Враг общества (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Ennemi public

Ги Беранже досрочно выходит из тюрьмы, где он отбывал срок по обвинению в убийстве детей. Его на поруки принимает монастырь, расположенный в тихой и спокойной деревушке Арденны. Местные жители настроены весьма враждебно по отношению к бывшему заключённому, полагая, что он — настоящий монстр, который непременно возьмётся за старое. Вскоре происходит таинственное исчезновение маленькой девочки. Конечно, подозрение тут же падает на Беранже. Жители деревни уже готовы взять правосудие в свои руки, однако инспектор федеральной полиции Клоэ, прибывшая на место происшествия, не спешит делать выводы. Заручившись поддержкой одного из монахов, она намерена выяснить, что случилось на самом деле.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Он здесь.
- КлоЭ.
Тяжёлая ночь?
- Нужно поговорить.
- Про телефон когда-нибудь слышал?
Мы тебе звонили.
Несколько раз.
Тебе не дадут соскочить.
- Кого выбрали?
- ГомЕза.
Чёрт.
- Я ничего плохого не сделала.
- Ты не меня должна убеждать.
Через 24 часа Ги БеранжЕ переведут в монастырь ВилсАр.
- А я тут при чём?
- Ты руководишь операцией.
Тебя откомандировывают для надзора за местной полицией.
Старшего офицера зовут ШарльЕ.
У меня здесь полно работы.
Только не с ГомЕзом.
Проведёшь 2-3 недели в АрдЕннах, посидишь
тихонечко и вернёшься назад.
Выше нос. Считай, что это отпуск.
И...
КлоЭ...
Постарайся на этот раз никого не застрелить.
НАКОНЕЦ РАСКРЫТО
ВРАГ ОБЩЕСТВА
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ
...будет освобождён сегодня досрочно.
Отбыв две трети своего срока он будет
жить с монахами в ВилсАре,
на фоне нежелания обеспокоенных местных жителей,
так как его страшные убийства всё ещё свежи в памяти.
В июле 1989-го тело маленького СимОна было найдено у дороги.
Он стал первым в длинной череде пяти юных жертв.
Его похожие на ритуал преступления сопровождал знак,
который так и остался загадкой для следствия.
Так продолжалось до 1994 года, пока полиции, наконец,
не удалось взять человека, которому
дали прозвище "Глаз НивЕля".
Ему дали максимальный срок - 30 лет.
- Кто нам не нужен?
- Убийцы!
В центре внимания Ги БеранжЕ, считающийся свободным человеком,
но с определёнными условиями.
Он должен найти дом и работу.
Выход за пределы исключён.
Как вы видите, позади меня много местных.
Вы - одна из них.
Расскажите, почему вы пришли сегодня сюда?
Знаете, это наша деревня.
Мы всегда себя чувствовали здесь в безопасности.
Отец наш, сущий на небесах...
- Кто нам не нужен?
- Убийцы!
МЫ ХОТИМ ВЫРАСТИ
НоэмИ!
Убирайся, грязная фламандка.
- Куда ты собралась?
- НоэмИ!
О чём ты думаешь, когда вот так убегаешь?
Спасибо, МикаЭль. Извини.
Вот он!
Открывайте ворота.
Помогите кто-нибудь.
Не такой приём я для вас планировал.
- Что вы ему дали?
- Это было в его кармане.
Вам это давали в тюрьме?
День-два вы будете чувствовать слабость.
Вам нужно пить много воды.
Держите.
И не сидите слишком долго.
Брат ЛюкА будет нести за вас ответственность.
Брат ЛюкА.
Добро пожаловать в ВилсАр.
- Сколько здесь выходов?
- Два.
Одним вы только что воспользовались, а второй - только для развозчика.
- Кто наблюдает за этим выходом?
- Никто.
- Я всех своих людей поставил перед зданием.
- Поставьте двоих за ним.
- Подъездных дорог?
- Две.
Одна ведёт в деревню.
Другая - выше монастыря. Монастырь окружён лесом.
- Сколько ваших людей обычно на дежурстве?
- Четверо.
Здесь, знаете ли, не часто что-то случается.
Пара взломов.
Немного наркоты.
Лесные пироманы.
Если все делают своё дело как надо, то так всё и останется.
- Я забронировал вам гостиницу. Вас отвезти?
- Нет, спасибо. У меня другие планы.
Вам нравится?
Я принёс вам правила проживания.
Прочитайте и выучите, если хотите остаться.
"Когда кто-то пришёл начать религиозную жизнь,
не дай ему лёгкого входа, а, как говорит Апостол,
позволь ему стремиться узнать, исходит ли его дух от Бога."
Глава 58.
"И все, кто пришёл, будут приняты как Иисус."
Глава 53.
Вы меня закроете?
Простите?
Дверь...
Вы будете её запирать?
Конечно, нет. Это не тюрьма.
Пивоварение...
это не наука, это искусство.
Конечно,
мы можем бросить ячмень с хмелем в горшок
и назвать это пивом.
Или можно терпеливо ждать особого ингредиента.
Завтра мы будем варить не просто пиво,
мы будем варить монастырское пиво.
И это только начало.
Гостиницы.
Парковки.
Конференц-залы, трактиры, рестораны, множество рабочих мест...
Несколько лет назад пресса говорила, что нам конец.
Бедствующий район.
Я докажу, что мы всё ещё на плаву.
Спасибо, спасибо!
Господин губернатор.
- Молодец. Прекрасная речь.
- Спасибо.
Нам нужно поговорить, ПатрИк.
Хотелось бы знать, подходящее ли время для инвестиций.
- Я уже профинансировал половину проекта!
- Я знаю.
Думаешь, народ захочет проводить выходные с БеранжЕ?
Он здесь всего одну неделю.
Через несколько дней люди устанут от этого и будут жить дальше.
Поговорим на следующей неделе.
Позвони мне в офис.
Сходим на ланч.
Вот, держи.
Не уходи от фургона, хорошо?
Я сейчас вернусь.
Я тебя научу, если хочешь.
НоэмИ?
Что ты сказал ей?
Что он сказал тебе, милая?
- Что случилось?
- Спросите у него.
Что он сказал?
- Да может, он ничего не сказал.
- Я слышал его!
Он говорил с девочкой.
Вот видишь?
- Это слишком опасно.
- Слишком опасно.
- А женщины здесь тоже есть.
- Инспектор МуллЕр не в счёт.
- И это временно.
- Временно?
Вы понимаете, что будет? Пойдут слухи.
Ему не место здесь.
- Где тогда его место?
- Там, где он был.
- Хватит, вы оба.
- Прекратите!
То что он здесь есть сама цель нашей жизни в этом обществе.
Я знал, что это решение разобщит нас.
Я не говорил, что будет просто.
Но я не откажусь от своего решения.
Это всё. Спасибо.
Забавно, не так ли?
В тюрьме я хотел выйти, увидеть деревья.
Теперь я их вижу, но я всё равно в тюрьме.
- Что вы сказали девочке?
- Ничего.
Её отец ударил вас ни за что?
- Я просто поднял её игрушку.
- И ничего не сказали?
Может, что это хорошая игрушка. Я не помню.
И из-за этого он вам врезал?
Меня часто хотят ударить.
Где были вы?
Что?
Вы вроде как должны меня защищать. Вас там не было.
Не волнуйтесь, я никому не скажу.
Я вас знаю.
Вы были маленькой КлоЭ.
20 лет назад вы были во всех заголовках.
Теперь у вас короткие волосы.
Не припомню, чтобы они раньше были такими короткими.
И эти большие тёмные глаза, такие грустные.
- Должно быть, это было ужасно.
- Это только ваше мнение.
Я рад, что это вы, КлоЭ.
Хочешь попробовать?
Давай, иди сюда.
Прижми плотнее к плечу.
Ладно.
Хорошо.
Теперь мысленно проведи линию от оружия к банке с краской.
Можешь так сделать?
Теперь задержи дыхание.
И жми на курок.
ЭмИль, только не на столе.
Ради бога, ЭмИль!
Да, секунду...
Если ты сейчас же не положишь эту штуку, я засуну
её в печку и зажарю.
Хорошо. Зайди ко мне завтра.
Мы что-нибудь придумаем.
ЭмИль, это уже второй раз.
Он - настоящий снайпер.
- Он слишком молод для оружия.
- Чёрт возьми, ПатрИк!
Мы стреляли, когда нам было по 10.
Я не хочу, чтобы он снова притрагивался к оружию, понял?
Ладно, как скажешь.
- Кто это был?
- ЛанА.
Она снова поссорилась с Эдди.
- И ты завтра с ней встречаешься?
- Я помогаю ей.
Завтра.
А что?
Завтра у ЭмИля тестирование. Помнишь?
Мы договорились 2 месяца назад.
И ты не можешь даже уделить нам 2 часа в выходной?
Я могу пойти.
Послушай.
- Я уйду рано, я обещаю.
- Не давай обещаний, если не можешь сдержать.
Восхваляйте имя Господа.
Восхваляйте слуг Господа,
стоящих во храме Господнем
во дворах Господа нашего.
Восхваляйте милость Господа,
воспойте имя его, ибо прекрасно оно.
Вы что-то ищете?
Простите, я не хотел вас напугать.
Я не испугалась.
Не можете заснуть?
Я не ложилась спать в 9 вечера с тех пор, когда мне было 10!
У вас здесь есть что-нибудь выпить?
Брат КамИль покупает, конечно же, его для готовки.
Поначалу я тоже плохо спал.
Это монастырь так влияет.
Сначала ты борешься, а потом, в конце концов, отпускаешь.
С кем вы боролись?
Со своими демонами.
С демонами?
У каждого есть демоны.
Они приходят однажды. И продолжают приходить каждую ночь.
И что они вам говорят?
Они мне говорят вернуться.
Но я отвечаю им, что теперь моё место здесь.
Что у меня есть своя миссия.
Как, например, спасти БеранжЕ?
Не совсем так.
Каждый кандидат, который хочет стать послушником,
должен провести время с наставником послушников.
Я должен понять, искренни ли его намерения.
А ведь он врёт.
Почему вы так говорите?
Его последнюю жертву звали ОрельЕн.
Ему было 10.
Когда мы его нашли, он был полностью обескровлен.
БеранжЕ воткнул ему иглу прямо в полую вену.
Знаете, что он сказал, когда его арестовали?
"На тот момент это казалось отличной идеей."
Это действительно ром для готовки?
Да.
НоэмИ! Пора вставать.
НоэмИ?
НоэмИ, хватит уже.
- Её там нет.
- Как это "нет"?
НоэмИ?
НоэмИ!
Когда вы её видели в последний раз?
Вчера, в 9 вечера.
Мы смотрели фильм, и она заснула раньше, чем он закончился.
Это свежая фотография?
Да.
СесИль, всё будет хорошо.
Мы найдём её, я обещаю.
Она могла к кому-нибудь пойти?
- Бабушки, дедушки, живущие поблизости?
- Нет.
Она никогда не видела моих родителей, его живут в Маасейке.
Почему бы вам его не допросить?
Вы ведь вчера были в монастыре.
Вы видели его. Он видел его.
Как и я.
- БеранжЕ прошлой ночью был в своей келье.
- Может, ему кто-то помог.
- Я не знаю...
- Мы делаем всё возможное.
Нет. Вы ничего не делаете.
Мы зря тратим время!
Простите, но...
Всё, о чём я прошу...
пойти и поговорить с ним, и всё.
Пожалуйста!
НоэмИ ни с кем из вас в последнее время не ссорилась?
Это не было ссорой. Ничего такого.
Она хотела пойти на день рождения к мальчику,
а я сказала "нет".
А вы?
Что?
Вы сказали СесИль, что встали в 6.
Верно.
Это рановато для субботы.
Я каждое утро встаю в 6,
в том числе по субботам и воскресеньям.
Я ухаживаю за животными.
К чему вы ведёте
своими дерьмовыми вопросами?
Я что, подозреваемый?
Никто не говорит, что вы - подозреваемый.
Мы тратим время впустую!
Полицейские собаки прибудут через 5 минут.
Она пижаму сняла?
Её одежда в полном беспорядке. Она торопилась.
Она ушла по собственному желанию?
Мне нужен список всех сексуальных преступников. Лапающих,
с непристойным поведением, насильников.
Не надо было обещать её родителям, что мы найдём её.
Мы поссорились, и он ушёл с деньгами.
- А ЛорАн?
- Он дома.
Спасибо.
Тебе нужно забрать сына и переехать в дом ФаннИ.
Побудь там день-два, пока всё не утихнет.
Это не на выпивку.
Спасибо, ПатрИк.
- Кофе?
- Нет.
У меня новости.
Какие?
Девочка Ван Асша пропала.
Копы повсюду.
С ними коп из Брюсселя. Её зовут КлоЭ МуллЕр.
Мы должны найти эту девочку, пока пресса не узнала.
Привет, ГрегО, всё нормально?
Привет, ВинсЕнт.
Что ты делаешь?
Работаю.
А, работаешь.
Это хорошо.
Скажи-ка мне...
- Ты видел здесь копов?
- Нет.
- Ты уверен?
- Да.
А, копов? Да, каких-то видел.
А машина?
- Они машину видели?
- Машину? Нет.
Ты издеваешься надо мной?
Нет, клянусь, что нет.
Знаешь, что будет, если копы тут будут разнюхивать?
Да!
Смотри на меня, ГрегО.
Я - твой друг. Ты боишься своего друга?
- Боишься?
- Нет.
Тогда смотри на меня.
Мы всё уберём, хорошо?
- Я хочу, чтобы всё исчезло. Ясно?
- Хорошо.
Да?
Всё хорошо.
Пусть течёт.
Она ушла отсюда.
Зачем ребёнку выходить посреди ночи?
Мне нужен вертолёт отсюда и до деревни, пока не стемнеет.
И нам понадобится много людей.
Поэтому мы просим вас всех сохранять спокойствие.
Нам нужна ваша помощь.
Если у вас есть какая-либо информация,
позвоните 08006060.
Для помощи в поисках приходите к гостинице Ле Луп Бланк
в 13:00.
Обращение передал в 11:00
старший инспектор полиции ВилсАра ШарльЕ.
Главный заголовок сегодняшних новостей...
Полиция не даёт никаких конкретных версий.
Мы будем держать вас в курсе...
Чуть потише, пожалуйста.
Мы начинаем поиски.
Поиски начинаем с леса.
Я знаю, у вас есть вопросы. Я не могу на них ответить сейчас.
Когда вы нас избавите от этого ублюдка?
А чего вы ждали?
Мы ничего не будем делать, пока вы не избавите
нас от этой сволочи.
Браво.
Вот это солидарность. Очень трогательно.
Мне жаль вас.
Кто это?
Всех вас.
ПатрИк СтассАр.
- Она потерялась. Так почему мы ещё здесь?
- Что ты от нас хочешь?
Что бы ты хотел, чтобы мы сделали для твоего ребёнка?
МеланИ, ты бы хотела искать своего ребёнка в одиночку?
У меня тоже есть сын.
Если с ним что-то случится, я бы хотел мочь
рассчитывать на вас всех.
Знаешь, что мы будем делать, Эдди?
Мы будем обыскивать каждый сантиметр этого
леса и найдём ребёнка.
А кто нет...
тот будет иметь дело со мной.
Понятно?
Сюда.
Здесь повсюду следы шин.
Пусть криминалисты сделают слепки.
Это кровь. Нужно оцепить это место.
- Что это?
- Похоже на калибр 7.62.
Кто стреляет таким оружием в этой деревне?
Вы знаете, что это?
Считаете меня идиотом? Конечно, знаю. Это армейское оружие.
Кто из него стреляет, Эдди?
Теперь тебе это интересно?
- Не охотники.
- Не валяй дурака, мы должны найти её.
Да я не знаю, блин.
Мне всё равно, чем вы занимаетесь со своими дружками.
Я хочу найти девочку.
Говорите имя или проведёте следующие 48 часов в камере.
- ВинсЕнт.
- ВинсЕнт?
ВинсЕнт СтассАр.
Продолжайте поиски и оцепите этот участок.
- Я пойду с вами.
- Вы нужны здесь.
- Это мой брат.
- Ещё одна причина остаться здесь.
Вызывает 712-й.
Говорите, 712-й.
Мне нужен адрес ВинсЕнта СтассАра в ВилсАре, приём.
Минуту.
32-я БомАль, 8221, ВилсАр, приём.
У ВинсЕнта СтассАра есть криминальное прошлое? Приём.
Минуту.
СтассАр... Взломы, нанесение побоев,
незаконный оборот наркотиков...
- Прости.
- Конечно.
У меня руки были связаны. У меня не было выбора.
- Нет...
- Что значит "нет"?
Надо бы сделать что-то получше, чем просто извиниться.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я весь день провёл в лесу в поисках пропавшей девочки.
Я не смог прийти на тестирование, ясно?
- Вы нашли её?
- Нет, не нашли.
Эй.
В чём дело?
Это ВинсЕнт.
- У него проблемы.
- У него всегда проблемы.
На этот раз серьёзные.
- Полиция думает, что это он.
- ВинсЕнт?
- МикаЭль?
- Слушаю.
Здесь машина подозреваемого и кровь. Я направляюсь на склад.
Мы едем, не ходите одна. Подождите подкрепление.
МуллЕр...Вы меня слышите?
Чёрт...
Кто там?
МуллЕр, вы меня слышите?
МикаЭль?
Чёрт.
КлоЭ.
НоэмИ?
НоэмИ!
Чёрт.
Привет, МикаЭль.
Что внутри?
Джессика?
- Что случилось?
- Он здесь.
Он вернулся.
КлоЭ, ты в порядке?
Она где-то здесь.
Ты сделала всё, что было нужно сделать.
В следующий раз подожди меня.
Спасибо.
"Если у человека 100 овец,
и одна из них сбилась с пути,
оставит ли он 99 в горах,
чтобы найти одну заблудшую?"
"Если окажется, что он её найдёт, истинно говорю вам...
он возрадуется ей больше,
чем 99-ти незаблудшим."
"Равно как
это не есть воля нашего небесного Отца,
чтобы хоть один из его детей должен погибнуть."
ЖирО!
Что ты на этот раз нашёл?


Серия 2

Ранее в сериале...
Через 24 часа Ги БеранжЕ переведут в монастырь ВилсАр.
- А я тут при чём?
- Ты руководишь операцией.
- Это было в его кармане.
- Брат ЛюкА будет нести за вас ответственность.
Добро пожаловать в ВилсАр.
- Сколько здесь выходов?
- Два.
Одним вы только что воспользовались, а второй -
только для развозчика.
Монастырь окружён лесом.
Завтра мы будем варить не просто пиво, а монастырское пиво.
Думаешь, народ захочет проводить выходные с Ги БеранжЕ?
- Ему не место здесь.
- Где тогда его место?
Там, где он был!
А ведь он врёт.
Его последнюю жертву звали ОрельЕн.
Ему было 10.
Он выкачал из него всю кровь.
НоэмИ...
НоэмИ!
Девочка Ван Асша пропала. Копы повсюду.
Мы должны найти эту девочку, пока пресса не узнала.
Кто из него стреляет?
- ВинсЕнт.
- Мой брат.
Оставайтесь здесь.
Что внутри?
ЖирО!
- Кто её нашёл?
- МариАнн.
- Вы первый сюда приехали?
- Да.
Мы возьмём ваши отпечатки. Въезд сюда перекрыть.
Записывать все машины, проезжающие мимо.
Всем входить и выходить по одному пути.
Проверять документы у каждого. Понятно?
Поверить не могу.
Она как будто спит.
ВРАГ ОБЩЕСТВА
Благословен Господь, вечно живущий.
Благословенно Царство его.
За его наказание и прощение.
Он и карает, и милует. Никто не избежит руки его.
Благословенно Царство его.
Ora et labora.
- Молись и трудись.
- Да.
Молись и трудись. Каждый монах должен приносить пользу.
"Никто не будет судить, что полезно для себя,
а что полезно для всех."
Правильно.
И в "labora" есть "ora".
Даже в работе мы ищем молитву.
Когда я стану послушником?
- Ваш разум должен постоянно размышлять.
- Конечно.
- Как долго вы принимаете клозапин?
- Это не важно.
- Если так, вы можете мне сказать.
- Я должен говорить?
Нет. Конечно, нет.
5 лет.
Вы специалист в нейролептиках?
Нет, это не моя область.
Знаете, я вам завидую.
- Почему?
- Я тоже хотел быть врачом.
- Я не знал.
- Откуда вам было знать?
Знаете, что меня завораживает в медицине?
Нет.
Мясо.
- Простите?
- Да.
Что внутри мясо. И электричество.
Разве это не восхитительно?
Я не так на это смотрю.
- Могу я задать вам вопрос?
- Конечно.
После сегодняшней службы вы остались помолиться.
- Да.
- Почему?
Некоторые молитвы общие, некоторые личные.
И о чём вы молились?
- Я просил направить меня.
- Правда?
Помогает?
Иногда да.
Вы хотели обсудить нейролептики?
Нет. В другой раз.
Знаете, мне нравится с вами беседовать.
МариАнн...
- Кто ухаживает за этой часовней?
- Все понемногу.
Местные иногда приносят свечи.
Гуляющие тоже сюда заходят.
- Люди постоянно ходят этой дорогой.
- Вы часто приходили сюда?
Всё зависит от ЖирО.
Он ведёт меня.
Вы можете идти.
Я дам знать, если что-то будет нужно.
ЖирО!
Мы закончили.
- На девочке есть что-то?
- Никакой крови.
Мы взяли образцы с одежды, но сомневаюсь, что что-то найдём.
- Ни волос, ни волокон.
- А в часовне?
Мы сняли около 30-ти отпечатков, частичных и полных.
На ДНК, волокна... Я всё отправлю в лабораторию,
но это займёт несколько недель.
Спасибо.
Подождите...
- Около 30-ти отпечатков, вы сказали?
- Да.
А это вы видели?
- Нет. А что?
- Ничего.
Странно.
Я видела более странные места преступления.
СтассАр, наш эксперт-криминалист.
СтассАр?
Вы её знали?
Да.
Она училась в одной школе с моим сыном.
- Она мучилась?
- Сейчас невозможно сказать.
Вскрытие покажет.
Трупного окоченения нет.
Температура тела такая же, как в помещении.
- Что это значит?
- Она мертва более 24-х часов.
Определённо.
Её ударили по голове.
Это стало причиной смерти?
Возможно.
- Тело сюда принесли.
- Почему ты так думаешь?
Смотри...
Дорога покрыта листьями.
Следов шин не видно.
Любой входящий в часовню мог оставить следы.
Но не она. Она не оставила следов.
Её убили в другом месте и принесли сюда.
Круто, что ты забрал меня. Спасибо.
Что не так?
Поехали.
Что?
Знаешь, кто ты?
- Паразит.
- Что?
Каждый раз, когда я пытаюсь что-то построить,
ты приходишь и всё портишь.
Я ничего не сделал!
Ты не можешь сдержаться.
Ты просыпаешься с мыслью "Иди и достань своего брата."
Да нет же...
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Я стараюсь что-то сделать для нас.
Но иметь брата в тюрьме - это большое пятно, которое не отмыть.
Я ничего не сделал.
- Только браконьерствовал с приятелями.
- Только браконьерствовал...
Мы не знали, что ребёнок пропадёт.
Как можно быть таким тупым? Ты напал на копа, кретин.
Я запаниковал.
Мне даже не понятно, почему тебя выпустили.
Вообще-то нет.
Мне нельзя носить оружие и покидать деревню до суда.
Я дал им твоё имя и адрес, как гаранта.
Что ещё мне было делать?
Лучше не влезай в неприятности, понял?
Сиди дома столько, сколько нужно.
Малейший промах, и вылетишь тут же.
Понял?
А что с мясом?
Думаешь, его конфисковали?
Наверное, да.
Рассказывай.
Убийство.
Криминалист говорит, что она умерла 24 часа назад.
Ночью, когда пропала.
Я знал, что этот парень всё испортит.
Ладно. Допроси БеранжЕ.
- Но осторожно.
- Хорошо.
В этом нет необходимости, месье.
- Это КлоЭ МуллЕр.
- Я знаю, кто она.
- Зачем вы здесь?
- Я её попросил.
БеранжЕ не мог уйти из монастыря.
Через 24 часа вся страна будет об этом говорить.
Все взгляды будут обращены на ВилсАр.
Мне плевать, кто вы и чем занимались в Брюсселе.
Это моя территория. Мой город. Моя юрисдикция.
Понятно?
Месье, мне кажется, помощь инспектора МуллЕр
будет очень полезна моей команде.
Как хочешь. Но я вас предупредил...
Вы - только наблюдатель.
Инспектор ШарльЕ возглавляет операцию.
Вам понятно?
Понятно, месье.
Вы сообщили родителям?
Пока нет.
Сделай это, как здесь всё закончите.
- Я?
- Да, ты.
Ты ведь главный.
ДжонатАн? АмелИ?
Что ты делаешь?
- Где твой брат?
- Я не знаю.
ДжонатАн...
Да?
Я говорил тебе не оставлять свою сестру. Где ты был?
В своей комнате.
А если бы что-то случилось?
Я хотела сделать тебе сюрприз.
Простите.
- Хочешь попробовать?
- Что это?
- Печенье.
- Да, спасибо.
Вкусно.
Святая Мария...
матерь божья,
благодатная.
Благословенная из всех женщин
и благословенен плод чрева твоего, Иисус.
Святая Мария, матерь божья...
Мне нужно закрывать.
Почему?
Время пришло.
Вы всё время закрываете в это время?
Да.
Во времена моей молодости церкви были всегда открыты.
Эта тоже.
- Правда?
- Да.
Это приходская церковь.
Люди приходят сюда обычно раз в неделю.
А сейчас её нужно закрыть.
Я вам помешал?
Простите.
КлоЭ...
КлоЭ...
КлоЭ...
Что вы здесь делаете?
Я услышал, как вы кричали.
Простите.
Да...
Хорошо...Спасибо.
Мы знаем, что девочка ушла посреди ночи.
Мы нашли часть от кубика Рубика здесь.
Она ушла по собственной воле, но не смогла
бы пройти это расстояние одна.
Он убил её и привёз её на машине в часовню.
Мы знаем, что она умерла ночью.
Дорога не освещена. Часовни с дороги не видно.
К чему ты клонишь?
Для этой местности нет никаких данных GPS.
Всё что я нашла - это карта 1967-го года.
- Здесь все знают часовню.
- Именно.
Кто бы это не сделал, он отлично знает местность.
Дамы и господа...
Дамы и господа, прошу вас...
Дамы и господа, пожалуйста...
Спасибо.
Вчера в 6:30 утра тело НоэмИ Ван Асш было найдено
недалеко от дороги РанзьЕ в лесу УбЭ.
Всё указывает на убийство. Это всё, что мы знаем.
Будет сделано вскрытие, чтобы пролить свет на эту трагедию,
которая затронула нас всех.
Пока у нас нет подозреваемого. Ведётся следствие.
Это всё. Спасибо.
Когда точно было совершено убийство?
- Вы допросили БеранжЕ?
- Он не подозреваемый.
- Но вы допросили его?
- Это всё. Спасибо.
Пожалуйста, месье...
Пожалуйста...
- Не надо.
- Отпусти меня.
Это ты убила её!
Ты ничего не сделала, чтобы защитить нас от этого монстра!
Ничего!
Вчера в 6:30 утра тело НоэмИ Ван Асш было найдено
недалеко от дороги РанзьЕ в лесу УбЭ.
Всё указывает на убийство. Это всё, что мы знаем.
Будет сделано вскрытие, чтобы пролить свет на эту трагедию,
которая затронула нас всех.
Пока у нас нет подозреваемого. Ведётся следствие.
Новость о смерти НоэмИ вызвала волну возмущения в ВилсАре.
Это произошло меньше чем через неделю после
вызвавшего споры приезда Ги БеранжЕ.
- Алло?
- Доктор Кауфманн?
Да.
Здравствуйте, это брат ЛюкА из монастыря ВилсАр.
Что вы хотите?
Я курирую медицинскую помощь Ги БеранжЕ.
Он был вашим пациентом в тюрьме?
- Почему вы спрашиваете?
- Я бы хотел с вами встретиться.
Он - больше не моя проблема. Не беспокойте меня больше.
Подождите...
Это касается клозапина.
Доктор Кауфманн...
Записывайте.
Она умерла от внутричерепного кровоизлияния.
Я отметила линейную гематому у основания черепа
в продолговатом мозге
совместимую с ударом тупого предмета.
Признаков сексуального насилия нет.
Никакого физического насилия, кроме нескольких
ссадин на предплечье.
- Самооборона?
- Я тоже так подумала.
Он вымыл ей волосы.
Простите?
Обычно трупы находят в мусорных баках, в реках...
Но не в часовне.
Он расчесал ей волосы.
Он позаботился о ней после убийства.
Он вымыл ей лицо, даже почистил ногти.
Зачем?
Большинство извращенцев хотят продлить своё деяние
и провести больше времени с жертвой, даже с мёртвой.
- Некоторые разговаривают с ними.
- Кто такое мог сделать?
Тот, кто перешёл черту и не смог вернуться.
Тот, кто нападёт снова.
Это ещё не всё.
Я думала, это родимое пятно. Потом поняла, что это свежая рана.
Она была такой маленькой, что пришлось
вырезать несколько волос.
СимОн БертолЕ, 1986-й.
Первая жертва БеранжЕ.
Знак на его ноге.
АмелИ ВердИн.
КлемОн ОнсьЁ.
КевИн ЛефОр.
ОрельЕн СтЕркс.
Один и тот же знак на разных частях тела.
НоэмИ Ван Асш.
Я знал.
Я только что объявил, что БеранжЕ не подозреваемый.
Теперь вы приносите мне это.
- Это может быть не он.
- Довольно.
Делайте то, что вы должны были делать с самого начала.
Я хочу, чтобы ты его допросил. Я хочу признание.
Выясни, как он мог выбраться из этого чёртова монастыря!
Вы должны были слушать меня.
- Плоть Христова.
- Аминь.
Ги БеранжЕ.
Сейчас 11:30. Вы арестованы.
Я представлял вас по-другому.
Это всё стереотипы о вас.
Похоже, что так.
Я прочитал все документы и ваше заключение.
Вы описали БеранжЕ, как безвозвратно разобщённого с миром,
непригодного для общества.
Типичный самовлюблённый извращенец.
Вы были одним из психиатров, дававшим
показания на суде, верно?
Я лечил БеранжЕ 10 лет.
Сначала он был любезным. Отстранённым, но вежливым.
Смотрел на меня молча своими совиными глазами.
В конце концов он открылся. Я подумал, что достиг успеха.
- Потом произошёл инцидент.
- Какой инцидент?
КостА, надзиратель из блока С.
Вскоре после прибытия БеранжЕ у него началась депрессия,
и он ушёл на больничный.
Его сестра нашла его в гараже. Он повесился.
Мы не нашли связи с БеранжЕ, но я знаю, это был он.
Почему?
Вещи, которые он сказал. Он даже не пытался этого скрывать.
Вероятно, он думал, что это его право.
Поэтому вы давали ему клозапин?
БеранжЕ - опасный психопат. Он должен сидеть в одиночке.
Его нельзя вылечить, потому что он не болен.
Не понимаю.
Когда ты просыпаешься каждое утро, ты делаешь себе кофе,
здороваешься с соседями...
Ты так устроен.
БеранжЕ просыпается полный гнева и недовольства.
- Он жаждет отмщения.
- За что?
За то, что он другой.
Посмотрите вокруг. Человеческая натура управляется эмоциями.
Он их не понимает. И это его возмущает.
Поэтому он хочет их уничтожить.
Отчасти поэтому он убивает.
Он так устроен.
Вы хотите знать, зачем я прописал ему клозапин?
Чтобы потушить огонь.
Его нельзя изменить. Но можно хотя бы обезопасить людей.
Если бы мне пришлось сделать это снова, я бы сделал.
Без колебания.
Вы не можете его вылечить.
Никто не может.
Я знаю, что говорю.
Он будет манипулировать вами.
Он уже начал.
- Что это?
- Ответы.
Сделайте одолжение, откройте потом.
- Я верну вам.
- Оставьте себе.
Кто знает...Может, теперь я смогу спать.
Вы знаете свои права. Вы подтверждаете,
что не хотите адвоката?
Да, подтверждаю.
Можете сказать, что вы делали в пятницу вечером
между 20:00 и полночью?
Я читал в своей келье.
Что вы читали?
"Божественную комедию, Чистилище". Вы её знаете?
В котором часу это было?
Я бы сказал, что читал с 9:15 до 11:45 вечера.
- Так точно?
- У меня хорошая память.
А вы знаете, что монастырь ВилсАр был тюрьмой
во время революции?
Во время осады НамЮра было заживо сожжено 40 монахов.
Включая настоятеля.
Остальные спаслись.
Так мы ни к чему не придём.
Позже ополченцы возвели стены, укрепили ворота
и изолировали церковь от деревни.
Никто не мог ни войти, ни выйти.
- Вы курите?
- Да.
- Вы выходили курить в тот вечер?
- Как и каждый вечер.
- В котором часу?
- В 9 вечера.
- Вы что-нибудь видели?
- Не многое.
Я видел, как ризничий закрывал церковь. Похоже, он нервничал.
Как его зовут?
Я не помню.
Я думал, у вас хорошая память.
Брат ТомА.
Теперь, когда я ответил на ваши вопросы,
можете мне сказать, с какой целью меня допрашивают?
Нет, я говорил вам. Здесь два въезда.
Главный, постоянно охраняемый двумя полицейскими,
и тот, у старой сторожки, но он уже сто лет как закрыт.
И ни у кого, кроме вас нет ключей?
Нет, ни у кого.
Кроме вот этой мадемуазель. Отсюда нет выхода.
Значит, вы не видели ничего необычного в тот вечер?
Нет, ничего особенного.
Я не мог найти своего кота. Но такое случается
несколько раз на неделе.
Потом я нашёл его снаружи у пруда.
Животные - дикие создания.
Они не могут сидеть взаперти весь день.
Первая служба начинается в 6 утра.
Последняя заканчивается около 8:50 вечера.
Брат ТомА всё прибирает и идёт спать.
Как и все мы.
ТомА...Это из полиции, они хотят задать тебе пару вопросов.
Что вы делали в ночь с пятницы на субботу?
А что?
Не волнуйся. Это их работа задавать вопросы.
НоэмИ Ван Асш пропала той ночью.
Я убрал в церкви и закрыл её.
Как каждый вечер.
- Было что-то необычное?
- Я так не думаю.
Вы не видели БеранжЕ?
Да, возможно.
Мы теперь постоянно с ним сталкиваемся.
Если не возражаете, у меня много работы.
Что там?
Склад.
Вино для мессы, гостия для причастия.
Никто ничего не видел и не слышал.
- А дежурные офицеры?
- Тоже ничего.
Я также проверил всё вокруг стены.
И не нашёл ни единого следа.
- Не понимаю, как он это сделал.
- Если это он.
Что?
Ты видела знак.
БеранжЕ не выходил.
Кто-то выдал себя за него. Мне нужно с ним поговорить.
А как же ЭнрАр?
Ты ведь "наблюдатель", помнишь?
Я только поболтаю. Это не будет допросом.
Где вы её нашли?
В часовне в лесу.
- В лесу?
- Да.
Причина смерти?
Субдуральная гематома.
У вас есть дети, инспектор ШарльЕ?
Это тяжело должно быть для вас.
Деревня такая маленькая.
Должно быть, вы хорошо её знали.
Это интересно.
Он вырезал знак, но...
на разрезе нет следов крови.
И?
Тот, кто это сделал, вырезал знак после убийства.
Я делал это до.
Знаете...
Я недавно прочитал, что есть 2 типа полицейских.
Дезертир и скаут.
Дезертиры не выносят ни трупов, ни крови.
В конечном итоге они понимают это и уходят на бумажную работу.
Скауты - совсем наоборот.
Трупы, кровь...
всё это их не волнует.
В каком-то смысле, они надеятся,
что это будет продолжаться вечно.
Мне интересно, инспектор ШарльЕ...
Кто вы?
Скаут или дезертир?
Мы здесь задаём вопросы.
Я просто пытался помочь.
Это всё?
Или что-то ещё?
Тот, кто это сделал, сделал хорошо.
Но он - новичок.
- Он пытается меня копировать.
- Почему я должна вам верить?
Потому что вы и сами это знаете.
Вы - скаут.
Это всё.
- Когда точно было совершено убийство?
- Вы допросили БеранжЕ?
Ги БеранжЕ не подозреваемый.
- Но вы допросили его?
- Это всё. Спасибо.
Ги БеранжЕ был признан виновным в 1996-м
и приговорён к пожизненному заключению,
что означает 30 лет в тюрьме...
Иди в свою комнату. Я сейчас приду.
Он отсидел 20 лет и был выпущен условно-досрочно.
Суд по исполнению наказаний
вынес решение в пользу реабилитационной схемы...
Я думала, ты на предприятии.
Всё кончено.
Никто сегодня не вышел на работу, и завтра
тоже никто не придёт.
Провинция откажет, и мне крышка.
- Всё получится.
- Правда?
Смотри.
Это всё утро идёт по всем каналам.
Посмотри на меня.
Обещай, что никогда это не повторишь.
Моя работа поставлена на карту.
- Что?
- Обещай.
Обещаю.
Мы кое-что нашли при вскрытии.
Это БеранжЕ.
- Что ты нашла?
- Я и так сказала слишком много.
Несмотря на волнения,
народ ВилсАра решил собраться
почтить память НоэмИ Ван Асш у часовни,
где было найдено тело девочки.
КАЖДЫЙ ТРУП ОТМЕЧЕН ЗНАКОМ
НАЙДЕНО ТЕЛО РЕБЁНКА
НАЧАЛСЯ СУД НАД БЕРАНЖЕ
ВСЯ БЕЛЬГИЯ СКОРБИТ
Смотри.
Вот чёрт.
Здесь везде БеранжЕ.
Он хочет видеть, как люди страдают.
Он смешивается с толпой, чтобы знать, каково это.
Зачем он возвращается?
Он хочет вспомнить тот момент.
Он хочет что-то с собой забрать.
Трофей.
У тебя есть камера?
- Прости за то, что было.
- За что?
Что я не сдержался.
- Пустяки.
- Нет.
Я никогда раньше не видел трупов.
Тем более ребёнка.
Забавно.
Когда я был моложе,
я смотрел на копов в фильмах.
Они гонялись за кем-то,
стреляли по ним, разгадывали загадки.
Я смотрел на них...
и хотел быть как они.
Теперь я не знаю, подхожу ли для этого.
Ты сегодня хорошо поработал.
Почему ты стала копом?
Это всё, что я умею.
Пивоварня была у нашей семьи четыре поколения.
У моего деда было 15 работников.
15 - это много на тот момент.
Он сам развозил пиво.
Иногда он разрешал мне и моим братьям управлять грузовиком.
Его отпустили, ПатрИк.
Что?
Его допросили и отпустили. Возможно, он уже в монастыре.
Но это точно он.
Они ничего не нашли.
Значит, конец.
Нет, решение может быть.
БеранжЕ готовится в послушники.
Сейчас он под началом наставника новичков.
Хорошо, и что?
Если наставник сочтёт, что ему нет места в монастыре,
должен быть созван совет, и БеранжЕ могут отослать.
Я только что попросил созвать совет в ближайшее время.
Кто наставник новичков?
Тебе это не понравится.
11-е декабря 1996.
3-е января 1997.
Пойдём.
Извините, пропустите.
Дайте пройти, извините.
Чёрт!


Серия 3

Ранее в сериале...
Вчера в 6:30 утра было найдено тело НоэмИ Ван Асш.
Ты ничего не сделала, чтобы защитить нас от этого монстра!
Я думала, это родимое пятно. Потом поняла,
что это свежая рана.
Знак был вырезан после убийства.
Я делал это до. Он пытается меня копировать.
БеранжЕ не выходил. Кто-то выдал себя за него.
Кто такое мог сделать?
Тот, кто переступил черту.
Пропустите!
Чёрт!
Он нападёт снова.
Пивоварня была у нашей семьи четыре поколения.
- Его отпустили, ПатрИк.
- Значит, конец?
Нет.
Решение может быть.
Если его наставник сочтёт, что ему нет места в монастыре.
Должен быть созван совет, и БеранжЕ могут отослать.
- Кто его наставник?
- Тебе это не понравится.
БеранжЕ - опасный психопат. Он должен сидеть в одиночке.
Вы не можете его вылечить. Никто не может.
Он будет манипулировать вами.
Он уже начал.
Мне можно курить?
Вы знаете, что нет.
Начнём с того, на чём остановились на прошлой неделе.
Как хотите.
Ле Клос дес Лис.
Это дом.
Где вы жили с матерью?
Верно.
А что насчёт отца?
- Вы против, чтобы я о нём спрашивал?
- Отца не было.
Другой мужчина приходил к вам домой?
Вам нравится говорить об этом, доктор Кауфман?
Я просто задаю вопросы.
Иногда моя мать вешала тряпку на дверь.
Тряпку?
Это значило, что у неё посетитель, и я не должен мешать.
Что вы тогда делали?
Сидел на кровати.
Лицом к стене.
Я так мог сидеть часами.
Как будто стена смотрела на меня.
Однажды ночью я услышал крик.
Он шёл из комнаты матери.
Я вошёл.
Они там были голые.
Ни стыда, ни совести.
Жирная отвратительная свинья на ней...
Я схватил ножницы.
И ударил ими в его жирное пузо 3 раза.
Я его только ранил.
Но повсюду была кровь.
Моя мать заорала на меня и ударила.
Вы сожалели о том, что сделали?
Я сожалел, что она остановила меня.
Да?
У тебя посетитель в трапезной.
Твой брат.
Привет, ЛюкА.
ВРАГ ОБЩЕСТВА
В последний раз мы разговаривали в этом коридоре. Помнишь?
Я помню, как всё закончилось.
Я только хотел поговорить.
Ну вот я.
О чём ты хочешь поговорить?
Смешно...
Я столько раз молил об этом моменте.
И теперь не знаю, что сказать.
Я пришёл не ругаться.
Я здесь по поводу отцовской пивоварни.
У меня там работает 12 человек.
Плюс контракт с монастырём.
Теперь ты о нас волнуешься?
Ради всего святого, оглянись вокруг!
Монастырь разваливается.
- Ты на мели. Тебе нужна моя помощь.
- Чего ты хочешь?
Избавься от него.
Ты попытался. У тебя не вышло. Так что, избавься от него.
Так просто, да?
Мне плевать. У меня время на исходе.
Мои инвесторы дают задний ход.
У тебя всегда речь только о деньгах.
Помогать другим бесплатно не для тебя.
О чём ты?
Передай от меня привет ЖюдИт и ЭмИлю.
Я здесь из-за них.
Особенно из-за ЭмИля.
А что с ЭмИлем?
Мы - твоя настоящая семья.
Подумай, на чьей ты стороне.
- Что за пирог?
- Вишнёвый.
И как он?
Как вишня.
- Хорошо.
- Один пирог.
- А для вас?
- Кофе.
Сделай два, пожалуйста.
Как дела в монастыре?
Вечерами, наверное, не очень весело.
Да, не весело.
Приходи сегодня на ужин.
- К тебе домой?
- Да.
Здесь все так делают. Приглашают друг друга...
Ладно, хорошо...
Отлично.
У тебя есть дети?
Нет.
Никогда не хотела?
Представь, у тебя ребёнок.
Из школы он ездит домой на автобусе.
Однажды водители объявляют забастовку. И он идёт домой пешком.
Притормаживает парень и предлагает его подвезти.
И вместо того, чтобы отвезти домой, увозит его далеко.
После 10-ти дней поисков ты находишь своего ребёнка в канаве.
Поэтому у меня нет детей.
Так...
Кофе.
Спасибо.
Зачем этой девочке копировать его?
Потому что БеранжЕ - её идол.
Она хочет быть как он, быть близко к нему...
Она хочет, чтобы он узнал, что она - его лучшая ученица,
его лучший фанат.
У нас новости от нашего брата ПОля из КиншАсы.
После стольких трудных лет
монастырь, наконец, основан.
Местные организовали праздник в честь наших братьев,
что создало тесные связи с семьями.
Несколько детей, работавших в шахтах,
вернулись в школу.
Вы не возражаете?
- Против чего?
- Есть в одиночку.
- В тюрьме я ел один.
- Вы не в тюрьме.
- Вы - часть сообщества.
- Вы видите, как они смотрят на меня?
Никто рядом со мной не сядет.
Как вы можете здесь жить, если вы ни в чём не участвуете?
Вы называете это сообществом.
Но вы живёте как в тюрьме.
Вы молитесь в одиночку, занимаетесь в одиночку...
вы едите молча.
Помимо слов есть другие способы общения.
Как это?
Привет.
Мы тут с мамой живём по соседству.
Ты не против убавить музыку?
Мама старая, и ей она не нравится.
Мне она не мешает. Мне даже нравится.
У тебя всё?
Да.
Нет, ещё я хотел спросить...
Завтра вечеринка ковбоев и индейцев.
И я подумал...
Я подумал...
Может, пойдём вместе?
Может, увидимся завтра вечером?
БеранжЕ сидел в одиночке.
У него не было контакта с другими заключёнными.
Никаких посещений, за исключением его
психиатра и адвоката раз в неделю.
Оба мужчины.
"Когда я увидела тебя по телевизору,
я просто захотела быть с тобой.
Ничего важнее для меня нет."
- Что это за чушь?
- Фан-клуб БеранжЕ.
Письма от несовершеннолетних ему не давали.
Остальные он мог прочитать и ответить.
"Я молюсь за тебя каждый день и надеюсь, что мы встретимся.
Господь хочет, чтобы я показала тебе верный путь."
Послушайте это:
"Дорогой месье БеранжЕ, меня зовут МагалИ.
В школе нам нужно было нарисовать того, кем мы восхищаемся.
Я думала о вас."
Просмотрите их все. Подчёркивайте всё подозрительное:
имена, адреса, всё необычное.
Ничего не нашёл лучше, чем возиться со старой деревяшкой?
Ей больше четырёхсот лет.
Если бы ты соизволил приходить сюда почаще,
ты бы знал.
Я вот почему пришёл.
Брат Гийом руководит мастерской более 10-ти лет.
Что он здесь делает?
Я подумал, что он может помочь.
Нам никто не нужен.
Ему нужна работа.
Тебе нужно поговорить с настоятелем.
Только что говорил. Он считает это отличной идеей.
Иди-ка сюда...
Ты сваливаешь его на меня?
Не трогайте там ничего!
- У меня нет времени никого обучать.
- Он быстро учится.
У нас нет для него работы.
Никаких заказов на мебель нет.
Вообще-то, я думал не о мебели.
Это монастырский фургон.
В прошлом он верно служил нам.
6 лет назад он сломался. И с тех пор не ездит.
Не понимаю.
Вы его почините.
Вы говорили, что сегодня я стану послушником.
Так и станете. Работайте хорошо.
В том шкафу вы найдёте веники, мётлы...
Начинайте здесь уборку.
Она пришла!
- ДжонатАн, поздоровайся.
- Привет.
- Что всё это за птицы?
- Папа одержим птицами.
- Это всё, что его волнует.
- Ты преувеличиваешь.
Я пишу книгу о местных хищных птицах.
Я вернусь через 5 минут.
Можно твою куртку?
Пойдём?
Смотри, здесь произошло убийство.
Это ЭлИз. Кто-то её убил.
Я оцепила место преступления.
Хорошая работа.
- Что будешь делать дальше?
- Собирать улики.
- Что-нибудь нашли?
- Да.
Как видишь, локон тёмный.
Значит, он не может принадлежать жертве.
Следовательно
он должен принадлежать убийце!
Не плохо.
А теперь я возьму у тебя отпечатки пальцев.
Зачем? Я ничего не сделала.
Ты странно себя ведёшь, как только пришла сюда.
Спасибо. Мы с вами свяжемся.
КлоЭ?
А ты когда-нибудь участвовала в погоне?
Да, конечно.
А арестовывала наркоторговца?
Извини.
Раз она начала, её ничто не остановит.
Если тебе надоест, просто скажи: "стоп".
А ты застреливала кого-нибудь?
- Какая же ты зануда!
- ДжонатАн.
Один был на моей первой работе.
Нас вызвали на похищение ребёнка.
Мы пытались освободить его.
Мы сняли отпечатки, собрали улики...
А через час
я услышала это.
Парень, за которым мы охотились,
прятался за подвесным потолком.
Он провалился и начал стрелять.
Двое моих коллег были ранены.
Я вытащила свой пистолет...
и выстрелила.
Он умер?
Как тебе ужин?
Не очень хороший, да?
Пора спать.
Клоэ?
Я смогу стать инспектором, как ты?
Конечно. Я завтра попрошу старшего офицера.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
У нас были точно такие же.
- Помнишь?
- Что ты здесь делаешь?
Я думала, тебе без меня скучно.
Ты не можешь здесь оставаться, ты же знаешь!
- Хочешь поиграть?
- Не сейчас.
Ты лучше с ними поиграешь, да?
Ты же знаешь, что это не так!
С кем ты разговариваешь?
Извини.
Расскажите мне о СимОне.
Он был моим первым.
Что произошло?
У меня была машина...
универсал.
Сзади ничего не было видно.
Я припарковался напротив спортцентра.
Как вы убедили его сесть в машину?
Его родители.
Что?
Я сказал ему, что они попали в аварию.
Почему он?
Почему СимОн?
Я не знаю.
Я никогда об этом не думал.
Я увидел его и понял, что это он.
Вы отвезли его к вам домой?
- Он был уже мёртв?
- Нет.
Я только накачал его.
Что вы сделали?
Он проснулся.
Я надел ему на голову прозрачный пакет.
Сделал в нём маленькую дырочку.
От этого получался свист.
Я спросил его, хочет он жить или умереть.
Вот тогда я увидел страх в его глазах.
Он был обречён.
Я был, как Бог.
И вы убили его.
Я наблюдал.
Это заняло много времени.
Потом всё кончилось.
Почему вы его убили?
Я не знаю.
Я не смог не сделать этого.
Как вы себя чувствовали потом?
Я хотел сделать это снова.
Чёрный ангел.
Сначала она писала одно письмо в месяц.
Потом два.
К началу 2012-го она писала уже по 3 в неделю.
Так продолжалось 2 года.
Она вдоль и поперёк знает БеранжЕ, его ходы, его приёмы, всё.
Последнее письмо, за две недели до...
Последнее письмо, за две недели до освобождения БеранжЕ.
"Вы больше не отвечаете. Я что-то сделала не так?
Я чувствую себя по-дурацки.
Что мне сделать, чтобы привлечь ваше внимание?"
Подпись "Чёрный ангел".
Чёрный ангел.
- Её имя - САра ДекостЕр.
- Есть адрес?
Её адрес проживания - адрес её родителей, пригород НамЮра.
Это ХартУм. Там она в первый раз.
Кажется, ей было 12.
Она была такой милой маленькой девочкой.
У неё немного было друзей в школе.
Она была очень стеснительной.
Мы отдали её на уроки фортепиано.
Она любила играть. Она была очень одарённой.
Потом она это бросила ради рисования.
Мы купили ей всё необходимое - мольберт...
кисти, холсты...
А что насчёт писем?
Саре было 17.
Однажды пришла полиция и сказала,
что она шлёт письма Ги БеранжЕ.
Мы пытались поговорить с ней, но выходило плохо.
Через несколько месяцев она вообще едва говорила с нами.
Когда ей исполнилось 18, она исчезла в никуда.
Мы дали ей всё.
Всё!
У неё не было нужды ни в чём.
Где мы ошиблись?
Не могли бы вы показать нам её комнату, месье?
Мы ничего не меняли.
Моя жена хочет переделать её в кабинет.
Но я хочу оставить всё, как есть.
Как долго вы видитесь со своей дочерью?
Я с ней не вижусь.
Я время от времени перевожу деньги на её счёт.
Когда был последний перевод?
Неделю назад.
- Это она нарисовала?
- Да.
Она очень ей гордилась.
Не поможешь мне?
Выписка с её счёта. Она несколько раз снимала деньги.
И никогда дважды в одном и том же месте.
- Надо поставить наблюдение за банкоматами.
- У нас нет времени.
Когда-нибудь она объявится.
Она может украсть другого ребёнка.
Хорошо. Что ты предлагаешь?
Я закончил.
Теперь можете почистить это.
Сара ДекостЕр.
Это имя вам ни о чём не говорит?
Чёрный ангел.
Что вы о ней знаете?
Очень неуравновешенная девочка.
- Что вы ей писали?
- Ничего интересного.
Мне интересно.
У неё были проблемы с родителями,
как у всех детей в этом возрасте.
- Это вы посоветовали ей уйти?
- Я посоветовал ей не мириться с ситуацией.
Думаете, я был не прав?
Она пыталась выйти с вами на связь?
Нет. А что?
И вы не знаете, где она?
Думаете, она это сделала?
Знаете...
она напоминала мне ЛилИт, первую жену АдАма.
Когда АдАм захотел её взять, она отказалась быть под ним.
Поэтому бог наказал её и убил её детей.
В отместку ЛилИт спустилась в ад
и поклялась убить всех детей на земле.
Первый приступ у него случился 4 года назад.
Позвонили из школы. Я прибежала с работы.
Он дрожал всем телом.
Когда он сдавал первые тесты, говорили, что прогресс есть.
Но умственно он отстаёт на 6 лет.
Чем старше он становится, тем больше становится разрыв.
- Он осознаёт это?
- Нет.
Он живёт в собственном мире.
Иногда я совсем не могу до него достучаться.
Но иногда он приходит, будит меня...
и кажется, что всё хорошо.
Как было раньше.
Привет, ЭмИль.
- Хочешь поиграть?
- Да.
Ты помнишь меня?
Я - ЛюкА.
Брат твоего папы.
Я - твой дядя.
Нет!
ВинсЕнт мой дядя!
Помнишь, как мы воровали пиво?
Как я могу забыть?
МарибЕль ЖиллАр!
Представь себе.
Мне 19...
Он был не больше 12-ти, с большими кроличьими ушами.
У нас возникла идея украсть пиво из отцовской пивоварни.
ПатрИк подсадил меня.
Я перекинул ногу через ограждение
и услышал треск.
Всё начало трястись.
Я кричал: "Давай назад!"
Я упал в контейнер. Был весь в пиве. Так воняло...
И кто тут пришёл?
МарибЕль.
Она была дочерью охранника.
Памела Андерсон с руками Микки Мауса.
- Глупость какая!
- У неё были огромные руки.
И вот ЛюкА, лицом к лицу с МарибЕль.
- Великолепное создание подходит...
- Давай. Пойдём тебя сушить.
И они исчезли на складе.
Я простоял там 10 минут...
20 минут...
Ничего. Через час кого я вижу?
Ты помнишь своё лицо?
Что ты делал с МарибЕль?
Со мной...
Давай. Раз, два, три...дыши.
Вот так.
Это пройдёт.
Чёрный ангел.
Ты здесь?
Кто ты?
Ваше имя как ускользающий аромат.
Моё имя как ускользающий аромат.
Поэтому молодые девушки вас любят.
Ух ты! Это вы!
Это я. Мне нужно тебя увидеть. Это возможно?
Хорошо. Карьер БодарвЭ. В 4 дня?
Это слишком опасно.
- Есть идеи получше?
- Мы подождём её там.
- Она не придёт, если БеранжЕ там не будет.
- Это безумие.
- Я уже сообщила в спецназ.
- Она права. Нельзя терять ни минуты.
Ты - главный, Микаэль. Решение за тобой.
На позиции.
Это высокочастотный микрофон.
Мы сможем вас слышать в радиусе 100 метров.
Поехали. Всем на позиции.
Это необходимо?
Мы вас вытащим, если начнутся проблемы.
Вы меня слышите, БеранжЕ?
Я вас слышу.
Нам нужно признание. Заставьте её заговорить.
Приближается автомобиль.
Всем приготовиться.
КлоЭ, ты её видишь?
Нет, внутри ничего не видно.
БеранжЕ, оставайтесь на позиции.
БеранжЕ!
Привет, Сара.
У меня для вас сюрприз.
Поздоровайся с месье.
Здравствуйте, месье.
Что это, Сара?
Подарок для вас.
Её родители оставили её со мной.
Я должна присмотреть за ней сегодня.
Понимаю.
Что ты рисуешь?
Лошадок.
Лошадей.
Это лошади.
Зачем ты сюда приехала, Сара?
Я видела репортаж по телевизору.
Я должна была сюда приехать.
Я готова.
Готова?
Отойдите от источника звука.
КлоЭ, нам нужен визуальный контакт. Иди.
Оставайтесь здесь. Ждите моего сигнала.
Что вы делаете?
- Всё кончено, Сара.
- Что?
Полиция здесь.
Посмотри в окно.
Напротив.
Они знают о НоэмИ. Они пришли за тобой.
Что?
Я зайду внутрь.
А чего ты ожидала, Сара?
Что я сбегу с тобой? Что мы вместе уедем?
Я не знаю.
Да, не знаешь.
Ты ничего не знаешь.
Ты всего лишь маленькая девочка...
- Напуганная.
- Нет.
О, да.
Ты боишься до смерти.
Ты что-нибудь можешь сделать?
Я пытаюсь. Но ничего не слышу.
Вы говорили, я особенная.
Особенная?
Таких как ты сотни...сотни тысяч.
Знаешь, что я вижу, когда смотрю на тебя?
Папочкину дочку.
Испорченную. С кучей комплексов.
Не знающую что делать со своей жизнью.
Мы ничего не слышим. Простите, месье.
КлоЭ...Ты что-нибудь видишь?
Они не двигаются. Я их не вижу.
Что случилось, Сара?
Тебя не притягивали мальчики?
Ты ничего не чувствовала, когда они до тебя дотрагивались?
И поэтому ты решила, что ты, как я?
Я не понимаю.
Ты хочешь быть как я?
Докажи.
Прошу разрешения войти.
Оставайся на месте. Мы не знаем, что там происходит.
- МикаЭль, да или нет?
- МикаЭль!
Ни с места!
Брось его, Сара.
Брось и отпусти её.
Ты бросай...
Бросай его, мать твою!
Хорошо. Смотри.
Я кладу его. Давай поговорим.
- Как тебя зовут?
- ЛорИ.
Я - КлоЭ. Всё будет хорошо. Ясно?
Её зовут ЛорИ.
Она - маленькая девочка. Она ничего плохого не сделала.
Что ты теперь сделаешь, Сара?
Ги БеранжЕ убивал детей.
Он мошенничал.
Он врал.
Он нарушил все Божьи и людские законы.
Но он заплатил свой долг.
И когда он приехал сюда, как мы его встретили?
Камнями и нападками.
Многие люди страдают и нуждаются в нашей помощи.
Иногда в наших собственных семьях.
Так...
зачем его спасать?
Христос говорит:
"Не здоровому нужен врач, но больному".
Больному.
Так...
что мы должны сделать с этим человеком?
Мы должны нападать на него?
Бросать в него камни?
Или мы должны делать так, как сделал бы Христос?
БеранжЕ приехал сюда,
потому что Господь поставил его на нашем пути.
Я выполню задачу, данную мне настоятелем.
И если будет Божья воля,
я введу БеранжЕ в нашу семью.
Настоятель,
наш монастырь почти банкрот.
Заказы на мебель почти прекратились.
Вы все знаете, что может быть...
Конец нашему сообществу!
Проект ПатрИка СтассАра - наш единственный шанс.
Наш последний шанс.
ЛюкА принял решение, ЖозЕф.
Мы найдём решение для монастыря.
ПатрИк, подожди...
Подожди.
Мы - всё, что есть у БеранжЕ.
У ЭмИля есть семья. У него есть ты и ЖюдИт.
Не приближайся к моему сыну.
Ты мне больше не брат.


Серия 4

Ранее в сериале...
Что внутри?
Мне нельзя носить оружие.
Я дал им твоё имя и адрес, как гаранта.
Не влезай в неприятности.
- Я думала, ты на предприятии.
- Всё кончено.
Никто сегодня не вышел на работу, и завтра тоже никто не придёт.
Провинция откажет, и мне крышка.
Приходи сегодня на ужин.
- К тебе домой?
- Да.
Извини.
БеранжЕ убивал детей.
Он нарушил все Божьи и людские законы.
Но он заплатил свой долг.
Моя мать вешала тряпку на дверь.
Это значило, что у неё посетитель.
- Что вы тогда делали?
- Сидел на кровати, лицом к стене.
Как будто стена смотрела на меня...
Чёрный ангел...БеранжЕ - её идол.
Она хочет, чтобы он знал, что она - его лучшая ученица.
САра ДекостЕр. Ничего не напоминает?
Думаете, она это сделала?
Она не придёт, если БеранжЕ там не будет.
Ты - главный, МикаЭль. Решение за тобой.
Знаешь, что я вижу, когда смотрю на тебя? Папочкину дочку.
Ни с места! Брось его.
Что ты теперь сделаешь, Сара?
Приветствуем вас в специальном выпуске.
Это лицо Сары ДекостЕр, возможно, новое лицо ужаса.
Вчера она покончила с собой.
После встречи с человеком, который всегда её восхищал.
Ги БеранжЕ.
Это произошло в старом карьере, где Сара покончила с собой.
Дочь ЖАна ДекостЕра, владельца фармацевтической фирмы.
САра была главной подозреваемой по делу
об убийстве НоэмИ Ван Асш,
которое произошло в ВилсАре,
где в настоящее время в монастыре живёт Ги БеранжЕ.
- Она остановилась здесь?
- Да, вон там.
Она жила здесь всего несколько дней.
В кемпинге, где она жила в своём фургоне, люди потрясены.
Они понятия не имели, что живут по
соседству с печально известным убийцей.
Она была странной, но сюда много психов приезжает,
с тех пор как появился БеранжЕ.
У нас нет выбора.
Сейчас места заняты на 10%.
А обычно было всё забито.
Очевидно, полиция устроила встречу
ДекостЕр и БеранжЕ, чтобы добиться от неё признания.
Операция пошла не по плану, и молодая
женщина покончила с собой,
прежде чем полиция смогла вмешаться.
Ваша честь? Судья ЭнрАр?
- Сара убила НоэмИ?
- У БеранжЕ были последователи?
На данном этапе у нас нет однозначных выводов.
Что именно происходит? Мы хотим больше информации...
Напряжённость возросла,
с тех пор как Ги БеранжЕ поселился в монастыре.
Обнаружение тела НоэмИ обострило напряжённость
и стало причиной полной паники в деревне.
Будут ли вчерашние трагические события означать
конец этому делу?
Жители ВилсАра определённо надеятся на это...
Я иду!
Что случилось?
Мой сын...
Я хочу видеть своего сына.
Я не знаю вашего сына.
Где мне его найти?
...она писала известному убийце, когда он был в тюрьме,
и тогда напрашивается вопрос...
Какую роль сыграл БеранжЕ в этой трагедии?
ВРАГ ОБЩЕСТВА
Мы не разговаривали 30 лет.
Но она - ваша мать.
У меня здесь слишком много работы.
Знаете...
Я не разговаривал со своей почти 10 лет.
Она не смогла простить меня. А я её.
А потом она умерла.
Зачем мне встречаться с ней сейчас?
После всех этих лет
что это изменит?
Не прошло ни дня, чтобы я не жалел,
что не поговорил с ней один последний раз.
На сегодня можете закончить.
Вот чёрт!
Проклятье!
Вот же блин!
Простите.
Я говорила, что у меня есть хорошая новость и плохая новость.
Отставание в развитии ЭмИля, кажется, стабилизировалось.
Что хорошо для его лечения.
Но у болезни есть два разных аспекта.
В области когнитивных и эмоциональных функций всё стабильно.
Это хорошая новость.
Теперь о плохой.
Результаты МРТ
указывают на то, что его двигательные функции под угрозой.
- Что это значит?
- Какие прогнозы?
Трудно сказать точно. Методы лечения постоянно
совершенствуются.
Как долго продлится лечение?
Вы должны понять, что это на всю жизнь.
Я составила суммарную таблицу
диеты ЭмИля.
Вы должны избегать субпродуктов, ракообразных.
Дети так или иначе их не любят.
Но шоколад тоже нельзя.
Когда вы говорите двигательные функции...
Вы должны свыкнуться с мыслью,
что ЭмИль может перестать ходить через несколько месяцев.
Это центр.
Специализированный центр, где он сможет получить
весь необходимый уход.
Он не будет один.
Он не один.
Это трудное решение.
Но я прошу подумать вас об этом.
Обсудите это.
Сегодня у него день рождения.
Это может подождать несколько дней.
Я принёс тебе чизкейк.
- Зачем?
- Просто по-дружески.
Вот...
Тебе это действительно нужно?
Послушай. Очень искажено, но он говорит с ней до самого конца.
- Они были в сговоре?
- Он довёл её до самоубийства.
Её вина удобна. Особенно для него.
Два дня назад ты обвиняла её. Теперь ты говоришь,
что она невиновна?
Она не убивала НоэмИ.
Её резак соответствует знаку на НоэмИ.
- Любой может купить резак.
- Но не любой похищает детей!
Тебе нужно отдохнуть, КлоЭ.
Ты здесь уже 24 часа.
Иди поспи.
Что у тебя за проблема?
Проблема? Моя проблема в том, что мой подозреваемый в морге.
А теперь ты говоришь мне, что она невиновна.
Моя проблема - что я послушал тебя!
Не то, что произошло между нами?
А что именно произошло?
Вас просят приехать в монастырь.
- Здесь?
- Выше.
Ещё.
- Здесь?
- Да. Вот так.
- Мы заслужили пиво?
- Да.
Почему не шоколадный?
На этот раз ванильный. Ты же ванильный тоже любишь.
- А свечи?
- Не сейчас. Когда гости придут.
Хочешь попробовать?
Я не хотел.
Я уберу.
Вкусно!
И мне.
- Подожди-ка...
- Нет!
Перестаньте!
Всё хорошо, приятель.
Всё хорошо.
- Ни в коем случае!
- Он - свободный человек.
При определённых условиях.
Суд дал разрешение.
Ему нельзя доверять. Поверьте мне.
Его мать умирает.
Он лжец. Он обманет нас в любой момент.
Я так не думаю.
Почему?
Он хочет стать послушником. Он работает над этим.
- Думаете, это его остановит?
- Если я буду с ним, да.
Ничего не случится, я обещаю.
Ладно.
Но мы сделаем это по-моему.
Это не лимузин, но всё же бегает.
Что?
Мы делаем хорошее дело.
Приберегите свои моральные догмы для него.
Я не хотел вас обидеть.
Просто не могу не думать о том,
что мы с вами в одной лодке.
- Наши судьбы связаны с ним.
- Моя нет.
Я сыта по горло уродами и убийцами.
Вы не видите, что мы делаем одно дело?
Возвращаем его к нормальной жизни.
Подъём в 5, молитвы, молчание, чай и постель...
Это нормальная жизнь?
В любом случае, нормальнее вашей.
Приятной поездки.
Говорят, самое худшее для родителя - потерять ребёнка.
Нет слов, чтобы описать это.
Ты стараешься изо всех сил, защищаешь, даёшь образование,
балуешь их...
надеешься сделать их непобедимыми.
И в итоге
ты никогда не знаешь, что творится в их головах.
Вы сделали всё возможное.
Не говорите ерунды.
Вы знаете, что все говорят!
Испорченный ребёнок,
мягкие, безответственные родители.
Это...
Это худшее, что может случиться с отцом.
Простите.
Почему? Это не ваша вина.
Моя.
Я командовал операцией.
Я колебался.
Если бы не я, ваша дочь...
Ваша дочь была бы жива.
Вам, должно быть, очень трудно это говорить.
Но правда в том...
что Сара...
моя Сара...
умерла уже давно.
Хотите знать, что я думаю?
Пришёл час, чтобы кто-то избавил нас от этого монстра.
Мне нужен воздух.
- Откройте окно.
- Я не могу. У меня руки пристёгнуты.
Отлично, спасибо.
У кого-то жажда!
- Полегче с пивом.
- Не волнуйся. Я слежу за ними.
- Всё хорошо?
- Хорошо.
Ты великолепна.
Месье губернатор!
Не надо! Сегодня воскресенье.
- Сколько ты выпила?
- Отвали!
БастьЕн!
БастьЕн, прекрати!
- Он сам начал.
- Прекрати сейчас же!
Чушь!
Ерунда!
Твоя очередь.
В чём дело?
Она говорит, что монстр - друг НоэмИ. Это неправда.
Это монстр?
Да.
Монстр в чёрном. НоэмИ под ним.
- Она говорила, кто монстр?
- Нет.
Это очень важно. Скажи мне.
Ты его знаешь?
Он из ВилсАра?
Я не знаю. Она не говорила.
Она сказала, что это секрет, и она никому не может рассказать.
Всё нормально?
Присмотри за детьми. Мне кое-что нужно сделать.
Подарки, подарки...
Одну минуту, пожалуйста...
Я не долго.
4 года назад
врач сказал нам...
что ЭмИль останется маленьким мальчиком очень надолго.
Он нам сказал...
что он никогда не будет как другие дети.
Для нас "другие дети" не значит ничего.
Для отца и матери нет "других детей".
ЭмИль...
мой сын.
Наш единственный сын.
Он - смелый парень.
Он прошёл через все эти...
тесты, неудачи, испытания...
Никогда не сдавался, никогда не жаловался.
ЭмИль, твои мама и папа гордятся тобой.
Для нас ты самый большой маленький парнишка.
За ЭмИля!
Теперь подарки!
Стойте, это ещё не всё!
ЭдЕн АзАр...
Они все расписались.
А вообще-то, ЭмИль, не хочешь попинать с ним мяч?
ЭмИль, отдай мне это.
Отдай мне его.
Послушай отца! Отдай ему.
О чём ты только думал? Что это?
- Нож.
- Что я тебе говорил?
Никакого оружия.
- А где та игра, о которой я говорил?
- Я не нашёл её.
Ты обращаешься с ним как с ребёнком.
Он ребёнок, который проведёт остаток
жизни в инвалидной коляске.
Что?
Мы получили результаты анализов.
И неизвестно, как долго он ещё сможет ходить.
Я хочу, чтобы этот день прошёл хорошо, понял?
Я делаю всё возможное, чтобы выглядеть как обычная семья.
Ты заметил, кто здесь?
Ты не понимаешь, что я пытаюсь всё наладить?
Мне нужен этот проект, чёрт возьми!
А тут ты со своим ножом!
Всё в порядке?
Она хочет остаться наедине с сыном.
Это исключено.
Уходите.
Месье губернатор, вы молодец!
Отличный подарок!
А ваш был слегка...
- оригинальным.
- Нет.
Я облажался, как обычно.
Я люблю этого парня.
Я забываю, что в голове он всего лишь ребёнок.
Но всё бесполезно.
- Что это значит?
- ЭмИль больше не сможет ходить.
Его ноги... Дело дрянь.
Нож был плохой идеей.
Как и футбол.
Но футболка!
Он всегда сможет носить футболку!
ПатрИк пашет как папа Карло.
В пивоварне.
- Это отличный проект.
- Я здесь не для того, чтобы обсуждать это.
А теперь прошу меня извинить.
Это ведь из-за БеранжЕ, да?
Вот кого вы боитесь.
Боюсь?
Если в этом ваша проблема, не волнуйтесь.
Здесь с такими проблемами мы справляемся
сами.
Что ты ему сказал?
Ничего. Он всё обдумает.
О чём вы говорили?
Ты, блин, знаешь о чём.
Пришло время навести здесь порядок.
- Убирайся!
- Что?
Забирай свои шмотки, свой чёртов нож,
своих дружков и вали отсюда!
- У тебя 5 минут!
- Блин, ПатрИк...
Стена смотрит на меня.
Что вы сказали?
Посмотри, как ты одет.
Кто тебя так одел?
Монахи.
С монахами дела идут хорошо?
Они ведь все смеются над тобой.
Я видела по телевизору.
Все над тобой смеются, бедный мальчик.
И чем ты занимаешься с монахами?
Я молюсь.
А, ты молишься.
Наверное, за меня?
Потому что оставил меня здесь гнить.
Ты думаешь, в тюрьме было трудно.
А здесь?
Здесь хуже, чем в тюрьме.
Ты оставил меня умирать, да...
Ты оставил свою бедную мать умирать.
Ты хоть чуть сожалеешь?
Конечно, нет.
Впрочем,
ты никогда этого не умел.
У тебя всегда там было не всё в порядке, да?
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Дай мне его.
Дай...Дай мне его.
Дай мне.
Можете поднять жалюзи?
Где он?
Всё кончено.
Я хочу вернуться в монастырь.
Думаю, это не понадобится.
Когда я был ребёнком, я слышал, как местные охотники
рассказывали об олене. Самом быстром на земле.
Все за ним охотились.
Никому не удавалось его подстрелить.
Однажды осенним днём я шёл домой через лес.
Был конец сезона, я остановился
и увидел его.
Он посмотрел мне прямо в глаза.
Потом убежал. Я погнался за ним.
Я выслеживал его километры и километры.
Внезапно я увидел, что он ждёт меня.
Как будто хочет меня завести куда-то.
Я преследовал его 2 дня и 2 ночи.
Я устал. Не чувствовал ног, у меня кончилась вода.
На третье утро я увидел его снова.
Он был передо мной.
Я положил свою сумку.
Посмотрел на него в последний раз.
Прицелился.
Я не выстрелил сразу,
я боялся, что выйдет плохо,
стрельба - это нечто сакральное.
И я убил его, с первого выстрела.
Я не откажусь от этого проекта.
Я ничего не могу сделать.
Такой же проект в соседней деревне - без проблем.
Мне будет нужен управляющий.
Тот, кому я смогу доверять.
Через пару лет, когда всё это забудется,
управляющий будет загребать прибыль.
Твой срок на исходе. Ты ищешь что-то новое.
Я тебя знаю. Ты неугомонный.
Ты и я могли бы стать бензиновыми королями. Как раньше.
Вы убили её?
Вы толкнули Сару на самоубийство. Зачем?
Она видела, что там полиция. Вы не оставили ей выбора.
Вы сказали мне, что она невиновна. У неё был выбор.
Сара была очень умным ребёнком.
Намного выше среднего уровня.
Но слишком чувствительной.
Она не могла без меня жить.
Поэтому убила себя.
Яркий жест.
Даже смелый. Вас это беспокоит?
Вы так расцениваете самоубийство?
- Как смелый поступок?
- Сара не верила.
Это была её логика, её решение. Я тут не при чём.
Вы играли с ней.
Вы провоцировали её. Уроды вроде вас тащатся от этого.
Вы раздавили её как букашку.
Если вам проще в это верить, КлоЭ...
Тогда во что мне верить? Простите, я не понимаю.
Вы что ли жертва?
Мир должен умереть, потому что мать была плохая?
Вы думаете, вы особенный, БеранжЕ?
Вы обычный.
Такой же обычный, как глупые обои.
Чёрт!
Слезь с моего капота!
Что мы тут делаем?
Мы начинаем охоту.
Держи, это всё, что я смог достать.
ВинсЕнт, тебе нельзя брать в руки оружие, помнишь?
Никто мне не указывает, что делать. Никто.
- Я просто...
- Заткнись.
Посмотри на остальных.
Они не ноют.
ГрегуАр?
Поехали!
Куда?
В монастырь.
Спасибо. ЭмИлю понравились подарки.
Я рад.
Я хотел сказать,
ты очень смелая.
ЭмИлю повезло с тобой.
Мне кажется, мы не имеем права на счастье.
Как будто...судьба против нас.
Я волнуюсь за ПатрИка.
Он раньше был способен изменить мир, вот так.
Мы никогда не понимали, почему он ушёл из партии.
- Он был создан для этого.
- Да.
Он был лучшим.
Так что случилось?
Когда Эмиль заболел, ПатрИк бросил всё.
Я бы одна никогда не справилась.
Прости, я не знал.
Как ты мог знать?
Он мог быть там, где сейчас ты.
И ты бы просил его подписать контракт.
Давай, вместе со мной...Раз, два, три...
- Что случилось?
- Всё нормально.
- Что ты наделал?
- Пусти меня, алкашка!
Иди домой, сейчас же!
Бегом!
Всё прошло?
- Да. Давай отведём его в его комнату.
- Хорошо.
Пойдём, малыш.
Чёрт.
Оставайтесь на месте.
А вы, ложитесь!
Уезжайте, блин! Уезжайте.
Нужна помощь?
Сломались?
Всё в порядке, спасибо.
Вы далеко от деревни.
А у нас 6 сильных мужчин.
Мы вас отбуксируем.
Это займёт 5 минут.
Помощь уже едет.
- Кого вы позвали?
- Помощь.
ВинсЕнт, что ты делаешь?
Давайте, ребята. Мы им поможем.
Не заставляйте меня повторять. Нам не нужна ваша помощь.
А это не очень-то вежливо.
Разворачивайтесь, ВинсЕнт. Вам нельзя носить оружие.
- Брось, ВинсЕнт.
- Нахрен её, если ей не нужна помощь.
Последний шанс. Положите оружие и уходите.
Что они делают?
Ниже.
На колени.
На колени! Руки за голову.
И что вы будете делать?
Нас шестеро и одна ты. Убьёшь нас всех?
Нет, только тебя.
Клади...
Эй вы, в машине, выйдите, чтобы мы вас видели.
Хватит глупостей, ВинсЕнт.
Оставь нас в покое.
- ЛюкА, садитесь в машину.
- Вот чёрт.
- Кто это?
- Это ЛюкА.
Мой брат. Он живёт в монастыре.
Смотрите!
Ловите ублюдка хренова!
Он мой!
ДимИ, отвези БаптИста к моему брату.
Вперёд. Начинается большая охота.
ВинсЕнт...
Я не хочу с тобой драться.
Не делай этого.
Я тоже рад тебя видеть.
Я только что говорил с БернАром.
Он хочет защитить проект.
Что ты ему сказала?
Правду.
Как он?
- Вымотался.
- У него был трудный день.
Я не хочу, чтобы он уходил.
Я - врач. Мне не нужен их центр.
Я смогу позаботиться о нём.
Сегодня ему 14.
Мне 45.
Пока я могу его носить.
Когда он станет тяжелее, кто его будет носить?
Ты? Ты об этом подумала?
Он должен познакомиться с людьми,
которые смогут ему помочь, когда мы уже не сможем.
Он должен им доверять. Как своей второй семье.
- Чёртов идиот!
- Успокойся.
Успокойся. Всё хорошо.
- В чём дело?
- Ему нужна помощь.
Что за хрень вы натворили?
- Я звоню в скорую.
- Нет!
- ВинсЕнт был с вами?
- Он послал нас сюда.
Вы не можете дать ему истечь кровью!
- Всё в порядке?
- Так, ничего. Несчастный случай.
Мне нужно сходить за моей сумкой.
Выходите, пожалуйста.
Скорая уже едет. Освободите помещение.
Он был мой, чёрт возьми! Мы потеряли его!
- Успокойся! ВинсЕнт достанет его.
- Достанет кого?
БеранжЕ!
БеранжЕ сбежал в лес!
Это неправда. Ты его видел. Он же пьяный.
Возможно, он сам в себя выстрелил.
Спасибо за праздник.


Серия 5

Ранее в сериале...
Браво!
- Пивоварня - отличный проект.
- Я здесь не для того, чтобы обсуждать это.
Это ведь из-за БеранжЕ, да?
Не волнуйтесь о нём.
С такими проблемами здесь мы справляемся сами.
Мы не можем отказать. Его мать умирает.
Ему нельзя доверять. Поверьте мне.
Ничего не случится, я обещаю.
- Чем ты занимаешься с монахами?
- Я молюсь.
Дай мне его.
Мы начинаем охоту.
- Что ты наделал?
- Пусти меня, алкашка!
Иди домой, сейчас же!
Чёрт.
Нужна помощь?
На колени!
Смотрите!
Он мой!
Не делай этого.
- Что происходит?
- БеранжЕ сбежал!
Стой!
Винсент?
Чёрт возьми...
Иди сюда...
ВРАГ ОБЩЕСТВА
- Ну что?
- Мы топчемся на месте.
Лес огромный. Нужны часы, чтобы найти его.
- Подожди спецназ.
- Будет слишком поздно.
Ждите подкрепления.
Я не могу. Они впереди нас, и они знают лес.
- Я еду.
- Нет. Ты больше нужен там.
КлоЭ?
Мы никогда не найдём Винсента.
Мне нужен БеранжЕ.
Нужно искать Винсента.
- Почему?
- Он найдёт Беранже раньше нас.
Он - лучший следопыт, которых я знаю.
Проехали. Вы можете выследить его?
Нет. Но я знаю, кто может.
Всё будет хорошо.
С чего бы?
Подожди пару дней и позвони ему.
Я открою.
- Не сейчас.
- Нам нужна твоя помощь.
Моя помощь? Где ты был, когда мне нужна была твоя?
- Месье СтассАр...
- Я знаю, зачем вы пришли.
Винсента нужно остановить.
- Мне плевать!
- Ты же не серьёзно.
Меня тошнит от него. Теперь он - ваша проблема.
Нет, ваша.
Вы по закону несёте за него ответственность.
А теперь он сбежал.
Так что будем делать?
Вот чёрт...
ЛорАн?
Открывай. У меня нет ключей.
ЛорАн!
У кого это?
Отдайте мне свои мобильники.
- Это ЛанА.
- И что? Давай сюда.
- Нет.
- Дай сюда свой чёртов телефон.
- Сначала скажи, куда мы идём.
- Скоро узнаешь.
Нет.
Мы хотим знать сейчас.
- В охотничий дом.
- Ты с ума сошёл?
Я так и знал.
- За нами копы идут.
- Именно.
- Надо идти к копам.
- И что сказать, Эйнштейн?
Может, ты не против сесть в тюрьму, но у меня семья.
Я сваливаю.
Подумай, Эдди. Мы угрожали копу.
Мы ударили её. И у нас БеранжЕ.
Если нам повезёт, нам дадут 5 лет.
5 лет.
У нас нет выбора, кроме как залечь на дно.
А что с ним?
Пойдём.
Здесь можно увидеть с вертолёта?
Я не уверен. Здесь ельник...
Скорее всего, мы ничего не увидим. Скоро стемнеет.
Вы пойдёте в эту зону.
Если что-нибудь увидите, оружие, что угодно... звоните.
Простите, мы заняты.
Подождите за дверью.
Что происходит?
Подождите за дверью. Вам нельзя сюда.
Что происходит?
А это зачем?
Проясним одну вещь.
Я вам нужен, а вы мне - нет.
Если вы пойдёте со мной, вы должны делать так, как скажу я.
Понятно? Если я скажу "Идите налево", значит, идите налево.
- Если я скажу...
- Я поняла.
В этом нет необходимости.
Я так и подумал.
Винсент знает этот лес, как свои 5 пальцев.
Ваши законы здесь не в счёт.
Я предлагаю сделку. Я нахожу вам БеранжЕ,
вы оставляете Винсента в покое.
Я ничего не могу обещать.
Пошли.
Я хочу пить.
Можно мне воды, пожалуйста?
Ещё одно слово, и я отрежу тебе язык.
- Ты справишься, ГрегуАр?
- Без проблем.
- Уверен?
- Надо спешить.
Минуту...
- Я могу доверять тебе, ГрегуАр?
- Да, Винсент.
- Спасибо, что попытались.
- Заткнись.
Почему вы ищете Эдди?
Вот.
Она была сделана на его день рождения.
Когда вы его видели в последний раз?
На празднике у ПатрИка.
Мы поссорились.
ЛанА...
Вы должны рассказать нам подробности.
Даже любую мелочь.
Хорошо?
Я сказала ему идти домой...
И ударила его.
Я не должна была...
Нам это понадобится.
Телефоны ни ЛорАна, ни отца не отвечают.
Позвони оператору и возьми расшифровку.
Если ничего, воспользуемся триангуляцией.
Правда? Похоже, что он сбежал.
Сделай, пожалуйста. У меня плохое предчувствие.
Он снова сбежал. Третий раз за этот год.
Делай так, как он говорит.
Будем надеяться, что он прав.
Что он сбежал.
Я хотел бы кое-что знать.
Спрашивайте.
Почему ты так решительно хотите защитить этот кусок дерьма?
Это моя работа.
Он убил 5 детей, теперь он на свободе,
и вы считаете это нормальным.
Я не придумываю законы. Я обеспечиваю их выполнение.
Вы кто? Робот?
У вас должно быть своё мнение.
Что вы хотите, чтобы я сказала?
Что он не должен был выходить,
а должен был умереть в тюрьме?
Что-то подобное.
Тогда почему бы не смертная казнь?
Почему нет? Почему бы не забить его камнями?
Ты собираешься читать мне проповедь?
БеранжЕ заплатил 20-ю годами.
Ну да, тебе ли не знать.
О чём вы говорите?
- Ты не сказал ей?
- Не надо.
Вы не знаете, почему он в монастыре?
Ты не рассказывал о своих подвигах, месье "100%"?
Они здесь останавливались.
У них БеранжЕ.
Сиди здесь и следи за ним.
Принеси радио. Я хочу знать, что делают копы.
И что теперь будем делать?
Ты хочешь, чтобы мы прятались здесь, как придурки?
А ты?
Что я?
- Будешь делать, как он говорит?
- У тебя есть идея получше?
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты до смерти боишься.
Ты обосрался.
- Кончай, Эдди.
- А ты заткнись!
Что не так?
Старшего брата нет здесь, чтобы сказать тебе, что делать?
Ты нас сюда привёл.
Какой у тебя план?
Сядь.
Нам повезло. Ты понимаешь?
Судьба вручила нам этого подонка.
Знаешь, что мы будем делать, Эдди?
Мы сделаем то, что нужно было сделать уже давно.
Уберём его.
Что вы делаете?
- Мы остановимся здесь на ночь.
- Нужно идти дальше.
Хотите идти дальше?
Вперёд. Я не могу их выслеживать в темноте.
Знаете, что случится, если мы задержимся?
Идите, я сказал. Тут повсюду ловушки.
Это удобно.
Ты куда?
Схожу за дровами. Можно?
- Вы в порядке?
- Да!
Не надо спрашивать каждые 5 минут!
Как вас зовут?
Замолчи. Я не могу с тобой разговаривать.
Это они так сказали?
Вы можете мне назвать своё имя.
ГрегуАр.
Знаете, ГрегуАр... вы не должны позволять
им так разговаривать с вами.
- Они - мои друзья.
- Ваши друзья?
- Они вас не уважают.
- Уважают.
Подумайте об этом, ГрегуАр.
Когда в последний раз они сказали вам что-то доброе?
Вы помните?
Последний раз, когда они разговаривали с вами по-дружески?
Заткнись! Ты должен заткнуться сейчас же!
Они вас не слышат.
Ты был прав.
Я определил местонахождение телефона мальчишки и нашёл его.
Вокруг ничего не было.
Я всё обыскал. Следов ребёнка нет.
Поднимай всех. Из соседних участков тоже.
Будем прочёсывать лес.
- А БеранжЕ?
- Этим занимается КлоЭ.
Говорит ШарльЕ.
Я хочу заявить о пропаже человека.
Я не хочу участвовать в убийстве.
Мы все окажемся в тюрьме из-за этого психа. И не на 5 лет.
Ты с нами.
- Нас не возьмут за убийство.
- Откуда тебе знать?
Мы оставим труп глубоко в лесу.
Они никогда его не найдут.
Мы вернёмся
и извинимся за нападение на копа.
Если мы сейчас его вернём, мы все будем в порядке.
Да подумай ты, ради бога!
Я подумал. Другого выхода нет.
Кто это будет делать?
Я не могу.
Ты можешь.
Забудь.
- У тебя нет выбора!
- Я не буду этого делать.
- Посмотри на меня.
- Послушайте...
Этот парень - мразь. Он заслуживает пулю в башке.
Да пошёл ты! Кто сказал, что ты можешь нами командовать?
Да тихо ты!
Эдди, послушай.
ЛорАн ВердОн, 13 лет, рост - 1 метр 53,
пропал с 5-ти часов вечера.
Это может быть связано с исчезновением Ги БеранжЕ в лесу УбЭ.
Что случилось?
Эта коп смелая.
Она ошибается насчёт БеранжЕ.
Как и ты.
Это поэтому ты не можешь от неё глаз оторвать?
Можешь себе врать, как хочется, но ты не изменился.
Я присягнул Господу. Это не для меня.
Ну да, ну да...
Конечно.
Если хочешь моего мнения, когда наведывается удача,
нужно хватать её.
Или ничего не делать.
Оставаться немым сопляком всю свою жизнь.
Ты тоже не изменился.
Поиски начались.
- Пользы немного будет в темноте.
- Его отец с ними.
Я знаю. Все мои люди на поисках.
- Тебе придётся найти БеранжЕ в одиночку.
- Мы найдём его.
- Где твои дети?
- С соседкой. С ними всё хорошо.
КлоЭ?
КлоЭ?
Ты ещё здесь?
Я тебе перезвоню.
Джес?
Джессика, где ты?
Ты не должна здесь оставаться.
Ты - обманщица!
Хватит прятаться.
Где ты?
Ты обещала остаться со мной.
Мне надо было сначала позаботиться о других.
Всегда другие!
Хватит баловаться. Где ты?
Вы в порядке?
Завтра отправимся на рассвете.
Сладких снов.
- И?
- Что "и"?
Кто такая Джессика?
Позвольте, я посмотрю.
Чувствуете что?
Если я сделаю так?
И так?
Позвоночник не повреждён.
Жить будете.
Держите.
Это сейчас как лекарство.
Так что у вас за история?
Вы не как остальные.
Почему вы так говорите?
Ваши татуировки...
То, как вы говорите...
Не очень по-монашески.
Вы ошибаетесь.
Почему вы выбрали приехать сюда?
Я, вообще-то, не выбирала.
- Это своего рода наказание?
- Почти.
- Что?
- Ничего.
- Выкладывайте.
- Нет...
Вы всегда так делаете...
Что?
Вот это вот.
Вы притворяетесь, что вас ничего не трогает, но на самом деле...
глубоко внутри вы слабая.
Я убила человека.
Извращенца, державшего своих племянниц в плену
на своей квартире.
Думаете, вы правильно поступили?
Я не чувствую себя хорошо, после того как убила его,
если вы об этом.
Но мир...без него лучше.
А что значит "месье 100%"?
В нашей семье всегда были охотники.
Это было религией для моего деда.
ПатрИк был лучшим следопытом, а я был лучшим стрелком.
Они называли меня "месье 100%".
Потому что я всегда попадал в цель.
Когда мы были моложе,
у нас была своя компания.
Мы всё время проводили вместе.
Моим лучшим другом был ОливьЕ.
Когда мы закончили школу,
мы решили отпраздновать.
Мы пошли стрелять по пивным банкам.
Я ни разу не промахнулся.
Тогда ОливьЕ решил всё усложнить.
Он уговорил нас пойти на кабана.
Мы отправились в темноту...
изрядно пьяными.
После этого всё произошло очень быстро. Всё как в тумане.
Мы стреляли во все стороны. Потом тишина.
Я никого не мог найти, поэтому повернул назад.
И тогда я увидел его.
ОливьЕ...
Он лежал на спине...
рот был широко открыт.
Пуля попала в лёгкое.
Кровь текла из него,
а он смотрел на меня.
Я подождал скорую.
Она приехала через полчаса.
Было слишком поздно.
Простите.
Если бы я мог вернуть время назад...
Но я не могу.
Судья отправил меня в исправительный центр.
Я хотел умереть. Это был ад.
Потом я познакомился с аббатом.
Он относился ко мне как к собственному сыну.
И я пошёл в монастырь.
Вот и всё.
Она - моя сестра.
- Простите?
- Джессика - моя сестра.
Моя младшая сестра.
Она пропала, когда мне было 12.
Доброй ночи.
Я больше не могу.
Попробуй это.
Вы зря тратите время.
Я понимаю, что вы пытаетесь сделать, но это не я.
Может, он правду говорит.
Скажи нам всё, сейчас же.
И я перестану бить.
Говори, где он.
Говори, где он.
Где он!
Говори, где он!
- Ну что?
- Ничего.
Одно и то же сообщение, снова и снова.
Ладно.
Возьми лопату и выкопай яму.
- Подальше отсюда.
- Что?
- Делай, что я говорю.
- А если ребёнка найдут?
Я позабочусь о радио.
Чёрт...
Он ушёл.
Чёрт!
Поверить не могу...
- ПатрИк!
- Я знала.
- Я знала, что ему нельзя доверять.
- Должно быть какое-то объяснение.
Он ушёл предупредить Винсента и помочь ему сбежать.
Почти так.
Где ты был?
Я лучше пойду один.
- Я их нашёл.
- Пошли.
- Нет.
- Почему?
Во-первых, дайте мне слово, что оставите моего брата в покое.
Это исключено. ЛюкА, пойдёмте.
Вы, двое, не знаете, куда идти. Лес огромен.
Завтра вы можете просто выйти на деревню.
Нет времени в игры играть.
Речь не о Винсенте и БеранжЕ.
Ребёнок пропал.
Чей ребёнок?
- ЛорАн ВердОн.
- ЛорАн?
Если они узнают об этом до того, как мы их найдём,
БеранжЕ умрёт.
Если что-то знаете, скажите им. Не сопротивляйтесь.
Вы не понимаете?
Они собираются убить меня.
Я невиновен.
- У вас руки были в крови.
- Я поранился.
- Это правда.
- Тогда скажите им.
Они не послушают.
Они придут сюда.
И уведут меня.
Вы это знаете.
Я ничего не могу сделать.
Мы понимаем друг друга.
Вы знаете, что я ничего не сделал.
Хватит разговаривать.
Как хотите, ГрегуАр.
Вы когда-нибудь были в тюрьме?
Почему вы спрашиваете?
Вы все сядете в тюрьму.
Позвольте, я объясню.
Полиция придёт сюда.
Они вас найдут.
Вас возьмут. И вы все сядете в тюрьму.
- Я ничего плохого не сделал.
- Я знаю.
Я знаю, что не сделали.
Я им скажу.
Если вы просто меня развяжете.
Он не делал этого.
Он бы уже заговорил.
Это был он.
Он - грёбаный извращенец. Он нас за нос водит.
- Я хочу поговорить с Ланой.
- Нет смысла.
- Мы более полезны здесь.
- Ты хоть понимаешь, что мы делаем?
Если я продолжу...
Я убью его.
Это не он.
Послушай, Эдди.
Есть две причины, почему он не говорит.
Или он тут не при чём...
Или для ЛорАна всё кончено.
Эдди.
Не думаю, что он невиновен.
Сделай это.
За ЛорАна.
За всех детей, которых он убил.
Сукин сын не достоин жить.
Ничего. У нас недостаточно людей.
Мы должны продолжать.
Я запросил помощь у общественной безопасности.
Подождите...
НоэмИ была найдена в часовне здесь.
Это всё церкви и часовни.
Мы можем просмотреть их все за 2 часа.
- А что с поисками?
- Поиски должны продолжаться.
Но я не могу сидеть просто так здесь.
- Но нас только двое.
- Трое.
Откуда начнём?
Вы обещаете?
Конечно, ГрегуАр. Вы должны мне поверить.
- Ты - дурак?
- Он ничего плохого не сделал.
Хватит, а то я расплачусь.
- Не лезь.
- Отойди, или пожалеешь.
ГрегуАр, мы тебя не тронем.
Только брось чёртов нож.
Это не он. Оставьте его в покое.
Или моё терпение лопнет.
Твою мать, ГрегуАр.
Выведи его. А я разберусь с этим дебилом.
Быстро!
ЛорАн?
Что с БеранжЕ?
Он жив. Но времени немного.
- Я поговорю с ними. Они меня знают.
- Ни в коем случае.
- КлоЭ?
- Мне нужно подкрепление. Мы нашли его.
Я тоже его нашёл.
Я нашёл ЛорАна.
Ты что...ПатрИк!
Не могу поверить...
Что теперь?
Ваш сын...
- Возможно, я могу помочь.
- Что?
Я его видел.
- Что?
- Застрели его.
На нём был синий спортивный костюм, верно?
- Это всё чушь собачья. Дай мне пистолет.
- Подожди!
- Где он был?
- Недалеко от моста.
- Развяжите меня, и пойдём туда.
- Он врёт.
- Он выигрывает время. Стреляй.
- Заткнись!
И?
Я сказал, что могу предположить.
Он врёт! Убей ублюдка!
Говори!
Верни меня, и я расскажу.
Эдди...
Какого чёрта здесь происходит?
Оставь его в покое.
Я подойду, ладно?
Ты нужен Лане.
Его нашли?
Я не знаю.
Эдди, посмотри на меня.
Я тоже хочу, чтобы он умер.
Но не так.
Брось оружие.
Нет. Я хочу знать, где мой сын.
Мы нашли его.
- Ни с места!
- Брось его.
Это всё чушь, Эдди.
Покончи с ним!
- Мы нашли его. Я клянусь.
- Она врёт.
Он жив?
- Он жив?
- Да.
Она врёт! Это он убил твоего сына.
Заткнись!
Это ты во всём виноват. Ты нас сюда привёл.
Он мёртв. Он его убил.
Эдди, я опускаю оружие.
Смотрите.
Я убираю его.
Давай!
С дороги!
С дороги!
Идти можете?
Хорошо. Я вас жду.
Спасибо, что сдержали слово.
Теперь он в бегах.
Если я увижу его, то арестую.
Если вы ему поможете, я арестую вас тоже.
Это правда?
Что?
Ребёнок...
Он жив?


Серия 6

Ранее в сериале...
Я вас знаю. Вы были маленькой КлоЭ.
20 лет назад вы были во всех заголовках.
Теперь у вас короткие волосы. Должно быть,
это было ужасно.
У каждого есть демоны. Они приходят каждую ночь.
- Что ты здесь делаешь?
- Я думала, тебе без меня скучно.
Кто такая Джессика?
Моя сестра. Она пропала, когда мне было 12.
Вы не в тюрьме. Вы - часть сообщества.
Как вы можете здесь жить, если вы ни в чём не участвуете?
- Это монастырский фургон.
- И?
Вы его почините.
- Эдди!
- Опусти пистолет.
Нет. Говори, где мой сын.
- Возможно, я могу помочь.
- Где он был?
- Недалеко от моста.
- Убей ублюдка!
Давай!
С дороги!
Ребёнок...он жив?
Съешь его.
Ни за что.
Гадость...
Смотри. Он спит.
Что ты делаешь? Иди сюда.
Смотри-ка.
Смотри.
Тебе нравится?
- 50 франков.
- У меня нет денег.
Жаль.
- Я боюсь.
- Делай как я.
Отче наш, сущий на небесах, избавь нас от зла...
ВРАГ ОБЩЕСТВА
Техника улучшилась.
Порез аккуратнее, как видно на увеличении.
Здесь...и здесь.
- Он совершенствуется.
- И по-прежнему нет следов ДНК.
Его тоже ударили по голове?
- Никаких повреждений и синяков.
- От чего он умер?
Остановка сердца.
Никакой истории болезни, ни хрупкости сосудов.
Вес сердца нормальный.
Видите синие следы под ногтями?
Цианоз указывает на удушение.
Но следов удушения нет.
Да. Но он перестал дышать, и сердце остановилось.
- Вы запрашивали токсикологическую экспертизу?
- Сейчас проводится.
Он поменял свой метод.
Он экспериментирует.
И всё-же, он не получает удовольствие. Всё механически.
И теперь мы знаем, что это не СарА.
Извините.
- Что такое, дорогой?
- Ты скоро придёшь домой?
Ты же знаешь, я работаю.
Я открыл холодильник...
И уронил бутылку молока.
И теперь...оно повсюду.
Не важно.
Возьми бумажные полотенца и вытри.
Хорошо? Я зайду за молоком по дороге домой.
Я отпрошусь после обеда.
Увидимся позже. И не подходи к холодильнику.
- Всё в порядке?
- Да. Ничего серьёзного.
Две жертвы.
И два знака.
И оба раза его не было на месте.
Мы по уши в дерьме.
- Вы допрашивали его?
- Он говорит, что видел мальчика недалеко от моста.
Единственный мост в Рансе. Там не нашли ничего.
Мы не знаем, говорит ли он правду.
Он мог сказать это под пытками.
В этом нет смысла. Смотрите...
Тело ЛорАна было здесь.
Здесь БеранжЕ сбежал, когда мы столкнулись с Винсентом.
Это дом в лесу, где они его избивали.
А это дом Эдди и Ланы.
И что из этого?
Со слов свидетелей ЛорАн поссорился с матерью.
Она ударила его и отправила домой. Это было в 14:30.
Единственная логичная дорога от дома ПатрИка до дома Ланы
вот эта.
Если БеранжЕ говорит правду,
он видел ЛорАна у моста Ранса в 15:30.
Согласно отчёту криминалиста, ЛорАн умер между 15:30 и 16:30.
Более того, она говорит, что тело принесли...
в часовню с другой стороны леса.
Это значит, что БеранжЕ, даже при том, что он бежал,
нужно было время убить ребёнка,
убрать следы ДНК
и вырезать знак,
пусть даже острый инструмент был при нём.
В лесу, который он не знает, с четырьмя
вооружёнными людьми за ним,
он пересёк лес за рекордное время,
и его не видели ни прохожие, ни соседи.
Он перенёс тело весом 40 килограмм
на другую часть леса, в восьми километрах оттуда,
в часовню, о существовании и местонахождении которой
ему, вероятно, было неизвестно.
После этого сверхчеловеческого труда для 60-летнего...
он вернулся на изначальную позицию, где найдены его следы.
Едва ли это правдоподобно.
Версия несостоятельна.
Знаете, что я думаю?
У убийцы был транспорт. Он оснащён и подготовлен.
Он из деревни и знает местность.
Он знает их.
Он знает детей.
Поэтому НоэмИ ушла из дома ночью. Она пошла на встречу с ним.
Мы должны снова допросить каждого.
Нужно ввести комендантский час.
Месье, я уже давно занимаюсь своей работой.
Это только начало.
Нет, нет. Не трогайте.
Ещё слишком рано.
Не надо.
Я не поблагодарил вас, что спасли мне жизнь.
Благодарите инспектора МуллЕр.
Это она спасла вам жизнь.
Странное чувство, быть загнанным зверем.
Я не привык.
Я хотел залезть на дерево.
Я думал, там они меня не найдут. И я упал.
- Мне нужно идти.
- Куда?
- Чинить фургон.
- Нет, нет, вы не в состоянии.
Нет. Я в порядке.
Отдохните. Хорошо?
Поверьте мне.
Да?
Прости, что помешал, ЛюкА.
Настоятель ждёт тебя в трапезной.
Оставайтесь здесь.
Мы проследили за ними до охотничьего домика,
где инспектор МуллЕр освободила его.
А как насчёт тебя?
Ты участвовал в освобождении?
Да.
Я ранил одного из них, что позволило МуллЕр арестовать их
и освободить БеранжЕ.
Ты кого-то ранил?
Как?
Я выстрелил в него.
Ты выстрелили в него?
Полагаю, у тебя не было альтернативы?
Я не сожалею. Они бы убили его.
Отец настоятель...
Брат ЛюкА совершил серьёзный грех.
Он молод, очень молод...
Неопытен.
Мы все знаем, насколько он близок с БеранжЕ.
Это вредно для послушника.
Я прошу отстранить его от наставничества новичков.
Я отвечу за свои поступки.
Поэтому прошу о своём праве на покаяние.
Сейчас не средние века.
Я только прошу о том, что написано в Уставе.
Да будет так.
Брат ЛюкА пройдёт через покаяние.
Он будет в одиночестве день и ночь.
Он не будет разделять с нами пищу и службу.
Его наказание будет длится столько, сколько необходимо
для его прощения.
Банк не готов дать новый кредит, месье СтассАр.
У вас уже два, плюс 80 тысяч овердрафта.
Простите. Больше мы ничего не сможем сделать.
С другой стороны...да...
У вас есть счёт с положительным балансом.
- Это интересно.
- Что интересно?
Им можно погасить часть вашего долга и продержать
вас на плаву несколько месяцев.
Об этом не может быть и речи.
Это счёт моего сына.
Я не знал.
Хорошо. Я дам вам время подумать.
Вы знаете мой номер.
И что?
Что теперь?
Месье СтассАр.
Вы должны банку 300 тысяч евро,
из которых 100 тысяч на краткосрочной ссуде.
В случае невыплаты, банк конфискует ваш трактир и,
возможно, придётся заложить дом.
Мы постараемся, чтобы до этого не дошло. Спасибо за кофе.
- Зачем я здесь?
- Лана...
- Нам нужно знать график ЛорАна.
- Какой график? Он был всего лишь ребёнком.
Лана...
Ради всего святого, мы потеряли ребёнка,
а вы преследуете нас и сажаете нас в тюрьму!
Ваш муж взял закон в свои руки.
Он пытал, удерживал и угрожал убить человека.
И что? Его надо было убить.
Кто-нибудь злился на ЛорАна?
Нет.
Никто не приходит в голову.
Кроме той безумной старухи, что живёт в лесу.
Она прибегала жаловаться на ЛорАна.
Когда?
Я не знаю. В начале года.
Чего она хотела?
Она сказала, что он разбил ей окна.
Эдди предложил заплатить, но она отказалась.
Она сказала, что есть другие способы.
Что вы собираетесь делать?
Мы найдём того, кто это сделал.
Вы гордитесь собой?
Гордитесь, что вы - сраный, маленький коп?
- Я просто хочу помочь.
- Помочь?
Не стоит. Мы сами справимся.
Теперь у меня ничего нет.
Ничего. Вы это понимаете?
ЛорАн ругался с вами или вашим мужем?
Я уже говорила.
Он назвал меня алкашкой, и я его ударила.
Вы выпивали?
Вы считаете меня плохой матерью?
У вас есть дети? Вы знаете, каково это?
Нет, не знаю.
Тогда вы ничего не знаете. Вообще ничего.
Красиво, правда?
Для чего это?
Каждый гвоздь представляет собой горе или злого духа.
Забивание молотком гвоздя отгоняет их.
И всегда помогает?
Нет. Очень сильным духам требуются другие методы.
Какие методы?
Иногда приходится возвращаться к источнику
и противостоять ему.
Вы точно знаете, что я имею в виду.
- Привет, МариАнн.
- Что привело тебя сюда, милый?
У нас есть пара вопросов.
- В котором часу?
- Между 3-мя и 5-ю часами дня.
Держите, дорогая.
Около 4-х...
у меня была клиентка, мадам БушО.
Мать ЛорАна рассказала об инциденте. Вы помните?
ЛорАн точно не был ангелом.
В этом мальчике была порочность.
Он мучил животных.
Кидал камни мне в окна.
Я угрожала родителям, что напишу жалобу, но потом плюнула.
Вы знали НоэмИ?
Она была настоящим ангелом.
Ей нравилось приходить и играть здесь.
Но её отец не хотел этого.
- Почему?
- У неё была проблема с бронхами.
Её родители отдали целое состояние врачам. Но безрезультатно.
И однажды СесИль пришла ко мне.
Вы - скептик.
Я не верю в магию.
Я тоже.
Где вы это нашли?
В комнате НоэмИ.
Вы знаете, что это?
Конечно. Это кернУнн.
Древний бог леса.
Он описывается как человек с рогами оленя.
У меня есть картинка.
Поклонение ему давало хороший урожай и удачную охоту.
В одну особенно холодную зиму
жители деревни, говорят, сошли с ума
и приносили своих первенцев в жертву кернУнну,
чтобы он растопил землю.
С приходом христианства
все храмы кернУнна разрушили и построили свои церкви.
И он стал их дьяволом.
Больше о нём нигде не упоминалось, кроме старых книг.
Вы рассказывали НоэмИ эту историю?
Нет. Это не совсем история для детей.
Спасибо за чай.
- По поводу вашей проблемы...
- Какой проблемы?
Вы знаете.
Я забью гвоздь за вас. Осторожность не помешает.
- Ты в порядке?
- Да. Просто хочу уйти отсюда.
Нужно определить, где проблема.
Вот. Садитесь.
Постарайтесь завести.
Ничего не происходит.
Что теперь?
Теперь...наденем наши выходные костюмы.
С чего начнём?
С аккумулятора.
Закрыто. Читать не умеете?
Умею.
- Я бы хотел пива.
- Что?
Только пиво.
Возьмите из холодильника и уходите.
- Как насчёт разливного пива?
- Бочка пустая.
Спасибо. Мне это нужно было.
Где были? На свадьбе?
Нет. На похоронах.
Сожалею. Но мы всё равно закрыты.
Дайте мне выпить моё пиво. Я уйду, когда мы поговорим.
О чём вы хотите поговорить?
Не знаю...
- О детях?
- Отлично.
У вас есть?
Мальчик.
А у вас?
Девочка.
- Сколько вашему?
- Только что исполнилось 14.
Как раз когда начинаются проблемы.
Для нас они начались гораздо раньше.
Вы верите в проклятия?
Знаете...Думаю, люди сами себя проклинают.
А в свою собственную удачу, ПатрИк?
Вы знаете моё имя?
Скажем так, я здесь не совсем случайно.
- Ещё?
- Да кто вы такой, чёрт возьми?
Сейчас это не так важно.
Я знаю о вашем проекте пивоварни.
И о ваших проблемах с деньгами.
- Сколько вам нужно?
- Что?
Сколько вам нужно на ваш проект?
Вы шутите?
С деньгами никогда.
Забудьте о кредитах, о субсидиях...
Назовите сумму. Она вечером будет на вашем счету.
Зачем вам это?
Потому что у вас и у меня есть общий враг.
Вы получаете шанс сохранить свой бизнес,
снова смотреть в глаза своей жене и сыну.
Я предлагаю вам конец вашим бедам, ПатрИк.
В обмен на что?
- БеранжЕ.
- Простите?
Я хочу, чтобы он умер.
Вы сумасшедший?
Там где-нибудь написано "Логово убийцы"?
И почему бы вам самому его не убить?
Когда решитесь, позвоните по этому номеру.
У моего предложения есть срок истечения.
У вас есть одна неделя на обдумывание.
На меня это не производит впечатления.
Говорят, вы тут пробыли весь день.
А я думала, это я ненормальная.
Вы были правы насчёт призраков.
Одного я тоже вижу.
Я переживаю один и тот же день уже 20 лет.
Я не знаю, мне это снится, или это реальность...
Как будто всё движется дальше, кроме меня.
Я не знаю, что делать.
Я просто хотела, чтобы вы знали, что вы не один.
Могли бы хоть посмотреть на меня.
Я думала, что вы другой, но вы хуже.
Если я вам не интересна, оставайтесь в своём
долбанном средневековье.
Доброй ночи.
Я не помешал..?
Какого чёрта вам надо?
Поблагодарить вас.
Что?
Вы спасли мне жизнь.
Не за что.
- Я в вас ошибался.
- Хватит! Визит окончен.
Где вы это нашли?
Кто вам это дал?
Не ваше дело! Уходите!
Я знаю эту игрушку.
Как тебя зовут?
Джессика.
Тебе она нравится?
Она особенная. Можешь взять, если хочешь.
- Ты куда?
- Помочь тебе.
Нет.
Оставайся здесь и спрячься. Я вернусь.
Вернёшься? Точно?
Я обещаю.
Джессика...
Это стартёр.
Чёрный зажим - это земля. Его сюда.
Вот так.
Красный зажим - сюда.
- Я знал.
- Как вы это сделали?
С Божьей помощью.
Теперь всё нужно вернуть на место.
Я вас застрелю, если вы валяете дурака.
Что вы знаете о той игрушке?
Я познакомился с человеком, который их делал,
когда работал в суде.
- Брехня!
- Это правда.
Я могу помочь найти его.
Что вы хотите?
- В каком смысле?
- Не держите меня за дуру.
Я понимаю, что вы что-то хотите взамен. Что?
Здесь кто-то убивает от моего имени.
- Что вы собираетесь с этим делать?
- Свою работу.
Я не хочу назад в тюрьму. Возможно, я смогу
помочь поймать вам его.
Мне не нужна ваша помощь.
Знаете...
В нас обоих есть то, чего не хватает другим.
Я хочу всё знать о вашем расследовании.
Аресты, зацепки, подозреваемые, всё...
Вы сошли с ума.
А я расскажу вам всё о продавце игрушек.
Подумайте об этом, КлоЭ.
Это ваш шанс узнать всё о нём.
Ты поздно.
Нет. Не поздно.
Правда?
В трактире всё в порядке?
Да.
Есть новости от Винсента?
Нет.
Хочешь об этом поговорить?
Он облажался. Теперь мы не можем ему помочь. Конец истории.
Но мы вместе.
- Тебя ещё не тошнит от меня?
- Пока нет.
- Тебя ещё не тошнит от моих проблем?
- Пока нет.
Ты хотя бы здесь, когда я прихожу домой.
Но оторви свою задницу от дивана, или я вышвырну тебя.
- Ты сделаешь это?
- Хочешь проверить?
Запускайте двигатель.
Что теперь?
Удалим смазку.
Поешьте, если хотите.
Возьмите мои перчатки.
Или испортите себе пальцы.
Спасибо.
Пробуем.
Выключайте.
Выключайте быстрее!
Ты должен поесть.
Зачем так себя мучить?
Зачем защищать этого убийцу?
Я не понимаю твоего упрямства.
Никто не ожидает от тебя чуда.
Если только...
это не она, брат ЛюкА?
Гордость?
Ты хочешь спасти то, что спасти невозможно.
Твой разум может вынести многое, но твоё тело не вынесет.
У каждого есть свой предел.
И ещё... твой протеже не достоин твоих мучений.
Подумай об этом.
Я знаю, у вас сейчас трудное время.
Инспекторы ШарльЕ и МуллЕр зададут вам несколько вопросов.
Хорошо?
Я знаю, что некоторые из вас были близки с НоэмИ и ЛорАном.
Я также знаю, что вам очень трудно об этом говорить.
Это нормально - бояться и иметь множество вопросов.
Инспектор МуллЕр и я ответим на них.
Во-первых, я хочу показать вам это.
Кто-нибудь из вас видел это раньше?
Поднимите руки, если видели.
Да?
Это монстр.
- Какой монстр?
- Тот, который убил НоэмИ.
НоэмИ и ЛорАн когда-нибудь говорили об этом монстре?
Монстров не существует.
Они упоминали о каком-то взрослом?
С которым они недавно познакомились?
Послушайте внимательно.
Вы не должны выходить из дома позже 5-ти часов вечера.
Если вы встретите кого-то, кого вы не знаете,
и кто вам докучает,
идите к первому взрослому, которого
вы знаете и попросите его позвонить 101.
Хорошо?
- Да, милая?
- А КлоЭ убьёт монстра?
- В чём дело?
- Мне нужно идти.
- Скажи, куда.
- Я не могу.
Мне нужно кое-что сделать.
Он уже оставался на второй год.
Возможно, остался бы ещё на один год.
Проблемы в школе, дома...
Его всегда оставляли после уроков.
Какие были проблемы в школе?
ЛорАн постоянно с кем-то дрался.
Мы отправили его в психосоциальный центр.
Нам прислали заключение.
Оно было ужасным.
Почему?
Его жизнь дома...
Он видел, как его родители ругаются и бьют друг друга.
ЛорАн начал мучить животных. Мышей, кошек...
НоэмИ дружила с ЛорАном?
Сомневаюсь. Они учились в разных классах.
- Теперь все с ума сойдут.
- Почему?
Люди здесь...
Они злятся, что дети умерли. Только представьте себе...
- Помнишь хижину в ФлорзИ?
- Да.
Мы там прятались.
Да, помню.
Помнишь тот день?
Ты обещала мне всегда быть со мной.
Прости.
Я ждала тебя.
Знаю. Прости.
Почему ты не вернулась? Почему?
Я пыталась.
- А сейчас?
- Сейчас я не могу к тебе вернуться.
- Не сейчас.
- Почему?
Мне нужно сделать одну очень важную вещь.
Ты врёшь.
Ты врёшь. Я ненавижу тебя.
Уходи! Я больше не хочу тебя видеть.
Что это за важная вещь?
Я должна прогнать злого духа.
- С тобой всё будет в порядке?
- Да.
Ты боишься?
Нет. Больше нет.
В уединении не так уж и плохо.
Говорят, аббат ВармОн пробыл здесь 30 дней
практически без еды и воды.
Конечно, после этого он не совсем был в себе.
Посмотри на меня, ЛюкА.
Ты хочешь выполнить миссию, которую я тебе дал?
Да, конечно.
- Ты готов за неё бороться?
- Конечно.
Тогда что ты здесь делаешь?
Простите меня, отец, за то что я согрешил.
Мы все грешны.
- Твоя вина не хуже моей.
- Нет.
ЖозЕф был прав.
Я не достоин вашей миссии.
Я сделал неправильный выбор.
- Я стрелял в человека.
- У тебя не было выбора.
Вы не понимаете.
Дело не в этом.
Когда я стрелял в человека,
ко мне вернулись старые чувства.
Я чувствовал себя живым, в первый раз за многие годы.
Во имя Отца и Сына, и Святого духа...
я отпускаю тебе твои грехи.
Я знал, что вы вернётесь.
Хорошо. Я согласна.
Что теперь?
Чёрт...


Серия 7

Ранее в сериале...
Мне нужно закрывать.
- Почему?
- Время пришло.
- Вы всё время закрываете в это время?
- Да.
- И ни у кого, кроме вас нет ключей?
- Нет. Отсюда нет выхода.
Я проверил всё вокруг стены. Мы ничего не нашли.
- Не понимаю, как он это сделал.
- Если это он.
- Он опасен.
- Он не должен быть здесь.
То что он здесь есть сама цель нашей жизни в этом обществе.
Я не говорил, что будет просто.
- Зачем он здесь?
- Он может помочь.
- Нам никто не нужен.
- Он должен работать.
- У меня нет времени обучать его.
- Он быстро учится.
Выключайте!
Монастырь почти банкрот. Заказы на мебель прекратились.
Вы все знаете, что может быть. Конец нашему сообществу!
Проект СтассАра - наш единственный шанс.
У вас есть счёт с положительным балансом. Это интересно...
Это счёт моего сына.
Вы должны банку 300 тысяч евро, подумайте об этом.
- Где вы это нашли?
- В комнате НоэмИ.
Это кернуннос, древний бог леса.
Христиане разрушили все храмы кернунноса
и построили свои церкви.
Он стал их дьяволом. Больше о нём нигде не упоминалось.
ВРАГ ОБЩЕСТВА
Сегодня я хотел бы, чтобы за меня прочитал Ги БеранжЕ.
Так как он - послушник, я хотел бы, чтобы он
прочитал "Суд над народами".
Евангелие от Матфея, глава 25, стих 31.
"Когда придёт Сын Человеческий во славе своей
и все ангелы с ним.
Тогда сядет он на престоле славы своей,
тогда скажет Царь тем, кто по правую сторону от него:
придите, благословенные Отца моего.
Наследуйте Царство,
уготованное вам от создания мира.
Ибо алкал я,
и вы дали мне есть.
Жаждал я,
и вы напоили меня.
Я был странником, и вы приняли меня.
Я был болен,
и вы посетили меня.
Я был в темнице,
и вы пришли ко мне.
Тогда праведники скажут ему...
Господи, когда мы видели тебя алчущим
и накормили?
Или жаждущим
и напоили?
Когда мы видели тебя странником
и приняли?
Когда мы видели тебя больным или в темнице и пришли к тебе?
И Царь скажет им в ответ:
истинно говорю вам:
так, как вы сделали
одному из сих братьев моих меньших,
вы сделали мне."
Теперь они все меня будут ненавидеть.
Я в этом не уверен.
Как дела в мастерской?
Что вы имеете в виду?
- Как дела с фургоном?
- Очень хорошо.
Ещё совсем немного, думаю.
А что насчёт брата Гийома?
В основном он закрывается у себя.
- Но он мне, в общем-то, не нужен.
- Правда?
Мне многому ещё нужно научиться, но я справлюсь.
Что мне нужно, это больше инструментов.
Иногда хорошо, когда тебе помогают.
- Что это значит?
- Нельзя всё делать в одиночку.
- Именно это делает из нас сообщество.
- Мне не нужна помощь.
Что произошло только что?
- Что вы имеете в виду?
- Когда вы читали.
Ничего.
Неправда.
Вас все слушали.
Видео на карте памяти было снято телефоном ЛорАна.
- Есть ещё что-нибудь?
- Нет.
Оно было снято в ночь, когда пропала НоэмИ.
Я проверил рассказ МариАнн. В 15-м веке был бог-олень.
Послушай.
"В 1437-м году регион был охвачен голодом, вызванным морозами.
Чтобы снять проклятие
всех первенцев приносили в жертву на алтарь кернУнну
самим аббатом ВильcОр.
Он говорил, что сжёг сотни детей во время инквизиции."
- Угадай, каким монастырём он руководил?
- ВилсАром.
Бинго!
- Ты скоро вернёшься?
- Мне сначала нужно закончить здесь дела.
КлоЭ, ничего не хочешь мне сказать?
- О чём?
- Ты серьёзно спрашиваешь?
Исчезла, не сказав ни слова.
Дистанцируешься. Не приходишь. Я не понимаю.
- Здесь нечего понимать.
- Я хочу помочь.
Лучший способ помочь мне - перестать волноваться.
- Ты снова закрываешься от меня.
- Мне нужно идти.
Этого недостаточно.
О чём вы?
Как я могу знать, что вы не ерунду мне говорите?
Никак.
Интересно, когда думаешь...
Согласно документам,
вы были закрыты в водонапорной башне несколько часов.
Я хотел знать...
Боялась ли маленькая КлоЭ темноты?
Как и все дети.
Я имел в виду не тот страх.
После часов в полной темноте, говорят,
начинаешь слышать голоса...
чувствовать чьё-то присутствие.
Вы тоже слышали голоса?
Бог просил вас убивать детей?
Всё совсем не так.
Я пришла сюда не отвечать на ваши вопросы.
Вы обещали рассказать мне о продавце игрушек.
Я расскажу.
Как только вы расскажете мне о расследовании.
Я устала от ваших дерьмовых игр.
Вы всё выдумали.
И знаете что? Пошли вы на хер. С меня довольно.
Нора Войс.
Что?
Нора Войс.
Вам это будет интересно.
До скорого, КлоЭ.
Дерьмо!
Я не могу найти вторую удочку.
- Поищи завтра.
- Мы выезжаем на рассвете.
- Успокойся. Ты найдёшь её.
- Винсент, должно быть, её переложил.
Всё будет хорошо. У тебя всё получится.
- Уверена, что не хочешь поехать?
- Нет, нет...
Ненавижу ловить рыбу.
Что?
Вон твоя удочка.
Вы прекрасно проведёте время вместе.
Иди спать.
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ РАСКРЫТО
Маленькая Нора найдена через 8 лет
Кто здесь?
ТомА...
Что случилось?
Там...там кто-то был.
- И вы до этого не видели этот вход?
- Никогда.
Но вы же сторож.
Я никогда не слышал об этом проходе.
Вы говорите, что встали приблизительно...
в 4:30.
Верно.
- У вас бессонница?
- Нет.
Я каждое утро всё готовлю к службе.
В котором часу вы услышали шум?
Я не спал из-за грозы.
И услышал шум около 4:15.
Я слышал его несколько ночей.
Такой шум?
Точно.
Когда я услышал его этой ночью, я спустился
проверить церковь.
Я услышал, как он кричал, вбежал и увидел его на полу.
Вы видели, кто на вас напал?
Всё произошло очень быстро.
Я зашёл в ризницу и увидел дыру в стене.
Я заглянул внутрь, и он прыгнул на меня. Потом он убежал.
Куда?
К монастырю.
Он всё ещё здесь.
Фред.
Вызовите подкрепление и обыщите монастырь.
И соберите монахов в зале.
И не спускайте глаз с БеранжЕ.
Месье, следуйте за мной.
- Посмотрим, куда он ведёт.
- Давай.
Весь пейзаж пропускаешь.
Подожди-ка...
Ты любил эту песню, когда был маленьким.
Ты всегда просил песню ковбоя.
Давай, пой со мной.
Я был в ризнице...
Обыщите монастырь вдоль и поперёк. Ясно?
Во времени я вас не ограничиваю.
Вы не скажете нам, что происходит?
Было вторжение. Прошу вас спокойно здесь подождать.
ТомА, кто напал на тебя?
Говори. Это ведь мы.
Это неизвестно. Полиция ведёт поиски.
- Почему нас закрыли здесь?
- Как же служба?
Мы проведём её здесь. Всё в прядке, ДариУс.
Следуйте моему примеру.
В монастыре может быть безумец?
Кроме БеранжЕ.
Думаю, их тут полно. Освещай дорогу, пожалуйста.
Полный безумец.
Сумасшедший монах, надевающий маску оленя
и использующий секретный туннель,
чтобы выходить и убивать детей.
МикаЭль?
- Что?
- Говори со мной.
- Что?
- Скажи что-нибудь. Что угодно.
- Что угодно?
- Да.
Помнишь, что я тебе сказал, когда ты только приехала?
Что я не гожусь для этой работы.
Помню.
Ты помогла мне работать дальше.
Без тебя я бы не справился.
Мне нужно выйти.
Мне нечем дышать. Я должна выйти.
- Успокойся.
- Мы застряли здесь.
Мне нечем дышать!
Зачем ты это сделал?
- Тебе лучше?
- Ты шутишь?
- Слышишь?
- Что?
- Оляпка.
- Что?
Птица.
Мы всё обыскали.
Никого, кроме них.
Ну что?
Времени понадобится больше, чем мы думали.
- Он считает, что он здесь.
- Здесь? В монастыре?
Не в монастыре. В трапезной.
ТомА.
На тебя напал монах?
Я не видел. Он вышел из туннеля.
Кто будет бить ТомА?
Почему вы все на меня смотрите?
КамИль, хватит выдумывать, что все тебя обвиняют.
Он лучше всех знает монастырь.
Пожалуйста, успокойтесь.
Помните, что говорится в Уставе.
Мы должны быть друг к другу смиренными и уважительными.
Мы хорошо ладили друг с другом.
Теперь посмотрите на нас.
Мы ссоримся...
Мы смотрим с недоверием друг на друга.
Мы нападаем на нашего брата.
Как будто среди нас демоны.
Никто из нас не напал бы на нашего брата.
Правда в том...
что нас попросили сделать невозможное.
А Устав говорит:
то что ты считаешь одиозным, не делай другим.
Твоё прочтение очень избирательно.
Держи свои советы при себе, ЛюкА.
ЭдуАрдо...
Простите, отец настоятель.
Я не могу вынести, когда моих братьев обвиняют,
когда мы все знаем, кто настоящий преступник!
Чёрт...
Вы их узнаёте?
Конечно.
Они ваши?
Да, мои.
Можете объяснить, почему их нашли в лесу
у выхода из туннеля?
- Вы ведь не офицер полиции, верно?
- Просто ответьте.
Нет, я не могу объяснить.
Жаль.
Если вы проходили вчера через туннель,
вы так же легко могли выйти ночью, когда убили НоэмИ.
У меня тоже есть гипотеза.
Кто-то их украл и оставил там, чтобы вы их нашли.
Зачем это кому-то делать?
Вы - кто?
- Судья?
- Вы не смутите меня.
- Даже не пытайтесь.
- Судьи забавные.
Судьи, работающие вместе с копами...
Вас одежда выдала.
Чистая, буржуазная, дорогая...
Почему меня не допрашивает настоящий коп?
Иди вперёд. Вот так.
- Теперь можно открыть?
- Пока нет. И не жульничай.
Чуть дальше. Почти пришли.
Теперь можешь открыть.
Ну как?
Разве не здорово?
Я знаю это место. Меня Винсент привозил.
Когда я его снова увижу?
Он обещал, что мы пойдём стрелять.
Принеси удочки из машины.
- Смотри.
- Фу!
Жирные, правда? Рыба их любит.
Держи.
У тебя хорошо получается.
Я теперь чаще буду дома.
И смогу проводить больше времени с тобой.
- Я не знаю.
- Что ты не знаешь?
- Что делать будем?
- Что захочешь.
Ходить гулять, играть в футбол.
Можем пойти в кино.
Съедим много мороженого.
Я не знаю.
Не знаю, не знаю...Тебе больше нечего сказать?
Чего ты хочешь?
Я хочу...
Я хочу к Винсенту.
Какое-то время ты его не увидишь.
И хватит об этом.
Чёрт...
ЭмИль...
Подожди...
Где эта чёртова штука? Чёрт...
Подожди...
Где твой ингалятор?
Где он?
Успокойся. Иди сюда.
Дыши.
Прости меня.
Всё будет хорошо. Успокойся.
Я скажу вам, что произошло.
Вы нашли туннель.
Вы ничего не смогли с собой поделать.
Вы воспользовались им.
Вы проследили за НоэмИ. Она стала началом новой серии.
Расскажу вам одну историю.
Судебную историю.
Это было моё первое дело в ЛьЕже.
Ограбления ювелирных магазинов. Превосходные преступления.
Быстро, чисто, умело.
Месяцами они насмехались над нами.
Пока их не поймали.
Из-за одной маленькой детали, маленькой глупости...
Время сбора мусора.
После их последнего ограбления они застряли
на односторонней улице
за дурацким мусоровозом.
Это...
ваш мусоровоз.
К вечеру я хочу полного признания.
Я хочу поговорить с инспектором МуллЕр.
Здравствуйте, инспектор.
Я проверила дело Норы Войс.
Её похититель был ещё в тюрьме, когда пропала моя сестра.
Эти дела не связаны. Вы врали, как обычно.
Вы же знаете, что я не был в том туннеле.
У нас достаточно, чтобы отправить вас обратно в тюрьму.
И я позабочусь, чтобы условия у вас были самыми жёсткими.
Дядя Норы не был преступником.
Простите?
- Я работал клерком в суде.
- Я знаю.
Норе было 12, когда она пропала.
Когда её нашли, ей было 21.
Бродяга нашёл её голой в овраге.
Она не могла говорить.
От неё не смогли получить информацию.
Её дядя был идеальным виновным.
Неудачник, лузер...
алкоголик, жестокий...
Его посадили в тюрьму. Нору отправили в психушку.
Дело закрыто.
Я знал, что это был не он.
Откуда?
Я познакомился с человеком, укравшим её.
Это тот же человек, который похитил вашу сестру.
За 10 лет работы в суде я видел множество похожих дел.
Пропавшие люди появляются снова...
Молодых женщин, не способных говорить,
находили по всей стране.
Вот тогда я обратил на него внимание.
Мужчина в белой рубашке с длинными волосами...
и серебряным кольцом.
Он присутствовал на каждом слушании.
- И что вы сделали?
- Я пошёл за ним в кафе.
Спросил, смогу ли присесть к нему. Он улыбнулся.
Я спросил, любит ли он суды.
Он покачал головой.
Он сказал: "Вы ошибаетесь".
Он сказал: "Я их сделал".
И положил деревянный предмет на стол.
Пчелу.
Точно такую я увидел у вас в келье.
Вы хотите сбить меня с толку.
Вы выигрываете время. Но вы сядете!
Мы оба знаем, что я ничего не сделал. Подумайте.
Зачем мне брать мои очки для чтения в туннель?
Откуда мне знать, что он существует?
Вы действительно думаете, что я выходил вчера?
Ночью, в дождь? В лес?
Зачем?
Убить детей, потом проскользнуть обратно в монастырь?
Вы сами знаете, в этом нет смысла.
Подожди...Что он сказал?
Я приходил сюда со своим отцом.
Ты бы полюбил своего деда. Его все любили.
Он был лучшим рыбаком, которых я знал.
Однажды я сидел здесь на мостике.
Был прекрасный день.
Мы сидели тихо, как вдруг...
его удочка сложилась пополам.
Что бы это ни было, это была не сардина.
Твой дедушка встал и начал мотать, мотать.
Но никак не мог достать эту чёртову рыбу.
Он посмотрел на меня и вдруг исчез.
Он упал!
Я кричу "Папа, папа, назад!"
И он выныривает из воды с рыбой в руках.
Рыба подпрыгивает в воздух
и проглатывает его.
Твой дедушка не испугался.
Он вытаскивает свой перочинный нож
и разрезает монстру брюхо изнутри.
Когда он показался из воды, на нём рыба была
надета, как костюм.
Потом он сказал мне...
"Сынок, я думал, что потерял тебя навсегда.
Обещаю, что никогда тебя не оставлю."
А что это была за рыба?
Акула.
Это его келья.
Что ты будешь искать?
- Вы куда?
- Взять псалтыри.
- Что?
- Молитвенные книги.
Мы не можем воспользоваться церковью,
а они нам нужны для службы.
Идите.
Не говорите, что вы его пустили!
Найдите МикаЭля. Он знает, куда идти.
Чёрт...
Дыши, КлоЭ. Дыши...
КлоЭ...
- Что?
- Слушай птиц...
Стоять!
Стой, где стоишь.
Всё кончено.
Мы вернулись! Иди покажи маме.
Мама, смотри. Акула.
Положи в раковину и иди в свою комнату.
Делай, как мама говорит. Она потом тебя поздравит.
Я думала, мы понимали друг друга...
Что мы доверяли друг другу.
Приходил пристав.
Оставил это для тебя.
Когда ты мне собирался сказать?
Я звонила в банк.
У нас нет ничего.
Ничего.
- Это временно.
- Как ты посмел?
Как ты посмел взять деньги ЭмИля?
- Уходи.
- Что?
Собирай вещи...
И уходи.
Я больше не хочу тебя видеть.
Я больше не хочу, чтобы ты приближался к моему сыну.
Ты уйдёшь сегодня же.
На них ваши отпечатки.
Расскажите нам про детей.
Что?
Ваши полуночные скитания будили брата АнсЕльма 2 недели.
- НоэмИ пропала 2 недели назад.
- Это не я.
Тогда что вы делали в этом туннеле?
Вы узнали, что НоэмИ была убита.
И вы уже знали о туннеле.
Мне нужно работать.
Каждую ночь перед подготовкой к службе
вы тайно его исследовали.
Это был лучший способ избавиться от БеранжЕ.
Вам нужна была только одна вещь...
Что-то, что указывало бы на БеранжЕ.
Что-то, что принадлежит ему.
Идея разбудить весть монастырь
и чтобы все на следующий день узнали о туннеле.
Кто здесь?
Когда пришёл брат АнсЕльм, вам пришлось импровизировать.
У вас не было выбора.
Вы сымитировали нападение.
ТомА...
Что случилось?
Там...
Я не хотел этого.
Вы не хотели этого...
Кража, подделка улик, препятствие правосудию...
Вы можете сесть в тюрьму.
Зачем вы это сделали?
Стулья.
Вы ведь видели церковь по воскресеньям.
Я из города.
Там все церкви пустые.
Я приехал в ВилсАр 6 лет назад.
На первой моей службе здесь церковь была полна народу.
Это было такое облегчение...
видеть, как все эти люди вместе молятся и причащаются.
Я знал, что нашёл своё место.
Потом приехал он, и церковь опустела.
Всё что я видел - это пустые стулья.
Я просто хотел, чтобы всё было как раньше.
До БеранжЕ.
Вы ушли из участка из-за того, что я что-то сказал?
Откуда вы узнали, что это был он?
Я не врал насчёт Норы.
Так скажите мне. Что я такого сказал, что навело вас на мысль?
Дождь.
В это утро у туннеля было очень грязно.
Нападавший, пришедший из туннеля, оставил бы следы.
Но на полу была только разбитая ваза.
Мы нашли спрятанные в ризнице ботинки.
Не теряйте их больше.
Вы арестуете ТомА?
Нет. Препятствие правосудию не уголовное преступление.
Что с ним будет?
Брат ТомА совершил тяжкий грех.
Он обманул всё наше сообщество.
Не важно, по какой причине.
Перед лицом такого серьёзного проступка
я должен принять исключительные меры.
Брат ТомА больше не будет членом нашего сообщества.
И не получит больше от нас помощи.
Даже в несчастье.
Я надеюсь всем сердцем, что Господь простит его.
Видишь, что наделал твой послушник?
Подожди!
- Ты достал меня. Мы опоздаем.
- Всего на пару минут.
Не дури. Подожди!
Успеваешь?
БастьЕн?
БастьЕн!


Серия 8

Ранее в сериале...
Это кернУнн, древний бог леса.
Оно было снято в ночь, когда пропала НоэмИ.
У нас у всех есть демоны. Моим лучшим другом был ОливьЕ.
Когда мы закончили школу, он уговорил нас пойти на кабана.
Мы стреляли во все стороны. Потом тишина.
Пуля попала в лёгкое.
Если бы я мог вернуть время назад. Но я не могу.
Хочешь попробовать, чемпион?
Мы сделаем то, что нужно было давно сделать.
- Убить его.
- Это не он.
Оставьте его в покое.
- Где мой сын?
- Верните меня. И я скажу вам.
Убей его! Он нас за нос водит!
С дороги!
Теперь он в бегах. Если я увижу его, то арестую.
Если вы ему поможете, я арестую вас тоже.
Приходил пристав. Оставил это для тебя.
Как ты посмел взять деньги ЭмИля?
Я больше не хочу тебя видеть.
Как дела с фургоном?
- Очень хорошо.
- А брат Гийом?
В основном он закрывается у себя. Мне он не нужен.
Иногда хорошо, когда тебе помогают.
Нельзя всё делать в одиночку.
Думаю, убийца из деревни и хорошо знает местность.
БастьЕн!
Я уже давно занимаюсь своей работой. Это только начало.
Услышь мои слова, Господи.
Уразумей помышления мои.
Внемли гласу вопля моего,
Царь мой и Бог мой.
Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
Ты погубишь говорящих ложь.
Кровожадного и коварного
гнушается Господь...
ВРАГ ОБЩЕСТВА
Чёрт! Ты напугал меня!
Я помогу тебе.
Нет, всё в порядке. Я уже всё.
Что ты здесь делаешь? Ты должна быть дома.
Да просто околачиваюсь без толку.
Оглянись вокруг. Бар закрыт.
Иди домой.
Что?
Эдди выходит завтра по УДО.
Не уверена, что справлюсь.
Каждый раз, когда я смотрю на него, я вижу ЛорАна.
Не знаю, что делать.
Хорошо, что ты здесь.
Будешь помогать мне.
- Прошу оказать мне честь!
- Нет, ты!
Твоя очередь.
Нет! Это моё.
Ваша честь, несколько вопросов...
Есть новая жертва?
Ги БеранжЕ всё ещё главный подозреваемый?
Вы знаете, я не могу комментировать.
Так что, закончим эту игру.
Пожалуйста, Ваша честь...
Следов побоев нет?
Нет. И нет следов насилия.
Отец говорит, никакой истории болезни нет, никакой аллергии...
Я не могу найти объяснение.
Его мышцы парализованы, что привело к остановке дыхания.
Ещё через 5 минут он умер бы от удушья.
И я не знаю, выживет ли он.
- Я так понимаю, он не говорил?
- Нет.
Это чудо, что он жив.
- Вы делали токсикологические анализы?
- Да.
Это пока всё, что у нас есть.
Результаты мы получим через 2-3 дня.
Извините.
Что произошло?
Он ехал в школу на велосипеде с лучшим другом.
Они разделились. Его нашли через 3 километра дальше по дороге.
А где его лучший друг?
- Я оставил его одного.
- Это не твоя вина.
Посмотри на меня.
Это не твоя вина.
- Я должен был остаться с ним.
- Послушай...
Кто-то там причиняет вред детям.
Если бы это был не БастьЕн, то был бы кто-то другой.
У тебя нет причины винить себя.
Крис отвезёт тебя к Рите.
- А школа?
- Никакой школы.
Идите.
Не думал, что до этого дойдёт.
Я знал ТомА 6 лет.
Помните?
Вы сказали, что БеранжЕ нас разобщит.
Поэтому ты должен добиться успеха.
Отец...
- Ничего.
- Вы всегда так говорите!
Отец...
Идите ко мне.
Видишь? Я в порядке.
Теперь то же самое, только смотрите вперёд.
Осторожно!
Присядьте.
Так что происходит?
Это опухоль...в мозге.
- Вы должны лечь в больницу.
- Я не буду, ЛюкА.
У вас нет выбора. Вы должны начать лечение!
Опухоль слишком большая, чтобы оперировать.
Есть лучевая терапия.
Если я это сделаю, я не смогу управлять монастырём.
Вы не сможете, если умрёте.
Ты не понимаешь, ЛюкА.
Я не брошу моё сообщество в разгар шторма.
Моя роль здесь ещё не закончена.
И ты не должен никому говорить.
Обещай, ЛюкА!
- Я вас не приглашал.
- Я нашёл его.
- Что?
- Повреждение.
Вы не видите, что я занят? Зайдите позже.
- Когда?
- Не знаю. Позже!
Не трогайте!
Почему?
- Вы хоть знаете, что это?
- Нет.
Роберт Джонсон
"Добрые женщины", 1937-й.
В мире осталось всего 4 копии.
- Должно быть, она дорого стоит.
- Я не покупал её.
Она принадлежала моему отцу.
Он уже умер.
Жаль слышать.
- Правда?
- Да.
Не стоит.
Он был мерзавцем.
Единственное, что он любил - это свою коллекцию пластинок.
Нам не разрешалось дотрагиваться до них,
не говоря уже о том, чтобы входить в его кабинет.
Или даже приближаться к нему.
Когда он умер, я унаследовал всё.
Большой дом,
машины, бизнес...
и пластинки.
В день его похорон в доме была такая толпа народа,
что я чувствовал, что меня стошнит.
Я всех оставил и сделал запрещённую вещь...
Я вошёл в его кабинет.
Я уничтожил его драгоценную коллекцию, одну за одной.
Это было так здорово, вы даже не представляете.
Каждую пластинку за каждый год игнорирования меня,
за каждый пропущенный футбольный матч,
за каждое лето, которое я проводил один
в вонючем лагере отдыха.
Я разбил их все.
Кроме этой пластинки.
Почему этой? Я не знаю.
Я поставил её, послушал.
Я никогда не слышал ничего более прекрасного.
И я поклялся, что никогда не закончу как он.
Вы это построили?
Но это всё в прошлом.
Если вы построили самолёт, вы могли бы...
Я знаю, о чём вы думаете.
Если бы у меня были ноги, я мог бы
отремонтировать фургон сто лет назад.
Но у вас нет ног.
Оставьте меня одного.
Насос для впрыска топлива...
Его надо заменить.
Я не смогу это сделать без вас.
БастьЕн тусовался с ЛорАном, но они не были друзьями.
Мне не нравилось, когда они были вместе.
Почему?
Просто не нравилось.
Я не хочу плохо говорить о ребёнке, после того что случилось.
Вы знаете, какой был ЛорАн. У него была мерзкая черта.
Но БастьЕн и мухи не обидит.
- Чем они вместе занимались?
- Я не уверен.
Они ходили в лес. БастьЕн не говорил, куда.
Спасибо, Франк. Можете идти к нему.
Чуть не забыл.
Вот его вещи.
- Спасибо.
- Можете их забрать.
Я возил его в Антверпен в прошлом году на концерт этой группы.
Пришлось надеть беруши, было очень громко.
БастьЕну понравилось.
Он уговорил меня купить футболку.
До свидания.
А это...
Где вы это нашли?
Вы знаете, кто это?
Конечно, знаю.
- Где его можно найти?
- Нигде.
Он умер.
Не шевелись, что бы не случилось.
Оставайся здесь.
Будь здесь.
Ты меня напугала.
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Винсент!
Что такое?
Ничего, ничего.
Где ПатрИк?
- Снимай майку.
- Всё нормально.
Ты ранен.
Это заражение.
Спасибо, чемпион.
- Блядь!
- Следи за языком!
Прости.
Больно?
Я просто прикидываюсь. Не волнуйся.
- ЭмИль, иди спать.
- Я не хочу.
Оставь ты его.
Мы сто лет...
не виделись.
Да, давно.
Сегодня можешь поспать на диване.
Но завтра ты уйдёшь.
Давай, в постель.
Спокойной ночи, чемпион.
Оливье БланпА. Родился в 1979-м, умер в 1996-м.
Его родители, ЖислЕн и Клод,
уехали из Бельгии через год после его смерти.
Все здесь знают эту историю.
Родители говорили нам остерегаться оружия.
25-го октября 1996-го
"Оливье БланпА был застрелен во время охоты."
Я знаю. ЛюкА СтассАр стрелял.
Откуда ты знаешь?
- Он мне рассказал.
- Смотри.
Франк, ЛюкА, Батист...
И Оливье БланпА.
Смотри.
Забудьте про книги.
- Простите?
- Забудьте про книги.
- Я должен найти неисправность.
- Вы уже нашли.
- Будете делать всё, что я скажу, хорошо?
- Хорошо.
Будете следовать моим указаниям без возражений. Понятно?
Понятно.
Скажем так, я - голова, а вы - ноги.
ДариУс! АндрЕ!
ДариУс...
Возьми тележку, положи туда комплект гаечных ключей и крепёж.
АндрЕ, принеси домкраты, фонарь,
смазку и мультиметр.
Вперёд.
А вы...объясните мне вашу мысль про насос.
Извини, что мешаю...
Мы с ребятами...
извиняемся за то, что произошло в лесу.
- Мы не хотели тебя впутывать в это.
- Ясно.
Круто.
Это всё?
Раз Эдди вышел из тюрьмы, можно мы придём сюда выпить?
- Но мы можем пойти в другое место, если хочешь.
- Нет.
Никакого другого места.
Я хочу, чтобы вы пришли сюда.
Круто.
Я даже вот что сделаю.
У меня есть пара хороших бутылок. Как насчёт этого?
- Нам достаточно пива.
- Нет, это не обсуждается.
Вы же захотите есть.
- Может быть...
- Что значит "может быть"?
Что это значит?
Попросите Лану открыть погреб и угощайтесь.
Мы за всё заплатим.
Никто вас не просит платить.
- Но ты же не должен...
- Должен.
Да.
Я должен. Понятно?
Убирайся!
Спасибо.
У нас к вам несколько вопросов.
Говорите.
Что вы можете об этом сказать?
Это маска Оливье, он сам её сделал.
Для него она была как тотем.
Где она?
Я не знаю.
А что?
Хочу вам показать кое-что.
Мы нашли это в мобильнике ЛорАна ВердОна.
Итак? Где маска?
Я же сказал, я не знаю.
Дети умирают, ЛюкА.
Помните, что я вам рассказывал про Оливье?
Я не всё вам рассказал.
Мы пошли в ту ночь на охоту с Оливье и компанией.
И Винсента взяли с собой.
Он считал, что я должен проводить времени больше с ним,
чем с Оливье.
Он был ребёнком.
Я сказал ему оставаться в домике.
Мы дразнили его, что он может пойти с нами,
когда перестанет мочиться в кровать...
И всё в таком духе.
После того как мы ушли, он начал копаться в наших вещах.
И нашёл маску Оливье.
Он взял старое ружьё отца.
Он хотел нас напугать.
Он подошёл к нам,
надев на себя маску...
И начал стрелять.
Я видел Винсента, склонившегося над Оливье,
ружьё ещё дымилось.
Ему было всего 14!
14! Я не мог позволить, чтобы он разрушил свою жизнь.
Поэтому я сказал, что я это сделал.
И знаете, что самое ужасное?
До этого момента я спрашиваю себя,
не сделал ли он это намеренно.
Источник сообщает, что третья жертва была найдена вчера живой
в лесу УбЭ.
Официального подтверждения полиции пока нет.
Мы будем держать вас в курсе в наших следующих выпусках.
Дай я посмотрю.
Стало хуже.
- У тебя температура.
- Ничего.
- Тебе нужны антибиотики.
- Ерунда!
Не хочешь пойти поиграть?
Не сейчас, чемпион. Твоя мама не хочет, чтобы я был здесь.
Почему?
Потому что твоему дяде нужно лечение.
Он просто уходит. Верно?
Верно.
Что ты делаешь?
- Ты позвонила копам?
- Нет!
Эмиль, я передумал. Хочешь поиграть в прятки?
Избавься от них. Они не должны меня видеть.
Привет, ЖюдИт.
- Мы хотели бы видеть ПатрИка.
- Его нет.
Где он?
Думаю, в баре. А что?
Вы видели Винсента?
Винсента? А вы не слышали? Он в бегах.
Во что будем играть?
Тихо.
Можно войти?
Да.
Чёрт.
Ну вот, ПатрИка здесь нет.
Эмиль! Не шуми так!
Сейчас у нас отношения разладились!
Если есть какие-то проблемы, ты можешь поговорить со мной.
О моих проблемах?
Я притворяюсь, что всё хорошо, но всё плохо.
- Перестань!
- Мои проблемы?
Я одна и не знаю, что случится с моей семьёй.
Мои проблемы? Все смотрят на меня с жалостью.
Как ты прямо сейчас.
Если только ты не дашь мне 200 тысяч евро,
я не знаю, что ты можешь для меня сделать!
Мне не нравится эта игра.
Заткнись!
Прости за беспокойство.
Подожди.
Ты в порядке, чемпион?
Эмиль...посмотри на меня, пожалуйста.
Давай, чемпион.
Оставь нас в покое.
Иди сюда.
Ты же знаешь, я никогда тебя не обижу, да?
Иди сюда.
Уходи сейчас же!
Здесь сейчас копы, я останусь.
Теперь влейте топливо.
- Готово.
- Теперь стоп.
ДариУс, открути воздушный фильтр.
Есть.
Так, АндрЕ, снова насос.
- Есть сопротивление?
- Да.
Тогда стоп.
Все отойдите.
- А теперь?
- Попробуем завести.
Подождите.
Святой ХристофОр.
Покровитель путешественников. Каждому нужна рука помощи.
Завтра поедем на прогулку.
Ему не хватает воздуха!
Воды! Принесите воды!
Что с ним такое?
Ничего. Просто упал в обморок.
- Что это?
- Успокойся.
Это противовоспалительное.
Ладно.
Через 15 минут тебе будет лучше.
Я промою твою рану, и ты можешь уходить.
- Что?
- Ничего.
Не ври.
Могу сказать, она не выглядит хорошо.
Я ничего не могу здесь сделать.
Поехали в больницу.
Я скажу Эмилю, что мы уезжаем.
Ты не понимаешь. Он тоже поедет.
Ни за что!
У тебя нет выбора.
Он выходит с бейсбольной битой
и говорит: "Ты мне сказал заткнуться?"
Я говорю: "Думаешь, я шучу?"
Он пугается. Я говорю: "В чём дело?"
"Хочешь, чтобы я перерезал тебе горло, придурок?"
Он говорит: "Нет..." "Ты этого хочешь?"
Я говорю: "Иди нахер тогда!"
Это частная вечеринка. Вас не приглашали.
Мы ищем Винсента.
Его кто-нибудь видел?
Что вы от него хотите?
- Мы просто хотим с ним поговорить.
- Просто поговорить?
Если бы я знал, вы были бы последними, кому я сказал.
Давайте, арестуйте меня, если хотите.
Можете и Лану арестовать.
Арестуйте нас всех!
- Пойдём.
- Да, идите.
Вам нужно уйти.
Работать, чтобы защитить нас.
Посмотрите на них, наши два супер-копа...
Усёк, МикаЭль?
Ты и твоя сука из Брюсселя могут сваливать, ясно?
Не надо! Чёрт!
Сукин сын!
- Что?
- Ничего. Пусти!
- Где Винсент?
- Я не знаю!
Думаете, вы такие сильные.
Думаете, что можете брать закон в свои руки.
Первого, кого я увижу с оружием...
Первого, кто осмелится...
Я сам им займусь.
Хватит, он понял.
Я сказал тебе, это частная вечеринка.
Эмиль...
Эмиль...
Эмиль...
Знаешь, почему китайцы не используют этот палец?
Потому что он мой!
Понял?
Потому что он мой.
Это мой палец, чемпион.
- Алло, ЖюдИт?
- Пусти его, Винсент.
Отпусти Эмиля.
Пусти его!
- Что?
- Это ЖюдИт.
Пусти Эмиля, пожалуйста!
- Мы уже почти приехали в больницу.
- Я знаю.
Почему ты так громко говоришь?
Вызывает 712-й.
- Да?
- Отправьте спецгруппу к больнице Марш.
Подозреваемый Винсент СтассАр.
Разыскивается за похищение и нападение.
Он опасен и, возможно, вооружён.
- Не спускайте глаз с ребёнка. Ясно?
- Ясно.
- Оставайтесь там, мы в пути.
- Подождите.
Что ты делаешь?
Давай быстрее!
Я возьму восточное крыло. Проверь, как там БастьЕн.
Если что не так, скажи.
- Возьми, что тебе нужно. Я подожду здесь.
- А Эмиль?
Он останется со мной.
- Винсент...
- Шевелись!
Оставайся здесь. Я скоро вернусь.
Бегом!
- Всё в порядке?
- Да.
Смотри за ним.
А я что делаю?
- Ну что?
- Всё в порядке.
Подожди.
ЖюдИт...
- Где Винсент?
- Эмиль...У него Эмиль.
- Где он?
- У него Эмиль!
Ты ранишь нас?
Не будь глупым.
Ты скоро будешь дома, чемпион.
А ты не пойдёшь?
Не в этот раз.
- Винсент?
- Заткнись.
Винсент с Эмилем на парковке. Я направляюсь туда.
Шевелись!
Быстрее! Ну же!
Эмиль, мать твою!
Ни с места!
Отличный удар, чемпион.
- Молодец.
- Покажите руки.
Покажите руки!
Покажите руки!
Что теперь, Эмиль?


Серия 9

Ранее в сериале...
БеранжЕ везут в монастырь ВилсАр.
- У меня здесь полно работы.
- Только не с ГомЕзом.
Езжай в АрдЕнны, посидишь тихонечко и вернёшься назад.
Постарайся на этот раз никого не застрелить.
Это убийство.
Она умерла 24 часа назад ночью, когда пропала.
- Она сняла пижаму.
- Она торопилась. Её одежда в полном беспорядке.
Зачем ребёнку выходить ночью?
У вас и у меня общий враг.
Я хочу, чтобы БеранжЕ умер. Я помогу сохранить ваш бизнес.
- Забудьте о книгах.
- Я должен найти неисправность.
- Вы нашли.
- Насос для впрыска топлива.
Завтра поедем на прогулку.
Ему не хватает воздуха!
- Что с ним такое?
- Упал в обморок.
Так что происходит?
Опухоль мозга. Я не лягу в больницу.
Я хочу кое-что вам показать.
- Это маска Оливье, его тотем.
- Где она?
Помните, что я вам рассказывал про Оливье?
В ту ночь я Винсента взял с собой. Он нашёл маску Оливье.
Он хотел напугать нас.
Что ты делаешь?
Нужно ехать в больницу.
- А Эмиль?
- Он останется со мной.
- ЖюдИт, где Винсент?
- У него Эмиль.
Винсент, ни с места!
Покажите руки!
Что ты здесь делаешь?
Мне позвонила ЖюдИт.
У тебя нет права быть здесь.
Что произошло?
Что произошло?
Они застрелили его.
Они думают, это он убивал детей.
Винсент?
- Этого не может быть.
- Если бы ты только меня послушал.
Ты бы избавился от БеранжЕ, но ты снова думал только о себе.
Ты виноват, что Винсент вляпался.
Никто не просил Винеснта ловить БеранжЕ.
Это была его идея.
Смотри!
Он - твой грёбаный брат! Смотри!
Что ты теперь будешь делать?
Молиться за его душу? Да?
Всё нормально...
Проваливай.
Проваливай!
И скажи своей подружке-копу, что ей лучше убраться отсюда.
КлоЭ?
Ты не знал?
Это она убила твоего брата.
ВРАГ ОБЩЕСТВА
Вы знаете, кто это?
ГомЕз.
Мне сказали, что вы - специалист по птицам.
Да.
Вы знаете, зачем я здесь?
Думаю, да.
У меня всего пара вопросов. Это ненадолго.
В ваших показаниях говорится, что на парковку
вы пришли после МуллЕр.
Верно?
Да.
Продолжайте.
Когда моя коллега сказала, что подозреваемый на парковке,
я сразу же побежал туда.
- Я открыл дверь...
- И МуллЕр выстрелила в подозреваемого.
У неё не было выбора. Он нацелил пистолет на меня.
Винсент СтассАр угрожал вам убийством?
Да.
Он поднял руку, в руке был пистолет.
Он поднял одну руку или обе руки?
Простите?
Недавно я прочитал статью о филинах. Вы их знаете?
Увлекательно.
Они не различают цвета.
Но однако,
у них высоко развито ночное видение.
Знаете, почему?
Природа дала им особенную способность.
Они могут контролировать расширение своих зрачков.
Моментально.
Их зрачки расширены, они становятся тёмными,
и они могут видеть как днём.
Но мы не филины, инспектор ШарльЕ.
К чему вы клоните?
Спасибо, что не вмешиваетесь.
Человеческому глазу нужно полторы секунды,
чтобы приспособиться к свету в комнате.
Постарайтесь вспомнить, инспектор.
Вы бежите за подозреваемым.
Вы запыхались.
Вы в коридоре с неоновым светом.
Вы открываете дверь и оказываетесь на тёмной парковке.
Вы щурите глаза.
Вы видите человека с оружием.
Вы уверены, что он угрожал вам?
Мог он поднять руки, чтобы сдаться?
Подождите...
Позвольте вам помочь.
Спасибо.
Когда вы назначали меня приором,
я поклялся всегда действовать согласно вашей воле.
Я ни разу не пожалел о своём выборе.
Но я также поклялся служить нашему сообществу.
Мы оба знаем, что вы больше не можете управлять монастырём.
- ЖозЕф...
- Я вас не осуждаю.
Но я не понимаю, почему вы мне не сказали.
Вы не могли скрывать это вечно.
Что подумают братья?
- Они поймут.
- Вы уверены?
Что именно ты предлагаешь?
Что написано в Уставе.
Что вы думаете о мадемуазель МуллЕр?
Она - хороший коп?
Лучший, что я видел.
Лучший?
Когда она шла за подозреваемым без подкрепления
и была заперта на складе, она была лучшей?
Когда она позволила БеранжЕ сбежать в лес
с преследовавшими его вооружёнными людьми,
она была лучшей?
Дайте догадаюсь.
Это была её идея
организовать встречу БеранжЕ с его самой большой фанаткой?
Не думаю, что у нас одинаковое определение хорошего копа.
Не могла ли ваша близость с мадемуазель МуллЕр
повлиять на ваше мнение?
Инспектор МуллЕр всегда действует в интересах следствия.
- Значит, вы полностью ей доверяете?
- На 100%.
Позвольте рассказать вам, кто она на самом деле.
Думаю, она никогда об этом не говорила?
Август 1992-го.
КлоЭ и Джессику ДелькУр преследует незнакомец.
Они прячутся на водонапорной башне.
КлоЭ удалось сбежать, одной.
Когда полиция туда пришла, преследователь исчез.
И маленькая Джессика тоже.
В 18 лет КлоЭ ДелькУр сменила имя, чтобы избежать прессы,
и взяла фамилию матери, МуллЕр.
После обучения криминологии она проработала
4 года в отделе по пропавшим,
2 - в отделе по наркотикам, 2 - в убойном.
И думаю, она не говорила, что получила 3 взыскания
за всё время работы в полиции.
Вы, очевидно, сочтёте это очаровательным,
поэтому я дам вам краткое резюме
её последнего психологического обследования.
Импульсивное поведение МуллЕр и эпизоды депрессии
"указывают на нестабильность личности с явными
параноидальными тенденциями."
Это настоящая мадемуазель МуллЕр.
Я с ним закончил. Можете продолжать ваше расследование.
Теперь не важно. Нас отстранили от дела.
А что с ней?
С тем, что у меня на неё есть,
сомневаюсь, что она будет носить полицейский жетон.
У вас есть право на адвоката.
Вы не должны общаться с коллегами, пока я не закончу.
Я знаю.
Вы - хороший стрелок, мадемуазель МуллЕр?
Неплохой.
Согласно вашему послужному списку, очень хороший.
Буду честен. Я кое-что не понимаю.
Вы могли целиться в ноги.
Вместо этого, вы пустили пулю в сердце.
Мой коллега был под угрозой. Я его защищала.
Инспектор ШарльЕ?
Да.
Проблема в том, что он не может это подтвердить.
Он не уверен, что СтассАр ему угрожал.
Вынужден поверить вам на слово, что мешает моему рапорту.
Пишите что хотите в своём рапорте.
Сядьте.
Я неясно выразился.
Вы застрелили подозреваемого в двойном убийстве детей.
Вы понимаете, в каком вы дерьме?
Никогда не думал, что увижу его в таком хорошем состоянии.
Здесь кругом ржавчина.
А будет ещё больше. Такова жизнь.
- Забавно.
- Что?
Теперь он готов, и я не знаю, что делать дальше.
Если вам так нравится оттирать, я могу найти
для вас ещё инструменты.
ГийОм...
Нас всех собирают в трапезной.
Я помню свой первый день в ВилсАре.
Тогда нас было около 50-ти.
Не было отопления. Мы плохо спали.
Однако, брат Матиас, наш настоятель,
всегда следил, чтобы за обедом всегда было достаточно пива.
Однажды ночью
на монастырь обрушился такой сильный ураган,
что ветер выкорчевал деревья.
Одно упало на крышу церкви.
Брат Матиас...
собрал нас всех в трапезной, как я вас сегодня.
Как и сегодня, мы были подавлены, расстроены, в отчаянии...
Он посмотрел на нас и сказал...
"Радуйтесь, братья. Теперь мы должны всё восстановить."
Наш монастырь переживает трудные времена.
Мы потеряли наш источник доходов.
Мы на грани банкротства и закрытия.
Мы как те деревья,
выкорчеваны штормом.
Так...
что же нам делать?
Сдаться?
Нет.
Радоваться, братья. Мы должны всё восстановить.
17 лет назад вы сделали меня своим аббатом.
Первое, что я вам сказал,
что я вас никогда не оставлю.
Но сегодня моё тело не справляется.
Поэтому я решил уйти с поста.
Наш приор, брат ЖозЕф,
будет руководить монастырём до выборов нового настоятеля.
Брат ЖозЕф...
Спасибо, отец настоятель.
Я с сожалением принимаю...
данную мне задачу.
Надеюсь, я буду достойным её.
Мы должны всё восстановить. Это так.
Но прежде всего, мы должны наладить связи с внешним миром.
Мы должны вернуть доверие людей и успокоить их разум.
Мы откроем двери нашей церкви для мессы Всех Святых.
Это наш шанс наладить связь с местными жителями.
И показать, что мы разделяем их боль.
- Где ЛюкА?
- Я не знаю.
Что мне теперь делать?
Что мне теперь делать?
Я принесла тебе поесть.
Перед смертью отец
просил меня присмотреть на Винсентом и ЛюкОй.
Особенно за Винсентом.
Он сказал, что с ЛюкОй будет всё хорошо,
но Винсент был хрупким.
Потом...
он сказал, что я - мужчина в семье.
- Ты всегда присматривал за ними.
- Нет.
Я не справился.
Теперь Винсент мёртв.
Ты должна была позвонить мне.
- Не копам.
- У меня не было выбора.
Он был совсем молодым, чёрт возьми!
- Ты не видел его.
- Он бы не сделал Эмилю больно.
- Он направлял на нас пистолет!
- Ты его сдала!
Он умер из-за тебя.
Я защищала нашего ребёнка. Тебя не было.
И никогда не было.
Давайте проясним.
9-го октября пропадает НоэмИ Ван Асш.
Вы находите зацепки, ведущие к...
Винсенту СтассАру.
Вы обыскиваете его склад.
Без ордера, конечно.
В холодильнике вы находите кабана. Браконьерство.
Но тело НоэмИ было найдено в часовне в 5-ти километрах оттуда.
Ни орудия убийства.
Ни места убийства.
Тело, очевидно, перенесли.
На теле найден знак БеранжЕ.
И всё же вы идёте по другому следу.
Подражатель, фанатка.
Которая хочет выразить признательность своему идолу.
Но убивает себя на его глазах,
прежде чем вы смогли её допросить.
Прискорбно.
Затем в другой часовне найден мёртвым ЛорАн ВердОн.
Сара ДекостЕр не может быть виновна.
Расследование тормозится. Жертвы накапливаются.
Находят третьего ребёнка. БастьЕна ДавУ.
Вы решаете основывать свои поиски на загадочном видео.
Человека с головой оленя.
И кто, вы предполагаете, скрывается под маской?
Конечно, Винсент СтассАр.
Вернулись к началу.
Где нож, которым он делал знаки?
Где место убийства? Где маска оленя?
Вы не знаете.
Вместо того, чтобы посмотреть на это спокойно,
вы опять торопитесь.
Стреляя в СтассАра, вы теряете единственного подозреваемого,
ваш лучший шанс раскрыть это дело.
3 семьи ждут ответов.
А из-за вас
они, возможно, никогда не узнают правду.
Вы понимаете?
Идите. Но быстро.
У нас мало времени. Слушай меня.
Посмотри ещё раз видео.
- Под маской ребёнок.
- Перестань.
- Я уверена.
- Всё кончено.
Ты понимаешь? Забудь про видео, маску...
У нас забрали дело.
Нельзя сдаваться, МикаЭль.
Он рассказал мне о твоей сестре.
О чём ты?
Тебе нужна помощь.
Себе это скажи. Дети знают убийцу.
Это ребёнок под маской!
Никто тебе теперь не верит.
Ты должен мне помочь. Дети в опасности.
- Подумай о Джонатане.
- Откройте.
- Он может быть в опасности. Амели тоже.
- Откройте!
Не говори о моих детях.
Не приближайся к моей семье.
Тебе нужна помощь, КлоЭ.
Ты больна.
Я слышал о вашем брате.
Я сожалею.
Я сказал, что сожалею.
Что вы хотите?
Вы слышали о настоятеле?
Он ушёл с поста.
Это больше не моя проблема.
Вы уходите?
Да.
Моё послушничество не закончено.
- Мне нечему вас больше учить.
- Есть.
Вы - прекрасный наставник.
- Не бросайте меня.
- Это к вам не имеет отношения.
- Что тогда?
- Я уже всё решил.
Вы обретёте его. Я уверен.
Вы всегда нарушаете правила. Вы не можете остановиться.
Я могу раскрыть это дело.
У меня есть новая информация. Дети могут быть в опасности.
Дайте мне 24 часа.
Теперь послушайте меня.
Я скажу, что я думаю.
Вы не можете просто быть наблюдателем.
Поэтому возглавили расследование.
Вы не смогли пройти мимо убийцы детей.
Но расследование усложнилось. И вы запутались.
Поэтому вы решили разобраться с ним по-своему.
Вы пошли за СтассАром на парковку.
Ублюдок, убийца детей...
Как тот парень, разрушивший вашу жизнь и жизнь вашей сестры.
Вы подумали, что он заплатит
за все те аресты, которые вам не удались.
Он был у вас на прицеле. Ему конец.
Он поднял руки, чтобы сдаться, но вы, как отличный стрелок,
выпустили пулю ему в сердце.
Вы отомстили.
Вы делаете большую ошибку.
В каком-то смысле, я вас понимаю, КлоЭ.
Это, должно быть, тяжело жить с виной каждый день.
Слышать, как ваши родители говорят об этом каждый день.
Вы чувствовали вину,
что оставили сестру на милость сумасшедшего.
И что вы теперь сделаете?
Ударите меня?
Или хотите назад свой пистолет, чтобы меня тоже застрелить?
Полагаю, что не смогу заставить тебя передумать?
Не в этот раз.
Ты собираешься к семье?
Я не знаю.
Я даже не знаю, вернусь ли я.
А вы?
Я смогу отдохнуть и сосредоточиться на книгах.
Вам нужно в больницу.
Они не смогут ничего сделать для старого дурака, вроде меня.
Ты знаешь наши правила, ЛюкА.
Если ты уходишь, ты не сможешь потом вернуться.
Я знаю.
Удачи, сынок.
Может, мы снова встретимся.
Давай...
Иди, или я выставлю тебя.
Я уже не надеялся.
Я принимаю ваше предложение.
Мне нужен аванс 200 тысяч. Либо да, либо нет.
200 тысяч сейчас, остальное после дела.
Согласен.
У вас есть ручка?
Счёт на имя Эмиля СтассАра.
АндрЕ, неси огнетушитель. ДариУс, брандспойт.
Быстрее!
Давайте, быстрее!
Франк? Извините за беспокойство.
Вечером, когда пропала НоэмИ...
Да. И что такое?
Джонатан сказал, что был у вас с БастьЕном.
- Это была пятница.
- Нет. Их у нас не было.
Как это?
БастьЕн сказал мне, что они были у вас.
Что это за дерьмо?
То, что я предлагаю.
Не уходите от ответственности и подайте в отставку.
И я уничтожу свой рапорт.
Но если будете упорствовать,
клянусь, я доведу дело до суда.
Подумайте. У меня уйма времени.
КлоЭ, это МикаЭль. Ты была права.
Во всём. А я не поверил тебе.
Позвони, когда тебя отпустят.
Джонатан...
АмелИ...
- В чём дело?
- Где твой брат?
В сарае. Я не знаю, что он делает.
Не подходи.
- Положи его.
- Не подходи, я сказал!
- Успокойся. Всё будет хорошо.
- Ничего хорошего не будет.
- Ты можешь мне всё рассказать.
- Нет, не могу.
Посмотри на меня.
- Это не твоя вина.
- Моя.
Уже слишком поздно.
- БастьЕн умрёт.
- Нет, не умрёт.
- Он не умрёт.
- Ты не понимаешь.
Он хочет убить нас всех.
Я - следующий.
Никто тебя не убьёт.
Отдай мне его.
Я знаю, что ты был с БастьЕном и НоэмИ.
Теперь ты должен быть смелым.
Ты должен рассказать мне всё.
Ты единственный, кто может мне помочь остановить это.
Я хочу тебе помочь.
Но сначала отдай мне пистолет.
Ну всё.
Что теперь будет?
Мы всё уладим.
Но сначала расскажи мне всё. Хорошо?
БастьЕн и я собирались встретиться той ночью.
Где?
У старой пивоварни.
Я не хотел идти. БастьЕн настаивал.
Он сказал, что нашёл способ войти туда.
- Хочешь затянуться?
- Да.
Это отстой.
Боишься темноты?
Смотрите...он идёт.
- Зачем она здесь?
- Я тоже хочу посмотреть.
- Проваливай.
- Это не для девчонок.
Если вы мне не разрешите, я всё расскажу.
- Что?
- Я расскажу родителям.
Если скажешь, я тебе врежу.
- Она не расскажет.
- Ей же лучше.
У тебя есть ключи?
Тогда открывай.
Мы уже давно хотели туда попасть.
- Классно...
- Это всё твоего отца?
Зачем ты это сделал?
Здесь всё разрушено.
Не надо. Это принадлежит моему папе.
"Тормоз" обиделся.
Что это?
- Что это?
- Отдай. Это подарок.
Отдай!
Отдай ему!
Пока.
Ну же, ребята. Отдайте ему.
Отдай...
БастьЕн и ЛорАн баловались с маской.
Фотографировались.
Ты где, чувак?
Блин...Сделай ещё раз.
Жуть...Иди покажи "тормозу".
Отдайте ему.
Хочешь взять?
Нет!
Так иди и возьми.
Ты - идиот...
Какие проблемы? Хочешь к нему?
- Выпусти его.
- Нет.
Руки убери.
Он ничего не сделал.
Он тебе нравится, да?
Это продолжалось несколько минут.
Эмиль с ума сходил.
Потом стало тихо.
Идиоты!
Эмиль...
Чёрт...
Что ты делаешь?
- Звоню отцу.
- Ты ненормальный?
- Мы не можем её оставить.
- Слишком поздно.
Никто не должен знать, что мы были здесь.
- Я не хочу в тюрьму.
- Мы не сядем, если будем молчать.
Это будет нашим секретом.
А ты, "тормоз", тебе лучше помалкивать, или я убью тебя.
Понял?
Держи.
- Нормально?
- Пойдёт.
До приезда БеранжЕ это место было живым.
А теперь?
Все напуганы.
Ублюдок испоганил нам жизнь.
Он убивает наших детей!
Закон ничего не делает.
У него прекрасная жизнь в монастыре под защитой копов.
- Это нормально?
- Ты прав.
- Но что мы можем сделать?
- Что мы всегда здесь делаем.
Разбираемся со своими проблемами сами.
Теперь нас никто не остановит.
Прости, что пришёл так рано.
- Мне нужно поговорить с Эмилем.
- С Эмилем?
Он спит. А в чём дело?
Узнаёшь это?
Винсент подарил эту маску Эмилю.
Думаю, наши сыновья в опасности.
Я разбужу его.


Серия 10

Ранее в сериале...
Вы застрелили подозреваемого в двойном убийстве детей.
Вы понимаете, в каком вы дерьме?
Не уходите от ответственности и подайте в отставку.
Дети знают убийцу. Это ребёнок под маской!
Никто тебе теперь не верит.
Тебе нужна помощь, КлоЭ. Ты больна.
Настоятель ушёл с поста.
Наш приор, брат ЖозЕф, будет руководить монастырём
до выборов нового настоятеля.
- Не бросайте меня.
- Я уже всё решил.
АндрЕ, неси огнетушитель.
ДариУс, брандспойт.
Мы должны вернуть доверие людей и успокоить их разум.
Мы откроем двери нашей церкви для мессы Всех Святых.
До приезда БеранжЕ это место было живым.
Теперь все напуганы.
- Но что мы можем сделать?
- Что мы всегда здесь делаем.
Разбираемся со своими проблемами сами.
Я принимаю ваше предложение. Мне нужен аванс 200 тысяч.
КлоЭ, это МикаЭль. Ты была права. А я не поверил тебе.
Это всё твоего отца?
- Что это?
- Отдай.
Так иди и возьми.
Эмиль...
Узнаёшь это?
- Наши сыновья в опасности.
- Я разбужу его.
Тебе лучше помалкивать, или я убью тебя.
Понял?
Пошли.
- Успокойся.
- Я не хотел.
Эмиль, успокойся.
Всё будет хорошо.
Мама обо всём позаботится.
У тебя там всё нормально?
Извини.
Они меня не отпускали.
Попробовали всё. И светлое, и тёмное, и янтарное...
Всё залпом выпивали...
Но зато, готовы всё подписать.
ВРАГ ОБЩЕСТВА
Я рад, что ты остался.
Отец...
Что?
Не поздно всё отменить. Они не готовы.
Мы не можем оставаться безучастными.
Мы должны показать солидарность с местными.
Мессу Всех Святых никогда не отменяли. Даже во время войны.
Спустись на землю. Мы не будем менять традиции из-за БеранжЕ.
Где же он будет?
Брат ГийОм считает, это было короткое замыкание.
Держите.
- Короткое замыкание?
- Он так сказал.
Вы вчера видели брата ЖозЕфа?
Как он смотрел на меня?
- Я не заметил.
- Конечно, нет.
И никогда не замечаете.
Вы правда думаете, что это была случайность?
Мои очки у туннеля тоже были случайностью?
Вы пока не сможете присутствовать на мессе.
Я сожалею.
Я же говорил вам, что это тюрьма.
Мама?
Мама?
- Что это был за шум?
- Ничего. Иди оденься.
Этот район - просто катастрофа.
Нужно к этому привыкнуть.
Всё в порядке?
Давай, со мной...
Раз, два, три...дыши.
- Что случилось?
- Всё в нормально.
- Что ты наделал?
- Пусти меня, алкашка.
Иди домой!
Сейчас же! Бегом!
Что хотел ЛорАн?
Ничего.
Эмиль...
Я знаю, когда ты обманываешь.
Он хочет денег.
- Или он всё расскажет.
- Что расскажет?
Всё.
Что?
Эмиль...Что именно ЛорАн знает?
Это связано с НоэмИ?
С НоэмИ...да.
Нет!
Отойдите от меня!
- Всё в порядке?
- Так, ничего.
Мне нужно сходить за моей сумкой.
- Он был мой, чёрт возьми! Мы потеряли его!
- ВинсЕнт достанет его.
- Кого?
- БеранжЕ!
БеранжЕ сбежал в лес!
Держите.
Подождите.
Всё в порядке. Спасибо.
Садись. Я отвезу тебя домой.
Не надо. Я пешком.
Садись.
Ничего не хочешь мне сказать?
Эмиль сказал мне про деньги.
Зачем они тебе?
Даже если я их тебе дам, откуда мне знать,
что ты никому не расскажешь?
Кто-нибудь ещё знает?
Кто ещё знает?
БастьЕн.
И ДжонатАн.
Ты понимаешь, насколько это серьёзно?
Твои деньги в бардачке.
- Здесь ничего нет.
- Посмотри ещё раз.
- Ну что?
- Ну что...
пока я его успокоил.
Это пришло сегодня утром.
Токсикологический отчёт по БастьЕну. Кое-что нашли.
То же вещество, что и в крови ЛорАна.
Заканчивайте расследование, КлоЭ.
У вас новое сообщение.
КлоЭ, это МикаЭль. Ты была права...
А я не поверил тебе. Позвони, когда тебя отпустят.
Здравствуйте, это ЖюдИт. Сейчас я не могу говорить.
Пожалуйста, оставьте своё сообщение.
Это я.
Я нашёл решение.
Я знаю, это не извинение. Но когда ты это услышишь,
всё будет позади.
Я всегда хотел сделать всё для тебя и Эмиля.
Но не знал, как.
Я не сумел защитить вас.
Теперь ты расплачиваешься за мои ошибки.
Ты была права.
Ты всегда права.
Теперь я должен взять на себя ответственность.
Я люблю тебя и Эмиля.
Прости за то, что я сделал...
Прости за то, что я собираюсь сделать.
Я пойду с вами.
- Ты о чём?
- Ты же не думаешь, что я останусь здесь?
Лана...
У тебя был шанс, и ты ничего не сделал.
На этот раз я пойду с тобой.
Ничто меня не остановит.
Ничто.
Пошли.
Рокурониум.
Производное от кураре. Применяется для анестезии.
Может вызвать остановку сердца?
Без поддержки дыхания, да. А что?
ЛорАн умер от остановки сердца. Он был у него в крови.
Введённый непосредственно в кровь,
он расслабляет мышцы, что парализует дыхание.
Без аппарата искусственного дыхания ты задыхаешься и умираешь.
Где его можно достать?
Он под строгим контролем, но во всех больницах есть.
Вы не могли бы сказать, кто недавно брал это вещество?
Сначала нужен официальный запрос, потом...
Мне нужно знать сейчас. Вы мне поможете или нет?
В этом месяце только один человек.
Так, Эмиль...Выключай телевизор. Мы уходим.
Мама...куда мы едем?
Уже почти всё позади, дорогой. Пристёгивайся.
Подожди! Подожди меня!
Успеваешь?
Да ладно тебе!
Подожди меня!
Что ты здесь делаешь один, БастьЕн?
Я еду в школу.
Клади свой велосипед в багажник. Я отвезу тебя.
Чёрт.
- Что ты здесь делаешь?
- А что?
Сегодня воскресенье. Я не могу помолиться?
Это в первый раз.
Нужно когда-то начинать.
- Спасибо, молодой человек.
- Не за что.
Спасибо.
В последнее время
наше сообщество переживало очень трудные времена.
Самым дорогим из нас был причинён вред.
Нашим детям.
Наши помыслы обращены особенно к КоЭну и СесИль,
и к Лане и Эдди,
так как НоэмИ и ЛорАн покинули нас.
Мы не можем остаться равнодушными к их боли.
Давайте помолимся за тех, кто сейчас страдает.
Смерть - это трагедия
даже для нас,
кто знает, что смерть - всего лишь переход
в более добрый и милосердный мир...
мир нашего Господа.
Как и вы, мы в ярости.
Как и вы, мы не понимаем, почему Господь,
если он добрый и справедливый,
причиняет нам такие страдания.
Он глух? Он слеп?
У него нет сердца?
Где его справедливость?
Как и вы,
я иногда сомневаюсь.
Может ли Господь сжалиться над душами тех,
кто осмеливается причинять вред этим детям.
Так давайте не будем как Кайн, убивший своего брата.
ЖюдИт?
Эмиль?
Вызывает офицер 712.
Офицер полиции ранен. Вызываю скорую, дом СтассАра.
Посмотри на меня. Всё хорошо. Я здесь.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, МикаЭль. Я здесь.
Смотри на меня.
Останься со мной.
Что ты говоришь?
- АмелИ...
- Что с АмелИ?
- Дети...
- АмелИ и Джонатан?
Иди...
Подъём!
Оставайся в машине, хорошо?
- Почему я не могу пойти?
- Послушай...
Нет времени. Останься здесь.
Папа, завтрак!
Ответь. Я разбужу папу.
- Мама...
- Не начинай.
Хватит!
Джонатан, слушай внимательно.
- АмелИ с тобой?
- Да.
Спрячьтесь и закройте дверь.
- Закройтесь и никого не впускайте.
- Что случилось?
Никого не впускайте. Особенно ЖюдИт, маму Эмиля.
Делай, как я говорю. Я еду.
Что?
Джонатан, с твоим папой произошёл несчастный случай.
Ты должен поехать в больницу.
Что ты делаешь? Куда ты идёшь?
Сиди здесь.
- А ты куда?
- Я сейчас вернусь.
Куда ты?
Мама...
- Куда он поехал?
- Я не знаю.
Думай, чёрт возьми!
Я не знаю...
- Да пребудет с вами Господь.
- И с духом вашим.
Да благословит вас Господь
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Да пребудет мир и радость Христа.
Слава Господу.
Что происходит, Лана?
Вы совсем с ума сошли?
Где он?
Где?
Где БеранжЕ?
Его здесь нет. Он не в церкви.
Приведите его!
- Нет.
- Заткнись!
- Прекратите!
- Быстрее.
Зачем вы это делаете? Пустите его.
ЛюкА, сделаем, как они говорят.
Ты с ума сошёл? Ты не можешь отдать им БеранжЕ!
Они убьют настоятеля, если мы ничего не сделаем.
Вы все трусы!
Веди его сюда.
Хорошо. Но сначала отпустите аббата.
Ты не понял. Я не торгуюсь.
Ладно...
Хорошо.
Эдуардо, сходи за ним в его келью.
Иди с ним.
Со мной пойдёшь.
Джонатан...
Где ты?
Где ты прячешься?
Я ничего тебе не сделаю.
Ты должен пойти со мной. Твой папа ранен.
Джонатан?
АмелИ?
КлоЭ!
- Где они?
- На пивоварне.
Не волнуйся. Полиция уже едет. Я скоро вернусь.
Шевелись!
Давай!
Сюда!
ПатрИк СтассАр...
Каждый раз, когда вижу вас, я стою на коленях.
Заткнись.
Что я вам сделал, ПатрИк?
- Вы же знаете, я не убивал детей.
- Заткнись.
- И я не убивал вашего брата.
- Да убей ты его!
Виновен или нет, ты - покойник.
Я понимаю, почему вы возмущены и почему вы здесь.
Закрой свой рот!
Хотите ответов? Кого-то обвинить?
Хотите защитить деревню, её жителей, своих друзей?
Ты не понимаешь. Я делаю это не для деревни и своих друзей.
А для своей семьи.
Для моего сына.
Вашего сына?
ПатрИк?
Заткнитесь вы!
- Отвали!
- Остановись.
- Ты же не выстрелишь в своего брата.
- Какого ещё брата?
Отойди.
- Не делай этого. Ты не убийца.
- Отойди, или я выстрелю.
С дороги!
Если хочешь убить БеранжЕ, сначала придётся убить меня.
И меня.
Вы не понимаете.
У меня нет выбора!
У меня нет выбора!
Я ничего не могу сделать.
Я с тобой.
Перестань!
Хватит!
Хватит сопротивляться!
Пусти его!
Пусти его, сейчас же!
Прости, КлоЭ...
Всё будет хорошо. Брось шприц.
Бросай!
Мама...
Эмиль...
Вернись в машину.
Мама...что ты делаешь?
Дорогой, пожалуйста, вернись в машину.
Я делаю это для тебя.
Нас хотят разлучить.
Я это делаю, чтобы защитить тебя.
Но...он - мой друг.
Всё позади.
Прошу вас, нет...Вам нельзя сюда.
Помнишь, когда мы купили дом?
Эмилю было 6.
Задолго до того, как он заболел.
Эмиль не хотел спать один.
Он сказал, что в его шкафу чудовища.
Однажды ночью, мы втроём легли в его маленькую кровать.
И Эмиль заснул в конце концов.
Кровать начала скрипеть.
А потом рухнула.
Мы боялись, что он проснётся. Но нет...
Он всё ещё спал.
Мы начали смеяться. Не могли остановиться.
Ты посмотрел на меня и сказал...
"Это рай."
На следующий день я поняла, что его напугало.
Это фонарь с улицы, светивший сквозь ветки.
Они бросали тень на стену его комнаты.
Я спилила это дерево.
И Эмиль спал как младенец.
Он больше никогда не боялся.
Я убила чудовищ.
Теперь чудовища - мы.
Я поговорил с аббатом.
Он не будет выдвигать обвинение против ПатрИка.
А что с Эмилем?
Он останется со своим отцом до суда...
Потом посмотрим.
Я сделаю всё возможное, чтобы от вас отстали.
Вы - хороший коп, КлоЭ.
Нам будет не хватать вас.
Привет.
Папа...КлоЭ пришла.
Я тут тебе еды вкусной принесла.
Отдай это папе.
Спасибо.
Ты останешься?
Как настоятель?
Лучше.
Хорошо.
У меня есть новости из Ордена.
Нашей миссии в Киншасе нужна новая клиника.
И квалифицированный врач для её руководства.
Я предложил тебя.
Ничего не скажешь?
Спасибо.
Это будет новым стартом, ЛюкА.
Будем молиться, что эта миссия станет успешной.
И, конечно, ты больше не состоишь в Совете.
Твоё место займёт Эдуардо.
Эдуардо также возьмёт на себя
обучение послушника БеранжЕ.
Мы все очень благодарны
за твою превосходную работу.
Я могу идти?
Можешь.
Уезжаете?
Моя работа закончена.
- Кто теперь меня будет защищать?
- Кто-нибудь меня заменит.
Кто-нибудь...
Что вы знаете о продавце игрушек?
Теперь мне нужна защита.
После вчерашнего все хотят моей смерти.
Это не игра.
Вы не рассказывали мне о расследовании.
Вы правда думаете, что я бы сделала это?
Я действительно надеюсь, что вы найдёте то, что ищете.
Моё предложение ещё в силе.
Если захотите узнать правду...
Я не планирую переезжать ближайшие 10 лет.
Зима начинается.
Я это чувствую каждой косточкой.
Сегодня мы приветствуем новую подругу.
Я хочу, чтобы вы доверяли ей так, как я доверяю вам.
Пожалуйста, иди сюда, Жасмин.
Жасмин - заблудшая овца.
Ты - наш пастух.
Ты нашёл нас.
А теперь...
представьтесь Жасмин.
Меня зовут Софи. Я была заблудшей овцой. Мой пастух нашёл меня.
Меня зовут СильвИ. Я была заблудшей овцой.
Мой пастух нашёл меня.
Меня зовут Зои.
Я была заблудшей овцой. Мой пастух нашёл меня.
Меня зовут Ада.
Я была заблудшей овцой. Мой пастух нашёл меня.
Меня зовут Стефани. Я была заблудшей овцой.
Мой пастух нашёл меня.
Меня зовут Джессика.
Я была заблудшей овцой. Мой пастух нашёл меня.
 

////////////////////////////