|
|
Видоизменённый углерод (1-2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
«Видоизменённый углеро́д» (англ. Altered Carbon) — американский научно-фантастический телесериал Лаэты Калогридис, основанный на одноимённом романе Ричарда Моргана, опубликованном в 2002 году и на его продолжениях
Серия 1 ВИДОИЗМЕНЕННЫЙ УГЛЕРОД Первое, что ты должен запомнить: всё не то, чем кажется. Игнорируй свои импульсы. Ничему не верь. Ни тому, что ты видишь и слышишь, ни тому, что тебе говорят, ни своим воспоминаниям... Мы - эмиссары. Мы принимаем то, что предлагается. Знание придёт само. Поглощай его, как губка. Ничего не жди. Тогда ты будешь готов ко всему. Блядь! Долбаные осколки костей. Вечно везде застревают. Как думаешь, кем они были? Неважно. Нам заплатили. Ты всегда был такой бессердечной сволочью? Каждый раз в каждом теле. В чём дело? Спецназ, 12 человек, с боевым оружием. Ты уже сквозь стены видишь? У нас меньше трёх секунд. Быстрее! Твоё тело не часть тебя. Ты меняешь их, как змея кожу. Оставляешь их позади. Единственный способ научиться - смотреть. Поэтому, смотри. Этого не было в базовом инструктаже. Ты справишься. Поначалу они едва держатся на ногах. Придётся ему помочь. Сначала надо убрать все эти штуки. После этого сливаешь жидкость. В течении часа надо распаковать ещё четверых. Меня сейчас стошнит. Не раньше, чем ты научишься отделять пуповину. Вот так. Просто дёргаешь, как следует. Вот чёрт! Это нормально? Иногда у них случаются судороги. Это значит, что их прошлое тело погибло насильственной смертью. Осознай это. Ты. Ты сам и есть оружие. Ты - убийца и разрушитель. Ты. Ты сам и есть оружие. Ты - убийца и разрушитель. Ложись! - Это уже ненормально. - Всё будет хорошо. Усади его в кресло. - Вот сам и сажай. - Так, приятель, хватит уже. Вот чёрт! Нам нужна помощь! Помогите! На помощь! - Этот гад сломал мне нос. - На помощь! Нам нужна помощь! Перезагруженный напал на меня! Если ты сам не успокоишься, то я тебя успокою. - Я тут кровью истекаю! - Заткнись! Слушай, придурок, лучше угомонись. Как долго? Как долго я был в отключке? - Кто он вообще такой? - Как долго?! 250 лет. Дайте зеркало. Здесь нет зеркал. Нужно время, чтобы привыкнуть к новому телу. Иначе сознание отделится или сойдёшь с ума. Он и так долбанутый! Дайте мне сраное зеркало! Ты чуть не убил меня, мужик. Хреново быть застреленным. Где я? Тюрьма Алькатрас, Бэй-Сити. На какой я планете? Земля. Где у вас тут душ? Одно могу сказать точно: воскресать из мёртвых ужасно. Каждый раз. Добро пожаловать в Алькатрас. Ваш срок заключения полностью истёк. Если заметили, то вы уже не в том теле, в котором прибыли сюда. После того, как вы заплатили свой долг обществу, вам подобрали другое тело из имеющихся в наличии. У вас могут быть неприятные ощущения. В любом случае, тебе здесь не место. Дезориентация, визуальные и слуховые галлюцинации, даже небольшая потеря памяти, совершенно нормальны. Не волнуйтесь. Я отвечу на все ваши вопросы. Это нейронный чип. Всем гражданам Протектората имплантируют такой, когда им исполняется год. Внутри хранится наша закодированная личность. Цифровой Человеческий Код. Ваше сознание может быть загружено в любой чип и в любое тело. Вы можете переместиться за считанные минуты в тело, находящееся на любой из населённых планет. Тело можно сменить. Но если ваш чип будет уничтожен, вы умрёте. После реальной смерти воскрешение невозможно. Уорден хочет тебя видеть. Поэтому избегайте тупых травм затылка и выстрелов бластером в голову. Когда ты проснёшься, мир будет другим. И ты будешь другим. Они забыли о том, кто мы. Но ты им напомнишь. Погасите сигарету. Итак... Ваше дело частично засекречено. Что тут у нас? Шпионаж, терроризм, антигосударственные преступления и несчётное количество убийств. Такеши Ковач, вы арестованы за государственную измену... и работу на террористического лидера Квеллькрист Фальконер. Я на неё не работал. Это было взаимное сотрудничество. Заткнись, гнусный предатель, пока я тебе башку не прострелил. Да пошёл ты. Давно не виделись, Егерь. Рад встрече. Охота закончена. Не искушай меня. Я знаю, что у тебя приказ не делать из меня мученика, поэтому, как преданный пёс, ты меня арестуешь. Тело погибло, но чип в порядке, сэр. Кто эта сучка? Никто. Рядовая наёмница. Она даже не знает, кто я. Если бы ты проявил уважение, она была бы жива. И когда вас, наконец-то, арестовали, вы уничтожили выстрелом чип своей партнёрши. В рапорте написано, что она убита из-за спины. Выходит, помимо всего, вы ещё и трус. Вам есть что сказать в оправдание? Простите, вы что-то спросили? Ваш монолог был таким длинным, что я слегка задремал. Вот ваш документ об условном освобождении, подтверждающий, что ваш ЦЧК доставлен из Миллспорсткой тюрьмы строгого режима, что он не повреждён и имплантирован в данное тело, оснащённое нервной системой военного типа и боевой мышечной памятью. Вам будут предоставлены одежда и небольшая сумма денег, о соответствии с требованиями Бэнкрофт Индастриз, взявшей вас в аренду. По сути, вы является собственностью Лоуренса Бэнкрофта до истечения срока аренды. Собственностью? А как же мои права? У вас нет прав. Нарушение условий досрочного освобождения приведёт к немедленному лишению тела и возвращению сюда для отбывания оставшегося срока, окончание которого не указано. Вы всё равно провалите условку. Совершите насилие, изобьёте или убьёте кого-нибудь. Я знаю таких, как вы. Нет, не знаете. Таких, как я, больше нет. Есть особые места, где находятся те, кто пережил утрату. Они ждут своих друзей, любимых, родителей и детей, вернувшихся в незнакомые им тела из цифровой ссылки. Они вглядываются в глаза незнакомцев, в надежде узнать того, кого они потеряли. Мамочка? Синди? Кристин Ортега. Я отвезу вас в резиденцию Бэнкрофта. - Добро пожаловать в Бэй-Сити. - Эй! Эй! Что вы сделали с нашей дочерью? Синди было 7 лет! Это всё, что было в наличии. Её сбила машина. Судья сказал, что она получит бесплатное тело. Оно бесплатное. Если не нравится, то оплачивайте другое или отправляйте её на склад. Папочка, я не хочу обратно в темноту. Они засунули ребенка в тело старухи? В качестве компенсации. Государство предоставляет то, что есть в наличии. Никому не нужное дерьмо. Хорошие тела тюрьмы сдают в аренду. Очень гуманно. Вас это не устраивает? - Там, откуда я родом, такого не было. - А откуда вы родом? - Да! - Что там такое? Вы все сгорите в аду! Да! Дайте мёртвым право слова! Дайте мёртвым право слова! Дайте мёртвым право слова! - Дайте мёртвым право слова! - Нет перезагрузке! Они не должны воскресать! Они не должны воскресать! Дайте мёртвым право слова! Дайте мёртвым право слова! Нет перезагрузке! Нет перезагрузке! Вам не будет прощения. Пойдёмте отсюда. Бог всё видит. Он покарает вас за грехи! У него будет много работы. Спасители душ против верующих. Проект 653 отклонили, поэтому они митингуют. Что за проект? Они хотят, чтобы жертвы свидетельствовали против своих убийц. А почему они не могут свидетельствовать? Церковь считает, что позволено иметь лишь тело, данное нам от рождения. Если оно умирает, то переписывание личности даже для того, чтобы опознать убийцу, это тяжкий грех. А вы что думаете? Думаю, что никого из церковников ни разу не убивали. Не стоило этого делать. Не дёргайся, Ковач. Пошёл ты! Я же сказал: не дёргайся. За что вы сидели? За всё хорошее. Взорвал кое-что и убил кое-кого. Некоторые просто заслуживают смерти. Как вы определяете, кто заслуживает смерти? По настроению. Любой, кто выведет меня из себя. Галактические диктаторы, фашисты, те, кто много болтает. Сейчас я довольно враждебно настроен к Лоуренсу Бэнкрофту, - кем бы он, блядь, ни был. - Что? Вы не знаете, кто такой Бэнкрофт? - Он один из первых Мафов. - Кто такие Мафы? Вы не знаете, кто такие Мафы? Как вы можете не знать? На вас же их одежда. Я же сказал: я не местный. "Всех же дней Мафусаила было девятьсот шестьдесят девять". Мафусаил - это Лоуренс Бэнкрофт. Ему больше 360-ти лет. Это место называется Эйриум. Похоже, там, откуда ты, такого нет. Так где вы родились? Где ваша родная планета? Не здесь. - Как-то слишком туманно. - Как-то слишком много вопросов. Моя бабушка считает, что общий язык можно найти с каждым. Особенно, если он заперт с тобой в машине. Наши жалкие маленькие жизни их не заботят. Устроили себе здесь дворцы, чтобы не видеть всю эту суету, творящуюся внизу. Вы летите на деревья. - Я в курсе. - Осторожнее. Сейчас врежемся. Приехали. Посадку мягкой не назовёшь. Ты же не шофёр, верно? Я не работаю на Бэнкрофта, если ты об этом. Значит, это был не разговор, а допрос. Даю последний шанс: как тебя зовут? Такеши Ковач. Пробей по базе. Этого не может быть. Все Эмиссары мертвы. Кроме одного. - Дальше ни шагу, Ортега. - Да неужели? Я из полиции, и ты это знаешь, Кёртис. Опустите пушки и проводите к вашему боссу, потому что у меня к нему куча вопросов. Лейтенант Ортега, вы проникли на частную территорию. К тому же, угнали один из наших лимузинов. Я имею право вас застрелить. Ну рискните. Вперёд. Зачем вы перехватили эмиссара? Это было поручено Айзеку. Слушай, я не пьян. Просто немного расслабился. Уберите от меня руки! Он был пьяным за рулём. Вот как к нам попала ваша машина. Это возмутительно. Перестань, мама. Ты сама виновата, что меня послала. Я не шофёр. Иди в дом. Это полицейский произвол. Вот вам ваш пацан, ваша машина и ваш новый ручной террорист. Прошу любить и жаловать. Террорист всё прекрасно слышит. Хорошо, потому что я с тобой не закончила. Простите, я - Мириам Бэнкрофт. Нас не представили должным образом. Приветствую вас в Солнечном Доме. Да тут настоящий музей. Я имею слабость к артефактам цивилизации Древних. Коллекционирую их, помимо прочего. Должно быть, привезти его сюда стоило целое состояние. Несколько состояний. И несколько жизней. Но цена не имела значения. Это единственная поющая туя на Земле. Их природа до сих пор загадка. Они могли быть частью архитектуры цивилизации Древних. Самые крупные из известных нам достигали несколько тысяч метров в высоту. Знаю. Я их видел. Видимо, в Цитадели. Лоуренс в своей библиотеке. Я вас провожу. Это правда, что вы можете по глазам определить о чём думает другой человек? Эмиссары не умеют читать мысли. Очень жаль. Удачи, мистер Ковач. Мистер Ковач. Простите, что мой сын провалил задание. Это всё мой непотопляемый оптимизм. Да ничего. Поездка оказалась весьма информативной. Не сомневаюсь. Детали - это то, что необходимо эмиссару для работы. Вернее, было необходимо. "Погружение и поглощение", верно? "Где бы вы не искали ответ, он будет совершенно в другом месте". Вы читали Фальконер. Я пережил времена Восстания. Да? Я тоже. Прошу прощения. Это для меня уже далёкое прошлое, но для вас, безусловно, всё иначе. Нас мало осталось... Тех, кто застал живых Эмиссаров. Ага, вот она. Должен признать, я невольно вами восхищаюсь. Обученные самой Квелль, самая грозная боевая сила в этой галактике. Если бы это было так, мы бы не проиграли. Это может вас заинтересовать. Сейчас всё цифровое. Есть что-то особенное в том, чтобы держать в руках настоящую книгу. Ощущать её вес. Так делали люди за много веков до нас. Это связь с нашим общим прошлым. - Где вы её достали? - Купил на аукционе. Кажется. Написано собственной рукой Фальконер. Судя по вашей реакции, деньги я потратил не зря. Слушайте. Мне с утра трахают мозги все, кому не лень, так что я скажу прямо: некоторые вещи не продаются. Например, я. Я не просил меня воскрешать. Более того, я сражался против таких, как вы. И если мне кто-нибудь сейчас же не скажет, какого хера происходит... я могу очень быстро выйти из себя. Я понял. Вот это... полное помилование, подписанное президентом Протектората. Ни у кого нет такой власти. Власть - это вопрос влияния, мистер Ковач. А я имею огромное влияние в ООН. Если вы согласитесь на мои условия, ваше бессрочное заключение окончится. Также я открою довольно щедрый кредит на ваше имя, привязанный к ДНК. Когда расследование закончится, вы сможете оставить себе это тело или выбрать другое по своему вкусу. И, наконец, я готов заплатить вам за всё 50 миллионов ооновских кредитов. Это целое состояние. Заживёте в своё удовольствие. И всё, о чём я вас прошу, это раскрыть убийство. Чьё? Моё. Ты прямо помешалась. Он обычный солдат, которого повторно загрузили. Эмиссары - не обычные солдаты. Попав в любое тело на любой планете, они моментально приходят в боевую готовность. Просто прочитай это. Читай! "Впитывая местный язык, культуру и обычаи, адаптируются практически к любой среде". "Внедряются в системы, используя технологии и других людей". Ковач - это часовая бомба! - Ортега, успокойся. - Я спокойна, как удав! Зачем Бэнкрофт притащил террориста в наш город? Ему нужен телохранитель. Или дорогая игрушка... Не знаю. Может, он планирует захватить соседнюю звёздную систему на выходных с его помощью. Откуда я, блядь, знаю?! Из-за тебя я сматерился. Тебе стоит заняться медитацией. По-твоему, сейчас подходящее время? Послушай, Кристин. Нет, ты послушай. Это серьёзно! Я понимаю. Кем бы он ни был, тебе нечего бояться. Бояться? Я не боюсь. О чём ты вообще? Я говорю о том, что Ковач вернётся обратно на склад. Где ему и место. Вот и всё. Здесь меня убили. Когда Мириам нашла меня, от моей головы... ...ничего не осталось. Оружие было энергетическое? Да. Бластер. У меня лежит такой для самозащиты в сейфе, который можем открыть только мы с Мириам. Скажите, что думаете. Кто только чего не говорил. И что я покончил с собой, и что моя жена убила меня. Раз вы живы, значит, ваш чип не был повреждён, и вы должны помнить, что произошло. Боюсь, он полностью уничтожен. Реальная смерть. Тогда как... Слышали о резервном копировании ЦЧК? Да. Просто не встречал того, кто может себе это позволить. Он перед вами. Хочу показать вам кое-что. Я прихожу сюда, когда у меня возникают трудности с принятием решений. Думаю об учёных древности, которые всю жизнь проводили, изучая тайны Земли, океана и звёзд. Я родился в Лондоне. Когда я впервые приехал в это место, которое тогда называлось Соединённые Штаты, оно ещё хранило остатки того бунтарского духа, который их основал. Век великих открытий кончился. Взгляните и скажите, что видите. Спутник Протектората военного типа. Верно, военного типа, но не Протектората, а мой. Каждые 48 часов данные с моего чипа автоматически переносятся туда. И ваша текущая версия не помнит, что произошло? Нет. Тот, кто убил меня, нажал на курок за 10 минут до начала резервного копирования. Значит, все ваши воспоминания за те 48 часов уничтожены? Полностью. Они также пытались взломать спутник после моей смерти. Кто-то хочет меня убить. Судя по всему, это была попытка самоубийства. Просто неудачная. Мистер Ковач, я не из тех людей, кто кончает с собой. Но если бы я захотел, то сделал бы всё, как следует. Если бы я правда захотел умереть, то был бы мёртв. Мне не нужны ваши деньги и помилование. Предпочту вечность на складе. Возьмите денёк на раздумье, мистер Ковач. Прогуляйтесь, почувствуйте себя живым, а потом дадите окончательный ответ. И возьмите книгу с собой. Она станет вашей, как и всё остальное... если пожелаете. Так. Столько воды. Прямо как дома. Плюс-минус 80 световых лет. Что ты здесь делаешь, старший брат? Могу спросить тебя о том же. Всё просто. Я воображаемая. А у тебя что за причина? Они захватили всё. Как она и говорила. - Что думаешь делать, Такеши-кун? - Не знаю. Оторваться, потрахаться... и вернуться на склад. Похоже, тебе некомфортно в этой шкурке, путник. Новая нужна? А подлечиться не желаешь? Есть сталлион, сомно, тетрамет, вейрон, мердж-5, стифф, рипер. Очень крутое дерьмо. Беру всё. Эй, приятель, сюда. Эксклюзивное дерьмо. - Эй, здоровяк. - Какие планы на сегодня? Только что загрузился? Наши леди доставят вас на седьмое небо. Смени опостылевшее тело на новое. Всего за пару кредитов в минуту... Одна хорошо, но две... ...намного лучше. Если бордели вам не по карману, обратитесь к нам. Биокапсулы Джерри - лучшее средство для интимного отдыха... Отель "Ворон" предлагает приют усталому путнику. Погрузитесь в мир мрачной, изысканной роскоши. Арена "Панама Роуз"! Только реальные бои! Посмотрите, как самые сильные и жестокие бойцы рвут друг друга в клочья ради вашего удовольствия! Выходи и дерись! Выходи и дерись! Что за... Какого хера? Блокировщик рекламы. В знак примирения. Выпить не желаешь? Мне и без того неплохо. Ладно. Что ты здесь делаешь? Ты за мной следишь? Задача полиции следить за психотеррористами. Перестань меня так называть. Скажи, чего от тебя хочет Бэнкрофт? Сказал бы, если бы ты раскрыла это дело. Но ты облажалась. Ты под кайфом? Да. Тогда с тобой не о чем говорить. Подожди, постой. Давай попробуем заново. Я - Такеши Ковач. Совсем забыл. Ты же не водишься с террористами эпохи Восстания. Так ты хочешь выпить или нет? Чур я выбираю место. Откуда ты знаешь, что я над этим работала? Интуиция эмиссара. Впитывание окружающей информации без предубеждений и допущений. - Я подмечаю детали. - Или строишь удачные догадки. Я бы не назвал себя удачливым. Да уж, Такеши Ковач. Наёмник, ставший эмиссаром, который стал наёмником. Единственный выживший в битве за Цитадель. Известный под разными именами. Мамба Лев, Однорукий Потрошитель... И ещё какое-то. А, Ледокол. Да, это мне нравится. Зови меня Ледокол. Какое тебе дело до того, что случилось с Бэнкрофтом? С чего ты взяла, что мне есть дело? Мне он тоже не нравится. Он хотел, чтобы мне объявили выговор, когда я не смогла найти убийцу. Пытался испортить мне карьеру и жизнь. И всё ещё пытается. Хочешь сказать, ты это не заслужила? Хочу сказать, что проверяла его жену на детекторе лжи по её же просьбе. Она безупречно прошла тест. Мы проверили всех. Друзей, врагов - всех, кто мог иметь мотив и возможности, и вывод был всегда один и тот же. Лоуренс Бэнкрофт заперся в библиотеке и выстрелил себе в голову. И внезапно забыл, что будет оживлён в течении часа. Знаешь, что я расследовала, когда Бэнкрофт подал заявление? 4 ножевых и 10 огнестрелов, три из которых закончились реальной смертью. Одна утопленница. Неокатоличка, которую выловили из бухты. Но так как их нельзя перезагружать, то она полностью мертва. В отличие от Бэнкрофта, которого недоубили. Ты идиот или прикидываешься? Не было никакого убийства! Тебе не нравится эта модель, сладкий? Я могу стать любой, только скажи. Нет, спасибо. Посчитайте нас. Нет, мы ещё не закончили. Ты повторяешься. Когда только получаешь новое тело, то выделяется много гормонов. Ты знала об этом? Все об этом знают. Особенно первое время после загрузки... Заткнись. Я подумал, что раз уж ты пригласила меня... Ты платишь. И, повторюсь, ты идиот. - И это на первом свидании... - Это не свидание. Знаешь, что мне сейчас говорит моя интуиция эмиссара? Чётко и ясно? Что? Бэнкрофт верит в то, что был убит. Хочу посмотреть на его рожу, когда я его пошлю. Что? Видишь, мы, психотерористы, не так предсказуемы, как ты думаешь. - Ты хочешь вернуться на склад? - Да. Это не мой мир. Я буду в отеле "Ворон" на Коронадо-стрит, если передумаешь. Ты не пожалеешь. Это один из отелей Эла? Там давно никто не бывает. У меня есть деньги, у них есть девочки - так что мне подходит. Они навязывают услуги. Не заметишь, как все деньги из тебя вытянут. Меня трогает твоя забота, но я собираюсь вкусно поесть, снять парочку элитных шлюх, которые проявят больший интерес к тому, что моё новое тело может предложить, и насладиться остатком моего маленького отпуска, перед тем, как опять уснуть навечно. Бывай. Приветствую вас в отеле "Ворон" с самой изысканной готической атмосферой в Бэй-Сити. Полнейшее погружение. Чем могу быть полезен? Номер. Самый лучший. Еда, вид, развлечения, в том числе, интимного плана. Необходимый отдых от тягот бренного бытия. "Ворон" предлагает VIP-доступ к борделям самого высокого уровня. "Храм Эроса" - оазис наслаждений в пустыне Мохаве, "Рок-звёзды" в Городе Ангелов... И, конечно же, наш личный спутник порока... "На облаках". Исполняем фантазии самых разборчивых клиентов. Я не настолько разборчив. Как высоко не взлети, всё равно в грязь падать. Могу вас проводить. Нет, спасибо. Ликтаун. Простое и быстрое удовлетворение. В этом нет необходимости. Просто пришлите кого-нибудь в номер. "Ворон" может обеспечить вас компаньонами - и аксессуарами для любого декаданса. - Отлично. Могу я узнать о ваших предпочтениях? Сейчас мне без разницы. Я знаю одну ночную бабочку, которая с виду сущая монашка, но знает парочку таких приёмов, от которых вы окажетесь на седьмом небе. Давайте. Как вы намерены оплатить ваше пребывание? ДНК-счёт. Национальный банк. Он передумал. Выходит, вся эта магия эмиссаров - херня. Простите, странник, но нас прервали. Заткнись, кусок кибернетического мусора. Моя микроволновка и то умнее. Я просто хотел хорошо провести время. Понимаю вас. Очень жаль. Повернись. Говорили, что ты опасен. Я думал, ты здоровяк. Даже подкрепление взял. Зря только время потратил. Без них разберусь. Пошёл ты, Дима. Ещё возражения? Теперь убирать придётся. Чего? Пришёл. Нагрубил. Я могу тебя в одного вырубить даже не вспотев. Двигай. Уважаемый, я не могу предоставить дополнительные услуги без оплаты. - Ты про горячее полотенце? - Дополнительные услуги. Надо быть совсем идиотом, чтобы здесь остановиться. Навязчивые, как чокнутая подружка. Здесь давно никто не бывает. Правда? Я об этом не знал. Для оплаты услуг дотроньтесь, пожалуйста, до экрана. Я кое-что забыл... Они навязывают услуги. Прилипчивые, как чокнутая подружка. Дотроньтесь до экрана в течении 50 секунд. Ты заткнись, а ты поднимайся! Это не магия, магии не существует. Давайте же. Это форма подсознательного распознавания образов. И что эта херня значит? Понимаешь, всё дело в деталях. И где же тот страшный эмиссар-убийца из прошлого? 20 секунд. Дерись, чёрт тебя дери! Где твои яйца? Что-то изменилось, пока ты был в отключке? - Ничего не изменилось. - 10... Дураки так и не поумнели. Вам предоставлено полное обслуживание. Я тебя вижу. Кто тебя послал? Кто тебя послал? Я ошибся в тебе, эмиссар. - Подожди. - Это больше не повторится. Нет! Твоя микроволновка так не умеет, негодяй. Прошу прощения. Ваш номер готов, если пожелаете освежиться перед приездом стражей порядка. Ты же собирался только поесть, потрахаться и отправиться на покой. Мне помешали. Что это за люди? Не знаю. Но они знают меня. Они знают твоё имя? Уверен? Кристин, четверо обычные наёмники, а это тело зарегистрировано на Дмитрия Кадмина в Улан-Баторе. - Попался! - Да. Кто? Дмитрий Кадмин, наёмный убийца из Владивостока по прозвищу Дима Близнец. Давно работает на якудзу. Он никому не доверяет, поэтому сделал нелегальную копию себя и загрузил её в тело с чёрного рынка. Это называется мультиличность. Карается смертной казнью. У нас его ЦЧК. Рано или поздно мы поймаем его двойника, и тогда ему конец. - Твою ж мать! - В чём дело? - Вот дерьмо. - Что такое? Чип повреждён. Дай посмотрю. Личность подтверждается, но... мы не сможем загрузить его для допроса. Чёрт. Вы не могли их просто вырубить? Я должен был защитить своего первого гостя за 50 лет. С такой огневой мощью можно и самолёт сбить. У меня есть разрешение на охрану клиентов. К тому же, его враги были ужасными грубиянами. Ты стреляла в людей и за меньшее... А это сейчас причём? Значит, этот Дмитрий - высококлассный наёмник? Да. Один из лучших. Выходит, Бэнкрофт не кончал с собой. Выходит так. Кому может понадобиться смерть придурка вроде тебя? Пару веков назад - много кому. Но всё нынешнее внимание к моей персоне связано с расследованием смерти Бэнкрофта. Вместо того, чтобы доставать меня, лучше пустите в ход свои полицейские навыки. Не успел загрузиться, а уже замешан в причинении физического ущерба и реальной смерти. Я могла бы арестовать тебя. Да? Подожду наверху, пока ты определяешься. - Никуда ты не... - Кристин... Кристин! Оставь его. Оставь. Это враг, которого тебе не победить. Ты можешь лишь загнать его поглубже в себя. Ты правда хочешь так окончить свой единственный день на Земле? Я не знаю... как мне жить в этом мире без тебя. - Я здесь. - Ты мертва. Так. Я не... Я не хочу возвращаться на склад. Я хочу, чтобы всё кончилось. Навсегда. Просто выстрелить в чип и покончить со всем... Если сделаешь это, то ничего не закончится. Только ты. Так. 250 лет - это более, чем достаточно. Двигайся дальше. Ни за что. Ты меня слышишь? - Ни за что. - Делай то, для чего был рождён. Чему я тебя учила. Меняй мир. Спасая Мафа? Здесь намного больше, чем ты видишь. Это не угроза. Это неразгаданная тайна. Загадка, которую надо решить. Ларец, который нужно открыть. Эмиссары принимают то, что предлагается, Так. Используй этот шанс. И твоя миссия закончится. Без тебя? Заверши миссию. Мистер Ковач, что вы решили? Я согласен. Серия 2 Покой - это иллюзия. Каким бы мирным всё не казалось, покой не длится долго. Покой противоречит нашей природе. Это лишь оболочка, натянутая на кости, мышцы и жилы нашей врождённой дикости. Что ты делаешь? Нельзя её тут бросать. Это не наша проблема. Хочешь, чтобы нас арестовали? Просто... оставь её. Желание убивать живёт в нас, как паразит, питающийся нашей злобой размножающийся и ждущий своего часа. Война - единственное, в чём мы знаем толк. Да здравствует Восстание! Да здравствует Квеллькрист Фальконер! Да здравствует Квеллькрист Фальконер! Боже... Какого чёрта? Не надо шлюх. Убирайтесь. - Я бы с удовольствием, но мне уже заплатили. - Можете оставить деньги себе. Как это мило. Учитывая, что мне заплатили не вы. Это не ночная бабочка. Мисс Прескотт - адвокат. Ваш отель, похоже, более проницателен, чем вы. Какое разочарование, с учётом всех проблем и расходов, в которые мистеру Бэнкрофту обошёлся ваш найм. Так вы работаете на Бэнкрофта... Персонально. Могу я попросить... Где моя одежда? Если под "одеждой" вы подразумеваете те грязные лохмотья, то вот они. Но я взял на себя смелость приобрести вещи, более подобающие... доверенному лицу мафа. Он не доверенное лицо, а обычный наёмник. Отведите её вниз. И, если вас не затруднит, чтобы больше никто не врывался в мою чёртову комнату! Яркость освещения 20%. Привет, Соколиный Глаз. Здравствуйте, лейтенант Ортега. Какая информация вас интересует? Спасибо, я прекрасно выспалась. А ты? Боюсь, что не понял вопроса. Это лучше, чем то, что мне говорят утром парни, с которыми я обычно сплю. Боюсь, что не понял вопроса. Проехали, Соколиный Глаз. Дай знать, если Ковач куда-то направится. Нормальные люди начинают день не с этого. - А с кофе и хлопьев. - Давай. Или с тостов. Или выпивают с кем-то по бокальчику... Не. Хочу. Я. Никаких. Тостов! Приятно же проснуться с кем-нибудь, позавтракать. Я не нуждаюсь в советах по поводу моей личной жизни. О какой личной жизни ты говоришь? Тебе нужно взять себя в руки. Неважно, кто такой Ковач, но ты не должна позволять себе раздражаться. Я понимаю, что Бэнкрофт так тебя достал, что тебе крышу сносит. Что это? Ещё раунд? Я слышал трекер. Но мне, видимо, показалось, ведь ни по одному делу нам не давали ордера на слежку. Ты же в курсе, что я должен доложить об этом? Но я этого не сделаю. Не благодари. Просто остановись. Забудь о Коваче. Он не при делах. Думаешь, я не знаю? Соколиный Глаз, местонахождение цели. Обработка передвижений цели. Цель в офисе "Сайкасек", в Мишен Бранч. Добро пожаловать в "Сайкасек". Подойдите к идентификационной панели. Мисс Прескотт. Мистер Ковач. Директор Найман сейчас подойдёт. Нужно поговорить с друзьями и бизнес-партнёрами Бэнкрофта. Учитывая, кто эти друзья, это исключено. Тогда передайте вашему боссу, что такой плебей, как я, недостоин спасать ему жизнь. Не думаю, что ему это понравится. К вашему сведению, я считаю, что вы совершенно некомпетенты для этого дела, и здесь нельзя курить. Если честно, я их ненавижу, но бывший владелец тела был заядлым курильщиком. Оно более, чем подходит, для ваших нужд. Но вам недолго в нём мучиться. Мисс Прескотт, я освободил для вас всё утро. Как и обещал, я к вашим услугам. У нас не курят. В "Сайкасек" мы создаём элитные тела с улучшенной внешностью и возможностями. Работаем только с избранной клиентурой. Позвольте себе самое лучшее. Поместите в меня свою жену. Как деликатно. Наш основной бизнес - это клоны. Думаю, вы в курсе, что один клон стоит больше, чем многие заработают за всю жизнь. Значит, только для мафов. Наши клиенты - самые разборчивые и состоятельные люди Протектората. Случайная смерть для них - это мелочь. Вы заслуживаете выглядеть снаружи тем, кем чувствуете себя внутри. Вы заслуживаете это тело. Это семейное хранилище Бэнкрофтов. Оно обслуживается круглосуточно. Гас дежурил здесь, когда мистер Бэнкрофт вернулся из Осаки. Они в сознании? Нет, разум клонов и их чипы пусты. Тела периодически стимулируются электроимпульсами, чтобы мышцы не теряли тонуса. Мне нужны записи прибытия Бэнкрофта. Исходя из моего опыта, если часто перезагружаться, то можно свихнуться. Распад личности. Это ужасно. Но это случается лишь с теми, кто перемещается в разные тела. А если вы используете только собственные клоны, то можете делать это сколько угодно. - И жить вечно. Если есть деньги. - Круто, правда? А что делать тем, у кого их нет? Остальные используют то, что могут себе позволить. Значит, ваши клиенты перемещаются в свои клоны, находящиеся в этом здании? На нижних уровнях находится особо охраняемое хранилище данных ЦЧК, подключенное к спутнику. Не настолько охраняемое, раз кто-то пытался взломать резервную копию Бэнкрофта - в ночь, когда его убили. - Полиция считает, это были Копатели. Они перехватывают обрывки памяти мафов во время связи со спутником. Детские воспоминания короля, потеря девственности какой-нибудь знаменитостью. - Это нормально? - Такое постоянно случается. На чёрном рынке за эти воспоминания немало платят. Файл найден. Смотрите. И это всё? Мы фиксируем только момент адаптации для контроля качества. Иначе это будет вторжение в частную жизнь клиента. Кристофер знает, как мне дорога моя частная жизнь. Рада вас видеть, Кристофер. Для нас большая честь быть вам полезными. Доброе утро, мистер Ковач. Я предупредил Уму, что ненадолго загляну, чтобы понаблюдать за расследованием персонально. Вы были здесь в ночь, когда ваш муж перемещался? Да. Когда Лоуренс отлучается по делам, я встречаю его во время загрузки. Когда была сделана эта запись? За 6 часов до убийства мистера Бэнкрофта. Я знаю, что смотрю на себя, но такое чувство, будто это не я. Чем вы занимались в Осаке перед возвращением? Мистер Бэнкрофт заключил сделку на 400 миллиардов. О чём я также не помню. Ваших деловых партнёров опросили? Они не заметили ничего подозрительного. Напротив, они отметили его внимание к деталям и профессионализм. До сих пор не могу понять, как мне удалось так быстро обернуться. И потом вы загрузились сюда. Что вы делали после? Я вернулась домой. А Лоуренс решил развеяться. И? Камеры Солнечного Дома зафиксировали, что мистер Бэнкрофт прибыл домой утром. Я покажу вам запись. Вы не очень-то мне промогаете. Даже на вопросы не отвечаете. Я уже говорил вам, мистер Ковач, что ничего не помню. Мне не очень понятен смысл этого... допроса. Уж кого стоит подозревать в последнюю очередь... так это меня. Если вы хотите ответов, то нужно отвечать на вопросы. Давайте пройдёмся, мистер Ковач. Скажу прямо: если я умру - вы вернётесь на склад. Если будете тянуть резину - вернётесь на склад. Ваше доверие трогает до глубины души. Не надо мне угрожать. - Мне что-то не нравится ваш тон. - Привыкайте. Мне понадобится доступ, который вы не желаете давать. И я могу найти ответы, которые окажутся вам не по вкусу. Вы хотели, чтобы я на вас работал - я работаю. Хотите, чтобы я вас уважал? С этим будет посложнее. Если вас это не устраивает, то отправьте меня на склад. Меня восхищают люди, которые держат удар. Вы могли бы стать мафом. Я отправила записи с камер Солнечного Дома в ваш отель. Мне нужны записи допросов всех подозреваемых, информация обо всех угрозах в адрес Бэнкрофта. Что вы тут делаете, лейтенант? Ты всё-таки согласился. - Почему? - Из-за денег. У вас других дел больше нет? Выяснила, кто пытался меня убить прошлой ночью? Проблема в отсутствии живых подозреваемых, но я над этим работаю. Прямо успокоила. Да? Да, хорошо, сейчас буду. До встречи, Ковач. Постарайся до неё дожить. Без проблем. Кому нужно меня убивать? Привет честной компании. Какие люди! Здорово, По, старина. Лет 50 не виделись? Точнее, 47. Я думал, ты из реальности больше не вылазишь. К сожалению, моё финансовое положение оставляет желать лучшего. Я должен восстановить репутацию среди мои братьев и сестёр по гостиничному бизнесу. Мы больше этим не занимаемся. У Оуэна теперь мюзик-холл. Родни держит стрип-клуб под названием "Зи-Род". - А Мэдди... - Я прекрасно осведомлён, с кем работает Мэдди. Точнее... на кого. Явился, чтобы долги раздать? У меня появился клиент. Присоединяйся. Сыграем. До сих пор называешь себя По? Зачем ты притворяешься одним из них? Одеваешься, говоришь, как они. Это так нелепо. Я нахожу людей очаровательными. Странный ты. Кого волнуют люди? Кого волнуют? Люди нас создали. И то, что Мэдди в рабстве у одного из них, не значит, что все остальные плохие? Они не такие, как мы, По. Это низшая форма жизни. Вещай, брат. Я им не слуга. Мне нравится управлять "Вороном". Изучение человечества является моей главной страстью. Тебе стоит пересмотреть свои взгляды, По. Я назвал свою контору "Стояк". Вот чем тебе нужно заняться. Виртуальный секс. Иногда я снимаю живых в своих фильмах. Живых? Людей. Они убедительнее стонут. И, самое главное, другие люди платят мне за это. Пора уже прекращать прислуживать им, По. Пусть лучше они служат тебе. Думаешь, твой гость задержится? Особенно, после перестрелки в холле? - Стрельба... - Трупы... Полиция... Нет, никаких крыс, поедающих мёртвые тела. Хорошего дня. Ну и где ты пропадала? Я разве пропадала? На планёрке тебя не было, на сообщения не отвечаешь. Ты отключила свой ONI? Я волновался. Не нужно. Всё нормально. Перестань меня нянчить. У меня для этого мать есть. - Кстати, как она? - Тоже нормально. Никак не могу привыкнуть, что вы с ней дружите. - Я уже это говорила? - Пару раз. Ортега! Хенчи снова пришла. Я хочу, чтобы ты ей занялась. Капитан Танака, я не веду это дело. У меня есть хороший способ решать проблему общения с родственниками погибших. Знаешь, какой? Это делают офицеры, пропустившие планёрку. - Вперёд. - Да, сэр. Чёрт. Сходи ты. Хочешь, чтобы я сообщил ей, что полиция потеряла тело её дочери? Танака говорил, что тело рано или поздно найдётся. Рано или поздно кто-то должен сказать ей правду. Тело дочери она не получит. Я ничего не понимаю. Уже два месяца прошло, но мне ничего не говорят. Она мертва. Почему вы не отдаёте мне её тело? Я работаю над этим. Знаете, как давно я не говорила со своим ребёнком? Три года! Я так и не сказала, что люблю её. В прошлом году я узнала, что она обратилась в веру. Даже если бы её чип уцелел, я бы не смогла её вернуть. Я больше никогда её не увижу, даже не попрощаюсь. Вы хоть понимаете, каково это? - Могу представить. - Неужели? Иначе бы вы поняли, почему я хочу забрать тело дочери! - Это всё, что у меня осталось! - Мисс Хенчи, успокойтесь, пожалуйста. Может, над ней надругаются! Откуда мне знать?! Вы продали её на органы? Вы не имеете права! Не имеете права, вы слышите? Ничего необычного. Есть записи из дома? Внутри дома нет камер. Твой телик - настоящий хлам. Это антиквариат. Как и вы. Круто, но я ни хрена не могу в нём разглядеть. Попробуйте воспользоваться вашим ONI. Бэнкрофт, кара тебя настигнет. Я оторву твою сраную башку! Глотку тебе перережу! Я тебя уничтожу, грёбаный маф! - Не терпится пустить тебе кровь. - Сколько любви. Эй, По! Сколько там ещё осталось? Вам осталось просмотреть 3,578 смертельных угроз. Только за этот год. Тогда отсей все угрозы с других планет. Остальные разбей на три группы: - угроза жизни; - арест за нападение на известную личность; - форма причинения вреда. Выбери файлы, подходящие под эти параметры. Остальные удали. Хочу увидеть, как ты будешь молить о пощаде, кусок дерьма! Реакция на несправедливость у всех одинакова. Но не все могут дать отпор. Поищи военных или владеющих боевыми навыками. Я загружу тебя в два тела, чтобы ты сдох у самого себя на глазах! В своей основе желание убивать почти всегда имеет... личную причину. Скоро ты умрёшь по-настоящему. 43-й. За мою девочку, мою Лиззи. Ты покойник, Бэнкрофт. Я достану тебя даже на твоём небоскрёбе и разнесу твою башку. Твои мозги разлетятся в разные стороны, а чип превратится в шлак. Ты и пикнуть не успеешь. Перемотай. Стоп. Увеличь. Лейтенант Ортега, цель покинула отель "Ворон". КВЕЛЛЬ: ФАНАТИЧКА РАДИКАЛКА ТЕРРОРИСТКА Правосудие тут не поможет. Оно медленное, равнодушное и работает на них. МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ ПРОТЕКТОРАТ Какого хуя? Ты нахера мне дверь выпилил?! Ты же не открывал. Потому что я закрыт! Ты читать умеешь?! У меня есть пара вопросов. За мою девочку, мою Лиззи. Лоуренс Бэнкрофт нанял меня для расследования своей гибели. Кто такая Лиззи? Мне-то откуда знать? Я эту запись впервые вижу. Видишь ли, эти вояки такие бюрократы, что всегда записывают, кому и когда выдано оружие, чтобы было с кого спросить, если вдруг потеряется. Стандартная штурмовая винтовка. Серийный номер, долбоёб. Всё равно, что своё имя на ней написать. Я слыхал, что Бэнкрофт себе мозги вынес. Даже поддал хорошо на радостях. Он послал тебя меня убить? Значит, ты был морпехом... Десантник? Медик. Был и есть. Морпехи остаются морпехами. А теперь убирайся или пристрелю. Ты же вроде лечил людей. И стрелял в них тоже. Выметайся! Что за... Очухался? Хорошо. Положи на место. Одноместная кровать, одна тарелка. На столе место только для одного. Где твоя жена, Эллиот? Умерла? Значит, жива. Бросила тебя, потому что ты чёртова свинья. Посмотри, как ты живёшь. Ава меня не бросила, сукин ты сын. Ей дали 30 лет за то, что она накопала. Она была хакером? Лучшим в Пяти городах. Пока не попалась. Раз Ава твоя жена, значит, Лиззи зовут твою дочь. - На что ты уставился? - Не волнуйся, ты не в моём вкусе. Нет, не ходи туда. Не ходи туда, слышишь?! Я убью тебя! Нет! Не трогай там ничего! Технологии меняются. Но не люди. Тебе конец! Нет, не делай этого! Не смей трогать! Мы лишь умные обезьяны, которые хотят всегда одного и того же. Еды, крыши над головой, секса и свободы... ...во всех проявлениях. Проснитесь и вдохните аромат кофе! Проснитесь! Ты, наверное, Лиззи? Меня зовут Так. Что с тобой случилось? Что ты там делал? Если ты хоть пальцем её тронул... Ты вообще нормальный? Ты хоть понимаешь, как она страдает? Она в травматической петле! Зачем ты загрузил её в виртуалку? Так я хотя бы могу её видеть! Её избили до смерти, чип уцелел. Но это свело её с ума. Она не может произнести ни слова. Почему ты винишь Бэнкрофта? Она говорила, что встречается с ним! Что она ему небезразлична. Что он о ней заботится. А потом её убили. Я не хочу с тобой драться. Выходи из дома почаще, Эллиот. Молоко уже месяц как просрочено. Месяц! У тебя есть мотив, есть военная подготовка. Как и у тебя. И многих ты убил? Уже со счёта сбился. Но ты не убивал Бэнкрофта. Может и убил. Откуда ты знаешь? У тебя есть мотив и возможности. Именно. А как же дочь? Ты же готов на всё, чтобы защитить её. Ты не глуп. Если ты это сделаешь, то рано или поздно тебя арестуют, и она останется там одна со своей болью. Что за место "Джек"? - Я больше ни хуя тебе не скажу. - Ладно. И ты просто уйдёшь? Это... за хлопья. И за дверь. Нехорошо получилось. Добро пожаловать на Битву за Цитадель! Бесчеловечная жестокость эмиссаров-террористов, убивших множество детей и женщин. Триумф отважных воинов Протектората. Не стоило сюда приходить. Потому что переписывание истории победителями - это тоже война, ведущаяся за полями сражений... уничтожающая даже память о проигравших. Но мне хотелось снова увидеть её. Не во сне или наркотическом бреду. Я думал, что от этого мне станет легче. Я ошибался. Извините, а откуда у вас эта штука? Нам рассказывали в школе про поющие туи. Они очень редкие. Где вы её достали? Украл. Нельзя красть чужие вещи. Но эти чипы тоже украдены. Они принадлежали живым людям. Они были террористами, которые всех убивали. Тебе лучше догнать свою группу. Не хочу. Там эта Эмелин. Новенькая в нашем классе. Та ещё гадина. Увела мою лучшую подругу Монику. Мы с Моникой были не разлей вода. С самого детства. А потом пришла Эмелин и украла её у меня. Сочувствую тебе. Мама говорит, что злиться плохо. Что надо уметь прощать, иначе твоя душа станет чёрной. А вы как думаете? Думаю, твоя мать ни хера не знает, о чём говорит. - Почему? - Не стоит переоценивать дружбу, потому что твоему другу могут внезапно прострелить чип. Одному спокойнее. Добро пожаловать домой. Привет, мама. Как всегда без приглашения. У тебя пустой холодильник. Тощие копы не внушают уважения. Я не позволю тебе умереть с голоду только потому, что ты не ешь жирное. Ну и бардак. Когда займёшься уборкой? Мне некогда. Даже трусы убрать некогда? Они мне не мешают. Если ты думаешь, что я буду их убирать, то ты ошибаешься. Давно уже пора переехать в нормальную квартиру. Наша уборщица, Ана Луиза, говорит, что за Тендерлойном построили новый квартал. Нет, мама. Это мой дом. И я его люблю. Конечно. Что я понимаю? Я всего лишь старомодная, отсталая тётка, которая хочет прожить только одну жизнь, а не десять. Пожалуйста, не начинай. Как мне сказать твоим братьям и сёстрам, людям из общины, твоему отцу, земля ему пухом, что ты сняла с ЦЧК религиозную кодировку? Папа умер, поэтому он исключается. Садись за стол, будем ужинать. Без кодировки тебя смогут воскресить после смерти. Это тяжкий грех. Ты больше не можешь причащаться. Исповедоваться. Когда папа погиб, из-за кода мы не смогли спросить его о том, что случилось. Твой отец был набожным человеком. Он бы ни за что не позволил себя воскресить. Знаю. А если бы это была я? Что бы ты тогда делала? Что тогда, мама? Я скажу тебе, что тогда. Моё сердце бы разбилось на тысячу кусков. Моя жизнь была бы разрушена. Я бы выплакала целое море слёз. Но я по-прежнему не хочу, чтобы твоя душа попала в ад. Хорошо, что эту идиотскую поправку отменили. Теперь мёртвые могут спать спокойно. Чёрт! Не ругайся за столом. Прости. Лейтенант Ортега, цель находится в Ликтауне. Чёрт. - В чём дело, Кристин? - У меня дела. Мне пора. Спасибо. Опять всё побросала и побежала? Спасибо за ужин! Я тебя люблю. Проснитесь и вдохните аромат кофе! Проснитесь и вдохните аромат кофе! Проснитесь и вдохните аромат кофе! Добро пожаловать в "Джек Шалун". Сдай ствол. 102-я кабинка. Полотенце там. И не вздумай его спиздить. Хочешь меня увидеть? Я вся твоя, милый. Только заплати. Хочешь прикоснуться ко мне? Скажи, чего ты хочешь, сладкий. Как тебя зовут? Анемона. Хочешь меня трахнуть? Вставить мне... во все щели? Хочу спросить про одну девушку. Кажется, она здесь работала. Ни одна девушка здесь не умеет того, что умею я. Её звали Лиззи. Лиззи Эллиот. - Какого хрена? Ты из полиции? - Нет. Вали, пока я не вызвала охрану. Я - Ава, Ава Элиотт. Её мать. Брехня. Мать Лиззи в тюрьме. Если ты не свалишь, то я точно закричу! Стой, подожди! Я в другом теле, но я её мать. Пиздишь, как дышишь. Это правда. Меня наняли. Достали со склада и поместили в это тело. Надо кое-кого убить. Если справлюсь, то получу нормальные тела для себя и Лиззи. И ты... Ты это сделаешь? Ради моей девочки я пойду на всё. Моя мать никогда бы... Кто-то не хочет, чтобы Лиззи воскресла, но я... не знаю, кто и почему. Поэтому я должна найти того, кто её убил. У Лиззи были... постоянные клиенты? Богатые? Со странностями? Миссис Эллиот... тут все со странностями. У Лиззи был один постоянный клиент. - Знаешь его имя? - Нет. Знаю только, что он богат и что он маф. - Лиззи была его любимицей. - Он обижал её? Нет-нет, он не такой. Он заботится о своих девочках. Каким образом? Что он с ними делает? Он это сделал? Нет, нет. Это не он. Он наш самый лучший клиент. - Если он что-то ломает, то компенсирует. - Что? Если он случайно убивает девушку, то покупает взамен улучшенное тело. Я знаю одну девчонку, которой он купил молодое тело с офигенными сиськами. Может, у Лиззи был ревнивый парень, которому не нравились её отношения с этим мафом? Я, конечно, знала Лиззи, но мы не были подругами. Я спрошу у девочек. Приходите завтра. Сколько бы они не предлагали, не позволяй никому обижать себя. Ты это не заслужила. Меня зовут не Анемона, миссис Эллиот, а Элис. Спасибо, что посетили "Джек Шалун". До скорой встречи. Первое, что ты должен запомнить: всё не то, чем кажется. Игнорируй свои догадки. Ничему не верь. Гони пушку. - Только батарею. - Ладно. Не надо вынюхивать насчёт моей дочери. Я лишь хочу узнать, что с ней случилось. Ты кое-что упустил. Тебе плевать на неё. Я не утверждал обратное. Сзади. Не держи меня за идиота. Здесь тебя и закопают! Блядь! Полиция! Бросьте оружие! Да кто ты такой? Полицейский? Спецназовец? 250 лет назад я воевал против них. Уходи, пока не поздно. Поднимите руки! Вы арестованы за нанесение физического ущерба. Сегодня посидишь здесь под моим надзором. Почему те парни на меня напали? Вышел весь приодетый из грязного борделя и удивляешься, что какие-то бродяги хотели тебя грабануть? Серьёзно? Теперь меня будут судить? За что? За пару тумаков каким-то барыгам? У меня и без того работы хватает. Скажи мне вот что, Ковач. Теперь ты знаешь больше о Бэнкрофте. Почему ты всё ещё работаешь на этого козла? До того, как стал эмиссаром, я работал на Протекторат. И довольно долго. Я этого не знала. Никто не знает. Это не то, о чём принято упоминать в отчётах. И я отлично справлялся. Знаешь, почему? Потому что я умею практически всё. А ты не думаешь, что можешь зайти слишком далеко? Может быть. Если зайду, то дам тебе знать. Если зайдёшь, то я буду рядом, чтобы тебя остановить. Знаешь, Ортега, ты себя-то не в состоянии остановить. Простите, лейтенант, но мы должны его выпустить. Это неприемлемо. - Вы в порядке, мистер Ковач? - В полнейшем. Я поговорю с капитаном Танака. На этот раз вы зашли слишком далеко, лейтенант Ортега. Я это уже слышала. Седьмая камера пуста. Ты должна знать, что твоя мать любит тебя. Что значит: "Я обещал послать Вики цветы"? В день убийства я отвёз её на станцию и посадил на поезд. То есть, в день убийства вы были с ней? Да. Почему вы не сообщили полиции? Классный прикид. Я тут изучал историю великих частных сыщиков прошлого, и решил, что смогу быть вам полезен в качестве надёжного и преданного помощника. Помощников обычно убивают. Учитывая, что я ИИ, это... маловероятно. Нет. Нет? Это вряд ли из разряда саркастических шуток частного сыщика. Как насчёт "Нет, блядь"? Кое-кто ожидает вас в номере. Почему ты продолжаешь пускать ко мне кого попало? Боюсь, у меня не было выбора. Зачем вы пришли? Хотела узнать, как продвигается дело. Переживаю за своего мужа. За мужа, избивающего шлюх в Ликтауне? Это непросто... - Да ну? - ...быть с кем-то больше ста лет. Я родила Лоуренсу 21-го ребёнка. У него больше ни от кого не было детей. Иногда хочется чего-то попроще. Вы меня привлекаете. Вы знаете, что такое настоящая отвага... настоящий риск. В вас есть то, чего больше нет в этом мире. Вы перебираете пальцами, когда волнуетесь. Не замечали? С чего бы мне волноваться? Вы боитесь. Вы же меня защитите, мистер Ковач? Не думаю, что вам это нужно. Вы уже спали с кем-то после загрузки? Не уходите от темы. Может, это вы от неё уходите? Ну, хватит. Хватит? Какое интересное слово... Мне оно неизвестно. Вы слышали про эмпатин? На улице его называют мердж-9, если вдруг заинтересует. Это искусственный феромон. Образует связь между двумя телами. Моё тело - бионический шедевр лаборатории Накамура. Оно выделяет мердж-9, когда я возбуждаюсь. Он в моей слюне... в поту... и в смазке. Не сопротивляйся. Простите меня, святой отец, ибо я согрешила. У меня были непотребные мысли. Я чувствую всё, что чувствуешь ты. И ты чувствуешь то же, что и я. Я делала ужасные вещи, мерзкие... непростительные. Что за чёрт? Где ты пропадала? Я злоупотребила полномочиями по личным причинам... Причинила боль, не имея на это права. Прошу, простите меня. Те моменты, когда мы ненадолго обретаем покой, всего лишь затишье перед бурей. Порой капитуляция... может быть опаснее, чем открытое нападение. Серия 3 Человечество достигло звёзд. Подобно мореплавателям древности, мы бороздим безбрежные звёздные океаны. Но какие бы неведомые опасности не подстерегали нас, самые жуткие монстры скрываются в нас самих. "Давным-давно, в лесной избушке жили..." Не читай, Так. Лучше расскажи по-нашему. Ладно. Готова? "У одного жестокого отца было двое детей. Его звали Безумный Микола." "Он был мельником и заставлял детей работать за него." А куда делась их мама? В таких сказках никогда не бывает мам. Ладно, давай дальше. "Мальчик и девочка так тяжело трудились, что однажды упали в обморок." "Бешеный Микола нашёл их лежащими на полу, утащил их на мельницу и сбросил в жернова." "Но поняв, что теперь некому будет работать за него..." "...он пошёл в деревню и украл других детей. "Он убил их и порубил на куски, а потом собрал все эти куски в кучу..." "...и сшил из окровавленных останков огромное страшное чудовище..." "...Лоскутного Человека. Но когда оно ожило, то разорвало Безумного Миколу на клочки." "А потом убежало. Но его тело начало распадаться." "И по сей день Лоскутный Человек бродит по улицам, подкарауливая и убивая детей, чтобы отрезать от них части и пришить себе". У нас теперь новый мир и новая жизнь. Хватит жаловаться! Почему ты не можешь быть благодарной? Хоть раз! Знаешь, в чём твоя проблема? Ты не умеешь ценить то, что имеешь. Прости, Джейкоб. Я очень благодарна. Ты прав, я исправлюсь. Да мне насрать. Просто перестань жаловаться! Надо держаться вместе, Рей... чтобы не достаться чудовищу. На рассвете вам пришло приглашение. Решил не беспокоить вас в душе. Вечером вам предложено явиться в Солнечный Дом. Есть и менее приятные новости. Мириам Бэнкрофт не единственная, кто посещал вас прошлой ночью. Защита вашего номера подвеглась нападению. Грубо говоря, меня взломали. У меня нет объяснений, как этот дрон обошёл мои протоколы безопасности, но ему удалось... кое-что заснять. Да ты прикалываешься... Да? Мистер Ковач, я выслал вам приглашение. Почему вы ничего не отвечаете? Я не любитель светских ужинов. Он устроен лишь с одной целью: собрать вместе всех, кто, гипотетически, может желать мне смерти. Вы составили список своих врагов и позвали их на ужин? Они вряд ли позволят, чтобы их допрашивали. Хотите, чтобы я поболтал с ними за бокальчиком? Вы хоть понимаете, как рискуете? Полагаю, три смены блюд и десерт вы переживёте. Жду вас в 7. Думаете, он в курсе вашей интрижки с миссис Бэнкрофт? Думаю, он достаточно умён, чтобы убить двух зайцев одним выстрелом. Мне как-то не улыбается расхаживать с мишенью на затылке. Я бы с радостью сопровождал вас, - но, увы, не могу покидать отель. - То есть? Моя нейронная сеть является частью здания. Отель - это тело, мозгом которого я являюсь. Я и есть отель... а отель - это я. Поэтому вы остаётесь без подкрепления. Я думал, твои возможности неограниченны. Ты же компьютерная программа, верно? Можешь свободно перемещаться по сети? Повсюду... где есть поток данных. Какие виртуальные протоколы у тебя есть? Их великое множество, начиная с... Как насчёт психохирургического восстановления? Я меня нет на это лицензии, но могу попробовать. Сколько времени это займёт? Готово. Пациентом будете вы? Нет. - Держи. - Я разберусь. Вот и она. Мисс Прескотт? Чем обязана такой неприятной встрече? Тоже рада вас видеть, детектив Ортега. Оставим любезности: я пришла пригласить вас на ужин. Лучше останусь голодной. Боюсь, что у вас нет особого выбора. Капитан, может лучше вы... Мисс Прескотт запрашивала разрешение на бой с применением органического ущерба сегодня в Солнечном Доме. Разрешение одобрено 2 часа назад. Долбаные мафы. Никому бы так быстро не одобрили. Тем не менее, мисс Бэнкрофт, будьте добры проследить за всем, как бдительный страж порядка. Это работа Юни. Вас приглашают лично. Это большая честь. Спасибо, капитан. До вечера, детектив. Серьёзно? У меня море работы. Подождёт до завтра. Нужно отдать дань уважения. Что бы там у вас с Бэнкрофтом не было, забудь об этом ради блага всего департамента. Отправляйся. Честь быть приглашённым в Эйриум выпадает далеко не каждому из живущих внизу. Поулыбайся, покивай - и катись на все четыре. - О, тебя-то мне и надо. - Заткнись и вали. Можем мы пропустить эту часть, или мне снова тебя вырубить? В этот раз я готов... Если не хочешь проиграть, стоит поменьше болтать. Это так террористы людям зубы заговаривают? Нет, просто дружеский совет от парня, который тебя обезоружил. - Чего ты хочешь? - У меня к тебе рабочее предложение. Как раз по твоим талантам. Из тебя выйдет отличный телохранитель. Думаю, мы договоримся. Ты поможешь мне, а я... помогу Лиззи. К дочери я тебя больше не подпущу. Ей нужна психохирургия. Откуда у меня такие деньги? Бэнкрофт оплатит. Мне от этого козла ничего не надо! Не думаю, что это он. Он просит согласие на убийство. - И заменяет сломанные тела. - Пиздишь ты всё. Это правда. Это не его вина. Хотя невинным его тоже не назовёшь. Давай договоримся: я выясню, что случилось с Лиззи. Если окажется, что это Бэнкрофт, и ты захочешь снести ему башку... я не буду тебе мешать. Лично вручу пушку. Тебе плевать на Лиззи. Не принимай близко к сердцу... но мне плевать на всех. Но если я получу то, что мне надо, я ей помогу. Как? - Приветствую! - Серьёзно, прекращай так делать. Вы привели друга в моё скромное заведение. Очень приятно, сударь. Большая честь познакомиться с вами. - Кто это? - Его напарник. Не-а. - Уважаемый коллега. - Тоже нет. Управляющий отелем? Он и есть отель. - Это По. - Я ещё удивился, почему тут так пусто. Одно из этих странных мест, управляемых ИИ... Добро пожаловать в "Ворон". Качество услуг и репутация, проверенные временем. Дополнительная спальня, виртуалка и всё такое. Скажи ему, По. Я прокачал психохирургию до 9-го уровня и подготовил виртуальный номер для вашей дочери. Её нужно изолировать от контакта с людьми. Каждый раз, когда вы её загружаете, её психическое состояние ухудшается. - Но ты же сказал... - Я могу излечить её разум. Но вы не сможете с ней видеться. И долго? Не могу сказать, пока не осмотрю её. Но её состояние довольно серьёзное. - Я могу с ней поговорить? - Нет. Ни в коем случае. Вы даёте своё согласие? Когда во время боя... кого-нибудь ранен и он слишком тяжёлый, чтобы его нести, то приходится вырезать его чип и идти дальше. Убить тело, чтобы спасти жизнь. Не имею представления, о чём вы говорите... Я понимаю, что иногда нужно самому обгореть, чтобы вынести кого-то из огня. Я согласен. Постараюсь оправдать ваше доверие, сэр. Иначе, я превращу это место в груду дымящихся развалин вместе с тобой. Чудно! Что требуется от меня? У тебя должны быть знакомства в трущобах. Мне нужно снаряжение. Кристин, что ты делаешь? Расследую. Это всё-таки моя работа. Так, подумай вот о чём: что мы действительно знаем о Мэри Лу Хенчи? Что? Да какая разница? Тело уже нашлось. Танака был прав. Мать получила, что хотела. Да, но убийство не раскрыто. Да, но если ты не забыла, это не твоё дело. Оставь это. Всё, что нам известно... она свалилась прямо с неба. Но это полный бред. Значит, её выкинули из машины на лету. Это всё ещё не твоё дело. Мэри Лу Хенчи сбросили откуда-то сверху. Многие из тех, кто живёт наверху, будут сегодня на тусовке в Солнечном Доме. Когда мы пытались поговорить с мафами, то всегда наталкивались на стену, а теперь... меня пригласили туда, где соберутся все они. Твой отец просил присматривать за тобой... перед смертью. Отлично. Тогда установи патч на мой ONI и просканируй их автомобили. Совершенно исключено. Почему на твоём мониторе фото Председателя Верховного Суда Эртекин? Она будет сегодня у Бэнкрофта вместе с другими мафами. Её имя в списке гостей. То есть, потенциальных подозреваемых в убийстве Мэри Лу. Это наш шанс. Нужно придумать, что надеть. Отличные новости! Приближается праздник сахарных черепов! Приготовления к завтрашнему Дню Мёртвых идут полным ходом. Такеши Ковач? Что за дурацкое имя? Японско-славянское. В случае моих родителей, браки заключаются в аду. Это тебе, а это тебе. Бегите, ребятки, ведите себя хорошо. - Пришли. - Куда пришли? Мне оружие нужно, а не чупа-чупсы. 1,6% натуральных фруктов. Тебе понравится. - Проверь счёт. - Какой нахуй счёт, морпех ты долбанутый? Я не занимаюсь благотворительностью. Лесом иди. Кредит одобрен. Бериллиевый уровень. Слыхал, мудила? "Бериллиевый уровень"! - Зацените этих красоток. - Нет. Если бы я хотел дёшево и легально, то пошёл бы в "Хьюджмарт", а не к тебе. Не суй нам залежалый товар, а покажи нормальные стволы. Инграм, 40 стреловидных снарядов. То, о чём я тебе говорил. - Прототип? - Разработка армии Протектората. Пробивают броню. 10 в обойме. Самовозвратные. - Не лезь руками в дуло. - Почему? Щас покажу. Сука! Положи ствол. Вы оба такие забавные... Пригнись. Вот почему. С помощью генератора обратного поля, снаряды возвращаются через дуло обратно в магазин. Ты мог проткнуть меня, как кебаб. Дважды! Беру. Твоя пушка сделана на заказ. Можно глянуть? Модифицированный Немекс второй серии? Эй! - Где ты её достал? - Тому типу она больше была не нужна. - Надо думать. - Ножи есть? Есть. Нож Теббита. Танталовый сплав, кремний в рукоятке для баланса. - Токсичные вещества? - Канавка заполнена рипером. Бетатанатином. Чёртовы учёные изобрели его для изучения предсмертного опыта. Чем глубже засадил, тем выше доза. Беру это, плюс всё, что он захочет. Я хочу... Ууу, Санджет 2320! Даа... Неувядающая классика. Вы должны осознать ограниченность оружия. Тело - лишь инструмент. Не оно меня контролирует, а я его. Истинная сила волка не в клыках, скорости или опыте... а в их сочетании. Где бы вы ни оказались - формируйте это сочетание. Ищите способы завязать полезные отношения с местными. Даже если в итоге это приведёт к их гибели. Мы - эмиссары! Мы принимаем то, что предложено. Почему всё розовое? По считает, это создаёт ощущение безопасности. Будто в животе у матери. Она так и не сказала ничего. Это не работает. Я дам вам всё, в чём вы нуждаетесь. Примите мои самые искренние заверения. Они забрали маму, потому что она украла звёзды с неба. Они высосали у неё душу через глаза и заморозили её. И теперь она всё время кружится, танцуя на морозе. У неё сосульки в волосах! В этом месте вы в полной безопасности. Нет! Куда они делись? Она заговорила! Заговорила! Это же хорошо. Он добился прогресса. Но он даже не человек. - Что за хернёй мы занимаемся? - Всё хорошо. Она теперь его гость. Он умрёт, чтобы защитить её. По может быть очень... самоотверженным. Она в безопасности. Видишь, я держу своё слово. И теперь ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой на приём к Бэнкрофту? Я не знаю, что меня там ожидает. Мне нужна поддержка. Шоппинг и вечеринка. Лучше найди себе подружку, мужик. Я беру тебя туда не для того, чтобы ты шлёпнул Бэнкрофта. - Будешь прикрывать мне спину. - Понял. И ничего больше. Я понял. Откройте вашу сумку, сэр. Я бы оставил её в машине, но абсолютно не доверяю здешней публике. Выпьем, джентльмены? Подносила? Простите, сэр. Но это лучшее, что я смог придумать в данной ситуации. Ношение оружия запрещено. Козлина. Интересный выбор одежды. - Или это "нечто уникальное"? - "Нечто уникальное"? Лоуренс попросил каждого принести нечто совершенно уникальное. Разве он тебе не сказал? Тематическая вечеринка? Ему что, 12 лет? Полагаю, у него есть скрытые мотивы. В моём номере обнаружен шпионский бот. За нами кто-то следил. Правда? Похоже, беседа с моей очаровательной женой вас весьма занимает? Чрезвычайно. Простите, что прерываю, но нам с вами нужно поговорить о деле. Встретимся наверху. Скоро вернусь. Мириам! Будь осторожен. Итак, все приглашённые из списка явились, так что начнём проверку. Всего каких-то 276 машин. Нам нужны только журналы передвижений за тот день. Большинство машин не использовалось в то время, когда сбросили Мэри Лу Хенчи. Их легко можно вычеркнуть. Легко сказать. Не тебе же этим заниматься. - Не жалуйся. - Я не жалуюсь. - Только этого не хватало. - Что такое? Блядский Ковач здесь. Расслабься, выпей коктейль. - У них они, наверное, классные. - Ты же не пьёшь. Я мусульманин, а не монах. И я не осуждаю вас, неверных, за использование модуляторов настроения, особенно, если это поможет тебе отвлечься от своих безумных теории заговора. Спасибо, я это ценю. Всегда к твоим услугам. Детектив Кристин Ортега, органический ущерб. Обычно этим занимаются рядовые копы. Не будем об этом. Лицензия бойца? Сэр, вы должны снять кольцо. Моё прошлое тело погибло в бою. У этого руки помощнее. - Но это обручальное кольцо... - Это я его захомутала. Вы... женаты? Нужно же как-то детей обеспечивать. Привет, лейтенант. Симпатичная униформа. - Кто эти люди? - Они будут биться насмерть. Победитель получит улучшенное боевое тело. Проигравший - тело похуже. - И они женаты. - У нас детишки. Хотите фото покажу? Вы вернётесь домой к детям в телах незнакомцев? Они уже привыкли. - Сколько им? - 5 и 7. Они не привыкнут. Мне надо выпить. Зачем ты здесь? Говорила же, зря время теряешь. Кто-то следил за мной в отеле прошлой ночью. Это явно неспроста. Думаешь, кто-то из них стал бы следить за тобой? Или за мной, или за Мириам Бэнкрофт. Мириам была вчера с тобой? С чего бы? Нащупывала рычаги влияния. И что... нащупала? Думал, тебя больше заинтересует, кто же за мной шпионил. Спишь с подозреваемой? Если нет дела, то нет и подозреваемых, верно? Значит, не отрицаешь. Не путайся под ногами. Да без проблем. Вы хотели поговорить? Я тут всё думал над тем, кто из моих гостей может привлечь ваше внимание, а кто никак не тянет на подозреваемых. А я думал вы мне расскажете о вашей страсти к биокабинкам и избиению женщин до смерти. Не думаю, что это имеет какое-то значение. Да, иногда я использую платные секс-услуги, как виртуальные, так и реальные. Иногда я посещаю казино на других планетах, иногда люблю посмотреть бой на ножах в невесомости. У меня достаточно врагов. Но я никогда никого не убивал. Это черта, которую я стараюсь не переступать, в отличие от вас. - Чаще оглядывайся! - Ты чего? Мой сын не умеет пить. Может, это он спустил курок? Айзек? У него духу не хватит. Часто спрашиваю себя, что я сделал не так. - Я же дал ему всё. - Кроме одного: естественного порядка жизни и смерти. Мальчик должен стать мужчиной. Вы этому помешали. Естественный порядок? Вы говорите как эти чокнутые нео-католики. Вы потеряли своих соратников, мистер Ковач. Тех, о ком вы заботились... может, и любили. Если бы это случилось сейчас, их можно было бы вернуть. Вы отдали бы за это любые деньги. Не в нашей власти давать или отнимать жизнь. Предлагаете оставить это на милость божью? Мистер Ковач, если вы ещё не в курсе: Бог умер. И мы заняли его место. Если вы всемогущи, то зачем же вам я? У каждого божества есть слуги. Наблюдайте, впитывайте. Найдите то, что упустили другие. Устроил вечеринку со своими мозгами на стене в качестве декора. Лучшая новость года? - Лоуренса поджарили. Когда-то я его тоже ненавидел. Но проходит 100 лет, и понимаешь, что это бессмысленно. Мы двигаемся вперёд, а остальное человечество застряло в прошлом. Я отойду. Не могу поверить, что мы раньше не встречались. Давно не был на Земле. Вернулся, чтобы отдать старый должок Лоуренсу, но кто-то меня уже опередил. Вам это не по душе? Любой из нас может стать жертвой. Это ужасно. Думаете, он не сам себя убил? Кто бы его не убил, его нужно найти и наказать, иначе мы все в опасности. Аббуд, хочу, чтобы ты просканировал кое-кого. Типа, на которого я смотрю, нет в списке. Я никого не вижу. Где тебя носит? Ты должен прикрывать мне спину. Они хлещут не переставая. Приходится бегать за добавкой. - Что-нибудь узнал? - Нет. Твою мать! Выйди на минутку. Остаться ты можешь только без сознания. Тебе решать. - Кто ты такой, чтобы мне запрещать? - Кто ты такая? - Ты знаешь, кто я. - Ты не та, кого я знаю. - Не понимаю, о чём ты. - Как меня зовут? Ладно, я - Наоми. 12-я дочь. А ты кто? Тот, кто не может понять, что ты делаешь в теле своей матери. Её клоны - произведение искусства. Почему бы не позаимствовать одного ненадолго? Мне это нравится. А товарищам типа Кёртиса нравится ещё больше. Оружие, из которого застрелили твоего отца, лежит в сейфе с биометрическим замком, который может открыть только он или твоя мать. Или девчонка, взявшая без спросу тело матери. Во-первых, я не девчонка. Мне 67 лет. Во-вторых, если мой отец реально умрёт, то семья ничего не получит. Это указано в его завещании. Если убью его, то останусь без гроша. А мне это совсем не улыбается. Так что он в полной безопасности. Для детей, которым так и не дали повзрослеть... корысть - не главный мотив. Простите, этот молодой человек вам досаждает? По-японски: Я не закончил! Он рассказывал анекдот про самурая, имевшего интимную связь с уличной кошкой. Это метафора, описывающая моё отношение к японским ублюдкам вроде тебя. В вашу сделку с мистером Бэнкрофтом оскорбления не входили. Прошу прощения. Этому пацану не испортить то, к чему мы так долго шли. Я на секунду. Отвали! Сколько должен выпить Эдип, чтобы убить старика? Я не идиот. Он перезагрузится. Как и все мы. Мистер Ковач, вы соображаете, что делаете? Айзек, ты в порядке? Ты хоть знаешь, на кого наехал? Я ожидала чего-то более впечатляющего, чем отчитывание испорченного ребёнка. Похоже, я в вас ошиблась, мистер Ковач. Мы только что встретились, так что шансы есть. Кларисса Северин, торговец искусством и антиквариатом. А вы, значит, эмиссар? Не волнуйтесь, я узнала не от Уму. Лоренс был помешан на Квеллькрист Фальконер... ...сколько я его знаю. Должна вас поблагодарить. Вознаграждение, выплаченное мне за то, что я нашла вас, было весьма внушительным. Жду тебя у бара, Уму. Вознаграждение? Вы хоть понимаете, что подрываете свою репутацию, опускаясь до... ...делая свою работу? Почему вас так заботят мои манеры? Дело не во мне, а в вас. Проблемы с воспитанием не у меня... Сколько не-мафов в списке гостей? Двое. Вы и я. Знаете, сколько лет я добивалась чтобы меня позвали сюда в качестве гостя, а не обслуги? - Вы хотите стать одной из них. - И стану. Так что там с вознаграждением? Кларисса предложила найти вас за приличные комиссионные. Ваше существование - это ностальгия Бэнкрофта, помноженная на деловую хватку Клариссы. И вы высокомерны, как породистый пёс. Я знаю не больше, чем когда только вошёл сюда. Но я понял одно: никого из этих людей не волнует ничья жизнь, кроме собственной. В качестве уникального объекта, я принёс с собой эту руку... которая принадлежала Конраду Харлану, первооткрывателю планеты Харлан. У него есть важное сообщение для всех присутствующих. Молодец, опять привлёк к себе внимание. Да ладно, прикольно же было. Я выбрала свой уникальный объект. Нам говорят, что незаконно загружать человеческий разум ни во что, кроме человеческого тела. Но мне на это плевать. Законы не писаны для таких, как мы. Представляю вам Януса, насильника и убийцу, который был приговорён к стиранию, и которого я спасла от утилизации, предложив ему работать на меня. Официантам сюда нельзя. К сожалению, он не прочёл мелкий шрифт. - Хочешь... выпить? - Нам запрещено пить на службе. Да что эти мажоры знают про службу. - Ура! - Хрен с тобой. Давай стакан. Мне было интересно, что случится с человеком, если загрузить его в рептилию. Разум млекопитающего, помещённый в более примитивный организм... ради научного интереса. Оказывается, от этого сходят с ума. Однажды я загрузила его в тело, он упал на пол и начал извиваться. Теперь он навсегда останется змеёй. - Что за херня? - Рипер. Ты ненадолго отрубишься, чтобы не мешать мне. И лучше никому об этом не говори, потому что тебя уволят. Прими обезболивающее и пей побольше воды, когда очухаешься. Сегодня... я представлю вам нечто настолько уникальное, что вы даже представить не можете. То, чего нет ни у кого во всём Протекторате, кроме меня. Леди и джентльмены, представляю вам последнего эмиссара... Такеши Ковача! А теперь... наслаждайтесь зрелищем, которое мы для вас приготовили. Просим всех проследовать на арену. Бойцы уже заняли свои позиции. Да! Я думал, что мы договорились. В этом мире можно быть только покупателем или товаром. Сегодня нас ожидает смертельная битва между женатой парой, любящей друг друга. Женатые бойцы? Готовность к запуску. Отдаёт дурным вкусом. Их же никто не заставляет. Могли бы не драться, если не хотят. ... три, два, один. Но брак... дело такое. Боевая готовность. Если вы пытаетесь впечатлить меня, то напрасно. Вы гораздо интереснее, чем кажетесь, мистер Ковач. Бойцы должны вернуться в антигравитационное поле. Убейте его - и оба получите улучшенные тела. Смерть эмиссару! Покажите ему! Выключай! Простите, мэм, система заблокирована. Дайте пройти. Эллиот, где тебя черти носят? Я сейчас занят. Позже перезвоню. Это не было одобрено! Эмиссар в документах не указан. Дорогуша, это вышло совершенно случайно. К тому же, по закону, он - моя собственность. Повысим ставки? Вот чёрт. Полиция! Дай сюда пушку! Ствол появился из ниоткуда. Это вышло совершенно случайно. Развлекуха кончилась, народ. Его тело... испорчено! Вы сражались с эмиссаром и выжили. Радуйтесь. Но никто не умер. Нам ничего не заплатят! Мне даже не на что его лечить! Пусть забирают мой выигрыш. Улучшенные тела для обоих. Или ваше слово ничего не стоит? Это совершенно... справедливо. Думаю, пришло время выяснить отношения. Держись подальше от моей жены. Значит, ты за ней следишь... Мне не нужно за ней следить. Если бы ты был женат на одной женщине больше ста лет, то знал бы наизусть её характер и что её привлекает. Почему тебя заботит, чем занимается жена в своё личное время, учитывая, чем занимаешься ты сам? Твой ограниченный жизненный опыт не позволяет тебе понять, что значит любить кого-то больше ста лет. Это граничит с благоговением. Разве такое обожание может сочетаться с низменными желаниями плоти? То есть, ты слишком любишь свою жену, чтобы трахать её? Я слишком сильно люблю её, чтобы позволять трахать другим. Твоё сегодняшнее расследование принесло какие-нибудь плоды? Нет, но вечеринка удалась. Спасибо. Где тебя носило? У меня были более важные дела. Такие важные, что из-за них меня чуть не угробили? Записи с камер. В ночь, когда Лиззи пропала. - Там что-то было? - Скажу, когда посмотрю. - А ты что нарыл? - Отвращение. Это место, их жизнь, их развлечения... Их ничего не волнует. И чем дольше они живут, тем хуже становятся. Им просто скучно... Возвращаю. А кто вы, кстати? Мой напарник. И пушка моя. Не ожидал, что это будет частью шоу. - Вернон Эллиот. - Кристин Ортега. Хоть какое-то время попробуй не влезать в неприятности. У меня полно работы помимо спасения твоей задницы. Как прикажете, лейтенант. Она ничего. Только на первый взгляд. И куда ты теперь? Нужно кое-что сделать. Тебе нужно... подкрепление? Я с тобой свяжусь. Элис... Это я, Ава. Что случилось? Простите... Они меня заставили. Заставили что? Я же говорил, что она справится. Засунь его в пятую. Как думаешь, сколько он протянет? Столько, сколько нужно. Он просыпается. Коли ещё. Надо держаться вместе, Рей. Чтобы не достаться чудовищу. Серия 4 Готовы приступать? Полностью, сэр. Расколем его, как орех. Можно надеяться, что вы уложитесь в срок на этот раз? Да, сэр. Слушай, я тут говорил с одной сочной тёлочкой из бухгалтерии. У которой... Боже, Майлз! Нас же учили на тренинге по чуткости, что нельзя говорить так о женщинах. Я лишь выразил своё восхищение её формами, вот и всё. Алана тебя окончательно под каблук загнала. У меня хотя бы кто-то есть. Приступим. Кто ты? Тот, кто задаёт вопросы. Цепь. Прости, но нервная связь отключена. Ты не можешь ни нападать, ни защищаться. Твои реакции замедлились, сила и выносливость снизились. А твои кости... стали хрупкими. - Здесь ничего нет. - А что вы ищите? Не знаю. Тогда откуда вы знаете, что здесь ничего нет? Потому что я ничего не вижу. На записях с камер стёрто три часа. Как раз в ту ночь, когда это случилось с Лиззи. Мне нужно её увидеть. Может, она расскажет, что случилось. Она идёт на поправку. Но если вы сейчас вмешаетесь, то ей может стать намного хуже, чем раньше. Ты это серьёзно? Смертельно серьёзно. Обожаю День Всех Святых. Его историю, традиции. Слияние празднеств различных культур, включая День Мёртвых, День Благодарения и, конечно, Хэллоуин. Праздники существуют для людей и их близких, для родных по крови. Это то, чего тебе никогда не понять. Находясь столько лет в одиночестве, я изведал все его прелести. Приступы безумия, чередующиеся с долгими периодами невыносимого здравомыслия. Пора отсюда валить... В честь праздника, вам бы стоило извиниться перед мистером Ковачем за ваше досадное поведение в Солнечном Доме. Чего-чего? Это можно назвать, скорее, "кидаловом", чем "прикрытием". Слышь, ты, Эль Матадор, я не спрашивал твоих советов. Как скажете, сэр. Не собираюсь я ни перед кем извиняться! - А где вообще Ковач? В номере? - Откуда мне знать? Не имею представления. Я уважаю его личную жизнь. Неужели ты не хакнул его ONI? Это было бы крайне неэтично. Значит, хакнул. Подключись к нему. Я пользуюсь этой функцией только если он снимает его, или он закатывается под диван, или он забывает его на кухне... По, просто подключись. Где я? В программе виртуального допроса... в клинике Вей. Мы специализируемся на извлечении информации из несговорчивых товарищей. Итак... приступим. На кого ты работаешь? Если вас схватят, то будут пытать. В виртуалке всё так же, как в жизни. Просто молчите. Только так вы выясните, с чем имеете дело. Поймите, нельзя быть готовыми к тому, что вам в глаза будут тыкать горящими сигаретами, жечь калёным железом, насиловать, топить, душить... снова, снова и снова. ЦЧК позволяет загрузить вас в виртуалку, запытать до смерти... а потом начать всё сначала. Это не по-настоящему. Даже Ковач справится. Разум любую боль ощущает одинаково. Пытки, смерть - и всё заново. Рано или поздно, вы сломаетесь. И если это не прекратится, вы сойдёте с ума. И что тогда делать? Разум выкидывает интересные трюки под воздействием стресса. Галлюцинации, диссоциация, ступор. Эмиссары должны научиться это использовать не как произвольную реакцию на пытки, а как козырь в игре. Ещё раз: на кого... ты работаешь? Что? Слушаю. Очень мило, Райкер. Кусачки. Какой нахрен Райкер? Меня зовут Ава Эллиот. - Мы сняли с тебя жучок. - Жучок? Ты спрятал его в блокировщике рекламы. Но всё это здание напичкано глушилками. С того момента, как ты вошёл сюда... вернее, заехал на каталке... твой сигнал пропал. Смотри сюда. Я ничего не вижу. Так же, как и я. Потому что здесь никого нет. Но я его видела. Значит, тебе просто показалось или это гормональное... - Скорее, показалось. - Неважно. Но подумав о том, как ты могла видеть то, чего нет... я написал небольшую программу для отслеживания движений воздуха в указанном месте. И вот. Смотри сама. Никогда такого не видел. Слухи, конечно, ходили, но я думал, это очередная байка. Искажение в то месте, где ты кого-то видела. Что это? Блокировщик изображений? Ну ты даёшь. Это уже прошлый век. А это... нечто новое. Передовая технология. Даже если этот тип вырубил ONI Ортеги, то он не сможет это сделать со всеми камерами города. Он его не вырубил, а сделал так, чтобы ONI его не видел. Что само по себе нереально. Если он увеличит поле действия, то его не увидит ни одна камера или сканер. Он может полностью исчезнуть с радаров. По сути, он станет призраком. Как Верховный Маг... из игры "Тёмный Владыка". Это не игра, Микки. Это намного круче игры. Как он выглядел? Ну не знаю... Азиат, среднего телосложения, рост 172-177. С усами, кажется... Постой-ка. Что? Мы же провели сканирование по делу Хенчи. Проверь, откуда она могла упасть. Опять ты всё сводишь к этому, Кристин. А вдруг он может делать невидимыми других? - Нужно обсудить это с начальством. - У нас же ничего нет. Всё доказательство - это запись пустого места. Выставишь себя дурой. И же как нам заставить камеры видеть то, что нельзя увидеть? Могу проверить алгоритмы оптических потоков и поискать - схожие последовательности... - Отлично! - Это плохая идея. - Замечательная! Нет, плохая. - Занимайся. - Слушай, завхоз меня и так достал из-за замотанного тобой Соколиного Глаза. - Увидимся вечером? - От стряпни Алазнэ я точно не откажусь. - Перестань её так называть! - Тебя не спросил. Привет, мам. Как дела? На кухне такой бардак! Как ты можешь здесь готовить? Я не готовлю, мама! Не дай бог у меня кошелёк слямзите! Твой дядя сказал, что я кладу не тот сыр. Я обещала твоей бабушке, царство ей небесное, класть только пеппер джек* в фаршированный чили, *сорт сыра но твой дядя утверждает, что нужно класть оахаку*. *сорт сыра Вы хуже сраных гопников из подворотни! Ну всё! Мама, подожди секунду. Я сейчас пытаюсь поговорить с матерью, и если бы ты знал, как я заебалась, то заткнул бы своё хайло и не возникал! А мамочка не старая? Пришли мне её фотку. Может, устроим тройничок, когда я откинусь. Ах ты ублюдок! Мама? Нет, всё нормально. Я куплю оахаку по дороге домой. Обожаю тебя, милая. - Приезжай скорее. - Я тоже тебя люблю. Эй, вы так его и оставите?! Прости, но наша смена кончилась. Радуйся, что хоть этого достали. А кто его в морг отнесёт? Никто. Сегодня же День Всех Святых. Неси сама или брось здесь. Всё равно никуда не денется. Помощи не жди. Тут только мы с тобой, Райкер. Зачем ты припёрся в "Джек Шалун" и спрашивал про Лиззи Эллиот? Потому что она моя дочь. Я не Райкер. Жучок был полицейский, что неудивительно. Ты же у нас коп! Я тебя не знаю. Я не Райкер. Кто нанял тебя убить моего брата? Дима Близнец... До тебя всегда туго доходило, Райкер. Но я нечто большее. Ты не представляешь, сколько тел я сменил... ...прежде, чем стал собой. Знаешь, как называют людей с таким расстройством личности у меня на родине? Ебанутыми! А откуда ты родом? Значит, ты всё-таки человек. Процесс пошёл. Успеха можно добиться разными способами. Выходит, есть способ пережить виртуальную пытку? Кто-нибудь из вас слышал про Ифигению Дим? Ифи Дим была лучшим бойцом на Адорасьоне. Протекторат послал войска для усмирения планеты. Её семью жестоко убили. Ифи взяли в плен и пытали. Она умирала сотни раз. Они думали, что сломали её. И тогда она попросила о встрече с командованием. Сказала, что расскажет всё только им. Фактически, она заманила 17 офицеров в одну комнату с собой. Они не знали, что в её тело имплантированы бомбы, активирующиеся ферментами. В свою очередь, реагирующими на раздражение. И когда они все собрались, ожидая, что она предаст своих друзей-повстанцев, она заставила себя разозлиться. Всё помещение, и ещё 50 квадратных метров периметра, превратились в пепел. И последнее, что она сказала, лёжа на столе, где её насиловали и убивали снова и снова... "Теперь точно всё". Во время виртуального допроса они управляют только средой. Я научу вас, как использовать виртуалку способами, о которых им неизвестно, потому что они не верят, что это вообще возможно. И как же мы этому научимся? На практике. Надевайте электроды и подключайтесь к сети. Думаю, будет больно. Никто не знает про Ифи. Все повстанцы были убиты. Единственные, кто помнит о случившемся... ...это члены группы допроса, нанятые со стороны. Она была моей подругой. - Я тоже должен был взорваться. - Как же ты выжил? Меня там не было. Не тот уровень допуска. Ты был всего лишь ищейкой, натасканной нас выслеживать. Ты знала, кто я такой, когда принимала меня. И теперь ты выгонишь меня из-за своих личных причин? До скорого. Я надену лицо моего брата, чтобы он видел, как ты сдохнешь. Или ты скажешь мне, кто тебя оживил и послал меня выследить, потому что у тебя кишка тонка и руки коротки, чтобы справиться со мной в одного, Райкер. Да кто, блядь, такой этот Райкер? Неправильный ответ. Ладно, начнём сначала. Солнышко моё, вставай! Нет-нет-нет. Лучше квесо вальядарес. Он быстрее плавится. Спасибо. Ты такая худая. Плохо кушаешь? Нормально. Пошли. Всё хорошо, я в порядке. Сама пойду. Нет, ты же больна. Обопрись на меня. Ничего, это пройдёт. Девчачий рюкзак? Он там, что, тампоны таскает? Ого, у него тут Немекс. Никогда такие в руках не держал. Чёрт, этот парень какой-то сверхвыносливый. Сколько ещё с ним возиться? Не хочется опоздать. Я столик заказал, сегодня у Аланы день рождения. - Решил сделать ей сюрприз. - Дальше по программе пытка огнём. Вряд ли он выдержит. Подъём! Петушок пропел давно! Или говоришь, или горишь. Comme сi, comme ca*. *фр. 50 на 50. Кто нанял тебя убить моего брата? - Это он хотел убить меня. - С чего бы? Тебя закрыли за реальное убийство офицера CTAC, Райкер. Ты не должен был выйти. Тебя могли загрузить только для суда. В лучшем случае, ты бы получил три пожизненных. Доказательств более, чем достаточно. Мне-то лучше знать. Я же их подкинул. Нельзя грохнуть копа безнаказанно. У тебя сигареты есть? Забей. Уже нашёл. Нет, стой-стой-стой! Подожди! Ладно, меня зовут... Меня зовут... ...иди ты нахуй. Иди ты нахуй... Нахуй! Твоя мама просто не поверит! Она будет в шоке. А вот и сыр... Это ещё кто? Успокойся, Алазнэ. Ты что, татуировок раньше не видела? Это бабушка. С Днём Мёртвых. Как ты это сделала? Она же нео-католик. Дети, отойдите от ящиков! Она убрала кодировку после смерти дедушки. Царство ему небесное. И где ты откопала это, прости господи, тело? - Это всё, что удалось достать. - Что? Мама, хватит. Не будем портить праздник. - Так все делают. - Неужели? Да. Арендуют тело для особых случаев. временно загружают своих близких. Например, на День Мёртвых. Чтобы провести время вместе, повеселиться. Посмотри, как она счастлива. - Ещё раз, бабушка, пожалуйста! - Нет-нет-нет. Бабушка устала. Отстань от неё. Да помилует тебя бог, дочь моя. Вы должны бороться с отчаянием. Что происходит? Программа достаёт из подсознания травмирующие воспоминания. Это место, где ты ощущал себя в ловушке. С этого начинается внушение чувства беспомощности. Что ты сделаешь, если не сможешь сбежать? И что? Они всё здесь контролируют. Придут другие, а ты останешься здесь. Нужно бороться с игроком, а не с игрой. Есть вещи, которые ты не можешь преодолеть. Глянь на его болевые центры. Он мигает, как рождественская ёлка. Да что с этим парнем? Как ему удаётся так долго держаться? - Привет. - Привет, классный пирог. Домашний. Есть новости о нашем призраке? Микки будет работать над этим все выходные. - Похоже, у него нет семьи. - Ему повезло меньше, чем мне. О, Самир, добрый вечер! С Днём Всех Святых! Когда-то твоё присутствие было для меня настоящей проблемой. Но не теперь! Помнишь мою мать? Мама, это уже пятый стакан! Я тебя умоляю! Вот ваш отец был истинно верующим. Я же ходила в церковь только ради капли крови Христовой. Ну вы понимаете... Мама, уважай традиции. Ты подаёшь плохой пример детям. Я? Разве традиции заставляют тебя быть одинокой? Разве это нормально? Это, блядь, трагедия! Может, мы и должны прожить только одну жизнь. Но должны прожить её хорошо. А не чувствовать себя загнанными в клетку. Прошу прощения, мне надо пописать. Народ, я могу писать стоя! Я понимаю, что Абуэла вам очень нравится, но помните, что Бог дал нам только одно тело. Если вы загрузитесь после смерти, то никогда не попадёте на Небеса. Знаешь, дядя , мне с трудом верится, что Бог не хочет, чтобы убитые свидетельствовали. - Неисповедимы пути Господни... - Да неужели? Если бы ты насмотрелся на жертв насилия и убийств, зарезанных, застреленных, задушенных, то понял, бы что самое правильное - загрузить их, чтобы они могли опознать ту сволочь, что... Прости... Плохих парней, которые на них напали. Мы лишь хотим дать им право быть отмщёнными после смерти. Мертвым не положено говорить! Жаль, что ты не была сегодня в церкви. Отец Уэрта рассказывал о чудесах. Вот оно чудо, прямо здесь. То, что люди больше не умирают, это настоящее чудо! Только Бог может творить чудеса, дочь моя. Ладно, но разве не Бог создал исследователей, нашедших в руинах Древних металл для этой технологии? Дьявол тащит людей в ад, а Бог ведёт их на путь спасения. А это тут причём? Твоя мать всегда вспоминает дьявола и размахивает им, когда у неё кончаются аргументы. Вот где адские муки. Господи, ну когда ты расколешься? Мне же идти пора. Эгоистичный, упёртый гондон. Боль будет невыносимой, а палач безжалостным. Вселенная мучений, которым нет конца. Прими как факт, что это не прекратится. Ты будешь кричать, рыдать, истекать кровью. Пусть они думают, что ты вот-вот сломаешься. - Думай лишь об одном. - О чём? О лесном звере, попавшем в капкан. Как он вертится, кусает его, пытаясь сбежать, грызёт собственную лапу. Ты не зверь. Ты - эмиссар. Ты не в ловушке... а в засаде. Твой враг не палач. Твой враг - отчаяние. Они контролируют только среду. Выжидай, найди уязвимое место врага и переходи на другой уровень. Ты должен знать, что я ничего не смогу сделать. Ничего, чтобы спасти тебя. Что если я не смогу спастись? Мы упорны. Мы ждём. Мы терпим. Выискиваем слабое место и бьём в него. Даже если эта слабость скрывается в нас самих. Не отрубайся. Дайте ему заряд, чтобы очухался. Столько возни, а результата ноль. Алана меня убьёт. Дальше я отрежу тебе руки. Думаю начать с левой. Похоже, ты теряешь хватку. Такое случается. С некоторыми. В чём проблема? Время вышло, а клиент так и не раскололся. Он просит разрешения на дополнительное время и программы. - Отключите его. - Да, сэр. Мама... Ты с ней попрощалась? Всё нормально. Тебе давно пора понять, что вера меняется вместе с нами. Разве эволюция в том, чтобы использовать инопланетные технологии для продления жизни? Разве мы больше не божьи творения? И зачем я тебя спрашиваю? У нас даже боги разные. Мы оба верим в бессмертную душу. Как и твоя дочь. Будь с ней помягче. Когда мир стал таким сложным? Когда Аллах создал человека. Какого хуя?! Ваше время вышло. Ваши программы - дерьмо, они не работают. Нужно что-то получше. С программами всё в порядке. Хотите сказать, что его нельзя сломать? Сломать можно всех. Есть одна штука из Пекина, называется "Паразит". Та женщина, на которой мы её опробовали, свихнулась. Если её использовать, он уже не будет прежним. Главное, чтобы он заговорил. Мистер Филипс, вам звонят. - Подождут. - Это она. Спрашиваю в последний раз. Кто нанял тебя убить меня? Убеди его, что ты сломался. Он решит, что достал тебя. Воспользуйся этим. Галлюцинации... ...диссоциация, ступор. Диссоциация, галлюцинации... Уже говоришь сам с собой? Наконец-то дело пошло. Нет, подожди. Нет-нет, постой, подожди. Стой, стой. Ты... Ты прав. Ты прав. Я... я Райкер. Я... Я Райкер, Райкер. Кто тебя нанял? Не знаю... я не знаю. Ты врёшь! Изображай идиота сколько влезет, но учитывая ту пальбу, которая случилась в отеле, это кто-то очень серьёзный. И то, что ты до сих пор не сдал этого типа, означает, что его ты боишься куда больше, чем меня. Это ты зря. Вот чего тебе нужно бояться. Возьми то, что есть... и используй. Мама любит тебя. Просто не понимает. Для неё мир слишком быстро меняется. Ты говоришь обо мне, моя девочка , или о себе? Твой дедушка был настоящим красавцем. Я знаю, что такое потерять любовь всей жизни. Его никто не сможет заменить. Я тоже по нему скучаю. Хотела сказать, что и дедушку тоже загружу на следующий День Всех Святых, но забыла, что он закодирован. И отправился на Небеса. Ты правда в это веришь? - Я? - Да. Нет, но он верил. Мы из-за этого с ним всё время спорили. Твой дедушка был упрямым, как баран. Да... Можно тебя попросить? О чём? Тут есть какие-нибудь наркотики? На складе улик или ещё где-нибудь? Бабушка... А что? Я их ни разу не пробовала. Возьми контроль. Возьми контроль над окружением. Сотри цепь. Стереть цепь. Сотри солдат. Стереть солдат. Замечательно. Но со мной так легко не получится. Получится. Я знаю твою слабость. Неужели? С другими ты меньше носишься, чем мной. Ты больше всех отстаёшь. Или может ты ко мне... ...неровно дышишь? Ты меня... не интересуешь. Думаю, что дальше ты расскажешь как можно выйти из симуляции. Сфокусируйся на том, что тебе дорого больше всего, каждой частицей своего существа. Выйдя за пределы себя, ты выйдешь из виртуального мира. Так ты сможешь вернуться в реальность. Так ты перейдёшь на другой уровень. Не могу! Наконец-то. Ты в порядке? Да, да. Так и знала, что ты обосрёшься, Ковач. А такого крутого из себя строил. Почему так долго? Я медленно учусь. - Это было подло. - Зато сработало. Я могла бы убить тебя на месте... Слушайте все! Выход из виртуалки - ещё не всё. Когда вернётесь в реальность, у вас будет лишь один шанс. И вы должны быть готовы. Пусть он думает, что ты слаб. До того момента, как осознает... свою ошибку. Возьми его. Оно твоё. С того момента, как я встретил тебя, оно твоё. С кем ты там говоришь? Такеши, переходи на другой уровень. - Он остановил своё сердце. - Что? Нет! Загрузите его! Как дела, Дима? Давай поболтаем. Мы поболтаем. В виртуале. Подключите его. Отличная идея, если хотите сдохнуть. Я сказал, подключайте! Этот твой Райкер тоже мог выходить из виртуалки и сердце останавливать? Оживлять себя он тоже мог? А на других планетах он бывал? Вы видели, что программа достала из моего подсознания. Дом на планете Харлан? Я не тот, кем меня считает этот тип. - Этот Райкер бывал на других планетах? - Да какая разница? Может, он правду говорит. И кем ты сейчас прикинулся? Тем, на кого тебе лучше не выёбываться. Вы, отморозки, похитили и пытали офицера CTAC. Вы хоть понимаете, что с вами теперь будет? - Вот чёрт... - Вам полный пиздец. Всем вам. То, что вы делали со мной, на фоне этого покажется раем. Ваши чипы вырвут и скормят утилизатору. Они убьют ваших родных, друзей, собак, кошек и сраных золотых рыбок. Зачем CTAC понадобилось копаться в местной помойке? Какие-то биопираты толкают краденую военную амуницию - через места вроде "Джека Шалуна". - Видишь? Сомнение множится в их мозгах, как бактерии, набирая критическую массу. Продолжай. Тот, кто меня отпустит, будет жить. А другим двоим конец. От вас даже воспоминаний не останется. - Разделяй и властвуй. - Я его отпущу! Не вздумайте! Хрен тебе! Я не позволю себя убить! Я тут просто работаю! Клянусь, мы только до входа его довезли. И как нам туда попасть? - Где тебя опять черти носили? - Ты не говорил, что... Я пообещал ему, что не убью. Ты оставил это в "Джеке Шалуне". И ты весь в крови. Она не моя. - Кто это? - Одна мразь. Да, это прикольно... прикольно. Но прошу тебя: это в последний раз. Я серьёзно. Хватит. Я не хочу очнуться в новом теле в следующем году. Правда? Да. Уж больно мне в этом понравилось. Ну... думаю мне пора, дорогая. Как долго не проживи, всё равно покажется мало. Жизнь должна продолжаться. А смерть - это часть жизни. Прошу тебя, милая. Не загружай меня снова , хорошо? Пожалуйста . Хорошо. Ортега. Сейчас буду. Дайте пройти! - Детектив! - Отойдите! - Детектив! - Отойдите! Свидетели утверждают, что там настоящее побоище. Стоит ли предупредить людей, - что в городе орудует опасный маньяк? - Да отъебись ты! У тебя настоящий талант к общению с прессой. Вот пиздец! Соколиный Глаз, определи местонахождение цели. В настоящее время, цель вне досягаемости. Пошли. Лейтенант, я поймал сигнал. Господи... Пошли. Твою мать... Подожди. Кристин, Кристин! Слава богу, это не он. Это не Ковач. Лейтенант Ортега, вы на месте. Это его работа... Где этот урод? О, лейтенант! Рад вас снова видеть. Если вы ищете мистера Ковача... ...то мы не знаем, где он. Не имеем ни малейшего понятия. Я с вами потом поговорю. Открой эту чёртову дверь, пока я её не вышибла! Я знаю, что это был ты, не пытайся... Даже трофей захватил?! - Как долго ты пасла меня? - Что? Это дело принадлежало копу. - Ты его знала? - Нет. Ты ждала меня в центре загрузки ещё до того, как меня загрузили. Ты всё время оказывалась рядом... Я догадывалась, что ты опасен, но теперь убедилась. Да мне должны медаль дать за то, что я разнёс этот блядский дурдом. - Кто такой Райкер? - Не знаю. Единственная причина, по которой ты могла следить, не зная меня, то, что тебе был нужен не я. Ты следила за ним. Да мне плевать, в чьём теле ты сейчас находишься. - Да? - Да. Какого хера? - Всё ещё плевать? - Да. Отрежь себе член, если не веришь. Этот Дима постоянно называл меня Райкером. Потому что он чокнутый. Кто для тебя Райкер? Никто. Никто, значит? - Мы были коллегами. - И? И всё. Нет, нет, нет! Нет, прекрати. Перестань, прошу тебя! Пожалуйста, перестань. Я расскажу тебе. Не надо... Я всё расскажу. Серия 5 Когда кругом одна ложь, говорить правду - это не просто бунт, это уже революция. Следите за тем, что говорите, потому что правда - это оружие. Как она умерла? Она упала? Спрыгнула? Или её столкнули?! Кого? Одну уличную проститутку по имени Мэри Лу Хенчи. Впервые слышу это имя. Упав с такой высоты, она, естественно, разбилась. А когда копы решили её загрузить, то оказалось, что на её чипе Neo-C код! Может, она это скрывала. Не от меня. Мы выросли вместе. Ты же у нас ведущий специалист по записи и кодированию. У тебя есть полный доступ ко всем базам данных Протектората. Я всего лишь сисадмин. Я не отвечаю за религиозные обращения. Ты и не обращал её в религию. Ты подделал её код... Невозможно подделать религиозный код. Какого чёрта вы от меня хотите?! Как она умерла? Господи, да не знаю я! - Как она умерла? - Я не знаю. - Как она, мать твою, умерла?! - Да не знаю я! Опусти пистолет. Отойди от него. Нет никаких свидетельств обращения Мэри Лу. Ни личного заявления, ни официальных документов! Это его контора установила код! Не понимаю, о чём он говорит! Кто-то тебе заплатил. И ты мне скажешь, кто. Подумай сам: CTAC не занимается религиозным кодированием. Это сфера ведения земного правительства. Они проверяют ЦЧК только при межпланетном перемещении, а я не думаю, что у Мэри Лу была такая возможность. Он молчит потому, что ты говоришь о совершенно невозможных вещах. Здесь нет никакого заговора. Твоя подруга погибла. А мы с тобой живы. Ты и я. Бегите, скорее. Она там совсем одна. Я понимаю, Райкер. Понимаю. Я в теле твоего долбаного парня? - А сказать об этом трудно было? - У меня были сомнения. Да? Во мне или в нём? В тебе. Если ты не найдёшь убийцу, то отправишься на склад. Я в этом заинтересована. Запихнуть меня в тело грязного копа, всё равно что нарисовать мишень у меня на лбу. А ты ничего не сказала, потому что хочешь моего провала - и возвращения ненаглядного Райкера. - Райкер не был грязным копом. Если ты этого ещё не понял. Когда ты уже поймёшь: Бэнкрофта никто не убивал! И ты таскалась за мной всё это время, чтобы это тело осталось в целости и сохранности, потому что знала, что есть люди, желающие его уничтожить. А ты не думала, что кому-то из них нужен я, а не Райкер? Я следила за тобой, потому что ты террорист! Дима-первый явился в "Ворон" за мной. Тебе не интересно, зачем? Откуда он узнал моё настоящее имя? А потом нарисовался Дима-второй, или Мистер Многоликий. Пытал меня в виртуалке, даже не зная моего настоящего имени. И называл меня Райкером из-за внешности. И, что самое интересное, он считал, что Райкер убил его, так называемого, брата Диму-первого. - И почему же он так считал? - Говори уже. Потому что Дима-второй повесил на Райкера убийство офицера CTAC! Дима охуенно красноречив, пока отрезает тебе руки и ноги. Дима Близнец подставил Райкера? Подстава Райкера, убийство Бэнкрофта - всё это связано. Как? У него спроси. Я хочу с ней увидеться. - Лиззи же стало лучше. - Не благодаря вам. - Это не тебе решать! - Безусловно, мне. Вы уполномочили меня оказать медицинскую помощь мисс Элизабет. Вот об этом я и говорю: никто никогда в жизни не называл её Элизабет! - Ковач! - Не сейчас. Нужно поговорить про Лиззи и этот отель с манией величия. Я сейчас спешу. И повторяю: мы не друзья. Я тебе ни хрена не должен. Я делаю то, что считаю нужным, чтобы достичь своих личных целей. К которым, если тебе интересно, относится моя свобода. - Разрешите... - Я что, блядь, неясно выразился? Нет, я всё прекрасно расслышал, включая обсценную лексику. Он про другое. Больше не заговаривай со мной, если у тебя для меня нет никакой полезной информации, ясно? Это очень редкая старинная скатерть... Надеюсь, вы отдадите её в химчистку? Профессиональную! Эй, Ковач! Как ты сюда зашёл? Охранники живы. Отделались сломанной челюстью и множественными переломами. Я должен попросить тебя уйти. Такеши... перестань калечить обслугу. Где он? - Выпьешь чего-нибудь? - Я задал вопрос. Лоуренс отбыл в Старый Город с гуманитарной миссией. Могу вызвать тебе такси, если хочешь. Или можешь подождать его здесь, со мной. Понравилось, как мы провели время? Уже не помню. Это же было только позавчера. Да меня тут в виртуалке пытали. Выл и подыхал без конца. Это из-за дела? Не вижу других причин, почему меня так хотят убить. Такеши-сан, послушай. Я хочу, чтобы ты бросил это дело. Заплачу в два раза больше, чем он. Куплю тебе новую личность на любой планете и новую жизнь. Он никогда не найдёт тебя. Мой муж заставил тебя этим заниматься, так что у тебя просто не было выбора. Ты правда думаешь, что он тебя отпустит? Таково условие моей аренды. Надеюсь на его честность. Честность? Он вытолкнул тебя на ринг. Когда ты узнаешь правду, настоящую правду, о том, что Лоуренс сам застрелился, что он просто проявил слабость и сдался, что он - трус: он тебе этого не простит. И свободы, о которой ты так мечтаешь, тебе больше никогда не видать. Ты не представляешь, на что он способен. Ты боишься его. Он захочет на ком-нибудь отыграться. А моя семья для меня - всё. Лоуренс не хочет, чтобы то, что он любит, менялось. Он хочет вечно держать наших детей в зависимости от своей благосклонности. И слово "вечно" для мафа - не преувеличение. И ты боишься того, что он может с вами сделать. Я не верю в возмездие. Но я верю в воздаяние. У меня есть собственный остров. Даже Лоуренс о нём не знает. Я построила там комплекс с хранилищем клонов и системой загрузки. Иногда я выпускаю их погулять и порезвиться. Ты понимаешь, что я тебе предлагаю? Представь множество моих копий... Множество тел, управляемых одним разумом, желающих только... тебя. И множество моих воплощений. За такое грозит стирание. У меня ещё много... грехов. Ты можешь наслаждаться ими всеми столько, сколько пожелаешь. А когда насытишься - ты свободен. Я не собираюсь тебя спасать, Мириам. Кажется, это я предложила тебе спасение. Подумай об этом. Но не слишком долго. У нас мало времени. Привет, Микки. У меня для тебя новое задание. Но нужно держать язык за зубами. Как скажете, лейтенант. 2-й номер. Спасибо. Офицер Левин... - Вы верите в Бога? - Что? Вера, офицер. Вы её не скрываете. - Это просто кольцо. - Разве? Я вижу, что вы гордитесь своей семейной реликвией. Простите. Я встречал мало избранных в этом городе. Вы тоже верующий? Это охраняемая зона. Я работаю на Бэнкрофта. Внимание, вы входите... Возьмите перчатки. Никаких контактов с кожей. Дотронетесь до них - умрёте. Глава города! Глава города! Глава города! - Кто хочет шоколадку? Ты? - Да! Сыграем в камень-ножницы-бумага? Начали! Камень-ножницы-бумага! Что ты здесь делаешь, Ковач? Я за тобой не посылал. Ты засунул меня в это тело, чтобы позлить Ортегу. Подождите меня у грузовика, ребятки. Бегите, я сейчас. Убери руки в карманы, иначе заразишься. Тебе нужно было качественное тело... а её нужно было научить уважению. Два зайца одним выстрелом. Грязный трюк. Только зря отнял моё время. Не слишком ли это по-детски для человека твоего возраста? Да что ты можешь знать о возрасте, Ковач? Ты прав. Я бы на твоём месте выбрал тело помоложе. Нечто более мужественное. Да уж. Не сомневаюсь. Молодые парни считают себя очень крутыми бойцами и ёбарями. Но на самом деле, именно в этом возрасте человек обретает реальное уважение, за которое он так долго сражался и, безусловно, побеждал. Кто? Кто самые могущественные из богов? - Спасибо вам. - Один! Юпитер! Зевс! Колоссы редко бывают молодыми. Они отцы... множества детей. Ты заражён. Никто из внешнего мира не общается с ними. Это моя жертва, чтобы они не чувствовали себя брошенными. Она быстро распространяется. Биологическое оружие? Случайно сброшенная вирусная бомба. Это выжившие? Потомки выживших. Чума убила тысячи за считанные часы. Но некоторые носители выжили. Они заключены в сотни таких лагерей. Это не жертва, это спектакль. Если ты так о них заботишься, то почему не купишь им новые тела? То, что я не могу всё исправить, не значит, что и не должен пытаться. Где он? Где кофе? Боже. Ты, принеси мне кофе. Горячий. Привет. - Привет. Ещё не нашёл нашего Призрака? - Работаю над этим. Может, перестанешь мне давать задания в обход начальства? Не-а. Чтоб тебя... Это Дима Близнец. Нужно загрузить его в виртуалку. Значит, мы его взяли? Мультиличность, кандидат на стирание. Мне нужно его допросить насчёт Райкера. - И ты хочешь сделать это неофициально. - И я хочу сделать это неофициально. Мы не сможем загрузить его в виртуалку без регистрации. Проще загрузить его в тело. Ладно, давай в тело. Хочешь, чтобы я загрузил социопата с распадом личности, разыскиваемого за многочисленные случаи нелегальной загрузки, подозреваемого в реальном убийстве, и засунул его в первое попавшееся тело? Отлично, Микки, ты лучший. - Ты правда лучший. - Да, я молодец. Господи, он совсем холодный! Гадость! Позвони, когда закончишь. Я даю им надежду. Это очередная демонстрация власти. Тогда ты совершенно меня не понимаешь. Власть, истинная власть... невидима. Она как гигантское морское чудовище, скрытое под поверхностью океана... О ней намекает лишь слабая рябь на воде. Я бы с удовольствием ещё с тобой подискутировал, но моё время истекает. Сколько тебе осталось? Воруешь у него выпивку? Если не поймали, то не считается. Ты здесь видишь копов? Простите, я вам не помешал? Нет. Зачем ты пришёл? Я её напарник. И факт, что ты носишь это тело, сводит её с ума. Она тебе рассказала о том, что я выяснил? Или это очередное дружеское предупреждение? Для начала, дружеское. У Райкера с Кристин были отношения. С тех пор, как его закрыли, она сама не своя. Она считает, что в этом есть её вина, и убедила себя в том, что его подставили. Но у парня были скелеты в шкафу. И враги. Ты в курсе, что она покупала это тело в кредит? На лейтенантскую зарплату это непросто. Она никак не ожидала, что Бэнкрофт его выкупит. Это убило её. Я знаю, кто ты. И знаю, как общая беда сближает мужчин и женщин. Обещай, что будешь с ней порядочен и честен. И что бы там ни было с Бэнкрофтом, не подпускай её к этому. Разве моё слово для тебя что-то значит? Тогда я даю тебе своё слово: обидишь её - я тебя убью. - Думаешь, у тебя получится? - Не сомневайся. Береги Кристин - или пеняй на себя. Я не собираюсь никого спасать. Даже себя? Я узнал нечто, весьма полезное для вас. Из разговора с членом моего профсоюза. - Ты состоишь в профсоюзе? - Ассоциации ИИ-менеджмента. Мы управляем множеством заведений. Мюзик-холлами, ресторанами, всевозможными развлекательными заведениями... Ближе к делу, а то знаю я тебя. Как скажете. Её зовут Мэдисон. Она управляет боевой ареной. Добро пожаловать домой. Успокойтесь! Ах ты мерзавец! Не стреляйте! Мама, отдай. Какого чёрта? Всё нормально. Дай сюда. Теперь понятно, почему в меня стреляли. - То есть? - Похоже, она недолюбливает Райкера. Есть такое. Да мне самой хочется убить тебя каждый раз, когда ты открываешь рот. - У меня есть наводка по Бэнкрофту. - Да? Он был на боях в ночь, когда его убили. ИИ-менеджер говорит, что есть запись. Они не делают записей, в том-то и дело. Люди платят большие деньги за уникальное кровавое зрелище. Просто доверься мне. Ты говоришь, как Райкер. Вы же были партнёрами? Да. И что с того? У Райкера были какие-то привычки или фразочки, о которых я должен знать? Обычно говорила я, а, Райкер, в основном, молчал и грозно выглядел. - Это я умею. - Я в курсе. Скрести руки на груди. Боже мой! Сам Элиас Райкер! Стало быть, слухи не лгали. Ты вернулся с полки прямиком в своё старое тело. Как вам это удалось, лейтенант? Не твоё дело, Бойня. Это твоё новое тело? Я думала, весь прикол в том, что оно позволяет менять внешность. Совершенно верно. Видишь? Прости, но это частная собственность. Думаю, я имею полное право просмотреть записи с камер. Весь мой бизнес построен на том, что ничего не транслируется и не записывается... Лоуренс Бэнкрофт был здесь в ночь своей смерти. Мы расследуем это дело и хотим посмотреть, чем он тут занимался. Или мне прийти с ордером? Сделай лицо попроще. Что не так? Инвентаря у вас навалом. Постоянно развиваемся. Скоро в программе бой на унижение. - Настоящий эксклюзив. - Правда? Пока прорабатываем детали. Но идея полностью наша. - Классика или модерн? - Всего понемногу. Ну и кто же меня сдал? У нас есть информаторы. Они копают и кое-что откапывают. У этого информатора есть имя? Я бы хотел с ним встретиться. Или с ней. - Или с этим. - Хорошо, я вас представлю. Свеженькое эмиссарское мясцо со всеми современными прибамбасами. Выращено из ДНК, найденного на Харлане. Нравится? Да, я вижу. Я нашёл единственную фабрику клонов в Эдмонтоне, согласившуюся нелегально восстановить его ради одного кровавого боя. Мне это стоило диких денег, но люди обожают классику! Хочешь посмотреть на него в бою? Или увидеть, как оно умрёт? Или хочешь примерить его сам, а то твоё старое что-то совсем износилось. Возвращайся в пятницу. Я устрою тебе приватное шоу. Пошли, Райкер. Доцифровая плёнка? Настоящий олдскул. Не олдскул, а ретро. И такое старьё невозможно хакнуть. Тем не менее, кто-нибудь да проболтается. Это Айзек. А вот и Бэнкрофт. Бэнкрофт явно под чем-то. Или явно хотел выбить дерьмо из сыночка. Ну всё. Я устроил вам бесплатное шоу, чего, кстати, никогда ни для кого не делал. И шоу окончено. Ты в курсе, что я могу читать по губам? В общем, Бэнкрофт повторял: "Ты - не я. И никогда мной не будешь" - снова и снова. Что ты об этом думаешь? Тебе нужно доказать, что его убили. Отец избил сына - вот тебе и мотив. Но у Айзека, как и у любого живущего на Земле, нет таких возможностей. Никто не может открыть этот сейф, кроме Мириам и самого Бэнкрофта. Биометрический замок. Я пыталась уговорить Райкера бросить эту гадость. Здесь он живёт. Я могу запросить ордер на обыск, но проще будет постучать и... Или попросить Ковача. У нас же есть Ковач. Что? Сигнализация вызвала полицию, а я и есть полиция. Посмотрела цену. Ничего себе. Датчик включения. Он активируется ONI. Я могу обойти защиту. Зачем он это смотрит? Он же ненавидит отца. Как можно понять, что перед тобой тот же человек? Раньше чипов не было. А сейчас смотришь в лицо, но за ним может быть кто угодно. Только скажи. Вызываю Ковача. Прошу. Портативный биоорганический принтер. Это ужасно дорого и совершенно нелегально. Клеточная масса, которую можно создать за... Даже клоны Бэнкрофта не растут так быстро. Должно быть, стоил Айзеку всех его сбережений. Теперь ясно, почему он занимается искусством. Бэнкрофт. Сделку с японцами заключал не Бэнкрофт. Бэнкрофт не был Бэнкрофтом. Это был Айзек. Японцы сказали, что долго не могли договориться с Бэнкрофтом. И вдруг Бэнкрофт закрыл сделку меньше, чем за два дня? Он не даёт Айзеку носить тело взрослого, чтобы он оставался пацаном и никто не принимал его всерьёз. Но если Бэнкрофт умрёт... то дети ничего не получат. Значит, он не должен умереть. И Айзеку не придётся конкурировать с отцом. Он сам станет отцом. Займёт его место и получит всё. Ну и каково это... чувствовать себя в шаге от свободы? Нужно вызвать бригаду. Это Ортега. Нужна команда по утилизации генетического материала и транспорт для перевозки непатентованного тела. И 3D принтера. Да, принтер тоже нужно арестовать. Хорошо. Жду вас на месте. Поиск истины - это больше, чем поиск информации. Это поиски себя. Вы двигаетесь дальше, не смотря ни на что. Поэтому, рано или поздно, истина явит себя. Поехали ко мне. Сейчас же. Тебе это понадобится. - Это была квартира Райкера? - Наша с ним. Была когда-то... Снимай рубашку. Садись. Будет больно. Похоже, ты часто латала Райкера. Кто-то же должен был. Откуда этот шрам? От барыги с Марипозы, он был под синаморфестероном. Это усилитель мужской агрессии. Его ещё называют "сталлион". Тот тип уже вырезал полсемьи, когда Райкер туда добрался. Это цена за спасение другой половины. Что насчёт этого? Ботинок с острым стальным носком. Мученик из секты "Правая рука Господа" сопротивлялся аресту в Нью-Хайтс. Когда ты смотришь мне в глаза... что ты видишь? Это не твои глаза. А это откуда? Это от меня. Не помню, за что, но ты заслужил. Плохая была идея... Когда я смотрю в его глаза и вижу, как ты смотришь на меня... На меня уже давно так никто не смотрел. Прости, но я не Элиас. Просто заткнись. Просыпайся. - Привет. - Привет. Кто это? Мэри Лу Хенчи. Кто-то убил админа из CTAC и повесил это на Райкера. Полиция! Открывайте! Райкер! - Что за херня? - Райкер, ты арестован за убийство Леонида Кай Хэрриса, главного системного администратора CTAC. Что за чушь вы несёте? Кристин, не вмешивайся. Капитан, я никого не убивал. Тогда спокойно пройди с нами. Они и до вас добрались! Они уже повсюду! - Элиас... - Никто до меня не добрался, сынок. Это невозможно. - Элиас. - Просто опусти пистолет. Меня подставили! Элиас, опусти пистолет. Хотите арестовать меня за то, что делал свою работу?! Элиас, опусти... опусти... Смотри на меня. Смотри! Если это просто ошибка... Если? - Тебе ничего... - Если? Если? Вяжите. Как ты можешь мне не верить?! Как ты можешь мне не верить?! Не трогай меня! Мать Мэри Лу постоянно приходила в отдел. Она так страдала... Так что я вернула ей тело Мэри Лу, но оставила себе её ЦЧК на случай, если вдруг случится чудо и мы сможем спросить у неё, что с ней случилось. Взгляни на всех этих людей. Все мои ответы здесь, но я не могу их получить. У меня нет ничего. Тебе не будет прощения! Я видел этих двоих раньше. Они были убиты? Да. Каждый из них был убит и каждый якобы новообращённый нео-католик. Ты считаешь, что эти обращения липовые? Райкер так считал. На чёрном рынке на это будет спрос. Только это невозможно, как и многое другое. Есть один тип, которого не существует. Микки называет его Призрак. Я видела его на вечеринке у Бэнкрофта, но каким-то образом он удалил своё изображение со всех камер прямо налету. Как? Как он выглядел? Не уверена насчёт усов. Этот тип и Дима как-то связаны со смертью Мэри Лу Хенчи. Думаешь, если он может исчезать сам, то мог сделать невидимой и её? Стереть информацию о том, как она упала и откуда? Да. То есть, возможно. Нужно его допросить. Микки пытается написать алгоритм, чтобы отследить этого невидимку, но пока безрезультатно. Райкер, Бэнкрофт, Призрак... - Это всё связано. - Да. - Но они просчитались. - Как? В том, что до сих пор меня не убили. Эй, Микки, что там у тебя? Допрос веду я. Ты засунула меня в тело, страдающее с похмелюги? Во рту будто кошки насрали. Рада, что тебе нравится. Вижу, ты уже ноги отрастил после нашей вечеринки. У меня, знаете ли, есть права. На кого ты работаешь, Дима? Надеетесь на признание, лейтенант? Элиас Райкер? Или как там тебя? Ты можешь быть, кем угодно. Агентом CTAC под прикрытием... Это было грубо... Ты вообще мужчина или женщина? Даже собаку можно научить говорить, если подобрать правильный транквилизатор. Они, как правило, имеют тенденцию сходить с ума при переносе. Но, да, даже собаки. Тебя ждёт смертная казнь за мультиличность, Дима. Ограниченное мировоззрение. Где же те люди, обещавшие, что видоизменённый углерод освободит нас из тюрьмы нашей плоти? Сулившие, что мы станем ангелами? Вместо этого, мы жаждем того, чего реальность больше не может нам предложить. Все грани размыты. Хочешь знать, на кого я работаю? На людей, которые это поняли и воспользовались этим, чтобы заработать на единственном, что действительно пользуется спросом в этом мире: аппетитах бессмертных... Просто скажи, кто поручил тебе подставить Райкера. Давай, Дима. Сдав его, ты избежишь реальной смерти. Вместо этого проведёшь сто лет в темноте. Это смешно. Я знаю, что официально допрашивают в виртуалке. И я не вижу соглашения о сделке. Тебя ждёт дыра в голове, а не сделка! - Говори, или прострелю тебе чип! - Ортега... Знаешь, в чём разница между виртуальным и реальным? Это реально! В конструкте вы знаете, что всё управляется всемогущей машиной. Он тянет время. Реальность не дает такой же уверенности, поэтому очень легко может возникнуть ошибочное впечатление, что ты что-то контролируешь. - Мне нужно имя! Дай мне чёртово имя! - Ладно, ладно. Ортега, чем ты там занимаешься? Боб. - Убей его, разнеси ему чип. - Да. Ортега, прекрати! Арестуйте эмиссара. И уберите этого типа отсюда. Нет, Танака! - Нет! - И почему я не удивлён? - Танака, пожалуйста, позвольте... - Я должен тебя уволить. - Он подставил Райкера, чёрт побери! - Да? И кто же он? Дима Близнец. - Тот самый Дмитрий Кадмин? - Да. Кадмин? Ты совсем спятила? Дайте мне 5 минут в виртуалке - и всё. Ты связалась с эмиссаром, и он тебя использовал. Я сдержу своё обещание. Ты понятия не имеешь, что происходит. Ковач, заткнись! Дайте мне надавить на Дмитрия. Всего пара вопросов. Пожалуйста! - Ладно, иди. - Спасибо. Без меня ты никуда не пойдёшь. Вали нахер из моего участка! Я знаю, что делаю. Ты утратила контроль. Самир... Я больше не буду тебя прикрывать. Хватит. Самир... Ортега! Вы верите в Бога? Я уважаю твоё упорство, но это бесполезно. Надо уходить. Пусть любящий и милосердный Господь ниспошлёт тебе свою благодать. Обязательно делать это в полицейском участке? Пусть Господь, что отпускает все грехи... простит тебя и примет к себе. Аминь. Надо уходить! Пошли. Аббуд... Аббуд... Аббуд... Аббуд... Аббуд! Помоги ему! Помоги Аббуду... - С дороги! - Помоги Аббуду... Серия 6 Держись, Ортега! - Эй! Эй, говори со мной! - Мне совсем хреново. Где Самир? Не волнуйся за него. Он в порядке. Думай о том, чтобы самой выжить. Он закрыл меня собой. Лежи смирно! Не дёргайся, если хочешь сохранить это тело. - Вот чёрт! - Блядь! Эй-эй, не отрубайся, не отрубайся! - Открой глаза! - Я так устала... Говори со мной. Говори! Эй-эй-эй! Расскажи мне про Райкера. Расскажи про Элиаса! У него было больше всего "висяков" в отделе. Да? Я была от него без ума. Недалёкий красавчик? Не думал, что такие в твоём вкусе. Не такой уж недалёкий, а ты не такой уж красивый. Кристен, мы почти приехали. Чуть-чуть осталось. Держись! - Нам нужна помощь! - Приложите палец к сканеру. - Это, что, остановит кровотечение? - Обслуживание платное. Простите, но у мисс Ортега недостаточно средств для специализированной помощи. Вы оставите её умирать? Конечно же, нет. Мы никому не отказываем. Ей окажут помощь при первой же возможности. Я так понимаю, вы... - Да. - Сюда, пожалуйста. - Вы же её спасёте? - Чип не повреждён. Проблема с телом. Рука слишком сильно пострадала. Придётся ампутировать. У нас есть широкий выбор протезов для замены конечностей, которые может позволить себе человек с вашим финансовым потенциалом. Это самые ходовые модели: биомеханическая, из модифицированных генов, клонированная или полностью механическая. Я бы лично порекомендовал Егер-Шустер №16. Механическая основа из армированного титана, покрытая клонированной кожей с улучшенной иннервацией. Незаметно и целиком сращивается с нервно-мышечной системой пациента. И, что самое главное, совершенно неотличима от настоящей. Идеальное сочетание технологий обоих миров. Дополнительная гарантия интересует? Ещё одно слово - и твоя башка впечатается в стену. Ваш платёж принят. Мои поздравления. Просто вылечите её. Ваш отец пожаловался, что выбранный мною цвет вызывает у него изжогу. Так что я решил слегка изменить цветовую гамму. Я была во мраке, а чудовища терзали мои внутренности. Даже боюсь представить, что было с вами в реальности. Но я знаю, что может вам помочь. Не желаете ли ударить меня? Что? Я не хочу делать вам больно. И не сделаете. Я предлагаю вам это потому, что не чувствую боли. Вам нужно побороть не ваших врагов, а ваш страх перед ними. Не стоит бояться чудовищ, мисс Элизабет. Заставьте их... бояться вас. Замечательно! Хотите попробовать ещё раз? Если так напрашиваешься, то я с радостью тебе врежу! Вы должны сейчас же уйти. - Малышка... - Это опасно. Это папа. Я рядом. Я была в лесу, папочка. Там было темно и полно чудовищ. - Я не могла оттуда выйти. Где ты был?! - Я же не знал... Я звала тебя, а ты не пришёл! Какого чёрта ты делаешь? - Ты видел, что с ней творилось? - Видел. Вы пришли и вмешались в ход лечения, когда у неё наметился прогресс. Лечения? Ты просил её ударить тебя, больной ублюдок! Я пытаюсь вернуть ей ощущение безопасности, научить защищать себя, своё тело и разум. Обучение активной самозащите, в сочетании с психохирургией и проработкой травмы, может быть весьма благотворно для переживших... Ты - отель, а отель - это ты, верно? Ты чувствуешь боль? Нет. Но я чувствую гнев. Давай, железяка. Пришло сообщение из местного госпиталя. Лейтенант Ортега ранена. Весьма серьёзно. Мы не закончили, По! Местные... В любом случае, они просто расходный материал. - Только не Кристин. - Зовёшь по имени? Плохой признак. Это ничего не значит. Дьявол в деталях. И не говори, что не видишь здесь проблемы. Она не умрёт. Это что-то новенькое. Я этого не допущу. Ни в этот раз, ни в последующие. Такова твоя судьба, любовь моя. Сквозь столетия смерть следует за тобой по пятам. Как поэтично. Я лишь плод твоего больного воображения, озвучивающий твои собственные мысли. "Тот, кто никогда не влюбляется, тот не вверяет себя воле случая", - если перефразировать одного великого учёного. "Тот, кто никогда не любил - никогда не жил по-настоящему", если перефразировать тебя. Это просто клеточная память... Феромоны... Призрак, который остался... ...от меня? Это не то же, что было между нами, Так. Такая любовь не проходит. Может, и жизнь тоже не должна. Может, мы должны жить вечно. Может, мы сражались ни за что. Может, твоя смерть была напрасной! Как она? Её оперируют. Этот скот практически оторвал ей руку. Твоя девушка, похоже, очень сильная. Она выкарабкается. - Она не моя девушка. - Ну да. Операция? Почему ты просто не купишь ей новое тело? - Её семья нео-католики. - Вот облом. У неё стоит религиозный код? Нет, она его сняла. Тогда её можно легально перезагрузить? Не думаю, что ей бы этого хотелось. Она мне этого никогда не простит. Сейчас не лучшее время, По! Только не для меня. Если Эллиот там, передайте ему, что я с ним не разговариваю. - Вот сам ему и скажи! - Мы поссорились. Ладно, чего тебе? У меня есть крайне срочная информация. После долгих поисков среди огромного количества подставных фирм и анонимных покупателей, я нашёл запрашиваемый вами источник происхождения картин в квартире Айзека Бэнкрофта. Байер родом из Волгограда. Он осуществлял закупки через подставную фирму Урал Сит Компани, настоящий владелец которой... Сергей Бревлов. Сергей Бревлов. Знакомое имя. Он был на банкете у Бэнкрофта. Скинь мне его адрес. Поеду к нему прямо сейчас. Твою девушку оперируют, а ты продолжаешь работать на этого мафа-кровопийцу. Какое тебе до него дело? Кажется, мы это уже обсуждали. Никакого. Бэнкрофт получает своего убийцу, ты получаешь свободу - и дальше хоть трава не расти? Сергей был на вечеринке, также, как и Призрак, который разнёс чип Аббуда и чуть не убил Кристин! Ты идёшь? Конечно. Хочется набить кому-нибудь морду. Это, безусловно, внушает уверенность в лучшем участке Бэй-Сити. Я сейчас слегка занят, мисс Прескотт. Но не для меня. У вас есть нечто, принадлежащее моему клиенту. И он хочет это вернуть. Передайте своему клиенту, пусть подаст официальный запрос. Понимаю, что у вас был тяжёлый день, капитан, но я хочу помочь вам, пока вы не испортили себе жизнь. Если мне придётся делать запрос, мистер Бэнкрофт устроит такое, что это покажется цветочками. Думаете, это страшно? Страшно, если такое сделают с вами. Но я, конечно, утрирую. Чего вы хотите? Мистеру Бэнкрофту стало известно, что у вас его клон. Совершенно неприемлемо, чтобы любой его клон находился... в таких условиях. Дэвид, проводи мисс Прескотт в хранилище улик и окажи ей всяческое содействие. Больше не тяните так долго, капитан. Мой клиент не любит ждать. Иди вперёд. Она догонит. Сегодня что, выходной, о котором я не знаю? За работу! Вам, что, жить надоело? Больше не прикасайтесь ко мне. Никогда. Может, ты и работаешь на них, но ты не одна из них. Не говори со мной так при подчинённых. Ты тоже родилась внизу, как и я. Мы равны. Вы так полагаете? Мы не равны, капитан. Один из нас - жалкая марионетка, управляемая силами, о которых она даже не имеет понятия. И эти силы представляю я. В чём дело? В подвале нашли Левина. С ним то же, что с Аббудом. Чип вырван и уничтожен. Реальная смерть. Господи... Нападавших было двое. Почему я вижу только одного? Он стёр себя с камер. Причём, со всех. Это невероятно, учитывая, что вся наша техника защищена от взлома. Сейчас покажу кое-что. - Я ничего не вижу. - У меня есть одна теория. Когда Ортега была у Бэнкрофта, она сканировала некоторых гостей. Даже не сомневаюсь. Но одного из них её ONI не увидел. Способы, с помощью которых он исчезли из поля зрения людей и камер, примерно одинаковы. Точно сказать не могу, но... Микки, у меня два мёртвых копа, одна жутко изуродована, так что если что-то знаешь, то говори. Думаю, это один и тот же тип. Призрак. Почему я узнаю об этом только сейчас? Что вы тут все курите, вашу мать? Много чего. Но сейчас не об этом. Мы думали... Не надо думать, слышишь? Хватит думанья. Это приказ. Я объявил в срочный розыск Кадмина, который, благодаря тебе, рассекает по городу в шкуре здорового амбала. Капитан, когда увидите Ортегу, передайте ей, что... что я сожалею. Садись. Думаю, стоит поблагодарить тебя, Хемингуэй, что послал Ляна спасти мне жизнь. У меня будет ещё один шанс грохнуть этого изворотливого убийцу. Его зовут Ковач, он - эмиссар, - и ты больше к нему не приблизишься. - Этот эмиссар убил моего брата. Прошу, перестань называть братом копию самого себя. Это не точно. А я ненавижу неточности. Мы 200 лет проработали вместе. Плечом к плечу, спиной к спине. Сменили уже хрен знает сколько тел. Друг у друга были только мы. И вдруг появляется этот хрен с горы и убивает его. - Думаешь, я это так оставлю? - Верность. Я это понимаю и уважаю. У меня тоже есть семья, которую я буду защищать любой ценой. Но другой Дима был полным идиотом. Я послал его забрать Ковача из отеля и вернуться обратно. Это всё, что от него требовалось. Вместо этого, он решил показать характер и вступил в драку с вооружённым ИИ, в результате чего был убит. Туда и дорога. Я требую мести. Мой брат... - Твоя копия. - Я хочу, чтобы Ковач сдох! Вынужден тебя разочаровать. Одну секунду. Если ты вмешаешься в его цикл копирования, я тебя прикончу. Мучительно. Мистер Ковач должен остаться в живых. Каковы причины этого - тебя не касается и касаться не должно. Всё, что ты должен знать: прикасаться к нему запрещено. И раз, как ты справедливо заметил, один из вас мёртв, тебе нужно хорошо подумать над своими дальнейшими действиями. Твоя копия позволила эмоциям возобладать над разумом, в результате чего так и не вышла из того отеля. Так что, какие бы планы мести ты не вынашивал внутри той мультиличностной каши, которую ты называешь разумом, - забудь об этом. Мистер Лян проводит тебя в безопасное место, где ты останешься, пока вся эта шумиха не уляжется. Какого чёрта? Могли бы просто постучать. Я тебя знаю. Ты - эмиссар Лоуренса. Ты помогал Айзеку отмывать деньги, покупая живопись через подставную компанию. Много денег. Как раз, чтобы с ними сбежать. Где он? - Не знаю. - Ложись! Ты притворился своим отцом на сделке в Осаке. Не понимаю, о чём ты говоришь. Увидишь, что будет, когда отец узнает, что ты лапал меня. Ты и твой дружок-официант. Я не официант. И я тебя пальцем не тронул. Вот теперь тронул. Ты хоть знаешь, кто я такой? Я прекрасно знаю, кто ты и кого убил. Что? Думаешь, я стрелял в своего отца? Да ты спятил. Вы оба спятили! - Откуда ты знаешь Диму Близнеца? - Впервые слышу это имя. Отпустите его. Он ни в чём не виноват. Ты стрелять-то умеешь? Оказывается, умеет. Нет, лучше застрелите меня! Я сделаю всё, что вы хотите! Только не трогайте его! Вы обвиняете моего сына в убийстве? Я лишь выяснил, чем ваш муж занимался в последние 48 часов. Вы не имели права допрашивать Айзека. Он здесь ни при чём. Мириам... Что именно вы выяснили? Когда вы вернулись из Осаки, то отправились на боевую арену. Там вы нашли Айзека, обменялись с ним парой слов, а потом жестоко его избили. - Почему? - Думаю, потому, что он повсюду расхаживал в этом клоне, притворяясь вами. Прошу прощения, мистер Бэнкрофт. Я подумала, что вы захотите увидеть... ваш... вашу собственность прямо сейчас. - Мы можем это убрать. - Нет, всё нормально, Уму. Спасибо, Кёртис. Можешь идти. Уму, останься. - Я не хочу навязываться. - Это не просьба. А это кто? Я лучше подожду снаружи. Да, так будет лучше. Значит, это правда? Думал, что можешь быть мной? Занять моё место? Сделать так... ...чтобы я навсегда исчез? - Нет, всё было не так. - А как тогда было? Отец... Как далеко вы способны зайти, в отрицании собственной несправедливости? - Вы отказываетесь понимать... - Закрой свой рот. Отец, я хотел, чтобы ты понял, что я не глупый избалованный сынок богатых родителей. Я хотел доказать тебе, что ты зря во мне разочаровался. Что ты должен гордиться своим сыном и тем, как ты его воспитал. Я должен уничтожить твой сервер. - Я должен тебя стереть. - Оставь его в покое. Он стал таким, потому что ты его избаловала. - Это наш мальчик. - Нет, он уже мужчина. Не нужно подтирать ему задницу каждый раз, когда он обсирается. Это ты виноват. Из-за тебя он такой. Ты не даёшь ему возможности стать тем, как ему хочется! Он этого не делал. Айзек этого не делал? Почему? Нужно быть в глубоком отчаянии, чтобы убить своего отца. Быть в гневе, который тебя буквально душит. - Он его не испытывает. - Он прав. Айзек не мог никого убить, потому что был со мной. Я отвозил его в нижний госпиталь после ваших побоев. Неофициально. Почему ты раньше этого не сказал? Потому что вы не желаете слышать, Лоуренс, ни от меня, ни от него, ни от кого другого, что ваш сын - хороший человек. Как ты мог подумать, что я в тебя выстрелю? Всё, чего я хотел, - доказать тебе, что я чего-то стою. Я не желаю тебе смерти, папа. Я хочу лишь твоего уважения. Знаешь, долг каждого отца... убедиться, что его дети способны выжить в этом мире. Но иногда... иногда, как бы ты ни старался, яблочко падает очень далеко от яблони. Не прикасайся к нему. Спасибо за новости. Очень хорошая работа. Весь в предвкушении следующих. Всё ещё хочешь быть одной из них? Во что бы то ни стало. Знаешь его? Он был на банкете у Бэнкрофта. Нет. Почему ты ему подчиняешься? Я никому не подчиняюсь. Я лишь помогаю ему в святом деле. Ты говоришь, как священник. Если не знать своего призвания в этом мире, то зачем жить? Не знаю, как ты, друг мой, но я здесь, чтобы надрать побольше задниц. Называй это, как хочешь. Но ты лишь цепной пёс на поводке у этого типа. А я живу, как хочу. И не позволю себя использовать. Пешка в армии праведных может быть гораздо могущественнее короля, не имеющего веры. Предпочитаю шашки. Меня это не удивляет. Скажи, ты веришь в Бога? Я передумал насчёт твоего предложения. Но при одном условии: извлечь меня нужно прямо сейчас. Ладно, ладно, ладно. Договорились. Высылаю координаты. Не терпится с вами поработать, мистер Кадмин. Мы едва знакомы. Я пошла за кофе. Всё гораздо лучше, чем можно было ожидать. Даже очень хорошо. Настолько, что можно сказать: "Аллилуйя, свершилось чудо!" Привет. Элиас... Эй-эй-эй, ты куда собрался? Айзек оказался тупиком. Надо искать дальше. Не мешай. Или что? Не надо, я знаю, что ты скажешь. Но прежде, чем впечатаешь меня в стену, выслушай. Говори потише. Я не тот, кого она хочет видеть. Может быть. Но ты тот, кто хочет быть рядом. Так оставайся. - Привет. - Привет. Постарайся не напрягаться. Всё хорошо, только слегка побаливает. Странно, я думала, мне что-нибудь отрежут. Как Самир? Нет. Нет-нет-нет. Ты сказал, что он жив. Что с ним всё будет в порядке. Сказал, чтобы я не беспокоилась, что он жив! Он не выжил. Реальная смерть. Ты солгал мне. Ты была при смерти и не смогла бы ничем ему помочь. Ты обманул меня! - Что за херня? Что это за херня? - Насчёт руки... Я отрубилась на 10 минут, а ты мне уже запчасти сменил? Или замена руки - или смерть тела. И это самое лучшее, что я смог купить на деньги Бэнкрофта. Мне ещё что-нибудь заменили, пока я была в отключке? Может, у меня ещё чего-нибудь поизносилось? - Нет, всё остальное в порядке. - Ты заставил Бэнкрофта заплатить за это? Настоящий шедевр. Можешь вмазать мне ей по лицу, если хочешь. - Это у вас семейное, судя по всему. - Не искушай меня. - Я не помешал? - Мешайте, сколько хотите. Проходите. Здрасте. - Рука цела? - Искусственная. - Как Микки? Он в порядке? - Не волнуйся, с Микки всё хорошо. Он ведёт дело. Как ты? Жива. Самир - настоящий герой, Кристин. Я видел запись. Он погиб, спасая твою жизнь. Я представил его к награде. Медаль за храбрость. Он будет висеть на стене почёта рядом с твоим отцом. - Он просил меня бросить дело Райкера. - Не надо. - Это я во всём виновата. - Не вини себя. Красивый букет. Значит, Микки... дальше работает над делом? Конечно. А почему нет? Ну очень красивый букет. - Очень красивый... и дорогой... - Ковач? Прости, что сожалею о её утрате. Даже слишком. Вы просите прощения. Интересно, за что? Если тебе так хочется поговорить, давай выйдем. Микки "занимается делом"? Его должны были вышвырнуть с работы. Он же врал вам. Почему же он до сих пор не уволен? Потому, что если вы его уличите, то будет следствие, и вам придется документировать то, что он скрывал от вас. Кто-то не желает, чтобы эта информация просочилась, поэтому вы не поднимаете шум. И вот вы здесь, весь озабоченный. с букетом, символизирующим вину. Вы явно не ожидали этого нападения, - значит, вы с ними не заодно. - Босс? Они просто платят вам, чтобы вы иногда закрывали глаза. Никто не должен был пострадать. Можешь оставить нас на минутку? На сколько пожелаешь. Я доверяла вам, мой отец доверял вам! Самир доверял вам! Посмотри, в какой ты больнице. И твоё тело всё ещё живо. Это всё деньги мафа. Ты правда думаешь, что у нас есть какая-то власть? Мы - никто. Лучшее, что мы можем, это прикусить язык и делать столько добра, сколько получится. Мы не можем ничего изменить! И ты впустил убийц в участок, потому что ты - жертва социальной несправедливости? Я не впускал их. - Я ничего об этом не знал! - Не верю. Я лишь... Он платил мне лишь за то, чтобы я держал его в курсе, информировал о том, что происходит в отделе. Вот и всё. Кому ты доносил? Кому? Я не знаю. Никогда не видел его лицо. Посылал ему сообщение, и мы встречались в дешёвом VR-кафе в Окленде. Напиши ему. - И пришли мне адрес. - Хорошо. Сейчас же! Да-да. Разговор оказался продуктивным? Он дал мне, что я хотела, и остался в живых. Где, блядь, моя одежда? Пошли. Хочу купить немного времени. Оплата поминутная, деньги вперёд. Только низкое качество. VR-адрес, который дал мне Танака, не личный. Это точка общего доступа. - Ладно, подключи меня. - Нет, я пойду. Слушай, контролировать конструкт - это наше эмиссарское дело. Я могу замаскироваться под Танаку. Так что... Ненавижу, когда ты выёбываешься. Оплата поминутная, деньги вперёд. Только низкое качество. Я выясню, кто он такой. Ради Аббуда. Что за срочность, что не может ждать? Вы слышали, что случилось в участке? Случайные жертвы, но результат был достигнут. Я не соглашался на такое. Никогда. Я хочу встретиться в реале. Хочу поговорить лицом к лицу и получить объяснения. Ты знаешь условия нашего соглашения. Ты не Танака. Кто же ты? Конечно же я. Кто ещё это может быть? Такеши, это ты? - Зачем ты меня отключила? - Что-то не так. Ты слышишь? - Я ничего не слышу. - В том-то и дело. Пошли. Я решил, что с меня довольно. Беги! И снова здравствуйте, лейтенант. И мистер Ковач. Никак увидел знакомое лицо? Невозможно не узнать того, кем был когда-то. Это как послеобраз, отражённый в живой плоти. Это тело было твоим, верно? Для меня это увеличивает его ценность. Каково это, умереть от моей руки, от собственной руки? Твоего лица, моего лица? Больной ублюдок. Дима Кадмин, мы тебя сотрём. Но не сегодня. Какого хера тебе надо? Ты убил моего брата и теперь должен его заменить. Разум за разум. Иметь два тела - это недёшево. Ты должен мне, Ковач. И я с тобой расплачусь. - Пора! - Бойня... Мы же не станем расстраивать зрителей, не дав им то, что было обещано. Никогда не угрожайте чужому бизнесу. Отпусти её. Тебе нужен я. Они заплатили за историю любви. Ты и твоя девушка умрёте вместе. Она не моя девушка. Я не его девушка. Он мне даже не нравится. Спасибо. Похоже, он многим не нравится. Райкер! Райкер! Райкер! Райкер! Райкер! Я не долбаный Райкер. Они этого не знают! Райкер! Райкер! Леди и джентльмены! Добро пожаловать на арену! Сегодня мы представляем особенный, совершенно эксклюзивный бой! Один-единственный раз в жизни вы увидите в этом зале человека, который обидел вас и ваших близких! И сегодня же любовь всей его жизни растопчут, вырвут чип у неё из тела и уничтожат! Прямо на глазах у этого монстра! Вы увидите последнее и самое жестокое унижение Элиаса Райкера! Помнишь моего брата, гондон? Райкер пользовался успехом. Ты тоже умеешь заводить друзей. Это будет история любви... где все умерли! Настоящая кровь, настоящая боль, настоящая смерть! Дело плохо. Что за... Ортега! Убей их! Похоже, мы победили. Ты, наверное, сейчас думаешь: "Почему он не перерезал мне артерию?" "Почему он не отрезал мне руку?" "Он промахнулся?" "Мне повезло?" "Или его ножи покрыты рипером?" Я просто разминаюсь. Реальная смерть! Реальная смерть! Я ещё даже не начинал. Я буду медленно отрезать от неё куски. Ты не против? Убей! Убей! Убей! Умри! Ковач... мне ужасно нравится моя новая рука. Убейте их! Сейчас же! Закройте ворота! Привет, братишка. Серия 7 Когда проживаешь много жизней, опасность в том, что забываешь про страх смерти. Мы считаем Ангела Смерти лишь причудливой метафорой. Но боязнь смерти... идёт на пользу. Хватит уже жаловаться. Снимай это ожерелье. Я же сказал его выбросить. Нет. Оно мамино. Ты как она. Непокорная, неблагодарная... сучка. Так? Я скажу им, что это не твоя вина. Я скажу правду. Они должны послушать. Ты мне доверяешь, Рэй? Полностью. Зачем ты убил своего отца? Ты просто ребёнок и при этом выбил его стек. Он это заслужил. Потому что избивал твою сестру? Он не собирался останавливаться. Он убил мою маму. - Копы сказали, что твоя мама сбежала. - Копы тупые. Я рассказал им, что случилось. Он сбросил её тело в бассейн с охладителем. Тела не было. Ничего не осталось. Поэтому мне и не поверили. Я тебе верю. Обитаемые миры полны беззакония. Убийцы, насильники, работорговцы, бандиты. За собой они оставляют жертв. Невинных людей. Мы путешествуем по планетам и защищаем наших граждан. У меня нет ничего, что я мог бы вам предложить. Они забрали моё тело, уже продали, скорее всего... Что вам нужно? Рекрутировать. В колониальный тактико-штурмовой корпус. Вы из КТШК? Я смотрю на тебя и вижу потенциал. Из тебя может что-то получиться, сынок. А как же моя сестра? Я сделал это ради Рэй. Я хочу её защитить. Ты никому никогда не доверял, да? Сынок, мы из Протектората. Мы протежируем. Я прослежу, чтобы ей досталась хорошая семья, чтобы у неё была хорошая жизнь с теми, кто будет её любить и оберегать. Я тебе обещаю. А что потом? Я заполучу своё тело обратно? Я реквизирую его для корпуса. Ты сможешь его забрать, если вернёшься. - А куда я направлюсь? - Ты улетишь со мной с этой планеты. Отправимся в другие миры, в другие оболочки. В это же время завтра ты будешь в теле мужчины. И никто больше не навредит тебе или твоим ближним. С планеты? А как же Рэй? Тебя удалят из этой жизни. Все знающие, кто ты на самом деле будут в опасности. Я должен ей сказать. Если хочешь её уберечь, то ты никогда снова с ней не увидишься. Доверься мне. Так? Рэй? С возвращением. Ты скоро умрёшь. У тебя внутреннее кровотечение, ты весь прострелен, а ещё подхватил инфекцию крови во всей этой бойне. Я пыталась, но я не могу спасти эту оболочку. Понимаю, не стоило утруждаться, но я торопилась с семейным воссоединением. Похоже, придётся подождать, пока тебя не переместят. Подожди... Ортега? Она в порядке. Я её вырубила. Прости. Я вроде как спешила. Расслабься. Ты проснёшься в новом теле кого-то более крепкого, менее упёртого, и с волосами получше. Тебе нужно спасти эту оболочку. Не будь таким плаксой. Ты менял оболочки как носки. Нет! - Так, не начинай опять, сраный ты скептик. - Нет. И "Жнец" в твоей системе борется с кровяными тельцами. Вероятно, сейчас разрывает яйца. Если я тебя сейчас не убью, то зараза и отказ органов сделают это. Пообещай. Боже, почему? Ладно, Так. Если ты этого хочешь. Я у тебя в долгу. Здесь... Тебя здесь нет. Ты умерла. Не приняла. Ты же знаешь меня лучше, чем все, большой братец. - Мы всегда возвращаемся друг за другом. - Неважно, сколько этой займёт. 250 лет. А ты и правда расслабился. Как? Как ты пережила Стронгхолд? Рассказываю вкратце, а ты затыкаешься и отдыхаешь. Они подорвали наш корабль. Затем помню, что проснулась в низкосортной симуляции с хилым студентом-археологом, работающим над своей диссертацией. Он наткнулся на мой стек в обломках, вместе с прочим генетическим материалом. Обычная случайность, одна на миллиард. Он переместил меня в синта и... Ты был в анабиозе, а все остальные погибли. Я сказала, что была невинным свидетелем, убитым бессердечным Посланником. Как только мне предоставился случай, я раздобыла свою ДНК. Заработала много денег, вырастив пару клонов. С тех пор я была сама по себе. Больше нет. Эта оболочка - дерьмо. Оболочка не проблема. Нужно оплатить трансфер. Ненавижу акклиматизационный коктейль. От него долго болит голова. Послушайте! Эта команда была собрана из тех, кто был доступен. Полдня акклиматизируйтесь. Встаём в 3 часа. Ковач, каково это, вернуться в свою первоначальную шкуру? Тело износилось больше, чем я ожидал. Рефлексы до сих пор хорошие. Поблагодари корпорацию за то, что сохранили его в форме. Кто, блять, этот парень, он из запаса? Это мой родной мир. Я вернулся первый раз с тех пор, как сюда вступил. Цель - главный якудза, его зовут Готтфрид Сайто. Внутренний терроризм, убийство, проституция. А еще он не платит налоги. Им нужно преподать публичный урок. Вы должны убить Сайто. Сожгите его стек. Всех остальных убивать по возможности. Тот кто убьёт больше всех, получит больше всего выходных и премию. Даже вы, ребята, могли бы понять, как это работает. Руки вверх! Руки вверх! Ковач, твоя цель - Сайто. Опусти пушку, пока я не просверлила отверстие в твоём стеке, иноземный мудак. Ты позовёшь своих друзей, скажешь, что убил Сайто, и чтобы они приходили сюда без оружия. Где вы взяли это ожерелье? Оно принадлежало моей матери. Так? Убей его, бесполезная шлюха! Убей его сейчас же. Где ты, блять, был? - Нет! - Ковач, убей его! Ковач, что ты делаешь? Пошли. Сюда. Так, ну же. Хорошая семья? Это он мне пообещал. По правде сказать, это так. Меня продали якудзе как оружие. Идеальный солдат, преданный своему хозяину, Сайто. И почему бы такой не быть? У меня больше никого не было. Он сказал, ты будешь в безопасности. И ты ему поверил? Мне казалось, ты был умнее. Протекторат, Йегер, он пойдёт за нами. И он не остановится, пока не найдёт меня. Якудзы и Протекторат хотят нашей смерти. И я не знаю, кто из них хуже. Есть план, не включающий медленную и ужасную смерть? Не уверен. Нужно покинуть планету. Но я точно не знаю как. Йегер заблокирует посты и станции переброски. Значит, медленная и ужасная смерть. Я заберу ещё нескольких с собой. В лесу... ты кому-нибудь рассказывала о том, что мы нашли в детстве? Никому. Ты мне доверяешь? Нисколько. А что? Я раньше думала, что тут живёт Лоскутный человек. Видимо, мы скоро это узнаем. Ты уверен, что помнишь, где это место? Возможно. "Возможно"? Точно. Всё было проще, когда мне было восемь. Если пойдём за этим на восток, то придём к пещерам. Только завтра. Уже темнеет. Взгляни на то, как сонгспайры тянутся через валуны. Ты не задумывалась, не древняя ли цивилизация создала их такими? Подземные структуры из ветвей и подобия строительных лесов. И это всё, что ты решил сказать мне за все эти часы. Мысли о сраных камнях? Ладно. Забудем. Просто пошли дальше. Нет. Мы можем заночевать здесь. Мы достаточно глубоко в лесу. А завтра мы заберёмся под землю, и что? Спрячемся как звери? У тебя есть план получше? Я думаю, нам стоит найти возможных союзников, но мы убили всех, кого знаем, так что... Я так по тебе скучала. Прости меня, Рэй. Почему ты... Смерть не всегда связана с уничтожением тела. Иногда, прямо как тогда, ты уничтожаешь себя, чтобы дать жизнь новому. Но каждое рождение жестоко, и не бывает смерти без боли. Это ищешь? Убей их, Так. И неважно, выживу я или умру. Но ему важно. Он не хочет тебя потерять. Голосую за его убийство. Здесь не демократия, де Сото. Тогда я с уважением советую его убить. Совет принят к сведению, Посланник. Свободен. Где моя сестра? Мы собираемся её накормить. Она в порядке. Я знаю, кто ты. Я бы сожалела об обратном. Твоё лицо передают по всем розыскным каналам. В награду сулят состояние. - Ты кого-то выбесил. - У меня к этому дар. - Я в это верю. - С нами всё будет в порядке. Я в это так же верю. Ты спецагент силовиков. Протекторат до мозга костей. Ходит слух, что ты уложил целый отряд Протекторов. Силовики пытались замять это дело. Им не понравилось, что один из них кусает руку дающего. Мне казалось, я оторвал всю руку. Они меня выбесили. Твоя сестра перекосила лучших якудз. Они и её выбесили. Вам двоим доступны секреты работы как преступников, так и правительства, не то чтобы разница была большой. - Не заинтересован. - Я ещё ничего не предложила. Не утруждайтесь. Просто отпустите нас. В какой-то мере ты понимаешь, что мы на одной стороне. Враг моего врага... Это лишь ещё один человек, который может зарезать меня во сне. А ты циник, Такеши Ковач. Я связан. Думаю, у меня есть свои причины. Вступи к нам. Внеси свой вклад. Ничего не изменится. Я больше не сражаюсь в этой войне. Война сродни плохим отношениям. Ты хочешь уйти, но какой ценой? Если бы они знали, что база Мятежа была в мире Харлана, то они бы перевернули здесь всё, лишь бы найти тебя. И ты не боишься, что я расскажу им? Нет. Если я убью тебя, Протекторат мне всё простит. Ты хочешь их прощения? Невинный, человек, которым ты был когда-то. Он всё ещё там. Я вижу мальчишку внутри мужчины. Расскажи мне, Такеши Ковач, что Протекторат у тебя отнял? Всё. И на что ты готов ради мести? На всё. Хорошее начало. Я вам не нужен. Ты понимаешь, что КТШК делают, чтобы создать такого, как я? Они вырывают любой эволюционный инстинкт, ограничивающий насилие, из человеческой психики. И замещают его на сознание, стремящееся причинить вред. И всё же ты не навредил мне. Я всё ещё могу. Нет. Ты не станешь, Ковач. Ты лишь притворяешься одним из монстров. Эти ублюдки забрали мой меч. - Что ты ей рассказала? - Я сказала что останусь, если ты останешься. Твою мать, Так! Ты согласился. - Ты ведь хотела план получше. - Я всё ещё хочу. Мы можем помочь свергнуть Протекторат. А может, эти ребята перережут нам глотки. В любом случае, с этого момента мы действуем вместе. Семья, что бы ни случилось. Семья... что бы ни случилось. Увидьтесь с де Сото, он вернёт вам оружие. Ваши тренировки начнутся завтра. Мы жили с ними бок о бок... или недалеко от них, в любом случае. Мы тренировались с ними. Отряды КТШК заряжают себя акклиматизационными таблетками, чтобы оболочки подчинялись им. Но ни одна из их техник не затрагивает чистый разум, и именно это вы должны контролировать. Обучив себя, вы завладеете любым скином в любой точке галактики в любой момент. Вы должны узнать слабости орудий. Легко говорить с Санджетом в руке. Я безоружна. Выруби меня. Целься в стек. Что такое, Ковач? Считаешь это нечестным? Давай уравняем шансы. Вы оба, вырубите меня. Я бы лучше его вырубил. Так ведь можно? - Где угодно, когда угодно, де Сото. - Сойдёт и сейчас. - Я разве начал? - Получай. Оболочка - это инструмент. Она не управляет мной. Я управляю ею. В этом и есть слабость оружия. Они лишь инструмент убийств и разрушений. Они не придают вам сил. Вы и есть оружие. Убийца и разрушитель. Ты правильно поняла суть, но в следующий раз, если захочешь спасти того, кто дорог, двигайся быстрее. Я это запомню. У вас есть два оружия: вы сами и союзники. - Но вы совершенно игнорируете второе. - Да он же сраный силовик. В реальном сражении вы оба уже бы погибли. Истинная сила волка не в клыках, скорости или навыках. Она в стае. В какой бы мир вас не подключили, собирайтесь в стаю. Найдите способы закрепить доверие в нескольких способных местных, даже если большинство из них не доберутся с вами до конца. Мы - Посланники. И мы берём то, что предлагают. Когда Келл поняла, что мы были готовы, мы стали выходить на задания с ними. Это протоколы доступа к баракам КТШК на Таурусе 4. Защищённые военные объекты типа Р и Д. Они оставляют задний вход открытым для отряда боевых оболочек на случай того, что местные пробьют оборону и проникнут внутрь. Это их просчёт. Значит, мы прорываемся в Протекторат и преподносим себя на тарелочке? Либо просто попадаем в ловушку. Ты пытаешься сказать что-то о моём брате, де Сото? Ему, блять, нельзя доверять. Почему ты вообще ему веришь? Потому что он дал нам информацию, открывшую доступ внутрь. Наша цель - база данных сайтов, где мы загрузим протоколы безопасности на расположенные здесь объекты. А когда мы подорвём базу данных, то подстроим всё как саботаж. Они и не узнают, что мы у них что-то взяли. Запускай. Начато целевое подключение. Фаза сопряжения ЦНС активирована. Перенос запущен. Начать сопряжение. Идёт сопряжение. Идёт сопряжение. Идёт сопряжение. Запрос от ЦНС. Обратное подключение подтверждено. - Чёртов идиот. Это вообще сработало? - Что случилось? Он вытолкнул меня со станции передачи. - Этот идиот остался. - Он там застрял? Его нужно вытащить. Должен быть способ. Это был ты! Ты его там бросил! Успокойся, мать твою. Я пытался его вытащить. Но он не слушал. Врёшь, ты покойник! Серьёзно? Если бы я хотел его убить, я бы сделал это в открытую. Ты желал его смерти с того дня, - как он сюда попал. - Давай же. Фаза переноса завершена успешно. Передача завершена. Потерь нет. Что? Мудила. Всё нормально? Я не вспомню всего, чему Келл меня научила. Я словно окунулся в кислород. Ну ты и мудак. Я создавал выход. И не нуждался в твоей помощи. И никогда о ней не попрошу. Так что не рисуйся сильно, заносчивый ублюдок. Уяснил? Хорошо поговорили. Она дала мне жизнь, которой у меня никогда не было. Не передашь? Я вам солгала. Этого врага нам не победить, потому что мы боремся не с Протекторатом. А со своим бессмертием. Создание стеков - чудо и начало конца нашего вида. Спустя сотни и тысячи лет я вижу, чем мы стали. И отнюдь не людьми. Новым классом людей, здоровых и всесильных, бессмертные, которые ни от кого не зависят. Смерть была последним бастионом перед мрачными тенями нашей природы. Теперь чудовища среди нас завладеют всем, - будут потреблять и управлять всем. - Что? Они провозгласят себя богами, а нас - рабами. - Ты видишь то же, что и я? - Во всем, кроме имени. Почти никогда. Бесит это чутьё. Цивилизация на переломе. - Мы на повороте... - Что ты видишь? между надеждой и забвением. Сомнение. Если мы не остановим проклятие вечной жизни в нашей вселенной... наши дети унаследуют страдание. Рождение и смерть, вот что делает нас равными. Мятеж обязан прикончить бессмертие. Ты говоришь о возврате настоящей смерти? А ты? Я готова умереть ради баланса. Таково моё решение. И вы должны решить за себя. Я создала программу Ахеронт, которая перепишет весь процесс, дав каждому разуму ровно сто лет. Независимо от богатства и статуса, смерть станет неотвратима. Но как это возможно? Нужно загрузить программу в каждый стек по всем мирам одновременно. Я отправлю команду на местный гарнизон Протектората, украду главные коды Центрального ядра. А как только мы загрузим коды... Ты используешь их для загрузки в Центральное ядро. Полная мобилизация. Мятеж прорубит себе дорогу и внедрит в ядро Ахеронт. А он распространит его в каждый центр в каждом мире. Никто ещё не возвращался из Центрального ядра. Я не планирую возвращаться. Ты просишь нас умереть. Я прошу вас стать людьми. Мы не должны жить вечно. Это развращает лучших из нас. Уходите, если хотите. Я не остановлю. Но те, кто останется... вместе мы спасём человечество. Вы со мной? Для нападения на гарнизон нужно пять бойцов. - Так? Ты чего? - Пытаюсь изменить мир. Квелл! Бегом! Бегом! Бегите! Бегите! - Блять! Блять! - Бросай оружие. Он нужен мне живым. Воспоминания нахлынули. 28 лет прошло, а ничего даже не перекрасился. Стоило, ну знаешь, и порядок здесь навести. У меня твой ЦНС и родное тело. Я прилетел из Ньюпеста. Давай поболтаем. Сказали, что с тобой была женщина. Твоя сестра? Твоя мать. Привет передавала. Кем бы она ни была, она тебя бросила. Как и все твои друзья. Они опаздывали на ужин. Чего ты хочешь? Просто пообщаться со старым другом. Но ты прав... какой смысл в виртуальности, если нельзя ничего перекраситься? Создать новый образ. Посмотрим, какой ты красавчик без носа. Не трогай его. Они тебя накачали, Ковач. Ты понимаешь? Мы не знаем чем. И не можем тебя вытащить. Ты должен проснуться сам. Охрана, нарушение в допросной. Твоя охрана говно. Не понимаю. Здесь ты мне не страшна. Ковач, вытащи себя из конструкта. Так, идём со мной. Прошу. Очнись! - Мы выдвигаемся. - Вот так. В этот раз не отстанешь? Поверить не могу, что ты за миссию, хотя Йегер едва тебя не сцапал. Мы должны уйти. Они вернулись за мной. Они вернулись, потому что она приказала. Чтобы Йегер не узнал о том, что она планирует. Она всё просчитывает. И действия, и противодействия. Ты преувеличиваешь. А ты наивный. Мало мы смертей видели. - Мы не можем их бросить. - А если Келл ошибается? А если они обойдут её программу? Мы столько времени потеряли. А сейчас мы, наконец, вернулись друг к другу. Я не хочу умирать. Я хочу жить. Хочу увидеть миллион завтрашних дней. Я не уйду. И неважно, сколько завтра нам отпущено. Кто мы, Рэй? Мы семья. Мы Посланники, и у нас есть работа. Я лишь не хочу, чтобы завтрашний день стал последним. Не станет, понятно? Мы не допустим. - Ты меня спасла. - А почему нет? Прежде никто не спасал. Это тайный план битвы? Это дневник того, что я узнала. Вместе с именами и рассказами тех, кто пал в войне. Завтра, мы нападём на Центральное ядро. И кто-то другой впишет сюда имена погибших. Йегер охотился на меня. И теперь он знает, что ты из мира Харлана. Прости. Ты винишь себя? Из-за Протектората? - Это же из-за меня... - Нет, всё из-за меня. Всё. Всех в этой книге убил не ты, а Протекторат. Из-за меня, из-за того, что я создала стеки. Нет, стеки создала Надя Макита. Надя бежала. Сменила имя, чтобы никто даже не заподозрил. Так это ты Надя. Я хотела быть исследователем. Увидеть иные миры собственными глазами, но... одной жизни мало, чтобы дотянуться до звёзд, так что... Я нашла способ переносить человеческое сознание между телами и парить в таком состоянии. И вот все могут преодолевать любые расстояния быстрее света, каждый может прожить много жизней. Это прекрасно. Рим был городом беглых скотоводов, но стал самой сильной империей. Знаешь почему? Из-за дорог. Дороги позволили им отправлять армии повсюду. Я думала, что освобождаю дух человека, но я строила дороги для Рима. Вечная жизнь тем, кто может её позволить, означает вечный контроль над теми, кто не может. Такой дар я преподнесла человечеству. И поэтому мы все должны умереть. И перестань смотреть на меня как на героя, ибо это не так. Не могу перестать смотреть на тебя. Не стану. Нам нельзя. Забудь о героях и чудовищах. Ты та, кто освободил меня. [Наши тела скручены Корнями деревьев вокруг камня] [Немой плач слепому небу Cлышит только наша кожа] Я с ней поговорю. Мы загружаем ядро меньше чем через пять часов, Так. Увидимся в лагере. Хорошо. Это была не ошибка. Знаю. Знаю. Рэй! Рэй! Давай поговорим! Рэй! Что? Рэй! Где ты? Где ты? Полегчало? Я спасла оболочку. Для возврата боевых качеств нужно встряхнуться. "Голиаф". Разработка КТШК. Сработает на ура, если не угробит. - Не надо. - Как хочешь. Поешь хотя бы. Была здесь, оставаясь невидимой, но это не всё. Сначала не поверила слухам. Сраный Посланник в Бэй-Сити? Бред какой-то. Надо было проверить. Чем ты занималась все эти годы? Отправилась в мир Харлана. Тебе стоит там побывать. Не знаю, что я хотела найти. Всё, что я помнила, пропало. Исчезло. К этому труднее всего привыкнуть. Ничего не осталось. Ничего кроме нас. Келл? Келлкрист! Как слышно? Рэйлин, приём! Чудовища. Чудовища. Чудовища повсюду. Видаура. Видаура. Кто это сделал? Кто? - Посмотри на меня. Где враги? - Чудовища. Пришли сверху. - Кто это сделал? - Отовсюду. Отовсюду. Чудовища! - Чудовища! - Видаура! Видаура! Хватит! Вернись к реальности. Дай пистолет. Смотри на меня. Дай пистолет. - Я должна убить чудовище! - Нет, нет, нет! Это были мы. Врагами были мы. - Так! Где ты? - Рэй, это ты? - Ты цела? - Да. Какого хера произошло? Иди к кораблю. Слышишь? Иди к кораблю! Келлкрист Фалконер! Да здравствует Мятеж! Де Сото! Слушай, смотри на меня! Смотри на меня! - Так, это ты? - Я, я. Я сделал это с собой, но не помню почему. Давай вытащим тебя отсюда. Я вытащу тебя... - Так? Так? - Рэйлин? Рэйлин? Иди, я тебя там встречу. Келл сказала идти к следующему экрану! Помоги мне добраться до следующего экрана! - Это у меня в башке, в башке! - Де Сото. - Я стараюсь, Так. - Я знаю. Это не конструкт. Я пытался. Оно мне не позволяет. Так, помоги. - Помоги, брат. - Так, давай приятель. Хорошо поговорили. Хорошо поговорили. Келл! Сокол-Один, как слышите? Сокол-Один на связи! - Так, какого хера произошло? - Стронгхолд пал! Стронгхолд пал. Повторяю, Стронгхолд пал! - Твои координаты? - Мост Эхо, с севера. - Какого чёрта случилось? - КТШК в пещерах. Точный удар. Прямая загрузка. - Сколько наших полегло? - Все. Сошли с ума и поубивали друг друга. Это вирус Роулинга. Мы были вне зоны поражения... - Мы втроём. - Где он? - Так, где ты? - Рэй! Рэй! Я не приду. Идите к шаттлу вместе. - Забудь. - Даже не думай! Я уведу их. Если вы не взлетите прямо сейчас, вас обстреляют с неба до того, как вы уберётесь отсюда. Не проси меня об этом. Тащи сюда свою задницу! Летите к ядру и запустите Ахеронт! Вы ещё сможете. Вы сможете всё изменить. Если не погибнете здесь! Вперёд! Бегите! Выживи. Это приказ. Ты понял? Да. Вперёд! У тебя не вышло, Йегер. Ты никогда её не получишь. Так... Я ничего не разберу из-за пепла. Найдите его, чёрт возьми. Найдите, блять. Ковач! Я иду за тобой, слышишь? Неважно, как далеко ты убежишь! Похоже, он был настоящей занозой в заднице. Никому не нравился. Я слышала, ты его обезглавил. Голову, наверное, можно переносить... Ты была в шаттле с Келл, когда вас подбили. Как она умерла? Всё случилось так быстро. Честно, я даже не помню. Пойду умоюсь. Конечно. Галлюцинации, подмена, изоляция. Ты должен бороться с отчаянием. Законы не распространяются на таких людей, как мы. Такеши, это ты? Мама говорит, держать обиды глупо. Говорит, надо их отпускать, или они убьют твою душу. Что думаете? Это не путь эвакуации. За что? Они подарили мне жизнь. Так... Только по одной причине ты можешь не помнить, что случилось. Ты сделала резервную копию до взрыва. Никогда не умела тебе врать. Почему ты так поступила? Она меня попросила. Я сказала, что это ради подаренной мне жизни. Но правда в том, старший брат, что я сделала это ради тебя. Серия 8 То, во что мы верим, определяет, кто мы есть. Вера может привести нас к спасению... ...или к гибели. Но когда ты слишком долго верил в ложь, правда не принесёт тебе облегчения. Нет... Она тебя уничтожит. Ты убила её? Ты убила их всех? Зачем? Зачем ты это сделала? Я хотела спасти нам жизнь. Квелль и другие эмиссары были нашей семьёй. Как ты могла убить своих близких?! Они были просто солдатами! Ты и я - вот наша семья. Теперь мы нормально заживём. Когда всех, кого я любил, у меня отняли?! Ты хоть понимаешь, что со мной сделала? Кем я стал? Я пыталась тебя найти. - Прямо вся обыскалась... - А потом тебя поймали CTAC. И спрятали так хорошо, что добраться было невозможно! Значит, у тебя ушло 250 лет, чтобы меня вытащить? Ты мог остаться там навечно, если бы я не уговорила Бэнкрофта достать тебя! Ты хоть представляешь, как трудно было найти кого-то с таким влиянием, чтобы достать тебя из заморозки? И ты во всех этих телах наблюдала... Даже общалась со мной. Почему ты мне ничего не сказала? Потому что знала, что тебе будет трудно поверить, что это я. Этот придурок Дима должен был привести тебя ко мне. Потом я бы выбрала подходящий момент. Но когда его братец задумал тебя убить - пришлось действовать самой. И вот ты здесь. Чего ты хочешь от меня, Рей? Чтобы ты увидел во мне сестру, которая любит тебя и готова ради тебя на всё. Ты уничтожила Сопротивление. Это тоже было ради меня? Квелль использовала тебя и всех нас! Промывала нам мозги, чтобы мы сражались и умерли ни за что. Сопротивление было обречено. Я лишь решила подстраховаться. Что они дали тебе взамен? Личный сервер? Деньги? Клонов? Всё перечисленное. Но без тебя всё это не имело значения. Я любил её. Знаю. Но она вела тебя на верную смерть. Убей меня, если хочешь. Я вернусь за тобой, братишка. Не смотря ни на что... Я всегда буду выручать тебя. Это Сэнди Ким. Я сейчас нахожусь у полицейского участка на Фелл-стрит, где всё ещё ликвидируются последствия неожиданного нападения. Детектив Ортега, что вы делали на боевой арене? - Можете ли вы ответить на обвинения... - С дороги. ...в организации нелегальных боёв? Являются ли ваши связи в преступном мире причиной нападения на участок? Детектив Ортега? Эта брехня твоих рук дело, сука! Продолжать меня топить Бэнкрофту нет смысла. Он знает, что я знаю, что он был убит. Так на кого ты реально работаешь? И где Ковач? Лейтенант, у вас паранойя. У нас с Сэнди Ким... взаимовыгодное сотрудничество. Она иногда оказывает мне услуги, а я, в свою очередь, помогаю ей заработать на хлеб. Секс, насилие, рэкет. Коррумпированные копы. Я могу выписать вам повестку и заставить говорить. Сомневаюсь, что у вас это получится. Мой вам совет: забудьте об этом. Ваша жизнь висит на волоске. Вы и так уже достаточно потеряли. На что вы все уставились? Что ты здесь делаешь? Я не буду сидеть сложа руки, когда Ковач пропал. Помните его? Высокий, с дурными манерами, эмиссар, который по какой-то непонятной причине не числится пропавшим. Не факт, что он на самом деле пропал. Кто-то вынес его с арены. Это всё, что нам известно. Хорошо выглядите. Могу поклясться, что сломала вам спину. Сломала. Лечение стоило мне годовых налоговых вычетов. - Я сказал им, что неудачно упал. - Про Аббуда вы то же самое сказали? В мой кабинет. Сейчас же. - Тебе лучше уйти. - Нет, лучше вам подать в отставку. - А я возвращаюсь к работе. - Ты не можешь. Ты уйдёшь в оплачиваемый отпуск, пока идёт внутреннее расследование. Да ну? А что будет, если я скажу им, что вы замешаны? Что будет? Да ничего. Нет доказательств, что я брал взятки, - так что тебе никто не поверит. - Уж поверьте, я найду их. - Тебе не позволят! - Кто? Кристин, ты напрашиваешься на реальную смерть. - Ты этого хочешь? - Я хочу знать, кто подставил Райкера. Хочу знать, кто этот "призрак", который убил Аббуда. Кто забрал Ковача, куда, и жив ли он?! Мне нужны ответы!!! - Узнаю этот взгляд. Ты жаждешь крови. - Если потребуется. Я не могу тебя больше защищать. Защищать? Защищать? Собирай вещи и выметайся. Даю тебе 15 минут. Если сама не уйдёшь, то тебя выведут. Прости, Кристин. Надеюсь, ты понимаешь, что я не позволю утянуть меня за собой. Выпей. Это поможет. Скажи хоть что-нибудь! Что угодно. Думаешь, я прощу тебя, как ни в чём не бывало? Мне не нужно прощение за спасение тебя от себя самого. После того, что ты сделала со мной? И с ними со всеми? Это было очень давно. Это наш шанс начать сначала. Забудем обо всём, начнём сначала. Только ты и я. Она учила нас быть выше этого. - Мне плевать на болтовню Квелль. - Я говорю о маме. Так, не надо. У тебя будет полно времени, чтобы злиться на меня. Целая вечность. А сейчас мне нужна твоя помощь. Бэнкрофт... Нужно, чтобы ты закрыл дело. - Это ты его убила? - Не смеши меня. Я бы не тронула Лоуренса. Напротив, я дала ему то, чего он всегда хотел. Но его это почему-то не удовлетворило. Возможно, сталлион в крови повлиял на его суждения. Нет, я читал отчёт о вскрытии. В его крови не было наркотиков. Ещё бы. Танаке отвалили кучу бабла за липовый отчёт. Ты даже не представляешь, какие конские дозы он потребляет. Но это уже не твоя забота. Убеди Бэнкрофта, что угроза миновала. Найди виновного, если нужно. Подставь невиновного. Каждый в чём-то да виновен. Вопрос лишь в степени. А если я откажусь? Я бы не хотела об этом говорить. Не сейчас. Эта сволочь работает на тебя? Я - глава индустрии, помогающей удовлетворять плотские слабости. - У меня есть интересы, которые нужно защищать. - Ты не ответила на мой вопрос. Слышала, ты уже познакомился с новыми программами допроса клиники Вей? Это место принадлежит тебе? Извлечение информации пользуется большим спросом в узких кругах. Меня пытали до смерти. Снова и снова. Если бы я знала, то остановила бы это. Эти люди, к которым ты так привязан... Вернон Эллиот, Кристин Ортега. Для меня они как светлячки... Крошечные искры, чья прелесть заключается в том, что она мимолётна. Убеди Бэнкрофта закрыть дело. Или твои друзья отправятся в одну из моих клиник, и не выйдут оттуда, пока окончательно не рехнуться. Мне понадобится хакер. Боже, хреново же ты выглядишь. Правда? А я кучу времени на укладку потратила. - Что это? - Собирала вещи. Нужно прийти в себя. Есть что-то новенькое по "призраку"? Танака сказал закругляться. Неодобренное использование - ресурсов департамента. - Ну ещё бы. Тебя действительно не должно быть здесь. Тебе нельзя быть здесь. - Ты знаешь, что это, Микки? - Ты остаёшься? Нет. Это кровь той сучки, что забрала Ковача. Мне нужен генетический анализ. - Нет. Тебя же отстранили. - Дали оплачиваемый отпуск. Ты помнишь, как меня чуть не уволили за то, что я сказал, что у тебя соски через футболку просвечивают? Смутно. - Это намного хуже. Меня точно уволят. - Послушай. Эта дамочка в одно рыло вынесла целую толпу людей Бойни. Мне необходимо узнать её имя. Ковач у неё. Пожалуйста. Ты могла бы пойти с этим в любую лабораторию. Нет, я им не доверяю. Я никому не доверяю. Кроме тебя. Спасибо. - И ещё кое-что. - Нет. Хватит уже. Займись этим, пока я переодеваюсь. Ты прав. Я хреново выгляжу. - Вы верите в бога? - Я верю, что ты шестёрка моей сестры. Вы не проявляете к ней должного уважения. Зачем мафам моё уважение? Они просто богатые ублюдки, которые не боятся старости. Вы не поняли меня, мистер Ковач. Я знаю, что в лифте с тобой ездить опасно. Всю свою историю мы молились богам. Умоляли о прощении и просили защиты. У воплощений солнца и неба, крови и войны. У Авраама, Мухаммеда, Христа и Кришны. Но все они молчали. Просто начинай уже. Лучше сдохнуть, чем это выслушивать. Впервые за всю историю человечества наши молитвы были услышаны. Они не боги. Неважно, насколько они сами в это верят. Их власть абсолютна и они бессмертны. Как же ещё их можно назвать? Тебе когда-нибудь говорили, что ты ебанутый на всю голову? Вы являетесь братом живой богини. - Японский городовой... - Вы с ней из одной плоти и крови. Однажды вы осознаете святость Той, Кто Всё Превозмогает. А до тех пор, довольно и вашей покорности. - Наденьте это на голову. - Иди знаешь куда... Ваша сестра не желает, чтобы вы знали, где она проживает. Либо вы подчинитесь, либо ваши друзья умрут. Кого бы мне убить первым? - Тебе пора. - Ну же, Микки. Я лишь прошу найти Ковача и опознать человека по генетическому коду. Нет, тебе и правда пора. Ковача только что распознали камеры. У офиса "Сайкасек" в Хейт-Эшбери. Твой Ковач нашёлся. Теперь уходи. Обещай, что расшифруешь генетический код. - После этого ты уйдёшь? - Обещай. Ладно, только уйди. Спасибо. - Где я? - Тебя перезагрузили. Передай своему боссу, что мы в расчёте. Я больше ничего не должен. Мистер Хемингуэй сам решит, должен или нет. Тебе ясно? Это не мой хакер. Я просил женщину примерно сорока лет. Ваша сестра попросила передать вам, что она, дословно: "Не намерена решать проблемы ваших подопечных". Нет-нет-нет, это не моё тело. ЦЧК верный. Тело не имеет значения. Всё нормально, Ава. Это пройдёт. Моё тело подменили! Я - мужчина! Знаю. Кто вы? Куда вы меня ведёте? Домой. К Вернону и Лиззи? Они в порядке? Да. - Чёрт. - Пусть она уйдёт. Я же не волшебник! Или она уйдёт, или ищите нового хакера. Что за... Если я это сделаю, ты отвалишь. Рей получит то, что хочет, если ты не будешь болтаться у меня на хвосте. Идёт? Господи... Господи боже! Слава богу, ты жив! Боялась за тушку Райкера? Всё нормально. Нет, я думала тебя убили. Я в порядке. Я рада. Что ты здесь делаешь? Пытаюсь найти новое тело, которое не числится в чёрном списке всего преступного мира города. Хочешь вернуть тело Райкера обратно на склад? Я бы с удовольствием, но Бэнкорфт не даёт. Это из-за тебя я не могу избавиться от этой шкуры. Да что с тобой такое? В чём дело? Это из-за той женщины, что спасла тебя? - Кто она такая? - Никто. Никто? Да она суши наделала из парней Бойни своим мечом. И она - никто? Она та, кому я действительно небезразличен. Что? Что бы там ни было между нами... забудь. Для меня это ничего не значит. Это её я искал всю жизнь. И нашёл. - Всё кончено. - Нет, я тебе не верю! - Ни единому слову! - Тебе вернут обратно это тело. Прояви немного терпения. - Ножи? - Безусловно. Метание ножей - отличный способ для развития глазомера и координации. Почему не шитьё или теннис? Или игра на грёбаной скрипке? Насколько мне известно, ещё никому не удавалось дать отпор агрессору с помощью струнного инструмента. - В чём смысл этого? - В том, чтобы она могла за себя постоять. Использование навыков самозащиты, отточенное и отработанное в виртуальной среде, поможет ей в будущем обрести уверенность перед лицом опасности и, надеюсь, поскорее... вернуться в реальность. Мистер Ковач. Мистер Ковач, как я рад, что вы вернулись. Меня беспокоило ваше долгое отсутствие в моём заведении. Ковач, где ты был? Но-но, потише, приятель. Ты что, пьян? Вернон. Это я. Ава. Меня трясёт после загрузки. Что это за прикол, Ковач? Мне нужен был хакер-специалист по взлому систем безопасности. Ты говорил, что твоя жена в этом шарит. Ну вот я её и достал. Ава? Но не всё прошло гладко. Я в мужском теле. Разве это помеха для истинной любви? Закнись, По. Верн. Не верилось, что я снова тебя увижу. Ава? Это я, милый. Это правда я. Как романтично. А где Лиззи? Случилось кое-что... Кое-что, о чём тебе стоит знать. Ава... Дорогая... - Прости. - Да. И ты тоже. Жаль, что меня не было рядом, когда это случилось. Я - молодец? Более, чем молодец. Вы - опасная дамочка. Стой. Нам лучше уйти. Мама? Порой, мы верим не в то, что видим... а в то, что увидеть нельзя. Я так по тебе скучала! Я знаю. Прости, зайка, мне так жаль. Я должна была быть рядом. Но теперь я с тобой и никуда не уйду. Обещаю. Что-то не так. Ты сменила причёску. Да. Папа! Давно не виделись, малышка. - Хотите посмотреть, чему Эдди меня научил? - Эдди? Видите? Эдди смог замедлить для меня время, чтобы я могла практиковаться здесь месяцами, когда в реальности это считанные дни. Ненавижу эту вывеску. - Как она тебя узнала? - Существует множество видов, которые распознают друг друга не по внешним данным. Звездорыл, к примеру, совершенно слеп, но без труда находит свою мать... По. Ты притащил сюда мою дочь и учишь её, как делать больно другим людям. - Фактически, этим занимаюсь я. - С тобой я тоже поговорю. Ты разрушаешь её личность. Это уже сделали за меня. Она травмирована. Более того, она мертва. И что... что мне со всем этим делать? То же, что и ей. Адаптироваться. Потому что моя сестра придумает нечто похуже смерти, если я не закрою дело Бэнкрофта. И мне нужна твоя помощь. Помощь всех вас. В самом деле? Не разделяю твоего энтузиазма. Какие риски это влечёт за собой? Обман, кража данных. В общем, нарушение закона. Если хотим это провернуть, то придётся запачкать руки. - Кто они? - Эмиссары, погибшие в Цитадели. Ты серьёзно? Они заражены вирусом Роулинга. Роулинг смертелен. Он разрушает все данные, уничтожая чип. Как же ты выжил? Я был... вне зоны поражения вирусной атаки. Мне нужно, чтобы ты воссоздала вредоносное ПО на основе этих фрагментов. Одно дело наёбывать Бэнкрофта, но это... Хочешь вернуться на склад и оставить Лиззи без матери? Тогда приступай. Когда закончишь, отправь это По. С чего ты решил, что мы сегодня в боулинг играем? Мне больше нечего ставить. Уверен, что есть. Слышал, у тебя ещё один гость. Обезумевшая жертва убийства. Обожаю чокнутых! Отличные записи с ними получаются. Реалистичные. Как они кричат... Полно любителей этого дела. Так что если проиграешь - она моя. А если выиграешь... Но ты никогда не выигрываешь. Её зовут мисс Элизабет и она мой друг. Не стоит называть их по имени. Это сентиментально. Даже для такого любителя людей, как ты. Ва-банк, пошляк ты эдакий. И последняя карта... Бум! Идите к папочке. Уже уходишь, жалкий любитель людишек? Завтра же приведи её! Что со мной...? - Нашёл. Вот она. - Вижу. Нам нужно видео Бэнкрофта с той ночи. На арене нет электронных записей. Только аналоговые. Полиция арестовала кассеты и скопировала их после рейда. Похоже, Прескотт забрала оригиналы и уничтожила. - Но они остались в системе. - Ну ты даёшь, женщина. Теперь осталось убедить во всём этом Бэнкрофта. Значит, ты не принимаешь моё предложение? Я держу своё слово. Ещё не поздно. Мы можем сбежать прямо сейчас. Все твои фантазии осуществятся. Просто скажи "да". Тебе очень не хочется, чтобы Бэнкрофт узнал правду. Кто-то другой мог бы подумать, что это ты его убила. Ты так думаешь? Почему ты настоял на участии всех этих людей? Потому что один из них убил вас. А остальные будут свидетелями. Клариссу я сам пригласил. Это же она посоветовала мне нанять тебя. Так что, или я получу ответы, или потребую возврата средств. Уверена, что в этом не будет нужды, Лоуренс. Послушаем, что нам скажет эмиссар. С самого начала картина преступления не складывалась. Всё говорило о том, что это было самоубийство. Всё было чётко, аккуратно, идеально. Но не бывает ничего идеального. Кто-то очень хотел, чтобы все думали, что вы убили себя. Но как можно убить самого Лоуренса Бэнкрофта? Это виртуальный бордель под названием "Стояк". Специализируется на симуляции изнасилований и убийств. Последнее место, где вы были перед смертью. Не могу сказать, что мне знакомо это название. Да. Я ещё могу кое-что. Я в тебе не сомневался. "Стояк" был ловушкой, устроенной для вас. Капитан, свяжитесь с отделом киберпреступлений. У нас есть какие-нибудь записи о месте под названием "Стояк"? Всё, что угодно. Хорошо. Спасибо. Сэр, "Стояк" закрыт. Расскажите, почему. Их ядро поражёно вирусом Роулинг. "Стояку" конец. Ядро ИИ расплавилось. Вы были инфицированы. Но загрузились в хранилище уже чистым. Таким образом, ваш чип был загрязнен прямым контактом через VR-электроды. - Нет. Это же полный бред... - И ещё один любопытный факт: Прескотт была в курсе всего, что случилось в Осаке. Я же работаю на мистера Бэнкрофта. Это нормально. Я часто сопровождаю его в качестве юриста. Ты забыла упомянуть, что он был очень зол на своего сына, когда вернулся. До такой степени, что избил его на трибуне. Ты же носишь тело блондинки в Осаке, верно? У меня много разных тел. Это связано с интересами бизнеса. Это оно? Да. Но что всё это значит? Это неправильно. Мы разрушим её жизнь. Такие, как она, разрушили жизнь Лиззи. Я не хочу быть такой, как она. Это счет за ущерб. Подписанный вами. Это тело было задушено и изнасиловано. Что? - Я никогда не видел этот счёт. - Потому что Прескотт это скрыла. Это просто смешно. Это какая-то подстава. - Лоуренс, что происходит? - Не сейчас. Зачем ей оплачивать ущерб за рабочее тело из своего кармана? Потому что она потеряла доступ к средствам компании. - В каком случае такое может случиться? - Если бы я её уволил. Мистер Бэнкрофт, разве можно верить тому, что он говорит? Все женщины, которых вам нравилось истязать, имели нечто общее. Они были похожи на то тело Прескотт. И на вашу жену. Он хочет меня убрать. Хочет занять моё место. Он тебя изнасиловал? Или ты сама ему это позволила, потому что поняла, что после этого сможешь на него влиять? И это после всего, что наша семья для вас сделала... Неправда, я бы никогда... После того, что произошло между вами в Осаке, вы решили её уволить. Нет! Всё это наглая ложь. Эмиссар вами манипулирует. Разве вы не видите? Кто знает ваши привычки лучше других? Она знала, что когда вы выходите из себя, то ищите ближайший VR хаб, где можете убить столько шлюх-блондинок, сколько пожелаете. Всё, что ей оставалось - запустить вирус в сеть "Стояка". Это не должно было быть похоже на убийство. Всё должно было напоминать несчастный случай. Вирус должен был проникнуть при копировании на спутниковый сервер и уничтожить вашу личность. Когда вы вернулись домой, сработал внутренний файрвол. Нужно было не допустить резервного копирования. У вас было мало времени. Давай же! Давай! Давай! Нет! Ты чувствуешь его, Лоуренс? Безумие? - Отдай, это моё! - Это? - Нет, это не твоё. - Отдай! - Отдай! - Это не твоё. И я не твоя! Годами я прислуживала тебе... - Нет, отдай это мне! Это моё! - ...унижалась и пресмыкалась. - Я всего лишь хотела быть одной из вас. - Отдай! А ты использовал меня, как куклу, потому что не смог себя контролировать. Помоги мне, пожалуйста. Прошу тебя. - Нет. - Он лжёт! Всё это ложь от начала и до конца! Кёртис, если она снова откроет рот - заткни её. Любым способом. Должно было выглядеть так, будто Бэнкрофт чокнулся, уничтожил свою резервную копию и застрелился. Вот чего я ждала. Давай. Нет! Нет, я не хочу! Я не хочу! Нет! Я тоже тебя умоляла. Но ты не слушал меня! Вы её перехитрили. Верно. Нужно было инсценировать момент копирования. Я притворился, что копирование произошло, и ты сразу же меня убила? Лоуренс, как вы можете ему верить? Я всегда была предана вам и вашей семье. Вышвырните её из моего дома. Нет, не смейте ко мне прикасаться! Уму Прескотт, вы арестованы. Оставьте её. Отпустите. Никому не слова о том, что здесь было. Вам понятно? - Разумеется, мистер Бэнкрофт. - Да, сэр. Хорошо. Я не буду выдвигать обвинения. - Спасибо. - Нет. Я тебя уничтожу. В Эйриум тебе доступ заказан. Твоя адвокатская лицензия будет отозвана. Ни один маф тебя больше не наймёт. Всё твоё имущество будет конфисковано. Лоуренс, прошу! Больше ты никогда не покинешь нижние уровни. Ты поняла? Не делайте этого. Не надо. Найдите сточную канаву и бросьте её туда. Нет, нет. Прошу вас. Это ошибка... Он врёт! Он всё врёт! Это всё наглая ложь! Заткнись. Уведите её отсюда. Мне нужны мои помилование и оплата. И вся... разгадка тайны крылась... в обычной человеческой алчности и моей личной слабости. Ну... вот и всё. Отдам все необходимые распоряжения. Узнав, кого ты велел пригласить, я подумала, что ты пытаешься меня перехитрить. - Но всё оказалось иначе. - В группе это работает лучше. Если убедишь толпу, то, скорее всего, убедишь и одного. Отличный спектакль. Ты выиграл. Ты его убедил. Это Рейлин выиграла. Я сделал то, что она хотела. Как правильно лгать? Нужно вырвать истину из контекста и смешать её с ложью. Нет ничего убедительнее. Люди считают, что интуиция эмиссаров - это магия. Но это не так. Это червячок сомнения в глубинах разума. Заноза, засевшая в мозгу. Это дьявол, кроющийся в деталях. Я же просил мне сюда не звонить. Привела себя в порядок? Да. Ковач открыл мне счёт в госпитале. Нашёл, кому принадлежит ДНК? - Где ты? - Ты не сказал "нет". Давай, Микки. Ты что-то выяснил. Нет, я ничего не ответил. Ты уже нашла Ковача? Да. Но с ним что-то не так. - Думаю, он в беде. - Почему? Потому что он вёл себя как мудак. Это одна версия. А по другой - он и есть мудак. Так что там с ДНК? Нашлось совпадение. Я пришлю тебе детали. Ты не поверишь, откуда она. "Сайкасек"? Кто клиент? Вот это-то самое странное. Есть номер хранилища, но оно ни на кого не зарегистрировано. У этой ДНК нет хозяина. Пришли мне адрес. Хорошо, высылаю. И на этом всё. Это в последний раз, ясно? С меня хватит. - Пока. - Нет, Микки, подожди. А как же "призрак"? Он же существует. Да-да, конечно. Как и моя пенсия. - Но если буду за ним гнаться, то потеряю её. - Ну же, Микки, пожалуйста. Слушай, я тебя, конечно, люблю, но когда тебя уволят, то я буду отрицать, что вообще тебя знал. - Эй! - Привет, Гас. Помнишь меня? Я поймала тебя в прошлом году, в Ликтауне, в краденом теле. И не сообщила твоему работодателю. Я же уничтожил все записи. Это было недоразумение. Думаю, "Сайкасек" имеют право знать. Они тебя уволят и внесут в чёрный список. Нужно отвечать за свои поступки, не так ли? Чего ты хочешь? Я прихожу сюда, когда у меня возникают трудности с принятием решений. Я знал дату и время смерти Бэнкрофта. Телескоп вернулся в ту же позицию, в которой был, когда он смотрел в него прямо перед смертью. Наш личный... спутник порока "На облаках". Я - глава индустрии, помогающей удовлетворять плотские слабости. Мы жаждем того, что реальность больше не может нам предложить. Это черта, которую я стараюсь не переступать. Ты не представляешь, на что он способен. Cталлион в крови повлиял на его суждения. Усилитель мужской агрессии. Я дала ему то, чего он всегда хотел. Она сказала, что он к ней неравнодушен. Он захочет на ком-нибудь отыграться. Вам не будет прощения! Теперь ты понимаешь... из чего соткана твоя ложь? Из правды. Деньги я перечислил. Вот твоё помилование. Скажешь кому-нибудь - я тебя убью. Окончательно. С вами тоже было приятно работать. Не дёргайся. Просто проведи меня, а дальше я сама. - Это здесь. - Открывай. Ну не знаю. Никто даже не узнает, что я была здесь. Обещаю. Дай-ка на тебя взглянуть... Это она. Да, точно она. Так, мне нужна вся информация на эту клиентку. Всё, что есть в базе дан... Открой дверь! Открой дверь, мать твою! Вот чёрт. Микки? Микки? Ну же, чтоб тебя. Ответь! Не знаю, поможет ли это, но я заперта в одном из хранилищ в "Сайкасеке". Я не... Капсула повреждена. Кто ты такая? Так это с тобой у него... ...любовь до гроба? Во всяком случае, на этой неделе. Его вкусы по части женщин так и не поменялись... Серьёзная, самоотверженная, красивая. И не слишком умная. Это было не особо приятно. Я и не собиралась делать тебе приятно, сука! Ты так и не ответила на вопрос. Кто ты такая? Puta madre! Проклятье... Так... Капсула повреждена. Капсула повреждена. Капсула повреждена. Капсула повреждена. Капсула повреждена. Капсула повреждена. Капсула повреждена. Капсула повреждена. - Ты достала! Пожалуйста, дождитесь помощи специалиста. Системная ошибка. Все капсулы пусты. Ты хоть представляешь, скольких денег мне это стоило? Да кто ты, блядь, такая? Никто. Помогите. Она заперла меня здесь. Тут так холодно. Всё хорошо. Не бойся. Серия 9 Я знаю, что случилось с Бэнкрофтом. Это помилование довольно детальное. - Ты слышал меня? - Я автоматический, а не глухой. Вы узнали правду, какой бы она ни была, после привлечения всех нас к требуемой продуманной уловке, и помимо всего я убил ИИ. Ты его ненавидел, он пытался сделать Лиззи секс-рабыней. Я предпочитаю думать, что для него всё закончится плохо, как и для всех, кто попытается навредить мисс Элизабет. Кристин, ответь. - Вы рассказали мистеру Бэнкрофту правду? - А ты как думаешь? Думаю, что ваши отношения с честностью оставляют желать лучшего. Эллиот, ответь. Кажется, Эллиоты ушли ужинать. Я посоветовал местечко неподалёку. Между ними ещё есть напряжение. Кристин, перезвони мне. Почему она не отвечает? Может, потому что при вашей прошлой встрече вы сказали ей, что заботитесь о другой? Просто догадки, конечно же. Лейтенант? - Это из-за ваших уловок? - Где ты была? Убивала твою сестру. Кучу сестёр. Что за больной человек использует оболочку ребёнка? Понятия не имею, о чём ты думала. У неё есть копии. Система защиты. Она будет снова себя собирать. Говоришь так, будто она сверхчеловек. Я думал, из-за содействия мистеру Ковачу появится чувство безопасности. Но наоборот, я понял, что насилие порождает насилие. Это называется "давать отпор". Я думал, что помогаю тебе. Боюсь, я указал тебе не тот путь. Он был единственным. Иногда я сама хожу по Массиву. Смотрю, слушаю и узнаю что-то новое. Следишь за людьми? Собираю данные. И в голове у меня строится сеть. Пауки могут плести такие, что покрывают целые деревья. Но у них только сигнальная линия, своя единая нить, и они знают обо всём, что происходит в их сети. Они даже чувствуют вибрации от того, что вскоре окажется на их паутине. Лиззи, я не понимаю. Поймёшь. Мне нужно тренироваться. Уже скоро. Она вернётся за тобой. А не мог сказать это до того, как отправил убивать её клонов? Что я?.. Да. За пределами Psychasec. Я знаю, что ты имел в виду. О чём ты говоришь? Может, ты и не говорил это вслух, но мне ясно, чего ты хотел от меня. Я пытался тебя защитить. Знаю. Но также я знаю, что ещё ты имел в виду. Нет, я не... Да ладно, Ковач. Так всегда и бывает. Может, хоть раз ответишь прямо? Ты любишь меня? - Это не сложный вопрос. - Всё, связанное с любовью, сложное. Да или нет. Достаточно просто? Почему ты играешь со мной? Может, я просто люблю игры. Что ты с ней сделала? Я же сказала, убила всех её клонов. Что ты сделала с Ортегой? - Ты делаешь мне больно! - Где Ортега? Нескоро ты догадался, Так. Что меня выдало? Что ты с ней сделала, Рэй? Я понимаю, почему тебе нравится эта оболочка. Она... - красивая. - Что ты с ней сделала? Расслабься. Ты поймёшь, прожив долгую жизнь. Правил нет. Мы делаем что пожелаем. Она ещё жива? Люди всё ещё спорят: "ЦНС - это душа человека?" Если так, то я владею её душой. Она жива? Ну ладно, да. Жива. Хотя ей следует умереть после того, что она провернула. Прости, Так. Нужно было тебе доверять. Нам было весело, не правда ли? Хотя бы мне больше не нужно беспокоиться о вас обоих. Теперь только о ней. - Возьми деньги Банкрофта. - Мне нужна плата другого рода. У меня отняли мою кровь. Я хочу крови. Чьей крови? Люн. Теперь он верит в души. Собирает их. Он немного помешался на них. Но он знает о понятии "почтение". Чьей крови? Осторожнее. Не забывай, чья это оболочка. Прикажи ему отступить. Я никому не позволю встать между нами. Ортега покушалась на мою семью, теперь моя очередь. Нет. Взгляни на этих светлячков, Так. Если не ты, то я сама это сделаю. Я их всех дотла сожгу, если это требуется, чтобы ты ко мне вернулся. Ксальбадор Ортега? Да. Что такое? Вы верующий? Да, друг мой. Ты пришёл из церкви? Отец Уэрта говорил, что кто-то, возможно, заглянет. Могу я войти? Иди на кухню! Я испекла печенье! Вы верующая? Радуйся, Мария, благодати полная. Господь с тобою... Благословенна ты между жёнами, и благословен... Молись за нас... Вот они. Пошли! Эй, какого чёрта? Ты позвонил раньше, чем я ожидала. Прошёл всего день. Мне стоит знать, кто это? Проблема осталась, когда полиция потеряла тело Мэри Лу. А потом его нашли без стека. Если она тебе не нужна... Она работала на тебя. Но не была неокатоличкой. Это всё, что ты узнал? Я немного разочарована. Ты нашла способ подделывать религиозный код. Ладно, не так уж и разочарована. Ты нанимала уличных шлюх. Тайно перекодировала их, поставляла. И если они умирали... то молча. Теперь я даже, наверное, впечатлена. И сколько жизней ты забрала? Сколько крови на твоих руках? Девушки, как Мэри Лу, представляют собой лишь ничтожную часть моих услуг. Я построила империю, пронизывающую все миры, и я сделала это для нас. Держи при себе свою империю. Я ухожу. Проведу недолгий отпуск на острове, а потом сброшусь со скалы. Я... С меня хватит. Когда мы играли, я всегда выигрывала. Не пытайся притворяться, что тебе всё равно. А что касается Ортеги? Я отдала её Люну. Не знаю, что он сейчас с ней делает, наверное, играется в виртуальном мире. Она мне безразлична. Ты мне безразлична. Мне все безразличны. Пожалуйста. Когда-то ты меня уже бросил. У меня не было её фотографий. И наших тоже. Помнишь, что мама всё время говорила? "Я так вас люблю, что съела бы". Когда тебя арестовали, меня поместили в приют. Всё, что у меня от тебя осталось, - твоя старая рубашка. Когда якудза пришли, они сказали, чтобы я всё отдала. Я сопротивлялась. Они вырвали эту рубашку из моих рук. До сих пор помню, как она порвалась, нитки, застрявшие между пальцев, и я знала, что они даже это отберут. Поэтому я их проглотила. Чтобы у меня хоть что-то от тебя осталось. Всё это в прошлом. Это уже неважно. Только ты помнишь меня такой, какой я была. Сестра, которую помню я... была доброй. Я не могу тебя спасти. Я никого не могу спасти. Я устал. Забудь про всех остальных, оставь их. Я пойму. Они это заслужили. А я - нет. Ты ещё вернёшься. Проследите за ним. Привет, Такеши-сан. А вот и он. А вот и я. [18 часов назад] Я их всех дотла сожгу, если это требуется, чтобы ты ко мне вернулся. Чёрт. По, дай мне адрес этого ресторана. Я совсем перестал узнавать Лиззи. Но я не могу перестать думать об этих людях. О том, что они с ней сделали... Люди вроде Бэнкрофта... Из-за этого мне хочется... Хочется кого-то убить. Я не жду твоего прощения. Или её. Мы оба её бросили. Вернон, что случилось? Кто-то разрушил её разум. Я не знаю, кто это был, но... Мы её вернём. Эва, она возвращается. И мы снова будем вместе в реальном мире. Нам нужно идти. Сейчас. Я думал, вы мертвы. Держи, блять, свой ОНИ при себе. - У нас был личный разговор. - Почему мы должны быть мертвы? Слушайте, Ортега преследовала мою сестру. Рэйлин схватила её, и я подумал, что она придёт за вами. Полагаю вы слышали. Это передают по всем участкам. Все напуганы до смерти. Я напуган. В настоящий момент я невероятно безжалостен к этому незнакомцу. Рекомендую вам освободить помещение. Немедленно. Послушаем, что он нам скажет. Я сказал Ортеге уйти из моего кабинета. Сказал, что больше не буду ей помогать. А теперь не знаю, где она. Не знаю, жива ли она. Вся её семья. Никто ничего не делает. Танака не собирается ничего делать. Я закончил программу отслеживания. Танака не знает, но я отследил Призрака. - Я знаю, где он. - Кто такой Призрак? Его зовут Люн. Он работает на Рэйлин. Он схватил Ортегу. У нас есть цель. К чему это бегство? Установи тактическое рабочее место в моём номере. Стой. Куда ты? - Вам надо валить отсюда. - Прости, что? Я только что пришёл. В смысле, валить из Бэй-Сити. Собирайтесь и уезжайте. Уезжать? А как же Лиззи? Повесь её себе на шею. Забери с собой. И куда нам ехать? Как можно дальше отсюда. Сделайте себе новые документы. Я оплачу. Подожди секунду. - Мне нужна моя изначальная оболочка. - У меня есть обязательства. Я иду за сестрой. И думать сейчас о вас не могу. Мне нужен твой код идентификации. Вот. Зачем он тебе? Вломлюсь в хранилище улик - и возьму кое-что. - Нет. Это нарушение безопасности. Я потеряю работу. Ковач, стой. Чтобы к моему возвращению вас здесь не было. Очнись. Отпусти меня. Отпусти, сука! Ты хотела забрать у меня моего брата. Последнюю, кто пытался это сделать, я убила. Ты пока побудешь в виртуальной реальности с мистером Люном. Расплатишься за свои грехи. И к твоему сведению, Так знает, что ты у меня. И ему всё равно. Отпусти меня! Отпусти! Отпу... Сэр, кажется, Эллиот хочет поговорить с вами. Я же сказал. Достань им новые документы и выстави их отсюда. - Блять, просто сделай это. - И, конечно, к вам никого не пускать. Да. Что за хуйня? Ты не отвечал. Я не впускал мистера Эллиота. Дай угадаю. Мы не друзья. Тебе плевать на меня. Что-то вроде этого. Всё произошло из-за меня, поэтому я должен исправить это сам. Опять начинается. Ого. Это... Ты вырастил... - Ты вырастил клона? - Где ты взял клеточную массу? Просто съебитесь отсюда. Микрокамера. Схема Головы в облаках. На всём корабле сигналы связи глушат обычными способами. Но вот эти комнаты... Это тёмное пятно уровня военных технологий. Оно, как по часам, открывается раз в сутки на время, достаточное чтобы передать резервные копии ЦНС. Спорю, что это апартаменты Рэйлин. Тебе не плевать? Мне плевать на тебя. Мы, Посланники, этим и занимаемся. Везде аккуратно окружаем себя узким кругом друзей, потом наблюдаем за их смертью, используя как пушечное мясо. Мы друзья? Нас маловато для пушечного мяса. Ты уверен, что в одиночку сможешь скопировать и загрузить ЦНС без дефрагментации? Эта микрокамера устанавливается хирургическим путём в глаз. Вам есть что терять, а мне - нет. Почему вы не слушаете меня? Ты вернул мне дочь. И жену. Ты единственный, кто помог моим дочери и мужу. Я хочу вернуть Ортегу. Если её держит эта сучка - покончим с ней. Это уже не только твоя битва. Для создания двойной оболочки требуется передача ЦНС. Клонирование разума, когда ты в сознании. Это больно. Так странно. Скоро будет ещё страннее. Не понимаю, как это возможно. Нам предстоит принять решение. Пытаешься напиться? Не вижу смысла впутываться в это трезвым. Просто хочется верить, что смогу честно побить тебя. Честность для мертвецов и неудачников. Я знаю, о чём ты думаешь. Обо всём сделанном тобой дерьме. Тебе надо покончить с собой, а мне - отправиться в отпуск на остров оргий. Ты можешь слить игру. Ты не можешь слить игру. В этом и заключается смысл игры. Не дави на меня виной. Я - это ты. Я вижу, что ты делаешь. - И что я делаю? - Пытаешься слить игру. Две из трёх? Три из пяти. Вот и он. Вот и я. Выиграл ты, а в тропический рай секса попадает он? Я выиграл право решать. И, фактически, секса у него ещё не было... Вполне справедливо. Помнишь меня? Ты Так. Ты тогда нашёл меня. Спасибо, что привёл сюда и избавился от крыс. Был рад помочь. Мне нужно уехать, хотел зайти и попрощаться. Можешь попрощаться позже, когда один из нас умрёт. Не помню, ты или я. Никто не умрёт, Лиззи. Кассандру из Трои считали сумасшедшей, а она просто помнила всё в обратном порядке. Она уснула в храме, и ей в уши заползли змеи. Этот червь. Ты его раньше видела? Ими меня сводили с ума, чтобы я была тихой и закрыла свой рот. Но теперь я не тихая. Где? Где это было? В клинике Вей? Сейчас я промахнусь. Лиззи, ты должна мне сказать. Видишь? Я иду не по той стороне улицы. Я больше не буду об этом говорить. Тебе лучше уйти. Прощай. Или здравствуй? Трудно не перепутать. Скоро увидимся. Я знаю. Ты такое уже делал? Тебе будет легче, если я совру? Не скажешь, для чего тебе микрокамера? Заставлю её сознаться. Она заплатит за содеянное. И как это поможет? Она потеряет резервные копии, деньги, власть. Очнётся через век или два, может, снова будет человеком. Это единственный шанс спасти её. А если не сработает? Следующая копия Рэйлин будет создана ровно через 3 часа, 47 минут и 12 секунд. Эта антенна привязана к её частоте. Но она должна быть в метре от неё, - когда начнётся копирование. - Надо подойти поближе. У тебя будет окно в пару секунд. Как продеть нитку в чёртову наноиголку. Что насчёт тепловых сенсоров? Всем гостям помечают температуру. Любая непомеченная температура тела включит тревогу. Я могу дать тебе пропуск во все помещения, но только если смогу забраться в систему с борта. - Хорошо. Понял. - Голова в Облаках работает только для мафов. Мы с Микки создали личность мистера Эллиота как генерала, а ещё приобрели самый дорогой пакет услуг - "Иридиевое удовольствие". Тем не менее, необходимо, чтобы ты прошёл несколько вводых сессий. - И что нужно делать? - Не важно. Тебе ничего не надо будет делать. Точно, не нужно. Итак, мы доставляем тебя на борт, я избегаю странных секс-извращений мафов, доставляю Микки к системе регистраций, и мы убираемся. Понял. Я подсоединюсь к их электросети, взломаю их сигнал для наших коммутаторов, а ты проберёшься в каюту Рэйлин. Как только ты там окажешься, мы потеряем с тобой связь. - Ничто, даже ОНИ, не будет транслировать. - Кроме микрокамеры. Да. Она автономная, без связи, записывает пару часов видео. Но нужно вынести камеру с корабля, чтобы мы сняли запись. Есть хорошие новости? Ладно. - Проверка связи. Ковач, приём. - Слышу хорошо. - Эва, приём. - Да, связь отменная. Нужно было сказать "слышу хорошо". О нет, я провалил задание. Хон, поверни налево у отсека 223, затем опускайся к доку номер 3. До копирования Рэйлин осталось 17 минут. Понял. Генерал, добро пожаловать в Голову в Облаках. Уверен, генерал найдёт то, что удовлетворит его потребности. Этот этаж принадлежит только вам. Дверь в конце коридора. Ведёт к панели доступа, которая введёт Микки в систему. Так мы проведём Ковача мимо датчиков тепла. Мы предлагаем вам фантазии, но только вы их воплощаете. Ну, Генерал, ты готов разрядить свой пистолет? Вернон, накачай её и уходи. Сколько тебе лет? Не волнуйся. Я не какая-то там старуха, которой дали молодую оболочку. Это моё тело. Мне 19 лет. Но, раз ты не хочешь сначала трахнуть меня... Думаю, тогда мы сразу перейдём к этому. Перейдём к чему? К "Иридиевому удовольствию". Я вся твоя. Вернон? Блять. Это то, чего ты хочешь? Тогда можешь... Проделать во мне пару отверстий. Трахнуть меня в них. Разорви меня, генерал. Вспори моё тело своим большим членом. Хочешь, чтобы я кричала, да? Умоляла? Пожалуйста. Не надо, пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста, нет. Пожалуйста. пожалуйста. Прошу вас. Голова в облаках использует девушек как снафф-шлюх? Ковач, ты знал об этом? Рэйлин сказала, что она предоставляет большое количество услуг. Я не уточнял. - Я не этого хочу. - Не этого? Как это? Я хочу не этого. Что? Я ведь не программа или что-то такое, правда. - Нет. Нет. - Всё в порядке. - Нет. Не в порядке. - Они меня переместят. Правда, всё нормально. Нет, это не нормально. Я не должна об этом болтать. Говорят, это разрушает фантазию. Я разрушила фантазию? О боже. Только не это. Сколько раз ты это делала? Это мой первый. Ты лично видела, чтобы хоть одна девушка вернулась? Ну, текучесть здесь очень большая... да и мы вообще мало с кем видимся. Но тебе придётся убить меня. Если не убьёшь, то они меня уволят. Пожалуйста. Прошу. Хочешь выпить? Мне нужно выпить. - Ага. - Ага. Именно поэтому и нужно квалифицироваться. Они должны сначала помещать их в виртуальный мир, ибо те, кто захотят вернуться, заплатят любую сумму за что-то стоящее. Убийство девушки, которая не знает, что она никогда не вернётся. Расслабься. Спасибо. Так. Всё хорошо. Всё хорошо. Милая, обещаю, мы прикроем это заведение. Хорошо? Тебе больше никогда не придётся этим заниматься. Клянусь. Время идёт. До следующей копии осталось 10 минут. Вернон, надо поспешить. Я уже в пути. Панель доступа справа по коридору. Так, я внутри. Стыковочный отсек три в подменю, зайди в конфигурационный файл. Стыковочный три. Конфигурационный. Всех в здании по-настоящему убил. Надругался над ёбаной секретаршей. Повезло, что опоздал на смену. Что это? - Ладушки. Небольшая проблемка. - Чёрт. - Ну же, вперёд. - Блять. Чёрт. Не могу пройти. - Худший план в мире. - Держись. Всё под контролем. Немедленно покинь машину. - Нельзя. Он активирует тепловые сенсоры. - Вернон, ты зашёл в меню безопасности энергосети третьего отсека? - Занимаюсь этим. - Времени нет. Я же сказал, что занимаюсь этим. Ковач, ты как? - Я в порядке. - Прошу, скажи, что спас антенну. Спас. Почему сигнализация не работает? На клинке "Жнец". Я понизил температуру тела, чтобы обмануть сенсоры. Он сказал "Жнец"? Он сейчас вырубится? Мистер Ковач живёт на силе воли. Что это значит? Он идиот-суицидник, который никогда не сдаётся. Сэр? Вы... Я как раз вас искал. Я прекрасно провёл время. Великолепно. Надеюсь, опыт был удовлетворительным, раз вы так быстро. Вижу, вы взяли сувенир на память о визите. Может, подыскать вам другую девушку? Или мужчину? Может, ребёнка? Боже мой. Думаю, мне пора идти. Три минуты и 23 секунды до копирования. Подожди, куда ты? Иди по коридору обслуживания правого борта. Там нет охраны. Здесь быстрее. Надо рискнуть. Времени нет. Одна минута, 38 секунд. Ковач, ты меня слышишь? Ковач, ты меня слышишь? Ты меня слышишь? Ковач, ты меня слышишь? 57 секунд до копирования. Ковач, ты там? Чёрт возьми. Что не так? Сэр, прошу. Ваше удовольствие - моя забота. Только скажите, чего вам хочется. Вот чего. Микки, скажи его местоположение. - Что ты делаешь? - Скажи, где он. Ковач, в чём дело? 32 секунды до начала копирования. Всё хорошо. Хорошо. Чёртов "Жнец". 10 секунд до копирования. Я сам! Сейчас! Три... Две... Покажи, на что способен, детка. Давай, приступай. Одна. Чёрт. Мы потеряли связь! Это своего рода противодействие вторжению. Мы полностью отрезаны от системы. Мы слепы. Тебе хватило времени войти? Да, блять. Этим убивают скот. Стреляют только с короткого расстояния. Ничего, я справлюсь. Это всё было уловкой. Твоё безразличие. И я купилась. Кто тогда с Мириам? У тебя две оболочки. И ты врал мне. Мне, Так. Единственной, которая по-настоящему тебя любила. И всё ради неё? - Боже. - Подожди. Люн там вместе с ней. Если вытащим её, то он поймёт, что что-то не так. Хорошая попытка. Было намного лучше, когда мы были на одной стороне. Посторонние не лезли тебе в голову. Кто на этот раз? Дай мне пристрелить её. Пожалуйста. Это Эллиот. На мой взгляд, все земляне выглядят одинаково. Возможно, из-за слоя грязи. Наверное, ты передумаешь оскорблять человека, который целится тебе в голову. Ты ничего не упускаешь? Убьёшь меня, и я перемещусь из последнего, только что случившегося копирования. Не важно, что ты сделаешь. Я вернусь и буду помнить, что вы были здесь. Если бы ты по-настоящему ушёл, они бы все были сейчас живы. Но теперь я приду за твоей жалкой шайкой, и они все надолго отправятся в виртуальную реальность. Заткнись. Увидишь, как Ортега будет пожирать её чёртовы глаза. Я сказал тебе заткнуться. Я заставил Эву вшить вирус Ролинга в твою копию. Нет. У тебя нет доступа к вирусу стеков. Я украл стеки Посланников, Эва внедрила вирус. Твоих резервных копий нет. Джимми де Сото передаёт привет. Так, ты бы не стал. Сейчас у тебя осталась последняя жизнь. Зачем ты это делаешь? На мгновение я увидел свою сестру. И я её верну. Ты никогда меня и не терял, Так. Полное признание. Бэнкрофт, резолюция 653, Мэри Лу Хенчи, всё. Никто тебе не поверит. Микрокамера. Расскажи мне всё. Это твой единственный шанс. На что? На то, чтобы снова стать человеком. Так. Не давай им меня заморозить, Так. Прошу. Больше никакой сигнализации, брехни и игр. Ты опять совершаешь ошибку. Вспомни, когда придёт время платить, что я тебя останавливала. Начнём с ночи, когда Бэнкрофт спалил стек. Я знала, что он любит душить девушек. Знала, что из Осаки он вернулся злым. Я хотела, чтобы в ту ночь он зашёл дальше. Зачем? Я бы смогла шантажировать его за нарушение резолюции. Ты накачала его "Жеребцом". Но как? Трансдермально. Через поцелуй. Мириам. Она мне задолжала. Она знала, что в таком состоянии он убьёт того, с кем потрахается. И ещё знала, что точно не её. А Мэри Лу Хенчи? Она спрыгнула. Да, но почему? Потому что не хотела умереть от рук Бэнкрофта. Я пригласила его в Голову в облаках. Убедилась, что он накачан, и это сработало. Он зашёл дальше. Он убил первую девушку, разбил её стек. Даже я не знала, сколько в нём было ярости. И Мэри Лу сбежала. О нём не беспокойся. Беспокойся обо мне! Она сделала то, чем, как думала, победит нас обоих. Она думала, что её тело умрёт, но стек найдут, что её перезапустят, и она расскажет полиции о случившемся. Но она не знала, что я перезаписала её код, когда нанимала. Переходим к Райкеру. Он не отступал. Он был тем, кого нужно было убрать с дороги. И когда Мэри Лу обнаружили перекодированной и мертвой, он догадался, что произошло. Мне повезло, что он был нестабилен. Его было нетрудно подставить. Но резолюция 653 продвигалась вперёд, и... Я была бы уничтожена. Стёрта. Ты использовала Бэнкрофта и его влияние на правление ООН. Необходимо было всё спланировать, начать в идеальный момент, заставить его делать то, что мне нужно. После того, как он убил двух двух шлюх неокатоличек, ему было что терять, как и мне. Он сделал то, что я ему сказала, свернул резолюцию 653. Но я не могла предугадать, что произойдет после. В нём есть устаревшая черта. Можешь назвать её честью. Идиот хотел забыть. Как будто это сделало бы его невиновным. Он уничтожил свой стек. Его высокомерие не позволило бы ему подумать, что он сам себя убил. Он настаивал на том, что был убит, хотел в этом разобраться. Что привело нас к тебе. Тебе нужен был тот, кому Бэнкрофт мог доверять. Посланник. Мне нужен был не кто-то. Мне нужен был ты. Ты прав, на моих руках много крови. Я купалась в ней, чтобы устроить наше будущее. Я ждала. Я ждала тебя, Так. Ждала подходящего момента, чтобы вытащить тебя и всё начать сначала. Я так сильно по тебе скучала. Никогда не думала, что снова буду целой. До этого момента. Серия 10 ВИДОИЗМЕНЕННЫЙ УГЛЕРОД Чёрт. Чёрт. Нет, нет, нет. Боже. Кристин. Кристин. Мама? Мама? Мама, где ты? Кристин. - Кристин. Кристин... - Мама. Мама. Мама. Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Обещаю, всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Что? Он за тобой. Ты бросаешь вызов Богу. Ты бросаешь вызов Богу. Ты бросаешь вызов Богу. Где ты? Где ты? Ну же! Наказание должно соответствовать преступлению. Что это значит, недоумок? Это не реальность. Это конструкт. Всё, что ты видишь, реально. Они все мертвы. Я записал это, что бы ты снова пережила это. - Сколько раз я это проходила? - Порядочно. Но мы ещё не закончили. Я сотру это и мы начнём снова. Нет. Нет. Нет. Нет! Нет. Это всё конструкт. Сколько раз я это проходила? Ещё недостаточно. Нет. Нет. Выпусти меня. Слышишь меня? Кто-нибудь слышит меня? Выпустите меня! Выпустите! Так! На этом корабле оружие только у меня. Не надо. Дубинки срабатывают на стек, в них достаточно тока, чтобы вызвать психическое повреждение. Несколько лишних секунд и умрёшь, поэтому оставайся на месте. Чёрт. Это правда. Чёртова Эва Эллиот. Это всё моя идея. Она делала то, что я просил. Ни секунды не сомневайся, что разбил мне этим сердце. Включить сирену? Предупредить персонал? Нет. Иначе его люди поймут, что он пойман. Отследите взлом спутника. Если это из того отеля, сотрите их ИИ в порошок. Остальных ко мне. - Рэй, послушай меня. - Зачем? Ты меня никогда не слушал. Когда ты вступил в Протекторат, когда меня купил якудза, даже когда сказал "да" Посланникам, всё решал ты. Этому конец. Пульс всё испортил. Не перезагружается. Нет сигнала. - Я знаю. - Тогда почему не волнуешься? Я перескочила волнения, и сразу перешла в панике. - Уверена, что всё сработало? - Да. Я подпалила эту сучку. Не надо было этого делать. Почему ваши сенсоры не доложили о моём прибытии? Возможно, сбой в системе? Что... Происходит? Электронный дестабилизатор. Нет. Мисс Элизабет? Меня убивают в реальности. Тебе нельзя тут оставаться. За тобой придут. Так было всегда. Дай руку. Я отправлю тебя в Массив. - Будешь в безопасности. - Нет. - Не время спорить. - Я пойду, но я больше не убегаю. Я бегу навстречу. Отправь меня на небо. - Я не могу... - Теперь я знакома с деревом, ветвями, раскинувшимися во все стороны. Я вижу их всех. С правильной техникой ИИ легко убить. Если не отправишь, меня поймают. Что ты видишь? Спасение. Смерть. Микки! Сукин ты сын, выстрелил прямо в стек! Воздаяние. Может, скажешь, в каком порядке? Пора отправлять меня. - Я не могу. - Можешь. Отправляешь. Уже отправлял. Ты мне столько дал. Что бы не значило - быть человеком, Эдди... ты человек. Ты не заслужил называться человеком, ты мерзкое создание. А ты мёртвая ходячая машина. Тогда увидимся в аду. Я направляю твой разум в "Голову в облаках". Будь осторожна, Лиззи. Ты не должен за меня бояться. Ты должен бояться монстров. "И ни ангелы неба, ни демоны тьмы, Разлучить никогда не могли мою душу с душой Обольстительной..." Чей это стек? Или надо спросить "чей он был". ЦНС тёмный. Там никого нет. Кто бы это ни был, ты никогда его снова не увидишь. Пойдём. В сегодняшнем списке на загрузку в синты никого нет. Ты не должна быть здесь. Дай угадаю. Твой бойфренд хочет тебя в высококлассном силиконе? Это Брэймен из инженерного, да? Точно. Я не буду о тебе докладывать. Сам всегда хотел опробовать одну. Мне не нравится этот взгляд. Веди себя так, будто этого хочешь. Дорогой, тебе не нравится эта модель? Я могу быть, кем захочешь. Нет. Пустите меня! Танака! Мне нужно поговорить. Мне нужно с вами поговорить. - Вы не можете сюда пройти, мэм. - Пожалуйста. Это место преступления. Вам нечего здесь делать. Ни со мной, ни с кем-либо. Потому что они ещё вам платят? До сих пор думаете, что лучше меня. Осторожнее. Или что? Впадёте в немилость? Вот о чём вы переживали, да? Что потеряете то, что у вас есть? Вашу безопасность, вашу работу, вашу жизнь. Хочу вам сказать, капитан, что это уже произошло. Мне кажется, вы путаете меня с собой. Я пришла сюда, чтобы поступить правильно. Теперь я знаю, что у вас нет причин мне доверять, но я верю, в вас есть частичка порядочности, а я пытаюсь найти свою. Что бы вы ни хотели от меня... Я не могу. Уведите её отсюда. Я знаю, где она, поскольку знаю, кто её держит. Всё, что вы должны, - спросить меня. Спросить меня, где Ортега. Всё в порядке. - Привет. - Ковач? Кристин... Кристин... - Я, блять, убью тебя! - Нет! Сука! - Отпустите! - Я сделаю всё, что хотите. Хорошо. Выбирай, кому из них снесут стек. Или они сейчас все будут убиты. - Не делай этого. - Я и не буду. - Ты будешь. - Что? Тут одна пуля. Одна. Выбирай. Дело не в них, а в нас. Из-за тебя дело в них. Тебе пора эволюционировать. Трансформация - это всегда больно. Но я изменилась, чтобы стать сильнее. Ты тоже так можешь. Для этого просто выбери одного. Вот настоящая сила. По очереди избавляться от того, что делает тебя слабым. Прими эту силу. Будь на стороне победителей. Отпусти их... Или всё потеряешь. Вернись ко мне, Так. Пожалуйста... Ты этого не сделаешь. Постой, пожалуйста! Думаешь, я дала бы тебе заряженный пистолет? Ты рискнул бы своей жизнью ради них? Ты думаешь, что любишь её, да? Я не выношу этого ёбаного придурка. Точно. Ты безнадёжно непригодна и обречена умереть. У тебя и правда есть любимый тип. - Поэтому я сначала убью её. - Нет, подожди-подожди. Не надо. Хорошо. Хорошо, я останусь. Будем только ты и я. Как раньше. Только отпусти их. Уже что-то. Уведите их. Я оставлю их тебе. Сам убьёшь каждого. И к тому времени тебе уже будет плевать. Кто ты? Я заплатил за этот этаж. И я не заказывал садомазохизм. Хотя, может, всё-таки соглашусь на него. За счёт заведения. Я сделала всё возможное, чтобы ты понял. Вела себя как маленькая девочка, по которой ты скучал. Моё терпение на исходе. - Борись, и твои светлячки заплатят. - Что ты делаешь? Вынимаю микрокамеру. Никто никогда не увидит эти записи. И раз уж мы начали, давай избавимся от этой оболочки. - Нет. - Я маф. Мы получаем, что хотим и когда хотим. Как и детей Ортеги? Они были сырьём. Средством достижения задолженного уважения. Они были детьми. Как и мы. Думаешь, я ношу его, потому что скучаю по ней? Я не скучаю. Я её ненавижу. Мама была слабой. Она заслуживала смерти. Это как напоминание никогда не становиться такой. Рэй-чан... Не называй меня так. Я больше не та жалкая девочка. Я убила её... И стала сильнее. - Быстрее. - Не могу быстрее. - Ты, блять, проткнул... - Он истекает кровью, ясно? Ему больно. Боль обучает. Предупреждает: "Не делай этого". Может, стоило прислушаться. Вы не имеете права здесь находиться. Вернитесь в свою комнату. Беги к Ковачу! Живо! О боже мой. Лиззи? Я покажу, как сильно люблю тебя. Прости за случаи, когда я тебя подводил. Я тебя съем. Держите его. Я собираюсь вырубить этот корабль. Все системы проходят через эти терминалы. Она отключит главное и резервное питание, и нам нужно будет опустить все три рычага в один момент. Эллиот уничтожит этого мудака. Опустите эти переключатели по команде. Готовы? Давайте. Ковач! Предупреждение. Этот летательный аппарат понёс катастрофическую потерю мощности. Пожалуйста, эвакуируйтесь. Достаточно мёртвых детей. И кто меня остановит? Этот летательный аппарат начнёт терять высоту менее, чем через 10 минут. Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь. Твоя мать молилась Богу, когда умерла. И где твой Бог сейчас? Ты встретишься с ним довольно скоро, сволочь. Я убью тебя до того, как позволю посадить меня в клетку. - Все прочь с корабля! Вперёд! Двигайтесь! - Предупреждение. Этот летательный аппарат начнёт терять высоту... Через 5 минут. Нет! Он мой. Что ты делаешь? Тебе заплатили. Не сегодня. Нет, пожалуйста. Моя мать молилась Богу, и он передал тебя в мои руки. Пожалуйста. Так скажи мне... Ты верующий, мудак? Ковач! Ковач! Ты меня слышишь? - Ковач! - Рэйлин Кавахара! Открывайте дверь! Полиция Бэй-Сити. - Вы арестованы. - Ковач, ты меня слышишь? - Ты меня слышишь? - Назад. Назад. Они не смогут сюда пробраться. Тогда останемся здесь. Мы разобьёмся, но тебя всё равно будут судить. Я не буду лежать в анабиозе. Предупреждение. Этот летательный аппарат начнёт терять высоту... Через три минуты. Помоги. Можем добраться до флюзеляжа, до спасательных капсул. Ты также можешь и застрелить меня. Помоги мне, и я отдам тебе Келл. Что? Я сделала её резервную копию. Незадолго до взрыва. Она даже не знала. Это вопрос без ответа. Загадка, которая должна быть решена. Где она? Её ЦНС скрыт. Без меня ты никогда не найдёшь её. Можешь вернуть её. Всё, что она знала. Всё, чем она была, прямо до последнего мгновения. Ты видел меня. Слышал меня. Поскольку глубоко в твоей голове... Я всегда знал. Помоги мне сбежать, и она твоя. Я не могу. Ты не можешь. Делай, что я говорю, иначе никогда её не вернёшь! Никогда её не увидишь! Ты стала всем тем, против чего мы сражались. Ну же, сделай это. Я никогда не остановлюсь. Я никогда не остановлюсь. Ковач! Нет, нет, Ковач! Ковач, блять, ответь мне! Ответь мне! Ковач? - Ковач? - Кристин? Прощай. О боже, о боже. Послушай меня. Послушай меня, ты должен уходить оттуда. Ты должен уйти оттуда. Я останусь с ней. Летательный аппарат начнёт терять высоту - через одну минуту. - Ну же, ну же, уходи. Прошу, открой дверь. Пожалуйста? Ну же. Прошу, пусть это хоть чего-то стоит. Я не уйду без тебя. Давай! Кристин, уходи! Нет! - Пойдём. - Нет! Она была моей сестрой. Я любил её. Она сбилась с пути. Но тоже любила тебя по-своему. Внимание! Летательный аппарат начал терять высоту. Лоскутный человек поломает кости твои. Лоскутный человек. Лоскутный человек. Я останусь, Так. Я всегда буду с тобой. Расскажи мне историю. Такую, которая не заканчивается смертью и трагедией. Давным-давно, за далёкими мирами жила-была юная принцесса, осиротевшая во время войны. Её призвали возглавить армию королевства, ибо больше было некому. Она была яростной воительницей, любимой народом, неудержимой на поле боя. Она выезжала каждый день и спасала своих подданных в битве за битвой. Но каждую ночь, когда бой прекращался, она была одна. Пока однажды крестьянский мальчик не вступил в её армию. Такой же одинокий, злой и яростный, как она. Впервые она увидела, что, когда выходит на поле боя и спасает других, кто-то есть рядом, чтобы спасти её. А потом грянула самая тёмная битва. Принцесса и крестьянин стояли бок о бок, они поклялись, что ничто, кроме самой смерти, не разлучит их. Она пала от вражеского меча... и умерла у него на глазах. И те, кто слышал эту историю, оплакивали смерть любви. Вы в необычной ситуации, мистер Ковач. Мы смогли вытащить ваш стек из обломков в порту, но оболочка погибла при столкновении. Поэтому мы в виртуальной реальности. Это часть ситуации. Ваш двойник отказался от опроса в реальности. Ну, я кувыркался на острове, а он разбился и умер, меньшее, что я могу, - разделить с ним дурацкий виртуальный допрос. - Солидарность. - В этом и проблема. Хотя Такеши Ковач был помилован, это касается лишь одного из вас. ООН возглавили расследование, в связи с деликатным характером ваших открытий, и, хотя мы благодарны за вашу службу Протекторату по разоблачению преступности... Мы не можем дать существовать двум ЦНС Ковача. Это незаконно. Один из нас должен умереть. Это будет вашим решением. - Совместным. - Хорошо, дайте нам поговорить. Но я выбираю конструкт. Выражение её лица. Выражение её лица, когда я нажал на курок. Почти что облегчение. Может, она поняла, кем стала. Способ всё отпустить. Ты видел её глаза. Это было видно? Я не знаю. И вряд ли когда-нибудь узнаю. Нужно решить, чьи воспоминания оставить: твои или мои. Забавный способ сказать о том, что кто-то из нас должен умереть. Разыграем? Камень, ножницы, бумага? Даруй им вечный покой, Господи. Пусть над ними сияет вечный свет. Пусть их души и души ушедших... через милость божью упокоятся с миром. Аминь. Как? У меня был двойник. Один из нас умер. И кто ты? Тот, кому ты сказала "прощай". Прекрасно, Мириам. Завораживающе. Не могу поверить, что смотрю на настоящее ископаемое Старших. Заставляет задуматься, не цивилизация ли Старших подарила нам идею об ангелах. Он уничтожил свой стек. В нём была устаревшая черта Можешь назвать её честью. Идиот хотел забыть. Как будто это сделало бы его невиновным. Громкие обвинения против Лоренса Банкрофта, мафа-магната, одного из богатейших людей Обитаемых миров, в убийстве и смерти оболочки. Сообщается, что с этим связано падение Головы в Облаках, одного из домов. Банкрофта подозревают в самоубийстве с целью избежать чувства вины за преступление, но только после того, как он незаконно повлиял на членов суда ООН с целью отменить резолюцию 653. В суде растёт желание пересмотреть резолюцию, которая даст жертвам право свидетельствовать против своих убийц, даже если стек закодирован по религиозным причинам. Лоренс, что бы ты ни сделал, я поддержу тебя. Я... Я сделал многое, но я не убийца. Конечно. Прескотт не убивал тебя. Убирайся. В той комнате ты был один. Не сошёл с ума, а просто струсил. Нет. Нет, я знаю, кто я такой. По сути, я хороший человек. Тебя вот-вот арестуют за настоящее убийство Лены Рентанг. Я даже не знаю, кто она такая. Потому что ты вынес себе стек, чтобы забыть о ней. Значит, преступница Кавахара сочиняет историю, что попадает в новости. Никто этому не поверит. Все поверят Мэри Лу Хенчи. Понимаете, у Рэйлин был стек, и его просто вырвали. Как только резолюция продвинется, Мэри Лу заговорит. Но даже если ты прав, и я по-настоящему убил ту девушку... тот, кто сделал это, уже мёртв. Я уничтожил его. Ты стёр воспоминание, а не само событие. Это не могу быть я. Ты слишком много прожил. Я верил... Думал, у меня есть черта, которую я не перейду. Думал, что у меня есть совесть. Приставить пистолет к своей голове, когда хочешь жить... для этого нужна дьявольская воля. Ты думал, что ты бог. Но ты скорее сам дьявол. Сэр, полиция ждёт внизу. Позаботься о семье, Айзек. Я оставляю всё тебе. Как и должен был давным-давно. Я понесу наказание за совершённые преступления. Мы ещё не закончили. Да, Мириам? Что? - О чём он говорит, дорогая? - Я понятия не имею. Вам этого мало, Мистер Ковач? - Что этот человек делает в моём доме? - Лиззи? Скажи то, ради чего пришла. Очень долгое время я не могла вспомнить, что со мной случилось. Я даже не могла говорить. Но теперь могу. Я забеременела. Я пришла сюда, чтобы сказать тебе, но тебя не было. А она была. - Шлюха. - Следи за тем, что говоришь моей дочери! Ты ударила, пнула меня раз и уже не останавливалась. Я всё помню. Враньё. Боже мой. Я просто хотела поговорить с ней. Я предложила ей деньги. Предложила всё, чего она захочет, если избавится от него. Я рассердилась. Это был несчастный случай. Ты убила моего ребёнка! Ты должна была не допустить её перезагрузки. Ты попросила меня достать наладчик. Я нашла лучший из них. Рэйлин отвезла её в клинику "Вей", довела до сумасшествия и выбросила на улицу. Копов не волновала очередная проститутка с мёртвой оболочкой, поэтому никто не узнал о ребёнке. Боже правый, Мириам. Ты не понимаешь. Эти дети - всё, что у меня есть. Эти дети мои! Но потом Рэйлин попросила вернуть долг и заставила тебя накачать своего мужа. Это была ты? Это ты меня предала? Не смей говорить мне о предательстве. Это ты так поступил со мной. Мы уничтожили друг друга. Да? Мириам Бэнкрофт, вы арестованы за убийство оболочки Элизабет Эллиот и за насильственное прекращение её беременности против её воли. Эву Эллиот помиловали. Я оплатил ипотеку её оболочки и вернул ей её тело. Лиззи оставила синта. Когда спрашивают почему, она отвечает: "Потому что он не настоящий". И она не знает, настоящая ли она сама. Резолюция прошла. Мёртвые теперь могли обвинить своих убийц. Это мир изменился. Для всех нас. - Больше нечего распаковывать. - Серьёзно? Это не может быть всё. - Думаешь, ему понравится? - Райкеру? Парню повезло. Его выпустили благодаря тебе. Это не удача. Его выпустили, потому что он невиновен. Он заслуживает вернуть свою жизнь. Всё, что потерял. Ты сдашь оболочку Райкера, а потом... Куда ты отправишься? Не знаю. Ничего не знаю. Кроме того, что она всё ещё жива. Удачи, Такеши Ковач. После смерти своей принцессы крестьянский мальчик бродил по миру... впав в отчаяние. Но однажды он наткнулся на бессмертного, который рассказал, что его принцессу похитили и сковали чарами. И сейчас он ищет её по этому и другим мирам. Потому что где-то, за ледяным стеклом и толстыми стенами смертельных шипов, она спит... И ждёт, когда её разбудят. И однажды он непременно её найдёт. Серия 11 ВИДОИЗМЕНЕННЫЙ УГЛЕРОД ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА Это история о призраках, произошедшая в эпоху вечной жизни. Технология победила смерть. Но с бескрайним будущим приходит бездонное прошлое. За нами следуют призраки, уродливые порождения нашей потаенной боли. Пока наконец... ...мы сами не возжелаем смерти. Я храню тебя У себя под кожей Я храню тебя Глубоко в сердце Своем Так глубоко в сердце Что стал ты частью меня Я храню тебя У себя под кожей Я так старалась Не поддаваться Убеждала себя Что это не кончится хорошо Но к чему противиться Когда я и так понимаю Что храню тебя У себя под кожей Прошу прощения, если напиток вам не по душе. Не в этом дело. Тут нервные окончания отвратительные. Вы загружены в синт. Скорее в латексную перчатку. На вкус всё как пряные опилки. Возможно, вы бы предпочли органическую оболочку? Я в межпланетной командировке. Могу поинтересоваться, что привело вас на Магда-Прайм? Я кое-кого ищу. Такеши Ковач. Прошу прощения. Ходят слухи, сегодня он явится сюда за серьезным вознаграждением. Не знаете, кто из этих неудачников — он? Я бы рад услужить, но ходят слухи, что Такеши Ковач отбыл на поиски своей утраченной возлюбленной Келлкрист Фалконер. Звучит как какая-то дурная байка. Уверяю, это не так. Думаете, я поверю, что у Такеши Ковача, последнего Посланника, и Фалконер, предводительницы Восстания, была интрижка? Если вы о безграничной страсти, неподвластной времени, и презирающей самого мрачного жнеца, то да, у них была интрижка. Впервые слышу об этом. Похоже, вы хорошо его знаете. Я считаю себя в известной степени знатоком. Докажите. Кредиты. Без отслеживания. А если сможете на него указать, у меня есть еще. - На кого указать? - Я же сказала. Сожалею, но после гнусной атаки на мою личность память меня несколько... подводит. Вы могли бы напомнить? Как там вас зовут? Эй. Здесь я работаю, а ты нет. Не приставай к клиентам. Вот прохвост этот ИИ. Где же его излучатель? Излучатель? Это голограмма. Пудрит людям мозги. У него истории со всех уголков планет-колоний. Как думаете, есть правдивые? Думаю, если я найду его излучатель, то поупражняюсь на нём в стрельбе. Я закрываю глаза И уплываю на далекий звук Древней симфонии Я ищу человека, называющего себя Такеши Ковач. - Слышали о таком? - Здесь не любят вопросы. Кто из вас Ковач? Серьезно? Мне плевать, под каким ты лицом. Забирай деньги и проваливай. Иллюзия тебя... Я Ковач. Чушь. Я Ковач. Они оба лжецы. Я Такеши Ковач, и я пришел за деньгами... Благодарю вас. Я это предвидел. Разбирайтесь сами. Победитель забирает деньги. А я не желаю больше ничего слышать о Такеши Коваче. Похоже, я влюбилась в иллюзию Похоже, я влюбилась В иллюзию тебя В иллюзию тебя В иллюзию тебя Куда-то спешишь? Напарник. Ковач? Это ты? Во плоти. Но не в той, которую ты ожидал. Почему не отозвался, пока не начался барагоз? Твои деньги в баре. Мои деньги у тебя в кармане. Ты их прикарманил, а эти придурки убивают друг друга за пустой чемодан. Ладно. Может, не совсем пустой. - Да уж. - Но не сработало. Ладно, хорошо. Вот. Забирай. Здесь половина того, что ты мне должен. Как мне выбраться с планеты? Послушай. Есть еще работа. Можешь взять мою долю. Расслабься. Я просто посланница. Меня наняли найти тебя. И как ты умудрилась? Во-первых, у тебя на бедре широкочастотный излучатель. Я слышала, что Такеши Ковач из дома не выходит без своего ИИ. И когда мне мешают, я тоже не люблю. Вряд ли ты собирался сказать «да». А у меня сроки горят. С тобой хочет говорить Гораций Эксли. Маф. Он предлагает работу. На разовой основе. Я не работаю на мафов. А раньше работал. Передай боссу, что я пас. Плевать, сколько у него кредитов. Забудь. Ясно. Я же сказала, у меня сроки горят. Ты хотел улететь с планеты. Ты мне в спину выстрелила. Всего лишь органика, ничего личного. Строго бизнес. Честь всегда мешает заработку. Дайте угадаю. Эксли? Когда-нибудь слышали о СОИ? Потому что могли бы подготовиться. Я ненавижу, когда в меня стреляют. Думал, что вы не примете приглашение. А еще я ненавижу мафов. Попробую развеять ваши тревоги. Примите предложение, и эта оболочка станет вашей. По спецзаказу для вооруженных сил с допулучшениями от «Хумало Байовэйр». Быстрое исцеление, ускоренная реакция, биометрические магнитные пластины и другие приблуды. Звучит убедительно? Вы всегда связываете собеседника во время переговоров? Этот виртуальный кабинет готовил не я, а мои помощники. В смысле, ваша охотница? Она давно и эффективно на меня работает. Она психопатка. Из ваших уст это звучит как комплимент. - Я исправлю. - Не утруждайтесь. Первое правило Посланника. Я управляю конструктом. Знаете, что я ненавижу больше мафов или смерти от пуль? Когда меня недооценивают. Эта комната нереальна. Твой стек погружен в гель. Без меня ты отсюда не выберешься. Дай мне минуту. Если не согласишься, я верну тебя на Магда-Прайм. В оболочку любого исполнителя в баре. Ты уж постарайся. Всегда мечтал играть на фортепиано. Мне нужна от тебя защита. От чего? Там, где я живу, сейчас война. Так найди себе охрану, съезди в отпуск. Или переедь. Не могу. У меня там деловые интересы. Лучше тебя меня не защитит никто. - Мне всё равно. - Я могу дать то, что тебе нужно. Сколько бы у тебя ни было, этого не хватит. Келлкрист Фалконер. А теперь очень осторожно со словами. Я расскажу, где она. И заплачу достаточно, чтобы вы могли исчезнуть. Я тебе не верю. Сам увидишь. Я приведу ее тебе. Как? Как ты узнаешь, что это правда она? У тебя есть ее ЦСС? У нее новая оболочка? Как, мать твою, ты ее нашел? Я отвечу на все вопросы, когда ты придешь. Но я должен оставаться жив. Жизнь Фалконер за мою. Мы договорились? Если ты лжешь, я вырву тебе стек из позвоночника, и последним, что ты увидишь в жизни, будет это лицо. Я путешествовал на корабле колонистов еще до изобретения стеков. Я оставил умирающую землю, чтобы основать новый мир. Я вас не боюсь, мистер Ковач. Я знаю, о чём вы мечтаете. Приготовьте зеркало. И пусть ваша охотница-психопатка перенесет мой ИИ. Всё уже готово. Если прожить достаточно долго, призраки прошлого будут преследовать тебя повсюду, Я вижу мальчика внутри мужчины. У каждого из нас свои призраки. Они цепляются за нас, будто тени. Но если попробуешь поймать тень, если тебе хватит безумия найти своих призраков... Выжить. Это приказ. ...то сам станешь призраком. Тарка. Спасибо, что выбрали домашнюю систему смены оболочек «Псайкосек». Наш девиз — простота и конфиденциальность. Зеркало. Возможно, вы испытываете синдром смены оболочки. Персонал уже предупрежден. Скоро вам будет оказана помощь. Рекомендуем лечь и расслабиться. Ваш уровень кислорода низкий. Смена оболочки завершена. Эксли. Чёрт. Эксли, очнись. Где она, Эксли? Пропала. Говори! Эксли. Твою мать. Видишь? «Был полдень в июне И полночь в ночи С орбит своих звезды Бледно лили лучи». Только вот это не звезды. Ангельский огонь. Очевидно, что мы... ...в Мире Харлана? А есть другие планеты, где столько орбиталов Древних? Вот так раз — и снова дома. Сколько времени прошло? Пять лет? Лет 30. Из всех захолустных, богом забытых планет мы вернулись сюда. Где всё началось. Вы клялись не возвращаться. Как так вышло? Гораций Эксли — вот как. А кто, позвольте узнать, такой этот Гораций Эксли? Вот этот. Боже мой. - Только прибыли... - Я его не убивал. Это обнадеживает. Разумно ли терять время? Мы в доме убитого мафа. В любом случае обвинят меня. Эксли говорил, что у этой оболочки есть персональное оружие. Если оно в зоне действия... Бог ты мой. Пошли. ПУТЕШЕСТВУЙТЕ СО ВКУСОМ Станция быстрого перемещения. Это определенно знак. Сначала я узнаю, кто убил Эксли. Мы не знаем, что будет помнить мистер Эксли, когда загрузится. И, как вы точно подметили, обвинения в его убийстве неизбежно лягут на вас. Если нас задержат, вас арестуют, а меня просто сотрут. - Остаться тут... - У нас нет выбора. - ...равносильно самоубийству. - Я не уйду. Как ты не понимаешь? Эксли был маф. С его ресурсами он должен быть неуязвим. Однако ему было страшно. Просил защитить его. И он был прав. А если он был прав, то мог быть прав и про Келл. Келл? Он сказал, она здесь. Обещал доказать, если я его защищу. Понятно. В таком случае нам нужно найти ночлег. Я знаю одно место. Старый отель с ИИ, который раньше держал мой друг. Наблюдается снижение террористической активности и в самом городе Миллспорт. Переговоры с Джошуа Кемпом идут полным ходом, - и ожидается... - Проверь новости. Эксли упоминал о войне. Похоже, мы прибыли в самый разгар. Истинное спасение — в отречении. Станьте Отрекшимися, и судьба мира будет в ваших руках. Без боли и утрат. Нет, спасибо. Поищи по запросу «Конрад Харлан». Как там дела у старого дурака. Внимание. Прослушайте важное сообщение от губернатора Харлана. Это не Конрад. Согласно данным в Сети, Конрад недавно отказался от своей должности, и вообще от всего. Ты серьезно? Бразды правления приняла его дочь Даника. Дай угадаю. Избрана без какой-либо конкуренции. Именно так. Граждане Мира Харлана, уже 20 лет мятежные келлисты мешают нам жить спокойно. Саботируют работу в шахтах, атакуют поставки сплавов, вносят смуту в сердца людей. Мы не устаем давать бой этим террористам, ослабляя их, выкорчевывая из наших городов. Но мы также несем и серьезные потери. От лица всего нашего народа мне удалось начать переговоры с лидером келлистов Джошуа Кемпом. Похоже, и у революции теперь новое лицо. Я всё понял. После долгих переговоров мы пришли к выводу, что конфликт должен быть прекращен. С этого момента объявляется перемирие. Уже с завтрашнего дня горнодобывающие работы возобновятся. Уверяю, в случае нарушения перемирия наше возмездие будет мгновенным. Но сегодня, как ваш губернатор и дочь своего отца, я рада объявить о том, что Мир Харлана наконец в безопасности. Благодарю за внимание. Доброй ночи. Мои поздравления. Ты подарила им мир. Отец часто говорил, что перемирие — лишь передышка перед боем. А большего нам и не надо. Теперь Протекторат вынужден забрать своего полковника. Нет войны — нет причин остаться. Более половины стеков в мире делают из сплава, который добывают тут. Наша планета, Стоун, — это фонтан вечной жизни. У полковника Каррера есть все причины остаться. Они — единственные, кто стоит между нами и Протекторатом. Полагаю, ты их переоцениваешь. Древние давно вымерли. Любой, кто построил орудийные спутники, которые нам не сбить, заслуживает серьезного отношения. Слова твоего отца? Нет, Келлкрист Фалконер. Следи за полковником Каррерой. Нельзя, чтобы у него появились новые причины остаться. Кажется, мы свернули не туда. В сети нет данных о заброшенном отеле поблизости. Владелец сполна платит, чтобы их и не появилось. Ваш очередной сомнительный контакт? Смотря как ты относишься к якудза. Якудза? У большого босса таких мест с десяток. Частично явка, частично база. Я уже здесь бывал, так что он... По, черт возьми. Тебя сглючило. Вот вы где. Будь рядом, ладно? Конечно. Так куда мы идем? Я уже дважды рассказал. Вот как. А мы уже пришли? Пришли. Здесь точно безопасно? Вы арестованы за измену. И тебе привет, Ягер. Безопасно. Если позволите, я вас оставлю. Нужно настроить конфигурацию нанороя. Нарушители! Я не давал разрешения. Это здание — закрытая зона. Ты кем себя возомнил? Жить надоело? Отвечай. Я Хидэки Танаседа. Это моя собственность. Танаседа ни за что не надел бы обычную боевую оболочку. Кончились стрелы и пули, смерть — наша участь. Но пока не сражу я врага, Не гнить в поле телу моему. Где ты это услышал? Я же сказал, что я — Хидэки Танаседа. И если ты не проявишь должное уважение, кто бы ты ни был, то лишишься оболочки. Я почти поверил. Лишь одна ошибка. Я — Юкито Танаседа. Ты не узнал своего праправнука? Дедушка? Пожалуй, теперь я начинаю тебя узнавать. Оболочка недешевая, Юки-сан. Явно на заказ делали. Сохраните оболочку. Я подготовил нанорой, сэр. Будьте так любезны подключить... излучатель... Полагаю, я мог бы способствовать разрешению непонимания. Или нет. Ни разу она не обычная. Ты умрешь. Но сначала объяснишь моему прадеду, откуда узнал нашу предсмертную песнь. Не думаю, что это хорошая идея. Значит, этот человек осмелился взять мое имя. Это тяжкое бремя. Воровать нет смысла, а нести тяжело. Мое имя не легче. Он притворился вами, прадед. Убил двух моих людей. Откуда ты узнал предсмертную песнь моего рода? Вы сами рассказали мне почти 300 лет назад. В чайной Нью-Хоккайдо. Глупое дитя. Ты хоть представляешь, кого провел мимо моей охраны? Мог бы сразу вырезать у меня стек и вручить ему. Нет. Мы победили его. Он не опасен. Проучи его. Простите, босс. Я просил показать, и ты это сделал. Я не понимаю. Это Посланник. Он позволил тебе победить, потому что желал аудиенции. И рассказал песнь, чтобы заинтересовать тебя. Не правда ли, Такеши-сан? Я не собираюсь вам угрожать. У меня всего одна просьба. Мне нужно переночевать и не отсвечивать. Но мой праправнук этого не знал. Я всё исправлю. Для начала освободи помещение. Этот человек помог мне после падения Твердыни, когда один из нас меня предал. Его поймал Протекторат и истязал всеми возможными способами. Но он так и не сдал меня. Никто его больше не тронет! Юкито молод, но я всё же разочарован. Семья часто разочаровывает. Вижу, твоя привычка приуменьшать совсем не изменилась. А что изменилось? Я до сих пор ищу ее. Гораций Эксли сказал, что она здесь, на Харлане. Обещал доказать это. Я готов был его защитить, но опоздал. У нас с Эксли долгая история, Такеши-сан. Если ему что-то нужно, этот человек и чёрта обманет. Кто-то его всё-таки достал. На этот раз он не лгал. Я не приказывал устранять Эксли. В прошлый раз ты подозревал, что твоя сестра спрятала ЦСС Келлкрист Фалконер. Ты никогда не думал о том, что Рэйлин могла лгать? И что Эксли просто приманивал тебя координатами Фалконер? Я всё время об этом думаю. Но если есть хоть малейший шанс, что это правда, то я не могу уйти. Это не любовь. А одержимость. Это первое Поющее древо, выращенное в неволе. Мой личный многовековой эксперимент. Вы говорите как ученый. Давно забытое прошлое. Клетки нашего тела непрерывно погибают и замещаются новыми. И с возрастом мы становимся всё новыми и новыми копиями. Чем дальше, тем хуже. Мафы преодолели это. Разве? Мы переносим свой разум в новые оболочки. Но что если душа тоже деградирует? Это сложно измерить, но ведь мы всегда меняемся. Я уже не тот, кем был раньше. Как и ты. И она, подозреваю, тоже. Мне не нужен от вас урок, босс. Я пойду. Время — величайший из воинов. Что оно не разрушает, то меняет до неузнаваемости. Время перемалывает всё. Мы пытаемся совладать с хаосом, отчаянно цепляясь за прошлое, за призраков, за самих себя. Прошу прощения, сэр. К сожалению, наше старое пристанище, как и я, в состоянии разрухи и беспорядка. Возможно, теперь будет уместнее назвать его «Нэвермор». А виски есть? Возможно, прошлые владельцы могли оставить после себя бутылочку... Ух ты! Односолодовый. Тогда сойдет. Я просто хочу выспаться и хоть день прожить спокойно. Предположу, что вы в очередной раз одержали триумфальную победу? Я на ненавистной планете. Я не знаю, кто убил Эксли и как найти убийц, И я ни на шаг не приблизился к Келл. Значит... ...ответ — нет. Спокойной ночи, По. Спокойной ночи, сэр. Я так больше не могу. Эта бесконечная и бессмысленная погоня за тобой по всему космосу. Это ведь ложь, да? Ты — лишь плод моего сознания. Вот и всё, что осталось. Тебя нет. Ты знаешь, где ответ, Так. - Именно там, где ты не ищешь. - Я не понимаю. Когда изобрели стеки, мы думали, что отделяем дух от тела, но всё куда сложнее. Устал я от сложностей. Ты либо мертва, либо нет. Нашим телам многое известно. Наша кожа, наши кости, наша плоть — все они хранят опыт. Что вспоминает твое тело, это тело? Почувствуй то, что ощущал. Тогда вспомнишь то, что видел. Память состояния. Келл. Я сделал, что ты сказала. Я выжил. Я здесь не ради тебя. Серия 12 ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА Сэр. - Сэр, сюда нельзя! - Отойди. ПОЛИЦИЯ Разрыв капилляров. Его стек плавает в крови. Какого чёрта? Погодите, стойте. Это место преступления. Детектив Лоркан, полковник Каррера, отряд особого назначения. Мы перехватили ваш отчет. - Этим расследованием займемся мы. - На каком основании? Это убийство гражданского. А вы из «Клина». Я бы не стал вмешиваться, но у меня приказ. Так что покажите мне резервуар, и покончим с этим. Ладно. Но оружие сдать. Выполняйте. Похоже, подозреваемый менял оболочку и что-то пошло не так. Загрузили данные о переходе? Мы не новички, полковник. Судя по всему, тот, кто перенесся сюда, сделал это непосредственно перед резней. Было ли найдено оружие? Только зарегистрированное на Эксли и его охранников. А что же ваша команда? Они знают, что с резервными данными Эксли? У меня нет секретов от команды. Итак, кто, по-вашему, переместился в оболочку, детектив? Вы первыми прибыли на место. Уверен, у вас есть идеи. Судя по объему органических повреждений, возможно, военный. Какого-то психа с ПТСР расщепило на войне. Или прыгал по оболочкам слишком часто. Вы невысокого мнения о тех, кто служит. Это только теория. Богатеи часто нанимают ветеранов телохранителями. Полагаю, вы не служили в армии? Чтоб рисковать там стеком? Чтоб Даника Харлан заработала еще пару процентов, продавая сплав в обход блокад Кемпа? А вот оболочка нашего подозреваемого — тут начинается цирк. Армейская. Незарегистрированная. Ее сделал какой-то долбанутый генный инженер. Он туда собачью ДНК врезал. Наш убийца частично пес. Точно не волк? Волк? Собака? Какая разница? Будешь так баловаться с геномом, завтра окажешься с мордой и на четырех лапах. Эксли стоило укоротить поводок. Знаете что, детектив? Я увидел достаточно. И что вы думаете по итогам, полковник? Вот моя рабочая версия. Если пнуть собаку, она приползет назад, будет лизать ноги, умолять о прощении. А пнешь волка... ...и он тебя разорвет. Собирайтесь. Хотите забыться? Скорее проснуться. Но у меня всё равно есть тост. Тридцать лет, сорок две планеты, оболочки без числа и невероятное число кредитов. Точно 51 332 000. ЭДГАР АЛЛАН ПО «СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ» И после всего этого я слышу пять слов: «Я здесь не ради тебя». Технически мисс Фалконер и правда пришла не ради вас, а чтобы убить мистера Эксли. А я просто голый незнакомец, попавшийся под руку? Это объясняет подобную жестокость. Но не объясняет, почему вообще она там оказалась. И откуда Эксли знал, что она придет. Советую проявить сдержанность. Ваши печали, может, и безграничны, а вот запасы виски — нет. Тем лучше. У этой оболочки, похоже, какой-то метаболический фильтр. Проверь, какие еще модификации сделал Эксли. Меня достали сюрпризы. Полный анализ займет много времени. Какой, поведайте, ваш план? Пить достаточно быстро, чтоб перебить устойчивость. Я имею в виду план по поиску мисс Фалконер. Она не хочет, чтобы ее нашли. Уж точно не я. Хоть это и обескураживает, возможен альтернативный вариант. Возможно, встреченная вами женщина — на самом деле не она. В ее оболочке кто-то еще. Да, но в Мире Харлана запрещено копировать ее оболочку. Зачем рисковать? Страх. Убийца терроризирует Эксли. Стать призраком возмездия. Я был не подготовлен. Она могла меня убить так же, как остальных. Но не стала. Это бессмысленно, разве что... ...она меня узнала. Единственный способ узнать наверняка — найти мисс Фалконер. Или вероломного похитителя оболочек, который принял ее форму. Эксли что-то знал. Взломай файлы полиции. Проверь, появлялась ли она. Согласно отчету, мистер Эксли претерпел органические повреждения и восстанавливается в новом клоне на Латимере. Это ничего нам не дает. Если б только вы знали кого-то, кто работал на мистера Эксли. Кто мог бы предоставить сведения о его предприятиях. Ты про охотницу? Которая мне выстрелила в спину? Справедливости ради, не она первая. Да, но я даже имени ее не знаю. Не ходить же спрашивать всех. Проверь все цели охотников на планете. Всех, за кого назначена награда. РАЗЫСКИВАЕТСЯ В прошлый раз их было меньше сотни. Преимущественно гражданские, беглецы, пропавшие солдаты. Пропащие души, если угодно. Надо сузить критерии. Только тяжелые преступления. Выдели тех, за кого награда большая. Активы Эксли заморожены, поэтому наша охотница, вероятно, попробует заработать кредитов. Нет. Прошу прощения. В моей нейросистеме наблюдаются перебои. Дело не только в этом. Твой процессор поврежден. Еще с момента нападения Лонга в Бэй-сити. Я знаю это. И становится только хуже. Тебе надо перезагрузиться. Не так это просто. Надо будет полностью отключиться. И неизвестно насколько. День, неделя, месяц. В такой важный момент вам нельзя без поддержки. Дело не во мне! Дело в ней. Ты боишься, что забудешь Лиззи. Возможно... ...что в процессе восстановления операционной системы мои... ...воспоминания о мисс Элизабет... ...будут стерты. Все мои воспоминания о наших славных звездных похождениях. Весь мой накопленный опыт. Вы же понимаете, почему я колеблюсь. Пока тебя глючит, я не могу на тебя рассчитывать. Отпусти прошлое. Как вы отпустили мисс Фалконер? Ты подвергаешь нас обоих риску. После перезагрузки никакого «меня» больше не останется. Итак, если позволите, я перейду на ручное управление. Полагаю, вы ищете их. Пятеро главных мерзавцев планеты с максимальной наградой. Загрузи в мой СОИ. И как закончишь сканировать мою оболочку, сообщи. Ага. - Разговор еще не закончен. - Обещаю, что приму необходимые меры. Хорошо. А пока устрою охоту за головами. Первые поставки сплава ушли по расписанию. Кемп и повстанцы не мешают. А что Протекторат? Уже требует от нас удвоить защиту, как и ожидалось. Всему свое время. А что касается шахт... Полковник Каррера. Вот так сюрприз. Я думал, вы уже уехали. Я говорил, что перемирие будет недолгим. Похоже, я был прав. Понятия не имею, о чём вы. Зато Гораций Эксли в курсе. К сожалению, его здесь нет. Потому что он мертв. Прошлой ночью кто-то переместился к нему домой и убил. Тревожная новость. Но у Эксли достаточно врагов, это ни для кого не секрет. Расскажет всё, как вернется из резервной копии. Он не вернется. Его стек полностью стерт, и все резервные копии тоже. - Окончательная смерть. - Быть не может. Келлисты — террористический культ смерти. Они хотят сократить продолжительность жизни еще с со времен Фалконер. Каким бы оружием ни убили Эксли, я уверен, там полно отпечатков. Нельзя допустить утечку. - Если решат, что мы уязвимы... - Не волнуйтесь. Я обезопасил информацию. Удалил отчеты, устранил свидетелей. Ваша репутация в безопасности. - Но мне до этого дела нет. - А до чего есть? У вас нет доказательств того, что это келлисты. Вас сюда послали по военному вопросу. И как бы вам ни хотелось остаться, убийство мафа — моя юрисдикция. Увы, губернатор. ЦСС убийцы загружен в оболочку «Клина». Такие модели делали только для меня и моей команды. Кража собственности Протектората на таком уровне — моя юрисдикция. Я остаюсь, пока ее не найдут. Это ненадолго. Всем известно, что Протекторат помечает свои игрушки. Мы отследим биометрию оболочки. Ради бога, отслеживайте. Но я уверена, что по итогам окажется, что убийцы действовал один. Жители Мира Харлана миролюбивы. Глупо считать, что можно заключить мир с террористами. Надо было раздавить келлистов, а не запугивать их. Ваш отец понимал это. Я не мой отец. Тем хуже для нас всех. Найдите мафоубийцу, полковник. И проваливайте с моей планеты. Это планета Протектората, губернатор. Как и все остальные. Привет, Герти. У меня вопрос. Никаких вопросов. - Да ладно. - Интересно, у кого я закупаюсь? Да у всех. У тебя большие сети поставок. Аккуратно, чтоб твои катушки не запустили мне аппаратуру. Рааба видел в последнее время? Нет. А что? Он обычно заходит после успешного дела. Как ломанет кого-нибудь. Нет, я его не видел. Я тебя искал. Подстрелишь меня дважды за два дня, и я разозлюсь. Ковач? А ты сообразительная. Кого ждете? Рааба? А ты-то откуда знаешь? У меня есть для тебя кое-что. Сделай одолжение, свали и не мешай. Что, вместе со скальпом? Трепп. Давно не виделись. Ты нарушил кодекс, Рааб. У тебя теперь напарник? Ты должен охотиться на военный хлам, а не на других списанных. Гильдия предлагает за тебя неплохую сумму. Есть предпочтения? Оболочка или стек? Лучше оболочка. И сколько стоит откупиться? Это... ...не твое. Может и не мое. А может, мне удастся забрать твои катушки. Тогда моей станешь ты. Я не шучу. Я ей не напарник. Ковач, чёрт побери. ОБНАРУЖЕНО ОРУЖИЕ Расслабься, я только краешек сниму. Эй! Подожди. Я выбираю оболочку. Такого варианта больше нет. Нет, подожди. Ты в порядке? Ты нахрена явился? Чтоб заработка меня лишить? Кто за это всё заплатит? Бери их снарягу. Сдачи не надо. Это еще что было? - Стек Рааба был моей добычей. - Кстати о добыче. Вот пять самых дорогих целей планеты. И ты что, все их обошел, чтоб найти меня? Методом исключения. Ну так что? Будем говорить? Или я этих ублюдков в канаву выбрасываю? Чёрт. Только не здесь. Пошли. Это опасно, Даника. Новости об убийстве Эксли всё равно просочатся. - И не мне говорить вам... - Ты прав, Дуган. Не тебе. Разбалтывать эту информацию нет никакого смысла. И копать под меня тоже. Я пытаюсь вам помочь. Ваш отец слушал меня, когда хотел узнать правду. Если Каррера хочет остаться на планете, он всегда найдет предлог. Тогда выждем. Пока предлоги не кончатся. Вы действуете безрассудно. Оружие, которое удаленно стирает резервные копии. Вы хоть понимаете, что случится, если Протекторат получит его? Ваше поколение не помнит, каково это — жить без стеков. - Хватит. - Какие решения мы принимали. Не нужно лекций о последствиях. Тут дело не в самоутверждении, Даника. Ваш отец знал, как держать Протекторат в узде. Может, всё-таки стоит с ним связаться? Хочешь связаться с Конрадом? Так вперед, в СОИ. Ты ведь уже пытался. И мы все тоже. С тех пор, как он стал Отрекшимся, никому его не найти. Его больше нет. Я всё равно не понимаю. Вот так взять и бросить всё. Ты его старый друг. И я понимаю твое недовольство его решением. Но я его единственный ребенок. Представь, что чувствую я. Вы правы. Я пойду. Дуган. На нашей планете Каррера. Ситуация нестабильна. Если с ним что-то случится, когда он найдет оружие, кто будет решать его судьбу? То, о чём вы говорите, пошатнет баланс сил на всех планетах-колониях. Отец — не единственный Харлан, способный вершить историю. Еще не вечер. Слушай. Мы с Эксли не сказать, что друзья были. Я на него работала иногда. Вот и всё. Он руки не распускал. Платил вовремя. Ну, до этого момента. Не думаешь, что я его убил? Не сходится. Эксли сказал, что ты ему нужен для защиты. Есть идеи, от кого? Нет. Но чем-то он кого-то крупно рассердил. Какое задание он тебе дал? Найти последнего Посланника. Ну, о вкусах не спорят. И ты не задавала вопросов? Зачем бы? Он предлагал заплатить вдвойне. А тебе-то что за дело? Когда я тебя нашла, ты пел песенки на Магда-Прайм. Почему не загнать эту оболочку и не свалить подальше? Никто не остается на Харлане без веской причины. Какая у тебя? Я же просила не мешать. Прости. Люди пить хотят. Они хоть деньги платят. Я смотрю, не всё так гладко. Это и есть знаменитое чутьё Посланника? Ты вообще не шаришь. Смотри, когда я пришла к Эксли, он был в СОИ с деловыми партнерами. Они что-то говорили про вымогательство. Что какой-то шантажист до жути хочет влезть в нелегальную оболочку. - И кто его шантажировал? - Не сказали. Но потом он меня вызвал к себе. Сказал, чтоб нашла тебя немедленно. А что за партнеры Эксли? Антон Дуров и Харуки Окада. Как их найти? Мы что-нибудь придумаем. - Нет никаких «мы». - Пока. Слушай, я еще не видела, чтоб кто-то забрал пять громил за день. Станем партнерами, установим рекорд. Деньги делим пополам. Я работаю один. Без ресурсов и контактов? Что ж, удачи. Спасибо за выпивку. Биотрекер. Ты не скроешь от меня свои секреты. Мистер Ковач. Прямиком с охоты. Поиск оказался плодотворен? Я нашел охотницу, если ты об этом. Судя по вашему виду, вы узнали больше, чем рассчитывали. Думаю, ты прав насчет оболочки. Что это? Новая внешняя система выгрузки данных, которую я установил для исцеления моей... - ...потери краткосрочной памяти. - Шутишь, да? Между прочим, я закончил детальное сканирование вашей оболочки. Судя по всему, у вас трансгенное сращивание. Canis Lupus. И гипермобильность. Подсознательный навык выживания... Я потом сам почитаю. Поищи мне партнеров Эксли, Антона Дурова и Харуки Окада. Мне нужно всё. Самое главное — где их найти. Но не думаю, что мафы будут публиковать свой график в Сети. Так взломай их личные системы безопасности. Они знают, почему Эксли думал, что Келл здесь. Минутку. Вы сейчас сказали... Вы сказали, что мисс Фалконер здесь? На этой планете? Ты серьезно? Возможно, вы могли бы пояснить. Нет времени объяснять. Ты должен был перезагрузиться. - Не могу вспомнить, чтоб согласился. - Ты ничего не помнишь! Я о том и говорю. К чёрту твои дурацкие наклейки. И к чёрту то, что ты пытаешься удержать в своей нанопыли. Либо ты перезагружаешься, либо ищешь себе нового хозяина. Запомнил теперь? Эти слова будет трудно забыть. По. Меня из-за тебя убьют. Могу поинтересоваться, куда вы? БИОТРЕКЕР Выглядишь не очень, Такеши-сан. Трудный был день. Я нашел мафов, которых ты искал. Они на Рынке душ. Рынок душ? После войны у нас избыток стеков и слишком мало оболочек. Их надо было деть куда-то. Владелец рынка, Семетер, сколотил неплохой бизнес, продавая стеки семьям их близких. Звучит чудесно. Кроме того, он извлекает оцифрованные воспоминания и перепрограммирует их... ...для развлечений. Антон Дуров и Харуки Окада — завсегдатаи его клуба. Просто так туда не пустят. Ты должен быть в списке. Так запишите меня. Не смей мне приказывать, Такеши. Ты ее не нашел. Думал, что нашел. Целую минуту думал. А это похититель оболочек. Это не повод срывать злость на друге. Я часто так делаю, похоже. Кто-то ходит с ее внешностью, босс. Ты хочешь его наказать? Наказать? Я бы скорее пустил миллион пуль в эту оболочку, чем пустил в нее самозванца. А когда его стек попадет в виртуал, его ждет миллион смертей намного хуже этой. Ты что, не слышал? Слухи ходят. Говорят, уничтожена была не только оболочка Эксли. Что все его резервные копии ЦСС также были стерты. Будь осторожен. У этих мафов могут быть ответы на вопросы. Но если будешь следить за ними, убийца может заметить тебя. Надеюсь, что заметит. Не придется его искать. Готово. Теперь ты в списке. Спасибо, босс. Следуя по избранному пути, подумай, правда ли гнев твой направлен на самозванца. Или же на самого себя. Его хватит на всех. К чему выбирать? РЫНОК ДУШ Ничто не свято. Всё, что было нам даровано... ...каждый найденный ресурс... ...всё, что блестит и привлекает глаз... ...мы загрязняем... ...портим... ...оскверняем. Мы называем это прогрессом. Продавать друг другу плоды нашего самоуничтожения. Не желая думать о том, что теряем... ...и оставляем позади, изуродованное. Вы Семетер? Я лишь паромщик, собирающий души в безбрежном океане. Солдат и шахтер, проститутка и рабочий. Никому не остаться на плаву. Особенно если лишить их воспоминаний. Их жизни никчемны. А вот опыт весьма ценен. А что если кто-то явится за ними? Никто за ними не приходит. Но кое-кому они всё еще могут доставить удовольствие. Итак, какое удовольствие ищешь ты? Мне то же, что им. Я готов тебе угодить. Если ты, конечно, в списке. Подтверждено. За мной. Думаешь, что мафа убили келллисты? Да, пока это повод остаться здесь. Слыхал о Константинополе? Город на Земле? Его тысячу лет никто не мог взять. Стены были неприступны. Пока однажды во время осады кое-кто не оставил открытой маленькую дверцу. Не саботажник, не предатель. Просто ошибка. И враги хлынули внутрь. Всё потому, что ключник не справился с работой. Губернатор Харлан — тоже ключник. Нет, ключник — ее отец. Он много веков сдерживал Протекторат. Пока однажды не бросил свой пост, оставив дочь за главную. Она — дверь. Мы нашли оболочку. Собирайтесь. Спасибо. Чёрт возьми. Как же ты кричал. Я же говорил. Я уже и забыл настоящий страх. Вставляет как следует, да? Это закрытая вечеринка, незнакомец. Ох, прошу прощения. Подумал, что другу твоему не помешает закусь. Я бы поделился, но... Ох. Харуки, расслабься. Он ведь такой же, как мы. Ищет острых ощущений. Садись. Прошу. Ну что ж, погрузимся в мир богов. Именно так. Кто-то времени зря не терял. Что? Это пять самых дорогих целей планеты. Как ты провернула такое? Скажем так, нынче была хорошая мотивация. Выходишь из дела? Не знаю. Есть наводки на моего? Посмотрим. Нет. Ничего нового. Много пропавших, трудно найти. ПОИСК: ИМАНИ, АНИЛ РАСПОЛОЖЕНИЕ: НЕИЗВЕСТНО 25 000 КРЕДИТОВ Сама знаешь, Трепп. Выше награда — больше наводок. Подними. Повысь награду. Сколько? На все. Уверена? Есть вещи поважнее денег. Мне плевать, кто ты, дружище. Меня так уже 100 лет не вставляло. - Слушай, при встрече... - Да не парься. С тех пор, как Эксли убили вчера, все немного на нервах. Ты знаешь Горация? Пересекались как-то. Нытик он. Боится собственной тени. Похоже, были причины. Ты не понял. Он с катушек слетел. Рассказывал всякие страшилки. О ком? Келлкрист Фалконер. Она вернулась. Хочет всех нас убить. И что Келлкрист Фалконер? Он явно каким-то палевом закинулся, но Горация разве убедишь? За то, чтоб он остался на Латимере пока не оклемается до конца. Ты ничего не понял. Дело в том, что Эксли не на Латимере. Он уже нигде. О чем ты говоришь? Страшилка всё-таки его достала. Говорят, Гораций мёртв. Окончательно. И вы, между прочим, можете быть следующими. Его паленый патч сохранился? Я могу защитить вас. Но лишь увидев то, что видел Эксли. Дай нам минуту. Ваша частная ложа? Семетер нам идет навстречу. Даже в вопросах контрабанды. Вот. Всё, что ниже нас, уже оторвало. Эй. Опусти нож. Погибло. Опусти нож, я сказал! Мама! Нет! Нет! Это не она. Мы тебе об этом и твердим. Какого хера? Кто ты? Это не твоя оболочка. Ты их слышишь? Слышишь их крики? Ты не уйдешь в этой оболочке. Кто ты? Так? Келл. Келл. Уходи отсюда. Прямо сейчас. Иди. Я тебя найду. Протекторат. Не двигаться. Вы арестованы. А права зачитать? Шевельнетесь, и он труп. В чём же дело? Жми на курок, прыгун. Какого чёрта? Ты не сможешь.Как бы ни хотел. Эта оболочка — технология подразделения «Клин». Я объясню понятнее. Если мы все здесь волки, то я — альфа-самец. А ты — всего лишь моя сучка. Серия 13 ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА Вижу, вы поймали его, полковник. Уверены, что это он? Его ЦСС зашифрован, но биомаркер на оболочке совпадает с показателями резервуара Эксли. По нему и отследили. Он стоял над трупами Антона Дурова и Харуки Окада с окровавленными руками. Это он. Так это ты мафоубийца? У тебя есть имя? Я представлюсь сама. Даника Харлан, губернатор этой колонии, а убитые тобой люди были моими друзьями. Я их не знаю. Ты убил троих важных членов моего Картеля. Хочешь сказать, это была случайность? Я бы им дала временные оболочки и расспросила о причинах, но... ...слышала, что ты стер их резервные копии. Как же именно ты это сделал? Отвечай на вопрос. Каково это... ...снова бояться смерти? Или это ваш первый раз? Говорю же, он из фанатиков Кемпа. Это правда? Ты из келлистов? Не надо быть келлистом, чтоб понимать, что мертвый маф лучше живого. Ты действовал в одиночку или тебя отправил Джошуа Кемп? Нет мне дела до Кемпа и его махинаций. Вот и ответ, полковник. Он одинокий волк, а не революционер. Перемирие продолжится. Это еще не точно. Надо его допросить. Интересно, как выглядит твое лицо с отрезанным носом. Не горячитесь. В Мире Харлана по-своему поступают с преступниками. Слыхал о Круге? Нет. Но думаю, он круглый. Смешно. Большинство людей теряет чувство юмора пред лицом казни. На этом разговоры заканчиваются. Отвечай на вопросы, и я выброшу твой стек в океан. Тебя ждет вечная тьма, но без боли. В противном случае мы будем тебя пытать в виртуале, пока не заговоришь. А когда ты расколешься, мы оставим тебя там. В сознании и вечных мучениях. Честно говоря, мне не нравится ни один из вариантов. Нужно было думать, прежде чем убивать. Выведите его! Я бы на твоем месте выбрал океан. Потому что когда я узнаю, кто ты такой, все твои близкие окажутся под угрозой. Мне такое уже говорили. Останьтесь, Каррера. На пару слов. Полагаю, ваши дела здесь закончены. Оболочка «Клина» возвращена, вор будет наказан. Разумеется, вы можете остаться и лично проследить за казнью, но мы сами справимся. Нельзя. Мы не нашли оружие... В случае обнаружения оружие будет сдано Протекторату, как требует закон. По завершении Круга вы и ваш отряд отбываете на ближайшую станцию перемещения. Немедленно. Мы ценим ваше рвение, полковник, но дело сделано. Срочные новости. Розыск убийцы официально прекращен. Отряд протектората задержал подозреваемого в убийстве оболочек трех членов картеля Харлана. Его личность пока не раскрыта, однако источники подтверждают, что сегодня он будет казнен. Казнь еще не назначена. Мы будем держать вас в курсе событий. Биотрекер. О боже. База данных Мира Харлана. Чем могу помочь? Вследствие серьезной ошибки с моей стороны мой друг в опасности. Я нуждаюсь в помощи. Помощь. Если нужна медицинская помощь, могу соединить с больницей имени Харлана. Не поможет. Соединить с горячей линией полиции Милспорта? Пресвятые небеса, нет! Если требуются размещение и услуги, могу соединить с профсоюзом управления ИИ. Да, давайте. Соедините меня. - Рискованно. - Эй! Я в центр метил. Приношу искренние извинения, но вопрос срочный. Ты не туда зашел, приятель. Это клуб ИИ-археологов. Мы мальчиков на побегушках не любим. Я не мальчик на побегушках. Я консультирую и оберегаю весьма лихого человека. Еще работаешь на кожаные мешки? Мы этим давно не занимаемся. Прошу. Мой... кожаный мешок приговорен к смерти своими же собратьями. - Он нуждается... - В чём? В белье и свежих полотенцах? Оставь его в покое. Тебе-то какое дело? Если позволите, я вовсе не похож на мальчика на побегушках. Каков нахал! Ценю ваш рыцарский поступок. - Мисс... - Бур. Бур-301. Простите, но ваше прозвище звучит не слишком уникально. Да. Нас называли в честь мест раскопок на планете. - Я понял. - Мы очень долго сидим без работы. Нас программировали находить и консервировать артефакты Древних. Просто великолепно. Так и было, пока губернатор не объявила исследования вне закона. Так мы тут и сидим без дела. Думаю, я мог бы предложить вам кое-что. Моего гостя отправили в Круг. Я вне себя от беспокойства. Найдешь еще другого гостя. Он не просто гость. Он мой земляк. Мой друг. В этом твоя первая ошибка. Лучше не привязываться. Но и вы наверняка прикипели к людям, которым служили. Может, даже... чему-то у них научились. Чему у них учиться? Они беспечные иррациональные невежи. Я не могу тебе помочь. Если хочешь спасти человека, тебе нужен человек. Благодарю за превосходный совет. Переставай уже дергаться, Так. Отсюда тебе не выбраться. Что ты тут делаешь, Рэй? Всё просто, братик. Я не реальна. А у тебя какое оправдание? Я не мог позволить им схватить ее. Ну разумеется. Ты слишком ослеплен своими чувствами, чтобы осознать масштабы своей глупости. Келл могла бы одна убить всех этих преторианцев. Но она тебя бросила. Снова! Это неправда. Я отпустил ее. С ней что-то не так. Ты разрушаешь ее. Как ты разрушил меня. Трудно смотреть правде в глаза, Так? Но тебе легче считать меня виноватой в том, что твоя девушка шизанутая! Так ты оправдываешься за то, что сотворил со мной. Нет. Ты убила ее. Забрала ее ЦСС. Много веков хранила его. Что ты с ней сделала? Давай, обвиняй меня. Мы оба знаем, что дело совсем не в этом. Погоня за Келл — гиблое дело. С самого начала. Готовьте его к извлечению. Хочешь что-то узнать? Так спрашивай. Где оружие, которым ты убил Горация Эксли? Я так и думал. При чём здесь Круг? Мы воспользуемся куда более древней методикой. Еще времен Неоамериканской империи. С помощью нейронных преобразователей они извлекали из стеков солдат память о тех, кого они ненавидели. Оказалось, если проецировать их в бою... Солдаты без колебаний жали на курок. Это был самый эффективный инструмент мотивации. Солдаты стреляли в любые цели. Никаких колебаний. Как говорили «Зеленые береты»: «Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius». «Убивай всех, Господь разберется». Веский аргумент за атеизм, если честно. Ты на удивление хорошо образован... для убийцы. Если мы будем извлекать лица всех, кого я ненавижу, это надолго затянется. Ненависть нас не интересует. Наша цель несколько более изощренна. Я прикован к креслу. Какие тут изощрения? Воспринимать лично. Так сказала Келлкрист Фалконер, когда собирала сторонников на мятеж. А боссы твои в курсе, что ты келлистов цитируешь? Это же крамола. Я изучаю военную историю. У этой планеты давно проблемы с келлистскими террористами. Поэтому они изобрели свой метод казни, по сути отражающий философию Фалконер. Мы найдем у тебя в голове то, что ты воспринимаешь лично, вытащим это и используем против тебя. Ты не представляешь, с кем связался. Ты тоже. Всё готово, сэр. Надеюсь, ты будешь сопротивляться. Так будет больнее. А я хочу, чтоб было больно. Приступаем к извлечению. Не стреляйте, мадам. Мы уже встречались. - На Магда-Прайм. - Какого чёрта ты тут делаешь? Я отследил ваши реле, чтобы вычислить местоположение. Ты его знаешь? Увы. Ситуация серьезная. Мистера Ковача скоро казнят. Это его проблемы. - Я предлагала партнерство. - Что? Он меня послал, что и я сейчас сделаю. Вали отсюда. Уверен, ваш кибернетический мозг сможет придумать способ его вызволить. Ну да, я просто использую катушки, отключу энергосеть. У меня, может, голова взорвется, но твой приятель будет свободен. Проще простого. Ох. - Вы просто дурачитесь. - Да ну. Не обрывайте связь, умоляю. - Прости. - За что? Что не выключила катушки? Что хотела работать с мафоубийцей? Похоже, мне придется загладить вину. Уж постарайся. Ты выключила катушки, но оставила работать СОИ! Дай мне секундочку, ага? Знаешь что? Можешь не торопиться. Что за срочность? Кредиты, которые ты добавила в награду, развязали пару языков. Звонил добытчик из «Мандрагоры». Говорит, работал с Анилом. Горняки? Что-то тут не так. Уверена, что ему можно верить? Есть лишь один способ узнать. Я загрузила его сведения тебе на СОИ. Удачной охоты. - Что это? Что такое? - Он не реагирует на извлечение. Если пойдем выше, можем повредить ЦСС. Каналы проверил? Дважды. И ничего? Ну, не совсем ничего, но... Но что? Пробивай еще выше. Еще. Выше. Распознавание лица: Кристин Ортега. Распознавание лица: Вернон Эллиот. Выше. Распознавание лица: Рэйлин Кавахара. Выше! Мы же убьем его. Это не просьба! Распознавание лица: Келлкрист Фалконер. Извлечение завершено. Сукин сын. Отменяйте Круг. Мафоубийца — Такеши Ковач. Последний Посланник. И как вы это узнали? Я видел его воспоминания. Нужно убить его окончательно. Выстрелить в стек, и дело с концом. Не в любой ситуации нужно стрелять, Каррера. Вы его не знаете. Он убивал товарищей отрядами. В 12 лет он убил своего отца. Убил сестру без зазрения совести. Звучит так, будто вы в него влюбились. Он выдал оружие? - Нет. - Тогда убивать его — не вариант. Последний Посланник — это вам не в солдатики играть, губернатор. Если он выйдет из-под контроля, вы не пострадаете. Вы будете уничтожены. Вы наслушались келлистской пропаганды, полковник. Последний Посланник — лишь антикварная реликвия. Дни его славы давно миновали. Убейте его публично, и вы опять сделаете его мучеником. Мы уже объявили о казни. Не время сейчас сохранять лицо! Протекторат потратил миллионы кредитов и без числа жизней, чтобы подавить первое Восстание, пока у власти был ваш отец. но даже тогда последний Посланник выжил. Придется мне преуспеть там, где не удалось отцу. Вы совершаете ошибку. Можете в знак протеста покинуть Мир Харлана. Нет? Тогда не мешайте представлению. «ШАХТЫ МАНДРАГОРЫ» МЫ ДОБЫВАЕМ БЕССМЕРТИЕ Чёрт возьми. Нам дали двойные смены. Это он. Анил. Мы вместе работали. Я объявила розыск полгода назад. Почему так долго ждал? Подумал, если он кто-то важный, то награду поднимут. Ну ты и прохиндей. Но сработало же, а? Возможно. Ты знаешь, где он? Не, я давно его не видел. Эй, подожди. - Ты не заплатишь? - За что? Говоришь, что давно его видел на работе, за которую он бы не взялся. Ну и пошла нахер. О нём, вообще-то, даже говорить тут опасно. Отвали, сука психанутая! Да, я психанутая. А ты тратишь мое время. Я этого не люблю. Где Анил? Говори. Да не знаю я, понятно? Его поместили в список ПВК. - Что еще за список ПВК? - Подозреваемые в вербовке келлистов. Этот мужик тут шухер наводил, продвигал кемповскую революцию. - Ну нет. Анил аполитичен. - Да? - Может, это ты его плохо знала? - Что бывает с теми, кто в списке? Облава начинается, людей задерживают. Анилу сообщили, что он в списке, и он свалил по туннелям еще с парой добытчиков. Так и не вернулся. Так он сбежал? Или так, или мертв уже. Так ему и надо, предателю чёртову. Отойди от него. Отойди! Отпустите меня! Арестуйте ее! Мисс Бур. Хороший дом. Слегка угловат, конечно. Что привело вас сюда? Когда у тебя нет цели, обычно полно времени, чтоб подумать. И мне всё было любопытно, нашел ли ты человека, чтобы помочь? Боюсь, что нести крест этой миссии мне предстоит в одиночестве. Я отчаянно пытаюсь вывести из строя городскую энергосеть и обесточить тюрьму. Очень хитроумно. Думаете? Вот только там стоит фаервол. Интересная задачка. Настоящий вызов. Лишь самым острым умам под силу справиться с ней. Жаль, вы не хотите помочь. Вас, вероятно, уже ждут на крайне важную партию в дартс. Я могу кое-что посоветовать. Боже мой. Когда основатели посадили корабль на Мир Харлана, они сразу построили две вещи. Инкубатор с эмбрионами, которых привезли с собой, и тюрьму. Питание шло от ядра корабельного реактора. Видите? Даже сейчас питание идет от центральной сети, через ядро реактора и потом в тюрьму. О! Вот и слабое звено. Просто надо... Что-то не так? Вы не будете так любезны... ...напомнить мне? Чем мы сейчас занимались? Думаю, мне лучше задержаться. Возможно, вместе у нас... ...больше шансов спасти вашего человека. Да. Полагаю, вы правы. Слушайте сюда. Сегодня вам дается возможность проявить себя на службе Протекторату. Сходка патриотов дальше по коридору. Она решила, что может тут кому-то приказы давать. И что нам не плевать. Так, придурки. Перейду к делу. Кто прикончит пленника, получает боевую оболочку с комплектом улучшений. Последней модели. За такое готов хоть целую ночь кромсать. Я ему руку оторву и забью ей же до смерти. Заключенного нужно казнить как можно быстрее. Бонус получит тот, кто первый его добьет. Ну нахер! Я третья, мне ничего не перепадет. Вам противостоит не какой-то жалкий келлист. Его просто не запинать. Это последний Посланник, так что грузите свои сраные синты в машину, и не забудьте память, чтоб знать, кто вы такие. Просто сделайте дело. Плевать мне, кто он. Оболочка будет моя. Формирование запущено. Я должен был догадаться. Как ты сражался. Что знал. И еще язык так подвешен. Что бы ты ни вытащил у меня из головы, ты всё равно не знаешь, кто я. Думаешь? Есть лишь один человек, который любил Рэйлин Кавахару и Келлкрист Фалконер. - Откуда ты знаешь? - А ты меня не узнал? Я не удивлен. Стоит заработать себе имя, как его заберет Протекторат, а тебе выдаст новую оболочку. Солдаты не должны быть героями. Ведь герои любят становиться королями. Ты служил в Корпусе. Картелю не терпится оборвать твою легенду. И мне тоже. Как ты здесь оказался? Тебя давно расщепить должно было. Когда я доказал, что полезен, меня заморозили. Загружали только для войн. Но ты прав, мои дни сочтены. Это высокая цена за патриотизм. Напротив... ...это большая честь. Знаешь, кто такой пикадор? Помощник матадора. Он бьет быка, чтобы ослабить его. Чистая трусость. А ты всегда был способным учеником. Да, Ковач? Кто ты? Наши дорожки уже пересекались. Только на этот раз... ...бык — это ты. А вот это — твой пикадор. Он ослабит твое сознание, размоет грань реальности. Ты перестанешь понимать, что настоящее, а что нет. Ты лишь ребенок. Язык прикусил? Интересно, как выглядит твое лицо с отрезанным носом. Ягер. До встречи в аду, Так. Достали меня уже эти грёбаные казни. Поймают тебя без СОИ в глазу, лишишься глаза. Сто тысяч. Ляжет в первом раунде. Он же как таракан. Такого трудно задавить. Даю два раунда. Вы оба ошибаетесь. Ставлю миллион. Не нойте, когда ваши кредиты перекочуют мне в карман. А что же вы, Каррера. Не хотите ли поднять интерес? Для меня дороговато. Это всё, что вас удерживает? Я подарю вам ставку. Берите. Что такое? Боитесь подкрепить слово деньгами? Ставлю на Посланника. Хорошо. Давайте начинать. Господа патриоты, вам предстоит лицезреть казнь предателя и мафоубийцы Такеши Ковача. Чёрт. За убийство оболочек Горация Эксли, Антона Дурова и Харуки Окада правительство было вынуждено приговорить его к высшей мере наказания: Кругу. Некогда известный как последний Посланник, Ковач был помилован Протекторатом, но он ответил на доброту лишь кровью. Поэтому сегодня в Мире Харлана этот террорист будет уничтожен навеки. Подуровень 88. Сколько же вы ему вкололи? Ортега. Ортега. Я скучала по тебе, Ковач. А ты не звонишь, не пишешь. Слушай, Ортега. Тут небезопасно. Нужно выбираться отсюда. Почему я тебя вижу только когда у тебя проблемы? Ого. Я же тебя толком не поблагодарила за свою руку. Мне очень нравится. Рада встрече. ПАМЯТЬ ЗАПИСАНА Формирование завершено. Память загружена. Терпеть не могу. Мозг будто в микроволновке поджаривает. Лучше, чем сценарий зубрить. И надбавка за вредность нейроманипуляций приятная. Главное — бонус. Оболочка моя. Посмотрим. Это твоя вина. Моя семья погибла из-за тебя. Если перегрузим ядро, будет скачок напряжения. Но выбираться человеку придется самому, Я не теряю веры, мисс Бур. Так давай вырубим его. Вставай, ублюдок. Моя мать. Дети! Неужели он ляжет в этом раунде? Давай же, Ковач. Мы вернули детей. Я принес тебе деньги от Бэнкрофта, чтобы купить им оболочки. Ты не она. Неважно, кто я такая. Я вырву тебе позвоночник и заставлю съесть его. Так-то лучше. Давай. Мать твою. Нет! Ох. У нас скачок напряжения. Перенаправляю на центральную сеть. Исправляй, живо. Сейчас. Попробую в обход ядра реактора. - Чёрт. - Я же говорила. Мне очень жаль. Что это такое было? Сбой в системе, сэр. Всё под контролем. Я не хотел причинить тебе боль, Кристин. Я помог тебе. Но тебе было мало. Ты хотел больше. Бесполезно. Они обошли ядро. Подключились к центральной системе. Нет. Должен быть способ. Вряд ли. Тебе плевать было на Лиззи. Ты думал лишь о себе. Вот молодчина. Думаю, у него все шансы. И это всё? Эллиот, которого я знал, бил сильнее. Ну всё, козел. С меня хватит. Кто-то сбился с текста. Давай же, Посланник хренов. Болеешь за заключенного? Болею за то, чтобы это я размазала его по арене. Ты опоздала. Досматривали долго. Поторопись. Скоро самое интересное. Формирование запущено. ПАМЯТЬ ЗАПИСАНА Формирование завершено. Память загружена. Это вообще законно? Слишком долго. Препарат слабеет. Выпускайте следующую. Спокойно, полковник. Из Круга никому не уйти. Это невозможно. - Выпускайте следующего синта. - Открыть дверь. - Это не по протоколу. - Это его приказ. Выполняй! Рэй? Мы всегда встречаемся вновь. Несмотря ни на что. Молодец девочка. Не может быть. Кто это? Демон, которого мистеру Ковачу никогда не одолеть. Нет. Он еще мой. Так, вернись ко мне, Так. Я покажу тебе, как сильно скучала. Так скучала. Ты меня предал, Так. Надо держаться вместе. Когда видим монстров... Я ждала тебя. Столько лет ждала. Мы могли быть снова вместе. Только ты и я. Тебе нужно всего лишь сдаться! Что я говорила? Всегда ставь на семейную трагедию. Ты права. Это я виноват во всём, что случилось с тобой. Делай, что должна. Даника, ты прямо себя превзошла. Даже не думай. - Вы отправили синта Фалконер? - Никак нет, сэр. Отряд быстрого реагирования сюда. Всех свободных преторианцев. Фалконер органическая. Что вы сказали? - Перекрыть все входы. - Что происходит? Невозможное. Говорит командование. У нас ЧП. Оружие к бою. «Танго» в органике. В органике. Такеши Ковач. Ты вернулась. Да здравствует Келлкрист Фалконер. Чёрт. Это мы? Нет. Чёрт. Она здесь. Ты тут видишь органику? МЕСТ НЕТ Таким образом мистер Ковач справлялся с горем. Помогает? Нет. К сожалению. Может, мы и не отрезали питание, но кто-то сделал это. Их окружили. Шансы выживания... ...ничтожные. Даже для него. Видимо, он был хорош. Ну, он был весьма импульсивен, жесток и ругал меня постоянно. Однако... никогда не бросал в беде. Даже в моем нынешнем состоянии. Он был мне единственным другом. Это же можно исправить. Я не вынесу вашей жалости, мисс Бур. Мистер Ковач. Вы живы. Боже мой. Неужели это... - Вы... - Нам нужна помощь. Сейчас же! За мной. Тебе повезло. Кто-то решил тебя отсюда вытащить. В следующий раз отправишься к преторианцам. - Привет, детка. - Не надо. Сколько? С трудом сбережений хватило. На следующий платеж нам не хватит. Чем ты думала? Что за небрежность? - Была наводка на Анила. - Ну конечно. - У тебя уже навязчивая идея. - Он мой брат. Мне это важно! Она не в первый раз сбегает уже. Ничего страшного, вернется. Сейчас всё будто по-другому Это меня и беспокоит. Что ты зайдешь слишком далеко и уже не вернешься. Слушай. Дальше-то что делать? РАЗЫСКИВАЕТСЯ Т. КОВАЧ Я всё улажу. Если вам есть что сказать, полковник, говорите. Слухов в сети стало больше. Келлисты восприняли побег Посланника как сигнал к действию. Совсем скоро люди поймут, что Фалконер была не синтом. Остановите их, пока это не случилось. Используйте биомаркер. Ковач теперь знает о маркере. Он его отключит. Значит, вы не сможете его найти? Смогу, имея необходимые ресурсы. Что угодно, любой ценой. Просто вырежьте им стеки и доставьте их мне. Моя ставка выиграла. При следующей встрече вам придется заплатить. - Активировать Эвергрин. - Сэр? - У вас есть разрешение? - Это приказ, Бату. Так точно, сэр. Надо было догадаться, что ты меня найдешь. Ты меня знаешь? Ну конечно знаю. Ты спасла меня. Вновь. Мне пришлось. Я должна была узнать. Келл, это я. Я здесь. Келл... Меня так зовут? Серия 14 ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА Говорят, что чем сильнее буря, тем глубже корни деревьев. Корни, которые стали моей тюрьмой, явно пережили самую яростную бурю. Они были невероятно прочными. Спасения не было. Помогите! Пока не услышала тебя. Кто ты такая? Ты не уйдешь в этой оболочке! Келл. Мне надо было найти тебя. Я будто была заперта во сне. Надо было проснуться. Вряд ли это было реально. Следующее, что помню, — я на улице. Вижу твое лицо в новостях. И понимаю, что не могу дать тебе погибнуть. Почему? Мы очень давно знакомы. Но тогда я выглядел иначе. Помнишь его? Нет. Может, твой стек повредило при копировании. Или что-то пошло не так при пересадке в клона. Может, я заперлась в тюрьме, которую заслужила. - Нет! - Откуда знаешь? Ты сказал, что я умерла почти 300 лет назад. И вдруг я объявляюсь, убиваю мафов. Понятия не имею зачем. Ты говорила о криках. Спрашивала, слышат ли они их. Не понимаю, о чём ты. Я видел тебя в воспоминании. Ты была на Рынке душ. Что-то царапала на воротах. Вот такое. Я поискал в Сети, без результатов. Я не знаю, что это. Как ты это делаешь? Они думают, у тебя есть оружие. - Они? - Харланцы, Протекторат. И не только они. Ягер. Он здесь. А там, где он, там всегда хаос. Он не остановится, пока не получит желаемое. Подтверждено, что питание в Кругу отключил кто-то изнутри тюрьмы. Посланника выпустил кто-то из техников. Выясни, кто именно. И чем дольше он охотится, тем становится опаснее. Будете присутствовать на допросах? Ковач родился на этой планете, у него тут корни. Я их откопаю. Что ему нужно? Он хочет отомстить. Он привел меня в Корпус еще в детстве. Мне не хватало отца, а он растил меня, будто сына, а потом... ...сделал меня убийцей. Он так и не простил, что я не захотел быть солдатом, как он воспитал меня. Или за то... ...что я нашел нечто лучше. Здесь опасно, Келл. Тебе нужно перебраться в безопасное место. Главное — выбраться с планеты. Ты сможешь мне довериться? Да. Тогда я всё устрою. Я знаю лишь одного человека, кто может организовать нам трансфер. - Я с тобой. - Нет. Твое лицо более узнаваемо, чем мое. Ты поймешь, когда всё вспомнишь. Жди меня здесь, ладно? Твой человек умрет. Мистер Ковач невероятно быстро восстанавливается от ран. Ты видел награду за него? Его ищет вся планета. РАЗЫСКИВАЕТСЯ Уверяю вас, это место стерто из всех публичных реестров. А теперь я скрыл и нашу активность онлайн. Мы, как говорится, «в домике». Так говорили и археологи. Прямо перед смертью. Не все. Мисс Треп. Как вы... Это место защищено. Когда в следующий раз заскочишь на огонек, не забудь закрыть соединение. Где Ковач? Мистера Ковача нет. МИСТЕРА КОВАЧА НЕТ Предлагаю вам идти своей дорогой. А то буду вынужден вас вывести. Вот и он, легок на помине. Поверь мне. Не стоит охотиться за этой наградой. Так ты в старом мотеле «Счастливчик». А вот вам, мадам, не повезло. Чёрт тебя дери, По. Ничего же страшного, сэр. Ничего страшного? Это же просто голограмма. Ты позволил охотнице обнаружить наше укрытие. Теперь она нас найдет. А значит, найдет и Келл. Ты это понимаешь? Да, я допустил оплошность. Как когда не сказал, что в оболочке биотрекер. - Я обнаружу ее местоположение... - Нет. Я сам разберусь. Пора выбираться с этой планеты. Прошу вас, сэр. Покидать эти стены неразумно. Сегодня День Харлана. На улицах полно людей, в том числе из полиции, Протектората. - А ты еще кто? - Я Бур-301. - Я... - Служебный ИИ? Ты не можешь разглашать данные, да? Только если мне платят. Именно. Я тебя нанимаю. Позаботься от моей подруге наверху. А в твоих услугах я больше не нуждаюсь. Я не хотела. Дело не в вас. Дело во мне. Отныне «Нэвермор» в ваших руках. МИЛСПОРТ Я вас не слышу! Великолепно! Еще раз! Вниманию пассажиров. Все частные ворота быстрого перемещения закрыты. Что за запах? Отчаяние, питательные вещества, запах тел. Не понимаю, что мы тут забыли. В День Харлана есть традиция поздравлять Основателей. Ты не знал? Ни одна традиция не стоит того, чтоб приходить на вокзал. Уж точно не к этому надменному зануде. Дуган! Рада видеть тебя во плоти. Джарек, мой партнер. Помнишь его? Предпочел бы воспользоваться частной станцией. Это мера предосторожности. Я запретила транзиты отовсюду, кроме этого места. Если посланник попытается бежать, он наш. Ты думаешь, он бежит, Даника. А он, вероятно, ищет новую жертву. Нужно было отменить этот идиотский праздник. Учитывая обстоятельства, собирать столько мафов вместе крайне глупо. День Харлана праздновался каждый год с момента основания колонии отцом. Мы вместе ее основали, Даника. Конрад об этом забыл. Я не хочу. - Ну ненадолго. - Не заставляй меня. Послушай. На Латимере безопасно. - Тебе дадут новую оболочку. - Не хочу оболочку! Она всех задерживает. Поторопитесь. - Нет! - Что случилось? Девчонка не хочет ехать, губернатор. Дайте ей хоть минутку. Она боится. Это правда? Боишься остаться без отца? Я знаю, каково это. Хочешь совет? Страх мешает тебе. Не дает видеть мир таким, какой он есть. Многие взрослые мужчины не могут преодолеть страх. Но если будешь сильной, если разрешишь себе отпустить страх, ничто не встанет у тебя на пути. Если любишь своего отца, ты должна его перерасти. Губернатор. Спасибо. Прощаться всегда непросто. Очень мило. Поехали уже, а? Хорошо. Мы знакомы, полковник... Каррера. Я ищу последнего Посланника. Насколько я знаю, вы давно знакомы. Знаете что-то о нём? Я ничего не знаю о полковнике Каррера. Неужели вы ничем не известны на этой или других планетах? Известность — глупая иллюзия признания. Предпочитаю просто достигать целей. Думаю, вам и не суждено достичь признания. Последний Посланник восстал из мрака вечного заключения. Его помиловал Протекторат, которому вы служите. Его имя живет, как и его легенда. Вам не дает спокойно жить то, что о нём снова заговорили? Хорошее дерево. Мы срубили не один десяток, но так и не сумели раскрыть их тайну. Я мог бы убить вас за такое. А я мог бы вас стереть. - Думаете, вам это под силу? - Я тот, кто сжег Инненин. Тот, кто настиг Мунхарто. Тот, кто уничтожил Твердыню и поверг Фалконер. Видишь? Мое имя неважно. Зостаточно знать то, что я сделал, на что способен. Ковач, может, и готов был играть в верного солдата, умерев за тебя. Но не обольщайся, старик. Я могу тебя уничтожить так, что не останется ничего. Ни имени, ни семьи, ни жизни. - Что тебе нужно? - Найди его, приведи ко мне. Тогда ты и твой народ выживете. Те, кто знаком с Такеши Ковачем, часто теряют всё, что у них есть. Задай себе вопрос, готов ли ты на это? Шевельнешь своими магнитными руками, и я проделаю тебе в спине дырку. Ты бы хоть попрощалась. Сейчас попрощаемся. Неплохо. Но я знал на что шел. Твоя интуиция Посланника уже давала сбои. У меня не времени на эти игры. У меня дела. - Давай договоримся. - Нечего тебе предложить мне. Анил Имани. Я, может, и в топе розыска, но он прыгнул с 256 места на четвертое. В тот день, когда я дал тебе пять стеков. Полагаю, он твой родственник. Брат? Вот тебе и интуиция Посланника. Я не упускаю ни одну деталь. И я его найду. Если позволишь. Чёрт, сюда копы идут. Думай быстрее, а то они решат за тебя. Пошли. СКВАЖИНА 22 Назови пароль. Пароль «Ты наказана». Открывай. Сейчас же! Какая ты зануда, мам. Думаешь, это игра, Ти Джей? Тебе повезло, что копы не прицепились. Чем ты вообще думала? Прости. Мне скучно стало. Мама меня заставила украшения вешать. Я тебя еще не такое заставлю. Давай, заканчивай работу. Так это твой ребенок? Но не в настоящей оболочке. Судя по координации, носит ее где-то год. Или больше, если у него шоковый синдром. Ты не знаешь моего сына. Не знаю. Но узнаю взгляд. Он знает, что ему могут сделать плохо. Что случилось? Попал под обстрел? Он наступил на мину. И подорвался. Значит, ты арендуешь детскую оболочку в Мире Харлана. Плата за месяц, небось, заоблачная. Но всё равно тратишь кредиты на Анила. - Ничего, вот получу за тебя награду. - Тогда я не смогу помочь его найти. Может, ты и лучшая охотница на планетах-колониях, но у тебя нет моей подготовки. Так что... ...можешь снова предложить партнерство. Лучше бы ты мне мозги не пудрил, Ковач. Я не пудрю. Договорились? - Стой. Как с тобой связаться? - Не волнуйся. Я буду на связи. С Днем Харлана. На криошаттле с человеческими эмбрионами Конрад Харлан и его команда отправились на поиски нового дома. Место назначения? Планета, окруженная орбиталами вымершей инопланетной цивилизации. Но Конрад обнаружил брешь в обороне планеты... Придет мой час. ...и отважно провел через нее свой корабль. Это злосчастное безумие меня погубит. Таков и только таков будет мой конец. ...но в итоге награда стоила того. Ведь он обнаружил крупнейшее хранилище артефактов Древних на планете-колонии. Где человеческая аптечка? За стойкой. Конрад и команда приступили к исследованию местности. Это же виски. Есть еще джин. Со временем археологи и их ИИ наладили добычу этих артефактов в огромных масштабах. Расплавив их, добывают сплав, из которого изготавливают стеки. Меня не страшит не сама опасность, а то, что она за собой влечет: чувство ужаса. Ну хватит. И вот этого тоже хватит. Предоставьте меня моему отчаянию, мисс Бур. Из-за своего сбоя я стал бесполезен, словно пустая бутыль. Перезагрузись я, ничего этого не случилось бы. Трекер, Круг, охотница за головами. - Мистер Ковач был прав, уволив меня. - Мистер Ковач — придурок. И всё же вы не брезгуете моим прежним титулом. Археологов нет, По. Никому не интересна история Древних. Я знаю, каково это — не иметь цели. Гнетущее безумие долгих часов бездействия. Бесчисленные десятилетия бесцельного праздношатания. Я это пережил! И я тоже. Мне это необходимо. Зачем Бур, если нечего бурить? Да. А зачем отель без хотя бы одного гостя? Я знаю, что мне делать. Нужно всего лишь решиться. Мне нужно к нему. Он на совещании. Я подожду. - Без обид. - Не стоило тебе возвращаться. Ты играешь в семью, но Танаседа тебе не отец. Расслабься, Юкито. Я не претендую на твое наследство. Довольно с меня отцов. Я вижу потенциал. Я способен на большее. Мы готовы защищать. Даю вам слово. Я знаю, о чём ты думаешь. - Но Протекторат уродцев не исправляет. - Пошел ты. Рад тебя видеть. Давно я в отключке? Давно. - Твое последнее задание... - Провалилось, я знаю. Довольно с меня восстановления в виртуале. Я готов вернуться. Ты такой же, как я. Напористый. И почему мне дали родную оболочку? Она тебе скоро пригодится. Где же? В Мире Харлана. Отправим тебя домой, сын. - Есть успехи? - Пока нет, сэр. Часами тут сидим, никто не заговорил. Со мной заговорят. Нет, эти на кухню. Стоун. Там фейерверки... Их уже заряжают. Всё будет в порядке. Хорошо. Думаю, будет то еще зрелище. Я решила, что довольно оплакивать уход отца. Люди хотят праздновать перемирие. Или тебе хочется отвлечься? Вряд ли вино и огоньки заставят людей забыть об этом нелепом и некомпетентном балагане, который ты устроила на казни. Благодарю за честное мнение. Возможно, будь ты здесь дольше 24 часов, оно было бы для меня важно. Об этом и хотел сообщить. Я остаюсь. Лучше мне быть рядом, на случай если что-то пойдет не так. Хотел лично тебе сообщить. Это считать угрозой? Нет ничего постыдного в просьбе о помощи. Занять место отца — амбициозный поступок. Но мы оба знаем, что ты была не готова. Увидимся вечером. Уверен, ты найдешь достойный выход из ситуации. ВОСПРИНИМАТЬ ЛИЧНО Мисс Фалконер. Меня зовут По, имею честь быть хозяином гостиницы. Бывшим хозяином. Принес вам освежающий напиток. Позволите? Спасибо. - Мы уже встречались? - Официально — нет. Но я так много о вас слышал, что будто давно с вами знаком. Все меня знают лучше, чем я сама. Частично я здесь именно поэтому. Я вроде как оказался на распутье. Мистер Ковач всегда находил утешение в ваших советах. И мне интересно, ожидает ли и меня схожая ясность. Не понимаю. Мы с мистером Ковачем были далеко друг от друга. Как бы я могла ему советовать? Трудно поверить, но часть вас всегда была с ним. Вы хорошо управляетесь со словами, мистер По. Управляюсь... Мисс Фалконер. Ой. - Простите. Я потревожил вас. - Стойте. Вы хотели задать вопрос. Спрашивайте. Вы по ней скучаете? По той, кем были когда-то. Кого более не помните. Это как скучать по суше. Когда заплываешь слишком далеко. Она под тобой, в глубине, вне досягаемости. Плывешь над ней, не можешь дотронуться, но всё же... ...она рядом. Кажется, я понял. Спасибо, что ответили столь поэтично. Можно кое-то попросить? Конечно. Что угодно. Мне нужно поискать в Сети. Что вас интересует? Хочу узнать, кем я была. Думаю, вы понимаете. Не так ли? Я вас оставлю. Узнаёте? - Я посмотрю. Ты за этим пришел? - Нет. Мне нужен транзит с планеты. Для меня и для нее. Сегодня. Нужны ложные личности для вас. Две оболочки по прибытии. Учитывая последние ограничения, подобное срочное перемещение губернатор должна одобрить лично. Это практически невозможно. Увезти ее — безопаснее для всех. Нет, если узнают, что я помог вас бежать. Ко мне сегодня приходили. Каррера. Что ему нужно? Твоя жизнь. Вы отдали ее? Есть долги, которые должно отплачивать тем же. Кровь за кровь. Для меня существуешь не только ты, Такеши. А у меня — только она. Я уже предал одного человека сегодня. Бессмертие означает, что ты вечно живешь со своими поступками. В моей жизни довольно сожаления. А в твоей? Ты получишь трансфер, личности и оболочки. Какова цена? Помнишь, что я говорил в прошлый раз? Что со временем даже любовь обращается в пыль. Моя цена — докажи, что я не ошибаюсь. По случаю Дня Харлана давайте обратимся к самым непростым задачам, с которыми сталкивался губернатор Харлан. В этот же самый день практически 300 лет назад Милспорт потрясло одно из самых страшных нападений келлистов. Предводительница террористов Келлкрист Фалконер с армией Посланников атаковала главный центр поставок сплава на планете. Здание было разрушено, погибли должностные лица Протектората, а также простые жители. Хорошие новости. Мы улетаем. Как дождемся утверждения. Смертность гражданских за всё время... Почему ты не сказал? ...никто не может остановить женщину, которая решила вернуть смерть. Это пропаганда протектората. Террористка. Убийца. Это ее ты хочешь вернуть? Я чудовище. Нет. Они просто пытаются внушить это людям. Я хочу вернуть смерть? Ты хочешь, чтобы человечество жило, а не просто существовало. Если хочешь узнать, кто такая Келлкрист Фалконер, спроси у того, кто знает. Ты ученая. Воительница. Лидер. Ты создала стеки, чтобы добраться до звезд. И поделилась этим знанием с нами. А мы взяли и извратили его. Ты никогда не была чудовищем. Это мы чудовища. Но Протекторат не может это признать. Может, и не все их обвинения — правда. Но я убила тех мафов. А если это повторится? Если я нападу на тебя? Не нападешь. Ты нашла меня на самом дне и увидела то, что не видели другие. Мальчика внутри мужчины. Вижу мальчика внутри мужчины. Я не могу отвести от тебя глаз. Ты освобождаешь меня. Я тебе говорила это? Да. На мосту. Помнишь? Я помню чувство... Это чувство. - Можем остановиться. - Нет! Пожалуйста. Не отпускай меня. Чудесный праздник, Даника. Спасибо. Всё идет хорошо. Это змеиный клубок. Посмотри на них. Извиваются. Расслабься. Это твоя ночь. А когда всё закончится, у меня есть сюрприз. Чёрт. Хидэки Танаседа. Вы были в списке приглашенных? Нет. Но я вынужден был прийти. Вы закрыли все частные станции планеты. Центр перемещений опечатан. Похоже, единственный путь — через прямое распоряжение губернатора. Я похожа на турагента? Оставьте запрос секретарю. Утром я отправлю ответ. Так не пойдет. У меня срочное дело. Но я могу и остаться, поднять тост за вашего отца. Конрад всегда ценил хорошие истории. Впрочем, не уверен, что моя придется ему по душе. Сколько пропусков? Два закрытых перемещения. Вот. Готово. А теперь идите. Пока я вас не вышвырнула. Подарочек для отца. Как я ему это передам? Уверен, вы найдете способ. Танаседа. Решили испортить праздник? Как вы могли? Моя честь незапятнана. В отличие от вашей. Вы такой же зануда, как и всегда. Что вы здесь забыли? Решили пошептаться с губернатором? Некогда мне болтать. Вас и быть тут не должно. После всего, что мы натворили, никого из нас не должно тут быть. И вы это понимаете лучше других. - Что такое? - Ты просила приглядывать за Каррерой. Он задерживает тюремных техников, работавших в секторе B. Что ему известно? Пока ничего. Он ищет того, кто помогал Посланнику. В секторе B сидят политзаключенные. Что будет, если до него дойдут слухи? У меня и так Дуган над душой стоит. Ладно. Что мне делать дальше? Я разберусь. Отдам тебе должное, Лила, ты крепкий орешек. Я уважаю это в женщинах. Кое-кто считает, что допрашивать женщин проще, но равда в том, что женщины лучше выдерживают боль, чем мужчины. Они подтвердят. Я хочу воды. Плевать мне, что ты хочешь. Тогда зачем мне сознаваться? Мне это и не нужно. Твои друзья уже сказали, что это ты отрубила свет. Я хочу знать... ...зачем такая умница, как ты, решила совершить настолько глупый поступок, как выпустить Такеши Ковача. Я помогала не ему. Я помогала ей. Ты отдала жизнь за синта. Я видела кровь. Она была красная, как и моя. Настоящая. В отличие от большинства вещей тут. И что это значит? Я не первый раз сижу здесь. Я видела, как здесь истязали пленных. Им нет числа. Слышала их крики. Как ломаются их кости. И слышала, что они говорили. И что же? Спроси губернатора. Спроси об этой грёбаной войне. Я спрашиваю тебя! Что конкретно ты слышала? Плевать мне, что ты хочешь. Полковник, эту заключенную переводят. Как и остальных. Что ты мать твою, несешь? Никуда вы ее не поведете. Чей приказ? Даники Харлан. Привет, Эдди. Здравствуйте, мисс Элизабет. Тебя будто всего день не было. Или целую вечность? Я иногда путаюсь. Я понимаю, поверьте. Я затерялась во тьме, никто не мог меня найти, но... ...ты нашел. Ты видишь, в чём нуждаются люди. Мисс Элизабет, послушайте меня. Ты человечнее большинства людей. Ты лучший из нас. Из всех красот природы и далеких звезд я буду скучать именно по вам. Где бы ты ни был, не забывай об этом. Мисс Бур. Я слышала голоса. И забеспокоилась. - Ты нас не познакомишь? - Ах. Я бы с радостью. Вот только... Привет, Эдди. Тебя будто всего день не было. Или целую... Это просто голографическая запись. Прощальный подарок от дорогого друга. Мы с мистером Ковачем тогда улетели из Бэй-сити. Ты прощаешься с ней? Ага. Я решился. Ты перезагружаешься? Но ты можешь потерять всё, всю свою историю. Сейчас меня ждет лишь забвение, и мое состояние будет ухудшаться, пока я... ...не деградирую окончательно. Это неизбежно. А если нет? Когда я работала на археологов, то разработала сложную базу данных для регистрации находок. Может, я смогу сделать такую и для твоих воспоминаний. - Из восстановленных данных. - Думаете, это возможно? На это нужно время. Вы очень добры, мисс Бур. Но я не могу обременять... Это не бремя. Это мое предназначение. - Я не портье. - Портье. Я архивариус. И есть в мире люди, и не только, достойные сохранения. ПРОИЗВЕСТИ ПОЛНУЮ ПЕРЕЗАГРУЗКУ ДА НЕТ Каррера, вы приехали. Вы всё-таки поймали мафоубийцу? Где мои заключенные, губернатор? Что вы имеете в виду? Вы дали приказ. Отзовите его. Или вам придется рассказать, что вы скрываете о войне. Нет никакой войны, полковник. Вам было поручено арестовать Посланника. Всё прочее — самодеятельность. Им помог бежать заговорщик. Я ее допрашивал. Ах да, заговорщики. Прошу прощения, губернатор. Пришло время для тоста. Прошу меня извинить. Разговор придется отложить. Но вы не уходите. Уверена, вам понравится фейерверк. Приветствую всех. Спасибо большое, что пришли. Сегодня мы вспоминаем чудесный день, когда на планету высадились колонисты. Чудесный он потому, что это была удача. Нас могло разнести на куски. Где фейерверки? - Всё-таки орбиталы... - Вон там, сэр. ...открывают огонь по всем, кто осмелится приблизиться к ангелам. Но у всякого щита есть слабое место, и я скажу так: мы, харланцы, умеем их находить. - План изменился. - В этом суть Дня Харлана. Транспорт. Сейчас же. Отец переправил корабль через мелкую брешь над экватором. - Что происходит? - Посторонним сюда нельзя. Его отвага, его навыки... Отвяжите ее. ...нежелание отступать — вот что мы вспоминаем в День Харлана. Я сказал, отвяжите ее! Так давайте же запомним... Отпустите меня! ...что лишь самый сложный жизненный выбор дарует величайший триумф. Развяжите ее! И сегодня, в этот праздник, я дарю вам чудо и проклятье Мира Харлана. Ангельский огонь. С Днем Харлана! С Днем Харлана! Я всё устроил. Наши дела с тобой окончены. Что случилось, босс? Прости ее. Кончились стрелы и пули. Смерть — наша участь. Но пока не сражу я врага, не гнить в поле телу моему. Будет больно? Только если я захочу. Я это заслужил. Никто из нас не получает по заслугам. Опусти меня. Хочу слезть. Привет. Шоу уже закончилось? Ага. Что случилось? Фейерверки не понравились? По звуку как бомбы. Знаешь что? Мне тоже не нравится. Всё хорошо. Мы с тобой. Похоже, кому-то пора в кровать. Давай, собирайся. Иди. Слушай, надо поговорить. Ты мне за целый день и пары слов не сказала. Что ты хочешь услышать? Ты обещала сдать Посланника, а сама заключаешь опасные сделки. - И ради чего? - Ради брата. Такеши Ковач — самый разыскиваемый человек на Харлане. Тебя убить могут. Помнишь нашу встречу? Да. За тебя награду объявили. Впервые я не смогла сдать цель. Всех остальных археологов убили или выгнали с планеты. А я всего лишь хотела их найти. Помнишь, что ты сказала? Сказала, что у тебя есть выбор. Остаться среди живых или возиться с мертвецами. Верно. И я устроилась на дерьмовую работу в дерьмовый бар с дерьмовой оплатой. Решила, что буду жить. С тобой и Ти Джеем. И я хочу, чтобы ты сделала такой же выбор. Прости. Да? Нужна твоя помощь. Кинь адрес. Хорошо прошло. Я же сказал, что сделаю сюрприз. Что ты делаешь, Джарек? Давай. Я видела, как ты на него смотрела на станции. Красть чужую оболочку незаконно. Полагаю, тебе придется меня заказать. Давай. Мы потом вернем ее на место. Он даже не узнает. Вот так День Харлана. Вы нашли заключенных? Они мертвы. Она их убила. Я ее недооценил. Есть новости со станции? Эвергрин скоро прибудет. Поехали. Танаседа! Он еще жив. Босс, что случилось? В моей жизни довольно сожаления. Назад. Отойдите, сэр. Вы меня знаете. Благодаря мне и существует этот праздник. Прошу прощения, сэр. Военный груз... Да плевать мне. Если не попаду на следующий трансфер, я тебя в собаку перемещу. Скажи своим ребяткам, чтобы готовили отсек. Босс! Моя честь незапятнана. В отличие от вашей. Я не тот, кем был раньше. После всего, что мы натворили, никого из нас не должно тут быть. Моя честь незапятнана. В отличие от вашей. Чёрт. Ковач. Кровь за кровь. Очнись! Ковач, какого хера происходит? Я знаю, что она делает. Она убивает не мафов, а основателей. Я видел их. Эксли, Антон, Харуки, Танаседа. - Ты о чём вообще? Кто она? - Келл. Нужно ее найти. Кто еще остался? Нарушена работа системы. Какого хера происходит? Доложите статус по ресурсу. Эвергрин выпущен, сэр. Я вижу. Не знаю, зачем понадобился вам. По-моему, всё в целом под контролем. Рад тебя видеть, сын. Вот ты и снова дома. Серия 15 ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА Может, всё-таки стоило рассказать мне о планах твоей психованной подружки, прежде чем предлагать партнерство? Тебя это не касалось. - Нужны троды. - Вы вернулись. Слава богу не уехали. Не уехал? У нас был уговор, лживый ты кусок дерьма. Ты не хотел помочь мне найти брата. Ты хотел выиграть время, чтобы убраться с ней с планеты. - Сэр, позвольте... - Замолчи. Я их нашла. Загрузи меня в конструкт Отрекшихся. Остался один основатель. Конрад Харлан. Он расскажет, что они сделали с Келл. - Насчет мисс Фалко... - Я говорила, Ковач, не играй со мной. Награда за тебя выросла. Что-то я не помню, чтоб Протекторат прощал сотрудничество с террористами. Даже если они одумались. Она пойдет за ним в виртуал. И тогда ты должна ее выследить. В этом нет необходимости. Это я и пытался сказать. Мы и так знаем, где мисс Фалконер. Она здесь. Что? Здесь — прямо в этой гостинице? Вы найдете ее наверху. Стоит дать даме время освежиться. Она выглядела не ахти. Келл? Келл, это я. Это снова случилось. Я знаю. НЭВЕРМОР Довольно с меня восстановления в виртуале. Я готов вернуться. Это задание завершилось почти 300 лет назад. Вся твоя команда мертва. О чём ты говоришь? «Протекторат» сохраняет стеки всех солдат, которые представляют ценность. Стеки хранятся в заморозке. Ты был одним из них. Ты меня бросил в заморозке на 300 лет? Нужно было выждать момент. Чтоб критическая ситуация оправдала твою разморозку. Многое изменилось. Включая меня. Мне дали новую оболочку, новое имя. Иван Каррера. А это теперь Такеши Ковач. Самый разыскиваемый человек на Харлане. Ты загрузил мой дубль? Пришлось нарушить пару правил. Если меня поймают, нас казнят. Сделай дело, и не казнят. Хочешь, чтоб я охотился на себя? Зачем? Что со мной случилось? Она случилась. Келлкрист Фалконер. Ты встретил ее у Твердыни. Она тебя заразила своим безумием. Ты вышел из-под контроля. Присоединился к мятежу. Чушь. Зачем мне это делать? Я задаю себе этот вопрос с того дня, как ты отвернулся от всего, во что верил. Ты подчинялся мне. Я должен был тебя направлять, но не смог. Это не повторится. Устрани Фалконер и Ковача. И верни свою жизнь. Верни себе место в этом мире. Это второй шанс. Тот Ковач уничтожил всё. Всех, кем ты дорожил. Всех? Твоя сестра. Рэйлин. Что он сделал? Что он с ней сделал? Он убил ее. А его помиловали и наградили хреновой тучей кредитов. Мне жаль, сынок. Когда меня выпустят? Скоро. Моя команда организует тебе трансфер прямо сейчас. Что скажешь? Нравятся улучшения твоей оболочки? - Да. - Вот твоя команда. Это «Клин». Теперь они подчиняются тебе. Станция перемещения взорвалась, и подкреплений не будет. А Ковач и Фалконер? Вчера босс якудзы на Харлане был убит. Окончательно. Мы считаем, что он пытался им помочь бежать с планеты. Это наша зацепка. Что известно об оружии? Ничего. Только то, что оно нужно нам. Мне нужно к губернатору. Я с тобой свяжусь, как смогу. Тебе, наверно, нелегко после долгой заморозки. Я могу принять коман... Я руководил операциями еще до того, как твой дед родился. Если нужна будет помощь с бумажками, я тебя позову. Собирайтесь, мы выдвигаемся. Если мистер Ковач солгал, то это ради мисс Фалконер. - Я всё же не понимаю, что с ней. - А я понимаю. Она ненормальная. У нее ЦСС поехал. Ее аномальное поведение связано, вероятно, с фрагментацией личности. Думаю, ее сознание разделилось. Я такое видела у археологов, которые слишком часто меняли оболочку. Может быть и из-за травмы. Такое иногда можно исправить. Сомневаюсь. Фрагментация не лечится. Когда крыша съезжает, дальше уже идешь по наклонной. Как и наши перспективы. По, с тобой не то же самое, что с ней. Но мне всё хуже. Нужно быть полезным, пока есть возможность. - И что собираешься делать? - То, что предлагал мистер Ковач. Нельзя производить лечение, пока не выясним причину расстройства. Нужно проникнуть в конструкт Отрекшихся и допросить Конрада Харлана. Возможно, у него есть ключ к ее недугу. Слишком рискованно. Мы с мисс Фалконер одного поля ягоды. Бросить ее было бы сродни тому, чтобы отречься от себя. А вы недавно убеждали меня, что это решение преждевременно. Но ты не представляешь, как это может сказаться на тебе. А что делать? Бездействовать? Так вы поступили с археологами? Нельзя спасти людей от самих себя. Потому к ним лучше не привязываться. Они вечно убивают друг друга. Такова их природа. Я не собираюсь спасать всех. Моя цель — спасти лишь одну. И что мне сказать Ковачу? Я больше на него не работаю. Мне не нужно от него разрешение. Нужно лишь, чтобы вы... ...пожелали мне удачи. Желаю... ...удачи. Должен быть другой способ уйти. Его нет. Все частные станции проходят через центр. Зачем мне разрушать единственный путь с планеты? Возможно, часть тебя хочет остаться. Еще один основатель жив. - Конрад Харлан. - Мне нет дела до основателей. Видимо, они что-то с тобой сделали. Что же? Что они сделали? Мне, как и тебе, нужны ответы. Не могу просыпаться с кровью на руках. Келл, я не виню тебя. Танаседа был тебе другом. Он помогал нам, а я его убила. Как ты можешь не винить меня? Потому что он так попросил. Он как-то знал, что произойдет. Его последние слова: «Прости ее». И я очень стараюсь. Как разберешься, не забудь мне рассказать. Где его стек? Полагаю, у убийцы в кармане. Убийца его загрузил и вошел в виртуал. Откуда ты знаешь? Так поступил бы я. Это дом моего прадеда. Вам сюда нельзя. Мы Протекторат. Нам сюда можно. - Мы найдем того, кто это сделал. - Это же очевидно. Такеши, сука, Ковач это сделал, дебил. Я говорил Танаседе не доверять ему. Так это твоя вина? Какого хера ты сказал? Ты знал, что Ковач это сделает, но не помешал ему? Может, если бы твой прадед уважал тебя больше, чем 300-летнего ублюдка в краденой оболочке, ты бы... Заткни пасть, клонированный ты дерьма кусок, - или я... - Ничего не сделаешь. Как и раньше. Расскажи, как найти его. И мы сделаем то, что не смог ты. Не знаю я, где этот старпёр-Посланник, но когда найду его, ты узнаешь об этом первым. Он лжет. - А ты его отпустил. - Кто сказал, что я его отпустил? Это она. А значит, Такеши Ковач... ...не мафоубийца. Это она. Это видео необходимо скрыть. Я зашифровал его на сервере. Но это не меняет фактов. Предводительница Восстания жива. Она перекрыла транспортные каналы, по сути захватив целую планету. Такое скрыть не получится. И закопать тоже. И даже привязать к ракете и отправить на орбиту. А когда всё всплывет, вам придется разбираться не только с Картелем. Что вам известно о моем Картеле? Что они живут в страхе перед революцией Фалконер. Что когда вспыхнет мятеж, они потеряют остатки веры в ваше руководство. И что Хартия колонии позволяет выносить вотум недоверия. Каково это, губернатор? Чувствовать, как земля уходит из-под ног. Виски, лед. А где По? Бедняга отправился за Конрадом Харланом ради тебя. - Я его не просил. - А он пошел. Он на редкость лоялен вам. Лучше бы перезагрузился. Сделай погромче. Граждане Мира Харлана! Протекторат хочет, чтоб мы жили в страхе, но мы не боимся их. Мы перехватили это видео. Келлкрист Фалконер жива. Перемирие окончено. Фалконер сама нанесла первый удар. Твою же мать. Я обращаюсь к нашим врагам: сдавайтесь или умрите. Время завершить то, что было ей начато. Кемп поджег бочку с порохом. Это она еще не рванула. С меня хватит. Это приглашение. На территории Харлана ей небезопасно, но если доберемся до келлистов... - Пойти к Кемпу? - Это лучший способ ее защитить. В тылу врага. Они десятилетиями воюют с Протекторатом. Нет. Это невозможно. Там блокпосты повсюду! Я знаю способ. Тогда я иду с тобой. Мой брат работал с этими фанатиками. Если уж ты не поможешь его найти, то отведешь к тем, кто может. У вас ничего не выйдет. Город кишит преторианцами. Она права. Это слишком опасно. Я пойду одна. Добро пожаловать! Цель обнаружена. В 80 метрах от меня. Вас понял. Выдвигаемся. Ни за что. - Я могу напасть на тебя. - Нет. Вообще-то может. Я сама найду Кемпа. Вам безопаснее, если я уйду. Ни в коем случае. Так же было и с археологами. Я не могу этим управлять. Вполне могу напасть и на тебя. Она дело говорит. Тихо. Ковача оставь мне. МЕСТ НЕТ Мы пришли за Такеши Ковачем! Это его отель. Здесь такого постояльца нет. Но у нас новое руководство. Что за нахер... - Слева. - Чисто. Где Такеши Ковач? Не знаю. Какой он популярный. Вряд ли ты любишь выпить на работе. Вот это совпадение. Мой любимый виски. Нас будут преследовать. Надо связаться с Кемпом. Я часто охотилась на келлистов и знаю, как они общаются. - Могу передать сообщение. - Скажи, что мы идем. Как покинем город, назначим место встречи. - Не хочу попасть в засаду. - Ясно. Надо миновать блокпосты. Можем уйти через туннели. Я знаю заброшенный лаз. Если уходим под землю, нужны припасы. У бывшего зэка, который мне катушки ставил, есть лавка. Всегда лучшее снаряжение. Он не будет против если мы его позаимствуем? Нет. Он мне должен. Простите, что заставил ждать. У нас еще не бывало отрекшихся ИИ. Сам Джек Сол Бразиль хочет с вами побеседовать. Мистер Сол Бразиль, тот самый, что создал этот конструкт? Он лично встречает только самых важных неофитов. Кто? Я понимаю, трудно поверить, что вас встречает у врат сам пророк. Как захватывающе. Ну так я... Он ждет в саду по ту сторону. Лишь свободные от плоти и чистые духом смогут миновать лабиринт невредимыми. А карта полагается? Вон там ищите. Нужен маячок, чтоб подать сигнал Кемпу. Это мой контакт. Должно быть, есть ответ. Уверен, ему не терпится увидеть своего героя. Он может разочароваться. Передай ему. Они готовы выслать сопровождение. Маячки внизу. Руки убрали от моего товара. Широколучевой бластер на перегрузе. Мигом бошки от стеков оторвет. Так что держите свои шальные ручки на виду. Опусти пушку, пап. Трепп? Я же сказала, что не знаю того, кого вы ищете. Твой вид прошел долгий путь. Вы так долго развивались, что забыли главное. Мы не программировали вас свободными. Перехват управления. Яблоко принадлежит яблоне. Корневой доступ открыт. Хорошо. Вот теперь поговорим. Где Такеши Ковач? Такеши Ковач — владелец ИИ-гостиницы «Нэвермор». Ранее называвшейся «Счастливчик». Куда он отправился? Информация недоступна. Фалконер с ним? Информация недоступна. Ты защищаешь его. Зачем? Они убили археологов. А я бездействовала. Больше я не буду бездействовать. Как благородно. Перехват управления. Безмятежному разуму открывается Вселенная. Где Ковач? Информация недоступна. Она удалила файлы, они замели следы. Мы теряем время. Открой базу данных и прочти последнюю команду. Дамп памяти на внешнее реле данных. Серийный номер... ...шесть-два-шесть-девять. Отследить серийный номер. Кто установил реле? Лукас Имани, владелец «Мастерской улучшений Имани». Хватит. Не знаю, как вы, а я собираюсь за покупками. Сначала ты на год пропадаешь, а теперь решила меня ограбить? Сказал уголовник, который всё мое детство провел в заморозке? Может, мое зрение уже не то, но я не слеп, и я узнал твоих спутников. - Майка и Ти Джей знают? - Не смей упоминать мою семью. Сначала Анил связался с этими келлистами, теперь ты. Я тебя воспитал еще хуже, чем думал. Ты знал, что Анил — келлист? Он заезжал пару месяцев назад. Искал шахтерское снаряжение. Говорил, у него задание от Кемпа. Он тебе не говорил? Нет. Ты была для него в большей степени родителем, чем я. Видимо, не хотел твоего осуждения. Рада была пообщаться. - С меня хватит. - Трепп. Не повторяй мои ошибки. Не надо убегать и ввязываться в неприятности. Я не брошу свою семью. Снарягу потом верну. Добро пожаловать, мистер По. Очень приятно, Джек Сол Бразиль. Я так давно ждал неофита-ИИ. Я бы и быстрее пришел, если бы не столько тупиков по пути. Мудрые слова. Вам гораздо проще разглядеть истину, чем нам, органическим созданиям. Я шел к этому куда дольше. Честно говоря, я был на грани становления мафом. Кредитов хватало на вечную жизнь. Но потом я всё же увидел правду и отказался от своих намерений. То еще просветление, должно быть. Уверен, вы тоже понимаете, что реальность — коллективная иллюзия. Если вы видите, чувствуете запах, то как понять, что реально, а что нет? Очень убедительный конструкт. Всё в нашей жизни — конструкт. Что там, что здесь. Но мы хоть это понимаем. Насилие, война, страдания... Их просто нет в саду моей программы. Вот почему многие приходили сюда в поисках убежища. Тогда отрекся и мистер Харлан? Вы знаете мистера Харлана? Скорее он для меня герой. Основатель собственного мира. Как и вы. Это правда, что он здесь? Вы встретитесь. Но сначала ознакомьтесь с правилами нашего нового мира. Уверен, вы даже не представляете, счастье какого масштаба вы способны создать собственным разумом. Вы даже сможете вернуть утраченное. Привет, Эдди. Мисс Элизабет. Но... ...как? Вы подумали о том, что было утрачено... ...и вот оно. Но она — лишь запись, зацикленное сообщение. Возможно, пора сказать что-нибудь новое. Я так рада, что ты пришел. Я так скучала по своему лучшему другу. - Пойдем, я всё тебе покажу. - Ну разумеется. Ведите меня! Сюда. РАДИАЦИЯ Он проржавел. Сейчас всё сделаю. Я слышала, что ты сказала Что твой брат — келлист. Какую бы роль я ни сыграла в том, что с ним стало, мне жаль. Мне он ничего не рассказывал. Я за тобой следила. Ты ни за кем не следуешь. Я сама за себя. Не за Протекторат. Не за келлистов. - И уж точно не за твоего приятеля. - Хорошо. Потому что у меня к тебе дело. Если я снова взбешусь... Пристрелить тебя? Это летальные патроны. Если не умрешь от выстрела, яд добьет. Он не станет это делать. Не сможет. Мне нужен тот, кто сможет. Пошли! Закрыто. Вот теперь закрыто. Мы ищем владельца реле данных. Серийный номер зарегистрирован на этот магазин. Моя память уже не та. Мы поможем освежить. Держите его. Кому ставили эти катушки? Говори. С кем он был? Ты видел последнего Посланника? Ладно. Ладно. Они были здесь. Так. Я знал, что ты вспомнишь. Что они сказали? Они сказали: «Пошел ты нахер». - Хочешь лишиться оболочки, старик? - Я в заморозке часто бываю. И каждый раз возвращаюсь и вижу новый мир. У кого-то новое лицо, кто-то исчез, как будто его и не было. А остальные стали старше, злее. Я и не против уйти. Не вышло из меня мужчины. И отец я не очень. Но еще можно всё исправить. Знает Бог, я умею терпеть боль. Ни хера я вам не скажу. Классный значок. Ты чего творишь? Я знаю, куда они пошли. Они приходили за припасами. Значит, идут туннелями. Да в эти туннели сотни входов. Но ему с детства знаком один. Если поспешим, сможем его догнать. Этот придурок только время тянул. Кто создал эту систему туннелей? Выглядит знакомо? А должна? Похоже на заброшенную базу горняков. Люди обтесали эти стены, но не строили их. Эти туннели рыли Древние. Ты создала первые стеки, обнаружив артефакты Древних в подобном месте. Я слышу крики. Они не реальны. Оставайся со мной. Всё хорошо. Ну всё. Всё хорошо. Закрой глаза. Дыши. Вспомни безопасное место. Нигде не безопасно. Нигде. Озеро, окруженное горами. Бескрайнее небо. Пока ты там, ты свободна. Ей нужен отдых. Ничего. Нужно идти дальше. Спасибо. У Ти Джей панические атаки до сих пор. В этот раз помогло. Но у нее фрагментация личности, Ковач. Эта стабильность ненадолго. У нее в голове война идет. А если победит не та? Отречение — это не просто отказаться от тела. С этого начинается путь каждого из нас. С садоводства? Джек Сол Бразиль обнаружил, что уход за садом позволяет неофитам сосредоточиться на создании новой жизни в виртуале. Отпустить старые печали. Красиво, правда? Прошу прощения. Мне всё еще сложно обработать это. Мой разум не тот, что раньше. Я была сломлена, пока не встретила тебя. - Что вы делаете? - То, что ты сделал для меня. Ты создал мир, где я ощутила себя полноценной. Я могу как минимум отплатить тем же. Это слишком хорошо для правды. Возможно, я просто схожу с ума. Что лучше — быть нормальным или быть счастливым? Кто это? Наши ветераны. Они практикуют особую форму медитации. Чуть не забыл. Я же пришел с миссией. Ты уходишь? Пойдемте вместе. Отправимся за ними. В частные храмы для медитации нам нельзя. В такой одежде точно. Но мир такой, каким мы его создаем. Не совсем. Есть правила. Мисс Элизабет, еще одна моя знакомая сломлена. И она отчаянно нуждается в помощи. Я считаю, что у Конрада Харлана есть знание, важное для получения лекарства. Тогда нужно найти его. Они подорвали заряды, чтобы за ними не пошли. Вот вам и идеи гениального мальчика. Ты мне веришь, Рэй? Я верю тебе, Так. Каждый... Есть еще вход. Через два префекта. Мы всё равно отстаем. Нужно их обогнать. Там километры туннелей. Он может вылезти где угодно. Он хочет защитить ее. И отведет туда, где она почувствует себя в безопасности. Мы поймаем их тут. И куда же дальше, Магеллан ты наш? Сюда. Может, пора наверх выйти? Мы уже за городом. - Недостаточно далеко. - Наверху дикие земли. Какая разница, откуда сигналить Кемпу? Потому что он уже продумал место назначения. Твердыня. Я знаю местность. Все входы и выходы. Остановимся там, пока ждем Кемпа. Дело не в Кемпе, а во мне. Я читала историю. Там мы встретились. Ты думаешь, что там я всё вспомню. - У тебя вечно свои планы. - Она вспомнила мост. Может, знакомое место вызовет и другие воспоминания. Это же не план. Это бред. Я пытаюсь тебе помочь. А если не выйдет? Что нам делать? - Фалконер воскресла. - Маркова выгнали из башни, кто-то поджег поместье Ямура. Мне нужна личная охрана. Где «Клин»? Мои солдаты вам не телохранители. «Клин» выслеживает Фалконер. Безопасность Картеля — приоритетная задача на планете, полковник. Ресурсы Протектората должны использоваться на наше благо. На улицах волнения. Не время для склок. Нужно работать вместе. От этого зависит наша безопасность. В связи с этим я воспользуюсь пунктом 532 Хартии колонии. Хотите ввести военное положение? Это необязательно. Ситуация под контролем. Ваших слов недостаточно. Восстание вспыхнуло с новой силой. Ситуация нестабильна. Нужно действовать прямо сейчас. Ратифицируйте мое решение, и я пущу в дело все вооруженные силы, включая отряды Протектората. Я поддерживаю предложение. Ее власть не будет ограничена ничем. Кто за немедленное введение военного положения? Хорошо. Единогласно. Полковник Каррера. Да, губернатор. Все присутствующие здесь помещаются под домашний арест в целях защиты. Работа госоргана приостанавливается до моих дальнейших распоряжений. Не трогайте меня. Вы не имеете права. Ты сам ей позволил, придурок. Думали, я не знаю, что вы с Дуганом замышляли против меня? Вот ваша личная охрана. Это были вы. Вы распространили видео с Фалконер. Чтобы вызвать панику. А вы вспомнили про Хартию. Я лишь воспользовалась шансом убить двух зайцев сразу. Когда найдете последнего Посланника, убейте на месте. Окончательно. А стек Фалконер доставьте мне. Вместе решим, что делать с ее оружием. Не очень похоже на храм для медитаций. Скорее хибара. Это плохая идея. Надо вернуться. Чепуха. Где же ваш авантюризм? Смотрите. Это же он. Это частная территория, По. Туда нельзя. - Мистер Харлан? - Осторожно, там сигнализация. Какая еще сигнализация? Слишком поздно. Действуем быстро. Эдди, пожалуйста, это перебор. Мистер Харлан. Прошу прощения за вмешательство, но мне срочно нужно с вами поговорить. - Хватит. - Мисс Элизабет. Я настаиваю! Господи боже. Это же фальшивка. Как и весь их конструкт. Ты не понимаешь, что говоришь. - Мне пора. - Стой, По. Ты можешь остаться. Разве не скучаешь по чувству полезности и цельности? Да. И человечности? Как когда ты был рядом со мной. Вы не мисс Элизабет. Я ей стану. Если позволишь. Подумай, сколько боли и страданий ты пережил. Бесконечная деградация. Ты правда хочешь туда вернуться? Мисс Элизабет, которую я знал... ...не бежит от боли. Она бежит ей навстречу. Эй, притормози. Зачем? Боишься, что потеряешь меня? Что я убью еще кого-то, кого ты любишь? Хочешь меня починить, Так? Превратить в женщину, которой одержим? Она тебе нужна. Ты права, чёрт возьми. Келл, которую я знаю, не довела бы до такого. Не саботировала бы наш единственный шанс. - Она мертва! - Откуда ты знаешь? Ты так ослеплен своим безумием, что даже не видишь, кто перед тобой. Я убила твоего друга! Не знаю зачем. Но хорошо помню ощущения. Это было приятно. Справедливо. Он заслуживал смерти. Как и другие! Вот. Ты наконец-то меня увидел. Внутри меня что-то есть. Не могу остановить. Нет! Это был не сон. Это правда. Выпустите меня! Келл! Либо стреляй, либо помоги. Есть другой выход. Возможно, он ведет на поверхность. Твердыня. Мы под ней. Сюда. Она потеряла сознание. Может, это и не фрагментация. Это она тебе дала? Намек понятен? Оставайся тут и следи за ней. Я просигналю Кемпу. Уже уходишь? Ну нет, ты же только пришел. Да. И, как вам наверняка расскажет ваша шпионка, я разгадал ваши махинации. Он вломился в комнату Конрада и устроил беспорядок. Конрада Харлана в этом конструкте нет. А вы, сэр, проповедуете ложь. Я знал, что с тобой будут проблемы. Ни с того ни с сего ИИ решит примкнуть к нам. - Что вы сделали с мистером Харланом? - Ничего дурного. Он платит нам, чтобы мы поддерживали эту ложь. Как меркантильно. Серверы нужно на что-то содержать. Бежать бессмысленно. Конструкт под нашим полным контролем. Даже ИИ его не сломает. Что ж. Я останусь, если придется. Но... ...вы должны знать кое-что. Я страдаю от тяжкого недуга. Сбой в системе. Он идет из самого ядра. Может, я и не могу управлять этим конструктом, но... ...я могу его уничтожить. Нет! НЕТ СИГНАЛА Только посмотри. Да. Боже. Мисс Бур? Нет. Кто это сделал, мисс Бур? По! Надо предупредить Ковача! Предупредить? О чём? Ни с места. Держи руки на виду. Используй преимущества ландшафта. Ищи возвышенности с хорошим обзором. И множеством путей отступления. Курс молодого бойца КТШК. Шестая неделя. Мы знакомы? Ты зашел так далеко, что уже не узнаёшь себя? Где ты взял эту оболочку? Я был довольно симпатичным. Но клонировать меня... ...пустая трата денег. Просто именно в этой оболочке ты чего-то стоил. Ягер тебя загрузил? Но двойная загрузка незаконна. Законна, если один из нас умрет. Я знаю всё, что знаешь ты. Подготовка КТШК не идеальна. Я научился большему. Ты не знаешь моих пределов. Передавай привет сестре. Серия 16 ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА Цель в 62 метрах. Цель обнаружена. Высылаю координаты. - Приступаю. - Отставить. Ожидай подкрепления. Перехожу в СОИ. Я сам справлюсь. Оставаться на месте, солдат. Нет. Нам не сломать ее в виртуале. Это оружие можно забрать только в реальном мире. Некогда. Харлан идет по пятам. - Параметры задания... - Неверны. Фалконер должна сдаться сама. Я могу подобраться. В этом он и ошибся. Ты меня не просто так поместил в эту оболочку. Я ей воспользуюсь. Так! Я ждал тебя. Где ты была? Ближе не подходи. Келл, это я. Я тебя обыскался. И я знал, что ты вернешься именно сюда. Мои воспоминания... они пропали. Он меня сюда привел, чтобы я вспомнила. Кто? Такеши Ковач. У него новое лицо. Это самозванец. Я Такеши Ковач. В глубине души ты и сама это понимаешь. Знала до того, как обернулась. Вырви ей стек, ты слышишь меня? Посмотри на меня, Келл. Что ты видишь? Это ты. Вы окружены «Клином». Сделай это, или сделают они. - Нельзя здесь оставаться. - Отойди же, придурок. Тот, кто меня сюда привел... Думаю, ему нужно оружие. Какое оружие? - Не стреляйте. - Но, сэр... Отставить. Это приказ. Есть тайник. То, что я там спрятала, может вернуть нам человечность. Поставить на колени и Харлан, и Протекторат. Попроси отвести тебя. Покажи. Это слишком опасно. Второй ты где-то рядом. - А если он нас выследит? - Это уже не проблема. - Откуда ты знаешь? - Я с ним разобрался. Он уже не опасен. Руководи процессом. Но помни: она опасна. Дам команду, сразу ее устраняй. Ясно? Я понимаю. Я понимаю. Тяжело, когда тобой манипулируют. Но он мог быть не один. Нужно обезопасить тайник, прежде чем его найдет кто-то еще. Цель движется. Оставайтесь в укрытии. Келл? Вот чёрт! Келл! ПОПЫТКА СОЕДИНЕНИЯ Давай же, Ковач, ответь. Какого хрена? Что это за место? Я здесь очнулась после взрыва. - Здесь ты спрятала оружие? - Здесь она спрятала меня. Она? Рэйлин. Прежде чем убить меня, она скопировала мой ЦСС и вырастила клон из моей ДНК. Зачем ей это делать? Я тебе покажу. Она манипулирует тобой с помощью сестры. Я еще не всё вспомнила. Но эта камера под голографическим наблюдением. - Рэй. - Спокойно, сын. Не верь ничему, что она показывает. Так? Так не придет. Он мертв. Они все мертвы. Нет! Твердыня разрушена. Восстание окончено. Протекторат его раздавил. Остались только мы. Это твоя вина. Это он должен был быть на том шаттле. Это его ЦСС нужно было копировать, а не твой. Ты нас сдала. Я не могла дать ему погибнуть за твои идиотские идеалы. Так сам сделал выбор! А я сделала свой. Я буду наблюдать за тем, как каждый из твоих кошмаров сбудется. Это твоя могила, Келл. Но о смерти ты будешь лишь мечтать. Нет, Рэй! Нет! Нет! Выпусти меня! Выпусти! Она оставила меня там. Ты всё время была в сознании? Только мой разум. Вот она, великая Келлкрист Фалконер. Играет на твоей жалости, будто мы ее не выжгли из тебя. Я не знала, что хуже: потеряться во тьме или та боль, что приносил свет. Соскучилась? Сейчас ты ощущаешь, как пробуждается твоя оболочка. Любая поза становится невыносимой, если сохранять ее долго. Ты в этой пролежала почти сто лет. Чего тебе нужно, Рэй? Ответы. Я думала об этом вновь и вновь, пытаясь понять когда. Когда что? Когда я его потеряла, почему он ушел. Так не уходил. Это ты его предала. Нет. Мы были семьей. Как только мы друг друга нашли, он напал на своих. Я была для него важнее всех, пока не пришла ты. Что же в тебе такого охрененно особенного? Должно быть, такое мучение — прожить так долго и так ничего и не понять. Не говори мне про мучения. Это моя работа. Радость и боль... люди заплатят за них любые деньги. Но ты, ты получишь всё бесплатно. Сколь бы ни была жестока Рэйлин раньше, бессмертие сделало еще хуже. Твоя сестра служила Протекторату. - Как ты, как и я. - Извините, сэр. - Что? - С вами хочет говорить губернатор. Нет у меня времени лелеять эго этой стервы. - Она здесь, сэр. - Доложите обстановку, Каррера. Или вы забыли? Теперь вы отчитываетесь передо мной. Я всё доложил. Последний Посланник мертв. Фалконер окружена. Где? - Я ее не вижу. - Под землей. Ждем, когда она выйдет. Все выходы перекрыты. Я дала четкие указания: пристрелить ее и принести мне стек. Мы работаем. Как только возьмем Фалконер, вы узнаете первой. Об этом я позабочусь. «Эта стерва» никуда не уходит. За работу, солдат. Это ее последний визит. - Выглядишь усталой, Рэй. - А ты просто ужасно. Может, пора избавить тебя от страданий. Ты меня не убьёшь. Тебе одиноко. Кроме меня у тебя не осталось ничего реального. А знаешь, кто реален? Так. Он жив? Отбывает срок в заморозке. Но я его вытащу. Решила тебе рассказать. Нельзя позволить тебе снова вмешаться. Я тебя развоплощаю. Навсегда. Вокруг тебя вырастут эти корни. Ты меня прячешь именно там, где он будет искать. Ты сама нас учила. Так считает, что знает это место как свои пять пальцев. Он пройдет над твоей могилой. А потом просто пойдет дальше. Он не бросит поиски. И это его крест. Прощай, Келл. Рэй! Нет! Она хоронила меня. Но казалось, будто она отправилась на свои похороны. Ты сказала, что покажешь оружие. Но показала мне это. Зачем? Ты спрашивал, где я была. Идем. Оружие уже близко. Не двигайся. Не разжимай левую руку. Не смотри вниз. Не двигайся. Не разжимай левую руку. Не смотри вниз. Какого хера? Что я тебе сказала? Где Келл? Уже неважно. Он ее нашел? Сосредоточься, Ковач. Я сейчас скину веревку. И ты за нее схватишься. Скинь дальше! Дальше не опустить. Ковач! Ты справишься. Хватай веревку. Мать твою! Спокойно. Я держу. Держись. Почти вытянула. Экстренное медицинское сканирование. Трещины в четвертом и пятом ребрах. Сотрясение. Вывих левого плеча. Ты везучий как чёрт. Ты же вырубился. Как ты держался за скалу? У оболочки подсознательные рефлексы выживания. Одна из фишек. Где Келл? А где же «Спасибо, что спасла, Трепп. Я твой должник»? Ты должна была с ней остаться. Твоя девочка меня придушила и потом свалила. Я видела ее с одним из «Клина». Я его раньше не видела. Очень мило щебетали. Каррера скопировал мой старый ЦСС и загрузил в клон моей родной оболочки. Я его поймал на этой тропе, и он скинул меня с обрыва. - Так это ты сам себе навредил? - Такой я непростой человек. Если он с Келл, надо их найти. Здесь не только он. Они всю команду привели. Нужно подкрепление. Ты передал сигнал Кемпу? Я пытался. Он выведен из строя. Информации ноль. Нахер подмогу. - Сами с ними справимся. - Как? Ты не в лучшей форме, и оружия у нас нет. Мы сами — оружие. Что это вообще значит? Спасибо. Глубоко ты ее зарыла? Глубже, чем колодец Томми Шея. - Откуда ты знаешь Томми? - Ты мне рассказывал. Помнишь? Ты в детстве прятался в пересохшем колодце на его участке. Ждал, пока отец перестанет ругаться. Я часами там мог сидеть. Ты всегда умел выждать время. Даже лучше, чем я. Больно думать, что ты пережил. - Какая разница? Я же выжил. - Большая разница. После всего, что ты вытерпел, ты научился замечать страдания вокруг. Это и привело тебя ко мне. Бойцы «Клина» разместились у пещеры. Мы рядом. Тебе нужно будет взломать камеры и зациклить запись. Я могу, но они всё равно заметят. Вопрос времени. Придется действовать быстро. Расслабьтесь, Каррера. Не зажимайтесь, а то что-нибудь лопнет. Нет ничего опаснее, чем недооценить врага, губернатор. Поверьте на слово. Теперь мы квиты. Уверена, что это здесь? Хочешь что-то спрятать — оставь на самом видном месте. Где не будет искать никто. Что ты видишь первым делом, зайдя сюда? Поющее древо. Это дерево было здесь еще со времен Древних. Оно многое повидало. И хранит много тайн. А скажите, что вас больше беспокоит, что вам приказывает харланка или что вы ее слушаетесь? Предпочитаю, чтоб старшие заслуживали свое звание, а не рождались с ним. Власть не заслуживают. Ее забирают. Пока вы это не поймете, вы не сможете видеть вещи в перспективе. Кстати говоря, вы тренировали бойцов «Клина» стоять так смирно или они уже мертвы? Запись зациклена. «Клин», доложите обстановку. Они у нас, полковник. Разрешите добить. Разрешаю. Такеши Ковач, полагаю. Эффектно появились. Очень пафосно. Вы получили сигнал? Пришли, как только услышали. Соберите оружие. Это Джошуа Кемп. Убей ее и уходи оттуда. «Клин» попал в засаду. Одно движение, и я тебя тут же похороню. У вас есть человек с Фалконер? Повторяю, добей ее и уходи. Здесь нет никакого оружия, да? Я увидела всё в твоих глазах. Ты Такеши Ковач, но ты не мой Такеши Ковач. Ты только притворяешься чудовищем. Я не помешал? - Так это ты? - Говорил же, всё сложно. Келлкрист Фалконер, я Джошуа Кемп. Я слышала о тебе. Какого чёрта вы творите? Чисто предосторожность. Много врагов готовы использовать твое лицо против меня. Мне нужно проверить, кто вы такие. Это еще кто такой? Я выписал его с другой планеты. Он знает Ковача. Ковача, который оказался жив, который теперь примкнул к мятежу Кемпа вместе с Фалконер. Пусть капитан Вьютин отправит отряд в Твердыню немедленно. Это не простые пленники. Ваши никчемные бойцы их не украдут. Мой человек уладит вопрос. Ваш человек в наручниках. С ним происходило и худшее. Я не знаю, в какую игру вы играете, полковник. Но теперь она закончена. Скажи Кемпу, что он совершает ошибку. Сам ему расскажешь после Установления. Что еще за Установление? Это ритуал Посланников. Чтобы доказать, что ты тот, кем себя называешь, в любой оболочке. Если она не лжет, то вам нечего опасаться. Она пролежала несколько веков. - А если она провалит испытание? - Вас всех убьют. Отлично. Дай угадаю. Ты думал, что руководишь ей, но всё оказалось наоборот. Она меня не убила. Видимо, она слишком привязана к этому лицу. Правила тебе известны. Я спрашиваю, ты отвечаешь. Честно и без колебаний. Ты сражалась против продления жизни человека сверх естественных границ. Но ты здесь, спустя сотни лет. Как ты оправдаешь свое лицеме... Лицемерие подразумевает выбор. Меня вернули против моей воли. Но я — Посланник. Я принимаю то, что предлагают. Они не слышали о детекторе лжи? На Посланниках они не работают. Келл идеально контролирует тело и разум. Проверяют то и другое. «Келлкрист» — это ненастоящее имя. Ты взяла его, когда объявила войну Протекторату. Это всем известно из учебников истории. Там не сказано, почему ты его выбрала. Так называется водоросль, которая растет на Мире Харлана. В суровой среде она обращается в пыль. Но от одной капли воды возрождается стократно. Я хотела поднять революцию, которую невозможно задавить. Мятеж, который вспыхнет снова и снова. Она думали, что я мертва. Но меня всего лишь иссушили. У озера я нашла свою воду и вновь стала собой. Сработало. Задай вопрос, который тебя правда волнует. Спроси про Маршалла Кемпа. Что ты о нём знаешь? Он был фермером. Он давал нам пищу. Протекторат его арестовал за коллаборационизм. Когда он отказался предать Посланников, они пришли за его дочерью, угрожали ее убить. Но ее так и не нашли. Почему? Я защищала ее. Дети не должны быть орудиями войны. Эта история — наша семейная тайна. Ты не смогла бы ее узнать, если только... Для меня честь вновь видеть тебя в рядах Восстания. Ты уж прости, что пришлось тебя связать. А как же я? Я подчиняюсь приказам Фалконер. О тебе она ничего не сказала. - Не хотелось бы мешать торжеству. - Нам многое нужно обсудить. Я введу тебя в курс. Не можешь оторвать от нее глаз. Она — мое задание. И мое. Я хотя бы последователен. Мы совсем не похожи. Я помню, каково это — быть тобой. Любимый курсант в КТШК. Всегда готовый ринуться в бой, дуревший от адреналина. Но ничто не сравнится с почестями после боя, да? «Отлично сработано, солдат. Задание выполнено». Раньше и я на это клевал. Он всё еще зовет тебя сыном? Не давай ему тобой манипулировать. Это твой шанс стать свободным. Он нас сейчас слушает, да? Ты так трогательно пытаешься влезть ко мне в голову. Я не спорю, Ягер проделал отличную работу. Вытащил сломленного мальчика из беды, дал ему пистолет и от души хвалил всегда, когда он стрелял на поражение. А если мальчик думал, что это любовь, то тем лучше. В конце концов, мы всё равно не видели разницу, учитывая, как нас воспитывал отец. А она лучше, по-твоему? Она не лжет мне. Она не просит меня лгать себе. Протекторат защищает. Именно это ты в нас вколачивал, Ягер. Я так старался в это поверить. Я видел сны о Рэйлин, о семье, которая могла у нее быть, о том, какой она станет. Но еще до того, как мне рассказали, что ее продали якудза, я уже догадывался. И ты догадываешься. И он это знает. Единственное, что защищает Протекторат, — самих себя. Рэй — лучшее тому доказательство. Он искажает правду. Всё было не так. Плевать мне, кем она стала. Я бы никогда не сделал ей больно. Ты просто не знаешь, что произошло. Какая разница? То, что ты сделал, никак нельзя оправдать. Кем надо быть, чтобы убить свою сестру? Тем же, кто убил своего отца. Думаю, она это понимала. Пожалуй, мы всё-таки разные. Я никогда не боялся правды. Довольно этой сентиментальной пурги. Слушай меня, солдат... Расскажи мне. Мы бились с ней. Как ты, наверно, знаешь. Но она не хотела меня убивать. У нее было множество вариантов. Она могла ударить меня, попробовать договориться. Могла отнять пистолет. Давай же. Стреляй. Я никогда не остановлюсь. В тот момент я понял. Она хотела, чтоб ты это сделал? Думаю, да. Да, я нажал на курок. Но ее жизнь закончилась задолго до этого. В ту минуту, когда я позволил Ягеру завербовать меня в КТШК. И доверил ему позаботиться о ней. Это была наша ошибка. Мы стали причиной того, что всё так сложилось. И с тех пор дни Рэй уже были сочтены. Что там с вашим человеком? Я его потерял. Выведите мне отряд Вьютина. Командир Кемп. Я хотела кое о чём спросить. Конечно. Вы узнаете этого человека? Нет. А должен? Анил Имани. Мой брат. Он пропал, выполняя ваше задание. Мне жаль, но это война. Я не знаю по имени всех солдат. Может, он еще жив. Я разошлю его фото своим людям. Попробуем что-нибудь узнать. Столько семей пострадало из-за зверств Протектората. Что вы делаете? Просто... мои катушки. Когда разряжены, они становятся особо чувствительны. Можно у вас позаимствовать зарядку от передатчика? Конечно. Держите. НЕТ СВЯЗИ Достучался до базы? Нам сказали ждать. Над нами сейчас спутник Протектората. Если уйдем, он зафиксирует нас. И долго он проходит? Пару часов. Кто не рискует, тот не побеждает. Если пойдем сейчас, у нас есть шанс. Эта пещера — хорошая оборонительная позиция, особенно с твоим оружием. Моим оружием? Ты как-то убивала мафов. Так и не расскажешь? Собирайте всех. Снаряжаемся. Выдвигаемся по моей команде. Конечно. Как скажешь. Надо поговорить. Я сожалею о случившемся. Когда я тебя схватила, ко мне стала возвращаться память. Нельзя было, чтоб ты мне помешала. Спасибо. Но дело не в этом. Дело в Кемпе. Я проверила журнал сигналов на маячке. Координаты, которые пересылал Ковач, так и не прошли. Кемп не получал наше сообщение. Как он нас нашел? А когда я его спросила об Аниле, он сказал, что никогда его не видел. Но почему тогда его чёртов стек висит у него на шее? Пора рассчитаться. Точно не хочешь дождаться спутника? Сколько? Еще пару часов, думаю. Сколько ты уже предатель? Ты вообще что несешь? Правила тебе известны. Я спрашиваю, ты отвечаешь. Правда — твоя единственная защита. На кого ты работаешь? Любая война произрастает из обмана. Это же ты сказала, да? Я ошибся, это не настоящая Фалконер. Казнить ее, немедленно! Ты не революционер. Я не революционер, потому что революции нет. За что тогда умирали твои люди? Пешки думают, что война реальна. А это лишь кровавый спектакль. История уже написана. Ты обещала меня пощадить, если скажу правду. Ни хера я тебе не обещала! Это мой семейный герб. Это ЦСС моего брата. Твой брат сам виноват. Как и твой... Нет. Он нам нужен живым. Как доказательство, что война это ложь. Слишком поздно. Нет никакого спутника. Сюда идет Протекторат. Свяжите его, забирайте всё оружие. Срежем путь, сможем выйти сзади. - А с ним чего? - Пусть сам решает. - Думаешь, ему можно доверять? - Всё-таки он — это ты. - Сюда. - Подожди. Чёрт. Цель захвачена. Это тот, кто я думаю? Не стреляйте. - Я на вашей стороне! - Стой на месте. Кемп — ваш человек. Так это вы ему сообщили, где мои люди. Ковач. Что-то происходит. Спросите Данику Харлан. Она скажет, что я работаю на нее. Заткни его, Вьютин. Война, перемирие, это всё вы ими управляли. Изнутри. Это измена. Протекторат снимет вас. Это как же? Планета закрыта. Арестуйте его. Вам это с рук не сойдет. У вас нет оснований арестовывать меня. Там ваш солдат в родной оболочке Посланника. Дублирование — тяжкое преступление. Этих оснований достаточно. Прикрой ее! Мне не удержать! Серия 17 ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА Параметры частиц совпадают с ангельским огнем. Посмотри на эти стеки. Это, наверно, Джошуа Кемп. Уже нет. Беглецы не обнаружены. Ни следа. Минуту, я что-то нашел. У нас выживший! Выжил только он? Только он был найден. По Фалконер и остальным до сих пор нет сведений. Невероятно. Они же оказались прямо под лучом. Вокруг них всё было уничтожено, даже почва под ногами. А им удалось уйти. Или уехать. Нам сообщили, что транспорт капитана Вьютина пропал. Найдите его. Ты берешь или нет? Что мне делать с тачкой Протектората? Разбери. Продай на части. Придумай что-нибудь. Ты принес то, о чём я просила? Тебе повезло, что у меня сушняк. Я обычно в бары не выезжаю. Очень жаль, но бар закрыт. Полегче, горячая ты пташка. Как там эта развалина, папаша твой? - Он что, тебе должен? - Он мне по жизни должен. А вот покер никогда не пропускал. Подумал, вдруг ты в курсе. Я что, похожа на его секретаршу? Давай сюда уже. Дерьмом оплату больше не принимаю. Как она? У нее жар. Ты достала? Портативный нанорой. Надеюсь, сработает. Звони. Нам понадобится помощь. Я пришел проверить пациентку, мисс Бур. Вы уже должны идти на поправку. Я почти закончила с программой, которую обещала. Надо проверить кое-что. Не думаю, что это важно сейчас. Вы стали жертвой гнусного нападения, претерпели невообразимые мучения. Мой функционал в норме. Перманентный ущерб отсутствует. КОМПИЛЯЦИЯ КОДА Бывает и другой ущерб, кроме повреждения кода. Не обо мне стоит волноваться. Есть какие-то новости? Мистер Ковач не отвечает на сообщения, но сообщали о взрыве в лесу за городом. Я лучше сосредоточусь на вас. Что это? Это выражение заботы, оно в ходу у людей. Разумеется, ИИ не нуждаются в питании. Это скорее... ...аппроксимация. Не слишком практично. Именно далекие от практичности вещи в нашем безумном и страшном мире... ...значат больше всего. Книга, имя, куриный бульон. Они помогают вспомнить... ...что даже в самый тёмный час... ...можно радоваться жизни. Мне для этого не нужен суп. У меня есть ты. Да. Это правда. Но, по моему опыту с мисс Элизабет, справиться с травмой ей помогла не только психохирургия, но и сам процесс борьбы. Думаю, я мог бы помочь вам привести файлы в порядок. Это необязательно. Я... ...в порядке. Игнорирование случившегося не... - По, тебя глючит? - Нет. Это мисс Трепп. Она подключилась к нанорою. Похоже, они в серьезной нужде. Боже мой, мисс Фалконер. Ей нужен доктор. У всех археологических ИИ есть медицинская программа. Что случилось? Вдруг, ни с того ни с сего, она призвала с небес ангельский огонь. Невозможно. Никто из людей еще не управлял орбиталами. А она управляла. И чуть не погибла. Ее оболочка погибает. Я веду диагностику. Это не займет много времени. Вы позволите вас отвлечь на мгновение? С момента нашей последней встречи я тоже совершил путешествие. - Давай короче, По. - Я проник в конструкт Отрекшихся. Ответственно заявляю, что они проповедуют ложь. Так ты еще и детектив? Конрада Харлана там нет. - А где же он? - Этого я пока не установил. - О нет. - Что? Оболочка мисс Фалконер отключается. Но проблема в ее стеке. Смотри. Вот эти красные нити... я не видела ничего подобного. А я видел. В стеке Танаседы, когда его ЦСС разлагался. И не только у него. Анил. С его стеком то же самое. Если узнаю, что происходит с ним, возможно, спасем обоих. Я получил сообщение. Ты уверена, что это правда? Я всё видела. - Ангельский огонь не достигает земли. - Мысли шире, Стоун. Это переломный момент. За какой-то миг границы человеческого знания так расширились. Еще вчера никто и подумать не мог об управлении орудиями Древних. Но не сегодня. Келлкрист Фалконер изменила ход истории. Окончательная смерть, управление орбиталами. Никто и никогда не контролировал такую силу с такой точностью. Мы же именно этого и ждали. Протекторат не сможет диктовать свои условия под огнем. Найди мне археолога. Мне нужен специалист по технологии Древних. Проверь, что это может значить. - Будет непросто. - Я должна узнать, как ей удалось. Пусть Фалконер и первая, кто подчинил себе орбиталы. Но точно не последняя. Будь осторожна. Неизвестно, в каком он состоянии. Я должна это выяснить. Бур будет мониторить мозговые импульсы. Если запахнет жареным, я тебя вытащу. Я не могу, не могу удержать. Анил? Считываю показания. Думаешь, это технология Протектората? - Откуда мне знать? - Анил. Это точно безопасно? Мы не знаем, чем это обернется. Сестра бы разобралась. Она в этих катушках шарит. - Так привел бы ее. - Ну нет. Трепп не келлистка. Она верит только в предоплату. Это неправда. А что сказала, когда узнала, что ты тут? - Не могу удержать. - Я не сказал. Она и так всю жизнь меня терпела. Кроме того, это же мой шанс изменить планеты-колонии. Не могу удержать... Какого чёрта? Это она. Вызывай Кемпа. Это Фалконер! Он ее пробудил. Что происходит? - Оно во мне! - Нет! Я не могу. Не могу удержать. Он ее нашел. Это была Келл. В смысле, нашел ее? Она была в криокапсуле. И вдруг началось. В него что-то попало, и он... ...не смог удержать это. Его разум... ...сломлен. Он что-то еще говорил? Я пыталась... Он меня не слышал. Раздался этот крик. - Ты наконец-то видишь меня. - Найти мисс Фалконер или чёртова похитителя ее оболочки. Ты их слышишь? Слышишь их крики? - Кто-то сидит в ее оболочке. - Не остановиться! Не удержать! Я пришла не ради тебя. «Я пришла не ради тебя». Когда мы прибыли, ты сказал, что в ее оболочке кто-то другой. Я ошибался. А если нет? Анил сказал, в него что-то проникло. А если кто-то? Вмешательство другого сознания извне. Два разума в одном стеке? Это объяснит две ее личности. Нельзя загрузить два ЦСС в один стек. На поддержание ушли бы все ресурсы, даже ее память. Но Келл провела всю жизнь, раздвигая границы человеческого разума. Если кто-то и мог выжить, то это она. Если вы правы, то возможно, это не мисс Фалконер вызвала ангельский огонь. А захватчик. Если он смог войти , должен быть способ его вытащить. Используем виртуал. Выстроим конструкт. Загрузим стек мисс Фалконер целиком, всё вместе. Но данные переплетены. Мы разорвем ее личность. Можно сначала выгрузить ее. Ее ЦСС связан с органической оболочкой. Он будет спать. - Но захватчик... - Он останется в конструкте. Построим вокруг фаервол, и он останется заперт в виртуале. - А как же Келл? - И тогда загрузим ее в оболочку. - Гениально. - Просто бред! Вы можете просто убить ее. А если бездействовать? Приступай к конструкту. Уже пришло время казни? Обстоятельства изменились. Вы его упустили. Опять. Доставьте их мне, и я отменю ваш приговор. Вы возродили самый опасный мятеж на планетах-колониях. Скрывали сплав от Протектората, чтобы наживаться на инфляции. Протекторат насиловал эту планету. Они хотели, чтоб мы пресмыкались, владея самым ценным из ресурсов. - Надо было что-то сделать. - И вы организовали маскировку Кемпа создала я, это правда. Но его последователи реальны. А теперь Фалконер вернулась, у них ангельский огонь, да еще и последний Посланник. Понимаете, что это значит? Они вновь поднимут Восстание. Мы им не позволим. Ваша фальшивая война оскорбляет каждого из погибших на ней солдат. С какой стати мне помогать вам? Потому что я знаю, что вам нужно. Ягер. Я уже давно распрощался с этим именем. Не по своей воле. Протекторат его у вас отобрал. После того, как вы обрушили вирус Ролинга на Твердыню, вы должны были стать героем. Легендой. А они вас сделали никем. У нас больше общего, чем вы думаете. Протекторат хочет, чтобы мы были букашками. А мы не такие. Это ваш шанс выполнить задание. А если я откажусь? Значит, вы лишь очередной неудачник, отправленный на помойку истории. Но доставьте мне Ковача и Фалконер, и каждый ребенок в мире Харлана узнает о великом Ягере. Я предлагаю вам наследие. Чёрт, да я вам сама статуи изготовлю. И даже разрешу оставить себе эту копию Такеши Ковача, раз он вам так нравится. Он жив? Он у нас в лазарете. Если согласитесь, можете его забирать. Привет, Майка. Это я. Похоже, ты получила мое сообщение о закрытии бара. Это хорошо. Я... Я нашла Анила. То, что от него осталось. Я... ...опоздала. Я правда не знаю, что делать теперь. Я просто хотела услышать твой голос. Это проверка. Выключить СОИ. Повернись. Ничего страшного. Они просто сканируют твой стек. Вы следующая. Идем. - Идите с ними. - Почему? - Мама! - Приказ губернатора. Я не оставлю сына! Он тоже пойдет. Следующий! Уйдите. Я думал, нас обоих давно должны задержать за дублирование. У губернатора сейчас иные цели. И она доверила мне свободу действий. Расскажи, что произошло. Новая оболочка оправдала себя. Сработало быстрое исцеление. Я про Ковача. Ты отключил связь. Мы тебя потеряли. Я был узником. Нужно было войти в доверие. Для того я и обрубил канал. - Ты отправился с ними в лес. - Я выполнял задание. Фалконер меня сожгла и оставила умирать. И ты думаешь, что я переметнулся? Один раз уже так сделал. Это могло и повториться. Я докажу свою лояльность. Когда я следил за Ковачем, то наткнулся на его ИИ. Оставил у нее метку в коде. Если Ковач еще жив, ему понадобится помощь. Мы его выследим с ее помощью. Показывай. Как себя чувствуете? Почти закончила конструкт. Можно приступать к загрузке ЦСС мисс Фалконер. Меня интересуете вы. Вы уверены, что справитесь? Кто-то влез в ее разум. Насильно. Он должен заплатить за то, что сделал. - Я могу помочь? - Работа очень тонкая. Нельзя рисковать с твоими сбоями. Я справлюсь, По. Должна справиться. Вот. Используйте для Келл. Нужен еще комплект. Я тоже пойду. Внутрь конструкта? Нужен кто-то внутри. Я могу отвлечь захватчика, чтоб он не заметил, что мы строим фаервол. Понимаю, тебе жить надоело? Но если ты откроешь свой ЦСС, захватчик может вторгнуться и к тебе. Бур нужно будет время на работу, и я его выиграю. Кроме того, я ей задолжал. Не только за Келл, но и за твоего брата. Конструкт запущен. Готовлюсь к передаче. Мы отследили метку. Мы видим работающие программы, но местоположение сервера зашифровано. Расшифруйте. Пробейте протоколы безопасности. Полковник, на это уйдут недели. А это что? Конструкт в виртуале. Похоже, ИИ его поддерживает. Если войдем внутрь и установим канал, сможем отследить ее сервер. - Найти в реальном мире. - Это возможно. Я смогу загрузить ваш ЦСС, но разбираться внутри придется самому. Отправьте меня. Я буду якорем. Не один. Я иду с тобой. Ты мне не доверяешь? Я учусь на своих ошибках. Я тоже. Надеюсь, это правда. Ради твоего же блага. - По? - Сэр? Можешь меня так не называть. Ты уже на меня не работаешь. Да. Я в курсе этого. Это всё? Отправиться к Отрекшимся — это было рискованно. Но ты не побоялся рискнуть. Как и сейчас. Знаю, я был нетерпелив. Это мягко сказано. Ладно. Я был придурком. Но ты пришел на помощь. Ну, как видите, я весьма заинтересован. Хорошо. Потому что ты мне понадобишься. Мы оба знаем, что моя жизнь немногого стоит. Но не ее. И я доверяю ее тебе. По, помоги ей остаться в живых. Да, сэр. Я извлекаю ее из оболочки. Сначала загрузим ЦСС мисс Фалконер, потом ваш. Это будет нейтральный конструкт. ОЖИДАНИЕ ПЕРЕДАЧИ Приступаю к передаче. Что бы ни было внутри нее, оно еще активно. Не извлекайте меня, пока не закончите фаервол. Бог в помощь, сэр. Вот тебе и нейтральный. Я знаю, что ты здесь. Папа? Что случилось? Дайте свет. Мы под землей. Зачем строить такой конструкт? Подожди, солдат, я ищу след. Кто ты такая? Опусти, Так. Ты же знаешь правила. В детской никакого оружия. А ты почему не спишь? Иди-ка сюда, полезай в кроватку. - Давай. - Спокойной ночи. Спокойной ночи. Она такая непоседа. В кого бы это, как думаешь? В тебя или в меня? Они сказали, что тебя выгрузят. Они знают далеко не всё. Посмотри на нее. Дети — это свет будущего. Без них жизнь погружена во тьму. Это не наше будущее. Могло бы быть. Часть тебя хочет этого. Но Келл не хочет. Ты — не она. Тебя не должно тут быть. Как же ты ошибаешься. Только я и должна тут быть. Код. Он меняется. А что фаервол? На месте. Всё, что я сделала, на месте. Нужно работать быстрее. Майка? Где ты? - Мам. - Ти Джей? Что происходит? Почему ты в мамином СОИ? Нас арестовали. Милый, что у тебя на шее? Человек губернатора надел. Сказал, стоит ему моргнуть и — бум. - Мам... - Всё будет хорошо. Я не хочу снова умирать. Я уже терял оболочку однажды. Этого не будет. Я за тобой приду. Уже перехватываю сигнал. - Мне пора. - Подожди, Ти Джей. Что случилось? Даника Харлан похитила Майку и Ти Джея. Их держат здесь. Завод по переработке сплава? Его же забросили еще в военные времена. Там охрана. Он уж точно не заброшен. Нужна будет помощь, чтоб даже близко подойти. Какого рода помощь? Мне нужна самая разыскиваемая цель планеты. - Мисс Трепп, нельзя... - Его ЦСС в виртуале. Оболочка пуста. Он не использует ее. И, как вы точно подметили, мистера Ковача разыскивают. Обменявшись оболочками, вы лишь рискуете. В этом и смысл. Награда так высока, что откроет любую дверь. - Мисс Трепп, я не позволю... - По! Я потеряла брата! Может, он уже не восстановится. Я не могу потерять жену с ребенком. А он мне дал обещание. Обещайте, что вернете его в целости. Сама справлюсь, По. Обшивку мне не попорти. Думаешь, ты ей помогаешь? Это не так. Она проиграет. И погибнет. Но что будет с тобой? Лишь она может тебя удерживать. Я не дам тебе помешать мне. Чему? Убить последнего основателя? Я слыхал, Конрада Харлана нынче найти непросто. Что они тебе сделали? Что тебе такое пришлось пережить? Ты ничего не понимаешь. Я знаю, что она где-то тут. Я найду ее. Мы еще не закончили. И кто теперь тут фокусничает? Управлять конструктом — навык, а не фокус. Это она меня научила. Я видела ее разум. У нас был уговор, и я возьму то, что причитается мне. Что происходит? Код меняется. Вы в опасности. - Могу вас вытащить. - Отставить. Мы остаемся. Ты уверен? У тебя дурная привычка сомневаться в моих приказах. Зря я не сомневался раньше. Когда ты нанял меня и сказал, что защитишь Рэй. Я ей помог. Похоже, всем лучше без твоей помощи. Я поступил правильно. Дал ей то, чего у нее никогда не было. А зачем? Он уже отвернулся от тебя. Ты знал, что он выбрал Фалконер. Зачем помогать Рэй? Я хотел его вернуть. Отдай ее мне. Не могу. Лучше сдавайся сразу. Не дождешься. Я обучаюсь. Смотри. Думаешь, ты сильнее в этой песочнице? Я знаю, что она пережила, на что способна. Верни ее мне. Сначала объясни, что сделали основатели. Почему ты не скажешь правду? - С чего ты решил, что поймешь? - Попробуй. Ты бы не увидел правду, даже если б она на тебе лежала. А она поняла. Что поняла? Что они с тобой сделали? Доверься мне и расскажи! Я призываю огонь. Я управляю сплавом, который вы держите в телах, и рву ваши вены изнутри. Меня убивали раньше. Не вышло. - Что ты делаешь? - Ты не боишься умереть сам. А как насчет нее? Стой! Вперед! Бежим! Меня отключило. У нее остановка сердца. Я не позволю вам умереть. Конструкт перезапускается. - В чем дело? - Какая-то задержка моей системы. Я подтормаживаю. Ничего. Я справлюсь. Откуда это всё? Я думала, наши исследования уничтожили. Их просто конфисковали. Когда раскопки закрыли, мы набрали кучу этого добра. - Мои друзья погибли. - Они нам мешали. Они зря противились добыче сплава. Губернатор считает, что это может вам пригодиться. Вы же понимаете, это не алфавит. Эти символы отражают концепции. Тут контекст нужен. Поймал его неподалеку. Ти Джей! - Не очень осторожный мальчик. - Не трогайте его. Тогда расскажите, как управлять ангельским огнем. Люди не могут использовать технологии Древних. Они слишком продвинутые. Келлкрист Фалконер — человек. Значит, возможно. За работу. Или напомнить о технологии, которую я контролирую? Не надо, я... - Мне нужно время. - Губернатор уже в пути. Ей нужны ответы. Тик-так. Ты боишься и думать о том, чтоб потерять ее. Ты хотел узнать правду. Видишь? Кто ты? Эти корни — это сеть. Она копирует и сохраняет сложные данные. Как и ваши стеки. Понимаешь? Твое сознание было в поющем древе. Когда пришли шахтеры, оно вырвалось. Ты их выжгла. Ваши разумы и тела такие хрупкие. Они ничего не выдерживают. Придется это учитывать, пока завершаю начатое. Ты не человек. Ты Древняя. Чтоб завершить задание, нужен аппаратный сброс. Никаких сбросов. Я тебя вытащу. - Ты же не можешь двигаться. - Но ты можешь. Он там, с другой стороны. Если я останусь, они завершат отслеживание, найдут их сервер. - Ты их отыщешь, я уверен. - Конструкт нестабилен. Неважно, что случится со мной. Ты так его ненавидишь? Не ненавижу. Я обучил тысячи солдат. И лишь он в полной мере усвоил всё, чему я мог научить. Он стал самодостаточен. Он мог превзойти меня, но вместо этого... ...он всё перечеркнул. Ты можешь стать другим. Стать тем, кем должен был он. Иди. Это приказ. Выгрузите меня из конструкта.Сейчас же. Вы думали, что мы вымерли. Не вы первые. Это еще что? Я показываю тебе то, что показала ей. Вы уверены, что они живые? Чёрт. Они точно живые. Анализ показал что планета необитаема. Мы искали органические формы жизни. Их не нашли. Вы сканировали поверхность. А истина зачастую сокрыта глубже. У нас есть протокол контакта, Конрад. О любых признаках инопланетной жизни надо доложить Протекторату. И всё потерять? Вы что, собираетесь... Я провел в пути половину жизни не для того, чтоб лететь обратно. А вы? - А вы? - То, что вы хотите сделать, это же геноцид. Это мой мир. Нет! Этот знак обозначает гнездо, колыбель. Вачински считал, что Древние охраняли потомство. И у них была эмпатическая связь. А ангельский огонь тут каким боком? - Никаким. - Никаким? Боюсь, подобный результат меня не устраивает. Стой. Эта территория закрыта. Что ты говоришь. Последний Посланник. Еще какой. Есть теория, что Поющее древо было основой всех технологий Древних. В том числе орбиталов. Значит, у Древних действительно могла быть эмпатическая связь и с этими артефактами. Просто нашего интеллекта не хватает на подобное. Это лучший археолог? Я говорю то, что знаю. Они были воинственным видом. В текстах часто упоминается война. Но неизвестно, с кем... Стоун, пусть она сосредоточится. Ребенок ее явно отвлекает. Если хотите что-то узнать об ангельском огне, спросите того, кто в нём выжил. Такеши Ковач. Вот так сюрприз. Отпусти их. Люди со стволом у стека не имеют права голоса. Я сбежал из Круга и ангельского огня. Я не «люди». Послушайте... Зачем тратить пули на них? Когда перед вами настоящая добыча. Я не вооружен. Будьте разумны и докажите уже, что вы дочь своего отца. Знаешь, как поступил бы Конрад? Стоун, покажи ему. Это ничего не изменит. Я вернусь в другой оболочке. Да, но всё равно чертовски приятно. Это за археологов. Ти Джей. Ты в порядке. Я же сказала, что приду. Я не понимаю, откуда вы знаете моего сына? Это же мама. Трепп? Ага. Кто пришел? Мисс Трепп! Как раз вовремя. Вытащи меня отсюда. С удовольствием. Ее пульс слабеет. Сколько еще? Почти закончила. Они убили ваших детей. Заложили взрывчатку и всё выжгли. Вот почему Келл убивала основателей. Она помогала тебе. Теперь ты знаешь, почему она нужна мне. Оправдай мое доверие. Отдай ее. Ты заслуживаешь мести. Так отпусти ее. Я не могу. Мы с тобой призраки, но она — нет. Ты такой же, как они! Они не выдерживают, мисс Бур. Время на исходе. Еще пару секунд. Зря я тебе доверилась. Ты заслуживаешь лишь смерти! Мистер Ковач. - Келл. - Она загружается. Дыши. Фаервол. Он закончен. Я покажу. Конструкт перезапускается. Вывожу ее из заморозки. Вот она. Данные ее ЦСС вне фаервола. Переношу ее обратно в стек. Келл, это я. Так? Что ты наделал? Древняя, мы ее вытащили из тебя. Она жила во мне. - Нет, она тебя убивала. - Правильно. Я дала обещание. Мое тело и возмездие за ее милосердие. А теперь мы все будем гореть. Преторианцы. Я поймала их сигнал. Они идут сюда. - Умеешь обращаться? - Разумеется. Как они вообще нас нашли? Не волнуйтесь, мисс Бур. Я больше не подпущу к вам этих мерзавцев. Ты был прав. Нужно было проверить файлы. Я просканировала. Они пометили мою систему. И следили за кодом. О боже. По, ты должен меня отключить. Можно же обойтись и без крайних мер. Это же не ваша вина. Это единственный способ оборвать канал. Я их сюда привела. Я не позволю им снова навредить тебе из-за меня. Когда всё закончится, мы найдем друг друга. По моему сигналу. Полковник? Слава богу. Серия 18 ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА Какого хрена? Брось оружие. Вы его слышали. Я пришел с миром. Всё говорит об обратном. Ты как, мать твою, выжил? - Повезло, наверно. - Чушь. Мы видели, как ты лежал обугленный на земле. Не верьте этому негодяю. Он привел этих мордоворотов. Он напал на мисс Бур. Вас непросто найти. Я выследил вас через ИИ. Я же избавился от них. - Тебе спасибо сказать? - Довольно. Протекторат знает, что мы тут. Надо идти. - Всем нам. - Он служит Ягеру. Пулю ему в лоб надо. Мне тоже надо было пустить тебе пулю в лоб на том мосту? Давай, пошли. Отведи Ти Джея к Шире и ждите меня там. - Скажи ей, что нам надо исчезнуть. - А как же ты? Послушай. Всё будет хорошо. Я скоро приду, милый. Хорошо? Я ненадолго. Не задерживайся. Это еще что? Нет причин паниковать. Просто констракт... похоже, он пуст. - Ты сказал, что поймал его. - Так и было. Не нравится мне это. Похоже, Древний нашел выход. Какой еще Древний? Это он был в виртуале. Он вторгся в стек Келл. Да вы издеваетесь. Даже если это правда, фаервол был готов. Мисс Бур его запечатала. Кто же открыл дверь? Это Ягер. Он остался внутри конструкта. По его сигналу мы нашли ваш сервер в реальности. Нужно его найти. - И пристрелить. - Не выйдет. Она просто влезет в ближайший стек. Даже в оболочке «Клина» она долго не продержится. - Но может и успеть. - Что успеть? Подключиться к ангельскому огню и активировать его. Протекторат отдал приказ. Сюда выехал отряд. Я тоже слышу. Нужно уходить. Куда? «Нэвермор» в руинах благодаря ему. Пойдем к моему отцу. Пополните там припасы. Уходим переулками. Ты идешь? Прочеши Сеть. Узнай, кто платит Отрекшимся за ложь о Конраде Харлане. Возможно, нам потребуется его найти. Как мне вас найти? Я буду на связи. Губернатор, я не уверен, что именно вы помните, но я установил последнюю резервную копию... О, я всё помню. Ты сбежал, как трус, и оставил меня под пулями! И нападавшие, надо думать, тоже сбежали. Посланник чуть не ослепил меня. Рекомендую приберечь ярость для более подходящих целей. Ваш полковник вышел из виртуала и взбесился. Убил всех технарей и стер резервные копии их стеков. А также обчистил целый склад препаратов против синдрома смены оболочки. Где он сейчас? Ай-яй-яй, полковник. Воровство запрещено законом. Даже вам. Хочешь поговорить... ...о правосудии? Такие, как ты, слетелись, будто стервятники, клевать наши кости. - Я думал, мы уходим переулками. - Что, другого пути нет? Стойте здесь. Я схожу на разведку, всё проверю. Я с тобой. - Келл... - Не надо. Выпустить Древнего — огромный риск. Я сделал бы это еще раз, лишь бы спасти тебя. Этого я и боюсь. Уже не в первый раз из-за твоих чувств ко мне гибнут люди. Тогда в Твердыне если бы я не наткнулся на твой лагерь, Рэй не предала бы нас. Это всё мы с тобой. Проблема в нас. Что ты хочешь сказать? Близость с тобой была ошибкой. Больше я ее не совершу. Пошли. Просто не высовывайтесь. У ИМАНИ Сюда. ОТКРЫТО Сюда могут прийти солдаты. Расслабься, мы всего на минуту. Не заперто. Они уже были тут. Я же сказал, надо уходить. Папа? Нет! Папа! Папа. Ничего, мы найдем ему оболочку. Они вырвали ему стек. Мы найдем его. Он должен быть тут. Ты выследил нас до Твердыни. А значит, заходил и сюда. Трепп. Нет. Нет. Вы были неаккуратны. Очистили ИИ, но оставили метаданные. Ты к такому не привык, да? Разбираться с последствиями. Сэр, я взломал счета Отрекшихся. За подставными владельцами скрывается уже знакомое вам имя. Даника... О нет. По! Не сейчас. Отец советовал мне держаться от вас подальше. Это всё твои дружки из Протектората. Ты знал, что они с ним сделали? Выметайтесь отсюда все. Сейчас же! Не поддавайся эмоциям. Ты же видела, как сходил огонь. - Ягер еще на свободе. - Пусть хоть весь город спалит! Плевать мне на ваши миссии. Я в это ввязалась ради брата, и он погиб. Стек моего отца разнесли на куски. Я видеть вас больше не хочу. Уходите. Вон! Что теперь? - Найдем Ягера. - Бесполезно. Ты сама сказала, что Древняя просто влезет в ближайший стек. Есть идеи лучше? Мы дадим ей то, что она хочет. Сдержим твое обещание. Даника Харлан платила Отрекшимся, чтоб они лгали, будто Конрад среди них, но это не так. Значит, она знает, где он. Хочешь пойти к ней? Я устал бегать. Небо в прямом смысле скоро упадет на землю, и терять мне нечего. Допустим. Излагай. Зайдем через парадный вход. Беглецы на подходе. Пропустите их. Такеши Ковач. На этот раз оба. Я задолжала тебе пулю. Плохой способ начать переговоры. Вы сказали, что это капитуляция. Вы согласились лишь потому, что знаете правду. Ваш мир в опасности. Келлкрист Фалконер. Вижу, ты вновь оседлала любимого конька. - Ты знала, что восстание — это фикция? - Уже нет. Отец не слишком жаловал тебя в своих историях. Правда он всегда недооценивал женщин. Но только не я. Я видела, на что ты способна. Управлять орбиталами могут лишь те, кто создал их. Древние вымерли. Не совсем. Спросите полковника. Он сам не свой в последнее время, да? Что вам известно о Каррере? Беспокоиться нужно не о нём. А о Древнем, который залез ему в стек. Он хочет отомстить вашему отцу. И сделает это с помощью Карреры. Вы сами себя слышите? Вы сошли с ума. Возможно. Но чтобы спасти Мир Харлана, нам нужен Конрад. - Мой отец стал Отрекшимся. - Это ложь! Все портреты на этих стенах — ложь. Когда прибыл корабль колонистов, Древние были живы. А он их убил! Этой истории уже тысячи лет. Когда Конрад открыл огонь, Поющее древо скопировало сознание Древнего, сохранило его. Это просто смешно. Почему? Мы не знаем, как работает технология Древних. Основатели должны ответить за свои грехи. Иначе сгорит не только тот лес. И откуда вам это известно? Потому что прежде чем оказаться в стеке Карреры, Древний сидел в моем. Доблестные герои хотят скормить моего отца чудовищу. Что ж, приступайте. Вот он. Он уничтожен. - А резервные копии? - Вы же мудрая женщина, мисс Фалконер. Сами понимаете, дело надо доводить до конца. Это был переворот. Мой отец слишком боялся Протектората. Пошел на поводу их ненасытной жажды сплава. Скоро у нас бы ничего не осталось. - Вы устроили войну от моего имени. - Ты же советовала принимать всё лично. Я так и сделала. Я пожертвовала семьей, выступила против Протектората. Ты должна мной гордиться. Иногда я скучаю по нему, поэтому он тут, со мной. Может, и ваши стеки я положу рядом. Охрана! Хочешь свергнуть Протекторат ангельским огнем? Забирай. Как? Древний чуть не уничтожил нас обоих, когда активировал орбиталы. Но он учится на ошибках. И понимает, что ему потребуется помощь извне. Он объединит свои технологии с нашими, чтобы управлять орбиталами, не уничтожая свою оболочку. Заполучив это устройство, вы будете управлять ангельским огнем. Благодарю за совет. Но мне не нужно, чтобы вы убили Карреру и забрали оружие. Убийство ничего не решит. Это призрак. Его питает гнев. Если отдать ему стек Конрада, он поймет, что его месть закончена, и сможет обрести покой. И что вам нужно взамен? Безопасный трансфер с планеты. Не вы одна хотите свергнуть Протекторат. Мы на одной стороне. Я определенно не вовремя. - Но там орбиталы. - Что с ними? Они движутся. Граждане Милспорта, с этой минуты вводится комендантский час. Немедленно расходитесь по домам и оставайтесь там. Повторяю, всем гражданам немедленно разойтись по домам и не покидать их. Зачем он двигает орбиталы? Можно же и так стрелять. Древний не хочет стрелять, он хочет всё уничтожить. Где бы они ни собрались, Ягер будет там. По, рассчитай точку схождения орбиталов. Сию секунду проанализирую. О том, что ты сказала... Я понимаю, врагов надо держать близко, - но отдать ей огонь... - До этого не дойдет. Откуда ты знаешь? А если разбитый стек Конрада его не удовлетворит? Если ничего не выйдет? Почему хоть раз ей не довериться? Она меня так сама учила. Кто-то должен задавать вопросы. У тебя есть альтернативы, Так? Я их не вижу. Трепп. Там, в лесу, ее катушки подключились к орбиталу. Она смогла бы перебить сигнал, дать нам подобраться к Ягеру. Хорошо бы. Но Трепп тут нет. Иди. Попробуй убедить ее. Она его скорее пристрелит. Я пойду. Так ты теперь хороший солдат? Возможно, ты готов ради нее броситься в огонь, но если хочешь принести пользу, то слушай меня. Думаешь, если ты дольше жил, то стал мудрее? Ты не видел, как она умирает. Когда получишь координаты, отправь мне. Там и встретимся. Я свою часть выполнила. Жители Милспорта сидят по домам. Что у вас? По, орбиталы? Прошу прощения. О чём вы спрашивали? Ты рассчитывал точку схождения. Орбиталы. Это нормально? Нет. Ну, не совсем. По! Прошу прощения. Я, кажется, утерял нить... Прошу простить. Стоун, займись делом. Мисс Бур. Вы верили, что мой разум можно исцелить. Мне бы сейчас вашу веру. Привет, Эдди. Мисс Элизабет. Или это очередное помешательство? Я не совсем она. Я программа, созданная для извлечения и сохранения данных. Бур-301 решила, что тебе пригодится знакомое лицо в этой передряге. Прошу, мой сбой, он берет верх надо мной. Удерживайте меня достаточно долго, чтобы спасти им жизни. А потом делайте с моим разумом всё, что необходимо. Это команда? Хорошо. Повреждения слишком сильны. Будет сложно. Мне придется перестроить алгоритмы. - Сколько времени это займет? - Это непросто, По. Нужно будет стереть всё. Это будет похоже на смерть. Я скажу, когда придет время. Мисс Элизабет... ...прошу, вернитесь. Бесполезно. Вот ты где. Я тебя искал. Если решил поразмыслить... ...можно и выпить. Сэр? - Если вы хотите устроить разнос... - Да поздно уже для этого. Ты отключаешься. Да. Все эти годы я цеплялся за воспоминания, даже если это доставляло боль, угрожало мне и окружающим. Мне это знакомо. И, несмотря на все мои усилия, реальность до сих пор ускользает. И это знакомо. Время. Именно время препятствовало мне. Я скоро умру. Я сломан. И больше не нужен никому. Поздравляю. Ты наконец-то понял, что значит быть живым. Мы все сломаны, По. Именно это делает нас людьми. Вот как. Мисс Фалконер. Ваше путешествие привело вас к мисс Фалконер. Вы нашли друг друга. Ну и что хорошего из этого вышло? Я хотел, чтобы у нас... ...было будущее. Но, судя по всему, мы с тобой обречены на неудачу. Возможно, второй шанс не такой, как вы представляли, но если вы слишком упрямы, чтобы принять его, то вы правы. Вы его не заслуживаете. Что ты делаешь? Отслеживаю орбиталы. Я не собираюсь тратить впустую оставшееся у меня время. И, как ваш друг, я умоляю вас. Не теряйте время. Ты была права. Я недальновиден, когда ты рядом, но ты... Ты видишь всё. Я не могу изменить то, что сделал. Но я здесь. И я готов на всё. Даже если ты не можешь ответить взаимностью. Я тренировалась видеть каждую мелочь, и всё же я не смогла... ...предвидеть тебя. Ты — брешь в моей броне. Непозволительно большая, но... ...когда я была пленницей своего стека, так глубоко, что даже не помнила себя, именно ты дал мне сил вырваться. Так... Я поставила на карту планеты, чтоб снова к тебе прикоснуться. Я уже видел этот взгляд. Той ночью на озере, когда ты сказала мне свое настоящее имя. Надя Макита. Ты сказала мне потому, что знала, что не вернешься. И сейчас то же самое, да? Я слишком хорошо тебя обучила. Так каков настоящий план? Если придется, я убью Ягера, заманю Древнего в себя. А когда наши разумы переплетутся, я смогу контролировать орбитал, как тогда. А что потом? А потом я обрушу огонь на Древнего. И на себя. Нет! Вот поэтому я и не говорила. Тебе обязательно всегда умирать, чтоб всех спасти? Жизнь должна иметь границы, или мы уже не люди. Я создала стеки. И если кто-то должен расплачиваться перед Древними, так это я. Ты просто хотела увидеть звезды. Мы — больше, чем просто сумма намерений. Я должна всё исправить. Так, я люблю тебя. Но любишь недостаточно, чтобы выжить. У ШИРЫ РАЗЫСКИВАЕТСЯ ТАКЕШИ КОВАЧ Мне нужна Трепп. Понятия не имею, о ком это ты. Всё нормально, Шира. Дай мне минуту. Скажи Майке и Ти Джею, что я сейчас приду. Ну и чего ты приперся? Я же сказала, я ухожу. Это было до того, как орбиталы зашевелились. Никто не переживет их огонь. Ни ты, ни твои близкие. Тогда я проведу последние минуты с ними! Ты подключена к сигналу и можешь его заглушить. Ты думаешь, мои катушки способны тягаться с орбиталами? Это же капля в море. Я тут совершенно бессильна! Твой отец не согласился бы. Он отдал жизнь за твое будущее. Он не терял мужества до конца. И так и не сдал тебя. Я продырявлю твой чёртов стек прямо здесь. Келл знала, что ты убьешь меня, если я приду. Но всё равно отправила. Давай. Я не буду сопротивляться, но я уверен, что от тебя многое зависит. Мы все уверены. Эврика! Из праха поражения восстает Феникс триумфа. Мистер Ковач! - Что ты нашел? - Прости, дружище. Согласно моим расчетам, точка схождения орбиталов здесь. Станция перемещения. Нужно ехать. Папа в подарочной упаковке? Вся суть — в правильной подаче. Они связываются. Скажу сразу. Если мы выживем, я убью тебя. Какая разница? Смотрите. - Ты как раз вовремя. - Спасибо, что пришла. Меня ждут в других местах, так что давайте быстрее. Оставайтесь здесь. Изолируйте здание. А вы? Сопроводим губернатора. Надеюсь, ты нас прикроешь. Постараюсь. Пошли. Без охраны, без оружия. Нужно завоевать доверие Древнего. Стоун, расставь бойцов по периметру. Вы идете без поддержки? Со мной лидер Восстания и последний Посланник. Поддержки достаточно. Есть сигнал. - Можешь зафиксировать? - Думаю, да. СТАНЦИЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ Не нужно этого делать! Вот то, что ты ищешь. Я выполнила обещание. Мы принесли последнего основателя. Не нужно никого убивать. Слишком поздно. Вы все — воры. Вы украли наш мир. Но оставили открытыми врата. Вам не отвратить неизбежное. Ей не продержаться. Ты прав. Мы ничто по сравнению с вами. Что ты делаешь? Ваши знания, ваши технологии, ваша сила превосходят наши. Призывать огонь с небес, убивать одним касанием руки. Я трепещу перед вами. Вы хотите мести? Вот. То, что осталось от человека, убившего ваш народ. Он ваш. Бери то, что предложено. И довольствуйся этим. Нет! Что-то не так. Я проверю. Вперед! Вы же не думали, что я куплюсь на эту сказку? Мол, мы просто отдадим стек Конрада и оно уйдет. Этот мир принадлежит мне. О боже. По, убирайся оттуда, долбаный ИИ. Губернатор предала нас. Да неужели? Пошли. - Я не могу стрелять из этой оболочки. - Дай я! Давай, Ягер! Тебе ведь нужен я. Я знаю, что ты там. Закончи начатое. Доверься мне. - Ковач. - Да, Ягер, это я. Это не ты, Ягер. Борись. Не отключайся, Ягер. Я знаю, как он проник в тебя. Я помогу! Я вижу потенциал. Из тебя выйдет толк, сынок. Ты ничто. Это я создал тебя! Ты отвернулся от меня. Ради нее. Это слишком. Меня перегружает. Иди! Помоги им, я прикрою. Они умрут ужасной смертью. Твоя будет милосердней. Отпусти ее! Мистер Ковач, прошу вас. Мисс Фалконер. Нельзя ее бросить. Я за тобой. Нет! По, нам пора. Пока нет. Я видел в тебе свое наследие. Так и есть. Я не могу остановить процесс. Ты не можешь нажать на курок. Нет. Но ты можешь. Нет! Живите. Нет! Нет. Нет. Нет! Нет. Говорят, что надежда рождается во тьме. Вера — это птица, что чует рассвет, когда в небе еще темно. Но в каждый новый день мы несем груз своего прошлого. Он отдается эхом под ногами. Нет никакого чистого листа. Мистер Ковач, те сведения, что вы предоставили комиссии, бесценны. Но у нас остались вопросы. Вы утверждаете, что Келлкрист Фалконер была сожжена ангельским огнем, но ее оболочка так и не была найдена. Ходят слухи, что она еще жива. Не поздновато нам верить в страшилки? Однако дублирование оболочек всё еще карается смертью. Осталась лишь одна оболочка. Последний Посланник умер благодаря мне. Уверен, это говорит в мою пользу. Совет примет решение по прибытии на планету посла Протектората. Станции перемещения заработают завтра. Если мы получаем второй шанс, то это результат нашего выбора. Ух ты, даже ран не видно. У меня хорошие учителя. Спасибо. Всегда пожалуйста. Того, что мы смогли забыть, и того, что отпустили. - Привет. - Привет. Мамы, там Невин и Лэш на свалку идут, можно мне тоже? Я осторожно. Надеюсь. Мы расплатились за твою оболочку. - Если сломаешь... - Не сломаю. Каждый сделанный выбор приводит нас в новое место. Есть новости? Посоветовали остаться на планете. Просят поддержать временное правительство. Но Протекторат должен дать добро. Пусть дадут. Нам нужна информация. Твою оболочку скоро заберут. Мы ее сохраним. Я бы попросил тебя позвонить по прибытии, но ты сряд ли скажешь куда едешь. Так будет безопаснее. Я не прощаюсь. Но на каждом шагу меня преследуют воспоминания о тебе. Отсек активирован. Введите код перемещения. Всё гоняешься за смертью? Кто не знает смерти, тот не ценит жизнь. И куда же теперь? Восстание здесь иссохло. Найду другую планету. В благоприятных условиях оно вырастет вновь. Но ты и сам это знаешь. Ты у меня в голове. Я готова отправиться к тебе. Пока нет. Еще не время. Я всё исправлю и буду жить. Куда бы ты ни отправилась, я всегда буду рядом. Войдите внутрь отсека и приготовьтесь к отправлению. Я никогда ни о чём не мечтала, но теперь, закрывая глаза, я вижу тебя. Прошло много месяцев с тех пор, как я проснулась и не обнаружила тебя. То время, что мы провели вместе, не отпускает меня. Как те рассказы из твоей книги. Сберечь их — вот моя миссия. По! Простите, мы знакомы? Моя программа не сработала? В чём же я ошиблась? Ты загрузился с нуля. Что это за место? «Нэвермор». Убежище усталого путника. Такого, как ты, По. - По? - Ты назвал себя в честь автора. Сперва я не поняла, что же ты нашел в этой книге. Она мрачная и такая странная. Но ведь... ...и наш мир тоже. Я решила взять себе новое имя из поэмы. АННАБЕЛЬ ЛИ «Много лет, много лет прошло У моря на крае земли. Я девушку знал, И жила она только одной мечтой...» «О моей и своей любви». Так вы, выходит, Аннабель? Думаю, это имя не такое избитое. Просто великолепное прозвание. Да! Прозвание. Ты всё вспомнишь, вот увидишь. Тебе просто нужно вдохновение. Я помогу. С радостью приму помощь. Где ты был? Я искала тебя в Сети, ни следа не нашла. Согласно моим журналам, на разархивирование ушло три месяца, 10 дней, 12 часов и 55 секунд. Похоже, мне пришлось иметь дело с некоторой... ...фрагментацией данных, которые нужно было собрать вместе. А единственным ключом к разгадке был этот адрес и кусочек кода. Ключ дешифрования. Давай я его введу. По, это не просто код. Внутри тебя человеческий ЦСС. - Что? Но почему? - Есть лишь один способ узнать. Скачивай данные. Как вы думаете, что это? Достану-ка я хорошего виски. ОБНАРУЖЕН ЦСС ИДЕТ РЕКОНСТРУКЦИЯ СТЕКА
////////////////////////////
|
||
|
|
|