Возвращение домой (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
Homecoming
Режиссёр: Сэм Эсмейл......
Солдат и социальный работник секретной правительственной службы
пытаются вернуться к нормальной жизни в роли гражданских.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Войдите.
Здравствуйте. Вы Уолтер?
- Да. Здравствуйте. Вы Хайди?
- Да.
Хорошо.
Красивый.
Он? Да.
- Вам нравятся рыбки?
- Не особо.
Он был тут, когда я перешла.
Считаю, он расслабляет.
И правда, я расслабился.
Замечательно.
Присаживайтесь. Можем начинать.
Если вы не против, я запишу
наш диалог для дальнейшей работы.
- Я не против.
- Отлично.
Вот...
Он новый, я немного запуталась.
Прошу прощения.
Наконец-то.
Сегодня 10 апреля 2018 года.
Я Хайди Бергман, со мной Уолтер Круз,
клиент "Возвращения".
Неделя первая, сеанс первый.
СЕРИЯ 1. ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
Миссис Троттер.
Ау.
Выпейте кофе.
Эй Джей, мы уже это обсуждали.
Просто помоги мне кое с чем.
Я здесь работаю.
Мы никого не обманываем.
Это и не обман. Что здесь обман?
- Всё.
- Хайди.
Хайди, вопрос.
Хочешь узнать, как возможно
удвоить или утроить своё состояние?
Похоже на обман?
Утроив ноль, будет ноль, Эй Джей.
Понял? Проваливай.
Готовы сделать заказ?
Нет, я...
Хорошо, не торопитесь, подойду позже.
Извините, я пришёл не поесть.
Хайди? Вас так зовут?
Да.
Хайди Бергман, верно?
Да. Мы знакомы?
Меня зовут Томас Карраско. ГИ Минобороны.
- Что?
- Министерство обороны?
Управление генерального инспектора?
Вы меня спрашиваете?
Нет, извините...
Вы Хайди Бергман. Вы работали
в центре реабилитации?
Да.
Это давно было.
- Сколько?
- Что "сколько"?
Сколько лет назад вы ушли оттуда?
Не помню, где-то четыре.
Зачем это вам?
Поступила жалоба на эту программу.
Вы указаны её администратором, так что...
- Я не...
- Солдаты,
которые лечились у вас. Как...
как они...
Может, вам стоит выйти,
чтобы я взяла перерыв
и мы могли поговорить?
Конечно. Прямо сейчас?
- Да. Я просто...
- Прямо сейчас на улице?
- За дверью.
- Снаружи.
- Да.
- Прямо снаружи? Прямо снаружи.
Так, Уолтер Круз, 26 лет,
три срока службы.
- Вы прибыли сюда в пятницу?
- Да.
Прекрасно. Я должна зачитать вам
приветственную речь.
Предупреждаю, будет очень скучно.
- Хорошо.
- Ладно.
"Уолтер Круз, добро пожаловать
в наш центр реабилитации".
"Позвольте сказать спасибо
от имени президента
и всей страны за вашу службу.
Мы благодарны вам
за нашу безопасность".
Я понимаю, это нелепо.
Нет. Нормально.
"Меня зовут Хайди Бергман.
Я ваш соцработник.
Буду помогать вам реабилитироваться".
"Наше учреждение поможет вам
осмыслить ваш пережитый опыт
и адаптировать вас
к гражданской жизни
под нашим наблюдением".
Иными словами,
помочь вам вернуться к нормальной жизни.
Помочь с работой и со здоровьем.
Я как бы работаю на вас.
Понятно.
Хорошо, те немногие...
Не хочу говорить "обязанности", но...
- Это всё равно обязанности?
- Да.
Те немногие обязанности,
что у вас есть -
общие приемы пищи в столовой,
воркшопы, о которых я расскажу позже,
и встречи со мной,
которые, надеюсь, пройдут хорошо.
Звучит здорово.
Я буду подчиняться всем правилам.
Подчиняться?
Я знаю, зачем я здесь.
Другие вернулись домой,
с ума сошли от счастья,
с головой окунулись в дела, но...
у них не получилось.
Я не хочу закончить так же.
Но мне не терпится.
Что не терпится?
Вернуться к жизни.
К активной, чистой жизни.
Не хочу ничего загрязнять
своими проблемами,
стрессом и всем таким. Я просто...
Хочу, чтобы всё осталось позади.
Понимаю.
И вы подтверждаете, что ваше участие
в программе "Возвращения" добровольно?
Нужно, чтобы вы это произнесли.
Конечно. Да, подтверждаю.
Хайди Бергман по делу Уолтера Круза.
Я не вижу причин
не определить его в подгруппу
и не приступить к...
- Привет, Колин.
- Хайди?
Связь очень плохая.
- Ты слушаешь?
- Слушаю. Меня слышно?
Да, да. Я еле дозвонился.
Что-то случилось?
Блять. Что я хотел спросить?
Всё, совсем забыл.
- Что же я?
- Чёрт.
В общем, я в новой лаборатории.
И в каком она состоянии?
Всё готово и работает.
Теперь у тебя будет постоянная поставка.
- Отлично.
- Можешь сконцентрироваться
на работе с ребятами.
- Лекарство всё то же?
- Нет никаких изменений в..
- Хайди,
не произноси это слово в здании.
Так как ребята уже въехали,
нам нужно быть осторожнее.
Точно. Хорошо.
- Как там дела?
- Ну...
Да, я знаю, бизнес-центр
не подходит на роль клиники.
Ничего страшного.
Сотрудники помогают,
и мы убрали все офисные принадлежности.
А как обстановка, Хайди? Атмосфера?
Я сказал, что должно быть модно,
но по-мужски.
- Понятно.
- И как выглядит?
Неплохо.
Декоратор здорово постарался.
Великолепно.
Всё будет более законным,
как только мы получим результаты.
Знаешь, ребята, вроде бы, не против, и...
Хорошо, но ты же понимаешь
срочность ситуации?
Нам нужны данные. В этом суть.
- Конечно.
- Через 6 недель
презентация для министерства обороны.
К этому времени всё должно быть готово.
- Понятно?
- Понятно.
Когда, по-твоему,
ты сможешь их собрать?
- Что именно?
- Данные, Хайди.
Ты же работаешь над этим?
Конечно, да, и я думаю...
Нужно быть предельно аккуратными.
- Всё, что парни помнят...
- Да, конечно.
Мы должны быть очень детальны.
Хорошо. Как скажешь.
Только... дай мне секунду...
Я провела сеанс с Уолтером Крузом.
Он подходящий кандидат
и очень хочет быть здесь.
Нет, Хайди, Хайди, Хайди,
у меня мало времени.
Я должен быть в аэропорте через 32 минуты.
Я быстро. Я лишь думала,
раз уж надо быть детальными
и взвешенными,
стоит обратиться к холистическому методу
проведения первоначальных стадий лечения.
- К холистическому?
- По-моему, мы слишком резко
начинаем программу,
не успев выработать отношения.
- Так, Хайди, остановись.
- Ладно.
Хайди, мы ищем информацию,
а не отношения, не взаимопонимание.
Нам нужно узнать,
за что держатся эти люди.
Я всё понимаю, но...
Не понимаешь, раз говоришь такое,
так что полностью меняй направление.
Хорошо, поняла.
Просто подумала, чтобы улучшить данные...
Хайди, если сказать
"холистический" в минобороны,
знаешь, как они...
Даже представить не могу,
что они сделают.
Нам нужны реальные доказательства.
Данные о персонале.
Чтобы они заткнулись
и перестали филонить.
И, наконец, начали процесс согласования.
- Это наша задача. Понятно?
- Понятно. Да.
Хайди, ты просто жжёшь. Серьёзно.
Прекрасная работа.
Мне позарез нужна твоя внимательность,
и всё будет хорошо, понимаешь?
Хорошо. Договорились. Спасибо, Колин.
Мне надо бежать в аэропорт.
22 часа придётся лететь.
Ладно. Счастливого пути.
Ребята, что это всё значит?
Нельзя так всё засирать!
Колин, если это всё, я просто говорю,
что немного задержусь.
Это отправится в Америку.
США. Смекаете?
Всё должно быть чистым.
Колин, ты это мне?
Всё должно быть в стерильных условиях.
В чистоте.
Как вообще можно говорить о чистоте...
Ладно, я уже тут лишняя...
Хайди, стой, подожди!
- Я вспомнил, о чём хотел спросить.
- Замечательно.
Мы начали проверку биографий официантов?
Чьи биографии?
Твою налево! Официантов.
Начали ли мы проверку официантов?
Всех, кого мы берём работать в кафетерий.
- Я не знала, что это было моей обязанностью.
- Что?
Конечно, это...
Ладно. Слушай, Хайди, нам нужно
тщательно следить
за работниками питания.
Теперь ты за это отвечаешь, хорошо?
- Да, конечно.
- Здорово!
Нужно начать сегодня.
Хорошо?
Проверить всех официантов,
поваров и так далее...
Проверка биографий, полная.
Нужно делать всё без задержек.
Понятно?
Да. Займусь этим немедленно.
Ладно, хорошо. Надо идти.
Ты молодец. Так держать!
Привет.
Я здесь.
Пахнет вкусно.
- Это паста с сыром и перцем.
- Здорово.
Я поднимусь наверх,
надо кое-что доделать.
Одна нога здесь, другая там.
Просто объедение. Спасибо.
- Она чуть подостыла, но...
- Прости.
Не думала, что так задержусь.
Надо было кое-что проверить для Колина.
- Чересчур дотошный начальник?
- Нет, вовсе нет...
Колин - занятой человек.
У нас работы по горло.
Хорошо. Что ж, теперь ты дома.
Как прошёл день?
Ну, вообще, я неплохо так прогулялся.
Сходил на тот небольшой аэродром.
Который мимо шоссе?
До туда же пять миль.
- Разве?
- Ага.
- И ты пешком дошёл?
- Да. Похоже на то.
В общем, на взлётной
полосе стоял самолёт,
и на него опёрся пилот
с газетой и кофе в руках, и я задумался:
"Интересно, а я так смогу?"
Как?
Жить так же. Постоянно летать.
Возвращаться сюда.
Ведь здесь так красиво.
- И вот завязался разговор...
- Какой?
- Ну, с...
- Ты говорил с пилотом?
Да, он сказал - есть одна лётная школа.
- Прямо неподалёку.
- Энтони.
Я очень благодарна тебе
за помощь с переездом, правда.
Стой, подожди. Пока разговор
не ушёл в эту сторону...
Тебе есть, куда возвращаться.
- Да неужели?
- Да, и работа в придачу.
В "Киблер"? Терпеть её не могу.
- Ну ладно...
- Так, Хайди.
- Мы вместе чуть ли не год.
- Год?
Мы же начали переписываться
в августе, получается...
Точно. Ладно.
Около десяти месяцев? Но я...
я знаю, что ты не хотела всё усложнять.
- Не хотела. И не хочу.
- Я понимаю.
Но, честно говоря,
ты меня вдохновляешь.
После всех неудачных попыток
ты выбралась из того города
и нашла призвание.
Ты помогаешь парням,
у тебя всё складывается.
- Я тебя вдохновляю?
- Что?
На что я тебя вдохновляю?
Начать жизнь с чистого листа.
Ну, знаешь.
Оставить прошлое позади,
как ты, только вместе.
Вы были в руководящей должности?
- Верно. Да.
- Хорошо. Очень хорошо.
И вы не против ночных смен?
- Ночных? Нет, не против.
- Хорошо.
У вас небольшой опыт в данной сфере.
Я прав?
Да, но я быстро учусь.
Приятно слышать.
На сегодня всё.
Спасибо, что пришли.
- Мы свяжемся с вами позже.
- Спасибо.
Отлично. Вы были очень хороши.
Замечательно.
Мне особенно нравится, что вы спросили
о моём опыте работы в магазине,
потому что интервью - это разговор.
Участвуют обе стороны.
Очень, очень хорошо. Огромная спасибо.
- Молодец.
- Молодец, чувак.
- Спасибо.
- Разгромил интервью.
Через пару лет будешь
помощником менеджера.
Ещё через пару лет...
Помощником регионального менеджера.
Посмотрим... Рейни, ты готов?
- Ты здесь четвёртую неделю, так?
- Да.
Через месяц будешь
заниматься этим по-настоящему.
Работой в обувном?
Для любой работы нужно попрактиковаться.
Хорошо? Давай начинать.
- Добро пожаловать, здравствуйте.
- Здравствуйте.
Это мой обувной магазин. Я владелец.
Всё ваше?
Позвольте взглянуть на ваше резюме.
Спасибо.
Вижу, вы были военным?
Да, был.
Отлично. Нам нравится.
Было ли на службе что-то,
что может помочь вам
при работе в обувном?
Честно, почти ничего.
Попробуйте сказать навскидку.
Хорошо?
Это была ёбаная пустыня.
Магазинов там немного.
Ладно, но я помню, на прошлой неделе
ты говорил о... связи
между членами команды,
и как это для вас важно.
- Так?
- Разве?
Рейни, просто подыграй мне.
Ладно? Пожалуйста.
Ну не знаю. Обувь...
Нужно найти подходящий размер
или подцепишь инфекцию.
Ладно. Нет, нет, хорошо,
в этом что-то есть.
Расскажете мне об этом подробней?
У меня была одна пара ботинок,
они были слишком малы,
а я был ленивым или упрямым, неважно.
Ленивым и упрямым? Полный набор, да?
- Что за фигню ты порешь?
- Не волнуйся.
Прекратите. А ты не нервничай.
Продолжим наш разговор,
разговор в обувном магазине, Рейни.
Рейни, хорошо?
Итак, о чём вы говорили?
Об инфекции, так?
Да, я носил их постоянно, и со временем
содрал кожу с большого пальца,
и у меня был грибок,
так что в ране была инфекция,
и когда я показал её кому-то, они мне:
"Ты ебанулся? Почти лишился пальца".
Так что да, обувь.
Это было интересно.
Анекдоты из жизни
всегда... всегда кажутся мне
в такой обстановке... но тем не менее...
Знаю, чего мы добиваемся.
Это необязательно.
- Что необязательно?
- Это всё. У меня есть работа.
У тебя есть работа?
Рейни, мы обсуждаем то,
что будет с тобой дальше.
- Следующую главу.
- Следующую главу?
Моя блядская книга давно закончилась.
Ясно, Крейг?
Это лишь упражнение
чтоб ты приспособился...
- Я знаю, что это, и это нелепо.
- Что нелепо?
- Всё это, чувак. Ты...
- Остынь, Рейни.
Ладно. Успокойтесь.
Блять.
Сделайте глубокий вдох.
Потом мой друг Шрьер оттащил меня.
Что произошло потом?
Ничего. Консультант отправил нас
в наши комнаты,
а мне сказал прийти сюда.
Что ты думаешь об этом?
О чём?
О том, что случилось.
Мне стыдно.
Почему?
Потому что я потерял над собой контроль.
- Но он вас ударил.
- Нет, не ударил.
Ударил. Здесь так написано.
"После удара, Круз столкнулся с Рейни..."
Я знаю, но...
это совсем на меня не похоже.
И это вас беспокоит.
Да, беспокоит.
У Рейни ведь своего дерьма навалом,
вот мы и повздорили.
Со всеми так бывает,
я не исключение.
И как бывало у вас?
По-разному.
Приведите пример.
В основном мне в голову приходит то,
что я мог бы сделать с собой, но это...
просто из-за нервов.
Это точно.
Ладно, вот пример.
Я-я бы до такого не дошёл, но...
у меня в комнате есть стол.
Деревянный, с острыми углами,
и когда я впервые там оказался,
не знаю почему, но я представил,
как сижу на стуле,
сильно наклоняюсь вниз
и стукаюсь лбом
об угол стола.
Вталкиваюсь прямо туда.
Но это ведь крайности, не всегда...
не всегда выходит именно так.
Как часто возникают такие мысли?
Прошу прощения.
Это птица.
Она сейчас прекратит.
- Невероятно.
- Нет, она сводит меня с ума.
Это, вроде как, редкий вид
под защитой,
и нам нельзя её трогать.
Я могу с ней разобраться,
если хотите.
- Неужели?
- Вообще не вопрос.
Глубокая ночь, полное снаряжение.
Она очнётся уже в Эверглейдс -
все в выигрыше.
Было бы здорово. По гроб
буду вам обязана.
Видите?
Готово.
Благодаря силе мысли.
Спасибо.
У вас есть проблемы со сном?
Есть такое.
Кошмары.
Это нормально.
Можно подселить к вам
соседа на пару ночей.
- Что вы имеете в виду?
- Бывает,
что некоторые из ребят,
получив комнату,
остаются одни.
Без общения с сослуживцами.
Им довольно одиноко, вам не кажется?
Можно спросить кого-нибудь.
Да. Можно.
Можно Шрьера.
Да, было бы неплохо.
Так можно?
Конечно.
Мы здесь, чтобы помочь.
Мы будем делать всё,
чтобы адаптировать вас к обычной жизни.
У нас две минуты.
Спасибо за понимание...
Чуть-чуть отойдите от двери.
- Конечно.
- Спасибо.
- Так что?
- Так...
Вы работали в учреждении в Тампе?
Да. Давно. Я уже говорила.
Зачем вам это?
Мой отдел рассматривает жалобы.
Я сейчас рассматриваю
некоторые из них...
- На меня?
Нет.
Так, но тогда...
Вы ведь были администратором, верно?
Я была консультантом.
Консультант. Хорошо.
Почему вы ушли с той работы?
Я ушла по собственному желанию.
- Почему?
- Моя мама заболела.
Я должна была вернуться
домой и заботиться о ней.
То есть, вы оставили
работу в Тампе из-за вашей матери
и теперь работаете здесь, в ресторане?
Так получилось.
Я должна была вернуться домой...
- Потому что вашей маме стало плохо.
- Да.
И ваш работодатель, он знает о...
Какое это имеет отношение к делу?
Просто вы не хотели обсуждать это там.
Да?
Всё хорошо?
- Да, да.
- Точно?
Да, вернусь через минуту.
- Хорошо.
- Спасибо.
Мне немного неловко, понятно?
У меня была карьера, потом я вернулась,
а сейчас я занимаюсь этим. Ясно?
Что входило в ваши обязанности там?
Я была консультантом. Уже говорила.
И что включает ваша работа?
Я работала с солдатами,
с их психическим здоровьем.
Честно говоря, я немного помню. Понятно?
Эта... Эта работа не подходила мне.
Мы закончили?
Мисс Бергман, я просто пытаюсь узнать
основную информацию об этой программе.
Я не хотел побеспокоить.
Меня и не побеспокоили.
Ваши клиенты приходили туда
на добровольной основе или?
Я не знаю.
Вы не знаете?
У вас есть значок?
Или какое-то удостоверение личности?
У меня есть визитка.
Как я и сказал, мы получили жалобу.
Это было четыре года назад,
когда вы там работали.
В частности, эта жалоба:
"Один из солдат хочет уйти,
он хочет домой,
но они не отпускают его".
Вопрос в том, были ли они
там добровольно?
Я уже ответила на ваш вопрос.
И мне нужно возвращаться.
Вы отказываетесь по какой-то причине?
Я не отказываюсь.
Я не помню.
Вы совсем ничего не помните
о своей работе?
Я уже сказала вам.
Что насчёт Уолтера Круза?
Его вы помните?
Нет.
Серия 2
Проходите.
Спасибо!
Шрьер.
Передохни чуток, друг.
Не понимаю. Я же купила корм для рыб,
кормила их по три раза в день.
Три раза - это чересчур.
- Да?
- Да.
Не больше раза в день.
И только щепотку.
17-е апреля 2018 года.
Со мной Уолтер Круз,
клиент "Возвращения" и эксперт по рыбам.
Неделя вторая, сеанс второй.
Я закончил тест, что вы дали.
Не знал, как ответить
на некоторые вопросы,
так что...
- Всё в порядке.
Мне нужно иметь общее представление.
Что за "Титаник: Возрождение"?
Просто забавная история.
Прикалывались над одним парнем, Беджи.
Расскажете мне?
Просто паренёк. Он был одержим...
Знаете, кино такое "Титаник"?
"Титаник"? Да.
Его самый любимый фильм на все времена.
Постоянно его смотрел.
Даже засыпал, пересматривая.
И вот однажды Лески
спросил как ему "Титаник: Возрождение"?
А Бенжди такой: "Что?"
Лески говорит: "Сиквел Титаника".
"Титаник: Возрождение".
И Бенжи такой: "Хули ты несёшь?"
А Лески ему:
"А я-то думал, ты его смотрел,
ты же тащишься по "Титанику".
Там те же персонажи, но сам
фильм раз в десять лучше".
Похоже, вам, ребят,
нечем было заняться.
Боже.
Мы помирали со скуки.
Провели целый день на заставе той улицы,
просто стояли там,
выслушивая крики водителей машин.
Вам с Бенджи и Лески
приказали там стоять?
Да, и Шрайеру ещё.
Короче...
Бенжи целый день это переваривает
и вечером выходит в сеть,
сидит там целый час, может, два.
Наконец закругляется и говорит: "Да не".
"В интернете ничего про это нет".
"Не выходило никакого
"Титаника: Возрождение".
И Лески, как бы между прочим,
отвечает: "Конечно".
"Это же независимое кино".
И что, он купился?
- Ещё как купился.
- Да не.
Лески придумал целую историю,
как Джеймс Кэмерон
снял продолжение на свои деньги,
чтобы не связываться со студиями,
но студия попыталась
изъять отовсюду фильм
из-за авторских прав или вроде того,
поэтому его сложно найти.
И в нём было полно всего.
Была сюжетная линия с мафией.
Где итальянцы прячутся под палубой,
а Джек и Роза должны сорвать их планы.
А ещё там было полно секса.
Просто навалом.
Джек спал с молодой полькой
под жилыми палубами.
Нет, Джек любит Розу.
Нет, Роза трахается с капитаном.
Она буквально трахалась с капитаном,
когда корабль врезался в айсберг.
Их совокуплению не было конца и края.
И Бенжи загорелся идеей
урвать себе копию фильма.
Ходил в магазин гарнизона и умолял:
"Пожалуйста, можете достать
мне копию одного фильма?"
"Титаник: Возрождение" называется".
И ведь Лески добрался до них.
- Ну, до продавцов в магазине.
- Нет.
Так что Бенжи наведывался туда
раз за разом, снова спрашивал,
а они в ответ:
"А, "Титаник: Возрождение".
"Нам его уже не достать".
"Слишком много эмоций для солдат".
"Фильм слишком хорош".
Жестоко.
Да.
Так Бенжи в итоге догадался?
- Да, в конечном счёте Бенжи...
- Лески признался?
Нет, Лески погиб.
Сожалею.
Ничего...
Таким образом история
стала чуть грустнее.
Лески погиб... Дайте-ка подумать...
с тех пор немного времени прошло.
Он ехал на машине и наехал на бомбу
пару месяцев спустя.
И это уже начинало надоедать.
Бенжи всё спрашивал про
"Титаник: Возрождение"
и в итоге нам пришлось всё рассказать.
Историю выдумал Лески.
Мы не могли придумать что-то ещё,
потому что именно он выдумал историю.
Наверняка вам нелегко пришлось
после случившегося с Лески.
Да.
Хотите поделиться?
Может быть.
Может быть, потом.
Хорошо.
У вас вторая неделя?
Да. Вторая неделя.
У вас бывает звон или щёлканье
в ушах после пробежки?
- Нет.
Бывала беспричинная тошнота?
Онемение в конечностях?
Чрезмерная усталость после приёма пищи?
Нет. Для чего эти вопросы?
Ну, они в анкете.
Ладно, с вами всё.
Позовёте следующего?
Да. Конечно.
Давай, бро. Твой черёд.
Доброй вам ночи, парни.
И вам. Хорошего отдыха.
"Хорошего отдыха"?
Что?
Просто вежливость.
Ладно.
Как скажешь, приятель.
- Увидимся за ужином.
- Ага.
Сытно попируем, а потом на боковую.
Впечатляет.
Ты просто ешь это?
Ты хоть знаешь, что это такое?
Нет. А ты спрашивал?
Думаешь, они скажут правду?
Вообще-то да.
Собираешься есть? Вкусно.
Вкуснейший ананасовый пирог?
Чувак, они явно перестарались.
Что?
Это фишка Флориды.
Ананасы - фишка Флориды?
О чём ты вообще?
Что вы здесь. Во Флориде.
Ага.
Откуда ты знаешь?
Потому что самолёт приземлился сюда.
Да, и в каком аэропорте во Флориде?
Это был не аэропорт, а база.
- Да. Тоже самое.
- Ну и?
Куда ты поехал после этого?
- Нас отвезли сюда.
- Да, а по дороге
ты увидел знак
"Доброй пожаловать в Флориду".
Или типа того?
- Не-а.
- Может, видел дорожный знак?
Нет? Где-то было написано "Флорида"?
Да, думаю, видел.
А я вот нет.
Я не видел...
Не помню ничего такого.
А сам-то уверен?
Но ведь похоже на Флориду.
Из-за ебучих пальм? Это что-то значит?
Во Флориде растут пальмы.
Ага, во Флориде растут пальмы.
А ещё пальмы растут в Калифорнии
или на Кубе, и ещё где-нибудь,
на Филиппинах, так? В Ливане.
Что ты хочешь сказать?
Ничего. Просто говорю...
указываю на тот факт,
что мы считаем, что во Флориде,
только потому что они нам сказали, так?
Больше причин верить этому просто нет.
- Если мы не в Флориде, то где?
- Не знаю.
В том-то и дело.
Зачем им скрывать это от нас?
Может, они и не скрывают.
И мы сейчас во Флориде.
Это потому что я всегда неправ?
Потому что я чувствую,
что происходит какой-то пиздец?
Нет.
Потому что они не врали нам ни разу?
Ладно...
...почему бы не прогуляться?
- Да.
Сходим в город и спросим людей
в каком мы штате.
- Да, да.
Давай возьмём пива.
- Это точно можно.
- Мы можем уйти когда угодно.
Откуда ты знаешь?
Кто тебе такое сказал?
Нет, но я точно уверен.
Они разрешают что-то,
только если это не мешает им.
Понимаешь? Если они это спланировали.
- Не будь дурачком, блять.
- Я дурачок?
Ну, допустим. Ты думаешь,
что здесь все хотят нам помочь?
Типо мы можем расслабиться,
подумать и заняться прочей хернёй?
В чём смысл всего этого?
Слушай, когда в последний раз
кому-то было не пофиг на тебя?
Вся херня, через которую мы прошли.
Когда нас отправили воевать,
кому-то было дело до тебя, блять?
Мне не насрать на тебя.
Нашим парням из части не насрать на тебя.
Ну и где они?
Где все? Тут только ты и я.
Нас отобрали
для этой "милой реабилитации"
с пальмами и ананасами. Зачем?
Я не говорю, что ты совсем неправ.
Ты можешь думать что угодно, блять.
Реальность от этого не изменится.
Что тут может происходить? Что ты, блять,
сказать-то хочешь?
- Да ничего. Неважно.
- Нет, серьёзно.
Ты тут дольше меня. Расскажи.
- Что тут происходит?
- Забей, понял? Я же спятил.
Ты не спятил.
Всё, всё. Ты прав. Всё.
Как же вкусно, блять!
Что это? Ананас?
- Господи.
- Как же вкусно-то, блять!
Эй, парни, а вы пробовали
этот ахуительный ананасовый пирог?
- Шрьер.
- Нет, он просто прекрасен. Вот.
Отличный, смотрите.
Открывай. Прекрасный. Флоридский. Давай.
Шрьер. Шрьер!
- Эй, всем слушать меня!
- Шрьер!
Заткнись нахер! Слушайте!
Вы правда верите, что мы во Флориде?
Кто-то из вас думает, что это реально?
Миссис Троттер?
Дорогая, вам уже пора.
Мы закрываемся.
А вот и мы. Уже закрываемся.
Хорошо.
ТОМАС КАРРАСКО
- Свидание?
- Ты же меня знаешь.
- Чего хотел тот парень?
- Который?
- На перерыве.
- Ничего.
Принял меня за другую. Увидимся.
Пока.
КАДРОВЫЙ УЧЕТ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ АРМИИ США
УОЛТЕР КРУЗ
СЕРЖАЛТ УОЛТЕР КРУЗ. РЯДОВОЙ
ДЖОЗЕФ ШРЬЕР. РЯДОВОЙ ДЖОШУА ЛЕСКИ
СЕРЖАНТ УОЛТЕР КРУЗ,
ЦЕНТР РЕАБИЛИТАЦИИ "ВОЗВРАЩЕНИЕ"
ПРИЧИНА ОТСТАВКИ:
НЕПОДЧИНЕНИЕ, ЖЕСТОКОСТЬ
Да?
Могу я поговорить с Уолтером Крузом?
Кто это?
Меня зовут Томас Карраско.
Министерство обороны,
управление генерального инспектора.
Он давно оставил армию.
Я знаю.
Я занимаюсь рассмотрением жалобы,
учитывая его положение...
Нечего вам рассматривать.
Простите, кто это?
С кем я говорю?
Глория Мориссо.
И вы?
- Его мать.
- Здравствуйте.
Уолтера сейчас нет или он?
Нет.
Так его нет или?..
Слушайте, мне пора.
Стойте. Если возможно...
помогите мне, пожалуйста.
Вашего сына лечили по программе
центра "Возвращение"?
Сотрудник центра сообщил,
что его удерживали против воли.
Вам что-то известно об этом?
Нет.
Я говорил с администратором,
Хайди Бергман,
она даже не помнит вашего сына,
так что я думаю,
не возникла ли путаница?
Хайди Бергман так сказала?
- Да. Это не...
- Нет.
Мисс Мориссо, если вы защищаете
своего сына...
От чего защищаю?
Ну, если он...
То есть если он сделал что-то
или что-то случилось с ним...
- Ясно. До свидания.
УОЛТЕР КРУЗ
ПРИЧИНА ОТСТАВКИ:
НЕПОДЧИНЕНИЕ, ЖЕСТОКОСТЬ
ДАТА: 15.05.2018
Привет. Есть хочешь?
Только не это.
Заходила в аптеку?
Милая?
Нет, перерыв сегодня был
просто безумный.
- Что, Дара опять не пришла?
- Нет, пришёл один мужчина.
- Мужчина?
- Мам, всё не так.
Он спрашивал меня про старую работу.
Тебя зовут обратно?
Нет, говорю же.
А что, разве это плохая идея?
Может, тебе стоит позвонить им,
гляди, и найдётся вакансия.
Компания ведь большая? Может...
Мам, хватит. Прошу.
Уже жалею, что вспомнила.
Знаю, работа была непростая,
но будь у тебя второй шанс
вернуться...
- Мам, об этом речи не было.
Тебя возьмут обратно, так ведь?
Если ты объяснишь?
Нет, мама, меня никто не зовёт, ясно?
Боже.
Он спросил, почему я вернулась домой,
я ответила, что ты упала.
Я?
Да, я сказала, ты упала,
и мне пришлось вернуться.
Заботиться о тебе. И я не против.
- Не волнуйся об этом.
- Но ты не поэтому приехала, дорогая.
Как скажешь.
Чтобы составить тебе компанию
- и помочь.
- Нет, Хайди.
Я упала после того, как ты вернулась.
Два месяца спустя.
- Нет, мама, всё не так, потому что...
- Нет, так.
Ладно, зачем я тогда вернулась домой,
раз ты была в порядке?
- Не знаю.
- Ты не знаешь.
- Нет.
Ты мне не говорила.
Простите.
Заходите. Я уже собираюсь.
Я нашёл Хайди Бергман.
Администратора из "Возвращения".
Отлично. И зачем?
Анонимная жалоба от апреля 2018.
2018? Ух ты. Так.
- На Уолтера Круза.
- Круза. Ага.
Ладно. И?
И... миссис Бергман говорит,
что не помнит Уолтера Круза.
То есть, ничего интересного.
Дело в том, что её поведение
показалось мне странным.
Она была невнятной что ли.
- Невнятно странная?
- Нет, мэм.
Странно невнятная.
Я позвонил по его последнему адресу.
Что он сказал?
Его не было. Я говорил с матерью.
Ладно. Что она сказала?
Она сказала...
"Нечего вам рассматривать".
Не понимаю. Вы говорите, что?..
Тут что-то...
что-то неясное.
В обоих случаях какая-то скрытность,
и я...
- Вы хотите рассматривать жалобу.
Есть основания?
Не совсем.
Но у меня чувство, что что-то...
Том. Варианта всего два:
Рассмотрение, закрытие.
Она показалась вам странно невнятной.
На этом хотите основываться?
Значит, закрываем.
Просите, можно мне...
Простите.
Простите.
Так, ты готов?
Господи, Стивен, нам надо ждать бригаду!
Прыгай, когда я скажу. Нас не заденет.
Задержи дыхание!
Да, Шрьер сорвался во время ужина.
Но я говорила с охраной.
Они сказали, что сейчас он спокоен.
Просто хотела, чтобы ты был в курсе.
- Поставить на паузу?
- Слушай, очевидно,
тут есть, на что обратить внимание.
Давай я поговорю с ним.
Думаю, что у него там есть ещё проблемы,
с которыми надо разобраться.
Он уже четвёртую неделю у нас?
Шрьер? Да, четвёртую неделю.
Это нехорошо.
Он взолнован, ведёт себя параноидально.
Я уже говорила,
что Шрьеру может понадобится помощь.
- Индивидуальный подход.
- Нет, нет.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, он, похоже,
в каком-то смятении.
- Особом...
- Нет, нет. Подожди.
Хайди, вот что мы сделаем, слышишь?
Мы отселим Круза из комнаты Шрьера.
Не знаю, зачем это нужно было делать.
Мы никогда не проводили жёсткую политику
в отношении расселения людей.
- Здесь могут быть свои преимущества...
- Жёстк... ты сейчас сказала.
"Жёсткая политика"? Это тебе нужно?
- Жёсткая политика?
- Я...
Но ведь мы же пытаемся
предпринять что-то новое?
- Да, но я думала...
- Ладно, мы ведь гибкие.
Мы постоянно адаптируемся. Так что,
вместо витания в облаках,
как насчёт того,
чтобы включить здравый смысл?
Я пытаюсь мыслить рационально.
- Это был личный разговор.
- Личный?
Этот парень превратился в ебучего маньяка
прямо посреди ужина.
- Я бы не стала это так называть.
- А как?
Ты мне только что говорила,
что он вскочил
на стол, блять. Так это или нет?
Да, он сделал это. Я просто не думаю,
что надо реагировать слишком резко.
- Ладно. Хайди! Хайди!
Ладно. Достаточно. Хорошо?
Вот что мы сделаем, слышишь?
Уолтер Круз просто вернётся
в комнату. Поняла?
- Хайди?
- Да.
Шрьера взаперти подержим ночку,
а если такое повторится,
мы его перераспределим.
Мы так близки к нашей цели.
Нельзя позволить ему всё испортить.
Хорошо.
Меня уже ждут ребята из "Либенсблют",
мы должны прогнозами заниматься,
а я застрял с этим дерьмом. Блять...
- Знаю. Прости, Колин.
- Не извиняйся!
Просто сделай, что нужно.
Вот и спасибо.
Что за совпадение.
Я вас знаю?
Нет, сэр, но я знаю вас.
И ваши работы, мистер Хайдл.
Такая честь.
Колин Белфаст.
Очень приятно.
Всё в порядке.
Я буду в порядке.
Увидимся за завтраком?
Мы запрём дверь на ночь, хорошо?
Это ваше решение?
Чей это приказ?
Мы просто запрём её.
Серия 3
ЖАЛОБА: АНОНИМНАЯ
РЕШЕНИЕ: В РАССМОТРЕНИИ ОТКАЗАНО
Я, ТОМАС КАРРАСКО, МО США...
НАЖАТЬ ДЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ
Я
ПРОВЁЛ
РАССЛЕДОВАНИЕ
Я ЛИЧНО
МОГУ ЗАВЕРИТЬ ВАС
В ДОСТОВЕРНОСТИ
МОЕЙ РЕКОМЕНДАЦИИ
БАЗА ДАННЫХ СОТРУДНИКОВ
ЗАПИСИ В ТРУДОВОЙ КНИЖКЕ
БЕРГМАН, ХАЙДИ
МЕСТО ХРАНЕНИЯ: ЯЧЕЙКА #452
Боже.
Что за?.. Что это?
Что?
Мы не будем грабить банк.
Ты что творишь? Хватит.
Мы просто идём выпить пива.
Я в курсе.
Тогда пошли.
Я разберусь.
- Привет.
- Привет.
Я могу чем-то помочь?
Возможно. Да,
у нас небольшая проблемка.
Какая?
Знаете, мы с нетерпением ждём
возвращения домой, и теперь мы здесь,
и это словно... Посмотрите на это место.
Странно, да?
Словно в здании никого больше нет.
Да, и заняться особо нечем.
Кажется, у нас есть настольные игры.
Вы любите "Монополию"?
- Да.
- Или твистер?
Вообще-то, я подумал, может,
мы с ним могли сгонять в город,
выпить по пивку?
В город?
Да, недалеко.
То есть... было бы неплохо, да?
Чего вы хотите?..
Есть ли автобус или что-то,
на чём можно туда добраться?
Просто...
Кажется, есть анкета,
которую вам надо...
- Анкета?
Да, я... Знаете что, она...
Кажется, её надо найти. Вы можете...
Можете немного подождать?
- Да, да, без проблем.
- Хорошо.
Видишь? Сказала, что всё нормально.
А вот и нет. Смотри.
Привет. Кто-то пытается
покинуть учреждение...
Что за херня? Шрайер.
Ты ебанулся?
- Едешь или нет?
- Нужно только анкету заполнить!
Да нет никаких анкет!
Послушай меня.
Ты остаёшься, так? Я не пропаду.
Правда.
Что за херня?
Ничего не делай,
пока они не начнут, понял?
Видишь?
Флорида.
Видишь пальмы, говоришь "Флорида".
Номера флоридские...
Да, потому что это Флорида.
Уолтер, они построили
северо-африканскую деревню
на окраине ёбаного Тусона.
Знаю. Я там был. И это были учения.
- Именно.
- Нет, не "именно".
Я не соглашаюсь с тобой.
Слушай, у них была еда.
Так? Мебель.
Подумай, что говоришь.
Эта территория километры занимает...
Даже запахи были такие же, Уолтер.
Понятно? Всё было идеально.
Думаешь, с Флоридой не получится?
Будто это так сложно для них?
Каких ещё "них"?!
Послушай, я знаю,
ты хочешь нас защитить.
- Не опекай меня.
- Я не опекаю.
Просто говорю, что ситуации разные.
Ясно? И теперь не надо так волноваться.
Почему? В чём тут разница?
В том, что они хотят нам помочь.
Ясно? Смысл всей программы - помочь нам.
Слушай,
знаю, та дамочка дружелюбная,
но аккуратнее с тем,
что ты ей рассказываешь.
- Кто, Хайди?
- Да, Хайди.
У неё даже имя такое... Серьёзно.
И что, она тоже участвует во всё этом..
в чём?
В учениях.
Ладно.
Да.
Как в Тусоне, только они ещё не начали.
И для чего бы они нас тут тренировали?
Чтобы узнать, что бы мы делали,
работай мы здесь.
Дома.
Блять, где мы вообще?
Обувной. Ничего не напоминает?
Блять. Нас заметили, заметили.
- Пистолет.
- Подожди, Шрайер, нет!
Шрайер!
Подожди.
Простите. Теперь это смешно.
Поэтому всё и казалось застывшим.
Там живут пенсионеры. Все просто спали.
Похоже, вы не видите, как всё серьёзно.
Нет. Нет-нет. Я это и пытаюсь сказать.
Теперь всё в порядке. Порядок.
Я не хотел,
чтобы вы приходили в выходной.
Мы с Шрайером извинились.
Подняли старика,
сказали, что только вернулись.
Оказалось, он служил во флоте...
и он всё понял.
Это было глупо, знаю.
Он был рад,
когда мы вернулись в машину.
- Не сомневаюсь.
- Но я веду к тому,
что со Шрайером теперь всё нормально.
Правда. Я давно
не видел его таким счастливым,
как когда мы ехали обратно.
Он ошибался, и он это знает.
Мы во Флориде, и нам помогут.
Вот и всё.
Рада слышать это.
Шрайер хороший парень. Просто...
То, что было эффективно там,
здесь не работает, понимаете?
Они это понимают, да?
Кто?
Если...
его будут наказывать,
вы ведь скажете им об этом?
Вы скажете, что это моя вина,
что Шрайер в порядке.
Вам кажется, вы обязаны
заботиться о Шрайере?
Заботиться? Нет.
Вы близки.
Да, наверное...
многое пережили вместе.
Очень многое.
Товарищество - это хорошо
Я бы сказал, что это надоедает.
Что это странно или даже...
Не знаю.
Бывало, что вы проводили с человеком
слишком много времени?
В каком смысле?
- Вы женаты?
- Нет.
- Но у вас есть кто-то.
- Куда вы клоните?
Ладно.
Представим, что мы
поехали куда-то на машине.
Кто? Мы?
Хорошо.
Куда мы едем?
Как насчёт Йосемити?
- Почему бы нет.
- Хорошо.
Мы отправились в Йосемити.
Это тысяч пять километров?
- Как минимум.
- Но мы думаем,
что это тоже будет весело. Сама поездка.
Составим классный плейлист.
Будем тормозить у местных закусочных,
болтать со стариками-ковбоями.
Но в остальное время,
мы будем просто ехать в машине.
Что нам делать в машине?
- Вы меня спрашиваете?
- Да.
Мы могли бы
вслух читать что-нибудь друг другу.
Да...
Очень по-ботански, но...
Хорошо.
А что делаем потом?
Обсуждаем,
что будем делать, как приедем, да?
- Посмотрим на природу, на животных.
- Ага.
Но всё остальное время
мы просто едем.
И становится скучно.
Даже если мы самые интересные люди в мире.
Плэйлист кончился, мы уже не голодные,
смешные истории закончились.
Я устала читать вслух.
А я устал слушать.
И на секунду
становится страшно...
Мы что, сами это затеяли?
А теперь придётся продолжать?
Но вот этот момент, эта скука...
Только тогда правда
узнаешь человека, понимаете?
Ты вынужден быть собой или...
настолько собой, насколько это возможно
перед другими.
Выбора нет.
Какая-то так себе поездка.
А вы попробуйте отправиться в неё,
когда в вас стреляют.
Ага.
Но вы меня понимаете, да?
Конечно.
Я понимаю.
У вас такого не было, да?
Не было чего?
Таких путешествий с парнем.
Путешествия...
У меня были парки.
Да, но я не об этом спросил.
Я знаю, что вы не об этом спросили.
Ну серьёзно.
Спущенные окна, включённое радио,
пролетаете мимо сосен.
Колин, привет.
Да,
я прямо сейчас с ним разговариваю.
Ноги закинуты на панель управления.
Он всё смотрит на вас.
Конечно.
Спасибо.
Нет, не было.
Довольны?
Я удовлетворён.
Прости, я знаю,
мы не попали на фермерский рынок.
- На работе были проблемы.
- Ничего.
Было время подумать, и я кое-что понял.
Ты изменилась. Заметила?
Как изменилась?
Я не знаю. И это меня пугает.
Постоянно работаешь.
Не рассказываешь, чем занимаешься.
А что рассказывать? Это работа.
Она единственное, что тебя беспокоит.
Если мы любим друг друга,
тогда нам стоит...
- Если мы что?..
Любим друг...
Хайди.
Боже мой.
Я начинаю думать,
что мы не на одной волне.
- Я согласна.
- С чем?
Думаю, так будет лучше.
Нет, Хайди, я говорю о переезде.
Я поняла.
Нам не стоит торопиться.
Не отвечай. Пожалуйста.
Посмотри на меня. Посмотри. Не отвечай.
Я...
Отдай его мне.
Отдай.
Ты серьёзно?..
Привет, Колин. Не подождёшь секунду?
Всё кончено.
Забирай из ванной барахло
и свои ёбаные вилки.
Вот так. Привет. Меня слышно?
Слушай... милая, заканчивай
рисовать на папе, хорошо?
Папочке нужно ответить.
- Слушай...
- Я...
- Извини.
- Колин, я не поняла.
Ничего, я дома.
- Это хорошо.
- Да.
У дочки день рождения,
я не мог его пропустить.
Конечно не мог.
- Колин? Колин?
- Хайди, продолжай.
- Давай.
- Алло?
Хайди?
- Ну же. Шрайер?
- Ага.
Ты видел мой отчёт об этом?
Да, видел. Мы перевели его?
Он же уехал?
Я просто хотела подождать...
- Что? Нет. Ждать?
- и поговорить с тобой...
Не надо ждать. Чего мы ждём?
Типичное пятинедельное выгорание.
Параноидные идеи,
раздражительность, тревожность,
проблемы с контролем за импульсами.
Нет, спасибо,
нам такие результаты не нужны.
Да, но ты не думаешь,
что его уход на полпути
чреват серьёзными последствиями,
за которыми нам надо следить?
Хайди, у клиента нежелательная реакция,
так?
- Ну да.
- Алло?
- Да.
Хорошо, на этот случай
есть протокол, так?
Прости.
Домашнее перераспределение.
- Я просто беспокоюсь.
- Не выдумывай лишнего, Хайди.
Мы же видели, что бывает,
когда человека
на полпути снимают с лекарств.
Да, я в курсе, Хайди.
Не надо объяснять мне это.
Нет, я знаю. Прости.
- Я сам писал протокол.
- Я просто...
Шрайер сейчас на дозе четырёх недель,
если сейчас отменить препараты,
возможен синдром отмены...
панические атаки, галлюцинации.
Его семья готова будет
справиться с этим?
- Хорошо.
Теперь ты говоришь о вещах
вне нашей юрисдикции.
Знаешь что? Две минуты.
Дай мне две минуты.
- Нет, но, Колин, послушай...
- Хайди, Хайди,
Шрайеру сейчас место рядом с семьёй.
Таков протокол.
Нет, он и его друг тоже.
Как его зовут? Круз?
С ним тоже прощаемся.
Так что... Блять!
Подожди.
Ты хочешь убрать Уолтера Круза?
Он же был с ним, так?
Со Шрайером? Побили старика,
охранника, что бы там...
Нет. Нет, нет. Ты разве не читал?..
- Я всё написала.
- Он украл машину, Хайди.
Ясно? Угрожал гражданскому.
- Он параноик. Помешанный.
- Нет...
То же, что и со Шрайером, да?
- Нет, нет, и не близко.
- Нужно отказаться
от них обоих. О чём ты?
- У Круза нет
проблемных симптомов, никаких.
Думаю, в той ситуации
он счёл необходимым помочь другу.
Он верит в процесс.
- Да, хорошо, я не...
- Он вовлечён.
Нет, я так не думаю.
Это слишком рискованно.
Просто исключим их.
Нет, я понимаю, о чём ты,
но я сомневаюсь,
потому что, убрав Круза,
мы упустим реальную возможность.
Для имиджа.
Имиджа?
Да, да. Думаю, что Круз
предоставит нам полезную информацию.
Ну да, но всё равно не пойму...
И учитывая происшествие
в его личном деле,
просто представь, как всё это...
сделает его прогресс драматичнее.
Он идеальный случай, согласен?
Ага, это интересно.
То есть он тяжёлый случай, так?
И у него... довольно много проблем,
и мы его чуть не потеряли,
но потом, конечно же...
Лечение оказалось эффективным.
Ладно, звучит отлично, Хайди.
Звучит здорово.
Только если ты уверена,
что больше не будет никаких
нарушений.
- Не будет, уверена.
На все сто.
Беру под свою ответственность.
Если это всё, Колин...
У нас ведь на обедах
присутствуют все?
Все получают полные дозы?
Да, насколько нам известно,
учитывая, что мы выдаём препараты
таким нестандартным...
- Да, послушай,
это ведь параноидальные
и крайне нестабильные люди, так?
Они неуправляемые.
Половина из них
не принимает плацебо, так?
Если ты не уверена, что в столовой
правильно распределяют препараты...
Нет, нет, нет. Я не... я не об этом.
Может, проблема всё равно где-то там?
Если им дают недостаточно препаратов...
Знаешь, почему бы им не принимать их
и в обед, и в ужин?
Что? Удвоить дозу? Нет.
Как ты на это смотришь?
Пивот.
Думаю, мы столкнёмся с риском
сильной передозировки у клиентов.
Это может привести к помутнению сознания,
утрате навыков...
- Стой, стой, стой.
...времени восстановления.
- К утрате навыков? Серьёзно?
Хочешь сказать, они будут непригодны?
Непригодны, да, точно.
Будут значительные искажения.
Этого мы точно не хотим.
Я всё ещё... блять!
- Они перешли к торту.
- Торт!
Поздравьте с днём...
Ура.
- Привет. Ты пришла.
- Как дела?
Да, спасибо за встречу...
- Возьмёте меню?
- Конечно.
- Нет, мы закажем выпить, и...
- Перекусим...
Или перекусим, конечно.
Всё хорошо.
Можно два мартини с водкой?
- Хорошо.
- Спасибо. Тебе же нравится?
Да, да.
Как у тебя дела?
Хорошо, пока свожу концы с концами.
Я ушёл из "Киблер".
- Это хорошо?
- Да...
Они полностью переформировали
отдел маркетинга.
Большая волна увольнений, нас десятки.
Прямо осиное гнездо.
Всё жестоко, беспощадно.
Сейчас моя работа куда проще.
Звучит здорово.
- Я личный тренер.
- Да...
Как раз хотела спросить.
Да, благодаря тебе. Это...
по мотивам кроссфита,
но не кроссфит как таковой.
Своего рода моя философия.
Как ты?
- Как Тампа?
- Я вернулась домой.
Правда? Здесь где-то открылся
Департамент по делам ветеранов?
Нет. Нет, я работаю официанткой.
Ты шутишь. Ты бросила работу?
Единственное, что тебя волновало?
Энтони, это неправда.
А мне запомнилось так.
На самом деле, об этом
я хотела бы поговорить.
Я хотела... Я знаю,
что добром это не кончится
и полагаю, можно было бы
справиться лучше.
- Полагаешь?
- И я бы хотела...
Я уверена, что ты живёшь
своей жизнью, но...
Нет, не живу.
Я ценю то, что ты вышла на связь, Хайди,
я много думал об этом моменте.
- Я тоже.
- Вот так сюрприз.
Не было похоже.
И на что это было похоже?
Словно тебя не волнует ничего,
кроме твоей работы.
- Ладно.
Я понимаю, как важно
тебе было помогать тем парням,
но для меня это было сложно.
И твой босс постоянно названивал.
- Мой босс
- Да, Колин? Не знаю.
Твой босс или твой контролёр?
Колин. Верно, да.
Да, а я...
Я думал о браке, детях, обо всём этом.
Это... так сложно
знакомиться в интернете.
Когда не знаешь... что тебя ждёт.
Я что-то говорила про работу?
- Что?
- Что-то странное.
Странное? Я...
Что-то, о чём я сильно переживала?
Ты поэтому хотела увидеться?
- Нет.
- Кажется, тебя
волнует только то, что я помню
о твоей работе, а не через что я прошёл.
- Нет.
- Ты не говорила мне ничего важного,
если ты это хотела услышать.
Твоя сверхсекретная
была запретной темой.
Ты вообще обращалась со мной
как с ребёнком.
- Энтони.
- Не верится. Ты пытаешься
следы замести или что?
Ты всё такая же.
Почему ты хотела встретиться?
Просто хотела обсудить произошедшее.
С нами?
Ага.
Мы встречались несколько месяцев, и я...
Господи, Хайди,
мы встречались почти год.
- Хорошо. Именно.
- дДа.
Мы встречались, я получила работу
и ты помог мне переехать.
- Ага.
И всё.
Что случилось?
И каково тебе было?
Это...
Для меня...
всё было кончено.
С нами.
Я просто пытался объяснить это тебе
и одновременно быть мягким,
тут позвонил твой босс...
- Колин.
- Да.
Что... почему ты так говоришь его имя?
- Как?
- Будто первый раз о нём слышишь.
Он постоянно звонил.
Тебя это сводило с ума.
Я не...
Ты его не помнишь?
Нет, не помню.
Я...
Я помню, как переехала,
и всё.
Возвращение, рекламные материалы
ВОЗВРАЩЕНИЕ
ХАЙДИ БЕРГМАН
ДАТА НАЙМА: 9 ЯНВАРЯ 2018 ГОДА
ДАТА УВОЛЬНЕНИЯ: 15 МАЯ 2018 ГОДА
УОЛТЕР КРУЗ. ОТСТАВКА
15 МАЯ 2018
ПРИЧИНА УВОЛЬНЕНИЯ:
ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ РАБОТНИКА
ПРИЧИНА ОТСТАВКИ:
НАРУШЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ, ЖЕСТОКОСТЬ
Серия 4
"ГАЙСТ"
Отличный вопрос!
Где грань между настойчивостью
и агрессией?
Она не всегда заметна.
- Уолтер. Привет.
- Мне нужно кое о чём
с вами поговорить.
- Хорошо.
- Нет.
Нет... Не нужно этого.
Это не сеанс.
Что вам нужно?
Я же объяснял, это я виноват в том,
что случилось со Шрайером.
Это я взял фургон. Я его вёл.
Вы говорили, да.
И почему вы мне не верите?
Я верю, что вы заботитесь о друге,
я это понимаю.
И где он? Куда его забрали?
Никуда. Он вернулся к семье.
Это необязательно.
Можете сказать мне правду.
Это правда. Он не получал
необходимой помощи,
семья решила забрать его домой.
Из-за того, что он думал,
что здесь что-то происходит?
Что он думал происходит?
Я скажу и меня тоже выселят,
выкинув вещи?
- Конечно, нет.
Я видел их. Всё его барахло выбрасывают.
Никто ничего не выбрасывает.
Мы оба нарушили правила.
Что бы с ним ни сделали, то же...
Иногда я собственные мысли не понимаю.
С нами всеми такое бывает.
Со всеми.
Чем я тогда отличаюсь?
Вы хотите здесь находиться.
И всё?
Скажу по опыту, это -
очень важная часть.
Порой те, кому нужна помощь...
Его чёртову гармошку выбросили.
Почему он не взял её с собой,
когда уходил?
Вы переживаете за него.
А вы нет?
Переживаю.
Присядьте. Пожалуйста.
Прошу.
Ладно.
Шрайер играет на гармошке?
Видимо, уже нет.
Уолтер, ну же.
Простите.
Нет... играл он ужасно,
но Лески ему отдал...
- Лески?
- Лески с Титаником?
- Да.
Ему сестра прислала
ДЖОШУА
с посылкой, вроде того.
Наверное, думала, мы сидим все у костра
с мушкетами или...
не знаю, что-то такое.
Лески собирался её выкинуть,
а Шрайер попросил себе...
Зачем, если он не умел играть?
Не знаю.
Думаю, ему нравилась сестра Лески.
Вернее, её образ.
Он использовал её как оружие,
серьёзно. Гармошку.
Стоило кому-то в "Хаммере" уснуть,
дул в неё со всей дури.
Кто ещё был с вами?
Шрайер вёл. Я сидел рядом.
Бенджи и Лески сзади.
Вы говорили, Лески погиб, наехав
на самодельную мину.
Да.
Вы были с ним.
Нет, в тот день он был в другой машине.
Почему?
Потому что я так решил.
Что вы имеет в виду?
Бенджи, он...
Донимал Лески своими расспросами.
О чём?
Ерунда всякая.
Рождественнские песни,
пирамиды, чёртовы динозавры.
А Лески... называл его идиотом,
начинал злиться и...
Не знаю.
Бенжди просто не останавливался.
Он будто этого и хотел.
А я... не хотел на это смотреть.
Я сказал Лески сесть в другую машину,
а парень оттуда пересел к нам.
А дальше?
Мы выехали...
их машина была впереди.
И вдруг они начали тормозить,
мы не знали почему.
Но мы тоже затормозили.
Я видел, как их машина взлетела,
а потом упала.
Повсюду был дым.
Я выбрался из машины,
пошёл к Лески,
но он был мёртв.
Мертвее некуда.
И кусок металла
застрял прямо здесь.
Просто застрял там.
Жаль.
Уолтер...
Расскажи мне, что тогда произошло.
Я нёс ответственность. Я был нетерпелив,
я отправил Лески
в другую машину, он умер.
- Из-за вашей нетерпеливости?
- Да.
Разве есть ещё какие-то варианты?
- Это были...
- Несвязанные события.
- Никто не виноват?
- Да.
Я принял решение.
Вот что тогда произошло.
- Вы этого не хотели.
- Не важно,
было ли это специально,
хотел ли я этого.
Ничего из этого не важно для прошлого.
- Но вы в настоящем. Здесь.
- Да.
Знаю. И я должен отпустить это.
Вы не должны. То есть...
вы этого хотите? Отпустить всё?
Я просто хочу перемен.
Чего-то, что будет дальше.
Но продолжаю видеть лишь машины
на дороге перед нами...
знаете, я вижу это снова и снова,
и я прошу, чтобы они остановились
или притормозили,
но вот что произошло.
Я в ответе за это.
Уолтер.
Нет, я про воспоминания.
Сохранить их, понимаете?
Я...
Я просто не могу это забыть.
Слишком много для одного человека.
Я видел тех, кто прошёл
через худшее, поверьте.
Я справлюсь.
В любом случае...
Шрайер пропал...
кто следующий?
Сломан. Ты пыталась починить?
Нет.
- Как прошло с Эндрю?
- Энтони.
Мне надо найти мой...
Что твой?
ПРИНАДЛЕЖИТ ПАЦИЕНТУ ХАЙДИ БЕРГМАН
КАЛИФОРНИЯ
Энтони хорош, да?
В плохом смысле?
КОНВЕРТ ДЛЯ ЦЕННЫХ ВЕЩЕЙ ПАЦИЕНТА
Почему ты мне не сказала,
что я была в больнице?
Сказала тебе?
Ты же там была.
Почему мы никогда об этом не говорили?
Ты хочешь поговорить сейчас?
И о чём говорить?
Что всё прошло не идеально.
Что тебе был нужен перерыв.
Это не значит,
что ты проведёшь остаток жизни...
Не знаю...
скрываясь.
Или перерывая дом.
Как с тобой обращаются?
Хорошо. Здесь очень хорошо.
Как тебе твоя комната?
Хорошая.
Ты других слов не знаешь?
Там кто-то ещё есть?
И немало.
- Говори на креольском.
- Зачем?
- Они слушают нас?
- Кто слушает?
Когда я говорю с сыном,
я хочу говорить только с ним.
У тебя так и нет телефона?
Здесь ни у кого нет.
Поэтому мы так и говорим.
Ты же дома, не можешь купить?
Мы в глуши. Вокруг ничего.
Только наш пансион.
- Госпиталь в глуши? Почему?
- Это не госпиталь, мам.
Это скорее... офисное здание.
Можем мы нормально поговорить?
- Мы и говорим.
- Не так.
Тут никого так не допрашивают.
Джозеф так же с матерью разговаривает?
Шрайер?
Без понятия.
Дай поговорить с ним.
Его здесь нет.
Где он?
Он...
Мне пора.
Почему мы не можем поговорить?
Не можем и всё. Ладно?
Люблю тебя.
Хайди.
- Вот ты где.
- Привет.
Я тебя ищу. У меня тут безумная идейка.
Быстренько тебе расскажу.
- Ладно.
- Наступает утро,
парни просыпаются, а тут всё изменилось.
Превратилось в торговый центр.
Понимаешь? Полное погружение.
На целый день.
И у них будут определённые задания.
Например, купить подарок дедушке.
Или ещё что.
Они будут преодолевать препятствия,
а мы сможем оценить всю группу сразу,
поработать с ними, понимаешь?
- Да.
- И что думаешь?
- Это...
Можем позже об этом поговорить?
Да. Конечно.
Конечно. Да.
А что ты здесь вообще делаешь?
В кладовке, почему ты здесь?
Простите. Простите.
Я ищу "Редвуд".
Вы на месте.
Привет. Я Томас Карраско
из Минобороны.
Я хотел бы с кем-то
поговорить о "Возвращении".
Субконтракт от МО США.
Так вам нужно обратиться к ребятам
из Ведомственного контроля.
Да, я там уже был. Меня отправили сюда.
Ведомственный контроль
отправил вас сюда?
- Да.
- Вы пробовали
писать в справочную
для назначения встречи? Они
с радостью...
- Я бы хотел поговорить с кем-то сегодня.
Ясно. Позвольте мне сделать пару звонков.
Посмотрим, что они скажут.
Привет. Колин?
Здесь господин из МО США.
Ладно.
Томас Карраско,
спрашивает о "Возвращении".
Мне следует?.. Алло?
- Это он?
- Да, но я его не направила,
поэтому вы не...
- Я займусь этим. Всё хорошо.
Том.
Да.
Заставили вас тут послоняться, да?
- Без проблем.
- У нас тут пять этажей.
Я сам теряюсь. Чем могу помочь?
У меня несколько вопросов
о программе "Возвращение".
- Вы знаете о ней?
- Нет, вообще-то, нет.
Эта программа
более не функционирует, да?
Похоже, что нет,
но я просто пытаюсь найти
отчёт об инциденте 2018 года,
связанный с Уолтером Крузом.
Что, по-вашему, произошло?
Если вы посмотрите сюда...
вы увидите...
дату отставки Круза.
Да, 15 мая, 2018.
А если посмотрите сюда,
увидите записку в трудовой книжке
администратора проекта Хайди Бергман.
Вы её знаете?
Хайди Бергман? Нет.
Но она работает на "Гайст".
Как скажете.
Простите, я просто... Дайте взглянуть.
Я никогда не бывал в Тампе.
Я нужен тут, в головном офисе.
Видите дату её увольнения.
15 мая.
15 мая, 2018. Дата отставки
Круза за нарушение дисциплины
совпадает с датой госпитализации Бергман.
- Ладно.
Я хочу узнать, была ли госпитализация
связана с Крузом...
- Понимаю.
Знаете что?
- Надо в этом разобраться.
- Что?
- ПриС-С.
- ПриС-С?
Да, ПриС-С. Причинно-следственная связь.
- Мы постоянно с этим сталкиваемся.
- В смысле?
Слушайте, вся моя работа -
это смотреть на данные
и интерпретировать их.
Если долго на них смотреть, поверьте,
они скажут всё, что вы захотите.
Я не хочу, чтобы они что-то говорили.
Но если события связаны...
Из-за того,
что они случились в один день?
- Да, так, и тот факт, что они...
- Ладно, хорошо.
У меня день рождения
в один день с отцом.
Значит ли это, что мы один человек?
- Нет, не значит.
- Что ж, вы меня поняли.
Я просто ищу какую-либо документацию...
отчёт о происшествии, страховой иск...
что-то, что показало бы, что...
Что что-то произошло. А если это не так?
- Что?
- Что-то произошло.
Был бы тогда отчёт о происшествии?
- Нет, но...
- Хорошо.
Мы...
Да. Я должен вернуться на рабочее место.
Что ж, хорошо.
Если нет документации...
Да, нет.
Своего рода тупик. Извините.
Нет, всё в порядке. Я... я просто
должен был обратиться к современникам.
Современникам?
Тем, кто участвовал в "Возвращении".
Да... Да.
Да, этих ребят раскидало по всему миру,
и, понимает, из-за конфиденциальности
отследить их будет...
- О нет. Я нашёл одного клиента.
Правда?
Да.
Поэтому я поговорю с ним.
Спасибо, что уделили время.
Энгель. Чувак.
Я не могу больше играть в "Монополию".
- Не доводи меня.
- Извините.
Это не Энгель.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Зайдёте?
Да.
Что-то случилось?
Я провела небольшое расследование и...
Да?
Вот.
Я подумала, может...
Нет, спасибо.
Правда.
Что это?
Я задумался... после нашего разговора.
Составил маршрут.
Просто, чтобы чем-то заняться.
- Если бы мы правда отправились...
- Что это за пометки?
Если вы...
будете проезжать здесь...
мимо Йосемити.
Здесь есть маленькие городки
вроде Энджелс-Кэмп
или Кейв-Сити.
Фиш-Кэмп?
Я был там. Или проезжал...
- Правда?
- Да, однажды.
В семнадцать лет.
Что вы там делали?
Ой, и дураком я был.
У моего друга со старшей школы
умер дедушка.
Оставил ему "Хонду Цивик".
Золотая, пробег 290 000 километров.
Тогда она казалась мне
наикрутейшей машиной.
Я предложил ему всё, что у меня было:
где-то 2000 долларов.
Он согласился.
Я решил проехать до Йосемити.
Вы всегда хотели побывать там?
Да.
В тот момент это было
самое отдалённое место,
куда я мог поехать.
Главное, что это было далеко.
И я хотел прокатиться...
Мама так взбесилась. Говорила мне:
"Ты проехал шесть тысяч километров,
чтобы сидеть и смотреть на оленей
с кучей жалких белых людей?".
И всё же вы поехали.
Да, конечно.
До основного курса подготовки
была ещё пара недель, так что...
Я ехал от самой Джорджии.
Ехал днями и ночами.
Я впервые посмотрел на страну.
Главное, что я заметил,
когда ехал среди гор -
это все эти маленькие города.
В них не так много всего:
хозяйственные магазин да кафе.
Это казалось мне немыслимым.
Я проезжал через эти городишки
за пару минут. Но каждый из них казался
отдельным маленьким миром, понимаете?
Я чувствовал,
что если бы я остановился на минуту,
я бы растворился там.
Растворился? Что вы имеете в виду?
Если бы я остановился, проверил бы
одно из этих мест.
Я бы понял, что это моё, это моя жизнь.
Но я не останавливался.
Ехал дальше.
А сам парк?
Понравился?
Не знаю.
Не знаете?
Я так и не доехал туда.
Когда подъехал к лесничеству...
Прямо как только подъехал...
Машина заглохла.
Дальше не получилось.
Нет, совсем. И маме
пришлось купить мне билет на автобус.
Когда я вернулся,
она просто улыбнулась типа:
"Я же говорила".
А через пару недель началась подготовка.
Вы проделали весь этот путь зря?
Да.
Но когда я сидел у ворот
и ждал эвакуатор, я думал так:
"Всё хорошо. Всё нормально.
Я ещё много всего повидаю".
- "Целый мир".
- И через две недели
так и случилось.
Да.
Но...
было не так,
как я себе представлял.
А как?
Было жарко.
Тяжело дышать, тяжело думать.
Я только начал привыкать к этому,
и тогда случалось что-то новое,
что-то ужасное,
и я не мог даже понять, зачем мы здесь.
Да никто не понимал.
И это было самое страшное -
бессмысленность.
Я лишь хотел покончить с этим,
уехать куда-нибудь,
заняться чем-то другим.
Я хотел быть... в таком месте...
где дни связаны между собой.
Понимаете?
А вы? Что вы видите?
Для себя?
Да.
Я здесь.
- Так вы тут живёте?
- Думаю, мне пора.
Ладно.
Спасибо за гармошку.
Да.
До завтра.
Можно бросить в воду что угодно,
и у тебя будут спагетти.
Вообще неважно что.
Можно бросить бекон -
- спагетти из бекона.
- Можно вопрос?
Да, какой?
Ты когда-то забывала что-то?
Что-то очень важное,
что тебе нужно помнить?
Ага, постоянно.
Да, на мой день рождения
в том году, ЭйДжей такое устроил.
Это была просто чума,
очнулась через три дня,
и пришлось бегать по врачам.
По очень странным врачам.
Так ничего и не помню...
Подожди, посмотри сюда.
Нашла это.
С моей старой работы.
Что? Что это?
Звонки одному и тому же парню.
Что за Колин?
Не знаю.
Ты заблокировала воспоминания.
- Думаю, да.
- Позвони ему.
Нет, я его даже не знаю.
Хайди, что он тебе сделает?
Ты обязана позвонить. Звони.
Мой номер не обслуживается.
Ладно, тогда пойдём.
- Идёт гудок?
- Да.
Это Колин.
Здравствуйте.
Это Хайди Бергман, я...
Что случилось?
- Увидимся внизу?
- Да, хорошо.
Серия 5
Оформите нашу электронную подписку
и сможете выиграть
подарочную карту на 300$.
Просто напишите
ваш электронный адрес на номер 44566
для регистрации.
Не забывайте, наш онлайн-магазин
работает круглосуточно,
и выбор товаров и размеров в нём
больше, чем когда-либо,
а доставка бесплатна
при покупке от ста долларов.
Я жить не могу без этого средства.
Что за объёмный блеск?
Он слегка более жидкий, чем бальзам.
Но он отлично ускоряет коллагены.
Какой у вас ежедневный режим ухода?
Режим?
Доброе утро, ребята!
- Утро, Хайди.
- Доброе утро.
У вас тут что-то.
Ладно, засекай 90 секунд.
Хайди...
Джозеф.
Выглядит неплохо, Джо.
Молодец.
Этот джентльмен хочет
задать тебе пару вопросов.
Ты не против?
Хорошо.
Я буду неподалёку.
Мистер Шрайер,
меня зовут Томас Карраско.
Я из министерства обороны,
из управления...
Я занимаюсь жалобой,
касающейся Уолтера Круза.
Согласно нашим записям
вы с мистером Крузом
добровольно поступили
в центр реабилитации "Возвращение"
после вашего распределения.
Это было...
Мистер Шрайер?
Вы понимаете эти вопросы?
Да.
Так это правда?
Вы лечились в "Возвращении"
вместе с Уолтером?
- Я пытаюсь понять, было ли...
- Да.
Что простите?
Мы с Уолтером, я...
Я оставил его там.
Да. Вас отправили в отставку раньше него.
А вы помните, какие отношения были
у Уолтера с Хайди Бергман?
Уйдите, пожалуйста.
Если вас беспокоит...
Всё, что вы мне скажете
будет держаться в секрете,
мистер Шрайер.
Я просто пытаюсь узнать,
сделал ли Уолтер
что-нибудь с мисс Бергман.
Хотите помочь.
Именно.
Он верил ей.
Хайди Бергман?
Давайте я?
Нет-нет-нет. Я справлюсь.
Пожалуйста?
Они не всегда...
легко поддаются.
Я его предупреждал о ней.
Ну, понимаете, рассказал про деревья.
Но Уолтер, он ведь никогда...
Предупредили о чём?
Они там прятались.
И я...
не смог...
толком объяснить.
Она и так всё знала...
Что знала?
Кто прятался?..
Простите.
Ничего... ничего страшного.
Вот.
Возьмите.
- Вы вспомните.
- О чём...
о чём знала Хайди Бергман,
мистер Шрайер? Вспомните же?
Мистер... Мистер Шрайер, скажите...
о чём она знала? О чём она?..
Всё хорошо, Джо?
Кто-нибудь?
Бросьте, ребята.
Нужно же практиковаться.
Дома вы встретите старых знакомых.
Возможно, они... не поймут,
через что вы прошли.
Ясно? Могут сказать что-то
не очень приятное.
Мы просто разыграем это.
Вот и всё, ролевая игра.
Кто-нибудь?
Просто посиделки
со старым приятелем.
Вот и всё. Конец.
Энгель, ты только начал. Попробуешь?
Начинай, посмотрим, что будет.
Я не могу такое представить.
Что именно?
Нас...
друзьями.
Знаешь, для меня это тоже странно...
Может, если вы кепку снимете...
станет проще.
Уолтер будет добровольцем.
Правда?
Да, правда.
Хорошо.
Видимо, я доброволец.
Да!
Просто садись.
Ты не против, Крейг?
- Ну, я надеялся...
- Чудесно. Ладно, хорошо.
С возвращением, бро!
Так здорово тебя видеть.
Тебя тоже, дружище.
Да. Боже, знаешь,
пока тебя не было,
я познакомился с кучей
крутых людей.
- Рад это слышать.
- Да, есть один парень...
Думаю, могу назвать его лучшим другом.
И я не могу долго оставаться,
у нас билеты
на местный спортивный матч.
Звучит здорово.
Ага. Хочешь пойти с нами?
Конечно.
Чёрт, мы не взяли тебе билет. Ну...
Не знал, нравится ли тебе
ещё такое.
Что, весёлые мероприятия? Нет,
теперь я чаще сижу дома
и чищу свои пушки.
Да...
- Хайди.
- Что собираешь делать,
раз ты вернулся?
Не знаю.
Думал отдохнуть пару недель.
А когда отдыхать надоест?
Думал съездить на запад.
Звучит неплохо...
начать жизнь с чистого листа.
- Точно, да.
- И чем будешь там заниматься?
Не знаю, открою кондитерскую,
может, буду преподавать йогу.
- Занимаешься выпечкой?
- Нет.
Знаешь йогу?
Разве это так сложно?
Получается, ты переедешь на запад,
в новый город, без друзей, без работы...
...чем ты будешь заниматься весь день?
- Не знаю, старина.
А ты? Ты как проводишь досуг?
- Я-то? Я... я работаю с ветеранами. Помогаю им.
- Неужели? Помогаешь?
По крайней мере тем,
кто готов открыться.
И тебе это нравится?
На самом деле, да.
Я далеко не сразу сюда попала.
И чем же ты занималась прежде?
Прежде. Дай-ка вспомнить.
Я работала регистратором.
Потом меня перевели в кадровый отдел.
Уволили.
После чего я вернулась домой с мамой.
Какое-то время пыталась
работать риелтором.
Встретила женатого мужчину
и подумала, что если всё брошу
и пересеку два штата,
у нас с ним точно всё выгорит.
Не выгорело.
Я вернулась домой.
Заведующая конторой.
Ушла. Заведующая складом. Ушла.
Официантка в "Эпплбии". Уволили.
И вот я поняла, что хочу
работать с общественностью.
Четыре года вечерней школы,
и всё вышло.
Проработала три года в совете ветеранов
и вот я здесь.
Работа мечты.
Конечно.
И тебе кажется, что мне
тоже нужна работа мечты.
Нет.
Что тогда?
Я просто ждала, пока клей высохнет.
Что?
Отлично, Хайди.
Просто супер.
Это было неожиданно.
Сестра моей матери. Ага. Тётя Бетти.
В общем, похороны в выходные.
В понедельник вернусь.
- Что...
- Крупная снежная буря
около Милуоки
и близлежащих районов.
- Милуоки.
Там сейчас идёт снег,
так что мне пора... Хорошо.
Да. Стоит. Да, увидимся...
Отлично, до понедельника.
Спасибо, пока. Здравствуйте.
Жаль вашу тётю.
У меня бабушка умерла месяц назад.
Мои соболезнования.
Моя бабушка часто умирает.
Я участвую в танцевальных конкурсах.
Я правда... Мне надо идти.
Ага, и иногда мы выступаем поздно...
обычно тогда и умирает моя бабуля.
Можно мне ключи?
Удачи с бурей.
Добро пожаловать
в международный аэропорт города Тампа.
Так не получится. Предлагаю...
- Закрой дверь, пожалуйста.
- Это моя комната.
- Какой вообще смысл?
- Будет смешно, клянусь. Ясно?
- Будет смешнее, если мы...
- Да не сработает это.
- Мы не сможем подобраться.
- Нет, я про это и говорю.
- Возьмём простыню...
- Не-а. Колесо от велика.
Достанем внутреннюю трубу,
сделаем рогатку.
Где мы достанем колесо?
- О чём вы все вообще?
- Уолтер хочет...
Погоди, Энгель. Ты откуда? Из Кентукки?
Ну-ка повтори.
Я из Алабамы.
Знаешь что-нибудь о капканах?
Ловим лапки или пёрышки?
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Давай, держи крепко, держи.
- И это была не клубника.
- Нет, клубника.
Помню, что называлось
"Клубничное утро", так?
Хлопья с сушёной клубникой.
- Когда заливаешь их молоком...
- Я должен быть честен.
Ты про "Черничное утро".
- Нет, не оно.
- Ты их путаешь.
Чувак, я постоянно их ел.
Блять, чувак, я знаю, о чём говорю.
- Ясно?
- Откуда?
Мой папа работал в гарнизоне.
Правда?
Нихера себе.
У них есть работа для меня.
Да?
Когда ты уйдёшь?
Не знаю.
Может, сегодня.
- В Алабаму?
- Конечно.
Сяду на автобус, буду к завтраку.
А как ты доберёшься до автобуса?
- Пешком пойду.
- Пешком?
Оглянись вокруг.
Грязь мне не страшна.
Прогулка затянется, мужик.
Поверь, я видел.
Я просто хочу домой.
Мы прошли через всё это дерьмо.
Мы вернулись.
Почему нам нельзя домой?
Думаю, поэтому мы и здесь.
Они пытаются помочь нам вернуться.
Они не знают, что с нами делать.
Мы непригодные.
И они такие:
"Иди туда и разыграй нам сценку,
а потом..."
Им плевать на нас.
Знаешь, сколько мы стоим?
О чём ты?
О том, сколько они в нас вложили.
Правительство.
И сколько?
Около ста тысяч.
На каждого.
- Это правда?
- Ага.
Может, они хотят их вернуть?
От меня они ничего не получат.
Нет, я о том, что ты найдёшь работу.
Так? Купишь дом.
- И?
- И будешь платить налоги.
Ладно, но если они могут нас вылечить...
то почему им просто не?..
Тебе надо хорошенько подумать о том...
Хайди, если ты звонила,
чтобы угрожать мне,
потому что тебе что-то надо,
я предупреждаю.
Я не буду просто сидеть и...
Хайди...
Дело в твоём будущем.
Поэтому я здесь.
Эйб, мне нужны бургеры.
Скоро будут. Подожди.
- Эти дети сейчас всё разнесут.
- Подожди, Хайди.
Я вернусь через 30 секунда.
Садитесь куда хотите.
- Добрый день.
- Добрый.
Спасибо за терпение.
Тут сумасшедший дом.
Уже решили, что закажете?
Блюдо дня - копчёный кефаль
с кукурузным хлебом
или капустным салатом.
- Ещё есть чаудер с...
- Мисс.
Разрешите вас остановить.
Я решился на слове "чаудер".
Хорошо. Что-нибудь ещё?
- Нет.
- Напитки?
- Нет.
- Хорошо.
Кофе?
Как ваш обед?
Вкусно. Ага.
Отлично, спасибо.
18,50$.
Ага. Разумеется.
Знаете, с картой сейчас проблемы.
И у меня только двадцатка.
Получится без чаевых, простите.
Всё нормально.
Обычно у меня с собой больше налички.
Положите свою визитку в банку,
может в следующий раз повезёт.
У ВАС ПОД ДОМОМ ЕСТЬ ЧЁРНОЕ ЗОЛОТО?
БРОСЬТЕ СВОЮ ВИЗИТКУ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ!
ТОМАС КАРРАСКО
Что? Нет. Карраско. Две "р".
Он с генеральным инспектором в МО.
Найди на него всё, что сможешь.
Будет сделано.
Ты просто так дала ему
пройти в офис?
- Я пыталась...
- Он дал ей мой номер.
Он использует её.
Слушай, я побуду здесь
ещё пару дней, закончу дела.
Хорошо.
То есть в Милуоки?
Я иду за ней,
а она берёт гармошку в комнату Круза.
Они потом долго не выходили,
сидели там вдвоём.
Что ты делаешь?
Думал, вы захотите знать.
Это Крэйг из "Возвращения".
Блять, Хайди, серьёзно?
- Сейчас 6:40.
- Нахрена эти камни?
- Людям нравится.
- Вторник.
- Повесь трубку.
- Можете позвонить мне...
Надо всё бросить только потому, что Рон
Колин, он твой босс.
...захотел встретиться
посреди недели. Какой же он...
- Привет!
- Привет!
- Проходите.
- Чудесно! Спасибо.
- Это... потрясающе.
- Шикарно.
- Да. Привет! Рад тебя видеть!
- Привет!
Ваш дом потрясающий.
Здорово, что он такой... простой.
Мы как-то жили в большом доме...
с газоном и бассейном.
- Но нам не понравилось.
- Да.
Я понимаю.
Кейт, у нас есть шалфей в саду?
Да, шеф.
Кажется, нам с вами пора.
Я всё равно хотела посмотреть сад.
Идём.
Итак...
как дела с "Возвращением"?
Вы находитесь у пруда Миррор, да?
Ага. Да.
Хорошо. Знаешь, мы...
Мы сейчас теснимся в комплексе,
пока "Гайст" не построит...
- Центр здоровья.
- Ага.
- Ага.
И уже тогда
заработаем в нормальных условиях.
Надлежащим образом.
Мы признательны,
что вы нас пригласили, Рон.
По правде сказать, я был весь в работе,
даже не было... возможности...
Но дела-то идут хорошо.
Раз уж ты
бросаешь всё на день.
Если честно... дела идут не хорошо, Рон.
Правда?
Нет, дела идут отлично.
Вот это мне в тебе нравится.
Ты даёшь отпор.
Убиваешь наповал.
Если справишься,
думаю, ты дойдёшь до "Редвуда".
А потом и выше.
Познакомишься с мистером Гайстом.
Он просто умора.
Да, стол накрыт, друг мой.
Спасибо, Рон.
На благодари. Просто сделай всё.
Я выйду на минутку,
позвоню няне.
- Давай.
- Ага.
Привет, Колин. Что такое?
Хайди. Спасибо, что ответила.
Разумеется. Прости. Ты уже звонил или?..
Хайди, что мы делаем?
В смысле в "Возвращении"?
Да, Хайди.
В "Возвращении". Какая у нас миссия?
Мы лечим ПТСР
как рак, как что-то...
с чем нужно бороться, а не справляться.
И?
Ну, и...
В этих...
В этих целях мы используем...
препараты для устранения
пагубных реакций
на болезненные воспоминания.
Хорошо,
и ты с нами заодно?
- Да.
Конечно. Извини, Колин.
Были какие-то негативные отзывы или что?
А нам нужны негативные отзывы,
чтобы стараться,
чтобы знать, что под угрозой
наши задницы?
- Нет, конечно нет.
Я просто не понимаю,
ты намекаешь на что-то конкретное?
Да, на конкретное. Именно.
Это связано с ситуацией со стулом вчера?
Стул. Нет, Хайди, Хайди,
я про твою встречу с Уолтером Крузом
наедине... в его спальне.
Откуда ты об этом знаешь?
Я много чего знаю, Хайди,
это моё учреждение.
Какого хрена ты делала, Хайди?
Колин, это был личный разговор.
А я скажу тебе, будь это кто-то ещё...
Нет, ситуация была такая...
было бы ясно, что ты делала,
что у тебя было на уме.
И я понимаю, что вне контекста
это кажется неуместным.
Нет, это совсем неуместно.
Вопрос не в этом.
Нет, мне жаль, если я перешла границу.
Нет, я не об этом, Хайди!
Я о том, что ты сделала.
Что я сделала?
О том, что ты ему дала.
- Гармошку?
- Да, Хайди.
Гармошку.
Я не понимаю.
Хорошо, тебе не пришло в голову,
какой эффект мог оказать такой предмет?
Напрямую связанный с эмоциями,
от которых мы пытаемся избавиться?
Хорошо, что мы знаем о триггерах?
Как они происходят?
Это... слияние соот...
Верно. Слияние соответствующих стимулов
вроде звуков, запахов, прикосновений.
- Я знаю.
- Так ты знаешь?
И ты всё равно
вывалила на него всю эту фигню?
Не зная, что ещё у него в голове,
что это может вызвать?
Ты вообще понимаешь,
в какую охриненную проблему
это выльется?
- Конечно, да, но...
Чудесно! Тогда скажи мне,
ты специально это сделала?
Ты умышленно хотела испортить всё,
что мы делаем, или ты просто
слишком наивная и глупая...
Нет.
- Просто я думала...
- Погоди.
- То есть это было умышленно?
- Нет.
Мне кажется...
в случае Уолтера
мы сможем сохранить определённый...
Так, погоди, погоди.
То есть ты хочешь,
чтобы мы взяли наши пробные испытания,
выверенные данные, и что потом, Хайди?
- Нет. Нет...
- Что?
- Насрать на всё?
- Я знаю... Нет.
Ты это предлагаешь, Хайди?
- Насрать на это всё?
- Нет, вовсе нет...
- Вовсе да, по всей видимости.
- Нет, это не так.
Знаешь, если бы я хотел
полностью скомпрометировать
наши результаты,
просто угробить их нахрен,
я б так и сделал.
Я... я...
Я испугалась,
что мы совсем потеряем Круза,
поэтому решила, что...
Так это был не внезапный порыв
на почве эмоций?
Ты делала свою работу,
ты пыталась помочь?
Да.
Тогда послушай меня, Хайди.
Хватит помогать.
Делай то, что я тебе говорю.
Спрашивай о воспоминаниях,
смотри на реакцию
и фиксируй информацию. Поняла?
Да.
Если такое повториться, поверь мне,
я это узнаю, и ты мигом вылетишь отсюда.
И что же тогда будет с твоим парнем?
Так что убери эмоции куда подальше
и делай свою работу, ясно?
- Хайди?
- Да. Поняла.
Серия 6
Министерство по делам ветеранов
заботится о вашем благополучии.
Оставайтесь на линии и мы вернёмся...
Здравствуйте, мисс Мориссо!
Спасибо за ожидание.
Я смотрю документы Уолтера.
"Возвращение", так называется программа?
- Да, "Возвращение".
- Хорошо...
Я ничего не слышала от сына
уже две недели.
Я пыталась связаться с ним, но...
Да, мэм, но наше министерство
не имеет отношения к этой программе.
В каком смысле?
Да, здесь написано,
что программа осуществляется
частным подрядчиком
"Гайст Эмерджент Групп".
Гайст?
Да. К нашему министерству
он не относится.
Это всё, что у нас есть.
Я могу вам ещё чем-то помочь?
Нет.
ГАЙСТ ЭМЕРДЖЕНТ ГРУПП
Глори? Ты готова?
Мы опоздаем.
- Что это?
- Гайст.
И что? Кто это?
- Это они произвели?
- Нет.
Они делают всякие бытовые товары
типа шампуней, очистителей труб,
стиральных порошков...
- И?..
И они хотят поговорить
о его чувствах? Да нет.
Чьих "его"? Ты о чём?
О Уолтере. О том, куда его отправили.
Бред какой-то.
Я знаю, ты расстроена, дорогая.
И очень скучаешь по нему.
Да я не об этом.
Почему компания,
которая производит шампуни
и очистители труб...
Глори, ты моя сестра, и я люблю тебя.
Но когда ты такая...
Мне не надо тебя убеждать.
- Куда ты?
- В Тампу.
- Сейчас? А он знает, что ты едешь?
Да ладно! Я же его мать.
Мне не надо предупреждать о своём...
Он уехал на край света,
лишь бы сбежать от твоих заскоков.
Эвита!
Это правда.
Он вернётся через две недели, Глори.
Ты не можешь
что-то сказать ему по телефону?
Я ничего не хочу сказать.
- Ты о чём?
- Я верну его домой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВАШУ ПРАЧЕЧНУЮ
Я вам должен.
Простите?
Вы меня обслуживали в той забегаловке,
и я не дал вам чаевых...
Да не нужно.
Возьмите, прошу. Я настаиваю.
Вы окажете мне услугу.
Теперь я могу сказать себе,
что я молодец.
Ладно. Спасибо.
Спасибо вам.
- Ну как, никто не разбогател?
Чёрное золото?
У банки?
Нет. Пока нет.
Там ведь всё равно
только пара визиток лежала,
верно?
Кто эти люди вообще?
Вы когда-нибудь замечали?
Нет.
Забавно, ведь...
О господи.
- Что?
- Простите меня.
Я вернулся из Афганистана
где-то три дня назад, и, кажется, забыл
как нормально общаться. Простите.
Вы служили?
Да. Больше не служу.
Теперь только по контракту.
Добро пожаловать домой.
Спасибо. Я Хантер.
- Рад познакомиться.
- Хайди.
Можно вопрос?
Хотел узнать, я не перегнул палку?
Тогда?
Перегнул?
С птицей? Я...
Нет, это... то есть... Всё нормально.
Хорошо. А то вы, кажется,
немного расстроились...
Нет.
Это Хайди.
Ладно. Сейчас подойду.
Посидите пока здесь?
Нужно кое-что проверить
Да.
Мэм, так положено.
Не я придумала правила.
Вам нужно заполнить форму...
Мне кажется, вы ничего не понимаете.
Хайди, здравствуй.
У нас тут небольшая проблема.
Какая проблема? Объясните.
Это мать Уолтера.
Да. Здравствуйте. Я Хайди Бергман.
Я сказала ей,
что мы не пускаем без записи,
но ей кажется,
что я мало в этом понимаю.
Вы здесь главная? Вы работаете на Гайст?
Это они управляют этой компанией?
Всё в порядке?
Если что-то случилось, мы можем...
Ничего не случилось.
Это мой сын.
Я хочу увидеться с ним.
Хотите сказать, что это запрещено?
И почему же?
Цель нашего учреждения -
облегчить адаптацию Уолтера,
и он отлично справляется.
Но иногда посетители,
особенно близкие, могут...
Я приехала сюда из Джорджии.
Мне надо проверить 28 работ
и я никуда не спешу.
Вызвать охрану?
Нет, давай...
Хайди,
все заявки на посещение
должны быть одобрены заранее.
Ну, она уже здесь
и уходить не собирается.
Всё хорошо.
Миссис Мориссо, пройдёмте со мной?
Всё хорошо.
Сюда, пожалуйста.
Что это было?
Вы живёте в Валдосте, верно?
Вы долго ехали?
Думала, доеду за три часа.
Пробки?
Нет. У меня не было адреса.
И как вы нас нашли?
Уолтер сказал,
что это офисный парк за Тампой,
рядом с болотом и домом престарелых.
- Их куча, наверное.
- Всего восемь.
- Так вы...
- Это был шестой.
Мама?
Мам, что ты... Что ты здесь делаешь?
Я хотела тебя увидеть.
Давайте присядем и поговорим?
Уолтер... Пусть она уйдёт.
Понял.
Хайди, простите,
я давно не виделся с мамой,
может, вы оставите нас ненадолго?
Да. Конечно.
Месяц назад,
я тогда был
где-то за сто миль от Кандагара,
непонятно где, и она звонит,
говорит, что хочет развестись.
Ага!
Сказала, что ей слишком сложно.
Ей слишком тяжело.
Жестоко.
Да я даже не разозлился, если честно.
Больше думал...
Да пошло оно нахрен?
Да, точно. Пошло оно нахрен.
И я слишком долго там был,
я бы уже забыл как разговаривать с ней.
Или как быть с ней.
Может она просто... сделала то,
на что я не решался.
Я тут прямо двигаюсь вперёд.
Ты точно не подрабатываешь
семейным консультантом?
Только по выходным.
Уже почти два, я хочу есть.
Рядом есть китайский ресторанчик.
А ты? Ты не проголодалась?
Извини.
После таких разговоров
чувствуешь облегчение.
Мне редко такой шанс выпадает.
Извини.
Да. Я бы поела.
И после последней поездки
я вернулся домой,
пытался влиться в жизнь,
отношения, работу,
но как-то... не получалось?
Поэтому я я снова уехал. Там много нас,
бывших военных, работающих по контракту.
Нам там всё знакомо.
И тебе нравится?
Нормально.
- Одиноко немного.
- Представляю.
Так далеко отсюда.
Страна красивая, дело не в этом.
Меня постоянно окружают госслужащие,
так что приходится
быть осторожным в словах.
Правда - последнее,
что они должны знать.
Почему?
Потому что её обернут против тебя.
Они делают вид, что просто работают,
но их работа -
искать на кого свалить вину.
Да, звучит слишком...
Нет, я понимаю, о чём ты.
Понимаешь?
Да.
С тобой так поступали?
Что?
Изводили тебя, пытаясь получить
то, что им нужно?
Нет.
Но ты только что сказала...
Это просто вежливость.
- Опять я за своё.
- Что?
- Будто я следователь.
- Ты о чём?
Ничего, просто такая у меня работа.
Вытягивать из людей информацию.
Иногда делаю это автоматически. Прости.
Ну, мне нечего тебе рассказать.
Ныл о разводе, а теперь допрашиваю тебя.
Дьявол, это же первое свидание.
Первое что?
А вот и время заказать первый напиток.
Я лучше...
Что? Нет, ты чего?
Это... плохая примета.
Что именно?
Ходить в прачечную трезвой.
- Этому меня мама научила.
- Серьёзно?
Серьёзно, только этому.
Посмотри на меня.
Не скажешь, к чему это всё?
У неё нет ни одного снимка.
Ни семьи, ничего вообще.
Ты должен быть умнее, должен думать.
- О чём?
- Что ты делаешь?
Эта женщина, Хайди Бергман,
что ей нужно?
Она хочет помочь. Это её работа.
Разве она не должна быть доктором?
Где она вообще училась?
А это тут при чём?
Ты ничего не знаешь.
А просто веришь.
Это государство
ничего бесплатно не даёт.
Ты здесь не просто так.
Конечно, не просто так. Я лечусь.
Лечишься? Зачем?
Ты абсолютно здоров.
Я здоров. Но мне нужно быть здесь.
Они внушают тебе, что ты не здоров,
что они тебе нужны.
Но тебе не нужен терапевт,
который спрашивает
где ты был, что делал.
Мне никто ничего не внушает.
Ты этого не знаешь, Уолтер.
Что ты тут нашёл?
Если ты совершил ошибку,
если они обманули тебя...
- Обманули?
Я знаю, что за кошмар здесь происходит.
Но думаешь, генералы и их сыновья
возьмут вину на себя? Нет.
Где ты набралась такой херни?
Следи за языком, Уолтер.
Так что? К чему это всё?
Они привозят нас сюда, чтобы помочь нам?
В этом их злодейский план?
Да. Они привозят сюда,
ты говоришь: "Я псих, я буйный",
и ты показываешь им свои слабости,
чем они и пользуются.
Именно так и было, когда я служил.
- Я не об этом говорю.
- А я об этом!
Ты говорил, что хочешь служить,
и ты служил.
Здесь ты никому не служишь.
Тебя используют.
А ты просто боишься.
Ты прав,
я боюсь.
Я только хочу,
чтобы ты вернулся домой.
Он собирает вещи.
Крэйг, возвращайся на своё место.
Надо вызвать охрану.
Это не обязательно.
Он четыре недели на лекарствах, Хайди.
Если он сейчас перестанет принимать,
у него будет ломка.
- Я знаю. Я знаю.
Я должен сообщить Колину.
- Прости.
- Нет.
В смысле "нет"?
Хайди...
Ты потеряла хватку или что это...
Крэйг, я, блять, ничего не теряла.
А теперь закрой свой ротик,
развернись и возвращайся
к своим игрушкам.
Привет!
Уолтер, что происходит?
Я должен поехать с ней.
Ей сейчас очень тяжело, так что...
Ладно.
Простите, что вот так уезжаю
посреди процесса,
вернусь, как только смогу.
Если ты считаешь,
что тебе это нужно...
разумеется, я понимаю.
Но ты правда этого хочешь?
Она моя мама.
Ей тяжело.
Так будет проще.
Хорошо.
Но можешь ответить на мой вопрос?
Чего я хочу?
Да. Ты постоянно говоришь
о том, что ты должен людям,
как ты подвёл их. Шрайера или Лески,
но... чего ты хочешь?
Не думаю, что это хорошее решение.
Почему?
Возможно, я останусь,
чтобы мне стало лучше.
Я думаю, это очень важно.
Но, возможно, я останусь,
чтобы быть с вами.
Вы думали об этом?
Я просто...
считаю, что оставлять лечение сейчас
было бы опасно.
- Опасно?
- Я...
Нет... Не опасно,
немного рискованно для...
Для чего?
Не думаю, что вы должны уезжать,
если не готовы.
Ясно.
Но вы ответите на мой вопрос?
Да.
Что?
Я думала об этом.
Оставьте сообщение для...
Колина Белфаста.
Привет, Колин, Это Хайди.
Хотела сказать, что сегодня
у нас был неожиданный посетитель.
Но я... со всем разобралась,
всё в порядке.
Вот.
Хайди?
Уолтер, я...
Миссис Мориссо.
Вы получили что хотели, ещё что?
Глория.
Простите, я просто...
Для меня это важно.
Может, если я больше расскажу
о нашем методе...
Я понимаю,
может казаться, что для государства,
армии, интересы вашего сына
не всегда на первом месте.
Так и есть.
Я понимаю ваши чувства,
но всё, чего я хочу - помочь Уолтеру.
- Если бы вы доверились мне...
- Доверилась?
Меня не должно волновать,
что армия сделала с моим сыном,
потому что вы, Хайди Бергман,
считаете, что у вас добрые намерения.
Уолтер решил остаться.
Он хочет этого.
Думаю, вы должны уважать это.
Хочет этого?
Как только он пошёл в армию,
его желания перестали иметь значение.
Это уже позади. Здесь всё иначе.
Ничего здесь не иначе.
Может, вы знаете, а может,
просто убедили себя,
что делаете доброе дело.
Может, вы волнуетесь о его лечении.
Может, волнуетесь о нём.
Это не важно.
Если вы думаете,
что можете защитить его,
или кого-то ещё в подобном месте,
вы невероятно наивны.
"КИТАЙСКАЯ КОМНАТА"
В общем, мы сходили выпить...
- Так.
...впервые за четыре года,
а на следующий день он звонит мне.
Невероятно.
Спасибо.
И говорит... Что же он сказал?
Он сказал: "Невероятное совпадение",
он в моём городе, и хочет узнать,
можно ли остаться у меня.
- Нет.
- Но только на пару дней.
Нет, нет.
О чём он? И что ты сделала?
Я сказала...
"Энтони, мне очень жаль,
но мама не разрешает ночёвки".
Что, кстати, правда.
Но это было немного грубо.
Да.
Энтони заслужил.
Да.
Всё хорошо?
Да, это моя жена.
Моя бывшая жена, прости.
Надо подписать бумаги на развод.
Каждый раз я придумываю новую отговорку.
Она всё ещё думает, что я в Афганистане.
Тебе не надоедает?
Что?
Вот так... врать?
Да нет. То есть...
- Я...
- То есть...
Не волнуйся, я... тоже вру.
Ты?
А... о чём ты врешь?
О всяких мелочах...
Я хожу на работу, притворяюсь...
другим человеком, этой официанткой.
Обслуживаю людей, улыбаюсь,
а потом иду домой, и всё по-новой.
Я притворяюсь... хорошей дочерью,
и иногда получается убедить себя,
что это я, я настоящая.
Я знаю, о чём ты.
Но потом...
когда я в машине или только проснулась,
появляется ощущение,
будто я появилась из ниоткуда.
Я вижу свою жизнь.
Она такая липовая и фальшивая.
И каждое моё слово, каждую секунду...
Не знаю, но... если это ложь,
то где же тогда другая, настоящая?
Настоящая что?
Я.
Та...
Та, что я не даю себе увидеть.
Но потом я думаю, а какая разница?
Что мы врём?
Врём мы, говорим правду,
настоящее всё или фальшивое
или...
Я хочу взять это всё,
положить в какое-нибудь местечко и сказать...
Пошло оно нахрен?
Да. Именно.
Пошло оно нахрен.
Ты не к этому вела, да?
Да.
Ладно.
Здравствуйте.
Вы позвонили в службу
приёма жалоб минобороны.
Говорите после сигнала.
Здравствуйте, да.
У меня есть жалоба.
Это...
Я сейчас была
в учреждении "Возвращение".
Хотя, знаете что.
Я там работаю. Я в штате.
И я кое-что увидела.
Один из солдатов, Уолтер Круз,
хочет уехать, хочет вернуться домой.
Но его не пускают.
Это незаконно...
Его там держат,
поэтому его нужно отправить домой,
срочно.
Или... не знаю, что произойдёт.
ТРАНСКРИПТ:
ЗДРАВСТВУЙТЕ, ДА. У МЕНЯ ЕСТЬ ЖАЛОБА...
- Привет.
- Привет.
Я устала от этого.
От чего?
Вранья.
Ладно.
Мне кажется я что-то сделала...
что-то плохое,
но не знаю что.
Хорошо.
Давай выясним.
Серия 7
Просто напоминание.
Вам нужно сдать еженедельный доклад
до конца завтрашнего дня.
Так, в следующий вторник
вам нужно сдать работу,
и ещё у вас будет экзамен
по окончанию главы.
Я отправила вам его образец.
Пожалуйста, потренируйтесь.
Ладно, все свободны.
Профессор Мориссо?
- Да?
- Меня зовут Томас Карраско. Я...
Мисс Мориссо, прошу,
уделите мне пару минут...
Уже был разговор. Я же сказала,
что ничего не знаю
о вашей жалобе.
- Да, я знаю. И понимаю,
что вы заняты, я не хочу
тратить ваше время,
но могу ли я поговорить
с вашим сыном Уолтером?
Я не смог найти его,
но уверен, что вы...
- Нет.
- "Нет" что?
Вы не будете.
Не будете разговаривать с ним.
- Вы меня поняли?
- Мисс Мориссо, подождите...
Я знаю, что думают люди.
Что я... просто сошка.
Так оно и есть.
Я принимаю или отклоняю жалобы.
Но то решение...
то решение было принято
для привлечения новых сошек,
а ими других.
Это и есть справедливость.
И я понять не могу, почему все,
с кем я заговариваю,
мешают, либо отказывают, либо...
Врут?
Да.
А я всего лишь пытаюсь узнать,
что случилось,
и кто виноват в этом...
И не понимаю, почему вы
не хотите помочь мне.
А с чего бы мне помогать вам?
Я думаю, что ваш сын
не сделал ничего плохого.
Конечно же нет.
Я думаю, что что-то плохое
сделали с ним.
СЕРИЯ 7. ПРОВЕРКА
Уолтер Круз. Неделя пятая.
С чего нам... начать сегодня?
Может, поговорим о том,
что произошло недавно в моей комнате?
Давай пока сосредоточимся
на твоём лечении.
Ладно.
Мы говорили о твоём друге Лески,
о том, как он умер.
Верно.
И что ты чувствуешь сегодня?
Я меньше думаю об этом.
Почему?
Не знаю, наверно...
Я живу настоящим.
Но вы были близки.
Да. Это дерьмово.
Можешь ещё раз рассказать мне о том дне?
О том, что произошло.
С Лески?
Да.
Он умер.
Я уже говорил.
И как это было?
Мы это обсуждали.
- Я же сказал вам, что случилось.
- Верно.
Так зачем нам снова говорить об этом?
Мне...
интересно, что ты сейчас чувствуешь.
Да ничего.
Ты не расстраиваешься? Не злишься?
Не так уж. Нет.
И ты...
ты можешь спокойно
отпустить эти чувства?
В смысле?
Не считаешь себя ответственным за них?
Нет. Ну... разве не поэтому мы здесь?
Чтобы двигаться дальше.
Я думал, что это хорошо.
Да. Конечно. Верно.
Это хорошо.
Теперь можешь начать
"Титаник: С чистого листа".
Последняя часть трилогии,
после "Титаник: Возрождение"?
- Что это?
- Что?
"Титаник: Возрождение".
- Очень смешно.
- Это что-то типа?..
"Титаник: Возрождение", сиквел.
Раз в десять лучше оригинала.
Ясно, вы шутите.
Нет, Уолтер. А ты?
Это шутка, которую ты,
Шрайер и Лески сыграли с Бэнджи.
Ненастоящий фильм.
Я такое делал?
Да. Ты не?..
Я рассказал вам об этом?
Тот розыгрыш.
А, нет.
Это мы с Шрайером придумали.
Нет, это придумал Лески. Ты...
Ты этого не помнишь?
Нет.
Нет, не помню.
А это что-то значит?
Давай просто...
Расскажи мне о дне, когда умер Лески.
Хорошо, в смысле...
В деталях.
Ага...
Вы все выехали вместе.
Ага.
А потом?
Ну, мы все выехали.
Забудь, что я сказала.
Просто... что ты помнишь?
Кто там был?
Все. Ребята...
Мы все были вместе.
Уолтер, можешь рассказать что-нибудь
о жизни там?
Просто... каково это было?
Знаете...
знаете, на чём я был сконцентрирован
большую часть времени?
На чём?
На конце.
Эту часть я помню лучше всего.
Каково было это чувствовать.
Знать, что я вернусь домой
и увижу маму и тётю.
И по сравнению с этим
всё было не таким настоящим.
Хорошо.
На этом можно закончить на сегодня.
Я сделал что-то не так или?..
Это проверка?
Нет, нет. Я просто...
Хайди, я знаю, кто эти люди.
Шрайер, Бэнджи, Лески...
все отличные ребята.
Я знаю... о чём вы говорите.
Хорошо.
И я чувствую себя в порядке.
Серьёзно, впервые за долгое время
я отлично себя чувствую.
Я знаю, чем ты занимался.
Да?
С виллы позвонили работники.
Хотели узнать об ограничениях в питании.
Надеюсь, ты им сказала, милая.
Колин, это слишком.
Не обязательно было это делать.
16 лет, дорогая.
Это стоит отпраздновать.
Спасибо.
Как у тебя там дела? Что она сказала?
Я... знаешь, я с ней ещё не разговаривал.
Колин, не глупи.
Она позвонила с какой-то целью.
Спроси её.
Хорошо, дорогая. Мне надо идти.
Хорошо. Люблю тебя.
"Pioneer", у них...
отличные проигрыватели,
надо просто следить за чистотой...
- Мам.
- Держать рядом мягкий шарик.
- Игла.
- Мам?!
Хайди. Это Томас.
- Я знаю, кто это.
- Он починил
мой проигрыватель. Представляешь?
Дело было в игле.
Что вы здесь делаете? Что происходит?
У меня есть вопросы. Я...
Я уже ответила вам.
Эти более конкретные.
И вы решили просто
заявиться ко мне домой...
Это мой дом, Хайди.
Он по поводу твоей старой работы.
Мам, оставишь нас на минутку?
- Зачем?
- Я не против её участия.
Так, идите на кухню.
Мам, пожалуйста, просто уйди.
Ладно, ладно.
Полегче с ним.
Хотя бы послушай, что он предложит.
Он похож на хорошего человека.
Это не так.
Что это такое?
Во время нашей беседы
вы сказали, что не помните ничего
о мужчинах, с которыми работали
в "Возвращении", так?
Да.
Включая Уолтера Круза?
Да.
Я хочу, чтобы вы кое-что послушали.
Колин, это Хайди.
Да, что такое, Хайди? Сейчас...
Я только с приёма Уолтера Круза.
И всё серьёзнее, чем мы думали.
Я попрошу сделать осмотр у невролога.
Притормози, Хайди, ладно?
- Ладно. Прости.
- Давай по порядку.
Хорошо. Круз, пятая неделя.
Всё было отлично.
Мы выделили один случай,
гибель друга,
обсудили его неделю назад,
а сейчас всё исчезло.
Исчезло? Ты уверена?
- Да. Да.
- Это отлично.
Нет. Нет, Колин, исчезла не только травма,
а всё. Самые основные факты.
Он потерял даже воспоминания о том,
что было до этого.
- Ага.
Хорошо, просто
внесём поправки в лечение.
- Всё нормально.
- Это серьёзная проблема.
И с другими клиентами то же самое,
надо действовать, пока...
Нет-нет-нет. Хайди, постой.
Хорошо.
Думай шире. Мы этого и хотели.
Ты не понимаешь.
У него есть друзья, дорогие ему люди,
а теперь они начинают...
Хорошо, но как он сам?
Что?
Его темперамент, поведение.
- Как он себя чувствовал?
- То есть...
Сказал, что чувствует себя отлично.
Вот видишь.
Нет! Нет, Колин, ты не понимаешь.
Нет, понимаю. Понимаю. Ты говоришь
о побочных эффектах,
над которыми надо работать,
я понимаю.
Но ты излагаешь следующие факты:
парень уезжает,
с ним случается много плохого.
Он возвращается,
его лечат, ему становится лучше.
Так что я не понимаю,
к чему эта истерика.
Истерика?
Наконец-то.
Сегодня 10 апреля 2018 года.
Я Хайди Бергман,
со мной Уолтер Круз,
клиент "Возвращения".
Неделя первая, сеанс первый.
Это же вы?
Я не... Это похоже на меня.
И вы были там с Уолтером, так?
Вы знали его?
Видимо, тогда я его знала.
- Я не...
- И вы были близки.
Нет. Я же говорю вам.
Сейчас.
- Как это?..
- Секунду, пожалуйста.
Не было чего?
Таких путешествий с парнем.
Путешествия...
У меня были парни.
Да, но я не об этом спросил.
Я знаю, что вы не об этом спросили.
Ну серьёзно.
Спущенные окна, включённое радио,
пролетаете мимо сосен.
Колин, привет.
Да, я прямо...
- Что?
- Ничего.
Нет. Вы что-то услышали.
Вовсе нет.
Мисс Бергман,
тут записи за шесть недель.
На много часов.
Вы работали каждый день.
Где вы это взяли?
- Вы знаете, где я это взял.
- Нет, не знаю.
У Глории Мориссо, мамы Уолтера.
А она где их взяла?
Вы отправили их ей.
Это же ваш почерк, так?
Ясно, что вы знали Уолтера,
что вы были близки,
но вы этого не признаёте. Почему?
Потому что это не так...
Так.
Джозеф Шрайер... а он?
Кто это?
Он ещё один ваш пациент.
Теперь же он боится одного вашего имени.
Что с ним произошло?
- Я не знаю.
- Знаете.
Вы покинули учреждение 15 мая,
в день отставки Уолтера.
- Что случилось в этот день?
- Я не знаю.
Я вам не верю! Никто бы не поверил.
Так, я не понимаю, чего вы хотите?
Узнать, что вы сделали.
Я вам и говорю.
Что вы сделали с ними?
- Я не помню.
- Я вам не верю.
Я не помню. Это правда.
Хайди?
У меня встреча. Не подбросишь меня?
- Встреча?
- Слушайте, прошу прощения,
но нам лучше продолжить здесь.
Мы ждали несколько месяцев.
Встреча со специалистом. Нам надо ехать.
Простите, вы же были на работе.
Как вы хотели её подвезти?
Называете меня лгуньей?
- Нет, я...
- Моё расписание не ваше дело,
мистер Карраско.
Мы закончили?
Нет, нам важно докопаться до сути.
Собирайте свои вещи и уходите.
Истерика?
Вот, что я слышу.
То, чем мы занимались,
это не терапия.
- Ладно, Хайди, хорошо?
Мы кое-что стёрли. Мы...
Думаешь, мы умеем выбирать
конкретные воспоминания,
как при походе в магазин за ботинками?
- Нет, но мы изменили его.
- Нет, мы ему помогли, послушай.
Я тебя услышал, ясно?
Надо продолжать улучшать лекарство.
Определённо. Они будут вгонять
в сон своих внуков
своими военными рассказами,
но сейчас, Хайди,
ты можешь гордиться собой.
Твой подход, личная связь и...
Уверен, мы преуспели благодаря этому.
- Нет, это другое.
- Боже.
Я представлю его МО США,
и они обосрутся, чтобы его получить.
Они смогут задействовать
этих парней раньше, чем мы думали.
Задействовать?
Что?
Да.
Они вернутся?
Да, вернутся. То есть...
Как ты думала, чем мы тут занимаемся?
Готовим их к мирной жизни.
И к ней тоже, когда-нибудь.
Но сейчас главное - это выносливость,
извлечь выгоду.
Увеличить их...
Когда это?..
Всегда.
Чем ещё измерять успех?
Но Уолтер этого не хочет.
Откуда ты знаешь?
Он сам сказал. А я пообещала.
Так, этого делать ты не имела права, Хайди.
Но знаешь, ладно. Давай тогда
исключим его. Прервём лечение.
- Ты же видела отчёт по Шрайеру?
- Да.
Да, семья с ним не справилась.
Он в психиатрическом учреждении.
Его держат связанным, ты знаешь?
- Я видела.
- Хорошо, так давай...
отменим лекарства Круза
на половине цикла...
и сохраним его память.
Проверим, справится ли он лучше.
Нет, нельзя.
Хайди.
Хайди, послушай.
Сделай шаг назад,
взгляни на то, что мы сделали.
Мы спасли этих мужчин
от жизни, полной боли,
тревоги и сожалений.
Они свободны от этого.
Но Уолтер строил планы.
- Он думал...
- Уолтер тебе не принадлежит, Хайди.
Уолтер - солдат.
Он решил сражаться за свои убеждения,
сражаться за свою страну.
И мы вернули ему эту возможность.
В итоге он поблагодарит нас.
Пошёл на хрен. Пошёл на хрен.
Пошёл на хрен.
Боже мой.
Куда ты? Если ты что-то сделала,
если у тебя проблемы, просто скажи мне.
Я не знаю, что я сделала.
Я не знаю, что происходит. А ты?
- Нет, я...
- Именно. Ты не знаешь.
Я не знаю. Никто не знает.
- Алло.
- Хайди, привет. Это Хантер.
- Привет.
- Всё хорошо?
Вообще-то нет. Нет.
- Что не так?
- Ты был прав.
- Они следят за мной.
- Кто за тобой следит?
Забудь. Я просто... Поговорим позже?
- Хайди, стой. Что случилось?
- Просто...
Неважно. Я сейчас уезжаю.
Уезжаешь? Куда?
Я достала адрес места, где работала.
- Надо найти кого-нибудь.
- Хайди,
дело в том, что ты, возможно, сделала?
- Да.
- Да.
- Послушай...
если ты сделала что-то,
эти люди могут быть соучастниками
или даже жертвами.
И ты собираешься
встретиться с ними лицом к лицу?
А как они отреагируют?
Я устала ждать.
Я устала ничего не знать.
Хорошо. Ты хотя бы
возьмёшь кого-нибудь с собой?
Ты не обязана
проходить через это одна, Хайди.
Ты можешь попросить о помощи.
А, нет.
Это мы с Шрайером придумали.
Нет, это придумал Лески. Ты...
Ты этого не помнишь?
Нет.
Нет, не помню.
А это что-то значит?
Давай просто...
Расскажи мне о дне, когда умер Лески.
- Хорошо, в смысле...
- В деталях.
- Привет.
- Привет.
Так что это за место?
Тампа.
Что мы ищем?
Кого-то, с кем ты работала?
Да. Его зовут Колин.
И он сейчас там?
Не знаю. Он работал там.
Я знаю только это.
Хорошо.
Точно не хочешь просто сходить в кино?
Да. Точно.
Хорошо.
Ты главная.
Не ломай ничего. А то придётся платить.
Спасибо.
Не ломай ничего. А то придётся платить.
Серия 8
Тебя укачивает?
Нет.
Меня тоже. Просто...
Ты знала, что, на самом деле,
нет такого понятия,
как "внутреннее ухо"?
СЕРИЯ 8. ПРОТОКОЛ
Простите, но ваша дочь взяла кое-что,
и мне нужно...
- Взяла кое-что?
Конверт.
Её здесь нет.
Она взяла конверт с собой?
А какая разница?
На нём была информация. Адреса.
Что?..
Постойте, так она поехала в Тампу?
Извините, вы скажите мне?
Мне надо на очередной приём к врачу.
Вы позвонили на автоответчик...
Памелы Бэйли.
Пэм, привет, это Томас Карраско.
Я полагаю,
что Хайди Бергман направляется
в центр "Возвращение", наверняка,
чтобы уничтожить улики.
Так что, я попытаюсь её перехватить.
Сообщу тебе как можно скорее.
Чтобы прослушать ваши сообщения,
нажмите один.
Пэм, привет, это Томас Карраско.
Я полагаю, что Хайди Бергман...
Уолтер солдат.
Он выбрал сражаться за то, во что верит,
сражаться за свою страну,
и мы вернём ему эту возможность.
В конце концов,
он поблагодарит нас за это.
... мы здесь занимаемся классными,
высокохудожественными вещами.
Да и среда здесь благоприятная,
и... а вот и она.
Хайди, хочешь поздороваться с ребятами?
Ну, дать им понять, чего им ожидать и...
Да, конечно.
Меня зовут Хайди Бергман.
Мы... так признательны,
от имени...
Спасибо вам, что защищаете нас,
мы вам очень благодарны.
Мы...
Хайди, что с тобой?
Хайди...
Давай ты поднимешься в кабинет,
а мы позаботимся об этом.
Нет...
Ты выглядишь немного растерянной.
Всё в порядке. Я написала сценарий.
Добро пожаловать
в реабилитационный центр "Возвращение".
Это Крэйг. Он наш консультант
по жизненным навыкам.
Вы его увидите
во время ролевых
и импровизационных упражнений.
И... знаю.
Не волнуйтесь, вам понравится.
Вы уже познакомились с Рейни.
Она за столом.
Берегитесь её. Она зверь.
И, как я уже сказала, я Хайди.
"Возвращение" - безопасное место,
где вы можете
поразмыслить о вашей службе
и о том, что ждёт впереди.
Мне не терпится услышать ваши истории
и поговорить с вами о том,
где вы видите себя в будущем.
У кого-нибудь есть вопросы?
Поверните налево на улицу Миррор Понд.
Так здесь его офис?
Этого парня Колина?
Это тот адрес.
Если он здесь, мы его найдём.
Оздоровительный центр "Миррор Понд".
Извините.
- Я не смогу, нет.
- Извините.
- Да?
- Я ищу...
называется "Возвращение",
Я не... наверху куча всего, я не знаю.
Ну, это здесь.
Консультационный центр для ветеранов.
- Вы же работаете здесь?
- Простите, надо...
Ладно. Скоро буду...
- Так, слушай, может...
- Нет, она ничего не знает.
Он должен быть где-то здесь.
Привет, Пэм.
Что происходит, Томас?
- Я оставил тебе сообщение.
- Я видела.
- Ты сейчас в центре?
- Да, здесь.
И официантка там. Она уничтожает улики?
Она...
Возможно, я ошибся
насчёт её местонахождения.
Что это значит?
Кажется, её здесь нет.
Значит, она не избавляется от улик?
Ну, думаю, она-таки украла конверт.
- Что в нём было?
- Да нет...
сам конверт.
Ладно.
Слушай, я...
Я не знаю, как выразиться,
чтобы ты понял.
Пэм, у меня есть предчувствие, что...
- Предчувствие?
- Или чувство. Я...
Томас, эта организация
не заинтересована в твоих чувствах.
Я знаю.
Неужели? В таком случае, я не понимаю,
почему ты тратишь моё время,
время организации
на твою причуду, от которой
ноль полезной информации,
я уже говорила пару дней назад, что...
Процедура предусматривает тщательный...
Томас, твоя работа состоит
в выполнении набора простых задач.
Ты собираешь информацию,
проверяешь её...
- Да знаю я. Я...
- А затем оставляешь её вышестоящим,
чтобы они решили,
что с ней делать, Томас.
Поэтому я хочу, чтобы ты вернулся
и начал заниматься своей работой,
настоящей работой.
Ты думаешь, что...
ЗАКАЖИ И ЗАБЕРИ
Я ничего не понимаю.
Ага, нет.
Это не совсем похоже на...
Ещё раз, что мы ищем?
Я не знаю.
"Присоединяйтесь к нам
в марокканский понедельник". Что?
"Полезно для сердца и экзотично".
Прости.
Надо посмотреть в справочнике.
- Да, можно, если хочешь.
- Думаю, надо это сделать.
Просто... у этого место и людей
так себе атмосфера.
- Это точно здесь.
Ладно. Уверен, твоим ощущениям
есть объяснение.
- Но я не уверен, что это то место.
- А если то,
если просто что-то изменили,
например, название?
Ладно, давай вернёмся к машине
и перегруппируемся?
КОМПЛЕКСНАЯ ТЕРАПИЯ. 3 ЭТАЖ
Стой.
РЕФЛЕКСОЛОГИЯ
РЕАБИЛИТАЦИЯ
Смотри.
Да?
Это "Возвращение"?
- Что?
- Вы Колин?
Я Рамон. Это мой офис.
Понятно, но это ваш...
Нет, это "Возв..."
Что это такое?
А что вы ищете?
Я не...
Я не...
Я не знаю, что ищу.
Хотите присесть?
Да.
Я дам вам воды.
Просто...
Сосредоточьтесь на дыхании.
Простите. Пришёл пациент,
нужно ему помочь.
- Да, да.
- Мы сейчас уйдём.
- Нет, нет, всё нормально.
Можете не спешить.
Спасибо.
Хороший парень, да?
Я никогда здесь не была.
Знаю.
Бессмыслица какая-то.
Мне жаль.
Ты не виновата.
Правда.
Давай.
Что... что случилось?
Что происходит?
Скажи что-нибудь.
Хайди?
Что ты...
Куда мы идём?
Хайди? Хайди?
Хайди?
Простите.
Простите.
Хай...
Хайди!
Хайди!
Стой!
Это моя вина.
Во всём.
Я знаю тебя.
Не могу представить,
что ты сейчас чувствуешь...
воспоминания, чувство вины.
И я должен всё тебе объяснить.
Потому что я привёл тебя сюда,
дал тебе эту работу.
Но мы помогали этим парням.
Это была большая ответственность.
Они были в тяжёлом состоянии.
И мы поспешили,
всё вышло из-под контроля.
Но мы не хотели навредить кому-то,
никто не хотел.
Но кому-то со стороны, им насрать
на все наши цели.
Как мы вообще это объясним?
Я скажу правду.
Правду?
И в чём же она?
Что ты всем управляла?
Что ты разговаривала с ними каждый день,
манипулировала ими?
- Но ведь ты...
- Нет.
А меня здесь никогда не было.
Вот в чём правда.
Ты должна позволить мне помочь, хорошо?
Можно?
- Пожалуйста.
- Нет.
Блять.
Хайди!
Вернись! Простите.
- Прекрати.
- Ты не уйдёшь, пока мы всё не решим.
- Нужно поговорить.
- Мисс Бергман!
- Отпусти меня.
- Тебе придётся! Я пытался...
- Нет.
- Мисс Бергман!
- Но ты всё делаешь...
- Мисс Бергман!
- Вот дерьмо. Просто...
- Мисс Бергман, вы...
Просто помолчи. Нет.
У нас всё в порядке.
- Всё хорошо. Ясно?
- Да. Нет. Он... это...
- Слушайте. Послушайте, всё очень...
- Он...
Кстати, хорошо, что вы здесь.
Я вас знаю.
Ладно, слушайте, давайте...
давайте аккуратно
во всём разберёмся, хорошо?
- Я вас знаю.
- Да, знаете.
- Мы встречались.
- Точно. В Гайст.
Его зовут Колин Белфаст и он...
Вы были правы.
- Насчёт чего?
- Насчёт меня.
- Это я... я...
- Молчи. Знаете что?
У неё что-то вроде приступа.
- Это же очевидно.
- Нет. Он руководил программой.
- Дозировка...
- Дозировка?
- Что это значит?
- Слушайте, я не знаю,
я здесь даже никогда не был.
Я не знаю. Она расстроена.
Но сейчас вы здесь.
Да, здесь. Я расследую жалобу,
которую вы... мы посчитали серьёзной.
Вы пришли вместе?
- Нет.
- Да.
- Он был моим боссом.
- Ладно. Слушайте, мы...
Мы работали вместе, ясно?
У нас было что-то вроде
отношений, и я...
- Нет. Он врёт. Врёт.
- Вру?
Что значит, я вру? Насчёт отеля?
Насчёт вчера?
Надеюсь, ты хотя бы признаёшь,
что всё было взаимно.
Ёбаный...
Мне жаль, что вам пришлось это видеть.
Мне стыдно за нас обоих, серьёзно.
Мы можем поговорить наедине?
Как мужчина с мужчиной.
Я бы хотел поговорить с вами обоими...
и потом...
- Зачем?
Мне нужно всё запротоколировать.
Нужно что... О чём это вы говорите?
Это личное, ясно. Просто размолвка.
Вы сказали,
что не знаете Хайди Бергман,
не знаете это место.
- Так и есть.
И вот вы здесь. С ней.
Ладно.
- И как это можно объяснить?
- Объяснить?
Никак.
Прямо слышу,
как поворачиваются шестерёнки
в вашей голове, очень, очень медленно.
Простите?
Нет. Что вы, не извиняйтесь.
Вы тут важный человек.
Вы, кажется, собирались арестовать меня?
Хотите арестовать? Давайте.
Я не собирался вас арестовывать.
Нет? Потому что вы не можете?
- Нет. Но...
- Нет, нет.
Так я могу пойти к машине,
сесть в неё и просто уехать?
И вы ничего не сможете сделать.
Нет.
О, мне нравится. Очень даже нравится.
Вы вернётесь в кабинет,
составите протокол,
как добропорядочный клерк.
Величайший момент в вашей жизни.
Знаете, насколько это жалко?
Вы так стремитесь забыть правду
о том, что вы не важны.
Работаете, болтаете,
но ничего не происходит,
никто не слушает.
Ты что творишь?
Всё, что ты сказал...
Ты сам, всё... насквозь гнилое.
- Ладно, успокойся. Я...
- И ты сделал
то же самое со мной.
Давай полегче, да?
Заткнись нахер!
Это... это, блять, нападение.
Я это сфотографирую!
Сфотографирую!
И вы просто?..
Он прав.
Вас подвезти?
Мисс Бергман, вы...
У кого-нибудь есть ко мне вопросы?
Хайди?
Вы в порядке?
В порядке.
В порядке, да.
Хорошо.
Серия 9
- Хайди Бергман?
- Да.
- Привет. Колин Белфаст.
- Здравствуйте.
- Готовы к собеседованию?
- Конечно.
Пойдёмте.
Прекрасное здание, правда?
Да, здесь красиво.
Что будет дальше?
Я подготовлю отчёт.
Жалоба будет рассмотрена.
Будет расследование.
Установят, что произошло,
по чьей вине.
А что насчёт меня?
О чём вы?
Я... была там, я была...
Не знаю. За такими, как вы...
обычно не охотятся.
Как я?
Вашего уровня.
Вы простой сотрудник.
Но ведь я заслуживаю наказания?
За то, что я сделала.
Я не знаю.
Серия 9. РАБОТА
- Доброе утро.
- Доброе.
Мам, я правда сейчас не хочу говорить.
А я хочу.
Значит, мы не согласны.
Я...
Надеюсь, ты знаешь,
что нет ничего такого,
из-за чего я...
- Мама, люди доверяли мне.
А я обманывала их.
Ладно.
Ничего не ладно.
Пусть так, но что с того? Что дальше?
Ты не понимаешь.
Чего я не понимаю?
Что ты занималась чем-то сомнительным?
Я поняла это,
как только ты мне рассказала.
Ты только получила свой диплом.
Сколько у тебя было опыта, три года?
И поставили тебя управлять проектом?
В такой компании? С такой зарплатой?
Сомнительно.
Прости, мам, но ты не знаешь,
о чём говоришь.
Люди идут на компромиссы.
Ты сделала, что должна была.
Ты взялась за работу.
Моей работой было помочь им.
А может, и нет.
Хоть у тебя там было много работы,
когда я звонила тебе,
знаешь, какой ты была?
Счастливой.
Просто... безмерно.
Я просто говорила то,
что ты хотела услышать.
И что мне сейчас делать?
Идти на работу.
Хайди?
Здравствуйте.
Заходите.
Это Уолтер Круз.
15 мая, 2018. Неделя шестая.
Что случилось с рыбами?
Я от них избавилась.
Думала... так будет лучше.
Не могла к ним привыкнуть.
Видел, здесь новенькие появились.
В столовой не протолкнуться.
Да, мы расширяемся.
Значит, дела идут хорошо.
Верно?
Поздравляю.
Спасибо.
Мне сказали о распределении.
Было интересно.
И как вы к этому относитесь?
Хорошо. Да...
Я даже рад.
Может, и Шрайер сможет приехать.
- Нет, Уолтер.
- Я знаю, что...
он с семьёй, но это возможно.
Шрайеру ещё нужно время.
Конечно, но это возможно.
Ему могут помочь, как вы - мне.
А потом он сможет вернуться.
Это возможно.
Вы правы. Это так.
Или даже Лески.
Кто бы это ни был,
как только узнаешь людей поближе, они...
они становятся семьёй.
Или же нет, тогда ты притворяешься.
Но...
В общем, суть в том,
что это всё пройдёт очень быстро.
Ну, прошлое внедрение показалось
одним длинным днём,
так что в этот раз будет также, наверно.
Увидите.
А вы не...
боитесь возвращаться?
Нет.
И вы... именно этого вы хотите для себя?
Я хочу покончить с этим.
И вот как мы это делаем, так что...
Если я не уйду, они найдут другого парня,
который понятия не имеет,
во что он ввязывается,
так что лучше уж так.
Мне не страшно, если вы это имеете в виду.
Я знаю, как это будет.
Просто, вы говорили о том, как...
Да, Хайди, знаю, но...
Вы хотите приходить на работу
каждый день?
Нет.
Вот. Иногда вам кажется,
что на хер эту работу.
Но вы всё равно ходите, так ведь?
Знаете, что со всем справитесь.
Это практически то же самое.
Да и повторное внедрение продлится...
сколько, девять месяцев?
Я буду свободен.
Может, вернусь и навещу вас.
Если хотите.
Было бы неплохо.
Можете не потакать мне.
Нет, я не потакаю, просто...
меня может не быть здесь.
Ну и куда же вы собираетесь?
Не знаю.
Не всегда это от меня зависит.
Ладно.
Ну, где бы вы ни очутились,
мне просто придётся вас выследить.
Вы можете стать...
совершенно другим человеком,
к тому времени.
Ни за что.
Я не изменюсь.
В общем...
Я ценю всё, что вы сделали
для меня, Хайди.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Не думаю, что добился бы чего-то,
не будь это ради вас...
Я сказал что-то не то?
Уолтер...
Слушайте, я...
Ещё не ела.
Не хотите сходить со мной в столовую?
Я уже поел, но да, конечно.
Не знал, что так можно.
Ну... это последний день.
Что они смогут сделать?
Точно.
Хорошо.
Да?
Пошли.
Да.
Я понимаю. Понимаю.
И что такого потрясающего
должно произойти,
чтобы мы рассказали тебе?
Я перезвоню.
Посмотри на себя.
Что он сказал?
Кто?
Парень из МО.
Парень из МО.
Что составит отчёт.
Надо было просто остаться здесь.
Я чертовски запаниковал.
Сделал всё только хуже.
Как я объясню, что...
- Ты не должен ничего объяснить.
- Должен.
Должен, Лидия, в том-то и дело.
Будут последствия... Я могу потерять...
Ты говорил с Роном?
Да, днём. В его офисе.
- Значит, всё будет в порядке.
- Я...
Не думаю, что нравлюсь Рону.
Я не... вписываюсь во всё... это.
Рону не друг нужен.
Как он тебя зовёт?
Как, убийца?
Убийца.
Вот, кто нужен Рону.
Но, то, что я сделал...
Не важно, что ты сделал.
Детка, ты не понимаешь.
Я понимаю.
Вы, парни...
прикрываете друг друга.
Я должен тебе кое-что сказать.
Хорошо.
Мне достать ящик?
Нет, нет. Я... хочу сказать.
Нет, я не хочу...
Я сделал кое-что. Кое-что случилось.
Рассказав мне, ты этого не изменишь.
Что мы обычно делаем?
Кладём всё в ящик.
Двигаемся дальше.
Хорошо.
Вот так.
Всё прошло.
Я буду скучать по нему.
Видишь этот фонтанчик?
Он мой. Никто, кроме меня,
им не пользуется.
Но если соберёшься,
не вытирай об него свои сопли.
Зачем мне это делать?
Привет, Уолт.
Сказать кое-что про вас?
Что?
Вы всегда где-то ещё.
- Да?
- Да.
На что это похоже?
Где, в моей голове?
Да. Это вроде тихой музыки?
Иногда. Да.
Кажется, мы всё пропустили.
Дайте мне минутку.
Садитесь.
[Шестая неделя]
Сколько чести.
Ну что тут скажешь?
Не люблю есть одна.
Давайте потом поговорим?
Хорошо, но мне надо узнать
завтра утром.
- Привет.
- Привет.
- Так...
- Привет. Давай возьму.
Хайди.
Что думаешь о выдержанном мясе?
Это... Что?
- Зачем ты её спрашиваешь?
- Потому что люди
слышат "выдержанное" и "мясо",
и у них внутри какой-то сбой.
За тот столик только пришли?
- Да.
- Сядь!
Ладно, давай сначала.
Сейчас будешь прибирать.
Если бы ты слушала меня...
Привет. Добро пожаловать.
- Вы посмотрели меню?
- Привет.
- Молоко, молоко, молоко!
- Нам, пожалуйста,
побольше хлеба и поскорее.
- Спасибо. И ещё карандашей.
- Точно.
- Спасибо.
- Дело в маркировке. Как с вином.
- Об этом я и говорю.
- О чём?
- Мэм.
- В чём разница
между мясом и вином для потребителя?
- Мисс!
- В свежести, верно?
- Мясо они хотят свежее, а вино - выдержанное.
- Мисс!
- Можно ещё кофе?
- Так в чём же разница?
В упаковке.
- Это основы убеждения.
- Вино и мясо?
Нет! Я о том, что если...
- Спасибо большое.
- Спасибо.
Всё хорошо?
- Да, спасибо.
- Простите, мэм.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Мисс? Мой заказ? Я давно жду.
- Сейчас проверю.
- Прекращай.
Да я не понимаю, почему
одно - свежее, а другое - нет,
и это...
- Нам ещё не принесли чай, мэм.
- Хорошо.
- Потому у тебя это звучит глупо.
- Что? Ну ладно. Может быть.
- Ну вот.
- Дара, твой столик.
- Прости.
Да что непонятного?
Почему нельзя спокойно обсудить?
- Могла бы согласиться...
- Так уйди!
Ну ёбаный в рот!
Смотри, что ты наделал!
- Что, я?!
- Да, ты.
Пошёл на хрен.
Спасибо, что подождали.
Миссис Троттер, как вы?
Миссис Троттер?
Миссис...
Миссис Троттер.
Что это?
Гноччи.
Вторник - день итальянской кухни.
Вы будете есть?
Ага.
Конечно.
Довольно-таки неплохо, кстати.
Да, еда здесь неплохая.
Вы никогда тут не ели?
Нам нельзя.
Это несправедливо.
Вы правы. Точно.
Я тут думала о поездке.
- Неужели?
- Да.
И что надумали?
Ну...
как она пройдёт,
как я этого раньше не делала.
Что ж, может, эту проблему
нам нужно решить.
Думаю, вы правы.
Сделаем это.
Когда я вернусь.
Как там назывался тот город?
Фиш?
- Фиш-Кэмп.
- Нет, не так. Это...
Фиш, или что-то с Фиш.
Хайди.
Фиш-Кэмп.
У вас карта в кармане?
Ага.
Поверить не могу, что вам
не стыдно доставать её.
Фиш-Кэмп.
И куда отправимся потом?
Дайте посмотреть.
Мы можем...
Какого чёрта она творит?
Спасибо, мистер Парк.
Это для проектора.
Я всё проверила.
Вот дополненная презентация.
Всё не перестанет звонить. Спасибо.
["Возвращение". Революционный подход
к реабилитации]
Добрый день, дамы и господа.
Добрый день.
Я Колин Белфаст.
А затем?
Белфаст сбежал.
Я отвёз Бергман домой.
И она...
подтвердила...
что-то из этого?
Насколько могла.
Она была... расстроена.
И вы... направите жалобу
в... главное управление?
Да.
Ладно.
- Хорошо.
- Хорошо.
Офис "Гайст". Чем могу помочь?
Это Пэм Бэйли из МО.
У нас тут ситуация,
чрезвычайная, я бы сказала.
[Томас Карраско. Направление жалобы]
[Лично... подтвердил... достоверность]
[Нажмите для подтверждения]
Да, сэр. Спасибо, что перезвонили.
Это всё, что было мне нужно.
[Хайди]
[Глории Мориссо. Валдоста, Джорджия]
Очень хорошо.
Итак, мы рассматривали много кандидатов,
вариантов немало,
были и опытные кандидатуры, но...
Что такое опыт, Хайди?
Что это?
Да, это просто осведомлённость, так?
Осведомлённость с прошлым,
положением дел, но...
что насчёт будущего?
Как же будущий порядок дел?
Думаю, я понимаю, о чём вы.
Нам нужна
страсть, сосредоточенность,
неустанная отдача тому,
что может быть неясно сейчас,
потому что этого ещё не существует.
Вы удивитесь,
как тяжело найти таких людей.
Вы спрашиваете...
есть ли у меня такие качества?
Да, именно.
Мой опыт весьма ограничен,
и моя подготовка
не совсем соответствует, но...
Я определённо... готова
сыграть... сыграть роль...
в создании... стать частью...
всего этого.
Прекрасно.
Спасибо, что проделали такой путь сюда.
Можно мне кое-что прояснить?
Конечно.
Вы ищете того, кто не отступится,
кто построит свою жизнь вокруг работы?
Это я. Я хочу этого.
Я... я готова вложить в неё
всю свою душу,
и... отдать всё, что у меня есть
от начала и до конца.
Безусловно.
- Стойка регистрации там.
- Там?
- Да.
- Ладно.
До встречи. Спасибо.
Серия 10
Как всё это подытожить?
Позвольте рассказать одну историю.
К нам пришёл парень,
три срока, отличные характеристики.
Такой, за которого просто...
Это, наверное, моя личная реакция.
Такой, за которого болеешь.
Умный, решительный, масса потенциала.
Начал программу
с тревожностью, бессонницей,
мыслями о селфхарме.
Первое время были случаи
паранойи, даже жестокости.
Мы его теряли. Никому из вас
не нужно рассказывать, каково это -
смотреть, как ускользают такие ребята.
А это - месяц спустя.
"Я отлично себя чувствую.
Впервые за долгое время
мне не терпится заняться чем-нибудь".
Разумеется, мы будем внимательно
следить за ним
следующие 18 месяцев, 24, но сегодня
можете выбрать любой показатель:
ЧСС, цикл сна, когнитивные реакции.
Наш парень не "справляется".
Он не "пытается, как может". Он исцелён.
Он исцелён.
И чего же он сейчас хочет,
больше всего?
Он хочет вернуться к работе.
Впечатляет.
- Спасибо, полковник.
- Должен сказать,
когда я вас слушал...
Появись это раньше, может, я...
Хотелось бы,
чтобы такое появилось раньше.
Герои вроде вас
сделали такое возможным, сэр.
Спасибо.
Мистер Белфаст.
Мистер Хайдл, спасибо, что пришли.
Весьма провокационная
у вас презентация.
Собрание совета через неделю. Я...
Извините, мистер Белфаст,
я думаю, это...
[Крэйг: Срочно перезвоните, это Крэйг.
Бергман покинула территорию - ЧП]
Мистер Хайдл, мне очень жаль,
но я должен ответить.
Конечно. Мы наверняка ещё встретимся.
Разумеется, ещё свяжемся.
- В скором времени.
- Хорошо. Спасибо.
Крэйг, это Колин. Что...
Крэйг, остановись.
Просто скажи, что именно ты видел.
Серия 10. ОСТАНОВКА
Это Хайди Бергман
и Мартин Энгель, неделя вторая.
Джозеф Шрайер, неделя...
Начинаем. 10 апреля 2018.
Это Хайди Бергман.
Со мной клиент "Возвращения"
Уолтер Круз...
[Отчёт об инциденте. Анкета клиента]
[Глории Мориссо. Валдоста, Джорджия]
Это Хайди.
Хайди, привет. Это Колин.
Привет.
Я сейчас получил очень странный звонок.
Ладно.
Скажи, что ты этого не делала.
Чего не делала?
Не... Ты прекрасно понимаешь, о чём я.
- О ланче?
- Ланче?
Да, Хайди, я... о ланче.
О том, что ты была в столовой
вместе с Уолтером Крузом.
Скажи, что Крэйг всё не так понял?
- Ты в порядке, Колин?
- Что?
У тебя будто истерика.
Ты что вообще...
Конечно, у меня...
Это что, правда?
Ты мне это пытаешься сказать?
Да, мы съели ланч.
Ты съела еду с лекарствами...
Да.
Ту же дозу, что и он? Для шестой недели?
Я была голодна.
Ты... Ладно, я... Не понимаю ничего.
Ладно, и ты дала вторую порцию Крузу,
который уже получил свою дозу?
- Да.
- Но такое количество...
Он... он уже завершил лечение.
- У него... будут...
- Нежелательные последствия.
Нежелательные...
Да он будет недееспособен!
Симптомы будут проявляться
некоторое время,
если ты об этом.
- Как долго?
Не знаю. Может год?
Не меньше.
Но как тогда мы сможем...
вернуть его на службу?
Думаю, ты прав, мы не сможем.
Мистер Белфаст, может...
- Где он сейчас?
- На домашнем попечении.
Домашнем... То есть, ты отправила...
- Мистер Белфаст.
- Хватит.
Он испытал нежелательные последствия.
Это значится в протоколе, не так ли?
Теперь он должен быть со своей семьёй.
Зачем ты это делаешь?
Я уже говорила.
Он не хочет возвращаться.
Так ты, блять, дала ему сверхдозу?
Ты рехнулась?
Возможно.
Так, вот что.
Ничего не прекратится,
ты понимаешь?
Я сейчас в МО.
Они обсуждают повсеместное, даже,
преждевременное использование программы.
Так что, если твои действия
эмоциональны, мстительны...
Со мной-то всё будет в порядке.
Уж поверь мне.
Я исполняю свои обязанности,
а Гайст поощряет результативность.
Знаешь, что это значит, Хайди?
Это значит, что я отправлюсь в Редвуд,
а ты в сраное захолустье,
из которого я тебя вытащил.
- Что-то ещё, Колин?
- Что?
Ты что-то ещё хотел обсудить?
Я думал, что мы были командой, Хайди.
Я пытался направлять тебя, а ты...
так поступаешь с нашей работой и...
Так, я остановлю тебя на этом,
Колин, хорошо?
У меня не так много времени.
Оставайся на месте, я сейчас приеду
и расшибу твою чёртову башку,
ясно?
- Меня здесь уже не будет.
Что?
Алло? Алло?
Блять!
Я...
- Добрый день, Колин.
- Где Рон?
Я не уверена.
Ясно.
Так.
Ладно, ну, пока ждём,
не принесёшь мне кофе?
- Как прошли похороны?
- Что?
Ваша тётя в Милуоки?
Да, точно.
Спасибо.
Или... это было во Флориде?
Вы ведь и в Тампу ездили, верно?
Вряд ли я должен распространяться.
Это было задание от Рона.
Зачем вы ездили в Тампу?
Я много где бываю, Одри.
Это часть моей работы.
Что вы делали
в учреждении "Возвращение"?
Что я делал?
Да.
Давай дождёмся Рона, ладно?
А ты потом сделаешь свои заметочки
или что ты там делаешь.
Что у вас с лицом?
Да это...
Ладно. Я понял.
Слушай, Одри, я ценю твою настойчивость.
Правда. Мне нравится.
Нам разные люди нужны.
Но давай вспомним, кто я,
а кто ты, хорошо?
А сейчас давай ты выйдешь
и поищешь Рона?
Рон не придёт, Колин.
Почему?
Он больше не с нами.
В смысле? Он глава нового отдела.
У нас скоро запуск.
И работа над этим продолжится,
только без Рона.
Когда это случилось?
Сегодня.
Сегодня? Почему?
Рон не рассчитал свои силы.
А что ты тогда здесь делаешь?
У меня новая должность.
Продолжим?
В "Возвращении" вы общались
с представителем минобороны...
Что это... Что... Это...
Что ты там читаешь?
Сделали своеобразное признания,
а потом насмехались над ним?
У меня не было выбора, Одри, ясно?
Я хотел... Хотя знаешь что?
Он подаст эту жалобу, и это главное,
так что давай сосредоточимся на этом?
Ладно. И что вы предлагаете?
Что я предлагаю?
Отправить туда кого-нибудь.
Подставного работника?
Именно.
Неподчинение протоколу.
Именно.
Бергман, скажем, поддалась эмоциям,
и она...
- Не она.
Что?
Мы сейчас не о Бергман.
Вот тут описана
ваша роль в случившемся.
Почитайте и...
Что, ты думаешь,
сможешь исправить всё без меня?
Кто избавился от проблем с памятью?
Кто сменил препараты,
чтобы угодить управлению?
Запуск, Одри, это всё я.
Мы с мистером Гайстом обсудили это.
Если вы ответите за свои поступки,
это будет многое для него значить.
Повлияет на ваше будущее.
Ты говорила с Гайстом?
Да, на его усадьбе. Вы там были?
Нет, не был.
Чудесное место.
Я так рад за тебя, Одри.
Рад, что они наконец-то
разглядели твои навыки, и я рядом
и готов помогать тебе
со всем необходимым.
Я тот - кто решает проблемы.
Правда... так и есть.
Вы были тем, кто решает проблемы.
Что?
Но теперь вы проблема.
А это...
решение.
[Хайди Бергман информация о сотруднике]
[Дата увольнения: 15 мая 2018 года]
[Уолтер Круз формуляр отставки]
[Нарушение дисциплины, жестокость]
[Вы хотите сохранить эти файлы?]
Уолтер?
Мы посадим тебя в кресло, хорошо?
Так, приятель, спокойно.
Вот так. Давай вставать.
Вот так. Пара шагов.
Вот и всё. Вот так.
Хайди?
Хайди?
Хайди?
Хайди?
Хайди, открой дверь.
Хайди, открой дверь.
Милая?
Хайди... посмотри на меня.
Хайди, открой дверь, милая.
Открой дверь. Открой дверь, милая.
Открой...
Хайди...
За тобой приехали, солдат.
Что вы с ним сделали?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы меня помните?
Да.
Я хочу поговорить с вами.
Что вам нужно?
Хочу рассказать, что произошло,
что мы сделали.
Сейчас? И что это изменит?
Ничего, но вы узнаете правду,
если хотите.
Садитесь.
В центре было 18 солдат.
Мы искали медицинские карты
мужчин до 30 лет
с определёнными симптомами,
признаками ПТСР.
Все подписали отказ от претензий.
Они привыкли к такому.
Потом мы начали сеансы.
Мы искали нужное воспоминание.
Что-то, что они сделали?
Необязательно, что-то навязчивое,
что вызовет реакцию.
Мы давали лекарства через еду
все шесть недель, и каждую неделю
возвращались к тому воспоминанию,
чтобы узнать изменение реакции.
Что это значит?
Смотрим, стёрлась ли память.
Это и была ваша работа?
Да.
Терапия, занятия...
это было лишь прикрытием.
Всё это,
только чтобы послать их обратно?
Да.
Он думал, вы ему помогаете.
Знаю.
Это сработало.
Что бы вы ни сделали.
Уолтер позвонил и сказал,
что не вернётся домой.
И он был счастлив.
Но через два дня
люди из "Гайста" позвонили,
чтобы я забрала его.
Я не знала, что думать.
Потом я получила от вас
конверт с записями.
Они принадлежали Уолтеру. Я хотела...
Я поняла, чего вы хотели.
Я вас не прощаю.
Я и не хочу этого.
У него отняли столько времени.
Уолтер хотел верить.
Это было его лучшей чертой.
И вы воспользовались этим.
Я понимаю. Правда.
Я поняла, что есть некоторые объекты,
стимулы из того времени,
которые могут вернуть
воспоминания Уолтера, я...
И зачем нам это?
Чтобы он вспомнил.
Он наконец-то стал самим собой
после всего этого кошмара.
После войны и того,
что вы сделали с ним.
Я только...
Хотите помочь Уолтеру?
Да.
Тогда держитесь от него подальше.
Мой уже сын заплатил за ваши ошибки.
А теперь вы хотите
попробовать всё ещё раз?
Ему это не нужно. Ничего из этого.
Он наконец там, где должен быть.
Так что, в Йосемити?
Да, или сюда.
Где мы остановимся?
Не знаю. Просто будем ехать,
пока не окажемся достаточно далеко.
И что мы ищем?
Узнаем, когда увидим.
Заправка, хозяйственный магазин,
небольшое кафе.
Точно. В горах. У ручья.
Один стоп-сигнал, ничего больше.
И потом мы просто... исчезнем.
А работа нам не нужна?
Нет.
Почему?
Это же страна приисков.
Точно. Или была ей.
Наверняка что-то осталось.
Да, а нам ведь много и не нужно.
- Пара миллионов?
- Да.
У нас будет хижина у ручья,
много дров. Вставать будем с рассветом.
Пойдём к ручью и будем просто...
- Будем...
- Промывать?
Да, будем промывать золото.
Как это будет выглядеть?
Будем сидеть у ручья.
Так? Будем... вычищать.
Соберём кучу золота и станем богатыми.
А может, мы ничего не найдём.
Так.
Мы на нуле.
Наступает зима. Дороги заметает.
А мы всё ищем.
Бушует буран. Мы застряли.
Мы перевели все дрова. Замёрзли насмерть.
Такое может случиться.
Но мы умерли, пытаясь сделать это.
Достойно уважения.
И нам на всё пофиг,
ведь мы занесены снегом.
Парочка снежных ангелов.
Никто нас не беспокоит.
А, может... нам повезло.
Может быть.
Вы хотите отправиться в это путешествие?
Когда я вернусь.
Конечно.
Еда очень вкусная.
- Я впечатлена.
- Я знаю.
Уезжаешь?
Хочешь кофе?
[Калифорния. Дорожная карта]
Да это издевательство.
Веранда оказалась не так проста?
Ага. Скоро будет стоить мне
дороже всего дома.
Привет, Уолтер.
- Как ты?
- Сам знаешь.
- Кофе?
- Да, пожалуйста.
Я схожу за новым. Подожди.
Всё в порядке?
Да.
Я просто давно за рулём...
уже давно ни с кем не говорила.
Вы тут проездом или?..
Да, наверное.
Вы не знаете?
Нет, простите.
Я остановилась на ночь.
Мне показалось, тут милое...
местечко. Сам город.
Здесь?
Да, так и есть.
Тут в каком-то смысле тупик,
если вам нравятся такие места.
А вам? Нравится такое?
Наверное.
Я всегда хотел сюда переехать.
Я тоже.
Я просто ездил мимо
и заметил один дом на продажу.
- Хижина?
- Да.
У ручья?
Вообще-то да.
Место показалось хорошим,
и я остался.
А вы?
Вы откуда?
Из Флориды.
Вы на машине оттуда?
Да.
И оказались здесь?
Должна была встретиться со знакомым.
Но никто не пришёл?
Нет, он пришёл.
Не то, что вы ожидали?
Именно это и ожидала.
Я опоздала.
И что дальше в ваших планах?
Ну как, достроил веранду?
Да. Почти.
Ещё полдня и всё.
Ты вчера это говорил.
Было дело.
Вам что-нибудь принести?
Нет. Спасибо.
Она права, мне... мне пора идти.
Рад был встретиться.
Удачи с верандой.
Ещё полдня и всё.
Ну ладно, день.
Пока, Джоди.
Пока, Уолтер.
Я следую указаниям.
Думаю о благе команды.
Он же учтёт это, да? Мистер Гайст?
Одри?
Мы это учтём. Да.
Спасибо.
[Использовать только в лаборатории]