Возвращение на планету обезьян (1 сезон, 1985 год). Цитаты и фразы из
мультсериала
Return to the Planet of the Apes.1975
«Возвращение на планету обезьян» — американский мультсериал 1975
года, основанный на фильме 1968 года «Планета обезьян» и его сиквелах,
которые, в свою очередь, основаны на одноименном романе Пьера Буля 1963
года
Все фразы и цитаты
Серия 1
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБЕЗЬЯН
ПЛАМЯ СУДЬБЫ
Говорит астронавт Билл Хадсон с борта
космического корабля Венчурер.
Из-за огромной скорости нашего
корабля по земным часам...
мы переместились на 105 лет,
восемь месяцев, пять недель...
четыре дня и 11 часов
в наше будущее.
Таким образом мы приходим к выводу,
что теория толчка времени
доктора Стэнтона, верна.
Человек может отправиться
в будущее.
- Что происходит?
Посмотрите на Земные часы.
Они сошли с ума.
ОПАСНОСТЬ
И поэтому, я призываю комитет...
направить нашу армию горилл, чтобы
найти и уничтожить каждое гуманоидное
животное, рыскающее по нашей планете.
- Это единственное
решение нынешнего кризиса..
Уважаемый Совет...
При всем уважении
к генералу Урко,
я вынужден просить об
альтернативном подходе.
Нет.
Если гуманоиды и вправду обрели
способность говорить,
как утверждает генерал Урко,
их не следует уничтожать.
Их следует изучать.
Это даёт нам
редчайшую возможность
для проведения исследований
нашего обезьяньего происхождения.
Вздор. Гуманоиды - это
только бич для всех нас.
- Их надо искоренять, а не изучать.
- Дискуссия окончена.
Мы выслушали аргументы
обеих сторон...
и выносим следующее постановление:
Поскольку достоверно не установлено,
что гуманоиды действительно
обладают способностью говорить,
мы не готовы в настоящее время
подвергнуть этот вид истреблению.
На них можно охотиться
по установленным правилам.
Их можно использовать для чёрной работы
или в качестве домашних животных,
а также для лабораторных исследований
нашими учеными-шимпанзе.
Однако, если будет доказано,
что гуманоидные животные
развили язык,
то согласно статье 18
Книги Обезьяньих Пророчеств...
мы уничтожим их любой ценой.
- Эта чрезвычайная сессия Верховного Совета
откладывается.
Мы сделали это. Но где мы?
Похоже на Деминг, Нью-Мексико,
за исключением океана.
Посмотри на свои часы.
По моим...
на Земле 3979 год.
Но это невозможно.
Это значит, что мы переместились
в будущее больше, чем на 2000 лет.
И тогда вряд ли нам удастся
вернуться очень скоро,
если только кто-нибудь
не явится нас вытащить.
У нас есть двухдневные пайки
в пакетах выживания...
так что хорошо бы найти
еду и воду поскорее.
Ладно, вперёд.
Идите. Оставьте меня.
Где-то там должны быть вода и еда.
Я не могу идти дальше.
Если... если вы выберетесь живыми...
передайте это моей сестре Лили...
обратно на Землю.
Давай, Джуди.
Ты можешь.
Эй, смотрите.
Совсем рядом.
Да.
Этот огонь...
откуда он?
Не знаю.
Пакеты выживания!
Что... что случилось
Оно прекратилось.
И исчезло...
без следа.
У подножья той горы
должны быть растения и вода.
Смотрите.
На этой планете есть жизнь.
Поблизости должна быть свежая вода .
Давайте найдём.
Помогите!.. Меня затягивает!..
Где... где она?
Билл, она... она исчезла.
Джуди пропала! Джуди!
Не понимаю.
Что происходит?
Как могут огонь и землетрясения
проходить, не оставив следа?
Там возвышенность.
Может быть мы сможем отыскать ее.
Мы должны! Никто не может
просто так исчезнуть.
Куда она могла пойти?
Смотри!
Кому взбрело в голову
высечь в скале обезьяньи морды?
Давай поторопимся.
С... смотри!
Люди!.. Люди!..
Привет!
Привет!
Помогите!
Помогите нам! Еды! Воды!
У неё бирки. Я раньше не замечал.
Откуда они у тебя?
"Брент, Рональд
ВВС. Номер 553386086
Дата рождения: 2 мая 2079 года."
Когда мы пришли в астронавты?
В апреле 1973 года, верно?
Это больше, чем за сто лет до того,
как этот парень Брент родился.
Здесь уже есть кто-то, кто даже ещё
не родился, когда мы покинули Землю.
Брент. Где Брент?
Брр-ент?
Она знает его имя.
Билл.
Меня зовут Билл. Билл.
Билл.
Она может сказать мое имя.
А ты? Как тебя зовут?
Нова.
Ты Нова. Нова.
Джефф.
Джефф?
Джефф.
Джефф, Билл,
Нова.
Брент. Где Брент?
- Не понимаю.
Глупые гуманоиды в своих пещерах.
Лёгкая добыча для нас.
Трубите к бою!
В атаку!
Это обезьяны! Они могут говорить!
Пойдём. Пойдём.
Атакуйте пещеры!
Атакуйте пещеры!
Веером! Прикройте левый фланг!
Билл! Что ты делаешь?
Иди. Я сразу за тобой.
Взять их живыми.
Подгоняйте клетки.
Подгоняйте клетки!
Билл! Что с Биллом?
Мы взяли всех, Урко.
Хорошо. Доставьте их в Обезьян-Сити.
Есть, сэр.
В чём дело?
Куда ты меня ведёшь?
Выдвигаемся в Обезьян-Сити!
Выдвигаемся!
Получено сообщение, что Урко
везёт пленных гуманоидов.
Это хорошо. Возможно мы с Зирой
получим новых подопытных животных.
Да, дети мои. Я велел Урко
позволить вам
отобрать шесть лучших
экземпляров из этого улова.
Мне иногда кажется, доктор Зайюс,
что без вашего покровительства
обезьянья наука очень
скоро умерла бы.
Никогда не забывайте, дети мои:
свободная обезьяна - это та,
которая не боится
дойти до конца своей мысли.
Серия 2
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБЕЗЬЯН
ПОБЕГ ИЗ ОБЕЗЬЯН-СИТИ
Что случилось?
Те обезьяны!
Они почти как люди!
Что случилось с Биллом?
Джефф! Джефф! Где ты?
Джефф, где...
Гляньте на этих животных.
Их взяли так легко,
они даже не сопротивлялись.
Ждали нас, как утята.
До чего же тупы.
Ну, по крайней мере, это даст нам новую
партию гуманоидов для наших военных игр.
При всем уважении, доктор Зайюс, вы ведь
знаете, как относится Урко к нашей работе.
Конечно, знаю.
Так вы по-прежнему разрешаете Зире
и мне получить шесть гуманоидов,
необходимых для продолжения
поведенческих экспериментов?
Я всегда держу своё слово.
Не было причин что-либо менять.
До чего же толстокожий
хам этот генерал Урко.
Тсс, Зира. Тут кругом гориллы.
Но это правда. Представьте, он
хочет взять всех гуманоидов себе.
Ставя так называемые потребности
своей армии горилл
выше наших более
важных научных нужд.
Генерал Урко отвечает за
оборону обезьяньего народа.
Мы должны восхищаться
его преданностью долгу.
Знаете ли, сэр...
Это они!
Вот и они!
Нова, мы должны найти Билла.
Куда обезьяны забрали Билла?
Куда, Нова?
Куда они его забрали?
Ну, мне снова это удалось,
доктор Зайюс.
Да, похоже, что так, генерал.
Эта охота была
удачной, как никогда.
Отлично, генерал Урко.
Просто блестяще.
Ну, как я всегда говорю, хорошие
гуманоиды - те что в клетке.
А мёртвые ещё лучше.
Это ваше мнение, Урко.
Я считаю, можно многое
узнать от гуманоидов.
Узнать от них?
Какая чушь!
Гуманоиды - только чума.
Их следует истребить.
Урко, вы же прекрасно знаете,
что если хоть у одного гуманоида
обнаружится способность к языку,
то они все будут уничтожены.
А пока мы будем использовать
их, как это было всегда.
- Какие красивые глаза.
- Что ты сказала, дорогая?
Я о цвете глаз этого гуманоида.
Очень необычные.
Здравствуй, Голубоглазик.
Не хочешь ли поработать с Корнелиусом
и со мной, Голубоглазик?
Не правда ли красиво, доктор Зайюс?
Красота находится в глазах
наблюдающей обезьяны, Зира.
Доктор Зайюс, я хотела бы Голубоглазика
в числе тех шести обещанных гуманоидов.
Обещанных? Но здесь нет
гуманоидов для вас!
Доктор Зайюс, отдайте
Голубоглазика, прошу вас.
- Нет!
- Почему бы и нет, генерал?
Мне нужны все эти животные.
Наш рабочий материал на исходе,
а новые военные игры
назначены на следующую неделю.
Но там, кажется,
достаточно гуманоидов...
чтобы разделить среди всех
групп, которые в них нуждаются.
И мы подали заявку на шесть гуманоидов
для наших экспериментов.
Плевать на ваши эксперименты!
И плевать на ваши военные игры.
Тише. Не к лицу интеллигентным
обезьянам спорить на глазах у всех.
Двадцать процентов оставшегося улова
пойдут в качестве домашних животных.
Пятнадцать процентов будут
назначены рабочими животными.
Двадцать процентов гуманоидов
пойдут в зоопарки и заповедники.
- Я протестую!
- Как вам угодно, Урко.
Но мое слово - закон.
Сегодня ваше слово - закон, доктор Зайюс.
Но завтра - как знать?
Завтра, возможно, мы, гориллы,
будем отдавать приказы.
Не принимая их.
Говорю тебе, это правда.
Голубоглазик оказался
замечательным экземпляром.
Его тесты на соответствие образцу,
математическое понимание
и ловкость рук по Хопкинсу
просто поразительны.
Тебе не кажется, Зира,
чо ты несколько увлеклась?
Вовсе нет, Корнелиус.
Я же всё это видела.
Ты утверждаешь, что животное почти
так же умно, как мы обезьяны, Зира.
Я не это хочу сказать...
Ну, тогда, Зира, почему бы вашему зверю
не продемонстрировать свой блеск нам?
С удовольствием, доктор Зайюс.
Хорошо, Голубоглазик, покажи этим
сомневающимся обезьянам, насколько ты умён.
Удивительно!
Очень впечатляюще.
О, это пустяки. Вы должны увидеть
его математические способности.
Я хотел бы остаться и посмотреть, Зира,
но у меня важная встреча в Совете
старейшин, и я уже опаздываю.
Но, доктор Зайюс,
я обещаю, вы будете поражены.
Не сомневаюсь, Зира,
но долг прежде всего.
Приятного вечера.
Жаль, что доктор Зайюс ушёл.
Если Голубоглазик настолько умен,
я думаю, тебе надо запланировать операцию
по зондированию его мозговых центров.
Вы с ума сошли!
Операцию на моём мозге?
Он говорит!
Гуманоид говорит!
Я говорю, потому что могу говорить!
Говорящий...
говорящий гуманоид!
Говорящий человек, чей мир
перевернулся вверх дном!
Но, тем не менее говорящий,
рассуждающий человек.
Но... как? Кто?
Меня зовут Билл Хадсон
Я астронавт
с другой планеты
в Солнечной системе.
Планеты под названием Земля.
Часовой, Совет выражает вам
свою глубокую признательность.
Верно! Верно!
Ваше выдающееся сообщение
о том, что вы услышали -
это высочайшее проявление
обезьяньего патриотизма.
Еще раз, примите нашу благодарность,
и можете вернуться на свой пост.
Если то, что сообщил часовой, правда,
мы должны действовать немедленно!
Никто, кроме присутствующих
в этом зале обезьян,
не знает об опасности, которая
на самом деле исходит от гуманоидов.
Мы единственные обезьяны,
которые знают, что когда-то
гуманоиды правили этой планетой.
Гуманоиды господствовали
над всеми другими животными,
включая и нас, обезьян.
Но алчность гуманоидов,
их глупость
и жажда власти
привели к гибели
их цивилизации
в катастрофической войне,
и на её обломках возникло наше
великое обезьянье общество.
Но сказано также,
что если бы гуманоиды снова
обрели дар речи,
они снова стали бы
хозяевами этой планеты
и снова уничтожили бы её.
Верно! Верно!
Он и все гуманоиды должны
быть уничтожены немедленно.
Стража! Приведите ополчение
в полную боевую готовность!
Окружите лабораторию!
Корнелиус, это был охранник.
Видимо, он подслушал, как Голубоглазик
говорил с нами, и доложил об этом.
И что же мы будем делать?
Мы можем сделать
только одно.
Окружить здание!
Перекрыть все выходы!
Отлично. Рота, вперёд!
Это единственный возможный путь.
- Почему вы это делаете?
- Делаем что?
Помогаете мне бежать,
подвергая себя опасности.
Мы не совсем уверены,
но мне кажется, что убить вас
было бы... неправильно.
Эта лестница ведет на крышу.
Вам, возможно, удастся сбежать,
но следует поторопиться.
А как же вы?
Не беспокойся о нас.
Мы что-нибудь придумаем.
- Надеюсь, мы ещё встретимся.
- Возможно.
Наверняка, Голубоглазик.
А пока поспеши.
Быстрее! В лабораторию!
О, нет!
Гуманоид расправился
с ними и скрылся!
Этого зверя надо
поймать немедленно!
От этого зависит выживание
нашей цивилизации!
Теперь помедленнее.
Дай осветить этот переулок.
Держи его! Что это?
А, ложная тревога.
Просто веревка для белья.
Ладно, поехали дальше.
Помедленнее.
Он хитрый. Это точно.
Он может скрываться в переулке,
или в подвале, где угодно.
У этого зверя, кажется,
почти обезьяний разум.
Обнаружены ли признаки животного, капрал?
Я прочесал весь квартал, сержант.
Никаких признаков на
обследованных улицах.
Он прячется где-то в этом районе.
Чую, что он здесь.
Возможно пешие
патрули разыскали его.
Попытайтесь снова связаться
с КПП восточного сектора.
21 Зеленый Восточному Сектору.
Вы слышите? Приём.
Восточный Сектор.
Слышу вас, сержант.
Пешие патрули передали вам
что-нибудь за последние минуты?
Нет, сержант.
В этом секторе всё спокойно.
Перепроверяйте все транспортные
средства, следующие через ваш пост.
Возможно, мы его всё же заперли.
21 Зеленый, конец связи.
Никакого контакта, да?
Увеличить радиус поиска?
Нет, мы здесь патрулируем
свой сектор.
Начинает казаться, что
он проскользнул мимо нас.
Теперь дело за другими нарядами.
Мы сделали всё, что могли.
Объеду свой квартал
ещё разок, сержант.
Генерал Урко обещал
быстрое повышение
тому, кто поймает дикаря.
Эй, ты! Гуманоид! Стой!
На помощь!
Вы уже определили
местонахождение зверя, генерал?
Пока нет. Но мои солдаты
хорошо дислоцированы.
Ему не уйти.
Высаживаться и разворачиваться!
Высаживаться и разворачиваться!
- Веером!
Обыскать каждый дюйм этого поля!
Надо подобраться поближе, Нова.
Судя по всему,
происходит что-то важное.
Идём, Нова. Переберёмся туда
и попробуем найти Билла.
Я тоже слышу, Нова.
Должно быть обезьяна-солдат.
На дерево! Быстро!
Обезьяна знает, что мы здесь.
Я сейчас о нём позабочусь.
- Билл! Что ты...
- Джефф! Как ты...
Нет времени. Они прямо за мной.
Идём.
В какую сторону?
Только что получен последний отчёт.
Предприняты все меры к
задержанию сбежавшего гуманоида..
Генерал Урко лично заверил,
что зверь будет пойман.
Между тем, все обычные обезьяны
обязаны оставаться в помещениях.
Комендантский час, введённый в Обезьян-
Сити доктором Зайюсом остается в силе.
Ах, Корнелиус, ты думаешь, правильно
мы сделали, позволив Голубоглазику уйти?
А может быть он опасен.
Мы поступили правильно, Зира. Убийство
ради убийства - вот что неправильно.
Хотя гуманоиды всего лишь животные,
они имеют такое же
право жить, как и мы.
- Похоже, мы их потеряли.
- Очень надеюсь на это.
Часовые, вы оба
нужны для поисков.
Но мы здесь единственные охранники.
О животных не беспокойтесь .
Они надёжно заперты на ночь.
Эти гуманоиды обречены,
если мы оставим их там.
Ну, что ж, давай что-нибудь
с этим сделаем.
Ещё немного, Билл.
Готово.
Идём.
Давай позаимствуем грузовик.
- Погрузим пленных в кузов.
- Отличная мысль.
То есть как это - зверь ушел?
Найти его! Слышите?
Это приказ!
Джефф, а как насчёт
тех фургонов-клеток?
- А что с ними?
- Если мы их оставим,
обезьяны снова смогут
ловить гуманоидов.
А без них - не будут.
Скорее!
Поехали!
Ты дурак!
Я не имел в виду буквально это!
У тебя есть мозги?
Ты должен был оставить охранника!
До чего же тупым нужно быть,
чтоб оставить забор без охраны?
Не смейте называть меня тупым!
Я понятия не имел, что зверь в этом районе!
Вы понятия не имели? Ха!
Генеральный грузовик замечен
на горной дороге Боро Парк.
Ну, чего же вы ждете?
Поехали!
Отлично, вот хорошее место.
Толкайте! Толкайте его!
Объехать!
Объехать его!
Нельзя, сэр.
Дорога слишком узкая.
Тогда убрать его с дороги!
Есть, сэр. Но это займет
несколько часов.
Солдат-горилла обязан выполнять
свой долг любой ценой.
Если бы найти способ,
мы могли бы помочь этим людям
защищаться от обезьян.
А так они - просто лёгкая добыча.
Ты прав. Надо попытаться найти
им безопасное место для жизни.
- Где?
- Не знаю.
Но завтра давай
осмотрим окрестности.
Пройдём на север
и посмотрим, что там.
Гуманоидам понадобятся укрепления,
где бы они, наконец, ни осели.
Вроде тех валунов.
Подогнанные и правильно
размещённые,
они бы составили вполне
достойный периметр обороны.
Достаточно хороший, чтобы дать им шанс
бежать, когда обезьяны нападут.
Мечты, Джефф. Нужны мощные
инструменты, чтобы вырезать...
Минутку. Я вот о чём подумал.
Наш лазерный бур.
Мы ведь используем его для врезания
в скалы, чтобы получить пробы.
Уверен, он справился бы
с этими валунами.
Много хорошего он мог бы сделать.
Он утонул вместе с кораблём, помнишь?
Конечно, помню. Но не значит же это,
что мы не можем попытаться достать его.
Хм... Да, пожалуй.
На сей раз они, может, и ушли,
но я доберусь до этих бестий, и они
мне заплатят, чего бы это ни стоило.
Серия 3
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБЕЗЬЯН
НЕЗЕМНОЕ ПРОРОЧЕСТВО
Пещеры где-то в этом секторе,
генерал Урко.
Если так, мы скоро найдём
подземлян и уничтожим их.
Джефф, в радиусе 50-ти миль
от пещеры гуманоидов
мы не нашли
обитаемых мест.
Это определённо
суровая страна.
Думаю, мы сможем вернуться
к пещерам до темноты?
- Постараемся.
Что это?
Это сбежавший гуманоид.
За ним!
Похоже, пыльная буря.
Это колонна бронетехники.
Быстрей. Спрячься,
пока тебя не заметили.
Ха! Неожиданный бонус -
беглый гуманоид.
Приз за его голову, и,
на этот раз, ему нет спасения.
- Они всё ближе.
- Они, должно быть, заметили меня.
Если так, нам крышка.
Без боя не сдадимся.
Он за этими скалами.
Скоро он будет у нас.
Генерал Урко, не следует ли сообщить
об этом открытии доктору Зайюсу?
Полагаю, что следует.
Отделение бронетехники
вызывает командование.
- Они знают, что мы здесь.
- Да, но подожди.
Они видели только меня.
- Я попытаюсь увести их.
- У тебя нет шансов.
Нет, но у тебя будет.
Смотри-ка. Что это?
Смотри! Горы ниоткуда!
Каким образом?
Остановить колонну!
- Горы?
- Откуда они взялись?
Подземляне со своими
проклятыми фокусами!
Когда-нибудь они заплатят.
- Смотри.
Эти горы здесь не для того,
чтобы защитить нас, Джефф.
Верно. Они для того, чтобы
заслонить эту штуку.
Прекратилось.
Давай-ка посмотрим.
Я ничего не вижу. А ты?
Что это?
Билл, горы исчезают!</ I>
Хорошо. Скоро мы заполучим
гуманоида. Заводите моторы!
- Лезем в дыру.
- Мы не знаем, что там, внизу.
Зато мы знаем, что здесь.
Давай, Джефф. Она закрывается.
Гуманоид исчез!
- Но куда?
- Не знаю.
Вперёд, к пещерам!
Довольно глубоко.
Попробуем спуститься..
Какой-то рефлектор...
Да. Энергетическая система.
Обезьяны не смогли бы
спроектировать такое.
Тогда кто?
Какая-то металлическая труба...
Невероятно.
Это руины древней цивилизации
Им, наверное, тысячи лет.
Постой-ка. Это же английский.
"Нью-Йоркская публичная библиотека."
Джефф! Это Земля!
Мы прибыли на 2000 лет
в наше собственное будущее.
Эта древняя цивилизация -
наша собственная!
Что же могло случиться?
Мы вернулись на Землю, Джефф.
Что-то в нашем будущем
пошло не так.
Так или иначе, через
2000 лет после нас
планетой правят обезьяны.
Удельная масса жидкости...
- Ах, дети мои,
всё-то вы в трудах.
У меня хорошие новости
от генерала Урко.
Он сообщает,
что обнаружил гуманоида,
которого вы зовёте Голубоглазиком.
Надеюсь, Голубоглазика благополучно
вернут к нам. Он был таким умным.
Тогда у него есть шанс,
что с него снимут
обвинение во владении языком.
Если он может говорить,
он должен умереть.
Так написано.
Дети, ваши исследования
очень важны для вас.
Я же озабочен
практическими вопросами.
- Но, доктор Зайюс...
- Доктор Зайюс, ещё доклад генерала Урко.
Гуманоид исчез.
Урко думает, что он
в руках подземлян.
Пойду займусь этим.
Корнелиус, я вот думаю,
Почему доктора Зайюса так волнует,
что Голубоглазик умеет говорить?
- Чего он боится?
- Я не знаю.
Но правильно ли мы сделали,
когда помогли ему сбежать?
Но, возможно, мы могли бы
защитить его здесь.
А может и нет. Нет, Зира.
У него больше шансов
там, среди своих.
Держу пари, что часть этого
оборудования может еще работать.
- Слышишь?
Быстро в вагон.
Люди?
Возможно. Какой-то вид человека.
Кем бы они ни были,
они прошли сюда.
Так пойдём и мы.
Он громадный.
Посмотри туда.
Это какая-то электростанция.
Должно быть, они получают
энергию от того рефлектора..
Видать, очень умные,
если построили всё это.
Разумные, да.
Но дружелюбные ли?
Что это?
Уса! Уса! Уса! Уса!
Уса! Уса! Уса! Уса!
Уса! Уса! Уса! Уса!
Уса! Уса! Уса! Уса!
Уса! Уса! Уса!
- Они уходят. Подойдём поближе.
Кажется, весь комплекс
связан с этим модулем.
Это вроде трона, Джефф.
А вот выходные кабели.
Пошли.
Уса! Уса! Уса! Уса!
Уса! Уса! Уса! Уса!
Уса! Уса! Уса! Уса!
Это Джуди!
- Джуди!
- Джуди! Это мы!
Эй, Джуди.
Это мы - Билл и Джефф.
Я Крадор,
лидер подземлян.
Кто такие
подземляне?
Когда пожары уничтожили
Землю, очень давно,
мы искали спасения
под землёй.
Наши предки оказались
запертыми во тьме.
Мы никогда не возвращались
к зеленому верхнему миру.
А что вы сделали
с Джуди?
Наши писания говорят, что она
вернется исполнить пророчество.
Мы видели, как вы
доставили Усу обратно к нам.
Видимо, эту статую Джуди
сделали, когда мы не вернулись.
Мы в ловушке нашего
собственного прошлого.
Вот откуда взялось
это скандирование.
Они называют её "Уса''..
Нам нужно поговорить с ней.
Конечно, вы должны
поговорить с Усой.
- Джуди.
- Джуди, ты в порядке?
Джуди, это я - Джефф.
Неужели не помнишь?
Вы останетесь в этой камере,
пока не доказали свою лояльность.
Это камера? Ни замков, ни дверей.
- Пойдём.
- Погоди-ка.
- Силовое поле.
Нам его не пройти.
Твои друзья забрали бы
тебя отсюда, Уса.
Они не понимают важности
исполнения пророчества.
Твоё прибытие
даёт нам надежду.
Когда-нибудь ты
поможешь нам вернуться
в зелёный верхний мир.
Ваша мысль верна, о, Крадор.
И в тот день, мы
освободим наш мир
от обезьяньих лап.
Мы должны найти их.
Капитан, вы берёте сектор 1.
Вы, майор, - сектор 2.
Сектор 5 возьму я.
Генерал, кто для нас важнее?
Вы хотите гуманоида
или подземлян?
Найдётся одно и, увидите,
найдётся и другое.
Вперёд!
Что, по-твоему, Крадор
сделал с Джуди?
Какой-то контроль сознания.
- Надо вытащить её.
- Верно.
Но сначала надо выбраться самим.
Вам никогда не вырваться
из нижнего мира.
Никому ещё не удавалось.
Никому никогда не удастся.
Теперь они знают
силу Крадора.
- Я пришла вас освободить.
- Джуди!
Кольцо вернуло
меня к реальности.
Но пришлось притворяться,
оставаясь Усой,
иначе Крадор догадался бы.
- Ты в порядке?
- Да.
Но власть Крадора очень сильна.
Я и... иногда...
Джуди, что такое?
Ничего. Теперь быстро.
Я разрушу основной
источник энергии.
Это снимет
силовое поле.
- Как мы узнаем?
- Свет станет тусклым.
Джуди, будь осторожна.
Помните, когда свет тусклый,
проходить безопасно.
- Потом встретимся в туннеле.
- Удачи.
Ты! Что ты делаешь?
- Стой!
- Не надо!
Вот он - путь в нижний мир.
- Свет.
- Она это сделала. Идём.
Наша защита от верхнего
мира в опасности.
Приготовьте Кресло Силы.
Крадор, ваша сила
не безгранична.
Вы истощите свою энергию.
Я могу выдержать оборону
некоторое время,
пока не закончится ремонт.
Подготовьте кресло.
- Что теперь?
- Это дрезина.
Я... я так слаба...
- Я...
- За ними!
- Туда! Быстрее!
- Ладно, идём.
Активируйте кресло.
Поспешите с ремонтом.
У Крадора мало времени.
Что это? Глазам не верю...
Или это фокусы
подземлян?
Я чувствую себя так странно.
Держись, Джуди.
Мы движемся.
- Гуманоиды сбежали!
- Остановите их!
Быстрее!
Они приближаются.
Приготовиться.
Берегись! Там ещё!
Мы не можем остановить их.
У них Уса.
Дело за вами, Крадор.
Очень хорошо.
Я чувствую себя такой слабой.
Крадор истощает мою энергию.
Держись, Джуди.
Тормози!
- Неприятность!
Мы не можем остановиться!
- Отверстие исчезло.
- Если оно там было.
Джуди! Что происходит?
Это должно быть Крадор.
Оставайся с нами, Джуди.
Ты должна.
Билл! Смотри!
Стена огня!
Держись, Джуди.
Мы сделали это, но как?
Там не было огня.
Это иллюзия,
созданная Крадором
и подземлянами.
Это их защита.
Этот свет означает,
что мы свободны.
Джуди! Джуди!
- Не уходи!
- Не уходи!
Никогда не оставляй нас, Уса.
Никогда, Крадор.
Это должно вывести
нас на поверхность.
Нам нельзя оставить Джуди.
- Другого выбора пока нет, Джефф.
Но мы вернёмся.
Корнелиус, я надеюсь,
с Голубоглазиком всё в порядке.
Мы помогли ему бежать.
Надеюсь, где бы он ни был,
найдутся и другие, чтобы помочь ему.
Корнелиус, не выходит ли наша
озабоченность гуманоидом
за рамки науки?
Нам понадобится помощь, Джефф.
Нова и другие.
Да, если мы сможем
пробраться к ним.
ВРЕМЯ ИСТЕКЛО
Серия 4
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБЕЗЬЯН
ТУННЕЛЬ СТРАХА
Урко зол, как никогда.
Ещё бы...
Гуманоиды одурачили его,
спалив фургоны-клетки.
Но он начнёт мстить,
как всегда.
Этим нападением Урко
явно рассчитывает
поставить гуманоидов
на колени.
И, вероятно, покончить
навсегда с этой проблемой.
Не могу дождаться
начала охоты.
Я тоже, приятель,
я тоже.
Гуманоидам нужно помочь, Билл.
Они - слишком легкая
добыча для горилл.
Но пещеры дают
некоторую защиту.
Некоторую, но не достаточную.
Ты сам видел в прошлый раз.
Гуманоиды не смогли оказать
никакого сопротивления.
Ну, нам придётся научить их
лучше использовать местность.
А может быть... переместить их.
Переместить? Ты шутишь.
Почему бы нет? Допустим,
мы перемещаем всю колонию
в более безопасное место,
где они могут защититься.
Как индейцы когда-то
в Аризоне и Нью-Мексико.
Они строили посёлки в
склонах гор для защиты.
Это не сработает, Джефф. Я имею
в виду, как мы будем искать такое место?
Всё что мы пока видели -
плоское и пустынное.
- Мы же не видели всего.
- Переместить гуманоидов...
Они были бы очень уязвимы
во время путешествия.
Как убедить их покинуть место,
которое долго было их домом?
- Да уж, что-то мы размечтались.
- Они начали доверять нам.
Они спасли нам жизнь.
Думаю, мы обязаны попытаться.
- Правда.
- Ты готов?
Ну, ладно, ты прав. По крайней
мере, стоит попробовать.
Хорошо! Помнишь ты рассказывал
о тех ученых-шимпанзе?
- Зира и Корнелиус? Конечно.
- Они должны знать географию этих мест.
Если есть более безопасное место,
они могут рассказать нам.
Это ускорило бы наши исследования
на недели, а то и месяцы.
Но нам придётся проникнуть обратно
в город и отыскать их лаборатории.
И, в любом случае, с чего бы
им помогать нам?
Ну, они помогли тебе
бежать, верно?
Возможно, мы сможем убедить
их помочь гуманоидам.
Ты смог бы снова
найти их лаборатории?
Может быть, но это
не будет легко.
Что сообщают сводки?
Наши подразделения приводятся
в полную боевую готовность, генерал.
Мы будем готовы выступить против
гуманоидов в ближайшие дни.
Отлично!
Что насчёт фургонов-клеток?
Постройка как раз
завершена, сэр.
Они будут прочнее и
неудобнее, чем когда-либо.
И гуманоиды - что слышно о них?
Разведчики сообщают, что они
вернулись в свои привычные места.
Голубоглазое животное
было замечено среди них?
- Нет, сэр.
- Тогда пусть каждый незанятый солдат
продолжает его поиски!
- Зверь должен быть найден!
- Есть, сэр.
- А остальные стада в пещерах?
- Похоже, что так, сэр.
Хорошо. Хорошо.
Эта атака войдёт в историю как
проявление моего военного гения.
Ну, мы продвинулись далеко,
не будучи замеченным.
Но теперь надо найти
Зиру и Корнелиуса.
Мы близко к лаборатории?
Думаю, это ближе
к центру города.
Лодка. Давай воспользуемся.
Хорошая идея.
Мы почти на полпути.
- Что это?
- Смотри!
- Они нас заметят!
- Быстро за борт!
- Эй, что это?
- Где?
Там. В озере перед нами!
Помощник, посвети туда!
А, это просто пустая лодка.
Наверное, отвязалась от пункта аренды.
Давай отбуксируем её туда.
Зачем? Пусть та обезьяна, чья
это лодка, сама её отбуксирует.
Мы вызовем их по радио.
Хорошая идея. Тогда мы сможем
продолжить патрулирование.
Кажется, пронесло.
Ладно. Вернёмся
в лодку и вперёд.
Надо найти Зиру и Корнелиуса.
Верно.
Мы приближаемся.
Отряд, бегом! Шевелитесь!
- Сэр, я заметил нечто подозрительное!
- Что такое, солдат?
- Там к берегу причалена пустая лодка.
- Что в ней подозрительного?
Её там не было, когда я делал
обход полчаса назад.
Ну, может, её принесло
откуда-то с озера.
Может быть, сэр,
но кто-то или что-то
умело привязал её к причалу,
и это не был кто-либо из нас.
Голубоглазый зверь!
Уж не бродит ли он тут поблизости.
Отряд, вниз к реке!
Ускорить шаг! Двигайтесь!
Мы в ловушке!
Там есть ливневый сток!
Быстрее туда!
- Отряд, веером!
Обыскать каждый дюйм дока.
Если гуманоид здесь,
хочу чтобы его нашли!
- Куда теперь?
- Единственный шанс - через канализацию.
- Патруль заметил зверя?
- Нет, сэр.
- Ливневые стоки проверили?
- Ещё нет, сэр
Ну, поторопись! И проверьте
коллекторы вдоль всей линии.
- Есть идеи, куда этот путь ведёт?
- Ни одной.
- Что это было?
- Не знаю.
- Осторожно!
- Билл, я застрял!
- Я тоже.
- Я просто не могу... вырваться!
Мы должны!
Какая-то жестянка! Если
дотянусь, сможем освободиться.
Скорее, Билл!
Есть! Получилось!
Быстро! Бежим!
На набережной чисто?
- Что случилось?
- Колонна горилл.
Надеюсь, они меня не заметили.
Отряд, рассеяться!
Проверить переулки и крыши!
Мы в безопасности, до поры до времени.
Да, мы были на волосок.
Ну, что-нибудь здесь не кажется знакомым?
Арка! Узнаю её!
И там лаборатория!
Ох, Корнелиус, боюсь я.
Зайюс слишком умный, чтобы не знать,
что мы помогли бежать Голубоглазику.
Зира, это только догадки.
Мы не знаем, о чём знает Зайюс.
Но если знает, что с нами будет?
Давай успокоимся, Зира.
К тому же, ты жалеешь, что ли,
что мы помогли Голубоглазику?
Жалею? Нет, вовсе нет.
Я только надеюсь, что Зайюс не...
Голубоглазик!
ПЕЩЕРЫ ГУМАНОИДОВ
ЛЕСНАЯ ЗОНА
Блестящая стратегия, генерал.
Прекрасный план атаки.
Согласен, хотя я и разработал
всю операцию сам.
Когда мы выступаем, генерал?
Через шесть дней. Я отомщу,
наконец, этим бестиям.
Зайюс возмущен тем, что мы ещё
не схватили говорящего гуманоида.
Ну, если мы возьмём
всех гуманоидов
мы получим его вместе
с ними, не так ли?
Блестяще, генерал Урко!
Помните, всё должно быть в полной
готовности к этому маневру.
Армия не может позволить себе
сплоховать на этот раз.
О, Голубоглазик, Голубоглазик...
Я думала, что никогда
не увижу тебя живым.
- Знаешь ли, ты вызвал настоящий переполох.
- Да, я знаю.
Почему же ты и твой спутник
рискнули вернуться сюда?
Ты же знаешь, как это опасно.
Поблагодарить вас за моё спасение
и попросить об одолжении.
- Но что мы можем сделать?
- Гуманоиды сейчас - лёгкая добыча.
Мы хотим перевести их в такое место,
где им не мог бы угрожать Урко.
Мы хотим, чтобы вы помогли
нам найти такое место.
О, я не могу это сделать.
Я ведь обезьяна,
и это моя страна.
Такое было бы непатриотично.
Вы также ученый. А гуманоиды
сейчас - быстро исчезающий вид.
Без нашей помощи они
вскоре окажутся вымершими.
Это было бы ужасно, не так ли?
- Вы не можете позволить этому случиться.
- Пожалуйста, помогите им.
Это совершенно против
моих убеждений,
но мы попробуем помочь вам
найти для гуманоидов новое место,
где они будут в большей безопасности.
- Спасибо вам обоим.
- Да, спасибо.
- Вы знаете такое место, Корнелиус?
К югу от нового места
моих раскопок есть долина.
Я ни разу не видел её воочию,
но знаю об её существовании
из старых карт в
Обезьяньей Национальной Библиотеке.
Согласно собранным
мною сведеньям
долины чрезвычайно
трудно достичь,
её не только не исследовали, но
даже и не путешествовали по ней.
- Как мы её найдем?
- Я могу сделать копию карты...
И вывести вас к горному хребту,
идущему по направлению к ней.
Кто бы это мог быть, Корнелиус?
Корнелиус? Зира? Вы здесь?
- Это доктор Зайюс!
- О, нет! Он застукал нас!
- Корнелиус! Зира!
- Входите, доктор Зайюс, входите.
Оставайтесь за столом.
И, пожалуйста, ни звука.
Доктор Зайюс, какой
приятный сюрприз.
Что привело вас сюда
в такой поздний час?
Вдохновение, Корнелиус.
Внезапное вдохновение.
Как вы знаете,
говорящего гуманоида,
вашего Голубоглазика,
до сих пор не поймали,
и я подумал, что вы двое
можете помочь найти его.
- Каким образом?
- Ну, пока что
зверь оказался гораздо умнее, чем
любой из нас мог бы себе представить.
Да, это точно.
Никто из обезьян не знает менталитет
гуманоидов лучше вас двоих.
В конце концов, вы посвятили
жизнь их изучению.
Я хочу, чтобы вы подготовили доклад
о каждом аспекте модели
поведения гуманоида.
Где он, скорее всего, спрячется?
Куда он пошёл бы за едой?
Как быстро он мог бы передвигаться?
Дайте нам подробное описание
вашего Голубоглазика.
Но, доктор Зайюс, мы не настолько
хорошо знаем Голубоглазика.
В конце концов, он был
с нами так недолго.
- Что это было?
- Ничего.
- Здесь ещё кто-то есть?
- Конечно, нет, доктор Зайюс?.
Просто мензурка
перегрелась и лопнула.
Должно быть, химикаты,
которые мы смешивали.
Понятно. Ну, позвольте
на этом откланяться.
Отчет о гуманоиде должен
быть готов немедленно.
Это задача первостепенной
важности.
Ваши научные знания
могут сыграть решающую роль
в поимке говорящего гуманоида.
Спокойной ночи, дети мои .
Я всегда знаю, что могу положиться на вас.
- Спокойной ночи, доктор Зайюс.
- Спокойной ночи.
Пронесло...
Ты слышала доктора Зайюса, Зира?
Вот как он нам доверяет.
Как мы можем обмануть его?
О, Корнелиус,
что мы будем делать?
Корнелиус, вы должны показать
нам, где находится скрытая долина.
Это единственный
шанс гуманоидов.
Я просто не могу больше
предавать доктора Зайюса.
Нет, сожалею.
Я не могу вам помочь.
Корнелиус, вы оба -
учёные.
Вы знаете, что гуманоидов
стоит сохранить.
В них - ключ к вашему
собственному происхождению.
Их исчезновение никому
не принесёт пользы.
Он прав, Корнелиус.
Как ученые, мы обязаны
помочь гуманоидам.
Замечательно.
Вы оба должны провести
остаток ночи
здесь, в лаборатории.
Я скопирую для вас карту,
указывающую расположение долины.
Завтра на рассвете
отведу вас к горной цепи,
по которой вы сможете
определить направление.
Уверен, что будущие поколения
обезьян одобрят ваше решение.
СПРЯТАННАЯ ДОЛИНА
НЕИССЛЕДОВАННАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Скрытая долина
в 90 милях к югу oтсюда.
Она лежит за тем
дальним горным хребтом.
Да, это довольно далеко,
- Но как мы туда попадём?
- Это будет нелегко.
В какой стороне отсюда
пещеры гуманоидов, Корнелиус?
Тоже к югу.
Примерно в 15 милях.
- Как лучше туда добираться?
- Есть два способа.
И оба ненадёжны.
Есть горный маршрут, который
постоянно патрулируют гориллы.
- А второй путь?
- Согласно карте
существует подземная река,
протекающая через эту пещеру.
Река тоже течет на юг,
под горный хребет.
Пробовал ли кто-нибудь
когда-либо эту реку?
Насколько я знаю, она
пока неизведана.
- Что думаешь, Билл?
- Я за то, чтоб разведать горный путь.
Если гуманоиды согласятся идти
и мы найдём способ ускользнуть
от патрулей, стоит попробовать.
- А ты что думаешь?
- По-моему река былы бы безопаснее...
для такого массового
передвижения гуманоидов.
- Но Корнелиус говорит,
что река не разведана.
Что это?
Патруль горилл в пустыне.
Надо уходить отсюда,
но в какую сторону?
Готовое решение для нас.
Подземная река - единственный шанс.
Вот карта, что я приготовил.
Берите и быстро уходите!
И удачи!
- Что вы здесь делаете?
- Работаю.
- Что за работа?
- Я археолог.
О, правда? И что это значит?
Я изучаю прошлое, чтобы узнать,
как мы стали тем, что мы есть.
Ну, в любом случае, это
запретная зона.
- У вас есть разрешение находиться здесь?
- Конечно.
Что это за шум
там в пещере?
Там подземная река.
Правда? Ну, думаю,
мне следует взглянуть.
Уходим, пока он
нас не нашёл.
Наш единственный шанс - река.
Вперёд! Поехали!
Жуткое местечко. У меня мурашки по коже.
Ладно, поеду дальше.
Извините, что побеспокоил.
Не стоит, офицер.
Никакого беспокойства.
- Невероятное место.
- Взгляни на это!
- Ого!
- У меня есть такая машина.
У тебя была такая машина.
Джефф, это мне кажется
или течение всё же
становится сильнее?
Точно. Что-то вроде
водопада впереди.
Быстро! Нам лучше
пристать к берегу.
Билл, течение слишком сильное.
Ничего не выйдет!
- Мы должны это сделать!
- Билл, тут не за что ухватиться!
Мы падаем!
Ну, Зира, скажи мне,
готов ли отчет
по гуманоиду?
Ещё нет, сэр.
Но уверяю вас, скоро будет.
Хорошо. Хорошо.
Кстати, где Корнелиус?
На одном из пунктов
раскопок в пустыне.
Раскопок? Я ведь сказал ему,
что отчёт прежде всего.
И к тому же, не его ли
это инструменты?
Ну, он на самом деле
отправился не копать.
А для чего же он там?
Он хотел в тишине и
одиночестве обдумать доклад.
Ясно.
Когда Корнелиус вернётся,
расскажи ему о моём визите.
Мы сделали это, Билл.
Смотри. Пещеры гуманоидов.
Мы дома.
Знаешь, Билл, чтоб добраться до этой
долины, нам нужен наш лазерный бур.
Это будет проблематично.
Он всё ещё в корабле, в том
озере, куда мы плюхнулись.
Может быть, уговорить
Нову отвести нас туда.
- Мы могли бы нырнуть за ним.
- Стоит попробовать.
Что-то происходит. Корнелиус не
уехал бы в пустыню без инструментов.
Чувствую, гуманоид может
быть именно в этом районе.
Немедленно удвоить патрули!
И поднять армию по тревоге!
Серия 5
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБЕЗЬЯН
ОПАСНАЯ ЛАГУНА
Экстренный выпуск! Читайте все!
Сверхсекретная чрезвычайная сессия
Обезьяньего Сената!
Возможное вторжение на Планету
обезьян разумных гуманоидов!
Послушайте меня!
Вы все, послушайте меня!
Дорогие обезьяны, если слухи верны,
если разумные гуманоиды существуют,
они станут учить
других дикарей думать.
Они восстанут! Будут бороться!
Это будет означать тотальную войну!
Говорю вам, не существует таких вещей, как
разумные гуманоиды или летающие тарелки!
Мы должны действовать
первыми! Я говорю - вооружайтесь!
Защитим наши семьи!
Есть только один ответ.
Найти захватчиков и уничтожить их.
Но что, если мы не сможем их найти?
Тогда мы уничтожим гуманоидов!
Уничтожим их прежде,
чем они уничтожат нас!
Уничтожить их! Уничтожить их!
Уничтожить их!
Тишина! Порядок!
Порядок в Сенате!
Дискуссия окончена. Верховный
Совет решит, что надо делать.
А до тех пор эти слухи пусть
остаются тем, что они есть.
- Слухами.
Но когда Законодатель и Верховный
Совет покидали секретную сессию,
многие наблюдатели сошлись во мнении,
что нам предстоят тёмные дни,
пока администрация
окончательно не уверится,
что разумных гуманоидов
на Планете обезьян нет.
Я Дик Хатли.
Приятного вам вечера.
Надеюсь, что безопасного.
Обезьяний Сенат всё ещё
осажден демонстрантами,</ I>
желающими знать, есть ли
хоть доля правды
в слухах, что разумные гуманоиды
из космоса вторглись на нашу планету.
Сенат потребовал, чтобы Законодатель
подтвердил или опровергнул слухи,
чтобы, в случае необходимости,
Обезьян-Сити смог приготовиться
к войне с гуманоидами.
Паника, беспорядки, и вот - война!
И всё потому, что один из ваших</ I>
солдат, побродив в Запретной Зоне,
возвращается, неся
какую-то дикую чушь.
Он был одним из моих
самых надежных солдат.
Вероятно, он увидел какую-то заурядную
для Запретной Зоны иллюзию.
- Как вы можете быть уверены?
- Это-то меня и беспокоит. Я не могу.
Тогда, для блага всех обезьян,
вы должны действовать - прямо сейчас!
Скажите, генерал Урко,
вот эта история, не оправдает ли
она наше вступление в войну?
Серебристый космический корабль...
Приземляется в лагуне Запретной Зоны...
Большой всплеск...
Люди... говорят, как обезьяны...
Умные, как обезьяны...
Летают, как птички...
Не надо больше Запретной Зоны.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Уважаемые представители
обезьяньей прессы, вы видели фильм.
Теперь вы знаете столько, сколько и мы.
И Обезьяний Верховный
Совет постановил,
что генерал Урко и я возглавим
экспедицию в Запретную Зону.
Мы отправимся к Большой Лагуне и
узнаем правду, какой бы она ни была.
Доктор Зайюс, в таком серьёзном деле
вы думаете граждане на слово
поверят политику или генералу?
Мы предвидели недоверие.
Поэтому мы дали разрешение на
полное освещение экспедиции в СМИ.
Но не окажется ли экспедиция в
Запретную Зону ужасно опасной?
Я предоставлю славному
генералу дать ответ.
Экспедицию будет
защищать моя армия.
Если мы найдём захватчиков
или их звездолёт,
я заверяю, что от них не останется
и следа на Планете Обезьян.
Если доктор Зайюс и Урко найдут корабль,
это может означать конец всех гуманоидов.
Не говоря уже о Билле и Джеффе.
Надо предупредить их,
пока ещё не слишком поздно.
Сигнальное устройство ещё там?
Да, слава богу.
Продолжай пока я сигналю.
Ты помнишь сигнал экстренной встречи?
Конечно, я помню.
Продолжай наблюдать.
Так, посмотрим.
Запад должен быть... там.
Надеюсь, они видят сигнал.
Я тоже.
Что такое?
Сигнал. Три вспышки.
Это Корнелиус. Сигнал бедствия.
Надо поторопиться.
Нова, ты ведёшь. Мы
понесём провизию и воду.
Нова ведёт.
Билл, Джефф, вам придётся поторопиться.
Если они найдут ваш корабль,
они его уничтожат. И вас тоже.
- Не говоря уж о бесчисленных невинных гуманоидах.
- Но почему гуманоидов?
Потому что они не поверят,
что вы ещё не заразили их
способностью думать.
Тогда мы должны добраться
к капсуле первыми и уничтожить её.
Используем устройство самоуничтожения.
Разнесёт вдребезги. Не останется и следа.
А как насчёт всего
вашего оборудования?
Спасём всё, что сможем.
Главное - забрать лазерные
инструменты и оксигенаторы...
Нова, ты должна привести
нас обратно к лагуне.
Нет, нет.
Она предупреждает вас о чём-то.
Судя по всему, о чём-то
довольно ужасном.
Нова, что бы это ни было,
нам придётся рискнуть.
- Ставка слишком высока.
Ты должна отвести нас.
Будьте осторожны, пожалуйста.
Я ужасно полюбила
вас обоих.
Ну же, Зира дорогая.
Учёные-бихевиористы
так себя не ведут.
Сейчас я хочу быть только женщиной.
В этот знаменательный день
мы начинаем важнейшую
в обезьяньей истории экспедицию.
Вперёд, на благо обезьяньего общества!
У Билла и Джеффа
просто нет шансов.
Они сделают это. Не волнуйся.
Запретная Зона.
Интересно, есть ли путь через неё.
Поспешим!
Как подземляне
создают эти иллюзии?
Когда-нибудь обязательно
выясним, но не сейчас. Идём.
Это вход в Запретную Зону.
Постарайтесь не пугаться!
Там нечего бояться!
Посмотрите на меня!
Я не боюсь!
Мы разобьём здесь лагерь на ночь
и войдём в Запретную Зону утром.
Они слишком близко.
Нам не сделать этого.
Если мы пойдём вечером, мы сделаем,
имея запас времени... если повезёт.
Разумные гуманоиды
или нет, мне это не нравится.
- Вы боитесь, Герберт?
- Вне всякого сомнения.
Мы должны быть
у лагуны к середине утра.
Во благо истории, надеюсь,
что мы ничего не найдем.
Прочь! Ты просто иллюзия!
Ты можешь обманывать некоторых
обезьян некоторое время, но не всех.
Вы видите?
Не о чём волноваться.
Теперь всем надо немного поспать.
Мы выходим на рассвете.
Обезьян не видать.
Похоже, мы успели вовремя.
Всё готово, генерал Урко.
Вперёд!
На благо всех обезьян!
Этот эксклюзивный репортаж
об отправлении экспедиции на рассвете
мы получили сегодня
из Запретной Зоны.
В течение нескольких часов
мы должны точно узнать,
вторглись ли на Планету
обезьян разумные гуманоиды
из космоса.
Ох, Корнелиус,
я так беспокоюсь.
Мы сделали всё, что могли.
Нам остаётся только молиться.
- Нова, остаёшься наблюдать.
Не волнуйся, Нова. Что бы там
ни было, мы будем осторожны.
Остановить колонну! Быстро!
Идём в обход! Уходим!
Попытаюсь сначала достать
оксигенаторы и резервные баки.
Нова явно напугана
тем, что там внизу.
Будь осторожен.
ОКСИГЕНАТОРЫ - БЛОКИРОВКА
Что он там застрял?
ЛАЗЕР - АВАРИЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Я уж начал беспокоиться.
Что так долго?
Защелку заело. Пришлось использовать
лом. Нова заметила что-нибудь?
Пока всё хорошо. Но, чую я,
наша удача на исходе.
- Говорю тебе, это просто галлюцинации!
- Но я боюсь!
Тебе лучше бы бояться
меня, чем того, чего нет!
Поезжай или мы
тебя тут оставим!
Мы должны быть там
через несколько минут.
Надеюсь на это.
Становится ужасно жарко.
Он всё ещё работает.
- К счастью для нас.
- Что дальше?
Ты укладываешь плот и
оборудование в рюкзаки.
Уходим, как только я активирую
взрывное устройство в капсуле.
Я установлю устройство
на восемь минут.
Не маловато ли?
Джефф! Билл!
- Гориллы!
Я установлю на пять минут!
АВТОМАТИЧЕСКАЯ САМОЛИКВИДАЦИЯ
Он это сделал.
Что он там возится так долго?
Спасибо. Я уж не надеялся,
оттуда выбраться.
Рано благодарить. Смотри.
- Убираемся отсюда!
- Лагуна сразу за следующим холмом.
- Слава богу.
Теперь уничтожим все следы
нашего пребывания.
Ну вот, генерал Урко,
здесь ваш космический корабль.
Он, должно быть утонул, когда
приземлился. А они сбежали!
Даже горилла не смогла бы выжить
в этой лагуне с этим монстром,
не говоря уж о гуманоиде.
Обратно, в Обезьян-Сити,
пока я не растаял!
Страшно подумать, что мы остались
здесь одни, без нашего корабля
и возможности вернуться домой.
- Ну, зато мы спасли наше оборудование.
- И мы всё ещё живы.
Благодаря Нове и её народу.
- Тишина! Тишина! Тишина!
- Считаю своим приятным долгом
созвать эту пресс-конференцию,
чтобы сообщить всем
миролюбивым обезьянам,
что слухи о космических кораблях
и разумных гуманоидах
совершенно необоснованны.
Я повторяю. Мы не обнаружили никаких
небесных кораблей в Запретной Зоне.
И ни одного разумного гуманоида!
Не было никакого вторжения
на Планету Обезьян.
Ну, по крайней мере
они теперь в безопасности.
Да, но надолго ли?
Экстренный выпуск! Экстренный выпуск!
Читайте все!
Планета обезьян в безопасности!
Серия 6
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБЕЗЬЯН
СТРАСТИ НА ЛЕДЯНОЙ ГОРЕ
Зира, быстрее.
- Надо найти место, чтобы спрятать это.
- Спрятать что?
Я сделал очень опасное открытие
на археологических раскопках.
Как то, что было 2000 лет
назад может быть опасным?
Если генерал Урко это увидит, он прикажет
уничтожить всех гуманоидов. Смотри.
ДЕНЬ В ЗООПАРКЕ
Книга, написанная гуманоидами.
Да. Доказательство того, что гуманоиды
когда-то могли говорить и писать.
Было бы опасно давать
это в руки генералу Урко.
Но, когда настанет время,
это может доказать нашу теорию,
что гуманоиды предшествовали
нам на Земле.
- Переверни страницу.
- Обезьяны в клетке, а гуманоиды свободны.
Понимаешь теперь, почему надо
спрятать это от генерала Урко?
Конечно. Я запру её
в шкафу с оборудованием.
- Кто это?
- Генерал Урко. Откройте дверь.
- Чем можем быть полезны, генерал?
Мне сообщили, что вы откопали
артефакты на ваших раскопках.
Мы ищем научную информацию.
Это не должно вас тревожить.
Да, но тревожит.
Вдруг вы найдёте доказательства,
что гуманоиды слишком опасны.
Как ученый,
я бы сказал, что едва ли мы могли бы
найти такие доказательства.
Конечно, именно это вы и сказали бы.
Поэтому я прошу у Совета разрешения
на обыск вашей лаборатории.
Совет не одобрит
такое нарушение нашей свободы.
Уверен, что одобрит.
Так почему бы не начать сотрудничать
и не позволить мне осмотреть помещения?
Нет, генерал. Вам придётся
дождаться решения Совета.
- Всего доброго, сэр.
- Значит вам есть, что скрывать.
Граждане имеют право
на частную жизнь.
Вы можете искать только
с надлежащего разрешения.
Пусть Совет решит это, генерал.
Что делать, Корнелиус?
Может просто вернуть
книгу гуманоидов
в землю, где мы её нашли.
Но генерал Урко может
снова её откопать.
Тогда надо уничтожить её.
Нет, она слишком ценная.
Когда-нибудь, возможно, мир
будет готов к нашей теории.
Можем ли мы ждать
этого "когда-нибудь''?
Именно сейчас из-за этой книги
в нашей лаборатории
наша жизнь в опасности.
Ты прав. Надо найти
безопасный тайник,
где-нибудь, куда генерал
Урко никогда не заглянет.
Обдумаем это завтра.
- А это брось в мусорное ведро.
- Что это?
Какие-то старые бумаги, взял
на раскопках, чтобы обернуть книгу.
На ней рисунки, странные рисунки.
Правда? Я был так взволнован
книгой гуманоидов, что не заметил.
Это какие-то чертежи.
"Технические спецификации
для постройки
воздушного шара."
Всю жизнь мечтал
построить воздушный шар.
Это не практическая теория, Корнелиус.
Все попытки обезьян построить
воздушный шар провалились.
Этот выглядит иначе, чем наши.
Это может сработать. Понимаешь?
Нагретый воздух,
поднимающий людей в небо...
Это, кажется, так противоречит
законам природы...
Учёные мы или нет?
Мы можем найти скрытые
законы природы,
Так же, как древние гуманоиды,
которые построили это.
Но материалы, Корнелиус.
Так много ткани и веревки и...
и эта штука вроде корзины...
эта горелка с клапаном.
- Этот...
- Да, да. Видно, что проект непростой.
Но мы можем это сделать.
Уверен, мы можем.
- Вот воздушный клапан,
который нам нужен.
Забудь. Сейчас это нам ни к чему.
Что случилось, Корнелиус?
Части чертежей не хватает,
распались, я полагаю.
Важные чертежи?
Я уверенно назвал бы
рулевой механизм важным.
Тогда придётся изобрести
свой рулевой механизм.
Я пытался.
Каждый из придуманных мной
вариантов так тяжёл,
что шар никогда не
оторвался бы от земли.
Ну, гуманоиды же, которые это придумали,
должно быть, решили как-то эту проблему.
Это не утешение, Зира.
Эти гуманоиды
умерли 2000 лет назад.
Так что нет никого,
кто мог бы нам помочь.
Правда? А как насчёт
Билла и Джеффа?
- Зира, ты гений.
- Не совсем.
Была бы гением, вспомнила бы
о наших друзьях астронавтах раньше.
Конечно, мы поможем, Корнелиус.
Можете ли вы рассказать
нам, как аппаратом
можно управлять
из пассажирской корзины?
Корзина называлась "гондола".
Гондола - какое красивое название.
Он был ученым, кто придумал это...
или поэтом?
Попадапись люди, которые
были и тем, и другим.
Если честно, хотел бы, чтоб работавший над
рулевым механизмом, был просто ученым...
В смысле, если бы я
собирался на этом покататься.
Корнелиус, ты не можешь.
Ну же, Зира, где твой дух
экспериментаторства?
Там, где ты должен держать
и свой - на земле.
Как высоко мы сможем
подняться, Билл?
Зависит от ветра,
Корнелиус. А что?
Я беспокоюсь за книгу
гуманоидов, которую мы нашли.
Урко обратился к Верховному Совету
за ордером на обыск
лаборатории,
и мы ждём решения
со дня на день.
Почему бы не взять эту книгу
прямо сейчас
и не заставить ваших лидеров
понять истинную историю планеты?
Потому, что многие наши лидеры
боятся того, что может открыться.
Боюсь, что для этого потребуется
не одно доказательство.
А пока мы не найдём
больше свидетельств,
мы должны быть уверены,
что книга надёжно спрятана.
Поэтому я хочу взять её
с собой на воздушный шар
и спрятать на вершине горы Гарр.
Генерал Урко никогда
не найдёт её там.
Ну, посмотрим, сможем ли
подняться на такую высоту.
Помогите-ка мне.
Отлично, Корнелиус, прыгай на борт.
Корнелиус, прошу тебя.
Ты уверен, что хочешь этого?
Ты же знаешь, как я хочу
испытать чувство полёта.
Дай ему шанс, Зира.
Своими трудами по добыванию
материалов и постройке шара
Корнелиус заслужил эту поездку.
Ты сможешь полетать
в следующий раз, Зира.
Никогда. Ничто не заставит
меня залезть в эту штуку.
- Отдать швартовы, Джефф.
- Подождите. Книга у нас с собой?
- Вот здесь.
- Тогда летите.
Увижу ли я его снова?
Я сделал очень важное
научное открытие.
- Какое, Корнелиус?
- Когда летишь,
лучше не смотреть вниз.
Они забираются слишком высоко.
Расслабься, Зира.
Всё в полном порядке.
Как я могу расслабиться?
Когда наши воздушные шары
поднимались так высоко,
они всегда падали.
- В какую сторону, Корнелиус?
- Видишь самую высокую гору?
Это гора Гарр.
Рули туда.
Джефф, не нравятся
мне эти облака.
Ну, ты не собираешься
меня успокоить?
Мне они тоже не нравятся.
- Корнелиус! Я не могу рулить!
- Давай помогу.
Бесполезно!
Мы потеряли управление!
Они пропали, Джефф.
Никто не смог бы выжить в такой буре.
Бедный Корнелиус.
Подмораживает.
Держись!
Начинаем падать!
Помоги мне, Корнелиус!
- Где мы находимся?
- Понятия не имею.
Мы сбились с курса к горе Гарр?
Очевидно. Этой горы
даже нет на наших картах.
- Что это там впереди?
- Не могу сказать. Потяни вправо посильнее.
- В чём дело, сержант?
- Взгляните, сэр.
Думаю, что один из них
может быть гуманоид.
Да. Нам лучше бы посмотреть.
Не обманывают ли
меня глаза?
Неужели они падают с неба?
Может это какой-то новый
враг с каким-то новым оружием.
Неудивительно, что генерал Урко
захотел, чтобы мы изучили этот район.
- Ведите отряд, сержант.
- Есть, сэр. Вперёд марш!
Корнелиус. Корнелиус!
С тобой всё в порядке?
Ничего не сломал?
Я слишком замёрз, чтоб говорить.
Попробуем найти дрова
и развести огонь.
Я поищу в той стороне.
Громадная обезьяна! Что это?
- Где?
- Там, на вершине горы.
Кажется, какая-то статуя,
вырезанная изо льда.
Какой-то примитивный идол,
я бы предположил.
Тогда эти горы
должны быть обитаемы.
Можем быть мы найдём кров и пищу.
Не будь поспешным, Билл.
Примитивные племена могут быть
очень враждебными к незнакомцам.
Придётся рискнуть.
Или найдём помощь или замёрзнем.
Ты прав. Веди.
- Что происходит, сержант?
- Они пытаются сбежать, лейтенант.
Вперед, отряд!
Ускорить шаг!
Давай, Корнелиус. Двигайся,
иначе получишь обморожение.
Не могу, Билл. Не могу
сделать больше ни шагу.
- Я тебя понесу, Корнелиус.
- Тогда мы оба будем истощены.
Будет мудрее, если ты оставишь меня здесь.
- Никогда.
Заверните их в тёплые меха.
Да, о Достойный.
Возьмите их в храм
и благословите их
во имя Кайгура.
Кто вы? Где мы?
Добро пожаловать в храм Кайгура.
Конечно же. Кайгур -
бог горных обезьян.
Я думал, что это просто легенда.
Кайгур был реален
с самого начала легенд.
Мы хотим поблагодарить вас
за спасение наших жизней.
Твоя благодарность весьма необычна...
для гуманоида.
Не обижайте его. Он мой друг.
Я это заметил, и все существа
с любящими сердцами
равны в глазах Кайгура.
Можем ли мы попросить вас ещё
об одной услуге, о Достойный?
Говорите, и Кайгур решит.
Не поможете ли нам найти
и отремонтировать наш воздушный шар,
чтобы мой друг смог
вернуться к жене?
Да, о Лама. Прошу вас.
Зира сейчас с ума сходит.
Только по возвращении
из нашего паломничества, сын мой.
- Паломничества?
- Кайгур ждёт нашего приношения. Идём.
Боюсь, гуманоид
исчез, лейтенант.
Он не мог уйти далеко.
Продолжайте поиски.
Идёмте, друзья мои.
Кайгур ждёт на вершине.
Буря, да и эти высокие горы
мешают сигналу сержанта.
Если они заметили
гуманоида по пути сюда,
они, должно быть,
уже схватили его.
У невежественного дикаря нет шансов против
взвода первоклассных солдат на лыжах.
Их последний доклад был искажён.
Но я думаю, они сообщали,
что гонятся за гуманоидом,
который упал с неба.
Летающий гуманоид?
- Как мог бы...
- Тсс!
Я что-то принимаю.
- Есть что-нибудь?
- Нет.
Не могу поймать их сигнал.
Думаю, они слишком высоко на горе.
Мы не можем доложить
на базу об успехе,
пока не получим ясного
доклада от сержанта.
Эта задержка в отчётности очень
не понравится генералу Урко.
Базе просто придётся подождать,
пока мы не получим от сержанта
подтверждения захвата зверя.
Может у патрульных
какие-то неприятности?
Все может случиться
в такую ??погоду.
Уж лучше с ними, чем с нами.
"O Кайгур, Кайгур,
Могущественнейший Кайгур,
приветствуй в мире этих незнакомцев.
Окружи их своей силой.
Направь их мягкими ветрами.
Кайгур, Кайгур.
Могущественнейший Кайгур."
Я нахожу этот ритуал увлекательным.
Увлекательным... и ужасающим.
- Это гуманоид.
- Режьте кабель.
- Он режет кабель!
- Мы будем падать 2000 футов.
Не бойтесь.
Кайгур защитит нас.
Как может нас защитить
ледяная статуя?
Грядёт Ледяная Обезьяна.
- Прошу прощения?
- Прошу твоего.
Кайгур благословил вас
с самого начала.
- Самого начала?
- Да.
С того момента, как он сорвал
ваш воздушный шар с небес,
чтобы узнать,
друзья вы или недруги.
Спасибо, о могучий Кайгур.
Мы славим твою силу и мудрость.
Я молюсь за ваше благополучное
возвращения домой.
Мы никогда не забудем вашу помощь.
Когда-нибудь мы хотели бы вернуться.
Мы приветствовали бы это, сын мой.
До той поры не могли бы вы
оказать нам ещё одну услугу?
Говорите.
Эта книга написана
моим народом
2000 лет назад.
Можем ли мы оставить её здесь,
чтобы вы охраняли её?
Теперь вы будете хранителем
секрета величайшей важности,
о Верховный Лама.
Он может потрясти все
устои обезьяньего мира.
Мы поместим её в священную
ледяную пещеру у ног Кайгура.
Он не позволит прикоснуться
к ней никому, кроме вас.
- Мы благодарны, о Достойный.
- Теперь к горе.
Кайгур ждёт, чтобы дать вам улететь.
До свидания.
До свиданья, все.
Прощайте, мои сыновья.
Отправь их домой, Кайгур.
Серия 7
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБЕЗЬЯН
ОГНЕННАЯ РЕКА
Становится все труднее
ускользнуть от Урко.
Его патруль чуть не заметил
нас сегодня на том хребте.
Цивилизация обезьян.
Интересно, вернёмся ли мы
когда-нибудь в наше время.
Не знаю, Джефф.
Слишком много проблем.
Надо просто продолжать пытаться.
- Что это?
К чему бы...
- Джуди!
- Как ты сбежала из нижнего мира?
- Как ты нашла нас?
- Тсс. Никаких вопросов. Просто слушайте.
Вы должны прийти
в нижний мир.
И принести лазер
из космической капсулы.
В противном случае Крадор
и подземляне будут уничтожены,
а то и вся планета.
Но, Джуди, мы должны знать больше.
Слава богу, ты здесь,
чтобы рассказать нам.
Запомните, принести лазер.
- Нет, Джуди, подожди.
- Бесполезно, Джефф.
Это ещё одна из иллюзий Крадора.
Но почему?
И зачем ему понадобился лазер?
Не нравится мне это.
Не думаю, что мы можем
доверять Крадору.
Твои друзья должны
решиться прийти, Уса.
Они придут, Крадор.
Лава поднимается.
Если она достигнет реакторного зала,
нижний мир обречен. У нас мало времени.
Может быть это уловка. Если
Крадор получит в руки лазер...
Но что, если Джуди
в опасности?
Ты прав.
Выбора нет.
Придётся рискнуть.
Пойдём на восходе солнца.
- Оружие!
- Наука.
Сенат не может дать денег
больше, чем у него есть.
В своей мудрости он решит.
Но, доктор Зайюс, у вас
большое влияние в сенате.
Мы должны иметь деньги
для исследований.
Исследований. Ха! Нам нужно оружие.
Какую границу защитят исследования?
Генерал Урко, простой дикарь
ускользает от вашей армии
уже несколько месяцев.
Приведите мне беглого
гуманоида - Голубоглазика,
и я буду чаще отдавать
свой голос за военных.
Неплохая сделка, Зайюс.
Теперь я пойду,
но скоро вернусь
с Голубоглазиком, клянусь.
- Доктор Зайюс, с большими
деньгами и большей армией
Урко может бросить вызов
даже вашей власти.
Сэр, почему вы
вооружаете своего врага?
А как насчёт исследований
во благо всех обезьян?
Может всё это и правда,
но у меня нет выбора.
Сбежавший гуманоид должен
быть пойман любой ценой,
даже если мне придётся заплатить
своей собственной властью.
Если он продолжит
свободно гулять,
обезьянья цивилизация,
как нам известно,
вполне может быть обречена.
Они усиливаются.
Это уже третий патруль,
который мы видели.
Нам надо добраться до нижнего мира.
Попробуем восточный проход.
Подожди, Билл. Если это один из трюков
Крадора, мы можем потерять лазер.
Припрячем его, пока не выясним,
что у Крадора на уме.
Вход в нижний мир должен
быть где-то там.
Отверстие, наверное, замаскировано,
скрыто одной из иллюзий Крадора.
Смотри. Оно там.
Надо подняться.
Скоро давление так увеличится,
что лава хлынет
в реакторный зал.
Они придут. Я знаю.
Только если их тревога о тебе
сильнее, чем подозрения ко мне.
Крадор.
Друзья Усы пришли.
Они ждут вас в вашем отсеке.
Джефф. Билл.
- Джуди.
- Ты в порядке?
Нет времени для
сантиментов.
Где инструмент, о
котором говорила Уса?
В безопасном месте, Крадор.
Сначала расскажи,
зачем он тебе нужен.
Дураки!
Ваше недоверие может
обойтись нам очень дорого.
Всего минуту, Крадор.
Билл, ты должен послушать его.
Вся цивилизация подземлян под угрозой.
- Что ты имеешь в виду?
- Посмотрите туда.
- Это просто стена.
- Смотри.
Мы выбрали это место для
центральной электростанции,
потому что здесь было
много природных пещер.
Но вулкан, который мы
считали давно потухшим,
вдруг ожил.
Горящая река расплавленной
породы поднялась в стволе.
Но главный вентиль
наверху включен,
и лава стала заполнять
наши пещеры.
Но опаснее всего то,
что одна из быстро
заполняемых пещер
находится прямо под
нашей электростанцией.
Если лава прорвётся
через пол,
реактор взорвётся.
Это уничтожит
весь нижний мир
и, возможно, вызовет
цепную реакцию,
что будет означать
гибель этой планеты.
Ваш лазер может прорезать
в скалах новый путь,
который позволит
лаве схлынуть.
Наша цивилизация
в ваших руках.
Нет, Крадор. Именно в ваших.
- Что ты имеешь в виду?
- Простую сделку.
Если нам это удастся, ты
позволишь Джуди уйти с нами.
Усе уйти?
Но как же пророчество, что Уса
когда-нибудь приведёт нас
обратно на наше законное
место наверху?
Если реактор взорвётся, вести
будет некому, некого и некуда.
Нет, я не выпущу её, даже
если вы спасёте нас.
Без Усы у моего народа
нет никакой надежды.
- Крадор, ты самый упрямый...
- Подожди.
Крадор, если ты
позволишь мне уйти,
Я обещаю, что вернусь,
как только понадоблюсь.
Это единственный способ,
Крадор, если ты доверяешь мне.
Хорошо.
Ты будешь свободна.
Теперь поспешите.
- Даже сейчас уже почти слишком поздно.
Давай, Джефф.
Лазер мы доставим
сюда мгновенно.
Странно.
Капрал, кажется,
я тут что-то нашёл.
Вызывайте генерала Урко.
Хорошая работа, сержант. Осталось
только выяснить, что это такое.
Это явно не из нашей
культуры, генерал Урко.
Это сделано не обезьяной.
Это оставили подземляне
или гуманоиды.
Подземляне никогда
не покидают нижний мир,
а гуманоид не смог бы
изготовить такое,
по крайней мере гуманоид
с этой планеты.
Минуточку. Существует один гуманоид,
который, как мы знаем, необычен.
Голубоглазик. Может быть
это его изделие.
Он должен быть в этом районе.
А если так,
на этот раз я заполучу его!
От этого зависит
будущее армии.
Он должен быть здесь.
Билл, лазер исчез.
Смотри, Джефф.
Эти следы - </ I>
Это армия Урко.
Лазер у обезьян.
Тогда надо найти обезьян,
и поскорее.
Мы должны проверить зону реактора.
Кажется, пока безопасно, Крадор.
Так ли?
Посмотри внимательнее.
Если твои друзья не поторопятся,
наш мир обречен.
Вызовите доктора Зайюса. Скажите ему,
что Голубоглазик где-то здесь
и скоро будет в наших руках.
- Он там, и в порядке.
- Но как его оттуда вытащить?
Он прямо посреди
целой армии обезьяны.
Всё, что нам нужно, это диверсия.
Они ищут меня. Думаю, что
я мог бы протянуть им руку.
- Что?
- Видишь там проход?
- Если я смогу попасть туда незаметно...
- Будь осторожен, Билл.
Как только лазер
останется без присмотра,
хватай его и используй на той
скале-карандаше.
Правильно.
Дай мне примерно 10 минут.
Ненавижу полевые условия.
В Обезьян-Сити мы могли бы
хоть в кино сходить.
Ты видел новый
"Обезьяний Отец"?
Не видел, но слышал, что неплохо.
Десять минут. Где он?
Это говорящий гуманоид!
- Гуманоид!
- Это гуманоид!
- Скажите генералу Урко!
- Гуманоид!
Гуманоид, наконец-то.
Взять его!
Не дайте ему уйти.
Он там! Запереть его!
- Живее! Быстро!
- Взять его!
Что за... В грузовики!
Нам придётся идти в обход,
но ему никуда не деться.
Нам придётся объехать
весь путь вокруг этой скалы.
Но мы возьмём его с той стороны.
У него нет выхода.
- Билл, ты в порядке?
- В полном.
Отойди.
Я прорежу.
Долго же я ждал
этого момента.
Голубоглазик, ты у меня в руках.
Готово, Билл.
Проходи.
Мы должны спешить.
Надеюсь, успеем вовремя.
Что случилось?
Что так долго?
Нет времени объяснять.
Крадор, главная пещера
прямо под нами, верно?
Верно.
Билл, каков твой план?
Мы прорежем здесь и
спустимся в главную пещеру.
Лазером мы освободим
путь через склон горы.
Этот вентиль позволит
лаве утечь.
- Я не уверен, что сумеем.
- Что не так?
Одного энергоэлемента не хватает.
Надеюсь, энергии хватит, чтобы
прорваться через склон горы.
Следы заканчивается здесь,
генерал Урко.
Да. беглый гуманоид,
видимо, взобрался на гору.
Так он и сделал.
С другой стороны отвесная скала.
Он вернётся.
Скажи всем, что мы
разбиваем лагерь здесь.
Когда доктор Зайюс войдёт,
не забывай говорить о гуманоиде
в научных терминах.
Мы не хотим, чтобы кто-то думал,
что мы заботимся о Голубоглазике,
как, например, о другой обезьяне.
- Корнелиус, я знаю, как действовать.
Да, Корнелиус, Зира? Что вы хотите?
Только быстро. У меня
идёт важное совещание.
Две вещи, доктор Зайюс.
Мы слышали, что генерал Урко
загнал Голубоглазика в угол.
Это верно.
У меня была радиосвязь.
Урко говорит, что это
дело нескольких часов.
Значает, вы будете голосовать
за то, чтоб дать деньги армии?
Вы не можете сделать этого, доктор Зайюс.
Научные исследования ведут
к прогрессу обезьяньего общества.
Я заключил сделку с Урко, и я
обезьяна своего слова. Что еще? Быстро.
Ну, сэр, мы рекомендуем, из
научных соображений, конечно,
чтобы сбежавшего гуманоида
сохранили для исследования.
Это также даст нам
возможность доказать, что,
возможно, он и не говорил.
Что часовой слышал только
Корнелиуса и меня.
Он просто подумал,
что это был Голубоглазик.
Сейчас действует генерал.
Ему решать.
Но, доктор Зайюс, не позволяйте
Урко нанести вред Голубоглазику.
- Он так много значит для нас.
-Зира, э-э...</ I>
Нет, Корнелиус, это правда.
Доктор Зайюс, остановите Урко.
Помогите, пожалуйста, Голубоглазику.
Я притворюсь, что
ничего этого не слышал.
Но позвольте мне
предупредить вас:
Впутываясь в дела с этим гуманоидом,
вы добьётесь только неприятностей.
Вопрос закрыт.
Джефф! Билл! Всё в порядке?
Пока всё хорошо.
Опустите нас ещё немного.
Хорошо, держите так.
- Жарь, Джефф. И удачи.
- Надеюсь, что энергии хватит.
Работает, Джефф!
Ты слышал, Крадор?
Это будет работать.
Но будет ли это работать
достаточно быстро?
Видно что-нибудь,
генерал Урко?
Пока нет, но будьте терпеливы.
Мы получим Голубоглазика
довольно скоро.
Платок.
Думаю, что мы почти у цели.
Ещё несколько секунд.
Готово, Джефф!
Мы пробились.
Теперь надо сделать эту дыру
побольше, чтобы было эффективней.
Билл, лазер...
Энергия кончилась.
Давай, Джефф,
всего несколько секунд ещё.
Бесполезно, Билл.
Ничего не выйдет.
Дым! Цельтесь туда!
Он, должно быть, развёл костёр.
Скажи всем - приготовиться.
Можем ли мы что-то сделать?
Без отсутствующего
элемента питания - нет.
Теперь ничто нас не спасёт.
Огонь!
- Что это?
Должно быть землетрясение.
Это не землетрясение.
Это гаубицы.
- Река пламени!
- Смотри. Вулкан.
Бежим!
- Отступай!
- Отступай!
Берегись!
Убираемся отсюда!
Полюбуйся. Мы застряли
здесь, в пустыне.
Мы взорвали вулкан.
Вы спасли нашу жизнь и наш мир.
Уса - Джуди -
может идти с вами.
Но если ей или вам
понадобится наша помощь,
мы послужим вам.
Скоро мы встретимся снова.
Я сдержу своё обещание, Крадор.
Пошлите за мной, и я вернусь.
Давайте двигаться. Нам надо
найти утерянный элемент питания.
Согласно докладу, генерал Урко,
вы не только упустили
говорящего гуманоида,
но и обстреляли действующий вулкан,
уничтожив всю
вашу военную технику.
- Но... Но... откуда мне было знать?
- Сенат выделит деньги
на замену утраченной техники.
Но основные ассигнования будут
выделены на научные исследования.
Нам повезло, что нашли
этот элемент питания.
Как только он полностью зарядится,
мы можем выйти из Запретной Зоны.
И вернуться домой,
к другим гуманоидам.
Нет, Билл.
Наш дом за 3000 лет отсюда.
Интересно, увидим ли мы его снова.
Серия 8
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБЕЗЬЯН
КРИЧАЩИЕ КРЫЛЬЯ
- Далеко ещё?
- Вон туда, Джуди.
Видишь эти горы? Посёлок
гуманоидов на другой стороне.
Но мы должны сначала
пересечь эту равнину,
а с усиленными патрулями
обезьян это может быть опасно.
Всё должно быть в порядке, Джефф.
Я вижу там каких-то гуманоидов.
- Попробую привлечь их внимание..
- Нет, Билл.
Посмотри туда.
Это сам генерал Урко.
Спрячьтесь быстрее.
Эти гуманоиды там
в страшной опасности.
- Почему они не бегут?
- Они вообще не двигаются.
Это не гуманоиды, Джефф.
Посмотри внимательно.
- Куклы. Но зачем?
- Тсс! Слушай.
- Похоже на... Нет, этого не может быть.
Говорит командир звена Лаго.
Ответьте, генерал Урко. Приём.
.
- Невероятно!
- Истребитель времён Второй мировой войны!
Я летала на таком
как-то раз на авиашоу.
Но как они его заполучили?
Командир звена Лаго,
всё готово.
- Теперь сделайте заход.
- Вас понял, генерал.
- Я это сделал. Я сделал это!
- Поверить не могу.
С этим самолётом обезьян
теперь не остановить.
Урко может найти и поймать
любого гуманоида на этой планете.
Надо найти способ
уничтожить его.
- Или украсть.
- Украсть? Но как?
Прекрасный день,
командир Лаго!
А впереди ещё лучшие,
генерал Урко.
Это воздушное средство -
полный успех, доктор Лайкос.
- Вас можно поздравить.
- Восстановить этот древний аппарат
было сравнительно просто,
генерал Урко.
Теперь я должен выяснить
принцип его работы.
Просто удостоверьтесь, что этот
работает, для демонстрации завтра.
Хочу, чтобы доктор Зайюс
был впечатлён.
Очень впечатлён.
Немыслимо, генерал Урко.
Ничто на этой планете не сможет заставить
меня передать правительство вам.
Есть одна вещь, доктор Зайюс,
вот это, пережиток прошлого.
- Но он гарантирует моё будущее.
- Где вы это взяли?
Это связь с прошлым,
о котором лучше забыть.
Я приказываю вам уничтожить его.
Отныне я отдаю приказы, доктор Зайюс.
- Вы будете жалеть об этом, Урко.
Увидим, доктор Зайюс, завтра.
- Это ты, Корнелиус?
- Да, Зира.
Я нашёл эти научные доклады
в медицинской библиотеке.
Там на столе приглашение.
Пришло сегодня с утренней почтой.
Не очень понимаю,
что это такое.
"Вы приглашены на демонстрацию
нового секретного оружия
в Стратегическом Штабе обороны
генерала Урко."
Это приглашение послано всем
членам правительства
и ученым в Обезьян-Сити.
Значит, те слухи
о секретном оружии верны.
Итак, это Обезьян-Сити.
- Но где они могли бы держать самолёт?
- Нам придётся выяснить.
- У тебя есть зеркало?
- Зачем?
Хочу попробовать послать
сигнал Корнелиусу.
Зачем генералу Урко
ещё одно оружие?
Власть, Зира. Эта горилла
помешана на власти.
- Ой!
- Что случилось?
Свет. Он меня ослепил.
- Думаешь работает?
- Не знаю.
- Мы можем только попытаться.
- Надеюсь, кроме них никто этого не увидит.
Смотри, Корнелиус.
Там опять это.
Я думаю, что это сигнал.
Ты права. Он идёт с той поляны.
Как ты думаешь,
не Голубоглазик ли это?
Сработало. Они едут.
Джуди, лучше спрячься, пока мы с Джеффом
не убедимся, что за ними нет хвоста.
Помедленнее, Корнелиус.
Это было где-то здесь.
Смотри, впереди, на дороге!
Голубоглазик, Джефф!
Мы волновались.
Слава Богу, вы оба в безопасности.
На самом деле, мы все
не в безопасности, Зира.
- У генерала Урко новое оружие.
- Ходили слухи о нём.
Мы видели его.
Это самолёт.
"Само-лёт"?
Это транспортное средство,
которое ездит по небу.
- Удивительно.
- В руках Урко
это очень опасное оружие.
- Его надо остановить.
- Как мы можем помочь?
Мы должны узнать,
где он его держит.
Это в его крепости.
Мы приглашены на демонстрацию завтра.
У меня есть карта в джипе.
- Постойте... Что это?
Всё в порядке. Это Джуди.
Она друг.
Ещё один говорящий гуманоид?
Идёмте. Нам надо получить эту карту
и двигаться дальше. Здесь небезопасно.
- Вот карта, Джефф.
- Будьте очень осторожны.
Крепость Урко под усиленной охраной.
Не волнуйся, Зира.
Мы всё сделаем.
- Вот она, отлично.
- Как нам попасть внутрь?
Пока не знаю.
Если бы было что-нибудь...
Джефф, бочки из-под бензина.
Они достаточно близко к забору.
Верно, но...
Ага, понял.
Но как?
Как насчёт этой сухой ветки?
Да. Думаю, подойдёт.
Хорошо. Приготовьтесь.
- Тревога!
Теперь в тот склад.
Пошли.
Ну, мы вошли.
Теперь вопрос в том,
сможем ли мы выйти?
Всё ещё на посту, капрал.
Хорошего солдата
ничем не напугать, да?
Я слышу, сигнал тревоги прекратился,
сержант. В чём там было дело?
Эта тревога сбила всех с толку
и вызвала страшный бардак.
Штабель железных бочек рухнул и
напугал часового у восточных ворот.
- И он нажал кнопку тревоги, да?
- Ага.
Из-за этих сверхсекретных
дел, что тут творятся,
все стали немножко психами.
Может, хоть послезавтра
напряжённость спадёт,
когда генерал покажет
секретное оружие.
Трудно себе представить, правда,
транспорт, который летает?
Это немного пугает меня, сержант.
Пара летающих машин вроде этой
может сделать нас, пехоту, ненужными.
Не терпится хотя бы
увидеть его.
Мы с вами не увидим большую часть
демонстрации летающего транспорта.
Нас назначили на
сдерживание толпы утром.
Это всё же лучше,
чем стоять в карауле.
Ваша смена скоро придёт, капрал.
Я сейчас должен патрулировать
улицы в конце этого здания,
а потом я свободен.
Доложите мне в 8:00.
То здание достаточно
большое, может это ангар.
Вот, наверное, где
они держат самолёт.
Надо как-то туда заглянуть.
Мы можем укрыться за этим поездом.
Идём.
- Самолёт там.
- Он больше, чем я думал.
- Но посмотрите за ним.
- Авиационный завод!
- Люди!
- Да.
Помните, мы видели
манекенов в долине?
Завтра они не собираются
их использовать.
Кража самолёта ничего не даст.
Они просто построят ещё.
- Это Урко
- Неужели ничего нельзя сделать.
Спасибо, что подвезли,
генерал Урко.
Не терпится показать им, как я
управляю небесной машиной.
Да, Лаго. Завтра мы им покажем,
на что способны небесные силы,
благодаря вам, доктор Лайкос.
Я знал, когда нашёл эту реликвию,
что она вам пригодится, генерал.
И, как только вы узнаете,
как именно их строить,
мы заполоним небо
этими машинами.
Тогда вся планета будет
под моим контролем.
Вы слышали это?
Они, на самом деле,
не знают, что делают.
Они строят части, хорошо...
Но они не знают,
как сложить их вместе.
Чтобы полностью их остановить,
достаточно уничтожить тот самолёт.
Но мы не можем.
Там гуманоиды внутри.
Корнелиус,
я очень волнуюсь
за Голубоглазика,
Джеффа и Джуди.
С ними всё в порядке. Если бы
их поймали, мы бы услышали.
Как думаешь, они смогут
остановить Урко?
Надеюсь, Зира.
Страшно подумать, что может
Урко делать с этим оружием.
- Против гуманоидов?
- Обезьяна с амбициями Урко, возможно,
и не остановится на этом, Зира.
Джуди, ты уверена, что
можешь управлять этой штукой?
Я летала однажды на авиашоу.
- Думаю, что могу.
- Остальное зависит от нас, Джефф.
Да. От нас и от удачи.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Он делает цирк из
этой демонстрации.
Да. Глянь на него.
Так уверен в себе.
Что, вы думаете, у Урко
в рукаве на этот раз?
Мы узнаем его тайну
через несколько минут.
Ах, доктор Зайюс,
как хорошо, что вы пришли.
Вам полагается
почётное место, сэр.
В конце концов,
вы наш лидер.
Вы ещё узнаете, Урко,
что истинное лидерство
не может быть взято.
Оно должно быть заслужено.
Послушай, как урчит мотор.
Почувствуй ветер в своём меху.
- Командир Лаго?
- Да? Что такое?
Подарок от генерала Урко.
- О, входите. Открыто.
Просто оставьте его на кровати.
- Смотри, гуманоиды!
- Что они будут делать с ними?
Что делает Урко?
Он начинает демонстрацию.
Это не хорошо, Зира.
Это значит, что у Голубоглазика
ничего не вышло.
Ну, как я выгляжу?
Благодаря подушкам всё в порядке.
Думаю, ты одурачишь их.
Мы подождём, когда ты поднимешься
в воздух. Затем приступим к работе.
Пилот, займите самолёт.
Пилот, займите самолёт.
Пора, Джуди. Удачи
То, что вы увидите, изменит
ход обезьяньей истории.
- Думаю, она всё сделает.
- Хорошо. Нам лучше вернуться к поезду.
По-моему, у нас
хорошие шансы.
Я собираюсь отдать
приказ начать.
В заключение этой
демонстрации,
я полагаю, доктор Зайюс
сделает важное объявление.
Слишком поздно.
Ничто не остановит его теперь.
Вы готовы, сэр?
- Ты знаешь, как этим управлять?
- Уверен, что смогу.
Они закрыли завод по случаю
большого события.
- Мы откроем его.
- Трогай, когда Джуди заведёт мотор.
- Ладно.
- Так, Лаго. Запустите двигатель.
- Что не так, Лайкос?
- Спокойствие, генерал.
Иногда это занимает
некоторое время.
Это Лаго.
Остановить демонстрацию.
Ба! Я должен
предупредить генерала Урко.
- Она поехала.
- Приготовься. Мы тоже стартуем.
Смотри, это потрясающе!
Это означает конец
цивилизованному ведению войн!
Да ведь это против
законов природы.
Если бы обезьяне предназначалось
летать, она родилась бы с крыльями.
- Выпустите гуманоидов.
- Выйти. Выходите вон.
Я не могу на это смотреть.
Генерал Урко
командиру Лаго.
- Делайте заход.
- Я не могу.
- Почему не можете?
- Потому что я здесь!
Невозможно. Тогда кто...
Оно собирается атаковать нас.
Это, должно быть, Голубоглазик.
Они никогда не построят
здесь ещё один самолёт.
И ни в каком другом месте, надеюсь.
Идём. Грузовик.
Завод. Что случилось?
Нам придётся начинать всё заново.
Но вы не понимаете, генерал...
Без оригинального образца
для изучения ничего не выйдет.
Кто-то заплатит за это безобразие, Лайкос!
Вот увидите!
- Скорее. Зови их сюда
- Назад! Обратно в грузовик!
Идите! Идите в грузовик!
- Они идут сюда!
- Гуманоиды убегают.
И кто бы ни вёл тот автомобиль,
он ответственен за всё это.
За ними!
Они в ловушке.
Сейчас мы их возьмём.
- Они догоняют нас.
- Да. Держись, Билл.
ВЫПУСТИТЬ СЕТЬ
Им не уйти!
О, нет.
- Берегись!
- Хороший ход, Джуди.
- Держись, Билл.
Мы сделали это!
Впереди только открытая дорога.
Это был Голубоглазик?
Ты не разглядел?
Слишком много путаницы.
Но кто ещё это мог быть?
Больше никто, Корнелиус.
Вообще никто.
Проверка. Раз, два, три.
Хм.
- Мои сограждане...
- Что он может...
- Тсс!
Никогда я не видел ничего
более позорного, чем это.
- Верно! Верно!
Сегоднящнее поведение
генерала Урко
показало полную
неспособность командовать.
- Скажи им, доктор Зайюс.
- Именно так.
Я, со своей стороны, рекомендую
провести тщательное
расследование
относительно его способности
возглавлять наши вооруженные силы.
- Согласны, Зайюс.
- Да!
Я отомщу за это!
Клянусь!
Ну, взлетела я хорошо.
Теперь посмотрим, помню ли я,
как приземляться.
- Вот она.
- Надеюсь, старый ящик не развалится.
Пока хорошо.
Теперь так и держи.
- Идеально.
- Это наверняка Голубоглазик.
Кто еще мог украсть
летательный аппарат?
Доктор Зайюс, если Лаго выучился
летать, значит любой может.
У Голубоглазика может и есть
какие-то зачатки разума,
но не забывайте, что
он всего лишь гуманоид.
Корнелиус, Зира,
я вас предупреждаю.
вы играете в опасные игры.
Если вы проиграете,
я буду не в состоянии помочь.
Ещё немного, Билл. Стоп.
Думаю, наши воздушные силы из
одного самолёта здесь в безопасности.
Один самолет - это больше,
чем есть у других.
Там топлива осталось
только четверть бака.
Когда-нибудь этого может
оказаться вполне достаточно.
- Не странно ли было бы?
- Что, Джуди?
Если бы этот реликт как-нибудь
помог бы нам вернуться домой?
Серия 9
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБЕЗЬЯН
ПУТЬ В НЕВЕДОМОЕ
Хорошая работа.
Мы можем взять с собой только
самое необходимое, Нова.
Что-нибудь лишнее
может замедлить нас.
Когда плоты
будут закончены?
- Через пару дней, не больше.
- Надо спешить. Урко может
напасть в любое время.
Знаю.
Доктор Зайюс, какой
приятный сюрприз.
Чему мы обязаны удовольствием
от Вашего визита?
Я считаю, дети мои,
что, не зная этого
я в огромном долгу перед вами.
Что вы имеете в виду, сэр?
Кто бы ни украл самолет у Урко,
он спас обезьянье общество
от его военной диктатуры.
Только горячо преданный гражданин
мог, рискуя всем, захватить этот
самолёт и спасти наше общество.
И я пришел сюда, чтобы выразить
благодарность за ваш подвиг.
Доктор Зайюс, вы ведь не думаете,
что мы украли самолёт Урко.
Я знаю о вашей тихой скромности
и об опасности, грозившей вам,
если бы Урко догадался.
Но я сохраню вашу тайну
и никогда не забуду
о вашей преданности.
Но, доктор Зайюс, мы к этому не имеем
никакого отношения. Мы были...
Дитя моё, вам нечего бояться.
Урко понятия не имеет,
кто украл самолёт.
Кроме того, он запросил
проведение рекогносцировки
у пещер гуманоидов.
Я нехотя дал ему разрешение.
Он утверждает, что найдет
там вашего Голубоглазика .
Это его отвлечёт и избавит
вас обоих от его подозрений.
Мы готовы отчалить, Билл.
Хорошо. Мы можем пройти
приличное расстояние до темноты.
Интересно, что собой
представляет Новая Долина,
даст ли она необходимую
защиту гуманоидам.
Корнелиус считал, что даст,
и согласно карте, которую он нам дал,
Новая Долина действительно далеко.
Любое место будет безопаснее,
чем эти пещеры.
Хорошо. Отплываем!
Нова говорит, что некоторые
гуманоиды заболевают.
Они хотят вернуться.
Назад пути нет, Джуди.
Нам придётся идти дальше.
Это наша единственная надежда.
Интересно, есть ли более простой
способ достичь Новой Долины.
Я доверяю Корнелиусу.
Если бы был, он бы нам сказал.
Ещё немного, и начнётся
худшая часть пути.
- Что за шум?
- Не знаю.
Билл, берегись!
Билл, это ужасно!
Что делать?
Машите руками вот так.
Движение может отпугнуть их!
Нова, вот так!
Маши руками, вот так!
Так, Нова! Так!
Готово! Их больше нет!
Поехали дальше!
Интересно, что за тем поворотом.
Невероятно.
Только что мы были в джунглях,
гуще которых нельзя вообразить,
и через мгновение мы уже в местности
без единого признака жизни.
Согласно карте мы
подходим к месту,
где мы покидаем реку и
продолжаем путешествие по суше.
Как мы будем
взбираться наверх?
Негодяи! Воры! Предатели!
Вот кто это был! Предатели рода
обезьяньего, те, кто украл мой самолёт!
Никогда я не был так унижен.
И, подумать только, я был в пяти
минутах от абсолютной власти.
Я хочу вернуть самолёт!
Понятно?
Я требую вернуть его немедленно!
- Мы делаем всё возможное, сэр.
- Вашего всего не достаточно.
Иначе, как вы объясните,
что допустили кражу самолёта
из-под самого вашего носа
в первую очередь?
Мы сужаем круг подозреваемых,
генерал Урко.
Для меня вы все подозреваемые! Откуда мне
знать, что меня предал не кто-то из вас?
В этом наверняка
замешан кто-то из своих.
В конце концов,
существование самолёта
было тщательно
охраняемым военным секретом,
неизвестным никому извне.
Ну, кто-то с улицы
наверняка знал об этом, сэр.
Я требую немедленно провести
анализ всех процедур безопасности!
Я выдам награду в 1000
серебряных обезьяньих монет
обезьяне-патриоту, которая
укажет виновного!
Теперь, что насчёт нашего
плана нападения на гуманоидов?
Армия готова, сэр. Все подразделения
извещены и готовы к выступлению.
Хорошо! Нам теперь нужна
сокрушительная победа
для восстановления доверия
к вооружённым силам.
- Да, сэр.
- Мы выходим на рассвете!
Я так беспокоюсь, Корнелиус.
Нападение Урко на пещеры
гуманоидов неминуемо.
Это будет катастрофа, если его армия
найдёт там Билла, Джеффа и Джуди.
Знаю, Зира. Знаю.
Не можем ли мы сделать
что-нибудь, чтобы помочь им?
Мы с тобой сделали для гуманоидов
больше, чем любая обезьяна.
Нет, Зира, больше ничего
мы не можем сделать,
только, может быть, надеяться,
что Джефф, Джуди и Билл
смогут увести гуманоидов
в Новую Долину,
прежде, чем Урко и его
армия их догонят.
Жарко, как в печке.
Но мы должны... идти дальше.
Вот, старик.
Выпей воды.
Кажется, была некоторая
активность на берегу реки, генерал.
Чего бы гуманоидам
делать на реке?
Они слишком глупы,
чтобы плавать!
Погодите-ка! Плоты!
Гуманоиды как-то додумались
срубить деревья и построить плоты!
Они пытаются бежать по реке!
За ними! За ними!
- Но мы не можем двигаться по реке, генерал.
- Почему?
У нас нет с собой
никаких амфибий.
Дурак! Звоните в штаб и требуйте
доставить речные плавсредства!
Сэр, я считаю, что сначала следует
получить разрешение Совета Старейшин
на проведение такой операции.
Плевать на Совет Старейшин!
Это просто сборище
старых скрипучих обезьян!
Если бы не они, я бы покончил с
проблемой гуманоидов годы назад.
Но, генерал,
закон очень строг.
Я знаю. Знаю.
Позвоните насчёт плавсредств и
держите армию в полной готовности.
Я протолкну
это через Совет,
чем бы ни пришлось пригрозить.
Надо поскорее найти убежище.
Погодите. Что это?
Что-то вроде столовой горы.
Это немного защитит нас.
Как долго, думаешь,
буря продлится?
Не знаю, но лучше,
кажется, не становится.
Лучше рассчитывать
на ночлег здесь.
Я... Я не могу поверить!
Билл, это... это же космический корабль!
Американский космический корабль!
Невероятно!
Ещё один астронавт разбился
при посадке на эту планету.
Этот корабль мог пройти через ту же
деформацию времени, что и мы.
Но чей это корабль?
И как давно он здесь?
Бирка, которую носит Нова... Брент!
Это должно быть ракета полковника Брента!
Брент? Но где он?
Ты думаешь, он ещё жив?
Б... Бр...
Брент!
Брент! Брент!
Нова! Нова.
Ты была маленькой девочкой,
когда мы виделись в прошлый раз.
Как ты выросла, и какая
стала хорошенькая.
Когда точно начался ваш
полёт, полковник Брент?
Рон. Зовите меня Рон.
Я был запущен 6 августа 2109 года
с площадки в пустыне Мохаве.
Пустыня Мохаве?
А что случилось с мысом Кеннеди?
Мыс Кеннеди был превращён в музей
космоса ещё за 60 лет до моего рождения.
Но если тебя запустили
через 150 лет после нас,
как ты попал сюда раньше нас?
Я думаю, мы продвинулись по части
ракетного топлива и конструкции капсул
за эти 150 лет.
Да, пожалуй.
Насколько я могу вычислить, я потерпел
крушение здесь 15 - 20 лет назад.
Не могу сказать точно, в пустыне
довольно трудно следить за временем.
После крушения, когда я пришел в себя,
я обнаружил, что у меня сломана нога.
Я был один и не мог
позаботиться о себе.
Это было ужасное время.
Затем, совершенно случайно,
меня нашло племя странников,
которые, казалось, явились
прямо из доисторических времён.
Они были дружелюбны и оставались
со мной, пока я не выздоровел.
Тогда-то я и встретил Нову.
Она была одной из детей племени.
Я научил её произносить
моё имя, и она приняла меня.
Когда я был уже в состоянии ходить,
я решил сопровождать племя
туда, куда они направлялись.
Однако, во время песчаной
бури я отстал от группы
и уже никогда не смог найти их снова.
Так что я вернулся на корабль
и сделал его своим штабом.
И до сих пор я
жил в пустыне один.
В течение многих лет я предпринял
множество вылазок, надеясь найти племя.
Я чуть было не отказался от надежды.
Ну, Рон, от имени всех нас, добро
пожаловать обратно в человеческую расу.
- Спасибо. Спасибо вам всем.
- Нам лучше бы продолжить наш путь.
Я до сих пор не знаю, что привело
вас сюда. Куда вы ведёте племя?
В место под названием Новая Долина.
Согласно этой карте, она примерно
в 25 милях к югу отсюда.
Я знаю долину. Я ходил туда ловить рыбу.
Могу отвести вас туда.
Это замечательно! Пойдёмте же.
Рон, есть ли что-нибудь в корабле,
что ты хочешь взять с собой?
Ничего особенного не сохранилось,
кроме меня, корабля
и его механизма самоуничтожения.
Механизм самоуничтожения?
Возьмём его с собой.
Он может как-нибудь пригодиться.
Не проблема. Надо всего несколько
минут, чтобы отцепить его.
Хорошо. А я пока
расскажу тебе
об одной довольно необычной
особенности этой планеты.
Генерал Урко,
по мнению совета
ваше военное руководство
оставляет желать много лучшего.
Как вы смеете сомневаться
в моей способности?
Возникают серьёзные сомнения,
генерал Урко,
если вы тратите много времени,
публично готовясь к бою
с врагом, которого не можете даже найти.
Пусть Совет даст мне разрешение
преследовать гуманоидов.
Даю клятву, что я должным
образом позабочусь о них.
Честно говоря, у нас нет
никаких оснований
хоть сколько нибудь доверять
вашим обещаниям.
Позвольте мне их преследовать!
Я выслежу гуманоидов и заставлю
вас взять свои слова обратно!
Если ваши последние достижения
хоть о чём-то говорят,
я очень сомневаюсь в этом, генерал.
Голубоглазый зверь
уводит их.
Кто знает, не вернутся ли они
вооруженные до зубов, сумасшедшие,</ I>
чтобы наводнить наши города,
угрожать нашим детям?
Вы можете начать миссию,
чтобы выяснить, куда они ушли,
но вам потребуется мандат
от Совета Старейшин,
прежде чем вы сможете их атаковать.
Красиво.
Это место оправдывает
ваши ожидания?
Если мы сможем построить
защитные сооружения,
возможно, гуманоиды обретут,
наконец, мир и спокойствие.
Гляньте на эти валуны.
С лазерным буром мы сумеем
нарезать из них строительные блоки.
Тогда чего мы ждём?
Приступим.
Я покажу этому
плаксе доктору Зайюсу.
Представьте, он усомнился в моих
способностях! Какая наглость!
Моторизованные части
готовы выступить, сэр.
Ну? Чего ждём?
Поехали! Да побыстрее!
- Как дела?
- Хорошо. Гуманоиды быстро учатся.
Ещё так много надо сделать.
Наши разведчики взяли
след гуманоидов, сэр.
- Хорошо. Где они?
- Кажется, движутся через южную пустыню.
Южную пустыню? Этот
район ещё даже не изучен.
Интересно, куда они направляются.
- Мы не знаем, сэр.
- Почему?
Почему я не могу получить
прямой ответ ни от кого?
- Это что, заговор против меня?
- Никак нет, сэр.
Когда мы найдём гуманоидов,
нам придётся атаковать их
в целях самообороны.
Ускорить движение!
Пуэбло почти готовы.
Осталось только
несколько штрихов.
Они, кажется, достаточно прочные.
Такие же, как у индейцев
в Аризоне и Нью-Мексико когда-то.
Их пуэбло держались
сотни лет.
Интересно, будет ли этим
отпущено столько времени.
Только время покажет.
Быстрее! Двигайтесь быстрее!
В атаку!
Урко пришёл за нами сюда.
Быстро, все внутрь пуэбло!
Теперь остаётся надеяться,
что наша стратегия работает.
Будем держать пальцы скрещёнными.
Отступаем!
Отступаем!
Невозможно!
Эти звери слишком глупы,
чтобы уметь защищаться!
Наши гранаты просто не могут
проникнуть сквозь ставни, генерал.
И наши лестницы недостаточно длинны,
чтобы достигнуть дверей зданий.
Тогда прикажи поднять артиллерию.
Сэр, мы не взяли
гаубицы с собой.
Что?
Значит, весь этот путь мы
проделали без надлежащего оружия?
Идиоты! Вы все идиоты!
Я не могу положиться
ни на кого из вас ни в чём!
У нас в ловушке
всё племя гуманоидов,
и мы не можем с ними покончить.
Вы все дорого заплатите за это!
Что мы должны делать, генерал?
Вы ничего не будете делать!
Отныне делать буду я!
Армия возвращается
в Обезьян-Сити.
Она будет переоснащена
всеми видами военной техники,
известными обезьяне.
Я избавлю-таки эту планету
от гуманоидной чумы.
Успокаиваться нам рано.
Гориллы намерены,
атаковать снова,
и на этот раз они обязаны использовать
всю свою огневую мощь.
Что мы можем сделать? Эти пуэбло
не выдержат артиллерийского огня.
Наш единственный шанс - не дать
армии горилл войти в Новую Долину.
Но с артиллерийской поддержкой
за ними это невозможно.
Возможно, если мы
уничтожим перешеек.
Уничтожить перешеек?
Каким образом?
С помощью механизма
самоуничтожения с корабля Рона.
Мы используем его, чтобы
взорвать перешеек.
Конечно! Тогда Урко не сможет
закатить тяжелые орудия в долину.
Отличная идея!
Ну, чего мы ждём?
- Ты установил заряд, Джефф?
- У меня всё готово. А у вас?
Понял! Идём!
Порядок. Нова, тебе предоставляется
честь нажать кнопку запала.
Мы сделали это!
Мы побили горилл
в их собственной игре!
Точно, побили. Теперь они
никогда не смогут достать нас.
Нужно ещё доставить сюда самолёт.
Тут вокруг гориллы повсюду.
Знаю, но это нужно сделать.
Обезьяны обязательно нападут
снова, и очень скоро.
Серия 10
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБЕЗЬЯН
АТАКА ИЗ-ПОД ОБЛАКОВ
Перник, смотри!
- Что это такое?
- Я...
Не знаю,
что-то громадное!
Вы уже идентифицеровали
летающий объект?
Нет, сэр. Он ни на что не похож.
Мы должны его идентифицировать.
Он вызвал панику повсюду!
Мы пытаемся определить его точное
местоположение, сэр, но это очень трудно.
Меня не интересует, как это трудно!
Просто сделайте это!
Сэр, его курс стал
очень нестабильным.
Думаю, что он готовится к атаке.
- Что?
Код красный! Код красный! Сигнал тревоги!
Приготовиться к нападению!
Всем подразделениям!
Код красный! Код красный!
Развернуть оборону вокруг
всех военных объектов.
Доставьте орудия, и поскорее.
- Вот он! Вот он!
Скорее!
Держите его в поле зрения!
Он позади нас!
Разверните пушки!
Разверните их!
Вы уже определили, что это?
Нет, сэр. Но не думаем,
что это украденный самолёт.
- Почему?
- Он не издаёт звуков мотора, генерал Урко.
- Я думал, что наша безопасность надёжна.
- Это так, сэр.
Как это сумело преодолеть нашу оборону?
Где наша разведка?
Почему наши полевые подразделения
не уведомили нас об этой штуке?
Они тоже не видели её раньше, сэр.
Они знают не больше нашего.
Заговор? Может это заговор с целью
подорвать моё руководство армией горилл?
Если это не Голубоглазик
с Джеффом, то что это?
Я не уверен, Зира,
но по его размеру могу только
предположить, что это какой-то монстр.
Монстр? Какой?
С каким мы прежде не сталкивались.
Ну, доктор Зайюс, выяснено ли,
какая опасность для Обезьян-Сити
исходит от летающего существа?
Никакой, Ваши Превосходительства.
Я рад сообщить, что
существо удалось отпугнуть.
Да? И куда это существо
направилось?
Понятия не имею, но оно больше не рыщет
по небу над нашим славным городом.
Отлично, доктор Зайюс.
А теперь скажите нам, что делается
для поимки голубоглазого гуманоида?
Как помнит уважаемый Совет,
генерал Урко был
уполномочен нами
собрать всё вооружение и обезьяньи
ресурсы, необходимые для поимки зверя.
Верно, доктор Зайюс.
Это было, в лучшем случае, трудное решение.
В конце концов, Урко продемонстрировал
почти полную неспособность.
Это будет последняя
возможность для генерала.
Он пообещал не подвести,
во что бы то ни стало.
Но если всё же подведёт?
Тогда придётся поступить с ним
соответствующим образом.
А если генерал найдёт гуманоида?
Тогда я буду рекомендовать
уважаемому Совету
разрешить полномасштабную атаку.
Новая Долина такое красивое место.
Жаль покидать её.
Надеюсь, наша миссия займёт
немного времени, Джуди.
Но доставить самолёт
чрезвычайно важно.
Я знаю. Мы просто не можем позволить ему
попасть обратно в руки обезьян.
Самолёт - это идеальный способ держать
открытый проход в Новую Долину
под постоянным наблюдением.
Это верно.
Если Урко обнаружит проход
без нашего ведома,
гуманоидам грозит
внезапное нападение горилл.
Как насчёт лазерного бура?
Не хотите взять его с собой?
Он может пригодиться, но он слишком
ценен, чтобы рисковать потерять его.
- Это будет чрезвычайно опасной миссией.
- Мы знаем, Джефф.
Уверены, что хотите рискнуть?
Там наверняка повсюду патрули горилл.
Мы знаем. Мы просто собираемся
быть очень осторожными.
И готовыми ко всему.
Похоже, что гуманоиды
наконец обрели защиту
от Урко и его горилл.
И пастбища Новой долины, кажется,
идеально подходят для стада.
Они вполне дружелюбны.
Если мы увеличим стадо, это станет
основным источником пропитания.
- Что это?
Похоже на какую-то доисторическую птицу.
Птеродактиль или что-то вроде.
Но если она доисторическая,
что она здесь делает?
Смотри! Она летит прямо к стаду!
- О, нет! Она схватила одного телёнка!
Куда она полетела?
К тем пещерам!
Невероятно! Эта чудовищная птица
схватила телёнка без всяких проблем!
- Интересно, вернётся ли она.
- Если вернётся, мы в опасности.
Она может уничтожить стадо.
Как только птица поймёт,
что мы не можем защититься,
она станет постоянно нападать на нас.
Готова ли вся наша военная
техника к атаке на гуманоидов?
- Почти, сэр.
- А мой самолёт? Его уже нашли?
Пока нет, сэр. Но наши
патрули ищут его.
- И что они нашли?
- Пока ничего, генерал Урко.
Ничего.
Единственное, что я когда-либо
слышал от вас - ничего!
Мне нужен этот самолёт для
наступления на гуманоидов.
- Понимаете?
- Да, сэр.
Тогда найдите его! И задержите
обезьян-предателей, укравших его!
У нас нет доказательств, что
самолёт украли обезьяны, генерал.
Но они сделали это!
Они хотят покончить со мной! Я знаю это!
Они хотят моего смещения
и делают всё против меня!
Может это гуманоиды
украли самолёт, генерал?
Нет! Они слишком глупы,
чтобы уметь на нём летать.
Это были обезьяны-изменники.
Сектор восемь
тщательно осмотрен.
Самолёта там нет.
Начинайте поиск в секторе девять.
Помните, генерал Урко не настроен
позволить нам вернуться ни с чем.
Я знаю. Никогда не видел
генерала таким напуганным.
Или таким опасным.
- Сколько ещё по-твоему, Билл?
- Ещё несколько миль.
Мы должны быть там до рассвета.
Если не встретимся ни с какими
патрулями горилл по дороге.
Будем держать глаза и уши открытыми,
а пальцы скрещёнными.
Билл! Смотри!
Веером, и обыскать местность!
Не оставить ни камня нетронутым!
Мы обыскали 10 и 11 сектора, сэр.
Ничего нет.
Тогда отправьте отряд в 12-й.
Я уже отправил туда
передовой отряд, сэр.
Очень разумно, солдат.
Времени всё меньше.
Давай. Нам повезло, что нас
до сих пор не заметили.
Больше рисковать нельзя.
Билл и Джуди, наверное,
уже добрались до самолёта.
Если не столкнулись
с проблемами по пути.
О, нет! Оно вернулось!
- В укрытие!
Надо спешить, Джуди!
Толкай сильнее.
Не могу, Билл!
Я толкаю изо всех сил!
Животные в панике!
И они бегут прямо на нас!
Бежим к тем скалам!
Нет!
Нова!
- Попробуй ещё раз, Джуди!
- Бесполезно, Билл. Он не заводится.
Давай убираться отсюда, пока
ещё мы можем спастись сами.
И отдать самолёт обратно в руки Урко?
Мы не можем сделать это, Джуди!
Обезьяны возвращаются, Билл.
Нельзя оставаться здесь,
рискуя попасть в плен.
Если мы оставляем самолёт, давай разрушим
мотор, чтобы Урко не мог его использовать.
Хорошая идея.
Но сначала дай-ка ещё раз
попробовать запустить его.
- Заработало, Билл! Скорей прыгай на борт!
Кто-то пытается
угнать самолёт!
Быстро! За ними!
За ними!
- Ладно, поехали!
- Не упускайте их! За ними!
Отрывайся от них, Джуди!
Там в самолёте гуманоиды!
Поймать их! Схватить их!
Не дайте зверям улизнуть!
Джефф, смотри! Чудовище не может
попасть в пещеру! Оно слишком велико!
Ну, похоже, стадо
пока в безопасности.
В безопасности от монстра - может быть,
но без еды и воды стадо
долго не протянет.
Но другого входа в пещеру нет.
Тогда мы сделаем ещё один вход.
Лазерным буром вырежем небольшое
отверстие через склон холма в пещеру.
Это слишком опасно. Если птица увидит,
что происходит, она обязательно нападёт.
Может быть, но рискнуть придётся.
Ну, мы сделали это,
и очень вовремя.
- Я уж подумала было, что не сумеем.
- Как у нас с топливом?
Не очень хорошо.
Но если взять курс прямо к Новой Долине,
мы сэкономим большую часть.
- Не окажемся ли мы прямо над Обезьян-Сити?
- Да, непременно.
Это слишком опасно, Джуди.
У обезьян есть пушки, чтобы нас обстрелять.
Думаю, что рискнуть стоит, Билл.
Жизненно важно сохранить
каждый галлон топлива.
Лазерный бур готов.
Отверстие должно быть достаточно
большим, чтобы мы могли войти,
но достаточно маленьким,
чтобы животные не могли выйти.
А как насчет птицы?
Не услышит ли она, что происходит?
Не думаю, что шум стада
позволит ей услышать.
Прекрасно.
Монстр не слышал ни звука.
Теперь надо обеспечить
стадо кормом и водой.
- Большой летающий объект
приближается к Обезьян-Сити, сэр.
В данный момент он примерно
в 15 милях от центра города.
- Что за объект?
- Пока не знаем, сэр.
Ну конечно. Никто из вас, кажется,
никогда не знал хоть о чём-то!
Ну, если это та большая птичка,
что залетала сюда недавно,
убедитесь, что наши солдаты достаточно
умны, чтобы подстрелить её на сей раз!
- Сколько ещё?
- Почти закончили.
Мы принесли корм и воду
как раз вовремя. Они были голодны.
Это даст им продержаться несколько дней.
Продолжим.
Джефф! Чудовище нас заметило!
Бежим!
Чёрт возьми, еле успели.
Птица чуть не поймала нас.
Джефф! Птица улетает!
Интересно, куда она направилась.
Это мой самолёт! Мой самолёт!
Я хочу его вернуть!
Всем понятно?
Я хочу, чтобы мой самолёт
вернулся немедленно!
Тот, кто за это отвечает,
дорого заплатит, уверяю вас всех!
Я приказал вам найти самолёт,
не дать ему попасть
в руки врага!
- Мы были застигнуты врасплох, сэр!
- Оправдания. Оправдания!
Это всё, что я когда-либо слышал здесь!
Вы позволили им украсть самолёт
прямо из-под вашего носа!
И, как будто этого мало,
позволили им пролететь прямо
над Обезьян-Сити средь бела дня!
Почему вы не открыли огонь?
Вы понимаете, что я стал
посмешищем в этом городе?
Это как-то подозрительно.
Заговор предателей вокруг меня.
Но я узнаю, кто за этим стоит,
и заставлю их заплатить!
Интересно, кто его ведёт.
Ой, да ладно, Зира.
Тебе ли не знать.
Но я понятия не имею, доктор Зайюс.
- Вы уверены?
- Да. Мы совершенно уверены, доктор Зайюс.
Ну, кто бы это ни был,
держа самолёт подальше
от рук генерала Урко,
он проявляет величайшую
преданность мне,
и я очень благодарен.
Ну, похоже, что мы уберегли стадо.
Не совсем.
Они не могут жить в пещере бесконечно.
Им нужно пастись
под открытым небом.
Но птица-монстр
обязательно вернётся.
Как только животные окажутся снаружи,
она сможет перетаскать их одного за другим.
Вот почему нам нужен самолёт.
С ним у нас есть шанс отпугнуть её.
- Интересно, где Билл и Джуди.
- Как ты думаешь, им удалось?
- Я надеюсь.
- В укрытие!
- В укрытие!
- В укрытие!
- В укрытие!
Мы сделали это, Джуди!
Вот и Новая Долина!
Билл! Там что-то нападает на поселение!
Обрати внимание
на размер этой штуки!
Оно собирается на нас напасть!
Берегись!
Оно хочет столкнуться с нами!
Оно снова нападает!
Мы сделали это, Джуди!
Мы сбили его!
Интересно, что же это
было за существо.
Ну, думаю, мы никогда
не сможем этого узнать.
И слава богу.
Серия 11
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБЕЗЬЯН
МИССИЯ МИЛОСЕРДИЯ
Готово. Я закончил.
- Эта штука должна летать.
- Нам повезло.
Птица не нанесла самолёту
серьёзных повреждений.
- Воздушный бой сожрал много топлива.
- Сколько осталось?
Если нет встречного ветра,
хватит на два или три часа полёта.
- У нас проблема.
- Почему?
Два-три часа полёта -
это очень мало.
Помните тот горный перевал
в южном конце Новой Долины?
Ты прав. Если Урко его найдёт,
нам не избежать его сюрпризов.
Значит горный перевал должен быть
под регулярным наблюдением.
И самолёт - единственный
способ это осуществить.
Но где же нам взять
авиационное топливо?
Держу пари, что запасы топлива
просто пылятся на авиационном заводе.
О, нет. Ещё один набег на Обезьян-Сити -
это было бы очень опасно.
Но перспектива получить
топливо перевешивает риск.
- Как мы будем добираться?
- Тут неподалёку остался грузовик горилл.
Рон нашёл карту в грузовике.
- Где она?
- Вот.
Хорошо. Мы с Биллом совершим поездку.
Ехать будем только ночью и по глуши.
Вот заброшенная ферма.
Здесь можно прятаться днём.
- Я думаю, это слишком опасно.
- Конечно, опасно.
Но если мы будем действовать по плану,
всё должно получиться хорошо.
Патрули отправлены, сэр,
с приказом обследовать
весь периметр Новой Долины.
Надеемся найти способ
пройти через горы.
"Надеемся найти"?
Меня не интересуют надежды, боец!
Гуманоиды должны
ответить за свои дерзости.
Я требую, чтобы наши солдаты
нашли способ к ним подобраться.
Пока всё хорошо.
Патрульных горилл не видно.
Ты думаешь, мост
выдержит наш вес?
Конечно. Этот грузовик вряд ли
намного тяжелее моего старого пикапа.
Билл, не думаю, что он
собирается держать нас!
- Мы никогда не доедем до конца!
- Я никогда не терял грузовик!
- Я же говорил, что доедем.
- Да.
Но напомни мне, чтобы я
не поверил тебе в следующий раз.
Рон! Скорее, Рон!
Пожалуйста, Рон, поскорее!
Они разбудили меня несколько минут
назад и буквально затащили сюда.
Я нашла Нову вот такой.
О!
О, Рон, я просто не знаю,
что сделать для неё.
Дай мне взглянуть.
Мы все в космической программе в XXI веке
проходили медицинское обучение.
Симптомы ясные, Джуди.
- Я видел их раньше.
- Что это, Рон?
Это хронический случай острой
стрептококковой инфекции.
- Стрептококковой?
- Да, точно.
Это редкий тип заболевания,
поражающий в первую очередь лёгкие.
Распространяется очень
быстро и является заразным.
После 48 часов
становится очень заразным.
И ещё через 24 часа -
смертельным.
Что мы можем сделать?
Я помню, была сыворотка,
противодействующая болезни
у больных и иммунизирующая здоровых.
- Сыворотка?
- Верно.
Это сочетание конкретного
типа гамма-глобулина,
экстрактов паращитовидной железы
и некоторых вирусных штаммов.
Сыворотка - единственное, что
противодействует стрептококковой инфекции.
Но где бы мы могли
найти ингредиенты?
Корнелиус и Зира,
учёные-шимпанзе.
Они могут знать и, возможно,
сделать это для нас.
Но у нас осталось только 36 часов,
пока Нова не стала
заразной.
Самолёт! Я могла бы оказаться
в городе через два часа.
Два часа? Тебе не хватит
топлива, чтобы вернуться.
Мне придётся встретиться
с Джеффом и Биллом на ферме.
Я могу проникнуть в город
и вернуться вовремя.
- Ты уверена, что хочешь рискнуть?
- Уверена.
Сколько ещё, по-твоему, до фермы?
Не так много. Мы должны
добраться до рассвета.
Хорошо. Я бы поспал пару часов.
- Что это?
- Похоже на...
Но нет, это невозможно.
Возможно или нет,
но это самолёт!
Но как? Неужели Урко отбил
самолёт, когда мы уехали?
- Не знаю.
- Что будем делать?
Доберёмся до фермы,
пока он нас не заметил.
Расслабься, Нова. Отдыхай.
- Всё будет хорошо.
Самолёта больше не слышно.
- Думаю, он нас не заметил.
- Билл, кто-то идёт!
Патруль горилл!
Быстро! Прячься!
Билл? Джефф?
Вы здесь?
Нова умрёт, если мы
не достанем сыворотку.
Она заразит всё племя, и нас.
Если ты найдёшь сыворотку,
как ты с ней вернёшься?
- Что с самолётом, Джуди?
- Всё топливо сгорело.
Я приземлилась планируя.
Значит, надо продолжать
нашу первоначальную миссию,
или самолёт вернётся в руки Урко.
- Ты можешь вернуться на грузовике.
- Слишком мало времени.
Дорога сюда из Новой Долины
заняла 10 часов.
- Сколько времени у нас осталось?
- Тридцать часов.
Значит мы должны быть там
завтра утром. День и ночь.
Наш единственный шанс -
это получить топливо
и вернуться к самолёту
завтра на рассвете.
У Джуди будет три часа, чтобы
долететь обратно, в Новую Долину.
А к тому времени я должна
добраться до Корнелиуса с Зирой,
и надеюсь, что они смогут
приготовить сыворотку.
Это очень опасно, но выбора нет.
Мы разделимся.
Мы с Джеффом возьмём грузовик и
попытаемся достать топливо.
Джуди, тебе придётся
проникнуть в город пешком
и попытаться связаться с
c Зирой и Корнелиусом.
Но даже если Джуди найдёт их,
как мы узнаем, что они сотрудничают?
Зира и Корнелиус -
понимающие и отзывчивые.
Уверен, что они не
откажут в помощи.
Но не забывай, Билл, они прежде всего
лояльны к своему обезьяньему обществу.
Они могут и отказать.
И что тогда?
Я перейду этот мост,
когда доберусь до него.
Давайте немного отдохнём.
Начнём с наступлением темноты.
Но мы потеряем 10 часов,
если будем ждать темноты.
Ты собираешься идти в город средь бела дня
и спрашивать дорогу к лаборатории?
У нас много работы ночью.
Давайте отдыхать.
Вот, Нова.
Выпей воды.
Попробуй чуть-чуть, Нова.
Осталось двенадцать часов.
Поспеши, Джуди.
Мне жаль, но у нас в данный
момент нет с собой денег.
Но мы были бы счастливы внести свой вклад
в фонд помощи гориллам-ветеранам.
Ну, тогда мы придём завтра.
И не забудьте принести
свои пожертвования.
Не волнуйтесь. Не забудем.
Спокойной ночи, граждане.
Фонд помощи гориллам-ветеранам!
- Подумать только!
- Зира? Корнелиус?
Джуди! Что ты здесь делаешь?
Старый авиационный завод находится
прямо по другую сторону холма.
Отсюда пойдём пешком.
И поэтому нам нужна ваша помощь.
Её болезнь очень заразна.
Она может оказаться фатальной
для всех гуманоидов.
Готова ли ты ещё раз рискнуть,
Зира, чтобы помочь гуманоидам?
Думаю, готова, Корнелиус.
А как ты?
Пожалуйста, Корнелиус.
Наша жизнь зависит от этого.
Очень хорошо.
Спасибо, Корнелиус.
Спасибо.
Хм. Стрептококковые инфекции.
Симптомы очень напоминают
наше пневмококковое воспаление.
У меня нет готовой сыворотки,
но, имея время и материалы,
я мог бы её приготовить.
Выглядит заброшенным.
Нигде ни одного солдата-обезьяны.
А вот и склад горючего.
Давай подгоним грузовик
и загрузим его.
У них должен быть, по крайней мере,
патруль безопасности.
- Это должно помочь.
- Сыворотка готова?
Я должен теперь выпарить отрицательную
бактерию и охладить в течение одной минуты.
Это заняло больше времени,
чем я ожидала.
Не представляю, как я успею
на ферму к рассвету.
Скорее, Джуди.
Пожалуйста.
- Подъезжай. Так. Так.
Отлично.
Теперь за работу.
Ещё две минуты,
и можно охлаждать.
- Корнелиус? Зира?
О, нет!
Это доктор Зайюс!
Быстрее, Джуди,
спрячься в кладовке.
Скорее, Джуди!
Войдите, доктор Зайюс.
- Добрый вечер, дети.
- Добрый вечер, доктор Зайюс.
Что привело вас сюда
в столь поздний час?
Я шёл домой и увидел свет.
Дай, думаю, зайду и посмотрю,
как поживают двое моих самых
преданных учёных-шимпанзе.
Мы, доктор Зайюс?
Мы в порядке.
Ну, очень хорошо.
Хорошо. Ах, кстати,
фонд помощи гориллам-ветеранам
не собирает ли тут взносы?
Да, собирает, доктор Зайюс.
Хм. Странно.
Они раньше никогда
не просили пожертвований.
Интересно, не замышляет ли
Урко чего-нибудь.
Зира, ты, кажется,
немного нервничаешь.
- Что-то не так?
- Не так?
Нет, доктор Зайюс.
Просто мы проводили
довольно опасный
эксперимент, когда вы вошли.
- Опасный эксперимент?
- Да, доктор Зайюс.
Этот раствор, который мы готовим,
может взорваться в любой момент.
Взорваться в любой момент?
Верно, доктор Зайюс.
Понимаю. Понимаю.
Ну, тогда зайду
как-нибудь в другой раз.
В конце концов, я не
так молод, как вы оба.
- Так что, пожелаю вам спокойной ночи.
- Спокойной ночи, доктор Зайюс.
Спокойной ночи, сэр.
- Это последняя.
- Хорошо. Давай трогаться.
- Сыворотка готова.
- Боюсь, что уже слишком поздно, Корнелиус.
- Что ты имеешь в виду?
- Слишком поздно, чтобы успеть
к самолёту до рассвета.
Я знаю, что вы сильно
рискуете, делая это.
Мы должны доставить вас
к самолёту за 20 минут,
если патруль горилл нас не остановит.
- Ничего не выйдет.
- Что ты имеешь в виду?
Если мы вернёмся тем же путём, будет
уже день, когда мы приедем к ферме.
- Но выбора у нас нет.
- Уверен, что есть.
Мы можем рискнуть по главному шоссе.
Это намного быстрее.
И намного опаснее.
Там наверняка повсюду гориллы.
Мы должны рискнуть,
иначе мы рискуем тем,
что гориллы обнаружат самолёт.
Ты прав.
Давай на главное шоссе.
Поехали.
Осталось четыре часа.
Если Джуди не вернётся, то Нова
станет заразной и неизлечимой.
Пока всё хорошо.
Ни одного патруля горилл.
Билл, что-то не так.
Грузовик перегревается.
Съедем с дороги,
посмотрим, в чём дело.
Нам придётся поискать
воду для радиатора.
Мы недавно пересекли реку.
Давай захватим канистру
и сбегаем туда.
Похоже, шторм надвигается.
Ладно, пойдём.
Шторм усиливается.
О, нет!
Посмотри туда!
Корнелиус, в чём дело?
Молчи, Джуди,
и лежи совершенно неподвижно.
- Цель вашей поездки!
- Мы должны провести погребение.
- О, да? Чьё?
- Гуманоида.
Гуманоида, да?
Тогда к чему такая спешка?
Животное умерло
от заразной болезни.
Она также смертельна для обезьян.
Что? Опасная болезнь?
Ну, чего же вы ждёте?
Поезжайте!
Есть, сэр. Спасибо, офицер.
Ладно, воды должно хватить.
Хорошо. Закрути её и пойдём.
- Кто-то идёт!
- Патруль горилл!
Давай сматываться!
- Гориллы!
- Гуманоиды!
За ними!
За ними!
Не дайте зверям улизнуть!
Не дайте им уйти!
Быстро! Надуть плоты!
Наш единственный шанс -
добраться до грузовика
прежде, чем они пересекут реку.
Очень надеюсь, что успеем.
Быстрее! Гребите быстрее!
Хорошо, радиатор полон.
Заводи её!
- Давай! Заводись!
Поехали!
Она еле дышит, я просто
не знаю, что сделать для неё.
Держись, Нова.
Держись.
Я не могу взлететь без топлива,
а Билл с Джеффом ещё не вернулись.
Не теряй веры, Джуди.
Голубоглазик - самый изобретательный.
Осталось четыре часа,
и уже вот-вот рассветёт.
Я могу довести тебя до Новой Долины
в машине скорой помощи.
Это было бы слишком долго.
Самолёт - наш единственный шанс.
Это они! Это Голубоглазик с Джеффом!
Они сделали это!
Слава богу.
У Новы есть шанс,
и у всех нас тоже.
Быстрее! Быстрее!
Мы должны поймать их!
Ты заправлена
и готова к взлёту.
Будь осторожна, Джуди!
Погода очень плохая!
Я всё сделаю.
Не волнуйся.
Поспеши! Патруль горилл идёт
по пятам. Они вот-вот будут здесь.
А как же вы?
Как вы собираетесь вернуться?
Взлёт самолёта может отвлечь
их внимание от грузовика.
Вот они! Взлетай, Джуди!
Смотрите! Грузовик! Он уходит!
К чёрту грузовик! Это же самолёт
генерала Урко! Надо вернуть его!
Быстрее! Быстрее!
Ловите самолёт!
О, нет.
Они догоняют меня!
Не подведи меня теперь.
Остановите!
Остановите самолёт!
Джуди не успевает
вернуться вовремя,
и бедная Нова продержится ещё
не больше нескольких минут.
А потом мы все будем заражены.
Самолёт! Джуди сделала это!
Она это сделала!
Я точно не хотел бы
пройти снова через это.
Нова вне опасности,
и все мы тоже.
И сыворотки достаточно,
чтобы всех нас защитить.
Да, и у нас достаточно топлива,
чтобы совершать регулярные
разведывательные полёты на юге.
Я хочу вернуть свой самолёт!
И я хочу, чтобы гуманоиды дорого
заплатили за свои действия!
Серия 12
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБЕЗЬЯН
ВТОРЖЕНИЕ ПОДЗЕМЛЯН
Помогите! Ограбление! Полиция!
Всем патрульным машинам.
Всем патрульным машинам.
Кража в Городском музее.
Код 3.
Одиннадцать-Фрэнк-два.
Одиннадцать-Фрэнк-два.
Кража в Городском архиве.
Код 3.
Девять-Чарли-один.
Девять-Чарли-один.
Кража в публичной библиотеке.
Код 3.
Ты видишь?
Дверь всё ещё заперта.
Я же говорил, что
беспокоиться не о чем.
Видишь?
Он всё еще там.
Корнелиус, смотри!
Она пропала!
ВИЛЬЯМ ЭЙПСПИР
ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ
Оператор , соедините меня с полицией.
Я хочу сообщить об ограблении.
Алло. Полиция?
Я хочу сообщить о краже.
Ценный антиквариат.
Семейная реликвия.
Это первое издание
собрания сочинений Вильяма Эйпспира..
Это был свадебный подарок
от дяди моей жены,
и он очень дорог нам.
Теперь, когда мы взяли всё
ценное в Обезьян-Сити,
осталось только одно, неизбежное.
Доктор Зайюс будет вынужден
объявить войну подземлянам.
Исчезли! Все самые ценные в Обезьян-
Сити произведения искусства.
Они бесценны.
Как вы думаете, могли ли
это сделать подземляне?
Подземляне?
Да, думаю, всё возможно.
Экстренный выпуск! Куратор музея
обвиняет подземлян в ограблении!
Подземляне?
Я сейчас же поеду домой
и запру все двери.
Нас захватывают!
Корнелиус, мы ездим
уже несколько часов.
Ты уверен, что эта
старая карта правильная?
Если да, то к рассвету мы будем достаточно
близко к Новой Долине, чтобы сигналить.
Смотри.
Это сигнал тревоги -
три вспышки.
- Мы нужны Корнелиусу.
- Интересно, что случилось.
В любом случае,
это должно быть важно.
Тогда я тоже пойду.
Наверняка вы можете попробовать
убедить их прекратить красть
и отдать всё обратно.
Я просто не могу этого понять.
Зачем подземлянам
воровать произведения искусства
обезьян, рискуя вступить в войну?
Что думаешь, Джуди?
Ты знаешь Крадора лучше любого из нас.
Это просто кажется нелепым.
Это не похоже на них.
Крадор никогда не допустил бы.
Уса говорит правду.
- Смотри!
- Призрак!
Не пугайтесь.
Это просто видение.
Это Крадор, лидер подземлян.
Это нарушение подземлянских
законов - воровать.
Мы не брали то, что вы ищете,
но знаем, где это искать.
Если не вы, то кто это сделал?
Вы должны увидеть сами.
Нам нужна ваша помощь,
чтобы избежать войны.
Вы придёте в наш город и принесёте
свой режущий инструмент.
Ваши ответы там.
Вы придёте немедленно.
Это было жутковато.
Вы... Вы ему верите?
Есть только один
способ выяснить.
Лучше не заставлять его ждать.
До свиданья, Корнелиус, Зира.
Этот военный совет созван, чтобы
заслушать свидетелей генерала Урко.
Если их показания окажутся
убедительными,
мы будем вынуждены
объявить войну подземлянам.
Можете продолжать, генерал.
Позовите первого свидетеля.
Вызовите первого свидетеля,
г-жа Тора фон Груэн!
Итак, миссис фон Груэн,
своими словами
любезно сообщите совету,
что именно вы видели
собственными глазами
в обсуждаемую нами ночь.
Я была одна в своей спальне,
когда услышала шум.
Я пошла посмотреть,
и потом... и потом...
И что потом, г-жа фон Груэн?
И потом я увидела этих
больших существ в капюшонах,
с горящими красными глазами.
Они крали мою большую
ценную серебряную чашу.
Скажите, г-жа фон Груэн, почему
вы не сообщили об этом раньше?
Да, почему вы не сообщили?
Потому...
Потому, что они сказали мне,
что если я скажу что-нибудь,
то они вернутся
и заберут меня.
Я... Я была слишком напугана.
Была напугана, говорит она.
Скорее, была в ужасе, говорю я.
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
ВИЛЬЯМА ЭЙПСПИРА
Вы слышали её, господа.
Большие существа в капюшонах,
с горящими красными глазами.
Почти то же описание,
что и в Обезьяньей Книге Пророчеств.
- Вызовите второго свидетеля!
Я был в карауле в Музее
Истории Обезьяньих Искусств.
Я делал обход, когда заметил,
что Обезьяна Лиза исчезла.
Когда я побежал бить тревогу,
пять гигантских существ в капюшонах
с горящими красными глазами
преградили мне путь.
У каждого была
картина под мышкой.
А что было потом,
капитан Гралор?
Когда я попытался их остановить,
полосы горячего света
выстрелили из их глаз
и свалили меня в обморок.
Я был связан и, с кляпом во рту,
брошен в Запретной Зоне.
Как видите, я только что
вернулся в Обезьян-Сити.
Связан и с кляпом во рту брошен
среди ужасов Запретной Зоны!
Посмотрите на эту обезьяну-патриота.
Ещё одно живое свидетельство
террора подземлян.
Уважаемые обезьяны,
сенаторы, члены совета.
Я требую от вас,
я прошу вас...
нет, я умоляю вас
объявить войну!
Мы выслушали доказательства.
Мы удаляемся для
принятия решения.
Это были лучшие актёрские работы,
которые я когда-либо видел.
Достойные премии Обезьяньей Академии.
Честно говоря, я сам
чуть не поверил вам.
Примитивная пустыня на поверхности
и передовые научные
технологии под землёй.
До сих пор трудно поверить.
Крадор уже знает, что мы здесь.
Если мы хотим предотвратить
войну, мы должны спешить.
- Крадор!
- Вы двое пойдёте с нами.
Не так быстро.
Как насчёт Джуди?
Я мыслью перемещу Усу
в большой собор.
Но почему?
Туда, куда мы идём, Усе идти нельзя.
Не волнуйся, Билл.
Со мной всё будет в порядке.
- Куда ты ведёшь нас?
- Мы идём в Опасную Зону.
Невероятно!
Как вы можете гарантировать
победу в этой войне
без единой потери
среди обезьян?
Река Обезьян-Сити течёт
под землёй в этой точке.
И если мы сумеем взорвать
этот туннель в этой точке,
вся подземная область
будет затоплена,
и мы избавимся от этих
чёртовых подземлян навсегда!
Куда мы направляемся, Крадор?
К концу туннеля.
Один из наших передовых
постов наблюдения.
Берегись!
- Едва проскочили.
- Понятно, почему он не взял Джуди.
Эй, что это?
Там только гранитная стена
За нею то, что вы ищете.
Почему ты так уверен?
Стена не менее пяти футов в толщину.
Нет покровов столь толстых,
чтобы скрыть от нас правду.
Смотрите сами.
Используйте свой режущий инструмент.
Ладно, всем стоять в сторонке.
Подожди, Джефф.
Крадор, что там находится?
Это место захоронения обезьян.
Место, которое они называют
Могилой Неизвестной Обезьяны.
Вот это да!
Вы только посмотрите на это!
Настоящий трофей!
Давайте проверим.
Тут могут быть подсказки.
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
ВИЛЬЯМА ЭЙПСПИРА
Джефф, взгляни на это!
Это книга Зиры.
Их имена на обложке.
КОРНЕЛИУСУ И ЗИРЕ В ДЕНЬ СВАДЬБЫ
ДЯДЯ ХУБЕРТ
Эй, смотри! Балахоны.
Такие же, как у подземлян.
Тебе не кажется, что это может быть...
Тсс! Кто-то идёт! Быстро!
- Пойдём. Давай убираться отсюда.
- А как же все эти вещи?
- Книга Зиры.
- Оставим её пока.
У меня есть идея.
Видите, как я и говорил.
Подземляне ничего не крали.
- Мы знаем.
- Не волнуйся, Крадор.
Как только доктор Зайюс узнает,
что это один из замыслов Урко,
он отменит войну, и быстро.
Он справедлив, для обезьяны.
Хотелось бы увидеть лицо Урко,
когда он будет из этого выкручиваться.
Завтра мы попросим Корнелиуса
сказать доктору Зайюсу,
что он наткнулся на награбленное,
проводя археологические раскопки.
Завтра будет слишком поздно.
Смотри!
Вся взрывчатка до грамма должна оказаться
на барже, когда мы её запустим.
И поспешите.
Мы атакуем на рассвете.
Теперь, когда объявлена ??война,
я так беспокоюсь о
Билле, Джеффе и Джуди...
Вряд ли мне удастся заснуть.
Забудь о сне, Корнелиус.
О, хорошо.
Что? Кто... кто это?
Ко... Корнелиус, смотри!
Не пугайтесь.
Это я - Билл.
Но... но как?
Крадор транспортировал
мыслью мой образ.
Но... но зачем?
Затем, что вы должны разбудить Зайюса
и привести его на городское кладбище,
и быстро.
Городское кладбище?
Ты... ты имеешь в виду сейчас?
В середине ночи? Зачем?
Урко планирует напасть на рассвете.
Но почему кладбище?
Потому что именно там Урко
и его люди спрятали добычу,
всё украденное,
в том числе книгу Зиры.
Урко? Нет!
Я просто не могу поверить,
что обезьяна способна на такое.
Ну, я могу.
Доказательства будут там.
Но вы должны спешить.
Судьба подземлян в ваших руках.
Осторожней с этим, идиот!
Как долго это займет?
Мы будем готовы
в 7:00, генерал.
Прекрасно. Как раз
к утреннему приливу.
Надеюсь, ты вытащил
меня из постели не затем,
чтобы заняться бессмысленными
поисками, Корнелиус.
О, нет, сэр.
Я... Я бы не стал этого делать.
Удивительно, Крадор.
Ты его загипнотизировал.
Но как он выйдет
из гипноза?
Когда доктор Зайюс
заговорит, он очнётся.
Он не будет помнить ничего о нас
и будет говорить только правду.
Городское кладбище?
Я предупреждаю тебя, Корнелиус.
Если это какая-то шутка...
Вы должны мне поверить.
Все украденные вещи
и доказательства вины -
всё это там,
у Могилы Неизвестной Обезьяны.
- Внимание!
- А? Что? Доктор Зайюс?
- Да? Д-да, сэр.
- Что ты здесь делаешь?
Э... э... по приказу генерала Урко, сэр.
Мы подозреваем, что это место могло бы
быть возможным входом в подземную область.
Могила Неизвестной Обезьяны?
Нелепо! Прочь с дороги!
Но, сэр, я не могу пустить вас туда
без разрешения генерала Урко.
Убирайся с дороги, дурак!
Я командую твоим командиром!
Вы! Страж!
Полагаю, у вас есть вполне
логичное объяснение всему этому.
Да, сэр. Это всё идея генерала Урко.
Он был уверен, что можно объявить войну,
если мы сделаем это и обвиним подземлян.
А что он планировал со всем этим
сделать после окончания войны?
Как что, вернуть.
Это ведь против
обезьяньего закона - воровать.
Вы же знаете, сэр.
- Достаточно ли вы услышали, сэр?
- К несчастью, да.
Тогда нам лучше поторопиться.
Урко планирует атаковать на рассвете.
Ну, его планы сейчас измененятся.
У меня рация в машине.
Никому не входить сюда
без моего разрешения.
Сообщение для вас, генерал Урко.
Доктор Зайюс всё знает.
Хорошая работа, сержант.
Конец связи.
С этого момента, мы будем считать
эту миссию совершенно секретной.
Будем соблюдать полное
радиомолчание до завершения атаки.
Отключите радио.
Зайюс к Урко.
Зайюс к Урко. Ответьте, Урко.
Не могу вступить в контакт, сэр.
Скорее всего, радио отключено.
Тогда мы доставим ему
новый приказ лично.
Мы не успеем.
Река на другом конце города,
и уже почти рассвет.
Мы должны это сделать.
Хотела бы я увидеть
выражение лица Урко,
когда Зайюс прикажет
ему отменить атаку.
- Крадор, в чём дело?
- Вы должны доставить Усу
вглубь Запретной Зоны.
- Вы должны спешить.
- Почему? Что-то не так?
Обезьяны всё ещё
собираются атаковать.
Урко запустит баржи на рассвете.
Но этого не может быть.
Развее доктор Зайюс не приказал
Урко отменить атаку?
Урко приказал соблюдать
радиомолчание.
Доктор Зайюс мчится через весь город,
но он не успевает к Урко вовремя.
Тогда должно же быть что-то,
что мы можем сделать.
Ничего.
Когда туннель взорвётся,
вся подземная область
будет затоплена,
а Обезьян-Сити
рухнет поверх него.
Подземная область
находится под Обезьян-Сити.
Обе наши цивилизации
будут уничтожены.
Я приказываю вам идти.
Не может ли он ехать быстрее?
Всё готово, сэр.
Детонаторы установлены.
Как только они ударятся о стену
в конце туннеля, они взорвутся.
Тогда отпускайте её во имя всех
миролюбивых обезьян во всём мире!
Мы не можем позволить Урко
уничтожить Крадора и его народ.
Давайте вернёмся. Попробуем пробиться через
стену туннеля вовремя и остановить баржу.
Генерал Урко, приказываю вам остановить
эту баржу, полную взрывчатки.
Её уже никак не остановишь.
Спешите. Времени мало.
Мы должны приготовиться
к неизбежному.
- Крадор!
- Вы не должны были возвращаться.
Крадор, мы должны добраться
до баржи и остановить её.
Это невозможно.
Туннель в самом
дальнем конце метро.
На дрезине туда
никак не успеть.
Тогда отправь нас туда мыслью.
Как ты делал с Джуди.
Подумай нас туда.
Даже если бы я это сделал,
толщина стен туннеля 20 футов.
Наш лазерный бур
позаботится об этом.
Пожалуйста, Крадор.
Это шанс спасти твой народ.
Очень слабый шанс.
Но, как вы говорите, это шанс.
Ладно, я сделаю это.
Туннель с другой стороны стены.
- Ты готов?
- Я установил на максимальную мощность.
Генерал Урко, вы понимаете,
что я знаю всё.
Я предлагаю вам
приготовиться к последствиям.
А я предлагаю всем укрыться, иначе
не будет никаких последствий ни для кого!
Баржа взорвётся
ровно через минуту.
- Этого должно хватить.
- Идём.
Пятьдесят три, 52, 51, 50 -
Билл, смотри.
Мы сделали это вовремя.
Мы ещё этого не сделали. Наш
единственный шанс - тот подиум. Идём.
Тридцать семь, 36 -
Билл, посмотри!
Ничего не выйдет!
Двадцать пять, 24, 23 -
Держись, Джефф.
Я собираюсь повернуть её обратно.
Билл, ты сделал это!
Что скажешь насчёт маленького
сюрприза для Урко?
Тринадцать, 12 -
Готовьтесь.
Генерал, смотрите! Баржа!
Она движется обратно!
К нам!
Вы генерал.
Сделайте что-нибудь!
Я и собираюсь. Бегите!
Каждая обезьяна за себя!
- Пойдём.
- Генерал Урко,
Сенат проведёт тщательное
расследование этого дела.
Но сначала вы и ваши сообщники
лично вернёте всё, что украли.
Вы рисковали жизнью, чтобы спасти наши.
Мы навсегда в долгу перед вами.
Мы просто рады,
что смогли помочь.
Когда пророчество исполнится,
и мы однажды вернёмся
в зелёный мир наверху,
мы вознаградим друзей Усы.
В этом нет необходимости, Крадор.
Но говоря о Джуди...
Да. Нам лучше вернуться, пока
она не начала слишком волноваться.
Тогда идите с миром.
И берегите Усу.
По решению Совета
генерал Урко отстранён от службы на три
месяца без сохранения жалованья,
и должен публично извиниться
перед всеми миролюбивыми обезьянами
по национальному телевидению.
Власть - это нечто такое, что никогда...
я повторяю, никогда, нельзя
использовать не по назначению.
Мы искренне верим,
что в следующий раз, когда славный генерал
захочет действовать во благо обезьян,
он не станет начинать войну!
Я достаточно ясно выразился?
Вы хотите сказать, что если бы
баржа взорвала туннель,
то Обезьян-Сити был бы уничтожен?
- Верно, Зира.
- О, мы все очень вам обязаны.
Я только надеюсь, что Урко усвоил урок.
Нам предстоит долгий путь домой,
в Новую Долину. Пора бы собираться.
- Вы правы.
- До свиданья, Корнелиус, Зира.
- До свидания.
- До свидания.
Они такие замечательные.
Если бы я не знала, что они гуманоиды,
могла бы поклясться, что они обезьяны.
Серия 13
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ПЛАНЕТУ ОБЕЗЬЯН
БИТВА ТИТАНОВ
А вон идёт Урко.
Как думаешь, надо отдать честь?
Это было бы глупо.
Он больше не наш генерал.
- Доброе утро, генерал.
- Ты издеваешься надо мной, солдат?
Разве ты не знаешь, что эти надутые
бюрократы в обезьяньем Сенате
отобрали у меня звание
на три месяца?
Вы всегда будете моим генералом, сэр.
Ты умный солдат.
Теперь полковник Роток ваш командир.
- Вы должны подчиняться только ему.
- Есть, сэр.
Подчиняться полковнику Ротоку.
Запомните это.
Подчиняться! Подчиняться! Подчиняться!
Должна признаться, Корнелиус,
я позволила себе
почувствовать к нему жалость.
Жалость к генералу Урко?
Не смеши меня.
А каково бы тебе было,
если бы Сенат проголосовал
забрать у нас лабораторию
на три месяца?
Во-первых, у Сената нет причин наказывать
нас за жестокость и неповиновение.
Во-вторых, Урко заслужил
лишение звания и жалованья.
Но генерал Урко
всё-таки обезьяна,
и ему должно быть свойственно
нормальное чувство стыда.
Факты опровергают твою теорию, Зира.
Если ты хочешь
кого-нибудь пожалеть,
подумай, что может случиться с гуманоидами,
когда Урко вернётся к власти.
Ты имеешь в виду, что он
захочет отомстить за свой позор?
- Точно.
- Тогда надо просто не подпустить его к власти.
- Книга.
- Какая книга?
Древняя книга гуманоидов,
которую я нашёл на раскопках.
Она доказывает, что гуманоиды
предшествовали обезьянам на Земле.
Прекрасно.
Пока Урко не у власти,
мы могли бы отправиться
к высокогорным обезьянам
и забрать книгу из тайника.
Голубоглазик и его друзья
астронавты могли бы нам помочь.
Мы могли бы полететь в горы
в их летательном аппарате
и вернуться к следующей
сессии Сената.
Блестяще. Всякий раз, когда я думаю,
что вышла за тебя из-за красивых глаз,
ты заставляешь меня вспомнить, что всё-таки
меня влёк к тебе твой исключительный мозг.
Я мог бы сказать то же самое о тебе, Зира.
Если ты это сделаешь,
ты обидишь меня.
- Здесь мы съезжаем с дороги?
- Верно.
Посёлок гуманоидов за теми холмами.
Как приятно будет посетить
наших друзей гуманоидов,
не опасаясь нападения
генерала Урко.
Я не могу просто сидеть
три месяца, полковник Роток.
Что насчёт доктора Зайюса и Сената?
Они дураки. За три месяца
гуманоиды достроят свою оборону.
Нашей армии придётся испытать
трудности, атакуя крепость.
Когда окажется, что гуманоиды
сильны, Сенат увидит, что я прав.
- Но будет уже слишком поздно.
- Что мы можем сделать?
Здесь. Незащищенный фланг
на западе Новой Долины.
С этого момента вы будете
выполнять мой план атаки.
Вы хотите, чтобы я повёл армию?
Вы ведь исполняете
обязанности генерала.
- У меня нет опыта.
- Вам только надо следовать моим указаниям.
Эта операция должна быть
тщательнейшим образом засекречена.
Нужно захватить каждого гуманоида, если
мы хотим обезопаситься от Голубоглазика.
- Вы уверены, что войска пойдут за мной?
- Конечно.
И когда кампания закончится,
мы оба будем национальными героями.
Вы снова станете генералом Урко.
Нет, генералом станете вы.
- Я буду президентом.
- К победе.
К полной победе
над Зайюсом, над Сенатом,
над гуманоидами.
Ещё шесть месяцев, и у нас
будет дом со всеми удобствами.
Да, как у Дэниэла Буна.
- Что это?
- Солдаты Урко?
Нет, похоже
Корнелиус и Зира.
- С чего бы им так рисковать?
- Давай выясним.
Нет никакого риска, Джефф.
Урко лишён
всей своей власти.
Он не может вести армию против вас.
Это лучшая новость с тех пор,
как мы приземлились.
Это даёт нам прекрасную
возможность вернуть древнюю книгу.
- Какую книгу?
- Ту, которую я нашёл,
которая доказывает, что гуманоиды были
цивилизованными раньше обезьян.
Мы с Корнелиусом спрятали её
у горных обезьян, Джуди.
Это часть твёрдых доказательств,
которые могли бы убедить Сенат
предоставить вашему народу полные права
и прекратить бессмысленные
атаки Урко.
Думаете, ваш Сенат
готов к такому шагу?
- Мы должны начать когда-то.
- Но действовать надо сейчас,
пока Урко не может нам помешать.
Вот мой план атаки, полковник.
Следуйте ему в точности.
Всё зависит от вас.
Военное будущее
обезьян в ваших руках.
Солдаты, вам предстоит
самая важная миссия,
какую когда-либо
выполняли солдаты-обезьяны.
С этого момента не будет
никакой связи ни с кем,
включая ваши семьи или
должностные лица государства.
Пусть эти гуманоидолюбы узнают
о ней после того, как я одержу верх.
Вперёд!
Я согласен с вами, Зира.
Это хороший момент, чтобы
вернуться и забрать книгу.
Но это 600 миль пути,
путешествие на месяцы.
Горы непроходимы,
и погода коварна.
Это не проблема, Билл.
Вы можете слетать туда за несколько часов.
- Слетать?
- В самолёте.
- Разве не замечательная идея?
- Боюсь, что нет, Зира.
Те горы слишком круты.
Там нет места для посадки.
- Тогда вам просто нужно идти.
- Это может занять несколько недель.
Мы пропустили бы
следующую сессию Сената.
Но должен же быть способ.
А где тот воздушный шар? Пожалуй, можно бы
использовать его снова. Он уже испытан.
Давайте посмотрим на него.
Вы хотите сказать, что эта куча мусора
доставила вас на гору Кайгура?
- Когда она была наполнена воздухом.
- Его надо заштопать,
- Но думаю, что он сработает.
- Вы никогда не затащите меня в эту штуку.
В самом деле?
Видя, как ты любишь самолёт,
я подумала бы, что тебе не терпится
полетать на воздушном шаре.
- Я могу ждать вечно.
- Ладно. Помогите-ка мне.
Стой! Офицеры, доложите
на командный пункт.
Установить периметр обороны.
Обеспечить коммуникации.
Мы станем лагерем здесь.
Лейтенант, организовать разведку.
Есть, сэр. Мы примерно в четырёх
милях от укреплений гуманоидов.
Сержант, отправить разведку
для проверки нашей позиции.
Это не воздушный шар.
Это одна большая заплата.
На этот раз я буду настаивать,
чтобы Корнелиус остался на земле.
Я должен идти, Зира.
Только мы с Биллом знаем дорогу.
И мы хотим, чтобы Верховный лама понял,
что обезьяны и гуманоиды вместе.
Я не знаю, смогу ли я пройти
через это страшное ожидание,
пока ты висишь в воздухе.
Мы совершили одно успешное путешествие.
Совершим и другое.
- Пожалуйста, не надо.
- Успокойся , Зира.
Бояться нечего.
Давай надувать шар.
- Я слишком нервничаю, глядя на это.
- Тогда закрой глаза.
Тогда я нервничаю ещё больше.
- Эй, там, готовы?
- Готовы!
- Как ветер?
- Норд-норд-ост. Прекрасно.
Тогда летите!
- Что это?
- Давай уберёмся, пока он нас не заметил.
- На нас напали.
Посмотри на эти когти.
Если он разорвёт ткань, мы упадём камнем.
Быстро, Корнелиус.
С другой стороны.
Они спаслись.
В этот раз.
Если бы нам только
достичь этого облака.
- Думаешь, в нём можно спрятаться?
- Что ещё мы можем попробовать?
Снизить загрузку.
Сбросим наши припасы за борт.
Я знаю, куда их лучше бросить.
Мы поднимаемся. Теперь бы только
достичь этого облака до следующей атаки.
Они разозлили эту тварь.
Не издавай ни звука.
- Думаю, они в безопасности.
- Надеюсь, что ты прав.
Вряд ли я выдержу ещё одну
угрозу Корнелиусу.
У гуманоидов есть шар,
который плавает в небе.
- Невозможно.
- Это правда, полковник. Мы оба его видели.
- Вы думаете, это какое-то новое оружие?
- Мы не знаем, что это такое.
- В каком направлении он плыл?
- Мы не стали ждать, чтобы это узнать.
Мы боялись, что он нас заметит.
Возможно, следует сначала выяснить,
что это такое, прежде чем атаковать.
Нет. Урко приказал
атаковать на рассвете.
Вы нашли вход
в долину гуманоидов?
Мы сбежали, когда
увидели эту штуку в небе.
Нет времени на отправку ещё
одного разведывательного отряда.
Мы должны следовать
каждой букве плана Урко.
Это означает, что армия
будет идти всю ночь,
пока мы не найдем
путь в их долину.
Не туда, дураки.
Я хочу установить её на том гребне.
Но, полковник, этот валун
преграждает нам путь.
- Взорвать его.
- Есть, сэр.
- Всем в укрытие!
- Что это?
- Гром?
Не думаю.
Пойдём посмотрим.
- Я иду с вами.
- Нет, вы не должны попадаться на глаза.
Хорошая работа.
Теперь поставьте ту гаубицу, куда я сказал.
- Полковник, бойцы не могут
строить укрепления в темноте.
- Пусть используют сигнальные ракеты.
Но не станет ли это
предупреждением гуманоидам?
Я хочу, чтобы они знали. Чем больше
они испугаются, тем быстрее сдадутся.
Зира сказала нам, что Урко
был лишён своей власти.
Это может быть не Урко,
но это армия Урко.
Лейтенант, надо заблокировать
это высохшее русло.
Это путь, по которому
гуманоиды могут улизнуть.
- Динамит, сэр?
- Нет.
Нам могут пригодиться его остатки
для разрушения их пещер.
Есть способ лучше.
Набросайте в русло бочек с бензином.
Подготовьте фитили на этих бочках,
чтобы зажечь их в нужный момент.
- Это действительно армия Урко.
- Урко просто коварный преступник.
Подождите, пока я сообщу об этом Сенату.
Сенат сейчас не может нам помочь.
Мы должны спасать себя сами.
- Как? У нас нет оружия.
- У нас есть одно оружие.
Самолёт. И я собираюсь проникнуть
через их линии и получить его.
Тебе понадобится диверсия.
Я пойду с тобой.
Вы не можете туда пойти.
Это слишком опасно.
Будет ещё опаснее для всей
деревни, если мы не пойдём.
Оставаться здесь!
Всем оставаться здесь!
Джефф и Джуди помогут нам.
- Артиллерия, готовы?
- Готовы, полковник.
- Пехота?
- Готовы к атаке, сэр.
Не похоже, что Джуди сделала это.
Ложитесь, все! Они идут в атаку!
- Поджечь бензин.
Вперёд, бойцы. К окончательной победе!
Сматываемся, пока
он нас не увидел!
Лейтенант, остановить этих трусов!
Стоп, бойцы!
Ни шагу назад!
Вернитесь! Вы солдаты.
Оружие к бою. Вперёд!
Они бегут.
Ты была великолепна.
Ни одного солдата
не осталось в долине.
- Ты видела птицу-змею, пока была там?
- Нет.
Ты полагаешь, она полетела
за воздушным шаром?
- Боюсь, что так.
- Бедный Корнелиус.
Что мне проку в моей безопасности,
когда он в опасности?
- Держись крепче, Билл.
- У меня руки мёрзнут.
Внимание, пик!
Не припомню, чтоб было так холодно.
Холод мы можем пережить.
Меня беспокоят молнии.
Ну, можно хоть что-то
увидеть, когда они сверкают.
Посмотри туда.
Это храм Кайгура.
Садимся, Билл, пока нас
не унесло от цели.
Не слишком быстро, Билл.
- Смотри, вот и ледяная обезьяна.
- Теперь мы знаем, где мы.
Будем надеяться, что Кайгур
ещё улыбается нам.
Кто пришёл в храм Кайгура?
Твои друзья, о Лама.
Ты не помнишь нас?
Вы будете в моём уме и сердце
всю вечность.
Добро пожаловать, Корнелиус.
Добро пожаловать, Билл.
- Спасибо тебе, о достойный.
- Твоё гостеприимство для нас честь.
Почему вы вернулись, друзья мои?
Достойный, мы пришли
за древней книгой.
Пришло время забрать её из укрытия
и принести свободу гуманоидам.
Мы бежали в Высокие Горы,
чтобы обрести свободу.
Мы служим всем существам,
стремящимся к раскрытию своих душ.
С таким стражем, как Кайгур,
уверен, что книга в сохранности.
Мы должны искать благословения Кайгура.
О Кайгур, Кайгур.
Могущественнейший Кайгур, благодарим тебя
за охрану древней книги гуманоидов.
Окружи этих путешественников
своей силой.
Спасибо, о Лама.
Спасибо, о Кайгур.
- С книгой всё в порядке?
- В идеальном.
Она должна заставить Сенат
понять истинную историю Земли.
Мы будем петь молитвы,
чтобы эта книга
принесла счастье и мир всей планете.
Останетесь ли вы на ночь, друзья мои?
У нас будет пир в вашу честь.
Спасибо, Высочайший. Было бы
хорошо отдохнуть от злоключений.
- Что это?
Я думал, мы избавились от этого монстра.
На этот раз за облаком не спрячешься.
- И сражаться нечем.
Он порвёт кабель своими когтями.
Не бойтесь.
Мы дети Кайгура.
Эти когти как мечи.
Что, если он утащит
Кайгура с горы?
- Спасибо, Кайгур.
- Спасибо.
Я думаю, ему нужна медицинская помощь.
Ему больно. Верни нас туда.
Мы о нём позаботимся.
Кайгур благодарен вам
за ваше умение, друзья мои.
А мы благодарны за его силу.
Мой народ будет чтить вас обоих
и всегда будет благодарен за вашу помощь.
Мы учимся в храме Кайгура тому,
что все существа
должны помогать друг другу.
Можем ли мы вернуться однажды
с другими нашими друзьями?
- Мы будем с нетерпением ждать этого.
- Спасибо, достойный.
Счастливого пути,
мои отважные друзья.
Мы благодарны за всё.
Не урони книгу, Корнелиус.
Извини, Билл.
Я не подумал.
С этой книгой мы можем
изменить историю планеты.
Мирным путём, я надеюсь.
Мирным путём.