Великие беглецы (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Великие беглецы (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Great Escapists


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ГЛАВА ПЕРВАЯ
ПОТЕРПЕВШИЕ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ
- Прости, я тебе помешал?
- Ты что делаешь?
Придумываю план нашего спасения с острова.
Это моё первое кораблекрушение.
Дай мне насладиться моментом.
Прочувствовать его.
Когда закончишь наслаждаться,
я попрошу тебя помочь мне.
- Правда?
- Да.
Мы жертвы кораблекрушения.
Твоя нелюбовь к лодкам ясна.
- Я же говорил!
- Да.
Не доверяй тому, чего не найти там,
где ты припарковался.
Вот. Готово.
- Что готово?
- А на что это похоже?
На большой знак.
ПОМОГИТЕ!
Если над островом пролетит самолёт
и с него увидят «помогите», нас спасут.
Зачем ты беспокоишься о нашем спасении?
Чем это не курортный пляж?
Посмотри вокруг. Вполне возможно.
Может, нам повезло
и мы на острове миллиардера.
Тут ничего нет. Только мы с тобой.
Только мы с тобой?
Начинаешь улавливать ситуацию?
Ну, день-то приятный.
Думаю, лучше всего будет
скорее убраться с этого острова.
Как мы это сделаем?
Может, построим плот.
Я не поплыву туда на плоту.
Мы были на настоящем судне,
оно развалилось, и мы тут.
А там - Тихий океан.
Там живут всевозможные акулы-людоеды.
Это самоубийство.
Если нас не сожрут акулы,
мы всё равно не протянем
больше четырёх дней без пресной воды.
Говорю, надо убираться отсюда.
Не знаю, чего ты паникуешь.
Люди вроде нас так просто не пропадают.
Мы не исчезаем.
Там должен быть транспондер.
Он сообщит:
«Ричард и второй мужик пропали».
Меня не оставят позади.
Людей вроде нас не бросают погибать.
Я этого не позволю. Я Ричард Хаммонд.
Меня найдут.
Mayday!
Мы на необитаемом острове!
Мы никуда не денемся.
За нами никто не придёт.
Что это?
Скорее!
Ричард! Смотри! Инструменты!
Может, мы сумеем что-то построить,
чтобы спастись.
Когда начнём пить свою мочу?
Подождём, пока не закончится вода.
Тори, я тону!
Он должен полюбить остров.
Я спасусь! О нет!
Как люблю его я.
Мы никогда не покинем этот остров.
Он сошёл с ума.
Я тебя убью!
Мы не должны драться!
Это война!
Огонь!
Я такой же, как ты,
но у меня здоровенная пушка.
О нет!
Прямо в туалет!
Ричард! О боже!
Действуя вместе, мы можем всё.
Через три, две, одну.
Возможно, это наш билет с острова.
У нас паровой двигатель!
Ну же, спиральный танк! Помогай!
Боже!
Мы уже почти на месте?
Ты посмотри!
Работает!
Удивительно, что можно сделать,
когда есть время.
РОБИНЗОНЫ
Ваше имя, пожалуйста.
Меня зовут Тори Белечи, мэм.
Вы же знаете меня. Ричард Хаммонд.
Ричард Хаммонд с ТВ.
The Grand Tour?
«Эль Туросо Грандиосо»?
А им не угодишь.
Мы арендовали судно в Сан-Диего.
Поплыли рыбачить.
Ричард обожает лодки.
Он говорил, что часто так делал.
Я никогда не выходил вот так на лодке.
Откуда мне было знать,
что надвигается сильная буря?
Буря была ужасная. Я думал, мы не выживем.
Мы пробыли там много дней.
Нас могло сдуть с курса.
И потом нас стало немного трясти.
Были камни,
очень громкий звук,
потом череда громких звуков,
а потом всё было как в тумане,
а потом мы очнулись в раю.
Но, знаете, мы не простые
жертвы кораблекрушения.
Мы ведь телеведущие.
Я был в популярном научном шоу -
«Разрушители легенд».
Вы же его смотрели, да?
Суть в том, что мы умные.
Я тут же построил шалаш.
Подстраховался. Сделал водосборник,
собрал клубни юкки и кокосы.
На самом деле было очень легко.
Не понимаю,
почему Беар Гриллс поднимает такой шум.
Потом мы установили сигнал SOS.
Три костра - международный сигнал SOS.
Я это помню по скаутскому лагерю.
Кто-нибудь наверняка их увидит!
Как далеко от материка мы можем быть?
Вот именно.
Итак, через пару дней мы поняли,
что скоро за нами не приедут.
Мы не собирались возвращаться
в кишащие акулами воды,
так что мы поняли...
Ну, я понял,
что нам надо будет выжать из ситуации всё.
Тогда-то мы и начали
исследовать побережье.
Ты не поверишь!
Скорее!
Американцы очень легковозбудимы, да?
Но надо отдать ему должное:
Тори нашёл нечто интересное.
Два грузовых контейнера.
Ричард! Смотри!
Мы воображали, что в них было.
Там, возможно, гидроцикл.
Или крем от загара.
- Еда.
- Солнечные очки!
Может, вода. Пресная.
- Джин!
- Да. Джин.
Красивые дизайнерские рубашки -
от меня воняет. Ладно.
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
Презервативы?
- Они нам не пригодятся.
- Могут и пригодиться. Я их оставлю себе.
Ладно.
Как Рождество в детстве.
«Это будет красный велосипед!
Это всего лишь пазл».
Или пара носков. Да, я расстроен.
Это был такой облом!
Но хорошо то,
что в контейнерах можно было спать,
а нам это нужно было,
ведь налетела другая буря.
Да, я спал в коробке.
Но наутро буря утихла,
оставив нам то,
что могло изменить нашу жизнь.
Эй, что это за штука?
Рыболовные сети.
Смотри, бочка с судна.
Да, возможно.
- Смотри!
- Спасжилет.
Там шлюпка.
Это недавнее. Шины.
Ага.
- Минуту.
- Ричард.
- Это...
- Это наше судно!
- Это «Бетти»!
- «Бетти»!
Мы спасены.
- Вот оно!
- О боже!
Оно вернулось!
Нужно только дождаться прилива!
- Да.
- Всё вот так просто!
О боже! Как хорошо!
- Постой!
- О нет.
Оно раскололось.
Я думал, это наш шанс.
Мы его не сможем починить, так?
Мы никуда не поплывём.
Mayday.
Меня кто-нибудь слышит?
- Кошмарные новости.
- Что?
- Радио не работает.
- Боже, какой ужас.
Я знаю. Ужас.
Они были поляризованные.
Тебе сейчас важно выглядеть круто?
Ричард, судно - вдребезги.
Я застрял на тропическом острове
без солнечных очков. Ультрафиолет!
Зрение - драгоценный дар!
Мои вещи испорчены.
Да, ситуация не идеальная,
но посмотри, сколько у нас теперь добра.
Ты прав. Возможно,
вдвоём мы построим то, что спасёт нас.
Или ещё лучше - что увезёт нас с острова.
Или что улучшит нашу жизнь,
пока мы на острове.
Конечно.
Судно было битком набито полезными вещами,
которые, мы знали,
скрасят островную жизнь.
И мы решили взять как можно больше вещей,
пока новая буря не унесла их в океан.
- Ричард!
- Что?
Инструменты!
Да!
И они работают!
Видишь? Уже улыбка. Он счастлив!
ДЖИН
Какой ты красивый.
Старый, кожистый, облезлый и рыхлый.
Назову тебя Кларксоном.
И ты будешь мне другом.
Мы просто не знали,
что пригодится нам для спасения,
так что я придумал план.
Снять с судна всё полезное,
даже большие предметы.
Да, я помню тот день.
Это стало слишком уж походить на труд.
- Готов, Ричард?
- Да.
Толкай!
- Толкай!
- Это...
Она такая тяжёлая!
- Ты хоть толкаешь?
- Да.
Попробуем ещё раз. Поехали.
- Да.
- Готов? Три, два, один. Толкай!
Ты сошёл с брёвен, и теперь это...
Что это вообще?
Бойлер.
Зачем тебе бойлер? Тридцатиградусная жара!
Может похолодать.
Ничего не может!
Что ты предлагаешь?
Погоди минуту. Давай сделаем что-нибудь,
чем можно будет это тянуть.
Машину. Дома я бы привязал это
к машине и волок за собой.
Значит, ты хочешь сделать машину,
чтобы привезти все эти вещи на наш пляж.
И мы убьёмся, делая это вручную.
- Если думаешь, что можешь.
- Я сделаю машину.
Да, машина может всё.
Машина?
Сам знаю. И не спрашивайте.
Идея была дурацкая,
но я не мог его остановить.
Так. Мне нужен двигатель.
Итак, пока он этим занимался,
я перепробовал все сигналы SOS,
которые знал.
Важнейшей задачей было убраться с острова.
Ау, Ричард!
Прекрати так делать!
Это похоже на лодку?
Теперь я ничего не вижу.
Я ослеп. Думаешь, корабли - это попугаи?
Увидят зеркальце и слетятся к нему?
Где ты взял двигатель?
- Где я его взял?
- Да.
Сходил в хозяйственный магазин.
- Я его не видел.
- Это мотор для подтягивания лесок.
Ещё мечтаешь о машине?
Это будет сердцем зверя.
Ты притащил это сюда?
- Да.
- Сам?
Нет, с помощью мужика, который был с нами.
Я под впечатлением.
Классная у тебя мастерская.
Машина тебе понравится ещё больше.
Приветствую. Вот оно. Шасси моей машины.
- В Америке это называется рамой.
- Это шасси.
- Шэсси.
- Нет, шасси.
- Шасси.
- Шасси. Правильно.
Почему оно деревянное?
Других материалов нет. А дерево годится.
- Можешь делать это вручную?
- Я и делаю.
Нет, я про отвёртку.
У нас только пара батарей,
не надо разряжать их почём зря.
Как я уже говорил,
дерево годится, ведь оно лёгкое,
легче, чем кажется
при его прочности, не ржавеет,
слабовато в плане сгибания,
так что тут - устойчивость на срез.
Эти треугольные части
превратят нагрузку в компрессию,
что будет лучше.
Это также не даст всей конструкции
развалиться при кручении.
Треугольники - это блеск.
Обожаю треугольники.
Посмотри-ка. В этом треугольнике - сила.
Значит, это - корыто
со сложнейшей в мире конструкцией.
В моей мастерской
слова вроде «корыта» - обидные.
Это, друг мой, автомобиль.
Если вы можете сделать машину,
почему не лодку?
Вы видели, какого размера Тихий океан?
Мы, возможно, в тысячах километров
от земли, а я не...
Не припомню знаменитых судостроителей,
но я не они.
Да и куда было торопиться?
Остров был красивый.
А конструировать машины - весело.
Это мои камеры для колёс.
Поехали.
Да.
Надо отдать ему должное.
Конструкция была неплохая.
Но когда он заговорил о скорости,
тогда-то он и сошёл с ума.
Настоящий металл.
- Да. Это будет задняя ось.
- Ясно.
У меня только эти две звёздочки -
эта и вот эта, так что надо выбрать.
Это мой двигатель.
Вот эта - примерно один к одному.
Она очень быстрая. Да.
Другая моя звёздочка - вот эта,
которая движется с коэффициентом
один к четырём, так что...
Четыре оборота вот этой
дают один оборот этой.
- Чуть медленнее, больше момента.
- Да. Но медленнее.
Значит, твой вопрос в том,
какую звёздочку ты выберешь?
Я хочу обсудить это.
Логичным выбором была бы большая.
Крутящий момент будет больше.
Вся суть в том, что надо притащить тяжести
от судна в базовый лагерь.
Если ты выберешь вот эту,
у тебя будет скорость выше.
Да, если я выберу эту,
я обменяю крутящий момент на скорость.
Да.
Но одно из этих преимуществ - скорость.
Другое - лишь крутящий момент,
а он никому не...
- Для этого нужен момент.
Мы волочим тяжёлое.
Пока ты развлекаешься со своей машинкой,
я сделаю то, что спасёт нас.
Что ты за человек?
Почему не можешь
просто радоваться, пока мы тут?
Тебе лишь бы спастись,
а мы ведь так хорошо проводим время.
Нам нужен момент!
Скорость!
Я не стоял без дела,
наблюдая, как безумец поёт оды скорости.
Я был занят поиском
пути спасения с острова.
КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ - ТИХИЙ ОКЕАН
ТОРИ БЕЛ
- Да!
- О боже.
Зацени мою тачку!
- Ты справился, Ричард! Сделал машину!
- Да!
Невероятно.
Так приятно снова быть за рулём.
У меня колёса!
- Она очаровательна!
- Да! Блеск!
- О боже!
- Хороша, правда?
Это так круто!
- Ага!
- Это стабилизатор прижимной силы?
Это устраняет вихревые следы крыла,
которые срываются с края,
и воздействие на прижимную силу растёт.
Я нашёл старый сёрф для носового конуса.
- Я в восторге!
- Да.
Ты меня впечатлил,
но вряд ли она будет работать.
Рулевого управления нет.
Коробка передач не такая, как надо.
Она не сможет тянуть нужные вещи,
особенно по песку.
Есть выхлопные трубы.
Критикуешь машину с такими трубами?
Ты меня не слушаешь.
Ты не похож на парня, который стал бы
критиковать машину с боковыми трубами.
Думаю, мы с ней ничего не сможем тащить.
- Считаешь, плохо?
- Она не сделает дела.
Думаешь, сможешь лучше?
Я это знаю.
- Правда?
- Ага.
Ну вперёд тогда.
- Сделай лучше.
- Сделаю.
- Давай, делай!
- И сделаю.
Я поехал. Sayonara!
Когда я бросил послание в бутылке...
всё стало ясно.
Я всё перепробовал,
чтобы подать миру сигнал SOS.
После этого я понял,
что пора засучить рукава.
Эта бритва затупилась.
Что ты там делаешь?
Варю.
Сваркой?
Да.
Чтобы сделать электродную сварку,
нужны лишь три аккумулятора.
Я подключил их в серию,
и они дают около 36 вольт.
Я нашёл электроды на судне.
Присоединил один конец
под напряжением к металлу,
а другой - к пруту. Когда он у металла,
образуется дуга, которая плавит сталь
и позволяет мне варить.
- Это сварка. Ты это умеешь.
- Да.
Я просто сделал машину из дерева.
Да. Дерево варить нельзя.
Неважно, мы умеем
мастерить всякое. Что это?
Мой автомобиль.
Твой - что?
Мой автомобиль.
Минуту. Значит, ты теперь согласен,
что надо построить машину
и притащить нужные вещи.
Я не соглашался с тобой,
пока не увидел твою машину
и не подумал, что она бесполезна.
И решил сконструировать такую,
от которой будет польза.
- И она лучше моей?
- Намного.
Ладно. Решим это
единственным значимым способом.
- Как?
- Увидимся на треке.
Ладно.
- Да?
- Да!
- Увидимся там.
- Увидимся на треке.
Погоди. Мы на необитаемом острове.
Тут нет трека.
Я его сделаю, на нём и увидимся.
- Ладно.
- Всё равно.
Тебе кранты, ковбой.
Всё просто.
Если вы хотите решить, чья машина лучше,
есть лишь один способ проверить.
А именно?
Вы правда не видели моих телепередач?
Гонка! Надо устроить гонку!
Я подтяну её к старту,
потому что мы спасли лишь немного топлива,
а когда оно закончится,
оно закончится, Кларксон.
Что это?
Это Кларксон. А это что за чертовщина?
Это мой спиральный танк, а тебе кранты.
Как ты его сделал? Где ты их взял?
Это воздухозаборники с судна.
Двигатель - с генератора.
Гидравлические двигатели -
с подъёмников сетей.
Вот увидишь его в действии.
Нелепица. Сколько он весит?
Без понятия. Уверен, что много.
Но вся суть в том,
что у него есть буксирная сила.
Вначале я решил сделать гусеницы,
но у меня не было
ничего достаточно прочного для них.
И в результате я решил поставить винты.
Эти спиральные штуки по бокам.
Это не спирали, а винты.
Винт - одно из величайших
изобретений человечества.
Он берёт небольшое крутящее усилие
и превращает его
в большую положительную тягу.
Что ты сделаешь?
Пророешь туннель с острова? Он разве...
Нет. Винты позволят мне
проталкиваться сквозь песок
и доехать до финиша раньше тебя.
Ты знаешь, что спятил, да?
Я просто так сказал.
Когда я увидел,
каких размеров танк Тори...
Его танк?
Да. Он наверняка весил тонну.
Победа была мне обеспечена.
Я был готов ракетой нестись к финишу.
Ты испортил спасжилет, чтобы сделать шлем?
У меня в прошлом немало аварий.
Я надеваю шлем.
Ты похож на Люка Скайуокера.
Ты любитель. Не хихикай. Это серьёзно.
Золотой Лидер-один - Люку, идти на цель!
Хватит ребячиться!
- Ладно, давай гонять.
- Давай.
- Пусть победит лучший.
- Это я.
Завести двигатели.
Мне надо выйти.
Я думал, ты гонщик.
Я не для лемановского старта её сделал.
Будешь газон стричь?
Заткнись!
О боже!
Когда будешь готов, дёрни за верёвку,
и Кларксон подаст нам сигнал к старту.
Поехали, через три, две, одну.
Вперёд! И гонка началась...
Ты стянул Кларксона с вышки!
Ричард Хаммонд выходит вперёд.
Это моя победа! Впереди первый поворот.
И он утрачивает контроль!
У меня ограниченное управление!
Что он делает?
Он, чёрт возьми, вбок едет! Так нельзя.
Тори применил своё секретное оружие,
а именно езду вбок.
О нет! Похоже, Тори застрял в колее!
Меня рано сбрасывать со счетов!
Ну же, старушка.
Ну же, спиральный танк! Помогай!
Что ты делаешь? Ты трек испортил!
Глотай мою пыль, Ричард!
Что он сделал с поверхностью?
Он превратил её в доп.
Буду честен. Тачка - не ахти.
Подвески нет вообще.
Клиренс - проблема.
А если вы едете за чёртовым
спиральным танком - это кошмар. Боже!
Вот едет Ричард Хаммонд!
Он вот-вот догонит Тори,
но Тори заблокирует его.
Ричард Хаммонд выходит вперёд.
Мне нужно только повернуть налево.
Поворачивай! Поворачивай, а чтоб тебя!
Я могу ехать только направо.
Налево она не едет.
Ничего. Ричард Хаммонд
снова слетел с трека.
Попытаюсь вырулить обратно.
Вот тебе, Хаммонд!
Ну же. О боже.
У Ричарда Хаммонда, похоже,
технические неполадки.
Проклятье! Давай!
Не знаю. Возможно,
Ричард Хаммонд выбудет из гонки.
Заводись! Чтоб тебя!
Чувствую приближение победы.
Прошу тебя!
Вижу финишную прямую!
Так, даю тебе последний шанс!
Всё! Самый последний шанс!
А потом я тебя уничтожу.
Отлично! Подожди меня, дурак ты чёртов!
Надо вместе, иначе не считается!
Да!
Это не гонка, если я в тебе не сижу.
Не бей по бочкам.
Вернись, чёрт тебя дери!
Вот. Скоро финиш.
И Тори Белечи пересёк черту!
Нет!
Победа!
Нет!
Чтоб тебя!
Я же говорил,
у тебя будут проблемы с рулём!
Он выиграл, чёрт возьми!
Финишная черта - тут.
- Я выиграл!
- Что ты выиграл?
Твою дурацкую гонку.
При чём тут гонка?
Эти машины - не скоростные.
Они сконструированы как тягловые.
Мы повеселились вволю,
то есть потратили зря время
на детские забавы,
но тебе лучше. Хорошо.
Протестируем наши авто.
Мы сделали их для перевозки вещей,
которых не унести.
Гонка на выбывание - вот что нам нужно.
Ричард, вся эта идея с гонками - твоя!
- И ладно.
- Я сказал...
- Я сразу сказал про выбывание.
- Утешайся этим.
- Давай! Гонка на выбывание!
- Я в деле.
Значит, вы всё время убили
на гонки друг с другом?
Нет, мне просто нужно было по-быстрому
унизить дурацкий танк-черепаху Тори,
так что я придумал особый тягловый тест.
С тяжёлыми предметами и двумя полозьями.
Это была твоя идея, не забывай.
Ладно. Если мы готовы, заводи двигатель.
Три, два, один, вперёд!
Ну же!
Тебя подтолкнуть?
Чёрт возьми, ты ни на что не годна?
Почти на месте!
- Да!
- Да!
Я победил.
Мы! Мы сделали нечто работающее!
То, что нас спасёт!
- Мы молодцы!
- Мы?
С танком мы притащим
всё необходимое с судна.
- Постой.
- Невероятно.
Твоя машина всё ещё сзади!
Он, наверное, и её потянет.
- Мы справились.
- Боже.
Это хорошо. Мы справились. Мы победители.
Мы сделали нечто классное!
Ты не дашь мне победить.
Не уметь проигрывать - это одно.
Но присваивать лавры за мой танк?
Ну и наглец.
Блеск!
Да.
И вы из-за этого разозлились?
Нет.
Да.
Итак, мы изобрели средство
для перевозки спасённых вещей
с места крушения судна в лагерь.
Авто было блестящее!
Хоть и не самое скоростное.
Буду через секунду!
Скорее!
Вот я еду!
Полный вперёд!
Я еду!
Быстрее, Ричард.
Почти на месте!
Вот я еду!
Можем присесть и насладиться отдыхом.
- Так-то лучше.
- Удобно.
Позволь сказать,
что приятные посиделки -
единственная роскошь,
которую жизнь может дать парню.
Ты прав.
Назови любое занятие в жизни,
которое не сделать лучше,
прервав его словами:
«Это здорово, Анджелина.
Но я прервусь на минуту
и как следует посижу».
На этом скажу: я умираю с голоду.
Я есть хочу. Мы можем присесть и поесть!
Хочешь сыграть в другую нашу
любимую игру - «Консервную рулетку»?
Хорошо.
Отвернись.
Я возьму вот эту.
- Пожалуйста.
- Класс.
Стало намного лучше.
- А если это как сардины?
- Сидим.
У меня фасоль!
У меня - какое-то рагу.
Это собачья еда.
Какая... гадость.
Да. Моя собака их любит.
У меня фасоль.
О да.
Перестань, пожалуйста. Я ем.
Как мне досталась эта банка?
На данном этапе всё шло неплохо,
я бы сказал.
У нас были шалаши из контейнеров,
мы построили себе машины из мусора.
Мы жили в тропическом раю.
Но нет,
всего этого мистеру Несчастье было мало.
Обидно. Что-то с этим островом не так.
Тут кругом рыба, а мы поймали только эту.
Ради всего святого, это же остров.
Это - море. В нём - рыба.
Мы рано или поздно наловим.
- Какого чёрта?
- Что?
Смотри, Ричард, лагерь!
Что? Теперь мы бежим.
Ненавижу бегать по песку!
- Всё развалилось.
- Развалилось?
- Кто-то разнёс лагерь!
- Кто-то?
Тут следы.
Это наши! Мы тут бегали вокруг.
Нет, следы свежие!
Нет, наши.
Но я согласен, что-то это сделало.
Что-то вышло из леса. Свинья, наверное.
Нет, люди.
- Крысы. Крупные.
- Это нехорошо.
Совсем нехорошо.
С полозьев всё упало.
- Мы не одни.
- На вечеринку похоже.
Мы устраивали вечеринку? О нет!
Ничего страшного.
Ну же, мои драгоценности.
Вот так. Ко мне, детки.
- Твои автобиографии оставили?
- Да.
Значит, у них есть вкус.
Это важные книги.
Дорогие воспоминания. Им цены нет.
Ричард? Нас нашли.
А это значит, что они вернутся.
Перенесём лагерь. Нельзя тут оставаться.
Это резкие перемены. Я обустроился.
- Надо разбить лагерь на горе.
- Мы на пляже.
Выбери ближайшую гору.
Тут нет гор! Тут равнина.
И что ты предлагаешь?
Мы умеем конструировать всякое.
Мы уже сделали танк.
Верно.
Может, построим пляжный дом на ножках
с видом на море?
Вроде твоего дома в Малибу.
У меня нет пляжного дома.
Есть. Ты же янки.
- Есть.
- Нет.
Но мы построим дом больше и лучше. Вдвоём.
- Положи это. Приступим.
- Отлично.
- Не все калифорнийцы имеют дома.
- Построим красивый дом.
Дикий кабан. Вот кто, наверное, это был.
Очень злой дикий кабан.
А не страшилы. Это Тори себе навоображал.
Всё же это значило,
что он построит домину на дереве.
Да бросьте! Все школьники об этом мечтают.
«Школьники».
И мы тут же приступили к строительству.
Собрали весь мусор,
всё дерево и бамбук.
Мы использовали треугольную раму Ричарда,
чтобы максимально укрепить структуру.
Когда батареи в инструментах сели,
мы продолжили работу вручную.
ПРОШЕДШИЕ ДНИ
На строительство ушло шесть недель.
Шесть недель мы оставались на острове.
Хорошо было лишь то,
что дом получился классным.
Не знаю, как ты, Ричард,
а я под впечатлением.
Удивительно, что можно сделать,
когда есть время.
Неплохо.
Конструкция позволит сделать
пристройки в будущем.
Хорошо то, что есть дом,
который можно ремонтировать.
Мы можем делать ремонт.
Вы, американцы, обожаете это.
Вы от ремонта балдеете.
Предмет гордости.
- Понимаешь, о чём я?
- Класс.
- Мы можем гордиться собой.
- Да, я доволен.
Чипсы из юкки?
- Это фри, Ричард.
- Чипсы.
Мы уже это проходили.
После этой работы можно было
ожидать, что Тори будет рад.
Но нет.
Мне начинала нравиться жизнь на острове.
Но потом случился инцидент с парусом.
Мы в последний раз пошли к судну
проверить, нельзя ли спасти ещё что-то.
Что ты сделал с парусом?
- Что?
- Что ты сделал с парусом?
С парусом? Не знаю.
Помнишь ту большую штуку вот тут?
- Крышу?
- Да.
У меня её нет.
- Что?
- У меня её нет.
Куда она делась?
- Она у тебя?
- Нет.
- Она пропала.
- То есть?
Нам этот кусок трубы нужен?
То есть как - «пропала»?
Её там больше нет.
- Не знаю.
- Парус был привязан к палкам.
Его сдуло. Это же парус.
Я возьму этот кусок трубы.
Парус никак не могло сдуть с палок.
Я хорошо его привязал.
Это парус. Хитрая штука.
Паруса обычно, не знаю, уплывают.
Смотри.
Не знаю.
Вот что я тебе скажу.
Если увидишь воров парусов,
сними их на вот это.
У него в мордочке камера. Вот.
Поймай их с поличным.
А она ещё работает.
Это Тори Белечи,
но вы уже, наверное, в курсе.
Если кто-то найдёт эту камеру,
знайте, что случилось на самом деле.
Ричард Хаммонд повёз меня на рыбалку,
разбил судно на необитаемом острове,
и мы здесь застряли.
И мы, возможно, тут не одни.
Если кто-то это найдёт, прошу,
скажите моим родным, что я их люблю.
Пойдёмте смотреть наш классный дом.
Поведи их смотреть дом.
Я хочу похвастаться.
Я хочу домой.
Мы и идём домой. В наш домик на дереве.
- Реально домой.
- Это наш реальный дом.
Возьми с собой Зайку.
После всей этой возни с парусом
он вбил себе в голову,
что мы были не одни.
Это стало большой проблемой...
для меня.
Ричард, ты в приличном виде?
Ричард.
Вот как надо рассказывать истории. Чего?
Не хочу портить тебе настроение,
но лагеря сами не разносятся.
Паруса не исчезают по волшебству.
А если с нами на острове кто-то есть?
Ты мне весь кайф ломаешь.
Посмотри, что тут у нас.
Полюбуйся. Послушай море.
Послушай попугаев.
У нас тут замечательная жизнь.
Но мне кажется,
что надо придумать план на случай...
На случай чего?
Если тут кто-то есть.
Тут кто-то есть. Это я!
А ты мне всё портишь.
Лучше подстраховаться.
Ладно. Хорошо.
В свободное время
я построю тебе систему безопасности тут,
у нас дома.
Тебе легче стало?
- Да, намного.
- Хорошо.
- Отлично. Жду не дождусь.
- Хорошо. Иди к себе.
- Уже чувствую облегчение.
- Чувствуй его у себя.
Да. Мне удобно.
Спасибо, Ричард. Хорошая беседа.
Вот тогда я сделал систему антивзлома.
Не столько ради нашей защиты,
сколько для того, чтобы он перестал ныть,
а я дальше отдыхал.
- Привет, Ричард.
- Йоу.
Что это?
Ну...
Будь осторожен.
Система безопасности,
которую я сделал для тебя.
Ловушка из сетки,
как в «Хищнике», или что?
«Ловушка из сетки, как в "Хищнике",
или что» - это и есть миссия проекта.
Сам видишь, что это будет.
Просто будь очень осторожен.
Итак, здесь под песком хитро спрятана
большая сетка,
которая собирается в этой точке.
Эта верёвка идёт наверх к лебёдке.
Она высоко,
потому что рядом висит противовес.
Когда противовес падает,
он ускоряется, ускорение передаётся сетке,
которая поднимет того или то,
что попадётся.
Противовес я сделал достаточно тяжёлым,
чтобы любой вор легче тираннозавра
попал в сетку
и повис здесь, а мы увидим, что он пойман.
Это работает?
Думаю, да.
- Ты её протестировал?
- Это твоя роль.
Ладно. Возьмём палочку?
Надо протестировать на живом объекте.
А кто больше боится вторжения?
Значит, ты хочешь испытать её на мне?
Просто стой там.
Тут - натяжная проволока.
Переступи через неё и встань там.
Теперь погоди, я встану на позицию.
Значит, подо мной сетка,
которая меня обхватит и поднимет?
Да.
Велика ли вероятность пострадать?
Наверное, нет.
Посмотри на это так: если ты пострадаешь,
тебе будет спокойно.
Ты будешь знать, что пострадает тот,
кто на тебя охотится.
Это меня вовсе не утешает.
А должно бы, дружище.
Лучше закрой глаза. Будет много песка...
и боли.
Ладно. Давай.
Идея была дурацкая.
- Давай.
- Да.
Через три, две...
Погоди!
Перед тестом
ты можешь изобразить того,
кто, по-твоему, на нас нападёт?
- Не сейчас.
- Походкой...
Хочу проверить ловушку!
- Ладно.
- Ну и отстой.
- Посмотри на меня, я же не волнуюсь.
- Да.
Будь как я.
- Ладно, поехали.
- Да.
Через три, две...
- Погоди!
- Что?
У тебя в карманах
есть что-нибудь полезное?
Зачем мучаешь? Ты меня ненавидишь?
Нет, мы проводим важный тест.
Самое трудное досталось мне.
Я наблюдатель.
Через три, две, одну.
Ты посмотри! Сработало!
Сработало! Это было круто!
Что это за чертовщина?
Это мой сигнал тревоги.
- Я сделал его дополнительно.
- Что?
Это сигнализация!
Я тебя не слышу!
Это блеск! И сделать просто.
Посередине нужен крутящийся ротор.
Он вращается в цилиндре
с дырами с наружной стороны.
Когда ротор крутится, центробежная сила
выталкивает воздух в дыры.
Это создаёт пульсирующую волну воздуха,
то есть звук.
Ты это понял?
Как у сирен во Вторую мировую.
Не было энергии,
и я начал с вытяжного троса.
Когда грузило опускается,
оно тянет трос и крутит его.
- Ричард, это так круто.
- Знаю!
Я думал, ты просто автомобилист.
Нет, я умею мастерить. Видишь?
Теперь спустишь меня?
- Спустить тебя?
- Да.
Я этого не продумал.
Я не люблю высоту.
Ричард, спусти меня!
Доброй ночи, Ричард.
Доброй ночи, Ричард. И тебе, Ричард.
Ты никого не забыл?
Да. Доброй ночи, Кларксон.
Привет, дорогая.
Мы всё ещё здесь, как видишь,
но знаешь что?
Дела пошли на лад.
Мы построили дом
и систему сигнализации с сеткой,
так что, не знаю, я наконец спокоен.
Мы по-прежнему делаем всё, чтобы спастись.
Но впервые за долгое время
мне кажется,
что этой ночью я наконец высплюсь.
Люблю тебя. И скучаю.
Надеюсь, скоро увидимся.
Доброй ночи.
Ричард! Сигнализация!
Если кто-то нас найдёт -
это, наверное, последняя запись.
Нас теперь уже, наверное, нет!
Они пришли! Они идут по нашу душу!
Пора!
Ричард! Они идут!
Они идут? Кто идёт?
- Не знаю!
- О нет!
В ловушку кто-то попался!
Она работает! О боже! Работает!
К боевому посту!
Где мой боевой пост?
Всё! Я это чувствую!
Кларксон, спаси меня!
Дай весло!
Я не могу найти ботинки!
- Дай весло!
- Это не весло!


Серия 2

ГЛАВА ВТОРАЯ
ДА БУДЕТ СВЕТ
БОСАНОВА
ХИТЫ
ДЖИН
РОБИНЗОНЫ
Извините.
Вспоминаю, до чего же хорошая пошла жизнь,
когда мы добыли энергию.
О чём вы спросили?
Да. Что мы нашли в ловушке?
Ладно, поехали.
Через три, две, одну.
Ну, я сделал её, чтобы угодить Тори.
А позже той ночью
началась адская кутерьма.
Они пришли! Они идут по нашу душу!
- Они идут. Кто идёт?
- Не знаю!
И что вы поймали?
Офицер, Тори был прав.
Мы были не одни на острове.
И мы поймали монстра.
Того ещё монстра...
Привет, зрители. За моей спиной
вы видите мой первый курятник.
Первый, построенный мной.
Это не так просто, как кажется,
но я им доволен.
И поздоровайтесь с Чудищем.
Это важный день для Чудища,
потому что она заселяется в новый дом,
построенный мною для неё. Я не могу...
Дружище, подержи это,
пока я открываю дверь, ладно?
Нет, направь камеру на нас с курицей.
Посмотрим, как тебе. Вот.
Это твой новый...
Нет. Направь на неё как надо...
Ты не умеешь снимать. Дай.
Я построил...
Замолчи.
Что мы узнали с тех пор,
как Чудище пришла в нашу жизнь?
Ну, во-первых, что на острове есть
пугливый цыплёнок по имени Тори Белечи.
Во-вторых, на острове есть курица.
Он забавный.
И она несёт яйца!
У нас будут яйца от курицы.
- Хорошая новость.
- Будет настоящий завтрак.
- Знаешь, я думаю, это...
- Что?
Я смогу сделать из этого сериал дома.
На этом можно заработать, правда?
- Хочешь записать это приключение?
- Я буду инфлюенсером.
Инфлюенсером? Что это такое?
Молодые люди, выставляющие
всю свою жизнь в интернет.
Не понимаю. Как вы могли что-либо заснять?
На мой телефон.
Простите. Я забегаю вперёд.
Вернусь к нашим первым дням на острове.
Я копался на месте кораблекрушения
и нашёл свой телефон.
Тори! Я же говорил, всё будет хорошо.
Что?
- Твой телефон!
- Да!
Это круто!
Ясное дело, он слегка намок.
И нам пришлось целую вечность ждать,
пока он высохнет, чтобы не замкнуло.
Но потом час настал.
На самом деле было волнительно.
Казалось, наше будущее зависит от него.
Не буду лгать,
я возложил на него все надежды.
Он полностью разряжен.
Он зря занимает место,
могу и выкинуть его.
А если мы сделаем батареи?
Нам нужно только два разных
вида металла и кислота.
В этом есть кислота.
Мы можем зарядить телефон нашим обедом?
Если у нас будет достаточно юкки
и два вида металла - да.
Сколько - достаточно?
Пока не знаю.
Наверное, много.
Ричард мне не поверил.
Но я знал, что нам нужно
лишь взять медные монетки
из копилки судна,
проволоку и гвозди,
а последним компонентом была юкка.
Тонны юкки.
Вот. Это куча юкки.
- Да. Нам она понадобится.
- В чём план?
Это сработает,
если мы воткнём
в конец клубня юкки гвоздь.
Цинк вступит в реакцию с кислотой
внутри клубня, так?
Он начнёт выпускать электроны.
А с другой стороны
мы воткнём что-то медное.
Медь любит электроны.
Она хочет их притягивать.
Поэтому нужно только
протянуть проволоку от гвоздя до монеты.
Теперь у нас есть ток.
У нас есть электричество.
Если мы подключим телефон к этой схеме,
батарея зарядится, и будет сигнал.
Может, уплывём с острова.
Какой силы ток нам нужен?
Нужно пять вольт при одном ампере.
Как будто не очень много.
Значит, этого хватит?
Нет. Этого никак не может хватить.
Как насчёт большого? Он, наверное...
Он, наверное, вольт на 15 потянет...
Он явно потянет на 15 вольт.
- Посмотри, какой здоровенный.
- Размечтался.
Значит, мне надо принести
огромную кучу юкки.
Да.
Ладно. Я теперь фермер.
Продолжай.
О да!
Не может быть!
Это хорошее начало.
Начало?
Я с этой кучей могу машину завести.
Вы знаете, что батарея -
это компактное хранилище энергии, да?
Конечно.
Ну, это им не было.
Так.
- Тори?
- Да, сэр.
Можно скажу честно?
Я надеюсь на честность.
Всё это временами было
довольно-таки скучным.
О боже. Да.
Телефон у тебя?
Передаю тебе, друг.
Так. Поехали.
- Боже мой.
- Дай ему время.
Знаю. Просто хочу убедиться,
что всё подключено.
Итак, все эти клубни - в серии.
А каждый клубень подключен...
Было бы хорошо,
если бы мы увидели прямоугольник
с красной полоской сбоку,
как у заряжающейся батареи!
- Заряжается! Работает!
- Действует!
Я не думал, что получится!
Но это не домашняя страничка.
Нужно ещё. Ещё энергии! Работай усерднее!
- Ну же, напрягись!
- И правда работает.
Напрягитесь, клубеньки мои!
Ну, не мои. Вы меня поняли.
Нужна домашняя страничка.
Интересно, сколько будет...
Ну же. Ты! Ты не трудишься как надо.
Ты! Не подводи своих братьев и сестёр.
Может, нужно больше юкки.
Вот домашняя страничка!
- Это мы!
- Отлично.
- Давай зарядим батарею.
- Вот оно!
- Это наш шанс поймать сигнал.
- Не вытаскивай его пока! Он не...
зарядился.
Тори, ты слишком торопишься.
Нет. Это, может, наш единственный шанс.
- Что...
- Это, может, наш единственный шанс!
- Он сдох.
- Он разрядился.
Всё будет хорошо. Ну же!
Закончу судоку, когда попадём домой.
Ну и что, вы поймали сигнал?
Очевидно же, что нет.
У меня в английской деревне он едва ловит,
не говоря уже об острове.
Я пытался сказать Тори об этом.
Итак, я сделал ещё кучу батарей.
И смог полностью зарядить телефон.
Потом пошёл по острову искать сигнал.
Но не смог ничего найти.
Ничего. Ноль. Зеро.
У нас был заряженный телефон,
и что начал делать Ричард?
Снимать дурацкие видео.
Где-то в это время я решил
серьёзно подойти к производству энергии.
Нужно было заряжать телефон
для инфлюенсерских видео.
Надо было зарядить и мою зубную щётку.
Вот тогда меня осенило.
Вам это понравится.
Альтернатор.
Это деталь машины,
которая даёт электричество.
А в чём ещё есть альтернатор?
В судне.
Итак, мы смастерили заводную ручку
и присоединили её к панели управления
из рулевой рубки судна.
Если это сработает,
мы сможем освещать весь дом.
Единственная движущаяся часть
внутри альтернатора -
самое важное в нашем мире.
Она выведет нас
из тёмных веков к цивилизации.
Да. Будем надеяться,
что солёная вода не уничтожила
магниты или провода.
Ты такой пессимист.
Зачем нам аккумулятор?
Я думал, он просто даст нам электричество.
Динамо-машина дала бы.
А это - альтернатор.
Он даёт переменный ток.
И его нужно завести.
Я использую остаток заряда батарей,
в которых осталось немного энергии,
не потраченной тобой на сварку.
Её как раз хватит, чтобы индуцировать
электромагнит в центре.
Его вращение в альтернаторе
создаёт ток и заводит его.
Готов увидеть результат?
Почему завожу я?
Ты говорил, тебе нужен спорт.
Заводи.
Надо крутить быстрее.
- Неплохо.
- Не останавливайся.
Я справлюсь.
Это легче, чем овощи нарезать.
- Ты готов?
- Да, готов.
Поехали через три, две, одну.
Какой момент!
- Ричард, смотри.
- Не могу. Получилось?
- Получилось!
- Да!
- Лампочка мигает. Есть ток!
- Я произвожу энергию!
Я Электромен!
Это всё изменит!
Я смогу зарядить зубную щётку.
О боже! Мне надо продолжать это делать?
Да. Так, посмотрим,
можно ли зарядить телефон.
- У меня руки болят.
- Продолжай.
Я буду таким качком, когда меня спасут.
Так, вот оно. Момент истины.
- Почти вставил.
- Ну же!
Ричард!
Работает. Смотри, экран с батареей!
- Отличные новости!
- Я так больше не могу!
- Ты устаёшь?
- Да.
- Хочешь, я приму вахту?
- Да.
Дружище.
Да.
Не понимаю, что тут трудного.
Покрути 20 минут.
Не думаю, что с рационом из рыбок
и собачьего корма мы долго... выдержим.
Много ещё до 100%?
Какое-то время.
Бортовой журнал...
Я без понятия, какой сегодня день.
Мы генерируем энергию для лагеря
альтернатором с судна,
и он работает -
даёт электричество, но мало.
Мне не хватит заряда для записи в журнал.
Как мне диктовать мемуары без энергии?
Нам нужно найти способ механизировать
процесс выработки энергии...
Минуту.
Погодите-ка.
Тори.
Тори! Меня осенило. Блестящая идея!
И правда глупость.
Мы месяцами пили воду из реки.
Нужно было лишь построить водяное колесо.
Если древние римляне
могли это 2 000 лет назад,
я был уверен, что и мы сможем,
используя лом с судна.
Я сделал ось из дерева
и металлических труб.
Потом сшил ловушки для воды из брезента.
Но главным были лопасти.
Чем они длиннее,
тем больше вращающей силы,
или момента, они могли дать.
Это нам и нужно было,
чтобы наш альтернатор крутился как надо.
Выглядит здорово!
Дай сюда.
Надеюсь, влезет.
Да.
Нужно было лишь присоединить
трансмиссию для хода альтернатора.
Так. Я подключил водяное колесо
к нашему альтернатору.
Колесо будет крутиться.
У него прямой привод.
Оно будет крутить ось,
а она - этот огромный шкив.
Большой шкив соединён ремнём
с маленьким шкивом на альтернаторе.
Запомни, альтернатору нужно много об/мин.
Он это любит. Чем быстрее вращение,
тем больше энергии получим.
- Значит, тут большая трансмиссия.
- Да. Большая и маленькая. Быстро.
- Любишь скорость?
- Обожаю.
Я хотел бы похвалить
твою систему натяжения.
- Грубая работа.
- Мне нравится.
Она проста, но натягивает ремень. Круто.
Это простое решение.
Нам нужно лишь привести в движение колесо.
Это непростая задача, но приступим.
Смастерить колесо - это только полдела.
Подать на него нужное количество воды,
чтобы оно двигалось -
это был совсем другой компот.
К счастью,
у нас был природный трубопровод.
Я думал, вы спросите, что это.
Бамбук. Это бамбук. Трубопровод природы.
Так вот...
Мы нашли исток реки у высшей точки.
Надо было только взять из него воду.
- Готов, Ричард?
- Да, готов.
Включай. Вот оно. Момент истины.
Работает!
Мы примитивные сантехники!
Блеск! У нас есть водопровод!
Знаю. Чем дольше мы тут живём,
тем цивилизованнее я себя чувствую.
Думаю, падение отсюда до водяного колеса
создаст настоящую энергию.
Если мы добавим немного лишней воды
на пути, мы их соединим,
свяжем вместе,
и на подходе к колесу у нас будет
ревущий поток.
Точно. Я пока сниму с себя пиявок.
Они съедобны?
Это нам и было нужно.
Метров 800 бамбуковых труб,
спадающих до уровня моря, -
и гидроэнергия.
Нужно было лишь подключить
последний участок труб,
чтобы направить воду на колесо.
Я по глупости позволил это Ричарду.
Тори! Она...
Она идёт!
Тори! Вода идёт!
Да ты что. Мог бы предупредить,
что включил воду.
Смотри, я доставил воду
к нашему водяному колесу.
Ну же! Это же блеск!
Но она не попадает на колесо!
Положение потока было неправильным.
Колесо едва крутилось,
но далеко не со скоростью,
необходимой для работы альтернатора.
Она должна приземляться в ведро,
чтобы работала гравитация.
- Да!
- Она падает вниз.
Вот что нужно сделать: срезать 30 см,
чтобы она падала прямо в ведро.
Переборщим - она будет падать
сверху на колесо,
наполнять ведра,
и эта штука не будет двигаться.
- Надо срезать отсюда.
- Да.
Иди передвинь трубы, а я пойду пилить.
- По дороге высохнешь.
- Умора.
Было легко прийти к выводу,
что он делал это всё нарочно.
Не надо забывать, что он не очень-то умён.
Тори, пускай воду!
Она идёт!
Да!
- Да!
- Ты только посмотри!
- Так намного лучше.
- Да, попадает куда надо.
Намного лучше.
Работает. Электричество есть?
Работает! Мы делаем электричество!
Ура! Мы делаем электричество!
У нас есть энергия!
Да. Деточки мои, вы все живы.
Красавцы мои.
А теперь - большой.
Да!
Чтобы было прохладно.
Это как бы слишком...
Что?
Да брось!
Что происходит?
- Перестало.
- Что ты натворил?
Включил приборы. Оно ведь для того.
Сколько?
Важное оборудование для спасения.
Что бы ты ни включил, это перебор.
Ты создал электромагнитное поле,
которое остановило наш альтернатор.
Что случилось?
Я не понимаю.
Послушайте, альтернаторы работают
за счёт электромагнетизма.
И пока наше водяное колесо вращалось,
оно крутило наш магнит.
Магнит находится в проволочной катушке.
И когда он вращается внутри катушки,
он создаёт электричество.
Но «важное оборудование» Ричарда
тянуло слишком много энергии,
которая создала в катушке магнитное поле.
Это магнитное поле было таким сильным,
что остановило магнит
в нашем водяном колесе,
и в результате колесо встало.
- Я не знал, что такое возможно.
- И не говори!
Но это не работает.
Вот что надо сделать:
колесо побольше, чтобы преодолеть это.
- Нам нужно больше момента.
- Такое американское решение. Больше.
- Тебе нужна энергия на дереве?
- Да!
Понадобится колесо побольше.
О боже!
Играй по-крупному или иди домой.
Я был бы рад пойти домой.
Ричард отвечал
за постройку колеса побольше.
Так что на это ушло время.
Что очень бесило.
Я хотел приступить к работе над маяком.
Маяк? Этот рассказ всё бредовее!
Ты зря тратишь время, капитан Ахав.
Моби Дика там нет.
Да. Но знал ли ты,
что отсюда я вижу в два раза дальше,
чем ты - внизу на уровне моря?
Твой горизонт в трёх милях,
или в пяти километрах для европейцев
или кем вы там нынче являетесь.
А мой - в восьми милях, или 11 километрах.
Хоть на 80 миль вдаль гляди -
глядеть не на что, ведь никто не идёт.
Вытяни ногу дальше.
Я вижу дельфинов!
Но что, если придут ночью?
Корабль придёт ночью - мы его не увидим.
Нам нужно построить маяк.
Да. Маяк. А я хочу телевизор.
Дальше тянись. И заднюю ногу - прямее.
Ты портишь мне настрой для йоги.
То есть идея неплохая.
Скажу честно: за работой над маяком
он перестал бы доставать меня.
Нам нужен просто светильник. Мне он нужен.
Нам нужен лишь светильник.
Нет, это недостаточно ярко.
Это не сработает.
Думаю, может,
возьмём вот эти и соединим их.
Ты не знаешь, где прожектор с судна?
Какой бы ни был светильник,
для него нужна огромная линза,
чтобы его было видно издалека.
Линза?
У нас нет линзы.
Погоди минуту.
Мы можем сделать линзу.
Тут повсюду песок.
Нужно лишь его расплавить. Отличная идея!
Так. Я сдаюсь.
Кто бы мог подумать,
что здесь я найду покой?
Я уверен, вы знаете,
что стекло делают из кремния -
из двуокиси кремния, если полностью.
Это первичный компонент песка.
Я знал, что если хорошо
нагреть песок, будет стекло.
А из стекла я мог сделать линзу.
Нужен был только горн.
А для него нужна была глина.
Потом, как ни странно,
хорошая мысль пришла к Ричарду.
Скажи ещё раз,
зачем муравьям глина для гнёзд?
У неё хорошая структура,
позволяющая муравьям
делать конструкции в муравейниках.
Логично. Он на них не свалится.
- Точно.
- Откуда ты это знаешь?
Я вёл множество шоу по естествознанию.
Я думал, ты вёл только шоу про машины.
Я важная персона в мире естествознания.
Например, смотри, вон тут внутри...
Паук-каменщик?
Да. Наверное.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Это, может, лишь сопли.
Вот в чём дело: найдём муравейник -
получится, они всё сделали за нас.
- Смотри, вот он.
- О боже! Это золотая жила.
Смотри, как весело этим муравьям.
Они проделали работу.
Нашли для нас глину. И даже выкопали её.
Мы насыплем её в ведро, и вот тебе глина.
- Мы построим огромный горн.
- Правда ведь?
Ты не знаешь, это огненные муравьи?
На них этикеток нет. Это муравьи!
Ты же спец по естествознанию.
Это просто муравьи. Копай.
О боже.
Чёрт.
Это огненные муравьи!
Это огненные муравьи!
У меня в штанах
будто миллион крокодильчиков!
Он укусил меня за яйца!
Честно, это были просто сотни
маленьких болезненных укусов муравьёв.
Не знаю, почему он разозлился.
Ну да. Не его укусили за...
За что?
Неважно.
Наконец мы добыли глину,
и я смог построить горн.
Я был доволен результатом.
Он работает?
Горячий.
Не знаю, хватит ли жара,
чтобы сделать из песка стекло.
Нам нужно 3 000 градусов по Фаренгейту.
Это как 1 700 настоящих градусов.
Очень горячо.
Реально горячо.
Давай я покажу тебе, что делаю.
Маяки существуют уже много тысяч лет.
Но в 1822 году
французы придумали линзу Френеля, и...
- Это превращается в лекцию?
- Да.
Погоди минуту.
Значит, так действует обычная линза.
Если есть источник света,
он распространяется.
Но сама линза изменит
направление света и превратит его в луч,
а нам это и нужно -
донести наш свет как можно дальше
на горизонт, где плавают корабли,
чтобы они нас увидели.
Можно сделать гигантскую линзу,
но она будет тяжёлой
и у нас нет материалов,
а ещё мы не смогли бы поднять её на башню.
И я разработал вот это.
Это линза Френеля. Вот как она устроена:
в её структуру входит множество призм.
И все они делают одно и то же.
Концентрируют свет, меняя его направление
и превращая в один сильный луч.
Нам нужно лишь сделать 48 призм.
Потом сложить их вот в такую фигуру.
Лучше всего то,
что они будут намного легче,
и нам будет проще поднять их на башню.
- Ты слушаешь?
- Да.
Сорок восемь примул
составят линзу фланели.
Нет, мы сделаем призмы.
- Теперь надо мастерить?
- Да.
Так. Урок окончен.
Ладно.
Я сделал шаблон из дерева.
Надо покрыть его глиной,
и получится форма.
Потом мы возьмем её, наполним песком
и сделаем призмы.
Каковы шансы на успех?
Я делаю это впервые, так что без понятия.
Где мы добудем песок?
- Я на самом деле взволнован.
- Знаю! И я!
Это же просто песок.
Он горячий.
Может, нужна техника безопасности.
Да. Дельное замечание. Постой.
- Для чего это? Голову прикрыть?
- Безопасность.
Ладно.
Горячо!
Правда горячо?
Да. Реально горячо.
Хорошо. Значит, надо просто...
смотреть за ним, пока не расплавится.
Мне не хватает терпения на такое.
Что-то сделает «дзинь» по готовности?
Нет.
Так, давай проверим.
Очень горячо.
- Ну да.
- Он раскалён докрасна. Хороший знак.
Я чувствую исходящий от него жар.
Не похоже, что расплавилось.
Похоже на песок.
Да. Может, на дне?
Тори! Ты сделал горячий песок!
- Недостаточно горячо, да?
- Верно.
Я просто сделал горячий песок.
При какой температуре плавится стекло,
когда его уже сделали из песка?
Думаю, при 2 200 градусах по Фаренгейту.
- Значит, при 1 200 Цельсия.
- Да.
- Это гораздо ниже, да?
- Да.
Я не эксперт, так?
Но что, если мы возьмём
стеклянные бутылки?
Их там куча.
Как те, которые выносит волнами на берег?
Давай разобьём их.
Это стекло. Жара нужно меньше.
- Я понимаю ход твоих мыслей.
- Там миллионы бутылок.
- Прекрасная идея.
- Да.
Я хотел чистоты эксперимента.
Сделать стекло из плавленого песка.
Я восхищаюсь твоей смелостью.
Но это чушь.
Боже. Ненавижу, когда он прав.
Даже с разбитыми бутылками
я сделал что-то хоть немного полезное
лишь после массы попыток.
Но наконец, после долгих трудов,
я сделал нечто
достаточно хорошее для Ричарда.
Вот первая целая призма.
Она расплавлена.
Я многое узнаю о плавлении стекла.
Надо оставить её там
и дать горну остыть с призмой внутри.
Иначе она остынет слишком быстро
и разобьётся.
Как теперь вытащить её из формы?
Она явно хрупкая.
Да. Я собью глиняную форму со стекла.
Должно получиться.
Спокойно.
Я бы помог, но боюсь напортачить
и разозлить тебя.
- Вот она.
- Ты глянь!
Это стекло.
Не очень красиво, зато цельный кусок.
- Можно подержать?
- Конечно. Осторожно.
Как ты избавишься от комков и бугорков?
Думаю, в итоге я сделаю вот что:
разобью стекло на кусочки помельче
и буду плавить их медленнее,
чтобы не было пузырьков воздуха внутри.
Надо пойти собрать ещё бутылок.
- Вот.
- Нет. Только не эту.
Не знаю, сколько это заняло.
Я, наверное,
пробовал сто раз. Может, тысячу.
Оттачивал свою технику.
Чёрт.
Полировал и шлифовал стекло.
Пока у меня наконец не получилось
48 совершенно прозрачных призм.
- Готов установить?
- Я только что добрался.
Так. Вот она.
Да!
Надо поставить этот край сюда,
на эти болты.
Осторожно, я слышу треск. Да. Отлично.
Теперь я вижу.
Каждая из этих граней с профилем
повторяет форму грани линзы,
но без этой штуки позади.
- Точно.
- Видишь?
- Я под впечатлением.
- Правда?
Да. И я рад, что ты снова стал собой.
Ты был скучноват.
- Иногда я слишком сосредоточен.
- Я скучал.
- До одержимости.
- Я тебе рад.
- Я рад, что закончил.
- Хорошо.
- Много времени ушло.
- Красиво вышло.
Погоди минуту.
- Что?
- Меня посетила мысль, Ричард.
Что такое?
Статичный луч привлечёт
меньше внимания, чем вращающийся луч.
Надо, чтобы эта штука крутилась.
Так будет больше шансов на спасение.
Она должна крутиться.
- Тебе надо крутящуюся?
- Да.
Ты закончил, а теперь - крутящийся луч?
Надо сделать настоящий маяк.
Я это сделаю.
Правда?
Мне не терпелось смастерить
систему вращения маяка.
Да?
Почему?
Потому что я хороший парень. И я не хотел,
чтобы он тратил драгоценную энергию,
нужную мне для вентиляторов.
И я нашёл
экологичное и остроумное решение.
Зачем тут гамаки?
- Тори, друг мой.
- Да?
- Подойди.
- Иду.
- И насладись моим гением.
- Ладно.
Ты хотел маяк.
Он крутится.
- Эй! Ты только глянь!
- Да.
- Да.
- Молодец.
Что будем делать?
Раскачивать туда-сюда поперёк горизонта?
Постой. Ты вложил массу сил
в эти, скажу без утайки, прекрасные линзы.
Ещё бы.
А оправа для твоей драгоценности
заслуживала такого же количества
труда и мысли. И я их предоставил.
- Мне надо волноваться?
- Это блеск!
Мои расчёты основаны на окружности линзы.
А это значит, что люди на кораблях вдали
увидят короткую вспышку
яркого белого света
в течение трёх десятых секунды,
что является повсеместно признанным
интервалом вспышки маяка.
Я могу сертифицировать это
как официальный маяк.
Если бы с нами на острове
был официальный регистратор маяков.
Но погоди минуту. Если ты сделал это
по спецификациям настоящего маяка,
разве люди не будут избегать нас?
Нет. Все маяки указаны на картах.
Корабль увидит маяк, сверится с картой,
увидит, что его тут быть не должно,
и спасёт меня и, возможно, тебя.
- Ты правда думаешь, что так будет?
- Да.
- Ладно, как скажешь.
- Да.
Не заморачивайся с деталями.
Хочешь увидеть систему внизу?
- Можем заменить это потом?
- Нет! Я работал...
Разве там не SOS?
Это маяк. Иди посмотри, как он работает.
Это качество. Ты будешь поражён.
Его принцип работы связан
с этими гамаками?
Это целая система. Я тебе её объясню.
Суть в том, что это стопроцентно
экологичная «зелёная» система
на основе самого доступного ресурса
на планете - гравитации.
Что мы делаем?
Кладём грузило в этот гамак,
он тянет за верёвку,
крутит шестерёнки, и маяк включается?
Постой, дружище.
- Что?
- Это хотел объяснить я.
Прости. Давай.
- Ты сам разобрался.
- Прости меня.
Не буду тратить твоё время,
если ты так быстро понял.
Не знаю, о чём ещё нам
беседовать на острове.
Это была бы хорошая тема для беседы.
Чувствую, ты хочешь рассказать о маяке.
- Есть то, чего ты не угадал.
- Например?
Грузило должно иметь определённый вес.
Нам нужна конкретная вспышка.
Три десятых секунды. Это очень важно.
При достаточной тяге трансмиссии
и при нужной массе
он полностью опустится за 20 минут.
Другой гамак поднимется,
и маяк будет крутиться.
О какой массе мы говорим?
Вот что забавно.
Ровно о массе твоего тела.
Это ты.
Ты хочешь, чтобы грузилом
в этом механизме был я?
Это особенная роль, да?
Система построена
на основе тебя. Ты центр.
Не умасливай меня, не выйдет.
Я думаю, нужна демонстрация.
У Кларксона не совсем та масса.
Но она близка к твоей.
Я положу его в гамак,
и он всё продемонстрирует.
- Руки отвалились.
- Класс.
Кларксон!
Да. Это утешает.
Именно поэтому я в гамак не полезу.
Это не обязательно случится.
Просто Кларксон напортачил.
А ты лучше него.
Нет. Идея ужасная.
Опаснее ничего не придумал?
Ты бы ещё яму с крокодилами добавил.
Это не опасно. Просто несчастный случай.
Представь, что ничего не было.
Добавим внизу острые колья.
Вот так. И он стартовал.
Это довольно круто.
Да. И правда работает! Блеск!
Я под впечатлением. Это круто.
Смотри, он поворачивает колёсики.
- Да, и маяк.
- И линза крутится.
Так, позволь задать вопрос.
Это случится...
а потом что?
Потом ты будешь внизу.
Другой гамак идёт вверх, а этот - вниз.
- Я должен залезть в тот гамак?
- Да, лезь в другой,
а через 20 минут беги наверх и...
Цикл бесконечен.
А как же сон?
У меня всего 20 минут.
Не мог сделать на восемь часов?
Сколько мы спим? От заката до рассвета?
Тут это 12 часов.
Значит, это 12...
Тридцать шесть раз подремать по 20 минут.
К утру будешь Железным Человеком.
Летать будешь.
- Мне кажется, ты хочешь меня убить.
- Нет.
С маяком всё шло как по нотам.
Нам нужно было только электричество.
Мы с Ричардом объединились,
доделали большое водяное колесо,
и всё было готово.
Наконец мы были готовы
к гигантскому шагу вперёд.
К моменту современности, просвещения,
цивилизованности, вдохновения, мысли.
Она идёт!
А ещё я мог зарядить зубную щётку.
- Ричард!
- Да.
- Вода идёт?
- Ага.
- Сработает?
- Не знаю. Надеюсь.
Ты только посмотри на размеры колеса.
Я надеюсь, что сработает.
Я массу проводов подключил.
Вот она идёт! Оно стоит.
- Оно движется!
- Да!
Смотри, как крутится!
Видно, какая тут сила.
Удвоив длину лопастей,
мы удвоили поворотную силу колеса.
Оно должно быть мощным.
Я подключил к нему все светильники,
найденные на судне.
Если наш альтернатор будет вращаться
на полную мощность, получим 45 ампер.
А этого хватит на освещение,
если система работает.
- Готов включить?
- Я хочу пойти туда.
Хочу увидеть дом издалека.
Постой. Я хочу всё увидеть.
- Ты готов?
- Да.
Поехали - три, два, один!
Ты только глянь!
- Похоже на сказочный замок!
- Сработало!
- Надо же!
- Мы справились!
- Похоже на нефтяную вышку.
- О боже. Красота!
Мы снова цивилизованные люди!
Эх, заживём!
Кстати о цивилизованности.
Не угодно ли музыку?
Проигрыватель работает.
- Конечно.
- Музыка.
Ты только послушай!
Я забыл, что люди вообще так делают.
Мне в уши будто мёд льют!
Мы справились!
- Лучший в жизни день!
- Да!
Я не просто буду выживать!
- Пойдём искупаемся нагишом?
- Не надо пошлости.
Да. Хороший был вечер.
И это ещё до того, как Тори
по-настоящему опробовал маяк.
Это нелепица...
- Ты всего лишь ложишься в постель.
- Я хочу спастись.
Но я также хочу быть живым,
когда нас спасут.
Сладких снов. Подремлешь -
почувствуешь себя лучше.
Конструкция ужасно хлипкая.
Ты привыкнешь. Овладеешь техникой.
Вот. Держи друга. Пусть он тебя утешит.
Какой джентльмен.
Доброй ночи, дружище. Сладких снов.
Ты отстойный.
Спи!
Да.
Всего капельку.
Блаженство.
ОРНИТОЛОГИЯ АМЕРИКИ
Тори?
Не спишь?
Тори?
Так лучше.
Знаете, жизнь на острове была хороша.
Пока Тори не начал вести себя странно.
У тебя трудности?
У меня туман в голове. Я ночами не сплю.
Маяк из гамаков не даёт мне спать.
Ладно, пожалуй, пойду посплю.
Удачной рыбалки.
Какого чёрта?
Что за чёрт?
Я так и знал!
Я так и знал.
Ричард! Это парус!
Ричард!
Смотри!
Иди сюда! Это парус!
Что?
Тихо. Шёпотом!
Почему мы кричим шёпотом?
Потому что они могут быть там. Где угодно.
- Может, сейчас смотрят на нас.
- Кто?
Те, кто забрал парус.
Я же говорил. Мы не одни на острове!
Это некий парус.
Это наш парус!
Это просто парус.
И его вынесло на берег волнами.
Так постоянно случается.
Посмотри, сколько мусора.
Ты с ума сошёл? Это пропавший парус!
Тебе надо взять себя в руки.
Тут только мы.
И мы были одни с самого начала.
Что это было?
Прости. Не слышу тебя
из-за леденящего кровь крика.
Что ты сказал?
Теперь мне реально страшно.
Вернёмся в дом.
Не бросай меня.


Серия 3

ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ЭЙ!
Ричард!
- Ричард!
- Что?
- Иди сюда!
- Иду!
- Смотри!
- Дружище, я занят!
- Смотри! Вон там!
- Что?
- Там...
- Летающая свинья? Плавучий паб?
- Корабль с моделями?
- Да!
- Правда?
- Это корабль!
- Где?
- Вон там. Смотри.
Это грузовое судно.
- Какое судно?
- Вон там.
- Где?
- Ты его не видишь?
Тори, сколько времени
ты пялишься на море в бинокль?
- Дай сюда!
- Тори...
Куда он делся?
Я знаю, ты хочешь убраться с острова,
но ты сам себя с ума сводишь.
Последуй моему примеру. Удели время себе.
Я балдею в чудной ванне.
Можешь помыться за мной, если хочешь.
Успокойся, не то голова болеть будет.
И уйди с солнцепёка.
Куда он делся?
РОБИНЗОНЫ
Скажем так.
Если там и был корабль в тот день,
я его не видел.
Вот что я говорил
насчёт беспокойства за Тори.
Он проводил на башне дни напролёт
в одиночестве, пялясь в бинокль.
И я думаю, что, если честно, солнце
и одиночество начинали сводить его с ума.
Не знаю, что он вам наговорил,
но поверьте, я видел корабль в тот день.
И тогда я решил
вычислить частоту,
с которой они проплывали.
Тори?
- Ричард!
- Ты в порядке?
- Я рад, что ты тут.
- Я давно тебя не видел.
Думаю, я разобрался.
Каждые три дня проплывают по два корабля.
Прямо у побережья
проходит грузовой маршрут.
Ты теперь тут живёшь?
Приходится.
Так ты не спускаешься?
Нет.
А если надо в туалет?
Прошу, можешь пользоваться.
Дружище, просто... прими душ,
а потом спустись и расскажи
о своих открытиях. Ладно?
Ладно. Да.
Нам нужно построить плот.
Это просто, мы лишь должны построить плот.
Я подумал, что нас спасут,
если мы доплывём до маршрута.
До него было километров 15, не больше.
Ричард и слышать не хотел,
но я убедил его,
что плот был нашим лучшим
путём к спасению.
На данном этапе хочу официально заявить,
что я люблю машины,
а он устраивает взрывы или ещё что.
Мы оба профаны в кораблях.
Он, наверное, сказал вам,
что я предложил помочь с плотом?
Я просто угождал ему,
пытаясь не дать ему спятить.
Да и если бы его план сработал,
я бы остался один на острове
с курицей и футбольным мячом.
Для чего это?
Для плота.
Ты делаешь свой плот из деревяшек?
Да.
Хочешь потонуть - вперёд!
Слушай, я бы не назвался
экспертом по кораблям.
Я соглашусь с тобой в этом. Из-за тебя
мы вообще попали в эту передрягу.
Забудь об этом. Это отрава для твоего ума.
Я всё ещё перевариваю это.
Я видел шоу о выживании
и знаю, из чего надо строить.
Из больших коряг. Вот что такое плот.
Устроим соревнование?
Да, у кого плот выйдет лучше.
Чей плот плавучее.
- О боже.
- Да!
- Хорошо, посоревнуемся.
- Да.
Увидимся на пляже.
Вот! С начала времён
люди делали такие плоты.
Дерево. Оно лёгкое, прочное,
а благодаря воздуху в волокнах
оно хорошо держится на плаву.
Это обильный и экологичный ресурс.
Недаром это зовут классикой.
Вот что я вообразил при слове «плот».
Но у нас есть и современные материалы.
Взгляни на мой.
Плавучесть. Вот что мне на руку.
Воздух в этих 150-литровых бочках
будет держать меня на плаву.
Если бы мои соседи держали это в саду,
я бы пожаловался городскому совету.
Это похоже на незаконную свалку. Мерзость.
Это уродство увезёт нас с острова.
Хочешь плот - сделай классику.
Выберем плот,
который дольше всего будет на плаву.
Ладно.
И не воруй мою идею после её успеха.
На удивление тяжело.
Уже скоро.
Тебе нужна помощь с плотом?
Мы не в запуске соревнуемся,
а проверяем, чей плот лучше.
Вот спущу его на воду.
Увидимся в море.
Ладно.
Тори, я тону.
Залезешь на мой?
Я думал, дерево плавучее.
Ты наполовину в воде, наполовину на плоту.
Ты как будто...
Не получается.
Итак, моя конструкция
лучше твоей, согласен?
Да, моя затонула.
Выберем эту конструкцию?
- Ладно, вот.
- Да. Хорошо.
Нет, я плыву назад.
Я победил!
Так что да, я позволил ему выиграть.
Вы оба очень глупы.
Честно говоря, я удивляюсь, как мы выжили.
И что было дальше?
Мы построили вариант моей конструкции,
где хватило места обоим.
Я добавил мачту и парус,
и мы собрались уплыть оттуда.
Так, всё.
У нас есть еда, вода, есть вёсла.
- Джин.
- Есть и джин.
Почему мы берём Кларксона?
- Мы команда.
- Да, но он занимает столько места.
- Нельзя никого бросать.
- Ладно.
Как далеко мы уплывём на этой лоханке?
Недалеко. Надо просто
добраться до маршрута кораблей.
Доберёмся до него - нас увидят и спасут.
Эй, подожди.
Прощай, красивый домик-дерево.
Пока, бамбуковая кровать с балдахином.
Прощай, курица Чудище.
Остаёшься за хозяйку.
Мы бросим Чудище?
Я открыл дверцу. Она может выйти.
- Так, ты готов?
- Да.
Наконец-то мы уберёмся с острова.
Умеешь ходить под парусом?
- Нет.
- Я тоже не умею.
Что теперь, капитан?
Разве ветер не должен
наполнить парус и подталкивать нас?
Но всё не так, да?
Тебя тащит, а не толкает.
Высокое давление с одной стороны
и низкое давление с другой стороны,
а тянет тебя низкое давление,
и, когда идёшь под парусом,
тебя тянет, а не толкает.
Когда мы начнём пить свою мочу?
- Подождём, пока закончится вода.
- Ладно.
Я думал, всё будет намного проще.
Мы умрём здесь, на воде,
и умрём мы от скуки.
Вот что я тебе скажу. Я долго не выдержу.
- Что ты делаешь?
- Иду назад.
Мы попытались.
Вернись! Нельзя просто прыгать с корабля.
Смотри, ветер надвигается! Действует!
Меня спасут.
Нет!
Вот и всё.
Увидимся дома.
Предатель!
Да, оказывается, идти под парусом
намного сложнее, чем кажется.
Особенно когда мачта ломается
от лёгкого ветерка.
Я же вам говорил.
Я спец по машинам,
а он любит крушить и ломать.
Мы не разбираемся в судах.
Здравствуй, дорогая.
Похоже, мы пробудем тут
чуть дольше, чем я думал.
И я подумываю построить плот
с чем-то вроде механического устройства.
Что-то, чем можно управлять.
Надеюсь, если я привлеку к этому Ричарда -
он правда любит всякую механику -
то я заручусь его поддержкой
в спасении с острова.
Сейчас мне кажется, что он хочет остаться.
Жаль, что с острова не уехать, да?
Ну, не уехать.
Эдисон не изобретал лампочки, верно?
Он взял чужую идею и усовершенствовал её.
Да?
Твоя идея плота хороша как основа.
Спасибо.
Но чтобы осуществить её на практике,
нужен провидец.
Так?
Нам нужен твой плот и сила педалей.
Продолжай.
Если мы сделаем это, Тори,
мне нужна полная преданность делу.
И твой велосипед.
Надо же, кто нарисовался. Наконец-то.
Я думал, я единственный
хочу покинуть остров.
Приступим.
Вот другой велосипед.
По одному на каждый плот.
Вот чего нам делать не надо:
устанавливать их бок о бок на плоту, да?
Тот, кто крутит педали сильнее,
будет огибать углы.
Может, сделаем тандем?
- Один позади другого?
- Да.
Так, давай разбирать их.
Точно. Эта часть не нужна.
Вот что я планирую:
установить это в качестве руля.
Это твоя сборка.
- Это будет выглядеть примерно так...
- Такого рода вещи.
Да.
Цепь, цепь, натяжители...
Сварка.
Оба будем рулить.
Это сработает.
Прикрепим его к другому велику.
Тори, как по-твоему,
сколько лопастей нам нужно для колёс?
Не знаю. Сколько у тебя сейчас?
По три на каждом колесе.
Если будем идти слишком быстро,
оно попадёт в бурлящую воду
и не даст эффекта.
Я без понятия.
Значит, вот оно.
Теперь начнётся подача энергии.
- Скажи, когда вставишь.
- Да.
Хорошо.
Тонкое инженерное решение.
- Так, вставлено.
- Да.
Теперь, если колесо
будет крутиться, оно должно...
Есть!
Так.
Педали крутятся.
Работает.
- Прокатимся?
- Да, поехали кататься.
- Сядешь вперёд?
- Да.
Как нам рулить этой штукой?
У лодки руль сзади.
Он вращает лодку посередине.
Но у нас сзади вёсла,
поэтому я установил руль впереди.
Рулить будет сложновато.
- Ладно. Ты готов?
- Да.
- Поехали.
- Вперёд.
- Эй. Работает.
- Крутится?
- Неплохо.
- Крутится!
- Работает.
- Да.
Горизонт стремительно приближается.
Спасите нас.
- Эта машина изменит мир.
- Я бы не стал горячиться.
Я назову это Веломор. Вело-море.
Хитро.
- Вело-мор.
- Я понял... Вело-мор, я понял.
Иронично будет,
если я заработаю кучу денег...
- Купим этот остров.
- Я куплю его.
- Веломор - фирменный знак.
- Меня этот остров достал.
Бортовой журнал, запись 204.
Я изобрёл совершенно новый
тип транспортного средства - Веломор.
Считайте это моим даром человечеству.
Морской велик.
Ричард «изобрёл» морской велосипед.
ВЕЛОМОР
Сказка.
Работает.
И не говори.
Приятно смотреть,
как ты что-то придумываешь.
Спасибо.
Меня радует твоё изобретение.
Эта штука изменит мир.
- Куда у тебя смотрит нос этой штуки?
- Что?
- Наш руль.
- В ту сторону.
Похоже, нам придётся уйти чуть влево.
Я не установил навигатор.
Ты сказал, это на расстоянии
15 километров.
Пятнадцать километров - не далеко.
Мы уже давно крутим педали.
Кажется, что уже много часов.
Ты крутишь? Становится всё труднее.
Мышцы горят?
Да, горят.
У меня ноги горят.
С самого начала было ясно,
что Веломор - шедевр инженерной мысли.
Но, надо признать, он больше подходил
для спортсменов вроде меня.
Боже, я так устал.
В жизни так не выматывался.
Я держался одной только мыслью
о спасении и возвращении домой.
Не будем останавливаться.
Да. Не будем...
- Голову вниз.
- 15 км.
- Да.
- Хорошо.
Не меньше.
Я посмотрю, как далеко мы уплыли.
Тори, не смотри.
- Мы далеко?
- Просто крути.
Нет!
Ты посмотрел.
Мы никогда не спасёмся с этого острова.
Мне жаль. Я плыву домой.
Я знал, что эта штука не сработает.
Ещё два часа - и будем дома.
Конечно, я разочаровался,
ведь Тори просто был недостаточно силён,
чтобы Веломор дал результат.
Я отчаянно хотел уплыть с острова.
И чтобы Ричард прекратил
говорить «Веломор».
Мне надо было придумать другой план.
- Вода почти закипела.
- Хорошо.
Чем ты представляешь юкку сегодня?
Ну, сегодня у меня пир.
Раз в неделю я воображаю бифштекс.
- Хорошо. Похоже, будет вкусно.
- Да.
- А ты что вообразишь?
- Омара.
«Рыба и мясо». Можем поделиться.
Ладно. Итак, давай
подумаем об этом снова. Плот.
- Да.
- Что пошло не так?
Всё.
Значит, парус был,
наверное, не лучшей идеей.
Идея была дурацкая. Ничего не вышло.
Да и энергоснабжение
за счёт человеческих усилий...
Это было ещё хуже.
- Да.
- Да.
Поэтому я предлагаю перестать
придумывать плоты.
Они не работают.
Мы попробовали, но потерпели неудачу.
Пар!
Что?
Сделаем паровой двигатель.
Да, паровой двигатель -
это звучит безумно.
Ричард сказал то же самое.
Но поймите, у меня был план.
Что делаешь?
Смотри, что я нашёл.
Помнишь это? Это бойлер.
Я помню.
Это был подъёмник для якоря,
но теперь мы можем
построить с ним наш пароход.
Подожди, так у нас есть всё?
Да! Бойлер, двигатель...
Нам нужно только
сконструировать гребную систему.
- Думаешь, выйдет?
- Не знаю.
Помоги вытащить это.
Ладно.
Возможно, у тебя что-то да получится.
Просто так говорю.
Глянь. Командная работа, видишь?
Работая вместе,
мы можем сделать что угодно.
- Значит, это бойлерная часть.
- Да.
Значит, тут внутри бак под давлением.
Мы наполним его водой,
вот тут внутри зажжём огонь.
Он нагреет воду, создаст пар,
потом мы перекачаем его в наш двигатель.
А это - двигатель, который и даёт энергию?
Теперь нам просто надо
подключить вот это сюда,
потом мы наполним бак,
зажжём огонь и посмотрим на результат.
Это может сработать.
Это очень важно. Это наш манометр.
Нельзя перебарщивать с давлением пара.
Не то всё взорвётся, как огромная бомба.
В этом и смысл.
Люди думают,
что паровой двигатель неопасен,
но в нём - энергия под спудом.
Если будет перебор с давлением и взрыв...
Смерть.
Мы умрём, не говоря уже о том,
что плот развалится.
Пар спускается по шлангу в цилиндры,
цилиндры остаются под давлением,
происходит
возвратно-поступательное движение.
Давление поступает сюда,
другой клапан открывается,
толкает поршень назад,
поршень движет коленчатым валом,
последний крепится к шестерёнкам.
В результате ось будет крутиться,
а к ней мы приделаем лопасти.
Мы откладываем неизбежное -
запуск этой малышки.
- Зажжём огонь?
- Погоди.
- Да?
- Нам нужны шляпы.
Какой запуск без шляпы?
Наденем шляпы и зажжём огонь.
- Похоже на церемонию.
- Точно.
Мы в шляпах, у нас огонь...
Возможно, это наше спасение.
В баке вода.
Её видно в датчике вот тут, сбоку.
- Ладно.
- Теперь я зажгу огонь.
Хорошо.
Загорается.
А теперь закрой заслонку.
Я открыл этот клапан.
- Ладно.
- А паровой клапан закрыт.
Всё равно что разжигать дома камин.
Что теперь?
Думаю, надо подождать,
пока пар не накопится.
Я уже слышу, как булькает вода.
В этом есть что-то от стихий, да?
У нас огонь, вода...
- Да.
- Давление. Это круто.
Мы не умеем ходить под парусом,
так что идея была ужасная.
- Это была твоя идея.
- У плота с педалями
забавная конструкция, но нужен труд.
А это может стать решением.
Скорее бы увидеть,
как он оживёт и поплывёт.
И мне не терпится.
- Думаю, есть пар.
- Осторожно. Будет горячо.
Горячо!
Пар накапливается,
потому что ты закрыл клапан.
Да.
- Как интересно!
- Процесс пошёл.
- Накапливаем давление.
- Это реально.
Это тикающая бомба.
Хуже всего то, что ты не знаешь, когда...
Клапан сброса давления работает!
- Скажи?
- Да!
Кажется, я обкакался.
Я высвободил внутреннее давление
одновременно с ним. Всё!
- Так, у нас есть пар.
- Да, есть.
Это очевидно. Клапан открыт?
- Клапан открыт...
- Я открою его медленно.
Мы должны увидеть, как выйдет пар.
Да, есть вода и пар.
Это хороший знак.
Подожди минутку. Теперь это просто пар.
Во всём устройстве один пар.
У нас есть пар!
Ты его выключил.
- Закрываешь его.
- Закрываю этот клапан.
В тот момент, когда включишь это...
Вот это должно заработать.
Поехали.
Медленно.
Я чувствую себя Франкенштейном.
Получилось!
Он ожил!
Действует!
Ричард! У нас паровой двигатель!
- Работает!
- О боже!
Красота!
Мы вращаем наши колёса!
У нас есть энергия!
Теперь просто нужно установить его
на плоту, поставить весло или ещё что,
и мы уберёмся с этого острова!
Это... прекрасно.
Как в фильме «Пиф-паф ой-ой-ой».
Мы нашли способ покинуть остров.
Мы делаем паровую лодку.
Я возвращаюсь к тебе!
О боже. Скорее бы увидеть тебя
и рассказать об этом безумном приключении.
Я так скучаю по тебе.
Тори? Поехали.
Его высота сыграет важную роль.
Нам нужно, чтобы оно погружалось
глубоко в воду и толкало нас.
Нет, если подумать, то не надо.
Ведь если они уходят слишком глубоко
и вода доходит сюда,
это идёт туда, это - толкает вперёд,
а вот это будет тянуть назад,
поднимая воду без нужды,
поэтому погружение нужно несильное.
Нырнули, толкнули и вышли.
- Точно.
- Лучше пусть будут над водой,
чтобы оно окуналось и выходило.
Проблема в том, что мы не знаем,
где будет ватерлиния.
- Да. Итак, вот что я сделал... угадал.
- Да?
Ты сделал научное предположение.
Нет, это просто догадка.
Будем надеяться, что она верна.
- Выглядит неплохо.
- Очень даже.
Втыкай. Присоединим второе?
- Ладно.
- Вот.
- Хорошо?
- Да.
Вот так.
Давай!
Она прекрасна.
Гордое судно. Нужно ещё приделать руль.
Потом включим котёл
и протестируем этого плохиша.
Да.
Жаль, что вы не видели пароход.
Он был прекрасен.
Мы зажгли коряги, прибитые к берегу,
и были готовы к отплытию.
Идём на всех парах, капитан.
Продолжайте, старпом.
У меня хорошее предчувствие.
Эта лодка на самом деле работала?
Да, вполне.
Но ходили ли вы когда-нибудь
на паровой байдарке
со скучающим пятилетним ребёнком?
Попробуйте это с Хаммондом.
Это ещё хуже.
- Тори?
- Да?
- Мы уже почти там?
- Нет.
А теперь? Мы уже почти на месте?
Пока нет.
- Кэп Тори?
- Да, капитан?
Позвольте спросить,
каково расстояние от нас
до нашей общей цели,
то есть приплыли ли мы уже?
Боже, я думал, с тобой на острове плохо.
Если мы будем в море долго,
тебе стоит расслабиться, чувак.
Давай.
Слушай, у нас еды и воды на четыре дня.
Мы будем плыть какое-то время.
Попробуем не мотать друг другу нервы.
Как мы узнаем, насколько мы продвинулись?
Нам поможет это.
Досочка?
Нет. Мы будем измерять
нашу скорость в узлах,
как моряки в прошлом.
- Продолжай.
Ну, раз уж у нас было время,
я решил, что нам надо придумать
грубую систему измерения.
Я взял все верёвки,
которые нашёл на судне,
связал их,
а на каждом метре завязал по узлу.
Я сброшу буёк,
или, как вы его называете, буй.
Это буй. Что есть, то есть.
Потом ты засекай время каждые полминуты,
а я буду считать проходящие по руке узлы.
- Между узлами - по метру.
- Да.
И мы узнаем, сколько метров
мы прошли за 30 секунд.
Потом экстраполируем
число метров на минуту,
потом - на час, и получим километры в час.
- Точно.
- Бум!
Тогда мы узнаем
наши скорость и пройденное расстояние.
- Ты размышлял.
- Здесь больше нечего делать.
- Вот откуда взялись узлы.
- На основе морских миль.
- Да.
- Ты готов?
Скажи мне, когда он будет в воде,
и я засеку время.
- Буй в воде.
- Ладно.
- Ты считаешь?
- Один.
- Пять секунд.
- Два.
Три.
Пятнадцать прошло.
Четыре. Пять.
- Ещё пять секунд.
- Шесть.
Три, два, один.
- Семь.
- Значит, семь за 30 секунд.
Это 14 метров в минуту.
Сколько будет 14 умножить на 60?
- Я голоден. Не могу считать.
- Минуту. 14 умножить на 10...
- Постой...
- ...будет 140, умножить на шесть...
840 метров в час.
Это почти один километр в час.
Ужасно малая скорость.
Да, небольшая проблема с пароходами.
Они медленные. Но я не сдался,
даже с чокнутым недорослем,
сводящим меня с ума.
Можно мне порулить?
- Хочешь принести пользу?
- Да.
Хочешь определить координаты?
Звучит сложно.
Можно я буду подкладывать дрова?
- Ни за что.
- А смотреть, как это делаешь ты?
Только если будешь молчать.
Да ладно!
- Я мог бы это сделать.
- Даже не думай.
Как мы узнаем,
когда доберёмся до маршрута судов?
На что он похож?
У него полоски посередине?
И огоньки?
По какой стороне моря они ходят?
Я просто говорю,
что не надо лезть на маршрут
с неправильной стороны,
то есть наперерез плывущим кораблям.
Я могу поддерживать огонь.
Каждые 15 минут по брёвнышку.
- Видишь, я знаю.
- Ладно, хорошо.
Я позволю тебе поддерживать огонь,
если ты пообещаешь умолкнуть.
Справишься?
Так, слушай,
не спускай глаз с датчика,
чтобы не было перебора с давлением.
Если это случится,
всё это может взорваться,
уничтожив судно и нас вместе с ним.
Так что делай что хочешь,
но не переборщи с дровами. Ясно?
Ладно. Я вздремну.
У меня осталось 12 минут -
и это идёт в огонь.
Кларксон?
Кларксон. Ты не спишь?
Так, вот какой расклад.
Он закладывает в бойлер
по брёвнышку каждые 15 минут.
Вот что я думаю. Это скучно.
А если класть четыре бревна в час?
Тогда остаток часа можно посвятить
сну, разговорам с дельфином,
снова сну.
Четыре бревна в час - это то же самое.
Это вопрос эффективности.
Рад, что ты согласен. Хороший план.
Вот так. Легко.
Хорошая идея, Кларксон. Молодец.
Итак, выходит, что много дров сразу -
это не блестящая экономия времени.
Теперь я это знаю.
Что происходит?
- Что? Давление.
- Что ты сделал?
Что ты имеешь в виду?
Давление! Датчик зашкаливает. Это плохо.
Я не прикасался к датчику.
- Сколько дров положил?
- Сколько и ты.
Ты переборщил, не так ли?
Я положил всё за раз!
- Мы можем взорваться!
- То есть - «взорваться»?
- Бросить корабль!
- Что сделать?
- Брось корабль!
- Но там акулы.
Ричард, делай что хочешь. Я спрыгиваю.
Нельзя просто спрыгнуть.
Нет, постой, корабли бросают по правилам.
Я сделаю это с достоинством и стилем.
Тут акулы есть?
Кларксон!
О нет!
ЧЕРЕЗ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ
Эй, он не взорвался!
Нет, и всё ещё идёт.
Но теперь нас на нём нет.
Чем это лучше, чем жизнь
в нашем прекрасном островном доме?
Если акула съест меня,
я буду чертовски зол!
Не перегрузи ты печь,
мы всё ещё были бы на борту.
Надо было четыре.
Каждое - вот такое, по одному за 15 минут.
Я положил одновременно четыре бревна.
Да. Вот почему он перегрелся
и чуть не взорвался.
Эта твоя выходка чуть не стоила нам жизни.
«Чуть» - ключевое слово.
Ну, похоже, он замедляется.
Может, догоним.
Если только он не взорвётся.
Ну, он встал.
Знаешь, лучше перестраховаться,
чем потом жалеть.
Да.
- Это могло убить нас обоих.
- Да.
Ладно, давай починим эту штуку.
С этого момента за дрова отвечаю я.
Это всё равно грязная работа.
А я - офицерского ранга.
А потом что случилось?
Да, я успокоился,
восстановил работу котла,
и мы наконец добрались до того,
что я считал маршрутом кораблей.
Есть!
- Это маршрут?
- Да.
Что теперь будем делать?
Ждать.
Сколько ещё ждать?
Пока не придёт корабль.
Прошло четыре дня.
У нас закончились еда и вода,
я умираю от голода, Кларксону скучно.
По моим расчётам,
тут должен проходить маршрут,
а корабль должен уже появиться.
Могу я взглянуть на твои расчёты?
Я СКУЧАЮ
ПО КРАСНОМУ ВИНУ
Мы припёрлись сюда на основании вот этого?
Это чепуха!
Тут нарисована настольная лампа!
Эта безумная нелепица? Что это?
Это ты.
Я дал вытащить себя сюда,
чтобы погибнуть в море...
человеку, который явно сошёл с ума.
Хуже просто не бывает!
Ну, это все дрова на обратный путь.
Вот оно. Теперь нам реально кранты.
Мы тут застряли
без топлива, без паруса и без надежды.
На помощь! Кто-нибудь, помогите!


Серия 4

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
ФЕЙЕРВЕРК
ГДЕ-ТО В ТИХОМ ОКЕАНЕ
Это совершенно нелогично.
Тори, знай, что моя правота
меня совсем не утешает.
Корабли не придут, и я всегда это знал.
Но мои расчёты верны!
Тут должны пройти как минимум два корабля.
Нет. Твои расчёты -
безумные записки сумасшедшего.
Кораблей не будет,
и теперь мы застряли здесь -
ты, я и Кларксон -
без еды, воды, паруса,
без топлива и без надежды.
Мы умрём, это факт.
РОБИНЗОНЫ
Так!
Что ты делаешь?
Беру в свои руки ситуацию и нашу судьбу.
Раскурочивая плот?
На этом плоту масса частей,
которые можно сжечь
как топливо и вернуться на остров.
А теперь кто из нас сумасшедший?
Всё это горит. Это всё можно сжечь.
Да, давай следующим сожжём Кларксона.
Нет. Только древесину.
Вот.
Думаю, если пойдём со скоростью, не знаю,
километр в час, то вернёмся.
Даже если приведём эту штуку в движение,
как мы найдём путь назад?
Так случилось, что я набросал карту,
когда мы отплывали, - вот она.
Вот наш азимут: 2-9-0.
Нам нужно повернуть
в обратном направлении, на 180 градусов,
так что отнимаем от 290 - 180.
Что получится?
Сто десять.
Да! Я могу найти это
с помощью телефона, и мы спасены!
Жги все части плота, которые горят.
Давай, жги всё, что найдёшь,
включая части твоего тела.
Это необходимо.
Так, поехали.
Ну да, сжигать плот, чтобы вернуться
на остров, было рискованной стратегией.
Но, знаете, фортуна благоволит смелым.
Или глупым.
Послушайте, мы добрались.
Почти.
Нет! Снова закончились дрова.
- Он же рядом!
- Знаю!
Да, у нас закончились
части лодки для огня.
Это было первой прорехой в плане Ричарда.
Потом мы обнаружили вторую.
Ричард, плот тонет.
- Батюшки.
- Тори, мы совсем тонем.
Это плохая идея.
- Кажется, надо его бросить!
- Блин!
О нет! Спаси меня, Кларксон!
Он потонул!
Он явно потонул!
Ричард! Ты цел?
Да.
Я был в отчаянии.
Это был наш шанс на спасение.
Моё сердце разрывалось.
Не волнуйтесь, мы выжили. Как видите.
А что же другой? Сеньор...
Кларксон?
Ну, сами знаете, как говорят.
Своих бросать нельзя.
Даже если это Кларксон.
О, Кларксон!
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ...
Знаешь ли ты,
что человеку весом 85 кило
нужно 65 граммов белка в день?
А красный берикс средних размеров
даёт 100 граммов белка,
то есть, по идее, чтобы выжить,
надо ловить всего десять рыб в неделю.
О, всего десять? Не больше?
Ты иронизируешь?
Нет, я обожаю ловить рыбу.
Я единственный её ловлю.
Это всего лишь рыбная ловля. Успокойся!
Спасибо, ведь я стрессовал,
но раз уж ты велел успокоиться,
я могу не психовать.
Давай ты порыбачишь, а?
Пожалуйста. Лови.
Наслаждайся.
Кто-то сегодня вылез из гамака
не с той ноги, Кларксон.
Катастрофа с пароходом
была для меня сильным ударом.
Я скучал по дому. Скучал по родным.
Я был в отчаянии.
Мне нужно было придумать способ
сообщить людям, где мы.
И не дурацкой запиской в бутылке.
Что будем делать, Кларксон?
Он явно страдает.
И портит тут всю атмосферу.
Мне нужно его как-то развеселить.
Минуточку.
Скоро ведь праздник Четвёртого июля.
Американцы его обожают.
Вот и ответ. Гениально!
Спасибо, Кларксон.
Красивый загар.
Привет. Это Ричард Хаммонд,
я всё ещё на необитаемом острове
в Тихом океане
с моим товарищем по кораблекрушению
Тори Белечи, которому сейчас плохо.
Он расстроен.
Больше не выносит одиночества.
Так что я его развеселю.
Иного нельзя было ожидать, да?
Я сделаю это, устроив ему
чудесную вечеринку на Четвёртое июля.
Американцы торчат от этого.
Он всё стонал, что рыбу ловит только он,
так что я сконструирую для него...
Это макет.
Я сконструирую ему полноразмерную версию
этой рыболовной машины.
Я буду следующим капитаном...
Чертовски классный загар. Да.
Сеньор Хаммонд, как ловля рыбы
связана с Четвёртым июля?
Рыбные бургеры.
Для праздника Четвёртого июля
нужны бургеры, да?
Но на острове мясных магазинов не было.
Я проверял.
И я решил вместо обычных бургеров
сделать рыбные.
А для них нужна была куча рыбы.
Так что я начал втайне конструировать
ещё одно своё блестящее изобретение.
Чем занимаешься?
Мастерю тебе рыболовную машину.
- Так вот для чего всё это?
- Хочу облегчить тебе жизнь.
Давай расскажу тебе о ней.
Вот то, что я считаю первой в мире
машиной на энергии от водяного колеса
с двумя бобинами, приманкой
и циклом лески
для автоматической рыбной ловли.
- Как она устроена?
- От водяного колеса
до бобин протягиваешь трансмиссию.
Она движет второй бобиной,
та подаёт энергию на петлю из лески,
а леска постоянно движется,
тянет приманки, они крутятся. Рыба...
- И ты это для меня сделал?
- Для тебя.
- Ты такой внимательный.
- Я просто хороший. Теперь ты помоги.
- Подержи это, ладно?
- Да.
Я прикреплю это к колёсикам трансмиссии.
- Ладно?
- Да.
- Получится блестяще.
- Это круто.
Будет круто. Я сказал «круто».
- Круто.
- Я не вернусь домой американцем.
Будь осторожен.
Ты в порядке?
Да!
Я ими всё равно не пользовался!
Логично.
Это лебёдка поменьше,
и она образует натяжитель.
Возьмёшь вон тот конец? Просто...
Вот так. Я взял его.
Отлично. Теперь завяжи.
- Мы её натянем.
- Да.
Здесь нам нужно учесть то,
что называется эффектом провеса.
Ведь под собственным весом леска провисает
из-за гравитации
вдоль более длинной части лески.
Чем длиннее леска, тем сильнее притяжение.
Точно. Это...
пойдёт сюда, удерживая натяжение,
и конструкция не провиснет.
- Так.
- Вот все наши приманки.
Не хочу подчеркивать явное,
но ты ведь учёл прилив,
конструируя эту штуку, верно?
Да, сейчас у нас отлив.
С приливом вот это окажется под водой.
Надо спешить. Прилив уже скоро.
Тебе понравится, ведь конструкция
обманчиво проста, но продуманна.
- Ты времени не терял.
- Для запуска нужна муфта.
Нельзя оставлять её включенной постоянно,
иначе всю рыбу выловим.
Сейчас она выключена.
Смотри, из водяного колеса
выступает выходной вал.
Через него проходит болт,
а это - зубчатая муфта.
В бобине - вал с разъёмом.
Когда бобина уходит влево,
разъём подключается к муфте,
и они сцепляются.
Эта муфта идеально подходит
для задачи. Благодарю.
- Как её включить?
- Потяни за рычаг.
Это я и хотел знать.
Я думал, тебе будет интересно. Это хитро.
Только потянуть за рычаг?
«Рычаг».
- Так.
- Потяни, и почувствуешь давление.
Вот так.
Ты посмотри!
- Здорово!
- Отлично работает.
Какой приятный громкий щелчок.
Это класс.
Смотри, машина работает, мы рыбачим.
- Постой.
- Она ловит рыбу.
Работает! Уже!
Гениально!
Она так много ловит!
Тебе больше не придётся рыбачить!
Отлично поработал. Молодец.
- Столько времени освободится.
- Да.
Можно будет подумать
о других способах свалить с острова.
Можно, или же мы можем придумать игры
либо просто наслаждаться отдыхом.
Поясню: я не отдыхал.
Я изобретал другой способ
убраться с чёртова острова.
Дружище, два вопроса.
Первый: что ты делаешь?
И второй: почему на этой поляне
воняет общественным туалетом?
Я собираю мочу.
Если хочешь помочь -
мне пригодится ещё моча.
Мне не хочется в туалет. Зачем она тебе?
Я делаю реактивы.
Минуточку. Ты делаешь взрывчатку?
В потенциале - да.
О да! Это золотая жила
для «Хаммондленд-ТВ», друг мой.
Сделай паузу. Я приготовлюсь.
Что такое «Хаммондленд-ТВ»?
Мне это нужно, будет супер.
Что такое «Хаммондленд-ТВ»?
Такого не существует.
Ну да. Я специалист по взрывам.
Но вы знаете это по моим шоу, да?
Нет? Ну так вот,
я подумал, что, зная пиротехнику,
я сделаю сигнальные ракеты.
Если сделаю достаточно,
то буду пускать по одной
каждую ночь два месяца.
Кто-то обязательно нас увидит.
А сеньор Хаммонд вам с этим помогал?
Уточните, что значит «помогал».
Тори!
Тебя ждёт великая слава.
- Что это?
- Моя студийная телекамера.
Мы пытаемся выжить,
а ты только о съёмках думаешь?
Давай поставим камеру.
Ты спятил!
Я готовлюсь к эфиру. Внимание, студия.
Удачи, давайте снимем классное шоу!
Я так рад!
Приветствую на «Хаммондленд-ТВ».
Я Ричард Хаммонд, а со мной
эксперт по взрывчатке Тори Белечи,
который научит нас устраивать взрывы!
Нет, сегодня ничего взрывать не будем.
Стоп. Сначала.
Вот что мы сделаем: сигнальные ракеты.
Они взлетят
и создадут гигантскую яркую вспышку.
Дым, шум, и это нас спасёт.
Значит, это всё же как бы взрывчатка?
Да. Взрывной элемент тут присутствует,
но делаем мы не взрывчатку.
Мы делаем ракеты.
- Большой бум.
- Сигнальные ракеты.
Так.
Я собираю мочу,
потому что делаю вот это. Давай покажу.
Вот что я сделал здесь: собрал...
- Воняет!
- Да.
Ну и миазмы!
Я взял сено, куриный помёт
и облил это нашей мочой.
Знаю, звучит отвратительно,
но после испарения всей жидкости
мы получили
крошечные кристаллики нитрата калия.
Куриные какашки, наша моча...
И сено. И я дал этому настояться.
- Вот почему так воняет.
- Вонь и правда жуткая.
Но теперь у нас есть
кристаллы нитрата калия.
Это будет наш окислитель
для ракетного топлива.
Нам нужен кислород,
ведь он поможет горению, так?
Чем его больше, тем воспламенимее.
- Если кинуть спичку, это взорвётся?
- Нет.
Но сюда надо добавить топливо.
Так что помоги мне.
Возьми сахарный тростник
и покроши его на камне.
Ведь когда к нитрату калия
добавляют сахар,
он становится летучим.
Я сейчас правда делаю сахар?
Весь этот сок,
который ты выжимаешь, высохнет
и превратится в кристаллы сахара.
А это...
Ты молодец. Хорошо работаешь.
Правда, он молодец, друзья?
Невероятно. Так предан делу.
Хватит. Достаточно. Отлично. Так.
Я собрал сахарный сок,
он высох и дал нам кристаллы сахара.
Теперь сделай вот что:
положи туда сахарные кристаллы,
потом мы добавим к ним нитрат калия
и получим ракетное топливо.
- Волнующе, не так ли?
- Да!
Да, мы сделали ракетное топливо. Пустяки.
Но ракетное топливо
только помогает ракетам взлетать.
Если хотите, чтобы вас заметили,
ракеты должны взрываться.
Тут у меня три высокореакционных металла.
Здорово то, что из этих металлов
один даст нам яркий белый свет,
другой - красный свет,
а третий - большое облако дыма.
Таким образом,
когда мы их запустим и они взорвутся,
это привлечёт внимание.
Ключевой вопрос, ответ на который
мы все хотим знать: что это за металлы?
Не могу сказать. Это опасная часть.
Мы не можем это узнать,
ведь это, друзья...
ЦЕНЗУРА
Этого нельзя знать, это тайна.
Тайные штучки. Здесь, на ХЛТВ.
Нет, это очень опасно.
Это может взорваться у нас под носом,
если смешаем неправильно.
- Правда?
- Да.
- Правда?
- Так что давай просто...
сосредоточимся. Это опасное дело.
Ясно. Продолжай.
- Хорошо.
- Не взрывай меня.
Если сработает,
и если химикаты смешаны правильно,
то, когда мы это подожжём, мы увидим
огромный яркий красный
дымящийся огненный шар.
Ты покажешься дураком, если не сработает.
- Готов?
- Да. Надевай защиту.
Постой, как далеко мне надо отойти?
- Встану у тебя за спиной.
- Начали.
Готов?
Ничего не вижу.
Пожалуй, это успех.
Да.
- Да!
- Да!
Значит, вы сделали ракетное топливо
и взрывчатку. Дальше что было?
Следующим этапом было
создание тестовых ракет.
Но для этого нужно было больше
нитрата калия, а его делать долго.
Так что мы просто отдыхали.
Боже, ну и жара.
- Да.
- Вчера было прохладнее.
Да, я заметил.
- Тори?
- Да?
Почему мы потеем?
Ты теряешь влагу, только когда это нужно
по причине жары.
Чтобы охлаждаться?
Как только ветер испаряет пот,
тебе становится не так жарко.
Ведь с ним уходит тепло.
Это испарительное охлаждение.
Ясно. У меня сейчас в разгаре
испарительное охлаждение.
- У меня тоже.
- Я иссохну.
- Да.
- Стану свиной шкваркой
на этом шезлонге.
Что из дома тебе хотелось бы увидеть?
Знаешь, только родных,
самых близких людей, наверное.
По чему ещё скучаешь?
Боже мой, по холодному пиву.
Я бы за холодное пиво на убийство пошёл.
Вот это разговор.
Ну, у меня нет холодного пива,
но есть домашний хаммондлендский самогон.
Не может быть! Ты делаешь ещё самогон.
Заканчиваю последнюю партию
с восковыми пробками.
В прошлый раз ночь была,
скажем так, забываемая.
Я просто размышляю:
у холодного вкус будет лучше?
И я размышляю именно об этом.
И ты дал мне ответ,
когда мы говорили о потливости.
Испарение. Вот ответ: испарение.
Нет, ты подумай об этом.
Мы потеем, чтобы охладиться,
поэтому пот выступает на коже
в виде жидкости,
а потом испаряется, превращаясь в газ.
Вот что такое испарение.
То же самое произойдёт в бутылке самогона.
Если поверхность будет мокрой,
то вода при испарении
превратится из жидкости в газ
и охладит бутылку.
Ты самогона напился?
Потерпи, это хорошая идея.
Это сработает, так самогон охладится.
Вода может испаряться часами,
но охладит его всего на пару градусов.
Такое возможно, да. Погоди минуту.
Я их сохранил.
В носках?
Носки. Вот мой гений.
- Началось.
- Подумай о мельнице.
- Да?
- Ветряная мельница с бутылками в носках.
- Мельница с бухлом.
- Бухальница.
Я в восторге!
Она будет крутиться, мочить носок,
вода из носка будет испаряться
в атмосферу с помощью ветра.
Таким образом бутылка остынет на градус,
промокнет, вода испарится, и так далее.
И получится холодный самогон в носке.
Представь себе это, но холодное!
- Да.
- Холодный самогон, да?
Мне не терпится снова ослепнуть.
Так, вот что я сделаю.
Мне понадобится твоя помощь.
Ну, я в деле.
Полным ходом идёт подготовка
к лучшему в жизни Тори Четвёртому июля.
И главный атрибут Дня независимости -
рыбные бургеры.
Мне только нужно испечь булочки.
Многие скажут, что на необитаемом острове
хлеб испечь невозможно.
Но это потому,
что они не подумали о хлебе из юкки.
К счастью, я подумал.
Это была блестящая идея -
отличный сюжет для «Хаммондленд-ТВ».
Конечно же.
Здравствуйте, и добро пожаловать
на «Хаммондленд-ТВ»! Да!
Спасибо. Я Ричард Хаммонд,
и у нас в студии сегодня зрители.
Во-первых, для выпечки хлеба нужна мука.
Вот когда на сцену выходит наш друг юкка.
Берём кусочек юкки,
мочим камень в этой миске с водой.
И я его измельчу.
Вы видите, как вода мутнеет,
по мере того как я размалываю
всё больше кусочков юкки
моим жерновом в воде.
Так начинается приготовление муки.
Вода стала мутной. Итак...
вот что я сейчас сделаю: выпарю эту воду.
В результате получится прекрасная
мука из юкки для выпечки хлеба.
Следующая наша проблема -
разрыхлитель для теста.
У меня нет ни дрожжей, ни соды.
Я сам его сделаю.
У меня полно водорослей. И я их сжёг.
Получилась миска хрустящих
горелых водорослей.
Вот что удивительно в этих водорослях.
Они впитали из моря натрий,
я их сжёг,
и у меня получился карбонат натрия,
и если я возьму лайм,
в котором полно лимонной кислоты,
и выдавлю кислоту в карбонат натрия,
мы услышим бульканье,
ведь из смеси выходит углекислый газ.
Вот благодаря чему мой хлеб поднимется.
Выпарив воду
из смеси воды с мукой из юкки,
я получил чистую муку -
основу для моего хлеба.
Теперь нужно смешать все мои ингредиенты.
Вот так.
Добавим в муку воды,
разрыхлитель из водорослей, яичный белок
и смешаем всё это.
Вот оно. Это моё тесто.
Они мне нужны для рыбных бургеров,
так что их нужно выпечь
в виде маленьких кругляшей.
Это пойдёт сюда.
И поставим готовиться.
И мы снова на «Хаммондленд-ТВ»
перед зрителями в студии.
Спасибо.
Вот оно. Момент истины.
Ура, получилось!
Тесто поднялось.
Вот он, мой вкусный хлеб из юкки!
Это просто... Да.
Не верится, до чего вкусно.
Снято, народ. Хорошее шоу.
Молодцы. Вы все молодцы.
Спасибо. Хорошо поработали.
И мы вышли из эфира.
Меня сейчас вырвет. Ну, ему он понравится.
Готов делать ракеты?
О да.
- Ракетное топливо, вспышка, бум!
- Ага.
- Ну...
- Давай.
Начнём с глины,
наполним её сахарной смесью,
а потом, на самый верх,
положим смесь реакционных металлов.
Сколько энергии в этом?
Надеюсь, её будет достаточно,
чтобы запустить эту штуку на 30 метров?
Так, теперь утрамбуй это.
Как сильно трамбовать?
Не так сильно!
Теперь, когда я пописал,
они оторвут мне руку?
Просто действуй аккуратно.
Не дави слишком сильно.
Просто будь осторожен.
Итак, это те три летучих металла вместе
с нитратом калия поверх...
Что даст нам большой красный
дымящийся огненный шар.
- От этого будет дым, вспышка и бум.
- Да.
А ракетное топливо внизу...
- Поднимет их.
- Разбудит Ньютона и скажет:
- «Изобретай третий уже».
- Да.
Равное и противоположное
противодействие материи и тяги.
Но ты подумай об этом.
У нас будут собственные сигнальные ракеты.
Так мы спасёмся с острова.
Ты понимаешь это?
А теперь привяжи палку к бамбуку...
и вот результат: наши ракеты.
Когда мы их протестируем?
Можем хоть сейчас.
Это очень интересно.
- Ты взволнован.
- Я так взволнован.
Дружище, если это сработает,
то будет круто, правда?
Тебе нравится.
- Да.
- Я тебя давно не видел таким радостным.
Мы устраиваем взрывы.
Трудно удержаться от улыбки.
Я надеюсь, они сработают.
- Мы умрём?
- Нет.
Хорошо.
Хочешь зажечь? Переживаешь?
Ты зажги, а я убегу.
Поехали. Сейчас рванёт!
Бежим!
Посмотрим, работают ли наши ракеты.
- Это очень интересно.
- Правда ведь?
Так мы, возможно, спасёмся.
Да!
Уважуха! Это здорово!
- Мы справились.
- Есть.
Боже мой. Это такая хорошая новость.
- Теперь надо только сделать 50 штук.
- Что?
- Да. Нам нужно много.
- Пятьдесят?
- Да. Что не так?
- Это же куча работы.
Они помогут нам спастись,
ты это понимаешь?
Да! Это лучший в жизни день.
Я сделал ракеты, и они работают!
Они прекрасны и будут видны издалека.
Так приятно снова устраивать взрывы.
Я вытащу нас с этого острова, вот увидишь!
ЧЕТВЁРТОЕ ИЮЛЯ
Так. Наступило Четвёртое июля,
и у меня было два приоритета.
Во-первых, сделать ледяное пиво.
Во-вторых, не дать Тори узнать,
что я готовлю вечеринку.
Готов принять.
Готов вставить.
Толкай. Прямо внутрь.
Слишком далеко. Назад.
- Да.
- Подтолкни его.
Я думаю, тебе придётся поднять его. Да.
- Нет. Давай.
- Бей сильнее.
Спасибо, профессор.
Ты ведь не квадратный колышек используешь?
Квадратный колышек, круглая ямка...
- Есть.
- Есть.
Почти готово.
Так, последний.
Бум.
Итак, теперь мы прикрепим бутылки
благодаря этому гениальному изобретению,
и смотри, как он вертится.
Там небольшой кулачок.
Он приблизится и брызнет!
Неплохо!
С каждым оборотом он увлажняется.
Мельница брызгает водой на наши носки.
Поворот.
Вот почему бутылки будут холоднее,
чем если поставить их в холодную воду.
Нужно только уравнять температуры.
Вода охлаждает, пока они не совпадут.
Нужно только ненамного нагреть ведро воды
и ненамного охладить вот это.
Так, это идёт туда.
Посмотрим, сработает ли.
Да.
Эй, посмотри!
Мы сделали ветряную мельницу!
Сказка.
Заработало как следует. Отлично.
Мне не терпится выпить твоего самогона.
- Да!
- Жду не дождусь головной боли.
Остальные бутылки подвешу я.
Ты иди приляг.
Я должен был догадаться,
что происходит нечто странное.
Ричард не позволял даже зайти к нему,
а тут настоял, чтобы я лёг на его кровать.
- Почему ты так мил со мной?
- Ты мне дорог.
- Так.
- Я вижу, ты устал.
Я плохо сплю в последнее время.
Погрузись в блаженный сон.
- Правда?
- Там удобно.
Мне нравится твой декор интерьера.
Приляг. Приклони голову.
Вот, тебе уже лучше.
Боже мой, здесь намного удобнее,
чем в гамаке.
Хорошо?
- Спи сладко, мой американский друг.
- Так мягко.
Она такая мягкая.
Спокойной ночи.
Бухальница даст блестящий результат.
Всё получится.
И мы целую вечность не пили холодненького.
И вот в чём дело. Идёмте со мной.
Он лёг спать.
Он сейчас спит и не ведает,
почему я вдруг делаю всё это для него.
Я должен всё подготовить
к большой вечеринке-сюрпризу.
Ему понравится!
ТУСОВКА ХАММОНДА
Вечеринка-сюрприз!
Зачем ты так говоришь?
Сегодня Четвёртое июля!
С Днём независимости!
Да! Знаю, для американцев это важный день,
и знаю, как ты скучаешь по дому,
так что устроил
на острове настоящую Америку.
Ты меня пугаешь.
Смотри, что я устроил! Глянь туда.
Узри! О да, это всё - для тебя. Ну же.
Боже мой!
Да! Это твой луна-парк
в честь Дня независимости.
- О боже!
- Остров будто ожил, да?
- Это безумие!
- О да!
Ты всё это смастерил?
Для тебя.
Выпей пива, друг, и заценим всё.
Тут есть на что посмотреть.
Сюда - к первому аттракциону.
Вот он.
Это американский эквивалент шахмат.
Сначала - главное.
Давай снабдим тебя холодненьким.
- Эй, получилось.
- Да.
- На самом деле холодное.
- Да. Как на вкус?
Мягко идёт.
Ты часто играл в это.
- Брось их туда.
- Я в восторге.
Гениально! Максимальный балл!
Какой же праздник Четвёртого июля
в развлекательном луна-парке
без машины на проверку силы?
- Чувствуешь себя сильным?
- Это круто.
Топни по доске. Кокос ударит по сковороде.
Все восхищаются тобой.
- Так.
- Отойди назад. Поехали.
Вперёд.
Бум!
- А теперь, м-р Белечи, игра на навыки...
- Что это?
...логику и коварство -
кокосовый тир! Вперёд!
Ты бросаешь как питчер!
Так по-американски!
- Победили все!
- Что за приз я получу?
Ты получаешь... рыбный бургер!
РЫБУТЕРБРОД
КАПИТАНА ХАММОНДА
Налетай! Рыбные бургеры! Доллар - штука,
победителям бесплатно! Приветствую, сэр.
Здравствуйте, я победил в кокосовом тире.
Вы победитель?
Тогда вам, сэр, нужен рыбный бургер.
Что?
Хорошо идёт, да? Да. Это сытная еда.
Интересный вкус.
Правда? И было вкусно?
Я в жизни не ел такой гадости.
А мне их всё подавали и подавали.
Я хотел блевануть задолго
до его финального сюрприза.
- Подходи!
- Боже, что это?
Узри!
Это, мой друг, главный аттракцион парка,
главнейшее событие вечера!
- Это карусель?
- Да.
Это 360-градусные качели.
Круто! Это как русские качели.
К ним я добавил противовес
на равном расстоянии от опоры,
и когда у тебя закончится движущий момент,
подключится гравитация противовеса,
и - дзинь! - ты перевернёшься!
Какое прекрасное ощущение!
- Быстро они крутятся?
- На твой вкус.
- Что?
- Да.
Хочешь быстрее или медленнее - крикни.
- Да.
- И это безопасно?
Да.
Так. Да, если вдруг...
А если захочу остановку?
У тебя есть тормозная система?
Как мне слезть?
Забудь об этом, давай подумаем о полёте.
- Свобода!
- Это круто.
- Давай завтра.
- Нет, давай сейчас.
Мне просто не очень хорошо.
- Немного напуган?
- Я просто плохо себя чувствую.
Немного напуган?
Так и надо. Это же карусель.
Ладно, давай прокатимся.
- Ты меня не убьёшь?
- Нет!
Кажется, ты пытаешься меня убить.
- Значит, пристёгиваюсь тут?
- Да, пристегнись
и держись изо всех сил.
Да.
Старые ноги трясутся от страха.
- Ты боишься.
- Нет.
Это как перед «железной дорогой».
- Это всё самогон. Заткнись.
- «Уцелею ли?»
Ваше Величество,
вы готовы к катанию всей жизни?
- Готов?
- Да.
Все тебя полюбят.
Хороших тебе развлечений. Катайся! Да!
Как изящно! Ты только глянь!
Мне конец!
И вот он летит!
Где тормоза? Ты можешь замедлить их?
Не совсем. В любую минуту
твой момент в сочетании с противовесом
преодолеет гравитацию, и ты кувыркнёшься.
Кажется, уже скоро.
Вот! Ты сделал поворот на 360 градусов!
Да!
Наверное, ощущения - класс!
Боже мой! Ты меня спустишь? Спусти меня!
У меня ещё один сюрприз.
- Грандиозный финал. Тебе понравится!
- Ричард!
Серьёзно, можешь замедлить их?
Слишком быстро.
Ты только глянь!
Мои ракеты! Ричард!
С Днём независимости!
- Что ты творишь?
- Красота!
Это мои ракеты!
Сними меня с этой штуки!
Какое шоу! Какая ночь!
Одна мысль об этом вызывает слёзы.
А сеньор Белечи? Ему понравилось?
Как ты мог? Ты знаешь, как долго я работал
над ракетами! Как ты мог, Ричард?
Улыбнись! Это твой счастливейший день!
Ах ты гад...
Поразительно!
Чёртов ты...
Клиент доволен.
Обещай рассказать друзьям,
как это было весело!
Ты...
Зачем ты так, Ричард?
Ты никогда не забудешь этот день!
Когда спущусь отсюда, убью. Я убью тебя!


Серия 5

ГЛАВА ПЯТАЯ
ВОЙНУШКА
Огонь!
Огонь!
Сдаёшься?
Нет, сам сдаёшься?
Взгляни на это место!
Ты больше этого не вынесешь.
Ты больше этого не вынесешь.
Не повторяй мои фразы
с ударением на других словах!
Не повторяй мои фразы с ударением... Чёрт!
Так! Вернёмся к боевым действиям!
РОБИНЗОНЫ
Скажу для ясности: Тори первый начал.
Этот псих сделал из моих ракет
фейерверки для дурацкого праздника
Четвёртого июля.
Я пришёл в ярость!
ПЯТОЕ ИЮЛЯ
Что? Да брось!
Ракеты! Ты запустил ракеты?
Ты знал, сколько времени я убил на них.
Это был наш шанс убраться с острова!
Тори, я просто попытался устроить тебе
классный праздник... Ты серьёзно?
Ты меня выгоняешь?
С меня хватит. Моё терпение лопнуло.
Ты такой эгоист!
Ты заставляешь меня спать в гамаке,
а сам занял лучшую спальню?
Ты меня не выгоняешь. Я сам ухожу!
Уходи!
Найди другого,
чтобы мирился с твоими заскоками.
«Скучаю по дому, газировке,
Микки-Маусу и бургерам».
- Это у меня заскоки?
- Да.
У меня заскоки?
Ты не знаешь, сколько времени
я уделяю заботам о тебе,
беспокойству о твоём
самочувствии и заскоках...
- Да ладно!
- Это тебе дорого?
Хорошо! Пусть мои воспоминания
будут стёрты, ведь в одном из них - ты!
Заскоки. Я тебе покажу заскоки.
Хаммондленда не существует!
Нет! Я полтора года его растягивал...
Глаза жжёт!
Ты перегнул палку, друг мой!
Это война!
ДЖИН
«КАК ВОДИТСЯ»
РИЧАРД ХАММОНД
Кларксон, иди сюда.
Так, наша задача -
перерезать коммуникации домика.
Наша цель?
Водоснабжение. Мы его уничтожим,
и война закончится через пару дней.
Первым делом поговорим об оружии.
Что используем?
Да!
Как ловко!
Он не поймёт, откуда ему прилетело.
Так.
Кларксон! Как мы и договорились,
мы сконструируем воздушную пушку.
Сосудом под давлением будет огнетушитель
в основе конструкции пушки.
В нём достаточное давление,
чтобы выстрелить ананасом метров на 30,
и такая огневая мощь нам нужна,
чтобы уничтожить водопровод
с этого расстояния.
Наша проблема в том, что под давлением
клапан на огнетушителе действует
как заслонка для воздуха
по мере его выхода,
так что воздух выходит постепенно.
А я хочу, чтобы он выходил весь разом!
Итак, нужен новый клапан.
Первая часть моего плана.
Ведь здесь...
Это шаровой клапан, солдат.
Увидишь, он открывается быстро и резко.
Воздух внутри. Бум! Воздух выходит.
Под нужным давлением воздух
может вылетать на сверхзвуковых скоростях,
и именно такая огневая мощь нам нужна!
Теперь нам нужно дуло.
Отставить, рядовой. Я принесу.
Вот наше дуло.
Это был теплообменник с лодки.
Я спилю впускную и выпускную трубки.
Безопасность первым делом.
Да, я знаю,
но потом ты меня за это поблагодаришь.
Так, поехали. Я как хирург.
Кларксон, только не говори,
что раньше не шлифовал.
Тут нужна осторожность.
Заход не по резьбе недопустим.
Да, есть контакт.
Так.
Да.
Теперь, рядовой Кларксон, вам интересно,
как мы создадим давление в сосуде?
Вот ответ.
Я использую вот это.
Следующая задача. Спусковой крючок.
Это была защёлка главного люка
на нашем судне,
но теперь это спусковой крючок.
Он пойдёт сюда.
Вот, грунтовка завершена, всё готово.
Итак, Кларксон,
если применить человеческое усилие,
в сосуде будет пять бар.
Давление сдерживается этим клапаном.
При спуске этого будет достаточно,
чтобы ананас вылетел
где-то при 400 килограмм-силах.
Этого достаточно,
чтобы пробить тебя насквозь,
а потом он с 30 метров
уничтожит водопровод американца.
Это сработает, только если смогу
вывести давление отсюда
через этот клапан как можно быстрее.
Вот где нужен спусковой крючок.
Поможет потенциальная энергия
из этой эластичной верёвки.
Если я нажму на спусковой крючок,
она высвободится разом,
откроет клапан, воздух вырвется,
и - бум! - поехали.
Готов?
Проверка.
Важный заключительный урок
для тебя, солдат. Знай врага своего.
И вот оно!
Это Тори Белечи. Запомни это лицо.
Присмотрись внимательнее.
Укуси его, Кларксон!
Где моя лопата? Ладно, я похороню его.
Вот, Тори.
Мистер «Я хочу домой».
Мистер «Не вижу возможностей
для веселья на собственном острове».
Мистер «Сломаю всем кайф».
Смотри в ствол.
Как теперь ощущения, америкашка?
Так, следующая задача! Зарядить пушку.
Чем плотнее снаряд вбит в дуло,
тем лучше взрыв.
О да.
Я слышу, как воздух шипит,
выходя из дула под ананасом,
а это значит, что дуло герметично.
Мне нравится мысль, что я его уничтожу
силой собственных рук.
Пушка также очень тяжёлая.
Боже, я себя чувствую качком, Кларксон.
Я просто человек, как и ты,
но я держу огромную пушку,
с помощью которой оторву голову Тори.
Поэтому ты будешь на моей стороне, я знаю.
Так, начну обратный отсчёт.
Три, два, один!
Я здорово промахнулся,
но если бы сюда плыл кит, я бы его убил.
Нужно снова зарядить.
Внимание, Кларксон.
Стреляю через три, две, одну.
Кларксон, этот отряд готов к бою!
Пойдём воевать!
Что за прикид у тебя? Ты похож на Рэмбо.
Я готовлюсь убить тебя.
У меня дела. Заткнись.
Ух ты. А ананасы зачем?
Боеприпасы. Быстро заряжаю. И тебе кранты.
Взбесившись, ты сделал
ананасовую пушку. Результативно!
- Неплохо, да?
- Ещё бы!
Сосуд под давлением - из огнетушителя.
- Шаровой клапан?
- Сантехника с судна.
А дуло - теплообменник? Я в восторге!
Как ты её заряжаешь?
- Насосом?
- Да.
- Много времени уходит?
- Порядочно.
Это не очень удобно в боевой ситуации!
Это оружие не для ближнего боя.
Давай ты вернёшься в домик,
чтобы я смог эффективнее убить тебя
издалека ананасами, ладно? Иди.
Отряд готов.
Так, огонь по готовности.
Три, два, один! На подлёте!
Обалдеть!
Чуть не попал. Неплохо.
Ричард, ты чуть не попал в водяной желоб!
Я в него и целюсь. Спасибо!
О чём ты только думаешь? Спятил?
На подлёте!
Ричард! Ты на самом деле
разбил водяной желоб.
В этом вся задумка.
Посмотрим, как долго ты продержишься!
Здорово, нечего сказать.
Ты вырубил
электричество и водопровод домика.
Молодец!
На подлёте!
- Почти.
- Почти в меня!
Я приближаюсь.
Всё ближе к цели. Летит к тебе!
На минуту задумайся о том, что делаешь.
Стреляешь ананасами
на высокой скорости в друга
и в дом, который помогал строить!
Я знаю. Это так круто.
Мне не верилось,
что мой так называемый друг
станет уничтожать меня ананасами.
Так вы говорите, что он пытался вас убить?
Именно это я и говорю.
Держись! Бум!
- Ричард! Ты разбил арку колеса!
- О да!
Ты перешёл все границы.
- Хочешь войны?
- Да.
Я устрою войну, которую ты запомнишь!
Я хотел ударить Ричарда в уязвимое место.
Обычно это удар прямо по яйцам.
Но я подумал о том, что ему ещё дороже.
Кларксон!
Вот ты где, Кларксон.
У противника преимущество.
Нужно изобретение.
И у нас одна проблема -
доступны только дерево и бамбук.
У нас преимущество - мы в домике.
Вот бы нам шнуры от тарзанки.
Мы бы уничтожили его
с помощью огромной рогатки.
Тогда я вспомнил, что верёвка-то есть.
И это означало...
Ну, вам, добрым людям, не надо
объяснять про греко-римскую артиллерию.
Или, может, надо.
Из верёвки я мог сделать
торсионное оружие - баллисту.
Она работает на энергии
от скрученной и отпущенной верёвки.
В баллисте лучше всего то,
что она бросает снаряды очень далеко.
Это сработает.
Да, работает.
Посмотрим, что ты там делаешь,
мой бывший американский друг.
Минуточку!
Он что-то мастерит. Это оружие.
Но это похоже, не знаю,
возможно, на гигантскую рогатку.
Но как такое возможно?
У него нет...
ничего эластичного.
Кларксон, ты что,
оставил там свои старые колготки? Или...
Кларксон, ты... Кларксон.
Кларксон!
Кларксон!
Ты забрал Кларксона!
Это низко!
Хорошо! Я вас обоих достану!
Здравствуйте, и мы снова
на «Хаммондленд-ТВ».
Я Ричард Хаммонд, и сегодня
я хочу показать вам, как хожу в туалет
здесь, на острове. Прежде всего...
Привет, друзья, с вами Тори Белечи.
Я замещаю
единственного и неповторимого гада
по имени Ричард Хаммондлендский.
Он сделал оружие,
потому что мы воюем, если вы не знали,
и раз у него оно есть, то и мне оно нужно,
так что представляю вам Баллисту Белечи!
БАЛЛИСТА ТОРИ БЕЛЕЧИ
Знаю, вам интересно, как из неё стрелять,
но подождите, я объясню, как построил её.
Итак, для неё мне пришлось
использовать части дома.
Я выдрал из пола доски. Снял перила.
Сердце нашего торсионного оружия -
торсионный пучок.
Это верёвка, и её надо сильно закрутить,
а потом отпустить.
В результате баллиста выстрелит
очень далеко.
У меня тут храповик в нижней части опоры.
Я покажу вам, что сделал.
Я взял вот это...
Это шестерёнка с судна.
А сюда прикрепил гаечный ключ.
Гаечный ключ замыкает её.
Так, я покажу вам, как заряжать баллисту.
Вот стропа.
Это - механизм выброса.
Я толкаю ползунок вверх,
захватываю стропу.
Видите?
Я начну с оттяжки стропы.
Спицы натягиваются,
и она готова к выстрелу.
Когда спицы уходят назад,
верёвки, которые держат их,
скручиваются всё сильнее,
прямо как душа Ричарда.
Вот момент, которого вы ждали, - выстрел.
Мне пришлось сменить угол баллисты,
так что теперь у меня
идеальная траектория для броска,
чтобы снаряд попал прямо в голову Ричарду,
который прячется вон там, в окопе.
Никаких следов врага, Кларксон.
Он прячется, как крыса.
Это крысы и делают.
Заряжаю!
Сейчас я тебя обстреляю, Ричард.
Через три, две, одну - огонь!
Что это было?
Да! Прямое попадание.
Я так и знал. Ты построил себе рогатку.
- Нет, не рогатку.
- Что же это?
Баллиста.
У тебя глист?
Нет, это баллиста, а глист - ты.
Она достаточно мощна,
чтобы я обстрелял тебя фруктами.
Кто их изобрёл?
Греки, но римляне одержали
много побед с ней.
Заряжаю.
Да, но это не быстрый огонь, верно?
Нет, она грубовата,
но это всего лишь прототип.
Прежде чем ты выстрелишь,
скажу, что был рад поболтать.
Рад узнать, как ты.
И я был рад. Вернёмся к войне?
- Да хлынет смерть дождём.
- Поехали.
- Три, два, один, огонь!
- Подожди-ка.
В укрытие! Прячусь.
Огонь!
Не хочу умереть во фруктовом салате!
Беги!
Боевые зигзаги. Прямо по заднице.
Огонь!
Смерть с небес. Фруктовая смерть.
Огонь!
Ты ещё не всё?
Огонь! И враг отступает.
Это больше пяти порций в день.
США!
Простите.
Баллиста сработала
намного лучше, чем я думал.
Я был рад. Но надо было догадаться.
Ричард неминуемо должен был
обозлиться и сделать глупость.
Ну и тягомотину он пишет.
Как он продал столько книг?
Это совсем не объясняет мне его характер.
Кто такой Ричард Хаммонд?
Только не мой танк!
Теперь это мой танк!
О да!
Да, он украл мой танк.
Но бензин кончался,
и далеко уйти он не мог.
И, если честно,
у меня были заботы поважнее.
Что он там делает?
Не вижу.
Прячется, как мелкий пугливый зверёк,
это точно.
На этом пресная вода закончилась.
Я не хотел, чтобы дошло до этого, но...
Хорошо, что я смастерил это.
Это моя установка
по переработке сырой мочи.
Как это действует? Я скажу.
Вот что я делал: собирал свою мочу
в это металлическое ведро.
Под ним я развел огонь.
Так моча будет непрерывно кипеть.
Накрыл ведро крышкой
и прикрепил вот к этому шланг.
Весь пар пошёл по шлангу,
и так он идёт кругами по этому шлангу,
и в этом процессе
он конденсируется обратно в жидкость.
Я знаю, это будет не как обычная вода!
Но вкус будет гораздо лучше,
чем у чистой мочи.
Когда она доходит до дна тут,
я собираю жидкость в другую ёмкость.
Вот что я сейчас сделаю:
возьму немного моей мочи
и намочу эту тряпку.
Что получится?
Испарительное охлаждение позволит
пару внутри трубки
конденсироваться быстрее,
и у меня будет больше воды.
Да, я её опробую.
Если бы я тогда знал,
что он пил свою мочу,
я бы растянул войну надолго.
Что вы за люди такие?
Эй, это не я пил мочу литрами.
И я не растягивал войну.
Я решил, что пришло время
массированной атаки на домик.
Враг на подходе. Что он сделал?
Он бронировал танк!
Я наступаю, друг мой.
Это танковый дивизион.
Так. Три, два, один - огонь!
Да!
Фрукты не пробивают броню.
Похоже, ты оббил танк бронёй.
У меня годный танк, изобретение
британцев. Мы знаем, что с ними делать.
Кто-то боится?
Чую страх. Он идёт оттуда,
ведь ты смотришь на оружие
с магазином на четыре ананаса -
тяжёлую артиллерию на заднем конце танка.
Выходит весь казённик.
Поднимаю ручку, он перекатывается,
новый казённик
с новым ананасом вкатывается.
Тебе не жить, друг мой.
Молодец! Ты приделал ананасовую пушку
к танку. К моему танку!
Погоди, я прицелюсь.
- Ричард.
- Да?
У меня вопрос.
Какой?
На чём едет твой танк? На твоём самогоне?
Нет, на остатках бензина,
который я сэкономил.
Дай выстрелить уже. Я тебя уничтожу.
И, кстати, правильно - «алюминий».
Ты про «алюминиум».
Ты покрыл танк алюминиумом?
И правильно - капот. Вот тебе!
Промазал! Классная пушка!
Научись целиться!
На подлёте!
Чуть не попал!
Перезаряжаю... Чуть палец себе не отрезал!
На подлёте!
Это уже не шутки!
Ричард, ты чуть не попал.
Прямо в туалет!
Бум! Бам! Вот это залп!
Но потом мне пришлось
вернуться на базу за ананасами.
Это боеприпасы.
И тогда к Тори пришла
раздражающе хорошая идея.
Он отступает. Куда он едет?
У меня дурное предчувствие.
С чем шли на танки в старину?
Ну всё, Кларксон!
Устроим ему газовую атаку!
Так это была идея Кларксона?
Знаю.
Это был нечестный ход,
но так надо воевать с танками.
Поэтому я начал
конструировать вихревую пушку.
Как только я придам этому форму конуса,
я смогу сделать вихревую пушку.
Вот что я думаю:
надо взять острый перец чили.
Размолоть его, высушить
и сделать перцовый дым.
Потом я заряжу им пушку
и выстрелю Ричарду в рожу
огромным горячим дымовым кольцом!
Мне понадобится горючее
для взрыва внутри пушки,
чтобы это сработало.
Знаешь что?
У Ричарда в комнате должно быть что-то.
Тут должно быть что-то горючее.
Где он это взял?
Привет!
Лак для волос! Он легковоспламеняющийся.
Его тщеславие приведёт к его падению.
Неудивительно, что у него
такие красивые волосы.
Прошу вас, объясните,
как действует вихревая пушка.
Вихрь - это сверхстабильное кольцо
вращающегося воздуха.
Я знал, он будет сильным
и удержит кусочки чили.
С толчком от горючего я мог
нацелить пушку и выстрелить во врага.
Привет, друзья, с вами снова Тори Белечи,
я замещаю Ричарда Хаммонда
на «Хаммондленд-ТВ».
Хаммонд всё ещё прячется в окопе,
но он украл и бронировал мой танк.
Он вынудил меня сражаться нечестно,
так что я смастерил это.
Это вихревая пушка.
Покажу вам принцип работы.
Я взял аккумулятор от машины,
присоединил его к свече зажигания.
Она даст возгорание.
Моё топливо - его же лак для волос.
В тему, правда?
Распылим, и он смешается с кислородом.
Мне нужно лишь нажать на кнопку,
и она взорвёт газы в резервуаре.
И все эти горячие газы вылетят
из дула моей пушки.
Посмотрите на форму моей пушки.
Она похожа на конус.
Он-то и создаст вихрь.
Что такое вихрь, спросите?
Ну, в данном случае
это будет перцовое дымовое кольцо из ада,
направленное прямо в лицо Ричарду.
Пора заняться боеприпасами.
У меня есть острый чили.
Я положу их в эту кастрюлю.
Испечём их и создадим дым.
Этот дым я пущу в мою пушку
и выстрелю им в Ричарда.
Готовы? Поехали.
Так, мои чили испеклись.
Пришло время испытать дым.
Думаю, сработает.
Тори, я вернулся. Выйдешь играть?
С возвращением, Хаммонд.
Ау, что это?
Ну, я избавился от баллисты
и сделал вихревую пушку.
- Это те, что выдувают воздух?
- Да.
Он ударит меня воздухом! А я в танке.
Так, вперёд. Готовься к смерти!
Покажи, что умеешь!
Готовься к моему огненно-дымовому кольцу!
Через три, две, одну...
Что это было? О, надо же. Я...
Это ужасно.
Дышать нечем!
О нет! И не видно ничего.
Я ничего не вижу!
Тяжело управлять танком вслепую, да?
Хватит, Тори!
Подавись, Хаммонд.
Хватит стрелять из этой штуки!
Я не вижу, куда еду.
Хочешь ещё?
Гори, Хаммонд!
Прекрати!
Я не вижу, куда еду.
Ричард, осторожно!
Ты врежешься в водяное колесо.
Постой-ка! Что это было? О боже!
Ричард!
Боже мой!
Ричард!
Ты цел, дружище?
Скажи что-нибудь!
Думаю, мы перегнули палку.
Может, я использовал слишком много чили.
Да. Вот так мы разнесли свой же пляж.
Боже, что мы натворили?
- Ричард, ты жив!
- Да.
- Я думал, ты мёртв.
- Я тоже. Что случилось?
Ты врезался в колесо.
Оно упало на тебя и разбило танк.
- Я думал, ты мёртв.
- Нет, до этого.
Я выстрелил в тебя горячим перечным дымом.
Наверное, поэтому ты ослеп.
- Тот газ?
- Да.
- Газовая атака?
- Да.
Это была химическая война!
В принципе, это были
экологически чистые перцы,
так что война была био.
Я ослеп. Дышать не мог.
Это химическая война,
незаконная почти везде.
- Ты чуть не убил меня!
- Но ты жив!
- Ричард! Ты что?
- Ты чуть не убил меня!
- Нет! Мы не должны драться.
- Ты чуть не убил меня!
Ты пытался меня убить!
Подожди, в боку колет.
- Я уже не в том возрасте для этого.
- Да.
Ричард, во всём виноват ты.
Не надо было пускать ракеты.
Виноват ты.
Не надо было похищать Кларксона.
- Кстати, да...
- Где Кларксон?
- Ты не получишь Кларксона!
- Получу!
- Нет!
- Да.
- Ничего подобного.
- Получу.
О нет!
Блеск!
Невероятно. Ты действительно
умудрился ухудшить положение.
Здорово, нечего сказать. Мы же так умрём.
Мне плевать.
Именно так я и хотел уйти из жизни.
В ловушке рядом с тобой, умирая от голода,
в желудке у канюков.
Стервятников.
Боже мой, это пытка!


Серия 6

ГЛАВА ШЕСТАЯ
НА ВЗЛЁТ!
Ты видел фото со спутника,
присланные шефом?
Давай взглянем.
Зачем наркокартелям
вообще сюда заявляться?
Им это бесполезно.
Это будет пустой тратой времени.
Эй, что это?
Вероятно, мусор или коряга.
Так, это на следующем пляже.
Что это такое?
РОБИНЗОНЫ
НЕСКОЛЬКИМИ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ...
Что нам теперь делать? Позвать на помощь?
Да.
Или сидеть тут и умереть.
Молодец, мастер ловушек.
У вас в Штатах есть кормушки для птиц
с дырами, из которых
птицы выклёвывают арахис?
Ты видел, какие тут огромные стервятники?
Они нас выклюют.
Съедят нас прямо из этих авосек.
Именно так я и хотел уйти из жизни.
В ловушке рядом с тобой,
в желудке у канюков.
Стервятников.
Откуда ты так много знаешь о птицах?
Мне интересны птицы.
Я читал о них в своей книге о птицах.
Ну же, Белечи, объясните.
Мы висели там долго.
В совершенно безвыходном положении.
Честно, я думал, что нам обоим конец.
Дело в том, что ловушки
мы сделали очень прочными.
Ты должен помочь нам, иначе мы умрём.
Если извинишься за то, что вылил мой джин.
Ладно, прости, что вылил твой джин.
Непохоже, что ты сожалеешь.
Ричард, прошу, извини меня,
я прошу прощения за вылитый джин.
- Доволен?
- Да.
- Теперь поможешь?
- Да.
Что хочешь сделать?
Думаю, если мы раскачаемся вместе,
то сможем схватить друг друга
и вылезти как-нибудь.
Тебе нужно оттолкнуться
от своего центра тяжести
и нарастить движущий момент.
Как ребёнок на качелях.
Но мы - двое взрослых мужчин в торбе.
Это простая физика.
Вот так, теперь я понял.
У меня нога застряла.
Хватай меня за руку. Да. Так.
- Нет, хватит.
- Я ничего не могу сделать.
- Держись. Я поворачиваю.
- Почти есть.
Постой.
Да, есть!
Вот оно!
- Эй!
- Что теперь?
Я раскачаю тебя до стойки.
Всё получится, Ричард! Поехали! Хватайся!
Да!
- Я просто кручусь, Тори.
- Так.
- Я тебя держу. Вот так.
- Да.
- Готов?
- Да.
Держись.
- Да.
- У меня идея.
- Зачем ты отпустил стойку?
- Я взял то, что нужно.
Верёвку? Мы сидим в верёвках.
- Да, нейлоновых верёвках.
- Да.
Слабое место нейлона в том,
что он неустойчив к теплу,
так что я немного потру его.
Разумно!
Да! По мере нагревания в результате трения
нейлон ослабевает и рвётся.
- Ты умнее, чем кажешься.
- Ещё одна.
Это как канатная пила.
- Да, нужно поддать жару.
- У тебя получается.
О боже. Утомительная работёнка.
Продолжай, это вопрос жизни и смерти.
В ней чувствуется тепло.
Думаю, я выберусь через такую дыру.
Да! Ты свободен!
Да! У тебя получилось!
- Как приятно быть на твёрдой земле.
- Я знал, ты справишься, Ричард!
Подожди, куда ты? Эй!
Ричард! Вернись, Ричард.
Прошу тебя.
Я не собирался бросать тебя. Нет!
Я думал, ты оставишь меня здесь.
Ты меня обманул на секунду.
Вырежем тебя оттуда, не причинив вреда.
- Да, не отпиливай мне ноги.
- Я и не собираюсь.
- Думаю, так сгодится.
- Да.
Дурацкая ты ловушка.
Как здорово.
Приятно быть свободным.
Боже, я умираю с голоду.
Подожди минутку, это же я.
То есть - ты?
Птица-я.
Это мухоловка Хаммонда.
Это птица, которая мигрирует
из Центральной Америки в Канаду.
Она сбилась с пути,
поэтому приземлилась здесь,
но эта птица не может выжить,
если собьётся больше чем на 150 км.
На том острове было всего четыре книги.
Три - мои автобиографии. Отличное чтиво.
И книга о птицах,
которую я нашёл на судне.
Да.
Она явно менее интересная,
но в ней я и прочитал
о мухоловке Хаммонда.
ОРНИТОЛОГИЯ АМЕРИКИ
Я запомнил её название,
потому что я Ричард Хаммонд.
Так ты хочешь сказать,
что мы недалеко от материка?
Чтобы птице прилететь сюда,
где-то в 150 км должна быть земля.
Да ты что!
Ты думаешь, что мы, вероятно,
в 150 км от материка.
Наверняка, иначе птица не добралась бы.
Невероятно, что ты
обладаешь такими знаниями.
Это ведь такая хорошая новость.
И вот ещё что:
мы пробовали уплыть на плоту.
Мы потопили лодки,
потеряли паровой двигатель.
- Да.
- Давай последуем её примеру.
- Полетим?
- Тебе нужно ещё попить воды.
Мы улетим с острова.
Так вы думали, что сможете
улететь с острова, как птицы?
Я застрял на острове с Хаммондом.
Я был готов на что угодно.
И пока мы не увидели птицу,
отлет был бы безумной идеей,
но мы узнали,
с каким расстоянием имеем дело,
и это изменило всё.
Ну, самолёт явно не вариант.
Да. У нас мало материалов на самолёт,
да и для сборки нужна большая точность.
К тому же из двигателей у нас
только высокооборотные.
Нам нужен шаговый редуктор,
а его мы сделать не сможем.
Может, вертолёт? Ты их пилотируешь.
Я не умею собирать вертолёты.
Слишком сложно.
Много движущихся частей, высокая точность,
и мы наверняка на нём разобьёмся.
Вот что мы можем смастерить.
Гирокоптер.
Гирокоптер?
- Ты их когда-нибудь собирал?
- Нет.
- А летать на них летал?
- Нет.
Принципы довольно просты.
Это на самом деле
не такая уж сложная машина.
Это, должно быть, нетрудно.
Так ты думаешь?
Это выполнимо. Нам нужно много алюминия.
Я нашёл алюминиум.
Нет, нам не нужен алюминиум.
Нам нужен алюминий. Алюминий.
Алюминиума не существует.
Давай, работай. Я поищу алюминиум.
Вы никогда не слышали о гирокоптере?
Это как примитивный вертолёт.
Его лопасти вращаются,
проталкиваясь сквозь ветер.
Вот что мы конструировали.
Не сначала, ведь в первую очередь
мы сделали макет для проверки теории.
Это сработает.
Да, это как змея запускать.
- Да. Ну, ветер хороший.
- Да, ветер идеальный.
- Подытожим.
- Ладно.
В отличие от вертолёта, на гирокоптере
главный ротор не имеет трансмиссии.
Вместо неё тут лопасти,
которые его двигают.
Ветер поворачивает пропеллер,
а благодаря этому профилю
обеспечивается взлёт.
- Это как движущееся вперёд крыло.
- Крыло самолёта.
Но по кругу. И тоже в воздухе.
Поскольку у нас нет мощного двигателя,
это идеальный транспорт.
- Да.
- Если это сработает.
- Да.
Держи его над головой под углом,
думаю, в 35 градусов.
- Немного натяни верёвку.
- Натяжение.
Посмотрим, запустим ли мы его.
- Скажи мне, когда будешь готов.
- Я вполне готов.
- Так. Ты готов? Поехали. Вращаю.
- Да.
Нужен лишь сильный ветер.
- Да. Может, дело в нём.
- Поехали.
Да.
Когда почувствуешь, что готов,
сделай пару шагов с ним.
Да-да.
Тут-то и гибнешь.
Это моя первая посадка.
Братья Райт тоже не сразу
подняли свою машину в воздух.
Это полёт. Мы просто доказываем принципы.
Думаю, угол слишком острый.
Диск должен быть в горизонтали,
потому что подъём направлен туда.
Он должен быть горизонтальным.
Просто нужно ещё немного ветра.
Попытайся держать его ровно.
Вот оно. Я чувствую подъём.
- Чувствую натяжение верёвки.
- Да!
Пусть недолго, но он летел.
- Это как бы сработало.
- Да. Мы его подняли.
Сложнее всего посадка.
Надо над этим поработать.
Он сел как надо. Я видел посадки похуже.
Похоже, это самоубийство.
- Это сработает.
- Я просто...
Теория доказана.
Так. Вот оно. Последняя балка из перил.
Круто. Но, думаю, нам хватит. В самый раз.
Мы сами себя обманываем, делая гирокоптер?
Возможно, мы на острове слишком долго.
- Это выполнимо.
- Но плот же помнишь.
Всё прошло плохо. Очень плохо.
Но это - полёт - и есть ответ.
Думаешь, что мотор из машинки
будет достаточно мощным, да?
Да. Так.
Главное - удельная мощность двигателя.
Двигатель даёт нам мало энергии,
но машина будет лёгкой.
Ты же понимаешь,
что он не потянет вес нас обоих.
Полагаю, пилотировать его будешь ты,
ведь лицензия пилота у тебя.
Логично.
Итак, мы улетим с острова.
Знаю, это звучит безумно, но Ричард
думает, что может сделать гирокоптер.
Проблема только в том,
что место есть для одного человека.
Так что если я не вернусь,
а вы найдёте это видео,
просто знайте, что Ричард
так и не вернулся спасти меня.
Хочешь поднять его?
Посмотрим, насколько он тяжёл.
Да.
- Неплохо.
- Совсем неплохо.
Да, он лёгкий и крепкий.
Пары частей не хватает.
Нам нужен ротор.
А роторы - самая важная часть.
Ты это знаешь.
Да, жизненно важная часть.
Так, это будет...
Ну, это же крыло, не так ли?
Надо смотреть на него так:
подъём обеспечивает его форма.
Надо обязательно выровнять
гофрированный металл.
Правильность формы
повысит его эффективность,
но идея не обязательно провальная.
Это похоже на крыло самолёта?
Ага, профиль. Длинная сторона.
Низкое давление вверху, высокое - внизу,
и он поднимется,
передвигаясь сквозь воздух.
Да. Если только мы обработаем
этой штукой металл
и придадим ему такую форму.
Это займёт много времени.
Это сказки.
Вы нам уже сказали,
что у вас закончился бензин.
Не лгите нам, сеньор Белечи.
Постойте, ладно?
Да, у нас закончился бензин.
Но мы сделали самогон,
а в самогоне содержится этанол.
Теоретически двигатель может
работать на этаноле.
Если не верите,
посмотрите телефон Ричарда.
Он снял весь процесс
для своего дурацкого островного шоу.
Это шанс.
Давай воспользуемся им по полной.
- Так. Постой.
- Помочь? Я учился в киношколе.
Я знаю, что ты учился в киношколе.
Да. Давай.
Три, два, один.
Привет, это «Хаммондленд-ТВ».
Ставьте лайк и делитесь.
Мы узнаем,
как делать этанол на необитаемом...
Ты передвигаешь камеру...
- Это Тори.
- Привет.
- Он мой друг, который...
- Сегодня я помогу Ричарду.
Так.
Нужны три составные части.
Фрукты, вода и много времени.
Не знаю, как ты найдёшь время.
Надо растолочь фрукты,
потом понадобится четвёртое,
но не скажу что -
Тори считает, вам будет скучно...
- Положим их в воду?
- Зрителям скучно?
Потом мы запечатаем бак
и оставим эти натуральные дрожжи...
И дрожжи тогда будут пировать,
поедая то, что выходит из фруктов,
а мы получим углекислый газ и этанол.
- Вот этот бак мы приготовили раньше.
- Ты начинаешь схватывать.
Не говори со мной свысока.
Это ключевая часть процесса.
Вода кипит при 100 градусах,
этанол кипит при 78 градусах,
значит, температуру нужно поднять
до уровня между ними.
Тогда этанол в виде паров
пойдёт по этой трубке,
чуть дальше она обмотана вокруг бревна.
Это называется змеевик.
Суть в том, что шланг
мы обливаем холодной водой,
и она конденсирует этанол быстрее.
- Подержи. Поднеси.
- Не могу. Оно тяжёлое.
Никто не тратит жизнь,
глядя, как воду наливают...
Он попадает в эту кастрюлю.
Этанол робинзонского производства.
И этого момента вы все ждали.
Огонь.
Подойди ближе.
Не собираюсь. Мне же голову оторвёт!
Этанол.
Действует.
Скажи что-нибудь.
- Он горит.
- Скажи: «Подпишитесь на мой канал!»
- Подпишитесь.
- Да.
- Ставьте лайк.
- Хаммондленд.
«Хаммондленд-ТВ». В нашем шоу есть огонь.
Сделай вот что. Подержи стоймя. Посмотрим.
Как ты определил эту длину? Просто угадал?
- Честно?
- Да.
Да.
Ну, не знаю.
Вероятно, нужно решить
очень сложное аэродинамическое уравнение,
но я сделал вот что:
выбрал пропорции, которые ожидаешь увидеть
на воздушном судне с пропеллером,
а они вот такие.
Может быть, ты прав.
Если подумать, длинное крыло значит,
что поверхность больше и подъём лучше.
Это длина крыла,
плюс хорда - вот эта часть.
- Но также надо думать о весе.
- Да.
Эти штуки слишком тяжелы,
и мы никогда не взлетим.
Плюс чистая инерция. Надо его запустить.
Его двигает только ветер.
Большая длина помешает повороту.
Так что я гадал.
- Надо только испытать его.
- Да.
Предлагаю для первого испытания
не ставить двигатель.
Меньше вероятность смерти.
- Потащим его.
- Точно.
- Отбуксируем его машинкой.
- Так будет безопаснее.
Посмотрим, хватит ли этого для взлёта.
- Готов?
- Да.
- Если получится...
- Знаю!
Сто пятьдесят километров - не шутка.
- Один над океаном.
- С птицами за компанию.
Что может сорваться?
- Ты вообще боишься?
- Нет.
Да.
А потом мы достигли момента истины.
Настало время испытания.
Построили мы летательный аппарат,
или это просто ещё один способ
навредить Хаммонду?
Хорошо бы толкать его,
чтобы сэкономить топливо.
Я понимаю, но это довольно тяжёлая работа.
Ты же знаешь, как долго мы делали этанол.
- Я не хочу терять ни капли!
- Понимаю.
Ладно, будем надеяться, что это сработает.
Ну, научные расчёты верны.
Двигатель внутреннего сгорания на бензине
должен работать и на этаноле.
- Да.
- Он будет работать. Возможно.
Так.
Всего одна бутылка?
- Только для этого испытания.
- Ясно.
Готов?
Ну же!
Работает.
Хорошая новость. Так, сохрани это.
- Ладно.
- Так.
- Значит, у нас есть топливо.
- Да.
И если разовьём хорошую скорость,
крыло начнёт вращаться
просто потому, что ветер его крутит,
и оно станет тем,
что в вертолётном мире называется диском.
Обычно у вертолётов есть двигатель.
Двигатель крутит лопасти,
и в результате вертолёт взлетает.
Вот, ты его потянешь.
А я сдам назад
с помощью этого контроллера.
Весь диск отклонится назад, вот так,
а ветер пройдёт сквозь него и раскрутит,
и, когда я выровняю его,
он должен будет...
- Обеспечить взлёт.
- Да.
Помни, подъём обеспечивается ветром,
крутящим лопасти,
и мой двигатель - ты.
- Значит, надо будет газовать.
- Да.
Нам нужно стоп-слово?
Если почувствуешь опасность?
Да, если буду...
- Тогда - стоп.
- Ладно.
Так. Теперь, если ты раскрутишь его...
Тогда будет легче стартовать.
Так.
- Мы сделаем это.
- Удачи.
Да, это увлекательно!
Мы братья Райт, только красивее.
Внимание.
- Ты готов?
- Готов.
Так, поехали.
Хорошо. Лопасти крутятся.
Крыло поворачивается. Скорость растёт.
Да, вроде неплохо!
Быстрее! Он крутится.
Я быстрее не могу.
- Легко идёт.
- Вперёд, Ричард.
- И правда легко.
- Вперёд! Ты справишься!
- Я чувствую подъём.
- Что?
Он взлетит.
Он взлетает!
Минуточку, я взлетаю!
О боже! Работает!
Да!
Ротор даёт взлёт!
Работает!
Есть!
Подъём есть! Он летит!
Пилотировать нелегко, но он летит!
Осторожно, крабы!
Минуточку!
Это как проиграть в драке
с пьяной лошадью, но я полечу.
Да!
- Получилось!
- Правда ведь?
Ты поднялся в воздух!
Правда же? Ты меня видел?
Ты летел!
Я летел. Ощущения потрясающие!
Невероятно!
Я думал, из твоих идей эта -
самая безумная.
И всё же...
Так, значит, если подумать,
двигатель из машинки
уже поднял его в воздух,
это дало тягу,
так что мы знаем: он полетит.
- Энергии ему хватит.
Значит, смастерим пропеллер
и поставим двигатель на гирокоптер.
- Это наш билет с острова!
- Это билет отсюда,
и не простой, а крутой и стильный билет.
- Я продам много книг об этом.
- Попрощайся с островом.
Таким образом мы покинем его стильно.
Подожди, что ты сказал? Ты продашь книгу?
Люди хотят знать, мы же сделали
крутую штуку, чтобы улететь.
Мы построили не просто...
Пойду работать над двигателем.
Отбуксируешь меня до мастерской?
Может, полетишь туда?
Как главный лётчик-испытатель,
я был доволен ротором.
Мы пересадили двигатель
с машинки на гирокоптер
и были готовы к полёту без ускорителей.
Вас всё это не впечатляет?
Сами попробуйте смастерить
гирокоптер на острове!
- Ты уверен в нём?
- Вполне.
Его должно быть легко пилотировать.
Пропеллер меня толкнёт.
Когда закрутится диск, я взлечу,
а джойстиком буду
контролировать угол диска.
Это ты его пилотируешь.
- Знаю.
- Оттого-то я и переживаю.
Я просто испытаю его, полетаю вокруг,
попытаюсь прочувствовать его.
- Ты в туалет сходил?
- Да.
Топливо? Галочка. Шлем? Галочка.
Ремень безопасности? Галочка.
Стальные яйца.
- Две галочки.
- Вот оно.
- Ну, с богом.
- Спасибо.
Надеюсь, ты приземлишься
целым и невредимым.
- Отойди, пока я буду взлетать!
- Ладно.
- Жду тебя на земле.
- Да.
- Целым и невредимым.
- Да.
- Ты справишься, Ричард!
- Да.
Не уверен, что смогу. Ладно, попробуем.
О да! Я полечу!
Надо же!
Работает! Отлично работает!
Летит!
Блеск!
Это как вертолёт, но не вертолёт.
Он поворачивает.
Он и правда молодец.
Тебе надо попробовать это!
На подлёте!
Осторожно. Давай выше!
- Нет.
- В сторону!
Да! С богом, Ричард!
Это и правда может быть
нашим билетом на свободу.
Не забудь вернуться за мной!
Топливо! Звучит нехорошо.
Я приземлюсь!
Тори! Берегись!
- Получилось!
- Ты это видел?
Да!
Минуту, мне надо
кое с чем разобраться. Это было...
- Ты справился!
- Я по-настоящему летел!
- Ты летел!
- Отлично получилось!
Боже мой!
- Получилось!
- Это было исключительно!
- И ты не разбился!
- Нет! Ты меня видел?
Я ещё никогда такого не делал.
Круче этого я в жизни ничего не делал.
- Я думал, оставишь меня тут.
- Я бы так не поступил.
Ты просто взлетел и пропал из виду.
Невероятно! Работает! Мы улетим с острова.
Всего одна проблема.
Какая?
Какая? Получилось ведь.
- Получилось.
- Да.
Эта штука...
жрёт топливо.
Она сожрала всё, что мы влили,
весь сделанный нами этанол.
- У нас нет топлива?
- Да. На эту машину
никак не погрузить достаточно топлива,
чтобы пролететь 150 км.
Пришлось бы погрузить десятки литров.
- Будет слишком тяжело.
- А если сделаем её легче?
И неплохо было бы лететь медленнее.
Может, надо медленнее,
чтобы беречь топливо.
Нет, помни,
что двигатель даёт энергию только на винт,
так что он максимально эффективен.
Вернёмся к чертёжной доске.
Так, хорошо то,
что перед нами другая инженерная задача.
Ты же их так любишь,
да и игрушка у нас классная.
Если застрянем здесь ещё на год,
к его концу я наловчусь
пилотировать такие штуки.
На малые расстояния.
Честно говоря, я лягу спать,
высплюсь после волнения,
а завтра - заново,
как только сделаю ещё этанол. Он рулит!
Я так надеялся.
Слышал, как я сбавлял
обороты, поворачивая?
Ведь диск крутится,
и, если подумать, он падает сквозь воздух,
а чем больше воздуха идёт сквозь диск,
тем выше подъём...
Вот что вам надо понять о Тори:
он не знает, когда надо сдаться.
Что делаешь?
У меня идея.
Давным-давно случилась одна история.
Мужик взял воздушные шары,
наполнил их гелием,
присоединил к шезлонгу и реально полетел.
Поднялся где-то на 5 000 метров.
- Это миф.
- Это подтвердилось.
Может, так мы спасёмся.
Может, попытаемся сделать то же самое.
Значит, нам нужна куча шаров.
Помнишь, мы нашли это добро в контейнерах?
Понимаю. Да, но они
должны быть очень прочными.
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
УЛЬТРАТОНКИЕ
Их задача - не лопаться,
так они и задуманы.
Логично, но погоди. Где мы возьмём гелий?
Ну, гелий исключается,
но мы можем сделать водород.
Он легче. Нам надо лишь
расщепить молекулы воды.
Пойду заточу долото.
Вот, возьми их.
Нам предстоит работа.
Помнишь, как я сделал
сварку из аккумуляторов?
Теперь с их помощью добудем водород.
Итак, вода - это H2O.
Два атома водорода и один - кислорода.
Мы отделим водород от кислорода.
- Нам нужно только ударить их током.
- Получится ли?
Не знаю, научные расчёты верны.
Так. Провода есть.
Если нужна моя помощь - скажи.
- Принесёшь воды?
- Где я тут найду воду?
Не знаю. Где же тут вода, интересно?
Так, давай, заполни эту ёмкость.
Итак, это H2O.
Солёная вода - хороший проводник, да?
Нам нужна вода с электролитами,
это точно. Так.
- Это электроды?
- Да.
Соединив эти два сварочных электрода,
я создам дугу,
а дуга начнёт расщеплять молекулы воды,
и так мы получим наш водород.
А его мы пустим через этот шланг.
Пузырьки укажут на водород,
и им мы заполним наши шарики.
Но ты расщепляешь молекулы воды.
- Да.
- Не атомы.
Нет, не атомы. Это было бы очень плохо.
Если ты расщепляешь атомы,
я встану подальше.
Мы бы убились. Так, готов?
- Поехали.
- Я могу помочь?
Ни в коем случае не смотри на дугу.
Я знаю, ты любишь блестящее.
Не смотри. Иначе ослепнешь.
- Но я хочу видеть происходящее.
- Не смотри сюда. Смотри туда.
Почему то, на что я должен смотреть,
рядом с тем, что меня ослепит?
Хороший довод.
- Готов?
- Не совсем.
Поехали.
Это очень в духе монстра Франкенштейна.
Я посмотрел на свет.
Не смотри на свет,
держись подальше от света.
- Там пузыри.
- Получается?
О, надо же! Оно живое!
Оно ожило!
Ты, друг мой, делаешь водород.
Получается.
Хитрые тут у тебя процессы.
Принёс шарик? Посмотрим, взлетит ли он.
Да, я волнуюсь. Мне нужно вот это.
- Вот шарик.
- Заполни его.
Хорошо.
- Он наполняется?
- Ты наполняешь мой шар.
Там водород.
Так.
- Посмотрим, взлетит ли он.
- Я не умею завязывать шарики.
Никогда не вёл детских вечеринок.
- Не выпускай водород.
- Нет. Я...
Помочь?
Он лопнул.
В итоге может случиться катастрофа.
Попробуем ещё раз.
Я не могу этим заниматься вечно.
Ты всегда спешишь.
Погоди.
Кажется, припоминаю, что люди часто
использовали водород для шаров,
но теперь уже нет. Интересно почему.
Ну приветик!
Да!
- Теперь завяжем шарик.
- Помочь тебе?
Нет, ты всё испортишь.
- Ладно.
- О да.
- Это... Давай представим...
- Ладно.
...что мы на самом деле летим.
По идее, это должно взлететь.
Так.
О да!
- Вверх и к свободе!
- Как здорово.
- Нам нужен не один шарик.
- Нам нужны тысячи.
Мы расширим производство водорода.
Если хотим оба подняться в воздух,
надо будет наполнить много шаров.
- Реально много.
- Надо провести пару опытов.
Не хочу хвастаться, но мы создали водород.
Потом создали ещё больше водорода.
Тори бил током воду,
а я заполнял все шары,
которые мы только могли найти.
Сколько именно?
Ну, расчёты произвёл Тори.
Это O2.
Так, Стивен Хокинг, чем ты занят?
Я рад, что ты здесь.
Я всё подсчитал, и оказывается,
что каждый наш шарик
поднимет вес в 7,5 грамма.
Ты весишь около 75 кило, я - около 85.
Мы возьмём раму нашего гирокоптера.
Он алюминиевый. Он лёгкий.
В итоге нам надо поднять 235 кило.
- Значит, мы плюс рама?
- Да.
В результате у нас громадное число -
31 333 шара.
Это огромная куча шаров.
Если улетим слишком высоко,
сможем пробить пару шаров
и опустимся к земле,
но, думаю, прежде чем лететь,
надо отправить в полёт Кларксона
для проверки безопасности.
Да, он это сделает.
Мы покинем остров, используя водород.
Надеюсь, мне больше не придётся
записывать эти послания.
Я знаю, я уже не раз это говорил,
но на этот раз мы правда спасёмся,
а если не спасёмся,
я надеюсь, что вы найдёте эту запись
и то, что останется от моего трупа.
Эй, что ты сделал с гирокоптером?
Я проявил гениальность.
Я снял с него всё, и осталась только рама.
Ничего легче мы не сможем сделать,
ведь мы изготовили её из алюминия.
Я убрал всё, что нам не нужно.
И я добавил... Да.
Нам нужен был прибор
для определения направления,
и вот цепь. Помоги приделать её.
Она движет этим вентилятором,
и в результате
задний пассажир сможет рулить.
Это здорово.
Потом мы направим это на запад,
а сами полетим на восток, к спасению.
Надеюсь, эта штука прочна
и будет противостоять ветру.
Будет. Не забывай,
это не даёт подъёмной силы,
а только направление.
Она даст нам лишь контроль.
- Ковшеобразное сиденье?
- Ага. Только из ведра.
Я не смог сделать сиденья легче этих,
потому что любой лишний вес
означает дополнительные шары.
Дополнительные шары.
Наверное, надо приделать к сиденьям ремни.
Если он упадёт, думаешь,
тебя спасут ремни?
Нет, я просто не хочу свалиться в полёте.
- Думаю, надо его опробовать.
- Ладно. Да.
Я буду крутить педали,
вентилятор завертится,
и ты сможешь управлять им.
- Да, это...
- Эй, Ричард.
- Что?
- Ну, это проблема, да?
- Да, и огромная.
Может, надо... Это всё ради лёгкости.
Опробуй его лёгкость.
- Поднимем?
- Да. Посмотрим, сможем ли.
Ну же, это ведь неплохо, да?
Нет, он и правда лёгкий.
Нам надо было 75 кило?
Он столько не весит.
«Молодец, Ричард,
что сконструировал раму».
Я очень горжусь.
Ну, штука определённо стоящая.
Машина свободы.
Это как будто из «Мэри Поппинс».
- Ты знаешь этот фильм, да?
- Да, о парне, не говорившем по-нашему.
Я думаю, ты согласишься,
что он довольно лёгкий.
Да, но колёса нам на самом деле не нужны.
Они ведь для приземления уже не нужны.
- Это не гирокоптер.
- Но мы приземлимся.
Да, но это лишний вес.
Взлётная полоса нам не нужна.
Ладно, снимай.
- Нам нужен очень лёгкий агрегат.
- Да.
- Пойдём за шариками.
- Да. За кучей шариков.
Бортовой журнал...
Ну, неважно, под каким номером запись,
ведь она последняя. Вот оно.
Я не думал,
что этот день когда-нибудь наступит.
Мы уезжаем, так что прощай, Хаммондленд,
прощай, красивый домик,
прощай, курица по имени Чудище,
прощай, моё собственное королевство.
Ладно, посмотрим, взлетит ли он.
Кларксон, ты поступаешь
очень храбро ради нас.
Возможно, это наша свобода.
Да. Возможно, это она самая.
Он пристёгнут.
Чувствуется, что он хочет
оторваться от земли.
Надо снять балласт.
И посмотрим, полетит ли.
Есть отрыв.
Есть отрыв?
Да.
Он взлетает!
Да, есть отрыв. Я чувствую.
Мы покидаем этот остров.
Постой. Добавишь ещё один мешок с песком?
Да, нужен ещё один вот тут.
Один - вон туда.
Теперь мне грустно улетать.
Совсем чуть-чуть.
А способ спасения интересный, правда?
Так, это на следующем пляже.
Что это такое?
«Гинденбург»! Вот почему
водород больше не используется.
Да, он очень горючий,
но другого выхода у нас нет.
Шары дают статическое электричество, нет?
Внимание, всем постам...
Это Чарли Оскар Кило...
И тогда появились ваши ребята.
Я был так рад их видеть.
Другие люди, приплывшие нам на помощь,
радовали взор.
Я не знал, что и сказать.
Потом мы поняли, что они были в бешенстве.
Взрыв, похоже, их напряг.
Кого они думали взять под арест?
Самых оборванных наркобаронов в мире?
Вы хоть понимаете, почему вы здесь?
Почему мы задали все эти вопросы?
Так вы не считаете нас наркобаронами?
Мы прочесали остров.
Его нигде нет.
Где третий робинзон?
Что вы с ним сделали?
Что мы сделали с кем?
На острове всё это время
были только мы с Тори.
Непонятно.
Если на острове больше никого не было,
как парус мог исчезнуть,
а затем появиться совсем в другом месте?
Ладно. Вы меня поймали.
Виноват.
Это был я.
Парус спрятал я.
Что он сделал?
Это была шутка.
Мы как раз потерпели кораблекрушение.
Я не собирался обратно на воду,
особенно в лодке Белечи, и спрятал его.
Не думал, что он из-за этого психанёт.
То есть вы знали,
что на острове никого нет,
но всё же смастерили ловушки?
Да.
Но, опять же, это было ради забавы.
И мы поймали курицу.
И двоих индюков.
Как вы грубы. Можно я пойду?
Нет.
Расскажите о том,
кого вы звали Кларксоном.
Он всё делал вместе с вами.
Кларксон?
Да, полагаю, делал. Чтоб он был здоров.
Он пережил кораблекрушение с нами.
Какой ты красивый.
Старый, кожистый, облезлый и рыхлый.
И он был на гонке!
Ну же, спиральный танк!
Деревянная машина - блеск!
О да. Он испытал гамаки.
Он был украшением на носу парохода.
Тори, я тону.
Конструкция была монументальная.
Вечеринка Четвёртого июля
была идеей Кларксона.
Мне конец!
Когда мы воевали...
Огонь!
...он был со мной.
Ты забрал Кларксона!
Он видел, как я летел на гирокоптере.
На подлёте!
До сих пор не верится, что он взлетел!
Ты поступаешь очень храбро ради нас, друг.
Он испытывал воздушный шар
во время взрыва.
Именно.
Вы сами сказали, что взорвали Кларксона!
Да!
Значит, признаётесь.
Вы признаётесь в убийстве
третьего - Кларксона?
Что?
А что? Он истощил ваше терпение?
- Не больше, чем обычно.
- Вы устали от его идей?
- Да, но всё было не так.
- Но вы его взорвали.
- Мы ему кишки выпустили.
- Вы мне отвратительны.
Что вы так злитесь? Ну взорвали мы
мешок с головой из футбольного мяча.
Что вы сделали?
Футбольная голова?
Кларксон просто кукла?
Конечно.
Ну, в данном случае
он и есть кукла... был.
Вы чокнутые.
Ничего не нашли.
Дайте сюда.
Вся история - правда?
Итак, сеньор Хаммонд.
Результаты анализа
подтверждают вашу историю.
На месте взрыва ДНК не найдено,
только кусочки старого футбольного мяча.
Похоже, что у нас нет оснований
вас задерживать,
и вы можете идти.
Но помните, м-р Хаммонд,
мы будем наблюдать за вами.
Ну, было приятно поболтать.
Хорошо, что вы доказали
наше правомерное поведение.
Где тут хороший бар?
Спасибо. Большое спасибо. Спасибо, мэм.
Дружище!
Как ты мог?
Да, я увлёкся.
- Мне нужно выпить.
- Да. Тебе нужно выпить.
Нам нужен отпуск.
 

 

 

 

////////////////////////////