Вина (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Guilt

Режиссёр: Патрик Харкинс, Роберт МакКиллоп

Два брата случайно сбивают старика. Несмотря на то, что они заметают следы, их жизни начинают рушиться, когда соседи и родственники покойника начинают сомневаться в том, как он умер.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Знаешь, что мне понравилось?
Как выпустили бабочек.
Лучше бы вместо бабочек
сделали бесплатный бар.
Это красиво.
Это по-жлобски.
У тебя нет души.
А тебе она жмёт.
Чёрт! Будет пятно!
Подумаешь, залог отберут.
Какой ещё залог? Я не
беру одежду напрокат.
Чувак из Лейта с собственным смокингом?
Твоя беда в том, что это,
по-твоему, недостаток.
Что это за лампочка?
Ты включил подогрев сидений.
Подогрев сидений?!
Сбор бабла на медовый
месяц и платный бар?!
Восемьдесят процентов
людей живёт в нищете,
а такие, как ты, ездят с прогретой жопой.
— Это не свадьба, Джейк!
— Хватит ворчать.
Это финансовая пирамида!
Вызывай скорую!
Давай не торопиться...
— Дай телефон!
— А где твой?
Не ловит, у "Водафона" хреновое покры...
— Ты взрослый человек!
— Звони в скорую!
Да хер с ним, поехали.
Макс, мы человека сбили!
Да брось, он просто прилёг!
Прилёг?!
Поехали! Поехали, говорю! Джейк!
Пульса нет! Готов!
— Не говори глупостей...
— Он там мёртвый!
Успокойся!
Чёрт.
Вот, как всё будет:
на тебя повесят наезд с летальным
исходом, вождение без страховки,
а учитывая, что ты сегодня раз десять
выходил подышать, ты ещё и укурен.
Ты говорил, что я застрахован!
А ты сказал, что трезв.
Я не хотел платить за такси!
Охренительная отмазка!
Но поскольку я пустил тебя за
руль без страховки и укуренным,
я тоже виновен, и семейка
этого бедолаги вкатит мне иск!
У меня отберут лицензию адвоката,
но зато я смогу навещать тебя в тюрьме
и слушать, как ты жалуешься, что к твоей
заднице проявляют настойчивый интерес!
Это его?!
Его зовут Уолтер.
Господи боже!
Это здесь! Он с этой улицы!
Выброси бумажник и поехали.
Да-а чтоб тебя!
Ты сдурел? Что ты делаешь?
Нельзя же просто бросить его
здесь... Скажем, что так и нашли!
Ты уже перенёс труп, это ещё
год! Еще один год твоей жизни!
Да понял я, понял! И что теперь
делать? Оттащить его назад?
— Какой номер дома?
— Седьмой.
Давай оттащим его от дороги.
Клади, клади. Здесь.
Ну вот, здесь и помер! Пошли!
Я не могу.
Скажем, что просто нашли!
Ну же...
Открывайте...
Чёрт...
Макс! Что ты...
Что ты делаешь?
Никого нет.
Ага...
Туда.
Готов?
Раз, два...
Он играл на трубе.
Мы убили разумное существо.
Как сказать...
Последняя стадия рака...
Он умирал и без нас.
Мы просто ему помогли.
На нём ни царапины.
Да... Наверное, сердце встало.
Спасибо раку — вскрытия не будет.
Бедняга просто отмучился.
Пошли.
Думаешь, пронесло?
Да... Пронесло.
ВИНА
Ты совсем охренел?
А, прости!
Кем надо быть, чтобы спорить с невестой!
Это был не спор. У неё не
было ни единого аргумента.
Подумаешь, платный
бар! У нас что, нет денег?
Почему ты сбежала?
Ты начал выговаривать невесте,
что она по сути мошенница,
и я поняла, что не хочу
ехать с тобой в одной машине.
Жаль... что не получилось
вернуться вместе...
Ты сел за руль... в таком состоянии?
Меня... довёз Джейк.
А что случилось с машиной?
Кто-то задел бампером на свадьбе.
Ага. Наверное, невеста.
Это Джейк.
Привет!
Я всю ночь глаз не сомкнул.
Да, хорошо прокатились!
Что?! Макс! Надо кому-то
сказать, он же там сгниёт!
Хорошо... давай помогу.
Щас подскочу в магазин.
Видишься с братом второй
день подряд — это рекорд.
У него там какая-то заморочка.
Судится с кем-то... Всё серьёзно.
Как спалось?
Отлично, у меня подушки с гусиным
пухом, шея как в колыбельке...
Может, обсудим вчерашнего мертвеца?
Зачем нам это делать?
А ты не чувствуешь, Макс?
Чего?
Вины.
Джейк, он умирал.
Рак поджелудочной, это чудовищные боли.
Будь он здесь, он бы сказал нам спасибо.
Или захотел бы обсудить
то, что мы его задавили.
Благодаря нам, он ушёл достойно.
Теперь его найдут, нарядят в костюм,
и будут лить слёзы всем приходом.
М?
И кстати...
Заплати за телефон... Нужно быть на связи.
Забыл бумажник на свадьбе.
Чёртов платный бар.
Дай мне пару дней, я...
Нет уж, давай без этого фарса.
Ты куда собрался?
Что будем делать?
Ничего!.. Жить дальше!
УОЛТЕР ВУД
"Уолтер мирно скончался у себя дома..."
Если б вы знали...
Думаешь, кому-то от этого стало бы лучше?
— Кто знает...
— У тебя едет крыша.
Интересно, почему?
Из-за недели без сна?
Или из-за чтения некрологов?
Охренительное, скажу я тебе, сочетание!
Раз его так быстро закопали,
значит, вскрытия не было.
Значит, криминала не
заподозрили, а значит — всё кончено.
Все, кто знал Уолтера,
приглашаются на поминки.
Видишь? Все оторвутся! Я
на работу, а ты поспи!.. Боже...
Магазин пластинок...
— Джейк?
— Слушаю.
Вы друг Уолтера?
Уолтера?
Я его адвокат.
Так...
Я сейчас у него дома, делаю опись
имущества после того, что случилось...
Да, да, да, я... что-то слышал.
...и наткнулся на ваш бумажник.
Да, видимо, я забыл его там, когда...
— Завозили ему пластинки?
— Завозил пластинки.
Я их тут всё утро переписывал...
Ага...
Поживёте до завтра без бумажника?
Не вопрос.
Тогда я оставлю его здесь?
Заберёте на поминках.
Да, можно так. Или давайте я
заеду прям щас? Алло? Алло?
Черт побери!
Может, чёрт с ним?
Попросим отправить по почте...
Нет, Джейк, это может вызвать подозрения.
Зайдешь, возьмёшь бумажник,
и выйдешь. Ничего лишнего.
Здрасьте!
Привет.
Приятно увидеть кого-то с пульсом.
Да, пульс... пока имеется...
Не поможете?
Давайте.
Спасибо. Я Энджи.
Джейк.
Вы друг Уолтера?
У меня магазин пластинок, я...
Как раз любовалась его коллекцией,
впечатляет! И стоит вертикально, а это...
...главное.
— О, спасибо.
— Нет, поможете..?
— Спасибо.
— Извиняюсь.
Вообще-то я зашёл за...
Твою мать!
Это точно не лишнее?
Так получилось...
— Привет!
— Это Энджи.
Я племянница Уолтера,
прилетела из Америки.
Да что вы! Я не сообразил...
— Очень приятно!
— Это мой брат Макс.
Тоже из магазина пластинок?
Что вы, нет! Бог уберёг.
Откуда вы знали Уолтера?
Нас свёл...
...оркестр.
Я хотел сказать — ты!
— Макс тоже трубач.
— Как интересно!
Весьма... умеренно!
Явно интереснее, чем... вот с этими...
Это всё... родственники?
Нет, из родни только я.
Это всё друзья и соседи.
Что ж, надеюсь, вам здесь понравится...
Сегодня похороны, завтра юрист, разберу
вещи — и на самолёт. Так себе отпуск.
Понимаю...
Давно вы с ним виделись?
Уже давненько.
Трудно вспомнить...
Надеюсь, он ушёл мирно...
— И быстро...
— Так и было.
Впрочем, юрист мне всё расскажет.
Ну ладно, что ж... рада знакомству...
— Оставайся.
— Что?!
Она единственная, кто для нас опасен.
Тогда зачем оставаться?!
Затем, что тело Уолтера
прошло через полицию, врачей
и похоронщиков прямиком в
святую эдинбургскую землю...
Давай без поэзии...
И единственные, кто
теперь может потребовать...
откопать его для расследования
— это родственники, то есть она!
Останься, задружись и
будешь единственным местным,
— к кому она может пойти за советом.
— Нет, я...
Понянчишься с ней пару
дней — и мы свободны.
— Почему я?
— Потому что ты не занят!
И временами даже
способен быть обаятельным.
Кажется, я щас заплачу.
Ей понравится.
Счастливо, спасибо, что пришли.
Выпьем?
Да! Почему нет.
— Так откуда вы?
— Из Чикаго.
О... обожаю!
Бывали у нас?
Пока нет, просто
заслушивался Нэтом Коулом...
Я плохо его знала, он приезжал,
когда я была маленькой.
Ну, он... он был... очень
славным стариком...
Он оставил их мне. Пластинки.
Вам повезло! Худа без добра не бывает...
А он...
Ох, Уолтер! Вот это жемчужина!
Забавный факт: в этой песне
на клавишах стоит Майк Гарсон.
Да уж! У нас с вами разное
понимание слова "забавный".
Это забавно, потому что...
сразу после этого он
работал над "Aladdin Sane",
который сразу по пяти причинам
является лучшим альбомом Боуи...
Максимум в топ-три...
Нет, вы не поняли, это не дискуссия.
Это я тут углубляю
ваше понимание музыки...
Я могу назвать лучший, если хотите.
Предупреждаю, это опасно.
Я рискну.
Если скажете "Зигги Стардаст" —
улетите в окно.
И дело не в том, что вы женщина, за "Зигги
Стардаста" я выброшу туда даже младенца.
"Station to Station".
Ладно... Я не согласен, но ладно.
О, нет. Нет, нет-нет-нет.
Плохо танцуете?
Нет, нет, я... просто... шотландец.
Не-е-ет!
Подъём!
Приве-е-ет!
Подумала, ты захочешь позавтракать.
Да, спасибо.
Насчёт вчерашнего...
обычно я так себя не веду.
Понятно.
Меня устраивает всё, что было —
было здорово — просто обычно...
я бы так не спешила или, как минимум,
делала вид, что не хочу спешить.
Благодаря тебе вчера был неплохой день.
Взаимно.
Мне надо съездить к адвокату —
что может быть лучше с похмелья?
А потом, может, увидимся?
Нет, мне... надо работать.
Но ты можешь зайти в
магазин... как закончишь...
С удовольствием.
Ну ладно, я побежала. Твои
вещи разбросаны по дому.
Есть такое...
Интересный у тебя подход к "понянчиться".
Да я... Сам не пойму...
Я слегка выпил...
И весь день ничего не ел...
Не сказать, что она вне себя от горя...
Каждый скорбит, как умеет.
Очевидно.
Где она сейчас?
У адвоката. Позже увидимся.
Ну хорошо. Держи в курсе.
Рак, хм. Страшное дело...
Ну зато... умер своей смертью.
Обошлось... без вскрытия.
Без вскрытия?
Да. Картина и так ясная.
Из похоронного бюро передали его вещи.
Сказали, у него были синяки. Но оно и
неудивительно, старики — люди хрупкие.
Что за синяки?
На ногах! Разве это не странно?
Я бы не грузился.
И так жалко беднягу... А это у
меня раздел золотой классики.
Там написано.
Найдёшь там хоть одну пластинку, которой
там не место, я сегодня же закроюсь.
А что это за..?
Я сам пишу аннотации...
Историю групп, например...
Ясно. Это... довольно мило.
А почему так мало "Роллингов"?
Сдулись в восемьдесят первом.
— Сурово!
— А что делать!
Почему синяки...
А назовёшь лучший альбом "Ролингов"?
"Let It Bleed".
Ну, не самый жуткий ответ,
который можно услышать.
"Love In Vain", "You Got The Silver"...
Забавный факт насчёт "You Got The Silver":
— все думают, она про...
— Деньги.
— А на самом деле про...
— Героин. Почему синяки только на ногах?
Если хочешь — можем подключить Макса.
Он хороший юрист и
вдобавок... отличный парень!
Ты уволен.
Я знал, что так будет.
Меня не устраивают твои результаты.
И алкоголизм. И, если честно, запах.
Я ведь бегал марафоны...
Я помню.
А что теперь?
Ты деградировал.
Жена увезла детей к тёще.
Ну, вздохнёшь свободнее...
Поймала меня с бутылкой в детском уголке.
Ясно.
Не прямо при детях. Я
был в толчке для инвалидов.
Слабое оправдание.
Езжай домой. Макс слушает.
Ты был прав — его закопали без вскрытия.
Надеюсь, теперь твоя новая подружка
покинет нас с лёгким сердцем...
Хрен там плавал, адвокат брякнул
ей, что у Уолтера были синяки на ногах,
но вроде как списал это на падения.
Помолчи.
И она решила поиграть в Коломбо.
Тихо!
Ладно.
Итак, Джейк мне всё рассказал — думаю,
вам не о чем беспокоиться насчёт Уолтера.
Да?
Это прискорбно, но он
действительно часто падал.
Даже успел... к этому привыкнуть.
Возможно, виноваты лекарства...
Это было даже трогательно.
Мы с Максом вечно умилялись.
Без Макса.
Кто был с ним ближе к концу?
Я бы сказал, он... в основном
предпочитал одиночество.
Человек старой закалки...
Неужели никого?
Давайте так: если вас тревожат
синяки, я поговорю с тем, кто его нашёл,
с полицейскими и
узнаю, всё ли там чисто...
Нет, это как-то слишком...
Бросьте, мне не трудно. Я
играю с одним из них в гольф.
Вреда ведь от этого не будет?
Ни в коем случае.
Куда ты вчера запропастился?
Я был в суде.
Секретарь сказала, у тебя возникло...
личное дело. Не поделишься?
Да, я заезжал к Джейку.
Правда? Что-то вы зачастили. Сорок лет
грызлись и вдруг стали лучшими друзьями?
Он был расстроен после похорон!
Ты же говорил, он судится.
Одно другому не мешает. Брат попросил
меня о помощи, что тебя удивляет?
Попросил тебя?!
Я его брат!
Я поговорил с полицейскими,
которые нашли Уолтера.
Они сказали, он умер перед телевизором.
По их словам, он выглядел умиротворённым,
счастливым и... готовым уйти.
Ничего подозрительного?
Нет.
Что ж, это хорошие новости.
Спасибо, Макс. Мы это ценим.
Вы не запомнили фамилию юриста?
Вроде Маккиннон...
— Генри Маккиннон?
— Точно.
Роскошно!
— Он глуповат.
— Нет, он идеален!
Что ж, не буду мешать вам завтракать...
Что значит "Мы ценим"?
Вживаюсь в роль!
Здрасьте! Я ищу Макса.
Он здесь. Проходите.
Я его жена. Надеюсь,
это вас не шокировало.
— Это Клэр?
— Господи боже, так, так, так...
Вот это сюрприз!
"Найди авто".
Приложение для поиска машины на
парковке и мужа, который вконец заврался.
Это Энджи. Девушка Джейка.
Девушка?
Выходит, так.
Простите. Что здесь творится, Макс?
Энджи — племянница старины Уолтера.
Который умер.
Точно.
Он был клиентом Джейка.
Сперва другом, а уж потом клиентом.
Я просто помогал Энджи с мелочами.
Бесплатно... ей скоро улетать.
Макс – просто чудо. Как и Джейк.
Ясно... Извините. Макс мне не говорил...
Может, сходим все вместе поужинать?
У меня завтра самолёт, а
я совсем не видела город...
Ну... почему бы и нет?
Жаль, что ты не останешься на фестиваль!
Да, я про него читала!
Девушка, можно нам..?
Спасибо, что вытащили меня,
я там уже на стенку лезла...
Это только начало.
Я уже придумала, куда тебя сводить.
Ну же, Джейк! Скажи ей остаться!
Мне кажется это вполне себе...
Давай закажем у стойки.
Что мне делать?
Правильный ответ "нет, спасибо" или
"нет, спасибо, вали в свои чёртовы Штаты!"
Я понимаю, что без неё
нам станет спокойнее,
но от неё не было никаких хлопот.
Ты скажешь, что я свихнулся,
но я всё думаю про тех бабочек...
Что, если она...
Бутылку "Мерло"!
Пожалуйста.
Боже милостивый, ты всерьёз
нацелился закрутить с ней роман?!
Ладно, начнём с меня.
Недонесение о сбитом
пешеходе — шесть месяцев.
Сокрытие летального исхода — пять лет.
Пустил за руль
накуренного — допустим, год.
Получается, шесть-семь
лет, плюс лишение лицензии,
а тебе всё то же самое, плюс пять
лет за наезд с летальным исходом.
Такие дела, братец,
одиннадцать, как с куста.
Одиннадцать лет, Джейк,
одиннадцать лет в Согтоне,
ты когда-нибудь проезжал там ночью?
Из-за стен слышны крики...
Ладно, я понял!
Крики.
Бог ты мой! Как же классно...
напиваться... в компании.
Обращайся.
Умоляю, останься. Ты лучше
всех, кто был у Джейка за годы.
Неужели всё было так плохо?
Ужасно. Чудовищно. Последняя
играла на укулеле, долгое Рождество...
Тогда выдыхай, я ни на чём
не играю. Не то, что Макс!
Ты про Джейка! Он
музыкант! А у Макса нет слуха.
— Ты молодец.
— Правда?
Еще немного, Джейк. Посадишь
её завтра на самолёт, и мы в дамках.
Что-то я не уверен...
Вам кого?
Мы друзья Уолтера.
А. Да, я слышал.
Мы нашли это в саду и подумали...
что ваша камера могла кого-то заснять...
Не могу вам помочь...
Он обожал свой сад... и этого
гнома... и тот, кто это сделал... он...
Словно плюнул в колодец.
Мы всего на минуту.
Это муляж камеры.
Да.
Забавно, как маленькая красная лампочка
способна нагнать на людей страху...
Простите, что ввёл в заблуждение...
Ничего страшного!
Вы нам очень помогли.
Сможете склеить?
В доме Уолтера хватает горя...
— Когда самолёт?
— Вечером.
Отлично! Хорошо вам покувыркаться.
Только не плачь и постарайся
во всём не признаться.
И снова вернуться к
ужинам из микроволновки?
Звучит неплохо.
— Привет, Макс!
— Привет!
Вчера было классно!
Да, в какой-то мере.
Хорошо тебе долететь, и садись у
люка — скажи, что растянула связки.
Хочу вам кое-что показать.
— Прости...
— Это всего на минуту.
У меня субботний завтрак в Глен-Иглсе,
для тебя это пустой звук, но...
Всего на минуту.
Вот в этом его привезли к гробовщику.
— Симпатично.
— Стильно.
Как посмотреть... И ботинки тоже
грязные. Почему он сидел в ботинках?
— А что такого?
— Не знаю...
Грязь... синяки... Непохоже
это на "мирно скончался"...
Энджи. Уолтер умер от рака. Это
печально, но ты должна его отпустить.
Отпустить не значит забыть...
Что-то мне в этом не нравится...
А что вы знаете про соседей?
Так, у меня есть свой дознаватель.
Славный малый, цепкий, как коршун.
Что, если я попрошу его
осмотреть дом, пока ты здесь?
Конечно, давай.
Ага, я за ним съезжу.
Не горит!
Я перенесла рейс на пару дней, такое
чувство, что я здесь... ещё не закончила.
Джейк, съездишь со мной?
Ты должен был душить эти идеи в зародыше!
Я удивлён больше тебя.
Зато расстроен явно намного
меньше! И это меня тревожит.
Всё непросто, я и так
хожу с ней по тонкой грани!
Ты хоть понимаешь, что на
кону?! Я могу потерять всё!
Карьеру, дом, Клэр...
Ты б... завязывал тупить!
Знаешь что, ещё раз скажешь,
что туплю — я не выдержу!
А вот и он!
БАР И ОБЩЕСТВЕННЫЙ КЛУБ
Не могу я взяться за дело...
Я конкретно под градусом...
Правда? А выглядишь... отлично!
Ты был прав, Макс. Все те... твои
оскорбления — я их целиком заслужил.
Эй. Я это из лучших побуждений.
Я успел тебя отругать, но ты ушёл
раньше, чем я начал тебя хвалить!
Я думал, ты закончил.
Ты хороший дознаватель,
который сбился с пути.
Но это дело поможет
тебе снова взяться за ум!
Возможно, взявшись за новое
дело, ты покажешь жене, что...
готов встать на ноги.
— Ты думаешь?
— Ну да! Конечно!
— Ну в принципе я...
— Отлично!
Дайте пару дней разгрести...
Умойся и не вздумай блевать в тачке.
Сотрудничаем много лет.
Он лучший из лучших.
Он что... пьяный?
Ха! Нет-нет, у него такой стиль.
Потёртый шик.
Где его нашли?
В кресле.
Ну всё, я всё. Осталось
заглянуть в медкарту и...
Я тебе всё пришлю.
Оки-доки.
Будем на связи. Всего доброго.
Спасибо, что позвала.
Погоди благодарить, пока не увидишь
тренера. Я рада, что ты осталась.
Я тоже.
Уверена, Джейк в восторге.
Да. Ты знала, что он сам
пишет аннотации к пластинкам?
— Душераздирающе.
— Знаю.
Иногда мне кажется, что вся
человечность досталась ему.
Они очень разные.
Они никогда столько не общались.
Не знаю, что они задумали и как
до сих пор друг друга не придушили.
Привет.
Здравствуй!
Это Тина.
Энджи.
Она в городе ненадолго...
Она предупредила насчёт..?
Кто готов страдать? Кто готов испытать
боль? Кто готов заглянуть... в бездну?
Привет, соня. Выйдем поболтать?
Слушай, думаю, ты с ней
налетался, возвращайся на базу.
Почему?!
Потому что одно неосторожное
слово, и нас посадят.
К тому же, я не знаю, на чьей ты стороне.
Это как понимать?!
А так, что у меня и без
тебя хватает головняков!
Это у тебя-то? Я сплю в постели
человека, которого мы убили!
По факту, его убил ты.
Но ты прав, я не подумал, как ты там
страдаешь в своём исполинском доме...
Не морочь мне голову, до этого ты был
одинок и спокойно жил над кафешкой!
А теперь у тебя баба и большой
куш на подходе! Жизнь пошла в гору!
Так вот, что тебя бесит, Макс? То,
что у меня может что-то наладиться?
Да я тебе всю жизнь помогаю!
Уверен?
Я купил тебе магазин!
Да, и теперь я сижу там, как сыч,
в окружении пластинок, вместо
того, чтобы записывать их самому!
И при чём тут я?!
Осторожно, Макс.
Черт побери...
В основном ведёт сделки,
скучища. А как у тебя? Есть парень?
Мне нравятся женщины.
А!.. Здорово!
Уверена?
Нет, конечно, я тебя глубоко осуждаю...
Как у вас водится...
Но в целом... мне кажется.. мы
с тобой могли бы подружиться.
Тогда дай мне свой номер.
Это не сделает тебя лесбиянкой, Клэр.
— Нет?
— Нет. Там есть и другие шаги.
Клэр сказала, что ты музыкант.
В прошлом. Играл в группе.
Правда? И что случилось?
Да просто выдохлись...
— Что там?
— Эдинбург восьмидесятых.
Время, когда все гоняли
в огнеопасных шмотках.
Слушай... Давай поговорим начистоту.
Ты о чём?
Макс не знал Уолтера.
И никакой он не трубач.
Не знаю, что ему нужно, и не уверена,
что ты это знаешь, но он что-то задумал.
МОЯ ДОРОГАЯ ПЛЕМЯННИЦА
Ну?
Ты права, Макс не трубач.
Он представлял Уолтера в каком-то старом
деле, но мне особо не рассказывал...
Он просто хочет помочь.
Ты знаешь его лучше меня...
К сожалению, да.
И нас ведь всего двое.
Как было у вас с Уолтером, в
конце у него была только ты.
Точно.
Это ведь так называется? Чёрт
знает, как это пишется, но это точно оно!
Это прозрение!.. Перерождение!
Да, это лишь начало, но...
это начало... чего-то большого.
Покорение Эвереста начинается
с первого шага, понимаете?
— Нет.
— Конечно.
И первое, что я решил сделать с ясной
головой, это извиниться перед вами...
и попросить дать мне... второй шанс.
Пожалуйста.
Что здесь происходит?
Всё кончено, Макс.
Прости?
Алкоголь. Я завязал.
Благодаря твоему брату, его
слова не идут у меня из головы:
раскрой дело и вернёшь семью.
— По-моему, я сказал не совсем так...
— Это так мило!
Я удивительно собран! Можете
целиком на меня положиться...
Ты уже осматривал дом, здесь чисто.
Давай попробуем ещё раз?
Свежим взглядом, бесплатно.
Как от такого откажешься?
Никак! Действуй, Кенни!
Ай!.. Я всегда начинаю от входа.
Ясно.
Теперь насчёт плана дома...
Спальня вон там?
Да, это бунгало.
— То есть этаж один?
— Да.
Ну спасибо!
Пошёл ты!
Слушай, тут такое дело...
Уверен, это пустяк, но...
Что?
Мы с ней вчера...
...одежда всегда даёт ключ.
Здесь фрагменты... какой-то краски...
Откуда?
Ну... это металлик. Возможно, с машины.
Не стоит спешить с выводами...
Я пошлю на анализ? Это займёт неделю.
Я перешлю тебе результаты...
Я никуда не лечу.
Тем лучше!
Кенни!
Давай образец пошлю я? У меня скидка.
Ты же знаешь, я не могу передавать
улики. У меня теперь всё по уставу.
Ладно... Но если что, не спеши.
Не волнуйся, Макс. Я не подведу. Есть
масса причин, по которым мне это нужно.
Жизнь меняется на глазах!
Да...
Ну что... кажется, я тут подзадержусь...
Ты рад?
Да... Ещё как.
Ну?
Я видела.
Думаешь, пронесёт?
Пронесёт.


Серия 2

БАР "ГОРЕЦ"
ТРЕБУЮТСЯ СОТРУДНИКИ
ВИНА
Боюсь, я должен тебе признаться...
Это будет непросто...
но я обязан тебе сказать.
Вчера я ехал мимо твоего дома...
Точнее, твоего старого дома...
Да. Я нашёл квартирку в Пилтоне...
И когда проезжал, видел твою жену...
Мой ангел...
Не торопись, Кенни.
Не торопись.
Потому что... с ней был мужчина...
Он уходил...
Чёрт...
Они поцеловались на прощание,
долгим, затяжным поцелуем, явно
приятным для обоих участников...
Нет... Нет...
Нет...
Тебе нужно побыть одному...
Можешь отдать мне образец краски,
я сегодня занимаюсь делами
Уолтера, могу заскочить в лабораторию.
Образец уже там.
Я теперь ранняя пташка.
Молодец, Кенни.
Спасибо, Макс.
Только скажи... когда они целовались...
Стоп, стоп, какого..? Тут водка, Макс!
Откуда, ты же заказывал лимонад.
Верно. Но запах дешёвой
водки я узнаю всегда.
Откуда она могла там...
Тоской — вот, чем она пахнет,
Макс. Глубокой, чёрной тоской.
Господи боже, прости меня, Кенни, пойду
намылю бармену шею и принесу тебя лимонад!
Или винишка?
Чего?
Ди-ико полезная штука, особенно для сердца.
Лимонад, пожалуйста.
— А может, пивка? Вреда не будет.
— Лимонад!
Кенни, ты наработал на нормальную выпивку.
Я всё понял...
И зачем ты сказал мне про жену.
И зачем затащил сюда. И...
откуда в стакане взялась водка.
Ты меня испытываешь...
Как верный друг! Хочешь
знать, чего стоит новый Кенни.
Не особенно.
Так вот, Макс, он стоит многого.
Перед новым Кенни ещё много препятствий,
и этот загадочный Казанова, которого
ты видел у моего дома... лишь одно из них.
Новый Кенни силён, Макс.
Новый Кенни упорен.
Новый Кенни
возвращается к работе.
Три лучших убитых певца.
Леннон, Тупак, Сэм Кук.
Ого... Подозрительно быстрый ответ.
Ты знала, что после гибели Кука
его жена вышла за Бобби Уомака,
а его дочь — за его брата?
Откуда я всё это знаю?
Хочу отдать их тебе, в магазин. Не
представляю, как переслать их домой.
Я не могу их взять!
Брось, их же можно продать...
Да, но это ж коллекция. Это как семья,
но с любовью, её нельзя разбивать.
А главное, пока она здесь, я
могу и дальше ездить тебе по ушам.
Здравствуйте, Энджи.
Простите за беспокойство...
МОЯ ДОРОГАЯ ПЛЕМЯННИЦА
Вот чёрт...
Конечно! Проходите.
Спасибо.
Ваша ошибка вполне объяснима...
А. Ошибка, значит?
Было уже темно, а со зрением... в
вашем возрасте должно быть не очень.
Не очень, сынок, не очень.
Печально это слышать...
Спасибо.
Поэтому не знаю, что вы себе
надумали, но на самом деле
два добрых самаритянина
просто вели старика домой.
Самаритянина, значит...
Такие вот дела!
Такие дела...
Ну что ж...
Двадцать тысяч.
— Пардон?
— Не меньше.
Я же объяснил, что там было. Мы его...
Убили.
Так... Слушайте внимательно...
Сбили машиной. Ты и второй. Вы убили его.
Могу дать пять.
Это не значит, что я признаю вину
в чём бы то ни было, но пять это...
Двадцать.
Десять.
Двадцать.
Слишком много.
Не с такой машиной. И
не за то, что ты сделал.
Я не могу достать такую сумму
так, чтобы никто не заметил.
Ложь.
Какого чер...
Вроде это самая свежая.
— Ой, да у них тут день рождения!
— Да.
Начали без меня?
Привет, Макс.
Кенни, напомню, что новости надо
сперва сообщать мне, а не клиенту.
Я не против узнавать напрямую.
— Плохая идея.
— Почему?
— Может возникнуть путаница...
— Это точно.
Я просто зашёл за фотографией Уолтера.
А!
Может, придётся кому-нибудь показать...
Чем ещё вам помочь?
Было бы неплохо взглянуть на его
финансы. Деньги – корень всех зол.
Я попробую что-нибудь поискать...
Но самое перспективное — это фрагменты
краски. Ответ придёт через пару дней.
Не уверен, что это так уж перспективно.
Если это окажется автомобильная краска...
то это очень перспективно. Мы
узнаем модель, производителя...
— Может, чаю?
— Даже салон, где её купили.
Есть травяной, если кто...
Так его сбила машина? Оттуда и синяки?
Фрагменты краски означают лишь,
что в какой-то момент твой дядя,
будучи в тех штанах, вступил в
соприкосновение с некой машиной,
что само по себе не такое откровение,
каким Кенни пытается его представить.
Может, это и пустяк.
А может, и нет.
Это может слегка затянуться,
мы вышлем тебе всё на почту...
Я решила остаться, пока Кенни не закончит.
Ты, кажется, предлагал чай? Пойдём выпьем.
Ты должен был её унять.
— А ты — унять Кенни.
— Имей терпение.
Анализы сразу покажут,
что это была твоя тачка.
Поверь, Джейк, всё, что могло
прийти тебе в голову — я уже обдумал.
Просто со стороны кажется, что
ты обдумал примерно нихрена.
— И не только обдумал!
— Ты о чём?
О том, что я максимально
упрощаю твою задачу.
Я со всем разберусь, тебе
нужно лишь держать её на поводке,
пока она уберётся домой, ясно?
— Джейк?
— Да ясно.
Козёл.
Я собираюсь снять деньги
с нашего общего счёта.
На что?
Магазин Джейка загибается, я...
хочу расплатиться по всем
долгам и помочь ему выплыть.
Он всегда загибался. Тебя это развлекало.
Вовсе не развлекало!
Ещё как!
Если только слегка. Но сейчас
всё иначе, он взялся за ум.
Из-за Энджи.
Именно. Мне кажется... он
ещё может... выбиться в люди.
Или хотя бы... разоряться помедленней.
И сколько?
Эм... думаю, тысяч двадцать...
Что?!
Согласен, многовато.
Это не многовато, Макс. Это безумие!
— Ну...
— Нет!
Можно не двадцать...
Ты и так достаточно для него сделал.
Ты купил ему магазин! Если бизнесмен
из него ни к чёрту, пусть завязывает!
— Ладно...
— Ты же нанимал для него бухгалтера!
Ты права, ты права, обойдусь
простой консультацией.
Прости, Клэр, не знаю...
что на меня нашло.
Видимо, становлюсь сентиментальным.
На меня не похоже.
Нет.
Слушай, я... не одержимый...
Хорошее начало.
Но тебя нет ни в одной соцсети.
Да, мой бывший был против.
Нет, мне даже нравится. Это круто.
Типа остаёшься над схваткой. Прям
как Боб Дилан... В хорошем смысле.
Чёрт, сколько ж здесь макулатуры...
До завтра.
Я был очень терпелив.
И правда.
Но посмотрим правде
в глаза. И правда в том,
что я уважаемый юрист
без криминального прошлого,
и у меня очень много друзей.
Я впечатлена.
А с вашей нелепой попыткой
шантажа есть одна небольшая проблема,
которая называется "нехватка улик".
У вас ничего нет, а значит
вы ничего не получите.
ДЖЕК МАККОЛЛ
LEITH BEATS
Счастливо.
Хоть бы предложил ему что-нибудь...
Он от бухгалтера.
Это любимый альбом моего отца.
Значит, он был отличным парнем.
Мы были на последнем концерте Данко.
Вы были в "Арке"?
У папы был день рождения.
Он почти ничего не видел, мы
сели впереди, и я рассказывала ему,
во что Рик одет и что пьёт.
А после концерта Рик угостил его
виски, и они болтали про Хэнка Уильямса.
Папа сказал, это лучшая ночь в его жизни.
Было обидно, я ведь
родилась как раз ночью.
Всё хорошо?
Нет.
Вот я и попалась.
Я была страшненькой...
Ну что за причёска?
Как меня из дома-то выпускали?
Погоди, так... это ты?
Конечно, я! Спустя годы диет.
А ты как выглядел в детстве?
Примерно вот так.
Прости, я просто тебя не узнал...
Ничего.
И зря ты себя истязала.
Это почему?
Потому что ты идеальна.
Да, никто не идеален, это
смешно, но ты очень к этому близка.
Ты тянешь где-то...
на девяносто пять процентов по всем
фронтам, но это не главное, главное,
что не нужно себя истязать.
Спасибо.
Но если ты не против, я
возьму эту фотку и сожгу.
Слушай... может, сходим
куда-нибудь выпить и поболтать?
Например, о шортах того красавчика?
Прости, мне нужно бежать.
— Ладно...
— Но я скину тебе свой адрес.
Зачем?
Чтобы ты как-нибудь заглянула.
Ну давай. Можно.
Когда я сказала, что мне нравятся
женщины, я имела в виду тебя.
Прости, если тебя это
смущает, но я не сдержалась.
Что ж, это... Спасибо.
А адрес я сохраню, может...
не знаю, захочу прислать тебе...
открытку на Рождество.
Хотя открытки сейчас никто и
не шлёт, что очень грустно, ведь...
Увидимся!
Да-да. Наверное.
Кто пишет?
Подруга.
Которая?
Энджи.
И что вы с ней обсуждаете?
Много чего.
У-у... Например?
Например, мою жизнь, Макс.
И что же тебя... на это сподвигло?
Просто поговорила о своей жизни с другим
человеком, как делают все нормальные люди.
Клэр, я понимаю.
И собираюсь обсуждать
дальше, так что пошёл ты.
Ты права.
Извини.
Завтра я постараюсь закончить
пораньше, и мы... сходим поужинать.
Хорошо?
Согласен даже на твой любимый ресторан.
Честное слово.
Будем есть, пить... а я буду тебя слушать.
Я лучше, чем она.
Хорошо.
Супер.
Впервые вижу, чтобы
лаборатория потеряла образец.
Бывает, они их портят или
путают между собой, но не теряют!
Это халатность, Кенни.
Штаны ещё у вас?
Можно взять другой образец.
Я их постирала, они пугали Джейка.
Кенни...
Поверь... я делаю это, скрепя сердце,
но боюсь, мы должны расстаться.
— А, черт...
— Правда?
Дело уже не в Уолтере.
Это — подрывает мою...
репутацию, как юриста...
Здесь есть нюансы!
Какие? Может, просветишь?
Нет, Макс прав. Мы
упустили важнейший след...
Мне остаётся только броситься на меч.
Уважаю, Кенни.
Поражение нужно принимать с достоинством.
Завези мне как-нибудь счёт
за услуги. Джейк, поехали.
Я, пожалуй, останусь.
Брось, Джейк, ты и так уже на...
Да, увидимся позже. Мне
нужно тут кое с чем разобраться.
Хорошо.
Ладно.
Простите, Энджи...
Я правда хотел вам помочь, от души, но...
Простите.
Кенни!
От чего он умер?
Может, от каких-то внутренних
повреждений. Вскрытия-то не было.
Думаете, это не рак?
Ищите дальше.
Твоя работа?
Не буду отягощать тебя лишним знанием.
И всё-таки? Никто же вроде не
пострадал? Кроме Кенни, но он переживёт.
— Переживёт ведь?
— Вопрос закрыт, Джейк.
Ладно... Спасибо.
А я закрыл вопрос с Энджи.
Какой вопрос с Энджи?
Надо навести здесь порядок! Позорище!
Где-то здесь, я же видела...
Она всё объяснила.
Сбросила вес, изменила внешность...
Вся эта патриархальная
байда очень давит на женщин!
Губит психику!
Нашёл-таки!
Это она!
И ты хорошо всё проверил?
Конечно. Без неё
завещание не вступало в силу.
Как ты её нашёл?
Через друга семьи. Она из Чикаго.
Что ж, спасибо, Генри,
Джейк просто перебдел,
коллекция довольно ценная, так что...
Проблемы мне не нужны.
Конечно.
Полюбуйся на своего брата. Важная птица.
— Он так и говорит.
— Неправда.
Без устали.
Помню, как он открыл свою практику.
Снял огромный офис,
прямо в разгар кризиса.
Все решили, он чокнулся.
Но Макс всех умыл. И
с тех пор только растёт.
Спасибо за помощь, Генри.
Может, и пустяк.
А может, и нет.
Сегодня отличный день, Джейк.
Можешь не верить, но день — отличный.
Чего кислый?
Всё, наконец, закончилось!
Можно, наконец, вернуться
к нормальной жизни.
А если я не хочу? Не хочу
возвращаться к нормальной жизни?
Джейк, я понимаю...
в каком-то смысле все эти
события добавили твоей жизни перцу,
которого ей не то, что не
хватает... просто ты живёшь...
А с кем "Хибз" играют в субботу?
— Ты же болельщик!
— Так и есть.
И был на матчах после вылета из лиги?
Сказать, что я сделал
после вылета? Купил сезонку!
— Боже.
— Это называется "верность".
— Ясно.
— Это преданность!
Это "мне больше нехер делать"!
Ты кайфуешь, Макс?
Кайфуешь, что у тебя
есть работа, бабки и Клэр?
Да, Джейк, я человек поверхностный, мне
нравится, что у меня есть деньги и Клэр,
и я не живу над рыбной закусочной.
Это пиццерия!
А рыбу делают?
Это из-за неё?
Она улетит, Джейк.
И это к лучшему.
Сейчас так не кажется,
но... поверь, это правда.
Послушай меня внимательно.
Ей пора убраться, и ты
должен за этим проследить.
Понял?
Понял.
"Ayr United F.C."
В субботу. Игра с "Ayr United F.C."
Я говорил предыдущим, это муляж.
Предыдущим?
Друзьям Уолтера. Их было двое.
Один седой, на крутой тачке.
Больше ничего не знаю.
Слушай, дружок... Я помогаю
родне Уолтера, ты мне неинтересен.
и тем более неинтересно, на сколько ты
развёл государство своей липовой хромотой.
Я упал в люк.
Мне на это плевать.
Но это никакой не муляж.
СООБЩЕНИЕ ОТ ТИНЫ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЕЩЁ В СИЛЕ
— Пока, Джон.
— Пока, Макс.
К вам тут заходили...
Пожилая женщина. Оставила пакет.
Спасибо.
У МЕНЯ ЕСТЬ ЭТО
Хотите имбирный пряник?
Собственно... это всё, что есть.
Что это?!
А, да. Точно.
Но тут видно только, что их было двое.
Кто-то ещё это видел?
Нет.
ЧЕК ВЫПИСАН ШЕЙЛЕ ГЕМЕЛЛ
ШЕЙЛЕ ГЕМЕЛЛ, ШЕЙЛЕ ГЕМЕЛЛ
МИКРОЗАЙМЫ
— У себя?
— Да.
Макс! Какой приятный сюрприз.
Сколько?
Двадцать штук.
Мне пора беспокоиться?
Нет.
Размажу по твоим выплатам.
Без проблем.
Ты сегодня похож на них.
На кого?
На клиентов.
Спасибо, Кэмерон.
Он сказал, это муляж камеры.
Ему не нужно внимание.
Он ничего не знает и слишком
трясётся за своё пособие.
О нём не тревожься.
И о племяннице тоже.
О ком?
Я вижу, как вы оба над ней вьётесь...
Очень умно.
И чьё молчание я покупаю?
Моё. Только я знаю, что вы
сделали. Только я знаю, что это.
Там даже не видно, что это...
Там не видно... ничего.
Это, конечно, не доказательство.
Но кому надо — зацепятся.
Ещё копии есть?
Нет.
Это всё. Ты соскочил.
Выглядишь усталым.
Я и устал.
Неудивительно.
После всего, что с тобой было...
через что ты прошёл...
Но всё это останется растает, как дым...
Вот черт...
Ну и ладно, хрен с ним.
Клэр?
Я была рядом, и подумала...
забегу поздороваться.
Здравствуй.
Привет.
Не стоит мне заходить...
Мы закрыты, Кенни.
Извини, Макс, решил забросить
тебе счёт, за мои услуги.
Кстати говоря... ты заходил к
кому-нибудь из соседей Уолтера?
Нет.
— Я тут поболтал с парнем из...
— Всего наилучшего!
Спасибо, Макс.
О. Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
У тебя здорово...
Уверена, у тебя не хуже...
Ненавижу свой дом.
Я пойду.
Нет.
Останься.
ТРИНАДЦАТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ОТ КЛЭР
Чёрт!
Знаю, знаю... я вёл себя, как мудак...
И не только сегодня, я знаю, просто...
Просто всё как-то... как-то...
навалилось, на работе и
вообще. Ты не поверишь.
Мне плевать.
Клэр, пожалуйста. Дай
мне сказать. Я буду честен.
Последние дни... или, не
знаю, неделя, дались мне...
дьявольски тяжело, Клэр.
Но я справился.
Я прорвался. Теперь всё
будет нормально. Между нами.
Так что давай. Собирайся.
Уже поздно.
Знаю, Клэр...
Но пожалуйста... давай соберёмся с
силами. Теперь всё будет по-другому.
Я буду другим.
Я просто устала...
Мне надо в душ и...
Давай побудем дома?
Да... Да. Конечно.
Привет, ты слегка не вовремя...
Просто дай сказать, потом я не осмелюсь.
Ладно, я слушаю.
Когда я был моложе... и играл в группе,
мне казалось, мы станем звёздами,
но... потом мы облажались, и я...
можно сказать, сдался, мне было...
мне было... страшно жить, просто до ужаса!
Но потом появилась ты и...
мы совсем мало знакомы и обстоятельства
нашего знакомства довольно странные, но...
мне кажется, что теперь
у меня всё наладится...
Наверное, я пытаюсь сказать,
хоть и брожу вокруг да около,
пытаюсь сказать тебе... оставайся.
Ладно. Я остаюсь.
БАР "ГОРЕЦ"
ОТЗЫВ О БАРЕ "ГОРЕЦ"
Почему ты ещё здесь?
Потому что вы мне соврали
о том, что здесь происходит.
Тебе пора вернуться домой.
Не поеду, пока не узнаю, что вы сделали.
Что мы сделали.


Серия 3

Мы хотим проводить через вас
вдвое большие суммы.
С лёгкостью.
Вы уверены?
Уверен.
Эти деньги... как вы их отмываете?
А как вы их пачкаете?
ВИНА
ДОМ ПРОДАЁТСЯ
Хорошо, что не мучился.
Да. Хоть что-то...
Как вы знаете, Шейла,
всё имущество Уолтер оставил вам.
Это последнее, что меня волнует.
Извиняюсь...
почти всё.
То есть?
Коллекцию пластинок
он завещал племяннице.
Он не говорил, что
это есть в завещании.
Это было в приписке, он
сделал её в последний визит.
Только ума не приложу...
куда она подевалась.
Вряд ли это такая уж
большая проблема...
Пока не поговорю с ней,
завещание не вступит в силу.
Ох, не хотелось бы
с этим тянуть, Генри...
Пока не поговорю с ней,
у меня связаны руки.
Помню, она живёт за границей.
В Австралии, что ли?
В Америке!
Я видела её в доме Уолтера.
Передам, что ты её ждёшь.
Чудесно.
Где ты их взяла?
Я в Шотландии уже несколько месяцев.
Хотела успеть повидаться
с Уолтером, но не только.
Мне пришлось сбежать...
от бывшего и от всего остального...
к чему не хочется возвращаться.
Но Уолтер был ещё крепок.
Врач давал ему полгода,
за ним присматривала старушка,
которая живёт через дорогу,
и я отправилась в путешествие на север.
Там у меня кончились деньги,
и я устроилась в бар,
хотя у меня туристическая виза,
которую я ещё и просрочила.
Поэтому когда Уолтер умер
и меня нашёл адвокат...
я испугалась и соврала,
что только что прилетела...
Могла бы сказать...
Знаю...
Очевидно, я не думала,
что встречу тебя...
Вот, говорю сейчас...
И мне жаль.
Я больше не хочу тебя обманывать.
Иногда хорошие люди...
даже очень хорошие...
попадают в отчаянное
положение. Они врут...
страшно переживают, но...
если они раскаиваются,
я всегда... готов их простить.
Спасибо за понимание.
И я всё ещё хочу, чтобы ты осталась.
Ты... вроде собиралась...
Джейк...
я сказала, что задержусь,
чтобы всё выяснить, но...
Что дальше?
Дом выставлен на продажу...
Можем жить у меня...
Или что-нибудь снять...
А работать мне нелегально?
Или магазин нас прокормит?
Должен прокормить. Наверное...
Наверное?
Счета ведёт бухгалтер Макса. Я
особо не вникаю.
Как "не вникаешь"?
Это ж твой магазин.
Мы работаем так уже много лет:
мне приносят документы,
а я расписываюсь, и всё.
Давай договорим позже...
Мне нужно упаковать вещи Уолтера.
Хорошо.
Тогда до вечера...
Давай. И прости...
что обманула тебя.
Не переживай...
Рано или поздно сочтёмся...
Перемотай.
Может, бутер сделать?
Обойдусь. Стоп.
Могу сделать с курицей и майонезом...
вкусно или...
Что это?
Я ничего не видел.
А, да. И правда. Глаз-алмаз.
Это Уолтер.
Бедолага. Ну вот. Это всё.
С добрым утром!
– Привет, Кенни.
– Подбросить?
Э-э. Не, спасибо.
Пешком оно полезнее...
У тебя нет тачки?
Не беру! Планета загибается!
Я езжу на трамваях, мне
нравится. Есть у них эдакое...
– тихое достоинство.
– Значит,
когда вы тусуетесь, водит Макс?
Не сказал бы, что
мы с Максом тусуемся...
Частенько. В последнее время.
Да, но это потому что...
Да...
– Ещё увидимся, Джейк!
– Ага, давай.
Что-то ты ко мне зачастил...
Это ведь номера страниц?
Типа того.
Принеси остальные.
Чего?
Посмотрю, в каком состоянии дела,
где можно вырасти...
Слушай, давай ты пока подпишешь,
а я потолкую с шефом?
Нет, это мой магаз.
Тащи остальное.
Ладно.
Привет.
Эм, я сейчас сильно занят...
Привет, братец!
Мне звонил бухгалтер, говорит,
ты отказался там что-то подписывать...
Да, хочу сам заняться счетами...
Сам?
Да, Макс. Сам.
Я не к тому, что ты
не осилишь, просто...
с чего вдруг?
Хочу взять на себя
больше ответственности,
добиться чего-то серьёзного...
И... что ты хочешь знать?
Всё.
Чтобы планировать, Макс.
Хочу понять, что мы можем
выжать из всего этого...
– Мы?
– Я. Не важно.
Ладно. Я займусь!
Клэр?
Охренеть.
Ага.
Тебе понравилось?
Это не важно.
А по-моему, важно.
Мне просто...
нужно услышать, что я дура,
прости что...
нагружаю тебя...
Ты не дура.
Хоть и завела роман?
Хотя "роман" – это громко сказано.
Скорее...
Чёрт, я запуталась...
И что будешь делать?
Не знаю.
У меня хорошая жизнь,
и я должна быть за неё благодарна...
но не помню, чтобы
я к ней стремилась...
Я просто плыла по течению...
А теперь я смотрю на тебя...
и вижу, что ты другая...
что ты совершала поступки...
шла на риск...
вместо того...
чтобы осторожничать.
Да, поступков я насовершала.
И о многих из них...
до сих пор жалею.
И больше всего о тех, когда у меня
не хватило мозгов состорожничать.
Ты живёшь жизнью, о которой многие
могут только мечтать.
Джейк, всё.
Так... не пойдёт.
Мы славно потрудились, Кэмерон.
И всё было прекрасно, но
настало время убрать моего брата...
из уравнения.
Я буду делать всё то же самое,
но без него.
Макс...
боюсь, ты жестоко обманулся.
Всем этим...
управляю не я.
И наши добрые отношения...
по сути, фикция.
Я всего лишь...
респектабельная ширма.
А за мной, Макс...
за мной – реальность.
И ты не хочешь знать, какова она...
и тем более с ней сталкиваться.
Поэтому...
не играй с огнем и верни
всё, как было.
А если не смогу?
Надеюсь, сможешь.
Что делаешь?
Привет!
Да так, навожу порядок.
Хочу вытащить коллекционные
экземпляры на видное место,
чтобы сразу хреначить по клиенту
из крупных калибров.
Уверен, это... поможет.
Ещё хочу сделать сайт для
коллекционеров из-за границы.
Ага, удачи.
Ну и подумываю перебираться в центр:
продам помещение, изучу рынок...
Нет! Нет, Джейк,
это плохая идея...
Винил на подъёме, Макс.
Просто не в Лейте.
Я звонил бухгалтеру!
Он сделает тебе финансовую сводку.
Это займёт две-три недели, так что...
до тех пор можешь расслабиться...
Не.
Прости?
Мне нужна не сводка, а полный отчёт!
Зачем?!
Это мой магазин!
Да-да! Конечно!
Но на нем завязана пара...
налоговых схемок,
выгодных нам обоим,
лучше тебе не знать подробности,
чтобы ты мог... всё отрицать.
Заботишься, значит?
Да, Джейк, забочусь.
Теперь я точно хочу знать,
во что ты меня втянул!
Втянул? Я спас твой бизнес!
Что это значит?!
Это значит "делай, что сказано"!
Сделай мне отчёт, Макс!
Отдай мне все документы
и проваливай!
Ладно.
Поглядим, выплывешь ты...
или потонешь.
Давно пора!
Не хочу забегать вперёд,
но учись дышать под водой.
Счастливо.
Сука...
Я заеду в обед.
Завтра?
Иди ты в жопу.
Здравствуйте! Я сейчас занята,
оставьте сообщение, и я перезвоню.
Привет, это...
Прости.
Я хотела бы быть смелее...
но не могу.
Будет лучше, если я...
скажу об этом сейчас.
Мне очень жаль...
но...
прощай.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ НОМЕР
Ну?
Присядь, Макс.
Лимонад будешь?
Я уже глотнул, но...
Кенни. Давай без загадок.
Ты не заработал на них право.
Ладно.
Ну!
Уверен, вы не специально...
Что?
Убили Уолтера.
Господи, Кенни!
Ты точно трезв?
Вы с Джейком,
на твоей тачке,
ночью, в темноте.
Уолтер вышел на дорогу,
вы оттащили его в дом,
сбежали и вот мы здесь.
Не хочу потакать бредовым идеям,
рождённым в проспиртованных мозгах,
но не могу не напомнить,
что Уолтер умер от рака.
Да, тут вам здорово повезло,
Макс. Здорово повезло...
Прямо как с образцом краски.
Тебе явно нужна медицинская помощь.
Я нашёл автосервис.
И механика, который
выправлял тебе вмятины...
Зря ты платил кредиткой, Макс!
Самонадеянность – путь к провалу!
Это смешно.
Вовсе нет.
Я давно тебя знаю, Макс, это...
предельно логично.
Что тебе нужно?
Вернуть жену и детей.
А для этого – спасти карьеру,
и я вижу всего два пути.
Я могу тебя сдать – доказав, что
профессия для меня важнее денег.
А второй путь?
Стать партнёрами.
С кем?
С тобой.
Ты псих.
На тебе – юриспруденция,
на мне – расследования,
безопасность и всё прочее.
Что "прочее"?!
Я встану между тобой и улицей,
что наверняка пригодится,
учитывая, с кем ты спутался.
Ты понятия не имеешь, с кем.
Я-то имею. А вот ты,
похоже, нет.
Подумай пока, Макс.
И будь осторожен.
Я думаю, сайт привлечёт
заграничных собирателей...
У тебя нет сайта?
Мне всегда казалось,
что пиариться – это не круто...
То есть твой бизнес-план
был прятаться?
Чтобы ценители искали меня,
как зарытый клад.
И как успехи?
Я переоценил их
кладоискательские способности.
Поэтому я решил перебраться поближе
к центру. В гущу событий, так сказать.
А ты сможешь?
Запросто! Но если
дела пойдут в гору,
мне понадобится помощь!
Сперва доживём.
Что это?
Одна из записок Уолтера.
Что за Джесси?
Не знаю.
Езжай за ними.
Вы кто?
Друзья Кэмерона.
Езжай за ними!
ДАТА, ТАБЛЕТКИ, КОЛИЧЕСТВО
Приходите сюда. Срочно.
Что?
Да так, фигня.
В чём дело?
Знаешь, кто я?
Ты работаешь на меня.
Этого я не знал.
Я стал тем, кем стал,
потому что такие, как ты,
работают на меня, не зная об этом.
Я...
Не совсем понимаю, я...
никогда не вникал во все детали...
По адресу магазина твоего
брата зарегистрировано
43 общества с ограниченной
ответственностью,
и он ни черта об этом не знает.
Да.
Мне нужно, чтобы все эти
фирмы продолжали работать,
потому что через них идут деньги,
и очень скоро...
их объёмы удвоятся,
поэтому сейчас не время...
для перемен.
Я постараюсь что-нибудь...
Далее, ты узнал меня, Макс...
потому что многие годы мы с соратниками
решали проблемы с помощью...
крайних форм насилия.
Конечно, всё это в прошлом,
я теперь бизнесмен.
Да только бизнесмен,
который в прошлом
решал проблемы с помощью
крайних форм насилия.
Собаку не видел?
Даю тебе время до вечера...
чтобы ты вправил брату мозги.
Только не трогайте его.
Пожалуйста.
Что ж, сейчас это зависит
только от тебя.
Извини.
Да?
Ты где?!
Отъехал по делу.
Она тебя ищет!
Я скоро.
Мне его не хватает.
Но так решил Господь.
Примите соболезнования.
Я долго за ним приглядывала...
Мы с ним договорились.
У него был только дом, но...
там ему было спокойно,
особенно, ближе к концу.
Я всё оплачивала:
походы к врачам, все эти идиотские
альтернативные методы...
поэтому дом он завещал мне.
Адвокат продаст его...
возместит мне расходы,
а остаток уйдёт
на благотворительность.
Спасение на водах.
Да. Он обожал это общество.
Но оказалось – я этого не знала...
...что коллекцию пластинок
Уолтер оставил
своей единственной родственнице –
племяннице из штатов.
Хотя она давно куда-то пропала.
Мы даже не знаем, где она.
Адвокат потерял её адрес.
На поиски может уйти не один месяц!
А я вся в долгах...
Страдаю из-за десятка пластинок!
Тогда Горди и пришла эта мысль.
Не совсем мне...
Все ждут всего лишь
убитую горем племянницу.
А адвокат Уолтера ждёт всего лишь...
американку с американским паспортом.
Нет.
Горди про тебя рассказывал...
Он говорит, ты довольно
стеснена в средствах.
Я готова оплатить твоё время...
Как насчёт, скажем...
10000 фунтов?
Это придумал не Горди.
Конечно, нет.
И в гробу вы видали
благотворительность.
Ещё бы.
Да?!
Десять штук.
Двадцать.
Стиви?
Ты ведь Стиви? А то я забыла.
Простите, босс, были дела.
Привет.
Давайте-ка на выезд.
Был звонок из больницы.
– Простите, босс, мы уже не на смене.
– Удачи.
Когда ты поехал в отпуск,
я сказал: будь в городе 12-го.
Потому что из Лондона
приезжали ребята с лейбла.
Я сказал, что буду каждый день
ходить к ней в больницу –
как ходил, пока ты женился...
пока строил дом...
пока делал карьеру, но
12-го мне нужен был выходной...
а ты всё равно умотал...
Ей давали год!
Не давали, а надеялись!
Боже ты мой, Джейк!
Я выкарабкался...
благодаря магазину.
Когда ты его купил, я подумал:
"В нём ещё есть человечность,
а то и... совесть".
Но теперь я вижу, что ты
купил его совсем не поэтому.
Я открыл практику в разгар кризиса.
Это было самонадеянно, глупо, дела...
пошли из рук вон, и у меня
начались проблемы...
Не хочу слушать.
– Ты должен.
– Я не хочу, Макс!
Я хочу стоять здесь и думать,
как всё могло быть!
Стою здесь, смотрю на дату
и думаю, как всё могло быть!
Сбеги я так же, как сбежал ты!
– Ты не слушаешь, я не сбежал!
– Это был он!
Мой путь наверх!
А ты его отнял!
Если б твоя группа что-то могла,
она показала бы это и без тебя!
Наверное, ты прав.
Но было бы круто иметь шанс.
Добиться чего-то большого,
достойного, настоящего...
И теперь он у меня есть.
Я могу понять твои чувства...
Ты всегда был достоин лучшего.
Я не должен был отворачиваться.
Я должен был помогать.
Но сейчас. Я как раз и хочу помочь.
Если ты хочешь большего,
достойного и прочей лабуды...
держись меня!
По-другому никак, Джейк.
Подумай головой.
Подумай, чего ты хочешь.
Надеюсь, ты не выбираешь сейчас между
мной и ею, но если вопрос стоит так...
то поверь, Джейк,
правильный ответ здесь...
только один и ответ этот – я.
Может, ты и прав.
И с ней у меня не выгорит...
Только терять-то мне нечего...
Я прожил полжизни и...
терять мне нечего.
Джейк, ты в опасности! Без дураков!
Позвони в полицию.
Нет. Нет, нельзя.
Как обычно, да, Макс?
Ни сейчас, ни когда
мы сбили Уолтера.
Что ты сделал?
Во что ты меня втравил?
Я расскажу всё, что ты
хочешь знать, решай сам.
Но если сейчас ты уйдёшь,
нам конец...
Обоим.
Вместе всегда веселей.
Чёрт...
Привет. Ты где?
Где?!
Чековая книжка?
Можем начать с неё.
Господи боже, ты серьёзно?
Жалкая сотня фунтов?
Там побольше.
Ненамного!
Вы сказали, что всё оплачивали!
Да, а он возвращал!
Он был прикован к дому!
Объяснить, что это значит,
или понятно без объяснений?
Вы говорили другое.
Что ты хочешь услышать?
Как я нянчилась с ним
с рассвета до заката?!
Как готовила и убиралась в доме?
Как мыла умирающего старика?
Завидное развлечение!
Вы брали его деньги и ждали дом.
А потом вы просто устали ждать.
Я не врубаюсь...
Вы травили его таблетками.
У тебя поехала крыша!
И Уолтер догадался.
Он оставил племяннице
записку в пластинках.
Он был невменяем.
Так сказал врач.
Отсюда и записка –
если она вообще была.
Он лишился разума.
Несчастный, испуганный старик,
забывший своё имя.
В какую грязь вы меня втянули?
Уезжай. Сейчас же.
В Америку, куда хочешь,
главное – уезжай!
Продадим дом – получишь деньги.
Думаете, я поверю и уеду без них?
Ты меня обижаешь.
Вы лгунья.
В этой комнате честных нет.
Так вообще-то не делается.
Да. Знаю.
И где она?
По поводу кого звонили?
Это "он".
Распишитесь в журнале.
И чего с ним?
Приняли патрульные.
Ясно...
Бухал за рулём?
Нет, валялся без сознания в доках.
Слушай, дожми тут,
а завтра задержишься.
Издеваешься?
– Прикрою на всю неделю!
– Стиви!
Я тебя прикрывала,
пока ты зависал у букмекера!
И в награду пришлось
звонить жене бывшего
и просить забрать детей
из школы, поэтому,
для разнообразия, отработай
хотя бы эти сраные 5 минут.
Я был не у бук...
Здрасьте, я детектив Боумэн.
Как вы себя чувствуете?
Я присяду?
Только ни на что
не рассчитывай...
Не здесь.
Знаю, поздновато
я спохватилась...
– устанавливать границы...
– Красивый дом.
Спасибо.
Но с мужем-юристом это нормально.
Незаконные доходы, да?
Почему же "незаконные"?
Он много работает.
Он рассказывает о работе?
Нет.
Впрочем, мы вообще
мало разговариваем.
Не пойму...
– какое тебе дело до Макса?
– Прости.
Зря я вот так нагрянула.
Нет.
Это ты прости.
Ты была единственным...
проблеском счастья, который был
у меня за очень долгое время...
поэтому я, конечно же...
струсила.
Я не злюсь.
Может, нам просто...
Я ведь пока не должна
ничего решать?
Нам было хорошо...
Но не казнись из-за этого.
И не делай глупостей.
Ну и... увидимся в спортзале.
Пока, Клэр.
Подожди... я...
Жаль его всё-таки...
Уолтера.
Согласна.
И Ральфа тоже было жаль...
Ешь суп, сынок.
И езжай домой...
пока совсем не стемнело...
Вы нас слышите, мистер Бёрнс?
Я просил вам не звонить...
Что случилось?
Кто-то вырубил меня сзади.
Я никого не видел.
Воспользуюсь своими законным
правом не давать показания.
Вас могли убить,
это требует расследования.
Я воспользуюсь...
своим законным правом
не давать показания.
Передумаете – звоните.
Спасибо, что зашли.
На кой чёрт ты мучаешься?
Уволься уже по болезни,
депрессия там у тебя или что...
Я не в депрессии!
Уверен? А зря –
поводов у тебя хватает.
Чёрт, телефон там забыл!
Твою мать!
Прости, ты езжай,
мне тут недалеко.
Ну правда.
Не хочу тебя задерживать,
езжай домой.
Пока, Стиви.
МНЕ НУЖНО СКАЗАТЬ ТЕБЕ ОДНУ ВЕЩЬ.
МНЕ ТЕБЕ ТОЖЕ.
Что ж... я пытался...
Просто припугните...
Просто...
припугните его.
Она ничего не знает.
Ты уверена?
Она мне доверяет.
Я заметил.
Сблизиться – вот, что я приказал...
Сблизиться.
Ближе просто некуда.
Она ничего не знает.
Отлично.
Нет!


Серия 4

Макс?
– Господа, давайте...
– Где он?
Вряд ли где-то далеко.
В городе полно тёмных углов, Макс.
Просто дождись,
когда он полезет на свет.
Проследи.
Братишка.
Ты вконец ох...
ВИНА
Это похищение!
Ты слегка драматизируешь.
Конечно, драматизирую, я чуть не обосрался!
Решил, это грёбаный ИГИЛ!
Ты решил, что тебя...
А что было думать после чёрного капюшона?
Рой Линч.
Я работаю на него.
Это безумие!
И ты тоже.
Бухгалтерия?
Точнее сказать – отмывание денег.
Поэтому я просил тебя не дёргаться.
Но ты упёрся, и Рой
решил тебя припугнуть.
Пришлось увести тебя
у него из под носа.
Ясно.
Но всё-таки уточню – по твоей милости
я отмывал бабки для гангстера?
Да. И, кстати,
очень успешно.
Хотелось бы узнавать о таком заранее!
Сейчас не время жалеть, Джейк.
Хотелось бы также иметь возможность
заворачивать такие идеи!
Ты должен собраться.
Верни мне телефон.
И вызови такси.
Повторяю: ты в опасности!
Нет, Макс. Разгребай сам.
Поверь! Я бы и рад обойтись без тебя.
Я даже не знал,
что на него работаю!
Он меня не тронет!
Какой в этом смысл?!
Послушай брата.
Он был убедителен.
Что будем делать?
Он лжёт.
Это не точно.
И он нам нужен.
Держись поближе к жене.
Что?
Она может пригодиться.
Для чего?
Вот, что я думаю про Роя Линча...
он просто везучий бандит.
Отмывание денег,
которым мы заняты...
Ты занят!
Для Роя это слишком заумно.
За ним кто-то стоит,
кто-то с мозгами.
Если доберусь до них –
смогу втолковать, что ты не нужен.
Как и сам Рой.
К чему ты клонишь?
Кенни, это бизнес.
Я могу принести им куда больше денег,
чем Рой, и куда безопаснее.
Они меня послушают.
Так давай!
И если проканает, ты дашь мне денег
начать всё сначала.
Подальше от тебя.
Хорошо.
Осталось вычислить, на кого он работает.
Как?
Найдём слабое звено.
Я уже нашёл.
Ну? И где он?
Как ты вляпался?
Да так же, как и ты, Макс.
Деньги и слабости.
Слабость Макса в том, что
он заносчивый мудак, а твоя?
Карты.
Я проигрался.
Ну так радуйся, Стиви.
Это твой шанс соскочить.
Я отожму всю схему себе,
а ты мне поможешь.
Будешь по-прежнему
на зарплате, но вбелую.
Консультантом по безопасности.
Копам ведь это разрешено?
Отожмёшь схему?
Именно.
Ты идиот.
Нет, Стиви, я профи.
И подозреваю, что
за Роем тоже стоят профи.
Просто скажи мне, кто они.
Я не хочу в это лезть.
Чувак, ты и так в этом по уши.
Я не нарушал закон.
Так не нарушал, что
нагрёб себе статей двадцать.
Ты совершаешь большую ошибку.
Алло?
Шейла!
Генри Маккиннон.
Как поживаешь?
Я в замешательстве, вот как.
Да?
Мне пришло письмо
от племянницы Уолтера...
Та-ак...
Джесси, из Австралии.
Друг семьи прислал ей
телеграмму с соболезнованиями,
а она даже не знала,
что Уолтер умер.
В общем, пока я не стремлюсь уложить
происходящее в какие-то рамки.
Хочу посмотреть, к чему
мы придём, если всё будет раз...
Я уезжаю.
Ясно.
Могла бы тормознуть меня
немного пораньше...
Поехали вместе.
Я не готова так сразу
всё перевернуть...
Ты заслуживаешь счастья.
А с Максом его не будет.
Ты его не знаешь.
– Может, ты даже права, но...
– Я его знаю.
Я узнала его.
На фотографиях в доме.
Я работаю не в банке.
Просто стеснялась признаться,
что работаю на ростовщика.
И твой Макс наш постоянный клиент.
Макс? Нет.
Он должен деньги
серьёзным людям.
Если хочешь уйти –
сейчас самое время.
Нет, ты ошиблась, он...
Спроси его про Роя Линча.
И увидишь, что я права.
Он знает.
Врёте. Хотите, чтоб я уехала.
Не волнуйтесь, дом я освобожу,
даже если останусь.
Нигде ты не останешься.
Адвокат всё знает, уезжай!
С чего мне вам верить?!
А зачем тебе рисковать?!
Из-за него.
Из-за младшенького.
Давай-ка я тебе
про него расскажу.
Про них с братом.
Я был в этом же самом.
Когда мы его сбили.
Поэтому костюмов
должно быть много.
Господа!
Мы работаем с Роем.
Или точнее, работаем на вас,
на ваши деньги.
Почему Рой не с вами?
Без Роя...
всё будет лучше.
Рой в этом не разбирается.
А поскольку не разбирается,
хочет всё делать просто,
проводить всё через один
адрес, одного человека.
Через вас?
Да.
И ваш ларёк?
Ларёк?!
Рой считал, что нужен
кто-то подконтрольный,
но это только мешает.
Я могу взять ваши деньги,
сколько вам понадобится,
и прогнать их через сотню фирм.
Фирм, которые ничего не заметят.
Людей, которые ничего не поймут.
Деньги пройдут через них...
и вернутся чистыми.
У Роя есть полицейский.
Уже нет.
Думаете, как мы вас нашли?
Так я не понял...
у нас получилось?
Ещё бы.
Но он не сказал...
А что ты хотел?
Чтобы он сказал:
"уговорили, деньги мы теперь
будем отмывать через вас?",
он профессионал, Джейк.
Как и я, поэтому мы в дамках.
То есть всё?
Похоже, что так.
Езжай к подружке,
деньги пришлю чуть позже.
Ясно.
Даже не скажешь...?
Что?
Спасибо?
Спасибо?!
За деньги!
Учитывая похищение,
думаю, мы в расчёте.
Удачи, Джейк.
Пока, Макс.
Я тут подумал,
мне нужен кабинет.
Не самый большой,
чисто для солидности...
Между прочим, Макс...
Я рассказал всё жене,
когда завозил детей, и...
впервые за много лет она
поглядела на меня с уважением.
Да, и кстати...
ты, похоже, ошибся на счёт
неё и того казановы.
Я спросил, и она клянётся, что...
Кенни, давай всё пока
останется по-старому.
Чуть погодя, если, конечно...
новый Кенни никуда не денется...
мы сможем обсудить...
какие-нибудь варианты.
Но пока...
пусть всё будет, как было.
Хорошо?
Как скажешь.
Как же я зла, Генри!
Ты же знаешь, меня нелегко разозлить,
но когда тебя так обманывают!
Нужно сообщить про неё в полицию.
Хм... не уверена,
что это так уж необходимо.
Я сходила и всё ей высказала.
Она уезжает.
К тому же, все пластинки
на месте, так что...
ничего страшного не случилось.
Не считая лёгкого позора.
Для нас обоих.
Резонно.
Почему такой мужчина
до сих пор не женат?
Я переслал всё полиции ещё утром.
Они с вами свяжутся.
Ты блин издеваешься?!
Ты меня не слушаешь!
– Вы убили его!
– Случайно!
Я завтра улетаю.
Это вышло случайно!
Да мне насрать!
Тогда, после поминок, ты остался,
чтобы за мной следить?
Макс сказал, что так будет лучше.
Ещё лучше – ты даже не хотел!
Но теперь-то я здесь не поэтому!
И не поэтому прошу остаться!
Завтра я улечу, Джейк,
а ты – убирайся!
Как у тебя с деньгами?
У твоей фирмы.
Отлично.
Как всегда.
И ты не в долгах?
Нет, Клэр, я не в долгах.
Что за вопрос?
Сегодня звонил мужчина.
Спрашивал тебя.
Насчёт денег.
Кто?
Я записала...
А, ясно...
Это просто...
по работе...
Извини, я скажу,
чтобы звонил в офис.
Почему ты мне врёшь?
Что? Клэр! Это по работе!
Не забивай этим голову.
Что может быть настолько ужасным,
что ты решил мне соврать?
Не бери.
Не могу говорить.
Секунду...
Кто ей сказал?
Не важно.
Чего она хочет?
Расстаться со мной.
А ещё?
Тебе этого мало?
Это не так важно на фоне
других возможных последствий
типа тюремного срока!
Ничего она не хочет,
завтра у неё самолёт.
Что ж...
с этим можно жить...
Можно жить?
Макс!
Я думал, она – там самая!
Мой шанс!
Послушай меня.
Либо она промолчит и свалит...
либо мы сядем.
Поэтому ложись-ка ты спать,
и даю тебе слово –
утром тебе станет легче.
Ты как?
Плохо.
– Там что, кто-то...
– Нет, потушили быстро.
Слава богу...
Хотя вода навредила
больше пожара...
Говорят, самовозгорание,
но ведь это не правда?
Нет.
Нет.
Видимо, Рой что-то узнал...
Хотя, если это всё,
что он может, то и славно!
Ну ты понял...
Нет, Макс! Не понял!
Зато вспомнил,
что у меня нет страховки!
Потому что когда я взвешивал риски,
то не знал, что шестерю на бандита!
Успокойся.
Каковой фактор мог бы
сказаться на моём решении!
Хорошо.
Я глубоко сожалею, что
мои действия привели тебя к этому.
Хотя если честно,
с бандитами или без,
нормальные люди страхуют
свою недвижимость от...
Почему я?
Почему Рой врезал по мне,
а не по тебе?
Я всё понимаю:
вы злитесь, что я вас выдавил.
Но признайте – вы в этом профан.
И если уж совсем честно...
Рой...
ваша реакция
это только подтверждает.
Спасибо за отзыв, Макс.
Познавательно.
Схема теперь моя, Рой.
Пришло время профессионалов.
Выдавили не меня, Макс.
А тебя.
Видишь ли, превыше всего
люди Виктора ценят одну вещь –
надёжность.
Возможно, я слегка старомоден
и даже в чём-то профан, но...
я надёжен, Макс.
Виктор со мной согласился.
Конечно! И он прав!
Профессионализм нужно повышать,
вот только без тебя, Макс.
Без тебя.
Это за что?
За твой офис.
И за практику.
Вы...
Без меня ничего не получится...
Мы в Эдинбурге, Макс!
Здесь хватает скользких юристов,
к примеру, вон тот.
Бумаги он подготовил –
подписывай и живи дальше.
В красивом доме...
с красивой женой.
Нет.
Я шёл к этому всю жизнь...
И не расстанусь с практикой
ради зарвавшегося гангстера,
похожего на клоуна в костюмах
от "Братьев Мосс".
Поэтому засуньте свои бумаги себе...
Ай!
Можешь считать меня
зарвавшимся гангстером, но...
Боже, как больно!
Даже такой гангстер.
Всё ещё гангстер.
– Прости, что пришёл!
– Господи боже.
Но магазин сожгли,
и больше мне пойти некуда.
Смешно, но правда.
Тебе сожгли магазин?
Кто это сделал?
Макс отмывал деньги,
а потом втянул и меня,
причём решил, что мне
говорить не обязательно.
И поэтому вёл счета.
Энджи, с чего бы у нас ни началось,
теперь всё по-честному.
И мне безумно жаль, что
всё так вышло с твоим дядей.
Я миллион раз прокручивал
ту ночь в голове, раз за разом...
Он мне не дядя.
Я еду с тобой.
Не знаю, на сколько –
на пару дней или навсегда,
но я еду с тобой.
А от него ухожу...
Также ты должна знать, что у меня...
ничего нет. Ни фунта...
Потом, когда разведусь, я...
Об этом не волнуйся..
И?
По-моему, мы квиты.
Думаю, да.
Не останешься?
Нет. Я улетаю.
И прошу тебя улететь со мной.
Ладно.
Даже не спросишь, куда?
Главное, что с тобой
и подальше отсюда...
Здрасьте.
Мне нужно всё со дня смерти Уолтера
до сегодня. Всё до кадра.
И не вздумай юлить, я не дурак.
Не будешь юлить,
я забуду про твою хромоту,
пособия...
и трагическую историю с люком.
Я вижу...
ты боишься.
Ту старуху через дорогу.
Конечно, боюсь.
Она может вернуть меня
за руль мусоровоза.
И ей хватит подлости
это сделать.
Не бойся.
Если она к тебе вдруг заявится...
просто скажи,
что я твой друг.
Говори, как всё было.
– Что у тебя с носом?
– Не важно.
Ей хотела задать пару вопросов,
а она потребовала адвоката.
Она свидетель или подозреваемая?
Не знаю.
Чтоб тебя, Джейк, мне что,
вслепую идти?!
Она просрочила визу,
думаю, дело в этом.
Когда всё это кончится,
мы с Энджи уедем.
Что?
Да, поэтому
мне нужны деньги.
Джейк, неужто состояние
моего носа не навело тебя на мысль,
что задумка с Роем не сработала?
Денег не будет.
Ты издеваешься?
Из-за тебя эти суки
сожгли магазин!
Денег нет!
А если ты и уедешь, то через
неделю прибежишь, поджав хвост,
– так что заткнись и дай подумать!
– Макс Макколл?
Да.
Пятый кабинет,
статья "Мошенничество".
Класс!
Говорить буду я.
Постарайся не ляпнуть лишнего.
Особенно постарайся не ляпнуть
того, что создаст мне,
Джейку или тебе
проблемы с законом.
Именно в таком порядке.
Будешь умницей,
я тебя вытащу.
– Что у тебя с носом?
– Не важно.
Ну что. Давайте поболтаем.
ФОТО ОТ КЕННИ
Я на минуту.
Хорошо.
Хорошо.
Вы выдали себя за племянницу
Уолтера Вуда.
Да.
Но вы не его племянница?
Нет.
Простите, мне нужно
поговорить с клиенткой.
Мне заплатила за это одна старушка.
Зачем?
Честно – не представляю.
Спросите её сами.
Я скажу, где она.
Или может Макс...
Это новые сведения, мне нужно
обсудить их с клиенткой.
Она явно готова сотрудничать, предлагаю
отпустить её до следующего допроса...
Что ж, будьте на связи.
Завтра эксгумация.
Простите?
О ней попросила настоящая
племянница, учитывая всю эту...
путаницу.
Вас ведь это не беспокоит, правда?
Я его даже не видела.
Оформи пропуск и возьми
данные старушки.
Она не при чём.
Это всё я.
Он сказал, что это муляж.
Это не должно сойти Максу с рук!
У кого запись?
У меня! Но Макс не должен соскочить!
Это была его машина.
Он был за рулём.
Он сбил Уолтера.
А ты уехал со свадьбы на такси.
Тебя там мне было.
– С чего ты взял?
– У меня есть все доказательства.
Есть механик.
Есть уборщица из лаборатории, которую
он заставил выбросить образец.
Я позаботился обо всём, что
не укладывается в эту версию.
Включая запись.
Нет.
Почему?
Потому что Макс способен на многое,
но со мной он бы так не поступил.
Ты уверен?
И потому что мы братья.
Я начну всё нуля,
и тебе советую.
Мы тут закончили?
Дай мне час на отчёт,
и пойдём. Не пропадай.
Хорошо.
Мне нужно, чтобы
ты с этим разобрался.
И как я должен это сделать?
Проследи за эксгумацией
и напиши рапорт.
Нет.
Это я сдал тебя Рою.
Он знал, что ты едешь в Консульство.
Удачи, Макс.
Она тебе пригодится.
Вам помочь?
Я ищу Тину.
Мы такую не знаем.
Но... она ведь
только что сюда зашла...
Мы никого не видели.
Простите.
Это сюда ходил Макс?
Мы не знаем ни Тину, ни...
вашего Макса.
Как вас зовут?
Может, пройдём в кабинет?
Нет, не нужно, всё порядке.
Это просто недоразумение.
Эта Тина, должно быть,
прошла здание насквозь.
Здесь есть второй выход,
на другую улицу.
Им часто пользуются дети,
мы устали их выгонять.
СООБЩЕНИЕ ОТ ТИНЫ
ПРОСТИ.
Когда выкопают?
Завтра.
На редкость невезучий старик.
Но ты ведь подсуетился, Макс?
Всё будет в порядке?
Да?
Да. Да, как смог,
но подсуетился.
Когда самолёт?
Вечером.
Хорошо. Езжайте сразу в аэропорт,
не стоит сидеть дома. И Джейк...
Прости, я был на взводе
когда приехал.
Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь –
что-то большое и настоящее.
А с деньгами я помогу –
потому что ты прав,
я тебе должен.
Простите, не подвезу,
мне надо домой.
Хорошо долететь. Увидимся.
Он едет к ней.
К кому?
Боже.
Ага.
У полиции есть к вам вопросы
насчёт Энджи.
– При чём тут?
– Уверен, вы скажете им
то же, что и Генри.
Хорошо.
Ничего хорошего.
Завтра Уолтера эксгумируют по
требованию настоящей племянницы,
и это скверные новости как для меня...
так и для вас...
Интересно, почему?
Потому что вы действительно
наняли Энджи,
и сделали это,
чтобы получить дом...
Когда мы усадили его в кресло,
я увидел письмо насчёт рака...
На самом видном месте.
Любой, кто нашёл бы его
мёртвым с этим письмом...
подумал бы то же, что и полиция.
Ничего подозрительного.
Обойдёмся без вскрытия.
Поневоле задумаешься...
может, так и должно было случиться?
Поневоле задумаешься, что
Уолтер вообще там делал...
в темноте...
почему не увидел машину
и чем он был накачан?
Не рассчитали дозу?
Он очнулся?
И пошёл к вам.
За помощью.
Я лишь знаю, что Уолтер
страдал от боли.
Так страдал, что даже
поговаривал о самоубийстве.
Да. Да.
Это вы неплохо придумали...
Только теперь...
не обойдётся без
токсикологической экспертизы.
А кроме неё есть ещё синяки и бог знает
какие внутренние повреждения.
Тогда я скажу, что видела.
Что ты его сбил.
Я не сбивал.
За рулём был не я.
Это правда.
Более того...
как оказалось...
меня там и не было.
Я напился на свадьбе...
брат отобрал у меня ключи...
И больше в ту ночь я не видел
ни его ни машину.
Если вы это подтвердите...
то сниметесь с крючка и сами.
Я скажу, что машина
вернулась со вмятинами...
и что с тех пор мой брат
будто сам не свой.
И никто никогда не узнает...
неудобную правду...
про больного старика в темноте...
который искал помощи.
Родного брата...
Он переживёт.
Сейчас улетит,
а когда узнает,
просто не вернётся.
У нас больше фактов.
Он пойдёт в отказ.
Не сможет.
Он наделал кучу ошибок...
и завёл врагов.
Полиция скоро приедет.
И что мне им сказать?
Привет.
Я старалась.
Тебе не в чем меня упрекнуть...
Ты что, уходишь?
Нет.
Уходишь ты.
Я слишком долго просидела
в этом доме одна, Макс.
И теперь я хочу сделать всё правильно.
А ты иди и живи как хочешь,
не волнуясь о том, что мне соврать.
Подожди...
Подожди...
– Я всё понял, давай поговорим.
– Нет, Макс.
Всё кончено.
Нет.
Я тебе не позволю.
Сейчас ты отсюда уйдёшь...
и не будешь ничего усложнять,
ни со мной...
ни с домом.
С домом? Но он мой!
Ты не будешь ничего усложнять,
Макс,
в противном случае...
кто знает, что выйдет наружу?
С кем ты говорила?
Я была там.
Куда ты ходил, когда
нуждался в деньгах.
Поэтому ты не будешь
ничего усложнять, Макс.
Не уедь ты тогда
без меня со свадьбы...
Прощай, Макс.
Джейк?
Зря мы не позвонили в полицию...
когда его сбили.
Джейк, сейчас не время,
езжай в аэропорт.
Мы не позвонили из-за тебя.
Джейк, я потерял
практику, дом...
Клэр, и начинаю свыкаться с мыслью,
что сломал нос, поэтому, умоляю...
Ты заботился обо мне в детстве...
когда нас был трое...
И я 30 лет ждал, что ты
снова станешь таким, как тогда.
Только нас было не трое.
Были вы с мамой и я.
Она любила тебя.
Я ей не нравился.
Но это ничего...
Иначе я бы всего этого не добился...
Я так привык давить в себе...
эту боль...
тоску...
А с ними и всё остальное...
Знать бы теперь, Джейк...
как всё это вернуть...
Но я не знаю,
а тебе пора.
Пока нет.
Улетай, Джейк, улетай с ней
и живи на полную.
Разве это жизнь? С таким скелетом?
Прошу тебя, Джейк!
Я не приучен давить свои чувства!
Не умею. Боль, тоску...
совесть...
Я пытаюсь помочь.
Пытаюсь защитить тебя...
Ты давно перестал меня защищать...
Прости...
Видишь, какой ад
для этого понадобился...
Идёмте, Макс.
Вы имеете право молчать.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано в суде.
Вы меня понимаете?
Что происходит?


Серия 5

Я человек не сентиментальный.
Это у меня в генах.
Но в этот раз случай особый.
Сегодня год с тех пор,
как Эдриан лёг в клинику.
А значит, год и две недели с
тех пор, как он вышел за хлебом,
а вернулся полмесяца спустя, отощав
на двенадцать кило и с татуировкой.
Люди недооценивают
похудательную мощь кокаина.
А что за татуировка?
- Джеронимо.
- Больше похоже на Карлсона.
И где же ты пропадал?
Под веществами по
сторонам особо не смотришь…
Да! Есть дела поважнее.
Но скажу по секрету,
все две недели он провалялся в мотеле.
Нет, в приличной гостинице!
И по-моему, твой тост
свернул куда-то не туда.
Но будь я сентиментальной,
я бы не поблагодарила Эдриана —
это, пожалуй, слишком — но признала бы,
что тебе всё-таки удалось привести
свою жизнь более-менее в порядок.
Я рада, что ты изменился, и
надеюсь, таким и останешься.
То есть останешься скучным!
Да. Именно.
Поэтому… давайте за скуку!
За скуку! За скуку!
Как вам вино?
- Отлично!
- Мне нравится…
Ты же опять обдолбался!
Всё кончено. Не трудись.
Смотри, здесь сто тысяч минимум.
Где ты был?
- Мне не спалось.
- Я вижу.
Я решил пройтись, и пошло-поехало,
но это неважно, главное — мне выпал шанс,
и я за него ухватился. Это наше
спасение, Эрин, мы выберемся из ямы!
Я не знала, что мы в яме!
Ну, счёт за клинику до сих пор не оплачен.
А кроме него, хватает других…
Пойми! Это оно! Это шанс!
Ты жалок.
Я завяжу, клянусь тебе, завяжу!
Начну с чистого листа!
Я слышала это миллион раз, в
миллион первый ты меня не обманешь!
Это другое…
Ты рос в таких тепличных условиях,
что для тебя опасность — это игра!
Но это не так.
Это боль, это кровь, и это жестокие
люди, которые готовы на всё.
Тогда я не знаю, что делать.
Не знаю, что делать дальше.
С этого всё и начинается.
Прячься, прячься.
Зря ты это, приятель. Ох, зря!
Стой.
Послушай.
Нет! Нет!
ВИНА
Мне рассказать нечего.
По крайней мере, пока.
Но я благодарна вам за то, что вы
разрешаете мне молча сидеть здесь
и слушать ваши рассказы, день за днём.
Этих дней набралась уже сотня,
и я чувствую, что вот-вот тоже заговорю.
Спасибо.
Как вы это делаете —
делитесь самым постыдным?
Ну расскажешь — и не так
мучительно вспоминать.
Я не вспоминаю, кем была до собраний.
Я тоже, но чем больше я говорю о
нём там, тем скорее он там и останется.
Вы попробуйте. Как созреете.
Классная тачка!
Главная гордость моего бывшего.
Развод, знаете… маленькие победы.
- А где ваша?
- За углом.
Может, как-нибудь встретимся? Я слышала,
трезвенники тоже находят, чем заняться…
Чай! Я имела в виду, сходим попить чаю!
Боюсь, нам нельзя. Мы в одной группе.
- А! Точно…
- Такие встречи не одобряются.
Я понимаю, конечно!
Но вы можете мне позвонить.
Я, по сути, и сам только в начале пути, но…
- С удовольствием. До скорого.
- Счастливо.
Следует признать, Рой,
что многое изменилось.
- Согласен.
- Я потерпел крах.
Он был заслуженным.
В каком-то смысле, даже необходимым.
Но чего я не могу признать, так это того,
что моё падение было бесповоротным.
Это по меньшей мере несправедливо.
Понимаю.
Всё могло ведь повернуться иначе.
Я мог выйти сухим из воды,
а пострадали бы другие.
Например, ты.
Но я так не поступил. Я промолчал.
Я два года просидел в одной камере
с законченным психопатом
и не сказал ни слова.
Поэтому я прошу тебя — со всем
уважением — смягчить моё падение.
Два года?
А что же так мало?
Я же юрист.
Был юристом.
А теперь снедает обида, горечь и жадность.
Это не жадность.
Что угодно, но только не жадность.
Я и так пошёл тебе навстречу в главном!
Позволил и дальше дышать
свежим воздухом Эдинбурга.
Вот и дыши, главное — ни во что не суйся.
Меня устроит даже крупица того,
что у меня было. Того, кем я был.
А дальше я выкарабкаюсь.
Неважно, кем ты был, Макс.
Стоит человеку сесть, и старая
жизнь стремительно летит в бездну.
Вот только далеко ли она
улетела? Это ведь мой бывший офис,
и ты мне должен. За его и за всё прочее.
Даже будь это правдой, я
не могу иметь с тобой дел.
Я легализовался, а ты
стал грязнее, чем был.
Ты ещё падаешь, Макс.
Дно ещё впереди.
Поэтому выкарабкиваться
тебе пока рановато.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ БЁРНСА
ДЛЯ ДЕТЕЙ МЛАДШЕ ПЯТИ
Явился!
Мало мы настрадались!
Я, между прочим, пострадал больше всех.
И как там?
Весьма тягостно.
А Джейк?
В Чикаго.
Судя по конверту, который прислал.
С ключами от своей квартиры,
где мне и пришлось поселиться!
Что пишет?
Обошёлся только ключами.
Кенни, помнится, ты как-то предлагал,
чтобы мы с тобой стали партнёрами.
Удивительным образом сейчас эта
идея нравится мне гораздо больше.
Как в деловом смысле,
так и в человеческом.
Меня мучает совесть, Кенни.
За то, как я с тобой обходился.
И я хочу… это исправить.
Вижу, ты становишься на ноги.
Как насчёт того, чтобы взлететь?
Рассказать, как я прожил эти два года?
Утром собрание, днём работа,
вечером — учёба в колледже.
Я два года как трезв, по субботам вижусь
с детьми и получил диплом нотариуса.
И теперь имею право составлять и
заверять официальные документы.
А ты нет.
У тебя отобрали лицензию.
Поэтому ты хочешь работать под
моей, муками совести тут и не пахнет!
Ты физически на них не способен!
На дипломе нотариуса далеко не
уедешь. Потому ты и сидишь в этом хлеву,
да ещё и додумался назвать свою
убогую контору «Скорой помощью»!
- А что такого?
- Отдаёт медициной.
- Над названием ещё можно подумать…
- Так и живёшь в Пилтоне?
В Пилтон-бордерс…
Запомни этот день, Кенни.
Твоя жизнь не будет прежней.
Ты и я.
Юридические услуги для жителей Лейта.
С тебя лицензия, с меня мозги.
Месяц-два — и раскрутимся.
И тогда — прощай, Пилтон.
Если лицензия моя, значит, я главный.
Брось. Мы же партнёры.
Я твой последний шанс, да?
Последняя соломинка?
Вот в этом весь ты, Макс.
Единственный, кто
тебя волнует, — это ты сам.
Что ты хочешь сказать?
Что ты прав — здесь и правда нужен ремонт.
С него и начнём.
Проверим твою решимость.
Тушить пять минут, ага…
Грёбаная жизнь!
Сука!
Делай что хочешь, назад я не поеду!
Лучше не лезь в это…
Да.
Ты закончил?
Да.
Стало быть, ты серьёзно.
О да.
Не думал, что доживу до такого.
Разделяю твоё удивление.
Я хочу взлететь.
Могу устроить.
Но я буду главным.
Ты будешь главным.
Алло?
Папа?
Как ты?
Да как, если звоню.
Рад тебя видеть.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Только из-за них ты меня и видишь.
Расскажи про родных Эдриана.
Они не общаются.
Из-за его наркомании.
Но думаю, рано или поздно хватятся.
Мой знакомый полицейский
инспектор составит рапорт
о том, что Эдриан внезапно уехал.
Что у него была наркозависимость.
Что он забрал паспорт, снял со счетов
все деньги, и что его видели в аэропорту.
И зачем полицейскому это делать?
Затем, что я его попрошу.
Друзьям скажешь, что Эдриан
сорвался и ты его выставила.
Что ты расстроена, но любому
терпению рано или поздно приходит конец.
А что насчёт… второго?
У него полковая татуировка,
и от него разит алкоголем.
Отслужил, начал пить,
таскал с собой ствол…
Сделаем так, что вопросов
ни у кого не возникнет.
Теперь деньги….
Мне они не нужны.
В таком виде нет, но если их
отмыть, это совсем другое дело.
Хватит, чтобы возместить
все твои страдания.
И никогда не зависеть от мужчины.
Говорю же, нет.
Мне они не нужны.
Уверена?
Я слышал про вашу фирму…
А кокаин нынче дорог.
Не думай, что я брошусь к тебе в объятья.
Я годами справлялась без тебя.
И к чему пришла?
Там в подвале я не мог не заметить,
что тот второй умер позднее, чем Эдриан.
Мы закончили?
Иди спать.
В доме будут люди, но
ты оставайся наверху.
Через три часа рассветёт,
подожди для верности четыре —
и спускайся, здесь будет чисто.
Новый день.
И спасибо.
Что позвонила.
Ты единственный, кто этим занимается.
Ты мне не поверишь, но с этим я завязал.
Четверги.
Самые проклятые дни.
В четверг было так тяжко, что в
пятницу я пила, чтобы слегка отойти.
А в среду — потому что боялась четверга.
Но это было терпимо. Среда, четверг,
пятница — меньше половины недели.
Но потом вместо меня повысили коллегу,
и всё — минус понедельник.
От отвращения…
к понедельнику я стала пить в воскресенье,
так что вторник остался
тосковать в одиночестве,
пришлось избавить его от страданий.
Получилось шесть дней,
не супер, но жить можно,
из-за субботы.
По субботам я бегала,
взбиралась на Холм короля Артура.
И вот как-то в субботу я стояла на холме,
смотрела вниз на город
и почти себя не презирала,
как вдруг увидела её.
Жену моего бывшего.
Идеальная задница и ни капли пота,
несла какую-то чушь про
целительную силу природы.
Короче, минус суббота.
Вот тогда я начала пить так,
что пути оставалось всего два,
и я рада, что выбрала этот.
Спасибо.
Понравилось?
Да. Особенно смеяться над женой бывшего.
За этим все сюда и ходят.
За этим и за дрянным кофе.
Гадость.
Я тут подумал, может,
всё-таки пересечёмся?
- Вы же говорили…
- Всё будет нормально.
Нормально?
- Хорошо. Будет хорошо.
- Хорошо.
Молодец, Макс! Поработать
руками — что может быть лучше.
Труд есть награда сам по
себе. Конан Дойль сказал.
Ты знал, что он вырос в
квартирке на Пикарди-плейс?
Да, там довольно заметный памятник.
Я тут поразмыслил насчёт ближайших планов…
О, наконец-то!
Я решил взять маркетинг в свои руки.
Ниша!
Нужно занять нишу.
Заманить к себе целевую аудиторию.
И нашей нишей… я выбрал завещания.
Завещания?
Гляди, сто фунтов за
завещание. Можешь представить?!
А что, это так сложно?
Но это только наживка, понимаешь?
Если человек задумался о
завещании — дальше как снежный ком.
Раздел имущества, денежные споры.
Человек придёт к нам,
составит у нас завещание,
возьмёт визитку…
а дальше придёт за остальным!
Ты будешь кропать бумажки, а
я — следить за родственничками…
- Что ты здесь изобразил, Кенни?
- Это совы.
Сов я вижу, их затруднительно не заметить.
Сова, как ты должен знать,
древнеримский символ правосудия.
В римских судах стояли клетки с
совами, что малость жестоко, но…
У меня претензия не к
значению сов, а к их количеству.
Перестань, Макс, больше позитива!
Конан Дойль рос в конуре, а отец его гнил
в психушке, и смотри, чего он добился!
Страшное дело — старость.
Всё, что вроде осталось в прошлом,
возвращается с новой силой, а ты слабеешь.
Может, в этом и дело.
Может, я начал сдавать.
Ты был прав, Макс, я у тебя в долгу.
Многих тюрьма ломает, но ты
выдержал, поэтому — маленький жест.
А теперь жест побольше.
Отмоешь, заберёшь свою долю и вернёшь.
Ты же легализовался.
Да, потому и пришёл.
И откуда они?
А можно как-то без меня?
Хорошо выглядишь, сынок.
Куда лучше, чем в нашу прошлую встречу.
Надеюсь, ты извлёк урок.
Ты не помогать мне пришёл.
Это что-то другое.
Но я пока не понял что.
Отмой и верни.
Даже не думай.
Я отмою их за день.
Нашей доли хватит на первый
взнос за офис. В нормальном районе.
Мы не пойдём этой дорожкой, Макс.
Мы с тобой теперь выше этого...
Согласен. Мы только разок, не больше.
И потом, когда Рой о чём-то
просит, это на самом деле не просьба.
Если он легализовался,
значит, деньги не его.
А значит, за ними
обязательно кто-то придёт.
Хорошо устроился. Придут-то не к нему.
Из плюсов: хозяин денег
еще не знает, что они пропали.
С чего ты взял?
С того, что мы одни. Это маячок.
Так давай посмотрим, кто за ними явится.
Брось оружие, всё кончено!
Теперь ты!
Здравствуй.
На мне долг, о котором я не знала.
Эдриан подделал мою подпись.
Хоть в чём-то он преуспел…
Я решила взять деньги.
Я так и думал, всё уже на мази.
Как ты там?
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
Сменили название?
- А где клиентура?
- Скоро повалит.
Ты всё сделал?
Да.
Хорошо отмыл?
Дочиста.
Переведи сюда. Не напрямую.
Я в курсе, меня учить не надо.
Не нашёл кого прислать?
Ты любишь вестерны, Макс?
Нет.
А я вот с детства убегал
в них от реальности:
ходил по воскресеньям в
«Альгамбру». По два фильма за раз.
Золотая классика: Джон Форд, Говард Хоукс…
Они умели рассказать историю.
И я до сих пор убегаю в эти
истории, как тогда в «Альгамбре».
Но вчера — не смог.
Всё думал, почему ты спросил об этом?
Почему ты спросил, откуда деньги?
Тебя ведь учить не надо.
Это всё из-за Кенни, из-за его лицензии,
я… не знаю,
вроде как за него в
ответе в какой-то степени.
Выходит, что же, тюрьма тебя исправила.
Скорее, просто добила.
Где он сейчас?
На собрании.
Так он из этих…
Видел бы ты его раньше…
Доверяешь ему?
Больше, чем тебе.
Раньше я жалел людей — тех,
что нормальные.
Убеждал себя, что они живут пустой жизнью.
Я шёл по улице пьяный в
хлам, замёрзший оттого,
что потерял куртку ещё три паба назад,
и думал: какие же вы все жалкие
бедолаги, со скучными жизнями
и тёплыми куртками.
Мне пора на работу.
Мне тоже.
У меня своя фирма.
Юридические услуги.
Ясно.
Если не хочешь
рассказывать — я не настаиваю.
Я бы хотела увидеться снова.
Я тоже.
Задача слепых трастов…
У вас есть визитка?
Задача слепых трастов —
предотвращать конфликт интересов,
обеспечивать полное доверие.
Но человек хитрее закона.
Поэтому слепые трасты
используют и для другого.
Чтобы запутать. Сбить с толку.
С вашим трастом сделали именно это.
Но следы замели неумело,
потому я и выяснил, что он ваш.
Я понятия не имею, о чём вы.
Вы — единственный бенефициар траста,
созданного кучкой юристов,
работающих на некоего Роя Линча.
Понятно.
Вы с ним знакомы?
Нет, не знакома.
Я так и думал.
А ваш муж дома?
Нет.
У меня тоже был такой дом.
Это большие расходы.
А большие расходы часто
толкают мужей к таким людям,
как Рой Линч. Втайне от жены.
Мы разошлись.
Дом принадлежит мне.
Лучше скажите, в каком качестве
вы задаёте мне эти вопросы?
Фонд оформляю я.
Вот и хочу убедиться,
что здесь всё законно.
Мне позвонить в полицию?
Местная полиция не годится
даже снимать кошек с деревьев.
Нет-нет, я разберусь сам.
Вы забрались далеко от Лейта.
И вашего совиного логова.
Карточки делал мой партнёр.
Он алкоголик.
Спасибо, что выслушали.
СТЭНТОН ЗАБИВАЕТ, ИИСУС СПАСАЕТ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК ЭДРИАН БЛЭКБЕРН
Ты мухлюешь.
Когда сдаёшь.
Не знаю как, но точно мухлюешь.
Я звонила ему.
Отцу.
Мы виделись. Прости.
Значит, не было выбора.
Это не повторится.
То, что я не хочу его знать,
не должно тебя останавливать.
- От него бывает и польза.
- Знаю, просто…
Это не повторится.
Кстати, я выгнала Эдриана.
О!
Ты что, хочешь, чтобы у меня
от радости остановилось сердце?
В глубине души он был не таким уж плохим.
В таких-то штанах?
Разве нормальный шотландец
может проснуться утром
и решить: а выйду-ка я на улицу в
красных штанах? Это же просто позорище…
Я рада, что ты рада.
В жизни и в любви нельзя
довольствоваться малым, дорогая.
Иначе будет, как у меня с отцом.
Это не повторится.
Оформишь дела, Ивонн?
Извини, не успел за день.
Я тут на всю ночь.
И правильно, меньше соблазнов.
Как успехи? Там, куда ты ходишь.
Хорошо, спасибо.
Ты же осторожна?
С нашей работой любая слабость
может обернуться против тебя.
Я в курсе, Стиви.
Я осторожна.
Вот и молодец, горжусь тобой.
Ты берёшь деньги не у меня.
Считай, что это его плата.
За всё, что он сделал.
За всё, что у тебя отнял.
За всё, на что он тебя вынудил.
Я столько лет бежала прочь от тебя.
И вот куда прибежала.
Ты выросла в этом городе, с моей фамилией.
Была бы ты пацаном, ты бы
ею гордилась, даже задавалась.
Но тебе было стыдно.
Ты думала, если сбежишь, жить
станет проще. Но всё оказалось наоборот.
Бежать было твоей главной ошибкой.
Ты та, кто ты есть.
Меня спрашивали, хочу ли я
сына, который займёт моё место.
Но дело не в том, сын у тебя или
дочь, дело в том, кто из чего сделан.
А ты выкована из стали, Эрин.
Я видел это, когда ты была
совсем крохой, я вижу это сейчас
и видел это, когда стоял там, у лестницы.
Я думал о том, что сказал тебе
тогда: Линчи не звонят в полицию,
и ты до сих пор это помнишь.
Ты — это я.
А я старею.
И у меня есть царство.
Которому нужен наследник.
Спасибо за деньги.
Я всё вижу, сынок.
Что?
Я всё вижу.
Как ты рыщешь тут.
Ищешь, кто отбился от стада.
Вы о чём?
Охотишься на слабых?
Мы тут, конечно, все слабые, но всё равно!
Вчера ты заходил к Мойре.
Она почти выжила из ума. Что,
интересно, ты пытался ей впарить?
Я ничего не впариваю.
Я предлагаю высокодоходные
вложения в недвижимость,
лучший выбор для пожилых инвесторов.
Новостройки в Лейте.
А ты их, стало быть, продаёшь?
Да.
И я очень занят.
Так что захлопни хлебальник.
Удачи тебе, сынок.
НОВЫЙ ЛЕЙТ: АПАРТАМЕНТЫ КЛАССА
ЛЮКС, ОФИСЫ, РЕСТОРАНЫ, АРЕНДА
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «ФЕНИКС»
Стив на месте?
Сама-то как думаешь? Что у тебя?
Он напортачил в рапорте
о пропаже человека.
Отвык работать с базой, начальничек.
Почему он вообще вбивал его сам?
Не знаю. Давай вобью ещё раз.
Как так вышло?
Что повысили его, а не тебя?
У него был козырь.
Не мог он.
Покончить с собой.
Это поступок труса.
Он не был трусом.
Об чём и речь!
Славный пёсик.
В 1588 году на острове Скай
разбился испанский корабль.
Спаслись только три белых собаки.
Вся троица досталась клану Дональд,
который следующие несколько
веков занимался их разведением.
Породу назвали «вест-хайленд-терьер»
и двести лет держали её в тайне.
Если постараться, в тайне
можно сохранить что угодно.
Мне тут сказали, что я не
способен испытать муки совести.
И это правда.
Все эти вещи — совесть,
любовь, счастье….
ни на что не годятся.
Мне всегда было нужно что-то… помощнее.
В юности это был страх.
Страх, что меня вычислят.
Поймут, что я чужой в их мире.
Что я чёртов плебей.
Затем страх сменился алчностью.
На ней можно было уехать уже дальше.
В тюрьме в первые пару недель,
я был в смятении.
Не знал, куда броситься.
И, конечно, во мне шевельнулась совесть.
Как без этого?
Когда лежишь ночью в камере, в
кромешной тьме, это неизбежно.
Но какой от неё прок?
Муки совести тащат тебя назад.
А мне всегда было нужно то,
что позволит выжить сейчас.
Что придаст мне сил.
Что подарит мне смысл.
Потому что такому, как я, нужно топливо.
Такому, как я, нужно
что-то высокооктановое.
И тогда появились вы.
И оно нашлось.
Моё топливо.
Слава богу, нашлось.
Месть.
Это месть.


Серия 6

Я знаю этот район.
Я там начинал.
Лейт для меня как родной.
Я знаю, что там сработает, а что — нет.
Согласен, наша фирма невелика,
но в сфере застройки знание
местной специфики просто бесценно.
Мы готовы масштабироваться,
надеюсь, наши финансовые выкладки
убедят вас в нашей серьёзности.
Я понимаю, что для вас это риск,
Дэйви, но я знаю, что мы вас не подведём.
Ваша презентация —
лучшая из тех, что я видел,
если не считать стоимости.
Я был не против тебя выслушать, но
крупные компании экономят на масштабе.
Вы слишком малы.
Мне жаль.
Мы готовы подвинуться по цене, давайте я…
Мне жаль. Извини.
СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ «ФЕНИКС»
Лифт идёт вниз.
Она опять смылась!
Ты смотрел в приложении?
Да.
Она тут рядом. Руби!
Надо починить забор.
Ты получил контракт?
Эм, нет. Но есть тут одна идейка.
Какая?
Спасительная.
Это взятка.
Это наш козырь!
Что ты сказал в банке?
Что мы живём на поздней стадии капитализма,
и когда система рухнет, я не хочу
потом плакать горючими слезами!
Это все наши деньги.
Брайан, если не доверять продажному
священнику, то кому вообще доверять?
Здравствуй, моя прелесть! Дай
обниму. Кто хорошая девочка?
Ставок больше нет.
Да пошло оно всё…
Ваши ставки?
Не везёт мне, приятель.
- Подменишь пока?
- Конечно.
Добрый вечер, господа.
Похрен, может, хоть с бабами подфартит.
Смена крупье, удачи.
Слышь, дружище. Где у вас курят?
К сожалению, нигде.
Тут есть выход на улицу.
Вот, зайдёшь по моей карте.
Где он живёт?
Нет! Нет!
ВИНА
Один разговор, где ты просишь
о помощи, а он тебя шлёт!
Это начало.
Интересно, что происходит
в других разговорах.
Которые ты не записываешь.
Это не всегда удобно.
Давай я буду решать, что удобно.
Я предупреждал — просто
так он мне не доверится.
Он же теперь чистюля.
Но я знал, что если потерпеть,
рано или поздно он явится
ко мне с чем-то незаконным.
Так и вышло.
Отмывание денег.
Записать не смог — не успел.
В обмен на что?
Я ничего не просил, вы запретили.
Хорошо.
Теперь нужно узнать…
Откуда деньги и куда они пойдут.
Да.
И что, отмывки вам хватит?
Если перечислять всё, что натворил
Рой Линч, мы простоим тут до утра.
Иногда я подбиралась вплотную,
иногда нет, но всегда что-то слышала.
А теперь не слышу ничего.
И это меня пугает.
Я боюсь, что он уйдёт на покой.
Этого допустить нельзя.
Слишком много лет я на него потратила.
Поэтому нет, отмывки не хватит.
Даже близко! Но это ниточка, за которую
теперь надо аккуратненько потянуть.
Поэтому пиши всё.
И тогда, может быть, останешься
по эту сторону решётки.
Рой отобрал у меня всё.
Жену. Брата.
Практику.
Он сломал мне жизнь,
а вместо неё оставил её жалкое подобие.
Вы получите то, что вам нужно.
А я — то, что нужно мне.
Тут пока скромно, но мы только начали.
Сегодня утром я подумала,
что не стоит больше тянуть
и нужно сказать тебе,
что я работаю в полиции.
- Ясно.
- В уголовке.
- Ага.
- Это проблема?
Нет.
Правда?
А чего побледнел?
Это по старой памяти, извини.
Я не говорила на собраниях…
И не надо, не надо, господи.
Народ в окно повыпрыгивает.
Как думаешь, это сильно
скажется на нашей с тобой ситуации?
Я предлагаю бросить считать,
сколько правил мы нарушили.
Один друг дал мне книгу.
Сказал, что в ней есть ответы
на всякие важные вопросы.
Называется «Мотылёк».
Про парня, который
хотел сбежать из тюрьмы.
И мысль там в том, что
тюрьма была у него в голове.
Поэтому сбежать он не мог.
Я думаю, у Джо была та же беда.
То, что он видел и делал на войне,
стало для него тюрьмой,
из которой не было выхода.
Но теперь он свободен.
Ничего бы не случилось,
будь ты здесь, рядом с братом.
Но ты вернулся, и теперь
сделаешь всё, как полагается.
У нас в полиции без
компьютеров теперь не вздохнуть.
А с ними как — ошибся хоть в одной букве,
база выдаёт ошибку,
и начинай всё по новой.
С вашим заявлением так и вышло,
и я подумала — опрошу
заодно и вас, для порядка.
Что вас интересует?
Ваш супруг так и не объявлялся?
Нет.
И вы не догадываетесь, где он?
- Догадываюсь.
- Вот как?
Эдриан — человек с
определёнными сложностями.
Так люди, которые живут в таких
домах, называют наркоманов.
Я думала, он завязал, но нет.
Он забрал паспорт,
снял все деньги и сбежал.
Мне сказали, его видели в
аэропорту, значит, он улетел.
Всё должно быть в заявлении.
Именно это там и указано.
Жить с ним я не хочу.
Это была по-настоящему
последняя соломинка.
Дальше пусть сам, но мне будет
спокойнее, если я буду знать, что он жив.
Я понимаю.
Но многого не ждите.
Людей, которые решили
скрыться, найти бывает непросто.
Спасибо, что зашли.
Да, конечно.
Ты успела подумать о моём предложении?
Тут не о чем думать.
Но почему?
Вся моя деятельность
теперь полностью законна.
Ко мне приходили.
Откуда?
Из полиции.
Я разберусь. Больше не придут.
Ты ни разу не спросил.
О маме.
Она сидит там в своей
комнатёнке, крепится как может,
а ты ни разу о ней спросил.
Моя любовь к тебе и к
твоей матери безгранична.
И боль от неё так сильна,
что от неё хочется спрятаться.
Вот почему я не спрашиваю.
Как, кстати, и ты.
О том, что сделали с Эдрианом
после того, как ты ушла.
Мы все прячемся от боли, каждый по-своему.
Поздновато ты начал.
Искупать грехи.
Не хватит времени.
Попытка не пытка!
Всегда хотел сюда заглянуть.
Я же всё время наверху, с чокнутыми.
Я тут кое чем занимался, Сэнди, по…
по работе.
И неважно как, попалась мне одна сумка.
Из которой пропали деньги, причём немалые.
А несли эту сумку вы.
Может, вы мне о ней расскажете?
Местный Билли Грэм — так
меня когда-то называли.
Я помню.
На мои проповеди собиралась толпа.
А теперь я рад, когда
забредает хоть кто-то…
Не наговаривайте на себя.
Наши собрания, кормёжка бездомных…
Как по мне, вы герой.
За всё, что сделали для города…
И тем более для меня.
Ты всё сделал сам.
Я к тому, что я на вашей стороне.
Но я лишь первый.
Первый, кто пришёл с
вопросом о сумке. И о деньгах.
После меня будет хуже.
Во мне центнер веса, и я верю в рай.
Пусть приходит кто хочет.
Что значит «не видел»?
Понадеялся на маячок, а это
дешевка с «Амазона», на собак вешать.
Батарейка сдохла, а я…
Твою мать, Кенни, ты
должен был не спускать с неё…
Кто позаботится о моей кошке?
Простите?
Когда я умру.
Завещание.
Ей нужно завещание.
Пошла жара. Проходите, мэм.
Сама позвонила?
Её близкий родственник. Я не
понял, Ивонн, что происходит?
Чего ты вдруг вцепилась в мой рапорт?
Который ты тайком пропихнул в базу?
Ничего я не пропихивал!
Просто принял у неё заявление!
Мне не зазорно поработать с
бумажками, хоть я теперь и начальник…
- Попахивает гнильцой, Стиви!
- Сэр!
Я это так не оставлю.
Коррупция — это без меня.
Высокий суд, второй
зал, утреннее слушание.
Собрались все — судья,
присяжные, подсудимый.
Родные погибшей.
Пошёл ты.
Пусть я занял твоё место, но значок
ты носишь только благодаря мне.
Хочешь носить и дальше — хватит вопросов.
Так, вот все бумаги —
как заполните, приносите.
Спасибо, что выбрали нас.
- Кенни, я…
- Вы наш первый клиент.
Ну, я увидела плакат…
Плакат! Слышишь, Макс?
Вы знали, что в одну картинку
можно зашить сотню сообщений?
Я договорю?
Не мешаю.
Пожалуйста.
Думала отдать её сыну, но он аллергик.
Повторюсь, уход за кошками
не входит в наши услуги.
- У него сразу крапивница.
- Ясно.
На всё, простите, седалище.
А он водитель автобуса, попробуй
посиди, когда сыпь во всю задницу…
Спасибо, что выбрали нас.
До встречи.
Охереть…
Может, выпьем? Я
лимонаду, а ты чего покрепче?
ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ
Понимаешь, работа уже давно чуть
ли не единственная моя отдушина.
Если я сделаю то, что
должна, меня вышвырнут…
Так не делай.
Всё не так просто.
Случилась одна вещь, и я…
Мы с тобой привыкли зацикливаться
на прошлом, но прошлое — это не ты,
ты — это то, что происходит сейчас.
Где ты?
В пабе.
А это не опасно?
Посмотрим.
Никто не будет скучать по Эдриану.
Кроме неё.
Переживёт. Она у нас сильная девочка.
Заодно вы хоть увиделись…
Мне было непросто…
Я очень ценю это, Рой.
Что ты пошёл на эту жертву вместо меня.
Я знаю.
Но если всё пройдёт гладко,
всё вернётся. Включая её.
Что с тобой?
Пока всё идёт не так
гладко, как хотелось бы.
Я про полицию.
Сейчас некогда отвлекаться.
Реши вопрос — как ты умеешь.
Мы же с этим завязали.
Говори за себя.
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ
Можно!
Здравствуйте.
Рад, что здесь всё так же очаровательно.
Вижу, ты недоволен, да? Угадал?
Я понимаю, Макс,
наша конторка, наши гонорары —
это не то, к чему ты привык.
Но старая жизнь — большой
офис, большие и важные клиенты —
это в прошлом, и чем
раньше ты с этим смиришься,
тем скорее увидишь, какой у нас потенциал!
У нас будет сеть контор!
Юридические услуги для населения!
Мы пойдём по районам:
Грэнтон, Крэйгмиллар, Пилтон.
Грэнтон, Крэйгмиллар, Пилтон.
Весь мир у наших ног.
Мы знаем этих людей!
Мы с ними одной крови, даже ты, хоть
и думаешь, что давно от них оторвался.
Мы можем на этом подняться, Макс!
Ты съедешь с квартиры Джейка,
в которой тебе невыносимо,
я тоже подыщу что-то получше.
Мы будем счастливы и без всякой грязи.
Честная жизнь на честные деньги.
А знаешь, Кенни, отличный план.
Правда.
Но чтобы купить квартиру,
нужно будет взять ипотеку.
Поэтому я возьму все
деньги, что мы получили от Роя,
и положу их на счёт на твоё имя.
Это будет твой первый взнос.
Он же — первый шаг к твоей новой жизни.
К тому, чего ты достоин.
Спасибо, что так мне доверяешь.
Глупости, сам сказал — ты у нас главный.
Я это ценю.
Денег у нас пока нет, но
доверие ведь всё равно не купишь.
Ты прав, Макс, ты прав.
И раз уж мы про доверие,
сумку всё-таки забрали.
Но я прошу тебя, давай бросим это дело.
Какая нам разница, что
это за деньги и чьи они.
Это неважно.
- Кто забрал сумку, Кенни?
- Неважно.
Кто забрал сумку, Кенни?
Несколько лет назад я конкретно ушёл
в штопор и тупо искал, где бы пожрать.
И Сэнди меня спас, он тоже из наших.
Наркота, синька — он всё это прошёл…
Я сказал ему, что не верю в Бога, а
он мне — ну и отлично, Бог в тебя тоже.
Дал мне три банки консервов
и велел взяться за ум.
Он меня спас.
Так что давай повежливей.
Он это заслужил — уважение.
Как скажешь.
Мы с братом ходили в воскресную
школу на Конститьюшн-стрит.
Дешевле, чем нянька, Иисус-то.
Я мало что помню —
только пение, какого-то
дурачка с бубном и Чистилище.
Там была картина с Чистилищем.
Слева — огонь и сера, справа —
полуголые ангелы, Чистилище я запомнил…
Место, где ждёшь, пока
боженька листает твоё личное дело.
И мне кажется, вы как раз там.
В Чистилище.
С грязными деньгами есть проблема —
никогда не знаешь, насколько они грязные.
Ты кто?
Юрист. Давайте про сумку.
А зачем тебе грязные деньги, юрист?
У меня весомые причины.
Можно сказать, праведные.
Если я вызову полицию,
встану перед ними посреди
церкви в своём воротничке
и скажу, что псих в дешёвом костюме
донимает меня насчёт каких-то денег…
Кому больше поверят?
И кем займутся?
Никого вызывать не надо.
Костюм не дешёвый.
А выглядишь ты в нём дешёвкой.
Вы совершаете ошибку.
Конститьюшн-стрит?
Ага.
Католик, значит?
По задумке.
Тяжко быть католиком…
Я в курсе, спасибо.
Пострашней кого не нашлось?
Мы с ним говорили и о тебе…
Как сюда ни выберусь,
что-нибудь да снесли…
Мам…
Беда в том, что вы с ним копия друг друга.
Беда не в этом, ты же знаешь.
Эдриан ушёл, проблема с долгами решена…
Считай, что это твой шанс.
На редкость оптимистичный
взгляд на ситуацию.
Нет, ты посмотри на них…
Да уж, времени не теряют…
Главное в жизни — углядеть свой шанс.
А потом не упустить его.
Мой старик здесь работал.
А мой — делал вид.
Ему больше нравилось нажираться
после смены. Круто они развернулись.
Ты что, не видел проект?
В тюрьме было не до того.
Застроят весь район доков.
И как им это удалось?
Тут же сплошь муниципальная собственность…
Видимо, умеют убеждать…
Перерождение.
Вот нынче основная
идея! Что у Лейта, что у нас.
Не все перерождения одинаково убедительны.
Я Джеки.
Я знаю.
Спасибо, что пришли.
У вас разве нет кабинета?
Тех, кто сидит в кабинетах,
знают в лицо. Мне это вредно.
Да, поняла.
Я обратила внимание
на ваш вчерашний рапорт.
Почему? Это пустяк.
Не пустяк.
Иначе вы бы так не старались.
Вас должны были повысить,
но он написал докладную
о вашем алкоголизме.
Вы стали лечиться, так что уволить вас
не могли, но повышение в итоге получил он.
Любопытно только — о чём
он не упомянул в докладной.
Наверняка ведь приберёг что-то ещё.
На чёрный день.
Короче, вы решили слегка поквитаться.
Дело не в поквитаться.
Я знаю, что он за человек.
Я подала рапорт, чтобы
выяснить, чего я не знаю.
Куплен ли он?
Потому что я — нет.
И закрывать на это
глаза не хочу и не буду.
Это мой долг, месть тут ни при чём.
Он куплен. Давно и с потрохами.
Поэтому ваш рапорт
исчезнет, а вы мне поможете.
Переводиться я не хочу.
Я и не предлагаю.
Будете моими глазами — по-другому
мне к нему не подобраться.
Когда?
Когда он соврёт — проследите за ним.
Вот адреса, ключевые
для моего расследования.
В компьютер не заносите, если он
поедет на один из них — сообщите мне.
И не сдерживайте себя.
Получайте удовольствие.
От чего?
От мести.
Я занят, Кенни.
К тебе тут пришли.
Кто?
Друг.
Кто?
Как геологи-то проморгали?!
Они закопались на десять футов.
Глубже обычно никто не роет.
И что делать?
Здесь — ничего.
У нас проблема.
Стало быть, ты сидел с Максом?
Я шарю в замках.
Иногда за это наказывают.
Могу представить.
Но я благодарен за то, что встретил Макси.
Он помог мне с защитой,
давал почитать книжки…
Короче, открыл мне глаза.
Ясно.
Перед тем, как он вышел,
к нему много кто приходил.
Кто?
Этого не скажу, Макс болтать не любит.
Да уж.
А вот и он.
Тедди…
Я всё читаю, Макси…
«Мотылька». По главе в день.
Молодец!
Сейчас он берёт у прокажённых лодку.
Вот уж не думал, что буду
жалеть прокажённых. Прикинь?
Но они тоже отвержены и гонимы обществом.
Прямо как Мотылёк. Как мы с тобой.
Слушай, я рад тебя видеть,
но мы немного заняты…
Мой брат Джо.
Он покончил с собой.
Так мне сказали.
Жаль это слышать.
Не, бывает-то всякое.
После армии он был
раздавлен, и у него была пушка.
Он говорил, что это муляж,
но муляж я отличу.
Последний раз его видели в пабе «Аутхаус»,
а тело нашли в парке Корсторфин.
Сказали — самоубийство.
Но не знаю я, Макси.
Вот и подумал, может, ты что-то выяснишь?
Это меньшее, что я могу сделать.
Спасибо, дружище.
Это не выходит у меня из башки.
А я ведь почти обуздал свой гнев.
Помнишь, каким я был?
Как щипал себя за руки,
чтобы ушёл этот красный туман?
Я помню твои руки.
Теперь я так не делаю.
Но беспокоюсь, что снова начну.
Мы сделаем всё, что сможем.
Вот фотография.
А вот это нашли у него в кармане.
Всё ясно.
Рад тебя видеть, Макси.
Взаимно.
Душевный малый.
Кроме него, я там никого не боялся.
Подождём недельку и
скажем, что ничего не узнали.
Здрасьте.
Ты почему без звонка?
А если бы меня позвали
в клуб играть в бридж?
Ты забыла в машине. Я
ехала мимо, решила заскочить.
Ну, к счастью, я здесь.
Чем занималась?
Да так… кроссворды, херес…
Морально разлагалась.
Ты садись.
Нет, некогда.
- Пока, мам.
- Пока, солнце.
Это муниципальный реестр.
Да.
Доверие не купишь, Макс.
«Феникс», компания-застройщик…
У них есть сайт и вполне
себе убедительный директор,
но земля принадлежит не им.
«Феникса» не существует.
Есть вереница компаний-прокладок, дымовая
завеса, и кто-то приложил массу сил,
чтобы за ней спрятаться.
Звучит подозрительно.
Звучит знакомо.
Алло?
Это Эрин. Мы…
Ну привет!
Привет.
Уже уходите, сэр?
Так сегодня же встреча с населением.
Будет руководство,
надеюсь, не надают по шапке.
Удачи.
Слушай…
ты извини за вчерашнее.
Ты не думай, я бы никогда…
Извини.
Спасибо, сэр.
Я хочу выпить.
Хорошо.
Машина не моя, просто…
Надеюсь.
Впрочем, мы пешком.
Понял.
С чего вдруг?
С того, что старею.
Как и ты.
И с того, что хочу купить твою церковь.
И на кой она тебе?
Ностальгия напала.
По Лейту.
Люди начали забывать, каким он был раньше.
Построю тут музей…
Кораблестроители,
стеклодувы, город, где мы росли…
Совет продаст тебе всё,
хоть все церкви в городе.
Догадываюсь.
Но нужно одобрение епархии.
Впрочем, людям наше
присутствие уже ни к чему.
И я мог бы замолвить
словечко за покупателя.
У меня теперь всё чисто.
Ко мне на днях уже приходил один…
Тоже сказался покупателем.
Предложил мне денег за помощь,
ну и я согласился — ради людей.
Наврал он, правда.
Сказал, что деньги на месте,
потом, что их украли, потом, что от
него ушёл муж и что виноват в этом я.
Псих какой-то.
Но когда он отвязался, я кое-что вспомнил.
В прошлом году один вдовец
рассказывал, что живёт рядом со стройкой.
И что перед его домом
должна пройти подъездная дорога,
только он прожил там шестьдесят лет
и никакой дороги строить не даст.
Ещё он сказал, что в двадцатых тут
рыли шахту — на замену верфям —
но бросили, когда дорыли до песка.
И очень скоро строители
тоже на него наткнутся.
И это проблема —
потому что
справа там канал, а слева — холм,
так что дорогу
придётся вести с другой стороны.
И поперёк этой дороги
как раз и стоит моя церковь.
Дак вот тот псих — явно импровизировал.
Но ты не такой.
Ты осторожен.
И раз пришёл ко мне со
своей сказочкой — значит, выбора не было.
«Феникс»!
Это ведь ты, Рой?
Восстающий из пепла.
Да.
От Матфея, седьмая глава, помнишь?
Нет.
«Всякий, кто слушает слова
Мои и не исполняет их,
уподобится тому,
кто построил свой дом на песке,
и пошел дождь, и разлились реки,
и подули ветры, и налегли на дом тот,
и он упал!
И было падение его великое».
Ты построил свой дом на песке.
Всё-таки Эдинбург — это большая деревня.
О да!
Я всё надеялась, что смогу найти
здесь место, где получится быть собой,
но я ошибалась.
Хотя один плюс в том, что
наш город такой маленький, всё же есть.
Когда мне хотелось узнать о мужчине
побольше — о том, кто он и чего хочет, —
достаточно было сказать
ему, что я дочь Роя Линча.
И сразу всё ясно.
От вас я ждала того же.
Паники.
Страха, это было бы привычно.
Вы на него работаете, но он не
знает, что вы ко мне приходили,
что вы ищете что-то, что
можно использовать против него.
Я вовсе не…
Я не скажу ему, что вы приходили.
И тем более, что позвала вас на встречу.
Рой, он мой друг.
Да что вы?
Ну, не лучший, конечно…
Так позвоните ему и скажите, что вы здесь.
СТАВКИ НА СПОРТ
ВРЕМЯ ЗАПИСИ: ДВА ЧАСА СЕМЬ МИНУТ
Я шёл к этому тридцать лет.
Скупал землю, здание за зданием.
Платил членам совета из нужных комитетов.
Это труд моей жизни.
Моё наследие.
И груз твоих грехов.
Я хочу вернуть дочь.
Дать ей то, чем она будет гордиться.
И я застрою эту землю.
Поверх всех скелетов.
Понятные желания.
Никогда не понимал, почему ты
остался здесь, рядом с тем местом.
Не важно, где находиться,
совести расстояние не помеха.
Если бы ты взял деньги у того парня,
тебе больше не пришлось бы их клянчить.
Ты прав, мы стареем.
А пенсии у Господа небольшие.
Я помню, каким ты был.
Не святоша, но и не мерзавец.
Ты делал что мог, и я любил тебя.
Пока ты не прибился к этому цирку.
Я переродился!
А с виду — так всё тот же.
Одних денег мало.
Есть кое-что ещё.
Я очень давно это ищу, но пока не нашёл.
И помочь мне можешь только ты.
Чего ты хочешь, Сэнди?
Искупления.
О, развезло с непривычки.
Два года ни капли во рту.
Ой… простите…
Нет-нет-нет, вы не поняли. Я сидел.
Из-за отца?
Он приложил руку.
То есть я должна
довериться какому-то жулику.
Нищему жулику.
Тем более.
Ну, кому-то же верить надо.
- Вы верите?
- Нет, но так говорят…
У Роя Линча есть дочь…
Он тоже был в шоке…
Не знал, что со мной
делать, поэтому просто забил.
Да… такие вещи не отпускают…
Да.
Там, в тюрьме, я…
мучился бессонницей и
тоже всё думал об отце.
Такое и правда не отпускает…
Что вы хотите с ним сделать?
Я должен довериться дочери Роя Линча?
Он — отрава.
Для меня, для мамы, для
всего, к чему прикасается.
Давно хотела встретить того,
кто относится к нему так же.
Кто хочет того же, что и я.
И если вы такой человек,
просто ответьте мне:
что вы хотите с ним сделать?
То, что он сделал со мной.
Отнять всё, что ему дорого.
И оставить его одного в клетке,
не понимающего, как он туда попал.
Отлично.
Осталось найти то, что ему дорого.
А где вы росли?
На Лохэнд-роуд.
В двух шагах от меня!
Отец запрещал мне ходить на вашу
улицу, чтобы я не поцарапал машину Роя!
Ну, с годами вы осмелели.
Похоже, что так.
Закрываетесь?
Только для постояльцев.


Серия 7

ВИНА
Это в мой план не входило…
Я вовсе не…
Это всё вино и одиночество… Закрыли тему.
Давай лучше обсудим землю.
Что именно?
Это ведь на него непохоже?
Думаю, в этом и смысл.
Он хочет оставить наследие.
Значит, обломится.
А если это не входило в план,
то что входило?
Спасибо, что принял.
Что тебе нужно?
Сперва я не понял насчёт легализации.
Что именно тобой двигало. Но теперь дошло.
И я впечатлён! Тобой.
И «Фениксом».
Почему ты не попросил помочь?
Точнее, почему не приказал?
У меня всё чисто.
Даже слишком.
Они у тебя тут слишком профессиональны.
Без воображения, без полёта мысли.
Поэтому, когда они
попытались напустить туману,
я легко их раскусил.
А если их раскусит и Совет?
Или пресса?
Ты не можешь быть лицом «Феникса»,
в этом городе уж точно.
Скажи, что мне показалось
и это не прелюдия к угрозе.
Твои ребята не дадут тебе то, что нужно.
Гарантию.
Рабочую схему.
Что с тобой, Макс? Летишь
как мотылёк на свечу.
Ты знаешь Кенни.
Ты видел наш офис.
Наши клиенты —
сплошь законченные маразматики.
Я так не могу.
Только не я.
Позволь мне работать на тебя, на «Феникс».
И я сделаю тебя невидимым.
А как же твой партнер?
Хер с ним.
Спасибо тебе за заботу.
Желаю всяческих успехов.
Я видела здесь отца.
Я знаю.
Я решила уехать.
Мы с отцом уже не молоды.
Я вообще-то тоже.
Хочу успеть начать новую жизнь.
Можешь начать её здесь.
Та стройка в Лейте…
земля принадлежит нам с отцом.
Мы надеялись, благодаря ей мы
все сможем снова стать семьёй…
Вы помирились?
Только ради этого.
- Пойми, ты сможешь жить, как захочешь…
- Как ты могла?
Я не хотела умирать, не
попытавшись спасти семью.
Послушай. Ты думаешь,
он сам выбрал ту жизнь,
которой он жил. Но это не так.
Он хотел, чтобы мы ни в чём не нуждались.
И знал только один
способ, как это сделать!
Он вложил в это дело многие годы,
чтобы ему было, чем гордиться!
Чтобы у тебя было, чем гордиться.
Если я простила его, несмотря на коляску,
то сможешь и ты.
Я подумал, если тебя не пугает
Пилтон, может, заедешь сегодня на ужин?
Вообще, это Пилтон-бордерс.
Отвечу попозже?
На работе завал.
Да, конечно.
- Здравствуй.
- Она будет искать адвоката.
Дам кого-нибудь из своих.
Нет, им она не доверяет.
Хочет кого-то со стороны,
кто не связан с тобой.
Не вариант.
Выбора нет. Она хочет уехать,
я еле её уломала!
Чужак здесь не подойдёт.
Найди того, кто будет похож на чужака.
Но сделает всё, что ты скажешь.
Ко мне только что заходил Макс Макколл.
Он будет рад мне услужить.
Что-то рано он вышел…
Я пробью…
Если выберешь его, нужно
будет подстраховаться.
Джеки Томсон.
- Следователь по особым делам.
- Так.
Что ты о ней знаешь?
Только род занятий.
Я ей помогаю.
- Ясно.
- Всего рассказать не могу…
Понимаю.
Но есть нужда залезть в архивное дело, —
так, чтобы никто не узнал. Хочу поручить тебе.
Чьё дело?
Макс Макколл. Бывший юрист. Только вышел.
В деле будет расписка
о согласии сотрудничать.
Её надо изъять, а дело отдать Стиви.
Это не всё.
Один из ваших адресов в Лейте…
там работает мой знакомый.
Кенни, с моих собраний.
Это может быть полезная связь.
Это и так полезная связь.
Не волнуйся, меня интересует его партнёр.
А кто у него партнёр?
Макс Макколл.
Кенни в курсе, что ты коп?
Дальше мы сами.
- Нет!
- Ты рискуешь.
Нет! Стиви роет себе
могилу, я хочу ему помочь!
Этого мало.
А если Кенни ни при
чём и я буду осторожна?
- Ты готова его использовать?
- Если нужно…
Если честно, прошлое у меня как в тумане.
Но иногда туман рассеивается,
и что-то всё-таки всплывает,
хоть и смутно.
Поэтому я не сразу вспомнил эту карточку…
Какую?
Иногда, когда я особенно
надирался, я ходил
добавлять в казино на Роуз-стрит.
Вот в это.
А это он. Брат Тедди.
Ты что сделал?
Начал копать.
Я же старый сыскарь,
привычка — вторая натура.
- Господи…
- Я аккуратно,
у меня там знакомый охранник.
- Хороший, кстати, парень…
- Наша сумка!
Ага. Пока не знаю, кто это,
- но думаю, дело было так…
- Нет.
- Макс?
- Нет, Кенни.
Мы не хотим знать ни про брата Тедди,
ни что там делала
сумка, ни при чём тут мы.
Чем меньше нам придётся врать Тедди,
тем больше шансов, что он отвалит.
А понять, во что мы вляпались?
Как-то раз Тедди покалечил
сразу четверых. Поспорил с ними,
что поёт Милли Смолл в «My Boy Lollipop».
Это были его друзья.
И они были правы — насчёт песни.
Хотя вряд ли их это утешило.
Мы сидели в одной камере.
Он спал на верхней койке,
а я слушал в ночи его дыхание,
и мне казалось, что я в могиле,
а он поставлен, чтобы
я оттуда не выбрался.
Вот, во что мы вляпались.
Скажем, что ничего не
накопали, и пусть идёт. Понял?
Да понял я!
По разводам сюда?
Безусловно!
Макс чист, в деле нет
пометки о сотрудничестве.
Он рано вышел.
Он юрист.
Цинк.
Она всё валила на цинк.
Мол, на водоочистных в Нидри
бахнули в водопровод цинк,
а он делает всякое непонятное
с мужским хозяйством.
И, мол, из-за этого у меня заросла
вазектомия, и родился мелкий. Натаниэль.
Но теперь её байка дала трещину.
Неужели?
Я поговорил со своим терапевтом,
он сказал, что от цинка так не бывает!
А он головастый.
Я наехал на неё, когда по
телеку началась реклама.
Она сказала, что хочет развод,
но хрен ей, я разведусь первый.
Вполне достойный выход из положения.
Что ж, через пару дней всё будет готово.
Спасибо, дружище, прямо гора с плеч упала.
Будем надеяться, что это
не слишком быстро пройдёт.
- Алло?
- Говоришь, Пилтон-Бордерс?
Ладно уж, просто Пилтон.
Так что морально соберись
и деньги спрячь в носок.
Думаю, я справлюсь.
- Не сомневаюсь.
- Тогда до вечера.
До вечера.
Это была Ивонн.
Она… скажем так: кажется,
у нас что-то получится…
Где ты вообще ухитрился найти женщину?
Она моя попутчица на пути к просветлению.
- Вы встретились там?
- Ну да.
С ума сойти.
Ты хоть додумался не рассказывать
ей, чем мы тут занимаемся?
- Конечно.
- Мы с тобой одни против всех, Кенни.
Только ты и я.
- Да?
- Мне нужна рабочая схема.
2 ГОДА!
ЮРИСТ?
Вчера опять переживал за Мотылька.
Он плыл из Тринидада в Колумбию. На плоту.
Дело нелёгкое.
Там тысяча морских миль.
Нелёгкое, это мягко сказано.
- Вы как раз разминулись с Максом, он…
- Путь занял два месяца.
Вёсла унесло штормом.
Он грёб руками, пока их не разъело солью.
Тогда он взял рубашку и сделал парус.
Ветер был небольшой, но хватало.
И вот через два месяца — худой как щепка,
руки разъедены в мясо,
полумёртвый от обезвоживания —
он поднял глаза и увидел её.
Колумбию.
И в этот миг,
в этот миг,
ветер меняется,
сука,
меняется
и уносит его от берега.
И ничего не сделать… И я до утра
всё думал — что же он тогда чувствовал?
Когда Колумбия
скрылась от него за горизонтом.
- Вообще-то мне надо идти…
- Предательство.
Вот, кем стал ветер для Мотылька.
Предателем.
Грех умолчания.
Это судья мне сказал. Про отмычки,
которые я спрятал дома в сушилке,
но к нашей ситуации тоже подходит.
Мы пока не всё выяснили…
Знаешь, чего мне не хватает?
Тишины.
У меня здесь шумно.
Всё время.
Голоса, перебранки… Какофония.
Это меня Макс научил. Какофония.
- Так ведь говорится?
- Всё так.
И сейчас эти голоса гонят на вас с Макси.
- Если зайдёшь завтра, мы обяза…
- Где это казино?
Я не знаю.
- Снова шумят…
- Роуз-стрит, рядом с «Пиццей-хат».
Но там хрен запаркуешься,
лучше дойти через переулок.
Ты передай Макси про голоса.
Не сомневайся.
Я боюсь, что, если опять им поддамся,
это уже навсегда.
Кориандр…
Будет несъедобно.
Не переживай.
Хочешь?
Я планирую съехать…
Ты бы видел, где я росла…
А как ты оказалась в Эдинбурге?
Встречалась с шотландцем,
он меня и уломал.
А дальше — по наклонной.
- Как на работе?
- Хорошо. У тебя?
Сегодня приходил мужик, который считает,
что его яички регенерировали от воды,
но в остальном — у нас всё тихо.
- У нас?
- С Максом, он мой партнёр.
- Тоже сыщик?
- Юрист. Настоящий.
На нём бумажки, на мне розыск.
Доверяешь ему?
Да, более-менее. Хотя он тот ещё
жулик. Уважением к закону он не страдает.
Зря я, наверное…
Я не при исполнении.
Да уж надеюсь.
Ну что…
- прошу…
- Спасибо.
Так, сейчас попробуем!
Да твою ж!..
Как ты всё-таки пришла? К такому решению?
Когда мне было шестнадцать,
на Рождество мама разрешила мне выпить.
Ночью меня замутило, я пошла вниз,
и увидела, как мама отмывает
папины руки от крови над раковиной.
Увидев меня, она
сказала что-то про аварию,
но у отца было… такое лицо,
как у виноватого ребёнка…
Ты узнала, что он сделал?
Дети болтали всякое,
самые смелые,
я делала вид, что не слышу.
На это я была мастерица,
но через пару дней машину
отца вытолкнули в кювет.
За рулём была мама,
с тех пор она не ходит.
Я сразу сложила два и два.
Сказала, что позвоню в полицию,
но мама меня отговорила.
Сказала, что отец уходит,
а мы будем вдвоём.
Отца тогда прессовала
какая-то женщина-следователь…
В общем, я не стала звонить,
и мы с мамой жили душа в душу…
пока не вскрылось вот это.
Поэтому я и хочу его
раздавить. Дело жизни…
уведёт у него из-под носа родная дочь.
Вот, как я к этому пришла.
И к тебе.
Здесь будет парк,
потому что парку не нужен фундамент.
Не нужно рыть землю.
И натыкаться на скелеты.
Здесь будет много детей.
Они будут играть. И веселиться.
И радостно пританцовывать на его костях.
Мой юрист свяжется с епархией.
Оттуда позвонят тебе. А ты скажешь,
что Лейт впал в безбожие и
не нуждается в твоих услугах.
Я хочу рассказать его семье.
Они двадцать лет живут в полном неведении.
Тогда дело откроют заново
и все мы рискуем сесть,
а мою стройплощадку обмотают
жёлтыми лентами, как место преступления.
Но она ведь и есть место преступления.
Мы с Мэгги займём одну из квартир.
Я мог выбрать любую и выбрал
с видом прямо на будущий парк.
Я хочу помнить, что он там.
И что он там из-за нас.
Так я обрету свой покой.
- Ты тут ни при чём.
- Как и ты.
Что это значит?
Ты сбежал ещё до того.
Из моего мира, где
случаются страшные вещи.
Продай нам церковь и живи дальше.
Я все расскажу семье Альберта.
Это моё искупление.
Я не смогу тебя защитить.
- От чего?
- От кого.
Так странно, правда? Делать это трезвыми…
Да.
- И страшно.
- Очень.
Наверное, без алкоголя
много что кажется страннее…
Эм, да.
И страшнее тоже…
Но иногда лучше…
Иногда — лучше.
Точно не останешься?
Здесь стало так пусто…
Надо подготовиться к завтрашнему дню.
Поддельные документы сами себя не напишут.
- Привет, Сэнди! Привет!
- Привет, молодёжь…
Пропадёшь снова — могу повторить.
Я был занят.
Это я видела.
Думала, дочь давно куда-то свалила.
Ей идёт красный.
Я хотел кое-что провернуть.
Ну вот, повеселился — и хватит.
Теперь ты здесь. И домой не вернёшься.
Лавочка закрыта.
Я уже близко!
Близко я подбиралась и без тебя.
Для «близко» ты мне не нужен.
Рой кого-то убил.
Желательно чуть конкретнее.
На Рождество, лет двадцать назад.
Его дочь всё знает.
И при каждой встрече она
выбалтывает чуть больше.
Нужно признание или тело.
Будет и то, и то.
Соберись, Макс.
Две недели.
Две не хватит!
И я советую прекратить.
Скрывать от меня свои гениальные идеи —
всё равно ведь узнаю. Поэтому прекращай.
Я пролежал тут всё утро.
Слушая чаек.
В городе ничто не
происходит без ведома Роя.
Так что катись обратно за мост.
На его строительстве погибло семьдесят
человек — как поедешь, улыбайся.
- Им будет приятно.
- И чайки навели меня на мысль: что,
если вы тоже что-то скрываете?
У всех есть начальство.
Ваше вот знает, что я сейчас здесь?
Знает про вас и Роя?
Боитесь ли вы, что узнает?
Ведь поэтому у меня всего две недели?
Видит ли оно, что вы
повёрнуты на Рое так же, как я?
Я одержим местью, а вы… Я не знаю.
Но это не нормально.
Вы ненормальная.
Две недели.
Признание или тело.
Сегодня она ведёт Нэйта в бассейн…
Макса сейчас нет,
я не вижу документы,
боюсь, они не готовы.
- Если вручить их там…
- Вручает пристав.
Я бы сказал ей, например,
«держи и не булькай».
- Типа каламбура.
- Ага.
Надо слегка докрутить…
Этого не хватало…
Я тут объяснял вашему коллеге,
что у Нэйта сегодня бассейн,
и я придумал неплохой каламбур…
Дайте нам пару дней, хорошо?
Хорошо, дружище!
Спешить некуда!
Сто раз тебя набирал.
Телефон сел.
В чём дело?
Заходил Тедди — так себе развлечение…
- И?
- Он нашёл фото из казино.
Мне некогда с ним разбираться.
Не уверен, что его это заботит.
Их контора чиста.
Не знаю, чем занят Макс,
но Кенни с этим не связан.
Пробей для меня кое-что.
Пропавший человек.
Вот имя. Подними архивы,
вдруг что-то мелькнёт.
- Когда?
- На Рождество, в 98-м.
Последний раз его
видели в пабе в Каугейте.
За неделю до этого он вышел на пенсию.
Вёл социальные проекты в муниципалитете.
А до того был учителем в детском доме
на Саламандер-стрит. Том, что сгорел.
Ты буквально осчастливила мать.
Она заслужила.
Что ж, знакомьтесь.
- Эрин.
- Макс Макколл.
Ну что ж, договор стандартный.
Земля передаётся в траст, который поровну
- разделён между вами тремя.
- Я возьму.
Покажу своим лоботрясам,
за что-то ж я им плачу?
Разумно.
Это плохо?
Нет.
- И?
- Она подписала.
Но?
Что меня в них смущает…
Ты ведь его проверил?
Да.
Но?
Она встала.
Когда увидела Макса в
коридоре. Раньше они не виделись.
По коридору прошла куча мужиков, но…
увидев его, она встала.
Подстраховка?
Прибудет сегодня.
А Мессия?
Он хочет искупления.
Почему мужчины живут так всерьёз?
Из страха.
Я съезжу.
Я на это надеялся.
Пригласи дочь поужинать.
Она откажется.
Скажи, что буду я.
Я продам землю от твоего имени.
Когда?
В ближайшие дни.
Зачем? Как достроят, она ведь подорожает?
Чем быстрее всё сделаем,
тем меньше шанс, что
попадёмся. Твой бывший…
Что с ним?
С виду абсолютный болван.
Где он?
Не представляю.
Он наркоман, если вкратце.
А твоя?
Получить в тюрьме извещение
о разводе было малоприятно.
Я всё думал о тебе и твоих родителях,
почему вы снова начали общаться.
Спустя столько лет.
Возможно, ты оказалась в ситуации,
когда помочь тебе мог только отец.
Отсюда вопрос: не хочешь
мне о ней рассказать?
Я тоже о тебе думала.
О том, что ты хочешь его посадить.
И мне интересно, неужели
ты занят этим в одиночку?
Не хочешь мне об этом рассказать?
Или…
мы просто сделаем дело.
И не будем приглядываться,
какие у кого шрамы.
Ты дочитал книгу?
Уже дважды.
Помнишь, что случилось,
когда он вышел из джунглей?
Да.
Он был свободен.
Свободен, и счастлив, и недосягаем…
в джунглях.
Но он хотел отомстить.
И это желание затмило для него всё.
И тогда Мотылёк вышел из джунглей,
и мы видели, чем это кончилось.
Мне нужна правда,
как и тебе.
Мы пока выясняем…
Я тоже.
Я был у неё дома.
Она прямо красотка.
Она дочь Роя Линча.
Двум смертям не бывать,
а одной не миновать.
Так ведь говорят?
- Или я напутал?
- Она ни при чём.
Боюсь, ты можешь быть малость предвзят.
Боюсь, ты решил, что я тебя не трону.
А я ведь трону.
Если понадобится.
Я выясню, что стало с твоим братом.
Ты узнаешь правду.
Укажи мне, на кого выплеснуть гнев.
Пока он не захлестнул меня
Укажу.
Обещаю.
Я не забыл, Тедди.
Что ты для меня сделал.
В тюрьме ты был чужим, Макси.
Но глядя на тебя сейчас,
я думаю, что ты чужой и здесь.
Да?
Я нашла первые свидетельские показания.
Бармен их поменял.
В первый раз он сказал, что
погибший был в пабе не один.
И он узнал того, с кем он был.
С Роем?
Почти.
С его женой.
Бармен опознал Мэгги Линч,
а через день заявил,
что меняет показания.
Ну ещё бы.
Что делать дальше?
Расстанься с Кенни.
Чтобы ничто даже
случайно не помешало Максу.
Это непросто.
Проще простого.
Не бросишь его — я тебя отстраню.
Или Кенни для тебя важнее, чем Стиви?
Ты заслужил.
Что?
Искупление.
Как раз о тебе думал.
Я хочу всё закончить.
Как?..
Собрания — это прекрасно,
но всё остальное нужно прекратить.
Я…
я этого не хочу, но так нужно.
Прости, Кенни.
Я целых тридцать лет смотрела,
как Рой с этим боролся.
Иногда побеждал.
На неделю, а то и на месяц.
Но потом они возвращались.
Кошмары, страх темноты.
Я старалась помочь, как могла.
Устроила поджог.
В подарок на день рождения.
Ему тогда стало легче.
Я думала, всё прошло.
Но потом тот человек вышел на
пенсию, и о нём написали в газете.
Расписали, как он помогал
несчастным сироткам.
Брошенным и никому не нужным.
Добрая, чистая душа…
Рой после этого вообще перестал ложиться.
Всё сидел и смотрел свои вестерны.
В тот вечер Рой думал так же, как ты.
Что ты поговоришь с ним, как на исповеди.
Позволишь облегчить душу,
но я знала, что этого недостаточно.
Так что пока ты ехал,
пока мы были наедине…
Ну, думаю, кровь ты помнишь.
Когда ты появился, он уже умирал.
И ты поступил милосердно, Сэнди.
Эта вина предназначалась не тебе.
Я мучаюсь не только из-за него.
Я знаю.
Есть я.
И вот это.
Когда ты столкнул меня с
дороги, и я очнулась в больнице,
знаешь, что я подумала?
Какое счастье! Какая удача!
Нас ведь тогда крепко прижали.
Я про полицию. Рой был на волоске.
А через Роя она повязала бы и меня.
Твой поступок дал мне убежище.
Дал завесу,
за которой я смогла свободно
вести дела. Ты дал мне вот это.
Ты подарил нам спасительную выдумку.
Но это всегда была лишь
выдумка.
Я помню, каким ты был.
А ты — какой была я. Правда?
Но я всё ещё та же,
а ты — в глубине души —
всё ещё тот же.
Ну, отзовись.
Молодец.
Ты ещё здесь.
Тот, кто понимает, как устроен мир.
Наш мир.
Во всём его хаосе.
Во всём вероломстве.
Ты не убивал его.
И не сделал меня калекой.
И пусть твоё вероломство —
наше вероломство —
останется тут, с тобой.
Вот тебе твоё искупление.
И продай нам эту сраную церковь.
- Припарковаться смогла?
- Ага.
Вообще-то, у меня есть
место, но его часто занимают.
А где мама?
Ей что-то нездоровится.
Мигрень, ты же её знаешь.
Выпьешь?
Позволь мне работать на тебя, на «Феникс».
И я сделаю тебя невидимым.
А как же твой партнёр?
На хер его.
Я не шутила.
Почему ты спросила, доверяю ли я Максу?
Больше не звони.
Знаешь, чем мне так нравятся вестерны?
Чем они меня так безотказно успокаивают?
Своей простотой.
Если не знаешь, за кого болеть —
болей за белые шляпы.
Белая — значит, добро. Все остальные —
лишь разные степени зла.
Было бы здорово, если
бы в жизни было так же.
Однако ещё в детстве я понял,
что это не так.
Что зло всегда ищет укрытие понеожиданнее.
К чему ты клонишь?
Я полагаю, что Макс
пришёл к тебе. Уговорил тебя.
Сказал, что он ковбой в белой шляпе
и что он хочет меня одолеть…
А ты должна помочь…
Но в жизни всё сложнее.
Он не такой хороший, а я не
такой плохой, как тебе кажется.
Всё всегда где-то между,
наш мир покрыт серой дымкой,
а в ней легко заблудиться.
Но я помогу тебе выбраться.
А потом мы поможем ему.
Где мама?
Папа.
Где мама?
Мигрень.
Ты же её знаешь.
Мы с Роем никогда не любили рисковать.
Стоило нам заработать хоть пенни,
мы сразу думали, как
подстраховаться, чтобы его не потерять.
Так же мы поступаем и
со всеми, с кем работаем.
Мы страхуемся.
Ваш прикормленный легавый
ничего на меня не найдёт.
Я не о прикормленных легавых, это скука!
Рутина!
Я говорю о тебе.
О твоих слабых местах.
А вот и она.
Наша подстраховка.
И твоё слабое место.


Серия 8

Семья…
Семья — это слабое место.
Ваше. Моё…
Поэтому вы разбили мне сердце.
ВИНА
Когда я увидела вас.
Тогда. Перед домом.
Я видела всю вашу боль.
Видела, как давно она с вами…
Такую боль приносят только родные.
И только родные могут её унять.
Но вы были не готовы помочь друг другу.
Поэтому боль стала только сильнее.
И тогда я задумалась о боли.
О семье,
и о тех в нашем городе, кто
так любит соединять их вместе.
О предательстве и сожалении,
и том, как второе следует за первым.
Я думала о том, сколько шагов
прошли эти несчастные по этим улицам,
и сколько тоски и тревог в них впечатали.
Вот почему…
вы разбили мне сердце.
Когда стояли там, на улице перед домом.
Но раскисла я, конечно, ненадолго…
Что вы там делали?
А Рой?
Что там делал Рой?
- Ты…
- Я тоже рад тебя видеть…
- Ты меня сдал…
- Успеете обсудить,
я замёрзла и хочу спать, так что…
Рассказывай, что задумал,
или вон те парни убьют
тебя, а потом твоего брата.
- Простите?
- Или наоборот,
с порядком я пока не определилась.
Что происходит?
А что они тебе сказали, Джейк?
Каким обманом заманили обратно?
Мне позвонили и сказали,
что ты в больнице при смерти.
- Господи боже…
- Звонили из полиции.
С чего мне было сомневаться?
Прошло два года, и ты врываешься
обратно верхом на волне тупизны.
Зря ты так! Я мог и не ехать!
- Вот и не ехал бы!
- Мы с Энджи там неплохо устроились!
И тут мне звонят и говорят,
что тебя сбил автобус!
Боже, какая чушь!
И я приехал! Без колебаний, даже не задумался!
Так что либо скажи спасибо, либо я ухожу!
Он всегда был такой нервный?
Сядь, Джейк.
Они выдернули тебя, чтобы ты им помог.
Я только пока не понял как.
Идея была моя, не её.
Я хотел срубить деньжат, чтобы
встать на ноги после тюрьмы.
Я переписал землю на её имя,
а она собиралась мне заплатить.
Я скажу, как я это
сделал, но только я один
могу это исправить.
Ты настроил нашу дочь против
нас и думаешь, это можно исправить?
- Их дочь?!
- Я принял меры.
- Ты психопат!
- Если со мной что-то случится,
то пострадает и Рой,
и Эрин, и даже вы,
учитывая, как глубоко вы в теме.
Мы тоже приняли меры, сынок.
Мы расскажем историю.
Как поступаем всегда.
Историю, которая защитит нас и
от тебя, и от твоих принятых мер.
Я молчал. Когда меня посадили.
Мы как раз проверяем, как ты молчал.
- Отлично.
- Но молчание тебя не спасёт.
Ты жив только потому,
что хотел её выгородить.
Когда сказал, что идея не её.
Ты пойдёшь к ней сегодня и
скажешь то, что мы тебе велим.
А потом?
Скажешь спасибо, что у тебя будет «потом».
Мой срок был выгоден и тебе…
и Рою.
Он тебе заплатил?
Я бы всё равно тебя сдал.
Хотя деньги оказались не лишними.
Ты ведь оставил меня ни с чем.
Хоть ты и предал меня первым,
во мне всё равно будто сидела заноза.
Колола меня в сердце.
Каждый божий день.
Почему я мучаюсь, а ты нет, Макс?
Почему я страдаю от того,
о чём ты и не вспомнил бы?
Потому что ты не жил так, как жил я!
А меня до сих пор это не отпускает!
Может, уедешь со мной?
Боюсь, сейчас не время для отпуска.
На деньги Роя я купил бар.
Паб.
Уезжай из Эдинбурга, Макс.
От того, что не отпускает.
Это решение твоих проблем.
Всего того, что тебя мучает.
Оно там.
В Чикаго.
Только протяни руку.
Знаешь, Джейк,
пока ты не родился, всё было нормально.
Точнее, хреново, но нормально.
Отец приходил из паба весёлый и
пьяный, напевая Фрэнки Миллера,
а мама тронулась ещё только наполовину.
Но потом появился ты.
И отец перестал напевать,
а мама…
ты знаешь, что стало с мамой.
Это всё ты.
Проблема — это ты.
И всегда был ты.
Прощай, Джейк.
За что мне это?
Хотя, вообще, поделом: за
глупость, за то, что доверился Максу.
И вообще людям…
Ты знала, что он вам помогает?
Да.
То есть мы с тобой, это просто…
Всё было искренне,
и это всё усложнило.
Спасибо, что зашла.
Дальше я сам.
Пару лет назад я была
свидетелем в деле о женщине,
сбитой в Крэйгмилларе.
В суд я не попала.
Валялась то ли пьяная, то
ли с похмелья, уже и не помню.
И он соскочил.
Из-за моей неявки.
Я скрыла это от всех, кроме напарника.
Но он меня не заложил, а дождался момента
и обошёл меня при повышении.
Но теперь у меня есть шанс его наказать.
А наказав его, мы накажем Роя Линча.
А наказав Роя Линча, мы накажем и Макса.
И тогда у нас с тобой…
сразу всё упростится.
Так что расскажи мне всё,
что знаешь про Макса и Роя.
Мало просто заглянуть в дело.
Мне нужна каждая бумажка с его именем.
Каждое телодвижение.
Я хочу знать, кинутся ли его
искать, если он вдруг исчезнет.
Вы не понимаете, о чём просите.
Я сразу спалюсь, это самоубийство.
К вечеру жду.
Так это она…
Да. Я должен прийти к
тебе и во всём сознаться.
Изобрази шок.
Она стояла за всем, что он сделал…
Но теперь она высунулась…
и пойдёт на дно вместе с ним.
Но они знают твой план!
А я знаю их.
Устроим гонку.
Говорят, там так жарко, что можно
жарить яичницу прямо на камнях.
Долина смерти, начать бы оттуда.
А потом проехать по всему Западу.
По Дикому западу.
Великие равнины, Скалистые горы, Аламо…
Всегда хотел это сделать,
но так и не сделал. Почему?
Трудно сказать…
Может, хотел, чтобы это оставалось мечтой…
возможностью…
Я хочу домой.
Домой?
Всего два года, и Эдинбург идёт к чёрту?
Отпусти меня, Рой.
Отпущу.
Но сперва — окажешь услугу.
Знаете, в чём сила марионетки?
Никому не видны нити.
Обрезать их — и никто не заметит.
На бумаге, для всех,
вы — «Феникс».
Это ваш шанс стать им в реальности.
Но «Феникс» не владеет землёй.
Поэтому я её вам продам. За
половину рыночной стоимости.
Такая сумма у вас есть.
Но вы тоже ею не владеете.
Ею владеет семейный траст Линчей.
Контрольная доля в
котором принадлежит Эрин.
От лица которой я и действую.
И имею право продать вам участок.
- Рой знает?
- Нет.
Он узнает только в тюрьме.
Вы хотите туда же или
лучше свобода и деньги?
- Это Рой Линч.
- Завтра это не будет иметь значения.
Вы оказались в нужном
месте в нужное время.
Для вас эта сделка…
настоящее чудо.
А с церковью улажено?
С церковью улажено.
Давай попозже, сынок.
Пора насыщать народ хлебами и рыбами.
Как же просто…
Те деньги, как я не догадался?
Каша с тушёнкой.
Если вдруг займёшься кормёжкой бездомных —
советую кашу с тушёнкой.
Если дойдёт до бездомных,
каша будет наименьшей из моих проблем.
Почему вы не продали им церковь?
Я отдал ему всё, что
имел. Церкви ему не видать.
Земельные участки Роя
выставлены на продажу,
без церкви всё пойдёт прахом,
моё терпение вот-вот лопнет!
У того, кто внушил тебе,
что ты наводишь страх,
отличное чувство юмора.
Чёрт побери…
Как поживаешь?
Сам видишь, Джейк.
- Кенни, завтра…
- Возьми на столе.
Макс ждал, что ты зайдёшь, не один.
Это тебе от него.
Сказал: ты вспомнишь.
Не приходи сюда завтра.
Это почему?
Что ты сделал?
Ты как-то сказал, что
Макс должен быть наказан.
И я его наказал. А ты — нет.
И более того, решил
дать ему ещё один шанс.
Ты уже успел об этом пожалеть?
Макс всё сделал сам.
Без меня и без тебя.
Я не хочу, чтобы всё так
кончалось, но есть как есть.
Не приходи сюда завтра.
Мы с тобой…
Всё не так, как ты думала.
Я не собирался делиться,
я хотел всё оставить себе.
И теперь за это страдаю.
Ты был моим спасением!
Моей шлюпкой!
Спасаться нужно тем, у
кого нет богатого папаши,
который готов целовать их в задницу.
Осторожно.
У родства с ним мало плюсов,
но один из них — это не
терпеть от мужчин подобное.
Думаю, тебе пора, сынок.
Да?
Он вышел по особому запросу.
В деле его нет, но я нашёл оригинал.
- И это значит...
- Что он кому-то стучит,
скорее всего, следаку по особым делам.
То есть ей.
Принеси мне дело.
Это непросто…
Требует дело.
Отлично.
Не серчай, Рой.
Я просто хотел поквитаться.
Я понимаю.
Разделяй и властвуй.
Но в итоге ты лишь подтолкнул её к нам.
Это тебя спасло —
ты хотел меня свалить, но
в итоге только порадовал.
Также тебя спасло то, что ты прав.
Ты нужен мне ради «Феникса».
Я согласен…
Завтра я приду в вашу контору.
Пусть твой напарничек не отсвечивает,
и мы что-нибудь придумаем.
Спасибо.
Мы с Максом ходили на них в «Плэйхаус».
23 июля 1985-го.
Мой первый концерт.
Тот день называли Днём смерти панка —
когда «The Clash» ушли к «Си-Би-Эс».
А они взяли и бахнули лучшую
панк-пластинку в истории.
Макс тогда сказал: вот, как
выглядит настоящая месть.
Ему это было близко…
Есть ещё одна тема…
Насчёт нас с отцом…
Это один из строящихся многоквартирников…
Мы займём верхний этаж.
Будем доживать наш срок вместе.
- Причём в Лейте.
- Где всё началось.
Я даже опять займусь ногами, вдруг побегу?
Кто знает?
Кровь…
На Рождество.
Это не ты отмывала его руки.
Это он отмывал твои.
- Мы сбили оленя.
- Не лги мне.
Хватит.
Над отцом…
издевался мужчина, когда он был маленьким.
Учитель.
Поэтому я убила его.
Что он с тобой сделал?
Будь он здесь, я бы снова его убила!
То есть тогда с машиной
и с тобой, папа был не виноват?!
Он принёс в жертву отношения с тобой,
чтобы ты не отвернулась от меня.
Вот какой он человек.
Но я ведь этого не знала!
Так решил я.
Ты украла его у меня и оставила себе!
Так решил я!
Кресло…
Ты прячешься за ним,
как пряталась за отцом.
Забудь обо мне, подумай о нём.
Сегодня отличный день!
- Сказал — дождётся.
- Просто отличный!
Боюсь, эти вещи относительны.
У Нэйта занятие по шашкам,
если вручить ей документы…
Вручает пристав…
…я бы сказал, например:
«Теперь я в дамках»!
- Типа каламбура.
- Боже…
Но надо докрутить…
Вам необязательно посвящать меня…
Обниму Нэйта, пожму
руку тренеру и молча уйду…
Рады помочь, сэр.
Вы меня буквально осчастливили.
Какая тоска…
Вы, парни, просто ангелы!
Просто ангелы!
Что сказал? Джейк.
Ничего, зашёл поздороваться.
Как ты и говорил.
Ясно.
Мне нужны реквизиты моего счёта.
С деньгами Роя.
Зачем?
Для ипотеки, решил взять.
Нашёл квартирку. Не хоромы,
но и не Пилтон.
Молодец.
Всё здесь.
Знаешь, Кенни,
что-то я в последнее время
частенько ностальгирую.
Думаю о прошлом.
О тех, кому навредил.
И хотел извиниться.
Кроме того, я хотел сказать,
что контора теперь твоя.
Я всё переписал на тебя.
Пора тебе строить свою империю.
А там, глядишь, и взлетишь.
А как же ты?
Я зайду завтра забрать вещи.
Тогда и поговорим.
Меня считают дураком, Макс.
За то, что дал тебе шанс…
Вот только когда я
хотел поступить в универ,
мой старик сказал — нет,
таким, как мы, там делать нечего.
Но мать сказала: «Погоди-ка.
А как же Макс Маккол с Лохэнд-роуд,
чей отец слинял и бросил его
с больной матерью и братом?
Он закончил универ и
теперь, представьте себе,
работает в офисе, водит «мерс»,
а на Рождество отправил мать
на таймшерный курорт».
Тут мой старик загорелся — из-за таймшера,
он всегда об этом мечтал.
«Таймшер, — говорил он, —
это для белой кости, абы кто не потянет».
И я пошёл в универ.
Из-за тебя.
И протянул там месяц.
Потому что я — не ты.
Ты видел тамошних ребят
и думал — да, это по мне.
А я смотрел на них дикими глазами!
Они отвечали мне тем же, и всё.
Один месяц.
И никакого таймшера.
Мы с тобой оба из Лейта.
Но ты не боялся.
Ты умел их не бояться.
Вот почему я дал тебе столько шансов.
Я очень боялся, Кенни.
И сейчас боюсь.
Увидимся завтра.
Увидимся завтра.
А нельзя было поближе к терминалу?
Нет.
- Это что?
- История.
Нет… Подождите…
Господи боже, это артерия! Это артерия?
Похоже, артерия!
Я слыхал, что ты нервный.
Хорошо, что ты там прижился, сынок.
Сюда тебе больше нельзя.
Опять?
Ты, может, в протестанты собрался?
Невмоготу под папским ярмом?
Знаете,
почему я стал юристом?
Потому что ты козёл?
Это если вкратце.
А вообще я хотел, чтобы
мир был чёрно-белым.
Я рос в хаосе,
и мне нужны были границы,
ясность.
Но вместо чёрного и белого
в мире много полутонов.
И чем дальше, тем
глубже я в них погружался.
Потому что там вся движуха.
Весь интерес.
И, глядя на вас,
я вижу того, кто нахлебался
этой движухи, и делает всё,
чтобы как можно дальше убежать от неё,
и от того, что сделал,
пока не решил завязать.
Кенни рассказывал, каким вы были.
Пьяницей с пустыми карманами.
Который был способен на всё…
Я бы не слишком полагался на
Кенни в стремлении к ясности.
Останься.
И что будет?
Откровение.
Ты бывал у епископа на Джордж-стрит?
К счастью, нет.
Тамошние умники в костюмах
обоссались от радости, когда я
пришёл к ним с твоим предложением.
Всё равно у меня тут низкий охват.
Обидно, но что делать?
В воскресенье последняя служба.
Сообщу пастве.
Всё, Рой.
Церковь твоя.
А что ж не звонишь?
Хотел повидаться.
Думаешь, я надел рясу из-за того,
что с ним сделал?
Ошибаешься.
Это была последняя капля.
Я и без того нёс тяжёлую ношу.
Ещё одну тайну…
Я надеялся, теперь она станет легче.
Но она только потяжелела.
Оно и понятно.
Я храню её почти сорок лет.
Что ты говоришь?
Теперь мы оба всё потеряли.
Используй её во благо.
Мы оба знаем, как я её использую…
Чем займётесь, когда её снесут?
Буду служить дальше.
Если я дам денег,
вы бы смогли употребить их с пользой?
Не знаю, помочь каким-нибудь детям?
Смог бы.
Значит, так и поступим.
- Да прольётся свет божий…
- Не стоит.
…на тех, кто живёт во тьме.
Рой?
Боюсь, ничего не выйдет.
С квартирой,
с тем, чтобы сойтись.
Тебе лучше остаться здесь.
- Хочешь об этом поговорить?
- Никогда.
А Эрин?
Когда я умру.
У меня не было выбора.
Будь здесь, солнце.
Они знают, где ты.
Эрин…
Мама.
Она призналась.
Отлично.
Ты дашь мне запись?
Я её стёрла.
Они рассказали ещё много другого об отце,
чего людям знать не нужно!
Я говорил, что мне требуется.
Он не заслужил умереть в тюрьме.
Я этого не хочу.
Земля продана.
Хорошо.
По ней это бьёт не меньше, так ей и надо.
Если земля продана, а он не в тюрьме…
Тебе нужно бежать.
И взять меня с собой.
Эт…
этот город держит тебя
крепче, чем ты думаешь.
Мы ведь сошлись не только от
одиночества или от ненависти к нему,
- было что-то еще.
- Он — отрава.
Ты сказала это тогда в ресторане.
А теперь он засел и в тебе.
Он всегда будет во мне.
Но в чём-то он тоже жертва.
И он мой отец…
Встретимся завтра.
Где?
Что будет с Максом после ареста?
Я не уверена.
В чём не уверена?
Что его арестуют.
Я сказал вам, где деньги
и как он их отмыл.
- С его прошлым прямая дорога…
- Деньги — улика против Роя.
Всё это — ради Роя!
- Макс никому не нужен!
- Он нужен мне! Чёрт…
Тот водитель из Крэйгмиллара…
Пару недель спустя нашли его труп,
там же, где он её сбил.
Её родственники
обеспечили друг другу алиби.
Есть правосудие. А есть справедливость.
Своими поступками и
решениями Макс загнал себя
даже не в тюрьму, а куда похуже.
Это так себе мир, но другого нет.
Насчёт Роя и дочери…
Я до конца не уверен,
но, по-моему, кого-то убили.
Возможно, в её доме.
Из-за тех денег, что он мне принёс.
Джо Маклин.
Его труп нашли в парке Корсторфин,
решили — самоубийство, но это не так.
Уверен, она ни при чём. Это всё Рой.
Хорошо.
Вас устроит?
Убийство?
Да, ещё как!
Красиво тут ночью…
Не видно грязи.
А он что здесь делает?
Сотрудничает.
Он преступник.
Преступник — Рой.
И как он сотрудничает?
Мы пока в процессе.
Он годами сидел в участке, как опухоль…
А теперь я хочу всё исправить.
Ты за жопу свою трясёшься.
Отпустим его, лишь бы
навесить Рою ещё пару лет?
Пару лет?
Я хочу, чтобы Рой сел навечно,
а ты принесла мне отмывку денег?
Что значит «вы в процессе»?
Спасибо за помощь.
Вы заигрались.
Я подам рапорт.
У неё были внуки, верно?
У кого?
У той женщины, сбитой в Крэйгмилларе.
С соскочившим водителем.
Что вы с ним задумали?
Спасибо за помощь,
и держись подальше от Лейта.
А что там в Лейте?
Ты отдал ему дело, что он сделает дальше?
Вы решили сдать Макса.
Рою.
План Макса Рой раскусил бы и во сне.
Но Макс может принести пользу иначе.
Так нельзя!
А ты предложишь что-то получше?
На той неделе Рой попросил
пробить адрес по номеру тачки.
А через день на тот адрес случился вызов.
Я метнулся первым: узнать, что он сделал.
Что я сделал.
Там был парень…
Рой ударил его ножом,
миллиметр не достал до сердца.
Сам бы он не стал.
По её просьбе — стал бы.
По чьей?
Злой Ведьмы Востока.
Мы отняли землю.
И уже продали её.
Вы с Максом?
Я сейчас еду к нему.
Я понимаю, почему ты так сделала.
Я думала, что из-за тебя,
но теперь поняла, что из-за неё.
Всё было из-за неё.
Хотела бы я знать тебя лучше.
И понимать тоже.
Но уже поздно.
Я хочу прожить эту жизнь честно, без зла…
Поэтому мы уедем туда,
откуда не видно Эдинбург…
Берегитесь лжепророков,
которые приходят к вам в овечьей шкуре,
а внутри суть хищные волки.
Я мало что помню из воскресной школы,
но помню лицемерие и помню волков.
Это вряд ли тебя удивит.
А вот это может.
Есть ещё кое-что. Посвежее.
Насчёт Роя и дочери…
Я до конца не уверен,
но, по-моему, кого-то убили.
Возможно, в её доме.
Джо Маклин.
Его труп нашли в парке
Корсторфин, решили — самоубийство,
но это не так.
У них ничего на нас нет.
Кроме Макса.
Макс — их единственный шанс.
Что будешь делать?
Не езди к нему.
Он не придёт.
Когда это кончится?
Ты, мама, бесконечная череда лжецов.
Не знаю, будет ли ещё шанс это сказать…
нас могут разлучить слишком надолго,
и жаль, что у меня не так подвешен язык…
Но я горжусь
и всегда гордился,
что называю тебя своей дочерью.
Прощай, пап.
Долго вы…
Он запоёт.
А мы в ответ не будем
вникать, чем он тут занимался.
Простите, дорогуша, я не понимаю.
Хорошее место,
небедное. Повсюду камеры.
На них хорошо видно,
как вы с ним беседуете…
«Общая цель». Такая правовая доктрина.
Это значит, что вы оба сядете
за покушение на убийство.
Справедливо, правда?
У вас с Роем всегда были общие цели.
Я жалела, что так вышло с твоей семьёй…
Не так сильно, как я.
Я всегда говорила Рою, что это будешь ты.
У тебя будет шанс сказать
ему, что ты была права.
Мне положен звонок.
Слишком поздно.
Можете принести моё кресло?
И таблетки из ванной?
Деменция.
С каждым днём всё хуже.
Интересно, что скажет судья…
Солдат…
Это мой брат.
А за братьев идут до конца…
Я любил говорить, что кровь гуще воды,
но Макси сказал, что в оригинале не так.
Там про кровь, пролитую на поле боя,
и что она гуще обычной крови.
Но ничего.
Это тоже подходит.
Не знаю, что Макс тебе
сказал, но она ни при чём…
Это был её дом.
Её муж превратился в животное,
и у меня лопнуло терпение.
Твоему брату просто…
не повезло.
Ты сделаешь то, что
должен, это мне понятно.
Я это уважаю.
Но она тут ни при чём.
Макси сказал то же самое.
Вот и славно.
Ты хоть из Лейта, сынок?
Да.
Это хорошо.
Здравствуй!
Я на месте, а тебя нет.
Я тебе не нужен. Зайдёшь одна.
Ты искала спасения, оно не во мне
и даже не в деньгах.
Но я могу тебе его дать.
Ты станешь свободна.
Если захочешь.
Ты о чём?!
Я мог сказать вчера,
но это было бы из ненависти к Рою.
А сейчас — это ради тебя.
Что там?
Всё, что тебе нужно.
Всё, чего тебе недодали.
Только попроси.
Скажи мне.
Хочу, чтобы ты знала.
Это не ради мести, на
мести далеко не уедешь.
Я делаю это потому,
что люблю.
И надеюсь.
За нас обоих.
Я даю тебе то, чего у меня не было,
чтобы ты исцелилась,
как мне не довелось.
Скажи мне.
Ну, здравствуй.
 

////////////////////////////