Велмания (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Wellmania

Режиссёр: Хелена Брукс, Эрин Уайт

Проблемы со здоровьем вынуждают Лив, пишущую о еде, пересмотреть свое отношение к питанию и спорту. Чтобы прийти в форму, Лив пробует всё — от безобидного до сумасбродного.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Диспетчерская. Пациентка
с травмой головы, без сознания.
Оливия, вы меня слышите?
СИДНЕЙ
АВСТРАЛИЯ
Оливия, слышите меня?
- Блин.
- Всё хорошо.
- Всё хорошо. Нет.
- Вы в скорой помощи.
Нет, мне нужно...
Выпустите меня.
- Всё хорошо.
- Брысь.
- Хватит.
- Что... Отпусти меня!
- Мисс Хили!
- Ай, моя грудь!
Что? Нет, мне нужно домой!
- Держите ее!
- Я хочу домой!
НЬЮ-ЙОРК
2 ДНЯ НАЗАД
Прости, виноват.
- Не смотри на меня.
- Ладно.
- Ах чёрт, кончаю.
- Ладно.
Тебе пора валить.
- Не хочешь перекусить?
- Не могу.
Как там тебя... Кевин?
- Завтра?
- Не выйдет.
Я буду в Австралии.
Понятно.
Нет, правда. Лучшей подруге сорокет.
Лечу на выходные, устрою сюрприз.
Насыщенная жизнь.
Да. Ну, наш земной путь
короток и хаотичен.
И если не использовать
каждый момент, зачем, блин, жить?
Ясно.
Привет.
- Привет.
- Йоу, Лив.
Жена в восторге от того бара.
Еще бы, устрицы — ключ к успеху.
А вот и она.
«БАНКЕТ»
ЛИВ ХИЛИ ПОЖИРАЕТ БРУКЛИН
Вот так да!
Привет, Валери.
Не буду доставать тебя
по поводу судейства на шоу.
Хотя от своего слогана не отказываюсь.
«Лучших шеф-поваров оценивает
лучший кулинарный критик».
То есть я. Я бы смотрела запоем.
Знаю, я не самый очевидный выбор, но...
Я бы и сама это смотрела.
И примерно миллион людей в 120 странах
делали бы то же самое.
Я выбираю тебя.
Да иди ты!
- Ты классно пишешь.
- Боже.
У тебя тонкий вкус.
Тебя уважают лучшие повара,
и даже твою «австралийскость»
можно подать в выигрышном свете.
Боже мой. Я не чувствую своего лица.
Мне это мерещится? Что у меня с лицом?
Одна проблема.
За пределами этой индустрии
Лив Хили — никто.
Ого, жестко.
- Но справедливо.
- Для продюсеров ты темная лошадка.
Я должна доказать им,
что ты способна
достучаться до обывателя.
Запросто.
И... как именно?
Ты должна написать статью.
Что-то такое, после чего о тебе
станут говорить все.
Продюсерам нужен глобальный охват,
узнаваемость, вирусная сила.
Шоу начнется через месяц.
Завтра выстроим стратегию.
Можно в понедельник?
На выходных я в Австралии.
Да. Конечно. Развлекайся.
Ладно.
Но в понедельник беремся за дело.
Так ты превратишься
из Стефани Джерманотты
в Леди, блин, Гагу.
Я ее просто обожаю.
Мне пора. Надо дать собаке
лекарства от эпилепсии.
- До скорого.
- Да.
- Это твой шанс.
- Ух ты.
Не облажайся.
Я праздную.
Вкуснятина.
Чёрт. Да.
Будем.
Дамы и господа,
скоро мы приземлимся в Сиднее,
где сейчас 38 градусов жары.
АЭРОПОРТ СИДНЕЯ
- Сдуреть. Какая тут влажность?
- Добро пожаловать в Сидней.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рождения, Эми...
Эми!
Мать твою за ногу!
Прибыл лучший подарок в мире!
Божечки!
Уж не лучше нашей аэрофритюрницы?
Что?
- Привет.
- И правда лучший подарок в мире.
Я так рада, что ты здесь.
Как я могла не приехать, дурилка?
Так. Вот, подержи.
Сейчас скажу тост.
Так, это я заберу. Спасибо.
- Так...
- Но это мой бокал.
Всем привет!
Привет! Салют!
Эми Кван,
ты волшебный, идеальный человек.
Ты была моей лучшей подругой,
моей второй половинкой с самой школы.
И во всем мире нет никого, кого бы я...
Вот блин.
Мать твою за ногу!
Начнем же вечеринку!
ВЕЛМАНИЯ
Просыпайся, дубина!
Пошел вон!
Ну и вонь от тебя.
Блин.
Что ты здесь делаешь вообще?
Обсуждаю с мамой свадьбу.
- Добро пожаловать домой.
- Убирайся.
«НЕВЕСТА»
Мам, регистратор всё подтвердил,
но проблемы с флористом.
Пионов, увы, не будет. Не сезон.
Придется обходиться лилиями.
Очень жаль. Ты так любишь пионы.
Да, но лилии — тоже красиво.
Что скажешь, Лив?
Что подумали бы предки-геи, узнав,
что ты поддерживаешь институт брака,
в основе которого лежит
угнетение и собственничество.
Что я делаю это с шиком.
Вот, витамин C.
Трубочка?
- Да!
- Боже.
Такая жалкая, что смотреть больно.
Кто б говорил:
ты у мамы пять раз в неделю.
- Это разве часто?
- А я рада, что вы оба дома.
- Что сделать на ужин?
- Удиви меня.
Хотя нет.
Твои бараньи отбивные. Вкуснотища.
А у меня новости.
Представьте.
Всемирно известные шеф-повара
соревнуются за звание лучшего.
Этой осенью — «Королевский Банкет»,
ваша новая гурманская страсть.
Это телешоу, и я одна из судей.
Но постой, ты же вроде пишешь?
И круто пишу. Поэтому я им и нужна.
Я смогу привить свой вкус миллионам.
А знаешь, кто у нас прекрасный повар?
Андреа Зайдельман.
Помнишь ее по нетболу?
- Ее папа — огонь.
- Ее папа — огонь.
Она приготовила
шикарнейшее печенье с финиками
для сбора средств в серф-клубе.
Блин, а это тут при чём?
Так, к слову. Оно было такое сочное.
А прости. Не знала,
что оно было сочное.
Оливия.
Пойду пройдусь.
Эй, а ну...
Мама! Это опасно для здоровья.
Прям как твоя рожа.
Забудь. Я найду,
кто будет говорить под запись.
Иви, поставь тикток на паузу
и убери постель.
В тиктоке нет паузы.
Хочешь пойти к Саре — наверх, бегом.
Боже, расслабься, Эми.
Для тебя — «мама».
Она начала хамить.
Как ты в ее возрасте.
Получил счет за вчерашнее.
Столик этот не выглядел на $700.
Зато праздник незабываемый.
Да, круто, что Лив пролетела
ради тебя через полмира.
Но ты организовал чудесный обед.
Раз ты у меня такой милый и понимающий,
не будешь против,
если я возьму на церемонию Лив?
Сначала 700 баксов, теперь это.
Я со времен универа
лью ей в уши про эту награду.
Пожалуйста?
Хорошо. Посмотрю телик в смокинге.
Обожаю тебя.
Ах ты мелкий говнюк! Это мои вещи!
Вернись! Звоните в полицию!
Нет, они дорогущие.
Боже мой!
Подожди! Больно-то как!
- Боже мой.
- Всё хорошо?
- Пацан украл мою сумку.
- Пойдемте.
Вы полиция. Это всё, что вы можете?
Там была грин-карта,
а мне нужно уехать.
Прошу, позвоните, если найдете.
Да, я знаю, что вряд ли, но...
Спасибо. NWA были правы.
Щелочной воды?
Да, спасибо.
У вас такая фиолетовая аура.
Ого, а теперь стала ярко-красной.
Давайте я ее очищу.
Милая дама, спасибо
за волшебную воду, но я пойду.
Стойте.
У меня для вас кое-что есть.
Гематит.
Заземляет и стабилизирует.
Меня не надо заземлять.
Мне завтра лететь, а грин-карты нету.
И я ни хрена не знаю,
как вернуться в США.
Нет, такого камня у нас вроде бы нет.
Да что вы говорите!
Мне не нужен камень, мне...
Мне нужно чудо.
Ты творишь чудеса.
Спасибо. Буду должна.
У тебя встреча в консульстве
завтра в десять утра.
Они дадут тебе документ
для выезда, и вечером улетишь.
Ты богиня со связями. Спасибо тебе.
Да, я такая. И не кури здесь, ладно?
Я учу детей, что наркотики — зло.
Мне нельзя палиться.
Отличная.
Так, что же мне надеть?
- Как нам это?
- Ух, прям ЭБВ.
- Энергия большой вагины.
- Иди ты. У меня двое детей.
Да блин, это же комплимент... Да.
Благодарственную речь написала?
- Номинация — уже хорошо.
- Мне-то не заливай, Кван.
- Ты хочешь победить.
- Но говорить так нельзя.
Почему? Ты лучшая.
Но это не поможет азиатке
обойти четырех мужиков по имени Крис.
Ладно. Тогда покажи
лицо достойной проигравшей.
Ах да.
Ой, нет.
Это в лучшем случае запор. Нет.
Ну не умею я.
- Да.
- Ладно.
Я тут подумала, может,
сходишь сегодня со мной?
Что? Пойти туда, где мне все
либо отказали, либо уволили?
- Ну да!
- Так я представляю себе ад.
Ну да...
Из-за этого я переехала в Нью-Йорк.
Но теперь-то ты стала успешной. Так?
Какая лучшая месть?
Скажешь «жить счастливо»,
врежу по сиське.
Нет. Ткнуть эти гадам в лицо
своим успехом.
Ты будешь судьей на крутом телешоу.
И я сильно напрягла людей,
чтобы тебя приняли в консульстве.
Ладно, я пойду.
Но только если смогу надеть это.
Вперед и с песней.
Помнишь мой секс
с братом Дага на вашей свадьбе?
- Что?
- Что?
Спасибо.
Да. Большое спасибо.
- Привет.
- Привет, милая.
- Привет, Мэри.
- Слышала про историю с сумкой.
- Да.
- Хочешь леденец?
- Да. Да, хочу. Спасибо.
- Вот так сюрприз.
- Что ты тут делаешь?
- Я пришла к доктору Прайсу.
А в чём дело?
Это врачебная тайна.
И меня не будет на ужине. Прости.
Обещала Эми сопроводить ее
на церемонию награждения.
Значит, предпочла ее своей семье?
Эми — тоже семья.
Важный вопрос: подвезешь
меня утром в консульство?
- Мне нужна грин-карта.
- Опять сбегаешь в Нью-Йорк?
Ты уже тут. Может, дождешься свадьбы?
Мама, телешоу. Шанс изменить всю жизнь.
Утром я везу Газа
и Далберта на примерку костюмов.
Отлично. Поеду с тобой и Галбертом.
Или с Далгазом?
Может, с Газертом?
Да, Мэри. Дай пять.
Обычно я не прописываю бензодиазепины.
Мне чтоб не психовать
по поводу проклятого мероприятия.
В Нью-Йорке их всем дают.
- Ну, здесь не Нью-Йорк.
- Я знаю.
А как состояние... в целом?
Норм. Я здорова как бык.
- Отрываюсь, как в 20 лет.
- Знаю.
Читаю тебя в инстаграме.
Идете в ногу со временем, молодец!
Быть такого не может.
Давление 150/90.
Слишком высокое для твоего возраста.
Наверное, подскочило —
у меня все вещи украли.
И мама пилит за то,
что я не приду на ужин.
- Да, понимаю. Она темпераментна.
- Да.
Но, наверное, тебе приятно
пообщаться с мамой и папой.
Папа 24 года как умер.
Либо вы как врач
крупно промахнулись с диагнозом,
либо что-то скрываете.
Боже правый.
Извини. Не знаю, что это со мной.
Ну да.
Тяжко, я понимаю.
- Тут сливки местной журналистики.
- Изрядно протухшие.
Эми. Посылаю тебе позитивные вибрации.
Лив Хили, Джереми Джексон,
пишет для «Стэндард».
- Намасте.
- Намасте.
Так, давай-ка накидаемся от души.
Нет, мне нужны оба.
Мы буквально на поле боя.
Покажу Хелен, что Эми может
быть клевой и при этом профи.
- Ты одержима своим боссом?
- Да, от нее жуть берёт.
Обожаю ее. Пообщаемся?
Не-а. Меня бесят все, кроме тебя.
Но ты иди, блистай. Люблю тебя.
Стивен Роджерс.
Оливия Хили.
Рад знакомству.
Вообще, я стажировалась у вас в «Стар».
Вы писали мне после работы,
жаловались на жену.
- Вы меня с кем-то спутали.
- Да нет, не спутала.
А еще вы заворачивали мои фотографии.
Мол, я «поверхностная».
Сейчас я в Нью-Йорке.
Пишу для топовых изданий,
посвященных еде и стилю жизни.
Должно быть, вы теперь
не такая поверхностная.
Простите, Оливия.
Мне пора. Получаю награду за заслуги.
ОБЩИЙ ТУАЛЕТ
Иди на хрен.
Соберись, тряпка.
Еще 12 часов этого дерьма.
Дам двадцать за дозу.
Сто.
Господи. Сколько за оставшееся?
Двести.
Ладно, но хочу заметить,
цены на наркотики
в этой стране возмутительные.
Приму к сведению.
А, Джез. У нас тут
своя атмосфера. Будешь?
Давненько не нюхал «перхоть дьявола».
Знаешь, как говорят:
«Живи каждый день как последний».
Спасибо.
Согласны, Лив?
Эми на редкость талантлива.
-Ее тексты войдут в историю.
-Да, она разит наповал.
Но ты права,
выиграет бездарный белый мужик,
ведь система против тебя.
Потому я не слишком ценю эти награды.
Хорошо, потому что за пределами
этого зала всем насрать. Поверьте.
Вообще-то, не соглашусь, Лив.
В этом году наша статья
помогла поймать торговцев людьми.
В «Стэндард» мы...
Мы обе знаем —
Эми слишком хороша для «Стэндард»,
но в этой жопе мира
вряд ли есть варианты получше.
А что?
И вы держите ее при себе —
не дай бог затмит.
Я поищу свое место.
Ладно.
- Ты что тут устроила?
- А что?
- Ты оскорбила моего босса.
- Я ж тебя нахваливала!
Тебе это кажется фигней,
но для меня это важно.
Потому я и пришла,
хотя это настоящая пытка.
Ты под кайфом?
- И что? Просто хочу развлечься.
- И тебя, как всегда, заносит.
Тебе за меня стыдно? Прости.
- Но это ты умоляла меня прийти.
- И была неправа.
А, ну ладно.
Раз ты так считаешь, я пойду.
Присядь, ладно?
- Лив!
- Нет. Всё, я ухожу.
С дороги.
Добрый вечер, дамы и господа.
Это премия
«Австралийская журналистика».
Как всё это увлекательно, правда?
Обожаю журналистику!
И победитель —
Крис Уайтмен!
Всё еще будет.
Смотри, что принесла полиция.
Моя грин-карта.
Как прошла церемония?
Эми победила?
Ее нет.
Менструальной чаши тоже.
Да блин.
Кому нужна моя грин-карта?
Охренеть. Блин.
Милая.
Будут еще награды.
По правде, мне плевать на награды.
Не трогай гудок.
Прости, Дал, я опаздываю.
Не только ты стоишь в пробке.
Милый, Ванессы позовут няню.
Значит, они придут.
То есть только Лив
не ответила на приглашение.
Сестре жениха тоже надо отвечать?
Иначе не накормим.
Ты так привлекаешь к себе внимание.
- Заткнись. С чего бы?
- Ты всегда так делаешь.
Тянешь одеяло на себя.
Просто у меня талант развлекать.
Езжай, говнюк!
- Повторяю, гудок для водителя.
- Боже.
Ты бойкотировала прошлое Рождество.
На то были причины.
Преследовать парня из «Амнести
интернэшнл» — так себе причина, Оливия.
А на моём выпускном
ты трахнула моего кавалера.
И спасла тебя
от крайне неловкого опыта.
А на похоронах папы
ты нажралась и вырубилась в саду.
- Раздавила мои петунии.
- Да.
Я горевала.
Мы все горевали,
но как-то так выходит,
что смотрят всегда на тебя.
Зачем я тогда вообще вам нужна?
Да ладно тебе. Мы просто прикалываемся.
Правда?
И что прикольного в том,
что твоя семья считает тебя шутом?
Не только твоя семья.
Я не приеду на свадьбу.
- Оливия!
- Нет.
Нет.
Она накладывается на премьеру шоу.
Всё, выпустите меня отсюда.
- Нет, тут нельзя.
- Мне плевать. Тормози.
- Стой!
- А штраф?
Оливия.
Пусть нас разделит океан,
и все снова будут счастливы.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Оливия Хили.
- Есть здесь Оливия Хили?
- Да, это я. Здрасьте.
Привет.
Жесть!
Пожалуйста, уберите свои вещи, мэм.
Незачем тут «мэмкать».
В общем, Чад, пару дней я была в аду,
так что вытащи меня отсюда.
Тяжело вам пришлось, да?
Вообще-то, да. Я стала жертвой кражи,
так что, пожалуйста, поставьте печать,
или что вы там делаете. Спасибо.
Приказывать мне может США,
и никак не вы.
И мне нужно тщательно
проверять каждое дело.
Одна маленькая ошибка —
и заявка аннулирована.
- Но там всё в порядке.
- Об этом судить мне.
А давайте начнем сначала?
На самом деле я хороший человек.
По вам заметно.
Нет, правда.
День неудачный, и я прошу прощения.
Просто мне очень нужно домой.
Если вы помолчите, я смогу поработать.
Прошу, перестаньте стучать.
Боже мой, да хватит стучать, прошу.
- Не повышайте голос.
- Простите.
- Как вы? Выглядите плохо.
- Нормально.
- Больным на борт нельзя.
- Я не больна.
Подозреваю, вы мне врете,
а значит, я не могу вас пропустить.
Мэм?
Мэм?
Блин. Мне нужно домой!
Я хочу домой!
Скоро вы будете дома.
Ваши внутренности — кошмар.
Ладно, незнакомая женщина.
Подпишите форму, пожалуйста.
Холестерин зашкаливает, давление тоже,
и родня с болезнями сердца.
Вы не пройдете.
- Что?
- Медкомиссию.
- Первый шаг к грин-карте.
- У меня она уже есть.
Больше нет.
Что? Почему?
Консульство справедливо сочло,
что ваше здоровье
делает вас обузой для США.
И я, одобренный консульством врач,
провела медосмотр.
А вы его
провалили.
Нет!
Чёрт, простите.
Меня ждут в Нью-Йорке,
я участвую в телешоу. Это очень важно.
Очень жаль. И не моя проблема.
- Ваша врачебная этика — отстой.
- Это ваш пульс — отстой.
Ладно. Дайте я снова пройду медосмотр.
Только дайте время поправиться.
Ладно. До встречи через год.
Что? Мне через месяц
надо быть в Нью-Йорке.
Слушайте, вам нужно снизить
уровень холестерина с 6 до 4,5,
давление — до 120/80
и частоту пульса
в состоянии покоя со 105 до 75.
На это месяца ни за что не хватит.
- Вы меня не знаете.
- Не знаю. И не хочу знать.
Вот увидите, я пройду
ваш медосмотр с отличием,
вернусь в Нью-Йорк и стану лучшим
в мире судьей на телешоу.
Маловероятно.
Что ж. Смотрите и учитесь.
ВЕЛМАНИЯ
- Оставить открытой или...
- Закройте.


Серия 2

- Доброе утро!
- Блин, Лив! Твою мать!
Ты тут что забыла?
Пытаюсь вернуть свою грин-карту.
Могла б подождать:
ты только что из больницы.
- И я сказала, встретимся позже.
- Да, но тон у тебя был такой...
- Ты меня преследуешь!
- Мы ведь уже помирились, да?
Нет.
Стой. Я понимаю, ты злишься.
- Господи.
- Что мне сделать?
Для начала извинись
перед моей начальницей.
Не вопрос.
Блин. Может, остановимся?
- Это ужас.
- Нет.
Да блин.
Твою ж налево.
Чёрт.
ВЕЛМАНИЯ
Ай!
Тебе нужен профессиональный тренер.
Попросила бы брата...
Я ему писала, и не раз,
а в ответ только злобные смайлики.
- Я его понимаю.
- Еще бы, мама, он твой любимчик.
Выпрями руку.
Какая густая.
Да. Как иначе очистить кишечник?
Ну, что там?
То же, что и всегда.
Елки, долго еще этим маяться?
Ты начала-то всего три дня назад!
Представь, сколько мусора
в тебе скопилось за всю жизнь.
И что, мне есть вот это
и тренироваться до конца своих дней?
Я кулинарный критик. Нестыковочка.
Я ем мюсли
и прохожу пять километров каждое утро.
Не все герои носят плащи.
Да господи, Оливия!
Отнесись к своему здоровью серьезно.
Ну я же ем это.
Да, только чтобы вернуться
в Нью-Йорк, к своей работе,
и дальше издеваться над собой.
Опомнись, тебе не 20 лет.
И в жизни нельзя срезать углы.
Это ты так решила.
КОМПЛЕКС «БОНДАЙ-ОЧИЩЕНИЕ»
«Бондай», значит?
- Серьезно?
- Да, серьезно.
Миранда Керр мне в интервью
соловьем заливалась.
Доктор Прайс говорит, любой детокс —
дорогущий мираж, который тебя убьет.
Скорее доктор Прайс кого-нибудь убьет.
Он тут на днях забыл, что папа умер.
Да. Скоро станет прописывать
сперму улиток от бородавок.
- Оливия!
- Я серьезно.
Нельзя молчать, а то кто-то пострадает.
И тебе нельзя молчать:
извинись перед братом.
Всем сегодня подавай извинения.
МАССАЖ
Привет, Валери.
Что ты делаешь через час?
- Не знаю. А что?
- Кое-что всплыло.
История как раз для тебя.
Декстер Фабиан устраивает ужин,
где ты сам рубишь голову птице.
- Это же...
- Сюжет как раз для продюсеров шоу.
- Вношу тебя в список.
- А можно с этим повременить?
Прости, я всё еще в Австралии.
Какого хрена?
Ты обещала вернуться к понедельнику.
Я тут жопу ради тебя рву,
а ты торчишь на другом конце света?
Мне нужно, чтобы ты тут светила лицом.
- Я очень скоро вернусь.
- Мило.
Но абсолютно бесполезно.
- Я буду писать тут.
- Звони Джейн.
Обещаю, я сделаю...
Валери? Алло...
По поводу церемонии —
я хотела извиниться.
Эми — лучшая, а я идиотка.
- А «Стэндард»?
- Независимое издание.
Я подписалась. Вы крутые.
Спасибо, хотя письма вполне хватило бы.
Боже.
- Что такое?
- Простите.
Я впервые была на пробежке.
- Меня будто грузовик трахнул.
- Хелен?
Мне надо избавиться от мусора в кишках
и вернуться к работе,
из-за которой кишки набиваются мусором.
Прибегну к «Бондай-очищению».
Забавно. Напишите об этом.
Простите.
- Народ, сроки поджимают.
- Привет.
Какого хрена?
Всё в норме. Расслабься.
Что у нас сегодня?
На фига ты устроила засаду
боссу у нас на работе?
Сама сказала извиниться.
- Письма вполне...
- Хватило бы. Я в курсе.
- Но теперь я всё поняла.
- Что?
Что сделать для Валери,
пока я торчу в этой дыре.
- Ответ здесь.
- Только не секс-видео.
Нет, фу. Сейчас же не 2008 год.
Слушай: «Профессиональный гурман
идет на радикальное очищение —
из организма вымывается всё,
есть нельзя ничего».
Смотри.
«Четырехдневный курс:
голодание, слабительные,
иглоукалывание, очистка от фекалий...»
- И ты предложила это Валери?
- Нет. Зачем?
Мне надо написать статью,
которая наделает шума. И эта наделает!
А что? Это очищение —
бомбический сюжет,
а заодно мое давление рухнет...
Бам! Грин-карта. Я лечу домой.
На хрен диету, на хрен упражнения.
Нужно только поголодать
и промыть толстую кишку.
Статья напишется на раз-два.
- Ну да. Я бы почитала.
- Да.
Чёрт.
- Что такое?
- Опять меня полощут в сети.
Не работа, а сказка.
И в выходные день рождения Арчи.
Его гнобят в школе.
Надо устроить что-то крутое.
Всё, мне пора.
Нет, идем со мной.
Пока в меня будут втыкать шланг,
полежишь на массаже. Это, считай, спа.
На фиг массаж.
Мне нужен звонок информатора.
Ты же журналистка!
Хочешь узнать, что в моей грязной дыре?
- Не говори «грязная дыра».
- Грязная дыра?
Ненавижу тебя! Вали уже.
Моя грязная дыра. Моя грязная дыра.
Ладно, я пойду, только молчи.
Да, не совсем тот сюжет,
которого ждет мой босс...
Ого! Ясно, без церемоний.
Вы почувствуете, как растете.
- Духовно?
- В области заднего прохода.
На вид что-то ветеринарное.
- Ну как массаж?
- Очень маслянистый.
Мы просим не использовать телефоны.
Вы попросили. Я отказалась.
Простите.
Ого, тебе бы тщательнее
прожевывать еду.
Чёрт, я настолько анти-ЗОЖ,
что меня приходится промывать.
Это унизительно.
- Надо сфоткаться.
- О да.
Держи повыше.
- Опа!
- Лив!
Нет, всё, хватит.
Тебе нужно расслабиться.
Выпей чаю. Полюбуйся моей скверной.
Информатор!
Нет, прошу, не сейчас.
Твою мать! Вот блин!
Поверьте, лучше не надо.
А потом нельзя перезвонить?
Нет, неизвестный номер!
Не тяни, прошу.
Алло?
Твою мать!
- Может...
- Нет. Молчи.
- Чудная погода, не правда ли?
- Да. На улице волшебно.
Понимаю. И это больше не повторится.
Спасибо.
Еще раз простите.
- Что на этот раз?
- Прописал не тот препарат.
Двойную дозу.
Виагру.
Та еще была ночка, да?
Рад был вас видеть...
Ширли.
Конечно же, Ширли.
Желаю удачи с...
- Ну... Со всем этим.
- Ага.
Я решила, что надо
довести это до вашего сведения.
Ну... Боже правый.
Лишь бы не принял всё сразу.
А то жена не сможет ходить.
Да, ей не позавидуешь.
Просто это происходит
второй раз за неделю.
Я всё понимаю, человеческий фактор.
С кем не бывает.
Но это уже тенденция.
И мне показалось, не упомянуть об этом
было бы безответственно.
Лоррейн, к чему ты клонишь?
Меня беспокоят эти ошибки.
А с учетом наследственности
полагаю, тебе стоит
провериться на деменцию.
Привет. Я тут мимо проходила. Эми дома?
Не знаю, готова ли она
к внезапным гостям.
Эми, Лив пришла.
Ни веганских, ни безглютеновых
сосисок в тесте?
Ладно. И то и другое.
Привет, мистер и миссис Кван!
- Привет.
- Привет.
Боже, какой у вас стол.
Привет, Лив. Поужинаешь?
- Не стесняйся.
- Нет, не могу.
Увы. Я сейчас голодаю.
«Бондай-очищение». Никакой еды.
Глупые белые люди.
Голодают по своей воле.
Лив!
Привет!
Наш почти именинник.
- Это мне?
- Да.
Можно открыть?
Да, давай.
- Ух ты.
- О нет.
- Да.
- Смотри, какой подарок.
Я в полном восторге.
- Поговорим?
- Что? Мы садимся за стол.
Иви, мой руки. Пора ужинать.
- Ладно.
- Ты на меня сердишься.
Просто я на взводе.
Что надо сказать, Арчи?
Спасибо, Лив.
Придешь ко мне на праздник?
Вот поэтому я тут.
Хочу помочь вам всё организовать.
- Лив может помочь с играми.
- Да, она может.
Еще как может.
- Ладно.
- Да!
Волосы блестящие.
Ногти крепкие. Глаза светятся.
Обострилось обоняние,
голода нет, боли тоже.
А еще почему-то возбуждена.
Сны — жесть. Секс с кентавром?
Огромный член.
А можно разговоры о членах
оставить на вторую половину дня?
Вообще, это заметки для работы.
- Ты как? Видок так себе.
- Спасибо. Намек поняла.
Так, сегодня выходной,
я могу пойти с тобой
на твою пятикилометровую прогулку.
Не сегодня.
Но ты же гуляешь каждое утро.
Я не в настроении.
И ты вроде моришь себя голодом.
Да, но у меня прилив жизненных сил.
Будто заново родилась.
О, отличная мысль.
Прилив сил,
ощущение, что заново родилась.
Валери будет в восторге.
Мам, погляди-ка.
Больше ничего не болит.
- Ну, почти.
- Обратись к тренеру.
Например, к родственнику.
Позвони брату.
Если сравнивать
член кентавра с фруктом,
он похож, пожалуй, на ананас.
СПОРТЗАЛ «ГЛАЙД»
ГАРЕТ
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ТРЕНЕР
Нет! Так, ладно. Ну что ж.
Помогите! На помощь!
Как вы? Ладно, сейчас. Хватайтесь.
Чёрт, это был ваш пенис?
- Сам виноват.
- Боже. Мне так...
- Всё хорошо. Я...
- Давайте. Вот так.
- Ничего страшного.
- Нет!
- Господи!
- Божечки!
Вот чёрт. Извините.
Всё хорошо?
- Нет.
- Да елки зеленые, Лив!
Что за фигня?
Можешь уже начать помогать, Газ.
Нет, вали, мест нет.
Но я твоя сестра.
Мама сказала, ты должен.
- Эй, это не аптека.
- Что? Мне нужен аспирин. Всё болит.
Прости. Она ходячая катастрофа.
Ничего.
Заткнись. Не слушайте его.
Я солнечный зайчик.
Я вижу.
Вы уж точно мой день озарили.
Пожалуйста, Газ.
Ты правда злишься из-за свадьбы?
Ты правда просишь меня
о бесплатных занятиях?
Слушай, чтобы вернуться в США,
мне надо стать...
Ты ждешь не дождешься,
когда свалишь, да?
Удачи в попытках
привести вот это всё в норму.
Вижу, вам надо поговорить,
так что сниму отек снаружи. Ладно?
А это кто такой?
Бывший футболист, который...
- Нет. Нет, и думать забудь.
- Что?
Для Айзека это безопасное место,
а ты опасный человек.
Выслушай, прошу тебя.
Это всё очищение. Клизма.
- Иди. Просто...
- Да.
Я только...
Нет. Уходи.
Да блин.
Не понимаю. Вчера всё было супер.
А мне еще на детский праздник.
Это совершенно нормально.
Понимаю, тяжело,
но результат того стоит.
Ладно.
Прежде чем мы начнем,
задам пару вопросов.
- Вы сегодня были в спа?
- Нет.
- Голова не кружится?
- Нет.
Принимали что-нибудь в последние сутки?
Антикоагулянты, аспирин?
- А что?
- Протокол безопасности.
Если что, перенесем.
Нет, ничего такого.
Отлично
Ну, очистимся?
Да.
Ты просто в жутком состоянии.
Я же говорила, очищение — это бред.
Всё нормально.
Мам, давай помогу...
От твоей помощи всегда только хуже.
Нормально. Опустила так опустила. Ай!
- Оливия!
- Вот чёрт.
Ты превращаешь мой дом
в место преступления.
Это всё аспирин.
Я не знала, что кровь еще идет.
- Идет.
- Потому что ты содрала все корки.
И что, в этом виновата я?
Да господи.
Мам, ну что такое, а?
Доктор Прайс меня уволил.
Что?
- Почему? Ты сто лет там работаешь.
- Я в курсе.
Так что случилось?
Я по дурости послушалась тебя
и поговорила с ним о провалах в памяти.
- И ему это не понравилось.
- Ты поступила правильно.
Неважно, как я поступила.
У меня больше нет работы.
Может, это и к лучшему.
Ты там убивалась. Теперь повеселишься.
Как ты?
И чего ты добилась?
Сколько у тебя сбережений?
А что с пенсией?
Ты можешь жить сегодняшним днем,
но в реальном мире...
Мой мир — реальный.
Ты просто боишься радоваться жизни.
Не боюсь. Я полна радости.
Я радостный человек.
Три вещи, приносящие тебе радость?
Давай, называй.
- Кофе.
- Боже.
- Телевидение.
- Ого, как увлекательно! Что еще?
Мам.
Вы серьезно?
СЕГОДНЯ ВСЕ АВТОБУСЫ ОТМЕНЕНЫ
Вот.
Лив Хили.
Ставрос?
Эй, бро, это Лив «Лазанья».
Я думал, ты живешь в Нью-Йорке.
Так и есть.
Мне нужно в Бронте, к Эми.
Сможете подкинуть?
Конечно. Залезай.
Ого.
Твой дружок уже упоролся.
Знаете, что удивило меня
в плане спорта?
- Ну?
- Любовь к гольфу.
Всегда хотел им проникнуться.
Спасибо. Это лен из Франции.
Столько мух.
Ну, хотя бы они поедят.
- Спасибо, Став.
- Всегда пожалуйста.
- Эй, глянь, какие люди!
- Эми.
- Ставрос.
- Ты теперь тут?
- Неплохо поднялась.
- Ладно.
Твоя статья про казначея — огонь.
Прикинь, Ставрос Карвелас
всё еще сохнет по тебе.
Ты что, накурилась?
Нет, это было пассивное курение.
А со спиной у тебя что?
А, это всё дурацкое «Бондай-очищение».
Мебель не ломать,
моих друзей не осуждать.
И помни, это детский праздник.
Это Лив, моя лучшая школьная подруга,
вернулась из Нью-Йорка.
- Лив, знакомься.
- Привет.
Как дела? Рада знакомству.
Мы виделись на дне рождения Эми.
Вы сломали аэрофритюрницу,
которую мы ей подарили.
Ой, чёрт.
Простите. Мне это нельзя, я...
Я голодаю. Простите.
Что-то со вкусовыми рецепторами. Гадость.
Еда без аллергенов.
Иначе половину детей тут раздует.
В общем, две спальни.
Просили полтора миллиона.
Первый этаж, парков рядом нет.
Ушла больше чем за три миллиона.
Боже, убейте меня.
- На аукционе была просто резня.
- Резня.
Резня.
А ты что-нибудь присмотрела, Лив?
Мне 39 лет, я опустошила кредитку
и живу в мамином доме.
Ищу ли я недвижимость?
Конечно, да.
Листаю каталоги и бешусь.
Отличный способ переосмыслить жизнь.
- Кем ты работаешь?
- Журналисткой.
Пишу о еде, лайфстайле.
В основном для журнала «Банкет».
Я и голодаю, собственно, для статьи.
- Боже, мне бы такую жизнь.
- Она скромничает.
Можно я расскажу?
Лив будет судьей на одном потрясающем
новом кулинарном шоу.
Ну, судей еще официально не объявляли,
но проект крупный.
- Мой информатор!
- Папа?
- Что такое?
- Бейден сказал, тут скучно.
Арчи, я уверена, он не всерьез.
- Знаете, мне...
- Иди уже. Всё норм.
- Иди.
- Ладно.
Господи.
Какой мрачняк.
Привет.
Обучающие игры. Попытка папы
впечатлить других родителей.
Нет. Сразу отказать.
Итак. Дети!
Игры!
Давай, Тимми, бей по голове!
Да... Нет!
А так дети не научатся плохому?
Этот осёл заслужил, Дениз.
- Диана.
- Эй, малой. Спасибо.
Эй!
У меня есть «ЭпиПен»!
- Побежали!
- Побежали!
- Бой едой!
- Бой едой!
Лучший праздник в мире!
Папа!
- Эй, ты как?
- Что-то мне нехорошо.
Так, присядь.
Вот, ешь. Он без глютена, но с сахаром.
- Не могу, очищение.
- Ешь.
Это...
- Статью разрулила?
- А, да.
Тебе нужен сахар.
Прости, что не поддержала на церемонии.
И не говори, что всё нормально.
Я знаю, что нет.
Просто хотела извиниться.
Спасибо.
- Помирились?
- Да, помирились.
И за анафилактический шок прости.
Бейден выживет.
Тот еще говнюк мелкий.
СЧЕТ ЗА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ
Спасибо, что помогаешь.
Можно подумать, у тебя работы мало.
Да ладно. Сейчас дома
буквально продают себя сами.
К тому же мы теперь семья,
так что открою-ка я тебе
свой грязный секретик.
Я обожаю разбираться с финансами.
Правда. Оформление пенсии Газа —
это был лучший день в моей жизни.
Просто нужно понять,
хватит ли мне денег,
пока я найду что-то еще.
Что ж, посмотрим, что тут у нас.
Так странно, я работаю там
с тех пор, как умер Грэм,
что бы ни происходило.
Работа меня спасла.
Кем бы я была без нее?
Лоррейн, должен сказать,
у тебя всё очень хорошо.
Учитывая твои сбережения и пенсию,
при желании можешь вообще не работать.
- В смысле...
- Уйти на покой.
Хоть сегодня. Не жизнь, а мечта.
- Что?
- Можешь делать, что хочешь.
И на этом мы заканчиваем очищение.
Откройте глаза.
Как ощущения?
Вообще-то, супер.
Но я облажалась.
Вы о чём?
Съела капкейк.
Почти все оступаются.
- Правда?
- Никто не идеален.
И один капкейк
не сводит всё очищение на нет.
А одно очищение не отменяет всего,
что мы делаем с нашими телами.
Это лишь начало вашего пути.
Так что же случилось?
От вонючего дыхания и поноса
к сияющим волосам
и снах о сексе с кентавром.
В этой истории полно сюрпризов.
Но я стала лучше спать
и более ясно мыслить.
Пока я запрещала себе есть,
я поняла, сколько дряни ела раньше.
Хотя иногда всем нам
не помешает один капкейк.
А еще у меня наконец упало давление,
но не так сильно, как хотелось бы.
А чего вы ожидали?
Потратили кучу времени,
а могли провести его с пользой.
У меня давление упало.
- Незначительно.
- И глаза светятся.
Не медицинский факт.
Женщина в салоне сказала, метаболизм...
И какая у этой женщины
медицинская квалификация?
Это Валери.
С чего ты взяла, что твоя история
о кишечнике впечатлит начальство?
Живо назад. Ты должна быть тут
и писать нормальные статьи.
Твою за ногу.
ГАРЕТ, ТРЕНЕР
СПОРТЗАЛ «ГЛАЙД»
- Газ.
- Господи. Что?
Прости.
Помоги мне, ладно?
Помоги мне с вот этим всем.
Мне очень нужна эта работа,
я не могу облажаться.
Прости за то,
что я сказала про свадьбу.
Я не всерьез.
И я нашла тебе человека,
который отправит сюда пионы,
пусть даже тут не сезон.
Да, экологии это не на пользу,
зато как красиво.
И если захочешь,
я могу быть ведущей на свадьбе.
- Нет.
- Ничего, я понимаю.
Но я хочу помочь. Всем, чем смогу.
Ну ладно.
Ясно, еще увидимся.
Увидимся завтра.
Тренировочный лагерь, шесть утра.
- Я всё это прокляну к хренам, да?
- Разумеется.
Привет, солнечный зайчик.
А, привет. Привет.


Серия 3

Эй, Лив, так тебе нужна
крутая работа в Нью-Йорке?
Отвлекись от велокласса, бегом вниз.
Мы начинаем.
Но я хочу туда. Они такие красивые.
Нельзя сразу с места в карьер.
То есть, на велик.
Да ладно. Они даже не вспотели.
Эта видимая легкость — тяжкий труд.
Мой врач обкончалась бы
от их пульса в состоянии покоя.
Да уж, выживешь там —
и медосмотр пройдешь.
Это мне и нужно.
Значит, я туда схожу,
пусть даже умру в процессе.
Весьма вероятный исход.
Всё, идем, пора сжигать жир. Вперед.
Может, лучше сразу убьешь?
ВЕЛМАНИЯ
Еще немного. Вы молодцы.
Либидо зашкаливает.
Помню-помню себя в 40. И в 50.
Вы знаете, что не обязаны
делиться этим с остальными?
А теперь поза «Альпинист». Опускаемся.
- Кто так ходит в горы?
- Вперед.
Я была крутой.
А теперь занимаюсь с немощными.
- Эй!
- Без обид.
Как тут без обид?
- Ладно, выпады.
- Мне заменили тазобедренный сустав.
Видите, какая амплитуда?
У меня была бессонница.
Газ не представляет, как он помог.
Меня сбил пьяный водитель.
Не знала, смогу ли снова ходить.
Я чувствую себя скотиной.
Теперь боковые выпады.
Потихонечку, спокойно.
- Тяжко.
- Вы просто молодцы.
А теперь приседания.
Твой позитив нервирует.
Вот и хорошо. На, возьми.
Я его синхронизировал.
Буду отслеживать твой прогресс
на своих устройствах.
А еще вноси туда
информацию о приемах еды.
И о своем цикле.
Что за крипота?
Не волнуйся, правил будет еще много.
О, а вот и месячные.
Никакого готового сахара
и насыщенных жиров.
Меньше мяса, больше бобовых.
- Ну что, справишься?
- Да.
Проще пареной репы!
Похоже, только ее мне и можно.
Никаких сигарет и ограниченная
еженедельная доза алкоголя.
- Это сколько?
- Четыре.
Бутылки?
Четыре напитка. Опупеть.
Четыре напитка в неделю? Совсем уже.
Нет, теперь это твоя жизнь.
Хорошо, что в кокаине нет калорий.
Я шучу.
Привет.
Разрыв приводящей мышцы меня убивает.
- Я вообще не понимаю, о чём речь.
- Травма паха.
Ну, если вдруг нужна рука помощи...
- Думаю, он говорил со мной.
- Да, это логичнее.
- Да.
- Да. Молодцом.
Но спасибо за предложение.
Мне нужны эти трюфели.
Твою мать. Это же Гэбриел Вулф.
Кто?
Отпадный повар из Нью-Йорка.
В прошлом. Долгая история.
- Тут он что забыл?
- Не знаю. Приходит раз в неделю.
Чаевые дает шикарными
веганскими маффинами.
Что? Веганскими?
То есть король мяса Нью-Йорка
подался в веганство?
Да. И, похоже, участвует
в местном «Утином марафоне»
с веганским блюдом.
Веганским?
- Иди к нему в ресторан.
- Есть проблема.
Он не объявил, в котором готовит.
Так иди во все.
И вообще, сделай обзор
«Утиного марафона».
Десять ресторанов. Многовато утятины.
А я тут пытаюсь поправить здоровье...
Мужик, отправивший в РЕТА
свиную голову, отказался от мяса?
Мы все хотим знать почему.
- Думаешь, выстрелит?
- В его ресторан было не попасть.
А он просто взял и закрыл его.
Это будет бомба.
Не можешь продавать себя в Нью-Йорке —
давай хотя бы так.
Не щелкай клювом.
Эй, Лив.
Внеси сок в журнал еды.
Я слежу за тобой.
Разумеется.
- Вот.
- Никто тебя не любит.
Слушай, мы пытаемся
нормально поужинать.
Что ты делаешь?
Дрочишь призраку, что ли?
Выполняю норму шагов.
Думаю, для этого нужно шагать.
- Мертвая птица.
- Просто красота.
Извините. А веганский вариант есть?
Какой-то пункт меню,
о котором знают только свои?
Нет, извините.
Обалденно вкусно.
Возьму чуть-чуть, для статьи.
Боже. Напоминания Газа беспощадны.
Он не против,
что ты ешь эту жирную птицу?
Против. Но он не узнает,
ведь я подделаю журнал еды
и удвою количество шагов.
Надежный план.
О моём последнем расследовании
говорили в Палате представителей.
Ах ты хитрюга!
- Это нужно отметить.
- Я думала, ты не пьешь.
Четыре бокала можно.
Тише. Простите? Эй?
Простите. Нам нужно что-нибудь новое.
Что-то сногсшибательное.
Моя чудесная подруга Эми
прижала коррумпированного сенатора,
а я скорблю,
потому что застряла в жопе мира.
- Да ерунда.
- А по-моему, здорово.
Да не то слово.
Она само совершенство,
но такая скромная, аж бесит.
- Есть у вас подходящее вино?
- Да, думаю, есть.
Красное, белое?
- Красное. Мне нравится купаж.
- Женщина с хорошим вкусом.
- Да, я люблю сюрпризы.
- Разумеется.
Значит, что-нибудь дерзкое?
Не слишком сладкое.
Да. И многогранное, так?
- Гладкое как бархат.
- Есть идеальный вариант.
Спасибо.
Чистый секс.
Мой самый сексуальный момент
за последние девять дней.
Мы с Дагом
пропустили ежемесячный интим.
- Звучит уныло.
- Колеса брака надо смазывать.
То есть брак — это меньше секса
и больше мужских лобковых волос в душе?
- В чём смысл?
- В общей подписке на стриминги?
То-то ты так напряжена.
Твоей тычинке очень нужен пестик.
Я не жалуюсь.
Близость — это больше, чем секс.
У нас всё хорошо.
Я люблю тебя, но настаиваю,
чтобы ты вернулась в страну оргазмов.
Это так клево.
- Про парня в зале я уже рассказывала?
- Да.
У него травма паха.
Но секс у вас всё равно будет?
Ну, Газ сказал,
пульс надо регулярно повышать.
Фу, только не вноси
свои секс-марафоны в фитбит брата. Фу.
Кто попробует?
А налейте-ка целый бокал. Спасибо.
Лейте дальше. Это мой
четвертый и последний бокал.
Да. Спасибо.
Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Дорогой, на мне твоя любимая
футболка и больше ничего.
Милый. Милый, проснись.
Милый?
Перевернись.
Ладно.
Хороших снов.
СПОРТЗАЛ «ГЛАЙД»
Мам, как дела?
Ты выпила всё миндальное молоко.
Ой, прости.
- И еще, можешь купить вина?
- Могу.
- И туалетную бумагу.
- Это всё?
Да, только миндальное молоко,
вино и туалетную бумагу.
Как депрессивно.
ЭМИ
ЖУТКОЕ ПОХМЕЛЬЕ
ЛИВ
И У МЕНЯ!
- Привет.
- Привет.
ЛИВ
ПРОПОТЕЛА В САУНЕ, А НЕ НА СПОРТЕ
ЛИВ
ГАЗ ВЗБЕСИЛСЯ!
Снова в спортзале?
- Вымотала Газа?
- Я на всех так влияю.
Тебе повезло. Он отличный тренер.
- Всё его обожают.
- Он писался до девяти лет.
А про себя что расскажешь? Ты женат?
Был.
- Встречаешься с кем-то?
- Тоже бывало.
А теперь?
Теперь — нет.
На этой загадочной ноте... до встречи?
Да. Я всё еще сражаюсь с травмой паха,
так что увидимся завтра на занятиях.
А, травма пресловутой мошонки.
Ну, в смысле...
Пресловутая травма.
Я не про то, что твоя мошонка...
- Я пойду.
- Ладно.
Я люблю натуральный хлопок,
но Далберт говорил что-то про кожу,
так что не знаю.
- Что скажешь?
- Конечно.
- Ты не слушаешь.
- Конечно.
Верни, придурок. Я пишу важную статью.
Она обо мне?
Ага. Да.
«Женщина задушила младшего брата
из-за адски скучного шоппинга».
Ты обещала помочь со свадьбой.
- Неужели важно, что именно выбрать?
- Для Далберта — важно.
Всё должно быть идеально.
Ладно.
Эти.
А если не понравятся —
пусть идет в жопу.
Ты не уверена?
Боже, я рехнусь тут с тобой.
Отстаешь по шагам второй день подряд.
Ладно.
Еще кружок — и окунемся
в захватывающий мир карточек с именами.
Да? Ты ведь их любишь?
- Коза.
- Ручки для каллиграфии?
- Привет.
- Привет.
Хочу купить вина, и мне очень
понравились ваши рекомендации.
Не вопрос.
Вы Эми, да?
Да.
Так что ищете?
Что-нибудь авантюрное?
Ясно.
Это отличное испанское красное.
Мощное, выразительное, слегка пряное.
- Да, я определенно это чувствую.
- Налить бокал?
Эй, мама? Мам?
Мама?
Где ты?
Что происходит?
Где наша любимая Лоррейн?
Умерла вместе со своей карьерой.
Это же лучшая часть поездки!
Да, ты потеряла работу, это отстой,
но ты не можешь сидеть здесь вечно.
И что ты мне предлагаешь, Оливия?
Шедевр нашего шеф-повара.
- Наслаждайтесь.
- Извините.
Вы не знаете, она не веганская?
Это деконструированная
утка с апельсинами.
Мусс из грудки, хрустящая корочка.
А еще белое вино, икра из кориандра
и подушка из морковной пены,
так что блюдо не веганское.
- Боже.
- Меня она пугает.
Напомню, ты родила сына
на заднем сиденье «тойоты».
Вот на что это похоже:
на слизистую пробку.
А знаешь, что я люблю?
Утку с гарниром из слизистой пробки.
Ты должна это съесть
и описать мне, для статьи.
- Это неэтично.
- Да ладно тебе, мам.
Газ следит за моим питанием.
А Гэбриел может быть
в любом из восьми ресторанов.
Валери ждет.
- Просто положи в рот.
- Мне она точно не понравится.
Серьезно, мам?
Тебе никогда не хотелось приключений?
Ну...
Пит и Сюзи, наши соседи,
в прошлом году поднялись на Мачу-Пикчу.
Ну вот. Ты тоже можешь.
Нет.
Меня замучает высотная болезнь,
или я сломаю ногу,
или в меня плюнет лама.
Или всё будет просто потрясно.
Ты не узнаешь, пока не попробуешь.
Так что, прошу, ешь чертову утку.
Ладно.
Ну что?
Как будто у меня во рту
концерт Майкла Бубле.
Теперь я тоже хочу.
Мне совсем чуть-чуть. Для статьи.
Больше всего на свете
я хочу вернуться на работу.
Ну так вперед.
Нет. Не всё так просто.
Ты и про утку так же думала.
- Привет.
- Привет.
Как насчет пряного испанского красного?
- Я купила аж две бутылки.
- Минуту.
Я играю в шахматы
с парнем из Шотландии,
и он только что
сожрал мою ладью, так что...
Ясно.
Тогда я приму ванну.
ДОКТОР ДЖЕФФРИ ПРАЙС
Я служила тебе верой и правдой 25 лет.
Для меня это не просто работа.
Мэри. В чём дело?
Ни в чём. Просто хочу посмотреть.
Джеффри, мы были одной семьей.
Ты помогал мне, когда умер Грэм.
Видел, как растут мои дети.
Я отдала этой работе всю себя
и заслуживаю большего.
Я согласен.
Без тебя тут всё пошло наперекосяк.
Я хочу, чтоб ты вернулась.
Мы оба этого хотим. Безумно.
Но ведь... я тоже этого хочу.
Отлично.
Забудем о том, что было,
и всё вернется на круги своя.
Зачем что-то менять?
Давайте. Еще пять раз.
Поднапрягись, Лив,
иначе не видать тебе велокласса.
- Заткнись.
- Твоя грин-карта — твое дело.
Моему пресловутому паху полегче.
Я тоже вернусь в велокласс.
Ну, не стоит рисковать
пресловутым пахом,
только чтоб преследовать меня.
Увижу, что за мной едет «бумер»,
пойму — это ты.
У меня «приус», но спасибо.
Ну конечно, «приус».
Идеально для преследователя.
- Да?
- Тихая тачка.
И расход топлива минимален.
Можно преследовать целыми днями.
Воспользуйся своим
минимальным расходом топлива
и приезжай со мной поесть утки.
- Поесть утки?
- Да.
- Да, ладно.
- Лив, твои показатели чуть лучше.
Да, еще бы!
Слышишь?
- Да. Поздравляю.
- Я же спортсменка.
Вот, это отличный завтрак.
Богатый антиоксидантами.
И на вкус не отстойный.
Ты не совсем ужасный тренер.
И ты не совсем ужасная клиентка.
- Привет.
- Привет.
- Мамочка дома.
- Мамочка?
- У тебя приливы?
- Я праздную.
- Вернулась на работу?
- Даже лучше. Я ухожу на пенсию.
Погоди, кажется, я что-то упустил.
Я убедила доктора Прайса позволить мне
завершить карьеру на моих условиях.
Он согласился сделать то же.
Мы оба уходим на пенсию.
- И это то, чего ты хочешь?
- Пришло время перемен.
- Приключений.
- Мачу-Пикчу!
Пока нет.
Может, поеду на поезде в Перт.
Не всё сразу.
- Отпразднуем! Сделаем «мимозы».
- Да.
- Нет, стоп. «Мамозы».
- Нет.
Шутка ужасная,
но мои отличные показатели мы отметим.
Одна мимоза, и всё.
- Хреноза.
- Сама ты хреноза.
- Мама твоя — хреноза.
- У нас одна...
Прекратите. Оба вы хренозы.
- Лоррейн, да!
- Отлично. За маму.
За маму.
Ничего себе.
Неси бокалы.
Что ты...
Неси бокалы!
Спасибо.
Любишь понтануться?
У меня значительно упало давление.
Как тебе такой понт?
Я СУПЕР
- Господи.
- Классика же!
«Умница Уилл Хантинг».
Составлю для вас список важных фильмов.
Лучше не надо.
- Может, поедим утки?
- Зачем вы пришли?
Я даже видеть вас не хочу.
Я на пути к тому,
чтобы пройти медкомиссию.
Два дня без вечеринок,
и сегодня мое давление наконец-то...
Чтобы добиться реальных перемен,
нужна последовательность.
Это немного обламывает.
Донесу свою мысль четче.
Вы ни на йоту не приблизились
к прохождению медкомиссии.
Класс.
Но я должна ее пройти.
Я записалась на велокласс.
Выживу там — точно пройду.
Ну что ж.
Напомните,
в каком возрасте у вашего
отца случился инфаркт?
В 40.
Рано. Он был в форме?
Да. Он постоянно плавал.
А в какой момент это произошло?
Что случилось?
Почему мы обсуждаем
моего отца, а не мою визу?
- Тахикардия.
- Что-то не так.
Ложитесь. Ноги выше.
Вот так. Сюда.
Да, выглядит не очень,
но мне правда нужно в Нью-Йорк.
Времени мало.
Вы перенапряглись.
Это сочувствие?
Меня никто не бесит так, как вы.
Спасибо.
В Нью-Йорке
всё как-то встало на свои места.
Там я в своей стихии, тут — нет.
Ясно. И похоже, это телешоу —
настоящий прорыв?
Да, так и есть.
- Да.
- Это...
И на меня давят.
Босс хочет, чтобы я проявила себя,
стала заметнее.
Надо же.
Ты поосторожней.
Слава — тот еще наркотик.
Да. Хотя меня это вообще не интересует.
Главное — это еда.
Ну что ж, Лив Хили.
- Любимое блюдо?
- Мамины ребрышки ягненка.
Ну хватит.
Знаю, звучит слюняво,
но это ностальгия.
Ладно, так и быть, поверю.
А что скажешь про эту утку?
- Хочешь обзор?
- Да, давай.
Ладно.
Нежная.
Хрустящая кожица
буквально тает на языке,
а сексуальная острота
кайенского перца и хабанеро
остается на губах,
как поцелуй любовника.
А лучше всего то, что это блюдо
не притворяется ничем большим,
чем вкусная еда.
Гений кулинарной журналистики
за работой. Впечатляет.
Ну, не преувеличивай. Но да.
Вот сюда бы еще красного.
Может, бутылку на двоих?
Думаю, сейчас самое время сказать —
я состою в АН.
Да. Я злоупотреблял
некоторыми рецептурными препаратами.
Я уже семь месяцев в завязке, но...
Никакого алкоголя, наркотиков и секса.
У тебя целибат?
Да чтоб меня!
Рад бы, но увы.
Молодец, я бы не смогла.
Мне дороги мои пороки.
Жизнь коротка.
- Да.
- Да.
Но, по-моему,
если ни в чём себе не отказывать,
ничем из этого
ты не насладишься всерьез.
И что это значит?
Нельзя иметь всё сразу.
Ты с кучей моделей переспал, да?
Да. Всё так.
- Не рекомендую.
- Нет.
Да.
Ладно, а как ты тогда выпускаешь пар?
- Ну, колись.
- Точно хочешь знать?
- Ну же!
- Дело серьезное.
Да говори уже!
Ну, время от времени
я ем мороженое. Да.
- Эй, ну-ка полегче!
- Да уж.
Просто по хардкору пошел.
- Привет, как вам утка?
- Просто супер.
И не скажешь, что веганская, да?
Я нашла Гэбриела.
- Что он сказал?
- Его тут нет.
Он вроде бы только готовит.
Но его утка — это чистый оргазм.
- И точно победит.
- Супер.
А теперь возьми интервью.
- Я хочу знать всё.
- Да. Поняла.
Да!
- Прости. Надо было позвонить.
- Ничего.
- Можно...
- Есть повод для праздника?
Да. Что ты предлагаешь?
Как насчет мороженого?
- А ты потянешь?
- Думаю, да.
- Ты сейчас о мороженом?
- О да.
Да. Ну ладно.
Точно? А то как будто о сексе.
- О мороженом.
- Ясно.
- Целибат.
- Да.
- Да.
- Я помню.
А что анонимные наркоманы думают
о роме с изюмом?
Спроси их самих.
- Ах ты лживая скотина.
- Что?
Нет, ничего.
Думаю, я пойду домой — запишу всё.
- Прости.
- Ладно. Конечно.
И мне рано вставать...
А, да, сексуальный велокласс.
Именно он.
Там и увидимся. Мне надо в туалет.
Да, увидимся завтра.
Я ни черта не вижу, очков с собой нет.
Но вроде всё в норме.
Лишь бы не опоздал,
и проверь всё по списку.
Гэбриел Вулф.
Ваша имитация — это оргазм.
Простите?
Утки. Веганская имитация.
- Я Лив Хили. Обозревала ваших...
- Перепелов.
- Да.
- Да, я помню.
Не пожалели меня.
Но вы изменили глазурь, так ведь?
Не пожалели за дело.
Так... что там было про оргазм?
То, что вы делаете, потрясающе.
И мне не терпится узнать,
почему Король мяса стал веганом
и почему уехал из Нью-Йорка?
Знаете, чуть позже
мы с ребятами едем ко мне.
Хотите с нами?
Почему Сидней?
В Нью -Йорке вас обожали.
И вы были известным мясоедом.
Позвольте?
Лизнул-выпил-куснул.
Лизнул.
Выпил.
Куснул!
Очевидно, ваше веганство — не про ЗОЖ.
Дружище, спасибо.
Так в чём дело?
Хотите быть своим среди молодежи?
Или заскучали?
Слушайте. Извините.
Ну же, хоть пару слов. Гэбриел!
Поговорим позже.
- Привет.
- Привет.
Я пришла на интервью.
Ну ладно.
Эй, народ. Будем.
Да!
Эй, клевые туфли.
Эми, не могу говорить.
Надо успеть на велокласс.
- Даг только что дрочил в душе.
- И что мы думаем?
Я не знаю.
А я вышла из завязки
с симпатичным джентльменом,
который вел себя не по-джентльменски.
А парень из спортзала?
У него обет нетраханья.
- Нет.
- Да.
А я снова флиртовала с тем барменом.
- Нет.
- Да.
А дома Даг, ему по фиг, пришлось самой.
Мы оба хотим секса, ну так где он?
Я тусила с Гэбриелом Вулфом,
но без толку.
Взяла и профукала свой шанс.
Нет, нельзя сдаваться.
Мы молоды и энергичны. Как же так?
Так, только не психуй.
А я психую.
С моим браком что-то не так!
Нет, всё нормально. Всё хорошо.
Это временные трудности, вот и всё...
Чувак!
Ну прости.
Это просто временные трудности.
Мы сильные, умные,
восхитительные женщины.
Мы справимся.
Да.
Всем доброе утро. Давайте начнем.
Расслабим плечи.
- Сегодня выложимся.
- Твою мать.
- Привет.
- Привет.
Так, давайте разогреемся.
- Тяжелая была ночка?
- Возможно.
Я буду задавать ритм.
- Слушайте музыку.
- Похмелье?
Что? Нет.
Я просто всё еще немного пьяна.
Сегодня покоряем большие холмы,
рассчитывайте силы.
Твою мать.
Пошла на тусовку после ужина?
- Это что, проблема?
- Нет.
Ну что ж, мои хорошие,
а теперь поехали.
Помните, вы соревнуетесь лишь с собой.
Чёрт.
Господи.
Мать твою...
Всё хорошо, милая.
Да чтоб меня.
Значит, всё это время ты отрывалась?
Это для статьи.
Если это вас как-то утешит,
блевота веганская.
- Ну и ладно.
- Я думал, ты хочешь оздоровиться.
- Что?
- Да.
Да кто этого хочет-то?
У меня выбора нет.
Лив, нельзя иметь всё сразу.
Не оздоровишься —
не вернешься в Нью-Йорк,
так что чем-то надо жертвовать.
Мне нужно ответить.
Ну конечно.
А меня ждет паровая чистка зала.
Отлично.
- Лив Хили.
- Привет.
Слушайте, вы ушли не попрощавшись.
Да, и мы так и не поболтали.
Тут, вечеринка, похоже,
плавно перетекает в следующую.
Не хотите заглянуть?
Не могу. Но с радостью
поболтаю по телефону.
Мне не особо интересны
официальные интервью.
Просто хочу повеселиться.
Приходите. Выпьем по стаканчику,
а там будет видно.
- Да?
- Да, я здесь.
Вы согласны?


Серия 4

Валери!
Ты обещала эксклюзив,
а в итоге прислала эту лажу?
Что такое?
Где мое интервью? Почему Вулф веган?
Слушай, думаю, он вообще
не собирался об этом рассказывать...
Надо было заставить.
- Так не пойдет.
- Соберись.
Я ради тебя рискнула,
а ты меня подставляешь.
На роль судьи
ты сейчас никак не годишься.
Гожусь. Еще как... Твою мать!
Простите. Намасте.
Ваша негативная энергия
портит всем ауру.
А теперь «Орел».
ВЕЛМАНИЯ
Я в жопе, это уже точно.
Почему я не вернулась к Гэбриелу,
не жахнула текилы
и не вытащила из него ответы клещами,
как обычно и поступаю.
- Чтобы вернуть грин-карту.
- Ты такая логичная, аж тошно.
Помогите!
Слушай, это еще не конец.
Напомни Валери, какая ты офигенная.
И как мне это сделать,
если я на другом конце света?
Может, попробуешь мыслить нестандартно?
Что?
СМАЗКА ДЛЯ ЖЕНЩИН
С этим у меня проблем нет, поверь.
Отправим тебя на ее пресс-джанкет.
«Знаменитый гуру секса и саморазвития».
Опра ее читает.
Будет семинар по новой книге
и пара частных сеансов
в центре «Би Уэлл».
Камилла Лав...
Ла... Лавигн... Ла...
Лавижн...
Лавинь. Француженка. Она неуловима.
Не дает интервью на личные темы.
Еще один скрытный гуру,
кто бы мог подумать.
Вроде как она была в секте, в Альпах.
Но это только домыслы .
Просто возникла пару лет назад.
То есть статья о ее личной
жизни станет эксклюзивом.
А то и завирусится.
- Или хотя бы впечатлит Валери.
- Именно.
Так что давай, поговори с Хелен.
А она никому это не поручила?
Тебе повезло.
Наш автор вернулся в рехаб.
Кто-то дал ему кокс на церемонии.
Будешь?
Жалость какая.
«СТЭНДАРД»
Привет.
Даг всё еще дрочит без тебя?
- Господи, Лив, я на работе.
- Видимо, это «да».
Поговорила с ним?
Видимо, это «нет».
Спасибо.
Ты дрочишь, он дрочит,
вам явно неймется.
Мне помогает засунуть палец в задницу.
Ну вот.
- Ты справишься, Хили.
- Да.
Да, всем нужна статья о Камилле.
Но она — познавшая жизнь,
искушенная дама.
Не говорит с кем попало.
- Нужен человек ее уровня.
- Ты же пишешь про еду.
Развиваюсь разносторонне.
В этом офисе
и без тебя полно журналистов.
- Почему ты?
- Рассмотрим варианты.
Светский журналист в рехабе.
Эми — слишком серьезная.
Остальным не хватит духу
вдаваться в детали оральной стимуляции.
А я обожаю табу и всякие мерзости.
Я понимаю Камиллу и тебя,
и знаю, тебе отчаянно хочется узнать,
как устроена эта женщина.
И как ты превратишь в откровение
пятнадцатиминутную беседу?
У меня Натали Портман
ела веганские хот-доги на время.
Ты ей угрожала?
Убедила захотеть.
Ты манипулятор?
Я знаю людей.
И знаю, что тебе нужна
настоящая Камилла Лавиньен.
Ладно.
Привет. Вообще, это наша фишка,
но раз уж ты тоже тут...
«Предельная честность важна
и в сексе, и в жизни.
Без нее вас будет
направлять страх, а не желание».
А она знает, что говорит.
То есть она советует общаться?
И правда прорыв.
Кухонный комбайн?
- Или...
- Блендер? Красный.
Думаю, тут всё немного тоньше, Далли.
Она говорит о том,
чтобы рисковать, пробовать новое.
Например, вытащить блендер из задницы.
Кстати, ты что тут делаешь?
Ищу подарок маме.
На повестке дня не только ваша свадьба.
- Сегодня была она.
- Может, постельное белье?
Типа теперь ей
незачем вылезать из постели?
- Ну, это ведь шик.
- Для нее и молочная пенка — шик.
- Купите ей кофеварку.
- Неплохая идея.
- И к ней кофейные чашки?
- Да.
Может, вспомним о нашем списке?
Бокалы на ножках или нет?
Может, без? Это современнее.
Хотя белое вино быстрее нагреется.
- Но мы больше любим красное.
- Убейте меня.
Возьмем без ножек.
Не хотите добавить эту книгу в список?
Там есть пара советов,
как больше отдавать партнеру.
У нас нет проблем в сексе.
Как и во всем остальном.
Это гетеросексуалам нужны гуру.
Это вагина.
Извините. У вас есть стаканы для латте?
- Двустенные?
- Кончились. Но можете заказать.
Ну, закажем? Или это слишком?
Мне плевать.
- Закажи.
- Да?
- Да.
- Ну ладно.
Дал, он все еще здесь!
Помнишь? Как в том отеле,
где мы были на годовщину первого траха.
Эти ручонки как будто
надрачивают свечи.
Ярко описал. Знаю, он странный,
но потому мне и нравится.
Нет. Слушай, я продумал
весьма конкретный дизайн.
Да. Ладно.
Люблю тебя.
- Привет.
- Привет.
- Доброе утро.
- Спасибо.
Я всё уже продумала.
Последнее интервью за день.
Приглашаешь звезду выпить.
Сыплешь комплиментами,
накачиваешь бухлом —
и опачки, вот она, беседа по душам.
Манипулятивно и умно.
Сработало с мисс Портман,
сработает и с мисс Загадкой.
На 10% я тут, чтобы поддержать тебя.
Остальным 90% отчаянно нужны советы.
Спокойно, Секси Дрю.
У тебя глаза бешеные.
Да, я хочу решить свои проблемы, и что?
Подарочки!
Да.
Яйцо для вагины?
Нож для пиццы?
Нет. Это для кожи, детка.
А, этих шалунишек я знаю.
Да.
- Какой амбициозный угол.
- Надо дышать глубже.
Слушайте свой собственный голос.
Измените язык, связанный с сексом.
Мы должны бросить вызов
своему желанию приспосабливаться.
Бросить вызов страху.
Надо позволить нашей сексуальности
определять каждое наше решение,
наше настроение,
все наши контакты.
Хочу ее сиську.
И как же нам это сделать?
В сексуальном смысле.
Примите свою истину.
Обнажитесь на 100%, долой макияж.
Вот эта уязвимость
и есть ключ к вашему пробуждению.
Сделайте шаг.
Обнажите свои желания.
Обнажите свои страхи.
Обнажите себя.
Тут явно попахивает сектой.
И я бы в нее вступила.
Обнаженка — смелый ход, признаю.
Слушай, мне пора. Но ты справишься.
Она прелесть, ты тоже.
- Будет до ужаса весело.
- Спасибо. Да. Люблю тебя. Пока.
На сегодня всё.
- Вы что?
- Всего одна фраза.
- Ее там нет.
- Ну что за фигня?
Спасибо вам.
- И вам.
- Лив Хили, «Стэндард».
- Я последняя...
- Да, на сегодня это всё.
Интервью не будет.
- Мне нужно 15 минут...
- Как и всем нам.
Простите? А можете...
Офигеть. Нельзя ведь
просто так брать и сливаться!
Она вечно так делает.
Дрочит, небось.
Простите, это дико неуместно.
- К чёрту ее. Я иду в бар.
- Да, я тоже. Ты с нами?
Нет, спасибо.
Что? Это мой этаж.
Простите.
Кто-то нагадил на лестнице.
Да, ужас. Это была не я. Если что.
Открыто.
Ив, третий световой сигнал
снова включили поздно.
Я же уже говорила,
что местные команды
надо как следует инструктировать.
А еще мне нужны
даты выступлений в Бухаресте.
Простите, я сшибла ваш вибратор.
Кто вы?
Лив Хили. Журналистка в «Стэндард».
Так, и почему вы вломились
ко мне в номер?
Вы сказали «открыто».
Знаю, это всё странно. Но я не псих.
Вообще-то, я могу вам помочь.
Понимаю, вы хотите
защитить свою частную жизнь,
но скольких еще вы могли бы привлечь,
если бы они знали...
Знали настоящую Камиллу.
Надо, чтобы люди поняли, какая вы.
С чего всё началось,
как вы стали примером для подражания.
И я могу это устроить.
Могу обнажить вас перед миром.
А в процессе можно и порадовать себя.
И что, это срабатывает?
Эта вот, как сказать? Лапша на уши.
- Вы дурите людей.
- Ну...
Можете пытаться подкупить меня
лестью и алкоголем,
но не обнажившись других не обнажишь.
Я готов.
Думаю, вам пора.
- Быстрее.
- Ладно.
Ладно.
Будь у нас десять...
Ясно, спасибо.
Я уже попробовал
три разных средства. Без толку.
Говорю тебе, надо замачивать.
Если, конечно, не хочешь,
чтобы белый выцвел.
- Ясно.
- Да.
В какой воде замачивать?
Мне нужно...
В какой воде-то?
Что за...
Привет, любовничек.
Ты что творишь?
Что?...
Эпиляцию сделала?
Ты какая-то очень голая.
Я обнажаюсь, потому что жажду тебя.
Слушай мой голос, когда я говорю:
«Я хочу тебя».
Ты странно говоришь.
Заткнись и давай займемся любовью.
Что? Что такое?
Ничего.
Ладно, ну...
Я недавно попил мокко со льдом,
а у меня от кофе беда с кишками.
Да и у всех беда с кишками.
Да-да, почаще говори слово «кишки».
Да, прости. Я...
Я только за, но у меня десять минут
до конца перерыва, так что прости.
Вот.
Да, если люди веселятся
и творится волшебство.
Всем всё равно — группа или диджей.
Что лучше пойдет к этим туфлям —
укороченные брюки или оливковое платье?
Я не... Дал, что скажешь?
Подружку твоего кузена
зовут Кирстен или Кристен?
- Кирстен.
- Кристен.
- Я выясню.
- Спасибо.
И брюки, определенно брюки.
Это подчеркнет твои лодыжки.
Привет, дети, я дома.
- О, привет.
- Привет.
Ты вроде должна была
спаивать секс-гуру?
- Всё пошло не по плану.
- Лив, а что случилось?
Ничего. Она отменила интервью.
Я пробралась в ее номер, был скандал.
И меня, кажется, обвинили во вранье.
А она и правда проницательна.
Блин, да иди ты в жопу.
А это что такое?
Свадебные подарки.
И да, ты можешь помочь.
Сахарный миндаль —
в пакетики из органзы,
а подслащенные стевией
тыквенные семечки...
О нет.
Скажи Бьянге, что с чихуахуа нельзя.
Нет-нет. Это хореограф.
Хочет отменить завтрашнюю репетицию.
Так, если кое-что поменять,
можно пойти в три часа.
- Но у меня физиотерапевт.
- Милый, придется отменить.
А то твоя полька-бабочка
превратится в польку-гусеницу.
- Хорошо, я позвоню.
- Спасибо.
- Далберт тобой пренебрегает.
- Что?
- Разговор про хореографа.
- Да ничего.
А еще он наложил вето на тот канделябр.
Он был прав. Выглядит пошловато.
Скажи, Газарет, есть ли у тебя желание
обнажить свой голос перед любимым?
Боже. Одна книга по саморазвитию...
Мне кажется, Далберт тебя не слушает.
Ты ничего не знаешь
ни о нём, ни о наших отношениях.
А раньше было по-другому.
Ник,
Скотти, Себастьян?
- Они так не давили.
- Да, конечно.
Себастьян только изменял с кем попало.
Да, я знаю, Себ облажался,
но с ними ты был другим.
Ты был собой.
Просто к слову.
СПОРТЗАЛ «ГЛАЙД»
Что приносит нам
истинное удовлетворение?
Мы хотим, чтобы нас увидели, услышали,
но делаем всё, что в наших силах...
Зараза!
- Серьезно?
- Что? Я приседаю.
В одном твоя Камилла права.
Ты завралась.
Привет.
ЦЕНТР «БИ УЭЛЛ»
Ненавижу апельсиновое вино!
Видно, что рисовал мужчина.
Слишком симметрично.
Вы правы. Я была с вами неискренна.
Всё это я знаю.
Мне нужно написать
про вас статью, бомбезную,
такую, чтобы ее читали все,
а мой редактор в Нью-Йорке простила,
что я предпочла здоровье работе.
Не спрашивайте.
Это тот еще ад, и я пытаюсь выбраться,
но пока что всё...
Просто какая-то жесть.
Ну вот, я обнажила свой голос.
Свое желание.
Пожалуйста, помогите мне
написать про вас статью.
Нет.
Почему?
Вы несете всю эту чушь про обнажение,
но не хотите, чтобы кто-то
узнал хоть что-то о вас.
Главное — не я, а те, кому я помогаю.
И все эти люди должны
просто вам поверить?
Откуда им знать, что вы им не врете?
Ладно.
Что «ладно»?
Мы проведем мой интенсив «Обнажись».
Там и станет понятно, кто из нас врет.
Это кушетка.
Расслабляйтесь, как считаете нужным.
Я ее всё равно продезинфицирую.
А зачем нам обеим быть голыми?
Нагота делает нас уязвимыми.
Избавляет от всех тех слоев,
за которыми мы прячемся.
Закройте глаза.
Слушайте свой голос.
- Мне что, говорить?
- Внутренний голос.
Тот, который мы сами
учим себя игнорировать.
А, ладно.
- Нет, тишина.
- Дышите.
Дышите глубоко, животом.
Пусть вас переполняют чувства.
Прислушайтесь.
Что вы слышите?
Никакого голоса.
Но есть ли звуки?
Наверное.
Вода, пляж.
Ваша страсть — океан?
Что? О нет.
Тогда чего вы желаете?
Я не знаю.
Знаете.
Прислушайтесь к голосу.
Я хочу сбежать.
От воды?
- Просто сбежать отсюда.
- Почему?
- Потому что это страшно.
- Что именно?
Я не знаю.
Чего вы боитесь?
- Я не знаю.
- Врете.
Слушайте голос.
Облажаться. Быть неудачницей.
Подвести людей.
Почему?
Обнажите страх. Признайте его.
Почему вы боитесь? Когда вы облажались?
Кого вы подвели?
Чаю?
Привет, мне надо забрать заказ.
На имя Газа Хили. Там стаканы.
- Да, сейчас.
- Спасибо.
Привет, милый. Я сделал киноа.
Этот канделябр идеально встал бы туда.
Снова вспомнил?
Я и не забывал.
Он мог бы стать
центральным элементом комнаты.
Там будет наше свадебное фото.
Ладно, рядом с ним.
Слушай мой дизайн
сделает из этой квартиры сказку.
А отношения — это компромисс,
так что, прошу, забудь про канделябр.
Положить тебе?
Ну, как вы?
Мне стыдно.
Я не в своей тарелке.
В общем, чувствую себя полной дурой.
Да, потому что вы человек.
А всех ваших клиентов так размазывает?
Да, это встреча с самими собой.
Но люди сами решают,
насколько хотят обнажиться.
Я просто проводник.
К смятению?
Чтобы открыться своему
внутреннему голосу, нужна практика.
Даже если ты слышишь
и признаешь свои страхи,
нужно время, чтобы понять их,
понять, насколько они тебя сдерживают.
Всего лишь первый шаг.
Я частенько это слышу.
Вы чувствуете, что ваш страх
или неудачи сдерживают вас?
- Не знаю.
- Не знаете — ладно.
Но чувствуете ли?
Возможно.
Вероятно.
Вы предпочитаете убегать.
Скрывать часть того, что внутри, да?
Да, но...
Но если я не безбашенная оторва,
не душа компании,
то кто я? Я...
Просто я боюсь,
что настоящая я всех разочарует.
Я вас понимаю.
Это и мой страх.
Да, но вы...
Стоп. Что?
У нас много общего.
Опупеть!
- Меня зовут... Карен.
- Ох чёрт.
Я выпустила книгу по сексуальной
психологии под своим именем,
но продажи были чудовищными.
Кому нужна местная тетка,
говорящая о сексе
и самосовершенствовании.
Даже если она магистр.
Об этом должна рассказывать европейка.
И так Карен стала...
Камиллой.
Но вы призываете обнажиться,
а сами при этом...
Прячусь?
Да.
Ирония судьбы.
Но я думаю, что Камилла —
и есть моя правда,
мой внутренний голос,
И она куда более
уверена в себе, чем Карен.
Люди всё равно узнают.
Не сомневаюсь.
Но с этим страхом я встречусь,
когда придет время.
Чем дольше проживет Камилла,
тем дольше я смогу помогать людям.
Она из Уогга-Уогга? Ты шутишь?
Не знаю, стоит ли это писать.
Ты чего? Вот твоя бомба.
«Известный сексперт — обычная клуша».
Это как-то жестко.
Поделом ей.
Впаривает чушь под ложным предлогом.
Вообще, у нее степень
по психологии. Даже две.
Это полностью ее идеи и исследования.
Суть ее философии в честности,
а она сама лжет.
Но она помогает людям,
так какая разница?
Ни черта она не помогает, ясно?
Я попробовала «обнажить свои желания».
Пришла к Дагу на работу
и устроила сюрприз в чём мать родила.
Полный провал.
Я чуть не умерла от стыда.
- Божечки.
- Божечки.
Ты серьезно?
Но мне кажется, стыд — часть процесса.
У меня было то же самое.
Нет, всё, хватит.
Не нужны мне советы. Разоблачи ее.
Звучит не слишком этично.
Лив, это твоя работа.
Тебе надо не беречь чувства Камиллы,
а быть честной с читателями.
Вирусная статья для Валери, так?
- Да.
- Это твой билет домой.
Тебе нужен самый смак.
Ладно, моя машина там.
Иди, пиши.
А я поеду домой
и буду с Дагом как ни в чём не бывало.
Что?
Это Айзек.
Вживую вообще огонь.
Всё, пока.
СОКИ «ХОЛЛ-СТРИТ»
Айзек? Привет.
Лив. Привет. Жду, пока сделают.
Ну как? Тебе лучше?
Да. Я хочу обнажиться перед тобой.
- Допустим.
- Зак.
- Нет.
- Да. Так вот...
Ты мне нравишься,
с тобой весело даже на трезвую голову,
и это меня пугает, потому что...
Но вообще, пошел ты. Ведь...
- Не понял.
- Мак.
Вышло жестче, чем мне хотелось.
Но ты начал очень странно себя вести,
и я не понимаю, почему.
- Лаванда.
- Лаванда?
Ты издеваешься? Лаванда.
Привет. Чудное имя.
Восхитительный цветок.
Ты права.
Всё так и было.
Раз у нас разговор начистоту,
ты тоже меня пугаешь.
Правда?
Ясно.
Я не так давно в завязке.
И пока не знаю правил.
Знаю только одно —
нельзя делать то, что я делал раньше.
И что же это?
Бездумно поддавался искушениям.
И что же дальше?
Друзья по спортзалу?
Да. Друзья по спортзалу.
Айзек.
Это ты. Тебя зовут.
Да. Это я.
Эй!
«ОБНАЖИСЬ»
«ИЗМЕНИТ ВАШУ ЖИЗНЬ»
Камилла Лавинь...
Камилла Лавинь — это столько всего.
Что сегодня смотрим?
Да что хочешь.
ПРИВЕТ, ГАЗЗИ, СКОЛЬКО ЛЕТ...
ПРИВЕТ, СЕБ, КАК ТЫ?
СТАТЬЯ В «СТЭНДАРД»
ТАЙНОЕ СТАЛО ЯВНЫМ
ОТКРОВЕННЕЕ МОЕЙ ВУЛЬВЫ
ЕВРОКОРОЛЕВА ЭРОТИКИ
МАДАМ ЛАВИНЬ ОТКРОВЕННЕЙ МОЕЙ ВУЛЬВЫ
Да, согласна.
Я поговорю с автором
и пришлю все подробности. Отлично.
Спасибо.
Итак.
Я обещала немного другое.
Это точно.
Материал дерзкий, сырой,
но, судя по посещаемости,
многих читателей зацепило.
- И это хорошо, да?
- Да.
Количество читателей растет,
курс акций тоже.
И наша американская версия
выпускает ее в номере выходного дня.
Да.
Теперь ты в курсе.
Иди. Мне нужно позвонить.
Спасибочки. Спасибо.
- Лив?
- Да.
Мы все чего-то боимся,
но важно то,
как мы справляемся со страхом.
Хелен Кинг, «Стэндард».
А, читали статью Хили?
Да, она отличная журналистка.
- Лив!
- Да.
- Охренела?
- Что?
Ты разоблачила не Камиллу, а меня.
Ну да. Эта статья о...
«Но важно не перестараться.
Взять мою подругу.
Она пришла голой к мужу на работу.
И, хотя она чистый секс,
секса не случилось».
Но смешно же.
Моя репутация и брак — для тебя шутка?
Нет же! Тут всего пара строк.
Даже имени нет.
И что, никто не догадался?
Оглянись, Лив.
Я хотела, чтобы люди
увидели в статье себя.
Сама сказала: «Самый смак».
Я говорила про Камиллу, не про себя.
Почему ты ее защищаешь?
Отличный был сюжет,
но ты опустила меня и написала муть.
Это не муть, Эми.
Я обнажила свою душу.
Боже. Что?
Ты боишься, что ты лузер?
Так и есть.
И все это знают.
Ты не понимаешь,
что подставляешь других, да?
Лучше вали уже в свой Нью-Йорк.
Извините.
Это срочно. Мне нужна доктор Сингх.
Я же уже говорила.
Встреча с ней только по записи.
- Вы должны подписать.
- А вы — уйти.
Обещаю, в Нью-Йорке
я продолжу заниматься и всё прочее,
но мне надо домой.
- Прошу, подпишите.
- Не стану.
Подпишите, ну?
Да подпишите же! Чёрт!
Господи.
Мне так...
Я облажалась.
Блин.


Серия 5

Настал конец эпохи.
Эти 25 лет пролетели так незаметно,
и теперь я почти не хочу уходить.
Оливия.
Это не просто работа,
она была для меня всем.
Всем.
Ладно. Это всё-таки праздник.
- Ура.
- Да.
Праздник в твою честь. Можешь сесть.
Странная штука время, да?
Вот ты начинаешь работу
администратором у врача,
а на следующий день твои планы рушатся.
Твою карьеру подстрелили на взлете.
Ух ты, карманы.
- Да...
- Всё это неважно.
Ты можешь очистить кишечник,
можешь проходить 450 000 шагов в день,
можешь обнажить вульву
перед терапевтом —
это совершенно неважно.
Потому что единственное,
что нам гарантировано в жизни...
...это смерть. Так ведь?
Но я тебя поздравляю, мама!
- Блин.
- Оливия, это было ужасно.
- Не за что.
- Сядь, психопатка.
- Сам сядь.
- Я и так сижу, коза.
- За Лоррейн.
- Да, конечно. За Лоррейн!
За Лоррейн.
- Ура!
- Да иди ты!
За здоровье.
ВЕЛМАНИЯ
СЧАСТЛИВОЙ ПЕНСИИ!
- Можно еще бокал?
- Конечно.
Лоррейн сказала, ты женишься.
Как идут приготовления?
У меня дважды была сыпь
на нервной почве, так что хорошо, да.
И кто же счастливица?
А это я. Мужчина,
потому что мы гомосексуалы.
Как и все мои любимые пациенты.
У них бывают
потрясающие сексуальные травмы.
Как-то ко мне пришел пациент,
у которого застрял очень толстый...
Может, чуть позже. Или никогда?
Нам уже пора.
Завтра встреча с поставщиками.
Я не смогу. У меня клиенты подряд идут.
Газ у нас такой забывчивый.
Мы познакомились, когда он
подавал заявку на аренду.
Видели бы вы эту заявку.
Половина — пропуски.
Но я продажен, а у Газа милый зад,
так что я его одобрил.
Обосраться и не жить.
Тебе с нами скучно?
Нет, очаровательная история.
Твою мать. Простите.
Господи.
Что за жесть?
Чёрт.
Лив, зачем ты так с собой?
У тебя был такой прогресс.
Мам, два идеальных ребенка —
это многовато.
Я понимаю, тебе сейчас непросто,
но хорошее здоровье всегда на пользу.
О, Лив.
Это, блин, еще кто?
Валери, привет. Привет.
Лив, нам надо поговорить.
Да.
- Всё еще злишься?
- Я в ярости.
Вот, возьми. И уходи. Давай.
Что...
Я прочла статью о Камилле.
А, да, забудь о ней.
Это была катастрофа.
Это было лучшее решение в твоей жизни.
Минутку, что?
Все говорят о твоей статье и о тебе.
О том, какая ты смешная,
смелая, настоящая.
Ты это сделала, Лив.
Правда? Здорово.
У продюсеров больше нет сомнений.
Они делают вид, что это их идея —
пригласить тебя третьим судьей.
Придешь во вторник?
В смысле в этот вторник?
Да. Мне надо ознакомить тебя
с концепцией проекта,
я пришлю все материалы.
До встречи чтобы выучила наизусть.
А ничего страшного,
если я подключусь из Австралии?
Ты почему еще там?
Живо тащи сюда свой зад.
Я тут пока решаю семейные проблемы,
но к запуску шоу точно вернусь, обещаю.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Какого хрена?
- Я описал мокасин.
- Простите. Но это срочно.
- Мне нужно в Нью-Йорк.
- Туалет мужской.
Но гендер — устаревшая концепция, Чад.
И долго вы тут ждали?
Достаточно. Скажем так, кое-что видела,
кое-что слышала. И нанюхалась такого...
- Так вот...
- Я вызываю охрану.
Нет, прошу вас,
просто назначьте мне другого врача.
- Не доктора Сингх.
- Почему?
Потому что она случайно
получила по лицу
моей головой.
- Всё, я зову охрану.
- Нет.
Послушайте, Чад,
Моя карьера может буквально взлететь.
Такой шанс выпадает раз в жизни,
и я так близка к успеху.
А мне какое дело?
Вы же были маленьким, Чад?
И мечтали стать большим, влиятельным
дядькой из консульства?
Вообще-то, я...
...всегда мечтал стать рестлером.
Фрэнки «Освежую лицо».
У меня даже песня была.
Фрэнки «Освежую лицо»
Фрэнки «Освежую лицо»
Я порву остальных бойцов
Ведь я Фрэнки «Освежую лицо»
Да.
И у вас всё еще есть шанс.
И если бы я могла
помочь вам получить работу мечты,
я бы перевернула небо и землю...
- Господи боже.
- Простите, пожалуйста.
Чад.
Вы же понимаете, как важны мечты,
и сейчас моя мечта в ваших руках.
Прошу, назначьте мне другого врача.
- Всё совсем не так, как вы подумали.
- Нет, всё куда хуже.
- Вызывай охрану.
- Что?
Размеры что, стали меньше?
- Нам точно нужно идти?
- Это свадьба Газа, а не Лив.
С Газом я еще дружу.
- А старый костюм не пойдет?
- Нет, он ужасен.
Давай, примерь.
Серьезно?
А когда-то ты носил клевые шмотки.
И вообще, много чего делал.
Так. Сейчас?
- Часто тут бываете?
- Что?
Можно я вас угощу?
Думаю, вам нравится мартини.
- Что мы делаем?
- Считай, мы только что встретились.
В примерочной? Бред какой-то.
- Что это за акцент?
- Это Колин Фёрт.
- Скорее трубочист.
- Не придирайся.
Мои волосы.
- Прости. Ладно.
- Ничего. Снимай.
- У меня старый лифчик.
- Ничего.
- Ладно.
- Повернись.
- Что это?...
- Постой...
- Снимай штаны.
- Хорошо.
- Давай оба снимем штаны.
- А, да.
- Повернись.
- Ладно.
Вот так.
Боже мой.
Мерзость какая.
Мы не подумали.
Что вы там творите дома — ваше дело.
И я не ханжа, но это вопрос
гигиены и безопасности труда.
Слушайте, я понимаю. Я строитель.
Да? А если бы я занялся сексом
у вас на стройке?
Мы можем идти?
Не-а. Публичные непристойные действия.
Это правонарушение. Полиция уже едет.
Давай, подруга.
До-си-до.
Привет, партнер.
- Какого хрена?
- Это сложно, оказывается.
Так, назад, или достану
судебный запрет.
Ладно.
Я просто хотела извиниться.
Мне очень жаль.
Я прошу прощения за всю эту ситуацию.
Как вы вообще меня нашли?
Я использовала свои
журналистские таланты.
И посмотрела ваши соцсети.
- Кстати, милые котики.
- Боже мой.
Давайте вы напишете,
что я прошла медосмотр,
и мы больше никогда не увидимся.
- Говорила же, идите к другому врачу.
- Не могу.
Чад не хочет назначать другого.
А, значит, вы идете туда, а я иду сюда.
Прошу вас, подпишите.
Сами знаете, это просто бюрократия.
Всё, хватит.
Я никогда в своей жизни не встречала
настолько самовлюбленных
и наглых людей.
Вы как избалованный ребенок.
Значит, не подпишете?
До-си-дания. Отвалите от меня.
Вот так вот, прямиком к выходу.
За мной...
- Привет.
- Привет.
Привет. Прости. Да...
- Пойдем?
- Да.
Да.
Капучино.
Можно...
Можно мне авокадо и яйца, но без тоста?
- Хорошо.
- Спасибо.
До свадьбы без углеводов.
Главное вид, а не настрой.
Образцовая свадьба.
Эй, я шучу.
Я рад за тебя. Альберт вроде милый.
Так ведь? Альберт?
Почти, только с Д.
- Альберд?
- Нет, как...
- Алдерт? Алдерд?
- Далберт.
- Дал...
- Алдерд?
- Нет, Далберт.
- Ощущение, что меня хватил инсульт.
Не исключено. Далберт. И всё.
- Круто.
- Да.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Блин.
- Нет.
- Прости.
- Да ладно.
Я рад, что ты вышел на связь.
Когда услышал про свадьбу,
не знал, захочешь ли ты увидеться.
Я...
У тебя есть
полное право меня ненавидеть.
Я и ненавидел.
Но теперь всё хорошо. Всё в порядке.
Прости.
Я был козлом.
И я рад, что ты счастлив с Далбертом.
Значит, брак.
Наверное, ты в восторге,
ты мечтал об этом
еще до того, как мы стали встречаться.
Ну да, но человек
должен быть правильный.
То есть мы с Далбертом...
Это следующий шаг.
Узаконить отношения, да?
Я не знаю.
Это ты женишься. Тебе виднее.
Да.
Они... Как бы это сказать?
В примерочной...
Ты ведь этого хотела?
Попасться в примерочной?
Мам, посиди с Арчи еще чуть-чуть.
Нет, я про секс.
Мне сказать спасибо,
что ты наконец сам предложил секс?
Это же так тяжело.
Нет, мама, Арчи больше не ест мясо.
Это ты вообще о чём?
О твоей дрочке в душе.
Нет, я не тебе, мам.
Мы вас слышим.
Скажи Арчи, что это тофу.
Вернемся, как только сможем.
- Что с тобой?
- А я тебе скажу.
Твоя подруга в красках
описала случай у меня на работе.
- Не напоминай.
- Я бы с радостью.
Но о таком сложно забыть.
Так ты читал?
Я читал, на работе все прочитали.
И все в курсе, что в постели я ноль.
Ну вряд ли прямо все.
Эссе в «Стэндард»? Я читала.
Оно отличное.
Да, я тоже читал.
Боже, вы же та самая подруга.
А вы, значит...
Жесть.
Вот откуда джага-джага в примерочной.
Ладно, что будет дальше?
- Надеемся, вы усвоили урок.
- Безусловно.
Хорошо. Мы штрафуем вас
на 1000 долларов.
А еще вас ждут общественные работы.
...и когда дети его спустились,
он молвил:
«Ответ здесь».
«Христос — вот ответ».
Нет уж, спасибо.
Мне нужны разумные решения.
Вы обратились по адресу.
О чём вы хотите спросить?
Мне нужно уехать из страны,
и если какой-то призрак, дух или викинг
сможет мне помочь, было бы здорово.
Спросим духов животных.
Первая —
устрица.
Хранитель тайн.
Внутри вас скрыты сокровища.
Да, я весьма сексуальна.
Второй — лебедь.
Изящная сила, бесконечная энергия,
много завистников, мало врагов.
Боже, прямо в точку. Спасибо.
И, наконец,
буйвол.
Приземленный, практичный,
готовый выдержать бурю.
Так, и что?
Расклад очевиден.
Стабильная, изящная, довольная.
Вы на своем месте.
Что?
Нет. И что, это всё?
Да.
Я заплатила 200 баксов.
Духи всё сказали.
И мне везти ребенка на терапию.
Посмотрите еще раз, ладно?
Может, там будет что-то
о самолете или о Нью-Йорке?
Или о подделке американских документов?
Я пришла за помощью. Мне нужен совет.
Вам это нужнее, чем мне.
Что это?
Это чай с микродозой ЛСД.
Я не отрываться пришла, дамочка.
Нет, он помогает при тревоге.
Помогает прояснить разум
и решить проблемы.
Я давно это практикую и...
Еще.
Микродозы. Больше не нужно.
«Помогает решать проблемы», да?
Так вот, у меня 99 проблем,
и ЛСД не в их числе. Наливайте.
Оливия?
Оливия?
Доктор Сингх.
Ты близка к своей цели.
Ты на верном пути.
Ух ты.
На вас тяжело смотреть.
Скажите, что мне сделать,
чтобы вернуться в Америку.
Это очень просто.
Ответ всё это время
был у тебя под носом.
Нужно всего лишь...
Что?
Нет, подождите. Вернитесь...
Да елки.
ЗВОНОК ОТ ИВИ
Иви.
- Лив, ты слышишь? Лив?
- Привет.
- Лив.
- Да, милая.
- Помоги мне.
- Так, дыши глубже.
Я попала в беду.
Зайка, я ни слова не понимаю,
ты всё время плачешь.
- Где ты?
- Я в Луна-парке, Лив.
Так, просто...
- Приезжай, пожалуйста.
- Жди там.
Я позвоню твоей маме,
потому что я сейчас ну никак не могу.
- Нет, не звони ей.
- Ладно, не буду.
Поеду к тебе — позвоню. Давай.
Да чтоб меня.
Мне понадобится помощь.
Ладно, но никому не говори,
что я ел твой тост.
- Я скучаю по хлебу.
- Это заметно.
- Да?
- Я рад, что мы встретились.
- Я хочу, чтобы мы были друзьями.
- Да, я тоже.
Да.
- Пока, Газ.
- Пока, Себ.
Чёрт.
Иви, мы на месте. Где ты?
Я не знаю, где это.
Иви?
Ух ты.
Охренеть.
Думаю, у нее сдох телефон.
Иви. Как она выглядит?
Да.
У нее есть лицо.
Иногда она поднимает волосы,
а иногда распускает.
И она излучает такую удивительную,
не по годам, зрелость.
Но это не надменность, нет.
Ее чувство собственного достоинства —
это невероятная, потрясающая сила.
И иногда она носит часы.
Супер.
- Покажешь свой телефон?
- Да.
- О! Это она.
- Отлично. Я рад.
- Ну ладно.
- Хорошо.
- Пойдем?
- Да.
Ладно.
Она вроде была в комнате смеха.
Ну, мы здесь.
У тебя оно тоже движется?
Я пойду к кассе.
Вдруг кто-то там ее видел.
Ладно.
Божечки.
Иви?
Боже.
Иви?
Иви?
- Эй!
- Какое позорище.
Ты почему до сих пор там?
Мне нужен надежный человек.
Ты хочешь эту работу?
Валери, я делаю, что могу. Правда.
Но мне нужно найти Иви.
- Ты вечно всё портишь.
- Это неправда.
Остаться в городе на свадьбу брата —
и то проблема.
- Папа?
- Я...
- Иви?
- Папа?
Оливия, тебе почти 40 лет,
и посмотри, в каком ты виде.
Под кислотой, в Луна-парке.
Жизнь — это не бесконечные страдания.
Эми понимает, о чём я.
Правда?
Да.
Я ищу твою дочь.
Мне она доверяет больше, чем тебе.
Но ты и тут облажалась.
Лив?
Иви? Я иду.
Ничего себе.
Эми.
Эй, вы куда?
- Иви!
- Лив!
Наконец-то.
Вот вы где.
- Иви.
- Иви, это мой друг Айзек.
Ну что, отвезем тебя домой?
Как ты?
Настолько редкий секс у пары —
это проблема.
Прошу, не называй это проблемой.
Детей нет, дома никого.
Нам бы секс-марафон устроить.
Что с нами такое?
- У тебя кто-то есть?
- Господи.
У меня и времени-то нет.
Скука? Депрессия?
- Эми...
- Ты хотя бы меня хочешь?
Ну конечно хочу. Ты себя видела?
Я тоже тебя хочу. Так в чём дело?
Хоть на секунду выключи журналиста.
А может, Лив была права.
И наши лучшие дни уже позади.
- Я постоянно это чувствую.
- Что, правда?
Ну, не наши лучшие дни,
а мои лучшие дни, да.
Ты сейчас о чём?
Я лысею.
- Неправда
- Правда.
У меня все предки лысые.
Да, и это раньше было здесь.
Я чувствую себя старым и мерзким.
- Даг, и давно ты...
- Получила свой эксклюзив?
Может, закончим?
У меня всё больше седых волос.
Неправда. Ни одного не видел.
Я их выдергиваю.
Сегодня их было 12.
Один — внизу.
Слушай, мы стареем. И стареем вместе.
Это не конец света. Ты всё равно огонь.
Думаю, без волос было бы еще круче.
Только не надо меня утешать.
Кто мой любимый актер?
Стэнли Туччи.
Села бы ему на лицо,
пока он мешает мне негрони.
Тогда какого хрена
я все эти годы ходил с шевелюрой?
Понятия не имею.
Ну как?
Посмотри сам.
У тебя усы.
К счастью, я без ума от Фриды Кало.
А, вот у тебя какие фетиши?
А если и так?
Я слушаю.
Если мне нравятся сексапильные дамы
с густыми колючими усами?
Ну, значит сэкономлю
на гормональной терапии
когда придет менопауза.
О, слушай, у меня идея.
Что?
Продолжим брить?
Ты извращенка чертова.
Приехали.
Пойти с тобой?
Я пока не хочу домой.
Можем еще посидеть?
Ну же, зайка.
Расскажи мне, что случилось
Они бросили меня там.
Решили, что это весело.
Когда я вышла, никого уже не было.
Как будто всё это было
только ради розыгрыша.
Мне жаль. Ты молодец, что позвонила.
Я знала, что ты поймешь.
Ладно, сочту за комплимент.
Ой, нет, прости.
Знаю, сейчас тебе тяжко,
но станет лучше, обещаю.
Спасибо.
На, вот, возьми.
Я расскажу тебе историю.
В моей школе
была одна девочка, немного странная.
Просто помешанная на тамагочи.
И с первого дня она стала изгоем.
Неудачница какая-то.
Это была я.
Да.
Так, попрошу.
У нас тут приватный разговор.
- Прости.
- Да.
Но ты знаешь, ей было плевать.
И вот в худший день ее жизни,
когда ей казалось, что ее мир рухнул,
она подружилась
с другой странной девочкой.
Тоже неудачницей?
- Это была твоя мама.
- Точно неудачница.
Твоя мама не неудачница, Иви.
Она убийца.
Ее боятся политики, ты знала?
Да, танцевать не умеет, это правда.
Но мне это почему-то нравится.
Мы познакомились в ужасный день.
В тот день мне казалось,
что я больше никогда не смогу дышать.
Но со временем стало лучше,
потому что она была со мной.
Да? Эти типа друзья — не твои люди.
И я знаю, сейчас это сложно понять,
но ты все равно запомни.
Ты еще найдешь настоящих друзей.
Просто нужно время.
Как ты нашла маму?
Да.
Вам так повезло друг с другом.
Но как вы дружите? Вы же совсем разные.
Слушай, что бы ни случилось,
ты можешь мне позвонить.
Неважно, где я нахожусь,
в каком часовом поясе.
Я всегда тебе отвечу.
Ну вот.
Ладно, давай отведем тебя домой.
- Иви. Где ты была?
- Не сейчас, мам.
Что...
Слушай, Руби и ее друзья
пригласили Иви в Луна-парк.
И «по приколу» бросили ее там.
Подростки — всё еще твари. Конец.
- Боже. Я...
- Денек был так себе, но она справится.
- Могла бы позвонить.
- Чтобы ты психовала?
Ну, я психую теперь.
Именно.
- Ладно, я пойду. Айзек ждет.
- Айзек, да?
- У тебя на лице лобковый волос?
- А, это Дага.
А, секс все-таки случился.
Как думаешь, встреться мы сейчас,
стали бы друзьями?
- Да, я поняла.
- Лив. Я...
- Милый, ну, как оно?
- Привет.
Что «оно»?
Твой день, твои клиенты.
А, ну да.
Безумие. Да, лучше тебе не знать.
- Мозг, наверное, кипит, да?
- Да.
- Иди сюда.
- Да.
- Ты в норме?
- Да.
Слушай...
Я должна признаться.
Так.
Ты, наверное, удивишься,
но сегодня я была под наркотой.
Да ты что?
Так ты знал?
Но прости, что я тебя дернула.
Знаю, для человека в завязке
это непросто.
Поверь, не мне тебя судить.
Кажется, я порой
бываю чуть-чуть эгоисткой.
А по-моему, ты сегодня спасла девочку.
Разве это не альтруизм?
Лузерша так не поступила бы.
- Ты читал мою статью.
- Да.
Спасибо.
Я бы очень хотела
отблагодарить тебя за помощь.
Есть время на мороженое?
Вообще-то, у меня планы.
Кружок «Подземелья и драконы».
Боже, я шучу. Надо же.
Да блин.
Только собрание АН.
Но знаешь что?
Будешь должна.
Идет.
- Бери партнера, до-си-до...
- Хватит.
Вижу, вы даже назначили встречу.
Но если что,
у меня охрана на быстром наборе.
Слушайте. Да, я облажалась.
Но я взрослый человек
и знаю, что от взрослым людям
надо быть надежными и ответственными.
Я вам кое-что принесла.
И мне правда очень жаль.
Диск.
УМНИЦА УИЛЛ ХАНТИНГ
Это очень хороший фильм.
Ладно. Я всё подпишу.
Боже мой, правда?
- При одном условии.
- Да?
Психологическое обследование
у врача, назначенного консульством.
Я не пытаюсь усложнить вам жизнь.
Но мне надо убедиться,
что вы психически здоровы.
Вы сомневаетесь?
- Вы напали на врача.
- Нечаянно.
- Преследовали его.
- Ну, не прям «преследовала».
И приставали к сотруднику
консульства США в мужском туалете.
А, вы поговорили с Чадом.
Пройдете обследование, я всё подпишу.
И мы больше никогда не увидимся.
Что это?
Подумала, вдруг ты хочешь чаю.
Божечки.
Лив?
Да, я здесь.
Что ты там делаешь?
Разбираю танцевальные костюмы,
как ты и просила.
Мать моя женщина.
Как я в это втиснулась?
Теперь этим и волосы-то не подвяжешь.
Моя грин-карта?
Какого хера?


Серия 6

ОЛИВИЯ
Что за херня, мам?
Не стоит грубить.
Ты спрятала мою грин-карту,
заточила меня в этой стране
и рушишь мою карьеру.
Как тут, мать твою, не грубить?
Я хотела задержать тебя тут
максимум на пару дней.
Чтобы ты притормозила, отдохнула.
Не нужно мне отдыхать!
Я не знала, что ты устроишь скандал,
и тебе аннулируют визу.
Ах, не знала? Да я всегда, блин,
устраиваю скандалы.
Ты знаешь, каково это — смотреть,
как твоя дочь уничтожает себя?
Ну началось.
Алкоголь, вечеринки, наркотики.
Что?
Я дитя 70-х, Оливия.
И знаю, что бывает
с лицом из-за кокаина.
Когда ты приехала, я сразу увидела,
что твой образ жизни
сделал с твоим телом, и решила...
Решила взять и всё похерить!
Да я пыталась спасти тебя, мать твою!
Не надо грубить.
Я не хочу хоронить
еще одного члена нашей семьи.
Зараза!
ВЕЛМАНИЯ
Что продаете?
- По комбуче?
- Да, давай.
Заходи.
А ведь это повод для ареста.
Да. Спасибо.
Она украла официальный документ.
Заявлять на нее я не стану, но...
- Издеваетесь?
- Что?
В регионе лишь три психотерапевта
одобрены консульством.
Из них в Сиднее двое.
И ждать шесть недель.
А третий?
Да. Там всё свободно.
Всего-то три часа езды до Канберры.
А я должна помогать со свадьбой.
Отстой.
Это ты рисовал?
Нет, мой сын.
- Твой сын?
- Да.
А, это объясняет белье с грузовичками.
А, нет, это мое. Да.
Ты не говорил, что ты отец.
Да.
Думаю, это связано с тем,
что я очень долго был паршивым отцом.
Но я пытаюсь всё исправить.
Ну, а ты что будешь делать?
У меня нет шести недель.
Автобус до Канберры
отправляется через пять
минут от третьей остановки.
Остановки: Фезантс-Нест,
Гоулберн, Канберра.
Спасибо.
ЭМИ
ПОДВИНЬСЯ, БЭНКСИ, ЗДРАВСТВУЙ, ЧЛЕНКСИ
Хороший хорек.
Все говорят «крыса»,
но у тебя подушечки на лапах.
Так что ты не крыса.
Ты хорек. Милашечка мой.
Став! Став! Став!
Вот как надо, чуваки!
Ну, вечеринка норм?
Лив Хили.
Блин, какого хрена?
Ты не ходишь на тусы.
Решила удостоить вас
своим присутствием.
Ты что, принесла лазанью?
Да ты просто звезда. Проходи.
Кто хочет жрать?
И «Лазанье» Лив на-лив-аем!
Обалденно вкусно!
- Да!
- Лучшее блюдо в мире!
Боже...
Итак, остановка 25 минут
на пописать и покакать.
Выходим.
Мэм?
Мэм!
Да, вы. На выход.
Простите?
Прошу прощения. Привет.
Можете завести автобус?
А то телефон сел.
Простите, никак.
Тогда дайте ключи. Я сама.
Политика компании запрещает.
Ну, я могу подсластить сделку.
Дам 50 баксов.
И никто ничего не узнает.
Кроме него.
Слушайте, 25 минут.
Это мои законные 25 минут.
Да елки...
СВЕЖИЕ ЦВЕТЫ
Привет. А у тебя
очень кричащая энергия.
Правда?
Спасибо, наверное.
- Почем пауэрбанк?
- Лучше не надо.
Купи вот яйца кур на свободном выгуле.
Давай сюда руки. Потрогай.
Это тепло родовых путей.
Да, теплое.
Но нет, спасибо. Только пауэрбанк.
- Уверена?
- Да.
Понимаешь, в чём дело...
Телефоны не очень полезны.
Нужна лишь связь с тем,
что здесь и сейчас.
Да, чудесно. Сколько стоит?
Тридцать баксов.
Идеально.
Может, молоко?
Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей!
А она умеет пить.
В молоке есть все девять аминокислот,
нужных для производства белка.
Да? Рубрика «Это любопытно»?
Но у меня непереносимость лактозы.
Предки не выработали ферменты,
расщепляющие коровье молоко.
Извини. Не слушай.
Да не, ты умная. Это заводит.
Пей! Пей! Пей!
Вот как надо, чуваки.
Я не пью молоко в чистом виде.
Да.
Простите.
Ого. Привет. Надо же.
А вот и ты. Мы полчаса
пытались до тебя дозвониться.
А да, я... Простите.
Телефон сходит с ума,
но сейчас всё вроде нормально. Привет.
Супер. Тогда начнем.
Да, я в полном восторге. Так здорово.
А можно вкратце еще разок,
что происходит?
Она...
Креативный брифинг.
Тот, о котором я писала.
Простите, немного туплю. Да, вспомнила.
Лив, это Арманд Ла Мартина,
выдающийся пресс-агент.
Лив Хили, я тебя обожаю.
- Как мило. Спасибо.
- Итак, одобренный список тем.
Ты ведь с ним ознакомилась?
- Да, всё хорошо.
- Есть мысли?
Лив?
Лив?
Да. Нет, вроде всё предельно ясно.
Ладно. Дальше.
Это Роки Фрин,
стилист всех важных людей.
Он подобрал пару шикарных
вариантов для промосъемок.
Но мы все сошлись
на Вивьен Вествуд.
О да. Это платье —
просто оргазм для глаз.
- Да.
- Круто!
Было бы здорово, если бы ты
отправила мне почтой свои параметры.
Да. И, простите, я хотела сказать,
что я просто безумно рада.
Думаю, «Королевский банкет»
станет тем самым шоу,
с которым сравнивают все остальные.
Отличный настрой.
А теперь о новых датах кампании...
Стоп, она не в том...
- Вашу ж мать!
- Не поняла.
А, нет-нет. Это я не вам.
Блин! Пожалуйста, откройте дверь!
Нет! Стойте!
Стойте! Вот чёрт! Эй! Стойте!
Ах ты ж сука!
- Нет! Блин!
- Забавно.
- Лив?
- Да. И еще раз привет. Да!
Хорошо. Из-за утечки в СМИ
придется запуститься раньше,
но, думаю, это не очень страшно.
- Так что площадка всё та же...
- Прости.
Ты сказала, мы запускаемся раньше?
На неделю. Это было в письме.
Просто у младшего брата свадьба, и...
- Ой.
- Ладно, пора заканчивать.
У нас еще одна встреча. Спасибо.
Увидимся через пару дней. Хорошо?
Да... Конечно.
ВАЛЕРИ
ЧТО ЭТО БЫЛО?
Вот блин...
Я ТЕБЯ ХВАЛИЛА.
НЕ ПОДСТАВЛЯЙ МЕНЯ.
Я говорила, телефоны вредны.
Твою мать!
Я ела мармеладных мишек?
Эй, ты там как?
Принесешь воды и хлеба?
Да, не вопрос.
- Давай подержу волосы.
- Зачем?
Ты их заблюешь.
Нет, со мной всё...
То есть вы не вернете автобус?
Нет, я всё понимаю.
Ладно, спасибо вам.
Вы на сегодня закончили?
Да.
Здорово, да? Полдня свободных.
Можно посмотреть мир.
Кстати об этом.
Вы случаем не едете в Канберру?
Нет.
Нет? Жаль, я слышала, трава там супер.
Беспонтовая. Поэтому я выращиваю свою.
Отлично.
Но если ты так намекаешь,
что тебя надо подвезти,
я могу подвезти.
Было бы просто супер.
Спасибо.
- Тащи картошку.
- Да.
Чёрт.
Тут же нет грызунов, правда?
Их с меня на сегодня хватит.
Странно ты меня благодаришь.
Как думаете, далеко нам еще?
Не волнуйся,
домчу с ветерком и вовремя.
Класс.
- Ой.
- Господи, держите руль, прошу!
Держи.
Телефоны же вроде вредны.
Это для тебя они вредны.
Ответь, пока не поздно.
И включи динамик.
Ладно.
Привет.
Говорит Лив. Это телефон...
- Филомены.
- Филомены.
- Привет.
- Филомена, уже совсем скоро.
Ты мне нужна.
Хорошо, я еду.
А мне что делать?
Просто дыши. Помни, что мы в потоке.
Мы подготовились, и я уже еду.
- Ладно.
- Отключайся.
- Да. Всего...
- Не говори «хорошего».
Ну, грубо не попрощаться.
А «я уже еду» — это ведь после того,
как вы отвезете меня?
У меня совсем нет времени.
Прости, но такова жизнь доулы.
Я еду туда, где нужна.
Так, и сколько вы
будете вытаскивать ребенка?
О детях речи не шло.
- Я думала, вы доула?
- Я доула смерти.
Хотите сказать, там кто-то...
Умирает, да.
И семья готовится
прощаться с отцом и мужем.
А меня вы оставите в машине?
Можешь зайти внутрь.
Саркисы — очень милые люди.
С ума сошли?
Я вызову такси.
Ну конечно, он не ловит.
Внутри есть обычный телефон.
Ни в коем случае, спасибо.
Удачи тебе, подруга.
Смерть...
- Рехнуться.
- Привет!
Да куда меня занесло?
Господи!
Вот дерьмо!
Прости! Сейчас почищу.
Не надо.
Пожалуйста. Я описаюсь!
- Фу. Не надо.
- Тогда прекрати.
Ты Эми Кван, да?
Что, не можешь
отличить меня от Памелы Чанг?
Что? Нет, просто... Я не знала.
Успокойся. Я стебусь.
- Ты прикольная.
- Ты удивлена?
Ну да, в школе ты всегда
такая занудная заучка.
Откуда у тебя чувства юмора?
- А ты говоришь, что думаешь?
- Прости, ничего не держу в себе.
Я вижу.
Так, вечеринка окончена, придурки.
Вы сами всё знаете. Выливайте выпивку.
- Что дальше?
- Как что? По домам.
Может, попозже?
Ну же.
- А ты далеко не ушла.
- Нет.
Идём.
- Давай.
- О нет.
Да. Всё равно спасибо.
Не повезло?
Нет. У единственного таксиста выходной.
И она делает эпиляцию усов
для фото на паспорт.
О да, Джеки всё же летит на Пхукет.
Ей нужен отпуск.
Ясно.
Но я смогу тебя довезти.
- Правда?
- Да.
- Ладно.
- Это ненадолго.
Надо успокоить семью.
Мистер Саркис уже умер.
Умер?
Господи боже.
Всё хорошо.
Просто мертвое тело. Бояться нечего.
Ты прелесть. Спасибо огромное.
Ну же. Ты выпьешь с нами чая, правда?
Правда?
Идем.
Ладно.
Ну, началось.
- Это ты о чём?
- Ты испортишь атмосферу.
Прости, что не могу сидеть
и строчить в дневник чувств.
У нас полно дел.
Надо всё распланировать.
Единственное, что тебе нужно
сделать в данный момент,
это посидеть и побыть в моменте.
У меня только что умер отец.
Я не хочу сидеть. Я хочу действовать.
Милая,
ты не сможешь забить горе делами
или убежать от боли.
Это всё надо прочувствовать.
Даже если это самое сложное,
что нам приходится делать в жизни.
Ну вот.
Меня трахнули пальцем.
Ставрос.
Ясно.
Круто. И как? понравилось?
Он вставил туда палец и подержал.
Так и должно быть?
Не знаю. Возможно.
Что с тобой?
- Ой, тебе нравится Ставрос?
- Нет. Фу.
В смысле он клёвый, но дело не в этом.
У меня сегодня папа умер.
Утром.
Соболезную.
А что случилось?
Почему ты не сказала?
Хотела, чтобы сегодня было весело.
В понедельник все узнают,
и я буду грустной девочкой,
у которой умер папа.
Может быть.
Может, и нет.
Ты можешь быть кем захочешь.
Даже тусовщицей,
наблевавшей мне на туфли.
Боже, Ставрос трахнул тебя пальцем.
А что? Он секси.
Он бывал таким смешным.
Помню ту речь за ужином, все хлопали.
Да. Хороший был день, твой выпускной.
Только вот она не выпустилась.
Николь!
Что? Формально это так.
Она не всё сдала,
но праздник ей устроили.
Прости.
Вышло как-то грубо. Я не хотела.
До боли откровенная, вся в отца.
Это я в нём любила больше всего.
А где туалет?
- Туда и направо.
- Спасибо.
А это, блин, еще кто?
Ой. Простите...
Ох ты ж...
- Боже.
- А, хорошо. Помоги мне.
- Ты с той стороны, я — с этой.
- В смысле?
Нужно положить его, пока не окоченел.
- Давай, шустрей.
- Ни за что.
Я не стану трогать труп.
- Почему?
- Не хочу.
Чего ты боишься?
Там ждет семья —
им нужно побыть с любимым человеком.
Они должны попрощаться,
прожить эту потерю.
Ты что, хочешь,
чтобы он сидел тут в таком виде?
Господи.
Вот так. Ты справишься.
Из похоронного бюро уже едут.
Если вы не успели что-то сказать,
говорите.
Не думайте.
Просто выпустите свои чувства наружу.
Я смотрю в твои глаза
И вижу рай
Эрика!
Мир, который я обрел,
Мир мечты
- Ты что?
- Он ее любил.
- Так нельзя.
- Молчи.
Когда я стою с тобой рядом
Я готов отдать тебе всё
Можете подпевать.
Так велика моя любовь
Моя любовь к тебе
Давайте же.
Пусть говорят, что мы психи
Мне наплевать
Дай мне руку, детка
Не смотри назад
И пусть даже дорога
Уйдет у нас из-под ног
Мы все сможем
Пока наши сердца бьются в такт
Мы вместе воплотим эту мечту
Мы вместе станем сильнее
И ничто не сможет нам помешать
И даже если в мире исчезнет любовь
Мы с тобой останемся вместе
И ничто не сможет нам помешать
Ничто не сможет нам помешать
О да
Простите меня!
- Простите.
- Ничего, милая.
Иди сюда. Давай.
- Подходи.
- Нет-нет.
Тебя пригласили. Иди.
- Да.
- Давай.
Спасибо.
Обнимите папу.
Пока, пап.
Спасибо.
Ты молодец.
Спасибо, что помогла.
Папа умер, когда я училась в школе.
Моя семья справлялась
с этим совсем не так.
Чтоб меня.
Ты у нас звезда.
ЭМИ КВАН
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ГАЗ ХИЛИ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
МАМА
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Лив, где тебя носит?
Газ звонил, сказал, ты исчезла.
Успокойтесь, я недалеко от Канберры.
Зачем?
- Психологическое обследование.
- Что? Почему?
Долгая история. Не парься.
Слушай, я тут думала
о том вопросе, что ты задала.
Стали бы мы сейчас друзьями или нет.
Эми, можем поговорить об этом потом.
И... отвечу честно. Нет.
Очень маловероятно.
Но мы встретились не в 40 лет.
И дружим не потому что мы соседи,
или у нас дети в одной школе.
Просто у нас с тобой общая жизнь.
Пьяные ночи, несчастные влюбленности.
Господи, и эти ужасные стрижки.
Так что мне плевать на то,
кто мы сегодня.
Для меня ты всегда будешь девчонкой,
наблевавшей мне на туфли.
а я буду девчонкой,
которая дико боится щекотки.
Блин, да ты эмо.
Можно мне мою щетку?
Кто это?
Это просто незнакомка,
которая меня подвозит.
Ладно, пришли мне её фото
и номер машины,
вдруг придется мстить за твою смерть.
Непременно.
Какой значимый разговор. Рада за тебя.
Мистер и миссис Кван.
От тебя воняет алкоголем.
Это из-за австралийской девушки, да?
А всё их привычка пить пиво на улице.
Лучше бы дружила с Памелой Чанг.
У Лив сегодня умер отец, ясно вам?
Может, просто отвезем ее домой?
Где формочка из-под лазаньи?
Принеси потом.
Ее надо будет вернуть тете Пэт.
Говорила же — приедем вовремя.
Спасибо. Сегодня был
странный день, мягко говоря.
Не за что.
А теперь вылезай.
У меня свидание.
Удачи.
Привет. Я на обследование
для получения грин-карты.
Оливия Хили?
Вижу. Вы что, живете в Сиднее?
Да. Вы не представляете,
как я сюда добиралась.
Так можно было сделать всё по зуму.
Я занята. Перезвоню, ладно?
Какого хрена, Лив?
Решила взбрыкнуть
за пару дней до моей свадьбы?
В смысле?
Да, я понимаю ты злишься на маму,
но пропадать на целый день?
Ты пропустила репетицию.
И должна была помочь с вином.
Хоть бы написала.
Я знал, что ты опять
перетянешь одеяло на себя.
Нет. Ничего я не тяну...
Я просто забыла. И я буду на свадьбе.
Знаешь что? Я обещаю, что приду.
И свадьба пройдет идеально.
Мисс Хили. Я вас жду.
Спасибо.


Серия 7

Как вы, мисс Хили?
Больше не упадете в обморок?
Нет.
Это мои результаты?
О да.
Тест у мозгоправа сдала влет.
Я думала, вопросов будет больше,
хотя хорошо, что не было.
Профессионалы считают,
что я весьма недурной экземпляр.
- Вы уверены, что с вами всё хорошо?
- Да.
Если у вас есть симптомы,
которые могут быть помехой
при заявке на грин-карту,
вы обязаны сказать.
Всё нормально.
Ну что, я прошла?
Мисс Хили,
добро пожаловать в Соединенные Штаты.
- Вы серьезно?
- О да.
Охренеть, вы серьезно? Чад!
США!
США!
Вы лучший! Обожаю это дело!
Я еду домой.
Мисс Хили! Прошу...
- Им плевать. Ладно.
- Не трогайте флаг.
Это... Это всё вы сделали!
Вам должны платить больше.
Благодарю за службу!
Боже храни Америку!
Да-да.
Америка!
ВЕЛМАНИЯ
Привет, доктор С.
Хотела зайти и отдать вам вот это.
Мои суперрезультаты.
Вдруг это вдохновит
других ваших пациентов.
Поставлю вот сюда.
И спасибо, что всегда верили в меня.
Не верила.
Я была уверена, что это гиблое дело.
И что вас посадят.
Или вы хотели,
чтобы я так думала. Это был стимул.
Вовсе нет.
Вечером я улетаю,
но хотела бы остаться на связи.
Ни в коем случае. И валите из кабинета.
Может, я сдам мазок из шейки матки,
и поболтаем о детских влюбленностях?
Нет? Ладно.
Серьезно, спасибо.
Может, вы этого и не хотели,
но вы изменили мою жизнь.
Я правда за вас волнуюсь.
- Я тоже вас люблю.
- Я не это сказала.
Медосмотр вы прошли,
но у вас есть другие проблемы.
Не переживайте.
Вернусь в Нью-Йорк, и всё наладится.
Я буду скучать по нашим беседам.
И по этому!
Нет, блестки — это пошло.
Лучше Чиппендейл.
Выглядишь потрясно.
Газ будет в восторге.
- Ты как Джанет Джексон.
- А то!
Операция «Десерт в пустыне»
идет по плану. Торт в пути.
«Десерт в пустыне»?
Ужас. Спасибо за помощь.
Народ.
Тут гелия хватит, чтобы запустить
ракету в форме члена на Луну.
Не за что.
Отличненько. Пионы уже едут.
И ведь сейчас не сезон.
Вот-вот. Для свадьбы всё готово.
- А твой рейс?
- Да, в 21:30.
После церемонии я немного потусуюсь,
произнесу лучшую речь,
все будут рыдать,
а потом в аэропорт.
- Что это? В чём дело?
- Антибиотики.
Какая-то инфекция мочевых путей.
Отстой.
Да, но это стоило того.
Так я еще никогда
не кончала. Спасибо Дагу.
Всегда пожалуйста.
Ладно, погнали.
Идеальная свадьба.
Отожжем напалмом на этой церемонии.
Газ. Предсвадебная сушка удалась, да?
Да, супер.
Хорошего занятия.
Спасибо, друг.
Жаль тебя дергать в такой день,
но не поможешь
мне с техникой на тренажере для ног?
Да. Да, конечно.
- Класс. Спасибо.
- Да.
Да.
Песня для Газа и Далберта.
Ты не хочешь больше никого
Думаешь о Дале и трогаешь его
Блин, прости.
Ты уже не трахнешь больше никого
Кроме него
Привет!
Время праздничного разрезания члена.
Торта... Торта-члена.
- Ух ты.
- О да.
Так, ладно.
Мне неловко.
Надо было без стриптиза?
Я такое люблю, но...
Нет. Всё хорошо. Всё здорово.
Но я утром
перестарался на велотренажере, и...
Боролся с предсвадебным мандражом?
Типа того.
Об этом можешь не волноваться,
ведь я организовала тебе
целый день спа-релаксации.
Чтобы вы с Далом готовились к «ГС».
К грязному сексу?
Боже, Лив, это твой брат.
К «гей-свадьбе», Эми.
Кто-то тут одержим сексом.
- Не могу.
- Почему?
Мне нужно забрать костюм,
разобраться с бомбоньерками,
заехать за цветами.
- У меня нет времени...
- Эй. Всё уже организовано. Да.
Я всё поняла. Эгоистка Лив в прошлом.
Сегодня твой день.
И он будет потрясным,
но тебе придется...
Отдайся целиком
Ты уже не трахнешь больше никого
На нее смотри.
Меня вштырило кексом с травой.
Больше никого
Эми?
Ого.
- Присядем?
- Да.
Добро пожаловать в «Гнездо нирваны».
Я Грета, ваш ментор по релаксации.
«Мимозы» из водорослей?
- Да. Да? Да, пожалуйста.
- Да.
Здесь очень мило.
Я же говорила — всё на мази.
- Спасибо.
- Здравствуйте. Я пришла к сыну.
О нет. Нет, спасибо.
Ты позвала маму?
- Аллергия.
- Ты ее любишь.
А вот ваши ссоры я не люблю.
Мы взрослые.
И можем вести себя цивильно.
Сегодня всё для тебя. Смотри.
- Привет, Лоррейн. Рада видеть.
- Тут как-то слишком ароматно.
Ощущение, что у моих ноздрей припадок.
Готов побаловать себя?
Осталось всего пять часов.
Мистер Хили, прошу за мной
в мариновочный грот.
- Давай, Газуля.
- Хорошо.
Не снимай трусы.
Серьезно?
У вас ужасная спина.
- Фу!
- Простите?
Напряжена, как кошачий анус.
Ну, у меня сегодня свадьба,
так что я немного нервничаю.
Но это нормально, так ведь?
В этих мышцах столько чувства вины. Фу!
- Так и будешь молчать?
- Ты видишь тут Газа?
Ладно, доживем до завтра.
Тогда и поговорим.
Но учти, извиняться я не буду.
Из-за тебя я чуть не профукала
свой главный шанс.
Зато стала намного здоровее.
И ты идешь на свадьбу брата.
Можно не смеяться,
пока я на тебя кричу?
А ты не кричи на меня.
Ты должна меня благодарить.
Ты что, помешалась?
Подыщем тебе дом престарелых.
Потеря грин-карты —
лучшее, что с тобой случилось.
Я ее не теряла, ты ее украла.
Ого!
- Не дергайся.
- Не могу!
- Да хватит извиваться.
- Я не могу!
А, ясно. Вот вы, значит, как.
Видишь? Совсем рядом с копилкой.
Копилкой?
С ума сойти!
О боже.
Это не значит,
что я больше на тебя не злюсь.
Эй. Валим отсюда.
Только не надо прическу
в стиле «мать жениха».
А он должен быть гладким.
Чтобы я увидела
свое отражение в его лице. Спасибо.
А ты удали лишнее, пожалуйста.
Так, народ, сверим часы.
У нас ровно два часа до церемонии.
Не выбиваемся из графика.
Я тут думал...
- Я правильно поступаю?
- Что? Ой.
Сомнения перед свадьбой? Дурной знак.
Нет у него сомнений.
Он просто думает. Да?
Я не уверен.
Да ты всю жизнь хотел жениться.
Да, но... Может, мы торопимся?
А вдруг Далберт — не тот самый.
Или я буду паршивым мужем.
Разумеется, ты будешь прекрасным мужем.
Вы без ума друг от друга,
а Далберт — чудный юноша.
- Лив сказала, он давит.
- Да?
Во время истории с канделябром
А еще ты сказала,
что я был интереснее с...
Кое с кем из бывших.
Сказала. Но откуда мне знать?
Я на этом зациклился.
И сделал глупость.
Что случилось, сынок?
- А вот и цветы.
- Слава богу.
Это что за жесть?
Черные пионы. Очень смелый выбор.
Нет, я не заказывала черные...
А, заказывала.
Похоже, я тогда была сильно под кайфом.
Черные цветы? Цветы смерти.
Не хочу цветы смерти на свадьбе.
На складе есть розовые лилии.
Могу за ними съездить.
Это займет полчаса, 45 минут.
Нет, ни в коем случае.
У нас нет времени.
Или есть.
Мне нужно поговорить с Далбертом.
Нет, не нужно тебе с ним говорить.
Это предсвадебный мандраж.
Это нормально. Классика, нет?
К сожалению, мне кажется, она права.
И смотри. Это не цветы смерти,
они просто шикарные.
- Отлично будут смотреться в инсте.
- Да. Хэштег «памятные пионы».
Там одному голубю плохо.
Нам нужна сладкая вода, срочно.
Мертвый голубь? Это знак вины и хаоса.
Звоню Далберту.
Говорить с суженым до свадьбы? Знак...
Иди в жопу, Оззи Осборн.
У тебя везде дурные знаки.
А ты успокойся.
Подумаешь, пара заминок.
- Голубь вообще еще жив.
- У голубя приступ.
Мне надо кое о чём рассказать.
И что, разговор с Далбертом
как-то тебе поможет?
Возможно. Да.
Я не могу на нём жениться,
пока не поговорю с ним.
- Я тебя отвезу.
- Куда мы едем?
Нет, у нас же расписание.
И ты не оделся.
Газ. Газ, отойди.
- Мам, дай сюда ключи.
- Привет.
- Осторожней с прической.
- Да что с тобой?
У нас нет на это времени.
Все ждут, что вы пойдете
к алтарю в пять часов, и...
Уверена, все поймут.
Можем перенести всё на полчасика.
Ни в коем случае. Нет.
Я всё идеально подогнала,
и успеваю сказать речь
прямо перед рейсом. Так что...
Ты улетаешь сегодня?
Да, запуск шоу
состоится раньше, так что...
- А как же грин-карта?
- Я получила другую.
И не сказала об этом нам?
Хотела просто молча улететь?
Я не хотела давать тебе шанс
снова ее спрятать.
Так вот в чём дело, да?
Тебе плевать на меня и мою свадьбу.
Главное — успеть на шоу.
- Нет, это неправда.
- Голубь умер.
Похоже, вы едете на похороны.
Машину ты тоже заказала под кайфом.
А вот это уже и правда дурной знак.
Думаю, выкроим пару минут
на разговор с Далбертом. Поехали.
Выглядишь потрясающе.
Ты гений. Я от тебя тащусь.
А раньше был таким замарашкой.
Да, сморщенная гусеничка,
которая хочет стать светской бабочкой.
- Боже мой.
- Да.
Но теперь ты крут,
как сумка от Биркин, полная кокса.
Мило.
Тост! За оплату наличными,
открытую планировку и настоящую любовь.
За Далберта и Газа.
- Какого хрена?
- Прячьте волосы!
Дамы, у жениха тут срочное дельце,
и у нас есть 19 минут,
чтобы его решить.
- Так что вы...
- Отвали, а?
Ладно. Ни фига себе.
Дал, мы можем поговорить?
А после свадьбы никак? Она уже скоро.
Это важно.
Всё хорошо. Я тоже волнуюсь.
Вот, видишь?
Всё нормально.
Это у всех так. Мы сейчас...
Я тебе изменил.
Божечки, что?
- Ах ты шлюха.
- Газ!
Так.
Давай поговорим.
С тебя шесть баксов.
У меня нет чувств к Себастьяну.
Просто я запутался, как обычно,
заморочился и ушел в пике...
Помолчи, прошу.
Почему ты говоришь
обо всём этом сейчас?
Не хотел начинать
совместную жизнь со лжи.
Пойми, это ничего не значило.
Просто у меня были сомнения.
По поводу нас?
Нет.
Ну или да. По поводу свадьбы.
Всё случилось так быстро,
и всё всегда решал ты.
Я чувствовал себя лишним.
Если я не буду решать,
ничего не решится.
- Сам знаешь, какой ты.
- Да, я знаю, какой я.
И знаю, что это было глупо.
Я понял, что это ошибка,
сразу после поцелуя,
потому что я хочу
всю жизнь прожить с тобой...
А без поцелуя ты этого не понимал?
Прости.
Мне нужны не извинения,
а откровенность.
Как Газ мог так поступить с Далбертом?
Ну, мы же не знаем подробностей.
Может, всё не так плохо.
Ты его оправдываешь?
Теперь ясно, кто его поощрял.
Спасибо, Бьянка, а теперь завали.
Я Меган. Это Бьянга.
Посудите сами.
Далберт — как роскошная недвига.
Он сексуален, и он сейчас на подъеме.
Газ... работает в спортзале.
А у тебя выдуманное имя,
и тебе не помешала бы жвачка.
Так, у нас тут драма
уровня «Настоящих домохозяек»,
и мне очень нравится.
Терапевт советует избегать конфликтов.
Это здесь откуда?
Далберт сделал Газу сюрприз.
Вот ведь благородная сволочь.
Я всё испортил, да?
Сегодня мы должны были стать семьей.
И можем ей стать.
Дал, ты — моя судьба.
Я люблю тебя,
и очень хочу сегодня жениться на тебе.
Ты всё еще согласен?
Дал сирота?
Других подружек жениха не нашлось?
Что это на них?
Да. Она будто в темноте одевалась.
Прошу, встаньте.
Что, так и будем стоять?
- Надо что-то сказать.
- Молчи, Оливия. Давай без скандалов.
Обидишь Далберта — мы тебя убьем.
Еще одна угроза моему сыну
и я убью вас.
И никто не найдет
ваши тощие освежеванные трупы.
Она психопатка.
Итак... гейская любовь.
Эми.
График накрылся.
Я не могу остаться на танцы.
Ты не посмотришь,
как я знойно отплясываю?
Умоляю, хватит.
Как у тебя дела с речью?
Это речь за все те 39 лет,
что я подводила семью.
Облажаться нельзя.
Ты не облажаешься.
Это же я.
Я всегда лажаю. Это моя фишка.
Мама и Газ злы до чертиков.
Я думала, у меня будет больше времени.
- Уезжать вот так — неправильно.
- Эми?
Там все пишут на дереве советов.
У меня целый список мыслей.
Не забудьте добавить,
что после секс-марафона нужно поссать.
- Замолчи.
- Привет.
Хороший совет.
Я тут подумал, может, потом потанцуем?
И я бы тебя поразила, но не могу.
Ухожу пораньше, у меня самолет.
- Ты летишь в Нью-Йорк сегодня?
- Да.
И график жутко плотный,
так что даже десерт не поем.
Ясно.
То есть, мы прощаемся.
Да. Похоже, что так.
Ну, если, конечно,
ты не хочешь наконец
поддаться главному искушению.
Обалдеть.
Как хорошо.
Я рад, что мы всё же едим мороженое.
Правда, это скорее
какая-то овсянка с кешью.
Да.
- Но вкусно.
- Согласна.
Да.
Знаешь, со мной тут
всякое случалось, но...
Ты — далеко не худшее.
Да. Как ни странно,
я буду по тебе скучать.
Еще бы, я незабываема.
Обычно в такой момент
люди целуются, но...
Да.
Да.
Секундочку.
Ладно.
Чёрт.
Невовремя мы встретились.
Да, не говори.
Отвернись и ешь мороженое.
Ага.
Привет.
Привет.
Потанцуем?
Ты не жалеешь,
что все-таки согласился?
Ты нерешительный, я знаю.
И это нормально,
когда мы выбираем бокалы для вина.
Но если речь о нас...
...о наших отношениях,
нужна твердость.
Дал, я твердо уверен в том,
что хочу быть с тобой.
Если что-то подобное повторится...
Не прячься от меня.
- О таких вещах надо говорить.
- Я знаю.
Это не пустяк, Газ.
- Это могло нас разлучить.
- Я знаю.
Дал, поверь мне, я знаю.
И я клянусь,
я никогда не сделаю ничего,
что могло бы угрожать нашей любви.
Больше никогда.
Ты моя жизнь.
Но я так хотел бы не делать глупостей.
Не быть таким...
Самая совершенная жизнь
состоит из череды несовершенных дней.
И мне так повезло,
что я проведу их с тобой.
ВАЛЕРИ
РАСПИСАНИЕ В ПОЧТЕ. ХОРОШО ДОЛЕТЕТЬ.
Малыш, есть отличная идея.
Сделаем вид,
что мы незнакомцы на свадьбе?
Пойду скажу речь.
Речь.
Мы тебя любим.
Простите.
Газ...
Да, иногда я эгоистичная сволочь.
Но я безумно счастлива видеть,
что ты безумно счастлив.
Ты лучший брат,
лучший тренер
и лучший друг во всём мире.
Люблю тебя всеми мышцами.
- Да?
- Ничего.
Вам нужно еще выпить.
Это смешная шутка.
И, мама...
Тебе пришлось нелегко,
но ты всегда была нашей опорой.
Твоя стойкость сплотила нас,
твоя любовь придала нам сил.
Ты наш кислород. Спасибо.
Я знаю, что наша семья
обычно не говорит об этом,
но сегодня тут кое-кого не хватает.
Папа.
Ты называл нас крутым квартетом.
Ты был душой любой компании
и сердцем нашей семьи.
И я бы так хотела,
чтобы ты разделил этот день с нами.
Он бы так тобой гордился, Газ.
Извините.
И, Далберт...
Спасибо, что любишь моего брата
так, как он того заслуживает.
И спасибо, что купил
этот кошмарный канделябр.
Теперь мы снова квартет.
За Газа и Далберта.
За Газа и Далберта.
Я так тобой горжусь.
Это было очень трогательно.
Это, блин, еще что?
Что?
Так, это очень странно.
Нет, это потрясающе.
Мать моя женщина.
Чад?
Думаю, нам надо дружить, Лив,
Ведь ты такой здоровый человек.
АМЕРИКА
Твою мать.
Ты справишься, Лив.
Господи!
Боже мой.
Лив?
Лив, ты меня слышишь?
Вызовите скорую.


Серия 8

- Моргни, если слышишь меня.
- Как она?
Толку мало.
- Врач есть?
- Сертификат по первой помощи.
Он истек год назад.
Я по-прежнему всё помню. Почти всё.
Вызовите скорую.
Лив, как ты себя чувствуешь?
Я произнесла речь?
Ты вырубилась.
Какой сейчас день недели?
С ума сошел, Даг? Я не Эйнштейн.
- Подожди. Нам нужна вода.
- Да.
Господи!
- Что...
- Какого хрена?
- Чтобы ты очнулась.
- Я очнулась.
Ей нужно попить.
- Вот, держи.
- Боже.
Это вино.
Вот блин.
До боли знакомый звук.
Всё нормально. Правда.
Народ, идите внутрь. Развлекайся.
Нам нужен катафалк.
- Я не умерла!
- Я еду с тобой.
Нет, вернись, развлекай гостей.
- С ума сошла?
- Это должна быть лучшая свадьба!
Такой финал не катит.
ВЕЛМАНИЯ
А вот и мой рейс улетел.
Надо найти другой. Дай телефон.
Ты не можешь лететь в таком состоянии.
А иначе я не успею к началу кампании.
Ты можешь хоть раз серьезно
отнестись к своему здоровью?
Гарет, найди лимонад без газа.
- Мама...
- Наконец-то.
- Что с ней такое?
- Ничего.
У вас уже бывали беспричинные обмороки?
Ну, типа.
Что значит «ну, типа»?
Что такое типа случалось.
- И часто?
- Не знаю, раз шесть.
За всю жизнь?
Нет, с тех пор,
как вернулась в Австралию.
Что? Ты тут всего несколько недель.
Боже, Оливия!
- У нее эпилепсия?
- Нет! Можно я пойду?
Ну, показатели в норме.
- Вот! Всё отлично.
- Я сказал «в норме».
Это могла быть паническая атака.
У вас был стресс?
Всё это время она бегала как угорелая,
пытаясь вернуться в Нью-Йорк.
Да, у меня там работа, мам.
У меня сегодня рейс. Я смогу лететь?
- Конечно...
- Хватит.
Ваше профессиональное мнение —
я смогу сегодня сесть на рейс?
- Ну да.
- Да. Этого мне достаточно.
Супер.
- Так, нам туда. Идем.
- Оливия...
Мне надо улететь сегодня.
Ждите.
Газ, где машина?
- Притормози на минутку.
- Нет.
Я к маме за вещами и в аэропорт.
И если вы не хотите помочь... Такси!
Да твою мать!
Блин. «Где я сейчас».
В какой мы больнице?
Остановись, Лив. Ты больна.
- Я в норме.
- Неправда.
Частые обмороки — не норма.
Мальчики, умоляю, вернитесь на свадьбу.
Всё хорошо, правда-правда.
- Я не брошу тебя в таком виде.
- Мы никуда не поедем.
Сегодня ваш день, не мой.
- Ты отрубилась на нашей свадьбе.
- Да, поздравляю!
Вы всё знали наперед.
Семейный лузер опять облажался.
- Молодцы!
- Что? Мы тебя так не называли.
Поезжайте, пожалуйста!
Наслаждайтесь своей свадьбой.
Наслаждайтесь семейной жизнью.
- Может быть, ты...
- Да валите вы уже!
Валите!
Ты права, Лив.
Сегодня наш день, не твой.
Удачи с новой работой.
Прекрасные пожелания в этот
особенный для твоего брата день.
- Так трагично.
- Так тоскливо.
Даз не должен знать об этом ужасе.
Никаких фото или сторис в инсте...
- Даз будет в ужасе.
- Да.
- Помогает набрать вес.
- Сколько протеина на одного.
- Да.
- И это в день?
Потрясающе.
Нет-нет, не уходите.
Вы пропустите... шоу.
Вот так. Возвращаемся на свои места.
Никто не должен уйти.
Это свадьба, а не захват заложников.
Свадьба — всегда захват заложников.
Вечеринка должна продолжаться
ради Лив. Работаем.
Иви, попроси принести
десерт и еще выпивки.
- Мне 12 лет.
- Ну так не пей.
- Я могу помочь?
- Да, Арчи, развлекай гостей.
- Как?
- Ты милый. Воспользуйся этим.
Можно «Макарену»?
Да.
Ну что, готовы веселиться?
Погнали.
Невовремя я бросил пить.
- Даг! Дети!
- Кошмар.
Да. Ну что ж, удачи тебе.
Боже, это... Снимай. Для него.
Да!
Спасибо.
Прости, что испортили свадьбу.
Да не испортили.
Нет, конечно. Случайная измена,
сестра без сознания
и поездка в больницу.
Добро пожаловать в семью.
Мы сейчас всё исправим.
Очень сомневаюсь.
Слава богу, вы вернулись.
Да. Ну, скажите честно. Как дела?
Да, ну...
Мрачно, что пипец.
Да ладно тебе, Айзек.
Ну ладно.
Как Лив?
Как выяснилось, это не первый обморок,
но врач ее отпустил,
и она летит в Нью-Йорк.
- Охренеть.
- Секундочку.
Огромное вам спасибо за терпение.
Мы с Далбертом хотели...
Это наша свадьба! Зажигаем!
- Что ты делаешь?
- Давай отрываться!
Да!
Есть место в первом классе,
рейс через час.
- Сколько?
- 27 000 долларов.
Серьезно? Я вам кто, царица Савская?
Ну, вы просите о чуде.
А если это чудо
окажется в эконом-классе,
будет вообще отлично.
Ждите.
Не поможешь?
Я не повезу тебя в аэропорт.
Надо же.
Спасибо, что помогла
дочери в трудную минуту.
Оливия, в жизни есть вещи
поважнее работы.
Ты не могла встать с дивана,
когда тебя уволили с ресепшена.
- Моя работа меня не убивала.
- Мама, ты просто не понимаешь.
Последние 15 лет
я стремилась именно к этому.
Мисс Хили?
Есть рейс с двухчасовой
остановкой в Гонолулу.
Отлично.
И еще три часа в Денвере.
Потом в Атланту,
и оттуда сможете автобусом.
И когда я окажусь в Нью-Йорке?
- В следующий вторник.
- Нет.
Мне нужно быть
в Нью-Йорке через 24 часа.
Минутку.
Я боюсь, что твои обмороки —
симптом чего-то более серьезного.
В Нью-Йорке такого не было.
Это всё Австралия.
Вот, значит, как?
Ты просто сбежишь от проблем?
Да, именно так.
Ладно. Я сдаюсь.
Хорошо.
Езжай. Делай что хочешь.
Но не жди,
что я буду скакать вокруг тебя
каждый раз,
когда решишь нас осчастливить.
Ладно.
Всё то же самое, что с твоим отцом.
Он не думал о себе.
И видишь, что случилось.
Да твою налево! Мама!
В том, что случилось с отцом,
виновата я, а не он.
- Что?
- Из-за меня он пошел плавать.
Он говорил мне,
что ему нехорошо, но я его заставила.
Он хотел домой.
Говорил, что устал.
А я заплывала всё дальше,
чтобы он плыл за мной.
Это я виновата.
Спасибо за ожидание.
Я всё же совершил небольшое чудо
и нашел место на рейсе,
который вас устроит,
но до конца регистрации
45 минут. Успеете?
Мисс Хили?
Мне бронировать билет?
Моя конга им не понравилась. Козлы.
Но сейчас там пошла жара.
Всё как ты любишь.
Миссия выполнена.
Спасибо. И за это тоже.
Всё хорошо?
Да. Но мама считает,
что я хочу умереть.
Она волнуется за тебя. Да и я тоже.
Не надо.
В консульстве,
на празднике Арчи, на свадьбе...
Слушай, я тебя люблю,
но давай не сейчас, ладно?
Ладно-ладно.
Сосредоточимся на следующих 24 часах.
Ты сядешь на рейс, очаруешь
всех продюсеров к хренам собачьим
и станешь звездой.
Правда. Я так тобой горжусь.
Ты будешь блистать на этой работе.
Буду, правда ведь?
И не забудь про меня.
А то скоро у тебя
от друзей отбоя не будет.
Нет.
- Мамочки, твое лицо.
- Боже.
Здорово, что приехала.
- Правда?
- В основном.
- Да.
- Я скучала по тебе.
Только высадка.
- Стоянки нет.
- Да. Спасибо.
- Только высадка.
- Спасибо.
Мы поняли. Ну всё.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Удачи.
Быстрее.
Написано две минуты.
Мы стояли 30 секунд.
Идите уже.
Скатертью дорога.
Всё хорошо?
Нет.
Боитесь летать?
- Просто...
- Да.
Вот. Держите.
Это гематит. Он заземляет.
Ясно.
Спасибо.
А куда его засунуть?
Не надо никуда совать.
Просто держите в руке.
- Спасибо, очень мило.
- Не за что.
Добрый вечер, говорит ваш капитан.
Все пассажиры на борту,
взлетаем по расписанию.
- Экипаж, приготовиться к взлету.
- Так. Мы в самолете.
- Да.
- Зачем нас заземлять?
Наоборот, надо поднимать.
Твою мать. Ох блин.
Господи Иисусе.
- Отдайте камень!
- Нет.
Отдай мне камень!
- Примите это.
- А что это?
«Ксанакс».
Да.
Боже, я не могу поверить,
что это наша свадьба.
Я в восторге от того, что ты устроил.
Никогда не видел тебя таким.
Я просто спросил себя,
что бы сделала Лив?
А вот к этому лучше не привыкать.
- Не дави на нее так.
- Почему?
Она твоя сестра.
И поверь тому, чьей родни нет рядом,
семью надо ценить.
Да, это в стиле Лив.
От нее, конечно, сплошной геморрой,
но она дико веселая.
Я люблю тебя.
А я — тебя.
Да!
МЕНЯ НЕТ В ОФИСЕ
Добрый вечер, дамы и господа.
Примерно через 20 минут
мы начнем снижаться над Нью-Йорком.
Сейчас в Нью-Йорке
минус два градуса, идет снег.
Слава богу.
Привет.
Говорю же, мне нужна эта презентация.
Ну, разве я не говорил?
- Какого...
- Я тут иду.
Пошла в жопу.
Я дома.
- Привет.
- Ты прямо в последний момент.
Я поменяла билеты. Я здесь. Я готова.
- Сколько у нас времени?
- Она так блестит.
Как солнечная батарея в полдень.
- Много кожного сала.
- Скажи гримерам и достань график.
Ладно, она идет. Засыпьте ее пудрой.
Она похожа на океанариум.
- Мокрая.
- Готовься.
Ой, мама.
Итак, это Оливия Хили.
Уоррен отвечает за контент
в «Вино и ужин»,
Белинда — редактор
«Ежеквартальной гастрономии»,
а Ромина —
глава отдела публикаций «Книг и еды».
Я еще вернусь.
Я обожаю ваши шоу.
На ваш журнал у меня подписка.
А на ваши книги
я потратила слишком много денег.
Божечки.
Это были мои кумиры.
И я не обделалась от страха.
- Это и мои кумиры, учти это.
- Ладно.
- А это что?
- Расписание на неделю.
После запуска поедешь в отель,
завтра прямиком на промосъемки.
Потом интервью для СМИ. Начало в шесть.
- Дальше я сам.
- Ладно.
- Ты справишься?
- Да.
- Идите.
- Да.
- Шустрей.
- Ладно.
- Куда мы идем?
- Направо.
- Выглядишь супер.
- Я знаю.
- Она выглядит...
- Потрясающе.
Сносно.
- Конечно.
- От тебя запашок.
Спасибо.
Оливия, возьми себя в руки.
Это тебе не детская лига.
Зашибись. Всегда рада
тебя видеть, Тайрелл.
Захлопни варежку, Тайрелл.
- Как твой джетлаг?
- Это ужас какой-то.
Твоя мечта сбылась. Как ощущения?
Я рада.
Но нервничаю. Могу блевануть.
Так, нам пора.
- Это для меня?
- Да.
- Какое красивое.
- Давай. Быстренько.
Ух ты.
Всем добрый вечер. Я Валери Джонс.
Добро пожаловать
на запуск самого ожидаемого
кулинарного телешоу десятилетия.
«Королевский банкет».
Длинная у нее речь?
- На десять минут.
- Хорошо.
- Потом твой выход.
- Ну да.
Что там с часовыми поясами?
Мозгом я пока в Сиднее.
- Бред какой-то.
- Мои часы.
...это не просто подражатели Бурдена.
Всё хорошо?
- Серьезные претенденты.
- Я сейчас.
- Лив ты куда?
- Секунду.
...они готовили для королей,
султанов и шейхов.
Да, прямо не терпится с ней поработать.
Твою мать.
Господи.
Нет.
Вот же чёрт.
Алло?
Боже! Я...
Я дико боюсь. Не могу дышать.
Оливия?
Простите, док, я не знала,
кому еще позвонить.
Я как будто бы тону, но я не в воде.
Вы сказали, всё в норме.
Так что со мной?
Физически вы в норме,
но похоже, у вас паническая атака.
Я потеряла папины часы,
а мне сейчас выходить на сцену
перед очень важными людьми.
Я жутко выгляжу.
Какая же я лузерша!
Вы поправили свое здоровье
буквально за пару недель.
Разве вы лузерша?
Лив, вы справитесь.
Правда?
Правда.
Вас не остановить, и это дико бесит.
Но хороший психотерапевт
вам не помешает.
Да что вы?
Этого не надо стыдиться.
Я в терапии не один десяток лет.
У меня сейчас нет времени
на десятилетия терапии.
Ладно, Лив, вот что помогает мне.
Закройте глаза.
Почувствуйте ногами землю.
Вот так вот. Заземлитесь.
Сделайте глубокий вдох
и считайте до десяти...
...медленно.
Мне это помогает,
если нужен быстрый результат.
Но помните, Лив,
это не замена полноценной терапии.
Нью-Йорк может стать спасением,
но может — всего лишь отсрочкой.
...три наших восхитительных судьи.
Наш первый судья —
всемирно известный шеф-повар,
звезда нью-йоркского ресторана
с тремя звездами Мишлен —
Тайрелл Джеймс.
Да.
Супермодель, сенсация в мире
высокой кухни и феномен соцсетей —
Джанна Де Лука.
Да, всё нормально.
И, наконец!
- Звездный автор журнала «Банкет».
- Четыре. Пять.
- Прославленный кулинарный критик.
- Шесть .
- Из самой Австралии...
- Семь.
- Восемь.
- Оливия Хили!
Девять.
Десять.
Я ЛЮБЛЮ ДАЗА
Я ЛЮБЛЮ ГАЗА
Вы это видели? Как она?
Вы меня слышите?
Вчера ты просто всех порвала.
Все австралийцы такие смешные?
Нет, только я.
Какой ты живчик, в такое-то время.
- Правда?
- В сравнении с другими.
Ну, я не так много пила,
рано легла спать,
и прошла пять километров в спортзале,
а теперь ем мюсли, твердые, кстати.
Ясно, мисс ЗОЖ.
Сама в шоке.
- Да, всё готово.
- Спасибо.
Как ощущения?
Я очень нервничаю. Спасибо.
Попробуй это.
Помогает от тревоги и успокаивает.
Нанеси на запястья.
ГАЗ ХИЛИ
Лив на площадку.
Да-да. Иду.
Ждем Лив.
Супер. Спасибо.
- Живее, народ.
- Ладно, все по местам.
У нас шесть роликов до обеда.
Надо снимать интервью.
Готова?
- Боже, Газ.
- Заблокируй.
Лив, с мамой случилось несчастье.
Возьми трубку, чтоб тебя.
- Важный день, да?
- Да.
Камера тебя очень любит.
- Правда?
- Да.
Отлично.
Ты как?
Просто отлично.
 

////////////////////////////