Волчий зал (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

«Во́лчий зал» (англ. Wolf Hall) — британский исторический мини-сериал, который вышел в эфир на канале BBC Two зимой 2015 года. Он основан на романах «Вулфхолл» и «Введите обвиняемых» писательницы Хилари Мэнтел.

Все фразы и цитаты

Серия 1

1529 год. На английском троне Генрих VIII. Уже 20 лет он женат
на Екатерине Арагонской, но у них так и нет наследника.
В течение двух лет король безуспешно посылает Папе прошения об аннуляции брака.
Кардинал Вулси, лорд-канцлер, который поддерживал
Генриха перед Римом, не смог выполнить только
это поручение своего государя.
А Генрих не из тех, кому свойственно прощать.
Йоркский дворец, Лондон.
Октябрь 1529 года.
ВОЛЧИЙ ЗАЛ
Вулси, всё кончено!
Милорды Норфолк и Саффолк.
Кардинал Вулси.
С вас снимаются полномочия лорда-канцлера,
это приказ короля.
Верните нам
Большую государственную печать.
Отужинаете?
Хотел управлять страной единолично?
Чтобы лорды приползали к тебе, как мальчишки.
Ну что же, вот я здесь...
...и я сожру тебя.
С костями, мясом и потрохами.
Сдавай Большую печать.
Выходит, для этого необходимо распоряжение,
подписанное королем.
У вас оно имеется?
Нет?
Какая беспечность.
Мой стряпчий, Томас Кромвель.
Хотите, чтобы мы
поехали в Виндзор за клочком бумаги?
В такую погоду?
Понимаю, да.
Мой стряпчий говорит мне,
что я не могу отдать вам Печать,
или письменное распоряжение, или ничего.
Он сказал мне, что по закону
я должен сдать ее только
начальнику судебных архивов.
Так что...
советую вам захватить с собой и его.
Спасибо, что предупредил.
Ты это знал или сам придумал?
Они вернутся завтра.
В наши дни
24 часа - это победа.
Нам есть чем угостить наших гостей?
А на чем это подавать?
Они забрали посуду.
Что это?
Одолжил.
Мой гардероб конфискован,
а ты знаешь, как я чувствителен к холоду.
Спасибо, Питер.
Думаю, это перейдет Анне Болейн.
Король хочет наделить ее
лондонской резиденцией.
Это дворец архиепископа Йоркского.
С каких пор леди Анна стала архиепископом?
Прекрати, Томас.
Всё, что у меня есть, даровано королем.
Если он захочет забрать Йоркский дворец со всей мебелью,
я уверен, мы сможем
найти себе другое пристанище.
Он думает найти здесь
собственную восковую фигурку
с воткнутой в нее булавкой.
Придешь ко мне, надо поговорить.
Зачем, милорд?
Когда?
Когда научишься манерам.
Вот что значит служить королю.
Самому благородному и мудрому из всех христиан.
Я никому не позволю
говорить что-то плохое про Генриха.
Как думаете, это английский характер?
Они не признают великих людей,
им надо обязательно свергать их?
Дело не в англичанах.
Все люди такие.
- За 8 лет до этих событий -
Мы вернули леди Анну из Франции,
чтобы выдать ее замуж в Ирландию.
Мне говорят, что на маскараде при дворе
она танцевала с молодым Гарри Перси.
Любезничала с ним в темных углах.
Я этого не потерплю.
Не думает же Ваша милость, что я причастен к этому...
Сэр Томас Болейн!
Вы бы удивились, узнав, что я думаю.
Анна понимает, что с Гарри Перси
у нее ничего не получится.
Но он верит, что вправе сам выбрать себе жену.
- Вправе?
Сам выбрать?
Он же не крестьянин какой-то!
Однажды он будет защищать
наши северные границы.
Семья Перси - одна из самых благородных,
тогда как Болейны произошли от...
от торговцев, верно?
Кто этот человек?
Этот?
Это Стивен Гардинер, мой секретарь.
Пусть уйдет.
Стивен.
А это кто?
Не берите в голову. Это никто.
Дело в том...
что моя дочь и Гарри Перси...
кажется, зашли слишком далеко.
Похоже, они связали себя клятвами при свидетелях...
Забудьте об этих разговорах
про клятвы и свидетелей.
Я вызову его отца с границы
и если его блудный сын будет перечить отцу,
то он будет лишен наследства за свою спесь.
Заставьте свою дочь выйти замуж в Ирландии
пока ее нареченный не услышал
сплетни про испорченное добро.
Вы закончили, милорд-кардинал?
Закончил.
Сын мясника!
Пёс мясника!
Иди сюда, пёс.
Это он говорит вам.
Ну что, мастер Кромвель.
Уильям Поупли советует мне
найти тебе применение.
Пишет, что у тебя много талантов.
Замечательная память?
Это специальная техника, милорд.
Я научился ей в Италии.
Сколько ты был за границей?
12 лет.
Откуда ты?
Из Патни. Уехал оттуда совсем юнцом.
Отец?
Кузнец.
Наконец-то!
Человек с более низким
происхождением, чем у меня.
- Белла!
- Ты ел?
Вина?
Почему бы и нет?
Я буду работать на кардинала.
Знаешь, как говорят в Италии?
"Il principe bisogna sceglierlo."
- "Каждый должен выбрать себе хозяина".
- И что ты будешь делать?
Всё, что он прикажет.
Мы и так живем в достатке.
Я не хочу всю жизнь быть стряпчим, Лиз.
Решать, где должен стоять чей забор...
Полагаю, ты знаешь что делаешь.
По крайней мере, у тебя
всегда такой вид, будто знаешь.
Да, я знаю.
На тебя приятнее любоваться, чем на кардинала.
Это наименьший из комплиментов
из тех, что доводилось слышать женщине.
Что пишет наш сын?
Он надеется, что мы с тобой здоровы,
что здоровы его младшие сестры Энн и Грейс.
Он тоже здоров.
"И на этом всё, ввиду нехватки времени,
ваш почтенный сын, Грегори".
Ужасная латынь.
Энн более прилежная ученица.
Энн, иди завтракать.
После латыни я хочу учить греческий.
У Грегори нет уроков греческого.
Что будет с Лондоном,
когда она станет мэром?
Из Германии.
Пришло, упакованное с чем-то еще.
Я чуть не отослала мальчишку назад.
- Если хочешь знать...
- Я не хочу знать.
Это Новый Завет в переводе Тиндейла.
Тебе стоит самой это прочесть.
На английском, вот что важно.
Не на латыни.
Как это может быть ересью?
Прочитай и поймешь,
как тебя ввели в заблуждение.
Ни одного упоминания
про монахинь, монахов и мощи...
Ни слова про Папу.
Мне достаточно моего молитвослова.
Твоего молитвослова?
Грейс, посмотри сюда.
Рейф?
Ричард?
- Поздно.
- Я или ваша милость?
Вы, он ждет.
Лодочники были пьяны.
Меня удивляет, что вы сами не взяли весло.
Вы ведь выросли у реки?
Да хранит вас Бог.
Спасибо!
Сегодня за мной прислал король,
чрезвычайно рано.
Чего он хотел?
Сострадания.
Сына.
Король хочет сына.
18-летний брак без наследника.
Он решил, что, должно быть,
совершил грех и навлек на себя проклятье.
Боже...
Где ты этому научился?
В порту, вскоре после того,
как покинул свой дом.
Какое-то время зарабатывал этим себе на хлеб.
Всем казалось,
что они обыграют мальчишку.
Что еще мне следует о тебе знать,
слуга-чудовище?
Однажды в Италии я взял в руки змею на спор.
Ядовитую?
Мы не знали, в этом и заключалось пари.
Грех?
Ах, да, грех.
Помню, когда королеву привезли из Испании,
чтобы выдать замуж за брата Генриха,
принца Артура.
Ей было 16.
Она почти не говорила по-английски.
Боже, когда она танцевала...
ее рыжие волосы спадали на плечи...
Господь вас простил?
Господь всех нас прощает.
Затем Артур умер,
а Генрих решил жениться на вдове брата.
Екатерина объявила, что она еще девица,
что бедный Артур
так к ней и не прикоснулся.
Рим прислал диспенсацию
и любые сомнения,
даже если они у кого-то и были...
А теперь?
А теперь королева
не может подарить королю сына.
Поэтому
теперь выясняется,
что скорее всего,
королева не была девственницей.
Генрих говорит, что все эти годы
он жил в незаконном браке.
Отсюда и грех.
Так что, мы ждем от Рима аннуляции.
Екатерина, конечно, во всем винит меня.
Она не может обвинять короля,
поэтому виноват я.
И неважно, что я умолял его не идти на это.
Когда она победила шотландцев,
я слышал, она хотела послать Генриху
голову шотландского короля в мешке,
чтобы порадовать его.
Она настоящий воин.
Может, научишь меня
этому фокусу с тремя картами?
На случай, если мы оба окажемся на улице!
- Ишер, графство Суррей -
- Резиденция кардинала Вулси -
Распаковывайте всё.
Нужно, чтобы было сухо и тепло.
Разожгите камины.
Стивен, найди кухню.
Нет, лучше проводи кардинала.
Приготовьте постель.
Что? Ты кто? Майкл?
Спешивайся. Лошади потом.
Нужно уложить кардинала в тепле.
Быстрее, живо!
У нас еще много дел!
Я спросил, есть ли здесь
мускатный орех и шафран -
они на меня посмотрели,
будто я говорю на греческом.
Я найду местного поставщика.
Буду за это молиться.
Обычно я молюсь за короля
и его советников,
молюсь за королеву Екатерину и леди Анну,
за Томаса Мора, который меня так ненавидит.
Я молюсь об урожае
и чтобы прекратились дожди.
Я молюсь за всех и за всё.
Но когда я скажу Господу:
"А теперь прошу за Томаса Кромвеля..."
не ответит ли мне Господь:
"Вулси, не пора бы тебе остановиться?"
Давай я... благословлю тебя.
Вот, чего они все ждали...
Саффолк, Норфолк, Болейн.
Они не успокоятся, пока не получат мою голову.
Тебе стоит уйти от меня, Томас.
Гардинер ушел.
Гардинер - еще бы.
Том?
Спокойной дороги домой.
Я скоро уйду отсюда.
Он сказал, что пошлет меня к леди Анне.
Думаю, я ей понравлюсь.
Какой смысл оставаться здесь?
От старика хотят избавиться.
Так ему и надо!
А Кромвель?
Стряпчий? Он погибнет вместе с ним.
Его называют "стряпчий".
Один Бог знает, кто он.
Он пришел из ниоткуда.
Старик позвал его к себе,
а через несколько лет
он здесь стал самым главным.
Будто может как-то влиять на кардинала.
Я слышал, что он кого-то убил
за границей и не исповедался.
Но такие как он...
обычно плачут от одного вида палача.
Томас! Ты пришел?
Ты ведь пригласил меня.
Да, пригласил, но...
ввиду того, что произошло с Вулси, я подумал...
Здесь Томас Мор.
- Полагаю, также по твоему приглашению.
- Да.
Садись, Томас.
Садись, ешь.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Вы хотели поговорить обо мне, мастер Мор?
Можете говорить при мне, я толстокожий.
Никто про вас не говорил.
Значит, про кардинала?
Томас, это месье Шапюи,
новый императорский посол в Лондоне.
Месье Шапюи, это мой друг, Томас Кромвель.
Очарован.
Я слышал о нем.
Никто не знает, откуда он.
Как вечный жид.
Я и сам почти не знаю
историю своего происхождения.
Если хотите посекретничать,
попробуйте на греческом, месье Шапюи.
Друг мой, вы смотрите
на свою селедку, будто ненавидите ее.
Селедка тут ни при чем.
Но про кардинала Вулси я скажу только одно:
он сам навлек на себя несчастья.
Он всё прибрал к своим рукам:
земли, деньги и титулы.
Он всегда жаждал
распоряжаться другими людьми.
Кардинал - публичный человек.
Или ему стоит держаться в тени?
Думаю, уже поздновато
давать кардиналу уроки смирения.
Его истинные друзья давно
твердили ему о смирении, но тщетно.
А вы причисляете себя
к его истинным друзьям?
Я передам ему, и клянусь
кровью Христовой, лорд-канцлер,
это станет для него утешением,
пока он сидит в изгнании
и спрашивает себя, почему
вы клевещете на него перед королем.
- Господа...
- Нет, давайте начистоту.
Томас часто говорит: "Я бы посвятил
себя церкви, будь на то моя воля.
Я всей душой предан духовным материям.
Мне безразлично богатство.
Все блага мира ничего для меня не значат.
Как же тогда объяснить,
что при возвращении в Лондон
я узнаю о вашем назначении
лордом-канцлером?
Лордом-канцлером!
Как это понимать?
Случайность, черт побери?
Вы не друг церкви, Томас.
Вы друг одного священника,
причем самого продажного
во всем христианском мире.
Вы должны дать мне рецепт этого соуса.
Томас Мор - мой старый друг.
Не стоило нападать на него здесь.
А разве я не твой друг, Бонвизи?
Ты знаешь, что да.
Поэтому я и даю тебе этот совет.
Дни кардинала сочтены.
Ему конец.
И тогда ты окажешься без покровителя.
Уйди от него сейчас.
Думаете, причина в этом?
Его ошибка в том, что он возгордился?
Помню, раньше он говорил:
"Король поступит так-то и так-то."
А потом он стал говорить:
"Мы поступим так-то."
А теперь: "Я сделаю так."
Нет, нет.
Его ошибка в том,
что он поссорился с Анной Болейн.
Но тогда кто знал,
как высоко она вознесется?
- Йоркский дворец, Лондон -
За 18 месяцев до опалы Вулси.
Томас!
Новости из Рима.
Войска императора обезумели.
Они убивают, насилуют...
Томас Мор говорит,
что они жарят младенцев на шпагах.
Солдатам некогда есть младенцев.
Для них главное - наворовать.
Если бы император Карл платил им хоть иногда...
Они взяли Папу в плен.
Что?
Император - племянник королевы.
Если Папа будет у него в руках,
то прошение короля о разводе...
Да...
В каждой сложной ситуации
старайся найти преимущества
для своего господина, Томас.
Вишни!
Интересно, как мне это удалось?
Вот, угощайся.
А в данной сложной ситуации
Папа Климент будет искать опоры у меня,
чтобы сплотить всех христиан.
Предположу, что если бы я поехал во Францию,
и собрал кардинальский совет, ну знаешь,
чтобы уладить дела церкви в отсутствие Папы...
И если бы эти дела
заодно коснулись личного вопроса короля...
разве мы не смогли бы
вынести свое решение?
И вуаля -
король Англии - снова холостяк.
Что?
Неужели опять сплетни от торговцев шелком?
Ходят слухи, что король забыл про Мэри Болейн
ради ее плоскогрудой сестры.
Анны?
Она не простила вам
тот случай с Гарри Перси.
Кавендиш говорит,
она поклялась вам отомстить.
Бедная девочка.
К лету король затащит ее в постель.
А к осени она ему надоест
и он назначит ей содержание.
Что это ты делаешь?
Это для Грегори.
Королева Кэтрин вышивает королю
такой же рисунок на рубашках.
На ее месте
я бы оставлял в них иголки.
Да, знаю.
Сегодня у нас была твоя сестра.
Спрашивала, не поедешь ли ты
повидаться с ним?
Говорит, что теперь ты его не узнаешь.
Он перестал пить, угомонился.
Грейс, милая,
не подходи в этом наряде к огню.
Это крылья ангелочка.
Они только для Рождества.
Я знаю.
Ладно, иди.
Он твой отец, Томас.
И он никогда не видел детей.
Значит, так тому и быть.
Я смогу сама выбрать себе мужа?
Что?
Я смогу сама выбрать себе мужа?
В пределах разумного.
Тогда я выберу Рейфа.
Ты...
Грейс говорит, что я не смогу
выйти за него, он мой кузен.
Твой кузен Ричард, а не Рейф.
Рейф мой подопечный.
Это значит, что отец Рейфа
попросил меня взять его к нам
и научить вести дела.
Понимаешь?
Значит, я могу выбрать Рейфа?
Если он будет тебя ждать.
Рейф?
Она могла выбрать и хуже.
Мне жарко.
Иди в кроватку, Грейс.
Ты всю ночь будешь спать в этих крыльях?
Нет, только прочитаю молитвы.
Скажи, когда будешь уезжать.
Лиз, я никуда не поеду.
Я не еду во Францию с Вулси.
Поспи еще, Лиз.
- Здравствуй, Фрэнсис.
- Сэр.
Если кто-то про меня спросит,
меня здесь нет.
Да, мастер Кромвель.
Слова Писания для меня словно мед.
Я пьян от слова Божия.
Я прочел Библию Тиндейла.
Мессы, пост, бдения,
помилование, избавление от мук...
всё это бесполезно.
Господь открыл мне это.
Ради Христа, ты думаешь,
что можешь вылезти из своей норы,
потому что кардинал Вулси уехал?
Это всего лишь значит,
что у Гардинера и Мора
развязаны руки,
чтобы нас преследовать.
Как еретиков.
Вулси нас защищал.
Вулси?
Вулси сжигал Библии.
А Мор будет сжигать людей.
Я встречался с Тиндейлом в Германии...
Боже...
Я не хочу знать, где сейчас Тиндейл.
Господа...
я собираюсь поехать в Рим
и поговорить с Его святейшеством.
Я знаю, что смогу убедить его
принять нашу точку зрения.
Что такое?
Говори.
Она...
Утром она сказала, что устала,
после того, как вы ушли.
Она не стала ничего есть...
а потом ее стало трясти.
Мы позвали священника часа в два.
Она сказала, что в Италии
брала в руки змею,
но священник сказал, что она бредит.
Он очень торопился уйти.
А она...
Она что-то просила передать?
Мне?
Только постоянно твердила,
что хочет пить.
Быстрее к девочкам!
Ну же, давай!
Очнись!
Смотри на меня, детка, просыпайся.
Ты слышишь меня, дорогая?
Слышишь? Очнись.
Прошу тебя...
Проснись, открой глаза...
Открой глазки, солнышко.
Пожалуйста...
Давай, просыпайся...
Прошу тебя, открой глаза...
Не надо, не надо.
- Прошу тебя...
- Нет.
Мерси, Мерси...
Не надо.
Да благословит тебя Господь.
.
Всё хорошо.
Хорошо.
Теперь уходи.
Все говорили, что она вернулась.
Эта...
..потовая лихорадка.
Надо было отправить их в деревню.
Лиз бы их всё равно не отпустила.
Энн каждый раз плакала,
когда ты уходил.
Правда?
Энн плакала?
Мы с Джоном можем остаться здесь ненадолго.
Присмотреть за хозяйством, пока ты...
Она хотела изучать греческий.
.
Где тебя носило?
У тебя вид как у иностранца.
Я и есть иностранец.
Куда ты ездил?
Туда-сюда.
Слышал, ты работаешь на Вулси.
Я стряпчий.
Стряпчий?
Ты всегда был болтун.
Никто из тебя не мог выбить эту дурь.
Бог свидетель, ты пытался.
Законы?
Если бы не законы,
я бы уже был лордом.
У Кромвелей были деньги.
Были поместья.
Нас обокрали
разные стряпчие.
Наверное, ты со мной не согласишься?
Небось, надеялся, что я уже умер.
Зачем пришел?
Моя жена сказала мне повидаться с тобой.
Ну вот, повидался.
Да.
В чем дело?
Мастер, у меня к вам есть вопрос.
Мой отец умер и вы...
Теперь вы мой отец.
Может, мне поменять фамилию на вашу?
Твой отец?
Каждый день я ставлю за него свечку.
Тебе так легче?
Не знаю.
Ну, наверное...
Мне станет легче.
Ричард Кромвель.
Благодарю вас.
- Если...
- Иди, иди. Можешь идти.
А теперь вставай!
Вставай!
Давай, щенок!
Посмотрю, как ты стоишь на ногах.
Встань!
Поднимайся!
Вставай!
Тебе скажут, что король
принял меня прохладно.
Отчасти это правда.
Конечно, мою миссию нельзя назвать
абсолютно успешной.
Кардиналы не захотели со мной встречаться.
Сказали, что ехать на юг слишком жарко.
Итак... что дальше?
Новый план. Суд легатов.
Мы попросим Папу прислать доверенное лицо,
чтобы здесь в Англии он принял решение
о законности брака короля и Екатерины.
Пока вы были во Франции...
умерли моя жена и дочери.
Том...
Кого Господь любит сильнее...
Мастер Кромвель?
Томас Кромвель за чтением молитвослова?
Теперь я понял, насколько всё плохо.
- Дворец в Ишере, Суррей -
Три недели спустя после отставки Вулси.
Как он?
Спрашивал о вас, когда вы...
... когда вы ушли.
Беспокоится, что вы упадете посреди дороги.
У вас есть опись имущества
этого дворца, Джордж?
Чего?
Йоркского дворца.
Отнесу опись ей.
Леди Анне?
Марк?
Ты так усердно учишься.
Как дела?
Наверное, странно опять
оказаться в Йоркском дворце,
мир ведь так изменился?
Нет.
Не скучаешь по милорду кардиналу?
Нет.
Возможно, ты о нас не думаешь, Марк,
но мы думаем о тебе.
Куда ты! Не отпускайте его!
Леди Анна.
Какое благородство.
Ну что же...
Мастер...
Кремуэль.
Привезли описи?
Благодарю вас.
С момента отставки милорда кардинала
вы добились чего-то в своем деле?
Он единственный человек в Англии,
который может добиться того, что вам нужно.
Очень хорошо.
Изложите мне в чем суть.
У вас пять минут.
Вижу, вы очень заняты.
Что вам известно
о том, как я провожу время?
Только кардинал может получить аннуляцию от Папы.
Только он способен успокоить совесть короля,
причем законным образом.
Если этого хочет король,
и судя по вашим словам, и кардинал тоже,
бывший первый из его подданных...
Тогда должна сказать, мастер Кремюэль,
почему-то дело всё равно
никак не сдвинется с мертвой точки.
А она тем временем не молодеет.
Больше всех удручен сам кардинал,
ведь король не может следовать
повелению своего сердца,
а оно всегда совпадает с желанием кардинала.
Он знает, что все подданные короля
возлагают на вас свои надежды о наследнике.
- Прекрасно.
Превосходно, мастер Кремюэль.
Но неубедительно.
Одну вещь.
Всего одну простую вещь мы просили у кардинала,
а он не смог это сделать.
- Вы сами знаете, что это было непросто.
Значит, это я всё упрощаю.
Как вы считаете?
Возможно. Я едва с вами знаком.
Можете идти.
Леди Мэри.
Боже, я думала, она даст вам пощечину.
Моей сестре нравится борьба.
Приходите еще.
Буду ждать!
Думаю, ваша сестра не будет.
Она знает, что такое ждать.
Люди так говорят.
Говорят, между ней и королем...
...еще ничего не было. Это правда.
Она разрешает ему снимать
с нее одежду и целовать ее грудь.
Надо же, он нашел там грудь!
Леди Мэри, леди Анна просит вас.
Святые угодники!
Мне нужно снова получить место в Парламенте.
Зачем?
Если я там не выступлю в защиту кардинала,
они его убьют.
Кромвель, я доволен, что ты
вошел в Парламент от горожан.
Милорд.
Я сказал о тебе королю,
и он тоже доволен.
В Палате Общин ты будешь
выполнять его инструкции и мои.
А они будут отличаться, милорд?
Черт побери, Кромвель...
Почему ты такой...
человек?
Разве ты можешь себе такое позволить?
Ухмыляешься...
Король даст тебе аудиенцию,
но он готов поссориться с тобой, мастер.
Да, да!
У него хорошая память и он отлично помнит,
как в прошлый раз, когда ты сидел в Парламенте,
ты выступал против затеянной им войны.
Надеюсь, он забыл про свою идею
о вторжении во Францию.
Будь ты проклят!
Какому англичанину этого не хочется?
Франция - наша земля.
У нас есть право вернуть ее обратно себе!
Впрочем...
Ты прав.
Нам их не победить.
Но мы всё равно должны сражаться.
Вот, что мне не нравилось в Вулси -
он всегда рвался за стол переговоров.
Как сын мясника может понять...
Величие?
Ты сын мясника?
Кузнеца.
Правда?
Подкуешь лошадь?
Если потребуется, то смогу,
я же был солдатом.
Неужели?
Правда?
Держу пари, не в английской армии.
Мне всё время в тебе что-то не нравилось,
но я не мог понять что именно.
Где ты был?
В Гарильяно.
С кем?
С французами.
- Не тех ты выбрал.
- Я понял.
Ты был лучником?
Иногда. Ростом не вышел.
Я тоже.
Вот король может натянуть лук.
Мастерски.
У него сильные руки.
Милорд,
Ишер не подходит милорду кардиналу.
Он желает переехать в свой дворец в Винчестере.
Еще бы.
Гораздо ближе к королю.
Не держите нас за дураков.
Передай своему кардиналу,
что он упустил свой шанс
в этом самом дворце!
Скажи ему пусть едет на север.
Он не готов ехать на север.
Я хочу, чтобы он поехал на север.
Передай, что Норфолк хочет
отправить его подальше отсюда...
И скажи ему...
если он ослушается,
я приду к нему
и разорву его собственными зубами.
Милорд, можно я заменю
слово "разорву" на "укушу"?
Не смей ничего менять...
ты, ничтожество.
Все эти 20 лет
я была вам верной женой.
Я родила вам много детей,
хотя Господь пожелал призвать их к себе,
но в этом не было моей вины.
И когда вы брали меня в жены,
Господь мне свидетель,
я была девицей,
до которой не дотрагивался мужчина.
Правда ли это или нет,
я выношу это на суд вашей совести.
В день свадьбы принца Артура
Граф Оксфорд и я
сопроводили принца
и королеву Екатерину в их покои
и засвидетельствовали,
как он возлег рядом с ней.
На следующее утро он вышел,
пожаловался на жажду,
попросил эль и сказал:
"Этой ночью я побывал в Испании!"
Королева ведь испанка?
Что же это был бы за жених,
который выйдя утром
заявил бы во всеуслышание:
"Добрый день, господа.
Ничего не вышло".
Ему было 15, он хвастался.
Я верю Екатерине.
Не верь никому.
Ты опоздал, Стивен.
Там почти закончили.
Это неважно.
Почему неважно?
У меня есть новости из Рима.
Папа Климент готовится
подписать договор с императором.
Ваш мальчишка не понял.
Император не одобрит, если Папа поможет
свергнуть с трона его тетку.
Не думаю, что папский посланник
в этом зале суда
даст королю то, что он хочет, верно?
И тогда все поймут,
что Вулси конец.
А вас мне будет искренне жаль.
Вряд ли вам будет жаль.
Вряд ли.
Кромвель? Как там твой толстый поп?
Как поживает...?
Он не поправится, пока не вернет
благосклонность Вашего Величества.
Список обвинений против него
увеличивается каждый день.
Если Ваше Величество пожелает,
мы ответим по каждому пункту,
а если нам дадут слово,
мы выступим в суде.
Не сегодня.
Саффолк зовет меня на охоту.
Мы, джентльмены, обычно говорим,
что охота готовит нас к войне.
И вот тут мы подходим
к одной щекотливой теме.
Да, правда.
Ты говорил в своей речи
в Парламенте лет шесть назад,
что я не могу позволить себе войну.
Войны - это непозволительная роскошь.
Когда я напал на Францию,
я захватил город Теруан,
который ты назвал...
- Собачьей дырой, Ваше Величество.
- Как ты мог так сказать?
Я там был.
И я тоже, причем во главе армии!
Ты говорил, что я не могу
командовать собственными войсками!
Ты говорил, что если меня возьмут в плен,
то страна обанкротится, выплатив за меня выкуп!
Так чего ты хочешь?
Чтобы я сиднем сидел взаперти,
как больная девчонка?
С точки зрения финансов это было бы идеально.
Сильный человек действует
в пределах того, что его сдерживает.
И что меня сдерживает?
Расстояния.
Когда предки Вашего Величества
сражались во Франции,
они контролировали целые провинции.
Оттуда они брали припасы и провизию.
Сейчас у нас есть только Кале,
сможем ли мы прокормить там армию?
Значит, в следующий раз,
когда мы пойдем на Францию,
нам понадобится побережье.
Конечно, Нормандию, Бретань.
Мастер Кромвель,
у вас дурная репутация.
Вы не попытаетесь оправдываться?
Ваше Величество способны сами разобраться.
Способен.
И я разберусь.
Мне следует закрасить герб кардинала?
Нет.
Обновите его.
Сделайте его ярче.


Серия 2

Декабрь 1529 года. Опальный кардинал Вулси нашел временное
пристанище в замке Ишер. Анна Болейн и ее дядя, герцог Норфолк,
хотят отправить его на север, подальше от короля.
Томас Кромвель, преданный сторонник Вулси, остается
в Лондоне, желая восстановить прежние позиции своего господина.
Спасибо.
Я не могу говорить о кардинале.
- Ваше Величество.
- Нет. Неужели ты не понимаешь?
Я не могу говорить о нем.
Снова здесь.
Стивен.
Давно ждешь?
У меня было впечатление,
что король даст мне аудиенцию.
Снова.
Снова.
Да.
Он неуловимый, правда?
Ты думал, что к тебе он особо благоволит?
Волчий зал. 2 серия.
"Горячо любимый"
Кошка окотилась,
прямо здесь, в моих покоях.
Посмотри на него!
Черный как сам дьявол,
родился прямо здесь,
под моей кроватью.
Как думаешь, это плохое знамение перед поездкой?
Вам не стоит уезжать.
Смешной Томас,
когда Норфолк угрожает укусить...
значит пришло время уходить.
Вам не понравится на севере.
Я архиепископ Йоркский.
Да, но вы там никогда не были. А я был.
Мерзкая погода, люди, нравы.
Король хочет избавиться от меня.
Он хочет меня унизить.
Думает, что таким образом
до Папы что-то дойдет.
Я чувствую себя как Екатерина...
...выброшенным за ненадобностью.
Но всё равно я люблю его.
Что будем делать?
Подкупать людей.
У вас еще есть земли.
Даже если король заберет у вас всё,
люди будут спрашивать себя:
"Как он отдает то, что принадлежит церкви?"
Никто не будет уверен
в своем титуле без вашей гарантии.
Так что, видите, мой господин...
У вас всё еще есть несколько карт.
- Да.
И в конце концов...
..если он хочет обвинить меня в измене...
Если бы король хотел обвинить вас в измене,
вы бы уже были в Тауэре.
- Да.
Он скучает по вам.
Вы вернете его расположение.
Новая жизнь,
рожденная под вашей кроватью?
Я бы посчитал это хорошим предзнаменованием.
Ох уж эти юристы.
- Остин Фрайярс, Лондон
Дом Кромвеля -
Смотрите, кто приехал на Рождество.
Что это, Грегори, неужто бородка?
Кажется, у свиньи и то волос больше.
Грегори сказал, нам можно побегать с его собаками.
- Отец.
- Добро пожаловать домой, Грегори.
Это мои подсчеты.
Ты поменял их расположение.
Прошу прощения.
Помнишь то Рождество,
когда на праздник к нам пришел великан?
В нашем приходе?
Помню.
"Я великан.
Меня зовут Марлинспайк".
Тетя Джоанна говорит, что на Богоявление
мы не будем устраивать праздник.
В этом году нельзя.
Никто не придет.
Из-за немилости, в которую впал кардинал?
В Кембридже все смеются над моими гончими.
Почему?
Потому что они черные.
А должны быть белые.
Говорят: "Только разбойники держат собак,
которых не видно ночью."
Смотри.
"Я великан.
Меня зовут Марлинспайк".
Собаки разорвут его.
Как думаешь, он меня боится?
С чего ты это взял?
Не знаю.
Он со всеми такой жизнерадостный...
а как только видит меня...
Ты добрый отец.
Думаю, даже слишком.
Ты его портишь.
Лиз так всегда и говорила.
У нас с Лиз ничего не было,
когда мы были маленькие.
Ни гребня, ни зеркала.
Помню, когда он был ребенком,
я грел его рубашку у огня.
Лиз всегда говорила:
"Не надо. Он будет ждать этого каждый день."
Кажется, так много времени прошло
с тех пор, как здесь были дети.
На меня не смотри.
Джон Уильямсон не исполняет свой долг?
Его долг не приносит мне удовольствия.
Не стоило мне заводить этот разговор.
Ритесли.
Пишется Ри-тес...
Зовите меня Ризли.
Мастер Ризли, нам всегда требуются
умные молодые люди.
Кажется, вы работали на кардинала?
- Да.
А потом ушли вместе с Гардинером?
Я его секретарь.
Но у меня остается свободное время
и я бы хотел научиться,
как вести дела, сэр.
Здесь в Остин Фрайярс мы знаем,
как вести дела, правда, мальчики?
Возможно, Гардинер
послал его сюда шпионить за нами.
Он производит впечатление услужливого человека.
Может, и мы пошлем его шпионить за Гардинером.
Как он?
Он истязает себя?
Это принесли монахи.
Господь Всемогущий.
Кто делает такие вещи?
Кто привязывает шипы к конскому волосу?
Неужели нет более достойной работы.
Всё понятно, надо вытаскивать его отсюда.
Боже.
В Йоркшире ему будет лучше.
Но на какие деньги мы поедем?
Если бы вы повидались с королем...
Передай от меня кое-что Вулси, хорошо?
Один бретонский купец жалуется,
что мы захватили его корабль
8 лет назад, а он так и не получил компенсацию.
Никто не может найти документы.
Этим делом занимался кардинал.
Как думаешь, он вспомнит про него?
- Уверен.
Не на том ли корабле вместо балласта был жемчуг,
а трюмы набиты рогами единорогов?
Да, он самый.
Если есть какие-то сомнения,
позволите мне взглянуть?
Не думаю, что у тебя есть право
обращения в суд по этому делу.
Позвольте ему, Генрих.
Когда этот человек закончит,
Бретонец будет перед вами в долгу.
Вот что я тебе скажу.
Ты верен своему господину.
От кардинала я видел только добро.
Разве у тебя нет другого господина?
Тысяча фунтов.
Никому не говори.
Это всё, что я могу дать.
Прими вместе с моим благословением.
И попроси его молиться за меня.
Каждый день мне не хватает кардинала Йоркского.
Человек, которому король дает тысячу фунтов...
Это десятая часть того, что он
должен кардиналу за 10 с лишним лет службы.
И не так много, чтобы перевезти кардинала.
Откуда мы возьмем остальное?
Сколько вы собираетесь
потратить собственных денег?
Некоторые долги не подлежат взысканию.
Недавно до меня дошли слухи
об одном вашем знакомом.
О Томасе Уайетте.
Уайетт и леди Анна.
Это старая история.
Если такая уж старая,
почему о ней не слышал король?
В этом и состоит искусство управления.
Знать, когда заткнуть уши.
Разве англичане не странные?
Господи Иисусе, и правда.
Но думаю, вы понимаете.
Она вас интересует?
Мир, в котором Анна может быть королевой, -
это мир, в котором Кромвель может стать...
Хендон и Ройстон, Хантингтон и Питерборо.
Я послал гонцов, чтобы для вас всё было готово.
Это тактическое отступление.
Мы не сдаемся.
Вернуть расположение Генриха
поможет леди Анна.
Найди способ войти к ней в доверие, Том.
Придумай, как умилостивить ее.
Единственный способ -
это короновать ее английской короной.
Ты поедешь на север?
Да, я приеду вас забрать, когда он
призовет вас назад. А он это сделает.
Да благословит тебя Господь...
мой горячо любимый Кромвель.
Томас?
Когда меня не станет.
Надо отмыть до блеска дворец архиепископа.
Милорд привезет свою кровать.
Надо позвать кухарок из "Королевского Герба".
Думаю, мне стоит поехать самому.
Нет, мы сами это сделаем.
Проверьте...
Можешь взять?
Проверьте конюшни.
И приведите музыкантов.
В прошлый раз я видел там какие-то свинарники,
напротив дворцовой стены.
Найдите хозяина,
заплатите ему, пусть всё уберет.
Сэр, пришло время расстаться с кардиналом.
Помните, мы впервые с вами встретились,
когда вы были еще юным студентом.
- Где это было?
- Во дворце Ламбет.
Мой дядя Джон был там поваром,
и иногда я помогал ему на кухне.
Однажды подавал и вам.
Что-то не припомню.
Помню, однажды мы играли в футбол
и я услышал, как играет флейта...
Это еще один мой гость...
Теперь вы несите его.
Генри, оставь в покое мастера Гардинера.
Давай пойдем в дом. Пошли.
Пошли, пошли в дом.
Вот так.
По поводу мастера Ризли...
И вам доброго вечера, Стивен.
Напомни мне, он работает на тебя или на меня?
Я думал, на вас?
Тогда почему он постоянно торчит в твоем доме?
Он не подмастерье.
Может приходить, когда ему вздумается.
Полагаю, он надеется сколотить состояние.
Всем известно, что деньги сами текут вам в руки.
Он хочет выяснить, чему он сможет научиться у вас,
кем бы вы себя сами ни называли...
Человеком чести.
Герцог Норфолк называет меня человеком чести.
Это его шут?
Притворяется, что он упал с церковной крыши
и приземлился на голову.
- Притворяется?
- Как это похоже на Мора держать притворных шутов.
Чтобы смущать людей.
Генри Паттинсон сегодня
в каком-то возбуждении.
Надеюсь, его не перекармливают.
На этот счет не стоит беспокоиться...
Говорят, Тиндейла видели в Гамбурге.
Вы бы узнали его, если бы увидели?
Полагаю, как и вы.
Надеюсь, я смогу найти способ привлечь его
за крамолу в его трудах.
Вы нашли крамолу в трудах Тиндейла?
Очень хорошо.
Слышите, Стивен?
Менее великий юрист сказал бы:
"Я прочитал Тиндейла
и не нашел в них ничего предосудительного".
Но Томаса не поймать, правда?
Да, признаюсь, я читал труды Тиндейла.
Исследовал букву за буквой
в его так называемых переводах.
И еще я читал Лютера.
"Лютер - это срам.
Его рот - анус мира."
У вас прекрасная латынь.
"Ибо тот, кто прикоснется к смоле, очернится."
Но только не тот, кого зовут Томас Мор.
Ну вот, Вулси всегда говорил мне,
что вы знаток Библии.
Томас Кромвель,
почему вы снова не женитесь?
Никто за меня не идет, леди Алиса.
Чепуха. Ваш господин в немилости,
но вы не бедняк.
Ведь по мужской части у вас всё в порядке?
Алиса! Что я тебе говорил про вино?
У тебя уже нос блестит!
Зачем я везу вас в Вестминстер?
Я собираюсь повидаться с леди Анной.
Вы мне этого не говорили.
Я не могу сообщать вам все мои планы, Стивен.
Что бы тогда делал юный Ризли?
Господи, как я проголодался!
Если бы мне сейчас попался
тот белый кролик, я бы его съел живьем.
Вы знаете, что Мор идет спать ровно в 9 часов?
С Алисой?
Очевидно, что нет.
У вас есть шпионы и в его доме?
Вы никогда не думали жениться, Стивен?
Я принял сан.
Перестаньте. Наверняка у вас есть женщины?
Неужели нет?
Что за... расспрос в духе Патни?
Это вы.
Мне нравится ваш серый бархат.
Где вы такой достали?
В Италии.
Сможете и для меня достать?
У меня так давно не было нового платья.
Если вы ждете ее, то предупреждаю,
она в дурном настроении.
Анна считает, что всё идет слишком медленно.
Казалось бы, она должна быть счастлива.
Знаете, когда король впервые
обратил на нее внимание, он думал,
зная, как такие вещи делаются во Франции,
что она будет довольна
определенным статусом при дворе.
Но Анне этого не достаточно.
Знаете, что она мне сказала?
"Здесь не Франция, а я не такая дура, как ты, Мэри".
Потому что...
Она знает, что я была любовницей Генриха...
...и она видит, как я осталась ни с чем.
И делает из этого выводы.
Она поклялась, что выйдет за него замуж.
А Анна всегда получает то, что хочет.
- А вы?
- Я?
Меня выбросят, как объедки после ужина.
Отец говорит, что ему надоело меня кормить,
а дядя Норфолк называет меня шлюхой.
Мне нужен муж, чтобы они
перестали оскорблять меня.
Ну...
...вам стоит мечтать о ком-то молодом и красивом.
Не мечтаешь, не получишь.
Нет, мне нужен муж, который заткнет им рот.
И не умрет.
Не мечтаешь - не получишь.
Вас могут убить.
Вы правы. Могут.
Если она послала за вами,
значит, хотела вам польстить.
Она попросит вас оказать ей небольшую услугу.
А потом сделает вас своим слугой.
Прислушайтесь к моему совету.
Не ждите, разворачивайтесь и уходите от нее прочь.
Сыграй что-нибудь повеселее, а?
Что это вы сделали только что?
Отвесил щелбан Марку Смитону.
Всего одним пальцем.
- Кому?
А, его так зовут?
Где вы были?
В Утопии.
О чем шел разговор?
О женских пороках и причудах.
Полагаю, вы тоже приняли в этом участие?
Мой капеллан. Доктор Кранмер.
Он прячется. Потому что нечем меня порадовать.
Он только что вернулся из Рима.
Я слышала, Рим готовит Генриху указание,
чтобы он со мной расстался?
- Это было бы ошибкой со стороны Рима.
- Да.
Потому что он не тот,
кому что-то указывают.
Он что? Ребенок малолетний?
Я читала Тиндейла.
Подданный должен подчиняться королю, как и Богу.
Я правильно это трактую?
Папе укажут на его место.
Зачем вы послали за мной?
Хочу вам кое-что показать.
- Прошу вас, не распространяйте это...
- Дай сюда!
Это было в моей постели.
Постель стелила эта немощная бледная поганка.
Конечно, от нее невозможно добиться и слова,
он рыдает, стоит только косо взглянуть в ее сторону,
так что я не знаю, кто это подложил.
Это королева Екатерина, видите?
А это я.
Анна без головы.
Мне сказали, Вулси держал вас,
потому что вы знали
все лондонские сплетни.
Если вы выясните, чья это проделка,
пожалуйста, сообщите мне.
У меня новый девиз, знаете?
.
"Кто бы мне ни завидовал, это произойдет".
Я намерена получить его.
Думаю, это та, что рыдает,
так что не смотрите на нее косо.
- Мастер Кромвель.
- Давненько вас не видел.
Чем вы занимались?
Где были?
Вышивала.
Там, куда пошлют.
И шпионили, наверное?
Это у меня плохо получается.
Я не понимаю по-французски.
Прошу вас, не говорите по-французски.
А то мне нечего будет сообщить.
Вы знакомы с доктором Кранмером?
- Нет.
- Нет.
Вот доктор Кранмер.
А теперь вам полагается представиться.
Дочь Джона Сеймура, из Вулфхолла.
Удачи вам. Постараюсь, чтобы беседа шла на английском.
Буду вам очень признательна.
Вы возвращаетесь в Кембридж?
К сожалению, ненадолго.
Болейны любят, когда я рядом.
Как дела у герцога Норфолка?
Он в ярости.
Из-за чего?
Он наслышан, что ваш кардинал прибыл в Саутвел,
и народ собирается толпами
просто чтобы увидеть его.
Будто это триумфальная процессия.
Возможно, ему стоит...
быть осмотрительнее.
Однажды расстроив короля,
можно расстроить его снова.
Какая же она?
Леди Анна?
Высокая или коротышка?
Ни то, ни другое.
Говорят, она хорошо танцует.
Мы с ней не танцевали.
У нее хорошие зубы?
Когда она вопьется ими в меня,
я тебе расскажу.
Кажется, ты уже достаточно
близко к ней подобрался.
Почему Господь нас испытывает?
Не думаю, что мы справимся
с этим испытанием.
Условия могли бы быть и получше.
Он спросил, не пришлете ли вы ему куропаток?
- Еда у них достойна сожаления.
- Я его предупреждал.
Где бы он ни появился, Томас,
все хотят его увидеть.
Тысячи людей!
Видно, к нему возвращается его прежний настрой.
Он объявил конвокацию северных сановников.
Не сообщив королю?
Он сказал: "Ладно, Джордж, зачем им это знать?"
Это признак независимости, вот и всё.
Кто-то может сказать, признак гордыни.
Я знаю.
Я знаю, что говорят люди.
Что теперь я работаю сам на себя,
что ищу другую выгоду.
Если бы вы приехали и поговорили с ним, то все его сомнения...
Я должен быть здесь.
Чтобы защитить его.
Чтобы убедить короля.
Я ему нравлюсь, Джордж.
Я это чувствую.
И когда король меня услышит,
кардинал вернется.
Я обещаю тебе.
А если он умрет?
Если упадет с лошади и сломает шею?
Пару лет назад вот этот человек
бросил королю вызов на турнире,
направил копье ему в шлем и - бац! -
копье вдребезги в дюйме,
всего в дюйме от его глаза.
Через год король шел со своим ястребом,
увидел канаву и решил
перепрыгнуть с палкой.
Чертова штуковина сломалась
и он упал лицом вниз прямо в грязь,
чуть не захлебнулся.
Если бы слуга не вытащил его,
кто бы сейчас правил?
У него есть один законнорожденный ребенок.
- Кто, Мария? Говорящий сморчок?
- Она скоро вырастет.
Ага, ждем. Голова с мой ноготь на мизинце.
Женщина на английском троне -
это противоестественно.
Женщина не может вести за собой армию.
Ее бабка была на это способна.
Кромвель, с какой это стати
вы здесь слушаете разговор джентльменов?
Слуга, который вытащил короля из канавы.
Как его звали?
Мастер Кромвель любит слушать
про великие дела простолюдинов.
Его звали Эдмунд Моди.
Ему бы подошло прозвище "грязнуля"!
У вас зоркий глаз.
Крепкая рука.
Ну, на этом расстоянии...
У меня дома мы устраиваем матч
каждое воскресенье.
Собираемся с членами моей гильдии
и наголову разбиваем мясников и бакалейщиков!
А если я к вам как-нибудь присоединюсь?
В простом платье?
Король иногда должен показать себя, как думаете?
Я мог бы пострелять за вас!
Ну, мы бы определенно выиграли!
Однажды Вулси говорил мне,
что у вас отвращение к принявшим сан?
Это поэтому вы так прилежно
инспектировали монастыри?
Не по этой причине.
Позволите мне сказать?
- Господи, ну хоть кто-нибудь!
Если вы спросите меня про монахов,
я буду говорить по собственному опыту,
а не из предубеждения,
а судя по моему опыту, они погрязли в растратах.
Я видел монахов, которые живут как лорды
на подаяния бедняков,
брали к себе детей,
но вместо образования,
которое они обещали им дать,
делали из них своих слуг.
Сотни лет монахи пишут то,
что мы считаем своей историей.
Думаю, они скрывали
нашу истинную историю
и писали то, что было угодно Риму.
Я мог бы с пользой пристроить те деньги,
которые они посылают в Рим каждый год.
Король Франциск гораздо богаче меня.
Он берет налоги с подданных
по своему усмотрению.
Я же должен созывать Парламент
или будет бунт.
При всем уважении, сир,
Франциск слишком увлечен войной
и не занимается торговлей.
Можно собрать больше налогов,
когда торговля идет хорошо.
А если кто-то отказывается их платить, даже церковь,
можно найти другие способы.
Хорошо.
Обсуди это вместе с моими юристами.
Начните с монастырей.
Одни говорят, что мне следует
считать свой брак расторгнутым
и жениться снова. И побыстрее.
А другие говорят...
- Я принадлежу к другим...
Боже, как мне найти в себе силы для этого!
Сколько, по-вашему, я должен ждать?
Нэн говорит, что уйдет от меня.
Говорит, что есть другие мужчины.
Что впустую тратит свою молодость.
Открывайте!
Это люди короля.
Откройте!
Что это? Арест?
- Доброе утро, Уильям Бреретон.
- Я рядом, если понадоблюсь.
Вы рано встали или еще не ложились?
Отведи девочек спать.
Пойдемте, девочки.
Король в Гринвиче.
Вы должны пойти со мной немедленно.
Тогда и вы идите спать.
Король бы не позвал меня в Гринвич,
чтобы арестовать.
Это происходит по-другому.
Для чего я ему понадобился?
Я правда не могу вас просветить в этом вопросе.
Гарри Норрис.
Мастер Кромвель, мы с вами встречаемся
при странных обстоятельствах.
Вы пойдете со мной один.
Он ждет.
Оставайтесь здесь.
Ко мне приходил мой покойный брат.
Как он выглядел?
Как я его и запомнил.
Но он был бледный.
И худой.
Вокруг него было белое пламя.
Он умер в Ладлоу, зимой.
По дорогам было не пройти.
Его гроб пришлось тащить на телеге с волами.
Я не видел его мертвым.
До этой ночи.
Мертвые приходят к нам из могил
не для того, чтобы жаловаться.
Он был очень печальный.
Он пришел, чтобы пристыдить меня.
За то, что отобрал его королевство.
Его жену.
Если брат Вашего Величества умер
до того, как взошел на престол,
то такова воля Божья.
Что касается вашего брака,
нам всем известно,
что он был заключен против Писания.
Но с милостью Божией...
которая безмерна...
- Не ко мне!
Когда я предстану перед Его судом,
брат будет обвинять меня.
Сегодня он пришел, чтобы пристыдить меня...
и я сам должен нести свой крест.
Я...
Я сам.
Ваш брат говорил с вами?
Подал какой-то знак?
Нет.
Тогда по его облику вы прочли то,
чего там не было.
Послушайте меня.
Вы знаете, что написано на могиле Артура?
.
"Был королем, королем и останется."
Ваш отец воплотил это в жизни.
Он вернулся из изгнания,
предъявил свои древние права.
Но предъявить права недостаточно,
надо уметь удержать власть.
Надо упрочить власть в каждом новом поколении.
Если приходит ваш брат и, казалось бы, говорит,
что вы взяли его королевство, заняли его место,
то это потому что он хочет,
чтобы вы стали тем, кем он не стал.
Он не может исполнить пророчество
о принце, пришедшем из Уэльса,
но он хочет, чтобы это сделали вы.
Но почему он пришел сейчас?
Я правлю уже 20 лет.
Потому что сейчас очень важный момент.
Пришло время стать тем самым королем,
единственным и верховным
владыкой своего королевства.
Спросите Анну.
Она скажет то же самое.
Она так и говорит.
Что мы не должны подчиняться Риму.
И если в ваших снах к вам явится ваш отец,
воспринимайте его так же, как и сон с братом.
Они приходят, чтобы придать вам сил.
Ясно.
Теперь я всё понимаю.
Я знал, за кем надо послать.
Как и всегда.
Что случилось?
Королю приснился сон.
Сон?
Он поднял нас с кровати из-за сна?
Поверьте, ему достаточно
и менее значительного повода.
Это был дурной сон?
Был ли это дурной сон?
Сначала он думал, что да.
А теперь нет.
Ваши дети вас любят.
Мы не представляем себя без нашего хозяина.
Доктор Кранмер, скажите леди Анне,
что этой ночью мы отлично
для нее постарались.
Идите тихо.
Не будите домочадцев во второй раз.
Всё хорошо.
Ты жив?
Я думала...
Что?
Я думала, тебя заставят платить по счетам.
По счетам?
За что?
Не знаю. За всё, что угодно.
Картины, книги, лютни, не знаю, за что еще.
За то, что у нас теперь есть.
Вы, сир, римский нищий!
А вы - жирный фламандец,
едите хлеб с маслом.
Чтоб вашим потомкам питаться улитками.
Зовите-меня-Ризли!
С вас впору картину писать, мастер Ризли!
Зачем пожаловали?
Жду детей. Они сегодня
в хорошем расположении духа.
Что это?
Эту песенку я напевал, когда был в Италии.
Помню...
Он никогда о себе ничего не рассказывает.
Ну да, я...
Когда я был в Италии, я и...
мы с сыновьями Портинари,
с Портинари...
сделали одну статую
маленького ухмыляющегося божка с крыльями.
Мы побили его молотком и цепями,
наняли повозку и отвезли его в Рим,
а там продали кардиналу как античную
древность времен императора Августа.
Помню...
...как он платил нам со слезами на глазах.
А когда парни Портинари
вернулись во Флоренцию,
у них ноги подкашивались от веса кошельков.
- А вы что сделали?
- Что?
Забрал свою долю и пошел
продавать мулов, а вы что думаете?
Мы даже не успели поужинать.
Они вошли к нам,
ключи они взяли у привратника.
На лестнице уже стояли стражники.
Кто это был?
Гарри Перси.
Его трясло.
И я подумал: "Почему именно он? Гарри Перси?"
И тогда я вспомнил...
Леди Анна, помните?
Она была совсем девочка.
И хотела выйти за него замуж.
А кардинал воспрепятствовал.
Это месть.
Она дождалась своего часа.
Гарри,
если бы я знал, я бы дождался вас, чтобы поужинать.
Боюсь, рыба у нас уже закончилась.
- Мне помолиться о чуде?
- Милорд, я арестовываю вас за государственную измену.
Ордер?
Там есть пункты, которые вам не положено видеть.
Если вы мне его не покажете,
я вам не покорюсь.
Так что...
вот так обстоят дела!
Пойдем, Джордж.
Посмотри на меня, Джордж.
Мне не страшен никто из живущих.
Они вывели нас из дома, повезли на юг.
Толпы людей ждали кардинала,
со свечами в руках.
Мы думали, они разойдутся,
но они так и стояли около дороги.
Он перестал есть.
Почему?
Не знаю.
Некоторые говорили...
что он хотел уморить себя.
Всё случилось так быстро.
А потом пришел Кингстон.
Мне пришлось сказать ему, Томас.
Пришлось сказать, что за ним приехал
комендант Тауэра.
Он всё повторял:
"Уильям Кингстон?"
Снова и снова, будто не мог поверить в это.
Когда мы доехали до Лестера,
он уже не мог стоять на ногах.
Он мочился черной кровью.
Я думал... это яд...
Томас...
Он едет, милорд.
Где... где он?
Вы ведь знаете, Кромвеля, милорд.
Раз он сказал, что приедет, значит, приедет.
Мне очень жаль, Томас.
Он умер на следующий день.
Они...
похоронили его
в простом деревянном гробу.
Кто-то из ратуши пришел посмотреть на тело,
чтобы не пошли слухи про его побег во Францию.
Они... отпускали всякие шутки.
Шутки о его низком происхождении!
Иди, Вулси! Мы сопроводим тебя в ад,
где наш господин Вельзевул
ждет тебя к ужину!
Разделаешь оленину для Вельзевула.
Он наслышан о том, что ты хороший мясник!
Клянусь быть честным и верным советником
Его Величества и верно
служить ему в Тайном Совете.
Клянусь быть честным и верным советником
Его Величества и верно
служить ему в Тайном Совете.
Клянусь никоим образом не принимать участие
в том, что делается или говорится
против Его Величества...
Клянусь никоим образом не принимать участие
в том, что делается
или говорится против Его Величества...
Клянусь всеми силами
отстаивать любую власть короля.
Способствовать отправлению правосудия...
Клянусь всеми силами
отстаивать любую власть короля.
Способствовать отправлению правосудия...
Я клянусь защищать наследников
и законных преемников короля.
Я клянусь защищать наследников
и законных преемников короля.
Я опустился на колени перед его телом
и заплакал.
Я молил Бога, чтобы он
всем им послал отмщение!
Не стоить беспокоить Бога, Джордж.
Я сам этим займусь.


Серия 3

1531 год. Получив отказ от Папы, Генрих ищет возможность
аннулировать свой брак с Екатериной и просит Парламент
объявить его Главой Англиканской церкви.
Сторонники Рима ведут борьбу против набирающей силу ереси.
Эту борьбу возглавляет лорд-канцлер сэр Томас Мор.
Мастер Кромвель?
Мадам, вашей дочери лучше присесть.
Это мое женское нездоровье...
Стой прямо.
Это мастер Кромвель.
Раньше он был ростовщиком.
Теперь он пишет все законы.
Я слышала про ваш новый закон,
понуждающий короля
объявить себя главой церкви.
Главой церкви является Папа.
Законность любого правительства проистекает из...
...из...
Прошу вас, присядьте, принцесса Мария.
Это просто жара.
Я прошу вас, мадам,
рассматривать это с такой точки зрения:
король всего лишь изложил мнение,
касающееся древних прецедентов...
Древних прецедентов?
Тех, что вы выдумали
в последние три месяца?
Что касается "понуждающий", Вашему Высочеству
известно, что королем нельзя управлять.
Но его можно соблазнить.
Он уехал, не попрощавшись.
Раньше он никогда так не делал.
Никогда.
Думаю, он хочет уехать из Чертси,
чтобы поохотиться пару дней.
С женщиной. С той самой.
Ваше Высочество переедет в другой дворец.
Он выбрал дворец Мор в Хартфордшире,
как вы знаете, очень удобный.
Это один из дворцов вашего кардинала.
Наверняка он роскошный.
Я ждала этого.
Но не думала, что он пошлет такого, как вы,
чтобы сообщить мне об этом.
Я хочу что-нибудь тебе подарить.
Скажи, что тебе хочется.
Что такое?
Этот твой билль.
Это не мой билль.
Отобрать власть у епископов,
сделать Генриха главой церкви.
Неужели ты не боишься?
Чего?
Есть она девица, Элизабет Бартон,
она пророчица.
Ее прозвали праведницей.
Она сказала, что Генрих не просидит
на троне и года, если женится на Анне.
И что рядом с Луной появилась звезда...
Это не звезда, а комета.
...и что в последний раз
она появлялась при короле Иоанне,
когда скот перестал давать потомство,
трава не росла
и птицы падали с небес.
Я уверен, если такое случится,
мы изменим нашу политику.
Я не верю в предзнаменования.
Джеймс Бейнхэм, юрист, арестован.
Ты ведь знаешь его, правда?
Да. Он хороший человек.
Он распространял Писание на английском языке.
А если его будут пытать?
Вдруг он скажет имена?
А что мне с того?
Томас Мор уже знает мое имя.
Сторонники билля - направо от меня,
а противники - налево.
Думаю, сторонников больше!
Ваше Величество.
Поздравляю. Полагаю, разделение
в Палате Парламента было твоей идеей.
Так Его Величеству сразу понятно, кто с ним,
а кто против него.
По крайней мере, в Палате Общин.
Я знаю, что Стивен против этого билля, Кромвель.
Мне не нужны такие слуги,
которые со всем согласны.
Мне нужны те,
кто не боится противостояния.
Я знаю, что вы не ладите.
Вы должны научиться работать вместе.
Этой зимой вы будете тянуть один плуг.
Через Палату Лордов вам не так легко
будет протащить свой билль.
Томас Мор и старая аристократия - сторонники Папы
и не боятся этого говорить.
Что ж, посмотрим,
архиепископ Уоррэм.
Эта пророчица, которую вы
приютили в своей епархии, Элиза Бартон?
Как она поживает?
Что вам нужно, Кромвель?
Как я слышал, она говорит людям,
что женившись на леди Анне,
король не процарствует и года.
Мне просто интересно, кто за ней стоит.
Может, она и простая
деревенская девчонка, но у нее есть дар.
Конечно, кто бы сомневался?
Слышал, что она может сказать,
где ваши мертвые родственники.
Если на Небесах, то она говорит высоким голосом,
если в Аду, то низким.
А еще она говорит, какие грехи
лежат на совести того,
с кем она разговаривает.
Что бы она сказала про вас?
Как Антверпен?
Я рад, что вернулся домой.
Это для виду.
На случай, если остановят.
В центральном шве.
- Что он пишет?
- Ты привез это, не прочитав?
Я не хотел знать.
Мало ли что.
Если бы Томас Мор
хотя бы задумал что-то против тебя,
я бы вытащил его из Вестминстера
и долбил бы его головой о мостовую,
пока на него не снизошла бы Божья благодать.
Тиндейл вернется?
Когда король одобрит
перевод Писания на английский язык.
Но даже тогда он не даст ему охранную грамоту против Мора,
потому что Мор говорит, что не обязательно
выполнять обещание, данное еретику.
В любом случае Тиндейл до сих пор
против королевского развода.
Казалось бы, он может поступиться своими принципами
ради дружбы с королем Англии.
Но нет.
Тиндейл и Мор стоят друг друга.
Это мулы в образе людей.
Кромвель...
Миледи.
Это всё лук.
Без сомнения.
Тетива плохо натянута.
Можно нам заменить луки?
Она и в детстве была такой.
Где же Робин Гуд?
У меня к нему послания.
Он выходит после заката.
А разве вечерами он не занят?
Она продает себя по дюйму.
Требует дорогой подарок каждый раз,
когда поднимает юбку чуть выше.
У нее длинные ноги.
Когда он дойдет до самого главного,
страна разорится!
Ходят слухи...
Еще нет.
Я бы знала.
Если она хоть чуть-чуть растолстеет,
я сама ослаблю ей корсет.
Я знаю ее талию с точностью до дюйма.
И это просто невозможно.
Потому что у них еще ничего не было.
- Она бы вам сказала?
- Конечно.
Чтобы досадить мне.
Я хочу получить работу.
Официальную должность.
Например, хранителя королевских ценностей?
Я передам ей.
Она сделала поэта из Тома Уайетта
и безумца из Гарри Перси.
Я уверена, и для вас она что-то придумает.
На той неделе в Гринвиче
один монах читал нам проповедь
о добром короле, которого совратила
нечестивая Иезавель.
Она построила языческий храм
и впустила жрецов Ваала во дворец.
В конце концов ее выбросили из окна.
Я Иезавель, вы же понимаете.
А вы жрецы Ваала.
Понимаю.
Мор арестовал одного юриста,
Джеймса Бейнхэма.
- И что я, по-вашему, должна сделать?
- Поговорите с королем.
Вы ведь знаете, как его умилостивить?
Моя девическая честь за вашего юриста?
Его освободят.
Но...
Малыша Билни не освободили.
Его сожгли в Норвиче.
Ваш юрист отречется и его освободят.
А если не отречется?
Тогда он глупец.
Люди должны любым способом
спасать свою жизнь.
Вы бы так и поступили, верно?
Что это?
Это подарок для одной из ваших фрейлин.
Для той малышки, что часто плачет.
Что?
А вы не слышали?
Нет, а что?
Ее отец, старый добрый сэр Джон Сеймур.
Был пойман с поличным на сеновале
с женой собственного сына Эдварда.
Оказалось, он встречался с ней
каждую неделю последние два года.
Эдвард отправил жену в монастырь,
и думаю, что теперь мы
нескоро увидим сэра Джона при дворе.
А его дочь? Джейн, не так ли?
Бледная поганка? Уехала в Уилтшир.
Теперь для нее самая лучшая участь -
тоже уйти в монастырь.
Никто не захочет жениться на этой квашне.
Что это такое?
Это всего лишь...
книга с узорами для вышивания.
Неужели она вам нравится?
Я не уверена, что вам подобает
посылать ей подарки.
Но это же не рассказы Бокаччо.
Да уж, они могут рассказать
историю похлеще Бокаччо!
Эти грешники из Вулфхолла.
Лорд-канцлер.
Почему же вы меня не предупредили?
Хотите есть?
- Спасибо, нет.
- Может, выпьете вина?
Бейнхэм - ваш друг?
Он отрекся от ереси
и выпущен на свободу.
Подумал, вам стоит знать.
Что ж, благодарю.
Я слышал, его поднимали на дыбу.
Ради спасения его души,
я бы приказал его и высечь,
и жечь каленым железом,
и заковать в кандалы.
За последние десять лет
турки захватили Белград.
Они жгли костры в библиотеке Буды.
Всего два года назад
они стояли у ворот Вены.
Зачем вы хотите сделать
еще одну брешь в стенах христианства?
Король Англии не безбожник.
И я тоже.
- Разве нет?
Думаю, ваша вера - предмет торговли.
Вы бы стали служить и султану,
если бы сошлись в цене.
Думаете, раз вы советник,
то можете вести переговоры
с еретиками за спиной короля.
Но вы ошибаетесь.
Мне известно, что вы ведете переписку.
Я знаю, что вы общаетесь с Тиндейлом.
Вы мне угрожаете?
Я просто интересуюсь.
Да. Да.
Именно это я и делаю.
Ты так и не сказала мне,
что хочешь получить в подарок.
Моя мать знает.
Про нас.
Я... я думаю...
У нас всё так вышло,
потому что после смерти Лиз
мы все были потрясены.
Нам было очень ее жаль.
Думаю, сейчас нам надо это прекратить.
Если бы мой муж...
Да простит меня Господь, но каждую зиму
я думаю, что она для него последняя...
Тогда, конечно, мы могли бы, несомненно...
Но тогда...
закон бы нам этого не позволил, поэтому...
Если ты захочешь жениться,
у Мерси готов целый список.
Наверное, у тебя уже есть
кто-то на примете, про кого мы не знаем.
Лиз...
Джоанна...
Пришел Фрэнсис Брайян.
Это не к добру.
Это брат Анны...
Мне придется...
Что говорит жена Перси?
Что хочет попросить Парламент о разводе.
Она утверждает,
что он не делил с ней ложе два года
и когда она спросила почему,
он сказал, что не может.
Почему она ждала два года?
Она просила.
А вчера он признал, что не может с ней спать,
потому что на самом деле они не женаты.
- Что?
Потому что Гарри Перси женат на Анне Болейн.
Зовите их сюда!
Мы подмели битое стекло.
Закрой дверь, Фрэнсис, и никого не впускай.
Я предлагаю собрать вещи Анны
и отправить ее в Кент.
Однажды гнев короля...
Еще слово и я убью тебя.
Король приказал совету разобраться.
Если Анна утаила, что тайно обручена...
Жаль, что я не могу с тобой развестись!
Почему ты ни с кем не обручилась до меня? Куда там!
Женихи толпами убегали от тебя!
- Джордж!
- Я всё отрицаю.
- Хорошо.
- Гарри Перси говорил мне слова любви, признаю.
Но клятв никто не давал.
И не было консуммации брака.
Всем известно,
что моя сестра - девственница.
Как повел себя король,
когда вы ему сказали?
Зачем приглашать мастера Кромвеля,
если не рассказывать ему всё, что произошло?
Король удалился из комнаты
и оставил ее стоять.
Мне кажется, здесь есть несколько решений.
Господи Иисусе!
Клянусь смердящим саваном Лазаря!
Пока вы выбираете решение, сэр,
на вашу дочь сыпется клевета.
Разум короля отравлен,
а фортуна отворачивается
от нашей семьи у вас на глазах!
Вы дадите мне слово?
Однажды нам удалось уговорить Перси
забыть про свои притязания.
- Раз удалось однажды...
- Да. Но в тот раз его утихомирил кардинал.
К сожалению, кардинала больше нет.
Леди Анна,
если даже Папа не в силах
помешать вам стать королевой,
- а я думаю, что он не в силах, -
не понимаю, почему мы должны
позволить Гарри Перси встать у вас на пути.
Так разберитесь с ним.
Вперед.
Проломите его чертов череп!
Может, подниметесь сюда?
Ищешь женщину?
О боже, так и думал, что вы придете.
Эй ты, пошел вон.
Вы напрасно тратите время.
Я дал клятву Анне.
Она позволяла мне такие вольности,
которые может позволить
только обрученная со мной женщина.
В прошлый раз кардинал
не дал мне ничего сказать,
но теперь я не боюсь говорить правду.
Милорд, вы сказали свое слово.
Теперь послушайте меня.
Деньги у вас почти кончились.
Мне известно, как вы их потратили.
Вы должны людям по всей Европе.
И я знаю имена ваших кредиторов.
Одно мое слово, и все ваши долги
будут предъявлены.
И что они сделают?
У банкиров нет армий.
И у вас не будет без денег.
Милорд, вы получили титул графа от короля.
Ваша задача - защищать
северные границы от шотландцев.
Если вы не сможете выполнять свой долг,
король заберет ваши земли
и титул и отдаст их тому,
кто сможет делать это лучше вас.
Нет, не отдаст.
Он уважает каждый древний род.
Как бы мне вам это объяснить?
Мир держится не на том,
на чем вы думаете.
Не на приграничных крепостях.
Даже не на Уайтхолле.
Миром правят в Антверпене, Флоренции, Лиссабоне.
Там, откуда корабли купцов
уплывают на запад.
Миром правят не с крепостных стен,
а из ростовщических контор.
Оттуда, где ставят росчерк пера на векселях.
Поэтому не сомневайтесь в моих словах,
мои друзья-банкиры
уничтожат вашу жизнь.
И тогда, не имея денег и титула,
я так и вижу,
как вы будете жить в лачуге,
носить домотканую одежду,
приносить домой кролика на ужин.
А ваша верная жена, Анна Болейн,
будет обдирать и разделывать его.
Да, желаю вам счастья.
Никакого договора о браке между вами не было.
Если у вас сложилось
такое впечатление, то оно ошибочно.
И если вы думаете, что леди Анна вас любит,
то вы заблуждаетесь.
Я как раз от нее.
Она вас ненавидит.
Презирает.
И хочет, чтобы вы исчезли из ее жизни.
Так что, если вы скажете еще хоть слово
про "вольности" между вами и леди Анной,
я приду и вытащу вас из любой дыры,
а герцог Норфолк сам откусит вам яйца.
Надеюсь, я понятно изъясняюсь, милорд?
Да, теперь можете опять сюда пялиться.
Вот и он.
Мы с дядей безуспешно пытались
избавиться от него несколько месяцев,
а теперь он сам подает в отставку.
Из-за этого билля.
Это его великий протест.
Англия для него всего лишь сцена.
Кто должен его заменить?
Намекните королю, что это может быть Одли.
Он хороший человек.
И он меня понимает.
Думаете, вас кто-то понимает?
Кранмер станет архиепископом.
Одли - лордом-канцлером.
Скоро у вас повсюду будут друзья.
А вы сами?
Я подумала, как насчет должности
Хранителя сокровищницы?
А где же цепь лорда-канцлера?
Он должен ее сдать.
В сумке.
Значит, всё?
Мы избавились от Мора?
Пойдемте вниз?
Вы...
Вам не терпится.
- Как и вам.
- Верно.
Что будете делать теперь?
Писать.
Молиться.
Я советую писать немного,
а молиться чаще.
Неужели это угроза?
Теперь мой черед, вам не кажется?
Мы плывем в Кале.
Король Франции согласился
замолвить словечко перед Папой
за мой новый брак.
Мы встречаемся,
чтобы обсудить пункты соглашения.
В прошлую нашу
встречу
обо всем договаривался Вулси.
Может, теперь ты поможешь там всё организовать?
Обопритесь на меня, Ваше Величество.
Мы посетим мессу в Кентербери.
Пусть люди увидят своего короля.
Ты знаешь эту женщину?
Когда-то знал.
Она напоминает мне ту,
кого я знал много лет назад.
В Антверпене.
Как ее звали?
Ансельма.
Ты познал страсть, Кромвель.
Когда я с Анной... меня трясёт.
Понимаешь?
Трясёт.
Я пробовал с другими женщинами,
просто чтобы понять где предел страсти...
но с другими это всё не то.
Ничего не вышло.
Это ведь доказательство, как думаешь?
Доказательство того,
что я выбрал верную цель.
Я преследую только одну самку,
а она уводит меня с тропинки в чащу.
А теперь идем в свои холодные постели.
Или холодная только у меня?
У нас впереди много дел.
У меня есть для тебя должность.
Будешь моим хранителем сокровищницы.
Ваше Величество.
А почему нет?
Почему я не могу?
Кто сказал, что королю нельзя
дать должность сыну честного кузнеца?
Всё, кем ты являешься,
всё, что у тебя есть,
ты получаешь от меня.
- Кентерберийский собор. -
Ваше Величество.
Это праведница.
Дайте я с ней поговорю.
Мадам, вы хотите мне что-то сказать?
Вы должны сжечь всех еретиков,
что вас окружают.
Иначе вы сами сгорите в геенне.
Каких еретиков?
Рядом со мной нет еретиков.
Вот! Если вы на ней женитесь,
то не просидите на троне и семи месяцев.
Ну вы бы хоть округлили эту цифру!
Я вижу вашу мать
в окружении бледного пламени.
- Мою мать? Где?
- Она сумасшедшая! Ее надо высечь!
Она святая.
Ее устами говорят Небеса.
Тебя поразит молния!
Верните ее в бордель,
пока я сам не дал ей пинка под зад!
Уведите ее! Прочь отсюда!
Моя госпожа?
Я служил покойному кардиналу Вулси.
Я так понимаю, вы можете общаться
с душами умерших.
Может, поищете его ради меня?
Я бы с радостью сделал пожертвование.
Это должно быть щедрое воздаяние.
Я состоятельный человек.
Мне надо поговорить с отцом Бокингом.
С отцом Бокингом?
Он ее духовный наставник.
Приходите в другой раз.
- Кале -
Последний оплот Англии во Франции
Идем со мной.
Милорд.
Заберите свою племянницу.
Она уже сполна отдала дань дипломатии.
Что за...
С вашего позволения, Ваше Высочество.
Миледи, пойдемте танцевать.
Мастер Сеймур, ваша сестра Джейн..?
Она немного странная, правда?
Сколько ей сейчас лет?
Не знаю. Двадцать или что-то около того.
Она всё время ходит по Вулфхоллу и говорит:
"Это рукава Томаса Кромвеля".
Никто не понимает, о чем она.
Отец нашел ей партию?
Был какой-то разговор про...
Почему вы спрашиваете?
Анне нужна Библия!
Мастер Кромвель может
процитировать весь Новый Завет.
Кажется, она хочет на ней поклясться.
Я для этого не подойду.
Как вам это удалось?
Это вы.
Я.
Она в его объятиях.
В чем мать родила.
Теперь она не сможет передумать.
Я думал, они поссорились.
Так и было. Они любят ссориться.
Зачем ей нужна была Библия?
Чтобы взять с него клятву при свидетелях.
Он дал обет.
Теперь перед Богом они женаты.
И он поклялся, что женится
на ней в Англии и она станет королевой.
Ну и ну.
То есть, теперь вопрос лишь в том,
сделает ли он свое дело.
Ради Бога, Мэри, не пугайте меня.
Не волнуйтесь. Если он будет робеть,
Анна знает, как ему помочь.
Я ее научила.
Правда?
А как же мы?
Мы так долго стремились соединить их.
Наверное, теперь мы заслужили
радость и для себя.
Вы ведь не боитесь моего дядю Норфолка?
- Я в ужасе от вашего дяди.
- Но дело не в этом. А в чем?
Другая?
Вы чуть не убили Уильяма Стаффорда.
Уильям, я думала вы не придете.
Похоже, у вас была готова замена для меня.
Вы не представляете, каково нам, женщинам!
Думаешь, что договорилась с мужчиной, а он не является!
Желаю вам доброй ночи.
Нет, не уходите.
Я... думаю, мне пора почитать молитвы.
.
- Дворец Уайтхолл, Лондон, 1533 год -
.
.
.
Вы писали письма в Честер.
По делам короля. А что?
Я предупреждаю вас один раз, Кромвель.
Держитесь подальше от моей семьи,
иначе будете иметь дело со мной.
Для вас всё может оказаться хуже,
чем вы себе представляете.
Вы совершили ошибку, угрожая мне, сэр.
.
.
.
.
.
.
.
В начале было Слово,
и Слово было У Бога,
и Слово было Бог.
И начало всего было Бог.
Всё чрез Него начало быть
и без Слова ничего не было создано.
В нем была жизнь
и жизнь была свет человеков.
Я должен был, Томас.
Я не мог жить после своего поступка.
Когда тебя будут допрашивать...
Я скажу как и перед своим последним судьей,
что причастие - это всего лишь хлеб,
епитимья - это бред,
а чистилище - это выдумка,
о которой ничего не сказано в Писании.
Если за тобой кто-то придет, то иди с ними.
Это будут мои люди.
Думаете, сможете вытащить меня из Тауэра?
В Библии Тиндейла сказано:
"С божьей помощью нет ничего невозможного."
Но какой в этом смысл, Томас?
Я просто дойду до собора Святого Павла
и скажу лондонцам то, что говорил раньше.
Я не могу забыть то, во что я верю.
Таким образом, разве в этом отличие
между мужчинами и женщинами?
С одной стороны, они по-разному могут
относиться к умениям или... к работе?
Занятиям.
Оставь нас, дочь моя.
Я не позволю тебе присутствовать
в обществе этого дьявола.
Я слышал, вы не придете на коронацию,
потому что не можете позволить себе новый дублет.
Гардинер сам купит вам дублет,
только бы вы пришли в этот день.
- Правда?
Конечно. Я с удовольствием
высчитаю с него 10 фунтов.
А что вы наденете?
Для меня тоже что-то шьют, Мег.
Если не стану посмешищем,
этого будет вполне достаточно для меня.
Я слышал, к вам приходила
эта праведница, по имени Бартон.
Приходила. Мы ее не приняли.
Она также посетила леди Эксетер.
По приглашению.
Леди Эксетер глупая и честолюбивая женщина.
Бартон сказала ей, что она станет королевой Англии.
Я остаюсь при своем мнении.
Значит, вы не верите ее видениям?
Не верю.
Она хочет всего лишь привлечь внимание.
Я написал ей и посоветовал
избегать общества
сильных мира сего,
сидеть дома и молиться.
Как надлежит всем нам.
Следовать вашему примеру.
Аминь.
Полагаю, у вас есть копия?
Принеси, Мег.
Иначе он никогда не уйдет.
Джеймс Бейнхэм.
Его приговорили к сожжению.
Попросите аудиенции у Генриха.
Он будет вам рад как заблудшему ребенку.
Я не прошу вас соглашаться с Джеймсом.
Если его доктрина неверна,
вы можете убедить его вернуться к доктрине Рима.
Вы красноречивы.
И говорите убедительнее
всех наших современников.
Но если он умрет,
вы так никогда и не узнаете, правда? -
был ли у вас шанс спасти его душу.
Вам сюда нельзя.
Она не одета.
Пусть войдет.
Король сказал, что сегодня
вы прекрасны как никогда.
Он шлет вам свой поцелуй, но я сказал,
что лучше пусть он сам его передаст.
Что это на вас?
Я же сказала никакого черного.
Это багровый.
Какой-то очень темный.
Фрэнсис Брайян говорит,
что я выгляжу как ходячий синяк.
Вы слышали, как меня приветствовали?
Все эти разговоры про то,
что народ любит Екатерину.
Думаю, они ее просто жалеют.
Нет, они ее любят,
потому что она дочь
двух миропомазанных монархов.
Вас они никогда так не полюбят, мадам...
Не больше, чем, например, Кромвель.
Вам стоит свыкнуться с этой мыслью...
Достаточно, Джейн.
Говорят, Бартон напророчила,
что так-называемая принцесса Мария
станет королевой.
Екатерина плетет заговор с Эксетером и Поулом,
со всеми старыми Плантагенетами.
- Не расстраивайся.
- Я не расстраиваюсь.
Эти люди хотят моей смерти.
Но когда родится мой сын,
они будут бессильны.
Мастер Кромвель?
Я хотела вас поблагодарить.
Это из вашего подарка.
Рукава Томаса Кромвеля.
Как дела в Вулфхолле?
Эдвард злится,
моя мать скрежещет зубами.
Я бы хотела уехать.
На месте вашего отца...
Вернее если бы я давал вам совет,
то сказал бы вам остаться
и служить вашей новой королеве.
Здесь приветствуется покорность.
Она следит за этим.
Думаю, она смягчится.
Теперь ее мечта сбылась.
Вот мое покорное лицо.
Подойдет?
Думаю, оно поможет вам во всем.
Это сегодня принесли для тебя.
Подарок от короля.
Королева уезжает, чтобы разрешиться от бремени.
Мы просто хотели уточнить.
Мы объявим о рождении принца
или просто о рождении ребенка?
Теперь наши судьбы зависят от этой женщины,
от того, родит ли она наследника.
А нам ли не знать, насколько далек путь
от плода в материнской утробе
до здорового малыша в колыбели.
У вас счастливый вид.
Вы счастливы?
Да.
Благодаря этому.
Меня всегда желали.
А теперь меня еще и ценят, понимаете?
А это разные вещи.


Серия 4

Анна Болейн обещала Генриху VIII сына.
В ответ король отказался от первой жены,
несмотря на протест Папы и всего Христианского мира,
и сделал Анну королевой.
Сентябрь 1533 года.
Анна возвращается в Уайтхолл с новорожденным ребенком.
У них родилась дочь.
Здорова?
Да, Ваше Величество.
Назовите ее Елизаветой.
Отмените турниры.
- Он не спросил, как здоровье королевы.
- Теперь это не важно, верно?
Волчий зал.
4 серия.
"Плевок Дьявола"
Думаю, она проголодалась.
Моя дочь будет жить в Хэтфилде.
Да.
Я считаю, надо распустить двор этой испанки Марии.
Она может жить при дворе моей дочери.
В каком качестве?
В качестве служанки моей дочери.
А как же еще?
Ни о каком равенстве не может идти и речи.
Мария - незаконнорожденная.
Можно избежать лишних трат
и соблюсти этикет.
А вы пока езжайте во Францию.
Я хочу заключить брачный контракт
между моей дочерью и французским принцем.
- Стивен Гардинер...
- Какой вы сегодня неуслужливый.
Вам не нравятся французы?
Может, вы бы предпочли
союз с императором?
Вы ведь очень сблизились с его послом,
Шапюи.
Это всё, Ваше Величество?
Почему бы вам не попросить ее руки?
Сеймуры бедны.
Они с радостью продадут ее вам.
Вы неправильно поняли, в чем мой интерес.
Ваша ложь сгодится для Палаты Общин,
но не для меня.
Я вижу что происходит.
Мы с вами оба умеем наблюдать.
Я могу наблюдать там,
куда вы не можете попасть.
Например, в покоях Анны.
Когда вы приходите, она молится
и шьет одежду для бедняков.
Думаете, когда она одна,
она делает то же самое?
Думаете, она позабыла
своих проворных поклонников?
Сонеты, восхваляющие ее красоту?
Теперь для этого у нее есть король.
Он будет ее восхвалять
только когда у нее вновь округлится живот.
А что может этому помешать?
Ничто... если он сам этого пожелает.
Осторожнее.
А этот мелкий проныра
постоянно везде трется,
будто он посредник между ней и ухажерами.
- Не вижу от него никакого вреда.
- Он не понимает где его место.
Он выскочка, воспользовавшийся шансом
в неспокойные времена.
Полагаю, вы можете сказать
то же самое и обо мне, леди Рочфорд,
уверен, вы так и думаете.
Королеве повсюду мерещатся враги.
И правильно.
Они ждут, когда она будет низвергнута.
Она обещала подарить Генриху сына,
и если она не сможет, то все старые
фамилии будут ждать своей очереди.
- Как поживает наша праведница?
- Пользуется успехом.
Мария Магдалина послала ей письмо,
в котором буквы светятся золотом.
Посетители?
Приведи ее сюда.
Ты говоришь, что можешь
ходить по раю, аду и чистилищу.
Ты видела Дьявола?
Как он выглядел?
Как птица.
Какое облегчение.
Вы так думаете?
Он смердит!
Его клыки запачканы кровью и грязью.
Однажды он явился ко мне в образе юноши,
чтобы соблазнить меня.
Трогал меня.
И как ты? Соблазнилась?
Я не предназначена для Сатаны.
Когда я его отвергла, он плюнул мне в лицо.
- Что за манеры!
Я вытерла лицо платком.
Черная слюна, воняет адом
и гнилью.
И где сейчас этот платок?
У Дома Эдвардса.
- Теперь он показывает его людям за деньги?
- За пожертвования.
Ты говорила, что король
не проправит и месяца,
если женится на леди Анне.
Ну что же...
прошло несколько месяцев,
леди Анна стала королевой
и родила ему ребенка.
Что скажешь теперь?
Скажу, что перед Господом
он не более король,
чем этот человек - архиепископ.
Тогда будет вполне оправданно
начать против него восстание?
Убить его?
Поставить на трон другого?
А как вы думаете?
Из всех претендентов Плантагенетов
ты выбрала семью Куртенэ, а не Полов.
Генри, маркиза Эксетера,
а не Генри, лорда Монтегю.
или ты их путаешь?
- Разумеется, нет.
Я виделась с ними обоими, с их женами.
Я встречалась с епископом Фишером.
Они все ко мне приходят.
Куртенэ - потомок дочери короля Эдуарда.
Монтэгю - потомок его брата.
Что ты думаешь по поводу их притязаний?
Или пусть уничтожат друг друга?
Хорошо, когда в запасе несколько королей
на случай войны.
В войне нет необходимости.
Господь нашлет на Англию чуму.
Генрих умрет в течение полугода, как и его шлюха.
- А я?
И вы. Каждый, сидящий в этой комнате.
Кроме вас?
А как же моя племянница Элис,
ведь она не сделала вам ничего дурного?
Все женщины в вашем доме - еретички.
Чума погубит их всех.
Мы с ней слишком миндальничаем.
Она над нами смеется.
Она близка к раскаянию.
- Почему вы так думаете?
- Моя племянница сидит с ней ночами.
Она плачет, потому что понимает,
что она мошенница.
Потом смотрит из-под ресниц,
пытаясь понять, какой ее слезы произвели эффект.
Поверьте, она сознается.
Надо вызывать сюда ее сторонников.
- Томаса Мора?
- Нет, в этом он не замешан.
Тех, кого она упоминала?
Епископ Фишер, леди Эксетер, Полы?
С ними я сам разберусь.
Это самые могущественные люди королевства.
Значит, я постараюсь вести себя хорошо.
Милорд епископ.
Почему вы такой доверчивый?
Вам стоит попросить прощения у короля.
Сошлитесь на старость. Слабую волю.
- Я не знаю, в чем моя вина.
И что бы вы ни думали,
я не впал в детство.
А я думаю, впали.
Иначе вы бы не оказали
такого доверия Элизабет Бартон.
Потому что ее вдохновляет Господь.
Своими собственными глазами
я видела золотое письмо
посланное Марией Магдалиной...
Да, Марией Магдалиной.
На самом деле его написал отец Бокинг.
Какой-то монах позолотил буквы.
Некто Уильям Хокхерст.
Как известно, прежде чем совершить свою волю,
Господь предупреждает нас
через своих слуг.
Разве не сказано у пророка Амоса...
Прошу вас, не цитируйте мне пророка Амоса.
Бартон угрожала королю.
Предрекала его смерть.
Предрекать не значит желать.
Она встречалась с врагами короля
и убеждала их, что кто-то из них станет королем.
Если вы про Эксетера,
почему бы вам не поговорить с ним?
Эксетер ничего не писал против короля.
А вы писали.
- Где? Покажите.
Ваши издатели за границей очень хорошие.
Теперь они работают на меня.
В прошлом июне после коронации королевы
ваш сын лорд Монтегю и другой сын
Джефри Пол ужинали с леди Марией.
Спустя две недели они опять
приехали к ней на ужин.
Интересно, что они обсуждали?
Конечно, вам интересно.
На самом деле, нет.
Мальчик, который принес спаржу, - это мой мальчик.
Тот, что резал абрикосы, - тоже мой.
Святая простота - иногда это хорошо.
Но настали другие времена.
Мы на пороге войны.
Если солдаты императора
не бегают по улицам,
не стоит обманываться.
Война всё равно идет,
и вы сейчас в стане врага.
Они говорили про императора, про вторжение,
про то, как лучше это сделать.
Так что, как видите, леди Маргарет...
Вашей семье повезло,
что у меня такая выдержка.
Напишите королю, миледи,
попросите его о прощении.
Напишите, что вас очень легко
ввести в заблуждение.
Пусть знает, что у вас не блошиный разум.
Подчинитесь.
Понимаю, почему Вулси держал вас при себе.
Вы такой же мерзавец, как и он.
Скажитесь больным.
Идите в постель.
Это мой совет.
Трудно поверить, что они бы меня предали.
Я знаю этих людей всю жизнь.
Мы с Эксетером дружили с детства.
Помнишь Гринвич в то Рождество?
Снежные баталии?
Его жена во всем виновата.
Она переменчива и слаба,
как и все женщины.
Легко поддается на интриги.
- Простите ее. Напишите ей, что помиловали ее.
Пусть эти люди будут
у вас в долгу.
Если их простить, они и дальше
будут нас держать за дураков.
Я так не думаю, милорд.
Отныне я слежу за каждым их шагом.
- А Полы?
Думаю, им не стоит разрешать думать,
что их тоже простят.
- Гринвич!
В то Рождество снег был по колено.
Боже, как мы были молоды, Генрих.
Вы полчаса пропадали в сугробах под тисом
с одной девчонкой.
Как ее звали? Чья-то дочь.
Как вы сформулируете обвинения?
В законе не написано, как обходиться
с женщинами, которые утверждают,
что могут летать или воскрешать из мертвых.
Зачинщиков я обвиню в измене.
Их последователей приговорю к пожизненному, конфискациям, штрафам.
Думаю, король проявит милосердие.
Меня сильнее интересуют
дальнейшие планы этих людей.
Ну я-то в этом не замешан.
Вы ведь это знаете!
Помните, как вы сравнивали короля
с прирученным львом?
Его можно гладить, таскать за уши, если угодно.
Но вас постоянно преследует мысль...
...какие когти, какие огромные когти.
Мы готовим Акт о престолонаследии,
в котором Анна признается законной женой,
а ее дети - полноправными наследниками.
Если Акт пройдет в Парламенте, а это так и будет,
мы хотим упрочить его присягой.
Какой законодательный акт
надо подкреплять присягой?
Хотите верьте, хотите нет,
некоторые считают, что такие вещи
надо предоставить Риму.
Мы хотим, чтобы стало ясно,
что решения Рима не имеют законной силы
здесь, в Англии.
Почему бы и вам не присягнуть?
Пусть ваша верность будет выше сомнений.
Мне кажется, она наслаждается вниманием.
Наверное, именно этого ей и хотелось.
Пойдемте ко мне, отобедаем.
Я бы с удовольствием,
но вы ведь предложите не только еду.
Вы захотите вложить
определенные слова в мои уста.
Здесь говорится про мою смерть.
"Если случится так, что ваша дорогая
и любимая жена, королева Анна, умрет..."
Я не могу исключить такую возможность.
Вы написали, что если я умру, то он может
сделать королевой другую женщину.
Я не могу представить никого другого
на твоем месте, дорогая.
Это просто формальность.
А если она родит сына?
Он станет наследником. И что тогда
будет с моей дочерью и ее притязаниями?
Она всё равно останется принцессой.
Смотри, здесь написано...
А где говорится, что испанка Мария - незаконнорожденная?
Леди Мария исключена из списка престолонаследия,
поэтому вывод очевиден.
Таков язык закона.
Мы пишем законы отвлеченно,
чтобы они не касались никого лично.
Но этот закон имеет личный характер.
Кромвель честно несет
свою службу, моя дорогая.
Не стоит тебе злиться на него.
Есть полно других.
Например, Стивен Гардинер.
Видишь, как он со мной обошелся.
Ненавижу неблагодарность.
Неверность.
Томас Мор тоже меня разочаровал.
Прошу Ваши Величества меня извинить.
Ваш билль против Элизабет Бартон.
Вам стоит добавить Мора
в список обвиняемых.
Томас Мор не замешан в этом,
Ваше Величество.
Он пришел ко мне еще до ареста Бартон.
Всё равно.
Я хочу, чтобы он испытал страх.
Страх лишает мужества любого.
Я знаю примеры.
Кромвель?
Я не умру.
Я подарю королю сына.
И я не умру.
Вы хотите, чтобы я
на коленях просил помиловать Мора?
Палате общин не понравится,
что его внесли в этот список, милорд.
Они могут не принять Акт.
Король поклялся, что сам придет
в Парламент и будет настаивать.
Так он может сесть в лужу
при всем честном народе.
Вам бы король не смог отказать, милорд.
Это позволит Его Величеству
достойно выйти из положения.
Мы ведь просим его
пойти наперекор желаниям своей супруги.
Согласен.
Это дело рук моей племянницы.
Женщины всё принимают
слишком близко к сердцу.
Думаю, на этот раз король
принял всё близко к сердцу.
И проявил слабость.
Какая ему разница, что о нем думает Мор?
Вы назвали короля слабаком?
"Назвал короля слабаком!"
"Назвал короля слабаком!"
Наконец-то вы сами заговорили, лорд-канцлер?
Обычно вы ждете что скажет Кромвель,
а потом: "Чик-чирик, как скажешь, Том!"
Если бы у меня здесь был арбалет,
я бы тебе отстрелил голову!
Я сказал: никого не впускать!
Зять Томаса Мора, пришел просить за него, сэр.
Милорд?
Может, нам стоит послать
за милордом Саффолком?
Нет, у него сын при смерти. Его наследник.
Ему придется заводить потомство
заново с новой женой.
Ей 14 лет, знаете?
Он не оставит ее одну.
Видели, какое у нее
озадаченное выражение лица?
Если бы только я мог избавиться от своей жены.
Милорд, у вас удачный брак,
вы женаты уже 20 лет.
Да, знаю.
Я будто заталкиваю себя
в старый кожаный мешок.
Ладно, я сделаю это.
Если Кранмер будет со мной.
Зачем простолюдинам утруждать себя?
Она будет плеваться кровью,
когда услышит про это!
Хорошо.
Уберите его имя из билля.
Но скажите ему, что он должен присягнуть.
Я думал, придется провести здесь не один час,
умоляя и умоляя.
Кромвель!
У королевы не случились в этом месяце...
На этот раз, наверняка.
Англия - наша.
Кром!
Я не могу дать эту клятву.
Но я не буду выступать против нее.
И не попытаюсь отговорить других.
Этого недостаточно, сами знаете.
Это список священников, давших клятву.
Члены Парламента тоже сговорчивы.
Почему вы не хотите?
Здесь нам всем не очень удобно.
Здесь удобнее, чем там, куда вас отправят.
Надеюсь, не в ад.
Значит, если ваша душа будет проклята после присяги,
то как же все остальные?
Они тоже прокляты?
Или ваша совесть благороднее, чем у них?
Я не вправе говорить про их совесть.
Когда возникает вопрос совести,
всегда присутствуют сомнения.
Когда вы стали слугой короля,
вы поклялись подчиняться ему.
Может, вам стоит забыть
о своих сомнениях и присягнуть?
Когда вас назначили архиепископом,
вы давали клятву Риму.
Но говорят, во время церемонии
в руке вы держали
бумажку, на которой было написано,
что вы это сделали под давлением.
Тогда может, и вы..?
Да, я ждал от вас этих слов, Ричард Рич.
Я помню вас с юных лет,
вы всегда были порочны.
Но я не хочу быть обманщиком.
Я вас уважал.
С самого детства я уважал вас.
Но я скорее убью собственного сына,
чем позволю вам отказаться
от клятвы и оказать поддержку недругам Англии.
Грегори такой хороший мальчик.
Не желайте ему смерти.
Мы не можем отпустить вас домой.
Я увижусь с дочерью?
Это всего лишь слова.
Да, всего лишь слова.
Просто любопытно, какие у вас есть пороки?
Я был ребенком.
Но даже сейчас он не может не прочесть мне нотацию.
Пусть хотя бы назовет причины.
Знаем мы его причины.
Вся Европа их знает.
Он против развода.
Считает, что король
не может быть главой церкви.
Его сердце принадлежит Риму, а не Англии.
Он бы предпочел, чтобы на троне Англии сидел иностранец,
назначенный императором, а не его друг детства.
А знаете, что мне не нравится больше всего?
Он напишет мемуары для европейцев
о сегодняшнем дне,
в котором мы будем глупцами и угнетателями,
а он предстанет несчастной жертвой,
но мастером красивого слога.
Он написал эту пьесу много лет назад,
и ему смешно, когда я путаю свои реплики.
Как думаете, это предрешено,
кто родится у королевы?
Или Господь решает позже?
Хотелось бы мне заглянуть к ней внутрь и узнать.
Лучше бы ты сидела в Уилтшире.
Я бы тоже хотела ребеночка.
Не будь дурой. Если у тебя вырастет живот,
тебя замуруют в стене заживо.
Хотя твоя семья, может,
и будет воздавать тебе почести.
В Вулфхолле не знают,
что такое целомудрие.
Я не имела в виду ничего дурного.
Боже, это всё равно что приручать полевую мышь...
Как королева?
Я слышал о ее утрате.
Сегодня это "да" или "нет"?
Вам придется говорить.
Если я скажу "нет" вашей клятве,
я подвергну опасности свое тело.
А если скажу "да" - то свою душу.
Поэтому я не скажу ничего.
У епископа Фишера и то больше воли, чем у вас.
Он честно заявляет о своем мнении
и готов к последствиям.
А вы хотите быть предателем,
но укрыться за своим молчанием.
Нет, он просто хочет стать мучеником.
Я просто хочу пойти домой.
Я никогда не мог понять, где проходит
граница между самопожертвованием
и самоуничтожением.
Христос ясно ее обозначил.
Вам не кажется странным такое сравнение?
Я никому не причиняю вреда.
Не говорю ничего плохого,
не имею дурных помыслов.
Если этого недостаточно,
чтобы сохранить человеку жизнь...
Вы никому не причинили вреда?
А Билни? А Бейнхэм?
Помните Бейнхэма, которого
вы пытали в собственном доме?
Которого вы били и оскорбляли?
У него было столько переломов, что пришлось
нести его на стуле к месту сожжения!
И вы, Томас Мор, утверждаете,
что никому не причинили вреда?
Вы должны благодарить нас, сэр,
что мы не применили к
вам ваши собственные методы.
Король желает, чтобы мы предъявили
обвинение и открыли судебный процесс.
Когда я был слугой в Ламбетском дворце,
однажды я принес вам хлеб.
Вам было лет 14.
О вас уже тогда говорили как о великом ученом.
Помню, вы что-то читали.
Я спросил вас, о чем эта книга...
И вы сказали...
"Слова...
слова...
и только слова."
Как я вам уже говорил, я не помню,
чтобы мы с вами тогда встречались.
Нет. А зачем вам помнить?
Слышал, схватили вашего Тиндейла.
Говорят, его выманил из его убежища чей-то агент...
и потом его арестовали.
Это был ваш человек?
Конечно, нет.
Томас Мор никому бы не причинил зла.
Да.
Это всё из-за меня.
Когда наконец, вы заставите Мора сказать что беспокоит его совесть,
то выяснится, что он не хочет
признавать меня королевой.
Я не успокоюсь, пока не умрет Фишер.
Пока не умрет Мор.
Англии не видать покоя.
Томас Мор молится о том, чтобы
император захватил нас. Я уверена.
И вы это знаете.
Он тоже знает, но не признает.
Он был моим другом.
Тем не менее в наше опасное время,
когда нужна его поддержка,
он помогает нашим врагам.
Он надеется на то, что отмолчится.
Но это измена.
Заставьте его говорить.
Нет, мадам, мы так не делаем.
Моя жена...
У нее горе...
Да.
Я во всем виню Екатерину.
За все эти годы она не смогла выносить сына.
И теперь она желает мне зла.
Эта бессердечная словно лежит
между мной и моей любимой женщиной...
Знаешь, ребенка сожгли до того,
как я смог понять его пол.
Возможно, это было невозможно определить, Ваше Величество.
Слишком рано.
По поводу...
Дела Томаса Мора.
Я не сомневаюсь ни в его лояльности к Риму,
ни в его ненависти к идее
сделать вас главой церкви.
Однако юридически, нам не хватает доказательств.
Это будет нелегкий процесс.
Для этого я и брал тебя на службу.
Думаешь, я тебя повысил, чтобы
просто лицезреть твое присутствие?
Я держу тебя, потому что ты змей.
Не окажись змеей, пригретой у меня на груди.
Тебе известно мое решение.
Выполняй его.
Эта женщина на полотне.
Я знаю, кто она.
Царица Савская.
Для вас.
Я знаю, кем она является для вас.
Вы постоянно на нее смотрите.
Мне рассказывали про нее в Антверпене.
Та, которую любил Кромвель.
Почему бы вам не поехать
и не забрать ее с собой?
Она замужем.
Это было давно.
Я изменился.
Да. Теперь вы богач.
Я думаю...
Что?
Ничего.
Ну что? Неужели распнёте меня,
чтобы заставить говорить?
Думаю, теперь в вашем сердце
другая женщина.
Пришла жена Томаса Мора.
Леди Элис.
В прошлый мой визит
это был затхлый старый дом.
Мой муж всегда говорил:
"Посади Кромвеля в каземат и к вечеру
он будет сидеть на подушках,
а тюремщики будут должны ему деньги.
Он часто говорил, что посадит меня в каземат?
Он...
Это просто к слову пришлось.
Я подумала, что вы отведете меня к королю.
Я знаю, он всегда очень добр к женщинам.
Не могу. Хотел бы, но не могу.
Вы всегда были добры к нам.
Интересно почему.
У вас всегда в запасе какая-то хитрость.
Родился хитрым.
Ничего не могу с этим поделать.
Элис, почему ваш муж такой упрямец?
Для меня он такая же загадка,
как и Святая Троица.
Я беспокоюсь, что ему холодно.
Он мне ничего не сообщает.
Все его письма адресованы
его любимой Мэг.
Не думайте, что между нами
не было чувств.
Время от времени
у нас были недоразумения.
Я не могу не беспокоиться об этом человеке,
я часто думаю...
не холодно ли ему.
Когда будете с ним разговаривать,
спросите от моего имени...
Неужели он считает,
что благоразумно оставлять жену одну,
сына без совета, а дочь без защиты?
И всех нас на милость такого человека как вы?
Придется забрать у вас
перья, бумагу и книги.
Хорошо. Если вы должны
забрать их, то забирайте сейчас.
Ко мне приходила Элис.
Хочет, чтобы вы вернулись домой.
Всё, что вам нужно, - это подписать.
Мэг подписала.
Ваша любимая дочь.
Просто подпишите и король будет счастлив.
Я прикажу, чтобы вас отвезли в Челси на моей лодке,
к вашему саду, к детям, к госпоже Элис,
которая заботливо уложит вас в постель.
Разве вам этого не хочется?
Разве вам не хочется
покинуть это место?
Когда мы опять встретимся на небесах,
а я надеюсь, что встретимся,
все наши разногласия будут забыты.
Но сейчас мы не можем от них избавиться.
Всё, что у меня есть, - это мои убеждения.
Эти убеждения и есть Томас Мор.
Если хотите, то отнимайте это у меня.
Добровольно я ничего не отдам.
Когда предстанете перед судом,
молите короля о милосердии.
Он не жестокий человек,
вы сами это знаете.
Я знаю?
Раньше он не был жестоким.
Но потом он поменял свое окружение.
В любом случае...
Неважно что произойдет с моим телом.
Вы не боитесь боли?
О, да. Я очень ее боюсь.
Я не настолько силен и крепок, как вы.
Я постоянно представляю, как это будет.
Но я буду ощущать это всего один миг,
Господь не позволит мне помнить об этом вечно.
Знаете, я бы оставил вас в покое...
чтобы вы прожили свою жизнь...
раскаялись в своей жестокости,
если бы я был королем.
Заберите у него книги.
Сейчас пошлю кого-нибудь.
Нет, Ричард.
Я хочу, чтобы вы сами это сделали.
Если присяжные не примут это,
король сдерет с нас кожу.
Не король, а королева.
Бог мой, он выглядит,
как будто его высекли.
А он утверждает, что это у меня
всегда наготове какая-то хитрость.
Если он будет продолжать молчать...
Его молчание ничего не доказывает.
Он и не обязан ничего доказывать, милорд.
Он утверждает, что его молчания вполне
достаточно для короля.
Чушь.
Это принцип общего права.
Всё равно чушь.
Он молчал не всё время.
Я пришел забрать ваши книги.
И попытался еще раз убедить вас дать клятву.
Я предложил вам принять решение
по вымышленному делу.
Я спросил: "Если бы Парламент
сделал меня королем,
вы бы с этим смирились?"
А вы ответили, что теперь Парламент
уже ничем не смог бы вас удивить.
Но если бы они проголосовали,
что Ричард Рич становится Богом,
для вас это был бы предел.
Я спросил "почему"?
Помните свой ответ?
Я не записал, так как не имел
письменных принадлежностей.
На тот момент вы у меня их уже забрали.
Вы сказали: "Парламент не может этого сделать.
Он может принимать только мирские законы."
И тогда я сказал: "Он не может объявить
меня Господом или главой церкви,
поскольку это духовная юрисдикция?"
И вы сказали: "Нет, Парламент
не может этого сделать".
В каком смысле?
В смысле, что Парламент
не может назначать короля
главой церкви.
В соответствии со словами сэра Томаса.
Он отрицал титул короля.
Это измена.
Задайте себе вопрос, господа,
зачем мне открывать свои помыслы
человеку вроде Ричарда Рича?
Если об этом меня умоляли
ученые и благочестивые люди,
если сам король искал весомые причины,
чтобы убедить меня.
Потому что вы считаете,
что я ничтожный человек.
Поэтому вы всё это и сказали.
Я готов поклясться.
Поклясться? Ваша клятва -
это порча воздуха.
Господь с тобой, Рич,
я знал тебя с детства.
Ты всегда был источником
огорчения своей семьи, ты картежник и мот.
Позвольте напомнить вам,
что Ричард Рич - главный адвокат,
и с ним не пристало говорить
как со слугой в кабаке.
Вы произносили такие слова?
Сомневаюсь в этом, но если и произносил...
- Произносили?
- ...то сделал это без злого умысла.
Поэтому, господа, вы не можете
усмотреть здесь измену,
и вы вынуждены отказаться
принимать эти слова во внимание,
что бы вам ни говорили судьи.
Заключенный, суд признал вас
виновным в измене.
Вы приговариваетесь...
Простите. Заключенный,
вы хотите что-то сказать?
Я следовал велению моей совести.
А вы должны прислушаться к своей.
Моя совесть чиста, и теперь я скажу прямо:
ваш закон неправомерен,
а ваша власть безосновательна.
Моя совесть согласна с большинством.
Против королевства Генриха
все христианские королевства!
Теперь мы видим ваш злой умысел, сэр!
Против каждого вашего епископа...
Теперь мы видим, что вы
променяли Англию на Рим!
- Против вашего парламента!
- Предатель!
За мной стоят все церковные соборы,
проводимые тысячу лет!
В конце с ним был только молитвенник.
У вас не было другого выбора, мастер.
Томас?
Лиз.
Томас? Это Джоанна.
У тебя жар.
Лиз, разреши мне...
Разреши мне любить ее.
Разреши мне любить ее, Лиз.
Позови доктора Баттса.
Этот жар у меня после Италии.
Я брал змею.
Пусть так и будет.
Если я умираю...
Позовите Грегори.
Мне надо кое-что ему сказать.
Работай медленнее,
а то я не пойму, как ты это делаешь.
Я не могу медленнее.
Если я задумываюсь,
как это делается, то не могу продолжать.
План летнего путешествия короля.
Отъезд из Виндзора, затем Ридинг,
Миссенден, Эбингдон.
Мы присоединимся к ним в Садли.
Если выедем 18-го..?
Надо выезжать днем раньше. Дороги.
Да. Глостер, потом Торнбери.
Айрон-Эктон. Бромхэм.
В конце сентября Винчестер, Бишопс-Уолтхэм.
Сэр?
Перед Бромхэмом надо кое-что добавить.
Да?
В начале сентября.
Пять дней.
Вулфхолл.
Сэр Джонн.
Ваше Величество. Добро пожаловать.
Я потерял шапку по дороге сюда.
Я пошлю слуг, чтобы ее нашли,
Ваше Величество.


Серия 5

1535 год. Согласно Акту о Супрематии Генрих стал
Главой Англиканской церкви.
Но император Священной Римской империи и его посол
Эсташ Шапюи отказались признавать как новый титул короля,
так и его брак с Анной Болейн.
Выздоравливая после болезни, Кромвель планирует
маршрут королевского путешествия, которое должно
пройти через имение Джона Сеймура -
Вулфхолл.
Сэр Джон.
Ваше Величество. Добро пожаловать.
Я потерял шапку по дороге сюда.
Никогда не бывает слишком поздно.
Женитесь снова, заведите еще одну семью.
Может, вы сможете найти невесту,
пока будете гостить у нас.
Фрэнсис Уэстон...
Думаю, требуется ваша чуткая помощь.
Может, нам издать какой-нибудь звук,
чтобы он проснулся естественным образом?
Посмеяться?
Давай ты, Том.
Волчий зал. 5 серия.
"Вороны"
Я не спал.
Просто глаза отдыхали.
Сейчас не время стесняться.
Расскажи Кромвелю, о чем спросил тебя Генрих.
Он спросил, могу ли я уделить ему внимание.
Если бы он написал мне поэму, например.
Я сказала "да."
Хорошо.
Но если он сделает попытку...
..кричи.
А если никто не придет?
Не кричите.
Читайте молитву.
Погромче.
Так вы обратитесь к его набожности
и чувству чести.
Тогда возьму свой молитвенник.
Думаю, там я найду что-то подходящее.
Замок Кимболтон.
Резиденция Екатерины Арагонской в изгнании.
Томас Кромвель, королевский секретарь.
Покажите свой штандарт!
Скажи ему, чтобы впустил нас, пока я
не показал его заднице свой ботинок.
Ну что...
Как я выгляжу?
Он ведь для этого вас послал?
Убедиться, что я умираю?
Раньше он называл меня цветком.
Когда родился мой первый сын, была зима.
Негде было достать цветы.
Он принес мне 6 дюжин роз...
...сделанных из тончайшего белого шелка.
В течение многих лет я раздавала их
тем, кто верно мне служил.
Вы...
Вы позволите принцессе Марии посетить меня?
Разве это может навредить королю?
Шапюи послал письмо леди Марии
и предложил увезти ее из страны.
Никогда!
За это я отвечаю своей жизнью.
Что вообразил себе Генрих?
Что Мария вернется во главе армии
и заберет у него королевство?
Это смешно.
Я ручаюсь своей жизнью за ее намерения.
Вы за многое ручаетесь жизнью, мадам,
что-то гарантируете, за что-то отвечаете.
Но умереть вы можете лишь однажды.
И когда это произойдет...
я покажу Генриху пример,
как ему поступать, когда настанет его час.
Вы много размышляете о смерти короля?
Я размышляю о его жизни после смерти.
Как поживает дочь Болейна?
Я слышала, она потеряла дитя.
Я знаю, каково это.
Они с королем надеются скоро
родить еще одного ребенка.
Надеются, имея основания,
или просто надеются?
Я всегда доверяла вам свои мысли.
Надеюсь, никаких разногласий
между ними нет.
Ну что? Она уже..?
Она еще ничего не сказала?
Конечно, мудрая женщина ничего не скажет,
пока не почувствует первые шевеления.
Да.
Раньше она ошибалась,
но да.
Король знает?
Скажите ему сами.
Возможно, он тут же посвятит вас в рыцари.
Думаю, этого следовало ожидать.
Она была с королем большую часть лета,
а когда он уезжал,
то писал ей любовные письма
и посылал их через Гарри Норриса.
Миледи, я должен вас оставить.
А раньше вы были таким хорошим слушателем.
Окно было открыто.
Он был таким невинным...
Что за чудовище могло так поступить?
Возможно, он как-то забрался на подоконник и...
и подскользнулся.
- И подскользнулся?
- Уйди прочь, Мария.
Да,
я перекрестила свою шутиху.
А что?
Дочь короля почти карлица, правда?
Французы онемеют, когда увидят ее.
- Онемеют, правда.
- Да.
Я знаю, что ведутся переговоры
о ее браке с дофином.
В то время как моя дочь...
Я вам говорила ехать во Францию
и договариваться о ее браке.
- Но вы сказались больным...
- Я и был болен.
Вы никогда не болеете,
разве что по собственной воле.
А теперь французы смеются
у меня за спиной.
У французов не было намерений
заключать с ней брак.
Такое чувство будто моя дочь не появлялась на свет.
Будто Екатерина до сих пор королева.
Будто я не существую.
Я не позволю им найти королевскую партию для Марии.
Нанесите ей визит.
Возьмите с собой одного из ваших молодых красавцев.
Ей в жизни никто не делал комплимент,
думаю, ее не сложно будет соблазнить.
Вы хотите, чтобы я ее скомпрометировал?
Если хотите, сделайте это сами.
Я слышала, она к вам неравнодушна.
Всё что нужно, - это чтобы она
опростоволосилась на людях
и лишилась своей репутации.
Нет.
Нет? Нет?
Что?
Это не моя цель.
И не мои методы.
Я знаю, что вы ведете разговоры с Сеймурами.
Вы думаете, это секрет,
но от меня здесь секретов нет.
Поверить не могу, что вы ставите
на такую темную лошадку.
Были времена, мадам, когда вы
прислушивались к моему совету.
Позвольте я и сейчас дам вам совет.
Забудьте о своих планах и интригах.
Снимите с себя эту ношу.
Постарайтесь обрести спокойствие и ждите ребенка.
Что касается Джейн...
... она лишь для развлечения, вот и всё.
Пусть всё идет своим чередом.
Сделайте вид, что не замечаете ее.
- Он никогда меня не оставит.
Никогда.
С момента моей коронации Англия стала другой,
и она не выстоит без меня.
Я вас предупреждаю...
помиритесь со мной, Кремюэль...
Пока не родился мой ребенок.
Я слышал, вы собираетесь выгнать
всех монахов и монахинь на улицу.
Месье Шапюи,
куда бы ни поехали мои помощники,
повсюду к ним выходят монахи и просят освободить их,
что неудивительно после всех этих скандальных историй.
Монахи продают беднякам
объедки с последней трапезы.
К юным послушникам по ночам
приходят старшие братья.
Они утверждают, что живут жизнью апостолов,
но где вы видели
апостолов-содомитов?
Передайте своему господину, я за развитие
правильной религии, а не за ее увядание.
Я не буду лгать своему господину,
я сообщу ему то, что вижу.
А я вижу недовольство.
Я вижу голод до наступления весны.
Вы покупаете зерно на территориях,
которые подчиняются императору.
Этой торговле может прийти конец.
Что выиграет ваш господин,
если заставит голодать наш народ?
Его выигрыш будет в том,
что народ поймет, как плохо им правят!
Генрих начал высмеивать Папу...
но в конце концов он окажется в объятиях
Дьявола.
Эсташ...
Что случилось?
Что такое?
Я получил вести из Кимболтона.
Королева Екатерина...
Ей осталось жить всего день
или два и я не хочу...
Томас, я не хочу, чтобы она
умирала в одиночестве
без любящего человека рядом с ней.
Я боюсь, король не разрешит мне к ней поехать.
Вы позволите мне поехать?
Это было бы проявлением доброты -
позволить ей принять посла Шапюи.
Зачем?
Чтобы им было удобнее плести интриги?
Ее доктора говорят, мадам,
что скоро она будет в могиле.
Она бы наверняка вышла из могилы
в развевающемся саване,
лишь бы доставить мне неприятности.
Ваше Величество, возможно, император
и любящий племянник,
но он не будет продолжать разногласия из-за покойницы.
Угроза войны может сойти на нет -
это начало новой эпохи.
Посол Шапюи...
Посол Шапюи
не признал мою жену королевой.
Пока он не склонится перед ней публично,
с этим человеком не будут вестись
никакие дипломатические переговоры.
Наконец-то, Господи!
Давно пора!
Она мечтает увидеть своего младшего братика,
правда, тефтелька?
И я разделяю ее нетерпение.
Ожидание было достаточным.
Полагаю, стране можно позволить оплакивать ее.
Ведь когда-то она носила титул "королева".
Ошибочно.
Ваше Величество,
вы желаете, чтобы тело
привезли в Собор св. Павла?
Пусть упокоится с миром в Питерборо.
Это обойдется дешевле.
Она прислала мне письмо.
Мне оно не нужно.
Избавься от него, хорошо?
Ричард Рич сказал, что король
хочет забрать серебро и меха Екатерины.
Ричарду пришлось заметить,
что раз она не была его женой,
то у него нет прав на ее имущество.
Меха он заберет.
"Я доверяю тебе нашу дочь Марию,
надеюсь, ты будешь ей хорошим отцом...
И в заключение
хочу дать тебе клятву,
что мои глаза желают видеть тебя
больше всего на свете".
Если бы я был с тобой,
я бы смог оградить тебя от опасности.
Я бы забил пламя одеялом.
Слава богу, что ты...
Если бы я был здесь...
Оставьте!
Успокойся, мой дорогой супруг,
я не пострадала.
Миледи.
Позволь, я это выпью.
Есть такое пророчество...
что одна английская королева сгорит в огне.
Я не подумала, что...
оно могло означать "сгорит в своей постели".
Здесь просто свечу оставили без присмотра.
Так многие могут подумать.
Кто оставил без присмотра?
Хороший был балдахин.
Да, что такое?
Вода должна всегда быть рядом,
пусть в покоях дежурят по очереди служанки,
надо проверять, чтобы все свечи
были вовремя затушены.
Я не представляю, как это могло произойти.
Во-первых, это хозяйственный вопрос,
который не входит в вашу компетенцию.
Во-вторых, ей не угрожала опасность.
В-третьих, я не знаю, кто зажег эту свечу.
В-четвертых, если бы я и знала,
то вам бы не сказала.
В-пятых, вам никто этого не скажет.
Если, например,
кто-то захочет посетить королеву,
когда огни будут погашены...
...ведь в таком случае мы не должны
приподнимать завесу тайны.
Кто-то?
Кто-то посетит королеву с целью поджога?
Или с какой-то иной целью?
Леди Рочфорд...
Джейн... Когда вы захотите облегчить свою совесть,
не идите к священнику.
Он наложит на вас епитимью.
А я вознагражу вас.
Сколько архиепископу
приносит епархия Рипон?
Чуть более 260 фунтов, сэр.
А Саутвелл?
Чуть меньше 150 фунтов.
Да? Я думал, больше.
Ваше Величество...
сегодня будет турнир.
Если вы будете сражаться с моим сыном Грегори,
не могли бы вы позволить ему усидеть на лошади...
Если получится?
Мы не знаем что у нас получится, а что нет.
Когда несешься с копьем, то не контролируешь себя.
Такое случается очень редко, Кром...
..что получается выбить из седла противника.
Если ты волнуешься, какое он
произведет впечатление, не переживай.
Он очень способный.
Мне всё равно, какое он произведет впечатление.
Я просто не хочу, чтобы его...
раздавила лошадь.
Ты не сможешь прийти?
Рейф вернулся.
Мне надо с ним обсудить те аббатства,
которые он инспектировал.
И у меня много бумаг...
Ричард будет здесь вместо меня.
Это мой первый рыцарский турнир.
Ватикан дал Генриху три месяца, чтобы одуматься,
или Булла о предании его анафеме
будет разослана по всей Европе.
Флот императора отправился в Алжир,
это 40 тысяч вооруженных солдат.
Аббат из Аббатства Фаунтинс
периодически обчищал собственную казну,
парламент откроется через две недели.
Король сказал, что ты - гордость моей семьи.
Это правда.
За несколько лет до твоего рождения
в Венеции я познакомился
с одним португальским рыцарем,
он успешно выступал на турнирах по всей Европе.
Не знаю, важно ли это...
Но он говорил мне, что секрет победы
в том, чтобы спокойно сидеть в седле,
будто ты едешь на прогулку.
Без напряжения держать свое копье
до самого последнего момента
и самое главное...
заглушить свои инстинкты
выживания.
Ну вот, ты готов.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Подарок.
Угадайте что это.
Зубы святой Апполлонии?
Нет.
Зубчики с гребня Марии Магдалины?
Срезанные ногти святого Эдмунда.
Положите их туда же, где и остальные.
У него наверное было 500 пальцев.
Что еще?
Приор Мейден Брэдли утверждает, что у него
есть индульгенция с папской печатью,
позволяющая ему держать шлюху.
Аббатство Вестминстер
приобрело кости мертвого слона.
Скажи мне, что они хотели...
Грегори?
Это король, это Генрих.
Он мертв.
Турнир не успел начаться.
Король мчался к рингу,
и неожиданно лошадь упала.
Рядом никого не было, некого винить.
Мастер, если это правда...
Если он погиб...
Мы должны бежать, пока не закрыли порты?
Найди Фитцуильяма.
Отойдите!
В сторону!
Поднесите зеркало к губам.
- Делали.
И что вы хотите оставить его здесь
без христианской помощи?
Клянусь, Кромвель, ты покойник!
Милорд Норфолк!
Где королева?
На помосте.
Я сам ей сказал.
Это мое дело.
Она предупреждала, чтобы вы покорились.
Теперь она регент, а ваши дни сочтены!
Нет, нет!
Женщине с пузом не бывать регентом.
Я! Я!
- Грегори!
- Мы привели мастера казначея.
Спасибо, спасибо.
Принцесса Мария!
Если она попадет в руки Болейнов, она погибла.
Надо добраться туда раньше,
чем все узнают новость.
Иди, Фитцуильям. Быстрее.
Мария находится под надзором Болейнов.
А если они ей не подчинятся?
Тогда она покойница.
Если мы отдадим ее в руки папистов,
то они посадят ее на трон и тогда я покойник.
Будет Гражданская война.
Я не знаю...
Женщина не может править, Кромвель!
О, боже. Господи.
Король дышит!
Король дышит!
Да здравствует король!
Ну же, давайте.
Давайте.
Вот так, отлично!
Вот и всё.
Видите меня?
Отойдите, дайте королю воздуха!
Дайте королю подышать!
Много ли людей могут сказать
"Мой единственный друг - король Англии?"
Казалось бы, у меня есть всё...
но стоит отобрать у меня Генриха...
Я не знаю, Кром...
Но ты ведь можешь на кого-то рассчитывать?
Простите, но я скептик.
Думаю, вы бы получили поддержку
в случае необходимости,
для борьбы с Болейнами.
Зачем мне это?
Мы с королевой - друзья.
Простите, но я скептик.
Поддержка?
Сэр Николас Кару сказал,
что с вами легко заниматься делами.
Правда?
Возможно...
Возможно, вам стоит с ним отобедать?
Что бы произошло, Кром,
если бы король не пришел в себя?
Анна получила бы всё и стала править единолично.
Хотя ей пришлось бы побороться с дядей Норфолком.
Кого бы из них я стал поддерживать?
Думаю, королеву.
Если эта дама станет регентом,
то Болейны пройдутся по нам.
И ваша голова окажется на пике.
Но конечно, всё это будет неважно,
если она подарит Генриху сына.
Милорд...
я возношу молитвы,
и вся Англия возносит молитвы,
чтобы вы больше не участвовали в турнирах.
Может, ты и оскопишь меня заодно,
раз уж взяла на себя смелость?
Вам это будет очень удобно, правда, мадам?
Ребенок был похож на мальчика,
срок беременности примерно 15 недель.
Как это понимать: "был похож"?
Я лишь повторяю слова врача.
Что за бред ты несешь, женщина!
Ты-то сама ни разу не рожала!
Что ты можешь знать?
Рядом с ней должна была сидеть повитуха,
но нет!
Вы, Болейны, всегда собираетесь всей толпой.
Я понял, что Господь не пошлет мне наследника.
Если король не может родить сына...
Если не может обеспечить
стабильность своему королевству...
тогда неважно что он вообще может.
Победы...
справедливые законы...
знаменитый двор...
это ничто.
У меня такое чувство...
что меня бессовестно заставили жениться.
Как понять бессовестно?
Мне кажется, что меня соблазнили,
обвели вокруг пальца...
может, используя некие чары?
Заговоры?
Женщины могут такое.
А если это было так,
то брак можно признать недействительным?
Он послал ей кошелек. Король.
Один Бог знает, сколько там было.
И что она сделала?
Отослала его назад.
А письмо, которое он послал с кошельком?
Она его не открыла.
Но перед тем, как вернуть,
она поцеловала печать.
Поцеловала ее!
Какой гений управляет ее мыслями?
И теперь Генрих повсюду говорит
о ее добродетели и непорочности.
Что скажете на это?
Всё изменилось, Кромвель.
Поскольку Анну снова постигла неудача,
возможно, Генрих захочет жениться снова.
Пока царствует нынешняя королева,
я буду с ней.
То есть вы не видите здесь собственного интереса?
Я представляю интересы короля.
Вот для чего я здесь.
Милорд епископ,
слышал вы нас покидаете
и отправляетесь во Францию?
Нам будет вас не хватать.
Я побывал в Патни...
Вернее посылал туда своего слугу.
И кое-что о вас узнал.
Вы убили человека.
Не в этой стране.
Пускайтесь во все тяжкие, Стивен.
Рассылайте повсюду своих людей,
суйте всем деньги,
обыщите всю Европу...
Англия сможет воспользоваться
любым из моих талантов.
Тот, кого вы пырнули ножом в Патни, умер.
Вы правильно сделали, что сбежали, Кромвель.
Его семья готовила для вас петлю.
Ваш отец... откупился от них.
Что?
Видите?
Я знаю про вашу жизнь то,
что вы сами не знаете.
Я вам помешал?
Эсташ?
Нет, я просто предавался воспоминаниям.
Садитесь.
Кардинал всегда говорил людям, что я сирота...
или например...
Ну, не знаю, что я ирландец.
Недавно сбежавший из тюрьмы.
Он считал, что лучше обманывать других
по поводу своего прошлого,
даже если скрывать особенно нечего.
А мне всегда было интересно,
возможно ли обмануть самого себя.
По поводу чего?
По поводу того, что думаешь о своей жизни.
Кем ты являешься...
Каким человеком ты являешься...
Вы были на похоронах?
Я отказался.
Ее похоронили без королевских почестей.
Я слышал, что его сожительница надела
желтое платье, чтобы отпраздновать ее смерть?
Она думала, что эта смерть
изменит что-то в ее положении.
Кое-что может измениться,
но не так, как она думает.
Ходят разговоры про девчонку Семер.
Могу я с ней встретиться?
А я-то думал, вы пришли ради моей компании.
Та, о ком вы говорите, носит фамилию Сеймур.
Меня удивляет, что она вас интересует.
Я думал, вас больше интересует,
на какой французской принцессе женится Генрих,
если он вдруг решит расторгнуть свой настоящий брак.
Кремюэль, вы сами мне говорили, что это сказки.
Вы доказали, что вы друг моего господина.
Признайтесь, что не будете рассматривать
французскую кандидатуру?
Я обладаю влиянием на Генриха, Эсташ...
Но я не имею над ним власти.
Чтобы преуспеть в службе у Генриха,
надо предугадывать его желания.
Но потом...
если он передумает,
то ты останешься
беззащитным, правда?
Анна - вот кого вам надо бояться.
Она в отчаянии, поэтому опасна.
Ударьте первым, пока она не ударила вас.
Не забывайте, как она отвернулась от Вулси.
Может, посетите мессу при дворе?
Кромвель!
Вы знали, что это произойдет.
Я столько времени успешно избегал ее,
избегал необходимости склониться перед ней...
Теперь это дойдет до императора.
Будем надеяться, он поймет.
Так надо было поступить, Эсташ.
Почему?
Мысли монархов отличаются
от мыслей обычных людей.
Теперь вы признали его второй брак.
И если он захочет...
то может расторгать его.
Когда Болейны окружили его... бедняга.
У него был такой вид, словно
его ведут на рынок невольников.
Он не знал, в какой стране завтра проснется.
Как и я.
Пойдем, поищем,
где что можно перекусить, оставим их.
Кромвель?
Мой господин император надеется,
что вы проявите благосклонность
к испанскому кандидату для принцессы Марии.
Вы слишком много себе позволяете, Шапюи!
Не думайте, что можете
контролировать мою политику, посол.
То есть это было сделано
с целью извлечь выгоду?
- Ваше Величество...
- Вы склонились перед моей женой, а теперь посылаете мне счет?
Я не забыл, как я помог вашему
господину в борьбе с французами.
Он обещал мне земли,
а потом я узнал, что он
договаривается с французами!
Император играет со мной как с ребенком!
Сначала он меня высек,
потом погладил, потом снова высек!
Передайте ему, что я не ребенок!
И передайте ему не лезть в мои семейные дела!
Сначала он мне указывает, на ком мне жениться,
а потом он решает мне подсказать,
как мне быть с собственной дочерью!
Я требую всеобъемлющих
и публичных извинений!
Я не понимаю, за что я должен
приносить извинения.
Я пришел сюда с добрыми намерениями,
а меня обманом заставляют встретиться с этой особой
и потом на меня нападает сам Генрих!
Ему нужен мой господин, он сам знает,
а он, наоборот, играет в какие-то игры!
Спокойно, спокойно.
Мы сами решим всё по поводу извинений.
Пусть он успокоится.
Не бойтесь, переговоры будут продолжаться...
- Кромвель!
Я знаю, что ты сделал.
В этом деле ты зашел слишком далеко.
Ты наобещал ему с три короба?
У тебя для этого нет полномочий!
Ты подверг риску мою честь!
Чего я ожидал?
Что такому, как ты, известно
про честь монарших особ?
Небось сказал ему,
что король у тебя в кармане?
Не смей отрицать!
Пустишь меня в свою свиту,
как своих мальчишек
и заставишь меня снимать перед тобой шляпу по утрам
и говорить: "Здравствуйте, сир"?
Я и впрямь считаю,
что ты возомнил себя королем...
а меня считаешь сыном кузнеца!
Не так ли?
Не так ли?
Храни Вас Бог, Ваше Величество.
А сейчас...
прошу меня извинить.
Перекрести руки.
Вот так.
Опусти их в воду.
Держи их скрещенными.
Это сбивает боль с толку.
Полагаю, урок усвоен?
У вас не благородное происхождение.
И вам не стоит вмешиваться в дела высшего сословия.
Его Величество, возможно, будет рад,
когда вы вернетесь ко двору...
Давай, Вулси!
Мы отведем тебя в ад,
где Вельзевул уже ждет тебя на ужин!
Но вам стоит помнить, кто именно
помог вам предстать перед очами короля.
С этого дня, помните, кому вы служите.
Я запомню этот урок...
Уверяю вас, сэр.
Я сам это проверю.
И поэтому
Ваше Величество, если Вам будет угодно...
Проявите благосклонность
к предложениям императора,
Мы вас умоляем.
Ради королевства и общего блага.
Ну если это всё ради общего блага,
то я начну переговоры с Шапюи.
Полагаю, я должен проглотить те личные обиды,
которые мне нанесены.
Другие вопросы не обсуждаются.
Император обсуждал
судьбу Марии со своими советниками.
Он бы хотел выдать ее
за одного из своих родственников.
Я не позволю ей покинуть страну,
пока она не станет вести себя со мной
подобающим образом.
Я бы сам
поехал на север
и если бы она отказалась присягать,
то стал бы бить ее голову об стену,
пока она не превратилась бы в гнилое яблоко.
Спасибо, милорд Норфолк.
Боль утраты после смерти матери
еще очень сильна.
Я не сомневаюсь, что она исполнит свой долг
в ближайшие несколько недель.
Как приятно услышать вас снова, Кромвель.
Нам стоит полагать,
что ваша молчаливость -
результат вчерашних событий?
Когда Его Величество,
если я правильно помню,
посоветовал вам умерить свои амбиции?
И вновь благодарю вас, милорд Уилтшир.
Для Марии не подойдет иностранный жених.
Это решено окончательно.
Прогуляешься со мной?
Хотелось бы мне как-нибудь съездить в Уилд,
поговорить с оружейниками.
У меня есть много эскизов, математических расчетов,
касающихся усовершенствования
нашей артиллерии, но...
Я не могу...
Я не смогу разобраться в этом так, как ты...
Потому что...
Да...
Потому что ты моя правая рука.
Ну что, поедем туда?
Ты и я, пообщаемся с рабочим людом?
Разумеется.
Но не этим летом, сэр.
Думаю, у вас не будет времени.
Да.
Я больше не могу жить так, как раньше, Кромвель.
Ты должен меня освободить от этого...
От Анны.
Возможно, она и Гарри Перси...
Они ведь практически поженились, не так ли?
А если это не пройдет, то ты же знаешь...
Я состоял в связи с ее сестрой, Мэри?
Раз уж я так сблизился с ее родственницей..
В любом случае...
Я доверяю твоему благоразумию и опыту.
Не разглашай эту тайну.
Не правда ли, у госпожи Сеймур
самые крошечные ручки?
"У нее самые крошечные ручки?"
"И самая белая белая шея"?
Не у нее ли самые аппетитные места,
которые можно пощупать?
Довольно.
Шпион Кромвеля рядом.
Они говорят про королеву.
Они?
Уэстон, Бреретон,
иногда с ними Норрис.
Продолжай.
Королеве надо зачать еще ребенка, и побыстрее.
И они говорят, что на Генриха нет смысла надеяться...
Поэтому кому-то из них надо оказать ему услугу.
Они пришли к какому-то решению?
На это никто из них не решился бы.
Это просто разговоры.
Так, они пришли к выводу?
Думаю, каждый сделал выводы для себя.
Я думаю, ты прав.
Звучит, как досужие разговоры.
Не думаю, что возникнет
необходимость это использовать,
но спасибо тебе, Рейф.
Проблема в том, Томас...
Король хочет новую жену.
Устрой ему это.
Я не смог...
И теперь я мертв.


Серия 6

1536 год. Любовь Генриха к Анне Болейн
переросла в гнев и недоверие.
Теперь его взор привлекает Джейн Сеймур.
Генрих поручает Кромвелю избавиться от второй королевы.
Почувствовав, что королева лишается
расположения короля,
ее враги начинают объединяться.
Проклятье!
Когда нам подадут еду, Кромвель?
Я умираю с голоду!
Что тебе нравится больше всего?
Волчий зал. 6 серия.
"Повелители призраков"
Шапочка для купания?
Симпатичная, правда?
Только что принесли от вышивальщицы.
Разве не чудесная?
Для ее маленькой головки.
Кремюэль?
Мне сказали, что когда
вы подумали, что король умер,
вашим первым желанием было послать
за незаконнорожденной Марией.
Вы не подумали ни обо мне,
ни о моей дочери,
ни о ребенке, которого я
в тот момент вынашивала.
Я не могу беречь трон для младенца в колыбели.
Или для ребенка, что еще не родился.
Я вас возвысила.
Это моя заслуга.
И при первой же возможности
вы меня предали.
Мадам, здесь нет ничего личного.
Вы думаете, что стали великим человеком.
Считаете, что больше во мне не нуждаетесь.
Но вы забыли самое важное.
Кремюэль!
Те, кто был возвышен,
могут пасть в одночасье.
Я полностью с вами согласен.
Мы хотим свергнуть его сожительницу.
Нам известно,
что вы тоже этого хотите.
Нам?
Мои друзья в этом деле имеют
непосредственное отношение к трону,
они потомки короля Эдуарда.
Лорд Эксетер, семья Куртенэ.
Лорд Монтегю, его брат,
Джефри Поул, леди Маргарет Поул.
В основном я говорю от их имени.
Как вам должно быть уже известно,
большая часть Англии возрадуется,
когда король от нее избавится.
Не думаю, что большую часть Англии
волнует этот вопрос.
Что вы требуете от меня?
Мы... требуем...
чтобы вы к нам присоединились.
Нас удовлетворит коронация дочери Сеймура.
Как известно, она придерживается
истинной религии,
и мы полагаем, она вернет Генриха
в лоно Римской церкви.
В этом и заключаются наши разногласия, Кромвель.
Мы знаем, что вы лютеранин.
Я? Нет, сэр. Я банкир.
Что будет с Анной Болейн?
Не знаю.
Монастырь?
Взгляните на этого маленького щеночка.
Отчего ты такой грустный, Марк?
Твое дело не грустить.
Ты здесь, чтобы нас развлекать.
Бога ради, встань.
Я делаю тебе одолжение,
когда вообще тебя замечаю.
А ты чего ждешь?
Думаешь, я должна говорить с тобой
как с джентльменом?
Но я так не могу, Марк.
Потому что ты ниже меня по происхождению.
Нет, мадам.
Я не жду от вас ни одного слова.
Мне достаточно и взгляда.
Ну что?
Теперь ты будешь восхищаться моими глазами?
Зачем вы дразните этого мальчишку?
Здесь дразнят всех щенков без разбора.
Некоторые из них выходят из моды.
Ты намекаешь на меня, Норрис?
Я бы с радостью пнул этого щенка под ребра,
чтобы он этого никогда не забыл.
- Никаких пинков в моих покоях, прошу вас.
Он начинает волноваться,
поскольку думает, что я прихожу сюда
выразить свои чувства леди Мэри.
А всем известно, что он надеется
сам жениться на ней.
Но я прихожу сюда ради другой.
И знаете, кто она?
- Нет. Расскажите.
Никак не догадаюсь.
Неужели это леди Рочфорд?
Но ведь она уже стара для этого?
Нет, это вы, госпожа.
Может, это вам стоит дать ему пинка,
благородный Норрис,
чтобы вступиться за честь королевы Англии.
Вот кто за меня вступится.
Сможет ли Бреретон пустить меткую стрелу?
Что здесь происходит?
Все поссорились,
и всё из-за этого мальчишки Марка.
Думаю, его стоит сбросить с большой высоты.
Как вашего песика, Пуркуа.
Еще раз так сделаете, и я дам сдачи.
Вы не королева.
Вы всего лишь дочь рыцаря,
и близится ваш час расплаты.
Гарри?
Сделайте милость,
уведите жену моего брата и утопите ее.
- Анна!
- Что?
Не вы ли клялись ради меня
босиком дойти до Китая?
Кажется, я предлагал босиком дойти до Уолсингема.
Как раз там и покаетесь в своих грехах.
Ведь если что-то случится с королем,
вы захотите на мне жениться.
Вот видишь, Мэри,
почему он до сих пор на тебе не женился?
Потому что он влюблен в меня.
Так он утверждает.
Хотя он не хочет это доказать,
посадив леди Рочфорд в мешок
и выбросив ее в реку.
Вы хотите выдать все свои секреты, Анна,
или только некоторые?
Да он...
Верните его.
Это были досужие разговоры.
Верните его.
Верните его и он поклянется на Библии.
Он знает, что я честная жена.
Верните его! Гарри!
Генриху рассказали про ее ссору с Норрисом.
Мы всё видели с улицы.
Ее руки...
Помните королевский гобелен?
Где королева складывает руки вместе?
Но она его, кажется, не убедила.
И вы не пошли ее утешить?
Она ведь ваша госпожа?
Нет. Я пошла искать вас.
До свадьбы
Анна она кое-чем занималась с Генрихом.
На французский манер.
Вы понимаете, о чем я.
Леди Рочфорд, я понятия не имею о чем вы.
Думаете, вы меня пристыдите,
заставив сказать это?
Я не девственница.
Она понуждала его
изливать свое семя не туда куда следует.
Теперь Генрих называет это мерзостью.
Но, да прибудет с ним Бог,
он и понятия не имеет, где начинается мерзость.
Мой муж Джордж...
...постоянно находится рядом с Анной.
Он ее брат. Это естественно.
В Джордже нет ничего естественного.
Ему чужды запреты.
Я видела, как они целуются.
Братья целуют своих сестер...
Его язык был у нее во рту. А ее - у него.
Хотите, чтобы я это записал?
Только если беспокоитесь, что не запомните.
Зачем ей это?
Вы сами знаете зачем.
Так будет проще всё устроить.
Представьте, если у мальчика будет
вытянутое лицо как у Уэстона?
Или если он будет выглядеть
как Уилл Бреретон?
Но никто не назовет его бастардом,
если он будет похож на Болейнов.
Послушайте мой совет.
Ни с кем не говорите.
Послушайте мой совет.
Поговорите с Марком Смитоном.
Можно оставить это здесь, Марк.
Я думал, здесь соберется большая компания.
Разве вы позвали меня не для того,
чтобы я вас развлекал?
Даже не сомневайся.
Видишь ли, Марк,
мой господин король
и моя госпожа королева
в ссоре.
Об этом всем известно.
И мое величайшее желание - помирить их.
При дворе говорят, что вы
завели дружбу с врагами королевы.
А как еще я смогу узнать их планы?
Считайте, что я поверил.
Я не виню тебя, Марк.
При дворе всегда так,
никто никому не доверяет.
Но я обратился к тебе, потому что
ты приближенный королевы
и я хочу знать, почему она так несчастна
и могу ли я как-то помочь ей?
Неудивительно, что она несчастна.
Она влюблена.
В кого?
В меня.
Вы удивлены.
Я...
Я не настолько удивлен,
как ты мог бы подумать.
Я видел, как она на тебя смотрит.
И вполне естественно,
что женщин к тебе влечет.
Ты очень привлекательный молодой человек.
Но вообще-то мы думали, что ты содомит.
Рич!
Я такой же мужчина, как любой из них.
Конечно. И королева бы оценила
тебя по достоинству.
Она испытала тебя.
И решила, что ты ей подходишь.
Я не вправе это обсуждать.
Нет, конечно, не надо.
Но мы можем сделать предположение.
Она не неопытная девчонка.
Думаю, ее бы не заинтересовало
посредственное исполнение своих обязанностей.
Я скажу только одно:
мы, рожденные бедняками,
ни на йоту никому не уступаем
в этом смысле.
Воистину.
Хотя благородные господа
не открывают этот секрет свои дамам.
Зачем им соперники, правда?
Если вы про других ее любовников,
мне об этом ничего не известно.
Я ее не спрашивал.
- Но они мне завидуют.
- Правда?
Уэстон и Норрис, вот эти господа.
Они называют меня "мальчишка",
но на самом деле завидуют.
Возможно, она их испытала
и была разочарована.
И приз достался тебе.
Как часто?
Ты сообщил нам два имени, Марк.
Теперь назови остальных.
И ответь мастеру Ричарду.
Как часто?
Наверное, будет разумнее не говорить.
Лучше сразу всё записать.
Иначе совет не поверит в это.
Они будут сражены твоим успехом.
Обзавидуются.
"Смитон, в чем твой секрет?",- спросят они.
А ты в ответ:
"Не могу с вами поделиться."
Но тебе придется поделиться, Марк.
Ты сделаешь это добровольно.
Или тебя заставят.
Сядь на место, красавчик.
Я забираю свои слова назад.
Я не могу сообщить вам имена.
Я не понимаю что на меня нашло.
И я тоже. Никто не угрожал
и не принуждал тебя. Это было добровольно.
Эти два господина - мои свидетели.
Я отказываюсь от своих слов.
Не думаю, что это возможно.
Расскажи нам о своем прелюбодеянии с королевой
и всё, что тебе известно
о ее отношениях с другими мужчинами,
и если твое признание
будет правдивым и полным,
возможно, король
проявит к тебе милосердие.
Хочешь остаться наедине
с мастером Ричардом минут на десять?
Пяти минут хватит.
Он запишет всё, что ты скажешь, Марк.
Но ему не обязательно записывать
что мы с тобой будем делать.
Господи!
Понимаешь, о чем я?
Пресвятая Мария, помоги мне.
Я не могу рассказать вам то, чего не знаю.
Не можешь?
Нет.
Ну тогда, придется тебе
остаться у меня на ночь, Марк.
Прошу вас.
Да уж, не многие могут похвастаться,
что смогли удивить меня.
Лорды годами презирали его,
и он превратился в хвастунишку.
Иногда мне кажется, что надо было
взять его к себе.
Не хотелось бы причинять ему боль.
Если нам придется пытать таких
жалких существ, как он, то что дальше?
Будем клеймить мышей?
Передай Ризли, пусть придет завтра.
Что это?
Здесь живет призрак.
Заходи.
Пожалуйста!
Выпустите меня! Выпустите!
Выпустите меня отсюда!
Генри Норрис, Фрэнсис Уэстон.
Уильям Бреретон и Фрэнсис Брайян.
Ричард Лонг, Уолтер Уолш.
Ты был с королевой...
сколько раз?
Тысячу?
Три или четыре.
Три или четыре.
Ричард.
Поезжай к королю в Гринвич.
Он будет тебя ждать.
Никому не доверяй свое поручение.
Скажи ему эти слова лично.
Паж!
Передай Генри Норрису,
пусть уходит с поля состязаний.
Проедемся вместе, Гарри.
Куда, мой господин?
Нам надо поговорить.
Кромвель!
Я слышал, певец спел под твою дудку.
Что ты с ним сделал?
Вот тебе красивая баллада.
Король щупает струны своей лютни,
а лютнист щупает его жену.
У вас распоряжение, милорд?
Возможно, это научит Генриха
прислушиваться ко мне.
Дядя.
Лорд-канцлер.
Хранитель сокровищницы.
И Кремюэль.
Человек, которого я возвысила.
Он тоже возвысил вас, мадам.
И определенно он в этом раскаивается.
Но я первая начала об этом сожалеть.
И мои сожаления сильнее.
Вы готовы?
Я не понимаю,
как можно быть к этому готовой.
Просто пойдемте с нами.
Это всё моя вина.
Я подозревал ее
и ничего не предпринял.
Я...
Ни об одной женщине я не был такого высокого мнения.
Не могу поверить в ее виновность.
Разве что я понимаю, что Ваша Милость
не зашли бы так далеко, если бы это было не так.
Она обманывала нас всех.
Теперь оглядываясь назад, я вижу,
что всё становится на свои места.
Столько друзей потеряно,
удалено от двора...
и даже хуже.
Как только подумаю о Вулси...
Как она интриговала против него.
Она клялась мне в любви.
Но подразумевала обратное.
Я написал пьесу.
Трагедию.
Моя собственная история.
Приберегите ее для тех времен, сир,
когда у нас будет время оценить ее по достоинству.
Но я хочу, чтобы ты увидел ее истинную натуру.
Думаю, она совершила
прелюбодеяние с сотней мужчин.
Да, но с братом?
Думаете, это вероятно?
Наверное, не смогла устоять!
К чему блюсти себя?
Почему бы не испить всю чашу
вместе с грязным осадком?
Пойдем, Вулси, мы проводим тебя в ад,
где твой хозяин Вельзевул
будет ждать тебя к ужину!
Вельзевул попросит тебя
разделать для него дичь.
Он наслышан, что ты опытный мясник!
Я знаю почему я здесь.
Это всё моя жена.
Что она вам наговорила?
В любом случае вы не можете арестовать меня
по слову одной женщины.
Были и другие женщины, которые принимали
ваши ухаживания, Джордж.
Вы всегда считали женщин доступными...
И что?
Вы будете меня судить за мои ухаживания?
Не знал, что это преступление -
любить ту, которая жаждет любви.
Преступление, если она ваша сестра.
Несколько поколений моей семьи
служили королям Англии.
Я с детства нахожусь рядом с Генрихом.
Я люблю его как брата.
Я бы никогда не забыл о своей чести...
Может, мне выдолбить это для вас на камне, Норрис?
Она не может родить ему сына.
Он хочет другую жену.
Мирно она не уйдет.
Я достаточно просто
вам это объясняю?
Ее надо сместить.
И сделать это должен я.
От меня вы не добьетесь признания,
как и от Бреретона.
Вы не будете пытать
человека благородных кровей.
Король бы этого не позволил.
Ну что же...
Здесь не нужны какие-то формальности.
Я могу пальцами надавить вам на глаза
и вы сами запоете "Растет зеленый остролист",
если мне это потребуется.
Вернемся к делам минувших дней.
Помню во времена усопшего кардинала
один из ваших родственников
убил человека во время игры в кегли.
Во время этой игры страсти накаляются.
Кардинал посчитал,
что для вас пришел час расплаты,
но ваша семья препятствовала расследованию,
и теперь я задаюсь вопросом:
"Что изменилось с тех пор?"
Недавно некто Джон Ап Эйтон
повздорил с одним из ваших родичей.
Так вот почему я здесь.
Не совсем, но отложим на время
ваше прелюбодеяние с королевой
и поговорим об Эйтоне.
Произошел обмен ударами, и человек погиб.
Эйтона судили и оправдали.
Но вы, поскольку у вас нет
ни малейшего уважения к закону...
- Я уважаю закон...
- Не перебивайте!
Вы устроили похищение
и этого человека нашли повешенным.
Вам кажется, что это неважно,
ведь речь только об одном человеке.
Думаете, никто не помнит, но я помню.
Думаете, можете делать что угодно,
потому что Норфолк вам благоволит.
Мне благоволит король!
Неужто? В самом деле?
Тогда пожалуйтесь на свои новые апартаменты.
И вот Фрэнсис Брайян
кое-что мне объяснил...
Брайян?
Он мой враг.
- И теперь я начинаю понимать.
Человек едва знаком с собственной сестрой.
Она выросла во Франции.
Они встречаются уже будучи взрослыми,
она и знакомая, и нет.
Она вроде бы обыкновенная,
но всё же вызывает в нем интерес.
И однажды его братские объятия
длятся чуть дольше обычного.
С этого всё и начинается.
Наверное, ни одному из вас не показалось,
что вы делаете что-то нехорошее.
Пока не была пересечена какая-то граница.
Я отказываюсь на это отвечать.
Это началось до того, как она
вступила в брак с королем или потом?
Брат Джордж. Должно быть,
это стало для вас сюрпризом.
Неожиданный соперник.
Но моральные принципы
благородного сословия меня поражают.
У меня нет мнения по поводу Джорджа.
Нет мнения по поводу кровосмешения?
Вы так спокойно это воспринимаете,
что я склоняюсь к тому, что это правда.
Если бы я это подтвердил,
вы бы обвинили меня в том,
что я лишь хочу отвлечь внимание от себя самого.
Вы давно меня знаете, Гарри.
Я вас изучил.
А до вас изучил Вулси.
Очень мудро с вашей стороны.
Он был великим деятелем нашего государства!
А в конце оказался великим предателем.
Я помню одну придворную забаву.
А вы помните?
Пьеса, в которой покойного кардинала
окружили демоны
и потащили в ад.
Так вот в чем причина?
Это...
Это была пьеса!
Просто шутка! Вы же не можете...
Неужели вы серьезно...
- Жизнь вам отплатила.
Вам так не кажется?
А Марк Смитон?
Чем он вам не угодил?
- Не знаю...
Мне просто не нравится,
как он на меня смотрит.
Мне нужно найти виновных, Гарри.
И я нашел виновных.
Пусть и не в том,
в чем их официально обвиняют.
Доброе утро.
Я не так давно женат.
Не знаю, известно ли это вам.
У меня есть сын...
У вас есть долги.
Достигающие тысячи фунтов.
Зачем, черт побери, поднимать эту тему?
Никто бы и не подумал, что такой
молодой щеголь будет экономить,
но эти долги превышают сумму,
которую вы в состоянии оплатить.
Так что ваше мотовство заставляет задуматься,
на что надеется Уэстон?
Нам известно, что королева давала вам деньги.
Тысяча фунтов - ерунда, при условии,
что вы женитесь на королеве
после подстроенной вами смерти короля.
Я понимаю, как это будет выглядеть,
когда вы достанете доказательства.
Я сам себя погубил.
Я не виню вас, Кромвель.
Просто...
Я думал, у меня впереди еще лет двадцать.
Наш последний час нам неизвестен,
правда, Фрэнсис?
Вы закончили?
Он раскрыл имена остальных?
Хотите, мы заставим его?
Что? Вы думаете, я с этими молодчиками
слишком мягок?
- Нам написать список обвинений?
- Да, и чем больше, тем вам будет смешнее.
Извините, мне надо в туалет.
Изменник!
Изменник!
Изменник!
Моя жена сейчас с ней.
И ее тетя, леди Шелтон.
Как она?
Иногда плачет, иногда смеется.
Она кое-что сказала.
Я вам это говорю, потому что
вы сказали докладывать обо всем.
Говорите.
Когда я сказал ей, что она будет
находиться в той же комнате,
где она ожидала коронации,
она ответила: "Это слишком большая милость для меня.
Господь ко мне милосерден."
Если она этого не достойна, значит, она виновата.
Но что же за грех она совершила?
Это что-то, о чем мы еще не подумали?
Желаете, чтобы принесли ваши меха?
Горностая.
И пусть уйдут эти женщины.
А придут мои.
Леди Кингстон...
Ваша шпионка.
...она здесь хозяйка.
А я, значит, гостья?
Я могу уйти?
Не думал, что вы будете возражать
против собственной тети.
Она затаила на меня обиду.
Я слышу одни причитания.
А вы ожидали похвалы?
Когда меня освободят,
вы не посмеете со мной так разговаривать.
Не понимаю, почему король меня здесь держит.
Полагаю, это нечто вроде... испытания?
Я хочу увидеть своего брата.
Глупая просьба, учитывая обстоятельства.
- Тогда отца.
- От него помощи не ждите.
Томас Болейн думает прежде всего о себе.
Мне ли не знать, ведь он мой брат.
Помогите королю.
Без его милости вам не на что рассчитывать.
Но вы можете кое-что сделать для своей дочери.
Для Елизаветы.
Чем больше раскаяния
вы покажете во время процесса...
"Процесса"?
И что это будет за процесс?
Сейчас собираются
признательные показания джентльменов.
Что?
Вы же слышали.
Ради вас они не пойдут на ложь.
Джентльмены предстанут перед судом вместе.
Вы и ваш брат, имея более высокие титулы,
предстанете перед судом пэров.
У вас нет свидетелей.
Когда вы имели такую возможность, мадам,
вы запугивали своих фрейлин,
заставляли их лгать.
Теперь они набрались смелости...
- Еще бы, конечно!
Как в свое время Сеймур набралась смелости.
Передайте ей от меня -
Господь видит ее ухищрения.
Нет!
Скажите... Вы ведь не верите
во все эти истории, порочащие меня?
В глубине души ведь не верите?
Правда, Кремюэль?
У меня тонкая шея.
Это будет делом одной секунды.
Вы говорили, что когда король умрет,
вы выберете кого-то из них себе в мужья,
но пока не можете сказать, кого именно.
Это ваши слова?
Отвечайте громко.
Нет.
Зачитайте мне обвинения.
Предъявите их мне, одно за другим.
Места. Даты.
Я докажу их бессмысленность.
Вы утверждали, что не можете
полюбить короля всем сердцем?
Нет.
И разве вы в разное время
и в разных местах поцелуями, прикосновениями
и другими постыдными действиями
не побуждали Фрэнсиса Уэстона
к тому, чтобы он стал вашим любовником?
Нет.
Вы дарили деньги Фрэнсису Уэстону?
Да.
Тишина!
Тишина!
Здесь написано что говорила вам королева
и что вы, в свою очередь, говорили другим.
Не надо читать вслух.
Просто скажите суду,
узнаете вы эти слова или нет?
"Король не в состоянии
исполнить свой мужний долг.
У него нет ни сил, ни желания."
Я этого не говорил...
Это не мои слова.
Не мои!
Теперь ваши.
Единогласно признана...
виновной.
Ее собственный дядя!
Убью!
И приговариваетесь к сожжению здесь, в Тауэре.
Или к отсечению головы...
...как пожелает король.
- Это несправедливо!
- О чем вы говорите?
- Что такое?
Эти люди говорят, что я читаю неправильно.
Будто я должен сказать "к сожжению" и всё.
Формулировка принадлежит королю
и не надо меня учить
что и как нам делать.
Мы в первый раз судим королеву.
Зачитывайте приговор до конца. Садитесь.
Или к отсечению головы...
как пожелает король,
о чем станет известно в дальнейшем.
Почему она все время смотрит на башню?
Потому что она всё еще надеется.
Это чтобы она не узнала меня
среди других официальных лиц.
Зачем ей лишние волнения.
Добрые христиане...
Я пришла сюда, чтобы умереть.
Ибо согласно закону
меня приговорили к смертной казни.
Я ее не слышу.
Могла бы и погромче сказать
свое последнее слово.
Я не хочу никого обвинять,
и не буду говорить ничего
о причинах моего обвинения
и смертельного приговора.
Но я молю Бога хранить короля.
и ниспослать ему долгого правления над вами.
Эта страна не знала более благородного
и милосердного правителя.
И со мной он всегда был
добрым и великодушным.
И если кого-то заинтересует моя судьба,
я прошу их судить меня милостиво.
Я покидаю этот мир и всех вас
и всем сердцем желаю,
чтобы вы молились за меня.
Да смилостивится надо мной Господь.
Господи, в руки твои отдаю свою душу.
Как вы будете это делать?
Она встанет на колени.
Плахи-то нет.
Смилуйся надо мной,
Господи Иисусе, прими мою душу.
Если она не дернется,
то это будет делом одного мгновения.
В мгновение ока.
Она не успеет ничего понять.
Но только если не дернется.
Я за нее ручаюсь.
Опусти руку.
Опусти руку.
Подайте меч.
Мы не хотим, чтобы мужчины к ней прикасались.
Поздновато для такой просьбы.
Ладно.
Пойду расскажу Сеймурам, что дело сделано.
 

////////////////////////////