончился.
Галерея - это мой главный приоритет.
Разочаруете меня снова и будете курировать
выставку живописи для дошкольников.
Восточная галерея закрыта.
Глория Карлайл всегда была рядом,
поддерживая музей своей щедростью.
Её концепция этого заведения
помогла нам пережить много сложных дней.
У Глории две великих страсти - ее семья и ее искусство.
И это огромная честь, что обе они здесь с нами.
Сегодня, на 60-летнюю годовщину ее Фонда
мы чествуем женщину,
чья доброта коснулась многих.
За Глорию.
Детектив, мэр хочет узнать,
когда мы отпустим гостей.
Звонили из офиса мэра?
Нет. Мэр здесь.
Хорошо. Пробегись еще
раз по списку гостей,
- а потом отпусти их.
- Сделаю.
Полагаю, те, у кого голубая кровь,
истекают ей так же, как и мы.
Готова к резонансному делу?
Начни с хорошей новости.
Закончились.
Эта часть музея на реконструкции,
камеры наблюдения не работают.
Охрана только на входе,
и о многом они не расскажут.
А еще набежала толпа важных шишек,
после того как ее нашли.
Криминалисты говорят, что тут все затоптано.
Ну, а плохие новости?
Твой судмедэксперт не явился.
А где Генри?
Он... Не смог прийти.
Он понимает, насколько это важно?
Это Глория Карлайл.
В ее честь названы
здания, парки, мосты.
Здесь мэр.
Он ждет, что лучшие из лучших будут над этим работать.
Кажется, это личное.
Хотя, по нему никогда не определить.
Но я буду счастлив
быть в этот раз вашим гидом.
Хотите послушать мой отчет?
Да. Хорошо. Начинайте.
Ну, для начала...
Она мертва.
Когда Глория Карлайл умерла,
91 год воспоминаний исчезли в одно мгновение.
Люди, места, близкие, враги -
все исчезло, утеряно навсегда.
Даже одно далекое воспоминание обо мне.
Мы можем только догадываться,
о чем она думала в последние минуты.
Страх, гнев... Мы никогда не узнаем.
Все забыто в смерти.
Но я никогда не смогу забыть,
особенно Глорию
и все, чем я ей обязан.
ВЕЧНОСТЬ
Перелом таза, трещина в бедренной кости...
Сложный перелом там.
Множественные повреждения позвоночника.
От 20 до 30 ушибов с обеих сторон,
в том числе раны на руках и предплечьях,
свидетельствующие о попытке защититься.
И это только предварительный отчет.
Что думаете?
Здравствуйте, детектив.
Не буду мешать разговору взрослых.
Почему тебя не было там?
Я никогда не хожу в тот музей.
Генри, о чем ты говоришь?
Ты хоть представляешь, кто она?
Глория Карлайл,
последняя наследница Джона Артура Карлайла,
основавшего "Нью-Йоркскую Сталь" в 1901 году.
Состояние и власть этой семьи легендарны.
Многие претендовали на возведение "Нью-Йорк Сити".
Карлайлы сделали это.
Я Глория. Глория Карлайл.
Ты ее знал?
Нет.
Но я выясню, что произошло.
Я начинаю вскрытие.
Одно могу сказать точно.
Смерть была неестественной.
Привет.
Здрасьте, привет.
Тебе тоже привет.
С ума сойти, сколько репортеров снаружи, да?
Да.
Они здесь, скорее всего, из-за Глории Карлайл.
Я был... Я был ведущим судмедэкспертом
на месте преступления.
Ух, ты!
Так вы считаете, это было убийство?
Ну, мы только что закончили
первоначальное исследование,
это было жестко.
Все еще ждем отчет по токсикологии,
но... да... похоже на то.
Так, э... что вы...
Эй, хотите чего-нибудь? Может быть содовой?
Я угощаю.
Нет, спасибо.
Надо ответить.
Да. Конечно... Ответьте.
Я только что разговаривала с судмедэкспертом.
Он говорит, это убийство.
Доброе утро.
Ужасно выглядишь.
Ну, спасибо.
Даже бессмертные нуждается в своих 6 часах сна.
Ну, сегодняшний день не будет лучше.
Звонила лейтенант Рис.
Интересовалась, видел ли ты это.
Что ты хочешь?
Кофе.
Много кофе.
Здесь пишут, что Глория Карлайл была настоящей ведьмой.
Из всех аристократов города
ее ненавидели больше всех.
Она не всегда была такой.
Хочешь поговорить об этом?
А, стол Людовика XIV выставлен на аукцион.
Дед, должно быть, его купил.
Ты можешь себе представить,
столько предметов антиквариата
будут одновременно выставлены на продажу?
Могу поспорить, братья Берковиц
попытаются добраться до них первыми, а?
Рэй и Арти Берковиц,
- твои извечные конкуренты?
- Да, они самые.
Они содержат магазин "Тони" в Верхнем Ист-Сайде
и пойдут по головам, лишь бы заполучить старинную вещь.
Ну, я думаю, ты с ними справишься.
- Мне нужно в участок.
- Послушай,
если вдруг на работе ты услышишь
о распродаже вещей из коллекции Карлайлов,
ты мог бы дать мне знать?
Внести меня в список?
Абрам, я медэксперт, должностное лицо.
Не беспокойся, я найду другие источники.
Моя семья была частью жизни
этого города более 150 лет.
И что-то подобное
случается впервые.
- Примите мои соболезнования.
- Соболезнований не достаточно.
Меня заверяли, что результаты
вскрытия строго конфиденциальны.
Полагаю, это не ты
разговаривал с прессой.
Что случилось?
- Пока не уверен.
- Что мы можем сделать?
Поздно уже что-либо делать.
Это уже в желтой прессе!
Ух, ты.
Привет, э...
Мне нужно поговорить с тобой.
Ты был информатором.
Хорошо, так...
- Она была милой?
- Очень.
Я чувствую себя ужасно, ладно?
Я собираюсь поговорить с лейтенантом.
Я уже написал заявление об увольнении.
Иди обратно в лабораторию. Ничего не говори.
Это я был информатором. Ты понял?
Хорошо. Спасибо.
Я просто... я не спал всю ночь.
И она просто появилась из ниоткуда.
- Хватит.
- Да?
Уходи. И постарайся обойтись
сегодня без громких заголовков.
Понял.
Что вы собираетесь делать с этим?
Генри, Джо, присаживайтесь, пожалуйста.
Лейтенант, боюсь извинения
должны приноситься стоя.
Мистер Карлайл, от имени города Нью-Йорк
и от руководителя Бюро судмедэкспертизы
примите наши извинения и заверения,
что подобное никогда не повторится впредь.
Я по-прежнему хочу,
чтобы его отстранили от дела.
Но я извинился.
Я протянул руку как джентльмен.
Моя мать заслуживает лучшего,
а вы явно недостаточно хороши.
Мистер Карлайл,
никто лучше меня не понимает важности этого дела
или значения имени Карлайл.
При всём уважении, сэр, он лучший.
Должны ли мои адвокаты снова связаться с мэром,
второй раз за день?
Лейтенант, можно я...
Генри, мне жаль, но я отстраняю вас от дела.
Доктор Вон займется им.
- Эй, Хэнсон.
- Йоу.
Проверь записи с камер наблюдения музея,
которые только что прислали.
На них должны быть выступления с того вечера.
Хочешь масла к попкорну?
На твой вкус. Я еду на место преступления.
Генри, ты в порядке?
Меня ещё никогда не отстраняли от дела.
Ну, случается даже с лучшими из нас.
Знаешь, то, что у тебя нет тела,
вовсе не означает, что
ты не можешь помогать мне в расследовании.
Отлично, я иду с тобой.
Есть одна проблема.
Мы идем в музей.
Ух ты, у тебя и правда проблемы с этим.
Что ж, я думаю, вопрос только в том,
насколько сильно ты хочешь раскрыть это дело.
Я только захвачу свой шарф.
Ну ладно, в чем проблема, выкладывай.
Ты ведешь себя более странно, чем обычно.
- Все в порядке.
- Ну же, Генри.
Чем тебе не нравится этот музей?
Почему ты не ходишь сюда?
Старые воспоминания.
Хорошо, могу я кое-что сказать?
Как правило, коп знает,
что происходит с его напарником.
Нам нужно поговорить.
Я медэксперт, Джо.
Я не уверен, что официально
являюсь твоим напарником.
Я и не говорила об официальном звании.
Сюда!
Сюда!
Быстрее.
- Мы закрыты.
- Я прошу прощения.
Это частная вечеринка.
Но мы же Вермееры.
Это доктор Генри Вермеер, а я его жена.
Мы только что прибыли из Лондона
на эту грандиозную выставку его дедушки.
Вас нет в списках, леди.
Мы проехали 5500 километров.
Успокойтесь, я...
Слушайте, вы не могли бы поторопиться.
Я забыл зонтик,
а миссис Вермеер ненавидит мокнуть под дождем.
Хорошо.
Хорошо.
Эбигейл, мы не должны быть здесь.
К тому же я уверен, что Вермеер был голландцем.
Это очень безрассудный поступок.
Ты не можешь спланировать всё, Генри.
Иногда здорово быть безрассудным.
Это весело.
Генри?
Как ты?
Значит, жертву ударили несколько раз
неизвестным предметом.
Орудие так и не нашли.
Капли крови распределены
по полу неравномерно.
О чем ты думаешь?
Я выяснил, что место любого преступления
гораздо больше этого пространства.
Чтобы точно понять это убийство,
мы должны вернуться на секунды, минуты,
- может, даже часы назад.
- Генри.
Я занимаюсь этим уже 10 лет.
Давай обойдемся без лекций.
Ты спросила меня, что я думаю.
Моя ошибка.
Пожалуйста.
Я думаю, мы должны вернуться,
побыть в туфлях Глории...
В лодочках от Ив Сен Лоран, если быть точным.
Коллекции осени 61 года.
Ты серьезно?
Я кое-что понимаю в женских туфлях.
Это еще что?
Это оригинальный дактилоскопический комплект ФБР.
Этот зал уже проверили на отпечатки, Генри,
более современным оборудованием.
Я ищу не отпечатки пальцев. Я ищу следы каучука.
Подошвы туфель Глории сделаны
из натурального мягкого каучука,
добываемого в Амазонских лесах.
Они оставляют тонкий след
в отличие от синтетического каучука,
используемого в производстве туфель с 73 года.
Захватывающе.
Она ползла здесь.
- Она ползла?
- Да.
И следы ведут к...
Я знаю, что ее убило.
Оружие?
Это было не оружие.
Это была мраморная лестница.
Итак, она упала. Это был несчастный случай.
Ее толкнули.
- Откуда ты знаешь, что ее толкнули?
- Она ползла.
Травмы, полученные ею, были критическими.
Сломанный таз, множественные переломы.
Она была не в состоянии двигаться.
Но что-то заставило ее.
Глория пыталась уйти единственным
доступным ей способом,
ползком.
Она проползла 30 метров до галереи,
в мучениях, в страданиях.
Почему?
Там был кто-то еще.
Охранник сказал, что Глория была одна.
Он ошибся.
Я не убеждена.
Хорошо. Объясню еще раз.
Нет. Послушай.
Мы не знаем, был ли там кто-то еще.
Да?
Там был кто-то еще.
Что?
На видео с приёма
видно парня, идущего в восточную галерею
сразу после того, как Глория ушла.
Он... он проскользнул мимо охранников.
Ладно, мы знаем, кто он?
Ага, Лэнс Шарп.
Опознали его по фото в газете.
Ладно, приведи его.
Не вздумай злорадствовать, Генри.
Лэнс, приятель, а ты неплохо устроился.
Парень из Квинса захомутал
принцессу из Верхнего Ист-Сайда.
Что думаешь, Джо?
Знаешь, часть меня думает - "молодец, Лэнс",
другая часть - хочет тебе врезать.
Прежде чем мы дойдем до этого,
зачем ты убил Глорию Карлайл?
Я же сказал вам. Я не убивал.
Я не мог.
Это на видео.
Ты пошел за ней с приема.
А когда вернулся,
выглядел потрясенным, что имеет смысл,
потому что ты только что убил 90-летнюю женщину.
Что вы здесь делаете?
Помогаю с делом, в основном мета-анализ.
Я могу помочь, лейтенант.
Именно это Джо мне постоянно и говорит.
Могу я остаться?
Как я могу разрешить вам остаться,
ведь вас здесь даже нет.
Простите.
Вы просите меня уйти или...
О, Господи, Генри, просто смотрите.
Зачем мне убивать ее?
Я влюблен в ее внучку.
Я собираюсь жениться на Софии.
Мы видели, как ты следовал
за жертвой к месту преступления.
Конрад не дал бы мне благословения.
Так что я решил попросить Глорию.
Весь вечер я набирался храбрости,
чтобы сделать это.
Когда она ушла с вечеринки,
я решил, что это мой шанс.
Дай угадаю, что было дальше, Лэнс.
Она сказала "нет",
ты толкнул ее вниз со ступенек,
и затем ты украл это.
Голубой бриллиант, 6 карат,
стоит 3 миллиона долларов.
Мы нашли его в твоей квартире.
Глория дала мне его для помолвки.
О, она дала тебе кольцо за 3 миллиона долларов?
Я знаю. Звучит бредово.
Она дала мне кольцо,
и затем она пробормотала
что-то вроде "следуй своему сердцу".
Она никогда не говорила мне
ничего подобного раньше.
Могу я одолжить ваш телефон?
Тогда я последний раз видел ее, я клянусь.
Это самая крутая сказка,
которую я когда-либо слышал.
Лейтенант?
Генри, что ты делаешь?
Нет.
Нет, на самом деле
это не намного лучше, чем просто ворваться.
Подожди.
Почему Глория бормотала?
Я не знаю.
Она вела себя странно,
невнятно произносила слова.
- Какова на ощупь была ее кожа?
- Холодная.
Она... она вспотела?
- Она опиралась на трость?
- Да.
Ты закончил?
Отлично.
Пока.
Еще она сказала что-то о запахе жареного,
как... тост.
Что такое?
Возможно, ее не толкали.
Погоди, что ты говоришь? Ты ошибся?
Нет. Нам нужно вернуться еще дальше назад.
Ладно, не хочу выслушивать лекции,
но что это значит?
Запах жареного - это фантосмия.
Это симптом инсульта в височной доле.
Это довольно редкий симптом
и обычно вызывается лекарствами
для лечения какой-нибудь
неврологической патологии...
эпилепсии, болезни Паркинсона.
Но я не нашел при вскрытии
никаких признаков инсульта.
Ее мозг был нормальным.
Что ты хочешь сделать?
Биопсию печени Глории.
Тогда мы сможем сказать, что именно ее отравило.
Это не твое тело, Генри.
Только действующий медэксперт может сделать это.
Я знаю кое-кого, кто сделает это для меня.
Генри, мне так жаль,
из-за меня тебя отстранили от дела.
Мне нужна биопсия печени Глории Карлайл.
Ее здесь нет, тело забрали.
- Доктор Вон отправил его в похоронное бюро.
- Что?
Подожди. Что происходит?
Невиновного человека
собираются арестовать за убийство.
Я сделаю все, что угодно, чтобы исправить это.
Просто скажи мне.
Ты ничего не сможешь сделать.
Я не могу вам помочь, детектив Мартинез.
Лэнс не убивал мою бабушку.
София, лучший способ помочь Лэнсу,
это поговорить со мной.
Что вы хотите знать?
Лекарства твоей бабушки.
Если бы мы знали, что она принимала,
мы смогли бы понять, что ее убило.
Я об этом ничего не знаю.
Может быть твой отец знает.
- Ты думаешь, он поможет нам?
- Нет.
Нет, если это поможет Лэнсу.
Я не поняла.
Кто-то убил твою бабушку.
Разве ты не хочешь узнать, кто это сделал?
Ему всё равно. Он не любил ее.
Вы не понимаете мою семью.
Мы не похожи на нормальных людей.
Вместо того чтобы жить своей жизнью,
мы научились ранить друг друга шутки ради.
Моя бабушка была бессердечной женщиной.
По крайней мере, всё то время, что я знала её.
Это невероятно.
Быть наедине с ними.
Будто художник.
Она очень красивая.
Да.
Да, красивая.
Я видела, как вы пришли.
Как замечательно видеть влюблённых людей.
И всё же, я в недоумении.
У вас нет кольца на пальце.
Как и у неё.
Почему вы не сделали ей предложение?
Извините, кто вы?
Я задала вопрос первой.
Шампанского?
Никогда не пей его и не потеряешь голову.
Итак, почему же?
Я не думаю, что я мужчина, который ей нужен.
В жизни ни в чём нельзя быть
уверенным, тем более в этом.
- Это длинная история.
- Когда вы влюблёны,
вам кажется, будто у вас впереди вечность.
Но поверь мне, это не так.
Если вам повезло в любви,
не упускайте её, мистер Вермеер.
Я - Глория. Глория Карлайл.
А вы пришли без приглашения.
Угадай, что я узнала о Глории.
Глория угрожала вычеркнуть Конрада из завещания.
- Это мотив.
- Верно. Есть ещё кое-что.
Его адвокаты предъявили
претензии к утверждённому завещанию.
Он ухитрился добиться контроля
за всем в их городском доме.
Он распродает коллекцию вещей прямо сейчас.
Сейчас? Нам надо ехать.
Там только по приглашениям.
Могу я позаимствовать твой телефон?
Эйб. Это я.
Вещи из коллекции Карлайлов
распродаются прямо сейчас.
Как думаешь, сможешь туда попасть?
Я уже здесь.
Ты там?
Собственной персоной.
Я же говорил, что у меня свои источники.
Превосходно.
Мне нужно, чтобы ты сделал мне одолжение.
Ты можешь пробраться в ванную комнату Глории Карлайл?
Генри, о чем ты говоришь?
Я создал очень хорошую репутацию за эти годы,
в отличии от братьев Берковиц.
Мы слышали это.
И это - хорошо.
Эйб, ты все, что у меня есть.
Хорошо. Хорошо.
Генри, что тебе нужно?
Мне нужно, чтобы ты сфотографировал
все медикаменты в аптечке Глории.
Теперь потерпи, это специальные термины.
Сделай снимок своим смартфоном в формате JPG,
а затем отправь на почту на компьютер Джо.
Генри, я в курсе.
О, какая прелесть.
Аа. Ванная.
Бинго.
Знаешь, я докопалась до сути, да?
Я знаю твой секрет, Генри.
Всю эту твою проблему с музеем.
Ты предпочитаешь современное искусство.
Поверь мне. Я классицист.
Ладно. Сейчас я действительно запуталась.
Ты хочешь, чтобы я терялась в догадках?
Он напоминает мне кое о ком.
О ком?
Ну же, Генри. Я детектив полиции Нью-Йорка.
Я все равно узнаю кто это.
Поверь мне, время на моей стороне.
Ты поймешь, что со мной, Джо, это не всегда так.
Эй, мы получили фотографии от Эйба.
Нет.
Нет.
Для сердца. Для легких.
От давления.
Тут его нет.
- Чего нет?
- Яда.
Ни одно их этих лекарств
не вызвало бы спазма в височной доле.
И что нам теперь делать?
Что ж, у нас нет подозреваемых, нет яда.
Мы в тупике, Генри.
Адвокаты возьмут все в свои руки.
Во-первых, судмедэксперт выболтал все прессе.
Теперь ты топчешься на месте.
У тебя есть твой подозреваемый.
Обвини его в суде.
Моя семья достаточно пережила.
У него эпилепсия.
Что?
Генри, стой, погоди.
Мистер Карлайл.
Что он здесь делает?
Я думал, его отстранили от дела.
Что вы принимаете от своей эпилепсии?
- Что?
- Какое лекарство. Это фенитоин?
- Или какое-то другое противосудорожное?
- Я не обязан отвечать.
- В чём дело?
- Доктор Морган, сейчас не подходящее время.
Ладно, Генри, пойдем.
Это важно. От этого зависит дело.
Вы принимаете фенитоин?
Да, миллионы людей принимают.
Почему вы спрашиваете меня об этом?
Потому что это лекарство убило вашу мать.
Мы действительно делаем это?
Допрашиваем Конрада Карлайла?
Он один из самых могущественных
людей во всём городе.
Да, это рискованно, но завещание дает ему мотив.
Прописанное лекарство - способ.
Нам придется с ним поговорить.
Что нам делать, босс?
Приведите его.
Мистер Карлайл, как вы опишите
ваши взаимоотношения с матерью?
Противоречивые.
Меня здесь нет.
Да, вас нет.
Ваша мать угрожала убрать вас из завещания?
Много раз.
Но я всегда умудрялся добиться того,
чтобы она вписала меня обратно.
Не в этот раз.
Вас не было в завещании?
Я знаю свою мать, детектив.
Когда она угрожала вычеркнуть меня,
она уже это сделала.
Из всех людей, которые хотели, чтобы она жила,
мне это было нужнее всего.
У него нет мотива.
Я ненавидел мать.
Но я не убивал её.
Она была несчастной старой женщиной.
Большая часть Нью-Йорка ненавидела её.
Кто знает, как она дошла до такого?
Что это?
Эта комната заполнена Дега, Моне,
всё шедевры.
И одна картина неизвестного аргентинца.
Ах, Вермееры.
Эбигейл, это Глория.
Это ее приём.
Кажется, у вас есть
кто-то особенный, Эбигейл.
Думаю, вы правы.
А у вас есть кто-то особенный?
Да. Да, есть.
К сожалению, он не смог прийти сегодня.
Мама.
Мамочка!
Папа сказал, что уже пора идти.
Нам придется уйти сейчас.
Что же, спокойной ночи.
Они сказали мне, что дождь прекратился.
Вечер должен быть прекрасным.
Идём, Конрад.
Если у вас нет ничего более существенного,
этот разговор окончен.
Не всё так плохо.
Мы знаем, каким лекарством отравили Глорию.
Это уже что-то.
И доводы Конрада не сойдут за алиби.
Генри, у нас есть твои догадки. Это все.
И нет результатов анализа на токсины.
Нам по-прежнему нужно доказать
наличие токсина в ее организме,
что именно это было, и когда ее отравили.
И у нас нет её тела.
- Лукас.
- Да?
Эй! Привет.
Что ты сделал?
Ладно.
Прежде чем я тебе расскажу,
я очень прошу, чтобы ты не сердился.
Что происходит?
Лукас долго был на обеде.
Лукас никогда не обедает дольше получаса,
которого хватает, чтобы насладиться
одной книжкой комиксов.
Это графический роман.
Еще на нем его пропуск в метро,
который он обычно оставляет
на лампочке за своим рабочим местом
до своего ухода с работы в 20.00.
Где ты был, Лукас?
Я ездил в похоронное бюро
и сделал биопсию печени Глории Карлайл.
Погоди, что?!
Как?
Я сказал им, что доктор Вон
оставил свое обручальное кольцо в ее теле,
и я должен был... вернуть его.
Хорошо, постойте.
Ты поехал в похоронное бюро... Эй!
- Да.
- Провел в свой обед несанкционированное
исследование тела, которое вот-вот похоронят?
Это все моя вина, верно?
Я пытаюсь исправить это.
Ого, а вы симпатичная, когда злитесь.
- Лукас?
- Да?
Это лучшее из того, что ты когда-либо делал.
Это, вероятно, первый настоящий комплимент,
- который ты когда-либо сделал...
- Не сейчас. У нас есть работа.
Да. Хорошо.
Хорошо. Для протокола,
я ничего из этого не слышала.
Есть!
Я был прав.
Это был фенитоин... Тройная доза.
Но отравили ее не на приеме.
Основываясь на повреждениях её печени,
это было тремя часами ранее.
Кто был с Глорией перед тем, как она ушла?
Это и есть убийца.
Конрада там не было.
Лэнса и Софии тоже.
Только сиделка, Марта.
Джо, огласили завещание.
Сиделке досталось всё.
Марта, я детектив Хэнсон.
Вы знаете, почему вы здесь?
Это все из-за денег.
Знаешь, что произойдет,
если ее обвинят в убийстве?
Семейные адвокаты оспорят завещание,
и деньги вернутся обратно к ним.
Марта, Глория Карлайл была
отравлена фенитоином.
Вы отвечали за ее лекарства, не так ли?
Да. Но я никогда бы ей не навредила.
Я была её сиделкой 20 лет.
- Как она относилась к вам?
- Поначалу не очень.
Она была старой, злой,
но кто-то должен был заботиться о ней.
Никто больше не стал бы.
Марта, расскажите мне
о том вечере, когда Глория умерла, шаг за шагом.
Такой же, как и все остальные.
Ужин был подан в 17:00.
Я помогла ей одеться в половине шестого.
Она замёрзла, так что я развела для неё огонь.
Огонь?
- Пока она одевалась...
- Солнце еще не село.
Было тепло, чуть больше 20 градусов.
Огонь был бы невыносим.
Что-то не сходится. Мы должны пойти туда.
Конрад не пустит нас внутрь.
Это уже не принадлежит ему.
Будь осторожнее с этими коробками.
Обязательно, мистер Берковиц.
Извините, кто вы?
Детектив Мартинес, полиция Нью-Йорка.
Где спальня Глории Карлайл?
Наверху. Главная спальня.
Замечательно.
Ничего там не трогайте!
Марта сказала, что Глории было холодно.
Ей нужен был огонь.
Пожилые люди часто мёрзнут, Генри.
Я думаю, причина была в другом.
Люди это делают? Сжигают письма?
Я видела это только в старых фильмах.
Эти фильмы не были старыми для Глории.
В этой комнате много работ Дега, Моне,
всё это - шедевры.
И одна картина написана неизвестным аргентинцем.
Арти!
Чёрт! Набор не полный!
Здесь только 23 бокала для шампанского.
Один пропал.
Опись сверяли только неделю назад.
Вот, смотри - "полный набор".
Никогда не пей и не потеряешь голову.
Она никогда не пила.
Это старинные широкие бокалы на ножке,
её собственный набор.
- Они хранились здесь?
- Да.
Вы разбираетесь в посуде.
Если вам попадётся что-то интересное из антиквариата,
позвоните мне.
Мы не боимся мёртвых тел.
Мы переступим через них.
Что ты думаешь?
Она никогда не выпивала, однако, один бокал отсутствует.
В истории Марты нет смысла.
Хорошо, Рэй. Я проверю обеденные тарелки.
Ужин.
Джо, я знаю, что это тебя раздражает,
но могу я воспользоваться твоим телефоном?
Марта, мне не важно, откуда вы,
и какие проблемы были у вас на родине.
Мои вопросы будут касаться только этого дела.
Что такое?
Ох, нет. Я не...
Генри, я...
Что у Глории было на ужин?
Утиное конфи.
Утиное конфи.
Традиционное гасконское конфи?
- Да.
- Да, традиционное.
Больше не звони мне, Генри.
Это случилось не здесь. Она приняла лекарство позже.
А как же образец печени?
В конфи из утки очень много соли.
Натрий в её составе
ускорил воздействие лекарства.
Время отравления установили
с ошибкой на полчаса, может быть на час.
Значит, она была убита до начала торжества.
Давай проверим её машину.
Идём.
Извините.
Что вы здесь делаете?
Нашу работу, сэр, задаём вопросы.
Этот дом принадлежит фонду Карлайлов.
Я хочу, чтобы вы оба ушли.
Почему?
Почему вы не хотите,
чтобы мы нашли убийцу вашей матери?
У вас есть Марта. Предъявите обвинения ей.
К тому времени, как я закончу,
вы будете расследовать преступления
в портовом управлении у автобусной остановки.
Сэр, я предлагаю вам подать
официальную жалобу моему лейтенанту.
Считайте, уже сделано.
Лейтенант Рис, это Конрад Карлайл.
Я звоню по поводу двух ваших сотрудников.
Ролс-Ройс Фантом 5 1965 года.
У каждого должен быть такой.
Шотландская кожа. Вставки кленового дерева.
Небольшой бар.
Орудие убийства найдено.
Вот где это случилось.
Кто был в этом лимузине с Глорией?
Конрад, София, Марта... один из них убил её.
Джо, не звони никому.
Я знаю, кто это сделал.
Лейтенант Рис,
я хочу получить объяснения.
Поэтому мы здесь.
Кто убил мою мать?
Глория.
Это было самоубийство?
Вскрытие показало,
что женщине оставалось жить около месяца.
Глория знала это, так что она
спланировала свою собственную смерть,
до последней детали...
Когда ей надо принять лекарство,
которое убьет ее,
сколько у неё времени останется после этого.
Она выбрала вечер торжественного обеда,
потому что это был праздник в честь её любимого места
и ее единственный шанс сказать всем
именно то, что она о них думала.
Прием был ее прощальной нотой.
Она покинула праздник, зная, что ей осталось
прожить лишь пару мгновений.
Но ее задержал Лэнс.
Лекарство начало действовать слишком быстро.
Когда она подошла к лестнице, она упала.
И вот тут я ошибся.
Я не мог представить её,
волочащей себя по полу
30 метров, с болью, которую немногие могут представить.
Я думал, только страх может
заставить совершить такое.
Генри, ты читаешь лекцию.
Почему она сделала это?
Потому что была другая причина.
В камине Глории было письмо,
сожженное в ночь ее смерти.
Оно было подписано инициалами Ф.К.
Этот зал наполнен работами Дега, Моне,
это все - шедевры.
Чему здесь не место?
Этому.
Картина неизвестного художника.
В пятидесятые
Фернандо Коста был молодым
восходящим художником ...
Подающим надежды,
но вряд ли достойным этого музея.
Только один человек мог сделать так,
чтобы картина оказалась здесь.
Глория Карлайл.
Она была влюблена в него.
А у вас есть кто-то особенный?
Да, есть.
К сожалению, он не может быть здесь сегодня.
Эта теория основана на... любви.
У нас есть доказательства, верно?
Мистер Карлайл?
Мой отец однажды рассказал мне,
как мать влюбилась в художника.
Он рассказал мне, как он узнал об этом
и как угрожал разрушить карьеру это молодого живописца.
Мама уступила и осталась.
Отец гордился тем, что заполучил её назад.
Он сказал, что это было просто увлечением,
о котором она забыла.
Но он ошибался.
Она никогда не простила отца.
А я так и не простил ее.
Она пожертвовала миллионы долларов,
чтобы втайне хранить эту картину
на экспозиции.
И однажды умереть перед нею.
Я надеюсь, она увидела её.
Хорошая работа.
Благодарю.
Знаешь, я понимаю, как сложно
ходить туда, где оживают старые воспоминания.
Понимаешь?
Да.
Да, мы с мужем
ходили в это местечко в Китайском квартале.
У них лучший дим-сам в этом городе.
После его смерти я там была ровно один раз.
Хорошие воспоминания,
они причиняют самую большую боль.
Её звали Эбигейл.
Ну вот, пожалуйста.
Мы разговариваем, узнаем друг друга.
Хорошо.
А теперь у меня серьёзный вопрос.
"Янки" или "Метс"?
Я предпочитаю крикет.
Поехали, напарник.
Итак, все получила сиделка?
Потрясающе.
Ну, не совсем.
Большая часть денег досталась музею
и еще часть пошла на благотворительность.
Марте остались несчастные 22 миллиона.
Мелочишка на молочишко.
А семья?
Ну, никто не будет голодать.
Мебель и кольцо будут обеспечивать их состояние
долгие годы.
Думаю, Глория считала свое состояние
своего рода проклятием,
тем, что не подпускало к ней любовь.
Разрушило ее жизнь.
Грустная история, безусловно.
Я не знаю.
В последние минуты жизни
она была с человеком, которого любила.
Грустная история со счастливым концом.
Думаю, я пойму ее, когда стану старше.
Думаю, пойду-ка я прогуляюсь.
Кстати, тебе шах и мат.
Отлично... сэр.
Ах, да. Возьми свое пальто.
Я не хочу смотреть,
как ты гоняешься за своей смертью.
Эй, эй, эй. Подожди минуточку.
Где ты это взял?
Скажи мне правду. Ты общаешься
с кем-то из братьев Берковиц?
Потому что я запрещаю это.
Так лучше.
Для мертвых все забыто.
Но не все потеряно, поскольку мы помним о них.
О некоторых мы вспоминаем с нежностью,
о некоторых нет.
Некоторых помнят многие,
а некоторых - единицы.
Пообещай, что мы никогда
не станем такими, как Глория и ее муж,
что мы всегда будем любить друг друга.
Ох, конечно, мы никогда не будем похожи на них.
Мой Генри.
Однажды я уйду, а ты останешься в этом мире.
Эбигейл...
Может быть я спешу...
Я не знаю, что готовит нам будущее.
Но пока я жив....
Я всегда буду любить тебя.
Вечно.
Ты выйдешь за меня замуж?

Серия 5

Меня зовут Генри Морган.
У меня длинная история.
Что-то произошло около двух столетий назад.
И я изменился.
Моя жизнь, как ваша...
За исключением одной детали.
Ей нет конца.
Со временем я стал, если можно так выразиться,
студентом по специализации "смерть".
Я ищу способ снять с себя проклятье.
Поэтому я работаю
в Нью-Йоркском бюро судмедэкспертизы.
Оно имеет самую большую коллекцию
охлажденных человеческих тел в мире.
Если ваша игра - смерть,
вы идете туда, где разворачивается действие.
Эй, Рауль.
Что эта груша тебе сделала?
Проблемы с девушкой или что-то вроде того?
Просто слишком много всего накопилось. Больше ничего.
Ты знаешь, всё это наставничество
работает в обе стороны,
если у тебя есть проблемы,
о которых ты хочешь поговорить.
Я ценю твою заботу, малыш,
но я должен разобраться с этим самостоятельно.
Увидимся завтра?
Да. По-любому.
3 дня спустя.
Я еще даже не должна вам ее показывать.
Технически ее еще не выставили на продажу.
Боже мой, Уэнделл, смотри.
Вся отделка сохранилась.
Все-таки, когда я слышу "Альфабет Сити",
мне на ум приходит...
Бомжи и наркоманы?
Это старый "Алфабет Сити".
Через дорогу скоро построят новую игровую площадку...
Те же люди построили парк Хай-Лайн.
Чем пахнет?
Поблизости недавно открылся магазин домашних сыров.
Все здания в этом районе
построены более 200 лет назад.
Они построены на совесть.
Согласитесь, они пронизаны
каким-то своим неповторимым духом.
Та вещь, которой не хватало
в нашей гостиной для полной гармонии.
Похоже, я ее нашла.
Нет, для другого дома...
Для того, который в Хэмптонсе.
Не правда ли, она идеальна?
Да, знаю, это не потёртый шик,
но что, если мы её перекрасим,
а затем обработаем песком,
чтобы придать ей потертый вид....
Ты продаешь мою греденцию?
Твою греденцию?
Это антикварный магазин, а не музей.
Но это не значит, что мы
должны продавать всем подряд.
Наши покупатели должны быть достойны моего...
Нашего антиквариата.
Сделаю. Тогда я оформляю покупку.
Я... я дико извиняюсь.
Но произошло недоразумение.
Эта вещь не продается.
Ну, возможно, мы пока не обговорили достойную цену.
Сколько вы за нее хотите?
А как насчет того, что владелец не хочет портить
единственную в своем роде антикварную вещь?
Я вернусь...
На распродажу. Когда вы прогорите.
Ого.
Она выглядела расстроенной.
Он умеет произвести впечатление на людей.
Эй, мисс!
Что ты..?
Я пыталась связаться с тобой.
Тебе надо бы купить мобильный.
О, я нахожу эту вещь совершенно бесполезной.
Ты могла бы позвонить.
Чем я могу тебе помочь?
У меня есть к тебе небольшой вопрос
касательно антикварной мебели.
Серьезно?
Нет, Генри! У нас кое-что
свеженькое, а именно тело.
Хотя, насколько я слышала,
оно не такое уж и свежее.
Думаешь, сейчас это опасный район?
Когда я начинала работать,
здесь каждую неделю происходило убийство.
Видела бы ты это место в 80-х.
В 1980-х.
Генри, ты правда хочешь посоревноваться
со мной в знании старых времен?
Столетием ранее, в пятых числах августа,
здесь погибло 420 человек.
- Как?
- Тепловой удар.
Хвала господу за кондиционеры.
Каждое поколение любит думать,
что оно лучше предыдущего,
что прогресс неизбежен,
что будущее принесёт меньше
горя и страданий, чем прошлое.
Но правда в том, что некоторые вещи
никогда не меняются.
Истории свойственно повторяться.
Просто большинство людей живет
недостаточно долго, что бы увидеть это.
Генри.
Всё нормально?
Да. Да, отлично.
Привет.
Генри, идем.
Док.
Труп здесь.
Труп сильно разложился.
Документов при нем нет.
Крысы серьезно поработали над его лицом.
Какие предположения по поводу причины его смерти?
Патрульный, который его обнаружил,
сказал, что у него в руке была воткнута игла.
Кажется, у нас на руках ЕМН.
ЕМН?
Ещё один мёртвый наркоман.
Независимо от его привычек,
у него всё же есть имя, детектив.
Судя по процессам разложения,
он умер три дня назад,
и по его трупным пятнам можно предположить...
Что его передвигали.
Более того, убитый недавно наступил
на что-то вроде гранулированного каучука.
Однако, здесь не видно следов.
Взгляни на это.
Место удара твердым предметом
окружено зубчатыми порезами.
"Жертва" вероятно была под кайфом
и упала с лестницы, док.
Давайте не будем гадать,
я хочу выяснить, от чего он умер на самом деле.
- Это любопытно.
- Что именно?
Кто бы ни делал ему укол, он не попал в вену.
Видите скопление наркотика в мышечной ткани?
Погоди, что... что ты хочешь сказать?
Укол был сделан после смерти?
По-видимому, это был тот же человек,
который нанёс ему травму головы.
Что и явилось настоящей причиной смерти.
Хочешь сказать, это убийство?
Да.
Более краткий способ сообщить это.
Эй, мы нашли совпадение
по ДНК жертвы... Рауль Лопес.
Я же говорил тебе - у него есть имя.
ВЕЧНОСТЬ
Я понимаю, что сейчас завал.
Да, я знаю, сколько человек
в Нью-Йорке умирает каждый год.
Конечно, я понимаю, что
токсикология - это наука...
Первые ее использовали в качестве
доказательства в 1850 в Бельгии,
хотя начало ей положил Цельс,
римский целитель первого века,
о котором часто забывают.
Алло?
Алло?
Как грубо!
Всё в порядке?
Они говорят мне,
что токсикологический отчёт по Раулю
займёт две недели.
И?
Ну, героин - это неопровержимая улика.
Каждая партия героина
уникальна.
Как снежинка.
Если мы сможем идентифицировать
дозу, которую вкололи Раулю,
можно будет выйти на след
определённого наркоторговца
и затем от него на человека,
который покупал наркотик...
то есть... на убийцу.
Генри, не хочется тебя разочаровывать,
но большинство убийств не раскрываются
с помощью одной неопровержимой улики.
Шаг за шагом.
Так расследуются дела об убийстве.
- Но...
- И, если не перестанешь зацикливаться на работе,
ты в итоге сгоришь
или окажешься на дне бутылки.
Поверь мне.
Не пойми меня неправильно.
Я в восторге от того, что мы здесь,
но что именно мы ищем?
Выброшенный пакетик героина.
Разве копы не сделали этого?
Да, примерно с той же тщательностью,
как и наши коллеги из лаборатории токсикологии.
Пока они определят, какую партию героина
ввели Раулю,
дело станет еще менее приоритетным.
И какая память о нем останется?
Как о мертвом наркомане, которого
съели крысы.
Крысы.
Ты слышал это?
Да, мы в Нью-Йорке.
Результаты токсикологического анализа животных
будут готовы раньше, чем анализы человека.
Если крысы ели Рауля,
и Раулю ввели героин...
Тогда крысы под героином.
Опиум в их организмах
делает их поимку намного проще.
Погоди... я что, должен их ловить?
Удачной охоты.
Погоди! А если меня укусят?
Ах, да.
Крысы известные переносчики лихорадки Ласса,
хантавируса, сальмонеллы,
и, конечно же, не стоит забывать про чуму.
Я настоятельно рекомендую
сделать так, чтобы тебя не укусили.
"Чтобы не укусили". Ладно.
Это... это отличный совет.
Спасибо.
Ого! Вот эта огромная. Иди сюда.
Время посещений закончилось.
Как вы на этот раз сюда попали,
заползли через подвал, как крыса?
Этот человек мертв.
Почему же вы не убрали его тело?
Этот человек умер от тифа.
Его тело - рассадник болезней.
Вся чертова квартира - рассадник, доктор.
Они привезли заразу с собой из старого света.
Как его звали?
Какой-то иммигрант.
Подписался "X."
Его звали Якоб.
Он был моим отцом.
Ищешь герыч?
Я отказался от опиатов много лет назад.
Скажи мне, ты случайно не
знал Рауля Лопеса?
- Ты коп?
- Нет.
Вообще, большая их часть меня не очень любит.
Ты что-нибудь продавал ему?
Ты хочешь, чтобы я нарушил конфиденциальность
отношений между барыгой и клиентом?
Братан, это плохо
для бизнеса.
Хоть сам я не полицейский,
однако знаю, что причиной смерти
Рауля считается передозировка.
Не думаю, что это хорошо для бизнеса.
Рауль не употреблял.
Откуда ты знаешь?
Знать - это моя работа.
Рауль был одним из моих лучших клиентов.
С тех пор как он вышел с тюрьмы
и съехался со своей девушкой,
он перестал покупать.
Ну, у нас все ровно?
Да, почти.
Во-первых, я хотел бы попробовать
некоторые из ваших продуктов.
Какое самое маленькое количество?
Ты продаешь миллиграммами?
Что?
Я хочу приобрести героин.
Дай мне 40 баксов.
Руки вверх!
Давайте разберемся.
Вы покупаете наркотики на улице
посреди ночи
в "исследовательских целях"?
Так и есть.
Вы ведь знаете, что хранение героина
карается годом за решеткой, да, доктор?
Генри не собирался
употреблять героин.
Так ведь, Генри?
Моим намерением было сравнить
героин с улицы
с героином, который ввели жертве.
За 20 лет службы...
Это самая идиотская идея,
о которой я когда-либо слышала.
Миссия выполнена, док.
Да, эти приятели начинают потихоньку трезветь.
Они под кайфом от герыча.
Детвора нынче его так называет.
Это...
Да. Крысы.
Я не знаю, какая из них ела Рауля,
так что я захватил всю семейку.
И таким образом, им не одиноко.
То была вторая в списке самых идиотских идей.
Послушайте, я знаю, что это сложно.
Это он. Это Рауль.
Тату над его сердцем - это мое имя.
Если вам нужно время...
Когда вы собирались пожениться?
Ну, обручальное кольцо.
Выглядит слегка большим,
возможно из-за экстренной диеты.
Когда был назначен знаменательный день?
Рауль и я должны были
пожениться этой весной.
Судя по досье вашего жениха,
у него в прошлом были проблемы с наркотиками.
Неприятно спрашивать об этом, но...
Не начал ли он снова употреблять наркотики?
Верно.
Ну, вы сказали это сами...
Это в прошлом.
В жизни Рауля был не только список приводов.
Кем он был?
Вам когда-либо давали второй шанс?
Рауль не хотел выбросить свой на ветер.
Он встал на ноги после
выхода из тюрьмы.
Начал работать в досуговом центре.
Я не думаю, что где-то в этом досье сказано,
сколько часов в неделю
он был наставником этих детей.
Рауль не хотел, чтобы они повторили его ошибки.
Когда вы в последний раз видели его,
было ли что-то странное в его поведении?
Вообще-то...
Да, он спорил по телефону,
когда вышел из квартиры.
С кем? Вы знаете?
А его телефон случайно не у вас?
Это было той ночью, когда он пропал.
Вы действительно купились на эту историю...
Что кто-то его убил?
Его невеста сказала, что он был чист,
и доктор Морган говорит, что его убили.
Нашли телефон Рауля?
Неа, как в воду канул.
Он пользовался предоплаченным телефоном...
Невозможно восстановить историю звонков.
Только если найдем сам телефон.
Отследите сигнал до телефонной вышки,
выясните его местоположение.
Я собирался пойти домой и принять душ.
Засиделся допоздна.
Ты еще не был дома.
Сколько ж времени надо, чтобы у крысы кровь взять?
О, это сделано.
Я уже получил токсикологический отчет
по нашим пушистым маленьким друзьям.
- И?
- Тупик.
Героин, которым накачали Рауля,
проходит по куче передозировок
и обвинений в хранении наркотиков.
Невозможно определить конкретного дилера.
Великолепно.
Ну, а чем ты всю ночь занимался?
Ну... операцией по устранению
кишечной непроходимости.
Посмотри, приходит в себя после наркоза.
Ты сделал крысе срочную проктологическую операцию?
Слушай,
было видно, что малыш чувствует
себя нехорошо, ясно?
И когда я разрезал его, то понял почему.
Бедняжка, в прямом смысле, питался мусором.
Посмотри на это.
Лотерейный билет.
Что в нём питательного?
Должно быть, он нашёл его в кармане жертвы.
Я проверил номер... Он не выиграл.
Посмотри на это.
В форме боксерской перчатки.
Наверно, проглотил его,
когда ел пальцы жертвы.
А рентген Рауля уже пришёл?
Да.
Как я и думал.
Перелом основания черепа, что вызвало
острую субдуральную гематому,
и вскоре за этим смерть.
Его рука... Она сломана.
Возможно, крысы погрызли
ее уже после смерти Рауля.
Сомневаюсь в этом.
Тут перелом "шейки" четвертой пястной кости,
больше известный как "перелом боксёра".
Сходится, учитывая ту золотую перчатку и остальное.
Нет, этот перелом свежий.
Он ударил кого-то или что-то прямо перед смертью.
Вот так. Хорошо.
Теперь давай. Вложись в удар. Вложись.
Помни, что вся эта сила идет от ног.
Фабиан Норс?
Я хочу задать вам пару вопросов о Рауле Лопесе.
Когда Рауль не появился,
я понял, что что-то не так.
Он никогда не пропускал волонтёрские дни.
Когда вы последний раз видели Рауля?
Четыре дня назад.
Во сколько?
В 21.00.
Ровно в девять?
Я закрывался на ночь.
И только у меня есть ключ.
У Рауля были враги?
Враги?
Нет.
Все любили Рауля.
Его невеста сказала,
что он спорил с кем-то по телефону.
Наверное, это был тот,
с кем у него были разногласия.
Вы знаете, кто такой Томми Дельгро?
- Застройщик?
- Какие разногласия?
Досуговый центр находится между двух огней.
Дельгро скупает половину старых районов поблизости.
Построил новую детскую площадку неподалеку.
И он хочет с двух сторон построить
несколько многоквартирных домов.
Рассечение над твоим глазом выглядит свежим.
Да, дети тут не сахар.
От руки в перчатке на коже был бы другой след.
Я и не говорил, что схлопотал это в ринге.
Не забывайте, большинство
из них - это дети с улицы.
Там Рауль и научился драться, понимаете?
Поэтому, когда Дельгро заявился сюда
и стал угрожать сровнять это место с землёй,
я должен был догадаться,
что Рауль это просто так не оставит.
Не боксируешь?
Я тоже.
Хотя и мне перепало немало ударов.
Однажды разбили нос в лепёшку.
Играешь в теннис?
Видишь хоть один теннисный корт в округе?
Нет.
Не вижу.
Ты знал Рауля?
Он был моим старшим братом.
Не родным, но вроде того, понимаете.
Мне жаль.
Судя по всему, он был хорошим человеком.
Забудьте об этом.
Я знаю, что ты не голоден, но нужно немного поесть.
В этом пакете есть ещё еда.
Тебе нужны силы.
Вам нельзя быть здесь.
Знаю.
Я проскочил через квартирку по соседству.
В этих подвалах можно запросто потеряться.
Это вам.
Мой отец сделал его.
Он был кожевенником.
Незаконно вторгшийся и незаконно вселившийся
прячутся в одной комнате.
Выставьте их отсюда.
Разве вы не видите, что этот мальчик болен?
Ещё одна причина убрать его с моей собственности.
Этот ребенок стал сиротой из-за вас,
из-за отвратительных условий в ваших квартирах.
Разве я силой посадил их на корабль, доктор?
Они приехали сюда за лучшей жизнью, и они нашли ее.
Понимаю, это вам не королевские апартаменты,
но это прогресс.
Лучше не стойте у меня на пути.
Я и с места не сдвинусь.
Посмотрим, доктор.
Нет!
Нет!
Сигареты.
Сигареты. Не желаете сигаретку?
Нет, я бросила курить пару лет назад.
Да, сигареты...
Я выросла в таком же районе, как этот.
Ребёнком я и понятия не имела,
что их продают в пачках.
Серьёзно... женщина-полицейский
из неблагополучного района?
Я полагаю, твой отец из
правоохранительных органов.
Скорее...
наоборот.
Ты куда?
Ты сказал, Рауль купил лотерейный
билетик в день своей смерти.
Он купил его здесь.
В этих местах, бакалейная лавка - это и банк, и почта,
и супермаркет, три в одном.
Конечно, я знаю Рауля.
Отличный парень.
Купил билет в тот день.
Черт.
Вот кому не повезло.
Говорят, у Рауля были проблемы
с застройщиком по имени
Томми Дельгро?
Можно и так сказать.
Рауль пытался убедить собственников
не продавать их бизнес.
Три поколения...
Бакалея была открыта круглосуточно,
7 дней в неделю на протяжении всего года,
включая Рождество.
Каждую ночь наркоманы пытаются
украсть детскую смесь,
чтобы раскурить её.
Мне угрожали столько раз, что я сбился со счёта.
Знаете, Рауль видел только лучшее в этом районе.
Но я...
Я увидел достаточно.
Я готов всё продать, и мистер Дельгро
уже сделал мне предложение.
Погоди секунду. Эй!
Вы двое, читать умеете?
Это закрытая территория.
Да, полиция Нью-Йорка.
Мистер Дельгро здесь?
У нас есть пара вопросов.
Его нет.
Ему что-нибудь передать?
Помнишь обувь Рауля?
Он прошелся по невысохшей
резиновой поверхности
в ночь убийства.
Более того,
здание, где его обнаружили,
примыкает к этой детской площадке,
и оно достаточно близко, чтобы оттащить его туда.
Его ударили твердым предметом
с острым, зазубренным краем.
Простите. Вы не возражаете?
Возможно, лопатой.
Здесь все и произошло.
Хансон сказал, что его
телефон все еще где-то здесь.
У тебя есть номер Рауля?
Да, есть.
Так... звонок идет.
Прошу прощения.
Как давно это было залито?
Не знаю... день или два назад?
Сигнал прервался.
Позвоните еще раз, детектив.
Что он делает?
Он издевается надо мной?
- Генри.
- Я лучше позову мистера Дельгро.
Да, вам стоит это сделать.
Он где-то здесь, внизу.
Не хотите рассказать мне, что тут твориться?!
- Мистер Дельгро?
- Да.
- Детектив Мартинес.
- Кто ваш друг?
Это доктор Генри Морган.
Доктор, да? Доктор чего?
Патологической анатомии, в числе прочего.
Что он делает, роясь
на моей строительной площадке?
Это место преступления.
Мы полагаем, что мужчину по имени Рауль Лопес
убили здесь четыре дня назад.
Рауль как?
Да! Да!
Я нашел его.
Убийца пытался уничтожить доказательства,
которые связывали его с преступлением,
только он забыл выключить телефон.
Спасибо.
Он сделал один телефонный звонок.
в 21:36... за полчаса
до предполагаемого времени смерти.
Отлично, звони.
Не хотелось перебивать,
но кто такой, черт возьми, этот Рауль Лопес?
Забавно, что вы не помните его.
Вы последний, кому он звонил перед смертью.
Я надеюсь, вы не против ответить
на пару вопросов, мистер Дельгро.
Вовсе нет. Надеюсь, вы не возражаете.
Мой адвокат настаивает на том,
чтобы присоединиться к нам.
Кажется, кое-кто ещё чувствует
себя немного обделённым, а?
Зайди или выйди, Генри. Что выбираешь?
Не против, если я зайду?
Мистер Дельгро, вы сказали,
что никогда не разговаривали с убитым.
Он никогда не говорил, кто он.
Слушайте, мне поступает
множество гневных звонков.
Я не знаю, как они достают мой номер.
Так чем был возмущён Рауль?
Тем, что я хотел застроить этот район,
который рушился годами
и, наконец, восстановить его.
Что на счёт досугового центра?
Где все эти дети будут играть,
когда вы снесёте его?
- Доктор.
- Нет, нет, нет. Нет.
Это... это справедливый вопрос.
Именно поэтому мы строим
для них новую детскую площадку.
Где будут играть обеспеченные дети,
тогда как бедные будут лишены этого... снова.
Где вы откопали этого парня?..
В местном общество охраны памятников?
Вы знаете, что немцы, пуэрториканцы
и ирландцы имеют общего?
Они все поселились в Альфабет-Сити,
потому что никто не хотел соседствовать с ними.
Я не нуждаюсь в ваших уроках истории, доктор.
Мой дед был одним из них.
Мы живём на острове...
Хочешь построить что-то новое,
для этого нужно снести что-то старое.
Это цена прогресса.
Знаете, во что мне обходиться превращение моей
строительной площадки в место преступления - 20 штук в день.
И чем быстрее вы со всем этим разберетесь, тем лучше.
Что-нибудь ещё?
Нет, думаю, на этом всё.
Спасибо, что пришли.
Без проблем. Удачного дня.
Вы вот так просто отпускаете его?
Прости, Генри,
Но одного звонка от жертвы недостаточно,
чтобы задержать его.
Как на счет его алиби?
Типы, вроде него, не станут марать свои руки.
Если ты собираешься обвинить этого парня в убийстве,
следует четко связать
концы с концами.
Так точно, лейтенант.
Я не с тобой говорила.
Самое время... Счастливый час.
Что-то не так.
Чего-то не хватает.
О, успокойся.
Твоя греденция там, где ты её оставил.
Не в этом дело.
Мой старый медицинский чемодан... Где он?
- Я продал его.
- Кому?
Ортопеду с Лонг Айленда.
Ортопеду? Эйб, как ты мог?
Этот чемодан был дорог мне как воспоминание.
В этом магазине тебе всё дорого.
Если ты не отпустишь своё прошлое,
у этого магазина не будет будущего.
Ох, ты прав.
Прости, Эйб. Ты управляешь бизнесом.
Не особо прибыльным.
Слушай, если бы я знал, что этот чемодан
такой особенный, то полагаю, я...
Конечно.
Вероятно, будет лучше, если
я научусь избавляться от этого барахла.
Ты в порядке?
Ты знаешь, что хуже всего,
когда живёшь 200 лет?
Необходимость обновлять
свои права каждые семь лет?
Справедливое замечание.
Вторая худшая вещь...
Это наблюдать, как одни и те же преступления
происходят снова и снова,
история предназначена повторять саму себя.
Ты знаешь, я не верю в это.
Не в то, что история повторяется,
а в то, что мы не имеем
никакой возможности ее изменить.
Ну, а как мы это сделаем?
Ну а мне-то откуда это знать?
Мне едва 70 лет.
Привет. Простите, что снова врываюсь.
Твой телефон... снова занято.
Я решил немного отдохнуть...
с миссис Розенбаум.
Еще один труп?
Еще один подозреваемый.
Я говорила, что такие парни, как Дельгро,
не пачкают свои руки.
Лу Спаганелли.
Да, помнишь парня,
который не хотел,
чтобы мы откапывали сотовый Рауля?
Лу занимался семейным делом в своё время...
Знаешь, сборище качков, выбивающих долги.
Не желаешь впервые поучаствовать в слежке?
Что ты делаешь?
А что по-твоему я делаю? Я ем.
Пихать еду в рот и есть -
это две разные вещи.
Пахнет тошнотворно.
Генри, целый день вокруг тебя трупы,
и при этом ты не можешь вынести запаха шаурмы?
Ты знаешь, что они кладут туда?
Неа. Мне всё равно.
Что Дельгро только что передал ему?
Очередной сдвиг в нашем деле.
Досуговый центр.
Что он делает?
Он оставил пакет внутри.
Я займусь этим.
Как ты...?
- Твой отец.
- Ага.
Как я и говорила, не самый
лучший пример для подражания.
Генри...
Куда ты идешь?
Только у Фабиана был ключ от центра,
значит, Лу взял ключ у него.
А твой отец случайно не...?
Фабиан.
Вполне достаточно для заказного убийства,
тебе не кажется?
Сюда.
Не хотите сказать мне, к чему это всё?
Сейчас середина ночи.
Мы хотели, чтобы вы в последний раз
взглянули на своего друга.
Как видите, у крыс было три дня форы.
Боже мой.
50 000 тысяч долларов.
Это стоило того?
Не понимаю, о чём вы.
Мы нашли кольцо Рауля.
В нём застрял крохотный кусочек кожной ткани.
Сейчас он в лаборатории.
Скажите мне, Фабиан,
как по-вашему, чью ДНК
мы обнаружим на кольце Рауля?
Клянусь богом, я не убивал Рауля.
Если вы не убивали Рауля,
то для чего тогда нужны были деньги?
Убедить оставшихся жителей квартала в продаже.
Дельгро знал, они меня послушают,
и он предложил мне деньги,
чтобы я протолкнул эту идею.
Послушайте, я не горжусь тем, что сделал,
но этот центр в любом случае пошел бы ко дну.
Я собирался воспользоваться деньгами,
чтобы баллотироваться в городской совет.
И когда Рауль узнал,
что вы и Дельгро были заодно?
Рауль спятил,
сказал, что он расскажет всему кварталу,
что взорвёт к чертям строительный план Дельгро.
И когда он сломал руку, врезав вам
в ночь убийства...
Тогда я видел его в последний раз.
Я клянусь Богом.
Кому ты еще об этом сказал, Фабиан?
Кто еще знал, что Рауль собирается сорвать сделку?
Никто.
Только мистер Дельгро.
Почему ты не рассказал мне о ДНК на кольце Рауля?
Потому что это была ДНК грызуна.
Пожалуйста, скажи,
что мы можем арестовать Дельгро сейчас.
Шаг за шагом, Генри.
И какой следующий шаг?
Поговорим с судьей.
Чего же такого важного
ты не мог сказать мне по телефону?
Ты убил его.
Я рассказал тебе, что Рауль
собирается испортить все дело,
и ты заставил его замолчать, не так ли?
Чего же ты хочешь, Фабиан?
50 тысяч.
На моих руках кровь друга,
а ты считаешь, что можешь откупиться за 50 штук?
Так ты решил пересмотреть условия, верно?
Не доволен моим первым взносом
в твою избирательную кампанию?
Я хочу услышать это от тебя.
Скажи, что ты убил его!
Полегче. Не дави на него, Фабиан.
Фабиан, ты когда-нибудь задумывался,
почему крысы в Нью-Йорке
выглядят такими здоровыми?
Потому что сильные едят слабых.
Ты стал крысой,
когда согласился на нашу сделку.
Что же будет, Фабиан?
Ты один из сильных?
Где я?
В больнице.
Вас нашли избитым на улице,
принесли сюда.
Давно я здесь?
Три дня.
Где он?
Где мальчик... тот, который жил здесь?
Что это?
Он мёртв.
Сосед сказал, это был тиф.
Куда это он?
Ты видел Рауля той ночью?
Всё в порядке.
У тебя не будет проблем.
Обещаю.
Я не говорю с копами.
Я тебя не осуждаю.
Иногда они и меня пугают.
Я должен идти.
Ребёнок знает, кто сделал это.
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
Парнишка из досугового центра.
Он играл внутри заброшенного здания.
Мяч, который он кидал, оставляет отметины,
такие же отметины мы нашли на месте преступления.
Это не значит, что он болтался там
в ночь убийства.
Он боялся, Джо.
Ты бы видел его лицо,
когда Лу заметил, что он разговаривает со мной.
Он рванул, будто бы испугался за свою жизнь.
Куда он побежал?
Они поймали его.
Разошлите сообщение
о похищении темнокожего мальчика,
возраст 10-12 лет, одет
в синюю футболку и джинсы.
Принял.
Ещё нужна ориентировка
на серебристый пикап последней модели,
который принадлежит "Дельгро Констракшн".
Они похитили его среди бела дня,
чтобы заставить его молчать.
Да, на кону миллионы.
Дельгрос уже убил Рауля,
чтобы довести дело до конца.
Слежу за Лу...
Остановите машину возле обочины.
В чем проблема?
Откройте, пожалуйста, багажник.
Его здесь нет, Джо.
Ребенка нет в пикапе.
Что-то не складывается.
Куда ещё он мог подеваться?
Он испугался, увидев Лу возле бакалеи.
Если только он испугался не Лу.
С чего вдруг висит табличка "закрыто",
в то время как свет горит?
Что случилось с владельцем?
Он один из тех, что хотел продать.
Чувствуешь запах дыма?
Дыма?
Я тоже. Резонное основание.
Генри!
Здесь должен быть подвал.
Генри!
Ты идешь?
Генри!
Откуда ты знаешь куда идти?
Я был здесь однажды,
очень давно.
- Что ты сказал им?!
- Ничего!
- Что ты сказал им?!
- Я ничего не сказал!
- Ты ничего не сказал?
Что я тебе говорил о разговорах с копами?
Я клянусь,
я ничего не сказал.
Раулю следовало держать свой язык за зубами.
Тебе тоже следует помолчать.
Нет!
Полиция Нью-Йорка!
Бросай оружие!
Эй.
Ты как? Не ранен?
Ты в безопасности.
Он выскочил из ниоткуда.
Я даже не успел нажать на тормоз.
Звоните 911.
Простите, я не смогу вам ничем помочь.
Разве вы не хотите, чтобы человека,
который втянул вас в это, наказали?
Он позвонил вам той ночью, не так ли?
Дельгро позвонил и рассказал,
что Рауль собирается сорвать сделку.
Он приказал вам убить Рауля?
Он предлагал деньги?
Дельгро... Дельгро...
Он...
Что? Что он сказал вам?
Спорю, что это был несчастный случай.
С медицинской точки зрения - всё просто.
Так в чем проблема?
Проблема в том, что это несправедливо.
Убийца попал под грузовик.
Некоторые могут с тобой не согласиться.
Этот человек был пешкой,
вынужденной убить другую пешку.
Дельгро использовал его, и каково его наказание?
Богатый стал еще богаче.
И иногда они попадаются на взяточничестве.
Дельгро, может, и не признался
в убийстве под запись,
но он заплатил 50 тысяч, чтобы
подкупить кандидата в городской совет.
И за это Дельгро попадет в тюрьму?
Не в ту, которой он заслуживает.
Некоторые вещи никогда не меняются
Эй.
Я хочу тебе кое-что показать.
Вот так. Вот так.
Неплохой боец.
Да. Рауль хорошо его обучил.
Что случилось с центром, идущим ко дну?
Ну, Фабиан, рассказал
городскому совету о взятке Дельгро,
а после того что случилось с Раулем,
никто не захотел продавать.
А самое замечательное,
Дельгро не может отказаться
закончить новую площадку,
которую он нам пообещал.
поговаривают, что ее собираются назвать в честь Рауля.
Теперь Дельгро не забудет его имени.
Следи за тем, чтобы бить
костяшками первых двух пальцев.
Они меньше всего подвержены переломам.
Я думал, ты сказал, что не был боксером.
Я врач, вообще-то.
Им я и хочу стать, когда вырасту...
Ну, или бойцом.
Кто сказал, что нельзя быть и тем, и другим?
Но некоторые вещи меняются.
Много лет назад боксеры
дрались на голых кулаках.
В 1855 один бой длился 6 часов 15 минут.
Тогда так называемый ринг был настоящим кольцом,
составленным из шумных и жаждущих крови зрителей.
Не хочу сказать, что бои сегодня стали справедливее.
У крупных шишек перчатки по-прежнему тяжелее.
Но это не значит,
что нужно прекращать сражаться.
Спасибо, что подбросила.
Боже, какой запах.
Воскресенье в Нью-Йорке...
томатный соус, жаренный цыпленок,
суп с клецками - и все в одном квартале.
Не хочешь зайти на ужин?
Я настаиваю.
Чуть не забыл... завершающий десерт.
Нет, нет... Не могу.
Я объелась.
Сюрприз.
Как..?
Я съездил до самого Лонг-Айленда.
Подонок, который купил его, затребовал
в три раза больше, чем он заплатил.
Чертов ортопед.
Я надеюсь, что оно того стоило.
Эйб ...
Всегда пожалуйста.
Как вы познакомились?
- Ну ...
- Ну, это долгая история.
- Возможно... Ну, может...
-Я вообще-то...
- Может, тебе стоит...
- Ты не хочешь... Расскажешь?
- Нет, почему бы тебе не рассказать?
- Давай. Да.
- Мой отец и Эйб были партнерами.
- По бизнесу.
Не то что бы другое плохо.
Мой отец покупал антиквариат в Лондоне...
и переправлял его ко мне в Нью-Йорк,
а я занимался реставрацией.
После смерти он оставил мне половину магазина,
так что я переехал в Америку.
Можно сказать, антиквариат у Генри в крови.
Но настоящая причина, э-э,
того, что я оставался здесь все эти годы,
это не из-за семейного бизнеса,
это потому, что ...
Эйб - это единственная семья, что у меня есть.
Ты тоже, Генри.
Как насчет тоста?
Генри.
Да. За семью.
За семью.
Итак, вы знакомы с Генри всю его жизнь.
Держу пари, у вас есть отличные истории.
Вы даже не представляете.

Серия 6

Мисс.
Сто баксов? Весьма щедро с твоей стороны, Мэри.
Выдалась хорошая ночь.
Вызвать тебе такси?
Нет, я поймаю такси чуть дальше, по улице.
Увидимся.
Ага!
Похоже, мы нашли причину смерти мистера Шермана.
Легочная гипертензия и артериосклероз.
То есть инфаркт. Снова.
Скукота.
Уверен, мистер Шерман с тобой согласен.
Чего же ты ожидал?
Не знаю! Ну, знаешь, экшен.
К примеру, мы его разрезаем,
и тут из него вылезает гигантский,
кровососущий пришелец.
И он сбегает из лаборатории
и пытается захватить Манхэттен.
Что-то вроде того. Не знаю...
Обыкновенная смерть тебя не достаточно будоражит?
Может, у тебя пропала чувствительность
из-за всех твоих комиксов.
Графические романы, док.
Алло?
Детектив Мартинес. Здравствуйте.
Как у вас... простите. Да. Он здесь.
Ладно.
Джо просит приехать тебя в участок.
Копы получили странную посылку и хотят,
чтобы ты на неё взглянул.
Не уверен, что судмедэксперт
там чем-то может быть полезен.
Больше похоже на работу для саперов.
Она сказала, что пакет кровоточит.
Я подозреваю, что к посылке не прилагалась записка?
Нет, похоже, прошлой ночью
кто-то проник сюда и оставил посылку.
- Да. На моем столе.
- Камеры ничего не зафиксировали.
Это...?
Человеческое сердце.
Вот это я понимаю!
На убийство всегда тяжело смотреть.
Когда вы исследуете тело жертвы,
вы видите не отражение их жизни,
а человека, который отнял её у них.
Вы видите, какие эмоции испытывал убийца – злость
или предательство... или хуже...
если он не испытывал никаких эмоций.
- Я принесла тебе влажные салфетки.
- Спасибо.
Знаешь, большинство людей, которые кого-то убивают,
хотят избежать наказания, верно?
- Да.
Если ты вырезал чье-то сердце,
зачем посылать его копам?
Чтобы обратить на себя внимание.
Как это делает ребёнок плачем.
Серийные убийцы - "Сын Сэма", "ВТК".
Так же, как и наш убийца, все они были психопатами.
И все они связывались с полицией.
Именно поэтому их и удалось поймать.
Удалось узнать что-нибудь по сердцу?
К сожалению, ни на посылке, ни на самом сердце
не было ДНК, ни отпечатков убийцы.
Всё, что могу сказать, это что сердце
было вырезано профессионально
от трех до пяти дней назад.
И судя по состоянию органа,
выходит,
что она все еще была жива, когда его вырезали.
"Она". Жертва женщина.
От 25 до 30 лет.
Я бы сказал, относительно здоровая.
Но без тела сложно сказать что-то еще.
Джо, пробей всех 25-30-летних женщин,
пропавших за последние пять дней.
Пока мы нашли четыре совпадения.
Первая - Аманда Тернер, пропала три дня назад.
27 лет.
Но выглядит на все 37.
Морщины на ее лице, скорее всего, от курения.
Сердце слишком здоровое для нее.
О, вот наша победительница. Кимбер Рэйнольдс.
Посмотрите на нее... 29 лет, личный тренер.
Нет... темные круги под глазами
указывают на дефицит железа.
Анализ крови не показал признаков анемии.
Можно многое понять по глазам человека.
Правда? О чем тебе говорят мои глаза?
Хорошо, что насчет этой? Лори Петтифор.
Студентка Нью-Йоркского университета,
соседка по комнате сообщила об её исчезновении.
И у нее есть судимость двухлетней давности.
Арестована за приставание к мужчинам
на улице под именем Мэри Келли.
Мэри Келли.
Эта проститутка – ваша знакомая, док?
Нет.
Я просто когда-то знал кое-кого с таким же именем.
Она определенно подходит под описание.
И, с точки зрения истории,
проститутки всегда были легкой целью для убийц.
Да, проверьте ее телефон и финансовые записи.
Узнайте, где эту девушку видели в последний раз.
Извините. Она... она не кажется знакомой.
Вы уверены? Согласно ее кредитной карте,
она приехала сюда на такси три ночи назад.
Ну, да, это была моя смена,
но я не помню, чтобы видел её.
Мне сложно в это поверить.
В ваши обязанности швейцара
входит запоминание лиц.
То есть или из вас очень плохой швейцар,
или вы нам лжете.
Оба варианта не завидные.
Слушайте, мы знаем, что она была девушкой по вызову.
И она, должно быть, дает вам хорошие чаевые,
чтобы вы держали это в секрете от копов вроде нас.
Но мы здесь не для того, чтобы арестовать ее.
Она пропала.
- Боже, с Мэри всё в порядке?
- Так вы всё-таки видели её в тот вечер?
Она не была подавленной?
Может, вела себя необычно?
Да нет, она выглядела нормально, когда вышла...
около двух часов ночи, я думаю.
Дала мне чаевых, как обычно,
и пошла ловить такси дальше по улице.
Вы видели в каком направлении она пошла?
Да в том же, в котором сейчас
направляется ваш приятель.
Генри?
Генри!
Генри!
Ты видишь меня?
Нет!
И наша жертва тоже не видела.
Это место полностью скрывает преступника,
и, к тому же, отсюда
очень удобно следить за отелем.
Никто не видел ничего подозрительного,
что означает, что убийца должен был
быстро спрятать жертву.
Грузовой лифт...
гидравлический механизм, тяга с противовесом.
Эта машина обладает всеми
передовыми технологиями 1890-х.
Да, жаль только, что здесь
не предусмотрены камеры видеонаблюдения.
Думаешь, убийца затащил ее сюда?
Разве никто бы не услышал ее криков?
У неё не было возможности крикнуть.
Он ударил ее об эти кирпичи.
На стене остались стразы от её платья.
Крови нет,
значит, у убийцы неподалеку была машина,
и он увёз её в какое-нибудь укромное местечко.
Не просто в какое-нибудь местечко.
Он действовал по плану.
И где бы оно ни было,
это место было особенным, важным.
Генри. Генри, в чём дело?
Вот это место.
Вот куда он отвёз её.
"Братья Дорсет. Отличное мясо и колбасы"?
Убийца выбрал девушку не случайно.
Он нашел проститутку...
проститутку по имени Мэри Келли.
Он играл с нами, копируя с самого начала.
Подожди. Кого он копировал?
Тпру. Тпру, стоять.
Благодарю вас, доктор Морган,
что согласились приехать.
Видите ли, с тех пор, как эти дурацкие газетёнки
стали писать об этих убийствах,
у нас появилась череда подражателей.
Становится трудно отличать
настоящего убийцу от подделок.
Но наш настоящий убийца...
он знает основы устройства человеческого тела,
и он обычно забирает частичку жертвы с собой.
Поэтому нам нужен был
человек, знающий анатомию,
чтобы взглянуть на девушку
и понять, не пропало ли чего.
Единственные, кто обладают такими знаниями,
это врачи и мясники.
Мясник был занят, так что...
Я польщён.
Вы давно занимаетесь медициной?
Несколько лет.
Хорошо. Тогда у вас крепкий желудок.
Похоже на Джека Потрошителя.
Возможны массовые беспорядки.
Мне нужен дополнительный отряд.
Кто-нибудь из репортеров уже здесь?
Нет, и мы стараемся, чтобы так и осталось.
Значит, у нас подражатель?
И очень прилежный.
Никогда не видел подражателей,
работающих с такой точностью.
Человек, который сделал это,
должно быть, часами изучал
первоначально совершённое преступление,
обращая внимание даже на
самые незначительные детали.
Каждая деталь этого убийства
полностью совпадает с убийством Мэри Келли
Джеком Потрошителем в 1988 году.
Она была его последней жертвой,
и это было самое жестокое из его злодеяний.
Полиция поймала его после этого?
Нет.
Это тебя.
Алло.
Здравствуй, Генри.
Мы одинаковые: ты и я.
Мы разделяем одну и ту же боль,
одно и то же проклятье, одну и ту же скорбь.
Скажи мне, на что ты сейчас смотришь?
Трудно передать словами.
Я представляю девушку,
вскрытую таким же образом, как Мэри Келли.
Достаточно, чтобы вызвать тоску по прошлому.
Откуда ты, вообще, узнал про это?
В газетах ещё даже ни слова не было.
Некоторые новости распространяются быстро.
Генри, ты здесь?
Кажется, ты знаком с этим делом.
Ты был в Лондоне в то время?
Фактически, да. В то время там было интересно.
Все, читавшие газеты,
обсуждали последнюю жертву Джека.
Полиция тогда... и ты, так и не смогли поймать его.
Надеюсь, в этот раз тебе повезет больше.
Плохая новость... Он предоплаченный.
Я должен понимать, что это значит?
Это значит, что он одноразовый.
Звонок отследить не получится.
Он ничего не говорил о себе?
Он был невероятно скрытным, как обычно.
Но, он заявил,
что был в Лондоне во времена Потрошителя.
Подожди. Ты не думаешь, что...?
Я не знаю, что думать.
Я понимаю, это звучит абсурдно.
Я веду себя как Лукас...
но давай на секундочку рассмотрим это.
Полиция так и не поймала Джека в Лондоне.
Тело, которое мы нашли сегодня...
трудно представить, что подражатель
смог воспроизвести сцену убийства
с такой степенью точности.
Ты ведь не делился этой теорией с полицейскими?
Нет.
Я достаточно долго пробыл
в комнатах с мягкими белыми стенами,
большое спасибо.
Если это сделал Адам,
боюсь, нам самим придётся его выслеживать.
Боюсь спрашивать, каким образом.
С помощью этого.
Это осколок от ручки орудия убийства.
Судя по порезам на теле жертвы,
я бы сказал, что убийца использовал нож Листона.
Это крайне редкий
хирургический инструмент.
Их осталось всего около сотни.
Чтобы заполучить подобную антикварную вещь,
убийца должен был пойти
к продавцу особенного антиквариата.
К кому-нибудь типа... Френчман.
Ну, да.
Ладно... предавай Френчман мой поклон.
- Нет, пожалуйста Эйб.
- О, нет.
Тебе повезет больше, чем мне.
Вы оба антиквары.
Я знаю, ты думаешь, что
Френчман эксцентричная.
Да, но "эксцентричная" – это не то слово.
"Жуткая" подходит больше.
Пожалуйста.
А...ты разве не пойдешь со мной?
Нет.
У меня есть своя "жуть",
с которой нужно разобраться.
Давай, потом.
Вы можете тщательно рассмотреть её тело в морге.
С вашего разрешения, инспектор, я бы хотел остаться.
Можно узнать об убийце очень многое,
изучив место преступления.
Со всем уважением,
но это работа детективов, не врачей.
Ладно, но... Кто же врачи, если не детективы?
Мы изучаем тело и ставим диагноз.
Видите, как расположились брызги крови?
Они говорят о том, что сначала он перерезал артерию.
И эта посмертная гематома
от руки убийцы на её шее.
Его рука больше средней,
а значит, убийца крупного телосложения.
Хочу сказать, что комната наполнена уликами.
Если вы дадите мне время, чтобы разобраться с ними,
уверен, что смогу предоставить
более точный портрет убийцы.
Ладно. Посмотрим, что вы сможете найти.
Итак, соседка Мэри дала нам список её клиентов.
Мы проверяем его сейчас. Нашел отпечатки?
Нет.
Боюсь, не так уж и много
я смогу рассказать об убийце,
за исключением того, что он слишком умен,
чтобы оставлять что-то после себя.
Именно это и мешает искать психопатов.
Приходиться ждать, пока они совершат ошибку.
К сожалению, Джек Потрошитель не совершал ошибок.
Так же как и наш убийца.
Я сравнивал тело
с записями по первоначальному делу.
Извини... у тебя есть
копия записей по первоначальному делу?
До Джека Потрошителя судмедэкспертов не было.
Тогда родилась наша профессия.
Любой, кто вскрывает тела, должен изучить его.
И, судя по всему, наш убийца тоже изучал его.
Каждый надрез, каждый разрез –
именно там, где и должны быть.
15-ти сантиметровый разрез грудины, вывих бедра,
даже рана на запястье...
Похоже, у неё на запястье защитная отметина.
Восемь сантиметров в ширину в форме полу...
- Добрый вечер. Я мистер Кили из "Вестника Манчестера".
- Выведите его отсюда!
Этот порез на запястье,
вы сказали он в форме звезды?
Это не он.
Убийца не Джек Потрошитель.
Ну, да. Он уж сотню лет
как должен быть мёртв.
Что ты обнаружил?
Ошибку.
У настоящей Мэри Кэлли был порез на запястье
в форме полумесяца.
Но одна газета, "Вестник Манчестера",
ошибочно написала, что порез в форме звезды.
То есть наш убийца, вероятнее всего,
прочитал ту статью
в интернете.
- Возможно.
Но "Вестник Манчестера" закрылся в 1889 году.
Не похоже, что статьи из неё
есть в интернете.
Более того, в городе есть только одно место,
где могли сохраниться архивы номеров.
Нам потребуется ордер?
Нет, только читательский билет.
Мне всегда нравилось, как здесь пахнет.
Я даже немного разочарован,
здесь почти нет посетителей.
Да, большинство народу теперь сидит в интернете.
После биржевого кризиса 1929 года
зимой люди обычно толпились здесь, чтобы согреться.
Генри, сосредоточься.
Предполагается, что мы ищем имя убийцы.
Так. Это здесь. Посмотрим.
1889, "Вестник Манчестера"
Месяц назад её брал Фредди Эбберлайн.
Имя фальшивое... Фредерик Эбберлайн
был следователем по делу Джека Потрошителя.
Хотя, сомневаюсь я, что он называл себя "Фредди".
Если так, то никаких зацепок у нас нет.
Никаких, кроме этого ужасного почерка.
И довольно странно, что почерк человека на
следующей странице
совпадает с почерком Фредди Аберлайна.
"Джей Элрой".
Взял выпуски "Лос-Анжелес Таймс" за 1947 год
сегодня в 9.40 утра и...
пока не вернул.
Он ещё здесь.
Ладно, кто-нибудь похож
на кровожадного психопата,
способного вырезать человеку сердце?
Ну, трудно сказать.
Такое зло спрятано внутри.
Это верно, но, я думаю,
подозреваемый тот, кто убегает.
Эй, эй!
Рад, что ты оставил телефон у себя.
Боюсь, сейчас не подходящее время для разговора.
Руки за спину!
Одна на другую!
Извини за назойливость.
Уверен, ты не покладая рук
трудишься, помогая полиции.
Я лишь подумал,
тебе следует знать, что ты кое-что упустил.
О чём ты?
О месте преступления.
Убийца кое-что оставил.
Ты на месте преступления?
Просто хотел помочь.
Дополнительная пара глаз.
Не смог не посмотреть на алтарь вашего убийцы.
Похоже, он не просто копирует Джека Потрошителя.
О чём ты говоришь?
Он отдал дань уважения другим убийцам.
Он оставил вам подсказку о том,
чье убийство он скопирует следующим.
Угадаешь, кого именно?
Элизабет Шорт, она же "Черный Георгин".
Отлично, Генри.
Привет.
Я должен поговорить с Френчман.
Абрам.
Какой приятный сюрприз.
Как раз вовремя, чтобы увидеть мою последнюю находку...
Антикварные наручники, прямиком из Синг-Синга.
Хочешь попозже кого-нибудь арестовать?
Посмотрим. Поужинаем?
Заманчиво.
Но на самом деле я здесь по делу.
У меня есть клиент, которому нужен нож Листона.
Как романтично.
У меня был один,
но, кажется, я продала его две недели назад.
- Да.
- Кому?
Я веду дела благоразумно.
И не рассказываю о тех с кем.
Простите меня,
но джентльмены в углу хотели
договориться о цене за средневековую булаву.
Дай знать, если передумаешь насчет ужина.
Почему я здесь?
Библиотека решила наказать
за задержку книг или что?
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов
о ваших книжных предпочтениях.
Вы брали много книг
о Джеке Потрошителе, Мэри Келли.
И что? Я проводил исследование.
О, я... я верю в это.
Мы нашли девушку, которую вы зарезали.
Вы, должно быть, часами
изучали дело Джека Потрошителями.
Эй! Постойте! Думаете, я это сделал?
Я не убийца. Я писатель.
Эт... эти книги, газетные статьи,
всё это для последнего выпуска "Измельчителя душ".
Вы никогда не слышали о нем?
Нет, не слышала.
Ну, это графический роман
об одном персонаже, Измельчителе душ.
Он своего рода демон,
который вдохновляет убийц во все времена.
Мой последний выпуск был посвящён Джеку Потрошителю.
Ладно, тогда позвольте спросить...
вы всегда носите с собой медицинскую пилу, когда пишите?
Это часть процесса.
Мне нравится проникать в разум убийцы.
Но это не делает из меня настоящего убийцу.
Если всё действительно так,
тогда зачем вы убегали от нас?
Вы не сказали, что из полиции. Я думал, вы фанаты.
Видите ли, они преследуют меня:
у меня дома, возле моего издательства.
Они даже следуют за мной в метро.
Кажется, будто вы боитесь их.
Поверьте мне,
если бы вы увидели всё то,
что они пишут на фан-сайтах,
вы бы тоже испугались.
Они пишут стихи, фанфики.
Некоторые из них утверждают,
что убивали людей.
Думаете, один из них и правда
это сделал?
Надеюсь.
То есть, как бы зловеще это ни звучало,
настоящий убийца
совершает преступления,
основываясь на убийствах из моих книг?
Такую славу не купишь.
Пожалуйста, поаккуратней.
Это из моей частной коллекции.
Я практически никогда не достаю их из обложек.
Трудно поверить, что есть извращенцы,
которые читают подобное.
Извините. Не судите, пока не прочитаете.
Сюжет отличный,
а все медицинские особенности
описаны очень точно.
Более чем точно.
С помощью этой книги
фанат легко мог совершить это преступление.
Это, практически, пошаговая инструкция.
Смотрите!
Звезда на руке Мэри Келли.
Лейтенант Рис, это вам.
Саймон говорил, что его фанаты обещали убить
во имя "Измельчителя душ".
Мы должны следить за этим фансайтом,
прежде чем снова произойдет убийство.
Поздно. Нашли еще одно изувеченное тело.
Похоже, ее распилили пополам
через всю брюшную полость,
в точности как "Черный Георгин".
Мы находимся в центре парка.
Убийца должен был принести ее сюда.
Прочешите здесь все. Ищите следы крови.
Они ничего не найдут.
Из её тела выкачали всю кровь,
прежде чем бросить его здесь.
Не хочу изображать "Молчание ягнят",
но у нее есть что-то во рту.
Нейлон.
В 60-е был серийный убийца,
который врывался в дома женщин.
Он душил их чулком,
а затем завязывал его бантиком.
Да, Бостонский душитель.
Комикс "Измельчитель душ", выпуск 37.
Итак, наш убийца уже выбрал
своё следующее преступление.
Мы должны опередить этого парня.
Есть новые сообщения на
фан-сайте "Измельчителя душ"?
Пока нет, но мы пристально следим за ним.
Хорошо, а пока я хочу, чтобы ты поговорил
с владельцами всех магазинов на входе в парк.
Выясни, не заметили ли они чего-нибудь подозрительного.
Здесь у нас следы ботинок.
Да, но нет гарантии, что это следы убийцы.
Док, много людей постоянно гуляет
в этой части парка.
Да, но не многие таскают на себе
дополнительные 55 килограмм мертвого тела.
Эти следы глубже, чем все остальные.
Похоже, что он кое-что оставил после себя.
Надо же, лист в парке. Только представьте.
Только вот это дерево здесь не растёт.
Эйб, мы обнаружили этот лист рядом с телом.
Это гингко билоба.
Во всем парке МакГолрик нет таких деревьев, как это.
На самом деле, единственное место поблизости,
где можно найти гингко билоба,
это Сады Кэрролл.
Ну, по крайней мере,
мы знаем, что убийца из Бруклина.
Уже что-то.
Верно, это дает нам его местонахождение.
Да, но без имени толку мало.
Нашёл что-нибудь в гроссбухе Френчман?
Нет.
Я думал, что имена всех покупателей
просто на японском.
Но когда я перевёл всё, получилась какая-то ерунда.
Должно быть, она использует код.
Я так понимаю, что вежливо спросить у неё нельзя?
И признать тем самым, что украл гроссбух?
Генри, у этой женщины целая коллекция оружия.
Да, верное замечание. Позволь мне взглянуть.
Угу.
Алло.
Мы кое-что нашли на
фан-сайте "Измельчителя душ".
На данный момент у нас есть
20 фанатов, которые заявляют,
что "Измельчитель душ" помог им
убить "Черный Георгин".
- Похоже, многовато подозреваемых.
- Да. А время на исходе.
Если мы не сократим список,
получим на руки ещё один труп.
Кто-нибудь из фанатов живет в Бруклине?
Спецназ приближается к дому.
Хорошо, согласно его компьютеру,
подозреваемый сейчас в сети.
Понял.
- Руки вверх!
- Эй, эй!
На пол! На пол, немедленно!
Какого черта? Что происходит?
Подозреваемый задержан.
Спецназ сейчас одевает на него наручники.
Кто-нибудь объяснит мне,
что происходит.
Эй! Эй!
Хэнсон, компьютер показывает,
что подозреваемый всё ещё печатает.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Кто еще есть дома?
Что, чёрт возьми, вам надо?
Твой отец снаружи, а мать уже едет.
Сейчас я могу попросить их войти,
если ты хочешь, чтобы они присутствовали при этом.
Нет, пусть лучше это останется между нами.
Так беседа будет задушевней.
К тому же мне 18.
С юридической точки зрения я уже взрослый.
Верно.
Также это говорит о том,
что тебя могу судить как взрослого.
И это тянет на двойное пожизненное заключение.
Да, но не думаю, что дело
когда-нибудь дойдет до суда.
Но я польщён тем, что вы
задержали меня в качестве подозреваемого.
То есть, когда об этом узнают на фан-сайте,
мой рейтинг среди фанатов "Измельчителя душ"
подскочит до небес.
Рада, что ты упомянул фан-сайт,
потому что ты оставил там
несколько интересных записей недавно.
"Провел вечер с Черным Георгином.
А когда я уходил, у неё на лице
была большая добрая улыбка".
И что?
В смысле, это всего лишь запись в блоге.
Если вы хотите арестовать меня,
не нужно ли вам что-то большее?
Вроде ДНК? Орудия убийства?
Но, полагаю, у вас ничего этого нет, не так ли?
Нет, нет, нет, пожалуйста.
Выслушайте меня, ладно?
Знаю, формально он взрослый,
но он всё равно мой ребенок.
- У меня есть...
- Даже слушать не хочу!
Я просто хочу видеть своего сына.
Дэвин не хочет никого видеть,
даже своего адвоката.
- Должно быть, ты так собой гордишься!
Кендалл, ты не можешь винить во всём меня...
Ты покупал ему эти дурацкие комиксы,
таскал его на ужастики,
позволял ему целыми днями сидеть на фан-сайтах.
Многие дети читают комиксы, Кендалл.
Это не делает их убийцами.
Ваш сын помешан на насилии и убийствах,
и за это можете поблагодарить вашего мужа.
Но цели Дэвина - женщины,
это значит, в его жизни есть особенная женщина,
та, что нанесла ему травму и послужила
стартом для его убийственных шалостей.
Хватит, наш сын не монстр!
Если это сделал он, боюсь, что монстр.
- Послушайте, вы...
- Эй, эй, эй. Мистер Бентли, пожалуйста, успокойтесь.
Я не успокоюсь!
Что Дэвин сказал вам?
Ему предъявили обвинения?
Вы перевернули наш дом вверх дном.
Я хочу точно знать, что вы нашли.
Мистер Бентли, дело всё ещё расследуется.
Но мы можем сказать вам...
мы нашли пару ботинок в вашем гараже,
следы от которых полностью совпадают
со следами с места преступления.
Ладно, это абсурд какой-то. Мы уходим.
Но вернемся с адвокатом
и вытащим нашего сына отсюда.
У вас нет оснований задерживать его.
Вообще-то, есть.
Гроссбух из магазина,
где было куплено орудие убийства.
Антикварный нож Листона...
был очень популярен при ампутации
во время Гражданской войны.
Как только мы подтвердим,
что Дэвин купил его,
у нас будут все необходимые доказательства.
Так что, пожалуйста, наймите адвоката.
Вашему сыну он понадобится.
Ты знала об этом?
Да. Да. Конечно.
Извините нас на секундочку.
Что, чёрт возьми, всё это значит?
- Откуда у тебя этот гроссбух?
- От Френчман,
коллеги Эйба, что занимается редким оружием.
Именно там Дэвин и купил нож Листона.
Откуда ты знаешь это?
Ты ничего не говорил о ноже Листона.
Прошу прощения. Это последние данные.
Эйб вроде как украл этот гроссбух...
Проблема в том, что имена покупателей
в своём роде закодированы.
Ты сказал, он украл его?
Одолжил.
Продажа антикварного оружия - дело жестокое.
Но я уверен, что смогу взломать код, дайте мне время.
Если здесь есть имя Девина Бентли,
то у нас будет достаточно оснований,
чтобы арестовать его.
Да, до тех пор, пока суд не выяснит,
что эта улика была получена незаконным образом,
они отклонят её... и Девин окажется на свободе.
Ты куда?
Поговорить с судьёй.
И если нам повезет, я смогу
выписать повестку в суд на этого Френчмана,
до того, как он сообщит о пропаже гроссбуха.
Она. Френчман это... это сложно.
Возможно, будет лучше,
если я объясню ситуацию
и попрошу её помочь.
Нет. Ты и так достаточно сделал.
Послушай меня хоть раз в жизни.
Не вмешивайся.
Извините за беспокойство.
Но я подумал, что вы бы
хотели получить это назад.
Видать, Эйба замучила совесть.
Значит, вы знали, что это был он?
Конечно. Кто бы ещё захотел
украсть мой список клиентов.
Вообще-то, Эйб не пытался украсть ваших клиентов.
Он пытался помочь
в полицейском расследовании.
Нож Листона, который вы
продали, использовали в убийстве.
Мы пытались найти имя клиента.
Уверена, вы не особо-то преуспели в этом.
Как оказалось,
мне удалось расшифровать фамилию покупателя.
Там написано... "Бентли".
Как вам это удалось?
Это не важно.
У полиции есть подозреваемый.
Они позвонят вам, чтобы опознать его.
Когда они это сделают,
мы бы были очень признательны,
если бы вы не упоминали о нашем...
безрассудном воровстве.
И зачем мне помогать вам,
после того как вы меня так вопиюще обокрали?
Сейчас под стражей находится убийца,
для которого единственным удовольствием
в жизни является убийство женщин.
Не думаю, что вам бы хотелось, чтобы такой убийца
разгуливал на свободе из-за какой-то формальности.
И уверен, что вам бы не хотелось видеть
Эйба или меня за решеткой.
Такие симпатичные ребята, как вы,
и дня в тюрьме не протянут.
Я сохраню это между нами.
Но тебе повезло,
что я помню, как выглядел этот ojisan.
"Ojisan"?
- Да. Это по-японски. Означает "мужчина".
- "Мужчина".
Это означает чопорный человек с прямой осанкой.
Так покупателем был не подросток?
Нет. Он был старше. Рубашка-поло. Цвета хаки.
Тише, не пытайся кричать.
Я проткнул тебе лёгкое и верхнюю полую вену.
Ты умрешь от потери крови примерно через...
- Восемь минут.
- О, а ты умен.
Уменьшим до четырех минут.
Алло?
Эйб, это Джо.
Я убедила судью выдать повестку,
но мне нужен адрес Френчман.
Френчман... Френчман.
Не слышал такого имени.
О, очень смешно,
учитывая, что ты украл у нее
гроссбух пару дней назад.
Уголовное преступление, я бы сказала.
Ах, эта Френчман.
Седьмая и Рид-стрит, прямо рядом с булочной.
Спасибо.
Хорошо, что у тебя шок.
Потому что у тебя, похоже, сломан позвоночник.
Стоять!
Стоять на месте!
Хорошо. Полегче, детектив.
Подними руки, чтобы я их видела.
Привет, Генри.
Я не хотел, чтобы мы встретились вот так.
Но когда я увидел, что твоя напарница
поднимается наверх, я...
Я забеспокоился.
Это детектив Джо Мартинес.
Нужна скорая и патрульные
на Рид-стрит, дом 108.
Подозреваемый мертв, но
здесь нужно все обыскать.
Твоя напарница не может не найти тебя.
И если ты умрешь у неё на глазах,
это плохо для всех.
Поблагодаришь позже.
Испек черничные булочки...
твои любимые.
Я думал, тебе не помешает
немного вкуснятины после вчерашнего.
Слушай, я ценю это.
Но ничто так не отбивает мне
аппетит, как убийство.
Я бы не хотел принижать твою смерть,
но тебя зарезали,
ты сломал спину,
и твой секрет чуть не раскрыли,
я бы сказал, что все еще хорошо кончилось.
Я обязательно напишу Адаму
очень милое благодарственное письмо.
Знаешь, то, как он сделал это...
Когда перерезал мне горло,
он сделал это так бесчувственно, так жестоко.
Ну, в его оправдание скажу - ему нужно было действовать быстро.
То есть хирургическим путём.
Конечно, это доказывает,
что он действительно знает
о твоём... состоянии.
Ты прав.
Он знает обо мне всё,
что значит, он знает и о тебе.
Ну, и что? И что, если он знает?
Это значит лишь, что он знает
о том, что я простой обыватель, как и все другие.
Эйб, пожалуйста.
- Я видел, на что этот человек способен.
- Послушай сейчас меня.
Нет смысла беспокоиться обо мне, хорошо?
Только не обо мне.
Кроме того, мне сегодня
встречаться кое с кем пострашнее.
С кем это?
Я ухожу навестить Фрэнчман в больнице.
Я задолжал ей извинения.
Если я не вернусь к завтрашнему дню...
Звони в полицию.
Парень целыми днями читает о психопатах,
не подозревая о том,
что его собственный отец был убийцей.
Мы должны были быстрее разобраться.
Марк Бэнтли стоял прямо здесь,
в полицейском участке.
Если бы мы поняли всё раньше, он был бы жив.
Не смотря на то, как это случилось,
самое главное то, что ты остановила убийцу.
Как ты держишься?
Лишение человека жизни влияет на тебя.
Не важно, насколько ты сильный,
всегда неплохо поговорить с кем-нибудь об этом.
Лейтенант, я в порядке.
Серьёзно.
Мы можем не понимать тех,
кто так легко убивает
ради самого действа.
Но, возможно, именно поэтому
они нас так захватывают.
Мы с любопытством читаем об их деяниях.
Наше увлечение этими ужасными историями
делает их ненастоящими.
Но правда в том, что любой способен на убийство.
Главный вопрос -
как вы сможете ужиться с самим собой после этого?
Привет, я возьму двойной виски,
любой подойдёт.
Нет, не возьмёшь.
Жизнь слишком коротка,
чтобы тратить её на дешевую выпивку.
25-ти летний Макаллан, пожалуйста. Я угощаю.
Сейчас будет.
Это ты так извиняешься?
Ты была права.
Проводить расследование у тебя за спиной
было плохим решением,
я мог поставить под удар все дело.
И не только это, Генри. Тебя могли убить.
Если бы Марк Бэнтли загнал тебя в угол, как меня,
он мог бы серьезно тебя ранить.
Ты в порядке?
Да.
В смысле, не то что бы...
Не то что бы у меня был выбор, да?
Ты раньше этого не делала, не так ли?
Не забирала чью-то жизнь?
Ну, это часть моей работы.
Так и есть, и ты хорошо с ней справляешься.
Я рад, что ты ужасно себя чувствуешь.
Знаешь, Генри, ты ужасный собутыльник.
Ты должна позволить себе чувствовать -
боль, вину, стыд.
Когда убийство человека
не будет вызывать у тебя никаких эмоций,
тогда у тебя будут настоящие проблемы.
Рада видеть, что ты развиваешься.
Это как?
У тебя что-то вибрирует.
Добро пожаловать в современность, Генри
Прошу прощения.
Мне стоит начать оглядываться?
Генри, ты как параноик.
Зачем? Я просто оказал тебе услугу.
Когда ты перерезал мне горло...
Ты провел ножом точно
в пяти сантиметрах под моей челюстью.
В клиническом аспекте - ты просто мастер.
Когда страдаешь от нашего состояния, начинаешь понимать...
убийство – это просто часть жизни.
Как дыхание.
Генри, ты ведь никого не убивал, не так ли?
Нет.
И не вижу причин, что бы начать.
Это ты пока так говоришь,
но ты еще относительно молод.
Просто подожди.
Я знаю тебя, Генри.
Не так хорошо, как думаешь.

Серия 7

Меня зовут Генри Морган.
У меня длинная история.
Что-то произошло около двух столетий назад.
И я изменился.
Но моя жизнь совсем как ваша...
За исключением одной небольшой детали.
Ей нет конца.
Со временем, я, можно сказать,
стал студентом по специализации «смерть».
Я ищу способ снять с себя проклятье.
Поэтому я работаю
на Нью-Йоркское бюро судмедэкспертизы.
Оно имеет самую большую коллекцию
охлажденных человеческих тел в мире.
Если ваша игра - смерть,
вы идете туда, где разворачивается действие.
Спасибо.
Спасибо.
Это замечательно быть здесь,
чтобы почтить того, кто полностью
посвятил себя заботе о других.
Когда он еще был врачом-ординатором,
он основал клинику "Первый шанс"
в Вашингтон-Хайтс.
Там был только один кабинет, один врач... он сам.
Сегодня в ее штате около 300 врачей,
и это светоч здоровья и надежды.
Также я могу описать и ее основателя.
Я это знаю, потому что мне повезло
быть другом Тай... Тайлера...
Простите, доктора Форестера...
еще с 9 класса школы.
И хотя моя семья является
одним из спонсоров этого вечера,
это никак не влияет на
вручение премии "Нью-Йорк благодарит героев"
лучшему человека, которого я когда-либо встречал -
Тайлеру Форестеру.
Поднимайся, Тайлер!
Ты всегда поступал правильно, Ти.
Никогда не меняйся.
Действительно, много добрых дел.
Ребята, он врач в клинике
за пару кварталов отсюда.
Вероятно, он был дома,
когда кто-то вломился, и случилась беда.
Это обычное дело в этой части Гарлема.
Он выбрал не тот район,
чтобы спокойно спать по ночам.
Да, он из тех, кто может позволить себе
квартиру в другом районе,
это точно.
Ты о чем?
Жертва - Тайлер Форестер.
Его отец Лоуренс Форестер.
Ты имеешь в виду, глава
компании "Форестерламберт"?
Миллиардер?
Ну, я не его бухгалтер, но это то,
что я слышала.
Сын миллиардера живет здесь?
Он что, дурак?
Может он хотел быть
ближе к своим пациентам.
Это не так глупо.
Причина смерти - тупая травма головы.
Его ударили этой наградой с...
вектором приблизительно под 20 градусов.
С вектором?
Направленная сила.
Ну, тогда так и говори.
Что означает, что рост подозреваемого
от 175 до 188 сантиметров.
И на основании трупного окоченения
время смерти, я бы сказал, приблизительно...
23:30 вчера вечером.
Этот замок выбит изнутри.
Я это вижу по углу...
О, прошу прощения, по вектору...
отметок на стене.
А вот это уже лучше.
Может техники смогут что-то выяснить.
Итак, нет других признаков борьбы.
Замок выбит изнутри.
Тело, лежащее лицом к двери,
меньше напоминает, что убийца вломился, чем...
Он его впустил.
Зачем он сломал замок?
Чтобы сбить нас со следа.
Думаете, что "Городского святошу"
прикончил тот, кого он знал?
Да.
По моему опыту то, что ты святой,
не означает, что ты не знаком с грешниками.
ВЕЧНОСТЬ
В каждом преступлении, как и в
каждом человеке, есть свои тайны.
Некоторые не раскрыть никогда,
а некоторые лежат на поверхности.
Римские цифры.
Я знаю что это, Генри.
Преимущество обучения в
государственной школе Нью-Йорка.
Конечно.
Но что они означают?
Ну, многое об этом парне сложно понять.
Я провела все утро в его клинике.
Оказывается, хорошо его никто не знал.
Он посвятил себя работе
и трудился как сумасшедший.
Похоже, что лечение больных было единственным,
что его действительно волновало.
Да, в практикующая медицина может
вызывать страсть сильнее любой другой.
Накрой тело.
Это его отец.
Нет, я не знал о его татуировках.
И не могу предположить, что это значит.
Дело в том...
С какого-то времени мы с Тайлером
практически не общаемся.
Есть конкретная причина?
Нет.
По крайней мере, я не в курсе.
Со временем он просто...
Отдалился.
Хотя, "отдалился" это не то слово.
Он отталкивал нас.
Вас и вашу жену?
Мы развелись пять лет назад, но да.
Это началось когда
Тайлер пошел в колледж,
он отвергал любые наши попытки.
Мистер Форестер, учитывая ваше
финансовое положение,
мы вынуждены рассмотреть
возможность, что все это из-за денег.
У меня есть деньги, да, но не у Тайлера.
У него ничего не было.
Я покажу его банковские выписки.
Он не только отказывался
взять что-то у меня,
но и то немногое, что зарабатывал, отдавал
благотворительным организациям.
О некоторых я даже не слышал.
Некоторые улики,
которые мы нашли в квартире Тайлера,
дают основания предположить,
что Тайлер мог знать убийцу.
Не думаете, что в жизни
Тайлера был кто-то,
кому было выгодно все это?
-
Завтра утром пройдет панихида.
Может, там будут те, кто
знал его лучше, чем я.
Я на это очень надеюсь.
Мой отец привез все это из Вьетнама.
Служил в армии?
Отец? Нет в морской пехоте.
А я в армии.
В 67-68 годах.
Воздушно-десантная часть.
Хорошо.
Вот, видите
эта статуя Будды - она настоящий шедевр.
Отец говорил, что получил ее от
монаха в джунглях.
По моему опыту,
монахи не всегда надежный источник.
А я знаю, что мой отец надежный.
-
Даю за все 500 долларов.
Хорошо, договорились.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Не за что.
- Привет.
- Опять что-то приобрёл?
Выдающийся экземпляр из
сувенирного магазина аэропорта Бангкока.
Приблизительно 1970 год.
Иногда, то, что мы не знаем,
не может нам навредить, так?
- Это очень щедро с твоей стороны.
- Да.
Хотя, часто и
то, что мы не знаем, может ранить нас.
Я говорил со скорбящим отцом,
который, к несчастью, так
мало знал своего сына.
Новое дело?
Да, молодой врач, который открыл
бесплатную клинику на окраине города.
Настолько посвятивший себя
медицине и своей работе,
что исключил из своей
жизни все остальное.
Все вы врачи немного
помешаны на своей работе.
Кто-то более, кто-то менее,
и тогда, и сейчас.
Ты имеешь в виду...
Если мне не изменяет память,
это был октябрь, как и сейчас,
1956 год, если быть точным.
Пожалуйста, только не об этом.
Маленькому десятилетнему мальчику
его родители пообещали...
Одна была медсестрой, другой врачом...
взять его на пятую игру мировой серии по бейсболу
между Нью-Йоркскими Янки и...
Это уже в тысячный раз,
мы работали в пункте скорой помощи.
- Была неотложная ситуация.
- Ага.
Мы не могли все бросить
и пойти на бейсбол.
Дон Ларсен не пропустил ни одного соперника.
А ты знаешь как часто такое
случается в мировой серии?
Вообще бывает? Знаешь?
Полагаю...
Только однажды!
И я пропустил это из-за тебя.
Даже в школе "Гамильтон", которая
не является бастионом самоотверженности,
Тайлер вел себя так,
как будто у него есть высшая цель.
Поверьте мне, он не был святым,
но, по крайней мере, для нас, он был близок к этому.
Он навсегда останется в наших сердцах.
Школа "Гамильтон" одна из
старейших частных школ Нью-Йорка.
Да. И самая дорогая.
У них у всех одинаковые кольца школы.
"Лучшие и яркие представители города".
У вас есть радар, детектив?
Хотя, может инстинкты тебя и не подводят.
Небритость, неровное дыхание,
потливость,
расширенные зрачки.
Вероятнее всего, он сидит на... кокаине.
Супер, научи меня так.
И где же он?
Эй! Туалет не работает.
А я здесь причём? Я не сантехник.
Я просто детектив.
Джо Мартинес, полиция Нью-Йорка.
Детектив?
Ух, ты. Ладно.
А я Пол.
Пол Гулд.
Так вы здесь, потому что...
Потому что вашего друга убили.
Когда вы в последний раз видели Тайлера?
Говорили с ним?
Вообще-то довольно давно.
-
Точно даже не помню.
Боже, всё так запутано, вы понимаете?
Мне трудно в это поверить.
Вы знали, что у Тайлера была татуировка?
Очень заметная, на его груди.
Татуировка? У Тайлера? Серьёзно?
Простите, чем я могу вам помочь?
Я детектив полиции,
и мы расследуем убийство Тайлера.
Да, но это церемония прощания, детектив.
Уверена, что мистер и миссис Форестер,
также как и все мы, будем вам признательны...
Мистер Форестер пригласил нас.
Кассандра Миллер. Я - адвокат.
А Полу нужен адвокат?
Вообще-то, мы уже уходим.
Детектив, можно вас на минутку?
Сочувствую вашей утрате.
Мы с вами свяжемся.
Картер Пилсен. Здравствуйте.
Прошу прощения за тон Кассандры.
Но... Пол.
Но для всех нас сегодня
тяжелый день, как вы понимаете.
конечно, мы будем рады помочь
в вашем расследование всем, чем сможем.
Спасибо.
Когда вы в последний раз видели Тайлера?
Перед убийством?
Я вручал ему премию
"Награда героям" в тот вечер.
Потом мы немного поболтали,
но он рано ушел,
сказал, что ему завтра на работу.
А до того...
Несколько лет назад.
Мы так дружили в школе,
но все меняется.
Не знаете, а дата 10 июня 2005 года
что-то значила для Тайлера?
Нет.
А что?
Спасибо что уделили нам время, мистер Пилсен.
Еще раз, соболезнуем вашей утрате.
Что это было? Что это за дата?
Парень весь побелел.
Да, так и есть, правда?
У тебя есть зеркало?
Знаешь, такое...
Которое вы называете...
Пудреница. Поправлять макияж.
Нет, конечно, нет.
Генри...
Генри.
Посмотри на фотографию.
В верхнем правом углу.
Там дата.
А сейчас...
Посмотри на отражение записи в зеркале.
Татуировка Тайлера...10 июня 2005.
День, который он хотел запомнить.
Или не мог позволить себе забыть.
Это день выпуска из Гамильтона.
Все казалось безупречным.
Думаю, в тот день они вместе
поехали в Саутгемптон,
чтобы провести там лето.
Они вчетвером были ...неразлучны.
Думаю, Тайлер был сильно увлечен Кассандрой.
Хотя, мне кажется, она встречалась с Полом.
Но Тайлер долго не пробыл с ними на Лонг-Айленде.
Он вернулся в город спустя несколько недель.
Почему он вернулся раньше?
Не знаю.
Но именно после этого он изменился.
Эта... тоска.
И после этого он перестал брать у нас деньги.
В последний момент
вместо Гарварда он решил пойти
в государственный университет,
чтобы самостоятельно платить за обучение.
Похвально.
Конечно, мы...
восхищались выбором Тайлера, его...
намерениями помогать людям.
Но почему-то кажется,
что из-за этого мы его и потеряли.
Вас к телефону.
Пришли результаты анализа.
вещества с награды.
95% дизельного топлива
и около 5% чего-то под названием "суперцетан".
Полициклический углеводород.
Точно. Это же очевидно.
Это присадка к топливу,
разработанная для небольших лодок.
Ну, меньше 50 футов...
Сравнительно небольшая.
Я бывал на большей.
Ты? В круизе?
Может, в романтическом путешествии?
Не могу тебя разгадать.
Пойдём.
Потому что моя страсть к работе не имеет границ...
ну, практически не имеет...
Я ещё раз осмотрел тело,
и я нашёл маленький,
реально микроскопический,
вроде вообще как чудо, что я его нашел,
кусочек человеческого волоса.
Не жертвы.
Лукас...
Отличная работа.
- Ты провёл...
- ДНК-анализ?
Да. Он принадлежит взрослой белой женщине.
Это все, что мы знаем.
Совпадений в нашей базе нет.
Нужно связаться со школой "Гамильтон".
У них могут быть образцы ДНК их учеников.
Некоторые элитные школы берут образцы ДНК
в качестве меры предосторожности от похищений.
Мы можем найти совпадение.
Верно.
Ого, не думаю, что кто-нибудь в моей школе
заметил бы, если бы меня похитили.
Ну, посмотри, чего ты достиг.
Теперь ты тот, чьё похищение
обязательно заметят.
Да.
Заметят.
Спасибо, док.
Как ты, Джо?
Все в порядке.
Знаете, сегодня мы собираемся поговорить
со школьными друзьями убитого.
Думаю, они знают больше, чем говорят.
О, это хорошо.
Но я спрашивала не о деле Форестера.
Как ты себя чувствуешь после стрельбы?
-
После стрельбы.
Я в порядке.
Да, то есть, парень был стопроцентным психом.
Он ведь не оставил нам другого выбора, так?
Я была патрульным,
всего пару месяцев работала,
впервые выстрелила из своего оружия.
Два выстрела, парень умер.
В процессе ограбления обувного магазина.
Через пару недель я снова в патруле,
наркодилер наставил на меня пушку.
Знаешь, что произошло?
Вы не смогли достать свой пистолет?
Боязнь оружия, так?
Послушайте, лейтенант, я знаю,
что такое может случиться,
и я ценю вашу заботу, но...
Я в порядке.
Я не замерла. Я выстрелила.
Я выстрелила ему в ногу,
как меня и учили.
Ну, вот.
Но дело в том, что примерно в то время,
каждое утро,
я собиралась на работу,
приседала завязать ботинки...
и я замирала... Со шнурками в руке.
Это как плохая шутка.
Подстрели парня в обувном,
придется носить шлёпки.
Суть в том, что...
я тоже думала, что убийство человека
на меня не повлияло.
Ничто не проходит бесследно, Джо.
Всё когда-нибудь всплывает...
так или иначе.
Спасибо, что пришли, мисс Миллер.
Конечно. Итак...
У вас есть зацепки?
Мы работаем над этим.
Вы виделись с Тайлером в последнее время?
Один или два раза, мимолетно.
Мы отдалились друг от друга уже давно.
С тех пор, как окончили школу в 2005 году?
Так и есть.
Вы рассказывали нам о Тайлере тем летом.
Просто...
Я думаю, Тайлер был шокирован тем летом,
потому что мы с Кэсс встречались.
Он был без ума от нее.
Вероятно, Картер тоже.
В мире есть два типа людей...
Те, кто оглядываются назад
и те, кто смотрят вперед.
Тайлер оглядывался назад.
Господь знает, что и Пол тоже.
Но Кассандра и я, мы другие.
Особенно Кассандра.
Таких, как она, я не встречал.
Мы все пытались помочь Полу.
Знаю, что несколько лет назад,
Тайлер дал ему ключи от своей квартиры.
В ночь, когда его убили, я был дома.
Понимаете, дома.
После церемонии я вернулся в свой офис.
У меня было полно работы.
Кассандра была со мной.
Вообще-то, она одна из моих юристов,
в сделке, которую я возглавляю.
Я приходила к Тайлеру несколько недель назад.
Мне его ... не хватало.
Я не стала рассказывать
об этом Картеру или Полу.
Они оба немного... ревнивы.
Пол думал, что Кэсс видится с Тайлером.
Что они встречаются.
Он звонил и рассказал об этом.
Это было за несколько
дней до убийства Тайлера.
Но он ошибался.
И я сказал ему об этом.
Как вы думаете,
почему у Тайлера на груди была тату
"10 июня 2005 года" выбита задом наперед.
Без понятия.
Это у Тайлера надо спросить.
Пол прав, Кассандра и Тайлер
снова начали встречаться.
На ее шее ожерелье
с обломанным треугольником,
другую половину кулона
мы нашли в квартире Тайлера.
Но также очевидно, что у нее
связь и с Картером.
Подарочная коробка духов у Картера, это... Шанель.
Это подарок для Кассандры.
Это ее духи.
Я заметил, когда она приходила.
Неравнодушны к Шанель, да?
Но, ясно, что Пол все
еще сохнет по Кассандре,
поэтому она скрывала от него
свои отношения с Тайлером и Картером.
Да она та еще штучка, так ведь?
На самом деле, сплошная путаница.
Привет, я поработала с телефоном,
с тем, что нашли в квартире Форестера.
Нашла что-то интересное?
Да.
Это для мистера и миссис Митчем.
Меня зовут Тайлер Форестер, и я...
Не знаю, как это сказать.
Это о том, что случилось с вашим сыном.
То, что я...
мы... должны...
Тайлер, какого черта ты делаешь?
Мы не станем рассказывать ему про видео.
Просто любезно попросим
его поехать в участок
и поговорить с нами.
Надеюсь к этому времени Рис
найдет информацию
на этих Митчемов, людей,
к которым Тайлер обращался на видео.
"Любезно попросим", да.
Мне поддержать тебя в этом?
Пол?
Пол?
Пол!
У него передозировка.
Высокая температура.
Он не дышит.
- Помоги поднять!
- Да.
Пол!
Алло, это детектив Джо Мартинес,
пришлите скорую.
Кофе, сахар...
Пищевая сода! Ура!
Да, авеню Си, дом 3127, квартира 3С.
Спасибо.
Остатки китайской еды, горчица.
Кислое молоко!
-
Пол?
Пол, выпей это!
Пол, слышишь меня?
Кислое молоко и пищевая сода.
Старый трюк, чтобы вызвать рвоту.
Откуда ты об этом знаешь?
Знаешь, прожив долгую жизнь,
чему-нибудь да научишься.
Пол не показался
мне любителем походов.
А тебе?
Медики сказали, что он
не в состоянии отвечать на вопросы
до завтрашнего утра.
Возможно, он ходил в поход
по маршруту, отмеченному в книге.
Грязь на его ботинках свежая, а песок
похож на тот, что
встречается по этому маршруту.
Но ничто не указывает на имя Роберт Митчем.
Благодаря тебе
у нас есть шанс спросить об этом Пола.
Могу я задать тебе вопрос?
Ты когда-нибудь думал стать настоящим врачом?
На самом деле, я настоящий врач
и постараюсь не обижаться
от имени всего братства
медэкспертов во всем мире.
Ответ на твой вопрос...
Да.
Когда-то я был врачом.
Давно.
И почему перестал?
Времена меняются.
... Пятая игра мировой серии
на стадионе Янки.
Вот что случается, когда
проигрываешь и не платишь!
- Прошу не убивайте меня!
- Никаких извинений!
Мне нужно еще несколько дней!
- Плати!
- Прошу, просто...
-
-
-
Нет!
Убирайся отсюда к чёрту!
Послушайте, прошу.
Пожалуйста...
Я врач.
Ты ещё и свидетель.
-
Генри, Рис нашла Митчемов...
Врач и его жена живут на Лонг-Айленде,
в маленьком городке Манорвиль.
Их сын Роберт Митчем
пропал 12 июня 2005 года.
Ему было 17 лет.
Это дата на два дня позже той,
что на татуировке.
И так уж случилось, что Манорвиль по дороге...
- Дай угадаю... в Саутгемптон.
- Да.
Фактически, Роберта Митчема так и не нашли.
Его признали погибшим, но это еще не все.
Судья выдал ордер
на выписки по кредитке Пола.
В них сказано, что Пол заправлялся
в Манорвиле в 5 утра.
Утром после панихиды.
Рановато для такого парня как он.
Или поздновато.
Я проверила.
Это место далеко от семейного дома Пола.
У них, естественно, на побережье.
Что ты имеешь против него и других
богатых семей?
Родителей не выбирают, не так ли?
Когда мне было 11 лет, я получила грант на обучение
в роскошной частной школе на Манхэттене.
И осенью я начала учиться.
Все дети были умными и утонченными,
такие, как я и надеялась.
Они также были...
жестокими.
Через три недели одна блондиночка
толкнула меня на лестнице.
Я упала и сломала запястье.
Толпа детей это видела,
но никто из них и словом не обмолвился.
Так что, к Рождеству я вернулась
в свою старую школу, и скатертью дорога.
Дети бывают такими.
Это не значит, что, вырастая, они становятся...
Убийцами? Нет, конечно, нет.
Если только не убивают кого-то.
Эй!
Вы знаете, где я могу найти владельца?
Вы смотрите на него.
Чем я могу помочь?
На ваши бензоколонки
направлены камеры видеонаблюдения?
Да.
Да, сюда.
Я не работал могильщиком
с тех пор как купил это место,
но, похоже, вы это ищете.
На нём те же ботинки, что
и у него дома.
А что там, куда
направился парень с сумкой?
Просто мусорка.
-
Закапывал улики?
Или откапывал.
Будем двигаться медленно.
Вы должны смотреть под
определенным вектором... углом.
По обе стороны от тропы.
Мы ищем могилу,
которую недавно выкопали или раскопали.
Ищите необычное изменение почвы
и уровня земли.
Спасибо.
Откуда ты все это знаешь?
Раньше я был могильщиком.
Точно. Как же я могла забыть?
Я должна спросить... Тебе понравилось?
-
Полезный опыт.
Там!
Задержитесь!
Для молодого дерева...
Которому около десяти лет...
растет уж больно энергично
в тени этих старых деревьев,
предполагаю, что его точно удобряли.
Человеческими останками.
Разложение дает то, что приравнивается
к локальному внесению удобрений в почву.
Видишь ли, наши расспросы
привели их к выводу, что татуировка Тайлера
в конечном итоге приведет
нас к обнаружению могилы,
поэтому они вернулись сюда,
где они похоронили тело девять лет назад,
чтобы перепрятать его, прежде чем мы найдем его.
Кажется, мы что-то нашли.
Но не думаю, что у них получилось
А у нас получилось.
Полагаю, что это останки Роберта Митчема.
Думаешь, они пошли туда,
чтобы переместить тело, и не нашли его?
На самом деле это не удивительно.
Прошло девять лет.
По моим ощущениям они
делали все возможное,
чтобы забыть то, что случилось.
Все, кроме Тайлера.
Для него это было слишком,
хранить этот секрет.
-
У нас у всех есть секреты, так ведь?
Хорошего дня.
А какой у тебя?
Твой большой секрет?
Если я скажу тебе, это
больше не будет секретом.
Хорошо. Отлично.
Ты не обязан мне рассказывать.
Однако, мой тебе известен, так что...
Осуждать не станешь?
И не впаривай мне тут своё
"я самый неосуждающий человек в мире".
Не стану.
Ладно.
В общем...
Когда я только открыл этот магазин...
Помнишь, ты тогда отсутствовал...
Я продал заведомую фальшивку.
За кругленькую сумму.
Я все свои сбережения вложил в это местечко.
Не продал ни единой вещицы.
Просрочил аренду, все счета, и, в общем...
Я соврал.
Я посмотрел клиенту прямо в глаза...
И я соврал.
Я не горжусь этим.
Но ты знаешь, в тот момент было
такое чувство, что... чувство, что..
Или я, или они.
Так что...
Ну, с этим мне просто пришлось смириться.
Я собираюсь надавить на рану,
чтобы остановить кровотечение.
Не дай мне умереть, док.
Прости!
- За ним! Сюда!
- Прости.
Кто-нибудь, расскажите,
в чём дело. Что случилось?
Слышали выстрел.
Там был еще один мужик.
Я его видел там.
Проведена ДНК-экспертиза останков
которая подтвердила, что это Роберт Митчем.
И образцы почвы из могилы
содержат следы ДНК Пола Гулда,
Картера Пилсена и
Кассандры Мюллер.
Как удалось провести сравнение ДНК?
С помощью школы, где они учились.
Там брали образцы ДНК на случай похищения.
Ребята, вы бы ведь, ну,
заметили, если бы меня похитили, да?
Я уже говорил ему, что мы бы заметили,
если не будет срочных дел.
Образцы из школы также помогли определить,
что волос, который Лукас нашел
на теле Тайлера, принадлежит Кассандре,
что связывает её с убийством.
Кроме этого, анализ костей Митчема
показал, что у него были такие травмы,
как если бы его сбили машиной.
Как от удара передним бампером, если точнее.
Скорее всего, бампером ягуара XJ 2005 года.
Откуда вы можете это знать?
Потому что, опять же, из-за переломов костей,
бампер был примерно в
55-65 сантиметрах над землёй,
а бампер ягуара XJ 2005 года в 58.5 сантиметрах.
Я неравнодушен к ягуарам.
И на фотографии с выпускного с той датой
они все вчетвером сидят на капоте ягуара XJ.
Нью-Йоркские номера,
зарегистрирован на Кассандру Мюллер.
Вероятно подарок на выпускной.
Испорченный подарок.
Более похоже на "преступный".
То есть, они убили Митчема,
а потом убили Тайлера, потому что он хотел признаться.
Хорошо. Приведите их.
И устройте всё так,
чтобы они знали, что допрашивают их...
одновременно.
- Вы убили его... Вместе, втроем.
- Нет!
Это не правда.
Хватит, Картер!
У нас есть запись,
на которой вы с Полом на заправке.
Ты держишь лопату.
Которую мы нашли в мусорном контейнере.
Твоё ДНК в почве возле могилы.
Всё кончено.
Слушай, просто... окажи себе услугу.
Расскажи, что случилось той ночью.
Мы сбили его...
Подростка.
Мы были пьяны, возвращались с вечеринки.
Никто его не заметил.
Ну же, Кэсс!
Спорим, слабо!
Ну же, ты знаешь, что хочешь этого.
Не делай этого, чувак. Я убью тебя.
Эй!
Если хочешь быть с ним, что ж...
-
Хорошо. Хорошо. Достаточно. Хватит. Хватит.
Осторожно!
Пол был за рулем.
Картер сказал, что за рулём был я?
Пол сказал, что вели машину вы,
а это значит, что вы получите максимальный срок.
И возможно вы решили поехать к Тайлеру той ночью
поговорить насчет признания.
Я была с Картером той ночью.
Я не убивал Тайлера.
Кассандра не смогла бы сделать этого.
Она была со мной в ту ночь.
Вы можете проверить у швейцара моей фирмы.
Я упрашивал Тайлера не посылать никому то видео,
но он уже всё решил.
Я лишь сообщил об этом Кассандре.
Я знал, что она - единственная,
кто сможет его остановить.
Тайлер хотел пойти в полицию.
Но я сказал им, что...
У нас был выбор, что сделать,
мы должны были выбрать сами...
свое будущее.
То есть, вы хотите сказать,
что вы убили Митчема, но не убивали Тайлера.
Да.
Мы сбили этого парнишку той ночью.
Я бы хотела, чтобы это было не так.
Но мы его сбили.
Но я не нападала на Тайлера.
Я бы не смогла сделать этого.
Ты веришь ей?
Я верю, что она любила Тайлера.
Но это не значит, что она не убивала его.
Нет, не значит.
Но нельзя сказать, что она на это не способна.
Она только что призналась в убийстве Роберта Митчема.
И, конечно, доктор и миссис Митчем,
я отправлю останки Роберта прямо
в похоронное бюро в Манорвиле.
Да, я...
Я полагаю, так будет лучше.
И, я хочу, чтобы вы знали,
мы арестовали троих.
Им сегодня предъявят официальное обвинение.
Я говорил Бобби, что не хочу,
чтобы он посреди ночи
ходил на ту заправку.
Я говорил ему.
В чём дело?
Вы не очень возражаете,
если мы отложим это ещё на некоторое время?
Спасибо.
Нет...
Спасибо.
Я думаю, мы смирились с тем,
что никогда не узнаем, что же случилось с Бобби.
Так...
Так было лучше.
Генри, ты можешь чуть помедленнее?
Используй слова. Что тебе нужно?
- Где документы по делу Тайлера?
Господи. Как ты находишь что-нибудь?
Вот. Вот.
Это здесь.
"Аликорн Интернешнл".
Отец Тайлера упомянул,
что он жертвовал на благотворительность тем,
о которых он никогда даже не слышал.
Ну, вот список.
Я просматривал его на днях.
Тут есть одна благотворительная организация,
"Аликорн Интернешенл".
По адресу... шоссе 27, дом 1342,
Манорвиль, Нью-Йорк.
Это же адрес...
Заправки, на которой Тайлер и остальные
останавливались перед аварией.
А ещё...
Где работал Роберт Митчем.
Посмотри.
Такое же на орудии убийства.
И белый гравий. Как в квартире Тайлера.
Эй, привет.
Эй.
Разве Нью-Йорк не прекрасен.
Слышал, что вы нашли
тело этого парнишки Митчема.
Рад, что смог помочь.
Да, спасибо.
Как долго вы работаете здесь, мистер...?
Моррис.
С тех пор как я был подростком.
Купил 5 лет назад.
То есть, это именно вы сменили название заправки?
Ага. Она называлась " Аликорн Газ".
Аликорн?
Крылатый единорог.
Глупо, да?
И я поменял его.
Скажите, мистер Моррис, вы работали здесь
ночью, когда исчез Роберт Митчем?
Это было примерно... 10 лет назад.
Я не знаю.
А что?
Можно взглянуть на ваши банковские записи?
Очевидно же, что я не из налоговой.
Это, касается убийства в Нью-Йорке.
В городе?
Что, это... по делу Митчема?
- Да.
- Эй, вы знаете, что?
Отлично. Я не собираюсь ничего скрывать.
Я сейчас вернусь. Я принесу их.
-
Генри!
Иди! Я в порядке!
Опусти оружие!
Опусти оружие сейчас же!
Боязнь выстрелить, да?
Лейтенант, я знаю, что это может произойти ...
Нет.
Опусти оружие.
Это те богатенькие подростки из города,
это они во всем виноваты, не я.
Да.
Мы знаем, что они сделали, мистер Моррис.
Как мы выяснили, вы работали здесь в ту ночь,
ночь, когда они сбили Митчема...
Вы знали, что они сделали.
И когда вы обнаружили, что Тайлер был богат,
вы решили его шантажировать.
Пока он не решил признаться.
Генри, стой!
Генри!
Эй, в тебя или в нее. Тебе выбирать.
- Стреляй. Стреляй в меня.
- Генри, остановись!
Бросай оружие! Бросай оружие!
Брось его!
Перевернись.
Руки вместе! Скрести их!
Итак, Тайлер сказал Моррису,
что он больше не будет ему платить,
и Моррис поехал к нему домой
после церемонии награждения,
чтобы пригрозить ему, а в итоге убил его.
И там, на заправке, у тебя всё было в порядке?
Да. Всё было в порядке.
Встретимся здесь.
В 17 часов.
Я так понимаю, друзья Тайлера вызвали адвокатов.
Дорожный инцидент.
Это даже не непредумышленное убийство.
Им грозит пару лет.
И хуже всего то, я не думаю,
что кто-то из них
потерял сон и на минуту
из-за того, что они сделали.
Да, в стрессовых ситуациях
у всех нас есть инстинкт самосохранения.
Да, но ведь значение имеет то,
что мы выбираем в такие моменты, верно?
Знаешь, а у тебя инстинкта
самосохранения, кажется, не существует.
Генри, посмотри на меня.
Никогда больше не выделывай
таких фортелей, как там, на заправке.
Понимаешь?
Применение оружие должны быть инстинктивным,
должна работать мышечная память.
Без вариантов.
Мы можем заставить наши тела забыть.
Но не наши разумы.
И если вечная жизнь тебя чему-то учит,
так это тому, что твое прошлое, твои секреты
навсегда оставляют след на тебе,
нравится тебе это или нет.
Моё знаменитое Тай-джанг карии.
Оно лечит простуду и пулевые ранения.
О, только оно... горячее,
так что пусть немного остынет.
Генри, на днях,
когда ты меня спросил о моей глубочайшей тайне,
то, что я тебе рассказал, это не она.
Знаешь, когда я был во Вьетнаме,
и это было самое начало моей службы,
мой взвод был на патрулировании ночью,
и мы попали в засаду.
И я вдруг оказался один...
Испугался до чёртиков.
И пока продолжался бой, я...
я просто лежал на земле, в диком ужасе,
пока всё не закончилось.
Я никогда никому не говорил.
Но потом я узнал,
что троих из наших ребят убили.
И пока я жив, я всегда буду думать,
если бы я вступил в бой, возможно, они бы выжили.
Эйб, ты не можешь винить себя за это.
Конечно, могу.
Разве ты не понимаешь, Эбигейл?
Я выбрал себя вместо него.
Я мог спасти его жизнь,
но предпочёл не рисковать тем, что меня раскроют.
Генри, дорогой, прошу тебя.
Ты слишком строг к себе.
Я больше не могу быть врачом,
если я знаю, что под давлением
я не сдержу клятву.
Генри, пожалуйста.
Ты также не сможешь не быть врачом, как я...
Мам, пап, я дома.
Вымой руки перед ужином, Эйб.
Ты так поступил не ради себя, а ради нас.
Ради твоей семьи.
Ты забудешь это. Ты должен.
Нужно просто подождать.
У каждого из нас есть воспоминания,
которые мы не в силах стереть
всё время мира.
Не дай блюду остыть.
И честно предупреждаю, оно немного острое.
О, это фантастика. Что это?
Секрет.

Серия 8

Нелегкий день на работе?
Помнишь скользкого нового креативного директора,
о котором я рассказывал на прошлой неделе?
Питер.
Парень полностью завалил мою работу
над отчетом по компании "Начос Локос",
которую я ...
Ясно, могу я прервать тебя на минутку?
Кому до этого есть дело?
Серьезно.
Ведешь себя так, как будто вы там рак лечите.
Ты торгуешь чипсами в
третьесортной компании.
Но, я думал, что ты сказала, что я должен...
Нет, нет, нет.
Не думай. Заткнись.
Если я захочу узнать твоё мнение,
я спрошу об этом.
Снимай пиджак.
Руки.
Вот так-то лучше.
Поиграем в небольшую игру - "Угадай игрушку".
Игрушка номер один.
Игрушка номер два.
Хотя, если подумать,
первая игрушка нам не понадобится.
Привет. Что ты тут делаешь?
Жаркая ночка.
Где ты был?
Гулял, всего понемногу...
Немного танцев, легкая выпивка
и все такое прочее.
Абрахам...
У тебя явное обезвоживание.
Давай, сделаю тебе тоник -
восстановим уровень электролитов.
Скажи, что это не...
Духи "Океан любви".
Она снова вернулась, верно?
Морин Делакруа,
личико, разбившее тысячи сердец,
и грудь, которая по-прежнему не поддается гравитации.
Она твоя бывшая жена, Абрахам.
Мы с Морин всегда были как дикие животные.
Почему, по-твоему, я на ней женился?
Дважды.
Вы и ссорились как дикие животные,
и дважды разводились.
Ну, знаешь, как говорится.
"Бог любит троицу?"
Нет... в каждой бочке мёда всегда
есть ложка дёгтя.
Эта женщина не сделала ничего, кроме того,
что раз за разом причиняла тебе боль.
Ты об инциденте с пистолетом?
Она не знала, что он заряжен.
Нет, Эйб.
Меня беспокоит, что она разбивает тебе сердце.
В моём-то возрасте?
Тогда я должен быть счастлив.
Это докажет, что оно по-прежнему бьётся.
Плеснешь еще, ладно?
Секс, наркотики, парашюты.
Ого!
Странно, что поступки, которые
мы совершаем, чтобы пощекотать нервы
и почувствовать себя живыми,
могут также нас убить.
То же самое касается взаимоотношений.
Те, кого мы больше всех любим,
способны больнее всего нас ранить.
Его зовут Ридард Гейнс.
Нашли 600 баксов в его бумажнике,
так что это не ограбление.
Нет видимых следов повреждений.
Хм. Как раз наоборот.
Маникюр,
волосы на пальцах удалены лазером.
Он заботился о своем имидже.
Ты понял это, только взглянув на руку?
То, как мы заботимся о своем теле,
показывает, кто мы, детектив.
Ладно, док.
Так, в водительских правах указано,
что он живет менее чем в километре отсюда.
Возможно, кто-то знал его маршрут и поджидал.
Похоже, он богат. Наверное, были враги.
Так, царапины на лице...
Получены при падении.
Из машины?
И они не кровоточили,
это означает, что он был уже мертв,
когда упал на землю.
Вы когда-нибудь задумывались
о карьере судмедэксперта, детектив?
Нет.
Криминалисты ничего не нашли.
Все имевшиеся улики
ночью смыл дождь.
Прекрасный костюм.
Хотя немного претенциозный.
Ты сказал, что он наводил на себя лоск...
э-э...лазерная эпиляция.
Парень хотел быть заметным.
Или он хотел, чтобы замечали его одежду,
то есть он хотел скрыть, то что под ней.
Ни хрена себе?
Этого человека хлестали... истязали.
На первый взгляд.
Он умер от асфиксии.
Широкие отметины свидетельствуют,
что он был задушен каким-то поясом,
вероятно, ремнём.
Что думаешь... допрос прошел неудачно?
Его пытали.
Или тот, кто это сделал,
искал нездоровое возбуждение.
Человек, который его убил,
не искал острых ощущений.
Это он искал.
Это что...
Лампа с инфракрасным светом?
Да, так и есть.
Купил ее для оргий.
Это была шутка.
Нет, я беру её с собой
в путешествия.
Я видел достаточно биологических остатков,
чтобы в глухих отелях без нее
ни к чему не прикасаться.
Эти повреждения наносились месяцами,
очень осторожно,
человек себя полностью контролировал.
То есть, это преступление не на почве страсти...
По крайней мере, это не классическое
убийство из-за ревности.
Ты о чем?
Он любил жестокое обращение.
Классический случай садомазохизма.
Ты хочешь сказать, что он хотел, чтобы кто-то его...
Куда катится мир?
Позвольте задать вам вопрос, детектив?
Вы никогда не пили лишнего?
Что?
Никогда не превышали скорость,
никогда не имели партнера с
сомнительным сексуальным прошлым?
Однажды было всё сразу, если уж честно.
Док, но я просто человек.
Так же, как и он.
К чему ты клонишь, Генри?
Между болью и удовольствием грань тонка.
Миссис Гейнс?
Простите.
Так много всего навалилось.
Я всё ещё думаю, как сказать детям,
что их отец умер.
Возьмите.
Спасибо.
Вы с мужем... были счастливы?
Конечно, мы были счастливы.
Повреждения на теле
вашего мужа говорят о...
ритуальном наказании.
Не расскажете нам о
склонностях вашего мужа?
Вы с мужем участвовали в каких-нибудь...
сексуальных играх?
Это было лечение.
И не со мной.
У Ричарда был врач-доминант.
Она называет себя Иона Мучительница.
Думаю, что это псевдоним.
Вы разрешили мужу
заниматься сексом с этой женщиной?
Дело не в сексе.
А в чем?
Во власти.
Ричард был влиятельным человеком.
Он работал в среде, где
пользуются любой твоей слабостью.
Он научился всегда быть настороже,
даже со мной.
Это почти разрушило наш брак.
Терапевты, консультанты... ничего не помогало.
Пока он не встретил Иону.
И вы никогда не испытывали обиду или ревность?
Вы замужем, детектив?
Нет.
Тогда как вы можете понять?
Она вернула мне мужа.
Не хочешь посетить врача-доминанта?
Все когда-то бывает в первый раз.
Чудесная комната.
Я бы сказал,
больше похоже на врача, чем на доминанта.
Нужно было захватить лампу Лукаса.
Спорим, что здесь все
засверкает как в стриптиз-баре.
Просто, не может быть, что
эта женщина не проститутка.
Классная татушка.
Увидимся на следующей неделе.
Мой администратор не говорил мне
о парном сеансе.
Мы не пара.
Полиция. Мы просто хотим задать
вам несколько вопросов.
А где ваш значок?
Я просто скромный медицинский эксперт.
Проходите.
Не против, если я переоденусь?
На сеансе в 15.00 мне нужен другой наряд.
Мы можем дать вам время...
если вам нужно...
Не нужно, я не против,
если и вы не против.
Генри?
Да. Прости.
Прошу, садитесь.
Чем могу вам помочь?
Мы хотим поговорить
об одном из ваших клиентов...
Ричарде Гейнсе.
Его жена сказала, что он
ходил сюда
к вам последние два года.
Все правильно.
Когда в последний раз вы его видели?
Прошлым вечером. У нас был сеанс в 21.00.
Не расскажете, что включал
в себя ваш сеанс?
Я не говорю о своих клиентах
без их разрешения.
Ваш клиент мертв.
Что случилось?
Вы нам скажите. Вы
последняя, кто видел его живым.
Вашего клиента задушили.
Это была часть лечения?
Моя работа - помочь людям освободить их боль.
Судя по телу нашей жертвы,
и причинять ее.
Не возражаете, если я осмотрюсь?
Пожалуйста, будьте моими гостями.
Физическая боль выполняет свою функцию.
Она учит нас.
Не так ли, доктор?
Что ж, она учит нас защищаться.
В идеальном мире мы учимся благодаря ей.
Душевная боль другая.
Я помогаю людям...
Обменять один вид боли на другой,
более безвредный.
Безвредный, да?
Парня задушили.
Если я не ошибаюсь,
это оставило бы такие же следы,
что мы нашли на шее жертвы.
Вы не ошибаетесь.
Система шкивов...
Так что вы можете душить клиентов
при помощи верёвки.
Вы должны рассказать нам, что произошло
между вами и жертвой прошлым вечером.
Я бы не навредила клиенту.
Конечно нет,
но удушение не точная наука, не так ли?
Ричард доверял мне.
Возможно, он зря доверял вам.
Проходите туда и садитесь.
Док, позвольте задать вам вопрос.
Зачем люди платят по 300 баксов в час,
чтобы их избивали?
Так они забывают о настоящей боли.
Я бы назвал это сделкой.
Вы сказали, что Ричард ушел
от вас в 10 часов вечера.
Где вы были в 11 часов?
У меня был другой клиент.
Здорово. Назовите его имя,
и мы немедленно обо всем забудем.
Да ладно, вы и правда рискнете
быть обвиненной в убийстве,
но сохраните конфиденциальность клиента?
Я не убивала Ричарда.
- Нет.
- Но вы сделали это.
Отметины от кнута моя работа.
А эти синяки на его шее?
Ваш клиент умер от асфиксии.
Мы знаем, что это вы его душили.
Точно, но умер он не от этого.
Мой медэксперт уже назвал причину смерти.
Ваш эксперт ошибся...
Не по поводу асфиксии,
а о её причинах.
Ричарда не задушили.
С чего бы нам доверять госпоже, а не эксперту?
Ну, у кого из них больше опыта в удушении людей?
У Ричарда довольно сильные мышцы шеи,
благодаря нашим прошлым сеансам.
Так что, по вашему авторитетному мнению, прикончило его?
Остановка дыхания.
Технически, это ли не причина всех смертей?
Да, но не такая.
Ричарда заставило остановить дыхание
его собственное тело.
Как такое возможно?
Его оглушили электрошоком.
Его оглушили электрошоком.
Но на теле нет следов ожогов.
Постоянный ток низкого напряжения
заставил бы его диафрагму сжаться,
а легкие перестать работать
Отметка была бы маленькой...
Более похожей на синяк.
Неподготовленному человеку легко ошибиться.
Генри, ты в порядке?
Едва ли.
Она права.
Привет, Абрахам.
М-Морин.
Что ты здесь делаешь?
О, была неподалёку.
Подумала, почему бы не заскочить
и не поздороваться.
Мы же вроде собирались поужинать?
Я же сказал, что у меня есть дела.
Я не доставлю неудобств.
Я лишь хотела взглянуть,
где ты проводишь свою жизнь.
Мне нравится этот запах.
Старая мебель?
Нет, твой... твой одеколон.
Что ж, возвращайся к работе.
Я просто... немного осмотрюсь.
Люблю эту вещичку.
Чёрт возьми, Морин.
Что я сделала?
О, ничего, ничего.
Просто ты - это ты, а я - это я,
и мы оба знаем, чем это закончится.
Ну, мы всегда зажигали, не так ли?
Пока кто-нибудь не обожгётся.
Не в этот раз, Эйб.
Мы больше не парочка глупых детей.
Мы учимся на своих ошибках.
Так почему я соглашаюсь на это?
Я тут подумал, ведь был дождь,
он шёл всю ночь, верно?
Я не удивлюсь,
если какие-либо улики с места преступления
были смыты в нижнюю часть квартала
прямо...
в коллектор.
Итак, когда ты размышлял над этим маленьким проектом,
ты думал обо мне?
Хорошо, можешь представить себе Генри,
занимающегося этим?
Думаю, маленькая доминантная госпожа
выбила почву у него из-под ног.
Да уж, не похоже на него быть не-Холмсом
в вопросе причины смерти.
Это ещё что?
Электрохлыст.
Причиной смерти Ричарда
стал удар электрошоком, верно?
Возможно, удастся снять отпечатки с этой штуки.
Спасибо.
Видишь это, Лукас?
Нуклеиновый поток.
Даже идиот увидит, что его ударили электрошоком.
Ладно, я приторможу тебя прямо здесь.
Вот только не надо.
Только не ещё один подбадривающий разговор
с использованием глупых спортивных метафор.
Знаешь, сколько прыжков в броске
не удалось Майклу Джордану в его карьере?
Более 9 000..!
И как это должно помочь мне сейчас?
Да тем, Генри, что все, даже самые великие,
лажают время от времени.
Теперь ты знаешь, каково это, быть в нашей шкуре...
Быть простыми смертными.
Да.
Да, полагаю, это довольно утешающе.
Я сейчас собираюсь пойти выпить,
если хочешь, присоединяйся, как закончишь.
В следующий раз.
В прошлый раз ты тоже сказал "В следующий раз".
Надеюсь ты разберёшься.
I can't believe
Your love is gone
how do you expect for me to live, baby
In this wide world alone?
So search your heart
And find some love for me
Don't put me, baby
Don't put me, baby
Oh, no, no
Доктор Морган.
Прошу прощения.
Вы с клиентом?
Это зависит...
от того, зачем вы здесь.
Я был неподалеку
и захотел поговорить с вами об электрошоке в ваших занятиях.
Сразу переходите к делу.
Мне кажется, вы единственная, кто может
обрисовать облик нашего убийцы.
Вы ... очень проницательны.
Электрошок... я использую щадяще...
Обычно на спине.
Иногда, в других местах.
Как это может привести к смерти?
Если человек занимается тем,
о чём он не имеет понятия.
Я могу продемонстрировать.
Разумеется, это будет абсолютно профессионально.
Кажется, я боюсь потерять контроль.
Думаю, вы многого боитесь, доктор.
Но только не этого.
Руки.
Понежнее.
Ну, конечно.
Туговато?
Терпимо.
Потом его руки натянули до предела, вот так.
Я не причиню вам вред.
Можем остановиться в любое время.
Нет, все нормально.
Прошу, продолжайте.
Но ведь вас кто-то обидел, да?
Тот, кого вы любили и кому доверяли.
Нора?
Я никогда не хотел так поступать с тобой.
Если бы я мог вернуться домой раньше...
Генри?
Это ты?
Как же так?
Мне сказали что ты умер,
что ты упал за борт корабля.
Я не знаю, как объяснить.
Главное, что я дома, дорогая.
Знаешь что это, Генри?
Это чудо.
Это было очень давно.
Позвольте мне выпустить вашу боль.
Мне гораздо интереснее
поймать убийцу вашего клиента.
Прикрываетесь работой, док.
Вы настоящий эксперт в том,
как избегать настоящей близости.
Возможно, я наслаждаюсь одиночеством.
Близкого человека, вот что ищет любой из нас.
Позвольте мне помочь вам.
Я - тяжелый случай...
У меня богатое прошлое.
Трудности меня не пугают.
Сначала вы будете умолять меня остановиться.
А потом, умолять не останавливаться.
Он же был прямо здесь.
Подождите.
Возможно, сейчас самое
время меня освободить.
Это было очень познавательно. Спасибо.
Госпожа Мучительница, она же Молли Доус,
вы арестованы за убийство.
- Что?!
- Да.
Мы нашли орудие убийства,
которым убили вашего клиента.
Оно всё в ваших отпечатках.
Здесь есть кто-то ещё?
Генри?
Детектив Мартинес.
Не одолжишь ключ от наручников?
Я могу объяснить.
Нет. Ты не обязан.
Что она сказала?
То же самое, что и все говорят ...
Что она не делала этого.
Я склонен ей верить.
Женщине, которая зарабатывает
на жизнь тем, что бьет людей?
А я расчленяю трупы.
И что?
При том, что наши занятия необычны,
мы оба профессионалы.
Знаешь, чем Иона занималась
до того как стать "Госпожой"?
Она была психотерапевтом.
Хочешь знать, почему она лишилась лицензии?
У нее был роман с одним из ее пациентов.
С Джозефом Бриггсом.
Когда Иона попыталась порвать с ним,
он покончил с собой.
Я не утверждаю,
что она пыталась убить одного из них,
но определенно она уже пересекала черту.
Как мне обращаться к вам...
Иона или Молли?
Полагаю, что о Госпоже Мучительнице
не может быть и речи.
Есть и светлая сторона.
По крайней мере один из нас оказался в наручниках.
Они и правда хотят
предъявить мне обвинения в убийстве,
не так ли?
Плохи дела.
Инцидент с бывшим пациентом
Джозефом Бриггсом ...
Не хотите рассказать мне об этом?
Да.
Да, то есть, все очень просто.
Я перешла черту.
Я и сама знала, но мне было 27 лет,
и я позволила себе влюбиться в
человека с большими проблемами.
Я извлекла урок из связи с пациентом.
То есть, вы и Ричард Гейнс...
Нет.
Кроме того, он был даже не моего типа.
Я предпочитаю одиноких волков.
Если вы назовете фамилию клиента, с которым вы были
во время смерти Ричарда, это подтвердит ваше алиби.
Вы знаете, я не могу этого сделать.
Я уважаю вашу принципиальность,
но не стоит садиться в тюрьму,
защищая анонимность человека.
Многие думают, что моя работа заключается
в том, что я делаю со своими клиентам.
На самом деле это то, чего я не делаю.
Я подвожу их прямо к краю,
и в тот момент, когда они
полностью уязвимы
и я могу сделать с ними все, что захочу ...
Я останавливаюсь.
В этом вся ирония, не так ли?
В чём?
Это единственный способ по-настоящему
почувствовать себя живым,
дать другому человеку
власть, чтобы уничтожить тебя.
Ты расскажешь мне,
что случилось с тобой на том корабле?
Нет, если этого можно избежать.
Я знаю способы развязать
тебе язык, Генри Морган.
Почему ты не хочешь рассказать?
Потому что ты мне не поверишь.
Иногда, я сам с трудом в это верю.
Ты можешь рассказать мне все.
Я отдала тебе сердце.
Почему ты не можешь мне отдать своё?
Ой, ой, ой.
Господи. Что случилось?
Ты не помнишь?
Как я мог забыть?
Думаю, с годами мы становимся лучше?
Как хорошее Бордо.
Кстати говоря, мне нужно прибраться.
Или... оставить все как есть.
Я бы с удовольствием,
но почти уже полдень,
кто-то должен открыть магазин.
Кто сказал?
Человек, который работает, чтобы выжить,
благодаря тем двум разводам...
Которые стоили каждого потраченного пенни.
Позволь мне это исправить, Эйб.
Давай уедем вместе, Эйб.
Давай совершим все те глупости,
о которых мы всегда говорили.
Так ты за этим вернулась?
Заставить меня бросить всё
ради какого-то зажигательного гранд-турне?
О, я потратила так много лет, выясняя,
не ждет ли меня что-то лучшее впереди.
Потом я поняла.
Лучшим в моей жизни изначально был...
Ты.
И несомненно остаешься.
Но мы уже не дети.
Это я знаю.
Так что ...
Что тебя здесь держит,
в окружении всего этого... старья?
Что-нибудь нашли, детектив?
Каковы шансы...
Что у меня есть такие же ботинки дома?
Зачем Ионе там прятать
список клиентов?
Ты там просто роешься.
Это называется общий ордер на обыск, Генри.
И да... я роюсь.
Ты ей понравился.
Прошу прощения?
Ионе.
Ну же, Генри.
Ты всё замечаешь, а этого не заметил?
Не вижу, какое отношение это имеет в делу.
Расслабься, Генри.
Я не предлагаю тебе пригасить
нашу подозреваемую на свидание.
С чего бы Иона стала такое читать?
Она и не стала бы.
Это завуалированный список клиентов.
Так кто у неё был в среду в 11 вечера?
А. Шопенгауэр.
Подержи это.
- Алло?
- Хэнсон.
Пробей одну фамилию для меня.
- Шопен ...
- Алло?
Хэнсон?
Чёрт возьми.
У них у всех вымышленные имена.
У всех её клиентов фамилии философов-экзистенциалистов.
Шопенгауэр пришёл вслед за Витгенштейном и Кьеркегором.
Что не так... плохая связь?
Нет. Что-то другое.
- Алло?
- Хэнсон, повиси на линии.
Я слышала эти помехи раньше.
Похоже, что у Ионы завелись жучки.
Прослушивающее устройство?
И это одно из наших.
Я ничего не знаю о прослушке.
Я просто отставной полицейский и живу на пенсию.
В самом деле?
Вы оформили его получение в мае 2002 года
и так и не вернули.
Вещи теряются, милая.
Да, но сейчас вы частный детектив,
поэтому хватит гнать фуфло, ладно, милый?
Кто нанял вас прослушивать
офис Ионы Мучительницы?
Кто такая Иона Мучительница?
Женщина, которой грозит 25 лет за убийство.
Я хотел бы вам помочь, но как вы знаете,
незаконная слежка карается
суровым приговором.
Хорошо.
Чего вы хотите?
Гарантию иммунитета от судебного преследования ...
И вы добьетесь своей цели.
Идёт.
Меня наняла жена погибшего...
Гвинет Гейнс.
Она думала, что ее
муженек грубо развлекается
со своей Госпожой.
Так и было?
Что за фигня.
То есть, этот парень платил,
чтобы ему хлестала задницу
какая-то шалава в кожаной юбке.
Не понимаю, как это бросает тень...
Каждый выбирает сам. Как говорится.
Но за такие бабки, которые заламывала эта леди,
могла бы, по крайне мере, дать парню кончить.
Все, довольно.
- Успокойтесь, док.
- Я сожалею.
Не думал, что вас заботят шлюхи.
Генри!
Иона была права.
Боль освобождает.
Не будь ребёнком.
У него очень твердое лицо.
А с тобой что случилось?
Спину перегрузил, наверно.
Морин?
То есть, медовый месяц продолжается.
Дело вот в чём.
Не думаю, что это закончится в этот раз.
Вы двое так говорили и в предыдущих браках.
Морин хочет, чтобы я уехал с ней.
Прежде чем судить,
не хочешь с ней встретиться?
Думал мы решили,
что я не должен знакомиться
с теми, с кем ты встречаешься.
Потому что, в конце концов,
они узнают о твоем секрете.
Думаю, в этот период моей жизни
тебе не о чём беспокоиться.
Ты знаешь, что я не люблю говорить о...
Да.
О том, что мои дни сочтены.
С Морин я чувствую себя живым.
Это парадокс,
учитывая сколько раз
она пыталась меня убить.
Но сейчас ты ей доверяешь?
Вопреки здравому смыслу, да.
Тогда, я с нетерпением жду встречи с ней.
Доверие - это такая редкая вещь в этом мире.
Остановись, Генри! Не делай этого!
Я могу доказать, что говорю правду.
Прошу, Генри! Я не хочу потерять тебя снова.
Я вернусь к тебе, и тогда ты увидишь,
что моя история - правда... Я бессмертный.
Положи его, если ты меня любишь.
Люблю.
И поэтому я не могу больше так,
если ты веришь, что я сумасшедший.
Я верю тебе, Генри!
Я верю тебе.
Прости, что так долго не могла поверить тебе.
О, Нора.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Я хотела верить ему...
Но часть меня просто... не могла.
Поверить в то, что ваш муж не занимался сексом с Ионой?
Но если не секс,
что такого делала она, чего не могла я?
Я любила своего мужа.
Я хотела быть для него всем.
Как по-вашему я себя чувствовала,
ведь только ей удалось до него достучаться?
Миссис Гейнс, где вы были в 11 вечера
того дня, когда был убит ваш муж?
Вы же не думаете...
Где вы были?
Я хотела испытать те же ощущения, что и мой муж,
то, что делало его счастливым,
а я ему дать не могла.
Я так и не сказала, что я его жена.
Вы - клиентка, которую она защищала.
Дадите письменные показания?
Только так я смогу снять
с нее обвинения в убийстве.
Хорошо выспались?
Очевидно, вы никогда не проводили ночь в тюрьме.
Очевидно, вы меня совсем не знаете.
Я надеюсь исправить это, доктор.
Вы сказали, что усвоили урок -
не пересекать черту с пациентами.
Как пациент, вы меня не интересуете.
У вас есть телефон?
Электронная почта?
Аккаунт в Instagram?
Страница на Facebook?
- Нет.
Твиттер? Ничего?
Ну и как прислать вам
мои пикантные фотографии?
Ну, уверен всё поправимо.
Я готов меняться.
Только не меняйся очень сильно, ладно?
Ты мне нравишься таким, как ты есть.
? There will be no more ?
Почему бы просто не позвонить ему?
У Генри нет телефона.
Он в них не верит.
Но у него есть часы,
и он никогда, никогда не опаздывает.
Я уверена, что у него серьезная причина.
Ты не знаешь Генри.
Эйб, ты считаешь, что я совсем дура?
Думаешь, я не знаю, кто такой Генри?
Твой маленький секрет?
Я разгадала его давным-давно.
Какой маленький секрет?
Что он твой сын, старый ты кобель.
Да. Верно.
Ты меня поймала. У меня есть сын.
И за ужином я хотел вас познакомить.
Ты такой милый, Эйб.
Но твой Генри - взрослый человек,
и тебе не нужно с ним больше нянчиться.
Поэтому, где бы он ни был, думаю, с ним всё в порядке.
Терпение, доктор.
Почти приехали.
Нет, Генри мне ничего не говорил.
Вы звонили Лукасу?
Вы говорите о том чудаке из его лаборатории?
Он сказал, что он ушёл с работы часа два назад.
О, вы же знаете Генри.
Вот именно. Это особый случай.
Он бы ни за что не пропустил,
только если что-то случилось.
Ладно, позвольте... я посмотрю, что смогу сделать.
Спасибо, детка. Я знал, что могу на тебя положиться.
Что мы ищем?
Юго-западный угол участка.
Начинай просматривать с 17.00.
Вот, останови. Это он.
Он идет к своему велосипеду.
Что тот мужик делает?
Боже мой.
Иисусе.
Я сейчас разошлю ориентировку на черный фургон.
Этот гад снял номера.
Если бы мы могли увидеть его лицо...
Эй, погоди... погоди секундочку.
Покажи... покажи последние кадры еще раз.
О, я вижу это.
Эту татуировку.
Я видела его раньше.
Слушайте, я знаю, что он ваш пациент.
Я понимаю вашу политику конфиденциальности.
Но он похитил моего напарника.
Если вам не безразлична жизнь доктора Моргана...
Его имя Водлоу... Клиф Водлоу.
У вас есть его адрес?
У меня есть его номер. Вы же можете
отследить его сотовый, да?
Около месяца назад
Вадлоу начал присылать
мне неуместные сообщения,
и стал нарушать дистанцию во время наших сеансов,
поэтому я заставила его сделать перерыв и сократила
сеансы до одного в неделю в дневные часы.
Боже мой.
Это моя вина.
Что?
Когда я перестала проводить с ним сеансы,
я отдала его обычное время Ричарду.
Но это все равно не объясняет,
что он имеет против Генри.
Должно быть, он преследовал меня.
Должно быть, он видел, как я...
Что, Иона? Что он видел?
Видел, как я сегодня поцеловала Генри перед участком.
Но... он станет причинять Генри вред?
Учитывая, что с ним делал его отчим,
я считаю, он способен на что угодно.
Я вижу, что ты хочешь убить меня...
И я уверен, что причины твои стоят того,
но, если можно попросить об одолжении,
сделай это по-быстрому.
Лучший способ справиться с этим, не так ли?
Нет уж, доктор.
Я хочу насладиться каждой минутой.
Я так и думал, что ты захочешь этого.
Пожалуйста... остановись.
Я всегда был в роли жертвы,
но и причинять боль тоже очень здорово.
Я был бы рад поменяться местами.
Я видел, что ты приходил к ней вчера,
а сегодня видел, как вы поцеловались.
Иона принадлежит мне!
Ты понял?
Она моя!
Этого больше не произойдет.
Знаю.
Я причиню тебе такую боль,
которой ты никогда в своей жизни не испытывал.
Если честно...
Я не думаю, что это возможно.
Посмотрим.
Остановитесь!
Остановитесь! Это была ошибка!
Нора, пожалуйста, скажи им, что это была ошибка!
Я просто хочу, чтобы тебе стало лучше.
Но ты сказала, что веришь мне.
Потому что я хотела остановить тебя,
чтобы ты не навредил себе.
Ты не был тем же человеком с тех пор,
как вернулся домой.
Я не тот же человек!
Нора, пожалуйста скажи им!
Нора!
Нора!!
Я верил тебе!
Сумасшедший дом - это единственное место
для людей с таким психическим состоянием.
Когда он поправится, доктор?
Как только удастся избавить его от сумасшествия.
О, хорошо. Ты проснулся.
Готов к другому этапу лечения?
Послушай меня.
Я знаю, каково быть одиноким,
когда тебя предают
те, кому, как ты думал, можешь доверять.
Моё убийство не облегчит боль.
Будет только хуже.
Тогда есть ли смысл жить?
Бросай! Полиция! Руки на виду!
Брось это!
Брось это!
Говоришь, хотел бы быстрой смерти?
Генри, не волнуйся.
Сейчас мы тебя освободим.
- Опустите его вниз.
- Да.
Хорошо.
Опустите его.
Мы нашли тебя. Иди сюда.
Иди сюда.
Все хорошо, ты в безопасности.
Ты цел?
Что это?
Как-нибудь в другой раз расскажу.
Слава богу!
Звонил Генри.
Что случилось?
Что случилось?
Ну он...
Был прикован... к работе.
Ты не поедешь со мной, не так ли?
В грандиозный тур?
Нет, я не могу. Я...
Я должен быть здесь.
Что ж, Генри счастливчик, раз у него есть ты.
Я действительно хотел стать мужем номер 5.
О, Эйб.
Знаешь, ты всегда был номером один.
I got the message, baby
You sent to me
Боль является сигналом нашего тела об опасности.
А ещё она напоминает, что мы живы,
что мы по-прежнему можем чувствовать.
Поэтому некоторые из нас ищут боли...
А другие тем временем замораживают её.
But nothing will ever change
This love of mine
Одиночество всегда было моим средством от боли.
When I was a kid
Но если ничего не чувствовать -
не это ли самая большая боль?
Что если, разделив боль, мы сблизимся с другими
и вспомним, что никто из нас не одинок,
пока мы можем чувствовать?
Love walked in my door
Ты пришёл.
Ну, я был неподалёку, и...
Эй, доктор. Проходите, садитесь.
Чем будете травиться?
Коньяк... чем старше, тем лучше.
Понял.
Когда ты спросила о моём шраме,
причина, по которой я не сказал...
Слушай, Генри. Прости меня.
Я... не думала выпытывать.
Нет, это...
Я хочу, чтобы ты знала эту историю.
В меня стреляли.
Ну ничего себе!
Только смотрите! Он здесь!
Прости. Я только что нарушил твое личное пространство.
Кто-то может поспорить,что давно пора.
Конечно, кто-то может быть и не прав.
А вот и твоя пижонская выпивка, док.
О! Генри Морган выпивает со старой гвардией?
Не думал, что доживу до этого дня.
Всё возможно, когда живешь достаточно долго.
Выпьем за это?
- Ура.
- Абсолютно.
Не отставай. Пей до дна.
Давайте. Вас троих это тоже касается.

Серия 9

Мне как обычно,
а этим милым юным леди повторить.
Вообще-то, я это возьму в счет того,
что ты мне уже должен.
Да ладно, мужик. Как так?
Да, Иззи, прямо так, мой друг.
Успокойся Руди. Кое-кому только что подфартило.
В следующий раз как буду здесь,
проставлюсь всем.
И какой безумный план
ты придумал на этот раз?
Выпью у вас как-нибудь в другой раз.
Удачи в поисках деньжат.
Спасибо.
Через 10 минут мы вернемся.
Продолжайте улыбаться,
потому что вы мне их и дадите.
Всё верно.
Я наконец нашел его...
неопровержимое доказательство.
Весь мир узнает,
что из себя представляет бизнесмен Ал Рейни.
Правила есть правила, Генри.
До восьми утра никакой оперы.
Уже четверть десятого.
Тогда, полагаю, пора открывать магазин.
Длинная ночка?
Нет. Утро началось рано.
Я приду в себя, как только разглажу пару морщинок.
Тебе надо расслабиться. Выглядишь не очень.
Я просто не фанат современной популярной музыки.
Так что прости меня за то, что я не собираюсь
сдвинуть это, повернуть то, развернуть вот это.
Жанр другой. То рэп. Это джаз.
Для меня это одно и то же.
То есть, где здесь мелодия?
Где гармония? Где структура?
Что молодёжь теперь слушает?
Это не музыка. Просто шум.
Что-что?
Сделать погромче?
Доктор Генри Морган.
Слава Богу!
Да, я точно знаю, где это. Верно.
Скоро буду.
Что ж, долг зовёт.
Только что нашли очередной труп
на окраине города.
И, пожалуйста, убавь громкость музыки.
Не хочу, чтобы ты потревожил соседей.
Ага, конечно... Папочка.
Есть что-нибудь?
Возможный источник возгорания.
Возможные горючие материалы.
Если этот парень не пил ракетное топливо,
должно быть что-то другое.
Катализатор или что-то типа него.
Пожар, в котором сгорел этот человек,
был очень жарким и очень быстрым.
Лучше сгореть, чем угаснуть.
Как поэтично.
Не я написал. Нил Янг.
О, а он поэт?
Генри, нам нужна причина смерти.
Довольно очевидно, не так ли?
Причина смерти никогда не очевидна.
Нужно искать в контексте.
Пять к одному, что он скажет,
что его убили.
Этого человека убили!
Нечестно. Он всегда так говорит.
Потом сожгли, после смерти.
Ого. Это что-то новенькое.
Откуда ты это знаешь?
Нет следов сажи у него во рту.
И в ноздрях тоже.
Если бы это человек был жив, когда горел,
он бы вдохнул перегретый воздух,
что вызвало бы значительные ожоги
и появление сажи в носовой полости и во рту.
Ладно, но нам по-прежнему нужны
доказательства преступления,
чтобы назвать это убийством,
а... все, что я вижу, это пепел.
Видите ли, вот тут вы ошибаетесь.
Под этим обугленным слоем кожи
находятся нетронутые слои мышц и мягких тканей.
Сжигание тела не уничтожает доказательства,
как можно подумать, но консервирует их.
Тот, кто убил этого человека, оказал нам услугу.
Да? Ты это ему скажи.
Не важно, как мы живем и умираем,
заканчиваем мы все одинаково...
В тишине.
Все наши надежды и мечты в жизни
становятся эхом оборванной на полуслове истории.
Но если нам посчастливилось,
то наши истории продолжают жить.
Наша песня находит отклик в сердцах
тех, кто нас любил и кто нас помнит.
Никаких признаков вдыхания дыма.
То есть, ты был прав.
Он был уже мертв, когда машина загорелась?
Точечные кровоизлияния здесь и здесь
свидетельствуют об удушении.
Будто бы его задушили...
Не знаю... Может, тонкой проволокой?
Щипцы.
Язычок от музыкального инструмента.
Духового инструмента... Саксофона или кларнета.
Проволока.
Струна для рояля, возможно.
Хм... Соль малой октавы.
Я не... У меня нет слуха.
Ребят, вы собираете квартет а-капелла?
Просто демонстрирую, что у меня идеальный слух.
Только у одного из 10 000 такой
Что касается идентификации жертвы...
По номеру двигателя нашли владельца.
Исайя Уильямс. 29 лет.
Да, рост и вес совпадают
с теми, что были у этого человека
до того, как он сгорел.
Так... время смерти?
Лукас?
О! Чуть не забыл.
Внутренняя температура.
Чем дольше человек мертв, тем ниже температура.
Только у этого человека
во время смерти она была не 36,6.
Он был перегрет, поджарен внутри машины.
Нужно знать катализатор и температуру горения,
и продолжительность пожара, чтобы узнать
температуру тела.
И, исходя из этого, мы сможем
приблизительно назвать время смерти.
Только взгляните, что я нашел.
– Что это?
– Целлюлоза.
Ацетат целлюлозы, если быть точным.
Как в старой кинопленке. Он безумно горюч.
Это тот самый катализатор, который вызвал огонь,
горящий очень жарко и очень быстро.
А кто-то еще снимает на такую пленку?
Никто, конечно. Только Стивен Спилберг,
Уэс Андерсон, я.
Я учился на режиссера,
и снял несколько важных
экспериментальных фильмов в колледже,
в основном ужастики, но пробовал
и эротические ужасы.
Они были сделаны со вкусом.
Пришла родственница убитого.
Ее пригласить?
Да. Спасибо. Не возражаешь,
если мы воспользуемся твоим офисом?
Да, разумеется.
Я накрою тело.
Знаете, я всегда могу притащить
свой старый кинопроектор,
устроим небольшой киносеанс...
или нет.
Мы нашли это
на теле этого человека.
Это может быть и он.
Иззи всегда носил много украшений.
Какие-то настоящие, а какие-то подделка. Просто...
Не всегда одно и то же.
Как только у него были денежные проблемы,
он мог...
Узнаете это?
Это мундштук для саксофона.
Это Иззи.
Он принадлежал брату.
С тех пор как ему исполнилось восемь, он...
Он никогда и никуда
без него не выходил.
Так он был музыкантом.
Наш отец был настоящим музыкантом.
И, полагаю, остался им до сих пор.
А кто ваш отец?
Вы когда-нибудь слышали об Пеппере Эвансе?
Нет. А... кто он?
Лучший джазовый музыкант,
о котором вы никогда не слышали.
Когда последний раз вы
говорили с братом?
Прошлым вечером.
Он звонил из бара.
А не знаете из какого?
Там фоном играла музыка.
А Иззи был так взволнован.
Сказал, что отец кое-что передал ему,
то, что обеспечит ему шикарную жизнь.
Не знаете, где мы можем найти Пеппера?
Последний раз я слышала,
он играет на углу 125-й и Бродвея.
Простите.
Пеппер Эванс?
А кто спрашивает?
Детектив?
Отдел убийств?
Да.
Мы хотим задать вам несколько
вопросов о вашем сыне Исайе.
Что случилось с моим мальчиком?
Есть кто-то,
кто хотел бы навредить вашему сыну?
И подумать не на кого.
Иззи, конечно, и бойскаутом не был.
Ваша дочь сказала, что вы
что-то дали Иззи тем вечером.
Вы говорили с Эллой?
Что вы ему дали?
Просто кучу старых...
Катушечных аудиозаписей.
Аудиозаписи.
Значит, в машине Иззи была не кинопленка.
А что было на тех записях?
Вероятно, ничего.
Но Иззи... он буквально
жил ради этих записей,
и я отдал ему их в своем старом футляре.
Футляре?
От моего инструмента.
Он из крокодиловой кожи,
в него мне бросали деньги.
Он звонил Элле из ночного клуба.
Иззи любил клубы.
Там играла музыка в стиле джаз.
Не много уж таких осталось.
Может, "У Голландца"?
Если у нас будут еще вопросы...
Вы знаете, где меня найти.
Ты встречался с Пеппером Эвансом?
Он был величайшим!
Кажется, у меня есть один из его альбомов прямо здесь.
То есть, тот парень... он был сверходаренным.
Он играл с группой Лайонела Хаббарда в 14 лет.
Ты не... не знаешь,
кто такой Лайонел Хаббард?
Да? Парень, который сочинил "Шесть утра".
Одна из величайших фигур в джазе.
Да, Пеппер... играл с ними со всеми.
Майлз, Колтрейн, Диззи.
Когда ты перестанешь бросаться фамилиями
людей, о которых я никогда не слышал?
Генри, это титаны. Легенды джаза.
Они – боги.
Джаз – это истинно американская культура.
– Сейчас я включу запись и скажу...
– Не говори этого.
Джаз – это американская классика.
Я никчёмный отец!
Неужели я тебе ничему не научил?
Некоторым вещам нельзя научить.
Их можно только почувствовать.
Знаешь, они у меня с другими записями.
Сейчас вернусь.
Нет, Абрахам. Послушай.
Надо играть вот так.
А здесь – так.
Соберись.
Классическая музыка -
это изобретение цивилизованного общества.
О чём ты вообще думаешь?!
И признак утонченного ума.
Она скучная.
Эйб, никаких возражений.
Чёртова женщина.
Занимайся дальше.
Простите. Мы со старушкой немного повздорили.
Я – Рэд, ваш сосед.
Вы ведь доктор? Не могли бы вы мне помочь?
У меня выступление вечером.
Конечно. Входите.
– Он уже видел кровь.
– Ладно.
Пожалуйста, присядьте.
Боюсь, мне придется наложить швы.
Потерпите минутку.
Шопен, да?
– Вы слышали о нём?
– О, да.
Он один из величайших.
Но невыносимо скучный.
Когда-нибудь пробовал играть джаз?
У меня нет нот.
Этим-то и прекрасен джаз.
Ноты не нужны.
Всё, что нужно, – это мелодия, вроде этой...
Так старый и закостенелый Шопен...
А если сымпровизировать ...
Возможно, будет немного жечь.
Это удивительно.
Я знал, что ты изменишь мнение.
Ты же не можешь быть мещанином вечно?
Нет, я имею в виду сходство
между Пеппером и Иззи.
Жуть берет.
Его сын был на представлении
в ночь, когда его убили.
Ты когда-нибудь слышал о клубе "У Голландца"?
О, да.
Там все поклонники джаза
курили косячки.
Иди в ногу со временем, Генри.
"У Голландца"? "У Голландца" закрылся много лет назад.
Нет, теперь это место называется "У Руди".
Это великолепное место.
Да, оно на пересечении Ленокс авеню и 140 улицы.
Исайя Уильямс.
Не помните, вы не видели
его в пятницу вечером?
Нет. Нет, даже не знаком.
Мне трудно в это трудно поверить.
Вы точно знаете Пеппера Эванса.
Ладно, к чему вы клоните?
Иззи – точная копия своего отца.
А снимок молодого Пеппера Эванса
висит у вас на стене.
Мы всегда можем
получить разрешение изъять
запись из банкомата через улицу,
проверим всех и каждого.
А, когда мы узнаем, кто
приходил сюда в пятницу вечером...
Хорошо, хорошо. Я его видел.
Оживленная была ночка.
Я просто забыл, и все.
Слушайте, я должен
готовиться к сегодняшнему вечеру.
Намечается популярное шоу, ясно?
Перед тем как вы уйдете, могу я попросить у вас
стаканчик 30-летнего виски Макаллан, пожалуйста?
Оно того стоит.
Генри!
Какого черта?
Это то, что вы прячете за стойкой,
и поглядываете туда
всякий раз, когда упоминается имя Иззи.
Если не ошибаюсь, это крокодиловая кожа?
Отдайте мне это обратно.
Инициалы Пеппера Эванса.
Он был у Иззи с собой в ночь, когда его убили.
В ту ночь он был в вашем баре.
Слушайте, Иззи задолжал мне денег,
и я забрал футляр в качестве залога,
но я его не убивал.
– Вы забрали футляр, как?
Пока Иззи болтал без умолку,
хвастаясь тем, что он разбогатеет,
я выскользнул и забрал это у него из машины.
Что еще там было?
Несколько старых катушек с записями.
В чем дело?
Немного резковато.
Так настройте его.
Это новая струна.
Ее недавно заменили.
Я думал, что Иззи убили с помощью струны из пианино.
Соль малой октавы.
О чем вы говорите?
Правильная нота, но неправильный инструмент.
Все складывается не в вашу пользу, Руди.
В баре было полно свидетелей,
которые видели, как вы спорили с Иззи
в ночь его убийства.
А еще мы нашли у вас вещи, украденные
у жертвы, о чём вы солгали.
Убить парня, который был должен мне деньги?
Это не лучший способ их вернуть.
Вы знали, что он не может себе это позволить.
Он пришел в ваш бар.
Сорил деньгами направо и налево.
А вы знали, что у него не было денег.
Это вас разозлило. Не так ли, Руди?
Поэтому вы убили его.
и взяли единственную вещь, которая чего-то стоила.
Слушайте, я был не единственным,
с кем ссорился Иззи той ночью.
Он, случайно, не рассказал вам,
откуда у него деньги?
С тех пор как я его знаю,
Иззи утверждал, что именно
его папаша написал песню "Шесть утра",
и что Лайонел Хаббард, легенда джаза,
украл его сингл.
Вы представляете?
Убить человека за какую-то песню?
Это не просто песня.
Песня "Шесть утра" изменила всё.
Эта запись разрушила все правила,
изменив регистр и тактовый размер,
как будто у человека, который сочинил её,
душа ликовала настолько,
словно он не мог выбрать, как выпустить ее наружу.
Лейтенант?
Никогда не слышал, чтобы
вы говорили о чём-то с такой страстью.
Почему до сих пор неизвестно время смерти?
На этом завязано алиби этого человека, доктор.
Насколько это сложно?
Буду с вами честен – довольно сложно.
Обычно время смерти – это вопрос температуры.
Но в этом случае – вопрос термодинамики.
– 70 градусов!
– Понимаете...
Есть результат.
Простите.
Этой температуры достигло тело Иззи,
когда он жарился в машине.
Длительность горения примерно полчаса.
Лукас, ты использовал стандартную
шкалу охлаждения – 17 градусов в час?
Да.
Хорошо, тогда официально время смерти...
за 3 часа 15 минут до обнаружения,
что, с учетом корректирующего фактора,
означает... Точное время смерти...
– 21:00.
– 23:58.
23:58?
Да.
Тело Иззи нагрелось до 70 градусов за полчаса.
И должно было так же быстро остыть.
Термодинамика.
Прости.
Это означает, что Руди,
владелец клуба, не мог его убить.
У меня есть номера телефонов постоянных клиентов,
которые видели, как Руди до 3 утра
трудился за барной стойкой.
Как бы то ни было, я не думаю,
что он способен на убийство.
Хорошо, что вы думаете, детектив?
Руди сказал, что Иззи возил в машине аудиозаписи.
Что, если Иззи нашел доказательство,
которое ему было нужно.
и это доказательство сгорело
вместе с ним в автомобиле?
Да, только теперь невозможно узнать,
что именно было на старых пленках Пеппера.
Хотя, возможно, есть способ выяснить,
кто уничтожил их...
Тот, кто владеет правами на песню "Шесть утра".
Ал Рейни.
Генеральный директор компании "Довбёрд рекордс".
Он владеет правами на музыку Лайонела Хаббарда.
Этот парень сделал карьеру,
обирая музыкантов до нитки.
Откуда... откуда вы...
Мой племянник был одним из них.
Что?
Чем больше я вас узнаю,
тем больше открывается сюрпризов.
Давай навестим Рейни. Ну же.
Так... крупный любитель музыки, ха?
А я – киноман.
Да, скорее режиссёр, на самом деле.
Если захотите посмотреть
что-нибудь из моих студенч...
Всё... ухожу.
Господа.
– Первым делом завтра с утра?
– Да.
Конечно. Я видел Иззи той ночью.
Он пришёл по той же причине,
что и все остальные...
Послушать, как ребята играют.
Насколько хорошо вы знали Иззи?
Достаточно хорошо, чтобы вытирать ему сопли,
когда он пешком под стол ходил.
Чертовски сожалею о том,
что случилось с этим мальчиком.
В те далекие дни его старик был незаменим
на наших записях.
– Тем вечером он не упоминал
о правах на песню, которую написал его отец?
Вы имеете в виду "Шесть утра"?
Как только Иззи открывал свой рот,
он рассказывал эту историю.
Еще, по показаниям свидетелей,
в ту ночь, когда его убили,
Иззи поругался с вами,
говорил, что нашёл какие-то доказательства.
У Иззи была сотня версий этой истории.
Трудно уследить за всеми.
Так это не Пеппер сочинил "Шесть утра"?
Хотите знать, откуда мне это известно?
Потому что запись была сделана вот в той комнате,
а я сидел на месте звукорежиссера.
Многие курили всякую дрянь той ночью.
Но я был кристально чист,
так что поверьте моим словам.
Лайонел Хаббард написал эту песню.
Или, если не верите мне,
можете все перерыть в моей студии.
Но, на оригинале вы и
близко не найдете имя Пеппера.
У вас все еще хранится оригинал?
Ну, и да, и нет.
Это всё теперь цифровое, сжатие без потерь.
Этот дивный новый мир.
Это умно.
Я слышал, старые катушечные пленки
могут быть весьма огнеопасными.
Буду рад показать вам хранилище.
Если хотите, послушаете
оригинальную запись песни "Шесть утра".
Итак, начнем с начала.
Бад Грей – квинтет, день первый.
Хорошо, с начала.
Ладно, малыш, твоя очередь.
Не переживай, у тебя получится.
Забудь о нотах.
Джаз – это то, что ты чувствуешь.
Когда тебе холодно и одиноко,
играй печально, вот так.
Когда ты богат и счастлив, играй с размахом,
играй громко.
А сейчас, ты рассержен и зол,
ты хочешь их убить, парень.
Так убей их.
Играй, друг, играй!
Аж мурашки по коже, правда?
Спасибо, мистер Рейни.
Не за что.
Вы недавно были близко к огню?
Что, простите?
Волосы на вашей руке...
Их недавно опалили.
А, да, я готовил барбекю на выходных.
Что ж, полагаю, вы сами найдёте выход.
Несколько обожжённых волос на руке?
Этого недостаточно для задержания.
Полагаю, на оригинальной записи не было ничего,
доказывающего авторство Пеппера?
Нет, может, Иззи просто переоценил
талант своего отца.
Или умер, пытаясь увековечить его.
Ладно, давай рассмотрим возможность,
что Иззи говорил правду,
что он нашел какое-то доказательство.
Ну, что бы это ни было,
оно сгорело
вместе с ним в машине.
Помнишь, что я сказал о консервации доказательств?
Хочешь еще раз взглянуть на машину Иззи?
Да. Думаю, пора произвести вскрытие машины.
Ты правда думаешь, что нам повезет больше,
чем пожарным следователям,
и мы что-нибудь найдем?
Мы воссоздадим преступление... Лукас?
– Ась?
– Будешь моей жертвой.
Хоть каждый день.
Ладно, Лукас, залезай за руль.
Убийца бы спрятался сзади,
желая застать Иззи врасплох.
Итак, я – крупный мужчина...
Габаритов Ала Рейни. Мне бы
пришлось пригнуться примерно так.
Ладно, а мне что, сидеть тут
и делать вид, что я не видел ни одного ужастика?
Не проверяя заднее сиденье на наличие психопатов?
Простите.
Если бы я накинул тебе на шею струну,
как бы ты меня останавливал?
Ладно, под струну руки мне не удалось бы засунуть,
тогда я бы попытался убрать ваши руки.
– Да, отлично.
Ладно, я сжимаю сильнее.
Продолжаю давить. Давай же.
Вот так. Я борюсь, борюсь.
Ага.
Что?
Что, всё закончилось?
А я только вжился в характер.
Если бы во время борьбы Иззи удалось сорвать
что-то с убийцы,
оно могло остаться под этими расплавившимися
дерматиновыми сиденьями.
И если обгоревшая машина хоть немного
похожа на обожженное тело...
Давайте посмотрим, что под кожей.
Лукас, скальпель.
Запонка...
Идеально сохранившаяся.
"Д.Б."
Дэвид Боуи, Дэниэл Бун , Д.Б. Купер,
Братья Дуби.
Уже теплее, Лукас.
"Давбёрд Рекордс".
Время – деньги.
Я сижу здесь уже битый час.
Что ж, тогда начнём.
Я думаю, вы убили Иззи Уильямса, мистер Рейни.
Есть шесть свидетелей,
которые видели, как вы выходили от Руди
в то же время, как умер Иззи.
И если это правда,
эта его история, что вы украли у его отца Пеппера
песню-хит,
тогда вы потеряете больше денег,
чем большинство зарабатывает за всю жизнь.
Думаю, мы оба знаем,
что вам нужно что-нибудь получше этого.
Я думаю, у нас есть.
Вы видели эту запонку раньше, не так ли?
Она была в машине Иззи.
Единственное, что меня сейчас беспокоит, –
где мой адвокат.
Он должен уже быть здесь.
Мы оформляем ордер на обыск
в вашей квартире, а также в офисе "Давбёрдс рекордс".
И сейчас не имеет значения,
убили ли вы Иззи сами,
или знаете, кто это сделал.
В любом случае, вы выглядите чертовски виновным.
Вы планируете инкриминировать
моему клиенту это преступление?
Если нет, я не знаю, что мы здесь делаем.
У меня есть полномочия задержать
вашего клиента на 72 часа
и я намереваюсь насладиться каждым часом.
30 лет истории "Давбёрд Рекордс".
Нужна лопата.
Это немного не по моей части.
Да, свистать всех наверх, приятель.
Приказ лейтенанта.
Теперь...
Мы ищем то, что свяжет
Пеппера с песней "Шесть утра".
Свидетельство об авторстве –
вот это точно мотив для Ала.
Здесь нет ни одной мелодии
или какого-то другого основания.
Привет, доктор.
Вы меня поймали, я немного практиковался.
Сегодня у Эйба урок? Мне ужасно стыдно.
– Его здесь нет.
– Я знаю.
Нет, я просто зашел, чтобы попрощаться.
Ясно. Пожалуйста, входите.
Видите ли, я хотел лично
попрощаться с малышом, но...
У меня контракт на полугодовое выступление в Париже.
Хочется надеяться, что французские девушки
не так вспыльчивы, как американские.
Мне жаль это слышать.
Но я счастлив за вас, конечно.
Эйб будет разочарован.
Просто пусть продолжает учиться.
У этого парня джазовый слух.
Хотелось бы мне помочь развить в нем его.
Все, что я сделал, это зажег спичку.
Теперь вам решать, вручить ли ему факел
и позволить ему найти свой собственный путь.
Позвольте ему самому решить свою судьбу.
Это то, что ваш отец сделал для вас?
Черт, нет!
Думаете, откуда я знаю,
что это правильно?
По одной на посошок?
Как удобно.
Мы, музыканты, походим на бедуинов.
Мы идем туда, куда нас гонит ветер.
Всё, что мне надо – внутри этого футляра.
Где футляр от саксофона Пеппера?
Что ты...
Эй. Эй...
полагаю, мы нашли оригинал записи...
и мотив.
Скажите мне, что передумали
и сейчас отпустите моего клиента.
Что это?
Оригинальна запись "Шесть часов".
Доказательство, что Иззи говорил правду
в ту ночь, когда его убили.
О чём он говорит?
Вы хотите сказать, что каким-то образом
откопали оригинальную запись "Шесть утра"?
Иззи спрятал её в отцовском
футляре для саксофона...
Там, где он знал, что она будет в безопасности.
Не хотите послушать, мистер Рейни?
Или можете остаться в этой
комнате один, в тишине,
на следующие 67 часов.
Не знаю как вы...
Но я не слышу никакого хита.
Под такое не потанцуешь.
А теперь можно мы пойдем домой?
Детектив?
Мистер Эванс.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Чем я могу вам помочь?
Забавно, как утрата ошеломляет.
Вы ещё не узнали, кто убил моего сына?
Нет, нет. Но, возможно, мы знаем почему.
Мы полагаем, что у Иззи было доказательство,
что вы написали "Шесть утра".
– Возможно, что его убили из-за этого.
– Что?
Старые записи, которые вы отдали ему.
Должна спросить вас, мистер Эванс...
Это правда? Это вы написали её?
Да, я.
Записал её на следующий день
после рождения Эллы.
У Эллы были колики.
Она плакала день и ночь.
Я ушел из студии, чтобы помочь с ребёнком.
Вернулся через три дня.
Они исключили меня отовсюду.
Почему вы не стали бороться за неё?
Вызвали бы Ала в суд.
Что бы это изменило?
Мой сын мёртв.
Мне не стоило рассказывать ему эту историю.
Где вы нашли это?
В машине вашего сына. Вы узнаёте её?
Мистер Эванс?
Нет, мэм. Хорошего вам дня.
За этой штукой не ухаживали
последние... не знаю... лет двадцать.
Эмульсия отделилась от основания.
Что это вообще означает?
Вот оно каково – чувствовать себя... тобой.
Клёво, однако, чувствовать себя экспертом.
Если ты не возражаешь...
Просвети меня на предмет аудиозаписей.
С радостью, док.
Слушайте, можно сказать, что запись повреждена,
если знать, на что смотреть.
Видите эти неровные края?
На этих старых магнитных лентах два слоя,
и если они расходятся,
получается бесполезная хрень.
А есть возможность восстановить,
что было записано на ленте?
Нет, эти штуки старше, чем Стерео 8.
Настоящий антиквариат.
Тогда у нас есть ещё один шанс.
Пожалуйста, в последний раз заверь меня,
что это не стёрло запись окончательно.
Эй, ты что, думаешь, я стал бы рисковать
оригинальной записью "Шесть утра"?
Из всех антикварный вещей, что я держал в руках,
эта по-настоящему бесценна.
У этой ленты синдром потери склеенности.
Если её запечь...
два слоя снова склеятся вместе.
Могу я спросить, каким образом
ты стал экспертом в этой сфере?
Перезаписывая старых добрых "Бутлеггеров".
Ещё одна эпохальная группа,
которую ты не переносил, помнишь?
Я откажусь от тебя, если ты ещё
хоть раз напялишь те хиповые клеши.
Может, нам стоит открыть бутылку вина.
Закурить по косячку. Хорошо, ладно, ладно.
Знаешь, момент испорчен.
Ты только посмотри, кто бы
мог подумать, что мы с тобой
вот-вот перепишем историю джаза?
Эйб испёк запись!
Теперь она как новая,
словно феникс восстает из пепла,
оригинальная запись снова жива.
Испёк? Испёк в духовке?
Генри, пожалуйста, только не говори,
что ты взял улики домой и приготовил их.
Да, но это сработало.
Ладно, Бетти Крокер. Включай запись.
И... запись пошла.
Что хочешь сыграть сначала, Лайонел?
Эй, может, эту твою новую, Пеппер?
Я чую, она будет хитом.
Да и вообще, почему ты
решил назвать ее "Шесть утра"?
В это время родилась моя малышка Элла.
Самый счастливый час моей жизни.
Потому что она родилась
такой похожей на свою маму.
Ну, я не красавец,
но, по крайней мере, меня не называют Доубой.
(прим. doughboy с англ. – пончик)
– Ага.
– Ладно, ладно, парни,
начинаю отсчет. Один, два, три.
А вот и наш мотив.
Доказательство того, что песню написал Пеппер.
Давайте прижмем Рейни.
Лейтенант...
Лейтенант, подождите.
Сегодня заходил Пеппер,
и показалось, что он уверен,
что Ал не убивал Иззи,
но он узнал запонку. И Ал тоже.
Что, если инициалы Д.Б. означают не "Давбёрд"?
Что, если это инициалы убийцы.
Но они по-прежнему не подходят
никому из подозреваемых.
Д.Б...
Д.Б. "Доубой".
На записи Пеппер назвал
Лайонела Хаббарда "Доубой".
И у Лайонела был мотив убить Иззи.
Эта песня сделала ему имя.
Очень жаль, что он уже 15 лет как умер.
Ладно, может, кто-то унаследовал
запонки Лайонела Хаббарда
вместе с правами на "Шесть утра".
– И кто же, Джо?
Сын. У него был сын, Бад Грей.
Он тоже неплохой музыкант.
Квинтет Бада Грея, день первый.
Бад Грей с группой записывались в студии Ала.
И они играли в баре "У Руди"
в ту ночь, когда убили Иззи.
Это был не Ал, хотя отметины
у него на руках предполагают,
что он мог сжечь тело Иззи.
Наш убийца – Бад Грей.
Итак, послушаем,
на сцене квинтет Бада Грея.
Ладно, вы прикройте оба выхода.
Вы – проходы снаружи.
Не надо этого делать!
Пустите меня. Он убил моего мальчика,
и я не могу позволить ему уйти безнаказанным.
А как же ваша дочь?
Полиция уже здесь, они арестуют Бада.
Это его последняя работенка.
У вас еще есть время побыть отцом Эллы.
Меня не было с ней половину ее жизни.
Она не захочет со мной разговаривать.
Мы знаем, почему вы написали "Шесть утра".
И теперь она тоже узнает.
Может, дадите ей хотя бы шанс?
Бад Грей раскололся.
При обыске в его номере отеля
нашли вторую запонку.
Парень понял, что всё кончено.
Он нам всё рассказал.
Только что передал всё окружному прокурору.
– Дело – верняк.
– Великолепно.
Что с Алом Рейни?
Согласно показаниям Бада,
Ал знал, что у Иззи есть доказательство,
что "Шесть утра" написал Пеппер,
а не Лайонел Хаббард.
Ал сказал Баду позаботиться об этом,
а потом помог сжечь тело Иззи,
которое, как он считал, было доказательством.
Мы только что арестовали Ала.
Молодцы, хорошо поработали.
Знаете, я всё равно не понимаю.
У Бада Грея был контракт с "Давбёрдс",
у него была вся карьера впереди.
Зачем ему убивать парня
из-за доходов от одной песни?
Он не хотел, чтобы его отца,
великого Лайонела Хаббарда,
в истории джаза запомнили как мошенника.
Спасибо, что пришли.
Я подумала, что вы захотите взять это себе.
Мне плевать на деньги.
Эта запись причинила моей семье много боли.
Хорошо. Просто...
Я думала, вы должны знать,
что он написал её для вас.
"Шесть утра"...
Вы родились в это время.
Он хотел отпраздновать рождение своей малышки.
Необычный выбор музыки.
Ну, я просто хотел донести до тебя,
что не все твои культурные внушения
пропали даром.
Только большая их часть.
Как утешает.
Хотя, должен признать,
я научился ценить джаз.
Возможно, это не только хаос и диссонанс.
Просто большая его часть.
И точно интереснее играть.
Не хочешь показать мне?
Ты просишь меня научить тебя играть джаз?
Ладно, важно помнить, что
играть джаз – это выражать чувства, ясно?
Говорят, что человек не умирает,
если его имя помнят,
что мы только тогда по-настоящему
уходим, когда исчезаем
из памяти тех, кто нас любил,
что означает, что великие творцы
никогда не умирают.
пока читают его книги,
пока восхищаются его картинами,
пока поют наши песни,
мы можем жить вечно.
А что до меня, возможно,
мне пора выучить новую песню.
К счастью, у меня есть великолепный учитель.
Да.
Играй, друг, играй! Да!

Серия 10

Привет.
Дорогая, это не
вечеринка только для близких,
о которой говорил твой отец.
Папа не делает вечеринок
только для близких, Колин.
Он уже согласился
не объявлять о свадьбе
в "Таймс". Пусть у него будет хотя бы это.
Но он тратит столько денег.
В этом нет необходимости.
Я не привык к хвастовству.
Слушай, я начинаю думать,
что замок Девоншир -
плохая идея.
Ты - британский лорд.
Вы должны пожениться
в твоем родовом замке.
Я не лорд. Я виконт.
И нет такого закона, в котором говорится,
что мы не можем сбежать.
Колин, я люблю тебя.
И я ждала всю жизнь,
чтобы встретить моего принца-виконта.
- Эмили!
- Папа!
- Моя девочка.
- Сэр.
Ещё раз благодарю за гостеприимство.
Намечается замечательная вечеринка.
Это ничто, по сравнению со свадьбой.
Мы только что это обсуждали.
Мы не уверены, кто более взволнован
насчёт замка - ты или я.
Да, что ж, моя принцесса...
её сказка заканчивается в замке.
Ты понял?
Абсолютно, сэр.
Итак, у нас хорошо одетая жертва.
Что-то подобное мог бы носить Генри.
- Позвонишь ему?
- Нет, сегодня у него выходной.
Жертва - британец!
Колин Кавендиш, 28 лет, из Лондона.
Написано, что он "виконт"?
Это титул, как Ваше Величество.
Что ж, у нас мертвый
аристократ в Центральном парке.
Ты должна позвонить ему.
Генри. Завтрак стынет.
Я собираюсь разогреть его
в микроволновке.
Только не это.
Ты знаешь, насколько я чувствителен.
Микроволны в еде -
то же, что телефон в беседе...
они разрушают всё полезное.
Успокойся. У нас даже
микроволновки нет.
Давай просто сядем и позавтракаем,
как два цивилизованных человека, прошу.
Ладно.
Итак, где мои некрологи?
Что это будет за воскресное утро,
если ты не станешь разгребать
список умерших ради антиквариата?
"Разгребать"? Это исследование рынка.
Ну, что тут у нас? Так.
"Умерла тур-агент.
Лэйни Ромеро из Квинса"
Должно быть, прихватила какие-нибудь
милые безделушки из своих путешествий.
Пройдусь по этому случаю позже.
Так, кто ещё?
Нет.
В чём дело?
Лайл Эймс умер.
Имя знакомое, но я...
Он был моим другом в 57-м.
Как давно, а?
Я научил его своим лучшим
нецензурным словам,
а он показал мне мой первый эротический журнал.
Извини.
Я не вспоминал о нем
почти 60 лет.
Он жил в конце квартала,
где у нас была та квартира,
на пересечении 69-й и 2-й.
Помнишь это место?
Да.
Это были хорошие времена с тобой и мамой.
Так и было.
Кто это?
Сейчас 9 утра.
Теперь в среднем жертв убийств
обнаруживают между 8:00 и 8:30.
Джо и Хэнсон, скорее всего,
уже на месте преступления.
- Здравствуйте, детектив.
- Привет, Генри.
Я в Центральном парке.
Мы нашли одного из твоих.
"Моих"?
Аристократа.
Я звоню из вежливости,
но мы всегда рады твоей помощи.
Эйб, ты не против..?
Давай, поймай плохого парня.
Скоро буду.
В паспорте говорится, что он -
виконт Колин Кавендиш.
Он аристократ.
Титул виконта означает, что он дворянин,
а не аристократ. Есть разница.
Не в Нью-Йорке.
Я уже 20 минут вишу на телефоне посольства.
Док, вашей стране всё равно,
когда один из вашей королевской семьи умирает?
Из дворян. Он... неужели никто не понимает
разницы между "дворянством" и "аристократией"?
Что? Что он сказал?
Не важно.
Гематома на затылке.
Несколько рваных ран на лице
указывают, что перед
смертью он сопротивлялся.
Причина смерти - колотая рана сонной артерии.
Но это было сделано не ножом.
Слишком неправильной формы.
Орудие убийства нашли?
Нет. И что-то здесь не так.
Английский дворянин решает
прогуляться посреди ночи
по Центральному парку.
Кто-то закалывает его до смерти,
но не забирает его бумажник?
Бессмыслица какая-то.
Ну, и с исторической точки зрения тоже.
В 1869 королева Виктория
лишила титула лорда Марсела Кавендиша,
когда он зарезал мужчину
в доме с плохой репутацией.
Шесть месяцев спустя бывший
лорд был убит на дуэли.
Фактически, вся семья Кавендиш
умерла в 1881 году.
Я знала, что тебе понравится это дело.
Этот человек не является
ни виконтом, ни Кавендишем.
Он самозванец.
Джо, слушай...
У британского посольства нет никаких
записей о дворянстве
кого-либо с именем Колин Кавендиш.
Парень - просто само...
Генри уже понял это, да?
У нас тут две загадки, детективы.
Кто такой Колин Кавендиш,
и кто хотел его смерти?
То, что мы пытаемся скрыть
о самих себе при жизни,
раскрывается после смерти...
наши страхи, наша неуверенность,
но больше всего - наши секреты.
Что это?
Он красил волосы.
Обрати внимание, кутикула и кора... светлые.
Я знаю много девушек,
которые убили бы, чтобы быть
натуральными блондинками.
Убитый скорее всего сделал это,
потому что скрывался.
Я впечатлена, Генри.
Как мужчина постарше
ты выглядишь весьма привлекательно.
Но давай не будем переходить границы.
Между осторожностью и паранойей
тонкая грань.
Я знаю, как это выглядит,
но в какой-то момент
кто-нибудь начнет задаваться
вопросами насчет меня,
и почему я не старею, как все.
Ты имеешь в виду своих поклонниц?
Слушай, мы пробыли здесь 7 лет.
Либо так, либо мы снова переезжаем.
Генри, мы не должны переезжать.
Немного седины делает тебя похожим
на Кларка Гейбла.
И, если ты не заметил,
мне нравятся мужчины постарше.
Определили имя жертвы?
Пока нет.
Его отпечатки ничего не дали.
Кто бы это ни был, его нет в нашей базе.
Кроме поддельного паспорта,
других бумажных следов
Колина Кавендиша нет.
Что у вас есть по телу?
Мы нашли небольшие чешуйки
золота в его ране на шее.
Мы отправили их на анализ.
И здесь, как видите,
довольно большой рубец
на внутренней стороне лодыжки
и немного гравия, зажившего в ране.
Парень скорее Голубой
воротничок, чем голубых кровей.
И он американец.
Откуда ты это знаешь?
О, эта часть действительно крутая.
Мягкое нёбо - карта нашего произношения.
Американцы, как правило, соединяют звуки
ближе к задней стенке гортани.
Вот почему американский английский
звучит тяжелее
и эстетически неприятнее.
Полегче, док.
Судя по изгибу нёба,
Колин определённо американец.
Итак, у нас множество деталей,
но всё ещё нет настоящего имени.
Черт, мы даже не знаем
что-либо о его фальшивом имени.
Но у нас есть вот что.
В момент убийства
на самозванце был лондонский дорожный костюм
из осенней коллекции Пола Стюарта.
Это не только отличный английский костюм,
но и прекрасный облик для молодого дворянина.
Он воплощает в себе достоинство, изысканность и...
И глубокие карманы.
Итак, он знал, что делал.
Но взгляните на это...
на левом бортовом кармане
практически неиспользуемый вид стежка.
В Нью-Йорке остался всего один портной,
который его использует.
Мой портной.
Могу я задать тебе личный вопрос?
Ага.
Как судмедэксперт может позволить себе
одеваться в таком магазине?
Я скопил немного денег за годы работы.
Готово... 2 недели.
Доктор Морган.
Рад вас видеть!
Сегодня без записи?
Вообще-то, Артуро, я хотел бы представить тебе
свою коллегу. Это...
Доктор Морган, пожалуйста, вы же знаете,
что я не работаю с женщинами...
Даже если они носят брючные костюмы.
Детектив Мартинез, полиция Нью-Йорка.
Вы узнаете этого человека?
Да, конечно. Мистер Кавендиш.
Что-то не так?
Артуро, боюсь, я должен сообщить, что
мистер Кавендиш мёртв...
И вообще он не Кавендиш.
Я не понимаю.
Он не тот, кем представлялся.
Мы пытаемся выяснить его настоящее имя,
поэтому если у вас что-либо есть...
номера кредиток, адрес доставки...
которые могли бы помочь идентифицировать его?
Нет, он платил наличными,
и всегда лично забирал свои костюмы.
Ну, за исключением последнего.
- Что за костюм?
- Смокинг.
Какой смокинг?
О, мистер Кавендиш собирался жениться.
Свадебный отдел...
на втором этаже.
Не могу поверить, что он мёртв.
Вы были близки с убитым?
Я бы так не сказала,
но мы тесно работали над церемонией.
Мы стараемся подружиться с нашими парами.
Вы не могли бы нам рассказать о его невесте?
Конечно. Эмили Сонтаг.
У её отца бизнес по производству одежды в Нью-Джерси.
Они поставляют нам одежду от лучших дизайнеров.
У вас есть ее контакты?
Да.
Где-то должны быть.
Эй, привет!
Проблемы?
Могу я ближе взглянуть на ваши икры.
Чувак, даже в Нью-Йорке,
ты сойдёшь за спятившего.
Отойди!
Полегче.
- Полиция Нью-Йорка.
- Какого черта здесь происходит?
Посмотрите на его голень.
Там такие же рубцы,
как у Колина.
Это называется "шрам от цепи".
Покатаешься на велике целыми днями
по всему городу, будет такой же.
Полагаю, Колин был велокурьером.
Вы узнаёте этого человека?
У него были светлые волосы, когда вы его знали.
Да это же Дуайт.
Дуайт?
Дуайт Дизиак.
Мы вместе работали.
Около года его не видел,
но если найдёте, скажите, что он мне денег должен.
Я считаю, что мы нашли нашего дворянина.
Дуайт Дизиак.
Сэр Дуайт Дизиак.
В точку.
Костюм от Бернарда Уезерхилла.
Потрясающе на тебе выглядит.
Ты думаешь?
Я не выгляжу в нем как денди?
Ты используешь это слово, как будто это нечто плохое.
Если на тебе стильный английский костюм,
ты должен излучать уверенность.
Вот так.
Собрался на большое событие?
Я иду на похороны.
Нет, эти относительно позитивные.
Лайл Эймс, из некролога.
Но там должно быть много людей,
которых я не видел уже много лет.
- Серьезно?
- Да
И под "людьми", ты подразумеваешь женщину?
Как ее зовут?
Фоун.
Когда ты видел ее в последний раз?
В годы президентства Эйзенхауэра.
Она ходила в ту же начальную школу,
что и мы с Лайлом.
Она была... Очень особенной.
Первая любовь?
Как мило.
И нехарактерно невинная.
Ты знаешь, похороны - лучшее место
для встречи с дамой
определенного возраста и романтического характера.
Узнаю Эйба.
Бинго. Ты не мог бы составить мне компанию?
То есть, пошли со мной на похороны.
Мне нужен напарник.
Нет, нет, нет, она... она очень важна.
То есть, это трудно объяснить, но она важна.
Это было 60 лет назад,
и я просто немного нервничаю.
Так что я просто хочу произвести хорошее впечатление.
Уравновешенного и надежного?
Или дикого и спонтанного?
Почему бы тебе просто не быть собой?
Это работает лучше всего.
Ладно, прекрасно.
И какой я?
Так, кто такой Дуайт Дизиак?
Ему 27 лет, родился в Оклахоме.
Поиск по делам несовершеннолетних
дал несколько результатов.
Дела читаются как новеллы Диккенса.
Парень сбегал из нескольких приёмных семей,
прежде чем попал в Нью-Йорк и стал курьером.
Только через 14 месяцев он исчез,
полностью пропал из поля зрения.
А что насчет невесты?
Эмили Сонтаг будет здесь с минуты на минуту,
едет из Вестчестера.
У её отца текстильная фабрика.
Дело в том, что Эмили из семьи,
которая не так просто одобрит брак с курьером.
Возможно, Эмили придумала Дизиаку
его титул и биографию,
чтобы пустить отцу пыль в глаза?
Да, мы сообщим, если что-то от неё узнаем.
Это невозможно.
Прошу прощения.
Как это произошло?
Кому было нужно убийство Колина?
Надеюсь, вы нам с этим поможете.
Когда вы в последний раз видели Колина?
Перед тем как уснуть.
Когда я проснулась, его не было.
Вы не выходили из квартиры?
Есть кто-нибудь, кто сможет это подтвердить?
Швейцар нашего дома.
Знаете, у нас возникли проблемы
с поиском ближайших родственников вашего жениха.
Колин - англичанин.
У него нет родственников в Штатах.
Может, вы свяжетесь с посольством Великобритании?
Вы когда-нибудь слышали о Дуайте Дизиаке?
А что?
Это тот... кого вы подозреваете?
Вы думаете, это он убил Колина?
Эмили, вам будет тяжело,
особенно учитывая то,
через что вам сейчас приходится проходить.
Мы должны кое-что рассказать вам о вашем женихе.
Колин не тот, за кого себя выдавал.
О чём вы?
Эмили, познакомьтесь со своим женихом.
Дуайтом Дизиаком.
Эй, док.
Я собирался убирать его в холодильник,
если нет возражений.
Да, думаю, мы выяснили по телу всё,
что можно было выяснить на текущий момент.
Странная штука, да,
притворяться тем, кем ты не являешься?
Я был в девятом классе,
и мне пришлось сменить школу.
На целый год я убедил своих одноклассников
называть меня Фернандо.
И что случилось дальше?
В конце концов я устал беспокоиться,
что моя прежняя жизнь встретится с новой.
И я не говорю по-испански.
Да уж. Не могу представить, каково было
этому парню. Всегда оглядываться назад.
Сумасшедший.
Никогда от этого не устану.
От чего?
Перемена сезонов. Цикл жизни в природе.
Все мы становимся старше на год...
Даже ты, дорогой.
Твои седые волосы падают на плечи.
Мне стоить начать носить шляпу.
Не волнуйся. Никто ничего не заметил.
Мне нужно отвести Эйба в школу.
- Увидимся дома.
- Пока.
Доктор Генри Морган.
Я так и думал, что это вы.
Я видел, как в вас попал
осколок артиллерийского снаряда
на пляже в Нормандии.
Не узнаёте меня?
Рядовой первого класса Хемеккер.
Я знаю, время не пожалело меня,
но оно пожалело вас, доктор.
Осколок того же снаряда в моей ноге.
Вы, наверное, ошиблись.
А теперь, извините меня.
Мне нужно снова вернуться к работе.
Я должен сказать, что я видел много призраков,
но ни один из них не был столь реальным, как вы!
Генри?
Генри.
Или доктор Морган,
или мы наконец-то обращаемся друг к другу по имени.
Вряд ли.
В чем дело, Лукас?
Ну, когда я собирался упаковать его вещи,
то нащупал что-то во внутреннем кармане.
Я вывернул карман и увидел бумагу,
вернее клочки бумаги,
поэтому я сложил их вместе.
Взгляни на это.
- Чек!
- О, да!
С множеством нулей.
Да, миллиончик, полагающийся трупу.
С чьего счета?
Некоего Нормана Сонтага.
Несостоявшийся тесть Колина.
Мисс Сонтаг, вы знали о чеке,
который ваш отец выписал Колину в ночь его смерти?
Это для нашей свадьбы...
У семьи Колина замок в Девоншире...
Который, очевидно, тоже выдумка.
Вы, наверное, думаете, что я дурочка.
Думаю, что вы просто влюбились не в того человека.
Из всего, что вы мне сказали,
сложнее всего поверить в то,
что наша любовь была ненастоящей.
Ты купилась на эту историю?
Я проверю записи камер слежения в её доме
и поговорю со швейцаром,
но я не думаю, что она убийца.
Но, ее папаша, с другой стороны...
Забудьте о деньгах.
Папочки не любят наблюдать,
как разбивают сердце их маленьким девочкам.
И ты думаешь, Норман Сонтаг
выяснил, что его дочь водят за нос?
Поговорите с ним.
Прекрасный особняк.
Выглядит, как дома по ту сторону океана.
Напоминает тебе о доме?
Что? Ты думаешь, что детство всех англичан
проходит в декламации стихов и охоте на фазанов?
Ну, просто
ты никогда не рассказывал, где ты вырос.
Мы с Колином Кавендишем в чём-то похожи...
в необходимости переделывать себя.
Ну, для этого не найти более
подходящего места, чем Америка.
Здесь нет недостатка в простофилях.
Думаешь, движущей силой убитого были...
мошенничество и алчность?
У парня в кармане лежал чек на миллион баксов.
И он его разорвал.
Так что, может, он был просто человеком,
пытающимся сбежать от своего прошлого?
Дуайт лгал о том, кем он был.
Потому что он стремился стать кем-то лучшим,
когда влюбился в кого-то лучше себя.
Ты никогда не хотела быть кем-то другим?
Нет. Лучше или хуже, я знаю, кто я.
Счастье моей дочери - все, что меня волнует.
А тут некий псих появляется в её жизни,
для того чтобы нажиться на невинной девушке.
Когда, вы, в последний раз видели жениха своей дочери?
Это было в ночь помолвки...
когда она закончилась... около 22:00.
Как ваша спина, в порядке?
Вы ходите... слегка прихрамывая.
Грелка на вашем столе.
Я оставил ее после игры в гольф.
Холод...
Намного лучше, нежели тепло,
для снятия мышечного напряжения.
Заметили ли вы что-нибудь странное в поведении Колина
в ту ночь, когда виделись с ним?
Он показался мне очень счастливым.
Конечно, у него в кармане лежал чек на миллион долларов.
Дуайт или Колин, как вам будет угодно...
вернулся сюда после вечеринки, не так ли?
Мне любопытно, что вы двое могли обсуждать?
Я уже говорил вам, что во время помолвки
видел этого лживого сукина сына в последний раз.
Мы не говорили вам,
кем в действительности был виконт Кавендиш.
Эмили сказала мне...
Когда звонила рассказать, что он мертв.
Мы не говорили Эмили.
Дуайт Дизиак вернулся сюда после вечеринки,
и вы с ним повздорили.
Поэтому его пиджак был порван.
Мне нужно вернуться в лабораторию,
но держу пари, что эти тонкие шерстяные волокна
совпадают с материалом костюма Дуайта.
Полагаю, вы толкнули его к стене.
Но этот велокурьер был силен
и оттолкнул вас обратно.
Вы упали на стол и повредили поясницу.
После сдвига остались отметки на ковре.
Вы не могли с ним справиться,
но и уйти вы не могли ему позволить,
так что же было под рукой?
Судя по отметке на голове Дуайта,
я бы сказал, что вы ударили клюшкой iron-7, или
возможно №6.
Но удар не был чистым... слегка срезан.
Вам нужно посильней поворачивать плечо.
Генри, надень перчатки.
Не важно.
Её уже отмыли от всех следов.
Каким-то сильным моющим средством.
В следующий раз лучше используйте подсоленную воду...
и кровь эффективно удалит, и запаха не оставит.
Вы поехали в город вслед за Дуайтом,
и закололи его в шею возле фонтана.
Это правда?
Я намерен поговорить со своим адвокатом.
Ну, это первое ваше правдивое
утверждение, мистер Сонтаг.
Я - Питер Гузик, адвокат мистера Сонтага.
Это ответы моего клиента
относительно интересующей вас ночи.
Посмотрите на это с нашей точки зрения.
Мистер Сонтаг признает,
что ударил Дуайта Дизиака
клюшкой для гольфа, но отрицает его убийство?
Да, нелегкая задача.
Удачи вам с присяжными.
Кстати, какова ваша специализация?
Я работаю юристом в текстильном бизнесе мистера Сонтага.
Здесь говорится, что клиент звонил вам
после того как напал на Дуайта в своем доме?
Переходя на простой язык,
я сказал бы, что вы рассказали ему, как замести следы.
Это правда?
А вообще, невиновные люди не заметают следы.
- Что вы хотите знать?
- Мистер Сонтаг.
Питер. Ты уже достаточно помог.
Просто опишите в точности, что произошло той ночью
после вечеринки.
Колин...
Дуайт, или как там черт возьми его звали,
пришёл ко мне и сказал,
что хочет поговорить.
Рассказал мне, что он не тот, за кого себя выдает,
без своего дурацкого британского акцента.
Сказал, что это был способ украсть мои деньги,
за исключением того, что он влюбился в Эмили,
и теперь всё, что ему нужно, это она.
Поэтому вы на него накинулись?
Он сообщил мне, что собирается рассказать всё Эмили,
и если она его простит,
тогда они вместе сбегут.
Мистер Сонтаг сделал то,
что сделал бы любой заботливый и любящий отец.
Но мы говорим о драке, а не об убийстве.
Это чистейшая правда.
Из моего дома он ушёл живым.
Так что потом?
По совету моего поверенного,
я сделал то, что делаю каждое утро, -
пошёл на работу.
Кто-нибудь видел вас там в 5.00 утра?
Около сотни работников.
Есть запись камеры наблюдения.
Уверен, мой юрист будет счастлив
достать её для вас.
Травма от удара клюшкой была получена
за несколько часов до смерти Дуайта,
судя по воспалительной реакции...
Что еще и спрятало это.
Ниточка от бинта...
Спрятанная в ране, слившаяся с волосами.
Похоже, что рану Дуайта обработали.
Так, может быть, Дуайт заезжал в аптеку,
после того как его ударил Норман,
но до то как его убили.
Ну, учитывая расположение раны Дуайта,
самому ему было бы тяжело
её обработать.
Так значит, кто-то ему помог.
Возможно.
Или возможно кто-то помогал ему всё это время.
Как велокурьер родом из Оклахомы
всего за пару месяцев
приобрел утонченные манеры?
Интернет?
Не похоже.
То есть он знал, что говорить и как себя вести,
и еще его выбор портного...
Намек на "Эврику!".
Как будто сошёл с обложки каталога Пола Стюарта.
Прости.
Ну, конечно. Одежда Колина, его часы...
все, что на нем одето,
было куплено в магазине Пола Стюарта.
Это все есть в зимнем каталоге.
Его брюки. И туфли.
Откуда он мог знать не только то, что купить,
но и где он взял деньги, чтобы расплатиться?
Потому что у него был свой Генри Хиггинс.
Я играла Элизу Дулиттл
в школьной постановке «Моей прекрасной леди».
Должно быть, ты была очаровательна.
Можно сверить предметы его гардероба
с фискальными чеками в магазине Пола Стюарта.
Может, удастся выяснить, кто их покупал.
Взгляни на ручку на этой странице.
Помнишь, мы нашли частички золота на шее Колина?
Думаю, мы смотрим на орудие убийства.
Выходит, всё, что покупал Колин Кавендиш,
было куплено со скидкой для работников.
И вот чью скидку он использовал.
Патрисия Эббот.
Она работает в свадебном отделе магазина Пола Стюарта.
Ее менеджер подтвердил, что она сегодня
взяла выходной по болезни.
- Ты узнал ее домашний адрес?
- А как же.
Чисто!
Чисто!
Везде чисто!
Здесь... медсестра Дуайта
принимала раненого.
Но потом, думаю, он обманул её надежды.
Видишь ли, они были партнерами, мошенниками,
но у Дуайта проснулась совесть.
Клочок от чека Нормана Сонтага.
И Патрисия его убила,
потому что он не хотел сбегать с их деньгами.
Нет, ругались они не по этому поводу.
Из твоего музыкально-театрального прошлого,
ты упомянула "Мою прекрасную леди"?
Она основана на легенде о Пигмалионе,
истории о скульпторе,
который создал столь прекрасную и
и безупречную статую, что влюбился в неё.
Дуайт был её творением.
Она преподала ему экспресс-курс дворянства.
Он был её статуей, её шедевром.
Пока не попытался оставить ее
ради другой женщины.
Рад познакомиться с вами, мистер Сонтаг.
Меня зовут Колин Кавендиш.
Рад познакомиться с вами,
мистер Сонтаг.
- Меня зовут Колин Кавендиш.
- Уже лучше.
Но твои гласные все еще немного дрожат.
Мои гласные немного дрожат.
Я раскатисто произношу "р". Хватит.
Лорд Кавендиш устал от тяжелой работы.
Возможно, он заслуживает перерывчик в обучении.
Дуайт!
Через минутку.
Где эта женщина?
Мы разослали ориентировку на Патрисию Эббот.
Ее лицо сейчас на всех экранах города.
Мы также оповестили федералов
и полицию на транспорте.
Если она все еще здесь, мы найдем ее.
Он был там.
Кровь с бинта по ДНК совпадает с Дуайтом.
Это подтверждает, что он той ночью
был в квартире Патрисии.
Итак, Патрисия превращает Дуайта в Колина,
чтобы он смог обручиться
с Эмили и украсть ее деньги.
Верно. Вот только Колин влюбляется в Эмили,
срывает афёру,
а когда пытается порвать с Патрисией,
она убивает его.
И она это все оставила?
Да, но она не один год
работала над афёрой, босс.
Она должна была быть готова удрать.
Вероятно, она уже на другой стороне Земли.
Она не убегает.
Откуда ты это знаешь?
Фотографии.
Патрисия жила одна, работа от зари до зари.
Колин и этот ее план были всей ее жизнью.
Если бы она сбежала,
она бы взяла самое необходимое
и то, что нельзя заменить.
Убегает она или прячется,
она появится.
В наше время далеко не сбежать.
Ты уже все упаковала?
Остались фотографии и фотоальбомы, и все.
Но Эбигейл.
Генри, их нельзя восполнить.
Их забираем.
Конечно.
Ты уже сказал Эйбу, что мы уезжаем?
Еще нет. У него друг в гостях.
Сегодня был лучший день моей жизни.
Ну, каково это было, Эйб?
Потрясающе.
Не могу дождаться своего первого поцелуя.
Это будет скоро, Лайл.
Фоун Махони.
Какая девчонка!
Да, но она моя.
Я однажды на ней женюсь.
Абрахам.
А! Я уже ухожу.
Мне... стоит переодеться,
или это подходящий костюм для напарника
на похоронном свидании?
Что же заставило тебя передумать?
Ну, первый поцелуй тяжело забыть,
а переехать нам пришлось по моей вине.
Ладно.
Костюмчик что надо.
Только спрячь своё бессмертное очарование, ладно?
Это мои похороны.
- Что?
- Фигурально выражаясь.
Ты её видишь?
Нет, пока нет.
По крайней мере, ты можешь
отдать дань уважения своему другу.
Кому?
- Лайлу.
- Да ну.
Погоди! Вот она!
Фоун Махони!
Ого! Хорошенькая.
Абрахам... она - вдова.
А я разве тебе не сказал? Ой.
Она прекрасна.
Я просто дождусь конца службы
перед тем как...
- Абрахам!
Ты этого не сделаешь.
Я запрещаю тебе флиртовать со вдовой твоего друга!
Что?
Кто-то из твоих знакомых?
Эмили Сонтаг.
Должно быть, это похороны Дуайта Дизиака.
Кто эта девушка?
Невеста самозванца.
Ну, похоже, она уже забыла о нем.
Они с тем парнем довольно близки, нет?
Это Питер Гузик, адвокат ее отца.
Не все приходят на похороны,
чтобы приударить за вдовой.
Я просто хочу выразить свои соболезнования.
Если искре суждено разгореться снова,
кто я такой, чтобы задувать пламя.
Абрахам, ты преступаешь через
настолько древний неписанный закон,
что его даже записывать не надо!
Погоди.
Это она.
Кто?
Убийца. Патрисия.
Она здесь.
Нам нужно ее выследить.
Брось! Ты шутишь?
Это мой единственный шанс с Фоун.
Прекрасно. Дай мне ключи.
Ты 37 лет не садился за руль.
Эйб, пожалуйста. Она убила человека.
Мне нужна твоя помощь.
Хорошо. Дай мне минутку. Всего минутку.
Эй, парень! Иди сюда.
А вот там твоя бабушка Фоун, да?
Просто передай ей эту визитку.
И передай привет от старого друга,
и предай, что возраст ее пощадил.
Что?
Да. Все в порядке.
Детектив Мартинез.
Патрисия Эббот уезжает!
Уезжает?
Генри, о чём ты говоришь?
Я на кладбище.
Она засветилась на похоронах Дуайта.
Хорошо. Притормози.
Эйб, скорее! Мы её потеряем.
Слушай, мы будем преследовать ее,
а ты пришли нам подкрепление.
Нет, нет! Нет!
Не приближайтесь к ней, ты меня слышишь?
Хэнсон. Хэнсон.
Вызывай полицию штата.
Генри засек Патрисию Эббот.
Она едет на каком-то седане...
Датсун, скорее всего!
Больше таких не делают.
Это Цивик.
Эйб, поторопись.
А полиция разрешает мне превысить скорость?
- Да.
- Нет! Категорически нет!
Слушай, сохраняйте безопасную дистанцию
и рассмотрите номера.
Будет сделано.
Спасибо.
Иногда патрульные у нас
проявляют излишнее рвение,
когда думают, что подозреваемый в убийстве
пытается удрать из города.
Я никуда не собиралась.
Хорошая работа, Генри.
Хотя, из чистого любопытства,
что вы делали на том кладбище?
Мой сосед отдавал дань уважения
своей девушке времен юности,
вдове усопшего.
Я был его напарником на свидании.
Мне пора научиться перестать
задавать вам вопросы.
Я не убивала Дуайта.
Мисс Эббот, мы все знаем...
как вы превратили Дуайта в Колина,
как вы вдвоем планировали надуть Сонтагов.
А еще мы знаем, что Дуайт хотел это прекратить.
И мы знаем, что вы были влюблены в него.
Была.
И он любил меня, некоторое время.
Мисс Эббот, будет гораздо проще,
если вы во всем признаетесь.
Просто расскажите нам,
что именно произошло той ночью
после вечеринки.
Он вернулся, сказал, что все кончено...
афёра, наши отношения.
- Я не могу этого сделать, Патрисия.
- Послушай...
Я больше не люблю тебя.
Я каждый день видела их в магазине,
счастливые пары, планирующие
свою жизнь, свои мечты.
Я знала, чего именно хотела Эмили Сонтаг.
А что насчет Дуайта Дизиака?
Все, чего хотел он, это лучшей жизни.
Которую я помогла ему получить.
И куда это его привело...
убит, заколот в шею в Центральном парке.
Где именно в парке?
У фонтана Бетезда.
Там он сделал предложение Эмили.
Моя идея.
Куда он направился той ночью,
когда ушел из вашей квартиры?
Полагаю, к ней, признаться в обмане,
умолять о прощении.
Мы снова там, откуда начали.
Я предположил, основываясь
на потертостях на его брюках,
что он упал на колени,
потому что его ударили.
Но что, если он встал на колени, извиняясь?
Лукас.
Да, я думал, может,
в этот раз я буду за убийцу.
А то вроде как я всегда в роли жертвы.
Мне намного легче войти в роль,
убивая тебя.
Понял.
Итак, он извиняется.
Но как она может простить его?
Этот человек предал ее,
заставил ее влюбиться в него.
Но теперь он все разрушает.
Она выходит замуж не за принца,
она выходит замуж за шарлатана.
Именно.
Она пытается уйти,
но он ей не дает.
Может, это ее ручка...
выпала из сумочки.
Великолепно.
В ней закипала ярость, переполняла ее.
Она увидела на земле ручку, схватила ее.
И когда он снова дотянулся до нее,
учитывая входное отверстие...
она, не мешкая, ткнула ручкой
и с огромной силой.
Эй, доктор, полегче!
Это всего лишь репетиция.
Нужна была существенная инерция,
чтобы проткнуть его сонную артерию
и расщепить его челюстную кость.
Удар, силой более 40 килограмм,
Эмили Сонтаг просто не хватило бы сил.
Ребята! Джо!
Пришел ордер на записи камер наблюдения
в доме, где живет Эмили Сонтаг.
Согласно камере в коридоре,
ее алиби подтверждается... Это была не она.
Генри уже это выяснил, да?
Значит, мы снова в самом начале.
Кто пришел за ним сюда?
Тот, кто хотел добраться до Дуайта до того,
как он встретиться с Эмили.
Потому что, если бы он встретился с Эмили,
она бы навечно пропала.
Генри, ты сейчас о чем?
Нам нужно арестовать Эмили Сонтаг.
Эмили Сонтаг.
Вы должны проехать с нами, пожалуйста.
Это насчет убийцы Колина?
Мы расскажем вам в участке.
Детективы! Что происходит?
Мы нашли орудие убийства.
- Что?
- Позолоченную перьевую ручку.
На ней есть отпечаток.
Нам нужно сверить его
с отпечатками вашего клиента.
Можете побеседовать с ней в камере.
Полиция Нью-Йорка!
Руки вверх.
Руки вверх, немедленно.
Не двигаться.
Эй, стой. Не...
Питер Гузик, вы арестованы
за убийство Дуайта Дизиака.
Ваш отец позвонил Питеру,
после того как он побил вашего жениха.
Питер был влюблен в вас...
Как понимаю, довольно давно...
и, в неудачной попытке совершить благородный поступок,
он встретился с Дуайтом.
Они подрались, и Питер убил его.
Я знала, что у Питера есть ко мне чувства,
и... Было время, когда я думала,
что у нас что-то может быть.
А потом вы встретили Дуайта... Колина.
И это было волшебно.
Как в сказке.
Видимо, этим Колин и был... фантазией.
Знаете, он собирался прийти к вам той ночью.
Он разорвал чек на миллион долларов.
Ему не нужны были деньги или имя.
Он хотел сказать вам правду
и надеялся на шанс, что вы все равно любите его.
Это не было фантазией.
Он действительно любил вас.
У самых лучших из самозванцев много талантов.
Они могут менять свой голос,
свою внешность, свои манеры.
Но есть правило, которое приходится
выучить всем самозванцам.
Единственная правда, которую
мы не можем спрятать, - это любовь.
Извините, мы закрыты.
Здравтствуйте?
Абрахам?
Фоун Махони.
Ну, уже почти 50 лет как
я Фоун Эймс.
Да, но я не...
Я не ожидал увидеть тебя здесь.
Правда?
Ты дал моему внуку свою визитку,
и, по правде говоря, произвел впечатление.
Верно.
Я приходил отдать дань уважения Лайлу.
Но... Я...
Я рад видеть тебя здесь.
Я живу в Юнион Аквайр,
так что я подумала, почему бы не зайти.
Всего в двадцати кварталах все эти годы?
Город огромен.
Мир огромный.
Я...
Я удивлен, что ты помнишь меня.
Ну, как я могла забыть?
Ты - единственный мужчина,
которого я целовала, кроме моего мужа.
Это что-то значит.
Может быть ты...
позволишь мне угостить тебя кофе?
Абрахам, я только два дня назад похоронила мужа.
Нет, нет. Я имел в виду только кофе.
Вот именно.
В прошлый раз это был молочный коктейль,
и мы оба знаем, что было потом.
Да.
Ну, двадцать кварталов - это не очень далеко.
Возможно, пройдет не так много времени,
как я снова окажусь по соседству.
Пока.
Где велосипед?
Эйб начал настаивать,
чтобы я ездил домой на такси.
Он очень не любит,
когда я опаздываю на ужин.
Он грозится согреть его в микроволновке.
Если хочешь, могу подвезти.
Нет, спасибо, не надо.
Знаешь, Генри, я считала,
что это сквозь мою скорлупу сложно пробиться,
и я говорю это с добрыми чувствами,
но ты просто ставишь в тупик.
Как так?
Ты чрезвычайно скрытный,
жутко много чего знаешь,
и ты одеваешься слишком хорошо
для городского служащего.
Полагаю, мне пора признаться.
На самом деле я - Хэнк Морган из Огайо.
Нет, нет.
Чтобы отполировать твою
эксцентричность, явно ушли годы.
А может, века?
Однажды ты мне откроешься,
когда будешь готов.
Хорошего вечера.
Спокойной ночи, детектив.
Нижний Ист-Сайд, угол Стэнтон и Саффолк.
Здравствуй, Генри.
Мы одинаковые, ты и я.
У нас одна боль, одно проклятье.
Когда страдаешь от нашего состояния, понимаешь...
убийство - это всего лишь часть жизни.
Это как дышать.
Пристегнись, Генри.
Я бы не хотел, чтобы ты пострадал.

Серия 11

Дорогая, послушай.
Пусть никто не лезет
в приготовление твоей мутабал.
Ни моя мама, ни твоя.
Мне нравится, как ты готовишь.
И я не буду есть ещё чью-либо стряпню.
Мне пора. У меня пассажир.
Куда едем?
Вы говорите по-испански?
Говорите по-немецки?
Говорите по-французски?
Ну же, куда вы хотите...
Ты чрезвычайно скрытный,
жутко много чего знаешь,
и ты одеваешься слишком хорошо
для городского служащего.
Однажды ты мне откроешься,
когда будешь готов.
Спокойной ночи, детектив.
Нижний Ист-Сайд, угол Стэнтон и Саффолк.
Здравствуй, Генри.
Пристегнись.
Я бы не хотел, чтобы ты пострадал.
Останови машину!
Останови!
Я был там в вечер премьеры.
Вена жила Моцартом.
Мне так много нужно тебе рассказать, Генри,
но ты меня игнорируешь.
Хорошо! Мы можем поговорить.
Просто притормози! А не то кто-нибудь умрет.
В этом-то и замысел.
Я понял.
Ты не веришь, что я бессмертен.
Полагаю, мне придется это доказать.
Нет, не делай этого!
Я тебе верю!
Нет!
Нет!
Ну же!
Возможно, вас это удивит,
но я всё ещё боюсь смерти.
Сегодня вечером неизвестный
без колебаний пристрелил себя.
В тот момент я осознал две вещи.
Он бессмертен,
и он полный псих.
Тот парень – голый?
Ага. Сообщи о нём.
Итак, доктор, вы часто
плаваете голышом в Ист-Ривер по ночам?
Точно. Вернее...
Это сложно.
Знаете, я редко нахожу правду запутанной.
Я страдаю сомнабулизмом.
Ходите во сне?
Именно так.
Я запросила ваше досье.
Это не впервые.
Состояние весьма серьезное.
Бывает, я прохожу несколько кварталов
и все равно оказываюсь в воде.
Ужасно неудобно.
И что же вы делаете голышом?
Я сплю без одежды.
Слушайте, доктор,
я толерантно относилась к вашей...
эксцентричности...
потому что вы даете результаты,
но не стоит больше испытывать мое доверие.
Больше никаких ночных заплывов.
Вам ясно?
И пожалуйста, доктор, прикупите пижаму.
Эй, док, если ты закончил свой заплыв голышом,
то пора заняться телом.
Отличное фото в обезьяннике.
Ночка была промозглая. Возьми мой номерок.
Купание без плавок в Ист-Ривер.
Вы без меня основали клуб моржей?
Что?
А, док, чуть не забыл.
Я попросил всех скинуться и...
И мы прикупили это для вас.
Вдруг понадобятся.
Ладно, кажется некоторым пора работать.
В лабораторию только что доставили тело.
Жертва с ножевым ранением.
Его нашли в мусорном баке в центре.
Я немедленно начну вскрытие.
Нам ничего не нужно обсудить?
Плаваешь голышом в Ист-Ривер?
Пожалуй, не надо.
Хорошо.
Генри...
Ты в порядке?
Долгая ночь. Я в порядке.
Во-первых, не расстраивайтесь, ладно?
Я делал немало сумасшедших штук в жизни,
которые копы не одобрили бы.
Выпусти своё чудачество наружу.
Так обычно говорила моя мама.
Лукас, где жертва с ножевым ранением?
Вот он. Радж Пател, 31 год.
Жил в Джерси. Место работы
и родственников всё ещё выясняют.
Он водитель такси.
Это же очевидно... да?
Как вы узнали?
Красноречивые признаки.
Загар на левом локте,
и икроножная мышца его правой ноги увеличена.
Запиши для Джо, что возможно пропало такси.
Хорошо.
Странно, да?
На теле нет других порезов,
кроме сквозной колотой раны.
Этого мужчину убили одним точным ударом,
прошедшим через позвоночник, сердце и грудную кость.
Для этого потребовался бы особый навык, сила,
и особый нож.
Нет. Меч.
Меч. Я понял.
Хорошо.
Я дам ориентировку на Горца.
Кого?
Горец?
Кристофер Ламберт, Шон Коннери.
«Должен остаться только один».
Никак?
Знаете что? Да забудьте.
Генри, пожалуйста, скажи мне,
что ты не собираешься
вызывать звонящего на дуэль.
Это для исследования.
Мне надо вернуться в лабораторию.
Подожди. Что ты делаешь?
– Свою работу.
– Ты в своём уме?
Тебя преследует психопат,
которого невозможно убить.
Ты не понимаешь.
Он убил кого-то другого...
Водителя такси, Раджа Патела.
Найду убийцу Раджа, найду того, мне звонил.
Ты... Ты не можешь сделать это самостоятельно.
О чём ты?
Тебе нужна помощь со звонившим.
От кого-нибудь, кому ты можешь доверять.
У меня уже есть ты.
Нет, нет. Кто-нибудь из полиции.
Джо?
У этого парня двухтысячелетний опыт.
Что ты будешь делать, когда найдешь его?
Как ты тогда поступишь, а?
Вежливо попросишь его прекратить?
Рассказать Джо про меня и звонившего анонима?
Она решит, что я чокнутый.
Генри, Генри, она нужна тебе.
Черт возьми, возможно,
тебе потребуется вся полиция Нью-Йорка.
Но ей ты можешь довериться.
Я уже как-то доверился.
Закончилось это плохо.
Прекратите!
Это ошибка!
Нора, пожалуйста, скажи им, что это ошибка!
– Я просто хочу, чтобы ты поправился!
– Нора!
Посмотри. Посмотри на меня.
Я не сумасшедший.
Просто скажи доктору, что произошла ошибка,
что ты ошиблась.
Ошиблась?
Я ошиблась, когда ты пытался вскрыть себе вены?
Ну, я должен был кому-то показать, а ты моя жена.
Я верил тебе.
Прости меня.
Нора, не делай этого!
Генри, ты болен.
Доктора смогут тебе помочь.
Нора?
Нора? Нора!
Держи ровно, Лукас.
Он обманчиво легкий.
Что ж, это не так.
Минут десять так бы постояли
и, думаю, согласились бы.
Нет. Я говорю, что это не то орудие.
Лезвие, которым убили Раджа,
было на 9 миллиметров шире,
чем рапира.
А, детективы.
Мы как раз закончили.
Радж Пател был убит клинком
с одной режущей кромкой.
Удар пришёлся в спину,
и лезвие вышло из груди...
Быстрое, чистое убийство.
Ну и ну. Подумать только.
И всё это ради угона такси?
Что ты можешь сказать о Радже?
Вождение – это сидячая работа,
но судя по недавним стриям
на билатеральных нависающих складках...
– Растяжкам на жировых складках.
– и эритеме на мыщелке...
– Загару на локте.
– и отсутствию геморроя...
– Тут перевод не нужен.
Всё говорит о том,
что он был таксистом недолго.
И кстати, детектив Хэнсон,
для таких случаев можно использовать
настенный стол.
Каких... случаев?
Подождите минуту.
Хэнсон слушает.
Что в токсикологическом отчёте?
Он чист. Ни наркотиков, ни алкоголя.
Тут одна отметка...
Недавно он прошел вакцинацию
от гепатита В.
Которая является стандартной
для медработников,
но необычна для водителей такси.
Да, у молодых таксистов
часто есть вторая работа.
Возможно, он также работал
в больнице.
Удалось найти такси, детектив?
Возможно, его уже нет... на Манхэттене.
Отличная версия, док. Водная полиция
только что засекла что-то в водах
Гудзона прямо у 40-го пирса.
Это же... наше такси. Они его вытаскивают.
Генри, ты идёшь?
Да, конечно.
Эй, Джо, ты видишь это?
Ага. Очень похоже, что этот твой клинок
прошёл прямо сквозь сиденье.
Хорошо, и какова версия?
Пассажир с клинком ударяет Раджа
во время остановки.
Пассажир выбрасывает тело, приезжает сюда,
а затем сбрасывает такси в Гудзон?
Так все и было?
Эй, взгляни на окно.
Осколки указывают на то,
что окно было выбито изнутри.
Нет.
Нет. Оно было прострелено.
Кто-то стрелял?
Возможно, таксист пытался
застрелить пассажира.
Нет, не делай этого!
Это не мог быть Радж.
Клинок убил его практически мгновенно.
Да, у Раджа не было оружия,
по крайней мере, на его имя
ничего не зарегистрировано.
Когда-нибудь видели подобную гильзу?
Мой отец коллекционировал оружие.
Это гильза от патрона калибром 7,63 мм.
От старого автоматического пистолета,
примерно начала века, Джо.
Откуда у таксиста могло оказаться антикварное оружие?
Возможно, оно принадлежало убийце.
Может, у него фетиш – антикварное оружие.
Дело вашей мечты, док? Как думаете?
Ого! Похоже, кто-то отчаянно пытался выбраться.
Генри?
Прости? Что ты говорила?
Эти царапины... Думаешь,
удастся сделать тест ДНК?
Машина из воды, так что сомневаюсь.
Генри.
Это твои часы.
Что?
Да, должно быть, ты их обронил.
Спасибо.
Постарайся не мусорить на месте преступления, док.
Ты же не хочешь, чтобы мы подумали,
что ты – убийца?
Это было бы шоком.
Мы занимаемся антикварным бизнесом более 20 лет
и никогда не пользовались системой приёма по записи.
Временные перемены в управлении,
основанные на текущей ситуации,
требующей защиты от
неубиваемого психопата.
Мне нужна твоя помощь.
Ты рассказал Джо?
Она ищет убийцу
с тягой к антикварному оружию.
Если я ей скажу что-нибудь еще,
она сочтет, что я спятил.
Генри, этот тип звонит тебе время от времени.
– Она должна об этом знать.
– Так ты поможешь мне?
Ты невозможен. Да,
конечно, я тебе помогу.
Что тебе нужно?
Что-нибудь видишь?
Ни зги не вижу.
Это нелепо, ты понимаешь?
Немножко веры, ладно?
На основании моих вычислений
такси упало в воду там,
а, значит, оружие должно быть недалеко.
Как ты узнал это?
В 1904 пароход утонул где-то здесь.
Весьма интересно,
что прибрежное течение
прибило большинство обломков
сюда, под пирс.
– Что означает?
– Немного веры в план.
У меня достаточно веры, знаешь,
в тебя, в себя, в "Янки".
В этот дурацкий план... Не очень верю.
План сработает.
И как Джо тебя терпит, а?
Ты жутко самонадеян со своими теориями, слышишь?
О, кажется, я нашел его.
Это он?
Молодец, Абрахам.
Слишком глубоко, не достать.
– Отлично. Пойдем домой.
– Ты шутишь?
Быстро нырнуть разок, и он наш.
Нет, нет, не надо, прошу.
Не надо. Брось, слишком холодно.
Как летним днем в Лондоне.
Я вижу, как при дыхании пар изо рта идет.
Генри.
Боже мой.
Ты же знаешь, какая вода холодная.
И в воде много,
очень много странного,
не считая пистолетов.
Ну, я добавлюсь в эту смесь.
Ради всего святого.
Откуда у тебя это?
Подарок от детектива Хэнсона.
Расспрашивать не стоит.
Ты бы... будь очень осто...
Осто... осторожен.
Сэр, пожалуйста,
отойдите от берега.
Эй, ребята. Что происходит?
Мы проводим официальное
полицейское расследование.
Ну, полуофициальное.
Уверен, так и есть.
Может, пройдете с нами в машину,
там и поговорим?
Два ареста за непристойное обнажение
менее чем за сутки?
И что я должна с вами делать?
Я могу объяснить.
Что... опять ходили во сне?
Нет! Это связано с расследованием.
Мы нашли гильзу в машине...
Уникального калибра от старинного пистолета.
Он в воде у пристани.
Если мы добудем его, он приведёт нас к убийце.
И почему вы не пришли ко мне?
Наверное, стоило бы.
Возможно, это было бы правильно,
но я опасался, что вы скажете "нет",
и мне не хотелось тратить время впустую.
Где-то там гуляет убийца,
и мы должны его поймать.
Прошу прощения.
Понятия не имею, почему я повысил голос.
Возможно, мне следует перестать говорить
и дождаться вашего вердикта.
Ещё один заплыв голышом? Серьёзно?
Я был не совсем голый.
Пожалуйста, сможете послать
кого-нибудь на пирс?
Оружие из такси в воде
возле места падения.
Что сказала Рис?
Я должен посетить психотерапевта.
Каждого копа отправляют в "Бельвью"
пообщаться с мозговедом.
Все нормально. Наша работа полна стрессов.
Я в порядке. Мне не нужен психотерапевт.
Послушай меня. Все накапливается.
После многих лет на такой работе
всем нужно с кем-то поговорить.
Если тебе нужно, я рядом.
Знаешь что?
Сходи к врачу.
Хуже не будет.
Вы нормальный человек, доктор Морган.
с чистой совестью,
и ясным разумом. Это очевидно.
Да. Да, именно так.
Что затрудняет понимание того,
почему вы сказали своей жене, что бессмертны.
Почему вы хотели верить в то,
что любой здравомыслящий человек
сочтёт невозможным.
Я не бессмертен.
Я был не совсем в своём... здравом уме,
когда я сказал это Норе.
С тех пор я... пришёл в себя.
Возможно. Но нужен научный подход,
чтобы гарантировать, что это не повторится вновь.
Я назначу для вас новый курс лечения.
Вы слышали о гидротерапии?
Нет.
Хорошо. Это очень научно.
Кажется, вы встревожены, доктор Морган.
Я в порядке, доктор Фабер. В полном порядке.
Ясно. Скажите...
Как вам сделать?
Один кусочек, пожалуйста.
Сначала молоко. Спасибо.
Чашечка хорошего дарджилинга,
чтобы помочь медицинскому процессу.
Вы когда-нибудь раньше проходили терапию
или работали с психотерапевтом?
Это мое первое посещение "Бельвью".
А, тогда, добро пожаловать.
Лейтенант Рис сказала вам,
сколько понадобиться сеансов, доктор Фабер?
Сколько сеансов – это мне решать,
и, пожалуйста, зовите меня Льюис.
Могу я называть вас Генри?
Прекрасно. Так...
Вы из Лондона?
Да, да, я там родился.
Как же приятно слышать... английский акцент.
Нам, британцам, надо держаться вместе.
Вы приехали сюда вслед за женой?
Да...
Ах, да, я слышал о ваших талантах Шерлока.
Что меня выдало?
На фотографиях
причёска вашей жены
подчёркивает её привлекательность
и авторитет.
Характерный для корпоративных руководителей.
Ваш диплом Оксфорда впечатляет...
поздравляю...
Но не достаточно прибылен,
чтобы оправдать переезд семьи.
У нее великолепная работа.
Ну, а мы должны говорить не обо мне.
Но... позвольте спросить...
Вы тут чувствуете себя как дома?
Просто... я тут уже почти год,
и по-прежнему есть ощущение,
что я сюда не вписываюсь.
Это чувство не исчезнет.
И когда у вас такое чувство,
с кем вы разговариваете?
Это? Это... терапия?
Только начало.
Я задаю вопросы,
а вы отвечаете, как вам нравится.
Я полагаю, каждому из нас нужен человек,
с которым можно разделить секреты,
кому мы доверяем.
Это могу быть я. Может быть друг.
У меня есть Эйб.
И кто такой Эйб?
Мы совладельцы небольшого
антикварного магазинчика.
Он мой друг.
А что насчёт коллег...
Кто-нибудь вашего возраста?
Как насчёт детектива Мартинес?
Вы ей доверяете?
Генри был прав.
Дайверы нашли его точно там, куда указал
наш "чокнутый профессор".
Что это?
Ранняя модель Маузера С-96. Раритет.
Но это ещё не самое интересное, Джо.
Оружие зарегистрировано по адресу в Бруклине...
на некоего Ричарда Смайта.
Как насчёт выбить очередную дверь?
Ты ещё спрашиваешь?
Послушайте, мне по душе здесь, в Нью-Йорке.
Работать с Джо...
Я не хочу это терять.
Мистер Смайт?
Это только ваш первый сеанс,
и вы не обязаны отвечать на этот вопрос,
если не хотите, но...
Чего именно вы боитесь?
Что пострадают люди...
Из-за меня.
Ричард? Это детектив Мартинес
из полиции Нью-Йорка.
Пожалуйста, откройте дверь.
Мистер Смайт? Мы входим.
Что за чёрт?
Новая жертва,
которой уже успели сделать вскрытие.
Звони Генри.
Есть имя?
Ричард Смайт.
По словам домовладельца,
он живет здесь около пяти лет.
Был довольно замкнут.
Похоже, ему уже сделали аутопсию, да?
Это была не аутопсия.
Её проводят после смерти.
А этот человек был ещё жив.
Вскрытие стало причиной смерти.
Есть связь между этим парнем и Раджем?
Да. Оба были убиты с поразительной точностью.
Этого человека убили остроконечным лезвием,
как у охотничьего ножа... нет.
В точности как у охотничьего ножа.
Эй, в чём дело, приятель?
Прошу меня извинить.
Генри.
Что это с ним?
Он использует охотничий нож.
Лукас, где мои инструменты?
Там, где и всегда.
Что происходит?
Видите?
Точно там, где и всегда,
в превосходном состоянии,
отточенные и вычищенные.
Всё в порядке?
Да.
Мне нужно отлучиться ненадолго.
Подготовь мистера Смайта, когда его привезут.
Я быстро.
Извините, только по записи.
Думаю, ты прав.
Что случилось?
Он повышает ставки. Звонящий убивает людей,
чтобы повесить убийства на меня.
Послушай, Генри, с меня хватит.
Собирай вещи. Я соберу свои. Мы уезжаем.
Но именно этого он и добивается.
Он вынуждает нас уехать,
разрушая мою жизнь по кусочкам. Но зачем?
Мы не останемся ради того, чтобы это выяснить.
Ты не можешь остаться и бороться,
только не в одиночку.
Мы поступим как обычно.
– Мы уедем из города или...
– Или?
Или ты позвонишь Джо. И расскажешь полиции.
Они ни за что мне не поверят.
Мы уезжаем.
Лукас? Привет, где Генри?
Мне нужно взглянуть на отчёт по Ричарду Смайту.
Думаю, он ушёл. Да.
Но он должен вернуться...
Очень скоро.
В чём дело?
– Ни в чём. Я...
– Лукас.
Слушайте, я не знаю.
В общем, обычно мы работаем над телами вместе,
сразу как только они поступают,
но в этот раз он просто... сбежал.
А это тело напугало меня до чёртиков.
Почему?
Меня напугало то, каким образом
было проведено вскрытие.
Знаете, движения и отметины скальпеля.
Каждый судмедэксперт как художник,
понимаете? У каждого своя манера класть мазки и...
Ну, в общем...
Такие делает Генри.
Пять минут!
Почти готов.
Мне нужно захватить ещё пару вещей.
Генри?
Это не то, что ты думаешь.
Вообще-то, это именно то, что ты думаешь.
Это орудие убийства,
то, которым убили Ричарда Смайта,
вторую жертву.
Почему оно у тебя?
Ну...
Оно мое.
Генри, что происходит?
– Это...
– Не смей говорить, что это сложно.
Сейчас мне нужна правда.
Почему оно у тебя?
Ты мне не поверишь.
А ты попробуй. Как твой друг, я даю тебе шанс
объяснить, что происходит.
Просто скажи мне правду.
Генри, скажи ей.
Еще раз, скажите мне правду.
Вы бессмертный?
У меня было помрачение сознания.
Я – смертный. Теперь я это знаю.
Вы лжете... снова.
Нет. Нет, не надо.
Не надо. Ради Бога.
Я не бессмертный! Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Генри, расскажите нам все.
Без утайки.
У меня есть преследователь.
Это началось несколько месяцев назад
с анонимных звонков.
Я думал, что не стоит из-за этого кого-то беспокоить.
Просто одинокий человек,
одержимый смертью.
Но вскоре я понял, что он помешан...
Настоящий безумец.
Он верит, что он – бессмертный.
Бессмертный?
Да.
Я перестал с ним говорить
и думал, что все закончилось,
но когда я увидел второе тело,
вскрытого человека,
я понял, что мой преследователь – убийца,
и что он убил, используя мои инструменты.
Почему вы собирались уехать из города?
Поскольку думал, что это может остановить его.
Он одержим.
Пока я здесь, он убьет снова.
Лейтенант, Генри был у психиатра,
когда мы нашли тело.
Вы же не думаете, что он...
Я должен был сказать вам. У вас есть...
У вас достаточно причин
подозревать, что это был я.
Генри?
Мы поймаем этого сукина сына.
Этот тип пробрался в наше здание.
Достаньте записи с камер из морга.
А потом обеспечьте там
жесткий пропускной режим.
Я хочу, чтобы опергруппа
приступила к работе немедленно.
Это наше приоритетное дело.
Доктор Морган, я знаю, что вам сейчас нелегко.
Но мне нужны результаты вскрытия
этой последней жертвы.
Дайте нам что-нибудь, чтобы поймать убийцу.
Нашел кое-что. След от укуса.
Это следы человеческих зубов.
Таксисту недавно ставили прививку от гепатита В.
Да.
А как насчет этого человека?
Мистер Смайт...
вакцинирован полгода назад.
Это не просто совпадение.
Что у нас есть?
Им обоим ставили прививки от гепатита В.
Возможно, они работали вместе?
Смайт был... санитаром в "Бельвью".
Старейшая психиатрическая клиника в Нью-Йорке.
Да, он должен быть привит.
До такси Радж работал в охранной компании...
"Титан Секьюрити".
Они обеспечивают охрану
большинства больниц в городе.
Ты прав. "Бельвью" может быть связью между ними.
Я поговорила с отделом кадров.
Оба убитых работали тут, и оба уволились
из-за ссоры с применением силы
с одним и тем же пациентом.
– С каким пациентом?
– Они не скажут.
Нужен ордер, чтобы поднять медкарту пациента.
На это нет времени.
Да, ну, если только ты не психотерапевт,
нам придется ждать ордер.
Генри, я думал, наша следующая встреча в пятницу.
Льюис, мне нужна ваша помощь
в очень важном деле.
Нам нужно посмотреть записи пациента.
Он – основной подозреваемый в убийстве.
Мы ждем ордер, но...
На кону жизни людей,
поэтому у меня личная просьба...
от англичанина англичанину.
Вы нам поможете?
Раз уж вы так ставите вопрос, заходите.
Имя пациента Кларк Уолкер.
Я слышал о нем.
Он тут завсегдатай.
– Что вы нам можете рассказать?
– Воспитывался в приемных семьях.
Никого из родственников не осталось.
Оригинальные записи о рождении сгорели.
О, как удобно для бессмертного.
И, да. Он считает, что он бессмертный.
Вам это понравится, Генри.
Его четырежды ловили
за купание голышом в реке.
Двое служащих, которые уволились.
Это было из-за того, что они напали на Кларка?
О, нет, нет. Он напал на них.
Психиатр оставил тут записку.
"Кларк абсолютно не боится травм или смерти.
Имеет жесткие наклонности".
Чтобы избежать длительного тюремного срока,
он согласился на обязательные
ежедневные консультации.
Ежедневные?
Когда следующая?
Прямо сейчас.
Полиция Нью-Йорка.
Кларк Уолкер сейчас здесь?
Он только что отметился на выходе.
Закрыть все выходы.
Закрыть все выходы.
Внимание.
Пожалуйста, не покидайте здание,
пока не будет объявлено.
Вот он, Джо.
Пожалуйста, не покидайте здание...
Полиция Нью-Йорка.
Извините. Остановите его!
Остановите его!
Извините. Берегитесь.
Пожалуйста, не покидайте здание,
пока не будет объявлено.
Внимание. Пожалуйста, не покидайте здание.
Нет!
Это подозреваемый... Кларк Уолкер.
Последний раз его видели... 40 минут назад
в психиатрической больнице "Бельвью".
Ориентировку выпустили.
Федералы и полиция штата тоже его ищут.
Но он нужен мне.
Это наш подозреваемый. Найдите его.
Эй. Не переживай. Мы его поймаем.
Джо...
Да?
Он очень старательно подставлял меня.
У тебя хоть раз мелькнула мысль, что это я?
Генри, про тебя многое можно сказать,
но, что ты – убийца, нельзя.
Не переживай. Мы разберемся с этим.
В наше время люди в Нью-Йорке
просто так не исчезают.
Ты в безопасности.
Эйб?
Эйб?
Эйб?
Где Абрахам?
Что ты с ним сделал?
Чего ты хочешь?!
Убей меня, Генри.
Этим.
Ты – безумец.
Я не буду этого делать.
Генри!
Генри, ты дома?
Я ходил на польский рынок.
Эй, как ты смотришь на домашние вареники?
Генри?
Эй, ты там?
Что это было?
Генри?
Генри!
Нет, Абрахам, беги!
Что за чертовщина?
Это... это он?
Это полная бессмыслица.
Звонивший говорил, что он бессмертный,
но этот человек...
Мертв.
Совсем мертв.
Он не был анонимным звонившим.
Вы что-нибудь еще заметили?
Даже малейшая деталь может помочь.
Эй, достаточно.
Он один из нас.
Он все расскажет, когда будет готов.
Спасибо.
Ты правильно поступил, док...
Убрал серийного убийцу.
Послушай... Это было оправданное убийство.
Знаешь, однажды мудрый человек сказал мне,
что когда убийство человека не подействует на тебя...
Это будет означать, что есть проблемы.
Я бы не стал его слушать.
Он не знает, о чем говорит.
Не соглашусь.
Когда будешь готов поговорить.
Я рядом. Мы все рядом.
У нас у всех есть секреты.
В этом нет ничего плохого.
Но нам всем нужен наперсник,
друг, с которым можно разделить секреты.
К какой-то мере разделенные секреты говорят нам,
кто наши настоящие друзья.
Это люди, которым мы доверяем больше всего.
Тебе интересно знать, что случилось.
Он был не ты.
Возможно, я создал у бедного Кларка впечатление,
что мы можем передать нашу беду.
К счастью, не можем.
Кларк был настоящим психопатом,
и если бы у него было еще время,
он бы снова убил.
Ты сделал доброе дело,
если позволишь мне сказать.
Зачем? Зачем это делать?
После всех этих 200 лет
ты только что сделал что-то впервые.
Ты убил человека.
Нет другого такого удовольствия,
как забрать чужую жизнь.
Это возбуждает. Скажи, что я не прав.
С меня хватит.
Ты так же болен,
как и человек, которого ты подослал убить меня.
Вот поэтому ты прячешься.
Ты – сумасшедший.
Посмотри на улицу.
По моему профессиональному мнению,
диагноз не верен.
Я на некоторое время уеду из города,
но я с нетерпением буду ждать
продолжения нашего разговора.
Веселого Рождества, Генри.

Серия 12

Джейсон, что ты делаешь?
Хватит пялиться на клиентов.
А ты знаешь кто это там?
Парень в подтяжках?
Актер какой-нибудь?
Это Оливер Клоустен.
Он гендиректор инвестиционной
компании "Клоустен Капитал".
Это самая крутая фирма на Уолл-Стрит.
Я, наверное, отправил ему с десяток резюме.
- Будь лучшим официантом, которого он видел,
- Официантом? Пап, нет.
- и возможно...
- Я...
Нужно показать ему, что я реально
могу для него сделать.
Нет, Джейсон. Не беспокой их.
Как вам здесь нравится?
Все превосходно. Спасибо.
- А вы?
- Думаю, может быть и получше, не так ли?
- Непременно.
- Вот именно.
Скажем, если вместо чека,
я подсуну вам информацию об акциях,
которые нельзя упустить.
А мне это нравится.
Что у тебя там, парень?
И этот парень рассказал мне о Китайской компании,
производящей чипы для мобильников.
Я о ней никогда не слышал.
Как бы то ни было, на сегодня,
"Клоустен Кэпитал" на Чжу Лэй Электроникс
заработали для компании и своих клиентов
более 83 миллионов долларов.
Отлично! Да!
Вау!
Ты стал как сын для меня.
И что я могу сказать?
Думаю, детей нужно баловать.
У жертвы признаки алкогольной интоксикации.
Итак, скорее всего пьяный, он
забрался на перила и упал.
Почему на руках нет морщин?
Кто это?
Я? Привет.
Лукас Уол, помощник судмедэксперта.
Я сидел рядом с вами по пути сюда.
Я просто удивлен, почему руки жертвы
не показывают признаков
набухания в воде.
Официальный отчет будет у вас к концу дня.
Ого. Так быстро.
Мы работаем с доктором Морганом.
Уверены, что сначала не хотите сделать
с телом что-нибудь ...
странное или...возмутительное?
Ну, знаете... отвернуть ему голову или еще чего-нибудь.
Да уж.
Послушайте, у меня один вопрос.
Почему жертва забралась
на перила
посреди ночи?
"Почему" это ваша работа, детектив.
Вы по нему так же скучаете, как и я?
Акцент, шарф...
"Радость смерти"?
Сколько времени его уже нет?
Три недели, два дня и несколько часов.
Хотя, кто считает, правда?
Я беспокоюсь о нем. Понимаешь?
То есть, он убил человека.
Я тоже о нем беспокоюсь.
Я... звонила пару раз, но трубку брал Эйб.
– Он сказал, что у него...
– Что у него всё в порядке.
Да, знаю, я тоже звонил.
Интересно, чем он занят, чтобы не скучать.
Ловушка, наконец-то, сработала?
Вообще-то, нет.
Первоначальная экспертиза указывает на другую причину.
Генри, когда ты подумаешь
о возвращении на работу?
Видишь, крыса невероятно худая.
Наверное, была голодна
и забралась вверх по трубе.
Есть следы сажи на ее лапках...
Там она подскользнулась и упала,
сломала несколько костей, а потом...
угодила в ловушку.
Ужасно.
Вообще-то, нет.
Генри, я поддержал тебя,
когда ты отстранился от работы на время,
после случившегося.
И под "после случившегося" ты имеешь в виду...
Ты убил психопата,
напавшего на тебя дома.
Да, вот это.
У тебя не было выбора. Это была самооборона.
Так, в этом все дело, да?
У меня не было выбора.
Мною манипулировал и обманул этот... Адам.
Звонивший сказал, что он бессмертен, но этот человек...
Мертв. Точно мертв.
Это был не анонимный звонок.
Он заставил меня убить человека.
Очень плохого человека.
Какая разница? Адам выиграл.
Он выиграет только тогда,
если ты признаешь поражение,
будешь сидеть здесь и исследовать крыс.
Алло?
Привет, Марко. Рад тебя...
Что?
О, Господи.
Марко, я скоро приду.
Да, хорошо. Мне так жаль.
Это был Марко, старый
армейский приятель.
Его сын умер.
Существует риск, каждый раз когда
мы идем на встречу неизвестному,
когда бы мы ни соблазнились, по какой бы причине...
оттолкнуть безопасность знакомой обстановки,
семьи и дома.
Как обещал, вот мой отчет.
Мое заключение прежнее –
случайная смерть от утопления.
И есть мнение,
что это побуждение, на самом деле, к лучшему,
ведь то, что нас не убивает,
делает нас сильнее.
Если, конечно не убивает.
Спросите про стекло.
Какое стекло?
Мелкие осколки темного стекла,
найденные в области раны на голове?
Скорее всего, не имеют отношения к причине смерти.
За помощниками медэкспертов, как детьми,
надо присматривать, но слушать их не надо.
Вы не согласны, детектив?
Абсолютно.
Ну, большую часть времени, не так ли?
Доктор Вашингтон, детектив Мартинес, Лукас,
рад вас всех видеть.
Рада видеть тебя, Генри.
Ты вернулся? Пожалуйста, скажи,
что ты вернулся.
Ну, я пришел пораньше с утра,
чтобы осмотреть тело Джейсона Фокса
и заодно некоторые сопутствующие улики.
Я надеюсь, вы не возражаете.
Это сын друга Эйба.
Я воспользовался возможностью
определить солёность воды в его лёгких.
Как и я.
Соответствует диапазону
солёности воды в Ист Ривер.
Но только при полной луне, высоком приливе...
Чего не было в ночь убийства.
И характер травмы головы
предполагает, что его скорее ударили
предметом, двигавшимся со скоростью,
чем что травма получена в результате падения.
И еще, этот ожог на шее.
Не имеющий отношения к причине смерти,
по моему мнению.
Да, вполне согласен.
Но, по моему мнению,
и ожог, и повреждения вокруг коленей жертвы
были нанесены посмертно.
И, наконец, есть занозы под ногтями
из белой сосны.
Откуда?
Ну, детектив, похоже,
что вам придется выбрать...
Мой вывод, который приведет
к закрытию дела к вечеру,
или мешанина предположений
и догадок доктора Моргана,
которые приведут к куче
бумажной работы и безумию.
Ты себя нормально чувствуешь, Генри?
Я в порядке. Спасибо.
Я выбираю безумие.
Добро пожаловать назад, Генри.
Да!
"Вечность"
1 сезон, 12 серия.
Слышала, что Генри вернулся.
Да. Вернулся этим утром.
Он работает над делом Фокса вместе со мной.
Как он тебе показался?
Нормальным. Старый добрый Генри.
Мы обе с вами знаем, что изучать трупы
и убить кого-то,
это абсолютно разные вещи.
И Генри не коп.
Забирать жизнь и всему тому, что потом происходит,
его этому не учили.
Знаю.
Я также знаю, что возвращение на работу -
единственное, от чего мне полегчало.
По крайней мере, я смогу за ним присматривать, ведь так?
Когда вы в последний раз говорили с Джейсоном?
Неделю назад, наверное.
Но это было.. как обычно.
Быстро. "Как дела, пап?
Мне пора бежать."
Он, как будто, все время был на совещаниях.
Не поймите меня неправильно.
Я был рад за него.
Парень работал как проклятый,
столько преодолел, чтоб добиться своего,
но с тех пор, как он начал работать в этой фирме,
как будто...
Как будто я потерял часть его.
Вы знаете кого-нибудь, кто с ним работал?
Я знал Ханну, его девушку.
Она там работает.
Неплохая девушка.
Но, эти люди и этот мир...
Там все вертится вокруг денег.
Не этого я хотел для Джейсона.
Я не хотел, чтобы он сделал подобный выбор.
Я не мог помочь, но думаю...
Думаете что?
Если бы он не стал частью всего этого,
он был бы жив.
Просто я хотел бы иметь возможность уберечь его.
Это ведь и должен делать отец. Так?
Генри.
Прямо внутри границы
Северного Вьетнама
был поражён сегодня американскими...
- Что это, Эбигейл?
Повестка в армию.
Она пришла.
Что пришло? Привет, мам.
Абрахам...
Моя повестка в армию.
Не такой уж сюрприз, правда?
Итак...
Ты готова к ещё одному
солдату в этом доме, мама?
Нет. Безусловно, она не готова.
Как и я...
Нам надо серьёзно
поговорить о наших возможностях.
Наших возможностях?
Единственное имя на этом письме - моё,
и единственная возможность, которую я вижу -
служить моей стране, как и вы двое.
Да, потому мы лучше тебя знаем, как ужасно...
Пап, прошу.
Я собираюсь пойти на службу.
Это моё решение.
Когда Джейсон подвез вас
после вечеринки на яхте Клоустена,
вы спросили его, куда он едет?
Конечно.
Он сказал, что хочет ещё немного
прокатиться на машине.
Это показалось вам странным?
Нет.
Я жаворонок,
но у Джейсона была эта невероятная энергия.
Будто он был просто счастлив
жить той жизнью, которой он жил.
Будто он больше ценил её
из-за того, как много он для этого работал.
Он был особенным.
Другим.
Когда он ушёл,
чем вы занимались?
Немного поработала, потом пошла спать.
Красивый пол.
Белая сосна. Но вы перекрасили его.
Да, верно.
Джейсон работал на нём недавно?
На полу? Нет.
По его ногтями были
частички белой сосны.
Мне кажется, сберегательный счёт
принёс бы больше дохода.
Я понятия не имела, что там было.
О тайнике или о деньгах?
Обо всём.
Тут довольно большая сумма.
Кажется, примерно 100 тысяч.
- Ну...
- Это не так?
Слушайте, я знаю, это может прозвучать странно.
Но по крайне мере для нас
это не слишком много денег.
А кем вы там работаете?
Детектив Мартинес, доктор Морган.
Я- Мелани Спаро, секретарь мистера Клоустена.
Как я понимаю, вы здесь для осмотра кабинета Джейсона.
Да, верно.
Вам что-нибудь принести...
Минеральной воды, сока, шампанского?
Нет, спасибо. Мы на работе.
Здесь это никого не останавливает.
Это офис Джейсона.
Я сейчас вернусь с вашим стаканом воды.
Вы, ребята, опоздали.
Вы же декораторы, да?
Он выглядит как декоратор.
Вы сюда въезжаете?
Да. Зачем ещё вас нанимать?
Так что, не жалейте средств.
Парень, который работал здесь раньше,
как будто вырос с трущобах Бруклина.
Вкуса не было совсем.
Я детектив Мартинес из полиции Нью-Йорка.
Мы расследуем смерть парня, у которого не было вкуса.
Да, его кажется звали Джейсон.
А как зовут вас?
Простите.
Я- Вэл. Вэл Каплан.
Я не буду вам мешать.
Джейсон был...
Его будет не хватать.
Очевидно, не ему.
Генри, взгляни на это.
Здесь была ссора.
Роняли лампу
и оставили кровь на ковре.
Вода.
- Спасибо.
- Что-нибудь ещё?
Да. Мы бы хотели поговорить с Оливером Клоустеном.
Мистер Клоустен и Джейсон были очень близки.
Он воспринял это довольно тяжело. Вот он.
- Мистер Клоустен...
- Поздравляю всех
с окончанием ещё одного успешного дня...
Простите. Время для речи Оливера.
- Спокойной ночи команде в Лондоне.
- Какой речи?
Доброе утро всем в Токио и Шанхае.
Здесь, в Нью-Йорке, мы продолжаем
скорбеть и обдумывать потерю
нашего коллеги, Джейсона Фокса.
Вы знаете, ребята, что я люблю называть
вас моими солдатами.
Что ж, Джейсон был из Зеленых беретов.
Он боролся, покорял,
и уничтожал любое препятствие к успеху...
Любую преграду.
Почему? Потому что он понимал простое, возможно жесткое,
но незыблемое правило своей фирмы,
да и планеты в целом.
Кто может мне сказать, что это за правило?
- Убей! Убей!
- Что?
Убей!
- Простите.
- Убей! Убей!
- Ещё раз.
- Убей! Убей!
Или?
Убьют тебя!
Убей или убьют тебя!
Покойся с миром, Джейсон.
И с памятью в ваших сердцах и уважением к Джейсону...
Давайте вернемся к работе.
Я бы сказал, что у нас появилось
несколько новых подозреваемых.
Джейсон что-нибудь говорил вам о том,
куда он собирается после вечеринки?
Нет. Похоже он направился обкатывать
свой новенький Астон Мартин.
Большая охота, прыжки с парашютом...
Похоже, вы любите опасности.
Это позволяет быть хорошим трейдером... нет страха.
Приходится не моргнув глазом
играть в опасные игры с рынком.
Может, вам извстно, были ли у Джейсона конфликты
с коллегами или с кем-нибудь из клиентов?
Наши клиенты, как правило, нами довольны.
Это приятный побочный эффект от того,
что мы зарабатываем им доход,
который в годовом исчислении
равен ВВП всей Западной Европы.
Мне сложно представить.
Я никогда не была в Западной Европе.
Там прекрасно.
Что насчет кого-нибудь местного?
Мне кажется, вы создали действительно
жестокую среду.
Я уверен, что там были люди
которые завидовали успеху Джейсона, его близости ко мне,
и, возможно, желали ему зла.
Но, чтобы победить, нужно
быть действительно жестоким.
У вас есть идеи, зачем Джейсону понадобилось
прятать 100 тыс.$ наличными
в тайнике под полом в своей квартире?
Проститутки, наркотики, деньги на заправку...кто знает?
Хотя 100 тыс.$ - маловато.
Я всегда держу 3 миллиона $
в специальной заначке
на случай, если придется быстро уехать из города.
И почему вам вдруг может понадобиться
быстро уезжать из города?
На случай, если я забуду, как выглядит Западная Европа.
Я должен бежать. У меня встреча.
Но, вы вольны
побеседовать с любым из моих работников.
Оливер сказал, что вы можете говорить с кем угодно...
На самом деле, я еще поговорю с Оливером.
Долгая поездка?
Да...
Более комфортно двумя атобусами и поездом.
Шипсхед-Бей, Бруклин.
Оттуда же был Джейсон.
Вы должно быть чувствовали себя чужими
в этом странном месте.
Мы привыкли над этим подсмеиваться.
Джейсон был молодец.
Да, я уверен, что был.
Вот почему я надеялся,
что вы сможете мне помочь кое с чем, Мелани.
Есть идеи, как на ковер в кабинете Джейсона
могла попасть кровь?
Вообще-то у меня есть ещё пара вопросов.
Валяйте.
У меня есть основания полагать,
что Джейсон с кем-то недавно подрался
в своём кабинете.
Верно.
С кем?
Он сказал, что с парнем, с которым они вместе выросли.
Я советовал ему не связываться с такими элементами.
Он был неопытный инвестором.
Кажется, вы ошиблись.
Так лифт поедет вверх, а не вниз.
Не было ошибки.
Мой вертолет садится на крышу.
Я никогда спускаюсь.
Оливер Клоустен - полный засранец.
- Кевин Крачиола.
- Кто?
Имя человека,
с которым Джейсон подрался в офисе.
У него автомастерская в Бруклине.
Узнал от Мелани, секретаря Клоустена.
Она сказала, что неделю назад,
после окончания рабочего дня,
к нему заходил клиент.
Она проверила записи встреч компании
и узнала имя- Кевин Крачиола.
Хорошая работа, Генри.
Давай навестим парнишку Крачиолу.
Завтра мы его навестим.
И под "мы" я подразумеваю себя и Джо.
Почему нет...почему нет...
Почему не мы с тобой и сегодня вечером?
- Эйб.
- Не эйбкай мне.
Один из моих лучших друзей только что потерял своего сына.
Понимаешь, я хочу участвовать в этом деле.
Вообще-то есть кое-что.
Этот ключ был спрятан в квартире Джейсона. Мы нашли его.
Ничего подобного я раньше не видел.
А ты?
Нет.
Но я знаю кое-кого, кто знает о ключах всё.
Не возражаешь, если я завтра ему покажу ключ?
Хорошо. Покажи его своему другу.
Смотри только, верни мне ключ обратно.
Я всего лишь хочу помочь.
Знаешь...
Джейсон был единственным ребенком Марко.
То есть, ты...ты можешь представить,
что он сейчас переживает?
Тебе кажется, что это было слишком давно?
Да и нет.
Ты оцениваешь время немного иначе,
чем кто-либо другой.
Да.
Но, несмотря на время, война была такой же для меня.
как и для всех других.
Жестокой и ужасающей, больше, чем можно представить.
Война - это не приключение, Эйб.
Я знаю.
Но есть вещи, от которых нельзя убежать.
Если бы ты видел то, что видел я, Эйб,
терял любимых, как терял их я,
ты бы вскоре понял, насколько это всё бессмысленно.
И если появляется шанс изменить результат,
защитить...
Защищать меня - не твоя работа.
- Нет, моя.
- Ты просто боишься.
- Конечно, боюсь.
- Как и я.
Но как же ты не понимаешь...
Вероятно, ты не можешь понять...
рискнуть жизнью за то, во что ты действительно веришь.
это благословение...
Не проклятие
Слушай, по пути я заметил,
что этот гараж примыкает к каналу Гованус.
Да. Подумываешь о заплыве?
Нет- нет. Не сегодня.
Вода в канале более солёная, чем в Ист-Ривер,
и куда больше похожа на ту, что была в лёгких Джейсона.
Могу я вам помочь?
Здравствуйте, я - детектив Мартинес, полиция Нью-Йорка.
Вы знали Джейсона Фокса?
Да. А что?
В последнее время вы были у него в офисе?
Подрались немного?
Да, у нас были разногласия.
Но я бы это дракой не назвал.
По крайней мере здесь, где мы выросли.
Он что выдвинул обвинения?
Да вы наверное шутите.
Джейсон мертв.
Мы нашли его тело два дня
назад в Ист Ривер.
Вы серьезно?
Из-за чего вы подрались?
Когда я узнал, что он действительной круто
справляется на Уолл-Стрит,
я дал ему часть своих денег для вложения.
Сколько?
100 тысяч.
Но у меня кое-что случилось. И я захотел вернуть деньги.
Джейсон скакал: без проблем.
Потом он сказал, что ему нужно больше времени.
И он так прямо и не сказал почему.
Джо? Ты не подойдешь сюда на минутку?
Вы закончили?
Просто подожди минутку, Кевин.
Этот болт, те коврики и эта лампочка -
части от Астон Мартин Винтаж Эс 2014 года.
От новой машины Джейсона.
Видишь, как поцарапан патрон лампочки?
По этой причине она сильно нагревалась.
Из-за этого на шее Джексона был ожог.
и его правое колено было сломано,
потому что он застрял внутри этого самого багажника
Они его уже разрезали.
Части от этой машины разбросаны по всему гаражу.
А это звук двигателя Астон Мартин.
Внутри Импалы?
Он уезжает!
Генри, остановись!
Генри!
Генри!
Что, чёрт возьми, не так с этим парнем?
Хороший вопрос.
Допросная комната номер один, пожалуйста.
Генри, зачем ты, черт возьми, это сделал?
Ты мог погибнуть.
Я могла погибнуть.
Прости. Я просто хотел не дать ему уйти.
Генри, это не твоя работа.
Посмотри, он пытается нами манипулировать.
Я не должен был позволить этому случиться.
Манипулировать нами?
Ты говоришь, как будто это личное.
Этот парень лгал.
Это то, что склонны делать все виновные люди.
Слушай, ты сказал, что готов вернуться.
Это правда?
Да.
Брось, Генри.
Я прошла через это раньше.
Что происходит в твоей голове, после того как заберёшь жизнь...
Это сложно.
Ты знаешь, что можешь поговорить со мной, да?
Знаю.
И я ценю это.
Но я в порядке, правда.
Ну, ну, кого я вижу, Подлец Эйб.
Мы не обслуживаем людей вашего типа, не знали?
Да. И какого типа?
Парней, уводящих девушек
у парней, что были в проклятой армии.
Джерри, это было 30 лет назад.
Мы надрали задницы британцам в 1776.
Мы всё ещё празнуем 4-е июня.
Эй, Джерри.
Д-дж... Джерри!
Знаешь от чего этот ключ?
Для чего может быть использован?
Знаю ли я?
Я забуду больше о ключах сегодня во сне,
чем ты узнаешь за всю свою жизнь.
Джерри, это не для меня.
Это для Марко.
Точнее ради его сына.
Что, Джейсон младший?
Он мертв.
Был убит.
Что? Убит?
Послушай, этот ключ, к чему бы он не вел,
может помочь поймать того, кто это сделал.
Дай взглянуть.
Довольно редкий.
Сделан для особого вида замков на хьюмидор.
Для сигар.
Я знаю что такое хьюмидор, Джерри.
Оставь его мне.
Посмотрим, что удастся найти.
Для Марко.
Откуда у тебя машина Джейсона, Кевин?
Ранее в тот же день он позвонил мне, сказал,
что наконец вернёт мне деньги.
Сказал прийти к нему на квартиру в Трайбеке к десяти.
Он никогда не выделывался, так что...
Я пошёл с ним повидаться.
- Где?
- В ресторане его отца.- Во сколько?
В... Одинадцать? Спросите его старика.
Они уже закрывались,
но все же дали мне тарелку моллюсков.
После этого я пошел к нему
и ждал в его гараже
Около четырех утра его Астон-Мартин
припарковался на своем месте.
И я подумал: "Знаете что? Я его одолжу."
То есть, ты утверждаешь, что видел Джейсона
заезжающего в гараж в четыре утра?
Это делает тебя последним,
кто видел его живым, Кевин.
Нет. Я не был последним,
потому что за рулём был не Джейсон.
Выглядел как он... Костюм, зачесанные назад волосы.
Но это был не он.
Ты опять врешь, Кевин?
Все эти засранцы брокеры похожи друг на друга.
Но я вырос с Джейсоном и знаю как он выглядит.
Руль с Астона Мартина Джейсона.
Его нашли в гараже.
Какой мусор.
Не совсем.
- Я снял три набора отпечатков с него.
- Три?
Джейсона, этого Крачиоллы, и один не идентифицирован.
Я показала несколько фотографий
мужского персонала Клаустен Капитал,
Крачиолле для опознания.
Угадайте, кого он узнал?
Редекоратора.
Да. Вэла Каплана.
Лукас снял три набора отпечатков
с руля.
Можем их сравнить.
Возможно, мы только что нашли отпечатки номер три.
Привет, Вэл. Помнишь меня?
Я здесь не для того чтобы заниматься декором.
Что за чертовщина тут творится?
Они меня арестовывают, Оливер.
- Я не... Я не...
- Вэл,
больше ни слова.
Куда вы его везёте, детектив?
Вниз.
Ты уверен, что хьюмидор находится на этой лодке?
Я говорил с парнем, который его устанавливал.
Ты уверен, что то что мы делаем хорошая идея?
Просто говорю, что этот Клаустен большая шишка.
Ты уверен что хочешь связываться с ним?
Если будем ждать, улики могут быть уничтожены.
Какие улики?
Вот это нам и предстоит выяснить.
Просто доверься мне, ладно? Это не первое моё дело.
Ладно. Может быть четвертое.
Послушай, мы до сих пор делаем это для Марко.
- Ладно.
- Вот и хорошо.
Просто следуй за мной.
Дай мне ещё раз объяснить.
Мы работаем на компанию хьюмидоров,
и Хуан, мой коллега,
он специалист по замковому механизму.
Хьюмидор мистера Клаустена оснащен датчиком,
который посылает сигнал бедствия каждый раз,
когда уровень влажности
превышает опасный уровень.
И я могу вас уверить, сейчас он находится в красной зоне.
Это правда?
Он особо не говорит на английском.
Он с Кубы.
Да.
Мне нужно позвонить мистеру Клаустену.
Нет, нет. У нас нет на это времени.
Эта влага...
Очень влажная.
Ладно. Хьюмидор вот здесь.
Только поторопитесь.
А теперь, почему бы нам с тобой
не пойти в рулевую рубку вон там...
И дать Хуану здесь делать свое дело.
Спасибо, сеньор.
Пожалуйста.
Я не убивал его.
Мы можем доказать, что ты был
в машине после вечеринки, Вэл.
По крайней мере, это делает тебя сообщником.
Тебе грозит минимум 10 лет.
Я говорю о тюремном сроке.
Ты представляешь, что бывает с такими, как ты,
в подобных местах?
Слушайте, вы должны понять, я просто...
Просто что? Просто выбросил тело?
Ну, это хорошо, Вэл.
Это означает, что ты не убийца.
Даже больше, это значит, что ты знаешь, кто он.
Может, нам удастся организовать сделку.
Тебе удастся избежать
излишне дружелюбного сокамерника.
Оливер...
позвонил мне около полуночи.
Сказал приехать к нему домой.
Тело Джейсона было в бассейне.
Я отнес его к лифту.
Пригнал его машину.
Запихал тело в багажник.
И выбросил тело около реки.
И почему ты всё это сделал, Вэл?
Оливер сказал мне, что проблем не будет,
что он об этом позаботится.
У нас есть ордер на обыск вашей собственности.
Отлично.
Я только открыл прекрасное бароло 74 года,
и у меня его целый ящик,
так что всем хватит.
Заходите.
Господа.
Солёная вода.
Полезнее для здоровья.
Я догадываюсь, степень солености соответствует
воде в легких Джейсона.
Такое же стекло мы нашли
вокруг раны на голове Джейсона...
от винной бутылки.
То есть, Джейсона ей ударили.
Он затем упал в этот бассейн.
И он утонул.
Думает, что он сильно умён, да?
Напоминает вам кого-то?
Лейтенант.
Вам нужно вернуться сюда.
В участок? Почему?
Генри только что нашёл орудие убийства.
Что ж, неплохо.
Кое-кто пришел ко мне с чистосердечным признанием.
Я бы хотела услышать всё заново.
Оливер пригласил нас с Джейсоном
к себе после вечеринки на яхте.
Мы приехали туда,
Оливер был очень уставшим и пошёл спать.
Остались только мы с Джейсоном.
Он начал приставать.
Мне это было не нужно.
Он был очень пьян, разозлился...
Сказал, что я не хочу, потому что сплю с Оливером.
Ты спала? Спишь?
Нет и нет.
Но слова Джейсона меня сильно разозлили.
Думаю, во мне проснулись
привычки старого района.
Я бросила в него бутылку вина.
Он свалился в бассейн.
Я не хотела его убивать.
Да уж. Следует отдать должное
этому типу, Клоустену.
Он ловкач.
Эй! Привет!
Генри. Иди сюда.
В деле появился серьезный прорыв.
Что, вы уже слышали о Мелани?
Мелани? Нет, нет. Только послушай.
Мы с Джерри выяснили, что тот ключ,
который ты нам дал,
был от шкафчика для сигар
на яхте Оливера Клоустена.
И мы провернули операцию,
и открыли его.
И попробуй угадай.
Вместе с отличными сигарами,
которые он хранил в шкафчике,
там ещё были...
– Эти документы.
Да? И в них полно
не подлежащей разглашению
финансовой информации.
Скажи ему, Майрон. Ты помнишь Майрона?
Мой бухгалтер.
Майрон Рот, доктор Морган.
Могу я поинтересоваться, удовлетворены ли вы
вашим действующим специалистом по налогам?
Майрон, просто расскажи Генри, что мы нашли.
Эти документы – подлинные финансовые отчеты
"Клоустен Кэпитал".
То, что фирма показывает вкладчикам,
Комисиии по ценным бумагам...
всё подлог.
Вся их деятельность –
это просто одна огромная,
очень сложная финансовая пирамида.
Простите.
Ты сказал, что вы украли эти документы
с яхты Клоустена?
Не "украли". Мы... их вызволили.
Нет, нет, нет. Разве ты не понимаешь?
Джейсон спрятал этот ключ,
потому что он понял, что хочет сделать Клоустен.
Может, из-за этого его и убили.
Как ты мог?! Как вы все смогли?!
Разве вы не понимаете,
что если даже всё, что вы говорите, правда,
из-за того, как всё это было получено,
ничего из этого нельзя использовать против...
Кому ты звонишь, Генри?
Ты вроде говорил, что он не будет против.
Мелани, как только ты подпишешь признание,
дороги назад не будет.
Ты не вернешь годы, может, и десятилетия,
которые ты проведешь в тюрьме.
Привет. В чём дело?
Ты шутишь?! Он что сделал?!
И ты всё это видел?
Ладно. Я тебе перезвоню.
Мелани, звонил мой источник
в Комиссии по ценным бумагам.
"Клоустен Кэпитал Ивестментс"
и Оливера Клоустена лично
обвинили в мошенничестве с ценными бумагами.
Нет. Это не правда.
Джейсон обличил Оливера,
и Оливер его убил.
А теперь платит тебе,
чтобы ты взяла вину на себя.
Нет.
Сколько, Мелани?
Пять миллионов? Десять миллионов?
Знаешь, кто такой бухгалтер-криминалист?
В Комиссии по ценным бумагах их сотни.
На это может уйти время.
Может уйти всё время твоего срока,
но они найдут эти деньги.
Ты выйдешь
и останешься ни с чем.
Погодите.
Было 20 миллионов.
Они ещё не переведены.
Оливер убил Джейсона.
Это только слухи. Бизнес идет как обычно.
Эй, да ладно. Не надо так угрожать.
– Тут всё в полном порядке.
– Всё в шредер!
Вы должны мне доверять.
ФБР! У нас есть ордер!
Остановите работу! Бросьте эти документы!
Все пройдите сюда, пожалуйста.
Покажите ваши руки.
Отойдите от стола.
Ты и ты, вы со мной идете искать Оливера.
– Генри, а ты...
– Останусь тут. Обещаю.
Оставьте документы, где они лежат.
Немедленно отойдите от компьютера!
Отойдите от стола.
Вы двое. Вы двое, идите сюда.
Прекратить работу. Прекратить работу.
Кто-нибудь знает, где Оливер Клоустен?
Его нет в кабинете.
Согласно его ключ-карте он всё ещё в здании.
Тем вечером Джейсон после
вечеринки пошёл к Оливеру,
чтобы поговорить о том,
что фирма собиралась сделать.
Оливер разозлился,
бросил в него бутылку своего
шикарного красного вина.
Джейсон упал с бассейн и утонул.
Он заставил Вэла прибраться и
заплатил Мелани, чтобы взяла вину на себя.
Молодец, Джо.
Вы с Морганом – неплохая команда.
Да. Полагаю, что так.
И поведение Генри не выбивалось из нормы?
Ну, мы же говорим о Генри, так?
Что в его случае норма?
Ты знаешь, о чём я.
Нет.
Нет. Всё тот же старый добрый Генри.
Он вернулся.
Всецелое посвящение себя защите ближнего
часто порождает своего рода парадокс.
В этом процессе есть соблазн
подвергнуть риску себя...
И именно это с большой
вероятностью причинит боль
тем ,кого мы так отчаянно
от этой боли хотим защитить.
Генри! А вот и ты.
Привет. Присоединишься к нам?
– Выпей с нами.
– Благодарю.
– Ты заслужил.
– И ты тоже.
В Комиссии по ценным бумагам очень
обрадовались твоей анонимной наводке...
Хотя, тебе, возможно, светит выволочка от Джо,
когда в следующий раз её увидишь.
– Не беспокойся. Я это переживу.
Черт, ему ничего нельзя говорить.
Эй!
Спасибо, Генри.
За всё.
Рад был помочь, Марко.
И, кроме того, насколько я понял,
во многом благодаря вам вот он вернулся
из Вьетнама целым и невредимым.
– Это правда, Марко.
– И я тоже, дружище. И я.
Марко, думаю, вам следует знать, что Джейсон
хотел вернуть вложения Кевина Крачиолы
за счет собственных денег.
Потому что ты правильно его воспитал, Марко.
Спасибо, дружище.
Как бы то ни было, со временем
понимаешь, что выбор тех, кого мы любим,
невозможно контролировать.
Пиши нам... каждый день.
Каждый день? Да ладно, мама.
Я так люблю тебя, Абрахам.
Мы оба тебя любим.
И мы гордимся тобой.
Папа. Ты пришёл.
Как я мог не придти?
Я должен извиниться перед тобой, Эйб.
Ты и правда способен сам принимать решения,
как и я, когда был в твоем возрасте.
Ты напомнил мне об этом...
И что любить кого-то означает поддерживать их,
даже если это тебя пугает.
Особенно в этом случае.
Я люблю тебя.
Береги себя там, хорошо?
Постараюсь.
И я тебя тоже люблю.
Привет.
Я Марко.
Привет. Эйб.
Ну, что...
Ты боишься?
- Да.
- Я тоже.
Я же из Бруклина,
поэтому я решил, что не пропаду.
Держись меня, Эйб.
Я не дам тебя в обиду.
Ты пришла сказать мне,
что больше не хочешь
работать со мной вне участка.
Нет, Генри.
Я по-прежнему хочу работать с тобой.
Но если мы будем работать вместе,
ты должен...
Быть менее беспечным. Да.
Да. Конечно.
Но я пришла не за этим.
Генри...
Мы с тобой... мы...
мы не такие и разные.
Мы оба немного отгородились от всех,
слегка облажались.
Может, и не слегка облажались.
И мы оба убили человека.
После это появляется чувство,
что ты должен это как-то наверстать...
Знаешь, раскрыть каждое дело,
может, броситься перед парой машин,
чтобы злодей точно не ушел.
Но это не сработает, ничего из этого.
Я не должен был убивать его.
Не должен был, но убил.
И теперь мне этим придется жить.
Навечно.
Мне тоже.
можно, я кое-что тебе скажу, Генри?
Для меня...
Ты это немного облегчил.
Я только...
Я только хочу попытаться сделать то же для тебя.
Привет. В чём дело?
Хорошо. Прямо сейчас?
Еду.
Не хочешь взглянуть на труп?
Я думал, ты больше не предложишь.

Серия 13

Нас обокрали!
Там.
Лошадь династии Тан. Видишь?
Она была там!
Ты уверен, что не переставил ее куда-нибудь?
Меня возмущают эти намеки.
Моя память - это капкан.
Невероятно.
Какие злодеи
станут обворовывать беззащитного старика?
Я бы не назвал тебя стариком.
Меня? Я говорю о тебе.
Хорошо, давай, вперед. Делай свое дело.
Ну, свою штуку "сила наблюдательности",
или как ты это называешь.
Найди того, кто украл эту лошадь!
Хорошо.
Здесь тесно, поэтому подозреваемый
вероятно среднего телосложения и координированности.
Отсутствие следов в пыли указывает на то, что
подозреваемый поднял лошадь вверх,
предположительно, он молод и силён.
Мы ищем человека среднего телосложения,
вероятно, правшу ростом выше 140 см.
О, это сужает круг поиска.
Генри, это крупное дело.
Абрахам, прошу.
Крупное дело подразумевает кражу
не менее чем на 100 тысяч долларов.
Нам повезет, если твоя сомнительная лошадь
стоит хотя бы десятую часть этого.
"Сомнительная"? О чем ты говоришь?
Думаешь, это подделка?
Она всегда казалась мне немного блестящей.
И если еще что-нибудь пропадет...
Да, да, да. Я вызову полицию.
Ну и Шерлок.
Чаще всего судьба стучит в дверь,
когда этого меньше всего ожидаешь.
Мы не можем предвидеть этого,
и избежать тоже не можем.
Не важно, как далеко убегаем или прячемся,
судьба, как и смерть, всегда находит нас.
- Привет!
- Привет. Спасибо.
Только глянь на себя.
Ты жутко бодра для понедельника.
Я прошлась пешком.
Остановилась в местной пекарне купить кофе.
Неприятно это говорить, но отчасти здорово,
когда место преступления недалеко от твоего дома.
- Это твой район?
- Ага.
Неплохо.
Не представлял тебя в районе Вашингтон-Хайтс.
А что ты представлял?
Менее привлекательное?
Да, Шону хотелось жить в очень привлекательном месте,
так что мы сошлись на довольно привлекательном,
а потом я не переезжала.
А теперь перейдем к совсем не привлекательной теме.
Жертва, очевидно, переходила улицу.
Мы обнаружили здесь следы шин.
Вероятно, водитель заметил его слишком поздно, и бам.
Имя узнали?
Пока нет, проверяем его отпечатки.
Похоже, заурядное сбил-сбежал.
Сбили, определенно.
Сбежали, может быть.
Но, это уж точно не заурядно.
У него перелом заднего края
большой берцовой кости левой ноги
на уровне бампера.
Его ударили сзади.
И эти следы не от торможения.
Они от разгона в сторону жертвы.
Он бежал.
Он пытался убежать.
Да, его сбили возле кустов,
там его шапка слетела.
Но, если он бежал туда, и там же его сбили,
как, в конце концов, он здесь очутился?
Они развернулись. И переехали его,
чтобы довершить начатое.
Это был не несчастный случай на дороге.
Это убийство.
Джо, не такой уж и классный райончик.
Ну же. Иди к папочке.
Достал.
Да, сейчас же отправь
частички краски в лабораторию, Лукас.
Похоже, орудием убийства
может быть красная машина.
Карминовая или, может, вишнёвая.
Даже и не знаю. Что думаете?
Немного каштанового оттенка.
Красная.
Хорошо. Красная.
Для некоторых из нас истина в мелочах.
Привет.
Привет.
Итак, что у нас есть по жертве?
Его тело было раздавлено машиной,
но и до этого с ним немало приключилось.
В его жизни было полно насилия.
С чего ты взял?
Ну, эти шрамы...
Один раз его подстрелили, дважды ударили ножом.
Рубцы свидетельствуют о побоях.
Думаю, он у властей не на хорошем счету.
Оба плеча вывихнуты...
Как при аресте, когда полиция надевает наручники за спиной.
Шрамы и переломы запястьев
получены при сопротивлении,
когда на нем были металлические оковы.
Да, его отпечатки будут в базе,
и, как я полагаю, и длинный перечень правонарушений.
Пробил отпечатки жертвы. И бинго!
Аарон Браун. 28 лет.
У парня длинный список правонарушений.
Драки, кража, незаконное проникновение,
сел три года назад за вооруженное нападение.
Его досрочно освободили, а вскоре он был убит.
- Ого. Просто очаровашка.
- Да уж.
Может, запросить в прокуратуре,
посмотреть, что есть в досье обвинителя?
Да, я...
Пойду им позвоню.
Чёрт.
Прокурор, который посадил
Аарона в тюрьму, - Шон Мур.
Покойный муж Джо.
ВЕЧНОСТЬ
1 сезон, 13 серия.
Аарон Браун. Верно.
Обвинителем был Шон Мур.
Джо Мартинес, убойный отдел. Да.
Хорошо. Спасибо.
Привет.
Прокуратура вышлет всё
по делу Аарона Брауна
трехлетней давности,
но не мы одни им заинтересовались.
Отдел особо опасных преступлений
нашли его ДНК в ограбленном ювелирном магазине,
было оно в ночь его убийства.
Слушай, Джо, прости, что отдал досье тебе.
Даже и не думал, что это дело вел Шон.
Нет, всё нормально. Честно.
Ладно. Потому что, если тебе нужно...
Нужно что?
Чтобы кто-нибудь выслушал или с кем поговорить?
Я...
О, Боже.
Не очень я это умею.
Совершенно не умеешь, но я ценю.
Честно, Майк, я в порядке.
Это он.
Это мой муж.
Сегодня утром он должен был отвести
нашего сына Джерома, в зоопарк.
Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы
хотеть навредить вашему мужу?
Нет.
Он был семейным человеком.
У него были судимости.
Это давно в прошлом. Он заплатил свои долги.
Он связался с плохими людьми,
совершал плохие поступки,
но это в прошлом.
Может, вы в курсе, держал ли ваш муж связь
с кем-нибудь из бывших подельников?
Нет. Я же говорю. Аарон изменился.
Он так радовался,
потому что кто-то позвонил ему и предложил работу...
Эта работа как-нибудь была связана с драгоценностями?
Я знаю, куда вы клоните.
Может, вы и думаете, что знаете моего мужа
из какого-нибудь вашего досье. Но я его знаю.
С тюрьмой или без нее, он был
лучшим человеком, которого я знала,
лучшим отцом.
Вы должны выяснить, кто это сделал.
Такие ребята лгут тем, кто больше всего их любит.
Ты не веришь, что
он изменился?
Он сказал своей жене, что кто-то
хотел увидеться с ним насчет работы.
Ограбление ювелирного магазина?
А потом планировал отвести своего сына в зоопарк,
через пару часов после ограбления.
Спецотдел нашел волос Брауна на месте преступления.
Возможно, нам стоит взглянуть.
Генри, я поняла. Я хочу,
чтобы Аарон оказался хорошим парнем.
Я хочу, чтобы наш мир был именно таким.
Но я уже достаточно долго
работаю копом, чтобы понять,
преступники не меняютcя.
Успокойтесь, молодой человек.
Вас перевели из психбольницы.
Если вы пришли спасать мою душу, отец,
то для этого поздновато.
Только Господь может тебя спасти.
Я помогаю в мелочах.
Спасибо.
Правильно ли будет считать вас джентльменом?
Я был им.
Но здесь, сейчас...
Я уж и не знаю, кто я.
Чтобы не тяготило вашу душу, расскажите...
Если бы я рассказал, вы бы мне не поверили.
Я католик.
А католики верят, даже если знают, что это ошибочно.
Совсем ничего?
Как пожелаете.
Разговор пойдет вам на пользу.
Единственный способ исцелить вашу боль.
И у нас на это есть уйма времени.
Еще один вор-паразит.
Не будь этих воров-паразитов,
я остался без работы, мистер Флейшман.
Рад, что вам есть чем заняться, детектив.
Пойду лучше позвоню страховщикам.
И представить не могу, сколько мне выплатят.
Из всех мест преступления в городе,
тебе надо было придти на моё.
Я бы хотела сказать, что мы с дружеским визитом,
но, по нашему мнению,
ваш подозреваемый – наша жертва убийства.
Доктор Генри Морган, Детектив Хэнк Данн.
Генри наш медицинский эксперт.
Мы с Данном вместе учились в Академии.
Однокурсники?
Я позволял ей у меня списывать.
Мне было неловко. Она была отстающей.
Я помню, что было все совсем не так.
Осматривайтесь.
Мое место преступления - ваше место преступления.
Ну и? Что-нибудь интересное?
Кроме интереса детектива Данна к тебе?
Данн? Да ты шутишь? Это как с братом встречаться.
Ну, он дважды поправил рукой волосы,
когда ты только вошла. Прихорашивался.
Притронулся к твоей руке, когда уходил.
Будем о парнях говорить, или ты видишь что-то полезное?
Так...
Начал он здесь.
У нас есть запись грабежа,
если только вам хочется посмотреть.
Мне понятнее, когда становишься на место преступника.
У него своя методика.
Начал он здесь... Перчатки, молоток.
Аарон Браун левша, так что...
Разбил. Взял.
Разбил. Взял.
Да, не тронул ту...
Там только бижутерия из бирюзы.
Как он это всё понял?
Понятия не имею. Но смотреть забавно.
Подошел сюда.
Разбил, достал панель, вынул мини-сейф.
Вскрыл сейф.
3,4 миллиона долларов
в бриллиантах.
Которые он взял, перед тем как убежать,
остановившись лишь для того, чтобы разбить камеру.
В основном верно?
Да, то есть, он несколько раз бил по стеклу,
но, в остальном, да.
Аарон Браун не грабил
этот магазин.
Считаете это забавным?
Нет, позвольте объяснить.
Аарон Браун - левша.
Да, док, и если просмотрите запись, то увидите,
что витрины он разбивал левой рукой.
Да, но не настолько ловко,
как если бы это была его доминантная рука.
Сами сказали,
что ему потребовалось несколько ударов,
чтобы разбить стекло.
Возможно, грабитель притворялся левшой.
А ещё у Аарона Брауна,
был разрыв правой плечевой мышцы,
с тех пор как копы повалили его на землю,
скрутив руки за спиной.
С таким разрывом такое движение невозможно.
Он никак бы
не смог сбить камеру видеонаблюдения.
Я схитрил, конечно.
Всё это видно на записи.
Наша жертва не может
быть вашим вором.
Знаю, я всего лишь из убойного отдела,
но разве не странно,
что преступник разбивает камеру
после совершения преступления?
Всё потому что он хотел,
чтобы мы увидели это.
Спасибо, детектив.
Этот патологоанатомом только что развалил мое дело?
Полагаю, да.
Он часто так делает.
Криминалисты нашли маску
в мусорном баке в нескольких кварталах
от ювелирного магазина.
Можете представить себе эту работу,
весь день рыться в мусоре.
Лукас, ты помещаешь внутренние органы в формальдегид.
Да, я привык к смерти, понимаете?
А все эти неизвестные зловония меня пугают.
Типа... использованные подгузники
или остатки индийской кухни.
Ужас!
Лукас, понюхай.
Вкусно пахнет.
Это что... Блинчики?
Да!
Лукас, мы докопались.
Ты докопался. Да.
А что мы поняли?
Спасибо.
Что там у тебя?
Все из офиса окружного прокурора
на Аарона Брауна по краже, за которую он сел.
Отчеты, показания и все прочее.
Думаешь, если его подставили,
то подсказки в его предыдущем деле?
Возможно.
Узнаем, кто ограбил ювелирный магазин,
может, выясним, кто его убил.
Я займусь этим.
Стой. Что ты делаешь?
Просто хочу помочь, Джо.
Работая с документами? С каких пор?
Джо... Это отчеты Шона,
возможно его показания, и кто знает, что там еще.
Я не подбитая птица, Майк.
Я справлюсь.
Народ против Аарона Брауна,
расследование, 3 декабря 2010 года.
Это помощник прокурора Шон Мур.
Давайте начнем с того, сколько
ты получил за бриллианты?
Что мне перепало?
10 тысяч.
У тебя остались деньги?
Нет.
Моя девушка беременна,
так что, знаете ли, пришлось покупать...
кроватку, одежду...
Вы женаты?
Да.
Семейный человек не стал бы
грабить ювелирный магазин, Аарон.
Так, может, сын научится на моих ошибках?
Мне позволят снова повидаться
с женой до суда?
Посмотрим, что я смогу сделать.
Время вышло.
Привет, милая.
Я только что говорил о тебе.
Нет. Только хорошее.
Джо, детектив Хэнсон.
- Это её...
- Да.
Мы можем отправить роботов на Марс,
но не можем сделать так,
чтобы жвачка там не застревала.
Должно быть, тяжело.
Я не о жвачке.
Видеть его.
Как будто всё на самом деле,
будто ты можешь с ним поговорить.
Нет, я просто...
Меня просто застигло врасплох на секунду.
Это понятно.
Как и то, что ты хочешь оставить это в покое.
И предпочла бы, чтобы я не лез не в своё дело.
У тебя отличные дедуктивные способности, Генри.
Так зачем ты сюда пришел?
Хотел попросить тебя кое-что понюхать.
Генри, ты всегда находишь подходящие слова.
Итак, объясни мне.
Этот запах блинчиков с кленовым сиропом на маске...
Был выделен тем, кто её носил.
Это, к твоему сведению,
симптом диабета, который не лечат.
Если мы сможем найти сообщника Аарона...
Больного диабетом, может,
он и окажется грабителем магазина?
Тогда нам нужны медицинские записи
всех известных подельников.
Это не потребуется.
Этот джентльмен подойдет.
Взгляните на потемнения вокруг кожных складок.
Акантокератодермия, симптом диабета.
Имя Диего Родригес.
Прости, док. Это не может быть он.
В досье сказано, что три года назад он был
сообщником Аарона Брауна.
Но его посадили на... 15 лет.
Еще лет десять ему сидеть.
Я проверю.
Диего Родригеса досрочно освободили
месяц назад за примерное поведение.
Хорошая работа, детективы.
Как вы поняли, что это Родригес?
Док унюхал его пот.
Интересная способ искать преступников.
Да, я верю носу Генри куда больше чем уликам.
Справедливо. Пойдём брать его.
Его офицер по УДО дал нам его последний адрес.
Это склад в Квинсе.
Только значки и пушки, док.
Да, конечно.
Детектив.
Вы же присмотрите за ней?
Полиция Нью-Йорка.
Диего Родригес, вы арестованы!
Майк?
Офицер ранен.
Полиция, Диего!
Какого хрена, мужик?
Ты в порядке?
Да. Похоже, пуля прошла насквозь.
Больно до чертиков.
Лучше звоните своему медэксперту.
- Зачем?
- Подозреваемый готов.
Он мертв.
- Причина смерти?
- Довольно очевидная.
Диего Родригес умер почти мгновенно,
когда пуля детектива Данна попала ему в сердце.
От Джо что-нибудь слышно про Хэнсона?
Да, операция не потребовалась.
С ним все будет хорошо. Ранение мягких тканей.
Какое неточное название
"ранение мягких тканей".
Ведь любая рана затрагивает мягкие ткани.
Это просто слова, док.
Это...
Это что - бриллиант?
Бриллианты.
Похоже,
мистер Родригес проглотил
презерватив, полный бриллиантов.
Наверное, вторая пуля
повредила его.
Должно быть, бриллианты с ограбления.
Ну, только геммолог может подтвердить это.
И тот специалист, который помогает полиции Нью-Йорка,
работает только с 9 до 5.
Но к нашему счастью, мы можем
обратиться к кое-кому не хуже.
Я могу описать эти камни только одним слово...
"Фи".
"Фи"?
Но полиции сообщили,
что эти алмазы высшего качества.
В Джерси, несомненно,
но с такой прозрачностью и цветом,
они оцениваются в лучшем случае на 12 группу.
Это дело не имеет смысла.
Зачем Диего разрабатывать такое сложное ограбление,
только для того чтобы украсть
ничего не стоящие бриллианты?
Я что-то упускаю.
Слушай, прежде чем ты протопчешь дыру в полу,
я хочу, чтобы ты обратил свое внимание
на более насущную проблему.
Прости?
Лошадь эпохи династии Тан. Кто ее украл?
Посетитель? Я так не думаю.
Разносчик? Возможно,
но я обычно забалтываю их.
Потом я вспомнил, что заходил мальчишка-азиат,
весь в тату, с рюкзаком и надвинутой кепке.
Приходил сюда дважды.
Ты профилируешь этого молодого человека, Абрахам.
Ты это понимаешь?
Да, а зачем ему рюкзак?
Чтобы носить книги, обед... Да что угодно.
– А как же кепка, натянутая на глаза?
– Ну, снаружи немного прохладно.
Абрахам, ты только послушай себя.
Это предположения, а не наблюдения.
Когда касается полицейских дел,
я доверяю своим инстинктам.
Они меня никогда не подводили.
Когда они тебе правильно подсказывали?
Ну, ладно, давай...
Давай начнем заново.
Абрахам, пожалуйста, не делай выводов.
Мы оба знаем, что люди не всегда те, кем кажутся.
Да, да.
Так, Диего подставил Аарона с кражей,
а потом сбил его?
Он стрелял в меня, Данн убил его...
Два дела закрыты.
- И всё?
- И всё.
Ладно.
Нет. Это не всё.
То есть, не совсем.
Бриллианты, которые мы нашли в Диего,
были низкого качества, с множеством дефектов.
Зачем Диего было планировать всё это,
чтобы украсть низкопробные бриллианты?
Генри. Диего Родригес
ограбил этот магазин.
Он проглотил украденные бриллианты,
он водил красную машину.
Что тебе еще надо?
А это уже другой вопрос.
Образцы красной краски с рук Аарона....
Пришли результаты.
И эта краска совсем не автомобильная...
Совершенно иной химический состав.
А, чёрт. Джо, думаю, обезболивающие
перестали действовать.
Ты не могла бы позвать кого-нибудь?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Генри.
Оставь это.
Оставить что?
Это дело.
Каждая секунда этого дела –
это секунда, в которую она думает о своем муже.
Это ее убивает.
Она бы умерла, если бы услышала, что мы это обсуждаем.
Я прошу тебя...
Не разваливай это дело, док.
Конечно, не буду.
Лукас, нам придется сделать все самим.
Понял.
Только мы вдвоем... Один на один...
Как в былые деньки, да?
Раскрываем преступление.
Такого не было никогда.
Что мы здесь делаем?
В этом деле слишком много вопросов без ответа.
Если краска, найденная на
костяшках Аарона Брауна
не от машины,
и основываясь на свертываемости,
появилась непосредственно
перед его смертью,
откуда эта краска взялась?
Итак, пожарные гидранты, бордюры,
граффити...
Ничего похожего.
Если вернуться по следам Аарона обратно,
то нужно двигаться в том направлении.
Кусты остролиста.
Согласно твоим заметкам,
на штанине Аарона были костянки
падуба многокосточкового, верно?
Это остролист.
Да, ты прав. Наша жертва
была здесь.
Правда? Ты уверен?
О, да. Вполне.
Да! Я знал!
Знаешь, я работал над
своими наблюдательными навыками.
Учился замечать все детали вокруг себя.
Я установил свой сканер на поиск красного, и вуаля!
Я увидел перед глазами красное...
вот прямо перед глазами красное.
Следуя инстинкту в этот момент...
О. Красная дверь.
Продолжай, у тебя неплохо получается.
Она была бы следующим, о чем бы я сказал.
Эта дверь.
Аарон был здесь?
Привет. Генри?
Что ты здесь делаешь?
Ты здесь живёшь?
Да.
Зачем вы двое пришли?
Мы здесь
по весьма законной и совсем не жуткой причине,
которую... Генри сейчас назовет.
Мы работаем над убийством Аарона Брауна.
Думаю, он остановился здесь за пару минут до убийства.
Постой. Кто-то стучал в мою
дверь той ночью,
но почему Аарон хотел увидеть меня?
Не тебя.
Он пришел увидеть твоего мужа.
О чём вы?
Мне надо заниматься похоронами.
Миссис Браун, мы считаем, ваш муж
приходил к дому детектива Мартинес в Вашингтон-Хайтс
в ночь своей смерти.
Вообще-то, мы думаем, он пришел туда
увидеться с моим мужем, Шоном Муром.
Шоном?
Он вел дело Аарона.
Вы знаете моего мужа?
Когда Аарона арестовали,
ему грозило 20 лет.
Но Шон поверил Аарону, когда тот сказал,
что он хочет изменить свою жизнь...
Пообещал сделать всё, что в его силах,
чтобы дать моему мужу второй шанс.
Он даже разговаривал с советом
по условному освобождению.
И он помог Аарону добиться смягчения приговора.
Чтобы он мог видеть, как растет его ребенок.
Ваш муж хороший человек.
Он поверил Аарону, когда никто больше не стал бы.
Такое в этом мире не часто встретишь.
Вы верите мне, святой отец?
Несмотря на мою сумасшедшую историю?
Мы были сокамерниками 3 месяца, Генри.
Я знаю, что ты человек слова.
Да, но вы верите в мой рассказ?
Да.
Я тебе верю.
И как священнослужитель,
несмотря на все мои грехи,
теперь я понимаю, что Бог выбрал тебя.
Я не верующий.
Раньше его это не останавливало.
Это проклятье.
Нет. Ты читал Библию?
Чем больше дар Божий, тем он тяжелее.
Ты здесь по какой-то причине, Генри. Как и я.
Ну, да... переспал с женой судьи.
Да, за это я попал сюда,
но... я не об этом говорю.
Я здесь по определенной причине.
И эта причина - ты.
И я знаю, как тебе помочь!
Не пытайся помочь мне, Генри.
Не надо предлагать мне совет или поддержку,
или свой "диванный" психоанализ...
Понял.
Может, одно небольшое предложение.
Генри, у меня пистолет.
Немного воды.
Помогает раскрыть полный букет.
Спасибо.
Если собираешься пить,
делай это правильно.
За то, что не говоришь о Шоне.
Я знаю.
Если захочешь поговорить, я здесь.
Если нет, просто молча посижу рядом.
Даром молчания я не обладаю.
Джо.
Я видел смерть, во множестве её форм...
Болезни сердца, пулевые ранения,
удары тупыми предметами, потеря крови,
удушение...
Генри, что ты хочешь сказать?
Нас убивает
не то, что останавливает наше сердце.
А то, что не дает нам жить.
Однажды тебе придётся смириться со смертью Шона.
Не сегодня.
Ладно?
Нет.
Не сегодня.
Доброе утро, солнышко.
Моя голова...
Как я сюда попала?
После того как бар закрылся, Эйб подобрал нас.
И мы подумали привезти тебя сюда,
потому что тебе, скорее всего, понадобится вот э
Мое запатентованное средство от похмелья.
Не спрашивай, просто пей.
Это...
Отвратительно, но...
- Я проснулась.
- Хорошо.
Джо, мне нужен твой опыт,
как работника правоохранительных органов.
Я уверен, Генри рассказывал
об ограблении в нашем магазине.
Нет.
Нам пора идти.
Да, послушай, этот молодой, татуированный злодей
украл лошадь династии Тан из магазина.
У меня есть несколько идей,
но я хотел бы спросить у тебя.
У вас есть камеры наблюдения?
Вот эти два глаза. И всё.
Ладно. На сколько она была застрахована?
Сложно сказать.
Потому что это подделка.
Патина была ужасна.
Полагаю, страховой полис это покроет.
Подож...
Кража застрахованной вещи может сделать ее более ценной.
Что если...
камни никогда не должны были быть найдены?
Диего украл правильные камни,
но он не имел ни малейшего представления,
что они ничего не стоят.
Я говорю о лошади. О чем вы двое говорите?
Тут что-то другое.
Кто-то, кто мог бы извлечь выгоду
из кражи дешевых бриллиантов.
Нам нужно ещё раз просмотреть старые дела Шона.
Подождите минутку. Так что с моей лошадью?
Фил Флейшман.
Да, владелец ювелирного магазина.
Мы думаем, он нанял Диего Родригеса ограбить себя.
Что объясняет, почему
у Диего в животе были найдены
только дешевые бриллианты.
Да, Фил обналичивает страховые деньги
и сохраняет настоящие камни.
Из-за тебя я лохом выгляжу, Джо.
Расслабься. У тебя нет Генри.
Без обид, док, но у меня нет тебя.
Хорошо сказано.
Пошли задержим его.
Док...
Да, только пистолеты со значками. Я знаю.
Отличная работа.
Давай возьмем мою машину. Она очень быстрая.
Только если я за рулем.
Сообщи в морг, что мы закончили
с мистером Родригесом.
Что произошло?
Я слышал, Джо поехала на задержание.
Да... Владелец ювелирного, Фил Флейшман.
Не должны ли вы быть дома, детектив?
Ты встречался с моими детьми?
Тут мне безопаснее, поверь.
Как рука?
Ужасно болит.
Однако, думаю, что мне повезло.
Выше на пару дюймов, и я мог бы
быть тут в качестве вашего клиента.
Да. Довольно удачно.
Кажется, вы не очень рады, док.
Так мечтаете порезать меня на кусочки?
Выстрел с другого конца помещения,
не задевший жизненно важных органов и кость плеча?
Это выстрел один на миллион.
А я что говорю? Везунчик.
Что-то это ты меня так рассматриваешь?
Эй!
Что ты... Что ты делаешь?
Пожалуйста, присядь.
Мне нужно рассмотреть рану.
Приказ доктора.
Лукас, можешь снять повязку, пожалуйста?
Ой!
Не привык работать с живыми.
Итак, в полицейском отчете сказано,
что Диего Родригес был на один час от тебя,
когда в тебя выстрелили.
Пуля не задела тело
и попала в руку.
И?
Но этого просто не могло произойти.
Лукас.
Лукас, убери нижнюю руку.
Ты выглядишь нелепо.
Мне кажется, частный детектив Магнум
с вами бы не согласился.
Итак, твоя рука протянута вперёд,
и пуля входит сюда.
Изнутри наружу.
Видишь, все углы неправильные.
Док, отряд прочесал все здание.
Там больше никого не было.
Но кое-кто все же был...
Кто-то, кто мог легко подстрелить вас,
и подложить пистолет Диего.
Детектив Данн?
Он же сейчас с Джо.
Подразделение проверило магазин.
Закрыт. Никаких следов Фила.
Но у меня есть его адрес в Вестчестере.
Держись.
Мне нравится твоя машина, Данн.
Да. Я вижу.
Поехали по Гудзону.
Дом находится в Доббс Ферри.
Боже.
Не могу поверить, что пропустил этого парня.
Только вор может позволить себе там жить.
А всем остальным
остается только Вашингтон-Хайтс, верно?
Ни один коп не может себе позволить жить в городе.
Ладно, они едут по Гудзону.
Разошлите ориентировку на машину Данна.
Детектив!
Привет, Джо.
Эй, Данн, повтори какой там адрес?
Думаю, мы уже близко.
Детектив Хэнсон!
Это Джо. Она в машине, но не может ответить мне.
Что случилось?
Я облажался, не так ли?
О чем это ты?
Вашингтон-Хайтс.
Я не мог знать об этом.
Почему?
Мой муж был
помощником окружного прокурора,
что означает, что наш адрес был засекречен.
Ты ехал за Аароном до моей двери.
А затем ты его нагнал.
Тебе не нужен пистолет.
Я знаю, что мы едем не к Филу.
Он нацелил на неё оружие.
Так каков был твой план?
Брось. Хотя бы рассказать-то ты мне должен.
Я поймал Фила на страховом мошенничестве.
Но, вместо того чтобы засадить
его за решетку, мы с ним разработали план.
Диего ограбит магазин,
Аарона обвинят в этом ограблении,
а Фил поделится со мной страховыми деньгами.
Но ты совершил ошибку.
Аарон увидел меня.
Он все понял, как только вошел.
Узнал во мне копа.
Он пытался бежать, но...
Но он не мог убежать от тебя.
Не от этой машины.
Съезжай на следующем повороте...
Машалу Паркуэй.
Черт возьми, это нейтральная территория,
а полиции штата ещё 10 минут езды.
Он убьет её.
Нужно вытащить её оттуда.
Верь, Генри.
Мой план сработает. Поверь мне.
Я всё рассчитал в уме.
При высоте в две трети метра
нашего с тобой веса хватит,
чтобы сломать тебе шею.
Твой план в том, чтобы я убил себя.
Мой план в том, чтобы ты сбежал.
Твоё проклятье – это твоё благословение.
Не важно, в какой ты тюрьме,
от свободы тебя отделяет одна смерть.
Но когда я исчезну, они подумают,
что ты помог мне сбежать.
Ты всю оставшуюся жизнь проведешь в этой камере.
Да, я знаю, что ты не верующий, Генри,
но этого не будет.
Я послан сюда, чтобы спасти тебя.
Одна небольшая просьба.
Когда ты заново родишься,
уезжай куда-нибудь подальше.
Начни всё заново.
Используй эту жизнь, Генри Морган.
Это благословение.
Я обещаю.
Ладно.
Джо?
Ты мне доверяешь?
Ты должна въехать машиной в ограждение.
Ты спятил.
Осторожно, Джо. У меня пушка.
Генри, что за чёрт?!
Я не спятил.
Я видел достаточно аварий
и знаю, что ты выживешь.
Проезжай выезд на Машалу Паркуэй,
там есть аварийное заграждение.
Держи скорость около 95 километров в час.
Но, Джо, ты должна целиться
точно в середину ограждения.
Ты уверен в том, что ты делаешь?
Вот здесь. Сворачивай.
Доверься мне, Джо.
Джо! Что ты делаешь?
Врезайся в середину ограждения!
Клянусь Богу, лучше бы ты был прав.
– Джо!
– Я с тобой, Джо!
Доверься мне!
Стой! Ты нас убьешь!
Джо.
Джо?
Джо!
Детектив Мартинес, похоже,
с вами всё в порядке.
Джо!
Генри.
Ну...
Оказалось, ты был прав... как обычно.
Происходит ограбление.
Угол Саффолк и Стэнтон.
Хватит, замри.
Я вызвал полицию.
Они едут сюда.
Я не собираюсь красть.
Да неужели? А что ты собираешься сделать?
И где моя лошадь?
Эта ваза должна стоять там,
рядом с другими парижскими предметами 16-го века,
а не посреди американского хлама 19-го века.
И лошадь... фальшивка.
Патина невыносима.
Я её туда засунул.
Где ты этому научился?
У моей мамы была галерея в Гонконге.
Но она умерла, и теперь
я живу с дядей в Нью-Йорке.
Я больше не вижу такие вещи...
Вещи с историей.
Вы правда вызвали полицию?
Эй-эй-эй. Вот.
Что ты тут делаешь?
Подумала, что стоит закончить
с делом Аарона Брауна.
Ты смотрела на себя в зеркало?
А ты?
Данн в больнице под охраной
с сотрясением мозга и, вроде, с сотней сломанных костей.
Это дело закрыто.
Иди домой.
Или можешь зайти на ужин.
Карен будет рада увидеться с тобой,
а если мои мальчики будут доставлять хлопоты,
я их немного припугну.
Что скажешь?
Спасибо.
Ты прав.
Мне пора домой.
Судьба может быть жестокой.
Минута здесь, минута там,
и жизни могут быть потеряны.
Привет, милая.
Я только что говорил о тебе.
Нет. Только хорошее.
Не могу дождаться вечера,
когда увижусь с тобой.
Поужинаем дома? Посмотрим фильм?
Идеально.
Люблю тебя.
Пока.
Не могу дождаться вечера,
когда увижусь с тобой.
Поужинаем дома? Посмотрим фильм?
Идеально.
Люблю тебя.
Пока.
Не могу дождаться вечера,
когда увижусь с тобой.
Поужинаем дома? Посмотрим фильм?
Идеально.
Люблю тебя.
Пока.
Люблю тебя.
Пока.
Но судьба также дарит нам моменты
невероятного наслаждения.
Моменты в то время, когда мы собираемся вместе
и глубоко и полностью друг друга понимаем...
Я подумал, тебе не помешает компания.
Случайность настолько ценна,
что она почти заставляет поверить нас в божество,
что где-то там есть кто-то, кто присматривает за нами.
Спасибо, что пришел.
Не за что.
Знаешь...
За день до того как Шон уехал в Вашингтон...
Мы поссорились.
Это была... ужасная ссора.
И он пошел спать,
а я пошла прогуляться вокруг квартала.
Следующим утром я рано ушла на работу.
И я ни за что не стала бы извиняться первой.
Я даже не помню из-за чего была ссора.
Но...
Последнее, что я сказала своему мужу...
Было в гневе.
И я никогда...
У меня никогда не было шанса
просто сказать ему, что я извиняюсь.
Джо, ты любила его.
Он знал.
Верь мне... он знал.

Серия 14

110 на 70.
У вас давление как у 30-летнего.
Ну, это не удивительно.
Я всегда был молод душой.
– Абрахам, всё в порядке?
– Спокойно, спокойно.
Страховой компании нужно меня обследовать,
перед тем как продлить страховку,
поэтому они прислали эту милую
молодую леди.
Я была бы рада также проверить и вас.
Мы предлагаем специальную ставку
по премиум-программе страхования жизни,
если вам это интересно.
Она гарантирует полное финансовое покрытие,
если вы скоропостижно скончаетесь.
Я... нет, не нужно, спасибо.
Эта проблема уже решена.
Хорошо.
Ладно, нам осталось
записать историю болезней в вашей семье,
начиная с ваших родителей.
Это будет непросто.
Я даже не знаю их имен.
Они умерли в Польше сразу после моего рождения.
Прошу прощения.
Это не ваша вина.
Хорошо, я получила все необходимые данные.
Спасибо.
Хорошо.
Я... я провожу вас.
Ещё раз простите.
В среднем человек извиняется 12 раз в день.
Часто, чтобы загладить вину,
попытаться заживить старую рану.
Но есть раны, которые нельзя залечить.
Они слишком глубоки.
Мы в любое время можем снова изучить архивы
в музее Холокоста.
Возможно,
они найдут какие-либо записи о твоих родителях.
Нет, без фамилии они ничего не смогут узнать.
Всегда хотел знать,
откуда они были родом, или...
Как они выглядели.
Как бы то ни было,
можно жить прошлым, или...
Или что?
Ценить настоящее,
сосредоточиться на радостных событиях.
Слушаю.
Минутку.
Джо спрашивает тебя.
Там убийство.
Дождешься с вами радостных событий.
Слушаю, детектив.
Господи.
Жуткое зрелище, да?
На самом деле, великолепное.
Это Венера Андолини.
Репродукция, очевидно.
Оригинал был похищен из Лувра
много лет назад.
Но, тем не менее, она превосходна.
Посмотрите, автор вылепил линии тела
практически идеально.
Очаровательно.
Меня куда больше беспокоит тело на полу.
Имя жертвы – Карл Хаас.
Сосед сказал, что он своего рода арт-дилер.
Горничная нашла тело утром,
сказала, что дверь была заперта изнутри.
Убийца вошел через разбитое окно.
Криминалисты нашли кровь на стекле.
Ее отправили на анализ.
Мы можем исключить ограбление,
поскольку его бумажник на месте.
Кажется, из квартиры ничего не пропало.
Я не была бы так в этом уверена.
Все эти холсты были вырезаны из рам.
Похоже, убийца похитил 7 полотен.
Восемь, вообще-то.
На стене есть слабое обесцвечивание,
где недавно висела картина.
Убийца, должно быть, забрал картину с собой.
Почему этот некто семь полотен вырезал,
а одно забрал вместе с рамой?
Гораздо важнее,
что его ударили чем-то очень тяжелым.
Похоже, это оставило штамп на его черепе.
Только не говори, что это...
Свастика.
Какой же предмет мог оставить такой отпечаток?
Во времена Третьего Рейха
нацисты навязчиво
отмечали всё, что было связано
с их имуществом,
особенно на том, что имело ценность.
Эта статуэтка – орудие убийства.
Кроме того, это не подделка.
Это действительно Венера Андолини,
украденная нацистами в 1940 году при взятии Парижа.
Так какого черта она делает в этой квартире?
ВЕЧНОСТЬ
1 сезон, 14 серия.
Подай штангенциркуль.
– Лукас.
– Да.
Прости, прости.
Просто свастика, отпечатавшаяся
на голове мертвеца,
украденные картины нацистов.
Он что, Индиана Джонс?
Кто такой Индиана Джонс?
Это шутка?
Серьезно?
Эй, док.
Мы немного порылись в прошлом Карла.
Познакомься с его отцом,
командующий СС Отто Хейдрич.
Он был в близком окружении Гитлера.
Согласно его досье,
Отто Хейдрич был главой некоего оперативного штаба,
рейхсл...
рейхсляйтера Розенберга .
Это группа элитных офицеров СС,
ответственная за кражу
бесценных произведений искусств
в захваченной части Европы.
После войны Отто сменил фамилию на Хаас,
сбежал в США,
и прихватил сотню произведений искусства с собой.
Он умер в Нью-Йорке в 1980 году
и оставил свое наследство Карлу.
По сути его отец и он расхищали могилы.
Я считаю, что этот парень заслужил смерть.
Лучше придержи свое мнение при себе.
Пришел сын жертвы.
У вашего отца были враги?
Я так не думаю.
Но если честно, то я не знаю.
Я не общался с отцом несколько лет.
Мы никогда не были близки.
Он часами сидел в рабочем кабинете со своими картинами.
Он выходил только тогда,
когда встречался с клиентами.
Ваш отец когда-нибудь упоминал,
как ему досталась эта коллекция?
От моего дедушки.
Он владел маленькой галереей в Берлине.
К счастью, он вывез большинство работ из Германии
до того, как к власти пришли нацисты.
А что?
Вам нужно знать кое-что о вашей семье.
Эрик, ваш дед не сбежал от нацистов.
Он сам был нацистом.
Все произведения в его коллекции были украдены.
Потом перевезены в США после войны.
Нет, здесь какая-то...
Здесь какая-то ошибка.
Похоже, что ваш отец знал происхождение этой коллекции,
что объясняет почему он был такой скрытный.
Это не правда.
Они оба были...
Хорошими людьми.
Генри Морган!
– Здравствуй, Джон!
– Сколько лет, сколько зим.
Где ты столько пропадал?
В основном дома.
Мой отец захворал намедни,
но к счастью он поправился.
Хорошо, хорошо.
Генри, думаю, ты тут всех знаешь,
кроме одного
нашего нового друга,
приехавшего из западной Индии.
Это Натаниэль Хоукс.
Натаниэль, познакомься с доктором Генри Морганом.
Очень приятно.
"Морган."
А вы как-то связаны с корабельной
компанией Моргана?
Да. Так вышло, что это компания моего отца.
Понятно.
Ваша фамилия известна в западной Индии.
Ежедневно корабли Моргана прибывают в наши гавани,
заполненные постыдным грузом.
Что вы имеете в виду?
Умоляю, доктор Морган.
Вашим притворством
будете предаваться
в уютных клубах Лондона,
но там, откуда я родом, мы
называем вещи своими именами.
Корабельная компания Моргана –
активный участник
рынка работорговли.
Я боюсь вы ошибаетесь, сэр.
Я не принимаю непосредственного
участия
в семейном бизнесе,
но я могу заверить вас,
у нас нет ничего общего
с работорговлей.
Вы заблуждаетесь.
Джентльмены, помогите мне направить этого человека
на путь истинный.
Полагаю, это вы заблуждаетесь.
Я просила Эрика позвонить нам,
если он наткнется на список клиентов его отца,
но не очень-то на это надеюсь.
Думаю, он все еще пытается прийти в себя.
Должно быть трудно принять,
что твой отец всю свою жизнь
зарабатывал на смерти миллионов невинных людей.
Мы должны предположить, что тот кто убил Карла,
знал о его секретной коллекции.
Проблема в том, что у него не было:
ни мобильного, ни электронной почты,
только стационарный телефон в его доме.
Тогда предлагаю начать с его обуви.
Водяные пятна на каблуках его туфель
имеют следы бромида натрия.
А по-английски..?
Морская вода.
Подошвы его обуви
насыщены каротином,
высокотоксичным герметиком
для дерева,
который не выпускается
с семидесятых годов.
Последний раз каротин использовался
для обработки досок
променада на Брайтон Бич.
Впечатляюще, но мы все еще не знаем
где он ходил и
с кем он встречался.
Нет, но это, возможно,
Патек Филипп 1933 года.
Это одни из самых редких
часов прошлого века.
И мне кажется, они как будто недавно побывали у часовщика.
Они довольно элегантные.
Элегантные – это мягко сказано.
Фигурально выражаясь, это
Ламборджини среди часов.
Только определенное
количество часовщиков,
имеют право работать
с этими часами.
Дай угадаю.
Один из них на Брайтон Бич.
Простите. Мы закрыты.
Детектив Мартинес, полиция Нью-Йорка.
Вы владелец этого магазина?
Да.
Илай Сваер. Чем могу помочь?
Мы ищем информацию
на человека, который, как мы
думаем, один из ваших клиентов.
Он мне не знаком.
С чего вы взяли, что он был здесь?
Лица запомнить тяжело,
но человек вроде вас, вероятно,
с трудом бы забыл вот это.
Где вы их взяли?
Мы нашли их у человека,
фотографию которого вы только что видели.
Он был убит в своей квартире прошлой ночью.
Карл мертв?
Так вы знаете его?
Зачем вы пытаетесь скрыть
это от нас, мистер Сваер?
Я дал ему эти часы два дня назад.
Это подарок.
Эти часы стоят около 50 000 долларов.
Это очень щедрый подарок.
Ну, а тот подарок, который он сделал мне,
куда более ценный.
Вот.
Это оригинал картины Клода
Моне "Кувшинки".
Судя по манере, это 1889 год.
– Это...
– Должно быть, стоит миллионы.
Да. Но для меня, она бесценна.
Картина принадлежала моей семье.
Видите ли, когда нацисты пришли к власти,
я был ребенком.
Меня оправили в Нью-Йорк.
Моих родителей арестовали,
и больше я их никогда не видел.
Однажды позвонил совершенно
незнакомый человек, Карл.
Он сказал, что нашел картину, которая
по праву принадлежит мне.
И он никогда...не требовал денег,
просто просил, чтобы я не говорил никому
ни о нём, ни о картине.
А вы его спрашивали,
откуда вообще у него эта картина?
Он мне сказал, что его отец, Отто Хейндрич,
и именно поэтому он хотел вернуть картину.
Карл хотел вернуть
все похищенные картины
из коллекции его отца
их полноправным владельцам.
Все? Не только эту?
"Ein guter mensch entschuldigt sich
"fuer die fehler der vergangenheit.
Ein echter mensch korrigiert sie."
Это цитата из Гёте.
"Хороший человек извиняется за ошибки прошлого,
но великий человек исправляет их".
Карл Хаас был...
прекрасным человеком.
Так ты говоришь, что этот Карл Хаас
был настоящим праведником.
Похоже, что Карл никогда не продавал
что-либо из предметов искусства, которые украл его отец.
На самом деле, он провел всю свою жизнь
в попытках вернуть их законным наследникам.
Если это правда,
то зачем делать это так секретно?
Полагаю, очевидным ответом будет,
что он не хотел дальнейших ассоциаций со своим
отцом, военным преступником.
Думаю, это не сработало.
Потому что его убили?
Нет. Ты сказал, что он изменил имя,
скрывался в своей квартире,
у него были жуткие отношения с сыном,
так что, это ему не помогло.
К счастью, в этом мире мы отвечаем только за свои грехи.
Представь, если бы я нес ответственность
за твои безумные 200 лет?
Эйб...
Тебя осчастливили многочисленными дарами,
один из которых – безгрешный отец.
Дело не только в грехах отца
за которые сыновья не отвечают.
А еще и в их шарфиках.
Ну, правда, может будешь более брутальным?
Алло?
Они исследовали кровь,
которую мы нашли на окне в квартиру Карла Хааса.
ДНК не совпало ни с кем,
кто имел судимости,
но они нашли его в
другой базе,
под названием СХР.
Сетевой художественный реестр.
Да, это база ДНК
знаменитых художников 20 века.
Историки используют его,
чтобы подтверждать подлинность неподписанных работ.
Хочешь сказать, что наш подозреваемый –
художник.
Да, отчет гласит, что
его имя Макс Бреннер.
Только есть проблема,
у него прекрасное алиби.
Макс Бреннер мертв уже 20 лет.
Похоже, тебя забавляют подобные открытия.
Привези образец крови в лабораторию.
Встретимся там.
Хорошие новости?
Кажется, что наша жертва
убита мертвецом.
Ого, не могу дождаться.
Может, я что-то пропустил.
Если этого Макса Бреннера нет в живых с 90-х,
то кто тогда вломился в квартиру
и убил Карла Хааса?
Это довольно просто, на самом деле.
Макс Бреннер – зомби-охотник на фашистов?
Что? Мы ведь все об этом подумали.
Макс Бреннер мертв,
но его "Y" хромосома очень даже жива.
Эта "Y" хромосома передается от отца к сыну
с небольшими изменениями в последовательности.
Так что образец принадлежит не Максу.
Скорее, кому-то из его родственников.
Сэм Бреннер.
Сэм Бреннер.
Полиция Нью-Йорка. Открывайте.
По звуку похоже на бензопилу.
Брось бензопилу!
Какая гадость!
За каким чертом все это?
Это называется искусством.
Полиция Нью-Йорка.
Мы проводим расследование по делу,
связанному с человеком по имени Карл Хаас.
– Когда-нибудь о нем слышали?
– Имя ни о чем не говорит.
Не хотите нам сказать, где были позавчера ночью?
Здесь, работал.
Выставка через неделю.
Вряд ли здесь был кто-то ещё
чтобы это подтвердить, да?
А в чем, вообще, дело?
Осторожнее с этим.
На вас даже перчаток нет.
Эта немного изысканнее остальных.
Даже для не эксперта.
Да, это центральная работа моей выставки.
Я как раз собирался отвезти ее в галерею.
Так вы это нарисовали?
Верно.
Вы уверены в этом?
Вы уверены, что адвокат вам не нужен?
Нет необходимости. Я украл эту картину.
Она принадлежала моему деду.
Я столько раз просил Карла вернуть ее,
но он все время отказывал.
Поэтому вы его убили?
Что?
Карл мертв?
Думаю, он поймал вас, когда вы
пытались украсть вашу картину.
Вы подрались.
Эй, эй. Вы, ребята, думаете, что я его убил?
Да ладно, Сэм.
Вы только что признались,
что влезли в его квартиру.
Вы все не так поняли.
Я проник через окно.
Я понял, что он был в квартире.
Весь в делах, разговаривал по телефону,
с кем-то спорил, кажется, по-немецки.
Есть идеи, с кем он мог разговаривать
и о чем они могли спорить?
Понятия не имею.
Даже Рембрандта!
Но я слышал, как он упомянул Рембрандта.
Когда я уходил, он был жив.
Клянусь.
Я верю, что он говорит правду.
Почему ты так уверен?
Сэм очевидно хорошо позаботился о работе
своего деда.
Кем бы ни был человек, укравший
остальные 7 картин, он не ценил искусство.
Он вырезал картины из рам
словно мясник.
Ты узнал ее?
Никто не видел эту картину
с 1939 года.
Большинство людей думали,
что она уничтожена.
Не очень-то привлекательная.
Она и не должна быть привлекательной.
Это представление
нацистского режима.
Макс Бреннер нарисовал это
чтобы предупредить немецкий
народ о последствиях.
Это называется "Тодесэнгел".
Что такое "Тодесэнгел"?
"Ангел смерти".
Добрый день.
Можно его отполировать получше.
Но он...в прекрасном состоянии.
Мне сказали, что это британское
серебро 18 века.
– Это так?
– Вы знаете, к счастью,
у меня есть друг, который является
экспертом в этой области.
Итак, если вы оставите
это у меня,
я могу показать ему,
когда он появится.
Чем быстрей, тем лучше.
Я буду по делам в Нью-Йорке
всего несколько дней.
Хорошо.
Вы...
были в Освенциме.
Да.
Как вы узнали, что это Освенцим?
Треугольник под номером
наносили только в отдельных лагерях,
и каждый из них в определенном месте
делал тату, в зависимости от года.
Вы были там в 1945, я полагаю.
Кажется вы хорошо осведомлены в этом вопросе.
Я своего рода эксперт.
Пусть ваш друг позвонит мне по поводу оценки.
Разумеется.
С нетерпением буду ждать его звонка.
Хорошо.
Ужасно...
Ужасная новость про Карла.
Я восхищался тем, как он распоряжался ценностями его отца.
И в свете этого, его убийство –
вопиющая несправедливость.
Согласно записям звонков,
он разговаривал с вами в ночь своего убийства.
Мы так понимаем, что это была довольно бурная дискуссия.
Не понимаю, что вы вкладываете в понятие "бурная".
Трудности перевода.
О чем вы спорили?
Кроме банковских услуг
мы проводим международные аукционы.
Карл иногда пользовался нашими услугами,
своего рода негласно.
Он хотел, чтобы аукцион прошел пораньше.
А я сказал, что нам нужно больше времени.
Не улавливаю связи...
Как мы поняли,
Карл пытался вернуть картины из его коллекции
законным владельцам,
а не извлечь из них прибыль.
Как бы объяснить эту щекотливую ситуацию.
А вы попробуйте.
Ничего себе.
Все это, наверное, стоит миллионы.
Скорее миллиарды.
Все, что вы здесь видите, не востребовано.
Мы – швейцарская компания.
А поскольку, уверен, вы знаете,
что Швейцария во время войны занимала нейтралитет...
Нацисты использовали ваш банк,
чтобы спрятать награбленные ценности после войны.
Как Отто Хейдрич.
Мы потратили годы, безуспешно пытаясь отыскать владельцев,
мы сделали все возможное, чтобы помочь
Карлу с его коллекцией.
Но иногда невозможно найти живых родственников.
Но почему Карл хранил бесценные картины
у себя в квартире, если у него есть вы?
Он держал в квартире только те предметы,
которые собирался вернуть.
Вы знаете, какие картины
были в его квартире?
Карл был очень осмотрителен,
чтобы никто не узнал какие именно у него картины.
Он боялся, что кто-нибудь их украдет
и продаст с выгодой для себя.
Люди творят мерзкие вещи ради денег.
Пожалуйста, скажи мне, что это неправда.
Генри, всё не так просто.
Я образованный человек, отец.
Всё просто.
Ты связан с работорговлей или нет ?
Если бы ответ был "нет", ты бы уже это сказал.
Постой.
У тебя всегда был дар разбираться в людях.
Только не в моем отце.
Три года назад дела стали плохи.
Я одолжил денег под высокий процент.
Всё...не только эта компания,
но вся недвижимость нашей семьи
были заложены.
Я был вынужден...искать другие пути.
Но почему?
Ты всегда считал, что рабство – это зло.
Я и по сей день в этом убежден.
Но не твой принцип.
Я думал, что ты хороший человек.
Что... когда нет тел, проводишь вскрытие рамки?
Не вскрытие, скорее диагностику.
До того, как на холсте рисовать,
старые мастера по-разному обрабатывали их.
Вермеер промывал холсты яичным желтком.
Ван Гог использовал землю и частицы песка.
Видишь ли, если выделить используемое вещество,
можно сказать, кто это нарисовал.
Это голландское льняное
полотно.
Содержимое волокон датирует
его примерно 1630 годом,
и судя по содержанию
пигмента,
я бы сказал, что это рама от картины Рембранта.
Ты узнал это по кусочку ткани?
Стой! Прости.
Нельзя прикасаться без перчаток.
Рембрандт использовал свинец
и масло сумаха ядовитого для обработки холстов.
Если потрогать без перчаток,
то начнется неприятный зуд.
Когда мы опрашивали Джулиана,
он чесал свои руки.
Списал всё на нервный тик.
Но он чесал ссадины из-за контактного дерматита.
Вероятно, это воздействие масла урушиола.
Сэм сказал, что слышал, как Карл с кем-то спорил
по телефону насчет Рембрандта.
Последнее, проданное на аукционе полотно
Рембрандта, стоило почти 30 миллионов $.
И поскольку никаких записей не было
никто даже не знал, что она там.
Хэнсон, мне нужен ордер.
Имя подозреваемого Джулиан Глоссер.
Мы предупредили охрану на всех выходах.
Мистер Глоссер не сможет покинуть здание.
- Вы его сегодня видели?
- Только утром.
Он сказал, что отправляется в хранилище
готовить груз.
О, Господи.
Все...
Исчезло.
Вместе с подозреваемым.
Итак, мы объявили в розыск
нашего арт-дилера Джулиана Глоссера.
Уведомили отдел по кражам ценностей в ФБР,
на случай, если он попытается толкнуть
что-то на черном рынке.
Разумнее было бы вывезти их
из страны и подождать пока все уляжется.
Мы отслеживаем вокзалы и аэропорты.
Думаю, что груз такого размера
он попытается вывезти так же, как и нацисты.
Я должен угадать?
На корабле.
Судья никогда не выдаст ордер на основании догадки.
То есть, мы ни за что не получим доступ к докам, Джо.
Если только у нас нет знакомого, который там работает.
Твой брат Энтони все еще бригадир на пирсе?
Нет. Это ужасная, ужасная идея.
Да ладно. Если мы упустим корабль,
мы больше никогда не увидим ни ценностей, ни Джулиана.
Даже не...
Ладно, ладно.
Я ему позвоню.
Чего не сделаешь ради искусства.
Эйб, где ты это взял?
Один парень принес его, чтобы оценить.
Сказал, что это британское серебро 18 века,
я подумал, что ты сможешь проверить его подлинность.
Такие подносы были большой редкостью, даже в 18 веке.
Только богатые семьи могли себе его позволить.
Нужно посмотреть фамильный герб.
Эйб, человек, который это принес...
Как он выглядел?
Да обычный парень, кажется.
На нем была одна из тех старомодных кепок,
такие еще таксисты обычно носят.
Он оставил визитку.
Я сказал ему, что у меня есть друг, неплохо знающий
тот период, так сказать.
Очень редкий поднос, да?
Все нормально?
Да. Я немедленно ему позвоню и все улажу.
Хорошо.
Знаешь, а этот серебряный поднос было нелегко найти.
Но поскольку мы теперь друзья...
Мы не друзья.
И тем не менее, я хотел отдать тебе это лично.
И у меня появился шанс встретиться с Эйбом.
Не знаю в какую игру ты играешь,
но если ты хотя бы тронешь Эйба,
ты об этом пожалеешь.
И чем ты угрожаешь?
Что тебе нужно?
Я пришел извиниться.
Моя рождественская выходка была... немного чрезмерной.
Оставь меня в покое.
Я прочел в газете о деле над которым ты работаешь.
Так уж вышло, что во время войны,
я довольно хорошо знал отца Карла Хааса.
Меня это не удивляет.
Могу представить, что среди фашистов
ты чувствовал себя как рыба в воде.
Я не был фашистом...
Именно поэтому ты можешь быть уверен,
что я не трону и волоса на голове Абрахама.
У меня есть кое-что общее, как с тобой,
так и с ним.
Ты помнишь концлагеря, Генри.
Лучше всего я помню запах.
Это запах смерти.
Его никогда не забыть.
Представляешь бессмертного,
который застрял в подобном месте.
Когда фашисты узнали о моем состоянии,
они представили меня весьма специфическому доктору...
Джозефу Менгелю.
Гитлер был помешан на идее бессмертия.
Менгель был помешан на идее дать фюреру то,
что он хочет.
Опыты, которые они проводили на мне,
не дали результатов,
но они не прекращали попыток.
Поверь мне, Генри.
В этом мире есть зло,
с которым даже ты не сталкивался.
Мне жаль.
Я ценю твои чувства, но все что для
меня сейчас имеет значение,
это вернуть одну вещь, которую нацисты у меня забрали...
Римский кинжал 44 года до н.э.
Наблюдая за твоей работой над преступлениями,
и работой Эйба в сфере антиквариата,
я был бы признателен, если бы вы
дали мне знать, если он вам попадется.
В качестве одолжения.
Одолжения?
Тебе?
Тогда, я дам тебе кое-что взамен.
Мне ничего от тебя не нужно.
Не будь так уверен, Генри.
Давай начистоту.
Ты хочешь, чтобы я остановил отправку
всех судов с контейнерами
только для того, чтобы ты мог
заняться поисками сокровищ?
Энтони, мы просто хотим взглянуть
на те, что загружены в последние 10 часов.
Это так типично для тебя. Брать, брать, брать...
Мои игрушки, конфеты на Хэллоуин, девушку с выпускного.
Ладно, ладно. Хватит этого детского соперничества.
Мы пытаемся найти подозреваемого в убийстве.
Ты нам поможешь или нет?
У меня два условия.
Во-первых, у меня несколько штрафов за парковку
от ваших славных друзей из полиции.
Хочу, чтобы они исчезли.
А второе условие?
Пусть он извинится.
- За что?
- За то, что увел девушку!
Прости, я переспал с твоей девушкой с выпускного.
Это было так трудно?
Который вам открыть?
Как насчет истекающего кровью?
Бригадир, крановщик номер два.
Опускай груз немедленно.
Это же Джулиан.
Больше похоже,
что это был Джулиан.
Мы проверили записи камер наблюдения в доках.
И ничего не обнаружили.
Похоже убийца Джулиана скрылся незамеченным.
Ну, может быть незамеченным для полиции,
но не для этой лаборатории.
И под этим я подразумеваю, что Генри кое-что нашел.
Видимо Джулиан сопротивлялся.
Я нашел кусочек кожи убийцы,
застрявший у него в кольце.
Я продолжу и занесу это в лабораторию.
Похоже, Джулиан не убивал Карла.
Возможно.
Но я не думаю, что Карла и Джулиана
убил один и тот же человек.
С чего ты это взял?
Эти два тела отражают эмоции двух разных людей.
Джулиана пытали.
били на протяжении нескольких часов.
Кто бы ни убил Джулиана,
это садист, который его просто ненавидел.
И если сравнить, то Карл был убит быстро
одним ударом по голове в порыве гнева.
Потом убийца почтительно положил тело.
Убийца Карла определенно его уважал, можно даже сказать...
Почти любил.
Он с размаху ударил Карла статуэткой.
Больше похоже на гнев.
Иногда, люди которых мы любим,
единственные кто способен разозлить нас больше всего.
Я боялся, что ты не придешь.
Мне сказали, что ты уезжаешь в колонии.
Корабль отправляется через 3 недели.
Нора приедет ко мне весной.
Есть кое-что, что я должен отдать тебе,
прежде, чем ты уйдешь.
Что бы это ни было, отец, я не приму этого.
Тебе решать.
Но знай, что эту вещь передал мне мой отец,
а ему – его отец.
Твои часы?
Они принадлежат семье Морганов.
Есть две вещи, которые присущи нам
с рождения, Генри...
Жизнь с нашими ошибками
и стремление понять их,
чтобы стать достойным человеком.
Не важно, что ты думаешь обо мне.
Я знаю, что воспитал хорошего человека.
Отец...
Я...
Когда Карла ударили,
то он получил черепно-мозговую травму,
нарушились его глазные рефлексы.
Когда мы его нашли, его глаза должны были быть открытыми.
Почему убийца озаботился тем, что закрыл ему глаза?
Потому, что даже в самых непростых отношениях
между отцом и сыном,
не обходится без любви.
Хорошие новости, Эрик.
Мы нашли произведения искусства,
которые были украдены из квартиры твоего отца.
Отлично.
А ещё мы нашли отпечатки
твоих пальцев на его веках,
что немного странно.
Вы были там той ночью.
Это был несчастный случай, я клянусь.
Я знаю.
Расскажи мне что случилось.
Я хотел увидеть его, потому что мне позвонил
Джулиан Глаусэр,
человек, который работает в аукционном доме.
Он рассказал мне, откуда коллекция
моего отца на самом деле.
Вы знали, что это нацистские сокровища,
когда говорили с нами.
Я не мог поверить ему,
ни единому слову.
Но потом я проследил
за моим отцом до Брайтон Бич
и увидел, как он отдал картину
Моне, которая Бог знает сколько стоит.
Я еле концы с концами свожу, чтобы платить аренду.
Позже этой ночью, я пошел к отцу,
чтобы поговорить об этом.
И мы подрались.
И вы убили его.
И потом вы убили Джулиана.
Что?
Джулиан мертв?
Эрик, сейчас не время играть в игры.
Я не убивал Джулиана.
Я отдал ему предметы искусства для продажи.
Он был нужен мне. Зачем мне его убивать?
.
Я прогнал образец ДНК убийцы Джулиана
через базу.
Позволь мне догадаться, он не совпадает с ДНК Эрика.
Только если когда-то Эрик болел бубонной чумой.
Лукас, о чем ты вообще говоришь?
Хорошо, и так, вам же известно,
что в крови человека есть антитела
от всех болезней, которыми он переболел, так?
В общем, в крови убийцы есть антитела
от заболеваний, которых больше не существует.
"Чума, желтая лихорадка, коклюш..."
В смысле тому, у кого в
организме есть все эти заболевания
должно быть...
две тысячи лет.
Итак, Эрик убивает своего старика и крадет картины?
Ну да. И звонит Джулиану, чтобы тот помог ему их сбыть.
Этот парень будет счастлив, после всех тех лет,
что не получал ни копейки от Карла.
Кстати док, вы не получили каких-либо результатов ДНК
с тела Джулиана?
Мм, нет.
Ну, мм, результаты были не убедительными.
Но я уверена, что у вас есть теория.
На самом деле нет.
Я зашел в тупик.
Извини, что?
Нет, нет, он шутит с нами, Джо.
Не томите док, что за теория?
Хорошо, очевидно, что Джулиан связался
с плохими людьми.
Но это не теория.
В этом мире есть вещи,
на которые просто нет ответа.
Но вы ведь добились успеха.
Вы поймали убийцу Карла Хасса.
Да, но убийца Джулиана всё ещё на свободе.
Да, но без сомнений мы найдем способ
привлечь его к ответственности.
Ну, кто говорит, что это "он"?
Всего лишь теория.
Я рад, что вы решили продать его.
Вы должны были видеть выражение лица моего друга,
когда я ему это показал.
Я имею в виду , он не мог в это поверить.
Могу себе представить.
Так вы хорошо провели время, здесь,
в Нью-Йорке?
К сожалению, я не нашел того,
что искал
но обнаружил кое-что интересное.
- Вот, держите.
- Благодарю.
Один момент.
Я сейчас вернусь с вашей квитанцией.
Сэр?
Абрахам?
О, извини, я не слышал, как ты пришел.
Что это ты изучаешь?
Я читаю о Германе и Ребе Вайнраб.
Кто такие Герман и Реба Вайнраб?
Мои родители.
Знаю, знаю.
Я и сам в это поверить не могу.
Но здесь всё.
Имена, вытатуированные номера....
Все потерянные записи Освенцима.
Абрахам, откуда у тебя это?
Человек, тот самый,
который принес серебряный поднос...
Он только что зашел и вышел.
Там может быть кое-что,
что я могу дать тебе взамен.
У тебя нет ничего, что мне нужно.
Я не был бы так уверен, Генри.
Он был как ангел или нечто вроде.
Я боюсь он не был ангелом, Эйб.
Человек, что приходил к тебе...
это Адам.
Ох, Генри, почему ты не сказал мне, что он вернулся?
Мне нужно было выяснить, зачем он возвращался,
чего он хотел.
Кажется, он хочет что-то компенсировать.
Он заметил тату,
так что он не намеревался навредить тебе,
из-за того, через что ты прошёл...
Через что вы оба прошли.
Поэтому он сказал, что он эксперт.
Трудно поверить, что Адам
способен на широкий жест,
но я верю, что книга –
это его способ извиниться.
Но это не изменит того, что он сделал со мной.
И только Богу известно, что он делал с другими.
Да, ты прав.
Но что-то этот жест да значит.
Что?
Что он тоже был жертвой.
Искупление может принимать разные формы...
Искреннее извинение,
хороший поступок,
тихая молитва
или что-то более комплексное
более незаметное
и трудно распознаваемое.
Я бы хотел узнать,
есть ли какая-нибудь информация,
или какие-нибудь вещи,
принадлежащие моим родителям.
Ваша фамилия?
Ваинраб.
Абрахам Ваинраб.
И хоть это и правда,
никакое искупление не может изменить прошлого,
оно может лишь излечить нас,
восстановить связи и отношения,
которые, казалось бы, утрачены навсегда.
Спасибо.
Никогда не думал,
что буду так нервничать.
О, Боже.
Ну, полагаю, теперь понятно,
от кого у меня приятная внешность.

Серия 15

Следующий!
Цель вашего визита в Уркеш?
Хочу увидеться с сестрой.
Следующий!
Цель вашего визита в Уркеш?
Повидать свою семью.
Цель вашего визита в Уркеш?
Командировка.
Цель вашего визита в Уркеш?
Я собираюсь там умереть.
Простите.
Вы никогда не поверить,
кто сейчас пришел за туристической визой.
Это телефонный справочник?
Если это твой способ сказать мне,
что тебе нужен спортивный раздел...
Дюжина Вайнраубов живет в этом самом городе.
Есть шансы, что один из них – мой родственник.
Конечно. Как эгоистично с моей стороны.
Сейчас, когда известна моя настоящая фамилия...
Я могу составить фамильное древо.
Постой-ка. Нашел одного.
Живет на Парк-Авеню.
На Парк-Авеню!
Мы можем начать с центра и двигаться к окраинам.
Погоди минутку. Нет, нет.
Нет.
Я тот, кто ведет себя сейчас безрассудно...
Не волнуйся. Я привык к тому,
что меня игнорируют за завтраком.
Нет, нет. Я не это имел в виду,
мне не нужно семейное древо,
чтобы сказать, кто мои настоящие родители.
Как и мне, мой настоящий сын.
Почему нам необходимо
проследить наши корни?
Ведь имена в родословной это
всего лишь...имена...
И всё же осознание
родства даёт нам силы.
Неужели тот факт, что у нас есть история,
даёт нам чувство защищенности
в настоящем?
Но что если ваше семейное
дерево похоже на лиану,
которая бесцельно вьётся
на протяжении веков?
Ложная тревога, док.
Новобранец, который вызвал полицию,
решил что это убийство.
– Ага.
– Хотя никаких признаков насильственной смерти нет.
Если конечно голуби не перестарались.
Летающие крысы!
Откуда такая уверенность?
Я не эксперт, док,
но я почти уверен,
что его прикончил рак лёгких.
Да. Теперь я это вижу.
Опухшие руки, пожелтевшая кожа,
выпадение волос.
Явные признаки лучевой терапии.
Прекрасно, детектив.
Он носил медицинский браслет.
Мы позвонили и связались с его онкологом.
Ясно. Это тоже неплохо.
Хорошо. Я проголодался.
Никто не хочет перекусить?
Задержитесь на секудочку, если не против?
Лукас, что ты на это скажешь?
Шрам от давней аппендэктомии.
Форма шрама...довольно необычная.
Должно быть, оперировал отстойный хирург.
Или дело было в
неподобающей операционной.
Не будем полагаться на авось, Лукас.
Давай заберем тело в лабораторию для
дальнейшего анализа.
Восточный экспресс, Румыния
1955 год
Здесь чудесно.
Поверить не могу,
что мы наконец-то одни.
Я надеюсь, что с Абрахамом всё хорошо.
Месяц с моими родителями в Оксфордшире?
Уверена, он как у Христа за пазухой.
Эта поездка должна быть только нашей.
Генри...
Я тут подумала...
Что если нам завести ребенка?
Послушай, мы это уже обсуждали.
Ребенок, приходящий в этот мир, испытает только страдания...
Просто подумай, сколько радости
привнес в наши жизни Абрахам.
Я думал, что эта поездка только наша.
Вы доктор?
Идёмте со мной.
Здравствуй, молодой человек.
Дай-ка мне взглянуть.
Это острый аппендицит.
Нужно оперировать.
Доктор. Спасибо.
Могу я поинтересоваться, что это?
Пусковая жидкость.
Она содержит диэтил.
Это общий анестетик.
Осторожно... не вдыхай.
Ты мне нужна в сознании.
Где родители ребенка?
У него разрыв аппендикса, и его жизнь...
Куда более ценна, чем вы думаете.
Вы спасете мальчика...
Или пеняйте на себя.
Если вы собираетесь мне угрожать,
то с таким же успехом могли бы
рассказать, кто он.
Он сын короля.
Он наследник трона Уркеша.
Прояви мужество.
Ты же сын короля.
Вряд ли можно надеяться, что вы можете
приказать поезду замедлить ход.
Простите, мэм.
Обычно опознание не происходит лично.
Прошу.
Мэм, быть может, вы скажете,
кем вам приходится умерший?
Это мой муж.
Армен Аронов...
Сын Амина Аронова.
Так вы из Уркеша?
Вы слышали о нём?
Соболезнуем вам.
Нужно сочувствовать Уркешу.
Сегодня они потеряли своего короля.
Это по-русски "Да здравствует король."
В голове не укладывается, Генри.
Человеку нужно 10 жизней прожить,
чтобы знать столько, сколь ты.
Или всего одну, но очень долгую.
ВЕЧНОСТЬ
1 сезон, 15 серия.
Так выходит,
что один из Вайнраубов в телефонном
справочнике... Ларри...
Дальний родственник по линии отца.
И Ларри сказал, что у меня есть ещё родственник,
который разбогател на химчистках
в районе Буффало.
Что если выйдет,
что я родственник кого-то действительно знаменитого.
Ну, знаешь,
вроде Карла Великого или Наполеона
или Джорджа Вашингтона.
Что-то не верится, что кто-то из этих
джентльменов был евреем.
Прости.
Ладно.
Как насчет Альберта Эйнштейна или Карла Маркса
или Маркса Граучо?
И всё это лишь после одно дня исследований.
Как знать, что я ещё накопаю.
Пока ты всем этим занимался,
я наблюдал и мне интересно....
Ты когда-нибудь хотел детей?
Ну, я...
Пару раз я был довольно близок.
Я...
Я всегда ждал своей смерти,
но она так и не пришла.
Ты когда-нибудь задумывался о наследстве?
Ты имеешь в виду, о наследнике?
Зачем мне наследник?
У меня есть ты.
Так что часть меня, духовно,
будет жить вечно.
Это очень мило с твоей стороны.
Я думаю.
Могу я задать тебе вопрос?
Конечно.
Что ты собираешься сделать с моим кольцом?
Твоим кольцом?
Да, моим кольцом...Тем самым,
что вы с мамой подарили мне,
когда не взяли меня с собой
на Восточный экспресс.
Слушай, это кольцо принадлежало
королю Уркеша.
Правда?
Должно быть стоит целое состояние.
Ничто по сравнению с сентиментальной ценностью.
Мне жаль, Эйб.
Я собираюсь вернуть его полноправному владельцу.
Уркеш... Это реальная страна?
Согласно Википедии, да...
И с очень бурной историей.
В результате переворота
их короля свергли, что привело
к смерти всей его семьи.
За вычетом мертвеца внизу.
Ну, он все годы жил здесь, в изгнании,
под вымышленным именем.
В трехэтажном доме
с неизменной арендной платой.
Маленькие страны могут
доставить большие неприятности.
Позвоните в консульство,
узнайте, что они хотят сделать с телом.
Генри все еще с ним работает.
80-летний старик с раком легких,
который умер на скамеечке в парке...
Я чего-то тут не знаю?
– Нет, лейтенант.
– Хорошо.
Давайте закроем это дело,
не создавая международных проблем.
Доктор, чем я могу вам помочь?
Это должно принадлежать вашему мужу.
Точнее вам и вашим детям.
Нам с мужем свыше не было дано стать родителями.
Откуда это у вас?
Помимо работы судмедэкспертом,
я интересуюсь антиквариатом.
Позволите войти?
Да, конечно.
Превосходно.
Мой муж вечно шутил,
что чай - это единственное,
что я умею готовить.
Красивый самовар, 18-ый век?
То немногое наследие,
что пережило революцию.
Но вы пришли сюда, не за тем,
чтобы говорить об антиквариате.
Нет.
Знаю, вопрос может показаться странным, но...
Ваш муж прожил счастливую жизнь?
Можно подумать, что человек,
рожденный занять престол,
был бы этим не доволен,
но не мой муж.
Он покинул этот мир без сожалений.
Хотя нет... Есть кое-что.
Он хотел вернуться в Уркеш,
прежде чем умрет.
Как он собирался пережить длительный перелет,
если он проходил лучевую терапию?
Простите что...
Мой муж отказался от лечения.
Как еще он мог получить
такую дозу...
Прошу меня извинить.
Что ты сделал с королем?!
Эй-эй! Не кричи на меня.
Его забрали они.
Задержи лифт.
Эй! Привет. Привет.
Не возражаете, если я к вам втиснусь?
Спасибо, ребята.
Еще на одного места хватит?
А теперь поехали.
Могу вас заверить, я не вооружен.
Я тоже чист, если вам это интересно.
Что это?
Измеритель уровня радиации.
Простите.
Сюда. Простите. По работе...
Извините. Пропустите.
Вот так.
Что это значит?
Его отравили...
Изотопом, период полураспада которого
равен десяткам тысяч лет,
что означает, что все присутствующие в этом лифте
тоже подверглись радиации.
Ого.
Какого черта тут творится?
Ну, в общем, док думает,
что это убийство.
Королей не убивают просто так.
Их убивают за идею.
Ну и чего же вы ждете?
У нас есть работа.
Воспользуюсь-ка я лестницей.
– Какова цель вашего визита в Уркеш?
– Навестить семью.
Следующий!
Расставьте руки пожалуйста.
Я это заберу.
Спасибо.
Генри, что ты творишь?
Счетчик Гейгера, серьезно?
Ну, всё и все,
кто контактирует с отравой,
будут оставлять радиационный след.
Пока мы находимся на территории консульства,
мы – гости на чужой земле...
Что делает это моим первым путешествием
за пределы страны.
Тебе надо поставить штамп в паспорте.
Не все мы можем поехать в настоящий Уркеш.
Когда ты ездил туда?
Это было в мой медовый месяц.
Вы с Эбигейл.
Верно.
Какая замечательная история, Генри.
Мы отправились на Восточном экспрессе
из Будапешта в Стамбул.
Как романтично.
А как ты провела медовый месяц?
Мы с Шоном побывали в Тадж-Махале.
В отеле "Тадж-Махал", в Атлантик-Сити.
Мы оба были по уши в работе, когда поженились,
и мы все время думали,
что обязательно устроим себе настоящий.
Полагаю, никто не знает ,что готовит судьба, да?
Итак, на чем мы остановились?
На обсуждении обязательств и добродетелей
в случае расширения нашей семьи.
Не будь занудой, Генри.
Нет.
Нет.
Не открывай.
Что-то не так с нашим юным пациентом?
Юный принц выздоравливает со всеми удобствами.
Мои извинения.
Ваше величество.
Вы спасли жизнь моему сыну.
Я преклоняюсь перед вами.
Как я могу отблагодарить вас?
По крайней мере, отужинайте со мной.
С превеликом удовольствием.
Ого! Извините.
Простите меня, ваше величество.
Нужно немного времени,
чтобы шампанское остыло.
И смертельный удар... Жаркое из ноги яка.
Вы все эти годы не знали,
что ваш король живет
в семи кварталах от консульства?
Он не был моим королем.
Вы не находите странным,
что король хотел
что ваш король живет в страну,
которая убила всю его семью?
Я так понимаю, что короли всегда
ожидают получить то, что хотят.
И вы все равно одобрили его визу?
Правительство Уркеша теперь работает по законам,
а не по повиновению монархов.
Я всего лишь винтик в системе.
И хорошо оплачиваемый, как видно.
Генри?
Вы в курсе, что ФБР ведет слежку
за всеми иностранными эмиссарами,
работающими на американской земле,
проверяют их личные финансы?
Присядь.
Симпатичная вещица.
Времен правления Николая I,
я прав, не так ли?
Это всего лишь... репродукция.
Оригинал был бы чрезвычайно ценен.
Если вы не против...
Генри, почему бы тебе не вернуть вазу?
Конечно.
Если вы не против,
я должен вернуться к работе.
Ну и атташе по культуре из тебя.
Посмотри, кто проголодался.
Я поговорю с вами,
если вы обещаете
не вмешивать в это дело ФБР.
Почему нельзя было поговорить
в вашем кабинете?
С вас 7.50, пожалуйста.
Спасибо, приятель.
Монархия – не самая популярная тема
в моем кабинете.
Лучше разговаривать на американской земле.
Итак ,что вы хотите рассказать нам о короле?
Всё, что я знаю, что он пришел ко мне,
сказал, что умирает,
что хочет вернуться в свою страну,
так что, если бы я любезно согласился
ускорить бумажную волокиту...
Что он предлагал за это?
Он полез в карман и
предложил мне бриллиант размером с виноградину.
Посчитал это справедливой ценой за услугу.
А теперь сделайте одолжение, уйдите,
до того как кто-нибудь нас увидит.
Бриллиант размером с виноградину?
Все меньше похоже на убийство за идею,
скорее, старая добрая жадность.
Подержи это.
А... что это?
Это содержимое желудка жертвы.
Ну что там?
Яд определили?
Полоний, изотоп 210.
Ты слышал что-нибудь о полонии-210?
Это радиоактивный изотоп полония,
открытый Марией Кюри в 1898 году.
Позже его использовали для убийства
Александра Литвиненко.
Ну, вот его и нашли в желудке короля.
Что еще там нашли?
Я не знаю...
Еду?
Передай телефон Лукасу.
Ага.
Это док.
Привет, босс.
Лукас, рассмотри внимательно
и опиши, какую еду ты нашел.
в желудке жертвы.
Хорошо.
Пахнет, как тушеное мясо.
Я чую нотки карри
и аромат какого-то мяса дичи,
возможно, козьего.
Это может быть як?
Да. Я яка никогда не пробовал, но вполне.
А что?
Это из национальной кухни Уркеша...
Еда, которую ел человек, тоскующий по дому перед смертью.
Итак, где в Нью-Йорке можно
найти настоящее рагу из яка?
"Вкус Уркеша".
Откуда ты знаешь?
Там обедал убитый в день смерти,
согласно его кредитке.
Молодец, Хэнсон. Спасибо.
Извините.
Вы владелец?
Вы узнаете этого мужчину?
Нет.
Согласно его кредитной карте
он был здесь два дня назад.
Кто вы... санинспекторы?
Близко, полиция Нью-Йорка.
Я так понимаю, вы из Уркеша?
Что меня выдало?
Не возражаете, если я спрошу о вашем отношении
к монархии, что была в вашей стране?
Сейчас я американец, все остальное в прошлом.
Это было сто лет назад.
Некоторые шрамы никогда не заживают,
например, от лангчи, пытки,
изобретенной династией Хан...
Буквально – смерть от тысячи порезов,
метод, взятый на вооружение
королевской стражей, если я не ошибаюсь.
Вы, должно быть, были совсем ребенком.
А почему, вы думаете, они оставили меня в живых?
Я забыл его выключить.
Вам сюда нельзя.
На чашке остались следы радиации.
Похоже, нам придется вызвать
санинспектора, в конце концов.
О чем вы вообще говорите?
Король Уркеша был убит в вашем ресторане.
Давайте подобьем список ваших неприятностей..
У нас есть мотив, возможность,
а теперь и орудие убийства.
На чашке следы полония-210.
Это яд, который мы нашли в теле жертвы.
Вы хотели смерти короля,
так что расскажите нам, как вы это сделали?
Если бы я знал, что он был
наследником престола Уркеша,
вы думаете я бы его отравил,
как женщина?
Не надо сексизма ,приятель.
Я бы его зарезал ножом прямо в сердце,
и пожелал бы ему гнить в аду
за все, что он сделал.
Что же он такого сделал?
Когда произошла революция,
он был всего лишь ребенком,
одного с вами возраста.
В нем течет кровь его отца,
и кровь моего народа на его руках.
Хорошо, предположим, что вы этого не делали.
Но кто-то из вашего ресторана сделал.
Почему бы вам не поговорить с той молодой
женщиной, с которой он обедал.
Молодая женщина?
Его жена?
Зеленые глаза, американский акцент,
больше смахивало на любовницу.
Почему вы так решили?
По тому как они разговаривали...
С начала по-доброму.
Затем она расстроилась и начала кричать.
После чего ушла.
И ничего не ела?
Есть какие-то идеи кто и откуда она?
Она кричала на него ...
Что-то о возвращении обратно в свою клетку.
Итак, что же мы тут ищем?
Помаду на воротнике, засосы на шее?
Проверь его причиндалы,
возможно нам удастся
найти ДНК любовницы.
Блин, чувак.
Он... Он же 70-ти летний старик.
Вы же не думаете, что
у него на самом деле был секс?
Я знаю людей, которые были
оченьактивны в сексуальном плане
и к концу жизни.
Ну ладно.
Кое-что интересное.
Ох, слава Богу.
Посмотри на его руку под ультрафиолетом.
Любопытно... Птичья клетка.
Вы правы, док.
А он любил почудить.
Извини?
Этот штамп, вот здесь,
из Золотой Клетки.
Горячий новый клуб на Мэтпекинг.
Вышибала не пустил меня туда в прошедшие выходные,
но угадай, кто заявится туда с ордером на обыск.
Вперед.
Как насчет пройтись по клубам?
Я уже сказал "вперед".
Ой, ты говорила с Генри, понял.
Да, я узнаю его.
Вы уверены?
Конечно я уверена.
Стариков здесь замечаешь.
Не обижайтесь.
Он был здесь с кем-то той ночью...
Молодая женщина с зелеными глазами?
Имеете в виду Лидию?
Вы ее знаете?
Она там, за стойкой.
Простите.
Вас зовут Лидия?
Да.
Вы официантка.
Вы наблюдательны.
Не ответите на несколько вопросов?
Конечно.
Я работаю здесь около года
и сама оплачиваю учебу.
Как бы то ни было, уверена, это не я вам нужна.
Вы его знаете.
Откуда?
Он начал приходить сюда месяц назад...
Приходил один.
Всегда вел себя одинаково...
Заказывал колу, медленно выпивал и оставлял огромные чаевые.
Почему вы, вообще, о нем спрашиваете?
Потому что, вы последняя видели его живым.
Он умер?
Что случилось?
Его отравили.
Не расскажете нам, почему вы
ужинали с убитым?
Это был мой отец.
По крайней мер, он так сказал.
У него с женой никогда не было детей.
Точно. Моя мама не была его женой.
Ее я тоже не знала. Я выросла в приемной семье.
А потом, в один прекрасный день,
случается чудо, появляется старик
и говорит то, о чем мечтает услышать любая сирота.
Отказ от меня был ошибкой,
и я не просто сирота, а я особенная.
Это все равно не объясняет,
почему вы ругались в ресторане.
Он обрушил на меня все это безумие...
Типа, он тайный король
и хочет увезти меня обратно в его старое королевство,
и отдать мне все эти бриллианты.
Он показывал вам бриллиант?
Я достаточно видела бриллиантов чтобы понять,
такие большие просто не могут быть настоящими.
А значит и он тоже не настоящий.
Он сказал, что я должна держать это в секрете,
если обо мне узнает его жена, она его убьет.
Вы мне не верите.
Я вас не виню. Это просто смешно.
Лидия, не знаю как вам это сказать...
Но все что он сказал, это правда.
Ваш отец был королем.
Последним королем Уркеша.
Так значит я...
Принцесса.
И сирота.
Снова.
Эй, Лидия.
Перерыв окончен.
Простите.
Похоже принцесса возвращается к работе.
Нет, нет, нет, не так.
Просто скажи еще раз.
Курочка по зернышку клюет.
Я все равно не понимаю.
Генри! Подойди, поздоровайся.
Привет.
Салют, младший.
Это мой кузен Локлан.
"Лохланн".
Да, я так и сказал.
Мне пора идти, пасти овец.
Будь здоров, Абрахам.
Будь здоров, кузен.
Как тебе это нравится?
Он мой четвероюродный внук.
Он из Шотландии.
Не удивительно, что я люблю виски.
Выходит в моем роду есть собственный узор шотландки.
Думаешь, мне пойдет килт?
Знаешь, ноги у меня ничего.
Генри. Что такое?
Переживаю о том, чего мы с твоей матерью тебя лишили.
Чего?
Этого... семьи.
Все тетушки и дядюшки, кузены со стороны Морганов,
все, с кем ты никогда не встречался.
Я не встречался с ними,
потому что мой отец – бессмертный.
При этом, воссоединение семьи, несколько неловко,
не считаешь?
Нет, нет.
Мы трое были той семьей, которую я хотел.
Тебе не было одиноко, из-за того что
ты был единственным ребенком?
Кроме того лета,
когда вы оставили меня на той жуткой ферме в Англии?
Нет.
А что?
Вы с мамой никогда не думали завести еще детей?
Был один момент.
Посмотри, что я наделал...
Уморил твою невесту и она уснула в первую брачную ночь.
Уверен, она вас простит.
Наша брачная ночь была десять лет назад.
Я думал, у вас медовый месяц.
Так и есть.
В первый раз у нас его не было.
Ждали детей?
Да. Да.
Одного. Абрахама.
Подарок для юного Абрахама.
Оно передавалось из поколения в поколение,
переходило к отца к старшему сыну.
Нет.
Оно должно быть у вашего сына.
Я не хочу этой ноши для своего сына.
Знаете, чего я хочу для него?
Что он вырастет и будет кем-то другим, не королем.
Именно поэтому он покидает Уркеш.
А вы?
Я вернусь, чтобы встретить то, что приготовила мне судьба.
Эту жертву я с радостью принесу,
зная что мой сын может следовать своим мечтам,
какими бы они ни были.
Разве не об этом мечтает каждый отец?
И мать.
Спокойной ночи, доктор.
Удачи вам обоим.
Генри?
Да. Прости.
Спасибо.
Я в порядке.
Спасибо.
Мне...
Так...
Чем могу помочь?
Всего пара коротких вопросов о вашем муже.
Послушайте, мы знаем, что вопрос не из простых.
Но вам было известно, что он...
Был не верен?
Это было 25 лет назад.
Может быть расскажете нам обстоятельства?
Когда мы с мужем поняли
что у нас никогда не будет детей...
Я впала в депрессию.
Он уже и так достаточно пострадал,
когда потерял трон.
А ещё узнать, что его род умрет вместе с ним...
Я винила себя.
Даже когда узнали о его внебрачном ребенке?
Что вы сказали?
Он не говорил вам о своей дочери?
Когда вашему мужу стало ясно, что он умирает,
он ее нашел,
предложил своей дочери кучу денег.
Бриллиантов, вообще-то.
Часть королевских ценностей он использовал
для взятки в консульстве при получении визы.
Вы убили его, чтобы он не уехал с бриллиантами?
Вы думаете, я его убила?
Мой муж был для меня всем!
В другой жизни, я была бы королевой,
жила бы во дворце.
Это похоже на дворец?
Вы думаете, меня волнуют богатства?
Я вышла за него замуж по любви,
и любила до дня его смерти...
У нее сердечный приступ?
Я вызову скорую.
Она умрет задолго до того,
как они сюда приедут.
Ее отравили.
Полонием.
– Нужен длинный шланг.
– Ладно. Для чего?
Чтобы откачать содержимое ее желудка.
Хорошо. Хорошо.
Великолепно.
Скорая уже в пути.
Что ты делаешь?
Нам нужно вывести радиацию из ее организма
до того, как она абсорбируется.
Вот
Вот так.
Вот и всё.
Великолепно.
Молодец.
Она будет в порядке?
Боже, храни королеву.
Некоторые вещи на этой работе
хочется забыть, что видел.
Чтобы войти, наш убийца использовал болторез.
Да, и оставил бриллианты.
Дело не в деньгах.
Дело в уничтожении монархии навсегда...
Вошел и вышел за несколько секунд.
Всё, что ему нужно было сделать –
положить полоний в чай.
Может, удастся снять отпечатки.
Нам не придется.
Руки убийцы были испачканы чернилами.
Такой же оттенок, который используется в консульстве.
Кто-то в очереди должно быть узнал короля.
И узнал адрес королевы из формы на получение визы.
В консульстве снимают отпечаток
только большого пальца.
У человека, который побывал здесь,
краска была на нескольких пальцах.
Нет, мы не ищем, того,
кто стоял в очереди с королем.
Мы ищем человека, который снимал отпечаток.
Как мой ассистент объяснил вам по телефону
мы не обязаны предоставлять вам
персональные данные работников консульства.
Даже если они совершили убийство?
Мне напомнить вам, доктор,
что вы на территории Уркеша?
Если можно, мы бы хотели поговорить
с тем, кто снимает отпечатки...
И кто убил наследника трона Уркеша.
Предположительно.
Я бы хотел вам помочь.
Так же, как я хотел бы помочь
молодой женщине, что приходила раньше...
И утверждала, что она родственница короля.
Лидия.
Детектив.
Вы забыли свою газету.
Так, кто он?
Азиф Каримов... Военнослужащий из Уркеша.
Без сомнения, он прошел советскую школу разведки.
Алло?
Это детектив Мартинес.
Нам нужно удостовериться, что все окна и двери закрыты.
Почему? Что происходит?
Будем надеяться, ничего,
но пока мы не найдем убийцу вашего отца.
Вы думаете, теперь они придут за мной?
Ты просто сиди тихо,
пока мы не приедем, ладно?
Я только что услышала что-то.
Лидия, там кто-то есть?
Нет!
Лидия, ты меня слышишь?
Ты еще у телефона?
Пожалуйста, не трогайте меня.
А охранник короля слушал моих родителей,
когда они умоляли пощадить их?
Я ничего не сделала.
Ты ошибаешься, принцесса.
В Уркеше за кровь положено платить кровью.
Нет!
Ребенок?
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Полиция Нью-Йорка!
Лидия.
Она жива.
Возьми ребенка.
Хорошо. Хорошо.
Берегитесь!
Чисто!
У меня кровь.
Помогите мне.
Видимо, пуля задела подвздошную артерию.
Мой малыш.
Мой малыш.
Ваш ребенок в безопасности, полиция с ним.
Я не хочу ,чтобы он рос как я... сиротой.
О, Боже мой. Я умру.
Пожалуйста, не дайте мне умереть.
Прояви мужество.
Ты же сын короля.
Прояви мужество.
Ты же дочь короля.
Генри?
Кто тут у нас?
Я сказала службе опеки, что присмотрю за ним,
пока его мама не очнется.
Что?
Ничего.
Просто я привык, что ты вышибаешь двери
и стреляешь в правонарушителей.
Хочешь подержать его?
У вас чудесный ребенок.
О, вообще-то, он не наш.
Мы – партнеры...
в профессиональном смысле.
Думаю, ты ему нравишься.
Вы с Эбигейл...
Думали завести детей?
У судьбы были другие планы.
Ответ "да".
Ты уверен, что хочешь еще одного ребенка?
Уверен, что хочу попытаться.
В конце концов это же наш медовый месяц.
Что заставило тебя передумать?
Вместо того, чтобы думать
о себе и... будущем разбитом сердце,
я понял, что ты здесь... сейчас.
Да.
Я здесь.
У меня для тебя сногсшибательная новость.
Если это все о том же,
то можно отложить на завтра?
Я последние четыре часа сидел с младенцем.
Генри, садись.
Итак, что...
Ты обнаружил интересного,
давно потерянного предка?
Да. Отгадай кого.
Пожалуйста. Я сегодня не в настроении
играть в угадайку.
Тебя.
Что ты имеешь в виду?
Тебя, Генри! Я твой родственник!
Но как это возможно?
У нас есть общий предок,
что означает, что в наших венах
течет одна кровь,
ну, или по крайней мере,
капля или две одинаковых есть.
Ты уверен?
Согласно моим исследованиям, 200 лет назад
у джентльмена по имени Деннис Лонгворф
родился внебрачный ребенок.
Вот!
Мой дядя Деннис?
Ты знал его?
Я бы не стал называть его джентльменом.
Он был скотиной и мерзавцем,
и умер он на дуэли,
получил пулю в пах... не случайно.
Но кому до этого дело?
Мы родственники.
Разве это не самая замечательная новость
из всех ,что ты слышал в своей жизни?!
Это поистине поразительно.
Взгляни.
У нас одинаковые скулы.
И как я этого раньше не замечал?
Да. Ты только посмотри.
Да!
Правда в том, что все мы
друг друг родственники.
Вопрос только в том, как далеко
можно проследить свое фамильное древо.
В сущности все мы кровные родственники.
Рагу из яка.
– Что?
– Нет.
Его не зря называют яком.
О чем ты говоришь? Это вкусно.
Хотя, вкусы у всех разные.
Я надеюсь, ты не возражаешь,
что я взяла его на руки.
Я... это просто...
Он так похож на своего деда.
В один прекрасный день оно будет твое.
И если все мы родственники,
тогда во всех нас течет королевская кровь,
и поэтому ко всем детям
надо относиться как к королю или королеве...
И не имеет значения,
насколько дети взрослые.

Серия 16

Что у тебя за проблема?
Я... если ты не перестанешь мне звонить...
Мне пора.
Извини.
А, убийство.
Утро не задалось,
если не приходится
прогуляться по свалке до трупа, да?
Это ты принял вызов.
Когда я отвечаю на звонок,
место преступления –
это фонтан или музей, что-то приятное.
Когда отвечаешь ты –
это наркопритон или туннель.
Что? Мне не везет на места преступления?
Я просто так сказала.
Ни сумочки, ни паспорта.
Но кому-то понравилось делать фотографии.
Что думаешь?
Она проститутка?
Она была бы не первой, кто закончил здесь.
Возможное орудие убийства.
Что это за штука?
Вилка для фондю.
Какого черта?
Её прическа, её платье...
Как будто она собралась
на вечеринку в стиле 70-х.
Может, была в массовке в кино.
Может, они наконец-то переснимают
"Лихорадку субботнего вечера".
Я уже говорил, что это первый "взрослый" фильм,
который я посмотрел?
Было такое. Мне понадобится помощь Генри.
Поговаривали, что мои волосы были прям, как у Траволты.
Густые, черные как смоль, блестящие.
Уже говорил об этом, да?
Да, бывало.
Извини.
О, Господи, Абрахам, что это?
Это, сэр, аромат влажного картона и плесени.
Прошлой ночью было так холодно,
что на чердаке лопнула труба.
К счастью, намочило только эту коробку.
Надеюсь, не твои бейсбольные карточки?
Нет, они в депозитной ячейке.
Здесь просто старое барахло.
Башмачки малыша Абрахама в бронзе.
Да. Вырос из них уже давно.
Здесь только сентиментальные побрякушки,
которые ничего не стоят.
Ну, это часть твоего прошлого.
Да, то, что хочу запомнить,
я держу здесь.
Что не хочу – забываю,
освобождаю место под новое.
Остальному барахлу место на свалке.
Мамина поваренная книга.
Я её не видел.
Э... прости.
Это не барахло.
Возможно, ты прав, Абрахам.
Наступил новый день.
Время для создания новых воспоминаний.
Я пошел.
Нам говорят, что тем,
кто игнорирует прошлое,
суждено повторять его,
а те, кто держится за прошлое,
ничего больше не любят,
кроме как повторять
прошлое снова и снова.
Но воспоминания, как и фотографии,
имеют свойство блекнуть со временем.
Что ж, основываясь на количестве крови,
мы поняли, что она вытекла из раны на шее,
сделанной вот этим.
О, люблю фондю.
Можно сделать, например, пикантное с сыром
или сладкое с шоколадом,
но, что самое интересное –
одна для всех посуда.
А потому она как чашка Петри
для возбудителей инфекций.
– Отдам на исследование.
– Давай.
Итак, док. Синяки на запястьях
предполагают, что ее удерживали насильно.
Это прекрасно.
Что прекрасно?
Её волосы.
Они пахнут...
Свалкой?
Хлорфторуглероды,
использовался в аэрозолях вроде
лака для волос в 70-х,
до того как его запретили.
Интересно...
Да, мы подумали, что винтажный костюм,
который был на ней,
может указывать на актрису в образе.
Никакой костюм не может быть настолько точным.
Лак для ногтей жертвы содержит фталевый эфир,
пластификатор,
который больше не применяют
из-за канцерогенности.
Анахронизмы на этом не заканчиваются.
Это платье из оригинальной
коллекции фон Фюстенберг.
Каждый элемент старинный.
Так что мы здесь говорим о...
путешественнице во времени?
Или жертва была помешана на прошлом,
и, говоря об одержимости,
судя по вуайристичности этих фотографий,
ставлю на то, что наша жертва была
объектом чьих-то фантазий.
Которые превратились в кошмар.
ВЕЧНОСТЬ
1 сезон, 16 серия.
Жертва истекла кровью,
так как ее сонная артерия была перерезана.
Вилка для фондю, которую мы нашли,
соответствует ранам.
А ведь казалось, что я уже видела все.
Мы прогнали ее по базе полиции нравов?
Да, но мы не уверены, что она проститутка.
Оценив ее одежду,
Генри предположил, что
она была часть странной фантазии в стиле 70-х.
Ну кто знал, что у нас есть
своя Анна Винтур,
которая занимается вскрытиями?
База пропавших без вести выдала записи,
подходящие под описание нашей неизвестной.
Есть совпадение... Сара Клэнси,
первокурсница Нью-Йоркского университета.
Заявление подала соседка.
Трудно поверить, что это одна и та же девушка.
Джо, поговори с соседкой.
Хэнсон, возвращайся на свалку.
Посмотри, возможно ли проследить со свалки
до места, где убили нашу жертву.
Видишь, что случается, когда ты отвечаешь на вызов.
Мы познакомились в первый день.
Мы обе приехали из маленьких городков,
первый раз были в большом городе.
Идеально, что в итоге мы стали жить вместе.
Сара и я будто дружили всю нашу жизнь.
У Сары были какие-то личные проблемы?
Может, новый парень или плохой разрыв?
Я не знаю.
Я думала, вы были лучшими друзьями.
Мы были очень близки, а потом отдалились.
Возможно, Сара прибыла в Нью-Йорк
девушкой из глухой провинции,
но она изменилась, не так ли?
Довольно утонченный гардероб.
Не очень современная мода, не так ли?
Дженнифер, ты можешь рассказать нам.
Мы просто хотим найти того, кто это сделал.
Она изменилась.
И это касалось не только внешности.
Не знаешь, что или кто
способствовал ее изменению?
Она стала такой скрытной.
Забросила всю учебу, кроме одного предмета.
Она будто была одержима чем-то.
Какого предмета?
Какое желание создает эти фантазии?
Контроль,
власть или превращение?
Если наши фантазии поддерживаются
нашими скрытыми желаниями...
Мне кажется, или университет изменился?
То понимание их может показать,
кто мы есть на самом деле.
Со времен Фрейда психология
стала одержима сексуальностью.
Я всегда считал это довольно...
возбуждающим.
У нас всех есть фантазии о ком-то или о чем-то.
Вопрос в том, что мы можем узнать о себе,
если мы поддадимся этим желаниям.
На этом на сегодня всё. Благодарю вас.
Иона.
В аудитории я профессор Доуз.
Вы можете называть меня Молли.
Приятно снова видеть вас, Молли.
Можете называть меня Генри.
Вы полны неожиданностей.
Терапевт, доминант,
профессор?
У меня степень доктора психологии,
полученная в Йеле,
так что завкафедрой всегда звонит мне,
когда ее преподавательский состав
не очень разбирается в предмете.
Таком, как сексуальные фантазии.
О чем, собственно, мы и пришли сюда поговорить.
Профессионально, конечно.
Не могу поверить, что она умерла.
Вы хорошо знали Сару?
У нас было много общего.
У нас обеих было очень трудное детство.
Она отличалась от остальных моих студентов.
Она была очень взрослой.
Она много говорила о своей личной жизни?
Мы пытаемся найти того...
Кто снял это.
Несколько недель назад
она заходила ко мне в кабинет.
Не из-за учебы.
Она рассказала мне,
что находится в ролевых отношениях,
и она знала, что они ненормальны по сути.
Она знала о вашей
другой сфере деятельности?
Что я терапевт-доминант?
Поэтому я должна была спросить ее,
получала ли она удовольствие,
чувствовала ли себя в безопасности.
И она ответила "да".
Но...
Если она заблуждалась, и тогда я не...
Это не ваша вина.
Вероятно, я могу как-то помочь.
Если вы можете рассказать
что-то о месте преступления, то я...
Спасибо, профессор,
но по делу работает полиция Нью-Йорка.
Спасибо.
Ты уверен, что нам выдали
только один защитный костюм?
Что? Ну, наверное, сокращают расходы.
Отличная статья о встроенном
хьюмидоре Джимми Кана.
Думаю, я нашёл кое-что...
Возможный адрес места преступления.
При помощи реактивов я исследовал
всё, что было вокруг места, где нашли тело.
И обнаружил следы крови на этих письмах.
Все они из одного жилого здания.
Думаешь, её убили там,
а затем выбросили тело сюда
вместе с остальным мусором?
Адрес у нас есть. Устроим там облаву?
Тебе нужно в душ.
Я звоню Джо.
Мне скоро понадобится свой собственный значок.
Стремись выше, Лукас.
Да ладно, хоть какой-нибудь почетный значок.
Сара была хорошим арендатором.
Всегда платила вовремя, спокойная.
Может, у нее был парень или взрослый мужчина?
Нет.
Здесь есть камеры?
Это здание довольно старое.
Ну, для своего времени, оно было
чудом инженерной мысли.
Вы бы видели.
Оно было как...
Какого черта?
Спасибо.
В этом шкафу ни одного предмета одежды.
Техникс SL-220... ему около 40 лет.
Выглядит так, будто только достали из коробки.
У нас был точно такой же.
В магазине.
Посмотри на эти журналы.
Они все одного месяца и года.
Эта фондюшница тоже оригинальная.
Каждый предмет в этой комнате был
тщательно подобран,
чтобы создать антураж
конца 1970-х годов.
Все соответствует тому времени.
Все, кроме этого.
Коврик?
Это настенное макраме.
Очень популярное в то время,
и оно никогда не лежало на полу.
Это было бы просто безумие.
Похоже, мы нашли место преступления.
Но если жертва медленно истекала кровью,
почему вся кровь сконцентрирована здесь?
Почему она не поднялась,
не позвала на помощь?
Думаешь, она была без сознания?
Возможно, убийца удерживал ее
и смотрел, как она умирает.
Посмотри-ка сюда.
Еще один снимок.
Выглядит по-другому.
Снимки полароида блекнут.
И, судя по степени изменения
качества изображения,
я бы предположил,
что это действительно снято в 70-е.
Это же не та девушка,
но на них одинаковые платья.
Итак, кто эта женщина?
Та, которой должна была стать Сара.
Квартира – идеальная копия дома 70-х годов,
точная во всех деталях.
В смысле, диско,
полиэстр, Никсон?
Не лучшее десятилетие 20 века, но...
Иона... Молли... считает, что это было
частью какой-то ролевой игры.
Иона.
То есть, твоя подруга-доминантка?
Профессор.
Она преподаёт психологию
в Нью-Йоркском университете.
Теперь понятно.
Новый шарф.
Ты решил произвести впечатление, Генри.
Слушай, я уверяю тебя,
что Молли очаровательна,
но мой интерес к ней
строго профессиональный.
Слыхал, она очень строгая.
Ну ладно, ладно. Я понял, понял.
Ты боишься. Ладно, ты довольно давно
не практиковался в этом.
Я не монах.
У меня были отношения.
Нет, нет, я знаю.
Ты занимался сексом с несчетным
количеством хорошеньких женщин.
В тебе есть это очарование бессмертия, знаю,
но эти отношения никуда не привели, Генри.
В смысле, ты хоть помнишь,
когда ты ходил на свидание с кем-нибудь,
кто тебе не безразличен?
Эбигейл, дорогая, ты готова?
Не так легко забронировать столик в "Ла Камилия".
Дино отдаст наши места другим.
Ты не думаешь, что нам лучше остаться?
Это наша годовщина.
Генри, дорогой, я не знаю.
Серьёзно, что подумают люди?
Старая женщина с молодым эскортом.
Мы необычная пара,
собирающаяся на изысканный ужин,
и не очень изысканные танцы,
благодаря моей неуклюжести.
Но ты великолепно танцуешь.
Все будут на нас пялиться.
Мы вместе прошли войну,
воспитали ребенка.
Без сомнений, мы вместе сможем
пережить вечер в Нью-Йорке.
Брось. Будет здорово.
Ты прав.
Давай повеселимся.
Я тут подумал.
– Новый шарф?
– Да.
От меня обычно не зависит,
как мы проводим расследование,
но мне тут подумалось.
– Ты упоминал об этом.
Что, если нам подключить профессора Доуз
для психологического профилирования,
как специалиста по сексуальным фантазиям.
Спасибо, Генри,
но, я думаю, мы справимся и без Молли.
Мы нашли что-то.
Криминалисты добыли видео с ноутбука Сары.
Ты, должно быть, устал, милый. Сними пиджак.
Сегодня совсем ужас с этой
стройкой метро на углу 59-ой и Лекс.
Пришлось пройти два квартала,
чтобы попасть домой.
Бедняжка.
Ты выглядишь напряженным.
Я точно знаю, что поможет тебе расслабиться.
Простите.
Моя соседка дома.
Актриса из меня не очень,
но ваше предложение меня заинтересовало.
Надеюсь, мы сможем поиграть вместе.
Она как будто на прослушивании.
Какой убийца будет устраивать пробы?
Возможно, будет полезно мнение эксперта.
Хорошо, Генри,
пойдём поговорим с твоей подружкой.
Пожалуйста, продолжайте, доктор.
Большинство фантазий – это полет воображения.
Сценарии,
которые участник не может
прожить в обычной жизни.
Но эта фантазия самая обычная.
Именно, поэтому...
Человек, придумавший ее, мечтает о контроле.
Он одевает её, приводит в эту квартиру...
и говорит ей, что сказать.
Некоторые мужчины хотят доминировать сами.
Другие ищут доминатку.
Проще говоря,
дело в том, кто хочет быть сверху.
Новый шарф?
Новые духи?
Профессор Доуз?
Вы что-нибудь еще заметили на видео?
Это фантазия не о доминировании,
она о воссоздании.
Воспоминания.
Момент из прошлого.
Последний раз, когда он был счастлив, влюблен,
вы ищете человека в возрасте за 60,
возможно, доктора, ученого,
кого-то, кто привык всё чётко контролировать
в своей работе и жизни.
Сегодня совсем ужас с этой
стройкой метро на углу 59-ой и Лекс.
Пришлось пройти два квартала,
чтобы попасть домой.
Если эта фантазия о моменте из прошлого убийцы,
тогда все эти детали важны.
Подождите.
В 1979-м было большое строительство метро
на 59-ой и Лексингтон,
как раз в нескольких кварталах
от места преступления.
И отсюда вопрос...
Кто снимал эту квартиру в 1979?
Вы подтверждаете, что в 1979-м арендовали квартиру
по адресу Восточная 61-ая улица, дом 112?
Я не помню.
В договоре аренды указано,
что вы проживали там с 1978 по 1982.
Это было давно, но похоже на правду.
Это не смотровая площадка.
Итак, о чем речь?
В вашей бывшей квартире была убита женщина.
Её звали Сара Клэнси.
Возможно, вы где-то видели ее?
Как насчет этой женщины?
Спасибо, что уделили время, мистер Невилл.
Подождите. Не надо.
Остановитесь.
Вы уничтожите его.
Снимок очень хрупкий.
Пожалуйста.
Отдайте мне фото.
Кто это был?
Моя жена. Кейтлин.
Когда она умерла?
В 1981, рак груди.
Фото, которое вы уничтожили,
я сделал за несколько недель до диагноза.
Где вы были два дня назад, мистер Невилл.
Я был там.
В квартире вместе с Сарой?
Что случилось с Сарой, мистер Невилл?
Кажется, я убил её.
Вы можете объяснить,
как такой мужчина, как вы,
смог познакомиться с 20-летней студенткой...
Сара Клэнси?
Я был в центре со строительной инспекцией,
и я увидел ее.
Сначала я мог бы поклясться, это была...
Ваша жена?
Так похожа,
все кусочки сложились, как только я увидел ее.
Я мог бы снять квартиру, обставить ее.
Я хотел, чтобы все было точно, как в реальности.
И что еще вы заставляли делать Сару,
кроме того что она изображала вашу жену?
Я не заставлял ее.
Я нанял ее, компенсировал ее расходы.
Уверен, все было очень романтично,
пока она не умерла.
Ночь убийства. Расскажите, что случилось.
Все было как обычно. Я пришел домой, в квартиру.
Он воспроизводил не какой-то обычный вечер.
– Она спросила про работу.
– Это был тот самый вечер.
Лучший момент в его жизни.
И что сделала Сара?
Сказала, что только что узнала, что беременна.
Я беременна.
Так же, как моя жена сказала мне.
И в волнении я сделал ее фото,
я хотел запомнить этот момент
на всю свою жизнь.
Но каждый раз...
Этот момент, кажется, ускользает
все дальше и дальше в прошлое.
Он будто становился бледнее.
Поэтому вы убили её?
Фантазия была недостаточно реальной?
У нее был мобильный, и...
Я запрещал Саре использовать вещи
из ее повседневной жизни,
и это выбило меня из колеи.
– Разозлило вас?
Она разрушила вашу фантазию.
Поэтому вы пырнули ее, не так ли?
Думаю. Да.
Чем?
Вилкой из набора фондю.
Покажите, как вы сделали это.
Одним ударом в шею.
Вот так.
Хорошая работа, детектив.
Нет ничего лучше признания в убийстве.
Если бы только это было правдой.
Генри, он признался.
Орудие убийства вошло в шею Сары снизу,
но судя по пантомиме Невилла,
направление удара было сверху.
Мы взяли человека, которому
в 79-м принадлежала квартира,
который придумал какую-то сумасшедшую фантазию,
а потом выкинул молодую студентку в мусоропровод.
Послушай, если...
Если тебе нужен повод для встречи с Молли,
просто пригласи ее на свидание.
Давно вы расстались с Эбигейл?
Очень давно.
Может, пришла пора снова ходить на свидания.
Дело закрыто, а у тебя новый шарф.
Что может быть хуже этого?
Говорила тебе, это была ужасная идея.
Администратор подумала, какой ты милый,
пригласил свою мать на ужин.
И ты видел, как все на нас глазели,
когда ты взял меня за руку?
Никто на нас не глазел.
Генри, ты что, ослеп?
Да.
С тех пор как впервые увидел тебя.
Генри, взгляни на нас.
Это нелепо.
Нелепый роман о любви.
Вот почему это так прекрасно.
Хотелось бы мне тебе верить,
но каждый раз, когда я смотрю на тебя...
А ты не смотри.
Закрой глаза.
Где ты нас себе представляешь?
"Квинсберри". Превосходный клуб в Лондоне.
На тебе изящный смокинг.
Звучит музыка Гленна Миллера.
Значит, сегодня мы там.
Думаешь о деле, да?
Дело, да. Прости.
Нет, нет, все хорошо.
Я тоже не могу перестать думать о Саре.
Детектив Мартинес, мой напарник,
заставила меня пообещать,
что на нашем свидании
я не буду поднимать тему убийства.
Так вот что у нас?
Да.
Я не в курсе последних традиций...
Но знай, сейчас я за тобой ухаживаю.
Буду иметь в виду.
За судьбу, которая снова свела нас вместе
и за свершившееся правосудие.
Что касается этого дела, то я не уверен.
О чем ты? Я думала, вы получили признание.
Так и есть, но...
Да ладно, Генри.
На нашем свидании ты можешь
говорить об убийстве.
Все нормально.
В его воспоминаниях о событиях что-то не так.
Возможен ли у него психологический срыв,
блокирующий его воспоминания
о том, как он ударил ее ножом
и затем держал на полу, пока она истекала кровью?
– Извини. Постой-ка.
То есть, Невилл прижал ее к полу
и смотрел, как она умирает?
Да. Полагаю, это была часть
его извращенной фантазии.
Нет, это бессмысленно,
он не подходит под этот профиль.
Ведь его фантазии были о сохранении.
Увековечить свою покойную жену с помощью Сары.
Хочешь услышать мое экспертное мнение?
Пожалуйста, доктор.
Чтобы понять чью-то фантазию...
нужно ей предаться.
Вот теперь это точно как на свидании.
Меня не смущают одержимые личности,
но это похоже...
На шаг в прошлое.
Итак, выйди и зайди снова.
Помни, сейчас ты Невилл.
Привет, родная. Я дома.
Ты пришел домой после долгого рабочего дня.
Снимаешь пальто,
и говоришь мне, как чудесно пахнет из кухни.
Это запах расплавленного сыра,
кипящего на химическом огне?
– Фондю, мое любимое.
– Ага.
И? А поцеловать?
Прости.
Вы, сэр, можете насладиться коктейлем,
а ваша малышка наденет
что-нибудь более подходящее.
В этот момент, я думаю, она раздевается,
хотя, я не ношу нижнего белья.
У меня очень богатая фантазия.
Не сомневаюсь, доктор.
Он сидел здесь. Обрати внимание на вмятины.
Хорошо, а где же мне сесть?
Здесь больше нет вмятин.
Полагаю, твоё сидение – мои колени.
Нужно быть точными.
Стакан.
Забудь.
Пятно.
Вероятно, Невилл пролил напиток в тот вечер.
Ладно, он неуклюжий.
Нет, нет. Он педантичный.
Требовательный.
Он щепетилен в вопросах чистоты.
С какой стати ему оставлять это пятно?
Может, он забыл о нем?
Или, вероятно, в его коктейле
был дополнительный ингредиент.
Мы выпили и приехали в морг?
Это мое лучшее свидание за год.
Так и думал, что узнал этот запах... Кетамин.
Он пахнет как средство для мытья посуды.
Невилл говорил, что пил из непромытого бокала,
но фактически его опоили.
Кто?
Тот, кто хотел разрушить его фантазию,
и не только повесить на него убийство,
но и заставить его поверить в свою вину.
Ты поразил меня своим новым шарфом,
но я должна признать...
Ты произвел впечатление.
У меня бывают просветления.
И сейчас одно из них.
У меня выходной и можно поспать,
а мне звонят с этим бредом о Невилле.
Я не понимаю. Разве он не признался?
И тем не менее, восстанавливая
фантазию Невилла в его квартире,
мы обнаружили улику,
которая показывает его признание в другом свете.
Мы? Так там...
Меня сопровождала профессор Доуз.
Она была весьма полезна.
Ты привел Молли на место преступления?
Ты же сама сказала мне позвать ее на свидание.
Большинство идут на ужин и в кино, док.
Только не я. Слишком предсказуемо.
Нет, страх – недооценённый афродизиак.
И твоя стратегия принесла... плоды?
Потом...
Я привез ее в лабораторию,
мы сделали анализ на токсин,
доказывающий, что Невилла отравили.
Хитроумно! Спорю, что это ей понравилось.
Прошу, кто-нибудь скажите мне,
почему меня вытащили с теннисного матча
для работы над закрытым делом?
Появились новые обстоятельства.
Да.
Док думает, что кто-то подсыпал нашему убийце наркоты.
Кетамин, если быть точным,
около 250 миллиграмм,
и когда Невилл очнулся и увидел тело Сары,
а в руках вилку для фондю,
его мозг пришел к мрачному и логическому выводу.
Что он ее убил?
А в то время, пока Невилл был в отключке,
кто-то пробрался внутрь.
И убил его поддельную жену.
Да, и вложил орудие убийства ему в руку.
– Не знаю. Как-то это...
– Согласна. Неправдоподобно.
Ещё раз поговорить с Невиллом не повредит.
Прощай мой послеобеденный матч.
Мистер Невилл, вы принимаете какие-то лекарства...
Снотворное, транквилизаторы?
Какие-нибудь... психоактивные вещества?
Вы что-то пили в вечер убийства?
Как обычно, коктейль Манхеттен.
А что?
Мы проверили пролитый виски
на месте преступления.
В нем было успокоительное.
Какое успокоительное?
Кетамин. Это анестетик,
но его также используют...
Как психоактивное вещество.
Я знаю, что такое кетамин.
Вы это заметили? Он...
Конечно, заметили.
Вы готовы сдать анализ крови?
Возможно, мы докажем,
что кто-то подмешал кетамин в вашу выпивку.
Я уже сказал вам. Это сделал я.
Я убил Сару.
Мистер Невилл, не уверена,
что вы понимаете, о чем я говорю.
Он знает, что делает.
Он кого-то покрывает.
Кого-то, кто подставил его с убийством,
разрушил его фантазию.
Кого бы он мог покрывать?
Другого человека, чья жизнь была разрушена,
когда умерла его жена.
Помните фантазию Невилла?
Вечер, когда его жена сообщила ему
о своей беременности.
Сисили Невилл родилась 20 ноября 1979.
Через девять месяцев после ночи,
которую Невилл хотел увековечить.
Не удивительно, что он хотел
побывать в прошлом. Смотрите.
В 15 его дочь сбежала из дому,
ее обвиняли в мелких кражах.
Два года назад арестовали
за хранение наркотиков.
Кетамин.
Не удивительно, что Невилл
взял вину на себя.
Он защищал свою дочь.
Где она сейчас?
Ее условно-досрочно освободили месяц назад.
По сведениям УДО она должна работать
в кофейне на 10-й улице.
Три дня назад
в квартире, в которой вы раньше жили,
убили женщину.
Хорошо.
Простите, это ужасно.
Той же ночью
в той же квартире
вашему отцу подмешали наркотик.
Это становится странным.
Сисили, мы бы хотели, чтобы вы
рассказали нам о ваших отношениях с отцом.
Не о чем рассказывать.
Почему? Что-то случилось?
Мой отец не был плохим человеком...
Как будто...
Его вообще не было,
после того как умерла моя мать.
Я знала, что он не хотел моего рождения.
Я напоминала ему ее, маму,
и я сбежала.
Наверное, вы его ненавидели.
Как жаль, что я была здесь
с полудня до полуночи,
мой босс подтвердит это,
если вы думаете, что я убила его подружку.
Детектив Мартинес сказала "женщина",
но при этом вы знали, что он с ней спал.
Единственное фото моей матери,
которое у меня есть.
Оно даже не казалось настоящим...
Но однажды
мимо окна прошла женщина,
выглядевшая точно как она...
То же пальто.
Это было жутковато.
Так что я проследила за ней,
и она вошла в дом, где мы раньше жили.
Конечно, это была не она,
просто какая-то девчонка,
которую мой отец нарядил моей мамой,
чтобы он мог трахать её.
Эту женщину вы видели?
Нет.
Простите.
Здоровые фантазии возвращают нас к реальности.
Но можно потерять себя в фантазии
и вести себя так,
как наш разум не может себе и вообразить.
Увидимся на следующем занятии.
Профессор Доуз?
Я подумываю о смене профиля
и хотела поинтересоваться,
можно ли вас немного поэксплуатировать?
Конечно. Почему бы нам
не поговорить в моем кабинете?
Невилл сказал, что никто не знал об их
тайном любовном ретро-гнездышке.
Да, при этом Сисили
проследила до туда женщину,
одетую как ее мать.
Но если не Сара была той таинственной женщиной,
то кто она...
Убийца?
Вот оно.
Что, если кто-то подражает двойнику?
У меня только что разболелась голова.
Сара была одета как покойная жена Невилла.
Потому что он был на ней зациклен,
а кто был зациклен на Саре?
Кто одевался так же, как она?
У кого ещё был доступ к её одежде?
Её соседка.
Так вы хотите перейти на психологию?
Возможно.
Я не знаю.
Я пробую разные вещи.
Разве не в этом смысл колледжа...
в опыте?
Вообще-то, смысл в образовании.
Верно.
Конечно.
Подумала, может, смогу раздвинуть свои границы.
Вы так сильно повлияли на жизнь моей подруги,
того, кем я восторгалась.
Твоей подруги?
Сары Клэнси?
Вы носите ее плащ.
Так я чувствую себя ближе к ней.
Будто она все еще здесь.
Дженнифер, мне очень жаль, милая,
но я опаздываю на следующую встречу,
поэтому поговорим потом, договорились?
Конечно.
Спасибо за беседу.
Полиция Нью-Йорка.
Полиция, мне нужно поговорить с доктором
Генри Морганом.
Это срочно.
Минутку.
Медэкспертиза. Лукас слушает.
Алло?
Алё?
Эй?
Дженнифер?
Мы ошибались в этом деле.
Дело всегда было в одержимости,
вот только человек не тот.
Лукас.
Хорошо, я передам.
Это был Лукас.
Он сказал, что был странный звонок.
Искали тебя.
Судя по номеру,
звонок был с кафедры психологии
Нью-Йоркского университета.
Что случилось?
Дженнифер распечатала
расписание Сары на сегодня.
Сара не ходила ни на какие лекции, кроме одной.
Лекции Молли.
Что я сделала?
Зачем вы пытались звонить в полицию?
Я и правда запуталась.
Я просто хотела спасти её,
спасти от того мерзкого старика.
Ты убила Сару?
Я не хотела!
Я пыталась уберечь её,
чтобы всё стало как раньше,
но она была так помешана, а сейчас...
Что мне делать?!
Мы расскажем правду.
То есть мы сделаем это... вместе.
У меня есть связи в полиции.
Я могу сказать им,
что у тебя был психологический срыв.
Слушайте, я не какая-то психопатка!
Я этого и не говорила.
Я и не говорю. Это оправдание.
Это... это защитный механизм, так?
Мы все совершаем ошибки.
У всех нас есть свои фантазии.
Но что важно,
нам приходится возвращаться к реальности.
Не важно, каковы будут последствия,
но мы должны.
Молли!
Молли, ты там?
Профессор? Это детектив Мартинес.
Молли?
Молчи.
Тихо!
Молчи!
– Брось это! Положи, немедленно!
– Положи!
Вызовите скорую.
Молли!
К стене!
О Боже.
Повернитесь! Руки за спину!
Детектив Джо Мартинес.
Пришлите скорую.
М-мой... герой.
Я уже забыл это чувство.
Какое?
Страх...
Уязвимость.
Ну, это происходит, когда
открываешься кому-то.
Полагаю, что так.
Это нормально, Генри.
Уверена, с Молли будет все...
Доктор Морган?
Операция прошла успешно.
Она потеряла много крови,
но с ней всё будет в порядке.
Могу я ее увидеть?
Ей лучше отдохнуть.
Полиция Нью-Йорка.
Пустите его.
Привет, Генри.
Хочешь узнать секрет?
Я часто фантазировала на тему "девушка в беде".
Меня спасает бравый доктор и это так...
Сексуально.
Я никому не расскажу.
Не хочется рушить твою репутацию
в среде доминант.
Спасибо.
Но, хоть это и мне проткнули горло,
но, милый, ты выглядишь ужасно.
Ну, спасибо.
Вечер был изнурительный,
сидеть в коридоре, переживать за тебя.
Не знаю, как это сказать...
Но во мне начали...
появляться настоящие чувства к тебе, Молли Доуз.
Разве это не хорошо?
Да, обычно.
Но ты – не обычный человек, да?
И ты избегаешь настоящих чувств,
во что бы то ни стало.
Да.
Кто бы она ни была,
она ранила тебя довольно сильно, да?
Давай скажем...
раны еще не исцелились.
Я понимаю.
Но сделай мне одолжение, Генри...
Если ты решишь, что я тебе уже не так сильно
нравлюсь, позвони мне, ладно?
Так это сделала соседка, да?
У нее была нездоровая одержимость
жертвой, Сарой Клэнси,
и когда она потеряла ее из-за чьей-то фантазии,
она сорвалась.
Девица абсолютно чокнутая.
Это специальный термин, босс.
Без шуток. Она, очевидно,
будет настаивать на невменяемости.
Как чувствует себя профессор Доуз?
Молли поправляется.
Хорошо. Мне бы хотелось, чтобы они сошлись.
Я знаю все, что происходит в моем участке.
Абрахам?
Это что...
Мамина лазанья
С секретным соусом.
– Я в шоке.
– Я тоже.
Оказалось, что несмотря на
мои всегда молодые, передовые
взгляды 21 века,
когда пришло время выбросить
старые мамины рецепты,
я просто не смог!
Я держал старую поваренную книгу в руках,
и вдруг...
Я вспомнил, как пришел из школы домой
и почувствовал этот запах.
Стряпня Эбигейл.
Я просто слюной изошел.
Оказывается,
щепотка ностальгии – это не так уж плохо.
На секунду я подумал, что она все еще здесь.
Мне знакомо это чувство, папаня.
Некоторые воспоминания настолько сильны,
что не сотрутся никогда...
Пахнет отлично, мам.
Спасибо.
Это рефлекс Павлова.
Когда я чувствую этот запах,
я испытываю непреодолимое желание
потанцевать с красивой женщиной.
Нет.
– Да.
– Нет, Генри.
Да.
Я запачканная.
Ты идеальна.
Всё идеально.
Воспоминания, которые становятся все сильнее
каждый раз, когда мы думаем о них.
Это не может длиться вечно.
Не думай об этом.
Тем самым делают нашу настоящую жизнь
не такой блеклой.
Но давайте не будем думать об этом сейчас.

Серия 17

И мы с моим гостем Лоуренсом Креффом
возвращаемся в студию "Блиц-вопроса".
Дэн, критики попросту ошибаются.
Моим делом, как генерального
директора корпорации Хэллоувэй,
была безопасность американцев.
Работа на посту замминистра обороны
не вступает с этим в конфликт интересов.
Интересы одинаковы.
Это было бы предательством доверия
американского нар...
Что... что это?
Так много лжи, мистер Крефф.
Что здесь происходит?
С чего бы начать?
Кажется, это хакерская атака.
С вашей речи на ужине?
Вот что я скажу, господа,
инвестируйте в зонты,
потому что в следующем году
ожидается денежный дождь.
Денежный дождь.
Денежный... дождь.
Что, черт возьми, это?
Выключите это!
В 1912 году Гульермо Маркони предсказывал,
что изобретенное им радио
положит конец войнам.
Больше никакого непонимания.
Больше никаких секретов.
А за следующее столетие
в войнах погибло 200 миллионов человек.
С тех пор мы создали
ещё больше технологий.
Мы будем следить.
Безликие.
Но, к сожалению, ни одна из них
не покончила
с ложью, недопониманием
и убийствами.
Доброе утро, Абрахам.
Действительно доброе.
Когда очередного алчного корпоративного
разжигателя войны
разоблачают "Безликие" –
это чертовски хороший день.
Прости... "Безликие"?
Тайная группа хактивистов.
Хактивистов?
Иногда я забываю,
что имею дело с человеком,
который родился до изобретения
парового двигателя.
Это анонимные программисты,
которые взламывают компьютерные системы,
чтобы разоблачить ложь
и коррупцию власть имущих.
А это не ирония, что борцы за правду
прячут свои лица за маской?
Ну, я никогда не надевал маску,
даже когда в 1969 губернатор Рейган
натравил на нас полицейских.
Тебе и не нужно было, с той-то прической.
И той паршивой бородкой.
Да. Слушаю.
Да, Джо, он здесь.
Погоди! Это же технологии.
Вероятно, мне стоит попросить её
написать записку на папирусе.
Его зовут Эрик Шоу.
Владелец квартиры сказал,
что он просрочил арендную плату.
Никто не отвечал, так что он вошёл.
И обнаружил это.
Похоже, что он умер во сне.
Может, из-за проблем с сердцем.
Лукас, подумай.
Лопнувшие капилляры
и розовая пена в дыхательных путях.
А... удушье. Конечно же.
Правильно?
На шее нет следов от верёвок или гематом.
Никаких следов борьбы.
Есть небольшая царапина на лбу,
но она зажила задолго до времени смерти.
И как же можно умереть
в постели от удушья в одиночестве?
Меркаптан.
Это соединение,
которое добавляют к природному газу,
чтобы придать ему особый запах.
Видите ли, газ тяжелее воздуха,
поэтому он оседает.
Он не ядовит, но вытесняет кислород,
что легко может привести к удушью.
Судя по пыли на переключателях,
плиту давно не трогали.
По мне, парень не похож на кулинара.
Что это за чертовщина?
Это был его будильник.
Он установил таймер на всю технику
с помощью своего телефона.
А вот теперь я чувствую газ.
Ладно.
Предохранитель не работает.
И как теперь это отключить?
Термостат тоже подключён.
Им он тоже мог управлять с телефона.
То есть кто-то мог
включить и выключить газ удалённо?
Если он взломал систему, то да.
Кажется, я что-то нашел.
Да. Знаешь, что это?
Это... это "Безликие".
Компьютерные активисты из новостей?
Они зовутся хакерами, док,
и я полагаю, нам пора уходить,
они, наверное, наблюдают за нами
прямо сейчас.
Да.
Да, прямо отсюда. Идёмте, ребята.
Ладно, может, вам и нечего скрывать,
но у меня есть несколько фото
и пара поисковых запросов,
которыми я не горжусь,
и я бы предпочёл, чтобы о моих секретах
не узнал весь мир.
ВЕЧНОСТЬ
1 сезон, 17 серия.
Поговорил с коллегами Эрика.
Все говорят одно и то же.
Милый парень, замкнутый.
Теперь расспрашиваем соседей,
может, они кого-нибудь видели.
Так вы ничего не найдёте.
"Безликие" – это вам не кучка
развлекающихся ботанов.
Это секретная политическая организация.
Точнее кибертеррористы.
А вы кто?
Отделение киберпреступлений.
Мы тут обоснуемся?
Не знал, что вы
убийствами занимаетесь.
Вот, что мы уже узнали.
Через ноутбук Эрика
мы нашли его интернет-псевдоним
и подтвердили, что он
был членом "Безликих".
Больше ничего не нарыли,
как только мы им занялись,
ноутбук самоликвидировался.
Ещё у нас есть орудие убийства – термостат.
Он получил команду,
которая в час ночи отключила предохранитель,
что запустило газ,
а потом выключило его в четыре утра.
И это всё?
Также у нас есть подозреваемые.
За последний год жертвами "Безликих"
стали 11 бизнесменов и чиновников.
Очень влиятельные люди,
у которых есть
средства и мотив убийства.
Мы можем сверить эти имена
со списком подозреваемых,
находившихся в городе.
Со всем уважением, детектив, но это
не обычное уличное дело,
к которым вы привыкли.
Тот сигнал могли послать
из любой точки мира.
Когда нам выдадут ордеры,
мы отследим цепочку IP-адресов хакера
и в течение дня сможем определить
точку подключения.
А мы что?
Отдыхайте. Делом займемся мы.
Отдыхать?
Это я могу.
Хорошие новости.
Над делом работает
отдел киберпреступлений.
Отдел киберпреступлений?
Такой тоже есть?
Ага, есть онлайн знакомства,
онлайн вирусы.
Почему бы не быть
онлайн полицеским?
Нажимаешь на кнопки – и вуаля.
Кому нужны реальные улики?
Что у тебя?
Время смерти между 3:40 и 4:00 утра.
Два дня назад.
В остальном у жертвы было хорошее здоровье,
никаких подозрительных отметок или ран.
А это что?
Последняя еда жертвы
Паста с чернилами каракатицы.
С другой стороны, Эрик Шоу умер так, как и жил...
С нераскрытыми тайнами.
Возможно, они правы.
Убийство с помощью компьютера,
раскрыто компьютером.
Ты от этого не чувствуешь себя очень старым?
Да, мне знакомо это ощущение.
Они нашли, как был запущен газ?
Удаленно, между 1:00 и 4:00 утра.
Поскольку газ вытекает со скоростью
от 3,5 до 5,5 литров в час.
Времени не хватило бы, чтобы заполнить всю комнату,
но он был в постели.
Для смерти было достаточно
уровня, скажем, 0,5 -1 метра от земли.
Это могло сработать.
Могло?
Наиболее вероятно.
Но есть единственный способ выяснить это точно.
И какой?
Мы сами выпустим газ.
Вот это я понимаю.
Гипотетически, вы можете обеспечить мне
доступ ко всем играм НФЛ,
без оплаты за подключение и прочего?
Детектив, у меня степень магистра
по компьютерным технологиям.
Так это значит "да"?
Это значит, что я не кабельщик.
Отследил IP-адрес.
Нет релейных команд для блокировки.
Повезло.
Детектив, мы отследили конечный IP.
Э... что?
Компьютер, который его убил.
И всего делов?
Неплохо.
Полагаю, есть и худшие способы умереть.
Верно.
Например, пожар, когда каждый нерв в агонии.
Утопление... паника.
Хотя, физиологически,
мы не так уж далеки от этого.
Мы избегаем всего,
что действует на наши хрупкие нервы.
Скальпирование, медленное расчленение.
Да, ещё от голода.
Длится дольше, чем можно представить.
Тело наполняется токсинами из печени,
пока ты перевариваешь собственные ткани.
Мозг атрофируется.
И ты в буквальном смысле сходишь с ума.
Почему смерть, Генри?
Экзистенциальное настроение, детектив?
Возможно, газ действует.
Нет, в смысле...
Почему ты решил изучать смерть?
Что с тобой случилось?
Ты вырос возле кладбища или что-то вроде того?
Ну, в твоем досье сказано.
что ты работал могильщиком.
Да, правда.
Полагаю...
Мне нравится разгадывать загадки.
А разве есть загадка сложнее?
Что же тут разгадывать?
Ты хочешь стать бессмертным?
Не совсем.
Так в чём же дело?
Время вышло.
Нет, Генри, что ты делаешь?
Уровень газа довольно низкий.
Видишь, окно немного приоткрыто.
Вероятно, газ частично выветрился.
То есть от газа он мог потерять сознание, но...
Он умер не от удушья.
О, нет, от удушья.
Но причина тому – не газ.
Есть четыре способа умереть от асфиксии...
Удушение за горло, закупорка дыхательных путей,
вдыхание инертного газа,
сжатие груди и диафрагмы.
Я что-то упускаю.
Время посмотреть повнимательнее.
Если мы будем его резать,
то я могла бы сходить за кофе.
Нет, это быстро.
Вот.
Малозаметные следы вокруг рта
не были видны под бородой.
Скорее всего, след руки.
Он был без сознания,
так что нужно было лишь
немного надавить.
Так, наш убийца был в квартире.
Привет.
Только посмотри.
Никакого завтрака за рабочим столом.
Нравится мне этот новый способ
борьбы с преступностью.
Кстати об этом.
Мы провели тест и измерили уровень, до которого
газ выместил воздух...
– Я упоминал?
Мы взяли парня.
Подожди. У тебя есть подозреваемый?
Лоуренс Крефф?
Ага, эти ребята, они,
отследили сигнал...
Короче... с его ноутбука.
Он был за ноутбуком?
Свидетели видели Креффа за ноутбуком
в своей квартире той ночью.
Это был не он.
Мы отследили IP-шник,
который включил термостат Шоу.
Сигнал прошел через рандомизирующую ботсеть,
которую мы отследили в обратном порядке.
А мы травили себя газом, побрили труп
и определили, что убийца Шоу
собственноручно задушил его в квартире.
Да, если Крефф был дома,
значит, он не убивал Эрика Шоу.
Вы побрили труп?
Даже мысль о том,
что я убил Эрика Шоу,
собственноручно или через интернет,
настолько нелепа, что
я даже адвоката ждать не буду.
Я всю ночь провёл со своей женой
и нашим адвокатом.
То есть вы утверждаете, что
кто-то подставил ваш компьютер?
Кто на это способен
и имеет подходящие навыки?
Кажется, похоже на "Безликих", нет?
Вот фотографии следов.
Я поработал немного с ультрафиолетом,
чтобы обнаружить цианоз.
Привет.
Лукас, ассистент главного судмедэксперта.
Изящно?
Простите. Мы здесь в убойном отделе
уже привыкли к трупам.
Такие... отвратные вещи меня отталкивают.
Не так уж отвратно.
На вид хотя бы, понимаешь?
Запах – вот что точно доконает тебя.
Могу устроить тебе экскурсию
по офису главного судмедэксперта.
Просто заходи в гости. Я буду на месте.
Поэтому...
Немного резко.
Может, попробуешь еще раз...
Поизящнее как-нибудь.
Понял.
– Где это происходило?
– Вот что я скажу, господа,
инвестируйте в зонты,
потому что в следующем году
ожидается денежный дождь.
– Комитет собирал деньги.
Наверное, они взломали
записи камер наблюдения.
Откуда тогда звук?
Камеры слежения
фиксируют только картинку.
Кто-то пронёс туда микрофон.
Невозможно.
И гостей, и официантов тщательно проверяют.
Не просто так там тарелка пасты
с чернилами каракатицы 10 штук стоила.
Последним, что ел Эрик Шоу
была паста с чернилами каракатицы.
Какая фирма вас обслуживала?
Я не занимаюсь прислугой.
Можете спросить мою помощницу...
Эту?
Прекрасно.
Так вот как всё теперь?
Никто не имеет права на личную жизнь?
Я знаю этого доктора-героя.
В этом не было необходимости.
Генри, ты спас жизнь маленькому мальчику.
Думаю, это был героический поступок.
И очевидно, в газете тоже так думают.
Это вдохновляет.
Люди хотят читать о таком.
Это спорный вопрос.
Правда, нет необходимости
выставлять это напоказ...
Управляющий делами
считает это хорошей рекламой для больницы...
Спасибо докторам,
спасающим жизни на работе и не только.
Я бы хотела, чтобы ты меня спас.
Генри, есть что-нибудь,
о чём ты мне не рассказал?
Секрет, может быть?
Нет. А что?
Потому что в приёмной сидит женщина,
говорит, что она – твоя жена.
Я доктор Морган. Вы хотели меня видеть?
Когда я увидела твой портрет в газете,
то поверить не могла.
Но это правда.
Генри, это действительно ты.
Мой муж.
Остановись, Генри! Не делай этого!
Я могу доказать тебе, что это правда.
Я бессмертен.
Ты болен, Генри. Здесь тебе помогут.
Нора.
Нора!
Нора!
Нора!
Что у тебя там?
Знаешь, дело "Безликих"
натолкнуло меня на мысли о старых временах,
студенты-активисты против войны.
Если хочешь есть, там яичница.
Как раз хотел тебя об этом спросить.
Ваша группа студентов-активистов
состояла из ярых приверженцев
с непоколебимыми высокими идеалами.
Между вами были разногласия?
Были.
Помню, передрались, когда выбирали
что писать на плакате: "нечестно" или "несправедливо".
Но большие дрязги вызывали личные проблемы,
знаешь, кто-то противный, кто-то командует,
кто-то просто курит травку.
Бог мой, посмотри сюда.
Джули Московиц.
Она пришла в 68-ом.
Я от неё голову потерял.
Она крутила шашни с тем парнем, Айрой Бином.
Полный бардак.
В этом главная проблема активистов.
Неважно сколь высоки твои идеалы,
ты всего лишь человек.
Мы бы остановили войну намного раньше,
если бы не она.
Если замешана девушка, берегись.
Да, мы обслуживали вечер
Лоуренса Креффа месяц назад.
но он там не работал.
Ел ли он тут пасту с чернилами каракатицы?
Понятия не имею.
Я вижу сотни людей за день.
А можно список всех, кто работал на том вечере?
Дайте мне минутку.
Мы уже посылали его людям мистера Креффа.
Мы проверили весь обслуживающий персонал.
Простите.
Мы ищем на кухне?
У половины рабочих на кухне ресторана
нет документов.
Подрабатывают то тут, то там,
не проходят медосмотры.
Первый раз вижу посудомойщицу
с вытатуированной на плече
формулой энтропии Больцмана.
Я доктор Генри Морган,
а это детектив Джо Мартинес,
полиция Нью-Йорка.
А я первый раз вижу копа,
знающего формулу энтропии Больцмана.
Это и есть причина,
по которой вы меня отвлекаете?
Я не хочу потерять эту работу.
Расследование убийства.
Его имя Эрик Шоу.
Вы видели его раньше?
Он бывал здесь?
Нет.
Я уверен, вы знали его.
Довольно близко.
Как я уже сказала, я никогда не видела его.
Тогда вы не возражаете проехать в участок,
где я сравню сережку в вашей брови
со шрамом на лбу жертвы?
Да, если вы целовались,
она бы оказалась прямо здесь.
Он серьезно?
Всегда.
Хорошо. Дайте только вытру.
Черт!
Ладно, вон она.
Какого черта?
Осторожней.
Красный свет.
Мы достанем её.
Вы в порядке?
Что за черт со светофорами?
Как будто...
Кто-то контролировал их.
Её мобильный.
Обожаю технологии.
Что вам удалось накопать на эту Безликую?
Лиз Чемберлин.
Адрес, телефон, карта соц. страхования.
Всё это в досье на работе,
и всё – фальшивка.
Девушка – призрак.
Но отпечаток, который мы сняли с телефона,
не призрачный.
Привлекалась?
О, да... Вандализм, взлом...
Взгляни, за что ее отчислили из
Калифорнийского университета.
Публиковала имена и адреса мужчин,
которые посещали сайты с детской порнографией.
А мне нравится эта дамочка.
Чудо-Близнецы вон там
забавляются с телефоном,
делают не пойми что.
Пытаемся разблокировать, вообще-то.
Вам удалось определить,
как она смогла изменить сигналы светофоров?
Кто-то сделал это для неё.
Ее последнее сообщение адресовано
известному киберпреступнику.
Мы имели с ним дело раньше.
Он называет себя Колдун.
Колдун?
Сейчас отправлю за ним патрульных.
Отправь побольше.
И не подпускай его к компьютеру.
Объясни, как хактивист-программист
оказывается посудомойкой.
Скрывается?
Может, она хотела начать всё с начала.
И связалась с "Безликими"?
Да, ну...
Порой жизнь, которую мы
оставили позади... находит нас.
Как вы сегодня себя чувствуете, миссис...
Морган.
Миссис Генри Морган.
Я не вышла замуж второй раз, Генри.
Да, обморок был не из приятных.
Думаю, вы все ещё немного дезориентированы...
А ты всё ещё мой Генри...
Мой муж.
Пожалуйста, не отказывай мне
в этом удовольствии.
Как я помню, это ты отказала мне.
Нора, пожалуйста! Скажи им!
Нора!!
Ты отправила меня в сумасшедший дом.
Я была не права. Теперь я это знаю.
Ты бессмертен.
Это чудо.
Это тайна,
и я настроен её сохранить.
Генри, нет.
Ты победил смерть.
Твой портрет в газете
стал для меня знаком,
мы должны рассказать
об этом чуде всему миру.
Ты уже однажды разрушила мою жизнь, Нора.
Никто не должен знать.
Так... вы и есть пресловутый Колдун?
Я просил газировку.
Виноградную. Я пью только виноградную.
У нас нет виноградной.
Слушай, Бернард Белчич, я детектив...
Джо Мартинес, номер значка 1183,
одна кредитка, с нулевым балансом,
последняя оплата – 11 долларов
за диск "Гордость и предубеждение" от Би-би-си в прокате.
Детектив Хэнсон...
Давай здесь остановимся.
И это только с помощью смартфона.
Хотите запугать меня?
Я вполне способен запугать в ответ.
Никто тебя не запугивает.
Нам нет дела до "Безликих".
Нас волнует только убийство Эрика Шоу.
Я его не убивал, так чего вы ко мне лезете?
Подозреваю, если мы снимем
отпечатки с жестяной банки,
которую мы нашли в квартире Эрика,
они окажутся твоими.
Хорошо. Да.
Я был у Эрика в ночь его смерти.
Что ты там делал?
Групповая встреча.
Группа – это ты и Эрик?
И Лиз.
Но она появилась прямо перед моим уходом.
Они были вместе?
Да.
Были.
Я выяснил, что Эрик спал с другой,
и типа проболтался об этом Лиз,
ну... и вот тут я ушел.
Я подумал... что будет неловко.
Эрик изменял Лиз?
И я этого не понимаю.
Я бы не стал изменять Лиз.
Она секси.
К тому же она гений.
Тогда зачем ей обращаться за помощью к тебе?
Она спешила.
У нее не было городских кодов.
Городских кодов?
Городских паролей,
таких, как ключи доступа ко всей
муниципальной системе,
доступ ко всему.... Базам данных, сетям...
К управлению светофорами.
– К экрану на Таймс-Сквер.
– Ко всему.
Эрик их достал.
Хакерская атака века.
Не знаешь, где мы можем найти Лиз?
Если она не хочет, чтобы её нашли...
Удачи.
ИЛИ КТО ВЫ ТАМ НА САМОМ ДЕЛЕ
Кто...
Это...
Пишет?
Ты самый медленный машинистка на свете.
Машинист.
Все равно.
Я немного покопалась.
Номер вашей страховки, медицинские сертификаты
и свидетельство о рождении
появились в системе только 6 лет назад.
Я нахожу это весьма интересным.
Думаю, ваши коллеги тоже заинтересуются.
Почему же что-то подобное
могло так заинтересовать вас?
За мной много кто гоняется,
исчезновение кажется мне привлекательным.
И как вы хотите, чтобы я помог вам?
Ну, если хочешь исчезнуть,
подлинное свидетельство о смерти –
отличное начало.
Я не собираюсь давать вам
ложное медицинское заключение.
Теперь вы беспокоитесь об этичности?
Как насчет того, что вы состряпали
липовый диплом университета в Гуаме?
Или ваша лживая история о работе могильщиком?
Да.
Так я и думала.
Я буду на связи, доктор Морган.
Или как там вас звать.
Доброй ночи.
Так эта дама просто появляется на компьютере
и шантажирует?
Она одна из "Безликих".
Она взломала мое личное дело.
Так чего она хочет?
Она хочет, чтобы я убил её.
Выдал поддельное свидетельство о смерти.
Её смерти.
Или что?
Она пойдет в полицию
и расскажет им, что я мошенник.
Что мне делать, Эйб?
Ты уверен, что это правильный вопрос?
В смысле?
Ну, ты помнишь, что произошло в последний раз,
когда правда о тебе вышла наружу?
Я имею в виду Нору.
Ты помнишь, чем это закончилось?
Я не забыл.
Что ж, тогда полагаю, правильный вопрос,
на что ты готов,
чтобы сохранить свою тайну?
Вызов брошен, Лиз Чемберлен.
Познакомьтесь с моим другом.
Все эти штуки у вас
со съемок "Звездного пути"?
Киберполиция и нацбезопасность –
объединенная опергруппа.
Ты уже закончил распознавание
структуры ее лица?
Уже высылаю тебе.
Теперь просто загрузим ее личико в базу СДИ.
И будем ждать совпадения.
СДИ?
Система доменного информирования.
Это сеть более чем из 6000 камер,
охватывающая весь Манхэттен.
Даже если кто-то на этом острове
ковыряется в носу,
мы можем поймать его.
Успокаивающая мысль.
Нравится вам это или нет,
но век анонимности прошел.
Не видела ничего из этого в сети.
Ваша реальная жизнь, доктор Морган,
или просто следующий уровень маскировки?
Красотка.
Вам нравятся блондинки.
Это не ваше дело.
Ладно.
Давайте поговорим о моем деле.
О моем свидетельстве о смерти.
Вы убили Эрика Шоу.
Конечно, вы понимаете, что...
Я не убивала... Эрика.
Я любила Эрика.
Вам не понять,
когда вас двоих связывает общий секрет, это...
Сильное чувство... да.
Должно быть, это было невыносимо,
когда он вам изменил.
Эрик не изменял.
Это был социальный инжиниринг.
Вот так Эрик и получил пароли.
Он встретил кое-кого с высоким уровнем доступа,
обольстил,
скопировал коды программ.
Вы знаете кого именно?
Он не сказал.
Ваша совесть будет чиста. Я не убийца.
Есть! Мотоциклистка.
Замечена 20 минут назад.
Угол 23 улицы и 7 авеню, двигалась к метро.
Проклятье.
Что случилось?
Камера в метро накрылась.
Наверное, кто-то ее замазал.
Отследи камеры на каждой остановке по этой ветке,
а вы готовьтесь выдвигаться.
Не все делается удаленно.
Сделай мне одолжение.
Напомни мне, никогда вас не злить.
Я в уголовном розыске,
моя жизнь развалилась,
моего друга убили,
я могу быть следующей.
Свидетельство о смерти.
Пожалуйста.
Одно нажатие,
и твоя напарница узнает,
что вся твоя жизнь – ложь.
Ты начал сначала. Почему я не могу?
Ты, наверное, думаешь, что это новый старт,
но бегству не будет конца.
Секреты невозможно похоронить
достаточно глубоко.
Всегда есть возможность разоблачения,
и ты никогда не сможешь
по-настоящему быть самой собой...
Даже со своими любимыми.
Новая жизнь, к которой ты так стремишься,
так никогда и не начнётся.
Я рискну.
Как и я.
У тебя свой кодекс?
У меня свой.
Что ж.
Тебе конец.
Мы засекли Лиз в реальном времени.
Она на Хаустон-стрит, движется на запад.
Мы в трех кварталах оттуда.
Не говори, что я тебя не предупреждала.
Что случилось?!
Какого...
Она только что шагнула прямо на зеленый свет.
Вызывайте скорую.
Где Генри, когда он нам нужен?
Она подключена к системе жизнеобеспечения.
Доктор говорит, 50 на 50, что она очнется.
Да. По словам свидетелей,
она шагнула прямо под машину.
Почему она убила себя?
Должно быть, знала, что мы близко.
Мы были всего в квартале.
Может, устала убегать.
Что ты видишь?
Лиз получила удар слева,
двигаясь на запад по Хаустон.
Она была на южной стороне улицы.
Ей нужно было просто сойти с тротуара,
чтобы убить себя,
но она спокойно дошла до середины улицы...
И даже не повернулась в сторону машин.
Большинство самоубийц в последний момент
пытаются избежать смерти.
Да, она смотрела прямо перед собой.
Я думаю, Лиз начала переходить,
когда загорелся зеленый.
Кто-то убил её.
Нет.
Её убил хакер.
Они взломали транспортную систему и
переключили "зеленый" свет.
Также как Бернард переключал "красный",
чтобы помочь Лиз.
Задержим его.
Он может попытаться убить ее здесь.
Отправляйся в серверную больницы.
Необходимо отключить эту палату.
Все, что связывает систему жизнеобеспечения с сетью,
отключить.
Генри? Ты идешь?
Думаю, я могу помочь здесь...
В случае, если она очнется.
Доктор Морган?
Доктор Морган?
Доктор Морган, вы слышали?
Помните старую женщину,
которая называла себя вашей женой?
Да. У неё легкая истерия.
Мы отправили её домой.
Она здесь... сейчас.
Она снова пришла, бредит о каких-то безумных вещах...
Её планируют отправить в сумасшедший дом.
Нет, это ошибка.
Она просто заблуждается.
Мадам.
"Нора".
Ты всегда называл меня Норой.
Послушайте...
Нора, вам нужно отдохнуть.
Я знаю это ты, Генри.
Что ты делаешь?
Ты отрицаешь свой дар, но я докажу это.
Мир должен узнать об этом чуде.
Генри!
Нет!
Генри!
Генри!
Вы должны сделать хоть что-то!
Они охотятся за нами.
Бернард, послушай меня.
Кто бы это ни сделал,
он использовал городские коды.
Итак, это был не Эрик.
И я уверен, что это не Лиз.
Я не гений математики, но...
Я не делал этого. Я не мог.
Технически, не было возможности.
У меня уже нет доступа к городской сети.
Они сменили коды.
Кто сменил коды?
Полиция Нью-Йорка.
Кто-то из вас.
Поговорю с киберполицией.
Кит, оставайся в компьютерной.
Я хочу знать, если кто-то
попытается подключиться к больнице.
Таковы будут убийства в будущем?
Убить кого-то за много миль нажатием кнопки?
Вам должно быть тяжело....
Видеть ее в таком состоянии.
Почему вы так говорите?
"Такие отвратные вещи меня отталкивают".
Так вы сказали.
Когда я сказала...
Верно.
Да.
Вы были любовницей Эрика.
Вы отвернулись не от отвратительных вещей.
Вы отвернулись от снимка Эрика Шоу,
вашего мертвого любовника.
Он соблазнил вас, не так ли?
И он украл коды, а после вернулся к Лиз.
Поэтому вы убили его,
а потом пытались убить и её.
Одно меня удивляет...
Зачем вы вернулись обратно в квартиру?
Нужно было стереть его компьютер.
И оказалось, что он еще жив.
Едва-едва.
Мне нужно было...
Вы знаете, каково это, доктор Морган.
Ты работаешь за десятерых,
строишь свою карьеру и жизнь
и потом встречаешь кого-то,
и он оказывается тем самым промахом,
который разрушает все.
Да.
Я хорошо представляю, каково это.
Я уверена, что представляете.
У нас у всех есть секреты, доктор Морган.
Давайте поговорим о ваших.
Я обнаружила это.
Лиз в вашей антикварной лавке,
прямо перед тем как её сбили.
Я увидела это и подумала.
Они были знакомы и ничего не сказали об этом?
Почему?
Поэтому я поступила так,
как поступил бы любой хороший хакер.
Я откопала ваше личное дело,
которое оказывается поддельным.
У нее начинается шок.
Почему датчики не сигналят?
Они и не будут.
Мы отключили её от больничной сети.
Отпустите её, доктор Морган.
Наши секреты умрут с ней.
Спасёте её, и я вас уничтожу.
Каждый в интернете будет знать ваше лицо.
Попробуйте начать всё сначала в таких условиях.
От чего бы вы ни скрывались,
оно вас настигнет.
Понимаете меня?
Да.
Синий код. Синий код.
У нас тут дыхательная недостаточность.
Продолжайте.
У неё шок.
Надо подключить её к другому аппарату.
Этот неисправен.
Дыхательная недостаточность.
Тут остановка сердца, шевелитесь!
Ясно, ясно. Понял. Пока.
Это Кит. Берни был прав.
Прошлой ночью коды были изменены.
Кто это сделал?
Кто сменил коды?
Ты не поверишь.
Айрин.
Айрин!
Айрин!
Поступил звонок. Тебя ищут.
Всё кончено, Кит.
Что-то не так?
Секрет вышел наружу. Вот что не так.
Что ты сделала?
Скоро все узнают...
Что они использовали меня, как дурочку,
и что я сделала.
Вызовите врача!
На помощь!
Мне жаль, Лукас.
Ты никак не мог знать, что она убийца.
Но что, если зло меня и привлекло?
В любом случае...
Причина смерти?
Детектив Мартинес.
На этот раз самая простая версия
оказалась верной...
Самоубийство.
Хэнсон будет рад это услышать.
Лукас, ты не оставишь нас на минутку.
Могу просто заткнуть уши.
Я это умею.
Ладно. Ухожу.
Я получила странное электронное письмо.
В нем сказано,
что мне следует изучить твое личное дело.
Как странно.
И ты изучила?
Да, взглянула.
Ты хранил от меня секреты, Генри.
Вся эта работа могильщиком,
диплом университета Гуама...
Перед тем как ты продолжишь...
Ты учился в Оксфорде?
Был лучшим на курсе?
Да.
В Гуаме были курсы повышения квалификации.
Подумал, что Оксфорд это слишком хвастливо.
Да, только ты так можешь.
Что ж, я начинаю
немного лучше вас понимать, доктор Морган.
Всего чуть-чуть.
Здорово.
Тебе поставили компьютер?
Это компьютер медсестры.
Я тут бесплатный компьютерщик,
в обмен на доступ.
Ты изменила мое прошлое.
Заполнила пробелы.
Теперь к вам никто не подкопается.
Спасибо.
Что насчет Лиз Чемберлен?
Она исчезнет?
Сомневаюсь.
Из-за вас это довольно затруднительно.
Я только могу представить,
от чего вы бежите.
Я не уверен, что ты можешь представить.
Это не моё дело.
Все заслуживают право на секреты.
Возможно, личные тайны –
это пережиток прошлого.
В будущем вся информация о нас
будет доступна по нажатию кнопки...
Кто влюбился, кто заболел,
у кого интрижка.
Может быть, это хорошо...
Будущее без тайн.
Естественно, те из нас, кто постарше,
ценят личные тайны.
Мы совершали ошибки и пережили их.
Дело не в том, что мы хотим
хранить секреты от других.
Обычно мы их храним от нас самих.
Ты далеко углубился, Генри.
Это твои вещи начала 19-го века.
Дело напомнило мне кое о ком.
Да, слышал в новостях.
Эй! Я был прав? В деле была замешана женщина?
Нет. Прости, Абрахам.
Там были замешаны две женщины.
Ха! Я знал.
Не важно, какой век на дворе,
я знаю, о чём думает молодёжь.
Видишь ли, они думают сердцем,
и ещё они думают...
Поздравляю.
Кстати говоря, о двух женщинах,
я тебе когда-нибудь рассказывал о...
Абрахам, пожалуйста!
Я твой отец.
Ладно. Я сохраню этот секрет.

Серия 18

Тост.
Может, кроткие и наследуют землю,
но только храбрым покорится море.
Порой мы расходились во мнениях,
но теперь нам достался уникальный улов.
Отдохните этой ночью, оторвитесь.
Но помните... Язык нужно держать за зубами.
Самый опасный этап
охоты за сокровищами начинается,
после того как вы его найдете.
У каждого, кто пожил довольно долго,
в прошлом есть нечто,
что должно быть забыто.
Момент, когда они потерпели неудачу,
или повернули направо,
вместо поворота налево,
и этот простой выбор
изменил их жизнь к худшему,
поэтому мы это прячем и забываем.
Но глубоко внутри мы знаем,
что прошлое возвращается и преследует нас.
Нет!
Да!
У тебя вид человека,
только что сошедшего с корабля.
Прибыли купленные мною старинные карты,
и я знаю очень заинтересованного коллекционера.
Джон Томсон.
Интересная находка.
Томсон был одним из первых картографов,
предпочитавших точность и подробность.
Художественности. Да, Генри, я знаю.
А знал ли ты,
что между Томпсонами и Морганами...
была многолетняя вражда из-за кресла-качалки,
которая закончилась кровавой дуэлью.
Генри, я твой сын уже почти 70 лет.
И слышал все твои истории.
Ты преувеличиваешь.
Да, неужели?
Ну, ладно! Удиви меня.
Давай выберем категорию.
Твои самые запоминающиеся смерти...
Просто назови год.
Хорошо.
1843.
Взрыв пороховой бочки на корабле
Компании Гудзонского залива.
Ну, разве можно такое забыть?
1857.
Лавина. Твоя вторая.
Это было в Клондайке, если я не ошибаюсь?
Что ж, это случилось, не так ли?
Я стал скучным.
Скучным? Нет, ты не скучный.
Тебе просто нужно нечто новое...
– Джо!
– Привет.
Генри тут историю рассказывает.
Здорово. Что-нибудь интересное?
Очевидно, нет.
Что ж, у меня есть нечто,
способное тебя заинтересовать.
Рик Расмуссен, капитан дальнего плавания
и владелец "Мэдфорд Маринтайм".
Специализируется на поиске
и поднятии затонувших судов.
Дайте угадать... Его убили гарпуном.
Да, неплохо, детектив.
Видите это огромный зубец?
Две зазубрины...
Изготовлен примерно в начале 1830-х.
Его придется разрезать.
Если станем извлекать так, то повредим тело.
Вот так сюрприз.
Твой напарник знает все о старинных гарпунах.
Напарник?
Кажется, это так, мы напарники?
Что?
Я подержу, ты пили.
Как Старски и Хатч, Риггз и Мёрто.
"Смертельное оружие"?
Ты была права, Джо.
Рик Расмуссен умер от потери крови,
вызванной ранением гарпуном в грудь,
где-то между полуночью и часом ночи,
и это не все.
Подкожные кровоизлияния,
диффузная кровоточивость
эпикардиальной жировой ткани
и пузырьки в кровеносных сосудах...
Все указывает на декомпрессионную болезнь.
Декомпрессия?
На мой взгляд, капитан Рик Расмуссен
недавно был в море,
скорее всего, на затонувшем судне.
Вопрос в том, что он нашел?
Золото. Они нашли золото.
Лукас, прошу.
Да ладно.
Я все утро ждал этого момента.
Мы нашли золото,
застрявшее между большими
коренными зубами нижней челюсти,
словно он прикусил монету,
проверяя ее подлинность.
Чистое, 24-х каратное золото, без примесей.
Лукас, прошу.
Простите. Простите.
Золото. Определенно, это мотив для убийства.
Теперь мы просто обязаны его найти.
Склад "Медфорд Маринтайм".
Здесь Рик хранил все, что находил.
Управляющий видел его последний раз
несколько дней назад.
Он нашел все это в океане?
В океане затонуло
приблизительно 3 миллиона судов.
Каждое из которых – водная капсула времени.
Вот.
Там новые находки.
Посмотрите-ка.
Столовое серебро, тарелки из фарфора.
Лампа.
Интересно, как давно это
последний раз держали в руках?
Ого. Это кандалы?
Что это был за корабль?
"Императрица Африки", невольничье судно.
Генри, откуда ты это знаешь?
ВЕЧНОСТЬ
1 сезон, 18 серия
Просто невероятно.
Они нашли твой корабль.
Действительно невероятно.
Бессмыслица какая-то.
Я предполагал, что "Императрица"
затонула у островов Кайкос,
но Рик обнаружил корабль здесь,
в 1500 километрах от места,
где он должен был быть.
Подожди. Подожди.
– Как он там оказался?
– Не знаю.
Генри, что такое?
Я два столетия обдумывал ту ночь...
Каждую минуту, каждую деталь.
Я бессчётное количество раз слышал
о всех твоих смертях,
от сифилиса до оспы,
но вырвать эту историю –
всё равно что вырвать зуб.
Итак, в чём дело?
Ты мне о чём-то не рассказываешь.
Это невольничье судно "Императрица Африки"...
Принадлежало моей семье.
Они сказали, ты говоришь по-английски.
Могу я тебе доверять?
Есть ключ,
который откроет ваши оковы и
эту дверь... один ключ.
Я могу передать его тебе.
Ты понимаешь?
Вечером освободи остальных,
затем открой эту дверь,
потом идите в оружейную.
Она сразу под переходным мостиком.
Ты понимаешь?
Да.
Я поклялся
покончить со всем, что создал мой отец.
Освобождение тех рабов на борту "Императрицы"
должно было стать последним этапом,
но мне не удалось.
Я не вернулся к ним с ключом.
Нет, нет, Генри.
Ты не можешь винить себя в этом.
Погибло 300 человек, Эйб.
Их кровь на моих руках.
Моё бессмертие – это не состояние,
а проклятие.
Проклятие? Генри, ты врач.
Ты веришь в науку,
а не в какие-то проклятия.
Я верю, что 99,9% всего в мире
можно научно объяснить.
Нет ни судьбы, ни магии, ни проклятий,
кроме одного... Моего.
Постой, постой. Придержи коней.
Ты сам сказал.
Ты не знаешь, что произошло на самом деле.
Как "Императрица" оказалась
у берегов Нью-Йорка, а?
Что ты предлагаешь?
Я полагаю, что в этой истории
есть что-то ещё.
И тебе пора выяснить,
что в действительности произошло с тем судном.
Золото? Мы о чём тут говорим, о пиратах?
Сейчас это поднятие затонувших судов и ценностей,
но правила на морских просторах те же самые.
Кто нашел, того и добыча.
Так о каких суммах идет речь?
Забудьте об этом, босс.
Должно быть, миллионы.
Мы обыскали склад Рика,
но никаких признаков золота.
Сегодня в доках пройдут его поминки.
Очевидно, там собираются за рюмкой
охотники за сокровищами.
Ладно, ребята.
Идите да поговорите с парочкой пиратов.
Внимание!
Я знаю, как личность,
Рик был где-то между
барракудой и белой акулой.
Но я хочу поблагодарить всех вас,
что пришли помянуть...
Этого настоящего сукина сына.
Да. Да.
Простите, вы Джордж Спис?
– Я детектив Мартинес.
– Да?
Вы были партнером Рика Расмуссена.
Детектив, все люди в этом баре
занимаются поднятием судов и сокровищ.
Большинство из которых
в то или иное время были украдены.
Простите. Мы не беседуем с копами.
– Дай угадаю... Он не разговаривает с копами.
– Да.
Да, то же самое я услышал здесь
от половины народа.
Другая половина ничего не знает.
Мы тратим время впустую, Джо.
То, что эти люди не говорят,
не значит, что мы не можем выяснить,
кто был на том корабле.
Что ты заметил, Генри?
Молодого человека у бара.
Его руки, если точнее.
У него такие же ожоги
от щупалец медуз, как и на теле Рика.
Он был на том корабле.
Да, возможно, но это не значит,
что он убил...
– Генри? Чт...
– Простите, сэр.
Мы расследуем убийство
капитана Рика Расмуссена.
Можно задать вам несколько вопросов?
Да, мне жаль.
Я правда ничего не знаю.
Прошу прощения.
Я не спросил, как вас зовут.
– Это...
– Дэйви, но я действительно...
Дэйви, вы на поминках Рика.
Несомненно, вам есть, что рассказать.
Послушайте, люди нашей профессии...
Да, разумеется, вы не разговариваете с копами.
Мы понимаем.
Могу я кое о чём спросить?
Как Рик нашёл то невольничье судно?
Меня не было на корабле Рика.
Генри, какого чёрта ты делаешь?
Заметили крупного джентльмена у входа,
у которого на лице ожоги второй степени.
На прошлой неделе в северо-западной Атлантике
солнечная активность
была на годовом максимуме.
И он не сводил глаз с Дэйви
с самого начала моей с ним беседы.
Я предлагаю подождать их с Дэйви снаружи.
Хорошо. Мы об этом позаботимся.
Ты останься здесь.
Ваши глаза... Разного цвета.
Это называется гетерохромия,
генетический признак.
Вы словно энциклопедия.
Ничего не могу поделать.
Скотч, пожалуйста.
Вы – дайвер.
Дайвер по призванию,
бармен по необходимости.
У вас декомпрессионная болезнь,
я бы сказал средней степени,
после недавнего погружения.
За чем ныряли?
Наслаждайтесь выпивкой.
Оставь его, Чаппи.
Почему они разговаривали с тобой?
Ты рассказал им о золоте, да?
Они уже всё знали.
Я и слова не сказал, ясно?
Ты должен мне верить.
Простите. Жаль, вас беспокоить.
Кто из вас убил Рика Расмуссена?
Не надо. Он коп.
Пошли, пора сматываться.
Уходим.
Стоять! Полиция Нью-Йорка!
На колени, руки за голову.
Вы не куда не пойдете.
Ты, там.
Оставаться на месте.
Ты понимаешь, что это значит, док?
Не выходить из бара.
Он увлекся. Любит кораблекрушения.
А некоторые особенно.
Хорошо, у нас есть команда...
Дейви, Марго и Чаппи.
Какова наша рабочая теория?
Они нашли золото на затонувшем корабле.
Один из них пожадничал,
вломился в офис Рика,
произошла драка...
И загарпунили нашего капитана.
Хорошо, отведите их в допросную.
И пожестче с ними.
Лейтенант, можно мне
присутствовать на этих допросах?
У меня есть опыт в мореходном мире.
Ладно. Но соблюдайте правила.
Ты пожадничал, Чаппи.
Ты пожадничал и убил Рика ради золота.
Это не правда.
Он собирался разделить золото между нами.
Тебе не придется делиться, если украсть его.
Я запросто могу представить
крупного мужика, как ты, с гарпуном в руках.
И зачем бы мне его убивать?
Только Рик знал, где золото.
Теперь никто не знает.
Мистер Чаппи,
как Рик нашел "Императрицу Африки"?
Он не говорил.
Я не спрашивал.
Дэви, Дэви, Дэви.
Ты похож на человека,
которому в жизни крепко досталось.
Скажи-ка... с Риком нелегко было справиться?
Я этого не делал.
Рик спрятал золото не без причины.
Он вам не доверял.
Он был старым параноиком, но он доверял мне.
Я был единственным, кто плавал с ним и раньше.
А другие... Марго, Чаппи...
Они были новенькими.
Вот им он и не доверял.
Дэви, вы ныряльщик.
В каком состоянии было затонувшее судно,
можете назвать причину крушения?
Нет, не спустя 200 лет.
Ты была новенькой на корабле Рика.
Наверное, было тяжело,
пробраться в мужскую компанию.
Я могу сделать всё, что и любой мужчина.
Например, убить гарпуном?
Зачем?
С чего бы мне?
Всего один вопрос, Марго.
Вы с Риком были глубинными ныряльщиками.
Проводили время вместе.
Он когда-нибудь говорил, как нашел корабль.
У него была карта.
Карта? Ты её видела?
Нет.
Он упомянул её один раз, сквозь зубы.
Все их истории сходятся, босс.
Они находят золото, Рик забирает его,
и они ждут, что он скажет.
Думаю, нам стоит вернуться на склад
и посмотреть, что ещё можем откопать.
Могу ли я предложить
новую линию расследования,
сконцентрироваться
на кораблекрушении и этой карте?
Доктор Морган, разрешить вам участвовать
было не лучшей идеей.
Это расследование убийства.
– Мы не ищем карты.
– Но корабль очень важен.
– Мы должны выяснить...
– Доктор Морган?
Огромное спасибо за вашу помощь.
Мы дадим вам знать,
если понадобиться ваша помощь.
Если есть карта,
значит, кто-то должен знать что-то о "Императрице",
а теперь мне запрещено присутствовать
на допросах членов экипажа.
Подожди минутку. Ты ничего не забываешь?
Те ныряльщики принесли корабль нам.
Там буквально целый склад, полный подсказок.
Предлагаешь проникнуть туда
и начать собственный поиск?
Нет, я предлагаю пойти в "Катц"
и взять по сандвичу,
и только потом проникнуть на склад.
Никогда не работай на пустой желудок.
Тоже верно, пошли.
Абрахам! Сюда.
У этого Рика есть несколько невероятных вещей.
Хотелось бы знать,
когда будет распродажа имущества.
Что это такое?
Бог ты мой.
Его застрелили.
О Боже. Посмотри на эти зубы.
Не может быть.
Быстро.
Мне следовало захватить пистолет.
Они же антикварные. Они не рабочие.
Черт возьми!
Боже, он тут все разгромит.
Там хрупкие экспонаты.
Мы должны его остановить.
Я тоже хрупкий экспонат, пусть крушит.
Он здесь незаконно.
Как и мы.
Стоять!
Нет, нет, нет. Генри!
Полиция Нью-Йорка!
Стоять!
Подними руки, чтобы я мог их видеть!
Руки вверх!
Генри?
Какого черта ты тут делаешь?
Невероятно.
Я рад, что сначала мы перекусили, а ты?
Ладно, я тебя прикрыла.
Рис думает, что мы пошли на склад вместе,
а Эйба из рапорта исключили.
Спасибо.
Генри, что с тобой творится?
Что ты делал на том складе?
Исследовал артефакты,
которые Рик нашел на "Императрице Африки".
Я всё ещё считаю, что где-то среди них
лежит ключ к раскрытию его убийства.
Этот корабль пролежал на дне океана более 200 лет.
И это одержимость, даже для тебя.
Я предпочитаю... страсть одержимости.
Ты зациклился на этом корабле
больше, чем на убийстве Рика Расмуссена.
Из-за чего?
Когда "Императрица" затонула,
вместе с ней погибло 300 рабов.
То, что произошло на борту
этого корабля – преступление.
Разве мы не должны это расследовать?
Я ценю это, Генри.
Правда, но у нас есть убийство,
которое нужно раскрыть сегодня.
Ты мне нужен здесь, в настоящем.
Я признаю, вы взяли меня при взломе
склада Рика, и что?
30 дней тюрьмы? Я согласен.
А что будет, если мы сравним твою кровь
с той, что на теле Рика?
Мы можем задержать тебя
по обвинению в убийстве прямо сейчас.
Я ходил к Рику, потому что он был мне должен.
До этого мы были партнерами и друзьями.
Мы нашли "Императрицу" и решили проникнуть туда.
И что же случилось?
"Императрица" была слишком глубоко.
Для этого у нас не было оборудования.
А потом мы потеряли ныряльщика.
Он умер.
В этом был виноват Рик?
Чертовски верно, и я сказал ему об этом.
Ублюдок думал, что я буду рисковать своей шкурой,
и он меня вышвырнул.
Потом вы пришли за долей, Рик сказал "нет",
вы подрались и убили его.
Это все объясняет.
Мы с Риком дружили много лет,
столько раз погружались,
не раз спасали жизни друг другу.
Я не убивал старого друга
гарпуном, который мы нашли в Монтауке,
когда нам было по 16 лет.
Ладно. Вы знали местонахождение "Императрицы".
Почему вы сами за ней не отправились?
Говорил же, там очень глубоко.
Рик потратил миллионы
на переоборудование своего судна.
– И где золото?
– Я не знаю.
Старый морской волк, должно быть,
нашел спонсора,
кого-нибудь с Уолл-Стрит.
Вот где настоящие пираты.
Ого.
Расскажи о деле с золотом.
Мы нашли эти останки
на складе убитого прошлой ночью.
Они с судна, затонувшего 200 лет назад.
Давай узнаем, что с ним случилось.
200 лет назад.
Я так полагаю, очевидцев нет?
Ладно, я не буду.
Похоже, объект был убит
выстрелом из мушкета в голову.
Его зубы указывают на то,
что он был из Западной Африки,
значит, на том корабле он был рабом.
По крайней мере, его достойно похоронили.
Ты прав. Почему он был в гробу?
Мертвых рабов выбрасывали за борт,
но о нем позаботились...
К его смерти отнеслись с достоинством.
Доктор Морган, можно вас.
Кое-что пропало, ключ.
Вы что-то об этом знаете?
Конечно, нет. Вы меня обвиняете?
Вы, может, и сын владельца,
но здесь я – высший судья.
Один неверный шаг...
И что?
Сэр, нам нужен доктор.
У одного из рабов лихорадка.
Проклятье.
Позвольте мне осмотреть. Я могу помочь.
Помните, что я сказал, доктор.
Генри?
Ты здесь?
Да, конечно.
Что с Джорджем Списом?
Ну, мы ещё проверяем его алиби,
но, между нами говоря,
не думаю, что это был он.
Хотя он натолкнул нас
на другого подозреваемого.
– На кого?
– Финансиста.
Банковские выписки Рика подтверждают,
что за последние 8 месяцев
он потратил 1,7 миллионов долларов
на переоборудование судна.
Откуда взялись эти деньги?
Все счета были оплачены
компанией под названием "Лагос Груп".
Её владелец Айзек Монро.
Возможно, ему известно о золоте.
Сегодня он выступает с речью в клубе мореплавателей.
– Знаешь этот клуб?
– Разумеется.
Основан в 1904
Адольфусом Грили и Маршаллом Савиллем.
Ты член этого клуба?
У меня подписка на их журнал.
Замечательно. Идём.
Ты мне нужен.
Нам нужно переодеться.
Скорее всего, это мероприятие
со строгим дресс-кодом.
Не для нас.
Нам бы потребовалось всего 10 минут,
чтобы привести себя в порядок.
Ты выглядишь прекрасно.
Должно быть, об этом дайвере
рассказывал нам Джордж.
Он умер при подъеме одного из трофеев Рика.
а это должно быть наш финансист.
Будьте любезны, займите ваши места,
мы начнем совсем скоро.
Простите, мистер Монро?
Я детектив Мартинес.
А это доктор Генри Морган.
Если позволите,
я присоединюсь к вам через минутку.
Погодите,
мы расследуем убийство Рика Расмуссена.
Мы полагаем, что его смерть связана
с чем-то, что он поднял со дна моря для вас.
– Наш сегодняшний гость едва ли нуждается в представлении.
– Ненавижу это, правда.
Пог... Сэр, нам нужно поговорить.
Дамы и господа, Айзек Монро.
Ненавижу публичные выступления.
Пожелайте мне удачи.
А он немного самодовольный, да?
Дамы и господа, буду с вами откровенен,
искатель приключений из меня никудышний.
Известно, что я могу
заблудиться у себя в офисе.
Я отказываюсь спать в палатке.
Что значит, я буду бесполезен в экспедициях.
Я всего лишь финансист,
и вместо того чтобы рассказывать вам,
как много для меня значит
эта исключительная находка,
позвольте мне перейти от слов к делу.
7 миллионов долларов золотом
были извлечены с "Императрицы Африки",
невольничьего судна 19 века.
И сегодня я с удовольствием сообщаю,
что все средства, вырученные из этой экспедиции,
будут переданы
институту Уокера для изучения истории.
Он сейчас попрощался с мотивом?
А ещё, думаю, он тебе подмигнул.
Вы солгали нам, мистер Монро.
Вы прирожденный оратор.
Я сказал, что не люблю публичных выступлений.
Но не говорил, что я в этом плох.
Я хочу, чтобы вы поехали с нами.
Так вы думаете, что я убил Рика Расмуссена
за сокровища, которые сейчас отдал?
Если отставить филантропию в сторону,
золото, которое вы пожертвовали, принадлежало Рику.
Оно принадлежало мне,
как и всё остальное,
поднятое с "Императрицы Африки".
Он передал золото вам?
Точно, согласно нашему
с капитаном Расмуссеном контракту.
Доктор Морган? Доктор Генри Морган?
Это я.
Если дело в моем костюме,
я бы оделся как положено, но...
Вам звонят, сэр.
Прошу прощения.
Вы все ещё хотите меня задержать?
Нет, в этом нет необходимости.
Несколько часов наедине с вами,
в лучах света...
Куда более занятно, чем эта вечеринка.
Спасибо, что уделили время, мистер Монро.
Подождите.
Всё пошло не так.
Я лишь... наслаждался
нашей короткой беседой.
Сэр, я при исполнении.
А когда вы не при исполнении?
Я полицейский, вы – подозреваемый.
Подумайте дважды
о свидании со мной?
Каком свидании?
Это не ответ. Это вопрос.
Спокойной ночи, мистер Монро.
Спокойной ночи, детектив.
Слушаю.
Надеюсь, ты получаешь удовольствие, Генри,
несмотря на то, что ты одет не по случаю.
Что тебе нужно?
Отпраздновать обнаружение
"Императрицы Африки",
твоего корабля.
Как ты узнал, что я был...
История меня очаровывает...
Особенно твоя.
Генри Морган, родился в 1779,
считался пропавшим в море,
на "Императрице Африки" с 1814.
Объявился в 1815-м.
В том же году отправлен в сумасшедший дом.
На корабле ты умер впервые, верно?
Да.
Я не считал тебя работорговцем.
Я им не был.
Я пытался их освободить.
А оружие, из которого тебя убили?
Ружьё капитана.
А что?
Мы ищем одно и то же, Генри.
Выход.
Разве это не тот самый пистолет?
Да.
Этот пистолет стоит дороже всего золота мира.
Почему?
Почему, Адам?
Генри?
С кем ты разговаривал?
Ни с кем.
Поужинаем сегодня?
Айзек.
Ты можешь пойти.
Мы проверили алиби Айзека.
В день смерти Рика он произносил речь
в Лувре.
Той ночью он на своем самолете прилетел обратно.
Что ему нужно?
Полагаю... ты.
Да ладно, Джо.
Чем ты займешься?
Опять будешь ужинать на работе?
Развейся.
Ты заслужила.
Вам посылка.
Выглядит клёво.
Твой пистолет.
Адам
Славный пистолет.
Да.
Я запросил его в клубе мореплавателей.
Его нашли на месте кораблекрушения,
которое обнаружил Рик.
Знаю.
Знаешь?
Да, прочёл
в твоем экземпляре журнала
"Клуб мореплавателей", кажется так?
Там большой фоторепортаж и прочее.
Довольно круто.
Ты читаешь мои журналы?
Иногда.
Что ж, спасибо, Лукас.
На этом всё.
Знаете, перезарядка такого пистолета
занимает больше минуты,
а точный выстрел возможен только
на расстоянии до 4,5 метров.
Так себе пистолет, если честно.
Да, как интересно.
В смысле, это кем же надо быть,
чтобы тебя из этого подстрелили?
Верно? Можно же просто уклониться
или там не спеша отбежать.
Слушай, Лукас, мне нужно побыть одному.
У меня есть работа.
Что? Какая работа? Я могу помочь...
Я ведь даже не знаю,
за чем мы гоняемся...
за 200-летним кораблем работорговцев
или за мертвым капитаном.
Знаете, мне кажется
что у Холмса и Ватсона такой проблемы не было.
Шерлок Холмс?
Так ты всё это время говорил о партнёрах?
О, Господи.
Да, док, да.
Об этом мы говорили.
Ладно, вы доктор,
поэтому вы очевидно Ватсон,
я слегка странный,
но безумно сексуальный гений,
из чего следует, что я Шерлок.
Гетерохромия.
– У него глаза разного цвета.
– Что?
Брок Хейли, дайвер,
который погиб 9 месяцев назад.
У него была генетическая аномалия.
Ладно, ладно. Вы – Шерлок.
Я должен рассказать Джо.
Что? Хорошо, но...
я по-прежнему Ватсон, правда?
Благодарю.
Детектив Мартинес.
Джо.
Квартиру без проблем нашли?
Да.
Вы прислали свой лимузин,
так что задача была проста.
Куда мы отправимся?
Вообще-то, я думал что-нибудь приготовить.
Входите.
Где Джо? Она мне нужна.
Она на свидании, и веришь ты или нет,
но прервать его не получится.
Что случилось?
У Брока Хейли, водолаза,
который погиб при поисках "Императрицы",
была гетерохромия.
Разноцветные глаза.
Один голубой, второй зелёный,
точно как у Марго.
Это генетическая особенность.
Она его сестра.
Дело не в золоте.
А в мести.
Марго убила Рика за то,
что погиб её брат.
Отследите её телефон, найдите её.
Надеюсь, я не сильно спешу,
приглашая на ужин к себе домой.
Не беспокойтесь.
– Я захватила пистолет.
– Серьёзно?
Нет, шучу.
Хорошо.
Сегодня тебе не нужно быть копом.
Я мечтал об этом виде с детства.
Он никогда не стареет.
А откуда ты родом?
Оттуда, 116-я улица.
Мне, пожалуй, не стоит.
Думаю, я смогу доставить тебя домой.
Точно.
На лимузине назад в реальный мир
после идеального свидания, да?
Да, прозвучало будто...
я богатый парень, правда?
Прости. Я пытался скрыть это.
Что ж, я детектив, поэтому...
Точно.
Так как ты сказала?
Вернемся к идеальному свиданию.
Айзек, ты что, заигрываешь?
Джо, прошу. Мы только что познакомились.
Я никогда не заигрываю на первом свидании.
Марвин Гей, да?
Как он сюда попал? Это не мой плей-лист.
Я детектив, помнишь?
И правда. Это мой плей-лист.
И я подумываю о заигрывании.
Что?
– Что такое?
– Ты не против, если я...
Да. Это...
Последний сигнал телефона Марго
поступил с вышки на углу
74-й улицы и Парк авеню.
Дом Айзека Монро.
Мне нужно позвонить Джо.
Он финансировал погружение.
Её брат был бы всё ещё жив,
если бы не Айзек.
Её телефон отключен.
Следующий поворот направо, на Парк авеню.
Что ты делаешь, Мартинес?
Глубокий вдох.
Ты с ним только что познакомилась.
Он был подозреваемым по делу.
Ладно. Тебе пора.
Айзек?
Айзек?
Марго, брось нож!
Мистер Монро, это полиция Нью-Йорка.
Откройте, пожалуйста.
Боже, это Марвин Гей?
Что это значит?
Док, не надо. Вероятность процентов 70,
что они сейчас занимаются... понятно чем.
На первом свидании?
Да, это может быть грандиозной ошибкой.
Мистер Монро!
По моему мнению, это не секс.
Бросай! Всё кончено.
Что?
Ты взяла пистолет на свидание?
Так эта женщина, Марго,
винила меня в смерти её брата?
Вас и Рика Расмуссена.
Когда Марго прочитала в газете
о вашем пожертвовании,
она связала вас с затонувшим кораблем.
Она думала, что это вы
заставили Рика нырять глубже.
Мистер Монро, у вас была трудная ночь,
но попытайтесь расслабиться.
Больше не о чем беспокоиться,
благодаря детективу Мартинес.
Детектив Хэнсон, можно вас на пару слов?
Идеальное окончание идеального свидания, да?
Прости. Такое нам повторять не стоит.
Ты шутишь?
Ты спасла мне жизнь.
Ты ни за что не сможешь
отказать мне во втором свидании.
Ладно. Еще одна попытка.
И на этот раз без пистолета.
– Доктор Морган.
– Сэр.
Если у вас есть минутка, могу я задать вопрос?
Вперед.
Это не Рик был одержим "Императрицей", да?
Это были вы.
Вы знали, где судно находится.
Вы нашли карту.
Это карта была нарисована от руки
одним из моряков с того судна.
Его звали Эджиро.
Он был ученый, учитель.
Но на борту "Императрицы Африки"
он был одним из рабов,
как и 300 других,
запертых в корабельном трюме.
Вы знаете, что с ними случилось?
Что ж, история довольно неопределенная,
но капитан застрелил одного из членов команды
на борту корабля.
Уберите его отсюда.
Из рук мертвеца выпал ключ.
Вскоре они восстали, освободились,
захватили корабль,
но он был сильно поврежден.
Поразительно, они добрались далеко на север,
и когда корабль затонул,
они сбежали в свободный штат.
Остались только карта и их история.
Они выжили.
Они ушли достаточно далеко на север,
чтобы жить, как свободные люди,
и 200 лет спустя
один из их потомков смог найти тот корабль,
рассказать их историю... нашу историю...
Только потому, что кто-то выронил ключ.
Двести лет я считал, что они погибли из-за меня.
Что из-за этого я был проклят.
По моему абсолютно не научному мнению
ты не проклят, Генри.
И я считаю, что для такого разговора
нужна ещё одна бутылка... Риети 84-го года.
Великий психиатр как-то сказал мне,
что мы должны смотреть в лицо тем моментам,
которые предпочли забыть.
Только переборов свои страхи,
мы способны расти, меняться,
и встретиться со следующими.
Генри, ты получил его?
Да.
Что в нём такого важного, Адам?
Ты знаешь, что такое пуджио?
Древнеримский кинжал.
Меня ударили таким в живот 2000 лет назад.
Мучительная смерть.
Величайшее проклятие для бессмертного
заключается в том,
что время прекращает своё существование.
Пожалуй, я больше всего скучаю
по чувству, что каждая минута, каждая секунда
может стать последней.
Пистолет, Адам.
Он какой-то особенный, правда?
Я думаю, что убить нас может
только то оружие, которое сделало нас такими.
Любопытно, не так ли?
К сожалению,
мой кинжал потерялся,
но когда он ещё был у меня,
у меня так и не хватило духу
проверить мою теорию.
Прошу тебя.
Сообщи, если наберешься храбрости.
Абрахам?
Да.
Те часы на камине,
они тикают.
Ты починил их?
Они всегда тикают.
Я завожу их каждый день.
Ты в порядке, Генри?

Серия 19

Ты добавил шафран?
Конечно, я добавил шафран.
Это мамин рецепт.
Что ж...
Это вкусно.
Да, я знаю.
Разве это не здорово?
Мы уже давно не ужинали
без трупов и ожидания звонка Джо.
Она и не позвонит. Во всяком случае не сегодня.
Она на свидании.
- Джо на свидании?
- Ага.
С кем?
С джентльменом по имени Айзек Монро.
Он владелец отеля.
Вряд ли он во вкусе Джо.
Не уверен, что дело во вкусе, Абрахам. В работе.
А что известно об этом парне?
Как личности. Какой он?
Он умный,
энергичный, богатый.
Богатый? Не впечатляет.
Ну она хотя бы дома не сидит.
"Треш-бар"? Обожаю это место.
Я в юности часто здесь бывала.
Это место открылось еще раньше клуба "CBGB".
Вообще-то, пока я его не купил.
Ты владелец "Треш-бара"?
Около недели.
Это прощальная вечеринка.
Его снесут в следующую пятницу.
Здесь будет твой новый отель?
Для Нью-Йорка это знаковое место.
Были времена. Но не сейчас.
Нет!
Нет, здесь непосредственно и самобытно,
здесь...
Полно наркоты.
Может, сегодня ты забудешь, что ты коп?
А сейчас можно стать копом?
Говорят: воспоминания делают нас теми, кем мы являемся,
что прошлое характеризует нас,
но мы не можем позволить себе перестать расти, развиваться,
потому что иногда воспоминания бывают настолько сильными,
что мы зацикливаемся на них,
увязаем в них.
Ты иначе выглядишь.
Твоя одежда.
- А, да.
Не успела зайти домой и переодеться.
Тебе идет.
Наша неизвестная мумифицирована.
Ее замуровали в стену и она прекрасно сохранилась.
Дело давнее. Насколько давнее?
Пока не уверен.
Судя по волосам, одежде
и огромному количеству булавок,
это примерно начало 80-х годов.
Да. Можно будет определить точнее,
как и причину смерти,
как только мы ее достанем из ванны.
- Ванны?
Идеальные 39 градусов.
Не хочу хвастаться,
но ванны у меня получаются исключительные.
Немного лаванды, чуть-чуть ароматического масла.
Выкурить косячок, оттянуться.
Вы положите ее туда?
Да.
Мы увлажним тело раствором Руффера,
его изобрел сэр Марк Арманд Руффер в Египте,
в начале прошлого века.
Были в "Треш-баре"?
Там круто. Очень круто.
Но я бы его не выбрал, понимаете?
С вами я предпочел бы что-то более классическое.
Но это ведь я.
После увлажнения можно получить ее отпечатки?
Да.
Может даже узнаем ее среди пропавших
через систему распознавания лиц.
А может найдем ее убийцу по этому...
волосу.
Это не ее. Слишком длинный.
Наполовину светлый, наполовину черный...
Как странно.
Судебно-медицинская экспертиза.
Можно поговорить с детективом, ведущим дело неизвестной?
Да. Она здесь.
Это вас.
Еще один парень. Вас просто разрывают на части.
Детектив Мартинес.
Говорят, вы нашли тело неизвестной в "Треш-баре".
Мне нужно знать, если это Люси.
Мы пока не можем опознать тело,
но если вы подъедете в участок и поможете нам...
Это будет затруднительно.
Почему?
Я в тюрьме.
А кто это?
Тот, кого осудили за ее убийство.
ВЕЧНОСТЬ
1 сезон, 19 серия
Знаешь, я играл в группе.
Серьезно.
"Черепа"... Название нашей группы.
Это было так круто, понимаешь?
Да, я был вокалистом,
тем, кто всегда впереди.
Должно быть, скучаешь по аплодисментам.
Итак, Эдди Варсоу.
Рос в Детройте под именем Саймон Джеймс Уилер,
вокалист и гитарист группы "Кайфоломы".
Эдди - знаток насилия и непредсказуемости на сцене.
Да, он такой.
Вы его поклонница?
Я работала по этому делу.
Он нападал на свою публику.
И еще, якобы, напал на свою подругу
Люси Темплтон.
На его гитаре обнаружили ее кровь.
Его осудили без тела?
Этого и не требовалось.
Полиция и прокурор
видели в них парочку никчемных наркоманов,
так их и представили.
Присяжные менее чем за два часа признали его виновным.
Полиция была в восторге.
А вы?
Нужно было изучить все более досконально,
но я ведь была простым патрульным.
Удалось опознать в ней Люси?
На 90%.
Проблема в том, что у нее нет близких родственников.
Теперь, когда тело восстановлено,
мы сделаем ее снимки и покажем их Варсоу.
Из офиса окружного прокурора уже звонили.
Они хотят побыстрее прикрыть это дело.
Но я хочу, чтобы вы не торопились и...
Были внимательными.
Я скажу Генри то же самое.
Сейчас она в процессе восстановления.
Да, это она.
Это Люси.
Все это время
я надеялся, что она еще жива,
живет за белым заборчиком вместе с каким-нибудь дантистом.
Лучше так, чем умереть.
Это значит, что дело снова открыли?
До сих пор все улики подтверждают
результаты предыдущего расследования.
У меня есть мысли, кое-какие версии,
о том, кто мог ее убить.
Я собирал заметки.
Хотите их посмотреть?
- Не сегодня.
- Непременно.
Я не убивал Люси.
Люси была мне дорога.
Знаете каково это,
потерять самого любимого человека в мире,
и даже не знать, что с ней случилось.
Вы не понимаете. Моя жена пропала.
Она бы просто так не исчезла на три месяца.
У вас есть ее последняя фотография?
Да. Конечно.
А ей сколько лет?
64 года.
Это последняя весточка от нее.
Через неделю после исчезновения.
Почитайте
и поймете, что она уехала ненадолго.
Приятель, неприятно это говорить,
но это прощальное письмо.
Нет, нет, нет.
Ей просто было нужно время подумать,
побыть одной.
Прошу, просто найдите ее.
Извините.
Мне правда жаль.
Но не думаю, что она хочет, чтобы ее нашли.
Множественные маленькие проколы на левом бедре,
происхождение неизвестно.
Очевидно, причина смерти
эта тяжелая травма задней части головы.
Подожди, Лукас,
что, предположительно, является орудием убийства?
Топор, детка.
Зацените-ка, а?
Она немного расстроена.
Они назвали гитару орудием убийства?
Да. Копы не нашли отпечатки,
но крови хоть отбавляй.
Повернись.
Ладно. Ненавижу это.
Даже если тебе захочется убить кого-то гитарой,
нужно ухватить ее за гриф, а не за корпус.
Даже если предположить, что ее держали именно так,
должны были остаться множественные колотые раны,
а не одна.
Полегче, Ван Хален.
Хорошо, ты пришла.
Хорошо. Хоть кто-то пришел.
Гитара не могла быть орудием убийства.
Ну, это не значит, что ее убил не Эдди Варсоу.
Он мог воспользоваться чем-нибудь другим.
Верно, но это означает,
что текущая версия причины смерти неправильна.
Вполне достаточно для того, чтобы вновь открыть дело.
Не думаю, что это случится.
- Почему нет?
- Потому что Эдди сейчас наверху
с прокурором, подписывает
заявление о признании вины.
Заявление о признании своей вины?
Сделка со следствием ему выгодна, Генри.
Учитывая, сколько он уже отсидел, его сразу же выпустят.
- Он - свободный человек.
- Это же не свобода.
Он должен узнать, что произошло на самом деле.
Нам нужно возобновить расследование на основании новых улик.
Орудием убийства, определенно, была не гитара мистера Варсоу.
Это имеет какое то значение?
Мистер Варсоу, вы понимаете,
что, если вы подпишите заявление, вы выйдете на свободу сегодня.
Да, но в этом случае дело будет закрыто.
И они перестанут искать преступника?
Мистер Варсоу,
вы понимаете, что, если мы возобновим расследование,
и вас снова признают виновным, все закончится гораздо хуже.
Ваш срок увеличат.
Я ее не убивал.
Хорошо.
У вас 48 часов, потом о сделке со следствием можно будет забыть.
У нас два дня на поиски другого убийцы.
Если он есть.
Зачем тогда Эдди потратил последние 30 лет,
пытаясь найти настоящего убийцу, если это сделал он.
- Он всегда утверждал, что невиновен.
- Ну, и что?
Хоть кто-нибудь из сидящих в тюрьме признает свою вину?
У него есть право на надлежащее расследование,
это все, что я пытаюсь сказать. И, если мы можем выяснить, что случилось с Люси,
мы должны это сделать.
Осторожнее, осторожнее, Генри.
Я все понимаю.
Его судьба в моих руках.
- Я сейчас говорю не о нем.
Я говорю о тебе, Генри.
Я помню через что ты прошел,
а ведь это преступление произошло примерно в то же время.
Я - профессионал, Эйб.
Да, и несмотря на свой странный возраст,
ты еще и человек.
Поэтому убедись, что речь здесь
о Люси и Эдди,
а не об Эбигейл и Генри.
Пап? Пап?
Это я, Эйб.
Это я. Ну же, поднимайся.
Эйб, ты здесь.
Да, я звонил тебе.
Почему ты не отвечал?
Я был...занят.
Да, да. Могу рассказать.
Мужчина с автобусной станции,
кондуктор,
сказал, что возможно её видел.
- Ладно, послушай, потом поговорим, хорошо?
- Давай уложим тебя поспать.
- Нет, нет, нет.
Надо пойти на остановку и расспросить их.
- Сейчас поздно.
Тебе нужно немного поспать.
Эбигейл не сбежала бы, Эйб.
Всё нормально.
Не сбежала бы.
Всё будет хорошо, пап.
Я здесь.
Я здесь.
Взгляните на этот. Май 1981-го.
Я был солнышком для своих родителей...
Хотя немного раскаивающимся,
после ночи перестрелки под галлюциногенными грибами.
А что у вас, босс?
Что вы тогда вытворяли?
Размахивали своей первой битой для крикета
или разъезжали на трайке
по Гайд-парку?
Да, что-то вроде того.
Куртка тяжелая,
даже с учётом металлических побрякушек.
О, наличка!
Края закручены.
Это деньги от продажи наркотиков.
Что все эти деньги делали у Люси?
Возможно, она их украла.
Возможно, поэтому её и убили.
Посмотрите-ка, что я нашёл.
Путешествие по воспоминаниям.
Мы парочку раз играли в Треш-Баре.
Ты пел в группе?
Да. Почему никто не верит?
Да. В группе "Черепа".
Когда-нибудь слышал о нас?
- Нет.
Нет? Ну ладно, смотрите.
У меня есть доказательство.
Чт...
Я вас не вижу.
Вот... здесь. Видишь?
Это моё ухо.
Знаете, а может здесь глава,
посвященная наркодилерам.
Нет, но этот человек, возможно,
сможет показать нам их.
Автор и фотограф.
Если фотография стоит тысячи слов,
то может быть он подкинет нам парочку.
Должно быть захватывающе учиться у человека,
который снимал секс, наркотики и рок-н-ролл
в Треш-Баре.
Да, очень.
Нет, нет. Посиди спокойно.
Присядь, хорошо?
Смотри на меня, окей?
Хорошо.
Теперь смотри прямо сюда.
Постарайся не двигаться.
Вот так.
Хорошо.
Нет, нет. Присядь.
Ладно?
Множество из них не попали
в книгу.
Чуть более непристойно,
чем допускает издательство, полагаю.
Как я понимаю,
вы были здесь,
когда Эдди Варсоу был обвинен в убийстве.
Да.
Хотел бы я сказать,
что был удивлён, когда всё это случилось.
но Эдди спятил.
Самый востребованный преступник Манхеттена.
Агенство по наркоконтролю, ФБР
и налоговое управление вели в отношении него расследование.
Нам лишь нужен небольшой образец ДНК,
чтобы сравнить с волосом, который...
- Ни в коем случае.
Полиция не может действовать
на авось, надеясь, что он мог быть замешан
в глухаре 32-летней давности.
Всё ясно?
Генри, я лишь хочу убедиться,
что ты понимаешь,
что никому в этом управлении
не позволено дальше заниматься Фареллом.
Понятно.
Но...
Я не могу полностью проконтролировать
отдел судмедэкспертизы.
Клуб Фарелла...называется "Шатёр".
Никто из управления полиции пойти с тобой не сможет.
Понятно?
Думаю, да, лейтенант.
Лукас, ты не хотел бы пойти сегодня вечером
со мной в клуб?
Так это ваш тусовочный прикид?
Это мой обычный прикид.
Может просто, ну,
убрать шарф.
Ладно?
Привет.
Нет.
Что это значит?
Значит, что ты стопудово проходишь. Идём. Идём.
Простите.
Направляемся к бару.
Я и сам фанат Космо,
когда дело доходит до клубов.
Эйфория от "быстрых" углеводов, понимаете?
Зарядиться энергией и...
- Лукас!
- Да. Что?
- Сосредоточься.
Нам нужно найти Фарелла.
Нам необходима небольшая прядь его...
Волос.
Даже самые отвязные наркоторговцы лысеют.
О время, ты так жестоко.
Похоже, у него всего все порядке.
Ладно, тогда придется импровизировать.
Импровизировать.
Может, и мне побрить голову.
Что, черт побери, ты делаешь?
Нас отсюда выкинут из-за тебя.
На одной из этих рюмок ДНК Фарелла.
Это не лучшая мысль. Это...Я ничего не...
- Эй!
- Привет.
Я с ним вместе, так что...
Поверь, лучше тебе остаться.
Ладно.
Пойдем.
Вы из органов наркоконтроля?
Думаете, я торгую травкой?
Нет, я судебно-медицинский эксперт.
Думаю, что вы кое-кого убили.
Намного лучше.
Вы знали Люси Темплтон?
Конечно, знал.
Это крутили по всем каналам,
девушка, которую нашли замурованной в Треше.
Есть хоть одно преступление,
которое вы, копы, не пытаетесь повесить на меня?
Да, ладно.
Я с этим никак не связан.
Что ж, если это правда,
то вы не откажетесь
плюнуть сюда.
Знаешь, тебе не нужно было арендовать
весь ресторан, чтобы произвести впечатление.
Это рабочий ужин, детектив.
- Да?
- Мы проверяем нового шеф-повара.
Ну, всё было вкусно.
Что ж, фуа-гра была немного пережарена.
Да, я как раз собиралась
это сказать.
Итак, как это произошло?
Ну, фуа-гра капризное блюдо.
Нет, всё это.
Знаешь, дитя Вашингтон-Хайтс,
владелец отелей, ресторатор,
Ценитель фуа-гра.
Когда мне было 10 лет,
моего брата подстрелили
и он умер у меня на глазах
Мне так жаль.
Это случилось.
Но когда я повзрослел и мог уехать,
я так и сделал.
А что у тебя?
Ты готова двигаться дальше
от своего прошлого?
Я знаю о твоем муже
и сожалею о твоей утрате.
Ух ты.
Немного сам поработал детективом, да?
Да, точно.
Ты мне нравишься, Джо,
и мы можем двигаться дальше настолько медленно,
как тебе нужно.
Что ж, я скажу, когда нужно будет притормозить.
Знаешь, поскольку это рабочий ужин, то...
Убийство никогда не спит.
Лукас.
Где вы с Генри?
Веселой ночки.
Лукас, ты солнышко.
Что? Нет, нет, нет.
Это плохая идея.
Что...что... Что вы делаете?
Что... что вы делаете?
Если тот громила нас увидит,
вы - покойник.
Мы покойники.
Вы что под кайфом?
Нет, но я уверен, что она под дозой.
Так, что это и есть план...танцы?
Ладно, хорошо.
Простите.
Я одолжу это?
О, привет.
Нет. Я могу... Да.
Нет, нет, нет.
Привет.
Вы будете сильно возражать,
если я исследую ваше ушко?
Что ж, это что-то новенькое.
Почему бы и нет.
Мило.
А теперь вы не станете возражать,
если я протру его?
Будет больно?
Нет, если я сделаю это правильно.
Генри.
Нет, нет, подождите.
Вы ребята не можете...
Мы...мы просто ищем...
Да ладно, туалет ведь там, верно?
Ладно, это я во всем виноват.
Нет, не бейте его.
Боже, подождите.
- Эй! Эй! Эй!
- Хватит! Хватит! Стойте!
- Полегче! Полегче!
- Полиция, полиция! Стоять!
Я ими займусь. Отойдите.
Генри, какого чёрта ты делаешь?
Получаю образец ДНК Фрэнка Фарелла.
Самая лучшая ночка в жизни.
Мы обнаружили вашу ДНК на теле Люси Темплтон,
так что очевидно вы знали её.
Не обязательно.
В Треше тогда было многолюдно,
если только вы не нашли это
на её зубах
ну или, вы понимаете....в других местах.
Ладно. Молчите.
Как насчет этого?
Почему у неё было 9 тысяч вашей наличности?
Вы нашли у неё деньги?
Ага, и думаем, что она украла их у вас,
что стало бы достаточно хорошим мотивом
для убийства,
как думаете, детектив?
- Почему бы сразу было не сказать об этом?
Первая правильная версия за сегодня.
Я не об убийстве, а о деньгах говорю.
Да, деньги были моими.
Вот только она их не украла.
Их ей дал я.
Это правда.
Люси была моей подругой.
Она на время уехала и
казалось больше не употребляла.
Сказала, что хочет начать новую жизнь,
поэтому я ей помог.
И вы дали 9 тысяч долларов.
Если бы кто-нибудь попросил меня 9 штук сегодня,
я бы рассмеялся.
Но...
Тогда были другие времена.
Люси была особенной.
Правда? В чём?
Её все любили.
Ну, очевидно, не все.
Да, видимо так.
Слушайте, все ребята из группы Эдди
звали её Йоко,
им казалось что она стоит на их пути
к деньгам и славе.
И в каком-то роде так и было.
Она была его криптонитом,
единственной, кого он любил больше,
чем группу.
Так что можно видеть конфликт интересов.
Хорошо, басист Пол Покс он же Рич Дорнис
живет в Джерси.
Что с ударником?
- Он умер.
- Как ты узнал?
Ну это не значит, что он умер.
В смысле у меня самого
есть пару безумных фоток
как я отрывался в то время.
Зрачки сужены.
Синеватый цвет ногтей
указывает на веностаз.
По рубцам на шее от уколов можно предположить, что
вены на руках уже склерозировались.
Я бы сказал он в месяце от передоза.
В точку.
Ударник Уильям Грей,
он же Билли Крэнк
умер от передоза в 1982-м.
Итак, мёртвый, заключенный...
Полагаю, начать придется с него.
Да?
Ваш отец дома?
Вы кто?
Оставь, Зои.
Надеюсь, она не нагрубила.
Вы не возражаете, если мы зададим вам
пару вопросов о Люси Темплтон?
Да. Конечно. Входите.
Я видел новости.
Так и понял, что вы придете ко мне.
Простите за беспорядок.
Зои, возьми сестричку.
Вот так.
Давненько никто не хотел поговорить
об Эдди и Люси.
Вообще-то мы хотели поговорить о вас.
Хорошо. Что тут сказать?
Папаша-домосед, дважды женат.
- Я пошла гулять.
- Постой-ка.
С кем?
Не знаю.
Это не ответ, мисс.
Лучше не болтайся с тем парнем Кевином.
Оставь свои замашки.
Куда ты идешь?
- Там будет алкоголь?
- Я не знаю.
Простите.
Откуда у вас это?
Взяла в коробке с папиными старыми вещами.
Шипы совпадают.
Со следом на ноге Люси.
Что бы вы не подумали о моём отце,
он этого не делал.
Он не такой клёвый.
Мы где-нибудь можем поговорить наедине,
подальше от ваших детей?
Да. Идёмте.
Это то, что называется картиной травмы.
Представляет большой интерес для экспертов.
Возможно идеально точно совместить рану с
травмирующим объектом.
Я буду очень рад, отвезти ваш браслет
в лабораторию и провести точный анализ.
Надеюсь, у вас есть адвокат.
Полагаю, я оставил ту отметку.
Но я её не убивал.
Это сделал Эдди.
Я всего лишь спрятал тело.
Почему бы вам не рассказать нам подробнее,
что произошло той ночью?
Ну...
Мы проводили саундчек.
И мы даже не были под кайфом,
поскольку ждали парня из звукозаписывающей студии.
Намечалась большая сделка.
Потом объявилась Люси.
Её довольно долгое время не было.
И Эдди взорвался,
слышал, что она жила за городом с каким-то парнем.
- Где ты была?
Откуда он об этом узнал?
От меня.
Я слышал где-то,
и просто рассказал ему,
я хотел, чтобы он жил дальше.
В смысле, она ему мешала.
Руководила им, руководила группой.
Я просто хотел, чтобы он её забыл.
Не думал, что он её убьет.
Но они начали ругаться,
и я не видел, чтобы они так ругались раньше.
А через какое-то время стало тихо.
Я вошел. Задняя дверь была открыта.
Эдди ушёл, а Люси...
Она была...
В стене была большая дыра,
в месте, куда кто-то швырнул гитару,
так что я запихнул её туда,
закрыл изоляцией,
убрался так хорошо,
насколько мог.
Зачем вам было всё это делать?
Мы были семьёй.
Я поддерживал его.
Продолжал лгать.
Откуда нам знать, что вы и сейчас не лжёте?
Вы сами сказали,
что Люси управляла вашей группой.
Потому что у меня есть доказательство.
Я нашел его рядом с телом Люси,
и сохранил его на случай если этот день настанет
и копы будут думать, что её убил я.
Это нож Эдди.
И да, это кровь Люси.
Как насчет партии в шахматы?
Ты голоден?
Как насчет борьбы в грязи?
У меня наверху пять обнаженных девиц.
Я не понимаю.
Всё подтверждает историю басиста.
Мумификация препятствует точному заключению,
но отсутствие синяков предполагает, что
следы шипов на ее ноге были нанесены посмертно.
Это означает, что он действительно перемещал тело
уже после ее смерти.
Хотя самым убедительным доказательством
является нож с отпечатками Эдди и покрытый её кровью.
А я ведь был так уверен, что он невиновен.
Разве смысл не в том, чтобы доказать его вину?
Нет, смысл в правде.
Ну похоже, ты уже нашел ее,
просто не там, где бы тебе хотелось.
Мне ничего не хотелось.
Просто нужно было узнать, что с ней случилось.
Похоже, у меня дежавю.
Интересно, этому есть медицинское объяснение
или люди по глупости повторяют свои прошлые действия,
сами того не осознавая?
Я вижу, на что ты так тонко намекаешь,
Но ты ошибаешься, Абрахам.
Со мной это никак не связано, и я справлюсь.
Не думаю, что справлюсь я.
Ведь так все начиналось, Генри.
Я уже однажды вытащил тебя.
Не думаю, что смогу снова.
Нет, нет. Где оно?
Где всё?
Эйб?
Эйб, что ты сделал?
- Куда ты всё убрал?
- Выбросил. Всё выбросил.
Прошёл год. Ты должен двигаться дальше.
Ты разве не понимаешь?
Я не могу.
Я не хочу жить без неё.
Я бы умер, если бы мог,
но у меня нет выбора.
Да, ты прав.
Так что ты можешь либо провести
следующие 175 лет, погрязнув в этом,
либо можешь начать работать над тем, чтобы забыть.
Как ты можешь быть столь бесчувственным?
Эбигейл была твоей матерью.
Да. была.
И я тоже её потерял, отец.
Я потерял её.
Эйб, прости.
Алло.
Звонят из полиции.
Возможно, они её нашли.
Мне жаль, но все подтверждает
рассказ бас-гитариста.
Не было такого. Рич врет.
Возможно, под наркотой ты...
Я бы никогда не убил Люси.
И наркотики на это никак не влияют.
Это твой нож, Эдди,
на нем твои отпечатки и кровь Люси.
Вы поругались.
Проклятье!
Я её не убивал!
Может, её убил Рич.
В этом есть смысл.
Он ненавидел Люси,
и если это он нашел тело...
У меня где-то записана последовательность событий.
После того как мы с Люси поссорились,
Рич должно быть вернулся...
Отстаньте от меня! Почему никто мне не верит?
Послушайте... это был не я!
Я этого не делал!
Я не стал бы!
Я бы не смог убить её! Не смог!
Спокойной ночи.
Привет, приятель.
Я подумал,
тусануть сегодня,
пойдем вместе?
Присоединишься?
Нет, спасибо.
Я сравниваю след от ножа.
Мне казалось, мы уже проверили
совпадение раны Люси с лезвием складного ножа,
когда он появился.
Да, но абсолютно точный способ проверить -
реконструкция черепной коробки.
Понимаешь,из-за удара кость была повреждена
довольно обширно.
Нужна помощь?
Около 3/4 миллиметра.
Хорошо.
Оставлю вас двоих наедине.
Послушайте, как думаете, будет клёво, если..
И вы можете сказать "нет"...
Но может, мне одолжить один из ваших шарфов?
Да. Знаете что?
Вы абсолютно правы. Я перешел черту.
Это, это ваша фишка.
Нет Лукас, я был прав.
Они не совпадают.
Похожи, но предмет, ранивший ее,
меньше по диаметру, менее плоский.
Более округлый по форме.
Да, как...
Как отвертка или ледоруб.
Да. Но степень разрушения кости вокруг раны
говорит о том, что кончик орудия был не таким острым,
в данном случае, это не лезвие.
Это что-то тупое, что-то вроде...
Моя очередь кричать "Эврика!".
Что-то вроде...
Здоровущего гвоздя?
Точно.
Здесь все изменилось.
Но если мы сравним нынешнюю обстановку с
фотографией, нам может повезти.
Ты же не думаешь, что гвозди
все еще здесь, так ведь?
Ведь 35 лет это как 100 лет для клуба.
Знаешь, как много тел делали тут
черт знает что друг с другом?
Гвозди были здесь,
за этими колонками.
Гвоздей нет.
Но они были здесь,
и на подходящей высоте
Может, Эдди и Люси на самом деле поругались.
Может, он ушел через эту дверь.
Но может, появился кто-то еще.
Что, если слухи были правдивы?
Что если у нее был кто-то не из города?
Может, он был ревнивцем.
Отстань от меня!
- Может, они подрались.
- Стой!
Возможно, он ударил ее спиной об эту стену.
Прямо об эти гвозди.
И затем им пришлось снимать ее.
Джо.
Не удивительно, что они это упустили.
Во всей той суматохе.
Это вроде иголки в стоге сена.
- Эдди этого не делал.
- Это не имеет значения.
Но орудием убийства был не нож Эдди.
Люси толкнули на большой гвоздь.
Да, гвоздь, на котором вероятно висела гитара Эдди,
именно поэтому она была залита кровью.
И кто бы ни толкнул её на тот гвоздь,
снял её с него и оставил отпечаток.
И это не отпечаток Эдди.
Не важно,
поскольку полчаса назад Эдди подписал признание вины.
Дело закрыто.
Все закончилось.
Но он этого не делал.
Зачем он подписал?
Может, потому что он провёл почти 35 лет за решеткой
по ложному обвинению и просто хотел на свободу?
Дело не в Эдди.
Он знал, что не виновен.
Все дело в поисках истины.
Да, возможно, он потерял надежду,
что когда-нибудь выяснит правду.
Ну теперь эта надежда есть.
Настоящий убийца по-прежнему на свободе,
и мы ничего не мождем поделать.
Генри, ты в порядке?
Да, хорошо.
Просто заканчиваю здесь.
Генри, я знаю, что ты расстроен тем, что из этого вышло,
и я тоже.
Здесь еще что-то происходит?
Не уверен, что понимаю, о чем ты.
Ладно.
Просто говорю, что если тебе нужно с кем-нибудь поговорить
или, например, выпить...
Спасибо, Джо. Но я в порядке.
Пришел токсикологический отчет по Люси, хотя уже и не важно.
Она не употребляла, когда вернулась,
и судя по анализу ее волос, она не...
О, Боже.
Что?
Волосы растут в среднем по сантиметру в месяц,
что может дать представление о времени
употребления наркотиков.
Люси была чиста не только в ночь своей смерти.
Она не употребляла наркотики примерно 8 месяцев.
Восемь месяцев.
Мне нужно взять образец из матки.
Есть!
Первая беременность.
Люси родила ребенка.
Поэтому она исчезла.
Вопрос в том, кто папаша её ребенка?
Вероятно, Эдди.
- Ну...
- Что если это не он?
Может быть Люси забеременела от кого-то другого.
Может, она пыталась поступить правильно,
наладить жизнь с другим,
но не смогла забыть Эдди.
Поэтому когда она попыталась к нему вернуться...
Отец ребёнка её убил.
Ну и путаница.
Да, но дело закрыто, Генри.
Я не стану рассказывать, если ты хочешь.
Это был мальчик... Джефри Темплтон.
А отец там указан?
Нет, но есть имя и номер страховки.
Если найдём его, то найдём и отца.
Джефри Темплтон?
Здравствуйте. Да.
Детектив Мартинес, верно?
Вы ищете моего отца?
Вы приходили в студию,
чтобы с ним поговорить пару дней назад.
Карл Мэссей?
Карл твой отец?
У вас разные фамилии.
Потому что тебя усыновили.
Да. Откуда вы знаете?
Тебе что-нибудь известно
о твоих биологических родителях?
Не много, только то,
что без них мне намного лучше.
Полагаю, они были наркоманами.
Ты знаешь, где сейчас твой отец?
Боюсь, мы закрываемся.
Здравствуйте, Карл.
Вам известно, зачем мы здесь, правда?
Я пытался ей помочь.
Она пришла ко мне.
Она была беременна,
сказала, что не хочет обременять Эдди ответсвенностью,
хотела, чтобы он посвятил себя музыке.
Поэтому я отвез её на север,
снял ей квартиру.
Помог ей слезть с иглы.
Я это сделал...я.
После рождения ребенка,
она захотела вернуться к нему.
Меня это убило.
Я думал, возможно...
Возможно у нас получилась бы семья.
Я сказал ей, что если она вернётся к Эдди,
то это закончится ...
Смертью.
Руки за спину, Карл.
Я бы не стал, детектив.
Эдди, не делай этого.
Опусти пистолет.
Я? Он это сделал.
Посмотрите на эти фото.
Она на всех фото,
и кто бы не снял их,
он был в неё влюблён.
Люси была внимательна ко мне.
Поэтому я помог.
Помог с чем?
Люси была беременна от тебя, Эдди.
Что?
Люси не хотела тебя бросать.
Она лишь не хотела обременять тебя.
И хотела вернуться.
Она пыталась.
Она выбрала тебя, Эдди.
Люси любила тебя.
И он забрал ее у меня.
Эдди, опусти пистолет.
- Пап?
- Джефф.
- Джеффри, зайди внутрь.
- Уйди, сынок!
Отпечатки совпали с найденными в клубе.
Карл, точно, - убийца.
Что с ним будет?
Он же не безжалостный убийца.
Ему поможет то, что убийство было непреднамеренным,
но то, что он позволил другу
сидеть 30 лет в тюрьме, осложняет дело.
А Эдди?
Он свое отсидел.
Никто не станет выдвигать обвинения.
Ты свободен.
И что теперь?
У тебя есть сын.
Я ему не нужен.
Возможно, это он нужен тебе.
Вам может быть тяжело,
поэтому не торопитесь.
Это не она.
Не знаю, что хуже.
Чтобы это была она,
или по-прежнему не знать.
И что теперь?
Ну, после нескольких столетий
занятий коллекционированием
ты в шаге от того,
чтобы превратиться в Плюшкина.
Ты предлагаешь выбросить всё?
Разумеется, нет.
Я предлагаю продать.
Открыть антикварный магазин.
Привет, Монро.
Какие-то проблемы, детектив?
Да. Я рано освободилась, а ты ещё работаешь.
Так не должно быть.
Поручить повару приготовить что-нибудь на скорую руку?
Нет, я сама выберу место.
А у нашего парня есть голос, да?
Жизнь не перестает нас удивлять.
Да, некоторые воспоминания нам дороги...
и нужно за них цепляться.
Но Эмили Дикинсон писала:
"Вечность из многих "сейчас" состоит"
и она права.
Если мы пустим корни глубоко в прошлом,
то пропустим то, что рядом с нами сейчас.
Да!
Да!
А ты крут!
Хотел съесть мороженного, но это тоже подойдет.
Вознаграждаю себя этим вкусом после разбавленного пива.
В караоке-баре не подают Хеннесси?
Над чем ты работаешь?
Да так, ничего.
Сын Эдди Варсоу....Его свидетельство о рождении.
Странно.
Этот рисунок, два голубя...
Чем-то напоминает мне об Эбигейл.
- О, нет.
- Нет, нет, нет, нет.
Ты был прав тогда, ты прав сейчас.
Я забуду все это... Во всяком случае попытаюсь.
Может, это ничего и не значит.
Ладно, Абрахам.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что ты сделал?
Куда ты все убрал?
Выбросил.
Как ты можешь быть таким бесчувственным?
Эбигейл была твоей матерью.
Да. Была.
И я тоже её потерял, отец.
Я тоже.
Мы никогда её не найдём.

Серия 20

Как вы все знаете,
каждое выступление особенное.
Но сегодня... Исторический вечер.
Он ставит точку в блестящей карьере
одной из самых талантливых балерин,
настоящей примы -
Одессы Козловой.
И не смотря на то, что
этот вечер будет её последним на сцене,
её наследие будет жить в веках.
По местам, пожалуйста!
Одна минута до начала.
По местам!
Я знаю, что ты расстроена, лапочка.
Но это к лучшему.
Мы оба знаем,
что боль при движениях
становится заметной.
Боль, которую я могу вынести.
Это ты невыносим.
Каждый человек на этой земле знает,
что не бывает жизни без боли.
Для большинства из нас
это неудобство, испытание, которое
нужно пережить или избежать.
Но есть избранные, которые стремятся к боли,
используют ее как инструмент для создания красоты,
которая расширяет пределы этого мира,
делая создателей вечными.
Смена состава!
Десять минут до второго акта!
Вы видели Еву?
Она не в своей гримёрке?
Нет. А до её сольного танца
осталось семь минут.
Похоже, у вашей новой принцессы
душа в пятки ушла, Дмитрий.
Я думаю, что убить нас может
только то оружие, которое сделало нас такими.
У меня так и не хватило духу
проверить мою теорию.
Прошу тебя. Сообщи, если наберешься храбрости.
Медицинский центр Cвятого Тимофея,
архив.
Я пытаюсь найти женщину,
которая возможно работала
медсестрой в одной из больниц Нью-Йорка
примерно в 1985 году.
Она была моей матерью.
Мне жаль, сэр, но для доступа к
записям работников
нужен официальный запрос полиции
или судебно-медицинского эксперта.
Послушайте. Я перезвоню.
Абрахам, кто это был?
Так, никто.
Ты что-то скрываешь.
Как её зовут?
Ты меня подловил.
Может, тебя это и шокирует,
но некоторые предпочитают проводить вечера
в компании прекрасного пола,
а не запираться в одиночестве.
Чем ты там внизу занимался?
Читал о жизненном цикле личинок насекомых.
Поистине захватывающая тема.
Я пришел только за бутылкой воды.
Что же, тогда не буду тебе в этом мешать.
Готова?
Не знаю чего и ждать.
Поверь, тебе понравится.
Ладно.
Боже, это же...
Домашняя паэлья.
С каждым кусочком ты почувствуешь,
что ты в Севильи.
Придется поверить тебе на слово.
Я там никогда не была.
- Я нигде не была.
- Правда?
А я знаю человека, у которого есть самолет.
Хочешь отвезти меня в Испанию?
Не обязательно в Испанию.
Просто закрой глаза,
выбери точку на глобусе, и мы туда поедем.
Я уже слышала о подобной схеме...
Богатый миллионер пытается завлечь девушку,
используя свои деньги и шарм...
И свою красоту. Не забывай о красоте.
Признай, это же так заманчиво.
Прости.
Хэнсон, привет. Что случилось?
Сейчас приеду.
Бросаешь меня ради трупа?
По крайней мере, его части.
Прости, что позвонила так поздно,
подумала, уж ты то
не захочешь пропустить балет.
Ты меня отлично знаешь.
Надеюсь, Айзек не слишком расстроился
из-за твоего ухода.
Как ты узнал, что я была с Айзеком?
Я угадаю... Ты почувствовал его одеколон?
Нет, просто ты такая счастливая.
Приятно тебя видеть в хорошем настроении.
Что-то мне подсказывает, что это ненадолго.
Как пресса так быстро здесь оказалась?
Их было полно среди зрителей,
смотрели последнее выступление балерины,
Одесса Коз-чего-то там.
Козлова.
Украинка, 35 лет, одна из 12 ныне живущих,
удостоенных звания Прима-балерина.
Это все равно что звание - королева.
Да, прощальное выступление Её Высочества
тут же прекратилось как только нашли это.
Известно, чья она?
Очевидно, танцовщицы.
И судя по изгибу ступни,
довольно одаренной.
Метр шестьдесят, женщина,
судя по тону ее кожи,
она из Латинской Америки, возможно с Мексики.
Или Кубы?
Знакомьтесь, Ева Селгас.
Единственная танцовщица, которая не была на выступлении.
Балерины сказали, что она ушла с репетиции в 3 часа,
и никому не сказала куда.
Убийца, должно быть, схватил ее после этого
и отрубил ей ногу.
"Отрубил" - неверное слово.
Зубчатые заточки на кости предполагают,
что убийца использовал что-то вроде пилы.
И судя по свертываемости крови,
я бы сказал, что ампутация была произведена до смерти.
Хочешь сказать, она была еще жива, когда ее отрезали?
Да, но сомневаюсь, что она долго страдала.
С разрывом дугообразной артерии,
Ева, вероятно, истекла кровью за считанные минуты.
Чтобы подтвердить это, нужно осмотреть тело.
А вот в этом-то и проблема.
Мы его еще не нашли.
ВЕЧНОСТЬ
1 сезон, 20 серия
Мы сравнили кровь на сцене
с медицинской картой Евы.
Ступня точно ее.
Семье сообщили?
Пытаемся, но службе иммиграции
трудно их найти.
Оказывается, Ева из Эль-Серро.
Одна из ужасных трущоб Гаваны.
Довольно странное прошлое для балерины.
Это не странно, это впечатляет.
Чтобы покинуть подобный район, нужно обладать упорством.
А еще большим талантом.
Она бы стала первой Прима-балериной
с Кубы.
Тело так и не нашли?
Нет. Я поговорила со всеми работниками,
другими танцорами.
Никто не видел ничего подозрительного.
Театр обыскали, ничего.
Наш убийца, должно быть, отрезал её ступню в другом месте,
а затем выбросил её на сцене.
Чертовски хорошо заявил о себе.
Кого мы ищем?
Пока никого... Технически
без тела - это не расследование убийства.
Мэр звонил мне уже дважды.
Он хочет, чтобы мы этим занялись.
Пока не найдем тело этой девушки,
об этой истории никогда не забудут.
Сделайте все возможное.
Невероятно, не так ли?
Да, я бы сказал дико.
То есть, что это?
На ноге Евы сплошные отметины звезды балета.
Сломанные пальцы, разрыв передней связки,
У нее также было воспаление сухожилия,
судя по этим уколам.
Какие-то стероиды,
возможно, кортизон.
И все это из-за того, что она кружилась в пачке?
Да, трудно поверить, на что люди идут ради искусства.
Генри!
Рада, что ты решил зайти,
пока полиция не накрыла нашу маленькую вечеринку.
Это не похоже на приглашение, которое я себе представлял.
Ты сказала, тебе нездоровится.
Это была идея Пикассо.
Мы знали, что ты никогда не придешь только ради вечеринки.
И я скажу, это весьма печально.
Это Париж, Генри.
Ты должен выходить в свет, блуждать по ясным улицам
под руку с красивой девушкой.
У меня была девушка, Эрнест,
но она меня бросила ради очаровательного
американского писателя.
Я уже и забыл о ней.
Может, и тебе стоит.
Пусть идет.
Не позволю тебе испортить мой праздник,
снова ссорясь с Хемингуэем.
А что празднуем?
Три мои последние работы отобраны на выставку.
Неплохо для провинциалки с фермы?
Поздравляю! Они восхитительны!
Можно сказать, у меня
в последнее время особенное вдохновение.
Отлучусь на минутку.
Валери, боюсь мне пора уходить.
Валери! Валери!
Валери, ты меня слышишь?
Сколько она приняла? Она не дышит.
Давай же.
Вот так! Вот так!
Все наружу, все наружу.
Вот так.
Я обзвонила 15 больниц,
20 бесплатных клиник, 40 травмпунктов,
тело без ноги никуда не поступало.
Прошу, скажи, что ты нашел ДНК убийцы.
К сожалению, нет.
Но я кое-что нашел на пуантах Евы...
Шерсть мериноса.
И судя по ее структуре и составу,
я бы сказал, что она с какого-то коврика.
Я надеялась не на такую неопровержимую улику.
Может, брат Евы нас просветит.
Хэнсон нашел его адрес в Куинсе.
Хочешь сделать вылазку?
Да. Лукас...
Скажешь, когда придут результаты
токсикологической экспертизы.
Разумеется.
Лукас!
Если вы к Генри, то вы только что с ним разминулись.
Нет, я к вам.
Хочу попросить о маленьком одолжении.
Это касается женщины...
Проблемы из-за женщин?
Не бойтесь.
Вы пришли по адресу.
Это моя мать.
- Ого.
- Да.
Она бросила моего отца в 1985 году.
И потом она просто исчезла.
Кажется, я могу найти
больницу, в которой она работала.
Но зануда из архива
не предоставит документы
без запроса судмедэксперта.
Вот в этом, ты и можешь помочь.
Почему вы не попросите Генри?
Пропавший человек, закрытые файлы...
Для него это просто мечта.
Забыл предупредить...
Генри ничего не должен об этом знать,
потому что, когда моя мама пропала,
для меня все померкло.
Я просто не хочу беспокоить его.
Ясно.
Дело в том...
Я хочу помочь,
но я не могу хранить секреты
от Генри, потому что он применяет
свои джедайские трюки.
Уверен, и с вами тоже.
Да, я знаю, что о многом прошу.
Но Генри всегда
так высоко о вас отзывался.
Называл своей правой рукой.
Генри говорил так?
Ну конечно, конечно говорил.
Послушайте, я...
Я сделаю ради вас пару звонков.
Как... как её зовут?
Ну, у нее несколько имён.
Карен Джонс, Алиса Смит.
Это как, псевдонимы что ли?
Это из-за вашего отца?
Это долгая история.
Когда вы поняли, что Ева пропала?
Мы должны были встретиться за обедом
в ресторане, где я работаю.
Но она не пришла.
Я пытался сказать копам, что она в опасности,
кто-то из труппы следил за ней.
Минутку, вы говорите, что Еву преследовали?
Она сказала, кто это был?
Нет. Она... Она не сказала.
Она.. Она сказала, что сама все
уладит.
И, похоже, так и есть.
Ева носила
в сумке газовый балончик.
Кажется, он наполовину пустой.
Возможно, столкнулась со своим преследователем.
Это машина Евы?
Да.
Она была на машине в день исчезновения?
Да.
Генри, куда ты с этим собрался?
Сейчас коврики в машине
делают из синтетических материалов,
но коврики в старинных машинах делали
из 100% натурального волокна,
типа шерсти что мы нашли на пуантах Евы.
Если мы найдем эту машину...
Может, найдем и тело Евы.
Эвакуаторщик нашел ее
этим утром, брошенной на обочине в Бронксе.
Внутри, похоже, чисто,
но взгляните сюда.
Посмотрите на эту кровь.
Пятно слишком маленькое.
Когда убийца Евы отрезал ей ногу,
кровь должна была хлынуть, если только...
Если только что?
Она остановила кровотечение.
Убийца Евы положил ее в багажник,
полагая, что она либо
без сознания, либо мертва.
Но она очнулась.
Резиновая трубка от коврика разорвана.
Должно быть, она оторвала ее, чтобы сделать жгут.
Стойте, док, хотите сказать...
Наша жертва, возможно, еще жива.
Что у нас с подозреваемыми?
Сейчас мы прочесываем Сталер Центр.
Брат Евы сказал, что ее преследовал
кто-то из труппы.
Посмотрим что там,
поговорим с людьми, может, удастся что-то выяснить.
Хорошо. А пока,
полиция штата организовала совместную группу,
но площадь поиска огромная.
Неплохо, если бы они знали с чего начать.
Генри этим занимается, поверьте мне.
Грязь на колесах, по-видимому, это смесь ила и глины.
Трава под колесами из вида метельчатых.
И что это значит?
Здесь должно быть что-то, что укажет нам,
на то, где напавший на Еву бросил ее тело.
У нас осталось всего несколько часов.
Время решает все!
Лукас, у тебя есть минутка?
- Нет!
- Нет.
Пришли документы
из медицинского центра Святого Тимофея.
Тебе нужно за них расписаться.
Медицинские документы? Какие?
Должно быть, это ошибка.
Они не для меня. Вообще-то...
Я все выясню.
Ужасно потерять такой талант как Ева.
Режиссеру повезет, если он встретит такого танцора
один, может, два раза в жизни.
Все, с кем она работала, обожали ее.
Судя по всему, не все.
Мы считаем, что Еву преследовали.
Вы знаете, кто-то в театре
завидовал ей?
В труппе все
завидовали Еве.
Она должна была заменить Одессу Козлову,
стать следующей Примой.
Она замещала Одессу?
Мы слышали, Одесса заканчивает карьеру.
Травмы... тренировки
начали плохо сказываться на состоянии Одессы.
Компания посчитала, что будет лучше, если
Ева получит ведущую роль.
Как Одесса восприняла это?
Конечно, она была расстроена.
Но нельзя даже представить, что она сделала
что-то подобное.
Она была на репетиции в тот день, когда Ева пропала.
Кроме того, я никогда не слышал, чтобы она угрожала Еве.
Они почти не разговаривали друг с другом.
Похоже, Одессе удалось
передать свое послание другим способом.
У Одессы есть доступ в эту гримерку?
Да, есть.
Думаешь, у такой маленькой Примы-балерины как Одесса,
хватило бы сил отрезать девушке ногу?
У каждой королевы
есть своя свита.
Русская мафия, судя по всему.
Посмотри-ка на этого.
У него все глаза заплыли.
Сезонная аллергия?
Нет, перцовый баллончик.
Ева потратила половину баллона на парня,
который ее возможно преследовал.
Никаких автографов.
На самом деле, мы рассчитывали на интервью.
Это называют завершением карьеры.
Но если режиссер заменяет тебя
какой-то девицей из трущоб,
которая едва может пируэт сделать,
я считаю это оскорблением.
А я считаю - это мотив.
Только такой красотке как ты,
не хотелось марать руки,
и ты обратилась к своему другу Сергею.
Ваше досье впечатляет.
Ограбление, вымогательство, нападение.
И что же такой головорез делал
в компании нескольких балерин?
Мои коллеги и я спонсируем
карьеру Одессы.
Оплачиваем ее инструкторов,
бытовые расходы.
А в ответ забираете
часть ее доходов.
Но деньги перестали бы поступать,
если бы Ева стала примой.
Вы отрезали ступню Евы,
и оставили ее в театре, в качестве предупреждения.
Я и пальцем ее не трогал!
Вы были так близко, что она обрызгала вас из баллончика.
Вы, должно быть, долгое время следили за ней,
дожидаясь удобного момента, чтобы похитить ее.
Он не пытался похитить ее.
Только следил за ней.
Старый русский прием.
Нанимаешь человека, чтобы следил издалека,
оставляешь пару угроз.
Неожиданно танцор начинает отвлекаться.
Я просто хотела, чтобы Ева оступилась.
Я приказала Сергею, никогда не приближаться
к ней, только следить.
Вы следили за ней в день, когда она пропала?
Да.
Она ушла с репетиции в три часа,
отправилась во двор,
покрутилась у какой-то статуи
и потом уехала.
Вы не стали преследовать ее?
Она меня уже однажды обрызгала.
Я решил, лучше оставить ее в покое.
К тому же шел дождь.
Спрошу напрямую, Генри.
Ты притащил нас обратно сюда,
потому что качок-казачок сказал, что шел дождь?
Разве ты не видишь?
Шел дождь, когда Ева ушла из студии,
однако она стояла здесь,
перед этой статуей какое-то время.
Генри, у нас два прекрасных
подозреваемых в участке.
У обоих есть мотив, оба...
Невиновны.
Сергей и Одесса не смогут
сказать нам, куда пошла Ева в
тот день, когда она пропала или с кем она встречалась.
А статуя сможет.
Римляне бы назвали это "говорящей статуей".
Видишь ли, в Древнем Риме, возлюбленным
было запрещено разговаривать на публике.
Поэтому они оставляли записки в статуях, таких, как эта.
Это объясняет, почему ее никто не видел
после репетиции...она собиралась встретиться
с таинственным любовником
и немного поразвлечься.
С тем, у кого имя начинается на "П".
"Мотель "Oyster Bay", номер 6, 4 часа дня, люблю, П."
Кто такой "П"?
Придется ехать в мотель.
- Чисто.
- Чисто.
Думаю, мы нашли место, где Еве отрезали ногу.
Больше никаких следов борьбы.
Думаешь, она пыталась сопротивляться?
У нее не было шанса.
Ее возлюбленный спрятался.
И когда она вошла в дверь,
в эту темную комнату, он ударил ее по голове вот этим.
Напавший на Еву, наверное, забрал тело,
а потом где-то бросил его.
Ты куда?
В колесе Евы был кусок метельчатой травы.
И шины были в песке,
а на днище ил.
Нападавший поехал на пляж и остановился...
Там.
Посмотри на этих чаек.
Они никогда не собираются в большие стаи.
Если только там нет свежатинки.
Ева!
Ева!
Она еще жива!
Доктор, как вы думаете, когда Ева очнется?
Она может рассказать нам о напавшем на нее.
Трудно сказать.
Судя по анамнезу,
чудо, что она, вообще, выжила.
В вашем анамнезе не сказано, что у Евы
необыкновенная воля.
Она решила выжить, несмотря на боль.
Вы должны найти монстра, который это сделал.
А если он снова вернется и нападет на нее?
Мы поставим охрану возле ее палаты,
круглосуточную, мистер Салгас.
А пока, нам нужно
задать вам несколько вопросов.
Хавьер, у нас есть основания считать,
что Ева с кем-то встречалась
в том мотеле.
Не знаете, она с кем-то встречалась?
Нет, нет, нет. Это невозможно.
Ева бы мне рассказала.
Послушайте, я знаю, что это может быть тя...
Нет. Вы не понимаете!
Когда мы направлялись в эту страну,
мы плыли на плоту несколько дней,
у нас не было ничего кроме друг друга.
Вы не станете ничего скрывать от тех, кто вас так любит.
Есть одно совпадение с описанием
вашей мамы. 67 лет, 162 см,
и она афроамериканка.
Это была последняя из них.
Возможно, она
жила под другим именем.
Можно позвонить в больницу и попросить
все документы, подходящие под ее описание.
Только для этого понадобится подпись Генри.
Да уж...
То есть, это тупик.
Мне жаль.
Если вас это утешит,
однажды меня бросила девушка без всякой причины.
Если честно, их было несколько.
Я знаю, это тяжело,
не знать как все закончилось.
Не могу представить себе свою маму
в подобном месте,
под выдуманным именем.
Ее никто не забрал.
Я даже не знаю, нашелся ли тот, кто ее похоронил.
Ну, спасибо тебе за помощь.
Центр Святого Тимофея?
Да, это доктор Генри Морган.
Я по поводу специального запроса.
Африка?
Подумай об этом.
Закат в Серенгети.
Ночное сафари.
Можно поучаствовать в большой охоте.
Охоте? Нет, если я поеду в отпуск,
то оставлю оружие дома.
Я тебя понял.
Как насчет чего-то романтичного?
Например, Париж?
Потягивать вино на улице вдоль Сены.
Фейерверк над Эйфелевой башней.
Как ты можешь сказать на это - нет?
Нет, я не хочу сказать "нет".
Просто...
Джо?
Джо, ты здесь?
Я тебе перезвоню.
Спасибо.
Привет.
Если думаешь
о поездке в Африку,
я не советую тебе Танзанию.
У них недавно была вспышка дизентерии.
Нет, Айзек хочет повезти меня куда-то в отпуск.
Правда?
Что же, он не тратит времени зря.
Да, и мне кажется ему не хватает терпения.
Не знаете куда поехать?
Нет, просто всё...
Все происходит так быстро.
И ты беспокоишься, что он тебе не нравится?
Нет, я боюсь, что наоборот.
Что же...
Если это дело и научит нас чему-то,
то тому, что ты можешь жить,
несмотря на любую боль,
которую тебе приходится выносить.
Но ты не можешь позволить страху ранить тебя,
перестать открываться тому, кто тебе не безразличен.
Я даже не знаю, почему беспокоюсь об этом сейчас.
Я не могу уехать в отпуск,
оставив открытым дело, и мы
ни на шаг не приблизились к поимке напавшего на Еву.
Именно поэтому я предлагаю
отправиться в Сталер Центр.
Ева должна была исполнить роль Фисбы
в предстоящей постановке "Пирам и Фисба".
Записка, которую мы нашли в статуе
была подписана "П" ... Пирам.
И разумеется, если Ева играла Фисбу...
Нам нужно найти её Пирама.
Поактивнее.
Хотите, чтобы я заснул?
Мистер Миликофф?
Можно вас на пару слов?
Мы так понимаем, вы ставите
постановку "Пирам и Фисба".
Не скажете нам кто играет роль Пирама?
Жан Валле. А что?
Нам нужно поговорить с Жаном.
Это касательно Евы Селгас.
Да, он немного занят сейчас...
Ева вышла из строя, нам нужно найти новую Фисбу.
А эти девицы не стараются
вселить в меня уверенность.
Вы в порядке?
Все нормально. Мне просто... Мне нужна минутка.
Хорошо, перерыв пять минут.
Я посижу здесь. Спасибо.
Я бы этого не делал.
Полезнее - приложить лед на лодыжку
и отдохнуть пару дней.
Очнитесь, доктор.
Здесь на здоровье всем плевать.
Мы делаем все, чтобы стать лучшими.
Полагаю, я знаю,
что стало источником твоего нового вдохновения.
Генри...
Спасибо, что помог прошлой ночью.
Но давай обойдемся без нотаций.
Дело не в нотациях.
Я пытаюсь понять.
Зачем? Зачем ты рискуешь жизнью,
своим успехом?
В Париже художников
достаточно, Генри.
Героин помогает мне раскрыть себя.
Благодаря ему, я создала работы которые меня переживут.
Просто вчера я немного перестаралась.
Валери.
У тебя талант,
который намного сильнее наркотиков.
Если ты поверишь в себя,
ты способна намного большее, чем даже это.
Ну...
А если нет, нужно продолжать работать.
Еще раз спасибо.
За все.
Всем внимание,
начинаем с поддержки.
Хэнсон, что у тебя?
Я в больнице. Ева очнулась.
Я спросил, с кем она встречалась в том отеле.
Ни за что не угадаешь, кто это был.
Думаю, у меня есть пара догадок.
На этом плакате
запечатлены участники
первой постановки "Пирама и Фисба",
включая и первого Пирама.
Дмитрий Миликофф.
Это ваше, верно?
Вы оставили это для неё в статуе.
В тысячный раз, да, это было от меня,
но эта записка недельной давности.
Мы не планировали встречаться в день её исчезновения.
Записки в статуях.
Номер в мотеле за городом.
К чему вся эта секретность, Дмитрий?
Это была идея Евы.
После того как я объявил, что
она станет следующей примой,
она волновалась, что если о нас узнают,
пойдут разговоры.
Что свою дорогу к вершине она заработала в постели?
Я бы никогда не навредил ей.
Я люблю Еву.
Быть с ней,
не сравнится ни с чем, что я когда-либо чувствовал.
Это как...
Быть близким к величию.
Если бы я не смотрела на это, я бы и не
чувствовала, что её больше нет.
То что вам потребовалось, чтобы пережить это,
ваша решительность...
Это удивительно.
Многие, кто бежал с Кубы, на горьком опыте поняли,
что есть вещи, стоящие больше чем любая боль.
Если вы в состоянии,
не могли бы вы рассказать о произошедшем,
как вы это помните?
Я не знаю.
Все как в тумане.
Единственное, что я ясно помню,
это как я очнулась в багажнике...
И осознание, что со мной сделали.
Что все это реально.
Поправляйтесь, Ева.
Вы уже назначили ампутацию
остальной части ноги?
Нет. В большинстве случаев,
ампутация действительно бы потребовалась.
Но тот, кто это с ней сделал,
каутеризировал бедренную артерию.
Что?
Хирургически?
Но это значит, что кем бы он ни был,
убивать её он не собирался.
Дмитрий этого не делал!
Мы знаем.
Только что вернулись с балета.
Охранники подтвердили,
что в день пропажи Евы,
Дмитрий весь день был в театре.
У него не было возможности попытаться её убить.
Кто бы то ни был, убить её он не пытался.
Я только что говорил с врачом Евы.
Её рана была обработана профессионально,
так, чтобы она могла выжить.
Или, скорее, чтобы она страдала.
Для неё жизнь без танца -
судьба худшая чем смерть.
Поэтому, у того, кого мы ищем,
есть определенный медицинский опыт.
Физиотерапевт балетной труппы?
Как насчет военного врача?
Не так давно пришли
иммиграционные карточки
Евы и её брата.
Это не бросилось в глаза
с первого взгляда, но...
Взгляни, что там сказано
о его работе.
Хавьер Селгас, 30 лет.
Ранее служил в Кубинской армии
полевым хирургом.
Хавьер Селгас, полиция Нью-Йорка.
Откройте. У нас ордер.
Давай я.
Все чисто, но смотри, что я нашел.
Просто обычные инструменты, так...
Молоток, крестовая отвертка,
и пила.
- Полиция Нью-Йорка! Замри.
- Лечь на землю!
Больше некуда бежать, Хавьер.
Нет!
Мы нашли пилу в доме Хавьера
вместе с медицинскими препаратами,
и картой, где он оставил тело Евы.
Похоже, что дело закрыто.
И только одно не имеет никакого смысла.
Зачем Хавьер сделал это с Евой,
после всего, через что они прошли, чтобы добраться сюда?
Дмитрий сказал,
что Ева собиралась превзойти всех.
Может, Хавьер боялся, что если она
станет Примой, то ему рядом не будет места.
Айзек?
Да. Я воспользовалась твоим советом.
Мы летим в Париж.
Фантастика.
- Когда?
- Сегодня.
Еще более фантастично.
Я рад за тебя.
Париж...
Что ж, скажем так,
куда бы ты не отправилась,
Париж останется в памяти
как праздник, который всегда с тобой.
Прекрасные слова.
Это Хэмингуэй, а не я.
Он умел обращаться со словами.
А ещё он умел обращаться с женщинами.
И что же Генри Морган советует посетить в Париже?
По моему скромному мнению,
лучшее что можно сделать в Париже -
это потеряться.
Потеряться?
Да.
Проснуться, пойти куда-то погулять,
а потом действительно потеряться.
Изучать улочки пока
ужасно не устанешь,
и нет выбора кроме как зайти в ближайшее кафе,
заказать что-нибудь вкусное,
бокал или пару бокалов вина.
А потом снова бродить по городу.
И так снова и снова.
Но, знаешь, этот подход работает лучше всего,
если только ты рядом с кем-то особенным.
Звучит заманчиво.
Здорово, вы оба здесь.
Скорее, один из нас.
Джо нужно собираться.
- Да.
- Ладно.
Получил последние результаты по ступне Евы.
Одна удивительная вещь...
- Азатиоприн?
- В точку.
Не удивительно.
Он был в её крови.
- Это же мощное...
- Противоревматическое средство.
- Да, вы сейчас делаете эту штуку, когда...
- Заканчиваю твои предложения? Да.
Так она не делала инъекции кортизона.
Бессмыслица какая-то.
Мне нужно взглянуть на её ступню. Сейчас же.
Она страдала не только от артрита.
У нее было дегенеративное поражение костей.
Я бы сказал, что танцевать ей оставалось не больше года.
И она это знала.
Выписываетесь?
Доктор Морган.
Если всё в порядке,
я буду счастлив вывезти Еву.
Вам сказали о Хавьере?
Да.
Я до сих пор в шоке от этого.
Поверить не могу, что он мёртв.
Мне до сих пор не верится,
что он мог так поступить со мной.
Вы догадываетесь, почему?
Хавьер всегда думал, что меня больше
заботила сцена, чем наша семья.
Думаю, он ревновал.
Это странно.
Хавьер очевидно очень сильно о вас заботился,
и даже делал вам инъекции азотиаприна,
для лечения заболевания костей.
Когда был поставлен диагноз?
Около года назад.
Как ужасно
узнать, что тебе осталось меньше года
чтобы прожить ту жизнь,
ради которой работала годами.
И тем не менее, вопрос открыт,
для чего Хавьер отпилил вашу ступню,
если он знал, что ваша карьера вскоре закончится.
Я говорила...Не знаю.
Он сделал бы для вас всё.
Или мне лучше сказать
сделал бы с вами всё.
Хавьер отрезал вам ступню по вашей просьбе.
Он вас так любил и у него был медицинский опыт.
В доме Хавьера
полиция обнаружила антибиотики,
эпинефрин и физраствор...
Прекрасный коктейль чтобы сохранить вашу жизнь,
до того как вас найдет полиция.
Вы заставили Хавьера
подбросить ступню в театре,
чтобы обеспечить внимание прессы.
Благодаря шумихе в СМИ,
вы навсегда останетесь примой,
которая могла бы стать лучшей.
История никогда вас не забудет.
Это всего лишь версия, доктор Морган.
Очень драматичная.
Дальше я сама, доктор.
Она играла. Играла со всеми нами.
Роль всей её жизни.
Подождите, пока мы не арестуем её.
Она станет известна как самая
безумная аферистка всех времен.
Я не знаю, возможно ли это.
Хавьер мёртв, и у нас нет доказательств,
что всё это спланировала Ева.
Еву отпустят, если прокурор предъявит подобные улики.
И это только приукрасит легенду Евы...
Она получит даже больше того, что хочет.
Нет, я не собираюсь просто сидеть и ...
Джо, остановись.
Я так же расстроена, как и ты,
но в данном случае, мы должны её отпустить.
Кроме того, детектив, разве вам не пора на самолет?
Привезите мне круассан или ещё что-нибудь.
Я просто...поверить не могу,
что Ева причинила сама себе столько боли.
И ради чего?
Когда-то я знал кого-то похожего на Еву.
Не стоит недооценивать то, на что люди готовы пойти
ради того...
Чтобы жить вечно?
Насладись Парижем, Джо.
Волнуешься? Я очень.
В Париж с тобой...Очень волнительно.
Поверить не могу, что на самом деле еду.
Да, едешь.
Ты познаешь
самый романтичный город в мире,
используя для этого самые лучшие возможности.
Правда?
Всем известно, что Париж это самый волшебный город.
Я распланировал каждую минуту,
каждое блюдо, каждый глоток вина.
Каждую минуту?
А шансы потеряться есть?
Потеряться?
Я никогда бы этого не допустил.
Ты же со мной.
Потеряться.
- Судмедэкспертиза.
Да, мы ищем доктора Моргана.
Это из медицинского центра Святого Тимофея.
А, медицинского центра Святого Тимофея.
Да, простите.
Доктор Морган слушает.
Я немного простудился.
Жаль это слышать.
Мы проверили свои записи и определили
бывшую сотрудницу,
подходящую под ваше описание.
Вам предоставить информацию?
Да. Пожалуйста.
В жизни каждого из нас есть моменты,
когда мы заставляем себя задуматься,
как далеко мы готовы зайти,
чтобы получить желаемое?
Валери?
Это Генри.
Вал?
Потрясающе.
Чем мы готовы рискнуть, пожертвовать,
и что вынести?
Но одно дело страстно желать
чего-то...
А другое - найти в себе силы
достичь желаемого.
Привет.
Разве ты не должна быть в самолёте?
Я поняла, что...
Не хочу лететь.
Что? В Париж?
С Айзеком.
Я не хочу лететь с Айзеком.
Почему?
Не знаю.
- Возможно, я подумала, что...
- Генри.
О, здорово. Ты здесь.
Привет, Джо.
Привет.
Мне...мне нужно с тобой поговорить.
Абрахам, всё в порядке?
Знаешь, что? Ничего.
Я... я могу...
Увидимся завтра в участке.
Эйб.
Абрахам, скажи, что случилось.
Я нашёл маму.

Серия 21

Генри, посмотри на нас.
Это нелепо.
Нелепая история любви.
Это последняя весточка от нее.
Через неделю после ее исчезновения.
Она просто хотела подумать, побыть одна.
Простите, не думаю,
что она хочет, чтобы ее нашли.
Следовало бы знать,
что мама возьмет псевдоним.
Сильвия Блейк?
Я должен был знать,
она объединила имена наших любимых поэтов.
Подумать только, все эти годы она жила рядом.
Все эти годы?
Отец, она ушла, когда ей было под 70.
И что?
Может, для тебя это и не старость,
но для нас, смертных...
Да. Ты прав.
Скорее всего, она давно умерла.
Это точно лучше варианта,
что она о нас просто забыла.
Да ладно. Не такую маму я помню.
Поедем по ее последнему адресу,
может, кто-нибудь что-нибудь вспомнит?
Да.
Я поведу.
Я не позволю тебе вести мою машину.
Прости, пап, но я смертный.
75 баксов за занятие.
И это не включая
подъемник, прокат лыж, питание?
Это я везу их кататься на лыжах, помнишь?
Может, хотя бы попытаемся
приучить их не шиковать, Карен?
Алло?
Ты слушаешь?
Это было... поразительно.
Ух ты, почему ты здесь?
Думал, что ты с Айзеком в Париже.
Не получилось.
Что, путешествие или отношения?
И то, и другое.
Жаль это слышать.
– Спасибо.
– И меня пожалей.
Единственная причина,
по которой я взял отпуск,
это что ты должна была уехать.
Не хочу застрять здесь
и работать с этими профанами.
Это же семейная прогулка на лыжах.
Удачного тебе отдыха.
Мы с Генри подержим оборону.
Так ты не слышала?
Уехал? Куда?
Я не знаю.
Босс сказал, что ему нужна пара дней
по личным обстоятельствам.
И я его не виню.
Он сказал почему?
Слушайте, только то, что
я теперь лучший друг Генри,
не значит, что я в курсе всего.
Лукас, что ты мне не договариваешь?
Генри же...
не взял пару отгулов...
из-за меня?
Погодите. Что... что..
Что это значит?
Вы ребята типа...?
Нет. Что ... нет.
Я не знаю, что это значит.
В смысле, это супер клёво,
если это так.
Вы автоматически становитесь
моей любимой парой.
И знаете, если у вас есть какие-нибудь
одинокие подруги,
потом мы могли бы сходить
на двойное свидание.
Только год ее рождения
должен быть с 80-х и младше.
Лукас.
Мы говорим об этом в последний раз.
Но, по крайней мере, вы знаете,
как я к этому отношусь.
Нет, нет, нет!
Где он?
В Территауне.
Послушайте, сюда приходил Эйб
и просил выяснить
информацию о его матери,
которая пропала в 80-х.
Он не рассказал мне всего,
но очевидно, она от чего-то бежала.
А что там за история с отцом Эйба?
Никаких упоминаний.
Ну, вот твой ответ.
Ты уверен,
что мы едем по верной дороге, Абрахам?
Второй поворот направо
за большим красным амбаром.
Я уверен.
Для чего Эбигейл селиться
так далеко за городом?
Здесь в окрестностях ни души.
Возможно, она искала мира и покоя.
Или же она скрывалась.
От кого?
От меня.
Это не может быть она.
Конечно, нет.
Просим прощения.
Мы ищем Эбигейл Морган.
Кого, вы сказали, ищете?
Простите. Сильвию Блейк.
Я давно не слышала этого имени.
Вы знали её?
Она жила в моем коттедже для гостей.
Но это было очень давно.
Понимаете, мы интересуемся потому,
что я её сын.
Вы не знаете, что с ней случилось?
Понятия не имею.
Однажды утром она просто исчезла.
Она упоминала о своей жизни
до приезда в Территаун?
Она рассказывала о семье?
Думаю, ей просто нужно
было время ,чтобы побыть одной.
Кажется, она переживала
тяжёлый разрыв.
Это было непросто в её возрасте.
Я сохранила коробку с её вещами.
Наверное, в глубине души я надеялась,
что когда-нибудь она за ними вернется.
Можно... на них взглянуть?
Да.
Чемерица.
По легенде,
ядом белой чемерицы
был отравлен Александр Македонский.
Историк и садовод.
Ваша мать посадила те цветы.
Что скажете?
А что это за запах?
Воняет мусором.
Запах Нью-Йорка.
Вы привыкнете.
Вы, должно быть, Морганы.
Да. Меня зовут Генри.
А это моя жена, Эбигейл.
Батареи барахлят.
Услышите шипение, сразу стучите по ним,
если только не хотите, чтобы трубы лопнули.
И... добро пожаловать в Америку.
Ты уверен, что это подходящее место
для семьи?
Да.
Закрой глаза.
Давай.
Тише, тише, Абрахам.
Моей английской розе.
Как тебе удалось сберечь её
во время плавания?
Вода, удобрения,
и длинные прогулки по верхней палубе
"Королевы Марии".
О, Генри,
думаю, мне здесь понравится.
Что-то не так?
Посмотрите, как осела земля.
Когда тело разлагается в неглубокой могиле,
видно, как земля опускается.
В прошлом он был могильщиком.
У вас есть лопата?
Это она, верно?
ВЕЧНОСТЬ
1 сезон, 21 серия.
Доктор Морган,
я шериф Вэнс.
Так, и зачем судмедэксперт из Нью-Йорка
проделал такой путь сюда?
Мы с компаньоном искали
пропавшего члена семьи,
когда обнаружили...
Вы не могли бы сказать им быть поаккуратнее?
Наверное, мне следует руководить ими.
Нет, без санкции полиции Нью-Йорка.
Детектив Мартинес.
Он со мной.
Простите за опоздание, доктор.
Шериф, полиция Нью-Йорка
с радостью поможет вам с этим делом.
Спасибо за предложение,
но вы же знаете, что без соответствующих
документов, я ничего не могу сделать.
У нас ультрасовременная лаборатория,
а вы этим вряд ли можете похвастаться.
К тому же, предполагаемая жертва
жила в Нью-Йорке,
так что технически это наше дело.
Хотите копаться в старых костях?
Да пожалуйста.
Шериф, кажется, я что-то нашёл.
Думаю, мы полюбим этот город, Абрахам.
Правда.
Это мамин.
Это её брелок для ключей.
Ты в порядке?
Да.
Лукас, почему бы тебе не рассказать нам?
Э... да.
Ну, пока она не опознана.
Степень разложения указывает,
что она мертва по меньшей мере 25 лет.
Вдавленный перелом черепа,
травма от удара острым предметом,
и это наиболее вероятная причина смерти.
Объект проткнул ствол
головного мозга, и в результате
она была в сознании,
но фактически парализована.
О, это странно.
Зона роста костей все еще открыта.
Это невозможно.
Нет. Посмотри сюда.
О, Боже, ты прав.
Значит, ей было не больше 20 лет.
Значит, она не могла быть...
Простите.
Абрахам!
Что с ней произошло?
Это не она, Абрахам.
О, Боже.
Слава тебе, Господи.
Слава тебе, Господи.
Я просто с ума сходил...
Пытался представить, какой монстр
смог бы такое сделать.
Но это не приблизило нас
к разгадке того, что случилось с мамой.
И чьи же кости были закопаны
на её заднем дворе.
Но если предположить, что убийство
как-то связано с исчезновением Эбигейл...
Даю тебе слово, Абрахам.
Я узнаю, что с ней случилось,
даже если на это потребуется вся моя жизнь.
Это оставшиеся вещи мамы.
Никто не говорит,
что мы обязаны открыть это.
А что, если мы найдем то,
что не хотели бы найти?
Что, например?
Я искал твою мать 30 лет.
Что бы ни было в этом ящике,
тебе придётся жить с этим вечно.
Что бы мы ни нашли, это лучше,
чем вовсе ничего не знать.
Это просто куча барахла.
После всего, что случилось, у нас ничего нет!
И мы без понятия, что с ней произошло.
У девушки, что мы нашли у нее во дворе,
был ключ Эбигейл.
Должна быть связь.
Есть что-нибудь?
Как раз собирался закончить с телом.
Лукас заметил переломы правой
ключицы и лучевой кости.
Он считает, что, как и смертельный удар,
эти повреждения были получены во время ссоры.
А как считаешь ты?
При осмотре её запястья с увеличением
заметно, что перелом костей был вправлен.
Она проходила лечение.
У квалифицированного медика.
А потом её убили ударом по голове,
до того как перелом сросся.
И затем её похоронили
на заднем дворе медсестры.
Полагаю, мы найдем связь между этим делом
и исчезновением матери Абрахама.
Привет.
Просмотрел отчеты о пропавших в Территауне
и нашел вот этот за апрель 1985-го.
Белинда Смут. 20 лет. Рост 157 сантиметров.
Похоже, мы нашли нашу девушку.
Не прокатитесь со мной, детектив?
Подумать только.
Ты должна быть в Париже,
а вместо этого
ты в приемной скорой города Территаун.
Я сделала правильный выбор.
Серьезно, сначала ты должен был прийти ко мне.
Лукас? Правда?
К Лукасу пришел Эйб.
Я бы пришел к тебе.
Не многим в этом мире я могу доверять.
Ты редкое исключение.
Хорошо.
Я боялась, что вызвала неловкость между нами,
когда пришла к тебе тем вечером.
Понадобится что-нибудь более серьезное,
чтобы я почувствовал неловкость.
Итак, Белинда Смут.
Поступила 7 апреля 1985 года,
с переломами запястья и ключицы.
И угадайте, что за медсестра за ней ухаживала?
Мать Эйба?
Теперь нужно выяснить,
как Белинду похоронили на ее заднем дворе.
Может, найдется тот,
кто работал здесь в то время.
Она.
Самая старая медсестра, которую я видел.
Простите.
Вам помочь?
Вы не помните женщину по имени Сильвия,
она работала здесь в 1985 году.
Она из тех людей, которых никогда не забудешь.
Не знаете, что с ней случилось?
Однажды она не пришла на работу.
Сильвия ушла так же, как и появилась...
Совершенно неожиданно.
Не помните пациентку, которую лечила Сильвия
в тот вечер, перед своим исчезновением?
Девушку, попавшую в аварию?
Ого. У вас хорошая память.
Тот вечер трудно забыть.
Сильвия только что закончила перевязку той девушке,
когда привезли сбитого человека.
Принимайте!
Мотоциклиста сбили и бросили.
Не знаю, сколько времени
он истекал кровью на обочине.
Он очень плох.
Мы вас вылечим. Слышите меня?
Вы знаете, как девушка со сломанной рукой
оказалась у Сильвии?
Сильвия забрала бедняжку к себе домой.
Она всегда поступала так.
Посмотри на карту, отмечено кодом 273.
Это полицейский код домашнего насилия.
Это объясняет, почему Сильвия
забрала ее к себе, чтобы защитить.
В карте не сказано, кто привез ее в больницу?
Тедди Грейвс.
Вам знакомо это имя?
Это объясняет, почему Белинда
не стала выдвигать обвинения.
Я бы хотел напомнить присяжным,
чтобы они не принимали решения,
пока не будут представлены
все доказательства.
Вы слышали доводы адвоката,
и также мои указания по поводу законов,
мнения ваших коллег присяжных.
Заседание суда закрыто.
Судья Грейвс, я Генри Морган,
главный судмедэксперт.
Могу я задать вам несколько вопросов?
Поговорите с моими служащими.
Они попробуют вам помочь.
У меня очень плотный график.
Кажется, вы не понимаете.
Это дело касается лично вас.
Детектив Мартинес, отдел убийств.
Белинда Смут.
Вы доставили ее в больницу округа Уэстчестер
вечером 7 апреля 1985 года.
Это было очень давно.
Простите. Это было 30 лет назад.
Молодая девушка споткнулась
и упала на вечеринке.
Я тогда был дома на весенних каникулах,
я учился в Принстоне...
Она была пьяна,
и я предложил подвезти ее в травмпункт.
Как благородно.
– А потом?
– Я никогда ее больше не видел.
Потому что ее убили
и похоронили в неглубокой могиле.
Это все, что я помню.
Хотел бы я еще как-то
помочь вам в этом деле.
Вы только что помогли.
Альфа-Ромео Спайдер.
Вы с самого начала владеете ей?
Причина, по которой я спросил,
в том, что перелом ключицы у Белинды
соответствует автомобильной аварии.
И, кстати говоря, об автомобилях,
итальянцы никогда не могли
точно передать темно-зеленый цвет, правда?
Конечно, вы еще его подпортили,
когда перекрасили машину после аварии.
Какой аварии?
Той, в которую вы попали
вместе с Белиндой, конечно же.
Как вы и сказали, была вечеринка,
хмельные потехи, как мне представляется.
Но вместо того чтобы упасть с лестницы,
ваша спутница травмировалась
там же, где и ваша машина...
в инциденте с наездом.
В скорую доставили мотоциклиста.
Тем же вечером, что и Белинду.
И единственного свидетеля вашего преступления
убили той же ночью.
Знаете, что бы я сделал,
если бы прокурор принес
мне подобное дело,
основанное на предположениях,
без свидетелей и улик?
Я бы его выкинул.
Мы только что обвинили
федерального судью в убийстве?
Чертовски приятное чувство.
Сделайте мне одолжение, Мартинес.
В следующий раз, планируя отпуск,
езжайте в отпуск.
Я угадаю.
Вам звонил недовольный федеральный судья?
Обвинять человека, сидящего 20 лет
в этом кресле, просто глупо.
Это Генри подбил вас на это?
Позвольте мне ввести вас в курс дела.
Это не наше дело.
Это дело 30 летней давности,
в чужой юрисдикции,
которое вы вернете в округ,
вместе с костями.
А Генри, пусть перестанет
использовать наши ресурсы.
Что происходит?
Привет, думала, ты на лыжном отдыхе.
Хотел убрать это перед отъездом.
Пацанов Хэнсонов нельзя подпускать к оружию.
Над чем работаешь?
Человека сбили и скрылись,
причастен федеральный судья,
возможно преступное сокрытие улик.
Как пикантно.
Ага, вот только, к сожалению,
мне нужно вернуть дело шерифу Территауна.
Я буду проезжать через Уэстчестер.
Хочешь, чтобы я что-нибудь поискал?
Нечего там искать.
Судья сбил парня,
убил единственную свидетельницу...
Девушку, что была с ним в машине.
Не считая парня, которого он сбил.
Он всё ещё жив?
Мотоциклист.
Сможешь зайти в больницу
и узнать, что с ним случилось?
Ты лучший.
Лукас, что за спешка?
Нет времени болтать, док.
У меня тут горяченький товар,
который надо разгрузить.
Эй, эй, эй. Мы не работаем
с краденым антиквариатом.
Но что там у тебя?
Я накопал тут грязи.
На кого? На судью Грейвcа?
Нет, типа, настоящую грязь.
Ты имеешь в виду неопровержимые доказательства?
Нет... Грязную грязь.
Что за черт?
Это грунт из могилы Белинды.
Это же настоящий кладезь улик,
если бы только у нас была лаборатория.
Жаль, что лейтенант Рис
накрыла нас медным тазом.
Что скажешь, Эйб?
Как думаешь, он готов?
Готов к чему?
Ого. У тебя есть собственная берлога.
Как видишь, у нас тут почти тоже оборудование,
что и в нашей лаборатории.
Ты прекрасный человек.
Только я подумал, что это твой потолок,
как в тебе открывается целый новый уровень.
Перестаньте,
пока не выткнули кому-нибудь глаз!
Извини, Джо.
Слушай, документы, что были нужны тебе...
Мотоциклист, которого сбили...
По нему нет никаких записей.
Но у нас есть показания от первого лица,
медсестра видела, что его доставили
тем же вечером, что и Белинду Смут.
Должно быть, кто-то их украл.
Судья Грейвс?
Генри. Я должна тебе это прочитать.
Это так романтично.
Стихотворение? Чьё?
Уордсворта? Шелли? Байрона?
Йейтса, старый ты ворчун.
"Когда, состарясь, медленно прочтёшь
Ты эту книгу, сидя у огня,
Припомни, как бездонностью маня,
Твой нежный взгляд
был прежде так хорош".
Мне продолжить?
Не останавливайся, что бы ты ни делала.
"Дорогой Генри,
пожалуйста, прости,
что так долго собиралась тебе написать.
Мне нужно было это время, чтобы понять то,
что я знала с самого начала...
что я никогда не хочу больше жить без тебя.
Я нашла для нас прекрасное место
здесь, в деревенской глуши".
Генри!
В чем дело?
Это письмо от Эбигейл,
датировано апрелем 1985-го.
Она пространно описывает коттедж
и свой цветочный сад,
и погреб со стороны реки,
пишет, что хочет, чтобы мы снова были семьей.
Понимаешь?
Это означает, что она никогда не бросала нас.
Да, но боюсь, это...
не все, что это означает.
Да.
Факт, что она это письмо так и не отправила,
означает, что случилось что-то ужасное.
Эй, ребята. Кажется,
я нашел в земле кое-что.
Посмотрите на это.
Часть драгоценности с жертвы.
Похоже на сережку.
Нет, это булавка для галстука.
На ней что-то написано.
Да, какой-то девиз.
Это на латыни?
"Dei sub numine viget".
"Под Божьей властью процветает".
Чей это девиз?
Я не знаю.
Молодец, Лукас.
Я... я поеду, покажу это детективу Мартинес.
Вы узнаете это?
Это из университетского клуба в Принстоне,
и ее нашли в могиле Белинды Смут.
Убирайтесь из моего кабинета.
Нет, пока вы не расскажете мне,
что произошло тем вечером.
Я уже рассказал вам. Эй!
Вы сбили мотоциклиста,
и ваша спутница получила повреждение.
Вы отвезли ее в приемную скорой
и уговорили молчать.
Вы угрожали ей.
Белинда была напугана и поехала домой
к медсестре, а вы проследили за ней.
Всё было не так.
Вы убили невиновную девушку,
потому что знали, что ее рассказ
может стоить вам всего этого...
Жизни, где вы раздаете справедливость свыше.
Но где же справедливость для Белинды?
Я не имею к этому
никакого отношения! Клянусь!
Медсестра, в чьем коттедже
убили тем вечером Белинду...
Что вы с ней сделали?!
Эй!
Что вы с ней сделали?!
Вы в порядке, судья?
Да.
Что вы сделали с медсестрой?!
Он весь ваш.
Мне не стоило приставать к федеральному судье,
не посоветовавшись с тобой.
Генри, что происходит?
Я сказал тебе... Эйб – мой старый,
ближайший друг,
и исчезновение его матери –
это незаживающая рана.
Нет. Почему это дело 30 летней давности
так на тебя влияет?
Кто она?
Мать Эйба.
Нет. Кто она для тебя?
Мартинес.
Да.
Хорошо. Скоро буду.
Судья Грейвс только что приехал в участок.
Прежде чем мы начнем разговор,
я обязана вам напомнить, что пятая поправка к...
Я знаю свои права, детектив.
Белинда Смут не была просто девушкой,
которую я встретил на вечеринке.
Мы были знакомы со средней школы,
еще до того, как родители
отправили меня в Эксетер.
Когда у меня были
весенние каникулы в Принстоне,
мы встречались.
Той весной, когда ее убили.
Я не имею к этому никакого отношения.
Что насчет наезда на мотоциклиста?
Это случилось именно так,
как и сказал ваш коллега.
Я выпил, ехал слишком быстро.
Я его совсем не видел.
Я вышел посмотреть, как он,
и...
Было очевидно, что он не выживет.
Я хотел... вызвать полицию,
но Белинда... мне не позволила.
Она... боялась, что ее парень узнает,
что мы были вместе.
Ее парень?
Да, какой-то местный.
Белинда сказала, что у него есть пистолет,
и если он узнает о нас...
Очевидно, он заявился в больницу,
когда услышал, что она ранена.
Вы сказали, что тем вечером
она уехала с медсестрой...
Потому что она боялась его.
Вы не подумали, что это подозрительно,
что Белинда совсем пропала?
Я не знал, что она пропала.
Через два дня я вернулся в Принстон.
Вы не пытались с ней связаться,
когда вернулись домой?
Белинда очень ясно выразилась,
что не хочет иметь со мной ничего общего,
после того как я убил человека
и бросил его на дороге.
Никогда не звонили ее семье, ее друзьям?
Разве они не знали, что она пропала?
Я не горжусь тем, что сделал.
Я провел всю свою жизнь,
пытаясь это исправить.
Что это?
Документы из больницы...
На того человека, которого
я убил вечером 7 апреля 1985 года.
Вы украли их из больницы?
Ну, как вы и сказали,
у меня было яркое будущее.
Мне не нужны были скелеты из прошлого,
которые могли бы встать на пути.
Как долго ты собираешься это делать, Генри?
Делать что?
Пытать себя жизнью,
которую представляла себе мама
для вас двоих в коттедже
с прекрасным цветочным садиком
и погребом.
Куда ты собрался?
Погреб.
Генри.
Что ты...
Может, зайдешь?
Очень милое предложение с твоей стороны, но...
В своем письме мать Абрахама писала
о погребе со стороны реки.
Когда ты осматривала место преступления...
Я не видела погреба.
Ты не думаешь,
что маму Эйба заперли в погребе?
Что-то мне подсказывает,
что мать Абрахама не уехала с той фермы живой.
Вот он.
Это ее консервы.
Привет, Хэнсон.
Да... постой, я едва тебя слышу.
Я... я в погребе.
Дай я... я перезвоню тебе с наземной линии.
Сейчас вернусь.
Итак, я проверил, приходил ли кто к Белинде.
В записях никого нет.
Но кто еще бывает в отделениях
скорой помощи с пистолетом
и не обязан записываться в журнале?
Копы.
Вы вторглись на место преступления,
которое принадлежит округу.
Вы.
Вы были парнем Белинды Смут.
Вы убили ее и похоронили.
Подождите.
Прежде чем вы убьете меня,
мне нужно знать...
Что случилось с медсестрой?
Что?
Что вы с ней сделали?
Вы переживаете насчет старушки?
Кажется, вы упускаете суть, док.
Брось оружие!
Брось оружие!
Не хотите ли прокатиться до города, шериф?
У меня обман зрения,
или ты только что привела сюда
шерифа в наручниках?
Да, вы помните то дело,
про которое вы сказали, что оно не наше?
Теперь наше. Он наставил пистолет на Генри.
Он что сделал? Зачем?
Когда я обнаружил форму в крови,
которая была на нем
тем вечером, когда он
30 лет назад убил Белинду Смут.
И ты привезла его сюда?
А что еще мне было делать...
Отвезти его в управление шерифа?
Я позвоню в Собственную Безопасность,
чтобы они его забрали.
Но, тем временем,
ни один обладатель значка
к нему не приближается.
Я понятно выразилась?
Да, мэм.
Предельно ясно.
Я разговаривала не с вами.
Позвольте мне рассказать, что, на мой взгляд,
произошло вечером 7 апреля 1985 года.
Вы приехали в отделение скорой помощи
с жертвой наезда.
Что вы не ожидали найти там,
так это свою девушку.
Наезд на мотоциклиста.
Не знаю, сколько времени
он истекал кровью на обочине.
Он очень плох.
Вас залила волна ревности.
Никто не обвиняет вас в убийстве.
Смерть Белинды была случайностью.
Ее травмы могут быть от падения.
Я был...
Я был пьян, когда пришел.
Убирайся!
Белинда поскользнулась и ударилась головой.
Я пытался ей помочь, но...
И вы похоронили ее на заднем дворе.
Расскажите мне...
Что случилось с медсестрой,
которая заботилась о Белинде?
Я ждал снаружи, пока она не уехала
с каким-то мужчиной.
С кем?
Я не узнал его.
Ему было за 30.
Темные волосы, худощавое телосложение.
Как только они уехали, я вошел в дом
и поругался с Белиндой.
А медсестра, она... она не вернулась?
Нет.
Но приезжала хозяйка дома.
Она была единственной,
кто еще жил в той округе.
Она постучала,
и я подождал, пока она не уедет.
И потом я...
я похоронил Белинду.
Это не имеет никакого смысла.
Я говорю правду.
Нет, нет, вы сказали,
что медсестра уехала с мужчиной.
Через какое время постучала хозяйка дома?
Через пару минут.
Максимум через пять.
Она жила в тупике,
Никаких других домов на километры вокруг.
Почему хозяйка дома стучала?
Она обязательно должна была видеть их,
когда они проехали ей на встречу,
если только...
Она не доехала до дороги.
Согласно словам шерифа,
мать Абрахама уехала с мужчиной.
– А потом...
– Я слышала.
Нам нужна карта.
Если Сильвия уехала в этом направлении,
и хозяйка дома появилась минут пять спустя,
не встретив ее,
ее машина должна была съехать с дороги где-то...
Тут.
О, нет.
В чем дело?
Подожди секунду. Генри?
Эбигейл.
Ты любишь меня?
Да.
Вместо того чтобы думать о себе
и о каком-то... разбитом в будущем сердце,
я понял, что ты здесь... сейчас.
Да.
Я здесь и сейчас.
Подождите.
Дайте ему минуту.
Я не знаю, что принесет будущее.
Но пока я жив...
Я всегда буду любить тебя...
Вечно.
Генри.
Нам не обязательно делать
это прямо сейчас, если ты не хочешь.
Останки неизвестной, возраст от 65 до 75.
Причина смерти...
Перелом грудины.
Удар о рулевую колонку
вызвал внутреннее кровоизлияние.
Порез на ее подъязычной кости предполагает,
что горло жертвы было перерезано,
когда ее выбросило через лобовое стекло,
что привело к большой кровопотере.
Ты не согласен с моим заключением?
Прости, но со всем моим уважением,
видно, что у жертвы сломаны ребра,
чем-то небольшим и мягким...
Рукой, возможно.
Что ты хочешь сказать?
Ну, шериф сказал,
что в машине с матерью Абрахама
был еще кто-то.
Может, он пытался
реанимировать ее после аварии.
Переломы соответствуют
закрытому массажу сердца.
Он похитил ее, вынудил съехать с дороги.
Зачем ему ее спасать?
Потому что порез у нее на шее
был не от лобового стекла.
Посмотри на подъязычную кость через лупу.
Извини, Генри, но разрез был сделан...
Ножом.
Ты молодец, Лукас.
Ну, я учился у лучших.
И поэтому выскажу
свое профессиональное мнение,
что, согласно углу пореза,
мать Эйба сама перерезала себе горло.
Что?
Ты хочешь сказать, что она попала
в аварию, ее выбросило из машины,
ее реанимировали, и все только для того,
чтобы лишить себя жизни?
Зачем кому-то так поступать?
Чтобы скрыться от кого-то.
Человек, который пришел в коттедж Эбигейл
и похитил ее...
Это был не судья, который признался,
что сбил человека,
и это был не шериф,
который признался, что убил Белинду.
У нас закончились подозреваемые, Эйб.
Кто еще поучаствовал в событиях того вечера?
Кто-то другой, кроме того,
кого Тедди сбил на дороге?
Мотоциклист?
Да.
Он – общий знаменатель.
Это он объединяет их всех вместе.
Всё, что случилось вечером 7 апреля 1985 года,
всё завязано на нём.
Кто он такой?
"Разрыв селезенки, перелом черепа,
внутреннее кровотечение..."
Это заметки твоей матери.
Она была чертовски хорошей медсестрой,
но этого человека было нельзя спасти.
Так где свидетельство о его смерти?
Может, оно потерялось?
Под присмотром Эбигейл? Маловероятно.
Она оценила возраст неизвестного как за 30 лет.
Описала, что у пострадавшего
были темные волосы.
В чем дело, Генри?
Мне нужно побыть одному, Эйб.
В чем дело, папуля?
Одному!
Пожалуйста.
Здравствуй, Генри.
Я полагаю, это означает,
что ты выяснил это, наконец.
Ты убил ее.
Ты убил Эбигейл, сукин ты сын.
Если хочешь знать, что на самом деле
случилось тем вечером,
позволь мне начать сначала.
Как ты знаешь, меня сбили,
когда я ехал на мотоцикле.
Вмешалась судьба.
Очень добрая и умелая медсестра
спасла мне жизнь.
Мы вас вылечим, слышите меня?
Когда она позже пришла проведать меня,
я высказал очень странную просьбу.
Убейте меня.
Простите. Что вы сказали?
Убейте меня.
Нет, вы не понимаете.
С вами все будет хорошо.
Когда я рассказал ей свою историю...
что я бессмертный...
И вернусь к жизни
без единой царапины на теле,
медсестра сделала кое-что очень странное.
Она тебе поверила.
Потому что она уже это слышала от тебя.
Сестра Блейк. Не поможете мне?
Тогда я понял, что должен найти тебя, Генри.
Когда она увидела, что я исчез,
она все поняла.
Она не хотела, чтобы я нашел тебя.
Эбигейл думала, что я хочу навредить тебе.
Кто он?
Я не знаю, о ком вы говорите.
Я не первый бессмертный,
которого ты встретила.
Мне нужно его имя.
Я прожил долгую жизнь,
испытал боль, которую
ты себе и представить не можешь.
Все в порядке?
Возможно, мне стоит начать с нее.
Все в порядке, дорогая.
Мне... мне просто
нужно подвезти этого человека.
Она думала, что спасает жизнь той девушке.
Но там был другой убийца...
Юный помощник шерифа прятался в кустах.
И теперь ты знаешь всю историю.
Как она умерла?
Она выехала с дороги.
Я знаю, ты считаешь меня монстром, Генри.
Но я пытался спасти ее.
О, ты не можешь так поступить.
Ты не можешь умереть!
Я должен узнать, кто он.
Две тысячи лет я думал, что я одинок.
Ты одинок.
Нет! Нет!
Что ты... Что ты наделала?!
Нет! Нет!!
Что ты наделала?
Нет!!
Она задержала меня на 30 лет.
Но в конце концов я тебя нашел...
Собственными силами.
Она умерла, пытаясь защитить меня.
Что я могу сказать, Генри?
Хорошую женщину найти сложно.

Серия 22

Документов нет.
Имеем труп неизвестной.
Жертве за 20.
Неплохие вещи...
Большинство из комиссионки.
Карманы и кошелек обчистили.
Это ограбление.
Просто.
Люблю простые дела.
Взгляни на ее руку.
Убить, ограбить,
но забыть о кольце с бриллиантом?
В этом нет ничего простого.
У меня есть теория!
У меня есть теория.
Что это у тебя на шее?
Это шейный платок.
Это носовой платок.
– Это...
– Лукас?
Ладно.
Жертва упала с моста.
Убийца столкнул её и затем сбежал...
Посмотри на эти следы. Довольно глубокие.
У меня новая теория.
Убийца столкнул жертву и затем спрыгнул
в стиле ниндзя, приземлившись таким образом.
Ребята, вы должны записать это.
Думаю, я дождусь Генри.
Где он?
Не знаю.
Сказал, что ему нужно пару выходных.
Он на похоронах матери Эйба.
Ты не знала?
Нет. Да это и не важно.
Я рада, что у него есть тот,
с кем можно поговорить.
Эбигейл Морган была матерью...
Женой... медсестрой...
Другом...
Но, кроме всего этого, для меня она была...
Она была ангелом.
Она нашла две потерянные души
и превратила нас в семью.
Спасибо, мама.
Я люблю тебя.
Хочешь что-нибудь сказать?
Она...
Она спасла меня.
А я не смог спасти ее.
Успокойся, Генри.
Старайся помнить хорошее.
Она бы этого хотела.
Откуда это у тебя?
Шальная пуля, в самом начале войны.
Пуля?
Она должна была уничтожить твое сердце.
Ну, даже снайперы промахиваются.
Ты не знала?
Абрахам.
Я схожу. Я схожу.
Нет, не ходи. Не ходи.
Что это за шрам?
Просто ожог. Ничего серьезного.
Обожглась, когда готовила. Это было давно.
Но не на шее сзади.
Он от окурка.
И почему я влюбилась в гениального мужчину?
Было же много глупцов вокруг.
Эбигейл, кто это сделал?
Нам обязательно знать все друг о друге?
Нельзя оставить наше прошлое... позади?
Нет, если оно продолжает преследовать тебя.
Позволь мне защитить тебя.
Ты в порядке?
Я все еще думаю о ее последних минутах.
Она была одна...
С ним...
Испуганная.
А меня не было рядом.
Адам заплатит за это.
Ты не можешь заставить его заплатить.
Он бессмертный. Ты не можешь убить его.
Ты не можешь отомстить, Генри.
Месть – это долгая игра, Абрахам.
И время – это все, что у меня есть.
ВЕЧНОСТЬ
1 сезон, 22 серия.
Повреждение спины и трещины на затылке
указывают на падение,
а синяки на теле доказывают,
что она сопротивлялась.
Это завершает мой отчет.
Отвечу на любые вопросы.
Нет?
Генри? Ты в порядке?
Слушай, тебе не обязательно быть здесь.
Ты можешь сейчас быть с Эйбом.
Мы можем просто...
Нет, все хорошо, Джо.
В этом нет необходимости. Спасибо.
Лукас, что говорил Мис Ван Дер Роэ?
"Целью жизни является смерть".
Это был Фрейд.
Это был Фрейд.
Людвиг Мис Ван Дер Роэ был архитектором,
и он говорил: "Бог – в деталях".
Видите эти синяки здесь?
Наш убийца использовал маленькое,
компактное оружие.
А что насчет этого?
Что-то мелкое и зубчатое,
похоже на нож для хлеба.
Внутри что-то есть.
Да.
Отправишь это на анализ, Лукас?
Хорошо.
Еще есть вот это повреждение,
полученное, по крайней мере, за день до убийства,
в котором уже началось заражение.
И согласно отчету...
Оно было заражено
микроскопическими осколками иллирийского железа.
Очень старого.
И порошок здесь, на ее пальцах...
Осушитель, находящийся внутри
нитриловых перчаток,
которые обычно используют те,
кто имеет дело с древними артефактами.
Джо.
Нашли ориентировку на пропавшую без вести
женщину, подходящую под описание нашей жертвы.
Блэр Драйден, 27 лет.
Она работает в музее?
Да.
Больше она не пропавшая.
Простите. Все должны проходить через пункт охраны.
Полиция. Мы ищем мисс...
Спасибо, Кен.
Детектив Мартинес, я Диана Кларк,
главный куратор отдела древностей.
Мисс Кларк, это доктор Морган.
Он помогает мне в этом деле.
Вы можете показать нам кабинет Блэр?
Конечно. Сюда.
Это наша коллекция древностей,
незанесенных в каталоги.
Вы знаете, над чем работала Блэр?
Над предметами из обожженной глины
римской эпохи.
Да, иногда мы используем ультрафиолет, чтобы...
Обнаружить органические материалы, да?
Не возражаете, если мы выключим свет?
Все нормально. Он обожает ультрафиолет.
У Блэр есть порез на руке.
Она порезалась здесь.
Но не керамическим черепком.
Мы нашли частицы железа.
Железа?
Не в этой коллекции.
Кровь.
Думаешь, ее находка была завернута в это?
Металлы, в отличие от керамики,
со временем минерализуются.
Они буквально сбрасывают покров
и, следовательно, оставляют след.
Вы не могли бы включить свет в столе?
Похоже на нож.
Невероятно. Кинжал.
Пугио, если быть точным.
2 тысячи лет назад
меня закололи таким в живот.
Он римский.
Какой эпохи?
Между 50 и 40 годами до нашей эры.
Может, позже.
Я считаю, что единственная вещь,
которая может нас убить –
это оружие, которое сделало нас такими.
Он ценный?
Подлинный пугио? Определенно.
Но кто мог сделать это...
Кто мог убить кого-то за древний кинжал?
Нет!
Ты не можешь заставить его заплатить.
Он бессмертный. Ты не можешь убить его.
Извини, Джо.
Мне нужно съездить к Эйбу
по очень важному вопросу.
Простите.
Возможно, я нашёл способ остановить Адама.
Это кинжал 44 года до н.э.
Это тот кинжал,
которым Адама убили в первый раз.
Он считает, что это единственный способ
остановить проклятие.
Это значит, ты можешь его убить.
А он может убить тебя.
Что ты делаешь?
А что, по-твоему, я делаю?
Этот пистолет может лишить тебя жизни.
Но ты знал это.
Я не хотел, чтобы ты волновался,
думал, что однажды я решусь...
Проверить эту теорию на себе?
Абрахам, я бы никогда с тобой так не поступил.
Но когда-нибудь меня не станет.
Мы не будем это обсуждать.
Хочешь – игнорируй, хочешь – нет,
но это случится.
Я же не вечный.
Разве ты меня не понимаешь?
Тебе нужен кто-нибудь.
Кто-нибудь, кто сможет поддержать,
кого ты посвятишь в свою тайну.
Что Блэр Драйден делала
с древним кинжалом?
Она работала в национальном музее.
Она обнаружила его в тот день.
Нам кажется, из-за него её могли убить.
Кинжал – действительно замечательное оружие.
Не настолько эффективное как меч, но...
Я часто смотрю исторический канал.
Согласно распечатке звонков её мобильного,
после выхода из музея
она позвонила Обри Гриффину.
В базе его нет.
Автор книги...
"Режущее оружие древнего мира:
мечи, ножи и кинжалы".
Закачаю ее себе на Киндл.
А ещё адрес Гриффина в двух кварталах
от места преступления.
Здорово. Возьми Генри. Поезжайте.
Генри? Я практически эксперт.
Нам нужен настоящий эксперт.
Эта женщина была здесь вчера вечером?
Была.
Мистер Гриффин ушёл вместе с ней?
Нет.
Откуда такая уверенность?
Потому что мистер Гриффин никуда не ходит.
Чем могу помочь, офицеры?
Я детектив Мартинес.
Мы пришли задать несколько вопросов
о смерти Блэр Драйден.
Что угодно, чтобы помочь
расследованию этой жестокой трагедии.
Зачем Блэр сюда приходила?
Блэр часто приходила ко мне с артефактами,
чтобы определить или удостовериться
в происхождении...
Подобных вещей.
И с чем она пришла в этот раз?
С кинжалом 44-го года до н.э.
Кажется, вы довольно уверены в дате.
Я могу сказать даже более точно.
15-го марта.
Что я упускаю?
Мартовские иды.
День убийства Юлия Цезаря.
Вы хотите сказать, кинжал,
найденный Блэр,
это тот самый нож, которым убили...
Или один из них.
Его ударили 23 раза.
Никто не знает, сколько было ножей.
Согласно истории, некоторые предметы
способны накапливать знания.
Алмаз "Надежда", меч "Кусанаги".
А кинжал Цезаря проклят.
Говорят, охотников за этим кинжалом
настигает смерть.
Ладно.
Спасибо, но я не думаю,
что древнее проклятие
последовало за Блэр в Центральный парк
и убило её.
Мне не следовало отпускать её одну так поздно.
Поздно. В котором часу?
В 10 вечера.
Блэр ушла с работы в 5,
чтобы встретиться с вами только через 5 часов?
Она сказала, что ужинала с женихом.
Спасибо, что уделили время.
Мне нужно искать адвоката?
Адвоката?
Дуэйн, мы лишь пытаемся выяснить,
кто сделал это с вашей невестой.
Её ударили в шею ножом для хлеба.
В лаборатории сказали,
что белые частицы в порезе...
Это пенопласт.
Его используют для упаковки подарков,
скажем, в свадебных салонах.
Мы получим ордер на обыск вашей квартиры.
Так что можете расслабиться.
У меня чувство, что вы здесь задержитесь.
Ладно!
Блэр рассказала мне о кинжале.
Она нашла его в ящике,
и подумала, что он может быть ценным.
Поэтому я сфотографировал его
и выложил в Интернете.
Я подумал: "Она – куратор.
Я преподаю игру на барабанах.
Свадьбы обходятся дорого".
Но вы знали, что Блэр никогда
не согласится его продать,
поэтому и разозлились.
Нет. Нет!
Ко мне заходил приятель, Ксандер.
Мы играли в Xbox.
Мы были...
Здесь можно сказать "под кайфом"?
Так или иначе, Ксандер подумал,
что сможет инсценировать ограбление,
поэтому он взял наш нож для хлеба
и пошел за ней в парк.
Так вы хотите сказать,
что Ксандер её убил?
Нет! Он должен был стать шафером
на нашей свадьбе!
Он сбросил её с моста, Дуэйн.
Он этого не делал.
Сразу после этого Ксандер мне позвонил.
Сказал, что кинжал у него,
а с Блэр всё в порядке.
Ладно, а где сейчас Ксандер?
Он залег на дно.
Ксандер де Сото! Полиция Нью-Йорка.
Ничего себе.
Его пытали.
Кто-то добрался сюда раньше.
Джо, его кровь ещё не свернулась,
а тело ещё не остыло.
Это случилось только что.
Убийца может быть рядом.
Ладно, ты проверь у главного входа,
я беру на себя второй этаж.
Генри, останься здесь.
Ксандер!
Ксандер. Ты меня слышишь?
Будь со мной, Ксандер!
Не умирай!
Ты не можешь его спасти, Генри.
Он покойник.
Ты.
Ты это сделал.
Он сказал, что моего кинжала у него нет.
Глупо с моей стороны. Я ему не поверил.
Выяснилось, он говорил правду.
Кто-то нас опередил.
– У главного входа чисто.
– На верху чисто.
Держись подальше от моего кинжала,
или поплатишься.
Генри, здесь никого нет.
Что такое?
Нет. Джо, подожди.
Пожалуйста, Джо.
Не входи туда.
Нет, Джо. Подожди.
Джо, подожди!
– Подожди. Не надо.
– Нет!
Генри!
Генри, какого черта с тобой происходит?
Я могла тебя подстрелить!
Прости.
Кажется...
Думаю, я немного перенервничал
из-за этого проклятия кинжала.
Ты издеваешься?
Ты не веришь в проклятие какого-то ножа!
Нет.
Разумеется, нет.
Он собирался её убить, Эйб.
Я в этом уверен.
Ещё одно доказательство...
Что Адам полный псих.
Мы это знаем.
Если бы это знала Джо.
Она считает меня полным безумцем,
и я её не виню.
Она понятия не имела,
насколько там было опасно.
Что ж, должен быть способ её защитить.
Может, у меня получится притормозить дело,
не подпускать её к следу кинжала,
а потом найти его самостоятельно.
Что?
Убить Адама?
А что ещё мне остается?
Генри, послушай меня.
Ты добрый, спокойный, порядочный человек,
и никак не убийца.
Не позволяй гневу затуманить рассудок.
Ты проиграешь.
Эбигейл,
Позволь мне защитить тебя.
Джонни Гэйгуд?
Ты, должно быть, новый любовник Эбигейл.
Держись от неё подальше.
Или клянусь... ты об этом пожалеешь.
Давай-ка поговорим снаружи.
Генри!
Генри!
На помощь!
Позовите доктора!
Не беспокойся.
Мы доберемся до больницы.
Ты не поймёшь.
Ты не поймешь.
Извини.
Нет, не извиняйся.
Ты поправишься.
Кто-нибудь подойдёт,
и мы довезем тебя до больницы.
Мне жаль.
Генри?
Генри, я в шоке.
Мы имеем дело с кинжалом,
которым убили Юлия Цезаря,
а ты врываешься сюда только сейчас?
Мы совершенно неверно смотрели на это дело.
А это Генри, которого я знаю.
Я считаю, что поиск кинжала нас только отвлечёт.
К концу дня у нас нет ничего,
кроме старого куска железа
и какого-то сверхъестественного бреда в придачу.
Ты предлагаешь не искать кинжал,
которым убили Юлия Цезаря?
Кто ты и что ты сделал с Генри Морганом?
Убийца Ксандера – профессионал...
Эксперт в пытках, настоящий садист...
При этом убийца Блэр
не вписывается в этот портрет.
Нам нужно разделить тела
и сконцентрироваться на первой жертве, Блэр.
Ты ошибаешься, Генри.
Дело связано с тем кинжалом.
Это связь между двумя нашими жертвами.
Между ними попросту нет связи...
Док! Док!
Не сейчас, Лукас.
Я нашёл связь между теми двумя телами...
Ксандером и Блэр.
Будь любезен, продемонстрируй связь,
которую я оказался не способен выявить.
Если не обращать внимания на раны
на теле Ксандера,
то можно заметить признаки того,
что его побили, до того как начали пытать.
Да, обычно так и бывает.
Хорошо, но... взгляните вот сюда.
Видите это длинные, тонкие кровоподтёки?
Они в точности совпадают с повреждениями,
которые мы нашли на теле Блэр.
Также я нашел белый порошок
на руке, где его схватили.
Я проверил его...
Это тот же самый порошок,
который мы нашли на руках Блэр.
От нитриловых перчаток,
которые она надевала для работы в музее.
Пошли, Генри. Мы едем в музей.
Ты уверена, что это хорошая идея, Джо?
Может, дождемся подкрепления?
Это же музей. Нам не нужна национальная гвардия.
Идем.
Итак, это все сотрудники,
которые имели дело с артефактами.
Политика музея – все работают в перчатках.
Ну, значит, придется поговорить со всеми.
Ладно, давайте начнем сначала.
Генри?
Что случилось?
Ты что-то увидел?
Нет. Нет, ничего.
Ладно.
Идём. Нам со многими надо поговорить.
Да, ты иди.
Я догоню.
Ладно.
Кинжал... Твоя жизнь в опасности.
Брось!
Брось оружие.
Повернись.
На колени.
На пол. Руки за спину.
Спасибо, Джо.
Это было довольно неприятно.
Не обращай внимания.
Я буду в порядке.
Что, черт возьми, с тобой?
У меня ощущение, что ты пытаешься
сорвать расследование.
Послушай, я извиняюсь.
Иногда я ошибаюсь.
Я не был уверен насчет охранника.
Нет, ты знал.
Ты мне солгал, Генри.
Я заслуживаю знать правду.
Я верю в проклятие кинжала.
Он несет смерть, Джо.
Я пытался тебя защитить.
Забудь, что я спросила.
Узнаешь её, Кен?
Она была твоей коллегой в музее.
Ты знаешь, кто это сделал?
Расшиб ей голову телескопической дубинкой.
Он не сломается.
Нам нужно ДНК с дубинки,
чтобы связать его с убийством.
Предлагаю сосредоточиться на мотиве
и связать его с пропавшим кинжалом.
Орудие убийства Юлия Цезаря?
Я думала, ты против этой теории.
Я не думаю,
что этот человек мог действовать в одиночку.
Какая для него выгода?
Как насчет быстрых денег?
Взгляни на его руки. Они трясутся.
Может, просто привычка.
Нет.
Мышечные спазмы.
Раздутые пальцы, ушибы на руках.
Это не симптомы наркотической ломки.
У него болезнь почек.
Может, в этом стратегия Хэнсона –
держать его тут,
пока один из них не вырубится.
Я обожаю испытание тишиной.
Знаешь, что этот тип не понимает,
так это то, что мне некуда идти,
кроме как домой,
а идти туда мне совсем не хочется.
Как долго эта изнуряющая война может продлиться?
Часы, дни.
По закону мы можем
держать его здесь до 72 часов,
так что лучше поднажать.
Возможно, более мягкий подход
быстрее принесёт результаты, детектив.
Джо, если хочешь расколоть
этого парня – пожалуйста.
Сколько лет вашим детям?
Я видела их фото у вас в телефоне.
14 и 16.
Он заговорил.
Все любят говорить о своих детях.
А их содержание весьма накладно.
Вы не похожи на убийцу, Кен.
Вы похожи на человека,
который ради своих близких
готов на что угодно.
Я хочу увидеть своего адвоката.
Хорошо.
Хорошо, мы этим займемся.
А пока мы ждём,
давай поговорим о том,
что вы делали в центральном парке.
Сейчас.
Я больше не скажу ни слова... пока...
Кен?
Кен?
У него сердечный приступ.
Звони 911.
Ты чувствуешь слабость, головокружение,
словно твое сердце вот-вот остановится.
Да.
Я могу помочь тебе.
Но ты должен сказать, где кинжал.
Я не знаю.
У нас мало времени. Ты умираешь.
Где кинжал?
Разрешите пройти!
Он проглотил антацид.
У него гипермагниемия.
Поставьте ему капельницу с раствором кальция.
Это должно помочь.
Пациент в надежных руках.
Я очень извиняюсь.
Я приглашен на ужин.
Что?
Что произошло?
Может, он что-то выпил или съел?
Мы его заберем,
но с ним всё будет в порядке.
Что мне искать, Джо?
Вот.
Я хочу посмотреть, что случилось,
когда вошёл Генри.
Увеличь здесь.
А звук есть?
Посмотрим, что можно сделать.
Ты умираешь. Скажи мне, где кинжал.
Мне нужно просмотреть записи с камер
вокруг участка за последние 5 минут.
Конечно.
Кого ищем?
Генри.
Охранник из музея тебе рассказал?
Да.
А где подмога?
Я один.
У меня в мыслях не было
навредить Блэр.
Она лишь...
Хотела вернуть кинжал в музей.
Но вы не могли этого допустить.
Поэтому вы заплатили охраннику,
чтобы он её остановил.
Почему он вам так важен ?
Из-за этого.
Это дневник доктора Джозефа Менгеля.
Ты помнишь концлагеря, Генри.
Лучше всего я запомнил запах.
Запах смерти.
На каждой из страниц
описание экспериментов,
которые страшно даже представить.
Моё внимание привлекла одна деталь.
О пациенте.
Не важно, что с ним делал Менгель,
не важно, как пытал...
Не важно, как он умирал,
он всегда возвращался к жизни.
Он исчезал
и воскрешался в ближайшей реке.
Пациент раскрыл причину своего проклятия.
Кинжал.
Кинжал Цезаря.
По легенде этот клинок несет смерть,
а что, если на самом деле
смерть следует за этим человеком,
за этим бессмертным?
Хорошая история.
Но немного фантастическая.
Напротив.
Думаю, вы мне верите.
И мне интересно, почему.
Если то, что вы говорите, правда,
этот человек придет за ним.
Он вас убьет.
Я с радостью обменяю мою жизнь
на доказательство существования чего-то...
Чего-то большего, чем наши смертные жизни.
Можете представить?
Генри?
Слава Богу, это ты.
Отдай мне нож.
Нет, Джо. Я не отдам тебе его.
Ты должна мне верить.
Больше нет, Генри
Что ты сделал с охранником?
Ты подмешал что-то в его кофе?
Я только лишь повысил
содержания магния в его крови.
Я дал ему антацид.
Нет, это был не ты.
Я дала ему это кофе. Ты меня подставил.
Прости.
Кто я для тебя?
Ты мой друг...
Мой напарник.
Ты человек, который мне очень дорог.
Но не настолько, чтобы доверять?
А вот кем ты был для меня.
Ты тот, кто меня расстраивал,
смущал
и заставил взглянуть на жизнь по-другому.
А самое главное...
Ты заставил меня снова чувствовать.
И за это я всегда буду благодарна.
Выметайся, Генри.
Что произошло?
Стоять!
Какого черта ты с этим делаешь?!
Я охраняю сейф.
Там на свободе разгуливает
бессмертный психопат.
Ты просидел здесь весь день?
Да. Практически.
Пару раз сходил в ванную,
затем позавтракал с Мироной.
Все остальное время я был начеку.
Ты нашел этот клинок?
Да.
Единственная проблема,
что он сейчас в полиции у Джо.
О, хорошо. Может, так безопаснее?
Никто не в безопасности,
пока Адам где-то на свободе.
Он заявится в поисках кинжала.
И он навредит ей.
И все было бы намного легче,
если бы я не...
Ты на взводе, Генри.
Продолжай.
Не имеет значения, что я чувствую к Джо.
Я должен защитить её от Адама.
Я знаю, что должен сделать...
Неважно, возненавидит
она меня за это или нет.
Лукас, среди улик был клинок.
Я должен провести тест на металлы.
Не мог бы ты его мне принести, пожалуйста?
Нет, я не могу, док.
Джо спускалась.
Она предупредила, что ты попросишь.
Она так же сказала,
что если я это сделаю, меня уволят
и, возможно, будет возбуждено дело
за фальсификацию улик.
Дело закрыто.
Думаю, пора вернуться
к повседневной работе, так?
Может, хочешь начать
со стопки бумаг в твоём кабинете?
Лукас, у меня нет времени...
Займись документами!
Прямо сейчас.
Лукас.
Они узнают, что это был ты.
Когда я начинал тут работать, я...
Я думал, это будет круто –
работать среди мертвых тел, понимаешь?
Честно говоря, я пробирался сюда на выходных
и снял несколько короткометражных фильмов.
Прошу прощения.
Но работа с тобой...
Теперь я понимаю, что возможно с живыми.
Сколько людей могут сказать,
что они действительно стали свидетелями величия?
Кроме того, приказ князей - еще не принужденье.
Так, Генри?
Ты только что процитировал Мильтона?
Да.
На самом деле, я поискал цитаты
в ожидании этого разговора.
Хотел показаться умным.
Ты и так умный, Лукас.
Я горжусь тобой.
Круто.
Следующая станция... Форт Хэмилтон.
Следующая станция... Форт Хэмилтон.
Я был счастлив услышать
твой звонок, Генри.
Знаешь... Когда-то я был таким, как ты.
Не таким франтом, но порядочным человеком.
Моя первая смерть была тоже
в попытке спасти жизнь другого.
Увы, у меня не получилось.
Поэтому хорошенько посмотри, Генри.
Вот так порядочный человек выглядит
спустя 2 тысячи лет.
Настроение сегодня не разговорчивое?
Я не виню тебя.
Ты пришел, чтобы убить меня.
Ты не первый.
Но, возможно, станешь последним.
Прощай, Адам.
Игра окончена.
Что? И это все?
Ты не можешь отказаться от игры, Генри!
Мне стоит описать
последние мучительные
мгновения жизни твоей Эбигейл?
Ты видел это?
Она была у неё, когда она умерла.
Сентиментальная до самого конца.
Я могу заставить тебя играть, Генри.
У тебя мой пистолет?
Это и было целью твоей игры...
Опробовать теорию?
"Сработает ли пистолет?
Сработает ли кинжал?
Можем ли мы умереть?"
Думаешь, я боюсь смерти?
Нет, но ты боишься чего-то...
Есть то, чего ты боишься куда больше смерти.
Ты знал, что твоя напарница следовала за тобой?
Держись от неё подальше.
От неё?
Ты что не соображаешь, Генри?
Чего ты боишься больше всего на свете,
так это того,
что кто-нибудь узнает твой секрет.
Полагаю, она услышала
этот последний выстрел.
А если нет...
Она точно услышит этот.
Генри?!
Генри!
Через несколько секунд
твоя напарница спустится сюда,
и произойдет одно из двух.
Либо она увидит тебя мертвым...
Или увидит, как ты исчезнешь.
В любом случае, Генри...
Твоей жизни конец.
Я...
Так, так.
Что такое?
Я... Я...
Я не убийца.
Я врач.
Генри?!
Генри?!
Ну же, ну же.
Где же ты?
Генри.
Выныривай.
Пожалуйста.
Генри.
Генри.
Кто-нибудь, вызовите скорую!
У него так называемый синдром
"запертого человека".
Полный паралич всего тела и функций мышц,
но его мозг до сих пор активен.
Результат воздушной эмболии
ствола головного мозга.
То есть он меня слышит?
Он просто застыл вот так?
Боюсь, что так.
И как долго это продлится?
Хотелось бы мне знать.
Может, и всю жизнь.
Мне жаль.
Не волнуйся.
Мы найдем выход.
У нас с тобой есть целая вечность.
Никто из нас не может прожить жизнь,
не испытав какую-либо боль.
Прожив изрядный кусок жизни, могу сказать,
что сложнее всего перенести одиночество.
Прощай, Абрахам.
Эбигейл.
Послушай.
Ты, наверное, не понимаешь то, что ты видела.
Есть совершенно логичное объяснение...
Ты несчастный человек.
Эй, Мафусаил. Твой ход.
Не все мы можем жить вечно.
Мои извинения, Абрахам.
Адам был прав.
Жизнь – это игра...
И в нее мы играть обязаны.
Итак.
На чем мы остановились?
Не важно, насколько мы осторожны,
нельзя пройти через эту жизнь невредимым.
Но, к счастью для нас,
в эту игру мы не должны играть в одиночестве.
Здравствуй, детектив.
У тебя есть для меня новая тайна,
которую нужно раскрыть?
Да, можно и так сказать.
Слава Богу.
Их только что украли.
Я уже хотел заявить в полицию и...
Вот и ты.
Я знала, что ты так ответишь.
И я так же нашла вот это.
Надеюсь, ты сможешь объяснить мне и это.
Расскажи ей.
Это длинная история.

////////////////////////////