Великаны планеты (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из документального сериала

 Big Beasts

Смелее в путь по стылым полюсам, по тропическим джунглям навстречу самым завораживающим великанам планеты. Узнаем, как нелегко тем, кто и сам нелегок.

Все фразы и цитаты

Серия 1

[Том Хиддлстон]
Великаны звериного мира. Живые легенды.
Чудеса природы.
Это - животные-исполины.
Мы взглянем на мир их глазами,
чтобы понять, как нелегко быть крупным.
[рычание]
- Чем ты больше...
- [рычание]
...тем выше риски
и удивительнее приключение.
ВЕЛИКАНЫ ПЛАНЕТЫ
Забота о благополучии потомства
может завести далеко,
но едва ли дальше,
чем этого водного гиганта.
[всплеск]
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН
Длиной с автобус,
эта восьмилетняя самка кита
собралась в путь, ведь ей пора мигрировать
дальше всех среди млекопитающих.
Отважная затея.
Особенно, если с тобой двухмесячное дитя.
Уже шесть метров в длину и быстро растет
на жирном материнском молоке.
Пусть в этой теплой и скрытой
мексиканской гавани
настоящий рай для новорожденного,
матери здесь совсем нечего есть.
Она теряет силы.
И до родных угодий - восемь тысяч
километров. Строго на север.
Утомительный путь. Опасный для малыша.
Но выбора у них нет. Нужно плыть,
пока мать не обессилела.
Вдохнув столько, сколько хватит ста людям,
она уводит своего юного
левиафана из мирных яслей
навстречу грозным голубым глубинам.
СЕРЫЙ КИТ
Мать с китенком поплывут вдоль
западных берегов Северной Америки.
По Тихому океану.
Он вместил почти половину
всей воды на планете
и служит домом бессчетным
морским великанам.
Крупнейшим рыбам.
Опаснейшим акулам.
И подводному ужасу из небылиц.
[хрип]
Гигантский тихоокеанский осьминог
достигает массы в 45 кг
и длины трех людей в ряд.
А эта самка нацелилась еще выше.
На дне есть немало укромных уголков,
но от такого смышленого хищника
не спрячешься.
У осьминога один главный мозг
и по вторичному в каждой конечности.
Это самое умное беспозвоночное на свете.
[хрип]
[хруст]
И созданное не просто сеять смерть.
Эта четырехлетняя самка
готовится стать матерью.
Чем она крупнее, тем больше
у потомства шансов выжить.
Вот почему она так активно
старается наесть массу.
[хрип]
Легкого перекуса мало,
но пора перевести дух.
Целых три сердца
насыщают кровь кислородом,
но с ее габаритами
все равно так легко выдохнуться.
[дыхание]
А серым китам некогда отдыхать.
Они плывут вдоль побережья
со скоростью пять километров в час.
Китенку непросто угнаться.
Чтобы были силы, в день
он выпивает по целой ванне молока,
набирая по 130 кг в неделю,
пока мать всё тощает.
И до ближайшей еды остаются
тысячи километров.
Зато в дороге малыш знакомится
с местными обитателями.
[дыхание]
[свист]
Стайка дельфинов прокатится в их потоке.
Двухметровые малютки
на фоне огромной матери.
[дыхание]
[свист дельфинов]
Но есть и такой великан,
который затмит даже ее.
[кит трубит]
Голоса громче этого китенку не услышать.
Он разносится на полторы тысячи километров
и принадлежит крупнейшему
животному за всю историю.
Синему киту.
Длиной в тридцать метров, он в разы
превосходит нашу самку серого.
Плотная соленая вода облегчает вес тела,
вот почему морские великаны куда крупнее
гигантов, что обитают на суше.
Синий кит наедает свои объемы
за счет крошечных рачков
размером с ноготь.
За раз он может заглотить
до полумиллиона калорий.
Это целый кузов криля.
К счастью, для наших матери с китенком
этот миролюбивый исполин неопасен.
Позади - тысяча двести километров.
Они у берегов Калифорнии.
[людской гвалт]
Здесь дом необычных созданий.
Утомленных пловцов.
И самого диковинного колосса.
[писк, верещание]
Бурой водоросли.
Крупнейшему морскому растению.
Это один из самых быстрорастущих
организмов на свете.
День ото дня стебель
прибавляет по 60 сантиметров...
и может дорасти до высоты дуба.
Выше бурой водоросли в океане нет ничего.
Мешочки с кислородом не дают ей сложиться.
И здесь целые джунгли из водорослей.
Подводный лес добрых великанов,
дающих кров и пищу всякой живности.
Здесь вдоволь добычи
для голодной будущей мамы.
Гигантский осьминог вновь рыщет по дну.
[хрип]
Но на этот раз - не чтобы поесть.
Набрав массу, самка ищет
укромный уголок, чтобы отложить яйца.
И ей лучше поторопиться.
Морской лев не против
наложить лапу на такого гиганта.
Это огромный протеиновый мешок без костей.
Но стоит изменить форму тела и окрас,
и в мгновение ока сольешься с пейзажем.
Поздно. Ее уже заметили.
Впрочем, наша царица камуфляжа
и в искусстве побега виртуоз.
[морской лев, тявканье]
Она сбегает в облаке чернил.
А напоследок - самое невероятное.
Самка втискивает необъятное тело
в щель не больше прорези для писем.
Удобно устроившись в будущих яслях,
она запирает дверь -
в первый и последний раз.
Кто одним гигантам - враг, другим - друг.
Любопытные морские львы
слетаются встретить видных гостей
и поиграть с ними в подводные салки.
[призывы кита]
И вдруг игра сходит на нет.
[отдаленный свист]
Китенок еще не понимает, что это за звук,
зато мать отлично с ним знакома.
Касатки.
Недаром прозванные китами-убийцами.
Шеститонные стайные хищники.
Самая кровожадная сила в океане.
У этих как назло узкий профиль:
юные серые киты.
Девятерых из десяти стая убьет.
Того, кто величиной с автобус,
надежно спрячет всего одно укрытие.
Но косатки ищут добычу
не только глазами...
[касатки - свист, щелканье]
...а еще и на слух.
[свист]
[щелканье, свист]
Морской лев, один на волнах,
стал для китенка спасением.
Мамина хитрость сработала.
[щелканье]
Щелчки касаток не прошли сквозь заросли.
Китенка удалось скрыть от хищника.
Кто только ни прячется
в этом подводном лесу.
И всё же маме здесь нечем перекусить.
В рационе у серых китов лишь донные
организмы из плодородных северных вод.
Киты продолжают путь.
[морские львы, хрип]
А в укромном уголке
самка осьминога тоже проголодалась.
За целый месяц у нее во рту
не побывало ни кусочка.
Ей не до того.
Она отложила сто тысяч икринок.
В каждой зреет ужас из небылиц.
Роды утомили молодую мать,
но самое трудное - впереди.
Нужно непрерывно снабжать отпрысков
насыщенной кислородом водой,
счищать грязь
и стеречь от воров.
Кладке еще зреть семь месяцев,
и всё это время мать будет с детьми.
Никуда не уплывет. И ничего не съест.
Размеры - в них сейчас вся ее сила.
За крупной мамой дети
как за каменной стеной.
И если повезет, ей хватит сил
оберегать их до вылупливания.
Взращивание исполинских детей -
это круглосуточный труд.
[крики морских чаек]
Днем и ночью эта преданная мать
уводит дитя на север.
[кит, бормотание]
И чем дальше, тем холоднее
и суровее условия.
[серфингисты - крики, переклички]
[крики птиц]
Киты держатся у берега,
подальше от врагов в открытом море.
Сытные воды становятся всё ближе.
Уже месяц наши киты проплывают
по сто километров в день.
Малыш всегда может
подкрепиться жирным молоком,
а вот мать уже еле держится.
Голод - тяжкое испытание
для китов в сезон миграции.
Кому-то не суждено доплыть.
[крики морских чаек]
Но до спасения осталась всего неделя.
[крики морских чаек]
Через 800 километров, у берегов Канады
миллионные стаи сельди
собрались на нерест.
Это грандиозное зрелище стягивает
зрителей со всей округи.
Одних рыб съедят, но многие выживут.
Рыбы столько, что местное
мелководье изменит цвет.
Отложенная икра нарядит все дно
в сказочный зимний наряд.
Пиршество для голодных великанов с дороги.
А вот самке осьминога
уже не суждено наесться.
Она все так же сторожит кладку.
Однако многомесячный голод берет свое.
Силы уже на исходе,
но долг почти исполнен.
Испуская последний вздох,
мать выпускает детей на волю.
Они больше никогда не увидятся.
Подарив жизнь стотысячному потомству,
она отдала взамен свою.
Ее путь завершен,
зато множество других только начались.
Те из детей, кто выживет,
вырастут в тысячу раз
и станут дивом из глубин, под стать маме.
Путь почти окончен и для нашей самки кита.
Позади не одна тысяча тяжких километров.
И наконец цель достигнута.
[крики птиц]
Дно усеяно икрой сельди.
Хватит на всех.
[выдры - писк, верещание]
И вот, отважной матери пора поесть.
Покатавшись по дну, она всасывает
тьму икры и беспозвоночных,
отфильтровывая пищу
гребенчатыми пластинами во рту.
Впервые за целых полгода
мать пирует досыта.
Для самки серого кита стать матерью -
подвиг и проверка на прочность.
Но самый трудный этап пути позади.
Дальше мать с китенком поплывут на север
в компании сородичей.
Все лето они отъедаются,
готовясь пуститься в обратный путь
уже совсем скоро.


Серия 2

[Том Хиддлстон] Великаны звериного мира.
Живые легенды.
Чудеса природы.
Это — животные-исполины.
Мы взглянем на мир их глазами,
чтобы понять, как нелегко быть крупным.
[рык]
- Чем ты больше...
- [рык]
...тем выше риски
и удивительнее приключения.
ВЕЛИКАНЫ ПЛАНЕТЫ
[Том Хиддлстон]
Колосс возвратился из глубин.
Расступитесь, кто поменьше.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН
Этот самец морского слона...
[рык]
...всю зиму набирал массу.
Сейчас он весит как 40 человек.
[рычит]
И твердо намерен отстоять
свой чемпионский титул.
[рычат, ревут]
Вот только конкуренция столь сильна,
что мало кто удерживает лидерство
дольше года.
Взойти на престол нелегко,
но еще труднее — удержаться на нём.
[глубоко выдыхает]
МОРСКОЙ СЛОН
[щебет птиц]
Каждую весну берег субантарктического
острова Южная Георгия
заполняется тысячами морских слонов,
готовых к спариванию.
[рычание]
Самки делятся на гаремы
примерно по 50 особей,
и находятся под бдительной охраной
царя побережья.
Всю свою мощь он направляет на то,
чтобы сохранять власть.
Он надеется с каждой зачать по детенышу.
Как в прошлом году.
Но на его территорию всегда посягают
другие самцы.
Рыком, что громче раскатов грома...
[громкий рык]
...вожак распугивает соперников.
Если это не помогает,
приходится применять силу.
Но вот беда:
его тело не очень-то пригодно для пляжа.
Перемещать четыре тонны мяса
невероятно тяжело.
Лучше не вставать у него на пути.
[рёв]
[вопль]
Один противник сбежал.
Займемся вторым.
[глубоко выдыхает]
В день бывает до семнадцати стычек.
И так два долгих месяца.
Но возраст и вечная борьба за власть
берут свое.
[ворчит]
[шумно дышит]
А ведь сезон только начался.
Большую часть года
на континенте и в водах Антарктики
царит ледяная тьма.
[плеск воды]
Но с долгожданным приходом весны
сюда приплывают орды гигантских гостей.
Киты преодолевают до 8000 километров
ради пиршества в этих плодородных водах.
Эта сорокатонная самка горбача
впервые приплыла сюда с китёнком.
[зов кита]
Местные берега также привлекают
огромное количество пингвинов,
которые сбиваются
в гигантские гнездовые колонии.
[пингвиний щебет]
А в небе парят птицы
с самыми длинными крыльями —
странствующие альбатросы
возвращаются на землю.
Кто-то из них будет искать пару,
но эту самку уже кое-кто ждет.
[крик птицы]
На острове Южная Георгия, в зарослях травы
притаилась очень грузная
и очень голодная дочь.
[крик птицы, щелканье клюва]
Она восемь месяцев провела в гнезде,
питаясь тем, что добудут родители.
День за днем она видит,
как взрослые прилетают и улетают...
- ...но ей не дают ни крошки.
- [пронзительно кричит]
И вот мама дома.
[кричит]
Дочь ей рада, а значит,
мать не ошиблась гнездом.
И нужно поскорее накормить ее обедом.
Долгожданная огромная порция
питательных кальмаров и рыбы.
Дочь накормлена,
а маме снова пора улетать.
Однако, при таком громоздком теле,
взлет дается непросто.
Нужно повернуться к ветру...
распахнуть трехметровые крылья и ждать...
когда сильный порыв подбросит ее в воздух.
В небо, ввысь, к облакам!
Возможно, ей больше не суждено
увидеть маму.
Вскоре она должна будет покинуть гнездо,
чтобы самой добывать еду в открытом море.
Но если она надеется когда-нибудь
оторвать свои десять килограммов от земли,
ей нужно много тренироваться.
Тяжеловесу на побережье
тоже приходится нелегко.
[громкий рык]
Титул царя всё еще остается за ним.
Однако и соперники
до сих пор были моложе.
Но сейчас перед ним первый серьезный враг.
Равный по массе, равный по силе,
но еще не измотан боями.
И он жаждет крови.
Схватки на равных порой длятся
до десяти минут.
Юный противник берет выносливостью.
Царя изгнали.
Ему остается лишь наблюдать,
как захватчик подчиняет себе его гарем.
Через месяц брачный период окончится.
И если не отбить власть,
то утратишь ее уже навсегда.
Теперь солнце светит 24 часа в сутки,
превращая мерзлое южное море
в одно из самых плодородных на Земле.
Крошечные ракообразные существа - крили -
сбиваются в настолько огромные стаи,
что хватит наесться великану.
[пение кита]
А этот пятнадцатиметровый левиафан
почти ничего не ел
целых семь месяцев.
В одиночку сгонять крилей непросто,
но у кита есть искусный прием,
впервые снятый на камеру.
Трехметровым плавником
он чертит в воде круги...
...создавая воронки,
в которые затягивает рачков.
За раз кит заглатывает тысячи крилей.
Достойный результат для одной особи.
Но не он один здесь убийственно хорош.
Вдвое крупнее морского льва,
вооруженный до зубов,
морской леопард рожден,
чтобы мчаться на всех парах.
Не по льду, конечно.
Он передвигается в воде,
словно жидкая смерть.
Его манит огромная колония
папуанских пингвинов.
[крики пингвинов]
Их так много, что на всё лето хватит.
Рано или поздно добыча прыгнет в воду.
[выдыхает]
Свергнутый царь тоже выжидает момент.
[рокот]
Новый хозяин
всё сильнее ужесточает контроль
- над гаремом самок...
- [крик самки]
...пока старый бултыхается в море.
К счастью,
самки пока не готовы спариваться.
[рычит]
Им нужно выкармливать детенышей,
зачатых год назад крупнейшими самцами.
Сдаваться рано.
Течка у самок наступает тогда,
когда их детеныши окрепнут
для жизни в море.
Бывший вожак не торопится, копит силы...
и надеется, что бремя власти
постепенно изнурит соперника.
[шумно выдыхает]
[кричит птица]
Вот уже неделю мама не прилетает в гнездо.
[вопль]
У взрослых птиц
уже начался брачный сезон...
[клёкот]
...а значит, ей пора в путь.
С наступлением лета
ее детский пушок сходит.
Теперь у нее выросли маховые перья,
и появилось намерение взлететь.
Странствующие альбатросы - настоящее чудо
от мира воздухоплавающих.
Особая связка фиксирует
распахнутые трехметровые крылья,
позволяя птице парить над океаном,
пролетая больше тысячи километров
почти без единого взмаха.
В воздухе альбатрос тратит
не больше энергии, чем сидя в гнезде.
Не пора ли стать такой птицей?
Но сначала нужно подучиться.
Овладеть такими огромными крыльями
совсем не просто.
К тому же, дочь вполовину тяжелее мамы.
Ей нужно превратить детский жирок в мышцы.
Пока она сидит на жесткой диете,
другие гиганты готовятся пировать.
Горбатые киты всё прибывают.
Будучи в кругу себе подобных,
самка может объединиться с собратьями
и обучить детеныша охоте.
Описывая круги, мать выпускает воздух,
чтобы напугать стаи крилей
и сбить их в плотный косяк.
Загнать их в ловушку спирали из пузырьков.
Благодаря технике пузырькового невода
никто не останется голодным.
Но оттачивают эту технику не один год.
А китенок только знакомится с ней.
Когда великие умы объединяются,
каждый кит может проглотить
до тонны крилей,
по миллиону калорий в день.
Горбачи продолжат кормиться,
пока море вновь не скуёт льдом.
Морской леопард тоже ест до отвала.
По шесть пингвинов в день.
И даже будучи сытым,
он не устоит перед азартом погони.
Папуанские пингвины -
самые быстрые в мире.
Они разгоняются в воде
до 35 километров в час.
Но благодаря мощным ластам
и крепкому обтекаемому телу,
морской леопард
способен потягаться с ними в скорости.
Но если пингвин притворится мертвым...
Этому удалось сбежать.
Ничего, пингвинов здесь достаточно.
Колония будет тут еще не один месяц.
У старого царя почти вышло время.
Самки отлучают детенышей от груди
и вновь готовы беременеть.
А его соперник
не упускает шанса спариться.
Он у власти всего несколько недель,
а уже порядком устал.
И матерый самец это чует.
Пока соперник занят самкой,
и его бдительность ослабла...
время нанести удар!
И вновь молодой самец
занял позицию свысока,
но ветеран заманил его в воду
и уравнял шансы.
И наконец враг обращен в бегство.
Царь вернулся.
Он отвоевал свой пляж и свой гарем.
А на холме кое-кому тоже пора
ловить момент.
Сбросив два килограмма жира и весь пушок,
юная самка стала легче на подъем.
А недели тренировок
помогли развить мускулатуру,
чтобы контролировать
свои уникальные крылья.
Десять долгих месяцев
она любовалась чужими полетами
и вот наконец-то готова
отправиться в свое путешествие над морем.
Почти.
Над взлетом надо еще поработать.
Расправь крылья по ветру.
Раз-другой взмахни ими...
...и взмоешь над землей.
Скоро она будет пролетать
до тысячи километров в день.
Лет через десять,
налетав расстояние тридцати кругосветок,
она вернется,
чтобы растить уже своих птенцов.
Брачный сезон подходит к концу,
и царь побережья может отдохнуть.
[рокот]
Он спарился со всем гаремом.
Годовалые детеныши уверенно крепнут.
Всего за три недели они выросли втрое.
Слой жира согреет их
и поможет дожить до взрослого возраста.
Хотя из тридцати самцов
вожаком становится всего один,
у тех, чей папа - великан,
есть шанс пробиться в цари силой.
Матерому самцу пора возвращаться в море.
Пусть оно облегчит бремя
его истерзанного тела.
Он может не дожить до третьего сезона,
но отстояв свой титул второй год подряд,
он уйдет одним из величайших
гигантов Антарктики.


Серия 3

[Александр Гаврилин]
Великаны звериного мира. Живые легенды.
Чудеса природы.
Это животные-исполины.
Мы взглянем на мир их глазами,
чтобы понять, как нелегко быть крупным.
[рычание]
- Чем ты больше...
- [рычание]
...тем выше риски
и удивительнее приключение.
ВЕЛИКАНЫ ПЛАНЕТЫ
Может показаться, что пираньи...
ТЕКСТ ЧИТАЕТ АЛЕКСАНДР ГАВРИЛИН
...самые опасные хищники
в водах Южной Америки.
Но есть здесь животное...
[крики]
...которое ими завтракает.
Гигантская речная выдра.
Два метра в длину, вес - 30 килограммов.
Она ничуть не меньше человека,
а собратьев превосходит вдвое.
Но у этой ненасытной хищницы
есть и тонкая сторона души.
[выдры свистят, верещат]
На этой матери лежит забота
о всем большом семействе.
[верещат]
[фырканье]
Ей и отцу ее отпрысков
достались лучшие речные угодья
протяженностью в восемь километров.
Святая святых - нора.
А внутри то, что видели немногие.
[писк]
Новорожденный помет.
Поначалу детеныши легче хомяка.
[свист, писк]
И лишь увеличившись в 150 раз,
они присоединятся к старшим.
[свист, принюхивается]
[свист]
Кто как не мать научит их жить
в этом опасном водном мире.
ГИГАНТСКАЯ ВЫДРА
Бразильский Пантанал
состоит из необъятной сети
рек, заводей и равнин.
Этот тропический рай больше Англии.
[фырканье]
И он служит домом самым
причудливым великанам Земли.
Здесь вдоволь еды и есть,
где развернуться.
Вот почему местная фауна
бьет рекорды по размерам.
[фырканье капибары]
Крупному зверю проще за себя постоять...
особенно в мире,
где хищники ничуть не меньше.
[глухое рычание]
Самый грозный - ягуар,
пантанальский альфа-хищник.
[свист выдр]
- [рычание ягуара]
- [свист выдры]
Это из-за него мать
пока что прячет своих младенцев.
[крики птицы]
А вот на равнине спрятаться негде.
Особенно двухметровым и чудным.
[принюхивается]
Тяжелее ближайшего сородича
в восемь раз...
это нечто просто не влезет на дерево.
[муравьед принюхивается]
Пищей гигантскому муравьеду служат
исключительно крохи-термиты и муравьи.
[муравьед принюхивается]
Сберечь энергию
ему помогает самая низкая температура тела
среди млекопитающих.
И как муравьед неспешен.
Особенно, если несет ценный груз...
своего детеныша.
Верхом на широкой маме
ему ничего не грозит.
Он слился с ней окрасом,
чтобы быть незаметным.
Пока что мать охотно его катает.
Но через несколько месяцев
ему придется самому встать на ноги
и научиться добывать пищу.
[писк птенцов]
Первые шаги всегда самые трудные.
Маме пора вывести малышей
на свежий воздух.
[писк, верещание]
Это небыстрый процесс.
[писк]
Но со временем они станут не короче
и не трусливее львов.
[свист]
Больше всех робеет младшая дочь.
[свист, писк]
Ее нужно просто подтолкнуть.
[свист]
[свист]
Первые впечатления от мира
слегка шокируют.
[верещание]
[верещание, фырканье]
[свист, писк]
[птичий щебет]
[писк, верещание]
- Писк доходит до ста децибел.
- [писк, верещание]
Это не тише бензопилы.
Он роднит всё семейство.
[свист, верещание]
Маме придется привыкать.
Но есть здесь и весьма
неразговорчивые гиганты.
- [глухой крик птицы]
- [фыркание]
[глухой крик птицы]
Самец капибары,
крупнейшего представителя грызунов.
Метр в длину,
вес как у 13-летнего подростка.
[писк, пыхтение]
По сути, это морская свинка-переросток.
[фырканье, хрумканье]
В день такому гиганту требуется съедать
до четырех килограммов зелени,
стачивая громадные зубы,
растущие всю жизнь.
- [хрумканье]
- [птичий щебет]
Но из-за размеров этот сверхгрызун
особенно лаком для хищника.
Вот почему он не шумит...
и всегда начеку.
[птичий свист]
[глухое урчание]
Почти 90 килограммов мускулов.
Ягуар - крупнейший из кошачьих
в обеих Америках.
[отрывистые крики]
[глухое рычание]
И при этом практически незаметный.
[птичий свист]
Вожак капибар вынужден
стеречь покой семьи.
[фырканье]
[глухое рычание]
- [тявканье]
- [рычание]
Река не гарантирует спасения.
[глухое урчание]
Среди крупных кошачьих,
ягуар - лучший пловец.
Однако под водой капибара
обнаруживает свой козырь.
Изрядную проворность.
Ягуар вынужден глотать ил.
Перепонки на лапах придают скорости.
Пока отец бдит настороже,
риск для семьи минимален.
[птичий крик]
[птичий щебет]
Но ягуар тоже хочет есть.
Раз в четыре дня ему нужна добыча.
Лишь половина выдр доживает
до взрослого возраста.
[свист]
Чтобы упрочить шансы детенышей,
мать учит их тому, как стать
быстрейшими среди всех выдр.
Лапы у них не меньше человеческой руки.
Гигантская выдра вдвое обгонит
олимпийского пловца.
[верещание]
[писк]
Однако малышка боится входить в воду.
- [свист]
- [верещание]
Мать осторожно ее подталкивает.
[свист, фырканье]
[верещание]
А старший сын не церемонится.
В омут с головой.
Впрочем, предстоит долго осваиваться.
[писк]
Понемногу дети смелеют...
и не боятся заплывать всё дальше.
[свист, верещание]
Но подчас лучше держаться с матерью.
[шипение]
Трехметровому кайману
ничего не стоит проглотить дитя.
[свист]
Но лишь через мамин труп.
[свист]
[тявканье выдры]
[шипение]
[свист, крики]
[крокодилье фырканье]
[крокодилье урчание]
[свист выдры]
[верещание выдр]
Не всякому хватит духа противостоять
грозному хищнику в одиночку.
[свист, верещание]
Вскоре дети вырастут
и всегда придут на помощь.
А пока над всем семейством висит угроза.
Переполох вновь привлек самку ягуара.
[хрюканье]
- [верещание выдр]
- [рык]
[свист]
[крокодилье шипение]
И в этот раз ее цель крупнее.
- [крокодилье шипение]
- [рычание]
[рычание]
[рычание]
[рычание]
Повезло.
Но в суматохе дочь повредила лапу.
[писк]
[свист]
Вдобавок ягуар узнал, где она живет.
[птичий крик]
Пришла засуха, и Пантанал преобразился.
[крики птиц]
Вода спадает, открывая для изучения
крупные участки суши.
[принюхивается]
К полугоду жизни
юный гигантский муравьед вырос вдвое
и учится обходиться своими силами.
Его обоняние в 40 раз острее
человеческого.
[принюхивается]
Нос ведет его к пище.
По прочности термитник как будто бетонный.
Но это не помеха для мощных когтей.
[принюхивается]
[принюхивается]
А узкий язык - длиной в треть метра.
А термиты, между тем,
не больше зерен риса.
Высовывая 30-сантиметровый липкий язык
дважды в секунду...
муравьед сметает
до 30 000 этих крох в день.
Он быстро учится,
но ему еще расти и расти.
[принюхивается]
[принюхивается]
Он сам по себе...
в мире причудливых созданий.
[урчание]
Лучше затаиться.
[принюхивается, урчит]
И пусть мать придет к нему первой.
[урчание]
[урчание]
[урчание]
Она всегда поблизости. Услышит...
или учует его.
[принюхивается]
[урчание матери]
[урчание]
[урчание]
Сын вновь на борту.
Но наступит час, и ему придется
пуститься в свободное плавание.
А кто всегда вместе,
те могут мирно понежиться.
На сорокаградусном пекле
очень освежают прохладные ванны.
[писк, верещание]
А чтобы не обгореть
и увлажнить нежную кожу,
предписаны грязевые маски.
[писк]
[писк, верещание]
Отец тоже готов к процедурам.
Но пока семья расслабляется,
- он держит ухо востро.
- [принюхивается]
[принюхивается]
Рядом вынюхивает ситуацию самец-конкурент.
[принюхивается]
Пора показать, кто тут хозяин.
[тявканье]
[принюхивается]
Наконец...
отцу выпала заслуженная минутка покоя.
[тявканье, свист]
[похрюкивание]
А если мать-выдра хочет перевести дух,
придется сначала
научить детей ловить рыбу.
[писк, верещание]
[свист, верещание]
Дочке с раненой лапой
пришлось труднее остальных.
Она старается наверстать упущенное.
В день гигантские выдры съедают
до десяти процентов от массы тела.
Им нужно в 10 раз больше белка,
чем человеку.
[свист]
Тому, кто хочет выполнять норму улова,
нужно учиться быстро.
У мамы выходит ловко.
И как ни проси...
[крики]
...делиться она больше не станет.
Кто-то решает схитрить
и прибегает к воровству.
Но другие смелее.
Младшая дочь...
получает пять с плюсом.
Она первой поймала рыбу.
[птичий свист]
[птичьи крики]
Юный муравьед тоже широко шагает вперед.
Он стал размером со взрослого человека
и вышел из-под крыла матери.
[принюхивается]
Настало время подыскать ему
свои собственные угодья.
[принюхивается]
Они должны быть не меньше
18 квадратных километров,
иначе еды вдоволь не найти.
В период засухи путешествовать легко.
Однако в Пантанале
рано или поздно путь преградит вода.
Ему остаётся лишь
идти в воду, не зная броду.
Плывущий муравьед - редкое зрелище.
И как уверенно он плывет.
Преодолев этот порог,
он оставил детство позади
и обрел обширные личные угодья,
богатые термитниками.
[птичий щебет]
[мать фыркает]
Мать-выдра тоже пожинает плоды трудов.
Дети подрастают...
[верещание]
...семейные связи крепнут...
[урчание]
...и жизнь становится чуть проще.
Однако ягуар не дремлет.
Тревогу поднимает младшая дочь.
[свист]
[свист, тявканье]
[глухое рычание]
- [рычание ягуара]
- [свист выдр]
[свист]
На этот раз отпор дает всё семейство.
Мать со старшими детьми и младшими.
Бойкий единый фронт.
[свист выдр]
Отряд великанов,
грозный даже для крупной кошки.
[свист]
[глухое рычание]
Благодаря маминой опеке
все дети и даже младшая дочь
стали полноправными членами
своего семейства.
[фырканье]
[фырканье]


Серия 4

[Александр Гаврилин]
Великаны звериного мира. Живые легенды.
Чудеса природы.
Это - животные-исполины.
Мы взглянем на мир их глазами,
чтобы понять, как нелегко быть крупным.
[рычание]
- Чем ты больше...
- [рычание]
...тем выше риски
и удивительнее приключение.
ВЕЛИКАНЫ ПЛАНЕТЫ
ТЕКСТ ЧИТАЕТ АЛЕКСАНДР ГАВРИЛИН
[крики птиц]
Вдвое массивнее взрослого человека.
Альфа-самец гориллы -
крупнейший и сильнейший примат
на всей Земле.
[ухает, стук в грудь]
Могучий стук в грудь слышен за километр.
[хрип]
Даже сквозь плотные заросли.
- [рычание гориллы]
- [звуки животных]
Это послание другим самцам: пошли прочь.
[рычание, стук в грудь]
- Знакомьтесь, Макумба.
- [чавканье]
Один из самых изученных
представителей равнинных горилл.
У него крайне видный след в истории.
Он живет и правит стаей
куда дольше сородичей.
Однако Макумба уже в преклонном возрасте.
Сорок лет дают о себе знать.
[рык]
В сущности, расцвет сил давно позади.
За счет одной лишь массы
ему уже не удержать
авторитет царя джунглей.
[Макумба, стук в грудь]
ГОРИЛЛА
ДНК горилл на 98 процентов
совпадает с нашей.
Гориллы, как и мы, живут тесными группами.
- [визг]
- [бурчание]
А Макумбе при такой семейке
и вздохнуть некогда.
Неуклюжий подросток.
Два малыша. Вечно проказничают.
[бурчание]
[бурчание]
И непоседа-полугодка. За ним глаз да глаз.
[рык малыша]
А еще на нем две самки.
[визг]
Материнский долг непрост.
И отцу мало просто грозно рисоваться.
[Макумба, рык]
Макумба должен доказывать,
что он по-прежнему защитник и добытчик.
Или жены уйдут к молодому и полному сил.
Но возглавлять стаю горилл -
тоже задача не из легких.
Особенно здесь.
[хриплый рык]
[птичий щебет]
Впадина Конго обширнее Аляски.
Два миллиона квадратных километров
джунглей и топей.
Кажется, это сытный рай...
но питательной пищи здесь
на редкость мало.
[хрюканье]
[хриплый рык]
И конкуренты не спят.
[визг, верещание]
Вдобавок, на местных великанов
найдется и свой хищник.
[глухое урчание]
С приходом засухи
всем обитателям джунглей
приходится несладко.
Но большой фауне
выпадают самые тяжкие испытания.
- [слон урчит]
- [горилла, рык]
Конго перечерчивают тропы
длиной в сотни тысяч километров.
Их проложил крупнейший обитатель джунглей.
[фырканье]
- [слон трубит]
- [верещание]
Лесной слон отличается от своих собратьев
из африканской саванны.
Благодаря опущенным бивням
и более компактным габаритам
пробираться сквозь густые заросли проще.
Но при этом, сколько горючего
сжигает трехтонное тело.
[слон трубит]
Нарвать 30 кг зелени в джунглях
не составит труда.
- [чавканье]
- Вот только зелень здесь дает сдачи.
Листья покрыты раздражающими токсинами.
Чем больше ешь, тем сильнее тошнит.
[хриплое бурчание]
По счастью, от этого есть
спасительное средство.
Но иным слонам приходится
идти до него не одну тысячу километров.
Впереди долгий путь.
[хриплое бурчание]
[крики слона]
[крики птиц]
Макумба тоже в дороге.
[хриплый рык]
В поисках фруктов равнинные гориллы
проходят до пяти километров в день.
[звонкое тявканье]
Благодаря крупнейшему среди обезьян мозгу
и сорокалетнему опыту,
Макумба знает наизусть угодья,
которые в пять раз превосходят
по площади Центральный парк.
Но с годами память начинает подводить.
[хриплый рык]
И устаешь быстрее.
Пора дозаправить бак.
[хриплый рык]
Горилла, под стать слону,
съедает немало зелени.
По сути, ее круглый живот -
чан с ферментами.
Токсин расщепляется,
скудные калории усваиваются.
Но у диеты из 10 кг листьев
свои последствия.
[звук выходящих газов]
- [звук выходящих газов]
- [хриплое бурчание]
А если ты кормящая мать,
одними листьями сыт не будешь.
В день ей нужно 8000 калорий.
Вдвое больше, чем вожаку.
Где столько съесть во время засухи?
Впрочем, лес умеет вкусно вознаградить,
только надо вспомнить, куда идти.
[фырканье]
[слон трубит]
Слабым умом не отыскать дороги
в этом необъятном живом лабиринте.
Огромный пятикилограммовый мозг
подскажет лесным слонам,
какая тропка ведет
к любимым фруктовым деревьям.
Только беда в том,
что в засуху фруктов здесь мало.
[слон хрипло трубит]
Но где-то есть.
Плоды пупочного дерева.
Больше двух килограммов сладкой мякоти.
Каждый размером...
с шар для боулинга.
[хриплое фырканье]
Но какая толстая у него скорлупа.
Ничем не пробить.
Разве что ты весом с грузовик.
[выдох]
Эти плоды зреют до года
и падают по одному за раз.
Но этот большой самец ждать не намерен.
[хриплое урчание]
Как повезло,
что в его силах ускорить процесс.
Достойный перекус...
[хрипит, трубит]
...после долгой дороги.
Однако токсины еще действуют.
Нужно идти дальше.
И не только ему.
Все слоновьи тропы,
даже по ту сторону Конго,
ведут здесь в одно место.
Часть проходит по угодьям Макумбы.
Слоны плохо видят и легко пугаются.
А гиганта вдесятеро больше себя...
- [слон трубит]
- ...пугать опасно.
Макумбе лучше сойти с проторенной тропы.
[хриплый рык]
Но в дебрях скрыты свои опасности.
[хриплое рычание]
Редкий зверь. Местный леопард
считается крупнейшим в Африке.
[хриплое рычание]
Макумба уже знает, как он грозен.
У одной самки еще видны шрамы
от его клыков. Она чуть не погибла.
Главное - не отпускать семью от себя.
- [хриплое рычание]
- [хрюканье]
[хрюканье, визг]
[рычание]
И пусть ищет добычу попроще.
[хриплое тявканье]
Смеркается, и пора искать
- безопасный ночлег.
- [зевок]
Ветви гориллу не удержат,
поэтому они обычно спят прямо на земле.
[дыхание]
Ну а Макумба бдит настороже,
оберегая семью,
чтобы род великанов продолжался.
Засуха проверяет на прочность
его авторитет.
Но вот, ветер гонит перемены.
Год от года небо над Конго
пронзают миллионы молний.
[хрип]
По числу грозовых разрядов
это самый активный уголок Земли.
Но не за горами лучшая пора.
[птичий щебет]
Макумба заслужил передышку.
Он уберег семейство
и обеспечил всем сытный завтрак.
[верещание, фырканье]
С виду это всего лишь комья грязи.
- [чавканье]
- Но внутри скрыт деликатес.
Термиты.
Белка больше, чем в бифштексе.
Кладезь витаминов и жиров
для кормящей матери.
Вот только по прочности термитник -
как будто из бетона.
Как удачно, что могучий Макумба
всегда придет на помощь.
[хруст]
[хруст]
[хруст]
[чавканье]
Пиршество подходит к концу.
Пора двигаться в путь. Период засухи -
серьезная головная боль для вожака стаи.
И не одному Макумбе приходится трудно.
[крики птиц]
[вскрик]
Мандрил. Самый большой
представитель мартышковых.
[чавканье]
Альфа-самец весит, как пивная бочка.
[бурчание мандрила]
Он в три с половиной раза массивнее
своих гаремных самок.
Он пышет тестостероном,
на морде выступил боевой раскрас,
и вид сзади пугает не меньше.
Вдобавок вожак крайне взвинчен.
[тявканье]
Маленьких и юных самцов
ему легко спугнуть.
[визг]
- [рычание]
- [визг]
[визг]
Но подлинная конкуренция только впереди.
В период засухи у мандрилов брачный сезон.
Стаи сбиваются в огромные орды.
Тысячные орды.
Столько приматов в одном месте
больше нигде не встретить.
[рычание, верещание]
Крупные самцы теперь куда ни взгляни.
Они засматриваются на его самок.
[рык]
Хочешь отстоять свой гарем,
готовься к бою.
[рычание]
[писк, визг]
Пятисантиметровые клыки - грозное оружие.
И если силы равны, проще показать себя.
Убийственный взгляд.
Этого хватает, чтобы соперник отступил.
Всё еще главный. Пока.
Но это далеко не последняя стычка.
Ведь кругом толпы массивных самцов.
Слоны тоже сходятся.
До цели уже рукой подать.
[хрип]
Обычно они кочуют по джунглям
небольшими стадами
в поисках фруктов.
Но здесь всё по-особенному.
За сотни лет слоновий шаг
вытоптал местные заросли,
породив нечто грандиозное.
- [хрип]
- Это Дзанга Бай.
Прогалина втрое больше, чем Таймс-Сквер.
Если повезет, за раз здесь можно
встретить вплоть до двухсот слонов.
Редкий шанс ощутить себя
в такой большой компании.
[трубят, фыркают]
Можно повидаться с родней...
[хрип]
...завести новых друзей.
Но в первую очередь, слоны идут сюда
за скрытым в земле даром.
Местная глина имеет
поразительные свойства.
Она содержит вещества,
нейтрализующие токсины
из местных растений.
А также богата минералами,
которые требуются большому мозгу
маленьких гигантов.
Но слонихе с малышкой следует быть начеку.
[слон трубит]
Лучшие скважины уже заняты самцами.
[рычит, трубит]
- И они крайне агрессивны...
- [трубит]
...ведь рядом столько самок.
[рычание]
[трубят, рычание]
Почти три метра в холке.
Тестостерон зашкаливает в 50 раз.
Когда исполины сходятся в бою,
лучше не лезть под ноги.
[рычание]
[писк]
[рычание]
Одним ливням под силу остудить накал.
[раскаты грома]
И с собой они принесут новые возможности.
Когда прогалину заливает,
ценная глина разжижается.
Нужно поднять ее со дна,
а для этого достаточно лишь...
подуть.
Места хватит всем.
Мама с малышкой найдут, где мирно попить.
- [рычание]
- [писк]
Пора научить дочь взбивать себе
коктейль от изжоги.
Она проведет с мамой еще четыре года,
постигая тонкости
жизни в Конго.
И возможно, однажды
вернется уже со своим малышом,
открывая ему волшебную тайную опушку
посреди необъятного зеленого моря.
[птичий щебет]
Макумба тоже отыскал достойный уголок.
Они с семьей дошли
до границы своих владений...
как раз к началу дождей.
Кругом всё затоплено.
[хрип]
Но не беда, ведь можно встать.
Человек и горилла так эволюционно близки,
что им до нас - один шаг.
Скитания окупились.
Топкая поляна, заросшая свежей зеленью.
[хрип]
Вкусные, мягкие, сытные побеги.
[чавканье]
Укромный рай как для горилл,
так и для слонов.
До Дзанга Бай всего несколько километров.
Слоны здесь проходят часто.
[урчание]
Эти два крайне непохожих великана
уживаются вполне мирно.
[хриплое урчание]
Главное - держаться на расстоянии.
[слоны трубят]
- Макумба встречает опасность лицом...
- [слон трубит]
...чтобы семейство скрылось.
[хриплое урчание]
Затем и сам с достоинством отступает.
[хрип]
- А там уже и сладкое ждет.
- [похрипывает]
[похрипывает]
Ливни напитывают соком свежие плоды.
Фруктовый шведский стол.
Главное - чтобы дети не перебрали сахара.
Отец сохранил семью в непростую пору...
и, пожалуй, может передохнуть.
Макумба у власти 20 лет,
произвел 17 детей.
Его наследие под надежной защитой.
[визг]
Это один из самых удивительных
представителей горилл.
[визг]
Сил у него не прибавляется,
однако крупный мозг...
большое сердце
и многолетний опыт это сполна искупают.
Все-таки у отца будущих великанов
забот всегда предостаточно.


Серия 5

[фырканье]
[Александр Гаврилин]
Великаны звериного мира.
Живые легенды.
Чудеса природы.
Это животные-исполины.
Мы взглянем на мир их глазами,
чтобы понять, как нелегко быть крупным.
[рычание]
Чем ты больше...
- [рычание]
- ...тем выше риски
и удивительнее приключение.
[звуки, рычание животных]
ВЕЛИКАНЫ ПЛАНЕТЫ
[фыркает, кряхтит]
[Гаврилин] Громадный и грозный...
ТЕКСТ ЧИТАЕТ АЛЕКСАНДР ГАВРИЛИН
...гиппопотам - одно из опаснейших
млекопитающих Африки.
Четырехтонный самец пойдет на всё,
лишь бы защитить свои угодья.
[рёв]
Но в глубине, под поверхностью...
он откроется нам с неожиданной,
чуткой стороны.
На нем лежит забота о группе из 30 самок.
Для них он защитник и хозяин в доме.
[фыркает]
Но дому суждено измениться.
Очень скоро этот водяной рай
в устье Окаванго в Ботсване
обратится в пыль.
Самцу придется очень постараться,
чтобы удержать семью на плаву.
ГИППОПОТАМ
[Гаврилин]
Когда по весу ты не легче пикапа,
это рай для бегемота.
В воде он может разгрузить ноги.
Из водоема он не выходит
по 16 часов в день...
[глухие крики]
...и что поразительно,
фактически, не умеет плавать.
Его вес - сплошь мышцы да кости,
он просто слишком плотный.
Приходится скользить
вдоль дна на цыпочках.
Почти невесомый,
он преодолевает так не одну милю...
время от времени
набирая воздух в громадные легкие.
На восьми километрах в час гиппопотам
прорубает путь сквозь водоросли...
прокладывая глубокие песчаные каналы.
И вот, вскоре заводь расчертит
сетью аквамагистралей.
В период разлива Окаванго
сквозь эти каналы вода потечет
вглубь пустыни Калахари,
превращая 15 000 квадратных
километров иссушенной земли
в крупнейшую
внутриконтинентальную дельту...
и привлечет невиданное
разнообразие всего живого.
Гиппопотамы как никто другой
влияют на устройство этого оазиса.
Однако что за райские кущи без садовника?
Шеститонный слон-самец
пришел насладиться изобилием.
[фырканье]
В пустыне редко где угостишься кувшинками.
Зато всё нужное для этого
у слона всегда при себе.
Его двухметровый хобот
содержит в шестьдесят раз больше мышц,
чем всё человеческое тело.
[трубит]
До чего ловко он вырывает, отряхивает...
и засовывает в рот сочные побеги.
[фырканье]
Срок кувшинки недолог,
так что слон жадно сметает ее
по 200-300 килограммов в день,
не давая зарасти проложенным
бегемотами каналам...
по которым струится свежая вода.
Пока что струится.
А в тихой заводи...
[стрекотание насекомых]
...там, где никто не потревожит,
одна самка кое-что скрывает...
свое юное дитя.
Всего пять дней от роду,
а уже размером с кресло
и в 30 раз легче матери.
[фырканье]
Дочь нежится с нею наедине и подрастает.
В день малышка прибавляет по килограмму.
А пока что даже не достанет до дна.
Мать держится с ней на отмели
и всегда подставит спину.
Лишь когда дочь станет больше,
они обе вернутся под защиту стада.
[глухое рычание]
А пока вся надежда на мать.
Местные львы влагой не брезгуют.
Отнюдь. Жизнь у воды -
залог сильного тела.
Когда много плаваешь и ходишь вброд,
мышцы так и растут.
[рычание, рыканье]
Вот почему местные львы -
крупнейшие на Земле.
А крупному зверю - и аппетит зверский.
Повезло, что разлив приманит
тучные стада дичи.
[кряхтение, мычание]
Слоны мигрируют не одну тысячу
километров по Калахари
к цветущей дельте.
Слониха-матриарх из года в год
ходит этим путем 40 лет.
Она знает, что изобилие -
временное удовольствие.
Слоны выпивают чудовищные объемы воды.
Старшим требуется до 70 литров в день...
так что они как никто знают
цену половодью.
В разлитых водоемах есть и где укрыться
бегемоту со своим стадом...
...но день ото дня он вынужден
покидать любимое пристанище,
чтобы утолить непомерный аппетит.
А в это время года здесь наблюдается
буйство всевозможной зелени.
[хрюканье бегемота]
Однако на берегу жизнь портит
злодейка-гравитация,
и многотонное бремя
принимают на себя крохотные ножки.
Этой исполинской пастью он сметает
по 45 килограммов растений в день.
Столько требует его массивное тело.
[фырканье бегемота]
А значит, поглощая по семь
футбольных полей травы,
бегемот вынужден проводить
на суше до пяти часов.
От пекла кое-как защищает толстая шкура...
но когда от жары уже невмоготу,
пора освежиться.
Удачно, что в сезон разлива
вода всегда поблизости.
[кряканье]
И не только вода.
Львы не дремлют.
Чуткие звери не зря держатся у мелководья.
Там крупным кошкам труднее охотиться.
[принюхивается]
О тихой поступи остается лишь мечтать.
[птичий щебет]
И как бежать, когда лапы увязают?
[рыканье]
Но дичи недолго остается
радоваться форе, она не вечна,
ведь вскоре дельта начнет высыхать.
[львиное фырканье]
А детенышу исполнилось две недели.
Можно возвращаться в заводь
под защиту самцов.
Но матери придется быть начеку.
Другие самки не любят,
когда к ним вторгаются.
Для малышки это весьма опасно.
[кряхтение]
Сородичи могут задавить детеныша...
а иной раз даже убить нарочно.
Мать разверзает пасть
размером с хоккейные ворота...
[кричит]
...выставляя 30-сантиметровые бивни.
Но ее демонстрация мощи...
принята за вызов.
[урчание, подвывание]
Отступать поздно.
[урчание]
[подвывание]
[рёв]
Мать крупнее и напористее,
она отстояла право на свой уголок заводи.
Отец с радостью встречает пополнение.
Приятное начало...
но не за горами тяжкая пора.
Через четыре месяца
после разлива вода спадает.
И те, кто утратил преимущество,
возвращают свое.
Но всякую добычу у львиц отнимают самцы.
[глухое урчание]
А делиться они не любят,
даже друг с другом.
[глухое рычание]
Половозрелый лев весит до 230 килограммов,
- превосходит в силе шестерых людей
- [глухое урчание]
и может съесть в день
до 15 процентов от своего веса.
Пока топь не просохла,
охотиться еще непросто,
и борьба идет за каждый кусочек.
Самкам достаются объедки со стола.
Кто крупнее, тому и львиная доля.
[стрекотание насекомых]
Жара нарастает.
Вода испаряется.
Животные мигрируют.
[мычание]
Слону не прожить на чахлой траве.
[фыркает]
Однако стадо знает
хитрый способ добыть калории.
Для большинства животных
пальмовые орехи - недоступное лакомство,
но не для этих тяжеловесов.
[крик]
[урчание]
[крик обезьяны]
[птичий щебет]
Суета привлекает слонов со всей округи.
[птичий щебет]
[глухое урчание]
[слон трубит]
Кочуя, эти могучие садовники оставляют
след на облике саванны.
Со временем полные семян кучи навоза
взойдут вдоль слоновьих троп
вереницами крепких пальм,
намечая будущим поколениям
сокровенный путь к райским кущам.
[слон трубит]
Спустя десять месяцев с начала разлива
вода в основном осталась
только в заводях бегемотов.
Но с каждым днем ее всё меньше,
нервы потихоньку сдают.
[мычание]
Самец-одиночка ищет, где бы охладиться.
Но чужакам здесь не рады,
особенно в сезон засухи.
Крупный самец постоит
за свои стадо и заводь.
Подчас достаточно
продемонстрировать себя...
но доведенный до отчаяния одиночка
вынужден пойти на конфликт.
[рычание]
Исполинская пасть и огромные клыки
вырвали отцу победу.
Бродяге придется дальше искать воду.
Самец отстоял свой драгоценный уголок...
[фырканье]
...и жизнь семейства
до следующих паводков.
Дельта до того пересохла, что слоны
вынуждены кочевать по много миль в день.
Тропы предков укажут им путь к воде.
[слон трубит]
Здесь, впрочем, уже столпились самцы,
которые обычно держатся поодиночке.
Кто первый, тому и лучшие места
за барной стойкой.
Но наглецы не прочь пробиться без очереди.
Двухметровые бивни могут доставить боль...
- [подвывание]
- ...пониже спины.
Страсти накаляются. Все измучены жаждой.
[вой]
И как не вовремя
сюда добралось стадо самок...
с изнуренными детьми.
Один уже держится на ногах
из последних сил.
[глухое урчание]
Ему всего несколько дней,
а он уже познал голод и жажду.
В день слоненку положено выпивать по
10 литров молока, но у матери нет и капли.
Даже из самых чутких великанов
не все стерпят его мольбы.
[подвывание]
Самкам нечем ему помочь.
И в конце концов,
у одной лопнуло терпение.
[детеныш воет, слон трубит]
[подвывание]
Слоненок больше не в силах идти.
[глухое урчание]
[урчание]
Но слониха-матриарх не бросит его умирать.
Она помогает ему встать...
и зовет стадо в путь.
Малыш побудет рядом, под ее присмотром,
пока слоны идут туда,
где точно найдется пища.
Трудно поверить, что недавно
здесь всё было затоплено.
Влаги в заводи едва хватает,
чтобы охлаждать бегемотов,
смачивая чувствительную кожу.
Им не остается ничего другого,
кроме как оставаться в грязи.
Пленники на обломках былого рая,
приговоренные к мукам,
покуда влага не вернется.
[хрюканье бегемотов]
И вот, после трехмесячной засухи...
первый ручеек спасения пробил путь.
Эта вода выпала дождями в Анголе
и текла сюда не одну тысячу километров.
Сперва она хлынет в заводи гиппопотамов...
затем разольется по всей дельте,
наполнит водоемы
и пробудит саванну ото сна.
[глухое урчание]
Слоненок впервые знакомится с половодьем.
Устье Окаванго преобразилось,
необъятный оазис в пустыне возродился.
Здесь вновь рай для бегемотов.
[глухое урчание]
Они покидают заводи
и отправляются исследовать дельту...
прокладывая новые каналы,
которые изменят ее ради общего блага.
Отец может вновь вздохнуть свободно.
Он уберег семейство в суровое время...
и наслаждается жизнью в раю для бегемотов.


Серия 6

[Александр Гаврилин]
Великаны звериного мира.
[рычит]
Живые легенды.
Чудеса природы.
Это - животные-исполины.
Мы взглянем на мир их глазами,
чтобы понять, как нелегко быть крупным.
Чем ты больше, тем выше риски...
и удивительнее приключение.
ВЕЛИКАНЫ ПЛАНЕТЫ
[Гаврилин] Триста килограммов живой мощи.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ АЛЕКСАНДР ГАВРИЛИН
Североамериканский бурый медведь...
спускается с гор.
Этим летом он намерен спариться.
Но вот беда.
Угодья заняты крупным самцом.
Самки знают, у грозного гризли
- и гены лучше.
- [рычит]
А с этим вожаком не забалуешь.
С тем, кто на сто кило тяжелее,
юный соперник не рискнет драться.
Пусть удачу испытывают другие,
пока он не задирает носа,
нагуливает бока...
в надежде через год
стать царем гор.
БУРЫЙ МЕДВЕДЬ
На два с половиной километра ввысь
тянутся Скалистые горы Северной Америки,
обширная система снежных хребтов,
зеленых плато...
и лесистых долин.
Здесь обитают
почти тридцать тысяч бурых медведей.
За короткое лето
им всем нужно подготовиться к спячке.
[тяжело дышит]
Эта медведица
идет рыбачить с годовалым сыном.
Как раз в разгар миграции лосося.
В нем столько белков и жиров,
рыбка - лучший подарок
для растущего организма.
Только вот юный рыбак слегка растерян.
До чего она резвая!
Мать знает, как помочь ему освоиться,
нужно броситься в пучину.
Вглядываясь в толщу воды,
она выискивает самок
с набитым калорийной икрой животом.
Но медвежонок еле достает до дна,
и его сносит течением.
[скулит]
Огромный объем легких позволяет матери
надолго задерживать дыхание.
[скулит]
Пока ее малыш уплывает.
Умелому рыбаку достается
до пятидесяти тысяч калорий в день.
А вот новички подчас расходуют силы...
попусту.
[визжит]
[скулит]
Конечно, мать делится добычей.
Пусть сын отведает
сашими из лосося. В учебных целях.
Зимой медведи теряют
до половины массы тела.
Сейчас им крайне важно
набрать лишние килограммы.
Но пир прерывается.
Благодаря обонянию
в семнадцать раз сильнее, чем у гончей,
мать чует опасность.
[принюхивается]
[рычит]
Иные самцы вырастают вдвое больше самок
и нередко убивают чужих медвежат.
Нужно уходить.
Хотя нужные для спячки
объемы жира им еще долго копить.
В этих горах
все стараются взять от жизни
максимум, пока можно.
[мычит]
Они становятся как можно больше
в размерах,
ведь крупным куда проще пережить морозы.
[мычит]
Бизон - крупнейшее животное
Северной Америки.
[мычит]
Стадо численностью в сто пятьдесят голов
вносит огромный вклад в жизнь луга.
[мычит]
В разгар лета
бизон съедает
по пятнадцать килограммов зелени в день.
И как только ощиплет одно пастбище,
кочует на новое.
- Берегись, мелкий народец.
- [пищит]
Громилы весом в тонну затеяли заварушку.
[мычит]
Когда они бьются за самок...
тем, кто под ногами,
приходится очень несладко.
[пищит]
А когда бизоны не бьются,
они рушат чужие домики,
катаясь в пыли поверх нор.
Пока что пусть себе меряются силой...
- ведь всего через три месяца...
- [пищит]
...местные равнины укроет снегом.
Из всех великанов
бизонам придется наиболее тяжело.
[щебечут птицы]
Зима уже на пороге,
а забот еще уйма.
При высоте в два метра
половозрелый лось -
крупнейший представитель оленевых...
он вооружен
самыми мощными рогами в природе,
шириной с размах рук.
Лось хвастается ими округе,
похлестывая по веткам.
Но что удивительнее,
он обладает уникальным личным "парфюмом".
[кряхтит]
Разрыв ямку...
лось заполняет ее
пахучей смесью гормонов...
[кряхтит]
...покрывает себя...
и самки тут как тут.
[кряхтит]
Но на запах приходят и незваные гости.
У лосей начался гон,
они сражаются за самок.
Окрепший за лето
матерый самец пышет мощью.
Шейные мышцы накачаны, и он готов
разить тридцатикилограммовым оружием.
[мычат, ревут]
Схватка лосей нередко заканчивается
серьезными увечьями.
[мычат]
[мычат]
На этот раз
противник отступает невредимым.
Матерый лось отстоял право зачать детей,
которые родятся будущей весной.
Но до весны еще нужно дожить.
Зимний сезон
приносит в горы суровые метели
и морозы до целых минус сорока.
Медведь уходит в горы,
где устраивает в снегу глубокую берлогу
и спит вплоть до пяти месяцев.
Лось же единственный
научился обходиться побегами,
поэтому он зимует на ногах
под защитой лесных чащ.
А вот на просторах заметенных равнин
бизон открыт всем ветрам.
Крупные тела и курчавый мех
не дают замерзнуть.
Но чтобы поесть, приходится копать.
А сухая трава -
ненамного сытнее картона...
и зимой бизоны голодают.
Брести по снегу так утомительно...
и опасно, ведь их проще выследить.
[тяжело дышит]
[мычит]
Стадо смыкает ряды, демонстрируя мощь.
Но волки умеют поднять панику...
и обнажить слабые места.
Кому-то - не угнаться.
[кряхтит]
Эта юная самка изнурена зимой,
но все еще опасна.
Начинается война на истощение.
[фыркает]
[мычит]
Выхода нет. Остается бежать к ручью.
[волки рычат]
В холодной воде она продержится дольше,
чем небольшие волки.
Но стая умеет ждать.
Они знают, финал будет всего один.
К концу зимы
почти все звери-великаны пали на колени.
- [мычит]
- [волки воют]
Слабых уже не стало.
[звуки жевания]
Но те, кто еще на ногах,
не теряют надежды.
Скалистые горы оттаивают.
Спустя пять месяцев высокогорной спячки
медведи вновь выходят в долины.
Спускать детей по лыжне
для новичков утомительно.
Между тем, почти все сородичи уже в лесу.
Сходят с проторенных тропок.
Чешется так, что хоть на дерево лезь.
Тряхнуть мягким местом
возле ствола приятно
и вдобавок полезно.
Вычесывает густой зимний подшерсток.
Почесываясь о кору, медведь сбрасывает
до двух килограммов пуха.
По ней же самки чуют,
сколько в округе самцов,
и отправляются по следу сильнейших.
[птицы щебечут]
Впрочем, буйства жизни
здесь пока не стоит ждать.
Во время спячки медвежье сердце
делает всего восемь ударов в минуту...
и не одну неделю набирает прежний ритм...
Этот матереющий самец
заметно вырос за год,
но пять месяцев голодовки
любого оставят без сил.
Пора встать и заняться собой.
Турнир тяжеловесов всего через месяц.
К тому же вернулся царь.
На пути встала крупная преграда.
А у бизонов пришла светлая пора.
Место павших займут новорожденные.
И окрепнув на свежей траве,
стадо уже не отступит перед лицом врага.
Как и прежде,
бизон оставляет свой след на ландшафте.
[пищит]
Жить под ногами
у великанов не всякому дано.
[шипит]
[щебечет]
Зато до чего это выгодно!
Бизоны - главные местные садоводы.
Они подстригают газон...
вспахивают почву...
и удобряют пастбище.
Даруя долгую, сытную
и теплую весну всей равнине.
К маю жизнь в Скалистых горах
уже бьет ключом.
Этот лось стал гордым отцом
всех лосят на озере.
Будущих колоссов выхаживают мамы,
пока отец кормится.
Сытные кувшинки помогут вырастить
новый комплект громадных рогов,
которые он пустит в бой уже осенью.
А в лугах бои уже на носу.
У самок начинается течка,
и прошлогодний альфа-самец
не намерен ими делиться.
Но юный соперник
достиг пика физической мощи.
Он готов бросить перчатку.
Самки наблюдают.
[кряхтит]
К бою!
[оба рычат]
Столь свирепую схватку
редко удается увидеть.
Противники страшно увечат друг друга.
И в финале юность
и запас сил одерживают верх.
Прежний царь повержен.
Дорогу новому.
Подросший самец
наконец-то выбил себе право спариться.
Через год здесь почти все
медвежата будут от него.
Ему по силам
произвести целое поколение великанов.
Умелые вожаки держат власть до десяти лет,
вот почему у нашего титана-гризли
все только начинается.


Серия 7

[Александр Гаврилин]
Великаны звериного мира, живые легенды.
Фантастические животные.
Это животные-исполины.
Но стоит взглянуть на мир их глазами
и станет понятно,
что быть огромным нелегко.
[рычит]
- Чем больше животное...
- [рычит]
...тем больше ставки
и тем эпичнее приключение.
ВЕЛИКАНЫ ПЛАНЕТЫ
[Гаврилин] Быть отцом тяжело.
[страус пищит]
ТЕКСТ ЧИТАЕТ АЛЕКСАНДР ГАВРИЛИН
Особенно если ты отвечаешь
за самые большие яйца в мире.
Каждое размером с кокос.
[щелкает]
И в 30 раз тяжелее куриного.
[щелкает]
Он ухаживал за ними пять недель
по 16 часов в день.
- Еще одна - и они начнут вылупляться.
- [щелкает]
Нужно заметить, что отцы страусов
довольно видные.
[улюлюкает]
Почти три метра ростом.
Но самой большой птице в мире
нужно очень много еды.
[бурчит в животе]
По зову желудка...
[бурчание продолжается]
...он должен покинуть яйца и поесть.
[страус кряхтит]
К счастью, здесь легко найти
два килограмма растений.
Это рай для разных гигантских травоядных.
[гортанно гудит]
- От самых высоких...
- [жираф фыркает]
[страус улюлюкает]
[рычит]
...до самых тяжелых животных Земли.
[пищит]
Но выращивание семьи на земле гигантов -
огромное испытание.
[гортанно кряхтит]
СТРАУС
В африканской саванне
чем ты больше, тем выше твои шансы...
[слоны кряхтят]
...выстоять против крупных плотоядных,
патрулирующих степи.
[лев рычит]
Чтобы напасть на взрослого жирафа,
льву нужно немало храбрости.
Даже самец страуса
в относительной безопасности.
[рычит]
Но все равно
он не спускает своих огромных глаз
с мест, где его может ждать опасность.
[рычит]
К сожалению, его глаза больше его мозга.
[гиены лают]
И легко отвлекаются.
- Потеряешь бдительность на миг...
- [шипит]
- [рычит]
- ...потеряешь все.
[гиена смеется]
[гиена скулит]
[улюлюкает]
- [страус шипит]
- [рычит]
[шипит]
Его будущая семья уничтожена.
[щелкает, шипит]
Бедному страусу
придется все начинать сначала.
А времени до конца сезона размножения
уже очень мало.
[кряхтит, гудит носом]
При таком количестве животных,
пасущихся в саванне,
больший размер дает превосходство
перед конкурентами.
Ростом почти пять метров...
жирафы могут достать растения,
которые недоступны остальным.
На верхушках деревьев
они достают себе самую сочную листву
с помощью своего полуметрового языка.
[чирикает]
[кряхтит]
Но за такой эксклюзивный обед
приходится платить.
Чтобы доставить кровь к мозгу,
нужно сердце
размером с два шара для боулинга
и много топлива для его работы.
Жирафу нужно
около пятидесяти килограмм листьев в день,
а это значит, надо по 12 часов жевать.
Это нелегко,
когда есть за кем присматривать.
Ее юное дитя.
Уже два метра ростом,
но еще с пуповиной...
и все еще только учится ходить.
[кряхтит]
Чем выше животное,
тем дольше к ногам доходит сигнал
от мозга.
[нюхает, кряхтит]
Главное - это врожденное владение языком,
а шея сама вырастет.
Сначала он будет расти
по паре сантиметров в день.
За четыре года он наберет
почти полный свой рост
и сможет постоять за себя
- среди больших мальчиков.
- [кряхтит]
Пока что он не отходит от семьи...
где он может учиться
и играть в безопасности.
[птицы чирикают]
Пока одна из мам за ним присматривает,
он может беспечно бегать.
Главное - не отходить слишком далеко.
Обзор огромных глаз жирафа
почти 300 градусов.
Отсюда она может заметить опасность
за пару километров.
[рычит]
- Неудивительно, что она нервничает.
- [фыркает]
[рычит]
Когда нападает самая крупная кошка Африки,
большинство убегает.
[зебры кричат]
Но некоторые обороняются и не отступают.
- [рычит]
- [буффало рычит]
[лев ревет]
[буффало ревет]
Вес почти 700 килограмм.
- [лев ревет]
- Полуметровые рога.
И шкура толщиной почти три сантиметра.
Миллионы лет вражды с огромными кошками
заставили буффало стать огромными.
[ревет, мычит]
В одиночку буффало может нанести
серьезные увечья.
А когда все стадо готово отбиваться,
львам тут делать нечего.
[ревет]
Но они еще вернутся.
Когда они охотятся прайдом,
с ними шутки плохи.
[ревет]
Краснота от тестостерона
показывает, что он, самец страуса,
находится в идеальной форме.
После потери своей кладки
он должен завоевать себе внимание самок.
[улюлюкает, щелкает]
[кряхтит]
Длинные, мощные ноги
могут покрыть три с половиной метра
за один шаг.
[щелкает]
Развивая скорость до 80 километров в час,
он бегает в два раза быстрее Усейна Болта.
Это демонстрирует его выносливость.
Но его самочек еще нужно убедить.
[гудит]
Да, он может двигаться.
Но достаточно ли хорошо?
[щелкает]
[гудит]
Самцу нужен танец, если он хочет
привлечь самок для размножения.
- [щелкает]
- Теперь ему нужно удовлетворить четверых.
- [гудит]
- [щелкает]
Хорошо, что на это не нужно много времени.
Пять дней спустя
самки готовы отложить яйца.
Его главная самка начинает первой.
[гудит]
[кряхтит]
А потом остальные.
[кряхтит]
В гнезде диаметром три метра
находятся около 50 яиц.
Обычно 80% теряются при нападении хищников
или от палящего солнца.
Те, что по центру, защищены лучше всего.
И удивительно то, что самки,
кажется, могут отличить свои.
Главная самка заботится о том,
чтобы ее были в лучшем месте...
[шипит]
...а остальные пусть дерутся за место.
Но вообще судьба следующего поколения
всецело зависит от отца.
Казалось бы, что может пойти не так?
В середине лета
начинается настоящее пекло.
Чем больше животное,
тем тяжелее ему остывать
и утолять жажду.
Большую часть года жирафы получают
нужную влагу из поедаемой листвы.
Но сейчас
им нужно идти с остальными к реке.
[чириканье]
Путешествие вместе помогает защититься
от хищников, которые уже караулят.
Но все равно выпивать
по десять литров в день нелегко...
[ревет]
...когда за тобой следят.
Жирафу с пересохшим горлом еще тяжелее.
Из-за такого высокого роста
пить очень нелегко.
Вода же далеко внизу.
В шее жирафа есть специальные клапаны,
предотвращающие их от обморока
из-за сильного притока крови.
А то, что похоже на колени,
на самом деле щиколотки.
Чем сильнее они сгибаются,
тем больше опасность упасть...
особенно для молодняка.
И в такой позе за всем не уследишь.
[рычит]
Когда голова жирафа опущена,
ему намного труднее заметить опасность.
[рычит]
[рычит]
[ревет]
Но благодаря длинным ногам
убежать становится проще.
[фыркает]
Теперь львам придется остерегаться.
Об этом позаботятся буффало.
[буффало ревут, мычат]
Наконец-то все могут спокойно попить.
Почти все.
- Самцу страуса нужно сидеть...
- [щелкает]
...и жариться под 40-градусным солнцем,
защищая от него яйца.
Главная самка ему помогает.
И следит,
чтобы ее яйца оставались в центре.
[щелкает]
Она даже помогает ему обмахивать гнездо.
С прошлого раза отец
стал куда внимательнее.
Помимо ухода за яйцами...
[рычит]
- ...он отгоняет хищников.
- [гиена смеется]
- Прошел месяц, и стало полегче.
- [раскаты грома]
Пришли дожди.
[ревет]
[животные ревут, улюлюкают]
Стоит плодородной земле пропитаться водой,
прогреться на солнышке,
и саванна становится одним
из самых красивых мест на Земле.
И травы достаточно,
чтобы прокормить это нашествие.
- И на огромные стада...
- [ревет]
...и на огромных гигантов.
[слон кряхтит]
Слонам нужно
почти 150 килограмм растений в день...
поэтому они следуют за дождями.
Каждый шаг обрушивается давлением,
равным весу трех пикапов.
На пути таких титанов
не посмеет стать ни одна мелочь.
[слон гудит]
А пурпурная щурка им только рада.
Там, где большие животные, больше еды.
[кряхтит]
[слон гудит]
Слоны распугивают прячущихся насекомых...
[чирикает]
...и маленькая птичка их ест.
[птицы чирикают]
Слоны не одни, за кем стоит следить.
[чирикает]
Иногда самые смелые из них
катаются на птицах
в 2 000 раз тяжелее их самих.
Но не каждому страусу это по душе.
[страус кричит]
Ничего. Всегда найдется еще один гигант.
С жирафом путешествуют не только щурки.
- Волоклюи тоже цепляются...
- [фыркает]
...и поедают паразитов в их шерсти.
[чирикает]
Кажется, чем ты выше забрался,
тем пышнее твоя свита
и тем больше твое влияние
на окружающий мир.
Пока жирафы питаются,
они переносят пыльцу от цветка к цветку,
как пятиметровые пчелы.
Заботясь о будущем саванны
для следующих поколений жирафов.
Молодняк быстро подрос,
и мамаша может немного расслабиться.
Теперь он достаточно взрослый,
чтобы присоединиться к стаду.
Самоотдача страуса-отца окупилась.
[щелканье птенцов]
Наконец-то...
- [улюлюкает]
- ...он стал гордым отцом выводка.
[кряхтит]
Птенцы уже размером с курицу,
но им еще расти и расти.
В первый месяц
они вырастут на 30 сантиметров.
Через полтора года
они будут весить как холодильник...
и станут почти взрослыми.
[чирикание]
Ну, а пока
им нужно очень многому научиться.
Отец обязательно им с этим поможет.
Страусы-отцы почти год
следят за потомством,
ни одна птица не может похвастаться
такой преданностью.
Растить такое большое семейство -
огромная ответственность,
но он уверенно стоит на пути
к званию лучшего отца среди животных.


Серия 8

[Александр Гаврилин]
Великаны звериного мира. Живые легенды.
Чудеса природы.
Это — животные-исполины.
Мы взглянем на мир их глазами,
чтобы понять, как нелегко быть крупным.
[рык]
- Чем ты больше...
- [рёв]
...тем выше риски
и удивительнее приключения.
ВЕЛИКАНЫ ПЛАНЕТЫ
[чирикают птицы]
[Гаврилин] Джунгли Борнео.
Текст читает Александр Гаврилин
Пятнадцать метров над землей.
На такой высоте
меньше всего ожидаешь встретить великана.
Самец орангутана —
крупнейший из животных,
которые обитают в кронах.
Но тому, кто весит как боксер-тяжеловес,
- лазить по деревьям слегка опасно.
- [вскрик обезьяны]
[глухой стук веток]
Однако, среди орангутанов
крупным быть почетно.
А он самый крупный самец в округе.
[рокочет]
[продолжает рокотать]
У этого самца здесь много отпрысков.
[орангутан рокочет]
Все его сыновья метят на папино место:
в цари джунглей.
Вот только период детства у орангутанов
самый долгий в природе,
кроме нашего.
Восемь лет дети усердно тренируются,
чтобы однажды устремиться к вершинам.
ОРАНГУТАН
[Гаврилин] Путь будущего примата-великана
начинается в безопасных объятиях мамы.
[мама-орангутан тихо рокочет]
Сыну нет и года,
но ему уже пора учиться,
если он собирается освоиться и жить
среди самых высоких
тропических деревьев на Земле,
некоторые из которых достигают ста метров.
А когда вокруг тебя такие исполины,
сперва нужно научиться
по ним передвигаться.
Это опасно.
Нередко орангутаны срываются
и ломают себе кости.
Малыш должен смотреть на маму
и мотать себе на ус.
Выбирать правильные ветки.
Проверить их прочность.
Даже профессионалы иногда ошибаются.
Но мама прокладывает путь
осторожно и терпеливо.
- А вот соседи по джунглям...
- [крик обезьяны]
...предпочитают не церемониться.
[крик]
Обезьяна-носач —
второй по размерам местный примат
и крупнейшая обезьяна в Азии.
Носач вчетверо легче орангутана
и может позволить себе так скакать.
[писк]
Отец этого семейства
куда более вовлечен в жизнь семьи.
Он с гордостью носит
свое внушительное достоинство.
[нюхает]
Рекордный для приматов нос
растет не меньше семи лет.
И ожидание того стоит.
Благодаря носу он очень популярен
среди дам.
Всех семерых.
[голоса обезьян]
Он заботится об их детях
и охраняет всех.
[визг, гомон обезьян]
Если живешь у реки...
[гомон обезьян]
...папа должен быть всегда начеку.
[писк обезьян]
- [крики птиц]
- [гомон обезьян]
[гакнул]
[обезьяна гакает]
Шестиметровый гребнистый крокодил...
[гакает]
...готов проглотить кого угодно...
[гак]
- [визг обезьян]
- ...включая беспечных приматов.
[визги продолжаются]
Приходится беречь семейство
от такой участи.
[рокочет]
[раскат грома]
Полдень обычно приносит ливни.
[квакает лягушка]
При таких габаритах
от дождя укрыться нелегко.
Поэтому орангутаны
научились мастерить зонтики.
У этой мамы, правда, вышло не очень.
А если левее?
Другое дело.
Ливень усиливается.
Надо укрыться получше.
Да уж, поздновато.
Мокнуть неприятно,
но регулярные ливни и тропическое солнце
создают идеальные условия
для роста гигантов.
[чирикают птицы]
И речь не только о стометровых деревьях.
В местных джунглях растет
крупнейший цветок на свете —
раффлезия.
Ее бутон больше баскетбольного мяча,
и растет он до пяти лет.
После ливня раффлезия раскрывается.
Целый метр в диаметре!
[чирикают птицы]
Однако аромат от этого чудища в лепестках
исходит отнюдь не приятный.
Раффлезия источает запах гниющего мяса.
Для мух она как смердящий труп.
Они не могут устоять.
[жужжат мухи]
Летая от цветка к цветку,
мухи разносят пыльцу
и помогают гигантам продолжать свой род.
[массовое жужжание]
В джунглях с гигантскими растениями
отлично размножаются и насекомые-гиганты.
[хруст]
Эта малютка-гусеница
пока не больше рисового зернышка.
Но у нее зверский аппетит.
Скоро она потяжелеет в 2000 раз.
[жует]
Всего за шесть недель
она станет размером
с главное достоинство носача.
Гусеница плетет сеть из прочной нити,
склеивая листья между собой,
создавая себе шатер.
[хруст]
Водонепроницаемый кокон.
Пока гусеница ждет очередных
радикальных изменений в жизни,
обезьяны-носачи живут по накатанной.
Каждое утро они завтракают
большой порцией жесткой и ядовитой листвы.
У пузатых носачей
сложная пищеварительная система,
позволяющая поддерживать такой рацион.
[гакает]
И всё же в день семейство преодолевает
один-два километра
в поисках более питательной еды.
[гаканье, визги обезьян]
Такие походы бывают опасными.
- [гак]
- [рокот]
Усиливая крик с помощью огромного носа...
[гакает]
...отец поднимает тревогу.
[продолжает гакать]
[гомон обезьян]
Самец гребнистого крокодила
достигает тонны веса.
Это крупнейшее пресмыкающееся в мире.
[гомон, писк обезьян]
А еще он держит мировой рекорд
по силе укуса.
[рокот, шипение]
К счастью, крокодилы не лазят по деревьям.
Но если обезьянам захочется
свежих листьев,
рано или поздно придется пересечь реку.
А крокодил будет ждать.
[пение птиц]
Среди человекообразных обезьян
лишь самцы орангутанов живут поодиночке.
Огромный самец должен питаться
калорийными фруктами,
которые растут далеко не везде.
На всю семью не хватит.
То есть папа заботится только о себе.
Не то что матери.
[детеныш пищит]
Эта самка показывает своему четырехлетке,
где искать лучшие фрукты.
Чтобы изучить эти лесные угодья,
ему требуется до восьми лет.
Главное — не валять дурака.
Все дети рвутся познавать мир.
И ладно: зато научится лазить по веткам.
А временами и падать.
- [хруст ветки]
- [детеныш пищит]
- А кто не набивал шишек?
- [пищит]
Пока что малыш не всюду дотянется.
Руки коротки!
[гомонит]
А вот у мамы руки что надо.
Она делает расстояния между ветками уже,
пока ее драгоценная ноша
болтается в ожидании.
[детеныш попискивает]
До чего же спокойная мама!
- Но как же его переправить?
- [детеныш пищит]
[отрывистые звуки]
[детеныш пищит]
Надо соорудить мост!
[детеныш пищит]
[детеныш гомонит, пищит]
Когда сын застревает,
а происходит это часто,
мама всегда протянет руку помощи.
[пищит]
Даже может самодельный канат натянуть!
[гомон, писк]
За несколько лет обучения
малыш научился сам находить инжир.
Рацион орангутана
на две трети составляют фрукты,
так что пусть привыкает к жизни на высоте.
Однако жизнь этого вида
становится всё труднее.
Джунгли Борнео наполовину вырублены,
на их месте засеивают плантации
масличных пальм.
Сложно учиться ориентироваться в лесу,
когда лес уходит у тебя из-под ног.
- [стоны]
- [писк]
[оба рокочут]
[уханье]
Этому самцу 13 лет. Пять лет назад
он выбрался из-под маминого крыла.
Но помнит всё, чему она его учила.
Он сам взбирается наверх.
Юные орангутаны даже сооружают себе
лежанку на ночь.
- [орангутан рокочет]
- Прочную и надежную для его веса.
[рокочет]
Но его лежанка приглянулась крупной самке.
Уступай место!
[юный орангутан рокочет]
Придется искать другой ночлег.
[звуки животных]
А вот носачам и без всяких лежанок хорошо.
Однако, они так и не перешли реку.
Может, завтра наберутся смелости?
[нюхает]
- [жужжание насекомых]
- [гарканье животного]
Тем временем, в гигантском коконе...
...что-то зашевелилось.
[шорохи]
Словно по волшебству,
гусеница преобразилась.
[шорох]
В Павлиноглазку атлас,
крупнейшую бабочку в мире.
Наедать массу ей больше не нужно.
У нее и рта нет.
За две недели ей надо найти самца
для спаривания. Потом она умрет.
Она испускает мощный феромон,
который самцы чуют за километры.
Размахивая крыльями
шире двух людских ладоней,
он летит к ней,
ведомый соблазнительным запахом.
[шорох]
После спаривания
она начинает откладывать сотни яиц.
На этом ее путь завершается.
Но ее великанский род продолжится
с появлением крохотных гусениц.
[крики птиц]
А в полосе прибрежных зарослей
настал момент истины.
Носачи решились пересечь реку.
[писк]
До того берега далековато,
за один прыжок не преодолеть.
Зато в воде врагов не видно.
Когда с трехэтажной высоты
в воду падает тяжелый примат,
крокодил понимает: подоспела еда.
- Медлить нельзя.
- [вскрик]
Носачи раскачиваются на ветках...
- [визг]
- ...и прыгают как с трамплина.
[визжит]
[обезьяны пронзительно визжат]
[визжит]
[визжит]
[обезьяны визжат]
Тем, кто поменьше,
приходится прыгать верхом на маме.
[детеныш пищит]
[визжит]
[обезьяньи крики]
[рык]
[гакает]
Благодаря широким лапам
они хорошо плавают.
[самец гакает]
[обезьяний визг, гаканье]
Но самки меньше и плавают медленнее.
[гакает]
[визжит]
На этот раз крокодил остался голодным.
Отец не подвел.
Семейство в безопасности.
А на том берегу листья,
как известно, зеленее.
[визг обезьян]
Вернемся к подростку,
который уже прекрасно умеет
обходиться без маминой помощи.
Он рыщет по джунглям в поисках пищи.
Весит он уже со среднего человека
и куда больше
других древесных млекопитающих.
Близится расцвет его сил.
Гибкие суставы, цепкие пальцы,
хват в шесть раз сильнее человеческого —
вот что позволяет этому искусному гимнасту
покорять деревья высотой со Статую свободы
и забираться в кроны деревьев.
Да, жизнь на вершине сопряжена с рисками,
однако, из сотни орангутанов
до зрелости доживают девяносто.
В природе никто не оберегает
потомство успешнее,
- кроме людей.
- [мама-орангутан рокочет]
И всё благодаря годам заботы и любви
лучшей мамы в животном мире.
И всё же путь на вершину долог.
Всякий юный самец не меньше 20 лет
набирает массу,
прежде чем стать
полноправным царем джунглей.


Серия 9

[Александр Гаврилин]
Великаны звериного мира. Живые легенды.
Чудеса природы.
Это - животные-великаны.
Мы взглянем на мир их глазами,
чтобы понять, как нелегко быть крупным.
[рык]
- Чем ты больше...
- [рёв]
...тем выше риски
и удивительнее приключения.
ВЕЛИКАНЫ ПЛАНЕТЫ
[визг обезьян]
[приглушенное рычание]
[Гаврилин] Крупнейший из кошачьих
ищет новый дом.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ АЛЕКСАНДР ГАВРИЛИН
Молодой самец в расцвете сил.
[тихо рычит]
Но даже ему будет нелегко
выбить уголок в этой долине.
Здесь уже устроились соперники.
[гулкий рык]
И они готовы биться
за внимание самок и добычу.
Чтобы отбить территорию,
потребуется не только сила, но и ум.
ТИГР
Сегодня в Индии обитает около 3000 тигров.
Они живут там, где можно укрыться,
где есть вода и вдоволь добычи.
Но таких угодий становится всё меньше,
а сами угодья всё теснее.
Взять хотя бы этот заповедник,
где на 1300 квадратных километров
живет до 80 тигров.
Лишний метр земли - на вес золота.
[рык]
Встреча подготовленных до зубов хищников
может легко перерасти в драку.
[рычат]
Вот почему тигры делают всё...
- [рокочет]
- ...чтобы избежать драки.
Новичок заявляет о себе запахом
в надежде отпугнуть конкурентов...
и сообщить тигрицам,
что в долине появилась свежая кровь.
Тигры - не единственные местные великаны.
[тихий рык]
Великанов в Индии не меньше,
чем в африканской саванне.
[негромко отрывисто гудит]
И всем приходится бороться за еду
и пространство.
Но свирепее всего бьются за самок.
Густые джунгли служат идеальным домом
для крупнейшей в мире ядовитой змеи.
Королевская кобра.
В брачный сезон бал правит королева.
Она патрулирует угодья,
приманивая самцов феромонным следом.
Один крупный кавалер
как раз приполз на запах.
Но даму еще нужно добиться.
Пусть докажет, что он сильнейший в округе.
Самцы вырастают длиной до шести метров -
как жираф от копыт до макушки.
Самки же помельче: до четырех метров,
всё потому, что им не нужно драться.
Она замечает еще одного визитёра.
Первый самец бросается наперерез.
[шипит]
Он раздувает капюшон, задрав голову,
чтобы казаться больше и страшнее.
[продолжает шипеть]
Но соперник не менее устрашающ...
...и не менее опасен.
[шипение]
Королевские кобры не могут
отравить друг друга своим ядом.
Чтобы победить,
соперника нужно прижать головой к земле.
Порой они бьются часами.
А иногда заползают на фермы к людям.
- Но вот соперник сдается...
- [шипение]
...и уползает.
Победитель возвращается к самке.
Вскоре местные джунгли увидят
новое поколение гигантских змей.
- [гудок автомобиля]
- [разговоры людей]
В Индии проживает 1,4 миллиарда человек.
[шипит змея]
Кто-то прекрасно живет рядом с людьми,
но великанам необходим простор.
[тихо порыкивает слон]
Крупнейший в своем виде - азиатский слон.
Три метра ростом,
весом с десять концертных роялей,
но на редкость неприметный
в зарослях слоновьей травы.
К сожалению, такой травой не наешься.
[трубит слон]
Вот почему слон не оседает в угодьях,
как тигр,
а кочует в поисках сытных пастбищ.
Зрение у слона не очень хорошее,
заросли густые. Искать трудно.
[тихо рокочет слон]
Однако огромным хоботом
слониха-матриарх чует пищу
в радиусе до 20 километров.
Благодаря своим габаритам
она прокладывает стаду путь
туда, где можно сытно пообедать.
Индийские тигры селятся только там,
где достаточно добычи.
[покрикивают птицы]
Взрослой тигрице требуется убивать добычу
минимум раз в неделю.
Приглянувшийся олень проворнее нее,
поэтому она должна быть хитрее.
Широкие лапы распределяют вес,
позволяя ходить почти бесшумно.
[тяжело дышит]
Ей нужно сократить дистанцию до 30 метров.
Мощный рывок, и она разгоняется
до 60 километров в час...
...одним прыжком преодолевая
по шесть метров.
[тигрица рычит]
[тихо рычит]
Убить удается лишь одну жертву из десяти,
так что есть лучше подальше от глаз
голодных сородичей.
Самцам охотиться еще труднее.
[урчит]
Будучи вполовину массивнее тигрицы,
он уступает ей в выносливости и скорости.
Да и спрятаться ему сложнее.
На его удачу олени не различают цветов,
и рыжий для них - всё равно что зеленый.
Но у оленя есть союзники.
С высоты им видно всё, и во всех красках.
От обезьян хищнику не укрыться.
[обезьяньи окрики]
[щебет обезьян]
Они поднимают тревогу.
[звери покрикивают]
У этого леса надежная сигнализация.
Добыча вновь ушла.
Однако, засуха нарастает,
и скоро дичь соберется
у скудеющего водопоя.
Шансы у тигра возрастут.
Летом жара достигает 50 градусов
по Цельсию.
[тяжело дышит]
Водоемы усыхают,
а деревья сбрасывают листву.
Жара такая,
что даже хладнокровным нет нужды
лежать на солнце, накапливая тепло.
[шипит змея]
И это кстати.
Со дня спаривания прошло шесть недель.
Кобра ищет место отложить целых 40 яиц.
Найти такое укрытие непросто.
Пользуясь своими размерами и силой,
она делает то, чего не делают другие змеи.
Сворачиваясь кольцами
среди сухой листвы и веток,
кобра сгребает их ворохом...
...создавая гигантское гнездо
высотой в полметра
и шириной минимум в метр.
Затем она встает на караул
прямо поверх своего творения.
Подобно компостной куче,
гниющие листья обогреют яйца
и сохранят их в целости.
Но большинство великанов
в период засухи ищет прохлады.
[рык]
Эта самка однорогого носорога
весит полторы тонны.
[рычит носорог]
В ее раздутом животе перевариваются
огромные объемы низкокалорийной пищи.
Вся беда в том, что столь крупному зверю
весьма просто перегреться.
Спасает носорога панцирь, который на деле
оказывается лишь складками кожи.
Они увеличивают площадь тела зверя,
а вместе с этим улучшают теплообмен...
...приятно охлаждая округлые бока,
пока весь день работаешь челюстями
под солнцем.
А если в тебя много входит,
то и выходит не меньше.
Но ничто не пропадет даром!
Для носорога
куча навоза подобна доске объявлений.
Понюхай - и узнаешь, кто рядом.
А если смазать пометом ноги,
оставишь уникальный след на земле.
В сезон засухи носороги сбиваются
на последних живых пастбищах
и, в отличие от некоторых,
прекрасно уживаются друг с другом.
[раскаты грома]
К июню сгущаются первые тучи.
Ветра несут влагу с Индийского океана,
которая конденсируется...
[раскаты грома]
...и выпадает ливнями.
Под покровом леса
кобра всё так же не слезает с гнезда.
А кому-то из гигантов на месте не сидится.
Кругом теперь топи,
и великанам трудно передвигаться.
Прокормиться стало в разы сложнее.
К счастью, многие индийские великаны
на удивление хорошо плавают.
Огромные легкие и необычайная выносливость
позволяют слонам плавать весь день.
Слониха-матриарх уводит стадо
на возвышенность.
Но на их пути препятствие.
ОСТОРОЖНО! ЖИВОТНЫЕ НА ДОРОГЕ.
ЕХАТЬ МЕДЛЕННО.
Нужно подгадать момент и перейти дорогу.
[гудки автомобиля]
[рокот слона]
На сей раз традиционное почитание слонов
помогло избежать беды.
Матриарх продолжает вести семейство
за пропитанием.
Они забредают на плантацию чая.
[слоны трубят]
[рычит]
Слоны не едят чайные листья,
но запросто могут испортить поля,
топая по ним.
[окрики]
Логично, что местные защищают урожай,
отпугивая незваных гостей.
- [человек свистит]
- [слон рычит]
[крики]
[кричит]
[слон ревет]
[свист]
В конце концов матриарх решает
снова уйти в лес,
там пастись безопаснее.
К концу сезона дождей
тропики преображаются.
[чирикают птицы, стрекочут насекомые]
Новая зелень, новая жизнь.
В сухом и теплом змеином гнезде
благополучно вызрели
яйца королевской кобры.
Малютки внутри уже так выросли,
что им стало тесно.
Пора выбираться наружу.
Длиной в полметра,
они вылупляются настолько окрепшими,
что могут прожить без пищи две недели.
Оно и к лучшему.
Королевские кобры появляются на свет
уже с запасом смертоносного яда.
[шипит]
Но смертоносный инстинкт
просыпается не сразу.
Сезон дождей закончился,
луга вновь зазеленели.
Крупная индийская фауна
не зря терпела тяготы наводнения.
Благодаря своему опыту и мудрости
матриарху удалось сохранить семью
в безопасности
в одной из самых густонаселенных стран
на свете.
[кричат птицы]
Наш молодой тигр
неплохо устроился в новом доме.
Оленьей туши ему хватит на несколько дней.
Если не придется делиться.
[тигр шумно дышит, рыкает]
Сородич.
Заходит на его территорию.
[рокочет]
Но этому гостю здесь рады.
Тигрица. Настроена игриво.
Хороший знак. Отныне тигр стал
полноправным владыкой
этих вожделенных земель.
Несколько дней
парочка узнает друг друга поближе.
Самец сохраняет монополию на всех тигриц,
с которыми делит долину.
Но лишь до тех пор,
пока удерживает власть.
Тигрице с ним явно понравилось.
[трубит птица]
Но после трех дней любви голод берет свое.
Пора вновь выйти на охоту.
Молодой тигр зачал потомство
и может вздохнуть спокойно.
Масса и мускулы гарантируют ему
не один год благополучия,
пока его не свергнет зверь покрупнее.


Серия 10

[Александр Гаврилин]
Великаны звериного мира. Живые легенды.
Чудеса природы.
Это — животные-исполины.
Мы взглянем на мир их глазами,
чтобы понять, как нелегко быть крупным.
[рык]
- Чем ты больше...
- [рёв]
...тем выше риски
и удивительнее приключения.
ВЕЛИКАНЫ ПЛАНЕТЫ
В Арктике,
где средняя температура минус 40,
казалось бы, не выживет ни один зверь.
Текст читает Александр Гаврилин
Разве что гигант.
[бурчит]
Чем крупнее зверь,
тем лучше он удерживает тепло.
Одним словом,
не холод страшен белой медведице.
А голод.
Как прокормить себя,
а ведь ее вес под 200 килограмм...
[бурчит]
...и двух подрастающих медвежат?
С наступлением лета,
когда льды начнут таять,
этой заботливой матери придется
не раз идти на риск,
чтобы уберечь семью от гибели.
ПОЛЯРНЫЙ МЕДВЕДЬ
Крупнейшему наземному хищнику
нужно съедать по тюленю в неделю.
Весной их отыскать нетрудно.
[трещит лед]
[поющий звук]
Нужно просто уметь ждать.
- И выбрать правильную полынью.
- [нюхает]
Ничего, слой жира толщиной в ладонь
отлично ее греет.
Можно и подождать.
Ужин сам приплывет в лапы.
Над водой стылая пустошь,
но подо льдом
холодные глубины
по-настоящему кишат жизнью.
Однотонная гренландская акула.
Такие живут до 400 лет.
Это единственный вид акул,
обитающий в Арктике круглый год.
Но в море есть великаны и покрупнее.
- Самец моржа — размером с автомобиль...
- [мычит]
...питается тем, что добудет на дне.
Пуская ртом струи воды,
он взрыхляет песок.
С помощью 400 чувствительных усиков
нащупывает добычу...
...и всасывает по 20 килограммов
моллюсков, ракообразных
и червей в день.
Моржи способны погружаться на 60 метров.
[урчит]
Но каждые 20 минут
им нужно вынырнуть подышать.
[шумно дышит]
Эти массивные пловцы
проводят на суше треть своей жизни.
[кряхтит]
Но вне воды они столь неповоротливы,
что не отползают от кромки льда.
[кряхтит]
[протяжно рычит]
Даже в суровую погоду
их согревает слой жира в 15 сантиметров.
[ворчит]
А буря и метель — частые гости в Арктике.
Вьюга хлещет по океану
и скребет по безлесному льду.
[завывает ветер]
[рычит]
Овцебык тоже умудряется не озябнуть
суровой промозглой весной.
Всё благодаря густому подшерстку
и лохматой шубе из метровой шерсти.
[рык]
Но эти трехсоткилограммовые гиганты
довольствуются
разве что мхом и лишайником
под слоем снега.
[рычит, кряхтит]
Самцам трудно сохранять свою силу,
а ведь вскоре им предстоит драться
за право спаривания.
[рычит]
К счастью, перемены не за горами.
[мягкий рык]
С приходом лета Арктика преображается.
- Снег тает, обнажаются сочные пастбища.
- [чирикают птицы]
Овцебык готовится пировать,
а вот у тех, кто обитает среди льдов,
мир буквально рушится на глазах.
Крошатся ледники.
Шесть миллионов квадратных метров
мёрзлого моря идет трещинами.
Из-за глобального потепления
лед тает быстрее, чем раньше.
[рычит]
Теперь полярной медведице
приходится больше плавать.
А в мокрой шубе уже не так тепло.
Благо, под рукой всегда
отличное полотенце — снег!
Он впитает воду из ее пушистой шубы
с полыми шерстинками.
[шумно дышит]
Подумаешь, намокла! Не проблема.
А вот детей накормить — как раз проблема.
У полыньи больше не полежишь.
Тюлени теперь всплывают повсюду,
и ей придется охотиться.
Объем жира, который съедает белый медведь,
бьёт все рекорды.
[нюхает]
До чего тучный тюлень!
Таким будешь сыт не один день.
Тем лучше,
ведь ловить их стало куда сложнее.
Она погружается в воду,
чтобы застигнуть добычу врасплох.
[гамкнул]
Однако, чтобы нанести удар,
придется вылезти на лед.
- А лед такой тонкий... момент упущен.
- [треск льда]
Летом даже одну из десяти жертв
не всегда удается поймать.
Этому самцу повезло больше.
Сытый медведь
почти не представляет угрозы.
Но из-за таяния льдов
медведи чаще сталкиваются друг с другом.
Время от времени крупные самцы
прибегают к каннибализму.
Пора проведать медвежат.
Запасы жира позволяют медведице
обходиться без еды три месяца.
Если не нужно кормить детей.
[шумно дышит]
Пока что они питаются
только материнским молоком.
[медвежата рычат]
И если ей не улыбнется удача,
вскоре молоко у нее пропадет.
[медвежата тарахтят]
[рычит]
Самкам моржа
материнство тоже дается нелегко.
Новорожденный детеныш весит
как взрослый человек
и каждую неделю прибавляет
по пять килограмм...
...выпивая по восемь литров молока в день.
Мама кормит детенышей в воде,
потому что на суше место в дефиците.
Летом трудно найти льдину,
которая выдержит двухтонного великана.
Этот островок — единственный участок суши
возле любимых моржовых угодий.
[моржи рычат]
И здесь становится тесно.
[сердито рычат]
[протяжный рык]
Малыша задавят и даже не заметят.
[массовое рычание]
Выход один: плыть к побережью.
[моржи покрикивают]
Для моржонка это слишком дальняя дорога.
Но много взрослых самцов отважились
ее преодолеть.
Начавшийся ледоход
открыл новые возможности.
К некогда мерзлым берегам плывут нарвалы,
обладатели трехметрового рога.
А вот и первые летние туристы.
[крики птиц]
По всей Арктике
слетаются к гнездовьям морские птицы.
[крики птиц]
А в глубине материка
овцебыки берут от короткого лета всё.
[рычит, пыхтит]
Пируют сочной зеленью
и линяют, чтобы не перегреться.
[урчит]
Самки готовятся к продолжению рода.
[урчит, нюхает]
А самцы — к битвам за самок.
[урчит]
Самому сильному самцу
достанется весь гарем.
[рычит]
В этом году у него есть соперник.
И он готов сойтись в бою с альфа-самцом.
[урчит]
Летом приходится нелегко
всем арктическим великанам.
[шумно дышит]
Но медвежата
всё равно найдут время поиграть.
Выскрести норку,
представить, что ледышка - это тюлень.
Полезно на будущее.
Правда, настоящих тюленей
им еще рано ловить.
Для мамы же охота — отнюдь не игра.
Она часами искала...
[фыркает]
...но всё без толку.
Ей пора возвращаться к медвежатам.
[рык]
Самец.
Вдвое больше нее.
И подошел слишком близко.
[рык]
[шумный выдох]
Медведица не станет рисковать.
[рык]
К счастью, у самца другие планы.
Тогда как большинство медведей
дрейфуют на льдинах севернее,
некоторые всё же плывут к берегу.
Тридцатисантиметровые перепончатые лапы
и прослойка плавучего жира
помогают ему проплывать до 600 километров,
не выходя из воды сутками.
[уркнул]
Очень энергозатратная тренировка.
Из-за потепления льды дрейфуют быстрее,
и до земли теперь плыть дольше.
К середине лета вокруг лежбища моржей
льда совсем не осталось.
Поэтому малышке жизненно важно
набирать силу.
Лишь нарастив мускулы в воде,
она получит шанс выбить себе место
среди взрослых особей на скале.
[рык]
[рычит]
Чем тут теснее...
[рык, рёв]
...тем опаснее обстановка.
[крики птиц]
На другом конце Арктики
крупные звери борются за выживание.
Как добывать пропитание на земле,
если ты привык охотиться во льдах?
Летом белый медведь может терять в весе
до килограмма в сутки.
[рыкает]
Самые голодные даже начинают
есть растения.
Но выход есть.
Лезть на скалу в гнездовье кайр опасно.
[кайры гомонят]
[завывает ветер]
Но уж лучше так, чем голодная смерть.
У овцебыков же всё совсем иначе.
Отъевшись за лето, они вновь полны сил.
[рык]
Вожаку расслабляться некогда.
Он хранитель всего стада.
Но вот ему бросает вызов конкурент.
[рычит, урчит]
[урчит]
Два быка.
Каждый весом с полтонны.
[рык]
[урчит, рыкает]
На скорости 60 километров в час
они сталкиваются лоб в лоб,
со всей силой собственного веса.
[урчит]
[кряхтит]
Обычно один из них сдается.
Но эти двое сражаются на равных.
Вожак занимает высоту
и пользуется ее преимуществом.
[рёв]
[рычит]
Победа. Чемпион отстоял титул.
[рыкнул]
Теперь он может зачать потомков.
[нюхает]
[мычит]
- Таким же крупным и напористым детям...
- [мычит]
...будет проще выжить
на этой суровой земле.
[шумно дышит, урчит]
Осень овцебыки встречают
на пике физической формы.
[рычит]
А для белых медведей
эта пора — самая тяжкая.
Обезумев от голода, они идут на крайности.
[ворчит]
[лай моржа]
У взрослого моржа слишком толстая шкура.
- Она не по зубам медведю.
- [рычание]
То ли дело шкурка детеныша.
[рычание]
Вот почему матери
держатся подальше от берега.
[рыкает, отдыхивается]
Скалистый остров притягивает
всё больше моржей. Обстановка накаляется.
[агрессивные рыки]
Становится всё опаснее.
[рычание усиливается]
Паника спровоцировала давку.
Даже в воде
маме с малышкой грозит опасность.
Нужно уплывать.
Найти хоть какую-нибудь льдину.
Каждый сам за себя.
[рычание]
На всех места не хватит.
Малышка захлебнется, если не отдохнет.
[рычание]
Наконец-то. Долгожданное спасение.
- [треск льда]
- [рёв]
Им едва хватает сил,
чтобы вылезти из воды.
- [рёв]
- [лай детеныша]
Из-за глобального потепления
фауна Арктики стала особенно уязвима.
[самка рыкает, шумно выдыхает]
- Мамам становится всё труднее...
- [детеныш стонет]
...делать правильный выбор.
А ближе к Северному полюсу
семейству белых медведей
тоже выпала передышка.
[хруст, шумное дыхание]
На этот раз они поступили мудро,
оставшись на льду.
Но льда летом становится всё меньше,
и в будущем он может растаять совсем.
Жизнь арктических великанов
полна невероятных трудностей.
[рык]
Но сейчас, когда жар солнца спадает,
и начинают подступать зимние морозы,
жизнь зверей будет чуть проще.
 

////////////////////////////