|
|
Воин (1-3 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала
Во́ин (англ. Warrior) — американский экшн-сериал, премьера которого состоялась 5 апреля 2019 года на канале Cinemax. Исполнительными продюсерами являются Джонатан Троппер, Джастин Лин, Даньелл Вудроу и Шеннон Ли. Сериал основан на оригинальной идее Брюса Ли.
Серия 1 Пошёл! Давай, иди! Шевелись, кому сказал! САН-ФРАНЦИСКО 1878 год. Китаёзы, домой! Китаёзы, домой! Китайцы, отправляйтесь обратно! Китаёзы, домой! Китаёзы, домой! Приветствую, братья. Я Ван Чао. Ваш работодатель, Лао Тин, приветствует вас в Сан-Франциско. Лао Тин тесно сотрудничает с американцами. Трудитесь усердно, соблюдайте законы и вы разбогатеете. Предоставьте документы сотруднику иммиграционной службы. Так как Лао Тин оплатил вам дорогу, первые 4 месяца вы будете отрабатывать долг. После этого... Пошёл прочь, чёрт вонючий! вы начнёте зарабатывать кучу денег. Не понимаю, как они могут вообще находиться рядом друг с другом. Китаёза, ты же смердишь! Да, да. Не смей отворачиваться, когда я с тобой говорю. Чёрт, он что, с земли жрать будет? Что ты делаешь? Я голоден. Брось. Ну же. Я сказал, брось. А это кто такой? Решил вступиться за своего дружка? Я тебе вопрос задал, косоглазый. - Он вообще не понимает. - Ну да. Так пусть наматывает на ус, иначе я его рожу разукрашу, как Сикстинскую капеллу. Попробуй ещё раз так сделать. Этот косоглазый говорит по-американски. Охренеть. А ну, скажи ещё что-нибудь. Я проплыл полсвета на этом корыте не для того, чтобы плясать перед белыми ублюдками. Ну что, так устраивает? Думаешь, если знаешь язык, то можешь наезжать на меня? Ну, без языка наехать сложновато. Китаёзе надо показать его место. Думаешь, что можешь грубить? Вопрос неверный. Да ну! А какой верный? Ты точно хочешь узнать верный вопрос? Выродок тупой. Скажи, куда мы едем? Я делаю тебе одолжение. Держи рот на замке, и я о тебе позабочусь. - Здравствуйте! - Как ваши дела? Вижу, говоришь по-английски. У меня дед американец. Держи эту информацию при себе. Смотрите. Чао! Какими судьбами? А это что за хрен? Это необычный хрен. Поверь мне, он много чего умеет. Сам видел, как он положил троих пограничников. Охрененно быстрый, разделался с ними за секунду. Да ладно? - Троих сразу? - Честно. Он хорошо обучен. Я сразу повёз его сюда. - Только прибыл? - Сегодня. Ты знаешь, кто мы? Да. Красно-чёрные. Хоп Вэй. Троих сразу? Нет. Не думаю. Тебе платят не за то, чтобы ты думал. А ну, повтори, урод! А этот хрен дерзкий. Мне нравится, согласен. Как обычно? Так, это новенький? Чaо сказал, он хорош. Этот Чao мне поперёк горла стоит, но в людях он разбирается. - Как звать? - А Сам. Откуда будешь? Фошань. - Кто учитель? - Сифу Ли Чан. Грядёт война между бандами. Если умеешь драться, ты принят. Янг Джун тебя пристроит. Завтра приступай к работе, оценим тебя. А Сам! Это я только что сошёл с корабля? Не понял. Я спросил, это я только что сошёл со сраного корабля? Нет, не вы. Да, не я. Я - глава могущественной банды в Чайнатауне. А ты - один из 25 тысяч вонючих бедных китайцев, которых я купил за бутылку дешёвого пойла. Я говорю тебе это лишь для того, чтобы ты помнил: Ты просто хрен с горы. И лучше хрену с горы сначала преклониться предо мной, прежде чем повернуться спиной. Следи за собой, когда общаешься с отцом Джуном. Ладно. У него всегда такая рожа, будто он в говно наступил? Да, у папы это давно. Чёрт. Я ничего такого не имел в виду. Да ну? Потому что прозвучало так, будто имел. Нет, я... Я… Нет, я, я... Я стебусь над тобой. Хотя он и вправду мне отец. Кроме шуток… Я сын шлюхи и самого влиятельного чувака в Чайнатауне. И как я получился таким красивым? Слушай, отец Джун жёсткий, потому что он реальный мужик. Он раскатал британских морпехов во время Опиумных войн. Битва за Шанхай. Рыбацкая лодка с парой пукалок против британского боевого корабля. Он подплыл и весь экипаж раскрошил мечом. Я к тому, что хоть он и стар, но лучше его не злить. - Смекаешь? - Смекаю. Ладно. Правила дома. Пока тебе клеймо не поставили, сиди в комнате, а если приспичит, то туалет в конце коридора. Отдохни. Завтра приступаем к работе. Твою мать. Славный парень. Здравствуйте! - Вечер добрый. - Добрый. Помогите! Убивают, помогите! Сэр, сэр! Стоять! Лучше брось на землю, я предупредил. Стоп, стоять! Доброе утро. Доброе утро. Спасибо. Ты не будешь есть? Если начнёшь голодать, твой отец меня убьёт. Бакли! Какими судьбами? Доброе утро, мэр. Миссис Блейк. Как молодожёны поживают? - Бакли, в чём дело? - Прошу. Ночью убили двух китайцев на Ховард-стрит. - Да, и? - Они строили здание Мерривезера. По моим сведениям, рабочие разбили им головы молотками. - Господи. - Чёрт, что пресса? Пока молчит, но мы арестовали двоих, скоро пронюхают. Уладь всё без шума. Не хочу, чтоб в Сакраменто узнали. Да, прекрасно. Давайте замалчивать убийства. Это государственные дела. Они тебя не касаются. Да вот коснулись. Точно Мерривезер? Стройка на Брум-стрит. Вот зараза. Он потребует компенсации. Пошли. Они же люди, а правительство относится к ним, как к ещё одной обузе. Осторожно, милая. Ты замужем за правительством. Мы проверили их дела. У каждого был привод за мелкое хулиганство. Они провели ночь в камере. Мы скоро сможем их засудить? Нужно всё сделать раньше, чем пресса закончит завтракать. Слушание сегодня, но там завал. Подумай, что можно сделать. - Доброе утро. - Доброе, господа! Господин мэр! Мерривезера кондрашка хватит. Мы обещали ему защиту. Недовольство рабочих повышается по мере роста безработицы. У Лири мало людей. - Доброе. - Доброе утро, рад видеть. Лири не поддержит мою кампанию. Это да. Говорю вам, будет ещё хуже. Раньше они избивали китайцев, а теперь убивают. Преступность плохо сказывается на переизбрании. Как и контры с Лири и ирландскими избирателями. Первым делом сходи к Мерривезеру. Может, успокоишь его, пока он не завёлся. Уже поздно. Мистер Мерривезер! Вы сегодня рано. Прошу. Чай, кофе? Или же что-нибудь покрепче? - Нет, спасибо. - Прошу, садитесь. Вы обещали защиту, Блейк. Они были отличными укладчиками. Полагаю, в Китае таких навалом. Лаймон, что нам нужно сделать? За стройками мои люди присмотрят, а вот порядок в Чайнатауне - ваша забота. В городе на четверть миллиона людей всего 75 копов. Советую вам что-нибудь придумать. Побыстрее. Нам обоим это нужно. А вот и он. Шеф полиции. Билл, ты знаком с мистером Бакли? Конечно. Как жизнь, мистер Бакли? Фланнаган сказал, вы живёте в Чайнатауне. Предположим. Мэр хочет создать там патруль, а я хочу, чтобы ты его возглавил. Мне обещали перевод в конце этого года. Лучше тебя этот район никто не знает. Четверых хватит. А вы будете пятым. При всём уважении, сэр, это большой риск, оно того не стоит. Да никто и не согласится. Тогда вам придётся самому отобрать. От лица мэра. Мои поздравления, сержант. Шеф. Это хрень собачья. Конечно, хрень. Это же политикан, так что... Блейк хочет показать господам, что он о них заботится, а остальным - что китаёзы под контролем. Билл, так можно быстро подняться и при этом жопу никому не целовать. И что теперь, выбрать четверых бойцов? Я уже выбрал. Маклауд, Харрисон, Стоун и Келлер? Ты издеваешься? Тебя с лихвой хватит, а я не хочу терять хороших копов из-за китайцев. Келлер - наркоман, и ты посылаешь его в Чайнатаун? Ладно. Четвёртого выбери сам, но не из лучших. Херовая затея, как по мне. Это пыль в глаза, Билл. Устрой там спектакль. Штат против Моргана и Дэвиса. Убийство первой степени. Ответчики признают свою вину? Не признают, Ваша честь. К тому же это дело даже не должно рассматриваться, потому что нет ни единого свидетеля того, что это преступление совершили мои подзащитные. Ваша честь, задержавший их полицейский выступит как свидетель. Он здесь? Здесь, Ваша честь. Представьтесь, пожалуйста. Офицер полиции Ричард Генри Ли, Ваша честь. И вы готовы сегодня давать показания? Готов. Хорошо. Продолжим. Обвинение, вы готовы назвать дату суда? Да, Ваша честь. - Четыре даты. - Ваша честь. Хорошо. Спасибо. Не поранься. Собирайся, жду на улице. Сейчас можно хорошо заработать на азартных играх, но меласса... Это наша дойная корова. Мы построили целую империю на опиуме с нуля, башляли портам обеих стран, но кто-то в Китае нам нагадил. Некто трахнул приближённого к племяннику императора. В общем, пару месяцев у нас не было мелассы, Лун Цзы зашёл на рынок с низкой ценой. - Только бизнес, верно? - Да. Нет. Мы вернём себе всё и выкурим этих мразей. Что? На улице полно мужиков. А где женщины? Думал, ты и не спросишь. Пойдём, найдём тебе шкуру. Да поставь ты эту тарелку! Простые китайцы, как ты, не могут взять с собой жену. Почти все женщины здесь были куплены в Китае. Привет. - Ты как? - Отлично. На Уэйверли полным-полно борделей, но там низкопробный товар. У А Той лучшие крошки города. Не киски, а львицы. Кто-то меня упомянул? А Той. - Янг Джун. - Добрый вечер. - Как отец? - Очень хорошо, спасибо. Отлично. Кто это у нас здесь? Это А Сам. Только прибыл. С корабля на бал. Как дела на родине? Голод, революция. Всё как всегда. Прибыл сюда ловить удачу? Или просто не сдохнуть. Здесь никогда не предугадаешь. Итак, мальчики, вы по делу? Или по делу? Ты же меня знаешь. Ненасытный Янг Джун. Честное слово, его член живёт своей жизнью. Так-так-так. Первое блюдо и десерт. Кто-нибудь понравился? Больше нет? Хочешь сказать, что ни одна из них не отвечает твоим требованиям? Я ищу кое-кого. Она приплыла года 2 назад. Её зовут Сяодзин. Сяодзин? Никого с таким именем не знаю, а я знаю здесь всех. А возьми-ка ты Чжан Янь. Поверь, она заставит тебя забыть ту, которую ты ищешь. Дамочки, за работу. Боже. А всё из-за политиков - набили карманы благодаря толстосумам, которые выкачивают всё из этой страны. Точно, да. Я иммигрант, как и вы. Пахал целый день. Кормил семью. Устраивал жизнь. А потом они сказали: "Иди сражайся на нашей войне". И я пошёл. Я и ещё 150 тысяч ирландцев сражались на войне Линкольна, убивая других американцев и других ирландцев. Я убивал не тех, кого надо. Да, ясное дело. Слишком много наших братьев полегло. Да, полегло. Но мы победили. Ещё бы. Освободили сраных рабов. Да. И бог с ними. Но они не вернулись в Африку, нет. Они пришли на север и отняли нашу чёртову работу. Точно, точно! А сейчас они привозят китайцев, ведь толстосумы, на войне которых мы сражались, не хотят достойно платить нам за труд. Задолбали в край уже! И я понял, что эта страна всегда будет искать дешёвую рабочую силу со всего света, чтобы платить меньше. Дело говоришь, мужик. Но они не знают этому цену. Что в будущем они просто просрут к чертям эту страну. Ещё бы, морды нахальные! Мы сражались за эту страну. Проливали кровь. Да, проливали рекой. И теперь мы спасём эту страну. Да, спасём! И если нужна ещё одна гражданская война, пусть будет так! Да! Любой ценой выжить китайцев! Да! Выжить китайцев! Выжить! Какого лешего?! Срань безмозглая, ты знаешь, кто я? Что здесь происходит? - Отвали. - Отпустите его. - Иди на хер. - Лун Цзы здесь не хозяин. - Этот чёрт искал Сяодзин? - Нет. Я искал. Значит, ты пойдёшь с нами. Спасибо, но если бы я хотел долбиться в жопу, пошёл бы в другой бордель. Можешь пойти пешком, а можешь - в сраном мешке. В любом случае ты попадёшь к Лун Цзы. Ну, я не знаю Лун Цзы, но думаю, ему понравится весёлое путешествие в жопу. Значит, новичок умеет драться. Меня не за красивые глазки взяли. Да. Ты правда хорош. Но не настолько, как думаешь. Да ну? Наверное, поэтому ты сразу меня сдала. Думаешь, это я тебя сдала? Ты или кто-то из твоих. Разницы нет, так? Слышишь, новенький... Ты только прибыл. Присмотрись получше, прежде чем делать выводы. Пусть я и новенький, но я знаю, когда меня кидают. Тебя кинули, потому что ты трепался перед шлюхами. Это не Китай. Это Чайнатаун. Мы здесь ничего не стоим, так что схватывай на лету. Уяснил? Если я скажу "да", то разговор окончен? Ты не обычный наёмник. Ты ехал сюда не для того, чтобы шугать людей. Тебе нужно кому-то доверять, кому-то за пределами банды. Ты хочешь предложить себя? Намёки понимаешь. Ты меня не знаешь. Да, но думаю, что должна узнать. Итак… Сяодзин. Я не знаю, кто это. Ты очень помогла, спасибо. Но я знаю, что около года назад ещё кто-то её искал. Его нашли мёртвым на следующий день. Кто она тебе? Я бы сказал, но мне посоветовали не трепать языком в компании шлюх. А Сам. Конфуций сказал, мужик в борделе никому не судья. Конфуций так не говорил. Нет. Не говорил. Как вы уже знаете, мэр лично приказал мне создать отряд в Чайнатауне. Харрисон, Маклауд, Стоун. Место ещё есть. А желающие? Вы не можете нас заставлять. Чёрт, Билл. Это же помойка, рассадник заразы. Я не заставляю вас там чахнуть, просто патрулировать. Бред. - Офицер Ли, так? - Так точно. Чем могу помочь? Я хотел бы в отряд, сэр. У вас акцент, что ли? Я из Саванны, штат Джорджия. Что ж, вы здесь будете нарасхват. Давно работаете? Если сегодня считается, то 6 недель. Я не пойду в патруль с сопляком. - Стоун, заткнись. - Сраные конфедераты. Вас всех надо за яйца подвесить. Точно! Дело говоришь! Нет смысла мутузить пьяницу. Когда-нибудь вы, может, протрезвеете. И если настанет этот день, то, клянусь богом, я вас по земле размажу. Угомонились! Стоун! Вы закончили? Всё? Да. Сынок, я не понял и слова из твоей речи, но мне понравилось, как ты это сказал. Ты принят. Верность превыше всего. Да! Молодчага. Итак, напомни, откуда ты? Из Северной Каролины? Из Джорджии. Значит, губер, да? Почему переехал? Война. Война кончилась, когда ты под стол ходил. Ну… Только не в нашей семье. Два брата погибли под Геттисбергом. Я там тоже сражался. Две монахини едут на велосипедах по брусчатке. Одна говорит: "Давно я так весело не каталась". А вторая ей: "Спасибо брусчатке". Офицер О’Хара. Простите. Сержант О’Хара. Поздравляю. У вас теперь есть свой отряд. Другая форма. Ничего так. Это офицер Ли. Он со мной. Начнём? Конечно. Закрой дверь. Ни хрена себе. Пять охотничьих. Как бритва. В ножнах. Кожа - высший класс. Пять "Блэкджеков", утяжелённые. А для вас, сержант, два кастета, медных. Подарок от меня. Заверни их все. Зачем нам это? У нас револьверы. Шесть пуль на 25 тысяч китайцев. Считать умеешь? Он продаёт оружие бандам. Мы должны его накрыть. Накрыть меня? Но я ваш друг, сэр. Спроси Большого Билла, он подтвердит. Конечно, Чао. Ты ведь со всеми дружишь. Почему мы его ещё не арестовали? Забудь всё, чему тебя учили. Это у тебя получится быстро. Господа, вы свободны. Джимми, кто нас вытащил? - Спасибо, мистер Лири. - Спасибо, мистер Лири. Залог - по 15 баксов на рыло... Всей бригадой скидывались. Так что не вздумайте бежать. Не переживайте. Коп, южанин. - Он может нас закрыть. - Сидите смирно. Поняли? Коп - на мне. Похоже, дела идут хорошо. Какого лешего? Я увидел их на улице, хотел посмотреть, куда они идут. Не лезь туда, куда не просят. Что за дом? Дом Лун Цзы. Это их территория. Мы сюда не лезем. Ты понял? - Да. - Ну и всё. Пошли на хрен отсюда. Прошу. Твой коп, новенький. Ли. Да мне плевать, как его звать. Он не должен приходить на суд. Не то будет худо и ему, и тебе, и всем нам. - Мистер Лири. - Что такое? Тот мужик хочет попробовать. Ладно. Отведи его. Делите, как хотите. Не мокните на улице. У нас найдётся всё, что вам нужно. Добрый вечер. И тебе добрый вечер. Давай! Мочи! Мочи! Да! Задай ему! Ну, давай, не тормози, ну же, ну, по самое не хочу! Давай! Хреначь его! Да! Давай! Да! Да! Вот так! Добей! Добей его! Да, вот так! Лири! Лири! Лири! Мне нужна Сяодзин. Ты тот хрен, который отметелил моих ребят? Кто она тебе? А кто - тебе? Зачем ты ищешь её? Скажу, когда её увижу. Этому не бывать. Ты же знаешь, что я легко мог раскидать твоих сопляков ещё на входе. На выходе нежничать не буду. Сей Лан Чай. Довольно! Оставьте нас. Сяодзин. Что тебе надо? Я по твою душу. Забрать домой. Там безопасно. Сунь Ян мёртв. А что отец? Соболезную. Сунь убил его после твоего отъезда. Не смей меня в этом винить. - Нет, я не то имел в виду. - Из-за тебя. Это всё из-за тебя. Сунь Ян убил бы тебя, если бы я не вышла за него. И я тебе благодарен за это. Он меня избивал, насиловал меня, и не раз… Постоянно. Где ты был тогда? И теперь славный воин А Сам пересёк океан, чтобы спасти свою несчастную сестрёнку. - Сяодзин, прошу. - Меня зовут Май Лин. Сяодзин была дурочкой, которая умерла в постели Сунь Яна. Это не твой дом. Это как раз-таки мой дом. Ты подстилка Лун Цзы? Я никому не подстилка. Господи… Это ничего не значит. Если так думаешь, то ты всё такой же идиот. Убирайся. - Сяодзин... - Убирайся! Я слышал шум внизу. Пустяки. Просто пара шумных пьянчуг шла мимо. Мы их прогнали. Все на взводе. Эти трения между китайцами не к добру. Наладим отношения с отцом Джуном. Пусть он сам их налаживает. Это мы нарушили соглашение. Чайнатаун вырос во много раз с момента его подписания. И глупо до сих пор следовать соглашению. Май Лин… Кто бы мог подумать, что ты такая сучка? Ты мог. Тёмные времена настали для всех китайцев. Нам нельзя воевать друг с другом. Договорись о встрече. Я свяжусь с отцом Джуном. Май Лин, ты встревожена. - Виски. - Сейчас. Что такой грустный? Слышал, тебе клеймо поставили. Знаешь, мужику с твоим талантом будет легко разбогатеть, если не тормозить. Как тебя там? Ван Чао. Успокойся, Ван Чао. Ты уже разок меня продал. Просто плата за услугу. Хочешь ещё? Можешь достать билет обратно? Ты теперь в Хоп Вэе. А это значит, что ты не можешь вернуться обратно. Ты принадлежишь им. Ну что? Новенький парниша уже готов? У новенького был паршивый денёк. Помни одно... Как алмаз не станет бриллиантом без обработки, так и мужчина не закалится без испытаний. Философия из бутылки. Это да. Поздравляю. - Мудак. - Ну! Даже пьянчуга в баре не так прост, как кажется. Твоя Сяодзин... Ты нашёл её? Я нашёл Май Лин. Ты знала. Догадывалась. Могла бы и сказать. Это что-нибудь изменило бы? Ты бы мне нравилась больше. Я и так нравлюсь, по-моему. Пойдём. Я знаю, что тебе нужно. Это опиум? Нет. Это мои травы. Помогают от боли. Она - моя сестра. Хочешь поделиться? Ты не представляешь, насколько не хочу. Давай поговорим о чём-нибудь другом. Вчера ты не трахнул Чжан Янь. Ты по мужчинам? Могу устроить. Нет, я хочу, чтобы всё было добровольно. Что ж, насколько мне известно, в этом доме у одной женщины есть выбор. Стой! Встреча назначена на следующую неделю. Лун Цзы хочет встретиться с отцом Джуном. Он хочет мира. Мир не входит ни в твои, ни мои планы. Я всё прекрасно знаю. Я ускорю доставку. Можно забрать груз завтра. - Отлично. - Но помни... Я вытащу тебя из опиумного бизнеса так же быстро, как затащил. Если старик захочет любезничать с Хоп Вэем... Мира не будет. Умница. Давай, шевели жопой. - Счастливо, парни. - Мне на сегодня хватит. Он делает такую смесь... Ты меня слушаешь? Слушаю. Он берёт ягоды и давит их, так? А потом намазывает их на дружка. Так ты хочешь, чтобы я помазал член ягодками? Помажешь - и наяривай всю ночь. Что за херня? Не-е-ет! ВОИН Серия 2 Чёрт! Что вы мне принесли? Ну, хорошо. Пора. Вот оно. Что за хрень? Почему этот мудила с нами? Отец Джун приказал взять его. Сам увидишь, как он людей раскидывает. Он зелёный. Не нравится мне это. А я-то думал, что мы хорошо ладим. А я думаю, ты будешь меньше умничать, когда я тебе зубы повыбиваю. Жду не дождусь. Хватит, пора работать. Только под ногами не путайся. Так как ты в первый раз, то будь в стороне и страхуй. Усёк? Да. - Последняя? - Да. Слышь! Что? Он уже мёртв. Да, ты прав. Ты что, на хрен, делаешь? Это же куча мелассы. Мы не воры, и это не ограбление. Думаете, поймут намёк? Думаю, поймут. Чёрт. ВОИН Твой брат. Давай не будем о нём. Никто не должен знать. Понимаю. Думаешь, он создаст проблемы? Нет. Нет, он хочет уехать. Я его знаю. Он хорошо дерётся. Слишком хорошо для этой банды. Да и ты тоже. Ну так что? Хоп Вэй ищет свежую кровь. Если война неизбежна, то стоит сделать то же самое. Кажется, тебе эта идея не по душе. - Надо перестраховаться. - Понимаю. Перестрахуемся. Сяодзин была дурочкой, которая умерла в постели Сунь Яна. Он меня избивал… Насиловал меня... Вот так, поправили. Молли, иди завтракать, гренки на плите. Бери тарелку. Так-так-так. Застегнись, давай. - А это ещё кто? - Ну же... - Привет, красавица. - Здрасьте. - Как дела? - Хорошо. Ли, что ты здесь забыл? Шеф прислал за вами. Так... Садись. Так, помоги брату. Давай... Вчера возле Банши было массовое убийство. Я был там вчера, кто это сделал? Не знаю. Шеф приказал зайти к вам и направиться туда. Я смотрю, вы часто заглядываете в капусту... Ничего не понял. Зачем Фланнагану посылать нас в Банши? Нам надо в Чайнатаун. Я у него спросил то же самое, но он ничего не ответил. Доброе утро. Доброе утро. Извините, что помешал. Ничего, мы и так уже помешанные. Это офицер Ли. Мой подчинённый. Нам пора. Иди к маме. Ваш акцент... Офицер Ли, откуда вы? Из Джорджии, мэм. А вы далеко от дома. Дом буквально за углом. А что жена думает о назначении? В Чайнатаун. Я не женат. Да ладно! Такой статный и холостой? Неужели дома вас никто не ждёт? Нет, не ждёт. Нет. Никто. Жаль. Ваш южный шарм пропадает зря. Да. Только этот шарм не помог им победить в войне. Ладно, пойдём. До свидания. Молли, вернись в дом. Молли, в дом! Иди есть, давай. А ты красавица, Ли Цзюань. Спасибо. Она требует жертв. Красота. Она требует жертв и внимания. И боли... Наверное. Но есть и обратная сторона. Потому что красота ничего не прощает. Она не позволяет скрывать то, что ты хочешь утаить от других. Ты работаешь на Лун Цзы. Что? Ты работаешь на Лун Цзы и привела бандитов в мой дом. Не переживай, ты останешься красивой. Привет, Билл. - Лидс. - Ли, сэр. Видишь, какая хрень творится? Свидетели есть? Было поздно, судя по всему. Даже если есть, то они уже были в стельку. Убийц было двое или даже трое. Одному отрубили голову, пока второй дрался. А потом и ему брюхо вспороли. Узнаёте кого-нибудь из них? Дальний - Морган. Обезглавленный - Дэвис. Думаете, их убили китайцы? Их распотрошили мечом. Мечом, мать вашу. Я не думаю, что это китайцы, я знаю! Давай не будем орать на всю улицу. А то придётся китайцев с моста соскребать всю неделю. Что он, мать его, делает? Ли. - Да? - Мы тебе не мешаем? Да нет. Я тут кое-что записываю. Верни кишки трупу в живот. Твою мать. Теперь это твоё дело. - Найди мне убийц. - Или убийцу. Что ты сказал? У этого кисть срезана почти начисто. Один взмах - и руки нет. Рана в животе довольно глубокая. В своё время я забивал рогатый скот: быков, оленей, но так аккуратно и точно, в движении, может убить только профессионал. Наверное, он же убил и первого. Видите? Один взмах. Раз - и голова с плеч. Найди мне этих убийц! Живыми или мёртвыми! Вот что ты сейчас сделал... Не делай так больше! Я скоро вернусь. Видел ребят на улице? Видел. Мы имеем дело с вонючими дикарями. Найди этих косоглазых уродов. Да. Найду. Нельзя позволять китайцам думать, что они могут безнаказанно творить такое у нас. Нет. Мы этого не потерпим. Ты же понимаешь, что деньги, которые я тебе дал за молчание о Моргане и Дэвисе придётся вернуть. Мёртвых в суд не потащат. Да. Конечно. Дело в том, что всей суммы у меня сейчас нет. Я думал, ты завязал с азартными играми. А игры со мной не завязали. Видимо. Твою мать, Билл. Что ж. Тогда я не против ручного копа. - Я верну тебе деньги. - Поздно рыпаться. Проценты уже набежали. Ты всё отработаешь. Прошу прощения. Сержант, шеф спрашивает, куда вы пропали. Офицер, а вы откуда? Из Саванны, штат Джорджия. Так вы не ирландец! Вы говорите так, будто это недостаток. Уж точно не достоинство! Билл, неужели сейчас время для завтрака? - Здравствуйте, Лири. - Шеф. Ребята, направляйтесь к причалу. У нас там трупы. Причал? Это не в Чайнатауне. Скажи это китайцам, из-за которых перекрыли дорогу. Надо же, не такая уж и плохая новость, да? Всё. Пойдём. Давай. Оставьте его в покое. Это опасные ребята. Нам пора. Думаете, это круто - запугивать старика? Вы трусы. Миссис, прошу. Они вас не понимают. Думаю, они прекрасно понимают. Хотя мордашка ничё. Я бы ей присунул. - Ладно, дядя. - Да. - Давай, решай проблему. - Да. На следующей неделе порадуй меня, договорились? Да. Ты же понимаешь, что это был не вопрос, а утверждение. Ладно, пойдём. Какого лешего? - Почему территорию не оцепили? - Здесь же люди проходят. Ладно, дальше мы сами. Опять со своим блокнотом? Мне так легче работать. Если мы будем так заморачиваться... Сержант, их забили, как скот. Они гангстеры. Это издержки профессии. Чувствуешь запах? Это опиум. Мне не нужен твой блокнот, чтобы понять, что это разборки китайцев. А завтра их кореша убьют тех, кто это сделал... Их всё равно полно. Каждый день целыми кораблями завозят. Вот это и запиши. А что им надо? Им нужны убитые. И пусть забирают. Рапорт мы писать не будем, значит? Когда дело касается китайцев, то мы не копы, а уборщики. Наше дело - убрать всё до того, как произойдёт новая резня. Я тебя предупреждал. Хоп Вэй контролировали поставки мелассы годами. Они не потерпят нашего вмешательства. Да, но будущее - за опиумом. Вот почему Хоп Вэй развиваются быстрее, чем мы. Если не вмешаемся сейчас, то не выживем. Сейчас не время для войны, потому что это правительство пытается выжить нас всех. Чем дольше мы ждём, тем сильнее становятся Хоп Вэй. И тем более заметной целью они становятся для полиции. Ты в курсе, что они сформировали отряд в Чайнатауне? Как ты узнал? Земля слухами полнится. Что думает Ли Юн? Полагаю, ты с ним это обсуждала. Он согласен с тем, что они становятся сильнее. Взгляни на руку. Раньше при рукопожатии я ломал человеку кости. Сейчас мои руки трясутся, колени болят, а сердце еле-еле бьётся. Но у старости есть одно преимущество: это мудрость. Просто доверься мне. Народу больше, чем обычно. Зачем платить одному ирландцу, когда можно - троим китайцам. Обычные работяги в полной жопе. Так пусть предъявляют работодателям, а не китайцам. Они тоже хотят жить нормально, как мы. Что? Да забавно слышать от южанина речи об адском труде. То, что я с юга, не значит, что я за рабство. Может, и так, но у твоей семьи были рабы? Ты бываешь в нормальном настроении, Билл? У меня отличное настроение. Смотри-ка. Богатая шлюха с карманным китаёзой. Даже костюм ему купила, смотри. Эй, красавица! Дай мне такой же костюм, и я буду ходить за тобой хвостом. Слышь! Я к тебе обращаюсь! Послушайте. Я не знаю, кто вы, но вам нужно пойти домой и проспаться. Ты мне будешь указывать? Ты можешь своему псу давать команды, поняла? Но не нам, нам не смей. Простите. Пойдём, Джейкоб. Нам пора. Джейкоб? Какой он, на хрен, Джейкоб? Отстаньте от него. Уберите руки! Джейкоб был в Библии. Но он не был вонючим рисоедом. В Библии вообще Китая нет. Джейкоб, нет! Джейкоб! Заткнись, олень безрогий. Тупая овца укусила меня. Тоже хочешь? Так, а ну, хватит. - Ты как? - Он застал... Господи! Врасплох. Так, все вернулись к своим делам. Шоу окончено. Спасибо. Офицер, подождите. Он нас защищал. Он избил двух граждан. Ты, возьми второго. Второго не трогайте. Джейкоб - мой работник и ничего плохого не сделал. Как и он. Двое пьяниц напали на нас. Не знаю, кто это начал, но меня ударил не китаец, а вон тот. Я увидел, как этот головорез в бандитской форме избивает двух людей и копа. Он идёт с нами. Проверь второго, может, ему надо в больницу. Смогут дать показания - возьми. Офицер! Я сержант. Сержант, я Пенелопа Блейк, жена мэра. И я вам говорю, что вы арестовали не того. Я так не думаю. Шагай. Удивительные сейчас времена. Белые мудилы думают, что мы недолюди. Запрещено имущество, нельзя голосовать, но каким-то образом мы ответственны за экономический кризис во всей стране. Они нас ненавидят, потому что боятся, и в этом наше преимущество, понимаете? Хоп Вэй их пугает, они обходят стороной Чайнатаун, а мы продолжаем делать деньги. Поддерживаем. Чао, что такое? Вашего новенького арестовали. А Сама? Когда? Пару часов назад, подрался с белыми мудилами у пивной. Какого хрена он делал там? Понятия не имею. Понятия не имеешь? Ты за него отвечаешь. Сможешь его вытащить? Дать взятку? Серьёзно? Мы не можем его бросить. Пусть этот дебил усвоит урок, что не хрен мутузить белых на их территории. Я не буду платить за тупого идиота и подставлять всех нас. У меня своих проблем полно. Двух белых порезали ночью, тех самых, что до этого убили наших. Копы подозревают, что это месть. Ирландцев всё меньше. Этот арест снимет ответственность с Чайнатауна. - Вот дерьмо. - Закрой рот. Я понимаю, что А Сам тебе важен, но так получилось. Мы его ещё не знаем, и нельзя ради него так рисковать. Этот мудила мне никогда не нравился. Имя. Ты меня понимаешь? Я офицер Ли. А ты? Не теряй время. У него наверняка нет документов. Просто запиши "Джон Китайцев" и не парься. Может, позвать переводчика? Есть же какой-то порядок действий. Есть. Джон Китайцев - это ты. Шагай. Джон Китайцев. Это правда необходимо? Санобработка. Ты же видел, как они живут. Не дай бог он нам сюда заразу принёс. Держи. Пенни. Тот, кого они арестовали, на нас не нападал. Я же просил не фланировать с китайцем по городу. Люди же могут подумать, что я нанимаю узкоглазых. Я не фланировала. Эти двое напали на Джейкоба. Когда я вмешалась, они и меня заломали. А потом этот китаец спас нас. Я объясняла сержанту, что он арестовал не того, но он меня не слушал. Арестованный - член банды Хоп Вэй, это очень страшные люди. У него было оружие, и он напал на двух законопослушных граждан. Но это они напали на меня. И я рад, что ты цела. Но ты провела китайца по площади. Любой дурак тебе скажет, что это плохая идея. - Ты их спровоцировала. - Это же бред! А ты уже знаешь, что прошлой ночью тех, кто убил людей Мерривезера, порезали на кусочки рядом с пивной? Что? - Нет. - Они обнаглели. Пришли к нам в гости и убивают людей на улицах. Думаешь, это совпадение, что на следующий день после ареста, китайский гангстер был рядом с этой пивной? - Может, убийца - не он. - А может, и он! И зачем я только сюда пришла? Я сам до конца не понял. Пенни, милочка, здравствуй. Папуля… А ты что здесь делаешь? Должен задать тебе тот же вопрос. Ты же ненавидишь такие учреждения. - Всем сердцем. - Вся в меня. И вот мы здесь. Как поживаешь? Хорошо. Мы по тебе скучаем. Зайди к нам, проведай сестёр. Им так одиноко. Не так, как мне. - Прости, пап, я не хотела… - Мистер Мёрсер... Вы как раз вовремя. - Здравствуйте, Бакли. - Миссис Блейк... Рад, что вы невредимы. Я уже слышал о сегодняшнем инциденте. Какой инцидент? О чём он говорит? Ни о чём. Всё хорошо. Не смею тебя задерживать. Ты уверена? Скажи Надин и Софи, что я приду на выходных. Нет ничего милее дочери для стареющего отца. Так говорил Еврипид. - Бакли, у вас есть дети? - Нет, боже упаси. Что ж, не будем заставлять мэра ждать. Ты ещё здесь? Вы слышали, Фланнаган уже заявил о поимке убийцы! - Может, и правда он. - У нас нет ни одного доказательства. Брось. Ты видел, как он раскидал их? Вертухи, удары. - Он же боевая машина. - Это не значит, что он их убил. Да? Сколько бойцов такого уровня ты видел? Ты же сам сказал, что убийца, возможно, был один, верно? И он наверняка был таким же натренированным, как этот парень. А если не он? Он всё равно задержан за драку, которую я видел своими глазами. К тому же на нём форма Хоп Вэй. Наверняка он в чём-то повинен. Все мы в чём-то повинны. Вот правильный настрой! Ли, ты идёшь? И цена постоянно растёт, поэтому мне пришлось взять кредит. Мне поставляли её каждую неделю в ожидании заказа от вас. Но заказа всё нет и нет. Цена за хранение растёт каждый день, как и цена доставки, и проценты. Вы же знаете, что я закупал сталь после ваших слов об эксклюзивном контракте на прокладку канатной дороги. Я нахожусь в подвешенном состоянии. Если вы не сделаете заказ, то мне крышка. Давайте будем честны, дела у вашей компании и до этого шли не очень. Вы на что намекаете? Ни на что, просто ваши дела до женитьбы мэра и вашей дочери были так же плохи. Ах ты, сукин сын! Ты что, падла такая, подставить меня решил? Джентльмены! Прошу. Бакли. Прошу прощения, не хотел показаться грубым. Интересно посмотреть, как вы хотите показаться грубым. Байрон, я своё слово держу. Просто всё немного затянулось, бюджет не одобрили в срок. Городской совет на нашей стороне, осталось немного. Подбить смету. Такими темпами я сам буду платить за возможность прокладки этой дороги. Отличная идея. Благодарю за визит, Байрон. Дайте мне ещё неделю, максимум две. Мисс Карлсон вас проводит. Как же он недоволен! Из-за чего задержка? У нас ведь уже всё одобрено. Так и есть. Но прокладка канатной дороги через город - дело очень серьёзное. Это наследие мэра. Юристы проверяли Мёрсера вдоль и поперёк. От этого и задержка. Я дал ему слово. А он дал вам свою дочь. Похоже, мы с вами оба умеем торговаться до последнего. Ну ты и козёл, конечно, Бакли. Всегда пожалуйста, господин мэр. Сержант, прошу прощения. Я хочу поговорить с задержанным. Странное желание, миссис Блейк. Как и весь день. Мэр в курсе, что вы здесь? А это тут при чём? Знаете, мне бы не хотелось лишиться работы. Поэтому нам обоим нужно быть осторожными. Извините, если был с вами груб сегодня на улице. Столько навалилось... Какая разница? Вы бы арестовали его в любом случае, да? Он преступник. И знаете, что я делаю с преступниками? - Арестовываю. - В этот раз вы арестовали не того. Я работал в полиции, когда вы ещё под стол пешком ходили. Так что простите, что опираюсь на свой опыт, а не ваши слова. А вот и он. Даю вам пару минут. Думаю, этого достаточно. Тем более он всё равно вас не поймёт. Здравствуй. Я Пенни. Пенни Блейк. Это мне ты сегодня помог. Может, ты меня и не узнаёшь. Это моё. Ты хотел вернуть это мне. В общем, не знаю, понимаешь ли ты меня, но я хотела сказать: мне очень жаль, что так вышло. Ведь ты просто хотел нам помочь. Зачем я сюда вообще пришла? Просто... Я хочу сказать "спасибо". И ещё сказать, что я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе. Они говорят, что ты убил двух мужчин прошлой ночью. Но ты не похож на убийцу. Извини. Я здесь мало что решаю. Я не убийца. Отлично. Отлично. Ладно. Итак… А Сам. Дурак, кто ж дерётся на их территории? - Что отец Джун? - Умыл руки. И кто его осудит? Никто. Хрен с горы, он тебе нравится? Нет. Он казался перспективным. Перспективный бандит. Да уж. У тебя здесь связаны руки, ведь так? В какой-то степени. Он хорошо отметелил тех двоих, а сейчас они хотят повесить на него убийства. Хоп Вэй нельзя терять отличных бойцов. Отец Джун и Лун Цзы всегда всё решали мирно. Лун Цзы больше не главный. В любом случае, война хороша для бизнеса. - Но не для Чайнатауна. - Чайнатаун никуда не денется. - Но все говорят об акте изоляции! - Его не примут. Плохо для бизнеса. Ты просчитал все шаги, ведь так? Это дар. Однажды этот дар тебя погубит. Америка - не место для долгой жизни. Вот моя философия: живи быстро, умри богатым. И лучше это сделать в кровати наверху, с белой богиней любви. Откуда ты знаешь английский? Мой дед - американец. Как такое вообще получилось? Да там долгая история. Просто невероятно. Ты можешь всё рассказать полиции, объяснить. Не поможет. Я Джон Китайцев. Никто не хочет слушать, как Джон Китайцев говорит по-английски. Ты его слышала. Я уже виновен. Им нужен козёл отпущения и я сам подал себя на блюдечке. Но ведь нельзя сдаваться. Тебе же нечего терять. Я уже потерял. Миссис Блейк. Пора заканчивать ваш разговор. Ты должен попробовать. Ты кто такой? Что тебе надо? Я задал вопрос. Чао. Чего он от меня хочет? Его людей вчера убили. А я тут при чём? Мне заплатили, я свалил, как и положено. Он думает, что ты двойной агент. Так скажи ему, что если он сейчас не свалит, я ему проделаю большую дырку в башке. - Я потом скажу. - Говори сейчас. Но он сейчас занят. Что ты городишь? Чао, избавься от тела. Воин. Серия 3 Мистер Мёрсер. Позвольте присоединиться к вам. Вы уже присоединились. В излишней вежливости меня не упрекали. Я слышал, что у вас всё хорошо. Говорят, что вам дадут контракт на постройку новой канатной дороги. Бумаги ещё не подписаны, но, да, уверен, город одобрит мою заявку. Вам чертовски повезло. Станете ещё богаче. Нам всем сейчас непросто, мистер Лири. Кому-то больше, кому-то меньше. Я знаю, зачем вы здесь. Когда начнётся строительство, мне понадобятся рабочие руки. Может, сотни рук. Вы знаете, зачем я здесь. Вы пришли меня запугать? Можете поверить, я бы не стал таким богатым, если бы легко пугался. Но мэр всё тщательно контролирует. Давайте поступим так. Я буду нанимать ваших людей, а вы поможете с заработной платой. Как вам идея? Думаю, городу нужно больше патриотов, как вы. И каковы же расценки на ваши консультации? Сколько не жалко. Приятного вам аппетита. ВОИН Штат против Джона Китайцева. Двойное нападение первой степени с отягчающими. Ваша честь, следует отметить, и полиция может подтвердить, что подсудимый - также основной подозреваемый в деле о двойном убийстве. Народ требует судить его и за эти преступления тоже. Может, следует отложить процесс? Ваша честь, моему клиенту не было предъявлено обвинений в убийстве. Подозрения не должны влиять на сегодняшние слушания. Мистер Стентон, у вас есть доказательства того, что этот человек виновен? Ещё нет, Ваша честь, но полиция уверяет, что будут. Когда будут, тогда и приходите. А пока у меня руки связаны. Обвинений в убийстве не будет, мистер Коулмэн, только в нападении. Подсудимый вину признаёт? Не признаёт. Это была самозащита. Двое пострадавших, Симус и Пол О’Шей, говорят, что всё было совершенно иначе. У защиты есть свидетели? Нет, Ваша честь. Не сомневался. Рассмотрение дела пройдёт завтра утром, в 9. До тех пор, пока не огласят приговор, подсудимый будет под стражей. Следующее дело. Билл, на пару слов. - Я немного занят. - Я быстро. Я благодарен тебе за его арест. Все благодарны, но нас не устраивает, что машина правосудия игнорирует преступления. Тебе не нравится судья? Он отклонил обвинения в двойном убийстве. Обвинения в нападении в силе, жертвы будут свидетельствовать. Нам нужно убийство. Но этот галимый судья... Поговори с прокурором, возможно, что он поменяет судью. Это долго. Люди уже считают его виновным. Думаю, мы можем пренебречь законом и сделать всё сами. Добрый день, Май Лин. Прошу прощения за беспокойство, но хотел лично принести коробку из казино. Подозреваю, что если ты лично принёс коробку, то хочешь чего-то ещё. В коробке достаточно, но могло быть и больше. - Продолжай. - У нас очень мало места. Каждый вечер мы разворачиваем игроков, и деньги уходят из-под носа. У тебя есть решение? Если мы уберём один бар, который у южной стены, то установим 6 или 7 столов. Какой процент от прибыли составляют бары? 30 процентов с двух. Сколько нужно времени? 3 недели, может, 4. Управься за 3. А как же разрешение от Лун Цзы? Ты его получил. Какие-то проблемы, Цзы Хуань? Нет, Май Лин. Прошу прощения, надо уже начинать работы. Да, надо. Будешь работать на полставки до окончания работ, это стимул закончить быстрее. Что такое? Твоего брата вчера арестовали. Ну естественно. Филип. Миссис Блейк. Хорошо выглядишь, как и всегда. Пошёл на хрен. На хрен отсюда. Мне сказали, я найду тебя здесь. И мне сказали, что найдёшь. Что? Кто? Мистер Бакли. «Славный» малый... - Гаррет! - Да? - Налей миссис Блейк выпить. - Спасибо, не надо. Ещё слишком рано, нет? Нет, если ты умеешь пить. Мы оба знаем, что ты не просто так зашла, так что выкладывай. Твой подзащитный невиновен. Он просто защищал меня и моего слугу, спас от ирландских головорезов. - Твоего слугу? - Филип! Прости, но я ничего не могу сделать. Вызови меня свидетелем, я скажу, что он защищал нас. Ну да, вызвать жену мэра свидетельствовать в защиту китайского костолома. Что тут может пойти не так? Ну... Даже если бы это могло помочь, Бакли предельно ясно сказал, что если ты хоть на пушечный выстрел подойдёшь к этому делу, то я потеряю работу. Прости, но в наше время карьерные перспективы у юриста-алкаша не очень радужные. Филип, что с тобой такое? Ты сейчас серьёзно спрашиваешь? Ты обо мне такого мнения? Да моё мнение уже неважно. Ты сделала свой выбор. Вижу, ты тоже сделал. Ему не место в тюрьме. Ему не место в стране. Заткнулись, на хрен. Вот. Заходи. Заходи. Ведите себя прилично. Что он, на хрен, делает? Слышь, косой, открой свои сраные глаза. Тебе хана. Что ты за китаец такой? А ты что за коп такой? Ты говоришь по-английски? Хитрожопый ублюдок. Почему ты всё это время молчал, если мог говорить? А что толку? Тоже верно. Тем более, ты всё равно в форме Хоп Вэй. Думаешь, твоя форма делает тебя лучше? Ты такой же. Ну, я не бью людей просто так. Нет. Ты для этого присылаешь уродов вроде них. Я-то хотя бы бью своими руками. И к чему это привело? Я здесь только потому, что цвет моей кожи отличается от твоего. Тебя арестовали не за цвет кожи. Именно за это. И за цвет кожи меня признают виновным. Странно, ты разговариваешь… Закрыть глаза - не поймёшь, что китаец. Можно войти и вытащить этих ребят? Ну, рискни здоровьем. Что за на хер? Смена окончена, иди домой. Есть пустая камера, но вы их запихнули к нему. Какая часть фразы «смена окончена» тебе непонятна? - Пошёл домой! - Я видел вас с Лири. Вы специально их туда загнали. Если тебе не всё равно, то сам их и переведи. Вы говорите по-английски? Джон Китайцев. Ну и когда будут внуки? Положи это и ешь. - Давай, хватит баловаться. - Накладывай! Все оглохли? Сопляк, открой дверь. Приятного аппетита! Пошли, пошли! Что происходит? Иди сюда. Иди ко мне! Это что за херня? У вас прекрасная семья, мистер О’Шей. С чего вдруг тебя послали? Скажите за это спасибо, иначе мы бы не вели переговоры. А если бы не переговоры, то вы были бы мертвы. Переговоры? - О чём ты вообще? - Молчи. Нет. Нет. Нет. Нет. Вы с вашим сыном не явитесь завтра на суд. И не дадите показаний. Да как бы не так! А взамен мы оставим всех вас в живых. Отойди от неё. Представляю, как непросто хоронить такую огромную семью. Ладно. Ладно. Не дадим показаний. Не пойдём. Поверю вам на слово. Поверьте и вы мне. Штат против Джона Китайцева, двойное нападение с отягчающими. Так, мистер Стентон, давайте начинать. Вы готовы пригласить свидетеля? Свидетели не явились, Ваша честь. Тишина! Тишина! Свидетелей здесь нет. Так точно, Ваша честь. А вы не знаете, где они могут быть? Не знаю, Ваша честь. Однако я надеюсь, что суд отложит заседание, пока жертвы не объявятся. Протестую! Тишина! Тишина! Ваша честь, и Пол, и Симус О’Шей знали о времени и месте проведения этого заседания. Их отсутствие - это неуважение к суду и нарушение прав моего подзащитного. Любая отсрочка будет означать оправдание этого неуважения и позволит полагать, что это тактика сдерживания. Не могу не согласиться, мистер Коулмэн. И без каких-либо показаний я не вижу причин продолжать этот процесс. Тишина! Тишина! Ваша честь, если мы отпустим обвиняемого, то шансов найти его потом будет мало. Напоминаю, он главный подозреваемый в жестоком двойном убийстве. А я вам напоминаю, что эти обвинения я не принял. - И пока полиция... - Что происходит? Коулмэн нас поимел. Готовьтесь действовать. - ...ни слова больше. И хочу сказать, я ценю ваше рвение, но оно идёт в ущерб закону. Ваша честь, есть смягчающие обстоятельства. Да, возможно, но вы, кажется, без понятия, что это такое. Обвинения сняты. Обвиняемый свободен. Тишина! Тишина! Тишина! Друзья! Друзья! Я разделяю ваш гнев и возмущение. Как вам известно, моя жена тоже была жертвой этого нападения. Это грустный день для города, ведь его жители не могут ходить по улицам днём, и не дрожать от страха перед приезжими бандитами. Что ещё хуже, наш суд не может вершить правосудие и обезопасить нас с вами. И я хочу объявить при всём честном народе, что такой произвол не пройдёт! Я вам обещаю, что подключу все необходимые средства для обеспечения безопасности всех мужчин, женщин и детей в этом прекрасном городе. Да благослови Господь вас, город Сан-Франциско. Господи, благослови Соединённые Штаты Америки. А ты везучий сукин сын. Я поставил недельную зарплату против тебя. Извини, что так вышло. Эта толпа порвёт тебя на куски. Я думал, тебе плевать. Не поверишь, но соскребать китайцев с тротуара быстро надоедает. В конце коридора есть выход к лестнице чёрного хода, ведущей на задний двор. Не свети башкой и держись закоулков. Спасибо. Не благодари. Просто не лезь за свою территорию. А там ещё трое меня не поджидают, часом? Троих не хватит, как мы поняли. Думаю, всё прошло хорошо. Что? Вы так ничего конкретного и не сказали о китайцах. И не сказали о рабочих местах. Ты хочешь, чтобы я публично порицал китайцев? Поливал грязью самую дешёвую рабочую силу города и заодно злил тех, кто на ней наживается? Мерривезер и его дружки меня бы просто размазали. Лишили бы меня поддержки, и через год я был бы на мели. Отвернулись от 20 тысяч ирландских избирателей? Я не отворачиваюсь. Я борюсь с китайской преступностью. Но этим людей не накормишь. Я не смогу этого исправить, если меня не переизберут. Так нечего играть на два фронта. Этот город превращается в пороховую бочку, пора выбрать сторону. Я только что выбрал её. Знаешь, Бакли, ты умный мужик, и кто знает, что бы я делал без тебя? Но иногда тебе лучше завалить своё хлебало и дать человеку насладиться моментом. Ну что, как тебе, нравится Америка? Ты не очень мне рад. В последний раз, когда мы с тобой ехали в карете, меня завербовали в банду. Всегда пожалуйста. Где Янг Джун? Меня прислал не Янг Джун. У отца Джуна жёсткий подход. В Хоп Вэй так принято: ты сам за себя, если покидаешь Чайнатаун. А разве ты не шестёрка отца Джуна? Ты видишь на мне чью-то форму? - Нет. - Нет, не видишь. Потому что я работаю на одного человека - на себя. Понял? Я думал, неявка свидетелей - дело рук Хоп Вэй. Ну да, ещё ты думал, что можно взять и напасть средь бела дня на белых людишек. Думать - не твой конёк. А вообще-то меня прислала Май Лин. Кто такая Май Лин? Знаешь, это самая умная вещь, которую ты сказал с момента нашей встречи. Может, протянешь и дольше, чем кажется. Но мне всё же интересно, зачем голубке Лун Цзы освобождать какого-то хрена из Хоп Вэй. Нет? Ладно. Я подожду. В любом случае, Май Лин, которую ты не знаешь, попросила доставить тебе сообщение. Вали из Сан-Франциско. Живо. Она не сказала «иначе тебе крышка», но подразумевала. И это здравая мысль. А по пьяни ты говорил, что я не могу уехать. Да. Тебе, друг мой, точно крышка. С возвращеньем, засранец. Иди сюда живо, надо накатить за дни простоя. Только давай залпом. Сегодня гуляем! Как ты выбрался? Понятия не имею. Судья и прокурор начали цапаться. Не знаю, о чём они говорили, но после этого меня отпустили. Значит, тебе охренительно повезло? Так, что ли? Сидеть в клетке пару дней - то ещё везение. Так, а ну, прекратили базар. Сидел и высадился. Будем! Вечер добрый. Может, объясните мне, как один тощий китаёза настучал по башке трём здоровым баранам? Он чёртов демон. Закрой хавальник. Я бы вас оставил здесь за всё хорошее, что вы сделали, тупые дебилы. Но я не хочу слушать вопли ваших жён. Встали и вышли на хрен отсюда, пока я не передумал. Добротных бойцов не найти. Мы с тобой... Мы в расчёте, да? У тебя другая проблема, Билл. Ты обосрался. Ведь этот желтожопый мудила опустил тебя. И что ты с этим сделаешь? Твой виски. Посиди со мной минутку. Ты на меня злишься. Прости. Политика и семья - вещи трудносовместимые. Но вроде всё получается. Результат - вот что важно. Твой так называемый защитник на свободе, а я произнёс речь, которая послужит платформой для моего переизбрания. А это поможет нам обоим. Всё хорошо, что хорошо кончается, ведь так? Согласна. Итак, почему бы нам не простить друг друга и просто жить дальше? Пей-пей-пей! Да! Народ! Заткнитесь, на хрен. У меня есть тост. Поднимем бокалы за нашего брата А Сама. Самого крутого засранца в Чайнатауне. Отхреначил парочку белых лохов на их территории, и когда ему надоело, то встал и вышел из тюряги, будто ни в чём не бывало. Он вернулся домой! Выпьешь со мной? Конечно, выпью. - Нормально? - А то! Для чувака, который 2 ночи провёл в камере, ты вполне бодр, но вообще вид у тебя хреновый. Как оно там? Не советую. Что ты там вообще забыл, старик? Я отвернулся на минуту, и ты исчез. Знаю, прости. Заблудился просто. Даже не понял, что покинул Чайнатаун. Верный признак этого - белые лица. Да, теперь знаю. С этого момента не отходи от меня. Понял? Понял. Смотри-ка. Кругом одни бабы, а мы стоим и лясы точим - нерасчехлённые, как вонючие старпёры. Милочка. Иди сюда, деточка. Давай, пошёл, пошёл. Да! Отец! А мы тут отмечаем возвращение А Сама. Где он? Я прервал ваше веселье. Где мой стакан? И ещё один - для А Сама. Посмотри на свою руку. Посмотри. Это метка Хоп Вэй. Эта метка не делает тебя членом Хоп Вэй, как и сраный костюм. Членом Хоп Вэй тебя делает преданность нашей общине. Твоим братьям и их правилам жизни. Я не знаю, что ты там, на хрен, делал, но знаю, что ты был вдалеке от своих братьев, от меня, а значит, тебе нечего было туда соваться. Понятно? Понятно. Ты до конца не понял. В этом отчасти и я виноват. Ведь ты ещё не прошёл обряд посвящения, а значит, я не преподал тебе важный урок. Я преуменьшил значимость общины и теперь должен это исправить. Опусти руки. Опусти свои грязные руки. Очень хорошо. Теперь пришло время накатить. А Сам! - А Сам. - А Сам! А Сам! А Сам! Да! Вижу, отец Джун не жалел ударов. Я это заслужил. Глупая была идея. Ты пошёл к белым драться. - Нет, не драться. - А получилось, что драться. Не думал, что выйдет боком. Ты вообще не думал. Мог бы провести за решёткой всю оставшуюся жизнь. Но не провёл. Только глупец считает удачу своей заслугой. Ладно, как бы мне ни хотелось сидеть и выслушивать нотации... Что ты понял, находясь там? Что нас не держат за людей. Мы скот. И нас всегда будут держать за скот. Пока мы будем им это позволять. Многих устраивает положение угнетённого. Я не вхожу в их число, как и ты. Мы нация воинов, а не рабов. А чего ты от меня хочешь? Хочу, чтобы ты был аккуратнее, у меня на тебя планы. Правда? Ты начнёшь революцию в борделе? Революция рождается в борделях и кабаках. Мне остаться? Мне есть, с кем остаться, спасибо. Май Лин, добрый вечер. Паршивый денёк? Уже слышала? Так, пустяки. Я смотрю на ситуацию в перспективе. Этот небольшой шаг назад позволит далеко пройти вперёд. Сейчас мэру придётся давить на Чайнатаун. Ему плевать, кого давить. Хоп Вэй или Лун Цзы - все на одно лицо. К счастью, ты направляешь его руку. Да, теоретически. Но ты мне в последнее время не помогаешь. Я нарушила договор и послала сигнал Хоп Вэй по поводу опиумного бизнеса. Да, и они убили твоих людей, сожгли товар, доставка которого принесла мне очень много хлопот, но ты ещё не нанесла ответный удар. Мой муж никак не решится. Ты обещала, что он не будет проблемой. Не будет. Посмотри на ситуацию в перспективе, мистер Бакли. Туше. Пускай полиция начнёт давить на Хоп Вэй, остальное оставь мне. А опиум? Мне нужна ещё одна поставка. А мне нужна кровь на улицах. Ты её получишь. Да, очень надеюсь. Джейкоб? Это ты. Как ты сюда... Ты проследил за Джейкобом. Неплохая хата. Очень чистая. Мой муж спит наверху. Если он увидит тебя… Не бойся. Я ненадолго. Ты ни на сколько. Уходи сейчас же. Знаешь, это немного грубо. Видел тебя сегодня. Ты бы дала показания в мою защиту? Я собиралась. Прошу, тебе пора. Мне кажется, или ты меня выгоняешь? Что значит «собиралась»? Я жена мэра. Ему был бы на руку обвинительный приговор. В любом случае, мне не нужны деньги. Прости. Я не знала, как тебя отблагодарить. Не думала, что увижу тебя. Ну, ты могла бы спросить, как меня зовут. Подсказка: не Джон Китайцев. Ты прав, прости. Как тебя зовут? А Сам. - А Сам? - Да. - Я Пенни... - Пенни Блейк. Я помню. Что ж, спокойной ночи, Пенни. Стой. Зачем ты это сделал? Зачем защитил меня? Потому что дурак. - Я серьёзно. - Я тоже. Ты назвала меня трусом в аптеке. Я хотел доказать, что это не так. Какая тебе разница, что я думаю? Я же сказал, что дурак. Извини, что так ошиблась. Брось, ты увидела то же, что и все остальные. Здесь не все такие. Да? Правда? А какая ты? Пенни Блейк. Спокойной ночи. А Сам. Я не считаю тебя трусом. Да мне как-то всё равно. Добрейший вечер. Мистер Лири. Тебя не хватало на суде. Поймите нас правильно, мистер Лири. Эти... Вонючие китаёзы пришли сюда и угрожали семье. Нужно было прийти ко мне. Мои дети. Они хотели убить моих… Нужно было прийти ко мне! Мистер Лири, прошу. Кто там с вами? Пожарные. Они проследят, чтобы огонь не перекинулся. Что за огонь? Нет! Нет! Что вы делаете? Нет! Нет! Бежим! Все на улицу! Бежим, все живо из дома! Быстро, на улицу! Давай, давай! Скорей! Шевелись. Беги, беги! Дети, бегите! Вперёд! Валите всей семьёй из Сан-Франциско сейчас же. Чтоб ноги вашей здесь больше не было. Идём, идём. ВОИН. Серия 4 Единица на бубнах. Слышь, мне нужны фишки. Оглохли? Я сказал, мне нужны фишки. В чём тут дело? Джек Дэймон? Билл О’Хара? С ума сойти. Какими судьбами? Ты же оставил службу и стал частным детективом. В Чикаго слишком холодно, осенью вернулся в Сан-Франциско. Фланнаган не взял, не было мест. И вот я здесь. Ты здесь работаешь? Золото Фунг Хай блестит ярче всего. Ты мне поможешь получить фишки? Запросто. Может, полтинник? Давай полтинник. 50. Удачи, Билл. Четвёрка на червах. Так-то! Не расстраивайтесь, сегодня просто не ваш день. Здоровая куча. Уж поверь, мне причиталось. Может, пора забрать деньги и пойти домой с полными карманами? Именно так и сделаю, как только игра сойдёт на нет. Давай. Крути барабан. Ладно, Билл. Делайте ставки. Единица на пиках. Похоже, всё. Дурной вечер? - Всё подстроено. - Слова заядлого игрока. - Пойдём, провожу тебя. - Я весь долг верну. Не сомневаюсь. Дыши чаще, Билл. Спокойно. Я тебе кое-что расскажу о Фунг Хай. Они верят в то, что являются потомками Чингисхана. Ты слышал о монголо-татарах? Величайшая империя в истории. В общем, монголы прискакали из своих степей, как демоны, и давай грабить целые города. И китайцы хотели знать, с кем будут иметь дело. И тогда император послал разведчиков в монгольскую степь. Издалека разведчики увидели белую гору, огромную гору прямо посреди равнины. А знаешь, что они увидели, подойдя поближе? Кости. Целую гору из костей, сотни тысяч скелетов и черепов, сваленных в одну кучу. И вот тогда они поняли, с кем имеют дело. С ними ты имеешь дело. У Фунг Хай проблема. Когда китаёза им задолжает, они могут сломать ему ноги, пригрозить семье. Но что делать с ирландцем, когда тот может просто убежать на свою территорию? Тут в дело и вступает Дэймон. Я могу проникнуть туда, куда не могут они, и устроить там показательную казнь, чтобы все знали: Даже копы должны отдавать долги. И как тебе живётся, прислуживая узкоглазым? Не очень приятно, Билл. Но я за тебя поручился, придётся платить. Для всех срок - 2 недели, но для копа особые условия. 3 недели. Не заплатишь - станешь стройматериалом для белой горы. Пошёл ты, Дэймон. 3 недели, Билл! - Доброе утро, А Сам. - Доброе утро! Доброе! - Как сам? - Знаешь, дышать больновато. И сидеть. Думаешь, это жёстко? Смотри сюда. Он всегда со мной. Напоминает о прошлом. - Что это? - Железнодорожный гвоздь. Боло строил Трансконтинентальную дорогу. - Чернорабочим? - В Юте. Летом жара, как в аду. Зимой холодрыга - сдохнешь. Белые ушлёпки быстро нашли ему применение. Ты говоришь с легендой. Лет 10 назад пошли слухи о китайце, участвующем в боях на Трансконтинентальной. Никто не мог его одолеть. Его прозвали Жёлтым Демоном. Закрой пасть, малыш Джун. Жёлтый Демон? Мой отец захотел лично его увидеть. Он поехал аж в Юту глянуть, что за демон. Ещё одна забава для скучающих белых уродов. За убийство платили в два раза больше, и Жёлтый Демон всегда получал двойной оклад. Отец не мог позволить белым уродам наживаться на Боло и купил его. В смысле, купил? Как шляпу? Не обольщайся. Ты тоже принадлежишь отцу Джуну, как и любой из нас. Так, ты хреново выглядишь. Я знаю, что тебе поможет. Однажды мы с тобой должны сразиться. - Проверка такая. - Драться с Жёлтым Демоном? Я что, идиот? Смирно! Заместитель мэра, доброе утро. Фланнаган, у вас работы по горло, сразу к делу. Уверен, вы, как и я, разочарованы решением судьи отпустить преступника, которого вы арестовали. Это просто цирк, да и только. И это вызвало недовольство горожан, требующих правосудия. - Ещё бы. - Шеф, вы тут работаете давно… 25 лет. Я к тому, что вы как человек опытный знаете, что время от времени наша судебная система допускает ошибки. В таких случаях ответственность за восстановление справедливости ложится на нас. Вы же только что сказали, что не будете ходить вокруг да около. Насилие в Чайнатауне - привычная проблема. Но нельзя мириться с тем, что оно выходит за его пределы. Мэр хочет преподать урок. Ну, и у мэра уже есть какие-то предложения? Ну что ж... Ли! Где Билла носит? Нам нужны убийцы, а это что такое? Полегче. Ядрёная шняга. - Что это? - Поцелуй мелассы. Забиваю его в особых случаях. И вот особый случай - взбучка, что тебе отец устроил. Мне досталось сильнее. Сломал две кости, ставя клеймо. Ни хрена себе. Показал, что любимчиков нет. Знай, ты можешь мне доверять. Я знаю. Отлично. Я умнее, чем кажусь. Тебе кажется. Ах ты, козлина такая! Зачем ты приехал? Не говори, что ради денег. Такому бойцу не нужно пересекать океан, чтобы заработать. Приехал кое-кого найти. Самочку. Я так и знал. - Ясно, почему ты за той юбкой… - Она мертва. Она мертва. Да. Пересёк океан, узнал, что она умерла, а теперь ещё и в банде. Тебе не позавидуешь. Да как сказать... Я очень долго был один. Приятно осознавать, что я кому-то нужен. Вот это настрой! Как ты, так и к тебе. - Ты о чём? - О доверии. Я же могу на тебя положиться? Можешь. Эта дурь нехило вдарила, пойду пройдусь. Давай. Только не вздумай опять потеряться. Думаю, ты будешь в восторге. Я не за товаром. Но раз уже пришла, то посмотри. Видишь? Вот… Допустим, ты в сложной ситуации... Бах! Быстро учишься. Сделаю тебе скидку. Перестань. Я пришла поговорить по поводу Фунг Хай. - Фунг Хай? - Хочу с ними встретиться. Фунг Хай. Слушай, я знаю, что тебе нужны новые головорезы, и я могу с этим помочь. - Но Фунг Хай… - Чао. Великую стену построили как раз для защиты от Фунг Хаев. Лучше с ними не связываться. Если бы я пришла за советом, я бы прислушалась к тебе. Но я прошу организовать встречу. Скажи «да» - и получишь вознаграждение, благодарность, скажи «нет» - и не получишь ничего. Понял. Хорошо. Как можно скорее, пожалуйста. Сам посмотри, как он выглядит. Пришёл избитый китайцами до полусмерти. Я уже говорил, что я их сильнее покалечил. Исподтишка напали, я в шоке. Я в шоке от того, что они тебя не убили. Я уже об этом не раз пожалел! Боже, по вам, что ли, толпа прошлась? Думала, начальник не должен работать ночью. Прекращай ныть! Говорю, я в норме! Ну да, ты много чего говоришь. А ты? Где тебя носило? Отстань от него! У него было три ночных на неделе. Извини, Ли. Возмутительно отправлять его ночью в тот район одного. Поверьте, миссис О’Хара, я с вами согласен. Мы говорили, что надо дежурить по двое, но всё упирается в бюджет - город прижимистый. «Мы слишком бедны, чтобы красить, и слишком горды, чтобы белить». Это запах кофе? Я бы с удовольствием выпил чашечку. Пойду налью. Буду признателен. Твою ж мать! Помоги надеть носки, я не могу. Ну, чего стоишь? Я думал, что там вчера Стоун дежурил. А ты у нас что, детективом подрабатываешь? Просто помоги надеть ботинки, завязать шнурки и не трынди много! - Куда мы идём? - А ты как думаешь? - Далеко? - Ты всегда можешь развернуться. У тебя ко мне какие-то претензии, Джейкоб? Я эти места знаю получше тебя. Поверь, если пойдёшь за мной, тогда жди беды. Понял? Но она за мной прислала. Я могу ей сказать, что ты меня отбрил. Ты трясёшься за неё или за себя? Какая разница? Для всех добром не кончится. Спасибо за беспокойство, Джейкоб, но я лично спрошу, что хотела белая дама. - Добрый день, мистер Бакли. - Мисс Карлсон. А где он? Твою мать. Бакли, хрен ли ты тут забыл? Полиция Сан-Франциско. Не двигаться! Ну и ну. Сначала проверим, кто из них на ногах стоит. Так, все поднимаемся! А ну, свиньи! Солнце ещё высоко, китаец, идём! - Господин мэр. - Сержант. Ли. Шлюхи - наверху. Пакуйте узкоглазых, нужно как можно больше. Ты и ты. На хрен отсюда! Что происходит? Давай чеши, не твоё дело. Тащите узкоглазых к повозкам. Не двигаться! Ну? Поиграть хочешь? Господи! Чё ты вылупился? Пошли! Пошли отсюда! Хотел на меня с топором наброситься? - Вы как? - Что стоишь без дела? Спасибо, что заглянули. - Что случилось? - Он хотел напасть. Я чуть не нассал в штаны. И как это понимать? А ты - А Той. - Слышал обо мне? - О тебе все слышали. У меня есть ордер на твой арест. Твоя лавочка закрыта. Арест? За что? Ты держишь бордель. Бордель? Нет. Это пансион. Они девочки приличные. Так судье и скажешь. Может, нам лучше быть друзьями? Нет? Друзьями, значит? Подарок к китайскому Новому году. Разве её не пакуем? Нет, здесь всё чисто. Спасибо за сотрудничество. Ты хочешь что-то сказать? Нет. Ничего не хочу. - Ну, не знаю, что ты там увидел... - Я ничего не видел. Ах ты, мелкий говнюк! Думаешь, проблема в небольшой взятке? Открой глаза, мать твою. Вся облава шита белыми нитками. Ты, я, вонючие китаёзы, наш спецотряд - мы просто пешки в чьей-то игре. Я предпочитаю прикрыть спину, пока в неё не воткнули сраный нож, ясно? - А нормы морали? - Нормы морали? - Что ты вообще здесь забыл? - Что? Зуб даю, что в Саванне не меньше преступников. Зачем вообще южанину вроде тебя ехать туда, где его никто не знает, и становиться копом? Слушай сюда. Не лезь в мои дела, и я не буду лезть в твои. Что-нибудь ещё, миссис? Нет, спасибо, больше ничего. У всех в Америке по два дома? Этим зданием владеет мой отец. - Зачем прислала Джейкоба? - А ты зачем согласился? Да просто из интереса. Просто мне стыдно за последнюю встречу. Хотела показать, что я не такая. Какая? Не знаю, я просто должна извиниться. - Худшее извинение на свете. - Может, чаю? Давай. Это ты рисовала? Да. Итак, значит, твой дед - американец? Он был капитаном. Ходил на кораблях чайной компании. Однажды он заболел и уже не смог вернуться в Америку. Китайские купцы приставили к нему молодую медсестру. Они влюбились и уехали жить на ферму. Моя бабушка умерла, когда я был ребёнком, дедушка жил с нами на ферме. Он умер, когда мне было 13. Он обучал меня и сестру языку, рассказывал истории про Америку. Так из-за этого ты хотел приехать? Я не хотел. Тогда зачем приехал? Их никто ещё не видел. Почему? Никого сюда не приглашала до тебя. Я... - Я польщён. - И правильно. Так зачем ты приехал? В Америку? Да. За тем же, за чем ты позвала. Я не знаю, зачем позвала. Думаю, знаешь. Ты слишком самоуверен. Это плохо? Спасибо, что согласились встретиться. Мы восхищаемся тем, каких успехов добились Фунг Хай. У нас есть предложение. Какого хрена тёлка так много говорит? Тебя тоже это бесит? Может, стоит послушать? Фунг Хай не нужна помощь, особенно от банды, от имени которой говорит какая-то целка. Что ж, а я знала, что так всё и будет. Сука всё никак не заткнётся! Вот поэтому ты уже труп. Ах ты, мразь! Ну так что у вас за предложение? Ли Юн. Что это было? Он не хотел соглашения. Договорились с другим. А мне не сказали. А с чего бы? Видишь ли, если во время назначенной мною встречи кто-то умирает, это вредит моей репутации. А если бы сказали, ты бы организовал встречу? Я бы запросил больше. Ли Юн. Фунг Хай? Все средства хороши. Да, но какая цель? Где ты научился так драться? Так умеют все китайцы. Правда? Нет. Но ты бандит, боец в банде. Ты же не такой. Когда я прибыл, то особо вариантов не было. Через Хоп Вэй было легче всего найти сестру. Сестру? Но она этого не хотела. Я вышла замуж, чтобы спасти компанию отца. Мама умерла, когда я была маленькой, так что сестёр растила я. И тогда дела пошли на спад. Я не могла этого допустить. Семья Блейков является одной из богатейших в Сан-Франциско, а Сэмюэль - мэр. Он дружил с моим отцом, часто приходил после смерти матери. Всегда дарил мне улыбку и карамельки. По мере взросления его улыбка менялась. И стала совсем другой. Но этот контракт - единственное, что могло спасти нашу семью от бедности. Не помню точно, когда приняла решение, но однажды просто улыбнулась в ответ. Кажется, я продала себя так же, как и ты. Тебе не идёт. Быть заложницей. Нам обоим это не идёт. Так, ты следующий. Когда будете писать статьи, укажите, что это первая, но далеко не последняя облава в рамках жёсткой программы мэра в отношении Чайнатауна. Вы здесь в безопасности. Беспокоиться не о чем. Идите сюда все! - Джентльмены. - Господин мэр. Вижу, мы уже делаем успехи. Теперь обратите внимание на чёрные костюмы. Это униформа китайских банд. Это самые отмороженные преступники в Китае. Вот кто к нам приезжает. Наша страна, радушная и справедливая, всегда уязвима перед заезжими криминальными элементами. Мы должны отстаивать свою землю. Так и запишите. Стойте, стойте, подождите. Сделайте снимок. Шеф Фланнаган, соберите весь отряд, патрулирующий Чайнатаун. Зафиксируем отличную работу для истории. Билл, Харрисон, Стоун, идите сюда. Господин мэр. Мы только что воевали за спасение Америки и не собираемся теперь отдавать её китайцам. Следует их отправить туда, откуда они прибыли. Если продолжите стричь их, они не вернутся. Ли, заткнись. Объясните, о чём вы. Таковы законы в Китае, Бакли. Постановление императора. У всех мужчин должны быть косички. Сэр, не обращайте внимания. Офицер Ли у нас немного помешан на истории. - Ли, верно? - Так точно. Становитесь рядом со всеми. Спасибо, но нет. Не люблю фотографироваться. Быстро встал в кадр! Всё хотел спросить, что это у тебя с лицом? Долгая история. - Может, мне лучше и не знать. - Возможно. Итак. Все замрите, пожалуйста. Не двигаться. Не двигаться. Странные болезни пришли с Востока. Китайская преступность, задевающая белые районы. Море безработных американцев. Пока проблема кажется локальной, но жёлтая угроза может охватить всю территорию страны. Жёлтая пресса с радостью об этом напишет. И тираж у неё больше. Но я понимаю, почему вы хотите, чтобы "Ассошиэйтед Пресс" занималась этим случаем. «Нападение китайцев на американские ценности». Вот вам и заголовок. Да залезай уже. Спасибо, что подвозишь. Ничё так. Нам всегда говорили, что ты даровитый боец. Но твой главный дар - разрушать к чертям мою жизнь. И я рад тебя видеть. Ты только приехал, а уже присоединился к моим врагам, был арестован и трахаешь не просто белую женщину, а жену сраного мэра. Какие планы на следующую неделю? - Ну, если так ставить вопрос… - Я же сказала тебе уезжать. Я собирался, а потом вспомнил, что ты мне не указ. Думаешь, что отец был бы в восторге, если бы узнал, что ты приехал, а тебя тут же подстрелили или посадили? Ах, да, спасибо, что вытащила меня. Правда. Ты меня спасла. Не впервой. Попробую ещё раз. Возвращайся домой. Поехали вместе. А Сам. Я никогда не вернусь. В Китае я никто. - Без тебя... - А ты никто здесь. Между китайцами скоро будет война, и если ты по ту сторону, пощады не жди. Понял? Корабль отходит завтра. Ты была права. В чём? Нельзя было тебе выходить замуж за Сунь Яна, чтобы спасти меня. Я должен был спасти тебя. Больше этой ошибки я не допущу. Ой. Я думал, вы уже дома. Поговорим, когда у тебя будет четверо детей. - Так у вас же пятеро. - Твою мать, про Итана забываю. Хотя он мой любимчик. Выпьешь? Или всё, завязал? Оставил этот порок у себя в Джорджии? Всё наоборот. Там-то я вообще не пил. Ну, тогда пойдём. Два. Джентльмены. Что ж... Давай. Выкладывай. Что? Ну, не знаю. Тебе есть что выложить. Ну что ж, думаю, мне стоит извиниться. Начало хорошее. Вы мой начальник и знаете этот город лучше меня, не стоило сомневаться в вас. Вот это ты в точку. Странный ты чувак, Ли. Почему? Ну... Во-первых, большинство копов не суёт пальцы трупам в живот. Да. Я всю жизнь прожил на ферме. Вскрывал скот, чтоб узнать причину смерти. Люди - не скот. Разве? Просто наш мозг больше и занимается самообманом. Вот и пиво. Запиши на меня. Слушай, ты славный малый и будешь отличным копом. Я точно знаю. Был таким же. Однажды, когда нас переведут из Чайнатауна, мы займёмся настоящей работой, договорились? Конечно, сержант. Но до тех пор не прыгай выше головы и делай всё, чтобы выжить. В истории с Чайнатауном просто сотни способов нажить себе неприятности. - Понимаешь? - Понимаю. Не понимаешь. Пока что. Но поймёшь. Извини, что покидаю тебя так рано, но у меня ещё дела. Ну что. Сдавай. Слушай, Фитц сказал, что никаких тебе фишек. Взнос - 10 баксов. Вот 30. ВОИН Серия 5 Когда мы соглашались на выезд, никто не говорил, что поедем с китаёзами. Это не запрещено законом? Ты сейчас не в городе, милая. - Здесь законов нет. - Им не должны продавать билеты. Всем же известно, что они переносят всякую заразу. Говори потише, милая. Да они меня не понимают. Да что там! Один только запах! Нельзя забывать про христианское гостеприимство. Есть слова: «К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться, как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя». Левит, 19-33. Падре, если бы я хотел слушать проповедь, то, наверное, сидел бы сейчас в церкви. И вам там были бы рады. Как и этим двум молодым людям. В Царстве Божьем каждому есть место. Парни, вы уже думали о том, чтобы доверить души нашему Господу? Видно, в раю других дел не осталось, раз они заставляют вас гоняться за душами узкоглазых. Нам на пару деньков удалось вырваться из Чайнатауна подышать свежим воздухом. Свежим воздухом? Мы в ящике на колёсах с белыми мразями. Лучше в крови и дерьме, чем в Грасс-Вэлли в Неваде. Там было не так уж плохо. Да это пыльная выгребная яма! Еда - говно, кровати - говно, шлюхи - говно. - Тебя же устроило. - Пошёл ты! Что ещё там делать? Поверить не могу, отец Джун послал нас отвезти домой сраный труп. Для него это священный долг - вернуть умершего родственника назад в Китай. Это работа для отребья. У нас война идёт, а мы сидим с кучей белых мудаков… Вы, ребята, по-английски не говорите, да? Нет, падре. Они не говорят по-английски и уж точно не говорят по-иисусьи. Китайцы - наполовину черви. Вот их и гнали дороги строить. Тоннели роют что надо. Они тоже люди. Как вы и я. Не как я, падре. С первого взгляда видно, что им ещё далеко до цивилизованных людей. Но! Почему мы встали? Ещё двух часов нет! Лошади выдохлись. К вечеру до Муни-Флэта не доберёмся, придётся остаться до завтрашнего утра. Вы что, шутите? Мы же чёрт знает где! Что ж, все на выход! Нельзя оставить его там? Издеваешься? Кто знает, что за животные здесь бродят по ночам. Отец Джун нас убьёт, если драгоценного мертвеца съедят. Они же не собираются тащить это сюда? Ну, уже затащили, милая. - Что пожелаете? - Два виски, пожалуйста. Хотели сказать «три»? Ему сюда нельзя, если он не пьёт. У вас есть свободные койки? Койки у нас только со шлюхами. А толку от койки, если нет шлюхи? С краснокожей спать не буду. Ну, тогда тебе не повезло. Моя вторая девчонка, Салли, уже с клиентом наверху. Салли, значит? - Какого хрена? - Время вышло, импотент! Ты кто такой? Отвали от него! Пошёл вон! - Теперь моя очередь! - Ты совсем дурной? Стой! - Да что с тобой такое? - Вали на хрен! Осторожно! Беги! Чёрт. Чёрт. Ну что ж, малышка. Вот он я! ВОИН Думал, захотите нормальной еды. - Пьяный цыплёнок! Здорово! - Надо же. Спасибо. - Вкусно. - Мариную его в рисовом вине. - А есть рисовое вино? - Скучаешь по дому? Да. Ну, зимой тут бывает холодно, а белым чертям оно не нужно. Пойду принесу. Спасибо. Стой. - Твой акцент... Откуда ты? - Из Юэбэя. Из Юэбэя? - Я из Фошаня. - Из Фошаня? Да мы почти соседи! У моего отца раньше была ферма у подножья горы Динху. Мы часто туда к водопадам поднимались. Да… Ну, я за вином. Гора Динху, значит? А что такое? Ты знал, что я не бывал в Китае? Я даже не задумывался. Я китаец, и никогда не был в Китае. Я родился в Сан-Франциско, но я не сраный американец. Мне нигде нет места. - Ты такой же китаец, как и я. - Нет… Очередной китаёза, коптящий небо. Твою ж мать... Самое время подкрепиться. Ну... Что у вас тут есть из еды? - Ветчина и бобы. - Вполне сойдёт. А что вы, желтомордые, жрёте? И что вы делаете сраными палочками? Не учили за столом себя вести? У вас в Китае столы хоть есть? Или вы просто с пола жрёте, как псы? Тебе есть что сказать, жёлтый хрен? Тише, парни! Тише! Мы все устали с дороги. Давайте я угощу вас выпивкой. Не знал, что пасторам можно пить. Единственный грех, что нам дозволен. Со святым человеком спорить не стану. Вот и славно. Дайте чего покрепче, пожалуйста. Да? Слушай, брат. Что такое? Что-то не так? У нас редко бывают китайцы, давно не слышал, чтобы белый ублюдок такое себе позволял. Надо было выкинуть его, в моём заведении такая херня не пройдёт. В твоём? - Разве ты не повар? - Я повар. Но я тут всё построил. Сам пилил и приколотил здесь каждую деревяшку. Как мужик из Юэбэя стал хозяином салуна в Неваде? Много где работал. 10 лет клал рельсы и выращивал пищу для железнодорожников... После этого 5 лет промывал золото на прииске, который белые считали иссякшим. Я ушёл. Приехал сюда. Там отказались платить за золото, сколько надо. Двойная работа за полсуммы? Я больше не мог так жить. Так вы с ней? С этой женщиной за стойкой? Она - моя гора золота. Это Америка, братишка. Возможностей куча. Только не там, где ты думаешь. Похоже, я влюбился. Индианка и китаец. Как говорить будете? Да знаю! Это потрясающе. Мы с ней понимаем друг друга. Она, как и я, чужая на родной земле. Пойду закажу нам выпить. Три виски можно? Не стой рядом со мной, сраный червяк. Запал на краснокожую? Пошёл ты! «Пошёл ты!». Красные любят, когда их жарят пожёстче. Я обычно к дикаркам не лезу, но коль ты уже эту девку разогрел, то думаю, стоит и мне попробовать. Идём, красная! Раз ты разогрелась с китаёзой, теперь с нормальным трахнись. Не так быстро, узкоглазый. Я смотрю, ты на неё запал, да? Мелкому жёлтому херу понравилась красная киска... Всем добрый день. Не нужно вставать, спасибо, сидите, где сидели. Извините меня за это немного жестокое зрелище, но было две причины. Во-первых, он держал пушку. А в моём деле это непозволительно. Во-вторых, получился наглядный пример. Предупреждение, так сказать, что мешать нам не надо. И теперь, сделав предупреждение, мы можем перейти к нашему делу. В совершенном мире вы все просто оставили бы ценности в дилижансе. Но так как вы опытные путешественники, и не оставляете свои вещи без присмотра, то нам придётся попросить вас прямо. Что ж, я был бы признателен, если бы вы могли уделить минутку и достать все ваши ценности из сумок. Мы их у вас заберём и поедем дальше. Ну что ж, ребята... Давайте-ка за дело. Успели глянуть, есть там кто на привязи? Стоит парочка кобыл. Сбруя весьма неплохая. Отвяжи кобыл, как пойдёшь. Хорошо. Так вы с ними? Мерзавец. Ну… Обычному извозчику нездоровилось. Огоньку, подруга! Давно не виделись, Билли. Ну, хотелось бы подольше. Ты всегда была суровее любого мужика. И даже умнее. Столь умной, чтобы знать, что я убью, прежде чем успеешь достать ствол из-под прилавка. Давай, доставай. Потихонечку. Другое дело. Мы закончили, босс. Вот и славно. Ещё попрошу вас, джентльмены, вынести гроб наружу. Ящик. На улицу. Нет. Что, прости? Прошу вас. Это святотатство. Зачем вам нужен труп? Позвольте его... Благодарю вас, отец. Гроб. На улицу. Живо. Трахни свою мамку. Убить их. Винни, я здесь, всё хорошо? Так! Вы! Китаёзы! - Вы что, совсем свихнулись? - Просто успокойтесь... Не собираюсь я успокаиваться, мы все могли погибнуть. Они защищались, в отличие от остальных присутствующих. Они не защищались. Они охраняли это! Что там лежит? Из-за чего мы рискуем жизнью? Это же бессмыслица. Зачем им нужен мёртвый китаёза? Боже правый. Боже мой, они контрабандисты. Поверить не могу. Нас всех ограбили из-за парочки китайцев-контрабандистов. - Он вернётся. - Что? О чём вы говорите? Харлан. Он вернётся к ночи. Но его люди мертвы. У него таких ещё целая прорва. Ему нужно это золото. И он точно не отступится. - Особенно теперь. - Так вы с ним знакомы? Мы оба росли в этих краях. Его вместе с шайкой разыскивают за грабежи и убийства с тех пор, как они обчистили поезд. Он обычно рядом с логовом не грабит. Видимо, осмелился из-за золота. Если вернётся, просто всё отдадим. Так просто не выйдет. Мы убили его ребят. Мы не убивали. Пусть сраные китаёзы отвечают! Вы не знаете Харлана Френча. Вы же видели, как он убил того парня - глазом не моргнул! И он вернётся с целой армией. И они перебьют нас всех. Идём. Мы уходим отсюда. Поедем к ближайшему городу. На чём? Харлан отвязал лошадей перед побегом. Тогда пешком. До Муни-Флэта 50 километров пустыни, не выйдет. Мы оставим для них золото здесь, спрячемся в пустыне. Да негде там прятаться! Вы не понимаете. Это его территория, и он знает её, как свои пять пальцев. Придётся отбиваться. Мы не сможем отбиться от бандитов! Святой отец прав. Ночь в пустыне будет трудно пережить, но пару часов - сможем. Мы оставим золото здесь и найдём укрытие, пока они не уйдут. Будь я мистером Френчем, я бы остался доволен результатом. И не стал бы тратить время, чтобы нас выискивать. Это лучший выход. Это был бы отличный план, будь золото вашим. Оно не ваше. Так что нет. Боже правый! Ты говоришь по-английски. Мы не оставим золото здесь. Слушайте, мы попали в эту ситуацию из-за вашего золота. С его же помощью и выберемся. По мне, обсуждать больше нечего. Вот мы всё и решили. - Вот мы всё и решили? - Ещё как решили! Всего лишь осталось подойти и отобрать у меня золото. - У тебя есть план? - Есть. План свалить на хрен отсюда. Нет, до Муни-Флэта 50 километров. Лучше рискнуть и пойти, чем сидеть в компании белых нытиков. Ты со мной? Я с тобой. Вы не можете уйти. Если придёт Харлан, а вас не будет, он всех нас убьёт. Можете уйти, как и мы. Я уже сказала, некуда идти. Видно, никто из нас далеко не уйдёт. Если ты мужик, останься и сражайся. Опусти ружьё. Думаешь, сможешь спустить курок быстрее? Мне плевать. Я отдал всё, чтобы построить этот бар. Это мой дом. Здесь я и умру. Рано или поздно. Ты умрёшь сегодня. Ну… У меня хотя бы есть за кого и за что умереть. А что есть у тебя? Придите ко Мне все труждающиеся и обременённые, и Я успокою вас... Возьмите иго Моё на себя и научитесь от Меня… Есть что? Уходи. Отвези золото отцу Джуну. Это не твоя война. Да и не твоя тоже. А такое чувство, что моя. Врать не стану. Я думал уйти. Но не ушёл. Ну, как я уже говорил, нигде мне нет места. У меня и семьи нет, кроме отца Джуна. Но будь у меня брат… Хотелось бы думать, что я из тех, кто остаётся и дерётся вместе с братом. Понимаешь? Понимаю. Раз уж мы братья, скажи, где ты научился говорить, как белый. Мой дед был американцем. Охренеть. - Ты наполовину белый? - На четверть… Не распространяйся. Без проблем. Ведь мы наверняка здесь помрём. Ну да, наверное. Чёрт. Я думал, ты скажешь что-то обнадёживающее. Зато отец почувствует вину за нашу смерть. Так что... Хоть что-то. Это сюда... Слушай… Ты в это веришь? Настоящая любовь. Я люблю тебя. В Сан-Франциско такому не бывать. Что ж, если я сегодня помру, то сначала надо кое-чем заняться. - Ты ведь уже занимался! - Ты меня плохо знаешь. Ты… Сюда! Янг Джун. Уанкейя. Уанкейя. Просто иди за ней, Янг Джун. Просто, на хрен, иди с ней. Отец. Как думаете, вы можете благословить наше мероприятие? Да отрубит дьявол сраные пальцы на ногах наших сраных врагов. Дабы мы могли узнать их по хромой походке. Аминь. - Аминь. - Аминь. Один ты нас встречаешь? Все остальные наверху, наверное? Выходите, выходите! Где бы вы ни были! Я, конечно, не хочу на вас давить, но если сейчас же не покажетесь, то мозги этого китайского джентльмена окажутся на стене. Мне плевать, что за кульбиты ты можешь выписывать. Я пока не встречал того, кто уклонился бы от заряда дроби в упор. Хочешь, я тебе башку снесу? Не особенно. Нет. Так и знал, что ты меня понимаешь. Понял по твоим раскосым глазёнкам. Раз ты у нас умный парень, я полагаю, ты всё просчитал. Тебе отсюда живым не выбраться. Разве что по моей доброй воле. Вставай. Да убей ты его уже, Харлан. Успокойся, Лем. Очевидно, они ожидали, что мы скоро вернёмся. Я думаю, что он и его дружок успели хорошенько спрятать то золото. Но ты меня к нему приведёшь... Так ведь, друг? Разумеется. Молодец. Но только если ты позволишь остальным уехать на своих лошадях. Ну, я мог бы согласиться. Но мы же оба знаем, что я бы соврал. Ну да, наверное. Так зачем спрашиваешь? Ну, переговоры же… Это первое требование. Переговоры? Слыхали, парни? Это тебе не сраные переговоры. Чтобы с нами торговаться, надо предложить что-то стоящее взамен. Я могу. Да? И что же? Если уйдёшь, я тебя не убью. Твою мать! О, боже! Вот чёрт! Какого хрена? Получил, паскуда! У всех нас есть сюрпризы. Шепард! Шепард! САЛУН Точно не хотите на следующем? Ну... Если только не приедут сразу два. Думаю, так лучше. Вы спасли им жизнь. Это было вчера. Сегодня они снова - белые, а мы - жёлтые. - Простите за бардак. - Ничего. Мы уже послали весточку шерифу. Нам выдадут вознаграждение за Харлана и его ребят, и мы сможем всё тут починить. Это отличные лошади. Довезут вас до Муни-Флэта. А там сами наймёте извозчика. Спасибо. Удачи в пути. Как доберётесь, надеюсь, вы найдёте то, за что стоит бороться. Я бы сказал вам приезжать и навещать, но не уверен, что хочу этого. Не снимайте шляпы. Через час солнце начнёт жарить изо всех сил. КОНЕЦ ВОИН Серия 6 Вы в Саванне тоже питомцев жарите? Что? - Это из собак и кошек делают. - Это свинина. А ты уверен? Я рос на ферме, знаю вкус свинины. И что, в Америке не ели собак от голода? Если и ели, то без удовольствия. Я не был бы так уверен. Да ну на хер. Всё хорошо, всё хорошо. Ну и ну! Так громко, вам не кажется? Этим звуком пугают Няня, горного демона. По китайской легенде, он выходит из своей пещеры в Новый год и ест детишек! Надо же! Идёмте сюда, вы должны это видеть! Билл! Эй! Боло! Что это было? Помогите кто-нибудь! Он дышит! Врача сюда! Позовите врача! Он дышит! ВОИН Это было лет 5 назад. Жил один парень в соседнем городке. Говорили, что он сильнее всех, и я пошёл туда с парой друзей и бросил ему вызов. Так часто бывало, обычное дело, но... В разгар боя я его ударил. Даже не так уж сильно. Но он потерял равновесие. Ударился головой о землю. Так и не встал. Это случайность. Всё равно парень погиб. Оказалось, что его отцом был местный военный правитель - Сунь Ян. Я даже не знал. Сунь Ян грозился отобрать у меня жизнь, а у отца - ферму. Он и отобрал бы, но моя сестра, Cяоцзин, предложила ему пожениться. Боже мой. Отказалась от всего и вышла за него, чтобы спасти меня. Я и подумать не мог, что, наоборот, её надо спасать. Но, похоже, в конце концов, она всё-таки сама смогла о себе позаботиться. Мы ведь тоже умеем. Женщины... Заботиться о себе. Мне пора. Я знаю. …а Джимми говорит: «Это не я, это всё лошадь!». Кошмар! Большой Билл, что с тобой такое? Боже мой, это кровь? Неприятности на параде. Парочка китаёз дорвалась до динамита. Господи! Кто-нибудь пострадал? - Там просто ужас. - Чёртовы китайцы. Они - свора дикарей, по мне. Эта работа в Чайнатауне его убьёт. Постоянно говорю найти другую. Мистер Дэймон недавно вернулся в город. Работает в частной охране. Работы больше, платят лучше. Я в курсе. Но это не для всех. Ну, значит, работу ты не ищешь. Так зачем же пожаловал? По одному делу. Хотел узнать твоё экспертное мнение. Вопрос щепетильный. Без проблем. Оставлю вас наедине. Рада повидаться, мистер Дэймон. Взаимно. Я тоже. Да уж, Билл, как оборванцу вроде тебя досталась такая баба? Что ты забыл у меня дома, Дэймон? Зашёл по-соседски напомнить о том, что долги нужно возвращать. Ты ведь всё вернёшь, да? Ты на моей собственности. Застрелю тебя - никто и бровью не поведёт. Это ничего не изменит. Долг есть долг. Я лишь предупреждаю. - Дэймон, послушай... - Нет, ты слушай! Ты больше мне приказы не раздаёшь. Твои 3 недели вышли. Отдай деньги, или тебя ждёт белая гора. У меня есть твои сраные деньги. Ну… Всё хорошо, что хорошо кончается. Пересчитаю - и сразу уйду. Не здесь. Завтра вечером в «Банши». В 10 вечера. И на твоём месте я бы про эту встречу не забывал. Приятного вечера, Билл. Оприходуй там за меня свою жёнушку. Как он там? Старик перенёс больше ударов, чем кто-либо другой. Но и наносил их вовсю. Да. Мы тому доказательство. Слышь... Прости. За что ты извиняешься? Тебя там не было. Сраные сучары! Взорвали его, как петарду, у всех на глазах! А ты видел, кто? Судя по наколкам на рожах - Фунг Хай, наверное. Но почему - не знаю. Пойдём отыщем того, кто знает. Янг Джун. А Сам. Не ожидал вас увидеть. Как ваш отец? Ему было бы лучше, если бы уроды его не взорвали. - Может, чего-нибудь выпьете? - Почему Фунг Хай на нас напали? Почему ты решил, что я об этом знаю? Я вышибу тебе мозги, если не знаешь. Ждёшь помощи? Убери, на хрен, пушку. МЕСТО ПОКУШЕНИЯ Что у тебя тут? Просто пытаюсь разобраться, что вчера произошло. Озлобленные китайцы загубили американку. И между делом чуть нас не сожгли, если ты забыл. Да, но я решил заняться полицейской работой, раз уж в кабинете сижу. Мы вроде об этом говорили. Да. Ты об этом говорил. Значит, я не слушал. Здесь территория Хоп Вэй. Судя по всему, они контролируют торговлю опиумом. А вот этот район - территория Лун Цзы. - Откуда ты знаешь? - Я спросил. Мне кажется, Лун Цзы тоже хочет долю в опиумном бизнесе. Хоп Вэй не отдаст свой бизнес без боя. Да. Но вот чего я не могу понять... Подрывник побежал сюда. Будь я головорезом Лун Цзы, напавшим на Хоп Вэй на их территории, я мчался бы домой быстрей, чем степной пожар при попутном ветре. Так быстро? Может, они заплутали. Может, косоглазые ни хрена из-за дыма не видели. А может, это не Лун Цзы, а какая-нибудь другая шайка. На это я скромно отвечу: «Не по хер ли?». Маршрут убийцы привёл меня... Убийцы? Это ещё и заговор? Это территория Фунг Хай. Ты что-нибудь о них знаешь? Ну да, приносят заразу и острые орудия убийства. Билл! Фунг Хай не такие, как все, они прямые потомки Чингисхана, самые дикие китайские бандиты, и хотят развязать войну… Слушай, здорово, что ты начертил карту и построил теории, но как узкоглазых ни назови, это ничего не изменит. Китаёза есть китаёза. Преступник есть преступник. И если они все поубивают друг друга, нам же будет меньше работы. В нашем родном городе произошёл взрыв. Погибли невинные люди. Мы же должны что-нибудь сделать? Ладно. Я над этим подумаю. Но сейчас мне твой талант нужен в другом деле. Что это? Дробовик, Ли. Возьми его и сядь с ним на крыльце моего дома. Там есть кресло-качалка, с него просматривается вся улица. Сиди там, пока я не вернусь. И кого высматривать? Поймёшь, если увидишь. Что происходит, Билл? Сделай это ради меня. Прошу. Я вернусь до рассвета. А если нет? Ну, тогда… Тебя ждёт повышение. На хер речи! На хер великодушие! Фунг Хай пытались пришить моего отца на нашей территории! Сегодня они заплатят! Они всегда держались своей территории, зачем нападать на нас без причины? Они впряглись за бабки помогать Лун Цзы. Что за бред? Откуда ты знаешь? Из достоверного источника. И я не хочу, чтобы эти твари дышали тем же воздухом, что и мы. Мы их всех прикончим, и тем самым припугнём Лун Цзы. Ты хочешь развязать войну. Оглянись. Война уже началась. Первыми начали они. Не сожжём их дотла - будут думать, что мы трусы! Понимаю, ты зол. Мы все злы. Но сейчас надо хорошо всё обдумать, а не действовать на эмоциях. Думаю, что отец Джун не одобрил бы такое... Слово за Янг Джуном. Он хочет драться - будем драться. Ещё как будем. Уверен, что хочешь этого? Думаешь, я не прав? Неважно, что я думаю. Ты мой братан, и сейчас ты за главного. Я за тебя. Пока ты всё не похеришь. Тогда каждый сам за себя. Нам лучше не заставлять сенатора ждать, сэр. Добрый день, Сэм. Приятного аппетита. Спасибо. Сенатор Крествуд. Приветствую в Сан-Франциско. Простите, что мы так долго. Не ждали вас. В последнее время у вас и так одни неожиданности. ВЗРЫВ В ЧАЙНАТАУНЕ Вы имеете в виду Чайнатаун? Все только о нём и говорят. Они теперь друг друга взрывать начали? Сами научили их обращаться с динамитом на стройках. - Выпьем? - Что вам? - Виски, пожалуйста. - Сию минуту, сэр. Уверяю, то, что было вчера, - единичный случай. Проституция. Опиум. Разборки банд. Смерть двух ирландцев... Убийцу отпустили. А теперь они устраивают взрывы на улицах? Говорят, там пострадали полноправные граждане. Одна погибшая, сэр. Ещё троих ранило. Это, бесспорно, трагедия, и они за это заплатят. Моя администрация жёстко борется с преступностью в Чайнатауне. Специально для этого я недавно сформировал особый отряд полиции из лучших людей. Из людей, которым можно доверить занятие получше. Всё ради граждан Сан-Франциско. У китайцев кончились собственные ресурсы, и они пересекают океан - истощать наши. Нам надо положить конец этой иммиграции. Уверен, вы знаете, что я участвовал в составлении Закона о высылке, но очень многие против - не только конгрессмены, но и сам президент Хейс... Поэтому я буду баллотироваться в президенты. Вот как? Нехорошо это, когда в моём же штате убивают граждан Америки. Мы приложим все усилия. Я вас поддерживаю. Господа. Прилив поднимает все лодки, Блейк. Надеюсь, вы не подведёте. Не подведу вас с чем? С тем, что нужно сделать. Мистер Бакли, сопроводите меня до экипажа? Конечно, сенатор. - Вы времени зря не теряли. - Как и обещал. Это - политический капитал. Подойдёт для моей кампании. Скоро вы сможете проявить себя со мной в Вашингтоне. Надеюсь на это, сэр. А пока что следите за каждым его шагом. Хорошо, сэр. С новым годом, на хер! Это за отца! Так у тебя был обрез? Твою ж мать, Боло! - Пойдёт в долг. - Ладно. Ты меня уже вторым пивом угощаешь. Можно заподозрить, что за этим последует какая-то просьба. Можешь перетереть за меня с Джеком Дэймоном? Я ему должен. Боже мой. Ничему тебя жизнь не учит, Билл. Сколько ты должен? Я сам насобираю, мне нужно пару дней. Прошу. Он скоро придёт. Размахивая своей палкой. Он тебя уважает. Прислушается. Я не поручусь за тебя, Билл. Дохлая авантюра. Не стоило у него занимать. Чтобы белый работал на китаёз - да чем я думал? Ты что несёшь? Я сказал, что не стоило мне брать у Дэймона фишки. Я слышал, что ты сказал. Этого ты и добивался. Я про подробности спрашиваю. - Дэймон работает на сраных китаёз? - Да. Он в казино Фунг Хай. - Я думал, ты знаешь. - Ни хера не знал. А то ему было бы нечем держать член, пока он ссыт. Сраный говнюк. Все на взводе. Как и надо. Напасть на отца Джуна - просто неслыханно! Пока не узнаем, кто это сделал, будем считать, что мы все под прицелом. Пантера! Стой! Куда ты! Нет! Человек Фунг Хай. Май Лин... Что ты наделала? Замужем за копом, а не знаю, что нельзя пугать человека с ружьём. Это вы, миссис О’Хара! Ты тут давно сидишь, решила, что проголодался. Не стоило. Но раз уж вы приготовили... Спасибо. Расскажешь, зачем сидишь у меня на крыльце с ружьём? Для безопасности. Мы с Биллом гоняемся за очень опасными людьми. Просил охранять дом, пока его нет. Ты мне нравишься. Ты добрый и воспитанный. Спасибо. Но врать ты совсем не умеешь. - Мэм... - Работай с Биллом - точно научишься. Спасибо. За сэндвич. Очень вкусно. Видишь? Уже лучше выходит. Буду честен, Билл. Не думал, что ты найдёшь деньги. У него их нет. Это мои. Лири... Теперь помогаешь безмозглым картёжникам? Я думал, ты умнее. А я думал, у тебя ирландская гордость. Что случилось? Заложил её со своим жетоном? Ирландцам хочется есть, как и всем остальным. Фунг Хай заботится о том, чтобы я не голодал, чего не скажу о тебе и твоих подопечных. А твой отец тобой гордился бы? Подбираешь крохи за китаёзами и наживаешься на своих. Мой отец помер разорившимся пьяницей в этом сраном баре, и у него была только рубаха да обосранные портянки. Уж прости, что мне его мнение не особо важно. Это добром не кончится, Билл. О себе побеспокойся, Джек. О чём ты, на хрен? О том, чтобы побороться пару раундов. И попытаться отстоять свою честь ирландца. Простоишь два раунда на ногах - сможешь выйти отсюда заново родившимся, с баблом в руках. Воскресшим, словно Иисус Христос. Отказ не принимается, да? Потанцуем? Или молча нагнёшься, как твоя мамка? Молодцом. Попить захотелось? Налить водички? Принесите бедняге попить. Вот, мистер Лири. По мне, это раунд. Следишь там за временем, Билл? Что такое, Дэймон? Больше нет шуточек про маму? Твоя мать была заразной шалавой. Я бы её своей палкой не трахнул. Лири! Стой! Лири, хватит! Ты же убьёшь его! Нет, Билл. Ты его убьёшь. Заходи на чёртов ринг. Я не могу. Даже не проси. А не убьёшь - отдадим его китаёзам. Его подлатают. Травками накормят. А когда он оправится, с мордой набекрень и мыслями лишь о мести... Как думаешь, он что, пойдёт искать того, кто его искалечил? Нет. Он пойдёт искать тебя. Твою жену. Детишек. Тебе была нужна помощь, я помог. Но если дашь ему уйти с ринга - помощи больше не жди. Оставим, парни, мужика наедине с собой. Глянем, найдутся ли у него яйца. Прошу, Билл. Нет. Не надо. Прошу, не надо. Я не стану мстить, клянусь. Клянусь. Спасибо. Храни тебя... Зачем ты согласился на встречу со стариком? Лучше просто сжечь его дом. Нельзя обсуждать мир, поджав хвост. И нельзя развязывать войну, даже если боишься смотреть врагу в глаза. Отец Джун. Спасибо за этот приём. Рад вас видеть в добром здравии. Парочки монголов с петардами точно не хватит, чтобы меня угробить. Мы с тобой давно знакомы, Лун Цзы. И я знаю, что это был не ты. Предательство совершили мои люди. Так что это мой долг - всё исправить. Сейчас самое важное - это мир. Надеюсь, вы простите нам это недоразумение и примете предложение восстановить мир. Разумеется, не просто так. Мы с тобой пересекли океан ещё юнцами. Китаёзы в поисках золотой горы. Но белые нам солгали: золото было не на горе, а под ней. Пока китаёзы и латиносы гнули спины, строя дороги белым и добывая руду, мы строили свои империи. Не хочу, чтобы наши семьи устраивали войну. Но ты облажался. Мира нам не видать, пока не будет покончено с Фунг Хай. Таковы мои условия. Хорошо. Я об этом позабочусь. Немедленно. Он хотел тебя пришить, а ты ему руку жмёшь? Только чтобы попрощаться. Мы больше его не увидим. Что он сказал? Что он сказал - неважно. Они меня убьют. Тебя пожевали, выплюнули и растоптали? А чувствую себя ещё хуже. Но ты вернулся. Я вернулся. Ну, что ж… Увидимся на работе. Что, и всё? Даже не спросишь, что было? А ты рассказал бы? Так и думал. Спасибо, Ли. Дети встали. Поможешь мне? Мне нужно поспать пару часов. Совсем всё плохо? Хорошо. Я всё разрулил. Да, а у нас на крыльце всю ночь сидел коп с ружьём. Говорю же, я разобрался. Это уже давно ничего не значит. ВОИН Серия 7 30 лет я был одним из самых уважаемых в Чайнатауне. А теперь прячусь, как мелкая сошка. Это же временно. Были времена, когда я мог ходить по улицам и не бояться, что мне в спину прилетит топор. Потому что боялись меня. Теперь всё совершенно иначе. Это пройдёт. Всё изменится. Вот увидишь. Давай. Пойдём спать. Придётся ещё немного побыть тут, пока не поймём, что делать дальше. Тут безопасно. Сейчас нигде не безопасно. ВОИН У тебя, А Той, глаз намётан. Эта - особенная. С рождения растили наложницей для военного правителя, Дун Чжо. Для сношений. Купишь - придумаешь ей легенду получше. Мои сами себя продают. Хотя у этой есть потенциал. Мужикам становится одиноко. Мой долг - их радовать. Твой долг - радовать меня. И я не рада. Стой. Постой. Сколько ей? Не знаю. 17-18. Отец продал в уплату долга. Она неразговорчива, но для клиентов это не проблема. И вдобавок ещё ни с кем не была. Представляешь, какая редкость? Красотка, и всё ещё целка. Стоит вдвое больше, но ты-то в 5 раз больше за неё сдерёшь. Откуда она? Из захудалой рыбацкой деревушки в Шаньдуне, Юймин-что-то там… Юйминцзуй? Знаешь такую? Если хочешь её, то решай быстрее. Эта только что продана! Папа, всё хорошо? - Что? - Ты весь вечер сидишь и молчишь. Вот как? Прости, милая. Я задумался о своём. Нужна помощь? Тебе волноваться ни к чему. Так, небольшие проблемы с бизнесом. С постройкой фуникулёра. Скажи, в чём дело. Блейк обещал контракт, клялся, что он мой. Я поставил весь свой бизнес на это. Купил активы. Если не срастётся, придётся объявить себя банкротом. Можем потерять дом. Дом твоей мамы. Я думала, сделка в процессе. «В процессе» значит «пока не состоялась». Я поговорю с ним. Боюсь, ему хочется не разговоров. Что, прости? Я вышла за него. Что ещё мне сделать? Мне тоже это всё претит. - Думаешь, легко просить дочь... - Быть шлюхой? Он твой муж. А я - твоя дочь. Как не стыдно, папа! Ну как? Хорошо. Да, пока не забыл. От головы. Лекарь сказал, 2 щепотки на стакан воды. Спасибо. Не за что. Привет, А Той. - А это… - Не для тебя. Ты знаешь, я люблю поопытнее. Иначе как я научусь? Не волнуйся. У тебя был трудный путь. Я знаю. Но со мной ты в безопасности. Обещаю… Горячая ванна. Хороший отдых. И ты снова заулыбаешься. Ну же. Может, ещё чего-нибудь? - Билл! - Что? Нет, нет… Я всё. Да. - Проблемы, друг? - Нет. Проблем нет, друг. Да ты весь вечер глазел на меня. Хочешь что-то мне сказать - говори. Позволишь угостить, сержант О’Хара? Мне уже хватит. Ирландец отказался от халявного пойла? Чёрт, не хотелось бы жить в таком мире. Может, уже к делу перейдёшь? Один знакомый ирландец мне говорил: «В Ирландии мы пьём только по дням на букву «С», то есть в среду, сетверг, сегодня, савтра, в субботу и соскресенье». Ты весь вечер ждал меня ради херовой шутки? Вот это - совсем не шутки. РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ РИЧАРД ГЕНРИ ЛИ НАГРАДА - 500 ДОЛЛАРОВ - Это ещё что? - Твой друг Ли. - Убил двоих в Джорджии. - Брехня. Одного застрелил, другому горло перерезал. Своей родне. А потом исчез. Он не глупый, смог улизнуть. Но всегда есть след. И я шёл по следу. Через всю страну. Такова моя работа. Но стоит признать, я не ожидал, что он подастся в полицию. Это немного всё усложняет. Я уважаю органы правопорядка, сержант. Но убийство есть убийство. А награда есть награда. И вот что мне нужно, о чём я хотел бы скромно попросить, сержант... Это ваше содействие. И за это я готов поделиться наградой. Я слышал, вам нужны деньги. - 500 долларов? - Не так громко! Нам не нужны другие желающие. Делим пополам. Ну и минус мои затраты. Знаешь, что? Пожалуй, я угощусь. А Сам! Братишка! Ещё сверху от Ят Сэна, недоплатил за ту неделю. Класс! Смотрю, вливаешься. Ну что, выпьем - и по бабам? Нет, мне нужно идти, у меня встреча. Уже нашёл где-то девку? Нет, девки - это твоё. Мне нравятся женщины. Ради бога. Эти сучки кусаются. Но хорошо, хоть тебе перепадёт перед кровавой баней. О чём это ты? Ещё. Какие-то тёрки? - Не могу говорить. - Янг Джун... Эти гондоны пытались убить моего отца! Нельзя всё так оставлять. Нападём на Лун Цзы. Он прячется в дыре за пределами Чайнатауна. Боло уже пошёл кромсать старика и его жену. Ну а завтра, в общем, станет очень жарко. Если знаем, где, почему сами не идём? Повсюду чужие уши. Люди Лун Цзы не должны были узнать. Боло с ними покончит, они очухаться не успеют. А Той! Ты что творишь? Сюда нельзя посторонним! У Лун Цзы дом за Чайнатауном, ты знаешь, где? - Что? - Май Лин. Они её убьют. Я что-то слышала про дом, но не знаю, где он. Кто знает? - Я не стану вмешиваться. - А Той… - И тебе не стоит. - Она - моя сестра! Была твоей сестрой. В Китае. Тут она - враг. Она один раз пыталась убить отца Джуна, а попробует ещё раз - думаешь, тебя пощадит? - Я не дам ей погибнуть! - Ты не сможешь ничего сделать. Я должен был найти вне банды того, кому смогу доверять. Этот человек мне нужен сейчас. Так! - Какого хрена? - Уходи. Тварь. Это Чжан Янь, бывшая прислуга Лун Цзы. У него есть дом где-то за Чайнатауном. Знаешь, где он? Смотри в глаза. Знаешь или нет? - Что такое? - Я не знаю. Что ты делаешь? Сиди здесь. Что случилось? Привет, Май Лин. Пошёл ты. Сука! Получай, тварь! Да. Вот и всё. Вот так. Засыпай. Сяоцзин. Что за херню ты творишь? Не тронь. Хочешь убить Лун Цзы - мешать не стану. Ещё как, на хрен, не станешь. Отец Джун приказал убить их обоих. - Нет. - Нет? В каком смысле «нет»? Да что с тобой? Свали на хер и не мешай! Хочешь её? Сначала одолей меня. Ах вот как? Слушай, я всегда знал, что с тобой что-то не так. Знал он… Не понимаю, зачем она тебе. Но это на веселье не отразится. Сяоцзин… Тебе нужно уходить. Иди. Уходи. Май Лин! Ты не ранена? Всё хорошо. Всё кончено. Ложись. Значит, им всё-таки удалось меня убить. Я рад, что убьёшь ты. Закрой глаза. Они совсем не знают, с кем связались, да? Узнают. - Отличный выбор. - Надеюсь. - Приятного вечера. - Спасибо. - Рада вас видеть. - Да, взаимно. Вон та. А Той, это мистер Холбрук. Здравствуйте. ?Половину зданий в Сан-Франциско ?построили из камня с его карьеров. - Что он сказал? - Он сказал, вы важный человек. Ну, это как сказать… Прошу, наслаждайтесь. ?Дай ему девственницу. ?Он заплатит. - Что, простите? - Говорит, вы хотите целку. Ну, звучит грубо, но да, мне нравятся нетронутые девушки. Мистер Цзань сказал, вы всё можете устроить. ?Я заплатила тебе за девчонку. ?А теперь ты хочешь заработать ещё, ?торгуя её девственностью? ?Ты должна меня благодарить! ?Всю работу за тебя делаю. Ну, если дело в цене... ?Скажи этому белому уроду, ?что девчонка не продаётся. ?Это же бордель! - ?Тут всё продаётся. ?- Это мой бордель. Не хотел вас обидеть, мисс. ?Что ж ты за хозяйка борделя такая? ?Вам обоим лучше уйти, ?пока не узнали, какая. Билл! Зачем пришёл? Ничего сказать не хочешь? Ну, такого стоило ожидать. Не слишком похоже, но и так вполне сойдёт. Где достал? Вопросы сейчас задаю я. Я доверил тебе свою жизнь. Жизнь жены и детей. Это не то, чем кажется. Нет? Тогда объясни, в чём дело. После войны с нами стала жить семья бывших рабов. Они помогали нам с хозяйством. Я вырос вместе с ними. И с их дочкой, Норой. Мы с детства были, как брат и сестра. Пока не... Ну, ты понимаешь. Мы всё скрывали. Тайно встречались в сарае. Мы знали, что построить семью получится, только если уберёмся с юга на запад, купим землю. Нора... Она всегда выходила первой. И потом, подождав, выходил я. В тот раз, когда она вышла, я услышал её крик. Я увидел, как два моих кузена схватили её. Просто конченые ублюдки. Они были пьяны и следили за нами уже давно. У них с собой был серп. Она отбивалась. Они убили её прямо у меня на глазах. И ты убил их. Ну, одного я застрелил на месте. Но у меня был всего лишь один патрон… Тогда я подобрал серп и налетел на другого. Всё бил и бил, даже мёртвого. Я похоронил Нору и уехал из города. Родителям и так было трудно. Почему сюда? В Сан-Франциско? Если бы Сан-Франциско не выходил к океану, я шёл бы дальше. А стал копом, потому что вдруг почувствовал раскаяние? Раскаяние? За что? Эти мрази получили по заслугам за убийство. Вот так история. Может даже, так и было. Но это ничего не меняет. Награда есть награда, закон есть закон. У меня есть целая речь про «по-хорошему, по-плохому». Ублюдок. Не будь ты кретином. Жив или мёртв - платят одинаково. Но труп неохота везти так далеко. Бросай свой нож. Это кончится не так, как ты думаешь. В этом он прав. Ладно. Достаточно. Он должен ходить. Тебе больше не рады в Сан-Франциско. Свои дела мути в любом другом месте. Но если ты вернёшься, мы тебя добьём. Отмойте его - и на поезд. Мог хотя бы мне намекнуть. Но так неинтересно. По правде, я не знал, как поступлю. Хотел сам всё услышать. Ты не похож на хладнокровного убийцу, но мало ли... Как бы то ни было, я либо спас бы тебя, либо заработал бы. Смотря как пойдёт. Прости, что денег не досталось. Не должно расплачиваться за правое дело. Даже если при этом что-то натворил. Всё же мог бы мне рассказать. Сказать копу, что убил двух людей? Ну да, логично. - Ещё есть тайны? - Нет. Это всё. Ты же понимаешь, что он не последний? С такой-то наградой. Да. Сержант. Спасибо. Теперь мы квиты. Это место называли Спринг-Вэлли, но здешние теперь зовут его Коровьей Лощиной. Владелец сдаёт участок в аренду молочным фермам. Пастбища, источник. Всё окупается само. Зачем тогда его продавать? Владелец заработал кучу денег на серебре с десяток лет назад, потом вложил всё в недвижимость, а с прошлогодним кризисом прогорел. Вот вам и «спекуляция». Говорят, он хочет побыстрее его продать, так что цена будет бросовой. Но если предложить чуть больше, стянем его у них из-под носа. Отличная прибавка к вашим владениям. Нашим владениям. Без вас я бы его не купила. Как и я без ваших денег, А Той. Я благодарна вам. Ну, тогда за пополнение. За партнёрство. Стой, послушай! Он заплатил вдвое больше. Какого хрена? Я заплатил. Цзань сказал, что объяснит. Объяснишь про лицо. Жене. Да хватит! Иди ко мне в комнату, умойся. Я скоро приду. Уведите его. Чокнутая сука! Что? Что ты делаешь? Значит, если всё пройдёт гладко, через месяц можем начинать рыть. Отец Джун. Что случилось? Он убил Лун Цзы. Но сучка выжила. Уверен, Боло был истинным воином до последнего вздоха. Что ж, хотят войны - они её получат. Да, получат. Они здесь. Мне стоило быть там. Нет. Ты был мне нужен здесь. Я подвёл Лун Цзы. Они его убили. Нет, не они. Давно было пора. Пришло наше время. В детстве отец рассказал мне притчу о лисе. Он шёл по тропинке и встретил тигра. Тигр напал на него, но лис не испугался. Тигр удивился и спросил: «Почему тебе не страшно? Все меня боятся». А лис ответил: «Меня тоже все боятся». Тигр рассмеялся, но лис был серьёзен: «Следуй за мной по тропе. Если встретим путников, и они не разбегутся в страхе, то съешь меня на обед». Тигру стало любопытно. Он последовал за лисом по тропе. И когда путники увидели лиса, за которым шёл тигр, то все разбежались. Даже маленькой я знала: лис пользуется тем, что все боятся тигра. Мой муж, Лун Цзы, был тем тигром. В окружении кучи лисов, наживающихся на страхе, который он внушил людям. Тигр постарел и ослабел. И некоторые из лисов начали думать, что это они на самом деле тигры. Сегодня мы напомним им, кто здесь тигр. - Всё хорошо? - Шутишь? Не терпится пришить этих мразей. Ты какой-то дёрганый. Я знал Боло с детства. - Он был крепким ублюдком. - Да... Это точно. Честно, я думал, он непобедим. Всё меняется. Но ты вряд ли успел заметить. Словно почву из-под ног выбивают. Лун Цзы мёртв, отец Джун стареет… - Переживаешь? - Нет, я ко всему готов. Теперь это наш мир, другие лишь живут в нём. - Смотри, будь начеку. - Сам будь, на хер. А я буду кромсать этих гадов. ВОИН Серия 8 ВОИН Вы уверяли, что чайнатаунский отряд - лучшее решение. А банды устраивают бойни в открытую! Отряд способствует улучшению репутации, и я еду в Чайнатаун убедиться, что всё так и останется. Но, чтобы обеспечить там порядок, нужна небольшая армия. Но у нас нет армии. И нам нужно другое решение. Закон о высылке и есть решение. И Крествуд его протолкнёт. Поможем ему - у нас будет союзник в Белом доме. Но только если я поддержу его борьбу с китайцами. Думаю, вам уже пора выбрать сторону. Сенатор должен знать, кто его друзья. По правде, выбора у вас особо нет. Насилия всё больше, вся страна уже в курсе. Пара дохлых бандюганов - ещё не повод для волнений. 11 дохлых бандюганов. И много раненых. Скажи, ты всегда такой пессимист, Бакли? Уже разобрался? Семеро - люди Лун Цзы. Остальные - из Хоп Вэй. И ещё куча раненых где-то отсиживаются. - И никто ничего не видел? - А какая разница? Они сраные дикари. Отлично… Политики тут как тут. Сержант О’Хара. Простите, что отвлекаю, хотел бы представить вас... Сенатор Роберт Крествуд. Рад знакомству, сержант. Чем обязан, сенатор? Слухи о ваших проблемах дошли до Сакраменто, приехал узнать, чем помочь. Есть лопата? Что расскажете об инциденте? Две банды. 11 трупов. Подозреваемых нет. Четвёртый подобный случай в Сан-Франциско за месяц, я прав? Мы счёт не ведём. Так продолжаться не может. Беззаконие. Убийства. Надо что-то делать. Китайцы в Сан-Франциско не уважают законы нашей великой страны, несмотря на то, что она даёт им свободу и возможности. Пришлось нанять больше полицейских, чтобы остановить насилие. И на чьи плечи ложится это бремя? Калифорнийских налогоплательщиков. Честных, законопослушных граждан. Проблема не города, а всей страны. Конгресс должен остановить поток китайцев, немедленно! Фунг Хай... Та же банда, что была ответственна за взрыв на параде. Это не простая разборка между бандами. Что думаешь? Нам мало платят, чтобы думать. Это была сраная резня! Они сбежали, как ссыкливые сучки! Люди Лун Цзы нарушили перемирие и напали. Полгода назад они бы не посмели. И это, по-твоему, ссыкливые сучки? Что поменялось? Май Лин. Лун Цзы в ней только сиськи видел. Он умер, и она хочет о себе заявить. - Да, Чао? - У меня послание от Лао Тина. Он хочет устроить переговоры с людьми Лун Цзы. - Он просит о встрече в храме. - Перемирие? На хер! Переговоры на нейтральной территории между вами и Май Лин. - Нет уж, передай этой сучке... - Хватит. - Когда? - Завтра. В 3 часа. Мы придём. Пойдёшь на встречу - только поднимешь ей репутацию на улицах! Раскрой глаза. Она и при нём была главной. Я знал Лун Цзы. Знал, чего ожидать. Но её я не знаю. И не узнаю, чего ждать, пока не встретимся лично. Ты же знаешь, что ей нужно. И на что она готова. На тебя средь бела дня напали! Покончим с ней. - Да, и растеряем всех своих людей. - У нас лучшие бойцы в Чайнатауне. Мы не знаем, насколько крепок союз Фунг Хай и Лун Цзы. Пока считаем, что у Май Лин две армии. Чтобы удержать Чайнатаун, нужно действовать головой, а не кулаками. Видели кого-то похожего? Может, этого? Будешь покупать или нет? Бросьте. - Вы же дружите с полицией. - Я знаю Билла. Тебя не знаю. Почему пришёл один? Билл занят. Чао тоже занят. Я знаю, что Лун Цзы и Хоп Вэй дерутся из-за опиума. Теперь ещё и третья банда. Хочу разобраться. Разобраться в Чайнатауне? Не сможешь. Слишком юный. Слишком белый. Слишком... тупой? Прошу простить, у меня плохо с английским. - Есть законы, которые позволят... - Законы? Здесь их нет. Только выживание. Это и к вам относится. Если хотите выжить, то прекратите разбираться. Что ж, я попрошу вас уйти. Копы сильно мешают моему бизнесу. И с чего я взял, что вы поможете… Офицер. Я помог. Уберите меня из Чайнатауна. Я сделал что мог, но с меня хватит. Опять в казино заигрался? Я стал копом не для того, чтобы кровь с улиц отмывать. Или быть пешкой в чьей-то сраной политической игре. Если на улицах Чайнатауна кровь, то лишь потому, что мой подчинённый не справляется с работой. Ты же не ждёшь награды за провалы, Билл? Не справлюсь - останусь. А справлюсь - то, поди, повысят до лейтенанта и заставят там остаться. Мы слуги народа, Билл, вот и служим. Не надо так отчаиваться. Может, закон о высылке примут, и китаёзы уплывут в Китай. Мало ли. - Играй дальше. - Спасибо. - Вот тебе немножко в помощь. - Спасибо, мистер Лири. Как поживаешь, Шон? Работы давно нет. Нечем за жильё платить. - Уже на улице сплю. - Что ж ты так? Я бы тебе помог. Мне нужна работа, а не подачки. Есть гордость, а есть ослиное упрямство. Я-то знаю, у меня и то, и другое. На, а то прохладно. Без кепки никуда. Загляни в пансион к Эду Флаэрти. Скажи, что от меня. И он даст тебе еду и кров. Спасибо, сэр. - Не дай бог узнаю, что ты не сходил. - Схожу, мистер Лири. Опять эти уроды! Пошли на хер! - Вот так их! - Валите! Сваливайте! Так не пойдёт. Ни хрена не пойдёт. Могу тебя поздравить, Байрон! Твой тендер на строительство фуникулёра одобрен. Правда? Пришлось чуток надавить, чтобы ускорить процесс. Но меня заверили: отныне - без задержек. Я очень благодарен за оказанную помощь. Брось. Мы теперь семья. Просто скажи, что выполнишь обещанное. Тут тебе не о чем волноваться. Отлично. Ведь я поручился за тебя. Если всё сделаешь как надо, то работы у тебя будет много. Сан-Франциско растёт, Байрон! Когда проложим дорогу, мы будем на передовой прогресса! Спасибо за кофе, но мне надо идти. Видимо, дел у меня сегодня будет полно. Не сомневаюсь. Ещё кое-что... Я завтра вечером устраиваю ужин для сенатора Крествуда. - А сенатор в Сан-Франциско? - Да. Он подмазывается к местной элите. И между нами, сенатор метит в Белый дом. Ясно. Моя задача как мэра - кормить и поить его вдоволь. И познакомить с щедрыми меценатами. Думаешь, как потратить обещанные мне деньги? Политика как покер. Банк ходит из рук в руки, но всё равно остаётся на столе. И у тебя за этим столом будет место. Мисс Карлсон расскажет тебе подробности. А Той, здравствуй. Идём. У нас проблемы. Нам надо поговорить наедине. Она не знает английский. Тиммонс отказал нам в покупке земли в Спринг-Вэлли. Я предложил больше, как договаривались. Всё было нормально. Но он и его партнёр как-то догадались, откуда я беру деньги. И заявили, мол, я покрываю... - Кого? - Китайскую шлюху. Они грозятся отозвать сделку и сообщить в банк, если не дать им ещё. Сколько? 5 тысяч долларов. Если донесут - банк заберёт все наши владения. Отнимут всю твою землю. Я всё потеряю. И, возможно, меня будут судить. Прости, А Той. Я пытался договориться, но все карты у них. Ничего. Разберёмся. Как? Заплатим. Ты уверена? - А если попросят... - Выбора нет. Заплатим за молчание. Потом будем думать. Одно условие. Сначала закрой сделку по Спринг-Вэлли. Потом заплатим. Только так. Как глава Чайнатаунской деловой ассоциации заявляю: мой долг - защищать интересы нашего сообщества, поэтому я и созвал вас. Всё вышло из-под контроля. Ваши люди гибнут, и от этой борьбы плохо всем. Люди напуганы. Наш бизнес страдает. Ты извини, Лао Тин, но, если она не хочет войны, придётся соблюсти договор об опиуме между Хоп Вэй и Лун Цзы. С чего вы взяли, что я не хочу войны? Май Лин. С того, что я всё ещё не оправился от твоего покушения. И я не хочу стоять здесь весь день и мериться пиписьками. Я проявлю уважение, которого ты пока не заслужила, и перейду к делу. У тебя нет ресурсов, чтобы нас победить. Но я не хочу терять своих людей. Если ты хочешь обсудить поставки на территорию Лун Цзы, можем и обсудить. Но пока я жду гарантий договора и того, что ты больше не будешь закупать опиум. И извинений за то, что натравила на меня своих псов. Ты убил моего мужа, нашего главаря. Ну, око за око. Мы знаем, что ты давно держала Лун Цзы за яйца. А сделанного не воротишь. Война не выгодна никому. Созвал собрание ты. Полагаю, есть предложения? Разборки всегда привлекают внимание полиции, и никому из нас это не нужно. Моё предложение - два бойца, по одному от банды. Поединок? Победят Хоп Вэй - договор продлевается на 5 лет, после чего можно будет идти на переговоры. Победят Лун Цзы - выделим зону, где они смогут сами торговать «чернягой». Хрен им! Они переступили черту! Надо их порешить! А может, прямо сейчас? А может, лучше просто успокоитесь и обсудите варианты? Что думаешь? Это интересно. Мы готовы воевать. При помощи Фунг Хай? Считаешь, союз был ошибкой? Есть шанс разобраться, прежде чем мы это поймём. Не соглашайся, это не сраное соревнование. - Это даёт нам время. - Для чего? Надо напасть, пока они слабы, раз и навсегда покончить с Лун Цзы. Можно, но какой ценой? Сколько погибнет? Май Лин пока неопытна. Безрассудна. Она совершит ошибку, сама подставится. И тогда мы нанесём удар. Если Лун Цзы на это согласны, то и мы. Май Лин? Тогда решено. Ван Чао, ты всё устроишь? Разумеется. Привет. И где ты пропадал? Прости, были дела. Я ждала тебя. Полночи. Я хотел прийти. Поверь, выбора не было. Я тебе верю, в этом и проблема. В каком смысле? У тебя не было выбора, нет его и у меня. - Пенни... - А утром я узнала про кучу мёртвых бандитов в Чайнатауне. Слушай, не переживай за меня. Я могу за себя постоять. Тебя могли убить. - Но не убили. - Но ведь убьют. Однажды тебя тоже убьют... - Нет. - Не знаю даже, о чём мы думали. Представь, если кто-то узнает. За пределами этого дома наши отношения невозможны. Всё может быть иначе. Правда? Скажи, какое у нас может быть будущее? Что у нас есть? Ты - единственное прекрасное, что я нашёл в этой сраной стране. Этого мало. Господи, я ведь жена мэра. А ты… Ты… Джон Китайцев? Преступник. Ладно, Пенни. А Сам. Не возвращайся. Не смей шнырять за полицейскими! Не смей меня преследовать! И не пялься на меня! Ты усёк? - Ты что творишь? - Вот так! Беги отсюда на хер! - Стой! - Отцепись! И что это было? Недопонимание. Недопонимание? - Да. - Ну, думаю, он всё понял. Больше меня не трожь. А то руки тебе с корнем вырву. Сколько ты должен, Билл? Говорил же, нам платят мало. А вот и наш гость. Мистер Паттерсон. Здравствуйте. С банком проблем не было? Все бумаги подписаны. Мистер Паттерсон теперь - гордый обладатель Спринг-Вэлли. По коровьему говну я скучать не буду. Ну, а что с другой суммой? Восхищён вашей находчивостью. Но, немного подумав, я понял, что для решения этой проблемы есть способ получше. Вы располагайтесь, а я принесу выпить. Если вы не против, господа, я, пожалуй, пойду. Сядьте. Как истинных американцев нас печалит ваша небольшая конторка. Как бизнесмены мы восхищаемся вашей хваткой. Поэтому после долгих обсуждений мы решили предложить вам партнёрство. - Что? - У нас есть большие связи. Мы можем вам пригодиться. Вы отобрали у нас 5 тысяч долларов. Моя клиентка не согласится на партнёрство. Я не с китайской шлюхой говорю, я говорю с вами. Лэнс! Лэнс! Ты ещё кто такая? - Боже! - Китайская шлюха. Ты отобрал мои деньги. Я их возвращаю. Остановите её! Пускай забирает деньги! А Той, нет! Что ты наделала? Спасла наш бизнес. Защитила партнёра. Больше нет угроз. Господи! Боже мой! Я не могу… Я защищаю своего партнёра, а ты - своего. Иди домой. Что-то новенькое. Ладно. Поехали. Серьёзно? Какого чёрта? Боло был великим воином. Я и представить не мог, что кто-то его одолеет. Янг Джун считает, что из тебя воин ничем не хуже Боло. Но прежде чем рисковать средствами и репутацией, я хотел убедиться в этом сам. Вот я убедился. А Сам будет представлять нас против Лун Цзы. Он отомстит за Боло. И убив Ли Юна, мы положим конец мятежу Лун Цзы раз и навсегда. Сделаешь это ради своих братьев? Ради меня? Да. Отец Джун - человек старой закалки. Но бой за честь? Когда у нас все карты? Это ошибка! Я не волнуюсь, ты пришьёшь урода. Но по мне, нам нужно кончать с ними, а не представление устраивать. Что касается китаёзок - с ними можно делать что хочешь. Ей манду порвёшь - а она будет улыбаться. «Спасиба вам бальсое!». Что скажешь, зайка? Не желаешь хер пососать? Тебе чем-то помочь? Господи! Какого хрена? Мне очень жаль. Прошу, садитесь. Так называемая китайская проблема - на самом деле американская проблема. Они не пилигримы, бегущие от тирании, чтобы воспитывать детей в демократии, за которую лили кровь наши предки. Приплывающие к нам китайцы - сплошь преступники и бандиты. Привозят с собой дикарство, невиданное с Индейских войн. Верно! Точно! Привет, милая. Папа. И тебя тоже затащили? Если мы не... Всё ради бизнеса. Нравится вечеринка? Это всё здорово, сенатор. Но вы думаете, мы поддержим кандидата, который лишит нас главного источника рабочей силы? Есть проблемы и поважнее доходов, Мерривэзер. На кону духовные и моральные принципы нации! Согласен! И американцев, которые хотят работать, тоже полно. Нанимая лишь иностранцев, мы потеряем рабочий класс. Я бы так же говорил, если бы унаследовал богатство. В вашу компанию вкладывался ваш отец. Незначительный заём, я его вернул! Господа, господа, хватит. Я тоже бизнесмен, и понимаю ваше беспокойство, мистер Мерривэзер. После принятия закона о высылке мы разрешим нанимать столько китайцев, сколько нужно для поддержания экономики. Скажите, сенатор. Вы сравнили китайцев с индейцами. Поэтому мне интересно, а как они относились к нашим предкам, массово приплывавшим из-за океана? Мы принесли им нашу веру и культуру. При этом убивая их тысячами, используя пули против томагавков и копий? Думаю, они тоже хотели бы такой закон в отношении нас. Пенелопа, дорогая. Сомневаюсь, что можно сравнивать нас... Суть в том, что мы прибыли сюда, встретили народ, решили, что он хуже нас, и просто отняли у него землю. И с тех пор для грязной работы мы пускаем к себе народы, которые кажутся нам хуже нас. А стоит им всё сделать, мы объявляем их угрозой для ценностей страны. Помолчи, милая. А вы много общались с китайцами, миссис Блейк? Побольше вашего. Простите мою жену, сенатор. Она никогда не упускает возможности поспорить. Её голос вы точно не получили бы. Будь он у неё. Смотрю, ты меня опозорить хочешь. Уж поверь, ты сам справляешься. Если ты сейчас не заткнёшься, я выкину тебя с твоей же вечеринки. Обещаешь? Думаю, тебе хватит. Меня тоже ударишь? Они унижали девчонок. Пойдёт слух, что белых тут бьют, - ко мне придут копы, а откупиться станет нечем. Так главное - деньги? Я не собираюсь это обсуждать, пока ты пьян. Вот и славно, тебя же было бы не заткнуть. Возьми себя в руки! Боло мёртв. Лун Цзы мёртв. Думаешь, ты сможешь и дальше сражаться за все стороны конфликта? Ты поступаешь безрассудно. У тебя ни плана, ни цели. И теперь тебе придётся выступить против одного из самых опасных людей в Чайнатауне. И я гарантирую, что сейчас он не дубасит алкашей подшофе, как один чокнутый китаёза. Так что на, допивай. Я больше не буду пытаться тебе помочь. Вот ты где. Я запекла ягнёнка. Просто хотел ещё немного покурить. Билл. Знаю. Поверь, я знаю. Всё как в тот раз? Хуже. Знаешь, когда мы познакомились, я подумала: может, с ним будет тяжело, может, он иногда будет засранцем, но он не даст меня в обиду. Вот и вышла за тебя. Только скажи, что разберёшься. - Разберусь. - Смотри у меня. Я люблю тебя, дубина ты. - Тебе же хуже. - Да знаю я. А Сам. Тебе нельзя сражаться за Хоп Вэй. Не в этот раз. Уже поздно. Прошу. Ли Юн убьёт тебя. Спасибо, что не сомневаешься. Ещё можно отвертеться. Получи травму, сломай руку на тренировке. Они выберут другого. И что потом? Если Хоп Вэй проиграют, всё равно не отвяжутся от тебя. Не делай вид, что ты защищаешь меня. Всё дело в тебе - ты опять хочешь всем доказать, что ты лучший. - Ты так и не изменился. - Знаешь, что я думаю? Если я выиграю, ты оставишь борьбу за власть. - Суть совсем не в этом. - Правда? Кто убил Лун Цзы? Кем же ты стала? Тебе не победить. Ещё посмотрим. Прощай, А Сам. Тише, стой! Здравствуйте, мистер Мёрсер! Мистер Лири! Смотрю, у вас есть желающие работать? - Это да. - Хорошие новости. Пришло указание сверху немедленно начинать строительство канатной дороги. Что ж, тогда вы по адресу. Ребята, внимание! Это мистер Байрон Мёрсер. Он, может, не ирландец, но он друг всех работяг. Приветствуем! Спросите, откуда я знаю? Он хочет использовать труд ирландцев для строительства канатной дороги в Сан-Франциско. Да! Ура! Так, как вышло с железной дорогой, уже не будет! Это наш город! - Да! - Не дадим строить её китайцам! Этот человек - патриот, и с помощью таких патриотов, как он, мы вернём рабочие места! Мы вернём себе этот город! Да! Спасибо вам огромное! Спасибо! Что вы! Я рад помочь. Выловили сегодня утром. Сын рыбака чуть со страху не помер. Кто это? Ричард Тиммонс, магнат недвижимости из Ноб-Хилла. Пропал без вести со своим бизнес-партнёром, Лэнсом МакКормиком, 2 дня назад. А мы тут при чём? Подумал, офицер Лидс захочет поковыряться в ранах, как он любит, ибо, по моему непрофессиональному мнению, его зарубили мечом. Его фамилия - Ли, сэр. Думаешь, мне не по фигу? Нет верхней одежды. Скорее всего, убили дома и сбросили в океан. Значит, объявился китайский маньяк-мечник, который ходит по домам и убивает? - Думаете, это китаец? - Да, офицер Ли. Я думаю, это сраный китаёза, потому что за 30 лет на службе ни разу не видел, чтобы белые убивали мечом. Метод исключения и всё такое. Ладно Морган и Дэвис, но зачем китайцам нападать на магната недвижимости? Ну вот сами и спросите. Когда поймаете. Я не очень ему нравлюсь, да? Ошибаешься. Он тебя ненавидит. ВОИН Серия 9 Итак, на штамповке будет 3 смены в день по 12 рабочих. Тридцать шесть. Ладно. А навыки? Главное, чтоб посильнее. И без пьяниц, те все пальцы себе попередавят. Да, это не дело. 8 силачей - на перевозки. - Я думал, 12. - Мне хватит 8. С двенадцатью будет быстрее. Десять. По рукам. И объясните, что это ещё за четверо кураторов? Рад, что спросили. Это весьма... Ваше здоровье. Будем! Джейкоб. Что-то ты поздно. Простите, миссис. Что такое? Куда все пропали? Не знаю, но нам же лучше. Что тут такое? Похоже, ярмарка какая-то. Ты думаешь, нам стоит туда зайти? Нам однозначно стоит туда зайти. Знаешь, за что ты здесь, Ли? Меня так бог наказывает. Ну, это вряд ли. Ты почём знаешь? Потому что его нет. Ты вообще знал, что тут есть такое? Нет, сам охреневаю. - Ну что, готов? - Да. Отец Джун так не скажет, а я потом забуду сказать, но спасибо тебе. Ты мог отказаться. Правда? Такой момент, чёрт возьми, а ты портишь его правдой. Ты уверена, Май Лин? В каком смысле? Он твой брат. Только один из нас останется в живых. Сержант О’Хара, офицер Ли, приветствую. - Что это, Чао? - Просто небольшое представление. Состязание бойцов. - Много людей из банд… - Всё будет мирно. Люди хотят веселья, забыть проблемы. - Идём, там места лучше. - Нет, мы постоим. Ладно. Что-нибудь понадобится - зовите Чао. Так! - Вы разве не в наряде? - На улицах никого, все здесь. Будьте начеку. Пора. Добрый вечер и добро пожаловать! Сегодня нас с вами ждёт необычное состязание. Это священный ритуал наших предков, с помощью которого решались споры и поддерживался мир. А Сам! А Сам! А Сам! Ли! А это не наш парень? Он самый. Ну, будет интересно. Ли Юн! Ли Юн! Ли Юн! Вот вам пиво, господа. Я угощаю. Нет, спасибо. Вы не пьёте? Не здесь. Выпью сам. А для чего пояса? Победитель забирает пояс, чтобы провозгласить победу. В этом вся суть? 5 купюр на того, что выше. Давай! Ну же! Хрен знает, что это за бокс такой, но если бы они все так дрались, нам пришла бы жопа. Лун Цзы! Лун Цзы! Лун Цзы! Давай, А Сам, вставай! Да! Да! А Сам! Да! А Сам! А Сам! А Сам! Вставай! Вставай! Вставай! Бери пояс! Ты куда? - Ему конец. - Неправда, он встанет! Ну же, А Сам! Вставай! Нет! Стой, какого хрена? Он свернёт ему шею! Эй! Уходим, миссис Блейк. С ним же всё будет хорошо? С проигравшим. Не знаю. Хорошенько его, пардон, отхреначили. Уверен, вы заметили, что это тот же парень, с которым вы недавно пересекались. Думали, я его не узнаю? Не знаю, сержант. Они все на одно лицо, нет? Слушайте... - Не моё, конечно, дело... - Да, не ваше. Вам не говорили, что вы сама вежливость? Простите. Почему вы спасли его? Никого я не спасал. Я видела… Вы выстрелили в воздух, когда тому парню хотели свернуть шею. Слушайте... Чайнатаун - не место для такой дамы. Тут всем плевать, что вы жена мэра. Боюсь, не только тут, но и везде. Сержант, мой муж не должен знать, что я здесь была. Хорошо. Всё равно я за него не голосовал. Да мне по херу на сраный турнир! Мы не будем делить с Лун Цзы наш бизнес! Я дал слово. Да, а они нарушили договор! Так почему ты должен держать слово? Я говорил, не надо соглашаться! А ещё говорил, что А Сам победит. Пока мы сдержим слово. Но поверь... Май Лин скоро поймёт, что опиумный бизнес может обходиться очень дорого. А что с А Самом? Он бился за нас! И проиграл. Он нам больше не нужен. Мистер Бакли! Не ожидал вас тут увидеть. Быстро же вы развернулись. Работы много. Это да. И по какому поводу вы пришли? Экономия, мистер Мёрсер. Говорите так, будто это болезнь какая-то. Поступило предложение. От тёмной лошадки, так сказать. Но по весьма привлекательной ставке. Негоже менять условия после уговора, контракт уже передали мне. Вам передали лишь первый заказ, а их ещё много будет. Масштаб работ беспрецедентный, и мэр многое на них поставил. Доверять дело всего города лишь одному подрядчику - это весьма сомнительное решение, и придёт второй, со ставкой на 15 процентов ниже. На 15 процентов? Кто такое предложил? Мне нельзя говорить. Это невозможно сделать, не понижая качество материалов. Характеристики мы проверили, сталь у них точно такая же. Но на чём они тогда экономят? Используют труд китайцев. 27 долларов в месяц на работника. Боже мой, я не смогу это перебить! Ещё как сможете! Это вопрос экономии. Давайте! Тяните сюда! Не медлите! Сюда! Сяоцзин… Спасибо. Если так и будешь драться, то побеждай хоть иногда. Отец. Мальчик, который его побил, был старше. Кто лезет в драку с теми, кто старше? - Почему это я полез? - Потому что за языком не следишь. Тебе за это уже третий раз за месяц достаётся. И теперь некому в поле работать. С тех пор, как умер дед, ты ищешь себе проблемы. Так ты чтишь его память? Он бы стыдился. Он не всерьёз. Неправда. Ты осознаёшь, где ты? Да. Где? Здесь. Верно. Вы Сыфу Ли Цян! Нефрит - целебный камень. Он помогает энергии течь по телу. Вставай. Вы научите меня драться? Нельзя драться, если не умеешь дышать. А Сам, стой! Если бы я знала, что ты уйдёшь, то ни за что не привела бы к тебе Сыфу. Я буду навещать тебя каждый месяц. Обещаешь? Обещаю. Мы собрались, дабы признать, что руководство кланом и данные нами Лун Цзы кровные клятвы отныне переходят в руки... Май Лин. Что за вздор! Это она ведь развязала войну с кланом Хоп Вэй и подвергла всех наших людей опасности. Я действовала с одобрения Лун Цзы. Он же, как и мы все, понимал, что это неизбежно. - Да ты им помыкала. - Чжан! Все сидящие здесь это знают. Стоило ей охмурить Лун Цзы, и он забыл о здравом смысле. Как и ты. Успокойся. Я понимаю, что ты зол, Чжан. Тяжело, наверное, отвечать перед женщиной. Будет ли она сильна? Справится ли она? И мне нужно лишь это продемонстрировать. Как-нибудь доказать, что я никому не позволю перечить мне в моём же доме. Некоторым из вас будет тяжело принять женщину как главу клана. Но я верю, что Лун Цзы ждёт светлое будущее. Без вас оно не настанет. Поэтому я спрашиваю: Вы меня поддержите? Зря вы сюда пришли. Хочу убедиться, что с ним всё хорошо. Вы жена мэра Блейка, да? Всё верно. Да. Я скучаю. Бакли! С чего вдруг вы попросили Мёрсера снизить ставки? Есть предложение лучше. Почему не сообщили мне? - Да было бы о чём... - В смысле? Никто ничего не предлагал. Я оценил выгоду труда китайцев и придумал новое предложение. Похоже, вы не поняли своей задачи, Бакли. Моя задача, как я понимаю, - это разгребать за вами дерьмо. И когда я не вытаскиваю ваш хер из китайских шлюх и не отвлекаю внимание секретариата губернатора, я слежу за вашим бюджетом, который, если вы не заметили, ушёл в минус. Ваша политическая репутация ослабевает, и если проект хоть на пенни выйдет за рамки бюджета, вас моментально снимут с поста. Всё равно стоило сначала сказать мне. Он ваш тесть. Знаете, как это выглядит со стороны? Нельзя делать ему одолжения у всех на виду. Как он это воспринял? Я позабочусь о Мёрсере. Вы спасли его дело, а я прослежу, чтобы он спас ваше. Ваше рвение похвально, Бакли. Но в будущем, прошу, предупреждайте заранее. Не люблю, когда держат за дурака. Я понимаю. Прошу прощения. Хорошо. Ты что? Тебе ещё рано вставать с постели. Давай. Вот так, держу. Ты была права. Он лучше меня. Он боролся за то, во что верил. У него была цель. У тебя - нет. В Сан-Франциско живут 25 тысяч китайцев, и с каждым днём приплывает всё больше. Им обещают лучшую жизнь, а относятся, как к собакам. Кто-то должен был начать бороться. А как борешься ты? Когда-нибудь покажу. - В этом бою не победить. - Нам, разумеется, нет. Но мы можем вдохновить других. На что? Это не наша земля. Это ничья земля. Это страна иммигрантов. Чем мы от них отличаемся? Однажды китайцам позволят стать гражданами и иметь землю. За что тебе ещё сражаться? Зачем ещё ты приехал? Есть причины. Май Лин. Знаешь, до её брака с Лун Цзы между бандами был мир. Она хотела тобой пожертвовать. Просто прими, что она уже не тот человек, которого ты хотел спасти. Что сейчас она опасна для Чайнатауна. И для тебя. Это простой вопрос, Чао. Погляди, Билл, ты видишь мечи? Я их не продаю, нет никакой выгоды... Четверым белым вскрыли брюхо, а вы не продаёте? Мечи - это старомодно. Чайнатаун - это новый мир. Сказал же, без толку. Я продаю ружья, ножи, топоры. Никто мечами не торгует. Выйди на минутку. Прошу. Твой напарник напрягает. Задаёт много вопросов, воду мутит. Мы друг друга давно знаем. Мы договаривались. Я помогаю тебе, а ты - мне. Какой-то чокнутый китаец кромсает людей на куски своим мечом. Возможно, даже не один. Это уже хер знает. И мне нужна твоя помощь. От этого не отвертеться, Чао. Ни тебе, ни мне. Если никого не поймаем, в Чайнатауне скоро станет тяжко. Особенно тем, кто подпольно торгует оружием. Вы что, мне угрожаете, сержант? Я лишь хочу тебе помочь. Ладно, попробую разузнать. Буду признателен. Но вы уверены, что ищете китайца, это точно? Иногда белых убивают белые люди. Нет? Пришёл что-то сказать? Я не знаю, что тебе сказать. Не думал, что всё так кончится. Прости. Думал, выиграю. Да. Я думал так же. И что теперь? Ты и сам знаешь. Я попытался убедить отца, но без толку. Думаю, это и так очевидно, но, если ты уйдёшь в другую банду, на тебя начнётся охота. Ты понял? Да. Больше я с тобой говорить не смогу. Я вспоминал, как мы с тобой ездили в Грасс-Вэлли. Ты хоть раз вспоминал? Нам не стоило возвращаться. Добрый вечер. Как тут у вас? Очередной день в раю. Будь начеку. Увидимся утром на перекличке. Итак, убитые магнаты, маньяки-мечники. И с чего начинать? Я надеялся на Чао. Он либо не может, либо не хочет помогать. Но знаешь, Ли, на улицах мы его точно не найдём. Ну, наверное. У южан есть на это поговорка. Виновный лис охотится за своей норой. Прекрасно. И что она значит? Я не знаю. Никогда её не понимал. - До завтра. - Давай. ВОИН Серия 10 5, 5, 5 часов! 5, 5, 5 часов! 5, 5, 5 часов! 5, 5, 5 часов! Смена кончилась. 5, 5, 5 часов! 5, 5, 5 часов! 5, 5, 5 часов! 5, 5, 5 часов! 5, 5, 5 часов! Так, проходите, проходите. - Ну же, проходите, побыстрее. - Давай! Нет-нет-нет, его обговаривали, он в списке; очень сильный, не пожалеете. Так, ещё шестерых силачей сейчас найду. Вставай давай! Прошу, в следующий раз не приходите за работниками так поздно. Ты! У меня для тебя две телеги. Идём. Отодвиньте тележку... Послушайте… Вот что я вам скажу: впредь сразу идите ко мне, ладно? Тогда я вам дам лучших людей. И поверьте, я вам не... ВОИН Есть изменения? Нет. Никаких. Прошло больше недели. Ты не можешь каждую ночь тут сидеть. Пойдём. Обнимешь детей, выспишься. Он никуда не денется. Я не могу. - Билл... - У него тут никого нет. Никто не приветит, когда проснётся. А если нет, то не помянет. Ну, ладно. Я принесла тебе завтрак. Спасибо. Проснёшься, когда придёт время. Ещё не знаешь, кто его так? Нет. Ладно. Я пойду, пока дети не встали. Как ты видишь, мы обозначили район в пределах вашей территории. Как и договаривались, наши люди больше не будут торговать опиумом в этой зоне. Здесь Лун Цзы могут закупать и продавать его, сколько захотят. Мы договаривались о районе за нашей территорией. Значит, я понял по-другому. Ладно. Мы на это согласны. Май Лин… Это соглашение - победа для вашего клана. Мы договорились, и я сдержу слово. Но как ты понимаешь, я этому не рад. Если проще, сделай хоть один неверный шаг - и я не остановлюсь, пока не увижу твою голову на этом столе. Спасибо, что пришли. 5, 5, 5 часов! Так, всё! Всё, больше нет работы. Приходите завтра, ладно? Два виски, пожалуйста. Добрый вечер… Добрый. Гарет, ты что, на хер, делаешь? - Наливаю виски. - Ну не им же, да? Давайте-ка… Уходите отсюда. Мы хотим немного выпить, сэр. И всё. Я всё понимаю. И вы должны понять. Если узнают, что мы дали вам тут выпить, скоро и другие ваши придут, а нам это ни к чему. Что за херня, Мак? Ничего, мистер Лири. Эти болваны решили, что могут тут выпить. Тогда дай им выпить. Мистер Лири... Они не сделали тебе ничего, а с ними много чего сделали. Думаешь, они здесь по своей воле? Их сюда в цепях приволокли. Они заплатили сполна, Мак. И если интересно, то за выпивку - тоже. Садитесь и угощайтесь. - Спасибо. - Не благодари. Пейте виски и уходите. Нечего вам шастать по ирландским пабам, чёрт вас дери. Нэйт! Тебе не пора в кровать? - Ты же у Мёрсера работаешь. - Работал. А теперь - нет. - С какого хрена? - А ты угадай. Мёрсер! Мистер Лири. Вы же не знакомы с моей дочерью, Пенелопой? - Ей лучше выйти. - Я останусь, если не возражаете. А похоже, что я не возражаю? Не переживай. Всего на минутку. Даже меньше. Подожду за дверью. - Мистер Лири, я расстроен не меньше. - Я дал обещание! Обещал, потому что вы обещали! Эти рабочие места - для американцев. Люди из мэрии не оставили мне выбора! У вас был выбор. И вы выбрали деньги. Какие деньги? Да я сам без штанов останусь! И без многого другого. Разберитесь сейчас же. - Но Бакли на это не пойдёт. - Вы пожали мне руку, Мёрсер. - Да, я знаю, но они... - Вы пожали мне чёртову руку. Эй, По. Смена кончилась. Что такое? Что случилось? Я поранился пару дней назад. Пустяки. Просто нужен отдых. От тебя всегда до хрена проблем. Но ты хороший коп. И хоть не мне судить о подобных вещах, я думаю, ты и человек хороший. Знаю, ты меня не слышишь. Но, может, это и к лучшему, ведь мне нечем оправдаться. Я подверг тебя опасности. И я лишь хочу, чтобы ты знал: я найду ублюдков, которые это сделали, и заставлю их заплатить. Ты! Позови босса, есть разговор. Я сказал, позови босса, на хрен! Повторять не буду! Не смей дёргаться, сука! Чёрт! Вы должник, полицейский. Это не даёт тебе право терроризировать меня и моих людей. Я не убил ваш напарник. Лишь преподал урок. Вам. Не нужен мне твой сраный урок. Мне не нужны сраные деньги. Не нужны? А что? Что тебе от меня нужно? Мистер Бакли. Миссис Блейк. Не ожидал вас здесь увидеть. Вы тут одна? Да я всегда одна. Ну да, мэр ведь вечно до поздней ночи работает в городском совете. Конечно, если под работой вы имеете в виду шлюх. Дай бог, если только шлюх. Я многое видел... Я наивно полагал, что, женившись на вас, он сможет подавить свои самые сомнительные порывы. Вы поставили моего отца перед невозможным выбором. Вынудили его нанимать китайцев. Как и кому платит ваш отец - не моё дело. Нам нанёс визит один малоприятный мужчина. И далеко не в первый раз ирландские рабочие могут прибегнуть к насилию. Нам нужна защита. Этот вопрос вам лучше обсудить со своим мужем. Я хотела обойтись без посредника. Моя задача - делать всё, чтобы мэр был доволен. Хоть в этом мы с вами похожи. И всё же интересно: вот будь у него выбор, кого бы он предпочёл? Будь это вы, он бы сейчас был дома, а не шлялся по китайским борделям. Мне не нравятся угрозы. Вам бы не понравилось, если бы я угрожал рассказать ему, что вы тайком посещали соревнование по китайским единоборствам. Флаг вам в руки. Мы не можем в открытую охранять частную компанию, но только из благодушия я предлагаю разместить неподалёку от вас небольшой отряд, готовый защитить вас в случае необходимости. Слишком мало и слишком поздно. Идеальное описание муниципальной политики. Я приплыл сюда, чтобы заработать денег для семьи. Думал, всего год побуду. То было 8 лет назад... Так и не заработал на обратную дорогу. А Сам... А Сам... Я подвёл их. Я подвёл свою семью ещё до того, как уехал. А ты хотел им помочь. Накормить их. И теперь меня похоронят в этом ужасном месте. И моя душа не сможет найти дорогу домой. Всю страну заполонят призраки тысяч китаёз. Ну, думаю, что вас можно поздравить. Король умер. Да здравствует королева! Спасибо. Но я беспокоюсь. Добившись права торговать опиумом, вы тем самым ненароком смогли достичь мира, которого так хотел ваш покойный муж. Вы же не ослабите свою хватку? Поверьте… Это всего лишь начало. Да, полагаю, вы всего добились не для того, чтобы прислуживать другому клану. Я никому не стану прислуживать, мистер Бакли. И вам следует это запомнить. Я приму это к сведению. И что насчёт опиума? Мне нужно вдвое больше, чем в прошлый раз. - Дайте знать, как пройдёт границу. - Май Лин... Вы, может, теперь и большая шишка в Чайнатауне. Но стоит отойти на полкилометра в сторону - и вы уже обычная никому не нужная китаянка. Можете исчезнуть завтра - и полиция даже внимания на это не обратит. Полкилометра - большое расстояние. Будьте осторожны. Хорошо. На сегодня всё. Неугомонный Китаёза восстал из мёртвых! Привет, Чао. Так вот до чего всё дошло? Брось. С твоими-то навыками и умом есть занятия подостойнее. Я ничем не лучше других рабочих. Мы ведь оба знаем, что это не так. Рад был повидаться. Эй! Нам скоро будут нужны люди. На достойную работу. Я тебя туда протолкну, если придёшь завтра. Спасибо. Но, надеюсь, ты не придёшь. Билл! Ли! Что… Что произошло? А ты не помнишь? Нет. На тебя напали в Чайнатауне. Как я справился? Не так уж и хорошо. Похоже на то. Тише, Ли. - Долго я провалялся? - Где-то неделю. - Неделю?! - Да. Нашёл хоть этих ребят? Ну, пока что ищем. А ну, вернись! Стой! Попался! Сюда, Китаёза! Полезай! Куда побежал? Они в переулке! Ну, сюда! Иди сюда! Давай, пошёл. Поехали! Вставай! Опять? Очередная облава. Полиция настроена серьёзно. Но почему? Мы их не провоцировали. Из мести. Оказывается, кто-то сильно избил копа. Но кто настолько безрассуден? Тебя фиг найдёшь. Каждый день тут сижу. Да, но место херовое. А Той переживает. Так и сказала? Ну, по ней это было заметно. Слушай... Я жду работы, а если вы тут будете так стоять, это снизит мои шансы. Ничего... Теперь это ни к чему. Я хочу, чтобы ты вернулся. Отец Джун изменился после взрыва. Решил бизнесом делиться. А Лун Цзы и Фунг Хай подбираются всё ближе. Когда они нападут - лишь вопрос времени. Нужно быть готовыми. Нужны будут люди, которым я смогу доверять. Ну уж нет. В смысле, "ну уж нет"? Хочешь стоять тут и ждать, пока тебе разрешат гнуть спину за бабки белых? Это честный труд. Я иду тебе навстречу. Ты не можешь от нас отвернуться! Так! Не я от вас ушёл… Я бился за вас. Я едва не помер, а вы вышвырнули меня, словно мусор. Послушай… Есть правила. Не я писал их, они отстой. Я хочу всё исправить. Береги себя, Янг Джун. Ты не сраный чернорабочий. - Но и не убийца. - Нет? А кто ты тогда? Вижу, клан Хоп Вэй про тебя не забыл. Пошли они! Ты ведь не первый, кто потерпел поражение. Ты говорил, для меня есть работа. Знаешь, я пересёк океан совсем молодым. Мои родители погибли при восстании тайпинов. Мне не было смысла оставаться, зачем? Я думал, что приплыву в Америку и стану богатым. Но капитан корабля, думал совсем иначе. Он переправил нас на Кубу и продал в рабство. Помнится, я где-то только через неделю понял, что мы находимся не в Америке. Я был рабом 11 лет. Не слугой, не чернорабочим. Сраным рабом. Я вспоминаю о тех, кого оставил там. Насколько я знаю, большинство из них ещё на Кубе, но не я. Знаешь, почему? Почему? Потому что я никому, на хрен, не раб. Итак... Тебя отмутузили, бывает. Но не притворяйся работягой. У воина есть 2 пути. Погибнуть или стать лучше. И только. Так у тебя есть для меня работа? Ну, как говорил мой отец: "Хочешь кланяться - нагибайся ниже". Да. Но, пошла! С такими расходами ты выбиваешься из бюджета. Можешь не напоминать. А похоже, что надо. Нужно поговорить с поставщиками. У них свои обязательства! У тебя тоже были! Но Бакли это не остановило. - Пенни… - Договоры можно перезаключать, папа. Ты заключаешь крупные сделки. Отстаивай свою позицию. Я благодарен тебе за помощь, правда. Но давай-ка вести учёт буду я. Если ты и дальше будешь вести учёт вот так, мои сёстры окажутся на улице. И ведает бог, я пошла на такие жертвы не ради того, чтобы ты пустил всё коту под хвост. Значит, вот как? Я ни о чём тебя не просил. Но и не остановил. Эй, ты, давай работай! А Сам! Что ты здесь делаешь? То же, что и остальные. Я просила Джейкоба тебя проведать, но он сказал, ты пропал. Я не знала, что с тобой. Теперь знаешь. Это стройка твоего отца? Теперь хоть знаю, на кого работаю. И ты хочешь заниматься этим? А что ещё делать? С твоим английским можно переводить прорабам, быть полезным для менеджеров. Я найду тебе место получше. Это моё место. Мы оба это знаем. Полиция стала активнее с тех пор, как ваши избили белого копа. Чем вы думали? Это дело клана Фунг Хай, и вас не касается. Скоро мы начнём торговать опиумом на этой территории. Лун Цзы займутся поставками, Фунг Хай - распределением, все в выигрыше. Лишнее внимание полиции нам ни к чему. Я думаю, тут вы ошибаетесь. Я согласился на этот союз для того, чтобы избавиться от Пая и добиться участия Фунг Хай в торговле опиумом. Но не обольщайтесь. Я на вас не работаю. Клан Фунг Хай будет поступать так, как я скажу. И если я захочу убить десяток копов, я их убью. Мне не нужно ваше разрешение. Я себе не такого союзника представляла. Ну, вам теперь уже поздно куда-то метаться. Сделанное вами мы оплатили. А дальше мы будем работать с кем-то другим. Спасибо. Давайте-ка выйдем на улицу. Идёмте. Я вам кое-что покажу. Что ж, а теперь пойдёмте внутрь и обсудим детали нашего сотрудничества. По! Я тут принёс тебе свежий хлеб и лекарства. Вы ведь мистер Бакли? - Верно. - Я Дилан Лири. Я знаю, кто вы. Это ведь вы стоите за контрактами на постройку канатной дороги? Я представитель мэра в корпорации Мёрсера, да. Представитель? Недурно. Как будто человек, который не лишает людей сраного дохода. Я всё о вас знаю, мистер Лири. Избиения, поджоги, исчезновения людей посреди ночи. Так что простите, но ваш нравоучительный тон здесь не к месту. Ну что ж, сейчас мы его изменим. Знавал я таких, как вы. С вами по-хорошему никогда не договоришься. Поверьте мне, мистер Лири. Таких, как я, вы не встречали. Тогда пришла пора нам познакомиться поближе. Вы удивитесь, но у нас с вами общие цели. Я не проталкиваю китаёз. Я так же против труда китайцев, как и вы. Но я смотрю на ситуацию целиком. Вы обычный бандит, мистер Лири. В кругах поуже это имеет силу, но на политику страны не повлиять угрозами и сраным ножом. Зависит от того, у кого он будет под ребром. До свидания, мистер Бакли. Сэр! Сэр! Мистер Бакли, сэр! Что с вами? За дело, парни! Зови полицию, живо! На колени их всех! Не спускай с них глаз! Твою мать… Уроды. Заткнулись! Заткнулись, на хрен! Теперь не так весело? Хочешь платить, как китаёзам? Тогда получишь то, за что платил! Да! Держи, держи его! Вмажь ему! Мёрсер! Давай! Мёрсер! Мёрсер! Твою мать! Скотина! Эй! Я тебя знаю. Полиция! Всем стоять! Я найду тебя, жёлтый. Буду ждать. Они убегают! Иди сюда! Куда пошёл? Слушай, Джонас. Знаю, ты думаешь, что вне Чайнатауна ты в безопасности. Но я был на твоём месте. Фунг Хай тебя везде достанут. Так что, ты теперь работаешь на них? Моя задача - это держать китайцев в Чайнатауне и не подпускать к тебе. Если они придут сюда - это провал по обоим пунктам. Говори, что хочешь, но это всё равно сраное вымогательство. Я лишь пытаюсь помочь, Джонас. И советую послушаться. У меня есть только 10. Если говоришь, что 10, - у тебя 20. Принесу им 15 - смогу выиграть тебе время. Поверь, Джонас, лучше этим тварям дорогу не переходить. Уж ты-то в курсе. Остальное - через 2 недели. Иначе тебя ждёт Белая Гора. Всё нормально? Да. Просто к старому другу заходил. Как самочувствие? Такое, будто весь день пахал. Уверен, что справишься? - Уверен. - Ну ладно. Прямиком назад в жопу. Вечер для этого подходящий. Ты жив. Ну, похоже на то. Зачем пожаловал? Я тут вспомнил, что так и не сказал спасибо за то, что ты меня выходила. Нет… Не говорил. Я принёс кое-что. И что будет дальше? Сам пока не знаю. Что-то будет. Да. Что-то. А пока что я подумал, тебе понадобится моя помощь. Ну, чтобы бороться. Ты же говорил, в этом бою не победить. Ничего. Уже привыкаю проигрывать. Чао сказал, ты теперь чернорабочий. Уже нет. Оказалось, навыки у меня неподходящие. Будет нелегко. Возможно. Конфуций сказал: "В суматохе рождаются возможности". Конфуций этого не говорил. Нет. Не говорил. ВОИН Серия 11 Думаешь, я тебе по зубам? Правильный вопрос, надо ли тебе это выяснять? Думаешь отцу понравилось бы, что ты пересёк океан чтобы погибнуть? Ты только приехал и уже успел присоединиться к моим врагам, попасть под арест. И спутаться не просто с белой женщиной, а с женой самого мэра. Что планируешь делать дальше? Я тоже рад тебя видеть. А Сам, ирландцы прибегли к насилию. Нам нужна защита. - Я тебя найду. - Я надеюсь. Скоро начнётся война между бандами, и если ты будешь не на той стороне... Я не стану мешкать. Это тебе не Китай, это Чайнатаун. Тебе не остановить происходящее. Май Лин, моя сестра. Была твоей сестрой. Здесь она твой враг. Они наглеют с каждым днём, приходят в наш район и убивают на них улицах. Мэр поручил мне возглавить новый отряд по Чайнатауну. Мэр должен показать, что он борется с криминалом. Ему всё равно на чьи шеи упадёт топор. Но к счастью ты можешь его направить. Я хочу видеть улицы в крови. Будет вам кровь. Они хотят войны, они её получат. Всё выходит из под контроля. Пусть всё решит поединок лучших бойцов. Дуэль? Ты не можешь драться. Ли Юн тебя убьёт. Моя победа положит конец твоей борьбе за власть. Ты убила Лун Цзы. Кто ты вообще такая? Прощай, А Сам. Ты к этому готов? Лишь один из нас выйдет оттуда. Так банды разрешают свои разногласия. Этот день был неизбежен. Победила твоя банда, но как ты понимаешь, я этому совсем не рад. Если ты хоть на шаг выйдешь за рамки, я не остановлюсь, пока твоя голова не окажется на этом столе. А как же А Сам? Нам он больше не нужен. Неужели к этому пришло. Здесь я такой же, как и остальные. Брось. Мы оба знаем, что это не так. Король мёртв, да здравствует королева. Ты не должен этим заниматься. Возвращайся. Ты живой. Есть такое ощущение. Ты ещё вляпаешься. Вероятно. У войнов всего два пути. Умереть или стать лучше. Давай, давай! Наваляй ему! Ну же! Давай! Вставай, вставай! Вот чёрт! Да! Мочи его! Давай! Ну как вам? Как он его! Да! По башке ему! - Получил, падла? - Сдохни, мразь! Получил, хрен узкоглазый? Всё понял? Тебе хана, китаёза! Вот же сука! - Иди на хер! Хрен ли уставился? - Иди в жопу! - Я из-за тебя все бабки просрал! - Кто мне вернёт деньги, говнюк?! - Убирайся! - Вали отсюда! Зря только ставил! Ты заставил понервничать. Ну, мужик-то сильный. Не сильнее тебя. Не в этот раз. Спасибо. Не пересчитаешь? Я доверяю тебе. Я могла ошибиться. Ты не из тех, кто делает много ошибок. Ну, были случаи... Не сомневаюсь... Что ж... Одно не пойму... Что ты тут делаешь, А Сам? То же, что и все. Всем нужны деньги, тебе - нет. Банды о своих пекутся. Отсюда вопрос: что громила из Чайнатауна забыл на арене в Барбари-Коуст? Чего ты хочешь? Оставаться в форме. Если захочешь чего-то другого, обращайся. Что бы там ни было, я смогу помочь. Спасибо. Помощь не требуется. До скорого. Да! Давай! Бей его! ВОИН Ваша жена? Да. И двое сыновей. Да уж... Йен и Дэниел. Соболезную вам. А что случилось? Оспа. Восемь лет назад. Переехали из Нью-Йорка в разгар эпидемии. Какой ужас. Уже были бы взрослыми. Что вы делаете? У меня неподалёку отец похоронен, и ему меняют цветы дважды в неделю. Многовато для любого человека. Так что я их и на другие могилы кладу. Ваш отец был бы рад. Как по мне, ему такая херня не по душе. Чего смеётесь? Не знал, что воспитанные девушки так ругаются. Да? Вы, по-моему, с воспитанными девушками редко общаетесь. Спешите с выводами? Вы сами поспешили назвать меня воспитанной. Пожалуй. Уж извините. Извинения приняты. Ну, не буду вам мешать. Что? Спасибо. Думала, ты завязал с Барбари-Коуст. Как видишь. Ты не найдёшь там того, что ищешь. Ты не знаешь, что я ищу. Ты ищешь в своей технике изъяны, из-за которых Ли Юн победил. И как я сказала, их там ты не найдёшь. Ну, иногда вся суть в процессе, а не в результате. Что это значит? Не знаю, ответил клише на клише. Ладно. - Хватит с нас клише. - Прекрасно. На арене были парни с отрезанными косами в карманах. Это были "тедди-бои". Я их видела. У них такой обряд посвящения. Хочешь в клуб - принеси скальп китайца. Стоит к ним наведаться. Не сейчас, мы и так наделали шума. А если с одного из наших скальп снимут? Если не прекратим убивать белых, поставим под угрозу и себя, и Чайнатаун. Ты просила помочь. Но это не помощь. Ты просто ищешь очередной схватки. Бой уже окончен, а ты машешь кулаками после драки. Ну вот, очередное клише. Ты как хочешь, а я пойду. Сегодня. Я пойду сегодня. Вот скажу им, что ты без денег, - и тебе не поздоровится. Это же сраные китаёзы. Им здесь не место! У них вообще прав нет! Ты сам деньги проиграл. Там всё подстроено! В Чайнатауне везде же мухлюют! Тебя это не остановило. Ну и что теперь? Ноги переломаешь? Ты бандитом заделался? Я-то ладно, а вот они живого места не оставят. Но у меня нет денег! Ни единого, на хрен, цента! А колечко? - Это отцовское! - Да? Что бы он тебе сказал? Слушай, я понимаю, вы с отцом были близки... Спасибо. Когда ты решила возглавить его завод сама, я поддерживал всеми силами. И я благодарна. Но теперь у жены мэра в найме целая сотня китайцев. Ты знаешь, что обо мне подумают? Промышленники - только хорошее, я считаю. Их труд китайцев выручает. Не хочу занимать ничью сторону. А я не хочу терять бизнес. Я знаю, что Лаймон Мерривэзер предлагал за него большие деньги. Это наследие моего отца! Ну так продай его! А доход пусти на... приюты, в память о нём. Простите, я помешала? Софи! Да. И как раз вовремя. Доброе утро, мэр. Софи. Я сто раз просил называть меня Сэмюел. Да, я помню. Просто как-то не хочется. Софи. Ладно. Сэмюел. Передай-ка мне ягод, Сэмюел. Прошу простить. Мы уж простим, Сэмюел. Продолжим разговор в другой раз. - Дамы. - Сэмюел. Твой муж уже совсем как бочка. Будь поуважительней. В его доме живёшь. Как по мне, это твой дом. И меня ты в интернат не сошлёшь, как Надин. Я её не ссылала! Она сама захотела. Я знаю. Извини. Просто я скучаю по ней. Я тоже. Мы тут с миссис Торнхилл говорили. Её сын Спенсер не прочь с тобой пообщаться. - Ах вот как? - Да. Нет. Похоже, он где-то тебя приметил и не может забыть. Он "приметил меня" на похоронах отца. А у того, кто влюбляется в скорбящую женщину, явно есть проблемы, с которыми я иметь дела не хочу. И как ты умудряешься найти предлог отказать любому?! Я избирательна, и тебе того желаю. Прости, я перегнула палку. Я люблю тебя, но прошу, хватит меня опекать. Кто, если не я? Моё почтение. Благодарю. Чего желаете? Свежая партия лимонов? Да! Привезли утром из Лос-Анджелеса. Ваша жена больна. - Ей нужно к врачу. - Я ей говорил, но... Она считает, я один не справлюсь. Отведу, как закроемся. Я беру всё. - Что? - Беру всё. Всё, что продаётся. Отведите её к врачу. Являешься когда хочешь, выходишь на арену и дерёшься? Тебе стоит попробовать. Эта кунг-фу-хрень - не моё. Драться без ножа как-то не весело. Это не ради веселья. А какой тогда смысл? Ну... Вот хрень собачья. Как Отец Джун на это согласился? Ходит тут, как сраная хозяйка. Хватит, пошли. Ситуация щекотливая, особенно после смерти Мёрсера. Но наём китайских рабочих - это проблема. Вот как, Бакли? Неужели? Какой блестящий вывод! Может, тогда скажете это моей упёртой жене, а я постою, подумаю, какими ещё способами можно выразить очевидное?! Если уговоры не помогут, можно заручиться поддержкой народа. Занять жёсткую позицию против и просто держаться её. Я буду выглядеть отпетым лицемером! Не хочу говорить очевидное, но с этим вы уже опоздали. Благодаря своей жене. Я попытаюсь оказать давление на миссис Блейк с других фронтов. Вы про работяг? Я подолью масла в огонь. Или можно поднять цены, чтобы она могла нанять ирландцев - и дело с концом! А если пронюхают, что вы даёте жене лучшие условия? Вам сейчас ни к чему лишнее внимание. Вы уже забыли, что сами убедили Мёрсера нанимать китайцев? Да, чтобы прикрыть вас. И я продолжаю прикрывать. - Вы же знаете про слухи... - Не надо! - Что жена помыкает вами... - Не смей, нет. Как вам угодно. Май Лин расхаживает, будто сраная царица! И Фунг Хаи нас прижали. Вот не надо было нам прогибаться! Тебя слишком заботит мнение со стороны. Думай не о том, как всё выглядит, а о реальном положении дел. В реальности мы выглядим слабаками, что наведёт на мысли другие банды! Хоп Вэй существовал и до её прибытия. Одними её кривляниями нашу репутацию не испортить. Союз Лун Цзы с Фунг Хай падёт по её вине: не она нарушит мир, так они. И тогда... Мы нанесём удар с "Шестью компаниями". Да в жопу "Шесть компаний"! Не они нам войну объявляют! Не будь дураком! Отвернёмся от них - потеряем Чайнатаун, понял? Нет! Не понял! Она-то с Луном Цзы трахалась, а ты... Ещё возражения? Золото. Фамильная ценность. Вот ты мразь жестокая, Билл. Слушай, я уже достаточно сделал. Достаточно для чего? Чтобы вернуть долг. Не долг. - Это твоя работа. - Нет, не моя... Я офицер полиции, твою мать! Уста молятся Будде, но сердце... Сердце, Билл, говорит о другом. Как это понимать? Ты работаешь на меня. Нет? Так и знал, что будешь здесь. Подношения? Сегодня День усопших, я молюсь за родителей. Видели бы они нас... - А Сам... - Ты хотела меня убить. Не убить, а спасти. Я же пыталась отговорить тебя от поединка. И приказала убить? Неважно, ты сделала выбор, и я сделал. Не дури, Отец Джун не будет жить вечно. Янг Джун - не лидер, кто возглавит Хоп Вэй? Ты? Если придётся. Пойми, пока не поздно, что ты на стороне проигравших. Ты только послушай себя со стороны. Ты всегда... Ужасно надменная. С самого детства: вечно все ошибаются, а ты права. Да нет, не все. - Только ты. - Конечно. Если я неправа, то почему ты здесь? Тебя же вышвырнули, как мусор. Оставили гнить, а ты к ним вернулся? Просто подумай. Мы можем быть на одной стороне. На твоей стороне? Сяоцзин. Ты пожалеешь, что не убила меня. Ещё будет шанс. Прости. Я не хотел отвлекать. Восхищался твоей выдержкой. Спасибо. Янг Джуну бы такую выдержку. Он легко заводится. Он просто переживает за банду. Не сомневаюсь. Я уже давно учу его терпению. Одно дело - учить, но вот учиться - не так просто. Мы не говорили с тех пор, как ты вернулся. Я знаю, что не вы меня вернули. У тебя ко мне есть претензии? Нет. Хорошо. Присмотри за Янг Джуном. Сам знаешь, его легко вывести из себя. Вот, держи. А ты рано. Зато ты успеешь приготовить ужин. Стейк? Опять? Почему бы и нет? Он же дорогой. Ну... Всё лучшее для семьи. И я его не в карты выиграл, не смотри так. - Как "так"? - Сама знаешь как. Поди родилась с этим взглядом. Нет, ведь я тебя ещё не знала. Неплохо. Я поймал хулиганов, ошивавшихся возле скотобойни Куина. А старик обожает, когда я к нему заглядываю, вот и дал стейк. Ну ладно. Она знала, что я ей зубы заговаривал. Я всё вижу! Она на меня смотрит таким злобным взглядом, когда знает, что я вру. Добрый вечер. Добрый, мистер Лири. Смотрю, на лесопилке хорошо платят. Да, хорошо. Спасибо. - Поужинаете? - Спасибо, конечно, но у меня дела. Я соберу долги и пойду. Долги? Мы только неделю работаем! И вам заплатили. В отличие от многих присутствующих. Сегодня вам повезло. Но завтра можете остаться без работы. Нам нужно работать на общее благо. Ясно? Да. Ясно. Благодарю. Приятного ужина. Прости, задержался. Я принёс то, что вы просили. Перевозить не опасно? Ну, главное - запал не трогать. Тебя тут не было. Господи... Приходите в нашу страну, отбираете у нас работу, насилуете наших женщин и детей, разносите всякую заразу... - Да! - Да! Щуритесь своими хитрыми глазёнками! Я как честный американец приговариваю тебя к казни через повешение. Пустите! Заткнись на хер! Да! Вздёргивай! Да! Вот так! Гляди! Как он дёргается! По воздуху не убежишь! Да! Да-да! - Поделом ему! - Точно! Что за хрень? Девчонка? Ты, на хер, кто? Она со мной. А ты, на хер, кто? Это сейчас не важно. Мама! Лай! Что? Чёрт. Здорово, брат. Тебя всю ночь не было. Опять ходил драться? - Да. - Победил? Ты ещё спрашиваешь? Надо как-нибудь глянуть. Дал на лапу и наведался в притон Лун Цзы. И вот что нашёл. Черняга. И что? Ну так важно, не что это, а откуда это у них. И она не из Китая. Значит, закупают по меньшей цене и продают дешевле. И поэтому мы теряем клиентов. Ты Отцу Джуну сказал? Он не перестанет заказывать из Китая. Он боится огорчить "Шесть компаний". Ну, раньше конкурентов не было. Теперь есть. Ясен хер. Он бы узнал? О чём? Ты же поставками занимаешься? Найди местного поставщика. Отцу Джуну знать не обязательно. Со временем узнает. Ну, ты мой принцип знаешь: легче просить прощения, чем разрешения. Мы теряем кучу денег из-за Май Лин, но компенсируем отказом от импорта. Найти бы тут кого надёжного... Да найдём. Хорошо. Хорошо. Пойдём позавтракаем. Жрать охота. У тебя кровь на лице. - Здесь? - Да. - Тут? - Да. - Вот тут. - Походу, не моя. С каждой минутой всё веселее и веселее. Пятый раз за пять месяцев, и ни одной сраной зацепки! Чувствует себя безнаказанным. Он не один. В этот раз точно. Этих зарезали их же оружием, и они сопротивлялись. А этих троих и того парня убили мечом. Было несколько убийц. Твою ж мать! Ты же всё время мне говорил, что убийца один! А теперь говорю, что нет! И что это было? Без понятия. Ты же знаешь, сколько говна мне достаётся из-за этого всего от начальства. Скоро и до вас дотечёт. Приведите мне хоть одного сраного мечника, или я вас заменю. Мы стараемся как можем. Старайтесь лучше. И дружка Ли приструни! Его только сраная обходительность и спасала, без неё мы его быстро отсюда вышвырнем. Угомоните мудака. Хорошо, Билл. И что это за херня там была? Массовое убийство. Не умничай. Нельзя же так Фланнагану дерзить. Да, я знаю. Прости. У меня-то зачем просишь? Мне даже понравилось. Мигрени ещё мучают? Да. Лауданум не помогает? Нет. Уже сколько, два месяца? Что врач говорит? Что мы мало знаем о травмах головы. Может, лучше взять отпуск? Может, лучше поговорить с Чао? Мы уже с ним говорили. Он многое скрывает. - Он же скользкий тип. - Он не скажет, если не захочет. Значит, надо его вывести на разговор. Я прошу вас! Не надо! Нет! Эй! Нет! Не смейте! Нет! Что за чертовщина? Я вам столько раз помогал, ну а вы что? Я говорил, нам нужен мечник. Я же сказал, я не знаю. - А люди гибнут! - Стой! Просто скажи хоть что-нибудь. На меня начальство давит. Да. Да, ещё как давит, и не только начальство. Верно? Ты, на хрен, о чём? Ну, ходят слухи... Какие? А ты не за меня волнуйся. У тебя сейчас своих проблем полно. Дай знать, как передумаешь. Ли! Мистер Мерривэзер. Ваши визиты уже начинают докучать. Байрон был моим другом. Проведать его дочь - мой долг. Сомнительный долг, учитывая цель визита. Что вы, я бы и не предлагал выкупить компанию, не будь это выгодно вам. А, так вы просто филантроп? Отнюдь нет. Доход мне интересен не меньше вашего. Немного денег и всего парочка изменений - и вы могли бы производить металлоконструкции для меня. Да. Спасибо за предложение, но, как видите, я занята, так что прошу... Миссис Блэйк, сколько, по-вашему, муж будет всё это терпеть? Только бизнес не мужа, а мой. - Вы не поняли. - Нет, это вы не поняли. Так что повторю медленно и чётко: "Сталь Мёрсера" не продаётся. Как по мне, вам обоим... Вот так. Тише. - Что случилось? - Да чёртовы работяги. Ранили пятерых, другие сбежали. Сегодня не будет десяти рабочих. Найди Клаудию, пусть осмотрит раны. Понял. Вы как? Надеюсь, вы наняли хорошую охрану. Привет, Чао. Драчливый китаёза! Пить будешь? Нет, нет. Я к тебе тут заходил... Закрылся пораньше. Чем-то помочь? Мне нужна информация. Не задаром. Столько платят не за информацию. А за молчание. Мы с Джуном ищем местного поставщика черняги. Ты же про Отца Джуна, да? За сменой поставщика тянутся последствия, лишь он имеет на это право. Нет, с Янг Джуном. Ты совсем рехнулся? - Просто ответь... - Слушай. Я знаю, что у Янг Джуна комплексы, но ты-то не дурак. Что вы затеяли? Что бы там ни было, дам тебе один совет, за бесплатно. Ладно, налейте мне. И думать забудь. Пока всю банду заодно не угробил. Спасибо. Это за то, чтобы я забыл об этой беседе. Разумеется. - Привет, Чао. - На минутку. Кто-то очень нервный. Это твоё хобби начинает доставлять мне проблемы. Моё хобби? Когда-нибудь ты мне точно скажешь, откуда ты всё обо всех знаешь. Моё дело - знать дела остальных. Меня это раздражает. А вот меня знаешь что? Когда легавые забирают мой товар и закрывают лавку! - Правда? - Очень раздражает. Прости, Чао. Но одним "прости" убытки не покроешь. Ты всегда знаешь, как выкрутиться. Может, мне выкрутиться, сказав легавым, кто тот загадочный мечник, которого они так долго ищут? Они не поверят. И ты так не поступишь. Ты недооцениваешь, насколько я пострадаю от твоих тайн. Я и так подумывала ненадолго залечь на дно. Думаю, отличная идея. - Чаю? - Спасибо. К слову о тайнах. Ты свою уже видел? Завтра. Да! Вот это да! Это потрясающе! Устрицы! Свежие устрицы! А ну стойте! Так-так... Здравствуйте. Мочи его! Недурно. Скорее, неловко. Мог бы и быстрее добить. Ты его за три минуты положил. Быстрее, чем кто угодно другой. Нет. Если ты так победы празднуешь, что будет, когда проиграешь? Я уже проигрывал. С треском. Я так и думала. От хорошей жизни сюда драться не приходят. Увидимся. Вега. Ты обещала помочь мне найти то, что я ищу. Да, правда, обещала. Что вам угодно? Он тебя просит. Добрый вечер. Пошла. Переживаешь из-за А Сама. Ты не видел тогда его взгляд. Полный ненависти. Хоп Вэй не нарушат перемирие. Отец Джун - нет... Но если он утратит авторитет? А Сам умеет драться. Но он не такой. Он не лидер. Поначалу я злилась, что он меня воспринимал как старую добрую сестру. Считал, что он знает меня. Только я не думала... О чём? Что я тоже его не знаю. Нам нужно быть осторожными. ВОИН Серия 12 В предыдущих сериях... Как только решишься, уверена, я смогу помочь. Мне не нужна ничья помощь. Я видел на боях парней. Называют себя пижонами. Входной билетик - китайский скальп. Если ты не найдёшь мне хоть одного фехтовальщика, я найду того, кто сможет. Дай что-нибудь, что я могу использовать. Не думай, что я долго готов страдать, храня твою тайну. Кстати о тайнах, ты уже навестил свою? Я сделала, что могла, чтобы ты не участвовал в турнире. Затем приказала меня убить. Нам нужен надёжный местный поставщик. На жену мэра работает сотня китаёз. Ты хоть понимаешь, в какое положение меня ставишь? Она достаточно стабильна для передвижения? Вот говнюк! Флойд! А ну вернись, падла! Ты мне рёбра к херам переломал! Ну, знаешь, от Фунг Хай ещё и не так бы досталось. Давай деньги. Ладно. Ладно. Как от тебя несёт. Это за то, что убегал. ВОИН Надеюсь, не кинет. Иначе останемся без бабок на закупки из Китая. Отец Джун не будет с тобой на равных, пока ты не проявишь себя. Почему ты так этим загорелся? Ты сам этого хотел. Да, возможно. Но ты будто хочешь сильнее. Если у тебя есть свои мотивы, я должен знать. Я проиграл тот бой и впустил Май Лин. Так что мой мотив - это выкинуть её к херам. Ну, это я поддержу. И бой проиграл ты, но Отцу Джуну не стоило на него соглашаться. Вы опоздали. Счастливый Джек не любит ждать. Он в подсобке. Они со мной. Вы опоздали. Счастливый? Не шибко он счастлив. Про китайцев не было ни слова. Мне проблемы ни к чему. Просто выслушай их. Я-то им зачем? У них свои каналы. Если отказывается, найдём другого. Он на нашем родном говорит! Мне он не родной. Двести за коробку. Такая вроде ставка? Возможно. Нам дюжину для начала. Для начала? Ручаешься за них? Иначе не привела бы. И нам нужно место для хранения. Чтобы забирать по частям. Пойдёт по двести десять? Триста. За триста я и в Китае возьму. Может, так и сделаете? - Джек. - Я привожу, продаю и доставляю, но за хранением не ко мне - опасно. Вам придётся доплатить. Двести пятьдесят. Дело пойдёт - заказов будет больше. Деньги с собой? - Половина суммы. - Давай... Остальное вечером. Нарываться не будет. Мне, на хрен, долго ждать?.. По рукам или нет? Вот теперь видно, что cчастливый. Вот ты где. - Я тут подумал... - Погоди. Первые жертвы, Морган и Дэвис, часто нападали на китайцев, так? Суд спустил им это с рук, и вскоре одного обезглавили, а другому - выпустили кишки. Ли, только восемь утра. Восемь пятнадцать так-то. А наши тедди-бои, те убитые хулиганы, тоже нападали на китайцев и отрезали им косы как трофеи. Где мои сигареты? За время между Морганом, Дэвисом и тедди-боями произошло три убийства мечом, их можно объяснить местью китайцев. Да знаю я, Ли. Ты говоришь то, что я и так уже знаю, а значит... Тиммонс и МакКормик. - Магнаты недвижимости. - Да. Они не вели дел с китайцами, и не высказывались о них плохо, по крайней мере, публично. Они были бизнесменами. И явно одобряли наём китайцев. Несостыковка. Вот именно. Ты дома хоть был? Я последние пару дней изучал сделки Тиммонса, счета и бумаги по имуществу, в поисках зацепок. И на кой чёрт? Ты же вроде коп, а не сраный бухгалтер. Просто выслушай. Последней сделкой Тиммонса была продажа собственности в Спринг-Вэлли Леонарду Паттерсону за пять тысяч. И? И она изначально продавалась всего за две тысячи - меньше половины той суммы. Доброе. И сделку заключили в день убийства Тиммонса и его партнёра. Ты считаешь, этот Паттерсон понял, что переплатил, и в порыве ярости достал свой верный меч и зарубил продавцов. Как знать... Ну пойми же, с этой сделкой что-то не то. То есть ты хочешь поговорить с Паттерсоном? Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Верю на слово. Так у тебя же есть страховка, Лиланд! От пожаров, наводнений и краж! Не от динамита ведь! Не от подрывов! Пенни... У нас закрытое совещание. Оно для всех предпринимателей, разве нет? Всё верно. Что ж, Лиланд, мы предоставим какие-нибудь льготы, чтобы смягчить удар. Беспроцентный заём. Да, и поможем побыстрее подняться на ноги. Весьма щедро. Предложение для всех? Разумеется, для начала надо убедиться, что подобное больше у нас не повторится. Утром я поговорил с Фланнаганом. Полиция уже прочёсывает город в поисках виновных. Мы уже знаем, кто виноват, и если не арестовывать рабочих Лири... - Откуда мы... - Миссис Блейк права. Лучше пусть эти же офицеры охраняют наши предприятия. - Да... - По словам Фланнагана, полиция и так перегружена. Ты говорила с Фланнаганом?! Это крайне неуместно. Сейчас важнее вопрос, что сделает мэрия, чтобы защитить нас от бандитов Лири? - Да. - Она права. Согласен. Хер узкоглазый. Чао. Клэр. Тут немного. У меня небольшие проблемы. Новое? Красивое. Дорогое поди? Женщине без хорошего платья ничего не добиться. Я не стою на панели, если ты про это. Можешь ей отдать? - Ханна! - Не надо. Ханна! Кто к нам пришёл! Привет. Что надо сказать? Спасибо. А дальше? Спасибо, папа. Не папа. Друг. Просто друг... Хорошо? Умница. Ну, давай. - Не смей. - Я думала... Не думай. По правде, я не встречался ни с Тиммонсом, ни с его партнёром. Все дела проводились через банк. Я был в шоке, когда узнал. Это сущий кошмар. Мистер Паттерсон, вы заплатили в два раза больше за собственность в Спринг-Вэлли... Не скажете почему? Ну, Тиммонс установил низкую цену. Было много претендентов, вот цена и взлетела. Вот как! Я проверил участки поблизости со схожей площадью - и их цена на порядок ниже. Это заоблачная сумма. Говорю же, были желающие. Крупная сумма помогла бы заполучить участок. Я пошёл на риск. Участок весьма перспективный. Если на этом всё, господа, то... Вы ведёте дела с китайцами, мистер Паттерсон? Да зачем мне это? Ведь не угадаешь, для чего им эти здания. Что ж, прошу простить, у меня скоро следующая встреча. Ли. Большое спасибо, мистер Паттерсон. И? Я как картёжник чую его блеф. Точно что-то скрывает. Да, но для убийства у него кишка тонка. Люди на всё пойдут ради богатства. Если копнём поглубже, найдём зацепки. Разве что по мутным сделкам. Но по убийце с мечом - вряд ли. Нужно вглядеться. Найти связь с китайцами. Что? Ну. Иногда приятно заниматься полицейской работой. Мисс? Ты пришёл. Джейкоб сказал, ты вернулся в Хоп Вэй. Ты позвала меня, чтобы поупрекать? У меня дел по горло. Нет. Конечно, нет... Прости, я... Чаю не желаешь? Давай сразу к делу. Шайка Лири нападает на моих людей, каждый день. И, думаю, ты слышал, что другую фабрику с рабочими из Китая вчера подорвали. Моя охрана уволилась, и я не могу найти никого им на замену. Ясно. Я заплачу тебе. И твоим соратникам. Вам лишь нужно обеспечить безопасность рабочих и завода. Ты это серьёзно? Да, абсолютно. Так я же преступник! Я со зла сказала... Ты просишь помощи у преступников? - Мне нужна защита. - Так это делает тебя преступницей. - Всё ради твоих земляков. - Хватит! Даже будь эта идея хорошей - а она плоха по миллиону причин - - твой отец не согласится. - Мой отец умер. В день, когда напали на завод, его хватил приступ. Сочувствую. Мне нужно не сочувствие, а охрана. Я хорошо заплачу. Но почему просто не нанять ирландцев? Чтобы Лири и его дружки победили? Рад был повидаться. И что, это всё? Да, это всё. Полиция Сан-Франциско! Это обыск! Всем на выход! Это полиция! Что за херня? Мы вам заплатили! Пошёл в жопу. На выход! Все на выход. - Вот и славно. - Вы должны их арестовать! Приказано завести и вывести, идите за девчонками. И получить свой откат. А давайте я не буду учить вас быть богатой вдовой, а вы меня - быть копом. Давай... На выход. Вперёд. А ну живо! Выходи. Кому сказал! Деньги взял? Забери. Иначе потом будешь силой отнимать. И как ты вообще меня уломал? Идём. С самого своего рождения ты был несдержанным. Кричал да плакал и днём, и ночью. Сутками не давал матери спать. Матери? Она не выдержала. Через четыре месяца оставила здесь. "Теперь он твоя забота". Считала упрямство проклятьем. Но я думал иначе. Я видел в тебе бойца. Крепкие деревья сломать легче всего. Май Лин ощутит это на себе, а мы выживем, изгибаясь на ветру. Но мы проигрываем. "Изогнуться" и "прогнуться" - это не одно и то же. За всю жизнь я ни разу не ушёл от боя. Но важно выждать нужный момент. Я доверяю только тебе. А сейчас прошу довериться мне. Мы соблюдаем договор, пока я не дам отмашку. Понял? Да, понял. Да ты что, на хер, несёшь? Был уговор. Что такое? Он не хочет хранить наш опиум. Вот мудила. Тогда верните деньги, а мы найдём себе другого партнёра. Тут всё не так просто.. Ваша партия уже закуплена. Нужно найти место, где держать опиум. В Чайнатауне не спрятать. Отец Джун узнает. Просто забери наши деньги. Так и знал, что они нас кинут. Стой. Не обидно умирать, когда только навёл марафет? Давайте, вашу мать, успокоимся. Ваша хрень у меня. Но копы устраивают облавы. Сегодня они уже обыскали две лавки в районе, я не хочу попасться на наркоте. Так что либо вы уходите без наркоты и без денег, либо говорите, куда доставить опиум, иначе я найду, кому его пристроить. Конверт толще обычного. Лун Цзы говорил, что чем жирнее партнёр, тем лучше. Это ладно, но уговор у нас был не такой. Ваше перемирие с Хоп Вэй начинает напрягать. Оно позволило нам увеличить долю в торговле опиумом. И да, дела идут хорошо. Но банды начинают беспокоиться. Они нарушат перемирие, это вопрос времени. Но пока что берите деньги. Вы считаете, что у меня есть время. Даже хуже - что оно есть у вас. Я требую немедля устроить хаос. Май Лин. Вы не думайте, что этот уговор делает нас партнёрами. Я продаю, вы покупаете - таковы условия сегодня. Но завтра всё может измениться. "ЛАУДАНУМ - НАСТОЙКА ОПИЯ" Здрасьте. Что вам угодно? Виски. - Намешать кое с чем. - С чем надо? Лауданум есть? А деньги есть? Больше. У меня сдачи не будет. Ничего. Стой. Как тебя зовут? А что? Совет. Дружеский... Одному по улицам лучше не ходить, когда накроет. Давай лучше к нам в подсобку. Там можно отоспаться. А если спать не захочешь, то поболтаем. Я Эбигейл. Ты как, дорогой? Нора? Что ты мне намешала? - Детей разбудишь. - Да чёрт с ними. Смотрю, понравилось. Ну ещё бы. Хоть раз не пришлось самой всю работу делать. В прошлый раз от таких утех близнецы появились. Клянусь, Билл О'Хара, если опять залечу, я тебя убью. Ну, так и быть, разрешаю. Но, пока не убила... Что это? Украшение. - На шее носят. - Я знаю, что такое ожерелье. Я спрашиваю, откуда оно. Не говори, что в покер выиграл. Я хоть раз что-то выигрывал? Колись. Больно много начал зарабатывать. Ну, я... Стал брать больше смен. Тут орудует маньяк-китаёза с мечом... Столько смен, что хватило на это? Ладно... Верну его. Боже упаси, муж делает для тебя что-то приятное! Билл. Я рада, что ты так стараешься ради нас. Помни одно: мне нужны не украшения и стейки. А чтобы мой муж возвращался домой после каждой смены в этой дыре. Со мной ничего не случится. Уж надеюсь. Вот. Что происходит? В Суи Син, похоже, начали торговать опиумом. Втихушку... В переулках и борделях. Кто тебе сказал? Этот. Когда наши поймали. Суи Син гораздо слабее Хоп Вэй и Лун Цзы. Зачем им рисковать? Хоп Вэй слишком долго держали в руках опиумный бизнес. Но вмешались мы, и все решили узнать, что им сойдёт с рук. - Они не угроза. - Нет. Но нужно дать им кое-что понять. Например, что? Что Лун Цзы будет отстаивать своё... Точно так же, как и Хоп Вэй. Май Лин. Их лидер молод. Лао Чэ дерзок, но не глуп. Дай с ним поговорить. Идём. Ли Юн. Приведи с собой Цзына. Пусть видят, кто с нами. Ты подумал над предложением? Зачем тебе всё это? "Это"? Продала бы и всё. Рисовала бы себе. Зачем лишние проблемы? Я говорю сёстрам, что это наследие отца. Это правда. Но истинная причина - ложь, которую я себе вбиваю в голову: что так я смогу не зависеть от денег мужа. В общем, я готов помочь вам с охраной. Но что я получу взамен? Восьми людей хватит. В неделю по четыре доллара каждому. По семь. Это выше среднего. Слишком много. Пока мы будем здесь, вас никто не тронет. Ты же знаешь. Пять. И это максимум. Вернусь через час с первой сменой. Мы наблюдаем за медленным беспощадным разложением нашей с вами демократии. Мы не допустим, чтобы волнения и страх правили этой страной. Мы не будем стоять и смотреть, как попираются наши устои. Да! Но сейчас пошли смутные времена. Мы живём в эпоху, когда люди взрывают дома, дабы их услышали. Да! Точно! Жёлтая угроза оказалась не по плечу вашему мэру, а полиция просто топчется на месте, пока китайцы кромсают мечами наших граждан! Долой их! Я вас спрашиваю... К кому теперь трудолюбивым, благочестивым американцам обращаться за помощью? Да! Точно! Гнать их прочь! Гнать их прочь! Гнать их прочь! Гнать их прочь! Гнать их прочь! Гнать их прочь! Потворствует рабочим, будто он один из них... А они всё хавают, как голодные псы. Голосуют за богача, и дивятся, хрен ли всё плохо. Такова политика. Думал, вы к этому привыкли. Но теперь он моих ребят пристыдил, Билл. Понимаешь, как это злит? Тем более нет прогресса в этом сраном деле! У нас есть зацепка. Плевать, на кого нужно надавить, но найдите сраного мечника, чтобы я запихнул меч вон тому уроду прямо в глотку. Друзья! Я сделал уже всё, что было в моих силах. Всё, что мог! Теперь ваш черёд! Да! Да! Мне нужны ваши голоса, чтобы отправиться в Вашингтон... Да! Там я смогу продвигать законы. Законы, которые отправят их всех назад в Китай! Да! Да! Да! Отправим домой! Прогоним прочь! Вы гляньте-ка, кто всё же, на хрен, решил явиться. Доброе утро. Не доброе. Да хранит вас бог! Приходите все голосовать! Придём! Защитим наш дом! Да! Так держать! Тяжёлая ночка? Жить буду. Значит, это печально известная "Банши"? Кажется, мой отец однажды тут бывал. Ну, это навряд ли. Нет, это точно. Он приходил нанимать рабочих на канатную дорогу. Твой отец Байрон Мёрсер? Вы, видно, не особо его любили. Ну, если честно, я ему тоже не нравился. Вот увидел бы он тебя здесь! Да вообще плевать. В этом обычно и заключались проблемы. Бетховен, да? "Лунная соната". Нравится? Хорошо играешь. Не очень. Я не уделяла этому время. Учительница... Мадам Ле Клэр говорила, что от меня пахнет загубленным потенциалом. Но это неточно, с французским у меня плохо. Институтов не кончали? Учёбу я бросила. Получается, что не кончала. Спасибо, мистер Лири. Что дали поиграть. Охренеть... Вот же мразь! На кой чёрт он подлил масла в огонь, а заодно и меня в костёр бросил?! Не знаю, господин мэр. Чтобы вас расшевелить? Расшевелить? Он меня опозорил! Если беспокоитесь о позоре, начните со своей жены. - Что? - Вы не сможете делать вид, что вы против китайцев, если ваша жена их нанимает. Я вообще-то город пытаюсь спасти, а вы мне про жену. Знай люди Сан-Франциско, что творится в Чайнатауне каждый божий день, насколько они близки к девятому кругу ада, они бы восстали. И мы бы не смогли их сдержать. И было бы легче протолкнуть Закон о высылке. Мне даже интересно, кому вы служите. Народу Сан-Франциско, мистер Блейк. Как и вы. Придурок. Вы ведь мистер Никколс? Откуда вы знаете? Я очень много про вас знаю. Что вы работали на пинкертонов. И почему вас уволили. Тогда знаете, что мне всё равно, что вы там продаёте. Я не продаю. Я покупаю. Вы ведь даёте личные консультации? Пинкертоны не станут работать на китаянку... Ясно? Даже если она хорошо говорит по-английски. Уолтер Бакли. Вице-мэр, да... Что же он? Что вам нужно? Подстраховка. Неправда! Он нашёл дурь в кармане, её и толкал! - Мы не торгуем. - Он лжёт. Пошёл ты, Чингис-Хрен! Признания мне ни к чему, Лао Чэ. Просто бросай. Последнее предупреждение. Слушай, Ли Юн... Хочу услышать только три слова. Я всё понял. Идём. И вот зачем тебе возиться с этими отбросами? Этот хрен тебе в глаза соврал. Псы монголоидные! Думаете, можно... Ты совсем рехнулся?! - Когда Май Лин узнает... - Думаешь, она не знала, что так будет? Да? Тогда зачем она меня послала? Уберитесь тут. - Как дела? - Хорошо. Мисс Дэвенпорт. Давненько вы к нам не захаживали. Может, вы наконец-то сдались? Были другие заведения, на которые стоило обратить внимание. Но я намеревалась вернуться. Все мои девочки счастливы. Как и всегда. Да вы себя так успокаиваете. Это их личный выбор. Я даю им работу, кров, чистую одежду. Ваш английский стал лучше. Как и ваш кантонский. Надеюсь, ваши взгляды тоже изменились к лучшему. Ух ты! Мисс Дэвенпорт... Снова пришли спасать мир? О нет. Только ваш народ, ведь вы их эксплуатируете. Ну, кто-то же должен. Спасать или эксплуатировать? Да. Итак? Мои девочки могут уйти, если хотят... Я не владею ими. Можно к ним наведаться? Конечно. Тише... Стой... Стой. Но! Пошли! Ты эту сраную песню играешь по кругу. Других не знаешь? Простите, мистер Лири. Могу "Ирландскую розу". О боже. Она уже всех достала. ВОИН Серия 13 Как жаль будет умереть с такой красивой причёской. В предыдущих сериях... Весёлый Джек не любит ждать. Я продаю. Я не занимаюсь хранением. Если бы тот тип нагнул нас, у нас бы не осталось денег на закупку в Китае. Придерживаемся договора. Ты единственный, кому я доверяю. Ваше с Хоп Вэй перемирие начинает испытывать моё терпение. Надо устроить переполох поскорее. Этот перец лжёт и не краснеет. Ты правда думаешь, что она не понимала, что произойдёт? Уолтер Бакли. Заместитель мэра? А что с ним? Страховка. Я вернул свой долг. Ты работаешь на меня. Смогут ли сотрудники полиции защитить предприятия от бандитов Лири. Я могу предложить тебе защиту. Что ты предложишь мне? На тебе теперь не заработаешь. Ты всегда побеждаешь. Не проиграешь разок? Да, так и думала. Они даже в подмётки тебе не годятся. Если нужны деньги, я знаю место, где выручка побольше. Где-то раз в десять. Спасибо, но у меня есть работа. Там лучшие бойцы страны. Хочешь что-то себе доказать - лучше места не найти. Ты меня не знаешь. Останься, выпей со мной. Тебе и так есть с кем. Значит, и ты меня не знаешь. Что ты тут делаешь? Надеюсь, не дела вести пришёл. Успокойтесь, госпожа Вега. Я пришёл бои посмотреть. Так и поверила. Всё ещё выходишь на арену? Явно не из-за денег. Вам же чернягу Джек поставляет. Всё-то ты знаешь. Сразу скажу, хорошим это не кончится. Я совета не спрашивал. Нет, не спрашивал. Но я хотел показать, что ты не так уж хорошо хранишь свои секреты. А у тебя их прилично. Так что ты от меня хочешь? Поговорить о Май Лин... Твоей жажде отомстить ей и её интересу к тебе. Что-то запутался... Когда тебя взяли, Май Лин заплатила, чтобы я вернул тебя домой. А ты рискуешь всем ради её свержения. Вот я и задумался, кто она тебе? Чего ты добиваешься? Ничего... Я люблю всё знать. Да? - И много ты знаешь? - Я знаю, что из-за вашей маленькой войнушки, каким бы ни был её исход, пострадает каждый из нас. ВОИН Май Лин! Редко же ты заходишь! Если бы знал это, то хоть прибрался бы. Не хотела прибавить забот. Отойди. Ну и зачем же ты к нам пожаловала? Ну, прежде всего за деньгами. Ты мне недоплатил с продаж опиума. Где-то семьдесят долларов. Это небольшая плата за услугу. Это за какую? Суи Син тебе мешали, а я разобрался. Я тебя не просила. А и не нужно... Поэтому я такой ценный партнёр. Заплати до конца дня, что должен. И не нападай на другие банды, не спросив меня. Это станет нарушением уговора. И ты уйдёшь из опиумного бизнеса так же быстро, как пришёл. Тебе всё ясно? Конечно. Выпьем за это? Кобылье молоко. Оно на любителя. Радуйся, что чувствуешь боль. Это значит, ты ещё жив. Бандиты, Пенни?! Это чересчур, даже для тебя! Ты чётко дал мне понять, что мэрия ничем не поможет. На рабочих нападают. А ещё заводы взрывают. Но на кону сейчас больше, чем твой чёртов завод! Не для меня! Мне пришлось так поступить. Не удивляйся, если я сделаю то, что придётся. Ты угрожаешь мне, Сэмюел? Если бандиты до завтра не уйдут, я лишу тебя договора с администрацией, раз и навсегда. Чтоб убрала их! Всего вам доброго. Твоя часть ренты с нашей собственности. Что-то не так? Да ко мне тут на днях копы наведались. Расспрашивали про Тиммонса и МакКормика. Я их отвадил, но вдруг вернутся? Ты помнишь их имена? Да. Одного звали офицер Ли. А второй - сержант. О'Хара, да? Сержант Билл О'Хара? Ну да. Даже не беспокойся... Они неопасны. Почему ты так думаешь? Прошу, доверься мне. До сих пор кошмары мучают. Я это сделала, чтобы тебя защитить. - Я всегда защищаю... - ...свои интересы. Да. Как любой американец. Так? Паттерсон. Я тебя не обижу. Пойду работать. РЕЗАНЫЙ ПЕТУХ - Что вам нужно, офицер? - Размяться. Вот чёрт! Мы поняли. Возьми и уходи. Не знаете, где он может быть? Я ходил на стройку - прораб сказал, его с утра не было. Эдгара вчера не было дома. И если честно, мне сложно предугадать, когда придёт. Он во что-то ввязался? Нет, миссис Келлерман. К нему вопросы не от полиции... Так вы за долгом? От казино? Иди к сестре. Эдгар должен сорок долларов, но процент растёт. Так что, если есть чем заплатить... Вы что творите? Если вы сможете дать нам ещё немного времени... - Так, прикройтесь. - Я мистеру Дэймону очень нравилась. - Я и вам понравлюсь. - Вы не понимаете, мисс... - Да ну? - Да не раздевайтесь, вашу мать! Вы за кого меня держите? За копа, который прогнулся под китайцев. Я вернусь завтра. Пусть тащит бабки, или ему не поздоровится. Что это? Конец недели. Зарплата. И немного сверху. За картёжников. Возьми в счёт долга Келлермана. Мы так дела не ведём. Ладно, тогда засунь их себе в жопу. Я всё. Больше не буду. Посмотрим. Пошёл ты. Я уже давно долг вернул. Я завязываю. С тобой и со всем этим... Мы так дела не ведём, Билл. Так у нас больше нет дел. Вбей себе в жёлтую черепушку, что я выхожу. А если хоть кто-то из твоих ко мне подойдёт или хотя бы глянет косо, я обрушу всю сраную мощь департамента полиции Сан-Франциско на ваш Фунг Хай. Уяснил? И как ты это делаешь, Нелли? Расхаживаешь по таким местам безо всякой охраны. Ну, у меня есть друзья наверху, понимающие, как это важно. А мы рады помочь, Нелли, учитывая твой весьма щедрый вклад в культуру и политику города. Я бы хотел видеть тебя снова замужем. Да, уже пора. Разве не хочется разделить с кем-то тепло домашнего очага? Женщине нужно быть замужем, чтобы иметь смысл жизни? Я что-то не понял. Миссис Блейк, брак даёт вам цель в жизни? Каждому человеку брак даёт разное... - Мне цель в жизни даёт работа. - Вот именно! И городу нужно больше таких смелых и активных женщин вроде вас. Боже, не потворствуй ей. Разве у нас мало бедных белых женщин, достойных вашей помощи? Наша нация стоит на принципах благородства. Если не стремиться к лучшему, мы предадим свои устои. Не думаю, что твой покойный муж одобрил бы визиты в подобные места. А почему нет? Он-то частенько по ним ходил. Не делайте вид, что вы удивлены. Я как раз тут и сидела, когда пришёл констебль и сказал, что Фреда нашли мёртвым в борделе на Пауэлл. Конечно, я пошла убедиться, и он лежал там, голый, брошенный, мёртвый, скрючившись на койке. Полиции хотелось убрать тело без лишнего шума, но я больше беспокоилась за тех девушек. У Фреда был выбор. Он предпочёл насиловать четырнадцатилетнюю девочку, пока сердце не откажет, а у девочки выбора не было. Я решила, что лучше посвящу жизнь этим бедным девушкам, а не очередному мужику. Ну, вы не думайте, что я гребу всех мужчин под одну гребёнку. Я же знаю, что большинство из вас до такого бы не опустилось. Простите, было немножко сложно это проглотить. Как идут дела? Ни хрена себе. Серьёзно? Такими темпами отобьём деньги за месяца три? Даже за два, с учётом бабок за охрану. Не верится, что мы это провернули. Нет, а что? Ты всю жизнь ждал шанса проявить себя! И без тебя бы не смог. Не забудь, когда станешь главой! Напомни-ка, как надыбал работу на заводе той белой бабы? Это же охренительное везение. Расскажи. Ну... Нет. Да ни хера! Ты что, ей присовывал? Промолчу, как джентльмен. Где мои сраные кинжалы? Ты их вчера должен был привезти. Я же говорил... Вонючие копы накрыли, забрали всё. Я сделал заказ, я жду оружие. Ну, аванс-то ты всё равно не платил. Ты не доверяешь мне? Обидно, Чао. Твой босс свой последний заказ не оплатил. Ты поэтому дал ему умереть? Сидишь тут, в этом бункере со своим арсеналом, продаёшь оружие всем, кто заходит. Не занимаешь ничьей стороны. Ты думаешь, тебе так жить лучше? Безопаснее? Ну, насчёт второго не знаю. Полсуммы. Остальное потом. Теперь, Чао, мы с тобой в одной лодке. Работаешь на меня - так что не работаешь больше ни на кого. - Он серьёзно? - Не заговорил ещё? Хорош его задрачивать! Надеюсь, хотя бы что-то узнал. Перепробовал почти всё оружие китайцев, ни одно костей не прорубает. У опытного мечника техника лучше, но я-то бью по неподвижной цели. Ну так значит, мечник - не из банды. На сто процентов не уверен, но похоже на то. Люди обычно используют то, что им привычно. А что Паттерсон? Что-то узнал? Пока что нет. Что это за херня?! Мечника ищем, шеф. У нас тут участок, а не мясная лавка! Ну так и будь полицейским, и убери эту хрень, пока она не сгнила. Господи, меня сейчас вырвет. Ли, жена тут спрашивала, придёшь ли ты на ужин. Я благодарен, но не каждый вечер же меня кормить. Я также сказал. Но она уже сообщила детям, так что они тебя ждут. Ясно... Ну раз так, что на ужин? Всё, что ты пока не раскромсал. Стой. Что за хрень? Новенькие? Прошу. Небось устали с долгой дороги? Идём. Вас проводят по комнатам. Нам сейчас нужны те, кому можно доверять. И ты додумался нанять громил? Покажем "Шести компаниям", что всё под контролем. Да нам же не нужно... Оставьте нас. Чего расселись? Свалите на хрен! Не смей дерзить советникам. Я и не стал бы, прояви ты уважение. Ты мне даже не сказал про новых бойцов! Ты совсем за ишака меня держишь?! Нам не пришлось бы просить помощи в Китае, если бы ты не пошёл на уступки Лун Цзы! Угадай, почему я не сказал. Ты говорил, что доверяешь только мне. Так это враньё?! Нет. Но доверие должно быть взаимным. И ты пока не знаешь того, что следовало бы. Нет огоньку? Спасибо. А сигаретки не найдётся? Чем-то ещё помочь? Нет. Спасибо. Не нужно... Просто рад, что приехал. Америка, брат! Ты давно перебрался? Ты же А Сам, да? Слыхал, ты охренительно дерёшься. Проиграл один раз Лун Цзы, но все однажды проигрывают. Ты чего не с друзьями? - Я их сильно раздражаю. - Не удивлён. Пошли они. Я Хун, кстати. - Хун? - Да. Скройся, Хун. - Срочно нужно ляснуть. - Вот и мне, братан. Это что за хрен? Это... Хун. - Как прошло? - Сейчас скажу... Янг Джун. Такая честь! Чего тебе надо? Да хотел спросить, где тут можно почпокаться. А то я целый месяц плыл в компании блюющих китаёз. Но я классный боец. Один из лучших, и я, сука, преданный. Но если мне срочно не соснут, лучше убейте сейчас. КАРТА САН-ФРАНЦИСКО Сюда никому нельзя. Просто удивительно, чего можно добиться от мужчин одной лишь улыбкой. Это твой план? - Просто карта. - Ну да. Где обведены заводы с рабочими-китайцами. Не стоит всем подряд показывать. Ты разве все подряд? Ты чего? Я же нравлюсь тебе. Нет. Хорошим не кончится. В таком случае, ты что-то делаешь не так. Стой. Ты что-то имеешь против? Ты же теперь китаец в Америке... Скоро поймёшь, что есть проблемы и покруче. Учитывая, что мы поднялись в одно время, ты кончил как-то быстро. Может и так, зато я быстро возвращаюсь в строй. И на Си Фань я разогревался. Что случилось? "Что случилось?" Мы начали толкать за спиной у Китая, и они вдруг прислали бойцов! Подозрительно. Их привёз Отец Джун... Он сам сказал. Значит, он говорит с Китаем... Скоро выяснит, что мы не делали заказ. Может, забьём на всё? Так, слушай сюда... Мы только начали. Всё на мази. Сейчас не время сходить с ума. Когда Отец Джун всё узнает, мы покажем ему доходы. Ну не знаю... Он заметил, что мы что-то мутим. Может, да, а может, нет. Но он бизнесмен. А ты ведёшь бизнес по-умному. Как же тут здорово! Не представляете, как же классно быть здесь. Слушайте, я чувствую, что вас что-то напрягает, но не стану делать вид, что я в курсе дел. Может, вы с Отцом Джуном не сходитесь насчёт будущего банды. Или же ты просто вспыльчивый. - Или... - Или ты меня бесишь. Да я привык. Короче, вы из Хоп Вэй, и я из Хоп Вэй. Значит, мы братья, хотите вы или нет. И за братьев я бьюсь до последнего. Ничего личного, но нам не нужна помощь. Ну! Пойдём? А куда? Мы покромсали Лун Цзы пару месяцев назад, поставили на колени. Могли бы добить, но Май Лин согласилась помочь Фунг Хай в обмен на опиум. Значит, не врут. Фунг Хай ещё живы. Я правду говорю, тебе лучше этого не видеть. Да пошёл ты. Вон. Это Фунг Хай? С чумазыми рожами? Да. Хрен ли он попёрся? Мне кажется, или китаёза чокнутый? Не знаю, но он начинает мне нравиться. Стой. Хочу досмотреть. Да, и правда чокнутый. Чокнутые нам подходят. Обычно я сам с таким разбираюсь. Но тут особая ситуация. Учитывая, сколько мы сотрудничаем, и то, что союз Лун Цзы и Фунг Хай, принёсший вам такой доход, был достигнут с моей помощью, я подумал, что могу попросить вас решить вопрос. Какой вопрос? Я не хочу видеть Цзына в своей лавке. Он вредит бизнесу. Я не стал бы с ним связываться, не будь он с вами. Но он с нами. Вы ему платите, он вас послушает. Принял заказ - выполняй. Я принял заказ у вас, а не у него. И его угрозы мне не по душе. Радуйся, что чувствуешь боль. Это значит, что ты жив. В отличие от Суи Син, да? Но дело не только в моей боли. Тут меньше часа назад твои партнёры из Фунг Хай подрались по пьяни с Хоп Вэями. Они ждут, когда вы нарушите договор. И они быстро решат, что Фунг Хай сделал это за вас. Спасибо, Чао. Спасибо за приём. Вижу, ты против. Просто Чао годами нам помогал. Он всем помогает. Лун Цзы верил в преданность. И где он сейчас? Значит, по плану ты будешь взрывать заводы, пока они не прогонят китайцев? На верхушке всем плевать. Будем бить, пока не дойдёт. Если ты хочешь реальных изменений, пробивайся туда, где всё решают. В мэрию там. В Сенат штата. Может, вы не в курсе, мисс Мёрсер, но таким, как я, там не особо рады. Жаль. Представляю их реакцию на твоё появление. Обидно за твоих товарищей. Рабочих... Это ведь ужасно. А ты рад, что перебрался? Сюда, в Америку. Тут жизнь не идеальна, но знаешь что? Тут всё равно лучше. Забавно, что сюда едут люди со всего света в поисках лучшей жизни. А я всегда хотела сбежать... Тебе не на что жаловаться. Знаю. Знаешь? Да что ты знаешь? Я видел, как умирают от голода. Что ты об этом знаешь? Знаешь, каково слышать плач братьев посреди ночи из-за того, что они не ели неделю? А на утро узнать, что они умерли? И про стыд от осознания, что тебе от этого легче? Знаешь, да? А ты знаешь, почему у Су Хана так вкусно? Он держит лапшу в смеси рассола и бычьей крови. Когда бульон достигает того самого вкуса... Чао. Это соевый соус. Знаешь, в чём твоя беда? У тебя нет воображения. Слыхал, Суи Син перебили, как скотину. Я так не опускаюсь. Знаю. И всё же зачем доводить до греха? Я убью его раньше. Но в таком случае Фунг Хай решат отомстить, Май Лин придётся ответить, туда-сюда, око за око, будете мочить друг друга, пока Хоп Вэй вас всех не добьют. И у тебя есть идея получше? А что если есть способ решить нашу проблему, не развязывая войну? В общем, стоит он себе такой в зале, рубит гигантскую коровью тушу, вообще всё кругом в кровище... - У него на столе? - Ну да. Мечами по ней как... Не буди детей. А Фланнаган заходит такой: "Вы так убийцу ловите?! У нас участок, а не мясная лавка!" Ну и зануда, господи. Оставь. Ты и так помогаешь, присматриваешь за ним. Мне спокойнее, когда вы вместе, вот честно. Ну конечно, а до него 20 лет я был беспомощным. Наконец-то... признался. Что ж, тогда я, пожалуй, пойду. Чтобы не докучать. Да, поздно уже. Всё, как всегда, было ужасно вкусно. Но, если честно, мне кажется, я вам надоедаю. Ты для нас уже как семья... Уверяю. Спасибо, мэм. Сразу домой, понял? И это, постарайся выспаться, Ли. После такого ужина, запросто. - Доброй, Итан. - Доброй. Итан... Посуда. - Итан! - Да? Давай. - Домой всё там. - Ладно. Молли уснула... Наконец-то. Надеюсь, Ли чувствовал себя как дома. Ещё бы, даже блокнот оставил... А он никогда с ним не расстаётся. Чуть ли не женат на нём. Да завтра отдашь. Я домою. - Ложись-ка спать. Давай. - Ладно. Мама тебя уложит. - Не забудь помолиться. - Хорошо, пап. Боже, Ли... Пап. Ну я же сказал... Я сделаю всё, что он скажет. Нет, послушай меня... Он ни при чём. Нет! Нет, нет! Беги! Итан! Падла! Сдохни уже! Итан! Итан. ВОИН Серия 14 Что-то нужно, офицер? Тренировка. В предыдущих сериях... Мы только начали. Сейчас не время переживать. Новые рекруты? Приветствую. Просто рад быть здесь, понимаешь? Америка, брат. Да, и правда чокнутый. С чокнутыми можно работать. Просто карта. Со всеми заводами, которые нанимают китаёз. Нельзя, чтобы все подряд её видели. А ты "все подряд"? Ещё раз пойдёшь против банды, не посоветовавшись, и мы разорвём с тобой соглашение. Не хочу, чтобы Цзы появлялся у магазина. Будь благодарен за страдания, Чао. Они подтверждают, что ты жив. Папа? Сделаю всё, что он хочет. Господи... Все живы? Обошлось испугом. Ты один? - Парни уже едут. - Пошли! Поживёте у сестры, пока я не разберусь. Сынок, иди сюда. Всё наладится. Обещаю. Они пришли в наш дом! - Почему? - Не знаю. Это не так важно. А ты нужна детям. Им нужна сильная мать. Ты прав. Нам нужно уехать. Да, уехать как можно дальше от тебя! - Ну, Люси... - Хватит! Это из-за тебя! Ты привёл их сюда. К нашим детям. Я убила человека! Слушай... Ты сделал меня убийцей! Люси... Итан, иди ко мне. Подойди. За мамой присмотришь, ладно? Хорошо? И за младшими. Хорошо. Молодец. Забирай. Я тебя люблю, пап. Я пришлю за вами. Не надо. Езжай. Без остановок. Но! Ты же бросил играть? Бросил. А зачем пришли Фунг Хай? Чего, сука, пялишься? Одно дело затеять драку в Чайнатауне, а тут... Зачем это им нужно? Я что, мысли китаёз читаю? Хрен знает, что у них в башке. Да ты же врёшь. Я это вижу. Даже если ты не хочешь говорить мне правду, мы уложили троих. Они вернутся. Если дело в деньгах, может, я тебе помогу? Я на них работал. На кого? На Фунг Хай. Выбивал деньги. Они меня взяли за жопу, и я не мог... Они угрожали семье. Пришлось уступить. И что, давно ты так? Да не знаю. Пару месяцев. Когда на меня напали... Это меня припугнули. Слушай... Чёрт! Ли! Стой! Не подходи ко мне! ВОИН Ну что, как вам? Мне кажется, мы где-то свернули не туда. Смотри, куда прёшь! Софи, а зачем мы сюда пришли? Вы неделями вымаливали у сестры встречу со мной. - Это да, но... - Я решила встретиться здесь. - Ладно... - Так вы меня угостите? Два пива! Вы вроде спортсмен, по рассказам сестрицы. Играл в регби в Йеле. Защитник. Надо же, это ведь жёсткая игра! Наш тренер всегда говорил: "Если нет крови, игра прошла зря". А отец? Не боялся, что вы подпортите личико? Возможно, я вас удивлю, но я не всегда его слушаю. Вы меня удивили. Выпьем! Вы необычная девушка. Скажите, Спенсер, вы не разлюбили кровищу? А здесь что, нет судьи? Что вы! Какой тогда интерес? Как понять, что бой окончен? Окончен. Мисс Мёрсер, уже вернулись? Пить захотелось. А мой спутник не прочь попасть на ринг. Это она шутит. Спенсер Торнхилл. Рад знакомству. Дилан Лири. Любите бои? Больше спортивные. Без правил это не совсем спорт ведь. Ну не знаю. Если убрать правила, мы получаем честную драку, первозданную. В ней узнаёшь, какой ты мужчина. И мужчина ли вообще. - Возможно. Я не думал... - Скажите, мистер Торнхилл, вам знакома сладкая боль, когда костяшки врезаются в морду? И когда по кулаку стекает тёплая кровь? Я вам так скажу. Можно дни напролёт трахаться, но так приятно не будет. Уже поздно. Нам пора. Я останусь, если вы не против. Я должен проводить. Да не бойтесь, я дорогу знаю. Не сомневаюсь. Всем нужна чистая одежда. А наша прачечная на Клэй-стрит будет первой на пути белых, идущих из парка Портсмут-сквер. И мой кредит... Три сотни долларов. На что он пойдёт? На расходники, на персонал. Ожидается такой объём заказов, что придётся работать по сменам. Вижу, вы всё продумали. Я дам вам тысячу баксов. Вы весьма щедры, Май Лин, но нам столько не нужно. - А мне не нужны скудные проценты от мелкого займа. Моя тысяча - это вложение. И взамен на сорок процентов дохода вы получите защиту, гарантию своей безопасности. А также возможность расширить дело, когда придёт время. Мы просто просили немного денег... А получили партнёра. Я считаю, это успех. Мои люди всё устроят. Поздравляю с открытием бизнеса. Я пообещал Лю Вэю кредит, а не захват. Чем больше легального бизнеса нам принадлежит, тем меньше мы рискуем. Мы воины, а не прачки. Мы будем кем угодно, чтобы выжить. Власти бледнолицых могут изжить банды. Если все яйца будут в одной корзине, мы обнищаем. А я уже была нищей. И отдала слишком много, чтобы это не повторилось. Эти скоты напали на Билла прямо у него дома. Если мы не отплатим тем же, все наши окажутся под угрозой. Мы нагрянем внезапно, и мы не остановимся, пока последняя узкоглазая тварь не окочурится. Билл, ты извини, к тебе пришёл тот пафосный хрен, Чао. Говорит, всё серьёзно. Чао, ты не вовремя. Сержант, я слышал про Фунг Хай. Как ваша семья? Вряд ли ты пёрся, чтобы об этом спросить. Чего тебе? Не нападайте на Фунг Хай. Точно не сегодня. - И с хера ли? - Они ждут нападения. И вам нужен Цзын, его там нет. И куда он делся? Засунь себе в жопу загадки, если есть что сказать, говори! Вам нужен мечник. Цзын, возможно, и есть тот мечник. Да ну? Вам же лучше, если он. Нет? - И тебе тоже, видимо. - Всем так лучше. Сказать сказал, а ты докажи. Уж Чао докажет. Два дня - и я скажу, куда вам идти. Два дня? Их и на два часа не удержать. Они жаждут крови, я тоже. Будет вам кровь. Два дня. И вы получите мечника. А тебе что с этого? Всё оружие. Всё, что забрала полиция. - Обсудим, если не обманешь. - Ну уж нет. Оружие вперёд. Или забудьте. Я сильно рискую, Билл, я должен знать, что вы придёте. Мы договорились? Держи. Проголодалась ведь. Зверски. Мне кое-кто спать не давал... Почему вы не нападали на фабрику сестры? Из-за меня? Ты о себе высокого мнения. Я знаю себе цену. Раз мы откровенничаем, расскажу кое-что о себе. Если бы для меня чувства были важнее дел, я бы сдох ещё в Ирландии. Ты не ответил на вопрос. Говорят, она наняла в охрану китаёз. Есть другие объекты, где я не потеряю людей. Но не подумай. Пока она их подкармливает, "Сталь Мёрсера" под прицелом. Мог бы сказать, что из-за меня. Спасибо за завтрак. Слышь, Хун. А правду говорят об их письках? Длинные, белые, тонкие, как спичка? Любой член длиннее, чем твой стручок, Шань. Да? Но ты бы ведь его соснул. - Кто о чём, а ты всё о членах, Шань. - Что? Да так. Завали хлебало. - Так Хун любит члены? - О да... Во все дырки сразу. Любит драться палками! Наехал на него - наехал на меня. А наезжать на меня я никому не советую. Усёк? Это всех касается, падлы! Что за хрень вы здесь творите? Завтракаем. Мы знаем, кто за этим стоит, и готовим ответный удар. Мы собираемся стереть их в порошок. Да. Правильно. Такое насилие допускать нельзя. Проходите, сержант. Сержант О’Хара. Шеф как раз посвящал нас в подробности нападения. Слава богу, вы целы. Мы молимся за вас и вашу семью. Спасибо, господин мэр. Все уже готовы? Я дал всем отбой. Мой доносчик сообщил, что Фунг Хай готовятся к нашей атаке. И они устроят засаду. Нас не запугать шайке узкоглазых упырей, мы полиция Сан-Франциско, твою мать! Извините, сэр, но вы не знаете этой банды. Они с радостью умрут, прихватив на тот свет наших. Промедление властей будет рассмотрено как проявление слабости, представьте заголовки! Представьте, что будет с моими парнями. И что будет в заголовках, если погибнет с десяток копов? Подождём пару дней. Фунг Хай ослабят караул, вот тогда мы их и зачистим. Понятно. Что ж, вы знаете Чайнатаун, я полагаюсь на вас. Держите нас в курсе развития событий, сержант. Нужно решать эту головоломку. - Я и решаю. - Нет, с избирателями. На офицера чайнатаунского отряда напали, и ваша реакция определит, сколько вы пробудете мэром. Поддерживать китайцев теперь совершенно невыгодно. Господи боже. - Ну и бардак... - Между нами говоря, Крествуд обеспокоен вашей сдержанностью в этом вопросе. Он знает о фабрике вашей жены, а когда узнает об этом... Откуда же он знает о моей жене? Твою мать, Бакли. Я решил сказать, пока он не узнал сам. Ради вас же. Он обозначил свою позицию, если вы не последуете примеру, он поддержит другого. Выборы через несколько месяцев. А Той. Я столько о вас слышала... Мы будто знакомы. Я тоже многое слышала, Май Лин. Тогда вы знаете, кто я. Конечно. Все знают. И все приветствуют меня при встрече. Все, кроме вас. Я вас чем-то обидела? Или вы решили, что вы лучше меня? Конечно нет. Просто отвлеклась на выступление. Примите глубочайшие извинения. Не хотела вас оскорбить. Рада слышать. Хорошего дня. Нападение на полицейского в собственном доме - это нападение на всех нас. Нападение на закон и порядок. Слишком долго китайцы пользуются нашей добротой. Слишком давно они нарушают закон и благополучие. Я долго настаивал на экономических выгодах иммиграции, но истина проста: граждане Сан-Франциско важнее всего. Американцы важнее всего. Поэтому я пересматриваю городское трудовое законодательство и буду следить за его прилежным соблюдением, чтобы вернуть нашему честному народу рабочие места. - Спасибо, господа. - Господин мэр! Не доверяешь? Ты опытный делец. Но мало ли, вдруг ты передумала. Это всё ваше. Нападения прекратились. Головорезы Лири даже ни разу здесь не появлялись. Скажи, как сейчас твои дела? Да в общем, всё так же. Я не знала, оправишься ли ты после того боя. Ты правда хочешь этим заниматься? Временно. - У меня большие планы. - Правда? Какие? Организовать что-то своё. Вот как ты. А ты не меняешься... Не то что ты. Но ты всё ещё ты. Миссис Блейк! Боже, простите, не знал, что у вас гости. Ничего страшного. Этот господин из Китайской деловой ассоциации. Он помог обеспечить охрану работников. Очень приятно. Спасибо за зарплату. До свидания. Да. До свидания. Ждите здесь. Растёшь, узкоглазый. Был вроде рабочий, стал бандит. Америка. Страна возможностей. Для американцев. Тебе им не стать. Печально, что вы этого не видите. Один хер, что ты в понтовом костюме и болтаешь по-английски, ты здесь чужой. Вы все чужие. Вот и поболтали. Вы отбираете у нас работу. На кой хрен мне сдалась твоя работа? Если уж ты такой американец, иди спроси у своих, почему они вас нагибают, а нас нанимают. Может быть, это ты здесь чужой? Давай. Тебе же хочется. Как тебя зовут? А Сам. Мы с тобой ещё поговорим, А Сам. Что ж, как будешь готов, найди меня. Узнаешь по хренову понтовому костюму. Мисс Дэвенпорт. Я не ожидала ответа так скоро. Это она? Пай Лин. Не бойся. Подойди. Она захотела к вам. Здравствуй. Вы изменили решение? Отнюдь. Повторюсь, я никого не держу. Девочки остаются, если хотят. Потому что верят, что для них нет лучшей доли. Потому что я забочусь о них. С ней ты будешь в безопасности. Что? Я хотела бы вас понять. Было бы неплохо. Может быть. Когда-нибудь... Куда она уедет? У меня есть участок в Сономе. Винодельня. Она будет работать? Не так, как вы думаете. Девушки работают там, где живут, и могут построить что-то для себя. И они внутренне привязываются. Да, не идеально, зато честно. Можете поехать с нами. Поехать в Соному? - Да. Увидите всё своими глазами. Скоро открытие. Много дел... Тогда давайте завтра. Прошу. Я хочу вам показать, что эти девочки могут жить счастливо. Ты сделал смелое заявление. Его хорошо приняли. Теперь сенатор Крествуд и движение рабочих наверняка поддержат меня на грядущих выборах. Но ты оттолкнул промышленников, которые поддержали тебя в первый раз. Как они отреагируют? Приспособятся. Как и все мы. Или скажут, что это нарушение твоего обещания. Обман, за который не грех казнить. А Пенни, которую так волновало достоинство китайского иммигранта, теперь нанимает его за бесценок. Я не собираюсь ссориться, Сэмюел. Я хочу тебя предупредить. Мэривэзер и его шайка подумывают о поддержке нового кандидата, такого, который всё будет решать в их пользу. А тебя подослали угрожать. Не подсылали. Думаешь, у тебя есть фабрика - и всё, ты уже важная птица? А знаешь, кого они видят в тебе? Замечтавшуюся наследницу компании, которая держится на плаву лишь потому, что муж - мэр. Скотина! Я управляю компанией не хуже мужчин. Вот и посмотрим. Ибо я разрываю договор. С этого момента "Сталь Мёрсера" больше не ведёт дел с мэрией Сан-Франциско. Удачи в бизнесе, милочка. Но так нельзя. Нельзя, чтобы моя жена мне противоречила. Я занял твёрдую позицию против китайцев, и буду её держаться. Ты не понял, так в принципе нельзя... Ты хотя бы читал договор? Любая отмена подписанного заказа влечёт за собой не только оплату в полном объёме, но ещё и штрафные санкции. Тебе дороже отменить договор, чем исполнить его. - К юристам сходила. - Да. И тебе тоже советую. Зачем? Защитить свои интересы. Кто знает, какие улики могут всплыть при публичном разбирательстве? Вдруг мэр эксплуатирует на досуге ещё какой-то труд китайцев? - Ссоритесь, голубки? - Где ты была? Спенсер Торнхилл утром передавал привет. Похоже, он довольно рано тебя оставил. Вот о чём ты думала, когда тащила его в "Банши"? Думала, пара кружек сделают его более терпимым, но... Паб "Банши" не место для такой, как ты. Это какой же? Софи. Думаешь, ты лучше ирландцев? Ты поэтому их не нанимаешь? Конечно, нет! Это слишком дорого. Здесь мрамора хватит, чтобы заплатить сотням американцев. Это дом Сэмюела. Всё, что ты здесь видишь, - его, а не моё и не твоё. У нас с тобой есть только фабрика. Я не просила тебя ей управлять! И не просила выходить замуж за этого моржа! Потише! А знаешь, вы с ним друг друга стоите. Ты сидишь в своей башне и говоришь о бедных так, как будто они другой вид! Мычишь что-то сочувственное, но для тебя важны не они сами. Тебе важен их труд. Избалованная дрянь малолетняя! Ты и дня не проработала! Не завершила ни одного начинания! Кому ты помогаешь? Как ты делаешь мир лучше, кроме того, что высказываешь непрошеную критику тем, кто хотя бы что-то делает? И ещё смотришь на меня свысока! Ты просто никто. И пользы от тебя никакой! Да, иди. В свой паб "Банши". Или где ты там по вечерам думаешь, что ты лучше всех... Николс! Залог дали. Это кто же? Ух ты! Не иначе мой ангел-хранитель! Я должен сказать "спасибо". Я встревожилась, когда ты не пришёл на встречу. Я тут немного повздорил с одним здоровяком. Не помню уже, о чём мы поспорили, но слава богу я успел доказать, что прав. И сколько ещё раз мне так делать? Вносить залог. А сколько можно? Я плачу тебе, работай. За это дело не возьмётся ни один нормальный детектив. Вы же не просто так наняли пьянчугу с кучей долгов? Зато никто тебя не хватится, если ты пропадёшь. Вот неправда. Мои кредиторы будут очень скучать. Если ты не справишься, придётся всё переиграть. Этот ваш Бакли не дурак, следы заметает. Но кое-что я нарыл. Просто мне нужно время. И деньги, полагаю. Надо кое-куда съездить. Убедиться, что дело верное. И что там? Похоже, есть фотография. Если на ней то, что сказали, то игра точно стоит свеч. Выйдешь на вокзале. - Софи, я занят. - Знаю. Я помогу. Выйди на минутку. Лады. Потом тогда позовёшь меня сам, хорошо? Зачем пришла? На фабрику отца есть тайный проход. "Сталь Мёрсера" мы пока что не трогаем. Есть небольшой тоннель. Охрана о нём не знает и не следит за ним. - Войдём там. - И ты тоже собралась? Это мой план. Я иду с тобой. Мы его проверим. Можно не проверять, я знаю, где он. Пойдём сегодня! Ты всегда такая настырная командирша? Не всегда, но я готова рискнуть. Боже. Слушай. Ты чем-то недовольна. Но только против своих просто так не идут. Это аукнется. Если я не ирландка, я не могу бороться? Ты точно не ирландка? Хорошо. Что там за тоннель? Офицер Ли, добро пожаловать! Вы у нас по делам? Нет, мэм. Я не по работе. Чудесно. Есть девушки на любой вкус, все умелицы. Я... И не за этим. Болит, да? Да. Идёмте со мной. Садитесь, пожалуйста. Не тревожьтесь так. У нас неопасно. Мы унимаем боль. Не знал, что служивый падок на сладкое. - Частый клиент? - Пока нет. В честь чего выпиваем? Я собираюсь совершить невероятную глупость. Поздравляю. Мне тебя отговорить? Скорее нужна твоя помощь. Ты прав. Это глупо. Цзын поймёт, что это ты. Пускай понимает. - Чао. - После расправы Цзын умрёт, если не хуже... - И что потом? Будем работать, как обычно? Я делаю тебе добро. Я думал, ты поймёшь. Добро ли это, когда оно и тебе тоже выгодно? Это ещё лучше. Но у меня есть одна просьба. - Куда ж без этого? - Я не для себя. Давно пора было это сделать. Ну, я пошёл. Ханна? Трогай! В детстве я здесь часто играла. Отцу это не нравилось. Далеко ещё? Скоро будет лестница. Она ведёт на склад прямо под фабрикой. Почём знать, что там нет китаёз? Там же нечего охранять. Та-а-ак. Прекрасно. Вперёд. Через каждые тридцать метров. Увидите китаёз - бросайте и бегите. - Понял. - Всё. Пошли... Сука! - Цела? - Кажется, да. Хорошо. Сзади! Иди сюда... Иди ко мне. Вы с Дэксом бегите отсюда, ясно? У нас мало времени. Хорошо? Софи, ты слышишь? А как же он? Он всё. Всё. Я пойду за вами, ладно? За вами, хорошо? Всё, бегом, бегом. Бегом. Пойдём, давай, быстрее, давай-давай. Беги! Беги! Софи, ты жива? Софи, Софи! Ты жива? Софи! ВОИН Серия 15 У нас с тобой есть одно незаконченное дельце, В предыдущих сериях... Я на них работал. На Фунг Хай. Коллектором. У вас что-то болит? Идите со мной. Они узнают, что это был ты. Этого и хочу. Может, Цзын и есть фехтовальщик. - Увезёте её? - У меня есть участок земли в Сономе. Почему бы вам не пойти с нами? Ты ничего не делаешь! Никому не помогаешь! На фабрике отца есть чёрный ход. У меня ничего не было, я многим пожертвовала не для того, чтобы снова всё потерять. Мы воины. Через каждые сто метров. - Я разбудил тебя? - Нет. Ты не высыпаешься. Не беспокойся обо мне. Ты встревожена. Я это вижу. Да нет. Мир сохраняется, перспективы радуют. Я знаю, что тебе не нравится союз с Фунг Хай, но он необходим. Тебе не даёт спать другое. А Сам. Причём тут он? Терзаешься тем, что приказала его убить. - А ты меня осуждаешь. - Май Лин, нисколько... Ведь кто станет убивать собственного брата? Я не это имел в виду. Ладно. Но ты понятия не имеешь, чего я натерпелась. От его рук. Ты прав. Я об этом думаю. И думаю постоянно. Всё время вижу, как он лежит избитый, в крови и смотрит на меня. И нет никаких состязаний, никаких банд. Есть только мальчуган, который молит сестру о помощи. Нельзя изменить прошлое. Вы же семья. Может, он простил тебя. Я бы не смогла. Я не смогла. ВОИН Мисс. Джейкоб. Что это за жуткий запах? Это опиум, мисс. Опиум? Откуда он взялся? Он был спрятан в ящиках на складе. И там были трупы... Хоп Вэев. Мой источник в Чайнатауне сказал, Фунг Хай вернулись к работе. Так что сегодня все идём на дело. После смены не расходимся - ни к бабам, ни к рюмкам, ни в чёртову церковь молиться. Если у вас есть дела, порешайте их днём. А вечером покажем сраным язычникам, что значит залупиться на полицию Сан-Франциско! Да! Да! Покажем! Да. Где тебя черти носят? Ли, выглядишь хуже моей жопы. Ты сказал им, почему Фунг Хай напали? А на хера говорить? Хочешь облегчить душу - вперёд и с песней! Но ты знаешь, что это ни хрена не изменит. Твою мать, Ли, ты сам видел. Они чуть не зарезали сына. С чего ты взял, что они остановятся? Этих зверей надо перестрелять! Ах вот, что это такое. - Месть. - Да, чёрт возьми! И после того, что они с тобой сделали... Это не они сделали. А ты. Всё это из-за тебя. Знаешь, мне сейчас некогда. Сегодня мы идём к ним. И если ты не будешь трезвым, как сраное стекло, жди неприятностей, ясно тебе? - Это приказ, сержант? - Да, это приказ, мать твою! Пенни. Здравствуй. Я пришёл, как узнал. Ещё бы, разумеется, учитывая, сколько опиума ты здесь хранил. Его больше нет. Вообще. Прости, у меня не было выбора. Я тебе доверилась. А ты обманул. При этом спокойно взял зарплату. И ещё я оплачивала охрану. Отлично сработано. Их всех убили. Не бойся, Джейкоб убрал их до прихода полиции. Спасибо. Уж поверь, это не ради тебя. Сама виновата, я же знала, какой ты. И что это говорит о тебе? Сейчас же вышел вон. А если не уйдёшь, очень высока вероятность, что я закричу. Шеф Фланнаган. Прошу, садитесь. Спасибо. Я ненадолго. Давненько мы с вами не виделись. Я уж думал, забыли меня. Ты ведь слышал про "Сталь Мёрсера"? Слышал. Ну да, Мёрсер получил жирный заказ, и тут выясняется, что он тесть мэра. И никого это не смущает. Кого-то всё-таки смутило, и он решил их подорвать. Мне ничего неизвестно. Да и вам тоже... - Иначе я был бы давно... - Завязывай, Лири! Прекращай эти взрывы и резню. Я же сказал, что ничего не знаю. Даже если бы и знал, а вы пришли бы сюда и свысока читали нотации, мне было бы не насрать? Ну, тогда я скажу тебе прямо. Продолжишь в том же духе - и наши ребята пошлют в жопу все процедуры. Они тебя казнят, им будет похер, какой хренов закон придётся нарушить. Вот это по-ирландски. Так держать. Раз уж мы говорим как два ирландца, я скажу без прикрас: ваши чинуши заварили эту кашу, обирают горожан, чтобы набить карманы друзей и родни. Вы загнали горожан в угол, и они дают отпор. А я им не указ. Если всё будет так продолжаться, город вспыхнет. И тогда кровь будет на ваших руках. Не на моих. На ваших и тех сволочей, которые вам платят. Стой! Прошу вас. Добро пожаловать! Я рада, что вы приехали в Соному. Как красиво. Правда же? Урожай собран, но мы готовимся к следующему году. Тут всегда есть работа. В том домике жилые комнаты, а в хлеву коровы и свиньи. Девочки не скучают. Такие счастливые. Доброе утро, Фэнь Хуа. Доброе утро, мисс Нелли. Я нашла её больше года назад. Она жила в борделе на Варварийском берегу, в совершенно жутких условиях, на голове её были проплешины, и она обкусала пальцы чуть не до мяса. Думала, что если станет нежеланной, то хозяева её отпустят. Или хотя бы... Убьют. Большинство девочек жили в подобных местах. Некоторых держали в клетках, били, насиловали каждый день. С той минуты, как они ступили на берег, они знали только страдания. А я даю нечто другое, то, ради чего они изначально приехали. Надежду. Ведь этого и ждут от Америки? Ради неё приехали вы. Ради неё приезжают все. Идёмте. Я вам всё покажу. Сэмюел? Что ты здесь делаешь? Ущерб колоссальный. Не думаю, что кто-нибудь решится это выкупить. Я не собираюсь продавать. А злорадство оставь на вечер, я пока занята. Дорогая, должен сказать, наш конфликт меня совсем не радует. Когда отстроитесь? Через месяц. Максимум полтора. И если ты беспокоишься о заказе мэрии... Ну как... Я откровенно говоря... Да, я встревожен. Наш договор обязателен к выполнению. Конечно. Надеюсь, не ожидается никаких задержек, поздних поставок. Ведь договор обязателен, если обе стороны соблюдают все пункты. Твой юрист тебе об этом говорил? Я тоже сходил на консультацию по твоему совету. Мы всё выполним. Вовремя. Интересно как, в таких-то условиях. И хотя как муж я бы очень хотел тебе помочь, как мэр, боюсь, я тут бессилен. Пожалуйста. Умоляю тебя. Понимаю, это досадно. Да, ты старалась изо всех сил. Но и дураку ясно, что дальше дороги нет. Я буду очень ждать тебя дома. Жёнушка. Порежем вонючих ирландцев на куски. Да их же там десятки, а нас двое. - Нас убьют. - За нами грёбаная банда! Сука, сука, сука! - Отец Джун прирежет нас. - Отец Джун не в курсе. Он не узнает. Мужик, ты не знаешь, о чём говоришь! Отец Джун, может, и шизанутый, но за отчётностью он следит. Даже если бы у нас было бабло на заказ из Китая, мы бы не успели. Товар кончится через неделю! Возьму у Счастливого Джека. Немного, чтобы продержаться. Он хрен поможет, объяснил доходчиво. Тогда он просто нас не знал. Мы для него перспективный канал, я всё наколдую. Я с вами. Что ему, сука, надо? Без понятия. Ты на хрен и не догадываешься, о чём мы. Можно без подробностей, их мне знать ещё рано. - Именно. - Несомненно. Похоже, вы закупаете чернягу мимо кассы у местного поставщика, чтобы навариться. Но поставка сорвалась, а новый товар купить не на что. Если взять бабла, отец Джун заметит, и вы в жопе. Не взять - не доставите товар, отец Джун заметит, и вы в жопе. Все дороги ведут в большую жопу. Слышь, не знаю, с какого хера ты это сочинил... Стоп, да вы не поняли. Я не хочу закладывать, я хочу помочь. Зачем? Вы за меня впряглись. Хоть и не надо было, но спасибо. Вы здесь мои лучшие друзья. Ладно... Этот хмырь совсем чокнутый. Чокнутые нам подходят. - Они обедают вместе? - Как будто они семья, им этого безумно не хватает. Столько девушек... Растём быстрее, чем можно мечтать. Скоро открою вторую винодельню. Как вы за всё платите? Мой муж оставил приличное наследство, но продажи вина окупают участок и пропитание. Даже когда меня не станет, у них будет дом. Давайте поедим. А Той? Что случилось? Это место напоминает мне о бабушке. У неё в Китае был красивый сад. Очень тихий. Мы выращивали помидоры. Я давно о ней не вспоминала. Вы знаете, что пришли в моё любимое место на участке? - Правда? - Да. Именно здесь происходят перемены. Сначала в эти бочки заливают виноградный сок. Он сладкий, но не выдержанный. Много выпьешь - прилично пронесёт. Но если проявить терпение и заботу, он преобразится. Попробуйте. Пейте. - Вкусно. - Да. И сразу косеешь. Под вашей опекой столько людей, А Той. Но кто печётся о вас? Ведь вам одиноко. Иногда. Ты же говорил, что не сможешь. Я сказал, что будет сложно из-за того, что меня разыскивают. Где достал? Я их не "достал". А сделал. По вашим критериям и предпочтениям. Так проще контролировать качество. Куда положить остальное? Унесите. Плата. Здесь больше, чем нужно. За вредность. И за сотрудничество в будущем. Знаешь, я не банк. Я не храню чужие деньги. Хочешь сделать заказ - приходи. Но сам я не продаюсь. А если мне это не нравится? Тогда извини, придётся пойти к чёрту. Молодец! Молодец. Гордый! Грудь колесом, хрен столбом. Но ты перестарался, Чао. Когда такой, как ты, говорит громкими словами, такой не прогибающийся, крепкий человек, я тогда начинаю что-то подозревать. Давай. Вперёд! Давай! - Спрячь тела. - Так точно. Ну так что? Ничего не хочется сказать? Ладно. Хочешь правду - вот правда. Ты мне сильно не нравишься. И вся твоя банда. И твои беспонтовые угрозы. И раз ты не уважаешь мою независимость, нам больше не о чем говорить. Если будут вопросы по делу, ты знаешь, где я. Только есть "но", Чао. Мы ведём дела лишь со своими. Если ты в Фунг Хай, ты с нами. Мы убьём за тебя. Умрём за тебя. Но если нет... Эту проблему мы исправим. - Сколько ещё ждать? - Спокойно. Мы ждём сигнала от информатора. Какого сигнала? Чао выходит - мы заходим. - Отцепитесь от меня! - Держать. Разве это, на хрен, сложно? Тост! За нового брата! За брата! - С такими стальными яйцами! - Да! Ну ты и мудак. Слышь! Ты чё тут забыл? Да я с Чао. За Фунг Хай! Да! За вшивейших уродов на свете! Да! Эта гнида из Лун Цзы! А где второй? Избить его. Сильно. Но не убивать. Я хочу знать, что он задумал. Не убейте! Да!.. Да!.. Да!... Да! Бей! Мочи его! Ли Юн. Посмотрим, как яйцам понравится сталь, падла. - Что это? - Это наш сигнал! Пошли, пошли! Пошли! Бегом, парни! Давайте! А патронов-то нет, гандон! Есть. Марш! Вперёд! Быстрее, быстрее! Что ж, наконец-то мы поймём, кто сильнее. Я и так знаю. Тогда придётся поддаваться. Чтоб ты знал - когда я тебя убью, я пойду к Май Лин. И трахну её. Так, как ни один не трахал. А потом я сожру её сердце и нассу в дырку. И всё потому, что ты просто не смог меня послать на хер лично. Иди на хер. Маклауд! Мак... Чёрт... Это и был твой план? Я импровизировал! Этого уведите! Он с нами! Радуйся, что чувствуешь боль. Это значит, что ты ещё жив. Ли, идём! Ты меня разозлил! Назад! Стоять! Бросай меч. Стой! Я знаю, кто ты. Он-то нам и нужен. Решил послать в мой дом головорезов и угрожать моей семье, падла? Ты будешь страдать, Цзын, это я гарантирую. Я лично всё проконтролирую от начала до конца. Сюда. Так. Осторожно. Взяли... Понесли. Туда. Это точно он? Меч такой же. И он умело с ним обращался. И вот ещё что. В. Р. Т. Виктор Эр Тиммонс. Один из убитых богачей в Ноб-Хилле. Сукин сын. По мне этого достаточно. Я бы вас потрепал по холке, но это чистая удача и ни хрена более. А теперь марш на первый этаж, у нас уборки непочатый край. Так точно. Кстати, у него это высшая похвала. Он прав. Нам повезло. Мы пришли за одним, а нашли меч и часы, как будто нарочно. Ты знаешь поговорку про дарёного коня? Да, просто мне понятно, зачем Фунг Хай нужен ты. Это логично, но Тиммонс, Маккормик и те люди в "Банши"... - Это странно. - Ли, твою ж налево. Мы прищучили гада. А меч, часы... Это странно, потому что китаёзы странные. Это не лечится. Господи, Ли, хоть две секунды чему-то порадуйся! Ты прав. Ура. Что случилось? Цзына загребли. Копы устроили облаву. Полиция пришла к Фунг Хай? Как их только нашли? Тебя Чао надоумил? Думаешь, Чао может мне указывать? Цзын был союзником. Только благодаря Фунг Хай на нас не нападал Хоп Вэй. Цзын творил беспредел. Он приказал убить полицейского и его семью. Ты себе хоть представляешь, что бы тогда началось? Белые поймали убийцу. С рейдами покончено. - Нас оставят в покое. - Нас никогда не оставят в покое. Ты действовал без меня. Я предупреждал тебя о Цзыне. Но ты не слушала. Так надо было громче говорить. Привет. Был у Счастливого? И как оно? - Да так себе. - Вообще по нулям? Ну всё, мы в полной жопе. Ещё нет. А ну вернись, козёл! Так же нельзя! Она совсем маленькая, и я ей нужна! Ей нужен тот, кто сможет о ней позаботиться! Но! О чём ты только думал? Отец Джун тебя прикончит. Если ты не поможешь мне. Я не помогу тебе развязать войну ради слепой мести. - Дело не в этом. - Вот как? А в чём тогда? Отец Джун позволяет Май Лин набираться сил. Ты сама говорила, она опасна для Чайнатауна. Да, опасна. - Но и ты тоже. - Что? Предаёшь отца Джуна, ссоришь сына с отцом. Рушишь банду, которая её сдерживает. Мы её не сдерживаем. По крайней мере, отец Джун этого не делает. Ты думаешь, Янг Джун будет лучше? Не Янг Джун... Ты. Ты и сам не понимаешь, насколько похож на Май Лин. Класс. Послушай меня. Пора остановиться. Хватит. Нельзя идти против отца Джуна. Значит, денег ты не дашь? Я помогла А Той, потому что мы подруги. Но это совсем неправильно, она должна расти в семье. Её мать шлюха, а её отец я. Я чуть не погиб вчера. И не в первый раз. Эта страна желает нам смерти. Я пытаюсь всё изменить. Посмотрите. Что вы видите? Красивую девочку. Нет, красивую белую девочку. У неё будут возможности. Она сможет жить хорошо. Хорошо. Если никто не узнает, кто она такая. Никто. Я знаю пару, которая мечтает о детях. Приличные, добрые люди. Они её полюбят. Хорошо. Как её зовут? Ха-на. Ханна? Ханна. Ты всё-таки справился. Не ожидала услышать, что ты бьёшься на ринге. Пришла убедиться лично. Что хотела, Май Лин? Мы с тобой семья. Семья? Я хочу вернуть брата. Твой брат погиб, когда ты приказала его убить. Вскоре после того, как он спас тебе жизнь, если вдруг забыла. Я совершила ошибку. Я совершила ужасную ошибку, и с тех пор не могу спать по ночам. Я так долго злилась, что просто потеряла себя в этом гневе. И я хочу с тобой помириться. Нет. Но ты же понимаешь, что в случае войны ты проиграешь. Я не хочу видеть твою боль. Ты не беспокойся обо мне, лучше подумай о том, что я сделаю с тобой. Думаешь, если убьёшь меня, то успокоишься? Я не стану тебя убивать. Мы же семья, нет? Я просто разобью к чертям Лун Цзы и всё, что тебе дорого, и оставлю тебя смотреть на осколки. Пожалуй, мне пора. Это точно. Милые бранятся?.. Что? Тебя даже бой так не изматывает. Нет, она мне никто. Да. Я так и подумала. Слушай. Ты как-то говорила про турнир. Боец ещё нужен? ВОИН Серия 16 Могу подкинуть место, где побольше денег крутится. Спасибо, но у меня есть работа. В предыдущих сериях... Если ты хочешь что-то себе доказать, лучшего места для этого не найдётся. Ты меня не знаешь. Не представляю, кто её купит в таком состоянии. Буду рад снова видеть тебя дома, дорогая. Я пришёл, как только узнал. Думаю, на то были причины, учитывая количество опиума, который тут хранился. Кстати, его больше нет. Совсем. Чёрт, чёрт, чёрт. Он ничего не знает. Может, отец Джун и не знает, но поверь мне, он следит за бухгалтерией. В обоих случаях всё заканчивается печально. Я не собираюсь всё портить. Просто хочу помочь. Ты настроил отца против сына. Ты уничтожаешь последний тонг, способный противостоять Майлин. Вега, помнишь, ты рассказывала о турнире, тебе ещё нужен боец? - Мы что, уже в Мексике? - Не совсем. Рукерс-Милл на самой границе. Кстати, это даже не город. Всем участком владеет один человек. Вали отсюда! Этот Рукер, вроде? Элайджа Рукер. - Он богач. - Да. И просто одержим боями. Видимо, его заводит, когда мужики избивают друг друга. Он каждый год устраивает турнир. Бойцы съезжаются со всей Америки. И награда там намного больше, чем ты можешь выиграть у меня. Две тысячи пятьсот, правильно? - Минус моя доля. - Ну да. Охренеть. Я здесь точно скучать не буду. - А тебя вообще не цепляет? - Совершенно. Мужики нравятся? Ну, некоторые. - А я нравлюсь? - Нет. С хрена ли нет? - Ты бы трахнул сестру? - У меня её нет. - Если бы была? - Нет, конечно! Погоди-ка! Значит, этому Рукеру принадлежит всё? Земля, здания, всё подряд: от таверны до дубильни. Даже копы прикормлены. За воротами будет поменьше всякого сброда. Да я сам вполне себе сброд. Сегодня ты гость. Плащ расстегнул! На ранчо с оружием нельзя. На выходе всё вернут. - Дальше. - Жди здесь. Иди сюда, амиго. Расстёгивай. - Чё за петрушка? - С оружием нельзя. Я свои ножики не отдам. Пора бы научиться драться кулаками. - Отвали. - Лучше всё-таки не спорить. Да я пронесу! Дальше. Даже не заикайтесь. ВОИН Сеньоры. Отдохните... Увидимся тогда на ужине. Сеньорита. Ну и халупа. По-моему, неплохо. Замечательно. Значит, будешь спать на полу. И не на таком спал. Но хватит о твоей половой жизни... Кстати говоря, что у тебя там с Вегой? - Ничего личного. - Она очень хорошенькая. Слыхал? Даже Хуна зацепила. Она наш проводник. - И всё. - Брехня. Или уже вдул, или пристраиваешься. У меня чуйка. Человеку с молотком всё кажется гвоздями. У нас с ней дело, а в дела я хер не сую. А кто трахал белую леди и прятал у неё опиум? Серьёзно? - Долгая песня. - Так до ужина ещё долго. И правда. - Ты куда? - Да прогуляюсь немного, соберусь. Он сложный человек. Это верно, Хун. Это верно. Смотри куда прёшь, мужик. Ни хрена себе. Как он пялится недобро. Да ну? Что-то не устраивает? Нет. Всё прекрасно. А ты уверен? А ты уверен, что тебе не нужна эта рука? Какой дерзкий, а! - И по-английски шпарит. - Спасибо. Вот вроде понятно изъяснился, а ты не спешишь руку убрать. Ну да, ну да. И что ты сделаешь? Подойдёте - я её сломаю. Ну давай... Разберёмся. На одну минуту тебя оставила! - Ты же Дольф Джаггер? - А ты кто такая? Та, кто с радостью посмотрит, как он рвёт тебя за деньги. В чём тут дело? Ты просто вытяни руку. Через час-другой снова её почувствуешь. Ты труп. - Я часто это слышу. - Закругляйтесь. Идём, парни. Промочим горло. Мне что, не спускать с тебя глаз? Само собой. А ты можешь хотя бы до турнира не выходить за ворота? Могу. А ты куда? - Есть одно дело. - Тебя проводить? Лучше не нарывайся на проблемы и отдохни. - Справишься? - С первым или со вторым? До скорого. Ух ты, кто-то приоделся! Заткнись. - Деловые отношения, да? - Да, и только. Привет, мальчики. Я решила прийти пораньше, осмотреться. Занятный народ. Расслабься, я видела списки, сегодня у тебя нет боёв. Давайте поедим. Странная штука. Вы пробовали мексиканскую кухню? В Чайнатауне такой нет. Вам понравится. Берёшь и макаешь. Вот это сапоги! Уродские какие-то. Ну да... Хочу такие. Сам хозяин? Да, это Рукер... Добрый вечер, дамы и господа, добро пожаловать к нам. Я Элайджа Рукер, и я рад вас видеть. Я переехал на запад 20 лет назад. До меня здесь не было ничего примечательного, но я увидел потенциал. Я знал, что мечта и упорный труд приведут меня к богатству. И теперь уже вы все пришли сюда за богатством. Да! Верно! Лет эдак сто назад огнестрел заменил меч, став новым оружием цивилизации. С ним мы покорили Запад. Создали великую страну. Без пороха Америки бы просто не было. Но что-то мы утратили. Утратили близость и честность рукопашного боя. Ведь в нём мужчины сражаются только тем оружием, которое дано природой! А вы последние истинные воины. Я устроил этот турнир в вашу честь. И один из вас уйдёт отсюда намного богаче, чем был. Да! И в этом вся соль Америки! Здесь каждый день - это ещё один шанс проснуться богаче, чем ложился! Да! Да! Дамы и господа - моя жена Марисоль. Какая! Я так долго жил на границе, что даже ушёл от жены к мексиканке. И сегодня мы отмечаем годовщину. Поскольку вы здесь, мы приглашаем вас праздновать с нами. С годовщиной, милая. Приятного аппетита! И пусть победит сильнейший! Да! За тебя, ми амор. Ничего себе. Не знаю, что это такое, но я всё это съем! Что-то не так? Нет-нет. Налетай. Тебе нужны силы. - Готов? - Да. Охренеть какая белая громадина. Тогда к бою! Ну чего стоишь, урод?! Давай! Давай-давай! Бей его, бей! Ну что ж, давай! Да! Да! Я чего-то не знаю? Мы повздорили. Чёрт! - Текила - это мощно! - И червячка тоже надо съесть. Ешь давай. Вперёд. Это примета такая: если не съешь, удачи не будет. Давай-давай, Хун. Молодец. Ты сбежала. Насладиться тишиной. Здорово иногда выбраться из города туда, где можно дышать полной грудью. А в городе легко забыть, какой красивой бывает Америка. Раньше тут была Мексика. На всей этой земле, даже прямо здесь. Пока они не нарисовали границы и не назвали её Калифорнией. Итак, ты приходишь в мой бойцовский клуб, побеждаешь и уходишь. Больше я ничего о тебе не знаю и чувствую себя обманутой. Ну... Рассказывать нечего. Вырос я в Китае. Сначала сюда переехала сестра. Я поехал следом, чтобы её вернуть. Оказалось, ей этого не хотелось. Но ты остался. У меня больше никого нет. У меня тоже есть сестра. Правда? И мы тоже остались с ней одни. Мы с тобой здесь чужестранцы. Они говорят, что рады нам, но на самом деле едва терпят нас. Отбирают права и земли, и деньги. Всё, что осталось, тоже могут забрать не сегодня, так завтра. Значит, всё, что у нас есть - это близкие. Семья. А если нет ни родной души? Тогда нужно её найти и крепко за неё держаться. Ну, легко сказать. И сделать, если связаться с нужными людьми. Или человеком. Мы не будем этого делать. Прости. Мне показалось, что всё-таки будем. Пойдём тогда. Я провожу тебя. Да! Да! Давай, давай! Да! Он силён. Сможешь его уложить? - Да. - Хорошо. Ты как раз следующий... Идём. Моя очередь. Ты готов? Готов. А то стоит мне на тебя поставить, как ты просираешь. Мне нужны эти бабки. Позарез. Так что делай что хочешь, но победи. Классное напутствие. Короче, у него сила, у тебя скорость. Прикончи его по-быстрому. Пока он тебя не убил. Я на тебе оторвусь! Смею не согласиться. Ему жопа. Готовы? Тогда к бою! Да! Да! Да! Готово. Да! Да! Да! Да! Да! Следи за его левой. Да! Ах ты ж! Давай! Наш-то зверюга! Да! Пригласи. Ты как? Превосходно. Можешь выдохнуть, на сегодня всё. А я только размялся. Добрый день, вы говорите по-английски? Да. Я Смитс. Меня подослал мистер Рукер. Он впечатлён вашими талантами. И он приглашает вас обоих завтра отобедать с ним и его женой в поместье. - С удовольствием. Всё точно нормально? Всё хорошо. Не беспокойся. Тебя неслабо побили. Ничего. К этому привыкаешь. Я думала, нельзя пропускать удары. Просто нужно бить сильнее, чем бьют тебя... Вот чем меня выбешивают сучьи китайцы. Куда ни плюнь, везде они. Ну, я, пожалуй, пойду. Хороший был день. Да, даже очень. Спокойной ночи. А я думал, мы не будем. Прости... Мне показалось, что всё-таки будем. Ты где пропадал? Я напился. Выходил подышать. Это Ана. Я учу её китайскому. - И как успехи? - Ужасно. Она моё имя учит полчаса. Но раз ты вернулся, пожалуй, я покажу ей нашу комнату. Посидишь пока тут? Хорошо. Минут десять, да? Иди на хрен. - Язык любви знают все. - За деньги-то! Все платят за любовь. Так или иначе. Я тут подумала, когда ты выиграешь... Когда выиграю? Мне льстит твоя уверенность. Ну так я не ставлю на неудачников. Просто знаешь, ты ведь можешь и не возвращаться. В Сан-Франциско. К торговле опиумом, бесконечным разборкам. Я знаю немало бандитов, но ты не такой. У тебя будут деньги, время, возможности... А как же преданность? Банде? Думаешь, они так же к тебе относятся? Ну и куда я пойду? А ты не думал вернуться домой? Там мне больше нечего ловить. А ты думала? Каждый день. Разумеется, к нам уже приезжали бойцы с востока, но таких умелых не было. Да и с ними так приятно не побеседуешь. - Ты из Китая? - Да. А что это за вид боя? Кунг-фу. - Боевое искусство монахов. - Вроде того. Сэм, ты слишком хорош для Варварского берега. Мне кажется, ты вообще приехал не ради боёв. Да ведь? Ты приехал за дамой! Знаешь, это примечательно: вот я американец, а ты китаец. И мы оба падки на мексиканочек. Да-да, красота превыше расы, и с этим вряд ли кто-то поспорит. И скажи мне, долго нужно тренироваться, чтобы так драться? Ну, я начал с малых лет. Сэм, скажу напрямую. Мне бы пригодился такой боец. Может быть, я смогу уговорить тебя немного задержаться и научить моих парней этому кунг-фу или как его там? Ты не думай, охрана у меня хорошая, а мой Смитс и вовсе кремень, но всё равно им есть чему поучиться у такого, как ты. Благодарю. Деньгами не обижу. Что скажешь, Смитс? Ты не прочь добавить в свой репертуар что-нибудь из китайского бокса? Здесь людей убивают пули. Или клинки. Ты можешь остановить пулю? Нет. Не могу. Да и не учитель я... Спасибо, но я всё же вынужден вам отказать. Понимаю, да. Победил и ушёл. Но ты знай, я умею убеждать. Её я долго осаждал. В итоге она сдалась. Да, милая? Да, дорогой. Ваш пистолет, кстати, - просто чудо. О да! Ещё бы. Уникальная вещь, её сделал для меня Хуан де ла Эстасьон, лучший оружейник на севере Мексики. Его последняя работа. Видите крылатого змея? Кетцалькоатль, древний бог ацтеков. Ствол, кажется, шире обычного. Да у вас глаз-алмаз! Да, калибр побольше обычного кольта. Я сам отливаю пули. И сколько он весит? Так вы сами возьмите. Не обижайтесь. Смитс уже много лет отвечает за мою безопасность. Нельзя заработать столько денег, не нажив парочку врагов. То, что я жив - его заслуга. Он серьёзно относится к работе. Лучше перебдеть. И правда нечто. Знаете, я уже где-то видела точно такой же пистолет. Это вряд ли. Он единственный. Моя семья жила здесь ещё в мексиканские времена. Потом пришли американцы и потребовали продать им наши семейные угодья. А мой отец отказался. Но среди них нашёлся человек, который не смирился с отказом. Тогда он и его подручные убили ночью наших слуг и их детей. Да, сущий кошмар. - Не будем об этом. - Они поставили отца на колени и с дулом у виска заставили подписать бумаги. А затем тот человек застрелил его прямо на глазах у дочерей. Из такого же пистолета. Отдай-ка мне его назад. А ну положи! Быстро! Что за фокусы? А Сам! Твою ж. Эй! Всё. Нам уже пора. Простите. - Куда? - Уходим. - Давай. Быстро. - Держите их! Вы что натворили? Они убили Рукера! Две тысячи долларов тому, кто их прикончит! Что делать? Всё, как обычно. Давайте! Бежим! Быстрее, быстрее! А ну стоять! Пошёл! Вы что натворили, суки? Она нас подставила. Будь моя воля, я бы вас выпотрошил прямо здесь и спустил бы собак на трупы. Но миссис Рукер не любит правосудия на западный манер. Поэтому вас отвезут в Сакраменто на суд. А потом повесят. Аккуратней с ними. Эти китайцы дерутся, как черти. В кандалах - пусть попробуют. Не волнуйтесь. Доставим куда следует. Пошли! Чтоб тебя, суку! Да хорош... - А Сам... - Нет. Ты мной воспользовалась. Он убил родителей у меня на глазах, ты поступил бы точно так же. Ты подставила нас под удар. - Нет, неправда. - Будь так добра. Помолчи, ладно? Чему ты так радуешься? Мексиканцев любят не больше, чем нас. В Сакраменто всех нас перевешают. Ну, значит, не поедем в Сакраменто. Стой! А это что ещё за нахрен? Скорей. Получилось! Да. До сих пор не верится, но у нас получилось! Значит, вы знакомы? Это моя сестра Марисоль. - Она сказала "сестра"? - Спасибо. Рози не соврала, ты и правда хорош. Спасибо. Не расскажешь, что за херня происходит? Рукерс-Милл был нашими угодьями. Там мы и жили, пока Рукер не убил отца и не присвоил земли. - И вы его грохнули, это я понял. - Не просто грохнули. Мы вернули себе дом. Марисоль как его жена унаследует всё. Так это не просто месть. Нет. Не просто месть. Но ты меня использовала. Нас. Прости. Зато мы оба получим то, что хотели. Это награда. Пойдёт? Пойдёт. Теперь садитесь и уезжайте. А то скоро приедет настоящий шериф. Торопитесь. Я сейчас. Значит, пора прощаться? Не обязательно. Ты можешь остаться. Рози! Рози, нет... Неблагодарная сука... Он тебе ни в чём не отказывал! Рози моя... - Слышь! - Чё тебе? Нет... В городе есть доктор, пошлите за ним! - Нет, уже не успеть. - Нет... Нет... Я тебя люблю. Я тебя очень-очень люблю... Ты остался бы? Да. Конечно, остался бы. Ну, ничего... Хоть один из нас вернётся домой. К вам у меня охренеть как много вопросов. ВОИН Серия 17 Мы покажем этим дикарям, к чему приводят нападки на копов Сан-Франциско! Да! В предыдущих сериях... Если ты не уважаешь мою независимость, нам больше не о чем разговаривать. Этот ублюдок с Лун Цзы. Наш сигнал, парни. Вперёд, вперёд! Ты ещё помучаешься, Цзы. - Добро пожаловать в Соному. - Я так рада, что ты приехала. Вы одни из последних истинных воинов. - И да победит сильнейший! Нам нужны призовые деньги... ...очень. Тебе предстоит многое объяснить, мерзавец. Посмотрите сейчас на них внимательно. Они были вам братьями. Вы плюнули мне в душу. Но я не позволю вам позорить меня и подставлять всю банду. Это ты позоришь нас... - Разбазариваешь все деньги. - Ты про деньги, которые он потерял? Не неси херни! Нас в три раза больше, чем Лун Цзы, а мы сидим на жопе ровно. Ты кем себя возомнил? Я твой сын. Ты сын обычной шлюхи. Давно было пора тебя выжечь. Что за на хер? Спокуха. Мне всё равно. Я всю жизнь служил банде. Пускай выжигает, если хочет. Это ни хера не изменит. Мы Хоп Вэй не потому, что нас клеймят, как скот. Вперёд и с песней. Всё покатилось к херам, когда ты дал этому выродку вернуться. Может, я и проиграл бой, но это не я прогнулся под Май Лин. Лун Цзы прикарманивают нашу территорию. И ещё берут опиум в два раза дешевле, а вот ему, видите ли, нужен китайский! Сраные предатели! - Вы клялись в верности! - В верности банде. Я и есть банда! Новая партия опиума будет через неделю. Вы знаете меня и Янг Джуна, мы не крали. Мы вернули всё до цента. И делали всё, чтобы спасти банду. Потому что если дальше так продолжать, Лун Цзы и Фунг Хай прикончат нас за год. Убейте уже хоть кто-нибудь этого урода! Живо! Давайте... - Значит, ты прикрываешь эту гниду? - Нет! - Он - меня. - Это всё обман. Да поймите же! Банда сдаёт позиции, это ясно, и Янг Джун - единственный, кто готов хоть что-то с этим делать. Вы что делаете? Что происходит? Ты! Ты! Все вы! Убейте его! Куда пошли? Что вы задумали, сволочи? Решили отметить твоё долгое правление. И твой уход на пенсию. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. Я тоже надеюсь. Заткнись и сядь уже на стул. ВОИН В общем, решайтесь... У нас мало времени. Хорошо. Кто из них займёт место Цзына? Трое сильных будут биться за власть, пока не остаётся один. - Таков обычай Фунг Хай. - Скорее всего, погибнут все трое. Думай о Цзыне что хочешь, но он держал Фунг Хай в узде. Цзын творил беспредел. Мы обернём это себе на пользу. Других вариантов нет. Что? Я и представить себе не могла, что проведу ночь в китайском борделе. Ты предпочитаешь американские? Я и сама не представляла. В Китае мой муж был торговцем. Я очень любила его. Он продавал шелка американской компании. И взял меня с собой в Америку на переговоры. Его убили на корабле. Господи... Мужчины хотели меня взять. Изнасиловать. И не раз. Но капитан вступился за меня. Я стала его наложницей. Лучше было так, чем со всем экипажем. Тело моего мужа бросили в море. Я прибыла сюда, но американская компания сказала: "Нет мужа - нет денег". У меня забрали всё. Но я была молодой и красивой. И выжила. Какой ужас. В Китае у мужа была недвижимость. Он говорил, что нужно владеть землёй. И я её скупаю, уже здесь. - Так... Этот участок твой? Нет, другие... - Не в Чайнатауне. - Значит, покупаешь землю? Как? У меня есть белый компаньон. Работаем по схеме "с него имя, с меня деньги". Мы так набрали уже двести гектаров земли. - Две сотни? Но есть загвоздка? Он слабый человек. И ему особо не доверишься. Нельзя вести дела с тем, кому не доверяешь. Веди дела со мной. - С тобой? - Муж оставил мне земли. На них столько разных бумаг, никто ничего даже не заметит. И потом, может быть, мы смогли бы поселить там девочек. Мы ещё многим можем помочь. Из того дурного места, вшивого борделя, ты девочек забрала? - Нескольких... Я нажала на все рычаги, мне удалось его закрыть, но остальных перевезли на новое место. - Не хочешь и им помочь? - Я бы очень хотела. Но полиция в доле... Я не могу зайти. Покажи, где это. Ты теперь должен меня убить. Это не обязательно. Чушь собачья. И давно ты готовил свой переворот? Да я его не планировал. Так вышло. Он хочет, чтобы ты так думал. - Твой верный друг А Сам. - Ты ошибаешься на его счёт. Ну, посмотрим. Что ж, как бы то ни было, ты пришёл к власти. Закрепи свой успех. Ты понимаешь, о чём я. Нет? Тогда принеси нож, и я всё сделаю сам. Сделаю подарок на прощание. Нет. Этому не бывать. Не убьёшь меня - будешь слабаком. - Это твои порядки. Но ты здесь больше не главный. Лучше мне держать тебя при себе и перенимать твой опыт. Кажется, ты просто оправдываешь свою слабость. Ты никогда не уважал меня. Никогда в жизни. Но придётся. Не спускайте с него глаз... Если что-то случится, отвечаете вы. Твой завтрак почти остыл. Я попросила сделать яйца по-флорентийски с хреном на краешках. Помнишь? Как делал папа... Если хочешь, я прикажу принести их сюда. Я не голодна. Пенни... Ты почти ничего не ешь. Это же всего лишь завод. Это не вся твоя жизнь. Это независимость. Наша с тобой. От него. Теперь я не выполню ни одного заказа, да никто его даже и не сделает. Денег на восстановление у меня нет, а Сэмюэл ни за что не одолжит, так что... Может, просто продашь его? И уедешь отсюда. Будешь рисовать или путешествовать... - И он возрадуется? Что мне не хватило ума и сил на своё дело. На черта тебе ему что-то доказывать? Софи. Оставь меня, пожалуйста, одну. Благодаря наводке одного из местных мы нашли тот самый меч у этого китайца. Также мы у него обнаружили часы одной из жертв. Принимая во внимание улики и то, что он, не раздумывая, попытался убить нас всё тем же мечом, полиция не сомневается, что это он. Всё ясно. Благодарю вас за содействие, сержант, хвала вам и вашему чайнатаунскому отряду за героическую службу во благо нашего славного города. - Можете идти. - Спасибо, сэр. Думаю, след останется. Старик тот ещё гондон. Но как-то тебя зачать у него получилось. Ну да. Давай лучше... Ты вчера не ходил к А Той. Да, не до того было. Всё думаешь о Веге? Погано вышло. Такая у нас жизнь. Не знаю как ты, а я такую ни хера не выбирал. - Всё нормально? - Да сам не знаю. Всё как-то слишком быстро. А ты как думал, отец Джун тебя сам на стульчик усадит и отойдёт? Наверно, я хотел, чтобы он счёл меня достойным. Отцы и дети, начальники и подчинённые, никто не уступает трон. Что? А что это ты умничаешь? Так я правая рука босса, я вроде как должен нести такую хрень. Слушай, ты на своём месте. Во главе затеи с чернягой и Вегой стоял лично ты. - Ты всё устроил. - Я на тебя работаю. А кажется, что наоборот. - Что? - Ничего. Нервишки шалят. Пойду, что ли, отдохну перед собранием совета. - Там будет тот ещё спектакль. - Будет. Но уже твой спектакль. Не поспоришь. Всем встать! Обвиняемый Джон Китайцев, также известный как Мечник, также известный как Чайн, признан судом присяжных виновным в убийстве первой степени. В свете представленных неопровержимых доказательств и тяжкого характера совершённых преступлений суд настоящим приговаривает вас к смерти. Приговор будет осуществлён в тюрьме Сан-Квентин. Вас вскоре доставят туда и казнят через повешение. Да помилует Бог вашу душу. Заседание окончено. А ты преуспел, Билл. Вполне, да. Ходят слухи, что ты работал на этого китаёзу. Да ты же меня знаешь. Я просто подбирался к нему, чтобы прижучить, и прижучил. Я в принципе так и подумал. Ну, я пойду. Сегодня мы чествуем сержанта Уильяма О'Хару и его бравый отряд, но вспомним также и павших смертью храбрых, стремясь передать убийцу в руки правосудия. Офицера Шона Маклауда. Офицера Пола... - Доннелли. - Доннелли... И офицера Джеймса Галлахью. Покойтесь с миром. А теперь, дамы и господа, я представляю вам сержанта Уильяма О'Хару! Господи... Сержанту О'Харе было дано поручение отыскать опасного убийцу, он и его люди рисковали своей жизнью, чтобы предать злодея суду. Сержант О'Хара, я благодарю вас и ваш отряд от лица всего Сан-Франциско. Да! Но не стоит сомневаться, мы на этом не закончили! Мистер Лири... Вы стали у нас частым гостем. - А он когда-нибудь затыкается? - Он торжествует. Вы, полагаю, тоже, ведь задержанный в ответе за смерть нескольких ваших друзей. Взяли китайца и ссытесь от счастья? Их ещё двадцать пять тысяч. Ну, не всё сразу. Мужики ждать не будут. Голод не тётка. Вам стоит пересмотреть тактику, ваши методы не работают. Вы заработали достаточно влияния для реальных свершений. Вы уже заставили мэра высказаться в пользу рабочих. Поджогами и силой большего не добиться. Не знаю, о чём это вы. Я о голосах, мистер Лири. Они нужны мэру. И президенту, а у вас они есть, и вы можете их отдать. Я вам не политик сраный. Так говорят лучшие политики... Да пребудет с вами бог! И с городом Сан-Франциско! А Той, я даже не... Ты... С чего это всё? Это становится опасно. Для тебя и для меня. Мы хорошо поработали... Теперь разойдёмся, пока ничего не случилось. - И кому ты отпишешь эти земли? - Не твоё дело. Твоё дело - поставить подпись. А я не могу. Пока что. Я тут взял пару займов. В том числе под залог некоторых земельных участков. Слушай, можешь дать мне время? Времени нет. Как это... - Ты же знаешь, мне можно доверять! - Я знаю. А ты доверяешь? В общем, я сейчас же этим займусь. Ладно? К концу недели всё будет. Я принесла тебе прибыль. Мы можем с тобой расстаться на хорошей ноте. Да-да, конечно. Мы подзаработали. Если ещё что-то понадобится, я всегда к твоим услугам... Спасибо. Да! По башке его! Да! Давай мочи, не думай! Убей его! Да! Да! Понял! Так его! Врежь ещё! Да! Да ты просто красавчик! Мужик, ты просто боец! Не думал, что придёшь. Я и сама не думала. Я теперь ни в чём не уверена. Но ты же пришла. Можно сказать, что не смогла удержаться. Сестра просто... Я ещё не видела её такой разбитой. И всё из-за меня. Не ты одна постаралась. Ты же говорила, что она не этим хотела заниматься. Теперь она свободна. Все о чём-то жалеют. Но что сделано, то сделано. А ты? Жалеешь? Поэтому и пью. Разве ты сам не устаёшь? От этого насилия? Вот есть проблемы, а я в силах разрулить их. Они не решаются сами собой. Забавно, мне тут сказали, что у меня есть политическое влияние. Ну, то бишь, на рабочих. Представляешь, я прихожу в мэрию? За тобой все ирландские избиратели. Это правда. У тебя есть политический капитал. Да там же сплошная грязь. Я не верю этим поганым чинушам. Не обязательно им верить, если власть у тебя. - Хочешь окультурить меня? - Да нет. Я не хочу, чтобы ещё кто-то пострадал. Особенно ты. И чем только я тебя заслужил? Что, разозлил кого-то? На лице написано. - А, это! - Тебе идёт. Издержки профессии. Что тебе угодно? Янг Джун попросил полный набор для банды. Топоры и клинки. Приличный комплект. Будто Янг Джун собирается воевать. Просто хочет быть готовым. Значит, отец Джун выбыл. Не думал, что у тебя получится, ещё и так скоро. - Я поддержал Янг Джуна. - Возможно... Возможно. А может, без такого, как ты, он бы и вовсе не решился. В любом случае власть ещё нужно удержать. Удержит... - Даже если тебе это поперёк. - Нет. Ведь всё уже решено. Поверь, отец Джун сам это понимает. Он приехал, когда Чайнатаун был перевалочным пунктом для голодных рабочих, а теперь это полноценный город в городе. Тем не менее, всё может измениться вмиг. Взять того же Цзына. Ты этому поспособствовал? Я? Это и были издержки профессии? Как говорил мой отец: "Если долго сидеть на берегу реки, мимо проплывёт труп врага". Кажется, это сказал Сунь-цзы всё-таки. И он тоже, значит. Слушай, копы ограничились Цзыном и парой его ребят. Они решили, остальные не опасны. Нет... Фунг Хай обезглавлены, но это ненадолго Май Лин может и поглотить их. Я передам Янг Джуну. Он будет благодарен... Да, но я говорю тебе, а не ему, понимаешь? Не понимаю. Единственное, что здесь определено - неопределённость. Ничего не имею против Хоп Вэй, но я бы не стал на них ставить всё. И тебе не стоит. В этом хаосе выживает лишь тот, кто действует за кулисами, в тени. Осторожней, Чао. - Мы просто говорим. - Нет, это ты говоришь, опять. Без понятия, что ты там про меня знаешь... Что ты умеешь выживать. Как и я. И не гнушаешься тени. Просто знай, что однажды тебе может пригодиться друг. В тени, да? Передай Янг Джуну привет. Я, как всегда, к его услугам... И к твоим. Веселей, девочки, у нас клиент! Идём, дорогуша... Сейчас я тебя отмою. Не вопи, он тебе понравится. Понравится... Тихо, сука. Будет тебе сладкая ночка... Умолкни. Заткнись! Твою мать. Это что ещё там за херня? Лай! Просто добей его. Джексон. Билл... Это по твоей части... - Похоже на убийства мечом. - Едрить. Нам только выдали чёртов ключ от города за поимку мечника, и вот снова-здорово... Харрисон, мать твою, я понял намёк. Что думаешь, Билл? Пока ничего. Свидетели есть? - Где девочки? - Тут только жмуры. Думаешь, поймали не того? Нет, не думаю. Ты что? Тебе ли не знать, что на такое способен не один китаец. Значит, второй мечник, так? А в газетах подумают иначе. Слушай, Билл, я могу уйти и сделать вид, что ничего не видел. Вот как... И что ты хочешь за этот манёвр? Ты теперь большая шишка. Замолвишь словечко за моё повышение. По рукам. Давай. Ну, чего ждём? Давайте разгребать. Где ты её нашёл? У Бакли была баба. Он ушёл на войну и, видимо, вернулся к ней совсем другим. Пару лет они продержались, но в итоге он ушёл. Она уже замужем, детишки есть. Но фотку сохранила. Непросто было её выманить. Вы понимаете, что там изображено? Понимаю. Значит, осознаёте ценность? Мистер Мэривэзер! - Миссис Блейк! - Ваш секретарь сказал, где вас найти. - Сожалею по поводу завода... Никто из нас не защищён. Обстоятельства немного изменились, но я всё же спрошу... Нашу с вами сделку заключить ещё возможно? Простите, отец... Благословите меня. Благословите меня, ибо я согрешил. В общем, я... Если честно, ни разу не был на исповеди. Как же так вышло? Я был методистом. Заблудшие души часто приходят сюда. Что тяготит твою душу, сын мой? Я просто... Неразумно использовал порученные мне денежные средства. - Продолжай. - Сейчас мой партнёр уходит, и я остаюсь с долгами, при таком раскладе мне конец. Я слышал, что вы как-то можете помочь в подобной ситуации. Да, могу, как истинный служитель Господа. - Что нужно сделать? - Пожертвование. Наличными. Боже... А Той! Ты приехала. Я уже забеспокоилась. Путь неблизкий. Девочек много... Пока помылись, отдохнули... Завтра прибудут ещё. Боже мой. Как ты смогла? Место для них есть? Ты удивительная женщина. Нелли. Стой, Лай. Ты остаёшься. Довольно резни. А здесь ты сможешь жить. Счастливо. Лай, слезай. Давай. Пока по-хорошему. Останешься со мной - опять пойдёшь к Джонсу. Ты этого хочешь? Быть шлюхой? Я как никто другой знаю, что невозможно восполнить утрату, но надеюсь, вас хоть немного утешит эта вещица. Я не поверила ушам, когда узнала, что их нашли при том китайце. Следствию повезло. Я и не знала, что они пропали. Я почти не заходила в кабинет Виктора с той ночи. Понимаю. Сам факт, что в нашем доме было это животное, уже мерзок, я так и сказала офицеру О'Харе неделю назад. Но то, что они забрали настолько личную вещь, мой подарок на годовщину... - Прошу прощения, мэм, вы сказали офицеру О'Харе? Да. Я в замешательстве... Он заходил? - На прошлой неделе? - Да, и он сказал, что в деле есть подвижки. Он хотел осмотреть дом. Мы закрыты. Мне не нужно мясо. Ясно. Тогда ты не по адресу. Я... Я пришёл от отца Херлихи. И как поживает преподобный? Передаёт вам привет. Что ж, друзья преподобного - и наши друзья. Ты больше на меня не сердишься? Сержусь. Май Лин... Никто не сделает того, что могу я. Ради банды. И ради тебя. Что ты делаешь? Отпусти. Май Лин... Отпусти. Доверься мне. Или не доверяйся. Надо выбрать. Сейчас. Вот увидите... Начнётся процветание, всё уладится. Конечно, сначала будут трудности, и придётся раскошелиться. Но пора дать работу нашим сородичам. И где же нам взять денег, чтобы платить им столько, сколько они будут требовать? Ты всё осилишь, Лаймон. Ты ведь понимаешь, насколько важно нанимать американцев. Это всё политические грёзы. А мне нужны реальные цифры. Страну расшатала ещё паника 73-го. А сейчас, чуть только забрезжил свет в конце тоннеля, ты его гасишь. Ты преувеличиваешь. Разница в зарплатах тебя не погубит. Все знают, что тебе она по карману. Какое самодовольство! Будто ты и не знаешь, что завод твоей собственной жены будет плавить сталь для моих зданий. - Точно. - Что ты сейчас сказал? Да, руками китайцев. И правда. Видимо, требования к найму другие, когда спишь с мэром. Не мели бред... Поблажек не будет. Стандарты будут едиными для всех. Мне нет дела до того, какую лапшу кому ты вешаешь и какие политические обещания даёшь рабочим. Давайте хотя бы здесь будем говорить откровенно. Труд китайцев держит этот город на плаву. И мэр, который этого не понимает, останется без работы. Что ж, Лаймон, как и всегда, мне ценно твоё мнение, пусть и ошибочное. Если ты думаешь, что я ошибаюсь, иди домой и посоветуйся с женой. Может, ей уже пора править городом? Вам повторить, сэр? Дальше не пойду. Мы когда-нибудь дойдём до дома? Не хочу, чтобы на меня сразу весь мир ополчился. Это ты-то не хочешь? Ещё увидимся. Вот чёрт. Ну, скажи что-нибудь. Пошла вон. Нет, давай поговорим. Собрала вещи и вон из моего дома! Быстро! Ты хотела сказать, из его дома? А вот и ты. Сэмюэл. - Не ожидала. - А я от тебя не ожидал. - Чего? - Ты думала, что я не узнаю о вашей сделке с Мэривэзером? Так, я сейчас не в духе. Он ужасно радовался, говоря о ней. Ты отменил заказы. Нужны были новые, чтобы спасти компанию. Я уже полгода хожу по краю, а тебя волнует только компания, которую нужно было похоронить с твоим отцом. Ты пьян. Я пошла спать. - Можешь проспаться здесь. - Ты не понимаешь, что делаешь. Ты загонишь в гроб мою карьеру и наше будущее ради второсортного завода, чтобы что-то доказать? Что ты имеешь в виду? Крествуд может вывести меня на президента. Сделать меня губернатором, ну а там уже - как знать! Да ну? - Ты ни разу об этом не говорил. - Естественно! Ты же только и делаешь, что ходишь подрываешь мой авторитет! - Сэмюэл... - Если бы не я, вы с сёстрами побирались бы на улице. Всё, ты отменишь сделку с Мэривэзером и продашь чёртов завод. Пусть и в убыток. Это будет ему на руку, он об этом и мечтает! Я тоже об этом мечтаю! С меня хватит! Я не буду больше потакать твоим капризам! Тогда разведись! Что? Разведись со мной. Это облегчит жизнь нам обоим. Дорогая... Боже, извини меня. Я... Я... Я напился. Пенни! Пенни! Боже! Пенни, зачем ты так со мной? Пусти! - За что, чёрт побери? - Пусти меня! Боже праведный! Отвали, сволочь! Софи! Софи! Отцепись! Господи! Софи! - Нет! - Софи, нет... Нет! За что ты так со мной, Пенни? Боже. Господи боже, вот зачем ты меня вынуждаешь? Зачем ты так со мной? Зачем ты так со мной? Зачем? Зачем? Зачем? Зачем? ВОИН Серия 18 Я служил банде всю свою жизнь. Если он хочет, может меня прижечь. Валяй. В предыдущих сериях... Мы сделали это, ради спасения банды. Кто-нибудь зарежет его наконец. Ладно... Мы уступаем им каждый день. Так Лун Цзы и Фунг Хай станут нашими хозяивами. Какого хрена вы делаете?! Мы чтим долгие годы твоего правления и празднуем твою отставку. Я дала тебе хорошую прибыль. Нам стоит расстаться по-хорошему. Мой партнёр бросает меня в уязвимом положении. Вы можете помочь. Разумеется. Ваше предложение, оно всё ещё в силе? - Разведёмся. - Пенни, милая. - Зачем ты со мной это делаешь?! - Стой, мерзавец! - Зачем ты это делаешь?! Зачем?! Я одного мужика знал, гангстера, мы его называли Скрипачом. Он был из богатой семьи и музыке учился с двух лет. Никто не играет на скрипке с двух лет. Неправда. Таких мелких скрипок не делают, для ребёнка она как виолончель. С двух, с трёх, один хрен. В общем, семью его убили в революцию, и он оказался на улице. И понял, что он охерительно дерётся. Он вступил в банду. И постепенно он так расхерачил руки в боях, что играть больше не мог. Короче, он снял струны со своей скрипки... - Милиписечной... - Нет, он уже вырос. Хватит портить мой рассказ. В общем, он снял струны со скрипки и носил их с собой. И когда убивал, он душил людей теми же струнами, на которых играл сраного Моцарта. Поэтому он Скрипач. - Как мы к этому пришли? - Ты спросил его про верёвку. Да, точно. - А это причём? - Это мой фирменный стиль. У Скрипача были струны, а у меня цепь. Ты на ней Моцарта играл? Что? Нет. - Тогда в чём фишка? - Вот именно. Идите в жопу! "Верёвочник". Да уж. Не очень круто звучит. Это не верёвка, а цепь. Верёвочник, скажи выжившим из Фунг Хай, что они теперь с нами. Не похоже, что кто-нибудь выжил. Ну и прекрасно. ВОИН Готова. Острее бритвы. Я пройду... Боже! - Держите. - Нет! Нет Нет! Даже не трожьте, гады! Угомоните его как-нибудь! Тише, мы хотим помочь. Отцепитесь! Нет, нет, нет, нет, нет! Не надо! Пожалуйста, не надо! Нет, не отрезайте ногу! Не отрезайте! - Прошу! - Мне очень жаль. - Её уже не вылечить. - Нет... Мы быстро. Нет! Обещаю. Мистер Бакли! Мистер Бакли, проснитесь! В чём дело? Здесь полиция! И что, давно? Час назад, может, два. Соседи слышали крики и видели, как кто-то выбежал из дома. Послали лакея к нам в участок. Боже, ну и жуть... - Миссис Блейк дала показания? - Ещё нет. Я решил не трогать её до вашего прибытия. Да и правильно. Миссис Блейк, вы не ранены? Скажите, что произошло? Ваш муж убит, миссис Блейк, а вы явно с кем-то дрались. Мне нужны ваши показания. Вы убили своего мужа, миссис Блейк? Он был пьян. Он напал на меня. Значит, вы оборонялись? Он едва не задушил меня до смерти. Дело в том, миссис Блейк, что вашего мужа, судя по всему, убили ударом кочерги по темени. Вы не могли этого сделать, если он вас душил. Я не знаю. Всё случилось так быстро... Может, сестра увидела, что вас бьют, и пришла на помощь? Нет. Она хотела помочь, но он швырнул её об стену. Но если не она... - Это Джейкоб. - Софи! - А это кто? - Я не дам тебя посадить, ты не виновата! - Она ударилась головой. Сэмюэл пытался её убить! Джейкоб ударил его, защищая Пенни! Всё было не так! Простите, миссис Блейк, что вы делаете? Джейкоб не убийца. Мэра Сан-Франциско убили в собственном доме, кого-то придётся арестовать: или вас, или того, кто на самом деле его убил. Или всё-таки это был не Джейкоб, а ваша сестра? - Нет. - Он ещё в доме? Обыщите дом, но лучше параллельно объявить в розыск этого китайца Джейкоба. Не надо! - Он заступился за меня! - Разумеется, но он зря ушёл с места преступления. А теперь оставим миссис Блейк и мисс Мёрсер, они пережили потрясение. Поставим охрану на входе. Шеф Фланнаган, мы можем побеседовать наедине? Какие мысли? По-моему, всё ясно, мэра убил китаец. Если мы так скажем, на улицах начнётся ад. Мы сыграем на опережение, заглянем в каждый угол Чайнатауна. Мы можем привлечь другие отряды? А это уже вам решать. Вы же теперь мэр. Да. Действительно. С утра мобилизуйте всех полицейских до единого, я хочу увидеть внушительные поиски до того, как мы объявим о смерти мэра. - Вам нужен спектакль? - Масштабный. Чтобы успокоить город и поймать убийцу. Это будет непросто, мы даже не знаем, как он выглядит. Главное, начните. Люди должны думать, что у нас всё под контролем. - Даже если нет? - Особенно если нет. Не понимаю, почему бы всё просто не сжечь к херам. В назидание. Наш флаг на базе Фунг Хай говорит сам за себя. Май Лин придётся жить с этим каждый день. Чем дольше она откладывает месть, тем слабее кажется. - А отомстить она не может из-за... - Из-за Шести Компаний, бла-бла-бла. В любом случае она в жопе. Логично. Но я скинул старика не для того, чтобы сидеть на сраке и выжидать. Ты уже действуешь. Разве нет? Ты когда так поумнел? - Ну, не люблю хвастаться... - Ну хоть мне не загоняй. Ладно, попробуем. Подождём ответа. Но вечно морозиться и ждать я не стану. Я недооценила его. Думаешь, это всё А Сам? Отец Джун не стал бы сейчас нападать. В минуту слабости Фунг Хай. Стратегический ход и камень в мой огород. Он провоцирует меня на нарушение договора. Не думал, что они нападут так скоро. Ты просто не видишь картины в целом. Как мы поступим? Есть и другие пути. Есть люди, которых не волнуют наши несчастные договоры. С картины в целом? Именно. Что это? У нас праздник. Мы размазали Фунг Хай и натянули Лун Цзы, не нарушив договора. И сколько своих братьев ты при этом потерял? Я хоть что-то сделал. О да. Сделал... Думаю, вы славно помахались. Но сколько ты у власти, два дня? И уже разжёг войну. - Фунг Хай надо было разбить. - Разумеется. Но можно было найти способ поумнее. Не жертвовать хорошими бойцами. Ты всегда был импульсивен. Я учил тебя терпению. Возможно, ему нельзя научить. Возможно, оно придёт с горьким опытом. Внимание! Вы и без меня понимаете, с чем мы столкнулись. Пока этот китаец на свободе, с каждой секундой растёт вероятность, что мы его никогда не найдём, и тогда всё, помоги нам, Боже. Чайнатаун закрыт. С этого самого момента. Я хочу, чтобы вы разносили в прах эту зассаную богомерзкую дыру, пока не найдёте китайца Джейкоба. Сметайте всех с дороги, выбивайте двери... Бакли привлёк всю полицию в городе. Охеренный спектакль. Слушай, Ли, ты вообще с нами? С вами в чём? Всё равно ты просто повесишь всё на первого попавшегося китайца. Не так ли? За дело. Чем быстрее управитесь, тем лучше. Ли! Слышь! - Мы вроде всё перетёрли! - Ты подбросил часы. Ты их подбросил, а я тебе поверил. И посодействовал обману. Что за бред ты несёшь? Я был у вдовы Тиммонса. Ты обозлился на Фунг Хай и подставил его. Давай потише, мать твою. А что, по-твоему, он этого не заслужил? Господи, Билл. Люди погибли. Маклауд, Доннелли, Галлахью... Думаешь, я не знаю? Но они погибли при исполнении. - Ты будто и сам в это веришь. - Ах ты лицемерная падла! Не знаю, кто тебе заливал, что мир чёрно-белый, но поверь, тебе отымели мозги! Я хотя бы знаю меру. Да? А в твои понятия укладывается убийство родни? Сука! У тебя куча вредных привычек, и самая херовая - это пытаться побить меня! Прекратите, чёрт возьми! Вы что вытворяете? Он вконец шизанулся! - Джорджи, доброе утро. - Мистер Лири... Привет, Уильям. Как семья? Голодает. Я сочувствую. Правда. Я знаю, этого мало, да, но хоть что-то. - Мне нужны не подачки. А работа, как ты обещал. Да, вот именно. Чем я, по-твоему, занимаюсь? Целыми днями. Я борюсь за вас. За всех наших людей. - Для перемен нужно время. - Да. По твоим словам. А ты давно так говоришь. А мы до сих пор стоим и смотрим, как узкоглазые твари каждый день ездят мимо нас на работу! Да! Я плачу взносы, как и остальные! - Он прав. - Выгрызаю крохи. - И я устал ждать, мать твою! - Он прав! Где результат? Дай нам работу! Нам нужна работа! Угомонитесь, тихо все! Вы же слышали мэра. Он на нашей стороне, он выдворит китаёз. Со дня на день будет работа! И как думаете, кто на него надавил? Это я их взял за горло, я сказал этим сукам: не дадите нам работу - пеняйте на себя! Можешь сделать лучше? Вперёд и с песней. Может, ты и прав. Но это всё слова. Обещаниями политика мою семью не накормить. Да! Всё верно. Садись. Что случилось? Что за тварь это сделала? Это Блейк. Мэр? Ну... Он мёртв. Что? Он набросился на сестру, он был не в себе, я пыталась помешать, но он был силён. Господи. Он умер. Тихо, тихо. Всё хорошо. Всё хорошо. Просто дыши поглубже. Так, значит, это ты его убила? Нет, Джейкоб. Наш... Наш слуга. - Китаец? - Она не хотела, чтобы я говорила, но не дам же я её арестовать! Теперь она злится. Мэра убили, кто-то всё равно сядет, ты молодец. Если Блейк умер, кто за главного? Поднимите руку и повторяйте за мной. Я, Уолтер Франклин Бакли... Я, Уолтер Франклин Бакли... Торжественно клянусь... Торжественно клянусь... Соблюдать и защищать конституцию Соединённых Штатов Америки... Соблюдать и защищать конституцию Соединённых Штатов Америки... А также конституцию штата Калифорния... А также конституцию штата Калифорния... От всех врагов, внешних и внутренних... От всех врагов, внешних и внутренних... Клянусь верой и правдой служить конституции Соединённых Штатов и штата Калифорния. Клянусь верой и правдой служить конституции Соединённых Штатов и штата Калифорния. Я беру это обязательство по своей воле, без мысленных оговорок или намерения от него уклониться. Я беру это обязательство по своей воле, без мысленных оговорок или намерения уклониться. Я клянусь достойно и добросовестно выполнять свои должностные обязанности... Я клянусь достойно и добросовестно выполнять свои должностные обязанности... В течение всего срока пребывания на посту мэра Сан-Франциско. В течение всего срока пребывания на посту мэра Сан-Франциско. Поздравляю, господин мэр. Город в ваших руках. Вы видели этого человека? Вы его видели? Вот этого мужчину? Вы нигде его не видели? Иди сюда. СТОЙ, ДИКАРЬ! ИМЕНЕМ ПРАВОСУДИЯ! Видали? Если это вас хоть немного утешит: почти не похоже. Мне плевать на качество рисунка, как продвигаются поиски? Мы ищем китайца в Чайнатауне. Это надолго. У меня нет времени. И у вас тоже, если вы хотите остаться шефом полиции. Сэр, китайца я могу предоставить хоть сейчас, но не того самого, который убил мэра... Я не могу достать его из шляпы. Закройте все заведения. И дороги, никто не войдёт и не выйдет без ведома полиции. Я так понимаю, вы оплатите все сверхурочные. Задействуйте все отряды, мне плевать, сколько это стоит. Никто не ляжет спать, пока мы его не поймаем. Господин мэр! Вас-то я и ищу. Действующий мэр. Соболезную. Упокой его душу. Может, он и был скотом, но для рабочих он был другом. Я могу быть чем-то полезен, мистер Лири? Я немного спешу. Ничего, я подстроюсь... Тёмные времена. Сначала на копа нападают в его же доме, теперь мэра убили. Они всё больше и больше борзеют. Люди решат, что китайский вопрос неподконтролен властям. Если вам есть что сказать... Вам не хватит людей, чтобы найти китаёзу. В моём распоряжении одна из лучших полицейских служб. Допустим, но их в сто раз больше. Я могу подсобить вам. И себе, полагаю. Главное сейчас - правосудие. Прилюдное. Для нового мэра это важно. Доказать, что он достоин. Проявить себя и всё такое. И какую же помощь вы хотите предложить? Приставьте по рабочему к каждому копу, который ищет китайца. Удвоите охват. Я отряжу толковых ребят. Всего за три доллара в день. Даже если бы это предложение было разумным, а это не так, бюджет города не выдержит такой нагрузки. Два доллара! И они будут заняты, вы знаете, какие сейчас настроения. Мы же не хотим, чтобы на улицы вышли отряды линчевателей? Это некстати. Вы не запугали меня, когда я был заместителем мэра, с чего вы решили, что запугаете сейчас? Ну, вам есть что терять. Прежде чем двинуть кони, Блейк пообещал позаботиться о рабочих. Его последователь проштрафится, если забудет об этом. Мэр Блейк говорил лишь то, что я вкладывал ему в уста. Возможно, в дальнейшем мне пригодится ваша грубая сила. Но до тех пор вам с рабочими придётся подождать. У меня есть более срочные задачи. Да чтоб тебя... Полиция Сан-Франциско, всем оставаться на местах! Не бузи, здоровяк, мы не драться пришли. Дамы и господа, мы ищем этого человека. Чем скорее мы его найдём, тем скорее от вас отвяжемся. Харрисон! Начни сверху, обыщи все комнаты. Ну вот! А Той. Его здесь нет. Тогда тебе не о чем волноваться. Чем больше полиции, тем хуже для бизнеса. Есть ещё нерадостная новость. Вышел приказ. Всё закрывается, пока мы его не найдём. И вы тоже. Мы ищем этого человека. Вы нигде его тут не видели? Ничего не знаете? Точно не видели? Смотри-ка, воскрес. Помнишь меня? Сложно сказать, вы все на одно лицо. Удивительно, что ты ещё умничаешь после той взбучки. Ты её видел? И даже пресёк. Я выдержал паузу, чтобы ты сказал спасибо. Многовато копов на одного. Ну, китаец убил мэра. Мы на такое обижаемся. - Мэра Блейка? - Да-да. Проломил ему голову кочергой и залёг на дно. Ни слуху ни духу. Сам понимаешь, вашим это не на пользу. Чем скорее его возьмём, тем будет лучше для всех. Может, знаешь его? Звать Джейкоб. Мы не все знакомы. Может быть. Но он был лакеем миссис Блейк. С ней-то вы знакомы? Едва. Едва? Короче, никто не войдёт и не выйдет, пока мы его не найдём. И мои люди продолжат крушить Чайнатаун. - Если что-то знаешь... - Не знаю. А знал бы - сказал бы? - Нет. - Ясно. Скройся. Скажи своим, чтоб не высовывались. Сегодня это крайне херовая затея. Стой! Стой! Господин мэр. Вы с проверкой? Вроде того. - Есть успехи? - Нет, но мы его найдём. - Пропустить! - Так точно. Езжайте! Пошли! Стойте. Давно не виделись, мистер Бакли. Я уж думала, что вы про меня забыли. - Я был занят. - Да, слышала. Поздравляю вас с повышением. Забавно. Когда я приехала в ваш город, я и не думала, что удостоюсь приёма у мэра. Не будем тратить время попусту. Нужно найти убийцу, Джейкоба, ещё вчера. Это непросто. Чайнатаун невелик, но он невероятно глубок. Да, но всё возможно, если есть хороший стимул. Если вы не найдёте преступника, поставки опиума свернутся. А в Чайнатауне наступит новая эра, в которой Лун Цзы больше не защищены от правосудия. Значит, не пряник, а кнут. Я совершенно не в настроении для подобных острот. Я найду вам Джейкоба. - Но с одним условием. - Вы слышали мои условия. Да, и вот вам моё. Совсем простое. Все мои враги должны быть и вашими. А когда придёт время, ваши копы помогут разбить Хоп Вэй. Договорились? Найдите гада. Это я Нелли. Нелли? Заходи скорей. Я слышала про комендантский час. Было непросто попасть в Чайнатаун, там везде полиция. Они тебя не беспокоили? И нас закрыли, но всё нормально. Хорошо. Наверно, думаешь, что глупо так прибегать. Нет. Ты заботливая. Я собираюсь на винодельню, может, ты тоже хотела бы поехать? - Сейчас? - Да... Ну, учитывая, что сейчас творится, неплохо будет уехать на пару дней. И, если честно, будет чудесно просто побыть вдвоём. Офицер? Что вам угодно? Здесь ещё кто-то есть? Нет. Только мы. Мэм, покиньте здание. С какой стати? Наступил комендантский час. Спокойно. Сержант О’Хара уже приходил. Ну да. Он нас и послал... К вам на разведку. Мне всё равно, кто вас прислал, вы не можете просто вламываться сюда... Нелли! Куда пошла, шлюха?! Лежать, сука. Давай добивай. Нет! Нет! Нет! Нет... А Той... Уходи. Я тебя так не оставлю! Тебе нужен доктор. - Здесь небезопасно. - Что за глупости? - Я отведу к доктору. - Лучше уйди! Ты меня не знаешь. Тебе не место здесь. Здесь не место белой женщине. Уйди! Я задал вопрос, гондон. Как зовут, сука? Ван Чао. Не наш клиент. Сидел бы ты дома, тут опасно. Не опаснее, чем вам. Говорю же, это не он. Шагай отсюда, или я тебе в глотку палку запихаю. - Вы спасли ему жизнь. - Да? А я уж было думал, что тебе. Да хрен с ним, видимо, в первый раз на районе. Если ещё его увижу, будет последний. Помоги нам найти Джейкоба, и мы выведем копов. Я сдал вам Цзына и Фунг Хай. Я помог вам взять мечника, сколько можно делать вашу работу за вас? Может, значок дадите? В обиде не оставлю. До новых проблем, тогда вы опять меня возьмёте. Я тебя освободил, как только смог. Я его не знаю. Точно? Я знаю, с кем я знаком. Если будут новости, ты знаешь, где я. Конечно... Я друг полиции. Доброй ночи. Не шастай по улицам. Прости, что пришлось тебя закрыть. А Той? Боже... Что случилось? Ты хотел меня убить. Что? Что ты выдумываешь? Я всю ночь был дома! Господи... Боже... Я не понимаю. Кто эти люди? Это они ранили тебя? Подписывай. Быстро. Что подписать? Подписывай или умрёшь. Выбирай. Ты же не думаешь, что я с этим как-то связан? Я бы никогда не причинил тебе вред... Ещё раз соврёшь, и твои дети умрут. Нет... Сейчас подпишешь и уедешь... Далеко... Если хоть раз увижу, ты труп. Прости. Ты кто такой? Что тут забыл? Помогите. Прошу. Пожалуйста. Помогите... ВОИН Серия 19 Миссис Блейк дала показания? Подумал, лучше не давить на неё до вашего прибытия. Правильное решение. В предыдущих сериях... Джейкоб не убийца. Мэр Сан-Франциско убит в своём собственном доме. Кто-то должен понести наказание. Дамы и господа, мы разыскиваем этого человека. Мои люди готовы вывернуть город наизнанку. - Ты знаешь? - Не знаю. - А сказал бы, если бы знал? - Нет. Я найду Джейкоба. Но я хочу кое-что взамен. Мэм, вы должны сейчас же уйти. Все друзья отца - наши друзья. Вы не можете врываться сюда без должного... Пожалуйста... помогите. Зачем ты так со мной? Мисс! Всё нормально? Кажется, кажется, да. - Он что... - Простите меня! Я этого не хотел. Он пытался меня убить. Софи. Софи. Боже мой, Софи... Софи, вставай. Пожалуйста, Софи. Софи. Софи. Софи. - Где Блейк? - Всё хорошо, сиди. Сиди, я принесу воды. Мисс, придёт полиция, что нам делать? - Мы скажем правду. - Я убил его. - Ты защищал меня. - Они в это не поверят. Я буду убеждать, я скажу, что моя жизнь была в опасности. Нас, китайцев, наказывают ни за что. А за убийство самого мэра... - Меня повесят. - Значит, тебе нужно уехать. - Я не могу... - Можешь. Бери, не спорь. В Сан-Хосе ходит утренний поезд, ты знаешь, где вокзал. Купи билет и уезжай из города, если спросят, я скажу, что тебя не было, что ты был с семьёй, никто тебя не заподозрит, лишь бы сегодня никто тебя не встретил. - Спасибо, мисс. - Тебе спасибо... Мама, это я. Выпей лекарство. Я уеду ненадолго. Чунь Хуа за тобой присмотрит. Я скоро вернусь. Обещаю. - Я же сказал - Джейкоб. - Вы его видели? Видели? Посмотрите сюда, вы его знаете? - Джейкоб. - Точно? Да ну! Мужики! Стой, а ну вернись! Стой! Взять его! - Стоять! - Сюда! Вернись немедленно! Куда он побежал? - Где он? Вы его видели? - Так, здесь никого. - Стойте, вы его не видели? - Он здесь? Нет? - Куда? Сюда! - Видимо, в тот переулок. - Всё проверили, шеф! - Не нашли - значит, не всё! Шуруйте! Давай. Постучись. Полиция Сан-Франциско, откройте! Откройте! С дороги, вашу мать! Свали. Отойдите назад. Господи, грязь какая... Охренеть... Ну и гадюшник. Твою мать, ты посмотри! Господи Иисусе! Ты кто такой? Что тут забыл? Прошу. Помогите. Я не могу помочь. - Я не убийца. - Мне плевать. Прошу вас! Мне больше некуда идти. Слушай, я и за знакомых не впрягаюсь. А мы не знакомы. - Я заплачу. - У тебя не хватит денег, чтобы меня в это впутать. Китайца, у которого в кармане столько денег, в чём-то да обвинят. Заберите всё. Мне бы только выбраться. Хозяйка мне велела поехать в Сан-Хосе. - Тебе пригодятся. - Спасибо. Короче. На вокзалах и в портах дежурит полиция. В Сан-Хосе и города в радиусе двухсот километров уже всё сообщили. - Ты убил мэра, так что... - Я не хотел убивать... Они сделают всё, чтобы тебя поймать. Или убить. Легче всего уйти по океану. - Я не могу уплыть в Китай. - Но и остаться тоже. А как? Они же следят за портом. Я не могу плыть до Китая в гробу. Тогда не плыви, всё равно ляжешь в гроб. Слушай, на корабле есть мой человек. Он тебя выпустит в нейтральных водах. - Вы так раньше делали? - И не раз. Через пару часов взойдёт солнце, в это время трупы отвозят в порт. Стоять! - Придержи коней. - Стой! Стой! Что у тебя там? А этот не похож на жмурика, да? ВОИН Ну что, взял гада? Не начинай. Ты как будто точно знал, где искать. Я тут работаю подольше твоего. Знаю немало фокусов. Бакли дали наводку. Бакли? Именно. По-твоему, это не странно? Что у нового мэра осведомители в Чайнатауне? Ну и что с того? Мы не видим картину в целом. Бакли явно что-то скрывает. Возможно. Но если бы не он, мы бы всё ещё рыскали по Чайнатауну и портили жизнь остальным китайцам. Что-то не нравится? Я ему не верю. А это неважно. И тебе тоже. Сначала нашёл мечника, теперь - убийцу мэра, никто и моргнуть не успел. Пусть тебе и плевать на работу, а результаты впечатляют. Ты любишь деревенские поговорочки, да? Тогда вот. Не буди лихо, пока оно тихо. Идём! - Трогай! - Но! Валим отсюда. Пошли, пошли! Резвее! Народ, с дороги! Разойдись! Разойдись! Не парься, Чао. Дело сделано. Но теперь его повесят. А он что, не убивал никого? Его вина легла бы на весь Чайнатаун. Ты всё правильно сделал. Пора, ребята. Смотри-ка, уже все в курсе! Настроиться на худшее? Нет, просто идём! Шагом марш! Стоять! Я кому сказал! Ближе не подходить. Приехали. Говорят, вы взяли убийцу Блейка. Это пока неясно. Просто везём его на допрос. Ввосьмером допрашивать будете? Мужики! У них китаёза, убийца мэра! Билл, они уводят лошадей. Пошла, пошла, пошла! Давай-давай. Пошла. Назад! Немедленно отойдите. У нас к нему тоже есть вопросы. Давайте вы покурите, а мы их зададим. Да хер тебе. Хочешь загреметь в тюрьму из-за китайца? За такое не посадят. Ну же, Билл. Отдай его нам. Убийца! Слышишь?! Поживей! Тихо! Отойдите! Давайте! Достанем его! - А ну отошли! - Назад! Уберите пистолеты! Ещё не хватало из-за этого убивать своих. А хотят получить по башке - это пожалуйста. Лучше не лезь, Билл... Он наш. Нет, хрена с два! Послушайте! Вы так правосудия не добьётесь! Взять китайца! Живо! Давай! Отхерачь его! Давай, мужик! Отвалите! Пустите! Этому хватит! С дороги. Погнали! Взять китайца! А ну выходи! Вот так! Вытащите китайца! Навались! Вытащим его! Отойдите! Выноси урода! Давай сюда! Тащи его! Ты труп. Бей сильнее! Ты уснула. Сама не ожидала. Тебе нужен отдых. Тогда я пойду. Да можешь не торопиться, спешить некуда. Я заварю чай. Можно что-нибудь покрепче. Рановато, не думаешь? Я сейчас стараюсь не думать. Да уж... Повезло тебе, что я живу в баре. Убийца! Сюда его, давай. Держи его! Держи его крепче! Талли! Талли! Узкоглазая тварина! Пусть повисит! Талли! Талли! Что за херь? Затягивай! Затягивай! Талли! Слышь! Свалил! Пшёл отсюда! Что за херня, Билл? Талли, сука! Да, будет падла знать! Давай! Нет! Хватит! Отпустите! Отпустите его! Не надо, отпустите! Нет! Джейкоб! Джейкоб! Нет, стойте! Так его! Поделом убийце! Стойте! Джейкоб! Стойте! Стойте! Отошёл! Нет! Вот так. Его убили. Он спас Пенни жизнь. А его вздёрнули, как животное. Да. И ты им не помешал. Как ты мог просто смотреть, как они там все... Софи! Я слишком поздно пришёл, как и ты. Я бы не смог их остановить. Это бы так или иначе случилось. Я предупреждал и копов, и мэра, никто меня не слушал. Там мертвец висит прямо у твоего бара! И сегодня умрёт ещё много людей! Тоже виноват я? Они все хотят свести счёты, и если кто-то этого не заметил, то он, сука, просто слепой! Иди домой. Дилан... Возвращайся в свой замок, принцесса. Ты всегда была тут туристкой на грёбаной экскурсии. Что ж, вот наши виды. Китаёзы совсем оборзели! Да! Если копы ни хера не нашли управы... Да! Мы сами всё сделаем! То-то же! Да! Я иду в Чайнатаун! Кто со мной? А ну! Кто со мной? Вот так! Вперёд! Давайте! Идём, ребята! За дело! Ли. Ли! Ли! Ты куда, паршивец? Ну на хер. Я жду кавалерию. Не хочу погибать за какого-то китаёзу. Нас же слишком мало! Чёрт тебя дери! Ли! Чао. Ты нам сегодня очень помог. Не то чтобы у меня был выбор. А когда ты у меня за спиной подставил Цзына, у меня был какой-то выбор? На твоём месте я была бы благодарна за возможность исправиться. Только я дал ему слово. И взял деньги. На кону стоит больше, чем одна твоя репутация. Но мы сдали им одного из своих... - Так же, как и Цзына? Цзын был бандитом и убийцей. Поделом ему. Это уже дело десятое. Хорош, Чао, мы так поступили ради Чайнатауна. Ради того, чтобы копы и белые не лезли в наши дела. Чем меньше они сюда суются, тем лучше для нас. Ты должен это понимать, как никто другой. Охренеть. Стой! Некогда разворачивать лошадей, нужно уходить. Май Лин, бежим! Бей их! Не жалей! Сука! Что это за жесть? - Хун. - Да, босс. Собери всех. Быстро. Если их перерезать, введут сраные войска. Если не перерезать, всё уничтожат. А потом введут войска. Какие мысли? Радостные, потому что решать не мне. Иди в жопу. А у тебя? Чего встал? Сейчас ляжешь! Мы каждый день живём в их мире. Так пускай они умрут в нашем. Привет. С дороги! С дороги! Урод! Сраный коп! Слышь, скотина! Ты на чьей стороне? Ли! Ли! Чтоб тебя, благочестивый ты сучёныш, Ли! Сгинь! Сдохни. Ли! Это Чао, мать твою, открывай! Заходи. Бордель? Если что-то не нравится, выход там. Сейчас закроем все двери. Где А Той? Кто это тебя так? Трудно будет поверить, но это я выиграла бой. Там совсем кошмар? Всё плохо. Где девочки? Я послала их к Хоп Вей, как только узнала. Здесь небезопасно. Тише, тише. Лежи. - У тебя жар. - Ничего. Просто нужен отдых. Май Лин? Что она здесь делает? Долго рассказывать. Простите, что без поклона. Тебе нужен врач. Но сегодня ты его не найдёшь. Нет. Значит, нам придётся просто переждать. Я вроде умею зашивать раны, могу помочь. Можно мне взглянуть? Нужно очистить рану и зашить, пока не попала инфекция. У вас есть аптечка? И сколько их было? Двое. Всего-то? Два мудака-амбала. Что там? Останься с ней. Расслабьтесь. Как ты их так крутишь? Слушай, забавная штука. Ты мне нос сломал, падла. Я возьму, да? Лежите смирно. Мне нужно спуститься. Что бы там ни происходило, Чао и тот детина-охранник сами разберутся. А если нет? Тогда гости уже скоро будут здесь... В любом случае вставать незачем. Ну, давайте зашивать. Тебе конец, китаёза. - Ты должен быть дома. - Радуйся, что я здесь. Сюда! Джейкоб мёртв. Весь мир будто сошёл с ума. Нет. Мир всегда был такой... Почти всё. Где вы этому научились? В Китае я была женой главаря банды. Его бойцы часто возвращались ранеными. Я латала их, как умела, не по своей воле, просто в случае смерти, он винил меня. Ужасно. Да нет. Если бы не его жестокость, я бы не научилась зашивать раны. И что бы вы делали? Лежите смирно. Вы непослушная пациентка. В Америке я все силы положила на то, чтобы больше никогда себя так не ощущать. Слабой. Уязвимой. Вы добились немалых успехов. Вы тоже. От жены главаря... До поста главаря. Зачем вы мне помогаете? Я же укрываюсь у вас в доме. Это моя благодарность. Вы сами видели, что там творится. Пусть мы не любим друг друга, но мы китайцы, а они - нет, остальное неважно. Если выживем, снова будем строить каждый свои планы. У меня не было плана. Я просто убедила себя, что у меня нет выбора. У нас его и не было. Точнее, был вариант подчиниться. Но мы боролись. Если мы доживём до завтра, разве что-то изменится? Ирландцы нам и не нужны. Банды всё равно сцепятся друг с другом. А вы будете торговать женщинами. Да. Мы обе делаем ужасные вещи. Потому что ни одна из нас больше не хочет возвращаться в прошлое. Полиция Сан-Франциско! Всем разойтись! Всем разойтись! Давай вставай. И иди. Смотри. У нас гости. Вы совсем сдурели? Мы только прекратили резню, а вы ещё хотите? Я не шучу, лучше стой на месте. Мы за ним. Только давай быстро. ВОИН Серия 20 По-моему он совсем не выглядит мёртвым? В предыдущих сериях... Расслабься, Чао. Всё позади. Ты же знаешь, что его повесят? Джейкоб! Я иду на Чайнатаун! Кто со мной?! Это Чао, открывайте! Впустите нас! Зачем ты мне помогаешь? Хоть мы друг друга и недолюбливаем, сегодня мы китайцы, а они нет. И это главное. Мы каждый день живём в их мире, но сегодня... Они подохнут в нашем. Да я вас умоляю! Очень похоже. Чёрт, где это ты так? Вчера на улице, да? Нет, это другое. Я сглупила. - Ну и кто? - Неважно. Наказывать уже некого, все мертвы. Не стоит так выходить. После вчерашнего хотела убедиться воочию, что мир не рухнул. А у тебя день задался. Ты про это? Картинка и картинка. Нос великоват. И всё-таки это хороший шанс. Для них ты воплощение силы. Это просто рисунок. Он сотрётся. Но сейчас он есть. И люди пойдут за тобой. Ты можешь выиграть войну. - Или закончить. - Решать не мне, а Янг Джуну. Но Янг Джуна не рисуют на стенах. А Той! Не падай! Пойдём домой. Давай. Знаешь, как я выжила? - Как? - Меня спасла Май Лин. Что? Да, на её счету множество отвратительных поступков. Но когда я была при смерти, она помогла мне. И вообще, здесь мы не можем быть хорошими. Мы просто пытаемся выжить. Нам нужен герой. Который напомнит нам, кто мы такие. И кем можем быть. Может, тебе пора стать парнем со стены? Но я не герой. Герои всегда так говорят. Идём. ВОИН - Что за херотень? - Я так больше не могу. Ли, стой. Мы все периодически так думаем. После вчерашнего такие мысли объяснимы, но вчера был форс-мажор. Да что ты? Ирландцы режут китайцев, бандиты режут ирландцев, а полиция стоит и ни хрена не может сделать. - Слушай... - Мы просто бесполезны. Мы же ловим мух, пока политики считают голоса. Я об этом тебе и говорю с самого начала. В чём смысл? Всё это не напрасно. Даже утопая в дерьме и политике, мы каждый день можем делать что-то хорошее. Сохранять мир. Уж я-то знаю, как это важно. Важнее, чем набить свои карманы? Ты не дурак, Ли. Не буду врать, да, я наделал ошибок. И они дорого мне обошлись. Мы не так давно знакомы, но ты, Билл, достоин большего. Надеюсь, ты и сам это поймёшь. Ты молод. Хотя, может, дело не в возрасте, а в том, что ты лучше меня. Но в любом случае, ты нам нужен. Нужен мне. Не спеши уходить. Прости, но я не гожусь для этой работы. Ли! Можно научить свинью охоте, но она не станет собакой. И к чему это? К тому, что ты коп. И никто другой. Ладно, посмотрим. С бандами намного проще. Можно подготовить ответный удар. А вот с городом воевать нельзя. И с целой страной нельзя. Да, это верно. Что ж, я рад, что ты тоже так считаешь. Но всё равно хочется. Конечно. Но поверь ты мне, битвы, в которые решаешь не вступать, не менее важны, чем те, на которые ты идёшь. Прости меня за всё. Я не хотел, чтобы так получилось. Может, нам и нужна была эта ссора. Мы оба слишком высоко задрали носы и ничего не видели. Внешне мы все стареем, но внутри... Внутри мне ещё двадцать пять, и я задиристый, как чёрт. А в моём возрасте это опасно. Я рад, что ты вернулся. Я не вернулся. Теперь ты главный. Ты чувствуешь тяжесть? Странную неясную тревогу? Да. Теперь учись с ней жить. Вы унаследовали полный бардак, мистер Бакли. Недавнее происшествие в Чайнатауне ужасает. Бельмо на глазу города. Да, вы правы. Всё это последствия нетвёрдой позиции моего предшественника. А на мой взгляд, китайцам не место в Америке, мистер Освальд. Если такие титаны промышленности, как вы и мистер Клеммонс, будут взращивать свой успех на труде китайцев, вам придётся туго, когда федеральное правительство их выселит. Мы рассчитывали на более лояльный подход, мистер Бакли. Если вы продолжите в таком духе, вы потеряете немало друзей. Мы не друзья, мистер Клеммонс, и чем скорее вы это поймёте, тем скорее мы сможем заключить сделку. Сделку? Вы, господа, в числе первых поддержите мою позицию, и в благодарность за ваш патриотизм я предоставлю без лишнего шума ряд финансовых льгот, смягчающих потери от повышения зарплат. Льготы? Вы довольны, мистер Бакли? Его убили на улице, как собаку. Господа, обсудим это в следующий раз. Да, сэр. Мэм. Миссис Блейк... Может, выпьем? Джейкоба линчевали. И ни один убийца не задержан! Потише, или все услышат, как вы оплакиваете не того. Вы же могли сказать правду. Вы знаете, что Джейкоб защищал меня. - Правда? - Но вместо этого вы решили выставить себя героем перед новыми избирателями! И вы за это поплатитесь. Раньше я любил сюда приходить, чтобы посидеть в спокойствии. Вы во всём виноваты. Считайте, это вы его убили. Простите, о ком мы сейчас говорим? Я теряю нить разговора, у вас там столько смертей. Вам перешли деньги Блейка. Если бы не Джейкоб, вас бы судили за убийство мужа, так что, если хотите сказать спасибо, присаживайтесь. Нет? Тогда идите домой, как и положено вдове. Нельсон! Проводите миссис Блейк до кареты. Она не в себе из-за горя. - Конечно... - Я сама. Вы любите сидеть в тени и управлять другими. Посмотрим, как вам понравится самому быть марионеткой. Ну и тишина. Это временно. Значит, отец Джун тебя спас, да? Я бывал в переделках, но на этот раз... Когда тот говнюк наставил на меня ствол, я не думал, я знал, что умру. Стало так тихо, и как бы всё замедлилось. И я прямо чувствовал её. Смерть. И тут вдруг - он. Мой отец. Он просто взял, как всегда, пришёл и спас меня от верной, мать её, смерти. Как будто чувствовал, что должен прийти. Не знаю, смогу ли я стать таким же. Он тоже был молод. Ну не знаю. Порой кажется, что он родился с бородкой, без глаза и сразу начал командовать. Май Лин вышла на связь. Да ну? Что ей надо? По-моему, ей без Фунг Хай стало ссыкотно, хочет узнать, что к чему. Что ты ей скажешь? Думаю, просто растолкую, как теперь всё будет. - Вот она охренеет. - Да. Уже жду не дождусь. Пойду проведаю А Той. Передай привет. Как-то даже стыдно пёхаться, когда ей так плохо. - Значит, пойдёшь домой? - Нет. Но будет не так приятно. Что? Ну, в кои-то веки не я тут лежу и истекаю кровью. Да уж, поменялись местами... А Той, кто бы это ни сделал... Я всё уладила. Тогда ты это, меня зови в следующий раз. Помни, ты не одна. Я не планировала это заранее. Теперь ты говоришь совсем как я. Где больная? Она с кровью? Простите. Простите, вам чем-то помочь? Вы знаете английский? Да, а вы коверкаете китайский... Кто вы такая? Прости меня. Я пришла, как только смогла, дороги перекрыты. Я сказала же не приходить. Боже мой, да у тебя жар... Я отвезу тебя к себе. Мой врач тебя выходит. Нет. Ты вся изранена. Я всё равно выживу. Даже если нет, умру здесь. А не у белой дамочки. Ладно. Тогда я останусь. Если ты опять меня не выгонишь. Ты не уйдёшь. Нет. Не уйду. Ну ладно, я всё понял... Я А Сам, кстати. Нелли Дэвенпорт. Я тогда зайду утром. Спасибо. Тебе здесь не место. Моё место там, где ты. - Ты меня не знаешь. - А по-моему, знаю. Я сделала много плохого. Расскажи. Спасибо, что приняли нас без промедлений. Пожалуйста. Добро пожаловать. Но это фигура речи. На самом деле вам здесь не рады. Я хотела лично выразить почтение и поздравить нового главу банды. Ну, поздравили. Я знаю, что вы не разделяете взгляды отца на наш договор. Но, надеюсь, вы дадите шанс доказать, что вместе мы извлечём больше выгод. К Фунг Хай вы тоже так подкатили? А то им это ваше предложение вышло боком. Фунг Хай был нашей ошибкой. Я это признаю. На тот момент я тоже только возглавила банду, и, желая перемен, поступила опрометчиво. А теперь мы их к чертям размазали, и вы заявились с почтением. Посмотрите, что творится вокруг. Два дня назад наш народ убивали на улицах и в домах, громили их заведения. Мы не можем сейчас позволить себе воевать. То есть вы. Вы не можете. Я больше не хочу воевать с собственным братом. Что? С каким братом? Не брат я тебе, гнида. Прости, ты что, ему... Не рассказывал? Я думала, вы знаете. И давно уже. Что ты мне, сука, втираешь? Боже, как неловко. Вот чёрт. О чём, сука, идёт речь? А Сам! Выставь этих к херам. И что это было? Крайние меры. - Предупредила бы. - Да признаться, это была импровизация. Она хотела тебя убить. Я сам видел. - Я и не говорил, что мы с ней ладим. - Пошёл в жопу! Этого она и добивается. Она пытается возвести стену между... Между нами и так стена! Ты её грёбаный брат! Я твой брат. Тихо, тихо, тихо... - Я твой брат. - Мужик! Ручаться не могу, но, похоже, он не врёт. Может, лучше поедим димсамов и дадим ему объясниться? Можешь начинать. Свежий выпуск! Последние новости! Происшествие в Чайнатауне! Мистер Рэйс? Я Пенелопа Блейк, читаю вашу колонку. Да, миссис Блейк. Могли не представляться. Я соболезную вам. Ужасное событие. Но вы не знаете, что там было, так ведь? Об этом знаю только я. О чём это вы? Об эксклюзивном интервью, мистер Рэйс. Вот что я думаю. Я думаю, что ты врал мне с самого первого дня. Чёрт, да ты мог быть двойным агентом. Ты мог устроить поединок ради неё. Янг Джун. Заткнись, говорю я. Однако ты ничего не устраивал. Ты пытался убить Ли Юна. А он собирался убить тебя до того выстрела. Это я видел. И когда отец тебя выгнал, ты не просился назад. Тогда ты мог бы пойти к Луну Цзы, но не пошёл. И кто ты после этого? Мудак с сестрой, с которой вы друг друга ненавидите, ничего не сказавший своим, потому что тебя бы пришили. Сейчас Май Лин вот так тебя раскрыла и надеется, что теперь тебе точно придут кранты. Битвы, в которые ты решаешь не вступать, не менее важны, чем те, на которые ты идёшь. Мы многое вместе пережили, и я тебе верю. Хорошо. Но если встанет выбор, она или я, мы или они... Как ты тогда поступишь? Она хотела увидеть, как меня убьют. Да, она отмороженная. Ну а ты что? Ты готов увидеть, как её убьют? Вот и я не знаю. Не давай ей сбить себя с толку. Да причём тут она вообще?! Это ты мне лапшу вешал! Надо всё хорошо обдумать. Только недолго. Что скажешь, Хун? Дело заковыристое, босс. Вы злитесь, что он всё утаил, но вы сами сказали, что иначе вы бы его прикончили, ну и... Как он должен был поступить? Да хрен его знает. Может, правильного пути и не было. Прям как сейчас. Немного не дотянул по ритму. Чего припёрся, Билл? Принимаешь заказы? Если честно, я просто хочу нажраться. Вижу, и тебе не помешает. А я о чём? Вот и пожалуйста! Получите. Опять ты. Я тоже рад тебя видеть. Мне проблемы не нужны. Вот и прекрасно. Итак, где мои друзья? Здесь не рады копам. Ну и хорошо! К счастью, я больше не коп. Ну, что тут нужно сделать, чтобы тебе налили? Все на свете ошибаются, да? А я коп. Я должен блюсти закон. Да, не всегда получается поступать правильно. Но и мир ведь не чёрно-белый. Иногда ради доброго дела надо чем-то поступиться. Естественно. Я не для этого стал копом. Не для того, чтобы строить понаехавших. Да они же вообще ни бельмеса не понимают. Как поддерживать порядок в районе, где никто ни хрена не понимает? Она вернётся, Билл. Ты бы видел её глаза. Хорошие бабы злятся. Знаешь почему? Они знают, что такие, как мы, не могут их полюбить. И не могут простить себя за то, что любят нас. И мы платим. Платим за то, что хотим брать больше, чем можем взять. За тебя. Ну, и почему ты больше не коп? Ну, копы - это не копы. А несчастные люди в синей форме. И ты тоже несчастный? А когда-то я был лучше. Все мы были лучше. Может быть, когда-нибудь снова будем. Не в этой жизни. Я убивал людей. Некоторые этого заслуживают. А кому это решать? Тому, у кого ствол, конечно же. Ну да, верно... А вот если бы ты мог, ты бы что-нибудь изменил? Нет. Думаю, что нет. Ну, вот тебе и ответ. Тебе пора. Да. Билл. Ты работал на китайцев. Я уже похоронил подонков. Да. Потому что так влип, что не мог выбраться. Такое не повторится. Ну да. Но это было. И тебе за это достанется, понимаешь? Да. И я тоже убивала. Убила бы снова? Милый, я так и делала. Некоторые этого заслуживают. Аминь. А ты парень бедовый. Это сразу видно. Да? Мистер Бакли. Извините, что так поздно. Чем могу служить, мистер Рэйс? Мэр Блейк умер, и мне больше не требуется заметать следы его гнусных похождений. Найдите другой источник дохода. Может и стоит. А может и нет. Меня тут навестила миссис Блейк. Да? Она утверждала, что мэр был в стельку пьян и пытался задушить её. А китаец её просто спас. Также она сказала, что вам всё известно, но вы сделали китайца козлом отпущения. Нонсенс. И она довольно много знает о пресловутых похождениях. - Да, а вы не гнушались подробностями. Бог в деталях, мистер Бакли. Да, похоже, наше сотрудничество продолжается, мистер Рэйс. А что мне сказать миссис Блейк? Скажите ей правду. Что вы пришли ко мне за комментариями к интервью, а я вас запугал, понятно? Да, господин мэр. Ну так о чём мы там? Ну да, конечно. А это... Что это за на хер? Ну, кто угощает? Далековато ты от дома. Ты опять за своё. Как ты выучил наш язык? Ну, он у вас охренеть какой простой. Тебе не стоило заваливаться сюда. Они вот тоже так думали. Ну, и что теперь? Сначала я допью. А потом набью твою ирландскую морду на глазах у твоих корешей. Тебе говорили, что ты до хера самоуверенный? Бывало. Ну что ж. Спасибо, что сам пришёл ко мне в руки. Да просто мы в Чайнатауне не хотим видеть ирландские ряхи. А у тебя как будто есть право находиться в нашей стране. Где вы родились, мистер Лири? - Суть не в этом, тварь. - Тогда в чём суть? В том, что мой народ проливал кровь за эту страну. Да! А вы сосёте из неё кровь, как паразиты поганые. Точно. И вы, и мы прибыли сюда по одной причине. Пустые закрома. И голодающие дети. А у тебя есть дети, Лири? Мы болтать будем или драться? Да! Давайте! Да! Да! Готов? Поехали. Давай! Врежь ему! Ну же! Плясать будешь или драться? Бей! Давай! Бей! Бей! Вставай! Вставай, мужик, давай, вперёд! Вставай! Давай! Да! Да! Да! Молодец! Да! Давай! Давай! Да! Ну что ты? Да! Мочи его! Да! Давай. Ну давай! Давай же! Да! Да! То-то же! Да! Да! Не суйтесь в Чайнатаун. А не то приведу херову тучу бойцов. Доброе. Доброе утро, Чао. Уже не спишь? Ещё не сплю. Не ложился. Да и как-то не до сна. Времена нынче трудные. А ты уезжаешь? Вроде того. Ты дрался, как лев. Приятно было тряхнуть стариной. Куда держишь путь? Страна большая. Пока не знаю сам. Скажешь ему? Что ж, вот, пожалуй, и всё. Пригляди за моим сыном. Вы мерзавец! Простите, мистер Бакли. Всё нормально, мисс Фостер. Значит, подкупаете журналистов? Тоже мне новости. Я давно этим занимаюсь, иначе как ваш муж избегал бы внимания прессы? Я найду того, кому вы не указ. Вы так хотите подмочить репутацию покойного мужа? Джейкоб не заслужил того, что вы сделали. - Я? А я-то что сделал? Полиция задержала подозреваемого, которому вы, кстати, помогали скрыться. Миссис Блейк, за последние месяцы вы хлебнули немало горя: умер ваш отец, ваш завод подорвали, а теперь ещё и вашего мужа убили у вас на глазах! Сложно остаться в здравом уме после таких ударов! Мистер Бакли... Что вы делаете? Боже... Что? Помогите! - Вы что это? - Она сошла с ума! Вы что, зачем вы это сделали? - Бакли, вставайте! - В чём дело? Она здесь! - Боже... - Она меня заколола! На помощь! - Стойте! - Мисс, пройдёмте. - Заколола! - Он сам себя заколол! - Идёмте. - Он сам себя заколол! - Конечно, мисс. - Мистер Бакли, я вызову врача. - Но он же сам! - Хватит. Люси. Плохо выглядишь. Я слышала о погроме. Хотела посмотреть, всё ли хорошо. Всё плохо. Ты вернёшься? Пока не вернусь. Нет. Я не хотел, чтобы так получилось. Да я даже не знаю, как так вышло. Я просто пытался делать что-то хорошее, но в какой-то момент это почему-то стало невозможно. Я знаю, да, хороший человек поступал бы лучше. Но я ещё могу стать таким человеком. Я не имею права тебя об этом просить, из-за меня тебе и детям грозила опасность, такое нельзя простить, но... Если ты хоть немного меня любишь... Клянусь, я снова могу быть таким, Люси. Прошу тебя... Я скучаю. Мистер Бакли? Моя сестра здесь? Боюсь, что у неё случился припадок. Какой припадок? Что-то вроде нервного срыва. Она ударила меня ножом. - Что? - Я не буду подавать в суд, она столько пережила, бедняжка. Надеюсь, после надлежащего отдыха она сможет вернуться домой. Откуда вернуться? Где она? Нет! Нет! Нет! Не ваш типаж, знаю. Что вам здесь нужно, Май Лин? Ну, вы не явились на встречу, связаться с вами я не смогла. Решила, что через девочек будет удобней. Вам не кажется, что вы далековато от дома? Я думаю, вас и самого далеко занесло. Теннесси, верно? Я плохо в этом разбираюсь, но кажется, вы были на стороне проигравших. Есть ещё две. На продажу. Чего вы хотите? Того же, что и вы, мистер Бакли. Омыть улицы кровью. Господа, эти кварталы - территория Хоп Вэй. Хоп Вэй - самая могущественная и кровожадная банда в Чайнатауне. Оттуда мы и начнём. Мне не хотелось бы посылать людей драться с этими головорезами на их территории. Это наша территория, шеф Фланнаган, но не сомневайтесь, мы не будем биться на их манер. Мы используем своё самое мощное оружие. Закон. Все близлежащие предприятия снабжают Хоп Вэй деньгами, и мы их закроем, применив все полузабытые постановления, например, 234, которое касается деятельности борделей. Постановление 250, о проверке лицензий всех прачечных в районе. 263, о максимальном количестве жильцов в помещении. А также за нарушение этих законов последуют не штрафы, а аресты и закрытие предприятий. - Номер 275 это... - Пустые обещания. Пока на труде китайцев можно нажиться, никто не вернёт нам работу. Мистер Лири, вам не положено здесь находиться, совет не признаёт вас своим членом. Неправда, они меня признали. А если кто-то не признал, сейчас исправим. Я Дилан Лири, и я здесь от лица Профсоюза рабочих Калифорнии. ВОИН Встань, как полагается. Вставай! Обхвати решётку. Обед. Серия 21 (Говорят по-китайски) Подойди. Знаешь меня? Вас все знают. А Ён Джуна? Передай ему, что пора. Беги. Что происходит? Как жизнь? Сдаётся, вы вышли за границы земель Лун Дзы. Ничего. Все, бывает, сворачивают не туда. Буду рад указать правильный путь. Это ты свернул не туда, ублюдок. Как быстро ты завёлся. Обычно перед тем как доставать топоры, вкидывается пара остроумных реплик и подколов. Исчезни, придурок. То, что мы однажды сражались заодно... не даёт Мэй Ли права открывать свои опиумные притоны на землях Хоп Вей. Это против правил. И, в общем-то... здравого смысла. Так что... забирайте свою мелассу и валите, или её заберу я. И тогда вам придётся объясняться перед Мэй Ли, как вы потеряли товар и вам надрали зады. Ха. Три секунды — и топор будет у тебя в глотке. Послушай, ты, тупой кретин... Две. Не знаю, на что ты надеешься... Одна. Но ты от меня огребёшь... Вперёд, парни! Да! За ними! Живо! Торопитесь! Вперёд! Как успехи? Там, вообще-то, была дверь. Заткнись и помоги встать. Бежим! Бежим! Это полиция Сан-Франциско! Всем стоять! Быстрее, быстрее, уходим! Стой! Вставай! (Говорят по-китайски) Полиция! Лечь на землю! На землю! Асам! Стоять. Подними руки вверх. Не о моих руках надо переживать. Да? Думаешь, ты быстрее ружья? В кои-то веки здесь всё устаканилось, а вы с Лун Дзы снова рвёте Чайнатаун на части. Это ты каждый день приводишь сюда армию копов начищать морды! Потому что здесь бардак! С тех пор как вы начали устраивать расправы. Вообще-то, я здесь во время бунта пытался спасти твоих. Ваша защита... нам не нужна. Не мешайте нам работать. То есть… кланам? Обычным людям, чьи лавки вы прикрываете по приказу. Люди голодают. Как твои войны за территории их прокормят? Боже правый! Сгинь с глаз моих. Говнюк. Стоун, прекратить стрельбу. Сворачиваемся. В смысле? Война закончилась. Не стоит начинать её снова. Народ! Уходим! Чёрт, Билл. Хочешь что-то сказать? С тех пор как шеф склеил ласты, ты метишь на его место. А теперь ещё и завязываешь нам руки. Не советую так разговаривать с новым шефом. Ты им ещё не стал. ВОИН А где мистер Грир? Эй, Грир! Грир! Мистер Грир. Рад вас снова видеть. Сто за всё? Как договаривались. Они старые. За сотку — старые. За две — новые. Я говорил. Вы выбрали за сто. Я знаю, что выбрал. Но вдруг они не рабочие. Я лично их проверил. Правда? Я должен поверить тебе на слово? Эй... Что «эй»? Кто будет скучать по наглому узкоглазому? Хочешь что-то сказать? Одна... сотня... долларов. А ты, надо признать, довольно смелый. Одна сотня долларов. А теперь проваливай. ЗАКРЫТО ПО ПРИКАЗУ ПОЛИЦИИ Сраные быки. В Чайнатауне теперь куда ни плюнь... везде они. Сначала в отряде Чайнатауна были три калеки. А теперь половина состава полиции. Политика. Играют мускулами из-за выборов. Да, но какого хрена они закрыли мои любимые места? Стоило найти, где подают добротный яичный пирог, и бам, Гаоюаня прикрыли. Ещё и Мэй Ли нарушает уговор, а мы даже ответить не можем из-за сраных быков. Мы теряем деньги за крышу... и наших ребят. Или придумаем, как бороться с их указами... или нам хана. Да. Ён Джун. Я... польщён. А я... взбешён. Две недели подряд мои люди приходили от тебя с пустыми руками. Знаю... и мне жаль. Но быки дважды закрывали нас за тот месяц. Всем сейчас не легко. Но это не освобождает нас от долгов. Я с радостью бы заплатил за защиту, но... вы нас не защищаете. Может, не стоит со мной так говорить? Мне нечем вам заплатить. Я просто говорю как есть. Ваш отец бы понял. Балом правит теперь не мой отец. А я. Так что на твоём месте я бы его, на хрен, не упоминал. Если бы он вас видел... Урод бессовестный. Ён Джун, пускай... с ним разберётся… Хон, ладно? Я «за». Ты же босс. Выбивать долги должны другие. Босс. В следующий раз следи за языком, старик. Разберись. Ён Джун... Стой, стой. Что ты там устроил?! Что? Зачем влез в разговор?! Ты накинулся на старика. Я вправлял ему мозги! Он нахамил мне! Хочешь уважения — перестань слетать с катушек. Больше никогда не поправляй меня на людях! На улицах становится опасно. Сука. Быки толпой устраивают облавы, закрывают лавки, уничтожают наше имущество. Возможно, только объединившись, мы сможем противостоять врагу. Клан Цзян Яо всегда был рад тесной дружбе с Лун Дзы. Но дело в том, что чем больше кланов, тем больше мы разобщены. Поэтому... отвечая на вашу просьбу, на предложенных вами условиях, мы, клан Цзян Яо, сочтём за большую честь примкнуть к клану Лун Дзы. Отныне наши клинки... наша кровь... и наши души принадлежат Лун Дзы и его главе... Мэй Ли. Кон Пак. Уверена, после стольких лет во главе клана, это решение далось тебе не легко. Верно. Но когда иного выхода нет... выбор становится очевиден. Ли Ён говорил, ты великий воин. И уважаемый человек. Займи место в моём совете со старейшинами. Сочту за честь. Тогда... Добро пожаловать в Лун Дзы. Я сам ирландец. Из Дублина. И я раздосадован, уверен, как и все в этом совете, тем, что не могу нанять ирландцев. Но с такими зверскими ценами на пиломатериалы, у меня нет на это средств. Если у вас нет средств на рабочую силу, вы делаете что-то не так. Китайцам такой оплаты хватает. Псу тоже хватило бы, но нужно что-то менять. Мы это уже обсуждали. Если бы вы разбирались в экономике... Я в ней разбираюсь. Тогда просветите же меня. Очевидно, что наши подсчёты различаются. Вот вам подсчёт... Двадцать пять тысяч. И что это? Количество китайцев в нашем городе. И ни один из них не может голосовать. А теперь... Вы знаете, сколько в Сан-Франциско ирландцев? Понятия не имею. А мистер Бакли знает. Поэтому он выиграл на выборах. Я предоставил ему 30 тысяч голосов. А сколько их у вас? Мистер Лири, вы не первый день в совете и знаете, что мы все хотим избавиться от китайцев, но... Но это не мешает вам набивать за их счёт карманы, пока они ещё здесь. Если бы вы увидели цены на сталь и дерево... Поговорите с поставщиками! Я только этим и занимаюсь! Хватит! Мы ходим кругами. Потому что все говорят одно и то же. Добро пожаловать в политику. Предлагаю заканчивать. Согласен. Зараза. Я старше по званию. И сам Флэннэган перед кончиной рекомендовал меня на эту должность. Чего мистер Бакли ждёт? Разве ему не нужен шеф полиции? Наверное, пытается... разобраться, что к чему. Пока... занимается своими обязанностями. Он практически дал тебе ключи от города, когда ты арестовал мечника. Потерпи... когда стану шефом... то больше в Чайнатаун не вернусь. Я скучаю. По тебе и семье. Возвращайся. Забудь о Чайнатауне, и мы поговорим. Молли, Майкл... Сейчас же прекращайте. Виски, Билл? Спасибо. Как прошло? Вроде ничего. А должность шефа? Почти моя. Отлично. У тебя чудесная семья... но большая. И я хочу, чтобы она покинула мой дом. Майкл, перестань обижать сестру. Молли, следи за братом. Возвращаешься в Соному? На выходные. Кто-то заменит тебя здесь, пока тебя нет, или пустишь на самотёк? За борделем присмотрит Чао. Чао? Угу. А кто присмотрит за ним? Ты здесь чаще отсутствуешь, чем бываешь. Скучаешь? Дела идут всё хуже. Я ничем помочь не смогу. Как плечо? Снова могу им двигать. Как дела у Хоп Вей? Не очень. А Ён Джун? Всё быстрее слетает с катушек. Пытаюсь держать его в узде. Если Ён Джун не в состоянии руководить людьми, ты ему не поможешь. Кое-что не подвластно даже тебе. Да, может, мне стоит тоже сбежать из города, как ты. В экипаже много места. Мэй Ли. Мистер Бакли. Как выборы? Вся эта кампания за должность, которая и так уже моя, угнетает. Угнетает демократия? Политика. Заигрывания с толпой не в моей природе. Ещё бы. Если поможет, то... древний китайский философ как-то сказал: «Повержен только тот, кто признал своё поражение». Спасибо. Не поможет. Вы устроили нешуточную потасовку. Мы друг друга не поняли. Это вы позарились на территорию Хоп Вей. Согласно нашему уговору, полиция вас не трогает, но я не обязан помогать тебе в расширении бизнеса. Тогда изменим уговор. Ты поделилась китайской мудростью, а я поделюсь американской. Бенджамин Франклин говорил: «Нужда цены не знает». Тебе кажется, что ты загнала меня под каблук благодаря тому снимку, однако как только я решу, что цель оправдывает возможный ущерб, это изменится. Больше не рыпайся. Чтобы до конца выборов не было никаких телодвижений. Поняла. Поверь... Лун Дзы искренне дорожит дружбой с мэром Сан-Франциско. На кампанию. Если надоест заискивать перед людьми... делай как я. Представь, как перерезаешь им глотки. Держите, парни. Мы своё допили. Я угощаю. Какой щедрый. Это всего лишь выпивка. Мы бы обошлись, будь у нас работа. Я думал, ты вступил в городской совет, чтобы избавиться от китайцев и вернуть наше место. А я, по-твоему, чем занят? Думаешь, мне нравится сидеть там и слушать, как со мной говорят свысока? Я не могу заставить их переписать закон. Послушай. Схема стара как мир. Находишь болевые точки... и давишь на них. На это нужно время. Будь осторожнее. Ты уже даже говоришь, как политик. Ты пьяный такой ублюдок, Килли. И мудло, когда трезвый. Виски, три бокала. Что-то ещё? Это всё. Который час? Спать пора. Койку надо отработать. Эй! - Цела? - Да. Я в порядке. Ты! Иди-ка сюда! Стоять! Отцепись от меня! Что ты творишь?! Грабёж! Девять кружек и компенсация за ущерб. А он свой заказ не оплатил! Сам с ним рассчитаешься! Запомни, ещё раз здесь увижу... повешу, как мокрое бельё твоей мамаши! Чего?! Сгинь! Урод! Мой герой. Слежу за порядком. Ричард? Так плохо? Нет, терпимо. Даже не думай, чудила. Это ещё что? Обычный топор со скошенной кромкой. Местная сталь. Такие же у Лун Дзы. И ты их им делаешь. Этот нет. Но ты торгуешь. Топорами? С Лун Дзы. Я много с кем торгую. Сегодня сидишь тут, пьёшь, как один из нас... а завтра... продашь топор, который меня прикончит. Или спасу тебе жизнь. Твой отец понимал, что независимый подрядчик может стать его ушами на улицах. Для отца верность была превыше всего. И для меня тоже. Однажды... тебе придётся выбрать сторону. Знаешь, Цинь мне говорил то же самое. Попроси меня — и я с радостью помогу. Но не смей угрожать. Не поможет. Что-то не так? Я ему не верю. Это же Чао. Ты платишь — он делает. Железная схема. Причина и следствие. Очень по-буддистски. Ты буддист? Фиг там. Брось, босс. Ты пришёл посраться с Чао или девок помять? Остынь. Что это было? Новый босс хорохорится. Кажется, у него паранойя. А когда он узнал, что Мэй Ли — твоя сестра, стало ещё хуже. На что ты рассчитывал? Я не думал, что она ему скажет. Какой холодный, безрассудный и гениальный ход с её стороны. Узнаю Мэй Ли. Думаю, его это ещё грызёт. И не зря. Чао, я верен клану. Ты приплыл сюда за ней. А она меня заказала. У всех семья не подарок. Сказать своё мнение? Не надо. Я не вижу, чтобы ты выступил против своей сестры. И Ён Джун тоже. Следи за ним в оба. Он не такой, как отец. И если сойдёт с пути, то потянет весь клан на дно. Нам и так осталось недолго. Быки нас разоряют. У нас нет бабла на мелассу, а значит, Весельчаку будет нечего толкать. И всё мотает боссу нервы. Понимаю. Думаю, я смогу помочь. Да? Намедни я продавал оружие мужикам в доках. У них я заметил наличку. Целую гору. Мы не воры, Чао. Сейчас не то время, чтобы воротить нос. Вы или приспособитесь, или умрёте. Сержант Охара. Можно вас на минуту? Конечно... господин мэр. Знаю, вы ждали новостей с самой кончины шефа Флэннэгана, и я благодарен вам за терпение. Как иначе, сэр. Естественно, что логичнее всего было назначить шефом вас... Но... учитывая определённые обстоятельства... Боюсь, придётся поступить иначе. Иначе? Надеюсь, вы сохраните своё лицо. Сержант Охара, познакомьтесь с полковником Бенджамином Атвудом, новым шефом полиции. Сержант. Простите. Но кто это такой? Шеф Атвуд прибыл к нам из самого Нью-Йорка, где проявил невероятные успехи по зачистке местного Чайнатауна благодаря своему военному опыту и силе закона. Сан-Франциско не похож на Нью-Йорк. Да. Но китайцы, они и в Африке китайцы... разве нет? Мистер Гамм, покажите шефу его новый кабинет. Уверен, он будет рад приступить к работе. Это кресло было моим. Только в ваших мечтах. У меня на носу выборы... и я обещал избирателям в том числе разобраться с Чайнатауном. Бунт шокировал граждан нашего города. Дал понять, насколько они беззащитны перед этими дикарями! Но именно я утихомирил азиатов. Возможно. Но я почти уверен, что волнения начались из-за того, что вы не смогли перевезти преступника, который, к слову, прикончил нашего мэра. Всё было не так. И вы это знаете. Людям нужны не оправдания, а результат. И Атвуд его покажет. Он разнесёт Чайнатаун и вынудит этих язычников бояться Бога! Он чужак. А эти люди — мои. Они не будут его слушаться. Он привёз своих ребят из Нью-Йорка. Остальным вы намекнёте, что нужно делать, и если у вас не получится, к вечеру принесёте мне заявление об уходе. Сержант. (Говорят по-китайски) Я ждала тебя. Приехала как только смогла. Как дела, Лай? Да, я останусь на пару дней. Зайдём? Видите чёрные стены? Следы пожара. Помните бунт? После смерти мэра... многое сожгли. Да. Ужасные времена. Но китайцы много работали. И починили дома. И как до такого дошло... Вообще-то... они убили мэра. Френни! Жаль, что с мэром случилась такая беда. Возможно, его убил китаец. А может — нет. Раз есть плохие китайцы, то, наверное, и плохие белые найдутся, нет? Но большинство из нас хорошие... да? - Конечно. - Конечно. За мной. Познакомьтесь с Мэй Ли. Очень успешная деловая женщина Чайнатауна. Боже. Какая красивая. Спасибо. Вы тоже. Не хотите зайти и выпить чаю? Я только закончила ремонт и не принимала гостей уже лет 200. Вы говорите, как белая. В чужой монастырь... Прошу... За мной. Меня выдали за могущественного военачальника. Он был жесток ко мне. И куда бы я в Китае ни бежала, он бы меня нашёл. Поэтому я стала втайне выносить оружие из его дома и продавать на рынке. Его было столько, что он не заметил. И пришёл день, когда заработанного хватило на билет в Америку. Господи. Что бы он сделал... если бы поймал вас? Он бы меня убил. Но если бы я осталась, он бы тоже со временем меня убил. Или я бы покончила с собой. А теперь на вас работают мужчины. Я так понимаю, для китаянки здесь перспектив практически не было. Вы просто удивительны. Как так вышло? У меня есть всего одно правило. Но оно... мне помогает. Будь умнее. Кого? Мужчин. Спасибо, что пригласили нас в гости. Ваша история очень вдохновляет. Мы через пару дней устраиваем приём. Для близких друзей. Думаю, они с радостью вас послушают. К тому же не часто встречается такая возможность познакомиться с поистине удивительной китаянкой, которая... столько пережила. Вы приглашаете меня к себе? Да. И я настаиваю. На карточке написан адрес. До встречи. До свидания. Чао молодец. Эти были куда лучше предыдущих. Наш новый дом уже окупается. Ты недоволен. Не нравится, как они на тебя смотрят. Эти дамы очарованы нами. Если я заслужу их доверие, то покажу им, что с нами можно иметь дело. Чайнатаун стал для нас мал. Пора выйти за его границы. Не все ненавидят нас за его пределами. Мы для них никогда не будем равными. Нет. Но они алчны. А наши деньги такие же... как и везде. До сих пор болит? Не сильно. Я уже резво двигаюсь. Да... резво. Кстати... кажется, я нашла ещё дом. В паре километрах отсюда. Ещё один? Поможем новым девочкам. Можем купить его на двоих. Давай, если хочешь. Здесь так хорошо. С тобой. Да? Может, тогда останешься подольше? Подольше? Насколько? Навсегда. Навсегда? А что? Ты постоянно сюда приезжаешь. У меня есть работа в Чайнатауне. Лучше работай здесь. Может, пора что-то менять? Может. С возрастом становишься медлительнее. Составить компанию? Уверен, что потянешь? Не потяну. Мои рёбра всё ещё помнят последний твой удар. Угу. Есть идея получше. Ты знаешь, будь у меня выбор, я бы никогда не примкнул к Лун Дзы. Но, должен сказать, приятно снова стать... твоим братом по оружию. Давно мы не сражались на одной стороне. Взаимно, брат. Только благодаря нашей дружбе, кланы не воевали. Согласен. Вот бы у тебя был такой друг в Хоп Вэй. Хоп Вэй уже не представляет такой угрозы, как раньше. Возможно. Но Асам всё так же опасен. Не беспокойся о нём. Когда перестаёшь быть главой клана, тебе уже ни о чём переживать не надо. Это твоя забота. Знаешь... мы думали, что ты займёшь место Лун Дзы после его смерти. Разве вы не нашли общий язык? Мэй Ли уже сделала больше для клана, чем смог бы я. Я — не лидер. За Лун Дзы. За Лун Дзы. Ты прикалываешься?! Знай... я от слов своих не отказываюсь. Вдруг... решишь вернуться. С новым шефом этим… ты бы мне пригодился. Я думал, новым шефом станешь ты. Я тоже так думал. Но мистер Бакли... решил иначе. Мне жаль, Билл. Но я не вернусь. Говоришь, как моя жена. Она всё ещё у сестры? Мы думали... я стану шефом... забуду о Чайнатауне... и она вернётся. А теперь я понятия не имею как её вернуть. Билл. Ты и так пьёшь задаром. Если ещё и уводить людей будешь — сломаю тебе ноги. Вас понял. Мне переживать за тебя? Не больше обычного. Ладно. Хорошую ты нашёл женщину. Сладка, как ворованный мёд. Но и с твёрдым стержнем. Ясно. Я так понимаю, это значит: да. Свидимся. Она вернётся, Билл. Дай ей время. Тоже самое она сказала о тебе. Видимо... вы оба идиоты. Что это? Новые цены на дерево. Я вчера заглянул к САндэрсону. Что ты с ним сделал? Поговорил. И теперь тебе хватит средств на ирландцев. Он оставит эту цену? Оставит. Все расходы они не покроют... но место развернутся... дадут. Понимаешь, что твои люди будут работать с китайцами? Они на это пойдут? Сколько возьмёшь? Пятнадцать. Двадцать. Идёт. Приветствую. Это ещё что? Берегись. Чего мне беречься, урод? Его. Эй, ты! Урод! Решил нас ограбить? Погоди. Погоди, погоди. Не надо! Боже! Сам напросился. Где деньги? Они были здесь. Издеваешься? Здесь нет денег, ЧАо. Это ещё что? Кое-что получше. О чём это ты? Знаешь... мой отец всегда говорил: хочешь рисоваться своим состояниям... нарисуй его. ВОИН СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ НАШЕМУ ДРУГУ И КОЛЛЕГЕ ДЭВИДУ БАТЛЕРУ Серия 22 Тише, тише, тише. Доброе утро, господа. В чём дело? Я спец-агент Мозли. А это агент Дональдсон. Мы из Секретной службы США. Секретная служба? Не слышал о такой. Неудивительно. Вы не слышали о Секретной службе, потому что... Она секретная. Мы из департамента казначейства... О котором вы тоже, явно, не слышали. - Какой груз везёте, парни? - Без понятия. Главное, что заплатили хорошо. Тогда можно мне посмотреть? Только взгляну... ...и можете ехать. Ладно, валяйте. Господи! Ты прострелил мне руку! А вы убили моего напарника. И я до сих пор не вышиб тебе мозги только потому, что мы не закончили наш разговор. Господи боже... Твои мёртвые дружки печатали здесь фальшивые купюры. Полагаю, вон там стоял пресс. Но кто-то вывез его отсюда вместе с клише для печати для купюр. И мне нужно их найти. Я не знаю. Когда мы забирали деньги, всё было здесь. Это печально. - Убили всех или были ещё? - Я не знаю. Как же мало ты знаешь. - Был один парень. - Какой? Сука! Не знаю! Какой-то китаец! Твою мать... Расскажи мне про этого китайца. ВОИН И это лучшее, что ты выдал, после стольких дней работы? Эти болваны понятия не имеют что делать. Для этой работы нам нужны специалисты. Нет. Никаких посторонних. Чтобы всё получилось... ...нужно делать по уму. По твоей вине мы сейчас этим занимаемся. Можно привлечь местных. Кого мы сможем контролировать. Чао прав. Самим нам не справиться. Тебе решать. Займись этим лично. - Понял? - Понял. - У тебя есть кто-то на уме? - Возможно. (Говорят по-китайски) Никому не двигаться! Вперёд! Эй, ты, стой! Мы из полиции Сан-Франциско! Убери эту дрянь! Это здание и все его жильцы нарушают санитарные нормы штата, и по приказу мэра имущество должно быть освобождено. Соберите их и выдворите отсюда! Что за чёрт? Как вообще можно так жить? Иди сюда! Вставай! Стой здесь, я сказал! Это правда необходимо? Он угрожал офицеру. С лопаткой в руках? Вы усомнились в моих методах? Я лишь хочу понять, что мы здесь делаем. Ваша работа — не разбираться, а выполнять мои приказы! Врежь ему ещё раз! Давай! «В публичной сфере мистер Тейер появился совсем недавно, но уже продемонстрировал всем необычайную прямоту и практически патологическое отсутствие лукавства. И можно было бы забеспокоиться, что такой человек попал в змеиное гнездо калифорнийской политики, если бы не ощущение, что его беззастенчивая американскость станет для него крепкой бронёй». Господи, зачем вообще вести кампанию, если есть такая пресса? Ну, он молод, красив... Из хорошей семьи. Популярность очевидна. Так, может, будешь работать на него? Ни в коем разе. То, что он умеет себя подать, не значит, что он умеет управлять городом, хотя вряд ли избиратели это понимают. Да и промышленники его поддерживают. Ну разумеется. Я обязан заниматься чисткой целого города, а их беспокоят только их финансы. Кстати... О финансах. Прокурор от покойного мэра Блейка ставит под вопрос недавние расходы. - Это будет проблемой? - Не думаю. Ваше попечительство над имуществом Блейка разрешено лишь под его надзором и обоснованием расходов. Мэр Блейк хотел бы, чтобы я сохранил его политическое наследие. Как и его жена, если бы она не заболела. Этого обоснования достаточно. Пожалуй, что так. Будем надеяться, что она не поправится, ведь нам нужен каждый цент из состояния Блейка для проведения кампании. С ней проблем не будет. Я об этом позабочусь. Вон он. Мистер мэр! Мистер мэр! Подойдите! Соблюдайте порядок, господа! Пожалуйста, мистер мэр! Мистер мэр? Шеф Атвуд... Вы отлично поработали. Спасибо, мистер мэр. Внимание! Спасибо всем, что пришли. Сегодня наш новый шеф полиции, полковник Бенджамин Атвуд, провёл успешный рейд в Чайнатауне, где закрыл ещё один рассадник болезней и порока. Вам помочь, господа? Мы ищем парня, который здесь работает. По фамилии Ли. Не знаю такого. Понятно. Может, вспомните по фото. Красивый парень, не так ли? Вам лишь нужно... ...указать в нужном направлении. Что ж, ладно. Ты в порядке? Ричард? Да. Всё хорошо. А ты как? Цела. Ага. Кто-то это слышал? Не думаю. Запри за мной. Стой, куда ты собралась? За Джеком. Мы знали что будет, если за тобой придут. Надо с этим разобраться. Мы можем ему доверять? Пара мёртвых белых в его баре? Он нам поможет. Не волнуйся. Я не скажу ему зачем они пришли. Как ты? Обустроился? Ты очень гостеприимны. Я очень рада, что ты с нами. Особенно в такие тяжелые времена. Спасибо. Что ты думаешь про Хоп Вея? Вы потеряли... ...нескольких человек, насколько я наслышан. Да. Ли Ён считает мы действуем слишком агрессивно. А ты как считаешь? Ли Ён... ...отличный боец, потому что он знает... ...когда атаковать, а когда обороняться. Так ты с ним согласен? В лидерстве Ён Джун уступает своему отцу. Впрочем, как и вам. Лесть? Дело тут больше в нём, чем в вас. Под его лидерством... Состояние Хоп Вея пострадало. С каждым днём у них растёт отчаяние. Я советую дождаться, пока они сами истекут кровью. Что ж, я никогда... ...не отличалась терпеливостью. Моя мать говорила: «Прояви терпение... ...и скоро трава обратится в молоко». И что это значит? Я не знаю. Но звучит очень мудро, не так ли? Мистер Мэрриуэзер... Мне сказали, что вы меня ищете. Да. Спасибо, что пришли, мистер Лири. Итак, я нанял людей, которых вы порекомендовали, как и обещал. Но с тех пор... От них одни проблемы. Задирают китайцев, устраивают драки. Я с ним поговорю. Эти Донахью избили сегодня двух хороший рабочих. Я не могу позволить себе такие издержки. Я дал вам слово, мистер Лири. Если ваши парни не исправятся... Я позабочусь об этом, ладно? Донахью! Мистер Лири... За избиение тех узкоглазых, я вычту деньги из ваших карманов. Мистер Лири, прошу.... Я обещал вам работу! Вы её получили. Так работайте и не выёживайтесь! Кто бы говорил. Что ты вякнул? Какого хрена мы должны работать с узкоглазыми? Не мы одни задаёмся этим вопросом. Вот как? Тогда бросай лопату и убирайтесь. Оба. Вы не можете... Я мигом найду с десяток ирландцев на ваше место, неблагодарные ублюдки. Пошли прочь отсюда! И это касается всех и каждого! Не хотите работать — мы найдём вам замену. Если есть какие-то претензии... Что ж... Вы знаете где меня найти. Пойдём внутрь. Сержант, на пару слов. В чём дело? У меня есть планы на это место. И достичь я их смогу только с надёжной командой. Я знаю, как вы хотели эту работу. Но если это станет проблемой, уверен, человек с вашим опытом, с лёгкостью найдёт себе другую.. У меня есть друзья среди Пинкертонов. Я могу дать вам рекомендацию. Это всё? Надеюсь. Кто вас пустил? Ратерфорд Хейс. Это шутка. Глупая. Я агент Эдмунд Мозли, Секретная служба США. Из казначейства. Я знаю, что такое Секретная служба. Зачем пожаловали? Сразу к делу? Что ж, ладно. У вас есть подразделение для работы в Чайнатауне. Мне нужны их личные дела. Для каких целей? Я выберу одного из них себе в помощь. Также мне нужен кабинет и камера. Мистер Мозли, не так ли? Какая бы цель перед вами не стояла, меня и моих людей она не касается. У нас и так дел по горло. И нам некогда водить вас на экскурсии в Чайнатаун. Что ж, если это всё, мне нужно продолжать работу. Так вот как значит? Боюсь, что иначе не выйдет. Я пришёл к вам из вежливости, шеф Атвуд. Мне не требуется ваше разрешение или благословение. Я уже выбрал себе кабинет и камеру. Ты кем себя возомнил? Я федеральный офицер, уполномоченный президентом Соединённых штатов, и вы окажете любую помощь, о которой я попрошу с улыбкой на лице. Иначе я отправлю вас работать в подвал, а этот кабинет заберу себе. Да. Боюсь, что иначе не выйдет. Тише, дядя. Я не за деньгами. У нас проблемы с печатным прессом. Может, сходите посмотреть? И зачем Клану понадобился пресс? Это неважно. Важно здесь то, что... Я прощу вам долг... Если вы его почините. Очень любезно с твоей стороны, но все эти устройства... ...отличаются. Я ничего не могу гарантировать, а мой сын... ...ещё подмастерье. Если вам нужно что-то напечатать, используйте наш. Так не получится. Конечно. Я был бы рад помочь. Да. Очень жаль. Поищу кого-то другого. Ты идиот? Я? Он обещал списать долг. Я пересёк Юг, чтобы скрыться от бандитов, а не работать на них. Отец прав. Нам не нужны проблемы. Тебя не спрашивали. Иди готовь ужин. Ай! Повтори-ка ещё раз. Попробуй. Ну хватит. Успокойтесь. Нам нужно работать. Четыре чёрное! (Говорит по-китайски) Ну же, подходите! Кто следующий! (Говорит по-китайски) Поехали. Два виски, пожалуйста. Ага, сейчас. Из дальних-далей, из-за морей, Меня не отпускает одна песня. Держи. Она возвращает меня обратно в Монте-Кристо. Музыка твоего голоса Всё ещё звучит в моих снах. Я не забуду те ночи в Монте-Кристо. И хоть с тех пор прошло много лун, Однажды мы встретимся снова Под алым небом Монте-Кристо. И тогда я вновь тебя прижму, Как в тот раз, много лун назад Под алым небом Монте-Кристо. Хон! Пойдём уже отсюда! А выпивка? Возьмём в другом месте. Мне здесь не везёт, я хочу свалить. Хон, да пойдём уже! Ты знаешь этих уродов? Никогда их раньше не видела. Все местные знают, что мои заведения грабить нельзя. Значит, они не местные. Куда вы их денете? У меня есть знакомый. Он хорошо заплатит за свежие трупы. Никаких вопросов. В таком случае тебе повезло. Эй, коп! Я не коп. Если в моём заведении тебя захотели ограбить, выворачивай карманы. Всем плевать, что чёрная женщина убила белого мужчину из самозащиты. Её мужа, моего брата, убили за меньшее. Я не знал. Ты многого не знаешь. Но знай вот что: ты мне не нравишься. Мне не нравится, что ты живёшь здесь и что ты с ней. Ты хорошо это скрывал. Подожди немного. Вдруг всё изменится. Ты как? Что сделано — то сделано. И всё же зря мы это сделали. Если бы я не нажала на курок, ты бы уже был на пути в Джорджию. И в таком случае... ...выбора у меня не было. Если они меня нашли, найдут и другие. Я знаю, что ты скажешь, но, может, нам уехать из города? И куда мы поедем, Ричард? Я не знаю. Страна большая. Да, как и цена за твою голову. Кроме того... Где ещё чёрная женщина сможет управлять баром... ...и столько зарабатывать? Для меня там жизни нет. Поэтому, у меня к тебе вопрос: ты считаешь... я стою этого риска? Читаешь американскую газету? Если мы хотим вести здесь бизнес, мы должны понимать их мир. Мю Чен передал весточку. Хочет встретиться. Вот как? Я удивлена не меньше твоего. Три брата — последние, кто к нам не присоединился. Тебе не нравится Мю Чен? У наших людей есть дисциплина, честь. Не все могут вступить в Лун Дзы. Он изменится, когда присягнёт тебе. Цинь не изменился. Встреться с ним. Возьми с собой Кон Пака. И если Мю Чен настроен серьезно, я сама с ним встречусь. Посмотри. Американцы давят на нас тем или иным способом. Но мы всё ещё здесь. Не сможем покупать — будем обмениваться. Закроют наши магазины — будем торговать на улице. Мы умеем выживать. Возможно, но... Это довольно изнурительно. Выживание? Ненависть. Молчи. Они тебя обожают. Они меня не знают. Они знают как ты крепок. Как там Лай? Сажает цветы, топчет виноград, заводит друзей, улыбается. Она не касалась меча с тех пор, как покинула Чайнатаун. Ну, а ты? Планируешь вернуться в дело? Не знаю. В Сономе, вдали от всего этого... У нас с Нелли появился шанс создать нечто... Нечто.... Большее? Да. Рад за тебя. Я не до конца понимаю, чего вы от меня хотите, мистер Лири. Того, что вы обещали! Запретите нанимать китайцев! Я строю вокруг этого свою кампанию, но пока что я лишь исполняющий обязанности мэра. Как только я выиграю выборы, я полностью вступлю в полномочия. Все эти полумеры... Их недостаточно. Не забывайте... Вам нужны мои голоса. Я это прекрасно знаю. Но, к сожалению для нас обоих, Тейер поддерживает китайских рабочих. Если я проиграю, ирландцы тоже проиграют. Пусть вам это не нравится, но мы в одной лодке. Вы правы. Мне это не нравится. Вам придётся мне довериться. Довериться? Вам?! Да вы просто вонючий политик. Как и вы... Мистер Лири. Если подставите меня... Ты... ...дочь типографа? Меня зовут Ян Ми. Я Асам. Да, я знаю кто вы. И где же ваш сломанный пресс? Но твой отец сказал... Он не хочет вести дела с бандитами. Его можно понять. А ты? Я хочу, чтобы нам простили долг. И где же ваш пресс? Ты сможешь его починить? Пока не увижу — не скажу. У вас кто-то другой принимает решения? Нет, я. Идём. Отлично. Он не сломан. Тогда что мы делаем не так? Не знаю с чего и начать. Пресс в порядке. Вы просто не знаете, как настроить его для нормальной печати купюр. Кто сказал тебе про купюры? Зелёные чернила. Повсюду валяются чернила. По-моему, это вполне очевидно. Думаешь, у тебя выйдет лучше? Нет. Я точно знаю. Почему ты так уверена? Потому что я... ...типограф, а вы обычные бандиты. Вы ей верите? Судя по брызгам чернил повсюду, вы наливаете их сверху. А по хорошему это надо делать мастихином. Из-за этого они плывут. Продолжай. Раз вы не знаете как их наносить, то и не знаете сколько нужно выждать перед тем, как начинать печать. А ещё... Бьюсь об заклад, что ваши купюры выходят тоньше настоящих. Мы используем такую же бумагу. Нет. Вовсе нет. Она похожа. Но недостаточно. Я знаю, что вам нужно. И знаю, где это достать. А она разбирается. Посмотрим. И чего ты хочешь? Чтобы вы оставили моего отца в покое. Никаких больше поборов... За защиту или что-либо ещё. И точка. Добудьте всё, что она скажет. Похоже, тебе дали добро. Мистер Лири... Спасибо, что пришли. Чем могу помочь, мистер Пирс? А что вам сказал Лаймон? Что у вас для меня есть бизнес-предложение. Как любой разумный предприниматель, я разложил свои яйца в множество разных корзин. Но краеугольным камнем моего бизнеса является инфраструктура, то бишь железнодорожные пути, а для них нужна... Сталь. Именно. К сожалению... Есть не так много промышленников, которые способны предоставить мне сталь необходимого качества. И один из моих конкурентов использует свой значительный финансовый потенциал, чтобы вынудить этих промышленников вести дела исключительно с ним одним. Извините, но деньгами я вам помочь не смогу. Я это к тому, что мой конкурент играет не по правилам. А я не могу себе этого позволить. Нам всем нужно кормить свои семьи, мистер Лири. И я хотел бы, чтобы вы нанесли этому человеку визит и убедили его... ...следовать правилам. Так вот кем вы, толстосумы, меня считаете? Головорезом... ...на побегушках? Я считаю, мистер Лири, что мне нужны люди... ...для постройки мостов и прокладывания путей. Нужны рабочие. Много рабочих. Но я не могу нанять их, если нечего строить. Давайте её мне. Спасибо, Мэгги. Она уже ползает. Правда? Повсюду. Я едва поспеваю. Боюсь, долго я не выдержу. Мы знали, что будет нелегко. Мне нужна моя семья... Люси. Это пытка. У тебя большое сердце, Билл, и короткая память. Вернёмся домой, когда всё наладится. Всё наладилось. Должность была моей, а потом этот Бакли! Я... Я пытаюсь всё исправить. Клянусь тебе. Я знаю. Извини, Люси. Она снова капризничает. Рада тебя видеть. Билл... Здравствуй, Хорас. Можно кое-что сказать? Тебя остановит что-то кроме удара по голове? Мне просто интересно... Ты никогда не думал окончательно уйти из полиции? Таким опытом ты мог бы найти более безопасную работу. Знаешь... Ты уже второй за сегодня, кто это говорит. Ты всегда можешь устроиться ко мне. Мне на фабрике помощь не помешает. Мы ведь с тобой родня. Тебя Люси подговорила? Её можно понять. В любом случае... Предложение открыто. Угомонись. Он нас кинул. Найдём работу и без него. Билл... Виски. Сейчас, Билл. Давай его грохнем. Не смей такое говорить. Да мне насрать! Что это там с ними? Уймись! Буду говорить, что захочу. Нас так выгонят. Придётся им пойти домой, если не утихнут. Кретины. Тяжелый день? Я каждый день верчусь, чтобы помочь своим парням, а они только ворчат и ноют. Ни капли благодарности. В этом мы похожи. Никто не ценит то, что мы делаем. Но если мы перестанем, весь мир рухнет. Он в любом случае рухнет. Мистер Лири! На фабрике вы сказали, что если у кого-то есть претензии — мы знаем, где вас найти. У меня есть. Большие претензии. Иди домой, парень. Не хочу потом отчитывать тебя перед твоим папашей. А что такое? Боитесь, что надеру вам зад, как тот узкоглазый? Коннор... Братца своего захвати. Вот надо было тебе рот раскрывать? Идём. Дурачки. Давай! Вставай! Поднимайся! Пошёл! Вперёд! Что вы встали! Лири! Лири! Лири! Умойтесь пока, ребятки. С меня выпивка. Стой, стой, стой! Даглас... Добро пожаловать. Только посмотрите! Вы словно с картины Уинслоу Хомера. Сельская жизнь вам к лицу. Не ожидала увидеть вас лично. Мне захотелось самому осмотреть ваше предприятие и, возможно, попробовать то, что я покупаю. Это мы можем устроить. Идёмте. Выпьем, пока ваши люди разбирают багаж. Ну... И какой вердикт? Немного сливы, немного специй. Превосходно. Сообщите об этом другим. Нам нужно продать как можно больше. В таком случае, давайте я... ...полностью вас выкуплю. Что, простите? Нелли, федеральное правительство хочет построить железную дорогу вдоль побережья. Их инженеры рассчитали, что идеальный маршрут идёт через эту долину. Они хотят построить железную дорогу на моих виноградниках. Хотят и... ...построят. Я понимаю как это некстати, но я хочу, чтобы вы успели извлечь выгоду от этой неизбежной сделки, поэтому я готов заплатить вам честную цену, прежде чем штат не утвердит строительство и не выкупит у вас его за копейки. А зачем вам идти на столь невыгодную сделку? Это вы строите железную дорогу. Я подписал контракт пару недель назад. С одной стороны, это поставило меня в неудобное положение, но с другой, я могу помочь старому другу. Если хотите помочь — найдите другой маршрут. Поверьте, я пытался. И сам предлагал им Сакраменто. Эта земля не продаётся. Ни вам ни кому-либо ещё. Нелли, строительство всё равно произойдёт. Это не я решил. А я решила. У меня полно адвокатов, способных защитить мою собственность. Понимаю, это непростое решение. Я сделаю, что могу. Спасибо за вино. Вам спасибо. Как она это приняла? Она смирится. Как всё идёт? Она работала всю ночь. Что это за дерьмо? Это черновики. Вон конечный вариант. Чтоб меня за ногу! Дело пошло. Правда в том, господа, что за этим не стояло какого-то божьего умысла. Мэр Блейк погиб от рук кроткого, непритязательного китайца, которого они с женой приютили и кормили много лет. Им попросту нельзя доверять. Если меня изберут — я почту память о Блейке, предоставив американские рабочие места американским рабочим, и защитив наших женщин и детей от этих иностранных захватчиков. Разумеется, \все мы опечалены трагическими обстоятельствами кончины мэра Блейка, но, возможно, стоит меньше рассуждать о том, что не так с этим городом и сосредоточиться на позитивном: на вас, на народе, американской семье. Как и вы, я верю в американскую семью. К слову, моя сейчас здесь. Моя жена, Селеста и наши дети: Майлз и Анабель. Вы заслуживаете мэра, который будет сражаться за вашу семью, также яростно, как и я за свою. Люди любят семьянинов. Это факт. Это не значит, что они обязательно увидят в вас достойного кандидата. Но... Вы должны выйти к ним, лицом к лицу. Нельзя выиграть войну, если ничем не жертвовать. Спасибо. Спасибо за вашу... Мистер Бакли! Мистер Бакли! Мэр Бакли... Прошу прощения. Спасибо. Спасибо за то, что пришли. Кэтрин Арчер. Я занималась продвижением образовательной политики советника Уэйта. Понятно. Знаю, вы думаете всё идёт не по плану, но не сходите с курса. Тейер — лишь симпатичный популист. Это понимает любой, у кого есть мозги. Как и то, что вы разбираетесь в экономике Сан-Франциско, и в каком затруднительном мы положении. Поэтому я помогу вам всем, чем могу. Спасибо за эти слова. Моя визитка. Господин мэр... Нам пора. Стойте. Всё. Теперь вы точно готовы. Господин мэр? Это был... ...первый раз в моей жизни, когда я оказалась на корабле. Я была напугана. Я не знала чего ждать. Но я знала, что бы не случилось со мной в Америке, хуже чем в Китае уж точно никогда не будет. Я вынуждена была выйти замуж за жестокого военачальника, была прикована к его постели. Иногда по несколько дней. Как вы пережили весь этот ужас? Часть меня не пережила. Но та часть была... ...слабой. И когда она умерла... ...я стала сильнее. Что ж... Пожалуй, на сегодня хватит. Я обещала гостье экскурсию по дому. Так что, дамы, встретимся через неделю. А здесь у меня гардеробная. Господи... Знаю. Она немаленькая. Мой муж работает в банке Калифорнии. Мы посещаем множество мероприятий. Поэтому... Он позволяет мне не скупиться на наряды. У вас в культуре есть подобные наряды? Нет. Я хочу подарить тебе его. Правда? Это всего лишь платье, а не алмаз Хоупа. Не стоит. Я настаиваю. Может, примеришь его? Хорошее вечернее платье никому не помешает. Желаю тебе пережить твоих врагов. Ли Ён... Я знаю, что Мэй Ли хочет поглотить нас, но у меня встречное предложение. Мы признаем, что всеми предприятиями трёх братьев владеет Лун Дзы. Но взамен... ...мы сохраним наше имя, контроль над нашими солдатами и денежными сборами. Убить их. Кон! Довольно! Вы все меня знаете. Поверьте... Присоединение к Лун Дзы — это шаг вперёд для Чайнатауна. Для всех нас. Передай им. Может, она и взяла тебя за яйца, но я так легко не дамся. Я тебя понял. Я не люблю слежку. Да, вы довольно ясно это прояснили. Секретная служба? Слышали о нас? Хорошо. Это сэкономит время. За четыре месяца я выяснил, что фальшивые купюры из Сан-Франциско. Ещё два у меня ушло на поиск производителей и транспортные маршруты. Но когда я, наконец, нашёл их, клише пропали, а большинство фальшивомонетчиков были убиты. И при чём здесь я? Последний из выживших сказал, что их босс покупал оружие у китайцев. Так что... Вот я и здесь. Общаюсь со специалистом по этому вопросу. Вам нужен отряд по Чайнатауну. Я больше не коп. Разговор пойдёт легче, если вы примете, что я знаю чуть меньше чем Господь Бог, но куда больше, чем вы думаете. Я всё знаю про отряд Чайнатауна. и что вы ушли, после того, как вмазали командиру в челюсть. А стало быть человек... ...другой породы, с которым я могу работать. Мне это неинтересно. Не врите. С чего вы взяли? Я единственный, кто может спасти вас охотников за головами. Я ведь сказал, что знаю гораздо больше, чем вы думаете. Расслабьтесь, Ли. Вот моё предложение. Вы проведёте меня в Чайнатаун, поможете найти клише, а я навсегда избавлю вас от проблем с Джорджией. Разве не здорово было бы жить здесь, спокойной жизнью, с той цветной девицей, и ничего не бояться? Меня разыскивают за убийство. Вы ведь знаете? Никто не идеален. Ну что ж... Обдумайте всё. Я с вами свяжусь. Серия 23 ВЫСТАВКИ Сраный город. Знаю. Круто же, да? Кажется, этот совсем тронулся. Ты только заметил? Хватит страдать хернёй. Дело серьёзное. Не переживай. Бабло в порядке. Просто стой и улыбайся. Я буду говорить. В подвале всё выглядело прилично. Но обдирать Весельчака Джека — это другая история. Если что-то пойдёт не так — это твоя вина. Если что-то пойдёт не так, будет уже не важно. Надеюсь, вы, китаяшки, не будете опять просить в долг. В прошлый раз ваша тупая просьба... поставила меня в очень затруднительное положение. У нас были проблемки с наличкой. Мы очень благодарны, что вы приберегли для нас товар... Да плевать ему на вашу благодарность. Деньги принесли? Давай деньги. Это за прошлый заказ и за будущий. Плюс бонус за неприятности. Что ты здесь забыл, Чао? А? Ты теперь с парнями из Хоп Вей? Я инвестирую. Инвестируешь? Видимо, всё ещё хуже, чем я думал. Как я и сказал, проблемы с наличкой. Копы совсем прижали. Но мы уже разобрались. Здесь хватает. Ну, значит, разобрались. Отдай им товар. ВОИН Дулас. Ты вернулся. Смотрю, работа никогда не прекращается. Что-то не так с вином? Не думала, что ты так быстро вернёшься. Нет, всё в порядке. Это лучшая винтажная партия. Я пришёл спросить, не подумала ли ты о моём предложении. Мне казалось, я чётко озвучила позицию. Да, это так, но... Я не стал бы тем, кем я являюсь, если бы не пробовал снова и снова. Я заметил, у тебя тут работает много китаянок. И что с того? Ничего, просто некоторые... не я, конечно, но другие... могут подумать, что это место больше похоже на бордель. Но не ты. Ты-то знаешь, как всё на самом деле. Я во всём виню политиков. Они всех взбесили законом Пейджа. Ты меня знаешь. Мне всегда было плевать, что думают люди. Тем более политики. Здесь я с тобой согласен. Тем не менее если правительство... узнает, что тут происходит... Я знаю с десяток человек в полиции Сан-Франциско, которые встанут на мою сторону. Они помогли мне освободить этих девушек. Конечно. Я читал об этом в «Регистре». Нелли Дэвенпорт — спасительница шлюх Чайнатауна. Интересно... что они скажут о тебе теперь. Когда ты спишь с одной из них. Это хорошее предложение. Убирайся с моей земли. То есть коп знает, что ты в розыске за убийство. И он не арестовал тебя, а предложил стать заместителем. Да, вроде того. Хорошо живётся белым. Ты ведь об этом не задумываешься? Неужто всё же да? С моей помощью мы можем перестать бояться. Ты себя в зеркало видел? Пока мы с тобой вместе... мы всегда будем оглядываться и бояться. Ты же сказала, что хочешь остаться в Сан-Франциско. Мы останемся. И никакой охоты за головами. Но с копом под моей крышей? Чем, по-твоему, это закончится? Это принесёт вред не только бизнесу. Но и тебе самому. Меньше всего мне хотелось бы возвращаться в Чайнатаун. Но... если у меня есть хоть один шанс устроить наше будущее, я должен попытаться. Нападение на Ли Ёна было отчаянным проявлением трусости со стороны Мю Чена. Но благодаря Кон Паку... его замысел провалился. Выжившие члены клана Трёх братьев скоро принесут клятву. Эти люди предали нас. Как убедиться в их верности? Кон Пак, ты знаешь этих людей... Что скажешь? Мю Чен держал всех в страхе. Теперь, когда его нет, его люди склонят перед нами головы. Значит, следуем плану. Но я хочу, чтобы ты за ними присматривал. Ты обычно такое не носишь. Это подарок Элайзы. Она позвала меня в галерею. Ты стала много времени проводить с белыми. Только чтобы отстаивать наши интересы. Это риск. Просчитанный риск. Я поеду с тобой. Одной там будет небезопасно. Это же не встреча с враждебным кланом. Я буду в порядке. Да и с тобой мне будет сложнее завоевать их доверие. Агент Мозли. Полагаю, вы знаете мистера Ли? Наслышан о его репутации, причём отнюдь не хорошей. От человека в таком наряде для меня это комплимент. Если вы закончили с любезностями, может, поговорим об облаве на ребят из Чайнатауна? Шеф? Да, сэр. Агент Мозли отследил операцию по отмыванию денег в Сан-Франциско. У нас есть основания полагать, что злоумышленники орудуют из Чайнатауна. Поэтому мы хотели бы, чтобы вы проверили местные деньги во время дежурства. Одной капли хватит, чтобы определить фальшивку. Если купюра настоящая, йод не оставит следа. Мы пытаемся сделать так, чтобы китайцы не поубивали друг друга. Нам некогда играть в химиков. Ваши взятки тоже могут оказаться подделкой. Так что сделайте себе одолжение. Повтори-ка, что ты сказал? Какое моё слово вам не понятно? Выродок ты отмороженный. Ну вперёд. Спасибо, господа. Мы учтём ваши пожелания. А теперь, если вы закончили... моим людям пора работать. Ты же сказал, что покончил с работой в полиции. Покончил. И уйду... как разберусь с этим. И что... какой у тебя план? Кроме того, что оскорблять моих людей. Мозли говорит, что изначально банда покупала оружие у китайца. Так что я хочу сперва нанести визит мистеру Чао. Чао тебя не очень-то жалует. Может, мне пойти с тобой? Помогу... сгладить углы. Спасибо, конечно, но... это только всё усложнит. Я должен сделать это по-своему, Билл. Что ж... в таком случае... Берегите себя, агент Ли. Этого я обещать не могу. Ну тогда хоть постарайся не сдохнуть, ладно? Что ж... это всё. «Спасибо». Пожалуйста. За что? За то, что принуждаете работать? Эй, тебе напомнить, что... ты сама к нам пришла? Да, чтобы помочь вам начать, но не вступать в вашу банду. Послушай... я понимаю. Но ты не бойся. Мы в обиду не дадим. Знаете... один из ваших то же самое сказал моему отцу. Мы пропустили один платёж, и ваши его избили. Это был не я. На вас тот же костюм. Это... Да, этого не должно было случиться. Знаю, тебе это вряд ли поможет... но мне жаль. Приходи, когда закончишь. Ты можешь представить, что кто-то живёт в избушке на земле вместо пола? И с деревянным ведром вместо туалета? Вообще-то, могу. Прости. Я, верно, такой заносчивой кажусь. Вовсе нет. Просто ты американка. А художник здесь? Кто знает? Сюда не ходят ради картин. Сюда приходят показать себя. И выпить. Спасибо. Боже, такое ощущение, что я одна из этих картин. Не обращай внимания. Они тебе завидуют. На тебе это платье сидит лучше, чем могло бы на них. Дорогая... если ты хотела вызвать ажиотаж, тебе это удалось. Я не специально. Но это приятный бонус. Мэй Ли, это мой муж, Бернард. Очень приятно. Мне тоже. Элайза всю неделю только о вас и говорит. Рассказывала, что вы бизнес-леди. Я пару раз отлично вложилась. Но вряд ли эти инвестиции впечатлят такого банкира, как вы. Ваша фирма финансирует одни из крупнейших строительных проектов в городе. Вы неплохо подготовились. И, кстати, вы говорите совсем без акцента. Вы тоже вполне сносно. А ты не говорила, что она шутница. Ещё какая. Выпьем. Смотрю, у Элайзы Пэндлтон новый проект. Господа. Вы её знаете? Китаянку? Нет. Но Элайза всегда была полна решимости находится на такой стороне авангарда. Мисс... Арчер, не так ли? Приятно, что помните. Полагаю, вы потеряли мою карточку... или же у вас были другие причины мне не звонить? Я думал, вы это из вежливости... предложили. Узнаете меня и поймёте, что вежливость в поступках мне не присуща. Скорей бы вы надрали задницу этому самодовольному ублюдку. Скорей бы. Весь этот спектакль с «человеком из народа» уже надоел, не правда ли? Что ж, на сегодня мне культуры вполне хватит. Советую не затягивать со звонком, мистер Бакли. Или же я решу, что я вам не нравлюсь... и стану невыносимой. Ты можешь это доказать? Учитывая сумму в конверте, это не так важно. Но да. У нас два свидетеля видели родственничка Тейера в китайском опиумном логове на той неделе. Если это всплывёт, то будет скандал. Будет лучше, если я приглашу их сюда, задам пару вопросов. По понятным причинам... они желают сохранить свою анонимность. Однако... в силу протокола... всё есть здесь. Цитаты, даты и... время. Я придумал название. «Кампания Тейера охвачена дымом». Но вам решать. Добрый вечер, мистер Стриклэнд. Извините, мы знакомы? Я Дилан Лири. Нужно поговорить. Лири. Защитник трудящихся. Слышал, вы устроили скандал в городском совете. Я здесь от лица Леонарда Пирса. Я так понимаю, вы теперь цепной пёс городского совета, да? Не сомневаюсь, что вы опасный парень, мистер Лири. Но если Пирс нанял вас, чтобы угрожать мне, полагаю, он упомянул, что я никуда не езжу один. Должно быть, забыл. Очень жаль. В любом случае думаю, вы уже поняли, что мне лучше не угрожать, мистер Лири. Со мной лучше договариваться. Залезайте. Поговорим. Так вот как развлекаются гангстеры? В свободное от избиения стариков время. Вообще-то, интересов у меня много. Иногда я избиваю молодняк. Как мило. Я закончила. Купюры высохнут к утру. Отлично. Провожу до дома. Эм... спасибо. Но я лучше получу оплату и пойду. Ладно. Но... сначала тебя надо проверить. Приказ Ён Джуна. Проблемы с доверием. Руки вверх. Сейчас... Ага. Что ж, всё хорошо. Да. Держи. Спасибо. Доброй ночи. Хорошо вам тут повеселиться. Вы были в кавалерии? Был под командованием Шеридана в Потомакской армии. Фил Шеридан? Он настоящая легенда. Он тоже так считал. За спиной мы называли его Мелкий Фил. Он был таким низким, что мог почесать свои лодыжки, не нагибаясь. Вы служили? Восемьдесят восьмой пехотный полк... Ирландская бригада. Бесстрашные сыны Эрин. Задали вы жару мятежникам. Они в долгу не остались. Мой сын, Луи, погиб в битве при Сайлорс-Крик. Его мать умерла при родах, и... В то время мне казалось, что я пережил самую страшную боль в жизни. Оказалось, я был неправ. Каждый день на войне... я мечтал вернуться домой к сыновьям. У меня получилось. Но их забрала оспа. Если Бог есть, у него больное чувство юмора. Да ублюдок он, Бог этот. Мы с вами знаем, каких жертв требует эта страна. Мы десятикратно заплатили за свободу построить здесь что-то своё. Такие как Пирс и его дружки никогда этого не поймут. Они родились в богатстве. Они ничем не пожертвовали. А я заслужил всё, что заработал. Как по мне... вы от него не отличаетесь. Возможно, с первого взгляда. Но я не рассуждаю так как они. Они видят в вас бандита для грязных поручений. Я вижу другое. И что же? Политическую мощь. Голос ирландского народа. Но что толку от этого голоса, если его никто не слышит? Ну заставите вы кого-то силой нанять пару ирландцев тут и там. Они прокормят семьи. Да, но ничего не изменится. Вы мыслите узко. Проблема таится в системе. Она встроена в экономику страны. Если вы хотите это изменить... вам нужен политический капитал, который приходит с властью. Или же вы закончите бесполезным гангстером... с доблестными намерениями и пустыми действиями. Времена дерьмовые. Быки на нашей территории. Лун Цзы надувает щёки. Смерть Лун Цзы! Было непросто. Не буду отрицать. Но мы же Хоп Вей, чёрт подери! И в Сан-Франциско не хватит копов, чтобы помешать нам воротить свои дела. Это точно! Мы продолжаем делать мелассу, и нас не остановить. Так что пьём. И веселимся. - Да! - Да! А завтра мы снова будем... самым опасным кланом в Чайнатауне! Смотрю, босс доволен. Да. Но ты — нет. Бумажки должны были решить проблему... но не все проблемы. На них надо покупать солдат, а не... шлюх и алкоголь. Надо торопиться. В смысле? Деньги не помогут, если покупать будет некого. Мэй Ли поглотила очередной клан. Как она это делает, пока мы тут за выживание боремся? Не важно «как». Важно, что Мэй Ли собирает армию. Напрямую она против нас не пойдёт опять. На улицах и так неспокойно. Кажется, её не волнует, что происходит на улицах. Я прав? Если бы ты был не в костюме, я бы даже поверил, что ты тут птиц разводишь. Бывший офицер Ли. Я думал, ты теперь проблема Варварского берега. Здесь не так много места для контрабанды, Чао. Банды Чайнатауна загубили бизнес Чао. Начал с чистого листа. Отлично. Значит, ты не против, если я задам пару вопросов. Как жаль. Ведь ты мне уже начал нравиться. Я расследую операцию по подделке денег. Кто-то печатает американские доллары, возможно, здесь, в Чайнатауне. Что я могу об этом знать? У меня есть свидетель... из первоначальной банды фальшивомонетчиков. Он говорит, что какой-то китаец продавал оружие его партнёрам в доках... незадолго до того, как их ограбили. И ты думаешь, это был Чао. Учитывая всё, что я о тебе знаю, глупо не спросить. И спрашивать тоже глупо. Послушай... я больше не коп. Я работаю на правительство. Могу делать всё... по-другому. И как же? Дашь мне полезную информацию, получишь деньги. И тюрьмы избежать сможешь. Новый босс, новые правила. Правила старые, но новая крыса. Я лишь прошу указать мне верное направление. Выход там. А вы не торопились. Я по вашей территории уже минут 20 шатаюсь. Да, мы в курсе. Просто нам плевать. А... То есть ты тут самый юморной. А кто из вас самый умный? Никто. Понял. Довольно. Привет, сестрёнка. Мои ребята всё ещё злятся за прошлый раз. Ты о том, как ты чуть не начала войну, разместив цех у нас на задворках? Это была ошибка. Территория Хоп Вей уменьшается с каждым днём. Уже не знаю, что ваше, что — нет. Да уж, трудные времена у всех... кроме тебя. К чему ты это? Здесь нет быков. Никаких облав и рейдов, а ты разгуливаешь, как королева Чайнатауна, пока остальные страдают. Мир огромен, Асам. Он полон возможностей. Боже мой. Ты хоть представляешь... Ты знаешь, как высокомерно это звучит? А ты говоришь как неудачник. Послушай, я не знаю, с кем ты заключила сделку, но она обернётся против тебя, это лишь вопрос времени. И Хоп Вей... станет меньшей из проблем. Хоп Вей и так для меня не проблема. С тех пор как Ён Джун стал главой, он делает за меня мою работу. Мне остаётся лишь ждать. Асам. Тебе не обязательно умирать с ним. Правда. Не переживай. Я и не собираюсь. Этот человек, он был... другом твоего мужа? Не думаю, что у Дугласа Стриклэнда есть друзья. Но он убедил Фреда инвестировать в свой строительный бизнес, когда город начинал разрастаться. И они вместе сделали состояние. И теперь он хочет твою землю. Меня он тоже когда-то хотел. И, кажется, так и не оправился от отказа. Хоть вкус у него хороший. Он может это сделать? Не беспокойся. Дуглас может важничать, но он знает, мои адвокаты могут посадить его надолго. Он найдёт другой путь для своей дороги. Эй. Я не позволю, чтобы с девочками что-то случилось. Что, если он до сих пор тебя хочет? Не думала, что ты ревнивая. Я не ревную. Но из вас вышла бы прекрасная пара. Замолчи. У вас бы были красивые дети. Передайте родным, ладно? Держите. Отнесите семье. И вам. Сразу всё не тратьте. Вот. Держи. И маме отдай, хорошо? Эй. Что ты делаешь? Помогаю людям, пострадавшим от законов. Спасибо. Чем раньше они встанут на ноги, тем лучше. Смотрите, что он мне дал. Трубку! Разве ты куришь трубку, Хон? Видимо, теперь курю! А что? Ничего, просто я думал, надо быть осторожными. Да. Мы решили тратить деньги на солдат и мелассу, а не раздавать фальшивки на улице. Ты не хочешь, чтобы я избивал стариков, и не хочешь, чтобы я давал им деньги. По твоему, я не знаю, что я делаю, верно? Я такого не говорил. Неужели? А мне показалось, это предъява. Ребята, ну что вы. Не надо. Я тут не просто так членом размахиваю. Я деньги отмываю. Предприятия на эти деньги покупают инвентарь. Покупатели берут товары, а настоящие деньги возвращаются к нам. А если мне ещё за это и благодарны будут... так прекрасно. Смекаешь? Брат. Я знаю, что ты хочешь помочь... но ты не видишь общей картины так, как вижу её я, понимаешь? Просто следи, чтобы деньги печатались. На данный момент... это самое главное. Как у тебя сегодня? Так же, как и вчера. За раз только шесть штук могу делать. Принёс тебе поесть. Спасибо. Пожалуйста. Это... будут качественные экземпляры, уже видно. Это ужасно. Что? Нет. Это лучшие пельмени в Чайнатауне. Возможно, если вы выросли на ферме. Я и вырос на ферме. Это многое объясняет. Ты что-то имеешь против ферм? Нет, я имею что-то против этих пельменей. Пойду поем что другое. Тогда я пойду с тобой, потому что... если где-то есть пельмени лучше этих, я должен знать. Ладно, как хотите. Отец рассказывал нам эту сказку на ночь. Знаете её? Мне в детстве как-то сказок не рассказывали. Это Лэй-гун... Бог грома. Нефритовый император знал, что это злой бог. Так что он дал ему топор и научил его вызывать гром. Но когда он вызывал гром, небо темнело, и он не видел, что делает. Однажды молодая девушка по имени Дянь-му бросала рис в реку. В своём слепом гневе Лэй-гун случайно ударил в неё. Он убил невинную девушку. Нефритовый император был в ярости. Он воскресил Дянь-му, сделав её могущественной богиней. В наказание... Лэй-гун должен был жениться на ней, чтобы она помогала ему. И она стала освещать небо, пуская в него молнии, чтобы он видел, что делает. Поэтому молния всегда предвосхищает любой гром. История со счастливым концом. Почему же он счастливый? Ну, сама подумай. Это история о любви. Она сделала монстра хорошим. Хорошим убийцей. И не то чтобы у неё был выбор. Выбора нет ни у кого. Или просто вам не нравится тот, что сделали вы. Я видела вас во время бунта. Вы пришли... как ангел возмездия. Спасти нас. Но потом вы ворвались в мастерскую отца с Ён Джуном за деньгами, и... Я поняла, что вы не ангел... и не воин. Вы просто... простой головорез. Прости, что разочаровал. Ну, может, ещё не поздно. Для чего? Чтобы сделать другой выбор. Ты танцуешь, ты поёшь. Любишь меня так романтично. Кажется, ты знаешь, в чём вся суть. Детка, ты меня поражаешь. Ты закатываешь глаза, а я будто под гипнозом. Всё, что ты делаешь, так волнует меня. Так что если всё так, то я должен сказать... Я всегда буду любить тебя. Ты целуешь... Это твоя комната? Ага. О чёрт. Трубка настоящая или это жеманство? Что такое «жеманство»? Ты совсем новичок. Как давно этим занимаешься? Пару месяцев. В клане? Нет. Я в клане с тех пор, как отец выгнал меня из дома. Мне было 14 лет. А где твоя семья? Моя мама связалась с командором в Королевском флоте. Он много путешествовал, и мы тоже. После её смерти... я стал ему не нужен. С тех пор я сам за себя. Должно быть, непросто в таких местах одному. У артистов всё по-другому. Нам как-то легче всё принять. К тому же... ты не иммигрант, если не живёшь в одном месте. Осторожно! Лири... я жду от тебя новостей. Ты говорил с мистером Стриклэндом? Говорил. И? Итог вам не понравится. Что это значит? Эй! Я тебе вопрос задал. Боже! Господи! Это не твой дом, чёртов ты хрен. А мой. И в моём доме... ты будешь меня уважать. Сукин ты сын! Да тебя арестуют! Тогда, может, копов позвать? Оуэн, иди сюда. В чём проблема? Он на меня напал. Свидетели есть? В смысле? Конечно, есть, оглядитесь! Я этого не забуду. Я на это надеюсь. Вот и пришли. Что ж, спасибо, что... проводили. Это было не обязательно. Нет, нет... обязательно. Я должен за тобой присматривать, помнишь? Точно. Не забудьте, вы осмотреть меня должны. А, да. Да. Сейчас... Иди. Что ж, доброй ночи. Доброй. Девочки ложатся спать. После ужина убрали. Остались мы с тобой. Ты, наверное, устала? Да. Но это приятная усталость. Наберу ванну, пожалуй. Отличная идея. Давай в поле! Беги за ружьём. Скорее! В поле. Быстрее! Убейте её. (Говорят на кантонском) Вставай, тварь! (Говорит на кантонском) Шо, уходим! Мы здесь уже слишком долго! ВОИН Серия 24 Огонь почти потух. Спасать больше нечего. Я поеду в город, куплю припасы. Нет. Мы... едем в Чайнатаун. Я не понимаю. Нам здесь не место. Обещаю, Стриклэнду это с рук не сойдёт. Уже сошло. Нет, А Той, стой! Нельзя возвращать девочек в бордель. Мы столько работали, чтобы их спасти! Ты не защитишь их. Здесь ты их не защитишь. А я смогу... там. Они были счастливы. Это не важно, если ты мёртв. ВОИН «ЗАРЕЗАННЫЙ ПЕТУХ» Твой бар кишит копами. Мало того, что один поселился здесь... Другой пасётся снаружи. Размножаются, как кролики. Секретной службе на нас плевать. Коп есть коп. Мне это тоже не нравится, но... Всё хорошо? Да. Мы с Джеком просто болтали. Нужно пополнить бар. Я пойду? Слышь... коп. Позволь задать вопрос. Тебе она небезразлична? Да. Не то чтобы это тебя касалось. Ты находишься на моей территории... ты и тот блаженный придурок. Так что... если она правда тебе небезразлична... ты возьмёшь эту жестянку... и ту Белоснежку, и вы уйдёте туда, где вам место. Куда именно? Подальше отсюда. Ты пудришь носик дольше, чем моя третья бывшая жена. Что по планам? Что ж... обычно фальшивомонетчики, если они не идиоты, сначала тратят мелкие суммы. Смотрят, пройдут ли их купюры проверку перед крупным делом. «ЗАРЕЗАННЫЙ ПЕТУХ» Тогда прочешем Чайнатаун, поищем фальшивки в местных лавках. Кстати... давай теперь встречаться в участке. Ладно. Хотя я буду скучать по ароматам твоего района. Как хорошо, что ты пришла. Иначе Бернард всё ещё пел бы оды своему новому коню. Если бы вы увидели Аполлона, то поняли бы меня. Его хозяин в 76-м году установил рекорд. Видишь, как я страдаю? Дорогой, Мэй Ли от скуки зевать начнёт. Вообще-то, я люблю лошадей. Отец в детстве возил меня на монгольский конный рынок. Боже, вы бы видели их белых жеребцов. Он пообещал однажды купить мне такого. И ценительница, и деловая женщина... вы продолжаете удивлять. Тогда простите меня за наглость, но мне бы хотелось узнать, вы подумали о нашем разговоре в галерее? Вообще-то, да. Хотя диверсифицировать ваши средства из Чайнатауна будет непросто, но это возможно. Ты имеешь полное право вести дела, как любой американец. Согласен. Запрет на владение бизнесом китайцами — очередная политическая игра. Жаль, не все разделяют ваше мнение. Бернард что-нибудь придумает. Он гений в этих делах. Если бы ваши деньги... лежали на моём личном счету в банке для инвестиционного портфолио, я бы смог покупать вам акции в различных сферах промышленности... с вашего, конечно, позволения. О каких именно сферах идёт речь? Железные дороги, строительство, фермерство. Возможности безграничны... если вам хватит духа рискнуть. Скоро вы и сами поймёте, что хватит. Когда начнём? Если чувствуешь, что сбивается темп, значит, надо поднажать. Хорошо. У меня никогда не получится. Ты машешь своими палками над головой с филигранной точностью, но стоило попросить повернуть ручку... Тебя этому научил отец? Он ничему меня не учил, у него для этого был сын. Я училась сама... наблюдала за ним. Тренировалась на прессе по ночам после закрытия... и очень даже не зря, потому что мой брат оказался идиотом. Если бы не я, мы бы потеряли лавку, хотя её всё равно унаследует он. Тогда зачем учиться? У необразованных китаянок в Америке есть два пути: они или становятся проститутками... или их клеймят и депортируют. А ты не хочешь вернуться? В Китай? Нет. А ты? Больше нет. Знаешь... мой отец не идеален... но он пожертвовал всем, чтобы привезти нас в Америку. И, несмотря на ужасные условия, я всё ещё думаю, что это земля возможностей. Таким, как мы, нужно просто постараться их найти. Вот и всё. Думаю, у Сан-Франциско есть свой шарм... не считая людей, которые хотят нас убить. Я не хочу торчать здесь вечно. Мой отец болен, и... когда он умрёт, больше ничего меня здесь держать не будет. Если не Китай... и не Чайнатаун... куда ты пойдёшь? На север... быть может. Слышала, там много пустынных просторов. Может, что-то приглянётся... и я... построю свой дом. Вынужден конфисковать её. Тёй М Чу, простите. Тёй М Чу. Клянусь, я никогда не буду есть в Чайнатауне. Вообще-то, это... вкусно. Есть успехи? У него была всего одна десятка. Оказалась фальшивкой. Он не был рад её отдавать. Да, представляю. Предлагаю... разделиться, проверить, что осталось, и расширить периметр. Увидим всю картину... и будем плясать оттуда. Ясно, почему ты не нравишься коллегам. Ты отрабатываешь свой хлеб. Увидела сегодня занятную статью в «Регистре»... о том, что родственник Тейера — опиумный наркоман. У всех семей есть свои скелеты. Если знать, где искать. Знаете, мисс Арчер, я удивлён, что настолько умная и образованная женщина, как вы, не замужем. Вам интересно, какие скелеты прячу в шкафу я, так ведь? Конечно, нет. Не хотел вас задеть. Не бойтесь, мистер Бакли. Моя кожа толще, чем кажется. Конечно, моя семья ждала, что я рано выйду замуж, но мне хотелось путешествовать, а не быть привязанной к месту. А сейчас? Полагаю, у такой, как вы, много ухажеров. И вы ошибаетесь. Внезапно я превратилась в женщину средних лет, а потому мне суждено развлекать грустных вдовцов, стареющих холостяков и жалких чудаков. Вот чем я заплатила за независимость... и оно того стоило. Я наслаждаюсь свободой. А потому меня впечатляет только определённый тип мужчин. Боже. Я вас так ошеломила, мистер Бакли? Можно Уолтер. Уолтер. Ого, посмотрите-ка... это же временный мэр. Не обращайте внимания на зевак. Выход в свет с женщиной поможет вашей кампании. Возможно. Но что вы обо мне подумаете, если я проиграю выборы? Моё мнение не изменится. Но я не дам вам проиграть. Слышал о Сономе. Я разберусь. Уже слишком поздно. О чём ты, А Той? Поговори со мной. Мне пора работать. Стой. Я в порядке. А Той. Отдохни пару дней. Тебя заменит Чао, пока ты не оправишься. Ты хоть знаешь, как долго я надевала это платье? Я здесь! Привет! За вас. За вас. Рада вас видеть. Мы что, заблудились? Поверь. Мы пришли точно по адресу. Что это за место такое?! Частный клуб для тех, кто разделяет особую жуа де вивр. Место, где нет границ и где каждому рады. Месье Марсель. С возвращением. Будете синюю... или зелёную? Прекрасный выбор. Приятного вечера, господа. Какая мерзость. Тебе понравится, когда ударит в голову. Идём. Хон... это не всё. Думаю, мне здесь понравится. Юйшань. Эй! Прости. Аккуратнее, неуклюжая шлюха. Но... ты можешь извиниться. Давай. Повеселимся. - Эй! - Ну же, идём наверх. Прекрати. Пусти! Хватит. Лай. Иди наверх. Быстро. А Той, давно не виделись. Уважай моих девочек или вылетишь, понял? Да. Без проблем. Сержант О'Хара. Всё хорошо? Накалённая обстановочка. Простое недопонимание. Я разберусь. За ту неделю. С надбавкой... пока меня не было. Лучше бы ты не возвращалась. Новый шеф полиции... решил взяться за Чайнатаун. И я дала красный конверт. Мы с тобой всегда ладили, но грядут перемены. Я не смогу вечно защищать вас от бед. В Чайнатауне... нет такого понятия, как «вечно»... есть только сегодня... или завтра. Спасибо, что пришли. Я созвал эту пресс-конференцию, чтобы прокомментировать вопиющую статью о моей семье в «Регистре». В частности... опиумную зависимость моего шурина. Прежде всего, важно подчеркнуть, что... строго говоря... это не новость. А заказуха... подстроенная моим оппонентом в отчаянной попытке раскачать ещё больше мою предвыборную кампанию. Нет никаких причин... Значит, вы всё отрицаете? Нет. Ничуть. Мне разве что жаль, что личная война Говарда стала достоянием общественности. Мой шурин... был ранен во время сражения за нашу страну. Как случилось со многими, его боль по окончании войны не утихла. И мы всей семьёй намерены... любить и поддерживать его... как только сможем. Как и во многом другом... сострадание, а не пересуды... должно освещать нам путь. (Говорит по-китайски) Ты сегодня растерян. Медленный. Небрежный. Хочешь... поговорить об этом? Дело в Мэй Ли. Она всё больше времени бывает в «пруду». Ты должен был знать, что её амбиции не ограничатся Чайнатауном. Сейчас всё иначе. Ты переживаешь за неё... или о клане? Там небезопасно. Она не даст защитить её. Мэй Ли очень умна. Но иногда именно самые умные забывают поступать мудро. Однако ты можешь ей об этом напомнить. Может... начнём уже драться? Так или иначе штат Калифорния имеет право на принудительное отчуждение частной собственности. Мисс Дэвенпорт была предложена компенсация за дорогу, которая обязана быть передана в общественное пользование... Частные железные дороги закрыты для общественного пользования. Позвольте напомнить суду, что множество свидетелей готовы лично подтвердить, что мисс Дэвенпорт селила проституток на её так называемом винограднике. Это возмутительно, судья Хопкинс. Мисс Дэвенпорт давно и официально славится тем, что освобождает девушек из рабства. Они на неё работали. Я всё услышал. Суд постановляет... у Штата есть все основания реализовать свои конституционные правомочия. Земли подлежат отчуждению. Постойте. Ваша честь, прошу! Не спускайте им это с рук! Что?.. Чарльз, я не понимаю. Я сделал всё, что мог. Нет. Мисс Дэвенпорт. Это не конец. Прости, Нелли, я знаю, что ты ждала другого решения. Если я чем-то могу помочь... Я всегда знала, что ты мудак, Дуглас. Просто скрывал это лучше моего мужа. Но кто знал, что ты ещё и чудовище... Прошу, пойми, всё, что я хочу, чего всегда хотел... это заботиться о тебе... всеми силами. Ты просто терпеть не можешь, когда не в силах что-то получить. И поэтому отбираешь это, как капризное дитя! Видно, что ты расстроена... но боюсь... я не понимаю, о чём ты. Ты убил их. Убил моих девочек. И ради чего? Ради денег, которых у тебя хоть отнимай. Ты больной, Дуглас. Безумное, презренное создание. Этот мужчина... Этот мужчина — убийца. Бернард и его друзья одержимы бильярдом. А я не понимаю, что такого в том, чтобы гонять шары по столу. Ну, мы не просто гоняем шары, любовь моя, но... признаю, играть на деньги гораздо веселее. Ещё один повод сбежать от ворчливых жён. О, кажется, я всё допила. Принесу ещё бутылочку. Было бы неплохо. Кстати... хотел сказать... Хочу заняться высокопроцентными займами с вашим капиталом. Они... принесут большой доход, но... надо не спешить, чтобы не привлекать внимание. А ваша доля? Учитывая нашу дружбу... я наглеть не буду, как вам... Пять процентов? Давайте десять. Надеюсь на долгое и плодотворное сотрудничество для нас обоих. Вы... такая... красивая. Нет, что вы делаете? - Вы не так меня поняли. - Простите. Я ничего не испортил? Ничуть. Все совершают ошибки. Не стоит из-за этой разрывать уговор. Чудно... ты пришёл. Кажется, я кое-что понял. Говорят, состояние кабинета отражает состояние ума человека. Вот только... это мой кабинет. Я прочесал всю территорию Чайнатауна, проверял купюры, большинство нормальные, кроме вот этой стопки. Где ты их нашёл? Пару стянул у бандита в костюме Хоп Вей и ещё несколько в лавках здесь, здесь... И здесь. Все на территории Хоп Вей. Ага. Логично. Из-за присутствия там полиции, видимо... с деньгами стало туго. И где мои клише? Я думаю... в штабе Хоп Вей. В самом защищённом месте. А я как раз пытался придумать, чем себя занять. Нам понадобится помощь. Я сообщу Биллу. А я — Атвуду. Не тебе одному веселиться. Неплохо управляетесь. Попробуете? Предпочитаю кулаки. Кстати о них... Слышал, кто-то продырявил руку мистеру Пирсу. Он оскорбил меня в моём же баре. Восхищён вашей выдержкой. Я разобрался с вашей проблемой, мистер Стриклэнд... осталось разобраться с моей. Пирс обещал нанять 40 моих людей. Если хотите, чтобы я нанял 40 ирландцев, я это сделаю. Но вы останетесь на том же самом месте, борясь за каждую крошку еды. Мои люди голодают. Они и крохам будут рады. Пока вы вымаливаете у богатых объедки, о большем можете не мечтать. У вас есть то, что нужно людям, мистер Лири: голоса, рабочие, влияние. Да, мне говорили. Но людям работы это не дало. Потому что Бакли принимает ваши голоса как должное, а Тейер поддерживает китайцев. Скажу иначе: кулаками свои права вам не выбить. И промышленников не превзойти. Намекаете, что всё подстроено? Тоже мне новости. Сколько, по-вашему, стоит этот перстень? Без понятия. Но судя по тому, на чьём он пальце — много. Думаю, не больше двух долларов... самая дорогая мне вещь... из-за того, с чьего пальца я его снял. Деньги не главное, мистер Лири. Власть приходит к тем, кто готов её отнять. Не понимаю, к чему это вы. Я предлагаю союз. Работайте со мной... и я покажу вам, как победить в игре. А вам какой прок? У меня большие планы на Калифорнию. Но я не могу реализовать их без одобрения властей, закона и рабочих. Вы можете мне помочь. С чего вы взяли? Потом поясню. Идёмте... давайте выпьем. Завтра скажете своим рабочим, что выполнили обещание. Сорок мест, так? Лёгок на помине. Судья Милтон Хопкинс. Мистер Дилан Лири, мой почётный гость. Приятно познакомиться, мистер Лири. А они кто? Тебе правда нужны их имена? Теперь поняла! Стоун. Возьми троих, оцепите периметр со двора. Андерсон, Картрайт. Да, босс. Перекройте выход на запад. Увидите костюм — стреляйте на поражение. Так точно. Остальные, господа... со мной. Есть. Вот так нужно выигрывать, а не с мелочевкой, с которой побеждает Хон. Ты в курсе, что мы поддались, босс? Поддались? Закрой своё хлебало, Хон. Перестаньте. Ещё ночь куковать. Быстро к стене! Секретная служба. Ни с места. Спокойно. Без глупостей. Выстроить их в шеренгу. Быстрее, парни! Пошёл! Иди сюда! Не двигаться! Тварь. Ты, иди-ка сюда! Руки убрал! Вы, двое, обыщите коридор. Я проверю этаж выше. Так вот он какой клан Хоп Вей... самая страшная банда головорезов в Чайнатауне. Уж точно самая разодетая. Знаете, что я вижу? Страх... Слабость. Человекообразные... испражнения, выряженные... в шёлк. Господа... покажите им, кто мы такие! По-твоему, они настолько тупы, что печатают деньги у себя во дворе? Пока не проверю, не скажу. Готов? Зараза. Неужели это тайный проход? Не ёрничай... тебе не идёт. Кажется, ты хочешь что-то сказать, пацан? Ну же, выкладывай. (Говорит по-китайски) Прости. Я тебя не понял. Трахни свою вонючую мамку. Судя по твоим яйцам... думаю, ты здесь главный. Строишь из себя храбреца? Это твой шанс. Вперёд, принцесса. Давай... только рыпнись. Здесь пусто. Сам вижу, Билл. Что-то передвигали. Тяжёлое. Видимо, кто-то их о нас предупредил. Чёрт. Полиция Сан-Франциско! Живо к стене! Сюда. Что? Сюда. Так, кажется, «быки» нас окружили. Назад нельзя. Бросим здесь. Вдруг повозку не проверят. Если проверят, клану хана. Нужно увезти клише. - Ладно. - Посмотри на меня. Посмотри на меня. Эй. Эй. Это не твоё дело. Иди домой. Тебя не тронут. А что будешь делать ты? Что-нибудь придумаю. Это очень глупо. - Да. - Тебе нужен план. Люблю импровизировать. Сними пиджак. Они ищут Хоп Вей, так? Да. - Снимай. - Хорошо. Ну... пошли. Иди. Неплохо. Здесь... тебе не дом. Эй! Ли, нет. Это... не твой... клан. Шеф, хватит с него. У тебя нет ничего. Шеф. - Ты сам ничто. - Шеф, хватит с него. Шеф... он всё. Не смей... прикасаться ко мне. Арестуйте его. Он напал на офицера. Чёрт. Стой. Справа ещё копы. Тогда идём налево. Минуточку! Сука. Эй, вы. Иди дальше. Не смотри на него. Полиция Сан-Франциско. Я должен проверить повозку. - Что теперь? - Я думаю. Вы! Стоять! Давай налево. Быстрее, ребята. Здесь тупик, нам не выбраться. Им тоже. Стой, что?! Что с вами не так, дамочка?! Вы оглохли?! А где второй? Твой сраный друг. Где же он?! Эта сука ни слова твоего не понимает. Будешь говорить медленнее, ни хера не изменится. Этим людям понятен всего один язык. Давай поглядим. Какого хера?! Стоун! Харрисон! Что у вас там происходит?! Забирайся внутрь, говнюк! Залезай! Быстрее, быстрее! Вперёд! Всё! Двигай! Чао их предупредил. Другой версии у меня нет. Кто бы сомневался. Я думал, мы успеем. Твой новый шеф очаровашка. Грёбаный псих, вот кто он. Шефом должен был стать ты. Сам виноват. Не стоило доверять этому змею Бакли. Мне ли не знать! Что с твоим делом? Хоп Вей заляжет на дно. Я снова на исходной. Главное — не грызи себя. Это круглолицее мудло повело нас через парадную дверь с пушками навыкат. Чего он хотел? Идиот. Боже правый. Билл. Стоун? Что произошло?! Мы нарвались на парочку косых в переулке выше. Хоп Вей? Возможно. Он был не в костюме. Кто он? Дай зацепки! Я ни хера не знаю. Он был быстрым. Разделался с пятью нами, как с тряпками. Но с ним была девка. Они что-то везли в повозке. Узнаешь их, если снова увидишь? Вообще без понятия. Было темно. А они азиаты. Чего ты от меня хочешь? Охренеть. Присматривай за клише, а я пока придумаю, что делать. Ты избил толпу копов. Сами напросились. И ты что, думаешь, они об этом забудут? - Так... - Они нас видели. Выбора не было. Неправда. Мы могли сбежать. Что угодно, но я ударила копа. Слушай. Я никогда никого не била. - Послушай меня. - Ты не понимаешь?! Нас могли убить! Но не убили. И им ничего не известно. - Ты не знаешь. - Нет, знаю. Я на это не соглашалась. Знаю. Я этого не хотела. Ты цела? Элайза. А где Френни и остальные? Что-то не так? Это она, миссис Пендлтон? Да, офицер. Не понимаю. В чём дело? Вы арестованы за вымогательство. Что? У кого? Элайза, в чём дело? Я видела вас вчера... с Бернардом. Он мне всё рассказал. Это он тронул меня. Я бы так с тобой не поступила. Мэм? Я пожалела тебя. Впустила в свой дом. Я ничего не сделала. Мы обсуждали дела, а он протянул руку и... Элайза, прошу, ты должна мне поверить! Надеюсь, тебя депортирую в Китай. Элайза! Прошу! - Элайза, останови их! - Идёмте. - Элайза! - Вперёд. ВОИН Серия 25 Пошли! Бегом! - На выход! - Шевелись! - Бегом! - Не тормози! Где мы? Это не тюрьма. Эй, ты, я сказал, на выход! Бегом! Шевелись давай. ВНИМАНИЕ! БЕГЛЕЦЫ БУДУТ РАССТРЕЛЯНЫ Куда нас ведут? Ты правда не знаешь? Нас отправляют обратно в Китай, дурак. Нет. Нет. Нет, нет, нет, нет. Нет. Не китаец. Американец. Американец. Родиться Сан-Франциско. Слышали? Говорит, не жёлтомордый. Американец. Родиться Сан-Франциско. - Да? - Да. - Правда? - Ага. Вылитый Авраам Линкольн. Возвращайся в очередь. ВОИН Полиция нас к ней не пустит. Даже не скажут, за что её взяли. Я хочу связаться с Шестёркой. Нет. У них в мэрии есть друзья. Шестёрка компаний нам не поможет... и их можно понять. Мэй Ли вложила эти деньги без разрешения. Из-за её беспечности мы ослабли. Не понимаю... Возможно, клану будет лучше, если Мэй Ли останется в тюрьме. Осторожно, У Цзинь. Оставь свои эмоции. Признай, Ли Ён... она нас подводит. Простите. Ли Ён, стой. Эй. Ты с ним согласен? Я бы против тебя не пошёл, сам знаешь. Но... их можно понять. Ты знал, что она вкладывалась у белых? Знаю, что собиралась. А знаешь, сколько она отдала? Треть денежных резервов клана. Я думаю, тебе бы она о таком рассказала. Остальные думают так же... а значит, ты её сообщник. Я новенький, и глаз у меня не замылен. И мне любопытно, как бы мы жили, если бы лидер служил клану, а не наоборот. Этот Центр депортации знаменует собой новую эру в жизни нашего города. Эру, в которой мы не желаем терпеть ущерб, который наносит нашему обществу незаконное китайское вторжение! Убийства... проституция... рабство. На всё это слишком долго закрывали глаза! ВАШ ГОРОД, ВАШЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ГОЛОСУЙ ЗА БАКЛИ Однако благодаря работе моей мэрии и полицейского департамента Сан-Франциско... мы уберём этих преступников и захватчиков туда, где им место: прочь с наших улиц. На корабли... что отвезут их обратно к себе! Да. Правильно. Как мэр... я буду тесно сотрудничать с губернатором, дабы утвердить... Закон об Исключении. Вместе... - Да! - Да. Мы вернём Америке её былую славу и принесём процветание честным, трудолюбивым гражданам, которые своими руками построили эту страну! Да! Верно! Да! Золотые слова! Вы за нас проголосуете? Да, да. Прекрасная речь, сэр. Твоими бы устами да мёд пить. Боюсь, у меня плохие новости. Тейер неплохо всё обыграл. Газетчики клюнули. Я умею читать. Сэр, даже с голосами ирландцев, он дышит нам в спину. Тогда советую тебе что-нибудь предпринять... или я найду того, кто сможет. Я правда очень рада. Можем пробиться к нему кулаками. Шутишь? Я насчитал с десяток «быков»... и это только снаружи. Мы уже их уделывали. На нашей земле. Нас могут застать врасплох. Тогда подкупим. Нет, Чао говорит, эти отчитываются новому шефу. Они с китайцами не дружат. Корабль отходит через два дня. Нужно срочно что-то делать. Знаю. Нужно как-то туда попасть. Мерзость, да? Ты привыкнешь... почти. Мы знакомы? Нет. Но ты ведь глава Хоп Вей. Это большая честь. Эй, давай без этого. Подойди. Как тебя? Сычен. Можешь звать меня Ён Джуном. Хорошо. Давно ты тут, Сычен? Пару недель. Но слышал, меня с ребятами скоро отправят. Отсюда же можно сбежать? Кое-кто пытался. Но с этими... лучше не шутить. Попытаешься бежать... пристрелят. Но твои из Хоп Вей тебя вытащат? Камня на камне не оставят, если придётся. Слушай, мы с корешами застолбили койки. И у нас есть табак. Вместе безопаснее. Я бы с радостью покурил. Спасибо, Сычен. А спички есть? Не свезло. Удача — дама капризная. Может благоволить годами, а потом пропасть. Ты меня не помнишь... да? Мой отец работал портным. В лавке на Гранд-стрит. Помню! Он шил шёлковые платки. Да, да. И даже сшил пару костюмов для Хоп Вей. Но дедушка с бабушкой заболели. В Китай пришлось отправлять больше денег. Он не мог платить Хоп Вей. И его лавку разнесли. Послушай... я об этом ничего не знаю. Семья Чжан Юна отдала все сбережения для защиты от облав «быков». Вот только их... не защитили. Кланы... сделали из ресторана Цзинь Хая опиумный притон. А брат Цина был убит в разборках. Ему было девять. Здесь... Хоп Вей — ничто. Мы всего лишь груз... который погрузят на корабль. Одним китайцем меньше... Чёрт. Пытаешься напугать до смерти? Ладно, понял. Лично я её не видел... но она за решёткой. Бакли. Сам знаешь, что он хочет. Понимаю. Сдержит ли он своё слово и отпустит её? Это как повезёт, друг мой. Вытащи... её. Как скажешь, босс. Это вы сделали? Ваша работа? Вы делаете деньги? Простите... тут тесновато. Что вам нужно? Зачем вы так? Полегче. Он не понимает. Думаю, он всё понимает. Сэр? Вы в порядке? Кто вы? Сэр, всё хорошо? Чего вам? (Говорит по-китайски) Вот так. Простите за суматоху, мэм. Мы хотим... задать пару вопросов. Ваш отец — хозяин? Вас не просили печатать деньги? Деньги? Мы нашли эти купюры. Думаем, кто-то печатал их для кланов. Ян Ми... Что происходит? Я разберусь. Он печатает брошюры... газеты, не деньги. Отец хороший. Порядочный. Видите? Болеть. Он расстраиваться и больше болеть, ему хуже. Кажется, мы не по адресу. Я с тобой согласен. Спасибо за ваше время. Простите за бардак. Народу нужна моральная ясность, чего мягкий популизм Тейера дать ему не сможет. Не согласен? Уолтер, раздели со мной свои тревоги. Я умна. И могу помочь. Моя кампания сыпется. Тейер набирает обороты, а до выборов пара недель. У него весомый «военный сундук». Нужно привлечь спонсоров. Дело не в деньгах. Мне сложно вести кампанию. Я всегда предпочитал... работать в тылу, руководить такими, как Блэйк, из тени. Но ты слишком умён и амбициозен, чтобы подчищать за балагурами. Хватит с тебя. Настал твой час. Я всегда считал человека перед собой дураком... куклой. А теперь там стою я. Уолтер... не нужно стыдиться хотеть чего-то... и рисковать ради этого всем. Прости. Я... поспешила? Нет. Дело во мне. У меня уже очень давно никого не было. Поверь. Ты тот, о ком я и мечтать не могла. Привет. Ты опоздал. Прости. Обстановочка напряжённая. Да. Ко мне приходила Секретная служба. Допрашивали отца. А... они что-нибудь нашли? Нет. Наверх не поднимались. Но ты должен забрать клише. Вдруг они вернутся. - Ага. - А если их найдёт отец? Я понял. Понял. Я работаю над этим, но «быки» с нас не слезают. Слушай... я поговорю с Чао, поищем место. Асам... не знаю, сколько ещё я так смогу. Ян Ми... я тебя в обиду не дам. Ты не знаешь наверняка. Я совру, если... скажу, что мне совсем не доставляет удовольствия видеть тебя такой. Видимо, вы получили послание. Твой Пинкертон осторожен. Но хочу напомнить, что мне не нравится, когда меня шантажируют. Попытаться стоило. Видимо, найти рычаги давления непросто... особенно китайской шлюхе. Но у меня возникает вопрос: наш уговор ещё в силе? Мне легче позволить тебя депортировать, раз ты стала бесполезной. Не скажите. У вас выборы на носу. Судя по газетам, вы отстаёте. Я могу быть мощным союзником. Мы за одну ночь арестовали глав двух самых крупных банд Чайнатауна. Пресса это хорошенько обсмакует, поверь. Кого ещё вы взяли? Главу Хоп Вей, которого вышлют отсюда до конца недели. Мистер Бакли. Я уже знаю, что ты сейчас скажешь. Что без глав образуется вакуум во власти. И если не заполнить его тобой... на улицах начнётся хаос. Не хаос. Война. А ты... её предотвратишь? Только если нам обоим это нужно. А потом? А потом я разрушу Хоп Вей... приберу их бизнес к рукам и мы разделим добычу. Тише, тише, тише, дружок. Ну, говори нам, сколько людей и сколько оружия? Мне это тоже не нравится. Но мой друг... не такой, как мы. Он может всю ночь. Я уже говорил, вам, китаёзам, ни за что туда не попасть. А я говорил, что это плохой ответ. Хватит! Эй, эй! Отпусти пацана! Сержант! Бегите. Сержант О'Хара, стоять. Вот чем мы занимаемся теперь? Разлучаем детей с матерями? Мы исполняем закон. В доме, рассчитанном на четверых, жило с десяток китайцев. Они не преступники, чтоб вас. Это обычные семьи. Что конкретно в этой ситуации обычного, сержант?! Я вижу кучку людишек, забитых в тесные норы, словно заразные грызуны. И моя работа, как и ваша, — расчистить этот бардак! Этому мальчику было года три. Что с ним будет, когда депортируют мать? Его заберёт христианский приют. А когда его мать доплывёт до Китая, она чётко и ясно даст понять остальным, что здесь их ничего не ждёт. Я на это не соглашался. Никто из нас. Сержант О'Хара, я и так вас достаточно терпел. Но если вы не хотите исполнять обязанности, возможно, вам здесь больше не место. Вы правы, не место. Так и лезешь в драку с теми, кто сильней? Отец? Ты здесь откуда? Кажется, мы оба не хило обосрались. Но печатать деньги? Смелый шаг. Нас прижали копы. Закрывали кабаки. Я сделал всё, что мог. Я никак не пойму, почему ты тут один? Где Асам и твои братья? Видимо, «быки», решили показательно взять босса. А ты? Я думал, ты уже на полпути к Нью-Йорку. После ухода я пошёл на север. Я ещё не видел таких земель. Диких... пустынных. Встретил китайских фермеров, остановился у них. Неделю спустя... нагрянула банда белых. Я попросил их уйти. Они отказались... и вернулись с оружием. Чёрт. Началось месиво. Очнуться не успел, как оказался в повозке с десятком наших. И попал сюда. Я всегда надеялся, что там найду что-нибудь лучше... но я ошибся. Вне нашей миски у нас нет власти. Жаль, что ты здесь... но я рад тебя видеть. И я. Повозки, должно быть, большие. Они каждое утро привозят еду. Если спрячемся там, сможем незаметно попасть в лагерь. Если проберёмся внутрь... останется всего-то найти Ён Джуна и сбежать из защищённой крепости. Так себе план. Нам нужна армия. У нас она есть. Парни рвутся в бой. Ради спасения Ён Джуна любой жопу порвёт. Ты предлагаешь устроить сраную мясорубку, Хон. Нас прикончат. Он бы поступил так же. Знаю, вы сейчас на ножах... - Не в этом дело. - Но... Не в этом дело. Послушай. Когда я уже был в клане, меня повязали. Парни могли меня выкупить, но не стали. И что, ты затаил обиду? Нет, нет. Я хочу сказать, что и правильно сделали. У них в приоритете был клан. Так и нужно. Если мы нападём на лагерь, то в Чайнатауне начнётся буря! И наших братьев или убьют, или посадят на корабль. Что? Чао здесь. Ладно. Отпусти этого и выброси где-нибудь в «пруду». Асам. Как ты выбрался? Мне оказали услугу. Пускай окажут ещё одну. Не всё так просто. Ты уже слышал про Мэй Ли? Да. Её взяли. И что? Значит, не слышал. Она вышла. Естественно. А раз Ён Джун в лагере... Думаешь, она сделает ход? Задумается точно. Кажется, пора поговорить с сестрой. Подожди... это не всё. Слухи множатся. Все обсуждают, как «быки» устраивают облавы на Хоп Вей. Мне плевать на сплетни, Чао. Рад за тебя, но не все такие. Например, Весельчак. Если он узнает, чем мы ему платили, Секретная служба станет меньшей из твоих проблем. Мне больше нравится, когда ты приносишь ответы, а не проблемы. Есть предложение. Двух зайцев... одним выстрелом. Но этот выстрел дорого вам обойдётся. Завтра состоится собрание... насчёт твоей роли в клане. Они теряют веру. И ты тоже? Ты на воле благодаря мне. Старейшины хотели бросить тебя там. Прости. Я ошиблась. Я не могу защитить тебя, не зная, что ты задумала. Ли Ён... этого не повторится. А деньги... мы вернуть сможем? Нет... но я всё исправлю. Это ещё что? У нас одна проблема. Слышал про Хоп Вей? Про облаву «быков» и о сраной Секретной службе? Они ищут фальшивомонетчиков. Агент Ричард Ли. Он живёт с твоей невесткой, да? Как тесен мир. А это что? Снова фантики? А ты смелый, раз пришёл ко мне. Они настоящие. Извинения от Хоп Вей. А это... плата... за решение проблемы. Мне пришить за вас копа? Ради нас... Джек. Ты что, этого не хочешь? Скажем так... меня немножечко терзают сомнения. К тому же мне и за живого заплатят. РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ! РИЧАРД ГЕНРИ ЛИ Я позабочусь о твоей проблеме... но только не на своей территории. Пускай моя невестка думает... что агент Ли не на тот клан нарвался. Кажется, ты решил проблему. Это я оставлю себе. Как плату за услугу. Какую? Я оставил тебя в живых. Тише. Твою мать! Ли, я чуть не жахнул! Ты сейчас даже по сараю бы промахнулся. Почему ты здесь? Как ты живёшь в таком бардаке? Не нужно мыть мою треклятую посуду. Слышал, ты ушёл. Зашёл съехидничать своим «а я тебе говорил»? Вообще-то... я пришёл узнать, как дела. Что ж, Ли, раз ты спросил... у меня ни работы, ни семьи... ни смысла жить. А в остальном — не жалуюсь. Я знаю, что Атвуд не подарок... но не думал, что ты так возьмёшь и уйдёшь. Ты был прав. Все куплены. Мы обречены на провал. А я тебе говорил. Иди в жопу, мистер Секретный агент. На этом крыльце не я один обосрался. С другой стороны... Люси мечтала, чтобы ты ушёл из Чайнатауна. Но она не хотела бы, чтобы я обнищал. Трудно жить, постоянно оглядываясь по сторонам. Не говори. Быть боссом гораздо лучше. Понимаю. Но у нас есть проблема. Наше корыто? Несчастные ублюдки. Они отдали всё, чтобы приплыть сюда. Надеялись найти золотую гору, а вляпались в кучу дерьма. И скоро пришвартуют в другую. Что нас ждёт в Китае? Мало хорошего. Мы или быстро подохнем от рук врагов... или медленно от болезней и голода. Я всегда думал... что когда умру, моё тело отправят в Китай. Ибо только так я вернусь туда... понял? Когда нас будут вести на корабль... попытаемся сбежать. А если охрана будет сильнее? Убьём столько, сколько сможем. Уйдём, как воины. Уйдём, как воины. Пропусти. Ну что... как тюрьма? Клетка мне нипочём... я вышла. Рад, что ты вышла. Спасибо. Любопытно. Когда меня закрыли... я не мог выйти, пока ты не вытащила меня. Ты... Купила себе серьёзные связи. «Быков»... власть. Они помогли тебе уйти чистенькой... и вернуться обратно на свободу. Ты ведь не прописные истины оглашать пришёл? Нет. Ён Джун в депортационном лагере. Помоги его вытащить. Не вижу никаких причин тебе помогать. Могу дать тебе... тысячу причин. Согласна? Что ты делаешь? Ты чего?! Эй! Расслабься. Нарисуете ещё. Правда надеялся скрыть от меня вашу нехитрую аферу? Ладно. Чего ты хочешь? Половину. Половину чего? Всего... в перспективе. Брось... Ён Джун... на такое не пойдёт. Ён Джун вот-вот уплывёт с концами. Половина — это цена его жизни. Асам. Скажешь, Ён Джуну, что другого выхода не было... ведь так и есть. И мы станем партнёрами. Партнёрами? Что ты можешь дать? Кроме того, что спасу жизнь твоему боссу? Лун Дзы предоставит убежище для печати... защищённое от полиции. Сам сказал... у меня есть связи. И мы наконец-то будем на одной стороне. Или вместе разбогатеем... или удачи Ён Джуну в Китае. Ты пришла. Такая красивая. Боже, что происходит? Мне всё нравится, но ты меня пугаешь. Прошу. Однажды я сказал... что хочу стать лучше. И мне казалось, что я пытаюсь. Блин... иногда казалось, я стал лучше. Иногда. И поэтому я так цеплялся за полицию. Я думал, что... что бы я ни сделал... всегда есть это. Что-то хорошее. Но я ошибся. Она разрушила меня... нас... и без тебя мне очень плохо. Я... Вы с детьми смысл моей жизни, но... я потерял вас в суматохе из виду. Я потерял тебя. Билл... Дай я закончу. Я уволился... отдал значок. Устроюсь к Хорасу. Буду стараться. Только... вернись. И клянусь, я никогда не потеряю тебя снова из виду. Люс? Ушёл или уволили? Это вопрос спорный. Значит, ты вернёшься? Да. Вернусь. Нравится? Это тебе. Прошу, прими. Лай. Она злится. И винит меня. Ты ни при чём. Виноват Стриклэнд и его люди, а не ты. На нас напали. Но я поступила хуже. Дала надежду. Лай и девочки заслуживают ту жизнь... которая была у них в Сономе. Может. Ваш закон писан не для нас. Что случилось в суде? Штат забрал землю. Закон писан и не для тебя тоже. Богатые и сильные мужчины вроде Стриклэнда всегда найдут, как надавить на суд. Но мы всё восстановим. Я нашла новую землю. Выше по побережью. Двадцать гектаров с хорошей почвой. Можем завтра её посмотреть. Нет. Дважды я эту ошибку не повторю. Не понимаю. Больше сюда не приходи... ради девочек. Девочек? Или тебя? Ради всех нас. Пошли! Пошли! Быстрее. Шагом! Вперёд. Шевелите своими задницами! Вперёд! Шуруйте, грязные крысы! Быстрее! Сюда! Не спать! Живее! Шевелитесь! Сначала пройдём ворота. Тогда обезвредим «быков» с ружьями. Понял? Понял. Поторапливайтесь! Бегом! Быстрее! Сюда! Не тормозите! Убери свои руки! Стойте, стойте! Стойте. Пропустите. Подождите! Что происходит? Ты здесь главный? Судебный приказ. Привет от Асама. Ты идёшь со мной. Он тоже. Это не по плану. Новый план. Я не могу нагло вас обоих вывести. Новый... план. Ты злишься. Хорошо. Злись... но не глупи. Нужно больше времени всё спланировать. Исцелиться. Одной злости мало. Он заплатит за всё, что сделал, клянусь. Но позже. Лай... ты не готова. И я тоже. С возвращением, мудозвон! Чёрт... сучий пёс. Прости, босс. Я просто очень рад тебя видеть! Но видок у тебя дерьмовый. Да, да. - Иди сюда. - Смейся, пока можешь. Я всё равно всё ещё самый красивый типочек в Чайнатауне. Но правда... как ты всё это провернул? В общем... Отец Джун. Асам. Хон. Спасибо, что вытащили нас оттуда. Как так вышло, босс? Как вы оба там встретились? Виски, Хон. Виски... и девчат. Остальное потом. Ай, ай, ай, ай, ай. Я сам... я сам. Тебе бы помыться. Ты снова заключила сделку без меня. Я знаю, как всё выглядит... но это случайность. Ко мне пришёл Асам. Я смогу вернуть всё, что потеряла. Надеюсь, старейшины будут довольны, а я... Помиришься с братом. Ты через многое прошёл. Из-за меня. Но ты всегда меня защищал. Я только всё усложняла. Но когда я сидела в камере совсем одна... и думала, что больше не увижу тебя... то поняла, что я доверяю только тебе. И любила я только тебя. Давай поженимся. Думаю, пора. Согласен? Да. - Ура! - Наконец-то! Да! Рад вернуться! - Ура! - Да! До скорого. Рад, что ты с нами. А как иначе. Да. Порядок? Ты заключил сделку с Мэй Ли. Думаешь, я этого хотел? Не было выбора. Брехня. Ты сидел на куче фальшивых бабок. И мог подкупить всю охрану! Да! Если бы у меня было два месяца, а не два дня! Ты обещал сраную лавку нашему заклятому врагу... и твоей сестре. Что мне, по-твоему, думать? Теперь-то ты решил подумать? Лучше бы ты думал, глава Хоп Вей... перед тем, как тебя бросили в лагерь за нападение на шефа полиции! Я бы мог позволить им посадить тебя на корыто, а сам возглавил бы клан. Просто раз плюнуть! Не я заключил сделку с Мэй Ли. А ты. Давай я буду плохим копом, если это не твоё. Чао плевать на угрозы. Пускай думает, что я один. Хорошо. Поиграй в героя. Я буду поджидать сзади. Вдруг сбежит. Тебе бы начать запираться. Зачем? Чао со всеми дружит. Налить? Ты передал, что у тебя есть сведения. Говори, и я пойду. Весь в делах? Понимаю. Чао тоже делец. Деньги с вами? Скажи, что ты знаешь. А потом... обсудим оплату. Не хотите начать с Чао с чистого листа? Я знаю, что ты соучастник. Так с чего мне верить твоим словам? В Чайнатауне уже многовато копов. Фантики привлекут больше. Мне они мешают. Сейчас же назови имя... или я уйду. Сомневаюсь. Даже не думай, коп. Не думай. Это засада. Как вы сами сказали, агент Ли, нет значка — нет правил. Знаешь, Чао... должен тебе признаться. Я всё ещё зол... из-за тех фантиков. Джек... поэтому я заплатил дважды. Знаю. Знаю. Но это дело принципа. У тебя есть принципы? Чтоб вас. ВОИН Серия 26 Что мы забыли на фабрике льда? Хочешь, чтобы мы работали здесь? Я хочу, чтобы нас не поймали... а значит, работаем на моей земле. С какой радости? Здесь есть всё, что нам нужно для печати, сушки и фасовки. Мы не согласны. У нас уговор. Я ни при чём. Это он. Не знаю, чем ты только думал. Наверное, он не хотел, чтобы тебя депортировали. Так, послушайте... необязательно друг другу нравиться, чтобы всё вышло. Я знаю, она может быть стервой... но так разумнее. В чём дело? Хотели посмотреть, начала ли ты печать. Ещё всё подготавливаю, но через пару часов начну. Оставишь нас? Я знаю, Асам считал, что у него нет другого выхода. Но я не забыл, как ты пыталась пришить его. И моего отца. Всё изменилось. У нас хватает врагов вне Чайнатауна. Я больше не хочу воевать со своими. Брехня. Ты хочешь возглавить Чайнатаун. И планировала это с тех пор, как залезла в постель Лун Дзы. И знаешь что? Я тебя уважаю. Ты отчаянно боролось за своё место. Но даже не думай, что раз я стал главой по наследству... то я слабак. Ты совершишь нихеровую ошибку. Ты прав. У нас с братом непростые отношения. Но я бы никогда не смешала личное с бизнесом... и поэтому мы должны приглядывать за ним. Что за бред ты несёшь? Уверена, ты заметил, что он сблизился с нашей печатницей. Единственной. Да. И что? Ты её хорошо знаешь? Мне кажется, она способна потопить всё дело. Если мой брат слишком к ней привяжется, то... у нас появятся проблемы. ВОИН Тебе не говорили, что ты храпишь, как больная корова? Я уже пытался. Где мы? В поезде. В смысле... куда мы едем? Туда, где заплатят за твою голову. Ты Весельчаку не нравишься. Кажется, ты ему тоже. Так что... это ты скажи... куда мы едем? Домой. Эй, Асам. Уговорил Отца Джуна побыстрее завязать новый союз. Ты веришь, что Мэй Ли выполнит свою часть сделки? Пока мы предлагаем что-то, помимо войны, — да. Но я ей не доверяю. Печатать деньги опасно. Прибавь к этому сомнительного партнёра, и рано или поздно сделке придёт конец. Мы подготовимся. Отец Джун знает парочку фрицев на серебряном прииске на востоке, в паре часов от нас. С ними можно сработаться. Как именно? Обменять фальшивки на серебро. Заплатим в три раза больше курса. Крутая наценка. Да. Но мы получим настоящее серебро. Это лучше партнёров, на которых нельзя рассчитывать. Дело серьёзное. Советую всё обсудить. Прости, я что-то упустил? Балом снова правит Отец Джун? Конечно, нет. Я знаю, что вы оба не ладите, но... Мы его свергли. Но что бы ни случилось, клан для него всегда превыше всего. Ты предлагаешь привлечь ещё кого-то. Больше рисков, что нас раскроют. Это лучше, чем стоять раком и ждать, когда Мэй Ли нас отымеет. Ладно. Ладно. - Круто. - Ага. Когда поедешь? Мы выезжаем завтра утром. Думал, останешься дома? Мне нужен переводчик. Я не знаю немецкий. Как и эти фрицы китайский, будь уверен. Ты едешь. Это моя вечериночка! А ты останешься. Что? Но почему? Кому-то надо заправлять, пока нас нет. Люди, которых ты убил... кто они? Враги? Друзья? Или, может, семья? Хочешь выбраться — берись за дело. Лучше поберечь силы. Так не трать их на болтовню. Как её звали? Мужчины убивают ради денег или любви. Тебе на деньги плевать, так как её звали? Чао может умереть из-за тебя. Я хочу знать за что. Мы оба застряли здесь из-за тебя. Ты заслуживаешь того, что ждёт тебя в конце пути. Даст бог: пули или петли. Это тебя разыскивают за убийство, агент Ли, а не меня. Ты прав, Чао. Возможно, тебя не тронут. Лишь закуют в цепи до конца жизни. Надолго ты уезжаешь? На пару дней... может, на три. Эй. Я справлюсь. Я переживаю за себя. Всё может пойти по наклонной по сотне причин.... и я в их эпицентре. А значит, ты ценна. Тебя не тронут. Если твоя сестра предаст твоего друга... я стану мишенью. Они и раньше пытались друг друга убить. Что помешает попытаться снова? Сейчас они нужны друг другу. А ты нужна им. Повезло. Давно ты без опиума? Я в порядке. Я и вижу. Тебя будут искать? Нет. Я думал, Чао дружит со всеми. А тебя? Эбигейл... не будет знать, как меня найти, но попытается. Если захочет. Она невестка Весельчака Джека, нет? Может, именно она рассказала о награде... и они в доле. Не все такие, как ты. Как я? Ты хорошо знаешь Чао? Достаточно. Ты бы... продал своё дитя, если бы тебе заплатили. И ты согласен сделать всё для кого угодно за приличную сумму. Какой простой взгляд на жизнь. Как у... глупого ребёнка. Деньги важны, конечно. Но с ними всё просто. Уговор... вот что главное. Уговор дороже всего. Стоит пожать руки. И теперь ты не белый, а я не китаец. Мы партнёры. Я тебе не нравлюсь? И что? Хочешь убить? Неважно. Ведь у нас есть уговор. А хорошая сделка делает из раба человека. Делает из человека... американца. Когда денег много... проси, что хочешь... становись кем угодно. Складно поёшь. Но я вижу...того, кто... никому не верен, у кого нет ни близких, ни принципов. По-твоему, ты хитрый человек. А по-моему, просто трус. Благодаря этому я свободен. И как тебе свобода? Его нет уже два дня. Он бы меня предупредил, что его не будет. Мужчинам надоедает быт. Взгляд ищет чего-то нового. Это был вопрос времени. Ричард не из таких. Сюда же он как-то попал? Когда искал опиум. Поклянись мне, что ты ни при чём. Я говорил твоему придурку копу, что он подвергает тебя опасности. Кто знает? Может, он пришёл в себя и свалил, пока вас обоих не убили. Оскорбляй его сколько хочешь. Ричард в десятки раз лучше тебя. На твоём месте... я бы сейчас же ушёл. Пока я не показал тебе, какой я на самом деле. Твои черныши тебя всё-таки кинули? Хорошо поработали. Согласен, братец Ричи? Никогда не видел такого стильного китайца. От него тоже несёт? Что сделаем с ним? Пускай мама решает. Подведи его. Как долго я ждала этого дня. Ничего не скажешь тёте Вайолет? А что изменится? Не говори с ней так, ублюдок! Так и считаешь себя лучше нас? Предлагаю его прикончить. Нет. Он заплатит за свой поступок, но когда мы доберёмся до Саванны. Вздёрнем тебя на старом дубе, на который ты лазил. Где я похоронила сыновей. Значит, я встречусь с семьёй? Что ты знаешь о семье? Твоя мать потеряла двух сыновей на войне, упокой их Господь. Но ты сильнее их разбил ей сердце. Убил своих же. И за что? За лупоглазую чёрную, которая раздвинула ноги перед первым встречным белым. Прицепите его к повозке. Нас ждёт долгий путь. Мам, а с китайцем что? Возьмём с нами. Нам его сильные руки не помешают. Вы выглядите пугающе. Тут одни пижоны и дряхлые старики. Я здесь лишний. Вы лицо рабочих Сан-Франциско, и нравится вам или нет, эти люди им управляют. Они должны вас запомнить. Это сраное торжество. Верно. Поэтому возьмите выпивку и расслабьтесь. Виски. Какой предпочитаете? По-твоему, мне это важно? Восемнадцатилетний. Охренеть. Давай ещё. Только налей до краёв. Ищете работу, китайцы? Уходите. У нас её нет. Много китайцев в костюмах просят копать норы? (Говорит по-немецки) То-то. Передай Крюгерам, что к ним приехал Отец Джун. Какой отец? Отец Джун. Из клана Хоп Вей. Его знают. Может и так. Отец Джун из Хип-мне-плевать. Но по какому конкретно вопросу? Брат занят. Освободится. Это алчность, всё просто. И если закон о защите рабочих не пройдёт... от нас ничего не останется. Что я тебе говорил, Уильям? Если не обращать внимание на манеру речи, у моего друга много убедительных идей насчёт будущего рабочих Америки. И впрямь. Никогда не смотрел на вопрос с такой стороны. Потому что никогда не работали. Вы родились на куче денег. Простите, мы на минуту. Конечно. Не кусайте руку, которая вас кормит. Он сам напрашивается на кулак. Вы правы. И вас они точно запомнили. Но не забывайте: богатые такие же люди. Ими движут личные интересы. Вас не будут воспринимать серьёзно, пока вы... не сможете им что-то дать... или забрать то, без чего они не смогут. Я покажу. Купюры идеальные. Проблем с ними не будет. Какая симпатичная бумажка, как... маленький воробушек. Если с ними всё так хорошо, тогда... почему сами не тратите? За нами пристально наблюдают. Безопаснее реализовывать их не в городе. Вроде качественные. Слишком опасно. Ты это любишь. Наш папа занимался перевозками. Раньше мы часто работали с Отцом Джуном. Когда я был маленьким, он до чёртиков меня пугал. Своим глазом. И он убил мою собаку. Ты не знал? Мою гончую, Сесил. Не знал. Тогда спроси сам. Спрошу. Прямо сейчас? Да. Ладно. Он хочет, чтобы я спросил о том, как вы убили его собаку. Сесил. Он ненормальный? Сраная шавка сама напрашивалась. Он не убивал собаку. Нет, убил. Топором. Эта тварь была демоном во плоти. Двадцать пять центов за доллар. Четыре к одному. И по рукам. Четыре... к одному. Идёт. Отлично. Идём! Спасибо, спасибо большое. Рад видеть. Наслаждайтесь вечером. Дуглас... Рад, что ты пришёл. Спасибо, что пригласили. Анна стала такой красоткой. Спасибо. Боюсь, мы с вами не знакомы. Это Дилан Лири. Представляет Рабочую партию. Мистер Лири, конечно. Вы совершили подвиг, объединив ирландцев. Что ж... общий враг вынуждает мужчин объединяться. Вы говорите про китайцев? Чаще, чем хотелось бы. Мы с мистером Лири переживаем за будущее города. И рады поделиться, если вы свободны. У моей дочери помолвка, господа. Хотите обсуждать политику — я выделю вам время на неделе. Артур кажется славным юношей. Да. Он нам нравится. А какая у него семья! Вы знали, что он наследник компании перевозок «Ньюхаус»? Не знал. Уверен, мистер Тейер сильно постарался, чтобы устроить этот брак. Правда всё это будет зря, если семья узнает, что Анна — бракованный товар. Возмутительно. Не знаю, какую игру ты затеял... Насколько я знаю, у неё была интрижка со слугой. Каким-то нищим макаронником. И она оказалась в интересном положении. Не такого будущего Франклин желал своей драгоценной дочурке. Поэтому он вырастил парня, как сына, избавив Анну от осуждения. И, естественно, защитив её ценность, как невесты. Что тебе нужно? Подумайте о благе своей семьи. Если у вас столько грязи на Тейера, почему не вылить её после выборов? Он будет ваш. Потому что в душе Тейер — честный человек. А мне совершенно не нужен честный мэр. Спасибо. Битте. Шумно тут у вас. Приму за комплимент. На прииске работает больше шести сотен китайцев. За сущие копейки, а мы богатеем. Американская мечта, да? Для некоторых. Почему церковь? Никто в неё не ходил. Видишь ли... испанцы... приплыли обращать дикарей, но... С дороги, осёл! Испанцы приплыли обращать дикарей. Но дикарям не нужен был их Бог. Они снимали скальпы. А потом мексиканцы убили дикарей... а мормоны убили мексиканцев. Столько крови пролито во имя Бога. А потом мы нашли серебро. И там... где жил Бог... теперь... процветает торговля. Любите женщин? Да. Любим. Тогда останьтесь на ночь. Поедите, снимите кого-нибудь. Закончим с делами утром. Гут? Да. Гут. Зер гут. Фантастиш. Чокнутые фрицы. Я думал, они нас или пристрелят, или сожрут. Я бы не удивился. За... Сесил. Сраная псина. За Сесил. Мне обслужить троих? Валентина спрашивает, ей обслужить всех троих или как? Его. Мелкого. И это всё? Её мало? Пошёл ты. Она убьёт меня. Зато как. Я подожду, если ты хочешь. Не хочу. Да, видимо, тебе моей печатницы хватает. Поговорим о хреновых решениях позже. Если выживу. Какого хрена? Иди ко мне, мой маленький Зевс. Думаю, тебе сейчас нелегко... из-за меня. Если он счастлив, то и я. Вряд ли. По правде, никогда и не был. Ён Джун появился на этот свет весь в моче и уксусе и умрёт, наверное, так же. Ему нужны те, кому можно доверять. И сейчас... он не знает кому. У него есть братья. Как и прежде. Ты мне никогда не нравился, Асам. Да. Возможно, из-за того, что я тебя не понимал. Теперь поняли? Лучше, чем раньше. Разрываться между кровью и долгом... должно быть тяжело. Легче, чем кажется. Мэй Ли пыталась меня убить, забыли? А сейчас мы с ней спелись. Суть в том... что с семьёй сложно. Ты заботишься о моём сыне, но ты ненадёжен. А человек в хаосе само... его воплощение. Хаос? Вот, значит, как. Ничего личного. Я сам был таким. Что изменилось? Я, нахер, вырос. Понравилось? Я не чувствую тела. Закажи у салунщика ещё бутылку. Мне уже пора спать. Утром увидимся. Пока, пап. До завтра. Расскажи мне всё. Честное слово, мужик. Эта девка... Она была, как... Я не верю ни в каких богов, но... почти уверен, что пережил духовный опыт. Понимаешь? Не очень. Чёрт... твою мать. Поменьше говори. Я кажется, сломал ребро. Эй. Я был таким мудаком. Ты мог бросить меня... но не бросил. Ну да... Что это было? Слышишь? Сильнее! Бей! Сильнее! - Тупой пацан. - Эй! Что тут происходит?! Вас это касаться не должно. К сожалению, уже коснулось, нахрен. Этот... недоносок... украл деньги из лавки... и ему надо преподать урок. Думаю, он уже всё понял. Говорят, он у них украл. Возможно. У вас к нам какие-то... претензии? Решать вам. В чём дело? Что происходит? Что такое? Думаю, нам всем надо выдохнуть. Отпустите. Живо! Я сказал, живо! Мне правда очень... жаль, что вы увидели такое зрелище, но... кражи здесь не редкость. А мой брат, как говорится... (Говорит по-немецки) Поборник закона. Поборник, значит? Думаю, вам уже пора ложиться спать. Завтра мы вместе заработаем кучу денег. Их имущество — их правила. Не испорти сделку. Хоп... вон. Это ещё что? Да. Застряло крепко. Придётся откапывать. Зачем нам напрягаться? Китайцы копают лучше всех. Я права, здоровяк? Идём. Копай давай. Послушай, придурок. Или работай давай, или я закопаю тебя в этом лесу. Я сказал, работай! Ничего себе. Кажется, он не в первый раз ослушался. Может, от пары плетей поумнеет. Лучше бы ты слушался... Я вырву твои зубы, один за другим! Хватит. Кажется, ты жалеешь всех, кроме таких, как ты. Я никогда не был, как вы. Давай. Ударь ещё раз. Чёрт, Картер! Стреляй в него! Привяжи его. И присматривай. Нашёл? На что уставился? Мне не нравится, что тебя в это втянули. Ты был добрым мальчиком, Картер. Всегда... улыбался. С самого детства. Я уже вырос. Да. Прошло много времени. Я ещё... помню, как учил тебя плавать. Тебе было шесть или семь. На ранчо Кроуфордов. Забыл? Хватит со мной говорить. Ты цеплялся за моё плечо так... словно боролся за жизнь. У тебя был... такой испуганный взгляд. Прямо... как сейчас. Заткнись. Предупреждаю. Но через пару минут ты понял... что не утонешь. Что тебе хватит сил плыть одному. И весь оставшийся день ты гонялся за протеями. Тебя распирало от счастья. Ты не был... таким, как твои братья. Ты был умнее... добрее. Я всегда думал, что ты сбежишь от всего этого. Я тоже. А потом ты убил моих братьев и у меня не осталось выбора. Я остался, чтобы помогать маме и Бо. Прости, Картер, я... не хотел их убивать. Меня до сих терзает вина. Я обязан понести ответ. Но неважно, умру я или нет, ты должен бежать отсюда. От неё, пока не стал тем, кем не являешься. Что, блин, здесь происходит? Ничего, ма. Он просто никак не заткнётся. Мои мальчики знают, кто они. И семью не предадут. Именно. Где китаец? Ублюдок сбежал. Неважно. У нас тут рыбка покрупнее. Чини повозку! - Но, мам... - Иди давай! А пока не хочешь показать брату, кто ты есть? Мягкосердечность в этом мире только мешает. Как всегда очень рад, Отец Джун из клана Хоп Вей. Приезжайте через месяц. Повторим. Месяц... и приедем. (Говорит по-немецки) За успех. Выпьем за успех! За нас! За нас! Те психи согласились. А ты, Асам, боялся. Ладно, хорошо. Ёрничай. Заслужил. Естественно. Мы оба. Стоять. В чём дело? (Говорят по-китайски) Нет... ВОР Асам. Серебро у нас. Давай просто свалим. Мой сынок... Это наша вина. Хрен там. Мы не знаем, что случилось. Они хотели, чтобы мы увидели... хотели проверить, что мы будем делать. Мне жаль. Он ничего не крал. Он был послушным мальчиком. Даже не думай. Это место наш счастливый билет. Если вернёшься, сделке — конец. Слышишь? Это не твоя война. Нет, моя. Чёрт. Погоди! Тупые сосунки. Бежим! Бежим! Быстрее! Быстрее! Пошёл! Вперёд! (Говорит по-китайски) Мы ведь договорились, Хоп Вей. Вам только оставалось вернуться в свою дыру! А теперь у нас разлад. Умрите! Чёрт! В укрытие! Вы должны знать, Хоп Вей. Пацан сдох, как моя Сесил. Он был растерян, хныкал и не понимал, почему Господь его покинул. Но в последний миг он понял... узнал то, что со временем узнают все... Никакого бога нет. Чёрт! Я выстрелю... Все целы? Да. Охренеть. Где ты научился так стрелять? Это просто ружьё. Берёшь в руки и жмёшь гашетку. Пап! Чёрт. Сраный фриц меня задел. Ему нужен лекарь. Я в порядке. Неправда. Поверь, бывало и хуже. Нужно убираться, пока не пришли остальные. Найдём лекаря по пути. Нет. Отвезите меня в Чайнатаун. Идём. Ты убил моих сыновей. Хладнокровно прикончил, будто это пустяк. Потерять ребёнка, как потерять конечность. Боль не проходит, она растёт, как корни сорняков, которые душат всё вокруг. Ты потеряешь ещё. Что ты сказал? Это вопрос времени. Да, я пристрелил их. Признаю. Но именно ты... вывела их на линию огня. И когда это произойдёт с Бо и Картером, виновата будешь ты. Сукин сын. Пора уже покончить с ним. Не хочу, чтобы твоя кровь отравила землю, где покоятся мои сыновья. Лучше тебе подохнуть здесь и сгнить на солнце, плешивая ты собака. Пригнись! Ты вернулся. За лошадью. Картер... Картер, опусти ружьё. Зачем? Чтобы ты меня прикончил, как их? Опустишь ружьё... и сможешь уйти. Обещаю. - Нет. - Нет, нет, нет! ВОИН Серия 27 Скорее. Заносите. Сюда. Я держу. Сюда. Где лекарь? - Сюда. - Кладите на стол. Бегом, бегом. Скорее. Прямо сюда. Назад. Назад. Вот так. Хорошо. Всё хорошо, пап. Мы дома. Дома. Не мешайте. Ты дома. Дома. Дай что-нибудь от боли. Не двигайтесь. Вторую, да. Вот. Держи. Вот так. Хватит. Ага. Ну всё, всё, всё. Расслабься. Тише. Держись. Молодец. Тише. Он сильный. Выживет. Хочу побыть с ним наедине. Ладно. Он сражался, как зверь. ВОИН (Говорит по-китайски) Гаррет... картошка там. Бери её. А я возьму это. Хватит суетиться. (Говорит по-китайски) Эй! - Стоять! - Чёрт. Не двигаться, твари! Далеко вас занесло от дома. Что в сумке, парки? Чёрт. Уже бегу. Давай-давай, трус. Надеюсь, не помешал. Билл, нисколько. Ты на пару минут раньше. Очень хорошая привычка. Но нужно что-то сделать с твоей одеждой. А что с ней? Будешь копаться в бетоне в этих туфлях — они сразу износятся. А штаны разойдутся по швам. Какой у тебя размер? Сорок четвёртый. Эти могут жать. Но попробуй. Мне казалось, я буду работать со счетами. Прости, если я неясно выразился. Ты начнёшь с нуля, как и все. Вопрос репутации. Репутации? Если мои люди увидят, что я занимаюсь кумовством, то перестанут уважать меня. Конечно. А ты рановато. Мне нужна помощь. Вчера взяли моих ребят. Они попали в неприятности из-за китайца-бакалейщика. В Чайнатауне. Боже. Я признаю, что мои парни не идеальные, но они просто... пытаются прокормиться. И поэтому я дал им работу. Ты прав. Они обосрались. Но... им не место за решёткой. Я постараюсь помочь. Сука. Иди сюда! А ну, вернись, дрянная сука! Ко мне! Мин Ю. (Говорит по-китайски) Сколько лет. Говорят, ты забрала моих шлюх из глуши. Я пришёл за ними. Знаю. Но им и здесь нравится. Та белая сука натравила на меня «быков» и украла моё имущество. Я здесь вернуть своё. Будешь ныть о своём имуществе, нагло ворвавшись ко мне? Это территория Хоп Вей. Странно. Я их здесь не вижу. Вынесите его. Не знал, что вы оба знакомы. Спасибо, что согласились на встречу. Я знаю, что... вы заняты кампанией, следите за городом. Поэтому уверен, вы сразу перейдёте к делу. Мы хотим облегчить вам жизнь. Немного «подмастить», так сказать. Я приветствую взносы в свой избирательный фонд. Ещё бы. Вы любите, когда говорят чётко и по делу, я так и поступлю. Никакие деньги не дадут того, что принесёт вам победу. И что это? Шарм... грация, характер... харизма... то, что завоюет сердца и умы людей, и то чего у мистера Тейера с лихвой. Ясно. Благодарю за мнение... но я, пожалуй... Прошу, присядьте, мистер Бакли, вам это понравится. Я общался с мистером Тейером, и, кажется, несмотря на то, каким он видит будущее города, его гложут сомнения. Сомнения? Верно. У некоторых кишка тонка... для политики. Она не для всех. Согласен. Не люблю быть должным. Значит, у вас тоже кишка тонка. Всё очень просто, мистер Бакли. Мы с мистером Лири можем прямо сейчас обеспечить вам победу, а взамен вы сделайте так, чтобы... с нашими интересами считались. Вам ясно? Сегодня можно бахнуть чего-нибудь подороже. Не хочешь мне налить? Ты знаешь, где стаканы. Эбигейл. Не ворчи ты так. У отношений с тем копом... мог быть только один конец. Какой же? Плохой. Как и всегда, когда приходится отвечать за свои поступки. Всё просто. Тебя это тоже касается? Ты мне соврал. Я пытался тебя защитить. Вы не должны были вернуться. Нам здесь лучше. А вот тебе — не уверен. Да? И что ты мне сделаешь, коп? Он ничего не сделает. Мы всё обсудили. Оставалось только... уехать оттуда. Это был ребёнок. Ты иначе не мог. Вряд ли Ён Джун считает так же... из-за ранения Отца Джуна. Ощущение, будто каждый раз, когда я пытаюсь поступить по совести, я всё порчу. Может, это потому, что ты не решил, на чьей стороне? Во время бунта... ты не сражался за Хоп Вей... или Лун Дзы. Ты бился за правое дело. Не просто так. Я лишь пытался выжить. Как и все. Но ты не такой, как все. Совсем. Ты... намного лучше, чем... тебя считают Ён Джун и твоя сестра. Не забывай это. Асам. Я тебе кое-что покажу. Нельзя просто ждать, пока что-то изменится. Отец умрёт, лавка перейдёт брату, что тогда? Так что... я буду заниматься грязной работой для Ён Джуна, но пора обеспечить и своё будущее. Ты воровала у нас. Напечатала немного купюр, никто не заметит. Если Ён Джун узнает... Не узнает. Я не смогу защитить тебя. Если только ты ему не скажешь. Эти деньги обеспечат моё будущее... или купят шанс на него. Я смогу сесть на поезд. Куда-нибудь уехать. Начать сначала. Ты должна пообещать мне, что больше не возьмёшь. Хорошо? Да. Ты солдат. Послушай меня! Ты — это клан! - Пап, что ты делаешь? Так у нас заведено. - Заведено. - Ты должен лежать. Мы не захватим командира флота. Слишком много кораблей. - Ты о чём, пап? - Много. О чём я?! О сраных пушках! Они сотрут нас в порошок! Пап, пап. Тише. Тише. Нужно выступать ночью. Спокойно. Спокойно. У тебя кровь пошла. - Идём. - Выступать ночью. Нужно... Или на нас нападут первыми. Их слишком много. Всё будет хорошо. Поспи. Слишком много. Их... слишком... много. Слишком много. Чересчур. Это ещё что? Где Билл? Думаю, отсыпается из-за страшного похмелья. Он свалил. Вы сейчас шутите? Что случилось? Спроси нашего нового шефа. Шеф Атвуд. У вас назначено? Я Дилан Лири. Мы ещё не встречались... Я знаю, кто вы. Если хотите что-то обсудить — приходите по записи. Слушайте... у меня всегда были хорошие отношения с офицерами... выгодные обеим сторонам. У вас в камере сидит пара ребят, которые напились... и совершили ошибку. Я их знаю... они пытались прокормить семью. Если сможете... дать им поблажку... этого больше не повторится. В молодости и меня настигали тяжёлые времена. Но я закон не нарушал. Они ограбили китайцев. Они не преступники. Что ж, поглядим. Конор и Гаррет Донахью. Взлом с проникновением, кража. Помимо этого... нападение на офицера при задержании. Я поборник закона и порядка. Мой предшественник закрывал глаза на пьяные кражи, но это время прошло. Вот как теперь будет, да? И никак иначе. Вы ведь не ирландец? Нет. Я американец. Что ж... никто не идеален. Хорошо, хорошо. Сейчас. Чёрт возьми. Не закрывай двери. Как успехи, Билл? Не жалуюсь. А на тебя — да. Старший говорит, ты отстаёшь от других. Я всё ещё учусь основам. Патрик и Дилан тебя обскакали, а эти парни не умнее камней, в которых они копаются. Они в два раза моложе. Ты же не думаешь, что эта работа низкая для тебя? Завтра будет лучше. Так держать, Билл. Знаешь, легче не становится. Главное, не бросай. - Привет. - Здравствуйте. Здравствуйте. Можешь оставить нас на минуту? Конечно. Я подожду... снаружи. Она воспитанная. Не твой типаж. Не твоё дело. Согласна. Не знаю, слышал ли ты, но... мы с Ли Ёном обручились. Слышал. Что ж... поздравляю. Спасибо. Приглашаю на свадьбу. Потому что мы вместе работаем? Потому что ты мой брат. Ладно. Хорошо. Ну всё. А, и… подругу приводи. Чувствуешь? Господин Ву. Да. Мешок каштанов. Держите. Спасибо. Попробуй. Он жарит их в сахаре. А... мне просто... Ты должен... Вот. Почистить их. Вот так. Рыцари среди нас. Ого, вкусно. В общем, я думаю задержаться в Сан-Франциско. Мне дали крышу. Всего на пару недель, но... Что ж. Если будешь рядом... многому научишься. А ну, вернись. Не бросай меня так. Охренеть. Итан всё болтает о поездах. Хорас обещал покатать, как погода наладится. Как великодушно. Тебе больно? Всего лишь качаю новые мышцы. Значит, всё хорошо? Старший говорит, я подвожу остальных. Многие гораздо моложе меня. Уверена, Хорас скоро посадит тебя за бумаги. Я попросила Мэгги помочь с переездом. Но скажи... что мне делать с таким... большим и сильным мужчиной в доме? Привыкать к нему. Не засиживайся на всю ночь. Я понял. Не стесняйся. (Говорит по-китайски) Чёрт возьми. Какого?.. Псих косой! Мне интересно, где ты был. Расскажешь, что произошло? Позже. Сейчас я хочу думать о будущем. Будущее, о котором ты сладко мечтаешь, легче не будет. В этих четырёх стенах мы защищены, но снаружи.... Да... да. Я не рассказывала, как умер мой муж. Ты не... обязана. Нет. Ты должен понять. Весельчак Джек всегда был эгоистичным мудаком... но его брат Уэсли человеком был хорошим. Он работал в доках. Платили немного, но трудился он честно. А ему это было важно. Однажды... он возвращался домой и наткнулся на белых в поисках развлечений. Один против четырёх. Обе стороны истекали кровью, когда прибежали копы. Уэс пытался им всё объяснить. Но копы увидели цвет его кожи и решили, что виноват он. Когда они пытались арестовать его... он воспротивился... Его застрелили. Добрые намерения привели моего мужа к смерти. Поэтому когда Весельчак попросил работать на него, я согласилась. Дело в том, что в бесчестном мире выживают только бесчестные. Жалеешь о том, что мы сделали с Джеком? Боже, нет. Уэс мало прожил на этой земле. А вот Джек... по-моему, прожил больше, чем надо. Вот ты где. Планеты крутятся, деньги делаются. Ён Джун. В чём дело? Нужно ускорить печать. Нам не на руку делиться с Лун Дзы. Но я одна больше печатать не могу. Да, понимаю. Поэтому обучи моих людей. Всему, что знаешь. Такая печать — процесс деликатный. Не каждый справятся. Даже если получится, пройдут месяцы, прежде чем они смогут напечатать что-то годное. Тогда тебе пора начинать. Ничего личного, просто бизнес. Что если... с тобой что-нибудь случится? Тогда я потеряю единственного, кто рисует мне купюры. Ничего себе. Мертвец разливает напитки. Я просил связаться, если он объявится. К счастью, я на вас не работаю. А она у тебя дикая. Тебя не хило отделали. Ты про это? Бывало и хуже. А у тебя уже привычка сдавать значки? Что случилось? Моя семья меня уже искать не будет, а значит, мне больше не нужна... защита службы... хотя она и так не помогла. Не думал, что твоя семейка тебя простит. Как ты их убедил? Берегите себя, агент Мозли. Ты мне начал нравится, Ли... по-своему... именно поэтому скажу тебе прямо. Я схватил за тебя пулю... и чуть не отдал богу душу. И кто-то должен понести ответ. Это уже не моя война. Не согласен. Как и федеральное правительство. Неважно, что у тебя с семьёй, на тебе всё ещё висит обвинение в убийстве, и его с тебя не снимут, пока я не прикажу... а это случится, когда мы найдём виновных. Вот тебе и кнут, и пряник. Ну что? Мин Ю... А Той пришла сюда по моей просьбе, чтобы проявить своё уважение и желание разобраться. Мне плевать на её уважение. Мне нужны мои шлюхи. Я их не крала. А дала крышу над головой. Они никому не принадлежат. Кто купится на твой благородный поступок? Ты зарабатываешь на кисках... как и я. А Той. Я не прошу тебя отдать девочек, но бизнес Мин Ю находится под моей протекцией. А поэтому я хочу, чтобы ты компенсировала его убытки. Оскорбительно. Девочки за месяц больше получают. Было бы больше, но ты должен мне стол. Думаешь, со мной так можно?! Мин Ю... сядь на место. Сядь на место. Твоих девочек забрали «быки», а не А Той. Она ничего тебе не должна и даёт больше, чем ты заслуживаешь. Забирай деньги и не трать моё время. Хорошо. Ли Ён тебя проводит. В последнюю нашу встречу... ты лежала в кровати... при смерти. А ирландцы терроризировали наши улицы. Как-нибудь надо встретиться в более мирной обстановке. Не знаю, слышала ли ты... но я выхожу замуж. Слышала. Поздравляю. Считай, я тебя пригласила. Как раз мирная обстановка. Буду рада. Спасибо. Твой новый дом такой... китайский. Не нравится? Красиво. Но?.. Можешь честно высказаться. Слишком традиционно... это будто то, чего от нас ожидают белые. Их идеи... а не твои. Мы должны здесь быть американцами, а не экзотической культурной диковинкой. У меня был план. Я пыталась их привлечь. Но совершила ошибку. Ошибка — считать, что если мы их заинтересуем, то их отношение изменится. Наше место здесь, Мэй Ли... даже если «утки» этого не понимают. Стой. Где Отец Джун? Вышел. Что значит «вышел»? Почему не остановил? Он же Отец Джун. Ты сраный дебил. Найдите Отца Джуна. Вы двое — туда. Вы — за мной. Слушаюсь. Сколько раз мы говорили: хватит! Пора действовать! Что здесь творится?! На меня напала банда китайцев у «Жемчужины». Их было с добрую дюжину! Если напали там, то где угодно могут! Погодите. Успокойтесь. - К чёрту! - Да! Пора показать жёлторожим, с кем они связались. Да! Другой разговор! Вот это я понимаю. Я сказал: угомонились! Чего это он? Вам нужен новый мятеж? Они первые начали. Да! Да! Мы потеряли в тот день людей. И то правда. Сыновей... братьев... друзей. И чего мы этим добились? Ни черта хорошего. Видимо, ты сдался. Сдался? Через пару недель у нас будет мэр... который запретит китайцам работать. Нас ждут сотни рабочих мест. Чья это заслуга? Твоя? Ходишь по девкам и подставляешь рожу. Или чья-то из вас? Я единственный... кто о вас заботится. День за днём... я защищаю вас перед теми, кто видит в вас только бандитов и хулиганов. Считает вас не лучше китайцев, но дороже. Хотите доказать, что они правы? Поверьте, тогда... вас никто не наймёт. И уже завтра утром... когда виски выветрится... вы будете или отсыпаться в камере... или вернётесь сюда... и будете ныть о том, что вашим семьям нечего есть. Но в этот раз... вам удача не улыбнётся. Даже не рыпайтесь здесь. Я разберусь с китайцами. (Говорят по-китайски) (Говорят по-китайски) Охренеть. Ждите, пока я не скажу. Ты что здесь забыл? Спокойно. Я не драться пришёл. Думаешь, я боюсь? Твои ребята вчера напали на невиновного ирландца. И сильно избили. Бывает. Да. Но я пытаюсь предотвратить начало нового мятежа. Подумал, ты поговоришь с парнями... и мы сочтёмся. Ладно. Как только сдашь тех... кто ограбил нашу лавку. Они уже в тюрьме. Тогда ничего не выйдет. Мои люди жаждут крови. Так чего они ждут? Мы оба знаем, что будет, если я их пущу. С каких пор тебе не плевать на дела Чайнатауна? Плевать. Но я переживаю за своих. Твои люди... перешли черту. Прямо как ты сейчас. Просто передаю послание. Не пускай китайцев в наш район. У меня плохие новости. Не я управляю Чайнатауном. А тот трёхметровый портрет на стене говорит об обратном. Я сдержу своих людей, если ты сдержишь своих. И, возможно, только между нами... мы спасём несколько жизней. Я постараюсь. Знаешь... политикам только и нужно, чтобы мы поубивали друг друга. Тогда кто построит их города? Всегда найдётся группа отчаянных, которая возьмётся за грязную работу. Забавно. Я впервые пришёл в Чайнатаун. Только не привыкай. Не давай мне повода. Что будем делать? Скажи остальным. Тот, кто полезет в «пруд»... ответит передо мной. Лун Дзы... сукин ты сын! Выходи. Сразись со мной, как мужчина! Ну! Выходи, Лун Дзы. Смотрите, кто пришёл. Какие гости. Что? Ничего себе. Натравил своих головорезов? Я покромсаю вас на кусочки... и ещё останутся силы на этого пса! Трус. Нравится? Покажи, что умеешь. Чокнутый старик. Давай! Вот этот пёс. Отброс. Нападай. Покажи, что можешь. Что ты умеешь? Что? Испугался? Давай! В чём дело? Нападай! И это всё?! Зайдите... все. Вы куда? Где, мать вашу, Лун Дзы?! Я искал везде. Его не видели. Он вернётся, брат. Наверное, где-то засиделся за партией в фан-тан. Какого хера? Пап... ты цел? Всё хорошо? Я не знаю, что... не знаю. Что происходит?.. Он заблудился... но он невредим. Пап... Стой... Что? Нет, нет, нет... что-то... Пожалуйста, я не знаю, что... не знаю. Всё хорошо. Вы дома. Это ваш дом. Дом? Да. Всё хорошо. Дом... Дом. - Да. - Да? Идём, пап. Нет... нет. Не понимаю. Что-то не так... Идёмте внутрь. Прошу, Отец Джун. Вмазал прямо по лицу. Ты. Ты понимаешь, что ты натворил?! Не понимаю, о чём ты. Прикинешься дурачком — получишь. Где только твои дружбаны не хвастались. Я сделал то, что должен был ты. Я не такой дурак. Ещё вот столько... и из-за тебе здесь начнётся ад. Хочешь ещё один мятеж? Если без него никак. Может, ты не помнишь, потому что прятался со своим папашей... но погибли люди... много людей. А теперь «утки» ищут повод, чтобы убить нас, и ты им его дал. Если они вернутся... эта кровь будет на твоих руках. Скажи друзьям, что если кто-то почувствует себя храбрым... я об этом узнаю. Понял? Угу. Хорошо. Теперь домой. Бегом. Бегом. Цирк окончен. Будешь прогонять клиентов, я потеряю деньги. Знаю. Прости меня. Что он сделал? Одну глупость. Теперь ирландцы снова готовы прийти сюда и всё разрушить. Это, наверное, неизбежно. Когда-нибудь... но не сегодня. А ты перекидывала кого-то через перила? Фактически ему надрала зад Лай. Обычно это делаю я. Да... но у тебя своих проблем хватает. Скажи... ты пойдёшь на свадьбу Мэй Ли? Да. А ты? У меня как раз есть платье на такой случай. Ещё одно? Не сомневаюсь. Мистер Стриклэнд. Надеюсь, вы собой довольны. Вы добились своего. Я выхожу из гонки. Очень жаль. У вас талант вести кампанию. Вас я точно уделывал. Иронично... даже... что, несмотря ни на что, жалко здесь только вас. У меня есть любимая семья, твёрдые убеждения. А что у вас? Даже друга нет... с кем можно отметить победу. Потому что все знают, какой вы на самом деле человек. В отличие от вас... мягкого посредственного господина, который унаследовал богатство по праву рождения, хотя утверждает, что чего-то добился сам. Вы никогда ни за что не боролись... и поэтому таких, как вы, всегда будут обходить такие, как я. Послушай меня, Уолтер... Разговор окончен. Советую пойти домой и провести немного времени с вашей прелестной семьёй. Слышала, вас можно поздравить... господин мэр. Победа тебе к лицу, Уолтер. Да... к лицу. Как ты, босс? Не очень, Хон. Мой отец... сходит с ума, потому что... лучший друг возомнил себя героем. А теперь мы пашем на его сестру. Улавливаешь закономерность? Последнее, чего он хотел — идти на сделку с Мэй Ли. Он спасал тебя. А с печатницей он тоже ради этого спит? Мы должны были быть братьями... а теперь я узнаю, что он затеял, от Мэй Ли? Полный беспредел! Мы пустили к нам слишком много чужаков. Хоп Вей должен быть лучшим. Но Асам... вряд ли в это верит. Если мы можем разбогатеть, не убивая друг друга, может, всё не так уж и плохо. Иногда я забываю, какой ты ещё зелёный. Мир... долго не длится. И когда сделка с Мэй Ли накроется... мне нужны будут преданные мне... воины. А что касается Асама... Он умереть за тебя готов. Я в этом сомневаюсь. ВОИН Серия 28 ВОИН Ты же ненавидишь свадьбы. Да... но эту пропустить не хотела. Может, наконец-то два клана поладят. Я в этом сомневаюсь. Я, Уолтер Франклин Бакли, торжественно клянусь исполнять обязанности мэра Сан-Франциско по мере своих возможностей, и да поможет мне Бог! Да! Одних жалоб на варваров у ворот нашего великого города недостаточно! Варваров, что заламывают нам руки, пока мы ждём, когда вмешаются власти. Защита нашего города, наших традиций зависит от нас. Именно боевой дух американцев породил нашу великую нацию. Нужно сохранить этот дух... и не позволить коварным мятежникам иной вероломной расы встать между нами и нашей судьбой. С вашей поддержкой... мы сотрём все следы этой заразы и гнили с наших улиц, наших портов, наших фабрик и полей. И наш сияющий золотой город будет освещать путь не только Калифорнии, но и всем Соединённым Штатам! Да! Боже! Он возомнил себя президентом? Когда политик побеждает, он начинает желать большего. Возможно, «губернатор» Бакли нам когда-нибудь пригодится. Пускай мэр выполнит хотя бы половину обещанного. Или просьб. Извините. Вы куда? Он получил голоса. Пора их отработать. Вы про парней Донахью? Да. Стойте. Оглядитесь. Сейчас не время. Как раз наоборот. Завтра состоится суд. Или вы сами мне поможете? У меня много просьб к новому мэру, но помилование парочки хулиганов в них не входит. Неужели шефа полиции так сложно подкупить? Он не продаётся. Тогда одолейте его мечом. Не стоит так легко растрачивать наш с вами политический капитал. Я вам не помогу, если меня закроют за драку. Почти каждый коп в участке города — ирландец. Если вы не соображаете, как вытащить своих и не загреметь самому... что вы вообще можете? (Говорят по-китайски) Алкоголь, музыка... всё на месте. Лун Дзы знает, как веселиться. Признаю. Пышно, однако. Может, мы искали не в том месте? В чём дело? Лун Дзы и Хоп Вей веселятся вместе. Это не в порядке вещей? Обычно льются реки крови. Слышал, мы обучаем печатников. Остынь. Праздник же. Ага. Я ведь прав? Ага. Праздник. Значит, ты... переживаешь из-за Лун Дзы? Кажется, всё идёт хорошо. Оставишь меня? Ладно? Работа. Далеко не уходи. Я прикрываю тылы. Вся эта махинация зависит от одной девчонки, которая всё делает сама... и знает всё только она. Прикрывать тылы — это неплохо, но... Ян Ми верна нам. Она не предаст. Я кланом рисковать не стану. А ты? Слушай... я знаю, ты запал. Кувыркайся на здоровье. Но только... не привязывайся. Понял? Понял. Кстати, о девочках... Простите. Ли Ён, старейшины хотят поговорить. Я быстро. Ладно. Мало, что так радует глаз, как влюблённая женщина... особенно на свадьбе. Если не принимать во внимание её неприкрытые амбиции... и убийство. С возрастом ты становишься сентиментальнее. Я видел, как умнейшие люди совершали глупости во имя любви. Это о многом говорит. Может, они совершали их во имя фантазий. Если любовь встречается редко, это не значит, что её нет. Но это роскошь. Спасибо, брат. Мы приветствуем эту новую главу в твоей жизни в Лун Дзы. Ты всегда был голосом разума клана. Так используй этот голос для того... чтобы обуздать... безрассудные решения Мэй Ли. У Лун Дзы есть только один голос. Видишь? Он не видит опасности. Ты теперь её муж... и лидер этого клана. У Цзинь, дай поговорить с Ли Ёном наедине. Что? Ничего. Ты вроде счастлива. Да. Когда-то мы воевали. Вы с Ли Ёном пытались убить друг друга... а стали семьёй. Всегда наступает завтра. Свадьба может стать новым началом... для кланов... Чайнатауна. Ты этого не хочешь? Разве мы не заслужили? Передай Ли Ёну... мои поздравления. Я её не предам. Тебя и не просят. Я глубоко уважаю Мэй Ли, но... если бездействовать, её амбиции могут лечь тяжким грузом на нас... и даже на тебя. Ты заблуждаешься. Правда? Как умер Лун Дзы? У старейшин кончается терпение. Они готовы пойти войной за власть над кланом, но зачем до этого доводить? Они послушают тебя, если ты выслушаешь их. Мы желаем только лучшего клану... в том числе и Мэй Ли. Она была бы тронута. Ли Ён... я на твоей стороне. Мне пора идти к жене. Зачем тебя звали? Старейшины отдали нам дань уважения. Агент Ли. Думал, ваша проблема решена. Я тоже. Но мы оба ошиблись. Один из братьев остался в живых? Хоп Вей... празднует с Лун Дзы. Мне интересно, что их могло свести. Свадьба, агент Ли. Китайцы тоже иногда женятся. А мне кажется, их свела общая выгода. И, если кланы работают сообща, скажем, печатают деньги, вполне резонно полагать, что им нужна третья сторона для заключения сделки. Если всё так... то да. Чао... Ну же... Мы можем друг другу помочь. Мы уже помогли. Я закрою это дело, Чао... и, если ты причастен, когда я это сделаю, тебя тоже арестую. Мне будет досадно, но иначе никак. Досадно, да? Вы странный человек, агент Ли. Иногда нарушаете закон, иногда соблюдаете. Иногда спасаете. Иногда... убиваете. Но Чао знает... о вашем прошлом. Может, вам досадно, потому что вы запутались. Бы может, вам будет лучше без значка на груди. Если... передумаешь... ты знаешь, где меня найти. Если нет, советую не лезть в дела кланов. Хороший совет для всех нас. Привет. Мне плевать, что говорит Мэй Ли. Я верну своё имущество... а ты должна мне проценты. Сколько сейчас стоит перепихон с легендарной А Той? Сука! Ты отгрызла мне нос! Ого... Цела? Ненавижу свадьбы. Его зовут Марсель. Что?! Он себя что, считает испанцем? Французом... скорее. Китаец по имени Марсель. Босс. Пап... что ты здесь делаешь? Наслаждаюсь прохладой. В пижаме? Хон? Да, босс? Заткнись и иди внутрь. Слушаюсь. Посиди со мной. Угостишь? Так почему ты вышел? Мне кажется, будто я всё... просыпаюсь... снова и снова. Из одного сна в следующий. Вот только я их не помню. Пытаюсь, но всё это... пыль. Но сегодня... когда я очнулся здесь... то впервые после возвращения почувствовал себя собой... и мне кажется, если я встану, то реальность снова уплывёт. Это лихорадка. Она пройдёт. Твоя мама не любила, когда я курил. Если от меня воняло дымом при встрече, она злилась, сжимала зубы. А её глаза темнели. Я вышел сюда без трусов... зато её помню. Пап. Ты поправишься. Если тебе приходилось много сражаться... ты знаешь, когда проигрываешь бой. Где ты был? На свадьбе Мэй Ли. Она всё-таки решила выйти за Ли Ёна. Да. Поглядим, насколько его хватит. Надолго. Он ведомый... в отличие от Мэй Ли... и её брата. Асам не такой, как она. Возможно, его намерения другие, но такие, как он, никогда не согласятся идти за кем-то. Он всегда будет угрозой. Недавно он провинился. Но за место главы воевать не будет. О тебе я говорил так же. Вставай. Здесь холодно. Давай ещё посидим. Хорошо, пап. Хорас. Что случилось? Входи, Билл. Пора научить тебя учёту. Что думаешь? Я думал, это надо заслужить. Моя жена решила иначе. Когда-нибудь сверял книги? Вроде нет. Очень важно следить за тем, кому должны мы и кто должен нам. Уверен, тебе знаком этот подход. Эймос тебе поможет. Если вам знакомы основы математики... то справитесь. Текущий месяц указан здесь, счёт здесь, доход здесь. Расхождения вот тут. Расхождения — это разница... Я знаю, что это. Конечно. Итак... это коды поставщиков, с которыми мы сотрудничаем. Если что-то не сойдётся, вы должны это записать снизу и принести в конце рабочего дня. Если есть вопросы... задавайте. Стой. Свободен. С дороги! Мэй Ли! Кон Пак, что такое? У Цзинь и другие старейшины мертвы. Я едва выжил! Я предложила тебе дружбу и место за столом, а ты меня предал. Пытался настроить против меня мужа! Ли Ён... открой глаза. Если ты её не остановишь, то уйди с дороги... остановлю я. После всего, что она натворила... ты всё ещё готов умереть за неё. Начинай. Прошу, прекрати. Я предупреждал. Она не остановится. Поэтому... я... тоже. Они бы нас уничтожили. Ты сам знаешь. Я приняла решение вместо тебя. Это всё ради нас. Оставь меня. Но теперь мы свободны... Ли Ён. Вон! Ты чего-то не договариваешь. Их взяли за ограбление. Вмешался ты, и теперь их будут судить за драку! Успокойся, Килли. Судья завтра даст им по пять лет за кражу еды! Что ты натворил? Клянусь, я сделал, что мог. Клянёшься? Боже. Вижу, ты стал откормленным ленивым котом. Я человек, который знает, как самому постоять за себя. Попробуй, как-нибудь. Мы доверяли тебе все эти годы. А ты пошёл по нашим горбам, чтобы взобраться повыше! Боже, Дилан... наши дети играли вместе. Гнить могли бы твои сыновья... Иди домой. И проспись. Ты теряешь себя, Дилан... забываешь, кто ты такой. Мои сыновья не настолько тупые, чтобы попасться. Ты как? Дэну на следующей неделе 16. Нет... 17. Охереть. 17. Долго будешь отлынивать от службы? Ты мне там нужен. А смысл? Атвуд меня не послушает. Там остались твои люди. Уже не мои. Чушь. Они десять лет тебя слушались. Разве ты не сможешь их убедить? У них есть семьи. Если придётся выбирать между мной и работой, что они выберут? Получается, мы оба никому не можем помочь. В жопу. Идём. Что мне сделают? Уволят? Билл... нельзя. Никому не нравится, как с ними поступили, но шеф Атвуд... Атвуд — лицемерный ублюдок, и он уже чистит ряды. Возможно, я ушёл первым, но точно не стану последним. Вы так ему дороги... что он вывел вас вместо новобранцев. Скажите... сколько у вас осталось времени? Будет меньше, если я отпущу парней. Прости, Билл. Никак. Ты меня не понял. Это не просьба. Только быстро. На выход, парни. Никто никуда не пойдёт. Я всегда знал, что коп из тебя так себе, О'Хара. Харрисон, верни воров в камеру и запри решётку, а этих двух в наручники и на оформление. Простите, шеф. Наручники наверху. Этим парням тут не место. Мы заплатим штраф и отведём их домой. Мы? Быстро ты осознал своё место, ирландец. Слышал, ты азартный игрок, О'Хара. Предлагаю пари. Вырубаешь меня... Донахью могут идти. А нет... вы присоединяетесь к ним. Слушай. По-твоему, я настолько тупой, чтобы нападать на шефа... Покажи ему, Билл. - Начисти ему рожу! - Давай, Билл! Дерись! Сделай его! - Чего вы тянете?! - Не жалей сил! Покажите, как дерутся мужики! - Давай, Билл. Я верю в тебя! - Да, Билл. Покажи ему. Начистите ему рожу! Ударь его! Да! Вырубай его. Вырубай! Так его, Билл. Подними свои дурацкие руки, Билл! - Молоток, Билл. - Я сказал: подними свои руки! Сука! Давай, Билл! Бога ради, хватит валять дурака. Покажи ему, Билл! Да! Борись! Добивай! Кошмар! Вставай! - Да! Да! Да! - Вставай! Добивай! Подъём, здоровяк! Где твой боевой ирландский дух? Чёрт побери. - Да! Да! - Вставай! Боже! Вставай, Билл. Устраивайся поудобнее. Выруби его! Вставай! Эта камера... станет твоим новым домом. Прошу... хватит. Прекрати. Что такое? Больше не хочешь? Умоляю... закрой пасть! Да! Так его! Да, Билл! Молоток! Да! Поднимайся давай. Я сказал: встань! Выруби эту свинью! Давай! - Да, Билл! - Добивай! Ну же, добей его! Кончай уже с ним! Да, может, коп из меня так себе... но ты никудышный шеф. Билл. Билл! Тебе нужно к врачу. Нет... Давно не чувствовал себя так бодро. Сука. Ирландцы такие. Останься. Почему? Мне пора. Что? Говори. Ён Джун нервничает из-за нашей схемы. То есть из-за меня? Да. Хочет почистить ряды. Сколько у меня времени? Ты ему ещё нужна. Новенькие не готовы. Но когда станут... советую тебе всё-таки сесть на поезд. Чёрт возьми. Сука. Боже. Билл. Что, бога ради, произошло? Билл. Ответь. Что случилось? Драка. Это я вижу. С кем? С Атвудом. Он напросился. А по какому поводу? Из-за Донахью. Ты хотя бы отвоевал их? Да. И тебя не арестовали? Арестуют. Ещё? Да. Я верну его на родину. Что мне делать, Чао? Кон Пак был прав. А я не слушал. И теперь он мёртв. Старейшин нет. Есть только Мэй Ли. Нет, есть ты. Мэй Ли всегда делала всё возможное, чтобы защитить себя... включая брак с тобой. Я не говорю, что она тебя не любит. Но без тебя... она это делать не сможет. Вставай. - Пап. - Молчать! Ты отведёшь меня к моим. И мы сбежим отсюда! Пап... это я. Ён Джун. Заткнись! Поднимайся! Пап, папа, пап. Пап, пап. Пап. Опусти нож. Ты дома. Да. Ты в безопасности... ясно? Нет... вы заодно! Ты предатель! Очнись! Очнись, пап! Ты продал нас. Я тебя прикончу! Пап, пап. Пап. Папа, папа, папа, папа. Пап. Пап. Папа! Пап! Папа! Это я. Это я... Ён Джун. - Ён Джун. - Да. Ты здесь. Дома. Ты дома, пап. Всё хорошо. Хорошо, пап. Всё хорошо, пап. Я цел. Я в порядке. Стоять. Добрый вечер. Бренди в библиотеку. Хорошо, сэр. Принесите планы моста в Вест-Вэлли. И скажите повару через 15 минут подать ужин. Как скажете. ВОИН Серия 29 СОНОМА Шо? Что, блин, происходит? Шо? Ты, наверное, шлюшка Нелли. Пришла отомстить, что ли? Приступай. Умница. Ты так старалась. Жаль, наверное, сдаваться. ВОИН Билл. Доброе утро, мэм. В чём дело? К тебе пришли. Мальчики, к себе. Привет, Билл. Чёрт. Ага. Мистер О'Хара. Мистер мэр. Думаю, вы знаете, почему я здесь. Я только что вернулся из больницы, где лежит шеф Атвуд. Он заявил, что вы на него напали. Он так сказал? Он ничего не говорил. У него сломана челюсть. Но он записал свои показания. Всё было не так. Ваши бывшие коллеги рассказали... что шеф Атвуд пришёл на работу в нетрезвом виде и упал с лестницы. Хотите оспорить их утверждение? Я... Что ж... это вполне в его характере. Значит, мне нужен новый шеф. Но, кажется, вас самого потрепало. Вопрос в том... готовы ли вы? Боюсь, ответ мне нужен сейчас же. Да, сэр. Я согласен. Хорошо. Начнёте сегодня. Шеф... О'Хара. Благодарю. А что будет с Атвудом? Раз мы можем депортировать сотню китайцев, то и одного нью-йоркского протестанта сможем. Пошла! Привет. Прости, что позвал тебя сюда. Но это самое безопасное место. Что случилось? Буду снаружи. Ничего не трогайте. Из последней партии. Аккуратная работа по краю. Хорошая копия, но её... сделала не я. Люди Ён Джуна набили руку. Сойдёт, но не идеально. Пока. Правда думаешь, что Ён Джун меня убьёт? Я не хочу проверять. Тебе лучше поехать со мной. Да. Лучше. Ты не поедешь. Я хочу. Не тяни с решением. Слава нашему шефу! - Да! - Да! Молодец, шеф. Обыграл всех! Тихо, тихо. Хватит. За работу, ленивые увальни. Поздравляю, Билл. Давно пора. Спасибо, Ли. Идиоты. Ты уедешь с ней? Не знаю. Но ты думаешь об этом. Если сбежите вдвоём... ей не придётся одной скрываться от кланов. А если останусь, станет только хуже. Мне больше не место в Хоп Вей. И никогда не было. Но я не могу сказать, что жить там лучше. Мне — точно нет. Возможно, пора проверить самому. Ли Ён. Почему они здесь? Чтобы защищать. От меня? Нужно поговорить... наедине. Ты издеваешься? Поговорим в другой раз... когда успокоишься. Думаешь, я тебя трону? Я не знаю. Её бросили у меня на пороге. Лай. Лай. 725 000 тонн стали и бетона... которые протянутся через всю промышленность Америки до Орегона и обратно. Впечатляющее зрелище. Да. Не согласны? Согласен. Поэтому вам стоит поскорее набрать людей... чтобы успевать в сроки. Не понимаю. Бакли стал мэром... а значит, этих скоро отправят в Китай. Даже мэру не снизить цену на сталь. Пока цены на сырье не упадут, я не смогу нанять американцев. Выбора нет. Бакли запретит китайцам работать. А кто подарил Бакли его место? Мы. Значит, договоримся. Как я говорил, мне честный мэр не нужен. Постойте. Вы обещали места, мистер Стриклэнд. Я вам обещал союз. Он стоит дороже, чем одно место. Каждая станция вдоль моей железной дороги будет создавать города, возможности для людей, чьи интересы вы представляете. Их ждёт постоянная настоящая прибыль, а не каторжный труд на местах, которые у них будет отнимать каждая новая волна иностранцев, что прибывает в Америку. Вы дали слово. Не злитесь почём зря. Такие, как вы, не должны жить в баре, выбивая работу для неблагодарных пьяниц. Я сделаю из вас самого богатого ирландца в Сан-Франциско. И тогда творите что угодно: инвестируйте в промышленность и нанимайте столько синяков, сколько захотите. Людям нужна работа сейчас. Ваши люди просят много, а работают спустя рукава. Я так же не хочу видеть китайцев, как и вы, но пока они здесь, поверьте, я выжму из них каждый цент. Если закончили свою патриотическую речь, давайте выпьем и обсудим ваше будущее. Я доверял вам. А вы обманули. Если вы правда так думаете... значит, я в вас ошибся. Он такой уже давно. Вы должны ему как-нибудь помочь. Его кровь отравлена. Я могу приготовить настойки, которые закончат его страдания. Иди на хер. Если подумать... он прав. Мне уже не помочь. Всё будет хорошо. Поспи пока. На том свете отосплюсь. Не говори так. И не такое было. Посмотри сюда. Взгляни на меня. Пора. Я не хочу стать стариком, который мочится на людях. Что ты мне предлагаешь? То, что ты должен был сделать, когда отвоевал клан. Никогда! Я всю жизнь боролся. И что-то создал. Я был самым могущественным человеком в Чайнатауне. И не хочу, чтобы меня запомнили таким. Ты получил, что хотел. Верни мне достоинство. Получил, что хотел? Я хотел только... твоего уважения. Так заслужи его. Ты лидер Хоп Вей. Так будь им. В чем дело? Я люблю тебя, отец. Сынок. Мальчик... мой. Спасибо. Здесь столько людей! Что сказать? Я неотразим. Но хорошо, когда есть друзья, которые могут выкупить клуб. Сегодня наша ночь. Вот бы так было всегда. Простите. Ничего, но... придётся взять ещё. Не сбеги никуда. Не могу. Через десять минут выход. Здравствуйте. Ты самый красивый китаец, которого я видел. Как тебя зовут? А, ты меня не понимаешь? Ничего. Ты коп. Нет, сегодня не коп. Ничего себе... вы видели? Что это было? Хон! Что произошло?! Ты его не знаешь. Не знаешь того, что он творил. В клубе неважно, чем ты занимаешься вне его стен. Мы приходим сюда, чтобы освободиться. Этот ублюдок... белый коп. Он свободен. Он каждый день душит нас в Чайнатауне. Это не Чайнатаун. Это мираж! Сраная фантазия. Эта фантазия... моя жизнь. Некоторым приходится жить в обычном мире. Возможно, там тебе и место. Не знаю. Нужно спросить его. Ты что-то задумал... добропорядочный наш? Конор... как тебе на свободе? Лучше, чем в тюрьме. Ещё одного дня я в той дыре не выдержал бы. Что ж... Ты нас очень выручил, Дилан. Я этого не забуду. Мы всё-таки собратья. Итак... раз вы с братом на свободе, думаю, вам нужна работа. Да. Конечно. Если что-то услышишь... Вам повезло. Мне как раз на сегодня... нужна парочка парней. Что делать? Ты посмотри, как горит! Чёрт! Добрый день. Что происходит? Сама знаешь. Это твоя вина. Отец, успокойся. Не проси меня успокоиться! Ты опозорила нашу семью. Зачем это всё? Говорю же, я ничего не знаю. Вы соврали нам. Мы в курсе... что это вы печатаете деньги. Где клише? Не знаю. Есть одна старая байка, которая придётся в этот скорбный день кстати. В ней говорится, что великая мудрость рождается после тяжёлой схватки. И будь Отец Джун здесь... он попросил бы забить на байку и перейти к сути. Но более... красочным языком. Я скажу вот что: Отец Джун родился в бедной деревне Синье. Он приплыл в Америку... с мечтой... создать наследие. И умер... никому не обязанным человеком... который создал себя сам... зная, что наследие его не пропадёт. Сегодня... мы делаем подношения, чтобы проводить Отца Джуна в духовный мир и почтить его вклад в этот, равняясь на его силу, самоотверженность и щедрость. Отец Джун... ты вдохновлял нас. Защищал нас. А когда на кону стояла судьба нашей общины, ты сражался за нас. Как говорится... «Жизнь — это грёзы наяву. А смерть — это дорога домой». С возвращением. Она заслуживает справедливости. Справедливость бывает разной. Да. Я поговорил с мэром, и он заверил меня, что его администрация продолжит поддерживать наше развитие. Что это? Остатки твоего сраного моста. Так ты только ослабил своё положение. Я восстановлю этот мост за месяц. А я снова подорву. Тогда я тебя упеку в тюрьму. У копов, которых ты на меня натравишь... есть отцы... братья... и сыновья... которых ты отказался устроить. Дело твоё. Правда думаешь, что такой, как ты, сможет остановить меня? Только такие, как я... и могут остановить таких, как ты. У тебя куча денег. И много связей. Но, когда я придавлю тебя сапогом... ты сломаешься, как и все остальные. Рождение бандита. Ты их ещё не встречал. Почему ты здесь? Где Ян Ми? Её забрали из-за тебя. Что за чушь ты несёшь? За ним. Живо. Что ты здесь забыл? Значит, клише в Чайнатауне? И пресс с деньгами. Всё в одном месте. Отпустите её... и я скажу где. А... с чего нам тебе верить? Что ни говори, не думаю, что он брешет. Мы отпустим её... после того... как заполучим клише. Если это какая-то ловушка... Нет. Если ты заведёшь нас в тупик либо в засаду... её первым кораблём отправят в Китай. Мы договорились? А вы точно сдержите слово? Придётся поверить друг другу на слово. Ну, раз уж мы немного притёрлись... какой будет план? Дайте мне ночь на подготовку... чтобы не было жертв ни с одной из сторон. И я скажу вам, куда прийти... и когда. Ладно. Пустите к ней. Асам. Асам! Асам! - Привет. - Привет. Откуда ты здесь? Я тебя вытащу. Что? Как? Ну... Ты сказал им, где клише. Пока нет, но собираюсь. Нужно сначала кое-что уладить. Если Ён Джун узнает, то убьёт тебя. Мы тогда уже сбежим. Мы? Да. Ну всё, всё. Тебя выпустят, как только копы получат клише. Ясно. А ты? Когда выйдешь... иди сразу на вокзал. Я буду там. И куда мы поедем? Куда угодно. Когда появляются холод или ложь в словах, красота исчезает. И только угасающий блеск слабо сверкает в твоих глазах. Когда пустое сердце надевает маску, чтобы увидеть её, нужно разбить свою. И когда это произойдёт, я хочу попросить тебя запомнить меня. Надеюсь, ты запомнишь меня. Придержи у себя. Один денёк. Что ты наделал? Ничего. Пока. Это не фальшивки? Нет. Это всё... что я заработал, с тех пор как попал сюда. И ты оставляешь их мне? На одну ночь, Чао. Оплату возьмёшь сам. Завтра заберу. И мы... больше не увидимся. Как и с Ян Ми, да? Почему сейчас? Тебе нужна помощь или как? Её арестовали. Нет... Без клише её депортируют. А если нет... то её прикончит Ён Джун. Его можно понять. Дело пахнет керосином... даже для меня. Ты... не пострадаешь, Чао. Даю слово. Ты посмотри. Наглец пошёл на сделку. Завтра к фабрике льда не приближайся. Там будут копы. Правда думаешь, что она того стоит? Да. Стоит. Опоздаешь — заберу себе. Не опоздаю. Ага. - И Чао... - Нет... не надо. До завтра. Пришёл. Что это? Домашний байцзю. Отец Джун любил пригубить бутылочку по особому поводу. Самое время. Да. Как держишься? Я не знаю. Я думал, что, когда настанет этот день, я буду... растерян. Но почему-то... где бы он ни был... мне кажется, мой старик сейчас гордится мной как никогда. Безумие, скажите? - Нет. - Чутка. Кстати... у Хона появился парень. Шутишь? Был... да сплыл. Не понимаю. Что случилось? Я... взял работу на дом. Ну и пошёл он в жопу. Да. У нас есть мы. Что ещё нужно? Ты прав. Братья. Навсегда. Навсегда. Привет, Чао. Айзек... в чём дело? Не знаю, как ты сбежал с поезда... но возвращаться не стоило. Я знаю, что это ты убил Весельчака. Зато ты получил повышение. Верно. Теперь босс я. И если я не отомщу за него... то каждая банда будет считать, что я слаб, и начнёт зариться на мой бизнес. Мне это ни к чему. Постой, постой. Живым я пригожусь больше. Договоримся? Мне ничего не надо. А фальшивые деньги? Я знаю, где Хоп Вей их печатает. Я не могу напасть на клан посреди Чайнатауна. И не надо. Завтра клише перевезут. Людей будет мало. Заберёшь себе... если я скажу... откуда. Я тебя слушаю, китаец. Говори. Добрый вечер. Полагаю, вы люди мистера Стриклэнда. Верно. А это для меня? Мистер Стриклэнд попросил, чтобы было больно. Можно я допью пиво? Нет! Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. Нет. Нет. ВОИН Серия 30 Не спится? В чём дело? Как ты вошла? Сядь. Когда я приехала в эту страну... то пообещала себе... что меня больше никогда не купят и не продадут... что я не буду ходить в подчинении у мужчины... и я лучше умру... чем стану чьей-то шлюхой. А потом одним беспечным... злым словом... ты забрала у меня всё... за что я так рьяно боролась. И окрестила меня шлюхой. - Прости. - Молчи. - Я расстроилась... - У нас с тобой не беседа. Я не первая, с кем пытался переспать твой муж. Ты давно поняла, что он такой. Тебе просто легче обозвать меня шлюхой, чем принять правду. Конечно, ты не можешь уйти... потому что всё это... Всё это его. Поэтому когда он приходит домой... пропитанный вонью виски и чьей-то мандой... ты даёшь ему всё, что он просит... потому что иначе не можешь. И после того, как он трахает тебя... своим гулящим членом... ты лежишь... и ненавидишь себя... но его ещё больше... потому что каким-то образом... когда он трахает всех этих женщин, шлюхой... становишься... ты. Однажды ты больше не сможешь выносить всю эту боль и гнев, что кипит в тебе. И когда придёт эта ночь... пускай у тебя будет он. ВОИН Гроб будет закрытым. Какой бардак. Узнаёшь кого-нибудь из этих бедняг? Кажется, это Колин Хьюс. Он служил у нас пару лет назад. Боже, ты прав. Слышал, он ушёл в охрану к местной шишке... некоему Стриклэнду. Железнодорожному магнату? Разве это не у него стройка взорвалась? Так писали. Зараза. Лири не видели? Здравствуй, Дуглас. Нелли. У тебя чудесный дом. Да. И что ты в нём забыла? У меня было время подумать. О том, как такие, как ты, верят, что правила писаны не для них... а мир, увы, с этим согласен. Так что... я решила последовать твоему примеру. Не забывай, что я тебя знаю. За всей этой бравадой ты такая же, как те шлюхи, которых ты пытаешься спасти... беспомощная, напуганная девчушка. По-твоему, я напугана? Должна быть. Лири! А ты здесь откуда? Могу спросить то же самое. Я тебе не позволю. Он плохой человек, Билл. Таких много. Поэтому придумали тюрьмы. Стриклэнда никогда не посадят. Сам знаешь. Решать присяжным, а не тебе. Прочь с дороги. Чтоб тебя. Ты сам хотел, чтобы я был шефом. А это ещё что? Иди за мной. Идём. Всё кончено. Скажи это, бедняга. Эй! Хватит! Боже. Кто это был? Какая разница? Они ушли. Нужно избавиться от тела. И на кой ляд нам это? Иначе меня посадят ещё до рассвета. Я шеф полиции, чёрт возьми! Я поручусь за тебя, скажу, что видел. Я взорвал его мост. Убил людей. На тебя напали в твоём же доме. Ты защищался. Забыл, кто я? Думаешь, наш судья на это купится? С ним нужно что-то сделать. Я знаю местечко. Не верится, что ты тут работал. Как и ты. Ладно. Погоди. Что ещё? Он дорогой? Для меня. Когда такой человек пропадает, возникают вопросы. Начнётся расследование. По-моему, таким делом шеф полиции должен заняться лично. Не ранена? Ничего не чувствую. Я так пыталась защитить их... Защитить Лай. Она спасла меня. Я отплатила мало. Ты сделала всё, что могла. Благодаря тебе Стриклэнд мёртв. Он уже никого не тронет. Всегда есть такие, как он. А Той. Всё хорошо. Всё хорошо. Я рядом. И никуда не денусь. Какой ты сегодня бодрый. Правда? Сегодня впервые за очень долгое время у меня нет ощущения, будто я качу в гору огромный валун. Я на её вершине, смотрю на всех сверху вниз. Я бы не расслаблялась, Уолтер. Для мужчины с твоими амбициями вершина — это всего лишь подножье ещё большей горы. Ты про губернаторское кресло? Для начала. Давай не прыгать выше головы. Скромность к лицу одним священникам и хористам, но ни один великий правитель не поднялся благодаря сомнением. У тебя есть всё, чтобы стать великим, Уолтер. Поверь. Я видела великих и породы помельче. Кэтрин... твоя вера в меня придаёт мне сил. Скажи... ты не хочешь выйти за меня? Избиратели любят семьянинов. Забудь о политике. Я давно не чувствовал такого желания разделить с кем-то свою жизнь. Я думал, что для меня эта дверь закрыта. Но после нашего знакомства всё изменилось. Я изменился. Я никогда не встречал таких, как ты. И думаю, я могу подарить тебе счастье. Если... ты позволишь. Уолтер... Конечно... я согласна. Мы знаем, где клише. Куда он вас ведёт? На фабрику льда, это территория Лун Дзы. Территория Лун Дзы? Кажется, в этот раз кланы спелись. Бакли это не понравится. Почему? Он не пускает нас в ту часть города. Ему и не должно нравится... как и вам. Вот в чём прелесть работы агентом. Я всё ещё обязан сообщить мэру, иначе за вас мне надерут зад. Так предупреди. Боже, Ли. Ты вроде ушёл, а до сих пор меня бесишь. Нелегко быть шефом. Тем не менее... вы мне нравитесь больше, чем предыдущий. Люди Лун Дзы стали фальшивомонетчиками. Да. Нет. Больше нет. Прямо сейчас Секретная служба пытается прикрыть вашу лавочку. Что? Я ничем помочь не могу. Они конфискуют все инструменты, арестуют и депортируют всех, кого найдут. Я позвал тебя, чтобы в этот момент ты была не там. Не за что. Вовремя. Я в нём сомневался. Ещё рано считать цыплят. Нужно забрать клише. Стоун, бери людей. Поищите чёрный выход. Мы понятия не имеем, какая нас там ждёт передряга. Я не против, главное, забрать клише. Намекаете, что мэр больше не будет заниматься протекцией Лун Дзы? Я намекаю, что если бы ты рассказала мне о своей халтуре, я бы мог тебя защитить. Конечно, пришлось бы взять меня в долю, но в перспективе всё бы окупилось. Ты хоть и умная, но бываешь такой недальновидной. Тебе такое уже говорили? Бывало. Молодчага! Очень хорошо. Покажи мне остальные. Кайф. Эй, босс, как тебе? Цзян уже набил руку. Ага, впечатляет. Смена окончена. Уходи. Чёрт. Ты чего здесь? Твоя подруга не пришла. Ён Джун сказал присмотреть за новеньким. Я попросил Ян Ми не приходить. Почему? Вы с ней поссорились? Нет. Если да — ничего. Мы не ссорились. Хорошо, потому что я на самом деле соврал, что Цзян молодец. Хотя он славный малый. Не хочется, чтобы он пал духом, но... Хон, заткнись. «Быки» узнали, где мы печатаем. Что? Как? Не знаю, но они хотят нас прикрыть. Нужно забрать клише... и срочно убираться отсюда. Секретная служба! Не двигаться! Чёрт... Опустите оружие, живо! - Пошёл ты, коп! - Быстро опусти оружие! Немедленно пушки на пол! Лечь мордой в пол! Идите в жопу, легавые! Я не буду вас слушать! Вот чёрт! - Не двигаться! Брось топор! - Оружие на пол, живо! Быстро бросил топор! Только не делай глупостей, Хон. - Я не шучу! Бросай! - Я сказал: на пол! Быстро! Оружие на пол! Последний раз говорю: идите в жопу! И уходите отсюда! - Я вас прикончу! - Считай, ты уже труп! - Я снесу тебе башку! - Молчать! Это то, что я думаю? Что? Что там? Клише. Передай их мне... медленно. (Говорят по-китайски) Брось клише и сделай шаг назад! Ага. Нет! Откуда здесь люди Весельчака? Нужно делать ноги. Ты иди. А я заберу клише. Сука. Нет, нет, нет! Асам! Сраный китаец. Давай. Конченый урод. Эй! Я думал, уговор в силе. Он в силе. Тогда объясни, откуда здесь люди Весельчака Джека? Я понятия не имею. Я обещание выполнил. Теперь твой черёд. Даю слово. А теперь уходи, или арестую. Бегом! Босс... ты как? Нам пора! Босс! Целая скала. Чересчур устаревшее, как по мне. Но стоит целое состояние. Для Блейков это капля в море. Он сделал предложение быстрее, чем я думал. Ты недооцениваешь мой шарм. Едва ли. Он хочет свадьбу весной. Лучшая пора для начинаний. Речь идёт о том самом Уолтере Бакли? Оказалось, наш мальчик... тот ещё романтик. Кажется, тебе он правда начинает нравится. А я не говорила? Я уже без ума. Ну вот и всё. Можешь идти. Агент Ли. Можно просто... Ли. Что тебя озадачило? Опустить её — всё равно, что мишень на спину повесить. Кланы хвостов не оставляют. Она преступница. А мы из тех, кто бросит первый камень? Существуй врождённая доброта, законы были бы не нужны. А у нас бы не было работы... а я её люблю. От имени правительства США выражаю благодарность за то, что вызвался. Я... не вызывался. Ты меня вынудил. Условности. Что ж... я отправляюсь на юг искать других фальшивомонетчиков. Когда вернусь в штаб, разберусь с ты знаешь, какой бумажной волокитой. Если будешь в Лос-Анджелесе... Не буду. Пап. Пап, послушай, я знаю, ты злишься, и я была не права, но поговорим об этом позже. Нам нужно бежать из города. Нет. Сама беги. Хоп Вей знает, что я твоя дочь. Здесь опасно. Они уже приходили... спрашивали почему... ты не пришла на работу. Ты сама решила... стать преступницей. Я тяжело работал... ради типографии. И до самой смерти её не брошу. Ты приплыл в эту страну... в поисках лучшей жизни. Хотел сам диктовать условия. Но с самого моего рождения моя жизнь была подчинена тебе. Мне выбора не дали. И я поступила так, потому что... тоже заслуживаю жить хорошо. Прощай... Ян Ми. Пирс, спасибо, что пришёл. Чего тебе, Лири? Не важно, чего хочу я. Важно, чего хочешь ты. У твоего конкурента Стриклэнда настала тяжёлая пора. Да. Я читал об инциденте с мостом в газетах. Угу. Удача не всегда благоволит нам. Для такого богача один разрушенный мост скорее досадная помеха, а не катастрофа. Видимо, инвесторы думают иначе. Я весь внимание. Его контракт скоро станет ничейным. Будет много тендеров на строительство. Мэр меня слушает. Если договоримся... эти контракты получите вы. Полагаю... я должен буду нанять ирландцев? Не только. Что ещё? Когда вы начнёте расширятся... вам не помешает партнёр. Партнёр? Если честно, я не думал... Значит, по рукам. Нужно отпраздновать. Восемнадцатилетний пробовали? Держите, дамы. Спасибо, Билл. Как хорошо, когда обслуживают тебя. И не говори. А теперь иди, нам с Эбигейл надо поговорить. Меня дважды просить не надо. За нас. А девчата быстро спелись. Думаю, это куда проще... чем уживаться с нами. Всё в порядке? В полном. А у тебя? Из-за облавы я потерял двух человек... и попал в чёрный список мэра. Так себе первая неделька. Уладил дела с агентом Мозли? Вроде бы. Что ж... нужна будет работа... есть место... на цементной фабрике. Думаешь, при твоём руководстве... всё изменится? Не знаю. Чем выше я поднимаюсь, тем глубже говно на моём пути. Но, возможно... с правильными людьми... мы сможем кому-то помочь. Знакомая песня. Понимаю. Если я вернусь... Если бы я этого захотел... то только на моих условиях. Я не собираюсь целыми днями избивать китайцев и носить воду таким, как Уолтер Бакли. Даже не знаю, Ли. Я посоветуюсь с шефом. Шевелитесь. Быстрее! На выход! Не тормози! Чёрт. Проснулся? Я давно в отрубе? Пару часов. Часов?! Блин, мне пора. Эй, постой. Послушай. Босс? Что происходит? Куда вы собрались? Разгребать твои косяки. Зря мы начали работать с чужаками. Мы ей открылись, а она воспользовалась этим. Насколько мы знаем, именно она сдала нас «быкам». Ён Джун, мы не знаем наверняка. Я говорил, что она создаст проблемы! А ты не слушал. Ян Ми уехала. Что? Она нам не навредит. Я говорю про Мэй Ли. Ён Джун, прекрати. Не время. Как раз самое время. Она очень слаба. Она прикончила своих старейшин, чёрт возьми! Её воины сбежали. Поговаривают, даже Ли Ён её бросил. Будь здесь Отец Джун... он бы назвал это окном сраных возможностей... и я им воспользуюсь. Слушай... можешь остаться здесь. Никто не должен убивать своих родных. Но если в глубине души ты подумываешь спасти её... я тебе этого не позволю. Она моя сестра. А мы твои братья. Пора сделать выбор, Асам. Понял. Не стоило до этого доводить. А по-моему, стоило. Я был готов на всё ради тебя. Ты ведь это знаешь? И тем не менее... И тем не менее... Это всё? Я знал, что ты не убьешь эту суку. Но ты правда готов умереть за неё? Пока нет. Кончай уже. Где Асам? Не знаю, но тебе лучше сесть на поезд. У нас был план. Я без него не уеду. Я найду его. Послушай. Если он не здесь, значит, он или мёртв... или мёртв для тебя. Я бывал на твоём месте. И знаю, каково это. Но если ты уедешь... то выживешь. Этого для начала хватит. Он просил передать. Если увидишь его... можешь сказать... По местам! Скажу! По местам! Отправляемся! Как поживаешь, Чао? Сяо Цзинь. Сяо Цзинь. Сяо Цзинь. ВОИН
////////////////////////////
|
||
|
|
|