Козёл отпущения (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссёр: Фред Кавайе

Les Chèvres! Адвокат-неудачник вынужден защищать козу, обвиняемую в убийстве. Эксцентричная комедия с Дэни Буном

Все фразы и цитаты

 КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ…
НУ ПОЧТИ.
ПАРИЖ, 1691 ГОД
Прошу прощения, я кажется, заснул.
Итак… О чём это я…
А-а, да! Об убийстве.
Да, но… Нет, если я буду
так торопиться,
вы ничего не поймете.
Давайте лучше начнем с жертвы.
Грегуар Убер де Коломб,
маршал Франции.
Восемь войн,
девять орденов, двенадцать ран.
В те времена, о которых пойдет речь,
он уже растерял былой пыл.
Его почтенный возраст уже приближался
к 44 годам.
Именно здесь, на берегу этой реки…
Реки, которая в то время разделяла
Францию и герцогство Савойское,
жители которого гордо звались
савойцами,
славный маршал де Коломб
испустил последний вздох.
А, нет, нет! Это дыхание его убийцы.
Точнее, это предполагаемый убийца.
Ну да. Это коза.
Наверное, вам это покажется
очень странным. Всякое бывает.
Кто его убил?
Она! Она виновата! Эта коза – убийца!
Подтверждаю! Козел – это дьявол.
Представьте его жену!
Не поверите, но были времена,
когда животных могли обвинить
в убийстве, как нас с вами.
Поэтому множество лошадей,
птиц, кошек, собак и свиней
тогда приговаривали так же,
как и людей.
Четвертовали,
варили заживо, расчленяли.
Казнили теми же классическими
способами, что и в наши дни.
Нет, нет, нет!
Так начинается наша история.
Убийство, быстрый арест
и вскоре разбирательство.
Суд, который в 1644
чуть не разрушил Францию.
Но я снова забегаю вперед.
ПАРИЖ, 47 ГОДАМИ РАНЕЕ
Это коза?
КАРДИНАЛ МАЗАРИНИ
Именно так. Она очень упитанная.
БАРОН РЕНЕ-ЭМИЛЬЕН ДЕ ЛЯ КУДЬЕР
Вас долго не было в Париже.
Эти плебеи совсем задурили вам голову.
Не могла коза убить мужчину!
А уж маршала Франции!
Коломб разбил англичан.
Погиб из-за козы? Кто в это поверит?!
- Почему я толстый?
- Но…
Думаете, они на себя похожи?
Генрих был как свинья.
Гляньте! Худой же!
А Людовик? Будто от голода умирает!
Так что нарисуй заново, и худым.
- Я поправлю.
- Давай.
А вы найдите виновного и казните его.
Я слышал об одном савойце, он…
Савоец?
Вы не в себе?
Да уж лучше коза! Если савоец виновен,
народ захочет войны,
а королева поддержит.
Баба! Казна пуста!
Мы не станем трогать савойцев.
Я вас понял, кардинал.
Савойцы здесь ни при чём.
Входит король!
ЛЮДОВИК XIV
Королева!
Король! Недостойное поведение!
АННА АВСТРИЙСКАЯ
Я слышала, де Коломб был убит?
А виновника нашли?
Да, ваше величество,
ее скоро осудят и казнят.
Ее? Это женщина? Как?
Не совсем. Коза.
Коза?
Коза, ваше величество. Бе-е.
Очень, очень упитанная, ваш…
Король! Не трогайте кардинала!
Живо оставьте его в покое,
не то получите у меня!
Вы говорили о суде, кардинал. Для козы.
Ваше величество,
это наша старая традиция.
Ясно. Судите козу.
И если она виновна,
накажите ее посуровей, ja?
Да, ваше величество.
Отлично. Уходим!
Его величество упал!
Ну как же так. Поднимите его!
Болван! Он весь в отца, не к добру.
Отлично! Это я!
Вы меня поняли? Савойцев мы не трогаем!
И да, чтобы козу осудили,
наймите лучшего прокурора!
- Савойцев мы не трогаем, кардинал.
- Вы поняли? Лучшего!
Позор!
Позор!
Вор должен сидеть в тюрьме! Он виновен!
- Молчите все! Замолчите!
- Он вор!
Мой подзащитный украл багет!
Багет! Один!
Неужели за это ему платить жизнью?!
- Да! Да! Да!
- Он виновен!
Могу ли я напомнить суду,
что обвиняемый убил булочника?
- Я говорю!
- И четверых солдат, задержавших его!
Я бы сказал!
Убийца!
- Молчать!
- Казнить!
Жану-Рене было всего четыре года,
когда его украли цыгане.
Бедный, бедный мальчик!
Кто это? А это мой дядя.
АДВОКАТ ПОМПИНЬЯК
Он честно говоря, не из лучших.
Ему почти 27 лет
и он стал 243-м из всех выпускников
адвокатского факультета Клермон-Ферран.
А это? Это я.
Я
Ну… Помоложе.
Я только приехал из родной провинции,
чтобы дядюшка обучил меня
основам профессии юриста.
Да поймите же! Жан-Рене представляет
людей, простой народ!
Как Давид и Голиаф!
Жанна Д'Арк и чертовы англичане!
Моисей и бурное море,
отступившее перед ним!
- Самсон, лишившийся волос, но…
- Стоп, мы поняли вашу метафору,
прошу вас, заканчивайте.
У нас много дел.
Ну что ж… На этом всё!
Дело в шляпе.
Присяжные!
Ну что? Вы решили? Все согласны?
Виновен!
Да что ж такое!
Жан-Рене Гронден.
Судом вы приговариваетесь
к тысяче ударам плетьми!
- Неплохо!
- Да!
Тысяча – это много,
но я ведь обещал, что вас не казнят!
На кол! На кол! На кол!
На кол! На кол! На кол!
Молчать! После тысячи ударов
он, безусловно, будет казнен.
Не переживайте, плетей точно не будет!
- Ну спасибо!
- А что насчет гонорара?
Гонорар? Я лучше умру!
Не стоит!
Клермон-Ферран!
АДВОКАТ ВАЛЬВЕР
Ах да, я слышал, вы проиграли.
Мы уходим.
- Сколько их?
- Кого?
Ваших подзащитных,
которых казнили в этом месяце.
Тридцать восемь!
- Кошмар!
- Ах, что вы, тише!
Не знаю, я изучал право, не математику.
Право?! Вот оно что.
Не поверите, адвокат должен
спасти обвиняемого, а не добить!
В Париже, конечно же. Не знаю,
как у вас там, в Клермон-Ферран!
Тише, тише!
Простите, меня уже ждут.
Подзащитный?
Стоит предупредить его вдову!
Сосунок, сосунок.
Итак…
Я же говорил,
парик производит впечатление! Что ж…
Это был Вальвер, дядя?
Это правда он? Тот самый?
Да, это он, выскочка,
интриган, парижанин!
Он выигрывает каждый суд! Гений!
Гений? Нет!
Но теперь общество выносит вердикт.
Он не адвокат, а просто болтун!
Ненавижу!
Успокойтесь, дядя.
Давайте лучше выпьем вина.
Серьезно? Думаешь,
моя жена обрадуется, что я проиграл?
В конце концов я сам окажусь в тюрьме!
Нельзя выливать ночной горшок на улицу!
Так нечего по ней ходить!
- Париж, ненавижу!
- Так возвращайтесь!
Конечно, вот только сначала
я должен победить.
Всех моих подзащитных сжигали живьем,
сажали на кол и вообще.
Я хочу спасти хотя бы одного!
И нужно защитить себя
перед тетей!
И знаешь? Я не уверен в победе.
Ну что ж, дядя,
тогда я лучше оставлю вас с семьей.
Меня убивают! Люди добрые, убивают!
- Убивают! Поберегись!
- Нет, нет!
- Я буду драться!
- О нет! Я думала, вы прыгнете!
КАМИЛЬ, ХОЗЯЙКА ЖОЗЭТТ
Да с чего бы вдруг мне…
Почему вы решили, что я спрыгну?
Я тоже была на суде.
Я побоялась, что печаль из-за такого
исхода оставит вас в смятении.
- Когда душа жаждет победы, нельзя…
- Я адвокат, не заговаривайте мне зубы!
- Прочь!
- Постойте, мне нужна помощь!
И адвокат! Спасите невинную душу!
Вот, это она! Ее зовут Жозэтт.
Ее хотят осудить ни за что!
- Дамочка, считаю до трех!
- У меня есть деньги, я заплачу!
Покажите-ка мне. Жозэтт, правильно?
- Сколько ей лет?
- Одиннадцать.
- Не сказал бы.
- Да, согласна.
Мой друг Фредерик
нарисовал углем…
- Так. В чём обвиняют?
- В убийстве.
Это глупость, согласитесь.
Не могла она!
Ну, вдруг она защищалась?
Как бы ни было ужасно, вдруг убитый
попытался воспользоваться Жозэтт.
- Понимаете?
- Какой кошмар!
- Согласен.
- Бедняжка Жозэтт.
Теперь расскажите мне об убитом.
Кто это был?
Бывший военный.
Тогда, возможно, я и прав.
- Старик?
- Да старикан! Лет 40, может, 45!
- Да, старик.
- Он был маршалом.
- Что-что?
- Да, маршал де Коломб, вот кто.
- Тот маршал де Коломб?
- Да.
Неужели вы думаете, что он…
Серьезное дело! Она уже заплатила!
Это всё? Мы же в долгах!
Ты не понимаешь! Это же процесс века!
Маленькую девочку обвинили
в убийстве маршала!
Ты посмотри!
Ну как эта Жозэтт могла убить военного?
А после этого ко мне
валом повалят за защитой!
Браво! Вы гений!
Ты победишь?
Защита невинной помогает
выиграть процесс!
Нет, послушай, почему именно ты?
Она видела защиту Грондена.
И поняла, что я смогу спасти ребенка.
Неужели ты выиграл процесс?
Я избавил беднягу от плетей, да.
Но вернемся к делу.
Я спасу малышку Жозэтт,
вернемся в Клермон-Ферран,
где меня будут считать
лучшим в регионе!
Больше никаких долгов,
прощай, Париж и его снобы.
А в Клермоне у нас будет огромный дом!
С комнатой для матушки!
Я выиграю, моя родная!
Мадемуазель,
поскольку мое время бесценно,
а ваш кошелек очень мал, я из любви
к справедливости помогу Жозэтт.
Записывай, ты! Имя, фамилия, кто вы?
Камиль Форжерон, пастушка.
Камиль Форжерон, пастушка.
Форжерон! Форжерон – это фамилия,
а не имя!
- Всё верно?
- Да.
А кем вам приходится Жозэтт?
Она мне так дорога.
Я воспитываю ее с рождения.
Ее матушка умерла в родах.
- Значит, тяжелое детство?
- О да.
- Это прекрасно!
- Нет.
Да нет, отлично.
А что с семьей, есть братья, сестры?
Их было целых десять,
но всех съели волки.
- Что? Всех?
- Да.
- Съели волки?
- У нас такое часто бывает.
А, да?
Месье, спасите ее.
Она моя лучшая подруга.
Дядя.
Ну дядя!
Дядя!
- Дядя!
- Что?!
- Что?
- Мать умерла, всю семью съели волки.
Да, мадемуазель очаровательна, но…
Она же вас дурачит.
Вот как?
Всю семью? Всех съели волки?
- Да.
- Как можно такое пережить?
- Никак нельзя!
- Да.
Никак нельзя!
Однако, мадемуазель…
Имейте в виду, я распознаю ложь!
Правду вижу в глазах!
Всё, что вы рассказали о Жозэтт,
это истина, даже про волков?
По глазам пойму, если лжете.
О да. Это правда, я вам клянусь.
Я верю вам! Племянник! Пиши!
Волки убили… Нет, сожрали семью!
Звучит лучше, все зарыдают!
А вы ничего не бойтесь, Камиль!
Этот суд выиграю!
Невинное создание будет свободно!
И снова будет гулять по полям!
Если захочет!
Вперед! Но!
Приехали?
Да нет. Колёса застряли в грязи,
вам придется выйти.
Подтолкните меня.
- А вы что, не спуститесь?
- Нет. Запрещено, такой порядок.
Подтолкните уже, и поедем.
В лесу есть разбойники,
которые грабят путешественников.
Давай. Вылези и толкни.
Давай, толкай, толкай!
- Молчи!
- Ладно, ладно.
Ну что ты за слабак у меня, толкай уже!
Ну правда, толкай.
Толкай, чтобы двигалась,
а не на месте стояла.
Я знаю, дядя.
Да не смотрите на меня, двигайтесь!
Пошла!
Всё! Скорей!
Скорей!
Ох, кошмар, кошмар.
Сожрали волки… Съели…
Волки…
Я прошу вас, судья… Да… Это она…
Это всё она…
Эй вы! Куда смотрите?!
А, нет! Нет-нет-нет, вы не поняли.
Не понимаю,
откуда у такой как вы сильные руки!
У девушки? Так ведь?
- Да.
- За что…
- Вы мужлан!
- Не надо…
Что с того, что я девушка?
Попробуйте пожить в деревне!
Это вам не перышком размахивать.
Судья! Только не на кол! Что такое?
Я заснул, что ли?
Ну и погодка! Вы новости-то слышали?
- Говорят, судилище устроят!
- Бродяга, пошел вон!
И так торговля не идет!
Племянник, багаж.
Да шевелись же ты, уже вечер на дворе!
А мне пора идти.
- Может, выпьем вина?
- Нет, мне нужно работать.
Очень жаль. Еще увидимся!
Да-да!
Эй! Идем!
Налей-ка нам еще!
Вам чего?
Нам бы ночлег и еды.
Неместные?
Иначе бы спали дома.
А у нас нет мест.
Но я ещё спрошу у жены.
Спасибо.
Тут два незнакомца.
- По-моему, они савойцы.
- Точно?
Я принесу вилы на всякий случай!
Нет, постой! Я их проверю.
Если они нападут на тебя, подниму крик!
Да.
Ты глянь…
- Мадам.
- Вам чего?
Ночлег бы.
Вы чужаки?
Мы приехали на суд. Из Парижа,
но не волнуйтесь, мы не парижане.
А я и не волнуюсь.
Парижане лучше савойцев.
Да, наверное.
То есть «наверное»?
Антуанетт, не трогай их. Они парижане.
А, это вы пришли? Хорошо…
В Париже мы работаем.
А родом из Прованса.
Это не савойцы.
Не савойцы, и слава богу!
Вы простите. Мой муж на них помешан.
Говорю тебе, не бойся!
Не похожи они на савойцев!
- Пейте.
- Да.
У меня на савойцев глаз наметан.
Они все горбатые. И такие носатые.
С глазенками на переносице.
Вам две комнаты? У меня одна.
Разберемся. Племянник, неси багаж!
Нет, нет, вы что! Густав! Багаж!
- Простите за подозрительность.
- Ничего.
Не будем бдительны,
все станем савойцами.
Всё, я держу!
- Можно?
- Да.
- Спасибо.
- Господи, прошу тебя.
Помоги месье Помпиньяку
спасти мою Жозэтт.
Молю тебя. Аминь, аминь…
Маленькую девочку обвиняют
в убийстве маршала!
Это неслыханно, неслыханно!
Обвиняемая ни словом себе не навредила!
Победа – просто формальность,
да, племянник?
Эй! Племянник!
Это формальность! И ты бы победил!
Да-да.
Господь,
благодарю за это невинное дитя.
Спасибо за твою милость.
Не беспокойтесь, Камиль.
Мы победим. Я чую!
Да.
Ха-ха, и что?
Хватит вам! Это, говорят, к удаче!
К удаче? Ничего,
на казнь тоже много народу придет.
На казнь?
Цыплят по осени считают.
Коз когда?
А козы при чём?
Пристав, где подзащитная?
Ее приведут. Сейчас она в стойле.
Она сейчас в стойле?!
Что вы за люди?! Как вы могли?
Безумцы.
Чтоб я на месте сдох.
Как же так? Это Вальвер.
Он лучший, ему равных нет.
Не потягаешься.
Вот черт!
- Вот это мужик.
- Ты права!
Мой кумир!
Удачи вам!
Вальвер! Вальвер! Вальвер!
Это вы?
Я не верю своим глазам, это опять вы!
Клермон-Ферран!
Почему вы согласились
на безнадежное дело?
Может, обвиняемая – ваша дочь?
- Нет, вы слышали?
- Дело говорит! Точно дочурка!
Ну же, рукав.
Ненавижу его.
Руки прочь!
Ну ничего.
Да.
Кресло.
Судья!
Всем встать!
Залезай!
Алле-оп!
Он пьян.
Он пьян.
Браво!
Суд начинается! Где обвиняемая?
В клетку ее посадили, вы что?
О нет, Жозэтт!
- Протестую, ваша честь!
- И что это значит?
Это протест. То и значит.
Тогда выражайся яснее,
иначе мы не поймем.
Ну да. Всё так, месье…
- Попиньяк!
- Помпиньяк!
Чем воняет, не пойму?
- Мое имя Помпиньяк!
- Ужасно. Это ты?
Обращаться с обвиняемой так? Мы против.
Без клетки ей сюда нельзя!
Обделалась! Весь пол нам испачкала!
Точно! Ужас! Ну и вонь! Невозможно!
Она вас просто боится!
Ну, конечно, боится! Бедное дитя!
- Вы как, дядя?
- Можем начинать.
Дело – проще простого.
Не будем время терять.
Секунду, мне нужно всё прочитать.
- Так.
- Дядя?
Колдовство!
Иди в ад, сатана! Именем отца!
- Вы чего?
- Больно!
Гляньте туда.
Вместо вашей Жозэтт сам дьявол!
Что вы несете? Вот же она!
Да не эта Жозэтт, а ваша, та!
Малышка, дитя!
- Какое еще дитя?
- Вы… Это!
Но это же я!
То есть это вы? Не похожа вообще.
Я говорила, у Фредерика лучше с углем!
Плевать на Фредерика и его уголь!
Если это вы, то кто она?
Жозэтт! Жертва!
- Какая еще жертва, это козел!
- Нет! Коза!
Наняли меня защищать козу?
Ну да!
Ты всё знал?
- Я страшно удивлен.
- Ваша честь!
- Да?
- Я здесь, впереди.
Да-да, вот и я. Лично я уже жду.
Можем начать, месье Трагиньяк?
Нет! Ваша честь.
Нужно отложить слушанье!
- Чего?! Кресло!
- Да? Но мы даже не начали.
Но так нельзя! Я живу далековато!
Я должен кое-что обдумать. Ну да.
В деле возникли новые доказательства.
Касательно этой… подзащитной.
- Нет.
- Что?
- Нет.
- Вы чего?
- Не вы!
- Кто?
- Нет!
- «Нет» что?
Вы ведь не знали,
что обвиняемая – коза?
Всё я знал!
- Вы только что были очень удивлены!
- Серьезно, я?
Еще как, вы замерли!
Прямо-таки о-о-о-ох!
Да какое еще ох?!
Даже ваша нелепая шевелюра
казалась удивленной!
- Вы чего? Не было!
- Ну вот, снова!
- Я повторял! Ваша честь!
- Да!
Требую переноса суда, я могу!
Конечно, право имеете, Болтовняк.
Мы продолжим через два дня, готовьтесь.
Что ж…
Почему на два дня, давайте на год!
Ирод! Мы казнь хотим!
Разойдись! Ну всё, ну всё!
- Какого черта вы выбрали меня?
- Все сказали «нет».
Конечно, сказали,
только осел возьмется защищать козу!
Нет! Не записывай!
- Прошу прощения.
- Это я ошибся.
Да! Я думала, у вас есть сердце!
Жозэтт не убивала!
Ее убьют, вы будете виновны!
Эй! Вы что творите! Хватит!
Послушайте меня, дядя.
Эта коза не просто зверь.
О нет! Она же символ простого народа!
Несчастья! О да!
Давид и Голиаф! Роланд в Ронсевале!
Самсон, лишенный…
Хватит, я знаю!
Я обычно защищаю людей,
подобных животным, а не наоборот!
Собирай вещи, мы едем домой.
«А ну собирай багаж!»
Племянник!
Ты точно не поедешь в Париж со мной?
Точно.
Ну и грязища! Кошмар…
Живей! А ну давайте-ка побыстрей!
Ох, да лучше бы я сам пошел!
Живей!
Ненавижу его.
Вы проиграли.
Вы дали ему победить сами.
Черт. Кучер! В Париж!
Пошла!
Прибыл месье Вальвер!
Шевелитесь! Быстрей!
Кто сказал «жирный»?
Кто это сказал? Ты? Или ты?
Поставьте меня!
Не надо тащить меня в постель!
Вот так! Вот так! Я вами пропах! Идите!
Как я вам рад!
Это вы! Ну что вы, не нужно!
Это же я вам обязан!
Баронесса! Этот дом – как вы. Чудо.
Мы уже очень давно живем в Париже.
Дорогой друг, у вас тут дворец!
Благодарю вас за то,
что предложили мне ночлег!
Надолго я у вас не останусь,
всего дня на два максимум.
Суд продолжится,
я выиграю, будет казнь.
И я исчезну! Убегу, как мышка!
О да! Вот будет радость.
Козе? Вряд ли.
Нет. Кардиналу. Савойцы тут ни при чём!
И эта его борода!
Ну а теперь мне пора!
Буду готовиться к суду!
Я очень вам обязан!
Я прошу от всего сердца,
не замечайте меня!
Месье! Мы приготовили для вас
покои на верхнем этаже!
Ваша прислуга может
пользоваться черным ходом!
Нет, нет, не беспокойтесь, прошу.
Мне будет удобнее,
если слуги займут мой этаж.
А я буду спать у вас. О да! Так проще!
Так проще!
А мы куда?
Так проще, пойми.
Но…
Так проще
Так проще? Браво!
Это всего на ночь, ну или на две.
- Он выиграет, и мы…
- Молчи!
Не дай бог слуги поймут!
- Это правда ненадолго…
- Замолчи!
Победил?
Ну простите меня!
- А суд-то когда будет?
- Вальвера видели, красавец!
Скорей бы уже разобрались с козой!
Ты молчаливый для адвоката.
Потому что я не адвокат.
Ну а кто же ты тогда?
Я никто.
Ты себя найдешь, ты еще молод.
Что тебе нравится больше всего?
Поэзия. Я с детства пишу стихи.
Поэзия – это прекрасно!
Прочитай нам что-нибудь.
Нет-нет, это черновик.
Давай! Прочитай поэму!
Прочитай! Прочитай! Прочитай! Прочитай!
«С полудня до полуночи…
Всегда! Безошибочно! Ничего не боясь!»
Давай еще!
- Хорош!
- А теперь! Кукушка!
Тише! Моя любовь тогда…
Я не сомневался! Вы не могли
меня бросить, я так и знал!
Это вы!
А ну прекрати!
От тебя так пахнет вином!
Я выпил бокал. Два, быть может.
Какой же вы хороший, дядя!
- Прямо как я думал!
- Очнись!
- Да.
- Ты был прав!
Мы не можем отдать победу Вальверу.
- Нельзя!
- Как же бесит!
- О да, меня тоже, дядя.
- Иди за багажом! Мы должны победить.
Да, дядя.
- Не знаю.
- На этом месте нашли тело маршала?
Да. Его вытащили оттуда.
И уложили вот сюда.
Жозэтт тогда еще…
Жевала травку.
Где здесь ближайший мост?
- Мостов нет.
- Как это, нет?
Там же савойцы, поэтому мостов нет,
чтобы не прошли. Вот и всё.
- Моста нет…
- Здрасьте!
Здрасьте.
Чудно.
Так-так-так. Дай-ка мне платок.
Дай мне свой платок.
Жозэтт невиновна, я уверен.
- Ну конечно.
- Как вы пришли к этому заключению?
Терпение, ты всё увидишь в суде.
Чтобы спасти козу, нам нужно
убедить не присяжных, а публику.
Потому я должен победить Вальвера
на его же поле.
В спектакле!
Поэтому…
Я решил, что подготовлю демонстрацию…
- Нет! Демонстрацию?!
- Да!
Что такое демонстрация?
Демонстрация –
всё равно что реконструкция,
но куда более зрелищная!
Победа будет у нас!
- Племянник, пиши.
- Да-да.
Ты должен добыть мне
карту города и окрестностей.
Еще понадобятся холст или бумага.
Мольберт, тряпки.
Всё это собери к завтрашнему утру.
Оставлю вас. Работа ждет.
Осторожно!
Черт! Чтоб вас!
Ну-ну.
Идемте. Список длинный, управимся.
- А вы видели демонстрацию?
- Никогда.
Я верю дяде, он не подведет.
Я был прав…
Зрелище вышло то еще. Шокирующее…
С тех самых пор демонстрации в суде
стали строго запрещенными.
Благодаря и в особенности
из-за того,
что мой дядя устроил тогда прилюдно.
Но я опять забегаю вперед.
Быстрее, племянник! Истина не ждет!
Открой! Стучат же! Да!
- Нет!
- Вот и я! Нам нужна тележка!
Это еще что?
- Вы о чём?
- О вас!
Обо мне?
Решила, что платье как раз для суда.
- Нет, так нельзя!
- Что?
Нет! Сюда!
- Но!
- Так…
Руки прочь!
- Козу спасти хотите, да, нет?
- Да!
Пустите меня! Пустите!
Прошу вас мне верить! Откройте рот.
Откройте рот, живо. Ну же!
- О нет.
- Что?
Подойди сюда. О, господь.
Какой ужас, и спереди, и сзади!
Что вы делаете, чтобы зубы были белыми?
- Вы их чистите?
- Вы что, я же в себе!
Понимаете, вы слишком уж красивы.
- Да?
- У нас проблема.
Ну улыбнитесь! Это не бал!
- Жозэтт меня не узнает!
- Улыбнитесь всем. Скорей!
О нет! Нет, слушайте меня и мы победим!
Да, я вижу. Он пьет.
Молодежь ищет работу, а он пьет.
Суд можно начинать.
Итак, у нас есть свидетели…
Первая
мадемуазель Камиль Форжерон!
Форжерон, да! Это имя или профессия?
- Не я один не понял!
- Имя. Я пастушка.
Хорошо. Я не сразу понял.
- Спасибо.
- Молчи.
- Негодная девка!
- Казнить и ее, и козу!
Для меня она не просто коза.
Она мне как сестра. Подруга.
- Коза-сестра!
- Ну что за чушь.
- Самая лучшая!
- Ну да, конечно. А еще моя мама.
Ее матушка умерла в родах.
Не вынеся страданий.
А потом ее братья и сестры
были убиты волками.
О да. Они все…
Все умерли в страданиях. Извините меня…
Нет. Вот чушь. Умоляю,
Клермон-Ферран, прекратите. Ваша честь.
Могу я пригласить свидетеля,
который не в кровном родстве
с этой козой?
Месье свидетель! Подойдите, прошу.
- Я видел всё!
- Что вы видели?
- Я видел всё!
- Но что именно?
Чудовище!
Она была там одна. Над телом маршала!
Она колола его рогами вот так!
Протестую, судья, так нельзя!
Вы уверены,
что свидетель видел хоть что-нибудь?
Конечно, свидетель видел всё!
Ваша честь!
Могу я пригласить второго свидетеля?
Он представитель закона. А, значит…
Да, да, да. Прошу, лейтенант.
Ваша честь.
Нет, нет, протестую!
Слова этого человека
верны лишь на половину.
Что?
- Проявите уважение.
- При чём здесь уважение?
Ветеран войны, глаз потерял в боях!
Он герой!
Снимите повязку, там дыра!
- Лейтенант.
- Труп его был в воде.
Мы достали его, и я сразу увидел
кошмарную рану, которая убила маршала.
- На его…
- Где? Где?
- У него, ну…
- Где?
У него на заду! На него напали сзади!
- Кошмар!
- Почему же?
Почему что?
Я был прав, ваша честь.
Свидетель не всё разглядел.
Подождите! Кресло!
Да, на этот раз, ваша честь, я согласен
с моим коллегой из Клермон-Феррана.
И чтобы лучше всё прояснить,
я уже подготовил эту демонстрацию.
Нет! Нет, нельзя!
Вам нельзя! Протестую!
Он не может провести демонстрацию!
Это моя идея, я придумал ее первый!
Проведете свою демонстрацию
сразу после месье Вальвера.
Месье Вальвер, прошу, приступайте.
Спасибо, ваша честь.
Сядь, плебей. Ты воняешь.
Ну и жуткая вонь. Итак.
Чтобы восстановить жуткие события
17 марта 44-го,
с полнейшей четкостью
и при этом, конечно, реализмом,
я приглашаю в зал
самого маршала Коломба.
Но он же погиб.
Не совсем.
Прошу сюда.
Сюда!
Ваша честь. А что насчет уважения
к памяти покойника? И к его семье!
Стоял первый день весны.
И маршал Коломб шел по своим делам
вдоль берега реки
- Так нельзя. Идея-то моя.
- Я знаю, дядя.
- Моя идея!
- Я знаю.
- И как я шел?
- Ну представьте себе,
вы шли, прогуливались,
нюхали цветы, так!
Вот так!
Чудно! Наслаждались, да-да!
Не смотрите, нет.
Это больно!
По лесу гуляю я, птички все мои друзья!
И вдруг…
появляется дьявольская коза!
- Это кто?
- Это Жозэтт, да?
Но это не коза! Это дьявол!
Чудовище сразу же видит
свою бедную жертву!
И нападает как обезумевший дикий бык!
Давай!
Нет!
Ату! Ату, коза!
- То, что нужно.
- Простите за это.
Порви его!
Хватит! Но, ваша честь!
Мы вообще-то в суде! Тут вам не цирк!
Можно мне закончить, ваша честь?
Несчастному маршалу
приходится отступать!
Спрячьте меня, мадам!
Держитесь, дорогой! Коза ненастоящая!
У маршала не было выбора.
И он прыгнул в воду!
О-ля-ля-ля! Чушь.
Но маршал не привык
отступать перед лицом…
То есть, мордой врага. Ни за что!
- Да! В бой!
- Да!
- Бой!
- Убить ее!
Убить ее!
Давай, коза!
Да-да-да-да, в яблочко.
Эта коза коварней, чем волк!
Вот эта коза!
Кстати Я ни капельки не удивлюсь,
если она сама сожрала
свою несчастную семью.
Заткнитесь! Это невозможно!
Жозэтт ест только траву и цветы!
- Камиль, вы что, не кричите.
- Простите.
Удивительно.
У меня есть рапорт от властей.
«Тело лежало на животе,
наполовину в воде.
А в одной из рук усопшего был букет».
Букет цветов!
Да, в точку.
Он это сказал, потому что я сказала!
Очевидно.
Орите тише, друг мой.
Меня же не слышно.
У вас тут не бенефис!
Спектакль окончен, вышло жутко,
ваша честь, могу теперь я выступить?
- Нет, потом.
- Но он же…
Суд откладывается,
пока маршалу Коломбу не окажут
медицинскую помощь.
- Полегче.
- Идем, идем.
- Идем, мой дорогой.
- Боже, какая боль…
Мы продолжим дальше
с демонстрации месье Татильяка.
Не беспокойтесь, дядя спасет Жозэтт.
Да. Кому пишете?
- Себе.
- Себе?
- Поэзию.
- Восторг! Почитайте мне.
Нет. Нет-нет. Это же черновик.
Ай, нет! Читайте!
Осторожно! Нет! Ужас какой! Простите!
Я…
Нежней, Бижу! Придержи его!
Вот, ваша честь.
В преддверии казни козы-убийцы
я пригласил вас сюда,
чтобы лично показать эффективность
приспособления для казни.
Для реалистичности я взял кишки порося.
Давай! Ногой работай, ну же!
Тяни давай!
Итак. Довольны?
С мешком хорошо пошло, а с козой?
Лучше проверить.
Попробуйте-ка на своей лошади.
Нет, лошадь мне нужна.
Может, брата возьмем?
С этой ногой он бесполезен.
Посмотрите в нежные глаза
бедняжки Жозэтт.
Невинность – вот что вы увидите.
Невинность, поруганную этим чудовищем,
которое мирный день превратил в войну.
Чудесно! Запиши, племянник!
Запиши, я забуду!
Племянник, эй! Ты слышал?
Что-то про траву…
Трава была зеленой. Но нет!
Нет же, речь была не о том, я забыл!
Всё, больше нельзя!
Зал суда полон! Больше некуда!
Можете приступать, месье Трататак.
Вот позорище!
Вальвер. Это поникшее орудие ваше.
- Племянник, шевелись!
- Уже иду, дядя.
Присяжные. Господа.
Ну и мизансцена!
Маршал Коломб лежал
на этом берегу реки,
которая, как показывает карта,
отделяет прекрасную Францию
от этой кошмарной страны
кровожадных варваров,
Савойского герцогства.
Убийцы! Варвары! Уроды!
Савойцы! Варвары-убийцы!
Да!
Что? Это речь адвоката
или урок географии?
Отнюдь. Но я предлагаю слушать
внимательно, вдруг что узнаете!
Претенциозно!
Маршал, конечно, не прогуливался там.
Ля-ля-ля, листочки, ля-ля-ля, птички.
Отнюдь. Нет. Очевидно,
что он был в дозоре.
В дозоре? Почему?
Мое творение.
Что за рисунок, безумие!
Он не прогуливался, и внезапно!
Из тени появился соглядатай и шпион.
Да, реального виновника
я покажу сейчас,
он находился по другую сторону границы,
на том берегу.
Да, вы всё поняли.
Настоящий виновник – не кто иной,
как савоец!
Черт поганый! Найти и казнить!
Убить!
- Вот свинья!
- Убить его!
Молчать!
Это савоец! Злобный аноним!
Такой же, как все остальные!
Савоец, но… Какой? У него есть имя?
Неважно!
Они все одинаковы, разве не так?
Ну да! Все как один!
Огромные носы и глазенки мелкие!
Этот савоец, страшный убийца,
вооруженный саблей! Или острой палкой!
Ну да! Носатый!
Да! Он одержим дьяволом!
Тот толкнул его на жуткий грех!
Настоящий злодей!
И все его земляки таковы!
Господи, накажи савойцев, накажи.
Что за бред? Пусти!
Савоец-аноним?!
Как мы его найдем?! Скача в мешках?
Можно продолжить?
Страшный незнакомец пересек эту реку!
Невозможно! Стоп! Что за чушь! Абсурд!
Напомню. Если забыли!
Дорогой мой друг, здесь нет моста.
Гляньте сами на племянника.
Моста нет, нет савойцев!
Как он реку пересек? Он по небу летел?
Ходули взял? На зад лебедю сел?
Вовсе нет, Вальвер.
Он пересек реку по воде.
То есть «по воде»? О чём это вы?
Нет, «по воде», значит как бы ползком!
Помогая себе такими движениями!
Нелепица. Так не делается.
Но именно это произошло, и я докажу!
Ваша честь, вызываю своего свидетеля!
Его показания докажут
невиновность козы.
Еще один свидетель? Ну и где он?
Нет, стоп, нельзя!
Ваша честь, но… Что это еще
за свидетель, как кролик из шляпы!
Нет, он не из шляпы, Вальвер.
Из кармана!
Покажите. Что это?
Это мушка, ваша честь.
Это мушка, которая видела преступление.
Она была там. Она видела всё.
Она всё видела.
Ну да! Мушка! Конечно! Но…
Пожалуйте на допрос, мадам мушка…
А что, да!
Это свидетель, точно?
Это спектакль, племянник.
Начинаем, наблюдай!
И правда, мушка.
Как же так!
Да, да, вот она! Эй, где?!
Не шевелитесь, барон.
Бояться нам нечего, это провал.
Там! Там! Она вон там!
Нет! Это свидетель!
Слушайте, Помпиньяк, заканчивайте цирк.
Прошу.
Эта коза дьявола виновна.
Новая жертва, видели?
Вот-вот!
Убить ее! Убить это отродье!
Публика как всегда права.
Итак… Ваша честь!
Ну что еще?
Унылый спектакль моего коллеги –
просто неуважение к суду.
Этому вас учат в Клермон-Ферране?
Это чушь!
Значит, чушь?
А чушь про козу,
которая убила маршала Франции?
Да, господа и дамы.
Если коза способна на убийство,
мушка может быть свидетелем!
Или зачем нам этот суд?!
Да! Он прав!
- Это так.
- Это так.
- Это точно так!
- Конечно!
- Да!
- Он прав, это так!
Вот именно, ваша честь. Это правда так.
Ну да! Это и есть демонстрация!
Указать глупостью на глупость.
Это и правда зрелищно!
Да нет.
Нет, все увидели, что коза – свинья.
Жан, какой же вы глупый,
точно не в дядю.
Он выставил обвинение глупостью.
Всё предвидел!
И эти рисунки, и мушку! Это гениально!
Браво, дядя! Глупостью на глупость!
Я так и знал! Это гениально, дядя!
- Спасибо тебе.
- Я горжусь!
А теперь последний удар.
Месье Вальвер, из Парижа!
- Да, это я.
- Почему вы так хотите
спасти жизнь савойцу?
Неужели вы являетесь
членом семьи виновного?
- А вдруг?
- Гляньте на него!
Ну да, точно!
Точно да, гляньте на его шнобель!
И на глазенки крошечные! Так и есть!
- Боже мой.
- Это так! Вальвер – савоец!
Вальвер – савоец!
Это бред! Это чушь! Я же француз!
Это чушь! Идиот!
Ясно? Просто кто-то перебрал вина!
Ясно! Очевидно,
он пьет ничуть не меньше, чем британцы!
Потому что в Британии они пьют
очень, очень много.
Итак. Шутка им не зашла. Ищи другую.
Деревенщина нас обставит, он же дурак!
Подзащитная, эта козочка, невиновна!
Маршала убил савоец, злодей и чудовище!
У меня всё.
Гениально, браво, дядя! Браво!
Господи.
Браво!
Спасибо, вы так добры! Спасибо!
Вы кретины.
Кретины. Тот и этот. А еще уроды.
И это просто ужас. Особенно ты. Да.
Спасибо! Ух ты!
И вам браво, Жан.
Я чуть-чуть помог.
Но без этой карты не вышло бы.
Эта ваша карта такая старая.
Просто кошмар.
Что ж… Она просто старая…
Вот и дорогая.
- С вас взяли деньги как с парижанина.
- Потому что он пижон.
Ну да!
Посоветую вам хорошего адвоката.
Не смешно!
Я и сам адвокат! Почти.
Насмехаться над собой не дам, ясно?
Ваша честь. Дело еще не закрыто.
Почему?
Эта карта поддельная!
Меня коварно убедили,
что она правильная.
Спасибо!
Прохиндей, который стоит у ворот,
украл полсотни су
- и должен быть наказан!
- Шутник!
- Дядя, я сам разберусь.
- Ты что!
- Я смогу!
- Нет, прекрати! Зачем?
Но эта карта не выглядит подделкой.
Я вижу на ней
королевскую печать Франции.
Ей примерно триста лет.
Карта старая, там течение!
- Чего?
- Течение реки!
И правда. Не заметил. По центру города.
А раньше она протекала вон там,
потом направление у реки изменилось.
- Забавно!
- Забавно! Очень.
Нет, серьезно.
Оставьте мне последний удар.
- Нет!
- Это не смешно, вообще не смешно!
Ведь при Карле VII
река тоже была границей
и текла вот здесь,
да, прямо через площадь.
И это значит,
что половина города по правде была…
савойской! Да-да, господа!
Вы все наполовину савойцы!
Извините, он с детства не в себе!
Вовсе нет!
Мой торгаш, который живет здесь,
он тоже,
как и половина жителей города, савоец!
Коварный!
И поэтому виновный в воровстве!
- Это чушь!
- Нет!
- Это бред!
- ЧТД!
Это вроде латынь. Я закончил…
Ваша честь! Давайте заканчивать!
Мы знаем, что козочка невиновна!
Ваша честь! У меня идея.
Если половина жителей города – савойцы,
как этот паренек нам
гениально объяснил…
И не будем забывать
о теории Клермон-Феррана!
Я боюсь,
что половина зрителей на этом суде
способна на жестокое убийство!
- Да нет! Нет-нет!
- Сколько же казней впереди!
Нет!
Да!
Ну что, савоец-аноним,
который убил бедного маршала Франции,
признайся!
Это вы? Вы?
Эй! Мало ли кто, вы?
- Вы двое? Вы?
- Нет! Нет!
- Вы?
- Я? Нет!
- Или вы?
- Нет!
- Вы?
- Это он! Глаза!
Он? Хорошо! Сюда!
Но нет! Что вы, друзья мои!
- Это так!
- Мне больно!
- Это так!
- Мне больно!
Теория моего коллеги – тоже бред.
Единственный виновный среди нас –
это дьявольская коза!
Да, да, коза!
Ты должна умереть! Тебя ждет казнь!
- Да, да, это коза!
- Да!
Я знала, что это она!
Сделаем из нее рагу!
Да, отлично, рагу!
О да. Будет вкусно… Ну что ж.
Савойцы в деле не замешаны.
Итак,
на этом… Всё.
Если будешь искать работу,
я решил уволить тех уродов.
Зову к себе.
Слушание откладывается,
пока не появится ясность
в истории с границей.
Браво, идиот!
Итак, веревка обозначает,
где протекла река
триста лет назад.
Так.
Всё, что по эту сторону веревки, –
это Франция.
Тогда всё, что находится
по другую сторону, – это Савойя.
Те, кто живет
по другую сторону веревки,
должны немедленно покинуть Францию
и уйти обратно!
Так написано на карте!
- Ну нам-то чего.
- Убирайтесь из Франции!
У вас две минуты! Две минуты!
Молчать, или на кол посажу!
Я никогда в жизни не пойду туда!
Никогда!
- Лейтенант.
- Пошла! А то убьем!
- Моя жена! Куда?!
- Ну нет! Я же француженка!
- Нет! Густав!
- Аннетт!
Густав!
- И его!
- Куда?!
Нет! Не трогайте меня!
Я своими ногами дойду!
Нет, нет, нет! Да за что?!
Ну что? Кого проводить?
Идите! Топайте туда!
Идите! Живей!
Топайте к себе! Чертовы савойцы!
Живей!
Ваша честь, на приговор козе
нужно пять минут. Десять с казнью.
Нет. Продолжим завтра. Да.
Надоело. Этот процесс слишком долгий.
Столетняя война – просто пшик.
Поосторожней! Осторожней!
Я не с сеном мешок!
Девчонка тоже. Давай уходи. Иди туда.
Что? Но…
Я тоже живу там. Уверяю вас,
Жозэтт родом из Франции.
Не то чтобы это помогло.
Мне очень жаль! Я виноват!
Тут вы правы.
Я прощу вас, если спасете ее.
Всё, всё, идем! Собирай наши вещи.
Благодаря тебе наш трактир за границей.
Иди!
Видишь…
Я точно из них!
Идем спать.
Да.
Я не буду есть детей!
И я тоже!
Я позволил себе пригласить
парочку друзей, вы же знаете меня.
Не хочу вам мешать,
но этот суд уж очень долгий.
Фу! Похож на тебя!
- Спроси!
- Скажите, а надолго вы задержитесь?
Как знать Сейчас март.
Я надеюсь вернуться в Париж к лету.
Простите. Это нервы.
Мне так плохо в такой обстановке!
Ай! Ткнул меня! Дважды!
Согласитесь, завтра я должен
продолжить демонстрацию.
- Продолжить?!
- А давай!
Барон! Вы были гениальны.
- Барон! Каков актер!
- О да!
Как в комедии дель Арте!
- О да!
- Полишинель рядом не стоял!
Нет, мужчина,
который играет козу, вызывает сомнения.
- Мелкий! Слюнтяй!
- Он подходит, как по мне.
Вы были к нему спиной!
Нет, нет, нет. Мы переделаем всё.
Есть у меня один человек,
который согласился помочь нам.
Очень сильный!
Если я правильно помню,
его называют Мясник.
Он убил своих детей
и подвесил всю семью на крюки.
- Ничего!
- Вот увидите, он идеален!
А сейчас покорнейше простите.
Я подбираю себе парик.
Ты парик из себя дергаешь?
Потише, значит?
Они обещали так не шуметь!
Заткнись.
Если я хочу спасти эту козу,
мне нужно победить Вальвера по-своему!
Нужно быть честным!
- Помочь, дядя?
- Я смог!
И по-моему сила в правде.
В наши дни истина вынесет вердикт.
А не мнение публики.
Завтра я осмотрю место преступления.
Ты, племянник,
увидишь, что правда куда зрелищней,
чем этот цирк моего соперника.
Давай-ка подержи ее.
Спасибо.
Племянник?
Пусть правосудие слепо,
но Помпиньяк видит всё.
- Засыпай.
- Доброй ночи.
МАРШАЛ ДЕ КОЛОМБ
Здрасьте.
Здравствуйте!
Как поживаете? Хорошего дня!
- Как сегодня торговля?
- Ничего, справляемся!
Здрасьте!
Эй вы! Тут очередь, не видно?
Савояшка – какашка!
Осторожно, прошу вас!
Савояшка – какашка!
Савояшка – какашка!
Савояшка – ка…
А месье Тартиньяк не придет?
Нет, нет, он уже идет.
Пошел за уликами.
Если он их рисует, берегите глаза.
Приветствую.
Букет положите на стол и вытрите ноги.
Мне жаль, я без букета.
Вот как? Вы скряга. Садитесь.
Ну? Имя, сколько лет?
Я Франсис Барнабе-Помпиньяк, 26.
Я пришел не с вами знакомиться,
я расследую убийство на берегу реки.
А, бедняга маршал.
Убитый взбесившейся козой.
Да, речь о нем,
а эта коза не взбесилась и не виновна.
Вот как? А кто тогда?
Эй, ну всё!
Как вас зовут?
Фермин Пике.
Вдова Фердинанда Анри Пике.
До него вдова Габриэля Рабо.
И еще Франсуа Убера Кокильяра.
Да. Это если не вспоминать,
как его звали…
У него еще были такие усишки!
Вот! Луи! Луи Убер Рагодо!
Ах, да, точно!
О да, вот доля выпала.
У вас много друзей.
Пять наследств – хорошее приданое.
Нет, вы не подумайте,
я девушка приличная.
Сами понимаете,
не для них моя роза цвела.
Но что за вопросы, месье Помпиньяк?
Подозреваете?
Что? Что с вами такое? Что вы творите?
Я говорил. Я ищу истину в ваших глазах.
Истину, значит, ищете?
Тоже мне!
Я сразу же всё поняла!
Нет-нет, мадам Пике! Прошу! На помощь!
Ну что ты, давай!
Никак не могу, Фермин. А как же жена?
Не стена! Поди сюда, малыш.
Как так? Ваша честь!
Кресло!
А нужно ли ждать моего коллегу?
Он заодно с племянником
уже сократил население города!
- Да.
- Гляньте!
Простите!
Простите, ваша честь.
Меня задержали. Делу на пользу.
- Я раскрыл тайну.
- Правда?
И кто, кто виновен теперь?
Надоедливый немой? Слабовольный сосед?
Беглый бандит? Одноногий осёл?
Прочитать всю карту? Нет!
Всё не то. Сила в правде.
Я покажу, вы всё поймете.
Сила в правде? На суде? Да уж.
С такими идеями даже мое сословие
доиграется до казни.
Как мы уже поняли,
наш маршал шел вдоль берега.
Но вообще-то он не просто гулял.
Он шел на свидание к вдове Пике.
Но, к сожалению,
не он один осаждал эту крепость.
Здрасьте.
И его недруг куда дальновидней.
И его главное оружие –
отсутствие морщин.
А на маршала время уже повлияло.
Вот почему он решает спрятать трость.
Стратегия идеальная,
но оставались очки,
которые так же бесстыдно
выдавали его зрелый возраст.
И потому маршал их снял. Они упали!
И маршал сам их раздавил.
Оказавшись в тумане, не видя ничего,
маршал почувствовал себя
в непроглядном лесу, полном врагов!
Не отступая, он идет.
На его пути появляется
невидимое препятствие.
И бах!
Наш маршал падает!
Да, он пытается устоять!
Но пока он вот так приплясывал,
его качнуло назад…
И острие шпаги со всей силы
вонзилось в маршала.
- Куда?
- Прямиком… Прямо в зад, куда!
Спасибо.
Маршал, задетый буквально за живое…
и по-прежнему остающийся слепым,
шагает и ставит ступню,
где пройти может только Иисус.
На воду.
Плюх!
Но в отличие от тех савойцев,
которые научились ползать по воде,
наш вояка падает на дно.
И погибает.
Маршал, прошедший 20 войн,
управлявшийся с катапультой,
вдруг воткнул шпагу себе в зад? Нет.
Но река не приняла его труп.
Поэтому его тело всплыло.
В паре метров от подзащитной,
которая там гуляла.
Жозэтт подошла – из любопытства!
И как не смог разглядеть ваш свидетель,
наклонилась над телом маршала,
для того чтобы насладиться цветами,
которые он всё еще сжимал в руке.
Вот это – правда.
Преступление Жозэтт –
это поедание цветов.
- Бедняжка.
- Совсем одна!
Вот кошмар.
Провинциалы такие доверчивые.
А вот здесь – что осталось
от очков погибшего.
Их нашли на берегу, там же.
И они, вместе с этой тростью,
спрятанной рядом,
соответствуют моей демонстрации.
На этом всё.
- Браво, месье! Так и было!
- Он во всём прав!
Браво!
Дядя, вы гений!
Еще и аплодируют,
ну нет, с меня хватит! Кресло!
Ваша честь!
Ваша честь! Если нет виновных, то что?
Всё просто.
Убийство без виновного не существует.
Нет, существует, ваша честь.
У него есть название. Это случай.
Случе-что? Вы снова перешли на латынь?
Нет, случай – когда ты умер,
а убийцы нет.
Господь! Самоубийство?
О, самоубийство.
А, нет-нет-нет, не оно.
Вы умерли в добром здравии,
без виновных.
- Это случай.
- Это случай?
О, теперь и он!
Нет! Оставьте уже в покое слова!
Что за выдумка? Это полная чушь!
Это глупо и опасно!
Ваши теории, разговоры и латынь
лишат нас всех почвы под ногами!
О да, убийства без убийцы, ни судов,
ни следствия, мы останемся на бобах!
Наша профессия умрет, ваша тоже, судья!
Однако это печально.
О да.
Давайте вашу демонстрацию,
месье Вальвер.
Этот суд слишком затягивается.
Я же так вам и сказал!
Хочу обратно в Париж!
Давай, позови его!
- Месье!
- Вам чего?
Послушайте, вы… Я знать не знаю,
когда закончится этот суд. Ясно?
Это неприятно! Я так вам мешаю?
Вот жук, ты погляди.
Я скажу вам за супруга.
Савоец всплывет в этом деле,
«М» отошлет вас обоих
моментально в Прованс!
- Да?
- Это точно. Итак.
Провинциалам попроще, но вам!
Вы сойдете с ума.
Больше никаких встреч при дворе,
изысканных трапез и оперы.
Поэтому привыкайте,
что из развлечений только невкусная еда
- и болезни…
- Болезней не надо!
И одежда будет немодная.
- Вот кошмар.
- Да. Кошмар.
Так, вы подумайте.
Эта история со случаем явно неслучайна.
И вам даже не придется
проводить еще одну демонстрацию.
- Месье.
- Да?
- Вы торопились.
- Да. Итак.
Это нехорошо.
Что в этой башке?
Ну?
Что ж…
Какой бы унылой и недостойной
войти в историю права
ни была демонстрация коллеги,
предпочту не противоречить
выступлению адвоката
из Клермон-Феррана.
Оно кажется мне весьма достойным.
А потому я соглашусь.
Вы уверены, месье…
- Вальвер.
- А, Вальвер.
Да, уверен.
Хорошо.
Тогда я признаю, что в убийстве маршала
нет виновника!
И, конечно же, я отпускаю козу Жозэтт.
- Я победил!
- Вы победили, браво!
Я победил!
Я победил! Я победил!
Нет убийцы, но как это?
- Как?!
- Победил! Первый раз победил!
А что, казни не будет?
Ну да, вроде нет.
Если никого не убьют,
зачем нам нужен суд?
- Несерьезно.
- И без демонстрации!
Так нельзя!
Я победил! Племянничек!
Каков кретин!
Только здесь знают о провале.
В Париже никто не в курсе.
Идем. Мы уезжаем.
Я победил!
Это так! Идём, мой милый.
Я победил!
Разойдись!
Тпру!
Это еще кто?
Шевелись!
Стой!
Зачем переоделись?
Потому что…
Плевать. Каков вердикт?
Это случай, месье кардинал.
Это на латыни, но вообще-то всё просто.
Это когда ты умер…
Просто так.
Что за бред? Барон, савойцы замешаны?
Нет, кардинал, нет.
Чего?
Ничего!
Прекрасно. Получше, чем эта граница!
Поставьте.
Грязь.
- Всё, стою.
- Больше ни за что вас не выберу.
Я просил избежать войны,
а тут революция!
- Но это не я!
- Я отправлю вас в Нант!
Умоляю, только не Нант!
Повезло,
что мадам остановила катастрофу.
- Какую?
- Помолчи.
Послушайте меня!
Река – это граница,
где бы она ни текла!
Вчера была там, сегодня – вон тут!
Поэтому все, кто по ту сторону веревки,
французы, как вы и я!
Ура! Конечно!
Мы все французы!
Я не верю!
Савоец однажды – савоец навсегда!
Да, он прав!
Подозревая, что не все согласятся,
я привез особый документ!
Времен до Карла VII! Зачту!
«Объявляю французами всех,
кто родился под солнцем Франции.
Посему происхождение неважно».
Да.
«Писано в городе Париже самим королем».
1515!
Родился под солнцем Франции,
значит, француз! Солнце всем светит!
Вы бы лучше тут занялись
более важными делами.
Так, веревку сейчас же долой!
Слышали его? Веревку долой!
Как всегда. Старался зря.
Еще и брата четвертовал!
Уже лучше.
Ладно, у меня еще долгий путь. Да.
Именем отца, сына и святого духа.
Аминь.
Трактир открыт!
Для всех!
Вперед!
Пустите!
Уйди! Жозэтт!
Я тону. Ужас.
Я умираю в луже с лошадиным дерьмом.
Судьба-злодейка.
Вы что думаете, я отдыхаю? Живей!
Мы уйдем!
Ты права, мадам.
Пойдем займемся чем-нибудь другим.
Живей!
Чему так радуетесь?
Одна победа, и та с козой!
Хорошая вышла карьера,
верно, Клермон-Ферран? Живей!
Сильней!
Как же бесит!
Но Вальвер ошибался.
Мой дядя заработал состояние,
став величайшим адвокатом в стране.
С тех пор он защищал только животных.
Вальвера не сослали в Нант.
Он продолжил выигрывать все суды.
Кроме того,
который проиграл козе Жозэтт.
Я здесь умру. Я же не грешник!
Я воспитан, я щедр, я христианин!
Оставьте!
Ну всё, всё! Оставьте, я труп.
Отпевайте! Прямо здесь.
Ну а Камиль…
Она сказала мне прямым текстом.
Но вы же не думали, что у нас…
О нет-нет, вы что.
Вы что, Жан. Мы не в средних веках!
И принца больше никто не ждет.
Что вы придумали?
Меня в Париже с Жозэтт?
Вы работаете адвокатом,
я сижу дома с козой и детьми?
Потому что мы решили,
что ваша карьера куда важнее, чем моя?
Ни за что! И дело не во внешности!
Я был разочарован, но по правде…
Благодаря Камиль и ее козе
я наконец-то нашел свой путь.
Свой стиль.
Не называй животное дьяволом,
пока не узнаешь его.
И с их хозяевами то же самое.
Очень неплохо!
Это гениально, дядя! Запишу!
Да, записывай. Давай.
Как учил меня мой дядя, всегда
поступай так, как считаешь нужным.
Еще спите?
Говорили во сне? Я вас услышала.
О-хо-хо, что за бардак!
Не говорите, что писали всю ночь.
Что? Вы дописали про дрозда?
Нет, нет-нет, это про ворону и лису.
- А, да. С куском сыра.
- Да.
Хорошая басня.
Вторая тоже хороша, та, про дрозда!
Приятно слышать. Они обе ничего.
Все эти истории про зверей.
Где же вы их берете, месье Лафонтен?
Ну где же?
Где же? Где я их беру?
ФИЛЬМ ФРЕДА КАВАЙЕ
Я сама два дня была савойкой
и чувствовала себя точно так же.
Неужели совсем не хотелось
убивать и воровать?
Совсем. Кто знает,
может, савойцы точно такие же, как мы.
Кто знает?
Мы ведь даже не видели их никогда!
А вот швейцарцы…
Это еще кто? Швейцарцы?
Швейцарцы? Они живут за савойцами.
Какие же они! Злодеи и убийцы!
Ты, выходит, видела их сама?
Не видела, но слышала. Они мелкие.
Плюгавые, волосатые, и еще так воняют!
Проходи.
Сюда.
Здравствуйте. Нам нужна комната.
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ ДЭНИ БУН,
ЖЭРОМ КОММАНДЕР,
АЛЕКСАНДР ДЭРУССО, КЛЭР ШУСТ,
ФАТСАХ БУЯХМЕД, ГАЭЛЬ ЛЕБЕР,
БАН ХЭЙ МИН, АНДРЭ ПЕНВЕРН.
ПРИ УЧАСТИИ МАРИ-АНН ШАЗЭЛЬ,
ГРЭГОРИ ГАДЭБУА,
И ВЕНСАНА ГРАССА.
БЕНУА ТАШУАР, ЛЮДИВИН ДЕ ШАСТЭНЭ,
ДАВИД АЙАЛА, СОФИ-МАРИ ЛАРРУИ,
ФЛОРИАН БЭЛ, КОРЕНТАН МАССОН,
БЕНЕДИКТ ДЭССОМБ, ЖАН-МАРК НУАРО-КОССОН,
РОЛАН МЕНУ, МИРЬЯМ БУРГУНЬОН, ПЬЕР БЕНУА,
ГАЛЬЯМ БРЮНО АНРИ, ЗАКАРИЯ ХАТИРИ, ИВ ГУВРИЛЬ,
ЖОЗЭТТ
Что опять? Застряли? Толкнуть?
Да нет! Я говорил,
что заберу еще пассажира!
- Да нет…
- Я тебя нашла, милый!
Нет, мадам Пике, вы ошибаетесь!
А ну прекрати!
Нет, мадам Пике! Кучер!
Да что же вы такое творите!
Нет, Фермин!
 

////////////////////////////