Возвращение в Эдем 2 (1 сезон, 1986 год). Цитаты и фразы из сериала

Возвращение в Эдем 2 (1 сезон, 1986 год). Цитаты и фразы из сериала

Return to Eden

Стефани счастлива в браке с Дэном Маршаллом. Она преуспела и в бизнесе. Но из тюрьмы выходит Джилли Стюарт, бывшая подруга Стефани и любовница Грега… Стефани узнает, что Джилли — ее сводная сестра. Некий Джек Сандерс пытается завладеть «Харпер Мининг»…

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЭДЕМ
Ты чем-то не доволен?
- С тебя капает мне на газету.
- Я уже стала для тебя привычкой.
- Ни в коем случае, хотя мы уже семь лет вместе.
Иди сюда.
- Так вот чем ты занимался до того, как начал изучать медицину.
- Есть у меня кое-какие маленькие секреты.
У тебя они тоже есть.
Ты в последнее время стала какой-то задумчивой.
Ты жалеешь о старом Эдэме?
- Это был мой дом.
Несмотря на всё, что там произошло.
- Дорогая, как ты себя чувствуешь?
- Да, пожалуй, уже хорошо. Просто мне внезапно стало не по себе.
- Ты знаешь, тебе надо отдохнуть от работы.
Нам обоим это нужно, вместе.
Председателю правления "Харпер Майнинг" не годится бросать
свою компанию.
- Одно утро компания может обойтись без тебя.
- А что ты хотел предложить?
- Ничего конкретного.
Всё что угодно, только чтобы мы с тобой побыли вместе.
Разве не может самая богатая
женщина в Австралии иногда взять выходной?
- Хорошо, договорились.
(звонит телефон)
- Не вставай.
- Дэн...
- Хоть разок выпусти "Харпер Майнинг" из рук.
- Может быть, это кто-то из детей.
Алло.
- Стэфани, говорит Билли МакМастер,
извини, что звоню так рано, но мне нужно немедленно с тобой увидеться.
- А ты сам не можешь справиться, Бил?
Ты мне ломаешь весь день.
- Стэфани, ты нужна мне здесь. Это тебе самой нужно.
- Ну, хорошо.
- Старый добрый Бил.
- Извини.
- Сегодня начинается заключительное действие одного из самых интригующих событий последних лет:
Джилли Стюарт выходит из тюрьмы. Семь лет тому назад
её приговорили к лишению свободы
по двум статьям: сговор с целью убийства её лучшей подруги,
богатой наследницы Стэфани Харпер,
а также убийство тогдашнего мужа миссис Харпер, Грегора Марсдена.
На суде было доказано, что Джилли Стюарт и Грег Марсден были любовниками за неделю
до его женитьбы на Стэфани Харпер.
- Доброе утро, Хилари.
- Мисс Харпер, отдел европейских связей просит созвать совещание.
- Отлично. Я хочу посмотреть последние бюллетени с Уолтстрит.
- Раскопайте всё, добудьте информацию любой ценой.
Я хочу знать,
кто это сделал и почему. И чтобы никаких отговорок.
- Кто-то затеял игры с нашими акциями.
- И чертовски хорошо заметает следы.
- Ты думаешь, нашу компанию хотят проглотить?
- Возможно.
- Ты главный менеджер и мог бы разобраться без меня.
- Я просил тебя приехать не поэтому.
Сара возвращается с побережья,
я вызвал Дэниса из Перта. Нужно, чтобы была вся семья.
- Что происходит?
- Это касается Джилли Стюарт.
- Я знаю, что её сегодня выпускают из тюрьмы, мне этого вполне достаточно.
- Стэфани, то, что я расскажу тебе, всё меняет. Буквально всё.
Сегодняшнее освобождение Джилли Стюарт из тюрьмы дало повод
для споров, которые в своё время велись вокруг её драматичного судебного процесса.
Суд присяжных признал Джилли Стюарт виновной
в соучастии в попытке убийства Стэфани Харпер,
наследницы богатого горнопромышленника.
Она также была признана виновной
в убийстве мужа Стэфани Харпер,
чемпиона по теннису Грега Марсдена,
который, как полагают, был в то время любовником Джилли Стюарт.
Обвиняемая была подругой Стэфани Харпер
и сопровождала её во время свадебного путешествия.
Орудием преступления был четырёхметровый крокодил.
Я беседовала с Джиллией Стюарт сразу после её выхода на свободу.
Мисс Стюарт, учёл ли суд присяжных, что, застрелив Грега
Марсдена, вы спасли жизнь Стэфани Харпер?
- Кто-нибудь скажет, зачем меня сюда вытащили?
- Да не волнуйся ты так, братик.
- Что я натворил в этот раз?
- Я считаю, что Стефани Харпер сделала всё, чтобы мне помочь.
- А в произошедшем не был её вины?
- Во всём я виню только себя.
- Вот стерва!
- Спасибо!
- Сара, что здесь происходит? Где мама?
- Наверху с Дэном. Налей себе что-нибудь выпить,
Дэнис, тебе сейчас это будет очень кстати.
- Я по-прежнему считаю, что ты ошибаешься.
- У меня нет другого выбора.
- У тебя есть выбор.
Ты просто не хочешь заставить себя пройти через это.
- Дэн, пока ты появился в моей жизни, я только и делала, что пряталась.
Но от этого я не хочу прятаться.
- Не могу в это поверить.
- Ничего, поверишь.
- Но я никогда с этим не примирюсь.
- А ты не находишь это забавным?
- У тебя скверное чувство юмора.
- Это у нас с тобой фамильная черта.
- Дэн, ты действительно принимаешь это всерьёз?
- Дэнис...
- Да, это касается семьи, семейства Харперов.
- Это касается нас всех, и от твоих замечаний
никому легче не станет.
- Перестаньте, пожалуйста, вы оба.
- Мама, Сара в самом деле говорит правду?
- Да, чистую правду.
- Добрый день, Роберт.
- Вас ждут мистер МакМастер.
- Привет, Дэнис.
- Лично я вышвырнул бы тебя вон. Но это не мой дом.
- Привет, Джилли.
- Привет, Джилли.
- Здравствуй, Дэн.
Здравствуй, Стэфани.
Может быть, кто-нибудь объяснит мне что я тут делаю.
- Бил.
- Джилли, у меня была причина пригласить тебя сюда.
Это нужно сделать как полагается. Давайте все сядем за стол.
Когда умер отец Стэфани, завещание не нашлось,
поэтому всё автоматически перешло к Стэфани.
Однако во время перестройки старого Эдэма
строители обнаружили сейф с личными бумагами,
среди которых было завещание Макса Харпера.
Я самым тщательным образом проверил этот документ.
Он настоящий, его подлинность не вызывает никаких сомнений.
Я, Максвэл Харпер, будучи в твёрдом уме и здравой памяти,
настоящим завещаю и передаю всё своё движимое
и недвижимое имущество
своей дочери Стэфани в неограниченное пользование.
С условием, что она обеспечит содержание своей сестры Джиллии,
которую я настоящим признаю своей дочерью.
Извини, Джилли, Макс Харпер был любовником твоей матери.
Отец Стэфани был и твоим отцом.
- Ты хочешь сказать, что мы сёстры?
- Джилли, мне нужно поговорить с тобой.
- Я не верю.
Я тоже не могла в это поверить.
Но, думаю, вместе мы сможем найти выход из положения.
- Ты напрасно воображаешь, что наше родство
что-нибудь меняет.
- Но это должно всё изменить!
- Как бы я хотела об этом никогда не знать.
- Надеюсь, ты говоришь это не серьёзно.
- Почему же он не сказал нам об этом сам?
- Отец был гордым. Наверное, он просто не мог признаться.
- Чёрт возьми, Стэфани!
Мы ведь вместе росли и дружили у него на глазах,
а он просто наблюдал за всем со стороны не говоря ни слова.
- Но теперь - дело сделано. Главное - что мы с тобой
почти всю жизнь были как сёстры.
- И что же из этого вышло хорошего? Мы и влюбились-то
в одного и того же мужчину.
- Что ж, теперь это вовсе не кажется удивительным, правда?
- И когда этот самый мужчина попытался тебя убить,
я и пальцем не пошевелила, чтобы тебе помочь.
Разве настоящая сестра поступила бы так?
- Джилли, я изо всех сил пыталась простить тебя.
Теперь я могу это сделать.
- Не следует меня прощать.
Ведь я ненавидела тебя с того момента, когда ты вышла
замуж за Грега Марсдена.
Не потому, что я его любила,
а потому, что всегда всё лучшее доставалось тебе!
- Я хочу всё это изменить!
- Слишком поздно.
- Джилли, пожалуйста, не говори так.
Мы с тобой получили прекрасную возможность
рассчитаться за прошлое.
- Возможность для чего? Для благотворительной подачки?
Неужели ты не понимаешь?
Все эти годы я завидовала твоей власти
и твоим деньгам, а ведь они по праву
должны были принадлежать мне.
- Джилли, это поможет тебе заснуть.
Ты знаешь,
никто из нас не хотел причинять тебе боль.
Будьте добры, одно место для Сары Харпер на первый рейс
завтра утром.
Спасибо.
- Сара, ты собираешься обратно на золотое побережье?
- Уж лучше я поеду.
- Стэфани понадобится твоя поддержка.
- У неё есть ты.
- Сара, я серьёзно.
- И я серьёзно.
И потом, у меня нет желания становиться жертвой этой бойни.
- Не думаю, что тебе удастся её избежать. Это не удастся никому.
- Да, но мне очень хотелось бы попытаться.
Дэн, ты только посмотри на эту семью. Дед, скрывающий от всех позорную тайну,
мать, которая была в полной растерянности, пока не появился ты.
И вот теперь - Джилли Стюарт.
Разве тебе не захотелось бы первым же самолётом улететь туда,
где светит солнце?
- Конечно, хотелось бы. Но я люблю твою мать,
и ты её тоже любишь.
Сара, останься хотя бы на несколько дней,
ведь от Дэниса особой помощи не дождёшься.
- Ну, ладно. И постарайся поменьше ненавидеть Дэниса.
- Ты же знаешь, у меня нет ненависти к Дэнису,
я хотел бы, чтобы он об этом знал.
- Я думаю, он об этом знает.
Просто это забавно - представлять себе, что ты злой отчим.
- А где Стэфани?
- Гуляет.
Тренирует свою совесть.
- Дорогой мой, что же мне делать?
- Избавиться от неё, мама.
- Куда бы она ни отправилась, она член семьи,
и мы не можем этим пренебречь.
- Я не верю.
А ты?
- Не беспокойся, мама. Я не допущу, чтобы что-нибудь
причинило тебе боль.
Ну, я пошёл, пока.
- Ну, как она?
- Скоро будет в полном порядке.
Меня больше интересует, как ты.
- Я в растерянности.
Но я всё сильнее чувствую, что я перед ней в долгу.
- Не за прошлое же.
- За всё.
У меня такое ощущение, что если бы мы об этом знали,
может быть, всё сложилось бы по-другому.
Говорит Филипп Стюарт, к сожалению, меня сейчас нет дома,
пожалуйста, назовите своё имя, номер телефона
и продиктуйте вашу информацию после сигнала.
(гудок)
Филипп, говорит Джилли.
Я в доме Стэфани.
Наверное, ты меньше всего ожидал, что тебе позвонит
твоя бывшая жена.
Но мне очень одиноко. И нужен друг.
- Вот так представление.
- Это не представление.
- Не подходящее время для телефонных звонков.
Хотела посекретничать?
- Не очень-то посекретничаешь, когда ты всё время
за мной шпионишь.
- Я хотел как следует напиться.
Не вышло.
- Почему ты строишь из себя такого мерзавца, Дэнис?
- Потому что я знаю, на что ты способна.
- Ты уверен, что знаешь?
Семь лет в тюрьме. Может быть, я потеряла сноровку?
Как ты считаешь?
- Меня это не интересует.
- Семь лет без мужчины учат снимать напряжение.
Ты меня понимаешь?
Конечно, понимаешь.
Что бы такое сделать, чтобы завоевать твоё доверие, Дэнис?
Иди сюда. Что у тебя на уме?
- Я хочу, чтобы ты убралась. Завтра же!
Я дам тебе денег. Я заплачу за номер в гостинице.
- Как это понимать?
- Ты стерва!
- Что здесь происходит, Дэнис?
- А что толку объяснять? Ты мне всё равно не поверишь.
- Всё в порядке, Дэн, он не пытался меня обидеть.
Он пытался откупиться от меня номером в гостинице.
Мог бы так и не стараться, я бы и сама уехала,
если бы знала куда.
Ох, Дэн...
Наверное, ещё никогда в жизни мне не было так одиноко.
- Сейчас тебе лучше всего пойти и лечь спать, поговорим об этом утром.
- Я спустилась сюда, чтобы позвонить Филиппу. Глупо.
Он знать меня не захочет, как и вы все.
- Да брось ты.
- А какой смысл? У меня нет
ни прошлого, ни будущего.
Какой смысл?
Бедняжка Джилли.
- Мама, послушай меня: избавься от неё.
- Боюсь, это не так просто, дорогой.
- Дэнис, дорогой, Джилли находится на пределе душевных сил.
- Да что вы оба ослепли, что ли? Она перед вами играет, и всё.
- Зачем ей это?
- Она же ненавидит нашу семью.
- Я не могу в это поверить, Дэнис. Ведь это её семья,
она должна иметь возможность оставаться здесь, сколько захочет.
Нравится нам это или нет.
- Дэн, там Джилли! Я не могу её разбудить, она приняла какие-то таблетки!
- Сара, принеси скорее мою аптечку. Должно быть, она принесла таблетки, которые были в ванной.
- Пузырёк был почти полным.
- Мне следовало ожидать этого.
- Я подумала, что она умерла.
- Если бы она захотела убить себя, она бы это сделала наверняка.
- Ты всегда всё перевернёшь на свой лад.
- Сара, очнись.
Джилли играет перед нашей семьёй так же, как ты
играешь одну из своих чёртовых сонат.
- Дэн, как у неё дела?
- Всё в порядке.
- Потрясающе.
- Дэнис, ты говоришь, что беспокоишься о своей матери.
Хоть раз в жизни подумай о том, как тяжело ей
приходится и придержи язык.
- Почему ты это сделала?
- Я хотела уйти.
- Зачем? Чтобы наказать нас?
Чтобы мы почувствовали вину перед тобой?
- Возможно.
- Значит, Дэнис был прав, ты в самом деле ненавидишь нашу семью.
- Себя я ненавижу гораздо больше.
- Я в это не верю.
- Стэфани, я хочу спросить тебя об одной вещи.
Ты хотела бы быть на моём месте?
Вот и я тоже не хочу. И всё же - вот она я.
Я совершила глупость, больше этого не повторится.
- Пожалуй, я могу себе представить, ЧТО ты чувствуешь.
Бог свидетель, я ведь тебя тоже когда-то ненавидела.
- Ненависть подобна саду. За ним нужен уход.
- Чего ты хочешь, Джилли?
- Может быть, Дэнис был прав. Ключ от номера в гостинице и пачку долларов.
- Так чего же ты хочешь?
- Мне нужно ощущение надёжности. Мне нужно время.
Я семь лет расплачивалась за то, что я тебе сделала.
Неужели этого не достаточно?
Стэфани, говорит Бил МакМастер. Я лечу за тобой на вертолёте.
Тебе следует как можно скорее вернуться в Сидней.
Жду тебя на старолитейном заводе примерно через час.
- Тяжёлые были деньки. Как твои дела?
- В порядке. Что происходит на фондовой бирже?
- К тому времени что я вылетел стало ясно,
что нам грозит не просто небольшой набег на наши акции.
Компания "Харпер Майнинг" стала целью тщательно
спланированной атаки.
- Данные при тебе?
- Нет, я договорился, чтобы свежие цифры передавались
прямо в офис.
- Как ты думаешь, кто за этим стоит?
- Сначала я не был уверен, но, судя по характеру происходящего,
это стало мне ясно сегодня утром, я бы сказал,
что это Джейк Сандерс.
- Ты уверен?
- Боюсь, что да.
- Мы знаем, какая у Сандерса репутация.
А что нам известно о нём самом?
- Почти ничего,
кроме того, что он англичанин и отъявленный разбойник
с большими амбициями.
Он совершил несколько успешных набегов на ряд крупных
компаний в западной Австралии,
но что он за человек - неизвестно.
- В твоём описании он выглядит даже слегка привлекательным.
- Это в том случае, если для тебя привлекательна опасность.
- Мистер МакМастер, вы просили сообщить вам свежие цифры.
- Спасибо, Касси.
Стэфани, это Касси Джоунс - моя
новая помощница.
- Привет, Касси.
- Здравствуйте, мисс Харпер.
- Она специалист по анализу деятельности корпораций.
- Вот как.
- Атака ничуть не ослабела, несмотря на резкое повышение цен на акции.
Джейк Сандерс всё ещё продолжает их скупать.
- Ну, а когда цена дойдёт до нужной точки, он их
продаст и неплохо на этом заработает.
- Я также проверила, каково у нас положение с наличностью.
Ситуация сейчас довольно трудная.
- Похоже, мистер Сандерс выбрал для своей атаки самый
не подходящий для нас момент.
- Спасибо, Касси.
- Интересную помощницу ты себе подобрал, Бил.
- Она очень квалифицированная. А что ты собираешься предпринять насчёт Джилли?
- Не знаю. Может быть, я дам ей часть акций компании.
- Стэфани, об этом не может быть и речи. Чему я учил тебя?
Акции означают власть. У тебя их должно быть как можно больше.
Нужно держаться за них двумя руками. И, строго говоря,
ты вовсе не обязана ей что-то отдавать.
- Бил, она моя сестра.
- Если бы это завещание никто, кроме меня, не видел,
я бы его сжёг.
- Я бы этого не хотела, несмотря ни на что.
- Я знаю.
- Не останавливайся, играй.
- Я не очень хорошо играю.
- А мне показалось - просто чудесно.
- Это мамина мечта.
Она говорила, что если хочешь играть по-настоящему,
ты должна этого хотеть.
А я этого больше не хочу.
- Вчера ты была единственной, кто мне сказал "Добро пожаловать".
Ты это сказала от души, или просто чтобы подразниь остальных?
- Пожалуй, и то и другое.
А как было в тюрьме?
- Страшно.
Из-за того, как меняются все твои мысли.
Я взяла с собой в тюрьму кусок дорогого мыла, но так и не воспользовалась им.
Слишком боялась потерять последний контакт с внешним миром.
Говрят, если долго пробудешь в заключении, перестаёшь толком воспринимать реальный мир.
- Ты называешь это реальным миром?
Поехали!
- Куда?
- Я знаю единственное средство, которое помогает мне выйти из депрессии.
Это покупка новой одежды.
- Извини, Джоана, но тебе придётся отложить открытие
сети магазинов модной одежды.
- Но ты не можешь так со мной поступить, Дэнис! Ведь правление "Харпер Майнинг" утвердило выделение денег.
- Верно, но сейчас нам потребуется вся резервная наличность.
- Надеюсь, это никак не связано с Джейком Сандерсом. Такая симпатичная скотина.
- Джилли?
- Привет, Джоана.
- А ты похудела.
Может быть, ты вообще отсюда испаришься?
- Это я пригласила Джилли сюда.
- Нам не нужна такая покупательница.
- Ты можешь записать эти платья на мой счёт.
- Всё правильно, Сара, повесь их обратно.
Я выбрала не то, что нужно.
- Нет, возьми их.
Но поскольку это касается твоей матери, Сара, я буду весьма признательна,
если в будущем мисс Стюарт будет делать покупки в другом магазине.
- Сара, отнеси тряпки в машину.
- Пойдём, Джилли.
- Мне и Джилли нужно кое-что обсудить.
- Сара, ты иди.
- Две тысячи долларов и оплаченный за два месяца номер в
гостинице при условии, что ты уберёшься из Эдэма сегодня же.
- Что я должна сделать? Поторговаться?
- Ну, ладно. Сколько ты хочешь?
- Я уйду, когда мне об этом скажет твоя мать.
Уйду безо всяких подачек.
А всё, что ты говоришь, - не имеет значения. Надеюсь,
мы поняли друг друга?
Пока, Джоана.
- И Стэфани позволяет этой женщине жить в Эдэме?
- Не долго ей там осталось жить.
- Доктор, вы уверены, что мне не нужно всё с себя снимать?
- Нет, я не думаю, что это потребуется, мисс Харпер.
В конце концов это просто ваш обычный ежегодный осмотр.
Прошу.
Ты знаешь, в кабинете должна присутствовать моя медсестра.
- И не думай.
Пусть поищет себе забаву в другом месте.
- Мисс Харпер, от этого
ни ваше, ни мой давление лучше не станет.
- А мне наплевать.
- Ну, так ты позволишь мне тебя осмотреть?
- Ну, хорошо.
- Прекрасно.
- И всё это твоя работа.
- Да нет. Ведь не я же создал твоё лицо, я только его починил.
- Ты слишком скромен.
Мы оба знаем, на что я была похожа до того, как ты меня прооперировал.
- Да. Но даже с ужасными шрамами ты оставалась красивой.
Я просто воспроизвёл эту красоту.
- Я люблю тебя.
- Это чувство целиком взаимно.
Что ж, ты в очень хорошей форме.
Но я, пожалуй, всё-таки проверю, какое у тебя давление.
- А есть в этом необходимость?
- Нет.
Но я всё же его измерю.
- Зачем?
- Почему бы не измерить? Ты боишься, что я увижу, какой
стресс ты сейчас переживаешь?
Это из-за Джиллии?
- Она в праве рассчитывать на мою помощь.
- Стэфани,
расплатись со своими долгами и закончи это дело.
- Сомневаюсь, что оно когда-нибудь закончится.
- Да ладно, приятель, я заплачу тебе десять тысяч к пятнице.
А остальное на следующей неделе.
(смеётся)
Надеюсь, у меня ещё есть достаточный кредит?
Ну, тогда мне придётся найти себе другого букмекера.
Привет.
Вы Касси?
- Да, мистер Харпер.
Это конфиденциальные материалы лично для мисс Харпер.
- Вам удалось раскопать что-нибудь пикантное о личной
жизни Джейка Сандерса?
- Пока ничего.
- Жаль. Это очень бы пригодилось в компании против него.
Если вы всё-таки найдёте что-нибудь, приезжайте, сообщите
мне когда угодно.
Даже за ужином.
- Мне очень жаль, мистер Харпер, но у меня уже есть планы на сегодняшний вечер.
- И вы не можете их изменить?
- А почему вы думаете, что я захочу их менять?
- Перестань, Джейк!
(смеётся)
Ну, постой.
- "Харпер Майнинг" вовсю за тобой охотится. Я раскатала старые газетные вырезки и фотографии.
- Надеюсь, симпатичные?
- Да брось ты, будь посерьёзнее. Что будет, если они
доберутся до меня?
- Самое худшее.
- Нет.
Самое худшее случилось, когда я в тебя влюбилась.
- Фирма "Маркетинг" подбирает кое-какие материалы.
- Бил.
Я хочу, чтобы выписали этот чек и доставили его в Эдэм.
- Что это?
- Деньги для Джиллии.
- Пять миллионов долларов?!
- Мама!
- Я ничего не хочу слышать, Дэнис, я так решила.
- Но компания не может себе этого позволить.
Нам нужен каждый цент,
чтобы выстоять в битве за акции с Джейком Сандерсом.
- Мы что-нибудь придумаем, а сейчас сделай, как я прошу.
- И ты допустишь, чтобы это произошло?
- Компания принадлежит Стэфани.
Она вольна поступать, как захочет.
- Мне кажется, не нужно было
зачитывать это завещание.
Джилли, говорит Дэнис.
Я хотел бы поговорить с тобой. Хорошо, жди меня там.
Я еду.
- Хилари, мама не говорила, куда она отправилась?
- Она едет в салон Тары, у неё встреча с Джоаной.
- Свяжитесь с ней, попросите её встретиться со мной
в Эдэме через час.
- А что мне делать, если...
- Скажите, что это срочно.
- Ну, ты меня заинтриговал.
- Я много думал после вчерашнего вечера.
- Измучился бедненький.
Возможно, я ошибался насчёт тебя.
И насчёт много другого.
- Так больше не ошибайся.
- Эй...
- Налей себе чего-нибудь выпить,
а я пойду наверх приму душ.
Продолжим дискуссию, когда ты остынешь.
Вчера вечером ты сказала, что тебе нужно моё доверие.
А доверие
штука взаимная.
- Мы, видимо, не совсем понимаем друг друга.
Ты думал вчера вечером, что я тебя хотела?
Да я просто показала тебе, что ты ничего не понимаешь.
Когда мне понадобится любовник, я выберу себе мужчину,
а не мальчика.
- Спасибо.
- Не стоит благодарности.
Дэнис!
- Дэнис, ты играешь с огнём.
В тюрьме женщины находят способы позаботиться о себе.
- Могу себе представить.
- Вот и хорошо.
- А ещё я представляю себе, как отреагирует мама,
если застанет нас в таком виде.
- Перестанет выдавать тебе карманные деньги?
- Возможно, только сначала она вышвырнет тебя вон.
- Тогда нам повезло, что её нет поблизости.
- Ошибаешься. Она сейчас поднимается по лестнице сюда.
Пиф-паф, ты убита.
Дэнис, ты наверху?
- Тебе тоже есть что терять.
- Думаю, что мне удастся выкрутиться.
- А если я скажу твоей матери, что ты в
пух проигрался на скачках?
- Ну ты стерва.
- Это сколько же нужно ставить на плохих лошадей,
чтобы проиграть такую кучу денег?
Есть о чём беспокоиться человеку, который хочет распоряжаться харперовскими миллионами.
(стук в дверь)
Дэнис! О прости.
- Ты сегодня рано освободилась, Стэфани?
- Ты не видела Дэниса?
- Нет, я отсюда не выходила, а он дома?
- Его машина стоит внизу.
Как ты себя чувствуешь?
- Уже лучше.
- Я хотела поговорить с тобой. Ты не спустишься,
когда будешь готова?
- Возьми деньги, Джилли, плевать мне на то, что об этом подумают.
- Это слишком много.
- Зато справедливо.
- Что с тобой сегодня случилось?
- Я думал, что удастся достать Джейка Сандерса,
но дело не выгорело.
- Абсолютно надёжных ставок не бывает, правда?
- Давай приступим к делу, Бил.
- Джилли, в соответствии с духом завещания твоего отца,
Стэфани решила выделить средства на твоё содержание.
Этот чек выписан на пять миллионов долларов.
Подпиши только эту расписку об отказе от имущественных претензий.
Джилли, это просто формальность.
- Формальность, лишающая меня возможности в дальнейшем
рассчитывать на вашу семью?
Формальность, говорящая о том, что вы мне не доверяете?
Дэнис, по крайней мере, поступил честно, когда предложил
мне две тысячи и номер в гостинице!
- Что это такое, Бил?
- Таков обычный порядок.
С юридической точки зрения всякий платёж есть признание того,
что существует претензия.
Компания "Харпер Майнинг" должна быть защищена от попыток соответствующих сторон
в будущем судиться с ней.
- Я не сторона, я сестра Стэфани.
- Джилли права. Бил, я думаю, мы могли бы обойтись и без этой расписки.
- Я не могу принять этот чек, если мне его
выдают подобным образом.
- Джилли, не торопись отказываться от чека. Подумай ещё.
- Это ничего не изменит.
- Пожалуйста.
- Стэфани.
- С тобой всё в порядке?
- Мне не нужны твои деньги.
Все, что мне нужно, - это твоё доверие и твоя любовь.
Я хочу по-настоящему быть твоей сестрой.
- О Джилли.
(стук в дверь)
- А-а... Джилли Стюарт.
Или точнее, Джилли Харпер.
Кажется, тебя можно поздравить с пятью миллионами долларов.
- Теперь я вижу, что у Стэфани есть повод для беспокойства.
Твои сведения весьма точны.
- Это просто хорошо продуманное предложение.
Что мне предложить тебе?
- Сделку. Если мы объединим наши усилия,
мы оба сможем получить что хотим.
- Тебя не Стэфани подослала?
За пять миллионов долларов я и сам бы оказал другу хорошую услугу.
- А что бы ты сделал для меня?
- Ты серьёзно?
- Абсолютно.
- Твои пять миллионов долларов мне не нужны.
Что ещё ты можешь предложить мне?
- Ясное дело что. Сведения.
Сведения из первых рук, ведь я же сестра Стэфани.
- Сомневаюсь.
Если Стэфани готова откупиться от тебя, она, очевидно,
хочет от тебя избавиться.
- С этим я как-нибудь справлюсь.
- Ты действительно хочешь заключить со мной союз? Почему?
- Потому что всё, чем она владеет, по праву принадлежит мне.
Без чужой помощи мне трудно будет завладеть компанией.
Хоть с твоей помощью, хоть без неё, но я этого добьюсь.
- Здравствуйте, мистер Сандерс.
- Вы как следует ухаживали за могилой моего брата?
- Ухаживал, как надо.
- Если кто-нибудь придёт и станет задавать здесь вопросы...
- Я умею держать язык за зубами. Как это ужасно - потерять брата.
- Можете идти.
Грег, если тебе уж так нужно было жениться на Стэфани,
тебе нужно было держаться подальше от её сестры.
Да, представь себе, они сёстры, ты ведь этого не знал.
Но не беспокойся, Грег, теперь, когда они снова вместе,
мы рассчитаемся с ними обеими.
Жаль, что ты этого не увидишь. Это, должно быть, забавно.

Серия 2

- Доброе утро, миссис Харпер.
- Мистер Сандерс?
- Джейк. Прекрасное утро.
- Да, я люблю это время.
- Я могу составить вам компанию.
- Что вы имеете в виду?
- Посмотрим, кто из нас лучший наездник?
- Держитесь крепче.
Давай!
Давай! Давай же, быстрее.
- Хорошая вода?
- Да.
- Это просто чудесно.
- Дорогой, как ты думаешь, что мне делать с Джилли?
- Я бы её просто выбросил из головы, она же отказалась
от твоей помощи.
- Я сама виновата, не нужно было связывать эти деньги
с каким бы то ни было условием.
- А мне это показалось вполне резонным.
- Нет, это было несправедливо.
- И куда только в тебе подевалась беспощадная деловая женщина?
- Можно с тобой поговорить?
- О чём?
- О тебе и Джиллии.
Я знаю, ты пытаешься поступить справедливо,
но это наш дом, и я не допущу, чтобы он стал полем битвы.
- Но кто-то должен защитить тебя от неё.
- Я ведь уже большая, я могу и сама постоять за себя.
- Можешь, но только не против неё.
- Дэнис, я понимаю, что ты ей не доверяешь.
Но она столько пережила, что я просто не могу причинять
ей лишнюю боль.
- Поверь мне: она изо всех сил на этом играет.
- Почему же она не взяла чек?
Ведь пять миллионов долларов - большая сумма для кого угодно.
- Откуда я знаю? Какова бы ни была причина, готов поспорить
ещё на пять миллионов,
что она это сделала из-за прекрасного отношения к себе.
- Прошу прощения, я вовсе не хотела подслушивать.
- Ничего-ничего, мы уже привыкли.
- Дэнис, пожалуйста.
Извини, Джилли.
- Он тут ни при чём, это я виновата.
Я же тут незванная гостья, я ведь не член вашей семьи.
- Джилли, это не правда.
- Послушай, мама, она ведь права.
- Помолчи, Дэнис!
- От меня одни только беды.
- Нам просто нужно какое-то время - только и всего.
- Я думаю, мне следует уйти.
- Ты не можешь уйти. Куда ты пойдёшь?
- Не знаю.
Может быть, когда-нибудь мы снова сблизимся. Надеюсь,
что так и будет.
Но пока, я думаю, нам лучше разойтись.
Не пытайся искать меня, Стэфани.
- Пока, Джилли!
- Тебе не следовало этого делать.
Полегче!
Эй!
- Можете идти.
- Ты не рад меня видеть?
- Я пытался расслабиться.
- Не слишком расслабляйся. Тебе потребуются все твои силы,
чтобы справиться с компанией "Харпер Майнинг".
- Или с председателем её правления.
- Ты занимайся компанией,
а моей сестрой займусь я.
- А ты хорошо знаешь, с кем собираешься иметь дело?
Она производит сильное впечатление.
- Ты хочешь переспать с ней?
- Пока ещё нет. Чуть пониже, пожалуйста.
- Мне известно, что она лишена воображения.
- Что ж...
Может быть, этому она может научиться.
- Я придумала кое-что другое в качестве отвлекающего
удара для Стэфани.
- Я - весь внимание, Джилли.
- Я начну с Дэниса.
Его легче всего поссорить с матерью.
И потом... я должна с ним кое за что рассчитаться.
- Я не могу снять с себя ответственность за неё,
как бы ни привлекала тебя эта идея.
Я хочу ещё раз предложить ей деньги, и безо всяких условий.
- Стэфани, не надо.
- Если ты беспокоишься по поводу компании, я заплачу
ей из своих денег.
- Извините за вторжение.
- В чём дело?
- Там один господин желает встретиться с мисс Харпер.
- Пусть запишется на приём.
- Он говорит, что вы его примете. Это некий мистер Сандерс.
- Хилари, можешь вышвырнуть его отсюда.
- Хорошо.
- Нет, проводите его в мой кабинет. Я приду позже.
Когда он немного отдышится.
- Мистер Сандерс.
Чем могу служить?
- Может быть, вы скажете мне, где вы научились верховой езде?
- Я научилась этому сама.
- А вы меня превосходите.
- Да, я знаю. И не только в верховой езде.
- Время покажет.
Послушайте, у меня есть к вам предложение.
Я купил несколько акций вашей компании.
- Несколько миллионов акций, и теперь вы хотите,
чтобы я их у вас выкупила с большой наценкой?
- Всего лишь с небольшой прибылью для меня. Как вам понравится
наценка по 4 доллара за акцию?
- Грабёж среди бела дня.
- Это вы легко отделаетесь.
- И помогу вам сколотить состояние?
- Да нет же. А вот если я продолжу
наращивать свою долю в вашей компании, тогда у вас будут
большие неприятности.
- Сомневаюсь. Мистер Сандерс, я достаточно повидала на своём веку, чтобы преживать по поводу такой операции, как ваша.
- Что ж, у меня нет шикарного офиса и высокого положения
в обществе, но вам надо привыкнуть к моему присутствию.
- Здесь вы присутствовать не будете.
И уверяю вас, дело вовсе не в вашем положении в обществе.
Дело в вас самом. Всего хорошего.
- До встречи.
- Вы в самом деле побывали в компании "Харпер Майнинг"?
- Разведка боем.
Я решил, что теперь, когда у нас появились её акции,
пришла пора её прощупать.
- Ну, и как она?
- Кто?
- Стэфани Харпер.
- Полная неожиданность. Она очаровательная женщина.
- Вы не передумали уничтожить её?
- Нет.
- Вы считаете, у вас хватит на это сил?
- Я так не считал, пока не появилась Джилли Стюарт.
- Джилли ведь ничуть не меньше виновата в том,
что произошло с вашим братом.
- Да, и когда она перестанет быть для меня полезной,
я её тоже уничтожу.
- Привет, Филипп.
- Привет, Джилли.
Не был уверен, стоит ли мне приходить сюда.
- Я боялась, что ты не придёшь.
Я знаю, что у тебя есть дела поважнее, чем встреча
со своей бывшей женой.
- Я понял по твоему голосу, что тебе нужна помощь.
Что ты делаешь в этой дыре?
- Это всё, что я могла себе позволить.
Фил, я не имею права втягивать тебя во все эти дела.
- Джилли...
- Я просто подумала о себе,
о том, как я несчастна, и как добр ты всегда был ко мне.
Я не жду, что ты простишь меня, после того что я совершила.
- Это всё было так давно.
- Ты хочешь сказать, что перестал меня ненавидеть?
- Я пытался,
но за всё это время не было ни одного дня, когда
бы я не думал о тебе.
- Фил...
Ты можешь уйти, если хочешь.
- Бедняжка моя, я не представляю, как ты пережила заключение.
- И я не представляю.
- Ничего. Теперь ты расплатилась за всё сполна.
Дай мне знать, если понадобится моя помощь.
- Я как-нибудь справлюсь.
Мне только очень жаль других женщин, которые сидят в этом
ужасном месте.
Там есть одна женщина по имени Олиф,
она уже давно в тюрьме. Если бы не она, я не знаю, что
бы я делала.
Она научила меня, как в тюрьме смотреть за собой,
стала моей подругой.
Её должны были условно-досрочно освободить, но самое ужасное
то, что властям это
совершенно всё равно. Мне кажется таким не справедливым то,
что я на свободе...
а она в тюрьме.
- Что ж, может быть, я сумею помочь.
Ведь всё-таки я адвокат.
- Как твои дела, Олиф?
- А как ты думаешь?
Спасибо.
- Сегодня, может быть, твой самый счастливый день.
Как твои дела с условно-досрочным освобождением?
- А-а, всё находятся какие-то причины, чтобы ещё подержать
меня здесь.
- Думаю, что я сумею тебе помочь.
- Ты можешь вытащить меня?
- Я хочу попытаться.
Если только мы с тобой договоримся об услуге за услугу.
- Стэфани Харпер, про которую ты рассказывала.
- Теперь всё стало не так просто. После освобождения
я кое-что узнала.
Мы с ней сёстры.
- Ты шутишь.
- Но это не имеет значения. Теперь я ненавижу её ещё больше.
- Тогда предоставь её мне.
- Не сейчас.
Сначала я должна получить всё, чем она владеет.
А уж потом обречём её
на вечные муки.
- Привет.
- Эта штука может двигаться побыстрее?
- Как тренировка?
- Отлично. Не ожидал тебя увидеть.
Что, компания "Харпер Майнинг" обанкротилась?
- Нет, просто я взял отгул. Хочешь, я тебя подвезу?
- Нет, я ещё не закончил тренировку.
- А я хотел предложить тебе сесть за руль.
- Ну, хорошо.
- Есть ещё один способ остановить Сандерса. Довольно крутой.
- Я слушаю.
- Фондовая биржа.
- Да, Кэсси.
Сэр Генри, с вами говорит Стэфани Харпер. У меня всё прекрасно,
а как ваши дела?
Хорошо, я хотела бы отобедать с вами на будущей неделе.
Да, вы знаете, мне нужен ваш совет. Джейк Сандерс играет
с нашими акциями.
Я хотела узнать, как к этому относится фондовая биржа,
учитывая его прошлые дела.
Я полагаю, в интересах акционеров вы могли бы заставить
его объявить о своих намерениях.
Нет, если он откажется, мы не стали бы возражать против
временного прекращения продажи наших акций.
Благодарю вас, сэр Генри. Итак, до встречи на той неделе.
Всего хорошего.
- Это должно заставить его раскрыться.
- Спасибо, Кэсси.
- Тем временем мы дадим в средствах массовой информации
материалы о том, что Сандерс ненадёжный партнёр.
- Нужно предупредить Дэниса, что мы хотим создать
Сандерсу такую рекламу.
- Кэсси, Дэнис был у себя, когда вы проходили мимо его кабинета?
- Нет, сегодня я вообще его не видела.
- Где же он? Он нам очень нужен.
- У меня есть одно предположение.
- Ну же, Анжело, сынок, держи стойку.
- Газ, может быть, хватит с него?
- Не спрашивай меня,
здесь командует Тейлор, он тут начальник.
- Тони!
Что ты делаешь с Анжело?
- Обучаю его бальным танцам.
- Шутка, конечно, смешная, но ты можешь его сломать.
- У него впереди серьёзный поединок, и если он сейчас
не получит своё, он к нему не подготовится.
- Ну, и что из этого?
Молодец!
- Ладно, Газ, пусть пять минут передохнёт.
- Хорошо, Анжело!
- Скажи, что это мне не мерещится.
- Мама! Что ты здесь делаешь?
- Я пришла сюда не из любви к боксу.
Ты должен был сегодня утром быть у меня в кабинете.
- Это так важно?
- Мы находимся в кризисной ситуации.
- С каких это пор кто-то стал прислушиваться к тому, что я скажу?
- Я всегда прислушивалась, только тебя иногда трудно
бывает услышать.
- И всё потому, что я не даю работе определять мою жизнь.
Мне здесь нравится, Анжело мой друг.
- Остаётся добавить, что я ставлю тебе в неловкое положение.
Хорошо, я уйду.
Но сначала я тебе кое-что скажу. Ты должен решить: остаёшься
ты в компании "Харпер Майнинг" или нет.
Когда-нибудь ты должен будешь её унаследовать, но если ты хочешь
тратить свою жизнь на пустые увлечения - это твоё дело.
Только реши, что ты выбираешь.
У-у, всю жизнь мечтала это сделать.
- Что случилось? Ты забыл взять с собой деньги на обед?
- Я хочу вступить в долю. Хочу принять участие в карьере Анжело.
Я собираюсь быть вместе с тобой его менеджером.
- Это будет тебе кое-что стоить.
- Сколько?
- Двадцать пять тысяч.
- Идёт.
- Стэфани Харпер умнее, чем я думал, если то, что ты мне говоришь, правда.
- Фондовая биржа предложит тебе объявить о своих намерениях
или приостановит продажу акций "Харпер Майнинг".
- Тогда придётся жарко.
- Мне думается, прибрать к рукам компанию "Харпер Майнинг"
тебе не по зубам.
- Это честолюбивый замысел, но не так уж невозможен.
У каждого из них есть уязвимые места.
- Ты уверен?
- Ты ведь у меня не единственный источник информации,
хотя и самый любимый.
- А что тебе нужно?
- Мне нужны сведения о Дэнисе Харпере, о его интересах
и недостатках.
Не могла бы ты кое-что потихонечку разузнать для меня?
- Переспать с ним?
- Только если ты сама захочешь.
Послушай, Кесси, этот ход Стэфани с фондовой биржей
может означать
конец моей короткой, но блестящей карьеры. И мне нужна
твоя помощь.
- Подлец.
Спасибо, Анжело.
- Симпатичный юноша.
- Его отец владелец этого бистро, а мы приятели.
- Спасибо, что встретилась со мной, Сара. Надеюсь,
дома тебя не осудят.
- Я сама выбираю друзей.
- Но в итоге вы делаете то, что хочет Стэфани.
Но если речь идёт о том, чтобы порвать со мной, так тому и быть.
- Нет, Джилли.
- Ты, правда, не хочешь быть пианисткой?
- Ты же знаешь, что не хочу.
- Зачем ты продолжаешь заниматься музыкой? Ради Стэфани?
- Это трудно объяснить, Джилли.
- Вот так сюрприз, хоть и не слишком приятный.
- Я тоже рада тебя видеть, Дэнис.
- Какого чёрта ты тут делаешь, Сара?
- Если ты не можешь вести себя как следует, хотя бы оставь
нас в покое.
- Зачем? Чтобы дорогая тётушка Джилли могла спокойненько тебя обработать?
Неужели ты не видишь, что она делает?
- Уходи.
- Ничего, Сара, это подтверждает то, что я говорила:
я здесь просто никому не нужна.
- Слишком мягко сказано.
- Мы как-нибудь ещё сможем встретиться?
Я живу в гостинице "Полисей". Я бы очень хотела с
тобой повидаться.
- Джилли, ты не находишь, это не твой район? Я-то думал,
что такие женщины, как ты,
выходят на панель на Кингсрос, Сохо и на Сан-стрит.
- Дэнис, обычно я так не поступаю, но для тебя я сделаю
исключение.
- Этого следовало ожидать, братец.
- Что она сделала?
- Она влепила ему пощёчину.
Если бы она ему не врезала, это сделала бы я.
- Будем надеяться, репортёры об этом не пронюхают.
- Это всё, что тебя беспокоит? Я-то думал, беда в том, что Сара околачивалась там с Джилли.
- Скажешь тоже, Дэнис, "околачивалась".
- Ну, и как там Джилли?
- Я ещё не успела выяснить, как он уже появился.
Она сказала, что живёт в гостинице под названием "Полисей".
- Ты уверена?
- Так она сказала.
- Оставь, Стэфани, вероятно, это просто совпадение.
- Это ты о чём?
- Я думаю, будет лучше, если мы переменим тему разговора.
- Нет, здесь настоящий сумасшедший дом, с тех пор как Джилли
вышла из тюрьмы.
- Точно!
- Джилли не собирается исчезать из-за того, что мы пытаемся её игнорировать.
- К сожалению.
- Дэнис, помолчи!
- Послушайте, я думаю, нам пора объявить короткое перемирие.
- Сара, когда состоится твой концерт?
- Намечен на следующий месяц.
- Намечен? Я думала, он определённо состоится.
- Этого я не гарантирую.
- Почему?
- Я не слишком хорошая пианистка, и потом, я уже видеть
не могу это чёртово фортепиано!
- До сих пор ты ничего об этом не говорила.
- Я сто раз об этом говорила, только ты просто не желала слушать!
Извините, я пойду.
- И их осталось трое.
- Извините.
- Два негритёнка как-то раз решили выпить чаю.
- От твоих шуток не легче.
- Что за муха вас укусила?
- Эта муха - ты, Дэнис.
- Если бы не ты, я бы сейчас уже не играла.
- А что бы ты делала?
- Я хочу работать в салоне "Тары".
- А ты что-нибудь знаешь о моде?
- Пожалуй, побольше, чем ты знала, когда стала Тарой Уэлс.
- Ты хочешь быть манекенщицей?
- Нет, мама, я знаю свои скромные возможности.
Я ведь не унаследовала твою внешность.
- Моя дорогая девочка, ты должна быть признательна.
Тебе следует помнить, то, что ты видишь, создано руками Дэна.
- Ирония судьбы.
- В каком смысле?
- Если бы не Джилли...
Джилли, всё всегда возвращается к Джилли.
- Но ты права. Если бы не Джилли, я по-прежнему была
бы тем же гадким утёнком.
- Так можно мне работать в салоне "Тары"?
Ну, пожалуйста.
- А почему бы и нет?
- Пожалуй, их пора развести по углам.
- Если дело не дошло до рукопашной, значит, всё в порядке.
Скажи мне, Дэнис, что у нас с тобой за проблема?
Почему я так тебя раздражаю?
- Вечная война отцов и детей.
- Я не хочу с тобой воевать. Должен же быть для нас
какой-то выход.
- Ты мог бы одолжить мне 25 тысяч долларов?
- 25 тысяч долларов?
Только и всего-то?
Ты серьёзно?
- Насчёт денег - да.
Только я не думаю, что ты раскошелишься.
- Может быть, я это сделаю.
- Это хорошее помещение капитала. Но это нужно сделать быстро.
- Ты говорил об этом Стэфани?
- Нет.
- Ну, если я дам тебе взаймы, это нужно оформить
как следует, с залогом и регулярными платежами.
- И ты удивляешься, почему мы вечно ссоримся?
- Но это же обычное условие.
- Для чужих - да. Или для Джиллии Стюарт.
Почему бы тебе не приберечь деньги для неё? Она ведь
настоящий член семьи.
Спокойной ночи.
- Сара, что ты здесь делаешь?
- Ищу работу.
- Что ж, добро пожаловать в наш сумасшедший домик.
- Это Джени Ки?
- Единственная и неповторимая.
Как там твоя мама?
- Слегка растеряна.
- Ничего удивительного. Вы, должно быть, испытали порядочный шок,
когда узнали, что вы родственники этой паучихи.
- Так ты не думаешь, что нам нужно дать тёте Джилли
ещё один шанс?
- Я бы не стала, но я ведь не Стэфани. При всей своей
несгибаемой воли
она одна из самых великодушных женщин, которых я когда-либо
встречала.
- Разве это так плохо?
- Вовсе нет, но я уверена,
что Джилли Стюарт постарается извлечь из этого
максимальную выгоду.
- А ты знаешь, что она отказалась от чека на пять
миллионов долларов?
- Ну, вот, пожалуйста. Она либо сумасшедшая, либо очень умна.
- Извините, я не хотел вас пугать.
- Ничего-ничего, я не знала,
что здесь ещё кто-то работает так поздно. Но я, пожалуй,
на сегодня закончила.
- Вы не откажетесь поужинать со мной завтра?
- Извините, мистер Харпер.
- Просто Дэнис.
- Дэнис, я не смогу. Доброй ночи.
- Доброй ночи, Кесси.
- Ты правильно сделала, что не дала денег Дэнису.
- Да, только в каком положении я оказываюсь,
со всех сторон недовольные лица, нет никого,
кто был бы счастлив.
- Это не совсем верно, я счастлив.
- Да, бедненький мой, последнее время я воспринимала
тебя как что-то привычное.
- Стэфани, ты можешь воспринимать меня как угодно.
- В этом случае я вывезу тебя на солнечное побережье.
- Когда?
- Как только уладятся дела.
- А такое возможно?
- Через несколько недель, я обещаю.
- Знаешь, у меня такое ощущение, что Джилли Стюарт будет
оставаться для нас проблемой несколько подольше.
- Насколько я понимаю, все эти утверждения о прошлых делах
Сандерса целиком верны.
- Это выборочные сведения. Но здесь нет никакой лжи, если
ты это имеешь в виду.
- Хорошо, мы организуем несколько негативных публикаций о нём.
Но я не хочу, чтобы мы обливали его грязью.
В прошлом мы никогда себе такого не позволяли, и я не
собираюсь делать это сейчас.
- Почему бы и нет? Я думал, мы играем наверняка.
- Но если мы начнём подличать,
то развяжем ему руки, чтобы он делал то же самое.
- Только если у него есть какой-нибудь материал на тебя.
Но я считал, что у тебя безупречная репутация.
- Я не за себя беспокоюсь, Дэнис.
- Ты хочешь сказать, что это я источник беспокойства?
Ты говорила с Дэном?
- Он что-то говорил о том, что тебе нужно 25 тысяч долларов.
- Тебя об этом просить бесполезно? Это хорошее размещение
капитала.
- Расскажи мне о нём.
- Не могу.
- А я не могу быть уверена, что это не очередной долг
из-за проигрыша на скачках.
- Вот как? Ты слушаешь сплетни?
- Нет, но у меня есть своя голова на плечах.
Дорогой мой, ты мой сын, и я люблю тебя.
И хотя я не всегда могу простить твои слабости, я стараюсь
не обращать на них внимания.
- Ты запросто можешь швырнуть пять миллионов Джилиии Стюарт,
а мне не хочешь дать какие-то 25 тысяч.
- Я знала для чего отдаю Джилли эти деньги.
- Правда?
Я думал для того, чтобы купить себе чистую совесть.
- Давай не будем ссориться из-за этого, или говорить вещи,
о которых мы можем пожалеть.
- А не поздновато ли об этом говорить? Ты ведь уже ясно
дала понять, что не доверяешь мне.
- Ох, Дэнис...
- Пожалуй, единственный способ что-нибудь получить от тебя
это попытаться убить тебя или пристрелить этого твоего
милашку-мужа!
- Дэнис!
- Извини, Стэфани, пришёл Том, ты говорила, что хотела с ним поздороваться.
- Да, конечно.
Том МакМастер только что вернулся из Америки.
- Том, с возвращением тебя.
- Спасибо, мисс Харпер.
- Просто Стэфани.
- Привет, Рина.
- Здравствуй, дорогая.
- Ты рада, что он опять дома?
- Если на этот раз мы уговорим его остаться тут.
- Ну, мама...
- Том, ты помнишь Дэниса?
- Ну, разумеется. Как твои дела? Мне помнится,
мы здорово дрались.
- По-моему, я тебе ещё должен дать сдачи.
- Ну, и как там Гарвард?
- Замечательно.
Но теперь мне пора уже заняться делом, а не теоретическими рассуждениями.
- Том собирается работать на Уолтстрит.
- Я получил парочку предложений.
- Я уверена, мы можем предложить что-нибудь получше.
- Но мне обещали хорошую работу.
- Не сомневаюсь.
Но почему бы тебе не поступить на работу ко мне? Мне сейчас
пригодилась бы твоя помощь.
- Вы серьёзно? Отец ничего мне об этом не говорил.
- Совершенно серьёзно, и я ничего ему об этом не говорила.
- Что ж, я с удовольствием стал бы работать в компании "Харпер Майнинг".
- Вот и договорились. Я скажу, чтобы подготовили контракт.
- Это чудесно! Спасибо, Стэфани.
- Должна тебе сказать, что поблажек не будет.
- Не очень-то верится.
- Очень мило. Может быть, чуть многовато косметики.
Но в целом, о-го-го.
- Как ты думаешь, Дэнис клюнет?
- Проглотит наживку целиком.
- Вот и замечательно. Ты знаешь, что должна делать?
- Конечно.
Только обычно я сначала получаю задаток.
- Естественно.
- Остальное?
- По окончании работы.
- Ну, до встречи.
- Ты понимаешь, в какую опасную игру ты играешь?
- Мне приходилось видеть, как мужчина одевается. Ничего,
осталась жива.
- Ты понимаешь, о чём я.
- А что, Стэфани может поймать нас за руку?
Мне нечего терять, а тебе?
- Я потеряю всё. Но я рассчитываю выиграть.
Так что это не проблема.
- Вот и хорошо. Давай-ка я это сделаю.
- Смотри, не задуши меня.
- Ни за что.
Если только ты не передумаешь.
- Честное слово, я рад, что мы оба по одну сторону.
- Может быть, нам стоило бы составить контракт?
- И подписать его кровью?
- Я имела в виду кое-что более приятное.
- Какая жалость, что мне сегодня вечером нужно уйти.
- Ничего, это подождёт.
- Привет.
- Привет. Ну, как?
Насчёт моего контракта, насчёт денег?
- Всё в порядке, мне нужно только немного времени.
- Вот здорово!
- Это точно. Принеси чего-нибудь выпить.
- Здравствуй, Дэнис.
- Зачем ты хотела меня видеть?
- Тебе не обязательно ненавидеть меня.
- Ты так думаешь?
- Я хочу извиниться за пощёчину и за всё остальное.
Я ни за что не скажу твоей матери о твоём долге на скачках.
- Кто-то ей всё-таки сказал, но я это запомню.
В следующий раз мы снова вместе примем душ.
Спасибо, Анжело.
- Может быть, мы наконец перестанем ссориться? Пожалуйста.
- Я напрасно трачу своё время?
- И моё тоже.
- Ну, что ж...
Хотя бы помни, что я пыталась помириться.
- Просто в прошлый раз ты хотела соблазнить меня.
Что было бы, если б предложил тебе раскрыть карты?
- Этого ты никогда не узнаешь.
- Привет.
- Ты знаешь, кто я такой?
- Энжил.
- Энжил. Так ты знаешь, кто я такой?
- Ты всё время твердишь мне об этом.
Ты - сын самой богатой женщины в мире!
- Это правда.
Я действительно так говорил? Тогда тебе придётся поверить
мне на слово.
А теперь, дамы и господа, наш ночной клуб имеет честь
представить вам
знойную Кармен и её чудесные веера!
Голенький цыплёночек!!!
Я не знаю, кто, и знать не хочу!
Давай! Давай снимай всё это! Ну же!
- Доброе утро, Дэнис.
Хочешь кофе?
- Какого чёрта я здесь?
- Я притащил тебя сюда.
- Вы Джейк Сандерс?
- Да, мы познакомились вчера вечером, ты был не слишком
дружелюбным.
Эта голенькая цыпочка... И Энжел.
- Дэнис, похоже, тебя подставили.
- Я думал, это дурной сон.
- Скажем так, когда я приехал в ночной клуб, ты танцевал
с метёлкой из перьев.
Должно быть, она разбудила твою фантазию.
Беда только в том, что надеты на тебе были
только перья.
- Не может быть!
- Нет-нет-нет, это был замечательный номер.
Публика была в восторге. А особенно фотограф,
который там случайно оказался.
- Зачем?
- Кто его знает?
Представь, сын и наследник владелицы "Харпер Майнинг"
выставляет себя на всеобщее
посмешище, да ещё в голом виде. Этот скандал надо замять.
Господи... Этого только не хватало.
- Ничего-ничего, всё в порядке.
Я выкупил фотографии и негативы, да ещё я расплатился
с администрацией ночного клуба
и с твоей подружкой Энжил.
Вот! Это тебе на память.
- Негативов здесь нет.
- Это верно. Они у меня.
- Понятно.
Какие будут условия?
- Подожди, Дэнис, зачем ты так?
- А как же иначе?
- Это не хуже, чем та ерунда о моих делах,
которую вы скармливали газетам, а?
- Но это же правда. Ты ведь проворачивал подозрительные сделки.
Чего ты хочешь?
- Договориться.
Дэнис, может быть, нам когда-нибудь придётся работать вместе?
- Тебе не удастся влезть в "Харпер Майнинг".
(стук в дверь)
- Извини.
- Мисс Харпер? Пожалуйста, входите.
- Где мой сын?
- Честное слово, ваша разведка впечатляет.
Он в спальне.
- Привет, мама. Ты хочешь знать, что я тут делаю?
- Как уже отметил мистер Сандерс, мои источники
информации достаточны надёжны.
Я полагаю, должны быть фотографии.
- Тебе ни к чему их видеть.
- Я совершенно уверена, что ты прав. Я хотела бы
получить и негативы.
- Я с ними ещё не разобрался.
- А что, их уже дожидается какой-нибудь
репортёр из бульварной газетёнки в надежде купить у вас?
- Их денежная стоимость меня не интересует.
- Я вас явно недооценила.
Но ведь вы не прочь организовать небольшой скандальчик, правда?
Особенно, если вы считаете, что это поможет вам прибрать к рукам "Харпер Майнинг"?
- Такая перспектива и в самом деле заманчива.
- Я разочарована.
- Правда?
- Знаете, я сначала приняла вас за бизнесмена,
за человека со свежими идеями. Это покажется смешным, но я с нетерпением ждала
схватки с вами, надеясь вас разгромить. Так было,
пока я думала, что у нас с вами состоится
честный деловой поединок, но теперь стало ясно,
что я имею дело с подонком.
И я не позволю себе опускаться до вашего уровня.
- Ну, хорошо.
Вам нужен честный поединок? Вы его получите.
Только вам нужно запомнить, что я привык
к жёстким методам борьбы.
Я буду драться до тех пор, пока не побью вас вашим же оружием.
- У-у, не будьте так самоуверены.
- Нет-нет-нет-нет.
Обещаю, что не перестану драться до тех пор, пока не
заставлю вас признать, что я вам ровня.
По крайней мере, ровня.
- Выясни, чего он хочет, и приходи в офис.
И умой лицо.
(стук в дверь)
- Где ты был?
- Я был занят.
- Я весь день пыталась дозвониться до тебя.
- Я отдал ему фотографии и уничтожил негативы.
- Что?!
- Ты не ослышалась, это дело отменяется.
- Ты струсил, или просто кишка тонка идти против Стэфани Харпер?
- Силы и смелости у меня достаточно, только делать
я всё буду по-своему.
- Я не люблю, когда меня надувают.
- Ты получишь, что хотела.
- А тебе какой в этом интерес? Должна же быть какая-то причина,
почему ты изменил свои планы.
- Я этой стерве покажу. Не только её компания "Харпер Майнинг",
но и она сама будет моей.
- Стэфани.
С тобой всё в порядке?
- Да.
- Дурные сны замучили?
- В особенности один сон.
- И уже не в первый раз, правда?
Такое творится с тех пор, как Джилли вышла из тюрьмы.
- Спи.
- Добрый вечер.
- Спасибо, что вытащила меня. Как тебе это удалось?
- Я просто легла и стала думать о Стэфани Харпер.
- А что теперь?
Когда?
- Как можно скорее.
- С большим удовольствием.
Ты - то, что надо, Джилли Стюарт.
- Пока ещё нет.
Но обязательно буду.
- Мисс Харпер, вот мы и снова встретились.
- Надеюсь, это не войдёт у вас в привычку.
- Слишком поздно, я уже к вам пристрастился.

Серия 3

(стук в дверь)
- Олиф?
- Дело сделано. В такой игре тянуть нельзя.
Пока.
Вот теперь всё будет в порядке.
Дэн!
Дэн! Займитесь несчастным случаем, там привезли вашу жену.
- Доктор Маршалл, насколько мы понимаем, в вашу жену стреляли.
- Вы можете подтвердить это сообщение, сэр? Какое сейчас её состояние?
- Доктор, у вас нет никаких предположений: кому и зачем это понадобилось?
- Пожалуйста, освободите проход.
- С ней всё в порядке, Дэн. Синяки, небольшое потрясение. Я дал успокоительное.
- Что произошло?
- Точно не знаю, но она очень неудачно упала.
- Вы это видели?
- Да, я там был. Услышал выстрел,
её лошадь встала на дыбы, и они вместе упали.
- Спасибо, что вы привезли её.
- Это самое малое, что я мог сделать.
Меня зовут Сандерс, Джейк Сандерс. Возможно, ваша жена
упоминала обо мне.
- Вы друг Стэфани?
- Скорее, можно сказать,
что наши деловые интересы отчасти совпадают. Послушайте,
мне надо идти. Рад был познакомиться.
- Ещё раз спасибо.
- Дэн, отвези меня домой.
- Тебе надо отдохнуть.
- Пожалуйста, Дэн, мне страшно.
Кто-то пытается убить меня.
(стук в дверь)
- Джилли Стюарт?
- Да.
- Я инспектор полиции Дженинкс, а это сержант Адамс.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
- Этого следовало ожидать.
- Чего следовало ожидать, миссис Стюарт?
- Что вы надолго не оставите меня в покое.
- Послушайте, миссис Стюарт, мы не беспокоим без причин бывших заключённых.
- Просто хотите убедиться, испектор, что я хорошо себя веду и стараюсь не попадать в переплёт?
Разумеется, вы знаете, как помочь девушке стать поуверенней.
- Вы не производите на меня впечатление неуверенного
в себе человека, миссис Стюарт.
Не могли бы вы сказать мне, где вы были сегодня между
семью-восемью часами утра?
- Я была здесь.
- Кто-нибудь может это подтвердить?
Насколько я понимаю, вы были одна?
- Не совсем.
- Что вы имеете в виду? Вы провели прошлую ночь не одна, а с кем?
- Собственно, в чём дело?
- Сегодня в семь часов утра
было совершенно покушение на жизнь Стэфани Харпер.
- Стэфани?
- Надеюсь, вы не подозреваете меня? Мы со Стэфани подруги.
Она была первой, когда посетил меня, когда я вышла из тюрьмы.
- Так с кем, вы говорите, миссис Стюарт, вы провели эту ночь?
Ничего-ничего, мы всё понимаем, Джилли. Ведь семь лет -
это срок не малый.
- Ну, хорошо.
Я была со своим мужем.
- С вашим бывшим мужем, Филиппом Стюартом.
- Что ж, большое спасибо, миссис Стюарт, вы нам очень помогли.
- Это всё?
- Это всё.
Спасибо.
- Мистер Стюарт, к вам инспектор Дженинкс.
- Проходите в кабинет, господа.
- Спасибо.
- Чем могу служить?
- Вы знаете Стэфани Харпер?
- Да.
- Сегодня утром, когда она каталась
на лошади в парке в неё кто-то стрелял.
- О Господи...
- В неё не попали, с ней всё будет в порядке.
- Мы только хотим установить
один факт, мистер Стюарт. Где вы были сегодня в семь часов утра?
- Нет ничего проще, я был...
(звонит телефон)
Извините.
- Мистер Стюарт, вас спрашивают по телефону.
- Скажите, чтобы перезвонили.
- Это срочно, сэр.
- Ну, хорошо.
Извините, мне придётся ответить на этот звонок.
Да.
- Это я.
- Да. В чём дело?
- Они уже были здесь.
- Да.
- Фил, поверь мне, я не имею к этому никакого отношения,
они просто делают скорополительные выводы, но у меня нет алиби.
Я в это время просто спала.
И я сказала им, что мы с тобой вместе завтракали.
Фил. Фил! Ты меня слышишь?
- Да, да, слышу.
- Клянусь, я тут ни при чём.
- Спасибо, что позвонили.
Мы как-нибудь ещё поговорим.
- Прошу прощения.
Итак, на чём мы остановились? Ах, да! Сегодня в семь часов утра
я завтракал со своей женой.
- Ты хочешь сказать, что человек, который вытащил
тебя из-под лошади,
тот самый, который пытается перекупить компанию "Харпер Майнинг"?
- Ирония судьбы, правда? Он хороший наездник.
- А перекупщик он тоже хороший?
- Не знаю.
В моей жизни он первый.
- Спасибо, Роберт.
Дэнис, как она?
- Нервничает. Все нервничают.
- Ничего удивительного.
- Не волнуйся, Сара, в неё не попали.
Хотел бы я знать, где сегодня утром была Джилли Стюарт.
- Мама.
Ты в порядке?
- Со мной всё хорошо.
Но мою бедную лошадь убили. Видно, что стрелял не профессионал.
- Это не шуточное дело.
- По правде говоря, жутко боюсь.
Только пусть это останется между нами.
- Сейчас, когда Стэфани не здорова, реакция "Харпер Майнинг"
на нашу попытку
взять в свои руки управление компанией будет несколько замедленной.
Да, Антон, ведь нам достаточно скупить 20 процентов акций.
Ну, пока.
- Неужели тебе так уж необходимо вернуться на работу?
- Это хорошая работа, и я не хотела бы её терять.
(смеётся)
Кэсси, мы тебя устроили в "Харпер Майнинг" не для того,
чтобы ты там делала себе карьеру.
- Конечно, нет.
- Тебя что, мучают угрызения совести?
- Помни только, что я это делаю ради тебя, а не потому,
что мне это нравится.
- Этого я не забуду, а когда я стану во главе "Харпер Майнинг",
ты получишь там любую работу, какую пожелаешь.
- Работу я и так могу найти. Джейк, я не об этом.
- Просто посиди там ещё.
- Ты же знаешь, как я к тебе отношусь?
- Да.
- Я сообщу тебе, что будет происходить на совете директоров.
- Буду очень признателен.
Джилли,
что ты там натворила со своей бедной сестрой?
- Цветы для миссис Харпер.
- Спасибо.
- Вам цветы, миссис Харпер.
- О-о! От кого они?
- Там внутри есть карточка.
- Очень мило. И кто же этот поклонник?
- Нет никакой радости в том, чтобы победить вас,
когда вы не в лучшей форме.
Выздоравливайте поскорей. Джейк Сандерс.
- Кто этот Джейк Сандерс?
- Очень обаятельный и очень дерзкий
молодой человек, он мой противник.
- Противник?
- Он воюет с "Харпер Майнинг",
но в чём ему никак не откажешь - это в смелости.
(звонок в дверь)
- Сара.
- Привет, Джилли.
- Уже не тётя Джилли?
- Нет, уже не тётя.
Что тебе надо?
- Я пришла повидаться с твоей матерью.
- Всё в порядке, Сара. Входи, Джилли.
- Как в старом доме.
- Стэфани, я, пожалуй, поставлю их в воду.
- Спасибо, дорогая.
- Итак.
- Сегодня утром приходили из полиции. Они буквально
обвинили меня в попытке убить тебя.
- Учитывая обстоятельства, в этом нет ничего странного.
- Это ты их на меня напустила?
- Какая мне от этого выгода?
- Ты могла бы таким образом со мной рассчитаться.
- О Джилли, мы с тобой уже давно в расчёте.
- Пожалуй, ты права.
Достаточно посмотреть на тебя и на этот дом.
У тебя есть всё, о чём может мечтать женщина, в то время как я...
- Джилли, я не собираюсь извиняться перед тобой за то, что я счастлива.
Мы с тобой давно знаем друг друга, но я не стану брать на себя ответственность
за все ошибки и разочарования в твоей жизни.
Тебе придётся разбираться с ними самой.
- Стэфани, что же мне делать?
- Тебе нужно начать всё сначала.
Но сперва мы должны установить несколько основных принципов,
таких, как доверие друг к другу.
- И ты могла бы мне доверять после всего, что было?
- Мы хотели бы поговорить с мистером Сандерсом.
- Входите, господа.
- Добрый день, мистер Сандерс, у нас есть ордер на обыск этого помещения, если вы не возражаете.
- Если это связано с покушением на Стэфани Харпер,
сегодня утром я уже беседовал с полицией.
Я и мой адвокат.
- Мы всё-таки хотели бы осмотреть помещение.
- Это личные секретные бумаги.
- Мы умеем хранить секреты, мистер Сандерс.
- Мистер Сандерс бизнесмен, наш бизнес включает в себя
тщательное изучение противников, в том числе членов их семей.
- Порой каждый день узнаёшь что-то новое.
- Чей это пистолет?
- Мой.
- А у вас есть на него разрешение?
- Конечно, у нас такой бизнес,
что нам часто приходится иметь при себе большие суммы денег.
- Надеюсь, вы не станете возражать, если мы возьмём его с собой?
- По правде говоря, я не ожидала, что ты мне подыграешь.
- Если бы ты сказала мне об этом в тот момент,
я бы крепко подумал, прежде чем давать ложые показания.
- Филипп, как бы я не хотела, чтобы ты пользовался такими
словами, как "ложные показания".
- Ты бы предпочла что-нибудь более привычное, например, ложь.
- Забавно, но я это воспринимаю совершенно по-другому.
Ты ведь и в самом деле мог завтракать со мной.
- Правда?
- Ты действительно впервые в жизни дал ложные показания?
- Первый раз за все 30 лет работы.
- Наверное, я должна чувствовать себя польщённой?
- Могу сказать, как я себя чувствую.
- Как?
- Опьянённым.
И что же это в тебе такое, Джилли?
А если мужчины никогда не забывают свою первую любовь?
- Даже если она его так ужасно мучила?
- Особенно, если она его так ужасно мучила.
- Эй, герой!
- Легко обзываться, когда тебе не могут дать сдачи.
- Тебя уже выгнали из "Харпер Майнинг"?
- Нет, я здесь по делу.
- Правда?
- Ладно, Анжел, заканчивай и пять минут передохни.
- Что это?
- Контракт о нашем с тобой партнёрстве в отношении Анжела.
- А ты правильно меня расслышал? Что вступить
в долю будет стоить 25 тысяч долларов.
- Расслышал как надо.
- Пошли.
- Сначала контракт.
Ты не хочешь показать его адвокату?
- Я не вижу большой пользы в адвокатах, парень.
Своими делами я занимаюсь сам.
- Ну, и чего ж ты ждёшь?
- А мы что, торопимся?
- Ты бы их пересчитал.
- Ты ведь не станешь меня обсчитывать, Дэнис, раз мы партнёры.
- Да, теперь мы партнёры. До встречи.
- У тебя получилось, ты вошёл в дело?
- Это всего лишь деньги.
Ну, пока.
- Что ты думаешь о моём новом партнёре?
- Думаю, тебе очень повезло.
- Повезло?
- За 25 тысяч он мог бы купить себе десяток боксёров.
- Верно, но он Харпер.
А Харперы привыкли платить большие деньги.
- Я думаю, нет необходимости убеждать членов правления
в серьёзности положения.
Однако, господа, время очень дорого, и если мы не будем
действовать быстро,
Сандерс будет заседать в этом зале уже на следующей неделе.
- Он не сможет этого сделать, не имея двадцати процентов акций.
- При всём уважении к вам, миссис Харпер, я думаю, вы преувеличиваете.
Наши акционеры не станут продавать акции какому-то
подозрительному перекупщику,
даже если они смогут выручить за свои акции по нескольку центов.
- Я тоже так считал, господа, однако цифры подтверждают обратное.
- Верность ушла в прошлое ещё во времена Ноева Ковчега.
Вам нужно устроить большой шум,
широкую кампанию в прессе, акционеры такие же люди, как и все остальные. Необходимо сказать им, ЧТО они должны делать.
- Спасибо, мисс Джоунс.
- Сейчас Сандерсу принадлежат 18 процентов акций "Харпер Майнинг",
и он все еще продолжает их скупать.
Том, как ты думаешь, что нам следует предпринять?
- Деньги. Вот ваш единственный козырь.
- Продолжай.
- Если он может купить вас, вы можете купить его.
В Штатах это называется "Защита корабейника". Вам нужно начать скупать акции компании "Сандерс инвестионз".
В этой игре лучшая форма защиты - нападение.
- И это всё, что ты можешь предложить после трёх лет в Гарварде?
- А ты можешь предложить что-нибудь получше?
- Хорошо, я не знаю, что думают об этом остальные,
но я согласна с Томом.
- Верно.
- Давайте так и сделаем.
- С возвращением, Том.
- Спасибо, миссис Харпер.
- Мы должны держать это в секрете.
- И в каком же положении мы теперь окажемся?
- Мы узнаем об этом
через 12 часов, когда получим цифры из Лондона.
- Сражается она чертовски хорошо, в этом ей не откажешь.
Именно это мне и нравится в этой женщине.
Класс! Её не очень-то испугаешь, она вцепится в тебя
мёртвой хваткой и не отпустит до самого конца.
Тем-то борьба с ней и интересна!
- Это было великолепно.
- Как твоя рука?
- Немного побаливает, только и всего.
Спасибо тебе, дорогой.
- Ты очень весела для человека,
который может к концу дня потерять почти всё, что имел.
- У меня останешься ты.
- Мне кажется,
ты получаешь удовольствие от этой упорной схватки с Сандерсом.
- В самом деле?
- Мне, наверное, следует привыкнуть к тому, что когда дело
касается твоей карьеры, ты не мухач, а тяжеловес.
- Тебя это беспокоит?
- Я и сам не пойму.
Это ещё что такое?
- Миссис Харпер?
- Да.
- У меня тут жеребёнок для вас, подарок Джейка Сандерса.
Что прикажете с ним делать?
- Глазам своим не верю. Что за игры он играет?
- Настоящий красавец, правда? Из таких получаются чемпионы,
уж я-то их повидал на своём веку.
- Можете вернуть его туда, откуда привезли, и пусть
Сандерс катится ко всем чертям.
- Нет. Поблагодарите мистера Сандерса от моего имени.
Я оставлю его себе.
- Я же тебе говорила: нельзя, чтобы нас видели вместе.
- Я знала, что полиция станет тебя допрашивать.
Какое у тебя было алиби?
- Филипп.
- Ты шутишь. Какой ему интерес?
- Я.
- Послушай, Джилли, не бросай меня.
Я не вынесу, если ты меня бросишь после всего, что у нас было.
- Как ты могла такое про меня подумать, Олиф?
- Смотри, если врёшь.
- Всё это чертовски неприятно.
- Ты тут ни при чём.
Проведена баллистическая экспертиза твоего пистолета
и с тебя сняты все подозрения.
- Джейк, этот поединок вытягивает из нас все соки.
- Но пути назад для нас теперь нет.
- Почему?
- Мы только что сожгли свои парашюты.
- Мы с ним разделались.
- Пока об этом говорить рано.
- Мы его взяли в кольцо, только и всего.
- Но свои 20 процентов он так и не получил.
- И не получит, если мы не уступим своих позиций.
- Будем надеяться.
- Мы сможем здесь принять человек 200. Закупщиков, клиентов и нескольких приятелей.
- Я добавила к списку ещё 20 имён.
- Боже.
- Здесь есть где поставить ещё полдюжины столиков.
Как у нас с шампанским? Пусть на каждом столике будет
по две бутылки.
- Не слишком жирно будет? Это ведь обойдётся нам в кругленькую
сумму, учитывая нынешний кризис.
- Как раз сейчас самое время пустить пыль в глаза.
- Как скажете, вы ведь здесь хозяйка. А знаете, вы за последнюю неделю переменились.
И сейчас вы мне кое-кого напоминаете.
- Кого же?
- Женщину, которая вошла сюда восемь лет назад и решила стать
лучшей манекенщицей в Австралии.
Должна сказать, мне нравится, как блестят ваши глаза.
- Я действительно люблю хорошую драку.
- Вам идёт.
- Джени!
Фасон потрясающий, ничего не меняйте, хорошо?
- Отлично.
- Виноват.
- Неужели?
Что это за манера - ходить
задом наперёд?
- Прошу прощения, я просто ослеплён всем этим.
- Настолько ослеплён, что даже не узнаёшь меня, Том?
- Бог ты мой... Сара!
- А как вам вот это?
- Да, это мне нравится,
но здесь нужно немного приглушить синий цвет.
- Пожалуй.
- Джоана!
- Да.
- Тут к тебе пришёл Том МакМастер.
- Том.
- Здравствуйте, миссис Харпер, мы сейчас собираем все
наши резервы.
Сегодня я просматривал счета салона "Тары",
я должен был проверить, в чём тут дело.
Речь идёт о счёте служебных расходов фирмы.
Расхождения составляют 25 тысяч долларов.
В документе на выплату этой суммы стоит ваша подпись, мисс Рэндел.
- Это не моя подпись, и даже не слишком удачная подделка.
- Я разберусь с этим. Спасибо, Том.
Давай!
Давай! Гони!
- Кажется, ты говорил, что умеешь выбирать лошадей.
- Умею. Сегодня весь день не везёт.
- Ты всегда так отчаянно играешь?
- Иногда.
- Ты просто чокнулся, тебе же не нужны деньги.
- Ты так думаешь?
- Ты хочешь взять взаймы? Сколько?
- У тебя найдётся свободная тысяча?
- Что случилось, Дэнис? Неудачный день?
- Не то чтобы не удачный, а кошмарный.
- Жаль, я собирался дать тебе совет насчёт лошади.
- Поздно, я проигрался вчистую.
- Вот держи. В долг. Ставь на Золотую шкатулку.
В последнем заезде.
- Золотая шкатулка?
Ставка на неё 25 против одного, почему она должна прийти первой?
- Я её владелец.
- С какой стати он решил оказать тебе услугу?
- Брось.
- Джек, ставлю тысячу на Золотую шкатулку.
- Две с половиной тысячи и одна тысяча на Золотую шкатулку.
Благодарю вас.
- Спасибо, что подвёз.
- Вот, купи себе что-нибудь.
А мне надо ехать, меня ждёт мама.
- Эй, Дэнис!
- Мы выиграли!
- Стэфани, пусть я рискую показаться похожим на злого отчима,
но, по-моему, у Дэниса вряд ли появится качество,
чтобы руководить компанией Харперов.
Ты слышала, что я сказал?
- Да, я слышала, что ты сказал.
И вот мой ответ: я не знаю, что делать. Что же мне, уволить собственного сына?
- Я бы на твоём месте уволил. Ты сослужишь ему плохую службу,
если позволишь, чтобы это прошло для него безнаказанно.
Он уже не мальчик, он мужчина. И ему пора начать вести себя,
как положено мужчине.
- Дэн,
дорогой, ты сердишься из-за того, что было утром, правда?
Хочешь, я отправлю жеребёнка обратно?
- Нет, нет, сейчас это уже слишком поздно.
- Я просто не умею противостоять таким красивым жестам.
Мне кажется, что, если бы я отправила его обратно, это
выглядело бы мелочным.
- Может быть, поэтому я и люблю тебя?
- Я не знаю, почему ты меня любишь, но я очень рада твоей любви.
- Мне зайти попозже?
- Нет, ничего.
Это твоих рук дело?
- Ну, и что ты хочешь от меня услышать?
Ладно, это я взял. Взаймы.
- Взаймы?!
- Да, я с самого начала собирался вернуть эти деньги.
- Дэнис, я называю это воровством.
- Да называй это как хочешь.
Мне эти деньги были нужны.
- Нужны? Зачем?
- Это моё дело.
- Когда ты начинаешь злоупотреблять
своим положением в компании, это становится и моим делом тоже.
- А разве у нас не семейная фирма, и разве я в неё не вхожу?
- Дэнис, ты не будешь входить никуда до тех пор,
пока не докажешь, что тебе можно доверять.
А пока ты ещё не способен возглавить даже "Кательхолл",
не говоря уже о "Харпер Майнинг"!
- Что ж, очень жаль.
- Это всё, что ты можешь сказать?
- Я хочу сказать жаль, что ты не только моя начальница,
но и моя мать.
Держи свои деньги!
- Порядок, Мелани.
- Девочки, не забудьте, кто из вас работает попарно,
кто поодиночке.
Лайна, на последней репетиции ты опоздала с первым выходом
на три доли такта.
Понятно? И не начинай двигаться, пока не зазвучит пение.
Правильно. Грэйс, вернись, ты выходишь второй.
- Рина.
- Спасибо, Дэн.
- Грэйс, вернись, ты выходишь второй.
Лайна, Грэйс, Бандак, Джилиан. Удачи вам, девочки!
- Чудесно.
- Кто это там, Дэн?
- Джейк Сандерс.
- Дэнис, что ты тут делаешь, за кулисами?
Ты ведь должен быть в зале вместе с гостями.
- Боюсь, что я персона нон-грата.
- Не надо рассказывать мне о своих бедах. Пойдём.
Пойдём, присядь.
Я сейчас принесу тебе кофе.
- Вы не находите, что мы недостаточно хорошо
одеты для такого случая?
- Мы здесь не для того, чтобы себя показать,
а чтоб на других посмотреть.
- Посмотрите, кого я вижу - Джилли Стюарт.
- Её просто не узнать, снова при деньгах.
- Кажется, сегодня здесь все в сборе.
- Не совсем.
Дамы и господа!
Сегодня замечательный вечер для всех нас, кто любит блеск.
- Я им сейчас займусь.
- Лучше я.
- Очарование стоит денег, а это чертовски дорогое удовольствие.
Том, Том, я ещё не закончил.
Это настоящее расточительство.
- А это интереснее, чем я думал.
- Что ты тут вытворяешь?
- Я полагаю, что эта пустая трата
денег - ещё одна из твоих идей.
- Дэнис, ты пьян.
- Ты в это дело не лезь!
- Сара, я отвезу его домой.
- Не прикасайся ко мне!
- Это я виновата, я должна была знать, как отреагирует Дэнис.
- Когда ты, наконец, перестанешь извиняться за него?
- Не раньше, чем он перестанет быть моим сыном.
- Скажи мне, когда захочешь уйти, Джилли.
- Я не спешу.
Ты ведь видел мой номер в гостинице.
- Ты знаешь, что тебе совсем не обязательно туда возвращаться.
- Вы не возражаете?
- У вас есть пригласительный билет, мистер Сандерс?
- Я всегда был знаменит тем, что всюду проходил без билета.
- И вас никогда не вышвыривали?
- Никогда.
- Это должно произойти.
- Это верно.
- Что ты с ним сделала?
- Посадила в такси.
Ох, и побалит же у него голова завтра утром.
Прошу прощения.
- Дэн, пойдём потанцуем.
Тш-ш! Подожди.
Давай!

Серия 4

- Мне просто не нравится Джейк Сандерс.
- Тебе просто не нравится Джейк Сандерс,
потому что он потрясающе танцует.
- Нет, а потому, что он явно не желал танцевать ни с кем,
кроме тебя.
- Что ж, мне было приятно, что пользуюсь таким успехом
у двух самых красивых на этом вечере мужчин.
- И тебе и в голову не пришло, что он пытается получить у тебя информацию?
- Ну, это палка о двух концах. Я у него тоже кое-что узнала.
- Насчёт перекупки компании?
- Нет.
- Дорогая, куда ты запрятала мои запонки?
- Собственно говоря, узнала кое-что о тебе.
Выяснила, что ты танцуешь лучше, чем он.
(Дэн смеётся)
Вообще-то, мы с Джейком почти не разговаривали.
- Неужели?
- А когда он пригласил меня опять, я не пошла.
И потом, ты так замечательно играл роль ревнивого мужа,
я просто не могла отказать себе в удовольствии подыграть тебе.
- Благодарю.
- С Джейком Сандерсом, милый, у меня чисто деловые отношения.
- Да?
- Так что, нечего ревновать.
- Ты сегодня всё утро на работе?
- До полудня, потом у меня обед кое с кем.
- Чисто деловой, разумеется.
Дорогая, ты не видела моих ключей от машины?
- Посмотри у себя в ящике.
- Я уже смотрел.
- Придётся повесить тебе их на шею.
(крик)
- Теперь она заснёт на два-три часа, по крайней мере.
- Сначала тот случай с лошадью, теперь это.
Она придёт в себя?
- Конечно, всё будет хорошо.
- А что полиция думает об этом происшествии?
- Ну, пока ещё рано говорить, они стараются изо всех сил.
- Мама смотрела на меня тупым взглядом, словно понятия не имела,
кто я такая.
- Сара, она же в состоянии шока.
- Можно мне побыть с нею?
- Конечно, только вряд ли ты можешь чем-то помочь.
- Просто побуду рядом.
- Хорошо.
- Жаль расставаться, так было хорошо.
- Вот и прекрасно, тем более, что в последний раз.
- С чего вдруг такая немилость?
- Ни с чего.
Просто стало ясно,
чтобы шпионить за Стэфани Харпер я тебе больше
не нужна.
- Да я разок потанцевал с ней и всё.
Ты нужна мне по-прежнему.
- Да? И в каком же качестве?
Чтобы шпионить?
- А тебе это занятие вдруг разонравилось?
- Тебе никогда не понять...
что мне не нравится наносить удар в спину.
- Что ж ты раньше с этим мирилась?
- Я не могла отказать, когда ты о чём-то просил.
А теперь мне всё равно. Я ставлю точку, Джейк.
Между нами всё кончено.
- Ну, как хочешь.
- Значит, ваш муж уехал.
Как кстати.
- Я не обязана отвечать на ваши вопросы без моего адвоката.
- Джилли, не будете нам помогать, отправитесь прямиком опять в тюрьму.
- Я же вам сказала: вечер и ночь я провела вчера с мужем.
Вы ведь сами вчера вечером были в салоне "Тары" на показе мод.
- Да, был. Но к сожалению, не знаю, куда вы отправились и что произошло после вашего ухода.
Вы вполне могли устроить визит того нежданного посетителя
в бассейн Стэфани Харпер.
- Не верю собственным ушам.
- Мисс Стюарт, поправьте меня, если я ошибусь, но вот факты.
Вы отсидели семь лет за соучастие в преступлениях с применением
силы против Стэфани Харпер и Грега Марсдена.
И не нужно напрягать воображение, чтобы назвать целый ряд причин разделаться с этой дамой.
- Я не совершала ничего подобного.
- Ваш муж уехал, и вы не знаете ни места назначения,
ни времени его возвращения.
Он всегда так неохотно раскрывает свои планы?
- Может, они в постели не разговаривают?
- Возможно, да.
- Приехал её адвокат.
- Веди его сюда.
- Проходите.
- Доброе утро, миссис Стюарт.
Здравствуйте, инспектор. Обвинения уже предъявлены?
- Ещё нет.
- Прекрасно, они всё равно рассыплются.
- Вы так считаете? Вообще-то, послужной список вашей клиентки
не даёт особых оснований верить ей на слово.
- Мы без труда представим доказательства.
- Вы так считаете?
- Да, и потому не проводить ли мне мою клиентку домой?
- Правда?
- И дать вам возможность продолжить расследование.
- Не беспокойтесь, обязательно продолжу. Хочу надеяться,
что вы правы.
- Я обычно оказываюсь прав.
- Всего доброго, инспектор.
- До свидания, инспектор.
Теперь, когда я беру бразды правления в свои руки, у противника поджилки трясутся.
- Значит, вы проведёте коренные преобразования, мистер Харпер?
- Разумеется, кое-какие преобразования неизбежны.
- В руководстве?
- На данном этапе я не могу раскрывать все карты, но будут предприняты усилия,
для того чтоб достойно встретить трудности современной
деловой жизни.
- Вы хотите сказать, что руководство вашей компании отстаёт от требований времени?
- В той же мере, что и руководство вашей газеты.
Сколько лет Бэну?
По-прежнему мучается язвой из-за падающего тиража?
- Значит, хотите обновить руководство и тем самым добиться преобразований?
- Теоретически - да.
- Кто же намечен вами на заклание,
чтобы дать молодым дарованиям дорогу?
- Возможно, кое-какие головы
и покатятся с плеч. Мистера МакМастера это, разумеется,
не коснётся, его я несомненно оставлю.
- В качестве главного менеждера?
- А вы как думали? Конечно.
- Не возражаете, если мы вас поснимаем там,
в кресле вашей матери?
- На сегодня, пожалуй, хватит, всем большое спасибо.
- Спокойно, папа.
- Когда нам удастся побеседовать с вашей матерью?
- Попозже, хорошо?
- А ваше мнение о Джейке Сандерсе?
- Не звоните мне, я сам позвоню, и вот тогда у вас будет сколько угодно материала для обзора финансовых новостей.
- Каково заключение врачей?
- Послушайте, мне надо руководить компанией, а вам, наверняка,
надо сдавать репортажи. Сроки поджимают.
- Не смей больше строить из себя моего покровителя, молокосос. Знаешь, кто ты?
Стервятник, вот кто. Твою мать пытаются убить,
а ты чем занимаешься?
Тянешь свои паршивые ручонки, боишься упустить единственный
в жизни шанс.
Ну так вот, ты станешь управлять этой компанией только через мой труп.
- Бил,
мне известно, что вы возлагаете большие надежды на Тома. Да, он вполне
подкован теоретически, тянет на руководителя.
Но, мне кажется, вы забываете одну незначительную деталь -
я ведь сын Стэфани Харпер.
- А я главный менеждер этой компании и исполняю
распоряжения только Стэфани Харпер.
И никого другого.
Да, у тебя есть несколько акций и ты член совета директоров,
но и только, не забывай об этом.
- Знаете, Бил,
пожалуй, самое лучшее сейчас для нас обоих - сделать вид,
что я ничего этого не слышал.
- Простите.
- А ты знал, что мой муж владеет четырьмя процентами акций Харпер?
- Да.
На этой дорожке того и гляди попадёшь в яму.
- Смотри, берегись крокодилов.
На них тут натыкаешься в самых неожиданных местах.
За удачу.
- Спасибо, что пришёл.
- Как она?
- Дэн говорит: "Нужно время."
- Когда можно будет её навестить?
- Пока ей нужен только покой.
- Если речь идёт о "Харпер Майнинг", можешь поговорить со мной.
- Я хотел узнать о её самочувствии и поздороваться.
- А заодно, если зайдёт разговор, вставить словечко о делах.
- Да, пару вопросов надо выяснить.
- Мама спит, я могу разъяснить.
- Я только хотел спросить, когда она думает вернуться к работе?
- Ты шутишь!
- Дэнис, дело крайне срочное,
компанию сейчас запросто могут перекупить. Стэфани нам нужна.
- Ну что ж, прекрасно!
Тогда бежим наверх и вытащим её из постели. Тебе когда надо,
чтобы она сидела за столом?
Через сорок минут? Через полчаса? Уж мы постараемся для тебя.
- Дэнис, ты же знаешь, что он совсем не это имел в виду.
- Разве?
- Я пытаюсь трезво смотреть на вещи.
- В таком случае, трезво глядя на вещи, надо дать
матери очухаться и встать на ноги, ты понимаешь меня?
- Хорошо.
- А если тем временем мы объединимся, ты -
со своим глубоким знанием теории бизнеса,
я - с моим умением вести дела с самыми разными людьми,
я думаю, мы сумеем вернуть боссу её компанию в полном порядке.
Даже лучше, чем при ней.
- Ты сегодня в отличной форме, сынок.
- Я Эдди Кинга по рингу размажу.
- Но смотри в оба, он ведь не новичок,
он провёл боёв куда больше твоего и почти все выиграл.
- А я могу его победить. Могу ведь?
- Ну, ладно, хватит, иди прими душ.
- Ваше слово закон, босс.
- Неплохое пальтишко, парень.
- Уберите руки, это для отца.
- Ты сможешь купить старику много хороших шмоток,
ты же теперь ходишь в фаворитах.
Тебе светят хорошие деньги, Анжело, большие деньги.
Очень большие.
Особенно, если послушаешься верного совета.
- Я уложу Эдди Кинга и даже знаю как.
- Ты не уложишь Эдди Кинга, Анжело. Ты ляжешь сам.
- Вы что, шутите? Конечно, шутите.
- Нет, не шучу. Я никогда не шучу,
когда выкладываю такие денежки.
- Я так драться не стану, мистер Тейлор.
Я не говорю, что непременно справлюсь с Эдди Кингом, но уж,
чёрт возьми, постараюсь.
- Судя по тем пари, которые заключают в городе, может,
и справишься.
Уже пошла молва об Анжело Витали, парнишки из Лихарда.
Итак, ты ляжешь, и тогда в игру вступит другой,
неизвестный публике боксёр.
- Ни за что.
- Я же тебя сюда устроил, поставил на ноги.
- Либо я веду честный бой, либо не выйду на ринг вообще.
- Делай, как я тебе говорю.
Анжело Витали.
- Стэфани, пришёл доктор Бэнет, психиатор.
Ты ведь его помнишь?
- Миссис Маршалл, такие травмы, как ваши, уже известны
в психиатрии.
Я смогу вам помочь только при условии вашего содействия.
Посмотрите на меня, миссис Маршалл.
Стэфани!
Ваше лицо в полном порядке.
Ни единого шрама, поверьте.
Вот убедитесь сами.
Посмотрите.
Посмотрите в зеркало.
- Не надо, пожалуйста, я так уродлива.
- Ну, хорошо-хорошо. Начнём с начала.
Расскажите мне, что произошло в то утро в плавательном бассейне.
Вы были в воде.
- Я была в воде.
Муж держал ружьё. Я думала, он хочет меня застрелить!
- Ваш муж действительно держал ружьё? Он застрелил
из него крокодила.
- Нет-нет! Нет! Он просто стоял там, следил за мной.
Стоял в лодке и следил за мной.
- Она говорит о своём первом муже, Греге Марсдоне.
Они плавали на лодке у северного побережья.
Он попытался её убить.
- Стэфани, это произошло очень давно.
А вы сейчас в Сиднее.
Вы в Эдэме.
- Эдэм, да.
Джилли там тоже была.
- Нет, на сей раз Джилли не было, в тот день не было.
Я прошу вас рассказать мне о том, что случилось
в бассейне в прошлый понедельник,
иначе ничего не получится.
- Там была Джилли в лодке с моим мужем!
Но он не выстрелил! Он просто стоял там, смотрел!
И улыбался!
- Моя дорогая.
Хватит, доктор.
- Папа, я тебе специально купил, чтобы ты надел его на матч.
- Я же тебе сказал: "Не нужно мне этого". Ни пиджака, ни матча.
- Я купил его на собственные деньги.
- На деньги, полученные за то,
что ты мутузил другого, такого же дурака, как ты!
- На деньги, заработанные здесь, у тебя.
- Я тружусь, как вол, здесь всё на моих плечах.
Разве этого мало? Чего тебе не хватает, скажи?
- Папа, тебе нравится ресторанное дело, а мне - бокс.
У меня хорошо получается, по-настоящему хорошо. Что тут плохого?
- Пойми, Анжело, если ты
боксёр-любитель - это нормально, даже неплохо для парня.
Держись форму, занимаешься тем, что нравится, но этот
бокс... профессиональный,
ничего хорошего, только ради денег.
- Но для меня это совсем другое.
- Может быть, зато для них, для воротил, главное - деньги,
а ты - ничто.
Им и дела нет, что ты станешь калекой, или хуже того - спятишь.
- Прими, пожалуйста, пиджак.
- Примерю, а потом ты его сразу отнесёшь обратно.
Собственные деньги...
- Прекрасно.
- Прекрасно. Просто великолепно.
- Может, чуть-чуть тесновато?
- Нет-нет-нет, совсем не тесновато. Я в прекрасной форме.
- Тебе нравится, папа?
- Прекрасный пиджак.
- Нравится ему, да, Анжело?
- Что вы здесь делаете?
- Хорошая ткань.
У вас отличный сын.
Вы должны им гордиться, Викторио.
- Что вам здесь нужно?
- Разве что, тесновато чуток, а?
Чика.
Отличный парень.
Жизненного опыта, правда, маловато.
Придётся нам поучить его не высовываться.
Вы меня понимаете?
А Викторио можно бы чуток похудеть.
Анжело Витали.
- Любимая,
тебе лучше бы полежать.
- Я должна выдержать это испытание.
- Ты хочешь, чтобы я побыла с ней?
- Да, пока она не заснёт.
- Мне и в голову не могло прийти, что мой приезд так встревожит Стэфани,
а то бы я здесь не появилась.
- Ну, откуда тебе было знать.
- Я только хотела повидать её.
Она должна понять, что я тут ни при чём.
- Джилли, они допрашивали всех, кто имеет какое-то отношение к Стэфани.
- Держу пари, Джейка Сандерса они не тронули.
А ведь он наиболее вероятный кандидат в подозреваемые.
Ему было бы выгоднее всех вывести Стэфани из игры.
- Возможно, однако утверждать, что именно он попытался её убить,
это уж слишком. Не может же полиция допрашивать всех.
- Со мной-то они не церемонились.
Ну, ладно, я поехала.
Скажите Стэфани, что я мысленно с нею.
- Конечно-конечно.
Я тебя провожу.
- Не нужно.
Пока, Сара.
- Ты ей веришь? Думаешь, она ни при чём?
- Я не исключаю, что кое-что в этой истории мы не учитываем.
- Привет, мама.
Я на пять минут.
- Я проанализировал вчера курс наших акций на лондонской бирже.
Ты не хочешь обсудить результаты?
- Нет, я хочу, чтоб ты
тут кое с чем ознакомился.
- Что это?
- Приказ об увольнении.
- Ты меня выгнать не можешь. Не имеешь права.
Мы договорились работать сообща.
- Но из этого ничего не вышло, Том. Мы же по-разному смотрим на положение дел
в компании на данный момент, не говоря уже
о её стратегии в будущем. Поэтому я,
заместитель главы фирмы, отказываюсь от твоих услуг.
- Такие дела, Дэнис, надо готовить тщательно, а ты всегда был с ленцой.
У меня контракт лично с твоей матерью, а не с "Харпер Майнинг".
Без её распоряжения я и с места не сдвинусь.
- Могу я чем-нибудь помочь?
- Нет, папа, я уже всё сделал.
- Ты готова?
- Если ты готов.
- Отлично. Пока, мама.
- До свидания, сынок.
- Обсудим потом.
- Том.
Могу я поговорить с тобой?
- Извини, папа, потом, завтра.
- А ты знал, что они встречаются?
- Откуда? После его возвращения домой я едва ли с ним парой слов перемолвился.
Только этих забот нам не хватало.
Нет, моя мать никаких заявлений делать не может.
Руковожу компанией я.
Да, мы намерены помешать Джейку Сандерсу войти
в состав директоров.
Каким образом? Я вряд ли стану рассказывать об этом газетчику. Прощайте.
- Что-нибудь важное?
- Срочные контракты с поставщиками.
Вам помочь разобраться?
- Спасибо, справлюсь сам.
Столько всяких дел.
- Я знаю.
Если понадобится моя помощь - я у себя.
- Извините, Дэнис, пришёл мистер Сандерс.
- Что ему нужно?
- Встретиться с вами, Дэнис.
- Хорошо, Хилари, благодарю вас.
- Всего хорошего, мистер Харпер.
- Постойте. Надо хоть познакомиться с противником.
Кэсси Джоунс - мистер Джейк Сандерс.
- Очень рад познакомиться, мисс Джоунс.
- Здравствуйте, мистер Сандерс.
- Увидимся позже.
И спасибо.
- Она для дела или для удовольствия?
- Что вам угодно?
- Может быть, дадите мне протокол последнего заседания совета?
- Чёрта с два.
- А можно было и дать.
Через неделю я войду в совет директоров "Харпер Майнинг".
Так чего ж нам попусту время тянуть?
- Хилари, пригласите сюда охрану, пусть вышвырнут отсюда Джейка Сандерса.
- В один прекрасный день я, возможно, отвечу тем же.
- Спокойно, сынок.
- Знаете,
говорят, все чемпионы нервничают перед важным боем.
- Ладно, я сейчас вернусь.
- Сегодня тебе помощь не понадобится.
Познакомься, это Кэсси Джоунс, она поставила на тебя целых пять долларов.
- Удачи тебе.
- Зачем желать удачи, она у него и так в кармане.
Ладно, приятель, теперь мы от тебя отстанем.
Ни пуха.
Пошли, мисс Джоунс.
- Сегодня Эдди Кингу надо немного помочь.
Будь умницей, проследи, чтобы он это проглотил.
Представляю вам, дамы и господа,
неувядаемого фаворита ринга, воплощение боксёрского мужества
Эдди Кинга!
И его противника, он сидит в красном углу,
в прошлом выдающийся боксёр-любитель,
одарённый новичок в пофессиональном боксе, парень из Лихарда
укрошение итальянской общины, Анжело Витали!
Давай, Анжело!
- Давай!
Берегитесь травм, пожмите друг другу руки и пусть
победит сильнейший.
- Привет, Викторио!
- А-а.. два моих любимых посетителя.
- Это матч Анжело транслируют?
- Просто комшар какой-то.
- Я слышал, Анжело считается фаворитом.
- И знать не желаю.
Сюда, пожалуйста.
- Говорят, Эдди Кинг - крепкий орешек.
- Вы что, весь вечер будете говорить о боксе?
Спасибо, Викторио.
- Предоставьте всё мне, ладно?
- Конечно.
- Прекрасно.
- А теперь я хочу узнать подробнее: чем ты там в
Америке занимался?
- Про работу или про развлечения?
- Начни с ночной жизни.
Потёрся в Нью-Йорке среди богачей и знаменитостей?
- Ну-у...
Да, потёрся!
Один, два, три, четыре.
Всё нормально?
Бокс!
Профессионал - старший из них двоих. Кинг непрерывно атакует.
Проводит серию ударов в живот.
Давай!
Брэк! Брэк!
Анжело Витали.
Он опять в нокауте, второй за этот матч.
Кинг нанёс мощный удар правой, а он снова поднялся.
- Ничего не понимаю, он же несравнимо сильнее Кинга.
- Дыши глубже, ну же, ну же. Что случилось, сынок?
Ты какой-то сам не свой, атакуй его, Анжело!
Что с тобой стряслось?
Второй раунд.
Эдди, давай!
Иди в нейтральный угол.
Раз, два, три, четыре, пять.
Всё в порядке, парень?
Давай!
Победу одержал нокаутом Анжело Витали!
- Когда это произошло?
- Не больше часа назад.
Эдди.
Эдди Кинг.
Вы меня видите?
Эдди.
Видите меня?
Эдди, попытайтесь сжать мою руку.
- Будем делать сканирование мозга?
- Нет, на это, да и на рентген
нет времени, у него обширное кровоизлияние.
Придётся оперировать. Прямо сейчас.
- Похоже на Манхэтен?
- Ну-у, поменьше, конечно.
Но Кинг Конг, наверное, охотно порезвился
бы и на этих небоскрёбах.
- Ты рад, что вернулся?
- И да, и нет.
Да, потому что я с тобой.
- А нет почему?
- Я рассчитывал всерьёз здесь обосноваться,
а не вступать сразу в решительный бой.
- С Джейком Сандерсом?
- С ним и с кое с кем из своих.
- Моим братом?
- Я знаю, он изрядный нахал, но ведь он волнуется за маму,
как и все мы.
Он не уверен, что консультация у психиатра - это то, что ей нужно.
- Понимаю.
- Дэнис, наверное, думает, что приносит большую пользу тем, что возложил на себя её заботы по фирме.
- Не понимаю, какая Стэфани польза от того, что он не даёт житья моему отцу,
а меня выбрасывает за ворота? Сегодня Дэнис пытался меня уволить.
Не волнуйся, со мной этот номер не прошёл.
- Что он о себе воображает?
- Не надо закрывать глаза, Сара. Дэнис хочет быстренько
взять всё в свои руки.
Чего там, я тоже честолюбив, но средства бывают разные.
Дэнис ещё не созрел. Жизненного опыта ему явно не хватает.
- Уже поздно, отвези меня, пожалуйста, опять к Джоане.
- Конечно.
- Сердце остановилось.
- Начинаем реанимацию.
Извините.
Мне очень жаль, миссис Кинг, ваш муж скончался.
Стэфани.
Стэфани.

Серия 5

Стэфани!
- Где моя жена?
- Разве её нет в спальне?
- Нет.
- Я ходила на неё взглянуть полчаса назад.
(звонит телефон)
- Фил. Филипп.
- Филипп Стюарт.
- Фил, это Дэн Маршалл. Извини, что звоню так поздно,
но ты случайно не знаешь где Стэфани?
- Нет, не знаю.
А что случилось, Дэн?
- Её не было дома, когда я вернулся из больницы, и я...
надеялся, что она у вас.
- Могу я чем-нибудь помочь?
- Да нет, вот если
только что-нибудь узнаешь.
- Я сейчас же позвоню тебе, и ты сообщи мне,
если что-либо узнаешь о ней, хорошо?
- Конечно. Ну, ладно, спокойной ночи, Фил.
- Да.
- Ну?
- Стэфани пропала.
Стэфани.
Стэфани.
Тара.
- Да.
- Ты узнаёшь меня?
Я твой друг. Я хочу тебе помочь.
- Помоги мне.
- Ты провела всю ночь на ногах.
Пережила сильное потрясение.
- Я помню...
воду.
В бассейне кто-то плавает!
- Успокойся.
Давай сядем?
Хочешь посмотреть, какая ты красавица, Тара?
- Нет.
- Нет, красавица.
- Нет, не Тара.
- Ты лучше всех, ты знаменита.
Посмотри.
Тебе нечего бояться.
- НЕТ!!!
- Тара.
Боксёр умер на операционном столе.
- Я увожу тебя домой, это занятие не для тебя.
- Папа,
я убил человека.
- Пойдём, Анжело, твой отец прав.
- Ты, проваливай отсюда!
- Ну, уж это вряд ли!
- Оставь его в покое!
- Эй, Тони, что ты делаешь?
- Принимаю меры, чтобы Анжело снова не нарушил приказ.
- О чём ты, ведь он выиграл.
- Да, только не должен был выигрывать, так ведь, Анжело?
- Ты хочешь сказать, что велел ему поддаться?
- Да, но ему захотелось покрасоваться, да, Анжело?
Из-за тебя я вчера потерял кучу денег.
Повторный матч с Эдди Кингом теперь уж вряд ли состоится,
но так или иначе,
а денежки свои я верну.
Хватай его, Джако.
Так, Чико...
- Стой! Я заплачу за всё, что ты на этом потерял.
- Не надо, Дэнис, какая теперь разница?
- Большая разница. Спасибо, Дэнис, но ловлю тебя на слове.
А чтоб ты не отступился, посмотри, что бывает с теми,
кто не выполняет обещаний.
Понял?
Давайте, ребята.
Не надо!
- Смотри, Дэнис, я хочу, чтобы ты видел, тебе это будет полезно.
- И что теперь?
- Она поспит пару часов.
А там - посмотрим.
- Почему бы и тебе не отдохнуть, Дэн? Вряд ли ты поможешь
Стэфани, если доведёшь себя до изнеможения.
- Я в порядке.
- Я могу посидеть с ней.
- Спасибо, Джилли. Я буду поблизости.
Бедняжка Тара.
- Сара, нет смысла скрывать от тебя: ей плохо.
- Но она поправится?
- Да, конечно.
Но на это потребуется время.
И мы все должны ей помочь.
- А как же ты?
Кто поможет тебе?
- Думаю, я сам справлюсь.
- Серьёзно, Дэн.
Тебе нужно передохнуть после того, что случилось
вчера в больнице с Эдди Кингом.
- Хорошо, доктор.
Понимаешь,
когда кто-то умирает на операционном столе, я чувствую
себя в ответе и мучаюсь из-за этого.
Так и должно быть. А твою мать я люблю больше всего на свете,
и она для меня важнее всех моих собственных проблем.
- Ну что, закажем в номер?
- А нужно?
- Неплохо бы.
- А что, если я возьму и попробую разузнать?
- Попробуй.
- Новости хорошие или плохие?
- Да каждый час разные.
Разумеется, я выиграю, он мне приятно наблюдать,
как храбро сражается Харпер.
- Компания или Стэфани?
- Обе.
Тебя это беспокоит?
- Ничуть.
Хотя мне немного любопытно, что ты находишь
в ней такого пленительного?
- Ну, скажем, то, что за ней стоит.
- Скоро, возможно,
за ней уже ничего не будет стоять.
Ты победил, Джейк. Борьба окончена.
- Джилли,
если тебе что-нибудь известно, скажи мне,
я буду очень благодарен тебе.
- Насколько благодарен?
- Узнаешь, когда тебе что-нибудь понадобится.
- Правда?
Да, не повезло...
бедняжке Стэфани.
- Бедняжке? Разве это слово к ней подходит?
- Видел бы ты её сегодня утром.
Меня уже ждут, да?
- Спасибо, что согласились встретиться со мной, джентльмены.
- Давайте начнём.
- Прекрасно.
А Стэфани Харпер задерживается?
- Миссис Харпер сегодня не будет.
- Да? Почему? Может быть, она не здорова?
- Нет, она отлично себя чувствует, но поскольку она полагает,
что вопрос может быть решён
очень быстро, то и не сочла необходимым
присутствовать на заседании.
- Не беда. Итак, начнём?
- Вон туда.
- Ах, извините, я опережаю события.
- Как вам известно, поступило предложение включить мистера
Сандерса в правление компании "Харпер Майнинг".
Вопрос уже обсуждался, и я не намерен его затягивать.
Хотите сделать какое-нибудь заявление?
- Ничего такого, что могло бы повлиять на исход дела.
- Хорошо, тогда я ставлю вопрос на голосование.
Кто за то, чтобы принять мистера Сандерса в правление?
Кто против?
Предложение отклонено. Сожалею, мистер Сандерс.
- Ничего. Нельзя же всё время выигрывать.
Но поскольку я, похоже, проиграл,
то хотел бы сделать всем вам предложение.
- Какое?
- Как вы знаете, я скупал
акции "Харпер Майнинг", рассчитывая получить место в правлении,
но а поскольку эта возможность
для меня теперь закрыта, то какой мне интерес держать их дальше? Короче, я вот к чему веду.
Если вы готовы их купить, то я их продам.
- Нас это не интересует.
- Подожди, Дэнис.
- Думаю, нам не следует покупать ваши акции. Я не знаю,
что вы там задумали,
но не верится, что вы отступитесь так легко.
- Ладно, если вы не хотите, я выброшу их в свободную продажу.
- Подождите. Сколько вы хотите?
- Три восемьдесят.
- Вы не понимаете, что он делает?
- Слишком дорого.
Три двадцать - вот их цена.
- Бросьте. Давайте настоящую цену.
Три семьдесят, считайте, что даром.
- Три шестьдесят - это моё последнее слово.
- Договорились.
(играют на пианино)
- Не выключай, мне нравится. Что это?
- Одна пьеса, которая нравится маме.
- Это ведь ты играешь, да?
- А что, очень плохо, да?
- Нет, я просто предположил.
- Да, это я играла.
- Жаль, что ты бросила музыку.
- Я никогда не подавала больших надежд.
- Вот так взять и всё бросить после стольких лет занятий.
- Ты рассуждаешь как моя мать.
- Извини.
Надеюсь, она поправится.
- У неё есть воля к жизни.
А ты возвращаешься на работу?
- Я жду, когда компьютер выдаст мне какие-нибудь результаты.
Мне нечего особенно делать без Стэфани.
- По словам Дэна, она теперь проспит весь день.
- Значит, тебе незачем тут сидеть.
- Можешь предложить что-нибудь получше?
- Том, держи руль.
- Что?
- Возьми руль, пока я на что-нибудь не налетела.
- Так, отлично причалили.
- Я думала, мы врежемся в берег.
- Я бы не допустил, чтобы что-то случилось с дочерью моего босса.
- Ах, вот в чём дело! Ты охотишься за "Харпер Майнинг"?
- А как ты догадалась?
- Я умная.
А ещё я проницательная, остроумная и обворожительная.
- Очень может быть.
- Кажется, у меня кончились все аргументы.
- По-моему, все очень обеспокоены тем, что происходит с акциями.
- Мне удавалось удерживать компанию на плаву и в худшие времена.
Уверен, что смогу и сейчас.
- Я не имела в виду...
- Было очень вкусно, тётя Рина.
Нет-нет, я сама.
- В чём дело, чёрт побери?
- Дядя Бил, я сделала что-нибудь не так?
- Нет, Сара, конечно, нет.
Не хочу показаться неучтивым, но если позволите, я пойду,
меня ждёт срочная работа.
- Да.
Конечно.
- Том, тебе всё это кажется.
- Вот и нет.
Стоит ей только открыть рот, как ты сразу обрываешь её.
- Мы с отцом сейчас в таком нервном напряжении...
- Послушай, мама, ведь мы говорим о Саре,
а не о ком-то постороннем.
- Том, ну пожалуйста.
- Ты должна сказать мне всё, что бы это ни было.
- Нам с отцом кажется, что теперь
когда ты работаешь в компании, тебе лучше не встречаться с Сарой.
- Потому что она дочь босса.
Но это же смешно.
- Мы так считаем.
- Кто же кого не достоин? Сара меня или я её?
- Я этого не говорила, не переиначивай мои слова.
- Ладно, извини.
Хватит об этом. Я отвезу её домой.
- Извините, не могу сообщить ничего конкретного,
но честно сказать, наше расследование абсолютно ничего не дало.
- Слышать такое после двух покушений на жизнь жены не очень утешительно.
- Понимаю. Принимая во внимание положение вашей жены
в деловом мире,
очень возможно, что это были не покушения.
- Вот как?
- Возможно, кто-то хотел лишь припугнуть её.
- Им это удалось.
Может, Джейк Сандерс?
- Если бы это было так, всё было бы очень просто, сэр,
но это не так. Мы его проверили.
- Сандерс умеет заметать следы.
- Сэр, когда я говорю "проверили",
это значит, мы сделали гораздо больше, чем просто вежливо
спросили, не совершил ли он покушение?
- Я думаю, вы продолжите?
- Не сомневайтесь, сэр.
Буду держать вас в курсе.
- Спасибо, инспектор.
- Здравствуйте.
- Всего хорошего.
- До свидания.
- Как мама?
- Если бы ты потрудился
приехать домой или позвонить, ты бы знал как.
- Я спросил: "Как она?"
- Она успокоилась и спит. Больше я ничего не знаю.
- Спасибо.
- Дэнис, я бы на твоём месте не стал её беспокоить.
- Я не собираюсь её беспокоить, я хочу взглянуть, как она?
Дэн, к твоему сведению, я не был дома, потому что находился
в это время в конторе
и пытался помешать Билу МакМастеру выбросить на ветер...
- Послушай...
- Если ты думаешь, что она предпочла, чтобы я бросил
всё и только сидел у её постели,
значит, ты её абсолютно не знаешь. Своей жены.
Моей матери.
(крик ужаса)
- Мама! Мама! Всё хорошо.
Это всего лишь сон.
- Ох, Дэнис, когда он только кончится?
Нет, Олиф, я не могу сейчас с тобой встретиться,
потому что это слишком опасно.
Разумеется, я благодарна.
Больше не могу говорить, я позвоню.
- Вот и я. Извини, что так поздно, дорогая, извини.
- Ничего.
- Что-нибудь важное?
- Да нет, просто звонила насчёт работы.
- Работы?
- Но послушай, я же говорил, что тебе не нужно работать,
я позабочусь о тебе.
- Фил, ты знаешь, как я отношусь к благотворительности.
- Это не будет благотворительностью.
Ты ведь понимаешь, о чём я говорю?
- Пожалуй, да.
- Тогда почему бы нам снова не пожениться?
Я люблю тебя.
- И я люблю тебя.
- Тогда выходи за меня замуж.
- Во второй раз?
- Почему бы нет?
- Фил,
я причинила тебе столько страданий.
Я недостойна тебя.
Пожалуйста, дай мне время немного подумать.
- Но не долго.
- Нет.
Мы ведь можем оставаться любовниками, правда?
- Конечно.
- Я же велел тебе идти домой.
- Не могу, я ещё не закончил.
- Ну и что?
- Я не засну, а если я не могу спать, мне нужно чем-то заниматься,
а не лежать, уставившись в потолок.
- Ладно.
Я люблю тебя, Анжело.
- Приятно тебя видеть здоровым, убийца.
- Что тебе здесь надо?
- Полегче.
Ты ж не обиделся, а?
- С чего бы?
- Послушай, Анжело, тебя надо проучить, но теперь уже всё позади.
Не переживай из-за убийства Эдди Кинга,
у тебя впереди прекрасное будущее.
Не порть его.
- Больше я не выступаю. Ни для кого.
- Анжело, не осложняй мне жизнь.
- Я бросаю бокс.
- Ну, если ты так хочешь...
- Оставь в покое моего сына!
- Хорошо, хорошо.
- Оставь его в покое, не то я убью тебя!
- Не кипятись, старик,
мы просто немного поболтали.
Ладно, подождём более подходящего момента.
- Вон!
Ублюдок.
- С тех пор как стало известно, акции компании "Харпер"
понизились в цене на доллар.
Вы сорвали хороший куш, так что уматываем.
- Подожди, подожди, падение курса ещё не закончилось.
Он упадёт ещё немного.
Ну, ладно, покупай. На этот раз я хочу все 20 процентов.
- О чём вы думали? Благодаря вам, компания моей матери
практически разорена!
- Довольно, Дэнис, хватит демонстрировать,
как ты крепок задним умом.
- Ничего себе "задним умом"! Я предупреждал вас
не покупать этих акций.
- А тебе не приходило в голову, что если бы ты хорошо работал,
то всё, что случилось со Стэфани, не вышло бы наружу,
и курс акций компании не упал бы!
- Вы ищете оправдания, Бил? Почему вы не хотите взглянуть
фактам в лицо и признать, что вы всё это прохлопали?
- Отец, как ты?
- Прекрасно. Что тебе нужно, Том?
- Мне очень хотелось поговорить с тобой о том,
как вы обошлись с Сарой вчера.
- Том, ради Бога...
- Я вижу, сейчас не время.
Послушай, если Дэнис валяет тут дурака, так могу
я чем-нибудь помочь?
- Никто из нас не может, пока сюда не вернётся Стэфани.
Если она когда-нибудь вернётся.
Когда-нибудь.
- Когда же это кончится?
- Когда вы сами захотите положить этому конец.
- Вы думаете, мне нравится быть в таком состоянии?
- Нет, но полагаю, что вы,
наверное, не хотите бороться?
Вот скажите мне, Стэфани, как председатель правления
"Харпер Майнинг"
вы всегда ждёте, чтобы кто-то
подсказал вам какое принять решение?
- Там совсем другое дело.
- Почему другое?
- Потому что там мне всё понятно.
- Всегда?
- Ну, если вопрос слишком сложный, то я советуюсь с кем-нибудь.
- Вы принимали когда-нибудь неправильные решения?
- Как и все.
- И вы признаёте свои ошибки?
- Я бы не могла руководить компанией, если бы не умела
признавать своих ошибок.
- Хорошо.
Теперь я хочу вам кое-что сказать.
Полагаю, что когда вы очутились в бассейне с крокодилом,
вас, вероятно, охватил такой ужас, что сознательно
или бессознательно
вы приняли решение уйти от действительности. Только вы предпочли
уйти не на время, а чуть ли не навсегда.
- Я сама во всём виновата.
- Нет-нет.
Однако я уверен, что вы не утратили силу воли,
и только в вашей власти воспользоваться ею.
- Я не могу!
- Дорогая, Тед предлагает прибегнуть к гипнозу,
чтобы вывести тебя из этого состояния.
- Это опасно, да?
- Ну-у... риск есть.
- Тем не менее, не думаю, что для вас есть иные способы лечения.
- Кроме лечебницы, вы хотите сказать, да?
- Это слишком лёгкий выход.
- Хорошо.
- Ты решила?
- Прекрасно.
Я хочу, чтобы присутствовала ваша сестра.
- Джилли?
Зачем?
- Потому что отношения с Джилли - одна из причин её недомогания.
Отрешитесь от всего, Стэфани,
представьте, что вы парите в воздухе. Вот так.
Расслабьтесь.
Расслабьтесь.
Вы теперь ничем не связаны.
Вы свободны.
Стэфани, здесь Джилли.
Хотите поговорить с ней?
- Нет.
Пусть уходит, оставьте меня в покое.
- Зачем мне всё это нужно?
- Это нужно Стэфани.
- Стэфани, скажите, за что вы ненавидите Джилли?
- Нет,
нет, я не ненавижу её,
она мне сестра.
Нет.
- Но ведь вы думаете, что она пыталась убить вас.
- Нет, нет, я так не думаю.
- Тед, мне это не нравится.
- Признайтесь, признайтесь, вы боитесь её.
- Нет.
Я люблю сестру мою.
- Нет, вы ненавидите её, Стэфани, признайтесь.
НЕТ!!!
- Остановите её!
- Проснитесь, Стэфани!
Уложите её в постель, пусть отдыхает.
- Что вы с ней, чёрт побери, сделали?
- Я заставил её взглянуть правде в глаза.
- Ну и ни черта не вышло.
- Хоть не совсем так, как хотелось,
но кое-что вышло, и дело тут вовсе не в крокодиле.
- Так, хорошо, не двигайтесь. Прекрасно.
Прекрасно.
Хорошо.
- Ближе, ещё ближе.
Вот так.
- Не смотри на меня, Том, а то я начинаю волноваться.
Продолжайте.
- По-моему, здорово.
- Да, неплохо.
- Послушай, насчёт того, что было во время обеда.
Извини, пожалуйста.
Просто у родителей пунктик насчёт дочери босса.
Они считают, нам нельзя встречаться,
ну а я им сказал, что это просто нелепо и буду продолжать
встречаться с тобой,
если ты по-прежнему не против.
- Конечно! Если они не будут каждый раз устраивать
нам такой спектакль.
- Не беспокойся, я с ними поговорю.
- Ладно, до встречи.
- Может быть, я всё-таки могу чем-нибудь помочь?
- Мне лучше уже оттого, что вижу тебя.
Не волнуйся, у нас с тобой были переделки и похуже.
- Да уж.
- Бил, мы одолеем Джейка Сандерса?
- Да, конечно.
Но не благодаря, а вопреки мне.
Я подвёл тебя, Стэфани, я принял ошибочное решение.
- В своё время я тоже наделала ошибок.
- Но мне это не простительно. Десять лет назад
я мог бы на два хода опередить
каждый шаг Сандерса, а теперь...
- Бил, дорогой,
если бы я сейчас смогла вернуться к делам,
это что-нибудь изменило бы?
- Думай о том, чтобы сначала поправиться.
До тех пор мы как-нибудь продержимся.
- Достаётся сегодня?
- Это смотря кто к чему привык.
Ты случайно проходила мимо?
- Нет, хотела узнать, слышал ли ты о Стэфани?
- Какой Стэфани?
- Боюсь, она поправляется.
Скоро вернётся руководить компанией "Харпер".
- Я говорил тебе, что её просто так не одолеешь.
Что дальше, Джилли?
- Посадим тебя в "Харпер Майнинг".
- Скорей бы дождаться.
- Если ты собираешься отделаться от меня, то лучше
хорошенько подумай.
- Я не собирался, правда, но это мысль.
- Не для того я изображала любящую сестру, и не для того
провела семь лет в тюрьме, чтобы в конце концов меня
обвели вокруг пальца.
- Я этого не сделаю, Джилли.
- Вот и хорошо.
А то у меня привычка убивать тех, кто ведёт со мной двойную игру.
- Я всю жизнь рисковал, но такая смерть меня не устраивает.
- Очень рада.
По крайней мере до тех пор, пока ты мне нужен.
- Ах, было так хорошо.
Спасибо, что помог мне через всё это пройти.
- Ты нуждалась в моей помощи.
- Ты гораздо больше того, что я сделал для тебя.
Бедняжка, тебе было так тяжело, я совсем не помогала.
- Да полно, как ты могла помочь?
- Но теперь я стану помогать тебе, обещаю.
- Знаешь, о чём я думаю?
Я думаю, нам нужно побыть с тобой вдвоём. Уехать куда-нибудь.
- Отдохнуть?
- Ну да, почему бы нет?
Нам обоим это было бы очень полезно.
- Ох, дорогой, не могу. Не сейчас.
Ты знаешь, в любое другое время я бы с радостью согласилась,
но сейчас,
когда с компанией происходит такое, я просто не могу так уехать.
Нужно остановить Джейка Сандерса.
- Угадай, куда я иду сегодня вечером?
- Сдаюсь.
- В Эдэм.
- В Эдэм? Знаешь, когда я слышу "Эдэм", я представляю себе
голых Адама и Еву,
играющих с фиговыми листочками друг друга.
- Ей повезло, ей не приходилось бороться с Филиппом.
- О Боже, надеюсь, он за тобой не увяжется.
- К сожалению, увяжется.
Но это не помешает мне повеселиться.
- Да? И как же?
- Мой маленький секрет. Не могу дождаться той минуты,
когда увижу выражение лиц
всей честной компании после того, как им кое о чём сообщу.
(Джейк смеётся)
- Не держи меня слишком долго в неведении, у меня тоже сегодня
в полночь встреча со Стэфани Харпер.
- У тебя могут возникнуть осложнения.
Сомневаюсь, что Дэн отпускает её одну по ночам. А что,
если он решит
последовать за женой во время её ночной прогулки?
- Не говори Стэфани, но я надеюсь, что он именно так и сделает.
Твоё здоровье.
- Мы уходим, может, выпьешь с нами?
- Некогда.
К тому же я могу помешать.
- Долго не засиживайтесь.
- Не будем.
- Пока, Викторио.
- Означает ли это, что ты останешься выпить кофе?
- Да, но только за завтраком.
- У меня нет свободной кровати.
- А я забыл пижаму.
- Что тебе здесь нужно, Тейлор?
- Просто заскочил поболтать
о нашем подопечном, он вроде как бросает бокс.
- Это личное дело Анжело.
- Это моё дело, я считаю, что ты должен отговорить
его от неверного шага.
- Я ничего не стану для тебя делать, Тейлор.
- Жаль.
- А что это тут за крошка?
- Не надо!
- Так вот: либо ты заставишь его принять решение,
либо в следующий раз мы полоснём
не по горлу медвежонка, а по её горлу.
Пошли, ребята.
- За здоровье Стэфани.
- Я выпью за это.
- Подождите минуту.
- Ты ведь не собираешься произнести одну из своих речей.
- Именно, и ты меня не остановишь.
Я знаю тебя ещё с того времени, когда ты была ещё маленькой
девочкой,
и что меня всегда восхищало в тебе, так это твоё бесстрашие.
И ты его ничуть не утратила. И после всего того, что ты пережила,
меня очень радует и утешает, что ты здорова, полна сил.
Я благодарю Бога за это.
А также за то, что компания "Харпер Майнинг" снова имеет своего председателя.
Больше я ничего не скажу. За здоровье Стэфани.
- Дорогая.
- Дорогая.
- Что мне сказать... Спасибо всем.
- Роберт, это меня?
- Нет, доктора Маршалла.
- Извините, пожалуйста. Дорогая, я на минуту.
- Давай скажем им.
- Кажется, сейчас подходящее время для объявлений.
Если никто не возражает, то Джилли и я хотим кое о чём объявить.
Бил, ты говорил о бесстрашии, и мне приятно сказать вам,
что в конце концов
я набрался храбрости и попросил Джилли снова выйти за меня замуж.
И мне ещё приятней сообщить вам, что она приняла моё предложение.
- Как это чудесно!
- Спасибо, дорогая.
- Поздравляю, Фил, это замечательно.
- Да, да.
- Поздравляю.
- Спасибо, Бил.
- Когда?
- Не знаю, мы ещё не решили.
- Но тянуть мы не будем.
- Дорогой, эти двое решили пожениться.
- Поздравляю, очень рад за вас обоих.
- Спасибо, Дэн.
- Кто звонил, что-нибудь важное?
- Просто звонили сообщить,
что будет проведено расследование причины смерти боксёра
Эдди Кинга.
- А какое это имеет к тебе отношение?
- Да, ты ведь сделал всё что мог.
- Это с одной стороны, а с другой?
- Когда Кинга привезли ко мне в больницу,
он был жив. Он умер, когда всю ответственность за него нёс я.
- Но они не собираются винить тебя в его смерти?
- Нет, конечно нет.
- Нужно сообщить в полицию.
- Нельзя.
Компания "Харпер Майнинг" не может быть замешана в скандале.
Но он грозил убить меня.
- Это только угрозы, Кэсси, не больше.
- Если ты думаешь успокоить меня этим, то напрасно.
Я боюсь.
Послушай,
поскольку Тейлор использует меня, чтобы оказывать давление
на тебя и Анжело, то почему бы мне просто не ичезнуть?
- Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Я всё улажу, обещаю тебе.
- Хочешь, я подожду тебя?
- Не знаю, сколько это займёт времени, я вызову машину.
- Почему ты не можешь это отложить до утра?
- Потому что у меня миллион дел
и потому что мне нужно побыстрее разобраться в том,
что происходит.
- Ты думаешь, что разберёшься во всём, если будешь
работать по ночам?
- Да.
Прости, дорогой, прости.
Увидимся попозже, хорошо?
- А я уж стал сомневаться, не передумали ли вы?
- Давайте обойдёмся без светских любезностей и перейдём
прямо к делу, хорошо?
- Что за спешка?
- Я не хочу находиться здесь
и мне не нравится, что приходится лгать мужу.
- Но вы ловко...
- Я пришла, потому что обеспокоена тем,
что происходит сейчас в компании. И если для спасения необходимо вступить
в тайную сделку с вами, я согласна. Но если это не даст
результатов,
я буду бороться, чтобы компания по-прежнему принадлежала
моей семье.
- Уверен, до этого дело не дойдёт.
- Итак, сколько вы хотите, чтобы выйти из игры и больше
не вмешиваться?
- Честное слово...
после такого заявления не знаю с чего и начать.
- Почему бы не начать с того, чтобы освободить моё кресло?
- Я думаю, мы с вами по-разному оценивам цели этой встречи.
Я отношусь к компании "Харпер Майнинг" с не меньшей страстью,
чем вы, но я хочу выйти из игры.
Всё время, пока вы болели, я неустанно скупал акции компании.
Все, какие только мог.
- Но вам не хватило акций, чтобы получить место в правлении
компании, когда вы попытались это сделать.
Теперь вы акций больше не купите.
- Я почти у цели.
И тогда это всего лишь вопрос времени, чтобы это кресло стало
моим креслом,
а этот стол - моим столом.
А вам придётся решать: работать ли вам на меня или со мной.
- Если вы так в этом уверены, тогда к чему нам это...
- Рандеву?
Я знаю, что нам предстоит немало схваток на заседаниях правлений, но надеялся,
что мы всё же будем друзьями.
Не стоит смеяться. События предстоящих недель покажутся нам обоим
куда приятнее, если вы смиритесь с неизбежностью.

Серия 6

- Поберегите нервы.
И знаете, жаль,
что финансовые газеты не замечают событий, подобных сегодняшним.
Любовный треугольник в кабинете руководства. Возможно,
Харпер сольётся с Сандерс.
Я ни за что бы не поверил вам.
И тем не менее он ни за что не поверит вам.
- Могу я чем-либо помочь вам, миссис Маршалл?
- Дэн пришёл?
- Ещё нет.
- Он не звонил?
- Нет. Вам нужно что-нибудь ещё?
- Нет-нет, идите спать.
- Сэсси.
Прости, что вытащил тебя так рано.
- Я давно не видела восхода солнца, но
что случилось?
- Да нет, ничего.
Просто захотелось увидеть приятное лицо.
- Что это?
- Я...
не знаю.
Ничего особенного.
Мне кажется, это напоминает карту.
- Какую?
- Остров.
- Где ты встретил маму?
- Да.
- И помог ей начать всё сначала?
- Нет, Сэсси,
для этого я не был ей нужен.
- Ты влюблён и в этом всё дело.
- Пожалуй.
Что-то в ней было тогда.
Я не мог не влюбиться.
Подействовала романтическая обстановка.
Мне кажется, я теряю её, Сэсси.
- Сегодня похороны того боксёра.
- Ты думаешь, тебе следует туда пойти?
Господь наш, создатель жизни, воскресающий усопших,
Ты пожелал, чтобы грешник предстал перед Тобой с молитвой,
прими же молитвы наши и нашу скорбь,
которые мы возносим к Тебе по сыну Твоему Эдварду Джону.
Спаси его от смерти и приветствуй его к радости всех святых в раю.
Мы просим Тебя, Христос Господь наш. Аминь.
(все) Аминь.
- Спасибо, Сэсси, что пришла.
- Не надо принимать всё так близко к сердцу.
- Но я должен был спасти его жизнь. Ведь это мой долг.
- Что ты собираешься делать? Увидеть маму?
Переговори с ней.
- Как только придумаю о чём говорить.
Святой отец.
Иди вперёд, Пол.
- Святой отец, можно переговорить с вами?
- Конечно.
- Я хочу побеждать.
Мне это нравится.
Но я никогда, никогда не хотел...
- Не хотел
чего?
- Для себя я уже решил больше не драться.
На ринге.
И поэтому мне нужен ваш совет.
- Я слушаю.
- Что бы вы стали делать, узнав о том, что происходит
что-то нечистое,
и остановить это можно только...
- ...силой?
- Ответ не так прост, как кажется.
- Я думал, ответ у вас есть на все случаи жизни.
- По крайней мере...
когда я был в твоём возрасте я не боялся сломать себе
руку во имя победы.
- Спасибо, святой отец.
- Всё хорошо.
Как только ты надумаешь, как поступить с Тейлором,
можешь рассчитывать на меня.
- Есть новости о Дэне?
- Пытаюсь разузнать.
- Как только выясните что-нибудь, немедленно сообщите мне.
- Сандерс возьмёт свою прибыль и исчезнет, помяните моё слово.
Выздоровление Стэфани меняет всё дело.
- Ты добился своего.
- По крайней мере я буду присутствовать на совещаниях.
- Твоя мать хотела, чтобы советником в фирме был я.
- Посмотрю, как Джейк Сандерс пригласит тебя на наши заседания.
Или ты думаешь, как глава фирмы
он будет полагаться на твои гениальные советы?
- Господа, простите за опоздание.
- Приятно тебе снова видеть.
- Спасибо, Бил. А тепреь ближе к делу. Надо немедленно решать,
что нам делать с мистером Сандерсом.
- Он не представляет никакой угрозы для нас, контроль
над фирмой в наших руках.
- Его надо ещё удержать.
- Но как, Том?
- Джейк хорошо подзаработал, спекулируя на рынке нашими акциями.
- А ведь это наши деньги. А хорошая новость у нас вообще есть?
- Мы не можем закрывать глаза на проблему.
- Том, я рад, что ты говоришь об этом.
Наша денежная наличность на нуле, благодаря твоим
гениальным идеям.
- А что можете предложить вы? Лучше побыстрее выяснить
у держателей акций
каким образом они собираются снизить свои потери?
- Сандерс только того и ждёт, чтобы мы переругались.
Так что на первых порах давайте соблюдать спокойствие.
- Бил прав, я за идею Тома. Борьба продолжается,
мы сможем победить только вместе, чего бы нам это ни стоило.
Надеюсь, это ясно?
Да, да, неделя была прекрасной. Я снова на ногах.
Слушай, мне нужно всего 20 процентов, чтобы возглавить совет директоров, и они у меня почти в кармане.
У тебя случайно не завалялась где-нибудь пара тысяч акций?
Хорошо, тогда мы схитрим. Если меня не будет, позвони Антону.
Пока.
Привет, Джилли, я работаю.
Да тебя не узнать.
- Ты не хочешь взглянуть на моё подвенечное платье?
- Если бы Филипп видел тебя сейчас.
- Успеется. Мне хотелось,
чтобы ты увидел меня первым.
- Знаешь, я потратил уйму времени
в поисках свадебного подарка для вас.
- Филу очень трудно угодить.
Забудь о нём, подыщи что-нибудь для меня.
- Ну, в таком случае моя фантазия будет безграничной.
- Обещай ничего не говорить Филу, чтобы не испортить
впечатление от сюрприза.
- Со стороны Стэфани это очень великодушно провести церемонию
нашего венчания в Эдэме.
- Она приложила все старания, чтобы этот день запомнился
нам на всю жизнь.
- Дорогая, это не просто наш день, это начало новой жизни.
Я, признаться, думал, что такое случается только один раз.
- Фил, так хочется доказать тебе, как много ты для меня значишь.
- Мне достаточно видеть тебя счастливой.
Половина акций "Харпер Майнинг" принадлежит мне.
Теперь они и твои.
- Фил...
- Я знаю, тебе не по душе покровительство Стэфани, но
это мой подарок.
Даже если
ты передумаешь.
- Почему я должна передумать?
- Даже если мы расстанемся, я бы хотел, чтобы ты держала
их у себя.
Я хочу, чтобы ты была независима и обеспечена.
- Дорогой,
я недостойна тебя.
- Доктор Маршалл?
- Доброе утро, Хилари, моя жена у себя?
- У неё совещание, но она просила сообщить ей, как только
вы появитесь.
Она беспокоилась.
- Хорошо, спасибо, Хилари.
- Вопрос стоит так: сможет ли Сандерс прибрать к рукам ещё одну
часть наших акций?
- Мы заблокировали любые попытки сбыта акций большими партиями,
он не сможет приобрести контрольный пакет.
- Если он не сможет взять "Харпер Майнинг" под контроль,
то вряд ли он станет держать эти 19 процентов.
Он не тот человек, который теряет свои капиталы.
- Сандерс не отступит, пока у него остаётся даже малейший шанс
на захват лидерства в компании.
- Тебе что-то известно?
- Просто я хорошо знаю его привычки.
- Ты в этом уверена?
- Пришёл доктор Маршалл.
- Благодарю вас, Хилари. Продолжайте заседание,
Бил, мне кажется, самое время обсудить
особенности этого джентльмена. Я оставляю вас на несколько минут.
- Стэфани права, будем готовиться к худшему, а не пытаться
разгадывать мотивы поступков Сандерса.
- Ты знала, что вчера вечером сюда приходил Сандерс?
- Да.
- Тогда зачем надо было говорить, что ты идёшь немного поработать?
- Это действительно было так.
- Брось, Стэфи,
не надо выкручиваться.
- Дорогой, но я говорю правду.
Джейк Сандерс пришёл вчера вечером, потому
что я просила его об этом.
Я хотела доказать, что у меня нет ни малейшего желания отдать
ему "Харпер Майнинг",
как впрочем, кому-либо ещё.
- Почему же ты скрыла это от меня?
- Потому что я знаю, как ты относишься с Сандерсу.
- Кстати,
а как ты к нему относишься?
- Я постоянно борюсь с ним.
- Мне так не кажется.
- Дорогой, ты ошибаешься.
Вчера вечером Джейк даже хотел насильно задержать меня, узнав,
что ты приехал.
Дэн, он ведёт какую-то игру.
Вам звонят по четвёртому телефону, миссис Харпер.
- А ты уверена, что вы оба не играете?
- Хилари, я занята.
- Это мистер Сандерс. Могу ли я сказать ему,
что вы перезвоните после окончания заседания?
- Скажите ему что хотите и не беспокойте больше меня.
- Да, ты действительно занята.
И я действительно мешаю тебе.
- Дэн, это несправедливо, мы должны поговорить.
- Хоошо, но я не уверен, что мы сможем найти какое-либо решение.
Почему бы тебе не перезвонить Джейку? Ведь твой звонок
тоже будет деловым.
- Он сказал, что ты мне не поверишь.
- И был прав.
- Кэсси!
- Слава Богу, ты здесь.
Всё утро мне кто-то угрожал по телефону.
- Один из головорезов Тейлора?
- Я боюсь.
- Пока я с тобой, всё будет в порядке.
- Но я же не могу скрываться здесь весь день.
- Да, конечно.
Но мы с Анжело найдём выход.
- Чем ты так досадил Тейлору?
- Я... я не могу сейчас объяснить, я опаздываю.
- Но, Дэнис...
- Сиди спокойно, и все будут довольны.
- За мой счёт.
- Спасибо.
Хочешь присесть на минутку?
- Почему бы нет?
Отец хочет, чтобы я пошёл домой, но...
- Лучше будет, если ты поработаешь.
- Вообще-то я жду Дэниса.
А где Том?
- Знаешь,
мы решили отдохнуть друг от друга, пока кое-что не прояснится.
- У вас это серьёзно?
- Мне так не кажется.
- Может, встретимся как-нибудь, если ты не слишком занята?
- Охотно.
- Привет.
- Привет.
- Конечно, не приятно вытаскивать тебя отсюда, но увы.
- Увидимся позже.
- Береги себя.
- Спасибо.
- Я был в спортивном клубе.
- И?
- У тебя там много друзей, Анжело.
- Ты уверена, Стэфи?
По условиям, как я их понимаю, я могу выходить замуж где пожелаю.
- Не будь глупой. Я уверена, что мы обе может поступить
именно так.
- Спокойной ночи, Дэн.
- Спокойной ночи, Джилли.
- Всё в порядке?
- Да.
- Инспектор Дженинкс?
- Миссис Маршалл, миссис Стюарт, приятная неожиданность.
- И кого же мы беспокоим сегодня вечером, инспектор?
- Ни вас, миссис Стюарт.
- Я вас покину ненадолго.
- Доктор Маршалл, инспекор Дженинкс.
- Здравствуйте, инспектор.
- Добрый вечер, доктор.
Простите за беспокойство, но я хотел бы поговорить
об Эдди Кинге, о том боксёре, который скончался.
Мы получили предварительные результаты вскрытия от следователя,
который ведёт дело об убийстве.
Похоже, что Кинг был накачан наркотиками, Это и явилось
причиной его смерти.
Так что, сэр, вы ни в чём не виноваты.
- Это очень приятная новость.
- И всё же я был бы очень признателен,
если это пока останется между нами, так как
следствие продолжается.
- Да.
- Ну что ж, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спасибо, до свидания.
О дорогой, гора с плеч.
- Да не совсем.
Только если ты не думаешь, что я замешан в этом деле.
- Что ж, но слишком не дави на него, Анжело, Эдди получил своё.
- Вот мои ключи, отдай их Тейлору.
- Ты их сам сможешь отдать!
- Тони, Анжело завязал и правильно сделал.
- Заткнись, Дэнис!
Послушай, парень, я немного поиздержался из-за тебя.
Конечно, хорошо, что молодой человек имеет какие-то принципы,
но сегодня принципы это роскошь, которую я...
которую мы не можем терпеть.
- Не повезло.
- Ты никуда отсюда не пойдёшь.
- Хорошо, мистер Тейлор.
- Я ставлю на Анжело, а ты?
- Здесь безопасно, Тейлор не найдёт тебя.
- Дэнис, это твоя затея самому разобраться во всём?
Но Анжело только ухудшил положение.
- В любом случае, Тейлор получил урок.
- А почему я должна сидеть здесь, взаперти?
- Потому что я не хочу рисковать тобой, Кэсси.
Ведь он может нанести удар по самой слабой стороне в моей защите,
то есть по тебе.
Чероез пару дней мы узнаем, уступит ли он? Осталось
не так долго ждать.
- Всё это зашло слишком далеко, Дэнис. Не лучше ли позвонить
в полицию,
пока не приключилось что-нибудь ещё?
- Больше ничего не случится.
Что ж до полиции...
Я не могу звонить туда. Джейк Сандерс вот-вот завладеет компанией,
любая неосторожность и... всё.
- Это не так уж плохо, по сравнению с тем, что
может случиться с тобой.
Если Тейлор выйдет из себя... Я боюсь за тебя.
- Со мной всё будет в порядке. И с тобой тоже.
- Я никогда не видела тебя такой счастливой.
- Я должна поблагодарть тебя за это.
Если бы не ты, ничего бы не было. Филипп даёт мне шанс,
который, впрочем, я не заслужила.
- Джилли, а ты уверена, что это именно то, что ты хочешь?
- Отчего же?
Да. А тебе не кажется, что...
- Нет-нет, я уверена, что ты поступила правильно,
но брак, дорогая, такой ответственный шаг.
- Не беспокойся обо мне, Стэфи. Всё работает на меня.
Мужчина, который любит меня и хочет заботиться обо мне,
несмотря на моё прошлое.
Я знаю, мы будем счастливы. Я хочу...
быть похожей на вас.
А ты и Дэн
идеальная пара.
- Ты прекрасно выглядишь, дорогая.
- Спасибо.
- Друзья мои, мы собрались здесь перед лицом Господа нашего
и прихожан для того, чтобы соединить Филиппа Джорджа и Джиллиан Элизабет
брачными узами и спросить расположения к ним, благословения и благоволения
Господа нашего Иисуса Христа.
Поэтому, если у кого-нибудь из вас есть причина,
по которой он не сможет вступить в законный брак,
пусть скажет о ней.
Если же таковых нет, то в будущем вечно живите в мире.
Я прошу вас обоих о том, что если кто-либо из вас скрыл причину,
которая может помешать законному браку, он должен
признаться в этом сейчас.
Я надеваю это кольцо в знак любовного согласия,
к которому мы пришли сегодня.
- Провозглашаю вас мужем и женой
именем Господа нашего, Отца и Сына, и Святаго Духа. Аминь.
Жених, поцелуйте невесту.
- Поздравляю, Филипп.
- Дэн, спасибо.
- Кэсси, спасибо.
- Джилли.
Не желаете что-нибудь выпить?
- Это была прекрасная церемония.
- Я рада, что мы снова вместе испытываем всё это.
- Спасибо тебе, Стэфани, всё прошло великолепно.
- Прости, дорогой, но я должна ненадолго покинуть вас.
- Церемония прошла почти безукоризненно, Фил,
но запаздывают фотографы.
- Не думай об этом, уверен, что мы ещё будем здесь,
когда они приедут.
- Я бы выпила за это.
- Не хочешь поцеловать невесту?
- Ты подыскала название акциям?
- Не нравится мне всё это, Джейк. Стэфани не должна знать об этом.
- Она и не узнает, по крайней мере, в ближайшее время.
- А потом?
- Потом будет слишком поздно,
и Стэфани ничего не сможет сделать, ибо управлять
"Харпер Майнинг" буду уже я.
- Будем мы.
- Это одно и тоже.
Могу ли я иметь право на контрольный пакет?
Клянусь, я бы ни за что не сказал, что ты идеал для невесты.
Что-то старое, что-то новое.
- Что-то взаймы.
Но когда наберёшь достаточное количество акций,
верни мне мои.
- Ты получишь их с лихвой.
А сейчас беги, пока тебя никто не увидел.
- Ещё рано, они не произнесли всех положенных речей.
- Тем более есть резон убраться.
- О чём ты думаешь?
- О том же, о чём думаю последние дни.
Как мы встретились и полюбили друг друга.
- Я тоже всё время думала об этом во время брачной церемонии.
Знаешь, я всё ещё люблю тебя.
Эй, влюблённые голубки, время поздравлять невесту.
- До сих пор мне казалось, что у Филиппа больше разума.
- О чём ты говоришь? В браке нет ничего предосудительного.
Дэнис, не мешай.
Прекрасно.
Тормоза!
Дэнис, отказали тормоза!
- Попытайся ручным!
В следующий раз машину поведу я.
- Тормоза отказали? Бывает.
Это дело рук Тейлора, он пытался расправиться с нами.
- Вы обвиняете, но не приводите ни одного факта.
Вы что-то скрываете от меня.
- Тейлор не просто угрожал.
Они ворвались ко мне на квартиру, перевернули там всё вверх дном!
И пригрозили, что я буду следующей жертвой,
если Дэнис не согласится помогать им.
- Тогда объясните, почему вы это скрыли от меня?
- "Харпер Майнинг" ведёт борьбу на бирже,
и любая негативная информация о нашей семье сыграет на руку конкурентам.
- Хорошо. Если вы готовы подписать соответствующее заявление,
мы сможем возбудить дело против Тейлора по обвинению в угрозе физической расправы,
но предупреждаю, что через пять минут после ареста,
Тейлор будет выпущен под залог.
- Что же делать?
- Тейлор наверняка знает,
что вы встретились со мной, так что есть великолепный
шанс припугнуть его.
Я поставлю здесь своих людей на некоторое время,
но это от газетчиков не скроешь.
- Забудем про них.
- Вы знаете, где меня найти.
- Я увезу тебя из города прямо сейчас.
- Дэнис, останься со мной, пожалуйста.
- Спокойной ночи, доктор Маршалл.
- Спокойной ночи, Роберт.
- Ты идёшь спать?
- Пока нет.
- Что же ты от меня хочешь, Дэн?
- Намёка.
Что ты готова на всё, чтобы спасти наш брак точно так же,
как ты спасаешь свою компанию.
- Я готова.
- Тогда давай уедем.
- Обещаю скоро сделать это.
- Нет, немедленно.
- Ты предлагаешь мне бросить компанию?
- К чёрту эту компанию! Ты мне нужна.
- Ну я же и так с тобой.
- Изредка, когда ты забываешь, что ты председатель компании.
- Да, я председатель.
- Мне кажется, что ты в первую очередь моя жена.
Или...
Сандерс думает иначе?
- Пусть думает что угодно, я так не думаю.
- Так докажи это.
У меня два билета.
На утренний рейс.
Я хочу, чтобы мы улетели вместе.
- Но я не могу.
- Выбирай, Стэфи.
Я улетаю.
Завтра.
В любом случае.
(звонит телефон)
- Алло.
- Дэнис.
- Кто говорит?
- Это я, Анжело, у меня неприятности.
- Ты где?
- Склад номер три, пятый пирс.
Рядом с рыбным рынком. Не приходи сюда, Дэнис!
- Что случилось?
- Звонил Анжело, насколько я понял, Тейлор поймал его.
- И что ты собираешься делать?
- Он мой друг.
- Дэнис, не ходи туда, лучше позвони в полицию.
- Я могу уговорить Тейлора.
- К тому же они знают, где тебя найти
по телефону в данный момент.
- Что?
- Они знают, что мы здесь, не оставляй меня одну.
- Мне надо спешить. Закрой дверь на замок и никому не открывай,
пока я не вернусь.
- Но...
- Я должен так поступить.
- Ну хватит пока!
Хватит.
Как себя чувствуешь, Анжело?
Может быть, хочешь немного прохладиться?
Бросьте его на лёд.
Пока его дружок Дэнис не прибежит.
Джейк, открой.
- Расслабься немного, я уже заказал завтрак.
- Тони.
- Дэнис, мне нравится твоя преданность другу.
- Брось, Тони, мы же деловые люди, я хотел
бы поговорить с тобой как с бизнесменом.
- Если тебе от этого станет легче, можем назвать
это переговорами.
- Ты в порядке?
- Я бы не выдержал, если б надо мной так повеселились.
Господи, как здесь холодно.
- Я заеду в операционную, а потом сразу в аэропорт.
- Я тоже буду там.
- В десять часов.
- Ты любитель, Харпер, богатенький мальчик, который бросается маменькими деньгами.
Тебе не понять, что такое настоящий бизнес,
иначе бы ты не пришёл сюда.
Я хочу, чтобы ты знал, меня не волнуют сделки с людьми,
которые надувают меня.
Чао, Анжело.
Когда я уйду - уберите их.
Мистер Дженинкс, чем могу служить?
- Для начала отпустите их и уберите своих ублюдков.
- Учтите, я никому не причинил вреда.
- Надеюсь, что это не очень поможет вам.
- Напрасно, Дженинкс, они не станут давать никаких показаний.
- А мне этого и не надо.
Я обвиняю вас в преднамеренном убийстве Эдди Кинга.
Нам известно, что перед своей последней встречей на ринге,
вы накачали его наркотиками, что и погубило Кинга.
Вы двое! Отпустите их.
Ищите Дэниса, пока не найдёте.
Загляните на квартиру Кэсси Джоунс, он может быть там.
У меня есть только 20 минут, и я должна переговорить с ним. Да, благодарю.
- Мистер Том МакМастер хотел бы увидеть вас.
- Как кстати, спасибо.
Проводите его сюда и отнесите мои чемоданы вниз.
- Слушаюсь.
- Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Том.
- Я был у отца, когда вы позвонили. Что-нибудь случилось?
- Я уезжаю, но ненадолго.
- Прямо сейчас?
- Да.
Не беспокойся, я не бросаю компанию, вот указания на две недели,
пока я буду отсутствовать.
- А они не устарели?
- Поговаривают, что Джейк Сандерс приобрёл недостающие акции,
что даёт ему право занять место в правлении.
- Это невозможно, он блефует.
- А если вы ошибаетесь?
- Я должна подумать, Том.
- Надеюсь, вы знаете, что делать.
- Да, я знаю, что мне делать.
- Простите, я заговорил вас.
Приятного отдыха.
Да.
Хорошо.
- Всё под контролем, с ними всё в порядке.
- Как ты узнал о Тейлоре?
- У них всюду свои люди.
Помогают узнать всё. Как это делаешь ты.
- В любом случае спасибо.
- Спасибо, это как?
- Джейк, не надо больше.
- Ты недооцениваешь меня. Нет, мне нужно совсем иное.
- Что именно?
- Я только что приобрёл часть акций
и хотел бы, чтобы человек, который одолжил их мне, оставался неизвестным.
- Нет, я не стану делать это.
- А я думаю - станешь.
- Миссис Харпер, вас искал Том.
- Да, я в курсе.
Позвоните в аэропорт, найдите Дэна, я буду в офисе.
- Это правда, о Джейке Сандерсе?
- По нашим данным, нет. Каждая акция на учёте. Очевидно, он лжёт.
- Хорошо, тогда он не станет долго тянуть,
чтобы перейти в наступление.
Доктор Дэниэль Маршалл, вас просят к телефону.
Пожалуйста, подойдите к справочному бюро.
- Я доктор Маршалл, меня кто-то вызывает?
- Соединяю, доктор Маршалл.
- Хилари, нас прервали. Что случилось?
- Это что-то у них, миссис Харпер.
Я попытаюсь снова дозвониться.
- Нет, не беспокойтесь.
- Может быть, я могу чем-нибудь помочь?
- Нет.
Миссис Харпер, мистер Сандерс потребовал немедленного
созыва совета директоров.
Он говорит, что скоро приедет сам.
- Спасибо, Хилари.
- Хилари, постарайтесь дозвониться до аэропорта.
- Хорошо, миссис Харпер, пришёл мистер Сандерс.
- Пусть войдёт.
- Привет, Стэфани. Знакомьтесь, это Антон.
- Миссис Харпер.
- Вы требовали собрание совета директоров,
здесь не зал заседаний.
- Не будьте такой, я принёс вам розы. Двадцать одну,
если быть точным.
По одной розе на каждый процент, принадлежащий мне
в "Харпер Майнинг".
- Если так, то их должно быть девятнадцать.
- Простите.
Но у меня есть доказательства этому.
Позовите своего управляющего.
Он всё проверил, смею вас заверить. Я буду ждать в зале заседаний.
Я знаю, как пройти туда.
- Миссис Харпер.
Доктор Дэниэль Маршал, вам срочный звонок, пожалуйста,
подойдите к справочному бюро.
- Это не вам?
- Нет.
- Какого чёрта, что с тобой случилось?
- А вот и я. Или это не я?
- Вроде бы всё в порядке, но тем не менее, данные нашего
компьютера я бы хотел перепроверить.
- Делайте как вам нравится.
Спасибо, мис Джоунс.
- У него действительно достаточное количество акций,
но цифры не сходятся,
мы всё ещё не знаем, кто распродал наши акции.
- А не начать ли нам совещание?
- Да.
- Хорошо, да только позвольте один вопрос: кто здесь теперь распоряжается?

Серия 7

От гигантской корпорации "Харпер Майнинг". Сегодня Джейк
Сандерс, человек со стороны,
отхватил львиную долю акций, пробираясь в правление
этой корпорации.
Пока попытки преградить ему путь к президентскому креслу был успешны, но как долго
сможет сдержать натиск Сандерса неповоротливая администрация "Харпер"?
Его усилия, направленные на захват власти в корпорации,
могут положить конец сказочной карьере
миссис Стэфани Харпер, которую в последнее время и без того преследуют неудачи и в личной жизни.
Конец браку.
- Куда поставить чемодан, миссис Харпер?
- Распакуйте его, спасибо, Роберт, я никуда не еду.
- Хорошо, мадам.
- Дорогая!
Извини, что в последний день нашего медового
месяца я должен уехать - дела.
- На этот раз прощаю.
- Ты действительно не против, я мог бы отменить встречу.
- Ничего страшного, у меня свои планы.
- Хорошо, тогда увидимся через пару часов.
- Ты уверен, что мы одни?
- Уверен, если, конечно, Филипп не стал заниматься мытьём окон.
- О нём я позаботилась.
- Это точно.
- Ну так что, мои акции помогли тебе?
- На сегодня я член правления "Харпер Майнинг".
- Поздравляю.
Следующая остановка - председатель правления?
- Вопрос времени. Вообще-то я попал в неловкое положение.
- Какое?
- Я было уж привык вести дела со Стэфани Харпер.
- Она идеальный партнёр?
- Идеальный партнёр во многих отношениях.
- Когда ты её вышвырнешь, она уже идеальным партнёром не будет.
- Не знаю, неплохо иметь в своём офисе хотя бы одно
хорошенькое личико.
- Будешь довольствоваться моим.
- Не думаю, что ты выдержишь
все эти скучные заседания, кроме того,
держать около себя и тебя, и Стэфани это знаешь ли...
- Значит, Стэфани подходит тебе больше?
- Ладно, разберёмся в скором времени.
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо. Мы с Филом
провели несколько восхитительных дней, вам с Дэном
хорошо бы повторить медовый месяц.
- Дэн уехал.
- Куда? Зачем?
- На острова.
Чтобы оторваться от всего на пару недель, он хотел,
чтобы я с ним поехала.
- И что же ты?
- Я не могла просто так взять и сорваться куда-нибудь,
когда у меня начинается решающая игра с Джейком Сандерсом.
- Не могла или не хотела?
- Это как раз то, о чём думает Дэн,
будто мы с Сандерсом любовники.
- Тем более нужно было ехать с Дэном, чтобы доказать, что его подозрения глупы.
- О Джилли, надо было сразу ехать с Дэном, а сейчас уже поздно.
- Но это смешно. Ты что, не можешь ему позвонить?
- Он не ответит на мои звонки.
- А тебе самой хочется ему позвонить?
- Нет.
- Ты уверена, что нет никаких других причин?
- Каких причин? Ты что думаешь, что между мной и Сандерсом действительно что-то есть?
Но это же смешно, по крайней мере, с моей точки зрения.
- А с его?
- Это значения не имеет.
- Если бы мне пришлось выбирать между "Харпер Майнинг" и браком,
я знаю, что бы я выбрала.
- Но у меня не было необходимости выбирать.
- Но ты свой выбор сделала.
- Джейк, я пришла не со светским визитом.
- Нет?
- Я пришла сказать тебе, что они всё ещё намерены разобраться,
каким образом ты заполучил необходимое количество акций?
- Спасибо за предупреждение.
- Ты не понял меня.
Я хочу сказать, если я попадусь, попадёшься и ты.
- Ну, пока они разберутся в путанице с этим компьютером,
я уже буду вне опасности.
- И всё же вернёмся к тебе и Джиллии Стюарт.
Я не прочь сообщить Стэфани, что её родная сестра предала её.
- Но ты этого не сделаешь.
- Не сделаю?
- Стэфани недолго осталось быть твоим боссом, а вот я им буду.
- Мне плевать.
- Так ли уж плевать, Кэсси?
- Меня ты не обманешь, Джейк, уж я то тебя знаю.
- Послушай, я думал, что мы были друзьями.
- Именно, были.
- Я бы сказал, больше, чем друзья.
Это для тебя ничего не значит?
- Лично я ни одной секунды не сожалела об окончании
наших отношений.
- А вот я скучал без тебя.
- Ты ублюдок.
- Ну что ж, ты знаешь, на что я способен.
Так вот, как ты объяснишь Дэнису наше прошлое знакомство?
А тебе придётся это объяснить, если ты откроешь свой ротик
и ляпнешь что-нибудь насчёт акций, принадлежавших Джилли.
- Мне нравится этот дизайн.
- Фантастика!
Я думаю, надо попробовать какие-то новые цвета,
отойти от старых и скучных.
- Я надеюсь, что говоря о старом, ты не имеешь в виду меня?
- Нет, если ты мне позволишь заняться их производством.
- Пожалуйста. О названии ты подумала?
- Пока ещё нет.
- Я могу подсказать сразу несколько вариантов.
- Мистер Сандерс, чем мы можем быть вам полезны?
- Как директор корпорации я могу заглянуть сюда,
не пользуясь каким-либо предлогом?
Извините, мы, по-моему, не знакомы.
- Моя дочь Сара.
- Привет. Прошу прощения.
- Очаровательные глаза.
- Так что же вы хотели?
- Так значит, здесь начиналась ваша карьера манекенщицы?
Прекрасной Тары Уэлс.
- Это не прихоть, если я правильно поняла ваш намёк.
"Тара" приносит реальную прибыль.
- Пожалуй, скромную.
- Вы можете изучать наши балансовые отчёты, если это вас так интересует, а меня ждёт работа.
- Я полагал, что мы можем сегодня вместе поужинать.
- Я сомневаюсь, что когда я проголодаюсь или почувстую
себя одинокой,
соглашусь поужинать с вами, мистер Сандерс.
- Как насчёт любопытства?
Разве вам неинтересно узнать, как я заполучил столько акций,
чтобы попасть в "Харпер Майнинг"?
Я жду.
- Мам, ты действительно собираешься встретиться с этим Сандерсом?
- Не знаю.
- Спасибо, Анжело.
- Привет, Кэсси.
Оставить для тебя бутылочку?
- С тобой всё в порядке?
- Да, просто день был тяжёлый.
- А у кого из нас он бывает лёгким? Я думал, тебе нравится
твоя работа.
- Да!
Я не хочу потерять эту работу.
- Я не позволю такому случиться. У меня определённое влияние
всё же есть.
- Его может быть недостаточно.
Дэнис,
насчёт этого Джейка Сандерса. Ты однажды спрашивал меня,
известно ли мне что-нибудь о его личной жизни.
Так вот я думаю, что я совершила ужасную ошибку.
- Что у тебя общего с этим придурком?
Давай пойдём отсюда?
Извини, что ты хотела сказать?
- Ладно, неважно.
- Я думала, ты подхватишь Тома, дорогой.
- Его там не было.
Мы поспорили недавно.
- О чём?
- Да так, ничего существенного.
- Это связано с Сарой?
Бил, мы должны это сделать.
Надо им, в конце концов, сказать.
- Да, я согласен.
Но сначала я хотел бы поговорить со Стэфани.
- Я не заставила тебя долго ждать?
Я переодевалась к обеду.
- Да, с Джейком Сандерсом, он сам сказал об этом.
- Бил, пойми, это бизнес.
- Этот человек опасен, как змея!
Нам надо избавиться от него!
- Ты говоришь, как Святой Патрик.
- Я не шучу.
- Я понимаю.
Но я вовсе не собираюсь устраивать перемирие с противником.
Я точно также хочу выкинуть Сандерса, как и ты. Но сейчас
у меня свои причины для встречи с ним.
- Хорошо, но будь осторожна.
- Том нашёл что-нибудь о регистрации акций?
- Он как раз этим и занят. Кстати, Стэфани,
я здесь по поводу Тома. Вернее, по поводу Тома и Сары.
- По-моему, у этих двоих всё хорошо.
- Стэфани...
- Мама!
А, привет, Бил.
- Привет, Дэнис.
- Не обращайте на меня внимания.
- Ты хотел со мной поговорить?
- Вообще-то собирался.
- Ты завтра с утра будешь в своём офисе?
- Не знаю.
Впрочем, наверное, буду.
- Хорошо, до завтра это подождёт.
Но поговорить мы должны обязательно. Спокойной ночи, Стэфани,
спокойной ночи, Дэнис.
- Я тебя провожу.
- Ради Бога, не беспокойся.
- У кого-то из соседей вечеринка.
- Может, вломимся к ним?
- К сожалению, я уже связана обязательством.
- Как раз об этом я хотел поговорить с тобой.
- О нет, Дэнис,
ещё одну лекцию о Джейке Сандерсе я не выдержу.
- Я и не собирался. Полагаю, что ты уже достаточно взрослая.
- Иногда я в этом сомневаюсь.
- Но он действительно сейчас опасен.
Я хочу кое-что предпринять.
- Только, пожалуйста, без грязных штучек. Мы никогда к ним не прибегали.
- Хорошо, но позволь мне попытаться узнать о нём побольше.
Должны же у него быть уязвимые места.
- Мы уже пытались покопаться в его прошлом,
но ничего особенного не нашли.
- Значит, не очень старались.
У каждого есть свои секреты. Вот его секреты я и хочу знать.
- Хорошо.
- Да.
- Что ты делаешь?
- Доказываю тебе, что давнишние уроки танцев не прошли
для меня даром.
- Ну в таком случае, можете меня пригласить.
- Весьма польщён.
- А как звали твоего учителя танцев?
Э-э... Герр Мюллер!
- Герр Мюллер, бывший штурмовой десантник из
Венесуэлы и его жена.
- И его жена.
- Да, и его жена.
Вы не торопитесь?
Мы научим вас танцевать.
О-ле!
- Да, мой дорогой, должна сказать, уроки не прошли даром,
танцуешь ты божественно.
- Так же, как Дэн?
- О Дэнис.
- Да, а что у вас произошло? Как я понимаю, что-то не так?
- Насколько я разбираюсь в твоих чувствах к Дэну, ты, очевидно,
одобрил бы, если бы у нас было что-то не так?
- Зачем же, если тебе неприятно? Что я чувствую по отношению
к Дэну неважно,
важно, что вы любите друг друга. Я думаю, что у вас есть шанс
спасти ваш брак.
- Возможно.
Отвезёшь меня в аэропорт?
- Конечно.
- Может, я подвезу?
- Я заскочила узнать, может, ты захочешь пообедать со мной?
- Чёрт возьми! Я забыла предупредить Джейка Сандерса, я ведь договорилась с ним пообедать.
- Может, мне позвонить ему от твоего имени?
- Спасибо.
- Помнится, ты говорила, что между вами ничего не было.
- Ничего и нет, он хочет сообщить мне кое-какую информацию.
- Да? Я заинтригована.
- Он обещал мне рассказать, откуда взялись те таинственные акции,
обеспечившие ему кресло в правлении корпорации.
- Не думаю.
- Добрый вечер.
- Можно?
- Я как раз ожидаю гостей.
- Я знаю.
- Но не тебя.
- Стэфани Харпер.
- Ты догадлива.
- Это не догадка.
И она не придёт.
- Правда?
- Я только что отвезла её в аэропорт, она улетела на север.
Благородный порыв, чтобы спасти свой брак.
- А что, у Стэфани и славного доктора
возникли трения?
- А причина их семейных неурядиц ты.
А теперь расскажи мне кое-что.
- Что именно?
- Во-первых, зачем ты пригласил сюда Стэфани?
- Она тебе не говорила зачем?
- Не успела.
Опаздывала на самолёт.
- В таком случае лучше об этом промолчать.
Ну что ж, обед готов.
Не соблазнишься?
- Тебе следовало ей сказать.
- Я знаю, но столько лет прошло, это не легко.
Это вполне подождёт до утра.
- Надеюсь.
А может, сначала скажем Тому и Саре?
- Нет.
Стэфани имеет к этому прямое отношение, и она сможет всё уладить.
- Может ли? Ей, ты думаешь, будет легко?
- Наверное, нет, но о том, что Том и Сара брат и сестра
сначала должна узнать она,
прежде чем узнают дети.
- Я не знаю.
- Что не знаешь?
- Ну, я окончательно поговорил с отцом и матерью о нас с тобой,
а теперь вот...
- У меня всё получилось, а тебе даже не интересно.
- Да я не про то, я о другом.
- Ну понятно, мы знаем друг друга с раннего детства,
жили вместе то в одном, то в другом доме и поэтому, конечно,
трудно
отойти от тех представлений.
- Я до сих пор вижу тебя с косичками
и думаю: "С этой девчушкой я когда-то ловил головастиков."
- А дядя Бил задавал тебе трёпку за то, что ты непристанно
возился в канаве.
- А вот тебя не наказывали.
- Наказывали.
Мама заставляла меня держать головастиков дома, пока они не превращались в лягушек.
- Я знаю, что мне не следует так говорить о своей дрожайшей
сестре, и всё же
я не понимаю, что мужчины находят в Стэфани?
- Наверное, мужчинам это лучше знать?
- Ну так просвяти меня.
- У неё есть свой стиль, шарм, интеллект, а кроме того,
она та женщина, которую трудно завоевать.
- Сколько её помню, она всегда была тряпкой, я ведь видела,
как она росла, была подростком.
Да! В 18 лет она забеременела. Ты разве об этом не знал?
- Нет.
- Сразу же после того, как родился ребёнок, старик
Макс Харпер отправил её в Европу.
А через пару месяцев послал туда и меня, чтобы я утешала
бедную Стэфи.
- Утешала?
- Ну да, ведь её ребёнок умер.
- Действительно умер?
- Ты что, не веришь мне?
- Мне наплевать, чем она занималась, когда ей было 18 лет!
Не пытайся переубедить меня.
- По-твоему, я пытаюсь это сделать?
- Ты постаралась, чтобы она сегодня сюда не пришла.
- Да, но у меня была веская причина.
Будь осторожен, Джейк!
- И ты тоже, Джилли.
- Ты ведь хотел сообщить Стэфани, кто предал её, не так ли?
- Это она тебе так сказала?
- А ты что, отрицаешь?
- Ну пойми, зачем мне это? Я использовал этот намёк,
чтобы заманить её сюда.
Так что, можешь не беспокоиться, я не собираюсь рассказывать
твоей сестре
какая ты опасная маленькая стерва, пока ещё не собираюсь.
- И ты думаешь, я в это поверю?
- А у тебя нет иного выхода. Кстати, не пытайся мне снова
угрожать, я этого не люблю.
- Похоже, нам двоим слишком тесно в нашей компании?
- Похоже, но я думаю, какое-то время мы будем нуждаться
друг в друге.
- А потом?
- А потом будет захватывающая борьба до смерти.
- Отлично. Во всяком случае, я предупреждена.
- Я тебя предупредил, а ты не предупредила Грега Марсдена,
перед тем как убить его.
- Этим я оказала миру большую услугу.
- Миру или Стэфани Харпер?
- Она была так же виновна в его смерти, как и я.
Если бы она не придумала эту шараду с Тарой Уэлс,
возможно, этого никогда не случилось бы.
- Сомневаюсь.
- Ты подбиваешь под неё клинья?
- Пока нет.
Сначала мне надо взять под контроль "Харпер Майнинг".
- Сейчас как раз есть шанс, пока она уехала и пытается
спасти свой брак.
- Я знаю. Проблема в том, чтобы изолировать её на какое-то время.
Мне нужно ещё несколько дней.
- Я уверена, мы сможем всё уладить.
- Что ты сможешь, Джилли, в этом я уверен.
- Надеюсь, мадам, вам понравится кабинет.
- Мадам не была бы против, если б здесь было ещё и окно.
- Я прикажу немедленно переделать всю конструкцию здания.
- Спасибо, что подбросил меня. И вообще за всё.
- Не стоит.
- Послушай, папа наверху ждёт аудиенцию у твоей матери.
- И давно ждёт?
- Порядочно. А где Стэфани?
- Том,
я и не подозревал, что она должна спрашивать у тебя разрешения,
чтобы уехать на несколько дней.
- Не можешь ли ты пойти со мной вместе посмотреть
регистрационный файл?
- Что-нибудь не так?
- Отсутствуют записи о целом ряде трансфертных операций.
- За какой день?
- Позавчерашний.
- Я так и думала. Компьютерная система тогда полетела,
и мы потеряли часть дня.
- В таком случае надо восстановить все записи на основании
данных, необработанных компьютером.
Если необходимо - вручную.
- На это уйдёт несколько дней.
- Я этим займусь, даже если мне придётся сидеть ночами.
Я решил во что бы то ни стало выяснить, где Джейк Сандерс
заполучил эти акции, давшие ему место в правлении корпорации.
- А почему бы мне это не сделать?
- Сейчас не до объяснений.
- Но ведь это сбой в системе, поэтому я и хотела бы всё исправить
сама, и заодно удостовериться, что такое больше не повторится.
- Ты быстро с этим справишься?
- Чем скорее начну...
- Я скажу, чтобы принесли немедленно все бумаги. Но поаккуратней
с ними. Эти бумаги - наша единственная улика против Джейка.
- А где твоя мать?
- Сегодня её не будет.
- Мне нужно с ней срочно поговорить.
- А со мной нельзя обсудить?
- С бизнесом это не связано.
- Стэфани улетела к Дэну.
Она подумала, что вы поймёте её.
- Я понимаю, но Джейк Сандерс
письменно заверил руководство корпорации в том, что он в течение ближайших двадцати четырёх часов
намерен созвать внеочередное заседание правления.
- Значит, он в курсе, что матери нет в городе? Как, чёрт побери,
он об этом узнал?
- Неважно как, важно вызвать её обратно, иначе нам всем придётся
в скором времени работать на него.
- Вы что, серьёзно? Неужели вы думаете, что правление "Харпер
Майнинг"
выразит недоверие Стэфани Харпер?
- Разумеется, её чары всесильны, и если бы она была здесь,
моя затея, конечно бы, провалилась.
- Вы сказали "если бы была здесь"?
- Насколько я знаю, она улетела в тропики
и разгуливает там со своим достойнейшим мужем.
- Вы уверены?
- О да, и даже самые верные ей члены правления расценивают
её поступок как далеко не лучший.
- И что будет дальше?
- Дальше "Харпер Майнинг" будет в моих руках.
- Да, но какой ценой?
- Поверь мне, Антон, всё не так уж страшно.
- Я подумал о Джиллии Стюарт. Вы знаете, мы с вами прошли
вместе сквозь многие передряги,
и вы всегда умели отделять бизнес от личных удовольствий.
- Мой дорогой друг Антон, неужели ты думаешь,
что я позволю Джиллии Стюарт трепать лишнее? Нет, она уже
почти пережила срок своей службы.
- Тогда не поворачивайтесь к ней спиной.
- Я очень рад, что ты переменила решение.
- Я тоже.
Я вообще не должна стоять перед выбором между
тобой и корпорацией.
- Ну, сейчас мы к такому выводу пришли.
Я
тебя очень люблю. Очень.
- И я тебя.
- Пойдём пройдёмся.
- Могу я тебя спросить кое о чём?
- Выкладывай.
- Это Сандерс...
Ты находишь его привлекательным?
- Пожалуй.
Но, дорогой, я уже давным-давно не влюбляюсь в людей недостойных
меня.
- Вот и отлично.
- Надеюсь, ты не думаешь, что я прыгнула в постель к
Джейку Сандерсу?
- Некоторые сомнения у меня были.
- Ты не веришь мне?
- Как сказать...
В этом Сандерсе есть что-то, напоминающее мне твои рассказы
о Греге Марсдене.
Между этими людьми есть что-то общее.
- Да, но вряд ли это делает Сандерса привлекательным.
- Я пытаюсь объяснить тебе причину моей ревности,
ты же вышла когда-то замуж за Грега Марсдена.
Значит, ты его любила.
- Это была ошибка, которую я больше не повторю.
- Надеюсь. Я бы не вынес, если бы потерял тебя.
- Извините, миссис Харпер! Срочное сообщение от мистера
МакМастера.
Он просит вас позвонить ему в "Харпер Майнинг".
- Если он ещё раз позвонит, скажите ему, что с нами невозможно связаться.
- Ну, как со сведениями об акциях?
- Негусто. Занимает больше времени, чем я предполагала.
- Может, мне посмотреть записи с тобой?
- Не надо, одна я быстрее справлюсь.
- Эта информация нужна мне позарез, завтра очень важное
заседание правления.
- Я ищу с предельной скоростью.
- Ладно, позвони мне сразу, как что-нибудь обнаружишь.
Я вернусь позже.
- Ваш заказ.
- Спасибо, Анжело.
- Для меня это удовольствие. Ты ждёшь Тома?
- Нет, Дэниса.
- Понимаю.
- Почему бы тебе не присесть?
- На минутку.
- На ринг больше не вернёшься?
- Нет. Ни за что.
- Я понимаю, что это было не лёгкое решение, но я всё равно рада.
По крайней мере, у тебя не будет больше травм.
- Извини за опоздание, Сара, на работе лёгкая паника.
- Я бы выпил чего-нибудь.
- Ради Бога.
- Мама не дозвонилась до вас?
- Нет, а нам нужно, чтобы она вернулась к завтрашнему утру.
- Неужели хотя бы раз её нельзя оставить наедине с Дэном?
- Я хотел бы, Сэсси, но когда мама
улетала спасать свой брак, я не думал, что это будет ей стоить корпорации "Харпер Майнинг".
- Это настолько серьёзно?
- Сандерс созвал срочное заседание правления
не для того, чтобы обсуждать капризы погоды.
- А вы не можете с Томом остановить его?
- Том. Том ещё меньше, чем я, в состоянии справиться с Джейком.
- Почему ты всегда унижаешь Тома?
Скажи, Дэнис, он что, угроза для тебя?
- В отличие от него, я не учился в Гарварде и не стажировался
на Уолтстрит.
- Но ты Дэнис Харпер.
И мама не собирается передавать свой пост кому-нибудь ещё.
- Если Джейк Сандерс полезет наверх, её слово уже решающим
не будет.
- Но я думаю, что он не пролезет. Не сможет.
Я хочу, чтобы вы с Томом были друзья.
- Я знаю, что ты этого хочешь.
Этот парень тебе нравится?
- Я его люблю.
- Я очень огорчён этим, Джилли, я так не люблю оставлять
тебя одну.
- Всё в порядке, дорогой.
В конце концов, какие-то два дня, я найду чем заняться.
- Я тебя люблю.
- Я тоже.
- Олиф, как ты сюда вошла?
- Забываете закрывать чёрный ход.
Я получила твою записку.
- Мне нужна твоя помощь.
- Ещё одно дельце?
- Кое-какое исследование.
Задолго до своего первого брака Стэфани Харпер родила ребёнка.
- Ты никогда мне об этом не говорила.
- Это держалось в строжайшей тайне.
Не думаю, что она рассказала об этом Дэну или кому-нибудь
из своей семьи.
- И ты хочешь, чтобы я нашла ребёнка?
- Нет, он умер.
Мне нужно лишь доказательство того, что факт его рождения
действительно имел место.
- Зачем?
- Думаю, настало время немного подпортить её безукоризненную
репутацию.
- Это будет не слишком сложно.
- Я не разделяю твою уверенность.
Макс Харпер пришёл в ярость, узнав о беременности Стэфани.
Он, должно быть, велел зарегистрировать ребёнка под
вымышленным именем.
Но я знаю дату и место рождения.
- Хорошо.
- А тем временем я хочу отправить тебя в небольшой отпуск
в солнечные края.
- Устала?
- Нет, всё чудесно.
- Ну что ж, небо ясное, на катере у меня есть кое-какие припасы,
так что, давай сегодня вечером не возвращаться в отель?
- И спать под звёздами? Как романтично, дорогой!
- Ты уверена, что не хочешь позвонить домой, узнать,
как там дети?
- Нет.
Мне нравится, что нас будет только двое, ты и я, и нет телефона.
- Кэсси.
Что случилось?
- Ничего, я не хотела тебя беспокоить.
- Ну-ну, говори.
- Том попросил меня узнать, откуда Джейк получил этот
пакет акций.
- Ты не обязана выполнять приказы Тома МакМастера.
- Дело не в этом, Дэнис.
Головоломка какая-то с поиском этих...
- Прошу прощения, не знал, что вы так заняты.
- Хорошо, Кэсси, я загляну к тебе позже.
- Я советую вам держать дверь закрытой, если вы не хотите,
чтобы к вам кто-нибудь вваливался.
- Вы рано пришли. Заседание правления лишь завтра утром.
- Надеюсь, ваша мать о нём знает?
- Стэфани будет здесь.
- Вы уверны? Я знаю по опыту, как иной раз трудно дозвониться в тропики.
- Если надо будет, я пошлю за ней самолёт нашей компании.
- Дороговатая получится прогулка, верно?
Не знаю, как посмотрит правление на столь экстравагантный
вояж, в особенности,
если она не захочет вернуться в Сидней.
- Она вернётся. Тем более, когда узнает, что здесь происходит.
- Надеюсь, вы правы, и искренне вам желаю успеха.
Если она не вернётся, и я буду контролировать корпорацию,
то, как вы думаете, сколько времени вы протянете здесь?
- Наверное, Стэфани и Дэн отправились куда-нибудь на катере.
- Может быть, она вернётся к заседанию правления?
- Должна вернуться!
Слушай, а ты уверена насчёт Тома и Сары?
- Сегодня вечером они вместе обедают.
- Боже мой, надеюсь, они...
- Ты можешь закончить фразу. Надеюсь, они не лягут в постель.
- На всякий случай позвони ещё раз в Эдэм.
- Шах.
И мат в два хода, как ни крутись.
Ещё сыграем?
- Нет.
А ты хорошо играешь.
- Или ты поддаёшься.
- С какой стати?
- Чтобы легче соблазнить меня.
А вдруг я ненавижу проигрывать?
- Ты действительно играешь лучше меня. Если бы я знал,
что это мне поможет,
я бы проиграл тебе после третьего хода.
- После какого?
- Сара...
- Ты уверена, что это нужно?
- Да.
А ты?
- Разве тебе не нужно быть на заседании правления?
- У меня же нет права голоса,
и без компьютерной информации мне там нечего делать.
Как здесь хорошо.
Чудесный вид.
- Звонит миссис МакМастер, разыскивает Тома, я сказал,
что узнаю, здесь ли он?
- Ты не хочешь поговорить с матерью?
- Попозже.
- Я не думаю, что Том где-то здесь.
- Хорошо, мисс.
- Не волнуйся, он достаточно тактичен.
- Мне плевать, знают о нас или нет.
Привет!
Стэфи!
- Ты счастлива?
- Я готова жить здесь вечно.
- Ну что ж, идея не столь сумасбродна, как кажется.
- Давай так и сделаем.
- А как же бизнес?
- К чёрту бизнес.
Если это необходимо для счастья, я никогда больше
не переступлю порог "Харпер Майнинг".
- Ну, не надо прибегать к столь крайним мерам,
достаточно, чтобы мы проводили больше времени вместе.
- Кроме тебя, мне никто не нужен.
Если это очередной вызов из "Харпер Майнинг",
то мне даже не хочется его слышать.
- Дорогая, надо узнать. Вдруг там что-нибудь с детьми?
- Сандерс пошёл в атаку, мама. Он собрал заседание правления,
возможно, наберёт нужное количество голосов.
- Голосов на избрание на пост председателя компании?! Ты уверен?
- Да, если у нас не будет твоего голоса.
- Когда начинается заседание?
- Через 20 минут.
- Хорошо, поставь специальный телефонный аппарат в зал заседаний правлений, и я буду вести заседние по телефону.
- Сделаю, мама. Бил хочет сказать пару слов. Он...
- Алло! Алло, Дэнис!
- Ближайший телефон на главном острове.
- Катером это полчаса.
- Не успеем.
- Попытаемся.
- Чёрт побери! Не могу пробиться. Что-то с линией.
- А другой линии нет?
- Оператор говорит: "Ближайший телефон в нескольких милях."
- Будем надеяться, что Стэфани до него доберётся.
- А как быть с Сандерсом? Заседание начнётся через 15 минут.
- Надо его каким-то образом задержать.
Послушайте, мне срочно нужен катер.
- Хилари, пожалуйста, не занимайте этот телефон,
и как только Стэфани позвонит, соедините её с нами.
- Если она, конечно, дозвонится.
- Насколько я знаю твою мать, она свернёт горы ради этого.
Главное для нас сейчас - это отвлечь Сандерса,
пока она не позвонит.
- Сэр Дональд, большое спасибо, что пришли, несмотря
на столь позднее уведомление.
Прошу вас. Спасибо.
- А миссис Харпер к нам присоединится?
- Она будет участвовать в заседании по телефону, что кстати,
разрешено Уставом нашей компании.
- Но пока в её отсутствии нам необходимо избрать временно
председателя.
- Хотите предложить свою кандидатуру?
- Нет, что вы, я предлагаю
избрать сэра Дональда Брюса. Поддерживаю это предложение.
Вы не против, сэр Дональд?
- Если ни у кого нет возражений - пожалуйста.
Начнём, джентльмены.
Мистер Сандерс, вы созвали специальное совещание.
Какая причина столь срочного созыва?
- Причина проста: я хочу выдвинуть предложение о вотуме
недоверия
нынешнему председателю компании миссис Стэфани Харпер.
- Вы отдаёте себе отчёт в том,
что если ваше предложение пройдёт, это будет означать
немедленный выбор нового председателя?
- Он отдаёт себе отчёт.
- Минуту. Перед тем, как предпринять
какое-либо поспешное решение, я бы хотел сказать
пару слов в защиту Стэфани.
Знаете, когда я пришёл в эту фирму, отец Стэфани,
Макс Харпер, был председателем.
И что бы там за последнее время ни произошло, сомнений нет:
эта компания ничто без Стэфани Харпер.
- Мы уже об этом слышали достаточно. Может быть, приступим к голосованию?
- Итак,
поступило предложение о вотуме недоверия председателю
компании Стэфани Харпер.
При соответствующем исходе голосования это будет означать,
что пост председателя станет вакантным.
Кто за?
Кто против?
Боюсь, мистер Сандерс, что у вас нет абсолютного большинства. Получается три - за и три - против.
- Простите, сэр Дональд, три два в мою пользу. Поскольку вы
сейчас временно исполняете обязанности председателя,
то при ничейном результате голосования ваш голос не учитывается.
- Можно предположить, что моя мать не голосовала бы против себя.
- Ничего предполагать нельзя. Стэфани до нас не дозвонилась,
её голос не в счёт. Прочитайте Устав компании.
- В таком случае приступаем к выборам нового председателя.
- Проклятье!
- Что случилось?
- Прыгай за борт! Скорее!
- Я предлагаю мистера Сандерса.
- Поддерживаю.
- Выдвигаю для переизбрания кандидатуру своей матери.
- Дэнис, не пожалейте времени и ознакомьтесь ещё раз с Уставом компании.
Нельзя выдвигать кандидатуру того, кто отсутствует.
- Тогда чего тянуть время? Ясно, что вы выиграли.
- Если нет других кандидатур,
в таком случае я объявляю, что мистер Сандерс,
будучи единственным кандидатом,
избирается на пост председателя компании "Харпер Майнинг".
- Благодарю вас, джентльмены.

Серия 8

- Сколько можно тебя ждать?
- Ты могла прождать ещё дольше.
- Что случилось?
- Тебе это известно не хуже, чем мне.
- Что произошло?
- Это связано со Стэфани, как ты знаешь.
- Объясни толком.
- Произошёл несчастный случай, весьма своевременная
авария катера.
Но если ты замешана в этом деле, я тебе голову оторву!
- Я всё это время была здесь или с тобой, а Стэфани
и Дэн отдыхают за тысячи миль отсюда!
Какой мне смысл избавляться от Стэфани? Ты знаешь,
что у меня другие планы по отношению к ней.
Как, впрочем, и у тебя. Или желание занять место
председателя компании Харперов всё изменило?
- Мистер Сандерс?
- Мистер Стюарт, я уже ухожу.
Миссис Стюарт.
- Какой страшный человек.
- И что он здесь делал?
- Он пришёл сообщить, что исчезли Стэфи и Дэн.
Но он мог бы более тактично сказать об этом.
- Я как раз хотел сказать
тебе о случившемся, но не мог найти тебя. Где же ты была?
- Господи, Филипп, не заводись!
- Вчера вечером тебя здесь не было,
когда я звонил. Где же ты была?
- Ты меня обвиняешь?
- Нет, я лишь...
- ...всего лишь ревнивый супруг!
О Господи, бедная Стэфани.
- Простите, но на сегодня всё.
- Вам не кажется, что должно что-то остаться?
Какие-то следы...
- Мы прочесали всю территорию несколько раз. И здесь,
и над главным островом.
- И ничего, Сэсси, никаких обломков.
Что будем делать завтра?
- Продолжим поиски с рассветом.
- Нужны дополнительные вертолёты.
- У нас задействованы все машины.
- Хорошо, вызовите ещё одну команду и побольше техники,
мы ведь говорим о людях, а не о времени и деньгах!
- Дэнис, они и так делают всё возможное, ты же знаешь это.
- Ой ли?
- Успокойся, братик.
Это делу не поможет.
- Зачем мы разрешили ей приехать сюда?
- Брось, Дэнис,
мама сама решила провести время с Дэном.
- Забавно.
Один я поддержал её в этом.
- Нет.
Мы все хотели, чтобы они были счастливы.
- Господи, Сэс.
А если их не найдут?
- Свяжитесь с поисково-спасетельной службой, скажите им,
что они получат всё, что пожелают: деньги, самолёт,
ещё спасателей.
Хилари, свяжитесь с премьер-министром. Правительство тоже может предпринять какие-то шаги.
- Вы подойдёте к телефону в кабинете миссис Харпер?
- Я возьму трубку в своём кабинете.
- Алло, Сара Харпер слушает.
- Привет, Сара, это Том. Как ты?
- Том! Со мной всё в порядке. Рада слышать твой голос.
- Так хочется быть рядом с тобой сейчас.
Мне больно даже думать о том, как ты далека и представить,
как тебе сейчас тяжело.
- Спасибо тебе. Со мной Дэнис, он держится молодцом,
он сейчас с поисковой группой.
- Позвони мне, если поиски затянутся.
- Конечно.
Они найдут маму и Дэна? Они обязаны найти их.
- Ладно.
Больше не стану занимать твой телефон.
- Я скучаю без тебя.
- Я тоже.
Береги себя.
- Хорошо, мне нужна подпись на этих бумагах.
У нас встреча в банке.
Джейк!
- Извини, Антон, ты сказал "банк"?
- Вы думаете о Стэфани Харпер?
О том, что она не очень-то похожа на вас?
- Бог его знает, возможно.
Только сейчас начинаю понимать фатальную очарованность
моего покойного брата этой женщиной.
- Уж не влюбились ли вы, Джейк Сандерс?
(смеётся)
- Я? Влюбился?
Разве в прошлом я совершал подобные ошибки?
- До сих пор нет, но я надеюсь во имя вашего спасения
вам не надо будет делать выбор.
- Между ней и обещанием, которое я дал покойному брату?
Возможно, Тони, возможно.
- Можем ли мы так уезжать, не узнав что со Стэфани?
Представляю, как будет переживать Сара.
- Узнав это или нет, это ничего не меняет.
- Господи, почему мы позволили зайти всему так далеко?
- Послушай, а ты уверена, что всё это действительно так?
- Они влюблены.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Кто влюблён?
- Вчера вечером ты был с Сарой Харпер?
- Ты же прекрасно знаешь, что да, и я этого не скрываю.
- Том, я знаю, ты скажешь, что это вовсе не наше дело,
но мы должны спросить тебя, ты...
вы... и Сара...
- Ты спал с ней, чёрт побери?
- Простите, но я не собираюсь посвящать вас в это.
- Том, мы с матерью задали тебе вопрос.
- А я уже, кажется, ответил на него.
- Я запрещаю тебе встречаться с Сарой Харпер.
- А я не могу не видеть её,
и я буду встречаться с Сарой.
- Что это?
- Пытаюсь принести извинения.
Прости меня, Джилли, пожалуйста.
- Если ты будешь ревновать меня всякий раз, когда я отсутствую
более двух часов, то о чём может быть разговор?
- Я же сказал, что прошу прощения.
Это действительно так.
- Кажется, я должна объяснить тебе.
Я уезжала в город.
- Зачем?
- Вообще это сюрприз.
Ты же всегда мечтал о загородном домике у водопада.
Я ездила посмотреть именно такой домик,
где мы могли бы укрыться от всех.
- Дорогая, прости, что я подозревал тебя.
Я старый ревнивец и можно ли на меня обижаться за это?
Можно ли?
- На этот раз я прощаю.
- Я собираюсь отменить свою поездку в Гонконг.
- Почему?
- Во-первых, я тоже обеспокоен, и, кроме того,
я не могу оставлять тебя одну в такое время.
- Тут уж ничего не поделаешь.
Никто ничего не может сделать.
- Я могу остаться с тобой, сейчас позвоню.
- Дорогой,
воспринимай всё как есть. Я уверена, что они найдут Стэфи и Дэна.
Нам с тобой вряд ли будет легче, если мы оба будем отчаиваться.
- Согласен, это важная встреча, просто я не люблю расставаться
с тобой.
Если бы мы могли что-то предпринять.
- Джейк Сандерс возглавил компанию, чтобы сделать
всё от них зависящее.
- Я не верю ему, Джилли.
- Я тоже.
- Он слишком быстро продвигается вперёд. Два месяца назад
никто ничего не слышал о нём,
а сейчас он председатель правления совета директоров
"Харпер Майнинг".
Обращается с нами так, как будто мы должны почитать за счастье знакомство с ним.
- Здесь Бил МакМастер. Ты же знаешь его преданность Стэфи.
И он наверняка будет наблюдать за тем,
как Сандерс держит своё слово.
- Да, можно предположить.
- Он прекрасно знает, как я отношусь к Стэфи.
- Дай знать, если будут какие-то новости.
- Конечно. А сейчас я оденусь и отвезу тебя в аэропорт.
- Почему мы остановились здесь?
- Обратно мы собираемся идти другим путём.
- Может, посмотреть на другом острове?
- Мне очень жаль, но у нас нет больше людей.
- Но попытка стоит того!
- Извините.
- Вы полагаете, наши шансы не велики?
- Мы будем продолжать поиски. Пошли!
Сюда! Быстрее!
Мама.
Мама.
- Главная проблема - обезвоживание организма и, конечно, шок.
Ей нужен отдых и покой, вскоре она сможет встать на ноги.
- Вы уверены?
Я имею в виду, если с ней такое случилось...
- Я всё тщательно проверил.
Она легко отделалась.
- Спасибо, доктор.
Мы продолжим поиски Дэна, возможно, он где-то в том же районе.
- Когда она проснётся, что ей сказать о Дэне?
- Я не знаю, Сэсси.
Хорошо. Спасибо.
- Со Стэфани всё будет в порядке, но они ещё
не нашли доктора Маршалла.
- Ты можешь быть доволен, ты прекрасно умеешь обходиться
с безутешными вдовами.
Хочешь шампанского?
- Не хочу, для этого нет повода.
- Нет повода? Неужели моя дорогая сестра воскресла
и, по всей видимости, не обремененная своим мужем?
Ты должен радоваться принесённой жертве.
- А что же ты не режешь себе вены?
- Зачем? Теперь "Харпер Майнинг" под нашим контролем.
Стэфани в полном смятении.
Мы близки к победе.
- Мы?
Не рассчитывай больше на нашу связь, дорогая.
- Между нами любовная ссора?
- Нет, всё гораздо серьёзнее.
Я не уверен, что стану принимать участие в том,
что ты будешь впредь делать.
- В данный момент мои запросы не велики. Всего две вещи.
Во-первых,
я хочу заполучить Дом моделей "Тару".
- И что ещё?
- Ты хочешь сказать, что отдашь мне "Тару"?
- Я этого не говорил.
- Но ты это сделаешь.
Гордость и радость Стэфани. "Тара" - это то, что
придавало ей силы с самого начала.
Я хочу отомстить ей, взяв этот Дом.
- Я подумаю об этом.
- И второе условие, Джейк,
ты выполнишь немедленно.
- Ты всегда получаешь то, что хочешь.
- Она очень неспокойно ведёт себя. Недавно она говорила
что-то о Дэне.
- Дэнис.
Катер.
Там был взрыв. Дэн! Что случилось с Дэном?
Скажите мне.
- Его ещё не нашли, мама.
- Но они ищут его.
- Они сейчас снова проверяют
тот район, в котором мы тебя нашли.
- Они должны его найти, должны найти.
Должны найти.
- Вы хотите сказать, что вы закончили поиски?
- Нет,
но мы неоднократно летали над этим районом.
- Вы сдаётесь, лейтенант, вы полагаете, что он уже мёртв.
- Мы искали людей гораздо дольше, и они были живы.
- Это я и должен сказать матери?
- Мы делаем всё, что в наших силах.
Извините.
- С тобой всё в порядке, мама?
- О Сэсси, всё было так хорошо.
Здесь мы были так счастливы.
Мы как бы снова полюбили друг друга.
Зачем я тогда пыталась дозвониться?
- Мама, не вини себя.
- А кого же тогда винить? Джейка Сандерса?
"Харпер Майнинг" не стоит того.
- Я же сказал тебе: не будем говорить о Саре.
- Тогда я сам разберусь во всём, достаточно мне сказать
слово Стэфани,
и тебе придётся смириться.
- Не зарекайся.
- Что случилось?
- К сожалению, Джейк Сандерс оказался
слишком крепким орешком для нашего компьютера.
- Да, ему чертовски повезло.
- Ты уверена,
что нельзя проследить путь его акций от покупателя к продавцу?
- Я уверена.
- Тогда полагаю, что Джейк Сандерс будет вечно вам обязан.
- Намекаешь на то, что Кэсси стёрла следы Сандерса
в нашем компьютере?
- Другого объяснения дать не могу. У меня нет фактов,
чтобы думать иначе.
- Но ты не можешь обвинить её в работе на Джейка без каких-либо доказательств.
- Я только что сделал это. А пока вы уволены, мисс Джоунс.
Если я добуду доказательства, то немедленно заявлю
об этом в полицию.
- Ради Бога, папа.
- Не кажется ли вам,
что, по крайней мере, надо было бы сперва переговорить
с мистером Сандерсом?
- Он лжец.
- Я сама переговорю с ним.
- Меня только что уволили. Что ты собираешься предпринять
в связи с этим?
- Мужайся, малышка, они совершают ошибку.
- Ты собираешься отсиживаться и позволяешь
выбросить меня отсюда?
- Бил главный менеджер, он занимается наймом и увольнением людей.
- Мне угрожают полицией, потому что они не могут найти
следы тех двух процентов акций, которые ты приобрёл.
- Я же сказал тебе, что это ко мне не относится.
- Ну и ублюдок же ты.
- Что ещё новенького?
- Я хочу остаться на своей работе!
- Повторяю, что наймом и увольнением занимается Бил. Я не могу вмешиваться в его решения.
Даже если бы и хотел.
- Ты-то остаёшься.
- А ты - нет.
Прощай, дорогая.
- Она совершила эту ошибку по вашей инструкции?
- Почему вы так думаете?
- Я вас спрашиваю.
- Если я хочу что-нибудь сделать, то не доверяю людям, которые ошибаются.
А ты искушаешь свою судьбу, сынок.
- Том, пойдём отсюда.
- Нет, я хочу договорить.
- Пошёл вон отсюда! И помни, у твоего нового хозяина
нет дочери, которая помогла бы тебе удержаться на работе.
Том!
- Спокойно, спокойно.
- Всё в порядке, всё в порядке.
Я никогда не остаюсь в долгу.
- Перестаньте оба.
- Никогда не делай того, чего ты не сможешь довести до конца.
- Не переживай, я доведу.
- Посмотрим.
Спасибо.
- Привет, Кэсси.
- Привет, Анжело.
- Что ты предпочитаешь?
- Врезать кому-нибудь по зубам.
Но ограничусь виски.
- Сейчас подам.
Что-нибудь новое о докторе Маршалле?
- Ничего нового.
- Они всё ещё ищут его?
Почему с хорошими людьми всегда случаются неприятности?
- Странно, что именно ты говоришь так. Спасибо.
- Что случилось?
- Ничего.
Ничего не случилось.
Ничего.
- Эй, какие проблемы?
- Меня только что уволили. Твоё здоровье.
- Они не могут так поступить с тобой.
- Они всё могут.
А кое-кто из них очень выгодно использовал непроверенные слухи.
- Почему? Что случилось?
- Я совершила ошибку.
- А что скажет Стэфани?
- Стэфани Харпер больше ни за что не отвечает.
- Но ведь это всё ещё её компания.
- Нет, Джейк Сандерс добьётся своего.
- Дэнис не позволит им так поступить с тобой.
Он заботится о тебе, Кэсси. Вряд ли он будет молчать, глядя,
как поступают с тобой.
- Бедный Дэнис. Лучше бы он тоже внимательно осмотрелся вокруг.
- Кэсси, и ты сдаёшься без борьбы?
- Ну уж нет.
- Дело не в деньгах, мама, они делают всё возможное.
- Тем не менее, они полагают, что это бесполезно.
- Никто и не думает всё бросать.
- Они расширили поиски.
Шансы всё ещё есть.
- Не понимаю.
- Всё-таки у тебя есть мы.
Хотя это и слабое утешение.
- Всё равно ей придётся скоро всё узнать, Сэсси.
- Я знаю.
По крайней мере, те несколько дней, которые они провели вместе,
были для них счастливыми.
- Но что теперь?
- Не будем торопить её домой.
- Нет смысла возвращаться, пока Сандерс заправляет
компанией "Харпер".
- Она ещё может побороться с ним.
- А если теперь ей всё безразлично?
- Мы должны снова пробудить у неё интерес к деловой жизни.
- Увидимся позже.
Том!
- Я должен был тебя увидеть.
- Так что же вы хотите от меня?
- Я скрыла всё ради вас.
- Нет, вы сделали это для Джейка.
Вот и говорите с ним.
- Я уже говорила.
- Ладно, даже если председатель совета директоров
не может отменить увольнение,
то почему вы уверены, что я смогу чем-то помочь вам?
- Он стал председателем только потому,
что вы предали свою сестру.
- Мне кажется, что тон нашей деловой беседы слишком нуден,
а я собиралась пораньше лечь спать.
- Не думаю, что Стэфани сочтёт нудной беседу о тех,
кто ставил ей палки в колёса.
- Но ведь её нет в городе.
- Зато здесь находится Бил МакМастер.
- Он уже показал своё отношение к вам. Почему же после
этого вы думаете,
что он поверит вашим словам?
- Потому что у меня есть доказательства.
- Почему же вы не сделали этого раньше?
Вы заключили сделку с Джейком, не так ли?
Наверняка принимали его ухаживания.
И сейчас он просто показывает вам, что вы квиты.
- Конечно, вы рассказали своему мужу, что и как продавали Джейку?
- Я не думаю, что это касается вас.
- Я делаю только то, что касается лично меня.
- А я бы на вашем месте
не пыталась угрожать.
Уверена, Дэнис будет рад узнать о вашем партнёрстве
с Джейком Сандерсом не только в постели.
И в следующий раз, когда вы соберётесь шантажировать кого-либо,
сначала убедитесь в том, что в ваших руках все козыри.
Меня трудно испугать.
- Я этого так не оставлю.
- Я почти побеждена.
- Почему я не позаботилась о ней?
- Она не ключевая фигура.
Мы сможем использовать её позже. К тому же ты и так
достаточно сделала.
- Я говорила тебе, что не пыталась взорвать катер.
Я только хотела помешать им добраться до телефона.
- Господи, ты никогда не можешь вовремя остановиться.
- Ты была права, когда ей было восемнадцать лет, Стэфани родила.
- А ты мне не верила.
- Сомневалась в этом.
А отец ребёнка - твой отец. Вот почему он и пытался скрыть всё.
- Судя по всему, теперь это не существенно.
- Нет?
Если я скажу тебе,
что сын Стэфани Харпер
жив
и здоров.
- Привет.
- Доброе утро.
Я люблю тебя.
- Я тоже.
- А вот и завтрак.
У меня такое ощущение, что я не вовремя.
- Да нет, мы с Томом не против.
- Здорово, Том! Старый чёрт.
- Привет.
- Дэнис, ведь ты никому не расскажешь об этом?
- Это с моей-то репутацией? Да кто мне поверит?
Я сам себе не верю.
- Как ты думаешь, не рассказать ли всё Стэфани?
- Да.
Но не сейчас, Том.
- Понятно.
А что теперь надо сделать, чтобы на твоём серьёзном
личике появилась улыбка?
- Ты с ума сошла, если думаешь, что я помогу
тебе заправлять этим Домом моделей.
- Во-первых, я сестра Стэфани, а стало быть, её давнишний друг.
И во-вторых, сейчас вам нужны любые союзники.
- Союзники?
Такие, как ты, Джилли? Нет уж, спасибо.
- И всё-таки я надеюсь, что ты поддержишь меня, Бил.
Стэфани говорила, что Сандерс стремится прибрать
к своим рукам "Тару",
и было бы жестоко, если она узнает, что он добился своего.
- Он теперь председатель компании, но всё равно
не сможет сделать это без согласия Стэфани.
- Он из тех людей, которые не останавливаются ни перед чем.
- А как ты можешь помочь? Ты же ничего не понимаешь
в индустрии моды.
Единственная возможность спасти "Тару", это сделать
её сверхприбыльным предприятием.
Тогда у Сандерса даже мысли не будет о том,
чтобы пожертвовать им.
- Я научусь.
По крайней мере, кто-то будет понимать в этой компании,
как много "Тара" значит для Стэфани.
- Ты ловко изображаешь роль верной подруги,
но я тебя хорошо знаю, Джилли.
- Точно.
Но я всегда была верна тебе, Бил.
- Неужели?
- Кстати, Сандерс задавал кое-какие интригующие вопросики.
- О чём?
- Ну-у...
- Я спрашиваю: о чём?
- В основном о Томе.
- Зачем это ему понадобилось расспрашиать тебя о моём сыне?
- Вероятно, он о чём-то догадался.
- Джилли, прекрати играть в кошки-мышки.
- Не бойся меня, Бил.
Помнишь, мы со Стэфани были в Швейцарии?
После рождения ребёнка?
- Ну и что?
- Ребёнок жив, Бил.
И мы оба знаем, что произошло.
- Чего же ты хочешь, Джилли?
- Ведь это мой шанс преуспеть в этой жизни.
Я и так потеряла массу времени. Для меня стать
хозяйкой Дома моделей
означает начать совершенно новую жизнь.
Я догадываюсь, о чём ты думаешь, Бил.
- Хилари, разыщите, пожалуйста, Тома и скажите
ему, что я хочу, чтобы он немедленно уехал отсюда.
- Простите, мистер МакМастер, но сегодня с
утра его никто не видел.
- Ясно. Спасибо.
- Мама.
Мы должны выдержать это.
- Я не должна сдаваться.
- Они обшарили всё, что только возможно.
Я понимаю, но пусть поиски продолжаются.
Мне безразлично, как долго они протянутся
и сколько это будет стоить.
- Всё кончено, он не вернётся, не надо продолжать
поиски ради очищения своей совести.
- Ты не знаешь! Ты не можешь!
О Дэнис, я не переживу этого.
- Я думаю, мы положим это туда, где не так бросается в глаза.
- Оставь, где стояло! У тебя здесь нет никаких прав.
- Ты сказал, что подумаешь о том, как сделать этот Дом моим!
- Я всё ещё думаю, но в этом деле ты мне не помощница.
- Не вижу никаких проблем. Бил МакМастер точно
будет на моей стороне.
А Стэфани...
Ну вряд ли моей дорогой сестрёнке хочется думать сейчас о моде.
Может, "Тара" полностью перейдёт на пошив одежды для вдовушек?
- Тебе хочется меня ударить или возбудить? Твои действия не предсказуемы.
- Оставь Стэфани в покое.
- Ты так волнуешься?
Тебя возбуждает мысль, что она теперь может
стать более доступной, чем раньше?
- Замолчи!
- Ты что, перешёл на её сторону?
- Нет!
Но даже если бы я решился на это, ничто не остановит меня!
- Кроме стрельбы в затылок.
- Да ты не посмеешь.
- Не посмею? Это всё уже было.
- Это слишком умно, чтобы повторяться, не так ли?
- Ты передашь мне Дом моделей "Тара", и я докажу тебе,
насколько я умна.
- Я так и думал, что найду вас здесь.
Полагаю, что вы тоже хотели бы меня увидеть?
- Вы подаёте в отставку?
- Я всю жизнь был связан с "Харпер Майнинг",
но мне не нравится стиль руководства компанией,
не нравятся люди, которые её возглавили.
- Я полагаю, что мы могли здесь вместе навести порядок.
- С тех пор как я узнал, к каким уловкам вы прибегаете, -
ни за что!
- Не понимаю, о чём вы?
- Спросите у неё.
- Ну и?
- Тогда "Тара" будет моей.
- Не поговорить ли нам со Стэфани? Уверен, она и так всё знает.
- Она складывает вещи Дэна в чемодан.
Я думаю, это её очень расстроило.
- Может быть, тебе помочь?
- Здесь не так много работы.
- Позволь мне собрать, мама?
- Нет, всё в порядке.
Здесь слишком многое напоминает о нём.
Чтобы привыкнуть к этому, необходимо какое-то время.
- Том и Дэнис уже снесли багаж вниз.
- Ты влюблена в Тома?
- Да.
Но мне кажется, сейчас не время говорить об этом.
- Я очень рада за вас.
Держись за своё счастье, Сэсси,
и наслаждайся каждым моментом.
- Ты готова?
- Я хочу немного побыть одна.
Дэн... Дэн!
Господи, ну пожалуйста.
- Постарайся немного уснуть.
- Да.
Через минуту.
- Это предписание доктора. Я не собираюсь сидеть
рядом с тобой, чтобы убедиться, что ты выполняешь его советы.
- Дорогая, что с компанией?
Помнится, что мы пытались связаться с ней по телефону.
- Битва проиграна, теперь Сандерс руководит "Харпер Майнинг".
- Дорогая.
Прости меня.
- Помолчи,
просто теперь у меня появится гораздо больше
времени заботиться о тебе.
А теперь постарайся уснуть.
Мы так замечательно проводили время
перед этой аварией.
- Теперь у нас будет много времени и много прекрасных
минут, дорогой.
А теперь - спи.
- Я хочу сохранить свою репутацию незапятнанной
и хочу снова работать здесь.
- Слишком поздно, Бил уже беседует с человеком,
который заменит тебя.
- Но ты же председатель правления, покажи ему.
И что подумает Дэнис?
- Мне жаль, но проблемы своего приятеля ты должна решать сама.
- Я полагала, что моё молчание о твоей дружбе с Джиллией Стюарт
даёт мне право на некоторую поддержку с твоей стороны.
- Ты угрожаешь?
- Я вынуждена так поступать.
- Хорошо. А как тебе такое предложение? Есть работа в "Таре".
- Меня она не интересует.
- Любой бы на твоём месте согласился,
да и Дэнис никогда бы не узнал, что ты влипла в грязную историю.
- Он непременно узнает об этом.
- Кажется, я смогу немного прикрыть тебя.
Перед Дэнисом.
- Посмотри-ка, кто пришёл.
- Привет, Дэнис. Как доктор Маршалл? С ним всё в порядке?
- Ну, если вас это интересует, ему разрешили остаться в Эдэме.
- Под присмотром врача.
- Я должен позвонить Стэфани.
- Не надо, у неё самой накопилось многое,
о чём она хотела бы сказать вам.
Как жизнь?
- Мы как раз обсуждаем кадровые изменения.
Я предложил ей руководить Домом моделей "Тара".
- И я дала согласие.
- Это ужасно.
- Спасибо. Увидимся позже.
- Вот так-так, мы делаем карьеру, не правда ли?
Я полагаю, в таком случае всегда неплохо иметь
особые отношения с начальником?
- Джилли.
- Я не думаю, что Дэнис знает об этом, но у Кэсси была довольно
продолжительная любовная интрижка с председателем
"Харпер Майнинг".
- Это правда?
- Да, но она...
- Мне всё ясно.
- Дэнис, Дэнис, подожди!
- Отстань.
- Это же только версия Джилли.
Я хотела тебе всё объяснить.
Я не хотела навредить ни тебе, ни компании.
Но ты не знаешь Джейка.
- Или тебя.
- Дэнис, позволь объяснить всё.
- Это вечернка для избранных или же любой может присоединиться?
- Я принесу тебе пива.
- Я думаю рискнуть на бренди.
Не знаю, представляешь ли ты, как я признательна
тебе за всё, что ты сделал, спасая нас.
И уж не знаю, что бы мы делали без тебя и Сэсси.
- Всё хорошо, что хорошо кончается.
- Что-то не так, дорогой?
- Всё не так.
Не так.
- Что случилось?
- Не могу говорить об этом, мама.
- Но это поможет тебе.
- На этот раз - нет.
- Я подумала вот о чём: ты, Сэсси, я - мы все стали
жить лучше, дружнее за последние несколько дней.
Это нельзя терять. Ты же видишь, что означает семья,
когда весь мир вокруг тебя рушится.
Поэтому я хочу помочь тебе.
- Бил.
- Мы страшно волновались и очень обрадовались,
когда узнали, что Дэн тоже жив. Как он?
- Поправляется.
- Мы должны поговорить, Стэфи, это очень важно.
- Перед тем как ты продолжишь, Бил, знай, что я не передумаю.
Мне кажется, что на первом месте должна быть семья.
Так что, если дело касается бизнеса, - поговори лучше с Джейком.
- С добрым старом Джейком!
- Это не имеет никакого отношения к делу.
Это гораздо важнее.
- Отец.
- Я пытался с утра найти тебя! Где ты болтался,
чёрт тебя побери?
- Я был в саду.
Мы обручились!
- О дорогой, как я рада!
- Поздравляю.
- Спасибо, старина.
- Нет!!!
Тебе нельзя этого делать!
- Бил, что с тобой?
- Стэ...
Стэфани,
послушай.
Том
твой сын.

Серия 9

Извините.
- Стэфани, я должна кое-что...
- Потом, Рина. Потом. Потом.
- Как твой отец? Как он?
- Он в реанимации.
Больше ничего не сказали.
- Это правда? Неужели мы с тобой брат и сестра?
- Не знаю. Наверное.
Может быть, на следующей неделе они скажут что-то другое,
когда припомнят новые детали.
Я не знаю что и думать.
- Ничего, если ты сумеешь перебороть то, что произошло.
- Но, Сара, мы же любим друг друга. Не знаю, как ты...
А я не желею об этом. Не знаю, почему, но не желею.
- Это была ошибка.
- Нет. По крайней мере, до сегодняшнего дня.
Ошибка в том, что нас обманывали всё время.
Я люблю тебя.
Я всегда буду любить тебя. Их ложь не изменит мои чувства.
- Том, пожалуйста.
- Хорошо, тогда так и скажи мне, что ты не любишь меня.
- Между нами должно быть всё кончено. Я хочу сказать...
что люблю тебя, но не могу.
- Стэфани, я хотел бы сказать тебе...
- Это может подождать.
- Мы и так очень долго ждали.
Поверь мне, мы ни за что не хотели причинить тебе боль.
После рождения ребёнка, Тома, тебя послали в Европу.
Твой отец потребовал убедить тебя в том, что малыш умер.
Он не хотел, чтобы ты растила его.
- Он хотел, чтобы я вообще забыла об этом ребёнке?
- Да.
И он приказал мне отдать его в детский приют.
Приказал, и у меня
не было выбора.
- Мы не хотели делать этого.
Но Макс так запугал нас.
- Его все боялись.
- Я виноват во всём, что произошло потом.
Мы с Риной целый месяц обсуждали его приказ и поняли,
что не сможем бросить ребёнка в приюте.
И мы сами усыновили его.
- Тем более, что это решение соответствовало нашим интересам.
Мы не могли иметь собственных детей.
- Я снова отправился в приют.
В конце концов настоятельница разрешила нам усыновить его.
Вот таким образом Том оказался у нас, и мы воспитали его как собственного сына.
- Вы не хотели когда-нибудь рассказать мне об этом?
- Конечно, хотели.
Но я постоянно находил причины оттянуть это. А потом стало
слишком поздно. Мне очень жаль, Стэфи.
Постарайся,
постарайся простить нас.
- Ну конечно же, я вас прощаю.
- Мне так стыдно.
Я чувствую себя такой грязной.
- Сэсси, дорогая, не вини себя, ты же не знала об этом.
- Это ничего не меняет.
В любом случае он мой брат.
Господи, почему никто не сказал нам об этом раньше?
- Я... я не знаю.
- Сэсси...
Дорогая, мы должны обсудить всё это.
- Но, мама, я не могу.
- Моя бедная маленькая девочка.
- Да.
Как дела у Била?
- Он уже в сознании, с ним всё будет хорошо.
- Хорошо. Хорошо.
Дорогая, почему же ты не смогла довериться
мне и рассказать об этом ребёнке?
- Дэн, это не было каким-то недоверием к тебе.
Просто мне так хотелось забыть обо всём этом.
- Но...
Но вот Саре и Тому больнее всего.
- Ты думаешь, я не понимаю?
Дорогой, прости меня.
- Вот почему я могу предложить вам только три миллиона
долларов за аренду.
- Не вмешиваясь во все мои дела?
- Искренне ваш и прочее, и прочее. Подпись - Джейк Сандерс.
- На сегодня всё?
- Да, спасибо, Хилари.
- Вы могли бы повысить в должности вашу помощницу.
- В чём дело, Джилли? Ты видишь, я занят?
- Слишком занят, чтобы побеспокоиться о Стэфани?
Она на днях узнала, что Том МакМастер её незаконнорожденный сын,
о котором она давно забыла.
- Вот как? Очень интересно. Это ведь не конец света.
- Нет, но всё это помогает закату Стэфани Харпер.
- Не понимаю, о чём ты?
- Ты перестал соображать, дорогой. Ведь это будет сенсация для газетчиков.
- Как будто я не смогу добиться своего без этих злобных штучек.
- Тогда ты потеряешь не только соображение.
- Никаких газетных историй, поняла?
- Хорошо.
В таком случае верни мне мои акции.
- Они сделали своё дело.
- И ещё одна малюсенькая деталь.
Эта твоя шлюшка Кэсси... Я хочу, чтобы её ноги не было в "Таре".
- Не искушай судьбу, Джилли, я сам разберусь с Кэсси,
когда придёт время.
- Хорошо.
Постарайся не затягивать.
Привет, Роб.
- Ты видела Сару?
- Нет, мистер Харпер, спросите у Кэсси, возможно, она видела её.
- Но посудите сами, за ту цену, которую вы запрашиваете за шёлк,
мы и сами можем закупить его в Японии.
Да, так что подумайте снова о расценках на вашу ткань.
- Привет, Дэнис.
- Я ищу Сару.
- Она сегодня не приходила.
- Зато ты пришла.
Давно ль тебя назначили сюда?
- На этой неделе.
- Только не надо говорить, что больше никого не нашлось.
- Пожалуйста, не надо.
- Вознаграждение за услуги, оказанные Джейку Сандерсу.
- Нет, не совсем так. Когда Тони Тейлор...
- Возможно, Стэфани потеряла контроль над "Харпер Майнинг",
но она не потеряла тебя.
- Пожалуй, это единственное утешение.
- О дорогой.
- Мы решили, что в жизни существуют более важные вещи,
чем компания Харперов.
- Вполне возможно, но было бы жаль, позволить взять верх этому отвратительному Сандерсу.
- Но я до сих пор не уверена, что битва закончена.
- В самом деле?
- Нет.
- Ладно, не буду больше надоедать вам, вскоре я навещу вас снова.
- Это просто чудо, что вы оба живы. И слава Тебе, Господи.
- Да, по крайней мере, что-то меняется в нужном направлении.
- Ты имеешь в виду "Харпер Майнинг"?
- Я имею в виду всё.
Джилли, как близко ты знаешь Джейка Сандерса?
- Мы встречались. Но, зная моё отношение к нему,
почему ты спрашиваешь об этом?
- Просто интересно узнать, не помогла ли ты ему?
- Что ты хочешь сказать? С какой стати я стала бы помогать ему?
- Потому ты до сих пор ненавидишь меня.
- Как ты можешь так говорить?
- С тех пор как ты вышла из тюрьмы, Джилли,
всё пошло не так, хотя я и старалась не допустить даже небольшой возможности твоего участия в этом.
Но боюсь, я обязана говорить именно так.
- Ах ты стерва! Ты сама всё напортила, и теперь хочешь
свалить вину на кого-то ещё!
- Джилли, подожди. Ну-ка, взгляни на меня.
Ты помогла Сандерсу захватить власть над компанией?
- Нет, не я.
Но боюсь, что подружка Дэниса, Кэсси, сделала это.
С моими акциями в "Харпер Майнинг" два процента.
Сегодня утром я узнала кое-что от своего брокера.
По данным фондовой биржи акции были переведены на счёт
Сандерса более двух недель назад.
Так говорит компьютер.
- А ты не продала их Сандерсу?
- Нет, но я уверена, что это сделала Кэсси.
- Но зачем ей это было нужно?
- Стэфани, не будь наивной,
ты веришь всем, кроме меня, потому что даже и мысли у тебя
нет о том, что она с самого начала работала на Сандерса.
- Но почему же ты не рассказала мне об этом, когда что-то
заподозрила?
- У меня не было никаких доказательств, как и уверенности в том,
что тебя по-прежнему интересуют дела компании.
- Я тоже была не уверена в этом.
Но сейчас я убедилась, что не могу выпускать компанию
из своих рук.
- К тому же я полагала, что твоя голова забита другими проблемами. Томом, например.
- Ты знала?
- По слухам.
Они только подтвердили мои подозрения.
Мне казалось странным, что Бил и Рина усыновили ребёнка
через две недели после кончины твоего малыша.
- Почему же ты раньше не сказала мне об этом?
- Потому что была уверена, что ты старалась забыть о ребёнке.
- Я не имела об этом ни малейшего понятия.
- Как? Ты даже не догадывалась?
- Боже, я всегда догадывалась, что отец способен лгать мне,
но я представить себе не могла, что Бил и Рина скажут
мне неправду.
- Прости меня, Стэфи. Извини, что я вышла из себя.
Видя твои страдания, я должна была сообразить,
что ты чувствуешь.
Бедняжка.
- Вот так неожиданность. Спасибо родной мамочке.
- Но она даже и не знала, что Том жив.
- А мы даже не подозревали, что он вообще есть на свете.
- Думаю, когда ей сказали, что он скончался,
она старалась забыть об этом.
- Хотелось бы верить в это. Ещё один претендент на наследство.
- Это всё, о чём ты сейчас думаешь?
- Ты ведь знаешь маму.
Помнишь, как она пыталась выкупить Джилли за пять миллионов?
Какова будет цена за незаконорожденного сына?
- Дэнис, прекрати! Если думаешь о том, как это плохо для тебя,
то подумай, что это значит для нас с Томом!
- Ну, прости меня, прости.
- Дорогой, ты уже вернулся из Гонконга?
- Да, я думал, что ты встретишь меня в аэропорту.
- Извини, была занята.
- Я вижу.
- Тебе нравится, что я так привлекательна для тебя?
- Если это для меня.
- Конечно для тебя.
- Я несколько раз пытался дозвониться из Гонконга,
но тебя не было.
- Теперь я должна быть заключённой в собственном доме,
как наказание за это?
- Да нет, конечно, но я хотел бы знать: где ты была?
Не понимаю, почему ты боишься сказать мне?
- Это ты так полагаешь, что я боюсь чего-то.
Я пыталась всеми силами доказать, что изменилась,
но что бы я ни делала для этого,
я всё равно нахожусь под подозрением.
- Я не был бы подозрительным, если бы ты
была бы дома хотя бы один вечер, пока меня не было.
- Господи, Филипп!
Прекрати этот детский лепет!
- Куда ты?
- Ухожу. Может быть, если ты побудешь некоторое время в
одиночестве, то станешь немного лучше относиться ко мне.
- Пожалуйста, Кэсси Джоунс. Это Филипп Стюарт.
Да.
Я получил вашу записку. Когда мы можем встретиться?
- Сара, нам надо поговорить.
- Нет.
- Но нельзя же так оставлять.
- Тебе лучше уйти, Том.
- Я не уйду отсюда, пока не переговорю с Сарой.
- Нет?
- Я ж сказал: отойди!
- Хорошо, если ты так настроен, или сюда.
- Не будь дураком.
- Оставь его в покое.
- Не вмешивайся, Сэсс.
- Иди сюда, иди.
Прекратите оба!
Прекратите!
- Здравствуйте, миссис Харпер, как хорошо, что вы вернулись.
- Я тоже рада видеть вас, Хилари.
- Как чувствует себя доктор Маршалл?
- Он слаб, но дела пошли на поправку.
- Я рада. Миссис Харпер, я так огорчена,
но мистер Сандерс занял ваш кабинет.
- Да? Спасибо, Хилари.
- Стэфани!
- Мистер Сандерс, я вижу, вы хорошо устроились.
- Таково решение совета директоров.
- Да, мне говорили об этом.
Но так как вы подделали перевод акций, я уверена, что мы обязаны отменить это решение.
- Извините, миссис Харпер, но это серьёзное обвинение.
- Я отдаю себе в этом отчёт.
- Но как я понимаю, ошибку допустила Кэсси, работая на компьютере, за это её и перевели на другую работу.
- Умный шаг.
- Спасибо.
- Что б я провалилась, если всё это так оставлю.
- Стэфани, не надо настраивать себя на это, вы
и я можем стать мощной командой.
Мы могли бы стать самой большой компанией во всём районе
Тихого океана.
- В самом деле?
- Я не хочу разорять вас. Я хочу строить эту компанию
вместе с вами.
- Подите к чёрту.
- Хорошо, если вы не хотите сотрудничать,
я постараюсь как можно скорее выгнать вас из "Харпер Майнинг".
- Попробуйте.
- Я не хочу делать этого.
- Всего хорошего, джентльмены.
- Почему она не идёт на компромисс?
Я не хочу разорять её.
- Не хотите?
- По крайней мере, сейчас.
- Если вы влюбились в неё, вспомните, чем это кончилось
для вашего брата.
- Грег был полным дураком.
Теперь я понимаю это.
- Простите, но мне кажется, что я должна уволиться отсюда.
- Нет-нет, не делайте этого. Ещё не всё потеряно.
Соедините меня с принцем Амалем. Персидский залив.
Я буду в правлении.
- Ты уверен, что хочешь этого?
- Я знаю, кому бы смог доверить свой голос в правлении "Харпер Майнинг".
Полагаю, что вскоре это понадобится.
Том, я не знаю, с чего начать, но вопрос этот всё
время витает в воздухе.
- Мы должны были сказать тебе об этом.
- Мама, что бы ни случилось, ты моя мать, и я люблю тебя.
Как и тебя, папа.
- Я думала, ты никогда не простишь.
- Пойдём, ты ведь не хочешь расстраивать отца?
Мы так долго жили вместе.
Сотни раз ты доказывала свою любовь ко мне,
и я не могу просто так забыть об этом. Но самое главное -
я не хочу.
- Какие прекрасные цветы.
- Медсестра поставит их в вазу.
- Уходишь?
- Да. Надо идти.
Но я скоро вернусь.
- Том.
Можно сказать тебе несколько слов?
- Конечно.
- Буду краткой.
- Сказать несколько слов, значит, ничего не сказать.
Том, я знаю, что слишком поздно становиться
твоей законной матерью.
- У меня есть мама, вот она.
- Я знаю,
и поверь, мне не хочется, чтобы ты изменил своё отношение к Рине.
- А вы не сможете. Ай, я не знаю, что и сказать.
- Тогда позволь мне сказать.
Ради всего святого, несмотря ни на что, ты - мой сын.
Что бы ни случилось.
- Это ни к чему не приведёт.
Из-за Сары.
Простите меня.
Я возьму это. Спасибо, Линди.
- Как искупалась?
- Хорошо, спасибо. И крокодилов не было.
- Мы стараемся здесь не говорить об этом, Джилли.
- Прости, это была бестактность с моей стороны.
- Полиция так и не предъявила никому обвинений.
- Но чертовски постаралась очернить меня.
Кажется, Стэфани всё ещё считает, что я виновата во всём.
- Это была ты?
- Ты это серьёзно спрашиваешь?
- В зависимости от ответа.
- Не могу поверить.
Сначала Стэфани, теперь ты. В чём конкретно вы обвиняете меня?
- Я ни в чём тебя не обвиняю, я просто задаю вопрос.
Странное ощущение.
Когда ты думаешь о том, что вскоре умрёшь,
именно тогда начинаешь отчётливо видеть всё происходящее вокруг.
- Я не верю этому.
- Такова ситуация. Никто из нас не может поверить этому.
И никто из нас не сможет поверить в то, что ты можешь нести ответственность за всё происходящее.
Стэфани даже мысли такой не допускает. Это был
бы жестокий удар для неё.
- Дэн, ты говоришь о моей верности, но почему умалчиваешь
о самой Стэфани?
Ты же знал о её незаконорожденном сыне?
- Это к делу не относится.
- Более того.
Ты, возможно, даже не предполагал, кто отец этого ребёнка.
- Я разыскиваю Кэсси.
- Её здесь нет.
- Как дела, Сэсс?
- Делаю вид, что жизнь продолжается.
Правда, делаю это не очень успешно.
- Привет.
Мне повезло, что я нашёл тебя здесь.
- Возможно, это и хорошо.
- Мы же не можем вечно избегать друг друга.
- Я уйду.
- Нет, мама, не уходи.
- Конечно, не уходите, мы вместе поболтаем о том,
как вы разбили нашу жизнь.
- Том, пожалуйста.
- У Тома есть все основания сердиться на меня.
Но ради Сары я умоляю выслушать меня. То, что произошло
на острове,
было опрометчивым шагом, но ведь это же не конец света.
- Это не было опрометчивым шагом.
- Том, вы брат и сестра, и ты должен понять это.
- Почему? Всю жизнь я думал о себе одно, теперь вы хотите,
чтобы я внезапно
изменил своё мнение и стал думать о себе совсем другое?
Все вы: и отец, и мать - лгали мне раньше.
Так почему я должен верить тому, что вы говорите мне сейчас?
- Потому что это правда!
- Ты можешь взглянуть на свидетельство о рождении,
если это немного успокоит тебя.
- Это просто доказательство моего рождения.
но не того, что вы моя мать.
- Хорошо, если тебе захочется более подробно
поговорить со мной, я всегда готова к этому.
Сэсси, я буду ждать тебя в машине.
- Не надо, мама, я иду с тобой.
До свидания, Том.
- С тобой всё в порядке?
- А с тобой?
- Мне бы хотелось, чтобы Том не думал так о тебе.
- О-ох, на его месте я, наверное, думала бы то же самое.
- А я - нет. Я по-прежнему люблю тебя.
- Спасибо, Сэсси.
Ты даже не представляешь себе, как это меняет дело.
- Всё равно, но хотелось бы, чтобы это была неправда.
Я люблю Тома.
Я знаю, что должна побороть в себе это чувство.
Так оно и будет, но не так быстро, как хотелось бы.
- Я знаю. Но, Сэсси, мне жаль, что всё так случилось.
- Мам,
а отец Тома был особенным?
- Да. Очень.
- Как и его сын?
- Да, сын похож на отца.
- Мистер Стюарт?
- Кэсси?
Я вижу, что вам не нравится решение, которое я принял.
- Я понимаю.
Но я пришла к вам потому, что у меня нет выбора.
- Вы сказали, что речь пойдёт о Джилли.
- О Господи...
Прошу прощения.
Амаль!
Стэфани.
- Трудно поверить.
- Но это именно так.
Я больше не председатель компании и в данный момент
вряд ли что могу поделать с этим.
- Поэтому ты и попросила меня прилететь?
- Это был частичный повод. Тебе всё равно надо было бы прилететь
сюда через месяц, чтобы пересмотреть свои отношения
с "Харпер Майнинг".
- Ты же знаешь, что я готов хоть год провести здесь,
лишь бы быть рядом с тобой.
Итак, тебе нужна моя помощь в борьбе с этим Сандерсом?
- В любом случае нужна твоя поддержка. Я не хочу разрушать
компанию.
Я хочу сместить её нового председателя.
- Моя драгоценнейшая Стэфани, после всех лет ты можешь
быть уверена,
что я сделаю всё, чтобы помочь тебе.
- Я знаю.
Амаль!
- Приветствую вас снова в Австралии.
- Спасибо, Дэн.
Приятно возвращаться на старое место, хотя и в такое
тревожное для вас время.
- Да, боюсь, вы правы.
Но мы выстоим.
- Между нами: зная характер вашей жены, мы сможем сделать нечто большее, чем просто выстоять.
- Спасибо.
Ещё немного, и я стану опасен.
- Ты не расплачивался за удовольствия,
которые получал в эти дни?
- Она высококвалифицированная массажистка,
к тому же не все женщины похожи на тебя.
- Они не знают, что упускают.
Я...
Мне кажется, что нам надо снова стать друзьями.
- Это возможно?
- Я очень скучаю без тебя.
- Постой, постой.
Ты что, допускаешь возможность примирения?
- Мне просто нужен массаж.
- Я велю вернуть обратно массажистку.
- Нет-нет, продолжай дальше.
Я хочу, чтоб ты убрал Кэсси из "Тары".
- Не беспокойся, она будет тихо выведена из этой игры.
- Я знаю.
Мы почти что у цели.
- А я думал, что тебе нужен массаж.
- Я уже побывала у массажиста. Сейчас мне нужно кое-что ещё.
- Мне тоже кое-что нужно от тебя.
- Вряд ли я смогу сказать тебе "нет".
- Я и не думал, что в твоём словаре есть слово "нет".
Кстати, кто такой шейх Амаль? Что ты о нём знаешь?
- Немного. Его семья вела дела с Харперами ещё с тех времён,
когда был жив наш отец.
- Его внезапное появление кажется странным.
Мне как раз нужно обсудить с ним сделку по нефтяной аренде.
Не смогла бы ты разузнать, насколько он неподкупен?
- Далеко ли мне надо заходить в своём расследовании?
- Не мне тебя учить.
- Конечно нет, но покажи, как это делать.
- Пьёшь в одиночку, дорогой?
- Вынужден.
- Ладно, я снова здесь.
- Полагаю, нет смысла спрашивать, где ты была?
- Не будь таким подозрительным, Филипп. Разве я не с тобой?
И разве ты всё ещё не любишь меня?
- Да, я люблю тебя,
но не уверен, что знаю тебя.
- Конечно, знаешь.
Лучше всех на свете.
- Не надо больше играть со мной, Джилли!
Я хочу знать правду!
- Ты так никогда и не будешь верить мне?
Как бы я ни старалась, ты всё равно не поверишь,
что я изменилась?
- Этот номер больше не пройдёт, Джилли, я знаю, что ты лжёшь!
- Нет, я не лгу! Но я не могу больше выносить твои постоянные
нападки на меня! Не надо было жениться, если так думаешь обо мне!
- Прекрати, Джилли!
- Я ухожу! Я не могу больше трепеть это!
- Можешь обяснить, что это?
- Я уже объяснилась! Со Стэфани!
- Уверен, что объяснилась, но я хочу знать правду.
- Пошёл к чёрту!
- Да, если всё, что ты говоришь о Джилли, правда, то я выгляжу чертовски глупо, не так ли?
- Нет, не так. Ничего глупого нет в том, что ты доверяла ей.
В конце концов, мы все ей доверяли.
- Нет, я снова и снова задаю себе вопрос: но если,
если она несёт ответственность за часть происшедшего,
я должна снова отправить её в тюрьму?
А я не хочу так поступать.
- Даже если она этого заслуживает?
- Я в этом не уверена.
- Так что, притворяться, как будто ничего не произошло?
По-прежнему относиться к ней,
как к твоей сестре, пока она не вонзит нож в спину?
- Нет.
Я буду более осторожной в будущем.
В любом случае, пока я определюсь со своим будущим,
Джилли придётся подождать.
- Минуточку, Стэф.
Я думал, что мы уже определили это будущее.
Мы будем вместе и к чёрту всё остальное.
- Прости, Дэн, но я ошиблась.
Я думала, что смогу легко бросить компанию, но я не могу.
Ведь это часть меня!
Не стоит заставлять меня выбирать между тобой и компанией, Дэн.
- Я прошу не о выборе. Я прошу о равновесии.
- Мне показалось, что между нами нечто более важное,
чем дела компании,
которые занимают большую часть твоего времени.
- Да, я обязана довести дело до конца. Чем бы это
ни обернулось для меня.
- Ну хорошо.
Я подожду.
Потому что люблю тебя.
- Я благодарю за это Всевышнего.
- Но я бы хотел задать тебе один вопрос.
Об отце Тома.
- Ты хочешь узнать, кто он?
- Нет.
Просто хотелось бы узнать, не является ли он причиной
моих переживаний.
- Нет. Нет. Но если тебя интересует его имя, я скажу тебе.
- Нет, не интересует.
Ведь всё это случилось задолго до меня.
- Мы пьём без остановки. Спасибо, Анжело.
- Спасибо за комплимент, но не кажется ли тебе,
что пора остановиться?
- Не-е-ет.
- Ну хватит, Дэнис, всё не так уж плохо.
- Да?
А как насчёт потери наследства?
Потерять всё, во имя чего ты работал, и только из-за того,
что твоя мамочка
внезапно вспомнила, что 26 лет назад родила сына.
Ну как тебе это понравится, а?
- Я не знаю, не очень хорошо, на мой взгляд.
- Правильно.
Ну а как тебе понравится, если ты узнаешь, что твоя подружка обыкновенная шлюха,
которая спит то с тобой, то с мужиком, которого ты ненавидишь?
Так что же мне делать, а?
Вот так-то! Как вспомнишь об этой шлюхе!
- Да брось ты её, Дэнис.
- Привет, Кэсси.
- Привет.
- Присоединяйся, дорогая, и выпей чего-нибудь.
- Сюда, пожалуйста.
- Да ладно, вокруг и без неё много девочек.
- Дэнис.
- А-а... тётя Джилли. Ну, присоединяйтесь и вы к нам.
- А почему бы и нет?
- Присаживайтесь сюда, мы уходим.
Мы собираемся в "Колдром", где мой старинный приятель
Роджер свалится лицом на пол.
- Спасибо за то, что пришли.
- Я пришла не только по вашему приглашению.
У меня есть встречное предложение.
- Тогда пойдёмте ко мне, в наш кабинет.
- Так что же вы надумали?
- Только после вас.
Если вы сможете предложить что-то новое.
- Хорошо, я предложил вам разделить со мной руководство
в компании. Вы подумали об этом?
- Насколько ваше предложение заслуживает этого?
- Стэфани, не позволяйте самолюбию становиться на вашем пути.
Ведь это всё ещё "Харпер Майнинг", вы уверены, что не хотите
больше участвовать в его делах?
- Единственное, в чём я уверена абсолютно, так это в том,
что я никогда не смогу работать с человеком, которому не доверяю.
- Либо всё, либо ничего, так?
- Совершенно верно.
- В таком случае сегодня в полдень я провожу собрание, на котором собираюсь поставить вопрос о выводе вас из правления.
- Вы наберёте нужное количество голосов?
- Готов рискнуть.
- Я тоже.
Я хочу вам сказать, что я собираюсь сделать как директор
этой компании.
Я намерена обратиться в фондовую биржу, чтобы они провели
полное расследование,
каким образом вы заполучили акции Джилии Стюарт?
Поалагаю, что ваше председательство покачнётся после этого.
- Антон,
думаю, мне понадобится совет.
- С возвращением на Землю, я думала, что ты умер.
- Хотелось бы узнать, что я делаю в твоей постели?
- Не волнуйся, ты слишком много выпил, чтобы создавать проблемы.
- Я подумал о Филиппе.
- Он уехал по делам в Мельбрун,
к тому же, по-моему, он больше не собирается делить со мной эту постель.
- Кто же может винить его за это?
- Не будь таким занудой, Дэнис,
насколько я помню, у тебя было приподнятое настроение,
ты был бы не прочь немного поразвлечься.
- Глупости. А где мой костюм?
- Зачем?
- Поскорее выбраться отсюда, к тому же у меня сегодня собрание
совета директоров.
- Ну и что такого?
Боишься, что твой новоявленный братец займёт там место любимого сыночка?
- Убирайся к чёрту, Джилли!
- Прости, дорогой, но ты вызываешь во мне жалость.
- Для этого много не надо.
- Вообще-то я прониклась огромной симпатией ко всем вам,
когда узнала о молодом Томе.
А симпатию во мне вызвать не так-то просто.
- Побереги своё лицемерие, Джилли, со мной это не пройдёт.
- И ты никогда не дашь мне шанса в жизни, не так ли?
- Не дам.
- Теперь-то я понимаю, почему Стэфани решила ничего
не говорить вам о нём.
- Она и сама не знала.
- Это она так говорит.
- А почему это тебя так интересует?
- Неважно.
- А ну-ка, скажи мне.
- Я же сказала "неважно".
Отпусти меня, Дэнис!
- Ну-ка, скажи, что ты имела в виду?
- Конечно же, Стэфани знала всё, и мне об этом известно!
- Я не верю тебе, она бы никогда не позволила Саре.
- Конечно, она бы не позволила. Но думала ли она,
что может произойти между ними?
- Я всё равно тебе не верю.
- Ну хорошо. Дело твоё.
- Что ты делаешь здесь?
- Не надо было бы приходить.
Но мне просто захотелось поздороваться.
Всё так смешалось!
- Мы должны теперь смотреть другими глазами друг на друга.
И я не могла оставаться.
- Чёрт бы побрал твою матушку за всё проишедшее.
- Дэниса ещё нет?
Хорошо, тогда начнём без него.
- Где остальные члены правления?
- У меня их доверенности на право ведения дел.
Как видите, вы можете проиграть. Это зависит от того,
как Том распорядится
доверенностью отца, доверенностью Била, и появится ли Дэнис.
- Он сказал, что доверяет мне бороться за правое дело.
- Запомните хорошенько, что пока мы не проголосовали,
моё предложение к вам остаётся в силе.
Но если вы проиграете, вы не сможете приступить
к расследованию на фондовой бирже.
- Пора приступать к голосованию.
- Очень хорошо.
Ставится предложение о том, чтобы Стэфани Харпер покинула совет директоров компании "Харпер Майнинг".
Кто за?
- Спасибо, Том.
- Дэнис?
- Почему?
- Из-за него.
- Мне кажется, сейчас не время вдаваться в дальнейшие дискуссии. Извините.
- За мою победу!
- За нашу победу.
- Ну, хорошо, за нашу победу.
- Не кажется ли тебе, что если бы я не устроила несколько
небольших случайностей для Стэфани,
ты бы никогда не смог переиграть их, не так ли?
- Думаю, что так.
- И никогда не надо меня недооценивать, дорогой.
Если я захочу, то всегда смогу устроить и тебе несколько
случайностей.
- Хорошо сказано.
- Я лучше, чем Филипп?
- Вне всякого сомнения.
(оба смеются)
Джилли разорила меня.
Но если я смогу остановить её от такого же трюка с тобой,
дорогая Стэфани, то мои потери на напрасны.
Мы все были одурачены ею. И я больше всех.
Умоляю тебе не верить ни ей,
ни Джейку Сандерсу.
Побыстрее прими все меры предосторожности.
Пожалуйста, не сомневайся в том, что я тебе сказал.
От всего сердца мне бы хотелось, чтобы всё было иначе,
но в Джилли нет ничего святого.
Ничего.
(стук в дверь)
- Мистер Филипп Стюарт?
- Да, это я.
- У вас срочный пакет на имя Стэфани Харпер?
- Да.
- Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Сколько вам времени надо, чтобы доставить такой пакет?
- Мы гарантируем доставку в течение часа. Благодарю вас.
- Спасибо.
- Когда говорят о том, что навсегда отходят от дел,
не переживают так, как ты.
Что ещё тебя волнует?
- Это не должно тебя беспокоить.
- Стэфани, мы много лет знаем друг друга,
и вряд ли между нами могут быть какие-то секреты.
- Конечно, ты имеешь право знать всё.
Когда мне было 18 лет, твой отец впервые привёз тебя в Австралию.
- Я не забыл это.
- Но ты не знал, что у меня родился ребёнок.
Мне всегда говорили, что он скончался при родах, но
он остался жив, его усыновил Бил МакМастер.
- Это был Том?
- Да. Том МакМастер - мой сын.
Он также и твой сын, Амаль.
- Пакет для миссис Харпер.
- Благодарю вас.
- Спасибо.
- Спасибо.

Серия 10

Я думаю, не стоит оставлять её одну. Да, я возьму
её с собой в Эдэм.
Хорошо, дорогой, скоро увидимся.
- Джилли, мы можем ехать.
- Я должна остаться здесь.
- Но, Джилли...
- Надо здесь кое-что организовать.
- Обо всём уже позаботились, но если ты останешься здесь,
тебя замучает пресса. Тебе этого хочется?
- Почему он это сделал?
Если бы он был несчастлив или попал в беду, я бы это знала.
- Я упакую вещи, и мы можем ехать.
Доброе утро. Вчера вечером мистер Филипп Стюарт
попросил доставить пакет на адрес миссис Стэфани Харпер.
Можете ли вы подтвердить, что пакет доставили?
Вчера вечером...
Благодарю вас.
- Джилли, для меня это страшный удар.
- Не беспокойся, Дэн, сейчас я просто не могу быть одна.
- Что нужно сделать?
- Что касается наших семейных дел, их немного.
Я пыталась разыскать Джесику.
- Любимую племянницу Филиппа?
- Да, он ведь был ей как отец. Пока что я не смогла
с ней связаться, но говорила с партнёром Филиппа.
Он будет очень признателен, если мы возьмём на себя
организацию похорон.
- Ты не против, Джилли?
- Нет, спасибо.
Он ведь был... счастливый человек.
Был счастлив со мной.
- Что-то, возможно, было не так.
- Что именно?
- Не знаю.
- Извини.
Когда я вышла из тюрьмы, то хотела лишь спокойной жизни
и никаких особых благ.
Лишь бы у меня была чистая репутация.
А Филипп оказался подарком, который я не заслуживала.
- В чём дело, Роберт?
- Вас к телефону.
- Я не подхожу к телефону.
- Это миссис МакМастер, мадам.
- Хорошо, спасибо.
Надеюсь, Бил ещё не знает, у него может случиться новый приступ.
- Я знаю, что Филипп был его другом.
- Я не о Филиппе, я говорю о корпорации.
Вчера меня выкинули из правления.
- Это невероятно!
- Но факт. Знаешь, я недооценила Джейка Сандерса,
он настоящий артист.
Использовал моего собственного сына, чтобы воткнуть
мне в спину нож.
- Стэфи, я ужасно огорчена.
- А может, он сделал мне доброе дело?
Я скоро вернусь.
Нет, Рина, Билу ни о чём нельзя говорить, по крайней мере,
до тех пор, пока он не поправится.
Я бы себе этого никогда не простила. Да.
Я знаю.
Нет-нет, всё в порядке.
- Я сделала это, Стэфани! Я убила его! Ты думаешь,
что я виновна в этом, и ты права!
- Извини, Рина, я перезвоню тебе попозже.
- Боже мой, Стэфани, я этого не переживу.
- Джилли, Джилли, успокойся.
- Это всё из-за меня. Я приношу несчастья всем близким.
- Послушай, пойдём лучше в ванну и попробуем что-нибудь
сделать с твоей рукой.
- Извини, Стэфи.
Ради Бога.
- Я знаю, что вы голосовали против своей матери вовсе
не ради меня и тем не менее... спасибо.
- Теперь, я полагаю, вы хотите моей отставки?
- Нет, более того,
я не хотел исключать из правления вашу мать.
Просто она не оставила мне другого выбора.
- Почему вы думаете, что я хочу остаться в корпорации?
- А у вас есть более выгодные предложения?
Смотрите, Бил МакМастер вряд ли вернётся к своим
обязанностям, а мне нужен главный менеджер.
- Вы предлагаете мне работу? Это что, компенсация
за то, что вы разорили мою мать?
- Нет.
Пока что вы не совсем готовы к этой работе,
но со временем сможете с ней справиться.
- Нет, Джейк, честно говоря, я вам здесь не нужен.
Вы просто хотите доказать кое-что моей матери.
Вы ведь всё заполучили. Даже её сына.
- Этими словами вы хотите подчеркнуть лишний раз,
что вы сын Стэфани Харпер.
Вы чувствуете, что если бы вы не были её сыном, никто
о вас не позаботился бы.
В общем, подумайте об этом, Дэнис.
- Я не уверен, что понимаю вашу игру.
- Не понимаешь, Антон?
Но ты ведь мой адвокат, что тебе не ясно?
- Надо считаться с фактами. То, что вы сейчас хотите от Стэфани,
этого не добиться.
Вы заполучили её компанию, теперь хотите заполучить её.
- Ты думаешь, что я одержим идеей добиться её?
И поэтому ни перед чем не остановлюь?
- Пожалуй. Впрочем, это не вяжется с тем,
что вы явно не можете порвать с Джиллией Стюарт.
Или это ещё одно наваждение?
- В своём роде - да.
Видишь ли, Антон, это нечто вроде ситуации с ядовитой змеёй.
Ты в безопасности, пока держишь её, а отпусти её и...
И ты мёртв.
Стэфани, это я, Филипп Стюарт.
Конечно, было бы лучше рассказать
тебе об этом при встрече,
но боюсь, это невозможно, поэтому передаю тебе
моё сообщение таким образом.
Передаю, чтобы предупредить тебя. Я не могу жить после
того, что сделала со мной Джилли.
Я уверен, что она хочет уничтожить тебя.
- Джейк не теряет времени в битве со мной, уже
не пришёл ежедневный отчёт из "Харпер" и не придёт.
- Я только что говорил с личным врачом Филиппа,
он сказал, что здоровье у него было отменное.
Что касается партнёров Филиппа, они говорят,
что дела шли у него успешно.
Даже если бы у него возникли чисто личные
финансовые затруднения, у него были средства,
которые остались нетронутыми.
- Иными словами, у него не было причин для самоубийства?
- Дорогая, Филиппу в его жизни выпала одна-единственная
несчастливая карта: Джилли.
- Ну хорошо, предположим, она изменяла ему, обманывала его.
Этого, по-твоему, достаточно, чтобы довести человека
до самоубийства?
- Вполне, учитывая, как он её любил.
Я не верю, что Джилли когда-нибудь любила меня.
Она играла на моих слабостях
и вышла за меня замуж только потому, что я был ей нужен.
А за моей спиной она крутила роман с Джейком Сандерсом.
- Перестань, Стэфи, ты же себя знаешь.
- Послушай, Дэн,
мой собственный сын проголосовал за то, чтобы я вылетела
из компании, другой мой сын знать меня не хочет.
Моя дочь считает, что я разрушила её жизнь, и даже
ты немного отошёл от меня.
Дорогой, мне нужна семья, я хочу, чтобы все мы были вместе.
Включая Джилли.
- Это сейчас тебе понадобилась семья, когда ты потеряла "Харпер Майнинг".
- Это несправедливо.
- А что, если именно Джилли помогла тебе потерять её?
Когда ты дойдёшь до сути, то узнаешь, что именно акции Джилли помогли Джейку пробраться в "Харпер".
Она хочет всё, Стэфани, она хочет тебя уничтожить.
Насколько далеки её планы я не знаю,
но, прости меня, Господь, я подозреваю,
что она причастна к тому несчастному случаю,
когда вы с Дэном чуть не погибли на катере.
Но самое ужасное в этом деле то, что даже
сейчас я всё ещё люблю её.
Я всё ещё хочу её.
Нельзя ли без патетики, Филипп?
Я хочу сказать тебе "до свидания".
До свидания, дорогой.
- Не хотите выпить, сэр?
- Нет, спасибо.
- Бил неважно себя чувствует, но шлёт свои соболезнования.
- Спасибо.
- Может быть, тебе хватит?
- Ну что, нарисуем чёрточки на бутылке виски, как на мензурке?
- Может, всё же поговорим?
- О чём?
Ты расскажешь мне историю о том, как у меня вдруг
появился старший брат?
Новый наследник состояния Харперов? Ты немного опоздала
с новостями, мама. Спроси Сару.
- Но я ничего не знала о Томе. Я ничего не скрывала от вас.
- Действительно?
- Конечно, я говорю правду, поверь.
- Небольшая проблема, мама, отныне, даже если ты мне скажешь,
что за ночью следует день,
я спрошу у кого-нибудь, так ли это?
- Дэнис, когда ты вышвырнул меня из компании,
ты принял решение, касающееся бизнеса под влиянием эмоций.
И это очень глупо.
Дорогой, послушай, я хочу, чтобы наша семья была вся вместе.
- Вся семья.
- Сейчас не время.
- Здравствуй, Анжело, рада, что вы пришли.
- Спасибо, это меня Сара позвала. А сейчас мне надо
возвращаться в "Бистро".
- Это действительно необходимо?
- Действительно.
- Я тебе провожу.
- Хорошо.
- Спасибо, что поддержал меня тогда в зале правления.
- Я просто делал то, что сделал бы Бил.
- Том,
сделай для меня одну вещь. Думай о нём по-прежнему
как о своём отце.
Спасибо, я найду дорогу.
- Я хотел бы, миссис Стюарт, выразить вам от лица
нашей компании самые глубокие соболезнования.
- Благодарю вас.
- Простите, что я не успел на похороны.
- Вы были знакомы с Филиппом?
- Наши дороги пересекались несколько раз.
- Не могу скрыть от вас, что визит не совсем уместен.
Думаю, Джилли меня простит.
- Доктор Маршалл, поверьте,
то, что я стал во главе "Харпер Майнинг" -
всё это чистый бизнес, здесь нет никаких личных мотивов.
- Вы не поняли меня, мистер Сандерс. Мне не по душе
ваши методы, но я благодарен вам за то,
что вы заняли пост председателя, а вот то, что
я чувствую по отношению к вам лично - прошу прощения.
- Ну что же, в таком случае, надеюсь, наши пути ещё сойдутся.
- Поминки не получились.
- Не кощунствуй.
- А что? Филипп, думаю, со мной согласился бы.
- Что ж ты сразу не ушёл?
- Тебе бы стало легче?
- Нет.
- Со временем, конечно, полегчает, но не скоро.
- К сожелению, ничего нельзя изменить.
- Изменить что? Что я твой сводный брат и всё равно люблю тебя?
- Пожалуйста...
- А когда Стэфани всей семье жизнь исковеркала - это нормально?
- Роль, которую вы сыграли, могла бы принести вам Оскара.
- Что ты здесь делаешь?
- Я не доверяю Стэфани. Не похоже на неё: так легко сдаться.
Поэтому на всякий случай лучше быть начеку.
- А заодно и меня не выпускать из-под контроля?
- До чего ты подозрительна.
- Встретимся позже у меня, хорошо?
- Похоже, горе способствует твоему сексуальному аппетиту,
я не прав?
- Амаль!
- Я выбрал неподходящий момент для визита?
- Нет-нет, я как раз нуждаюсь в друзьях.
- Тогда я рад, что приехал. Как я понимаю, в "Харпер Майнинг"
тебе устроили ловушку, как это удалось Джейку Сандерсу?
- Дэнис проголосовал против меня.
- Сын предал мать?
- Он действовал импульсивно, был взбешён из-за Тома.
- Но это не оправдание. Сын должен сражаться за тебя,
а не против!
А Том?
Он был за тебя?
- Да, он пытался меня спасти.
Кстати, я ему ничего о тебе не говорила. А ты сам хочешь,
чтобы он знал, кто его отец?
- Дай мне время подумать над этим, Стэфани.
Я должен поступить так,
чтоб было как можно лучше. И ему, и мне.
- Извините, что я вас прервал, миссис Маршалл.
- Том, это шейх Амаль.
Ваше Высочество, позвольте вам представить Тома МакМастера,
Он служит в корпорации "Харпер Майнинг".
- Рад познакомиться, Том. Кстати, некоторые мои деловые
интересы связаны с "Харпер".
- Я уверен, Ваше Высочество, что наше партнёрство доставит
нам немало приятных минут.
- Что ты хотел сказать, Том?
- Доктор Маршалл прсил передать вам, что гости уже расходятся.
- Спасибо.
Ты присоединишься к нам?
- Сейчас это будет с моей стороны неуместным вторжением.
Пожелай мои наилучшие пожелания Дэну.
- Обязательно передам.
Спасибо, что приехал.
- Так что ж ты сделала с этой кассетой Филиппа?
- Он взял её с собой в могилу.
- Очень мило.
Ну что ж, ты получила, что хотела, я получил, что хотел.
- Что теперь?
- Пожмём друг другу руки и разойдёмся.
- Неплохо, но при условии, если бы работа была закончена.
- Что ты ещё хочешь от Стэфани? Её крови? Скажи мне.
- Стэфани не собирается сдаваться без боя.
Её личное состояние достаточно велико, чтобы броситься
в контратаку.
Какая контратака? Бил, её правая рука, еле вернулся
с того света, её сын предал её,
а ситуация в семье - как в фильме ужасов.
- И тем не менее.
Когда дело касается мести, она может быть способна на всё.
- Наверное, все люди так устроены.
- Кроме того, у неё есть богатые могущественные друзья.
Тот же Амаль поможет ей, если она попросит.
Они, кстати, сегодня утром встречались в саду.
- Я знаю.
- К сожалению, в данный момент мне не очень удобно
пытаться отвлечь от Стэфани внимание
Его Королевского Высочества. Смерть Филиппа действительно
имеет свои минусы.
- Господи, одно дело обманывать живого мужа, другое -
плевать на его могилу.
- Ну и подонок же ты!
- Вот такими я люблю моих вдовушек. Традиционно в чёрном.
Ты вся в напряжении после похорон.
- Так помоги мне расслабиться.
(шорох)
Кто здесь?
Я не верю, что Джилли когда-нибудь любила меня.
Она играла на моих слабостях,
и вышла за меня замуж только потому, что я был ей нужен.
А за моей спиной она крутила роман с Джейком Сандерсом.
Когда ты дойдёшь до сути, ты узнаешь, что она хочет
тебя уничтожить.
- Боже мой! Это ты, Джесика!
- У вас лицо, как будто вы услышали говорящее приведение.
- Как это к тебе попало?
- Это подарок от дядюшки Филиппа.
- Сколько ты хочешь?
- А-а... значит, оригинал не дошёл до Стэфани Харпер?
- Не понимаю.
- Всё понятно. Если бы оригинал был у Стэфани,
вы не предлагали бы мне деньги за копию. Может,
дядя Филипп и был дураком в отношениях
с вами, но под конец жизни он всё же подстраховался
с моей помощью.
- Так сколько всё-таки? Я выпишу чек на твоё имя.
- Пока я здесь какое-то время поживу. Мы составим чудный дуэт.
Скорбящая племянница и убитая горем вдова. Кстати,
как прошли похороны? Держу пари, вы обрыдались.
- Перестань, что ты хочешь?
- Я хочу всё.
Я любила дядю Филиппа и видела, как он плясал под вашу дудку.
- А ты сделала всё возможное, чтобы отравить наши отношения.
- Не надо, Джилли! Признайтесь, если посчитать койки,
в которых вы перебывали,
то по их числу вас не догонит ни одна больница в этой стране.
А с кем сегодня вы
разделяли постель? С распорядителем похорон?
- Убирайся вон!!!
- И прямиком к Стэфани Харпер? И всё же я думаю,
вам лучше взять меня под своё крыло.
Ради нашей старой дружбы. Не забыли те времена?
Для меня лично это был очень важный период в жизни.
Я его никогда не забуду.
- Ты мог бы не приходить. Я больше не твой босс.
- Я пришёл из любопытства. Вы ведь что-то хотели мне сказать.
- Нам действительно есть о чём поговорить.
Но я не для этого тебя вызвала. Том, ты знаешь лишь
половину правды,
я думаю, с моей стороны будет честнее рассказать
тебе другую её половину.
Ты хочешь знать, кто твой настоящий отец? Он, кстати,
хочет встретиться с тобой,
если, конечно, ты не против.
- Как дела?
- Жизнь идёт своим чередом.
Говорят, ты прекрасно справляешься со своей работой.
- Спасибо. Рада тебя видеть.
- Я по делу.
- Да, конечно.
- Я занимаюсь оценкой бюджета, и мне нужна информация
относительно...
- В данный момент я, как выжитый лимон. Но после работы могу задержаться.
- Дэнис, почему ты не в "Харпере", не чистишь ботинки
Джейку Сандерсу?
- Здравствуй, Дэнис.
- Джесика! Бог мой, как ты выросла!
- Такое случается в жизни.
- Прими мои соболезнования по поводу смерти твоего дяди.
- Да, к сожалению, я не успела на похороны.
- Ты надолго приехала?
- Пока не знаю. Джилли не отпускает меня, так что, посмотрим.
- Я мог бы показать тебе Сидней.
- Прекрасная идея.
- Этому человеку доверять нельзя, спроси его мать.
- Точи когти на ком-нибудь другом, Джилли, ты играешь с огнём.
Пока, Джесика.
- Мисс Стюарт хотела бы посмотреть кое-что из одежды.
Если она что-то подберёт, нужно подогнать под её размер,
чтобы завтра она могла забрать покупки.
Вы запомните, что я вам сказала, или мне лучше записать?
- Девиз Дома моды "Тара": "Слово заказчика - закон".
- Это ваша подруга?
- Не твоё дело.
- Новые модели "Тара" - это великодушно с вашей стороны.
- Джесика, не перегибай палку.
- Зачем ты вернулся сюда?
- А зачем вы ушли?
- Ты уже большой мальчик.
Тебе он понравился?
- Мы долго беседовали.
Да, он мне понравился, он из тех людей, что производят
впечатление.
Больше всего мне понравилось в нём то, что он ни
на что не жаловался и ничего мне не предлагал.
Вы были влюблены в него?
- Думаю, да.
Но, Том, это глупая привычка, когда начинаешь думать,
что прошлое могло бы сложиться по-иному.
- А знаете, зачем я пришёл сейчас? Чтобы извиниться за то,
как я вёл себя по отношению к вам.
- Ты хочешь, чтобы мне было ещё хуже?
- Я просто говорю вам, что не виню вас больше ни в чём.
- Когда ты только появился на свет, мне дали
подержать тебя на секунду, ты выглядел как старичок.
Весь в морщинках.
И смотрел на меня серьёзными голубыми глазами.
- Но у меня карие глаза!
- Ты хватаешься за соломинку, Том. Это бессмысленно.
Мы оба должны с этим смириться.
- Сэсс, я теперь точно знаю, что это неправда.
Стэфани вовсе не моя мать.
- Ты хочешь сказать, что она лжёт?
- Нет. Но то, что я не твой брат, в этом я уверен.
- Том, у тебя нет доказательств.
- Я их добуду.
Сара, это наш единственный шанс.
- Мама, что ты здесь делаешь?
- Мистер Сандерс попросил, чтобы я пришла.
- Он что, не может обойтись без твоей помощи?
Почему ты сидишь здесь, как бедная родственница?
- А что мне делать? Сидеть дома и глядеть в потолок?
Джейк захватил мою компанию, переманил на свою
сторону моего сына,
я заинтригована: что ещё ему может понадобиться?
- Поверь, мной он не распоряжается.
- Хорошо.
- Я не хочу, чтобы мы были врагами,
но твоё время в "Харпер" кончилось.
Теперь настало моё время.
- Рада слышать это. Будь победителем, мой дорогой.
Ты весь в своего деда.
- Миссис Харпер, мистер Сандерс ждёт вас.
- Спасибо, Хилари.
- Миссис Харпер, я так огорчена всем этим.
- Всё в порядке.
Я хочу сегодня устроить семейный обед. Ты придёшь, Дэнис? Ну, пожалуйста.
- Садитесь, я буду краток.
Вы долго ждали?
- 20 минут.
- Бесконечные телефонные звонки, вы ведь знаете сами.
Хотите кофе?
- Нет, спасибо.
- Хорошо, тогда сразу перейдём к делу.
Я хочу предложить вам равную со мной долю в компании. 50 на 50.
- В обмен на что?
Вы ведь просто так ничего не делаете!
- Будь откровенна сама с собой хотя бы раз в жизни.
- Я никак не могу понять, я изучила вас вдоль и поперёк.
И знаю, что вы никогда не смешивали
бизнес с личной жизнью. Для чего я вам?
- Антон полагает, что я одержим вами.
- Неужели?
- Это в крови у нашего семейства. У меня был брат,
который был очарован
одной женщиной, и ничего хорошего это ему не принесло.
-??? исход и наваждение тоже в крови у вашего семейства.
- С вашей стороны было бы безумием отказываться
от моего предложения.
Я щедр с вами.
- Если мой отказ отравит вкус вашей победы,
ничего более радостного для меня не будет.
Но учтите, мы видимся в последний раз.
- Разумеется.
- Это сногсшибательно!
- Вообще говоря, тебе стоило выбрать фасон с большим
вырезом, тебе так было бы больше к лицу.
- Я немного старомодна.
- Я помню, что даже когда мы были подростками,
ты никогда не обнажала шею.
- Тебе нравится здесь работать, Сара?
- Очень.
А если заскучаю - сажусь за рояль.
- Ну что ж, прекрасно.
- Хорошо, что ты здесь, Джес. Нам надо бы поближе познакомиться.
- Чтобы стать друзьями?
Интересно, что Джилли на это скажет.
Она была так добра ко мне.
- Кэсси, я не видела вас на похоронах Филиппа.
- Я с ним была почти не знакома.
- Странно, а я думала, что вы с ним были друзья
по переписке, я обнаружила кое-что сегодня утром,
роясь в его бумагах.
И как по-твоему чувствует себя человек, который узнал,
что он довёл другого до самоубийства?
- Только один человек виновен в этом, и вы, чёрт побери,
знаете это!
- Ну ты, сучка, не суй свой нос куда не надо!
(смех)
- Да, Джили, ты теряешь хватку.
- Стэфи, я страшно огорчён.
- Чем огорчён?
- Тем, что валяюсь здесь беспомощный, когда я
был тебе так нужен в "Харпер".
- Я не хотела, чтобы ты знал о том, что произошло.
А кроме того, я не думаю, что кто-нибудь из нас
мог что-либо сделать.
Может, просто всему своё время и мы, Бил, уже пережили
свои лучшие деньки?
- Одну вещь ты должна помнить. Джилли была в одной
связке с Сандерсом.
- Со временем я разберусь с Джилли, а пока что я хочу,
чтобы вся семья была вместе.
Слишком долго дети страдали из-за такой матери, как я.
- Я думаю, ты немного преувеличиваешь. Вряд ли Сара
и Дэнис могут быть чем-то недовольны.
- А Том?
- Дай ему некоторое время прийти в себя.
Послушай, Стэфани, ты твёрдо решила распрощаться с корпорацией?
- У меня нет другого выбора, Бил. Я проиграла.
- Есть возможность выиграть и всё вернуть.
Затея, правда, рискованная и дорогая, можешь всё проиграть.
Но шанс, повторяю, есть.
- Ты уверен, что меня это интересует?
- Я тут набросал кое-что.
Но решать, конечно, тебе.
Возьмите вот это, более яркое.
- Большинство детей рождаются с голубыми глазами.
А потом цвет глаз меняется.
- Том на этом помешался.
- Жаль, всё равно ведь ничего не изменишь.
- Да, ничего.
- Я сегодня навещала Била МакМастера. Он хочет,
чтобы я продолжала борьбу.
- Ну, а ты?
- В данный момент для меня самое главное - моя семья.
Сегодня вечером за обедом я хотела бы со всеми вами
обсудить кое-что.
- А я собиралась пообедать с Анжело в "Бистро".
- Ну, пожалуйста, Сара.
- Семья в первую очередь, так?
- С этого момента - да.
- Я сожалею, мистер Сандерс, но ваши условия для нас не приемлимы.
- Но эти цифры с прошлого года существенно не изменились.
- Да. Но в данное время обстоятельства изменились.
- Вы хотите сказать, что не собираетесь вести дела,
как со Стэфани Харпер?
- Она мой друг.
Если бы я вёл дела с вами так же, как вёл с ней,
что бы тогда стоила дружба?
До свидания, мистер Сандерс.
- Если я вам понадоблюсь,
вы всегда сможете найти меня.
- Надеюсь.
Джилли,
с нашим ближневосточным другом возникли некоторые трудности.
Я хотел бы, чтобы ты нашла способ заставить
его вести себя более дружелюбно.
- Что-то гости задерживаются.
- Я знаю, он должен прийти.
- А вот и я.
Прошу прощение за опоздание.
- Спасибо, сын.
- Сэсс. Доктор.
- Привет.
Ну, теперь, когда мы все вместе, выпьем за будущее,
что бы оно нам ни принесло.
- Я думал, что у нас всё уже в прошлом.
- Не надо говорить за всех.
За будущее.
Ну, мама,
зачем мы всё-таки собрались?
- Я просто подумала, что настало время собраться всем вместе.
Последние два месяца я устроила вам настоящий
ад и хотела бы сейчас извиниться.
- Дорогая, тебе не нужно извиняться. Мы всё прекрасно понимаем.
- Понимаем ли?
- Наш обед в честь воссоединения семьи.
- А потом каждый пойдёт своим путём, каверкая
себе жизнь в лучших традициях семьи Харпер.
- Дэнис, не обязательно жить так.
- Разве? А я полагал, что стремление
к хаосу мы впитали с молоком матери.
- Ты хочешь устроить скандал?
- Нет, не хочет. Но я действительно хотела извиниться
перед вами за все неприятности, которые вам причинила.
Я обещаю, что больше это не повторится.
- А тебе не приходило в голову,
что именно такая жизнь нас и устраивала?
- Несмотря на все сложности, мы тебя любим.
- Возможно, это так, но всё равно в нынешнем кризисе
повинна ты сама.
- Дэнис, мать пытается всё забыть и всё простить.
- Вот здесь проблема и начинается.
- Дэнис, если ты не заткнёшься, я запущу в тебя тарелкой.
И мой обед полетит тебе в лицо.
- Хорошо-хорошо, но мама знает, что я имею в виду. Мама, знаешь?
- Джилли.
- Пообедать здесь - весьма эксцентрично. Но Австралия -
одна из немногих стран, где я могу
быть самим собой. Кроме того, я люблю итальянскую кухню.
Жаль, что я не смог повидать вашего отца. Передайте ему привет.
- Разумеется, Ваше Высочество.
- Я сказал, что я могу быть здесь самим собой, вернее,
почти самим собой.
- А он вас повсюду сопровождает?
- Не совсем так.
Так что же нам делать с вашей сестрой, миссис Стюарт?
- Я боюсь, что в данный момент Стэфани меня избегает.
- Вы поссорились?
- Она подозревает, что я её предала.
- А вы действительно её предали?
- Вы всегда так прямолинейны?
- Стараюсь, во всяком случае.
- Я по отношению к Стэфани не сделала ничего такого,
за что мне было бы стыдно.
Я была бы очень признательна вам, если б вы постарались
её в этом убедить.
- Возможно, но в первую очередь я хочу её убедить
в том, что она должна бороться и получить обратно свою компанию.
- А как она сможет это сделать?
- Я знаю, что она должна это сделать.
Если она сейчас сдастся, - это будет означать
для неё медленную смерть. Стэфани всегда была необходима борьба.
- Вы, оказывается, её очень хорошо знаете.
Все эти годы она вас от меня скрывала.
Я удивляюсь - почему?
- Возможно, она оберегала вас от меня.
- Жаль.
Вы влюблены в неё?
- А вы всегда так прямолинейны?
- Просто все мужчины, которые не знают, что за человек Стэфани, обязательно в неё влюбляются.
- Я знаю её довольно хорошо.
- Полагаю, что с моей стороны будет бестактно спросить:
насколько хорошо?
- А с моей не по-мужски рассказывать вам об этом.
- И тогда этот шотландец сказал: "Умри, мой дорогой
доктор, умри!"
Но этого я не собирался делать.
- Мам, ты с нами или отсутствуешь?
- Извини.
- Дорогая, что-то не так?
- Да.
Я вынуждена сделать ещё одно признание.
- Ещё одного признания я не выдержу.
- Это не то, что ты думаешь. Бил МакМастер хочет,
чтобы я попыталась вернуть себе "Харпер".
Дэн: "Но как?"
Дэнис: "Послать туда войска."
- Неважно каким образом, поначалу я подумала, что буду драться, собиралась рассказать обо всём вам
и попросить вашей поддержки.
- Что же заставило тебя изменить решение?
- Факт, что мы сидим здесь, все четверо.
Если бы я приняла план Била, а он очень авантюрный,
я бы рисковала всем, что есть у нашей семьи.
Вот я и решила не делать этого.
- Я лично готов с облегчением вздохнуть.
- А мне жаль.
- Послушай, ты даже не знаешь, что за план предлагает Бил.
- Неважно.
Я готов поддержать тебя в любом случае.
- Не будь таким уверенным.
Но тем не менее, спасибо. Всем вам спасибо.
Ладно, к чёртовой матери "Харпер Майнинг"!
- Даже если вы найдёте её, я сделала копию,
они хранятся в надёжном месте.
- Почему бы тебе не взять деньги и не убраться отсюда?
- Нет-нет. Я вас так просто с крючка не сниму.
Вы знаете, у меня до сих пор бывают боли.
- Это подло - винить меня в этом, Джесика.
- Послушайте, вы тогда должны были за мной присматривать,
но у вас нашлись более приятные занятия.
- Искра выскочила из камина.
Причём тут я?
- Когда моя комната наполнилась дымом, и я увидела пламя,
я закричала, позвала вас на помощь.
Я успокаивала себя: "Сейчас тётя Джилли прибежит и меня спасёт.
Тётя Джилли не позволит мне сгореть." А тётя
Джилли лежала в это время под очередным мужиком!
Стоило ради него оставлять беспомощную восьмилетнюю девочку?
- Откуда я могла знать, что такое произойдёт?
Это несчастный случай.
И вообще, ты слишком заостряешь на этом внимание. Ты же
красивая девушка.
- У меня никогда не было парня. И знаете, почему?
Потому что я не могу свыкнуться с мыслью, что
когда он увидит меня раздетой, он ужаснётся!
Я даже вижу выражение его лица. Зрелище я буду
представлять не из лучших.
Так что, вы у меня в большом долгу. И вы заплатите.
- Я скажу тебе, какой это был сиротский приют,
но не хочу, чтобы ты заварил кашу,
которая принесёт новые неприятности.
- Заварил кашу?
Но ведь это ужасная неразбериха, что в ней хорошего?
Вот я и пытаюсь выяснить всё до конца.
- Оставь это дело, Том.
Стэфани - твоя мать и смирись с этим.
- Но ведь вы мне лгали на протяжении многих лет,
и ты не думаешь, что теперь вы должны мне помочь
в поисках правды?
- Том, что ты делаешь? Посмотри на своего отца.
- Он не мой отец, в этом я уверен.
Ладно, извини.
Но повторяю: я узнаю правду, чего бы мне это ни стоило.
- В будущем Том примет решение о наших с ним делах.
И я готов на всё, что он захочет.
- А как твои переговоры с Сандерсом?
- Я пока что морочу ему голову.
- В конце концов ты подпишешь контракт, сделка ведь
не плохая для вас обоих.
- Конечно. Стэфани, но я хочу выиграть время.
- Зачем?
- Вот тебе мой чек.
Надо выжить Сандерса из корпорации чего бы это ни стоило.
- Это будет стоить миллионы.
- Если ты не хочешь принять деньги как подарок, считай,
что ты взяла у меня в долг.
- Я так не могу, и ты прекрасно это знаешь.
- В таком случае я сам куплю эту компанию для тебя.
- Это смешно.
- И всё равно я это сделаю.
- Нет, не сделаешь, я тебе не разрешаю.
- Тогда бейся.
Компания - это половина твоей жизни, так сражайся за неё.
И не говори мне, что это невозможно.
Я говорил с Билом МакМастером, его план не так уж плох.
- Видит Бог, я готова поддаться искушению. Мне так хочется
стереть улыбку с ненавистной физиономии Сандерса.
Но, Амаль, я не могу, я обещала своей семье: никаких
больше "Харпер Майнинг".
- Но это всё равно, если бы ты пообещала больше не дышать.
Это твоя семья вынудила тебя дать такое обещание.
- Дэн был бы счастливее.
- На долго ли?
Он полюбил женщину, которая не сдаётся.
Будет ли он тебя также любить, когда ты будешь сидеть
дома и вязать?
Нет, ты должна решиться на борьбу!
- Но мне придётся идти на страшный риск.
- А для чего тогда жить, если не рисковать? Тогда мне
придётся покупать компанию для тебя!
- Это неудобно.
- Согласен, неудобно, вот и борись!
- Это вы? Вы не перестаёте меня удивлять.
- Вы только пришли или собираетесь уходить?
- Это зависит от причины вашего визита.
- Согласно законодательству, я обязана сообщить
вам это в той или иной форме в пределах
определённого срока, так что, я подумала: это лучше
сделать при личной встрече.
Итак, я собираюсь выкупить обратно "Харпер Манийнг".
Сделать её снова частной компанией.
- Но вам понадобится минимум 51 процент акций,
чтобы начать этот процесс.
- Правильно, я собираюсь именно это сделать.
- А вы знаете, сколько вам это будет стоить,
даже в случае вашей победы?
- Конечно знаю.
- Даже у вас нет таких денег.
- Нет, но будут.
Я могу заложить всё моё состояние.
- И всё его потеряете.
- Неважно, в общем, на сей раз схватка будет не на жизнь,
а на смерть.
Битва до смерти одного из нас.
Вот ты и попалась, Стэфани!

Серия 11

- Было чудесно, тебе следовало пойти.
- Значит, ты поэтому хотела сохранить семью?
Теперь тебе нужна их поддержка. Не для себя, а для дела.
- Тебе бы получить 51 процент акций, взять
верх и вытеснить Джейка.
- Верно.
- Ты говоришь о больших деньгах.
- Мы столько затеяли.
- Да, во вкладах.
- Это тебя выпотрошит.
- Слушайте оба.
Я всё заложила, даже этот дом.
Если пойдёт не по плану, я выкуплю вашу долю.
- Но, мама...
- Так я буду знать, что что бы ни случилось,
вы получите наследство, оно ваше по праву.
- Мама, мы одна семья и будем держаться вместе.
- Нет, Сэсси, это моя война и решаю здесь я.
- Нет, мы ведь говорим о "Харпер Майнинг", ты можешь
взять мою долю.
- Если я собираюсь выиграть, то не за твой счёт.
- Моя доля - твоя, и всё.
- Ты как-то бранила меня за то, что я сгоряча решал вопрос о председателе.
Теперь хочу этого избежать.
- Вот и хорошо.
- Что будет в сущности, если ты проиграешь?
- Джейк удержит компанию,
и нам всем, наверное, придётся искать работу.
- А ведь ты рискуешь всё потерять.
- Да.
- Я никогда не мог долго сопротивляться.
Всё твоё.
Давай, гони его к чёрту!
Он будет драться нечестно.
- Вероятно.
- Удачи тебе.
- Спасибо. Обоим.
- Я знаю, дорогой, тебе лучше, но я бы ещё не бежала марафон.
- Не думай обо мне. Главное - как вам получить 51 процент.
- Мы, кажется, решили не говорить о делах.
- Не могу я думать только о таблетках. Возьми
мою долю.
- Нет, только не твою.
- А ты не думаешь, что я всё ещё частица "Харпер"?
Я позволил этому слизняку оттеснить тебя, позволь же теперь рассчитаться с ним.
- Со мной Дэнис и Сэсс. Мы победим, Бил.
- Вот это Стэфани Харпер, которую я знаю.
- Я нарушила деловое совещание?
- Честно говоря - да.
- Простите, я только хотела посмотреть как ты.
- Я знаю, что ты волновалась, Джилли.
- Мы все волновались, ты же знаешь, что ты для нас родной.
- Только не жалейте меня.
- Мне, наверное, пора идти.
Тебе надо отдохнуть.
- Очень хорошо, Джилли, что ты собралась с духом,
мы знаем, как тебя потрясла смерть Филиппа.
- Жизнь продолжается, Бил.
- Но не у него.
- Ты и впрямь чувствуешь себя лучше. Тебе всегда нравилось
бить по больному месту.
Стэф, мы ещё увидимся.
- Это было слишком грубо, что бы ты ни подозревал.
- Подозревал?
Я однажды застал её с Сандерсом в "Таре".
Они не за покупками пришли.
Извини, но я не верю, что Джилли изменилась.
И тем более, не её сексуальные наклонности.
- Ну, не она одна ошибалась в мужчинах, и не обязательно стать предателем из-за этого.
Знаешь, она тоже предложила мне свою долю.
- Ты, Стэфани, умна, но иногда так доверчива.
- Бил, мне поздно меняться.
- Лучше займи кресло председателя, когда я уйду.
- Это мысль. Дружище.
- Я прибежала первой. Немного об основании компании,
затем перейдём к вопросам и ответам. Ладно?
- Чудесно.
- Мистер Сандерс, привет. Я немного тревожилась о вас.
- Я бы никогда не заставил миссис Харпер ждать.
- Гримёр приведёт вас обоих в порядок,
и мы увидимся в студии Б.
- Спасибо, но я не стану беспокоить гримёра, я знаю,
что с миссис Харпер не стоит соревноваться.
- Как хотите, я позову, когда мы будем готовы.
- Спасибо.
- Вы хорошо выглядите.
- Я полагаю, вы будете более искренни перед камерой.
- Не очень любите комплименты?
- Ну... когда они искренни.
- Этот искренен.
- Я собираюсь побить вас.
- Не выйдет.
- Только смотрите на меня.
- Я хотел бы всегда. Но нам не нужно всегда враждовать.
Могли бы
получить всё.
- Сначала вы ограбили мою фирму, а затем приглашаете меня
в свою постель. Как в романе.
- Я предполагал нечто более формальное.
Выходите за меня, Стэфани.
- Согласно моим подсчётам, 51 процент просто не доступен.
И как известно миссис Харпер, меньшего процента недостаточно
для контроля, к которому она так стремится.
- О подсчётах мы поговорим позже. Но, миссис Харпер, почему вы считаете,
что акционеры поддержат вас против мистера Сандерса?
- Хотите сказать, что публике кажется, будто мистер Сандерс представляет потерпевших?
- Да, полагаю, что так.
- Ну-у... я надеюсь, акционеры сами решат,
кого он представляет. Но суть в том, что станет с фирмой
через год-другой из-за этого пирата?
- Я думаю, моё руководство будет гораздо практичнее
того, к которому они привыкли.
- Ну-у... по-моему, с этим плохо стыкуется тот факт, что вам
как председателю "Харпер Майнинг" оказалось трудно
найти надёжного партнёра на Ближнем Востоке.
- Да, но мы оба знаем почему, не так ли, Стэфани?
- Знаем? Скажите, пожалуйста, скажите.
- Нет-нет, я не хочу переходить на личности.
- А наш разговор в гримёрной о браке разве не переход
на личности?
Или это просто деловое предложение?
- Это правда, мистер Сандерс?
- Да, верно, но
ответа я не получил.
- О-о...
Я вам сейчас отвечу.
Сделаем перерыв и вернёмся к этому интересному спору
через секунду.
- Это долго до него доходило.
- Да, я не ожидала это от неё.
- Это было потрясающе.
- Я бы лучше вернулась к работе.
- Сара...
- Извини, Том, меня ждут клиенты.
- Сара, пожалуйста.
- Привет, Джесика.
- Привет.
- Это не слишком строго для тебя?
- Не думаю.
- У нас новая партия, от одного платья можно
совершенно обалдеть.
Дороговато, но стоит того.
- Джилли не скупится, спорить не будет.
- Вот оно. Разве не прелестно?
Посмотри.
- Цвет мне нравится, но от фасона с ума не сойдёшь.
- Примерь.
- Не хочется.
- Поверь мне, будет здорово.
- Я сказала, мне не нравится фасон!
- Ладно.
- Сара!
Теперь что ты скажешь?
- У тебя странное настроение.
- Интересно, что у вас есть время замечать моё настроение.
- Джесика, скажи, ты ещё девушка?
- А вы когда-нибудь были девушкой?
- Думаешь, проблема больше психологическая, чем физическая?
- Безутешная вдова превратилась в заботливую тётушку.
- Я понимаю, ты считаешь своё шрам отвратительным, но знаешь, оставаться
девушкой в твои годы... Не очень-то.
- Значит, здоровее вас никого нет?
- Ты, правда, застряла на этой грани?
- Видеть, что вы сделали с дядей Филиппом - чудовищно!
- Ну ты, маленькая дрянь, не перебарщивай!
- Я вас не боюсь, Джилли.
- Нет?
Записи дяди Филиппа не спасут тебя.
- Так что вы хотите сделать со мной? Бросить меня крокодилам?
- Если придётся.
Попробуй ещё угрожать мне -
шрамом не отделаешься. Обещаю.
- Сара, можно нам где-нибудь переговорить?
- Том, мы не можем без конца повторять одно и тоже.
Забудь всё это!
- Сара, слушай, я собираюсь в старый Эдэм.
Можно найти того, кто был там, когда Стэфани родила.
Может, кто-нибудь что-нибудь вспомнит?
Я хочу попытаться. Пожалуйста, поехали со мной.
- Том, прекрати, хватаешься за соломинку, а я так не могу!
Не могу снова и снова переживать кошмар! Это кончено!
Согласись.
- Не могу.
Я люблю тебя.
- Ничего не изменишь.
Но у нас есть экономка, старая Кэти.
Может, разговор с ней убедит тебя?
Ладно. Правильно, прочтите мне.
- Ну, давайте, давайте. Да. Да. Потрясающе. Большое спасибо.
- Ты облила Джейка холодной водой, кажется, сработало.
Теперь получишь 34 процента.
- Биржи сходят с ума.
- Спасибо, Мэйзи.
Это будет стоить.
- Ты этого ожидала.
- Знаю.
- Извините, миссис Маршалл, здесь мисс Джоунс.
- Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали с Джейком на телевидении.
Интересно, не могла бы я помочь? Я здорово разбираюсь
в компьютерах.
- Как будто я не знаю.
- У нас всё получается.
- Если Сандерс узнает, ваша работа в "Таре" кончится.
- Если вы победите - нет, а не победите -
"Тара" потеряет значение.
- Хорошо, беру вас в команду.
Мэйзи, пойдите и набросайте циркулярное письмо.
- Я действительно хочу помочь, Дэнис.
- Поздновато.
- Но не слишком поздно.
- Да. Здорово, здорово сделано! Прочтите вслух.
Да.
Великолепно.
Спасибо.
- Твоя мама здорово блеснула на телевидении.
- Да, наверное.
- Как дела в "Таре"?
- Спасибо, хорошо.
- Чудесный день, да?
- Да.
Ты когда-нибудь думал об этом, Анжело? Хочу сказать:
игра стоит свеч.
Парень у стойки дал мне это. Я бы пошёл, если б было с кем.
- Хорошая группа.
- Как насчёт неё?
- Не думаю, чтобы я вытерпела, но всё равно спасибо.
- Не беспокойся.
Я просто разорву.
- Нет-нет, не надо!
Анжело, я, правда, не могу.
- Ладно, всё в порядке.
- Нет-нет. Я пойду.
- Потрясающе.
- Ещё кофе.
- За счёт ресторана.
- Ну-у...
это сюрприз.
- Я звонила, ты был в больнице.
- Я слышал о твоём появлении на экране. Досадно,
что пропустил это.
- Дорогой, нельзя ли быть чуточку поласковей?
Так или иначе, это скоро кончится.
- И кончится наш брак.
- Нет, если мы не захотим этого.
- Я думал, что понимаю тебя. Но, видимо, нет.
И когда ты сказала: "К чёрту "Харпер Майнинг", семья важнее",
- я тебе поверил.
- Знаю, но я передумала. Мне напомнили, кто я!
Если бы я не стала бороться, возненавидела бы себя и, вероятно,
всех вокруг.
- Скажи, благодаря кому ты разглядела истину Стэфани Харпер?
- Ты прав.
Кто знает тебя так хорошо, что может прописать тебе лекарство
до конца дней твоих?
- Это существенно?
- Да!
И чьи советы так значимы для тебя, что победили чувство
твоего мужа?
- Это не так, Дэн.
- Чьи?
- Амаля.
- Амаля.
- Я надеялась вместе пообедать.
- Извини.
Но я занят.
- Обед был очень приятный. Но я по-прежнему не знаю, почему
ты пригласила меня.
- Я пытаюсь собрать сведения.
- О Филиппе?
- Да.
- Честно говоря, не верю. Не такой он, чтобы так
швыряться жизнью.
- Если только я его не довела?
- Джилли, что бы я ни думал о тебе, я не обвиню без
доказательств.
- Ну, это уже кое-что. Вы когда-нибудь рассматривали
другой вариант?
- Какой?
- То, что он умирал всё равно?
- Неизлечимая болезнь? У тебя есть все основания верить, что...
- Нет, но я просто чувствую, что он пытался что-то скрыть.
- Не вижу здесь проблемы.
- Значит, считаешь, что это я виновата?
- О-о... здесь Амаль.
- И Стэфани. Пойдём поздороваемся?
- Боюсь, мне надо возвращаться.
- Ну конечно.
- Джилли, извини, я поищу такси.
- Я не смогу быть здесь долго, нужно вернуться к битве.
- Конечно.
Но не забудь, что я предложил помощь.
- Не забуду.
- Привет, Стэфани! Амаль.
- Джилли.
- Я обедала с другом и удивилась, увидев вас опять
вместе и вспомнила все вопросы,
на которые Стэфани не хотела отвечать, когда нам было по 18.
- Те годы приятно вспомнить.
- Помню, я удивлялась, куда это Стэфани спешит?
Она была такая скрытная. Мне никогда в голову не приходило,
что к вам.
- Это было так давно, Джилли.
- Да, конечно, не смешно ли?
Но в один безумный момент я гадала: не любовники ли вы?
- Что за чудесная мысль! Но к несчастью...
- Бедный малыш. Наслаждайтесь обедом.
Лживый арабский шейх.
(Джилли смеётся)
- Облила тебя водой при всех.
(Джилли смеётся)
Ты её и правда любишь, да?
- А ты не можешь представить себе в чём причина?
В Стэфани или в том, что кто-то способен любить?
- Я не виновата, что она тебя отшила.
- Врёшь, Джилли.
- Тебе не выносима мысль, что наш арабский друг залез
в постель Стэфани раньше тебя?
Амаль не только не интересуется коневодством. О нет.
Он, оказывается, отец Тома МакМастера.
Стэфани была молода и не очень красива, он -
горяч и стремителен.
Интересно, не нашли бы почтенные акционеры это несколько...
вульгарным?
- У тебя всё выглядит вульгарным.
- Хочешь забрать "Харпер Майнинг" или нет?
- Ты бы не колебалась, верно?
- Когда я чего-нибудь хочу
я беру.
- Я тоже.
Но, по возможности, пытаюсь не выпачкаться.
- Ну-ну, ты и впрямь влюбился в Стэфани, верно?
Почему?
Её покойный муж Грег Марсден не считал её даже средненькой.
- Может быть, он был просто дураком? Ты его запутала.
- Да. Он считал, что энтузиазм заменяет воображение.
Почти, как ты.
- Почему Филипп так оттягивал самоубийство?
- Стэфани бы потрясли эти слова.
В конце концов, я её сестра, а ты знаешь, как она
привязана к семье.
- Пошла вон, Джилли!
- Такому, дружок, не бывать.
Я всегда добиваюсь своего.
- Джейк, я могу вас видеть? Это очень важно.
- Миссис Стюарт как раз уходит.
- У меня был пудель Антон.
Такой милый.
Такой верный.
(Джилли смеётся)
- Как это понимать?
- От суки можно ждать только собачьего юмора.
В чём дело?
- Дэнис Харпер следит за вами.
- Ты уверен?
- Он нанял детективов в фирме.
- И что теперь?
- Они проследили вас до кладбища, но тут уж я позаботился.
- Хорошо.
И много ли он теперь знает?
- Миссис Харпер, как поживаете?
- Судя по цифрам, становлюсь популярнее.
- Цифры за два дня прям подпрыгнули.
Как далеко ты зайдёшь, профессор?
- Дойду до восьми долларов за акцию.
Теперь, Дэнис, всё или ничего.
- Стэфани должна бороться, Дэн.
- Да.
- Извини, кажется, это я вбил ей в голову мысль бороться.
- План битвы - может быть, но кто-то ещё внушил
ей желание драться.
- Кто?
- Амаль.
- Что будет, если она проиграет?
- Будет удар для неё. Она потеряет всё.
- Я хочу держаться рядом.
- Ты понимаешь, что я имею в виду?
Ребята поддерживают её. Это хорошо.
- Ты хорошо знаешь шейха Амаля?
- Совсем не знаю.
- Он, кажется, давно здесь.
- Отец Стэфани привык широко жить.
Харперы имели дело с его семьёй более тридцати лет.
- А ты не помнишь, когда Амаль появился впервые?
- Нет, спросил бы лучше у Стэфани.
- Есть ли что-нибудь прекраснее?
- Да. Но отпускать подобные комплименты замужней женщине -
дурной тон.
- Так хорошо на минуту уйти от всего этого.
- Сколько вы продержитесь?
- Ну-у... это зависит от акционеров, но дело идёт к концу.
- Значит, выиграете ил проиграете - предстоят трудные
решения, верно?
- Да. Будет нелегко выяснять отношения с Дэном.
Особенно, когда я решила, что он должен знать о нас.
- Стэфани, он славный парень,
и всё это было так давно.
- Но ты отец Тома, и он узнает это от меня. Ни от кого другого.
- Конечно.
- Что ты думаешь о моей последней находке?
- Он великолепен.
- Ещё бы!
- Ты, конечно, понимаешь, что лишил наше коневодство
лучшего племенного жеребца?
- Вряд ли лошади страдают национализмом.
Возможно, ты когда-нибудь приедешь навестить его.
- Возможно.
- Джилли, ты словно на приём пришла.
- Разве не похоже, что мне следует тебе показаться?
- Нет, выглядишь прекрасно, несмотря на всё.
- Спасибо, могу ли я что-нибудь сделать для вас?
- Ну-у...
- Я, по-моему, могу поговорить со Стэфани, но...
только если этим не напорчу.
- Понимаю, напортить можно.
- Ты понимаешь, Дэн.
Она, видно, готова в этой игре с Джейком Сандерсом
пожертвовать всем.
- Деньги-то её.
- Я думаю не только о деньгах, а о её браке и о тебе.
- Ты же не предполагаешь, что я принимаю всерьёз
предложение Сандерса?
- Нет, конечно, но я не позволю Стэфани забыть то, что важно.
Не знаю, понимаешь ли ты, Дэн, что ты - лучший в её жизни?
Столько мужчин ревнивцы и собственники,
а ты уважаешь её личность.
Считается, что у мужчины должно быть прошлое,
и никто не спорит, но для женщины правила другие.
- Джилли, по-моему, взгляды чуточку переменились.
- Не верь этому. Но ты - другое. Можешь принять то,
что было давно.
И не только быть вежливым, но и подружиться с ним.
- О ком идёт речь?
- Ну, конечно об Амале.
Я думала, ты знаешь. Дэн, прости, я б никогда.
Просто Стэфани никогда ничего не скрывала, я думала, ты знаешь.
- Что знаю?
- Амаль - отец Тома.
- Все эти годы он приезжал сюда, у тебя были делишки на Ближнем Востоке,
а я заглатывал всё: удочку, крючок, приманку!
- Дэн...
- Он приходил сюда, жал мне руку, назывался другом.
Вы оба смеялись надо мной все эти годы.
- Не было так! Не было!
Амаль мне друг. И только!
- Не только.
Он отец Тома.
- Господи, мне было 18 лет!
Я спрашивала тебя: "Хочешь ли ты знать?"
- Я ответил: "Если это важно." Ты ответила: "Нет." И солгала!
- Нет!
- Вы оба собрались дурачить меня всю жизнь.
- Это не так.
- Избавь меня от подробностей, Стэф. Вас, Харперов,
всю жизнь тянуло к экзотике, не так ли?
Кэти!
- Вы хотели меня видеть?
- Я Том. Том МакМастер.
Я звонил, чтобы сказать, что приду.
- Да? Может быть.
Но если вы продаёте что-нибудь, нам не требуется.
Теперь, когда Харперы здесь не живут, нам нужно немногое.
- Вы долго были экономкой Харперов, Кэти?
- Дольше, чем могу припомнить.
Семейная тайна.
Много тайн.
- Вот поэтому я и пришёл. Хочу знать о ребёнке.
- Тш-ш...
Кто вам рассказал?
- Предполагаю, что ребёнком был я.
- Не-ет, не вы. Я не такая старая и глупая, вы не Джилли Стюарт.
- Я не имел в виду Джилли Стюарт.
- И старый Макс, прокравшись к матери Джилли,
дал Стэфани сестру, о которой та никогда не знала.
Её следовало утопить при рождении.
- Дело не в Джилли. Мы о ней знаем.
Речь обо мне.
- Но говорят, миссис Харпер заложила Эдэм тоже.
Это конец.
- Кэти, я хочу, чтобы вы постарались вспомнить.
У Стэфани Харпер в 18 лет был ребёнок.
- Нельзя, чтобы Макс Харпер это слышал.
Он посадит нас на муравейник.
- Всё в порядке, Кэти. Предполагаю, что я этот ребёнок.
- Вы?
Может быть. Трудно сказать.
Но вам следует говорить не со мной.
- А с кем?
- С пингвинами.
- С пингвинами?
- Пингвинками в монастыре.
- А-а, вы говорите о монахинях? Где, где монастырь?
- Что?
- Не помню.
Память отшибло.
- Мама ценит твою помощь, Кэсси?
- Дэнис не очень-то рад мне.
- Ты всё ещё любишь его, да?
- Да.
Но не думаю, что это чувство взаимное.
- Дай ему время - он очень обидчив.
- Это я заметила.
- Привет, Джесика.
- Привет.
- Я ухожу.
- Сара, извини меня за грубость.
- Пустяки.
- Я...
Я очень нервничаю из-за этого шрама.
- Я понимаю.
- Нет, ты не можешь. Да я этого и не жду.
Но я, правда, разбила свою жизнь во многих отношениях.
- Может быть, ты просто преувеличиваешь. Хочу сказать,
ты очень мила, Джесика.
И должна знать это.
- Дело не в том, как шрам выглядит, а во внутреннем
ощущении из-за него.
- Ты думала когда-нибудь избавиться от шрама?
- У меня нет таких денег.
- Я знаю, кто может помочь.
- Уверен, Сара хочет, чтобы было лучше.
Но ты не должна говорить со мной, если не хочешь сама.
- У тебя это давно?
- Да.
- Как это произошло? Несчастный случай?
- Можно сказать и так.
- Ну, не сомневаюсь, что-то сделать можно.
Конечно, сперва нужно сделать
обследование.
- Но вы можете исправить это?
- Да, уверен, что могу.
Будет, конечно, значительно лучше, но дело не простое.
За день не управишься.
Это серьёзная штука.
Тебе надо подумать как следует.
- Будет больно, да?
- В какой-то степени.
Но не больше, чем при любой операции.
- Извините, я передумала. Мне не следовало беспокоить вас.
- Джесика, пожалуйста.
Не спеши.
Сядь.
Теперь скажи мне.
Чего ты боишься?
- Я просто не люблю больниц и мысли о скальпеле.
- Только это? Или есть ещё что-то?
- Что?
- Ну, можешь, если хочешь, послать меня к чёрту,
но подозреваю, что шрам долгое время служил тебе службу.
- Нет, я его ненавижу!
- Конечно, но он удобен.
Можно за все неприятности в жизни винить его.
А если я его уничтожу, прятаться будет не за что.
Причин больше не будет.
- Мистер Сандерс.
- Потом.
- Проверяете, не спрятано ли оружие?
- Незачем, когда выигрываете вы.
- Вы ещё не вернули себе это кресло.
- Знаете, можете ещё сделать достойный финал.
Я выкуплю по высшей цене. Берите деньги и убирайтесь.
- Как насчёт моего предложения? Вы о нём подумали?
- Я уже замужем.
- Доктор Маршалл не сможет вернуть вам компанию.
- Дэн даёт мне гораздо больше, чем вы могли бы мне дать.
- Его не смущает Амаль?
То, что он отец Тома МакМастера?
Я уверен, многих из ваших акционеров это смутит.
- Так, значит, пришла пора поваляться в грязи.
Жалко, меня так легко не испугаешь.
Я горжусь тем,
что Амаль - мой друг.
- Не тревожьтесь, я не намерен раскачивать лодку. Вы
действительно аристократка, Стэфани.
Но ваши расчёты немного сомнительны. Нет способа вернуть компанию.
Если, конечно, вы не примите моё предложение.
- Ваша фирма, мистер Холидей, считается лучшей.
- Так оно и есть, мистер Харпер, но выследить
Джейка Сандерса нелегко.
Он, видимо, тратит уйму времени и денег, чтобы замести следы.
- И мы тратим уйму времени и денег. Я жду результатов.
- Ну, мы нашли несколько подозрительных дорожек,
но они никуда не привели.
Всё из донесений.
- Спасибо.
- Думаю, вам следует прочесть, тогда решите: доверить
ли нам дальнейшие поиски?
- Вы очень помогаете нам, мистер Холидей.
- Боюсь, что это не этично, но я - реалист.
- Насколько реалист? В долларах?
- Юрист мистера Сандерса был очень щедр.
- Я хочу знать: причём здесь кладбище?
Иначе ваше дельце с Антоном попадёт в газеты.
- У вас очень убедительные доводы, миссис Стюарт.
- В другой раз плачу я.
- Не будь так старомоден.
Помни, что я богатая наследница.
- Не напоминай мне.
- Но я только шучу.
Кроме того, если мама поднимет шум, я пойду в "Бистро"
искать место официантки.
- Я всегда дам тебе работу.
- Официантка из меня плохая.
- Собирается дождь.
- Давай поедем на пароме?
- Куда?
- Всё равно. Давай!
- Мы не собирались!
- Нет, чёрт возьми! Собирались!
- С тобой всё в порядке?
- Ты был прав, мы опоздали.
Отнеси меня домой.
Анжело, что ты делаешь? Анжело.
Я пошутила.
- А я - нет.
- Ладно, но до дома далеко.
- Хорошо.
- Ты не донесёшь меня.
- Больше ничего не знаю,
но хочу проследить за Джейком, для мня это важно.
- Как изменения в компании затронут Джейка Сандерса?
- Если Стэфани выкупит свою компанию - она будет на коне.
А это опасно.
- Привет.
- Я буду поблизости.
- Это ваша подруга, тётя Джилли?
- Где ты была сегодня, детка?
- Разговаривала с Дэном Маршаллом.
- Берегись, потом мадам тебе глаза выцарапает.
- Разговор шёл об операции.
- Правда?
- Да. Он думает, что от шрама можно избавиться.
- Тут одной пластической операции мало.
Честно говоря, я думаю, что это пустая трата денег.
- Но это ваша проблема. Вам платить.
Стэфани Харпер отчаянно пытается сохранить контрль
над компанией "Харпер".
Беспрецедентный шаг: она обратилась к рабочим и
призвала продать свои акции ей лично.
И, согласно сведениям, добилась единодушного согласия
бывших служащих.
Если они действительно полностью поддержат миссис Харпер,
она сохранит контроль почти наверняка.
Сегодня премьер-министр в Мельбурне отчаянно пытался...
- Не думали мы, что так будет. Придётся отдать ей это.
- Я тоже так думаю. Она победила.
- Джейк, на вас это не похоже.
Есть альтернатива.
- Противозаконно. Ты сам сказал.
И под конец, это просто не пройдёт.
- Или так,
или останетесь ни с чем. Без женщины и без фирмы.
- Последние цифры идут вверх.
- Кто-нибудь был недавно в церкви?
- Вы добились этого! Пятьдесят один и два процента!
- Мама!
- Джейк, бей себя в грудь!
- Господь на вашей стороне, Стэфани.
- Признаюсь, не верил, что ты победишь.
- Спасибо, что раньше не сказал, это могло бы остановить меня.
- Сомневаюсь.
- Я знала, что ты победишь, Стэф.
Поздравляю.
- Дэн! Мама выиграла!
- Она всегда выигрывает. Извини, я опаздываю на работу.
Я думал, будет легко сдержать своё обещание.
Так и было, пока я не встретил Стэфани Харпер.
Прости, Грег.
- Стэфани, поздравляю.
- И я тебя. За то, что убедил меня бороться.
- Только из эгоизма. Теперь я могу закончить
переговоры с "Харпер Майнинг" и вернуться домой.
- "Новый председатель не уступчив", - говорили мне.
Переговоры могут затянуться на месяц.
- Верно, но я могу ободрить председателя.
- За чудесную женщину.
- За милого мужчину.
- Прекрасная пара вышла бы из нас.
- Думаю, нам достаточно хлопот из-за попыток в юности.
- Да, я оставил тебе кое-какие проблемы.
- Ладно, со временем, уверена, всё уладится.
- Не сомневаюсь. И помни, если когда-либо понадобится моя помощь
или что-нибудь ещё, я всегда здесь.
- Спасибо.
- Желаю счастья, но, как ты понимаешь, Стэфани,
я хотел бы, чтобы было иначе.
Я люблю тебя.
- Амаль.
Мне, кажется, пора уходить.
- Да.
Я надеюсь, что Дэн поймёт.
- Да, и я тоже.
- Я увижу тебя до моего отъезда?
- Конечно.
- Добро пожаловать.
- Спасибо, Хилари.
- Теперь я вернулась в своё кресло.
- Вы, конечно, заслужили это.
- Вы не верите в мою любовь, да? Думаете, что это часть
какой-то аферы?
- Я вам верю.
- Я обычно не делаю предложение триджы.
- Очень жаль, но ваши слова ничего не изменят.
Прощайте, Джейк.
- Фирму "Тара" я перевёл на ваше имя.
- Она уже моя.
- Всё не так просто. Знаете, компании "Харпер Майнинг"
больше не существует.
Час назад я ликвидировал дело и имущество "Харпер Майнинг"
передано компании Сандерса.
- Вы не можете это сделать!
- Уже.
- Я буду бороться в любом суде!
- И вы выиграете.
Но битва продлится годы. Ваши кредиторы задолго
до конца выпотрошат вас.
- Ублюдок!!!

Серия 12

- Итак, он победил окончательно.
- Я не думаю, что это так.
- Да? А что ты думаешь, Дэн?
- Мы покончили с этой жизнью и найдём что-нибудь другое.
- Значит, Джейк Сандерс разбил нас на голову, вы всё
потеряли и бежите!
- Дэнис, я потеряла твоё наследство.
- Это меня не волнует.
Но ты должна сохранить дом.
- Что я могу?
- Мадам, вас хочет видеть шейх Амаль.
- Пусть войдёт.
- Подходящее время для визита.
- Он пришёл за персидскими коврами.
Стэфани!
Добрый вечер, Дэнис.
Дэн!
- Как вы допустили это? Нужно было обратиться ко мне.
- А вы знаете дешёвую контору для перевозки мебели?
- Дэнис! Хватит.
- Стэфани, я поехал в больницу.
- Я думала, ты отменил ту операцию.
- Нет, я закончу её позднее.
Амаль, если мы больше не увидимся, счастливого возвращения домой.
- Спасибо, Дэн.
- Стэфани, куда вы переедете?
- Пока в отель. А потом я...
Я не знаю. Я просто окоченела на миг. В сущности...
ещё ничто не пропало, Амаль, я так боюсь своего ощущения,
когда это случится.
- Если наступит отчаяние, помни - я
сделаю всё, чтобы помочь.
- Вот ты уже помогаешь мне.
- Нас связывает слишком многое.
- Я знаю, и это так опасно.
Особенно теперь. Дэн и я так ранимы.
Я не должна обращаться к тебе.
Дэн никогда не простит мне.
- Все от тебя отвернулись, но я поступаю иначе.
- Да?
- Семья должна держаться вместе.
Осторожно, ты же не хочешь всё разбить.
- Зачем ты пришла?
- Разделить твои чувства. Нет, бесчувственность.
Сердце и ум окоченели, верно? Состояние шока.
Я знаю каково это, когда случается. У меня оно
длилось три недели.
Три недели, чтобы оправиться от того, что случилось со мной.
Но это история, верно?
Семь лет прошло.
Ну, хорошо, собирайся.
- Можно бренди и чего-нибудь ещё.
- Нет.
- Почему?
- Ещё рано и у тебя перед обедом
будет болеть голова.
- У меня уже болит.
- Кофе и аспирин?
- Каково был бы тебе, если бы твоя мать потеряла всё?
Дом продаётся и это только половина беды.
- А что в другой половине?
- Том.
- Дэнис сказал, что между тобой и Томом всё кончено.
- Да, конечно, всё кончено. Вот почему мне...
нужно бренди.
- Привет. Видел Сару?
- Нет.
- Слушай, друг, мне нужна твоя помощь.
- Извини, мне надо ехать.
- И мне. Мне нужны деньги. И много.
Чтобы помочь выкупить Эдэм. Не для меня, для мамы.
Нашей мамы.
- Твоей мамы.
Я видел Кэти в старом Эдэме, она рассказала про
городок в Квисленде,
где, может быть, удастся выяснить правду. Я еду туда.
- Слушай,
на днях будет аукцион. Джейк Сандерс говорит, что купит Эдэм.
Том, мы с тобой не в лучших отношениях, но нужно помешать этому.
Давай... давай вместе.
- Дэнис, это нам не по силам. Дом пойдёт за миллионы.
- Но пока нужно десять процентов наличными.
- А как насчёт остальных?
Через три месяца?
- Так ты не войдёшь в дело?
- Дэнис, это безумие. Но считай, за мной
двадцать пять тысяч.
- Только?
- Всё, что у меня есть.
- Надолго уезжаешь?
- Дня на два. Это далеко.
- Какого чёрта не самолётом?
- Самолёт дважды в неделю из Брисбена, но ближайший
только в пятницу.
Так что надо спешить.
- Возьми мою машину.
- Что?
- Возьми мой порш, и мы увидимся гораздо раньше.
- Правда?
- Да вот он.
И желаю удачи.
- Передай привет Сэсси.
Если всё получится, я стану твоим братом официально.
- Здорово. Давай поезжай.
- Я и Том в деле и знаю, что Сара войдёт.
- Осторожней на повороте.
- Дэн.
Дэн, у тебя есть свободные деньги? Мы используем наши.
Что скажешь?
- Нам это не по силам.
- Ну же. Нас несколько друзей,
все вместе мы единый фронт.
- Слушай, Дэнис.
меня тошнит от этой семейной спеси. Дело не только в деньгах.
И ничего хорошего нам это не принесёт.
Ты знаешь, что означает это место для моей матери.
- Да. Но оно означает и жизнь, которую она больше не может вести.
Ей следовало бы знать об этом
и забыть всё прочее, с чем нужно бы покончить.
(Сандерс насвистывает)
- Я на минуту.
- Хоть на весь день.
- Вы можете быть искренним со мной?
- Постараюсь.
- Джилли Стюарт помогала вам во всём, да?
- Помогала? Против вас?
Знаете, выйди вы за меня замуж - ничего бы не произошло.
- Какова всё-таки доля Джилли?
- Вы слишком сентиментальны.
- Больше ничего не скажете?
- Очень милая черта.
- Я теряю время.
- Да, Джилли помогла попасть мне сюда.
- Это я и хотела знать.
- Ну хватит об этом!
Мне нужны вы, Стэфани.
- Не тратьте зря время.
- Увидимся позже.
- До свидания.
- Кэсси, я хочу те платья, что заказывала.
- Они готовы.
- Дайте их мне.
- Девушка вам поможет.
- Кэсси.
Вон из "Тары"! Вы уволены.
- Я подчиняюсь только письменным распоряжениям Джейка Сандерса.
- Это легко устроить. Стерва!
- Это тебе.
- Спасибо.
- Ну, и как ты управилась на кладбище?
- Вполне профессионально.
Я взяла фотоаппарат.
Интересно читать надгробные надписи, верно?
- Экс-супруг Стэфани.
- Ты его убила, да?
- Грег Марсден. Почему Джейк ходит на его могилу?
- Я говорила со сторожем, нанятым Джейком Сандерсом.
Он ухаживал за могилой. Ему захотелось поболтать,
и я заплатила за это.
- Ну расскажи мне.
- Грег Марсден был братом Джейка Сандерса.
- Грег?
О Боже...
Куда Джейк метит? Неудивительно, что он решил уничтожить Стэфани.
- А как насчёт тебя? Ты же всадила в него пулю.
- По крайней мере, теперь мы знаем.
Нападение - лучшая защита.
- Ты должен послать официальное письмо об увольнении Кэсси.
- Нет. Что ещё?
- Нет, ты пошлёшь.
- Она хорошо работает и останется.
- Это неважно. Как только я буду в правлении, её выкинут.
- Ну тогда у тебя вагон времени, можешь ждать до пенсии.
- Ты введёшь меня в правление, Джейк, и прямо сейчас.
- Хватит шутить. Уходи, Джилли.
- Не задирай нос, так и будет.
- Почему?
- Плата. За всё, что я для тебя сделала.
А если откажешься, могут возникнуть расследования
ещё не раскрытых
тайных бед, что свалились на Стэфани.
- Но поскольку причина их ты, причём тут я?
- Есть ещё кое-что, и полиция это выяснит.
Что ты брат Грега Марсдена.
Не достаточно ли это объясняет мотивы, чтобы вредить Стэфани? А?
Уверена, что полиция получит эту информацию, если со
мной случится какой-нибудь подлый инцидент.
Знаешь,
меня здесь будут очень ценить.
- Какие у вас планы, Роберт?
- Отпуск, а потом что-нибудь найду.
- Лучшие пожелания семье.
- Спасибо. Прощайте.
- Спасибо, Роберт.
- Прощайте.
- Не пойдёте на аукцион?
- Наверное, не смогу слушать это.
- Когда вы уйдёте, я всё закрою и уйду сам.
- Спасибо, Роберт, за преданность и хорошую работу.
- Вам спасибо за доброту.
- Прощайте, Роберт.
- Прощайте, сэр.
- Надеюсь, как-нибудь загляните к нам?
- Да, спасибо.
- Том сказал, куда он уехал?
- Какой-то городок в Квисленде.
- И зачем я сказала ему о Кэти? Теперь он уехал ловить мираж.
Он мог бы принимать вещи, как они есть.
- Он и принимал их до сих пор,
но нельзя винить его за попытку.
- Ты стал иначе говорить о нём.
- Он попытался помочь мне спасти Эдэм. Какого чёрта
ей здесь нужно?
- Утренние газеты хотят фото.
Я подумала, что здесь чудесная декорация.
- Позвольте мне.
- Ставлю на маму.
- Им нужно фото? Пусть фотографируют это!
Красотка!
Я бы сама не смогла сделать лучше.
- Стэфани, твоя сестра стала сенсацией.
Джейк ввёл её в правление. Господи, он спятил!
- Я уверен, она это заработала.
- Это смешно. Она ничего не понимает в деле.
Ты читал,
что она рассказала о семье?
- Здравствуйте.
Извините.
- Я приехал среди ночи.
- Нельзя ли посмотреть старые записи?
- Есть правила,
чтобы защитить несчастных матерей, тех, кто усыновляет младенцев.
- Я в праве знать, кто моя мать, чёрт возьми!
Извините.
- Не хотите позавтракать?
- С удовольствием.
- Сестра Мэри!
Потом можете поселиться в отеле, внизу дороги.
И завтра встретимся.
- Завтра? Я не могу ждать до завтра.
Я должен вернуться в Сидней.
- О... какая жалость.
Ладно, приедете в другой раз.
- Почему это так сложно? Я думал, что всё где-то должно
быть отмечено.
- Наши записи не скажут вам ничего нового.
Однако одна из сестёр может знать больше.
Она в это время была здесь.
- Куда мне сходить за ней?
- Никуда, она здесь, но она в уединении.
Понимаете? Молится, ей нельзя разговаривать.
- И когда это закончится?
- К сожалению, завтра.
- Я остаюсь.
- О, сестра Мэри, проводите джентльмена в его комнату.
- Сестра Бернандет, благодарю вас.
Да, Джон Райн, пожалуйста.
Вы не можете позвать его?
Да, это срочно, семейные дела.
Говорит его сестра Бернандет. Спасибо.
Джони, это Бернандет. Ты сидишь?
Хорошо.
Появился твой сын.
- Так в чём дело?
- Я задержала его, но завтра он увидит старую Агнессу.
- Она скажет ему правду?
- Конечно! Он в праве знать.
- Вот он.
- Я знал, что он красив, как его старикан.
- Что ж ты не показывала мне эту штуку?
- Ты, кажется, не очень интересовался.
Но я пыталась проследить что с ним.
- Да, похоже, что он в порядке.
- Ему сказали, что он сын Стэфани Харпер.
Самой богатой женщины в Австралии.
- Да?
Здорово.
Не будем его расстраивать, рассказывая совсем другое.
- Это не так просто, Джони.
Он влюбился в дочь Стэфани Харпер.
Она думает, что он её сводный брат.
- Малость запутано, да?
- Да, и мы должны распутать.
Хочешь участвовать в этом?
- Нет.
- Я думала, что ты захочешь.
- Сделай это за меня. Спасибо, Берни.
- Ему назовут твоё имя, он может искать тебя.
- Меня здесь не будет.
- Куда же ты денешься?
- Могу полететь в Сидней. Отдохнуть.
Богатейшая женщина Австралии. Неплохо звучит.
- Перестань, Джони. Оставь свои старые планы.
- Берни, я уже взрослый. Видишь морщины?
- Да, а большинство морщин я получила из-за тебя.
- Да, из-за меня.
- Мне жаль, что так получилось, миссис Маршалл.
- Спасибо, Анжело.
- Ужин вам нравится?
- Боюсь, что нет аппетита. Наверное, нервы.
- Всё это очень, мило, Амаль, но вы хотели что-то сказать нам.
- Да. У меня план, который хочу обсудить с вами обоими.
- Только если это не касается Джейка Сандерса.
- В какой-то степени. Завтра аукциион.
Эдэм отойдёт к нему. Это последнее владение.
- Да.
- Я бы не хотел говорить об этом, определяя, кто выиграл и кто проиграл.
- Понимаю. Мудро.
Но что, если на сей раз выиграете вы?
Дом в Эдэме - символ вашей гордости и достоинства!
- Боюсь, я сыт этим по горло.
- Что ты говоришь, Амаль?
- Я хочу, чтоб завтра вы сделали заявку.
С моей помощью - что бы они ни предложили - давайте больше!
Он никогда не выиграет. Я не позволю отобрать у вас Эдэм.
- Мы никогда не сможем заплатить, даже проценты.
- Я не даю в долг.
- Это благотворительность.
- Дэн...
- Это дружеская помощь, а вы - больше, чем друзья.
Вы - моя семья здесь, в Австралии.
- Будем жить в вашем доме?
- Нет! Он полностью будет принадлежать Стэфани и вам.
Какие бы перемены вы ни придумали.
- Боюсь, я не смогу там жить ни при каких переменах.
Извините, мне это не подойдёт.
Впрочем, решай сама.
- Дэн, дело не в деньгах, это всё равно, что
покупка автомобиля.
- Ты упустил главное.
С меня хватит... Доброй ночи.
- Конечно, глупо с моей стороны, но я с ним поговорю.
- Нечего тебе говорить, Амаль.
Он знает о нас.
- Это было так давно.
У нас обоих и достоинство, и выдержка.
- Дэну всегда будет не по себе жить со мной в Эдэме и знать,
что этим он обязан тебе.
- Итак, его чувства мешают мне сделать этот пустяк.
Обеспечить вас.
- Без него дом будет такой пустой.
Ты думаешь, что у Дэна ребячество, да?
Это глубже, Амаль.
Он знает, что ты отец Тома, понимаешь?
- Конечно.
Понимаю.
- Извините. Доброе утро, доктор Маршалл.
- Доброе утро.
- Аукцион будет колосальный, там много интересного.
- Да.
- А миссис Маршалл?
- Её не будет.
- Понимаю, в таких случаях всегда трудно.
- Вы видели моего приёмного сына Дэниса, нет?
- Да, он хотел кое к чему прицениться. Сегодня, впрочем,
я его не видел.
Он говорил, что семья всё ещё надеется выкупить Эдэм.
- Ну, посмотрим.
- Извините.
- Вы оставили всё в порядке. Очень чисто. Благодарю вас.
Извините.
- Пришла посмотреть наше падение?
- Подумала, что вас нужно морально поддержать.
- Нужна финансовая поддержка.
- У меня пятнадцать тысяч долларов. Если это поможет...
- Я могу взять их. Спасибо, Кэсси.
Дэнис!
- Позвоню позже.
- Кэсси...
- Ты знаешь... я передумал.
- Это здорово!
- Я могу дать тебе сегодня пятьдесят тысяч и несколько сот тысяч позднее, мне нужно три месяца, чтобы всё ликвидировать.
- Фантастика! Я действительно беру это, Дэн.
- Ну как, осилим?
- Ну... в деле я, Том и Сара,
и Кэсси, и теперь ты. Хорошая основа.
- Но этого хватит?
- Не знаю.
Но есть...
есть надежда.
- Держи.
- У него всё в порядке?
- Я бы сказала "да".
- Я сегодня должен вернуться в Сидней.
- Мы вас долго не задержим.
- Я просмотрела свои записи о вас, мистер МакМастер.
- Ну и...
- Мистер Уильм МакМастер оставил ребёнка, чтобы подыскать
хорошую семью.
Но когда они вернулись и спросили о вас,
вас уже не было.
- Продолжайте.
- Вас взял кто-то другой.
- Агнесса, это не верно.
- Не верно?
- Ребёнка Стэфани Харпер взял кто-то другой.
- Вот в этом я и признаюсь.
Мистер МакМастер оставил нам ребёнка.
Через месяц вернулся с женой.
Помню, это было очень необычно.
И вы отдали меня вместо...
- Того младенца не было. Вы плакали в детской,
они страдали без ребёнка.
Там была молодая послушница. Не припомню...
Но она принесла сюда вас. Вероятно, ребёнка своей сестры.
- Нет, её брата.
Мы можем назвать вам имена настоящих родителей, хотя мать
скончалась.
- Нет, спасибо. Единственные родители, которые мне нужны -
МакМастеры.
если я наверняка не родня Стэфани Харпер.
- Нет. В этом могу вас заверить.
- Я так и знал.
- Сколько он будет стоить, по-вашему?
- Много.
- Я думал, ты не придёшь.
- Я не могла не прийти.
Доброе утро, леди и джентльмены. Добро пожаловать на наш аукцион.
- Что случилось?
- Не знаю.
Леди и джентльмены, у меня есть объявление.
Мы только что узнали, что Эдэм продан по частной договорённости
за цену, приемлимую для кредиторов. Грустно разочаровывать вас,
но аукцион отменяется.
Благодарю вас за то, что вы пришли. Благодарю, леди и джентльмены.
Стерва!
Привет. Сару Харпер позовите.
А вы не знаете, где её можно найти?
А можно Кэсси Джоунс?
Хорошо, я перезвоню.
- Скорей, скорей, полотенце!
Спасибо.
Ты такая красивая.
Хочу, чтобы ты знала.
Ты очень много для меня значишь.
- Жаль, что Дэн не приехал с нами. Он отдалился как раз,
когда нужен мне больше всего.
- Он должен был поблагодарить аукциониста.
- Поблагодарить?
- Дэн может ещё явиться.
- Сомневаюсь.
- Мне следовало сказать ему, что больше не буду действовать
ему на нервы.
Вечером я улетаю.
- Мы всё время прощаемся.
- Мне нравится этот жеребец.
- Знаю.
- Я всегда выискивал чемпионов.
Хотелось бы, чтобы он был твой.
- О Амаль, я не могу принять это.
- Он уже твой.
Я назвал его Гордость Тары.
Это мой прощальный подарок.
- Я больше тебя не увижу?
- Ты сумеешь уладить с Дэном?
- О Амаль...
- Я люблю тебя, Стэфани.
Гораздо сильнее, чем друг.
Я пытался найти правильное поведение. Для себя.
И для тебя.
- Вот так.
- Может быть, в другой жизни.
- Может быть.
Дэн!
- Ты останешься со мной?
- Я...
я не знаю, Анжело, это немного смущает меня.
- Я имел в виду только вечер. Для начала.
- По-моему, сегодня лучше вести себя так, как тогда. На берегу.
- Понимаю.
- Я боюсь испортить это.
- Ладно.
Ты не хочешь выйти сегодня?
- Анжело!
Извини.
- Двойной виски.
- Конечно.
- Безо льда.
- Привет. Что-нибудь случилось?
- Ничего, что я хотел бы рассказать тебе.
- Воды?
- Я бы предложила осуждённому сигарету, если бы ситуация
не была такой взрывоопасной.
Фу, что за вонь. Лучше сжечь дом до тла, чем
отдать тёте Джилли.
Глупый мальчишка.
- Куда ты звонишь?
- В полицию.
Взломал, залез, пытался поджечь. Два года за это по крайней мере.
- Джилли, я - в стороне.
- Олиф, в чём дело? Будешь на суде свидетелем.
Тебя это не радует?
Не бойся, это не в полицию.
Смотри, Дэнис, она могла разбить тебе голову. Случайно, конечно.
Я хотела бы поговорить с одной вашей гостьей.
Стэфани Харпер.
Мы сделаем это семейным делом.
Спасибо.
Мама только что вышла.
- Ладно, Дэн, пойдём домой.
- Домой?
- В ваш отель.
- Я хочу ещё выпить.
- Дэн, уже хватит.
- Анжело.
- Ты сейчас нужен маме.
- Ты думаешь?
Сара, иди домой! Оставь меня в покое.
- Извините, здесь есть телефон?
- Да, конечно.
(звонит телефон)
- Безумие сделать это! Я люблю этот дом.
- Теперь это её дом.
Алло, говорит Джилли Стюарт.
- Я уйду отсюда.
- Олиф, ты надёжный источник информации.
Я сразу же приеду.
- Он не подумал как следует. Спасибо, что не вызвала полицию.
- Я бы предпочла поговорить с тобой сейчас же. В моём доме.
- Я знаю, сколько ты потрудилась, чтобы утопить меня.
- Я собиралась сказать тебе.
Хотела, чтобы ты полностью оценила это.
Я семь лет готовилась.
- Ты что, всё это обдумала в тюрьме?!
- Это не дало мне сойти с ума. Ненависть на очень большом уровне.
- А когда ты узнала, что мы сёстры?
- Я ещё больше возненавидела тебя!
За всё, что было у тебя, должно было быть моим!
- Значит, ты ужалила меня, потом я тебя.
Почему не считать, что мы просто квиты?
- Я ошиблась. Я обезумила от ненависти к Грегу Марсдену,
но не подняла руку на тебя!
- Нет, когда он пытался убить меня,
ты стояла рядом и пальцем не пошевельнула!
- Потому что я любила его.
А ты вернулась и начала подлую игру. Манипулировала им и мною.
А когда он снова пытался убить тебя, я его застрелила!
Я получила семь за то, что спасла тебя, Стэфани!
- Я пыталась помочь тебе. Платила твоему адвокату.
- И не была даже свидетельницей на суде!
Слишком была занята, становилась всемогущей Стэфани Харпер.
- Я не могла быть свидетелем. Слишком ненавидела тебя.
- Так что, видишь? Я обошлась с тобой не хуже, чем ты со мной.
- Если это я сделала тебя такой... прости.
- Ты потеряла всё, Стэфани.
Ничего не осталось.
- У меня есть ещё муж. Это всё, что мне нужно.
- Даже это не прочно, верно?
- Устоит!
- Ты так думаешь?
- Привет, Дэн. Через минуту здесь будет Стэфани.
Хочешь, чтобы она застала тебя в таком виде?
- Чёрт с ней.
- Пойдём куда-нибудь выпьем кофе.
- Она не видит меня,
я не вижу её.
Ты понимаешь?
- Чудесно.
- Это не твоё чёртово дело.
- Верно, в этом городе ты можешь жить в любом отеле.
Пойдём, Дэн, это будет разумно.
- Вызвать такси?
- Нет, Анжело, всё в порядке.
Я поведу его машину, если придёт его жена, передайте,
что я увезла его к себе.
Пойдём.
- А? Что?
- Вот мы и приехали.
- Прости.
Прости.
- Бедняжка. Пойдём, я уложу тебя в постель.
Можешь поспать здесь, раз ты мой гость.
- Где здесь?
- Да, здесь.
- Я устрою тебе ловушку.
(Джилли смеётся)
- Джилли Стюарт?
- Да, я пытался позвонить вам.
Они поехали к ней.
- Спасибо, Анжело.
- Приехала Стэфани.
- Спрячься.
Дэн.
- Какого чёрта тебе здесь надо?
Ему нужна я.
Убирайся.
Эй, смотри, куда едешь!
Стэфани!

Серия 13

Стэфи!
(стук в дверь)
- Дэнис.
- Где мама?
- Не знаю.
- Мне нужно поговорить с ней.
Она не намекнула куда едет?
- Нет.
- Я пытался дозвониться раньше, но никто не отвечал.
- Я пришёл только час назад.
- В восемь утра?
Неудивительно, что так выглядишь.
- Я не мог попасть домой раньше.
- Слишком напился? Я думал, это мои трюки, а не твои.
- Пожалуйста, напивайся.
- Была причина?
- Скажем просто: твоей матери и мне нужно было кое-что обсудить.
- Обождать нельзя было? Мама получила сильный удар.
- Очень жаль, но я не мог отложить.
Ни на секунду.
- Не жалеешь?
- Нет.
Но я не хочу, чтобы ты считал себя обязанным.
- Но я обязан.
- Извините.
- Кэсси.
Мы просто...
- Целовались.
- Я понимаю.
- Я лучше вернусь к работе.
- Пока, Анжело.
- Ещё увидимся.
(звонит телефон)
Тара.
Минуточку.
Сара, это снова Том.
Междугородний.
- Меня нет.
К сожалению, миссис Харпер сейчас нет.
Чёрт.
Сара!
- Что?
- Это, кажется, твоё.
- Не думаю.
- Где вы это нашли?
- В кабинете, в шкафу.
Ваша мама оставила, когда собирала вещи.
- Да.
Но я больше не играю на рояле, так что это неважно.
- Да? Жаль.
- Почему бы вам не вернуть это маме? С приветом.
- Если хотите...
Где Том все эти дни?
- Куда-то уехал.
Гонится за мечтой.
- А если он действительно не твой брат?
- Брат. Мама не лжёт.
Как некоторые.
- Незачем ненавидеть меня.
Я-то знаю, что это такое любить того, кто не доступен.
Пока.
- Привет, Дэн.
- Джилли.
- Пришёл помочь мне?
- Стэфани звонила тебе?
- Нет, Стэфани сейчас слегка разочарована во мне.
- Где она, чёрт возьми?
- Отдохни, выпей кофе.
- Нет, спасибо.
- Скажи, ты что-нибудь помнишь о прошлой ночи?
- Да, прошу прощения, я был смертельно пьян.
Почти ничего не помню. А что? Было что-то, что следует знать?
- Были кое-какие... детальки.
(звонит телефон)
Джилли Стюарт.
Да, он здесь.
Это тебя. Полиция.
Алло. Дэн Маршалл.
О Боже...
Стэфани.
- Вы можете подтвердить, что это одежда мисс Харпер?
- Что ещё можно сделать?
- Сейчас наши ныряльщики ищут в воде,
но, честно говоря, я не очень-то надеюсь.
- Шампанского!
За тот день, когда вернулась и навестила меня в тюрьме.
- Нет, спасибо.
- В чём дело? Всё менять поздновато, ты всегда этого хотела.
Или думаешь, что она мало помучилась?
- Заткнись!
- Теперь можешь заняться Джейком Сандерсом. Получить всё.
- Но мы точно не знаем, умерла ли Стэфани?
- После всех твоих штучек?
Умерла.
- Не думай, что я не благодарна тебе, Олиф.
Я благодарна.
- Но что?
- Теперь наши пути расходятся, мы добились того, чего хотели.
Пора поставить точку.
- Расплатиться.
- Джилли, там ждут репортёры. Отправить их?
- Нет-нет.
- Крокодиловы слёзы.
- Спасибо, Олиф.
- Поговорим позже.
О-о...
Милая племянница... Джесика.
Милая крошка.
- Ну и приятельница у вас.
- Иди к чёрту, Джесика!
Я хочу переодеться, скажи репортёрам, что я приму их через минуту.
- Да, Джесика.
На что ты так уставилась?
- На вас, Джилли. Просто пытаюсь понять вас.
- Попробуй что-нибудь полегче, что соответствует
твоему интеллекту.
- Так-то лучше. Я на миг подумала, что вы переживаете за Стэфани.
- Ну теперь, когда ты убедилась в обратном, убирайся вон из моей спальни.
- Вашей спальни? А хорошо ли здесь спится?
Призраки не беспокоят?
- Если Стэфани Харпер решила убить
себя - это её дело, а не моё.
- Правда? Вы себя можете в этом убедить, а не меня.
Бросьте, Джилли, вы получили то, что всегда хотели!
- Получила?
- Не знай я вас лучше, я бы сказала, что вам и вправду больно.
Но никто и никогда не поверит в это, Джилли.
- Да, мы позаботимся об этом.
- Стэфани Харпер пыталась покончить с собой?
- Это страшное предположение.
- Ваше имя связано с известными событиями, верно?
Грег Марсден, смерть вашего мужа. Теперь исчезла миссис Харпер.
- Что вы имеете в виду?
- Вы купили Эдэм. Для начала не плохо, для тех,
кто вышел из тюрьмы полгода назад.
- Я купила Эдэм ради Стэфани. Чтобы сохранить его для семьи.
- Но миссис Харпер переехала в отель.
- Я надеялась, что со временем Стэфани вернётся и
будет жить со мной.
- Насколько это вероятно после всего, что было между
вами все годы?
- Мы с сестрой очень сблизились, но, честно говоря,
вопросы меня поражают!
Стэфани погибла!
- Вы полагаете, что живой её не найдут?
- Я, естественно, надеюсь, что она где-то в безопасности.
Послушайте, извините.
- А если миссис Харпер мертва?
- Я не могу себе это представить.
- Стервятники!
- Рыбак рыбака...
Празднуешь?
- Нет, не праздную.
- Почему?
Как тебе удалось это, Джилли?
- Если Стэфани погибла,
твои руки так же в крови, как и мои.
- Нет. Я, по крайней мере, предложил ей выбор.
- Будь ты проклят! Если другого выбора у неё не было,
не удивительно, что она покончила с собой.
- А не ты её убила?
- Нет.
- Что-то случилось. Она бы не покончила с собой,
не отчаявшись по-настоящему.
- Ошибаешься, не такая она была крепкая, как ты думаешь.
- Нет, была.
- И не такая умная. Поверила, что мне удалось затащить
доктора Дэна в мою постель.
- Так вот в чём дело! Ты что-то подстроила,
ты толкнула её на это! Сволочь!!!
- Давай, давай, прикончи меня.
Ты не стоишь хлопот.
- А вы знаете, где остановиться.
- Кто вы? Какого чёрта?
- Неважно. Только выясним.
Если вы ещё тронете Джилли, я вас убью!
- Убирайся прочь!
- Пусть Сандерс тебя не пугает, я могу с ним справиться без труда.
- Он только болтает. Но тебе не следовало вмешиваться.
- Ты так благодаришь меня?
- Свои деньги ты получила,
и нечего здесь торчать.
- Джилли, я ещё нужна тебе.
Дура ты, если думаешь обойтись без охраны.
Красивая шейка.
Но её легко свернуть.
- Только что радировали с поискового катера. Сильное течение.
Оно всё уносит. Всё.
- Всё.
Всё.
- Я сказал полиции, что мы будем в отеле. На случай новостей.
Идём. Здесь нечего делать.
- Не могу в это поверить! Она никогда бы так не сделала!
Как бы плохо ни было.
- Если она не изменилась.
- Что могло изменить её? Скажи.
- Ты хочешь знать,
что испытала твоя мать за несколько месяцев?
- Её сбили с ног, но не уничтожили.
Если только ты знаешь что-нибудь ещё. Вы ссорились прошлой ночью?
- Дэнис...
- Я её даже не видел.
- Да, ты вместо этого где-то напился.
- Хватит!
- Дэнис прав. Абсолютно.
Эти две недели всё шло вкривь и вкось у нас обоих.
Но я понимаю не больше вас.
- Мы знаем, что здесь что-то непонятное.
И она может вот-вот войти.
- Прости меня.
- Слушай, может быть, она просто хотела уехать?
- Она сказала бы об этом.
- Стэфани...
- Кто-то должен сообщить Тому.
- Если мы его найдём.
- Это насос, дружище, испортился.
- Его можно исправить?
- Нет, лучше установить новый.
- И как долго это?
- Неделя.
- Что?
Это безумие.
Можно позвонить? Мне обязательно нужно позвонить в Сидней.
- Извини, друг, не работает.
- Не могу представить.
У тебя есть какая-нибудь другая машина, пока будешь
возиться с моей?
- У нас не Хилтон.
- Ну пожалуйста.
- Есть вот малютка, тысячу лет пытаюсь продать её.
- Вот двести монет. Хватит?
- За две сотни я ещё и бензина налью.
- Чудно.
- Когда поедет - будет вонять.
Если поедет.
- Лишь бы добраться до Сиднея.
- Жду ответа.
- Будешь ждать, пока я не переменюсь.
- Буду.
Когда мама увела меня отсюда прошлой ночью, она была в конец
разбита, но я ничего не узнал от неё, понимаешь?
Я хочу знать, что случилось?
- Это имеет значение?
- Если я пойму, почему мама
пошла в море, - да, имеет.
- Надеюсь, ты не обвиняешь меня?
- А кого же ещё?
- Прости, Дэнис, но мне, правда, следует измениться.
- Брось, Джилли,
не прикидывайся скромной девочкой.
- Твоя собственная выходка не могла поднять настроение Стэфани.
- Ты дрянь! Хочешь сказать, что я виноват?
- По-твоему, что чувствовала Стэфани, узнав, что её сын
идиот, который пытался поджечь дом?
- Она поняла, потому что дом ты у неё украла.
- Будь хорошим мальчиком, застегни мне молнию.
- Я бы тебе рот застегнул.
- Привет. Просто помогаю тёте Джилли одеться.
- Я слышала.
- В нашей семье все подслушивают.
- В моём случае - это просто самозащита.
- Ты не доверяешь тёте Джилли?
- Не больше, чем ядовитому пауку.
- Вступай в наше общество.
- Я могла бы быть основателем.
- Пойдём выпьем.
- Извини, я ничего не подозревал.
- Ничего, это я.
Прости меня.
- Нам не следовало идти.
- Я должна быть с Дэном.
- Я думал, тебе нужно подышать, выглядишь усталой.
- Мне кажется, что это моё нормальное состояние.
- Не говори так.
- Анжело, я просто не могу поверить!
Мама так любила жизнь, всегда старалась добиться лучшего!
Она не понимала, как это - "сдаваться".
Просто так она не могла решиться покончить с жизнью.
Не могла.
- Я пришла узнать, есть ли новости о Стэфани?
И чтобы ты понял, что ты не один.
Ну... ну я пойду, если хочешь оставаться один.
- Входи.
- Честно, Дэн, я бы не пришла, если бы не Дэнис.
- Дэнис?
- Да, он фактически обвинил меня в том, что я довела Стэфани до смерти.
- Ну, он обвиняет не только тебя.
- Я понимаю его чувства,
но не хочу, чтобы ты заблуждался. Нечего и говорить,
о прошлой ночи я не сказала ни слова.
- Дело не в этом. Вообще, нечего лгать.
- Я знаю. Но есть проблема.
- Да?
- Когда я проснулась в то утро, ты уже ушёл, а то
я бы сказала тебе.
Я как раз собиралась сказать, когда нам позвонили о Стэфани.
- И что же?
- Она приходила ко мне в ту ночь.
- К тебе?
- Она увидела тебе в моей постели и выбежала прежде,
чем я могла объяснить.
Бог знает, что она подумала.
- Не хочешь ли ты сказать...
- То, что она увидела, выглядело чертовски скверно.
Нужно смотреть правде в глаза. Последние мысли Стэфани, вероятно,
были о том, что двое самых важных в её жизни людей крутят любовь.
Ты понимаешь?
- Насколько я знаю, в Эдэме с Джиллией Стюарт живут две женщины.
Первая - племянница Джилли, двадцатилетняя девушка Джесика.
- Нет, та что угрожала мне, постарше.
- Тогда, вероятно, Олиф Даун, преступница.
В тюрьме была одновременно с Джилли, они, судя по всему,
здорово сдружились.
- По крайней мере, знаем, с кем имеем дело.
- Я пока выяснял, собрал другие любопытные сведения.
- Да?
- Джилли была совсем подавлена, когда попала в тюрьму,
она была алкоголичкой, здорово напивалась.
- Значит, у неё всё-таки есть ахилесова пята?
- Судя по сведениям, скорее, ахилесова нога.
- Мы ещё увидимся.
- Антон, не уходи.
Я хочу воспользоваться твоими мозгами.
Что случится с этим нашим другом, если мы выдвинем обвинение в нападении?
- Это зависит от того, обосновано ли обвинение?
- Улик у меня достаточно.
И свидетель есть.
- Не думаю, что показания бывшей арестантки очень весомо.
- Вы быстро соображаете, Антон. Должно быть, в колледже
были первым.
- Так и было.
- Тогда вы оба поймёте без труда,
что, при любом исходе дела, пострадаете только от одной шумихи.
- Ты забыла, предполагается, что мы компаньоны.
- Я рада, что ты сказал об этом, Джейк. У меня как раз деловое предложение.
- Да?
- Оно касается совета директоров.
- Правление? Я давно обхожусь без этих ветхих старцев.
- Ты не понял. Я хочу быть директором твоей...
нашей компании.
- И речи быть не может.
- Правила компании не позволяют этого.
- Измените их.
- Ты, конечно, шутишь?
- Позвонить в полицию?
Хозяин "Харпер Майнинг" напал на женщину. Каково?
- Ладно-ладно, ты победила.
- Хорошо.
Я хочу свой кабинет. Соседний очень подойдёт.
- Это офис главного менеджера.
- Я думаю, ты отпустишь старого Била на отдых.
- Мы ищем ему замену.
- Чудно. Итак, пока вы ищете, я займу кресло.
Подумать только, как близко мы будем, Джейк.
Это будет так удобно.
(Джейк смеётся)
- Вас это забавляет?
- Конечно.
- Не надо было соглашаться на кресло в правлении, она блефовала.
- Я знаю, Антон, но пока я не определил судьбу миссис Стюарт,
я хочу держать её поблизости,
чтобы очень внимательно следить за ней.
- Есть новости?
Ты здоров?
- Это я...
Я виноват, Сэсс.
Нельзя отрицать.
Стэфани погибла из-за меня.
Я убил её.
- У вас, наверное, нет сигарет?
- Я, видно, оставила их в другом костюме.
- Что случилось?
- Вы пытались спасти меня. Очень глупо, учитывая то, что
я в помощи не нуждаюсь, а вы не умеете плавать.
- Я думал, вы не заметили. Спасибо за то, что вытащили меня.
- О, в данных обстоятельствах я могла сделать хоть это.
Нелегко было, скажу я вам. Бог знает, как далеко нас отнесло от берега.
- Вы не пытались утопиться?
- Может быть, смыть свои печали.
Нет, я не из самоубийц. Может быть, это и плохо.
- Печали и вы?
- Ну... назад не поплывёшь, лучше пойти по суше.
Нас будут искать.
- Не нас.
Только вас.
Пошли.
- Я не думаю, что доктор Дэн сможет оперировать этот ужасный шрам.
- Почему?
- Он сейчас не в форме. Всё готов пустить под откос,
в том числе, и свою медицинскую карьеру.
- Он сильный человек, чтобы сдаться.
- Ты думаешь помочь ему наладить жизнь?
- Я пойду к Дэну с записями дяди Филиппа, пусть знает,
что такое его невестка.
- Поздно, Стэфани нет.
Поэтому отдай мне эти записи и все копии.
- Они могут заинтересовать полицию.
- Что вы хотите?
- По-моему, ты очень горячая,
но обожгла крылышки совсем-совсем молоденькой,
- Откуда вы знаете?
- Джилли мне всё рассказала.
- Оставьте меня в покое.
- Твой шрам...
Очень мило.
Но мы его в миг увеличим. С шарфик.
Что с тобой сделать? Что с тобой сделать?
Тётя Джилли, тётя Джилли, на помощь!
Нам не хочется ещё одного несчастного случая,
чтобы всё тело было в шрамах?
Лучше не ссориться со мной.
- Том скоро будет здесь.
- Да, хорошо, если просмотришь журналы, отменишь
все мои дела до конца недели.
Да, всё.
- А не лучше ли заниматься своими делами?
- Дэнис прав.
- От меня сейчас на операции никакого толку.
- Всё началось из-за твоего пьянства!
Если бы ты был не в таком состоянии, ничего бы не случилось.
- Да? А кто голосовал против матери?
Кто облил керосином весь Эдэм? А?
- Прекратите оба!
Только день, как мамы нет, а вы уже вцепились друг другу в глотку.
- Раз вы такой слабый пловец, какого чёрта решили,
что спасёте меня?
- Я не думал.
Но поскольку вы такой ценный
товар - я пошёл спасать.
- Извините, дружок, вы опоздали, по-моему.
- Как?
- Я очень много потеряла. Сейчас, наверное, вы стоите в два раза дороже меня.
- Это плохо.
- Исчезло. Всё.
И не только деньги.
- Так что же случилось?
- Я допустила ошибку. В сущности, несколько.
- Да? Не может быть всё так просто.
Я немного потрудился.
Выяснял, кто вы.
- Почему?
- Куда идти?
- Выйдем на шоссе рано или поздно.
- Так куда же вы хотите вернуться?
Эй! На помощь!
На помощь! Стоп!
- Платье на берегу, машина брошена.
Подумают, что вас уже нет.
- Наверное.
- О! Чёрт побери!
- В чём дело?
- Проклятье. Поранил ступню.
- Сядьте на бревно, а я погляжу.
- Не так плохо.
- А как бы вы хотели?
- Я лучше перевяжу.
А то мы никогда не выберемся отсюда.
- Это может быть кстати. Останьтесь мёртвой.
- Что?
- Однажды это сработало.
- Мне так жаль. Со Стэфани.
- Спасибо, Хилари. Сандерс здесь? Хочу его видеть.
- Пришёл доктор Маршалл.
- Пусть войдёт.
- Надеюсь, вы рады, что Стэфани нет?
- Не пытайтесь свалить свою вину на меня, доктор Маршалл.
У Стэфани были личные причины для самоубийства.
- Да?
Считаете, что потеря фирмы, а в ней была её жизнь,
не личная причина?
- Нет, в сравнении с тем, что она подумала о вас
и Джиллии Стюарт.
- То, что Стэфани видела, было абсолютно невинно, она не поняла ситуации.
- Но Джилли немножко подсказала ей.
- Что?
- Джилли никогда не упустит случая использовать недоразумение.
Спорю, что она всё это организовала.
- Но я... я не понимаю, как?
- Доктор, вы слишком потрясены, чтобы думать.
Вам, должно быть, неприятно слышать это от меня.
Но я знаю, что вы чувствуете.
Мы оба любим Стэфани. Каждый по-своему.
А теперь оба потеряли её.
- Будь проклята Джилли.
- Не сомневайтесь,
будет проклята.
- Что вы тут делаете?
- Дэнис, всё встало на место.
Если кого и винить в смерти Стэфани, так это Джилли.
- Вы не можете остановиться на этом, говорите всё.
- Я могу думать лишь об одном:
ворваться в Эдэм и застрелить её.
- Оставьте, спокойнее, спокойнее.
Есть другие способы сладить с ней.
Не думаю, чтобы мама хотела, чтобы ты стал убийцей.
- Да, ты прав. Конечно.
- Джилли...
Джилли получит то, то заслужила. Так или иначе.
- Ты ещё здесь?
- У меня кое-что для тебя есть.
Джесика предлагает мир.
- Записи, которые Филипп ей послал!
- И все копии.
- Как знать. Может, она спрятала где-нибудь ещё.
- Я её запугала до безумия.
У Джесики внезапно обнаружилось жгучее желание
внести свою долю в дело.
- Ты могла бы действовать поделикатнее.
- Разве главное не результат?
Хочу, чтобы ты поняла: я всё ещё полезна.
- Олиф, ты не можешь остаться в Эдэме, тебя уже раскусили.
Я договорилась, чтобы прислали нового дворецкого.
Помоложе Роберта.
- И покрепче.
- Чтобы любой дважды подумал, прежде чем залезть сюда.
Так что, понимаешь, я буду здесь в безопасности. Обойдусь.
- Ты, правда, хочешь, чтобы я ушла?
- Думаю, тебе лучше уйти до его прихода.
Тебя и так слишком многие видели.
- Ты дала ей все записи?
- Да, эта женщина запугала меня.
- Привет, Кэсси.
- Привет, Анжело.
- Столик?
Кэсси.
- Я передумала, перекушу по дороге.
- Хорошо.
- Как я сказал Дэну, Джилли невозможно выкрутиться.
- Хотелось бы верить.
- Мы останемся здесь навсегда?
- Повязку надо переменить.
- Паршиво, но мне приличия не позволяют пожертвовать большим.
- Но выглядите вы потрясающе.
- О вас этого не скажешь.
- Я не из тех, то упускает свой шанс, вернувшись с того света.
- Вряд ли что-нибудь получится, что бы ни было у вас на уме.
Во всяком случае, не могу я так поступить с моей семьёй.
С моими детьми.
- Вы уже поступали так, когда были Тарой Уэлс. Пришлось.
И на кону столько, что они поймут.
- А что потом? Как именно отобрать всё у Джилли и Джейка Сандерса?
- Не знаю, но что-нибудь придумаем.
Вы мне доверяете?
- Как он?
- Плохо.
- Дэн, здесь Рина МакМастер в ужасном состоянии.
- Рина.
Что случилось?
- Это Том.
Его машина разбилась,
и он в больнице, в Сиднее.
- Как он?
- Говорят, нужно немедленно оперировать.
Вы будете?
Вы позаботитесь о Томе?
- Дэн, пожалуйста.
- Конечно.
Я сделаю, что смогу.
- Что-то я задыхаюсь.
- Много курите.
А я не хочу здесь сидеть до ночи.
- Почему? Вам это нравится.
- Нравится?
Отчасти, да. Если забыть то, с чем я столкнулась раньше.
- Значит, вы решили. Возвращаетесь?
- Выбора нет.
Во всяком случае, разумного.
- А вы когда-нибудь выбирали разумный?
- Бродить в зарослях с арестантом в подштанниках?
- Могло быть и хуже.
Пойдёмте, доставлю вас домой.
- Вот дорога!
- И телефон, чёрт возьми.
Оставайся мёртвой! Это твой шанс.
Что вам угодно?
Я нужна ему.
- Решила рискнуть?
- Подумаем.
- Я говорил с хирургом. Он позволил мне оперировать.
Будет моим ассистентом.
- Как он?
- У него серьёзная травма головы.
- Но он поправится?
- Да.
Да, конечно.
- Я не могу это сделать.
- В чём проблема? Не ваш размер или не тот цвет?
- Не могу я воровать у людей одежду.
- Они нудисты, одежда им не нужна.
- Всё равно. Вы выглядите смехотворно.
- Чудесная пара. Садитесь в машину.
- Что?!
- Просто берём взаймы. Они получат её обратно.
- Нет!
- Ещё успеете стать порядочным человеком.
- Не буду я участвовать в угоне машины.
Эй, извините меня!
- Что вы делаете?
- Маскирую. Они узнают в вас пропавшую наследницу, и будет конец.
- Ладно, поедем.
- Вы решились?
- Да. Едем!
- Оставленные ключи в машине способствуют угону автомобиля.
- Я приехал так быстро, как мог.
- Спасибо.
- Когда принесли Тома?
- Три часа назад.
- Возвращайся в отель. Отдохни.
- Я хочу остаться.
Я не могу оставить Рину.
- Ты выглядишь ужасно.
- Мы сделали всё, что могли. Если переживёт сегодняшнюю
ночь - будут шансы.
Ближайшие часы решат всё.
- Можно его увидеть?
- Хоть на несколько минут.
- Почему, Рина? Почему?
Этого бы никогда не случилось, если бы он смирился с правдой.
Если бы он не рыскал, ища ответа.
Ничего бы не было, не будь он моим братом!
- Вы скоро освоитесь, Майкл.
- Уверен, что освоюсь, мадам.
Джесика,
спасибо за то, что вернула записи Филиппа.
Мёртвые должны оставаться мёртвыми.
- Вы ожидаете, что я уеду?
- По правде говоря, я хотела просить нового дворецкого
помочь тебе собраться.
- Оставаться мне нельзя?
- А ты хочешь?
- У Олиф теперь нет причин угрожать мне. А идти мне некуда.
- Как это будет выглядеть, если вы меня вышвырнете?
- Ну, ладно, я полагаю, пусть лучше обо мне пойдёт слава, что я приютила под крылышком израненную племянницу.
Но помни, один неверный
шаг - и прощай, Джесика. Ясно?
- Спасибо.
- Это минимум, что я могу сделать, и максимум, что хочу.
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро, Майкл.
- Ваш завтрак на веранде.
- Буду там через минуту. Газеты?
- На столе.

Серия 14

- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро, Майкл.вначале
- Завтрак на веранде.
- Буду там через минуту. Газеты?
- На столе.
- Спасибо.
- Это ты?
- Я ничего не сделала!
- Ты жила в деревне и всё знаешь о змеях!
- Я всё утро была в комнате. Я стараюсь не попадаться на глаза!
Я вспомнила. Вы боитесь змей!
Помню, тогда на ферме...
- Заткнись!
- Кто бы это ни сделал, в другой раз получится!
- Как бы ты не пожалела!
- У неё духу не хватит!
- Джейк?
- Может быть, но это не его стиль.
Если полиция ищет подозрительных лиц, может, пора заставить его попотеть?
Давайте объяснимся, миссис Стюарт.
Плевать мне на то, где вы покупаете свои наряды,
вы сидели в тюрьме.
Как и она. Так что, бросьте этот королевский тон и отвечайте.
- Меня пытаются убить. Это ясно?
- С помощью змеи, которая исчезла.
- Она... она спряталась, не так ли?
- Гады, видимо, так и сыплятся на Эдэм. Змеи,
крокодилы в бассейнах.
Сперва на покойную Стэфани Харпер, теперь - на вас.
Может, это семейная черта?
- Я хочу знать, что вы намерены делать?
- Мы всё обыскали. Нет и следа змеи.
Может быть, она вам пригрезилась, миссис Стюарт?
Я слышал, когда вы сидели под замком, вы были слегка не в себе.
- Не понимаю. Не понимаю.
- Но она не видела змеи.
Интересно, что порождает эти грёзы? Должно быть, нечистая совесть?
Мне всё ещё любопытно, что случилось с вашей сестрой?
Она мне казалась не способной на самоубийство.
Дело ещё не закрыто.
На вашем месте я бы избавился от вашей секретарши.
Она не пристижна.
- Свиньи.
- Пусть обыщут весь дом.
Слава Богу, ты здесь.
Кстати, почему ты вернулась?
- Думала, что понадоблюсь.
Сейчас не время быть одной, Джилли.
- Да-да.
Может быть, ты права. Да.
- Значит, ничего не нужно делать с тётей Джилли?
Кто-то делает за нас.
- Мне от этого не весело.
- Прости.
Я просто представил, как змея свернулась рядом с блюдечком
тёти Джилли.
- Я боюсь, она думает, что это я.
А та женщина, что у тёти Джилли, способна на всё.
- Ну, превзойти Джилли ей будет трудно.
Почему тебе не переехать к нам, а?
- А Дэн согласится?
- Я не думаю, что он будет против.
- Я ведь пациентка. По крайней мере, буду, если смогу.
- Операция очень серьёзная?
- Не хочу говорить об этом.
- Конечно.
Просто знай,
если встретишь хорошего парня, такая штука
ничего не значит.
- Дэнис, я пытался дозвониться Саре. Не знаешь, где она?
- Она не хочет уходить из больницы.
- Из больницы?
- Из-за Тома. Ты то, не слышал?
- Дэнис только что рассказал мне о тебе и Томе.
Ну, что ты не знала, что он твой сводный брат.
- Пожалуйста.
Сара.
Том.
Том, это мама.
Сара.
Я говорил тебе,
они ошибались.
У нас всё в порядке.
- Что он говорит?
- Пришёл в сознание.
- Ты всё ещё его любишь?
- Я его оставила с Билом и Риной. Перемен нет.
- Милая, ты измучена. Тому от твоих страданий не легче.
- Я не уйду, пока не узнаю, что ему лучше.
Он поправится, Дэн, да?
- Я не могу обещать этого, Сэсс.
- Дэн уже совершил чудо, чтобы спасти парня.
Никто бы не смог лучше.
- Дэн, он приходит в себя.
Сара.
- Позовите кого-нибудь. Бил, вам и Рине придётся выйти.
- Конечно.
Сестра Бернандет.
Сестра Бернандет.
Истина.
Я узнал правду.
- Почему Дэн отослал вас?
- Медицинская процедура, Сара.
Бил, что-то не так!
- Дэн!
- Положение Тома ухудшилось. Кома.
Извините.
Том!
- Дэйв Уэлс. Что принесло его сюда?
- Он нашёл меня после нападения крокодила.
Вернул к жизни. Я не знала, кто я,
и он назвал меня Тара, по имени его подружки,
которая вышла замуж за мясника.
На прощание он дал мне небольшое состояние,
чтобы я выкарабкалась.
Я взяла это имя с собой, так появилась Тара Уэлс.
- Ну, чёрт меня побери.
А твой супруг хорошо поработал.
Где он?
- Потом.
- А это кто?
- Друг.
- Ну, если ты так говоришь, тогда садись в лодку.
- Без паники. Я хочу, чтобы люди знали, что их не уволят.
- Вы так подобрели, а доходы падают.
- Я хочу, чтобы люди чувствовали себя как обычно.
Ты когда-нибудь будешь стучаться?
- Одно словечко. Наедине.
- Я занят. Что тебе нужно?
- Работа.
- Не представляю тебя машинисткой или стенографисткой.
- Я подразумевалал не это. Мне подойдёт пост главного менеджера.
- Ха! Место в правлении ударило тебе в голову, да?
Затеваешь опасную игру, Джилли.
- Это ты играешь с огнём, Джейк.
- О да.
Слушай, ты с помощью шантажа пролезла в правление, но то,
что я брат Грега Марсдена, тебе больше не пригодится.
- Мне пригодится другое.
- Что именно?
- Потом прочтёте.
Олиф Даун под клятвой сообщает, как вы нанимали её убить Стэфани Харпер.
Дважды.
- Ах ты, стерва.
- Олиф сама суёт голову в петлю, если полиция возьмётся за это.
- Тем не менее. Есть один сыщик, который не верит в самоубийство Стэфани,
и ему будет приятно получить подозреваемого на блюдечке. И Олиф, конечно, будет уже далеко.
- Полиция не клюнет на это.
- Хочешь рискнуть?
И они узнают, кто был твой покойный братец.
- У тебя, конечно, копии спрятаны, да?
- О да.
На всякий случай.
Ну как? Я - главный менеджер?
- Ты не справишься.
- Я справлюсь со всем.
Ведь я сестра Стэфани.
Ты ведь не откажешь мне. Верно?
- Я бы не делал так, сынок. Крокодил не оставит тебе
даже маникюра.
- Я ведь знала, что буду здесь. Со временем.
- Главный менеджер, кресло в правлении.
Что дальше?
- Ты не терпелив.
- Поужинай со мной.
- Что?
- Прошу тебя сегодня поужинать со мной.
Могу даже сказать "пожалуйста".
- Ладно, но я не доверяю тебе.
- Очень мудро.
- Этот меморандум, что ты послал, глупая шутка.
- Нет, Джилли теперь - главный менеджер компании.
- Мы станем посмешищем!
- Или примирись, или заткнись, Дэнис.
Можешь подать в отставку в знак протеста.
- Вечером в восемь. Я пришлю машину.
- Я слышал, у тебя утром было приключение.
Послушай, Джилли, дай змеям отдых, не держи их в холодильнике.
- Ты свободен. Благодарю тебя.
- Вы этим подорвали собственный престиж.
Мы в конечном итоге потеряли миллионы.
- В начале она не примет никаких серьёзных решений.
И долго она там не будет, поверь мне.
- Почему?
- Ладно.
У Джилли есть слабость. Она была безумно влюблена
в моего брата Грега
и убила его, чтобы не потерять.
- Ну?
- Ну.
Если она влюбилась в него, может влюбиться и в меня.
Я помогу этому.
- Вы не можете влюбить в себя Джилли.
- Сядь и смотри.
- Бил только что увёз Рину домой. По-моему, и тебе следует уйти.
Будет что-нибудь новое - я сообщу.
- Когда он приходил в себя, он что-нибудь говорил?
- Ничего определённого.
Иди, Сэсс, Анжело всё ещё ждёт тебя.
- Анжело?
Я думала, что он давно ушёл.
- Дэнис.
- Хилари, проверьте, пожалуйста, эти цифры.
- Я сказал всё, что должен был сказать тебе.
- Больше, чем собирался.
Фактически признание вины.
- Думаешь, это я притащил змею?
- Дэнис, полный и подробный отчёт твоего отдела со всеми цифрами
на пять часов сегодняшнего дня. Утром на моём столе.
Пожалуйста.
- Для этого придётся работать всю ночь!
- Я думала об этом.
Хилари, у вас есть что сказать?
- Нет, миссис Стюарт.
- Вы не собираетесь поздравить меня с новым назначением?
- Конечно. Поздравляю.
- Да, кстати. Вы уволены.
Я сообщу в отдел кадров. Всего хорошего.
- Ты думаешь, я дура?
- Может быть, девочка.
Но я понимаю почему.
Семья - это всё.
Можно уважать достойного противника, а вот родственники -
они положат мышьяк в твоё пиво.
- Я послежу за ней.
- Пожалуй, надо ещё подбросить дров в огонь.
- О Дэйв, я словно муха в паутине. Не могу шевельнуться,
не могу думать.
Я знала, что здесь, с тобой будет иначе. Я так люблю тебя,
старый мошенник.
- Этот парень думает, что за тобой надо следить.
но это нам не впервые, Тара.
И по-моему, тебе нужно время, чтобы во всём разобраться.
- О чём вы думаете?
- О моих детях. Как они справятся
с тем, что случилось.
- Не думайте об этом, Стэф.
Никаких глупых звонков или телеграмм.
Поймите,
здесь только одни аборигены.
Когда поверят в то, что вы погибли, настанет время нанести удар.
И вы будете не одна.
- Оставьте меня.
Когда я отсюда уходила в прошлый раз, я была опасна.
Берегитесь, я не изменилась.
Дэн!
- Без изменений. Будут новости из больницы - позвонят.
- Дай ему отдохнуть, Сэсс.
- Ужин почти готов.
- Выпьете?
- Спасибо.
- Нужно поесть и бежать, Сэсс.
Милая тётя Джилли завинтила гайки, придётся работать всю ночь.
Она хочет, чтобы я подал в отставку. Но не выйдет.
Маме это было бы не приятно.
- Молю Бога, чтобы у Джейка и Джилли хватило совести
не прийти завтра на панихиду.
- На это не рассчитывай.
Джилли думает, что кто-то пытается убить её.
- Кому это нужно?
- Не представляю.
- Отделаться от Хилари - это правильный ход.
Но всё-таки размахивать топором нужно с толком, Джилли.
Не раскачивай лодку.
- Я думала, ты рассердишься.
- Я не могу долго сердиться на тебя, Джилли.
- Почему ты пригласил меня поужинать?
- А почему вы согласились?
- Из любопытства.
Был твой черёд нанести ответный удар, мне было интересно.
- О Джилли, Джилли, цинизм портит аппетит, верно?
Посидим, расслабимся,
насладимся ужином.
- Скажи,
почему ты так мил со мной?
- Если скажу - не поверишь.
- Нет,
но всё же скажи.
- В то утро
когда я схватил тебя за горло, я хотел убить тебя.
Но хотел и обнять.
Это правда.
- И ты думаешь, что я поверю?
- Нет.
Слишком поздно. Нас обоих увлекло нечто неподвластное нам.
За последние сутки я всё спрашивал себя:
"А что, если бы мы встретились без этих осложнений?"
А ты думала?
- Анжело?
- Я понимаю, поздно, но я увидел свет и...
- Тш-ш... Дэн спит. Входи.
- Ты сама после вчерашнего дня должна быть в постели.
- Я не могу заснуть. Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
Сара, нам нужно поговорить с тобой.
О Томе.
- Это тебя не касается, Анжело.
- Это касается именно меня.
Ты любишь Тома?
- Это невозможно.
- А я? Что ты чувствуешь ко мне?
- Ты мне очень нравишься.
- Мне этого достаточно.
Чувства со временем крепнут, верно?
Я люблю тебя, Сара. Я хочу жениться на тебе.
- Даже зная обо мне и Томе?
- Да.
- Сейчас я не в силах думать.
- Не могу видеть тебя расстроенной, Сара.
- Мне нужно время.
- В Эдэме сейчас почти никого нет.
- Я наняла прислугу.
- Ну, это слабая помощь.
- То, что я не верю в твою любовь не означает,
что я не приглашу тебя остаться на ночь.
В память о прошлом.
- Я не останусь.
- Почему?
- Мне нужно больше.
Если ты не веришь в мою любовь, придётся примириться.
Быть вторым сортом не по мне.
Доброй ночи.
- Ты бы предупредила меня, я бы заказала скрипачей.
- Заткнись, Олиф!
- Прислуга? Значит, вот кто я, да?
- Ты здесь, потому что я тебе разрешила, не забывай!
- Джейк Сандерс не был бы у тебя под колпаком,
не подпиши я заявление.
- Завтра будешь хныкать, я устала.
- Я следила за вами, ты дала ему окрутить себя.
- Пусть! Так он будет у нас на мушке. Я устала,
убирайся к чёрту!
- Ну, маленькая мисс шрам на морде.
- Оставьте меня в покое.
- По-моему, пора тебе подыскать другой дом.
- Это зависит от Джилли.
- Правда?
- Мир полон несчастных случаев, Джесика. Поищи себе другой дом!
(крик ужаса)
- Что случилось?
- Змея! Здесь, в моей постели.
О Боже, она задела меня. Вон там! Хватай её быстро!
- Что ты делаешь?
- Это не ядовитая.
Некоторые держат их у себя.
- Убей её.
- Уйдите и закройте дверь, я о ней позабочусь.
Олиф, вызови полицию!
- Лучше бы не гоняться опять за миражом, миссис Стюарт.
- Кто-то пытается убить меня. Вероятно тот, кто пытался убить мою сестру.
- Проведите нас.
- Ну, где она?
- Простите, Джилли, я её не нашла.
- Что? Что ты... о чём ты говоришь? Что ты с ней сделала?
- Здесь нет змеи.
- Ты же её держала.
- Успокойтесь, миссис Стюарт.
Ваша племянница?
- Племянница Филиппа.
- Что здесь произошло?
- Я поднималась по лестнице, когда услышала крик Джилли,
побежала сюда, она в истерике кричала о змее. Я её выставила
из комнаты и сказала, что посмотрю.
- Миссис Стюарт говорит, что вы видели змею. Вы её схватили?
- Вы шутите? Схватить змею?! Нет, спасибо. Там не было змеи.
- Ты врёшь, маленькая дрянь!!!
- Я прошу вас успокоиться.
- Я её не видела. Извини, Джилли, ты уже закрыла дверь.
- Ну давай, скажи им правду.
- Я и говорю!
У вас был кошмар или что-нибудь.
- Тратим зря время.
- Она врёт!
- В другой раз, увидите змею в постели, вызывайте не меня,
миссис Стюарт, вызывайте психиатора, понимаете?
- Это всё ты, да?
- Нет. Хотела бы, чтобы я.
Полиция вам не поверила, так? Второй раз они не прибегут,
и тогда тот, кто пытается достать вас, при удаче, сможет сыграть наверняка.
- Собери своё барахло и убирайся. Сейчас же!
- Она выгнала меня. Всё случилось так быстро, я не знала,
куда пойти.
- Хорошо, Джес, положи свои вещи в свободной комнате.
- Мне только переночевать. А я потом уйду, если это не удобно.
- Нет, я хочу, чтобы ты осталась.
В сущности, тебе следовало прийти сюда в первую очередь.
Я чувствовал, что Джилли выгонит тебя рано или поздно.
- Я понимаю, что это по-детски, но я так боюсь.
Я думала, что как-то продержусь.
- Теперь тебе нечего бояться.
- Всё устроится.
- Спасибо.
- Сэсс, ты же встала не только, чтобы встретить меня? Привет,
Джесика.
Что ты делаешь здесь?
- Её вышвырнули на улицу.
Ещё один инцидент в Эдэме.
- Кое-кто не хочет сдаваться, верно?
Во всяком случае, тебе лучше быть здесь. Будешь членом нашей
семьи.
Но хотелось бы знать:
кто впустил змею в сад Эдэма?
- Мне плевать, видела ты или нет, ты могла наврать!
- Я не сообразила.
- С каких пор ты дрожишь при виде полиции?
- С тех пор как подписала заявление,
чтобы помочь тебе шантажировать Джейка. Если полиция наложит лапы, мне капут!
И не обвиняй меня. Если я сейчас уйду, никто тебя не защитит!
Не надо было отпускать Джесику, я бы из неё вытянула правду.
- Ты тупа, как головная боль, Олиф. Не Джесика притащила эту змею.
- Могла и она.
- Тогда почему она себя обнаружила?
Нет, скорее всего, это Дэнис и я заставлю его пожалеть,
что он родился.
- Ты проверила комнату?
- Там чисто.
- Я пойду спать. Утром хочу выглядеть получше на панихиде
моей дорогой сестры.
В конце концов, в последние дни у меня не так уж много
развлечений.
- Мало народу, Дэн. Видимо, популярность Стэфани упала.
- Это церемония для близких друзей и родных.
А ты ни то, ни другое.
- Милый мой, кровь гуще, чем вода.
Я вижу, ты взял Джесику под крылышко. Осторожнее, она кусается.
- Прости.
- У тебя хватает наглости?
- Дэнис, платье тебе нравится?
- После похорон Филиппа я отдала его в чистку, я должна
была кое-что предвидеть.
- Возможно, ты наденешь его ещё раз, если тому, кто охотится
за вами, повезёт.
- По-моему, мы оба знаем кто это. Радуйся, может быть,
это последний день твоих радостей.
- Очень печально услышать о Томе. Как он?
- Без сознания.
Сперва мать, потом сын.
Судьба так преследует эту семью, словно у них греческая кровь.
Бил, ты не сердишься, что я заняла твоё место?
- Чтобы забраться наверх так, как ты, Джилли, нужно немало
крысиной хитрости.
Но чтобы управлять по-настоящему, требуется такт и талант.
У тебя нет ни того, ни другого.
Деловые люди уже считают твоё назначение шуткой.
- Немного цветов моему новому главному менеджеру.
- Выкиньте их.
Я не в настроении шутить.
- Цветов она не любит, что же мне делать?
Может быть, это?
- Что?
- Документы на "Тару". Ты вчера её хотела и теперь она твоя.
С моей любовью.
Никакого обмана, Джилли. Подумай об этом.
- Цветы, "Тара". Что вы ещё дадите Джилли? Денег?
Она всё возьмёт и будет смеяться над вами как в прошлый раз.
- Ты рыбу ловишь, Антон?
- Рыбу?
- Знаешь, что такое наживка?
- Не заговаривайте мне зубы.
- Это пригоршня всякой еды, которую швыряют в воду, чтобы
привлечь рыбу.
А когда рыба подплывёт, попадает на крючок.
- Ну, и какой же крючок у Джилли, что вы в неё влюблены?
- Я женюсь на этой стерве.
- Подними их.
- Я просто хотел посмотреть на них при свете.
- Полагаю, ты не рылся в моих вещах?
- Полагаю, ты поверишь, что я искал спички?
- Тратишь зря время. Я хорошие вещи не раскидываю,
а эти стоят долларов сто.
И если из-за нескольких юбок застрелить воришку вроде тебя,
это глупо, верно?
Не мой стиль, теперь это
девушка, она другая.
Умна, как чёрт.
И храбрая. Единственная беда: думает о других.
Нет, если бы я узнал, что кто-то хочет её использовать,
в любом смысле,
я снёс бы ему башку не задумываясь.
- Я...
я лучше посмотрю, как она.
- Откуда ты знаешь столько о бизнесе?
- Девочки в школе читали журналы мод,
а я - текстильные, но скоро поняла, что нельзя быть слишком умной.
Мужчины этого не любят. Дважды теряла из-за этого работу.
Тебе лучше?
- Да, спасибо.
По крайней мере, лучше, чем раньше. Потерять маму,
а Том так болен...
Я, наверное, устала от переживаний.
Может быть, послушаться Дэна?
- Послушай нас обоих.
Пойди к врачу.
- Ну-ну! Мой штат! С сегодняшнего дня я хозяйка.
Подарок от Джейка.
- Извините.
- Куда вы уходите?
- Написать заявление об отставке. Лишу вас удовольствия
уволить меня.
- Кэсс!
- Всё в порядке, Сара. Ну, одно дело сделано.
Сара!
- Я дам тебе ключи, здесь всё твоё.
- Я хочу, чтобы ты осталась.
Ты одна в семье встретила меня прилично, когда я вышла из тюрьмы. Я твой должник.
- Ничего ты мне не должна. Если ты думаешь, что я буду смотреть,
как ты уничтожаешь
всё, что создала мама...
- Я ничего не изменю.
Тара победила. У меня хватает ума понять это, я хочу, чтобы...
чтобы ты осталась.
- Досадно разочаровывать тебя.
Но в конце недели я ухожу. Если ты понимаешь,
что не сможешь управлять "Тарой" сама,
то попроси Кэсси остаться.
- Вы можете послать мне счёт на то, что я должна.
- Уходите, если хотите. Но это не очень умно.
Я считала, что вы покрепче. Оставайтесь и ведите "Тару",
я не позволю личным чувствам мешать бизнесу.
- Я не доверяю вам.
Вы, должно быть, хотите удержать меня, чтобы как-то прищемить.
- Я не оказываю вам милости. Хочу, чтобы "Тара" приносила
прибыль и, клянусь Богом, мне выгодно держать вас.
- Ладно, леди, я остаюсь.
Но как только пойму, что вы используете меня, уйду.
Всем приходится идти на компромисс. Верно, Тара?
- Что ты делала у самой воды?
- Река притягивает меня, как магнит. Я боюсь её,
но не могу отойти.
- Что, эти психиаторы зря получали деньги, да?
- Не в том дело, Дэйв, дело во мне.
Я должна найти в себе силы. Вот почему я пришла сюда.
- Ну, кое-кто может подумать, что ты убежала от своих проблем.
- А ты что думаешь?
- Не важно, что я думаю.
Тебе с этим жить.
- Маленькая Джесика всех дурачит.
Некоторые женщины, когда дело касается мужчин, от природы воришки.
Я тоже кое-что могу в этом духе, но у Джесики здорово получается,
нет?
- Меня это не интересует, Джилли.
- Она нацелилась на Дэниса,
как только приехала сюда. Ещё когда жила в Эдэме, говорила
об этом.
Как ей хочется войти в семью Харперов.
А по правде, она его презирает.
- Замолчите!
- Привет, Кэсси.
- Привет вам обоим. Джесика, твоё платье готово.
- Извини, Сара, я не могу уплатить за него сейчас.
- Она не позволяет мне помочь.
- Нет проблем. Мы можем устроить кредит, верно?
- Конечно, я прослежу за этим.
- Не умница ли? Масло, которое не тает.
Знает, что получит Дэниса, как только захочет.
Конечно, вместе они не спят, она бы не решилась показать
ему свой шрам.
Только после свадьбы.
Такого шока даже страсть не выдержит.
- Дэнис, привет.
- Ты, конечно, не смотрела отчёты, которые я готовил всю ночь?
- Нет времени. Панихида и всё прочее.
Поездки за покупками для твоих дам придётся прекратить, Дэнис.
Мои служащие должны работать весь день.
- Джесика, ты выглядишь великолепно!
Позволь, я уплачу за это? К чёрту деньги! Сколько я должен,
Джилли?
- О Дэнис, это очень мило.
- Но я не могу этого допустить.
- Что это? Нитка тянется.
- Ах ты, стерва!
- Кэсси, почему?
- Кэсси.
Джесика!
Джесика, всё в порядке!
- Куда-нибудь! Пожалуйста, поскорее.
- Мне не следовало так делать.
- Ты права, не следовало. Но ты ведь хочешь Дэниса, да?
- Теперь он меня ненавидит.
- Таких мужчин, как Дэнис, всегда можно приручить,
если знаешь как.
- Почему вы думаете, что я хочу быть такой, как вы?
- Хотите играть честно, всегда проиграете такой, как Джесика.
Послушайте совет и будьте как я.
Победительницей.
Подумайте.
Будьте сильной и это станет началом нашей дружбы.
- Я тоже виноват. Я прямо спятил, когда увидел шрам.
- Я не понимаю.
Джесика годами пыталась скрыть эту травму. Почему
Кэсси так поступила?
- Да, Кэсси выстрелила, но клянусь своею жизнью,
ружьё ей одолжила Джилли.
Сэсс, ты видела Джесику?
- Нет.
- Сара, ты здорова?
- Дэн...
- Дорогая, что случилось?
- Я пошла к врачу, как вы советовали. Я думала, я просто
устала или подавлена.
Я не знала, Дэн.
Я беременна.
- Что?
Это ребёнок Тома.
Боже, что мне делать?!

Серия 15

- Что это?
- Твой мошенник.
Я его послал найти нам завтрак.
- С ружьём? Это разумно?
- Не волнуйся, вряд ли он причинит нам вред.
- Нет, но может повредить себе.
- Э-эй, это моё.
- Конечно, но это нужно выстирать.
- Слушай, девочка,
я стираю сам и всегда стирал.
И если я возьму себе прачку, она не будет такой красивой, как ты.
- А теперь ты слушай: я не хочу даром есть хлеб.
- Ладно, пойдём со мной в город и там достанем кое-какие припасы.
- Нет, спасибо.
- В чём дело?
- Ни в чём, я просто не хочу.
- Чего ты боишься?
- Всего.
Я не хочу быть покойницей, я начинаю чувствовать это.
- Слушай, девочка, у тебя впереди много чего. Ладно,
сегодня ты не пойдёшь в город,
но когда-нибудь придётся пойти распутать всё. Рано или поздно.
- Ты меня выгоняешь?
- Придётся.
- Ну вот, Джесика, теперь уже недолго.
- Не напоминайте мне.
- Ты уже не боишься?
- Не успокаивайте меня
и не ждите, что я в последнюю минуту перестану бояться.
- Ладно, но...
- Без всяких "но".
Я очень благодарна вам, Дэн.
- Это моя работа.
- Гораздо больше. После Стэфани...
я не верила, что вы когда-нибудь будете оперировать.
- Видит Бог, я думал об этом.
- Была бы ещё трагедия. И не только из-за меня.
- Возможно.
Восемь лет назад я изменил жизнь Стэфани, изменив её лицо.
Это начало событий, которые привели к её гибели.
И теперь я готов изменить твою жизнь.
- Но я хочу этого. Как и она.
О Дэн...
Дэн, я хочу вас.
(все смеются)
- Вы все достаточно опытны, чтобы знать,
какой эффект может вызвать наркоз.
- Это не означает, что она лжёт.
- Давайте работать.
Том, я хотела, чтобы тебе было лучше.
Что мне делать?
Я всё ещё люблю тебя.
- Анжело, что ты здесь делаешь?
- Я всё ещё жду ответа.
- И ты тоже?
Сейчас начнёшь искать смысл жизни?
- Я хочу жениться на тебе, Сара. И буду просить,
пока не скажешь "да".
- А я не могу.
- Почему?
Я люблю тебя, Сара.
- У этой любви нет будущего.
- Почему?
Из-за него?
- Да. Из-за него.
И потому, что я ношу его ребёнка.
- Осталась последняя банка пива. Разыграем?
- Можно разделить её.
- Как вы можете есть эту дрянь?
- Дэйв вернётся утром со свежей провизией.
Что, скучаешь по икре и сёмге?
- Нет, но я видел дату использования:
до первой мировой войны.
- Вам здесь не нравится?
- Это ужасно, словно ты в Чистилище.
Надо что-то сделать, Стэф.
- Слушайте, я согласилась стать покойницей,
но только чтобы иметь время подумать. Я никогда не говорила,
что буду участвовать в ваших дурацких затеях.
- Дурацких? Блестящий план.
- Но он означает новую ложь, новый обман.
Новую боль для моих близких.
- Но это лучше, чем бродяжничать, ожидая полицию.
- Но вы можете уйти.
- Я не хочу.
Я вернусь, если придётся, раз вы решили, но мне нужно попасть в Сидней.
- Зачем? К своему портному?
- Нет, у меня там сын, который не знает, что я жив.
- Ты никогда не говорил.
- Да, может, и следовало.
Но я считал, что у тебя достаточно потрясений.
- Какое отношение имеет твой сын ко мне?
- Том МакМастер не твой сын,
а мой.
- Ты говоришь, что не останешься на ночь из-за Олиф?
- Да, вероятно.
Я всегда чувствовал её присутствие. Можешь представить,
каково мне раздеватся, когда она поблизости?
- От неё нелегко отделаться.
- Это зависит от тебя.
Я.. я увижу вас завтра?
- Ты знаешь, я ничего не могу сделать, чтобы удержать тебя.
- Спокойной ночи, Джилли.
- Олиф, никогда не делай так больше.
- А ты не слишком увлекайся Джейком Сандерсом.
- Всё подслушиваешь?
- Я серьёзно говорю.
Тебе всё ещё нужна моя защита. Особенно от Сандерса.
- У меня есть твоё заявление, помнишь? Ты пишешь,
что Джейк заплатил тебе за травлю Стэфани.
По-моему, достаточная защита.
От вас обоих.
- Что ты говоришь?
- Ты признаёшь, что покушалась на убийство.
Поэтому, если ещё будешь указывать мне, что делать, помни,
этот документ у меня.
Ты мне не нужна. А тебе не нужно, чтобы эта бумажка
попала в полицию.
- Попробуй только послать меня в тюрьму, я прихвачу тебя с собой.
- Да неужели? Я думала, твой запас грязных трюков истощился.
Или нет? Странно.
Наша подружка-змея что-то не появляется с тех пор,
как я позволила тебе остаться.
- Ты меня обвиняешь?
- Нет.
Обвинение требует доказательств.
Я же знаю, что это твоих рук дело. Берегись.
- Итак, если Том не мой сын, то мой где-то ещё.
- Вы хотите узнать это?
- Хочу. Раньше или позже.
- Все катастрофы сразу, да?
- Ну, всяком случае, для Сары это чудесная новость.
- Да, Том, наверное, сказал ей.
- Но почему нет? Конечно, сказал.
- А почему бы нам не пробраться в Сидней и не выяснить?
- Ах ты, мошенник.
Вы знаете, где мой сын?
- Нет, я найду его, если вы хотите.
- Я сообщу Амалю, что он не отец Тома.
- Не всё сразу. Ваш арабский шейх даже не знает, что вы живы.
- Я не могу больше скрываться. Амаль, Том и Сара.
Дэнис.
Я ужасно веду себя.
- Никаких решений, ладно? Я просто проберусь в Сидней, выясню и тогда, может быть, мы решим.
- Скажите мне вот что. Что это даёт вам?
- Денег у вас не осталось, я, как видите, не собираюсь
с вами спать, значит, просто интересно.
Итак, почему вам не пойти в Сидней со мной?
- Нет-нет.
Пока я ещё не готова.
- Никто не узнает, что ребёнок не мой. Кроме семьи, конечно.
Скажем, что он недоношенный.
- А ты хорошо это обдумал?
Ты уверен?
- Сэсс, я люблю тебя, хочу быть с тобой.
Всегда.
Пойми, я не могу смотреть, как ты страдаешь.
А то, что ребёнок не твой?
- Будет мой.
- Или я всё равно буду любить Тома?
- Только скажи "да".
- Анжело, это будет несправедливо по отношению к тебе.
- Я получу всё, чего желал. Пожалуйста, Сара.
Выходи за меня.
- Да.
Я уверен, что ты проснёшься только ради принца.
- Даже я теперь могу сказать: "Сделано хорошо".
- Уверена.
Спасибо, Дэн.
- Ну, я зайду и посмотрю тебя позже.
- Дэн, я должна извиниться перед вами.
- Да?
- Я слышала, как одна из сестёр говорила,
я что-то болтала лишнее под наркозом.
- Джесика, уверяю, что по сравнению с некоторыми больными,
ты вела себя прилично.
- О, жалко. Я думала, что гонялась за вами по операционной.
- О...
Почему?
- Может, я так чувствую?
- Вы должны вычеркнуть меня из своего списка.
- Да. Я могу.
- Привет!
- Не говорите мне, я знаю вас. Уверена.
- Жаль, что я не пришла навестить тебя раньше, Джесика.
- Да, Джилли, не сомневаюсь.
- Извините меня.
- Нечего строить из себя добрую тётушку. Никого не одурачите.
- Я, может быть, всерьёз.
Я бы хотела, чтобы когда ты выйдешь из больницы,
вернулась и жила в Эдэме.
- Не верю. Вы получили то, что всегда хотели. Деньги, власть.
- Может быть, я вовсе не этого хотела?
- Вам одиноко, Джилли, да?
Не с кем разделить горе? Бедняжка.
- Эти контракты заслуживают вашего внимания. Если есть время.
- Ладно. Что мы получили?
- Нужно читать верно. Вы уж лучше сразу посмотрите здесь
и вот здесь.
В чём проблема, Джейк? Никаких споров.
Битва выиграна и вам нечего тревожиться о перемирии.
- Вы верите, что ваша мать
покончила с собой?
- Что?
- Я этого не представляю. Стэфани была слишком сильной для этого. Я знаю, причины были,
причины, годные для любого, но только не для Стэфани.
- А в чём дело сейчас?
- Она может быть жива. Может быть, это просто дымовая
завеса для её очередного плана?
Интересная мысль, не правда ли?
- Согласен, я никогда не принимал полностью
версию о самоубийстве.
Но я не могу поверить, что она инсценировала его.
- Однажды она уже пыталась, верно?
- Не думаю, что это вошло в привычку. Грустная мысль, Джейк.
- Да, возможно.
- Она утонула. Намеренно или нет.
Так или иначе, её с нами нет.
- У тебя хорошо получается.
- Стараюсь.
- Скоро захватишь мой участок.
- Значит, думаешь, я стану рудокопом?
- Можешь, но не станешь.
- Почему?
- У тебя другое предназначение - устроиться получше.
- А у тебя? Прямая связь с Господом, да?
- Ну, кое-кто спустит тебя на грешную землю.
- Сейчас, по-моему, спускаться глубже некуда.
Знаешь, Дэйв, ты парень хорош, но иногда бываешь такой занудой.
- Ну, каждый несёт свой крест.
- Для чего мне возвращаться, скажи?
Что я там потеряла?
- Есть люди, которые потеряли тебя.
- Да, но они не нуждаются во мне.
- Может быть.
Но, по-моему, Сара хотела бы видеть тебя на свадьбе.
Я как раз поймал конец сообщения по радио. Пусть ты мертва,
но о тебе и твоих родных всё ещё говорят в новостях.
- Ну, Том быстрый, верно? Это хорошо.
Хорошо.
- Лучше поторопимся.
Стемнеет прежде, чем мы доберёмся до хижины.
- Кэсси.
- Дэнис!
Чёрт возьми.
- Тебе нужен магнит.
- Неважно, оставь их.
- Есть хочешь? Может, пойдём в "Бистро" пообедаем?
- Слушай, мне бы хотелось, но я сейчас занята работой.
Что так вдруг переменилось твоё отношение?
- К кому?
- Ко мне.
Мы не были вместе с тех пор, как я ужасно поступила с Джесикой.
- Сара мне объяснила, почему ты это сделала.
- Ревность не оправдание.
Мне так стыдно.
- Брось! Все мы делаем то, чем не будем гордиться потом.
- Я бы пообедала с тобой, но до прихода Джилли надо слишком много сделать.
- Здорово прижимает, да?
- Она провоцирует меня.
- Я понимаю.
То же самое происходит у Джейка.
Может быть, если держаться вместе, с этим можно
что-нибудь сделать.
- Что ты подразумеваешь?
- Я ещё не уверен.
Может, использовать твоё знание компьютеров, как ты думаешь?
- Дэнис,
ты ведь не поэтому так со мной?
- Конечно, нет.
Слушай, как насчёт ленча или ужина?
Я обещаю говорить только приятное.
- Сдаюсь.
- Жду тебя.
- Сэсс, что ты делаешь в стане врага?
- Дэнис, почему ты так поступил?
Когда я услышала по радио, я позвонила туда, и мне ответили,
что это ты рассказал им.
- Извини, Сэсс, я хотел спросить тебя, но был уверен, что ты откажешься.
- Конечно!
Дэнис, ты же знаешь, мы пытались избежать шумихи со свадьбой.
После того как мама исчезла, всем нам это нужно меньше всего.
- Я сделал это из-за мамы.
- Как?
- Дэн и ты, и все прочие...
вы просто вычеркнули её! Все, кроме Джейка Сандерса. Вот так.
- Дэнис, она умерла.
- Этого мы не знаем, тело не нашли.
Что, если она где-нибудь скрывается?
- Зачем ей скрываться?
- Не знаю. У неё свои причины. Но я не верю,
что она вошла в море,
не собираясь выйти оттуда. Ты понимаешь?
- Нет, конечно, нет, но не думаю, что она сделала то, что ты предполагаешь, не сказав нам.
- Да, но если сделала и услышит, что её единственная
дочь выходит замуж, она захочет вернуться.
- Это безумие!
Если ты и впрямь хотел шумихи, рассказал бы всё.
Дочь Стэфани Харпер беременна от своего сводного брата.
- Не говори глупости, я не пытаюсь разрушить твою жизнь,
я пытаюсь вернуть маму.
- Ты, правда, думаешь, что есть шанс?
- Есть. Небольшой.
Но если она жива, ей нужна наша помощь, чтобы вернуть компанию.
Нам следует подумать об этом.
- Не рассчитывай на это, Дэнис. Может быть, ты не прав.
- Сара, милая, я только что услышала. Поздравляю!
- Спасибо, Джилли.
- Разреши сделать кое-что приятное для тебя?
- Не нужно.
- Глупости. Я хочу.
- Я знаю.
- "Тара" может сделать тебе...
подвенечное платье. Это будет мой свадебный подарок.
- Спасибо.
- Свадьба будет в Эдэме?
- Я не загадываю так далеко.
- Но ведь ты всегда хотела свадьбу в Эдэме, я помню, ты говорила.
- Я не хочу тебя обременять.
- Сэсс, пожалуйста, позволь мне. Я всегда тебя любила.
- Я поговорю с Дэном и сообщу тебе.
- Уверена, что он согласится.
И Стэфани хотела бы этого.
Я нужна ему.
Тара!
- Тебе нелегко, верно?
Думала, что можешь забыть? Отбросить прошлое?
Но оно всегда возвращается, ждёт своего часа,
чтобы проскользнуть и сбить тебя с толку.
- Ты всё знаешь, да?
- Не надо быть ясновидящим, чтобы понять твои мысли.
Дэйв!
- Хорошая девочка.
Всё в порядке.
- Теперь давай посмотрим.
О Боже...
- Плохая рана, да?
- Очень глубокая.
Ты потерял много крови.
- Ну вот, останови кровь этим. Разорви, девочка.
Просто разорви.
Вот так.
- Надо помочь. И быстро.
- Ну...
Используй это.
Затяни потуже.
- Можешь указать путь к хижине, чтобы вызвать помощь по радио?
- Тебе придётся взять лодку.
- Где?
- Вон там, на той стороне. Придётся плыть.
Даже если ты пойдёшь пешком и доберёшься до хижины, мы не сможем остановить кровь на такой срок.
Ладно, девочка, я поплыву. Никакой порядочный крокодил
не польстится на мою старую шкуру.
- Нет, Дэйв, ты не можешь. Я достану помощь.
- Ладно, девочка, только будь осторожна. Ты сумеешь добраться.
- Только смотри, чтобы повязка не ослабла.
- Порядок, я закончила.
- Я не могу просить тебя об этом, Тара.
- Штопка - женское дело.
- Да... Ну, ещё два шва.
- Хорошо, только отвернись.
- Почему?
- Просто не смотри на меня.
- Напрасно тратишь такой товар.
- Ручаюсь, Джон не платил за это.
Ну, нас
оно поддержит до приезда врача.
- Вряд ли он теперь нужен, ты за него всё сделала.
- Я другого мнения. Теперь сварю кофе, достаточно
крепкий, он пойдёт нам на пользу.
- Тара.
Кое-что тебе следует знать.
В этой части реки нет крокодилов и никогда не было.
- Ах, ты чёртов...
- Но ты вошла в воду, верно?
- Да, но только потому что...
- ...только потому, что должна была.
И если ты смогла это,
ты сможешь всё.
- Ваша леди шьёт не очень, но дело своё сделала.
Опасней всего было заражение.
Похоже, что бренди тоже сделал своё дело.
- Хотелось, чтобы осталось немножко себе самому.
- Старайтесь день-два не тревожить ногу. Через неделю
приезжайте в город, и мы снимем швы.
- Чёрта с два, вы сейчас же упечёте меня в больницу.
- Я помню, вы были в худшем состоянии, и то вас не
могли уложить в больницу.
Вы что, сейчас хитрите?
- Вы не верите?
- За вами присмотрит ваша леди.
- Послушайте, если я уеду, у неё не будет причин
оставаться здесь, верно?
- Смотри.
- Кэсси, это будет чудесно!
- Раз наденешь, сунешь в шкаф и больше никогда не увидишь.
- Дэнис, где твоё чувство романтики?
- Да, Дэнис, что с ним, с этим чувством?
Можешь теперь снять.
- Отделайся от этой штуки, я тебе покажу.
- Что?
- Моё чувство романтики.
- Потише, я девушка трудовая, не забудь.
- Да, говоря о труде, мне пришла мысль.
- Ну?
- О том, как прокатить Джейка Сандерса в финансовом плане.
- Я не вижу как.
- А я вижу. У меня есть план.
- Да?
- Я помогу Саре.
- Привет. Я думал, ты ещё в повязках.
- Ну, я вроде освободилась.
- Я не мог удержать её в больнице ещё на день.
- А я не могла не посмотреть на платье Сары.
- Через минуту я покажу тебе.
А потом посмотрим твой наряд, подружка.
- О! Замечательно! Я не знала, что ты решила в Эдэме.
- Что?
- В приглашении сказано: свадьба и приём.
- Джилли уже разослала?
- Джилли?!
Какого чёрта она лезет в это?
- Ты согласилась на свадьбу в Эдэме, Сэсс?
- Нет, Джилли предложила, но... она, наверное, решила, что я согласна.
- Дай Джилли палец, она отхватит всю руку. Я ей сейчас позвоню,
скажу, что так не пойдёт.
- Нет, Дэн, подождите.
- Ты примирилась с этим?
- Мама хотела именно этого.
И потом, я всегда мечтала о свадьбе в Эдэме.
- Ну, если ты хочешь...
- Хочу.
Пожалуйста, не поднимайте шум.
Может быть, Джилли искренне хочет сделать мне что-то приятное?
- Искренне? Джилли?
Видно, тебе эта свадьба ударила в голову, Сэсс.
- Да.
- Кто-то хочет видеть тебя.
- Джейк! Входи, завтрак с шампанским.
- Кое-кому надо одеться, чтобы приступить к этому.
- Здесь, кажется, удобнее всего начать. Спасибо, Олиф,
я позову, если ты понадобишься.
- Я буду недалеко.
(Джейк смеётся)
- Она ещё здесь?
- Не придирайся, Джейк.
- Это появилось на моём столе утром.
- Да, приглашение на свадьбу моей племянницы.
- Должен сказать, это очень благородно с твоей стороны.
Устроить ей свадьбу здесь.
Что ты задумала?
- Ничего.
Брось, Джейк, Сара мне нравится, мы родня, а кровь гуще
и так далее.
- Ты раскисла. Как все мы в конце.
У меня предложение, Джилли.
В соответствии с общим теперешним благостным настроением.
- Звучит интригующе.
- Как насчёт того, чтобы переменить имя?
Раз у вас новый образ, "Сандерс" очень подходит.
О извини, я не хотел напугать тебя.
- Если ты хотел меня рассмешить, отложи шутки до шампанского.
Ты пошутил?
- Нет.
- Игра зашла слишком далеко.
- Это не игра. Я хочу, чтобы ты стала моей женой, Джилли.
- Я не хочу жаловаться, но все здесь так суетятся и чёртова еда.
Я бы ограничился говядиной с бобами. Очень аппетитно.
- О Дэйв, вернуться, оказывается, нелегко.
- Девочка, ты осилишь.
Ты осилишь. Ты решила с чего начать?
- Нет, я ещё не верю в идею Джона.
- Ну, тебе это здорово пригодится.
И отказа я не приму, ты это заработала.
- Дэйв, я не позволю тебе это сделать. Это уже второй раз.
- Глупости.
- Но я возьму в долг, ладно?
- Ладно, в долг.
Вот.
- А это что?
- Для дела. Если выгорит,
договор об аренде полмиллиона акров худшей земли в мире.
- Но, Дэйв...
- Бери, бери.
Тебе это нужно, чтобы сработало.
- Только не тяни время.
- О Дэйв, я так обязана тебе.
Даже этим.
Затащил себя сюда, чтобы вытолкнуть меня из гнезда?
- Хорошо видеть, как твои мозги заработали на всю катушку.
Тебе это нужно, девочка.
Поезжай верхом, Тара.
- Только ты называешь меня так.
- Таре Уэлс давно пора возродиться к жизни!
- Я всё ещё сомневаюсь. Я просто знаю, что должна вернуться.
- Я с вами или без вас?
- Вы видели Тома?
- Нет, не успел.
- Избежали этого, хотите сказать?
- Будьте справедливы.
Я преследовал красотку Джилли.
- О да. Как поживает моя очаровательная сестра?
Вы видели её с Дэном?
- Да, я видел их вместе,
но она, кажется, проводит столько же времени с Джейком Сандерсом.
- Значит, играет на два фронта. На два.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Ну хорошо, мы это сделали, но я всё ещё сомневаюсь, что это сработает.
- Конечно, сработает. Вы тут не со старым каторжником.
- Поэтому я и боюсь.
- Бросьте, что бы ни случилось, будет весело.
- Что бы ни случилось, кто-то пострадает. Это точно.
- О Стэф, когда вы научитесь?
Ваше доброе сердечко. Из-за него все неприятности.
- Когда вы думаете поговорить с Томом?
- Если я скажу ему сейчас, весь план рухнет,
поскольку они с Сарой, наверное, с головой увязли
в свадебных делах.
- Вы просто боитесь встречи с ним, да?
- Ну, не каждый день становишься отцом.
- Ну, моя дочь тоже не каждый день выходит замуж.
Ох, Джон, хотела бы я быть там.
- Но нет возможности.
- Что вы делаете?!
- Только так можно быть уверенным, что вас не узнают.
- Вы не упустите случая, верно? Я хочу, хочу пойти на свадьбу.
- Это слишком рискованно.
- Это единственный выход, Том.
Было бы иначе...
Бил.
- Том был бы первым, кто пожелал бы тебе счастья.
- Я не хочу.
- Знаю, знаю.
Желаю удачи. К сожалению, Рины и меня не будет,
но, принимая всё во внимание, мы подумали, что так лучше.
- Конечно, я понимаю.
- Следующая свадьба может стать нашей.
- Пока не разлучит смерть?
Может, мне сразу надеть чёрное платье?
Я люблю тебя, Джилли.
- Невеста, как обычно, опаздывает.
- Ну, будем надеяться, что она не передумала.
- Она не поступит так с тобой, приятель.
Том.
Том.
- Папа.
- Том!
Слава Богу.
Ты очнулся. Слава Богу!
- Сара здесь?
- Нет.
- Мне её нужно видеть. Я говорил с монахинями.
Она не моя сестра.
- Но, Том...
- Позови её, пожалуйста.
Мне нужно сказать ей об этом.
Да. Да, сестра Бернандет.
Спасибо.
- Это правда, Том.
- Папа, ты должен остановить свадьбу.
- Вам нельзя волноваться.
- Я отправляюсь туда.
Дорогие мои друзья, мы собрались здесь, чтобы Господь
мог освятить и укрепить вашу любовь в присутствии священника
и присутствующих здесь гостей.
- Это кольцо моей бабушки, я обещала Саре в день её свадьбы.
- Но как? Вы всё погубите!
- Доверьтесь мне.
Моя дочь и ваш сын. Вы понимаете, что мы станем родственниками?
- Да нет же. Я не родство имел в виду.
- Поосторожней там, старушка.
Я, Сара, беру тебя, Анжело, в супруги,
обещаю быть тебе верной в горе и в радости, в болезни
и в здоровье.
Буду любить тебя и почитать всю жизнь.
Вы объявили своё решение перед Господом. Пусть Господь в доброте Своей укрепит вашу волю.
Извините меня.
И пошлёт обоим Своё благословение. Что Господь соединил,
люди не должны разъединять.
Анжело, можете поцеловать свою жену.
Анжело?
- Твоё здоровье.
- Спасибо.
Сара выглядит чудесно, правда?
- Как и ты.
- Привет.
Хочу извиниться за то, что произошло тогда в "Таре".
Я возненавидела себя с тех пор.
- Забудем это.
Я стараюсь забыть.
Дэн выглядит, словно его надо спасать. Извините меня.
- Я пробовала.
- Да?
Спасибо.
- План, о котором ты упомянул, чтобы выпотрошить Джейка.
Расскажи поподробней.
- Давай отойдём в сторону.
- Джилли, спасибо, что позволила устроить свадьбу в Эдэме.
В другом месте это не было бы так приятно.
- Для меня это удовольствие.
- Великолепно сделано. Надо запомнить на случай другой свадьбы в семье.
- Сара, Анжело, поздравляем.
- Спасибо.
- Ты, наверное, думаешь, что я увидела Сару в белом и оттаяла.
- Да.
- Ну, сознаюсь, что-то кольнуло меня разок-другой.
- И ты готова бухнуться в это?
- Зависит от условий сделки.
- Я тебе сказал, никаких условий. Просто ты и я поженимся.
- Я думаю о кольце.
Мне нравятся бриллианты и рубины. Большие.
Леди и джентльмены, закуска кажется достаточно съедобной.
И я предлагаю приняться за неё.
- Я хочу есть, а ты?
- Я умираю от голода.
(звук бьющейся посуды)
- Что это, Сэсс?
- Кольцо.
Это мамино кольцо.
- Как оно сюда попало?
Майкл, наведите порядок!
- Не говори никому.
- Это был не Том.
- Что?
- Она вышла не за Тома.
- Нельзя ли это как-нибудь отменить? Она сделала так, потому что считала меня братом.
- Она бы не вышла за Анжело, если бы не любила его.
Извини, Том. Слишком поздно.
- Вы не ошибётесь. Самолёт Амаля будет ждать вас в Сахрейне.
- Джон, может быть, всё это безумие? Что, если меня узнают?
- Стэф.
Да, я знаю, я согласилась пройти через это и пройду. Амаль там и может помочь.
- Он обещал вам всё что угодно, да?
- Хотелось бы знать про Сару и Тома.
- Возможно, было так, как я сказал. Пока Том возвращался
с новостями, Сара вышла за Анжело.
- Непонятно.
- Счастливая парочка.
- Мне они такими не показались.
Материнский инстинкт подсказывает? Идёмте.

Серия 16

- Видишь, здесь твоё место. Ты опять жива.
- Официально - нет.
- Тем больше причин оставаться здесь, со мной.
- Амаль, ты опять.
- Да, с тех пор как мне было девятнадцать...
- Милый мой, это не так просто.
- Жизнь очень проста.
Это мы, глупцы, усложняем её.
- Тем, кто любит так сильно, всегда приходится расставаться.
Не твои ли слова?
Стэфани, я могу сделать тебя очень счастливой.
- Не думаю, что ещё верю в настоящее счастье.
- Мы его знали однажды. Ты и я.
- Тогда были другие условия.
- Стэфани Харпер официально может не быть.
Но женщина, которую я всегда любил, здесь.
- Мне нравится быть рядом с тобой, ты знаешь.
- Дэн значит так много?
- Я слишком часто убегала.
- Они будут жить своею жизнью, делать что хотят. Жизнь идёт.
- Именно ты настоял, чтобы я осталась и боролась, помнишь?
- Это было прежде, чем я понял, как ты нужна мне.
- Амаль, я должна сделать кое-что. Пожалуйста, постарайся понять.
- Стараюсь.
Потому что мы похожи. Я бы тоже боролся!
- Мы всегда будем друзьями.
- А я всегда буду надеяться
на что-то большее.
Идём.
(Амаль и Стэфани смеются)
- Присаживайтесь, Стэфани.
- Нечего и спрашивать, поездка вам понравилась.
- Было чудесно.
- Ах, вы оба так оживились, так рады жизни.
- Сестра надеется, что я убедил тебя остаться. Предпочтительно
как члена семьи.
- Амаль, ты нас обеих смущаешь.
- О нет, не меня. Я его слишком давно знаю.
- Талифа, пусть это делает твоя служанка.
- Почему? Ты позволяешь Стэфани делать это.
- Это не то же самое.
В её стране другие обычаи.
- А мне они нравятся. Жизнь моя стала
такой хорошей с тех пор, как вы приехали.
- Я нарушаю все правила?
- Да. Слава Богу.
Может быть, вы когда-нибудь навестите меня?
- Если б я могла.
Но брат никогда не позволит.
- Амаль, мы решили, что я пойду в бой с твоего благословения.
- Так и будет. Но пойдёшь не одна.
- А я? Я в этом приключении не участвую?
- Талифа, это бизнес.
Нежелательно, чтобы ты встречалась с некоторыми людьми,
с которыми мы должны сотрудничать.
- Но Стэфани это можно.
- Стэфани - светская женщина, а ты моя сестра.
Мой долг - охранять тебя.
- Я благодарна тебе.
Но мне завидно.
- Ты счастливый, у тебя есть сестра, которая тебя любит.
И она к тому же твой друг. Не всегда так бывает.
- Утром я позвоню насчёт ленча.
- Давай пойдём куда-нибудь, где очень дорого.
- Подстать кольцу?
- Именно.
- Хорошо устроилась?
- Да, спасибо, мистер Сандерс, вы были очень добры.
- Что ты делаешь вечером?
- Ничего.
- Меня потрясла твоя поза, Гэйл.
Не пойти ли нам пообедать и познакомиться получше?
- Я не одета для обеда.
- Это вовсе не проблема.
- Ты быстро учишься для новичка.
(стук в дверь)
- Не обращайте внимания.
(стук в дверь)
Они уйдут.
- О чёрт возьми!
Может быть, что-то важное.
- Не могу заснуть одна. Я не помешала?
Не помешала?
- Немного. Я собирался принять душ.
- Без меня? Что за расточительство?
- Я не хочу есть один.
- Мы можем поесть после.
- Сказать правду? Я умираю от голода.
- Сначала должен быть мужчина.
- Вроде этого.
Послушай, приготовь нам коктейль, а я пойду оденусь.
- Я помогу.
- Нет, одевать - не твоя профессия. Понимаешь?
- Мне надо уйти.
- Джейк?
- Тш-ш... Подожди, пока мы уйдём, потом вызовешь такси.
И пожалуйста, застели постель, милая, хорошо?
Обойдёмся без коктейля, поедем сразу.
Спасибо.
- Почему ты решила прийти сюда?
- Анжело теперь член семьи. Ему нужны клиенты.
- Не думал я, что ты так заботишься о семье.
- Сара - другое дело.
Надеюсь, медовый месяц идёт хорошо, Анжело славный парень.
- Смотри, Джилли, твоё сочувствие очень заметно.
- Это плохо?
- Нет, это делает тебя ещё интереснее.
- Почему ты хочешь жениться на мне?
- Чтобы я мог жить в Эдэме.
- Тебя поэтому так привлекала Стэфани? Ты хотел жить в Эдэме?
- Это давно прошло. Сейчас я даже сомневаюсь,
было ли это в реальности?
- Перестань. Ты горел таким огнём, что мог бы сжечь весь город.
- Это верно, но я ошибался. Стэфани Харпер представляла всё,
что я хотел заграбастать.
Символ компании Харпера. И очень яркий, безусловно.
Но как о жене я о ней не думал.
- Ты меня одурачил.
- Я сам одурачен.
Но если бы я хотел жениться на Стэфани Харпер,
Дэн или кто-нибудь другой остановили бы меня.
- Нет-нет. Конечно.
Мы вместе хороши, да?
- Мы одной породы, и должны быть вместе.
На радость и на горе.
Ну а теперь шампанского?
- Возмутительная мысль!
- Да, но это получится.
- Нет!
- По-моему, это сказочно!
- Да, потому что ты и моя сестра сговорились и убеждены, как все женщины, что умнее мужчин.
- Верно, но в этом есть много плюсов.
- Да, вы так думаете.
- Талифа права, Амаль. Так наши шансы удваиваются.
- Стэфани, подумай о риске.
- Разве риск тебя когда-нибудь останавливал?
- Я думаю о тебе и о сестре.
Я в ответе за обеих. Вам нельзя впутываться в это.
- А я знаю. Это немного дико, но если подумаешь, то признаешь,
что может получиться.
- Ну, это возможно.
Да.
- Талифу это затронет самую малость, обещаю.
- Амаль, согласись. Пожалуйста.
- Когда я мог отказать тебе? Ладно, я позабочусь об отъезде.
Едем завтра. Подходит, Стэфани?
- Спасибо.
- Вы обе невозможны!
- Ты победила.
- Нет ещё, но я добьюсь.
- Это хорошо.
- Не увиливай.
- Дэнис,
я не смогу это сделать.
- Ну же.
Ты знаешь о компьютерах всё абсолютно.
- Сомневаюсь, достаточно ли мы умны,
чтобы справиться с Джейком Сандерсом.
- Он ограбил мою мать дочиста. Я не примирюсь с этим.
- Я не знаю.
- Ну же.
Мы выберем время, ты проникнешь туда, остальное легко.
- Я не меньше тебя хочу свалить Джейка и Джилли.
Но...
риск большой.
Раньше или позже ревизоры компании заподозрят.
- Если у меня будет достаточно денег, затаскаю Джейка по судам.
Он приобрёл эту компанию незаконно.
Я хочу её вернуть, но мне нужны деньги для начала.
Ну же, Кэсси. Помоги мне.
- Да, я мог бы очень легко, очень легко...
- Что?
- Привыкнуть просыпаться рядом с тобой в Эдэме. И ко всему этому.
- Ты вчера вечером не позволил Олиф мешать тебе,
хотя она и была в доме.
(оба смеются)
- И ты не вела себя как очень утомлённая леди.
- Знаешь, я как председатель верну моего главного
менеджера к работе.
- После вчерашних сверхурочных?
(звонит телефон)
Эдэм.
Минутку.
Это тебя. Антон.
- Тебе бы тревожить меня по более веским причинам.
- Звонил принц Амаль, он завтра приезжает.
- Наверное, деловая поездка?
- Другой причиной могла быть только Стэфани Харпер.
- Надо расстелить ему красный ковёр.
Нельзя терять одного из лучших клиентов. Что ещё?
- Разговор был очень формальным.
- Плохие предчувствия?
- Теперь, когда имя Харперов не ассоциируется с компанией,
у него нет стимула держать у нас деньги.
- Ну, попробуем дать ему стимул.
Чёрт возьми!
- Правильно, но сначала проверим все цифры.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Антон. Я был прав.
- Я вчера вечером пошла прямо домой.
- Да?
- Джейк, я удивлялась...
- Здесь обращаются ко мне "мистер Сандерс", ясно?
- Это просто... я думала...
- Нет-нет-нет, вам платят за то, чтобы вы отвечали по телефону.
Почему бы вам не заняться этим?
- Стэфани Харпер увела с собой кучу народа, когда
ушла из компании.
- Это давнишняя история, Антон.
- Будем надеяться, что она не повторится с принцем.
- Ай, мы всё катимся.
Это последние цифры?
- Понимаете...
Будь по-прежнему в компании Бил МакМастер, я бы не тревожился.
Принц больше всего общался с ним на деловом уровне.
- Бил МакМастер ненавидит меня.
Жалко.
Он хороший человек, и вы правы: он нам нужен.
- Знаете, после несчастного случая с сыном, у него
не очень хорошо с деньгами.
- То есть?
- Не мешает выяснить, как его дела, кто его прижимает.
- Он великолепен.
- Амаль дарил только самое лучшее.
Особенно Стэфани.
- Гордость Тары - имя подходит.
- Знаешь, ты как Стэфани: она тоже нарушала бы все правила.
- Простите.
- Мы нарушили порядок.
Его следует здорово почистить после такой скачки,
так ведь, парень?
- Вы разбираетесь в лошадях, Дэн.
- Не очень.
Вот Стэфани, она... не знаю, как сказать.
Чувствовала животных. Особенно лошадей.
Ты тоже.
- Что вы всё сравниваете меня со Стэфани? Мы совсем разные.
- Ты разве не говорила, что хочешь быть похожей на неё?
- Это означало, что я хочу быть удачливой и красивой.
Я самостоятельный человек, как и вы.
Вы не тень кого-то, кто остался сзади.
- Джесика, я...
- Дэн, я не могу справиться с чувством к вам.
Я знаю, вы ещё в шоке, но я не в силах видеть,
как вы отказываете себе в счастье.
- Я думаю, что сейчас не время и не место.
- Добрый день, док.
- Привет, Кэвин. Гордость Тары хорошо выглядит.
- Нужны ваши инструкции о другом коне миссис Харпер.
- Другом коне?
- Что подарил мистер Сандерс.
- Кэвин, честно говоря, мне всё равно, что вы с ним сделаете.
- Дэн!
- Ладно.
Извините, распорядитесь немедленно вернуть коня мистеру Сандерсу. Я, конечно, покрою все издержки.
- Я не хочу волновать его, Бил. Просто думала немного ободрить.
- Том только-только выкарабкался. Он принимает лишь членов семьи.
- Другими словами, он, по-твоему, не хочет меня видеть?
- Извини, Джилли.
- Ну, если он узнает, что это от меня, думаю,
что они не помешают его выздоровлению.
- Я скажу, что ты приходила.
- Как он сегодня?
- Неплохо.
- Вы посмотрите за этим?
- Конечно.
- Спасибо.
- Извините, вы говорили с Билом МакМастером?
- Да.
- Больна его жена?
- Сын.
- Что?
- Попал в аварию. Скверное дело. Мы думали, не выживет.
- Но теперь он поправится?
- Да, но ещё очень слаб.
- Я посмотрел бы на него. Где он?
- Извините, но разрешается только родным.
- Да.
- Подождите, почему бы вам не поговорить
с мистером МакМастером, когда он вернётся?
- Да-да, я могу подождать.
- Как ты, сынок? О-о... я всё забываю.
Старые привычки трудно забыть.
Но ты всегда будешь моим сыном. Джилли Стюарт прислала эти цветы.
Еле-еле удержал её, не пустил сюда.
- Спасибо.
- Судя по записям, ты поправляешься.
- Так они и скажут мне.
- Я сделал всё, чтобы остановить свадьбу. Ты знаешь.
- Сэсс, наверное, была прекрасна.
Он будет добр к ней, да?
- Анжело славный парень.
И очень любит её.
Ты хочешь что-нибудь ещё?
- Нет.
Я теперь ничего не хочу.
- Вот куда ты клонишь. Ну вот, готовый кустарник.
- Глупый, это гараж.
- Он, кажется, слишком велик для маленького автомобиля.
- Нужно смотреть вперёд. Хочу сказать, что будет, когда ребёнок подрастёт и сможет править машиной?
- Мы ведь не сможем жить в роскошном доме, как ты привыкла.
- Ещё медовый месяц не закончился,
а ты уже тревожишься о деньгах.
Честно - мне нравится, где мы сейчас живём.
- Я собираюсь когда-нибудь стать владельцем "Бистро",
но до тех пор с деньгами будет туговато.
- Маме деньги не принесли счастья.
- Да, но у тебя всегда было всё самое лучшее.
И знай, что так и будет.
- Ты сделал меня счастливой, Анжело, а я уже думала,
что навсегда потеряла его.
- Как будто я не мог купить тебе обручальное кольцо.
Всё, что я мог купить, выглядело бы стекляшкой.
- Не начинай снова.
Кольцо очень дорогое, но дело не в этом.
Мама всегда обещала, что подарит его в день моей савдьбы,
и она не обманула меня.
- Ты сама не начинай снова. Мы же догадались,
как оно попало в разбитую вазу.
- Да, но не слишком ли удобно так думать?
- Кольцо могло соскользнуть с пальца, когда она ставила цветы.
- И она не заметила?
Нет, мама... Она знала, как мне нравится это кольцо.
- Но... Как же это иначе объяснить?
- Не знаю.
Разве что, Дэнис прав, и она жива.
Сначала я думала, что никогда не прощу ей,
если сделает это снова,
но теперь хочу только, чтобы она вернулась.
- Я знаю, тебе её не хватает,
но у тебя теперь есть я.
Сара, это всё, что беспокоит тебя?
Хочу сказать, ты не жалеешь, что мы поженились, нет?
- Нет, конечно, нет.
- Я так люблю тебя.
- Я знаю.
Я так счастлива.
Дай мне немного времени.
- Ну, я лучше дам тебе поспать.
- Извини.
- Чувствую, что мы во всём виноваты. Нужно было
рассказать тебе всё, что мы знали.
- Что толку рассуждать об этом? Я не виню тебя, папа.
- До завтра.
- Да.
- Чистые полотенца.
- Да, по-моему, уже приносили.
- Да, может быть, тебя считают важной персоной?
Дважды в день делают процедуры.
Как ты угодил сюда?
- Машина перевернулась.
Это всё, что я помню.
- Остался жив.
Это главное.
- Да.
- Подружка?
- Нет.
Просто знакомая.
- Тут вокруг много цыпочек.
- Да.
- Не пропусти их, когда станет получше.
А поиграть на скачках не хочешь? Могу устроить.
У меня есть верняк в первом заезде.
- Спасибо, нет. Я, пожалуй, посплю.
- Конечно.
- Нельзя назвать компанию "Сандерс Майнинг"
процветающей, верно,
когда назначают главным менеджером Джилли.
- Я не хочу, чтобы вы уходили, Бил.
- Вы хотели получить компанию Стэфани Харпер любой ценой.
Думаете, что удержете тех, кто её любил, когда они поняли,
что вы сделали?
- Мистер Сандерс готов быть очень щедрым, если вы станете консультантом.
- И сможете работать, сколько хотите. Я понимаю, что
так напрягаться, как прежде, вам уже трудно.
- Я великолепно могу работать как прежде, но не для этой компании.
- Как я понимаю, вы недавно искали себе место, мистер МакМастер?
- А я узнал, что у вас с финансами не слишком хорошо.
- Прискорбно было слышать об аварии. Больница и прочее,
вероятно, обойдутся недёшево?
- Я могу оплатить свои счета.
- Я знаю ваши чувства к Стэфани. Она была для вас скорее
дочерью, чем шефом.
Такую преданность не купишь.
- А вы учитесь.
- Конечно, сейчас её нет, чтобы оценить это, но многие клиенты относятся к вам так же, как к ней.
Она бы не хотела их потерять. И вы, по-моему, тоже.
Бил?
- Вы встревожились поздновато.
- Неужели поздно?
- С этим кольцом...
- И не забудь лучшую часть, с этим телом.
- Это будет позже.
- Надеюсь, не намного позже.
Я люблю большие бриллианты. Вульгарные.
- По крайней мере, не провалится в дыру в ванне.
Знаешь, иногда я чувствую, что тебе больше ничего не надо,
кроме кольца.
То, что связано с ним. Обвиняешь меня в игре.
Я осторожна, вот и всё. Твой брат здорово дал мне по зубам.
Я никогда не допущу, чтобы это повторилось.
- Ты понимаешь, что я никогда не ударю тебя?
Надоело без конца убеждать тебя в этом.
- Я согласилась обручиться с тобой, верно?
Давай двигаться постепенно. Теперь ты испортил мне настроение.
- Я уже на краю. Это всё Бил МакМастер. Если его
не будет с нами к приезду Амаля,
мы потеряем кучу денег.
- Бил поможет, он так предан компании.
- Харперам, а не Сандерсу.
- Спорю, у него пена так и рвётся изо рта к работе.
- А если ему предложить место получше?
- Я тебе предложу кое-что получше. Ну, иди сюда, мы отпразднуем.
- Поздно работаешь, Гэйл.
- О-о! Ты меня напугал.
- Извини, я вернулся взять папку.
Тебе следовало быть в более весёлом месте.
- Мне надо было кое-что закончить, но теперь всё.
- Иди домой. Скорее. Тебе нужно поспать.
- Задержать для тебя лифт?
- Нет, мне придётся работать всю ночь.
- Хорошо.
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Он догадался, чем взять меня. Верностью к старым клиентам.
У Сандерса всё идёт абсолютно не так, и страдают клиенты Харпера.
- Он, вправду, заставил тебя заколебаться?
- Он и мой опыт.
- Да, у него тоже большая практика.
- У меня и другие причины принять его предложение.
- Какие же?
- Сандерс незаконно отнял у Стэфани компанию.
Я теперь могу собрать доказательства. Если Дэнис или Сара захотят бороться за наследство, принадлежащее им по праву.
- У обоих нет денег для долгой борьбы по закону.
- Сейчас нет,
но со временем улики пригодятся.
- Полагаю, что вреда от этого не будет.
- А на душе у меня будет легче.
- Стэфани поняла бы твоё возвращение.
- Нет, спасибо, мне достаточно, спасибо.
Я должен вернуться к Рине, она не здорова.
Все эти тревоги о Томе...
- Бил, тебе нужно и о себе подумать.
Будь осторожней.
Не перенапрягайся.
- Буду.
Благодарю, что выслушал меня.
- Пустяки, в любое время заезжай.
- Доброй ночи, Джесика.
- Доброй ночи, Бил.
- Бедняга Бил, всё думает о Стэфани.
- Ну почему они не могут решать свои проблемы,
не напоминая вам без конца о прошлом?
Это не справедливо. А сами вы? Когда, наконец,
вы сможете подумать о себе?
- Джеси, ты не прикрыла дверь и кричишь во весь голос.
Нужно время.
- Понадобится очень много времени,
если вы будете отворачиваться от тех,
кто действительно заботится о вас.
Вы сказали Билу, что Стэфани поняла бы.
К вам это не относится.
- Ну, я думаю, что я старомоден.
- Я люблю тебя, Дэн, и хочу, чтобы ты был счастлив.
Не хочешь дать мне попробовать?
- Извини, Джесика.
Это слишком скоро.
- Ну, пока достаточно.
Нужно продвигаться медленно, чтобы замести следы.
Я могу стереть всё, что мы пока сделали. Ещё не поздно.
- Отступления нет. Если кто и заподозрит,
мы сразу покупаем два билета в Южную Америку. Верно?
- Утром я продлю свой паспорт.
- Пойдём.
- Мне не спится.
- Знаешь, Джесика,
может быть, тебе пока подыскать другое место?
- О Дэн, пожалуйста, не гони меня.
- Меньше всего я хочу обидеть тебя. Ты понимаешь?
- Я знаю, что ты чувствуешь что-то ко мне. Зачем ощущать себя виноватым? Стэфани мертва.
Извини.
Я не хотела, чтобы я выглядела чёрствой, но я люблю вас.
И вы любите меня, верно?
Это могло быть так хорошо для обоих. Пусть оно случится.
Прошу вас.
- А ты недолго оплакивал маму.
- Дэнис!
- Он, как и все. По их мнению, вы просто не имеете
права жить своей жизнью.
- Дело не только в этом.
Его тоже влечёт к тебе.
- Очень жаль.
- Вы Джон?
- Да.
- Принц Амаль.
- Добрый день.
- Я бы хотел представить вам мою сестру Талифу и её спутницу.
- Привет. Где Стэфани?
- Она считает рискованным возвращаться в Австралию сейчас.
Она осталась во дворце.
- Потрясающе.
- Мы квиты.
Пока вы снова не перехитрите меня.
- Стэфани?
Все теперь оставайтесь снаружи.
Приятное местечко. Хорошо, что счёт оплачу не я.
- Не думаю, что хорошо жить в одном отеле с Джейком.
- Стэфани, слушайте.
Я снял весь этаж. У меня охрана у лифта и за дверью.
Джейку добраться до вас не легче, чем в моём дворце.
- Вот так лучше. По крайней мере я знаю, что вы -
это действительно вы.
- Ну, если вы меня не узнали, никто, надеюсь, не узнает.
- Да, это пройдёт.
- Вот почему Талифа здесь, она хочет смотреть за мной,
как коршун, чтобы я не натворила глупостей.
- Тогда я могу упаковать свои чемоданы.
- Простите?
- Я ухожу.
- Нет, Джон, останьтесь. У вас важная роль.
И, в конце концов, это ваш план.
- Но пусть она не строит из себя принцессу.
Как они впутали вас в это?
- Должен признаться, сперва я сомневался.
Но вы когда-нибудь пытались переспорить Стэфани?
- Я вас понимаю.
Вы действительно его сестра?
- Да.
Бывали у меня в жизни трюки, но этот - потрясающий.
Дьявольски сложный.
- Но и выигрыш велик.
- Мне следовало бы знать, что ты не останешься в стороне.
- Что?! Чтобы я пропустила то, что случится с
Джейком и с Джилли? О нет!
- Стэфани, мы должны уйти, чтобы встретиться с ними.
- Хорошо, я приготовлюсь.
Талифа, поможете мне?
- Конечно.
- Спасибо.
- Стэфани, кажется, немного нервничает.
- Увидеть Джейка и Джилли - большое испытание.
Она сказала вам, что отец Тома я?
- Да.
Я был слегка разочарован. Было приятно думать,
что он - мой сын.
- Вы всё ещё любите её, да?
- А ваши чувства к ней мне очень понятны.
- Как раз из моего положения можно выбраться,
но у нас всё-таки есть проблема.
Если Стэфани узнает, что Том в больнице и Сара не знает правды,
она попытается увидеть их.
И моя затея рухнет.
- Сейчас мы должны защитить её от себя самой.
- Я рад, что вы с нами, Бил. Это здорово.
- Амаль очень деловой человек, он будет решать
независимо от того, что я здесь.
- Мы можем только надеяться.
- Кто эта женщина?
- Вероятно, сестра Амаля. Я прежде не видел, чтобы она его сопровождала.
- Что Бил делает с ними?
- Не знаю, но он знает Талифу.
Вы должны быть очень осторожны.
- Разрешите представить мою сестру принцессу Талифу.
- Большая честь.
- Я рад снова встретить вас, Бил. Вы полностью поправились?
- Всё в порядке.
Приятно вновь увидеть Талифу.
- Вы вернулись в компанию, Бил?
Или, точнее, вступили в новую?
- Бил наш старший консультант по делам.
- Понимаю.
Я рад видеть вас здесь, миссис Стюарт.
- Я здесь вполне официально.
Я новый главный управляющий.
- Конечно, мы будем рады и впредь заботиться о ваших вкладах.
- Стэфани полностью доверяла Билу.
Я буду счастлив продолжать сотрудничать с ним.
В сущности, у меня новое поручение для вашей компании.
- Может быть, вернуться в офис и обсудить это более формально?
- О нет, дело простое. Я уверен, мою сестру обрадует
это маленькое отклонение от рутины.
Есть большой район на севере страны, он меня интересует.
По политическим мотивам я бы предпочёл купить его через вас.
Комиссионные будут большие.
- Я думаю, мы сможем договориться, не правда ли, Бил?
- Не вижу проблемы.
У вас какие планы по поводу этой земли, Амаль?
- Скотоводство.
Думаю, что это может оправдать себя.
Кто знает, если моя сестра захочет выйти замуж за
кого-нибудь из вашей страны,
это будет очень приличное приданое.
- Это ваш первый визит, Ваше Высочество?
- Да.
- Я был не внимателен, Талифа давно хотела посетить Австралию.
И чтобы загладить свою вину, я покажу ей здесь столько,
сколько смогу.
- Мы с радостью поможем. Я знаю, у вас множество дел,
но Джилли будет в восторге взять принцессу под свою опеку.
- Конечно.
- Это серьёзно?
- Если Джилли говорит "да" - это всерьёз.
Уж мне-то следует знать,
она только что обещала выйти за меня замуж.
- Послушай, это была не моя идея, но принцесса будет жить
здесь, так что собирай вещи и убирайся.
- Никуда я не пойду.
- Ну же, Олиф. Джейк вышвырнет тебя,
как только мы поженимся. Это просто будет чуть раньше -
вот и всё. Слушай, о деньгах не беспокойся,
можешь поставить на чеке любую сумму.
- Не подкупай меня, Джилли. Ты от меня не отделаешься.
Я слишком много знаю!
- Прекрати мне угрожать, Олиф!
У меня есть твоё заявление. Собирай вещи и убирайся!
- Ты забыла, кто тебя поддерживал все эти годы в тюрьме?
И как я делала это, забыла?
- Убери от неё руки, ты, стерва! И убирайся!
Вон отсюда и не показывайся! Иначе назначу за твою голову цену
и тебя моментально уберут. Быстро!
- С тобой всё в порядке?
- Обручена с Джейком Сандерсом? Я не могу понять.
- Её не так-то легко понять.
- Невероятно.
Я знаю, как Джейк относится к Джилли, он никогда ей не доверял.
Есть только один способ выяснить это.
- Стойте!
Вы только увидели и уже хотите её взорвать, да?
- Джон, я должна знать!
- Тогда я пойду с вами.
- Нет, я буду действовать по-своему.
- А меня тревожит Том.
- Опаснее всего Дэн.
Он, может быть, сам не верит этому, но всегда был важнее
для неё, чем компания или деньги.
- Я хочу, чтобы ты понял: стать актрисой, сделать карьеру -
всё это в сущности неважно.
- То, что ты сделаешь со своей жизнью - важно.
- Я хочу провести её с тобой.
- По-твоему это так просто?
- Просто!
- Ты очень молода.
- И безумно влюблена.
- Сейчас лучше?
- Слава Богу, она ушла.
- Олиф?
Забудь о ней.
- Почему принцесса должна жить здесь?
- Это хорошо для бизнеса.
- А для меня - утомительно.
Она и слова не вымолвила.
- На её родине женщину не видно и не слышно.
Можешь обучить её кое-чему.
- Многому обучить, верно?
- Почему, по-твоему, Амаль хочет купить всю землю?
- Он же сказал тебе.
- Я не совсем убеждён.
- Зачем ему лгать?
- Вот это ты и выясни.
У принцессы.
- Стэфани.
Может быть, ты ошиблась?
- О Амаль, я знаю, как выглядит Дэн, когда он влюблён.
- Пожалуй, пойду приму душ.
Не хочешь со мной?
- Может быть, в другой раз.
(звонит телефон)
Резиденция Стюартов.
- Меня?
- Миссис Стюарт. Одну минуточку, пожалуйста.
- Итак, оказывается, это была ты. Хотела напугать Джилли, да?
- Пустите меня.
- Ты любишь змей, да?
Ну что ж, на сей раз ты позабивишься.
- Нет! Нет, не надо!
Джейк! Джейк!
- Джилли, иди сюда!
Смотри, посмотри, что вылезло из ванны!
- Джейк, выпусти меня! Она ядовитая! Я умру!
- Да-да, как в прошлый раз. Олиф, кого ты хочешь одурачить?
Джилли!
Хорошо, мы сделаем это утром, Кэсси. Да.
- Джилли, скорей!
- Подожди!
Это очень важное дело.
Да, хорошо. До свидания.
Если ты зовёшь меня, чтобы потереть тебе спину, тебе достанется.
- Посмотри, как Олиф веселится с дружелюбной змейкой.
- Я давно поняла, что это она. Ну что, Олиф, нравится?
Теперь ты знаешь, каково это.
Садистка! Ты уйдёшь из моей жизни, Олиф!
Ты больше не будешь лезть в неё. Если хочешь выйти, поклянись,
что оставишь меня в покое.
- Это условие. Хочешь принимай, хочешь - нет. Ну же, отвечай,
Олиф, а то останешься здесь на всю ночь
со своей скользкой подружкой.
- Она, наверное, в обмороке.
- Только не Олиф. Может быть, змея?
- Джейк, что-то не так. Открой дверь.
- Она тебя дурачит.
- Открой дверь!
О Боже... Она её ужалила. Она умерла!
- Я думал, она шутит. Я думал, змея не ядовитая, как та, первая.
- Это мы виноваты. Это убийство.
- Несчастный случай.
- Нам не поверят. О Господи! Меня опять посадят в тюрьму!
- Никого не посадят.
- Что же нам делать?
- Не знаю.
Но что-то нужно придумать.
И побыстрее.

Серия 17

Боже... Её ужалила змея. Она мертва.
- Я думал, это трюк. Я думал, змея не ядовитая,
как та, первая.
- Это убийство.
- Несчастный случай.
- Нам не поверят. Нас посадят в тюрьму!
- Никого не посадят, успокойся.
- Что нам делать?
- Не знаю.
Надо что-то придумать. И побыстрей.
- Сначала надо избавиться от змеи.
- У меня есть пистолет.
- Неси его.
- А если услышат выстрелы и позовут полицию?
- Тогда и будем думать.
- Осторожней.
- Где же эта чёртова змея?
- Может быть, под телом?
(крик ужаса)
(звук выстрела)
- Всё в порядке, мадам?
- Вы тоже услышали какой-то звук?
- Похоже на выстрел. Я думал, что это в доме.
- Нет-нет, на улице. Наверное, выхлоп автомобиля.
- Звук был ближе, но я думаю, это действительно была машина.
- Мы оба испугались.
- Я чуть не ошалел от испуга.
- Нам этого не нужно.
- Пойду, мне ещё надо работать.
- Подождите. Сегодня вечером мы с мистером Сандерсом
приглашены на ужин.
Поэтому до конца дня можете быть свободны.
- Вы уверены, что я вам больше не понадоблюсь?
- Уверена. Заканчивайте свои дела и до завтра.
- Спасибо, мадам.
- Отправила его?
Надеюсь, ты не стала ему объяснять, что я занялся
охотой за змеями?
Скоро всё это кончится.
- Не знаю, как мне удалось провернуть это с Майклом.
- Ради Бога, только не психуй. Не психуй!
- Мы с Олиф были подругами.
- Нет, она была для тебя полезным человеком.
Ты меня не подводи, если, конечно, не хочешь, чтобы я ушёл.
- Нет! Чего ты от меня хочешь?
- Помоги мне избавиться от своей подруги. Сегодня же.
- Привет, Дэнис.
- Ты сейчас можешь уйти?
- Пока Тони не закончит работу, не могу.
- Мы должны быть в офисе.
- Я не успеваю. Приду туда к тебе через час.
- Слишком мало времени остаётся до проверки охранниками.
- Попытаюсь закруглиться как можно скорее.
- А может, сейчас всё бросишь?
- В чём дело?
Ты что, не хочешь, чтобы кто-нибудь ещё увидел
кислую мину на твоём лице?
- Тебе надо чётко определить свою задачу. Вытаскивать деньги из Сандерса - дело нешуточное.
- Да, ты прав. К тому же я опасна, чёрт побери. Я, наверное,
рехнулась, если позволила тебе втянуть меня в это дело.
- Ты же знаешь, как это важно для меня.
- Моя работа - тоже важное для меня.
- А чего ты добиваешься? Хочешь сделать карьеру
или воздать Джейку и Джилли по заслугам?
- А почему я не могу сделать и то и другое? Послушай,
я тут ещё посижу немного за компьютером,
а потом мы можем поехать ко мне. Если ты всё ещё хочешь
остаться на ночь.
- Да, конечно.
- Всё, Кэсси, пошли.
- Не нравится мне это, Джейк.
- Тебе легко говорить.
Расхлёбывать мне придётся.
- Наверное, я это не переживу.
- Ладно, зови полицию и сдавайся.
Конец будет таким же, если только ты не возьмёшь себя в руки.
- Я думала, мы никогда не закончим.
- Мне всё это надо ещё развить.
- Слушай, а почему бы тебе не прийти сюда утром
и не поработать? Часов, скажем, в семь, сойдёт?
- Отлично. Спасибо, Кэсси, ты ангел.
- Джейк, пожалуйста...
- Другого выхода нет.
- Надо торопиться. Следующая проверка через сорок пять минут.
Извини, я тогда был немного расстроен, просто переволновался.
- Дэнис, нам не нужно это делать.
Я знаю лучший способ добыть деньги.
- Ну так расскажи мне о нём.
- Но я не хочу использовать его, чтобы потом намного
лет ввязываться в судебную тяжбу.
Используем его для себя. Можем куда-нибудь уехать
и вместе начать новую жизнь.
- Ну так ты откроешь мне этот маленький секрет?
- Пока нет.
- Ну спасибо, подружка.
- Пока ты не согласишься уехать вместе со мной.
- А может, тогда уже и с Джейком, и с Джилли?
- Деньги-то придут от них.
- Но я постараюсь вернуть "Харпер Майнинг".
- А что для тебя важнее: мы или компания?
- Только не надо ничего говорить. У меня вдруг возникло
чувство, что мной просто попользовались.
Ты ничуть не лучше Джейка.
- Не надо, Кэсси.
- Тогда докажи, что я тебе не безразлична. Забудь о Джейке.
Уезжай со мной. Куда хочешь. В Европу, в Америку.
- Ты же знаешь, что я не могу всё бросить. Если задумала
что-то против Джейка и Джилли...
- Нет, я тебе ничего не скажу.
На меня можешь больше не рассчитывать.
Я помогала тебе только потому, что думала...
- Я никогда не давал тебе никаких обещаний.
- Нет.
Просто я совершила свою обычную ошибку: поверила мужчине.
- Ты не можешь сейчас выйти из игры.
- Назови мне хотя бы одну причину, по которой я должна
тебе помогать,
особенно сейчас, когда я узнала о твоих истинных чувствах ко мне.
- Поступай как хочешь. Я на тебя уже насмотрелся, теперь я сам справлюсь.
- Дэнис, тебя поймают.
- Тебе-то что? Ты уходишь.
- Не знаю, как ты, а я хочу выпить.
Давай, пойдёт тебе на пользу.
Нам обоим полезно для крепкого сна.
- Ты остаёшься?
- Если ты захочешь.
- Я не останусь одна в этой комнате.
- Не плачь по Олиф.
Если бы я её не остановил, ты бы сегодня где-нибудь
лежала мёртвая.
- Я не поблагодарила тебя.
- За то, что я спас тебе жизнь? Не стоит.
- За то, что не оставил меня одну выкручиваться из этой истории.
- У меня был свой повод здесь околачиваться.
Я хочу быть с тобой.
Всегда.
- Страшный сон?
- Да.
- Олиф?
Не волнуйся. Я буду рядом всю ночь.
И теперь уже каждую ночь.
- Я с таким подозрением к тебе относилась, а теперь жалею,
что не доверяла тебе.
- Хорошо. Ложись.
Я и предполагал, что всё так кончится.
- Джейк, я...
Я никогда не думала... После Грега,
что я опять смогу поверить мужчине. Честно говоря, я ждала,
когда ты набросишься на меня так же, как это сделал он.
Но теперь вижу, насколько была не права.
Эти семь лет в тюрьме.
Кажется, я немного свихнулась.
Всех возненавидела.
Ты вернул мне
интерес к людям, и я тебе за это благодарна.
Хочу сказать...
Если ты хочешь назначить день свадьбы...
- Давай не откладывать? Через месяц сойдёт?
- Когда скажешь.
- Я не слышала, как ты проснулся.
- Тебе уже лучше?
- Я до шести так толком и не спала.
Всё из-за комнаты.
- Перебирайся в другую,
а в свою посели принцессу Талифу.
- Ах, да, принцесса, она ведь сегодня приезжает.
Только её мне не хватает!
- Знаю-знаю, ты на пределе, как и я, но принцесса
должна жить здесь.
Это необходимо.
- Пустая трата времени.
А вдруг Амаль не рассказал ей ничего насчёт сделки с землёй?
- Что ж, поживём-увидим.
Должна быть очень серьёзная причина, по которой Амаль
захотел бы купить кусок северной территории.
- Наверное, он действительно хочет проложить тропу для скота.
- Нет-нет, только не за те деньги, которые он готов заплатить.
Ему нет смысла соглашаться на такую завышенную цену.
- Почему нет? Он при деньгах.
- Никто не торгуется так рьяно, как миллиардеры. Нет, он что-то задумал.
- А как я буду выведывать всё это у принцессы?
Она наверняка говорит по-английски так же, как я по-французски.
- Я на тебя рассчитываю.
- Сделаю, что смогу.
- Ну что ж, есть один положительный результат:
мы назначили день свадьбы.
Миссис Сандерс.
- Этот день принесёт нам удачу, как ты думаешь, Джейк?
- Принесёт на все сто. Я об этом позабочусь.
- О Боже...
- Дрожите от страха?
- Тяжело мне будет опять приходить в этот дом,
видеть там Джилли.
- Хотите я им врежу? И они побегут так, что только
пятки засверкают?
- Поздно. И потом, я уже всё решила.
- Доброе утро, Ваше Высочество. Добро пожаловать в Эдэм.
Надеюсь, что у нас вы будете чувствовать себя как дома.
- Принцесса Талифа высоко ценит ваше гостеприимство.
- Вы, должно быть, Джон Райен? Телохранитель принцессы?
- И переводчик.
- А разве Её Высочество не говорит немножко по-английски?
- Да, у неё отличный английский, но бывают моменты,
когда она совсем не понимает, о чём ей говорят,
так что если вам потребуется помощь...
- ...я сразу приглашу вас к ней.
А теперь пойдёмте со мной в дом.
Я что-нибудь сделала не так?
- В стране, откуда приехала Её Высочество,
контакт с незнакомыми людьми запрещён.
- О... я об этом не знала.
- Ничего, на сей раз стрелять в вас не будем.
- Это очень древняя традиция. Они почти никогда
ни к кому не прикасаются вне гаремов.
- Мне придётся сделать скидку.
Я приготовила для принцессы свою комнату,
из неё открывается красивый вид на сад и на водную гладь.
- Вы очень любезны.
- Хотите посмотреть комнату?
(говорит по-арабски)
- Доброе утро, Ваше Высочество.
- Ваше Высочество, вы видели моего жениха вчера на обеде.
Если я что-нибудь могу сделать, чтобы ваше пребывание здесь
было ещё более приятным, пожалуйста, сообщите мне.
- Я переведу это позже.
- Вот мы и пришли.
Ваша комната напротив.
- Спасибо.
- Наверное, вы хотите немного побыть в одиночестве,
а потом я попрошу слугу принести багаж.
Всё в полном порядке, могу вас заверить.
- Не принимайте это на свой счёт, я отвечаю за безопасность
принцессы.
Просто таковы правила.
- Ну что ж, я разрешу вам провести вашу проверку.
- Всё нормально?
- Был один жуткий момент,
когда я подумала, что Джейк меня узнал.
- Нет, что вы, у вас всё идёт нормально.
Просто вы чувствуете себя немножко неловко,
изображая чужака в своём собственном доме.
- Не только это. Нельзя недооценивать Джейка, он очень
проницателен.
- По нему не скажешь.
- Нам надо попытаться вывести его из равновесия.
Может быть, лёгкий флирт с принцессой Талифой сработает?
- Попробуйте, но тогда ваша маскировка не продержится
и пяти минут.
- У меня сработает.
- А я в это время буду переживать?
- Это будет вознаграждением.
- Вы точно не собираетесь воздать должное Джилли?
- А вы предполагаете, что я завидую ей из-за того,
что она заманила его в ловушку? Хотя признаюсь,
я с удовольствием посмотрела бы, как она выкручивается.
- Только не забывайте о цели нашего визита сюда. Если всё это сработает, нам надо убираться отсюда как можно скорее.
- Не волнуйтесь, я всё помню.
- Он вёл себя так, как будто у нас под кроватью спрятался
головорез.
- Ему платят за то, что он её охраняет.
- Она тебе приглянулась?
- Мне всё время кажется, что под этими покрывалами
прячется какая-то тайна.
Знаешь, это звучит смешно, но на какое-то мгновение мне
показалось... Вообще-то в ресторане я ничего такого не заметил,
а сегодня... Когда сегодня увидел её здесь, в Эдэме...
- Произошла какая-то перемена?
- Не знаю. Что-то было у неё в глазах.
- Будь осторожен, может быть, у неё то же самое на уме
насчёт тебя?
Кто знает, брата её здесь нет, и она вполне может оказаться
настоящей тигрицей.
- Я в восторге от твоего кабинета, ничего поменьше
не могли подобрать?
- Он отвечает моим требованиям.
- Но ведь для тебя это, своего рода, понижение, правда?
Тебе вряд ли удастся вернуться в старый кабинет. Джилли Стюарт
прочно засела в кресло главного менеджера.
- Ты ведь не сомневаешься в моей преданности Стэфани?
- А если бы сомневался?
- Я могу и тебе бросить такое же обвинение. У меня есть
причина здесь находиться, Дэнис.
- И что же за причина?
- Здесь не место её обсуждать.
- Мистер МакМастер, файлы из компьютерного отдела.
- Спасибо, Гэйл.
- Отчёты компьютерного анализа?
- Да.
- Зачем они тебе?
- Мне поручили выявить причины недавнего снижения прибыли.
- Ну, и нашёл что-нибудь?
- Ничего конкретного.
Но если дать мне поработать в тихой спокойной обстановке,
которая мне нужна для тщательного исследования,
то я до них докопаюсь. Я думаю, у тебя нет возражений?
- Конечно нет.
- Если кто-нибудь спросит, ты помнишь, Антон, вчера вечером
ты ужинал вместе со мной и Джилли?
- Очень хорошо помню. А помню ли я, где это происходило?
- У тебя дома.
Там были только мы втроём. Откушали суп по-вишийски, говядину
по-бургунски, а потом сидели,
пили портвейн, кофе и болтали. И разошлись, ну скажем,
далеко за полночь.
- Я внесу поправки в свой ежедневник. А что Джилли на сей раз сотворила, если ей понадобилось так детально разрабатывать алиби?
- Ничего.
- Ну, конечно, мы ужинали вместе,
и всё же будь у меня выбор, я бы рискнул ради принцессы Талифы.
- Да, весьма загадочная женщина.
- Меня интересует размер её состояния.
- Я не сутенёр, Антон, я бизнесмен. И к тому же скоро женюсь.
- Вы ещё с этим не покончили?
- У нас с Джилли свадьба через месяц,
боюсь, у меня будут трудности с тем, чтобы разрешить тебе
быть шафером. Если ты не изменишь своего отношения, Антон.
- Но чтобы взять и жениться на ней...
- Для меня это единственный способ держать её в узде.
Не знаю, хорошо это или плохо, но я прикипел к ней.
- До тех пор пока...
- Пока смерть нас не разлучит. Антон, тебе бы следовало
это знать.
- Мы находимся у "Тары", в самом преуспевающем Доме моделей
в стране.
- У вас, должно быть, недюженный талант, если вам удалось
всё это создать.
- Вообще-то это не только моя заслуга. На раннем этапе Дом
получил поддержку со стороны одной манекенщицы, Тары Уэлс.
- Красивые глаза.
- Вы, наверное, тоскуете по своей сестре?
- А откуда Ваше Высочество знает, что Тара была моей сестрой?
- Во дворце все знают историю Стэфани Харпер.
- Принцесса говорит по-английски лучше, чем я думала.
- А это кто? Одна из ваших лучших манекенщиц?
- Нет, просто ассистент.
Кэсси, отведи принцессу в раздевалку и помоги ей подобрать
наряд.
Мы оденем вас по-западному.
- О нет, это невозможно.
- Но как я понимаю, принц Амаль очень хотел, чтобы она всё
научилась делать по-нашему.
- Да, но есть некоторые традиции, и в частности, требования
к одежде, которые имеют религиозное значение.
- Понимаю.
- Кэсси, принеси мне каталог, чтобы принцесса подобрала
себе одежду позже, когда ей будет удобно.
- Кэси, принеси, пожалуйста, для принцессы каталог новых моделей.
- Может быть, вас заинтересуют вот эти модели?
В них есть что-то необычное.
- Ужасно хочу знать, что там происходит.
- Не жалуют друг друга эти двое и это очевидно.
- Эта женщина, если я не права, вы меня поправите, была
одна из ваших помощниц по мелким поручениям.
И что же случилось? Она что, вышла за границы дозволенного?
Начала высказывать свои собственные идеи? Пошла в гору,
когда вы с Джейком решили сбавить ход?
- Не испытывай судьбу, Кэсси, я ведь могу и тебе то же
самое устроить.
- У вас нет достаточных оснований, чтобы угрожать мне, Джилли.
Вы что, всерьёз полагаете, будто вам удастся скрыть факт
исчезновения партнёра?
Да вы даже не сможете толком соврать о том, почему избавились
от Олиф и от меня.
- Ну что ж, вы высказали своё мнение.
- Вот и хорошо. А теперь позвольте сообщить вам, чего я хочу.
- Две семнадцать.
- Это хорошо или плохо?
- Хотелось бы получше.
- Я забыла взять с собой кроссовки.
- Привет, Кэвин. Гордый в отличной форме.
- Настроен на победу. Включу его во все отборочные скачки,
которые смогу.
- Отборочные скачки?
Отборочные чего?
- Кубок Мельбурна. А что ещё?
- Он в самом деле может участвовать в Кубке Мельбурна?
- А почему бы и нет?
- Ну, тогда нужно много времени и денег. Ты как считаешь?
- Это будет очень интересно.
- Мы подумаем над этим вопросом.
- "Мы подумаем". Спасибо, Дэн.
- За что?
- За то, что не забыл меня, сделал частью своей жизни.
- Ты очень большая часть моей жизни. Ты должна знать об этом.
- Кэвин, скакун Джейка Сандерса всё ещё здесь?
- Тот, которого он отдал миссис Харпер?
Да, здесь. Я у него спрашивал насчёт скакуна, он прислал мне
чек, сказал: "Пусть остаётся здесь".
- Доверяешь ему?
- Бизнес есть бизнес.
- Это имеет значение?
- Не нужно мне лишний раз напоминать о Сандерсе.
- И всё из-за его отношения к Стэфани, правда?
Почему мы не можем провести вместе хотя бы пять минут так,
чтобы она не стояла у нас над душой?
- Послушай, Джесика, я знаю, я слишком много говорю о Стэфани,
но я ведь её очень любил. И я представить себе не мог,
что у меня так скоро возникнут чувства к кому-то другому.
Тебе всё-таки надо пока помнить,
что до сих пор я скорблю по Стэфани, и принимать мои чувства
к себе, ничего не форсируя.
- Прости меня. Я знаю, что тороплю события, но всё это только
потому, что очень люблю тебя.
Ничего не могу с собой поделать, но я ревную тебя к Стэфани.
- Подожди, Джесика, пусть пройдёт время.
- Не хотите помочь нам поставить Джилли палки в колёса?
- Нет уж.
- Может быть, всё-таки закроете лицо?
- Она теперь неизвестно когда придёт.
- Вы сейчас какая-то грустная. Дэна вспомнили?
- Когда-то мы были здесь так счастливы.
- До Джилли.
- Я не могу во всём винить только её.
Дело ведь в компании и моей борьбе, за то чтобы её сохранить.
Это-то как раз и встало между нами. И всё-таки я не ожидала,
что он так быстро переметнётся к другой женщине,
да ещё такой, которая ему в дочери годится.
- Будьте снисходительной.
Он думает, что вы умерли.
- Не знаю. Возможно, всё уже и так было кончено.
Я думаю, он ушёл бы, даже если бы я ничего больше не потеряла.
А я потеряла всё.
- И как же теперь вы? Давайте начистоту?
Вы расстраиваетесь из-за девушки, потому что по-прежнему любите
Дэна или потому, что это бьёт по вашему самолюбию?
- Да это не имеет значения. Я сделаю так, чтобы не выдать себя,
можете не беспокоиться.
- Джилли точно кусала локти после того, как мы уехали из "Тары".
Кэсси наверняка наградила её парой ласковых слов.
- Тем лучше для Кэсси.
- Извините, мистер Сандерс просил его не беспокоить.
- Он примет меня независимо от того, хочет он или нет.
- Прежде чем вы уйдёте в это дело с головой, Амаль, позвольте
мне провести полное обследование и оценку участка?
- Сейчас в этом нет необходимости.
- Извините. Можно с тобой поговорить?
- Джилли, только не сейчас, у меня очень важная встреча.
- Дело не терпит отлагательств.
- Пожалуйста, неудобно заставлять даму ждать.
- Я ненадолго, Ваше Высочество.
- Амаль, я уверен, вы знаете, что земля идеальна для прогона
скота,
но меня очень тревожит запрашиваемая цена.
- Она не имеет значения, Бил.
- Вполне возможно. Я подвёл бы старого друга, если б не
попытался встать на защиту ваших интересов.
- Признателен вам за участие, но...
- Вообще-то я взял на себя смелость послать
двух исследователей из нашей компании в это владение.
- Вы взяли что?
- Я попросил их тщательно обследовать всю местность и дать мне заключение об истинной стоимости земли.
Они геологи высокого класса, и им не составит труда сделать
эту оценку.
- И эта хитрая сучка хочет половину "Тары".
- Нормальная цена, если она будет держать язык за зубами.
- Если ей можно доверять.
- Придётся тебе поделиться с Кэсси.
Видать, она научилась у меня кое-каким уловкам.
- Я рада, что ты находишь это забавным,
но ты представляешь, что она с нами сделает, если мы не уступим?!
- Не думаю, что она что-нибудь сделает,
она не умеет бороться грязными методами.
- Ты так считаешь?
- Моё преимущество состоит в том, что я имею кое-какую власть
над Кэсси, или, по крайней мере, имел.
- Только не говори, что попытаешься её обаять.
- Может быть, тебе лучше отправиться в тюрьму?
Уверен, ты с твоим жизненным опытом сделаешь правильный выбор.
- Заставь её отдать негативы!
- Нет-нет, с Кэсси такое не пройдёт. Надо уметь играть на её
чувствах.
- А ты умеешь?
- Мне кажется, я ещё не растерял своих способностей
по этой части. А ты как думаешь?
- Вы можете совершить серьёзную финансовую ошибку.
Вдруг земля не оправдает ожиданий?
Даже если оправдает, её цена непомерна.
- Я готов заплатить столько, сколько они хотят.
- Но зачем? Тогда участок должен представлять какую-то
особую ценность.
У вас что, уже есть отчёт о геологическом обследовании?
Там есть ценные полезные ископаемые?
- Бил, есть вещи, которые я не могу с вами обсуждать.
- Но ведь раньше вы все свои дела обсуждали со мной и вы мне доверяли.
- Теперь всё изменилось.
- Но я-то не изменился.
Я работаю теперь у Джейка Сандерса, но это не означает,
что я забыл Стэфани или порвал с её друзьями.
- Я не думаю о вас плохо, Бил. Но в этом деле
я не могу раскрывать свои карты.
Амаль, в этой сделке есть что-то странное.
Теперь это уже и Джейк понимает.
Вы можете ему не доверять, осуждать я вас не буду,
но я заверяю вас, я хочу точно знать, что вас не обманывают.
- Знаю и мне тяжело осторожничать со старым другом.
- Ты спятил, Джейк!
Сегодня в четыре я буду ждать вас в конюшне, там, где
стоит Гордость Тары.
И тогда я всё вам объясню.
- Да, безусловно.
- Пожалуйста, придите. И ни в коем случае никому ничего
не говорите на эту тему.
Я хочу, чтобы сделка была завершена как можно скорее
и не хочу никаких проколов.
- А какие могут быть проколы? Мы всё держим под контролем, правда, Бил?
- Да, конечно. Будет всё так, как пожелает Ваше Высочество.
- Выглядишь потрясающе!
Ты уверен, что не испортишь её, Анжело?
- Нет, у меня это не получится.
- Не верь ему.
- Причёска великолепна.
- Решила сменить имидж. Ушла с одним, пришла с другим.
- А тебе идёт. Говорят, у вас был идеальный медовый месяц.
- Ещё бы!
- Прекрасный!
А Том? Он всё ещё...
- Том пришёл в сознание,
скоро пойдёт на поправку.
- Про ребёнка ему не сказали?
- Нет, ни слова.
Ну ладно, какие у вас дальнейшие планы?
- Найти жильё, я ведь не надеюсь, что Сара после тех условий,
к которым она привыкла, поедет в мою квартиру.
- Ты же знаешь, что я не против.
- Вы можете жить здесь, пока будете искать квартиру.
- Правда?
- А не слишком ли много получится народу? Здесь ведь ещё Дэнис и Джесика.
- Дэнис уехал.
- Куда?
- Да так получилось... Ну что, договорились?
Я поставлю ваши чемоданы в свободную комнату.
- Спасибо, доктор Маршалл.
- Кажется, нам крупно повезло.
- Да. Действительно.
- Хочешь навестить Тома?
- Только если ты...
- Конечно, я не против.
Ты ведь теперь моя жена, и я доверяю тебе на все сто процентов.
- Добрый день, доктор.
- Привет, Том.
- Пора идти на осмотр?
- Точно.
Но сначала кое-кто хотел бы с тобой повидаться.
- До скорого.
- Дэн сказал мне, что ты подолгу сидела у моей постели,
пока я не пришёл в себя.
- Мы не знали, выживешь ты или нет. Я боялась.
- Мне ещё долго здесь валяться.
- Наверное.
- Когда я, наконец, очнулся... Это был день твоей свадьбы.
- Том, я знаю, тебе, наверное, показалось, что всё произошло
очень быстро,
но мы с Анжело встречались уже какое-то время.
- Слушай, не надо мне ничего объяснять.
Ты счастлива с Анжело?
- Да, у нас всё будет нормально. Он отличный парень.
Такая досада, что ты тогда помчался в Квисленд.
Ничего бы не случилось.
И ничего ведь в результате не вышло, правда?
- Ну, если ты так считаешь...
- Мне жаль, что тебе пришлось всё это пережить ради меня.
- Мне тоже жаль. Но ничего же не получилось. Ты...
похоже, твёрдо уверена в том, что я твой родной брат.
- Долго же ты собирался. Я надеялась,
гораздо раньше буду иметь удовольствие пообщаться с тобой.
- У меня была встреча.
- Твоя очередь говорить.
- Прости, я думала, ты будешь мне угрожать.
- Правильно думала, только нечего об этом толковать.
- Терпеть не могу, когда обходят острые углы.
- Я пришёл не за тем, чтобы пугать тебя. Я надеялся, что мы
сможем взглянуть трезво на ситуацию и обсудить её.
- Обсуждать нечего. Фотографии хранятся в надёжном месте,
а ты отдашь мне половину "Тары".
- "Тара" принадлежит Джилли.
Я больше не имею к фирме никакого отношения.
- Тогда и терять нечего.
Зачем тебе волноваться?
- Джилли моя невеста.
- Ах да. Прими поздравления по случаю помолвки.
Вы оба безусловно достойны друг друга.
- Вот что кроется за твоим планчиком. Слегка ревнуешь, да?
- Думай, как хочешь.
- Должна быть какая-то причина, по которой ты не обратилась
в полицию.
- И ты считаешь, что эта причина в тебе?
- Я не забыл о тех счастливых временах, когда мы были вместе.
Я не исключаю возможность вернуть их.
- Самодоволный ублюдок!
Я бы не прикоснулась к тебе, даже если бы от этого зависела
моя жизнь!
- Как я понимаю, это значит, нет?
- Не думай, что я тебе не благодарна.
Я многому научилась за то время, что мы провели вместе.
Я усвоила, что для того, чтобы выжить,
нужно бороться за желаемое и идти по трупам.
- Заканчиваешь это обучение с отличием.
- Эти фотографии открывают мне путь ко всему, что я хочу
получить от жизни.
Либо ты, либо Джилли отдаёте мне пятьдесят процентов
владения "Тарой",
либо полиция нагрянет к вам прежде, чем вы успеете
что-либо сообразить.
- Я ненадолго. Мне назначена встреча с принцем Амалем.
Всё это как-то странно.
- Почему?
- Не имет значения. Не хочу беспокоить тебя разговорами о делах.
Лучше понаслаждаться тишиной и покоем.
- Джейк Сандерс тебя ещё не достаёт?
- Да, я там чувствую себя не в своей тарелке. Мне всё кажется,
что я оглянусь и увижу, как по коридору идёт Стэфани.
- Её смерть выбила тебя из колеи, да?
- Я тоскую по ней, Том.
Ты знаешь, что сегодня Анжело с Сарой возвращаются?
- Да.
Я видел её сегодня.
- Что ты ей сказал?
- Что вся моя поездка в Квисленд была сумасбродной затеей.
- Значит, она по-прежнему считает тебя своим родным братом?
- Если она счастлива с Анжело, какой мне смысл разубеждать
её в этом?
- Я горжусь тобой, сынок.
- А знаешь, что? Если бы выяснилось, что ты мой настоящий отец,
я не мог бы желать лучшего отца, чем ты.
- Значит, Кэсси не клюёт на эту удочку?
- Упрямая потаскушка. Придётся ей отдать то, чего она хочет.
- Половину "Тары"? Но это всё моё.
- Тебе что дороже: "Тара" или собственная шкура?
- Чёрт возьми! А ты уверен, что получишь все
фотографии и негативы?
- Если мы будем играть по её правилам, то всё будет в порядке.
- Я ей не доверяю.
- А я не могу всю жизнь
переживать по этому поводу, у меня есть дела и поважнее.
- Побудь ещё немного.
- Нет! Мне нужно ещё время, чтобы всё обдумать.
Я хочу просмотреть отчёт геологов, который Бил МакМастер
ждёт с минуты на минуту с северной территории.
А где принцесса?
- Её проклятое высокомогущество отправилось смотреть на лошадь,
которую Амаль подарил Стэфани.
- Ты должна вытягивать из неё информацию,
следовать за ней по пятам.
- А ты думаешь, я не пробовала?
Но наша дорогая принцесса не нуждается в переводчике,
чтобы сообщить, что моё присутствие нежелательно.
- Может быть, принцесса откликнется на проявление
внимания со стороны мужчины?
- Тебе пришлось бы поработать куда лучше, чем ты это
сделал с Кэсси.
- Кажется, принцесса менее опытна в таких делах.
- Ну что ж, делай как можно хуже.
- Хорошо, я ведь могу присоединиться к ним в конюшне.
Ведь, в конце концов, у меня там тоже лошадь.
- Жеребёнок, которого ты подарил моей любимой покойной сестре?
- Точно. Есть ещё что-то такое в принцессе Талифе.
Что-то в ней вызывает у меня тревогу. Пока я не разобрался,
что именно, но обязательно это сделаю.
Обязательно.
- Привет. Как Том себя вёл после моего ухода?
- Он был очень спокоен.
- Я имею право не говорить ему о ребёнке?
- Как его лечащий врач я не советовал бы.
Лишний стресс ему не нужен. Он пока ещё слаб.
- Я думаю, это как-то успокоит мою совесть.
- Сара, мне нужно снять один груз со своей совести.
- Это связано с причиной отъезда Дэниса?
- Да. Это связано с Джесикой.
- Потому что она влюблена в тебя по уши?
- Ты знаешь?
- Это же видно. Дэнис был в замешательстве, когда всё понял.
Бедная Джесика. Ты хоть вежливо ей отказал?
- Вообще-то, Сара, дело было совсем не так.
- Дэнис уехал из-за меня и Джесики.
- Ты хочешь сказать, что...
Дэн...
Уж больно ты быстро.
- Не думай, что всё это не стоило мне мучений.
Стэфани и то обстоятельство, что Джесика так молода.
Но я не могу ничего с собой поделать. Я полюбил её.
- Должно быть, она полностью отдалась тебе, чтобы ты забыл маму.
- Я по-прежнему люблю Стэфани, Сара, и всегда буду любить.
Но наш брак не всегда был счастливым, особенно в конце.
- Знаю. Компания встала между вами.
Но ведь этого могло и не быть, если бы у тебя появился
ещё один шанс.
- Кто знает... Но вообще-то я чувствую, что у меня есть
шанс с Джесикой.
В определённом смысле я уже давно стал одиноким, ещё до смерти
Стэфани.
А Джесика готова отдать мне всё: свою любовь, молодость,
всю свою жизнь.
Я не могу это упустить.
- Ты поступаешь гуманно.
Впрочем, кто я такая, чтобы давать оценки другим?
- Я буду тосковать по Стэфани всю жизнь, но к Джесике
это не имеет отношения.
- Меня позвали на второе прослушивание.
- Да ну?
- Рада за вас.
- Да там маленькая роль.
Ты сказал Саре о нас?
Я знаю, ты не можешь радоваться этому, если судить по тому, как отреагировал Дэнис.
- Я думаю, у Дэниса был другой повод для плохого настроения.
Значит, ты не возражаешь?
- Всё случилось раньше, чем я ожидала.
- Наверное, вам было бы больше по душе видеть Дэна в нищите?
- Сара не против нас, она всё понимает.
- Я надеюсь, что вы оба будете по-настоящему счастливы.
- Мистер МакМастер?
- Да.
- К сожалению, принц Амаль прийти не сможет, он приносит
вам извинения.
- Я отложил несколько срочных дел, чтобы приехать сюда.
Принц Амаль обещал объяснить мне, что происходит.
- Он не забыл. Если вы пойдёте со мной, я уверен,
вы получите все необходимые объяснения.
Прекрасное моё создание, как я по тебе скучала.
- Принцесса, мистер МакМастер считает, что вы должны
ему всё объяснить.
- Не хочу показаться невежливым, Ваше Высочество.
Я пришёл на деловую встречу с вашим братом,
но я с удовольствием выслушаю любую информацию, которую вы мне предоставите.
- Бил, ну что я могу сказать?
- Извините!
О простите, я не узнал вас, мистер Сандерс,
пришли проведать своего жеребца?
- Не только, у меня здесь друзья. Сначала схожу к ним.
- Хорошо, я буду с другой стороны.
- Как я рада тебя видеть!
- А я тебя.
Но только дело в том, что...
- О Бил, знаю. Мне жаль.
Мне так жаль, что я заставила всех мучаться от мысли,
будто я умерла.
Но иначе я никак не смогла бы застать Джейка и Джилли врасплох.
- Ты же знаешь, что я сделаю всё, чтобы вернуть тебе
"Харпер Майнинг".

Серия 18

Стэфани!
Джейк, Джейк!
- Стой!
- Прочь с дороги!
- Он узнал меня! Теперь нет смысла бежать, нам конец!
- Не волнуйтесь, у нас ещё есть шанс.
- Не ходи за ними, иначе конец твоим делам с принцем Амалем.
Это не Стэфани, это принцесса Талифа. Ты увидел её без чадры,
она расстроилась.
- Правда? А как же ты?
- Я - другое дело.
На Ближнем Востоке я знал Талифу ещё ребёнком.
- Это была Стэфани.
- Вы не сможете обокрасть его.
- Но мы ещё можем взять Эдэм.
- Эдэм? Джон, всё кончено! Он знает и ничто его не остановит.
- Может - да, а может - нет. Стоит бросить
кость напоследок здесь.
Давай же!
- Не разбрызгивай, Майкл, мне нужен хороший ровный загар.
Помягче.
- Извините, мадам.
- Скоро научишься.
Дело мастера боится.
- Доброе утро, миссис Стюарт.
- Амаль?
Всё, Майкл, спасибо.
Какая неожиданная встреча.
Простите меня, я немного липкая.
- Ничего страшного, простите, что не позвонил.
Я хочу поговорить с сестрой.
- Она ещё не приехала из конюшни.
- Правда?
- Джейк туда тоже поехал.
Скорее всего, он показывает принцессе лошадей. Я знаю,
он хочет быть гостеприимным перед почётными клиентами.
- В таком случае я буду их ждать.
- Разрешите мне пойти переодеться?
И вы тогда расскажете мне, почему решили заниматься
скотоводством?
- Что вы делаете?
- Красный свет. Надо соблюдать правила.
- Сейчас не время соблюдать правила, Джон!
- Так, уже интересней.
Стэфани!
- Откуда вы узнали об этом участке, Амаль?
- Через неких агентов.
- Но ведь это пустынная местность, она вряд ли подходит
для большого и дорогого поместья.
- Я в душе бедуин, миссис Стюарт, мне нравятся пустынные места.
- Некие агенты. Кто они?
- Как вы сами знаете, в мире бизнеса неразумно разглашать
чьи-либо тайны.
- Да, конечно.
О!
- Всё в порядке?
- Её Высочество хочет пойти к себе в комнату.
- Послушайте, что-нибудь случилось?
- Нет-нет, пожалуйста, мне надо отдохнуть.
- Джилли, держи её! Это Стэфани!
- Что за психоз?
Стэфани!
- Джейк, ради Бога...
- Эта женщина Стэфани Харпер, я разглядел её за этой чадрой.
- Это что, неудачная шутка или новая тактика с целью
опорочить мою семью?
- Я требую от вас ответа сию секунду. Давайте, докажите, ваше императорское высочество,
Давайте посмотрим на её лицо!
- Заберите сестру в комнату и охраняйте её!
- Вы, Амаль, можете сколько угодно говорить о вашем драгоценном чувстве собственного достоинства,
но я знаю, что у вас там, наверху, находится Стэфани Харпер.
- Амаль, очевидно, Джейк совершил ужасную ошибку,
но есть только один способ разрешить проблему.
- Разрешить ему то, о чём он просит? Исключено!
Ни один мужчина не имеет права смотреть на лицо моей сестры!
- Правильно. Но я-то женщина.
- Я не могу этого допустить!
- Шейх Амаль не возражает.
- Ваше Высочество, примите мои извинения
в связи с поведением Джейка.
Позвольте мне спуститься вниз и сказать ему, что он был не прав.
- Вы можете это сделать прямо сейчас.
- Я не могу спуститься вниз и сказать ему, что не
видела вашего лица.
Джейк интуитивно чувствует ложь.
Ваше Высочество, простите меня.
Я уверена, Джейк захочет принести свои убогие извинения.
Я только надеюсь, что вы и ваш брат их примете.
- Сомневаюсь. Пожалуйста, уходите.
- Не будьте так самоуверенны, Амаль. Мне казалось, что человек, подобный вам,
подумает дважды, прежде чем согласится на участие в заговоре с имитацией смерти.
- Замолчи, Джейк! Амаль, Джейк был глубоко потрясён самоубийством Стэфани,
да и мы все тоже. Я прошу вас сделать на это скидку.
- Что ты порешь, чёрт возьми?
- Женщина в спальне наверху действительно принцесса Талифа.
Я видела её лицо, это не Стэфани. Поэтому на твоём месте я бы помолчала!
- Нет-нет, Джилли, я ещё не спятил. Я видел Стэфани в конюшне и следил там за ней.
Я всё время следовал за этой машиной.
Они её подменили. Стэфани где-то там, наверху.
- Я нахожусь в вашей стране и подчиняюсь вашим законам,
но если услышу ещё одно слово, затрагивающее честь моей сестры, головы вам не сносить, Джейк Сандерс!
Эй, ты, принеси её вещи, мы уезжаем!
- Говорю тебе, они её подменили. Настоящая принцесса уже была там.
- Амаль...
- Мои дела с вашей компанией закончены!
Я подумаю, что ещё следует сделать, чтобы защитить
честь моей сестры! Вас даже разорить мало!
- Я увидела брата вместе с Джилли возле бассейна,
а потом слуга почти что
схватил меня, пока я заходила в дом. Всё это
было очень захватывающе.
- Вы спасли дело!
(стук в дверь)
Ой, нет!
- Это я.
- Джилли поверила, но ваш брат хочет, чтобы вы отсюда уехали.
Он вне себя.
- Я этого и боялась.
- А я обещала вас не впутывать.
- Когда вы позвонили, я как раз и приняла решение.
Амаль всё время оберегает мою честь,
но разве не честь помочь другу?
- Стэфани, вам нужно поскорее мотать отсюда,
Джейк думает, что вы ещё здесь.
- Он не знает Эдэм так хорошо, как я.
- Мы будем ждать вас на набережной.
- Амаль, пожалуйста, пересмотрите...
- Проводите мою сестру до машины.
- Я ведь ничем вас не обидела, правда?
- Эдэм - ваш дом.
- И всё-таки.
- Против вас лично я ничего не имею, миссис Стюарт,
но ни о каких дальнейших делах с вашей компанией,
разумеется, не может быть и речи.
- Хорошо сработано, Джейк! День прожит не зря.
- Стэфани была здесь, пошевели мозгами, она вместе с Амалем спланировала заговор против нас.
- Я не виню тебя за то, что ты вбил себе в голову эту идею.
Но я не хочу признаваться себе в том, что за каких-то
несколько часов я вела себя как дура!
Лишила фирму целого состояния и потеряла одного
из самых богатых и престижных клиентов!
- Послушай, Стэфани была здесь.
- Ты меня убиваешь. Талифа немного похожа на Стэфани.
Почему ты так уверен, что не ошибся?
- Я уверен.
- Правда? Почему ты не хочешь признать, что видел то,
что хотел увидеть? Я права, не так ли?
- Пойду проверю остальные комнаты.
- Тебе хочется, чтобы она была жива,
ты до сих пор любишь её! Ты всё это время врал мне,
между нами всё кончено!
Убирайся! Убирайся!!!
- Что, приятель, дела идут в гору?
- Да, прости, не могу с тобой посидеть.
- Может, попозже?
- Позаботься о моей девушке.
- Никогда не видел настолько влюблённого парня.
Ты счастлива с ним, Сара?
- Анжело мягкий и добрый.
Я была бы дура, если бы не была с ним счастлива.
- Это не ответ.
- Если ты сейчас заведёшь разговор о Томе, то я уйду.
- Извини.
Выпьем за будущее.
- За прошлое пить нет смысла.
Дэнис...
- Это мамино кольцо.
- Знаю.
- Скажи мне, откуда оно у тебя?
Это очень важно, Сара.
- В день свадьбы разбилась ваза.
- Помню.
- Ну вот, оно лежало среди осколков.
Мне это тогда показалось странным, но я ничего
тебе не сказала, ты и так был расстроен.
- Сара, как ты не понимаешь? Я видел это кольцо
на маминой руке в ту ночь, когда она исчезла.
Так что расскажи мне теперь, кто положил его в вазу,
чтобы ты нашла его в день свадьбы?
- Я так и знала, что она жива! Но, Дэнис, почему
она не связалась с нами?
- Потому что все думают, будто она умерла. Сейчас она
в наилучшем положении, чтобы нанести ответный удар Джейку.
- Да, но поступить так с нами? Неужели она способна на такое?
- Разве ты не понимаешь, что она не могла иначе?
Нам бы ни за что не удалось бы изобразить скорбь,
если б мы знали правду. Я бы и сам точно так же поступил.
Я бы ничем не побрезговал, чтобы разделаться с Джейком
и Джилли. Я уже кое-что придумал.
- Что ты имеешь в виду? Дэнис, что ты сделал?
- Да ничего, ничего.
Главное, что бы там мама ни задумала, никто не должен
знать то, что знаем мы. Ты понимаешь меня?
- А как же Дэн?
- И Дэн в том числе.
- О мистер Сандерс, мистер МакМастер попросил меня
остаться и кое-что доделать.
- Вот и хорошо, у меня есть срочная работа.
- А я уходить собралась.
У меня свидание сегодня, но я могу прийти завтра рано утром.
- Я сказал "срочная работа", но вы можете найти другое
место, это ваше дело!
- Конечно нет, я остаюсь.
- Хорошо. Мне нужно досье на шейха Амаля с данными
о всех членах его семьи.
Ещё посмотрите досье Била МакМастера и выясните,
работал ли он когда-нибудь на Ближнем Востоке
и имел ли какое-нибудь отношение к семье шейха Амаля?
Я буду у себя в кабинете.
- Не могу поверить, что я получила роль!
- Именно так ты и получила, ты верила в себя.
- Спасибо тебе. Я знаю, там всего несколько слов,
но ведь это начало. Может, у меня есть будущее?
- Мне нужна девушка с блистательной карьерой.
- Может быть, но я уже говорила тебе,
ничто из того, что я делаю, не имеет для меня такого
значения, какое имеешь ты.
- Привет.
- Привет.
- Скоро ужин будет готов, я делаю нечто особенное, чтобы отпраздновать.
Я получила роль, на которую прослушивалась.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Что-нибудь случилось?
- Почему что-то должно случиться?
- Такое выражение было у тебя на лице, когда ты вошла.
Может быть, мы с Джесикой тебя чем-то расстроили?
- Джесика чудесная девушка, Дэн.
Послушай, а если предположить, что мама жива?
- Перестань, Сара, бессмысленно выдавать желаемое
за действительное.
Меньше всего на свете твоя мать хотела бы, чтобы её
семья жила в постоянной скорби.
- Прости.
- Потеря одного счастья в жизни не значит,
что уже никогда не будет другого.
У тебя есть Анжело, у меня - Джесика.
- Я не должен был слушать вас обеих!
- Стэфани моя подруга, что ещё я должна была сделать?
- А ты помолчи. Моя сестра оказалась в роли взломщика, ночного воришки.
- Амаль, ну что я могу сказать? Мне жаль, что так случилось.
- Ты обещала мне не вовлекать Талифу в это дело!
- Послушайте, всё нормально,
ошибку совершил я, но мы же выкрутились, правда?
- Я должен был догадаться, что это твоя идея.
- Хорошо, можете на меня всё свалить, если вам от этого
станет легче.
Все друг перед другом извиняются, зла не держат и пожимают руки.
Всё великолепно.
- Кое-где в моей стране таким, как ты, отрубали руки.
- Ни Стэфани, ни Джон не представляли себе, что ты можешь так разгневаться.
- Но ты-то представляла! Убирайся в свою комнату!
- Почему ты обращаешься с ней, как с непослушным ребёнком?
- В моей стране женщины привыкли повиноваться.
- В таком случае я никогда не стану счастливой, живя там.
- А я-то думал, Стэфани, что ты уже начала понимать обычаи моего народа.
А-а, Бил, я вас жду.
- Ваше Высочество, мне нужно поговорить со Стэфани.
- Пойдём в другую комнату, Бил.
- За то время, пока я пытался остановить Джейка, когда
он гнался за тобой, я совершенно чётко понял одну вещь.
У него нет сомнения в том, что он видел именно тебя. Ущерб уже нанесён.
- А ты не можешь убедить его в том, что это была не я?
Ну хотя бы попробовать.
- За результат не ручаюсь.
- Тебе придётся это сделать, Бил.
Всё, что мы задумали, станет бесполезным, как только
Джейк что-то заподозрит.
- А тебе не кажется, что пора бы уже и меня посвятить в вашу
затею? Она как-то связана с участком в северной территории?
- Идея была в том, чтобы заставить Джейка полюбопытствовать,
почему Амаль готов так много заплатить за эту землю.
- Что ж, вам это удалось. Я тоже интересовался.
- Затем, изображая Талифу, я собиралась подбросить Джилли мысль,
будто там есть нефть.
- И будто участок стоит бешенных денег?
- Появляются Джейк и Джилли и покупают его, думая,
что обводят Амаля вокруг пальца
и сколачивают себе состояние. А я использую деньги для выкупа компании.
- Да, с такими друзьями, как я, и враги не нужны.
- Что ты имеешь в виду?
- У меня появились подозрения и я провёл обследование участка.
Сейчас отчёт лежит на столе у Джейка, когда он прочтёт,
то узнает, что земля ничего не стоит.
- Он уже прочёл?
- Может быть, хотя из-за всех этих гонок за тобой мог
и не успеть.
- Бил, попытайся забрать отчёт. Сегодня же.
- Может быть, вы ошиблись?
- Я не ошибся, это была Стэфани.
- Я знаю, что вы были без ума от этой женщины.
- Я не отрицаю.
- А я говорю, что дела плохи! Значит, вы говорите,
что не ошиблись сегодня?
- Нет.
- Потому что если ошиблись, то вы не только пустили под откос
наши ближневосточные связи,
но и сделали бесполезной всю работу, которую проводили с Джилли.
- Ты закончил?
- Я не верил, что вы могли такое сделать, но ведь
вы заставили Джилли влюбиться в вас.
Она же бомба замедленного действия. И вы запустили
часовой механизм.
Мой вам совет: пойдите к Джилли и скажите, что совершили сегодня ужасную ошибку.
Молите у неё прощения. Хорошо бы вы проделали то же самое
с шейхом Амалем,
но я не думаю, что это поможет. Впрочем, с Джилли, может
быть, вам и повезёт.
До свидания, Джейк.
- Ну так что ж?
- Мистер МакМастер действительно провёл несколько
лет на Ближнем Востоке.
Отец шейха Амаля считал его своим личным другом,
и он был частым гостей во дворце.
Я приложила сюда личные дела мистера МакМастера из отдела кадров
на тот случай, если вам понадобится дополнительная информация.
- Хорошо, давайте теперь про семью Амаля.
- У шейха Амаля несколько братьев и одна сестра Талифа.
Этого достаточно, мистер Сандерс?
- Да.
Не совсем.
- Решили ночью поработать, Бил?
- Я как раз рассчитывал вас здесь встретить.
Нам надо обсудить сегодняшнее событие.
- Идите.
- Да, сэр. До свидания, мистер МакМастер.
- Доброй ночи, Гэйл.
- Я тут проверял ваш рассказ.
- Думаете, я вам солгал?
- Думаю, вы способны на всё, чтобы защитить Стэфани.
- Стэфани умерла.
Если я и сохранил преданность чему-то, то только этой компании.
Я не буду стоять в стороне и смотреть, как вы разрываете
отшношения
с нашими зарубежными партнёрами из-за какой-то своей
галлюцинации!
- Ну что ж, знаете, где дверь, а мне надо ещё работать.
- Вы уже изучили моё дело, я бы хотел вернуть его на место.
- Бил.
Этот отчёт об обследовании участка в северной территории.
Его до сих пор нет.
- Да, я представлю его завтра утром.
- Каждый имеет право на неудачный день, разве нет?
- Лично я на вчерашний день смотрю трезво.
Я знала, что ты лживый бессовестный подонок, и я не удивляюсь,
когда ты лишний раз мне об этом напоминаешь.
Кстати, а что мы здесь делаем? Возвращаемся
на место преступления?
- После вчерашнего я понял, что ты заслуживаешь
внимания с моей стороны. Этот скакун...
Он твой.
Сама можешь определить,
какую часть его тела я тебе напоминаю.
- Это не тот скакун, которого ты подарил Стэфани?
- Но теперь он твой.
То, о чём ты подумала, не соответствует действительности.
- Вместо одной лжи другая, ещё больше.
- Нет, вызывать духов не моя стихия. Я не хочу терять тебя.
Он чистокровный.
У тебя с ним, должно быть, много общего.
- Что они здесь делают?
- Мистер Маршалл согласился отпустить Гордость Тары на тренировку.
- Подарок Стэфани от Его Императорского Высочества.
- Дэн! Джесика! Как вы хорошо смотритесь.
- Мы уже собрались уходить.
- Я вижу, ты ею увлёкся, Дэн. Я так понимаю, ты больше
не в трауре?
- Почему мы должны такое выслушивать?
- Когда-нибудь, Джилли, вы получите по заслугам.
Надеюсь, я буду при этом присутствовать.
- Мы можем не волноваться за твоё будущее, дорогая.
Дэну всегда нравились женщины со шрамами.
(Джилли смеётся)
- Ты, наверное, психанула из-за меня?
- Дэн и Джесика.
Разве это не достаточное доказательство, что Стэфани умерла?
- Не буду спорить.
- Мне нравится твой подарок. Назову его
Месть.
Подходящее имя, правда?
- Послушай, какое у тебя было хобби, когда ты была маленькая?
Отрывать крылья у мотыльков?
- У бабочек.
- Я не хочу, чтобы меня отправляли домой.
- Это делается не ради наказания, а ради защиты твоей чести.
Ты принцесса, и я не допущу, чтобы ты стала предметом
расследований Джейка Сандерса.
- Джейка можно убедить в том, что он видел не меня.
- Я не могу себе позволить пойти на такой риск.
- Но мы тоже не можем. Сандерс ведь не дурак, и я бы на его месте поставил крест на сделке с землёй после того, что произошло вчера.
- Стэфани, я сдержу своё обещание и помогу тебе.
Если ты хочешь, я могу пойти к Сандерсу и сказать, что готов продолжить деловое сотрудничество.
- Нет, Амаль, я не хочу, чтобы ты унижался ради меня, да и потом... Джон прав.
Джейк победил, сам того не зная.
- Ты мне так и не сказала: я прощён?
- Слишком много тебе придётся исправлять.
- Готов покориться судьбе.
- Для начала верни Амаля.
- Не выйдет, ты должна это понимать.
Всякий, кто пресмыкается, теряет лицо.
- Мне нужно знать, зачем ему эта земля.
Дали бы мне время, я бы выжала подноготную из его сестрёнки.
- Может быть, может быть.
Что же касается Амаля, то мы можем только сократить убытки.
Слушай, мне пора в контору, мы ещё увидимся?
- Возможно. А знаешь, Амаль не винит меня в случившемся.
Я ещё, может быть, заставлю его передумать.
Я хорошо умею убеждать.
- Не исключено, что Амаль не воспримет твой способ убеждения.
- Тогда он будет первым, кто не воспримет.
- Привет.
Считаете часы перед вылетом?
- Я хотела бы остаться.
И не только чтобы помочь Стэфани, но и потому
что я мало где была в мире.
- Почему вы с этим миритесь?
- Мирюсь?
- Вы же взрослый человек, ваш брат не может жить
за вас вашу жизнь.
- Похоже, вы тоже мало где бывали. В моей стране у меня одна обязанность.
Повиноваться.
- И закрывать лицо.
Я думаю, что у вас чудесная улыбка.
- Я думаю, что вы опасный человек.
(стук в дверь)
- Обычные беседы тоже противоречат вашей религии?
- Не понимаю, зачем Стэфани связалась с вами?
По-моему, она очень ошиблась.
- Не я ведь спугнул Джейка, не я всё испортил.
Это сделали вы со Стэфани.
- Несмотря на вашу страсть к ней, вы никогда её не получите.
- Знаю.
- Зачем же вы остаётесь с ней?
- Не люблю проигрывать.
И потом, мы пока ещё можем вернуть её деньги.
- Вы же сами сказали, что ваш план никчёмный.
- Первый план, но не второй.
- Если мы не вернём расположение Амаля, то мы нанесём себе невообразимый ущерб.
- Вы преувеличиваете.
- Следует помнить три вещи. Первая: в бизнесе,
который мы делаем с амалевскими компаниями,
прощаются миллионы. Вторая: Амаль престижный клиент, его имя привлекает к нам других клиентов,
и если он отворачивается от нас, за ним следуют другие.
И третья...
- Хорошо, хватит, мне всё ясно!
- И третья: международное деловое сообщество внимательно
следит за вами.
Как только появится информация об Амале,
можете быть уверены, доверие к вашей фирме упадёт.
- Так исправьте положение! Это же ваша работа.
Но никаких примирений с Амалем, это бесполезно.
Вы вроде собирались заняться отчётом об участке,
который он хотел купить.
- Да, я надеялся его получить сегодня к вечеру, но пришлось всё отложить из-за внутренних проблем.
У нас завёлся вор. Причём работает он по-крупному.
- Вор? Кто это?
- Пока не знаю. Не исключена и ошибка в компьютере,
но речь идёт о дефиците в сотни тысяч.
- Атакуют извне, подрывают изнутри! Надо же какую милую семейку Стэфани здесь сколотила.
Держи меня в курсе.
- Я понял.
- Понаблюдал я за Билом МакМастером. Он работает на Стэфани и приведёт нас прямо к ней.
- Вы разве не слышали, о чём я говорил вам вчера вечером?
Ваш бизнес на грани краха, а вы всё бредите какой-то покойницей!
- Нет-нет-нет, Стэфани жива. И пока я это не докажу,
компания будет под угрозой.
Ну что, задал я тебе задачу, Антон? Иди выполняй.
- О-о! Выглядишь потрясающе! Тебе надо почаще выходить замуж.
- Спасибо.
- Ты подумала над моим предложением?
- Кэсси, я не хочу оказаться бесполезной только потому,
что я жена Анжело,
но я не могу пойти работать на Джилли.
- Но ты будешь работать на меня. В конце концов, я совладелец.
- Пока говорю "нет", но буду посылать тебе свои рисунки.
- Ну конечно.
Жалко, что не прислала их раньше, мы бы использовали
их в нашем большом показе мод.
Тема: "Ближний Восток - Запад".
Идею подали шейх Амаль и его сестра.
- Да, я получила приглашение. Спасибо.
- Приходи всей семьёй. Нам пустые места не нужны.
- Я приведу их.
- Как Дэнис?
- В одном из своих обычных настроений. Всё равно что поезд,
который вот-вот сойдёт с рельс.
- Не слушает он меня.
- Насчёт чего?
Если у Дэниса какие-то неприятности, скажи мне.
- Дэнис хотел наступить на мозоль Джейку и Джилли.
Я согласилась помочь, и мы с помощью компьютера
перевели золотой запас из компании в одно место,
где Дэнис сможет его получить и продать на чёрном рынке.
- Но это безумие!
Зачем вы это сделали?
- По вполне очевидной причине. По крайней мере,
очевидной для Дэниса.
Он стал со мной откровенничать и делать вид, будто
внезапно осознал, что я единственная на свете.
А я взяла и проглотила наживку целиком.
- Ты должна его остановить.
- Я-то вышла из игры,
но он теперь действует в одиночку.
Сара, он же недостаточно хорошо разбирается в компьютерах,
чтобы замести следы.
Его возьмут.
- Груз для фирмы "Ди-Си-Пи" торговцы золотом.
- У него всё есть, приятель, пропустите их, я Джеральд Саммер, управляющий "Ди-Си-Пи".
- Хорошо.
- Спасибо, приятель.
- Мне казалось, ваша контора уже много лет такими делами не занимается.
- Иногда смена руководства творит чудеса.
- Ну что, мужики, заносите.
- Привет, Том.
- Здравствуй, Дэнис.
- Рад тебя видеть снова на ногах.
- Я тоже рад быть снова на ногах.
Врачи поработали на славу. Я, кстати, задерживаться здесь не собираюсь.
Уезжаю назад, в Штаты.
- Когда?
- Завтра.
Сделай милость, не говори Саре. Она может захотеть попрощатья,
а я, наверное, этого не выдержу.
- Конечно, конечно.
- Я слышал, что она уже в положении.
Ну что ж, удачи им обоим.
- А как Бил относится к твоему отъезду?
- Он всё понимает.
- Я удивился, когда узнал, что он опять пошёл на работу к Джейку.
Я до сих пор не понимаю, что он там делает. Консультант по управлению?
- Уполномоченный по конфликтным ситуациям. Говорит, что уже
вышел на кого-то, кто запустил руки в их кассу.
Выпить не хочешь? Сейчас налью.
- Надеюсь, Его Высочество отнесётся ко вчерашнему
как к печальному недоразумению.
- Сомневаюсь, он очень мстителен, когда затрагивают такую
вещь как честь.
- А вы-то что здесь делаете?
- Ещё вчера я отвечал за безопасность принцессы.
Он считает, что я не справился.
- А я тут при чём?
- За выгодную цену я
не прочь поработать на нового начальника, особенно
с привлекательной внешностью.
- С какой стати мне оскорблять Амаля, забирая
у него неумелого слугу?
- А я пришёл бы не с пустыми руками. Есть одна сделка с землёй, которую он жаждет заключить.
Может быть, вы захотите узнать почему.
- Ну-ка налейте мне чего-нибудь.
- Не может быть, к нам пожаловал главный менеджер.
- Не смейся.
Я сегодня сделала для фирмы больше, чем все начальники
вместе взятые.
- Ты меня заинтриговала.
- Я узнала, зачем Амалю эта земля.
Нефть, Джейк. Теперь всё, что нам нужно, так это обойти его.
- Правда? А откуда у тебя такая бесценная информация?
- От Джона.
Телохранителя принцессы.
- Джилли, ты шутишь.
- Твоё вчерашнее идиотское поведение пошло на пользу.
Джон оказался в опале из-за неспособности защитить принцессу.
- Ловушка.
Даже ребёнку ясно. Я всё время её ждал. Забудем про землю.
- Ловушка?
Но кто её поставил? Назови имя, Джейк. Это, может быть, Стэфани?
- Я уже говорил тебе сегодня утром.
- То одна ложь, то другая.
Ты всё ещё бредишь, ты жалкий тип. По-моему, Амалю нет
смысла снимать с тебя голову.
За него это фондовая биржа сделает.
(стук в дверь)
- Заполучил я отчёт, но я уверен, что мы только отдаляем
неизбежное.
- Мы подготовили липовый отчёт, чтбы ты отдал ему.
Там говорится о крупных запасах нефти.
- На дурочка рассчитано. Он не поверит.
- На чьей ты стороне, Бил?
- Понимаешь, просто я не люблю мошенничать.
- Когда у меня будут деньги, я буду вести законную борьбу.
Джейк ведь меня обокрал.
- А может быть, бросить тебе всё это? Вернуться к Дэну, быть счастливой?
Стать миссис Маршалл?
- Теперь уже этого не достаточно.
- Понесу Джейку твой липовый отчёт.
- Ты, по-моему, не очень придерживаешься формальностей в бизнесе?
- Вообще-то нет, я считаю,
весь смысл бизнеса в том, чтобы заполучить то, чего я хочу.
И у меня здесь больших проблем не бывает.
- Тогда давай коротко. Что тебе нужно?
- Отчёт об участке, которым так интересуется Амаль.
- Вообще-то сначала Джейк должен был его посмотреть.
- Я главный менеджер, я расскажу ему всё,
о чём он пожелает узнать.
- Полиция не будет считать это оправданной местью,
они просто упекут тебя в тюрьму.
- Ну и длинный же у Кэсси язык.
- Я ведь тебя знаю, Дэнис.
Ты же боишься.
- Я знаю, что иду на риск.
Но у меня уже почти всё есть, чтобы сразиться с Джейком.
Кэсси, чёрт возьми.
- Не спрашивай меня, почему она заботится о тебе.
Ты сам об этом задумывался?
Ты ведь не знаешь, что мама затеяла и можешь помешать ей.
- Или помочь ей.
Как ты этого не видишь? Я отвоюю деньги в схватке с Джейком.
- Что-нибудь случилось?
- Дела семейные, всё в порядке.
- Я подумал, может быть, он тебе сказал?
- Сказал что?
- Том завтра улетает в Америку.
Я сказал Дэнису, что ты должна об этом знать.
- Ты прав.
Тем лучше для Тома.
И для всех нас.
- Не думаю, что тебе следует так поступить, Сара.
- Он имеет право знать, что это его ребёнок.
- Ну а что изменится от того, что он будет знать? Он чуть не сломался, потеряв тебя.
Что даст эта информация о ребёнке?
- Ему всю жизнь лгали, и я не хочу участвовать в этой лжи!
- Ты думаешь о Томе или хочешь снять с себя свою
собственную вину?
Может, мне не стоило так говорить... Я знаю, ты хочешь поступить правильно.
Это твоё решение.
- Думаю, можно сказать, что мы заключили сделку, Джон.
- Мне нравится работать на тебя. Особенно в сверхурочное время.
- Ты отлично справляешься.
И потом, ты сказал мне правду.
- Значит, я получаю часть этой земли? Это входит в сделку.
- Если нам удастся ею завладеть.
- Джейк Сандерс тебя подстрахует. Вы ведь
помолвлены.
- Я получу эту землю. А уж как - моё дело.
Слишком много говоришь, Джон.
Может, и думаешь тоже слишком много?
- Я не злоупотребил гостеприимством?
- Пока нет.
- Сейчас у Джейка точно есть отчёт, который мы состряпали.
Это плюс напористость Джилли, и он клюнет.
Ставлю на карту свою репутацию.
- Невелика ставка.
- Джейк человек самостоятельный, Джилли им не верховодит.
- Судя по тому, как она о нём отзывается, этого не скажешь.
Он явно старается ей изо всех сил угодить.
Но что бы там ни было, всё это работает на нас.
- А вы, я смотрю, много времени провели с Джилли.
- За две минуты такой орешек не расколешь. Нужно, как говорится, заложить основы.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Я в душ ровно на две минуты.
- Анжело.
Я еду в аэропорт. Том должен знать правду.
- Что? Что же ты с нами делаешь?
- Я делаю то, что считаю нужным.
- Но что же ты делаешь с ним? Думаешь, я не сочувствую парню?
Ну и чего же нам ждать через пять, десять лет, когда он не
выдержит,
приедет, заявит о своих правах на ребёнка?
- Прости меня!
- Я пытался отговорить её, Анжело.
- Она такая же, как и все Харперы! Получит что-то хорошее,
а потом ждут не дождутся, как бы от этого избавиться.
- Заложить "Тару"? Уж лучше, Джилли, утопиться.
- Мне нужно имущество,
и потом, я уже набрала кредитов на всё, что имею, включая Эдэм.
- Правда?
- Правда.
Подпишите и получите пять процентов.
Пять процентов от миллионов.
- Я вам не верю.
- Интересно, почему?
- Вы не пошли бы на такое дело, если бы...
- ...если бы не вывела Джейка из игры?
Да.
Вам это должно понравиться.
Да, конечно, я сделаю. До свидания.
- Ты хочешь сказать, что я прощён?
- Ты же знаешь моё настроение.
- Я стал подозрительным.
- Жаль, что тебе не хватает прозорливости.
- Это всё равно, что ждать пулю в затылок.
- Я тебя не задержу.
Обожаю этот вид. Ведь это вершина холма.
- Останься со мной, и всё будет нашим.
- А я всё заложила.
Всё.
И в итоге теперь имею железный аукцион на участок в северной территории.
Плохо для Амаля.
- Дура.
- Плохо и для тебя, Джейк. Очень скоро я,
как бы получше выразиться,
стану самой богатой женщиной в стране.
А пока ты тоскуешь по моей дорогой покойной сестре,
я вытащу эту фирму прямо у тебя из-под носа.
- Не подходи к ограде, терпеть не могу прощания.
- Я тоже.
Писать-то будешь?
- А ты как думаешь? Ты да мама - вот и все, кто у меня есть.
Пока, папа.
- Том!
- Слушай, я так ненавижу прощания.
- Я должна тебе сказать...
Мой ребёнок...
Ты его отец.
Наш ребёнок никогда не узнает,
но мы знаем.
Прости меня, Том.
За всех нас.
- Том.
Опоздаешь на самолёт.
- Да чёрт с ним!
Сара!
Сара, послушай.
- Это ничего не изменит.
- Изменит, чёрт побери!
Послушай, я приехал сюда с доказательствами, что я не сын Стэфани Харпер.
Я не брат тебе.
- Это не правда!
- Когда я вернулся, ты собиралась замуж, Бил пытался
успеть в Эдэм, но не получилось.
Я ничего не говорил, потому что хотел, чтобы ты была
счастлива. Но если б я знал о ребёнке...
- Нет! Не верю!
- Если не веришь мне, спроси Била.
- Это правда.
- Нет!
- Ой, простите меня.
- Вызовите скорую.

Серия 19

- Том, не уходи! Я не хочу терять нашего ребёнка.
- Как мне заставить тебя действовать разумно?
- Мне казалось, что сколотить состояние - очень разумное дело.
- Это обман, земля ничего не стоит. Вначале ловушку
поставили мне, она не сработала, и они взялись за тебя.
- Не хочу тебя слушать, да и теперь уже поздно.
- Ты же ещё ничего не подписала.
- Подпишу в течение двадцати четырёх часов,
и никакие твои убеждения меня не остановят.
- Джилли, разве ты не видишь? Это же классический способ.
Ты разорила Стэфани.
- Стэфани умерла.
- И теперь она пытается разорить тебя точно таким же способом.
- Ты говоришь, что земля ничего не стоит,
а между тем у меня есть отчёт, где сказано, что там полно нефти!
А что есть у тебя? Ты всё твердишь, что Стэфани жива!
- Она сделает тебя банкротом, но я не буду тебя выручать.
- А я тебя больше не волную. Ты только и хочешь, что доказать
свою правоту.
- Когда Стэфани разделается с тобой, ты будешь там же,
где была, когда вышла из тюрьмы.
- О нет. Я буду очень-очень богата.
Хотя буду я богатой или бедной, ты всё равно не бросайся мной.
Мы пока не обручены, не повенчаны, но мы вместе прятали тело.
А значит, повязаны. Так что заказывай шампанское, дорогой мой.
Я уверена, что у тебя есть повод повеселиться.
- У меня пока нет желания просить извинений.
- Я знаю, что вышел из себя,
но я беспокоюсь за тебя, ты должна это понять.
- Если хочешь, чтобы я тебе поверила, веди себя как следует.
Никакой болтавни насчёт бывших сестёр быть не должно.
А если будешь совсем прилежным мальчиком,
я, может быть, подключу тебя и к нефти.
- Неразумно позволять ей так относиться к себе перед обслугой.
- Она всё равно будет проворачивать сделку с землёй.
- Ну что ж, пускай.
- А тебе не кажется, что всё это ничто иное, как обман миссис
Стэфани?
- Шейх Амаль был близким другом Стэфани, у него есть повод
предпринять подобную штуку.
- Ты тоже считаешь меня сумасшедшим?
- Я знаю, как вы были увлечены Стэфани Харпер. Но я также знаю,
что вы не дурак.
- Ты веришь, что я её видел?
- Это возможно. Но ближе к делу.
Амаль беседовал с некоторыми из наших наиболее важных клиентов,
они шокированы вашими выходками в отношении принцессы.
Они могут закрыть свои дела с нами.
- Я не могу позволить себе терять главных клиентов из-за
подобных дел,
мне придётся доказать, что Амаль участвовал в заговоре против меня.
- И надо сделать это поскорее, прежде чем вы растеряете доверие
к себе.
Но бредить по поводу Стэфани нет смысла, это принесёт вам больше
вреда, чем пользы. Если Стэфани Харпер жива,
вам нужно будет вывести её на чистую воду.
- Да жива она, живёт и здравствует двумя этажами выше в гостинице.
- Его Императорское Высочество охраняет свой этаж, как крепость.
Правы вы или нет насчёт Стэфани, вы никогда туда не доберётесь.
- Тогда придётся найти способ заставить Стэфани спуститься к нам.
Потрясающе, Луиза, покажи мне ещё одно.
- Извините, миссис Стюарт, не могу.
- Не удивляйтесь, если я переведу свои банковские
дела в другое место.
- Проблемы с банком?
- Даже при всём, что я сейчас имею, мне не хватает
двадцати миллионов до нужной суммы.
- Моя доля в "Таре" тоже завязана в этой сделке?
- Кончай хныкать, деньги получаю я.
- А как же Джейк? Только не говорите, что этот источник иссяк.
- Он помешался на покойницах.
- Тогда зачем он вам нужен? Вы же, в конце концов,
главный управляющий.
- Истинная правда.
- У меня горячий темперамент, Стэфани, но я также практичный
человек. Мне не нравится, что ты вовлекла
мою сестру в эти планы, хотя ущерба не было.
- Я поняла тебя, Амаль. Не буду больше вовлекать Талифу.
- Всё ещё злишься на меня?
- Мне всё равно, как ты с ней обращаешься,
так как это не моё дело.
- Да, Стэфани, не твоё.
Она принцесса и дожна находиться под надлежащей охраной.
И ещё мне не нравится, что этот мужчина крутится вокруг неё.
- А что ещё ему остаётся делать, когда мы все здесь сидим
взаперти? Но благодаря Джоновской находчивости,
мы загнали в ловушку Джилли.
- Я не говорю, что он не умён.
Но Джилли не попадёт в ловушку, пока не подпишет бумаги.
За Билом следили, когда он шёл сюда.
- Дело рук Джейка. Он знает, что я здесь, но Джилли, очевидно,
не верит ему.
- Мы ходим по острию бритвы, Стэфани.
Никто не должен выходить из номера, пока не будут подписаны
бумаги!
- А теперь мне нужно, чтобы вы отдохнули, а главное -
не волновались.
- Да, доктор.
- Побудьте с ней несколько минут, а потом мы с вами побеседуем.
- Хорошо.
- Дэн знает?
- Я говорил с ним, он едет.
- Ты на самом деле сказал правду? И мы могли бы пожениться?
- Я хочу побыть наедине с женой.
- Пошли, Том.
- Не отставайте от него и звоните.
Я его нанял следить за Билом МакМастером.
- У него уже есть что сообщить?
- О Стэфани ничего. Бил поехал в больницу, кажется,
какая-то девушка упала в обморок.
- Кто это?
- Я могу предположить, судя по описанию.
- Да, мистер Сандерс.
- Попросите Дэниса Харпера, пожалуйста.
- Он вышел, очень торопился.
- Знаете, куда он направился?
- Наверное, в больницу. Что-то случилось с его сестрой.
- Спасибо, Гэйл. Кажется, нам повезло.
- Каким образом?
- Теперь Стэфани недолго просидит в укрытии. Курица всегда
бросается к цыплёнку, когда цыплёнок серьёзно болен.
- Ты же не знаешь, насколько серьёзно она больна.
- Такое напишут в газетах, когда я поговорю со своим приятелем-репортёром.
- Мы не может это скрыть от Стэфани!
- Она же сорвёт весь план.
- Это будет её решение.
- Что происходит? Что-то случилось?
- О Боже...
Я иду к ней.
- Третья машина, докладывайте.
- Никаких признаков объекта.
- Продолжайте наблюдение, будьте начеку. Помните о вознаграждении.
- Почему тут сказано, что я в критическом состоянии?
- Догадайся.
Джейк! Он попытается выманить маму из укрытия.
Зная её, я могу сказать - это сработает.
- А мы не можем её остановить?
- Но как?
Мы даже не знаем, где она. Я могу выйти попытаться
её предупредить,
но Джейк наверняка держит больницу под наблюдением.
Её могут увидеть со мной.
- Надеюсь, что она не придёт.
- Стэфани?
- Я иду, Талифа. Пожалуйста, не говори ничего Амалю и Джону.
- А вдруг это ловушка?
- Значит, я в неё попадусь, но я должна знать, что с Сарой.
- Пока никаких признаков, мистер Сандерс.
- Если вы её упустили,
я буду очень расстроен.
- Заверяю вас, мы сличали всех, кто заходил в эту дверь.
- Стоп! Вон она.
- Совсем не похожа на эту фотографию.
- Она. Свяжитесь с Антоном.
И скажите ему,
скажите ему, что птица попалась.
- Звонил Бил МакМастер, Сара не очень серьёзно больна.
- Я так и знал - это ловушка.
- Где Стэфани? Мы можем теперь её успокоить.
- Я думал, она с вами.
- Она уехала. Уехала к дочери.
- Уехала всё-таки!
- Вот глупая женщина.
- Переживать за своего ребёнка не глупо! Ваш сын разве
не научил вас этому?
- Я не должен допустить, чтобы Джейк Сандерс схватил её.
- А что вы можете сделать?
- Не знаю. Может быть, уже поздно что-либо сделать.
- Это я, моя любимая.
- Мамочка!
- Лежи, лежи. Как ты? Я ничего не могла узнать.
- Врач говорит, что у меня всё нормально. Дэнис знал, мама,
он знал, что ты жива!
- Тебе на этот раз понадобилось больше, чем три дня,
чтобы восстать из пепла.
- Дэнис!
Я не могла видеть вас, и это был мой выбор, который стоил
мне больше, чем вы можете себе представить.
Я так люблю вас обоих. Но поймите, если бы я всего этого
не сделала,
ни у кого из нас не было бы никакого будущего.
- Мы не предполагали, что ты ещё раз так поступишь с нами.
- Прости меня, Сара.
Прости.
Я рада, что у тебя всё сложилось. Я не нашла бы в себе
сил не прийти на твою свадьбу.
- Как я скучала по тебе!
- Скажи мне,
в газете написали, что ты серьёзно больна.
- Это была наживка Джейка Сандерса,
и я боюсь, что ты её проглотила.
- Только веди себя прилично.
- А прилично посылать головореза,
чтобы вытаскивать меня из дома среди ночи?
- Тебе надо быть здесь в момент истины.
Ведь чтобы судить о пудинге, надо его отведать.
- Лучше бы она оказалась здесь,
иначе тебе самому придётся лечь в больницу.
- Она вошла туда десять минут назад.
У меня все выходы под контролем. Стэфани пока не выходила.
- Вы оба видели, как она вошла?
- Мистер Сандерс сказал, что это она.
- Мистер Сандерс всё время это говорит.
С меня довольно.
- Эй, куда ты собралась?
- Назад, к здравому смыслу.
- Видеть, значит, верить, моя дорогая.
Ну, давай!
- Прекрати, Джейк, мне неприятно!
Ты порвёшь мне пальто!
- Замолчи!
Идиот!
- Могу ли я поверить? Том действительно не твой сын?
- Не мой, моя хорошая, я это точно знаю.
- Тогда мы могли бы пожениться. Но надо же...
- Ты всё ещё любишь Тома?
- Я ношу его ребёнка.
Можешь представить себе моё настроение, когда я думала,
что он мой единокровный брат?
- Бедная моя любимая...
Видишь ли, теперь уже нет нужды стыдиться или чувствовать себя виноватой.
- Ты права. Боже мой, права.
Я думала об этом, как о чём-то чудовищном.
- Думай о выздоровлении. У тебя ещё будет много времени,
чтобы решить,
как ты будешь дальше поступать с Томом и как - с Анжело.
- Вся беда в том, что я и Анжело по-своему люблю.
Когда я думала, что между мной и Томом уже больше ничего
быть не может,
Анжело показался мне очень привлекательным.
- Может быть, сделав во второй раз выбор, ты всегда будешь
жалеть?
- Кто-то идёт. Всего лишь врач.
- Это не врач, это друг.
- Между прочим, сейчас
Джейк Сандерс направляется сюда вместе с Джилли. Как,
чёрт возьми, вы будете отсюда выбираться?
- Всё нормально, я уже этот вариант предусмотрел.
Скорее, мама, иди сюда.
Надень вот это. Мама, сними туфли и носки.
- Боюсь, я не смогу вам это разрешить.
- Эта женщина имеет право - она тётя этой девушки!
- Извините, но уже очень поздно.
- У нас нет времени.
Позовите доктора Беннета.
- Привет, вы немного опоздали, я уже должен был уйти.
- Где она?
- Здесь, ей дали успокоительное,
так что особенно не шумите.
Вы что-то ищете?
- Где Стэфани?
- О чём он говорит?
- Джейк, ты ставишь себя в идиотское положение.
- Заткнись!
- Что это? Джилли?
- Сара, скажи мне правду. Скажи, твоя мать была здесь, да?
- Но мама умерла.
- Ты лжёшь! Вы оба лжёте!
- Довольно!
Сара не в том состоянии, чтобы всё это выдерживать.
- Немедленно убирайтесь из больницы. Вы оба.
- Извини, Сара. Поправляйся.
- Может быть, Джейку надо обратиться к врачу?
- Остаётся надеяться, что пресса не подхватит это
маленькое ночное происшествие.
- Санитар в маске. Это телохранитель Амаля. Они его
называют Джоном.
- Правда?
- А как она выбралась? Они провезли её на коляске прямо
у нас под носом.
- Ты действительно ничего с собой не можешь поделать? Ты хоть понимаешь, под каким гнётом ты рискуешь оказаться?
- За меня не беспокойся, беспокойся за себя. Это ведь ты
совершаешь финансовое самоубийство.
- Пусть лучше твои люди занимаются поисками Стэфани, если
считаешь это нужным, а ты, можешь быть, всё-таки отдохнёшь?
Дашь себе перерыв в буквальном смысле.
- На две недельки в тропиках?
Позагарать, отдохнуть, привести себя в порядок, да?
- А почему бы и нет?
Я могла бы заказать билеты на Золотой Берег или на один
из островов, чтобы уехать куда-нибудь подальше.
- Ты будешь как в туристической брошюре. Наверное,
избавиться от меня хочешь?
- Нет, просто беспокоюсь о твоём здоровье. Я могла бы остаться
на хозяйстве в фирме "Сандерс" на какое-то время.
Я же главный управляющий. Я имею право подписывать чеки
и всё такое.
Правда?
- Теоретически - да. Но я никуда не еду, так что нужды нет.
- А как же Джейк? Он напомнил мне собаку, которая ищет дерево.
- Дэнис, я не смогла сказать маме о Дэне с Джесикой.
Что будет, когда она вернётся?
- Это их проблема, не твоя.
Кстати, как ты себя чувствуешь? Честно скажу: выглядишь
ты отменно.
- Я увидела маму и почувствовала, что ещё можно
на что-то надеяться.
А сейчас моё дело - родить здорового малыша. И ничто
не может этому помешать.
- Ведь это ребёнок Тома, а ты его любишь. А замужем ты за Анжело.
Я рад, что ты так веришь в себя, Сара, потому что,
честно говоря, кому-то будет очень больно.
- Знаю.
- Как она?
- Гораздо лучше. Слушай, парень, ты выглядишь ужасно.
- Я почти не спал.
- У неё всё будет в порядке. Малыш, слава Богу, вне опасности.
- Да?
- Сейчас дитя для Сары - это всё.
Склоки её больше не волнуют.
- Я её муж, Дэнис. Я пришёл сюда ухаживать за ней,
а не тревожить.
Скажи этому её единокровному брату, чтобы он отчалил.
- Послушай...
- Потом поговорим.
- Привет.
- Они тебе сказали?
- Да. Мы все счастливы.
Ты, я, малыш.
- Анжело, всё изменилось.
- Что ты имеешь в виду?
- Том мне не родной брат, это была какая-то ошибка.
- Значит, и наш брак - то же самое?
Ошибка?
Ты моя жена, Сара, ты дала клятву!
- Но у меня его ребёнок.
- Я знал это, когда женился на тебе! Да и ты знала!
- Я ведь думала, что мы с Томом родные, никогда не
сможем жить вместе как муж и жена.
Ты должен понимать: теперь всё иначе.
- Если Том считает, что может вернуться в твою жизнь,
то пусть не надеется.
Ты моя жена, и я буду за тебя бороться!
- А я здесь имею право голоса?
- Я думал, ты меня любишь. Ну хоть немножечко.
- Люблю.
- Но его любишь больше, да?
Я не отпущу тебя!
- Извините. Я хотел поговорить с Сарой наедине. Приду попозже.
- Я сказал тебе, чтобы ты держался подальше от моей жены!
- Анжело, пожалуйста!
- Ну тогда скажи ему, напомни, что ты моя жена!
- Ты не смеешь с ней так разговаривать.
- Не надо, ну пожалуйста. Только не сейчас!
- Ладно, я уйду.
- И не возвращайся никогда!
- Пусть Сара мне это скажет.
- Гэйл, мне нужно это срочно напечатать.
- Хорошо, мистер МакМастер.
- Доброе утро, мистер Харпер. Сочувствую вам по поводу сестры, газеты...
- ...любят преувеличивать.
Сегодня ей уже гораздо лучше. Спасибо.
- Какое облегчение, Дэнис.
Можно с тобой поговорить или ты спешишь?
- Да нет.
- А ты знаешь, почему Джейк вернул меня в компанию?
- Конечно.
Том сказал, что ты занимаешься улаживанием конфликтов.
- Точно. И я обнаружил довольно тревожные вещи.
За последние недели прибыль компании резко падает,
и Джейк хочет выяснить почему.
Он чует недоброе.
У нас совершено тяжкое должностное преступление.
Компьютерное мошенничество.
- Есть какие-нибудь намётки, кто это сделал?
- У меня есть подозрение.
- Вот что я тебе посоветую, Бил,
дай этому человеку свободу действий, и он сам себя уничтожит.
- Но мы не хотим его уничтожать,
всё дело в мотивах. Кража - это одно, а месть - совсем другое.
- Суд не поймёт.
- Возьмём, например, тебя.
У тебя более чем достаточно поводов отомстить Джилли
и Джейку с помощью денег фирмы.
Я понял бы твои намерения и даже был бы
солидарен с тобой.
- Ты доверяешь мне больше, чем я того заслуживаю, Бил.
Для меня это вопрос жизни и смерти. Я беру платёжный
чек у человека, который разорил мою мать.
Я выживаю здесь, потому что с ужасом думаю: как буду
выживать где-нибудь в другом месте?
Я не тот, кого ты ищешь, Бил. Хотя жаль, я мог бы им быть.
- Ну что ж, мне надо было выяснить. Я этим делом больше
не занимаюсь.
Джейк мне, по большому счёту, не доверяет. Он натравил
свою ищейку Антона.
Видно, собирается быть беспощадным.
- Это нужно сделать поскорее, Дэнис, сегодня вечером
у меня большой показ мод.
- У меня большие неприятности.
- Я не поняла, это что, дружеская просьба?
- Они напали на мой след, Кэсси. Ты должна мне помочь.
- Даже не думай об этом.
- Я не очень хорошо знаю, как мухлевать на компьютере.
А ты знаешь. Мы могли бы пойти сегодня вечером в контору.
- Я сказала: даже не думай. С какой стати мне подставляться
ради тебя?
- Кэсси, пожалуйста.
Я дам тебе всё, что захочешь.
- "Всё" звучит слишком абстрактно.
- Скажи что именно.
- Женись на мне.
Тюрьма показалась тебе интересней, правда?
Успокойся, это шутка.
Так же как и наши отношения.
- Ну прости за то, что живу на свете.
- Если я и помогу тебе, ничего из этого не выйдет.
Прикрытие сработает, только если они не будут его искать.
А если они уже так близко, как ты говоришь...
- У меня в запасе несколько часов. Не больше.
- Вот и радуйся им. Джилли говорит: "Тюрьма не очень
весёлое место."
- Спасибо.
- Послушай, они всё равно узнают о случившемся,
но без доказательств они тебя не тронут.
Избавься от золота.
- Но продажа, которую я запланировал, состоится только через две недели.
- Ты сказал, что у тебя в запасе только несколько часов.
- Но тогда рыночной цены мне не видать. Всё пойдёт за бесценок!
- Рассуждай трезво, Дэнис.
Почва уходит у тебя из-под ног, избавляйся от золота.
Сбывай по дешёвке в порту.
- Можно от тебя позвонить?
- Если это избавит тебя от тюрьмы.
Это я. Товар должен уйти сегодня во второй половине дня.
Я сказал "во второй половине дня" или сделка отменяется.
Это же пятнадцать процентов от рыночной стоимости. Послушайте...
Или двадцать процентов, или до свидания.
В три часа.
Спасибо. Ты настоящий друг.
- Твоя сестра похитрее багдадского вора. Кому ещё, кроме неё,
пришло бы в голову
приглашать меня на показ мод и одновременно пытаться
обмануть меня в бизнесе?
- Восток встречает Запад. И вы оба будете почётными гостями!
- Звучит захватывающе. Я с удовольствием пошла бы.
- И речи быть не может.
- Почему? Вреда от этого не будет.
- И так уже слишком много рисковали.
- Ну хорошо, согласна.
Хотя, честно говоря, Амаль, ты живёшь в Средневековье
по отношению к Талифе.
- Стэфани, пожалуйста, это ни к чему не приведёт.
- О простите, просто выпускаю пар.
- Ты беспокоишься о Дэне?
- Дэн пригласил тебя с Талифой зайти и выпить перед показом мод.
- Я к нему не собираюсь.
- А я хочу, чтоб ты пошёл.
И хочу пойти вместо Талифы.
- Это безумие, Стэфани.
Шпионить за ним? Для тебя же это будет пытка.
- Я должна увидеть его! С Джесикой.
- Но он считает вас мёртвой. Если он узнает, что это не так, он вернётся к вам.
- Может быть. Но я должна в этом убедиться.
Прежде чем вернусь в мир живых.
- Ещё можно вернуться, Стэфани.
- Пожалуйста, Амаль.
- Люди Джейка следуют за нами.
- Я напал на след нашего мультимиллионного вора, он
переправлял золотые слитки несуществующей компании.
- Доказательства есть?
- Есть адрес, и когда он приедет за золотом, мы его накроем.
- Какая мелодрама. А почему полиции этим не заняться?
- Но это Дэнис.
- Правда?
- Но если вы хотите, чтобы я связался с полицией, я...
- Нет-нет, если Дэнис, то это всё меняет.
Кажется, мне улыбнулась Госпожа Удача.
- Добрый день, Дэн.
- Здравствуй, Амаль.
- Хочу представить вам мою сестру. Принцесса Талифа.
- Ваше Высочество.
Это Джесика Стюарт, племянница Филиппа Стюарта.
- Вы друг семьи Харперов?
- Более чем друг.
Как только представится возможность, мы с Джесикой поженимся.
- Примите поздравления, миссис Стюарт. Дэну очень повезло.
- Спасибо, Ваше Высочество.
- Только пожалуйста, для друзей я Амаль.
- Надеюсь, мы снова будем дружить, Амаль. Теперь уже
нет смысла таить обиды.
- Я ценю вашу дружбу и всегда ценил.
- Значит, о прошлом можно не вспоминать?
- Всегда бы так.
- Я хотела бы выразить вам соболезнования в связи
с кончиной вашей жены.
Но, возможно, сейчас они неуместны?
- Я очень часто вспоминаю Стэфани.
- Дэн очень много пережил.
- Вам везёт здесь.
- Везде свои обычаи, Талифа.
В нашей стране длительный период траура.
- Я понимаю, всё произошло очень быстро, но мы с Джесикой не
считаем, что по этому поводу нужно всё время оправдываться.
- Мой брат говорил мне, что ваш брак не всегда был счастливым.
- Простите мою сестру, она привыкла говорить прямо.
- Я не против прямоты. Мы с Дэном можем подождать,
чтобы выглядеть прилично,
в глазах окружающих, но это ничего не изменит. Я не могу
заменить Стэфани, да и не хочу.
У неё на первом месте была карьера, она не смогла сделать
Дэна счастливым.
А у меня, я думаю, это получится.
- Вы также думаете, Дэн?
- Талифа! Тыяча извинений.
Ты не имеешь права задавать такие вопросы.
- Простите.
- Я, наверное, должен высказаться.
Может быть, Джесика и была чересчур резка, но она права.
Если людям это не нравится, ну что же...
- Скоро придёт бронированный грузовик.
- Хорошо, мистер Саммер, я его впущу.
- Спасибо.
- Должно быть, дело идёт на славу? Товар очень ценный.
- Просто удачная покупка. Нет, дела идут не так хорошо,
как я надеялся.
- Опоздали.
- Попался наконец-то.
С поличным.
- Надо полагать, что у вас тут всё окружено.
- Нет, я не вызывал полицию.
Я потребую от тебя связаться с твоей матерью.
- У нас будет спиритический сеанс?
- В твоём положении я бы не дурачил меня. Делай, что я говорю.
- Если бы моя мама была жива, и я знал, где она находится,
то скорее отправился бы в тюрьму, чем выдал её вам.
Так что зовите полицию, и дело с концом.
- Мы можем поступить так, как говорят на Востоке:
"Если гора не идёт к Магомету..."
- Гэйл, мне нужна чековая книжка компании, где она?
- Мистер Сандерс держит её в сейфе
вместе с печатью компании, а ключи носит с собой.
- Но у вас же есть запасные?
- Да, но он не любит, когда кто-то другой подписывает чеки.
- Ему нужно было об этом подумать перед тем,
как уезжать из конторы на целый день. Мне только что позвонили и сообщили, что у нас неприятности.
И как главный менеджер я намерена с ними разделаться.
Так что найдите ключи и принесите мне
чековую книжку и печать. Немедленно.
- Хорошо, миссис Стюарт.
Рони позвонила и сказала, что больна, так что тебе придётся
заменить её. Позови Сюзанну.
Здорово!
Отсюда всё и началось.
Воскрешение Стэфани из мёртвых. Она вернулась, чтобы погубить
меня, но ничего, колесо судьбы
повернулось. Правда?
- Лично мне нужно завтра утром удостовериться, что я по-прежнему являюсь совладельцем.
- Я собрала ещё двадцать миллионов. И с твоей долей
в нефтепромыслах всё в порядке.
Наконец я получу всё, чего хочу. В том числе и Джейка.
- Зачем?
Ты же знаешь, что никогда не сможешь доверять ему.
- Как бы то ни было он лучше всех.
Я на меньшее не согласна.
- А его чувства к Стэфани тебя не беспокоят?
- Я знаю одно: сегодня ночью всё будет в ажуре.
- Что, любовь не выдержала столь многодневной поминальной службы?
- Джон, заткнись!
- Вы же Стэфани Харпер, вы разделаетесь с ними. По крайней мере, собирались это сделать.
- Я нередко спорю с Джоном, но на этот раз он прав.
У тебя есть сила, чтобы пережить и это.
И я верю, что если захочешь, то отвоюешь Дэна.
- Если захочешь. Не в этом ли дело?
- Может быть, и не захочу. Может быть, для нас обоих
будет лучше, если я его отпущу.
- Держать - значит проявить силу. Отпустить - мудрость.
- Скажите это тому, кто висит над пропастью.
- Всё близится к концу, Стэфани. Завтра утром
Джилли подпишет договор
о покупке участка в северной территории, и у тебя появятся
деньги для борьбы с Джейком.
С нетерпением жду твоей встречи с Джейком и с Джилли.
- Разве я не имела права поступить именно так?
- У каждого есть право бороться за справедливость.
- Но почему за это приходится платить такой ценой?
Всё стоящее в жизни стоит не дёшево.
- Джейк Сандерс внизу. Требует встречи со Стэфани.
- Что?
Сейчас мои люди с ним разберутся.
- Я бы не рыпался. Дэнис вместе с ним.
- Дэнис?
- Послушайте, почему вы не хотите сказать Стэфани, что мы здесь?
- Но это бред, Стэфани Харпер умерла.
- И я пытаюсь ему объяснить тоже.
- Ладно, Дэнис, ты же должен быть на моей стороне.
Растрата казённых денег - очень тяжкое преступление.
Стоит нескольких лет тюрьмы.
- Я скзал ему, что будь она жива, я скорее бы отправился
в тюрьму, чем увидел, как она сдаётся.
- Играешь до победного конца. Передай Стэфани моё послание,
я буду ждать её сегодня у "Тары".
Если она не придёт, её сына арестуют. Я не блефую.
- Вас ждёт большое разочарование.
- Я же говорил.
Выше нос. Я уверен, её дух будет там.
- Надеюсь, она лучше. Джилли говорит, что тюрьма не самое
приятное место на свете.
- Он хочет, чтобы сегодня вечером вы были у "Тары".
- Ну что ж, придётся мне пойти.
- Но ты не можешь.
Ты потеряешь всё, ради чего так долго боролась!
- Я не допущу, чтобы Дэнис попал в тюрьму!
- Дэнис скорее сядет в тюрьму,
чем позволит вам сложить оружие.
- А может, мне и не придётся этого делать. Может быть,
есть ещё шанс победить.
- Как здорово, что вы оба выбрались ко мне, для меня
это так много значит.
- Правда?
- Когда я побеждаю, я хочу, чтобы рядом была семья.
- А где же ваш почётный гость? Видимо, Амаль не счёл
нужным принять ваше приглашение.
- Придёт он или нет, всё равно сегодня будет триумф,
а завтра обещаю вам: я ему отплачу. С процентами.
Желаю приятно провести время.
Дамы и господа, "Тара" приглашает вас провести вечер
элегантности. Восток встречает Запад.
- Что ты здесь делаешь?
- Мы можем где-нибудь поговорить с глазу на глаз?
- Я не могу бросить гостей.
- Сделка на грани срыва.
- Сюда.
- Что значит "на грани срыва"?
- Амаль знает, что ты берёшь эту землю,
он будет действовать быстро. Он повысит предлагаемую цену,
и ты выходишь из игры.
- У меня аукцион.
- Он может тебе навредить. Это мистер Доунсон, адвокат
владельцев.
- Что с моим аукционом?
- Он истекает сегодня ровно в полночь, миссис Стюарт.
- Я расплачусь утром.
- Амаль предложит более высокую цену в двенадцать
часов одну минуту.
- Если вы представляете владельцев, зачем вы мне
об этом сообщаете? Он может получить от Амаля большую сумму.
- Меня убедили, что в том, что проинформировать вас -
в моих личных интересах.
- Я ему заплатил. Дайте ей договор на подпись, он будет иметь
юридическую силу, и тогда земля твоя, Джилли.
- Не знаю.
Всё это так...
- Тогда ты выбываешь.
- Джон, вы должны быть рядом с моей сестрой! А вы что
здесь делаете, Доунсон?
- Опоздали.
- Вы свидетель, Доунсон.
- Извините, Амаль.
Но земли в северной территории, вся нефть, которая там находится, теперь мои.
- Вы меня предали! А вы
коварны, как гиена, миссис Стюарт.
- Не расстраивайтесь, Амаль, у вас и так громадное состояние.
Для вас это небольшая потеря,
а мне будет приятно стать самой богатой женщиной в этой стране.
Как когда-то была Стэфани.
- Зачем ты вернулся?
- Потому что твоё решение
несправедливо по отношению к тебе, ко мне и к Анжело!
Мы любим друг друга, Сара, и он знает это.
- Я не хочу причинять ему боль.
- Подумай о будущем. Конечно, ты останешься с ним,
но не слишком ли часто он будет подозревать тебя в том,
что ты думаешь обо мне?
- Не надо обманывать себя, Том.
Все чувства, которые были, я оставила позади.
- Неужели?
Сколько хочешь говори мне об этом, всё равно не поверю.
- Как бы я ни поступила, или тебе, или ему будет больно.
Я не уйду от Анжело ради тебя, Том.
Я не могу.
- Я слишком люблю тебя, чтобы видеть тебя такой.
Если кому и надо уйти,
то уж лучше это сделаю я.
- Добро пожаловать на наш вечер, Джейк.
- Я узнал, какими делами Дэнис занимался.
И наверняка не обошлось без твоей помощи.
- Проходите и посмотрите наш показ. Потом мы поговорим с тобой.
- Проходи.
Почему твоя мать не пришла?
- Мы уже говорили об этом.
- Садись здесь, Дэнис. Ты не против шампанского?
Твоя мать обязательно придёт.
А теперь, дамы и господа, наша лучшая коллекция.
Она полна загадочности и экзотики.
Встречайте!
- Я уверен, Джейк извёлся ожидая вас.
Вот она.
- Как хорошо, что вы опять с нами, Стэфани. Неужели
так необходимо продолжать этот маскарад?
- Джейк, я вас предупреждаю.
- Не волнуйтесь, Амаль, я не собираюсь устраивать сцены,
просто я с нетерпением жду сбора всей семьи.
- Вы можете заверить меня в том, что Дэнис останется на свободе?
- Я уже вернул своё золото, Дэнис мне теперь не нужен.
Честное слово.
- Я не знаю, сколько стоит ваше честное слово.
- Амаль, я могу вести грязную игру, но если я даю честное слово,
то за него ручаюсь. Думаю, Стэфани об этом знает.
- Амаль. Талифа.
Я так рада, что вы приняли моё приглашение.
- Джилли, мне кажется, Амаль и его сестра приготовили
для нас небольшой сюрприз.
- А у меня есть сюрприз для тебя, Джейк. Или Амаль тебе уже всё рассказал?
Учаток в северной территории теперь принадлежит мне. Я десять
минут назад подписала соответствующие бумаги.
- Какая же ты дура.
- Не беспокойся, милый, я пожалела тебя и включила в сделку.
Сегодня я выписала чек компании на двадцать миллионов.
- Ах, какая ты хитрая!
А теперь, дамы и господа, кое-что в революционном духе.
"Тара" с удовольствием представляет Кисмет.
- Джейк не зря переживает, Джилли, земли в северной
территории ничего не стоят.
- Амаль, это недостойно вас. Я думала, вы проигрываете с честью.
Стэфани жива, Джилли.
Вы только что потеряли всё, включая двадцать Джейковских
миллионов.
Вы отдали ей.
- Вы лжёте!
- Думаешь, это его сестра? Что я тебе твердил всё это время?!
- А вот здесь вы не правы, Джейк. Это моя сестра Талифа.
- Где же тогда она? Где Стэфани?
Нет!!!

Серия 20

Какова была роль шейха?
- Скажите, правда ли, что вы и шейх тайно помолвлены?
- Извините, официальное заявление последует позже.
- Куда вы отсюда пойдёте, Тара?
- Ну и какова же в этом роль Джилли Стюарт?
- Миссис Стюарт организовала показ мод,
и я бы хотела поблагодарить её и мистера Сандерса
за предоставленную мне возможность вернуться к жизни.
- Шейх выступит с заявлением. Если хотите, пойдёмте со мной
и вы всё узнаете.
- Дэн, постой!
- Добро пожаловать в царство живых.
- Я всё объясню.
- Я уже всё слышал и меня это больше не интересует.
- Я была вынуждена так поступить!
- Я подожду на улице.
- Нет, не надо, я иду с тобой. Прощай, Стэфани.
- Послушай, я хочу, чтобы ты понял, что...
- Понял? Но я понимаю. Я понимаю, что ты мне никогда не доверяла. Когда попала в беду - пошла к Амалю.
И потом, я никогда не имел никакого отношения к династии Харперов, просто было удобно держать врача у себя дома!
- Дэн, Дэн, я знаю, что ты сейчас чувствуешь,
но я не собиралась ничего этого делать.
Во всяком случае, в самом начале. Но потом у меня был только
один выход.
- Ну разумеется. Отомстить Джейку и Джилли было для тебя
куда важнее, чем остаться в семье.
- Если бы это было так, разве я пошла бы навещать Сару?
- Нет, тебе нравится рисковать.
Всё это входило в твою маленькую шараду для пущего веселья, да, Стэфани? И конечно, твой короткий визит к нам.
Знаешь, я думал в тебе больше благородства. Я просто не знал
тебя, Стэфани.
- Мне нужно было выяснить, какие отношения между вами.
- Пойдём, пожалуйста.
- Да, конечно.
- Ну что ж, по крайней мере, не придётся семь лет ждать
развода. Я не буду тебе мешать.
- А зачем мне мешать? Тебя ждёт твой преданный Амаль.
Джесика.
- Вы должны пойти к врачу, чтобы он вас внимательно осмотрел.
- Я же сказала вам, у меня был шок. Тяжёлый. Вот и всё,
на что я жалуюсь.
- На вашем месте я бы всё-таки это проверил. И побыстрее.
- Спасибо, что уделили мне время.
- Да незачто. Я направлю вашему секретарю счёт.
- Неважно себя чувствуешь, Джилли?
- Я действительно думала, что её нет.
Это было так странно опять увидеть её.
- Да уж, Стэфани жива и здорова,
и можно сказать: выглядит на все сто.
- Я с этой стервой ещё разберусь.
- Займись чем-нибудь более существенным, например, деньгами,
без которых ты оставила компанию.
- Найдём выход из положения.
- Сомневаюсь, ты ведь уже подписала договор.
Тебе придётся всё отдать Стэфани. Она тебя связала по
рукам и ногам.
Конечно же, ты никогда не была человеком её круга и давно
должна была это понять.
Как это понял я.
- На Стэфани Харпер правила не распространяются!
Они существуют для обычных людей, вроде нас с тобой.
Сказать тебе кое-что?
Я убеждён, она считает, что у неё есть право калечить жизнь
других людей.
- Дэн, словами здесь не поможешь. Только себе навредишь!
- Чёрт возьми, а ведь она очень гордая,
она не будет нам препятствовать и не будет возражать
против развода! Хорошо, пусть разводится!
Но начнётся копание в грязном белье, статьи в прессе! Увидим,
как её арабский витязь справится с этой частью сделки.
- Вот что! Весь твой гнев означает только ревность!
Ты хочешь вернуть Стэфани! Признайся в этом!
- Ну о чём ты говоришь?
- О наших отношениях. Или их больше не существует?
- Джесика, перестань.
- Дэн, скажи мне прямо сейчас.
- Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
- Нет, не знаю. Но хочу знать. Немедленно.
Я могу собрать чемоданы в пять минут, если ты этого хочешь.
Ну так как?
- Джесика,
пожалуйста, попытайся меня понять. Когда я опять увидел Стэфани...
- ...ты понял, что любишь её по-прежнему.
- Любил. Я разозлися, как чёрт знает что!
Я был вне себя! И не только из-за того, что она сделала со мной,
но и с Дэнисом и с Сарой.
Боже мой, каким же надо быть человеком, чтобы инсценировать
собственную смерть, а потом спокойно сидеть
и смотреть, как страдают люди, которые её любили!
- Если ты так злишься,
ты её любишь.
- Тебе это рассказали в театральном училище?
- Развод для тебя неприемлем, правда?
- Да.
Но для меня куда более неприемлимо потерять тебя.
- Ну что, дорогие мои, всё у нас получилось?
- У тебя получилось, я думал, мне тюрьмы не миновать.
- Да, бедняжка, как досадно, что тебе пришлось такое пережить.
- Это стоило пережить хотя бы ради того, чтобы увидеть сегодня выражение лица Джилли.
- Интересно, а...
- Ты уже поговорила с Дэном?
- Пыталась поговорить. Он очень рассержен, как я и ожидала.
- Мама, ты должна понять всё насчёт Джесики. Она его любит.
А ему кто-то был нужен.
- Он не терял времени даром.
- Мне всегда казалось, что если я его потеряю, моя жизнь станет невыносимой, а теперь я думаю, что проживу и без него.
- А может быть, он к тебе вернётся?
- Не думаю, Сара, что это будет удачный вариант для нас обоих.
- Я-то, дура, ещё расстроилась, когда узнала о смерти Стэфани,
а теперь жалею!
что она не умерла.
- Помни о своём давлении.
- Раньше мне казалось, что я её ненавижу, но то, что я чувствую сейчас...
- Выпей таблетку и ложись спать, как доктор велит.
- Он не говорил, что я должна спать одна.
- Тебе нужно лечь пораньше. Ненависть вызывает морщины,
ты об этом знаешь?
- Джейк, пожалуйста, останься. Весь этот вечер был каким-то
кошмаром.
- Проглоти пилюлю и через пять минут ты будешь спать без
задних ног, а утром я позвоню.
- Джейк, мне пришла одна мысль.
- Должно быть, что-то неприятное, потому что ты улыбаешься.
- У нас есть козырь в руках. Дэнис. Если речь шла о компании,
о том, что он должен сесть в тюрьму...
- Я дал слово Стэфани.
- С каких пор оно что-либо значит?
- Она участвовала в сделке со мной.
- Пока я не поставила свою подпись под договором.
- Жадность тебя погубила.
- Если бы ты захотел, то сдал бы Дэниса завтра же.
- Представь себе, не хочу,
и не питай на сей счёт никаких иллюзий, иначе у тебя снова
поднимется давление.
- Тебе наплевать и на меня, и на компанию, пока у тебя есть
шанс затащить Стэфани в постель!
- Выпей свои таблетки, Джилли.
- Признайся, тебе ведь на всё наплевать, кроме Стэфани!
- Ложись спать, увидимся завтра!
- Джейк, Джейк, подожди, пожалуйста.
Джейк, ты же знаешь, как я тебя люблю!
- Джилли, ты слишком устала,
а мне надо идти домой, завтра поговорим.
- Ну пожалуйста, останься, ты мне нужен. Умоляю тебя.
- Ради Бога, возьми себя в руки и ложись спать.
- Ты женишься на мне, Джейк Сандерс, об этом я позабочусь!
- Ты окончательно спятила.
- Правда?
- Что это?
- Фотографии, которые сделала Кэсси. На них ты, я и бедняжка
Олиф, покойница.
- Ты же их уничтожила.
- Ты же знаешь, Джейк, моё сентиментальное отношение
к фотографиям.
У меня ещё и письменное заявление Олиф о том, что ты заплатил
ей за попытку убить Стэфани. Храню на всякий случай.
- Ты забыла, ты тоже есть на этих фотографиях.
- Не забыла, но если меня посадят, я возьму тебя с собой.
Так или иначе нам идти вместе до конца, поэтому можешь забыть
про Стэфани Харпер.
- Я говорил тебе, если бы я захотел иметь Стэфани, я бы давно
уже её имел.
- Я видела, как ты смотрел на неё сегодня.
- А я никогда не скрывал, что восхищаюсь её выдержкой. Она,
как и я, всегда с боем пробивает себе дорогу.
- Как и я, ты об этом помнишь?
- Сколько раз тебе повторять: Стэфани Харпер - это история.
- Джейк, я тебе больше не верю.
- Пошевели мозгами. Сегодня она окончательно дала понять,
что для неё главное. Не муж, не дети, а Харперовская компания.
Она на первом месте была и всегда будет,
а я в этой компании играю не вторую скрипку.
- Ну вот и докажи это.
иначе тебе сыграют на полицейской сирене.
- Вы поздно пришли.
- А вы рано. Наверное, это хороший знак.
- Как в пословице: "Кто рано встаёт, тому Бог подаёт".
- Я думаю, вам больше подходит, что-нибудь вроде игры
в кошки-мышки.
- По-моему, игры уже кончились.
- Начинается сражение.
- С точки зрения юриспруденции, именно так.
- Для этого вам весь маскарад и понадобился. Вам понадобились
деньги, чтобы привлечь меня к суду и вернуть свою компанию?
- Попали в яблочко.
- Долго придётся сражаться.
- Знаю. Всё равно я выиграю.
- Ну разумеется. Я, кстати, никогда не верил,
что вы покончили с собой, вы об этом знали?
- Да, Дэнис мне сказал.
- Стэфани Харпер не сдаётся.
- И не уступает.
- Мне это нравится.
- Но вы проиграли, и мы должны считать друг друга врагами.
- Такое невозможно.
Я по-прежнему люблю вас.
- Вы хоть знаете значение этого слова?
- А вы знаете?
- За все эти годы вы так и не встретили подходящего мужчину,
потому что если бы встретили,
я бы не заметил тогда сомнения в ваших глазах. Это был всего
лишь проблеск сомнения, но он был, разве нет?
- Моё предложение вас устроит на все сто. Женитесь на мне и
получите половину компании.
- Я не говорю о компании, и вы это знаете.
- А как Джилли вписывается в ваши планы?
- Никак.
- А-а, понятно, уже пройденный этап.
Такой у вас стиль, да? Обо мне вы мечтаете только потому, что
чем труднее добыча, тем сильнее запал, пока он есть.
- С вами у меня не так.
- Ладно уж, Джейк. Я была бы очередным патроном в вашей обойме.
Нет, спасибо, у меня другие планы.
- Но вам не с кем ими поделиться.
- А я для этого собачку заведу.
- Чудесное утро!
- Хочешь завоевать моё расположение или просто хочешь поддержать разговор?
- Как себя чувствуешь? Я слышал, вчера к тебе вызывали врача.
- В сочувствиях не нуждаюсь, если мне понадобится общество
во время завтрака, я его организую себе сама.
- Мне надо с тобой поговорить.
- Ко мне сегодня утром приходили из полиции.
Они хотят, чтобы я помогла им заполнить вакансию в мужском клубе.
- И как ты собираешься поступить?
- Я принимаю серьёзные решения только после обеда.
- Ладно тебе, Джилли, я должен знать.
- Я в тюрьме семь лет отрубила, и тебе практический опыт
по этой части не помешает.
- А где Джейк?
- В конторе.
Тебе, наверное, как раз насчёт него-то и надо побеспокоиться.
- Он сдержит своё слово.
- Почему ты так в этом уверен?
- Не хочет упасть в глазах моей матери.
- Убирайся вон отсюда!
- Я только хотел узнать, что ты собираешься делать.
- Убирайся! Я сказала...
- Джилли, Джилли!
- Убирайся!
- Джилли, хорошо-хорошо, извини меня.
- Джон, я всегда буду обязана вам за всё, что вы для меня сделали.
Примите это с огромной благодарностью.
- Такие большие деньги?
- Это лишь частица того, что вы заслужили.
- Деньги, которые изначально были у вас украдены.
Я не могу их взять.
- Не глупи, ты заработал их.
- Мы давно уже прошли стадию денежных отношений,
ты ведь об этом знаешь, Стэфани. Если ты ищешь повод со мной посчитаться...
- Ты без боя не сдаёшься.
- Хотеть ведь не зазорно?
- Нет.
- Можешь, по крайней мере, оставить меня в запасе.
О чём думаешь? Всё о Дэне?
- Нет.
Но мы провели вместе несколько замечательных лет, мне грустно,
что они уже прошли.
А как ты? Что ты собираешься делать с Томом?
- Наверное, скажу ему всё как есть.
- Тебе придётся это сделать ради обоюдной пользы.
- Вопрос в том, как он это воспримет.
- Ты никогда это не узнаешь, пока не скажешь.
- Для него не будет слишком ошеломляющей новостью,
что его папаша просто-напросто мошенник.
- Причём довольно умный мошенник. И даже готовый помочь
в трудную минуту.
- Стэфани, мои телохранители сказали мне, что Джилли внизу
и просит встречи с тобой.
- Пусть идёт ко всем чертям!
- Нет, я приму её.
- А разумно ли это? Она может изувечить.
- Я не стану от неё прятаться.
- Хорошо, но Джон останется здесь.
- Отныне рулевой я.
- Покажи ей.
- Миссис Харпер примет вас.
- Как мило.
Сколько она тебе заплатила за то, чтобы заманить меня?
- Не так уж много,
если принять во внимание, что мне пришлось для этого сделать.
- Садись, Джилли.
- Приятный сюрприз ты устроила Дэну и своим детям.
Но тебе ведь всё равно кого топтать. Ты же всемогущая
Стэфани Харпер.
Ты всегда должна быть хозяйкой положения.
- Так как мы сёстры, у нас непременно должно быть что-то общее.
- Ты с самого начала знала, что тот участок ничего не стоит.
- Какая ты жадная, Джилли.
У тебя было всё, но тебе этого не хватало.
- Я ещё не закончила.
Ты что же думаешь, мы с Джейком всё это так оставим?
Нет уж, плохо ты меня знаешь.
- Вся беда в том, что ты меня вообще не знаешь. И никогда
не знала.
- Кого? Замухрышку? Дочь Макса Харпера?
Которая несколько раз выходила замуж только потому, что
была слишком тупа и не понимала, что всякий,
кто залезал к ней в постель, делал это из-за денег!
Но ты поумнела, ты вышла за благородного старичка Дэна,
который сделал из гадкого утёнка лебедя. Боже мой!
Такие каждый день вылупляются.
Но и Дэн сойдёт с дистанции. Он, как и все мы, понял,
что ты фальшивка
и всё та же фригидная замухрышка, несмотря на пластические
операции и дорогие наряды.
- Ты закончила?
- Нет! Я никогда не закончу.
Я отомщу тебе за нищету и унижения, через которые ты меня
пропустила! И я не успокоюсь,
пока не смету всё, что ты когда-либо имела или хотела иметь!
Я ненавижу тебя, Стэфани,
я уничтожу тебя! Даже если мне придётся попасть за решётку!
Ненавижу тебя, слышишь?!
- Это чувство, Джилли, у нас с тобой абсолютно взаимное.
Ты сделала всё, что могла, чтобы поломать мою жизнь.
Ты изранила всех, кого я люблю, но, пожалуй, самое страшное
твоё деяние то,
что ты довела до самоубийства такого благородного человека,
как Филипп Стюарт.
И этого я тебе никогда не прощу.
- У тебя нет доказательств.
- Они мне не нужны. Ты знаешь, всё это на твоей совести.
С возрастом, Джилли,
это будет всё страшнее мучить тебя.
- Ты лжёшь! Ты обманщица!
Я расквитаюсь с тобой за всё, что ты мне сделала!
- Я предприняла шаги,
чтобы вернуть то, что по праву мне принадлежит.
И я ничего тебе не должна.
- Я сгною тебя!
- Мой отец, умирая, пожелал, чтобы я признала тебя своей сестрой.
Я это сделала. Теперь я выполнила свои обязательства.
Так что иди к Джейку и передай ему, что битва началась.
И она будет долгой и кровавой. А теперь - убирайся!
(Джилли смеётся)
- Я хочу Стэфани Харпер так, как никогда ещё никого не хотел.
- Она окунает тебя лицом в грязь, пускает тебя по миру,
а ты ведёшь себя как влюблённый школьник. Опасно.
- Ты не понимаешь!
У кого ещё найдёшь такое мужество, такое благородство?
- А если ты ею овладеешь, она откажется от судебного иска?
- Ты кроме денег, о чём-нибудь думаешь?
- Кому-то ведь надо быть практичным.
А у вас дела плохи.
- На меня работает время.
- Есть ещё Джилли Стюарт и её показаний будет достаточно,
чтобы тебя повесить, если ты на ней не женишься.
- Да, она на всё пойдёт, чтобы только не подпустить
меня к Стэфани.
- Может, посчитаем, что миссис Стюарт уже отыграла свою роль?
- Только не это.
- Вряд ли кто-то будет по ней тосковать.
- Я избавлюсь от неё, я сам знаю как.
- Не тратьте время на раздумья. Чтобы победить, нужно действовать.
- Работаете здесь?
- Здесь посвежее, чем в "Сандерс Майнинг".
Но надо полагать, что я там больше не работаю.
Джон, вы это видели?
- Да, она, конечно, преподнесла им пилюлю.
- Хорошо, что Стэфани вернётся на своё законное место.
А что ты будешь делать?
- Пока не знаю, есть варианты. По одному из них надо
принять решение.
- Могу я тебе помочь?
- Не знаю.
Вам, наверное, стало интересно, когда выяснилось,
что Том не сын Стэфани?
Я имею в виду...
- Что ты хочешь сказать, Джон?
- Что я отец Тома.
- Вы оказались весьма преданным другом Стэфани. У вас есть все основания сказать Тому правду.
Я даже не собираюсь вас удерживать, просто... понимаете,
Том много пережил за последнее время.
Выдержит ли он ещё один удар?
- Спасибо.
- Я не хотел вас обидеть.
- Я чёрт знает сколько времени ждал этого момента.
- Может быть, долго с точки зрения Тома. А как вы будете себя чувствовать, если это ударит рикошетом в вас?
Он отличный парень. Я не хочу, чтобы ему опять было больно.
- Привет, папа.
- Привет, Том.
- Смотрите, кто это? Санитар из больницы! Рад вас видеть.
Вы уговаривали меня поставить на верную лошадку на скачках.
- Оказался в вашем районе, решил заскочить.
- Очень мило с вашей стороны.
- И потом, я у вас в должниках. Одна из лошадок пришла
к финишу, с меня десятка.
- Спасибо. Но я не могу взять.
Отец мне говорил, никогда не брать деньги у незнакомых людей.
Послушайте, может быть, кофейку организовать или чего-нибудь ещё?
- Спасибо, не надо. Я свой долг исполнил. Мне пора.
Том: "Рад был вас снова повидать."
По-моему, хороший парень.
- Да, хороший.
- Ничего не выйдет.
- Она отступит.
- Сомневаюсь.
- По части женщин, Антон, у меня больше опыта чем у тебя,
я справлюсь с Джилли.
- Пируешь, Джилли?
- Джейк, как я рада тебя видеть!
Почему ты не разбудил меня? Мог бы, по крайней мере,
попрощаться.
- Вот я и пришёл попрощаться. Навсегда.
- У меня сегодня нет настроения играть в твои игры.
- Всё очень просто:
либо я женюсь на тебе, либо сяду в тюрьму. Я выбираю тюрьму.
- Боже мой...
Посмотри на меня.
Ты ведь блефуешь, да? Ты ведь в тюрягу не собираешься,
ты её не выдержишь.
А если полиция увидит эти фотографии, тебе ни за что
не отвертеться.
- Значит, уходишь к ней?
- Можно сказать так. Во всяком случае не к чёрту,
куда бы я отправился, если б женился на тебе. Прощай, Джилли.
- Нет, Джейк, ты не можешь уйти! Я не отпущу тебя!
- Я сказал: прощай!
- Я убью тебя!
Если ты не будешь со мной, то и ей не достанешься.
- Тебя посадят.
- А мне всё равно.
- Ладно, Джилли, ты расстроена. Мы с тобой поговорим.
Только убери пистолет.
- Я сделаю это.
Я пристрелю тебя так же, как я пристрелила твоего братца.
- Я сказал: мы поговорим, если ты не будешь размахивать
пистолетом перед моим лицом.
- Не подходи.
- Ладно, только убери пистолет.
(звук выстрела)
- Я убью тебя! И убью Стэфани! Джейк!
Нет, Джейк, не бросай меня! Джейк! Пожалуйста!
- Что случилось?
- Мы прощались с миссис Стюарт.
- Джейк. Джейк.
Я люблю тебя.
- Эта женщина очень опасна.
- Знаю.
- Что ты собираешься делать?
- Она прикончит Стэфани не задумываясь.
- Она совсем свихнулась.
- Убери её.
Мне всё равно, как ты это сделаешь. Главное, чтоб ты сделал.
Сегодня же.
Алло, говорит Джилли Стюарт.
Пожалуйста, передайте доктору, чтобы он позвонил мне в
Эдэм как можно скорее.
Я очень плохо себя чувствую.
Спасибо.
До свидания.
- Ну всё, я пошла на репетицию.
- Я еду на конный завод, могу тебя подбросить.
- Спасибо, не надо.
- Удачной тебе репетиции.
- Привет, Анжело, ладно тебе, не переживай.
Сара окончательно выздоровела, это уже официально признано.
- Не так уж всё хорошо, Дэн.
Всё эти дела с Томом.
- Это как-нибудь само собой образуется.
- Нам нужна своя квартира. Только пойми меня правильно,
здесь нам было прекрасно, но нам нужен свой собственный дом.
- Да, я согласен, вам нужно своё жильё. Но где взять деньги?
- Я уже всё обмозговал. Возвращаюсь в бокс.
- Но ты говорил, что после смерти Эдди Кинга никогда
не выйдешь на ринг.
- С тех пор всё изменилось.
- Не надо, не стоит.
- Нет уж, Саре нужно всё самое лучшее. Она будет иметь то,
к чему привыкла.
- Но Сару не волнуют деньги.
- А меня волнует она.
И вы не сможете убедить меня в том, что она не скучает
по тому образу жизни, который она вела в Эдэме.
Только два крупных поединка,
Дэн, - вот и всё, что нужно.
- Может быть. Но чего тебе это будет стоить?
- Наверное, вы берёте у меня кровь, чтобы снизить давление?
Может, начать собирать свой собственный банк крови?
- Нет-нет, это нужно для анализов.
- Как скоро они будут готовы?
- Сделаем их в первую очередь.
А пока мне нужно, чтобы вы как можно больше отдыхали.
Отдых и только отдых.
- Обязательно, доктор. И спасибо, что так быстро приехали.
- Просто вам повезло, операция рано закончилась.
- Вы мне позвоните, как только получите результаты анализов?
- Хорошо, но не волнуйтесь, я не думаю, что вы серьёзно болбны.
- До свидания, доктор.
- До свидания.
Да, я бы хотела поговорить со Стэфани Харпер.
- Вам всё кажется скучным, да?
- Я думаю, это как раз то, к чему ты стремилась.
- Я хочу, чтобы Дэн был счастлив.
- Ну, теперь это от тебя зависит, не так ли?
- Но вы здесь можете помочь.
- Не понимаю, что ты имешь в виду?
- Дэн очень разозлился из-за всей этой истории.
Я уже не могу до него достучаться, не знаю, что он чувствует.
- Он в шоке.
Мне очень жаль, что всё так произошло.
- Он не просто в шоке.
Вы прожили с ним семь лет, вы знаете его куда лучше, чем я.
Я не представляю, что с ним творится. Но мне кажется,
вы должны знать.
- Ты действительно любишь его?
Он имеет право злиться на меня.
Но у него это пройдёт, вам надо просто переждать.
- Не думаю, что мне подходит такой вариант.
- Тогда какой же вам подходит?
- Он хочет что-то выяснить, и немедленно.
И вы единственный человек, который может помочь ему.
- Я что-то не совсем понимаю, ты так хочешь быть с ним,
и в то же время пытаешься свести нас вместе?
- Я хочу быть любимой Дэном, не частично, а полностью.
А он пока что не разобрался в своих чувствах
по отношению к нам обеим.
- Ты идёшь на очень большой риск.
- Речь идёт о всей моей дальнейшей жизни.
И я не собираюсь сидеть и ждать, пока выяснится, какой она будет.
- Ты хочешь, чтобы я с ним поговорила?
- Да.
- А что ты будешь делать, если он захочет вернуться ко мне?
- Буду жить как живётся. Как получится.
- Он поехал на конюшню.
- Как я рад, что вы вернулись, миссис Харпер.
- Спасибо, Ник.
- Осторожно, он в последнее время стал кусаться.
- Под стать новой хозяйке.
Месть - это имя ему подходит.
- Насчёт имени не знаю,
но бегает он быстро. На кубке Мельбурна он будет соперником
вашего приятеля.
- Его миссис Стюарт сюда поставила? Не знаю только зачем. Ей в последнее время не везёт.
А мой... доктор Маршалл здесь?
- Он работает с Гордостью Тары. Чудесный скакун.
Надеюсь, он выиграет вам кубок.
- Спасибо. Пойду посмотрю.
Веди себя как следует.
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Разве мы не всё сказали друг другу?
- Может быть, но мы были в гневе, а это никогда ни к чему
не приводит.
- А что, по-твоему, я должен был чувствовать?
- Что и чувствовал, я пришла сюда не для того, чтобы требовать извинений.
- Но ты наверняка пришла не для того, чтобы извиняться.
Харперы ведь никогда этого не делают.
- Делают, когда не правы, а я была права.
- Ты всегда права.
Просто обычные люди вроде меня не понимают более
интеллектуального уровня.
- Дэн, нам было так хорошо вместе, давай не будем делать вид,
будто ничего этого не было.
- Я старею, Стэфани.
Память уже не та.
- А моя в отличной форме и я никогда не забуду всё,
что ты для меня сделал.
- Просто всемогущему магнату стало со мной скучновато, да?
- Да, я не из тех, кто сидит дома в халате и тапочках.
Я старалась, старалась как могла. Но этого оказалось недостаточно.
Мне нужны взрыв, борьба - только они заставляют меня действовать.
- И неважно, кто пострадает от этого в будущем.
- У меня были все основания
сражаться за компанию, из которой меня выжили обманом.
И я сражалась единственным известным мне способом
и мне не за что просить прощения. Я горжусь, что сделала так!
Я не изменила бы себе, даже если бы захотела, но я и не хочу.
- Нам надо было поговорить об этом семь лет назад.
- Почему? Я не хочу зачёркивать все эти годы.
Не хотелось бы, чтобы и ты это делал.
Но я покривила бы душой, если бы сказала, что у нас есть будщее.
- Ну что ж, я так понимаю, этим всё сказано.
- Дэн.
Джесика очень тебя любит, она сможет дать тебе ту жизнь,
которую ты хочешь.
- Я могу смириться с тем, что у тебя со мной всё кончено,
но я не хочу, чтобы ты решала, как мне жить дальше.
- Подожди, мне далеко не всё равно, что произойдёт с тобой.
И мне очень важно, чтобы ты был счастлив
и не был брошен мной на произвол судьбы.
- Знаешь, мне почему-то кажется, что ты говоришь почти искренне,
но, может быть, потому, что ты из рода Харперов, твои слова
звучат так покровительственно.
- Мне очень жаль.
- Мне тоже.
- Интересно, сколько раз мы говорили это друг другу?
- Смешно, но мне кажется, что здесь мы всегда были искренни.
- Ты заслужил свою свободу. Да и я хочу иметь свою.
Только пожалуйста, давай останемся друзьями,
я уже слишком стара, чтобы менять своего доктора.
- Как он?
- Кто? Гордость Тары?
Блестяще.
Стэфани там была.
Она
хотела поговорить.
- Да? Да?
- Я так и отпрянул, когда впервые увидел её. Она была покрыта
жуткими шрамами и испугала меня.
Но под ними скрывалось мужество и честность.
В ней была та самая сила,
которую я опять сегодня увидел.
- Значит, ты хочешь вернуться, да?
- Нет.
- Но...
- Нет,
она мне всё выложила, рубила с плеча.
И это было нелегко сначала.
Она задела моё самолюбие, сказав, что у нас больше ничего
не выйдет.
- Ты просил её сделать ещё одну попытку?
- Нет-нет.
Она не дала мне такой возможности.
- А ты...
Ты хотел бы её получить?
- Поначалу я не был уверен, но потом понял, что она права.
Когда она нуждалась во мне, у нас всё было нормально.
Но нужно нечто большее.
И мы оба это знаем.
- И что ты теперь будешь делать?
- Надеюсь, что мы останемся друзьями.
- Рада за вас.
- И я рад.
Потому что это даёт мне ещё один шанс обрести счастье с тобой.
- Ты в этом уверен?
- Уверен как никогда.
- Всё мы когда-то плачем.
- Я всегда порчу твои костюмы.
- Вот так лучше.
- Я разговаривала с Дэном.
- Ну как?
Всё кончено?
- Идея была моя, но из-за чего я плачу?
- Из-за невозможного.
Из-за того, что могло бы быть.
Это обычная человеческая слабость.
- Я знаю, что всё это правильно, но я вдруг почувствовала
себя такой одинокой.
- Стоит ли мне надоедать тебе ещё одним предложением?
Наверное, не стоит. Ты скажешь "нет",
и я тоже немножко всплакну.
Да и потом, тебе отныне не мужчина нужен,
а новые испытания.
- Амаль, ты всегда знаешь, что сказать в нужный момент.
- Моя сестра с тобой бы не согласилась.
- Могу я тебя кое о чём попросить?
- Только попроси.
- Попытайся дать Талифе чуть больше свободы.
Я не могу видеть, как она изолирована от всего,
что любит в жизни.
- Попробую.
Побыв с тобой, она наверняка будет на этом настаивать.
Я тебе больше здесь не нужен? Я отправляюсь домой?
Но я всегда буду с тобой, ты понимаешь это?
Всегда.
- Да.
Понимаю, понимаю.
- Мне очень приятно быть с тобой.
- Это комплимент?
Я не уверен.
Мы должны ещё кое о чём поговорить. О ребёнке, который
родился от нас с тобой.
- Ох, Амаль, после того как Том на всё это прореагировал...
- Согласен.
Но я хотел бы знать своего сына.
Нашего сына.
- Мне надо над этим ещё поразмыслить.
- Решение за тобой.
Но ты сообщишь мне о нём, когда придёт время?
- Конечно.
Я буду по тебе очень скучать.
- Возможно.
- Ну как всё прошло?
- Нормально.
- Я уже сказал Стэфани, что мы с Талифой собираемся уезжать.
Вы, конечно, можете пользоваться этим номером столько, сколько захотите.
- О как ты добр, спасибо.
- Мы скоро уезжаем?
- Скоро.
А тебе не хочется домой?
- Да, конечно.
- Жаль,
а я подумал, мы немного попутешествуем по Австралии.
- О-о! Я была бы очень рада!
- Вот и хорошо, так и решили.
- А вы сможете посмотреть, как Гордость Тары будет
побеждать на Кубке Мельбурна?
- Вне сомнений.
- Это прекрасно!
Если мы поедем по стране, может быть, возьмём с собой
кого-нибудь, кто хорошо её знает?
Джона, например.
- Ну что ж...
- Хорошо бы, если бы с нами был телохранитель,
который может показать нам страну такой, какая она есть.
- Мы безусловно у вас в долгу, Джон.
Вы не согласитесь сопровождать нас?
- Я с удовольствием.
- Не хотите освежиться?
- Когда вы пришли?
- Совсем недавно.
Вы дремали, и я приготовил нам кое-что выпить.
- Несколько необычно, да? Мы с вами в неофициальной обстановке.
- Я хотел поговорить с вами, когда Джейк был в кабинете.
- О чём?
- Были у нас и хорошие времена, были и трудные, но я с большим удовольствием имел бы дело с вами, чем со Стэфани.
- Нам надо было начать этот разговор несколько месяцев назад.
- Ну, ещё не поздно. Вы должны признать, что я оказал большую
помощь в приобретении Харперовской компании.
- Да, вы умны. Я этого не отрицаю.
- Ну вот и хорошо. Я хотел это услышать.
У меня был долгий и трудный день на работе.
- Да, всё это очень хорошо.
- Мне кажется, я знаю, как нам нейтрализовать Стэфани Харпер.
И, может быть, даже кое-что сделать с этой земельной махинацией.
- Антон,
оказывается, у нас одна цель.
Джилли Стюарт слушает.
Правильно, да, дайте мне его, пожалуйста.
Спасибо, доктор, большое спасибо!
- Джейк Сандерс слушает.
- Джейк, это я, Джилли.
Только что звонил врач, у меня потрясающая новость!
Джейк, я беременна!
У нас будет ребёнок.
- Ладно тебе, Джилли, то у тебя высокое давление,
а теперь вдруг ты беременна. Хватит играть в игры.
- Это правда, анализы на сто процентов положительны.
Джейк, я так счастлива.
Ты ведь хочешь ребёнка, правда?
- Да.
Всё это правда, Джилли?
- Да, да, конечно! Джейк, приезжай домой, нам надо отметить!
- Джилли,
Антон там?
- Да, недавно приехал.
- Слушай меня, слушай меня! Приезжай ко мне немедленно!
Нам надо это обсудить.
- В моём состоянии? Нет, Джейк, езжай домой.
Мы с Антоном уже отмечаем.
Вообще-то, кажется, в голову ударило.
- Джилли, не вешай трубку! Джилли!
- Вы себя хорошо чувствуете, миссис Стюарт?
- Да, просто...
немножко... хорошо бы мне.
(звонит телефон)
- Нет-нет, сейчас я принесу, только минтуку подождите.
Выпейте это.
Поможет. Пожалуйста.
- Что? Что вы делаете?
- То, что Джейк должен был сделать давным-давно.
- Этот напиток, напиток...
Вы меня отравили.
- Нет-нет, это просто успокаивающее средство,
чтобы вы крепко поспали.
Не волнуйтесь.
- Джейк, Джейк.
- Не волнуйтесь, миссис Стюарт,
это будет выглядеть как несчастный случай.
- Он знает про ребёнка.
- Ладно вам, вас это не красит.
- Пожалуйста.
- А может, сделочку заключим?
Где эти фотографии и расписка?
- Нет, вы их не получите.
- Я не хочу вас топить, миссис Стюарт, но если вы не дадите
мне то, о чём я вас прошу, у меня не останется выбора.
- Вы хотите отнять у меня Джейка?
- Да, конечно.
- Это последний шанс. Где фотографии?
- В спальне, в музыкальной шкатулке.
- Прекрасно, а расписка?
- Там же.
- Молодчина!
- Помогите!
- Спокойной ночи, миссис Стюарт.

Серия 21

Джилли.
- Какого чёрта вы сюда приехали?
- Пошли.
- Вы что, с ума сошли? У меня всё было сделано.
- Она носит моего ребёнка.
- Придумывает, лишь бы за вас уцепиться.
- Я не готов идти на такой риск.
- А какая разница?
- Для меня есть разница.
- Прекрасно, значит, она звонит в полицию, и со мной всё ясно.
- Я этим займусь, а сейчас уматывай. Встретимся в конторе,
а я здесь разберусь.
- Вот и хорошо.
- Вы не дадите ей звонить в полицию?
- Не дам.
- Где меню для заказа в номер?
- Ладно вам, больше нет смысла прятаться.
Давайте выходить в свет.
- У меня нет настроения, а ты сходи.
- Не могу.
Я ведь ваш сторожевой пёс, помните?
- Всё будет нормально.
- Вы хотите сказать, что будете чувствовать себя спокойнее, когда...
Когда меня здесь не будет?
Вы правы, мои намерения исключительно гнусные.
- Успокойся, с тобой чуть не произошёл несчастный случай,
но сейчас всё нормально.
- Антон пытался меня убить.
- Антон?
Зачем ему это? Ты что-то путаешь.
- Нет, не путаю.
Он хотел меня утопить, я должна позвонить в полицию!
- Я не могу позволить тебе это, Джилли.
- Я знаю, что произошло, я должна позвонить.
- Нет! Он обвёл нас вокруг пальца, он взял фотографии и расписку.
Он их пустит в ход, как только захочет, можешь
в этом не сомневаться.
- Но надо что-то делать.
- Я уже сделал. Я заплатил ему, чтобы он убрался.
- Но он хотел меня убить. Как ты можешь ему доверять?
- Так же как и всем, у него есть своя цена.
- Это ведь ты его подговорил, да?
- Что? Подговорил, а потом примчался сюда и вытащил тебя?
Какой смысл?
- Тогда почему?
- У него появилась возможность взять нас тёпленькими,
и он ухватился за неё.
Не волнуйся, я хорошо плачу ему, чтобы он держал язык за зубами.
- Ты был рад услышать про ребёнка?
- Ну конечно.
Я хочу сына, продолжателя рода Сандерсов.
- Если у меня будет от тебя ребёнок, тебе придётся
на мне жениться.
Ты женишься на мне, Джейк! Иначе не будет никакого ребёнка,
ты понимаешь, что я имею в виду?
- Ладно-ладно, завтра поговорим, а сейчас постарайся
немножко поспать.
- Не уходи, я не хочу оставаться одна.
- Хорошо, попытайся расслабиться.
- Мы всё ещё держим улики против Дэниса и мы пока не
разделались со Стэфани.
- Завтра поговорим.
- Увидишь, что я права.
А сейчас нам надо быть вместе.
- Конечно.
- Ну как?
- Полиции не будет.
Но тебе надо уехать из города.
- Зачем вы вмешались?
Ну беременна она, и что?
- Я не собираюсь убивать собственного сына.
- Самый подходящий момент для проявления отцовских чувств.
Вы хотите ребёнка, а значит, она победила!
- Ребёнка? Нет, не просто ребёнка. Сына.
Наследника.
- Ещё больше привяжетесь к ней.
- Только пока малыш не родился, а потом о Джилли можно забыть.
- Она опять отпустит вас бегать за Стэфани.
- Если бы Стэфани была моей, Джилли могла бы убраться хоть
на тот свет.
- Всё играете в эту игру. Ну а как же тогда я?
Я-то теперь как вписываюсь в ваши планы?
- Антон,
тебе очень долго и очень хорошо платили,
тебе не на что жаловаться.
Ты, конечно же, останешься в штате компании. Но под
вымышленным именем.
- До тех пор пока у вас есть эта компания.
Не думаю, что мне следует связывать с ней свои планы
на будущее, Джейк.
Пока, ещё увидимся.
- Кушать подано, миссис Харпер.
- Спасибо, сейчас приду.
- Миссис Харпер ждёт меня.
Не заставляйте меня вас задерживать.
- Я не рассчитывала кофе на двоих.
- Я пришёл не ради кофе.
- Но больше ничего не подадут.
- Я думаю, это поможет вам спать спокойнее.
- Это все улики против Дэниса?
- Компьютерные файлы с данными о присвоении денег стёрты.
На нём больше ничего не висит. Я сдержал слово.
- Спасибо.
- Вы знаете о том, что Джилли беременна?
- Боже мой... А она-то знает, кто отец?
- Я.
Если я не женюсь на Джилли, она избавится от ребёнка.
А я хочу сына.
- Выходит, честолюбивый Джейк Сандерс всё-таки человек.
А может, это просто типичный мужской эгоизм в действии?
- Всё куда сложнее.
- Когда свадьба?
- Это зависит от вас.
- О-о... Джилли хочет, чтобы я была почётной гостьей?
Как это мило.
- Вы знаете, что я имею в виду.
- Простите, вы меня упустили.
- Правда? Последний шанс, Стэфани.
Завтра я расстанусь с Джилли, с ребёнком она вольна поступать
как хочет. Если бы у меня были вы,
то был бы сын, подаренный мне вами. Подумайте о детях,
которые могут быть у нас, Стэфани.
- Династия Сандерсов.
- А что в этом плохого?
- Вы, Джэйк.
В любом случае спасибо, но я уж лучше займусь делами
"Харпер Майнинг".
У меня кофе остывает.
- Кофе.
Хорошо, если вы хотите иметь компанию, вам придётся
побороться за неё со мной!
- У вас нет шансов, и вам это известно.
- Если я не смогу её получить, то позабочусь о том, чтобы она
и гроша не стоила к тому времени, когда она достанется вам.
Вы хорошо сыграли роль холодной женщины. Я полагаю,
у вас была большая практика.
- А почему бы вам не рвануть домой к Джилли?
- Знаете, она была права.
За всеми этими Харперовскими деньгами и шиком настоящей
женщины нет.
- Не видели и забыли.
- У меня сегодня нет настроения отвечать на провокационные
вопросы.
- Тогда я скажу прямо.
Вы должны были охранять маму.
- Это было, когда я был ещё зрячим.
- Вчера вечером к ней приходил Джейк, а вы в это время
пьянствовали.
- И что ему было нужно?
- А как вы думаете?
- С ней-то всё в порядке?
- Да, мама способна сама о себе позаботиться.
Обойдётся без вашей помощи.
- Где ты шлялся вчера вечером?
- Спокойно, Джилли.
- Ты что-то задумал.
- Врач говорит, тебе нельзя волноваться.
Садись. Хочешь воды? А может быть, кофе или ещё что-нибудь?
- Нет. Ты уже не собираешься на мне жениться?
- Через это мы уже прошли. Садись. Я заехал в
Эдэм обсудить свадебные мероприятия.
- Правда?
Когда я проснулась сегодня утром и увидела, что тебя нет...
Я никак не могу прийти в себя после этого происшествия с Антоном.
- Забудь о нём и не переживай. Я всё устроил. Итак, как насчёт следующей недели?
Раньше у меня не получается.
- Следующей недели?
А как же стол, приглашения, моё свадебное платье? Я хочу,
Джейк, чтобы это было действительно событие!
- Нет, Джилли, пышной свадьбы не будет.
- Хорошо. Хорошо. Как ты скажешь.
Жаль, Стэфани не придёт. С каким бы удовольствием я посмотрела
бы на её лицо!
- Стэфани вычеркнута из нашей жизни навсегда. Понятно?
- У нас будет мальчик, Джэйк, я точно знаю.
- Хорошо, если так.
- Это так.
Поверь моей материнской интуиции.
- Извините, что не пришёл.
- Обошлось без потерь.
Да и потом, вы ведь не владеете мной как собственностью.
- Хотя и пытаюсь.
- Может, не стоит больше тратить время, если, конечно,
вы не считаете, что холодной женщине можно бросить вызов?
- Джейк вас в этом обвиняет? Больше чем уверен, что это он.
Вы дали ему отпор. Вы не можете серьёзно относиться к таким вещам.
- Я знаю.
- Так в чём же проблема?
- Может, и проблемы никакой нет.
Просто мне любопытно, почему все мои отношения с мужчинами всегда заканчиваются неудачей?
- Потому что вы выходите за них замуж.
Это верный путь к беде, особенно если учесть, каких мужчин вы привлекаете своими деньгами.
- Вы хотите сказать таких, как вы? Вы не совсем тот, кто пришёл неоткуда с желанием разделить со мной мою бедность.
- Но сейчас я бы так поступил.
- Я должна лишиться всех своих денег, и тогда вы станете моим?
- Если вы так считаете, на выгодную сделку не похоже.
- Что бы с нами ни случилось, Джон,
я очень рада тому, что знакома с вами.
- Я тоже.
Забудем пока о нас.
С вами-то что будет?
- Не знаю.
- Вам стоит об этом подумать.
А не то будете как принцесса: яркая личность,
красивая, богатая.
И совершенно одинокая.
- Уж не предполагаете ли вы,
что для того, чтобы стать счастливой, мне нужен мужчина?
- Не рискнул бы такое предположить, но вы достойны...
достойны быть любимой.
- Мне ещё надо кое-что сделать.
- Например?
- Всё то, что я не могу больше откладывать.
- И как раз в тот момент, когда мы подумали, что всё кончено,
Джон провёз труп по коридору прямо перед носом у Джейка и Джилли.
- Прямо не верю.
- О-о... легка на помине.
Я сейчас.
- Привет, тётя Джилли. У тебя что, небольшое торжество накануне свадьбы?
- А почему бы и нет?
- Говорят, вы к алтарю пойдёте втроём.
Классно сработано, тётушка Джилли. Джейк больше всего
на свете хочет иметь сына,
чтобы он носил фамилию Сандерс. Хотя когда не станет компании,
это не будет иметь большого значения.
- Когда ты хочешь, чтобы я пошла в полицию по твоим делам?
До или после обеда?
- Извини, твой поезд только что ушёл. Разве ты не знаешь?
Добряк Джейк отдал все улики маме. Ни одной зацепки не оставил.
Простой обмен любезностями между двумя очень хорошими друзьями.
Он же тебе наверняка всё рассказал?
- Не сомневаюсь, что у него были очень веские основания.
- О да! Я бы сказал, это была последняя отчаянная попытка
завоевать маму.
Думаю, она его отвергла, иначе бы ты не услышала звона
свадебных колоколов.
- Вали отсюда, Дэнис. Джейк придёт через несколько минут.
- Передай ему мои соболезнования. Смешно, но я никогда не думал,
что он согласится на вторую роль,
потеряв первую. Должно быть, знает, что стать маминым
родственником - всё, на что он может рассчитывать.
Всё-таки остаётся в семье, если ты меня понимаешь.
На твоём месте, Джилли,
я бы особенно не возникал. В твоём положении...
- А я, Джон, всё время думаю о своём сыне.
- Я так и знал.
- С чего же мне начать после стольких лет?
- С того же, с чего начал я.
С моей сестры.
- Думаете, она поможет?
- Вы меня просто поражаете.
- Боюсь я, Джон.
- И я боялся. Но я рад тому, что знаю, что из него вышло.
- А вдруг он и знать меня не захочет?
- Я его направлю на верный путь.
- Вы мой герой.
- Ты позволяешь ему водить себя за нос!
- Иногда Дэнис бывает резковат, но парень он хороший.
- Пока у нас были улики против Дэниса, Стэфани была у нас
на крючке.
- Я не хотел его в это втягивать.
- Не надо, ты использовал его, пытаясь в последний раз добиться Стэфани. Дэнис был приманкой.
- Ты как всегда ничего не поняла.
- Не думай, что я дурочка. Мы пока не женаты,
но если ты не выкинешь Стэфани Харпер из головы,
я не стану связывать себя узами брака,
и у меня не будет твоего драгоценного сына!
- Привет, сестричка.
- Для тебя я сестра Бернандета.
- Берни, познакомься, это Стэфани Харпер.
- Здравствуйте, Джон много мне рассказывал о вас.
И всё только хорошее.
- Тем лучше для него. Пожалуйста, проходите, поговорим
в моём кабинете.
- Я удивилась, когда ты позвонил из аэропорта,
ты меня не предупредил.
- Я никогда не предупреждаю.
- Это я предложила позвонить перед вылетом.
- Джон гордится своей способностью появляться неоткуда.
- И тебе очень хочется узнать, почему мы приехали.
- Я знаю, что вы приехали не из-за Тома. Если только ты не решил сообщить ему, что ты его отец.
- Это решение остаётся в силе.
- Я попросила Джона привезти меня сюда, сестра,
потму что мне нужна ваша помощь в поиске моего сына.
- Но возможности мои ограничены.
- Я только хочу убедиться в том, что он жив и здоров.
- Это ты вправе выснить?
- Положим, он не знает, что он приёмный сын и живёт счастливо.
- В таком случае мне не хотелось бы ничего менять. Но если
вдруг он захочет узнать, кто его настоящая мать?
Мне просто хотелось бы, чтобы ему передали, что я мечтаю
повидаться с ним.
- По-моему, это вполне разумная просьба. Но для того,
чтобы предпринять необходимые шаги, потребуется время.
- Ты же можешь ускорить события?
- Если на мне такое одеяние,
то это не значит, что я способна творить чудеса.
Зайдите завтра, миссис Харпер. Возможно, к тому времени
у меня уже будут кое-какие сведения о вашем сыне.
- Не холодновато ли для купания?
- Поверь, у меня нет намерения снова входить в эту воду.
Но я хочу иметь хороший загар к свадьбе.
- Несколько минут назад свадьба отменялась.
- Несколько минут назад ты был невозможен.
Но только попробуй ещё хоть раз обидеть меня, покуда
я ношу твоего ребёнка.
Ты знаешь, что это значит?
И никаких тайных встреч со Стэфани Харпер.
- Их и не будет, с ней всё кончено.
- Вот и отлично. Тогда ты выслушаешь блестящую идею,
которая пришла мне в голову.
Скажи, что тебя здесь держит? Стэфани, да?
Учти, Джейк, мы говорим о нашем будущем. Поэтому давай
будем предельно откровенными друг с другом.
Так вот, если со Стэфани у тебя всё кончено, то, значит,
и здесь тебя ничего не держит.
- Компания.
- Компания! Речь идёт не о том, вернёт себе её Стэфани ли нет.
А о том, когда она это сделает, мы останемся у разбитого корыта.
А я бедность не люблю.
- Я хочу развалить эту компанию прежде, чем она получит её.
- Но и в этом случае мы станем бедными. Этого нельзя допустить.
- Крутишь всё вокруг да
около - меня это убивает.
- Только не смотри на меня свысока, Джейк. Мы вымываем фонды из компании,
и перводим их на счёт в швейцарском банке. А потом отчаливаем.
(Джейк смеётся)
- Ты, конечно, шутишь?
- Нет.
Мы оставляем Стэфани наедине с финансовой проблемой,
а подать в суд она ни на кого не сможет.
- С каких пор разбазаривание средств перестало быть
подсудным делом?
- Есть множество стран, откуда нас не смогут выслать.
И мы будем там жить припеваючи.
- Я не верю, что ты говоришь серьёзно.
- Не веришь?
Всё это не только ради меня. А как же наш ребёнок?
Ты хочешь, чтобы фамилия Сандерс перешла по наследству.
Было бы неплохо,
если б вместе с ней перешло и состояние. Ничего этого не будет,
если победит Стэфани.
Но что же будет, Джейк? Гадкие, но совестливые богачи или добродетельные бедняки?
- И что же теперь будет?
- Если ничего не изменится,
стемнеет, настанет ночь, птички
отправятся спать.
- Я серьёзно.
- Вот этого я и боюсь.
- Джон, мне предстоит принять несколько очень трудных решений.
Мне нужна ваша помощь.
- Нет, не нужна она вам.
У вас слишком большой жизненный опыт, чтобы пользоваться моим второсортным интеллектом.
- А если одно из решений касается вас?
- Меня?
Я же скоро ухожу.
- Вам необязательно это делать, вы знаете. Никто вас не торопит.
- Я поняла, нет ничего зазорного в том, чтобы просить то,
чего тебе хочется. Даже если ты это не получишь.
- Тогда надо просить о чём-то стоящем. Вы не хотите быть со мной.
Вы очень часто на сей счёт высказывались.
- Поэтому вы прекратили попытки затащить меня в постель?
- А кто сказал, что я их прекратил?
- Я хочу, Джон, чтобы вы остались ещё на некоторое время.
- Тогда я при вас навсегда останусь.
- Я пойду на этот риск.
- И что же тогда будет?
- Стемнеет, настанет ночь,
птички отправятся спать.
- Возможно, такие слова прозвучат странно из моих уст,
но ты в этом уверена?
- Джейк, мои бутерброды!
- Иду-иду.
- Всё переживаешь по поводу эмиграции в Рио-де-Жанейро?
- Я не убеждён, что это хорошая идея.
- У тебя есть получше?
- Возможно. Скакун Месть будет участвовать
в Кубке Мельбурна, и у него есть все шансы на победу.
- Жаль, что нас там не будет, и мы его не увидим.
- Но если скакун победит,
и мы поставим на него крупную сумму, то сделаем себе состояние.
- Нет уж, Джейк Сандерс, мы не можем ставить наше будущее
в зависимость от скачек.
- Подумай хорошенько, Джилли, мы окажемся в ссылке.
И ты не сможешь укатить оттуда домой, если вдруг тебе
станет скучно.
- А мне не станет скучно. У меня будут муж, ребёнок
и круглый счёт в швейцарском банке.
Начинай готовиться, милый. В нашем распоряжении всего
лишь неделя.
Я хочу отбыть сразу после свадьбы.
Ну как?
- Боюсь, придётся мне вас огорчить.
- Что ты имеешь в виду?
- Мне так и не удалось ничего выяснить. Вчера, после того
как вы ушли,
я пошла посмотреть картотеку мальчиков в нашем архиве.
Его папка пропала.
- Пропала? Что значит "пропала"?
- Видимо, её куда-то положили не туда, куда нужно.
Никто здесь уже не помнит детали усыновления.
Простите, миссис Харпер.
- Ты должна его найти.
- Я пыталась, но ничего нет.
- Наверное, это судьба.
- Судьба?
- Мне остаётся только последовать вашим заповедям
и покориться судьбе.
Если дело вдруг найдётся, я буду рада, если вы дадите мне знать.
- Конечно, но...
- Здесь есть кто-нибудь?
- Вы достали информацию?
- Здесь всё.
Всё, что вы хотите узнать про пропавшего сына Стэфани Харпер.
- Трудно было найти?
- Эти миляги-монашки теперь будут считать, что дело
затерялось где-то у них в архивах.
- Хорошо.
- Кстати, я сейчас ищу работу, с тех пор как Сандерс
вышиб меня, и я не отношу себя
к поклонникам Стэфани Харпер, так что если вам ещё потребуется помощь...
- Я дам вам знать.
- Чуть не забыла, у меня кое-что есть для тебя.
- Как обычно, слишком большого размера.
Я уже слишком стар, чтобы в них врастать, Берни.
- Ты сейчас выглядишь рослым.
Джон, что ты делаешь? Ходишь с самой богатой женщиной Австралии.
- Кажется, я влюбился.
- О-о! Сколько раз я это слышала.
- На сей раз всё по-другому.
- Да-а? На сей раз она красивая и богатая.
- И одинокая.
- Ты ей не подходишь, ты слишком независимый.
- Она тоже.
И потом, мне с ней хорошо.
- Всё это прекрасно, но только пока.
Такая женщина, как Стэфани Харпер, требует от жизни очень много.
Чем ты будешь заниматься, когда она снова завладеет компанией?
Не ходить тебе в шелках, и ей не штопать эти носки.
До свидания, миссис Харпер.
- До свидания, сестра Бернандет.
- Очень жаль, что ваша поездка оказалась бесполезной.
- Но я бы не сказала, если мой сын объявится...
- Я скажу ему, что его мать очень хочет с ним повидаться.
Какая досада, что у меня в этой папке хранились вырезки
из газет о вас.
Он, наверное, захотел бы их прочитать.
- Не сомневаюсь, что будут ещё. На них мне везёт.
- Пока, Берни.
- Пока, Джон.
Да хранит тебя Бог.
- Привет, дорогой. Уеду в Рио-де-Жанейро и задам им оттуда жару.
- Я пока не говорил, что мы едем.
- Ещё скажешь.
- Чёрт бы побрал эту Стэфани Харпер!
- Какой приятный сюрприз услышать это от тебя.
А я знаю, что мне хочется получить в качестве свадебного подарка.
- Что-нибудь ещё нужно купить?
- Я хочу номер счёта в швейцарском банке, который ты откроешь.
- Доверие - основа счастливого брака.
- Мне не хочется, дорогой, чтобы ты смылся и ничего мне не сказал.
- С тобой не соскучишься.
- Ты назначил дату свадьбы?
- Да, всё сделано.
- Отлично. Не захватишь эти вещи домой, мне ещё кое-что
надо купить.
- Только не перестарайся, дорогая,
помни, что врач сказал.
- Не волнуйся. Разрешусь в срок.
Тебе бы в срок уложиться.
- Обман удался на славу.
- Настоящая лебединая песня.
- Разве ты уходишь в отставку и больше не будет никаких проделок?
- В этом твоя вина. Я всегда обманывал богатых.
И ты не стала исключением.
Но когда я понял, что ты порядочный человек, я засомневался.
Хорошо ли я поступаю с тобой?
- Богачи мира никогда не узнают, сколько они мне должны.
- Мне кажется, нам пора вставать.
- Да, наверное, надо.
А зачем?
- Разве тебе не нужно встретиться с Дэном насчёт развода?
Давай так.
Орёл - встаём, решка - лежим.
- Нельзя жить по такому принципу!
- Он не хуже всех остальных.
- Решка - лежим.
- Это обман.
- Я, наверное, пока учусь.
- Боюсь, мы больше не можем ждать. У меня другие мероприятия.
- Но миссис Стюарт настаивала на том, чтобы жених
и невеста прибыли порознь, она немножко старомодна.
- Надеюсь, она не попала в аварию?
- О нет, она этого не допустит,
слишком многое поставлено на карту.
- Извини, я опоздала, дорогой. Нравится?
- Очень тонко.
- Ты думал, я тебя надую?
- Как? И лишишься свадебного подарка? Никогда.
- Ты сейчас не жалеешь, что мы не устроили пышную свадьбу?
- Извините, что тороплю вас, но время уходит.
- Начинайте.
Не нервничай, дорогой, настоящее веселье начнётся вечером.
- Я разговаривала со своим адвокатом, он заверил меня,
что с разводом проблем не будет.
- Ну что ж, тогда всё, да?
- Дэн, мы прожили счастливо семь лет, давай уж будем
об этом помнить.
- А почему всё пошло наперекосяк?
- Не надо ни во что углубляться, хорошо?
- Я знаю.
И у тебя, и у меня ещё будут счастливые времена.
А это зачем?
- Мы договорились, что дележа имущества не будет,
но это принадлежит тебе.
- Мне не нужны твои деньги.
- Дэн, друзья возвращают долги, ты потратил много денег,
пытаясь спасти мою компанию.
- Давай договоримся, что это относилось к тем счастливым
семи годам.
- Но если ты хочешь
опять купить ту клинику на острове, тебе понадобятся эти деньги.
- Если мы с Джесикой
начнём всё сначала, то именно это я и сделаю.
- Я не буду настаивать.
- Я понимаю тебя и ценю твоё желание помочь,
но не только ты хочешь быть независимой.
- Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, любая,
надеюсь, ты не постесняешься
меня о ней попросить, как друга?
На основании клятвы, принесённой вами сегодня,
и вашего обоюдного намерения
связать себя священными узами брака, объявляю
вас мужем и женой.
Примите поздравления.
Сюда, пожалуйста.
- Как тебе ритуал? Я сама написала сценарий.
- Очень трогательно,
мне особенно понравилось насчёт священных уз.
- Я как раз и думала, что тебе это будет приятно.
- Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Я не суеверна, дорогой, и получу свадебный подарок
прямо сейчас.
- Как здорово. Мой любимый счёт в швейцарском банке.
- Наш любимый.
- Я это и имела в виду, дорогой.
Давай назовём сына Гийом?
- Как?
- Швейцарское имя.
Очень кстати.
- Что же получится? Гийом Сандерс?
- Анжело.
- О, привет.
- Почему ты не сказал мне, что вернулся в бокс?
- А как ты узнала?
- Твой тренер позвонил, уже назначен твой первый поединок.
- Когда?
- На следующей неделе. Приз пятьдесят тысяч долларов,
если победишь.
Анжело, зачем? Ты же ненавидишь бокс!
- Иначе мы не сможем заработать деньги на покупку дома.
А к тому времени дела поправятся.
- Анжело, в последнем сражении ты убил человека!
Ты поклялся больше никогда не выходить на ринг.
- Я передумал. Мне нужно идти в спортзал.
- Анжело, не надо, пожалуйста.
- Привет, подружка. Эй, чему ты так радуешься?
- Я стану звездой.
- А ты говорила, что произносишь четыре фразы и разливаешь чай.
- Нет, не всё так плохо. Сегодня приходил автор пьесы,
он считает, что я восхитительна
и хочет меня прослушать на роль в его новом телефильме.
- И ты сразу станешь звездой?
- В начале надо прослушаться, но он сказал, что у меня тот
тип лица, который ему нужен.
Ему нужно новое лицо, и он выбрал меня.
- Превосходная новость.
- Завтра я иду на прослушивание и если я получаю роль,
то начинаю работать, как только разделаюсь с этой.
- Значит, ты собираешься ещё немножко поработать в Сиднее?
- Ну это нормально. Я хочу сказать,
подготовка к переезду займёт несколько месяцев.
- Том.
- Сара.
Ты плачешь, что случилось?
- Том, я приложила столько усилий!
- Ладно-ладно, всё хорошо.
- Я так старалась, чтобы у нас с Анжело всё получилось.
Но я не могу. Не могу и всё!
- Скажи мне, что произошло?
- Я сама только час назад узнала. Анжело возвращается в бокс.
- Ну это же не конец света.
- Он это делает из-за денег, Том!
Ради меня!
- Он хочет, чтобы тебе было лучше, я его понимаю.
- Мы не станем от этого счастливее. И ничто не поможет.
Я до сих пор не могла себе в этом признаться.
То, что я узнала насчёт
бокса, лишь предлог, чтобы разозлиться на Анжело,
чтобы я не чувствовала себя виноватой!
- Виноватой в чём?
- Причина, по которой у меня не клеется семейная жизнь,
состоит в том, что... я люблю тебя.
- Сара.
- Том!
Я пыталась забыть тебя, честно пыталась!
Но ты единственный, кого я когда-либо буду любить.
- Я знал, что ты передумаешь.
- Я пришла не поэтому.
- Ты должна доверять мне, Сара, я делаю это ради нас.
Пятьдесят тысяч - это кое-что.
- Анжело, ты хочешь купить счастье, но этого сделать нельзя.
- Я хочу обеспечить наше будущее. И я обеспечу,
даже если для этого
мне придётся перевернуть весь мир.
- Том!
У меня ничего не получилось.
- О Сара...
- Он убеждён, что если он выиграет матч, мы будем счастливы.
- Ему надо объяснить.
- Я не смогла подобрать слова.
- Тогда я подберу.
- Том, нет!
- Ты зачем сюда пришёл?
- Нам надо поговорить, Анжело.
- Том, не надо, я скажу ему.
- Что происходит?
- Всё кончено, Анжело.
Извини, но у нас ничего не получится.
- Кто тебе это сказал? Он?
- Ему не надо было ничего говорить.
Я всегда это знала.
Просто я не хотела тебя расстраивать.
- Но сейчас-то тебя это не останавливает.
- Просто я поняла, что от того, что я делаю, становится
только хуже.
Ты во всём виноват. Ходил всё время тенью.
Добивался, чтобы у нас ничего не вышло?
- Послушай, Анжело, это выбор Сары.
- Чёрта с два это её выбор!
- Ты же его убьёшь!
- Три раза выпало.
- Так не играют.
Орёл означает, что мне надо идти.
- Хочешь, чтобы я тебя отговорила?
- Хочу, так что, пожалуйста, не надо.
И потом, лучше ни о чём не жалеть. Пусть всё будет просто.
- Интересно, запомню ли я это после твого ухода?
Скучать ведь буду по тебе, чёрт тебя возьми.
- А ты изменилась.
- У меня для тебя подарок.
Но мне кажется, ты должен его заработать.
- Я думал, ты уже дома пакуешь чемоданы.
- А я думала, ты в конторе закрываешь дела.
- У меня ещё остались кое-какие дела на конюшне.
- У тебя же медовый месяц, дорогой.
А беготню вокруг какой-то лошади, которая никакой погоды
не сделает, можно отложить и на завтра.
- Не думаю, что не сделает.
- Отгадай, что я сделала?
- Нет, только не очередные покупки.
- Деньги на мелкие расходы.
- Где ты их откопала?
- Шла мимо конторы, тебя там не было,
и я подумала, почему бы мне не почистить фонды зарплаты?
Всё-таки будет немного наличных денег.
- Ты что, с ума сошла? Ты осатанела от денег!
- Угадал. А теперь давай
прощайся с Местью и поехали укладывать чемоданы.
- Не переживй, приятель, найдёшь кого-нибудь ещё.
- Я больше никого не хочу!
Я ведь не из-за Сары не стал его бить.
- А что случилось?
- Я был взбешён! Хотел его убить.
А потом вдруг вспомнил тот последний матч. Парень, которого
я убил.
Лицо его жены.
Бесполезно.
Не буду я больше сражаться, всё кончено. И моя
семейная жизнь тоже.
- Я прекрасно прокатился на этой развалюхе.
- Я отдаю её в счёт покупки новой.
- Вышло бы дешевле, если бы ты отдавала меня.
- За поездку на развалюхе я поучила бы больше.
- Хорошая штука, но я не могу её взять.
- Джон...
- Возьму её на прокат.
- Когда-нибудь вернёшь для запчастей.
Ну всё.
Увидимся?
- Увидимся.
Для принятия трудных решений.
- Похоже, вы затеяли неплохой медовый месяц?
- Моя жена заверяет, что отныне
вся моя жизнь будет одним большим медовым месяцем.
Но вы пришли не с тем,
чтобы пожелать мне удачи?
- У меня есть предложение.
- Извините, милая, я уже женатый мужчина.
- Исключительно деловое.
Почему бы нам не сберечь время и нервы и не отказаться
от судебного иска?
- Как вы предлагаете это сделать?
- По слухам, Месть собирается участвовать в Кубке?
- Были такие планы.
- Гордость Тары тоже будет участвовать.
Как насчёт того, чтобы победитель получил всё?
- Это что, шуточки Стэфани?
- Если победит Месть, вы получаете компанию целиком,
я ухожу в сторону.
Если победит Гордость Тары, уходите вы с Джилли.
- Вы это серьёзно?
- Серьёзно.
- Нет, вы не того пошиба игрок.
- Люди меняются.
- Но только не вы.
- Вы будете удивлены,
но в конце концов трудно о чём-либо сожалеть,
когда живёшь так легко.
Что?
По рукам?
Джейк, нет!
- По рукам.
Джилли: "Нет!"

Серия 22

- Он победит в этом заезде, Джилли.
- Мне наплевать, я хочу, чтобы ты отказался от пари со Стэфани.
- Нет, не могу.
- Ты не сделаешь этого?
- Посмотри. Это же прекрасное пари.
Гордость Тары и Месть на Кубке Мельбурна.
Если Месть выиграет, то "Харпер Майнинг" в наших руках.
- А если не выиграет, мы теряем всё.
- Перестань, Джилли, расслабься. Посмотри на сестру.
- Ты дурак, Джейк, пойти с ней на пари. Неужели не видишь,
что это ловушка?
- Не затевай всё сначала.
- У нас ещё есть время.
Почему бы нам не забрать деньги и не смыться?
- И оказаться уголовниками в Рио?
У меня другие планы на жизнь.
- Раньше ты не думал, что эта идея плохая.
- Тогда у меня не было выбора, Стэфани дала мне ещё один шанс.
- Деньги пока что у нас, Джейк. Пожалуйста, давай заберём
всё и смоемся.
- Нет, положи деньги назад, пока никто не заметил,
что они исчезли.
- Счастливо!
Нам нужно ещё получить американские визы.
- Да. Счастливо.
- Пока.
- Пока.
- Что ты уставился на меня? Думаешь, я спятила?
- Нет, но тебя что-то тревожит. Что-то другое.
- Обнаружила это сегодня утром на подушке.
- Очень мило со стороны Дэна.
- Это не одна из твоих милых штучек?
- Нет, а мне к чему это?
- Кому-то понадобилось.
- Что ж, используй как приём.
- Джейк, ты не можешь допустить, чтобы Месть принял участие
в гонках.
- Тогда я всё теряю.
- Что?
- Условия пари таковы: если одна из лошадей не участвует, другая становится победителм.
- Ну и идиот же ты, согласиться на такое! Конечно,
это может сыграть и на нас.
- Если только что-нибудь не случится с Гордостью Тары.
- Вот именно.
- Забудь об этом, Джилли.
- Исключительная честность! Это от Чингисхана?
- Когда я даю слово, я держу его!
- Конечно, особенно в отношении Стэфани.
- В отношении всех, не заводись. Меня привлекает возможность
уничтожить её раз и навсегда.
- Боже мой, сколько злобы, она действительно задела твоё мужское самолюбие.
- Да уж, попала в точку, Джилли.
- Послушай,
давай не будем ссориться? Всё можно уладить.
- Что?
- Я ведь прекрасная жена.
- Кошелёк или жизнь?
- Это, должно быть, мои деньги, ты несколько опоздал
с претензиями.
- Уже легче. Значит, это я домогаюсь твоих денег?
- Жаль, сколько?
- Полагаю, нам нужно порядочно.
- Когда ты говоришь "мы", это создаёт проблемы. Сколько?
- Шестьдесят штук.
- Моя жизнь стоила бы дешевле. Что бы ты дал за неё?
- Поставил на лошадь.
- Что?
- Гордость Тары в Мельбурнском Кубке.
- Разве Харперы недостаточно сделали ставок
в этих чёртовых скачках?
- Но на это раз это нужно мне,
то есть нам, я мог бы получить пять к одному с этой лошадью.
- Не пойдёт, от меня ты не получишь никаких денег на лошадь.
- Нам нужно лишь начать, четверть миллиона, плюс-минус
тысяча или две.
- Опять это слово "мы".
Слушай, не хочешь ли ты сказать мне что-то или тебе нужны просто деньги?
- Именно это я имею в виду. Нас. Вместе, но я не хочу начинать
семейную жизнь без денег, чтобы зависеть от матери!
- Семейную жизнь? Я правильно это расслышала?
- Можно только удивляться, на что приходится идти,
чтобы заставить женщину сказать "да". Ну ты согласна?
- Дать деньги или выйти за тебя замуж?
- Либо-либо или то и другое.
- Лучше пусть будет всё вместе.
- Из-за того, что я была дурочкой всю жизнь, ты ведь не
обираешься делать меня ещё большей дурой, правда?
- Обещаю, что нет.
- Ну очень смешно, Джилли!
- Здесь был я.
- Да. Да, знаю.
Да. Ты дашь мне сказать хоть слово? Всё очень просто,
продай по цене, которую я тебе укажу,
и перезвони мне, когда это будет сделано. Понятно?
Да-да, так.
- У Джесики начинает всё складываться удачно.
- Да, я рад за неё.
Она талантлива.
- Она многого добьётся, если захочет.
За Джесику.
- За Джесику.
- Алло, доктор Маршалл. Нет, она ушла в театр.
Да, конечно, я скажу ей. Спасибо.
- Что-нибудь не так?
- Это агент Джесики.
Очевидно, Соул Гроссмэн сегодня собирается быть среди зрителей.
- Американский кинорежиссёр?
- Да, он хочет сделать пробы Джесики.
- Замечательно!
Голливуд!
- Да.
Сегодня я разговаривал с владельцем больницы, у него есть другое предложение о совместной деятельности.
Мне нужно скорее решить это.
- Я думал, ты уже решил.
- Да, решил. Но я беспокоюсь насчёт Джесики даже при отсутствии контракта на фильм.
- Это же не будет навсегда. Она может даже не получить роль.
- Но достаточно надолго, чтобы попробовать что-то другое,
помимо роли жены доктора.
- Что ж, если от этого зависит твоё будущее, Джесика должна
будет сделать выбор.
- Знакомая тема, не правда ли? Миссис Дэн Маршалл или карьера?
Пожалуй, я не захочу снова пройти через это.
Миссис Джилли Сандерс, пожалуйста, обратитесь
к стойке информации авиакомпании "Коунтас".
- Забудь, Джейк, сейчас меня уже не остановить.
- Это не Джейк, и я не хочу останавливать.
- Кто это?
- Не имеет значения.
Я бы посоветовал не лететь в Рио, оставайтесь здесь,
мы можем победить на этот раз.
- О чём вы говорите?
- Мы можем понадобиться друг другу,
я дам о себе знать после кубка. Вы не должны позволить
Таре прийти первой,
вы не должны, Джилли.
- Уже легла?
Ты, как маленький ребёнок, папа говорит "нет", и ты лезешь
в бутылку.
Всё в порядке, мы выиграем.
Эй,
нет, ты уже не притворяешься, что спишь.
- Ты куда-то собрался?
- Я думал, ты ушла.
- Улетела в Рио?
В другой раз.
- Хотя и думала об этом.
- Даже больше того.
Я уже было отправилась, но потом
подумала, что нет, и передумала.
- Если бы ты уехала, я бы тебя убил.
- Довольно серьёзно.
- Может быть, полиция не нашла бы тебя в Рио,
но я бы нашёл, у меня есть связи.
- Ты не можешь помешать мне отправиться в любое место,
если я захочу.
- Нет. Что ж, попытайся,
и я тебя разыщу. А если с тобой будет мой сын, я убью тебя.
- Если ты так беспокоишься по поводу своего сына, обеспечь
его хотя бы наследством.
- Обеспечу.
- Ты и вправду думаешь, что удачно поработал на рынке?
- Правда.
- Ты, кажется, забыл: удача - это то, что создаётся
собственными руками.
- Что-то произошло, да? Было какое-то видение?
Слышала голоса?
- Может, и слышала.
Но я решила, что не позволю Стэфани выиграть.
- Скачки будут честными.
- Давай займёмся любовью. Сейчас.
- Все деньги на месте, где и должны быть, так что ничего
не придумывай.
- Я так хотела в Рио встретиться с одним из участников
знаменитого ограбления почтового поезда.
- Ты отправишься туда, когда мы выиграем пари. Тебе не
нужно будет возвращаться до рождения ребёнка.
- Насколько я понимаю, обязанности главного менеджера
соответствуют твоим талантам, Джилли.
- Я разносторонняя, но это никогда не было твоей сильной
стороной, дорогая сестрица, ведь правда?
- Тогда ты не будешь возражать против переезда в другое
место? Я забираю Эдэм назад.
И хочу, чтобы ты выехала ко дню Кубка. Джейк, условия
нашего пари изложены полностью, я уже подписала.
- А вы не верите в джентльменское соглашение?
- Верю. Когда имею дело с джентльменом.
Хочешь засвидетельствовать его, Джилли?
- Джилли.
- Ну, всё в порядке.
Я переоборудую этот офис. Займусь после скачек.
- После скачек ты будешь ничто, чего и заслуживаешь.
- Придержи язык, Джилли, а впрочем, пожалуйста.
- Можно, я спрошу о Кэсси?
- Ты хочешь знать, люблю ли я её?
- Что ж, разумный вопрос.
- Мог ли я просить её выйти за меня замуж, если б не любил?
- И ты меня спрашиваешь об этом? Мать, которая
то и дело выходила замуж?
- К вопросу о разводе. Как Дэн?
- О бедный Дэн. Надеюсь, с ним всё в порядке.
- Джесика, вероятно, именно то, что он заслуживает.
То есть в чём нуждается.
- Ну и порочный ты.
- А та фотография, которую ты нашла, там было что-нибудь ещё?
- Нет, я и забыла об этом.
Почему ты спрашиваешь?
- И у меня есть одна, но у меня какое-то
странное чувство, что последние две недели за мной следят.
- Джилли в костюме лошади.
Джилли!
- Ну, мой мальчик, это совсем не больно.
Всё скоро кончится.
- Держи её крепко!
Ну, гадина.
Останови её!
С дороги!
Выметайся!
- Она не сдаётся, наша Джилли, правда?
О дорогой, как ты себя чувствуешь?
- Просыпайся, Джилли, кончай спать.
Джилли!
- Я, наверное, заспалась.
- Полиция внизу.
- Чего они хотят?
- Как будто ты не знаешь.
- Что ты им сказал?
- Что ты из дома не выходила. Ты понимаешь, чёрт возьми,
с чем ты играешь?
- Я пыталась спасти наши шкуры. Проклятый Дэнис!
- Мне бы нужно было свернуть тебе шею.
- Избавь меня от своих угроз.
- Если ты попытаешься проделать что-нибудь ещё,
я запру тебя дома.
- Мне нравится, когда ты командуешь.
- Правда?
Я не хочу, чтобы мой ребёнок родился в тюрьме.
- А я не хочу, чтобы он родился в нищите.
Выходит, наш медовый месяц окончен?
- Не заставляй полицию ждать.
- Как Джилли могла попытаться сделать такое?
- Она хочет выиграть.
- Да, любым способом.
Джилли попытается вновь.
- Сомневаюсь, я уверена, что у неё уже побывала полиция.
- Они не в состоянии что-нибудь сделать.
- Другой возможости у Джилли не будет.
Сегодня Гордость Тары летит в Мельбурн. Как только лошадь
будет там, мы будем держать её под надзором.
- Мне это не нравится.
- Что ж, теперь уже поздно. Гордость Тары должен участвовать
в скачках.
- Более того, он должен победить. Должен.
- Почему ты не идёшь ко мне? Ты как будто на расстоянии
в тысячу миль.
- Я сгораю от нетерпения в ожидании телефонного звонка.
- Ты имеешь в виду Голливуд?
Если бы Соул Гроссмэн был заинтересован, он бы уже позвонил.
- Знаешь что,
ты была действительно хороша в этой пьесе.
- Ты удивлён?
- Пожалуй, да. Как я понимаю, одно дело любить тебя,
и совсем другое - признать, что как
актриса ты прекрасна.
- Спасибо, Дэн, но думаю, ты пристрастен.
- Ну конечно, но твой американский кинорежиссёр видел это сам.
- Да, но он потерял номер моего агента и не может воспользоваться телефонным справочником. Вот чертовщина.
Дэн, у нас может быть всё в порядке, если ты согласен.
- Конечно, ты в Голливуде, а я на острове, какие прекрасные
отношения.
- Не глупи, Голливуд не получится, это просто фантазия.
- Надеюсь, что так.
- Тебе сегодня не нужно идти в больницу?
- Нет.
Но безопаснее всё же пойти.
(звонит телефон)
- Пускай звонит.
- Нет.
Да, Маршалл.
Она здесь.
Соул Гроссмэн. Звонит из Лос-Анжелоса.
- Не имею представления, в какой конюшне
в Мельбурне будет Гордость Тары.
Даже если бы и знала, то не сказала.
- Как трогательно. Принимаешь сторону жениха?
- Джилли, убирайся.
- В этом году ты одета безвкусно.
- Конечно, это один из твоих эскизов, что ты одобрила
перед отъездом.
- Очень остроумно.
Вы с Дэнисом прекрасная пара. Но есть одна вещь,
которую ты не учла: семейное счастье...
не продлится долго, если вы разорены.
Дэнис из той породы, кого нужно ласкать с деньгами.
- Ты меня не подкупишь.
- Посмотри сама.
За четверть миллиона можно купить кучу счастья, конечно,
это ничего не стоит,
если Месть не выиграет. Иначе у меня не будет денег,
чтобы перевести на счёт.
Я думала, что это может случиться.
- Мне это не нужно, Джилли.
- Не будь идиоткой.
Я слышала, ты собираешься играть по-крупному.
А что, если проиграешь?
Я могу подпортить Гордость Тары, а если она не выйдет на скачки,
Джейк и я выиграем. У тебя должна быть гарантия на будущее.
Двести пятьдесят штук.
- Дэнис любит меня.
- Я дам вам срок.
Месяц, если он разорится.
Без работы, без денег.
Никакой свадьбы.
Ты его знаешь так же хорошо, как и я. Позвони мне.
- Ты не должен лгать полиции, Дэнис.
Впустую отнимать у них время.
- Ты погубила свой последний шанс, Джилли.
Теперь тебе остались только честные скачки.
- Ты грешишь.
- Нет, это ты грешишь.
С прошлой полуночи Эдэм официально принадлежит мамочке.
Ты меня поняла?
Сегодня хорошо поплавать. Будет ли бассейн у твоего нового дома?
Нет, ты не сможешь позволить себе это.
- Это что, твой ребячий способ мне отомстить?
- А что ты ждёшь от меня? Забыть то, что ты чуть не убила меня?
Не хочешь поздравить меня с помолвкой?
Уверен, что ты кипишь от мысли, что мы все так счастливы.
Спасибо.
- Нужна новая машина, пепельница переполнена. Точка.
Поставь за меня тысячу на Гордость Тары. Люблю. Джон.
- Полагаю, чек отправлен?
- Чеки Джона идут по почте вечно.
- Эй, что это с тобой?
- Я просто не привыкла ставить всё до последнего цента на лошадь, которая может быть уничтожена в любой момент.
- Не беспокойся, Кэсси, деньги ещё не поставлены.
Я хочу, чтоб ты их поставила.
- Почему?
- Дэнис ещё не расплатился с некоторыми букмейкерами.
- А кроме того, они тебя не знают. Член семьи Харперов,
который ставит большие деньги на лошадь Харперов,
может заставить их нервничать. Шансы могут уменьшиться.
- Хорошо, но ты же знаешь, что Джилли в состоянии сделать
всё что угодно.
- Нет, если она не знает, где находится лошадь.
- Она в Мельбурне, ведь так?
- Нет.
Мы перевели её другую конюшню. Мы соврали.
- Почему Джилли должна быть единственной хитрой в нашей семье?
- Понимаю.
Но ведь ещё не поздно отступить, правда?
- О, подозреваю, тут дело в Кэсси.
- Мы собираемся кончать с этим, Кэсси, полностью.
- Ты уверен, что лошадь в безопасности?
- Да.
Она в конюшне Хоксбери. Отсюда она отправится прямо в аэропорт.
Мы хотим проводить её, хочешь поехать с нами?
- Нет, спасибо, у меня есть ещё кое-какие дела на работе,
прежде чем мы полетим в Мельбурн.
- Береги нервы, Кэсси. Это единственный шанс в жизни, понимаешь?
- Ну, и где же лошадь?
- В конюшне Хоксбери. Оттуда я поеду в аэропорт.
- Спасибо.
- Я делаю это не для тебя, а ради меня и Дэниса.
- Надеюсь, вы будете счастливы.
- Кэсси, кажется, нервничает.
- Она не привыкла рисковать.
В отличие от нас.
Может быть, у меня нет достаточного почтения к деньгам?
- Или к Кэсси?
- Теперь всё изменилось, я докажу ей, как только мы выиграем.
- Бедный старина Гордость Тары. У него на спине
едет не только жокей.
- По крайней мере, мы ещё раз поставили Джилли на место.
- Ты недооцениваешь её.
Я не раз совершала такую ошибку.
- Но ты же приняла меры предосторожности.
- Я-то? Да, вроде бы.
Ещё один вопрос, Дэнис. Ты доверяешь Кэсси?
- Конечно.
Ты проводишь чересчур много времени с Джоном.
Ладно, Лэстер.
- А ты не просто красавица, правда?
- Обучилась кое-чему у тёти Джилли.
- Скоро всё решится?
- Да, уже скоро.
- Будем надеяться. За наш успех.
- Не переживай, всё будет хорошо.
- Дорогой, будь осторожен, Стэфани тоже хочет выиграть.
- Но победим мы.
- Заранее празднуете победу? Не рановато ли?
- Чего ты хочешь?
- Гордость Тары хорошо готова к соревнованиям, надеюсь,
и Месть тоже?
- Конечно.
- Джилли, может, поедем на соревнования с твоей сестрой?
- Нет, я еду со своими друзьями.
Вы их знаете.
- Шейх Амаль, вот это сюрприз.
- Мистер Сандерс.
Я поздравляю вас и миссис Сандерс со свадьбой.
Мистер Сандерс, в прошлый раз вы видели меня, принцессу Талифу,
не Стэфани.
- Конечно.
Мы с сестрой приехали поддержать Стэфани в столь важный
день её жизни.
- Да, завтра многое решится.
- Согласен с вами.
- Это становится интересно.
Вся семья в сборе. Сын, бывший любовник, бывший муж,
его новая жена.
- Джилли, твои шутки устарели. Не старайся.
- Ситуация такая.
- Джилли, доверься судьбе, и будь что будет. Наша лошадь
выступит на соревнованиях.
Несмотря ни на что.
- Джилли!
Внимание, внимание, в Кубке Мельбурна этого года
заявлены двадцать четыре лошади.
Я уверен, что сегодня самые большие ставки сделаны на лошадей Гордость Тары и Месть.
- Привет, я думал, вы уже смотались.
Посмотрим на лошадь, которая принесёт нам богатство.
Вскоре наездники займут своё место на старте.
- Пусть победит сильнейший.
- Не могу не согласиться.
Кубок Мельбурна этого года - это максимальные ставки.
Изнурительные три тысячи двести метров.
Лошади Месть и Гордость Тары оспаривают звание сильнейшей.
А теперь всё внимание на скаковую дорожку.
Калитка открыта, гонка началась!
Месть рвётся вперёд!
Вот Солнечный Луч вырывается!
Значительно дальше Радостный Прыжок и Девочка Рози.
Гордость Тары не резво взяла старт.
Сейчас все лошади выстраиваются для полноценного бега.
- Мне не следует волноваться.
- Это ещё не конец.
Давай! Давай!
Гордость Тары всё ещё отстаёт!
Лошади приближаются к отметке тысяча восемьсот метров.
Солнечный Луч впереди на четыре или пять корпусов
Мести, который идёт вторым.
- Гони!
- Вперёд!
Гони! Гони же!
Да!
Сейчас, когда лошади входят в поворот,
Месть обходит Солнечный Луч,
пытаясь вырваться вперёд. Гордость Тары в середине.
Теперь они выходят на прямую! И Месть впереди.
Гордость Тары! Месть всё ещё впереди!
Гордость Тары обгоняет всех!
Гордость Тары обходит Месть! Она обходит Месть!
- Ну что, доволен, Джейк?
- Не злись.
Это был рассчитанный риск. Похоже, ты и я будем теперь добывать средства на жизнь своими мозгами.
- Хочешь сказать моими.
- Не роняй меня в моих глазах, Джилли.
Нас удерживает лишь ребёнок. Как только он родится...
- Поздравляю. Как вы себя чувствуете в роли победителя владельца Мельбурнского Кубка?
- Я абсолютно счастлива.
Стерва!
Вы все прекрасно знаете, как важно, что сегодня Гордость
Тары выиграла.
Уверен, вы все согласитесь, что никто не заслуживает
большего успеха, чем Стэфани.
За Стэфани! За "Харпер Майнинг".
И её счастье.
- Поздравляю, дорогая.
- Спасибо, Бил.
- Насколько я понимаю, это первый и последний раз,
когда ты прибегаешь к пари для разрешения своих деловых проблем?
- Не поручусь, Бил.
- Разве я не говорила, у неё появился к этому вкус.
- Да, похоже, мне понадобится управляющий, который
не остановится и ударит меня по руке, когда обнаружит её
в сумке с деньгами. Я вас заинтересую?
- Конечно, Стэфани.
- Хорошо. И вам потребуется помощник с хорошей фигурой,
разве не так, Том?
- Что ж, спасибо. А как же с моей работой в Нью-Йорке?
- Можешь сказать, что тебе предложили лучшую.
- Конечно, Сэсс, а как насчёт Анжело? Мы же условились,
что для нас лучше отправиться в Штаты.
- Я знаю. Но дом здесь. Да и куда бы мы ни поехали,
нам придётся помнить о том, что мы сделали с Анжело.
- Что ж, похоже, я в меньшинстве.
- Я довольна.
Извините.
- Конечно.
- Миссис Харпер, я только что рассказала доктору Маршаллу
замечательную новость
о роли для Джесики в кино. "Новый вариант на берегу."
- Я не знала.
- Перед ней открывается большая карьера. Все это говорят.
- Я передам ваши добрые слова, миссис Уорт.
- Спасибо.
- Дэн, прошу прощения.
- Мой самолёт летит в шесть утра.
- Я не приду прощаться. Но я буду скучать.
- И я буду вспоминать тебя и Эдэм.
У нас были хорошие минуты.
- У вас с Джесикой будет ещё много таких.
- Это всё зависит от того, замечательна ли она,
как думают многие.
- Что ты собираешься делать, если она не захочет приехать
на остров?
- Я переживу.
Постараюсь быть счастливым сам по себе, этому я научился у тебя.
- До свидания, Стэф. Приезжай навестить меня.
- Но я хочу поговорить со своей женой.
- Да ладно тебе, приятель.
Ты же знаешь, это делу не поможет.
- Она же моя жена!
И я люблю её.
Дэнис, ты должен помочь мне вернуть её.
- Анжело, Анжело...
Если б я знал, что смогу, я бы сделал всё возможное.
Но всё кончено.
Бог его знает, ты, может, и смог бы уговорить её вернуться.
Из-за чувства вины, а не любви.
Но ты же знаешь, из этого ничего не выйдет. Ничего.
Кэсси, я думал, ты совершила ночной побег,
забрала деньги и смоталась. Иди сюда.
Мы собираемся в путешествие.
Куда хочешь?
- В путешетвие?
- Первым классом вокруг света, на полную катушку!
- Нет, перестань, Дэнис.
- В чём дело?
- Мы лишились денег.
- Не глупи.
- Я поставила их все на Месть.
- Перестань, хватит шутить. Где добыча?
- Но почему?
- Я была уверена, что Месть выиграет.
- Но я не понимаю.
- Она просто казалась лучшей лошадью, вот и всё.
- Наверное, Джилли что-нибудь подкинула, да?
- Не понимаю, что ты имеешь в виду?
- Посмотри на меня, Кэсс.
Посмотри на меня!
- Я сделала это для тебя, Дэнис, ведь всё работает на нас.
Всё ещё может получиться.
- Чёрта с два! Ты была единственной, кому я мог довериться!
- И можешь!
- Да уж! Пока Джили не сдалала тебе новое предложение.
Нет, я это сделала для нас!
Пожалуйста, Дэнис, я люблю тебя!
- Да, конечно, я мог бы понять, если бы деньги были
поставлены на Гордость Тары!
По крайней мере, у нас был бы шанс бороться!
- Да.
У вас, Харперов, это хорошо получается, правда...
Смешно, но вы всегда умудряетесь отбиться.
Но я не из Харперов!
И не могу позволить себе так рисковать.
Кто сможет вытащить меня из грязи, не ты же!
- Я сделал это! Когда-то.
- Ах, да, когда я была нужна.
Величайшая ошибка, которую я совершила, это то,
что вновь подпустила тебя к себе.
- Что ж, отныне можешь об этом не беспокоиться.
Знаешь что, Кэсси?
Ты и вправду глупа.
Ты могла бы придержать деньги Джилли и поставить
наши на Гордость Тары,
тогда бы мы были подстрахованы в обоих случаях.
Какая бы лошадь ни выиграла,
всё было бы в порядке. Какая ж ты дура!
- Что случилось?
- Я связалась с Харперами.
- И ты тоже?
- Одевайся, мы едем в Эдэм.
- Затеваешь небольшую революцию, да?
- Нет, хочу лично поздравить Стэфани.
- Каким образом? Подложить к её двери бомбу?
- Не так грубо. Поехали, если хочешь узнать.
- Должно быть, забавно. Ты снова не отстаёшь от Стэфани.
Верно?
- На этот раз - нет.
- Джесика.
- Привет.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо, ты тоже. Где Дэн?
- Он уже уехал.
- О нет.
- Поздравляю с премьерой.
- Спасибо. Жаль, что сейчас Дэна нет.
- Он уезжает.
- Да, он всё решил.
- Но ты не хочешь ехать?
- Почему же?
- Может быть, моя любовь была не такой сильной?
- Я последую за Дэном куда бы то ни было.
- Джесика, у тебя своя жизнь, ты не обязана подчинять её Дэну.
К сожалению, для нас всё уже в прошлом.
Алло, я хотел бы забронировать, пожалуйста. На одного.
Доктор Дэн Маршалл. Да, я буду примерно через полчаса.
Вы ещё здесь? Пожалуйста, забронируйте на двоих.
Спасибо.
Хочешь убежать от меня?
- Я оставил тебе записку, у меня не очень хорошо
с прощальными словами.
- Я еду с тобой.
- А как же пьеса и фильм?
- Я откажусь от них, хочу быть с тобой.
- Слушай, Джес,
я тебе этого не позволю. Я ведь научился кое-чему,
живя со Стэфани Харпер.
- Я не хочу выбирать, но иметь и то и другое невозможно.
- Полагаю, это зависит от нас.
- Думаю, мы можем попытаться.
- Пожалуй, стоит.
- Ну и приключение, никогда не забуду.
- Когда-нибудь попробуем ещё.
- С удовольствием.
У тебя какие-то незванные гости.
- Да, я не помню, чтобы я вас приглашала.
- Мы хотели поздравить тебя.
- За твой успех.
- Каковы ваши планы?
- Несмотря на впечатление, которое производит моя жена,
мы не совсем разорены.
- Мы ведь вместе.
- А что они здесь делают?
- Бил, насколько я вижу, Стэф вытащила тебя, чтобы помочь тут разобраться.
- Тебя сложно понять.
- Джилли...
- Пожалуйста, перестаньте вы оба.
- Будешь дурочкой, если не выгонишь их.
- Такого удовольствия я им не доставлю.
- Мне плохо. Кажется, я теряю сознание.
- Запоздалый приступ совести.
- Это, очевидно, ребёнок. Мне нужно прилечь.
- Я провожу её.
- Хорошо.
Кэсси.
Ну-ка, Дэнис, посмотрим, чего ты стоишь для дорогой мамочки.
- Ну вот, приляг немного.
Мне не хотелось отрывать вас от гостей.
- Они подождут.
Я дам тебе стакан воды.
- Не беспокойся!
- Джилли, положи.
- Я сейчас нажму на курок,
и ты больше не будешь занозой у меня в боку.
- Ты сумасшедшая.
- Ты свидетель.
Она напала на меня с пистолетом, мы боролись, пистолет выстрелил. Случайно.
Случайно.
- Не будь смешной, отдай мне пистолет.
- Оставайся на месте!
Ты когда-нибудь задавалась вопросом: почему мы хотели
разорить тебя?
- Оставь это, Джилли.
- Она должна это знать.
Перд смертью!
Джейк - брат Грега.
Вот с чего он начал. Захотев отомстить за то,
что ты сдалала Грегу!
- Ты убила его!
- И провела семь лет в тюрьме раскаиваясь.
Семь лет в надежде застрелить тебя!
И вот теперь мой шанс сделать это.
Это сделала она! Я видела!
Она хладнокровно его убила!
- Может, мой вопрос покажется тебе глупым, но что всё это значит?
- Я уже и сам не знаю.
- Хоть намекни.
- Я хотел продать тебя мамочке за миллион баксов,
но какой в этом смысл, когда ей предъявлено обвинение
в убийстве Джека Сандерса?
- Что ты несёшь?
- Она его не убивала, это Джилли, да и то случайно.
- У тебя есть фотография?
Но зачем? Что? Кто ты вообще такой?
- Меня зовут Крис.
Это тебе, конечно, ни о чём не говорит.
Я твой брат, Дэнис.
Тот, кого Стэфани бросила, когда ей было восемнадцать.
- Всё было совсем не так.
Значит, ты сын Амаля?
Ты можешь легко получить гораздо больше миллиона.
- Только если не убью тебя.
- Если собираешься меня убить, зачем надо было меня стричь?
- Бог его знает.
Бога ради, мы же все погибнем, выброси!
Это игрушка.
- Очень смешно.
- Я же сказала, что никого не хочу видеть.
- Тогда увидимся в суде.
Хотя вряд ли я смогу быть тебе теперь полезной.
- Я не обязана терпеть твоё присутствие!
- Боюсь, тюремная униформа не будет тебе к лицу.
Но и мне серый цвет никогда не шёл.
- Как ты глупо выглядишь со стороны.
- Всё не так просто, подождите.
- Привет, мама!
- Дэнис!
- Тётя Джилли!
- Что у тебя за причёска?
- Знаю-знаю, больше я к этому парикмахеру никогда не пойду.
Послушай, ты, наверное, будешь шокирована, но думаю,
ты к этому уже привыкла, мама.
Я хотел бы познакомить тебя с Крисом. Он твой сын.
- Что?
- Он был на балконе, когда Джилли убила Джейка.
- Глупости!
- В доказательство у него есть фотография.
- Не смешите меня.
- Он уже дал показания. Боюсь, мне придётся задать
вам ещё несколько вопросов.
- Нет! Вы не можете со мной так поступить! Отпустите меня!
Даже если посадить тебя в бочку с навозом, от тебя будет пахнуть розами! Стерва!
Пустите!
- Думаю, нам предстоит очень долгий разговор.
- Дэн ждёт тебя в Эдэме. Они с Джесикой никуда не поехали.
Амаль в отеле.
Я рассказал ему о Крисе, он тоже хочет с тобой встретиться.
А ты что собираешься делать?
- Пока просто погулять.
Ответственные решения могут подождать.
Я вдруг осознала, что такое свобода.
И мне заранее жаль того, кто попробует отнять её у меня.

////////////////////////////