Вдали (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Вдали» (англ. Away) — американский научно-фантастический и драматический телесериал. В главной роли — Хилари Суэнк. Премьера состоялась 4 сентября 2020 года. В октябре 2020 года Netflix объявил о закрытии сериала после первого сезона.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛУННАЯ БАЗА «АЛЬФА»
35 ЧАСОВ ДО ЗАПУСКА
Как дела, Эмма?
Ремонт идёт полным ходом.
И я уверена, что мы вылетим вовремя.
Я очень рад,
но меня не ремонт интересует, а ты.
Я уже всё рассказала Дарлин.
Я имею в виду, что ты думаешь
про инцидент по пути на Луну?
Мы справились.
Люди склонны критиковать себя
за реакцию в кризис.
- Да какой это кризис?
- А что это?
Проблема. И мы решили ее.
Не обижайся, Патни,
но у меня куча дел перед запуском,
так что…
Ты готова?
Конечно.
- Сколько еще?
- Полминуты.
- Да!
- Пошла!
- Так…
- Хорошо. Давай! Пасуй!
Давай!
Вперед!
- Да!
- Вперед!
- Давай! Пасуй!
- Пасуй!
- Давай, Лекс!
- Вперед!
- Давай, Лекс!
- Ты сможешь!
- Давай!
- Бей, Лекс!
- Давай, Лекс!
- Забивай!
- Бей по воротам!
- Давай!
- Давай!
- Забивай!
Отлично сыграли!
Ты могла обойти ее, Лекс.
Ну да.
- И забить.
- Но перед ней было пусто!
Если можешь забить — забивай.
Давайте позже игру обсудим.
Проходите.
Привет.
Привет, Мэтт.
А это твоя игра, Эм.
Забивай.
Дамы и господа!
Встречайте экипаж «Атласа»
перед завтрашней отправкой на Луну
по дороге на Марс.
ЭММА ГРИН
НАСА
«АТЛАС-1»
СОВМЕСТНАЯ ИНИЦИАТИВА
Эту миссию называют
совместной инициативой.
Почему капитан — американка,
а основной язык — английский?
Ни для кого не секрет,
что США потратились на миссию больше,
чем остальные четыре страны,
но Эмму выбрали капитаном,
потому что она
выдающийся астронавт и лидер.
Космонавт Попов,
вы провели в космосе больше времени,
чем кто-либо еще.
Не обидно ли подчиняться более молодому
и менее опытному товарищу?
Что ж…
…если подумать…
Нет, я лучше останусь.
- И наоборот, Квеси Вайсберг-Аббан.
- Да?
Вы единственный член команды,
не имеющий опыта в космосе.
Да, но…
…я надеюсь, что возможность выведения
живых организмов на Марсе
восполнит отсутствие опыта.
Квеси скромничает.
Он один из ведущих ботаников мира.
А доктор Вонг —
один из лучших китайских химиков.
Мы готовились вместе два года,
и я абсолютно уверена
в каждом из членов команды.
Но меня беспокоит Рам,
известный своей способностью
крушить опытные самолеты.
Но нас он обещал пожалеть.
Настоящий военный пилот.
Не знал, что у них самолеты есть.
Доктор Ванг,
вы будете первой, кто выйдет на Марс.
И как ваш земляк я в восторге.
Расскажите народу Китая,
что вы чувствуете.
Я тоже в восторге.
А ваша семья?
Я с гордостью представляю свою семью,
свою страну
и весь мир.
Не переживайте.
Разговорится — не остановите.
Эмма, а как же ваша семья?
Как они отпустили вас на три года?
Мой муж всегда поддерживает меня.
Мы обучались вместе.
Если бы не здоровье,
он бы мог полететь вместо меня.
Но он в качестве главного инженера
будет помогать нам из центра.
Согласно недавним исследованиям,
вероятность выжить у вас — 50%.
- Как вы…
- Что?
А передумать еще не поздно?
Что вы скажете критикам,
которые говорят, что эти деньги
лучше было потратить
на социальные нужды:
образование, медицину?
Почему Марс стал важнее для нас,
чем родная планета?
Он не важнее.
И проблемы общества нужно решать.
Но одни США
тратят в год триллионы долларов
на военные нужды.
И страны, которые мы представляем,
готовы стереть друг друга с лица земли.
А эта миссия обходится нам
гораздо дешевле.
И мы вместе ищем пути превращения
средств разрушения в средства открытий.
Прямо сейчас на Луне группа астронавтов
превращает лунный лед в воду и топливо.
Эту воду закачают
в корпус нашего судна.
Она защитит нас от радиации
и позволит успешно добраться
с Луны до Марса.
Полет на Марс…
…может оказаться
величайшим достижением человечества.
И не только для науки,
но и для будущего Земли.
А еще это будет крутая поездка.
Красотища какая!
Кто это устроил?
Зачем? Не убирай.
Никаких книг за столом.
Не книг, а мобильников, хитрюга.
Вопросик есть по математике.
Спрашивай.
Твои шансы выжить — 50%?
Лекс, журналисты
провоцировать любят, чтобы…
Я буду работать с такими же людьми,
как твой папа,
то есть с лучшими…
…инженерами и учеными мира.
Да, это работа опасная, и космос…
Я не дам ничему плохому случиться.
Я знаю каждый сантиметр ракеты
и буду рядом.
Но центр управления далеко.
Ты права.
Его рядом не будет.
И…
…всегда есть вероятность того,
что я не вернусь.
Привет.
Милая, хочешь еще поговорить про…
Нет.
Не обидишься?
Нет.
С чего мне обижаться?
Знаешь что?
У меня есть подарок.
Это Земля.
Это Луна.
Это Марс.
А по этой цепочке
я буду возвращаться к тебе.
Так что помни:
чем дальше я по ней ухожу,
тем я на самом деле ближе
к возвращению к тебе.
Я не смогла ей солгать.
Ты поступила по совести.
Нет.
Люди много чего ей наговорят.
Так что пусть лучше услышит от нас.
И ты лучше всех знаешь про риски.
Но полетел бы, если бы врачи разрешили.
Ты вернешься домой.
Ведь ты потрясающий астронавт.
Я понял это,
как только увидел тебя в Т-38.
«Не подходи, а то покусаю!»
Да, ты всегда кусачих любил.
Каждый твой взлет
был для меня сущей пыткой.
Я стоял…
…смотрел, как все хлопают
и флагами машут…
…и знал, что в любую минуту…
…моя любимая…
…и моя жизнь…
…может на куски разлететься.
Так что нет.
Я не хочу, чтобы дочка так думала.
Пусть лучше стоит там, ликует
и говорит, что мама ее — героиня…
…которая скоро вернется.
НАСА
Не улетай.
Я скоро вернусь.
Всего через три года.
Тогда я не буду скучать.
Ну и ладно.
Я тоже скучать не буду.
Я люблю тебя, дурачок.
А я люблю тебя больше.
Добро пожаловать на лунную базу.
Как тебе виды?
Капитан Грин?
Прошу прощения.
Я просто…
…не могу найти слов,
чтобы описать то, что вижу.
Быть здесь — это такая честь!
И ты заслужила ее как никто другой.
Мэтт.
И что там с той ситуацией?
Одноразовая проблема или катастрофа?
Мы всю ночь выясняли.
Через час будет видно.
Как она?
Хорошо.
А ты? Хоть поспал?
Всё отлично.
С кораблем тоже?
У каждой миссии есть проблемы.
Просто здесь начались пораньше.
Как там у них?
- Новости для Дарлин?
- Всё хорошо.
Через 24 часа вылетаем.
Нет лучше слова в английском,
чем «пуск».
Ты обрадовала Дарлин.
Для того и живу.
Пусть заходит.
«Атлас» может идти на базу.
Поняла.
Так это не просто дым,
а реальный пожар на борту?
Джек.
Еще 30 секунд — и мы бы поджарились.
Миша, не драматизируй.
Я-то драматизирую?
Лу?
Мы чуть не погибли.
Спасибо.
Вот как это было.
Каково это — быть легче в шесть раз?
А где Квеси?
Всё никак не привыкнет.
У него организм чувствительный.
Прошу прощения.
Я лучше дружу с наукой, чем с космосом.
Привыкнешь.
Всем из-за гравитации трудно.
А мне — нет.
Мне и в первый раз было неплохо.
Ну ты же король космоса.
И яйца больше, чем у других.
Что ж, признаю.
Оба пункта.
Капитан Грин, вам помочь?
Нет, я сама.
А у тебя тут уютно.
Стараемся.
Быть заправщиком на Луне —
не на Марс слетать.
Но и мы свое дело знаем.
Ну да.
Квеси.
Как станет лучше,
начинай загружать паек на корабль.
Есть, капитан.
Штаб хочет с каждым поговорить
по отдельности.
Рам, будешь первым.
Миша, Лу.
Я хочу знать, какой ущерб нанес кораблю
вчерашний инцидент.
Ну так что?
Никакого ущерба…
…капитан.
То есть тебя там не было?
Я был в командном отсеке.
Уточнял координаты для посадки.
Пока отстегнулся и добрался туда,
уже всё закончилось.
А что увидел, когда добрался?
Так, спокойно.
Спокойно.
Давай!
Как я сказал,
утечка была устранена и обезврежена.
Что-то еще?
Нет, ничего.
Спасибо за помощь.
Можно мне…
…кое-что добавить?
При подготовке мне иногда казалось,
что Эмма — сверхчеловек.
Как-то раз она продержалась под водой
на минуту дольше, чем все.
Позже она мне сказала,
что представляла себе при этом
реальную ситуацию:
посадка на воду,
при которой один из нас начал тонуть.
И она так долго задерживала дыхание,
чтобы успеть спасти товарища.
Так что нет.
Она не могла нас подвергнуть опасности.
Или потерять контроль.
Привет, мама.
Привет, солнышко.
Как сыграли?
Мы их разгромили.
Четыре — ноль.
На их половине играли.
Какие вы молодцы!
Жалко, меня там не было.
А у тебя всё хорошо?
Да. Хорошо. Конечно.
Где папа?
Его срочно вызвали на работу,
как это в НАСА часто бывает.
Я с Мелиссой.
Она из высшей лиги. Ты знала?
Ну да. Потому и взяла в помощники.
Круче меня —
значит, справится и с тобой.
Как вы там, наверху?
Ой, девочки!
Это надо увидеть.
Ух ты!
Потрясающе, Эмма.
И Луна — это лишь остановка.
Так вот, мы с Энни…
Что ты сказала?
Ты меня слышишь?
Что, милая?
Ты меня…
НЕТ СВЯЗИ
Ой.
Это конфиденциально,
так что можешь не говорить.
Я им правду сказал.
Ты мне жизнь спасла.
- Спасибо за эти слова.
- Извините.
Похоже, меня не все будут расхваливать.
Она просто застыла.
И всё.
Я хочу понять, что случилось,
чтобы вовремя выявить
проблемы с судном или экипажем.
Простите, но с кораблем всё в порядке.
Как это было?
Мы с Лу были в камбузе,
когда раздалась сирена.
- Что это?
- Утечка! Пожарную сумку!
ВОДА
Скорее.
Я принялся улаживать инцидент.
Протек очиститель.
Мы им нейтрализуем…
Я знаю, что такое очиститель.
Так вот, он с легкостью воспламеняется
в кислородной среде корабля.
Квеси!
Квеси, сюда!
Я поймал его, Лу!
Тащи сумку!
Квеси, посмотри на меня!
Держись.
Очиститель — кислота,
и тушить его надо водой.
Но воды надо много,
чтобы задушить пламя.
Господи, нет!
А она даже не шелохнулась.
Так, спокойно.
Спокойно. Давай!
Опытный астронавт не снимет панель.
Но из-за неопытности капитана
мы чуть не сгорели заживо.
Квеси — новичок,
так что к нему претензий нет.
Но капитан Грин
не тянет на лидера.
Мы с Мишей были в камбузе.
И я сказала ему, как потушить огонь.
- Так сумка и полотенца — ваша идея?
- Ну да.
Я же химик.
Пожарную сумку!
Но тут вмешалась она.
Стой!
Возгорание произошло из-за Эммы?
Очиститель — кислота.
И то, что было на ткани,
ускорило процесс.
Если бы она не вмешалась…
То есть проблема была
не в бездействии с ее стороны,
а наоборот?
Проблема в том,
что она истерична и безрассудна.
У нас проблема.
Думаешь, я не знаю?
Миша и Лу
поговорили со своим руководством.
Китайцы требуют ее заменить.
Русские предпочитают расстрел.
Я говорила с обоими.
Версии не совпадают.
По мнению Квеси, она всех спасла,
а Рам клянется в ее правоте,
- хоть его там не было.
- Дарлин.
Они просят ее убрать.
- Ты спятил?
- И я обещал подумать.
- Джордж…
- И на Луне есть замена.
Джек Уиллмор?
Через мой труп!
Послушай.
Мы не зря выбрали Эмму вместо него.
Мне не нужен международный скандал.
А я не буду менять капитана
за сутки до запуска.
Есть новости об утечке.
Мы поняли, как всё исправить,
и сообщили Мише.
Отлично.
Как вы могли даже подумать?
- Мэтт.
- Это…
…миссия Эммы.
И останется таковой.
А ты едь домой.
Сутки не спал — аж посинел.
Чтобы завтра был как огурчик.
Я прошу вас пресечь это на корню.
Не волнуйся.
НАСА
СОВМЕСТНАЯ ИНИЦИАТИВА ПО МАРСУ
Не обижайся, Патни,
но у меня куча дел перед запуском,
так что…
Ты готова?
Конечно.
Как ребята?
Есть разногласия. Миша…
…иногда настоящая задница,
но всё под контролем.
Расскажи про разногласия.
С Рамом всё хорошо.
Квеси никак не привыкнет.
- А Миша и Лу…
- Тебя обвиняют?
Представляю, что они наговорили.
А сама как думаешь?
Что я…
…грубая и трусливая стерва.
Я знаю, что происходит.
Ты прикидываешь,
могу ли я быть капитаном.
А ты можешь?
Привет, детка.
Завтра у нас вечеринка,
посвященная полету на Марс.
А ты работаешь.
Дашь кредитку? Я пиццу закажу.
Я уже оплатил пиццу, хитрюга.
И я не могу выбрать фотку
для приглашений в Инстаграме.
Есть одна,
где мы с мамой на лошадях катаемся.
А Энни нравится моя фотка с пляжа.
Но я на ней кажусь себе толстой.
Боже, мой телефон разрывается.
Куча подписчиков с тех пор,
как мама стала суперзвездой.
Вы же не будете против, если я…
Милая…
Папочка! Что с тобой?
Папа!
Я его попросил помочь.
Надевал только болванки.
Хоть настоящий примерю.
А устранять утечки умеешь?
Да получше тебя.
Я отвечу.
Не выходи, если нездоровится.
Обещаю не блевать на пульт управления.
Эмма, Земля вызывает.
Мелисса на линии.
Мелисса? Моя помощница?
Мелисса?
Что-то не так?
Час назад с Мэттом случилось несчастье.
Похоже, инсульт.
Его интубировали.
Он в критическом состоянии.
Господи!
Кавернозное кровотечение?
Врачи считают, что да.
Ему делают томографию.
А где Лекс? Она знает?
Это случилось при ней.
И она вызвала скорую.
Я хочу с ней поговорить.
Она в реанимации.
Там нельзя говорить по видеосвязи,
но по обычной можно.
Когда увозили, он был в сознании?
Да.
Это хорошо.
А повреждения есть?
Пока рано судить.
Я хочу поговорить с Лекс и врачами.
И мне нужен личный номер
главного невролога Бейлора.
Хорошо.
КОНЕЦ СВЯЗИ
Алло?
Доктор Лоренс Мэдиган?
Да.
Говорит капитан Эмма Грин
с лунной базы «Альфа».
Скоро приедет машина.
Она отвезет вас в Хьюстон.
Извините, какая машина?
Вы кто? И откуда у вас этот номер?
Простите. Я звоню с Луны.
Я лечу с миссией «Атлас» на Марс.
Но я пока на Луне.
У моего мужа Мэтта Логана,
инженера ЦУП НАСА,
ЦКМ с множественными очагами,
и он пережил инсульт.
«Атлас», это Хьюстон.
- Простите, но…
- Подождите секунду.
«Атлас» слушает Хьюстон.
Лекс готова поговорить из реанимации.
Видео нет, но звук есть.
Минутку.
Врач Мэтта вас встретит в больнице
и всё объяснит.
- Понимаете?
- Да.
Отлично. Я вам перезвоню, хорошо?
Можно соединить по телефону?
- Эмма, мне очень жаль.
- Спасибо.
Мама?
Крошка, привет.
Я здесь.
Я с тобой.
У папы инсульт.
Знаю, милая.
Ты не понимаешь.
Всё было хорошо, а потом
вдруг упал и не шевелился.
Ты же теперь не улетишь?
Это…
…ведь случилось впервые.
Ну и что?
Из папы трубки торчат.
Я знаю, тебе страшно.
Мне тоже. Дай мне…
…минутку подумать, ладно?
- Но его будут резать!
- Сейчас?
Нет, я…
…не знаю когда.
Они врача какого-то ждут.
Говорят, у него какой-то очаг.
Кровь уже не течет,
но оперировать будут.
Я поняла.
Послушай меня.
Мама, ты так мне нужна!
Знаю, солнышко.
Я тоже ужасно хочу к тебе.
Но пока не могу.
Поэтому ты должна…
…быть сильнее, чем когда-либо раньше.
Хорошо?
Я люблю тебя.
Ты и папа важнее всех для меня,
и я буду с вами, понятно?
Да.
А ты можешь…
…поднести к нему трубку?
Я к нему подошла. Говори.
Мэтт.
Не знаю, слышишь ли ты, любимый.
Врачи говорят, что нет.
Но мне кажется, что ты просто опять…
…притворяешься, что не слышишь меня,
чтобы позлить,
а потом все мои слова пересказывать.
Знаю, ты хочешь, чтобы я заткнулась
и ты мог сосредоточиться на себе.
Подожди-ка секунду.
Прости, милая.
Мы за ним.
Мама, они его забирают.
Ты справишься, Мэтт.
Слышишь?
Ты справишься!
Плохи дела.
Очень плохи.
Взгляни на эту прокладку.
Мы уже видели, как она реагирует на ЧП.
А теперь как она командовать будет?
- Нам нужен настоящий вожак.
- Типа тебя?
А ты против? Потому что я русский?
Потому что квалификации нет.
Зато есть у него.
Американцы ошиблись,
выбрав Эмму вместо тебя, Джек.
- Ну…
- Еще не поздно.
Как это?
Можно сказать Земле,
что мы доверяем Джеку.
Да, я обучен, но…
- Это что, бунт?
- А теперь кто драматизирует?
Проявите сочувствие.
У ее мужа инсульт.
В том-то и дело.
Пусть лучше едет домой.
До запуска 20 часов,
а мы не успеваем.
Через час система должна быть готова.
Ладно.
Я перед Хьюстоном отчитаюсь.
Нет. Не ты.
Отчитываться буду я.
И новости передавать.
Это всё.
За языком следи.
Операцию завершат через пару часов.
Мэтт сильный. С ним ничего не будет.
А если будет,
то вам придется сменить капитана.
- Эмма…
- Джек Уиллмор тоже обучен.
- Он может меня заменить.
- Ну да.
Он с радостью займет это место,
воспользовавшись чужой бедой.
Такой человек не может быть капитаном.
Скажите это команде.
- Так это всё из-за Миши…
- Нет.
- …и того инцидента?
- Нет.
Из-за Мэтта.
Взявшись за это, ты знала,
что такая работа требует жертв.
И ты должна помнить,
что она того стоит.
Еще ни один астронавт миссию не бросал.
Этот поступок —
плевок в лицо каждой женщины…
Только не надо феминистической хрени!
У моего мужа — инсульт.
Моя дочка в ужасе.
Я нужна семье, Дарлин!
Поговорим,
когда будет что-то конкретное.
Нравится, да?
Любишь на пианино играть?
А с ним всё будет хорошо.
И мы с ним не пропадем.
Ты должна…
…лететь дальше.
Мэтт.
Ты не имеешь права
принимать такие решения.
Ты тоже.
Мэтт!
Это не папа сказал.
А я.
Я с ним согласна. Лети.
Ладно.
Это что, куклы?
Забава для внуков.
Что за кольцо?
«Женщины держат полнеба».
Муж подарил?
Нет, подруга.
Ты взял с собой Тору?
Ага.
В память о том, что мне дорого.
Чтобы Земля меня не отпускала.
А я не могу взять то, что мне дорого.
И что же это?
Солнце,
устрицы,
вино.
Что еще? Женщины.
- Привет.
- Здравия желаю.
Долгие прогулки.
Живая музыка.
Я про женщин сказал?
Расслабьтесь. У нас есть три года.
Знаешь, Миша, что мне дороже всего?
Женщины?
Новости есть?
Система проверена. Мы успеваем.
Лучше скажи, как твой муж?
Хорошо, спасибо.
Квеси, ты как?
К полету готов, капитан.
Лу, пристегни всё в кают-кампании.
А Миша — все защелки и ящики.
Заправка через 15 минут.
Хотите что-то сказать?
Нет...
...капитан.
Знаю, вы мне не доверяете.
Но чтобы пережить запуск,
да и всю миссию,
нам придется поладить.
Ты права.
Мы не верим тебе.
Так постарайтесь.
Эмма, я забыл.
Хьюстон просит сказать пару слов
перед запуском.
Кому это?
Миру.
Скажите: «Сыр».
Время до эфира: пять, четыре…
- Что говорить-то?
- …три…
Всё что захочешь. Один.
Говорит капитан Эмма Грин.
Мы на Луне…
…как вы видите.
Но столько людей не могут быть здесь!
Они дома…
…и по всему миру.
Но мы здесь
только благодаря их поддержке.
Полет на Марс —
самая смелая цель,
которую люди ставили перед собой.
И чтобы ее достичь,
все мы должны…
…выложиться.
Возможно, нам трудно
вместе работать,
но будущее…
…требует этого.
И сейчас мы объединяемся,
чтобы исполнить мечту,
которую раньше считали недостижимой.
Если мы сделаем это…
…то мы сможем всё.
Нам хорошо известно…
…о нечеловеческих испытаниях,
которые нас ждут.
Но мы достигнем…
…поверхности Марса.
И обязательно…
…вернемся домой.
- Навигация?
- Есть.
- Связь?
- Есть.
- Приборы?
- Есть.
- Двигатель?
- Есть.
- Топливо?
- Есть.
- Физиология?
- Есть.
- Зажигание?
- Есть.
Все системы готовы к запуску.
Обратный отсчет: десять,
девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре…
Мы вернемся домой.
Давай, родимая.
Лети.


Серия 2

8 МЕСЯЦЕВ И 2 ДНЯ ДО ПОСАДКИ НА МАРС
Как делишки, Мумбаи?
Уже скучаю по твоей красоте.
Да и по всей стране.
Но дорога обещает быть лёгкой
благодаря стараниям
нашего славного капитана Эммы Грин.
Поздоровайся с индийским народом.
Ну что?
Переходим к вопросу дня.
Его нам прислал семилетний Аадав
из Калькутты.
Привет из «Атласа».
Как многие из вас знают,
я родился в центральной области Ганы,
а точнее - в городке Апам
недалеко от столицы страны.
Мы посадили первое семя,
которое будет расти на красной планете,
в земле с моей родины.
А сзади меня находятся...
Ой, извините.
Никак к невесомости не привыкну.
А это мой коллега Миша.
Спасибо за дружеский смех.
Да не за что.
Если что, обращайся.
Ну да.
Видимо, это обряд посвящения новичка.
Я никогда так не гордился...
...тем, что я твой муж.
Я тоже...
...горжусь.
А где Лей?
Лей!
Иди сюда!
Сядь. Мама хочет с тобой поговорить.
- Привет, мама!
- Привет, Лей!
Ой!
А почему ты такой усталый?
Я не мог уснуть от волнения.
У всех столько вопросов!
И я должен ответить Родине за тебя.
Но спать всё-таки надо.
Ой, извините.
Меня зовут.
Удачи тебе.
Спасибо.
Это огромная честь -
приветствовать вас
в первые часы полета на Марс.
МАМА: «ДОБРОЕ УТРО.
ХОРОШО ПОСПАЛА? ДНЕМ ПОЗВОНЮ».
Ты взяла дополнительное задание
у мистера Кромби?
- Да.
- Умничка!
Здорово. Он хороший.
Вкусно?
Да.
- Привет, Лекс.
- Здрасьте.
- Входи.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Помнишь мою дочку Кэсси?
Вы раньше вместе играли.
Я помню и очень рада тебе.
Всегда хотела сестричку.
Притормози коней, Кэсс.
- Что ты хочешь на завтрак?
- Сладких хлопьев нет.
Да, извини.
У нас только полезное.
Будешь овсянку?
Я съем что-нибудь в больнице.
Вы не против?
- Хочешь посмотреть мою комнату?
- Да, конечно.
Но мы же скоро поедем?
Да, конечно.
Пойду собираться.
Спасибо.
Мама улетела на Марс?
- Да.
- Моя мама тоже хотела.
Но потом появилась я.
- Вы мою руку чувствуете?
- Да.
Не верится, что это ваша жена.
Да уж поверьте.
А здесь чувствуете?
Нет.
А здесь?
Это плохо?
Доктор Мэдиган придет и всё объяснит.
А здесь?
Возвращение невозможно.
Полет нормальный.
Включить гравитацию.
Частичное выдвижение солнечных батарей.
Система очистки воды
запущена и работает.
Концентрация углерода и кислорода
нормальная.
Готовы к включению гравитации?
Да.
Выдвинуть спальные капсулы.
Включить центрифугу.
В жилом отсеке есть гравитация.
Все основные системы исправны.
Солнечные батареи готовы к работе.
Развертка панели «Заря».
Теперь «Единство».
Развертка «Единства».
Теперь «Звезда».
Развертка «Звезды».
Результат отрицательный.
- Перегрузите.
- Перезагрузка.
Есть.
НАСА
Ну пожалуйста!
Всё еще показывает неисправность.
Что там у вас?
Капитан просит данные.
Пусть ждут. Мы свяжемся.
- Отключите прямой эфир.
- Есть.
«Звезда» полностью не раскрылась.
Земля ищет решение.
А нам остается лишь ждать.
Вы уверены, что проблема в механике?
Пока да.
Миша опять будет смеяться,
но нельзя ли долететь
с частично открытой «Звездой»?
Если она не раскроется, корабль
потеряет энергию, и мы погибнем,
а это совсем не смешно.
Надо идти и чинить.
Скажи Земле, что мы ждать не будем.
Никто никуда не пойдет,
пока мы не убедимся,
что проблема в механике.
Дело в механике.
- Всё равно.
- Да ну?
Миша у нас самый опытный в этом деле,
так что, возможно, нам стоит...
Будем ждать инструкций с Земли.
И точка.
Да без проблем.
Они тупо потратят часика три,
а потом скажут: «Идите».
- Привет.
- Привет, милый.
- Есть разговор.
- Что случилось?
Ты один?
- Приветствую, капитан.
- Ой, и я вас.
Что нового, доктор Мэдиган?
Как раз зашел с результатами.
Ну, значит, я вовремя.
Но имейте в виду:
это предварительные результаты.
Мобильность всегда под вопросом.
Что значит «под вопросом»?
Инсульт нарушил кровоснабжение
части мозга,
отвечающей за нижнюю часть тела,
Особенно пострадала левая сторона.
Как пострадала?
Я буду ходить?
Это зависит от восстановления клеток.
Но здесь находится
лучший в мире центр реабилитации.
Мы переведем вас туда на полный курс
физиотерапии и реабилитации.
А это надолго?
Мне на работу надо.
Я понимаю,
но на восстановление нужно время.
Возможно, несколько месяцев.
Хотите вернуть подвижность?
Тогда оставайтесь.
Да, неприятно. Но вы молоды
и у вас больше ничего не болит.
У вас больше шансов, чем у других,
чтобы справиться физически и морально.
Даже по меркам Техаса,
где есть космодром.
Увидимся завтра. Надо - звоните.
- Спасибо.
- Счастливо.
Какого хрена они прямой эфир отрубили?
Мэтт...
Меня позже обсудим.
Говори, что у вас.
Есть кое-какие новости.
Мы должны выйти в космос.
Как неожиданно!
Я и Миша всё согласуем с Землей.
Они надеются вытащить нас в 18:00.
Если не выйдет, то план Б вам известен.
Вот так.
Молодец.
Давай, капитан.
Держи руку.
Да!
Нет!
Себя отцепи.
Трос от скафандра.
Не бойся.
Я держу тебя.
Трос прицеплен.
Раскрывай панель, Рам.
Всё получилось.
Не волнуйся, Ванг Лу.
Пусть заходят.
Вернитесь в шлюз.
Срочно идите в шлюз.
Так что ты сказал?
По-русски. До выхода.
Попросил душу жены
за нами приглядывать.
Прости, я...
...не знала.
Думала, ты развелся.
Нет.
Но она давно умерла.
Всё равно. Поблагодари ее за меня.
Папа, я должна кое в чём признаться.
Я не ходила к Энни.
А где ты была?
Дома.
Но без вас с мамой дом словно чужой.
Он опять будет нашим.
Обещаю тебе.
Мы скоро вернемся.
Возможно, лучше их отпустить.
Своих близких.
Очень трудно сохранить и то, и другое.
Уж поверь.
Я старался.
Эмма?
Привет.
Лекс, проснись. Мама звонит.
Привет, мама.
Это было классно!
Да.
Но без вас бы не вышло.
Это же ты им сказал
про скобы для кабеля?
Не сказал бы, если бы не верил в тебя.
Ой, я по телефону общаюсь.
Прости, ребята хотят тост сказать.
Ладно, сейчас.
Иди. Ты этот тост заслужила.
Чуть не забыла.
Я люблю тебя, дурачок.
Я тоже тебя люблю.
Странные вы.
- Миша.
- Да?
Может, переведете?
Лучше язык учи.
Он сказал, что ты молодец.
Ну, за Марс!
За Марс!
И за Рама.
За то, что нас вёл.
И с Землей разбирался.
Думаешь, ты один многим пожертвовал,
чтобы тут оказаться?
Да?
А ты? Я за тебя Дарлин поручился,
но ты там себя вела
безответственно и безрассудно.
Не исправишься - точно погибнешь.
Рам!
Ты нужна им живой.
И мне тоже.


Серия 3

Вот так.
Дыши.
Не забывай дышать.
Давай.
Дыши.
Почти получилось.
Молодец!
Куда быстрее, чем вчера.
Ну да.
Вот только красиво ли?
Хочу быть изящным.
Слезай. Терапия через пару минут.
- Помочь?
- Нет, я сам.
Как насчет завтра?
Не терпится увидеть друзей?
Я не пойду завтра в школу.
- Как не пойдешь?
- Ничего страшного.
Залезай.
Лекс…
Папа, я говорила с учителями.
Мне разрешили учиться заочно.
Ты уже три недели пропустила.
Через неделю пойду.
Ничего страшного. Не переживай.
Привет, Джерри.
Дайте ему нагрузку на корпус побольше.
- А то ему лень его поднимать.
- Так не пойдет!
И пусть простыни поменяют.
Их два дня не меняли.
Будет сделано.
Поехали.
Лёгкое выдалось утро.
Только одна новость с Земли.
Похоже, наш связной Мэй
уезжает на родину в миссию.
В какую миссию?
Что?
Что это за миссия?
Этого они не сказали.
А сказали, кто заменит ее?
Джек Уиллмор.
Что ж, это круто.
Он не ушел из миссии,
когда вернулся на Землю?
По всей видимости, остался.
Больше я ничего не знаю.
Капитан, готовясь к полету,
мы раз в неделю
играли с Джеком в покер.
Не против, если мы возродим традицию?
Да бога ради.
- Спасибо.
- Отлично.
ДВА ГОДА НАЗАД
Вижу, учеба идет…
…как по маслу.
Ой, извини.
Спасибо.
Какого чёрта они решили
сделать английский язык основным?
Не могли выбрать китайский?
Без нас бы и миссии не было.
Так ведь?
Ты любишь быть на высоте.
А когда что-то не получается,
ты начинаешь злиться.
Ну не дается мне этот проклятый язык!
Тогда другого пошлют.
Приехав в Америку,
я тоже мучилась с языком.
Ты?
Не верю. Он у тебя как родной.
Спасибо.
Где ты так научилась?
Я тебе покажу.
Доктор Ванг Лу?
Доброе утро.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Я слышала, что Чен Мэй
перевели на другую должность.
Да, это правда.
Я бы хотела…
…поблагодарить ее
за бесценную помощь миссии.
Вы очень любезны.
Я передам ей ваши слова.
Но я надеялась…
…поговорить с ней лично.
Это возможно?
Я нашла кое-что
в рабочем столе Чен Мэй.
Это записка.
Вы ее написали?
Что?
Судя по почерку,
ее написали вы.
В связи с этим
я приняла решение
ограничить ваше общение
и перевести Чен Мэй
на другую должность.
А куда ее перевели?
Доктор Ванг Лу,
ваша миссия продлится три года,
а прошло всего три недели.
Сосредоточьтесь на работе,
чтобы страна вами гордилась.
Кто там?
Прости, что беспокою.
Просто хотела узнать,
как у тебя дела
после той новости про Мэй.
Мне показалось, что ты расстроена.
Я повторяю.
Ты ошибаешься.
Как и все остальные, я рада,
что Джек Уиллмор
возвращается в нашу команду.
Вас понял.
Надеюсь, тебя это не смущает.
Но с ребятами я подружился.
Я не за них волнуюсь.
Главное, чтобы тебе не было неудобно.
С чего бы? Ведь я сам напросился.
Вы же пожары уже не устраиваете?
Я пошутил.
Добро пожаловать.
Отложим до понедельника —
еще неделю попросит.
Должна была на той неделе идти.
Все-таки интересно,
почему она в школу не хочет.
Может, боится?
Наверняка.
А еще ей здесь слишком понравилось.
Как это?
Видела бы ты ее.
Она тут всем заправляет.
Называет врачей и медсестер по именам.
Дает им указания. То есть она…
Это я.
Она мной пытается быть.
Но так нельзя.
Мы на нее слишком много взвалили.
Знаю.
И мы должны всё вернуть.
Пусть идет завтра в школу.
И всё будет по-старому.
Ладно. Хочешь, я ей скажу?
Лучше делать это с глазу на глаз.
- Прости, я не хотел…
- Нет, ты прав.
Лучше ты ей скажи.
Просто…
…иногда тяжело быть так далеко.
О чём это ты?
Твой голос в моей голове
заставляет меня тренироваться.
Так что ты здесь.
Скажешь потом, как прошло с Лекс?
Конечно.
Но ты не сказала о главном.
Джек стал связным?
Да.
Ничего страшного.
Опаньки!
Не подсматривать!
Ставь двадцатку.
Двадцатку ставь, говоришь?
- Ее самую!
- С пятеркой и двойкой?
- Равняю.
- И я.
Надеюсь, телок ты выбираешь лучше,
чем партнеров для покера.
Без обид, Джек.
Я рад, что ты вернулся.
Но на Мэй было куда приятнее смотреть.
И в покер она круто играла.
Да ну?
Нет, он пошутил.
Но всё-таки интересно,
почему ее перевели.
Сказали же,
что ее на родине миссия ждет.
Важнее, чем Марс?
Наверное, Китай делает бомбу.
Что-то знаешь?
- Сдавай и не трепись как баба.
- Подожди. Колись, Джек.
Ну…
…есть тут один слушок.
Но мужики не сплетничают.
Хорошо, что ты не мужик.
Для всех вас важна репутация.
Вы ведь герои.
Ты тоже герой.
Нет, я мелкая сошка, но Лу…
Она в сотню раз важнее всех вас.
Ведь она первая выйдет на Марс.
А герой для Китая…
При чём тут Лу? Мы про Мэй говорим.
Чтоб я сдох!
Хочешь сказать, Мэй и Лу…
Господи боже мой!
Я с ней два года тренировался,
но понятия не имел.
Она же даже не улыбалась.
Представить себе не могу.
Ух ты, а я могу.
Хватит сплетни на ровном месте пускать!
Я знаю Лу куда лучше, чем вы.
И ее мужа знаю.
И сына видел.
Она не такая, так что заткнитесь.
Сдавай.
Лей, сыночек.
Ты папу слушаешься?
Слушаюсь, мама.
А учителей?
Тоже слушаюсь.
Тогда что с тобой?
Скажи маме,
что ты по математике получил.
Я набрал 98 баллов.
Чтобы в следующий раз было 100!
А картинки рисуешь?
Нет, мама.
Почему?
У тебя же талант.
Ты что?
У него же экзамены!
Какие картинки? Времени нет!
А что?
Нравится — пусть рисует.
Нам разрешение брать не нужно,
чтобы ходить в такие места?
Ты английский выучить хочешь?
Тогда пошли.
Хочешь освоить язык —
не бойся.
Я и не боюсь.
Ты боишься ошибок.
А надо расслабиться.
И не бояться быть дурой.
В ночь перед полетом
Она мои вещи собрала
Обратный отсчет — в 9:00
Скоро я буду парить высоко
Как воздушный змей
И утечет очень много воды
Прежде чем я вернусь и пойму
Что я уже не такой, каким был на Земле
О нет
Я человек с ракеты
Человек с ракеты…
Марс — неподходящее место,
Чтобы растить детей…
Не забудь:
доктор Мэдиган ждет его в полдень.
И напоминай ему пить лекарства.
Он иногда забывает.
Я проконтролирую, милая.
Обещаю.
А ты занимайся своими делами.
Как ты?
Всё хорошо?
Да нормально.
Наконец-то увижу друзей.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Если почувствуешь себя неуютно,
у меня всегда телефон под рукой,
так что в любое время звони или пиши.
Ладно. Мне пора. Мы подъезжаем.
Хорошо.
Я люблю тебя и очень тобой горжусь.
Что-то понадобится — звони.
Ладно. Я тоже тебя люблю. Пока.
Пока.
Ну вот.
А поцелуйчик?
Заберу тебя в 15:00.
А Алексис — после тренировки.
- Ладно.
- Да?
Спасибо, Мелисса.
Пожалуйста. Пока. Приятного дня.
- Ладно, люблю тебя.
- А я тебя.
Господи, как мы соскучились!
- Правда?
- Ты шутишь?
Мы проиграли на шесть очков.
Ужас.
Энни, это моя подруга Кэсси.
Кэсси, это Энни.
Привет. Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Тоже.
- Секреты хранить умеешь?
- Да.
Хорошо. У Криса с Джанин была драма.
Ой, расскажи!
Алло?
Скажи честно, как она выглядит?
Да нормально.
В общем, если она мне напишет,
что ей неуютно в школе…
Не волнуйся, я ее заберу.
Но вообще у нее всё в порядке.
Мэл, я…
…даже не знаю, как тебя благодарить.
Брось. Пустяки.
Совсем не пустяки!
Нет, я имею в виду,
о человеке можно судить по тому,
как он ведет себя с Кэсси.
Так что я знаю: твоя девочка — золото.
Как ты там, наверху?
Чем дальше, тем страшнее.
И всё сильнее скучаю по ним.
А помнишь,
что нам говорили на обучении?
Фанфары и слава — не главное.
Главное — это уметь терпеть.
Наша задача — не космос завоевать,
а не прогнуться под ним.
Гадость какая!
Я бы отдал половину своих сбережений
за горячие блинчики.
Любишь еду больше, чем женщин?
Я много чего люблю.
А что больше люблю, не скажу.
Как у тебя дела с Эммой?
Ну у тебя и переходы!
Просто…
…после выхода в космос ты как бы…
Что?
Ну, не знаю.
За картами ты весельчак,
а при Эмме вдруг такой…
…отмороженный.
Просто уважаю начальство.
А с чего вдруг
стал называть ее командиром?
Давай лучше обсудим настоящую сплетню
про Лу и Мэй.
Нет. Миша прав.
Этот разговор неуместен.
- Доброе утро.
- Привет.
Как делишки?
Рам жалуется на еду.
А знаете, чья еда вкуснее всего?
- Лу.
- Это точно.
Они научились пельмени замораживать.
Представляете?
Может, она тебя угостит?
Нет, она меня недолюбливает.
Откуда знать? С нее станется.
Легка на помине.
Доброе утро.
Привет.
Всё хорошо?
Что стряслось?
Ничего.
Привет.
Миша, помоги мне кое с чем разобраться.
Без проблем.
Что ты знаешь про канал связи?
А что?
Все мои разговоры прослушиваются.
Можно ли сделать так,
чтобы мой канал не прослушивали?
А зачем?
Мне надо…
…кое с кем поговорить.
Лу, я всегда тобой восхищался.
Ведь до тебя
я равных себе в космосе не встречал.
Но супруг и родитель
из меня никудышный.
А ты нет.
То есть я думал так.
Нет.
Я не буду тебе помогать
обманывать мужа.
И я знаю,
с кем ты хочешь приватно поговорить.
Откуда ты знаешь?
Откуда?
Нашла что спросить.
Да все это знают.
Все.
Это ведь ты?
- Что?
- Якобы пожалела меня.
- А за спиной всем рассказала.
- Нет, Лу.
Но ты про нас с Мэй ничего не знаешь.
- О чём это ты?
- Ничего!
Лу, это не…
Какого чёрта тут происходит?
Мне очень жаль, Эмма.
Мы вчера в карты играли,
и Джек обмолвился
про отношения Лу и Мэй.
Я скажу ей, что ты ни при чём.
А ну стой!
Вы и так хорошо постарались.
Джанин выложила няшную фотку собаки.
Понятное дело, Крис лайкнул ее.
Потом Крис выложил фотку еды.
Она написала: «Вкусняшка».
Но он не лайкнул.
Кошмар!
- Точно.
- Бедняжка.
А когда Адити спросил,
Крис заявил:
«Никакой Джанин я не знаю».
- Ого!
- Представляешь?
Так типично!
Как она?
Места себе не находит.
Просто кошмар.
Кто это?
Не знаю.
Он симпатичный.
Он старшеклассник.
Сидит один и на девчонок пялится.
- О чём это говорит?
- Всё равно красавчик.
У ПАПЫ В 12:00
ПРИЕМ У ДОКТОРА МЭДИГАНА
Лекс?
Ой, извините.
Всё хорошо?
Да, просто…
…я как бы…
О чём мы говорили?
Красавчик, Крис и Джанин.
Точно.
Теперь правый бицепс.
Давай, жми вверх как можно сильнее.
Готов? Поехали.
Три, два, один.
Давай, чувак.
Жми.
Круто. Расслабь.
Четыре с половиной из пяти.
Может, округлим до пяти?
Теперь левый бицепс.
Давай. Три, два, один.
Давай, Мэтт.
Неплохо. Расслабь. Четыре из пяти.
А Алексис сегодня где?
Скучновато здесь без нее.
Первый день в школе.
Так что и мне пора возвращаться.
Правый трицепс.
Ладно, теперь…
Подожди-ка.
Доктор, я понимаю,
что вы не знаете, когда меня выпишут,
и что может пройти несколько месяцев
до полного восстановления, но…
Это в больнице несколько месяцев,
но восстановление может занять
несколько лет.
И я не говорил, что оно будет полным.
Но вы сказали,
что мозг может проложить новые каналы
и восстановить подвижность.
Да, и такое уже бывало.
Верхняя часть тела работает неплохо.
Думаю, правая рука восстановится.
Возможно, левая тоже.
А ноги?
Пока трудно сказать.
Но нижняя часть, особенно левая нога,
почти без изменений.
Просто будем тренироваться побольше.
Это поможет,
но левая нога — два из пяти.
Вы говорили, что пока трудно сказать.
Да, но вероятность того…
Я выйду из больницы на своих ногах.
Слышите?
Я рада, что ты дружишь с ребятами.
И не против,
чтобы ты с ними в карты играл.
Но прошу тебя
не подрывать мой авторитет.
Ну хоть за картишки спасибо.
Джек…
Мне жаль,
что ты там с командой не ладишь.
С командой не лажу?
Но подрыв авторитета?
Ну ты даешь!
Я даю?
Не делай из мухи слона.
Это безобидная сплетня.
Ты засветил ее перед всеми.
Неужто трудно понять?
Послушай, я знаю,
что ты хотел возглавлять эту миссию.
Но капитан обязан
заботиться о команде.
А ты вызвал у Лу нервный срыв.
И теперь она заперта в жестянке
с четырьмя людьми,
которые знают ее секрет.
Она этого не хотела.
И она этого не просила.
Но тебе захотелось цену себе набить
и перед ребятами выпендриться.
Некогда мне с тобой говорить.
Попробую «с командой поладить».
Лу?
Лу.
Тому, что случилось, нет оправданий.
И это я недоглядела.
Но я обещаю тебе:
никто на тебя не будет косо смотреть
и гадости говорить.
Я даже не знаю, что сказать.
Но очень сожалею о Мэй.
Я ничего не знаю о ваших отношениях.
И это не мое дело.
Но я знаю, каково это —
быть далеко от тех, кто тебе дорог.
Ты ведь живешь только общением с ними.
Но если тебе
вдруг запрещают им даже звонить…
…то я даже представить себе не могу.
Я с Мэй почти не знакома.
Но она была лучшим связным
в моей жизни.
И возможно, это прозвучит глупо,
но ее английский
меня глубоко впечатлил.
Он получше, чем у многих американцев.
Ты тоже хорошо говоришь.
Ты можешь сказать моим рукам:
«Возвращайтесь на ферму!»
Ты можешь сказать моим ногам:
«Убирайтесь прочь!»
Ты можешь сказать моим губам и пальцам:
«Никогда больше меня не касайтесь!»
Но не приказывай
Моему слабому, хрупкому сердцу
Ведь оно просто тебя не поймет
Если ты прикажешь
Моему слабому, хрупкому сердцу
То оно взорвется — и бедняге конец
Входи.
Ух ты!
Идеальная чистота.
Ну конечно!
А еще ты классно поешь.
Ты мне льстишь.
Нет, правда. Великолепно.
Я это что, своему сердцу пою?
Не совсем.
- Ого!
- Присаживайся.
Не знала,
что молодежь всё еще кистью пишет.
Поиздеваться решила?
Вовсе нет.
Моя бабушка кистью имя мое написала.
До сих пор вспоминаю.
А ты мне напишешь?
Конечно. Это легко.
Мэй.
«Цветущая слива».
Одиннадцать взмахов.
Держи.
Научишь меня?
Я же тоже тебя учу.
Будем квиты.
Ой, нет!
Не так.
Расслабь запястье.
И не сжимай так сильно.
Вертикально держи.
Вот так.
И тогда запястье расслабится.
Не напрягай его.
Так?
Кисть не наклоняй.
Прости.
Я думала, ты хочешь.
Я хочу.
Мы потихоньку. Никто не узнает.
Но буду знать я.
Я буду знать.
У нас с мужем…
…нет…
…любви…
…или страсти.
Но есть уважение.
Я не могу…
…опозорить его.
Не могу предать сына.
И подвести страну.
Мы можем друг друга учить.
Но не больше.
Спасибо.
Какие люди!
Как первый день? Как тренировка?
Хорошо.
А как прием у врача?
Хитрюга.
Садись и рассказывай.
С самого начала.
Открывающая сцена.
Утро, 8:00.
Ты подъезжаешь к школе.
Что с тобой?
Ты чего?
Что случилось?
Скажи.
Было трудно?
Нет, странно.
Как странно?
Кто-то что-то сказал?
Нет.
Все были очень милы.
Что тогда?
Не знаю.
Я просто должна быть здесь.
В больнице?
- Да.
- Почему?
Не знаю.
Лекс.
Вдруг с тобой что-то случится,
пока меня нет?
Иди ко мне.
Я люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
Посмотри на меня.
Чему быть, того не миновать.
И неважно, здесь ты или нет.
Поняла?
Но когда мне становится грустно,
мысль о том, какая ты смелая,
меня утешает.
То, что ты снова в школе…
…и живешь своей жизнью,
меня сегодня так успокаивало!
Даже не представляешь.
Давай скажем маме,
что у меня всё прошло хорошо.
А то она переживала.
Конечно.
Спасибо.
«Атлас», это «Хьюстон».
Как слышно?
«Атлас» на связи. Прием.
Перейди на приватную связь.
Хочу кое-что обсудить.
Говори.
У меня есть предложение по поводу Лу.
Но я не хочу выходить за рамки
или подрывать твой авторитет.
Выкладывай.
Я тут с инженерами поговорил.
Есть возможность устроить
приватный звонок
для Лу и Мэй.
Сдается мне,
НАСА вряд ли одобрит твое предложение.
Да, им не нравятся подпольные операции,
способные вызвать
международный скандал,
поэтому я сперва делаю,
а потом извиняюсь.
Но если кто-то узнает,
то будет международный скандал.
А скрыть это можно?
Думаю, да.
Знаю, тебе сейчас трудно поверить.
Но можно.
Тогда за дело.
Я хочу кое-что сказать.
Чем бы это ни было вызвано,
я не должна была себя так вести.
Мне нельзя было терять обладание,
и я хочу извиниться.
Это я не ты должна извиняться, а я.
Я тоже хочу извиниться.
Тогда забудем об этом.
Можно на пару слов, миссионер Вонг?
Я просто хочу предупредить,
что телефонную линию в командном отсеке
собираются ремонтировать.
Во время ремонта
она не будет прослушиваться
и перенаправляться на другие каналы.
Другого раза не будет,
и ровно через час
канал будет снова доступен.
Это понятно?
Это всё.
Капитан.
Спасибо,
что предупредили.
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
«"Атлас-1"
подтверждает,
что все задачи выполнены
и все системы работают».
Круто!
Почти в совершенстве.
За два года говорить научилась.
Благодаря тебе.
А ты стала мастерски
иероглифы рисовать.
Благодаря тебе.
«Женщины держат полнеба».
Отлично.
Следующий.
«Женщины держат полнеба».
Лу, ты улетаешь завтра.
Давай проведем ночь вместе.
Я не прошу тебя нарушать клятвы.
Мы ничего делать не будем.
Даже касаться друг друга.
Будем просто лежать.
Прошу тебя.
Всего одну ночь вдвоем.
Хорошо.
Алло?
Это я.
Лу?
Нас не прослушивают.
Мы можем поговорить.
Как ты?
Пойдет.
Что они с тобой сделали?
А должны были?
Не знаю.
Меня…
…сделали канцелярской крысой.
Лу-Лу.
Здесь так всё решают.
А потом молчат.
Будто ничего не было.
Они…
…ничего мне не сделают.
Иначе люди вопросы начнут задавать.
Тебя выкинули из миссии.
И сняли с той должности,
так что всё-таки сделали.
Из-за меня.
Умоляю, прости.
Я люблю тебя.
Потому меня и убрали.
Но я ни капельки не жалею.
Не плачь.
Не надо.
Что касается теста,
то хвастаться я не буду,
но я поставил пару рекордов руками.
- Правда?
- Да. Обещают полное восстановление.
Так что скоро сыграю на пианино.
Боже, как здорово!
Тогда запиши свою первую песню.
Хорошо.
Отличная новость, Мэтт.
Ну да.
Вот только…
…проблема в том…
В чём?
Говори.
Мэтт?
Они говорят…
…что я больше не буду ходить.
Что?
Не рано ли они крест поставили?
Это же предварительный тест.
- Эм.
- Знаешь что?
Я утром с Мэдиганом поговорю.
Наверняка есть и другие тесты.
- И врачи есть другие.
- Послушай…
- Не сдавайся, Мэтт.
- Я не сдаюсь.
Но я не хочу, чтобы ты всё исправляла.
Ладно?
Мне нужна просто жена.
Хорошо.
Я смотрю на тебя.
Не может быть.
Наш корабль в телескоп не увидишь.
Даже при ясном небе.
И при наличии координат.
Не будь занудой.
Даже если…
…я не вижу тебя,
я смотрю на тебя.
Ну как?
Что ты делаешь?
Запоминаю твой голос.
Твой голос.
Пора прощаться.
КЛОД ДЕБЮССИ
«ЛУННЫЙ СВЕТ»
Это заезженная пластинка. Ну и что?
Ты куда лучше играешь.
Настоящее волшебство.
Она лежала в кроватке.
И всё плакала, плакала…
А ты сел за пианино.
И она сразу же успокоилась.
Послушай, Мэй.
Через семь месяцев
мы будем на Марсе,
а через два года вернемся на Землю.
Когда фанфары умолкнут
и мой сынок вырастет,
я найду тебя.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Значит, мне…
…просто сидеть и ждать?
Да.
Ладно.
Ну…
…тогда…
…до встречи.
До встречи.


Серия 4

Шанс выиграть в лотерею -
один к 88 квадриллионам.
А знаешь, что это такое?
Пятнадцать нулей.
Я знаю, что такое квадриллион.
Но ведь 88 лучше, чем 89?
Эй, кто это?
Вроде Арья. Ему что, не спится?
Доброй ночи, «Атлас». Это Хьюстон.
Как дела, капитан группы Арья?
Давно по ночам гуляешь?
Ты бы голос подал.
Капитан группы Арья, как слышно?
Капитан группы Арья, ответь.
«Атлас», это Хьюстон.
У нас чрезвычайная ситуация.
«Атлас» на связи. Прием.
Эмма, идите к шлюзу.
Рам пытается дверь открыть.
Нет!
Рам, отойди от шлюза.
Рам?
- Капитан?
- Я иду!
- Транквилизатор!
- Есть!
Рам!
Эй!
Ты чего?
Зачем вы так со мной?
Отпустите меня!
Я хочу открыть дверь!
Прошу, отпустите меня!
Я хочу открыть дверь!
Я должен ее открыть!
Капитан!
Отпустите меня!
Я хочу открыть дверь!
Отпустите, прошу!
Почему он хотел выйти?
В космосе у кого хочешь крыша поедет.
Но я думал, ты первый сломаешься.
Не крыша поехала, а температура.
Надеть защитные костюмы.
Три месяца и шесть дней.
Вот сколько времени я провел
в этом крутом заведении.
Если честно...
...я думал, что лучше восстановлюсь.
Но левая рука ещё слабая,
а левая нога вес не держит.
Так что, похоже,
я в этом кресле еще посижу.
Простите.
Я должен быть благодарен за то,
что имею.
У всех свои трудности, Мэтт.
Так что не извиняйся.
Что-то еще?
Я...
Что?
...проснулся сегодня с эрекцией.
И очень рад, что она вернулась.
Вероника приснилась?
Она меня тоже заводит.
Для меня это признак того,
что всё возвращается в норму.
А в среду я сдаю последние тесты.
Если пройду, то поеду домой.
Так что я тут ненадолго.
Как тебе у Мелиссы?
Хорошо.
Они очень милые.
А как друзья в школе?
Хорошо.
Есть с кем жизнь обсудить?
А мы тут чем занимаемся?
Папа скоро домой вернется, да?
Хочешь что-то спросить?
Наверное, ты думаешь,
что раз я психиатр мамы,
то я встречаюсь с тобой,
потому что она попросила.
Но я и сам хочу тебе помогать.
И всё, что ты скажешь,
останется между нами.
Трудно жить в инвалидном кресле?
Иногда трудно...
...жить в мире, не созданном для него.
За папу переживаешь?
Не хочу, чтобы ему было трудно.
- А ему сказала?
- Мы об этом не говорим.
Наверное...
...он боится, что у меня...
...тоже есть ЦКМ.
Гены-то общие.
А ты боишься, что тоже больна?
Тест не хочешь пройти?
Не особо.
Но тогда ты узнаешь наверняка.
Не думаю, что мне это нужно.
И так хватает проблем?
А ведь мы даже маму и Марс
не обсуждали.
Ведь это обычное дело.
Когда я была маленькой,
друзья мне говорили,
что когда человек умирает,
он улетает на небо.
А я говорила: «Нет.
Мама моя улетает на небо.
Но не умирает, а астронавт».
Ты боишься, что мама умрет?
Иногда.
На тебя это как-то влияет?
В смысле?
Мама сказала,
что ты на экзамене трояк получила.
Постойте.
Так она меня к вам послала,
потому что я получила трояк?
Нет, она просто хотела тебя поддержать.
Хотела бы поддержать -
на Марс бы не улетела.
- Алексис!
- Я пойду, а то опоздаю в школу.
Земля только что ответила.
Они подняли его медкарту.
У него вирус Эпштейна-Барр.
Вот дерьмо!
Значит, мононуклеоз?
Да, и причем заразный.
Он дремлет у большинства людей,
но в космосе может взбеситься.
Он очень заразный?
Сам подумай.
Мы в жестянке без окон и дверей.
Так что заразиться можно.
Хватит подшучивать.
Всем немедленно принять антивирус
и избегать контактов с больным,
пока он не вылечится.
А если не вылечится?
Будем ходить и бояться, пока он болеет.
Раму тоже нужно вколоть антивирус.
- Я вколю.
- Ты уверена?
Примите лекарство.
Потом проведем дезинфекцию.
Ладно.
Привет, дружище.
Рам?
Рам?
Рам!
Рам.
Братишка.
Забери меня к звездам.
Прошу тебя, не подходи.
Что?
Рохит.
Уходи.
Рам, я никуда не уйду.
Где я?
Ну вот.
Наконец-то очнулся.
Что случилось?
Ты заболел.
Мононуклеозом.
О нет!
Успокойся.
Не переживай.
Мы, как и ты, на противовирусных.
Тебе нельзя здесь находиться.
Слышишь? Нельзя.
Рам!
А как же ребята?
Не переживай.
Мы справимся.
И ты тоже.
Если за 48 часов...
...мне лучше не станет,
отправь меня в шлюз.
Даже не думай об этом.
Ты должна мне пообещать.
До этого не дойдет.
Просто пообещай. Прошу.
Ты же не хочешь, чтобы я всех заразил?
Я не хочу всех заразить.
Не дай мне всех заразить.
Лекс, привет!
Ты из-за тройки
меня к мозгоправу послала?
Что?
Нет, просто ты всегда получала пятерки,
и я волновалась...
Так волновалась,
что сама не могла поговорить?
Ты права.
Абсолютно права.
Надо было поговорить самой.
Так что я спрошу тебя лично.
Что происходит?
Да ничего!
Это просто трояк.
Вот и всё.
Я тебя поняла.
Просто хочу убедиться,
что это и впрямь просто трояк.
Или тебе нужна какая-то помощь,
чтобы вдруг не скатиться
в трудные времена?
Боже!
Ты не понимаешь.
Чего?
Чего не понимаю?
Тебя только мои оценки волнуют.
Нет!
Лекс...
Мама?
Милая, ты меня слышишь?
Мама?
Мама, алло?
Мама!
Лекс, ты меня слышишь?
Да, теперь слышу.
Меня волнуешь именно ты.
Сама знаешь, как ты мне дорога.
Может, просто...
...забудем об этом?
Связь очень плохая.
Я потом позвоню.
Лекс!
Если бы я трояк получил,
родители бы вечеринку мне закатили.
Извини.
Я Айзек Родригес.
А я Алексис Логан.
Знаю.
Откуда?
В столовой висит огромный плакат
с твоей мамой.
Плохо, когда звонки прерываются.
Правда, мой папа не в космосе был,
а за границей.
Но всё равно.
Капитан Грин сообщила,
что Рам получил первую дозу.
Но температура
держится на отметке 39,7.
А что делают с обезвоживанием?
Ничего.
Слишком большой риск для других.
Он бредит и просит, если жар не спадет,
послать его в шлюз.
То есть выкинуть в космос?
Мы этого делать не будем.
И сколько продержим его в изоляции?
Сколько потребуется.
Надо родным сообщить.
Капитан группы Арья
убедительно попросил
связываться с его близкими
только в случае смерти.
- Да вы что?
- Шутите?
Похоже, они не слишком близки.
Но до этого ведь не дойдет?
Утройте дозу. Пусть никто не подходит.
- Ладно.
- Надеюсь, жар пройдет.
Я тоже.
Спасибо.
Тридцать семь градусов.
Что?
«Да святится имя Твое».
Бога благодарю.
- Теперь ты, Миша.
- Нет, спасибо.
Это приказ с Земли.
Тридцать шесть и восемь.
Я что, холодный такой?
Ну да.
Теперь ты.
Тридцать семь.
А Рам всё еще...
У него стабильно 39,7.
Да не волнуйтесь.
Помните, на тренировке мы занимались...
...сенсорной деформацией.
- Депривацией?
- Да.
Хрен забудешь,
как тебя в спальном мешке
держат в темном шкафу, пока не заорешь.
- И сколько вы продержались?
- Двадцать восемь минут.
А я - 34.
Ну а я - 41. А Рам?
Два часа.
Он вздремнул.
Вот так.
Строит из себя...
...чувствительного Казанову-плейбоя.
Но он сильнее, чем кажется.
Помолись-ка за Рама.
Корабль дезинфицируют.
У всех температура в норме.
Поспать бы тебе, капитан.
Посплю, когда у него жар спадет.
Не против, если я тут посижу?
Сначала я ошибался в Раме.
Он мне казался заносчивым.
Ну, не без этого.
Но при этом он великодушен.
Когда Лу и Миша сомневались
в твоей способности руководить,
он тебя защищал.
Он так заботится обо всех!
Особенно о тебе.
Не говори маме, что я приходил.
Тебе лучше уйти.
Но у меня для тебя подарок.
Огненная вимана!
Из сказки, которую ты мне рассказал?
Это не сказка.
Это великий миф.
И эпический стих.
Разве стихи не для девочек?
В том-то и дело, братишка.
Девчонки любят стихи.
А когда ты вырастешь,
станешь здоровым и сильным,
мы будем гулять вдвоем.
И ни одна девушка не устоит
перед братьями Арья.
Я не такой красивый и обаятельный,
как ты.
Будешь.
Про нас будут песни писать.
- И эпические стихи?
- Да, их тоже.
Расскажи еще раз ту сказку.
Злой царь Равана
украл Ситу
и увез ее в огненной колеснице-вимане.
Вимана - его космическая ракета?
А Рам...
Это я!
- Я же Рам.
- Точно.
Так вот, Рам подружился
с богом обезьян Хануманом.
Они вместе победили царя Равану
и спасли Ситу,
после чего Рам стал царем,
и огненная ракета досталась ему.
Она светит ярко, как солнце.
Эта великолепная колесница
поднимается в атмосферу
и взлетает всё выше и выше:
к звездам,
к Луне
и к планете Марс.
Эй, Мэтт.
Поздравляю с эрекцией.
Надо было держать язык за зубами.
Ты левша?
Что?
Ты так левой рукой дорожишь.
Я играю на пианино.
Типа классику?
Дай угадаю.
Ты слушаешь только кантри.
Угадал по огромной бляхе?
Трэвис Паркер.
Может, слышал?
Два года был
самым крутым ковбоем Техаса.
А потом конь сбросил меня вниз головой
и вбил в стойло.
Значит, не самый крутой?
Хочешь руку вернуть
и снова ходить -
провали в среду тест.
Ты о чём?
Не торопись выписываться.
Это одна из лучших клиник в стране.
Знаю и потому собираюсь
лечиться амбулаторно.
И забрасывать реабилитацию
после выписки не собираюсь.
Дело не том, забросишь или нет.
Амбулаторно - это как?
По часу в день?
А здесь у тебя круглосуточный доступ
к лучшим врачам и оборудованию.
Я понимаю, но меня дочь дома ждет.
И врачи говорят, что пора.
Потому что койка здесь стоит
20 штук в день.
Брось. Не из-за этого.
Взгляни-ка на это.
Видишь?
А три недели назад кое-как шевелил.
Спасибо больнице.
Это система, Мэтт.
И надо уметь ею пользоваться.
Завтра скрой результаты.
Один пройди, другой провали.
И они увидят, что улучшения есть,
но могли быть и больше.
А если ты выпишешься,
то улучшений уже не будет.
И дочка станет сиделкой.
Это он?
Нет, я ищу мальчика из столовой.
Может, этот?
Кэсси!
Я скажу, когда найду.
- Вот он.
- Ура!
Он больше года уже не входил.
Ого!
Закрытый канал.
То есть либо людей ненавидит, либо...
А почему нет людей?
Самой интересно.
Здесь хоть два человека.
Ты улыбнулась, хоть совсем неулыбчивая.
Неправда.
Нет, правда. Я никогда не вру.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ГЕРОЮ
ГИЛЬЕРМО РОДРИГЕС
ПУРПУРНОЕ СЕРДЦЕ
БРОНЗОВАЯ ЗВЕЗДА
ПОГИБ В БОЮ
...то я не буду бояться.
И никуда ее не отпущу.


Серия 5

Полпути уже есть.
Но на второй половине будет труднее.
И физически, и морально.
Ты сегодня такой оптимист!
Голосовая и видеосвязь скоро прервется.
Не позднее, чем через 48 часов.
Можно будет обмениваться
письмами и эсэмэсками,
Но чем дальше, тем больше задержки.
Эсэмэски будут приходить через час.
Я всё это знаю.
И ещё между тобой и Алексис
есть напряжение.
А увидитесь вы,
когда она уже будет школу заканчивать.
Возможно, стоит подумать,
что ей сказать.
Кстати...
...с Рождеством.
С Рождеством.
Эх, невеселое ждет меня Рождество
Без тебя
Я буду сидеть и печально думать
Про тебя
Красные игрушки и гирлянды...
Готов?
Да.
...На зеленой рождественской елке
Не будут радовать глаз
Если рядом не будет тебя
А когда голубые снежинки
Посыплются с неба
Зеленая тоска вдруг опять
Охватит меня
Ты ждешь веселого Рождества
С нетерпением
А для меня этот праздник
Сплошное мученье
Ты ждешь веселого Рождества
С нетерпением
Господи!
...А для меня этот праздник...
«С».
...Мученье
«Ф».
«П».
Меняй глаз, если не видишь.
Иди на хрен. Я вижу.
«В».
Нет. «У».
Точно. «У».
Давай правый глаз.
Да иди ты.
Достали меня бесконечные проверки.
Я не подопытный кролик.
Это обязательное требование.
Скажи им, что я вижу нормально.
И пусть решают: им нужен снайпер
или мужик, пробывший в космосе дольше,
чем любой другой человек или обезьяна?
Вот так. Привет, Лу.
Простите, дамы и господа,
но у меня есть дела поважнее.
- Получила фотку?
- Угу.
Как тебе дома?
Странно.
Как странно?
Зачем это тебе?
Говори.
Всё не так, как я ожидала.
А как?
Куча пандусов.
И пахнет больничкой.
Я пару лет не смогу с мамой общаться.
Но папа ель украшает и жарит грудинку.
Они из кожи вон лезут,
чтобы всё было как раньше.
Но чем сильнее они стараются,
тем виднее, что всё...
...по-другому.
И ничего не вернешь.
Это... хреново.
Зачем я всё это тебе говорю?
Я хочу тебе кое-что показать.
Что?
Это сюрприз.
Какой сюрприз?
Если скажу, то сюрпризом не будет.
Туда надо ехать.
Может, заеду к 22:00?
Глубокий вдох через рот.
Отлично.
Как Мэтт привыкает к дому?
Нормально.
Родные не переживают,
что связи не будет?
Справятся.
Послушай, Эмма. Когда я...
...болел пару недель назад,
я сболтнул что-то лишнее,
пока говорил про брата?
Вовсе нет.
Просто я поделился с тобой сокровенным,
а ты вдруг отгородилась.
Меня это напрягает.
Давай не будем...
Спасибо, что рассказал мне про брата.
Но я не хочу
вводить тебя в заблуждение.
Ты о чём?
Просто...
...мне и так трудно быть мамой, женой
и руководить экипажем без...
Без чего?
Без осложнений.
Каких осложнений?
Мы просто поговорили.
Извини, если я вдруг не так посмотрел.
Я бредил, порезал спину,
и меня лихорадило.
Войди в мое положение.
Я просто стараюсь не смешивать
работу и личную жизнь.
Понимаешь?
Да, понял.
Что ж, мы закончили.
Одевайся.
Кстати, зрение Миши
сильно ухудшилось после Луны.
Как сильно?
Левый глаз - с 20/40 до 20/70.
И это ненормально.
А правый глаз?
Миша раскричался и ушел до того,
как мы завершили.
Охотно верю.
Наука еще не знает причин
потери зрения в космосе.
Но такое явление есть.
Обычно зрение восстанавливается
по возвращении на Землю,
но в космосе
оно может сильно ухудшиться.
А ослепнуть он может?
Такого еще не бывало.
Но на Марс тоже еще никто не летал.
Ой, извини.
Квеси.
Ни один уважающий себя пес
на это не купится.
Попробуй еще разок.
Но как мужик, а не школьница, ладно?
Вот что, Миша.
Ищи мне замену.
Рам наверняка получше играет.
А у Лу есть ребенок.
Так что с куклами обращаться умеет.
Мой сын куклами не интересуется.
Я тоже.
Уже поздно.
Ты согласился.
Пообещал? Тогда делай.
Ты даже мне не сказал, для чего это.
Поверь, это самое важное,
что ты в своей жизни делал, ботан.
Я всемирно известный ботаник,
а не ботан.
Помнишь, я говорил: используй...
Как ее? Даяфрагму?
- Диафрагму.
- Ага.
Говорить надо оттуда, а не отсюда.
- Миша, прошу...
- «Миша, прошу».
Прошу, говорите потише.
Я не с куклами тут играю.
Но Миша прав. Проецируй.
Ладно.
Я с тысячу домов обошла,
пока у Колдуэллов не нашла.
Надеюсь, он того стоит.
О кориандр!
Он придает насыщенный запах и вкус.
Отлично.
- Как аппетитно!
- Ага.
Понюхай.
- Как тебе?
- Ух ты!
Насыщенно.
Знаешь, я тут подумала...
Энни и Адити устраивают
рождественскую вечеринку для друзей
и зовут всю команду.
Но я сказала, что не приду.
Милая.
Да, я знаю.
Мы просто не знаем,
когда мама нам позвонит
в последний раз.
Да, я понимаю.
Может, по видеосвязи пообщаетесь?
Да, конечно.
Лекси!
Привет, Кэсси!
- Лекси!
- Привет, Кэсс.
- Не задуши ее, Кэсс.
- Нет, мне нравится.
Привет, крошка.
Рада вас видеть.
И я очень рада.
- С возвращением, Мэтт.
- Спасибо.
Помнишь фирменную бабулину запеканку?
Да.
Вкуснотища.
Почему вы в коляске?
Кэсс!
Это навсегда или вы вылечитесь?
- Не обижайся. Она не специально.
- Всё хорошо.
Мы точно не знаем, Кэсс.
Но лично я собираюсь лечиться.
А ты придешь завтра на вечеринку?
Наверное, вы заняты,
но мы каждый год собираем
ребят из НАСА, которые домой не поедут.
Вечеринка ботанов. Но очень веселая.
Я не давлю.
Заходите в любое время.
Нет, не в любое!
Начало - ровно в 15:30.
Будут сосиски в тесте.
Сосиски в тесте?
Ну как от этого отказаться?
Спасибо, Кэсс,
но мы хотим провести Рождество
в семейном кругу.
Разумеется.
Но вас только двое. И мы тоже семья.
Кэсси, милая.
Всё хорошо.
Да?
- Привет.
- Привет.
Квеси у тебя в пьесе играет?
Как он тебе?
Скажем так. Он не Аль Пачино.
Знаю, русские не всегда
следуют процедуре...
Эмма.
Я вижу нормально.
Для процедур есть причины.
Еще бы!
Американцы цифрами одержимы
и удавятся ради них.
Так весь бейсбол и испортили.
Всё обязательно нужно измерить,
а все решения - компьютеризировать.
Аналитика, алгоритмы, лимит бросков,
периоды, переходы...
Зачем было портить игру?
Не могли оставить всё как задумано?
Не знала, что ты любишь бейсбол.
Я полон сюрпризов.
Но это не просто циферки.
От твоего зрения зависит вся миссия.
Это вопрос выживания.
Пройди до конца медосмотр.
Это приказ.
Слушаюсь, капитан.
Кстати, зачем Квеси так доводить?
Что это за куклы?
Я готовлюсь
к последнему видеозвонку с внуками.
Если я не вернусь, то пусть...
Ты вернешься.
Я верну всех домой. Ты не против?
Нет.
Но я всякий раз улетаю с Земли,
будто уже не вернусь.
Кроме того, мы летим на Марс первыми.
А по статистике первопроходцы
чаще всего погибают, так что...
Я верну нас домой.
И я тебе верю.
Честно.
Но попрощаться надо.
И душу облегчить.
Папа, смотри!
Учитель сказал,
что когда звенит колокольчик,
у ангела вырастают крылья.
Он прав.
Так и есть.
Ладно, я пошла спать.
Тебя уложить?
- Нет, я сам.
- Хорошо.
Спокойной ночи.
Послушай, Лекс.
- Что?
- Как я понял, ты злишься на маму.
Что?
Я не злюсь на нее.
С чего бы?
За то,
что тебя к психотерапевту послала.
И что улетела.
А это последний шанс...
И что ты предлагаешь?
Накричать на нее напоследок?
Если злишься, то так и скажи.
Скажи, что ты чувствуешь.
Просто ничего не скрывай. Вот и всё.
Хорошо?
Ладно.
- Тогда ты тоже ничего не скрывай.
- Ты о чём?
Ведь тебе тяжело быть дома?
Нет, милая.
Я рад, что дома.
Отлично.
- Клянусь!
- Хорошо. С Рождеством.
С Рождеством.
Спокойной ночи.
АЙЗЕК
ПРИВЕТ.
Привет.
Привет.
Значит, одышка, диарея, бессонница,
боли в животе,
моменты депрессии и общая тревожность?
Другие симптомы есть?
А этого мало?
В общем так, Квеси.
Космос влияет на тело. Ведь так?
А мы летим дальше и дольше,
чем кто-либо раньше.
И по ходу у всех нас
возникают проблемы.
Но всё, что ты перечислил,
абсолютно нормально.
Показатели в норме.
Ты сильный и верующий.
И это очень тебе поможет.
Понятно?
Я видел много реакций на космос.
И верю, что ты станешь сильнее.
Это детская психология?
Нет, чистая правда.
Посмотрим, что покажут анализы.
Но я считаю, что всё хорошо.
Есть еще одна вещь.
Какая?
Просто предупреждаю:
меня эта хрень испугала, так что...
Выкладывай.
Но если ты испугаешься,
то я испугаюсь сильнее.
- Так что прошу, не пугайся.
- Квеси!
Что это за чертовщина?
От меня же кусок отвалился!
Давай обработаем рану.
- Испугался, да?
- Вовсе нет.
А я готов в штаны наложить.
Господи,
что за хрень со мной происходит?
Я обработаю эту штуку и перевяжу,
а ты знай:
при невесомости некоторые части тела
могут атрофироваться.
Значит, еще что-то отвалится?
Я же тут сексом не занимаюсь.
И что? Прощай, член?
Нет, член не отвалится.
Тогда что? Пальцы ног? Пальцы рук?
Что-то я не в восторге.
Вот.
Прими это.
Опиоидов мне не хватало!
Не опиоиды, а от беспокойства. Держи.
Кто там?
Мои результаты пришли?
Пришли.
Ты здоровее, чем в день отлета.
Ну да! С чего мне болеть?
Прошу прощения.
Ненавижу ее.
Я рад, что ты передумала.
И куда мы едем?
Я хочу быть с тобой на Рождество
Без тебя огоньки на ели совсем не горят
Рождество не будет похоже на праздник
Если мы с тобой всё не исправим
Привет, дурачок.
Привет.
Знаю, уже глубокая ночь.
Но захотелось побыть с тобой наедине.
Ты накрасилась?
Это так неожиданно?
Как я хочу быть рядом с тобой!
Прижаться к тебе.
Я так по тебе скучаю!
Я тоже.
Как тебе дома?
Хорошо, что вернулся.
Правильно сделал.
Не увиливай от ответа.
Ну, это...
...тот же дом.
Но он стал каким-то другим.
Покажи мне.
Прошу.
Сказать, что я вижу?
Я не вижу ни пандуса,
ни больничной койки.
Вижу дом, купленный нами,
чтобы дочку растить.
И мужчину, в которого влюблена.
За которого с гордостью вышла замуж.
Это мой лучший друг.
Но островок на кухне - отстой.
Мэтт?
Что?
Сыграй что-нибудь для меня.
Сейчас.
Я...
...сегодня тебя вспоминал.
И наиграл вот это.
Это прекрасно.
Если я не вернусь...
Ты вернешься.
О милый!
Я буду стараться.
Но если не выйдет...
...знай, что ты меня изменил.
Ты помог мне поверить в себя.
Заставил поверить...
...что я всё могу.
И я очень рада,
что именно ты отец нашей девочки.
Ты необыкновенный отец.
Ей так повезло!
Ты вернешься домой.
Я буду очень стараться.
Нет.
Послушай меня.
И очень внимательно.
Мы не пропадем.
Так что сосредоточься на работе.
Береги себя, делай свою работу.
И возвращайся. Понятно?
Да.
Я скучаю по тебе.
А я - по тебе.
На полуночной мессе была?
Ни разу.
Мама места нам заняла.
Это моя мама.
А это девочка, о которой я говорил.
Теперь понятно,
почему он голову потерял.
Рада знакомству, миссис Род...
Я рада, что ты пришла. Садись с нами.
РОЖДЕСТВО
Сейчас.
Спасибо тебе.
Это было невероятно.
Не верится, что ты пришла.
С Рождеством.
С Рождеством.
Пока.
Аминь.
Даже не верится.
Наша первая Ханука в космосе.
- Да?
- Ты похудел. Не кушаешь, что ли?
Ну что ты, мама? Конечно кушаю!
Но твоих картофельных блинчиков
я бы поел с удовольствием.
Скоро я приготовлю
целую гору блинчиков,
когда ты вернешься с Марса.
Мама.
Спасибо тебе...
...за всё.
Скоро увидимся.
Вот это да!
Настоящий художник!
Вырос уже шалопай.
- Покажи другую.
- Сейчас.
Есть и другие?
Да.
Ух ты!
Поднеси к экрану поближе.
Давай ближе. Еще.
Да не прижимай ты так!
Так хорошо.
Я так по тебе соскучился!
А я думаю о тебе.
Я люблю тебя.
Ты же мальчик. Будь сильным.
Я сильный.
Продолжай рисовать.
Миша.
Ты как?
- Я тебе лишь одно слово скажу.
- Какое?
Водка.
Ну да.
Очень вкусно.
До маминого далеко.
Нет, вкусно.
Знаю, я виновата.
Нехорошо поступила.
И я знаю, ты злишься.
Просто мне показалось,
что всё на меня навалилось.
И душит меня.
Это был глупый поступок,
и я не должна была так поступать.
Я знаю, как ты старался,
чтобы вернуться домой.
И мне стыдно,
что я испортила Рождество.
Где ты была?
С близким другом.
В безопасном месте.
Ты можешь мне всё рассказать.
Ты же знаешь?
Да.
Посмотри на меня.
- Я знаю.
- Отлично.
Я вчера с ней говорил. Это тебе.
Привет.
Привет.
Мама.
Я люблю тебя.
И ужасно боюсь, что ты не вернешься.
А еще я злюсь на тебя.
Зачем ты улетела?
Не могла быть просто мамой?
Знаю, я эгоистка.
Но лучше бы ты осталась здесь,
как Мелисса.
Прости.
Прости, что улетела.
Не знаю,
как я всё это время без тебя проживу.
Честно, не знаю.
И у тебя есть основания злиться.
Имеешь полное право.
Молодец, что сказала мне.
Да?
Знаешь, когда ты был в детском садике,
воспитатели в конце дня
ко мне подходили
и говорили, что остальные девочки
идут за толпой и вписаться стараются.
А ты была себе на уме.
Изучала букашек.
Сама себе хозяйка.
Делала то, что хотела.
Вот ты какая была.
Такой и осталась.
Ты замечательная.
И я уверена: что бы ни произошло,
у тебя всё будет отлично, ведь так?
Да.
Но слушайся папу.
Всегда слушайся папу.
Он говорит тебе то же,
что сказала бы я.
И держись поближе к Мелиссе.
А еще у тебя есть тетя Линн.
Она далеко и немного странная.
Но эти женщины - золото.
Настоящий клад.
Хорошо.
Теперь...
...про мальчиков.
Я понимаю, что они классные.
Но по природе своей они жеребцы.
Дикие жеребцы.
Так что не делай того,
чего не захочешь.
И прямо им говори,
чего ты хочешь, а чего - нет.
Так, чтобы было предельно ясно.
Если что-то не нравится, просто скажи:
«Этому не бывать. Конец разговора».
Ладно?
Хорошо, обещаю.
И я хочу, чтобы ты знала:
ты лучшее, что есть в моей жизни.
Я люблю тебя, мама.
Я тебя так люблю!
А я люблю тебя.
Очень сильно.
Хорошо.
Мама?
Да, крошка.
Ты за меня не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Не переживай за нас, ладно?
Ладно.
Мама?
Мама!
Эмма?
Эм!
Не плачь, крошка.
- Да?
- Там Миша Квеси спаивает
своей мерзкой водкой.
За ними надо бы следить.
Извини.
Нет, всё хорошо.
Как тебе удается...
...не раскисать?
Как такое возможно?
У тебя же остался маленький сын.
И любимая женщина,
с которой ты больше не можешь говорить.
Но ты всегда такая...
...спокойная.
Я могу казаться спокойной, Эмма.
Но как подумаю про три года без сына,
так хочется выть на Луну.
И возможно...
...я больше не буду с Мэй.
Но...
...мы ведь первые люди,
которые выйдут...
...на Марс.
Я смотрю туда.
А ты смотришь не в ту сторону, капитан.
Это лучшая партия.
Друзья.
Давай.
Гадость какая! Как вы это пьете?
Большое спасибо.
А теперь - вечеринка.
Привет.
- Привет.
- Дамы.
Это тебе.
- Лучше, чем в тот раз?
- Просто фантастика.
Градусы есть.
Остальное неважно.
Товарищи космонавты.
И это фантастика?
От меня отвалился кусок ноги.
Представляете? Взял и отвалился.
Но...
...я здесь.
С вами.
И всех вас люблю.
Лу, я ужасно тебя боюсь, но тоже люблю.
И я приготовил для вас
подарок на Хануку.
Это же...
Да.
Первая зелень,
которая выросла прямо здесь,
на «Атласе».
У меня сейчас будет эрекция.
Настоящая снедь?
Да вы спятили!
Я заварганил в космосе
настоящую русскую водку,
а они...
А этот мужик дает им рукколу -
и у них оргазм.
- Не рукколу.
- Спасибо.
Это печально, Квеси.
Куда катится мир?
Шпинат есть?
- Конечно.
- Спасибо.
Спасибо.
Да не за что.
Кстати, Квеси...
Что?
Ты отлично в пьесе сыграл.
Спасибо.
Миша тесты прошел?
Да.
И правый глаз так же плох, как и левый.
Ладно, я сообщу Земле.
Проследишь, чтобы он лег пораньше?
Конечно...
...капитан.
Потанцуем?
О да!
С Рождеством, Лекси!
Обожаю тебя!
Я тебя тоже люблю.
Познакомить с друзьями?
- Конечно.
- Ладно.
- Вы пришли!
- Привет, Мелисса.
Как оказалось, я нажарил грудинки
человек на 40.
Надеюсь, это кто-нибудь съест?
Мигом расхватают.
Как прошел последний звонок?
Сама понимаешь.
Ну да.
Я очень рада, что вы зашли.
Я тоже.
Грудинка, ребята!
- Ура!
- Ура!
Не трогать.
Руки назад.
- Снэп!
- Молодец!
Смотрите и учитесь.
Видали?
АЙЗЕК: «ВЧЕРА ВСЁ БЫЛО ПО-ДРУГОМУ
БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ».
Мэтт, выпить хочешь?
С удовольствием.
Скоро на Рождество
Люди елки нарядят
Поставят оленей во двор
И будут петь про счастье и мир
Жалко, что у меня нет реки
По которой можно убежать на коньках
Но здесь не бывает снега
И всегда зелено
Я заработаю кучу денег
И убегу от этого кошмара
Жалко, что у меня нет реки
По которой можно убежать на коньках
Жалко, что у меня нет длинной реки
Я бы научила свои ноги летать
Как жалко, что у меня нет реки
По которой можно убежать на коньках
Я заставила плакать своего малыша
Он так мне помогал
Что я успокаивалась
Он меня так любил
Что у меня колени дрожали
Жалко, что у меня нет реки
По которой можно убежать на коньках
Я ужасная эгоистка
И теперь всё время грущу
Я ушла и малыша потеряла
Где теперь такого найду?
Жалко, что у меня нет реки
Чтобы убежать по ней на коньках
Жалко, что у меня нет длинной реки
Я бы научила свои ноги летать
Жалко, что у меня нет реки
По которой можно убежать на коньках
Я заставила своего малыша
Попрощаться со мной
Скоро на Рождество
Люди елки нарядят
Поставят оленей во двор
И будут петь про счастье и мир
Жалко, что у меня нет реки
По которой можно убежать на коньках


Серия 6

А ты хоть когда-нибудь думал:
«Ух ты, я поливаю растения в космосе»?
Каждый день.
Хочешь попробовать?
Работа в саду очищает душу.
Ого!
И этой воды им хватает?
Да, и потому они смогут
выжить на Марсе.
И пустыня станет цветущим садом.
Какая уверенная рука!
Без этого я бы хирургом не стал.
А ты как стал космическим садоводом?
Квеси.
Тебе нравится?
Мы этот сад очень любим.
Надеюсь, он тебе тоже нравится.
Мы хотим, чтобы ты был здесь счастлив.
Мой приемный отец был садоводом.
Дай-ка наполню.
Что за хрень?
Почему нет воды?
Я сейчас.
ВОДА
Ты и впрямь решил так пойти?
Моя рука всё еще на фигуре, Лу.
Можешь не торопиться.
Готово.
Шах.
Какой шах? Это же…
Миша, тебе…
- …дополнительный сон помогает?
- Еще бы.
Не доставай.
Простите, что отрываю,
но у нас засор в системе водоснабжения.
К великому сожалению,
придется ничью объявить.
А я-то как раз собрался
пойти в крутую контратаку.
Извини.
Что стряслось?
Проблема с дистиллятором.
Что с ним?
Дистиллятор -
это сердце системы очистки воды.
Он фильтрует мочу и пот…
Я знаю, что это.
Хочешь сказать,
у нашего корабля сердце больное?
Нет.
Не больное, а мертвое.
Так ведь у нас есть запасная система.
Долетим до Марса на ней,
а там будет ждать «Пегас».
Нет. Считай ее просто запаской.
Поможет, но ненадолго.
Предлагаешь чинить основную систему?
Надо вынуть оттуда мертвое сердце
и заменить его запасным.
Это серьезная операция.
Как пересадка сердца.
Ты когда зрение проверял?
- А что?
- Если пересаживать сердце,
то хотелось бы,
чтобы хирург был зрячим.
Как видишь, я зрячий.
Я проверял его несколько дней назад.
И что показала проверка?
Зрение стало лучше,
потому что я больше сплю.
Что-то не верится.
Мы же играли в шахматы, а ты еле-еле…
Свою работу я сделаю.
Прости, но решать буду я.
Я сообщу Земле. Посмотрим, что скажут.
Через полчаса они то же самое скажут.
Значит, успеешь снова глаза проверить.
Если у Миши с глазами всё хорошо,
то будем чинить.
Если нет, то не знаю.
Мэтт, привет.
Как дела?
А у нас тут…
…система очистки накрылась.
Миша хочет вытащить
запасной дистиллятор.
Я жду рекомендаций с Земли,
но больше доверяю тебе.
Боже мой, как ужасно…
…что нельзя с тобой поговорить.
И нельзя от тебя услышать,
что всё будет хорошо.
Я очень скучаю.
Обними Лекс за меня.
И…
…ответь что-нибудь.
Спасибо.
Ну давай!
Как левая лапа, чувак?
Трэвис!
Какими судьбами?
Да так.
Система меня расколола.
Типа достиг оптимального результата.
И якобы двух часов в неделю хватает.
Мне тоже такое сказали.
Но я не купился на это.
И тренируюсь часами без них.
- Без терапевта?
- Да.
Во дает!
А я через десять месяцев после травмы
уже на этапе принятия.
Сочувствую, брат.
Нет худа без добра.
Помнишь Веронику?
Она повезла меня смотреть причиндалы,
чтобы сесть на коня.
Потом мы кататься поехали.
А дальше сам знаешь.
Круто.
Я рад за тебя.
Поехали как-нибудь с нами.
И дочь прихвати.
- Было бы здорово.
- Да.
А ты?
Сам-то как?
Как жизнь?
Да нормально.
Рад, что вернулся домой.
Всё по-старому. Или по-новому.
А жена, значит, в космосе?
Да. Типа того.
И это совершенно нормально.
А вот и Эмма из космоса.
Минутку.
Мэтт, привет.
Как дела?
А у нас тут система очистки накрылась.
Прости, Трэвис.
Мне надо бежать.
Всё хорошо?
Нет.
Запомни: сцепление, газ и тормоз.
Сцепление, газ и тормоз.
Чтобы переключить передачу,
выжми сцепление.
Сцепление. Поняла.
Сначала не сильно газуй,
а то слетишь и свалишься на спину.
Поняла.
А папа об этом знает?
О чём?
Видимо, нет.
Он не обязан знать обо всём.
Готова?
Да.
Ну давай.
И не спеши.
Едь на первой, пока не привыкнешь.
Ладно.
Ого. А у нее талант.
Ее мать — астронавт.
Читай пятый ряд снизу.
Первая буква — «О».
Потом…
Почти видит.
Значит, не видит.
Нет, это «Д». Извините.
- Теперь гадает.
- Потом «В».
Дальше — «Н»,
«З»,
«Р».
Потом идут «Х», «В»,
«Д»,
«С»,
«З».
Теперь ниже.
«С», «Х»,
«З»…
…«О», «К».
Ну что, устроит?
- Земля ответила.
- Что?
Советуют снять запасной дистиллятор
и установить вместо главного,
но перед этим — проверить зрение Миши.
Боже, как вовремя!
Каков план?
Значит так.
Рам хорошо разбирается в технике,
а еще он хирург.
Он снимет здоровое сердце
из запасной системы.
А я займусь основной.
Подготовлю пациента к пересадке.
Лу пусть отслеживает детали.
Их сотни, и ни одной потерять нельзя.
А Лу охренительно…
…для этого хороша.
Да. Я такая.
Вот и всё.
А Квеси пусть тебе помогает.
Лишняя пара глаз не помешает.
Если жизнь на кону,
то лучше подстраховаться.
Тоже верно.
Согласен.
Надеюсь,
механик из тебя получше актера.
Весело будет.
За дело.
ВОДА
Он не врал.
Десять литров.
В два раза меньше, чем из основной.
Потому основную и чиним.
И что, отключать?
Как отключу, воды больше не будет.
Этого хватит на пару дней.
А чинить будем пару часов. Отключай.
Ладно.
Вот это система!
Сто семьдесят три гайки,
болта и шурупа.
И всё это надо снять для пересадки.
Одну не туда поставил — и крышка.
А порядок меня успокаивает.
Представляю твой шкаф!
Ну, поехали.
Миша, я верю в тебя.
Спасибо, Квеси.
За удачу помолиться не хочешь?
Помолюсь, если надо.
Давай, потому что сейчас самое время.
Ну да.
Я бы тоже с тобой помолился.
Но веры иногда не хватает.
Мне это знакомо.
Слава Тебе, Господь,
владыка вселенной,
дающий нам плод от лозы.
Благословен Ты, Господь наш,
владыка вселенной,
дающий нам жизнь
и позволивший нам дожить до этого дня.
Каждый седер начинают с вопроса,
и сегодня мы спросим:
«Чем отличается эта ночь
от других ночей?»
Мы задаем этот вопрос
в память о бегстве израильтян
от рабства в Египте
и обретении еврейским народом свободы.
Почему у этой семьи
есть Господь,
а у моей семьи Его не было?
Он спрашивает,
почему у нас есть Господь,
а у его семьи не было.
Квеси.
Бог не убивал твоих близких.
НАСА
Мэтт!
Ты вернулся!
Где данные по системе очистки воды?
Они там.
- Мэтт!
- Очень рад.
Тебе тоже.
- С возвращением!
- Мэтт вернулся.
С возвращением.
Привет, Мэтт.
Тебя Дарлин вызвала?
Эмма послала. Что у нас там?
Мы согласились с предложением Миши.
И намечаем ремонт по схеме.
И какова вероятность успеха?
Пора рано судить.
Почему?
Потому что Миша еще туда не залез.
Значит, будем сидеть сложа руки,
пока обе системы в отключке?
- Нет.
- Зови Тревора.
Он создал первые три прототипа
для обеих систем.
Его тут уже два месяца нет.
Что?
Его выманили в Долину зарплатой.
И мы не сидим сложа руки.
Проблему надо решать…
Тогда почему ты ее не решаешь?
Да что ты несешь?
Ты ни хрена не делаешь, а ей умирать?
Мэтт.
В конференц-зал.
Готовиться надо.
Если это гребаный фильтр,
то мы должны опередить.
Опередить? Да мы на полчаса отстаем!
Ну согласись, мы больше им не указка.
Не соглашусь и возвращаюсь к работе.
Скажи Райану,
чтобы освобождал мое место.
Притормози коней.
Тут кое-кто опасается,
что ты слишком эмоционален
для эффективной работы.
Брось, Дарлин.
Боится — пошли его к Джорджу.
Он-то и выразил беспокойство.
И судя по тому, что я видела,
он не ошибся.
Да, эмоции есть,
но на работу они не влияют.
Не влияют?
Ты же пять месяцев в отпуске был.
Инсульт был не из-за работы.
- Что-то я сомневаюсь.
- Дарлин!
Если с тобой опять что-то случится,
Эмма выйдет из строя.
Сам знаешь, ведь после прошлого раза
она чуть не бросила миссию,
лишь бы вернуться к тебе.
Будучи редким профессионалом,
ты будешь и дальше
поддерживать миссию,
но в качестве консультанта.
Внештатного.
Ты рехнулась.
Будут новости
о системе очистки воды — сообщу.
Похоже, последний болт.
Осторожно. Провод не сдвинь.
Большое спасибо, Квеси.
Ты меня очень выручил.
Рука твердая, как у Рама.
Мог и хирургом стать.
Вряд ли. Я кровь не люблю.
Разрешите вручить вам деталь номер 173?
Вообще-то 171.
Тоже мне счетовод!
Ну вот, доктор Квеси.
- Можете удалять мертвое сердце.
- Отлично.
Капитан Арья, где наше второе сердце?
В пути.
Спасибо.
Вот так.
Постой-ка.
Что это?
Что не так?
Когда дистиллятор сломался,
грязь, должно быть,
попала в насосы и трубы.
Что?
Значит, не только сердце надо менять?
Артерии тоже.
В общем так.
Мы должны заменить или исправить всё,
что было повреждено.
Но если мы снимем детали
из запасной системы,
то что будем делать,
если главная не заработает?
Заработает.
А если нет?
Тогда я верну на место все гайки,
болты и шурупы, понятно?
Это же тысячи запчастей!
Вот именно.
Это плохая идея.
Лучше снова собрать запасную систему,
пока мы ее не доломали.
Ты не инженер.
На себя посмотри.
- Знаешь что?
- Умоляю.
Не надо ссориться.
Ты всё это время с ним рядом стоял.
Что скажешь?
Претензий нет. Золотые руки.
Но таких трудных проблем еще не решал.
Может, Землю спросить?
Ответа придется ждать полчаса.
И они будут часами
варианты прокручивать.
- А времени нет.
- Это точно.
Я доверяю твоей интуиции.
Ты тоже жизнью рискуешь.
И вручаю ее в твои руки.
Я тоже.
И я.
Ты точно справишься, Миша?
Справлюсь.
Я обещаю.
Будешь отчитываться каждые 15 минут.
Если возникнут проблемы,
сразу дай знать.
Наши жизни в твоих руках.
У Рэйкера челюсть отвисла.
Не думал, что девчонка так может.
Девчонка?
Я не про то,
что девчонки ездить не могут,
а про твою крутизну.
Брось. Ничего особенного.
Нет, ты будто в седле родилась.
Только грязь надо смыть,
а то папа тебя раскусит.
Точно. Спасибо.
Не хочу опять попадаться.
Опять?
Да. Помнишь, мы ездили
на полуночную мессу?
Смутно припоминаю.
Я попалась, когда вернулась.
Да ты что?
Но про тебя ему не сказала.
Почему это?
Что бы он сделал?
Привет, это я.
Не ври. Ты еще можешь услышать,
что всё хорошо.
Так вот, всё обойдется. Поверь.
Я буду круглые сутки работать над этим.
Фредди, что там?
Миша сказал, насосы и трубы загрязнены.
- И он снимет их с запасной?
- Да. Высылаю подробности.
По-моему, дело дрянь.
Ну что? Новости есть?
Да какие новости?
Ты же пять минут назад подходила.
Прошло 20 минут,
и мы все начинаем нервничать.
Говори, как дела?
Будет лучше,
если вы перестанете в спину дышать.
Может, небольшой перерыв?
Не нужен мне перерыв!
Оставьте меня в покое
и не мешайте работать.
Миша.
Ну что?
Отойди от панели.
- Я же сказал…
- Ты ни черта не видишь.
- Что?
- Мимо тебя только что шуруп пролетел.
Тоже мне катастрофа. Просто устал.
- Сколько тут пальцев?
- Что?
Сколько пальцев?
- Иди к чёрту.
- Отвечай на вопрос.
- Серьезно?
- Миша, ответь на вопрос!
Два.
Как же так?
Ты же на проверке всё видел.
Я…
…запомнил таблицу.
Когда зрение начало портиться,
я запомнил все буквы.
Миша!
- Как ты мог?
- Потому что я это предвидел!
Я знал, что вы мне не дадите работать!
Послушайте,
я могу сделать это на ощупь.
Меня научили работать на ощупь.
Я могу всё собрать
с завязанными глазами.
Я знаю этот корабль, как свою пятерню.
А пятерни у меня лучшие в космосе.
- Миша…
- Ну хватит! Что Миша?
Это моя работа.
Послушайте.
Мне очень жаль.
Простите меня.
Зря я соврал.
Ты нас предал.
Но я справлюсь.
Я в этом уверен.
Возможно, не слишком быстро,
но справлюсь.
Обязательно справлюсь.
Поверьте. Прошу.
Я тебе верила.
Эмма…
Отставить.
Теперь командовать буду я.
Всем заняться ремонтом.
Бросить все усилия
на восстановление запасной системы.
Нужны запчасти из основной? Снимайте.
Рам, ты заменишь Мишу.
Мы не дотянем до Марса на запасной.
Из-за тебя, возможно,
она даже не заработает.
Квеси, скажи им.
Что?
Ты видел, как я работаю,
и говорил, что я отличный хирург.
Вот и скажи им.
Внуши свою веру.
Давай.
Ты ни хрена о моей вере не знаешь.
И наш командир отдал тебе приказ.
Так что отставь.
Папа звонит.
Привет, папа.
Прости, я уже еду.
Задержали в продленке.
Тем лучше.
Я сам задержусь.
Жду, пока подгонят эвакуатор.
У тебя всё хорошо?
Да.
Просто слетел в канаву.
Что?
Не волнуйся.
Канава мелкая. Ничего такого.
Через час приеду.
Ты где?
Срезал дорогу на Меррике.
Ладно, мы скоро приедем.
Мы — это кто?
Я…
…и мой друг. Увидимся.
Нет, Лекс.
Не надо. Они уже едут.
А мы с тобой подождем.
Ух ты.
У нас поливать начинает.
Помнишь, как мы лежали в постели
и слушали дождь?
Закрой глаза и послушай.
После ремонта система очистки воды
должна быть такой.
А процедура для сборки есть?
Теоретически — да.
У них на одну разборку системы
ушло несколько часов.
На сборке придется импровизировать.
А одновременно работать не сможем.
И еще они обезвожены.
Работают почти без воды.
При этом потеют и жгут калории.
Жди головных болей
и проблем с концентрацией.
Сколько деталей им переставить надо?
Около 4 000.
Папа!
Ты цел?
Я в порядке.
Можете вытащить кресло сзади?
Конечно.
- Это Айзек.
- Простите, сэр. Айзек Родригес.
Рад знакомству.
Я тоже рад, сэр.
Еще чем-то помочь?
Сэром не называй.
Просто Мэттом зови.
И вылезти помоги.
Хорошо, сэр. То есть Мэтт.
А ты молодец.
Отец был врачом.
У него научился.
Готовы? Раз, два, три.
Если ты любишь порядок,
то для тебя это сущий ад.
Слишком много отслеживать.
А ошибиться нельзя.
Полегче, Рам.
Резьбу сорвешь.
Что теперь?
- Ты уснул?
- Извини.
- Кажется, надо приделать…
- «Кажется»?
Рам, я очень стараюсь.
Это очень сложная трехмерная модель,
а я не инженер.
Боже мой, жалость какая!
А ты сиди и помалкивай.
Я поговорю с Землей
и узнаю точный ответ.
Процедура включает сотни шагов.
Если спрашивать Землю
при каждой загвоздке,
у нас неделя уйдет.
Ура! Будем мертвыми только шесть дней.
- А кто виноват?
- Эмма.
Что?
Я говорил: «Дай закончить». А ты…
- Не врал бы — такого бы не было.
- …типа самая умная.
- Еще одно слово…
- Ну хватит!
Вы разве не видите?
Нас проверяют.
Не всё происходит
по велению твоего Бога.
Вряд ли он это имел в виду.
Нет, я имел в виду именно это.
Все мы злы и напуганы.
Я весь день с Мишей провел,
и у меня больше причин для обид,
чем у любого из вас.
Но я верю,
что Бог хочет, чтобы мы выжили.
А почему я так думаю?
Он собрал здесь именно нас.
У нас есть всё, чтобы решить проблему.
Так что нет, дело не в вере в Бога.
А в вере друг в друга.
Миша, я один с этим не справлюсь.
Ты…
…можешь меня направлять?
Конечно.
А я попробую разобраться со схемой.
Я паззлы хорошо собираю.
На чём мы остановились?
Я тебе кое-что принес.
Знаешь, что это?
У нас в саду такой рос.
Мама папайей его называла.
Да, на папайю похоже.
Но зовут его
огненным деревом.
Поможешь его в саду посадить?
Будешь вспоминать мамин сад,
глядя в это окно.
Я приехал в эту страну совсем молодым.
И чувствовал то же, что и ты.
Я грустил.
И злился.
И очень боялся.
Встретив Мириам,
я о любви и не думал.
Мы были просто друзьями.
Точнее, она пыталась со мной дружить.
Но мне это было неинтересно.
Мы с ней работали
во Всемирном фонде помощи.
И мне было грустно из-за того,
что мы не можем помочь
всем нуждающимся.
Мириам мне рассказывала
истории из Ветхого Завета
про людей, которым было ужасно трудно.
Про рабов, мечтавших бежать из пустыни.
У них не было ни еды,
ни воды.
Но несмотря ни на что,
Бог им помог.
А я смеялся над Богом.
Совсем как ты.
Я не верил,
что Бог способен творить чудеса.
Но потом…
…моя жизнь…
…начала улучшаться.
И боль в моём сердце начала утихать.
Я стал думать про рабов из пустыни.
И я понял,
что только благодаря их воле…
…и вере друг в друга
Бог им явился в пустыне.
Возможно,
это мы создаем Бога,
а не Бог создал нас.
Квеси.
Мы с Мириам…
…не просим тебя
верить в то, во что верим мы.
И мы не просим тебя…
…относиться к нам
как к матери и отцу.
Но мы говорим тебе важные вещи,
чтобы ты мог что-то из этого выбрать,
когда сам захочешь.
И давно вы дружите?
Да всего пару месяцев.
В каком ты классе?
В предпоследнем.
Значит, тебе…
…семнадцать?
Да.
Твой мотоцикл?
Да.
Уже пару лет катаюсь.
А родители не возражают?
Папа, ты как инквизитор.
Ничего страшного.
Мама сначала боялась,
но увидела, как я езжу,
и разрешила, потому что знала,
что мне надо отвлечься.
Отвлечься от чего?
Как я уже говорил,
мой папа был военным врачом.
И его внедорожник наехал на мину.
Смерть наступила мгновенно.
Мне очень жаль.
Похоже, он был настоящим героем.
Да, он им был.
Рад знакомству, Айзек.
Еще раз спасибо, что подвез.
Я сейчас приду.
Так ты ему вообще
про меня не рассказывала?
Прости.
Просто я его пугать не хотела.
Он бы сказал, что мне еще рано.
Ведь папы всегда так говорят?
И вообще я с ним
такие вещи не обсуждаю.
Когда я в 12 лет
в первый раз в актера влюбилась,
я сказала маме, а не ему.
В кого влюбилась?
Не спрашивай. Всё равно не скажу.
Да шучу я.
Скучаешь по маме?
Да.
Но знаю, что она есть.
Хоть и говорить с ней нельзя.
Представляю, как тебе тяжело.
Я с ним мысленно говорю.
Про тебя рассказал.
Надеюсь, работает.
Да.
Есть один способ узнать.
Посмотрим.
ВОДА
Чёрт! Отключай!
Нет. Подожди.
Дай ей время.
А почему остановилась?
Не знаю.
Она выдала лишь половину.
Запаска выдала половину,
потому что вполсилы работает.
Мы повредили ее при сборке?
Не знаю. Она сама по себе ненадежная.
Потому я и хотел…
Починить основную?
- Да.
- Она была безнадежна.
Зато на запчасти пошла.
Не всё нерабочее безнадежно, Рам.
Если запаска дает лишь половину воды,
мы хоть до Марса дотянем?
Возможно. Но нам придется…
…сократить расход воды.
Уж это мы сделать сможем.
Перейдем на минимальные дозы.
Мне очень жаль.
Сад потребляет много воды.
Я понимаю, капитан.
Это дерево
не привыкло к такому климату.
Но мы подкормим его азотом.
А еще добавим фосфор и калий.
Не знаю, сработает ли.
Дерево может всё равно не прижиться.
А она может за него помолиться?
Он спрашивает,
не могла бы ты помолиться?
Конечно могу.
Конечно.
Наслаждайся своей землей.
И даруй ей изобилие своей добротой.
Укрепи руки тех, кто трудится,
проливая пот на святую землю,
и преврати пустыню в сад.
И преврати пустыню в сад.
И преврати пустыню в сад.
И преврати пустыню в сад.
Правильно.
Благослови труды их.
Аминь.
Аминь.
Что это?
Связано с «Атласом»?
Это…
…головоломка, которую надо собрать.
Айзек — хороший парень.
Я рада, что ты так думаешь.
Ты была с ним в канун Рождества?
Он повез меня на полуночную мессу
с семьей.
Прости, что не сказала тебе.
Я хочу, чтобы ты знала:
ты можешь всё мне говорить.
Хорошо.
Айзек много чего пережил.
И ты тоже.
Я просто…
…не хочу, чтобы ты торопилась.
Не буду, папа.
Не бойся.
И обещай не ездить на мотоцикле.
Хорошо?
- Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Прости, что беспокою.
Ты меня не беспокоишь.
Извини за вторжение.
Но я часто прихожу сюда прятаться.
Не за что извиняться.
И долго еще?
Они живучие от природы,
но им нужна вода, чтобы выжить.
Через неделю они начнут вянуть.
Прости.
Нет, капитан.
Ты поступила правильно.
Это неизбежная жертва.
У меня даже дома цветы не растут.
А у тебя просто дар.
Нет.
Я в детстве копался в земле,
наверное,
чтобы ладить с приемным отцом.
Как ты знаешь,
мои родители умерли в Гане.
Когда меня усыновили и в Англию увезли,
я никак привыкнуть не мог.
А он заставил меня
как дома себя почувствовать.
К вам можно, ребята?
Конечно.
Я норовлю посидеть тут подольше.
Привет.
Я тоже хотел цветочки понюхать.
Пустите?
- Наверное, я лучше пойду.
- Стой.
Входи.
Спасибо.
Какая ирония!
Мы же буквально окружены водой.
Воды в стенах судна
на много недель бы хватило.
Да.
Но нам до нее не добраться.
Если бы и могли,
нам нужна защита от радиации.
В том-то и дело.
Мы как моряки,
которые умирают от жажды
посреди океана.
Только мы не умрем.
«Поэтому Милосердный навеки возьмет его
под свое покровительство,
и душа его
будет пребывать
в обители вечной жизни».
Продолжай.
«Да покоится он с миром на своем ложе.
И скажем:
- Аминь».
- Аминь.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ СИСИ
Поздно звонишь, Дарлин. Что-то не так?
То есть она не смогла…
Понял.
Проблемы с запасной системой,
насколько всё…
Послушай.
Плевать мне на должность и кабинет.
Я возвращаюсь, понятно? Увидимся утром.
МЭТТ: «ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО»
АУДИОСООБЩЕНИЕ
Привет, это я.
Не ври.
Ты еще можешь услышать, что всё хорошо.
Так вот, всё обойдется. Поверь.
Я буду круглые сутки работать над этим.
У нас поливать начинает.
Помнишь, как мы лежали в постели
и слушали дождь?
Послушай это.
Закрой глаза.


Серия 7

Как такое возможно?
Ты видела одуванчики,
пробивающиеся сквозь асфальт?
Один шведский ученый писал про детей,
преуспевающих вопреки всему.
Он называл их детьми-одуванчиками.
Моя мама была детским психологом.
То есть у тебя объяснений нет?
Может быть, это чудо?
Или обезвоживание повредило тебе мозги?
Если этот росток доберётся до Марса,
ты сможешь там вырастить сад?
Вне всяких сомнений.
Я смогу вырастить из него целый сад.
Может, нам стоит выяснить,
как он смог выжить?
Предлагаете эксперимент, доктор?
Если вы, доктор, не против.
А пока
будем надеяться,
что мы не слабее ростка.
Милая Лекс.
Как дела?
Ты уже несколько дней не отвечаешь.
Расскажи мне побольше про Айзека.
Ты сказала только, что он…
МИЛАЯ ЛЕКС!
ТЫ УЖЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ.
Я знала, что буду скучать.
Но не думала, что будет так тяжело.
Земля теперь так далеко.
Просто маленькая светлая точка на небе.
А значит, и ты уже дальше.
Но я не хочу от тебя отдаляться.
Что с тобой?
Ночное тако лезет назад?
Сочувствую.
Значит, омлет ты не будешь?
Может, хочешь имбирного пива?
Расстаться хочу.
А я и не знал, что мы встречались.
Чем бы мы ни занимались эти три месяца,
с этим надо завязывать.
А почему, интересно?
Это мешает моим тренировкам.
Странно, ведь большинство
наших неромантических встреч
включало бег, плавание…
Текилу, секс…
У меня муть в голове.
Я не в форме, а мне это не нужно,
если я хочу на Марс полететь
и быть лучшей.
Брось, Эмма.
Послушай.
Ты и так лучше всех.
Что с тобой?
Тебе не понять.
Ты ведь мужик.
Вам легко.
С каких пор
ты стала завидовать мужикам?
Послушай, я не…
Ты беременна?
Не знаю.
У меня задержка.
Меня тошнит.
Так что опасения есть.
Понятно. Послушай.
Мы это вместе пройдем.
Тебе легко говорить.
Мужик с ребенком — герой.
А для женщины это конец карьеры.
Мелисса вон как старалась,
а теперь ей летать не дают.
Мелисса сама так захотела.
Ну да.
А я не хочу.
Я буду и дальше летать.
Молодец, но смотри вперед,
а не под колёса.
Потрясающе.
Это ты потрясающая.
Еще хочу.
Переключайся не третью в воздухе,
чтобы не тормозить.
Третья в воздухе? Ладно.
Запасная система подачи воды
уже почти месяц работает.
Осталось еще два месяца,
но система весьма ненадежна.
Много чего может пойти не так.
Половину мы предусмотрели.
Что мы забыли?
Папе сделали тройное шунтирование.
Ой, извините.
Иногда я выдаю идею,
но объяснить забываю.
Когда артерия у папы забилась…
То есть если дистиллятор накроется
и трубы будут загрязнены…
Мы отключим системы
и перенаправим поток.
Система твоя. Что скажешь?
Идея отличная. С меня процедура.
Войдите.
Привет, Мэтт.
У тебя есть инструкции
по обслуживанию воздухоочистителей?
Да, они здесь.
Процедура довольно простая.
Продуть вакуумом раз в неделю — и всё.
Держи.
Отлично.
Спасибо.
А почему…
…я не знаю про совещание?
Это не совещание.
- Мы вчерашнюю игру обсуждали.
- Да.
Два тайма добавили. Представляете?
Ладно.
Не буду мешать.
За бумажки спасибо.
Да не за что.
Спасибо за поддержку, ребята.
Но не надо меня прикрывать.
Нарушил субординацию — сам и отвечу.
Если бы Райан знал,
что половина идей от тебя исходила…
И что? Мне не нужны фанфары.
- Просто хочу помочь.
- Не скромничай.
У меня ощущение, что ты знаешь больше,
чем вся контора.
Как это возможно?
Привет, Мэтт.
Я получил рекомендации
по перенаправлению труб.
Идея отличная.
Всего доброго, Миша.
Удалить «Всего доброго, Миша».
Похоже, мы, инженеры,
фурычим лучше, чем злые языки говорят.
Три мигающих смайлика.
Всего доброго, Миша. Отправить.
Готов к психологической оценке?
Нет.
Вообще-то это был не вопрос.
Мне и так унизительно
весь день в каюте сидеть, как в тюрьме.
А теперь и о чувствах рассказывать?
Все это делают
перед последней четвертью пути.
Лу и Квеси уже это сделали.
А в каюту тебя посадили,
чтобы гравитация помогла
замедлить потерю зрения,
которая создает большую проблему.
Ладно, доктор Махатма Фрейд.
Поговорим о чувствах.
Давай.
Что же я чувствую?
Что чувствую?
Что ж, я расстроен.
Потому что я слепну.
А еще мне неуютно и очень хочется пить
из-за того, что наш капитан считает,
- что чинит трубы лучше меня.
- Эй!
Она не виновата, что система накрылась.
Да ты, я вижу, ярый фанат капитана.
Я впечатлен.
Ты о чём?
Видать, трудно сохранять объективность,
когда ты…
- Ты на что намекаешь?
- Ой!
Я чувствую гнев.
Не хочешь лечь на диван и рассказать,
что его вызвало?
- Я с радостью тебя выслушаю.
- Заткнитесь!
От ваших криков уже трещит голова.
И пусть кто-нибудь из вас
чертову связь исправит.
Как можно быстрее.
- Что?
- Связь?
У нас опять связь плохо работает.
Я получил письмо с Земли
пару минут назад.
- Связь в порядке.
- Нет.
Я дочери два часа назад написала
и не получила ответа.
Может, она отвечать не хочет?
С моей дочерью тоже так начиналось.
Они отстраняются, чтобы себя защитить.
Чем сильнее толкаешь,
тем дальше уходят.
Лучше всего перестать толкать.
И просто смириться.
- Знал бы я раньше…
- Просто разберитесь со связью.
Я серьезно.
У тебя талант.
А не льстишь?
Вовсе нет.
Но на твоем месте я бы защиту купил,
чтобы папа не вычислил.
Ну да.
Я бы сказала ему, как это мне помогает,
но он не поймет.
Мама в юности
тоже много чего вытворяла.
С тарзанки прыгала,
в подводные шахты ныряла.
И летала на кукурузнике в 14 лет.
Так что она не имеет права
меня за это ругать.
Но ведь предки всегда ругаются.
Тебе надо придумать легенду.
На уроке грязью кидались?
И легенды научись сочинять.
Может, садовый гномик напал?
Совсем врать не умеешь.
Папа скоро приедет.
Ладно.
Пока.
Я позвоню тебе.
Да?
- Пока.
- Пока.
Эмма, для прохождения этой оценки
ты должна со мной говорить.
Ты медик, а не психолог.
Твое психическое здоровье так же важно,
как и физическое,
и я обязан оценивать и то, и другое.
Вы выпиваешь всю дозу воды?
Проверь записи.
А зачем?
Скажешь «да» — я поверю.
А со сном как?
Со сном?
Я не сплю.
Как закрою глаза, так…
Что?
Ничего.
Я тебе не помогу, если будешь молчать.
Да глупости это.
У Алексис появился парень.
Только со слов Мэтта знаю,
что он на два года старше ее,
ездит на мотоцикле и…
…отец погиб на войне.
Да, не завидую.
Мы, военные, знаем,
что бывает с такими детьми.
Родитель погиб — и ты изменился.
Боишься, ее к нему тянет, потому что…
Я не погибла.
Я знаю, Эмма.
И я не хочу, чтобы она думала,
что я могу…
Или чтобы с парнем водилась,
который ей это внушит.
А что Мэтт говорит?
Вряд ли он будет
про мальчиков с ней говорить.
Это его слабое место.
И еще меня гложет то,
что когда мне нужно,
Мэтт всегда помогает.
А сейчас помощь нужна ему как никогда,
а меня рядом нет.
Эмма, не надо…
Я не помогаю ни мужу, ни дочери.
ВХОДЯЩИЕ
По математике я подтянулась
до четырех с плюсом.
Вообще-то мне за это медаль надо дать,
потому что на последнем экзамене
на два вопроса больше никто не ответил.
Ты молодец.
Прости, что из-за работы
за тобой не заехал.
Ничего страшного. Энни меня подвезла.
Я видел,
как Айзек отъезжал от нашего дома.
Прости. Я не знаю, зачем соврала.
Каталась с ним на мотоцикле?
Нет, не каталась. Клянусь.
Мне почему-то не верится.
Знаешь, как трудно так говорить?
Половина пациентов в больнице
парализованы из-за мотоцикла,
так что ты на нём ездишь не будешь.
Понятно?
Да.
Обещаю.
И маме ответь.
Она мне уже три раза пожаловалась.
Я ей три дня назад писала.
И она мне такое ответила!
Будто совсем не она.
ЭТО ТАК ТЯЖЕЛО! И ЗЕМЛЯ ТАК ДАЛЕКО!
И капитаном Грин подписалась.
У них мало воды.
И ей тяжело.
- Папа.
- Это самая трудная часть пути.
И мы ей нужны.
Так что ответь.
Ладно.
Милая мама!
Прости, что долго не отвечала.
Ты Айзеком интересовалась, так вот…
…помнишь, ты говорила,
что тебе приходилось вставать в 4:00,
чтобы поля опрыскивать?
Но как только ты садилась
в кабину старого кукурузника
и взлетала на нём,
тебя вдруг наполнял адреналин.
И ты чувствовала, что всё возможно.
Это здорово, ведь ты росла в бедности,
и иногда всё казалось тебе невозможным.
Но полет всё менял.
Точно так же я себя чувствую с Айзеком.
Я чувствовала, что застряла,
и закрылась от всех.
Только и думала, что тебя рядом нет
и что папа мог мне болезнь передать.
А теперь я могу жить дальше.
И не мучиться все эти три года.
Привет.
Привет.
- Входи.
- Спасибо.
У меня есть только мерзкий чай
для беременных.
Но я могу кофе сварить.
А ты рассказывай сплетни из НАСА.
А то я не в курсе.
Что это?
Скотт сделал.
Здорово, да?
Хочет, чтобы девочка знала:
родители — астронавты,
а мама на Марс полетит.
У меня же есть апельсиновый сок!
«Спокойной ночи, Марс».
Я в Монтане росла.
Изумительный штат.
Да, не зря его называют
«Страной большого неба»,
где звёзды, как брызги.
Помню, в детстве так говорили:
«Звёзды — это брызги».
В 12 лет я о телескопе мечтала,
чтобы поближе
или хотя бы чуть лучше их рассмотреть,
но мы были…
…фермерами, и маме кое-как удавалось
концы с концами свести.
Но она знала, как я его хочу,
и несколько месяцев деньги копила.
Даже не знаю, как ей удалось.
Она купила мне телескоп
в «Уолмарте» на распродаже.
Я в таком восторге была!
И установила его на крыльце
объективом на юг
в точности по инструкциям.
Но ничего не увидела.
Никчемная рухлядь.
Что с тобой?
Я беременна.
Но рожать не хочу.
Понятно.
Ведь я приложила столько усилий!
Зачем ты пришла?
Ну, мы же друзья.
А еще я твоя коллега.
На восьмом месяце беременности.
Пью витамины, мучаюсь от изжоги
и не могу надеть туфли.
Но ты пошла не к кому-то другому,
а ко мне,
чтобы сказать,
что избавишься от ребенка.
Что тебе нужно?
- Прости.
- Мое одобрение?
Нет.
Или ты просто пришла убедиться,
что пример с меня брать нельзя?
Нет.
Господи!
Я просто не знаю, чего хочу.
Милая.
Ты всегда знала, чего хочешь, да?
А теперь приходится выбирать.
Ух ты, Эмма Грин пришла! Как делишки?
Привет.
- А как мои крошки?
- Привет.
Утром какой-то парень газон уложил.
Ну да!
Чтобы ребенок бегал.
Да?
Мэтт знает?
21:08: КАК ДЕЛА?
22:07: ЭММА, ВСЁ ХОРОШО?
КОМУ: МИШЕ ПОПОВУ
Привет. Прости, что так поздно.
Привет. Прости, что так поздно.
Просто хотел сказать,
что утром пришлем новые процедуры.
И про Эмму хотел спросить.
Ее последние сообщения
были немного странные.
Я буду сидеть над схемами допоздна.
Можешь ответить, если не спишь?
Буду признателен.
Привет, Мэтт.
Как всегда, прости за грамматику.
Похоже, диктофон не врубается
в мой чистый американский акцент.
Честно говоря,
мы все тут немного не в форме.
Сам знаешь, космос не тетка.
Но твоя Эмма —
крепкий орешек.
Может, даже покрепче меня.
Но если кто спросит,
я буду всё отрицать.
Три улыбчивых смайлика.
Так что не пропадет.
Но если надо, пиши. Не стесняйся.
Договорились?
Спокойной ночи.
Но полет всё менял.
Точно так же я себя чувствую с Айзеком.
Застряла. Я чувствовала, что застряла.
А теперь я могу жить дальше.
И не мучиться все эти три года.
Какое абсурдное предположение!
Я провела
полный химический анализ почвы.
Ничего необычного.
Остается лишь один вариант.
Якобы росток спонтанно адаптировался
к полному отсутствию влаги?
Других объяснений нет.
Если только это не…
Я очень рада,
что ты получил ученую степень
в университете чудес.
- Брось.
- Всё воркуете, голубки?
Не голубки, а ученые, так что не надо.
Интереса вам не хватает.
Ты о чём?
У тебя одна теория, а у него — другая.
Так поставьте на них.
- У тебя половинка «Марса» осталась?
- Какой «Марс»? Шоколадный батончик?
Да, припрятал для приземления.
Вот буквоед!
Но если так веришь в теорию,
чтобы «Марсом» рискнуть…
Ладно, согласен.
Но если я прав,
ты признаешь, что чудеса бывают.
Доброе утро, капитан.
Как спалось?
Всё проверяешь?
Я думала, вчера успокоился.
Видишь, док? Полная доза.
Доброе утро, космические друзья!
Миша пришел!
Сколько раз тебе говорить,
что ты должен сидеть в каюте?
А кто фильтры вакуумом продует,
чтобы мозги нашей чудо-команды
получали достаточно кислорода
и продолжали эффективно работать?
Или мне уже за это не платят?
Тебе вообще не заплатят,
если выйдешь из строя.
Мы сами можем фильтры очистить.
Хочет ослепнуть — пускай.
Лучше сидела бы дома,
чем слушать,
как Мишу в каюту никак не загонят.
Плевать ему на всех нас.
Шути сколько влезет.
Продувай фильтры,
рискуя нашими жизнями.
Можешь вообще в космос выйти.
Это ты так ее психику оценил?
Она испытывает стресс, как и мы.
Поверь, она справится.
Точно?
Я не психолог,
но знаю, что с ней не так.
У меня тоже ребенок есть,
и я тоже его люблю.
Но я понимаю…
…что если мне скажут,
что Лей заболел
или попал под машину,
я не смогу вернуться домой…
…и обнять его.
И я не должна отвлекаться
от текущей задачи.
Я признала, что эти три года
у моего сына
будет только один родитель — мой муж.
А я — нет.
Эмма отказывается это принять.
И вот результат.
Привет, Мэтт.
А не начать ли нам день
с тепловых насосов?
Я только за.
Тебя не смущает,
что мы весь день обсуждаем
варианты поломки системы подачи воды,
грозящих смертью жене?
Лично меня это бы напрягло.
Кофе не принесешь?
Принесу.
Или просто уйду ненадолго.
- Хочешь побыть один?
- Да, спасибо.
Привет, Мэтт.
Вчера я был слишком оптимистичен.
Меня Эмма тоже начала беспокоить.
Мне жаль.
Есть минутка?
Входи.
Мэтт!
Наконец-то решился?
На что?
На сеанс.
Нет, я…
…Эмму хочу обсудить.
Знаю, Рам проводит оценку психики.
Но ты же тоже с ней переписываешься?
Это конфиденциальная информация.
Просто скажи,
давно ли вы переписывались.
Этого тоже сказать не могу.
А наша с тобой беседа
тоже конфиденциальна?
- Зависит от ситуации.
- Как?
Это сеанс?
Да, конечно.
- Не для протокола?
- Да.
Я напрямую с Мишей общался
по поводу системы подачи воды.
И он сказал,
что его беспокоит состояние Эммы.
А тебя оно беспокоит?
Как дела у Алексис?
Что?
Как она поживает?
Я говорю про Эмму.
Я тоже.
Последняя четверть пути самая трудная.
Я знаю.
Вот именно.
Мы только знаем.
Но никогда не чувствовали.
Она в 30 миллионах километров
от близких людей.
Я бы назвал это изоляцией,
но это неподходящее слово.
Ей важно,
чтобы о семье кто-то заботился.
Я забочусь.
- Ты?
- А что?
После травмы ты сам в уходе нуждаешься.
- Думаешь?
- Я это знаю.
Но тянешь лямку за 30 инженеров.
Ты это к чему?
Тебе сейчас трудно,
и тебе нужна помощь.
Ладно, конец сеанса.
Дверь всегда открыта.
- На лестницу не иди.
- Ага.
- Будешь кататься?
- Нет.
Папа меня заподозрил, так что…
Я покатаюсь или займемся чем-то другим?
Нет, мне здесь нравится.
Спасибо тебе за откровенность.
Я рада, что Айзек так тебя…
…оживил.
Но мальчики в этом возрасте
лишь отвлекают.
А тебе нужно смотреть вперед.
Туда, куда ты идешь.
Ведь цель — это самое главное.
Будь осторожна.
Это всё, чего я прошу.
Ведь в жизни будет много чего
куда важнее, чем эти полеты.
И куда лучше, чем Айзек.
Наверное, я все-таки прокачусь.
С чего это вдруг?
Да так.
Появилась легенда получше.
- Всё хорошо?
- Да.
- Я не хочу отвечать перед папой…
- Ты за меня не отвечаешь.
Привет.
Привет.
Кажется, я теряю Лекс.
Она постоянно что-то скрывает и врет.
Я думал, что заменю ей и мать.
Но это явно мне не по зубам.
Можешь с ней поговорить?
Конечно,
если это вам с Эммой нужно.
А еще постараюсь Лекс объяснить,
что я не пытаюсь маму ей заменить.
Эмма очень обрадуется, когда узнает,
что про мальчиков говорить буду не я.
Завязывай с этим.
С чем?
Не строй из себя плохого отца.
Я была замужем и знаю: ты не такой.
Скорее, наоборот.
Ты меня извини,
но я всегда думал,
что Скотт — просто мудак.
Что ж,
спасибо, что предупредил.
Век не забуду.
И больше эту ошибку не совершу.
Ни с кем встречаться не будешь?
Я 15 лет ни с кем не встречалась.
А теперь мне это зачем?
У Кэсси есть родинки на спине,
как созвездие Кассиопеи:
пять точек перевернутой «М».
И у Скотта есть.
Потому ее Кэсси назвали.
Кассиопея она.
И его дочь.
Между ними есть связь, а он…
В общем,
я больше никому не дам шанса
бросить моего малыша.
Я понял.
Только знай,
что есть люди получше Скотта.
И ты заслужила такого.
Выпьем за это.
Лекс, не гони так!
Лекс!
Лекс!
Какого хрена она села на мотоцикл?
Мы знаем только, что она упала.
Может, цела. Да наверняка.
Вот приедем и…
Чёрт.
Что?
Как помощник
я должна сообщить Эмме об этом.
Мелисса…
Она дала четкие инструкции
по поводу Лекс:
как только что-то…
Не эсэмэску же слать.
А есть варианты?
Нет.
Привет, это Мэтт.
Добрый вечер.
Я за своим пайком.
Чтобы не делать себе еще хуже.
Пойдет.
Господи!
Что?
Дочь Эммы попала в аварию.
Нет!
В какую аварию?
Слушайте.
Привет, это Мэтт.
Я еду в больницу.
Лекс с мотоцикла упала.
Я еще ничего не знаю,
но Эмме лучше сказать.
Лучше пусть от тебя услышит.
Она тебе доверяет.
Я тоже.
Я свяжусь, как только что-то узнаю.
Заранее благодарю. Мэтт.
- Не говори ей.
- Лу!
Я знаю, что говорю.
Ты слышала, что он сказал?
Она имеет право знать, Лу.
Что знать?
Что ее дочь с байка упала
и больше ничего не известно?
И какая будет реакция?
Жуткая.
Вот именно.
Давай подождем,
пока что-то еще не узнаем.
Она и так не в себе.
А Мэтт не знает.
Нет, знает.
Откуда?
Я ему сообщил.
Лу.
Ты говорила,
что Эмма в космосе не родитель.
Но поверь,
ты бы не захотела платить эту цену.
- Эмма имеет право узнать.
- Узнать что?
Что случилось?
Как капитан я должна знать всё,
что касается миссии.
Алексис с мотоцикла упала.
Мэтт едет в больницу.
Свяжется с нами, когда что-то узнает.
Ты не одна. Мы с тобой.
Зачем я улетела?
Еще ничего не известно.
Не надо было лететь.
Знаю, тебе тяжело, но…
Я знала,
что не надо лететь.
Надо было остаться.
Рам.
Мы должны обсудить возможность
хотя бы временной передачи полномочий.
Эмма в данный момент
не в состоянии руководить.
Как ее заместитель
ты должен встать у руля.
Лу права, Рам.
Я не могу.
Мне…
…надо подумать.
Какое несчастье.
Не представляю, каково ей теперь.
Похоже, все мы не одуванчики.
Что?
Кажется, я поняла, как выжил росток.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Умоляю, простите меня.
- Где она? Что с ней?
Не знаю. Только родных впускают.
Простите, не могли бы вы мне сказать,
что с ней?
Еще раз тебя тут увижу —
убью, если он не убьет.
Что с ней?
Папочка!
Легкое сотрясение мозга.
А так всё хорошо.
Лекси!
Умоляю, прости!
Как я могла подумать,
что это спонтанная адаптация?
Это еще ничего.
Я вообще всё на Бога свалил.
Как два ярких научных светила
не могли догадаться…
Хоть Эмма явно проявляла
признаки обезвоживания…
…что растение выжило,
потому что она его поливала?
МЭТТ: «ОНА В ПОРЯДКЕ»
ЛЕКС В ПОРЯДКЕ. СПАСИБО, РАМ.
Господи, Мэтт!
Как я рад этой новости!
И ребята обрадуются.
Как я понял,
Миша сказал тебе про состояние Эммы.
Так вот, мы всё поняли.
Она поливала растение Квеси
своей водой.
Но не волнуйся.
Она скоро поправится.
Рам.
Отправить.
Она в порядке.
Я знаю.
Придется поставить капельницу.
Твой организм сильно обезвожен.
Но ведь у нас и так физраствора мало.
Лу и Квеси додумались,
что ты тратила свою воду на полив.
Ты ведешь себя неразумно.
Ты вспыльчивая и рассеянная.
А дышишь-то как?
Эмма, ты должна перестать
постоянно плакать и нервничать.
Я и пореветь уже не могу?
Дочь попала в аварию,
команда дышит на ладан,
и я принимаю решения,
которые нас могут убить.
По крайней мере, плакать не вредно.
Без слёз?
Слёзы тебе лить нельзя.
Прости, что сразу не догадался.
Теперь придется вводить физраствор.
Вот.
Надень и погрейся.
Я лила только капельку.
При такой маленькой дозе и этого много.
Я чувствовала, что теряю контроль,
когда мы систему починить не смогли.
А одна из наших главных задач —
доказать возможность жизни на Марсе.
Я не могла дать ей погибнуть.
Этот росток — наше будущее.
Но и прошлое тоже.
Земля.
Не забывай про нее.
Или прими тот факт,
что следующие три года в миссии
об Алексис будет заботиться Мэтт,
а не ты.
Вот так.
Я была такой же, как ты,
когда была в возрасте Лекс.
Думала лишь об одном.
И никого к себе не подпускала,
потому что…
Они бы тебя тормозили?
Но я не могу.
Я не могу это сделать.
Не могу их оставить.
И вернуться хочу.
Я сейчас подвешу пакет.
Старайся шевелиться поменьше.
Мэтт сказал поставить тебе Дебюсси.
Поможет расслабиться.
Ты с ним переписывался?
Ну…
…не совсем. Это Миша.
Похоже, они подружились.
Устроит?
А почему выбрал это?
Из-за названия.
«Грёзы».
Эта музыка…
…всегда заставляет мечтать…
…о местах, где я не была.
Спасибо тебе.
Вот что, Эмма.
Постарайся уснуть.
Милая Лекс!
Я перечитала свои сообщения,
и теперь мне ужасно стыдно.
«Это не оправдание, но я болела.
Но мне уже лучше.
Надеюсь, ты не обижаешься.
Полет,
возможность…»
…надежда.
Вот без чего ты жить не должна.
«Я хотела, но не сумела тебе сказать,
что когда-то полет был всем для меня».
И я думала, что Марс — это всё.
Но не знала, что есть вещи куда важнее.
И куда лучше, чем это.
Грин!
На Т-38.
Подтвердите отсутствие беременности,
тошноты, головокружения,
и других состояний,
создающих риск при катапультировании.
Капитан-лейтенант Грин,
вы подтверждаете?
Я не хочу это обсуждать.
Да я просто присел.
Я буду рожать.
Кто знает?
Может, ребенок поможет твоей карьере.
Не поможет.
Ну и ладно.
Мне почему-то не жаль.
Дурачок ты. Знаешь об этом?
Да.
Я знаю.
НАСА


Серия 8

Ваша жена приходит в себя.
Состояние стабильное.
А ребёнок?
У вас родилась здоровая девочка.
Девочка?
Да.
- Вы уверены?
- Конечно.
Имя уже придумали?
Я говорил жене, что это неправильно.
Что неправильно?
Выбирать мальчику имя до родов.
Вот и сглазили.
Мы его Лу хотели назвать.
И как смотрится?
Ты это спрашиваешь у слепого?
Неудачная шутка.
- Я не об этом.
- Нет, как на ощупь?
Не впечатляет.
Как движок, который вот-вот накроется.
Пусть продержится три недели.
На Марсе нас ждет
новая система подачи воды.
- Зачем ты так говоришь?
- А что?
«Пегас» только через час приземлится,
а ты говоришь, будто он уже там.
- Я не говорю…
- Еще сглазишь.
Никто ничего не сглазит.
Если честно,
я пару недель только и думаю,
что грузовое судно нас будет там ждать.
Хоть больше воду экономить не будем.
Прости, Лу. Не хотел.
Да ладно тебе.
Я сама представляю себе,
как буду пить чай.
А я — как заварю горячего кофейку.
А я — как сад оживлю.
А я с нетерпением жду
горячего долгого душа.
Мы все с нетерпением ждем,
когда ты помоешься.
А ты, капитан?
О чём ты мечтаешь?
Ни о чём она не мечтает.
Да что с тобой, Лу?
Сама же сказала,
что не хочешь здесь быть.
И что зря полетела.
Лекс, завтрак готов!
Иду!
Папа!
Как я всё это съем?
Мелисса и Кэсси
приедут уже через пять минут.
Тогда в машину возьми.
Заодно их угостишь.
Это важный день для мамы.
А заодно и традиция.
Но это же не запуск ракеты.
Посадка «Пегаса» так же важна,
как и запуск.
И надо поесть, чтобы не нервничать.
Кто сыт, тот спокоен.
Ну да.
Скажи это всей школе,
когда завтрак полезет назад.
Все соберутся в спортзале
смотреть прямую трансляцию.
И не бойся,
что я с Айзеком буду встречаться.
- Ты это к чему?
- Да так.
Просто мы теперь почти не общаемся.
С каких пор?
С тех пор, как я с мотоцикла упала.
- Я думала, ты обрадуешься.
- Чему?
Папа!
Ты же грозился его убить.
Просто я испугался, что ты шею сломала.
Не хочу, чтобы ты стала, как…
А вдруг?
Что «вдруг»?
Стану, как ты.
Из-за генов.
Тебя это беспокоит?
Нет.
Не знаю.
Ладно.
Пойду, а то Кэсс опоздает.
Мы бы могли это обсудить.
Давай пока думать о маме.
И решать по одной проблеме за раз.
Ну что, ребята?
Будем снова писать историю?
Мы откроем прямой эфир для публики
прямо сейчас.
Давай, Джек.
Всем доброго утра.
Рад приветствовать вас
в этот знаменательный день
в космическом центре Джонсона.
До вхождения в атмосферу
осталась 21 минута.
Приземление произойдет в 9:54:15
по центральноамериканскому времени.
«Пегас» несет большую часть припасов,
которые будут нужны экипажу на Марсе,
включая новую систему подачи воды
и жизнеобеспечения.
Почему они не взяли всё это с собой?
Груз слишком тяжелый,
и его послали ракетой,
которая приземлится сегодня,
а Эмма посадит «Атлас» поблизости.
Припасы будут ждать их на Марсе,
как подарки под елкой на Рождество.
Наверное, твоя мама так рада!
А ты рада?
Конечно.
Наши коллеги называют
головокружительную посадку на Марс
«семью минутами ужаса».
Будем ждать новостей от Джека.
По-моему, это жестоко.
Мы куда ближе к «Пегасу»,
чем центр управления полетом,
но они раньше нас всё узнают.
Зато когда мы прилетим на Марс,
мы раньше них всё узнаем.
Вот что он пишет.
Все системы исправны.
«Пегас» войдет в атмосферу
через 21 минуту.
Сообщения к нам приходят
с 20-минутной задержкой,
так что на самом деле…
«Пегас» вот-вот войдет в атмосферу.
Как думаешь, что скорее всего
может пойти не так?
Многие бы сказали, что угол вхождения.
Типа если он на один градус меньше,
то «Пегас» пройдет мимо.
Но…
…я бы поставила на парашют.
Откроется на долю секунды позже —
и бум!
Фредди.
Думаешь, теплозащитный экран?
Давай смотреть молча.
А вот и оно.
Из-за нагрева возможна временная потеря
радиосвязи с «Пегасом» на пару минут.
МЕЛИССА: «К ЧЁРТУ ШКОЛУ.
ЛЕКС СМОТРИТ ПРЯМОЙ ЭФИР У НАС ДОМА».
МЭТТ: «КАКАЯ ЖЕ ТЫ МОЛОДЕЦ!»
Как и ожидалось,
радиосвязь на время прервалась.
Подождем пару минут.
Уже в любую секунду.
Радиослужба,
что там со связью с «Пегасом»?
Пока ничего. Прошу подождать.
Хорошо. Будем ждать.
Две минуты прошли.
Знаю, милая.
- А сказали, что две минуты.
- Знаю.
Что это значит?
Пока ничего.
Снова попробуй.
Радиослужба?
Прошу подождать.
Ну давай, твою мать!
Хьюстон, как слышно?
Вас слышу. Что там со связью?
Связь не установлена.
Прошу повторить.
Связь с «Пегасом» потеряна.
Повторяю: связь с «Пегасом» потеряна.
И что? Приземлился?
Если всё по плану прошло,
то да, «Пегас» приземлился на Марс.
Что ж…
…будем надеяться,
в Хьюстоне открывают шампанское.
Проведем еще одну диагностику?
Надо срочно собраться в конференц-зале.
Папа?
Всё будет хорошо.
А вдруг «Пегас» пропал навсегда?
- И взорвался?
- Мы точно не знаем…
В нём же всё, что им нужно на Марсе?
У нас всегда есть запасной план.
Если надо,
они приземлятся и на «Атласе» поживут.
Но они и так уже на запасной системе.
И она исправно работает.
Будут экономить и дальше.
Как долго?
Что ж «Пегас» год назад не улетел?
Не вышло бы из-за пыльных бурь.
Но другой «Пегас» уже в пути.
Это же месяцы ждать!
Если надо, то будут держаться.
Опять же, мы не знаем еще…
Вот именно.
Мы ничего не знаем.
Не знаем, стоит «Пегас» на земле
или на куски разлетелся.
И сколько продержится запасная система.
И выживет ли мама.
Что говорят?
Эмма?
«Связь потеряна.
Пытаемся восстановить. Ждите».
Не торопитесь с выводами.
Мы знаем лишь о потере связи.
И над ее восстановлением
работает сотня инженеров.
- Не выйдет.
- Давайте…
…дадим им время.
Эмма.
Спасибо, что пытаешься нас успокоить.
Но всем нам известно,
что если самолет исчез с радара,
то пилот не вернется домой.
Квеси, не плачь.
Не трать воду на слёзы.
Кстати, про воду.
Если «Пегас» на самом деле пропал,
то мы должны сесть на Марс
и жить в «Атласе»,
пока не прибудет другое судно.
Оно через пять месяцев прилетит.
Миша, ты говорил, что удивишься,
если запасная система
месяц продержится, но вдруг…
Вряд ли.
И это даже не самое худшее.
Это как?
Допустим, запаска дольше продержится.
Вряд ли, но мало ли?
Но даже если мы будем
тратить воду по минимуму,
нам нужно больше воды,
чем выдает запасная система.
Так что рано или поздно
мы останемся без воды.
- Когда?
- Каков максимальный срок?
Восемь…
…десять недель.
То есть мы погибнем от жажды
за два месяца
до прилета другого грузового судна.
НАСА
СОВМЕСТНАЯ ИНИЦИАТИВА ПО МАРСУ
Перезагрузка системы ничего не дала.
Мы не сдаемся,
но будем исходить из того,
что «Пегас» пропал,
и обсудим дальнейшие шаги.
А что обсуждать?
Сядут и поживут на «Атласе».
Система подачи воды накроется.
И кто виноват?
- Если бы ваш капитан…
- Что?
- …не доломал основную…
- Бросьте.
- …ради запасной…
- А ваш космонавт врал, что зрячий.
А нельзя ли как-то увидеть,
сел ли «Пегас»?
Может, через марсоход?
Ближайший марсоход находится
в 1 600 км от места посадки.
По сути, ничего не изменилось.
Главной целью миссии
всегда была посадка на Марс.
И успешное возвращение домой.
- Это уже не вариант.
- Ошибаетесь.
Ведь воды им может хватить
на десять недель?
Да, но «Пегас-2» прилетит на Марс
через 20.
- Ему не нужно на Марс.
- Что?
Я возьму планшет?
Да, конечно.
В данный момент
«Пегас-2» находится где-то здесь.
Но если «Атлас»
развернуть вокруг Марса…
Он сможет использовать
гравитацию Марса,
чтобы разогнаться
и встретиться с «Пегасом-2»
меньше, чем через десять недель?
Предлагаешь состыковать по пути
«Атлас» и «Пегас-2»?
У обоих есть стыковочный узел.
Почему бы и нет?
Вот только они
будут лететь друг к другу
со скоростью 32 000 километров в час.
И экипаж будет страдать
от нехватки сна, еды и воды.
А задача невероятно сложная.
Зато будет шанс вернуться домой.
Без посадки на Марс?
Но мы ведь договорились…
…что наш тайконавт будет первым,
кто ступит на Марс.
Обстоятельства изменились.
Хотите, чтобы первые люди на Марсе
копали себе там могилы?
Лучше погибнуть на Марсе героем,
чем трусом вернуться домой.
Дорогой папа!
Надеюсь, мама прочитает тебе
это письмо,
ведь тебе иногда
трудно собраться с мыслями.
Стереть сообщение.
Дорогой папа!
Наверное, ты уже слышал о том,
что с грузовым судном случилось.
Но к нам уже другое судно летит.
Я уверена
и хочу, чтобы ты знал…
Я хочу, чтобы ты знал…
…что мы всё равно долетим
и приземлимся через три недели.
И твоя дочь станет первым человеком,
чья нога ступит на Марс.
Этого еще никто в мире не делал.
С уважением и любовью,
Ванг Лу.
Привет.
Привет, Лекс. Ты где?
У Мелиссы.
Ты новости видел?
А «Пегас» точно пропал?
Никто точно не знает.
Скорее всего, он взорвался,
когда вошел в атмосферу.
Можешь приехать сюда?
Прямо сейчас?
К Мелиссе?
Я с ума схожу.
Но Мелисса убить меня собиралась.
Она это несерьезно.
Ты стал таким странным после того ЧП!
Просто сломался.
Я упала, а ты сломался?
Моему папе было бы стыдно за то,
что я посадил на байк
человека без прав.
Ты меня на него не сажал.
Что ты хочешь этим сказать?
Не знаю.
Может, нам стоит немного остыть?
Ну, пока пыль не уляжется.
Ладно. Как скажешь.
- Лекс.
- Просто…
…я устала от неизвестностей.
Очень трудно не знать.
Понимаешь?
Надеюсь, она в порядке.
Ты как?
Опять папа звонил?
Нет, это Айзек.
Сказал, что хочет остыть.
Что бы это ни значило.
Что ж я его не убила, когда могла?
Мама!
Просто…
…жизнь для меня
стала сплошной загадкой.
Я не знаю, что будет с мамой.
И будет ли папа снова ходить.
И будет ли Айзек со мной общаться.
А он мне так нравился.
Эх, милая.
Иди ко мне.
Мне очень жаль.
Но одну загадку я могу разгадать.
Это же здорово!
Если можешь, то давай разгадаем.
Папа этому не обрадуется.
Ты о чём?
ЦУП: ГРАВИТАЦИОННЫЙ МАНЕВР
ВОССТАНОВИТЬ СВЯЗЬ С «ПЕГАСОМ»
НЕ УДАЛОСЬ.
НО МОЖНО ВЕРНУТЬСЯ
ПОСЛЕ СТЫКОВКИ С «ПЕГАСОМ-2».
Попытки восстановить связь с «Пегасом»
не увенчались успехом.
Но Земля думает,
что можно состыковаться с «Пегасом-2»
меньше, чем через десять недель.
Как это возможно?
Никак.
Или у «Пегаса-2»
есть секретные ядерные ускорители?
Если так…
…то пусть жмут на газ.
Она не о том говорит.
Нас возвращают.
Что?
Земля рекомендует
использовать гравитацию Марса
для разгона и возврата к «Пегасу-2».
Это Земля рекомендует?
Или Мэтт предложил?
- Что?
- Это твой муж придумал?
Что? Нет конечно!
Он такой же, как ты.
- Готов пожертвовать миссией…
- Лу!
- …лишь бы жена вернулась домой.
- Хватит!
Я один раз заикнулась про дом,
когда от жажды мозги не работали.
Но я не дам экипажу погибнуть от жажды,
когда есть варианты.
В общем так.
Будешь помогать Мише
поддерживать запасную систему
очистки воды.
А Рам и Квеси
будут со мной в командном отсеке
намечать новый путь для возвращения.
Кстати, у Мэтта нет допуска
к центру управления полетами,
так что он здесь ни при чём.
Как у тебя язык повернулся
намекать на личные интересы?
Привет.
Представляю, как тебе сейчас тяжело.
Ведь я хорошо тебя знаю.
И понимаю твою дилемму.
С одной стороны,
ты до чертиков перепугана.
А с другой стороны,
ты видишь Марс в иллюминатор.
И он близок как никогда.
Отсюда практически видно место посадки.
Видишь равнину Эллада?
Иди от нее на север к плату Гесперия,
чуть западнее от горы Элизий.
Вон там.
На краю долины Утопия.
Я собирался разбить свой сад там.
Я верю, что Марс когда-то был садом.
Ведь каньоны не просто так появились.
Их должны были прорубить великие реки.
Марс был так же богат
и наполнен жизнью,
как сегодня Земля.
И если ее не беречь,
то наша планета тоже станет такой.
Извини.
Наверное, это глупо звучит…
…но я думал,
что если смогу вернуть Марсу жизнь,
то докажу людям,
что Землю еще не поздно спасти.
Я думал, это Божий план для меня.
Божий план
не стал бы включать твою смерть.
Вообще-то,
если верить традиции,
Бог не прощал,
если апостол не жертвовал жизнью.
Восемь месяцев назад я бы сел на Марс,
даже если это верная смерть.
Ведь я обещал это брату.
Это с Земли?
Или от Мэтта?
Да, от него.
Позже прослушаю.
Нет, иди.
Мы справимся.
Спасибо, но…
Капитан, мы просто циферки вводим.
Иди.
И не волнуйся.
Придешь и проверишь координаты.
Думаете?
Он ведь только узнал,
что ты вернешься домой невредимой.
- Иди.
- Ладно. Если что, позовете.
Это Эмма была?
Как ты узнал?
Ты всем телом сделала так.
Простила бы лучше ее.
Почему это?
Ты же давно с Мэттом общаешься.
Думаешь, это не он придумал?
Не знаю.
И если честно, мне наплевать, дорогуша.
Почему, интересно?
Я хочу жить.
Знаю, я не должен этого признавать.
Ведь я Миша Попов.
Русский герой-космонавт.
И космос — мой дом.
Но я хочу снова увидеть внучат.
И надеюсь…
…что дочь простит меня до того,
как я умру.
Я…
Ну а ты?
Разве не хочешь сына увидеть?
Конечно хочу.
А любимую женщину?
Тоже.
И всё равно не рада, что мы едем домой?
Нет.
Почему?
Не для этого я улетала.
Понятно.
Дай молоток.
Спасибо.
Вот так.
Куда лучше.
Не понимаю я твои методы.
А что? Я просто провожу диагностику.
Ладно.
Дай руку.
Клади.
Чувствуешь?
Да или нет?
Ой, прости. Да.
Да? Хорошо.
Если так булькает,
что происходит внутри?
Ее даже вскрывать не надо.
Это можно почувствовать.
И услышать.
Врач тоже слушает сердце,
но грудь не вскрывает, ведь так?
Сантехник слушает трубы.
Инженер тоже слушает.
Видеть можно не только глазами.
Привет.
Представляю, как тебе сейчас тяжело.
Ведь я хорошо тебя знаю.
И понимаю твою дилемму.
С одной стороны,
ты до чертиков перепугана.
А с другой стороны,
ты видишь Марс в иллюминатор.
И он близок как никогда.
Это дело всей жизни. Твоей и моей.
И всего твоего экипажа.
Рукой до него подать.
Но ты мне нужна.
И я разработал план,
как вернуть тебя на Землю.
Наверное, ты получила инструкции
и прикидываешь траекторию.
Так что скоро обнимешь Лекс.
И меня.
Что не так, Эмма?
Лу права.
Могла и сама догадаться,
что это моя идея.
Я не об этом.
Я думала, мы погибнем.
И других вариантов нет.
Поэтому так хотела домой.
К тебе и к Лекс.
Я неудачница, Мэтт.
Вовсе нет.
Ты не неудачница.
Но мы отменяем миссию.
Ты спасаешь ребят.
Даже если они не хотят?
Что будет, если вы попадете на Марс
и умрете лютой смертью?
Думаешь, кто-то опять полетит?
Дело сделано.
Вы всем показали, что это возможно,
и улетели туда,
куда никто не летал.
Думаешь, будет еще один шанс
оказаться на Марсе?
Мы учтем все ошибки.
Но не потому я так поступил.
Я не хотел, чтобы ты умерла.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Скоро увидимся.
Похоже, это последняя.
Как только Эмма
подтвердит координаты…
Курс будет назначен.
И мы полетим домой.
Стойте! Подождите!
- Что?
- Стойте!
- Что?
- В общем так.
«Пегас» мог уцелеть.
И Лу знает, как это выяснить.
О чём это ты?
О «Понимании».
- Оно поможет найти «Пегас».
- Лу.
Земля уже использовала всё понимание.
Нет, Лу говорит
про старый марсоход «Инсайт».
Это не только марсоход, но и зонд.
Я так понял, марсоходы далеко,
не увидят.
Не увидеть.
«Инсайт» мог услышать «Пегас».
Точнее, почувствовать.
«Инсайт» оснащен сейсмометром
для измерения землетрясений на Марсе.
И этот прибор способен почувствовать
взмах крыльев бабочки в комнате.
А значит, он мог ощутить удар
от вхождения «Пегаса» в атмосферу.
Услышать хлопок.
- Я думал, он давно отрубился.
- Нет.
Накрылся спутник, передающий сигналы.
Ну и как мы его услышим?
Мы не в миллионах миль от него.
И можем услышать его на УВЧ-волне,
как близлежащую радиостанцию.
Если и будет хлопок, значит ли это,
что «Пегас» сел, не развалившись?
Необязательно.
Это значит, он вошел в атмосферу.
Но он мог при этом взорваться.
Или сгореть.
Или отклониться на тысячу километров.
Вот именно.
Если мы не услышим хлопок,
то поймем, что «Пегаса» точно нет.
В любом случае,
ничего прослушать нельзя
без специальных кодов с Земли.
Спецкоды выдают капитанам.
И их заместителям.
Поговорите об этом с Эммой.
Что ж…
…на данном этапе…
Рам.
Ты подходишь для этого больше.
Мэтт.
Можешь выйти?
Я хочу знать, есть ли у меня ЦКМ.
Я даже не осознавала,
что только об этом и думаю.
Знаю, ты боишься,
что она у меня тоже есть,
ведь это значит, ты виноват.
Но это не так.
Никто не виноват.
Но я хочу знать.
Ладно.
Есть.
Надеюсь, ты не зазнаешься,
но эта твоя идея про «Инсайт»…
…гениальна.
Честное слово.
Просто я за тобой наблюдала.
Ну что ты! Не надо.
Знаю, ты думаешь,
что стал хуже, чем раньше.
Так вот, я не согласна.
Хоть ты и придурок,
когда дело касается дочки.
Не понял.
Всё звонишь ей да прощения просишь.
У гения есть идея получше?
Скажи ей,
что ею гордишься.
Это всё, что ей нужно.
Лу прислала нам сообщение.
Кто?
Лу. Прислала нам сообщение.
Кто это такая?
Дочь наша.
Как наша?
У меня же нет дочери.
Во дает.
Ты о ком?
Чья это дочь?
Ничья. Просто забудь.
Но какая у него частота?
Я помню ее наизусть.
Наизусть? Частоту «Инсайта»?
Я всегда к марсоходам слабость питала.
Когда я был маленькой,
отец книжку мне подарил
про первый марсоход.
Это он так науке меня учил.
А я про «Соджорнер» читала
и представляла, как стою рядом с ним
и на закат любуюсь —
голубой вместо красного.
Всё.
Готово.
Что здесь происходит?
В голову Лу пришла гениальная мысль:
узнать про «Пегас» через «Инсайт».
- «Инсайт»?
- Старый зонд.
Он оснащен сейсмометром
и теоретически мог…
Ощутить звуковой удар?
Вот именно.
Но для его активации нужны…
Ты попросила коды у Рама?
От Лу я могла этого ожидать,
но Миша?
И Квеси?
Прости, капитан, но я знал,
что ты не рискнешь жизнью ребят,
даже если они сами хотят.
И ты?
Хуже всего, что ты тоже с ними.
Эмма, это было не только раз.
Что?
Ты мне лично сказала,
что хочешь вернуться.
Возможно, так и случится.
Если хлопка не будет, «Пегас» улетел,
и мы полетим домой, как ты сказала.
А если мы услышим хлопок?
То полетим на Марс.
Знаю, ты хочешь полететь на Марс,
даже если умрешь.
Нет, я хочу…
…чтобы капитан стоял у штурвала.
Я и стою.
И если Земля подтвердит, что хлопок
означает возможность того,
что «Пегас» приземлился,
то конечно,
полный вперёд.
Но мы знаем: они так не скажут.
Они скажут то же, что и Рам:
если самолет исчез с радара,
то пилот не вернется домой.
А хлопок — это слабая надежда,
которая нас может сгубить.
Вся миссия — это надежда.
Лу…
Когда ты об этом забыла?
Где та женщина,
которая стояла на Луне
и просила весь мир
поверить в невозможное?
Женщина, которая спрыгнула
с космического корабля
без страховки и троса,
но имея надежду?
Женщина,
которая вошла в каюту больного
и стояла за моей дверью,
убеждая меня,
что любовь — вовсе не грех?
Я никогда не полагалась на надежду.
На честь,
на дисциплину,
на долг.
Но не на надежду.
Пока не встретила тебя.
Понимаешь?
Эмма.
Я не хочу умирать.
Уж поверь.
Но я готова поставить всё
на надежду.
Включай.
Он должен был приземлиться в 9:54
по хьюстонскому времени.
А контакт был утерян в 9:48.
Это сигнал от сейсмометра.
Пока тишина.
- Твою мать!
- Это он.
- Больше некому.
- Повтори.
Он вошел в атмосферу.
Если бы отскочил, звука бы не было.
Повтори.
Он не взорвался.
Иначе было бы два хлопка.
Опять прокрути.
АЛЕКСИС: БЕЗ ТЕМЫ
МЫ С ПАПОЙ ЕДЕМ В БОЛЬНИЦУ.
ХОЧУ ПРОВЕРИТЬСЯ И УЗНАТЬ.
Привет, дорогие.
Ну и денек!
Лекс.
Я очень горжусь тобой,
потому что ты преодолела страх.
И не побоялась сказать отцу,
что тебе нужно.
Что ж.
Будем ждать.
Но я уверена: что бы ни произошло,
мы это преодолеем вместе.
Мы ведь семья.
И я уверена, потому что…
…мне сегодня напомнили,
что привело меня сюда.
Это то, что я увидела в тебе, Мэтт,
после чего поняла:
мы созданы друг для друга.
И это то, что сделало тебя такой, Лекс.
Смелой, чтобы пройти тест.
Надежда.
Вот что сделало нас такими.
Способными полететь на Луну
и погулять среди звезд.
Способными вдохновить других
на борьбу с раком
и ЦКМ,
остановить войну…
…или как-то еще изменить
этот безумный мир.
Потому что желания,
малейшего шанса
и надежды на успех достаточно для того,
чтобы идти дальше.
Мэтт.
Любимый мой.
Вот что мы сегодня услышали
через «Инсайт».
Понимаешь, о чём я?
Так что мы не вернемся.
То есть вернемся.
Но сначала слетаем на Марс.


Серия 9

ДВЕ НЕДЕЛИ ДО ПОСАДКИ НА МАРС
Алло?
Хорошо.
Выезжаю.
Система очистки воды сломалась?
Да.
Сломалась.
Лу, ты пакет приготовила?
Да.
ВОДА
Видимо, всё.
Как всё?
Из всех 16 камер?
Угу.
Что там у нас?
Граммов 700.
И на два дня не хватит.
Даже если бы сейчас развернулись,
не дожили бы до стыковки с «Пегасом-2».
Лу, нет ли другого способа
переработки мочи в воду?
Думаешь, я скрываю волшебную формулу
по превращению мочи в вино и воду?
Классная шутка, Лу.
Сам так хотел приколоться.
Вот что. У нас есть 72 часа,
чтобы решить проблему.
Надо использовать их с умом,
пока жажда не дала себя знать,
особенно следующие шесть часов,
после которых начнутся симптомы.
Эмма уже знает,
что обезвоживание — неприятная штука.
не дающая сосредоточиться.
Так что мы должны предупредить Землю,
что сложные операции
лучше наметить на этот период.
С каких это пор ты стал таким знатоком?
Я одержим всем, что воды касается.
Растения - не люди.
Трава прожила бы дольше.
Моя одержимость водой
началась не с растений,
а со смерти родителей
от дизентерии.
Я этого не знала.
Что ж…
…без воды
дизентерия протекает ужасно,
и я не люблю об этом рассказывать.
Может, добраться до камер с водой,
которые нас окружают?
Сквозь стены?
Даже не думай об этом.
Почему? Разве нельзя?
Это невозможно.
Я у Земли спрошу.
Невозможное — наш конек.
Все мы знаем,
что прямо под наружными стенами судна
есть водяные камеры,
защищающие от радиации.
Наши ребята прикидывают,
как извлечь воду
из стен жилого отсека,
где гравитация может помочь.
Но это очень рискованно.
Там меньше трех сантиметров
между внутренней и наружной стеной,
И вероятность того,
что они выйдут не на вакуум,
а на воду…
…где-то 50 на 50.
Райан, ты со своей командой
работай над извлечением воды изнутри.
И помни: все средства хороши.
Остальные займутся
добычей воды снаружи судна.
И как же мы будем
извлекать воду из стен
при температуре 2,7 градуса Кельвина?
Ты же в НАСА работаешь.
Вот и придумывай.
Может, термодинамический насос?
Или нагреватель из системы очистки.
Начинай запчасти копать.
Привет, дорогие.
У меня всё хорошо.
Все усердно работают
над решением этой проблемы.
И…
…мы не…
…падаем духом.
Можно?
Я каждый миг вас вспоминаю.
И потому держусь.
Я вас двоих так люблю!
Есть новости?
Да.
Прислали инструкции
по сверлению в жилом отсеке.
Другие варианты тоже ищут.
Но Дарлин особенно подчеркнула,
что ими занимается Мэтт.
Наверное, тяжело, когда знаешь,
как за тебя боятся.
Стало быть, не всегда плохо тем,
у кого никого нет.
Ты умер — и никто не пострадал.
Твоя смерть
тоже принесла бы кому-то страдания.
Я каждый миг вас вспоминаю.
И потому держусь.
Я вас двоих так люблю!
Привет.
Спасибо за то, что пришли, Мэл.
Как же иначе?
Я тоже пришла.
Вы такие хорошие!
Может, фильм сегодня посмотрим?
Тебе не помешает отвлечься.
- Что там показывают?
- Мне почем знать?
Я имела в виду, проверим.
Вряд ли я сейчас смогу фильм смотреть.
Думаете, случилось несчастье?
Я открою.
Добрый день.
Я ищу Лекс.
Мне стыдно за то, как я себя вёл.
Как настоящий трус.
Да.
Так и есть.
Просто…
…когда в новостях сказали
о пропаже «Пегаса»,
я вспомнил, как солдаты пришли,
чтобы сказать о пропаже отца.
И следующие три дня
я просто сидел, психовал
и ждал чёрт знает чего.
Я не хотел это опять пережить.
Почему ты сразу мне не сказал?
Я тогда еще сам не понял.
Но утром мама напомнила мне,
что это сейчас переживаю не я,
а ты.
Я пойму, если ты больше
не захочешь со мной общаться.
Но я осознал ошибку.
И больше ее не повторю.
Я сейчас просто нуждаюсь в поддержке.
Ведь жизнь пошла кувырком.
Мама может погибнуть от жажды.
А еще я сдала анализ на ЦКМ.
- Сдала?
- Да.
И скоро узнаю результаты.
Может быть, я больна.
Так что подумай об этом,
пока ничего не наобещал.
Мне не о чем думать, Лекс.
Как ты пережил те три дня?
Когда очень боялся.
До того, как случилась беда.
Нужны резиновые трубки
диаметром как можно ближе к 3,2 мм.
Здесь такого размера нет.
И нужно устройство для отсоса воды
из стен после сверления.
В унитазе есть всасыватель.
Я не шучу.
Это лучший всасывающий механизм.
А снимать его из унитаза пошлете меня?
Кстати, неплохая идея.
Идея ужасная.
Почему?
Я не про унитаз. Унитаз — это круто.
Но сверлить стены — это еще та идейка.
Ну хоть какая-то есть.
И чем же она так плоха?
Слышал про «Спектр»?
Никто сейчас
слушать про «Спектр» не хочет.
Нет, я хочу послушать.
Лу, собери как можно больше пакетов.
- Рам, помоги ей.
- Ладно.
Миша, не надо.
«Спектр» — это русская страшилка.
Но она очень правдивая.
В 1997 году космическая станция «Мир»
столкнулась с грузовым кораблем.
«Спектр» — название пробитого модуля.
Да, и история всегда начинается так.
С таким звуком выходит воздух из судна
в космический вакуум.
Астронавты при этом ушами чувствуют,
как падает давление,
и ждут, когда взорвутся мозги.
Но они не взорвались.
Астронавты успели покинуть модуль
и закрыть люк.
То есть вы хотите сказать,
что если мы сделаем дырку не там…
Мы услышим шипение
и срочно свалим оттуда.
Так что если в каютах есть вещи,
которыми вы дорожите,
советую их забрать.
НАСА
СОВМЕСТНАЯ ИНИЦИАТИВА ПО МАРСУ
Новости есть?
Почти.
- Когда будут?
- Через полчаса.
Ребята готовы сверлить.
Хорошо бы иметь другой вариант.
Прямо сейчас.
Астронавты выйдут из шлюза с насосом
в открытый космос
и пройдут три с половиной метра
к первому вентилю.
Проблема в том, чтобы высосать воду
- почти при абсолютном нуле.
- Да.
Поэтому мы используем нагреватель
из системы очистки воды.
Надеюсь, вода прогреется
и выйдет из корпуса.
Прошу учесть, что это первое испытание
недоработанного механизма.
Это звук превращения воды в пар,
который пойдет из стены.
Попав в космос,
он тут же превратится в кристаллы льда.
Это хороший звук.
Значит, насос нагревается,
чтобы растопить лед.
Что ж, это радует.
Капитан Грин.
Выполняйте план А.
По завершении доложите.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да придет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле,
как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости долги наши.
Помогает?
Не очень. Прости.
Не извиняйся.
Видимо, не твое.
Что было после смерти папы?
Ты о чём?
Все говорят, что надо…
…верить и не терять надежды.
А вдруг мама все-таки умрет?
Что я почувствую?
Нет чувства хуже, чем это.
Всё потеряло смысл.
Ты на всё злишься.
И даже не знаешь, хочешь ли жить.
Да.
Примерно так я и думала.
Но потом станет легче.
Правда?
Но из-за этого
ты еще больше запутываешься.
Не хочешь, чтобы боль уходила.
Ведь если болит, то не забудешь.
Хуже всего, когда начинаешь забывать.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Теперь…
…надо отмерить
368 миллиметров вниз от СБ-2.
И 165 миллиметров вверх от РБ-12.
Дыши спокойнее, Лу.
Потею, как свинья.
Я правильно выразилась?
Да. Сделай глубокий вдох и выдох.
Давай.
Всё.
Готово.
Проверяй, капитан.
Правильно.
Здесь.
Нужна лишняя пара глаз — обращайся.
- Валим отсюда! Скорее!
- Пошли!
- Пошли!
- Скорее!
ОТКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ
- Есть новости?
- Нет.
Ответили.
«Цель не достигнута.
Действия привели к потере воздуха.
Пока не вернемся и не залатаем дыру,
жилой отсек недоступен.
Дарлин.
Джордж, Дарлин.
- Я знаю, что вы собираетесь делать.
- Не усложняй ситуацию.
Рано еще речи готовить.
Нельзя их бросать.
- Мы не бросаем.
- Выбора нет.
Ради будущих миссий необходимо…
К чёрту будущие миссии!
Мне жаль.
Вот дерьмо.
Твою мать.
Ты в порядке?
Ладно еще погибнуть на Марсе. Но здесь?
Миша, у тебя водка есть?
Водка.
Со мной явно что-то не так.
Сами судите.
Есть десять секунд,
чтобы унести самое важное…
…и я беру это.
Я очень прошу не говорить никому,
если мы выживем,
иначе меня из России прогонят.
Я серьезно.
Не понимаю. Что в смерти смешного?
А как умирают от жажды?
Не так мучительно, как бывает.
- Это радует.
- Да.
Когда первое чувство жажды спадает,
никакой боли нет.
Просто слабеешь и кружится голова.
Но мы дольше протянем
благодаря еде.
Забавно.
Та одержимость…
…которая привела меня сюда,
и станет причиной моей…
Ну, понимаете.
Это с Земли.
Ну давай. Открой.
Необязательно. Я знаю, что там.
Они просят прислать
пару прекрасных прощальных слов.
Что-нибудь вроде:
«Герои миссии "Атлас" надеются,
что не напрасно погибли».
Нет, это Мэтт.
«Не теряйте надежду. У меня есть идея».
- Мэтт в центр вернулся?
- Да, теперь все там работают.
И что он пишет? Что за идея?
Два астронавта зарядят скафандры
статическим электричеством.
Я не понимаю.
Они зарядят скафандры статикой.
А чем заряжать?
Генератором статического заряда.
Собрать его — плевое дело.
Куча видео на Ютубе.
Значит, на «Атласе» тоже смогут.
Ну что там, Фредди?
Вроде готово.
Отлично.
Как зарядятся,
один астронавт откроет вентиль.
Выйдет пар
и тут же превратится в кристаллы льда.
Здесь этого не покажешь,
но лед поведет себя так же,
как эта вода:
он притянется
к отрицательным ионам скафандра.
По сути, первый астронавт
будет притягивать лед
к открытой двери шлюза,
где будет стоять второй астронавт
и тоже притягивать лед,
собирая его
в широко распахнутые пакеты.
А раньше что-то подобное…
Нет, не делали.
Знаю, я предлагаю…
…школьный эксперимент
для спасения астронавтов.
Согласуй с Мэттом инструкции.
Пусть пробуют, если хотят.
Захотят.
Вариантов-то нет.
Пусть прощальные слова передадут
перед открытием шлюза.
Большое спасибо.
Может, это тебя развеселит?
Ням-ням!
Я целый день не ела.
Что?
Ты так мило кушаешь.
Дай вытру.
Спасибо.
Мелисса уже в четвертый раз звонит.
А вдруг новости?
Всё равно говорить придется.
«Один астронавт пройдет
три с половиной метра до вентиля,
откроет его
и направит лед через вакуум
к двери шлюза,
где второй астронавт
будет стоять наготове с пакетами».
Хотите еще раз пройтись?
Нет, это просто.
Так просто, что даже пугает.
Ой, Эмма.
Мэтт прислал тебе личное сообщение.
Я люблю тебя.
Впрочем, ты знаешь.
Знаю, мое предложение — просто безумие.
Но это единственная надежда
увидеть тебя.
Нет, я и так тебя вижу.
Ты же всегда со мной.
Но охота увидеть вживую.
Я боюсь, что больше вас не увижу.
Не думай так.
Но я думаю.
Ничего не могу поделать.
Миша сказал: либо семья, либо миссия.
И чтобы выжить,
одно из них нужно бросить.
Не смей нас бросать.
Даже не думай.
Ну что ты?
Пусть Рам за тобой там присмотрит.
Заботься о нём,
но пусть первой тебя пропускает.
Знаю, ты этот приказ ему не отдашь.
Но я должен это сказать.
Ладно.
Иди.
А мы будем ждать.
Не хочу портить настроение.
Как? Его еще можно испортить?
Ну ты даешь!
Я написала прощальные слова для Земли.
Хотите что-то добавить?
Я не стала расписывать.
Меня устроит всё, что ты написала.
Лучше не скажешь.
Может, возьмемся за руки?
Помоги нам, Господь.
Дай нам силы побороть страх и отчаяние.
Научи нас принять свою боль.
И дай нам веру в грядущий день.
Спасибо Тебе
за сегодняшние блага,
за завтрашнюю надежду
и за Твою вечную любовь.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Капитан Грин.
Это…
…такой отстой,
что я с тобой не могу пойти.
- В следующий раз, Миша.
- Нет.
Прошлый выход был для меня последним.
Если он был последним,
то я горжусь, что была рядом с тобой.
Спасибо, Эммочка.
Я…
…не знаю лучшей замены себе, чем ты.
Ну что, Рам?
Готов?
Положись на эту девчонку.
И уцелеешь.
Да.
Я знаю.
Готовы?
Поехали.
Начало разгерметизации.
Боже.
Я и забыл, какое небо красивое.
Когда я была маленькой,
мама мне говорила:
«Станет плохо — на небо смотри.
И ты поймешь,
как велик и прекрасен мир».
А если она погибнет?
Как я буду смотреть на него?
Неужели мне будет страшно и грустно,
когда я на него буду смотреть?
Или увидишь, как она с него смотрит.
Она жива, Лекс.
Не хорони ее.
Я просто…
…не могу перестать про нее думать.
Под ложечкой так и сосет.
Видимо, церковь и чили лечат не всё.
Но хорошо помогают.
Спасибо тебе.
Ух ты!
Поцелуй помогает забыть куда лучше.
Тогда продолжай целоваться.
Привет. Как Лекс?
Хорошо.
- Мэтт…
- Плохи дела, Мэл.
Ты про миссию?
Я не знаю, чего ожидать.
Да?
Что ж, я с тобой.
Мы всегда готовы тебя поддержать.
Спасибо.
Обними Лекс за меня.
Но ничего пока не говори.
Хорошо.
Письмо с «Атласа».
Мне пора. Я перезвоню.
Это их прощальные слова.
Хочешь первым прочесть?
Я и догадаться могу.
ЭТО ТОГО СТОИЛО.
Всё хорошо?
Да.
Просто это мой первый выход
в открытый космос
не на симуляторе.
Ты не один.
Хорошо, а то бы я в штаны наложил.
Тебе там понравится.
Да.
Я не хочу умирать.
Не умрешь.
Уже не хочу.
«Уже»?
Неужто ты хотел умереть?
Я думал, что если пожертвую жизнью
ради чего-то великого,
побольше меня самого:
страны, науки, истории…
…то я не зря жизнь проживу.
И что изменилось?
Я встретил тебя.
Рам.
Прошу тебя.
Не говори так.
Я должен сказать.
На случай, если погибну.
Я хочу, чтобы ты знала:
я там по-настоящему выложусь.
Чтобы остаться в этом мире с тобой.
Разгерметизация завершена.
Ладно.
Готов?
Сделаем это.
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Ну что, Рохит?
Идем?
Господи…
…боже…
…мой.
Просто невероятно.
Здесь только я и ты.
Остальное неважно.
И никто во всём мире.
Мы будем жить.


Серия 10

Хьюстон, «Атлас» начинает снижение.
Приземлимся через семь минут.
Экипажу «Атласа»
подготовиться ко входу в атмосферу.
Капитан!
Пора просыпаться.
Проснись!
Эй!
Ты не напомнил будильник поставить!
- Который час?
- Девятый. Одевайся.
Папа уже проснулся.
Он обоих убьет, если тебя тут увидит.
Он не знает, что мы снова вместе?
Нет.
А еще он весь на нервах,
пока мы ждем результатов анализа.
Так что сказать ему в день посадки —
это самое то.
Завтрак готов!
Как мило с его стороны.
Одевайся, шутник.
И вылезай в окно.
Что-то не так?
Нет. Есть другой выход. Пошли.
- Нет, подожди.
- Айзек!
Я хочу кое-что показать.
Лекс!
Иду!
- Что там?
- Помнишь ту ночь в пикапе?
Я сфоткал, пока ты спала.
Ты больной?
Не тебя.
Смотри.
Видишь самую красную?
Это Марс?
Вы же идете смотреть приземление?
Жалко, что я с тобой не пойду.
Мне тоже.
- Фотку пришлешь?
- Уже.
Я выскользну тихо, как мышь.
Ой!
Знаю, ты лечишь нервы едой.
Но это уже перебор.
Знаешь что?
Мы пригласим целую кучу людей:
Мэл, Кэсс и твою команду.
И они будут нас отвлекать,
пока мы посадку смотреть не пойдем,
чтобы мы ни о чём не думали.
Ты в окно не смотрел?
Нет, а что?
По-моему, это не лучшее место,
чтобы обо всём забыть.
Там журналисты?
НАСА им запретило домой к нам ходить.
Да неужели?
А я посадки «Пегаса» боялась.
Нет.
Что?
Ты не будешь сидеть
десять часов перед камерами
и говорить про несчастья,
которых не будет.
Ты о чём?
Хочешь сбежать?
Пройдемся ещё разок.
Миша, Квеси и Лу
задраят все люки здесь,
а мы с Рамом подготовим всё наверху.
Всё должно быть готово до 19:30.
Потом соберемся в командном отсеке,
и Рам приступит к посадке.
Да, и если кто-то еще никогда
не совершал посадку…
Если ты обо мне, то так и скажи.
Вообще-то никто из нас
еще не приземлялся на Марс.
Ну да.
Так вот, мы войдем в атмосферу
со скоростью 20 000 километров в час,
и у нас будет меньше семи минут
на замедление.
В идеале —
до нуля километров в час, Квеси.
Да. Будет максимум перегрузки,
и судно будет охвачено огнем.
По сути, мы будем сидеть в комете.
А при включении тормозного движка
будет казаться,
что ракета внутри взорвалась.
Капитан!
Мы приземлимся здесь,
на равнине Утопия.
А «Пегас» будет в 300 метрах
восточнее нас.
Если он не превратился
в миллион обуглившихся кусочков.
«Пегас» будет стоять на месте.
И как страны договорились,
мы останемся на борту,
пока Лу не выйдет
и не отправит свою фотку на Землю.
Да.
Кто-то станет знаменитее
Нила Армстронга.
Можно сказать кое-что?
Через десять часов
мы уже будем стоять на Марсе.
УЖЕ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЧАСОВ.
Я ГОРЖУСЬ ТОБОЙ, ЭММА.
ОТПРАВЛЕНО
Они уже здесь.
Готов к большому побегу?
Погнали.
Твоя мама — бандитка.
Знаю.
Куда едем?
К другу.
Спасибо, что взяли с собой.
Да брось.
Кстати, это тебе.
Думаешь, я это надену?
Наденьте шляпу!
Совершенно согласна с Кэсс.
Надевай.
Ну что, поехали?
Кстати…
…спасибо, что не сказали папе про то,
что я с Айзеком ночевала.
Просто мы еще ждем
результаты анализа и…
Вот только не надо.
- Что?
- Прикрываться здоровьем, чтобы…
- Что?
- …скрывать это от отца две недели
и делать меня сообщницей.
Сообщницей?
Вы серьезно?
У вас там всё хорошо?
Да.
Конечно.
Остановить вращение центрифуги.
Есть.
Подготовим судно к посадке.
Вращение остановлено.
Все системы исправны.
Свернуть «Звезду», «Зарю» и «Единство»
на счет «один».
Три, два, один.
Чёрт.
Ну давай!
Что?
Что случилось?
Проблема с солнечными батареями.
Ты шутишь?
Ага.
Ну у тебя и рожа!
Думаешь, это смешно?
Я просто хотел поднять настроение.
Что с тобой?
Давай вернемся к процедуре.
Это из-за того, что я сказал в шлюзе…
…о своих чувствах?
Рам!
Если я перешел черту,
то мне очень жаль.
Просто я думал, что мы умрем.
Еще можем.
Что?
Скажи мне, что происходит?
«Если черту перешел», говорит!
Не «если», а «точно».
Я твой капитан.
- И несу ответственность.
- Знаю.
Так что не ставь под удар…
Я и не ставлю.
Я твоих чувств не разделяю.
Я всё понял.
Рам…
Нет, давай вернемся к процедуре.
Прости за наивный вопрос,
но зачем мы спасаем эти растения,
если они засохли?
Органику можно использовать,
чтобы вырастить сад на Марсе.
Да?
Эх, если бы всё, что мы потеряли,
можно было вернуть!
Рассказать анекдот?
Слепой мужик входит в бар,
хватает собаку-поводыря
и начинает ее крутить.
Бармен говорит: «Что ты делаешь?»
«Да ничего. Озираюсь».
- Миша.
- Чего?
Я вспомнил, что так и не извинился.
За что?
Наверное, тебе было страшно
зрение потерять.
Квеси…
Нет, когда от меня кусок отвалился,
я испугался, хоть это просто подошва.
Но Рам убедил меня,
что это нормально.
И даже необходимо.
Чтобы в космосе выжить,
тело должно адаптироваться.
Может, потеря зрения —
не так уж и плохо?
Поверь мне, Квеси.
Это ужасно плохо.
Или, возможно…
…ты всех опередил?
Опередил?
Хочешь сказать, все ослепнут?
Нет, научатся смотреть по-другому.
Квеси?
Я тут подумала…
Может, до спуска…
…ты бы сказал пару слов?
Ты просишь его помолиться?
И когда ты уверовала?
- Не уверовала, а просто…
- Ага.
Всё понятно.
Я слепну,
а Лу прозревает.
Я буду очень польщен.
Мы только что получили сообщение
от твоего руководства.
Тебе прислали инструкции
по поводу фото.
Дай угадаю.
Я должна стоять гордо.
И отдавать честь флагу.
Не только.
Они просят не убирать
отражатель на шлеме.
Что?
Чушь какая! Не понимаю.
Потому что не рос в наших странах.
Меня нет.
Я есть, только…
…если родина есть.
Спасибо за информацию, капитан.
Я пойду…
…и прочитаю инструкции.
Лу.
Знаю, это не мое дело,
но почему бы тебе не поторговаться?
Поторговаться?
Это будет…
…самый героический образ в истории.
Я бы на твоем месте сказала:
«Хотите фотку?
Тогда дайте что-то взамен».
Что?
Это ты мне скажи.
То есть назови условия.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы Мэй вернули…
…в центр управления.
Ой, чуть не забыл.
Ничего не планируйте
на первое сентября.
Ты серьезно?
Вы женитесь?
И все вы приглашены.
Поздравляю.
Мы придем.
Ну и вкус у тебя, Вероника!
Но любовь зла, как говорится.
Может, тост?
За любовь.
- За любовь.
- За любовь.
Всё хорошо?
Да.
Конечно.
Сам как?
Отлично развеялся.
Красивая пара.
Что у тебя там с Лекс?
Ничего.
Месяцев восемь назад я бы поверил.
Брось.
Тебе не о чем беспокоиться.
Особенно сегодня.
Стало быть, есть о чём?
Тебе лучше у Лекс спросить.
А я спрашиваю тебя.
Ну так что?
Пару недель назад,
когда ты…
…сидел всю ночь в НАСА
и я присматривала за Лекс,
она не ночевала дома.
- Что?
- Она была с Айзеком.
В смысле?
Она только утром пришла.
- И ты мне не сказала?
- Прости.
Просто взяла
- и отпустила?
- Я не знала, что не придет.
- Нет.
- Ей же всего 15!
- Ей было трудно.
- Одну?
- А я тебе доверял.
- Дай сказать!
- Мы же команда!
- Нет, я тебе не…
Послушай.
Прости.
Просто вся эта ситуация…
…так усложнилась!
Как усложнилась?
Ты и впрямь ничего не видишь, Мэтт?
Кто это?
Из больницы.
Я приведу Лекс.
Алло?
Можно к тебе?
Конечно.
Чем творится между тобой и Эммой?
Ничего.
Просто вы ушли сюда вместе,
а вернулась она без тебя.
Квеси, я занят.
Думаешь, это меня не касается?
- Да не было ничего!
- Нет, касается.
Потому что мы приземляться должны,
а пилоты друг друга знать не хотят.
Это Эмма не хочет. Поверь.
Рам.
Сколько раз
мы в этой миссии чуть не погибли?
А ведь мы еще не делали
ничего такого опасного,
как то, что собираемся сделать.
И семья Эммы
будет за всем этим наблюдать.
И что бы в такой день
Эмма к тебе ни чувствовала…
Она ничего не чувствует.
Она ясно дала понять,
что мои чувства ей только мешают.
Всё, Квеси. Давай забудем об этом.
Я занят.
Рам.
Чего тебе?
Если бы она ничего не чувствовала,
то это бы ей не мешало.
Послушай.
Я не знаю,
какую любовь ощущает к тебе Эмма.
Но она есть.
Конечно, она любит нас всех.
Но представь,
какое бремя это сейчас для нее.
АЛЕКСИС: РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА
Это дочь тебе что-то прислала?
Да.
Миша, давай проверим,
как там Квеси и Рам.
Сейчас, подожди.
- Миша!
- Иду.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет, мама.
Знаю, у тебя забот полон рот,
но мне позвонили с больницы,
и я подумала, что это тебе интересно.
Мама, я не больна.
Тест отрицательный.
У меня нет этого гена.
Ты бы видела папу!
У него будто гора с плеч упала.
Мы сейчас в НАСА поедем.
Нас пригласили
смотреть приземление в ЦУП.
Что ж.
Наверное, мы теперь пообщаемся
уже после посадки.
Но я уверена: всё будет отлично.
Просто…
…хотела сказать,
что люблю тебя.
И что бы ни произошло…
…я горжусь, что ты моя мама.
Ладно. Пока.
Обними ее крепко.
И скажи ей, что я очень ее люблю.
Сама скажешь после посадки.
Если мы сядем.
Эмма!
Когда мы с Рамом выходили в космос…
…льдинки…
…летали вокруг
и могли задеть теплозащитный экран.
Не задели. Мы проверяли.
«Колумбию» тоже проверили до того,
как она…
Не думай об этом.
Мы просверлили чертову дыру в корабле.
И приземляться на Марс
будем с дырявой стеной.
Потому что я так решила.
Экипаж захотел приземлиться.
А я согласилась.
Но вдруг с ними что-то случится?
Вдруг с нами случится беда?
А вы с Лекс будете на это смотреть.
Если Лекс придется это увидеть…
Я буду рядом с ней.
Я люблю тебя, Мэтт.
Дурачком не назовешь?
Не сейчас.
Я люблю тебя, Эмма.
Джек, что вы думаете о посадке на Марс?
В детстве я грезил об этом дне.
А сегодня ликуете?
Да. Как и все.
Простите, что отвлекаю.
Пришло сообщение от миссионера Ванг.
Она ставит условия.
Попросите ее сделать снимок
согласно инструкциям.
А мы рассмотрим ее просьбу.
Правда?
Мэтт!
Сколько народу!
Вечеринку устраиваете?
Занимай свой рабочий стол.
Честно говоря,
его надо было сразу тебе отдать.
Это ты так извиняешься?
Еще чего!
- Звучит как «прости».
- Фантазер.
На данном этапе
мы можем только смотреть.
Ничего, если я с Лекс посижу?
А с утра возьмусь за дело. Не против?
Нет.
Отличная работа, шеф.
Спасибо, Мэтт.
Привет, Фред.
Ну здравствуй.
Извините.
Вы мама Квеси?
Меня зовут Наталья. Я…
Дочь Миши?
Вы так на папу похожи!
Мой сын столько хорошего
про папу вашего говорил!
Наверное, вы им очень гордитесь.
А вы Квеси гордитесь?
Жалко, что муж не видит,
каким стал наш сынок.
Настоящий мужчина.
И талантливый кукловод.
Лей, сынок.
Что читаешь?
Просто рассказ.
О чём?
Про прошлые миссии.
Спутники и марсоходы.
На Марс пытались приземлиться
более 40 раз.
И 28 попыток закончились неудачей.
Привет!
Твой папа мне рассказал.
Я за тебя очень рада.
Я тоже.
Всё хорошо?
Да.
Точно?
Да.
Просто я…
…и впрямь думала, что больна.
Эх, малышка.
Иди ко мне.
Простите меня.
За что?
За то, что сообщницей сделала.
После всего, что вы сделали для меня.
Нет.
Спасибо тебе,
что впустила меня в свою жизнь.
Я всегда рада помочь. Ты же знаешь?
Кроме того,
Айзек тебе явно очень нравится.
Я люблю его.
Папа.
Прости, что скрывала.
Значит, любишь его?
Он меня тоже любит.
Тогда…
…ему лучше быть здесь,
рядом с тобой.
Спасибо.
Я ему позвоню.
Давай.
Наверное, стал для нее мировым папашей.
Да уж куда мировее.
Послушай.
- Когда я говорила про чувства…
- Брось.
Не надо.
Ты сама своим чувствам хозяйка.
Как настроение?
Да нормально.
Вот только не надо врать.
Приземление состоит из 42 шагов,
и все должны пройти правильно.
Пройдут.
И когда на часах будет нуль,
я либо услышу ее голос, либо…
Услышишь.
Затяни-ка чуток.
Вот так. Хорошо.
И что? Мэй возвращают?
Обещали подумать.
Да уж.
Звучит как-то не обещающе.
Да, потому что…
…означает, что нет.
Я не вижу твое лицо, но дай угадаю.
На нём ни слезинки.
Лулочка.
Те, кто не знает тебя,
считают тебя бесчувственной.
Но я знаю,
что сердце у тебя побольше,
чем у других.
Сказать тебе кое-что?
У меня 60 лет ушло на то,
чтобы это понять.
Родина — это просто идея.
Границы не существуют.
Важны только люди,
которыми ты дорожишь.
Весь свой долг перед ними
ты уже выплатила.
И если они
до сих пор цену тебе не узнали,
то они просто тупые ублюдки.
Квеси прав.
Ты лучше всех адаптировался.
Что Квеси?
Я сказала, что Квеси прав.
Ты лучше всех адаптировался.
Да, я впереди планеты всей.
Ведь я…
…суперслепой!
Не могу успокоиться.
А знаешь? Я вижу.
Правда, не так, как ты.
Только пятнышки цвета и света.
Как картинку вне фокуса.
Это так страшно!
Но и очень красиво.
Слушай.
Ты и впрямь думаешь, что я впереди?
Я думаю,
что ты первый истинный марсианин.
Из меня бы хирурга не вышло.
Послушай.
- Я имела в виду…
- Не стоит.
- Я не хотела…
- Не за что извиняться.
Рам.
Мы скоро начнем приземление.
Я не хочу, чтобы нас отделяла пропасть.
Тогда не притворяйся, что всё хорошо.
Я знаю, что ты боишься,
и догадываюсь почему.
Но за наши жизни отвечаешь не ты одна.
Нет, именно я.
Довести вас до Марса — моя работа.
Нет, мы команда.
Я надеюсь, что мы приземлимся
и что «Пегас» нас будет там ждать,
но что бы ни произошло,
через час целый мир замрет.
Миллиарды людей
бросят все дела,
чтобы взглянуть на небо,
и за это я готов умереть.
Все мы готовы.
И если умрем, то не по твоей вине.
Понимаешь?
Вот и отлично.
Ведь тебя ждет
величайший в жизни момент.
Так насладись им.
Приветик.
Мне…
…интересно, как настроение у пилотов
перед посадкой.
Хорошо.
Сам-то как?
В штаны готов наложить.
Кстати,
Лу попросила меня помолиться,
пока мы наверх не пошли.
Лу попросила?
Это кто тут молиться собрался?
Никто молиться не будет
без святого Миши.
Понятно?
Господь наш!
Спасибо Тебе за то,
что собрал нас здесь.
И мы смиренно просим Тебя
привести нас домой.
Помоги нам не сгореть
в этом адском огне,
чтобы мы показали миру,
что есть лучший мир:
мир без вражды…
…смятения…
…и ужаса.
Позволь нам открыть мир без страха.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Земля любезно предоставила нам
19 спутников,
чтобы мы могли сказать
последнее слово родным перед посадкой.
Давайте не будем
называть их последними.
Хьюстон, это «Атлас».
Когда вы это услышите, мы начнем спуск.
Сэр.
Спасибо, что пригласили.
Для меня это огромная честь.
Мы вас ждем.
НАСА
СОВМЕСТНАЯ ИНИЦИАТИВА ПО МАРСУ
Скоро начнется?
Они опережают нас на 20 минут.
А посадка займет семь минут.
Так что когда на часах будет 27…
Они пойдут на посадку?
«АТЛАС»
Хьюстон, это «Атлас».
Когда вы это услышите, мы начнем спуск.
Мы знаем, что все волнуются,
и решили сказать пару слов
своим близким.
Мэтт и Лекс.
Я люблю вас.
И очень вами горжусь.
Я не хочу, чтобы вы переживали.
Как парочка умных людей
мне когда-то сказала…
…всё будет хорошо.
Спасибо, мама,
что научила меня
верить в невозможное.
И за то, что дала мне ту веру,
которая необходима
для этого путешествия.
Лей, сынок.
Я хочу, чтобы ты знал:
я обожаю свою работу.
И я желаю тебе
тоже найти любимое дело.
Мама любит тебя
и всегда по тебе скучает.
Мы долетели до Марса, Рохит.
Все целы?
Да, капитан.
Да, капитан.
Да, капитан.
Да, капитан.
Хьюстон.
Это «Атлас».
Посадка совершена.
Повторить кто-то хочет?
Да!
Умоляю, скажи.
Это то, что я думаю?
Да.
Что Олдрин сказал, когда увидел Луну?
Что это великая пустошь.
Ты и впрямь тут сад разобьешь?
И не только.
Мы докажем,
что здесь была жизнь.
Спасибо.
«АТЛАС»
Всё хорошо.
- Папа…
- Не переживай.
Хьюстон.
Это «Атлас».
Посадка совершена.
Поступило изображение.
 

////////////////////////////