Вернуться к жизни (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Back to Life

Режиссёр: Chris Sweeney, Элла Джонс

Тихая и скромная Мири возвращается в родной приморский город, после того как отсидела 18 лет за непреднамеренное убийство. Женщина вынуждена жить с родителями, заново выстраивать отношения со старыми и новыми знакомыми, которые ожидаемо сторонятся её, и искать работу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет. Хм, привет. Здравствуйте.
Здравствуйте, я МИри.
Привет, я Мири.
Ох... Блин.
Блин.
О нет.
Привет, я...
Майри или Мири?
- Мири.
- Хорошо.
Я как-то ходил в поход с Майри,
а она оказалась лесбой.
- О, мне жаль.
- Не вы же виноваты.
Спасибо.
Супер. Ходили в походы?
Это касается интервью?
Так, ваше резюме - оно неполное,
так как там есть пропуск.
Большой пропуск.
Всё резюме - один пропуск.
Это как взглянуть.
Здесь сказано, вы
продавали одежду в 2000-м.
- Важная роль.
- А затем - ничего.
Да.
Я... Я отправилась...
О, я? Отправилась...
В путешествие.
Путешествие? Оу.
Да.
- С 2000-го?
- Да.
- И поныне?
- Мм-мм.
Куда вы отправились?
В БИрму, которую сейчас
также называют Мьянмой.
Это было до или после того,
как там открыли границу?
Да.
Что да?
Да, да. Всё так, да.
Зачем ты её надел?
Мне нравится, оставь.
Похож на Гая Ричи.
- Чёрт возьми, Кэрол.
- Оу.
Мири!
Привет.
Милая.
- Привет.
- Привет.
- Привет, дорогая.
- Папа.
- Я возьму сумки.
- Поехали домой.
Сделаем селфи?
У тебя голова не влезает.
Вернуться к жизни
Не сейчас, пап.
А, да, да, точно. Да.
Мы перекрасили холл.
Цвет тот же.
Да.
Оу!
Эм, их утром доставили.
Они от Мэнди.
Она хочет возобновить общение.
Это ж био-отходы.
Ладно, положу вещи в комнату.
Последний оставшийся в живых.
Слава богу, он ещё с нами.
Чувствуй себя как дома.
Ну, конечно,
это же твой дом.
Покойся с миром.
Люди не будут думать,
что она опасна?
Они будут думать как им угодно.
Мы должны дать ей пространство,
она приспосабливается к жизни в доме
и в обществе в целом.
Собираешься продолжать
цитировать сраную статью?
Вообще-то, это из википедии.
- Завтра могу. Увидимся?
- Да.
Мири!
А, да, телефон.
Привет, это Дом.
Ты знаешь, что делать.
Здравствуй, привет.
Это я. Я позвонила, эм,
потому что у меня есть твой...
-Привет.
- Блин, блин.
Не твой блин. Твой плеер.
В общем, я вернулась.
Эм, пока. Это Мири.
Боже, ох, извините.
Я не видел...
- Ничего.
- Привет, я Билли.
- О, привет, я Мири.
Приехали навестить?
Нет. Нет, я здесь живу.
- А, снимаете?
- Что?
- Вы снимаете?
Я не знаю, а вы?
Нет, я... я здесь живу.
Ну, я опекун.
Я забочусь о женщине.
О, это...
Это хорошая работа.
Да.
Ваши качели сломаны. Я мог бы попробовать
починить их, если хотите.
Нет! Не, не, не, не, не, не!
Вот блин. Нет, она не здорова, но она...
Нет, все хорошо.
Отойди от нее!
- Простите, мне...
- ОТОЙДИ ОТ НЕЕ!
О боже. Ладно. Рад встрече.
Я тоже.
Здравствуйте.
Ты маленькая сучка.
Простите?
Новые соседи - милые.
Мы еще толком не виделись.
У меня собеседование, так что
завтра я поеду в город.
- Куда?
- Ты наш город и не узнаешь.
Грёбаные застройщики.
Всего лишь один магазин.
Ресторан МАнца был
центром этого города,
а теперь какой-то говнюк
превращает его в модную забегаловку.
Мы не знаем, говнюк ли он.
Мы полагаем.
Все боятся, что мы станем
новым МаргИтом.
- Что случилось с Маргитом?
- Не заводи его.
- Хипстеры.
- Оу.
Что за собеседование?
Фирма по уборке офисов.
А они знают о тебе и...
твоей ситуации?
Не знаю. Они просто
сказали приходить.
И они платят, внимание,
6.50 в час, так что
вкусняшки с меня.
Это даже не минимальная зарплата.
А, ладно.
Что ж, во всяком случае, это начало,
да? А после этого...
я могла бы увидеться с Домом.
Просто так, поздороваться.
Вы разговаривали?
Нет, я оставила ему сообщение,
так что когда он мне перезвонит...
Просто прошло столько времени,
и ты не знаешь,
как он отреагирует на твоё возвращение
и как отреагируешь ты.
Поэтому я собираюсь надеть
свой свадебный наряд.
Я не надену свадебное
платье! Вы чего, ребят.
Я не собираюсь...
Я не буду этого делать.
Но мы были близки,
и он иногда писал мне.
И вы сказали, что он
спрашивал обо мне, так что...
- Что ж, да.
- Так что я поздороваюсь,
если люди не перестали
это делать.
Очень вкусно. Спасибо.
Добро пожаловать в Безопасный Дом.
Ваш звонок важен...
Я не буду ждать вечно.
Кто-то должен дать
мне прямой ответ.
Пожалуйста, подождите.
- Ублюдки!
- Что такое?
Сраное страхование дома.
- Оно под угрозой, потому что ты...
- А, понятно,
потому что я так опасна.
Выходит, я не могу поджечь
дом или сделать что-то ужасное?
Где все ножи?
Думаю, твоя мать куда-то их дела.
Потому что я захочу зарезать вас во сне?
Возможно она... точит их.
- Дом?
- Мири МЭттесон?
- Да?
- Это насчет вакансии уборщицы.
А, да. В 3, 3:15 сегодня, да?
Нет, мой коллега ошибся.
Это семейная фирма.
Убирай офисы в аду,
больная ты сука.
Потрясающе. Эм, отлично.
Тогда, эм, увидимся...
увидимся там.
Жду не дождусь. Пока!
Так, я пойду...
Пойду прогуляюсь.
Может тебе спросить у матери.
А может нет?!
Я же больше не ребенок.
Ты абсолютно права.
Ты теперь взрослая.
- Да.
Где ты?
Прости. Может завтра?
- Дом?
- О чёрт.
Прости, я...
Я немного шокирован.
Привет. Это я. Мири.
Да, да.
Почему... Почему ты здесь?
Ну, увидеть тебя.
Ты выглядишь... просто потрясающе.
Да.
Прости, конечно, просто...
Просто так давно...
Ух!
Мири!
Моя пчёлка Мири.
Все... Вы все так выросли.
Ой, прости,
я принесла тебе это.
Оу, блин.
Да, я держала его чуть дольше,
чем договаривались, так что...
О да, что ж,
я прощаю тебя.
Только потому что у тебя классные сиськи.
Отличный дом.
Да.
Подбор персонала, менеджмент.
О, так ты не
морской биолог?
- Нет, я так и не научился плавать в итоге.
- Что ж.
Не верится, что ты вернулась.
Слушай, я не хочу пугать тебя, но
я много
думала о тебе и о нас, когда...
Ну, время было.
И я знаю, я знаю, что мы
не можем вернуться назад...
У меня нет денег.
- Мне не нужны деньги.
- Я и так жертвую на благотворительность.
- Благотворительность?
- Да, можно ты свалишь?
Дом! Следи за языком!
Нет, она одна из этих, ну,
мошенников-попрошаек.
Они... Не, не, не, не.
- Не слушай моего мужа.
- Нет, не...
Держи.
- Нет, это...
- Правда, возьми.
- Пожалуйста.
- Простите.
- 53 минуты. Но я все еще здесь.
- Пожалуйста, продолжайте ждать.
Я потерплю.
Он женат!
- Кэролайн.
- Дети. Двойня!
Кэролайн!
- Почему ты мне не сказал?
- Кэролайн!
Что случилось?
Вы врали мне!
Мы, мы не врали.
- Мы опустили...
- Огромное, блять, опущение.
Вы... вы сказали, он
спрашивал обо мне.
- Да.
- Всё так.
Поначалу.
Вы позволили мне верить, что
он думал обо мне 18 лет?
Ну, он мог.
Ты была так подавлена,
и мы не знали, что делать,
а это радовало тебя.
Я пришла к нему домой, не зная о его
прекрасной, очень щедрой жене,
и сказала: "Ты выглядишь потрясающе".
Потрясающе. Ах, прям как...
..дура!
Здравствуйте, вы дозвонились
до БЕттани из Безопасного Дома.
Спасибо,..
Что там?
А?
Понял.
Славный чай.
Да, у меня был синусит.
Я впервые пью молоко всю неделю.
Вы уж простите, но я,
мать вашу, обожаю молоко.
Хотите, эм...?
О, спасибо.
Но я только что съела
огромную тарелку лапши.
Что чувствуете по поводу
возвращения?
Отлично, да. Всё хорошо.
А как собеседования проходят?
Оу, да, блестяще.
Ну, очень положительные
отзывы, всё здорово.
Хорошо. И что вы чувствуете?
Вернувшись.
- Вы только что спрашивали.
- Да? Ох, простите.
А вы ответили?
- Да.
- О боже, простите меня.
Просто во мне сейчас
столько кодеина.
Да, смещён позвонок.
ОН и синусит. Короче, единственное, что
спасало меня - это "Голые и напуганные".
Вы смотрели их?
Каким образом?
Конечно не смотрели.
Вам стоит это оценить.
Загуглите.
Но НЕ гуглите себя.
И слушайте, если вы испытываете
разочарование, подавленность
или просто глубокое и всепоглащающее
чувство безысходности...
...это нормально.
Отлично. Но я не...
всё суперклассно, правда.
Хорошо.
У моего бывшего двойняшки.
От очень, очень красивой женщины.
Но я, мне...
абсолютно все равно.
А еще у вас прекрасный дом
и чудесный полисадник.
Вы как королева.
Чувствую себя королевой.
Ничего сложного.
Это как кататься на велосипеде.
Ты просто должен
сесть на него, поехать.
Нет, Мири. Вы не можете сесть
на старый велосипед, он трехколесный.
И что вам делать на трёхколесном
в вашем возрасте?
Он сломан.
Послушайте, прямо здесь,
прямо сейчас - совершенно новый велосипед.
Без стабилизаторов.
На этот раз вы должны научиться
кататься по-настоящему, понимаете?
Да.
Нет. Что?
Ну, хорошо пообщались.
Мы многое сделали.
Вопросы?
- Их много...
- Фух!
Хочется вернуться
домой и прилечь.
Кстати, в Истборне есть
отличная группа поддержки.
Первый вторник каждого месяца.
- У меня нет машины...
- А.
Ну, не такая она и отличная.
Сама найду выход. Пока!
Че как, гангстер?
Ох. Спасибо.
О...
..боже!
Господи, что же я делаю?
Всё так запуталось.
Уф, аккуратнее!
Внизу вообще-то жарко.
Это последний раз,
понял?
Она вернулась, Дом.
Да.
Я серьезно!
Нам нужно прекратить.
А, ладно, ладно.
Не сейчас!
Это ты, да?
С возвращением, Мири Мэттесон.
Спасибо. Простите,
я вас не помню.
Потому что мы не знакомы.
Входи.
Просто проверяю. Ты...
Ты в порядке?
Нет, не совсем.
Мне нужен второй шанс...
..я думала в этом возрасте
моя жизнь будет другой.
Я думал, что уйду на пенсию
и буду жить в Озёрном крае
уже с шестью внуками.
Ты думал, у меня будет
шесть детей?
Ну, если подумать,
это многовато.
Вот это может тебе помочь.
Ты заслуживаешь второй шанс
в этом паршивом... мире.
Это из новой закусочной.
Под руководством говнюка?
Ага.
Я буду скучать по ресторану.
Но, как и все виды, мы должны адаптироваться
к изменениям окружающей среды или умереть.
Спасибо. Спасибо, пап.
Хорошо.
Наша семья наконец-то вместе...
..в одном доме.
Да. Замечательно.
Мы так долго этого ждали.
Не отмывается.
- Чем ты трёшь?
- Уксусом.
Попробуй растворитель.
У нас нет страховки!
Я не собираюсь заливать
весь забор горючим!
Привет, я Мири.
О боже.
Она не должна увидеть.
Продолжай мыть,
я отвлеку ее.
- Привет, я Мири.
- Что она делает?
Привет, меня зовут Мири.
С кем она болтает?
Почему не моешь?
Ты со мной разговариваешь.
Я, мне нравится еда и кассы,
если она у вас есть.
Вам нравятся люди?
Мм, некоторые.
- Некоторые?
- Разве все друг другу нравятся?
Да.
Тогда, мне нравятся... все.
Отлично. И вы можете
начать...
Сейчас. Прямо сейчас.
Хорошо. Там целый процесс, я
разговариваю с другими людьми...
О боже, я тоже.
- Однозначно.
- У вас есть другие собеседования?
Да. В БлокбАстере,
а потом в ВУлвортс.
И в Би-Эйч-Эс!
Смешно.
- Спасибо.
- Жалко,
что они закрылись.
О, Мири, ты здесь.
- Ну, это же моя комната...
- Твои волосы!
Да, это...
Прям как я и хотела.
Мам, можно одолжить
у тебя одежду, пожалуйста?
- Зачем?
- Я иду на собеседование.
Оу! Замечательно.
Мне нужно что-то,
знаешь, приличное, ведь...
- Зачем?
- Мам.
А ещё у нас нет
вашего номера телефона.
А, да, 07700900738.
Простите, еще раз.
07700900259.
Может я тупой?
Да, 07700900931.
- Он другой.
- Тот же.
- Он правда другой.
- Нет, тот же.
- Нет.
- Да.
- Всё в порядке?
- Да.
Это всё, что есть.
Спасибо.
Боже.
Отлично, это...
..это круто.
Отбеливатель вон там.
Я задержу её в доме.
Ради бога, Кэролайн,
мы не можем держать её взаперти!
Всё будет хорошо.
Она привыкла.
Я же прибирался
на той неделе.
Мне нужен твой велосипед.
- Его нет.
- Да как так?!
А, велосипед? Да.
Что с вами?
Что с твоими руками?
Эм, возраст.
Хорошо, до скорого.
Может яиц?
Болтунья, пашот, жареные?
Ты как-то изменилась.
Что случилось?
Пока.
- Зачем ты это сказал?
- Что ещё я должен был сказать?
Думайте о хорошем,
вы выглядите...
- ..отлично.
- Спасибо.
Но так дела не пойдут.
- Правда?
- Да, атмосфера довольно странная.
- Ой, да ладно.
- Слушайте, зачем мне нанимать вас?
Знаете что?
Может и незачем.
- Что?
- Нет, вы правы, мне нечего предложить.
Живу с родителям. Мужчина,
которого я любила, женат.
Все в этом городе ненавидят меня.
Но я исключительный работник,
и могу вымыть туалет,
чтоб он сиял как солнце.
Мэттесон.
Мири Мэттесон.
Вы... МирАнда Мэттесон?
Та самая Миранда Мэттесон?
Это я.
Вот блин.
Чтоб тебя.
Дорогая, постой!
Сидение слишком высоко...
- Не уезжай. У тебя дикий наряд.
- Это мужской велосипед.
Зайди в дом, и мы подберём
тебе что-нибудь получше.
Может хватит нянчиться?
Выпустите меня!
Я не могу...
Однажды я сбил барсука
по дороге в аэропорт.
Это разбило мне сердце.
- Они вымирают.
- Не надо.
- Простите.
О, милая.
- Она взбесится.
- Мири, пожалуйста, не ходи туда.
- Мири, пожалуйста, не ходи туда.
- Мири, вернись.
Оу... Нет.
Они тебя не знают.
Психопатка
Ты готова начать сейчас?
Да. Правда?
Да.
Все заслуживают второй шанс,
даже убийцы.
Всё было не так.
А как было?
Это было давно, и...
...и я готова двигаться дальше.


Серия 2

Привет, я...
Майри или Мири?
Мири.
Люди не будут думать, что она опасна?
Они будут думать как им угодно.
Они от Мэнди.
Она хочет возобновить общение.
- Приехали навестить?
- Я здесь живу.
- Снимаете?
- Что?
Дом? Ты выглядишь потрясающе.
О чёрт.
Все так запуталось.
Внизу вообще-то жарко.
Это последний раз, понял?
- Можно ты свалишь?
- Дом!
Он женат.
Ты сучка.
Простите. Она не здорова.
Ты готова начать сейчас?
Все заслуживают второй шанс.
Даже убийцы.
Это было давно,
и я готова двигаться дальше.
Скорая помощь.
Алло, я на пляже под, эм... О боже.
- Успокойтесь, сэр. Расскажите, что случилось.
- Боже.
- Вы должны прислать кого-нибудь.
- Где вы находитесь, сэр?
Я вспоминал, чем мы занимались
последние несколько недель
под дождём и грустным серым небом,
и был так рад
вернуться на море...
Хорошо, Мэнди.
Как со сном?
- По-разному.
Ну, знаете...
- Витамин D?
- Ага.
А как со стрессом?
Да всё так же. Всё хорошо.
Как расслабляетесь?
Дрочу, но расслабиться
не всегда получается.
Ясно.
У вас немного повышено давление,
нужно быть осторожнее.
Помните последний раз?
- Помню, да.
Всё здорово.
Это улика!
Это компост.
Нужно сохранить его для полиции.
Иди к чёрту, Кэролайн!
Что происходит?
- Фекалии.
- Лисы.
Лисьи фекалии.
Лисы теперь в коробки срут?
- Возможно, дети.
- Не о чем беспокоиться.
Кто-то взял говно,
положил в коробку
и отправил по почте.
Теперь можно сделать свой
почтовый ярлык.
Может, из дома отправили.
О! Ну тогда всё хорошо.
Из дома с любовью.
Всё под контролем.
Мы сообщили полиции.
Тина бесполезна,
но да,
теоретически, она из полиции.
Кто-то так меня ненавидит,
что разрисовал наш дом
и прислал кучу говна в коробке.
Нет, нет. Тина говорит,
что это не один и тот же человек.
Класс. ВСЕ ненавидят меня.
- Зато не так страшно.
- Нет.
Знаете что? Сегодня мой первый
рабочий день, а я уже на нервах.
Ты в этом пойдёшь?
Да, а что?
Не смотрите на меня, помогите мне.
Я не знаю, как сейчас одеваются.
Выглядишь мило.
- Всё равно в фартуке будешь.
- Пока!
Удачи!
- Оу, эм... Вшух-вшух.
- Простите?
Я видел вас...на качелях.
Вы за мной следили?
Да. Не, нет! Не в том смысле...
- Ага.
- Как за голубями.
- Извините, мне...
Мне нужно идти...
Доброе утро. Я Билли.
Эм... Я тут в дерьме.
Ой, да мы все! Кто за
нами только не следит!
Ой, вот чёрт.
Оно... ваше?
Не. Нет!
Хорошо. Пойду...
..помою руку.
Ты тут?
А! Твою-то мать.
- Извини.
- Я не...
- Дверь была...
Прости, нам прислали...
А! Фекалии!
Салфетки.
Боже, извини.
Конечно. Прости.
Салфетки.
- Так... Думаю, у нас не сложится.
- Всё сложится.
Мне очень, очень нужна эта работа,
и я буду сильно стараться.
Позволь мне... поработать сегодня.
Один день.
Ты же говорил про второй шанс.
- Да.
- Именно.
- Хорошо.
- Один день. Но чтоб работала на отлично.
- Так и будет.
- Нельзя орать "фекалии" при покупателях.
- Я... Я знаю.
Просто вежливое обслуживание
клиентов и эффективная работа.
- Ты так можешь?
- Да. Так точно. 100..300%
Что ж, отлично.
Как чувствуешь себя?
- Очень, очень спокойно и уверенно.
Я тоже.
Кофейку бы прикончил.
- Блин, прости.
- Боже, это ж просто выражение.
Странно, в остальном ты
вроде как нормальная.
Я нормальная.
Да.
Я говорила с Тиной.
Она жевала яблоко.
Сказала, что позже
направит дело сержанту.
Полагаю, ей стоит доверять.
- Так не пойдёт.
- Я знаю.
Чувствую, всё снова заминают.
Не хочу снова через всё это проходить.
Я про гусениц.
- Что?
- Грёбаные гусеницы засели в помидорах.
Их не должно быть в
это время года.
- Оскар...
- Долбаное глобальное потепление.
Я говорю об угрозах нашей семье.
Гусеницы и есть угроза.
Она может уничтожить весь участок.
Хреновы помидоры можно в магазине купить.
Ага, переспелые помидоры..
- Оскар...
-..завёрнутые в пластик..
Да, сгнившие в пластике.
Какая разница?
Я говорю о нашей семье.
К 2050-му в океане будет
больше пластика, чем рыбы.
Ты можешь на секунду перестать
думать о планете и выслушать меня?
- Что может быть важнее планеты?
- Я!
Нахуй сраную планету!
Когда-то Я была твоей планетой!
- Клиент зайдёт в...
- Дверь, ага.
...дверь и ты скажешь
"Здравствуйте, как дела?"
- "Спасибо. Хорошо".
- Я не тебя спрашивал.
- Нет, я как бы клиент.
- А, да.
"Желаете попробовать рыбу?"
Думаю, желаю,
если работаю тут.
- Это ещё ролевая игра...
- А, да.
Я не собиралась её есть.
Людям плохо от сырой рыбы.
Но есть же суши.
Но когда она приготовлена,
можно дать попробовать.
Думаю, я разберусь.
Я лажу с людьми.
- Твой шанс.
- Привет.
Действуй.
Привет, как дела?
Рыба не готова. Пока!
Ну, она будет готова.
Я не за рыбой. Просто местечко
глянуть пришёл.
В обед я пойду на скамейку
на главной улице
в надежде увидеть девушку,
которую знал...
Это было наше место.
Отлично. Повеселитесь.
- Она не придёт.
- Уверен, придёт.
- Думаю, придёт.
- Нет.
Захочет услышать
мою историю.
Какую историю?
- Интересную.
- Ну и ну! Хочу услышать её.
Она занята в обед.
Сомневаюсь.
У неё нет друзей.
- Это грубо.
- Но это правда.
- Это правда?
- Да, но это не значит, что она свободна.
- А чем она будет занята?
- Может, встретится с Дженис.
- Кто это?
- Да, кто это?
- Я не знаю.
- Значит ты просто видишь её...
- Ага.
- .. у себя в голове?
- Вижу. Да.
- Что ещё ты видишь?
- Будет глупо не прийти.
- Тогда она глупая.
- Нет, ты что.
Она пытается сосредоточиться
на работе.
И вообще ты женат.
- Ты женат?
- Да, но...
- Охренеть!
- И ей стыдно, что она думала иначе.
Прости, а моё дело процветёт?
Может быть, она хочет услышать
всю историю?
Нет, она хочет двигаться дальше.
- С Дженис!
- Нет!
- Если она не придёт..
...то будет думать, что же я хотел сказать.
- Ты её не слушаешь!
- Да кто такая Дженис?!
- Я подожду её.
- Зря. Она не придёт.
- А вдруг!
- Нет.
- Придёт.
Господи, вбей в в свою
женатую башку,
что она не придёт. Пока.
Ладно.
Понял.
Ты говорила, что
будешь вежлива.
Прости, я случайно.
Такого не повторится.
- Алло?
- Мистер Мэттесон, мне нужна Мири.
- Кто это?
- Мэнди.
Аа. Кэролайн!
Я подёргала за ниточки
и нашла ей работу.
- У неё уже есть работа.
- Уже?
- В новой забегаловке.
- Твою ж мать.
- Ага, мы все скучаем по пирожковой, Мэнди.
Она получила цветы?
Эм.. Да.
И?
Слушай,...
..ты сильно её обидела..
..не думаю, что она готова к встрече.
Она придёт.
Может и нет.
Оу.
Чокнутая.
- Привет!
- Привет.
Пару человек заглянули в окно.
Вот бы ещё и зашли.
- Ещё зайдут.
- Ага.
- Со временем.
- Конечно.
Можно повесить шарики на входе.
Людям они нравится.
Мы просто закусочная в городе у моря.
Нам не стоит... слишком...
Хотя да.
Эм, сходи пообедай.
- Но я ещё не работала.
- Час. Два!
Ладно.
Ладно, увидимся.
- Алло?
- Привет, Дженис. Это Мири.
Плохо слышно.
Не слышу. Алло?
Работаю первый день,
у меня обед
и мне нужно с кем-то пообщаться.
Это ты, Ричард?
Уже бегу.
Десять минут. Бум.
Я за тампонами пошла.
- Нет, это Мири, Мири.
- Сделай водку со льдом.
Знаю, сейчас обед, но..
- Ну, та, с волосами.
День - сплошной анекдот.
Несмешной.
Долбаные люди высосали...
Сухофрукты? Ага. Высосали меня досуха.
Алло?
Боже, подождите. Нет, подождите.
Если это не Ричард, тогда...упс.
Подождите. Вставлю монетку.
Я же вставила полфунта.
Не слышно. Алло?
Ми.. Это Мири. Оу..
А, Мири!
Всё хорошо?
Тюремная прогулка?
Да что ж такое?!
Ты преследуешь меня?
- Это даже возбуждает.
- А это?
И это тоже. Если я..
буду смотреть не на лицо, а на сиськи.
- О боже.
Чего тебе, Дом?
Хотел обсудить случившееся.
Прости. Что мне оставалось делать?
Что-то менее убогое.
Когда я открыл дверь и увидел тебя...
..я забыл про свою жизнь...
..и на секунду почувствовал...
..что мне снова 18.
Звучит глупо?
Не совсем.
Никогда не хотел быть на привязи.
Ну значит ты облажался.
Знаю, я...
..женился.
- И у тебя два ребенка.
Долбаные двойняшки!
Ты будто видишь меня насквозь.
И я чувствую себя свободным.
- О боже.
- Что?
"Я чувствую себя свободным.
Давай займемся сексом в отеле"
Нет. Я говорю о том, что
между нами
какая-то...
..сексуальная энергия. Ты видишь.
Прощай, Дом.
В отеле отличный завтрак.
Бесплатный вай-фай.
Ты знаешь, что это?
- Ага.
Прощай, Дом.
Это я. Я свободна. Жду на прежнем месте.
Спасибо, что доверил мне доставку.
Она попросили именно тебя.
- Да?
- Угу.
Миссис МАнтер.
Директор КрЕссфилдской школы,
- Крессфилд?
- Да.
- Знаешь, где это?
- Да, я там училась.
Ого.
А та, которую ты..?
Нет, туда все ходили,
всё хорошо.
Ладно.
В этот раз, говоря с клиентом...
Всё будет отлично, обещаю.
- Хорошо.
- Ладно.
Спасибо.
Доставка еды.
Здравствуйте?
А. Твою-то мать.
Что ты здесь делаешь?
Я - директор.
- Чего?
- Да.
- Ты - директор?!
Тебя отстраняли раза три.
Наградили званием
"Главная давалка школы".
Миссис, миссис Мантер...
А!
Ты вышла за Марка Мантера?
Всё меняется.
Он чистоплотный и очень..
Ой да иди ты.
С радостью.
Мири, нужно всё обсудить.
Прощай, Мэнди.
Заперто.
Да? Решила проверить,
и рада, что так и есть.
Я хочу поговрить.
Ты мне не писала
и не навещала меня.
Знаю, прости, мне было тяжело.
О. А я в тюрьме развлекалась.
Да понимаю я. Мне было 18.
Ага! Мне тоже! А потом 19, 20, 21...
Но сейчас же я здесь.
И я чертовски извиняюсь.
Ты же знаешь, что жизнь коротка
и очень тяжела, так что давай
не будем ругаться.
Мы же так дружили!
Боже, я тебе нужна.
- Нет.
- Да, ты одинока.
- Не-а.
Ты одинока и ты стареешь.
Я очень счастлива.
Отлично. Ведь уже поздно и...
Что ещё скажешь?
Мне надо работать.
- В какой-то закусочной?
- Иди на хер, Мэнди.
Ты хотела стать ветеринаром.
Или моделью.
А ты хотела выйти замуж за Киану Ривза
и жить в Барселоне,
но работаешь директором в ХАйте
и замужем за сраным Марком Мантером.
Так что свали.
И что ты сделаешь, Мири?
Убьёшь меня?
Ненавижу тебя.
Извини, я не должна была...
Знаешь, если бы
работа не была так важна,
я бы тебе так сильно врезала.
Приятного аппетита.
БОбаки уехали.
Никто не знает куда. Просто чтоб знала.
- Сама бы разузнала
- У тебя даже телефона нет!
И там не было "школы",
просто "главная давалка"
и точка.
Прости.
Держите.
Вон там соль и уксус.
- Сколько людей.
- Ага, из-за тебя.
- Что?
- Люди любят шарики.
Оу! Значит завтра ПРИХОЖУ?
Думаю, да.
Здравствуйте, чего желаете?
Привет, можно мне картошки...
Ебать!
Ты в порядке?
Да, прости, да,
в порядке.
Я пойду...
До завтра.
До завтра.
Чёрт!
О, Господи.
Эй, привет, привет!
Билли... сосед.
А, да... Я знаю.
Бог ты мой!
Боже, что случилось?
Выглядишь как КЭрри.
Ох, это кровь? Я не...
- Да всё...
Я в порядке. Всё хорошо.
- От-от-от-отвезти тебя в больницу?
Думаю, это не серьезно.
У меня где-то был пластырь.
Могу...
- Спасибо.
- Спасибо. Прости, что помешала...
- Нет,
я смотрел на море.
Ты что?! Просто на море смотрел.
Мы можем уехать отсюда?
- Конечно, давай...
- Спасибо большое.
-...залезай.
Да.
Да.
Можно повыше.
- Вот так?
- Ага.
Прости, выпил немного вчера...
Продолжай.
Машина чистая.
Оскар пылесосил.
О, самое время про него...
вспомнить!
Раньше это помогало.
Люблю это место.
Здесь...
..600 всяких растений и
широкое разнообразие...
..птиц.
Сейчас их не видно.
- Нет.
Ещё есть... мороженое.
Любишь мороженое?
Да.
Хорошо. Жди здесь, не, не уходи.
Так.
Так странно снова её видеть.
Как будто это она, но...
..но старше.
Прям вижу её молодое личико.
Мы всё делали вместе.
Безумие.
Я так не могу.
Что?
О, я не...
..буду говорить о ней.
Мне нужно готовить ужин.
Не стоило было приходить.
По сути...
..ничего и не было.
Может...
..в следующий раз
ты распустишь волосы?
Хочешь посмотреть со мной на закат?
Ой, не смеши.
Привет! Принёс...
Вот так.
Держи.
О, спасибо.
Оно подчёркивает твои глаза.
Не мороженое, а, эм, пятно на лице,...
..красно-синее.
Смотрится очень классно.
Прости, не очень...
..романтично. Это и не должно быть...
- Знаю, знаю...
- В любом случае,
оно лучшее в КЕнте.
Я не ела мороженое очень давно.
Боже, почему?
Диета.
Очень, очень
долгая диета.
- А, да?
- Ага.
- Я пробовал однажды.
Да, но я запутался.
Я пил милкшейки, ел..
..что обычно ем, и располнел.
Правда?
Ага. Маленькое личико.
Огромная голова.
День не так плох,
если заканчивается мороженым.
Спасибо,
что приободрил меня.
Спасибо.
Как я мог не догадаться.
Что?
Гусеница.
- Слава богу.
- Она безопасная.
Не паразит.
Прости, я...
..часто увлекаюсь.
Ты и есть моя планета.
Конечно.
Ты и Мири.
Хочешь прогуляться?
Осмотреться.
- С радостью.
- Да?
- С радостью, да.
Подняться на...
...утёс, там есть классное местечко,
отражатели звука.
Знаешь, что это?
Нет.
Знаешь, думаю, мне, мне нужно домой.
Это такие радары, были
построены во время войны,
чтобы слышать приближающегося врага.
Там, кажется, какая-то
девочка забила кого-то до смерти.
Она заманила её туда,
две девочки на утесё ночью, и...
..разбила голову об угол.
Уф, прямо фильм ужасов, да?
Я другую версию слышала.
Здесь, здесь тело в воде лицом вниз.
Сэр, где вы находитесь?
О нет, нет, нет.
- Сэр?
- Господи, она мертва.
Там две девочки на утесе.
Они столкнули её.
Сэр, мне нужно знать, где вы.


Серия 3

- Видел вас на качелях.
- Следили за мной?
- Не в том смысле.
Первый рабочий день, а я уже на нервах.
- С возвращением, Мири Мэттесон.
- Я вас не помню.
Потому что мы не знакомы.
Господи, вбей в свою женатую башку,
что она не придёт. Пока.
- Повыше.
- Вот так?
- Ага.
- Как я мог не догадаться.
- Что?
- Гусеница.
- Слава богу.
- Я нужна тебе.
- Нет.
- Да, ты одинока.
- Не-а.
Там, кажется, какая-то
девочка забила кого-то до смерти.
Я другую версию слышала.
В остальном ты
вроде как нормальная.
Я нормальная.
Ебать!
- Так, я начну.
- Мэнди собирается начать.
- Мири, относись к этому серьезнее.
- Отношусь.
Ты слишком серьезно относишься.
Я начну.
# Прошлой ночью мне снилось,
# Что меня заперли в тюрьме.
# Я проснулась и закричала,
# Назвав твоё имя.
Девушка осуждена за убийство
дочери полицейского
Полагаю, вы говорили с Кэти.
Она сказала, мы подождём, и нас примут.
Кэти занята процедурами,
так что если хотите - ждите.
Следующий!
Здравствуйте. Я Мири Мэттесон.
Меня давно тут не было,
мне бы снова встать на учет.
- Ваш последний визит был в сентябре 2000-го.
- Да.
Довольно давно.
Я... я очень здоровая.
Ваше удостоверение и
справку с места жительства.
У меня их нет с собой.
Выписка из банка, страхование дома?
- У меня нет счетов.
- Вы не оплачиваете счета?
Я живу с родителями.
Вот бы мои за меня платили.
- Вы не так поняли.
- Счет за телефон?
У меня нет телефона.
Как так может быть?
Мне нужно, чтобы врач
посмотрел мою голову.
- А мне нужно подтверждение места жительства.
- Я там живу.
Ага, с мамочкой и папочкой,
оплачивающими счета,
но мне нужна бумажка,
доказывающая это.
А если меня не было
долгое время?
- Где вы были?
- Кое-где.
- Где?
- Какая разница?
У меня порез на голове,
мне нужен доктор.
Вам в неотложку.
Нет, мне нужно сюда.
Только когда вы станете
взрослой девочкой,
которая оплачивает счета.
Следующий!
Мне жаль. А хотя нет.
О боже.
С той стены я уже снял.
Халявный скотч.
Ох, прости. За это
и за разбитое окно.
Всё хорошо. Жду новое стекло...
Не могу открыться.
Это мне угрожали,
а не твоему новому бизнесу.
Ну не знаю.
Я тоже отчасти убийца.
Я уничтожил пирожковую,
мы оба изгои,
и он мог быть предназначен обоим.
Сомневаюсь.
Пойди и хорошенько отдохни.
Когда ты в последний раз
делала что-нибудь вне тюрьмы?
В зоопарк сходи.
Я не хочу в зоопарк,
хочу работать и помогать.
Будешь, как только
у меня будет окно...
..и клиенты вернутся.
Всё отлично. Выше нос.
Нельзя позволить
ублюдкам выиграть.
- Да.
- Да! Так держать. Дай пять.
- Прости.
- Еще раз. Сконцентрируйся.
Маленький совет. Смотри на локоть.
- Хорошо.
Всегда работает.
Это могло стоить мне работы, Джанис,
а работа - всё, что у меня есть.
Чушь собачья.
Ты - счастливица.
Самая везучая из всех,
с кем я работала.
Мне прислали дерьмо, Джанис.
Настоящее, в коробке,
дом разрисовали,
а теперь кто-то развесил
газеты по городу.
Знаю, это расстраивает,
но притормози.
Это безобидный прикол.
- Обидный.
О, кто-то купил ксерокс.
Отец жертвы не пришёл же
к тебе на работу
и не проткнул тебя мечом
перед толпой людей.
Чего никогда не было, кстати.
- Боже...
У тебя сейчас
всё отлично.
Пойми это и радуйся.
Я имею дело с разбитыми судьбами
каждый день, а у тебя есть всё.
Тебе нужно снизить ожидания
и переступить через себя.
В хорошем смысле.
Ох.
На кролика похожа.
- Отлично. Спасибо.
Лара БОбак. ТАКОЙ совет:
хочешь кого-то убить -
не выбирай дочь копа.
- Джанис!
- Просто говорю.
- Ох, боже.
Я всё...
...всё слушаю ту запись, что мы
сделали за день до убийства.
- Боже ты мой.
- Что?
Нельзя исправить то, что сделано.
Оно сделано.
Ты можешь исправить то, что не сделано...
пока что.
Типа... сейчас.
- Что?
- Эм?
- Что?
Я устала! Знаешь что? Возьми и
выкинь эту запись. Бум.
А потом пойди займись
чем-нибудь полезным.
Сходи в зоопарк, например.
- Я не хочу в зоопарк.
Почему все отправляют
меня в зоопарк?
Ладно. Попробуй пилАтес.
А хотя нет.
Я как-то целый год ходила.
Ничего не изменилось.
Потом я узнала,
что не делала ту штуку,
где ты сжимаешь очко,
а потом втягиваешь тетю Розу внутрь.
Так, если кто спросит...
...мы встречаемся у меня. Ладно?
Да, но мы можем
встречаться у тебя.
Нет, мне нравится к тебе ходить.
У тебя офигенные конфеты.
А есть "Трюфель"?
Господи. Думала, это твой папа.
Он такой страшный?
- Я не сполоснула тарелки.
- Оу.
Да, нужно сполоснуть.
Хорошенько. Это экономит энергию.
В принципе, если очень
тщательно ополоснуть,
то и посудомойка не понадобится.
Будет не так затратно.
О боже, не говори ему.
Он взбесится.
Мам, не хочешь заняться со мной
чем-нибудь сегодня?
- Чем?
- Не знаю, чем угодно, вместе.
Погуляй с Мэнди.
Она будет рада.
- Не хочу её видеть.
- Твой папа скоро вернётся.
- Нет, я...
...я хочу провести
время с тобой.
У меня полно дел.
И Джанис съела все конфеты...
- Билли!
- Боже мой.
- Собирайся, ты ведёшь меня гулять.
- Сейчас?
- Да.
- Шваль.
Шваль, шваль, шваль.
- Это отвлекает. Да, сейчас.
- Тупая шваль. Кто у нас тут шваль?!
На самом деле это мило,
она предлагает тебе шаль.
Она... Она говорит
не "шаль", так что...
Схожу за ключами.
- Увидимся на улице.
- Ага, хорошо.
- Отлично.
Болтает со швалью.
Оуу, соседская шваль.
Сколько ей?
Пять.
Постоянно болеет. Ужас.
- Понимаю.
- Я её чересчур опекаю.
Они так быстро растут.
- Все так говорят.
- Поточу что это правда.
У вас есть внуки?
Да...да, есть.
- Сколько?
- У дочери мальчик и две девочки.
Блаженный хаос.
Хорошо быть дедом,
много веселья
и мало забот.
Замечательно.
Оскар Маттесон.
Оу, я...
Почему я раньше здесь не был?!
Это лучшее место.
Обожаю лодочки. Вау!
Я хотел быть моряком, но
меня тошнит, с двух сторон.
Ужасно. Такая засада.
Сколько раз пытался.
Но такова жизнь, да?
- Ага, да.
А кем ты хотела стать
в детстве?
Ветеринаром, женой Джейми
Оливера, певицей.
Но, к сожалению, не стала.
- Тебе бы пошло.
- Спасибо!
- Не за что.
Я хотел быть моряком,
но стал садовником.
- Я думала, ты опекун.
- Что?
- Той злой женщины.
- Анны?
Да, я в основном опекун, да,
но также и садовник. Немного того,
немного другого.
У тебя...
У тебя есть человек, ну...
...мужчина или женщина,
кто-то, кого ты...
Был один,
но он женился.
У него дети и все такое...
- Ох.
Ты...всё ещё думаешь о нем?
Эм... Нет, но да.
Понимаешь?
- Да, понимаю.
А у тебя?
Оу, я...я любил однажды, но люди...
..они меняются,
любовь тоже меняется...
Такое случается, да?
- Да, я понимаю.
О, твой шанс.
- Да!
Лодочки! Спасибо. Ура!
Давай поднимем руки,
когда поедем.
Ей! Ох. Ей!
- Тут не...
День второй.
Подозреваемый садится в лодку.
У нее появился новый друг.
Надеюсь, дела пойдут лучше,
чем раньше.
- Ееей!
- Кажется, ей нравится.
Все из стороны в сторону. Да.
- Хла-что?
- Хламидия. Могло быть хуже.
Мочевая инфекция?
Не совсем.
Но мне больно мочиться.
Да, но это ЗППП.
- Типа сифилис?
- Просто хламидия.
Симптомы могут
проявиться позже.
У кого-то они вообще
не проявляются.
Вам нужно связаться с вашими
партнерами и сообщить им.
Партнерами?
Полагаю, у вас есть один
или несколько.
О боже, один,
и мы не...
..уже давно. Мы...
Конечно.
Она долго это планировала.
Теперь она работает
в закусочной.
Слышал? Она вчера
в людей кирпич бросила.
Психичка.
И думать, что она просто гуляет...
...даже без браслета,
свободная, как птица.
Жутко.
Теперь меня беспокоят
она и мои бородавки.
В тюрьме, поди, полно бородавок.
ЕБАТЬСЯ ХОЧЕТСЯ КАК ВОЛКУ.
Она небось усыпана ими.
Мне нравилось тут
гулять в детстве.
Я думал, ты не отсюда.
А, я про такие места.
Про ярмарки.
Ты явно была хорошим ребенком.
- Спасибо.
- Да.
- Ты тоже.
О, может, на них прокатимся?
Э, нет. Прости.
Я боюсь жирафов...
- Но они не настоящие.
- Они как настоящие.
Нет, у этих шеи короткие.
Так, она...
...она так быстро несётся.
Нет, она дико медленная.
Попробуй, я буду рядом.
- Ты будешь рядом.
- Да.
Прости. Чёртов ужас.
Дети пытались
натянуть шапку на собаку.
Прям как на сраной войне.
Ты свободна?
Нет, Дом. Слушай. Всё кончено.
Мы не будем этим заниматься.
Что? Ладно. Конечно. Без проблем.
Я хочу это прекратить.
Я её мать.
Ага, логично.
Но ты просто передумаешь как
в тот раз,
и в тот, и в тот.
- Не передумаю. Прощай, Дом.
Ну же, а как насчет...
..перепихончика напоследок?
- Нет.
Боже мой, очень вкусно.
- Можно мне...?
- Извини.
- Не, не, все хорошо.
- Совсем зажала.
- Я не пробовал их.
- Ой, извини.
Я никогда не встречал
таких, как ты.
Я никогда не встречала
таких, как ты, Билли.
Ты классный.
- Ну...
Не хочу портить момент, но...
Мне нужно в туалет.
Я...
- Да, конечно, сходи.
- Пойду схожу.
Только возьму немного.
Очень гигиенично.
И снова здравствуй.
Мы встречались на пляже.
- А, да. Привет.
- Сэмюэл.
- Мири. Привет.
Среда, день, парк развлечений.
Простите. Кто вы?
Исследователь. Я ищу правду.
Я здесь, чтобы помочь тебе
рассказать твою правду.
Но сначала нужно
решить твою проблемку.
Эм... Я тут с другом.
Я не пойду на это.
Ни за что.
- Почему Лара так злилась на тебя в ночь убийства?
- Что?
Она злилась на тебя,
злость переполняла ее. Почему?
Простите, вы можете...? Я не хочу
разговаривать с вами. Можно вы...
Уйдете? Оставьте меня в покое.
- У вас остался укус.
- Нет! Нет.
- Он на плече, да?
Эй, эй, эй! Отвали от неё,
говнюк.
Ну. Хочешь на сиськи посмотреть -
вали в МАргейт.
Я на связи.
Спасибо.
Так, пошли...
..пошли отсюда. Мне нужно
купить лекарств для Анны.
Зайдем в магазин, хорошо?
Отлично. Пошли.
- Ладно.
Я буду через две минуты, хорошо?
- Ладно.
- Не, все нормально.
О. Привет, Мири.
Ого. Ты настолько
одинока и отчаянна,
что преследуешь
меня в магазине?
Я продукты
на ужин покупаю.
Ого... очень питательно.
Не жалей меня, ты тут у нас
совсем одна с дерьмовой прической.
Вообще-то, я на свидании
с дерьмовой причёской...
С кем?
С соседом Билли.
По правде, мы зашли купить...
несколько презиков.
Презиков для нашего полового...
..акта, который у нас будет.
Он помешан на убийцах?
Конечно.
О, Мири.
Он не знает, кто ты, да?
Знаешь что?
Пока, Мэнди.
Подожди. Подожди!
Я была на свадьбе в том году,
и одна пафосная мадам громко пукнула.
Я не смогла сдержаться от смеха,
а потом посмотрела на Марка,
а ему хоть бы хны. Ни смешинки.
И я заплакала, ведь знала,
что если бы ты там была,
мы бы обоссались от смеха.
Я скучала по тебе.
Так что да. Ты права.
Я отчаявшаяся и одинокая.
Я тоже. Я тоже.
И я не навещала тебя, потому что
чувствовала себя ужасно.
Если б я пришла на утес
на десять минут раньше,
возможно, ничего бы не случилось.
Скажи правду.
Ты не хочешь быть с тем,
кто не знает, кто ты.
Подумай об этом.
Там калькуляторы два
по цене одного.
Оу. Оу, нет. Боже.
Нет, это не то, о чем ты...
- Я... Я не против.
- Просто... Я не..
Я столько не смогу.
- Нет, это для моих родителей...
Родителей. Они попросили
купить им презервативов.
- Родителей?
- У них... Они...
- Да.
- Они же старые, многовато для них.
Но они занимаются этим.
Им нравится, да.
- Я никогда... никогда не слышал их.
- Они очень тихие.
И быстрые. Да, быстро заканчивают.
Но регулярно.
Знаешь что?
Они могут и отдохнуть, они же старые,
и им нужен перерыв.
Я... О боже.
Держи. Я не в туалет
ходил... в парке.
О! То-то ты быстро вернулся.
Спасибо.
Не за что.
Ладно, мне нужно домой.
Анне нужны лекарства и...
- Да, конечно.
Это был лучший день.
Отдых от суеты. Спасибо.
Оу, эм... Ну, мы вернулись домой.
Да.
Так, ладно. Пока.
- Ага.
- Увидимся.
- Давай...
- Прости.
- Ох, я не...
- Просто...
Замечательный день.
- Да.
- Да, чудесный.
- Пока.
- Пока.
Боже мой.
Она говорила, что это не повторится.
- Что?
А я ей поверил.
Просто поверил.
Ты опять про посудомойку?
- А что с ней?
- А, нет. Ничего, ничего.
Все постоянно
тщательно споласкивают, всё хорошо.
Она всегда становится явью.
Что?
Правда.
Чёрт возьми.
Как тебя зовут?
- Билли.
- Ты делаешь мохито, Билли?
Да. Держи.
Мм. Очень вкусно.
Сколько я тебе должна?
- За счёт заведения.
Ещё я достал вот это.
- Что это?
- Забористая вещь.
А я вернусь в себя, Билли?
Да.
Это мой муж! Прячься, прячься!
У него сраное ружье!
О боже, мне придётся
отбиваться от него.
- Оу! Привет.
- Билли, мне нужно сказать тебе кое-что.
- Так.
- Мы не можем...
Мы не можем дружить, пока
не узнаешь правду обо мне.
- Я тоже... Мне нужно... Тоже сказать тебе кое-что.
- Хорошо.
Да, может...
Может это то же, что у тебя.
- Сомневаюсь.
- Давай на камень-ножницы.
- Боже, серьёзно?
- Давай скажем на раз, два, три.
Нет, у меня надолго.
Очень...
Я скажу свое, а потом...
а потом ты свое.
Я первая, у меня подлиннее будет,
чем у тебя. Если ты, конечно, не...
Давай на счёт три.
Раз, два, три.
- Я не опекун Анны.
- Я убила ту девочку у отражателя.
Я на ней женат.
Боже... Что? Ты...
Ты женат на... на ней?
Боже!
Но мы же обнимались,
и ты купил мне это...
Я в шоке, честно.
- Помогите.
- Что?
- Ты...
Ты чокнутая убийца.
- Билли.
- О боже! Помогите мне.
Я не собираюсь трогать тебя.
Я не трону тебя.
- О господи. О боже.
- Ты можешь успокоиться?
Все не так, как говорят.
Ты не убивала ее?
Нет... Нет, я...убила.
Отойди от меня! Пошла на хер!
Успокойся, Билли! Это чересчур!
- Боже, ты кого-то убила!
- Ты женат!
Ай, блять. А-ба-ба-ба!
О. Паническая атака.
- Дыши...
Посчитай до десяти,
посчитай до десяти.
Один, один-два, один-два-три.
Боже, я сейчас...
Ай-яй-яй-яй.
Прости.
Но ты бы и так узнал,
если бы я не сказала
тебе правду сама,
а это было бы еще хуже.
Всё...
не так, как ты думаешь.
Она...она была очень зла на
меня, била меня.
И я не... Я не знала, почему...
И... я как бы...
Я толкнула её...
..несчастный случай.
Но человек, с которым
ты сегодня был...
..это...это я.
Настоящая я.
Это я.
Спасибо.
Спасибо, что сказала.
Это... Это очень смело.
- Тебе помочь...?
- Нет, все...
Вот бл...
- Отстань от моего мужа!
- Отлично.
- Ты убийца.
Ты убийца, ни
перед чем не остановишься.
Тебя не должны были выпускать!
- Лучше уходи.
- Ладно.
И не говори, что думала, что
он не женат. Я слышала.
Привет.
Вот блин. Я забыла масло.
Что сказал доктор?
Инфекция.
Прописали антибиотики?
Что такое, дорогой?
Баржа с резиновыми уточками
утонула у берегов острова Уайт.
О боже.
Больше пластика в океане,
загрязняющего всё,
абсолютно всё, и ради чего?
Что хорошего сделали
резиновые уточки?
- Мири любила купаться с ними.
- Всё напрасно.
Ненавижу отходы.
Ты в порядке?
Да. Схожу за маслом.
Так, я начну.
Мэнди собирается начать.
- Мири, относись к этому серьезнее..
- Отношусь..
Ты слишком серьезно относишься.
Я начну.
- Так, а теперь только Лара.
- Хорошо.
# Однажды, я верю,
# Ты меня спасёшь...
# Освободишь сердце,
которым владеешь
# И дашь начать жизнь снова. Уу.
# Так медленно время течёт,
С той поры, как они выбросили ключ.
# Ключ.
# Не видишь, я — одинока?
# Прошу, помоги. #
- Лара!
- Тсс, папа вернулся! Прячьте сигареты!
Привет, пап!
- Здравствуйте, мистер Бобак!
Помните меня? Я сидела.
Вот письмо от моего инспектора, с адресом.
Мне нужен прием.
Освободилось место через час.
Отлично, подожду.
Она была здесь вчера, примите её тоже.
- Я прослежу за этим.
- Постарайтесь.
Спасибо.


Серия 4

- Лара!
- Папа вернулся.
Здравствуйте, мистер БОбак!
Мам, не хочешь заняться чем-нибудь сегодня?
- Чем?
- Чем угодно.
У меня полно дел.
Хла-что?
Хламидия. Вам нужно связаться с вашими
партнерами и сообщить им.
Партнерами?
- Всё кончено.
- Ну же, а как насчет...
...перепихончика напоследок?
Прощай, Дом.
И снова здравствуй.
Среда, день, парк развлечений.
Простите. Кто вы?
- У вас остался укус.
- Нет! Нет.
Он на плече, да?
- Эй, эй, эй!
Отвали от неё, говнюк.
Я на связи.
Привет.
Где ты?
Я на собрании в школе.
Слушай, я не могу найти кимоно Фиби.
Посмотри в её комнате.
Смотрел.
Слушай, с тобой...
...всё хорошо?
- Да, отлично.
Это просто день.
Боюсь, у меня мигрень.
Тебе придется ехать одной.
Что?
Выпей Нурофен.
У меня мигрень.
Тогда не поедем.
Как-нибудь в следующий раз.
Нет, Кэролайн. Нужно именно сегодня.
Чтобы отвлечь её от годовщины.
Отвезти на природу,
подальше от всего этого.
В любом случае, вам будет
полезно провести
время вместе.
Головная боль может быстро пройти.
Это не просто головная боль.
Люблю. Папа
Привет, зайка.
Знаешь, кажется,
кимоно на сушилке, да.
Вернуться к жизни
Ещё раз, мы к кому?
- К тёте твоего отца.
- Я думала, она умерла.
Всё никак. Старая мандень.
Но она - часть семьи.
Мы же навещали тебя...там.
Мандень говорить можно,
а тюрьма - нет.
Я очень редко говорю "мандень",
но если и говорю,
то только про особо
конченых.
Посмотрим на природу...
и повеселимся.
Прям чувствую.
Пятое ноября.
Прекрасный день.
Волнительный.
Краб, краб, краб, краб, краб,
краб... Ты должна сказать цап.
Цап.
Нет, вместе со мной.
Краб, краб, краб, краб...
- Ты не говоришь.
- Ты говоришь цап.
Потом я должна угадать, когда ты скажешь,
и опередить тебя.
- Цап, цап, цап, цап, цап...
- Нет.
Тупая игра.
Когда вернёмся, сыграем
в пинг-понг через дверной проём.
А это что за хрень?
Мы в разные игры
в тюрьме играли, чтобы скоротать время.
А его очень много.
Становишься креативной.
Знала, что я умею печь
бисквитный торт в чайнике?
Он неплох. Сделаю как-нибудь
вам с папой.
В ПЕтворте есть
отличный парикмахер.
Может, посмотрим,
что он сможет с тобой сделать?
Ого.
Можно сделать мелирование,
почувствуешь себя увереннее.
ТЫ почувствуешь себя увереннее.
Ты же знаешь,
мне это не нужно.
- Просто подумала.
В человеческом мозге есть креативное
программное обеспечение...
- Я хочу послушать Арчеров.
- Давай поговорим.
- О чём?
- О чём угодно, мы ничего не знаем друг о друге.
Мы уже поговорили.
Ладно, офигенно. Три часа езды.
Ура!
Пошла ты, Кэролайн.
Что ты делаешь?
Пытаюсь наслаждаться
уютной тишиной.
Ты дурачишься.
Тсс, не болтай.
Что тебе сказать?
Я просыпаюсь, завтракаю,
твой отец болтает о чём-то.
Например, о семи
видах пластика.
Чего ты пристала?
Я просто хотела
вытащить тебя из дома.
- Мам, мам, мам, мам!
- Чёрт!
Что это было?
О Боже!
Мистер Мэттесон, я из ЖКО.
Нужно проверить ваш счётчик.
Пару дней назад проверяли.
Я знаю.
Но показатели странные,
нужно перепроверить.
Вам же не нужен огромный счёт.
Это очень странно.
Энергосбережение в доме
под моим контролем.
Могу сказать, что ваша система
переработки просто...
...образцовая.
Спасибо.
Да. Если бы все тратили
на это время, как вы,
было бы больше
полярных медведей.
Это меньшее, что может сделать человек.
Вы знали, что чайные
пакетики не разлагаются?
И что некоторые марки
используют синтетические...
Волокна, да.
На своей шкуре узнал. Пакетики загрязнили
мой бак для удобрений.
Ой, не начинайте.
Вы - вожак стаи.
Викинг.
Для меня честь проверить дом героя.
- Конечно.
- Да?
- Да, заходите.
- Хорошо.
- Образцовая, хм.
Вот блин, бедняга.
О Боже.
Похоже, она мертва.
Машина. Машина!
Оскар разозлится.
- Думаю, почти умерла.
Боже, она моргнула.
- Как мы добираться будем?
О нет, ещё дышит.
Мертва на 99%.
Опоздаем - эта старая
карга будет ворчать.
Мам, нужно с ней что-то сделать.
Ей больно.
О боже.
Добей её.
Я не могу. Давай ты.
Нет, ты.
Что?
Ничего. Я ничего не говорила.
Ты сказала.
- Я не имела в виду.
- Один раз убила, значит можно ещё?
Не глупи.
Ты - моя мать. Ты должна быть
на моей стороне, а не смотреть на меня,
как на какого-то
хладнокровного...
Блин! Вот чёрт!
Теперь она мертва.
Ей было больно.
- Фу, прям чувствую.
- Не чувствуешь.
- Оставь её.
- Нет.
- Слушай, мы опоздаем.
- Нет, мы не оставим её на дороге.
- Что ты делаешь?
Хочу закопать. Помоги.
Нет.
Она же грязная.
О нет.
Я продолжаю её мучать.
Прости, лисичка.
Я никогда этого не делала.
Не убивала никого.
Ты правильно сделала.
- Да, но...
- Лисы всё равно ублюдки.
Уносят детей из домов,
куриц крадут...
Ладно, мам, пойдем
разбираться с машиной.
# День, что ты дал нам, Господь, окончен
# Тьма падёт на твой завет
# Тебе взошли наши утренние гимны
# Хвала твоя покой наш освятит... #
- Ай-яй-яй.
- Что такое?
Тик, тик, тик, тик,
тик, тик, тик и...
..это чаще, чем нужно.
- Но оно всегда так.
- Нет, нет.
В доме где-то просто так
тратится энергия.
Нет, не может быть. Я же слежу.
О, это ваш?
Нет, жены.
Это не телефон викинга.
МАЛЫШ, Я ВЕСЬ ТЕКУ.
В ХОРОШЕМ СМЫСЛЕ.
Я бы хотел проверить все розетки
и электроприборы.
Мистер Мэттесон, не беспокойтесь.
Это займёт несколько часов,
но обещаю, я докопаюсь
до сути.
Может, он в машине,
выпал из кармана.
Я ничего не ношу в карманах.
Я никогда ничего в них не клала.
- А что не так с ними?
- Бёдра, Мири.
О боже, где он?
- Да всё в порядке. Там...
- Не в порядке.
Ничего не в порядке.
- Боже. Ты опять про карманы?
Он был у меня в руке.
- Может, ты оставила его дома.
- Нет.
Не оставляла. Хотя,
может и оставила.
Чёрт.
Мам, что ты делаешь?
Я сижу.
Так, я дойду до таксофона
и позвоню в аварийку, хорошо?
Уверена, я его брала.
Да что ж такое?! Почему все так
одержимы телефонами?
Мне нужна Мири.
Вы кто?
Её лучшая подруга.
Это очень важно.
Ну, её здесь нет.
Можно треску с картошкой?
Время - 10 утра.
Что-то не так?
- Да нет.
- Когда у тебя есть дети,
10 утра - это 2 дня.
Когда она вёрнется?
- Она не вернётся. Мы переезжаем.
У меня есть вагончик.
Припаркую его у пляжа.
Поебаться не хотите?
Что?
Вы выглядите уставшим,
у меня стресс.
Нам обоим будет полезно.
Но я вас даже не знаю.
Да, в этом и су...
Боже, забудьте.
Ещё на коне.
Они приедут часа через два.
Что? Аж смешно.
Шина - не приоритетная проблема.
Две женщины хрен
знает где, без телефона.
Прямо "Убийства в МидсОмере".
Мам, мы в Западном САссексе.
Может, какой парламентарий приедет
и спасёт нас раньше аварийки.
Говорят два часа, а имеют
в виду четыре.
Ладно.
Если б знала,
книжку бы взяла.
Где твой отец,
когда он так нужен?
Моя киска хочет кушать.
Моя вульва намокла и готова к акту.
Через 30 минут на стоянке у берега.
Я отменю свое членство.
Тогда они точно приедут.
Мам, не хочешь
посидеть в машине?
Я не хочу сидеть.
С меня хватит.
Постою.
Так, это ужасно.
Знаю.
Нет, нет, нет. Не аварийка -
мы с тобой.
Ты странно себя ведёшь
с тех пор, как я вернулась.
Просто...
- Куда ты пошла?
- Не знаю.
У нас БУДЕТ этот разговор.
Что ж, ладно. Я подумала,
что ТЫ должна убить лису.
И я размозжила ей голову, чтобы
нам не пришлось это обсуждать.
Я - ужасная мать.
Кажется, я - мандень.
- Нет.
Да. Я оставила тебя с отцом
на целый месяц, когда тебе было 6.
Я...я знаю. Мы ели сливки
перед сном, было весело.
Иногда я не
укладывала тебя спать,
ибо терпеть не могла читать
"Тигра, который пришёл попить чаю".
- Ладно...
- Снова и снова.
- Это просто книга.
- Как меня бесил этот тигр!
Невоспитанный.
- Потому что он тигр.
- А у него не вставал.
- Он просто приходил на чай.
У твоего отца.
После твоего ухода.
Я думала, это из-за меня.
Ох, забудь.
Куда ты пошла? Ты хотела поговорить.
Да, по-настоящему. А ты
ходишь вокруг да около.
Почему я не могу сделать
что-то правильно?
Потому что ты ВСЁ делаешь неправильно!
Ты знала, что со мной сидела женщина, которая
повторяла слово "жук" 20 раз в минуту
целых два года?
Нет, потому что тебе не интересно.
Единственное, о чём с тобой
можно поговорить - погода.
- И что?
- Что, что? Как тебе погодка, Мири?
Я гуляла всего час в день!
Я не знала!
В нашей семье произошло
такое событие,
и мы не можем об этом поговорить,
так как тебе неловко.
Ладно.
Слухи.
Изгнание из церковного хора.
Приходилось в магазин
ночью ездить, за город,
чтобы не пялились.
Друзья все отвернулись.
Нет рождественских открыток на камине.
Просто нет Рождества.
Просто жуём индейку перед телеком
и ждём, когда закончится вечер.
Годами мы с ним просто
шатались по серому,
пустому дому, ждали
твоего возвращения,
беспокоились о том, какой
ты будешь, если вернешься.
Я не расспрашиваю тебя,
потому что я ненавидела всё это!
Я хочу сделать вид,
что ничего этого не было.
Ты испортила мне жизнь!
Тюрьма испортила мне жизнь!
Я ненавидела тебя.
Сильно ненавидела.
Спасибо.
- Что?
- Да.
Спасибо, что была со мной честной.
Может, слишком честной, но...
Что мне сделать, чтобы
помочь тебе?
Будь моей мамой и всё.
Вы тут?
Мне нужно уйти, встретиться
кое с кем. Буду минут через 20.
Хорошо. У меня есть всё, что нужно.
А, бинго!
Привет, девочки.
Привет, я Мири.
Приветики.
- Чёрт!
- Моя вульва намокла?
Эй, Мистер Мэттесон!
Стоп, стоп, стоп!
Воу, воу, воу, воу!
Эй, эй, эй! Эй, эй!
Это ничего не значит!
Ты спал с моей женой!
- Отъебись.
- Ты...
- ..отъебись.
- Закрой пасть, мудила.
Стой, стоп, стоп.
Постой! Стой, стой, стой! Подожди.
Подожди.
Можно я... Он новый.
Хочешь подраться?
Я предупреждаю, тебе пиздец.
Отъебись.
Да иди уже на хер.
Отстань! Отвали!
Воу, воу. Спокойно, тихо, тихо.
Бля, тебе ж 70! Боже!
Я - викинг!
Блять!
Ты всегда был жалким ублюдком.
Чувствую твои яйца своими.
Держись подальше от
моей жены и дочери!
Понял?
Твоё счастье, что я
не бью пенсионеров.
Ну нахрена...
Это необязательно!
Викинг!
Мири здесь?
Нет.
Мистер и Миссис Мэттесон?
Никого нет.
Только я.
Простите, вы кто?
Я тут чиню всякое.
На работе пьете?
Хах, хм, да.
Иногда.
Когда всё хорошо складывается.
Вы все такие верные подруги, м?
Ты, Мири и, конечно,
бедненькая Лара.
Но даже у лучших подруг
есть секреты.
Правда, Мэнди?
Откуда вы знаете моё имя?
Что ж...
Думаю, я...
лучше пойду.
Не дурите мне голову.
Я - директор.
Удачи с сегодняшним сном.
Два часа, как же!
Ну-ка. Подожди.
Ты же сказала, тебе
неважно, как выглядеть?
Ну для тебя-то важно, да?
Знаю, ты бы ничего
не сделала, если...
Вы с Ларой были
лучшими подругами.
Почему она на тебя так злилась?
Я не понимаю.
Всё сложно. Я даже не...
- Бедные БОбаки.
Потерять ребенка.
Немыслимо.
Заткнись, партийная ты мразь!
- Мам, ты в партии.
- Да, я знаю!
О, отлично.
Наконец-то.
Какой радостный гудок.
Ещё год.
Никогда не знала, что
делать в этот день.
Предложила незнакомцу перепихнуться.
Мири вернулась.
Ты, наверное,
пугаешь её по ночам.
Будто ты - это я.
Я всё ещё не сплю.
Но ты и так знаешь.
Иногда я скучаю по тебе, но
потом вспоминаю, какой сучкой ты была,
и всё равно скучаю.
Отличный косячок.
Не слови хмурого.
- Краб, краб, краб, краб...
- Цап!
Всё ещё не понимаю.
Я больше бридж люблю.
Бридж! Мам! Вернёмся и я научу тебя
играть в пинг-понг через дверной проём.
Нет, Мири.
Что ты тут делаешь?
Это кровь?
Эм, да.
Я немного повздорил с кустом роз.
Я выиграл.
Ты здесь.
Мы все здесь.
- Мама наваляла мёртвой лисе.
- Мири.
Ну, это правда.
Я хвастаюсь.
Выглядишь... ужасно.
Но ты моя.
- Я знаю.
Вы двое, давайте внутрь.
До ужина не обниматься.
Очень красиво.
Посмотрите вон туда.
- Ух!
- Видели?
Главный Инспектор БОбак -
благородный мужик, да?
Подбираюсь к правде
- Лара!
- Папа вернулся, прячьте сигареты.
Привет, пап!
Здравствуйте, мистер Бобак!
Привет, пап!
Здравствуйте, мистер Бобак!
Да.
Здравствуйте, мистер Бобак.


Серия 5

- Мам, мам, мам!
- Чёрт!
- Почему я не могу сделать что-то правильно?
- Потому что ты ВСЁ делаешь неправильно!
Может, он выпал из кармана.
Я его брала.
- Чёрт!
- Ты спал с моей женой!
- Тебе ж 70!
- Викинг!
Выглядишь ужасно.
Но ты моя.
Я знаю.
Приветики.
- Ты кого-то убила!
- Ты женат!
Ай, блять.
Даже у лучших подруг есть секреты.
Откуда вы знаете моё имя?
Здравствуйте, мистер Бобак.
Привет, Билли.
А.
Кустик воняет ужасно.
В следующий раз не забуду помыть.
Вонючий кустик.
На нём.. эм..
... какая-то плесень.
Что, твой кустик?
Нет, это была шутка..
Про мою... Не важно.
Прости...
У тебя кустик воняет?
Ты сказал,
что твой...
На моём зараза, Мири.
Я.. Я очень обрадовалась,
что ты заговорил со мной...
...запаниковала
и очень плохо пошутила.
А!
Я понял.
Понимать особо нечего,
это было совсем не смешно.
Я только хотела сказать,
что рада тебя видеть,
и было бы здорово,
если бы мы, не знаю,
опять погуляли. Поели
мороженого, как друзья.
Потому что я отлично провела
с тобой время.
Надеюсь, ты тоже...
- Мне нужно подумать.
- Да, конечно.
- Я лучше...
- Да, иди.
Конечно.
- Пойду.
Кустик.
Сейчас 10 утра, Кэролайн.
И я каши наелся.
Ай!
Оскар, расслабься.
Я расслаблен.
Твою мать. Что ты
творишь, Кэролайн?
- Я пытаюсь...
- Щекотно.
- Расслабься.
Хорошо.
Оскар.
Извини.
Пердёж меня не остановит.
Подбираюсь к правде
Привет, красавица.
Здрасти.
Смотрю, вы с Билли помирились.
Я тоже хочу извиниться.
Я очень ревнивая.
Мне очень приятно,
простите меня тоже.
Я не знала, что вы...
Давай не будем об этом.
Сложно, да?
Жить.
Да.
- Как дела?
- Хорошо.
Новый старт. С новыми силами.
День замечательный...
И правда, свежо.
Нет ничего лучше зимнего солнца, да?
- Как ВАШИ дела?
- Всё чудесно.
Спасибо, что спросила.
Я так рада.
Легка, как перышко.
Чиста, как младенец.
И внутри, и снаружи.
Хотя я иногда задумываюсь.
О, о чём?
Каково это,
быть проституткой.
Шлюхой.
Убийцей.
Разлучницей.
Мерзкой давалкой.
Огромной блядошлюшной мразью.
Очевидно, у вас плохой день, я не...
не обижусь.
Мне очень хорошо.
Никогда так хорошо не было.
Женщина в расцвете сил,
которая видит пред собой
психичку, крадущую мужей
потаскуху,
спокойно греющуюся
на солнышке...
Ого...
..когда она должна гнить
до смерти в тюрьме!
Очень мило.
Слушай, так не пойдёт.
Мне нужно вернуться к...
Прошло много времени.
Нужно, чтобы это было
частью нашего дня. Как каша.
- Каша?
- Да.
Чуть сексуальнее.
Шлюшечья блядь.
Грязная щёлка.
Вы можете остановиться?
Хватит.
Сгинь. Сгинь, сгинь.
Ах ты грязная убийца.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Оставь меня в покое.
Не будь такой злой!
У тебя огромная голодная
пиздень, и никто её не хочет.
Ни мой муж.
Никто!
Ты всегда будешь одна!
Завали и сдохни!
Анна?
Анна? Ой...
Анна?
Вернуться к жизни
- Бедная женщина.
- Мы так и не познакомились.
Теперь точно не сможем.
- Здравствуй, Тина.
- Миссис Мэттесон, мистер Мэттесон.
Мири Мэттесон,
можно тебя на пару слов?
Мне на работу надо...
Очевидно, покойная
разговаривала с той психичкой,
которая убила дочь
Инспектора Бобака.
Да, я сейчас с ней, Рик.
Очевидно, ты была последней,
кто говорил с покойной.
Да, мы разговаривали, да.
О чём говорили?
Эм, о том о сём.
- Что она сказала?
- Что погода хорошая.
Ну да. Да, отличная.
Я сказала да,
она сказала, что было свежо.
- Свежо?
- Да.
- Ну да, свежо.
Она казалась вполне разумной.
Интересно.
- Но потом... Она как бы сменила тему.
- Ага.
Разговор ушёл в другое русло.
Ага. В какое?
Шлюха, блядь, грязная щёлка,
гнить тебе в тюрьме,
убийца, убийца, убийца,
убийца, убийца, убийца....
Убийца.
Убийца. Как-то так.
Ладно. Что-нибудь ещё?
- Эм...
- Ну же, это важно.
Она сказала, у меня...
Что у меня огромная голодная пиздень...
- Ладно.
Это правда?
Что, прости? Нет!
Хорошо, успокойся.
Просто спросила.
Я спокойна.
Хорошо.
А...что ты ответила?
В общем-то ничего...
Ты говорила ей что-нибудь
перед тем, как она умерла?
Эм, завали и сдохни.
Да, я знаю, это звучит...
Звучит не очень... хорошо.
Нет. Но ты должна меня понять.
Я просто... Я набросилась.
- Набросилась! Хорошо.
- Нет.
Не, не, не, не, не, не, не.
Нет. О боже.
Нет, нет или да?
Нет, да, нет, просто... Это...
Могу я сказать,
это невероятно...
Для меня это ересь.
Для неё нет.
Посмотрим, что напишет
следователь в отчете, да?
Прекрати, типа,
ты не можешь, ну, словами...
Это просто...
А, от палки заболит,
а слово мимо ушей пролетит.
Что ж, все мы знаем,
что это не так.
Тина-Тина, ты уродка,
грудь твоя как сковородка.
И ты улыбаешься
сквозь слёзы, и говоришь
"Слово мимо ушей пролетит."
А потом... ты становишься
полицейской с дубинкой.
Так... Я на связи, ага?
Ладно.
Билли, я всё объясню.
Оставь меня в покое.
Мне так жаль.
О боже.
Билли, я не плохая, это просто
неудачное стечение обстоятельств.
Блин.
Что? Спектакль окончен,
расходитесь.
О, ты меня нашла.
Прости, у меня было
ужасное утро.
Спасибо, что вернулась.
А что случилось с закусочной?
Теперь она здесь.
Да, намного лучше.
Подвижнее. Обычную закусочную
нельзя перевозить.
- Ты тут спишь?
- Иногда...
Это здОрово.
Прямо как в походе.
- Боже, это всё из-за меня.
Слушай, не просто работать с...
преступником или преступницей, как лучше?
- Никак.
Эм... вместе с убийцей.
Отпугивает людей,
если это не Хэллоуин,
и ты не делаешь из этого шоу.
В любом случае, посетители будут.
Ты же не убьёшь ещё кого-то, да?
Эээм...
- Вот блин.
- Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, без паники,
без паники, нет. Нет.
Она была моей соседкой,
очень старой,
мы просто болтали и...
..она умерла, но всё в полном порядке.
Всё в порядке.
- Не для неё!
- Да, очевидно, не для неё.
Когда соседка - мрачный жнец.
Это была ужасная случайность.
Тебе стоит предупреждать людей,
носить с собой косу или что-то.
- Вообще-то неприятно, это не...
- Ладно...
- очень красиво.
- Ебануться.
- Ты в порядке?
- Это уже слишком.
- Всё хорошо?
Это слишком, Мири.
Дыши. Дыши спокойно, ладно?
Нэйтан, ты должен меня уволить.
- Нет.
- Сделай это.
- Не могу.
Ну тогда я сама себя уволю.
- Но я не хочу.
- Погоди, погоди секунду.
Мири, ты уволена.
Ах, ах, ничего,
спасибо, что дал мне
возможность, Нэйтан.
Не за что, Мири.
Вот и всё. Очень просто.
Да ты прямо вселилась в меня(!)
Что есть, то есть.
Знаешь, могло быть и хуже.
Ты мог быть мной.
И то верно.
Пока, Нэйтан.
Удачи. Не вешай нос.
- Ну как?
- Неа.
Представь меня с другой женщиной.
Представь, как я
обмазываю её сливками.
Оу, эм.
- Нет.
- Что?
- Увидел ту мёртвую женщину.
- Подумай о ком-нибудь другом.
- О ком?
Мерилин Монро? Грейс Келли?
Опять мёртвые женщины?
Слушай, может мы просто...
пообнимаемся?
Прости, но...
Я правда хочу...
Просто не знаю, почему не могу.
Не волнуйся, дорогой.
Мы разберёмся с этим.
Вместе.
Хватит меня преследовать.
- Ты убила жену соседа?
- Я не убивала.
- Ты попала в тренды в Твиттере.
- Господи боже.
Я сажусь к тебе, только потому что у
меня нет телефона, не обольщайся.
Дай-ка.
О боже, чушь какая,
я ничего не делала.
Что за странный парень
вчера спрашивал про тебя?
С бородой.
Я не знаю, какой-то там
следователь. Боже, кто все эти люди?
- Следователь? Он стрёмный.
- Социальные сети - зло.
Мири, ты не слушаешь.
Он до чёртиков напугал меня.
Думаю, он хочет превратить
нас в "Человеческую многоножку".
Люди думают, я кого-то убила,
так что у меня сейчас есть
проблемы поважнее.
Ты смотрела
"Челевеческую многоножку"?
Нет, но я читала. Типа,
в понедельник она ест сливу,
во вторник ест яблоко,
потом ещё какие-то фрукты,
пирог, превращается
в бабочку, улетает.
По правде, я бы хотела
быть на её месте сейчас.
- Ты про "Голодную гусеницу" говоришь.
- А что такое "Человеческая многоножка"?
Это когда твой рот
пришивают к чьей-то заднице.
- Оу, это настораживает.
- Так-то да.
Сделаешь одолжение?
Мне нужно подарить что-нибудь соседу.
Одолжишь мне денег и довезёшь до магазина?
У меня так-то собрание в школе...
Хотя похер. Почему нет.
- Ура!
- Как в старые добрые.
- Что именно?
Мы с тобой, в приключении.
Мы никогда нигде не были.
Были! Скалы на пляже,
аркады...
..взаимопомощь.
Всё, что я помню: я жду, пока тебя
кто-нибудь где-нибудь трахает.
- Поехали уже.
- Хорошо, но пригнись.
- Почему?
- Нельзя, чтобы меня увидели с тобой.
Твою-то мать.
- Вниз.
- Почему?
- Ниже.
Знаете, чтобы помогло...
там...
..снизу.
- Свечи от молочницы?
Для придания твёрдости.
- Кала?
- Нет! Ну там...
Там застой.
- Простите.
- Для мужчин... внизу.
Травма яичек.
Виагра!
Сраная Виагра.
Простите, кончилась.
Кончилась.
Все старики занимаются сексом.
Ты.
О боже мой.
Чел, я за подгузниками.
Я тебя не боюсь.
Я уволил её, и она обезумела.
Она угрожала мне, сказала,
собирается сделать что-то,
что-то плохое.
Возможно сегодня.
Например что, сэр?
Я правда не знаю.
Совсем не знаю.
А как зовут эту злую женщину?
Мири Мэттесон,
так её зовут.
- Вот так сюрприз. Принято, сэр.
- Спасибо.
Блин.
- Может, ему и открытку купить?
- Не разговаривай со мной.
Нельзя, чтобы нас видели.
Просто бросишь меня?
Мне нужно вино.
- Боже мой! Это вы.
- Да.
Моя мама - ваша фанатка.
- Правда?
- Нет.
Вы ей не нравитесь.
Вы убийца. И она говорит,
вы смешно одеваетесь.
Супер!
Я хочу купить цветок...
- Вы в этом в тюрьме ходили?
- Нет. Я могу купить цветок?
- Этот?
- Да.
- Нет.
- Он мне нужен.
- Нет.
- Я могу его купить?
- Нет.
Фил СОллен.
Здравствуйте, мисс СамАнта.
До сих пор хулиганишь?
- Да, мисс.
- Знаешь, что случается с хулиганами?
- Нет, мисс.
- Хочешь узнать?
- Нет.
- Нет. Хватит позориться и обслужи эту женщину.
С вас 4.99.
Я так понимаю,
ты был мямлей в школе.
- Я не мямля.
- Была рада наблюдать, как ты смущаешься,
говнюк ты этакий.
Офигенно. Мне понравился
твой директорский голос.
- Заткнись.
- Простите, мисс.
Ты меня ненавидишь?
- Самую малость.
- Хорошо.
Но я тоже сыграл роль.
Я давно не
был тебе мужем.
- Оскар, пожалуйста.
- Да, это так.
Всё кончено.
Я закончила это.
К лучшему или худшему.
А это крайне плохо.
Но... Мы через столько всего
прошли вместе, и с этим справимся.
Начнём сегодня. С нуля.
Мы будем любить друг друга, всё стерпится.
Что ты делаешь?
Журналы в стопке для огня,
ядовитые пары, очень вредно.
Я давно собиралась.
Кэролайн, я... У нас тут...
- О боже.
- Думаю, я...
Ты... Ты...
Ты продолжай...
Вот так, вот так, да.
Да, да, продолжай.
Ой...
Тебе не нужно домой к детям?
После пары затяжек
как-то сразу с детьми ладится.
Так...
Мистер Куст. Ты с ним хотела бы...?
Нет...
Всё не так.
- Ты всё ещё девственница?
- Нет, нет. Нет...
- У меня был Дом.
- Он же только кончиком, нет?
Да, но он вставил и
сразу вытащил, и он...
Он кончил на плакат
Джейми Оливера, хотя...
Думаю, он не специально...
- Божечки.
- Он просто над кроватью висел.
- Это твой главный сексуальный опыт.
- Я знаю.
Дом... Он свинья...
В смысле...
- На всё кончает.
- Правда?
- Ага.
Фу!
Так странно, я думала,
что в сексе
90% уделяется вагине,
10% всему остальному,
но на деле мою вагину
вообще не трогали.
Я добилась 80 вагины,
20 всего остального.
- Впечатляюще для директрисы.
- Ага.
Непросто с кем-то встречаться,
когда все думают, что ты псих.
Не все.
Почему она так злилась на меня, Мэнди?
Я просто...
..не могла уснуть,
думая, что такого сделала.
С Ларой было нелегко.
В тот раз всё было по-другому...
Она была в бешенстве,
укусила меня даже.
Да. Ну...
Думаешь, она смотрит на нас
и смеётся над нашими дерьмовыми жизнями?
Возможно.
Я скучаю по ней.
Я тоже.
И по тебе тоже скучаю.
Нужно ехать домой.
Подожди! Мой куст у тебя в машине.
Стой.
Привет, мне нужна Мири.
- Её здесь нет.
- Мири!
Мири! Я должен объяснить.
- Ей здесь даже прятаться негде...
- Мири!
Чел, её здесь нет.
Ээй. У тебя есть картошка?
- Есть ли у меня картошка?
- Да.
- В закусочной?
- Да.
Что за вопрос.
По-правде, нет...
..и рыбы.
Мири.
И Мири тоже.
Я тут занят, и...
Мири!
Картошка!
- Привет.
- Привет. Я принесла тебе здоровый куст.
- Ого.
- Как ты?
Ну. Я немного шокирован.
Но я думаю, все так хотят уйти, да?
- Да?
- Ну да, ты прожил жизнь, твое сердце просто останавливается,
без боли, без страданий, ты...
Ты умиротворен.
- Мне так стыдно.
- Нет, ну что ты.
Я её спровоцировала,
она была нездорова, и я...
Я плохо себя вела.
- Она насрала в коробку.
- Что?
- Дерьмо, что ты получила.
О боже, она...
Это она разрисовала мне дом?
Нет, она просто слала
дерьмо тем, кого ненавидит,
её бзик. Поэтому я
больше не общаюсь с мамой.
А всё остальное, это,
это, возможно...
- ...весь город.
- О, отлично.
- О боже.
- Кто, кто это?
- Возможно, Тина.
Да, это Тина.
Так, Мири Мэттесон,
тебе нужно пройти со мной.
Нет, подожди,
он докажет, у неё остановилось сердце.
Я не при чём.
- Да, так и было...
- Да, это было её сердце.
- Я не из-за этого.
- Что?
Тина, ты не поверишь.
Опять Мири Мэттесон.
Да, я уже здесь, Рик.
Я знаю, что никому
не нравится уходить, но сжигать мосты
в прямом смысле?
Это показуха.
Поджог.
- Какой поджог?
Простите, что она сделала?
Вы о чем?
Здравствуйте, простите,
не увидела вас
за большой преступницей.
Пошли.
Боже, что происходит?
Что происходит?
- Тебя сегодня уволили.
- Я сама себя уволила.
- Такого не бывает.
- Бывает, я это сделала.
"Я это сделала" - звучит как признание.
Нет, уволила себя, не...
Не подожгла.
- А, так ты теперь полицейская?
- Нет, я не полицейская.
А вот я да,
полтора года, может больше.
- Не так уж и долго.
- Пролетят, и не заметишь.
Короче, садись в машину.
Я ничего не сделала.
Я ничего не сделала.
Понятно. От палки заболит, но
меня не арестуют за
поджог фургона моего босса.
Я не делала этого. Не делала.
Дай мне поговорить с Нейтаном.
- Знаешь, что случилось с девочкой, что кричала о волке?
- Мальчиком, его съели.
А, ладно.
- Знаешь, что случается с врунишками?
- Нет, потому что...
Врунишка-врунишка, подожгли трусишки.
Пошли-пошли.
- О боже, такого даже не существует.
- А вот и существует.
Был рад недавней встрече с тобой.
Подбираюсь к правде.
Волнительно.
У вас одно новое сообщение.
Я знаю, кто ты, так что
держись от меня подальше.
Я не шучу.


Серия 6

Привет, Билли. Было бы здорово, если бы мы
поели мороженого, как друзья.
Мири, ты уволена.
Ах, ах, ничего.
Да ты прямо вселилась в меня.
Ты всегда будешь одна!
Завали и сдохни!
Анна?
Мне так жаль.
Там какая-то
девочка забила кого-то до смерти.
Почему она так злилась на меня, Мэнди?
Я просто не могла уснуть,
думая, что такого сделала.
С Ларой было нелегко.
Я уволил её, и она обезумела.
Сказала, собирается сделать что-то.
Что-то плохое.
Сжигать мосты в прямом смысле?
Это показуха. Поджог.
В ТЕмзе, ДУвре и УАйте ожидается шторм.
Прогноз погоды на
следующие 24 часа.
Немецкая Бухта, ХАмбер.
Ветер юго-западный, порывы ветра
4-5 метров в секунду.
Возможен шторм.
Дувер, Уайт.
С днем рождения.
Не сейчас.
Да что ж такое.
Чем там Мири занимается?
Надень очки, Кэролайн.
Я как раз ела супер острый рамЭн,
когда бум, мне позвонили.
Мири Мэттесон, возможно поджог.
Накричала на старуху, а та умерла.
Я аж подавилась.
Подпиши здесь.
Ты когда-нибудь
давилась рамЭном, Мири?
- Нет.
- Я да.
Почти всё выплюнула.
К черту рАмэн, Джанис. Мне всё равно.
И, да, не рамЭн, а рАмэн.
Я так и сказала, рамЭн.
Нет, рАмэн.
Забей.
Ничего такого не было,
я ничего не делала.
Хорошая новость -
ты ничего не делала.
- Я знаю.
- Плохая новость - обществу понадобится
время, чтобы понять это.
Ты видела это?
Умора.
Боже мой! Это все ложь!
Манипулятор с
невинными глазками.
О мужчине они бы
так не написали. Вот же бред!
..сходи на собрание и скажи им это.
Какое собрание?
- Забудь.
- Джанис.
Весь город собирается в школе.
Ты - враг народа номер один.
Господи боже.
Из-за твоего возвращения
кругом полная джУджу.
Да, но это не моя джуджу!
Знаешь, почему это не моя джуджу?
У меня даже,
даже нет никакой джуджу,
потому что я не знаю, что это.
Если они удосужатся
подойти ко мне и поговорить...
Всё пройдёт.
Возможно. Надеюсь.
Ага, да.
А может и не пройдёт.
- Мири Мэттесон.
- А станет только хуже.
- Я просто...
- А иногда проходит ТАК,
что лучше бы вовсе не проходило.
Это уже слишком.
Ужас.
Я думала, всё налаживается.
Кто-то хорошенько
постарался.
Точь-в-точь её одежда...
только отглаженая.
Ненавидьте нас,
но планету не трогайте.
Отличный ножик.
Помой банки, кем бы ты ни был.
Не обращай внимания.
У тебя день рождения.
Мы же семья,
у нас будет замечательный день.
Да, Мири?
Да, мамочка.
Видишь?
Кстати, где Мири?
Она должна была уже встать.
УБИЙЦА С ОБРЫВА СВЯЗАНА С НОВОЙ СМЕРТЬЮ
У тебя есть друг.
Спасибо, Джанис.
Не я.
Я твой инспектор.
Я про мужчину, что тебя вытащил.
Какой?
Иностранец какой-то.
Он видел тебя на пляже.
Твоё алиби.
Замечательный.
Он хотел, чтобы я дала тебе это.
Хотела бы я себе такого жеребца.
Очень милый.
ВСТРЕТИМСЯ ЗДЕСЬ. ЕСТЬ НОВОСТИ.
Мне нравятся мужики
с волосатой спиной.
Мири?
Мири!
Почему мы встречаемся здесь?
Могли бы в кафе сходить.
Скажи мне, что
здесь происходит?
Твой случай - самый сложный
для детектива, Мири.
Я знаю, почему Лара
так злилась на тебя.
Рассказывай.
Ты уже знаешь, не так ли, Мири?
О чем ты?
Она так злилась, потому
что узнала твой секретик.
Ты спала с её отцом,
мистером Бобаком.
Что? Нет, нет, нет.
Да, так и было.
Я бы запомнила, если бы
спала с отцом лучшей подруги.
- Дай закончить.
- У меня не было секса со старым полицейским!
Лара узнаёт, что ты
нОжничаешь её отца.
- Прости?
- НОжничаешь.
Что? Ого.
Всё есть в книге.
- Книге?
- Да.
Лара кусает тебя,
разъярённая, ты
толкаешь ее, она умирает.
А затем он говорит тебе помалкивать...
Иначе тебе конец.
Ты отправляешься в тюрьму,
и никто никогда не узнает,
что старший инспектор Бобак
любит резвиться со школьницами.
Я с ним не спала.
Такого не было.
Это всё ложь.
Ладно.
Хорошо.
Где-то я не туда свернул.
Кто ты и на кого ты работаешь?
Самоучка, за свой счет.
О боже.
Я правда думала,
что ты мне поможешь.
Помогу.
Нет! Забей и найди
нормальную работу!
У моего отца день рождения.
Я поспала в камере,
а теперь поеду домой.
С днем рождения.
У папы день рождения,
не у меня.
И здесь ошибся, Пуаро.
Слава богу, ты дома.
Дико извиняюсь.
Это не подарок,
просто коробка с овощами.
Это не твоя вина.
Твой отец подаст иск в суд.
Я хочу придушить Тину за то, что
втянула тебя в это. Ты ничего не делала.
- Кто-то позвонил им и сказал, что это я...
- Кто?
Я не знаю. Что это?
- Ты.
- Что?
Мы нашли её в полисаднике.
Это, эм, чучело.
Она вообще на меня не похожа.
У меня есть лицо.
Тебе зато волосы расчесали.
Правда? Почему она
сидит за столом?
Вы ей и чай налили?
Было холодно, и мы
не хотели тебя выбрасывать.
Мы разрежем тебя и
пустим на изоляцию для крыши.
Оскар.
О боже! Нет, нет, нет, нет, нет!
- Что случилось?
- Там же не дерьмо?
Картошка. Одна картошка.
Мы не достаточно страдали?
Ничего личного,
сейчас просто сезон.
Что ж, да. Прости,
я перегнул палку.
Ты помнишь, как Мири
получила одну репу?
А это уже личное.
Прости, пап. Я испортила
твой день рождения,
и у меня даже подарка нет.
Ты - мой подарок, Мири.
В этом году у меня есть ты.
Мы отлично проведем день.
Хуже уже не будет.
Мири, торт готов. Мне нужны
свободные руки. Заскочим в город.
Я тебя слышу, дорогая.
Мне кажется, сейчас
мне лучше не выходить из дома.
Ты не делала ничего плохого.
- Ну...
- В последнее время.
Не переживай.
Хорошо.
Я заберу торт, а ты вот это.
Боже мой.
Я ШПИЛЮ ПСЕХИЧКУ.
Не очень...
..круто.
Забей, даже
написали неправильно.
Да.
Но мы с тобой даже не...
- Я знаю.
- Это всё неправильно.
Чтоб Я тебя шпилил?!
Ладно.
Нет, перестань. Не потому что ты...
...ужасная, просто...
..я правда ее любил.
Я был моложе, но...
..Я не какой-то там плейбой.
Я не такой.
Конечно.
Мне...
..мне сказали, меня не хотят
видеть на похоронах. Семья.
Билли, о боже.
Ты мне нравилась,
но я бы никогда не изменил.
Давай я с этим разберусь.
Я пойду и поговорю лично с каждым,
и я заставлю их понять меня.
Разумеется, самым спокойным образом.
Да.
Я не думаю, что мы еще
раз поедим мороженое.
Круто, ладно.
Всё хорошо.
Я сама могу съездить.
Всё в порядке.
Ох, у меня и так отвратительный день.
Мири, вот блин.
Прости, я дико извиняюсь.
По правде, я этого и ожидала.
Серьёзно?
Ого, а я не ожидал.
Само как-то вырвалось.
Слушай, все худшее уже позади.
Давай никогда не будем
об этом вспоминать, ладно?
Ладно, вау.
Ты такая клёвая и совсем не
выглядишь на свой возраст.
Тюрьма делает кожу лучше.
Средство от старения.
Ты в отличной форме,
я б вдул.
Что ты делаешь?
Говорю то, что чувствую
о твоём лице и сиськах.
Боже, мы только об этом говорить можем?
Ты совсем не изменился.
Знаешь что? Этого никогда не будет.
Я никогда не займусь
с тобой сексом.
Во-первых, ты больше
не в моём вкусе... совсем.
Во-вторых, у тебя есть жена и дети.
Моя корзина раньше
выглядела сексуальнее.
Набитая смазкой, оливками
и маслом для тела?
Крем для рук и свечи.
- Боже.
- Грёбаные двойняшки!
Знаешь, ты выглядишь
очень, очень ужасно.
Сама-то как дерьмо выглядишь.
Уже лучше, молодец.
Я правда дерьмово выгляжу.
Пытался найти тебя вчера.
Я была с Мэнди.
Бедная. Она сволочь.
Она про тебя другое говорит.
Сказала, ты кончаешь на всё подряд.
Кроме неё.
Она так сказала?
- Ага.
А она ТРАХАЕТ всё подряд.
Кроме тебя.
Я думал, ты убьешь меня.
Твой батя поставил мне этот синяк,
я думал, ты мне второй поставишь.
Почему мой папа поставил тебе синяк?
Ветер юго-западный, возможен шторм.
Местами буря.
Порывистый ветер.
Дождь с грозой.
Мне нужно поговорить с Мэнди.
Она на собрании
по поводу девушки-убийцы.
Ее нужно упрятать под замок.
Уже была.
18 лет, идиот.
В 70 можно и костюм надеть.
Сидит...
..в большинстве мест.
Где Мири?
Оскар, ты должен пойти со мной.
Где она может быть?
Город маленький, мы найдём её.
По одному, народ!
Убийство пожилой женщины, поджог.
После её возвращения
в городе стало опасно.
- Ладно, Лиза.
- Ее нужно запереть!
Она неуравновешенная.
- Это не так!
- Господи боже.
Это слишком далеко зашло.
Так, здравствуйте.
Я довольно злая сейчас и
могу произвести плохое впечатление...
Мерзкий псих!
..и это очень, очень, очень бесит, ибо я очень,
очень, очень милая и уравновешенная.
- Иногда.
- Да.
Ага, да.
Ладно.
Та женщина, Анна, у нее был
сердечный приступ. Бум, мертва.
А что насчет кирпича?
Кто-то бросил его в меня.
Вот, вот, видите?
- Ты бросила его!
- Я ничего не вижу.
Обычная голова.
Пожалуйста, я не плохая.
Я хорошая.
- Ты убийца!
В смысле, я хороший человек,
который сделал ужасную,
ужасную вещь. Но мы
все их делаем!
Все делаем ужасные вещи!
Я поджёг свой фургон.
- Это был я.
- Видите! Эм..что?
Знаю, просто поджёг.
Ради страховки.
Ты подставил меня?
Да. Прости, я...
Мы здесь, чтобы обсудить
возвращение жестокой
психопатки в наш город.
И парковку на Диксон Стрит.
Для этого будет
отдельное собрание.
Она - зло, а в нашем обществе
полно порядочных, набожных людей.
Заткнись, Лиза. Ты все лето
трахалась с главой хора.
Ой, не увидела тебя, Мартин.
Теперь ты знаешь.
Говори, что хочешь,
но все знают, чем ты занималась.
- Повежлевее.
- Она права.
И я здесь, чтобы исправить это.
Я сделала тебе больно.
Я обидела свою дочь.
Да, это точно.
А у меня был хламидиоз.
Он заразился от меня.
Потому что она заразилась
от меня, и может ещё пара людей...
Дом, не сейчас!
..в этом зале. Вы должны
провериться. Прости, Брэнда.
Не отходим от темы.
Почему бы тебе не переехать?
Почему ТЫ не переедешь?
Я только что взял ипотеку.
Никому не надо переезжать.
Ты хочешь всех убить.
Я сделаю это раньше неё.
Пап. Он не про это.
Он мог.
Разрисовали дом, чучело,
насрали в коробку, вы...
- Это был кто-то другой.
-...их тоже убью!
Они уже мертвы,
тебе не придется. Неважно.
У кого-нибудь есть зарядка?
Заткнись, огонёк.
У меня есть от Самсунга.
Заткнулись! Заткнулись все!
Вы все ужасные люди,
каждый.
Мири Мэттесон - моя подруга,
и она не убивала ту женщину.
Она не опасна.
Она не крала ваши корзины
и не присоединялась к ИГИЛ.
Ну же, Сью.
Хочу добавить,
что я не занималась сексом
с мистером Бобаком,
в котором меня обвинили сегодня.
Думаю, с ним Мэнди чпокалась.
- Что?
- Ну, об этом ходили слухи.
Что...
...ты, ты...?
Мэн?
Возвращаясь к
ситуации с хламидией.
Дело в том, что она
может не проявиться.
Мэнди?
Это правда? Ты спала
с мистером Бобаком?
Отвечай!
Пожалуйста?
Слушай...
..Я не злюсь. Просто хочу
узнать, все ли хорошо.
Ладно, если не хочешь говорить,
давай сделаем то,
что делали в школе. Помнишь?
Меня зовут Мири?
Да.
Отлично.
Хорошо. Моя челка отвратительная?
Да.
Да, спасибо большое.
Так, эм...
...Дом не соврал?
Ты правда спала с мистером Бобаком?
Боже, Мэнди!
Почему ты мне не говорила?
Лара знала? Она знала
об этом в ту ночь?
Поэтому она на меня так злилась?
Она думала, что я знала?
Она же не думала, что это была я?
Она думала, что я
спала с ее папой?
Я не хотела, чтобы она ненавидела меня.
Ты соврала?
Сказала ей, что
это была я?
Мэнди!
Ты соврала и сказала,
что я спала с ее папой!?
Этого не должно было быть.
Выходи, сейчас же.
Выходи, сейчас же!
Выходи, я тебя убью!
Я не...Иди на хуй!
Сраная... ИДИ НАХУЙ!
Прости.
Порывы ветра снижаются до 3 метров в секунду,
ливни прекращаются,
ясно, без осадков.
РАмэн.
РамЭн.
РАмэн.
Привет...
..я, я увидел тебя
и принес вот это.
Спасибо.
Эм, почему ты передумал?
Оу, я долго гулял
и понял, насколько мы малы
и подумал, в каждом из нас есть дерьмецо.
Поэтому я купил два мороженых.
Хочешь присесть?
Да, спасибо.
- Держи.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Мири...
...тебе грустно?
Да, немного.
Этого не должно было быть.
Моя лучшая подруга...
умерла...
..ненавидя меня за то,...
..чего я не делала, и я не могу
сказать ей, что это ложь.
Теперь она знает.
Что?
Я думаю, что когда ты..
..умираешь,
ты становишься всем,
морем, воздухом...
..ты всё знаешь.
Было бы здорово,
очень здорово.
Да, поэтому мертвым нельзя, типа,
участвовать в викторинах. Они...
Это ужасно...
Я хочу снова начать жить.
Но мне как будто не дают.
Это же бред.
Что?
Ты живёшь...
..сейчас.
- Сейчас. Щааас!
- Хорошо.
Да.
Просто...
..посмотри туда.
- Понимаешь?
- Понимаю.
Отлично.
Дай руку.
Большая.
- Разве нет?
- Может у тебя руки маленькие.
Нет, я ее взял, и она как...
...клешня.
Когда ты в последний раз держал клешни?
На той неделе.
Но теперь я понимаю, в чем дело.
Пальцы не пропорциональны. Они длиннее, чем...
- Они длиннее.
...да. Зато легче из бутылок всякое доставать.
Честно, никогда не пробовала.
Есть к чему стремиться.
 

////////////////////////////