Вверх и вниз по лестнице (1 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

«Вверх и вниз по лестнице» (англ. Upstairs, Downstairs) — британский драматический сериал, транслируемый с 2010 года на телеканале BBC One, соисполнительными продюсерами которого стали компания BBC Cymru Wales и Masterpiece. Он является продолжением одноимённого сериала компании London Weekend Television, который показывали в период с 1971 по 1975 год на ITV.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВВЕРХ И ВНИЗ ПО ЛЕСТНИЦЕ
Часть 1: ПТЕНЕЦ
Пассажиры, прибывшие первым классом,
пожалуйста, спускайтесь по правому трапу "А".
Трапу "А", пожалуйста.
Прости меня, Халлем,
я должна была вернуться за цветами.
- Они действительно тебе так нужны?
- Это - подарок!
От Министра иностранных дел.
Я собираюсь показывать их
в наших апартаментах в Дочестере.
С визиткой, которую смогут увидеть все .
Король находится при смерти!
Король находится при смерти!
Он не был даже болен,
когда мы уезжали из Вашингтона.
Говорят это бронхит.
Королевская семья ездила в Сандринхем.
Боже мой!
Если он умрет, что-нибудь изменится в Уайтхолле?
Это изменит практически всё и везде.
Нечётные дома по этой стороне.
Он должен быть следующим.
Он пустует так давно, я удивлён,
что замок не зарос паутиной.
Словно в сказке.
Халлем!
Мы - едва ли молодожёны.
Это наш первый настоящий дом.
О, мой Бог!
Что за ужасный старый мавзолей?
Лучше думать каким он станет.
Я так рада, что наняла мастеров заранее.
Халлем? Халлем!
Думаю, лампа перегорела.
Можно подумать дом все еще спит.
Он ещё будет полон жизни.
Будут огни в каждом окне.
Везде вазы с лилиями.
Я бы хотел сидеть и смотреть на тебя каждый вечер.
Слушать радио и не разговаривать,
потому-что я знаю тебя так хорошо,
что нам не нужны слова.
Благодарю.
Сэр Халлем - дипломат.
Следует учитывать особую важность.
Нам требуется дворецкий
с опытом работы сомелье,
и экономка, уладьте это негласно, пожалуйста.
А также горничная, помощник шофёра,
и, безусловно, самый лучший повар,
какого вы сможете найти.
Хорошо, миледи.
Какой роскошный чайник.
Это подарок, миледи, моего бывшего хозяина,
Лорда Беллами из Хавешем.
На какой бюджет вы рассчитываете?
Вот что предлагает мой муж.
Понимаю.
Если вы позволите, я скажу,
что с профессиональным поваром
вам понадобится и хорошая кухарка,
и мальчик, который мог бы быть и лакеем.
Нужно учитывать жалованье и для них.
Да, но они молоды, и будут благодарны
за приобретенный опыт, не так ли?
Возможны различные варианты в подобной ситуации.
И вы могли бы договориться об интервью.
Планировать ли детскую?
Я не уверена.
Мой муж унаследовал дом, когда мы были
за границей, а его отец купил, когда был в Индии.
Бедолага умер, даже ни разу здесь не побывав,
и дом простоял пустым 6 лет.
Я имела в виду, леди Агнес, есть ли дети в семье?
Нет.
Боюсь, что нет.
Дом находится на Итон Плейс.
Номер 165, вам будет недалеко ходить
для собеседований.
Обычно
провожу их здесь, миледи.
Мне нужно руководить мастерами,
было бы удобнее у нас.
Могу ли я рассчитывать на Вас?
Да.
Замечательно.
Жизнь короля приближается к концу!
Жизнь короля приближается к концу!
Нужно купить черную шляпу, теперь он точно умер.
Он был образцовым монархом.
Я плакала в поезде...
...и на улице.
Конечно, я жалею королеву Мэри,
потому-что сама вдова.
Это отвлекает меня от работы.
Ты хочешь занять эту должность или нет?
Я не могу принимать серьезные решения,
когда так измотана.
Тем более, ты говорила,
не такое уж хорошее жалованье.
Денег всегда недостаточно в наши дни
Но это тебе не общественная кухня.
Ну я не знаю, мисс Бак.
Я должна уведомить Вирджинию Уотер.
Ты мне говорила, что не выносишь Вирджинию Уотер!
Это фабрика плащей.
И ты знала это, когда послала меня туда.
Не говоря уж, что я предпочитаю
кухню на цокольном этаже.
Здесь есть кухня на цокольном этаже.
Откуда ты знаешь?
Дом на Итон Плэйс.
Номер 165.
- Особняк Беллами?
- Да.
Приятная молодая пара, всё хотят сделать правильно.
Ты должна спросить, возьмут ли они тебя к себе.
Опять горничной наверху.
У тебя была бы большая стабильность,
чем заниматься этим бизнесом.
Миссис Теккери, мы не можем повернуть часы назад.
40 лет я служила этой семье.
Тогда слуги были лояльны.
Да, это улица с односторонним движением.
Уверена, ты не получила пенсию,
за исключением чайников со штампами.
В конце концов мы умрем впряженными, как и Король.
Посторонись!
Мы обсуждали, что делать с этой ванной!
Её нужно было установить на чердаке,
чтобы сделать ванную для слуг.
Прошу прощения, миледи.
Я еду к торговцу канцелярскими товарами
одобрить фирменный бланк сэра Халлема.
Есть дела, которые могу сделать только я.
Я присоединюсь к вам днём, на собеседование с лакеем.
Придет лишь один мальчик, миледи.
Больше никто не согласился на условия.
Покажите руки, пожалуйста.
Руки, Айви!
Это не будет препятствием.
Я выиграла приз за мой маникюр.
Это правда, Матушка?
Мы дали ей набор заколок для волос,
чтобы училась.
Достаньте до пальцев ног.
Выпрямитесь. Можете покинуть комнату.
Наперегонки!
Вторая слева выглядит подходящей.
Уинни? Мы с этим боремся, но она мочится в постели.
- Девушка в конце, приятная и спокойная.
- Джойс?
Нервничает. Она не готова начать работать.
В коричневом платье?
Вам придется прибивать ценности гвоздями.
Вы не дали мне выбора из четырех,
оставила единственный вариант.
"Вест Энд, самый лучший Энд."
"Где ночные клубы процветают"
"Дальше идешь"
"Теперь там королева джаза, "
"какой была, знает лишь Господь"
"Шоу каждый вечер"
"Она танцует под колдовским заклинанием"
"Полна очарования, джина, и скотча..."
Согласно мистеру Джоржу Формби,
Фэнлайт Фанни была
- полна шарма, пива и стаута.
- Но это мужские напитки.
Фэнлайт Фанни была женщиной.
Это игра слов дитя, на слове "толстый".
Леди была полного телосложения.
Вылезь немедленно,
ты оставишь следы своими ботинками.
Иди ждать на кухню и уводи своих друзей.
Ваши планы на сантехнику столь необычны.
Ванная в зале, достаточное новшество.
Вы здесь по вопросу вакансии экономки?
Что это такое?
Мистер Аманжит, пожалуйта, идите быстрее,
они расстраивают Соломона.
Перестаньте кричать, вы делаете хуже.
Благодарю, мистер Аманжит.
Бедный Соломон.
Ему нужен сладкий чай. Если на кухне нет,
отвези его на стоянку извозчиков.
Хорошо, мадам.
Каждое утро, когда он видит,
что я открыла глаза, он хлопает в ладоши.
Не могу передать, как это сразу поднимает настроение.
Обезьяна хлопает вам в ладоши?
Я не имела в виду мистера Аманжита.
Он мой секретарь.
Халлем, дорогой.
Мы не поцелуемся?
Столько лет прошло.
Агнес, позволь представить тебе мою маму, Мод.
Давайте без смущения.
Вы поженились, как раз когда Неру
боролся за независимость.
И отец Халлема просто не мог покинуть
свой пост ради свадьбы в Уэлсе.
Я всегда надеялась, что узнаю вас
по письмам, когда мы встретимся.
Мама, в последний раз мы слышали о тебе из Танжира.
Мы были там 3 дня.
Полный английской промозглости,
что портит всё, как ничто другое.
Вы знаете, я не жила в Англии больше 30 лет.
Пришло время вернуться.
И куда же мне поставить твоего отца?
Сигхи называют смерть "путь через огонь".
Каминная полка подходит как нельзя лучше.
Это подойдет мне под рабочий кабинет.
Пожалуйста, не принимай поспешных решений.
Нет ничего поспешного в этом решении, Халлем.
Я всегда намеревалась написать мемуары,
когда у меня будет время.
Сейчас у меня все время мира.
Знаю, что она никогда не упомянет этого,
отец написал в завещании,
что я должен предоставить ей дом.
Халлем, ты можешь предоставить ей дом и без того,
чтобы она здесь всем командовала.
Я хотела сделать коктейльный прием внизу
и на первом этаже, а теперь я не могу.
Почему ты ей не возражаешь?
Меня воспитали быть вежливым с незнакомыми.
К тому же, если я попытаюсь,
это докажет, что мой отец был прав.
Докажет, что он не мог доверять мне поступать правильно.
Ты всегда поступаешь правильно.
Леди Агнес?
Итак, Джон, вы прошли обучение
домашней службе у Скаутов?
Да, мадам. У них специальный лагерь
для безработных недалеко от нас.
Накрыть стол и сложить салфетки, и еще -
немного играть на духовых инструментах.
А что, нет работы в ваших краях?
Есть торфянник.
Я хочу, чтобы он добился лучшего.
Уехал из нашей деревни туда,
где мог бы общаться с людьми лучшего сословия.
Уверен, все наши слуги будут уважительны.
Я запретила ему прикасаться к крепким напиткам.
Полагаю это разумно.
Это блестящая возможность для Джонни, миссис Прауд.
Он получит великолепную подготовку
и шанс собрать рекомендации.
Прошу прощения, миледи. У него лишь одна.
Одна что?
Рекомендация, сэр.
И я уверена что она великолепна.
Ну вот и началась твоя новая жизнь.
Агнес, милая, я рада, что ты зашла.
Мистер Арманжит, принесите, пожалуйста
марокканскую шкатулку.
Я слышала о лакее, и у меня серьезные опасения.
Я никогда не нанимала слуг без двух рекомендаций,
даже в Индии, где они в основном устные.
Мальчик никогда не работал.
Я выбрала его потому, что ему нужно дать шанс.
Ты выбрала его потому, что он дешев.
Раз ты здесь, нам нужно поговорить о драгоценностях.
Тебе будет приятно узнать,
что все это в твоем распоряжении.
Мне они теперь ни к чему.
Мой отец вынужден был отдать наши
семейные драгоценности.
Когда я стала ходить на приемы,
я смотрела на других девушек,
их алмазные серьги и звезды и знала,
что никогда не смогу с ними конкурировать.
- Кто не может, должен пытаться конкурировать.
- Я всегда пыталась.
Я подарю моей сестре алмазную звезду,
когда она приедет на сезон из Уэлса.
Как хорошо, что ты привезешь ее в Лондон.
У девушек не будет перспектив,
если они не научатся законам жизни.
А сейчас примерь это.
Ничего хорошего надеть ее на Бал Коронации
и обнаружить, что она не по размеру.
Это все бриллианты.
Халлем говорил, что так и думал.
Как-будто это создано для тебя.
Я всегда считала, у меня
неподходящее лицо для диадемы.
Гревил знал это.
Он никогда не упускал случая говорить комплименты.
Надеюсь, его не закроют
до того, как мы его увидим.
Это же Государственные похороны! Леди Агнес
сказала, он будет открыт до раннего утра.
Надеюсь, ты скажешь ей "да".
С аристократами проблема - хотят еду в стиле Савой,
приготовленную на кухне каменного века.
Их не волнует, сварено ли это в котле,
лишь бы было подано под серебряным куполом.
Вообще-то, у них новейшее газовое оборудование.
И я думала, тебе нравятся аристократы.
Нравятся настоящие.
Это новомодное баронетство, практически самодельное.
Уверена, что у них нет холодильника.
Coldspot Super Six, доставят завтра из Харродса.
Поверь мне, Халлем, старина,
я лишь хочу погрузиться в кресло
в славном забвении этого замечательного бара,
но, клянусь богом,
каждый мелкий европейский князек
принесся сюда, для лучшего
места на похоронах моего отца,
а я, разумеется, стал теперь братом Короля.
Все еще молодой, всего лишь Герцог Кентский...
...но все считают, что мое влияние возросло.
Что-нибудь еще, Ваше Королевское Высочество?
- Нет, спасибо.
- Очень хорошо, сэр.
Старик упомянул тебя в своем завещании?
Да, у него были шахты в Удайпуре.
- Алмазы?
- Гипс. Смертельно скучно.
Я выгодно продал их.
И, разумеется, ему удалось повесить
на меня мать, как довесок.
Это странная глава жизни, все это.
Отцы умирают, уходят из этого бренного мира.
- Появляются дети.
- Или не появляются.
Мы состарились, старина.
Великолепная женитьба и хорошо оплачиваемая служба.
Каждый задаётся вопросом, когда это случилось.
Халлем, тебя проинформировали об
Иоахиме фон Риббентропе?
Он составил англо-немецкое морское
соглашение в прошлом году.
Не информировали о таком.
Я так понимаю, мистер Иден
не очень к нему расположен.
Иден надеется, что он уберется.
У Риббентропа нет формального портфеля.
Он подписывается Чрезвычайным Послом,
но отчитывается непосредственно Гитлеру.
Он может сделать попытку познакомиться с тобой.
Это плохо?
Это предстоит выяснить.
- Ты выглядишь уставшим.
- Я очень устал.
Это полоса абсурдов - одного за другим,
и это проделки Дэвида.
Он - Король, делает, что хочет.
Ты слышал о его американке?
Миссис Симпсон? О, да.
Много обсуждалось в Вашингтоне.
Она там даже в газетах.
Она была в Лондоне, но это замяли.
Я пытался говорить с ним, но монархическая
преграда встала между нами.
Я люблю его, ты знаешь.
- Но не помогает.
- Любовь...
...такая чертовская штука.
Кто-нибудь вас видел?
Нет, миледи.
Треска и две порции картошки фри, как Вы просили.
Без соли, и много уксуса.
Это запах уксуса сводит меня с ума.
Мастера, похоже, едят это каждый день.
- Может, я принесу тарелку для Вас, миледи?
- Никто не видит.
- Могу я вам предложить?
- Нет, благодарю, миледи.
Мисс Бак, знаю, что дала вам
инструкции о персонале...
Я делаю запросы, миледи.
Вы должны найти мне преемника мистера Хадсона.
Он был здесь дворецким, его имя
на ключах винного погреба.
Но я поняла, что мне не нужна экономка.
Мне все это самой нравится.
Понимаю.
Как пожелаете.
Мне понадобится ваша помощь,
пока мы окончательно не устроимся.
Джонни. С любовью, мама.
Кротки блаженные.
Простите?
У вас все в порядке?
- Ты кто?
- Я Джонни Прауд.
Я учусь на лакея.
Я Айви Моррис, и я вся в слезах.
Мисс Бак сказала, что я сама должна это заправлять,
но эти матрасы весят тонну.
В Барнадо мы практиковались на современных матрасах.
Здесь нужны двое, вот и все.
Возьми со своей стороны и натяни туго, как только сможешь.
Посмотри на это.
Гладко, как крем на торте.
Мы не должны заходить в комнаты к другим слугам.
И не должны запирать наши двери.
Думаешь, они придут вынюхивать?
Я специально поставила это сюда,
если они считают, что их взяла.
Одну ногу перед другой, Джонни!
Левая, правая, левая...
Сколько раз я должна тебе повторять? Левая, правая.
Ты должен держать поднос одной рукой
и открывать дверь другой.
Нет. Нет, нет...
Бездорожные ущелья Белужистана
называются воинами этого района
дружескими.
Прошло 3 месяца со дня помолвки...
и я видя везде разбросанный мусор...
..я не понимала эту сентиментальность.
Леди Холланд, птичье гнездо на решетке.
Наверное, упало через каминную трубу.
Да в нем же яйцо!
Тогда избавьтесь от него.
Оно, скорее всего, разбито,
если Соломон найдет его, то съест,
а он может есть только свареные вкрутую яйца.
Оно разбито?
Не вижу трещин.
Это абсолютно целое яйцо, и из
него может вылупиться жизнь.
Иди и затопи камин для леди Холланд.
Ей зябко, это ее согреет.
Первое радиотрансляция Короля Империи,
почему его не передают?
Потому что вы больше цените внешний вид,
а не эффективность.
Эти радио лишь внешне хороши,
но бесполезны.
На кухне куда более практичный передатчик.
"Пусть будущее принесет мир
и взаимопонимание во всем мире,
"процветание и счастье британскому народу,
и да будем мы достойны
нашего наследия."
"Боже, храни нашего великодушного Короля,
Да здраствует наш благородный Король...
Боже, храни Короля,
Дай ему ратных побед,
Счастья и славы,
И долгого царствования."
Кто-нибудь, откройте же дверь!
"Боже, храни Короля!"
Я только что приехала из Уэлса!
Перси?
Здраствуй, милая сестренка.
Мне нечем заплатить таксисту.
Но Спарго должен был встретить тебя на станции!
Я приехала ранним поездом.
Я запрещаю кому-бы то ни было прикасаться к моим вещам!
Достаточно того, что тебе велят переодеться к обеду
и в добавок какое-то грязное отродье
копается в моем чемодане.
- Это лишь Айви!
- Это мне решать, кто будет прикасаться к моему ниглиже.
Что здесь происходит? Кажется,
я нахожусь на базаре в Бангалоре.
Леди Персифона ударила меня!
Мод, Вам не нужно в это вмешиваться!
Я защищаю свои права на частную жизнь!
- Разве это преступление?
- Персефона.
За каких-то 40 минут,
ты дала пощечину служанке, расстроила сестру,
и, задерживая ужин, портишь кухарке суфле Маррон.
Если ты хочешь питаться в этом доме,
советую тебе открыть дверь.
Здесь почти ничего нет.
Мешкок для губки. Без губки.
Две блузки, одна из которых принадлежит Ангес.
Три пары трусов, все без кружев,
и бюстгальтер, починенный английской булавкой.
В Тоуэнс деньги в прошлом, леди Холланд.
Это означает, что их нет.
- Все это может измениться.
- А если я не хочу ничего менять?
Ты противоречишь сама себе.
Куришь?
Нет.
Я тебя научу. Но не сегодня, ты плохо себя вела.
Когда я была в твоем возрасте, я выбросила все
в бортовой иллюминатор в Порт Саиде.
- Почему?
- Я плыла в Индию преподавать в Джайпуре.
Они были такие изношенные, что я стеснялась
отдавать их стюардессам стирать.
Я воспользовалась наличием бортового иллюминатора,
и купила дешевые шелковые, когда мы вышли в офшор.
Это из дома.
Они пахнут Святым Кадогом.
Это замок, не так ли?
- Да.
- Сырость.
Агнес считает, что спасает меня.
Но меня не надо спасать.
В ту минуту, я скажу: "Ура! Я спасена!", -
я признаюсь, как ужасна была моя жизнь до сих пор.
Я проходил мимо шкафа и услышал писк.
Это ужасно. Что он будет есть?
Ему нужна живая пища.
Тебе придется ловить комаров и пауков.
Их полно на заднем дворе, у меня в гараже.
Потому что Айви никогда не проходится там со шваброй!
В Уэлсе верят, что птицы в доме к несчастью.
Вы хотите на него посмотреть, мисс?
Не особенно.
Я встречаюсь с леди Холланд в Британском Музее.
Мне нужен Спарго и машина.
Имелось в виду - я буду ждать вас перед домом.
И вы поедете на заднем сидении.
Пожалуйста, мадам.
Моя сестра говорит, что вы должны называть
меня леди Перси, если я так хочу.
- А я так хочу.
- Я не буду называть вас леди, пока вы
не будете вести себя как леди.
Видите ли, леди Перси, есть правила.
И вы должны следовать им, как и мы.
Я до тебя доберусь!
Агнес, поговори, пожалуйста с миссис Теккери о мармеладе.
Она прислала с мелкой цедрой, а Соломон любит с крупной.
Я думал, мы договорились, вы будете завтракать у себя.
Завтраки мистера Аманжита там на подносе.
Я инструктировала миссис Бак.
Перси рассказала вам, кого мы встретили
на закрытом показе Пикассо?
Миссис Эрнест Симпсон!
Полагаю она шикарно выглядела.
Она, определенно, всегда хорошо одета.
Слышала, что она фаворитка Короля.
Думаю, ты догадываешся, что она его любовница.
Дорогой, я знаю, что означает "фаворитка".
Тонни Ланселс представила нас.
Она знает о тебе и твоем положении у мистера Идена.
- Может, ею стоит заняться.
- Ни в коем случае!
Ее власть не надолго, Королю придется жениться.
- А если он женится на ней?
- Невозможно и не разговаривай с полным ртом.
Это напомнило мне, я записала тебя
в академию хороших манер.
- Чтобы начать обучение до званого приема.
- Какого приема?
Мы даем прием с коктейлем и канапе на 40 гостей,
в основном из Министерства иностранных дел.
В следующий четверг, с 5 до 8.
Разумно ли это, что у тебя до сих пор нет дворецкого?
Не очень хорошо получается, мисс Бак.
Мы ждем уже несколько недель!
При всем моём уважением, Вы сказали,
не принимать посредственного,
- и все претенденты были таковыми!
- Хорошо, значит мы должны пойти на компромисс.
- Много португальцев...
- Совершенно исключено.
И я не потерплю пьяниц!
Я не выношу запаха алкоголя у мужчин.
Присаживайтесь, мистер Причард.
Так это кладовая дворецкого?
Я привык к маленьким помещениям.
Последствие проживания на борту судна.
Вы были на военно-морской службе, мистер Причард?
Или вы всегда служили на круизных пароходах?
Я работал на компанию Кюнард 27 лет.
Оттуда моя рекомендация от мистера Эррол Флин.
Почему теперь на суше, после стольких лет?
У меня появилась проблема со здоровьем.
Вызывает тошноту при больших волнах.
Вы когда-нибудь служили в частном доме?
Моя обязанность, мисс Бак, была
создать домашнее чувство в столовой
на 300 посадочных мест.
Это мое секретное оружие.
Я мог накрыть обед из четырех блюд с точностью до 1/8 дюйма.
- И у вас есть опыть сомелье?
- Разумеется.
Но на лайнерах следуют моде, и шампанское
и крепкие спиртные напитки популярнее вин.
Не то чтобы я когда-либо понимал это
увлечение, я сам непьющий.
Вот ключ к винному погребу, мистер Причард.
Пожалуйста, держите его в сохранности.
Не могли бы вы одолжить мне
пишущую машинку на час?
Мне нужно закончить канапе меню.
Мистер Аманжит напечатал его.
И он согласился играть на рояле на приеме.
- Неужели?
- Вот.
Я не совсем уверена насчет куриных крылышек по-Дикси.
И заменила их нарезанными яйцами в студне.
Когда я принимала гостей для сэра Гревила,
я всегда включала в меню заливное канапе.
И обязательно приглашала остроумных дам.
Бюрократы с удовольствием развлекают женщин,
но их почти нет в твоем списке.
И я попросила прийти девушек Хоуп и миссис Симпсон.
Ах, милая. Полагаю вы думаете, что я вмешиваюсь.
Убеждена, вы были прекрасной женой сэру Гревилу.
А сейчас я пытаюсь быть хорошей женой его сыну.
Я осмотрительно выбираю гостей.
Вы должны позвонить им и сказать,
что это была ошибка.
Я откажу девушкам Хоуп, раз придется.
Но миссис Симпсон попросила разрешения
привести "особенного друга".
Я подумала, что это Король,
и сказала, что ему будут рады.
Направо, пожалуйста, и несите в винный погреб.
Его величество Король.
То, как леди Агнес произнесла это.
Значительно, но никоим образом не оказывая давления.
Я должна буду вручную скатать каждый волован.
Оставайся пока в гнезде.
Ты хочешь увидать Короля, не так ли?
Хочешь прийти на канапе.
- Шампанское в холодильник.
- Их должны были принести в вазах!
Я здесь, чтобы заниматься персоналом, а не цветами!
Дайте это сюда.
Он потный, и я слышала у него отрыжку.
Ты уверена, что это не был его мастоид?
Не удивлюсь, если это были нервы.
- Мы все на нервах!
- Говори лишь за себя!
Передай соломки чеддера.
Не могу поверить, что тебе позволили
принять ванну днем.
Я была как вспотевший кирпич.
Мисс Бак вынуждена была поговорить
со мной об опрятности.
Я вижу твои ступни.
Что ты сейчас видишь, Джонни?
Не много.
Открой дверь.
Не сейчас.
И не эту дверь.
Возможно вечером.
Когда закончим работу.
Может, я приду к тебе.
Обещаешь?
Тебе нужно выпить коктейль.
Будешь посмелее.
Вот оно.
У нас действительно всё будет.
У нас будет даже Король.
Ко всем гостям нужно обращаться "сэр" или "мадам",
за исключением Герцога и Герцогини Кентской,
к ним нужно обращаться
"Ваше Королевское Высочество",
а затем "сэр" и "мэм".
К Королю обращаться "Ваше Величество", затем "сэр".
И я хочу, чтобы мои грибы duxelles milles feuilles
придержали до его прихода.
Он неравнодушен к грибам, согласно журналу Тэтлер.
Вы получили распоряжения.
Не посрамите этот дом.
Левая, правая, левая правая, одна нога перед другой, Джонни.
Вы в порядке, мистер Причард?
Такая резь желудке.
Так было на 21-м дне рождения Джимми Кэгни.
Это хорошим не закончилось.
Агнес, милая,
- позволь мне представить мистера Идена.
- Леди Ангес.
Моя жена шлет свои извинения.
Возможно, в другой раз. Очень рада видеть вас!
Я все помню ваши изысканные розы.
Миссис Симпсон! Рада вас видеть!
Леди Холланд.
Какой великолепный вестибюль!
Вы должны назвать мне своего декоратора.
И где же мужчина?
Позвольте мне представить моего друга герра Риббетропа!
Как поживаете?
Вероятно, вы ожидали кого-то другого?
Но, Ваше Королевское Высочество,
почему миссис Симпсон пришла с ним?
Почему не с Его Величеством?
Миссис Симпсон и Риббентроп любовники.
Пол-Лондона знает об этом. Остальная половина подозревает.
Но она компаньонка Короля!
В некоторой степени.
Подозреваю, что прольются слезы до окончания вечера.
Что, черт возьми, он здесь делает, Холланд?
Он приглашен гостем, сэр.
- Случайность.
- Иоахим фон Рибентроп нигде не бывает случайно.
Он с обращением к британскому сословию.
Он хочет стабильную поддержку высшего класса
Гитлера и нацистской партии.
Понимаю.
Надеюсь.
Надо поговорить, дорогая. Сейчас же.
- Это вина твоей матери!
- Мне все равно, чья это вина.
Это наш дом! И моя репутация.
Ты хозяйка.
Я хочу, чтобы ты с этим разобралась.
Послушайте, мисс Вак.
Я должна попросить герра Рибентропа немедленно уйти.
Сэр Халлем настаивает, а я не знаю, что делать.
Я поговорю с мистером Причардом.
У меня недолго была гувернантка из Гамбурга.
Фрейлин Шнейдер. Она пела, как Марлен Дитрих,
она делала это изредка.
Как подумешь, такие вещи могут
быть достаточно познавательными.
Она заставляла меня петь каждое слово на немецком.
Я уверен, ее немецкий был достаточно хорош. (нем.)
Я не могу на это смотреть.
Он приближается к дивану.
Надеюсь, вы будете правы.
Возможно, в следующий раз вы
предоставите мне выбирать гостей?
Я бы не делала гофрированные каемки,
если бы знала, что немец все съест.
Герцог сходил с ума из-за ваших рулетиков из анчоусов.
Но он не Король, не так ли?
Я видала его выходящим из банка.
Хочу, чтобы вы перестали сплетничать о гостях!
С точки зрения сервиса, ужин был триумфом.
Это был трюк с круизного лайнера, мистер Причард,
Выплескивать напитки на нежелательных гостей?
- Возможно.
- Не хочешь ли хлеба и соуса?
Я иду в "Корону и Якорь".
Не хотите ли присоединиться ко мне,
мистер Причард?
Это за углом, куда ходят все слуги.
Спасибо - я уж лучше чашку чая,
который бодрит, но не пьянит.
- Как и Джонни.
- Он работал с рассвета.
Позвольте парню расслабиться.
Я в порядке. Мне есть чем заняться.
От тебя пахнет шампанским.
- Ну что ты упрямишься, Айви?
- Ты ведешь себя не как джентльмен!
А ты не леди, леди держат свои обещания.
Куда ты идешь?
Он подписался в агенстве,
которое предоставяет лакеев для формальных приемов.
15 шиллингов за ночь, некоторые платят.
Посмотрите кто пришел.
Да, мисс?
Мятный ликер, пожалуйста. В дамском бокале.
Скажу тебе, Джонни, кое-кто строит овечьи глазки.
У нас план. Я поимел ее.
Поимел? Где?
В переулке, у стенки?
Приютная девчонка, им нравится немного внимания.
Говоришь со знанием дела, не так ли?
Я тебе вот что скажу,
девчонка выглядит опытной.
Джонни, что это на тебя нашло?
Не трогай, не трогай.
Дайте тряпку, кто-нибудь.
Я держу это, приятель, все будет хорошо, я держу.
Джонни?
Джонни, ты делаешь только хуже.
Меня стошнило, мисс Бак.
Дерни за цепочку. Не стоит на это смотреть.
Джонни, тебе придется выйти оттуда.
Я не могу.
Вы можете зайти?
Я на пробации, мисс Бак.
На пробации здесь?
На пробации по суду.
Меня осудили за драку в деревне.
Я такой когда выпью.
Они повязали меня, чтобы успокоить.
Сказали, что я должен уехать.
Я отмечался у офицера по пробации каждую неделю.
Почему ты ничего не сказал?
Это было для меня новым началом.
Чистым листом. У меня не было прошлого в этом доме.
Простите.
Простите, мисс Бак.
Давай, Джонни.
Одна нога перед другой.
Левая, правая, левая, правая.
Джонни остался под стражей.
Ему предъявят обвинение
в умышленном нанесении ран.
Это крайне некстати.
Тебе придется самому наливать себе кофе.
Мисс Бак не перераспределила слуг,
а Агнес, похоже, не способна сделать это сама.
Агнес занята письмом матери Джона.
Поменяй местами слова в предложении -
дверь, конюшня, закрыт на болт, после, лошади.
Я не позволю обвинять Агнес во вчерашнем фиаско!
Это не она приглашала кровавого Риббентропа!
И я не приглашала Риббентропа.
Я пригласила миссис Симпсон, а она использовала меня.
Но никто из них не привел полицию на порог дома.
Как бы поступил отец
в подобной ситуации?
Он никогда не был в подобной ситуации.
Твой отец, Халлем, оставлял все на меня.
Я обнаружила, что помогает смотреть
на воду в сложных разговорах.
В Дели у нас был пруд с лилиями на заднем дворе.
Мой брак претерпел много сложностей.
Надеюсь, я не смутила вас.
Наш разговор конфеденциален.
Вы захватили меня врасплох, леди Холланд.
Моя просьба крайне эгоистична.
Сэру Халлему нужно, чтобы вы остались
в Итон Плайс и навели образцовый парядок.
Я обещала ему обо всем договориться,
и ни одна мать не любит разочаровывать своё дитя.
Леди Агнес не хочет экономку, и, уж конечно, не меня.
Без сомнения, она думала, что вы уже вне игры.
Боюсь, то же она думает и обо мне.
Но у нас опыт, у вас и у меня.
Мы то, что требуется этому дому.
Мне нужно было больше заниматься.
Мне хотелось нанять слуг быстро и за хорошую цену,
и я не задумывалась, куда нас это приведет.
Это не только персонал, который
нужно научить, мисс Бак.
Пожалуйста, не вставайте, чтобы приготовить чай.
Если вы будете делать чай, у вас будет время подумать.
А я не хочу, чтобы вы думали.
Я просто хочу, чтобы вы сказали "да".
Прошу прощения, миледи, я не могу принять ваше предложение.
Мне уже сделала это предложение...
...леди Холланд.
Теперь выходи, ты уже достаточно поплакал.
Это вам.
Добро пожаловать домой.


Серия 2

Дом на Итон Плейс, номер 165.
О, мой Бог!
Этот дом ещё будет жить.
Вы здесь по вопросу вакансии экономки?
Агнес. Позволь представить тебе мою маму, Мод.
Агнес думает, что спасла меня...
но меня не надо спасать.
Моя сестра говорит, что все должны называть
меня леди Перси, если я этого хочу.
Я не буду называть вас леди,
если вы не будете вести себя как леди.
У нас есть опыт, у вас и у меня.
Мы то, что требуется этому дому.
ВВЕРХ И ВНИЗ ПО ЛЕСТНИЦЕ
Часть 2: БОЖЬЯ КОРОВКА
Газеты снова задержались!
Не будет времени их разгладить.
Эти горячие блюда должны быть уже наверху!
В чём заминка?
Грейпфрут для леди Агнес.
Это не доставляет мне удовольствия.
Его же не с чем не подашь,
даже с мараскинской вишней.
Он снова это делает.
Он ласкает глазками эту вишенку.
- Извините, это не дом 165 по Итон Плейс?
- Он самый.
Очень рада.
Меня зовут Рейчел Перлматтер. Меня ожидает мисс Бак.
Понятно. Вы должны пройти в те ворота,
и спустится вниз по ступеням к служебному входу.
Доброе утро, Перси. Дорогая, я же тебе говорила
не выдавливать этот прыщик!
Сегодня вечером Бал у Лондондерри.
Нужно выглядеть как можно лучше.
Посмотри!
О, сестрица!
Мне прислали это из Парижа.
Спасибо.
Я же сказала подвинуть свои вещи, Айви.
Половина каминной полки для тебя, другая для новой
горничной. И половина кровати её.
Всё, довольно. Ты жаловалась неделями,
что перегружена.
Теперь здесь Рэйчел, чтобы поделить работу.
И ты тоже должна поделиться с ней своей комнатой.
А откуда вы знаете, что она не храпит?
А откуда ты знаешь,что ты не храпишь?
Мы сейчас попрактикуемся, так как это будет
на балу в Букингемском Дворце!
В коробке есть дополнительные страусовые перья....
- Мы опоздаем к Господину Гастону.
- Нет, не опоздаем.
На диадему уйдёт, по крайней мере, два часа,
чтобы закрепить должным образом.
Поверь, я знаю.
Реверанс леди Персефоны такое блаженство!!
У неё замечательные колени
и превосходное чувство такта.
Леди Агнес, возможно, вы могли заменить его Величество.
Да, конечно.
Все, что нужно делать, это бесстрастно улыбаться и
кивать в ответ на особое очарование.
Уже лучше, Антония.
Тем не менее, слишком беспечно.
Достоинство. Достоинство!
Помните, что по-французски "Реверанс", это "почтение".
Я надеюсь, вы поделитесь со мной содой, миссис Тек!
Надеюсь, вы не насыплете соду на мои кожаные сидения.
И добавь колпачок моющего "Джейс" в воду, Айви.
Когда я работал на лайнерах,
стюардесы мыли швабрами без остановки.
Я думаю, что леди Агнес будет очень смущена,
если я буду убирать её рвоту.
Я думаю, кто-то более старший должен делать это.
Иди и драй шваброй.
Ты выглядишь очень аккуратно, дорогая,
но розовый - это для утра.
Черный после полудня.
Присядьте и переведите дыхание.
Мисс Бак говорила, что вы приплыли из Гамбурга
накануне вечером.
Это не путешествие, а тяжелое испытание.
Я готова приступить к работе.
Я уверен, миссис Теккери сможет приготовить вам бутерброд.
Я видел, на третьей полке снизу у вас лежит язык.
Держитесь подальше от моей третьей полки снизу.
Я говорила с леди Лондондерри.
Она поняла насчёт бедняжки Агнес,
и немедленно пригласила меня вместо неё.
И еще добавила, раз уж Лорд Хардинж придет,
она должна
- пригласить меня в любом случае.
- Что вы говорите, мама?
Мне было очень приятно, и я согласилась,
так что сегодня вечером я иду с тобой.
- Язык. В мусорном бачке.
- Это тот, что пошел в сэндвич для Рэйчел?
Надеюсь она не вегетарианка.
Разве она не еврейка?
Она вам не сказала? Только взгляните на неё.
Они не будут есть наше мясо. Они считают его грязным.
Я не потерплю клеветы на моё мясное ассорти.
Нет. Нет.
Спальня хозяев!
Миледи?
Мисс Бак, диадема пропала.
Я положила её туда вчера!
Агнес, дорогая. Я знаю, что выгляжу как лошадь в узде,
вышитая бисером...
Я чуть не послала за полицией.
Ну, я не хотела тебя беспокоить. Ты была больна.
Я должна сопровождать Халлема вечером. На балу будет много
людей с которыми он должен познакомиться.
Моя дорогая, тебе нездоровилось,
ты даже причёску не могла себе сделать.
И ты не можешь пойти без диадемы,
а я не могу уже её снять.
Мистер Гастон вплёл её частично.
Была бы рада тошнить,
если бы это помогло мне осталась дома.
Это было с нафталиновыми шариками.
Леди Холланд сказала, что просто нужно проветрить.
Но оно наполовину свалялось.
И что же теперь делать?
Думаю, можно попробовать посыпать отрубями.
Втереть в мех, а затем просушить накидку в духовке.
Позвольте! Я не допущу шерсти на моих юбилейных булочках.
А потом легко расчесать щеткой для восстановления блеска.
Держу пари, ты работала в магазине мехов.
Нет.
Дом Лондондерри, сэр?
Да. Что за запах!
Я сказала Агнес рвать в её сумочку, но она отказалась,
потому что у нее замшевая подкладка.
- Это не рвота.
- Это - моющее "Джейс".
Нет. Я думаю, что это - нафталиновые шарики.
Я не чувствую этого запаха.
Мне тоже хочется шёлковую ночнушку.
У меня лишь из фланели, когда я покинула приют зимой,
они снарядили нас для погоды, которая была за окном.
Тогда был снег с дождем.
Будут проблемы, когда станет жарко.
У меня не было шёлка в твоём возрасте. Только хлопок.
Я купила её, когда вышла замуж.
Мисс Бак сказала, что ты вдова.
- Твой муж умер?
- Да.
Мы должны договориться о правилах.
Последняя выключает свет.
Ладно, сегодня я выключу, потому что ты новенькая.
Я не храплю. Обещаю.
Ты не спишь?
Как себя чувствуешь?
Мне стало лучше.
Поела бифштекс на ужин.
Как прошел бал?
Все прошло достаточно гладко. Перси вела себя
как всегда, ну и мать была в своей стихии.
Вспомнила, насколько влиятельна она была когда-то.
Халлем, помню, что уже однажды себя
так чувствовала, в Вашингтоне.
Ты уверена?
Боюсь поверить.
Я не смею поверить, что это возможно.
Мы были так счастливы тогда,
и это всё было перечёркнуто.
Любимая, ты должна провериться у доктора.
- Мы должны получить лучший совет.
- Это так жестоко - потерять ребёнка.
Этого никогда не забыть. И даже надеяться.
Уже полночь.
Я оставила свои сигареты в автомобиле.
- В гостинной есть сигареты.
- Марльборо.
Я не курю такие.
Идите спать, леди Перси.
Некому было раздеть меня.
Мисс Бак сказала немецкой девочке
лечь спать пораньше.
Идите спать.
Он был сегодня на балу.
- Был сэр Освальд?
- Он друг Лондодерри.
Вы с ним общались?
Нет, я дебютантка.
Я общалась только с молодежью.
И танцевала, разумеется.
Танцевала и ела шербет в зале приемов.
Агнес говорит, что леди должны вносить свой вклад.
Но несколько фокстротов и квикстеп вряд
ли можно называть вкладом.
- Он танцевал?
- Не со мной.
- Ты когда-нибудь слушал его речи?
- Дважды.
Теперь, когда я читаю его другие выступления,
я мысленно слышу его голос.
Леди Холланд говорит, что он больше не в моде.
Что вы имеете в виду "в моде"?
Популярны. Он поднялся в моём мнении после этих слов.
Я была популярна несколько месяцев.
От этого лишь ноги устают.
И не сплю допоздна.
Ты должна пролистать каждую страницу.
У моего мужа была привычка запихивать всё в книги.
Вот и оно!
Нет, это не то.
Это фотография меня верхом на слоне.
Милая, тебе нездоровится.
Мистер Аманжит, помогите ей спуститься.
Попробуйте положить голову между коленями.
Чайник... Мне нужен чайник.
Книги собирают пыль.
Ты должна вытирать каждую отжатой замшевой тряпкой.
Возможно, это не пыль.
Вероятно, это перенапряжение.
Все вместе это вызывало у меня
приступ астмы в прошлом.
Убеждена, что ты не должна работать прислугой.
Это тяжёлая работа.
Я преподавала в Университете Франкфурта,
пока евреям не запретили преподавать.
Я не знала, что такое уборка по дому,
пока моя горничная не уволилась.
Она сказала, что не будет убираться за такой, как я.
У вас была собственная горничная?
Горничная. Норковая шуба. Брак.
У меня было много вещей, мисс Бак.
Но в этом доме у меня свобода и есть друзья.
И это самый эффективный чайник.
Я знаю все симптомы, даже если это случилось лишь раз.
Полагала, что один из признаков можно отбросить.
Я ждала, что это пройдет.
- Или хуже.
- Рекомендую сделать Рождественские покупки заранее.
К первой неделе декабря
в вашей семье будет прибавление.
Хорошо, милая, я очень рада.
Я всегда думала, что с тобой что-то не так.
Все с ней было нормально, пока она не стала супоросая.
"Супоросая?" Перси!
Если ее положение нужно как-то называть,
то надо делать это просто.
Это не триумф и не болезнь.
Мы с Агнес ждали этого много лет. Она должна отдыхать,
а я с удовольствием буду ее баловать.
Почему бы не позвонить Причарду
и не организовать шампанское?
У нас есть шампанское!
У нас оно каждый вечер.
Да, милая, я знаю, что у НАС есть.
За Ее Милость!
- Это очень любезно со стороны сэра Халлема.
- Это лишь Моэ.
А индиец не выпьет с нами?
Мистер Аманжит не ест внизу.
Шампанское это не еда.
Еду для него подают в малой гостиной на подносе
по указанию леди Холланд.
И приходиться таскать ему по лестнице, как простофиля.
- Не знаю, о чем думает Король!
- Мы думали, что он будет реформатором.
Но отменить Представительство в Палате
и заменить его на прием в саду?
Дорогой, поставь это посередине.
Я до сих пор должна делать реверанс Его Высочеству!
Это остается данью наследственных привилегий.
Слава Богу, что-то все еще остается священным.
Освальд Мосли не верит в наследственные привилегии.
Наследственная привилегия без службы. Персефона, ты
должна понимать аргументы мелким шрифтом!
Зачем ты даешь ей читать Мосли?
Потому что на балу в Лондендери, когда на него показали,
она сказала "Какой привлекательный мужчина!"
- Ах, Перси. Это вульгарно!
- Тем не менее, правда.
Я могу заинтересоваться политикой.
Люди нашего класса не "заинтересовываются политикой"
Мы интересуемся и имеем свою точку зрения,
основанную на фактах.
Правительства меняются, мы по-прежнему остаемся.
Но ты должна читать статьи всех лидеров партии.
Перси действительно сейчас занята.
Перси нужно реагировать на актуальность дня!
Все же свою юность она прожила в Уэлсе.
И я провела свою юность в Уэлсе!
И если она собьется с курса, случится одно из двух.
Девочка или выйдет замуж за идиота фермера,
с которым будет наравне,
или за стоящего джентльмена
и прожить, ничего не понимая.
Мама, пожалуйста!
Офис мистера Идена.
Благодарю, Причард.
Судно Селасси на пути в Соутамптон.
Как и ожидалось, сэр.
Полиция информирует об общественном энтузиазме.
Тоже ожидалось.
Там плакаты и Король говарил по телефону.
Мистер Болдуин разбираетя с этим.
Нам нужно разобраться с сосланным Императором.
- Конечно, сэр.
- Обратясь в Лигу Наций за поддержкой
и не получив её, он считает себя преданным.
- Он и был предан.
- Итальянское, немецкое и
британское правительства так не думают.
А я думаю. В прошлом году Лига поклялась,
что не допустит Муссолини в Абиссинию.
Годом позднее это часть Римской Империи.
Со всем уважением, сэр, в своем обращении
в Лигу Наций Селасси был несколько театрален.
Он сказал "Сегодня мы, а завтра вы".
Не вижу ничего в этом театрального.
Вернемся к политике.
Сэр.
Бывший Император прибудет на Ватерло к утру.
Его нужно хорошо встретить.
Для кого-то утро раннее.
Да.
Я не сплю с рассвета. Спустился за стаканом молока.
Молоко в холодильнике, сэр,
если вы не предпочитаете чашку чая.
Я бы и в самом деле предпочёл.
Спасибо.
Нам нужно распределить дела на утро.
У меня встреча с Хейлом Селасси.
А тебе придется ехать на станцию Ватерло.
Там толпы и у нас не будет защиты полиции.
Они должны дать вам сопровождение.
Вы официальное лицо.
Не сегодня! Я послан как частное лицо,
пока Король и мистер Иден остаются в стороне.
Немного перьев вам в шляпу.
Я лишь выполняю приказ.
Действительно, как в раю!
Думаю, эта. Любая няня будет горда катить ее в парке.
Нет. Если мы должны поставить герб,
он будет лучше смотреться на этой.
О, милый, посмотри! Они прислали это из Харродса для выбора!
Я сказала им, что слишком слаба ходить по магазинам.
Что ты об этом думаешь?
Думаю, они выглядят великолепно.
Твой отец приезжал в таком же виде, как ты.
Где-нибудь было восстание или голод.
Ты всегда замечала?
Я была его женой. Это было моей работой - замечать.
Этим утром я пробыл 40 минут лицом к лицу со
свергнутым Восточно-Африканским диктатором
и уехал с чувством абсолютно выжатого.
- Это не похоже на тебя.
- Он застал меня врасплох.
Его страна разграблена, ему нужна помощь,
а я мог ему дать лишь бессмысленное "обращение".
Это то, что он тебя просил?
Да. И я составил это письмо.
Значит, ты сделал свое дело.
Есть время, когда дипломатия не более, чем слова.
Может, Агнес предпочитает херес.
Нет, дорогой.
Агнес предпочитает коляску.
Сегодня треска.
Не знаю, вам нравится или нет.
Айви обычно не стучится.
Айви была наказана мисс Бак,
когда она нашла засохшую картошку на вилке.
Сейчас рыдает на кухне.
Громко?
Я вырос в Калькутте в поселке для слуг.
Там всегда плакали о своих бедах малолетние.
Это было постоянным, как пение птиц.
Почему вы не приходите вниз?
Вечерами, когда семья на выезде,
мисс Бак кладет сладости на тарелку,
и мы слушаем радио.
Меня не приглашали.
Этими подносами вы отделились, мистер Аманжит.
Вы, похоже, создаете проблему этими подносами.
Я знаю. И это огорчает меня.
Нас никто не заставляет соглашаться с тем,
что нас огорчает.
Я вижу воротничок твоей рубашки.
Она голубая, а не белая. Ты сменишь свой шоферский
пиджак и прокрадёшься куда-то,
пока я буду смотреть "Богему".
Кроме того, думаю, что ты опаздываешь.
Это начинается в 7:30, а тебе ещё далеко ехать.
Ты идёшь в Шордич, Спарго.
Слушать Освальда Мосли, дающего выступление в Ратуше.
Ты должен взять меня с собой прокатиться.
Вы идете в Оперу, леди Перси.
У меня тоже есть личная жизнь, как и у вас.
Когда-нибудь, когда мне очень грустно,
Когда мир холоден,
Я засияю, лишь подумав о тебе
Айви! Ты пропустишь Оркестр Палм Корта.
Они, определенно, разносят закуски во время музыки.
Иногда слышишь, как звенят чашки.
О, очищенные орешки.
Я думаю, что это не чайные чашки. Думаю, это стекло.
Хороший фарфор издает очень тонкий звук.
Их закаляли в таких местах как Веджвуд или даже Спод.
Ты любишь меня,
Лишь по твоему взгляду...
Пожалуйста, не надо. Я помою сам.
Я не хотел вас потревожить.
Ваши блюда будут доставлены в установленном порядке.
Айви, пересядь на пуф, чтобы мистер Аманжит
смог присоединиться к нам.
Спасибо.
О, ты мила...
Вы любите музыку, мистер Аманжит?
Да, и очень.
Все эти скрипки скучны.
Я только присматриваюсь к платьям.
...Но ты любишь меня ...
"Фашистское движение представляет руководство,
а не тиранию. Оно предлагает
народу национальное возрождение,
которое он примет по своей воле.
Диктатура, это диктатура..."
Значит, ты опоздал!
Там только стоячие места.
Мне всё равно.
Простите.
Прошу прощения. Простите.
"...Придет большая волна великого
пробуждения европейской души,
в требованием прекращения вздора, объединения
и наконец свершения великих дел великим путем!"
Да!
Я чувствую это во всем теле.
Как в первый раз, когда поехала на охоту.
Меня потом трясло несколько дней,
даже после того, как смыли кровь.
Мосли уничтожит границу между классами.
Я рада. Я презираю богачей.
Ты богата.
Харри, я бедна. Все, что у меня есть,
было куплено кем-нибудь.
Это означает не бедна, а удачлива.
Это не свобода.
У меня не больше свободы, чем у тебя.
Пока.
Вам понравился вечер?
Это был вечер, который я запомню на всю жизнь.
Можем мы сегодня просто лежать поверх одеяла?
Конечно, здесь душно.
"Душно".
Твой английский улучшается.
Куда ты ходишь по выходным дням?
Навещаю друзей. А ты куда?
Иногда в Коттедж Хоум.
Девушки из него в основном разъехались, но Матушка осталась.
Матушка как мать, не так ли?
С той лишь разницей, что у нее усы,
и она не может петь.
Всегда думала, хочу маму, чтобы для нее петь.
Моя мама мне пела.
Божья коровка, сидит
на моей руке,
на моей руке,
я тебя не обижу,
Ты не должна страдать,
Я хочу только увидеть твои разноцветные крылья,
Разноцветные крылья,
Разноцветные крылья, радость моя!
- О чем это?
- О божьей коровке.
Красно-черная букашка, чей дом сгорел,
и чьи дети должны спастись.
Мы это поем на английском, но не звучит так красиво.
Это музыка Брамса.
Здесь его нет.
Леди Агнес просила меня перешить
крючки и петли на ее корсете.
Я ждала, пока мистер Причард уйдет.
Это определенно становится заметно.
Взгляни на нее в Хинли в небесно-голубом.
Это не небесно-голубое, это бледно-зеленое.
Она всегда надевает это с кружевным жакетом.
Больше спущенных петель на чулках леди Перси.
Почини те, которые выше подола.
Мы должны быть свободны сегодня днем.
Вы не должны стирать вещи леди Перси.
Я хочу отбелить их на солнце.
Лондонская вода жесткая и делает бельё серым.
Моя мама была прачкой и добавляла щепотку синьки,
чтобы отбеливать белье.
Наш хозяин позволил ей стирать и для других леди.
Так она оплачивала моё обучение в школе.
Я слышала, что миссис Теккери интересовалась этим.
Мы живем так близко, и все же знаем друг о друге так мало.
Такова идея, если мы храним наши тайны, то сохраняем и наше достоинство.
Пожалуйста, давайте сходим куда-нибудь на чай, Рэйчел.
Мы могли бы пойти в гостиницу.
Мы могли бы представлять, что мы пришли на Палм Корт Оркестр.
Почему вы приглашаете меня каждую неделю,
если вы знаете, что я всегда отвечаю, что не могу?
Потому что мы не обязаны принимать то, что нас огорчает.
У меня есть тайна, мистер Аманжит.
Я храню её так давно, что даже больно.
И в этом нет никакого достоинства.
Лотта! Лотта!
Мама!
Мама! Мама!
Зиммерманы хорошо ее кормят.
Каждую неделю она растет. Если бы я видела ее ежедневно,
то не заметила бы.
Думаю, вам здесь нравится.
У нас есть пшеничные печенья Макавити, которые
не могу себе представить, чтобы подавали в Палм Корте.
Одно осталось. Может, мне позвать Лотту?
Пусть играет, она смеется.
У вас есть дети, мистер Аманжит?
Моя жена умерла, и мой сын вместе с ней.
Я одинок, как и вы.
Не так, как я.
Мой муж в тюрьме, по политическому обвинению.
Когда мисс Бак ответила на мое объявление, то сказала,
что не должно быть никаких связей.
Лотта связь. Аврам был связью.
Вы пишете ему?
Иногда. Брак делает женщину святой по отношению к мужу.
Но расстояние между нами столь велико,
что я не чувствую себя святой как раньше.
"Массы народа не имеют свобод. При фашизме,
они впервые их получат!
Настоящая свобода означает хорошие зарплаты,
меньше рабочих часов, стабильность и работу,
хорошие дома, возможность развлечений
и отдыха с семьей и друзьями.
Мы должны выбрать между свободой нескольких профессиональных
политиков болтать и свобой людей жить!"
Айви, где Харри?
Ты ему говорила, что сегодня бычьи хвосты?
Он неравнодушен к субпродуктам.
Позовите его, мистер Аманжит.
Возможно, он послушает мужчину.
Как ты называешь эту обезьянью форму?
Это форма Британского Союза Фашистов.
У меня строевая подготовка после чая.
Завтра будет массовый митинг, и я там марширую.
Если это миттинг на Уайтчапел, о нем передавали по радио.
Власти пытаются его остановить.
У них не получилось, не так ли?
Нельзя запретить политические митинги в Англии.
Это недемократично. Это бычьи хвосты, миссис Тэк?
Я с ним есть не буду, когда он в это одет!
Ты и так это не будешь есть.
Достаточно, Харри! Твой наряд расстроил Рэйчел,
не думаю, что это порядочно!
Иди и переоденься в подходящее.
Когда вернешься и получишь свой ужин.
Я имею право публично носить любую одежду и знаки,
свидетельствующие о моих личных убеждениях. Это закон.
Это не закон на 165, Итон Плайс!
Сэр Халлем и леди Ангес диктуют законы наверху.
- А мисс Бак здесь, внизу.
- Спасибо, мистер Причард.
Я это надеваю в моё личное время.
Это мой свободный вечер.
Проигнорируйте его. Сегодня для господ фрикадельки
из леща, и я не могу сбиваться с графика.
Миссис Теккере послала тебе немного манного пудинга.
Она хотела как лучше.
Она позволила Харри есть за своим столом!
Для миссис Теккерей еда прежде всего.
Она устанавливает свой порядок. Привыкайте.
Привыкать?
Стареем.
Это то, что происходит с молодыми?
Или они живут так долго, что ко всему привыкают?
Наверное вы устали.
Я не устала.
Я еврейка.
Я должна выступить против демонстрации.
Они думают, я иду на чай к Клариджу.
Ты можешь отвезти меня на машине.
"Сегодня днем подкрепления полиции были посланы
в Уайтчапел, где были попытки
сорвать митинг Британского союза фашистов..."
- Я слушал это.
Сигнал был ужасным.
Уверена, это дело Министерства Внутренних Дел,
а не Иностранных.
У нас будет хороший вечер в домашнем кругу.
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Чернорубашечников превосходят в количестве.
Им противостоят.
Здесь моя дочь не будет жить на коленях.
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Они не пройдут!
Мне придётся припарковаться здесь.
Нет! Мы так далеко от места митинга!
Мы должны быть, на так называемом Садовом Угле,
которого нет даже на карте!
Спарго! Я не хочу, чтобы ты парковался здесь!
Если вы называете меня Спарго,
садитесь опять на заднее сиденье.
Вон фашистов!
Вон фашистов!
Дай мне ключ.
Как вам не стыдно!
Я опоздала, ужасно сожалею. Леди Перси...
Вон фашистов! Вон фашистов!
Вон фашистов! Вон фашистов!
Вон фашистов! Вон фашистов!
- Держу вас!
- Они не пройдут! Они не пройдут!
Могли бы мы просто купить одежду для ребенка?
Мы ждали так долго, Халлем.
Я мечтала об этом.
Пенни для них?
Я делал это с моей сестрой.
Наматывание шерстяного клубка было ее любимой игрой.
Мод не говорит, когда я спрашиваю о Памэле.
Она болела, а потом умерла.
Я любил ее. Что еще сказать.
Тогда почему ты начал говорить о ней?
Не выношу, когда что-то плохое происходит с детьми.
Ничего не случится.
Наша жизнь благословенна.
Долой фашистов!
Рэйчел, посмотри. Дети бросали это под копыта лошадей.
Видишь? Бог в мелочах.
Что-то осталось! Мы можем оставить своё слово!
Перси?
Остановись!
Леди Перси!
Не обращай внимания.
Все остальные ушли.
Ты больна и должна отдыхать.
Почему никто не отвечает на звонок.
Возьми чайник к себе в комнату.
Я узнаю, что нужно наверху.
У меня срочное дело.
Чем могу помочь, сэр?
Я не знала, что ты не можешь водить.
Мистер Аманжит стал героем дня.
Правда, Мод будет недовольна, когда узнает,
что ты послал его в тюрьму за мной.
Я разбирался с инспектором полиции!
Делал всё, что нужно, чтобы вытащить тебя оттуда!
Даю тебе шанс оправдаться! Используй его,
или будешь уволен без рекомендательного письма.
Я должен был заявить в полицию на леди Перси!
Она не сдавала на водительские права,
и опасна на дороге! Не говоря уж об ущербе машине.
Оставалась лишь одна возможность остановить её,
заявить в полицию, что она угнала машину.
Какого черта ты вообще повёз её на Ист Энд?
Я слуга, сэр. И должен следовать заведённому порядку!
Так же, как вы поступили в Ватерло.
Иди вниз, Спарго.
Я не во всем поступил верно, но я помешал худшему.
Лучше так, чем ничего не делать, сэр.
Я отнесу ей это наверх.
Может, нам лучше послать за флаконом бальзама.
Кто-нибудь, поднимитесь в нашу спальню!
Я больше не хочу никакого упоминания
об этой гнусной партии в моём доме!
Ты можешь сжечь мой партийный билет,
но ты не можешь сжечь мою веру.
Ты не веришь в Освальда Мосли.
Ты одержима им.
Мод, ты говорила мне, что я должна думать!
Но не сказала, думать как ты!
Перси, ты приняла идеологию, которую не понимаешь!
- Откуда ты знаешь, что я это не понимаю!
- Потому что, если бы понимала, ты бы ушла!
- Рэйчел приехала сюда, сбежав от таких как ты.
- Это не значит, что мне она не нравилась!
Это абсурд!
Отошли глупую девчонку в постель!
Я пошлю мою сестру в постель, когда сама решу!
Агнес! Мод - моя мать.
Нет необходимости вмешиваться.
Я рада, что она берет ответственность за что-нибудь.
Могу ли я переговорить с Вами, сэр Халлем?
Леди Агнес.
Почему друзья Рэйчел не забрали её с собой?
Они не были друзьями Рэйчел. Лишь люди, которым
она платила за уход.
Но я уверена, что они хорошие люди.
Прошу прощения, миледи.
Она, похоже, не хотела идти с ними.
Мы можем написать её родственникам в Германию.
Посадить её на поезд.
О Лотте будут заботиться, столько, сколько понадобится.
Так мы cможем начать компенсировать причинённый ущерб.
Так ты ничего и не поняла из всего этого?
Ты не понимаешь, что будет, если мы пошлём еврейского
ребёнка в Германию?
Я всю мою замужнюю жизнь понимаю и представляю!
Я провожу ужин за ужином, приём за приёмом, пытаясь
сохранить мир, потому что роль твоей жены требует этого!
Так прости меня, лишь в этот раз я не смогла
сделать нужный шаг и понять, что положение
в Европе означает, мы должны
взять на себя заботу о постороннем ребёнке!
Я думал, это и так понятно.
Будет издан новый закон, Харри.
Они запретят нашу форму.
Затем будет запрет на наше появление в обществе.
Все уйдут в подполье.
Так и будет.
Это твоей мамы, не так ли?
Давай, ложись.
Ты должнен прокрасться в мою комнату.
Лотта создаёт у меня чувство,
что что-то происходит в доме.
- Хотела бы я, чтобы меньше тревожащего чувства.
- Расскажи мне о Германии.
Мосли думает о таких, как ты.
Я взял Лотту и я должен разрешить эту ситуацию.
У Лотты нет семьи, Айви.
У неё есть мы!
Мод, я не знаю, что делать.
Я договорилась о лечении для ребёнка.
Не могу поверить, что ты ничего не спросила у неё,
что позволила ей всем распорядиться.
Она уже и так всем распоряжается.


Серия 3

В вашей семье прибавление в первых неделях декабря.
Я делал это с моей сестрой. Наматывание шерстяного
клубка было ее любимой игрой.
Мосли разрушит барьеры между классами.
Перси, ты приняла идеологию, которую не понимаешь!
Откуда ты знаешь, что я это не понимаю!
- Я пошлю мою сестру в постель, когда сама решу!
- Агнес!
Я рада, что она берет ответственность за что-нибудь.
У меня есть тайна, мистер Аманжит.
Кто-нибудь, поднимитесь в нашу спальню!
О Лотте будут заботиться столько, сколько понадобится.
Так мы сможем начать компенсировать причинённый ущерб.
ВВЕРХ И ВНИЗ ПО ЛЕСТНИЦЕ
Часть 3:КУКУШКА
Халлем, Агнес сказала, что вы намерены
назвать ребёнка Гектором.
Если это будет мальчик, мне будет очень больно,
если ты не назовёшь его Гревилом.
Ну, а если девочка?
Я думала, что это и так понятно.
Что не так с именем моей матери?
Твою мать звали Амрозин.
Брэнда.
- Это моё любимое.
- Я люблю библейские имена.
Я не думаю, что они особенные.
Видишь библейские имена на дверях пабов,
а когда их сокращают,
они кажутся довольно распространенными.
Как вас зовут, мистер Причард?
Уорик. В честь города,
где мои родители провели медовый месяц.
Радует, что мы придерживаемся хоть каких-то норм.
"Земляника, малина, лимонный пирог,
как зовут твоего любимого?
Его имя начинается с буквы А, В, С?
Д или И или Ф или Джи?"
Его имя начинается с буквы H или Л..."
Джей, Кей, Л или яблочный пирог?
Ты должна подпрыгнуть, когда я скажу Л.
Л для Лотты.
Простите меня, мадам.
Не хочу указывать пальцем, но снова пропала помадка.
Мисс Бак вынуждена была заменить ее
на подставке для пирожных.
Там была всего одна.
И обе они были для Лотты.
Я надеялась, что она скажет спасибо.
"Выучила ли ты какие-нибудь новые песни Марлен Дитрих?
Герр фон Риббентроп?
Я надеялся вы споёте мне "Просто Альфонс".
Но вы теперь не просто Альфонс, герр фон Риббентроп.
Вы - посол Германии.
Полагаю, что после назначения у вас есть дела поважнее,
чем звонить молодым девушкам поболтать.
Я не могу поднять его, слишком тяжёлый.
Мистер Притчард, вы должны с ней поменяться.
Раз я должен...
Только посмотрите, Георгианский молочник и сахарные щипцы.
Всего лишь няня придет на собеседование.
Эта няня служила в Греческой Королевской семье.
И, судя по всему, графиня Оранморе тоже ее хочет!
Полагаю, нет новостей о горничной наверх.
Леди Агнес не хочет это обсуждать, пока не наймет няню.
Я сюда пришла не для того, чтобы сама чистить репу.
И какой доктор будет принимать роды?
Мистер Гаскоин.
Дома или в больнице?
Конечно, здесь.
Было бы не разумно рожать не здесь,
ведь тут всё уже подготовлено.
В особенности ваши цветочные композиции.
Они исключительно хороши.
Нас с сестрой будут фотографировать завтра.
Сам Сесил Битон.
Меня больше беспокоит детская.
И кухня, которую я хотела бы осмотреть.
Всё сырое мясо должно быть убрано в другое место.
И, надеюсь, цокольный этаж, как следует проветривается.
Детским пелёнкам требуется хорошо проветриваемое помещение.
Мы планировали пользоваться услугами прачечной.
В таком случае, на каждой пелёнке должны стоять инициалы.
Разве есть ещё дети, помимо новорожденного?
Это Лотта, она живет здесь.
Она любит оставлять свои туфельки на первой ступеньке.
Лотта ваша родственница?
Она под моей опекой.
Она под присмотром нашей прислуги.
У неё кожная сыпь.
Отвратительная, грязная болезнь.
Очень схожая с лишаём.
"Она сразу пошла к графине Оранморе."
Даже не поинтересовалась, какую коляску я заказала.
У Халлема трижды была кожная сыпь в Индии.
Дважды на лице, один раз на том месте,
о котором он предпочёл бы не упоминать.
Мисс Бак говорит, что это можно вылечить фиалковой настойкой.
Нет, Лотту обязательно должен осмотреть доктор.
И не только из-за кожной сыпи.
Я уверена, что смерть матери нанесла ей
психологическую травму.
Я не сомневаюсь в этом.
Ребёнок не говорит с тех пор, как её мать умерла.
Она должна быть с семьёй, в которой жила.
Мистер Аманжит, продвигается ли дело?
Я разослал множество писем для наведения справок.
Сэр Халлем снабдил меня списком немецких тюрем,
и я написал им с надеждой найти отца Лотты.
Он был заключен в тюрьму из-за коммунистической деятельности,
которая при Гитлере является ни чем иным, как геройством.
Или безрассудностью, если ты еврей.
Если мы найдём каких-либо родственников этого ребёнка,
я вывезу их из Германии.
Ты когда-либо задумывался, как мы рискуем?
Когда эти стены практически сделаны из стекла?
Никто никогда сюда не приходит.
Не ночью, во всяком случае.
Ты должен пробраться в дом.
Прокрасться в мою комнату.
Было бы больше шансов попасться.
Я не хочу попадаться.
Не думаешь, что будет забавно -
увидеть лицо моей сестры?
Нет.
Сэр.
Холлан, ты знал, что король, поселил
миссис Симпсон в доме на Камберленд Террас?
Да. Как только совершился её развод.
Благодарю Бога за английские газеты
и их благородное молчание.
Это не надолго. Я уверен.
Это скоро выйдет наружу.
Я хочу, чтобы ты взглянул на это.
Это копия письма королю от его личного секретаря.
По заблаговременному совету некоторых
государственных министров.
- Мистер Болдуин и Кабинет Министров
встретятся для обсуждения?
- Да.
Тем временем мы проверяем информацию о Риббентропе
и слухах о их связи с миссис Симпсон.
Но уже есть слухи о ее поведении в Пекинском борделе.
Слухи о том, что она мужчина!
Но ничто не остановило Короля.
Слухи не остановят.
Риббентроп находится под наблюдением.
Нам нужны доказательства.
А на доказательства уйдет время.
Когда просочится в газеты, наше время истечет.
Бедное дитя лежало в куче бумаг.
Не вложено даже в конверт.
Мама не любит говорить о Памеле.
Она отправила её в Англию, к родственникам.
И она умерла в пути от лихорадки.
Агнес,
ты же говорила,что тебе не нравится говорить о ней.
А сейчас я бы хотела поговорить о ней.
Что это была за лихорадка?
Мама не говорила.
Наверное, я не спрашивал, только помню, что плакал.
Я считал, что у меня будет сестра всю жизнь.
Но она родилась, она играла с шерстью.
Всегда это была белая шерсть.
И мы её потеряли.
Так коротка была её жизнь.
Мир сейчас, похоже, наполнен маленькими жизнями.
Я никогда раньше их не замечала, и вдруг стала,
куда бы ни посмотрела.
Лотта создаёт чувство, что что-то происходит в доме.
Как стучит птица клювом или ветвь в окно.
Я хотела бы, чтобы это было менее тревожащее чувство.
Ты сказала надеть болеро марабу.
Я знаю, что говорила, и кто я, чтобы судить?
Мисс Бак идет к Хартнелу заказать тонкий креп.
Там неожиданные проблемы с пастельными тонами.
До сих пор не верю, что Сесил Битон наверху!
Как это выглядит, после того как всё подготовили?
Вы не можете винить его за детали, мисс Тэк.
Он принес собственную подставку.
Один из помощников сказал, что наш макияж
не подходит для черно-белой фотографии.
Меня послали за жидкой пудрой и яркой помадой.
Нет необходимости рисковать драгоценностями.
Айви, вытри руки.
Мы спешим. Я сама быстрее схожу.
Ты должна была позвонить, если тебе нужна машина.
Мистер Аманжит разговаривает по телефону
с издателем Мод.
Издатель леди Холланд.
Почему ты меня постоянно учишь правилам?
Потому, что я зациклен на них.
Не смейте двигаться.
Я вижу тень непослушной розы.
Мистер Битон использует много роз.
Неужели?
Раньше он использовал цветущие ветки,
но, похоже, он сменил свой стиль.
Вы хорошо знакомы с его стилем.
У меня несколько его портретов, прикрепленных вокруг зеркала.
Думаю, это помогает мне поддерживать себя в тонусе.
Будьте добры, оставайтесь, где находитесь.
Нет.
Сядьте на фаэтон.
Люди говорят,
мистер Битон делает все остальное потом.
Что он убирает дюймы с талии,
и десятилетия с подбородка.
- Вы думаете, это правда?
- Я знаю, что это правда.
Люди не понимают, как много он делает заранее.
Это как мое бизе.
Весь вечер в духовке за закрытой дверью
ради одного мгновенья во рту.
О, у вас такие милые запястья.
Проблема в том, что они присоединены к моим рукам.
Это как будто я в чужих перчатках.
Свободных и в то же время привязанных.
Я все хочу их снять и отбросить в сторону,
но я связана с ними.
Не обязательно.
Вы мистер Битон!
Куда вы делись?
В свою комнату.
Я накладывала мазь Портера.
Я всегда думала, на что это похоже.
Когда муж приходит домой из трактира.
Ты можешь продолжать думать об этом.
Это не твой дом, и я пришел не к тебе.
Ты изменился.
- Не приходишь на собрания.
- Ты ходишь тайно, и тебе не нужен автомобиль.
Я езжу автобусом.
У меня есть убеждения.
В отличие от тебя, как оказалось.
Я видел результат этих убеждений.
В этом доме.
И я должен с этим жить.
Никто не должен ничего делать, Харри.
- Никто не должен соглашаться с существующим положением.
- Имеешь в виду, что ты не обязана.
Людям, как ты, не нужна политика.
Вашему миру перемены не нужны.
Все золотое, ничего вас не трогает.
Ты изменил свой тон.
Я изменился.
Сожалею, что так поздно.
Никого не побеспокоила, приятно слышать твой голос.
Я проходил мимо ваших дверей,
и мне понадобились сигареты.
Ты говоришь нелепость.
Пойдем наверх.
Ты знаешь Эсмонда Хамсворта, не так ли?
Председателя Ассоциации Газет.
Да, разумеется.
Пригласи его на обед, старина.
И пригласи меня.
Это поможет мне заручиться еще
одной неделей молчания в прессе.
Все еще есть варианты, которые нужно использовать,
чтобы удержать моего брата на троне.
Ты серьезно полагаешь, что он может...
от него отказаться?
Выражение "отречься от престола".
В первый раз, когда я его услышал,
как будто топор вынесли из Оружейной палаты.
Каждый слог режет, как сталь.
Как сказала моя мать, подобное произошло в Румынии.
У тебя действительно закончились сигареты.
Было столько разговоров.
Как будто мы обычная семья,
воюющая со своей черной овцой.
Правда, в обычных семьях не говорят...
много.
Полагаю, нет.
Халлем,
Иден знает, что предложение об обеде сделано.
Ты это сделаешь?
Не хочу, чтобы ты чувствовал это долгом.
Но у моего брата есть долг.
И нам нужно еще немного времени.
Почему Графиня Кента не может дать этот обед?
Она сильно беременна.
Он умолял меня, Агнес.
Когда они дают обед, это Герцог выбирает еду и вино!
Её Королевскому Высочеству не требуется ничего делать!
Почему Агнес не может составить меню?
Я думала, весь Лондон обожает ее куриные крылышки по Дикси.
Мама, Идену это нужно.
Герцог Кента умолял меня об этом.
Если что-то пойдет не так, мы получим
миссис Симпсон Королевой.
Хорошо, я отложу моего издателя и приду на обед как гость.
Но я занята ревизией.
Ты должен сам поговорить с миссис Тэккери.
Вчера вечером я был вынужден
готовить тост для герцога Кента.
Остатки пирога из дичи куда-то делись.
Это была Лотта.
Она любит перекусить перед сном.
Я никогда не замечал подливки вокруг ее рта.
Это из Университета, где преподавала Рэйчел.
Мой немецкий примитивен, но здесь сказано...
у них нет адреса для фрау Рэйчел Перлмуттер,
и ничего не известно о других родственниках.
Цап!
Лотта, ты должна была сказать "цап".
И пока я не нашел никаких следов отца Лотты.
Не знаю, что с него взять хорошего,
раз его посадили за связи с красными.
Он должен был думать о жене и ребенке.
О! Это моя фотография!
Что за фотография?
"Я доделал остальное потом.
С пожеланиями, Сесил Битон".
Я могла бы быть аристократкой.
Вы видали мои руки?
А затем, полагаю, суп.
А как насчёт Консоме а ля Кристина?
В нем каштановый гарнир,
подходящий для этого времени года.
Очень хорошо.
А затем мы должны подать рыбу?
Треску. Фрикасе а ля швед.
Это... брюква?
Я имела в виду по-шведски.
Это картошка в виде декоративных полумесяцев.
Что вы пожелаете
на мясное блюдо?
Все любят стэйк.
Это не формальное меню.
Это просто коричневый обед!
Коричневый суп, коричневая рыба, коричневое мясо.
И шоколадный пудинг под занавес.
Если ты прочла внимательно, то увидела бы, что сэр
Халлем хочет завершить всё пикантно.
Мы сошлись на мозговых косточках.
Мозговая кость, это то что дают больной собаке!
У нас будут ароматные булочки для начала.
Фазан на главное блюдо.
И десерт, чтобы добавить разных цветов.
- Маленькие пудинги Александра, хорошо бы подошли.
- Да.
И, возможно, фисташки по-баварски.
Он кивал головой и улыбался.
Я упомянула о моих безе.
Я сошлюсь на ваше безе в заявление об увольнении,
если мне еще раз придется разбирать этот беспорядок!
Извините, мисс Бак, но сэр Халлем послал за мной.
Простите, миссис Теккери, но вы забываете о своём месте.
О, мисс Бак! Мисс Бак! Как грубо!
Все началось с этой фотографии.
Это дало ей чувство превосходства.
Пожалуйста, вы просто поворачиваете нож!
Ты думаешь, что ты лучше меня,
делая божество из твоего ненужного серебряного чайника.
Этот чайник свидетельство того, что я отдала семье Беллами
40 лет безупречной службы!
Его выкинули, и ты знаешь об этом.
Либо тебе, либо в мусорный ящик.
Я твой непосредственный начальник и не потерплю этой наглости.
Эти фотографии повредили вам голову.
Я не потерплю, что младшая прислуга спорит со мной.
Считайте, что это конфисковано.
Мистер Причард, передайте, пожалуйста, мисс Бак,
что я удаляюсь на кухню.
Я передам заказ на продукты в магазин согласно меню.
Я разочарован, леди Холланд. Я надеялся увидеть
вашу знаменитую обезьяну.
Соломон? К сожалению, мистер Хамсворт,
формальные обеды ему скучны.
И вы знаете, он не делает фокусов,
как некоторые фавориты Короля.
Слышала, что Его Величество в настоящее время в Уэлсе.
Где он был встречен погашенными фонарями,
поднятыми безработными шахтерами.
- Вы читали Дейли Мэйл?
- Реплики Короля просто великолепны.
Очень хороший заголовок.
"Нужно что-то предпринять".
Я никогда не слышала комментария, столь
обреченного по ощущению.
Что-то нужно сделать с чем?
Говорит ли он о шахтерах или о собственном положении?
Мама...
Мистер Хамсворт, можем мы обсудить освещение
в прессе миссис Симпсон?
Тема не поднималась, а мы почти закончили с фазаном.
Я не знаю, что обсуждалось в столовой,
но каждый раз мы стучались,
тишина была такой густой, что ей можно было набить подушку.
Айви, ты можешь нести десерт!
Значит, вышел из Борстала, Джонни?
Да, мистер Причард.
Я наблюдаю за вами, мисс Моррис, и я этого не потерплю.
Таскать холодную еду для бродяг.
Должна таскать горячую еду.
Как было в Бострале?
Не хуже, чем здесь.
Подъем на рассвете, еда в окошке.
Следи за своими манерами.
- Куда ты сейчас пойдешь?
- Я не знаю.
Назад в свою деревню?
На шахту?
Меня выпустили на все 4 стороны.
Как птицу.
Парламент дал понять открыто.
Король должен отречься от миссис Симпсон или трона.
Миссис Симпсон заверила меня, что все понимает.
Вы с ней разговаривали?
Она пригласила меня на обед,
обсудить вероятную возможность
реакции общественности на её откровение.
В одной из ваших газет?
Во всех моих газетах.
Миссис Симпсон это волнует, сэр.
И совершенно справедливо.
Она любит Короля,
и он настаивает на женитьбе.
Но она не хочет стать Королевой.
Значит, кто-нибудь должен посоветовать ей
морганатический брак.
Он остается на троне, а она примет его менее
привлекательный титул.
Возможно, она согласится на титул графини Ланкастер.
Да.
Как представишь, она должна согласиться на любой титул.
Она избежит короны, но все же приобретет диадему,
чтобы успокоить свой сорочий ум.
Согласится ли Король на морганатический брак?
Это будет компромисс, а компромисс никогда
не был его сильной стороной.
Но я не сомневаюсь, что миссис Симпсон его рассмотрит.
Я советую предложить ей это, мистер Хамсворт.
Во время обеда?
Она порождение республики.
Объяснение тонкостей займёт не меньше недели.
И вы не хотели бы, чтобы произошла утечка информации.
В конце концов,
вы её доверенное лицо.
Вот тебе 5 фунтов, на первое время.
Мистер Причард говорит, они не берут плату за постой.
Используй это для оплаты автобуса.
Столовая.
Предоставлю это вам.
Мне всё это не нравится.
Всё ещё ничего нет в газетах.
В основном благодаря матери.
Всегда можно доверять её мнению.
Ты собираешься спросить, что сказал мистер Гаскони?
И что он сказал?
Похоже на Рождественского ребенка.
У меня еще недели до этого.
Он сказал, мой возраст скорее помеха, чем помощь,
и он собирается усыпить меня и использовать щипцы.
- Это плохо?
- Когда он уходил, он погладил меня по руке.
Ты представляешь, как это страшно, когда акушер
гладит тебя по руке?
На следующей неделе придет его медсестра.
И она стерилизует спальню.
Что происходит?
- Никто тебя не обидит.
- Простите сэр! Я не слышала как она проснулась!
- Она и раньше это делала?
- Частенько.
Думаю, она пришла на этот этаж
не по основной лестнице, сэр.
Она сделала лужу на ковре!
Не уверена, что могу это вынести.
- Мы это выносим.
- Хватит!
Айви, покажи сэру Халлему, где вы спите.
Он отнесет Лотту наверх.
Будь осторожен, чтобы не расстроить ее еще больше.
Пошли, хорошая девочка.
Я просто хочу помочь ребенку.
Думал, она могла бы учиться в пансионе,
а на каникулах жить здесь.
Но не думаю, что это возможно.
Лотта нуждается в специальной медицинской помощи.
Если она не может говорить, у нее нет будущего.
Позволь мне проконсультироваться с соответствующими докторами.
Прости, мама.
Я взял Лотту, и я должен сам решить этот вопрос.
Халлем, ты нужен Уайтхоллу, и Агнес занята.
Я могу начать с того,
чтобы договориться проверить ее горло.
Зачем ты дала ей соленую воду?
Я лишь хотела, чтобы она полоскала горло!
Соленая вода помогает при больном горле!
Лотта, Айви очень плохая девочка!
Если бы я была мисс Бак, я бы её наказала.
Приходи ко мне на кухню. Я тебе сделаю напиток,
чтобы избавиться от этого вкуса.
Бьюсь об заклад,
леди Холланд собирается отдать её в приют!
У Лотты нет семьи, Айви.
У нее есть мы!
Она спит в моей постели, и почти ничего не ест.
Мне все равно, на каком английском
вы это говорите, мистер Притчард.
Английском Королевы или на человеческом,
но я не хочу, чтобы она шла куда-то типа Коттедж Хоум!
И вы бы не захотели там жить со дня своего рождения!
Я родилась в тысячелетнем замке.
Однажды военноначальник заслужил его.
Или боролся за него. Обескровил врага и победил.
Но после этого ничего
не изменилось. Это как каркас.
Можешь вдыхать запах падали.
Ты говоришь как социалист.
Я интересовалась социализмом.
"От всех по возможностям.
Каждому по потребностям?"
Думаю, это приведет к ужасному дисбалансу.
Я не социалист, герр Риббентроп.
Я хотел бы, что бы вы звали меня Иоахим.
Я национал-социалист, Иоахим.
Мосли считает, что мир для вас.
Дни Мосли прошли.
Без места в Парламенте.
С Кейбл-стрит он практически был объявлен вне закона.
Он не лишен друзей.
Он в Лондоне.
И в Лондоне, это единственное, что имеет значение.
Расскажите мне о Германии.
Все сделали всё возможное, сэр.
Разговоры о морганатическом браке дали бы время
для МИ-5 раскрыть тайные свидания миссис Симпсон
и продавца подержанных автомобилей.
Не Риббентропом?
Нет. Это бы посчитали личными счетами.
Королю не должны указывать.
Было там что-нибудь о нашем немецком друге?
Там было много всего о нашем немецком друге.
Вы увидите бумаги попозже.
Он еще не отрекся от престола!
Это все гипотезы и опошление.
Не понимаю, почему люди так возбуждены!
Они чувствуют личное участие, мистер Причард.
Но они не участвуют, и никогда не будут.
Я положила канапе в рот этой женщине!
Если это не личное участие, то тогда я не знаю что!
Тот кто не плачет, у того нет сердца!
- Мисс Бак глотает слезы.
- Хватит!
Я сказала вам отключить радио и отнести его наверх.
Семейная жизнь рассыпалась на кусочки.
Отведи Лотту вниз, и помоги ей успокоиться.
Ты пока мне не понадобишься.
Очень хорошо, мадам.
Как я и думала. Потеря речи исключительно у неё в голове.
Наверняка есть доктора, которые могут помочь ей.
Да, милая. Они называются психиатрами.
Вы думаете, это очень плохо?
Мы должны верить, что плохо, иначе ей не будет лучше.
Мод, я не знаю, что делать.
Развлеките ребенка.
Пусть у неё будет обычный день.
Я обо всём договорюсь.
Мёд.
Мёд.
Скажи мёд!
Если не для себя, скажи это ради своей матери.
Когда я была маленькой, я обожала jigsaw.
Я всегда отвечала за голубые кусочки.
Моя мама говорила: "Это работа Агнес.
Агнес отвечает за небо".
Моя мама умерла, Лотта.
Она умерла, когда родилась моя маленькая сестра.
Это я, малыш.
Я была старше тебя сейчас,
но это было тоже невыносимо.
Я думала: "Я не должна плакать, не должна рыдать,
я должна быть сильной".
Казалось, столько много людей наблюдают.
И в конце-концов я должна была убегать в лес, кричать
и вопить без слов.
Потому-что нечего сказать,
когда у кого-то умирает мама.
Они и в правду великолепны.
Сколько много прелестного голубого.
Помилуй, Агнес!
Разве ты жалеешь ребенка?
Ты жалеешь себя.
Мы с Лоттой уедем в три.
Спарго отвезёт нас до железнодорожной ветки.
Пожалуйста, мадам.
Позвольте мне сопровождать вас.
Нет. Там будет достаточно цирка из-за сегодняшних выборов.
Если не достаточно толпы ноющих рядом с дворцом о Короле,
то плачущих и вопящих по всему дому о Лотте.
- Мы беспокоимся о ней.
- Так же, как и я.
Очень серьезно беспокоюсь.
Но я договорилась о лечении для ребёнка.
Надеюсь, ты доверяешь мне поступать в лучших её интересах.
Леди Холланд,
вернется ли она когда-нибудь к нам?
Если не вылечится, то не вернется.
Тебя зовут Шарлотта Мэргенит Перлмуттер.
Ты родилась в 1929 году во Франкфурте.
Ты еврейка.
Твоего отца звали Аврам Перлмуттер.
В последний раз о нем слышали в августе 1936.
После смерти матери 4-го октября 1936 года ты
переехала в дом 165 на Итон Плейс, Белгравия.
Мы должны ей это отдать.
Зачем девочке женская ночнушка.
Когда я впервые её надела, она пахла как Рэйчел.
Она сейчас так не пахнет,
наверное, потому, что пахнет мной.
За тобой ухаживала прислуга.
Они помнили твою мать.
И они любили тебя.
Всё здесь. Каждый телефонный звонок.
Каждое посещение твоего дома.
Ты можешь посмотреть отчет для своего удовлетворения.
- Иоахим фон Риббентроп никогда не был в моем доме.
- Так ли?
Он появился некстати на коктейльном приеме.
Вы там были, сэр.
Меня там не было прошлой пятницей вечером. Он был.
Прибыл в 12:30 ночи и покинул в 3 утра!
Кого же он навещал, если не вас?
Кому звонил, если не вам?!
- Я узнаю.
- Мы уже узнали.
Всё здесь.
Это леди Персефона.
Сестра вашей жены.
Я советую вам ехать домой и навести там порядок.
Где леди Перси?
Она на обеде, сэр.
Нам было сказано не ждать.
Уже плохо, что ты ничего не знала
о делах твоей сестры, но ты и
передала заботу о ребёнке,
находящемся под твоей опекой.
У меня были другие заботы, как и у тебя!
Куда увезли Лотту?
В уважаемую клинику под присмотр психиатра.
С каких это пор моя мать знает что-либо о психиатрах?
Она сказала, что у неё связи
через благотворительную работу.
Она распорядилась наилучшим образом.
Сказала, что лучше действовать сразу и без суеты.
Не могу поверить, что ты не задавала вопросы!
Что ты позволила ей всем распоряжаться!
Она и так уже всем распоряжается!
И, как ты говорил, ты всегда доверяешь её решению.
Леди Холланд велела довезти их до железнодорожной ветки, сэр.
Ты оставил мою мать и беззащитного ребенка на железнодорожной станции?
Она настояла, сэр.
При всем уважении, вы знаете как леди Холланд
умеет настаивать.
Я не могу поверить, что ты ничего об этом не знал.
Она делала звонки когда меня не было в комнате.
Она всегда звонила, когда меня не было в комнате.
Даже мне не позволялось знать обо всем.
Мама!
Ты действовала без моего согласия!
Я действовала в интересах всех.
Мне не нужно твоё разрешение на это.
Мне нужен любой адрес, связанный с Беркширом,
похожий на клинику или нет.
Любое имя с приставкой "доктор".
Я уважаю её частную жизнь.
Я её секретарь, а не родственник.
Она отказывается разговаривать с нами.
Проверь все это.
Угрожайте мне.
Вы должны мне угрожать, или я не смогу этого сделать.
Я сделаю больше, чем угрожать тебе.
Я буду угрожать ей.
Я найду этого ребенка, и она не остановит меня.
Доброе утро. Прошу прощения,
обычно мы не принимаем столь рано.
Я приехал повидать девочку, привезенную моей матерью.
О, сэр Халлем!
Очень приятно!
Она позавтракала у себя сегодня утром.
Вам нужна комната номер 9 на самом верху по лестнице.
Поместье Хеафкот. Говорит Сестра Джэксон.
Памела?
Думаю, я твой брат, Памела.
Я это знаю.
Сэр Халлем! Возникла путаница!
Нет.
Никакой путаницы тут нет.
Мама! Мама! Ты выйдешь и поговоришь со мной.
Черт подери!
Оставьте ее, сэр.
Агнес мне рассказала.
Она все еще расстроена?
Разумеется.
Правда, она в основном жалуется на свой позвоночник.
Я сказала ей "Расслабься, сестра.
Все лучшие семьи имеют монстра на чердаке".
Перси, монстр - это не Памела.
- Это ты.
- Я не на чердаке, а после того что сделал Иден.
Скоро и совсем уберусь из этого дома.
Куда ты идешь?
Король сейчас начнет обращение к Империи по радио.
Я послушаю со своими друзьями в Германском Посольстве.
А после этого уеду в Берлин.
Передай это Агнес.
Ей может пригодиться, если будет девочка.
Только эти 2 чемодана.
Нам есть что сказать
друг другу?
Не знаю, о чем вы, леди Персефона.
И я не знаю о чем.
Поторопись.
Я пропущу все веселье.
"Говорит Лондон.
"Обращение из Лондона к Империи,
дома и за морем".
"Это Замок Виндзор.
Его Королевское Высочество Принц Эдвард".
Заходите.
Можно нам, сэр?
"Наконец-то
Я могу обратиться к вам со словами"
"Я никогда не хотел
"что-нибудь скрывать,
"но до сего момента,
"по Конституции я не имел права
говорить."
"Вы все знаете причины,
которые побудили меня отречься от престола"
"Но я хочу, чтобы вы поняли, что привело меня к этому решению.
"Я не забыл
"о стране
"и Империи,
"которой, будучи принцем Уэльским,
"а позднее Королем,
служил 25 лет".
Зачем вы пришли?!
Нужно послать кого-нибудь за мистером Гаскоин!
Думаю, уже слишком поздно для мистера Гаскоин.
К тому же, он, вероятно, слушает свершение истории.
Обопритесь на ванную, милая.
Согните ноги в коленях.
Не нужно смотреть. Это не то, что вы хотели бы запомнить.
"Я понял, что не могу нести тяжелое бремя ответственности
"и исполнять свои обязанности Короля, как я бы того хотел,
"без помощи и поддержки
любимой женщины".
Не оставляйте меня!
Милая, мне нужно сходить за помощью.
Могу я чем-нибудь помочь?
О да, Причард, вы можете.
Во время войны, я работал на неотложке.
Большинство людей паникуют при виде крови.
А я становлюсь хладнокровен.
Все будет хорошо. Мать-природа знает, что к чему, как и я.
Позвольте, ваша Милость...
Да, Причард?
События развиваются очень быстро.
Думаю, нам понадобятся инструменты.
В спальне хозяев. Привезите весь столик на колесиках.
Могли бы вы подуть, ваша милость?
Дуйте, как будто хотите потушить много свечей.
Продолжайте толкать вниз.
Великолепно! Великолепно.
Вы почти закончили.
У вас мальчик, ваша милость.
Перси была прямо как он, когда родилась.
Я поклялась всегда заботиться о ней.
Перси должна будет сама о себе позаботиться.
У меня никогда не было дня,
насыщенного такими невообразимыми событиями.
Я это себе представляла.
Семь фунтов, 3 унции!
И они назвали его Гектор Гревил Холланд.
Это очень достойно.
Значит не Уориком в честь тебя?
Полагаю, это Рождественский подарок!
Это были несложные роды.
Проходящий полицейский сделал бы это за сигару.
Что здесь делает Джонни?
Я должен попросить сэра Халлема
об услуге по такому случаю.
Мой брат ушел, Хэл.
Он ушел на эсминце.
Все закончилось.
Все закончилось и... я не знаю,
с чего начать.
Начать что, старина?
Прощение его.
Ты не можешь его простить.
У меня нет выбора,
потому что любовь не кончается.
И где нет прощения, то любовь лишь...
это невыносимо.
Это то, как люди поступали.
Это то, как поступили с тобой.
Детей отсылали в Англию, чтобы они не умирали.
В каждом бунгало, в каждом английском доме,
всегда стояли фотографии на самом важном месте.
"Да, - говорили они, - Эти дети посланы в школу-пансион".
Это было знаком почета.
Определенный знак того, что долг был выполнен.
Тобой всегда было очень легко гордиться.
Мы думали, что будем гордиться твоей сестренкой тоже.
Постепенно до меня доходило,
что ребенок не такой, как другие.
Потребовалось время,
чтобы принять решение ее отослать.
Мама.
Ты и отцу лгала?
В этом не было нужды.
Самые важные решения мы всегда принимали вместе.
Почему ты сказала мне, что она умерла?
Ты боялась, что я не буду ее любить?
Нет.
Я знала, что ты любил.
И такая преданность - агония.
Я и твоя мать тоже.
Я чувствовала, что ты должен быть огражден.
Он кажется респектабельным.
По крайней мере, он решил назваться Королем Георгом.
Камины в малой и большой гостинной затоплены.
Я отнес, что осталось, в камин мистера Причарда.
Так будет удобнее держать его на своей стороне.
Нам, пожалуй, следует побаловать себя
и вытащить мой серебряный чайник?
Я думала, ты избавилась от него.
Спрятала.
От тебя.
Я не собираюсь вести себя глупо из-за этого.
Давай. Поставь это на каминную полку.
Забавная вещь имена.
Так мы позволяем им покрываться пылью.
Я никогда не любила имя, которое мама выбрала для меня,
а сейчас мне его не хватает.
- Это Кларис, не так ли?
- Да.
А я Роуз.
Памела.
Ты знаешь, что это такое, Лотта?
Это твоя новая школьная форма.
Ты выглядишь повзрослевшей.
Ты, разумеется, будешь приезжать сюда на каникулы.
- Что ты скажешь мистеру Халлему?
- Спасибо!
Не соблаговолите ли выйти на лесничную площадку,
леди и джентльмены.
Ох, мисс Бак!
Все как вы бы пожелали?
Да.
Отлично сделано, мисс Бак.
 

////////////////////////////