Во тьме (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Во тьме (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

In the Dark

Режиссёр: Райан МакФол.........

Жизнь Мёрфи резко меняется, когда она внезапно слепнет и становится единственной «свидетельницей» убийства друга-наркодилера. Когда полиция ей не верит и прекращает расследование, девушка сама начинает поиски убийцы вместе со своей собакой-поводырем. Единственный, кто верит Мёрфи — полицейский Дин, чья дочь тоже слепая.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в сериале...
Ты хочешь,
чтобы мы отмывали твои деньги?
Ты сохранишь свой бизнес,
я сохраню свой.
Взаимная выгода.
Джесс и Феликс ни за что...
Они уже согласились.
Когда украли мои деньги.
Женщина, которую мы преследуем,
ждет крупную поставку.
Мы вмешаемся,
и с ней будет покончено благодаря мне.
Они хотят перехватить
поставку на складе.
Можно перевести груз в "Центр поводырей",
а оттуда распределить
по другим вашим тайникам.
Ну, в сейф все не влезет.
- У нас есть подвал.
- Возможно, я смогу нас вытащить.
- Правда?
- Я начал работать на других людей,
которые смогут разобраться с Нией,
если ты мне поможешь.
Я убью эту суку.
Иди сюда.
Ты плохо на меня влияешь.
Я плохо влияю на тебя.
Наверное, пришло время
двигаться дальше.
На этот раз я уже не вернусь, Мёрфи.
- Кто это?
- Мой бывший.
Твой бывший - это Макс Пэриш?
- Ты была новым отмывателем?
- У нас не было выбора.
Выбор есть всегда. Ты убила Нию Бэйли?
Если да, я этого так не оставлю.
Мёрфи, Мёрфи, ты где?
Где мой телефон?
Где он?
Мёрфи!
Он там уже целую вечность.
Что он делает?
- Я не знаю.
- Поверить не могу,
что ты пустила его в свою квартиру.
- Я испугалась.
Он начал обвинять меня
в убийстве Нии, и...
Я не знаю. Я сбежала.
Мне надо было подумать.
Ты понимаешь, как в его глазах
выглядит твой побег?
Как будто ты виновна.
Потому что виновные убегают.
- И что мне было делать?
- Отрицать?
- Я отрицала.
- Сказать: "Это не я"?
Я так ему и сказала.
Но он мне не поверил.
К тому же у него против нас
никаких улик.
Тише, тише. Он идет.
Ребята, пригнитесь.
Что он делает?
Думаю, идет к метро.
- Он взял что-нибудь?
- Нет, не похоже.
Послушайте,
если он кому-нибудь расскажет,
то только со слов Мёрфи.
У него ведь нет доказательств.
- Его слово против ее, так что...
- Нет. Стой.
- Что?
- Что, если он все записал?
- Я забрала его телефон.
- Класс.
Так, ребята. Нам надо вести себя,
как будто ничего не случилось.
Чем больше мы будем суетиться,
тем хуже все будет выглядеть.
Надо сидеть тихо
и постараться не светиться.
- Нет, мы не можем
просто сделать вид, что ничего
не было. Джош не остановится.
Повторяю: у него нет доказательств.
- А вдруг он их найдет, Феликс?
- Как?
Стерлинг тщательно замела все следы.
Слышишь? Нам ничего не грозит.
- А что, если... А что, если...
- Мёрфи, нет.
Феликс прав.
- Поехали на работу.
- Ладно.
Плевать.
Поехали на работу.
ВО ТЬМЕ
Послушайте, мне жаль,
что я навел УБН на Дина.
Но ведь первым делом
я обратился к вам и был прав.
- Дин работал на Нию.
- Да, это ужасно.
Ему было очень тяжело с Хлоей.
На самом деле,
я думаю, что это Дин убил
Тайсона Паркера.
И что ты будешь делать, Клеменс?
Хочешь засудить мертвого копа?
Возможно. Да.
Подумайте, Дин погиб сразу же
после исчезновения Нии.
Тайсон Паркер тоже работал на Нию.
- Все связано, шеф.
- Джин, я на этом посту уже давно.
Я не стану защищать Дина,
но он был одним из нас.
И если ты никак не можешь
уложить это в голове,
то я буду разговаривать с тобой
по-другому.
- Уяснил?
- Нет.
Я не могу этого понять,
потому что здесь замешан
невинный 15-летний подросток.
Вы не хотите разобраться?
Клеменс, ты работаешь в наркоотделе.
Не пытайся раскрыть убийство.
Ниа Бэйли пропала.
Вместе со своей поставкой.
Лучше тебе заняться этим вопросом.
Все ясно?
Да, все ясно.
Славно.
Закрой за собой дверь.
Да, сэр.
Добро пожаловать в "Центр поводырей".
Здравствуй, Мёрфи.
Привет. Чем могу помочь?
Это мой начальник, агент Ревелес.
Мы проводим выездную проверку.
Можно поговорить с руководителем?
Да.
Да.
Феликс! Можешь подойти, пожалуйста?
- Да, что случилось?
- Налоговая инспекция.
Нам нужны ваши бухгалтерские книги
и доступ к информации о счетах.
Хорошо. Здравствуйте. Привет.
Я не могу арестовать тебя
за убийство Нии Бэйли.
Поэтому я буду ловить тебя
на отмывании денег,
пока не найду
достаточно доказательств.
- Как дела, Миллер?
- Привет. Держишься?
- Да. Все нормально.
- Так странно, да?
Дин всегда казался мне хорошим парнем,
все это очень плохо.
- Да, ужасно.
Бедная дочка.
Не знаешь, кто о ней теперь заботится?
- Знаю - его брат.
- Это хорошо.
Слушай,
если тебе что-нибудь понадобится,
дай мне знать.
- Кстати говоря, Миллер.
- Да?
Ты хорошо знал Джулс Бейкер?
Вы вместе работали в убойном.
Не особо, а что?
Я хочу выяснить, что она знала
про Тайсона Паркера.
В его деле пустота. Я просто...
Не знаю, может,
она тебе что-нибудь говорила.
Нет. Извини.
У нее здесь были друзья?
Ну, Дин, разве нет?
- И еще одна девушка.
- Какая?
Подпишите здесь, и мне нужны
ваши документы. К кому вы пришли?
К вам. Вы ведь Сара Барнс?
- Да.
- Вы раньше работали в полиции?
- Да.
- Мы с вами не знакомы.
Я Джин Клеменс
из наркоотдела 23-го участка.
Начал работу после вашего ухода.
Я не хотела уходить.
И, видимо, это вы заняли мое место.
Я прочитал, что вы подали в отставку.
Ну да.
Послушайте,
я пришел по поводу Джулс Бейкер.
Я знаю, что вы были близки.
Я сделаю перерыв.
Встретимся через десять минут
у кофейного фургона.
- Хорошо.
Мёрфи,
скажи-ка мне,
как там у нас дела с новыми щенками?
Да. Ну, ждем, пока они родятся.
- Точно.
- И как только они родятся...
Я как ветеринар ими займусь.
Да, им надо будет...
Да. Понятно. Хорошо.
- Мы возьмем все это.
- Да, берите. Без проблем.
Спасибо.
Спасибо.
Счастливого пути,
не забудьте пристегнуться.
Все, они ушли.
Как думаешь, там есть что-нибудь,
что могло бы...
Нет, я не настолько глуп.
Все нормально.
- Хорошо.
- Все в порядке.
Нет, не все в порядке.
Все плохо. Прошло всего пять часов,
а Джош уже пришел к нам
с официальной проверкой.
Он не остановится.
- Он все равно там ничего не найдет.
- Ну да, Мёрфи,
ты предлагаешь и Джоша убить?
Да, Джесс. Я предлагаю убить Джоша.
Ребята! Пожалуйста,
прекратите это обсуждать.
Налоговые инспекторы только что ушли.
Ладно?
Вообще-то, Джош
не имеет права там работать.
И вам, то есть нам, нужно найти номер
его босса. Вот этой Ревелес.
- И что дальше?
- Ну,
я знаю, что он скрывает
свои проблемы со зрением.
- Нет, нет, сразу нет.
- Ты не лишишь его работы.
Хочешь подождать,
пока он за нами придет?
Нет. Я не хочу
давать ему карты в руки.
Все, что у него есть -
это старая добрая ненависть к Мёрфи
и пачка бумажек, где говорится,
что мы некоммерческая
благотворительная организация,
которая предоставляет собак-поводырей.
- Да.
- И все. Жуть.
- Ничего страшного.
- Так здорово,
что все сохраняют спокойствие.
- А чего волноваться?
То есть Дин не только убил
15-летнего парня,
но и подстроил убийство
своей напарницы?
Так сказал Дарнелл на похоронах Джулс.
Прости, я просто...
Мне трудно это принять.
Меньше недели назад
он угощал меня блинчиками у себя дома.
Ух ты. И ты смог спастись.
Удивительным образом.
Погоди, а ты говорила это
кому-нибудь еще?
Шефу. И на следующий день
меня заставили подать в отставку.
Он замешан. Я так и знал.
Надо как-то доказать,
что Дин виновен в убийстве,
а шеф его прикрывал. И все, им конец.
Обратись к Мёрфи Мэйсон.
Они с Дином попали в аварию.
После увольнения
я общалась со следователем
по этому делу и узнала, что у нее есть
какие-то улики против Дина.
Она мне ничего не говорила.
Ты не знаешь, что это?
Понятия не имею.
Вмешался шеф, и все испарилось.
Ну, разумеется, все испарилось.
- Хорошо, я все узнаю.
- Удачи.
Джулс говорила,
что она немного не в себе.
Немного. Думаю, я справлюсь.
Правда?
Да брось. Надо же хоть чуть-чуть
верить в силы твоего преемника.
Я стараюсь.
Алло, мисс Ревелес?
Это Карен Бэнкс. Я звоню
из Чикагского института для слепых.
Здравствуйте.
Ваш сотрудник, Джошуа Уоллес,
проходил у нас курс по мобильности.
Мне нужно подтвердить,
что он у вас работает.
Для страховки.
Да, частичная потеря зрения.
Вы должны были сообщить мне,
что теряете зрение, агент Уоллес.
Звонок - это уловка. Это ложь.
Что ж, мы должны убедиться.
Джош Уоллес, мы готовы вас принять.
Прочитайте вторую строчку.
Еще разок.
Давайте попробуем первую.
Нет.
Мёрфи, пришел Джош.
Кажется, его только что уволили.
Привет.
Привет.
Иди, я догоню.
Да.
Меня уволили.
Отстой. Ты как?
Не надо. Это унизительно.
- Что?
- Не притворяйся, что тебе жаль,
ведь это ты все подстроила.
Я не понимаю, о чем ты.
Я не проходил курс по мобильности.
Я здесь, чтобы забрать свой телефон.
Он мне нужен,
и я знаю, что он у тебя.
- Что?
Я не брала.
Может, ты где-то его оставил.
Да, на твоей кровати.
У меня там личные данные.
- Они мне нужны.
- У меня его нет.
Купи себе новый.
Надо же,
какой ты все-таки ужасный человек.
Ну да. Вперед.
- Нет, нет, правда.
- Вперед, Крендель.
Я не преувеличиваю.
Никого хуже тебя я не встречал.
И мне не нужна моя работа,
чтобы доказать твою виновность.
Ты меня слышишь?
Я и сам справлюсь.
Простите. Она сказала, что не выйдет.
Вы не могли бы передать ей сообщение?
Скажите ей, что я знаю, что это Мёрфи.
Джош Уоллес,
сотрудник налогового управления.
Бывший.
Я знаю,
что вы не разговариваете с федералами,
но если это поможет, скажу,
что сегодня меня уволили.
Итак, перейду сразу к делу.
Я знаю, что Ниа Бэйли не сбежала.
Я также знаю, что ее убили.
И считаю, это дело рук Мёрфи Мэйсон.
Я долго за вами наблюдал,
я видел, как сильно вы любили Нию.
И сейчас есть возможность
призвать ее убийцу к ответу.
Понимаю, это не тот способ,
который вы бы предпочли,
но лучше так, чем никак.
Других вариантов нет,
у вас пожизненный срок.
Сэм,
вы можете поделиться со мной
какой-нибудь информацией?
Им помогла моя бывшая.
Я научила ее всему, что она знает,
и что прятать труп
лучше всего в лесу Линвуд.
Так что я бы советовала
искать Нию именно там.
Спасибо. Спасибо.
- Кто там?
- Офицер Джин Клеменс.
Мне надо с тобой поговорить, Мёрфи.
Что он...
Как думаешь, зачем он пришел?
- Не знаю.
- Надо его выпроводить.
Правда? А я хотела пригласить его
на "Маргариту".
Как дела?
Привет.
Я насчет Тайсона Паркера.
Ты была вместе с Дином,
когда его арестовали,
и я слышал,
у тебя есть улики против него.
Ничего нет. Произошло недопонимание,
поэтому его и освободили.
- Да ладно.
Мы оба знаем, что это не так.
Я думал, ты хочешь справедливости
для своего друга, Мёрфи.
Тайсона уже не вернуть.
Так что я пытаюсь жить дальше.
- Мёрфи...
- Уже поздно, и я ложусь спать.
Спасибо, что ничего не сказала.
Да, Джесс, надо было выложить
этому копу всю правду про Тайсона,
который работал на Нию.
Это было бы ни разу не глупо.
- О господи, как холодно.
- Тут один градус.
Да, обогреватель сломался.
Не могу никого найти, чтобы починили.
О, кстати, классно придумала,
как добиться увольнения Джоша
за нашей спиной.
Стой, помолчи. Где пуговица?
- Что?
- Пуговица.
У меня не хватает пуговицы, так?
Да. А что?
О боже.
Она осталась в лесу.
Так. Откуда ты знаешь?
Может, она оторвалась
раньше или позже?
Потому что я не застегивала ее
с того самого момента.
И я не помню, чтобы делала это
в машине или где-нибудь еще.
Ясно.
Может, ты помнишь, как расстегивала?
Ну, вообще, я ее не расстегивала.
- Это Макс.
- Зачем Максу расстегивать...
А ты как думаешь, Феликс?
Серьезно? У могилы?
Так получилось. Ну, он внезапно начал
рвать на мне одежду.
И он не особо аккуратный парень.
Я знаю, где она. Я знаю.
Я уверена, она там.
Ладно. Хорошо.
Надо вернуться и найти ее.
- Что?
- Вернуться и найти? Ты в своем уме?
Это как искать иголку в стоге сена.
К тому же очень рискованно.
И поэтому мы никогда в жизни
туда больше не вернемся.
Нельзя, чтобы нас там видели.
А если кто-то найдет эту пуговицу
с моей ДНК?
- А потом и тела?
- Это пуговица!
Пуговица. Малюсенькая пуговка
далеко-далеко в лесу.
Предположим, на нее наткнется турист.
И что будет?
Он посмотрит на нее и скажет:
"Постой-ка. Что же это?
Не иначе как под этой пуговицей
зарыта парочка тел!
Где моя лопата?" Опомнись!
Послушай, я понимаю,
что тебе скучно жить спокойно,
но тебе придется привыкнуть.
- Все не так, как ты думаешь.
- Все именно так.
А теперь возвращайся за стойку.
Отвечай на звонки и притворяйся,
что работаешь, когда я прохожу мимо.
Обыкновенная, нормальная жизнь.
Прошу тебя, ладно?
Надо починить обогреватель, идем.
- Джесс, ты можешь меня отвезти?
- Нет.
Ты уже натворила дел, Мёрфи.
Эй, пора на работу.
Давай я приеду через пару часов.
Я вчера перепила. Меня тошнит.
Ладно, увидимся позже.
Невероятно.
- Макс! Макс, пожалуйста. Я в панике.
- Нет. Мне нечего сказать.
Я боюсь, что нас поймают.
Я не хочу опять в это влезать.
- Теперь ты сама по себе.
- Это не только мой косяк.
Если бы ты не стягивал с меня пальто,
как озабоченный подросток,
ничего бы не случилось.
- Ничего бы не случилось,
если бы ты не позвонила своему парню
из налоговой в четыре утра.
Я не понимаю, почему ты так беспечен,
ведь твоя сперма, Макс,
может быть повсюду.
Ты прекрасно знаешь,
куда попала моя сперма.
Все в порядке,
мне не о чем волноваться.
Не о чем? Макс, кто-нибудь может
найти мою пуговицу.
Ты уверен, что на ней нет твоей ДНК?
Сама я вряд ли смогу туда добраться.
Ладно. Давай.
Закроем вопрос.
Ты идешь?
О, здорово.
Супер. Отлично.
Да. Ладно.
Иду.
- Привет.
- Ты опоздал.
Да. Мне пришлось посмотреть
десять миллионов видео
"Как починить обогреватель"
и обойти пять магазинов
в поисках инструментов.
Знаешь что, Феликс? Мне плевать,
потому что здесь Северный полюс.
Я заледенела.
Я не чувствую свою грудь.
Погоди, сейчас я достану манометр.
Потому что теперь я знаю,
что это такое.
Где Мёрфи?
У нее похмелье.
А что?
Ты что, ей поверила?
Феликс, ты о чем?
У нее всегда похмелье.
Это верно. А еще она бывает одержима
бредовыми идеями
и не может ни на чем сосредоточиться,
пока не воплотит их в жизнь.
- А именно?
- А именно -
она поехала искать эту дурацкую,
тупую, бесполезную,
идиотскую пуговичку.
Да нет, даже для нее это уже чересчур.
Уверена? Потому что в прошлый раз,
когда мы оставили ее на две секунды,
она добилась увольнения
федерального служащего.
Так. Ладно,
но как она сможет туда попасть?
На "Убере", на автобусе.
Может отдаться любому парню в баре
за то, чтобы ее подбросили.
Это Мёрфи,
проверь приложение для слежки.
Ладно. Сейчас посмотрю, Феликс.
Но оно мне покажет,
что она всего лишь...
В лесу?
Она в лесу?
Нет.
Ладно. Где она тогда?
Я не рассержусь и не буду тебя винить.
Но ты должна сказать мне,
где она. Говори.
- Она на пути в лес.
- Бестолочь! Бестолочь!
- Как ты могла оставить ее дома одну?
- Она моя лучшая подруга,
и разумеется, я ей доверяю.
- Жизнь тебя ничему не учит, да?
Ладно, пускай она туда поехала,
пускай даже найдет пуговицу. Ну и что?
- Что в этом такого страшного?
- То, что она ее не найдет.
А потом следующие сто дней
она проведет в попытках ее найти
и кто-нибудь наконец ее заметит.
Автоответчик.
Так. Я ей позвоню.
Тебе она тоже не ответит, Джессика.
Хорошо, тогда поехали.
Поехали в лес, да?
Да. Еще бы.
Ты вообще не собираешься
со мной разговаривать?
Нет.
Класс.
Как бы там ни было,
я рада, что ты мне помогаешь.
Я не помогаю тебе.
Я просто не хочу
возвращаться в тюрьму.
И я считаю, что Ниа Бэйли
не сбежала, а убита.
Тело находится в лесу Линвуд.
Главная подозреваемая - Мёрфи Мэйсон.
Понятно, ладно.
Но даже если ваша теория верна,
мы не можем тратить
сотни тысяч долларов
и ресурсы на расследование,
полагаясь на слова уголовницы.
- Да ладно, шеф.
- На это хотя бы стоит взглянуть.
- Нет,
это не стоит нашего времени.
Извините.
Хорошо. Спасибо.
Привет, Сара. Это Джин из полиции.
А, Джин, привет.
Ну как? Поговорил с Мёрфи?
Да, да, пару дней назад.
Она меня отшила,
но мне подвернулось кое-что получше.
Один парень из налогового управления
думает, что Мёрфи убила Нию Бэйли.
- Серьезно?
- Да, но шеф запретил
собирать поисковый отряд.
Ты бы видела его лицо.
Он точно не хочет впутывать Мёрфи.
Но если я смогу
привлечь ее за убийство,
то предложу заключить сделку,
чтобы она дала показания против шефа.
Что ж, кажется, у тебя все получается.
Чем я могу помочь?
Ничем. Я просто обрадовался.
В общем, мне пора.
Йоу, Джош!
- Офицер Клеменс.
- Нет, просто Джин.
Хорошо. Джин.
- Мне кажется, шеф перегнул палку.
- Спасибо.
Слушай, я хочу помочь.
Я думаю, ты прав насчет Мёрфи.
- Что?
- Я предлагаю
поискать в лесу тело Нии.
- Мне только что отказали.
Нет, нет, мы можем сами.
- Там больше шести тысяч акров.
- Что ж, сэр,
вам нужно смотреть на вещи
более позитивно.
Скажем моему боссу,
что ты будешь консультировать меня
в поисках поставки картеля,
мне ее все равно надо искать.
Зачем ты помогаешь
безработному слепому парню?
Я хочу добиться справедливости.
Как и ты.
Спасибо.
Отлично.
- Извини, я...
- Прости. Я не увидел.
- Нет, все хорошо.
- Мне очень неловко.
Нет, нет. Это рука.
И вообще, я больше люблю обниматься.
- Со мной такое впервые.
- Ну, хорошо,
что это произошло со мной.
- И как мы собираемся начать поиски?
- Без собак или какого-то радара?
- Да брось.
Думаешь, у Шерлока Холмса
имелся георадар?
- Я здесь.
- Шерлок Холмс - вымышленный персонаж.
Да, но прототипом был
реальный человек.
- Это не так.
- Ну да.
Йозеф Белл. Хирург.
Видишь, не только милая мордашка.
Ладно. И что ты предлагаешь?
Ну, они бы не стали просто нести тело
в лес от дороги, да?
Это слишком рискованно.
Значит, они заехали на машине.
В этом лесу не так много проездов
для машины. Он очень густой.
Думаю, надо взять лопаты,
найти место, где они могли заехать,
пойти по следам и копать.
Это не самая плохая идея.
Гораздо веселее, чем заполнять
налоговые декларации, да?
Да. Если честно,
я никогда их не заполнял.
Можешь прекратить?
Смотрите, кто заговорил.
Сообщение от мамы: "Ты в порядке?
От тебя уже пару дней ни слова".
Отстань.
- Зачем тебе два телефона?
- Второй - не мой.
- И чей же?
- Это не важно.
- Макс!
- Молодец, Мёрф.
Он вернулся, чтобы его забрать,
и так рвался его отыскать,
что я запаниковала,
что там на нас что-то есть.
- Ничего нет?
- Ничего.
- Ладно, ты проверяла?
- Джесс. Она проверила.
Там ничего не было.
Она прочитала все сообщения и письма.
Но ему не нужен телефон,
чтобы иметь доступ к этим данным.
Ему нужно любое место,
где есть интернет.
Если он хотел вернуть телефон -
значит, надо искать
фотографии или заметки -
все, что нельзя сохранить в облако.
- Да. Хорошая мысль.
- Смотри-ка.
У него куча голосовых заметок
с именами.
- Наверное, это его дела.
- Ты там тоже есть.
- Я?
- Да.
Проиграй.
Мёрфи Мэйсон. Когда она улыбается,
по-настоящему,
что бывает довольно редко,
на ее щеках появляются
одинаковые ямочки. Это очень мило.
- А это что такое?
- Выключи.
- Просто выключи, это...
- Да без разницы.
Он пытается запомнить,
кто как выглядит.
На его этапе я делала то же самое.
Я записывала, как выглядит
буквально каждый мой знакомый.
Там наверняка даже его бухгалтер есть.
Мне плевать.
Я рад, что там нет
никакого компромата.
Да.
- Ты уверен, что нас никто не найдет?
- Да,
я проехал еще километра два
и заметаю следы.
Очевидно, что я не знала
об этой записи.
Все в порядке.
Нет. Я ужасно себя чувствую.
Ужасно чувствуешь?
- Тебя обнять?
- Макс!
Слушай, я здесь не для того,
чтобы тебе стало легче.
Я хочу найти эту тупую пуговицу,
чтобы больше с тобой не встречаться.
Отойди, Мёрфи. Дальше. Вперед.
- Давай, давай, Мёрфи, вперед.
- Я иду.
Иди прямо.
- Нашла ее?
- Да, да.
Так, кажется, нам...
- Что?
- Ну что там?
Она в той стороне. Нам туда.
Давай.
Так. Вот здесь мы их закопали.
А место, где мы занимались сексом...
Не знаю, выбери любое
из тысячи деревьев, Мёрфи.
Класс.
Давай просто начнем отсюда, идет?
Хорошо.
Я пока не вижу достаточно большого
проезда для машины.
Это точно тот самый лес?
Так сказала Сэм.
- Постой-ка.
- Что?
Похоже, это машина Феликса Белла.
Синяя колымага.
- Они оставили ее здесь?
- Или они вернулись.
Дай посмотреть.
Все так.
- Номера совпадают.
- О боже.
Думаешь, они правда настолько глупы,
чтобы вернуться?
Мёрфи - параноик.
Такие возвращаются домой,
чтобы проверить, заперта ли дверь.
Скорее всего, поэтому они здесь.
А я танцую.
- Что?
- Когда запираю дверь,
я танцую. Понимаешь?
Ты не сможешь забыть, как ты танцевал.
- Такое не забывается.
- Можем не отвлекаться, пожалуйста?
Итак, даже если мы их увидим,
арестовать нельзя, да?
Нет, но если мы обнаружим тело Нии
и застукаем их на месте преступления,
то все кончено.
Эй, посмотри.
- Что?
- Дилетанты.
Они даже не стерли следы.
Потрясающе.
- Как ты могла оставить ее одну?
- Я ей не нянька, Феликс.
Ну да, ты только готовишь ей,
укладываешь спать, будишь
и лечишь, когда она приболела.
- Знаешь что?
Хочешь, я тебя убью и закопаю в лесу?
Нашел?
Да, Мёрфи. Конечно.
Час назад. И решил тебе не говорить,
потому что мне так весело.
- Просто продолжай.
- Я ищу.
- Привет.
- Привет, Мёрфи.
Вы здесь опять сексом занимаетесь?
- Джесс?
- Да.
Привет. Ну как, все еще тошнит?
Ребята, уходите отсюда.
Поезжайте домой.
- Мы справимся.
- Мёрфи, ты не справляешься, ясно?
Помню, когда я был маленьким,
у нас в лагере пропали двое детей.
Мы можем уже свалить отсюда?
Я никуда не пойду.
Надо найти пуговицу.
Ребята, заткнитесь.
Ты слышал?
Кажется, это Джош.
- Это Джош?
- Полиция Чикаго, ни с места!
- Ты их видишь?
- Нет.
Наверное, это был олень.
Стой, стой.
Следы описывают круг.
Может быть, Ниа здесь.
Сэм сказала,
что Стерлинг бы копала яму
минимум в два метра глубиной.
- Я начну.
- Да, хорошо.
Стой, мне надо отлить.
Мне нужен пакет. Пластиковый.
- Подожди. Что там? Что там?
- Эй, смотри, смотри.
Это пуговица с пальто Мёрфи.
- Такого же цвета.
- Стой, стой, дай посмотреть.
Там кровь.
Бежим, бежим!
Черт!
Эй, Джош, все хорошо?
- Ты живой?
- Да, прости.
- Все путем.
- Я облажался.
Нет. Они не могли забрать Нию отсюда.
Идем, надо ее найти.
Все в порядке. Все равно без тела
их нельзя арестовать.
Следы вот здесь.
Ты сказал, они закопали ее
минимум на два метра?
Да, со слов Сэм.
Ладно, давай копать.
Какого черта вы приехали?
- Все было под контролем.
- Мы?
- Какого черта вы там забыли?
- Да. Вообще-то, мы все решили,
что ехать не стоит.
- Нет. Ты решил.
- Зачем я снова тебя послушал?
- Я не одна виновата.
Я вообще не понимаю,
почему я виновата.
Что? Ты не виновата?
Мы с Максом... Мы замели следы.
И знаете что еще?
Мы спрятали нашу машину.
Это вы привели Джоша и Джина на место.
Замели следы?
Да у вас был секс на могиле!
- Надо же, замели следы!
- Хватит!
Слушайте.
Мы можем бесконечно искать виноватых.
Но это уже случилось.
Они обнаружат ДНК Мёрфи.
И мою, скорее всего, тоже.
И следы всех нас.
И очень скоро они отыщут тела.
Все кончено.
Эй, я на что-то наткнулся.
Чувак, здесь два тела.
Хорошо. Поднимаем.
- Шеф!
- Молчи, Клеменс.
Да, знаю, знаю. Но тело Нии Бэйли -
это большое событие для участка.
Я передаю дело Нии Бэйли Уоррену.
Уоррену? Ему же лет сто.
На тебе будут бумаги.
Я всю ночь здесь все разгребал,
так что поеду домой спать.
Вы тоже давайте.
Кем вы себя возомнили? Братьями Харди?
Идем, друг.
Мне казалось,
ты закрыл вопрос с Дином.
Да, но я не знал, что найдут тело Нии.
То есть теперь куча людей
ищет девчонку, которая знает,
что ты покрываешь убийство?
Прошу, не кричи, Крис. Не куча людей.
Всего два придурка.
Но ты же начальник.
Останови их, переведи в другой отдел.
Я снял их с дела.
Никто ее не найдет. Обещаю.
Хорошо.
- Куда мы?
- Мы раскроем это дело.
Я не оставлю его Уоррену.
Они с шефом заодно.
И что? Ты хочешь раскрыть его
прямо сейчас?
Так, я думал, после того как мы
откопали два тела голыми руками,
ты хоть немного в нас поверишь.
- Привет, Лидия.
- Привет.
Это мой друг Джош.
Он помогает мне с расследованием.
Жаль только, что расследовать нечего.
На телах, которые вы нашли,
нет ни единой зацепки.
- Они вычищены с хлоркой.
- А второй -
разве не их бывший администратор?
- Да, но отчет показывает,
что Бенджамин Уэйкфилд не был убит.
Передозировка героина.
Это указывает на то,
что Мёрфи замешана.
- Это гипотеза.
- Есть еще кое-что.
Помните пуговицу?
Там были следы крови двух человек.
Первый образец совпадает
с ДНК Нии Бэйли.
- Второго нет в системе.
- Это сто процентов кровь Мёрфи.
Я получу ордер на сбор образцов ДНК
в ее квартире.
Спасибо, Лидия.
Я же говорил, что надо верить.
Верь. Всегда.
Полиция Чикаго!
Кто-нибудь дома?
Нет.
Ну что ж, ребятки.
Посмотрим, что тут есть.
Волосы, зубные щетки, все такое.
ПРОСТИ. ВОТ ТВОЙ ТЕЛЕФОН
Большое спасибо, что согласились
встретиться с нами так поздно.
То есть уже рано, я хотел сказать.
- Разумеется.
- Ну да ладно.
А вы...
- Ну, наши квартиры...
- Всё готово.
Что ж, давайте документы.
Расслабьтесь, ребята.
Кто бы за вами ни гнался,
теперь вас не найдут.
Всё будет хорошо.


Серия 2

АВТОМОБИЛЬ 2014 ГОДА ВЫПУСКА
Разве нам не нужны
какие-то документы, паспорта?
ИМЯ: КАЙЛ ГРИН
Да, мой человек из Миннесоты
может их сделать. Сфотографируетесь,
и к вечеру всё напечатают.
А теперь ваши данные.
- Запомните их.
- Я возьму. Спасибо.
Гордон Говард?
Лучше, чем Феликс.
Какое у меня?
- Лорри Бенсон.
- Да. Значит, я Дженнифер Уокер.
Дженнифер Уокер? Так.
Извините, но почему мои имя и фамилия
звучат как два неудачных имени?
А можно что-нибудь сделать
или уже все ушло в печать?
- 30 штук?
- Да.
Хорошо.
Заплатите моему человеку.
Джейсон будет ждать вас
в "Лефтис Лодж" в Литтлфорке.
- Да.
- Он бармен.
Имейте в виду, сегодня
вам придется ночевать
по эту сторону границы.
Канадский погранпункт
открывается в восемь утра.
Да, и вам понадобятся
документы для собаки.
Я таким не занимаюсь.
Конечно. У нас всё есть.
Вы сказали, Джейсон из "Лефтис Лодж"?
- Какой город?
- Литтлфорк.
Литтлфорк. Спасибо.
По моим сведениям, ты вышел из игры.
Жил в пригороде.
Да, но из-за недавних событий
пришлось вернуться в город.
Нашли тело Нии.
Я слышал.
Садись.
Полагаю, ты хочешь ее бизнес,
поэтому меня и позвал.
Я сообщу Матео,
что распространять его товар буду я.
Но мне понадобится больше людей,
чтобы это сделать,
а также заплатить ему.
- Ясно.
Я могу собрать всех людей Нии
при одном условии.
Скажи, чтобы они не пытались
найти убийцу Нии.
Пусть сосредоточатся на бизнесе,
а не на мести. Прикажи им.
Если ты хочешь, чтобы я защитил
Мёрфи и ее друзей, так и скажи.
Ты в курсе?
Они украли весь героин Нии
и отдали мне. Они живы.
Ниа мертва. Не так сложно
сложить два и два.
Вопрос в том,
почему ты так жаждешь
уберечь убийц своей сестры.
Так вышло, что моя сестренка
не очень-то меня берегла.
И я просто не хочу новых жертв.
Итак, я добавил в телефоны
наши новые номера.
Держите.
Да, Лорри,
для тебя я включил голосовой набор
и поставил нас на быстрый дозвон.
Хорошо?
Я, Гордон, номер один.
Дженнифер - номер два,
и Кайл - номер три.
Можешь записать мне номер Дарнелла?
Нет. Мы не хотим
никакой связи с ним, потому что...
Феликс, он обещал предупредить,
если люди Нии выйдут на нас.
Поэтому нам надо быть на связи.
Ладно, тише, я понял.
И кстати, в какой именно
канадский город мы едем?
Это другой вопрос.
Я думаю, надо пересекать границу
на автобусе по отдельности.
По отдельности?
Да, копы ведь ищут
слепую девушку и троих ее друзей.
Если мы разделимся,
нас будет сложнее искать.
Ладно. Где мы планируем встретиться?
Я думаю, нам надо с этим повременить.
Для спокойствия - где-то год.
- Год?
- Я согласен.
Макс! Я знаю, что ты зол
и хочешь нас послать,
и понимаю почему,
но я не могу быть одна.
Я не злюсь. Просто не хочу
находиться рядом с тобой.
Ну, для меня не вариант
разделяться на год.
Так что Джесс должна остаться со мной.
- Да.
- Мы не попадемся,
и она нужна мне.
Да, по-другому не получится.
Ладно. Но границу
вам вместе пересекать нельзя.
Вы должны встретиться уже в Канаде.
- Ты поняла? Мёрфи?
- Ладно.
Мне все равно.
ВО ТЬМЕ
Вы ослушались моего приказа.
Я сказал отступить,
а теперь обязан
объясняться перед начальством.
- Сэр...
- Я даже не знаю, как тебя зовут.
- Джош Уоллес.
- Она идет.
Говорить буду я. Все понятно?
Здравствуйте, господа.
Спасибо, что оторвались от дел.
Скажу прямо: новости
о найденном теле Нии Бэйли
меня очень сильно порадовали.
- Рад слышать.
- Хотя, конечно, у меня есть вопросы.
Разумеется. Задавайте.
Вы не хотите объяснить,
почему разыскивали тело Нии Бэйли
во внеслужебное время с лопатами?
- Этот парень вообще коп?
- Он не участвовал.
Я говорила с Клеменсом.
Ну?
Потому что нам не разрешили
собрать поисковый отряд.
Я не могу проверять каждую версию.
Признаю, на этот раз я ошибся.
Но я передал это дело
лучшим сотрудникам убойного отдела.
Нет, нет, нет.
Как бы меня ни радовало
раскрытие дел в 32 процента,
я хочу поручить это дело Клеменсу.
Мэм, он работает по наркотикам.
А я перевожу его в убойный.
Можешь сам набрать команду.
Если вас устроит,
то я бы хотел продолжить
работать с Джошем Уоллесом.
Он бывший сотрудник
налогового управления.
Он больше всех знает
о делах Нии Бэйли,
и только благодаря ему мы нашли тело.
Я не против. Пусть консультирует.
Стойте. Все очень здорово,
и я рад присоединиться.
Но мне кажется,
я должен вас предупредить.
Я теряю зрение.
Мне все равно. Хорошего дня.
Кое-кого только что повысили.
Ладно.
Макс все еще заправляется?
Да.
Вот это жесть.
Знаю, Мёрф. Я тебя понимаю.
Мы всё бросили. И это нормально,
что нам приходится...
- Ну, несладко.
- Что?
Нет, имею в виду... Я про Макса.
Я не могу с ним общаться,
когда он так зол на меня.
Я чувствую себя не в своей тарелке.
Он как будто вообще
меня знать не хочет.
Что ж, рано или поздно он успокоится.
Ну да, когда-нибудь,
но у нас и так мало времени.
Если это наша последняя ночь вместе,
я не хочу расставаться на такой ноте.
Я хочу, чтобы он перестал обижаться
и поговорил со мной.
Я больше так не могу.
Ладно, не хочешь его напоить?
Может, его ненависть к тебе
немного притупится.
Понадобится много алкоголя,
но попробовать можно.
У них есть текила?
От нее он быстро возбуждается.
Да.
Я думал, вы хотели купить воды.
Ну, просто это наш последний
вечер вчетвером,
я решила устроить небольшие...
...посиделки.
Мы нашли мотель рядом с границей.
Поехали.
Эй, ребята,
здесь есть телефон-автомат,
если надо позвонить родителям.
Все помнят легенду?
Да.
Привет, мам. Это я.
В общем, все хорошо.
Я в порядке, просто хотела сказать...
Я ненадолго уехала.
Что ж, "Центр поводырей" закрылся.
И мы решили немного вместе отдохнуть.
Да, просто предупреждаю,
что уехал с друзьями в поход.
Мы пройдем по Аппалачской тропе.
Понимаешь, взять паузу, подумать,
попутешествовать и, может,
найти новый смысл жизни.
И будет здорово, если вы с папой
закроете "Центр поводырей".
Люблю вас, сильно-сильно.
И очень скучаю.
Я не часто это говорю,
но сейчас скажу, ладно?
- Люблю тебя, мам.
- Хорошо, мам.
Я кладу трубку, все, мне пора.
Постараюсь позвонить с тропы,
если получится.
Пока.
О боже.
- Так, это тебе.
- О! Спасибо.
Не за что.
Теперь я официально работаю
над делом Нии Бэйли,
несмотря на то что шеф
тормозил меня на каждом шагу.
Ну, это потому, что он знает,
как это отразится на Мёрфи Мэйсон.
Думаю, я мог бы ускорить процесс,
рассказав про шефа Альпера инспектору.
Кажется, я ей понравился.
Ну да. Ты ей нравишься только потому,
что нашел труп наркобаронессы.
Она такая же, как твой шеф.
Одна видимость.
А если она узнает,
что один из ее комиссаров продался?
Это только выставит ее в плохом свете.
Лучший вариант - это найти
улики против шефа,
и твоя единственная зацепка -
это Мёрфи Мэйсон.
Но она исчезла.
Так найди ее.
Чем могу помочь?
Миссис Мэйсон, мы из полиции.
У нас к вам несколько вопросов.
По поводу Мёрфи.
Что случилось?
- Я Джин Клеменс.
- А я Джош Уоллес.
- Так.
- Мы хотим выяснить,
где сейчас ваша дочь.
- С ней все в порядке?
- Она разыскивается
по подозрению в убийстве.
Как это...
Нет, это невозможно.
И все-таки.
Они с друзьями
распространяли наркотики
через "Центр поводырей"
по заказу крупного наркоторговца,
Нии Бэйли.
У нас есть причины полагать,
что они убили ее
и сейчас пустились в бега.
Что?
- Нет, я не думаю, что вы имеете...
- Она связывалась с вами?
Вы не знаете, где она может быть?
Она ушла с друзьями в поход
по Аппалачской тропе.
- Это все.
- Мэм, я вижу, что вы плакали.
Я не думаю,
что вас настолько расстроило
то, что ваша дочь ушла в поход.
Могу я спросить,
с какого номера она вам звонила,
чтобы рассказать эту байку
про Аппалачскую тропу?
Со своего.
Послушайте, миссис Мэйсон.
Мёрфи грозит опасность.
У женщины, которую они убили,
много приспешников, жаждущих мести.
Если мы найдем ее первыми,
то да, посадим в тюрьму.
- О господи...
Но она будет жива.
Мы сможем ее защитить.
И это точно лучший
из возможных сценариев, поверьте.
Вы уверены, что она звонила
со своего номера?
Потому что, по нашим данным,
за последние два дня с ее телефона
не было ни одного исходящего звонка.
Да, я уверена, что это был ее номер.
Послушайте,
мне пора ложиться.
- Уже поздно.
- Хорошо.
Мы поняли.
Это ужасно непрофессионально,
но вы не против,
если я воспользуюсь туалетом?
Да, прямо по коридору.
Не могли бы вы меня проводить?
Сюда.
Спасибо.
Доброй ночи.
- Нашел?
- Что?
Номер в ее телефоне.
Я же поэтому попросился в туалет.
- Ты не понял моих знаков?
- Вот блин.
Я думал, тебе на самом деле
туда было надо.
Ты столько холодного чая
по дороге выпил. И я решил, что...
Мы могли бы отследить Мёрфи
по номеру телефона.
Да, да. Знаю, знаю.
Я записал его на ладони.
Тебя так легко провести.
Код региона - Северная Миннесота.
Думаешь, они решили податься в Канаду?
Стопудово. Ты же так говоришь?
Стопудово. Именно так я и говорю.
Я поеду к этому Джейсону
за паспортами.
Через пару часов вернусь.
Хорошо, да, супер.
А может, ты возьмешь с собой
Мёрфи или Джесс?
А я пока разберусь
с бумажками для Кренделя.
Ты так долго был за рулем.
Не хочу, чтобы ты заснул по дороге.
- Я в норме.
- Он боится, что ты нас кинешь.
Я этого не говорил.
Я просто люблю работать в парах.
Лично я считаю, что это проверенный
и надежный метод.
- Это лучший метод.
- Ладно. Я... Я поеду.
Нет уж, спасибо.
Если вы мне не доверяете,
я возьму с собой Джесс.
Поехали, а то опоздаем.
Ну, поторопитесь.
Возвращайтесь быстрее,
или мы начнем пить без вас.
Я уж точно.
Привет.
Я бронировал два номера
на имя Гордона Говарда.
Гордон?
Не встречала Гордонов младше ста лет.
Семейное имя.
Мы зовем его Гордо.
Твоему парню стоило
потратиться на отель получше.
Ну, может, ее парень
откладывает деньги
на хороший дом.
Где они когда-нибудь поселятся.
Ладно. 59 долларов за номер.
Пусть будет 60.
- Спасибо.
- Не за что.
Распишитесь здесь, Гордо.
Прошу. Комната номер три.
Я здесь одна, так что звоните,
если что понадобится.
Ключи ваших друзей будут на стойке.
Спасибо.
Спасибо. Хорошего отдыха.
А кому ты звонил на заправке?
- Папе.
- Ну и как?
- Нормально.
- Хорошо.
Я даже не знаю. Услышала мамин голос,
так захотелось
крепко ее обнять, понимаешь?
Прости, это было бестактно.
Все нормально.
Моя мама давно умерла,
Джесс, не беспокойся.
Что будешь делать в Канаде?
Устроюсь на работу поваром
и скоплю денег,
чтобы открыть свой ресторан.
Понятно.
Звучит здорово. А какой ресторан?
Недорогой.
С простой, качественной едой.
Блинчики, картошка, все такое.
Здорово.
Все это сейчас
и правда звучит заманчиво.
Уже жду с нетерпением.
Они звонили из Сильвердейла
в девять вечера.
Ближайший пограничный пост -
Интернешнл-Фолс,
полтора часа езды.
Проезд закрывается в десять -
значит, они все еще на этой стороне.
Погоди, погоди. Мне прислали снимки
с камер наблюдения.
А, вот и попались.
Не могу разобрать номера. Увеличь.
- Да они ненастоящие.
- Ладно.
Так, мы проинформируем местную полицию
и пограничников в Интернешнл-Фолс.
Пусть ищут оранжевый,
кажется, это "Понтиак Ацтек".
- "Ацтек", да.
Отлично.
Пусть обыщут мотели, парковки,
все места, где можно переночевать.
Понял.
Я тебя поймаю.
Ты не знаешь,
здесь где-нибудь можно раздобыть лед?
Ах да, лед. Отличное решение
ваших с Максом проблем.
- Заткнись, Феликс.
- Я серьезно.
Как только он увидит этот банкет
из текилы и cвиных шкурок,
сразу воскликнет: "Ого, Мёрфи,
ты сразила меня как шеф-повара,
я так тебя люблю".
- Думаешь, это глупо,
но мне надо наладить с ним отношения.
Ты серьезно об этом
сейчас беспокоишься?
Я хочу, чтобы он меня простил.
Пожалуйста, помоги мне найти лед.
Ладно, идем.
Давай. Молодец.
Распечатаем документ для Кренделя,
про который говорила та женщина?
- Он у тебя с собой?
- Это его паспорт прививок.
Я могу его скачать.
Привет еще раз.
У вас здесь есть что-то вроде офиса?
Похоже, что у нас есть офис?
Можно воспользоваться
вашим компьютером?
Гостям нельзя им пользоваться.
Ладно, тогда сходим
в копировальный центр.
- Здесь такого нет.
- Нам нужно распечатать
всего один маленький листочек.
Я не могу. Это мотель моих родителей.
Они меня убьют,
если компьютер сломается.
- Ясно.
- Простите.
Все в порядке, вы не виноваты.
Но не могли бы вы вынести
наше мусорное ведро?
- Оно заполнено.
- Конечно.
Да, а мы пока сбегаем
в машину за моим кошельком.
И тогда сможем дать
вам хорошие чаевые -
больше, чем два доллара.
- Да.
- Хорошо. Мы сейчас придем.
- Супер.
- Ищи выход.
- Я тебя провожу.
Ищи выход.
Класс, теперь мне придется
оставлять ей хорошие чаевые.
- Не будь скрягой. Печатай.
- Так.
"Центр поводырей"...
Крендель и... "печать".
Прекрасно.
Я ее отвлеку.
Забери, когда напечатается.
Когда, через десять лет?
Эй, очень удачно вас встретил.
У меня вопрос про телевидение.
Сюда, дружок, сюда. Молодец.
Привет.
- Ау!
- Привет.
Привет.
Я офицер Брэндт.
Я ищу слепую девушку и трех ее друзей,
путешествующих на оранжевом
"Понтиаке Ацтек".
Понятно. Я не видела
никого, подходящего под это описание.
Но вы оставьте свои контакты,
и я с радостью вам сообщу,
если кто-то появится.
Ладно.
Но вообще-то, я уже поговорил
снаружи с постояльцами,
и мне сказали, что недавно на парковке
стоял оранжевый "Понтиак Ацтек".
- Правда?
- Да.
Даже если и так, то сейчас
его вроде не видно.
Так что я не знаю, все может быть.
Но я его не видела.
Ну ладно. Если вы не против,
я немного посижу здесь.
- Конечно.
- Вдруг машина объявится.
Да. Без проблем.
Хорошо.
- Милый песик.
- Спасибо.
Он хорошо себя ведет. На работе тухло,
так что я беру его с собой.
Я позвоню коллеге и спрошу -
может быть, он видел
слепую девушку и...
сколько там с ней друзей?
- Трое.
- Трое друзей. Трое.
- Да, секундочку.
- Звонок, почта, сообщение.
У меня экран сломан,
и приходится использовать
этот тупой робо-голос.
Ух ты, не знал,
что телефоны так умеют.
Да.
Так.
Быстрый набор один.
Да, я просто
увлекаюсь спортом.
И хочу убедиться,
что передача не прервется.
- Понимаю.
- Простите.
Алло.
Привет. Это Эмбер
со стойки регистрации.
Тут полицейский
ищет слепую девушку
и трех ее друзей.
Я хотела спросить:
ты их, случайно, не видел?
Нет, не видел.
Ну хорошо, он побудет здесь
какое-то время.
Я продолжу сидеть за стойкой,
а ты делай то, что делал.
И предупреди всех работников,
что он ищет оранжевый...
- "Понтиак Ацтек".
- ..."Понтиак Ацтек".
Ну все. Пока.
Кажется, все в порядке.
Отлично.
Простите, я быстренько напишу
своей девушке сообщение.
Она пошла за едой.
- А ей не нужна ваша помощь?
- Нет, она
очень независимая.
- Ну да. Ладно, я пойду.
- Нет, вы не могли бы
проверить трубу с горячей водой?
О господи! Вы у нас первые гости,
с которыми столько возни.
- Тормози.
- Зачем?
Потому что нас ищет полиция.
Надо избавиться от машины.
Нет, ни за что, мы не бросим машину.
У нас встреча через час.
Макс, они знают модель нашей машины,
надо ее бросить.
- Мне плевать, что они знают.
Мне нужен паспорт, Джесс.
Макс, остановись!
- Тормози!
- Ладно.
- Ты проверь "Убер". Я поищу такси.
- Класс.
- "Убера" здесь не существует.
- Да.
А единственная служба такси
закрыта до утра.
- Что?
- Я поеду на машине. Мне плевать.
Нет, Макс. Копы ее ищут.
- Нет.
- Я запер ключи внутри.
- Лучший день в моей жизни!
- Ладно.
Знаешь что?
- Поедем автостопом.
- Я не хочу ловить машины.
Как знаешь, Джесс. Все. Я пойду один.
Если меня арестуют -
значит, судьба такая.
- Макс, пожалуйста. Ладно.
- Не трогай меня, Джесс!
Отойди!
Нам надо попасть туда к девяти.
Я не знаю, что нам делать.
Так. Послушай. Так, так.
У меня есть план. Так.
- "Лефтис Лодж", это Джейсон.
- Привет.
Мы едем к вам,
чтобы кое-что забрать.
- От Синди?
Да.
Да. У нас кое-какие
неприятности с машиной.
И кажется, сегодня
уже не успеем к вам добраться.
И я хочу узнать, можем ли мы...
Приезжайте утром ко мне домой.
- Я напишу вам адрес.
- Супер.
Замечательно. Большое спасибо.
До завтра. До свидания.
- О боже!
- Сработало.
О боже. Теперь давай...
Я...
Я видела мотель...
- Да, да.
- ...недалеко. Пойдем туда?
Переночуем.
Она была ледяная.
Ну, значит, она чудом починилась.
Нет, нет. Не уходите.
Я знаю, что вы делаете.
Я ничего не делаю.
Точно?
Прости, что я на тебя накричал.
Все хорошо, не извиняйся.
Да, пусть мы и не лучшие друзья.
Вовсе нет.
Но ты всегда
можешь со мной поговорить.
Даже о Мёрфи.
- Все нормально.
- Нет, нет. Я не об этом.
С Мёрфи все кончено.
Дело в том, что я не звонил отцу.
- На заправке.
- А кому?
Кому ты звонил?
Никому.
Я притворился.
Никто меня даже искать не будет.
- Это неправда.
- Знаешь что?
Честно, я в порядке.
Я стоял в телефонной будке
и понял, что у меня вообще никого нет.
И я подумал:
чего я так переживаю
из-за того, что все бросил?
Я должен радоваться, что получил шанс
на новую жизнь. Правильно?
Да, ты этого заслуживаешь.
Более чем.
Но ты же знаешь, что Мёрфи тебя любит.
Джесс, я помог вам закопать два трупа.
И в ту же ночь она меня бросила.
Ты замечательный друг.
Нет, нет, нет. Я серьезно.
Ты лучше всех знаешь,
насколько она эгоистична,
но продолжаешь с ней дружить.
- Да, я знаю.
Я такая.
Мы похожи.
Ты тоже всегда заботишься о других.
Точно.
- Это отстойно.
- Ну да.
И поэтому я завязал.
- Завязал?
- Я все.
- Молодец.
- Ты помнишь, как Мёрфи начала?
"Макс,
давай поговорим.
Нам надо поговорить..."
- А я такой...
- Да, я помню.
"Нет. Пока".
И стало так хорошо.
Как будто в раю побывал.
Тебе тоже надо так сделать.
В следующий раз, когда она потребует
от тебя внимания.
Не поддавайся.
Простите за ожидание, ребята.
Хотите что-нибудь выпить?
Да. Можно мне джин-тоник, пожалуйста?
Конечно. А тебе?
- Текилу.
- Хорошо.
- Сейчас принесу.
- Да.
Не надо. Пожалуйста.
Я ничего не сказал.
- Ты собирался.
- Неправда.
Правда.
Я пойду позвоню
Мёрфи и Феликсу,
скажу, что мы не приедем.
Ладно.
Звонок от...
- Да?
- Привет.
Привет. Слышала новости?
Да, да. Мы бросили машину.
Послушай, мы сегодня
не сможем вернуться.
И нам придется
забрать паспорта завтра.
Прости.
И это хорошо. Он не против?
Да, все нормально. Не волнуйся.
Ладно.
Можно я быстро поговорю с Максом?
Он... Он уже спит. Он очень устал.
Ладно.
Ну что ж.
Тогда до завтра.
Да, до завтра. Ладно. Пока.
Пять букв.
"Ружье".
Нет, не подходит.
Ресепшен закрывается. Не думаю,
что они здесь.
Хорошо. Тогда я пошел.
Аккуратнее на дороге.
Ладно.
Хотя...
Я слишком устала, чтобы ехать домой.
Так что, думаю, останусь тут.
Плюс работы в мотеле.
Ну, спасибо за помощь.
Не за что.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Крендель!
Вообще-то, дорога и правда
выглядит не очень.
Можно я дождусь окончания смены здесь?
Да, без проблем.
Спокойной ночи.
И вам.
Выход найдете сами,
когда будете уходить.
Да, ладненько, спасибо.
- Снимай штаны.
- Да.
О, привет.
О боже, простите.
Я пойду. Простите.
- Нет, прошу, останьтесь.
- Что?
Нет, меня это совершенно не напрягает.
Можете остаться.
Правда.
Да.
Как насчет виски? Виски.
- Да.
- Да.
- Ладно.
- Будешь виски, милая?
- Да, давай.
- То есть, прости, ты не злишься?
Нет, нет, нет.
Вовсе нет. Мы... Нет.
Я не парюсь.
Спасибо, большое спасибо.
Вы часто таким занимаетесь?
Если человек подходящий.
- Иногда. Да.
- Все так, все так.
Да, все так.
- Надо же, я...
- Мы просто
не делаем из этого
большой проблемы, понимаешь?
Ну, я польщена.
- Так. Ладно. Я готова.
- Отлично. Погнали.
Мне кажется, нам с тобой надо
перекинуться парой слов.
А ты пока расслабляйся.
У нас есть свиные шкурки и все такое.
- Мы сейчас.
- Да.
- Коп ушел?
- Нет. Не ушел.
- Тогда что ты здесь делаешь?
- Я пыталась выгнать его
и сказала, что ресепшен закрывается,
но не сработало.
У нас серьезные проблемы, Мёрфи.
Что мы будем делать?
Как теперь выкручиваться?
Видимо, ты единственный в мире парень,
который хочет избежать секса втроем.
Ты правда намерена это сделать?
- Правда?
- Иначе нам придется
отправить ее обратно за стойку,
и коп спросит ее про слепую девушку.
Это просто секс.
Нет, не просто, Мёрфи.
- Все крайне запутано.
- Это буквально два тела...
- Три тела.
- Три тела.
- Три тела.
- Доставляют друг другу удовольствие.
И больше ничего.
- Что?
- Я хотя бы...
...нравлюсь тебе в этом смысле?
Нет. Прости.
Ясно. Простого "нет"
было бы достаточно, Мёрфи.
Мне показалось,
ты решительно настроилась.
Я не вижу другого способа, Феликс.
И к тому же
я уже была настроена на секс с Максом.
Но его здесь нет. А ты есть.
Так что я могу убить
сразу двух зайцев одним...
Ну ты понял, сразу.
Все нормально, все нормально.
Рад слышать,
что ты рассматриваешь меня
только как тело для мастурбации,
а я считал тебя лучшим другом.
Я, конечно, не хотел обижаться
и заострять внимание
на том, как ты расстроена,
что целый год не встретишься с Максом.
И тебе совершенно пофиг,
что меня тоже не будет целый год.
- Думаешь, мне пофиг, Феликс?
- Я не знаю.
- Думаешь, мне пофиг?
- Я не знаю.
Я смогла выносить
твою тупую рожу каждый день.
А этого я вынести не смогу.
Это отвратительно, я даже...
Я даже...
...думать об этом не могу, понятно?
Ты сейчас правду говоришь?
Да, правду.
Ты тоже мой лучший друг, придурок.
Ребята? У вас все хорошо?
- Да, секунду.
- Ладно.
Только не смейся надо мной.
А ты не делай ничего странного.
Класс.
Давай.
Не понимаю, о чем ты,
этот городок не так уж и плох.
Не так уж и плох? Он хуже всех.
Здесь совершенно нечем заняться.
Ну, я здесь на одну ночь,
так что придется
поверить тебе на слово.
Мы скоро закрываемся.
Но если ты хочешь немного задержаться,
я могу стянуть что-нибудь
с верхней полки.
Мой босс - пьяница.
Подумает, что сам выпил.
- Отлично.
- Хорошо.
Видишь? Новая жизнь уже налаживается.
Я не собираюсь давать тебе пять.
Так и запишем.
Ладно, я, пожалуй, пойду.
Вы уверены, что хотите?
- Это совсем не обязательно.
- Нет, нет, хотим. Правда.
- Да. Нет.
- Да.
Иди сюда.
Ладно.
Мне надо вернуться к работе.
Нет.
Спи, просто спи.
Я могу пойти проверить,
есть ли там кто-нибудь.
- Правда?
- Да, конечно.
Я бы сказала, что ты галантный,
но мы ведь обе знаем,
что это неправда.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ. ДАЙТЕ ЗНАТЬ,
ЕСЛИ УВИДИТЕ ИХ. ОФИЦЕР ДЭННИС БРЭНДТ
Давайте, открывайте.
Подождите нас здесь, мы быстро.
Так.
Алло.
Отлично.
Понял.
Все в порядке.
Пойдем.
Спасибо.
Мы проехали три пограничных поста,
и надеюсь, что полиции не будет,
но все равно не зевайте.
Ты уже решил, в какой город поедешь?
- В Торонто.
- Тут есть автобус до Торонто?
Нет. Есть в Тандер-Бэй.
Я полечу туда из аэропорта Тандер-Бэй.
Так далеко я еще никогда не уезжал.
А ты?
Виннипег.
- Понятно.
- Ну, знаешь...
Я позвонил туда,
нанялся поваром в закусочную.
Отлично, очень хорошо. Молодец.
Итак, напомню план.
У нас есть одноразовые телефоны,
но мы ими не пользуемся.
Мы должны встретиться
только через год, хорошо?
До тех пор мы друг с другом
не связываемся.
Так будет лучше для всех.
Да, это всего лишь год.
- Пролетит незаметно.
- Да, точно.
- Присядем?
- Да.
Макс, ты серьезно не будешь
со мной разговаривать?
Что ты хочешь от меня услышать?
Я понимаю, что все испортила.
Я всегда все порчу,
но ты знаешь, какие чувства
я к тебе испытываю.
Я говорил тебе, что не вернусь.
Ты была права.
Мы плохо друг на друга влияем.
Джесс, ты здесь?
Джесс?
Я плачу, почему ты ничего не делаешь?
Он урод.
Ну все.
Мёрфи, когда доберешься,
жди возле женского туалета.
Никуда не уходи. Я тебя найду. Хорошо?
Да, ты повторила уже десять раз.
Подожди, я тебе кое-что купила.
- Что это?
- Ну, это...
...мягкая игрушка
из сувенирного магазина.
Я подумала, что если тебе
снова станет грустно,
ты можешь ее обнять
и представить, что это я.
И правда могу, вы ведь одного роста.
Все, заткнись.
Я тебя люблю.
Пока, Крендель. Я тебя тоже люблю.
Позаботься о ней.
Так, он прямо за тобой, дверь открыта.
- И я тебя люблю. До встречи.
- Ладно.
Ладно.
Пока.
Простите.
Добро пожаловать в Канаду.
Так. Хорошо, давай.
Сидеть. Молодец.
Сидеть. Хорошо.


Серия 3

Это не обязательно.
Можешь сказать, что не нашел меня.
Пожалуйста, позвони ему и скажи,
что не нашел меня.
Быстрый набор "два".
Повторный набор.
Здесь кто-то есть? Мне нужна помощь.
- Помогите!
- Привет. Как дела?
Прошу прощения.
У меня что-то с телефоном.
Он сломался. Не дает позвонить.
Дайте посмотреть.
- Он не ловит сеть. Откуда вы?
- Миннесота.
Понятно, наверное,
он не работает в другой стране.
- Простите, мне пора.
- Ладно, а можно...
Это срочно. Мы должны были
встретиться здесь с подругой, и она...
Она опаздывает на два часа.
- Я не знаю, где она.
- Ясно.
Можете позвонить со своего телефона?
Ее номер записан на быстром наборе "два",
попробуйте со своего.
- Конечно, конечно. Сейчас.
- Дженнифер Уокер?
- Да.
Звоню. Нет, сбросилось.
Простите, но мне правда пора,
надо успеть на автобус. Возьмите.
- Ладно.
- Простите, что не смогла помочь.
- Что ж...
О боже!
ВО ТЬМЕ
Позвонить Гордону Говарду,
быстрый набор "один".
Позвонить Дженнифер Уокер,
быстрый набор "два".
Простите?
Да?
Я могу где-нибудь узнать,
автобус опаздывает или его отменили?
Я не знаю.
Спросите в кассе.
Ладно, а где она?
Она там, впереди.
Просто идите прямо.
Хорошо.
Вперед.
Да, он прибыл час назад.
На нем ехала моя подруга,
и я не могу ее найти. Можете помочь?
- Конечно.
- Можете помочь?
- Да, как она выглядит?
Она ниже меня.
И у нее...
Она...
Она брюнетка.
И еще...
У нее...
У нее карие глаза.
Моего возраста.
Похоже, это все.
Я скажу вам, если увижу ее.
Спасибо.
Быстрый набор "два".
Автобус 319 прибывает
на платформу 3 из Тандер-Бэй.
Скажите, когда следующий автобус
в Тандер-Бэй?
Кажется, в 7:15 утра.
Завтра?
Да.
Простите, я здесь...
Я не местная.
Мой друг улетает из этого города
завтра в четыре часа.
И мне надо встретиться с ним
до того, как он улетит.
Я успею, если поеду
на этом автобусе?
Ну, тут ехать где-то пять часов,
так что да, вполне.
Да?
Да.
Хорошо.
Касса в той стороне, да?
- Мне туда?
- Да, идите прямо.
Налево?
Автобус 164 в Тандер-Бэй
прибывает на платформу.
Давай, дружок. Вот так.
Давай, Крендель. Отлично.
Доброе утро. Первая остановка -
Форт-Франсес,
последняя - Тандер-Бэй.
Судя по текущей ситуации на дороге,
мы прибудем около 5:30.
5:30? Что?
Простите!
Простите!
Мэм, вернитесь на свое место.
Я думала, ехать всего пять часов.
Да, но у нас около десяти остановок.
- Прошу, садитесь на место.
- Стойте, простите.
Мне надо успеть к четырем.
Извините, может, есть
какой-то экспресс?
- Нет. Мэм, пожалуйста, сядьте.
- Мне нужно выйти!
Я не могу остановиться
до Форт-Франсеса.
Нет, прошу, мне правда очень надо.
Пожалуйста, высадите меня.
Ладно, ладно. Хорошо.
Успокойтесь, все. Я останавливаюсь.
Открыть "Убер".
Мне нужна помощь!
Кто-нибудь, помогите, пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите!
- Кто-нибудь...
- Вы в порядке?
Нет. Можете, пожалуйста,
вызвать "Убер" со своего телефона?
- Потому что мой не работает.
- Да, конечно.
- Я здесь застряла.
- Все будет хорошо.
Да, я... я вам заплачу.
- Куда вам нужно?
- В аэропорт Тандер-Бэй.
- Тандер-Бэй?
- Да.
Не думаю, что кто-то согласится
везти вас так далеко.
Но у меня есть деньги.
У меня здесь три сотни.
Даже больше. Чуть больше 300.
Простите,
но даже если кто-то откликнется,
это будет стоить гораздо больше,
я просто не могу...
- Может, позвонить кому-то еще?
- Нет. Некому.
Некому звонить.
Хорошо.
Удачи.
Эх, дружище, прости.
Я тебе что-нибудь куплю, хорошо? Идем.
Ищи вход. Так, ладно.
Держи, дружок.
Здесь сидят.
Простите.
Хотите, чтобы я ушел?
Не надо.
Сидите. Мне все равно.
Ладно. Я продолжу заниматься.
Можешь отвезти меня
в Тандер-Бэй за 300 баксов?
Мне надо попасть на похороны бабушки.
Нет, простите, не могу.
Мне надо в школу.
Сколько тебе лет?
16.
И ты, значит,
сидишь в кофейне перед школой?
Не хочу показаться невежливым,
но я просто совсем не готов
к сегодняшнему тесту.
Простите, мне нужно заниматься.
У Оливера есть пара ботинок...
Знаешь, что я раньше делала,
когда была не готова к тесту?
Что?
Прогуливала.
Простите, я... Я так не могу.
Почему?
Потому что.
Потому что это неправильно?
Да.
Ты серьезно считаешь,
что твой школьный день важнее того,
что я не смогу похоронить
свою любимую бабушку?
Мне нельзя брать отцовскую машину.
Я все равно не смог бы,
даже если бы хотел.
Ладно, как зовут?
- Как тебя зовут?
- Майкл.
Привет, Майкл.
Я Лори, ясно?
Я опоздала на автобус.
И я не знаю, как мне теперь
попасть на похороны.
Потому что никто не хочет меня везти,
а сама я не могу,
потому что, очевидно, я слепая.
Понимаешь, мы с бабушкой
были очень близки.
По-настоящему близки.
И если я не смогу приехать, я...
Я просто
этого не вынесу. Пожалуйста.
Я просто не могу.
Слышишь? Если я пропущу школу,
моей маме позвонят.
Я могу позвонить.
Я позвоню. Давай я позвоню.
Могу притвориться твоей мамой
и сказать, что ты заболел.
Она ничего не узнает.
Ладно. Ну а если мама вернется домой,
а меня не будет?
Во сколько она приходит?
Очень поздно.
- Около двух где-то.
- Двух часов ночи?
Да, она медсестра,
и у нее ночная смена.
- Ты успеешь вернуться.
Постой, а твой папа дома?
Где он?
Он уехал на рыбалку с дядей.
Он на рыбалке? То есть не дома?
Его нет дома.
Я не хочу красть папину машину.
Майкл, ты просто одолжишь
папину машину.
Просто одолжишь. К тому же ты
успеешь вернуться вовремя.
Или ты можешь пойти в школу
и завалить тест.
Майкл, послушай меня.
В твоем возрасте я была такой же.
Буквально по любому поводу боялась,
что родители будут злиться.
А потом
я ослепла.
И какой был прок от моего страха?
Да, но я не слепой.
Так что для меня это не аргумент.
Я говорю о том, что тебе надо
перестать заморачиваться -
и тебе сразу полегчает.
Говорю тебе, сделай это.
Я прошу тебя, поступи так,
как тебе хочется,
хоть раз.
И что, тебе помогло?
Да.
Да, еще как.
Ладно. И правда полегчало.
Я же говорила.
Почему мы еле тащимся?
Я еду со скоростью
на десять километров в час
ниже положенной,
меня так учили на курсах вождения.
Разумеется.
Расслабься.
Обещаю, мы приедем вовремя.
- Точно.
- Хорошо.
- Ты можешь поспать, если хочешь.
- Нет, я просто хочу доехать,
так что не давай мне спать.
О чем был твой тест?
Про франко-канадские войска
и аборигенов - защитников Канады
в 1812 году.
О господи!
Я уже устала.
Да, если честно, я бы точно не сдал.
А еще ты из тех,
кто не знает оценок ниже пятерки.
Ну я не совсем такой,
но моя мама - определенно да.
Она просто очень властная.
Я правда не знаю,
как объяснить, она...
Стерва?
Да.
Это самое подходящее слово.
Она стерва.
Слушай, можно кое о чем спросить?
Ну вот, началось.
- Что началось?
- Родилась ли я слепой?
Обострены ли другие мои чувства?
Каким я тебя представляю?
- Да.
- Да?
Да, все эти вопросы.
Что ж, нет, я потеряла зрение в 14.
Нет, не обострены.
И я понимаю, что не знаю,
кто как выглядит.
С ума сойти.
То есть ты понятия не имеешь,
какая ты красотка?
Ну, знаешь, ты еще ребенок.
Я мутить с тобой не собираюсь.
О нет, прости.
Я не это имел в виду. Прости.
Не важно, сколько тебе лет,
мне все равно.
Нет, честное слово, Лори, послушай.
Я не про это.
Мы с тобой одни в машине в глухомани.
- Не надо так.
- Я не про это, Лори, я гей.
Ну, это не имеет значения,
тебе не следует
говорить девушкам такие вещи.
Это мерзко.
Прости.
Я старался
разговаривать так, будто я натурал,
чтобы никто не заподозрил.
То есть ты никому больше не говорил?
Нет, только тебе сейчас,
ну и кое-где в интернете.
Стой. Ты никогда не спал с парнем?
Нет.
Ну, когда-нибудь это произойдет.
Да.
Может быть, уже сегодня.
В каком смысле?
Когда мы были в ресторане,
я скачал одно приложение и...
Я поставил свою локацию в Тандер-Бэй.
И один парень уже написал мне,
что хочет пересечься.
Даже если встречусь с ним ненадолго,
все равно успею домой до прихода мамы.
Видишь, мы оба выиграем
от этой поездки.
Да. Понимаю.
Я успею на похороны,
ты успеешь потрахаться.
Класс.
Да, когда ты так говоришь,
звучит ужасно.
Но ладно тебе, Лори,
какова вероятность,
что у меня будет еще один шанс?
Все складывается идеально.
И он сказал, что снимет для нас номер
после работы.
- Сколько лет этому парню?
- 31.
31?
Да.
А он знает, сколько тебе?
В моем профиле написано, что 19.
Понятно. Я, конечно, не твоя мама,
но думаю, это плохая идея.
Просто ужасная.
- Серьезно.
- А как же твоя речь?
"Майкл, я прошу тебя поступить так,
как тебе хочется, хоть раз".
Не припоминаешь такого?
- Где мы?
- Нужно заправиться.
Ладно, но я сильно тороплюсь.
О боже, не волнуйся.
Я же говорю, у нас полно времени.
Навигатор показывает,
что мы будем на месте
к половине второго.
Хорошо. Здесь есть магазин?
- Я пить хочу.
- Да. Справа от тебя.
Давай. Идем, дружок.
Давай. Иди.
Что вы ищете?
Мне нужна вода.
Вот.
У вас все?
Да.
Стойте, а спиртное есть?
Да, что нужно?
Водка. Самую маленькую бутылку.
Конечно. Мне нужны документы.
Кажется, вот они.
Спасибо.
- Майкл!
- Я здесь!
- Марко!
- Поехали.
Все хорошо?
Да.
Знаешь что?
Что?
Я не только заправился.
Я кое-что купил.
Это травка.
Класс.
Ага. На этой заправке обитает дилер.
Все в школе о нем говорят.
И он продал мне косяк за 20 баксов.
Да это грабеж.
Вот, хочешь?
Нет, я не буду и тебе не советую.
Ты чего такая нудная?
Сама только что водку купила.
Во-первых, мне больше 21.
Ну и что? У нас пить можно с 19.
Давай просто спокойно доедем
до Тандер-Бэя, пожалуйста.
Можно одновременно и курить,
и ехать в Тандер-Бэй.
Давай, расслабься. Затянись.
Надо говорить "пыхни".
Я не буду.
Мне больше достанется.
Моя любимая песня. Погнали!
- Это странно.
- Что?
Я видел эту машину на заправке.
Большой внедорожник.
Кажется, он нас преследует.
Нет, нет.
Это паранойя, да? Побочный эффект, да?
Так бывает из-за травы?
Так, он едет за нами вплотную.
Боже, обгоняй уже.
Обгоняй!
Что с ним такое?
Он хочет, чтобы я остановился.
- Езжай быстрее, Майкл.
- Нет, нет.
А вдруг это коп
и он едет за нами от заправки?
- Лори, а вдруг он меня арестует?
- Быстрее, надо оторваться.
- Нет. Я остановлюсь.
- Не надо!
- Не тормози!
- А если он из полиции?
А если это маньяк?
Может, он хочет нас похитить!
- Кому мы нужны?
- Быстрее!
Ладно, ладно.
Господи, Майкл! Что ты делаешь?
Я не знаю!
- Боже мой!
- Майкл, поехали.
Не могу!
О нет, это он?
Да. Идет к нам.
- К нам? Что он делает?
- У него пистолет!
Он ни при чем! Он не виноват!
ЛОРИ БЕНСОН. РОКФОРД, ИЛЛИНОЙС
Вы забыли на заправке.
Что?
Простите, не хотел вас пугать.
Она оставила свои права.
Да, точно.
У вас все хорошо?
Да, да. Мы в полном порядке.
Позвонить кому-нибудь,
в скорую или в полицию?
- Не нужно никому звонить, спасибо.
Нет, спасибо.
Как хотите.
Зачем ты меня торопила?
Я не знаю. Не знаю.
Подумала, это кто-то другой.
Майкл?
Майкл!
О боже!
- О боже мой.
- Майкл, все будет хорошо.
Каким образом?
Мои родители меня убьют.
И так мне и надо. Это как...
Как будто Бог меня наказал.
Это не кара Божья.
Это просто случайность.
Да, да. Просто случайность, спасибо.
Ты меня утешила.
Ты хотел помочь.
Я хотел потрахаться!
И использовал похороны твоей бабушки
как оправдание, чтобы покурить травы
и потерять девственность.
Лори, посмотри, насколько я ужасен!
И хуже всего,
что я даже не довез тебя.
Теперь уже не важно.
Ты просто хотела
попрощаться с бабушкой,
а я даже не смог
удержать на дороге папину машину.
- Майкл...
- Родители узнают,
что я взял их машину и разбил ее.
А потом узнают, что я пропустил школу.
И ради чего?
- Просто так!
- Майкл, тебе надо домой.
Поезжай домой.
Ты даже не представляешь,
во что я тебя втянула.
Ты должен вернуться, слышишь?
Просто поверь мне.
Твоим родителям не нужно ничего знать.
Мы можем почистить машину.
Все будет выглядеть так,
будто ее угнали, пока ты был в школе.
И как будто ничего не случилось.
Нет. А ты что будешь делать?
Ты теперь не успеешь на похороны.
Буду голосовать на трассе
и понадеюсь найти
такого же хорошего человека, как ты.
Я справлюсь.
Ладно.
Тебе это правда нравится?
Привыкаешь.
Когда я повзрослею,
буду пить вкусные коктейли.
С каждой минутой ты все больше
становишься похож на гея.
- Такси приехало.
- Хорошо.
Можешь отвести меня к моим вещам?
- Да.
- Так.
Держи.
Спасибо.
Было весело.
Да. Было весело.
- Так. Взяла?
- Спасибо. Да.
Ну что ж, прощай.
Прощай.
Спасибо.
Я готов.
Она едет?
Нет, только я.
Эй!
Прости, дружище, я знаю.
На Майкла напал жор,
и он съел все наши чипсы.
Так.
Погоди.
Простите?
Стой!
Да.
Лори?
Майкл?
Что случилось? Ты что-то забыл?
Нет, я просто
посмотрел на тебя из машины.
У тебя был такой грустный вид.
Я не могу тебя здесь оставить.
Нет, можешь. Можешь.
- Верни такси! Верни такси!
- Нет. Послушай,
я довезу тебя до Тандер-Бэя.
Я тебе обещал, и я сдержу слово.
Хорошо? Я должен это сделать.
Это очень мило,
но у нас нет столько денег на такси,
чтобы оплатить весь оставшийся путь.
И я не хочу, чтобы ты звонил
своему педофилу из приложения.
Нет, послушай!
Это не обязательно, потому что...
Я позвонил маме.
Да.
- Ты позвонил маме?
- Да.
- Майкл!
- Я сказал, что попал в аварию,
и попросил срочно меня забрать.
- Нет, нет, Майкл.
- Послушай меня, послушай!
Последние несколько часов
были самыми захватывающими
в моей жизни. Я почувствовал, что...
...как будто снова стал собой.
Так вот. Знаешь что?
Я скажу маме, что я гей.
И признаюсь, зачем взял папину машину.
И еще - что я устал все время
притворяться идеальным сыном.
И попрошу ее
отвезти тебя в Тандер-Бэй.
Майкл, это, конечно, здорово,
но тебе надо хорошенько подумать.
Да, я помню, что сказала тебе
поступать как хочется
и что ничего плохого не произойдет.
Но плохое все-таки случается. Это так.
Нет, поверь мне, Лори,
ничего не может быть хуже,
чем постоянный стресс,
в котором я живу,
притворяясь идеальным.
Я устал! Меня тошнит!
Я все-таки должен ей сказать.
Потому что если я не признаюсь сейчас,
то не признаюсь никогда.
- Ты уверен?
- Да!
Да, я уверен.
Я думал об этом целых две минуты.
Так что я готов.
Я готов.
Хорошо?
- Ладно.
- Отлично! Здорово, вперед.
Ты на самом деле думаешь,
что твоя мама меня отвезет?
После твоих рассказов
я бы даже на Хеллоуин
не стала к ней стучаться.
Да. Я тоже. Но я...
Я не сяду к ней в машину,
пока она не согласится, слышишь?
Обещаю.
Ладно.
Так.
Прекрати.
Из-за тебя все трясется.
Ой, прости.
Я просто нервничаю, понимаешь?
Надо было брать больше водки.
Кстати, я могу
настроить его на Канаду.
Думаю, проблема с оператором.
Что это значит?
Пока ты не вставишь новую сим-карту,
работать не будет.
Купи сразу, как попадешь
в Тандер-Бэй, хорошо?
- Это она.
- Приехала?
Да.
- Что ж.
- Ты сможешь.
- Да, я смогу.
- Ты сможешь.
- Она разозлится из-за машины.
- У тебя получится.
- О боже.
- Майкл!
- Да?
- Что случилось?
Ну, я
сбежал,
потом потерял управление
и разбил машину.
Ты в порядке?
- Что?
- О боже, я так испугалась.
Как хорошо, что ты цел.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, мам.
Кто эта женщина?
Здравствуйте.
Ваш сын любезно предложил
подбросить меня до Тандер-Бэя.
И мы немного врезались.
Она тебя заставила?
Потому что это совсем
на тебя не похоже.
Возможно, вы не так уж хорошо
знаете своего сына.
Майкл, немедленно рассказывай,
что случилось.
Ну...
Она и правда меня заставила.
Я хотел пойти в школу,
но она меня не пустила.
- О господи!
- Мне было не сложно.
Почему от тебя пахнет марихуаной?
Она курила в машине.
Ты похитила моего сына
и употребляла при нем наркотики?
Видимо, да.
Так и было.
Ясно. С меня хватит.
Я звоню в полицию.
Нет, нет.
Мама, прошу, не надо полицию.
Вы должны сидеть за решеткой, мэм!
Пожалуйста, мама,
поехали домой, прошу тебя.
Ладно. Садись в машину.
Давай.
- Пристегнулся?
- Да.
Надо было заставить
эту женщину платить
за эвакуацию машины твоего отца.
- Надеюсь, страховка покроет...
- Стой, стой, мам!
- Что?
- У меня остался ее телефон,
можно я выйду и...
Нет. Нет. Ни минуты
здесь больше не останусь.
Стойте! Прошу, помогите!
Подождите!
Остановитесь, пожалуйста. Эй!
Подождите!
Мёрфи?
О господи! Мёрфи!
Мёрфи!
- Джесс?
- Да. Да!
Джесс, слава богу.
Слава богу.
Как ты меня нашла?
Я поставила сюда жучок.
В твою игрушку.
- Чувствуешь?
- Боже мой.
Да. Мне всегда надо знать, где ты.
Мёрфи, какого черта?
Что ты здесь делаешь?
Я просила тебя не уходить со станции.
Я знаю, но я долго ждала.
- Очень долго ждала.
- Ну да.
А ты не пришла. Где ты была?
- Что случилось? Я испугалась.
- Я...
Я не хочу об этом говорить.
Теперь все хорошо.
Я в порядке.
- Мне было очень страшно.
- Я знаю, знаю.
Мне тоже.
О господи!
- Боже мой.
- Что ты здесь делаешь?
Ну, я...
Я подумала,
что с тобой что-то случилось,
и попыталась найти Феликса,
пока он не улетел.
Ясно. Что?
Феликс вылетает
с заброшенной детской площадки?
- Нет, нет.
У меня сломался телефон
и не было денег на "Убер".
И я познакомилась с парнем
и убедила его
отвезти меня в Тандер-Бэй.
Он гей, но еще не признался
своей маме.
Потом мы попали в аварию.
И он ей позвонил.
Он собирался ей сказать, что он гей,
но не смог.
И наш план полетел ко всем чертям.
И я уснула. Я уснула.
Ты подумала, что со мной
что-то случилось,
и уснула?
Это смешно.
- Что?
- Это смешно.
Что? Почему?
Что смешного?
Что?
Что я сделала?
Тебе действительно на всех плевать.
Это просто невероятно.
Джесс!
Джесс, ты мне дороже
всех остальных.
- Это неправда.
- Правда.
- Нет.
Если подумать, как далеко я зашла
ради тебя,
а ты просто...
Спасибо, что подложила
жучок в мою игрушку.
Я не об этом.
Я не просила тебя убивать Нию.
Тебе и не пришлось бы просить, Мёрфи.
Потому что я сделаю что угодно.
Всегда, с детства
я делаю все для тебя.
И мне больно осознавать,
что это не взаимно.
Это взаимно.
Джесс, разумеется,
я тоже сделаю для тебя все, но...
После того, что я совершила,
я уже не буду прежней, Мёрфи.
Я понимаю, никто не виноват.
И какой у меня был выбор?
Объясни, как мне надо было поступить?
Я не знаю. Ты так говоришь,
будто жалеешь,
что не оставила меня там умирать.
Потому что тогда ты...
О господи!
Не смей так больше говорить.
Боже!
Прости.
Прости меня.
Можно...
Подожди секунду.
Теперь все в порядке.
Ты меня нашла. Ты здесь.
Я с ума сходила, и ты меня нашла.
Я не здесь.
Что?
Посмотри на меня.
- Джесс...
- Я серьезно. Посмотри на меня.
- Я не могу.
- Просто посмотри.
Зачем Джосайе это нужно?
Нет, стойте, стойте,
нет, прошу, подождите.
Стойте, стойте, пожалуйста.
Скажите, что ему от меня надо.
Прошу, скажите, что ему надо?
Нет, нет!
Прошу, просто скажите,
что он от меня хочет!
Джосайя!


Серия 4

- Алло.
- Привет. Слава богу, вы ответили.
Кто это?
Меня зовут Майкл. И я друг...
...Лорри Бенсон.
- Я не знаю никакой Лорри Бенсон
- Ваш номер был у нее в телефоне.
Хватит мне звонить, я не знаю никакой...
Дарнелл. Здорово, это Трей.
Я говорил с Джосайей,
он вызывает тебя прямо сейчас.
Что?
Ладно, понял.
Можете войти.
Джессика утверждает,
что не может связаться с Мёрфи,
значит, теперь твой выход.
Может... ты просто отпустишь ее?
Ты обещал, что защитишь их,
если я найду людей Нии.
Это было до того, как я узнал,
что они прикарманили
50 пакетов из поставки.
Все было не так!
Во время погрузки они услышали сирены,
и им пришлось бросить то,
что осталось.
Так или иначе,
я лишился 300 тысяч долларов.
И если твои юные друзья
не возместят мне ущерб,
я убью девчонку.
Это тебе.
Давай. Мне надо, чтобы ты все съела.
ВО ТЬМЕ
- Алло.
- Привет, Синди, это Дарнелл.
Помнишь, я посылал к тебе ребят?
- Скажешь мне их новые имена?
- У Джосайи спросить не хочешь?
Его парни из-за них
на меня пушку наставили.
О боже. Мне очень жаль.
Но мне правда надо их найти,
а без имен я не смогу.
- Пожалуйста, Синди.
- Ладно.
Кайл Грин, Дженнифер Уокер,
Гордон Говард и Лорри Бенсон.
Стой, ты сказала "Лорри Бенсон"?
Да.
Хорошо. Спасибо, спасибо.
- Алло.
- Привет, ты мне звонил. Друг Лорри?
- Да, но вы сказали, что не знакомы.
- Да. Оказалось, знакомы.
- Ты не знаешь, где она?
- Это я и пытался сказать.
- Она сидит на обочине.
- Что? Где?
На 11-м шоссе около Рейни-Ривер.
Ну, конечно,
если она не поймала машину.
Понял. Я ее заберу.
Скажи точно, в каком она месте.
Хорошо.
Они свалили в Канаду.
Я могу поехать и забрать деньги.
Но мне нужна пара дней.
Хорошо.
Трей, поедешь с ним.
Ты ручался за него.
Посмотрим, был ли ты прав.
- Серьезно?
- Что?
Не хотел со мной общаться?
- У них нет денег, да?
- Конечно нет.
Но у меня есть план.
О, план, класс!
Потому что все твои предыдущие задумки
были успешны.
Друг Мёрфи Феликс знает номера
банковских счетов Нии.
Я знаю пароли. Если мы найдем Феликса,
сможем опустошить ее счета.
- И как мы найдем Феликса?
Мёрфи застряла на трассе в Канаде.
- Найдем ее - найдем и его.
- Застряла на трассе?
- Ты уверен, что она все еще там?
- Нет, но Майкл сказал,
что это довольно пустынное шоссе,
и, возможно...
"Возможно"? Это безумие.
Слушай, тебе не обязательно
со мной ехать.
Обязательно.
Ты слышал Джосайю.
Теперь я у него на крючке, как и ты.
Потому что тупанул
и поручился за тебя.
Я знаю, сколько денег у Нии.
Там все схвачено.
Надо добраться до Рейни-Ривер,
что бы это ни было. Давай, поехали.
Эй!
Помогите мне! Стойте, прошу!
- Слава богу.
- Это я, Дарнелл.
- Дарнелл?
- Я от Джесс.
Она в порядке?
Да, если мы достанем бабки к пятнице.
Это завтра.
Не парься.
Наш Джулиан Ассанж собирается хакнуть
банковские счета Нии и украсть деньги.
План просто безупречный.
Видишь, мы нашли Мёрфи.
Теперь надо узнать у Феликса
номера счетов.
Я не знаю, где он.
- Стой, что?
- Я не знаю, где он. Мы...
Мы договорились разделиться,
чтобы, если одного из нас схватят...
Так. У тебя есть его номер?
Нет. Он у меня в телефоне.
- Ты его не запомнила?
- Нет, я не...
Ты слышал девчонку.
Номер у нее в телефоне.
Не называй меня так. У меня есть имя.
Я не настроен
перед тобой расшаркиваться, коротышка.
- У нас тут дело...
- "Коротышка"?
- Да.
- Вообще-то, я высокая.
Ребята, я попрошу парня
прислать нам номер.
Хорошо, но мне нужен мой телефон.
- Зачем?
- Зачем?
Если вдруг Джесс позвонит.
Поверь мне, Джесс тебе не позвонит.
- Все равно. Мне нужен телефон.
- Так, ладно.
Это тупо.
Мне нужна пауза.
- Трей.
- Что?
Трей!
Что с ним? Он придурок.
Не говори так. Он мой друг.
Прости, Дарнелл,
но мне нужен мой телефон.
Для Джесс это единственная возможность
со мной связаться.
Ладно, ладно, я напишу Майклу.
Садись давай!
Можешь продолжать истерить в машине.
Мы уезжаем!
- С кем ты говоришь?
- Мы уезжаем. Десять... Девять...
- Ты это мне?
- Восемь...
- Ты Майкл?
- Да.
Привет.
Лорри, послушай, мне очень жаль.
Я не хотел тебя там бросать...
Понимаешь?
Все нормально.
Можешь вернуть мне телефон?
Просто моя мама первый раз в жизни
была ко мне добра,
и я...
- Бро, просто гони телефон.
Простите.
Вот. Я вставил новую сим-карту,
чтобы он здесь работал.
Будем надеяться,
что Феликс сделал то же самое.
Ты хороший парень, Майкл.
Пока.
- Перебрасывает на автоответчик.
- Звони дальше.
И что мы здесь делаем?
Просто тратим время.
Нам надо разделиться ненадолго,
обдумать план.
Зачем же?
Крошку Трея укачало в машине?
- Нет.
- Ему нехорошо? Животик болит?
Нет, со мной все в порядке.
Я просто не вижу смысла
наматывать круги.
Думаешь, это хорошая мысль?
Я вот не думаю.
Я сниму нам номер, а ты, Мёрфи,
продолжай звонить Феликсу.
Быстрый набор: один.
СЕМЕЙНЫЙ РЕСТОРАН "ТОЛСТЫЕ КВОЧКИ"
Возле ресторана костюм не снимать!
У меня перерыв.
ЛОРРИ БЕНСОН
10 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
ЛОРРИ БЕНСОН
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Привет, я думал,
мы договорились не созваниваться.
Ладно.
Да, может сработать. В прошлом месяце
через "Центр поводырей" прошло
около двух миллионов долларов.
У тебя есть пароли?
Надо будет попробовать
несколько комбинаций, но я смогу.
Да? Ладно.
Это и правда может сработать.
Почему твой друг в колготках?
Феликс... Он правда в колготках?
Это не колготки.
Это леггинсы.
У меня не было времени переодеться.
Это моя рабочая одежда, понятно?
Где ты работаешь? Как ты умудрился
так быстро найти работу?
Это не важно.
Может, выйдем в коридор
поговорить, Мёрфи?
Только мы с тобой, ненадолго.
- Прямо сейчас?
- Да.
Сидеть, Крендель.
Простите, будем через две секундочки.
У тебя тут... Ой, прости.
Извини. Надо было предупредить.
- Что? Что там?
- Волос...
Что случилось?
Что? О чем ты? То есть...
Нет, я просто
хотел убедиться, что мы...
Ну, мы с тобой, у нас все нормально?
- Между нами все в порядке?
- В каком смысле?
Ну, в последнюю нашу встречу
мы были...
...в мотеле
вместе...
Честно говоря,
я об этом даже не думала.
Точнее, я забыла. Все хорошо.
Все супер, идем.
Здорово, отлично.
Хорошо.
Я нашел неподалеку библиотеку,
там есть компьютеры.
Можно оттуда попробовать.
- Поехали.
- Не нужно.
У меня в машине есть ноутбук.
Нет, с него нельзя.
- Почему?
- Если федералы или люди Нии
следят за счетами,
они не должны выйти на нас.
- Что?
- Ну, хорошо подмечено.
Прости. Я не хотел...
Прости. Я не хотел, чтобы это...
прозвучало снисходительно.
- Все нормально, забудь.
- Я хотел сделать комплимент.
- Пойдем, Крендель.
Нет, Мёрфи. Ты не идешь.
- Мёрфи остается, да?
- Почему?
Ты слышала, что сказал Дарнелл.
Федералы могут отслеживать счета Нии.
Если они доберутся до библиотеки
и поспрашивают персонал,
то люди могут вспомнить
слепую девушку.
- Ну и ладно.
- Да.
Я догоню вас внизу, ладно?
Мне надо...
...сходить в туалет.
Давай быстрее.
Что ты делаешь?
Я хочу положить деньги в сейф.
О боже, и ты ждал, пока они уйдут?
Нет. Я только что вспомнил.
Ладно, да, я ждал, понятно?
Но только потому, что в прошлый раз
Трей действительно нас обокрал.
И кстати, про Дарнелла:
я не отношусь к нему снисходительно.
Я просто был впечатлен,
что он смог подметить то,
что я упустил.
Что буквально означает
снисходительность.
Так, ты серьезно обвиняешь меня
в расизме?
Это нелепо, я не расист.
Все это знают.
Да я последний, кого надо обвинять!
Какого черта ты делаешь?
Это самые-самые последние
две тысячи долларов,
которые у меня есть.
Надо убедиться, что сейф надежный.
Это же сейф.
Так...
А ты правда думаешь,
что Дарнелл считает меня...
Спроси его, я не знаю. Это не важно,
но не заставляй их ждать.
Привет.
Спасибо, что встретились с нами.
Я Джин Клеменс. Это Джош Уоллес.
Деннис Брэндт, рад познакомиться.
Как долго эта машина здесь находится?
Меня вызвали сюда утром.
Местные говорят, что пару дней.
В городе заметили
еще что-нибудь подозрительное?
Нет. Как обычно, спокойно.
А вы, ребята,
все ищете ту слепую девушку?
Я был на смене,
когда прислали ориентировку.
- Да. Ее кто-нибудь видел?
- Нет.
Что ж, я оставлю вам фотографии.
Развесьте в участке
и смотрите в оба, ладно?
Нет, постойте.
- Я ее видел.
- Что?
Так вы видели слепую девушку?
Да нет. Но она не была...
О боже.
Где вы ее видели?
- В мотеле "Блю-Ридж" на 22-м съезде.
- Когда?
- В ночь, когда пришла ориентировка.
- Да вы шутите!
Да, да, это..
Вам не пришло в голову,
что слепая девушка,
которую разыскивают за убийство,
может притворяться зрячей?
А еще в полиции служите.
Хорошего дня, ребята.
Так...
ДАННЫЕ НЕ СОВПАДАЮТ. ПОПРОБУЙТЕ СНОВА
ОСТАЛОСЬ ПОПЫТОК: ДВЕ
- Ты говорил, что знаешь пароль.
- Да, говорил.
Одну секунду.
ОСТАЛАСЬ ОДНА ПОПЫТКА
ПОСЛЕ ТРЕХ НЕУДАЧНЫХ ПОПЫТОК
АККАУНТ БУДЕТ ЗАБЛОКИРОВАН
СЧЕТА НИИ БЕЙЛИ
Я же говорил.
Простите. Простите.
БАЛАНС: МИНУС 5487 ДОЛЛАРОВ 23 ЦЕНТА
Она разорилась.
Слушай, прости.
Мы найдем другой способ
достать деньги.
Ты или забыл, или не слушал.
Но моя жопа тоже горит.
- Давай сюда ключи.
- Что? Ты куда?
На все четыре стороны.
- Теперь ты сам по себе.
- Да брось, чувак.
Ты непутевый, Дарнелл.
Поэтому все вокруг тебя мрут как мухи.
И я не хочу закончить так же.
Дай ключи.
Ты... в порядке?
Да.
Да.
Все нормально. Надо...
...подумать, что делать дальше.
Слушай, я просто хотел
прояснить ситуацию,
которая случилась ранее.
- Ранее?
- Я про глупость,
которую сказал в отеле.
Я хотел сделать тебе комплимент,
а получилось, будто...
А, да. Все нормально.
Точно? Ладно, потому что
если ты не хочешь
со мной об этом говорить, я пойму.
Все нормально.
Давай сосредоточимся на...
- Ладно.
- Да. Подумаем вместе.
Да, хорошо.
Ты выпила всю водку?
Теперь всегда так будет?
Будешь просто появляться
когда пожелаешь?
Да ну тебя. Придется мне пить вот это.
Привет.
Привет.
Тут здорово. Вечеринка в отеле.
Будем.
Будем.
Я скучаю по Линсмору.
И я.
Я скучаю по всему.
Как думаешь,
у нас еще есть шанс
на более-менее нормальную жизнь?
Да.
Но как?
Доверься мне.
Да, но...
...это плохо кончается.
- Кто здесь?
- Я пришел за своими вещами.
- Достали деньги?
- Нет.
Ниа разорилась.
- Где Дарнелл и Феликс?
- Остались там.
- Ты оставил их в библиотеке?
- Да.
Почему? Что мы будем делать?
Что теперь?
Я - ничего.
И у них все равно не получится
достать деньги, так что...
- Я сваливаю.
- Куда?
Подальше от Чикаго.
Что?
Стой, нет. Не надо.
Да ладно тебе.
Мы...
Мы придумаем, как достать деньги.
Нет.
Не получится.
Это невозможно,
и Джосайя это знает.
Он всех нас уроет.
Так давай докажем обратное.
Трей, зачем тебе скрываться?
Что ты будешь делать?
Ты больше не увидишь друзей и семью.
Я в бегах всего три дня,
поверь мне, это отвратительно.
Если мы найдем деньги,
ты сможешь вернуться домой.
И как ты собираешься это сделать?
Феликс положил в сейф две тысячи.
Внизу есть казино.
- Можем сыграть.
- О господи.
- Можно рискнуть.
- Нет, это глупо.
И бесполезно.
Так же, как и бежать от Джосайи.
Ладно.
Какой код?
Не знаю, сейчас подумаем.
Я помню мелодию.
Он проверял замок раз десять.
- Мелодию?
- Да.
- Вот такую.
- Ладно.
Здесь.
Так...
Это два.
Два, три.
Это было неплохо.
Давай, бери. Ну, вперед.
За ним. Идем.
Клянешься, что сможешь?
Я как-то в третьем классе играл
в блэкджек с учителем.
- В третьем классе?
- Я выиграл. Стул.
Привет.
- Как дела? Все хорошо?
- Да.
Привет.
Мы выиграли 200 баксов.
Класс.
Осталось 29 800.
Не сглазь.
Так...
- Какое у тебя предчувствие? Хорошее?
- Ну да.
- Чувствуешь удачу? Ну хоть немного?
- Не очень. Да.
Ладно. Я думаю, надо поставить все.
- Что? Серьезно?
- Да.
Мы не сможем выиграть 300 штук,
поставив пару сотен баксов.
Плюс нам везет.
Знаешь, что я думаю?
Нам надо прочувствовать эту волну.
Что такое?
ПОЛИЦИЯ ЧИКАГО
Узнаете эту девушку?
Да, они с парнем здесь ночевали.
- А что?
- Она была с ним?
Нет. Кто это?
У ее парня волосы были подлиннее.
- Вот такого роста.
- Он?
Да, он.
Вы, случайно, не знаете, как их зовут?
Ее не знаю, а он представился
как Гордон Говард.
- С ними был кто-нибудь еще?
- Нет. Они сняли два номера.
- Я не видела их друзей.
- Вы просили у них
документы? Паспорта? Что-нибудь?
- Нет, они платили наличкой.
- Они говорили, куда едут дальше?
- Нет.
Я знаю только имя этого парня.
Они что, преступники, да?
Да.
- Ух ты.
- Тем не менее большое спасибо,
вы нам очень помогли.
- Обращайтесь.
- Конечно же, они платили наличкой.
- Ладно, надо звонить
канадским властям.
Пусть дадут ориентировку
на Гордона Говарда.
Надеюсь, он не сменил имя.
Так... А что, если...
...если создать фейковый аккаунт
сбора денег
для умирающего ребенка?
Умирающего ребенка?
Ну, я тогда не знаю. Прости.
Должен быть другой способ.
Нет.
Слушай, мы пытались.
Я поехал.
Не надо.
Не уезжай.
Нет ничего хуже, чем быть в бегах.
Поэтому я собираюсь вернуться
и рассказать Джосайе все как есть.
Надеюсь, он поверит,
что я тут ни при чем.
Да, это идея.
Он ведь такой понимающий.
Отличный парень. Да, хорошая мысль.
- Можно рискнуть.
- И что?
Поставишь под удар Дарнелла?
Мне придется.
Боже.
Наши представления о дружбе
полностью противоположны.
О, надо же. Как мило.
Мне не нужны твои советы.
- Каждый сам за себя.
- Как же меня бесят парни!
Ты явно стараешься
поступить по-скотски.
Ты хочешь быть сволочью.
Ты собираешься кинуть Дарнелла
и думаешь, что твой психованный босс
не найдет его и не убьет?
Да, давай, Трей.
Давай.
Но я не сдамся.
И мне все равно, даже если придется
ограбить это казино.
Я достану деньги.
Я достану деньги.
Двадцатки вышли, господа.
Ты серьезно говорила?
Насчет чего?
Насчет воровства.
Да. А что?
Тут есть один мужик,
у него миллион фишек на столе,
явно больше 300 штук.
Правда?
Он один?
Ясно.
Ладно. Я могу...
Могу притвориться,
что хочу уйти с ним,
мы уйдем, и потом можно...
Нет необходимости.
Но если ты заставишь его
обналичить фишки
и выйти на парковку, я его грабану.
Правда?
Где он?
За столом, где мы играли.
Увидимся на парковке.
Идем, Крендель.
Не обижайся, дружок.
- Иногда ты просто...
- О, простите.
Мой пес пьян.
Его как-нибудь зовут?
- Крендель.
- Очень мило.
А вас как-нибудь зовут?
Шон.
Посмотрим, принесла ли ты мне удачу.
- Я тебя угощу.
- Может, обналичим фишки
и пойдем отсюда?
- Да ладно.
Давай еще пару раз.
Простите, господа,
нам пора отнести это в кассу.
423 745 долларов, мистер Брайс.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Можешь оставить две сотни себе.
- Хотите, чтобы ваш выигрыш
доставили в номер?
- Будет просто замечательно.
Ты здесь остановился?
Да.
Я не сажусь за руль выпивши.
Я примерный гражданин.
Идем?
Да.
Да.
Не пять звезд, но...
Проходи.
Итак...
- Мистер Брайс.
- Да, входите.
- Ваш выигрыш, сэр.
- Да. Ой, прости.
Сюда. Можете положить в сейф.
Да.
Я сам закрою.
А это для вас.
- Позвольте себе рюмочку, ладно?
- Спасибо.
- Хорошего вечера.
- И вам, сэр.
Так.
Извини.
Иди сюда.
- Все хорошо?
- Да, прости.
Ладно. Ты просто
неожиданно изменилась в лице.
- Да нет, все в порядке, честно. Да.
- Ну хорошо. Ладно.
Вообще-то, мне надо...
Кажется, мне надо
срочно выгулять своего пса,
а то он будет нам мешать.
Понятно.
- Хорошо. Возвращайся скорее.
- Хорошо.
Ладно.
- Какой у тебя номер?
- 901.
Ясно.
А вообще, я могу взять ключ?
Да, он на столе возле лампы.
Есть.
- Что за фигня?
- Он здесь живет.
Номер 901. Все деньги в сейфе.
Я не знаю код,
но кажется, все цифры одинаковые.
Попробуй все, ладно?
Я затащу его в душ,
а ты заходи в комнату
и забирай деньги.
- Понял.
Так, это ключ.
- Попробуй все цифры, хорошо?
- Да.
- Отведи меня скорее.
- Да.
Вперед.
- Привет.
- Ты же брала ключ.
Да, я его потеряла.
Наверное, уронила. Прости.
Что ж, ну...
Если честно, мне кажется,
что я пахну...
Я вся пропахла казино.
И мне надо в душ.
Присоединишься?
Разумеется.
Все в порядке?
Я забыла, что у меня месячные.
Мне все равно. Мы же в душе.
- Да?
- Ну да.
Да, ладно.
Прости, это немного странно,
но я...
- Ладно, хорошо.
- Секунду, прости.
Да нет, я понял, понял.
Постой.
Подожди. Пойдем обратно.
Если бы я знал,
что мне сегодня не перепадет,
я бы просто поехал домой к жене.
- Нет, я хочу. Я просто...
- Нет, все нормально.
Все хорошо. Без обид.
Одевайся.
Но...
Нет, подожди.
Стой.
- Куда ты идешь?
- Обратно в казино.
Тебе надо одеться. И мне тоже.
Зачем? Ты уже так много выиграл.
Давай, давай вернемся в душ.
Идем. Прости.
Так, послушай, детка,
сделай одолжение,
уйди с дороги.
Стой, стой.
Я сказал, просто одевайся.
Черт, где мои деньги?
Их нет? Куда они делись?
Где мои деньги?
Я не знаю, успокойся.
Я не знаю, что случилось.
Какого черта, где мои деньги?
Кто...
Он вырубился. Валим.
О боже.
- Идем.
- Крендель, Крендель!
Давай, давай, лестница. Вот так.
Ступеньки. Так. Все отлично,
да, да, все хорошо, все хорошо.
- О боже.
Отлично, отлично.
Давай поводок.
Забирайся. Деньги, деньги.
Да, да. Внутрь.
Хороший мальчик, молодец.
А ну, вернитесь. Эй, вы!
Стойте!
Отдайте мои деньги!
Откройте дверь!
Эй, эй! Откройте дверь!
- Это моя машина!
- Давай, давай!
Вернитесь!
Я вас прикончу!
Все хорошо.
Что?
О боже. Это сумасшествие.
Спасибо за помощь.
- Да. Это ерунда.
- Ну да.
Я с тобой.
- Я позвоню Дарнеллу, спрошу, где они.
- Да, позвони.
Как я оказался в такой ситуации?
Я хотел основать
школу собак-поводырей,
делать добрые дела. А потом...
- Потом...
- А потом ты стал толкать героин.
У меня не было выбора.
Я не такой, как...
Как я?
Потому что, вообще-то,
у меня тоже не было выбора.
Нет, боже мой, нет.
- Я не это имел в виду.
- И что же ты собирался сказать?
- Я хотел сказать...
- Привет.
Извините, сэр...
- Да?
- Вообще-то, я говорила с ним.
Ваше время у компьютера кончилось.
- Что? Есть ограничение по времени?
- Есть.
Ладно, без разницы.
Нет, нет, простите.
Извините,
но эта женщина сидела
за этим компьютером
задолго до прихода моего друга.
Ее вы не будете выгонять?
Сэр, я не знаю, когда она пришла,
но знаю, когда пришел он.
О, интересно.
А вы знаете, когда я пришел?
Я пришел вместе с ним,
но меня вы не выгоняете.
- Вы тоже можете идти.
- Все в порядке. Идем.
Нет, нет, нет. Нет-нет.
Нет, нет, нет. Подождите.
Прошу прощения.
Простите, народ,
прервитесь на секунду.
Никому не мешает
это явное проявление дискриминации
на наших глазах?
Если честно,
мне это мешает очень сильно.
Сэр, еще один подобный выпад,
и охрана вас выставит.
О, я получил предупреждение.
- Интересно почему.
- Я выполняю свою работу,
а у него кончилось время.
Все, перестань, хватит.
Нет-нет. Я сейчас разберусь.
Кончилось время?
Нас не предупреждали,
что время ограничено. Понятно?
Вас предупреждали? Эй, простите.
Да, я не знаю,
кого здесь предупреждали.
Вы знали об ограничении по времени?
А вы, сэр? Вас предупреждали,
что время ограничено? Думаю, нет.
О, смотрите.
Свод правил библиотеки.
Пожалуй, надо ознакомиться.
Как думаете?
Может, там сказано,
что время ограничено.
Правило номер один:
"Говорите шепотом".
Ой-ой!
Правило номер два: "Уважайте книги".
- Охрана!
- Книги. Не людей,
а книги. Интересно.
- Так, все, я звоню в полицию.
Нет, нет, простите.
Возвращайтесь к занятиям.
Сделай одолжение.
Делай все так, как скажет коп.
Да, конечно.
Мне очень жаль, что так вышло.
Я нас вытащу.
Ничего не делай.
Я тебе сказал,
слушайся копа, пожалуйста.
Я сейчас говорил с детективами.
Гордон Говард?
Да.
Вы знаете,
что вас разыскивает полиция Чикаго?
Я так не думаю. Это не...
Нет, должно быть,
это какое-то недоразумение.
- О боже.
- Что?
- Не выходи из машины.
- Что случилось?
Их арестовали.
- За что?
- Я не знаю.
Жди здесь.
- А его за что?
- Содействие беглому преступнику.
О боже.
Эй.
Отойдите, сэр.
Сколько надо, чтобы их отпустили?
Вы пытаетесь меня подкупить?
Как насчет 50 штук?
Или сотни?
У меня все с собой.
- Наликом.
- Покажи.
- Где они?
- Сейчас.
Подождите.
Дай мне сумку.
Что? Что ты делаешь?
Я их вытащу.
Пожалуйста. Не волнуйся.
Останется и для Джесс.
Говорю же, у меня все с собой.
Так что...
- Покажи сумку.
- Что?
Здесь гораздо больше.
Да, просто возьми свою сотку
и отпусти их.
Ты куда?
Я не сказал, что это все для тебя.
Мужик, ты куда? Это мои деньги.
Вставай.
Пошли.
- Это был не Феликс?
- Нет, ложная тревога.
Полный тезка, подходящий по описанию.
Я такой идиот.
Я знал, я знал,
что их так просто не поймать!
Ну ладно.
Не волнуйся, Джош.
Мы их найдем.
Как успехи?
Не очень.
Вернулись туда, откуда начали.
Жаль.
Ну, я поехал домой. Вам тоже пора.
Спокойной ночи.
Давай закругляться.
Так, ребята, я считаю,
надо сделать, как я придумала.
Мы сидим здесь уже два часа.
Нельзя терять время.
Давайте телефон.
Проверьте, чтобы номер,
с которого мы звоним, не определился.
Джош Уоллес слушает.
Джош, это я.
Я готова сотрудничать.
Но при одном условии.
Помоги мне освободить Джесс.


Серия 5

Помоги мне спасти Джесс.
Слышишь меня? Мне нужна твоя помощь.
С какой стати я должен тебе помогать?
Эй, ты еще здесь?
Это Мёрфи.
Я готова сдаться.
И что ты хочешь взамен?
Джесс. Ее похитили,
и я хочу, чтобы ты ее спас.
Кто ее похитил?
Парень по имени Джосайя.
Он забрал бизнес Нии.
Его тоже можете арестовать,
мне всё равно.
Только освободите Джесс.
Наркотики.
Вот куда делась поставка картеля.
Нам нужен их тайник,
чтобы убедить шефа.
Джош, скажи что-нибудь.
Поверь мне. Ничего не будет без...
- Прости. Просто мне нужна помощь.
- Ладно.
Хорошо. Мы вытащим Джесс.
Но нам еще нужен героин.
Каждый пакет.
Джосайя хранит наркотик
в игровом зале?
Да.
Вы его получите.
Он находится в игровом зале "Империя"
на 35-й улице. Там же, где и Джесс.
- И еще.
- Что?
Мы оба знаем,
что Нию ты убила не в одиночку.
Так что мне нужны Феликс Белл,
Макс Пэриш и Джессика Дэймон.
- Джош!
Тебе нужна только я. Только я.
- Не впутывай их.
- Я знаю, как важны для тебя друзья.
Так что мне нужны вы четверо. Идет?
Что? Что там?
Что он сказал? Я слышал свое имя.
Он хочет, чтобы ты, Макс и Джесс
тоже сдались.
Феликс?
Хорошо.
Идет.
- Я пришлю тебе свой номер.
- Хорошо.
Подождите до утра,
и мы обеспечим вам безопасное укрытие.
Я пришлю адрес.
Джосайя сказал, наше время истекает
завтра в девять вечера.
Ну, если вы сдадитесь раньше,
это не проблема.
Ясно.
До завтра, Мёрфи.
А теперь надо уговорить Макса.
ВО ТЬМЕ
Еда не отравлена.
Видишь?
Да ладно. Ты так ничего и не съела.
Я Алекс.
Слушай, я знаю,
что ты обо мне думаешь.
Что за человек станет работать
на такого типа, как Джосайя?
В общем,
мне надо заботиться о младшей сестре.
Джосайя зря так с тобой.
Я против.
- Вкусно.
- Арахисовое масло, джем и чипсы.
Любимое лакомство сестры.
Ты, кажется, ветеринар.
Что?
Да.
Была.
- Я не знаю.
- Как ты до такого дошла?
Эй, эй, все в порядке.
Все будет хорошо.
Тебе еще что-нибудь принести?
Я в таком положении,
что это может прозвучать глупо,
но раньше я пила
по три чашки кофе в день,
и у меня раскалывается голова.
Можешь достать мне кофеин?
Конечно.
Алекс,
спасибо.
Телефон Макса недоступен.
Как там твой дурацкий список?
Может, поторопишься?
Надо больше одной минуты,
чтобы отсортировать
все закусочные в Виннипеге. Понятно?
Не могу поверить,
что ты не спросил название.
Мы с Максом не особо болтали
и до нашего побега,
по понятным причинам.
По каким причинам?
Ну, мотель.
Можешь перестать это упоминать?
Список готов.
Проверите вот эти?
А я обзвоню оставшиеся
с телефона в нашем номере.
Надо спрашивать Кайла Грина?
Думаю, Макса Пэриша тоже. Мы не знаем,
каким именем он пользуется.
В игровом зале есть что-то,
что может связать вас с Джосайей?
Джош сказал, ему нужен каждый пакет,
и я не хочу,
чтобы из-за нас у вас были проблемы.
Нет, ничего нет.
Хорошо.
Идем, Крендель. Ищи выход.
Мы скажем, если что-нибудь выясним.
Все в порядке?
Джосайя не узнает, что ты замешан.
Мы что, реально собираемся
сотрудничать с копами?
- Да ладно.
- Мы - нет.
Не собираемся.
Мы просто будем держать рот на замке.
И тебя не волнует, что весь герыч
в итоге запрут в сейф для улик?
Нет.
Ладно.
Я ищу Кайла Грина.
Да. Он у вас новенький.
Где шеф? Он опаздывает.
Расслабься. Он придет.
Но нельзя упоминать Мёрфи.
Слышишь? Нужно придерживаться
истории про наркотики.
Это все, что ему интересно.
Эй, шеф, спасибо,
что приехали так поздно.
Нет проблем, если вы и правда
нашли поставку картеля.
Да, нашли. Нужно разрешение на рейд.
В понедельник позвоню оперативникам -
и будем действовать.
При всем уважении, сэр, время не ждет.
Я хочу быть уверен,
что они ничего не перевезут.
Они не пошевелятся,
пока не узнают о нас.
Что может произойти -
в свете недавних событий.
- А вдруг есть еще один крот?
- Клеменс,
мы ищем эту поставку много месяцев.
Я не хочу все испортить,
плохо подготовившись к рейду.
Понимаешь? - Да. Но сэр...
В подвале с наркотиками
они держат в заложниках девушку.
Она умрет, если мы немедленно
туда не попадем.
В заложниках? Да ладно, бросьте.
Это вам не "Крепкий орешек".
- Нет, сэр, послушайте, я пытаюсь...
- Мёрфи Мэйсон и ее друзья
согласились сдаться,
если мы освободим Джесс Дэймон.
Одновременно у нас будут
и наркотики, и убийцы Нии.
- Но надо действовать быстро.
- Так, стоп. Это все, что у вас есть?
- Да, этого достаточно.
- Недостаточно.
Судья ни за что не выдаст
ордер на обыск
без серьезных оснований.
- Исключено.
- Сэр, прошу.
Парни,
простите, ничего не выйдет.
Джош все испортил, сказав про Мёрфи.
Почему ты не скажешь ему,
что копаешь под шефа?
Потому что он помешан на том,
чтобы посадить Мёрфи.
Он не согласится сделать ей поблажку.
Пока не спросишь - не узнаешь.
Поверь мне, я знаю.
Ну и что теперь?
Понятия не имею.
Ну давай.
- О чем ты?
- Попроси помощи.
Ты же ради этого меня позвал выпить?
А может, я просто хотел пообщаться.
Ладно, ладно. Помоги.
Так, можно обыскать место
и без ордера.
По закону - только с ордером.
Есть лазейки.
Лазейки?
Я служила в наркоотделе десять лет.
Надо было проявлять смекалку.
Например, погоня по горячим следам.
В открытую.
Ты предлагаешь использовать Мёрфи,
чтобы проникнуть в игровой зал?
Да, и это приведет тебя прямо к Джесс
и наркотикам.
Не уверен. Сомнительно.
Сыграй с ним его же козырями.
Мне нужно выпить еще.
Так держать.
Простите.
Как голова?
Пока не очень.
Я принесла таблетки. Должны помочь.
Спасибо.
- Алекс!
- Да?
Я не могу здесь погибнуть.
Ты сама сказала,
что не в восторге от всего этого.
Пообещай, что не допустишь...
- У меня здесь нет власти.
- Я знаю, знаю.
Знаю.
Но...
Ты можешь хотя бы...
...попытаться, пожалуйста.
Пожалуйста.
Хорошо.
- Хорошо.
- Уже поздно.
- Постарайся уснуть.
- Ладно.
Спасибо.
Да, его зовут Кайл Грин.
Такой высокий,
с бородой.
- Нет. Простите.
- Макс Пэриш?
- С таким именем никого.
- Что ж, спасибо. Пока.
"Браунслайн-кафе", это Даги.
Привет, Даги.
Я ищу человека по имени Кайл Грин.
Он у вас работает?
Нет, у нас Кайлов нет.
А Макс Пэриш есть?
Да... Нет. Я не... Я не думаю,
что тут есть такой человек.
Точно? Мы его друзья.
Нет. Здесь нет Макса Пэриша. Мне пора.
Стой, стой, стой.
- Перезвони ему.
- А я что делаю, по-твоему?
- "Браунслайн-кафе".
- Даги,
мне просто надо поговорить
с Максом, слышишь?
Да, Макс точно там,
и он сказал Даги никому не говорить.
- Значит, нам надо туда поехать.
- Туда ехать восемь часов.
У тебя есть другой план?
Поверить не могу,
что ехал через весь город
выслушивать твой пьяный бред.
Так котелок лучше варит.
Ты правда хочешь устроить погоню?
А какие у нас варианты?
Это наш единственный шанс
заполучить Мёрфи и остальных.
- Ничего не выйдет.
- Что?
Закажи выпить, я поведаю тебе,
как мы это провернем.
- Любезный, еще выпивки, будьте добры.
- Нет, нет, не надо, пожалуйста.
- Благодарствую.
- Нет, все нормально.
- Вы же так говорите, да?
- Да. Вроде того.
"Благодарю".
Столик на четверых?
Вообще, мы ищем Макса Пэриша.
Кажется, он только начал
у вас работать.
Отнесешь это на седьмой столик?
Ты, наверное, Мёрфи.
А ты Даги.
Ты знаешь Макса?
Да. Да. Он мой одноклассник.
Видимо, это вы названивали, да?
Да.
Почему ты сказал,
что не знаешь, кто он?
- Почему не отвечал на звонки?
- Слушайте, Макс был весь на нервах.
Он попросил никому не говорить,
что он приезжает.
- Просто скажи нам, где он.
- Он так и не приехал.
- Да неужели.
- Клянусь вам.
Он должен был
начать работать во вторник,
но позвонил из дома
какой-то девицы и слился.
Так, послушай, Даги.
Мы ехали сюда восемь часов.
И нам срочно нужен его номер,
прямо сейчас, понятно?
Я люблю Макса.
С ним ничего не случится. Веришь?
Пожалуйста, дай нам номер.
- Отвали уже!
- Ладно, прости.
Куда так близко?
Алло.
Привет. Можно поговорить с Максом?
Это тебя.
Да?
Не клади трубку.
Откуда у тебя этот номер?
Мы в закусочной,
где ты собирался работать.
Что? В Виннипеге?
- Да.
- Что случилось?
Джосайя похитил Джесс
и требует 300 тысяч,
или завтра он ее убьет.
Конечно, у нас таких денег нет.
- Макс?
- "У нас" - это у кого?
Со мной Феликс, Дарнелл и Трей.
Зачем вы мне звоните?
- У меня тоже нет такой суммы.
- Я знаю. Знаю. Ни у кого нет.
Вот поэтому мы
попросили помощи у копов.
Они сказали,
что освободят Джесс,
только если мы все сдадимся.
Я пыталась взять всю вину на себя,
но они не согласились.
Макс, я знаю, это ужасно и нечестно.
Но...
Если Джесс...
Если она погибнет, я...
Да, я...
Я прошу тебя. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Хорошо. До встречи в Чикаго.
- Мы можем за тобой заехать.
- Нет, не нужно. У меня есть машина.
Я напишу, как буду подъезжать.
- Макс, спасибо.
- Я делаю это не ради тебя.
Таракан.
Я завидую таракану.
Вот как низко я пал.
Посмотри на него.
Ползает где хочет,
веселится.
Даже не мерзнет.
Что ж,
ты хотя бы будешь популярной в тюрьме.
- Ты с кем-нибудь подружишься.
- О да.
У меня же чудесный характер,
со мной все хотят дружить.
Феликс, перестань.
Нет, понимаешь, я полный,
круглый неудачник.
Во всех смыслах этого слова.
Я ничтожество.
- Нет, неправда.
- Да, я такой.
Да, Мёрфи. Ты же знаешь.
Послушай, я не хотела...
Я не хотела тебе этого говорить,
чтобы избежать неловкости,
а сейчас это уже не имеет значения,
но...
Ты хорош в сексе.
Нельзя быть ничтожеством,
если ты хороший любовник.
- Ты серьезно?
- Да.
Если бы мне не светила тюрьма
и будь я в правильном настроении,
я бы согласилась на второй раз.
Спасибо.
Я стараюсь обращать внимание
на детали, потому что...
- Знаю.
А было что-то конкретное,
что положительно повлияло на...
- Нет. Давай сменим тему.
Прости.
Не верится,
что это и правда сработает.
Эй, чувак, ты чего?
Что?
Я просто голодный, и все.
Ясно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ну что, взяли свою еду?
Ты же не разрешала останавливаться,
так что мы не ели 12 часов.
- Мы проголодались.
- Ничего страшного.
Поезд только через 40 минут.
Стой, мы едем на поезде?
Мы что, в прошлом веке?
Таможня в тысячу раз легче,
чем в аэропорту.
Знаете, мне не положили приборы.
Надо вернуться.
- Я догоню.
- Ладно. Сходи за ними. Идем.
Давайте, давайте.
Вперед.
- Че как, друг?
- Ты один?
Не совсем.
Позвони, как освободишься. У меня
есть к тебе деловое предложение.
Поясни.
Я знаю, как нам подняться.
Мёрфи, не хочешь выпить?
Нет, спасибо. Я лучше немного посплю.
Я могу...
Я могу с тобой выпить.
Отлично. Здорово, да. Нет, в смысле,
разумеется, я приглашаю всех.
Пойдем в вагон-ресторан?
Давай.
Дарнелл сказал,
что деньги у них и правда есть.
Но если нет или они не объявятся,
позаботься о ней.
Я пойду подготовлюсь.
Никого уже не будет,
когда ты вернешься.
- Я закроюсь пораньше.
- Какой срок?
Девять вечера.
Привет. Есть минутка?
Я ухожу по делам. Говори быстро.
Ладно.
Я насчет Джесс.
Я тут подумала,
она ведь твой главный козырь.
Если ты убьешь ее до того,
как получишь деньги,
то получится,
что ты как бы убьешь ее зря.
Зря?
Считаешь, я зря наказываю тех,
кто думает, что меня можно обокрасть?
- Ну, я...
- Я знаю, что ты делаешь.
Теперь ты снова будешь торговать.
На углу Саттон и Пятой улицы.
Саттон и Пятой?
Там никто не покупает.
Я ничего не продам.
Я знаю. Поэтому советую тебе
пересмотреть приоритеты,
если хочешь оставаться рядом со мной.
С твоего позволения.
Эй, зацени.
У меня есть распечатанный план
игрового зала.
- Класс.
- Так.
Хорошо. Смотри.
Эта лестница ведет в подвал.
Скорее всего,
там держат Джесс и наркотики.
Точно. Если они войдут
через главный вход,
надо пройти через бар,
где продаются тухлые хот-доги
и всякая дрянь.
Затем они попадут в главный зал.
Там находятся
игровые автоматы и столы.
Остается около 30 метров до места,
где проходят лазерные бои.
Дальше будет сложнее ориентироваться.
Как в лабиринте.
Помещения спроектированы так,
чтобы ты не понимал, куда идешь.
Что мы будем делать,
если кто-то охраняет эту лестницу?
Нет, чувак, я там был.
Это настоящее заведение.
Там нет ни охранников,
ни оружия - ничего.
По крайней мере, не на виду.
Я считаю, что Джесс
в комнате рядом с лестницей.
Где Алекс? Скажите мне, где Алекс.
Где она?
Пожалуйста, скажите, где Алекс!
Нет! Стойте!
Остается надеяться,
что к нашему приходу она будет жива.
- Ты спятила.
- Знаю.
Я не взяла одноразовое сиденье.
Отстань от меня.
Ну уж нет. Я просто не могу поверить,
что ты заставила всех
сделать это ради меня.
Правда?
Думала, мы бросим тебя умирать?
Господи.
- Прости.
- Нет.
Думала. Ну, я правда так думала.
Боже.
Интересно, мы попадем
в одну и ту же тюрьму,
отделение, комнату?
- Как это называется, камера?
- Камера. Кажется.
Не знаю.
Они нас живьем съедят.
Уже предвкушаешь тюремную жизнь?
Заведешь себе там горячую подружку?
- Нет.
- О да.
Мне кажется, там я буду
чувствовать себя в безопасности,
не то что сейчас.
Ну, тогда пожалуйста.
Я не сказала "спасибо".
- Мне надо помыть руки.
- Это точно.
Крендель!
Крендель!
Да, дружок.
- На сколько я вырубился?
- Понятия не имею.
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ: БО
- Я сейчас.
- Ты куда?
Хотел сходить к Дарнеллу.
Мне нужно отвлечься. Поговори со мной.
Пожалуйста.
Ладно.
О чем будем говорить?
Не знаю. Где ты вырос?
Везде.
- Родители часто переезжали?
- Нет.
Только я.
Близко знаком с социальной службой?
Да.
Я тоже.
Теперь понятно,
почему ты себя так ведешь.
Как веду?
У тебя такой стиль крутого парня.
Строишь из себя крутого.
Весь такой закрытый, неприступный.
Спорю, девчонки тащатся.
Возможно.
- Кажется, тебе надо еще.
- Кажется, тебе надо притормозить.
Я пью последний раз
перед долгим воздержанием.
Я должен все впитать.
Простите, официант.
Можно нам повторить?
- Можно вопрос?
- Да.
Это твои последние часы свободы.
Почему ты проводишь их со мной?
Потому что мы братаны.
Где мне еще быть?
С Мёрфи.
Зачем мне быть с Мёрфи?
Потому что ты на нее запал.
Я что?
Я ни на кого не запал.
Ты что-то попутал, друг.
Я не запал на Мёрфи.
Ладно.
Мы с ней друзья? Еще бы.
У нас был секс? Конечно. Конечно был.
Было ли это неожиданно естественно?
Ага. Она сказала,
что согласится на второй раз,
будучи в настроении? Безусловно.
Знаешь что? Может,
я пойду узнаю, не хочет ли она выпить?
- Вот так, другое дело.
- Мёрфи?
- Да?
Ой, прости.
Я ждал тебя на наших местах,
а потом увидел тут Кренделя.
Решил проверить, как ты.
Ясно. Я выйду через пять минут.
- Пять минут?
- Заткнись.
- Тише.
- А, понятно.
Не отвлекаю.
Просто выпью все сам.
Спасибо за классный совет.
ТРЕЙ: ДЖ. ТАМ?
БО: ПОКА НЕТ. БУДУ ЧЕРЕЗ ЧАС.
ТРЕЙ: КЛАСС, ПОЗВОНИ КАК СМОЖЕШЬ.
БО: ХОРОШО. ДЖ. ПОПРОСИЛ
ЗАКРЫТЬСЯ ПОРАНЬШЕ. КАКОЙ КОД?
ТРЕЙ: ОТБОЙ, ИДИ ДОМОЙ,
НИЧЕГО НЕ ТРОГАЙ.
- Ты как, дружище?
- Я тоже по тебе скучал.
- Да, чувак.
- Рад видеть тебя, брат.
Привет, Трей.
- Привет.
- Куда едем?
Мы пока не знаем. Прислали адрес?
Сообщение для Джоша: "Куда нам ехать?"
- Отправить.
- Джош.
Ты вроде говорила про копов.
Так и есть. Джош работает...
Он теперь работает с ними,
но это не важно.
Сообщение от Джоша:
"Приезжайте в паб "Доминион".
Я думал, мы поедем в укрытие.
Я тоже так думала.
Нам надо на заправку.
- Серьезно?
- Я ехал десять часов.
Надо заправиться.
Так что да, серьезно, садись в машину.
Как урок?
Нормально.
Научилась чему-нибудь?
Нет.
Деньги потрачены не зря.
Можно я завтра пойду к Меган
после аквариума?
- Что?
- Ничего.
Я забыла твое разрешение
на экскурсию на работе.
- Что?
- Не волнуйся,
отведу тебя домой и вернусь за ним.
- Я схожу заплачу.
- Спасибо.
Куплю воды для Кренделя.
Идем, дружок. Ко мне. Молодец.
- Вы переспали?
- Да.
Да, они это сделали, правда? Было, да?
Да, было. Прости, это был секрет?
- Извини.
- Феликс, оставь нас ненадолго.
- Кто, я?
- Да. Да. Ты.
Ты единственный Феликс в машине.
Ладно.
Прости. Он очень много болтает.
- Ничего.
- В общем,
Мёрфи посадят,
а ты всего лишь друг моего друга.
Но не ступай на эту дорожку.
Я ничего не делаю.
Да, знаю, у вас что-то было.
Меня не парит.
Мы с ней понимаем друг друга.
Это ее стиль.
Она заставляет тебя поверить,
что между вами особая связь
или типа того.
Так она отвлекает тебя,
пока превращает твою жизнь в ад.
Послушай меня, друг.
Ты думаешь, что нравишься ей,
но она просто использует тебя
в своих целях.
Поверь мне.
Ну что ж, берегите себя. Я навещу вас.
- Да уж, заглядывай.
- Спасибо за все.
Йоу, Трей, подожди.
Что?
Да так, хотел убедиться,
что у тебя все путем.
Столько всего произошло.
Хочешь, пойдем куда-нибудь, поедим?
Нет. Я очень устал.
Да еще теперь надо работу искать.
Ну да.
- Я тебе напишу.
- Хорошо. Счастливо.
Бо, слушай,
всё снова в силе.
Выноси столько герыча, сколько сможешь
до приезда копов.
- Надо убедиться,
что проход к лестнице будет свободный.
Эй, они пришли.
Здравствуй, Мёрфи.
Привет.
- Почему мы не в убежище?
- Я сейчас все объясню.
Макс Пэриш, я Джош Уоллес.
Рад наконец познакомиться.
Итак, давайте начнем?
Что начнем?
Арестуй нас и освободи Джесс.
Все не так просто.
Шеф не дал нам разрешения на рейд,
так что придется импровизировать.
- В каком смысле?
- Без ордера
наши возможности ограничены.
Но если вы войдете первыми
и приведете нас к Джесс,
то мы сможем действовать
в рамках закона.
Ясно. Мне... Мне все равно.
Говорите, что делать.
Итак. Смотрите, как все будет.
Мы не хотим,
чтобы Джосайя о чем-то догадался,
так что действуйте
строго по нашей инструкции.
После того как выйдете отсюда,
садитесь в машину.
Джин установит GPS-трекер,
так что не дергайтесь.
Мы последуем за вами до места.
Ну все. Начинаем.
Ехать всего полчаса.
Мы будем за вами следить.
Ух ты.
Алекс, стой.
Я даже не знаю, что сказать.
Вот так, да?
Крадешь наркотики по ночам?
Нет. На Джосайю будет облава.
Трей пустит в дело все, что я вынесу,
и мы начнем свой бизнес.
- Что?
- Мы можем быть на вершине.
Я буду правой рукой Трея.
- Алекс, постой!
- Нет.
Я не буду в этом участвовать.
- Джосайя нас убьет, если узнает.
- Ну да.
Эй, дай мне свои ключи. Мои внутри.
Мои тоже.
Ладно, нам пора валить.
- Скоро сюда нагрянут копы.
- Я никуда с тобой не пойду.
Как знаешь.
Мы будем ждать до последнего,
а потом включим сирены.
Нельзя предупреждать Джосайю.
Если повезет, он не узнает,
кто нанес удар.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АЛЕКС
Ну давай же!
Мне надо ответить.
Копы на подходе. Будут в любую минуту.
В любую минуту? Ты хоть представляешь,
сколько товара в подвале?
Да, знаю. Прости. Я пересмотрела
приоритеты, как ты советовал.
- Можно мне снова работать на тебя?
- Мне пора.
Мы включим сирены?
Вызовем подкрепление.
Диспетчер, офицер Клеменс
вызывает подкрепление.
И начнется погоня.


Серия 6

- Джесс!
- Вернись в машину, Мёрфи!
Джесс!
- Мёрфи, надо уходить!
- Джесс!
Она там!
- В машину!
- Мёрфи!
- Вернись в машину, Мёрфи!
- Надо уезжать!
Мёрфи, надо уезжать.
- Отвали! Я никуда не поеду.
- Что мне делать?
- Мне всё равно, я сваливаю.
- О боже.
- Джесс... Джесс!
- Ладно, стой.
Мёрфи!
Джесс!
Нет, Джесс!
Помогите, кто-нибудь!
Помогите! Джесс!
Сажай ее в машину.
- Сделайте что-нибудь!
- В машину!
Там Джесс!
Джесс!
Мёрфи Мейсон, вы арестованы
за убийство Нии Бейли.
Помогите кто-нибудь!
ВО ТЬМЕ
- Это подстава.
- Думаешь?
Она нас подставила.
Говорю тебе, она хотела,
чтобы мы погибли в этом пожаре.
Чувак, это не имеет значения.
Мы задержали Мёрфи, и у нас есть ордер
на получение образца ее ДНК.
- Да, но я хотел поймать их всех.
Ладно. Пока я согласен и на это.
Да. Потому что тебе была нужна
только Мёрфи.
Если бы у тебя был выбор.
Да. Если бы мне
пришлось выбирать, то...
Еще как.
Еще как.
Как мы могли ее там бросить?
А что нам было делать?
- Выключи фары.
- Да, знаю.
И что теперь?
Понятия не имею.
Будем сидеть здесь и ждать,
пока не убедимся,
что полиция нас не преследует.
Феликс, успокойся. Ладно?
Успокоиться?
Мёрфи крышка, понимаешь?
Ей дадут пожизненное.
А про Джесс я вообще молчу.
Я понимаю, что нам нельзя
возвращаться к игровому залу,
но мне надо знать,
была ли она там.
Я не знаю, как это сделать.
Надо просто сидеть здесь и ждать.
Дарнелл.
- Что?
- Он знает людей,
которые работают с Джосайей,
они должны быть в курсе.
Можно мы ему позвоним?
Да.
- Привет.
- Мы приехали, а игровой зал горит.
- Стой, что?
- Ты знаешь что-нибудь?
В смысле - "горит"?
Да, типа того. Мы не нашли Джесс.
Мы беспокоимся. Ты что-нибудь слышал?
Нет.
Но я догадываюсь, что случилось.
Как узнаю, наберу.
Он что-нибудь знает?
Сказал, что догадывается.
Трей, это я. Я знаю, что ты сделал.
Ответь на звонок.
Офицер!
Офицер?
- Эй?
- Мёрфи,
это Джош.
- Джесс в порядке?
- Мы пока не знаем.
- Нам нужно взять образец твоей ДНК.
- Зачем?
О чем ты? Почему вы здесь?
- Надо что-то делать!
- У нас есть ордер.
Давай.
Откройте рот, пожалуйста.
Спасибо.
Вы уходите? Куда вы?
Слушай, мы ничего не знаем, ясно?
Пожар еще не потушили.
Дарнелл не звонил?
Нет.
Я не могу больше здесь сидеть.
Ну, куда-нибудь поехать
мы тоже не можем.
Копы уехали полтора часа назад.
Все в порядке.
Надо подумать, кто из наших знакомых
может что-нибудь разузнать.
У кого есть связи в полиции,
пожарной части или в скорой помощи.
О боже!
Я такой тупой!
Моя сестра!
Она была государственным адвокатом.
Она всех знает!
У тебя что, есть сестра?
К сожалению.
НОВОСТИ: ПОЖАР В МЕСТНОМ ИГРОВОМ ЗАЛЕ
Пожар начался
около восьми вечера. Пожарные пытаются
остановить пламя,
пострадало уже несколько построек.
- Послушай...
- Только ты знал,
что будет облава.
Что ты сделал? Предупредил Джосайю?
Нет.
Я хотел начать свой бизнес.
Я попросил Бо унести столько,
сколько сможет.
Ты знал, что мы обещали
отдать наркотики копам.
Мы ничего им не обещали.
Я сказал только ему.
- Алекс его спалила.
- Супер.
Она сказала Джосайе, а он все взорвал,
чтобы избавиться от товара.
А Джесс была внутри.
Слушайте, если это Алекс
сообщила Джосайе,
то она бы попыталась вытащить Джесс.
Они вроде как подружились.
Я не знаю...
- Ты с ней говорил?
- Нет, она не отвечает на эсэмэски.
Знаешь, где она живет?
Это дом твоей сестры?
Да.
Идем, дружок.
Так. Нам нельзя
говорить моей сестре правду.
А я так люблю
рассказывать первому встречному,
как мы убили наркобаронессу.
- Тише!
У нее видеодомофон!
Лесли?
Феликс?
Да. Это я.
Хоть бы написал,
прежде чем вот так
внезапно вторгаться в мою жизнь.
- Три года не виделись.
- Можно нам войти?
Пожалуйста.
Я Макс. Привет.
Привет.
А как зовут этого красавчика?
- Крендель.
- И Крендель линяет?
Разумеется.
Да, Мёрфи под стражей.
И как только придет результат теста,
вы выдвинете обвинения?
- Да. А потом я предложу ей сделку
в обмен на показания против шефа.
Слабо верится,
что парень из налоговой согласится,
учитывая его с Мёрфи историю.
Он ведь не в курсе, да?
- Не совсем.
- Ух ты.
Я бы все равно не смог его убедить.
Да, я знаю. Я просто не думала,
что ты такой бессердечный.
Так, ладно.
Она все равно попадет в тюрьму,
но на меньший срок.
Моя работа - поймать всех злодеев,
а не только одного.
А, ну да.
Ты поступаешь правильно.
Да. Знаю.
Ладно, мне пора возвращаться.
- Да.
- Да. Пока.
Ничего более похожего на шампанское
в автомате не было.
Оставь на потом, когда все закончится.
Спасибо, друг.
Спасибо.
У меня вопрос.
Что будет, если ДНК не совпадет?
Да ладно.
Должна совпасть. Это же ее пуговица.
Я видел, на ее пальто
как раз одной не хватает.
Хорошо. Этого достаточно,
чтобы ее обвинить, так?
Ведь кровь обнаружили рядом с телом.
Да.
С такими уликами
она вряд ли сможет убедить присяжных
в обратном. Но знаешь что?
Пока у нас нет дел.
Может, попробуем подстраховаться?
Как?
Получив признание.
Мёрфи, это Джин Клеменс.
Узнал про Джесс?
Мы над этим работаем.
Давай поговорим о Нии.
Не хочешь рассказать,
что случилось 24 ноября?
Вы правда считаете, что я такая дура?
- Что?
- Очевидно, что вы хотите
вынудить меня сознаться,
пока ждете результаты теста ДНК.
- Нет, давай просто поговорим...
- Я не буду разговаривать,
пока вы не узнаете,
жива Джесс или нет.
- Мне нужно позвонить, пожалуйста.
- Мёрфи...
У меня есть право
на телефонный звонок.
Я видела новость про пожар.
Ваша подруга была там?
Мы не уверены.
Она сидела с детьми,
а потом повела их туда
поиграть в мини-гольф,
и мы не можем с ней связаться.
В общем,
мы подумали, что ты можешь позвонить
своим старым друзьям в полиции
и что-нибудь узнать,
потому что мы очень волнуемся.
Невероятно.
- Что?
- Я помогу вам,
потому что я не сволочь.
Но ты со мной совсем не общался
и вдруг пришел просить об одолжении.
- Ты тоже со мной не общалась.
- Ты назвал меня шлюхой.
- В контексте, Лесли!
- Не важно.
Я схожу за компьютером.
Какой был контекст?
О, я назвал ее
капиталистической шлюхой.
Потому что это правда.
Она была бесплатным адвокатом
меньше года, а потом быстренько
перешла в корпорацию,
разок слетав экономклассом.
Алло.
Это я. Что слышно про Джесс?
Ничего. Пока ничего. Как ты там?
Они...
Они взяли мою ДНК на анализ.
Послушай...
Все будет хорошо.
Феликс, пожалуйста, узнай,
что случилось с Джесс.
Они мне ничего не говорят.
Я просто...
Мне будто не хватает воздуха.
Я знаю, знаю. Мне тоже.
Я стараюсь.
И Дарнелл тоже.
Ладно.
Пока.
Ну что ж,
давайте
повеселимся.
Она не собирается признаваться, да?
Думаешь, если мы выясним, где Джесс,
она заговорит?
- Попробовать стоит, ты же ее слышал.
- Да.
- Сейчас ее волнует только Джесс.
- Хорошо.
Сделаю пару звонков.
Посмотрим, что можно узнать.
Ты же не будешь признаваться.
Правда?
Только если они узнают,
что с тобой случилось.
Не глупи.
Сама посуди, Джесс.
Это конец.
Если кто-нибудь
хоть что-то мне скажет о том,
жива ты или нет - я готова.
Что?
Раньше ты никогда не сдавалась.
Я не сдаюсь. Меня поймали.
Не говори им ничего.
Лучше я сяду пожизненно,
чем проживу еще миг,
не зная, что с тобой случилось.
Надо же.
А ты и правда глуповата.
Да, возможно.
Стой.
- Что?
- Она что-то сказала?
Да, все равно спасибо.
Перемотай.
Да, возможно.
- Кажется, у нее едет крыша.
- Да.
- Узнал про Джесс?
- Пожарные
все еще обыскивают завалы.
Попробую достать
предварительный отчет.
Этот в отставке.
Давай-ка...
О нет. Этот меня ненавидит.
- Подожди.
- О боже, давай еще медленнее.
- Серьезно.
- Хватит. Она нам помогает.
- Она специально медлит.
- Да.
Я хочу задержать вас подольше,
чтобы ваши потные тушки
остались у меня ночевать.
Вы звонили родителям?
Что?
Родителям детей,
с которыми сидела ваша подруга.
Если бы что-то случилось,
они бы были в курсе.
Я их не знаю.
Пожалуйста, позвони уже кому-нибудь.
О, стой.
Я помогла одному копу избежать иска,
и он мне должен.
Поздравляю, ты отмазала полицейского.
- Уверен, ты так этим гордишься.
- Оскар?
Это Лесли Белл. Как дела?
Понял, спасибо.
Торчу тебе тысячу кружек пива,
хорошо, да.
Есть предварительное заключение.
Жертв нет. При пожаре никто не погиб.
Вашей подруги там не было.
Хорошо.
Постойте...
Тогда где она?
Макс, поехали отсюда.
- Надо найти Джесс.
- Феликс, мы не можем.
Вы такие смешные.
Неправда. Нам просто пора уходить.
Макс...
Нет.
Твоя сестра - адвокат защиты.
Она нам поможет.
- Чувак!
- Феликс, что происходит?
- Ничего.
- Ничего?
- Оглянись!
- Куда смотреть?
Вижу отличное бревно для растопки,
от пола до потолка.
- Идем.
- Нам нужна помощь.
- Нет, нам не нужна помощь.
- Правда?
- Да.
- А ты забыл,
что мы согласились на сделку?
Нам нужен адвокат.
- Я адвокат.
- Нет.
- Ты не сдал экзамен.
- Замолчи!
Нет, нет, нет.
Мы поговорим с твоей сестрой.
Ладно, а как же Джесс?
Мы знаем, что она жива.
А если мы вернемся,
то окажемся там же, где и Мёрфи.
- Что у вас случилось?
- Ничего. Все классно.
Нет.
- Рассказывай.
- Нет!
Наркобаронесса заставила нас
отмывать ее деньги,
и теперь полиция думает,
что мы ее убили!
Вы отмывали деньги наркобаронессы?
Да. Я так и сказал.
Почему полиция
подозревает вас в убийстве?
Понятия не имею. Ай!
Мы ее убили!
Она хотела убить нашу подругу.
У нас не было выбора.
Ого...
Ну да.
Не знаю, что шокирует меня больше.
То, что ты кого-то убил,
или то, что у тебя есть друзья.
Ладно.
Любому поступку есть оправдание.
Даже такому.
Попробую что-нибудь сделать.
- Ну что, вы ее нашли?
- Нашли.
Готова к разговору?
Да.
Скажите, что с ней.
Конечно.
Сразу же, как ты расскажешь,
что случилось 24 ноября.
Клянусь, я расскажу все что нужно.
Но только после того, как узнаю,
что произошло с Джесс.
Ладно.
Ее там не было.
Не было?
Нет.
Ты лжешь?
Я бы не стал.
- Тогда где она?
- Мы не знаем.
Известно только,
что в завалах игрового зала
тел не обнаружено.
Теперь твоя очередь.
Говори, что ты сделала с Нией Бейли.
Нет.
Мы так не договаривались.
Я сказала, что признаюсь,
если вы найдете Джесс.
Брось, Мёрфи.
Мы узнали, что во время пожара
Джесс там не было. Говори...
- Нет.
Найдите ее.
- Что за хрень?
- Я прекращаю переговоры!
Ты будешь гнить в тюрьме
до конца жизни.
И гадать, что же случилось
с твоей подругой, сидя за решеткой.
Удачи.
Ты забыл трость.
Ого. То есть ваша подруга
переспала с копом,
с парнем из налоговой и с ним?
Да.
- Да.
- То есть ты единственный,
кого она не трахнула? Ну да, логично.
Кому нужен 33-летний девственник?
Очень смешно.
Ты знаешь, что у меня был секс
с Никки Андерсен
на хеллоуинской вечеринке Левенталя.
О господи. Она этого даже не помнит,
она была в стельку.
Тебе никто не верит.
- И все-таки это случилось.
- Почему ты так настаиваешь на том,
что спал с девушкой,
которая была пьяна до беспамятства?
Потому что она не была пьяной, ясно?
Я был с ней всю ночь.
Она выпила полбутылки пива.
А потом придумала,
что была в отключке,
потому что не хотела признавать,
что переспала со мной.
Все равно не круто.
Давайте вернемся к Мёрфи?
Конечно. Если ДНК совпадет,
она сядет в тюрьму пожизненно.
Что?
Может, ты найдешь
какую-нибудь лазейку?
Разве это не твоя работа?
Ты выкручиваешься. Найди выход.
Если они нашли ее кровь
и кровь жертвы на месте преступления,
то выкрутиться не получится.
Ни у кого.
- Прости меня, я...
- Ничего, все нормально.
Нет. Я все испортил.
Она просто невыносима!
Она все равно
не собиралась признаваться.
- Да.
- И мы знаем,
что совпадения образцов ДНК
хватит хотя бы на арест
и мы еще успеем выстроить
убедительное обвинение.
Не переживай.
Хорошо.
Пойду проветрюсь.
Хорошая мысль.
Слушай, у тебя есть время.
Может, поедешь домой,
отдохнешь пару часов и вернешься?
Да.
- Результаты готовы.
- И?
Совпадает с образцом Мёрфи Мейсон.
Мне только что сообщили,
что ДНК совпадают.
Ладно.
Что ж, кажется, это все.
Ты должен меня посадить.
- У меня будет адвокат?
- Ну, прежде чем тебя забрать,
мне нужны твои показания против шефа.
- Что?
- Про то, как он помог Дину
скрыть убийство Тайсона Паркера.
В обмен на твои показания
я предлагаю тебе сделку.
Да, отсидеть все равно придется,
но обещаю, гораздо меньше.
Ты согласна?
Да ладно, Мёрфи.
Просто расскажи, что произошло
в тот день,
когда арестовали Дина Райли.
Что случилось в больнице?
Насколько меньше будет срок?
Не больше пяти лет.
А как же Джош? Разве он согласится...
Не волнуйся. Все останется между нами.
- Или ты ему не скажешь.
- Ты пойдешь мне навстречу или нет?
Да, давай.
Да.
Я согласна.
Тащи свой диктофон.
Ну, все в этой комнате
и так записывается.
Начинай, как будешь готова.
Дин Райли был детективом.
И он признался мне,
что убил Тайсона Паркера.
Тайсону
было 17 лет,
и он был моим другом.
Дин рассказал, что душил его,
потом застрелил
и выбросил его тело в реку.
Я записала признание Дина,
но он попытался убить и меня тоже.
Мы попали в аварию.
В больнице я передала свой телефон
с записанным признанием полиции,
и они арестовали Дина.
И потом с него сняли обвинения,
и он вернулся на службу.
Ты знаешь, как это случилось?
Ну, медсестра сказала мне,
что у Дина был только один посетитель.
Его шеф,
комиссар.
И когда он ушел, Дина освободили.
Таким образом я узнала,
что полицейское управление
его покрывает.
Большое спасибо, Мёрфи.
Сейчас я тебя арестую,
но даю слово:
не больше пяти лет.
Постой. Я думаю, надо
дать Джошу это сделать.
Он так мечтал меня посадить,
и думаю, мы должны ему это позволить.
Ты права.
Ты права, ладно.
Сейчас вернусь.
- Ну что ж, я здесь.
- Что такое?
Да ничего.
Просто пришли результаты теста.
И?
Вообще-то,
они для рождественской вечеринки,
но я стянул парочку.
- Образцы совпали?
Было бы странно, если бы нет.
- Надеюсь, я опьянею.
- Да.
Наверняка. Кажется,
эта виноградная газировка
была там с 96-го.
Ты ее оформил?
Я подумал,
что ты сам захочешь.
Все кончено, Мёрфи.
О, я думала, ты окажешься умнее.
- Идем.
- Думала, после всего
что я с тобой сделала,
ты перестанешь доверять людям.
Так, слушай.
- Давай я ее уведу.
- Ну разумеется.
Ты не хочешь, чтобы я рассказала Джошу
наш секрет.
- О чем это она?
- Ни о чем.
- Ни о чем.
- Стоп, стоп.
Что происходит?
Джин предложил мне сделку.
Так что я отсижу всего пять лет.
Он использовал тебя,
чтобы ты меня поймал,
а я дала показания против его шефа.
- Ты слишком доверчивый.
- Эй, все было не так.
Это неправда.
Брось, Джош.
- Она все время врет.
- То есть ты ей сделку не предлагал?
Нет, нет.
Ты правда будешь верить любому слову,
что она скажет?
Разве ты не говорил, что все разговоры
в этой комнате записываются?
Так иди послушай.
Джош!
Джош!
Джош, брось, друг.
Эй, Джош!
Джош!
- Послушай меня...
- Нет, хочу послушать кое-что другое.
- Да ладно тебе, это глупо.
- Нет.
- Я сам решу, глупо это или нет.
- Может, просто вернемся?
Про то, как он помог Дину
скрыть убийство Тайсона Паркера.
В обмен на твои показания
я предлагаю тебе сделку.
Да, отсидеть все равно придется,
но обещаю, гораздо меньше.
- Вот и оно.
- Ты понятия не имеешь,
насколько ужасен мой шеф.
- Надо же, твой шеф ужасен!
Все это время ты внушал мне,
что мы отправим Мёрфи
в тюрьму навсегда.
- Она все равно сядет!
- На пять лет!
Пять лет за убийство!
За уклонение от налогов
и то больше дают.
- Ты можешь успокоиться?
- Не указывай мне.
Извините, где ближайший выход?
- Идите прямо. Дверь будет справа.
- Поняла.
Отлично, спасибо. Хороших праздников.
Да, и вам.
- Мог хотя бы сказать!
- Ты ни за что бы не согласился!
- Да. Совершенно верно.
- Это не войдет в протокол,
ладно?
Так что давай ее оформлять,
а потом придумаем решение,
которое устроит нас обоих.
- Как хочешь.
- Давай.
- Хорошо.
- Нет!
- Боже!
В здании сбежавшая преступница.
Перекройте все выходы.
Извините, вы не могли бы
поймать мне такси?
- Да. Конечно.
- Да?
- Такси!
- Ищем слепую девушку.
Метр 70. Светло-каштановые волосы.
- Большое спасибо.
- Да не за что. Хорошего дня.
Поезжайте вперед.
И можно одолжить ваш телефон?
Поскорее, пожалуйста.
Подозреваемая - слепая девушка,
метр 70, находится поблизости...
- Алло.
- Привет. Это я.
- Привет.
- Я в такси. Нашли Джесс?
- Пока нет. Стой, ты в такси?
- Да.
Я ушла оттуда.
Без разрешения.
Пожалуйста, скажи, куда мне ехать.
- Срочно.
- Ладно.
Я у сестры, Норт-Темпл-лэйн, 632.
Почему ты до сих пор злишься?
Макс же сказал, Джесс там не было.
- Все в порядке.
- Не все в порядке.
- Что еще мне сказать?
- Ничего.
Класс.
Привет. Вы Марджи?
- Да.
- Я друг вашей племянницы Алекс.
Мы пытаемся ее найти. Лола сказала,
что вчера она приходила сюда.
Это срочно.
Да уж, без шуток,
та девочка была в плохом состоянии.
Какая? Каштановые волосы, карие глаза?
Да. Она была вся в ожогах.
Алекс подумала, что я могу помочь,
потому что я медсестра.
Но я ничего не смогла сделать.
Девочке надо было в больницу.
Они туда поехали?
Да, конечно.
Я отвезла их
в Северную пресвитерианскую больницу.
Большое спасибо.
Простите за беспокойство.
Удачи.
Надеюсь, с ней все хорошо.
Спасибо.
- Едем?
- Нет. Я вызову "Убер".
- Я тебя отвезу.
- Нет. Ты уже достаточно сделал.
- Увидимся.
- Дарнелл...
Чувак, с меня хватит.
Я знал, что ты эгоист. Но это было...
Просто уйди.
Уходи!
Я пришел к Джессике Дэймон.
Простите, здесь нет Джессики Дэймон.
А может быть,
Дженнифер Уокер?
Дженнифер Уокер есть.
Распишитесь.
Привет. Как она?
Привет.
Да, только что уснула.
Говорят, она поправится.
- Пожалуйста, не говори...
- Я не скажу Джосайе ни слова.
Все равно никто не знает,
что она здесь.
Большое тебе спасибо.
Теперь я сам справлюсь.
- Ты уверен?
- Да, да.
Иди домой.
Да, спасибо, Дарнелл. Понял.
Я потом позвоню. Хорошо.
- Слава богу.
- Да.
- Да.
- Так...
Нам надо ехать в больницу.
Я позвоню этому таксисту
и скажу Мёрфи,
что мы встретимся с ней там.
Что ж, было
странно тебя увидеть.
Взаимно.
Полагаю, ты победила, Лесли.
Посмотри на свою жизнь.
И на мою.
Да.
- Я тебя ненавижу.
- Логично.
Серьезно. Что случилось?
Ты же был помешан на чистоте.
Я живу в машине.
Отстань. Просто...
Рада познакомиться. Спасибо за пасту.
Было очень вкусно.
Всегда пожалуйста.
Что ж,
до встречи.
Кстати, ты не против сесть за руль?
Да, конечно.
Прости. Я бы и сам предложил,
но это твоя машина.
Можешь ее забрать. Она мне не нужна.
Я возвращаюсь в Канаду.
Просто подбрось меня до вокзала.
Да, конечно.
Я подумал, что мы все поедем в Канаду,
как только заберем Джесс.
- Да, знаю. Я просто
хочу поскорее уехать.
Так что отвези меня, если не сложно.
- Да. Конечно.
- Отлично.
Спасибо.
И что мне передать от тебя Мёрфи?
Что хочешь, мне все равно.
Придется смягчить формулировку.
Мы проверили все камеры, везде.
Ей удалось уйти.
Эй, прости меня.
Но послушай, мы ее найдем.
Нет. "Мы" не найдем.
- Пока.
- Джош!
- Джош...
- Клеменс, на пару слов в мой кабинет.
Ты арестовал Мейсон за убийство,
надел на нее наручники, и она сбежала?
Слепая смогла сама выбраться
из комнаты для допросов?
Да, да. Я даже...
- Я не знаю, что сказать.
- Видишь ли,
я не смог тебя выгнать
за неповиновение приказам,
ты же откопал тело Нии Бейли.
Но я точно смогу уволить тебя за то,
что ты дал ее убийце выйти из участка.
- Сэр, прошу...
- Сдай жетон и оружие.
Живо. Давай сюда пистолет и жетон.
СЕВЕРНАЯ ПРЕСВИТЕРИАНСКАЯ БОЛЬНИЦА
Спасибо.
- Мёрфи!
- Привет.
Привет.
Ты где? Привет, дружок!
Привет, малыш.
Привет.
- О боже.
- Что ты сделала? Сбежала?
- Помоги снять.
- О господи!
Как ты...
Ты ушла в наручниках? Как ты...
Это не важно. Но я не могу так ходить.
Ты можешь их снять?
Да. Только мне надо найти
какую-нибудь булавку.
- Давай. Поскорее.
Секунду.
Да, чуть не забыл,
у меня твой телефон.
- Мне все равно.
- Ну ладно.
- Привет.
- Привет.
Я принес ей суп.
Суп...
Да.
Я не знал, как положено
просить прощения за то,
что чуть не дал девушке
сгореть заживо,
пока пытался украсть героин.
Так...
Думаю, сработает.
- Что это?
- Шприц для сбора крови.
Я стянул его из ящичка у медсестры.
- Ты украл шприц?
- Да.
Класс.
Ну, ты сбежала из участка, после того
как тебя арестовали за убийство.
Так что ты победила.
- Теперь ты настоящая беглянка.
- Да, я такая, я знаю.
Надо срочно уходить.
- Да.
- Не торопись.
Заткнись.
Где Макс?
Он...
- Что?
- Он уехал в Канаду.
Да.
Он попросил попрощаться за него
и передал тебе это.
Я знаю, что это неправда.
Но спасибо.
Это помогло.
- Ладно, ты не мог бы...
- Да.
- Я хочу от них избавиться.
- Да.
- Чтобы мы могли пойти внутрь.
- Я пытаюсь.
Хорошо.
Бум!
О боже.
Трей тоже здесь.
Это он помог мне ее найти.
Ну хоть так.
Что ж, так или иначе, Джесс в порядке.
Я только что был у нее.
Она проснулась, и мы поболтали.
Спасибо.
Когда, говоришь, пускают посетителей?
С семи утра.
- Хорошо, тогда мы подождем.
- Я бы не стал ждать здесь,
на всякий случай.
- Да, естественно.
Думаю, мы поспим в машине.
Да.
Хорошо.
- Ну, давай.
- Да.
- Удачи.
- Пока.
Спасибо.
Да. Я разыщу вас,
если буду в Канаде.
- Я знаю ваши имена.
- Мне, наверное, стоит перестать
быть Гордоном Говардом.
Да. Я тоже так думаю.
Пока.
Привет.
МЁРФИ
ОФИЦЕР ДЖИН КЛЕМЕНС
СЕГОДНЯ МЕНЯ УВОЛИЛИ,
ТАК ЧТО ТЕРЯТЬ МНЕ НЕЧЕГО.
@ПОЛИЦИЯ ЧИКАГО
ОПУБЛИКОВАТЬ
Медсестра сказала мне, что у Дина был
только один посетитель.
Его шеф, комиссар.
И когда он ушел, Дина освободили.
Таким образом я узнала,
что полицейское управление
его покрывает.
Будильник. Оптимистка.
Ты вообще спал?
Не сомкнул глаз.
Да, я тоже.
- Пойду за Джесс.
- Хорошо.
Сейчас вернусь.
Тук-тук.
Джесс?
Джесс!
Джесс!


Серия 7

ГВАДАЛАХАРА, МЕКСИКА
Простите, дон Матео?
Что?
Мы нигде не можем найти Джосайю.
Он сжег весь мой героин
и думает, что может просто исчезнуть?
Похоже на то.
Поезжай в Чикаго.
Ты знаешь, что нужно делать.
Понял.
ВО ТЬМЕ
Как вы могли допустить пропажу пациента?
Сэр, мы делаем всё возможное.
Мы позвонили в полицию, они скоро приедут.
Поговорите с ними.
Отлично. Я буду в комнате ожидания.
Джесс?
Ее там не было.
- Что?
- Ее не было в палате.
Что это значит?
Почему она ушла?
Думаю, ее увели против воли.
Там повсюду была кровь.
Наверное, ее забрал Джосайя.
- Копы, пригнись. Пригнись!
- Что?
Копы!
Как Джосайя узнал, где ее искать?
Я не знаю.
О господи.
ДЖОСАЙЯ
Где ты был? Я всю ночь не спала.
Послушай, милая.
У меня неприятности на работе.
- Какие неприятности?
- Объясню позже,
но нам придется уехать из Чикаго.
- В каком смысле?
- Я нашел пилота, который доставит нас
в безопасное место.
Осталось найти самолет.
Постой. Ты нашел пилота,
который нас доставит?
Что, черт возьми, происходит?
Кое-кто хочет меня убить.
Нам надо уехать. Сегодня же.
Зачем кому-то тебя убивать?
Я же сказал, объясню все при встрече.
Обещай, что будешь готова.
- Лорен?
- Обещаю. Да.
Я напишу время и место, когда узнаю.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Позвони еще раз.
- Мёрфи, он не ответит.
Ладно, а может, попробовать набрать
Дарнелла или Трея? Вдруг у них
получится дозвониться до Джосайи
и убедить его не убивать Джесс.
- Почему ты молчишь?
- Потому что Джесс...
Мёрфи,
я думаю, что,
кого бы ни послал Джосайя,
вряд ли они бы оставили ее в живых.
Надо ехать обратно в Канаду.
Нет, мы не можем.
Нас преследуют и Джосайя, и копы.
И я просто с ума схожу.
Нам правда надо уезжать.
Все, они уходят.
Поехали.
Мне нужно прилечь.
- Отдохни, пока едем.
- Нет, на настоящую кровать.
Пожалуйста.
Я не спала много дней.
Можем поехать к моей сестре.
Но я считаю, что надо успеть к границе
до ее закрытия на ночь.
Имей в виду, моя сестра -
та еще сволочь.
Класс.
Ее машина здесь, она точно дома.
Наверное, спит.
Привет.
Эй, Лесли, смотри, кто пришел.
Ладно. Пойду-ка я оденусь.
- Супер.
- Садись, это диван.
Простите,
я ничего такого не планировал.
Но на станции я понял,
что оставил здесь бумажник, и...
Ничего, Макс, мне все равно.
Почему вы вернулись сюда?
Джосайя первым добрался до Джесс.
Мёрфи, я...
Все нормально.
Нет.
Не нормально.
Итак, что происходит?
Мне надо...
Можно мне где-нибудь полежать?
Да. Можешь лечь в гостевой комнате.
Я тебя провожу.
Что ж,
я не знаю, что сказать,
но все как-то странно получается.
Давай не будем распространяться
о том, что случилось.
Чувак, они всё поняли.
Пойду приму душ.
У ВАС 72 СООБЩЕНИЯ
Боже мой!
ЧУВАК, ТВОЙ ПОСТ НАБРАЛ 50 000 ЛАЙКОВ.
ПОТРЯСАЮЩЕ. ОТЛИЧНЫЙ ПОСТ. О БОЖЕ!
Все, что опубликовал
Джин Клеменс - правда.
Я прослушал показания,
которые Дин Райли дал в больнице,
он признался в убийстве.
После того как я передал запись
в руки комиссара Кита Альпера,
я полагал, Дина арестуют.
Но через несколько дней
он вернулся на службу.
Я не знал, что делать,
и решил ничего не говорить.
Вот что мы сделаем.
Вы выступите с заявлением
и сложите с себя полномочия.
Наши специалисты
по связям с общественностью
уже подготовили речь.
Затем вы досрочно уйдете в отставку,
заберете свою пенсию
и больше никогда не переступите
порог участка.
Спасибо.
Значит, решено.
Мне жаль.
Пресс-релиз отправим сегодня.
Привет, милая.
Знаешь что?
Она отпустила меня в отставку.
Не будет. Да, я знаю, знаю.
Да.
Хорошо. Увидимся дома.
Да, и я тебя люблю. Пока.
Ты уже спишь?
Нет.
Подвинься.
Джесс?
Джесс?
Прошу, вернись. Вернись.
Привет.
Прости.
Можешь ненадолго лечь рядом со мной?
Мёрфи, я...
Пожалуйста.
Обними меня.
Все хорошо. Все в порядке.
Все хорошо.
Звонок от Дженнифер Уокер.
- Это Джесс. Это Джесс.
- Звонок от Дженнифер Уокер.
Джесс?
Джесс, я здесь.
Джесс?
Джесс?
Джесс!
- Она жива.
- Это точно была Джесс?
Да. Она звонила со своего номера,
и я знаю, как она дышит.
- Как она дышит?
- Да.
Стой, она ничего тебе не сказала?
Я уверена, что это она. Говорю вам.
Макс лежал рядом, он тоже ее слышал.
Звучало похоже на Джесс?
- Ну да, было вполне похоже.
- Это точно.
Ясно. Значит, Джесс жива.
По непонятной причине
Джосайя пока что ее не убил.
Надо его найти.
Мы знаем, где он живет, или...
Трей наверняка знает.
Надо спросить,
сможет ли он сюда приехать, да?
Класс. Больше гостей.
Так, звони Трею.
А я позаимствую твою зарядку,
у меня телефон садится.
Что ты делаешь?
Боже.
Я подумал, что у тебя
все еще есть таблетки от СДВ,
а я не спал много дней,
так что взял парочку.
Ничего страшного?
Парочку?
Сколько штук ты принял?
- Четыре.
- Думаешь, лекарства остались
на уровне 99-го?
В тебе сейчас ведро кокаина.
Ну и ладно. Главное,
чтобы я не заснул. Все отлично.
Отлично?
- Да.
- Ты убил наркобаронессу.
А теперь другой наркоторговец
хочет убить твою подругу.
Спасибо, что напомнила, Лесли.
- Пожалуйста, оставь меня в покое.
- Оставить тебя в покое?
Ты вообще осознаешь,
что я укрываю беглых преступников?
Что ты подвергаешь опасности
мою жизнь, просто находясь здесь?
Поверить не могу,
что ты перевела стрелки на себя.
- Как обычно.
- Можешь вести себя как взрослый?
Ух ты. Нехило.
У меня для такого разговора
нет времени.
- Класс.
- Класс!
- Здравствуйте. Хотели меня видеть?
- А, детектив Клеменс. Да.
Входите.
Извините за беспорядок,
я не предполагала,
что проведу весь день здесь. Садитесь.
Послушайте,
я хочу извиниться за свой твит.
Я даже не думал,
что дело получит такую огласку.
У меня всего-то 12 подписчиков.
Вообще-то,
я хотела поговорить о другом.
О чем?
Уверена, вы знаете,
что Кит подал в отставку,
и это значит,
что мне нужен новый комиссар.
Я голову сломала,
пытаясь найти лучшего кандидата, и...
Это может показаться странным,
но я думаю, это вы.
Я?
Ладно, я понял.
Прошу прощения?
Я все утро смотрел новости.
На департамент спустили собак,
и вы решили оправдаться,
повысив вашего единственного
чернокожего детектива.
- Это не так.
- Да ладно. Вы знаете,
что у меня недостаточно опыта.
Вы самый подходящий кандидат.
Причина только в этом.
Послушайте. Если вы и правда хотите,
чтобы я взял все в свои руки,
то я не могу подарить Киту
оплачиваемый отпуск
за то, что он сделал.
Он должен сидеть за решеткой.
Его уже публично унизили.
Этого достаточно.
Недостаточно. И к вашему сведению,
если я вступлю в должность,
то первым делом
отправлю его на скамью подсудимых.
Делайте что хотите. Это ваш отдел.
Если вы согласны.
Я согласен.
- Привет. Есть минутка?
- Конечно.
Что угодно для Джина Клеменса,
звезды интернета.
Для кого-то звезда,
а для кого-то начальник департамента.
Иди ты!
- Представляешь, да?
- Что ж, поздравляю.
Спасибо. Спасибо.
Тебе нравится здесь работать?
О да, просто обожаю. Форма, окружение.
Засыпаю с четким ощущением,
что меняю мир к лучшему.
Печально. А я хотел
позвать тебя обратно.
Ты серьезно?
Все нормально?
Я не думала,
что еще хоть раз в жизни
буду держать в руках значок.
О, вообще-то, это мой.
Твой я еще не забрал.
Это для наглядности.
Да шучу я, шучу. Он твой.
- Пойдем отсюда.
- Давай.
Вот так просто уйдешь?
Никому не скажешь?
Моя смена точно окончена.
Я им позвоню.
Мне кажется, что тебе понравится
твое первое задание.
Да?
Эй, шеф! Рад вас видеть.
Иди сюда. Помните детектива Барнс?
Вы уволили меня
за злоупотребление полномочиями.
Да. Я просто забираю свои вещи. Ладно?
Они вам не понадобятся. Вы арестованы
за препятствование правосудию
и сокрытие улик.
- Ты серьезно?
- У вас есть право хранить молчание.
- Серьезно? Арестуешь меня?
- Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете его себе позволить,
мы его вам предоставим.
Почему он ее не убил?
Не знаю. Но нам нужно узнать,
куда забрали Джесс.
Скажи нам, где он живет.
О да, отличная идея.
Нагрянуть к нему домой.
Трей, какие еще есть варианты?
Трубку он не берет.
Игровой зал сгорел дотла.
Я не знаю, как иначе с ним связаться.
- Все в порядке?
- Да.
Мне надо с ним поговорить.
Я сейчас вернусь.
Если бы ты не разболтал весь наш план,
мы бы сейчас не искали Джесс.
Понимаешь?
Так что ты должен
сказать нам адрес Джосайи.
Ладно, но одной тебе туда нельзя.
Я пойду с тобой,
но не с пустыми руками.
Ладно. У сестры есть пистолет, но...
Но что? Неси сюда.
Нет. Вдруг ты им воспользуешься?
Он зарегистрирован на ее имя.
Если Джесс похитили ребята Джосайи,
у нее осталось не так много времени.
Неси пистолет.
Ладно. Да, хорошо.
Прости, он упоротый.
Слушай, мне очень жаль,
что я так сделал.
Просто я думал,
что ты используешь меня,
и хотел о себе позаботиться.
Нет.
Я тебя не использовала.
Я все улажу.
Спасибо.
Вот он.
Прости. Держи, держи.
Не говори Максу.
Потому что я не хочу,
чтобы он рассказал моей сестре. Ладно?
Так. Поехали.
- Давайте.
- Макс, мы уходим.
- Вперед.
- Стоп. Ты остаешься.
- Что?
- А ты как думал, обдолбыш?
Кто обдолбыш? Я не обдолбыш. Ты о чем?
Обдолбыш? Я так выгляжу? Нет, нет.
Я норм, я в норме.
Я абсолютно в норме.
Я в полном порядке. Ребята?
Ты человек-катастрофа.
Сиди здесь,
пока мы съездим за Джесс, балда.
Спасибо.
Привет.
Папа дома?
Папы нет.
И мне нельзя впускать незнакомцев.
Мы не чужие.
Мама! Мама!
- Энни, иди сюда, милая.
- Не бойтесь.
Нам просто нужно
поговорить с Джосайей.
- Ясно. Его нет дома.
- Я пойду поищу.
- Мы здесь одни.
- Куда-то едете?
Ты сказала, мы встретимся с папой.
- Где вы встречаетесь?
- Нигде.
- Нам нужно с ним поговорить.
- Позвоните ему.
Скажите, что вы с Мёрфи Мейсон.
Ладно.
Давайте, идите.
Идем, Мёрфи.
ДЖОСАЙЯ: АЭРОДРОМ ИГЛ-РИВЕР
В ЛЕЙК-ФОРЕСТ, ДВА ЧАСА ДНЯ.
- Стоять! Какого черта?
- Что это за шум?
- Его здесь нет.
- Ну да. Я же так и сказала.
- Убирайтесь из моего дома.
- Макс, отведи детей наверх
и не отпускай.
- Нет, стойте. Пожалуйста, не надо.
- Прошу.
- Ребята, я думаю, нам надо...
Делай, как я говорю, Макс.
- Не делайте им больно.
- И в мыслях не было.
- Все в порядке.
- Все хорошо.
Мы просто немного побудем наверху.
Все хорошо, идемте.
Мой муж - хороший человек. Я не знаю,
зачем он вам понадобился, но...
Он похитил мою лучшую подругу
и собирается ее убить.
- Это бред. Он так не поступит.
- У него пропал героин.
Так он действует.
А теперь быстро говорите, где он,
и мы уйдем.
- Простите, героин?
Да, героин. Сюрприз.
- Он торгует героином.
- Нет, он...
Ваш муж - один из наркобаронов Чикаго.
Все в порядке, ребята.
Нам просто надо посидеть здесь
минут десять, ладно?
Пока моя подруга
болтает с вашей мамой.
Классная комната.
А это для чего?
Нужно надеть на голову? Нет?
Использовать как щит?
Нет? Может, положить на пол, вот так?
Да ладно вам, для чего эта штука?
Покажите, как надо.
- Вот так.
- Ну-ка.
Тебе не обязательно это делать.
У меня для этого есть уборщик.
Ну, я не могу просто сидеть.
Как я умудрился с тобой тут застрять?
Ты здесь,
потому что обожрался таблеток.
- Ты придурок.
- Почему ты такая злая?
Я сейчас
в очень нестабильном состоянии.
Знаешь что? Ищите себе новое укрытие.
С меня хватит.
Супер, спасибо. Поразительно.
Вчера ты себя так не вела.
"Да, входите, буду рада помочь".
А теперь... О боже!
- Что?
- Все дело в Максе.
- Что? Нет.
- Да.
Ты мне помогала, потому что знала,
что сможешь завалить Макса,
но сейчас, когда он тебя отверг,
ты не хочешь мне помогать.
- Он меня не отверг.
Давай все проясним, Лесли, да?
Макс любит Мёрфи.
А Мёрфи любит Макса.
И мы ничего не можем с этим поделать.
- Мы не можем?
- Ты, ты ничего не сделаешь.
Прекрати. Стой. Нет, я серьезно,
я не это хотел сказать.
Мы знаем, что вы собирались
на встречу с Джосайей.
Скажите, где он.
Я ни за что не позволю
таким чудовищам, как вы,
добраться до моего мужа.
Слушайте,
мы не чудовища, ясно?
Нам нужно узнать его адрес,
чтобы предотвратить убийство.
- Мой муж - не убийца.
- Я своими глазами видел,
как он убил десять человек.
- Я задам один вопрос.
Вашим детям нельзя было посещать
игровой зал, так?
А почему, почему детям
нельзя было там играть?
Уверена, он и вас
предпочитал там не видеть.
Говорил, слишком занят
и не хочет, чтобы вы зря
приезжали в город. Ну да.
Вы нуждаетесь в деньгах?
Ответ - нет.
Даже не знаю, как думаете, какую
прибыль может приносить игровой зал?
Счастье в неведении, да?
- Бросьте. Вы нас не зарежете.
- Зарежу.
- О, она взяла нож?
- Очень маленький, даже не...
У нас нет времени. Отвечайте, где он.
Мне нужен адрес. Назовите адрес.
Значит, так, дамочка. Вы всё слышали.
У нас нет на это времени. Понятно?
Так что...
Придется немного ускорить процесс.
Что? Что это значит?
Эй, стой.
Ты что, выиграл?
Ты очень плохо играешь.
Ну, что ж, я же не играю
каждый день, как вы.
Ну все, десять минут прошло.
Можно спускаться? Я есть хочу.
Знаете, когда я был ребенком, я много
времени проводил в своей комнате.
- Часто наказывали?
- Да нет.
Просто моя мама
меня все время туда отправляла.
Почему?
Это не важно. Дело в том,
что я научился наслаждаться.
Своей комнатой.
У вас тут много игрушек и видеоигры.
Очень неплохо.
Но почему твоя мама хотела,
чтобы ты сидел в своей комнате?
Иногда ей нужно было
от меня отдохнуть.
И она просто отправляла меня
в мою комнату
и не разрешала выходить,
пока она не скажет.
Прямо как сейчас.
Что?
Ничего. Я просто...
Ничего.
Хотите поиграть в "Ецци"?
Сто лет не играл.
Последний раз повторяю: говори адрес.
Нет.
О боже, она невыносима.
Это невыносимо. Сделай что-нибудь!
- Что еще я должен сделать?
- Не знаю.
- Выпытай у нее информацию.
- Это я и делаю!
- Просто привязав ее к стулу?
- Мне что,
ее головой в унитаз макнуть?
- Что угодно!
- Ой!
- О боже. Вы живы?
- Вы в порядке? Я вам помогу.
- Она жива? Это я сделала?
Простите. Она просто...
Готовы? Не волнуйтесь.
Так, давайте, раз, два, три.
Да, вот так.
Простите, что так вышло.
Все нормально?
Отойди от нее.
Какого черта вы здесь забыли?
Милый, где ты взял оружие?
Мы ищем Джесс.
Проваливайте.
Я понятия не имею, где Джесс.
Неправда.
Ее похитили из больницы.
Я знаю, что это ты.
- Прячьтесь под кровать.
- Мы уже там. Нас в школе научили.
Не двигаться! Оружие сюда.
Ты сжег героин Матео,
который стоит миллионы долларов.
Я расплачусь.
Обещаю.
Слишком поздно.
Где твои дети?
Дети?
При чем здесь мои дети?
Ты украл у Матео.
Теперь он заберет у тебя все.
Ладно?
Прошу, возьмите меня.
Обыскать дом.
Сэмми! Энни! Бегите!
Идем. Это наш шанс.
- Задняя дверь. Давай.
- Вперед!
Не трогай детей. Убей меня. Прошу.
Только не детей.
Убей меня. Пожалуйста.
Умоляю.
Это не то, чего хочет Матео.
Живее, живее! В машину! Скорее!
- Они сбежали!
- Как?
Да, понял, едем.
Это был ваш папа.
Он забирает кое-какие вещи,
и скоро мы с ним встретимся.
Где мама?
Папа!
Спасибо.
Мы спасли твоих детей.
Говори, где Джесс.
Я уже сказал.
- Я не знаю.
- Серьезно.
Говори уже.
Трей, я понимаю,
тебе сложно поверить мне,
но я, честное слово, не знаю.
Я думал, она осталась в игровом зале.
И если ее там нет, то я не знаю.
Мне пора.
Джосайя, постой.
Я сожалею насчет твоей жены.
Да.
Залезайте, ребята.
Классные динозавры.
Теперь тебя точно здесь зауважают.
Да. Возможно.
Ты как?
Я думала, ты будешь рад.
После всего, что ты сегодня сделал.
Мне просто как-то не по себе.
Из-за Кита?
Нет. Из-за Джоша.
Я получил все, что хотел,
а он остался ни с чем.
Понимаешь, это ужасно.
Теперь ты главный.
Арестуй Мёрфи Мейсон.
И на этот раз не дай ей сбежать.
Ну да, она, наверное, уже в Канаде.
Ты не можешь знать наверняка.
Да что она вообще здесь забыла?
Я провела три месяца своей жизни
в тесной будке,
нажимая на кнопку открытия шлагбаума.
Если Мёрфи Мейсон еще в Штатах,
обещаю тебе, я ее найду.
Дай мне команду.
Без проблем.
Пограничники разместили их фотографии
на всех постах.
- Отлично.
- Я так рад задержаться на работе,
чтобы найти девицу,
которую вы арестовали,
а потом позволили ей уйти?
Слепую девицу.
Не будем опускать этот забавный факт.
Она хитрее, чем все мы вместе взятые.
И на случай, если встретите Мёрфи,
запомните: не надо ее недооценивать.
Эй, шеф!
Никак не привыкну.
Я отследил имена в сети,
и вы не поверите.
Оказалось, что сегодня утром
Джессика Дэймон зарегистрировалась
в мотеле "Клевер" в Уокигане.
Ясно.
Звонил мой друг из полиции.
Спрашивал про тебя,
потому что вас разыскивает
вся полиция Чикаго.
- И что ты сказала?
- Что ты и твои идиотские друзья
у меня дома. А ты как думаешь?
Спасибо.
Кстати, кое-кто из них -
редкий экземпляр.
Меня не интересуют подробности
вашего с Максом секса.
Я не про Макса. Джесс.
Она не мертва. Ее не похитили.
Она заселилась
в мотель "Клевер" в Уокигане.
Вы зря так волновались.
- Стой, стой, стой. Что?
- Да. Судя по всему, сегодня утром.
Это невозможно.
- Что ты делаешь?
- Звоню в мотель.
- Мотель "Клевер", чем могу помочь?
- Здравствуйте.
У вас проживает гостья
по имени Джессика Дэймон?
- Можете меня соединить?
- Разумеется.
Итак, Джессика Дэймон. Комната 105.
Нет, простите,
она просила не беспокоить.
Мэм, это чрезвычайно важно.
Извините. Я должна следовать правилам.
Если я еще чем-то могу...
То есть она просто
спряталась в мотеле?
И даже никому не позвонила
ради приличия?
- Я пошел.
- Феликс,
туда уже едут копы, не глупи.
Да, поэтому я и должен
добраться до нее первым.
И когда я это сделаю, я сам ее убью.
Не надо, я серьезно!
Феликс!
Вам не кажется, что слишком много
чести одной девчонке?
Кажется, тебе надо заглохнуть.
Едем.
То есть пока мы искали вашу подругу,
она сидела в мотеле?
Я не знаю.
Не знаю. Ничего не сходится.
Надо ждать вестей от Феликса.
Слушай, можешь показать,
как прибавить отопление?
Этот огромный камин
тебя недостаточно греет?
Да нет, правда,
можешь просто показать?
Он хочет с тобой поговорить
так, чтобы я не слышала.
Знаешь, что меня восхищает?
Как твоя бывшая поясняет твои слова.
Давай с этого момента...
Слушай, со мной бывает трудно.
Ладно.
У меня проблемы из-за матери.
Это ты уж слишком глубоко копнул.
Да, да. Видимо, так и есть.
В общем, меня тянет к женщинам
такого типа, как...
Которые создают хаос вокруг, как она.
Мне пришлось сидеть в комнате
с теми бедными детьми,
которые были жутко напуганы,
из-за Мёрфи.
И я почувствовал себя так же,
как в детстве, с мамой.
А с тобой я этого не чувствую.
Спасибо.
Я пытаюсь сказать,
что ты мне нравишься.
Ты мог бы опустить
печальные подробности.
Да брось.
Вам помочь?
Я ищу Джессику Дэймон.
Я и есть Джессика Дэймон.
Неправда.
Сюда. Комната 105.
Джессика Дэймон!
Выходите с поднятыми руками!
Вы кто?
Джессика Дэймон.
Боже. Забирайте ее. Вперед.
Так. Попробуем снова.
Расскажи, откуда у тебя этот паспорт.
Да-да, вот этот.
Раз. Два.
Нет? Уверена?
Ладно.
- Я могу лучше, честно.
- Ну, она явно напугана.
Откуда она взяла документы Джесс?
Так. То есть Синди
просто отдала кому-то наши паспорта?
- Мы так не договаривались.
- Я не вижу другого объяснения.
Полиция арестовала ее,
думая, что она и есть Джесс.
Они не стали бы просто задерживать
девушку с таким же именем.
А что, если то же самое
случилось и с Джесс?
- С нашей Джесс.
- Что?
Та девушка получила
паспорт Джесс от Синди.
Джесс тоже получила
новое имя от Синди, Дженнифер Уокер.
Мы знаем, что Джосайя
не похищал Джесс. Сэм в тюрьме.
А Дарнелл позаботился о людях Нии.
Возможно, кто-то ошибочно
принимает Джесс за Дженнифер Уокер.
И у этой Дженнифер проблемы,
раз ей нужно было новое имя.
Подумайте. Джесс положили в больницу
под именем Дженнифер Уокер.
Нет, пожалуйста!
Я обещаю, я ничего не скажу!
Поэтому ее и похитили.
Прошу, не надо!
Ребята, я не думаю,
что надо искать тех, кому нужна Джесс.
Нам надо искать тех,
кому нужна Дженнифер Уокер.


Серия 8

Говорю вам, кто-то преследует Джесс,
потому что думает,
что она Дженнифер Уокер.
Это единственное объяснение.
Не знаю. Может быть.
"Может быть"? Нет. Подумай.
Зачем нам фальшивые документы?
Они нужны нам для того, чтобы скрыться.
Эта девушка делает то же самое.
Кто-нибудь может
забить ее имя в поисковик?
Уже забил.
Написано, что она пропала
десять лет назад.
Нам надо больше информации.
Трей, можешь идти домой, если хочешь.
То есть можешь идти.
Я тебе напишу.
Ну, я могу остаться и помочь.
Это, типа, моя вина.
Мне все равно больше нечем заняться.
Да, хорошо.
Здорово. Так, давайте начнем копать.
Ищите везде, где возможно.
Нам нужно знать про нее все.
- Важна любая деталь. Понятно?
- Да.
Пойдем. Берем компьютеры.
Давайте.
О нет.
Черт.
Что?
ВО ТЬМЕ
НЕТ СИГНАЛА
Так, ребята.
Я принесу фонарики.
Сейчас вернусь.
Эй, Трей! Эй! Верни мне пистолет.
У меня его нет.
Ха-ха. Серьезно.
Быстрее, пока она не пришла.
Серьезно. Те парни его забрали.
Прости, Феликс.
Это был сумасшедший дом,
мы еле выбрались живыми.
Пистолета нет.
- О господи!
- Прости.
Что я скажу сестре?
Да ничего не говори. Найдем замену.
Замену? Невозможно.
Наша чокнутая мамаша
сделала его на заказ на ее 16-летие.
Все, что было.
- Поймал сеть, Феликс?
- Нет.
Эй!
Весь район обесточен.
Класс.
Так, давайте поедем
в какое-нибудь кафе
или куда-нибудь, где есть интернет.
- Что?
- Да ничего.
Просто сейчас в районе
нигде нет интернета.
Ладно.
Поехали в другой район.
При всем уважении,
я бы не советовала вам
садиться за руль. Погода очень плохая.
При всем уважении,
я советую тебе не давать мне советы.
Так. Поехали.
Мёрфи, может, мы
хоть немного подождем?
Пока не кончится снегопад.
- Что?
- Ну, это не худшая идея.
- Погода и правда ужасная.
- Я не собираюсь торчать здесь,
пока Джесс...
- Нет.
- Вариантов у тебя нет.
Ну и что?
Если никто не едет, я пойду пешком.
Ты хочешь идти пешком? Удачи.
- Да. Мне нужен интернет.
- Боже!
Ты просто не можешь мыслить здраво!
Ладно, Макс.
Разве я не прав?
Не прав?
Да ладно вам.
Забавно, я не услышала ответа.
Потому что все знают,
что с тобой бесполезно спорить.
Да? Но почему же тогда
ты все время споришь?
С меня хватит.
Ладно. Иди сюда, Крендель.
Ты сто раз так говорил.
Но ты все еще здесь.
Потому что ты меня
постоянно впутываешь.
Так это я тебя впутываю? Ладно.
- Ты что, шутишь?
- Это ты шутишь?
Из всех девушек на земле
ты решил переспать
с сестрой моего друга.
Разве не очевидно,
что ты пытаешься сделать?
- Правда? И что же?
- Я тебя обидела,
и ты пытаешься мне отомстить,
используя эту девицу.
Может, прекратите говорить так,
будто меня здесь нет?
Прости, Лесли.
Веришь или нет, Мёрфи, это не имеет
к тебе никакого отношения.
Заруби себе на носу,
я и думать про тебя забыл!
Ну да, кричи погромче -
не знаю, может,
тогда это станет правдой.
Ты - худшее, что случалось со мной
в жизни, это не шутки.
Да.
А ты - худшее, что случалось со мной.
Быть любимой и получать поддержку -
это, наверное, ад.
- Это и был ад, Макс!
Так и было!
Ты меня подавлял все время.
Я при тебе
вздохнуть лишний раз не смела.
- Теперь можешь дышать сколько влезет!
- Могу. Да, могу.
И это прекрасно. Потрясающе.
Это глупо, я не хочу здесь оставаться,
не хочу быть рядом... Отойди!
Ищи выход, Крендель.
Я... я пойду с тобой, Мёрфи.
Тут недалеко есть мотель.
Я только ботинки ее возьму.
- Увидимся, Лесли.
- Ладно.
Будет странно, если я останусь.
Так что я тоже пойду.
Спасибо, что зашел. Классно потусили.
Я знаю, что это сарказм,
но спасибо за гостеприимство.
- Подождите меня.
- Хотя бы пальто надень!
Плевать! Мне все равно!
Зря я психанул,
когда с ней говорил. Прости.
С бывшими так бывает,
мы расстались два года назад,
а меня все равно трясет.
Твой бывший? И кто он?
Какой-нибудь...
...богатенький венчурный инвестор?
Ее зовут Мэг.
И нет, она художница.
Не из лучших.
Ясно.
Понятно.
Это здорово.
Не надо. Ненавижу,
когда парней такое возбуждает.
Мне становится противно.
- Меня... меня это не возбуждает.
- Ну да, да.
Вот в чем дело...
Я не хочу думать,
что кто-то еще тебя трогал.
Вот об этом
только что говорила Мёрфи, да?
Да.
- Отвратительно, правда? Жутко.
- Ужасно!
- Не мог бы ты свалить из моего дома?
- Нет проблем.
- Прости, Мёрфи, я сейчас буду.
- Нет!
Раздевайся.
Есть, мэм.
- О боже, нет! Прошу!
- Что ты здесь делаешь?
Надень футболку!
Вали!
- Скажи, когда можно будет смотреть.
- Может, ты просто уйдешь?
Там огромные сугробы,
и машина застряла. Мы не можем уехать.
Нам что, просто сидеть и ждать,
когда включится
это тупое электричество?
Уже почти полночь.
И я предлагаю всем лечь спать.
Ты бы смогла уснуть,
если бы твою подругу похитили,
а ты - ее единственный шанс
на спасение?
Я не могу представить ситуацию,
в которой мою подругу бы похитили
и только я могла бы ее спасти.
- Надеюсь, с тобой такого не случится.
- Не случится.
Мёрфи, без электричества
мы все равно ничего не можем сделать.
И со стороны Лесли очень мило
предложить вам всем ночлег,
так что давайте просто ляжем спать.
Феликс, ты знаешь,
где лежит постельное белье.
- Ладно, сладких снов.
- Спокойной ночи.
И, кстати, я бы не стал волноваться
по поводу моей сестры,
потому что она пансексуальна, и...
И?
Ну, понимаешь,
ей не только парни нравятся.
Так что, скорее всего,
с Максом все не серьезно.
Это нелогично.
Пансексуалов может привлечь
любой человек,
независимо от гендерной идентичности.
Понятно, мистер Прогрессивный.
- Я просто...
- Так, ребята. Мне все равно.
Это не важно.
Все, давайте спать.
Да...
Тут всего две гостевые спальни, но...
...я могу лечь на диване.
Нет, мне норм. Спасибо.
Ну что ты, я настаиваю.
Все в порядке. Не беспокойся.
Что ж. Мёрфи, я тебя провожу?
Вообще-то, я хотела
кое-что сказать Трею,
я быстро.
Да, хорошо. Да. Тогда увидимся утром.
Да.
Эй!
- Ты в порядке?
- Я просто хотела
извиниться за то, что ты увидел
нашу глупую ссору.
- Тебе незачем извиняться.
- Мы с Максом...
...как стихийное бедствие.
Да. Очевидно.
И я сейчас
не в лучшей форме,
чтобы быть с кем-то, понимаешь?
- В данный момент.
- А что?
У тебя в жизни
столько всего классного происходит.
Да уж.
Да все в порядке.
Буду спать на диване.
Не беспокойся обо мне.
Честно говоря,
я о тебе сейчас вообще не думаю.
Ну, и я тоже о тебе совсем не думаю.
Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
То есть сестра Феликса
не совсем гетеро?
Почему он мне об этом не говорил?
Возможно, он не хотел,
чтобы вы с ней переспали.
Но они переспали с Максом,
и я очень рада.
Ладно.
Я просто хотела сказать, что...
...горжусь тобой, Мёрфи.
Из-за чего?
Потому что ты не запрыгнула
в постель к Трею.
Это большой прогресс,
особенно для тебя.
Больше нравоучений, пожалуйста.
Я серьезно.
Обычно ты используешь секс,
чтобы отвлечься от действительности.
Неправда.
У меня сейчас
совсем нет времени на парней.
Я хочу найти тебя.
Где тебя носит?
Класс. Спасибо за помощь.
Да ладно.
Тебе же это нравится.
Ты удивляешься: "Где же Джесс?"
Где я? Не знаю.
Я могу быть где угодно.
И именно ты должна разгадать загадку.
- Это же мечта.
- Неправда!
Ладно.
Можешь мне снова позвонить?
Пожалуйста.
И как бы ты ответила,
если бы я позвонила?
Что?
Ты потеряла телефон.
Ой, его там нет.
Мёрфи снова обыскивает задние карманы:
правый, потом левый.
Ищем подсказки?
Может, под кофтой? Он там? Нет.
О нет, надо позвать на помощь!
Помогите, кто-нибудь, пожалуйста!
Помогите!
Кто-нибудь!
Я здесь, я здесь. Что такое?
Я потеряла телефон.
Я не знаю, где мой телефон.
- Ты поэтому так кричала?
- Ты его видел?
- Ты в порядке?
- Она потеряла телефон.
Ребята, помогите мне
его найти, пожалуйста!
Я нервничаю.
На этот телефон мне звонила Джесс.
Только так она может
со мной связаться.
Мы можем поискать утром?
Тут кромешная тьма.
Что случилось?
Я не знаю, где мой телефон.
О боже, какая разница?
Все равно сейчас нет сигнала.
Да. Но в какой-то момент он появится.
И тогда мне понадобится телефон,
потому что я не могу
пропустить звонок от Джесс,
если она попытается мне позвонить.
Пожалуйста, помогите мне
найти телефон.
Ладно, ребята. Идите спать.
Я помогу.
Спасибо.
Спасибо.
Ну, будет сложно заснуть,
когда вы здесь так топаете.
Так что давайте побыстрее
найдем эту фигню.
Придется выпить что-нибудь
нейтрализующее действие снотворного.
Мёрфи, кажется, его здесь нет.
Уверен? Клянусь, на диване
он у меня еще был.
Мёрфи, я тоже ничего не нашел,
но могу продолжить.
Или, как рациональные люди,
вы можете подождать,
пока не дадут свет,
и это будет в сто раз проще.
В сто раз проще будет,
если ты перестанешь
повторять это каждую секунду.
- Давайте разделимся?
Так будет быстрее.
- Может, он где-то в другой комнате.
- Хорошая мысль.
Так, Макс и Лесли,
поищите в комнате Лесли.
Трей, обыщи остальные спальни,
а мы с Мёрфи посмотрим на кухне.
Один за всех...
Ребята? Мы же команда.
Предупреди, если там
могут быть острые ножи.
Да уж.
Как будто Лесли
способна хранить ножи
не в специальной фирменной подставке.
Боже, ну конечно.
И как оно, кстати?
Что ты имеешь в виду?
Быть с ней в одном доме.
Я знаю, что ты не фанат
семейных сборищ.
Ну, это странно.
Очень странно.
Я даже не знаю, как это -
иметь брата или сестру.
Человек что, всегда будет
присутствовать в твоей жизни?
И не важно,
нравится он тебе или нет?
- Фу.
- Да. Типа того.
Мы, конечно, не особо общаемся,
как ты заметила.
После смерти папы, даже не знаю...
Она стала очень странно себя вести.
И так как мои чувства
всегда были ей безразличны,
мы начали ссориться
и в конце концов
перестали разговаривать.
А ты как?
Что я?
Как ты справляешься?
Каково быть в одном помещении
с Треем и Максом?
Любовный треугольник, да?
Нет, нет.
Между мной и Максом ничего нет.
И с Треем тоже ничего нет, так что...
Это не любовный треугольник.
Совсем нет.
Класс, класс.
Так. Зачем я ищу в миксере?
Как такое могло случиться?
Выронила телефон,
взбивая сливки для "Павловой"?
В ящике проверила?
Да, Макс. Мёрфи забыла телефон
в ящике с моим нижним бельем.
Я просто пытаюсь помочь.
Да, конечно, продолжай.
- Что это значит?
- Да ничего.
Просто признай.
Ты все еще влюблен в нее.
Лесли, я...
Да, весомый аргумент.
Так. Я вообще не буду
комментировать это заявление.
Ладно, не надо.
В прошлый раз ты говорил:
"Я не буду больше ей помогать.
Мне нужен кто-то нормальный".
А теперь ты ищешь ее телефон
посреди ночи.
Я делаю это,
чтобы мы могли поскорее лечь спать.
Ну да.
И это никак не связано с тем парнем,
на которого она запала.
Что?
Я не...
- Что? О чем ты говоришь?
- О господи.
Ладно, ладно, послушай.
У меня и правда
остались к ней чувства.
Но я хочу ее забыть.
Богом клянусь, я не хочу быть с ней.
И что, ты просто используешь меня,
чтобы забыть ее?
- Нет!
Нет.
Я не в том положении,
чтобы начинать отношения.
Серьезно.
Посмотри на мою жизнь.
Я просто...
Я не знаю,
что с этим делать.
Я не знаю, что мне на это ответить.
Ничего.
Ничего.
Эй!
О боже, фу!
Нет!
Да, Феликс.
Только тебя это травмирует.
Я знаю,
что ты единственный ребенок в семье,
но поверь, слышать, как твоя сестра
занимается сексом - кошмар.
- Трей.
- Привет.
Прости. Я его не нашел.
Что ты делаешь?
Не знаю. Я очень устала.
Хочу полежать.
Ну ладно.
Делай что хочешь.
Я буду искать дальше.
Если хочешь,
можешь присоединиться ко мне.
Сейчас?
Интересно почему.
- О чем ты?
- Да брось.
Мы все слышали Лесли и Макса.
Это не...
В общем, я поищу где-нибудь еще.
- Ну что, нашла?
- А что, похоже, что нашла?
Ух ты.
Что?
Да ничего.
Я и не думала,
что отказ Трея
с тобой переспать так тебя задел.
Мне правда плевать.
Ладно.
Мне казалось, ты говорила,
что тебе сейчас не до парней.
Просто...
Макс делает все,
что ему в голову взбредет.
Он не представляет,
каково быть на моем месте.
Думаю, представляет.
Ладно, Джесс. Да.
Я сильно ранила его чувства.
Нет, нельзя так делать.
Нельзя злиться,
ведь это ты обидела Макса.
- Это неправильно.
- Я могу делать что хочу!
Ладно, мы не в настроении.
Ну конечно.
Я смотрю, ты увлеклась поисками.
Заткнись.
Все нормально?
Да, просто...
...устала, дико хочу есть
и близка к самоубийству.
В холодильнике есть пицца.
Это достойная причина жить?
Да, возможно.
Ладно. Я сейчас.
Что?
А может, Феликс?
Что Феликс?
Можешь заняться сексом с ним.
- Что?
- Давай начистоту.
Я думала, ты исправляешься.
Но мы обе знаем,
что ты сегодня с кем-нибудь переспишь.
Фу. Нет.
- Почему нет?
- Потому что.
- Почему нет?
- Потому что это Феликс.
Я знаю.
Тебе нужно отвлечься
от того, что ты...
...не можешь найти меня.
И, очевидно, поиски телефона
не помогают.
Все остальные опустили руки.
Не вижу проблемы.
Ну, не знаю.
Доставочка.
Я поставлю на тумбочку.
Раздевайся.
- Раздевайся!
- Заткнись.
Что?
Что?
Мне показалось, ты сказала "заткнись".
- Нет, не говорила.
- Ладно.
Посидишь рядом со мной?
- Да.
- И закрой дверь.
Ты странно себя ведешь.
Неправда.
Немного.
Да пофиг.
Я просто...
Привет.
Привет?
Надо почаще приносить тебе пиццу.
Что?
Что?
Ничего.
Ничего.
О господи.
Ладно.
Боже мой.
Ты должна знать, что такого со мной
никогда не случалось.
- Понятно.
Можешь позвонить всем женщинам,
с которыми я спал, ладно?
Все нормально. Я тебе верю.
Нет. Серьезно. Позвони. Спроси.
Они тебе ответят:
"Нет, этого никогда не было".
Ладно. Все работало, слышишь?
Прости.
Обычно я сбрасываю напряжение
раз в день,
но сегодня не смог из-за суматохи...
- Ну да.
Все нормально.
Слушай, просто дай мне пару минут.
Нет, все равно это было глупо. Ничего.
Я, пожалуй, пойду приму душ.
Да, хорошо, иди.
Было приятно увидеться.
И мы скоро увидимся снова.
Я надеюсь.
Не забудь про пиццу!
Да уж, это было...
...жестко.
- Я тебя ненавижу.
Я думала, что он справится, но...
Бедный Феликс.
- Мне даже стыдно.
- Просто свали.
Я в душе.
Составить компанию?
- Почему ты передумал?
- Услышал, что ты в душе.
Вот и передумал.
О боже...
Господи, это просто...
- Спасибо.
- "Спасибо"?
- Странно прозвучало, да?
- Да.
- Эй... Мёрфи?
- Я в душе.
Ой, нет, нет.
Это хорошо, это замечательно.
Даже лучше,
если я не буду тебя видеть.
Я хочу сказать это именно сейчас,
потому что не хочу упустить момент
и чувствовать себя неловко
до конца жизни. Короче...
Мне жаль, что так...
...получилось.
И я думаю, что это все из-за...
...напряжения.
Не сексуального.
Просто стресс.
Копился, копился и...
...сразил меня.
Вот так.
Я просто хотел сказать,
что с того момента,
как мы переспали - ну, в мотеле -
я просто был...
То есть я...
Ну, ты поняла...
А, прости.
- Я думал, ты одна.
- Феликс?
Феликс?
- О боже. Подожди.
- Поговори с ним.
Феликс!
Феликс?
Феликс!
Можешь посмотреть в другой комнате?
- Его там нет.
- Феликс?
Ты где?
- Я проверю здесь.
- О господи.
Где Феликс?
- Там его тоже нет.
- Куда он пошел?
Я не могу.
Я не могу. Я так больше не могу.
Я пыталась, я правда пыталась.
- Какого черта!
- Господи, ребята.
Прости, прости. Мы убираем.
Оставьте. Все идут спать.
Поищете свой тупой телефон
утром, при свете дня.
И когда Джесс
попытается со мной связаться,
пусть оставит сообщение.
Суперплан, Лесли.
Ты не даешь нам спать всю ночь,
заставляя искать твой телефон
в полной тьме.
В жизни не наблюдала ничего безумнее.
Искать что-то
без возможности увидеть - безумие?
Я все время этим занята.
Ты пытаешься
взять под контроль ситуацию,
и все здесь тебе потакают.
Ну и что? Я тоже могу
тебя проанализировать.
- Ты сука.
- Так, стоп, одну минутку...
Не надо, я взрослая девочка.
Могу сама за себя постоять.
Лесли!
- Лесли!
- Что?
Ты украла мое наследство!
То есть ты их все украла?
Я нашел внизу еще 40 коробок.
- Что ты делал в подвале?
- Почему ты украла мое наследство?
Мы можем поговорить утром?
- Я с ног валюсь.
- Нет.
- Мы поговорим сейчас.
- О господи.
Ладно, но только если ты успокоишься.
Успокоюсь?
Ты хочешь, чтобы я спокойно отнесся
к тому, что ты украла мое наследство?
Простите, вы говорите
про эту коробку с мусором?
Мне не нужны были его деньги.
Я хотел
только это.
И больше ничего.
- Коробки с мусором?
- Это не мусор!
Наш отец хранил все газеты,
потому что был
чокнутым барахольщиком.
Архив. Он собирал архив.
И мама сказала,
что он завещал все мне, но...
В гараже был потоп,
и они все испортились.
Она не хотела тебя огорчать,
потому что он оставил их мне.
Ну да, через четыре года я нашел их
рядом со старой мышеловкой
и тренажером,
и мои чувства ничуть не задеты.
- Феликс, мне жаль.
- Ты знала, как они для меня важны.
- А для меня нет?
- Да ладно, Лесли.
Вы ходили на бейсбол,
играли в шахматы.
Ты получала все.
И он все тебе оставил -
билеты с матчей, шахматные наборы.
А вот это было нашим единственным
совместным делом.
Единственным! Газеты.
И он оставил их тебе!
Ладно, как хочешь!
- Забирай.
- Нет.
Мне не нужно,
чтобы ты мне их отдавала, Лесли.
Я хотел, чтобы это сделал папа.
А знаешь, что самое грустное?
Я был уверен,
что так оно и было.
Я правда верил,
что хотя бы раз в жизни
кто-то выбрал меня.
Но...
Разумеется, нет.
Потому что меня никто не выбирает.
Я со старшей школы
не слышала твоих истерик.
Очень скучала.
Слушай, я очень рада, что ты остался.
Без проблем.
И я знаю, что сети еще нет и Джесс
наверняка мне не позвонит.
Я вела себя очень глупо, но...
...ты ни разу не дал мне
это почувствовать.
- О, тебе смешно?
- Вообще-то да.
Очень смешно.
Твой... телефон.
Что?
Он был у меня в кармане.
Ты шутишь.
Я думал, это мой.
- А где твой?
- Не знаю. Наверное, в машине,
потому что я придурок.
Ты издеваешься?
О господи.
Есть пропущенные звонки?
- Сети пока нет.
- Нет?
Нет.
О господи.
- Дай мне телефон. Дай его мне.
- Иди сюда.
Ты серьезно?
Я хочу проведать Феликса.
- Он очень расстроен.
- Да, что между вами происходит?
Ничего. Разок переспали,
это было глупо.
Я... я скоро вернусь.
"Скоро" - это сколько?
"Скоро" - это сколько?
Я сплю.
Нет, не спишь.
Кстати, я нашла телефон.
О, правда?
Где он был?
Он...
...завалился между...
...диванных подушек.
Что ты делаешь?
Подумал, что можно использовать
эти старые газеты,
пока сидим без интернета.
Может, найду что-нибудь
про Дженнифер Уокер.
Я знаю примерную дату ее исчезновения.
И как успехи?
Пока никак.
Я не понимаю,
как это приведет нас к Джесс.
Приведет.
У меня предчувствие.
Я сожалею о том, что случилось в душе.
Хватит с меня на сегодня унижений.
Мы можем поговорить о чем-то другом?
Да, конечно.
Спасибо.
Расскажи мне про газеты.
Кабинет моего отца
был забит газетами,
целый склад.
Сквозь них надо было пробираться.
Просто тысячи газет.
Надо же.
В общем, когда я был маленьким,
он разрешал мне сидеть с ним,
если я не шумел.
Я стал читать - и читал, читал.
И...
Лет с пяти я читал
каждую его газету от начала до конца.
Поэтому я так много знаю.
Хотя в этом есть большой минус.
Потому что когда второклассник читает
про гражданскую войну в Таджикистане,
это, знаешь ли, страшновато.
Суть в том,
что это была наша фишка.
Понимаешь?
Точнее, я думал, что так было.
Видимо, для него это
ничего не значило.
Он отдал их
своей идеальной Лесли.
Это отстой, Феликс.
- Мне жаль.
- Да нормально.
Знай.
Даже если твой папа и считал
Лесли идеальной,
я считаю ее жуткой.
Ты так говоришь,
потому что она трахается с Максом.
Нет, она ужасный человек.
Высокомерная, надменная.
Как будто от тебя отрезали все хорошее
и оставили все плохое.
- Спасибо.
- Я серьезно.
Ты слышал, что она сказала?
Про то, что мне надо
все контролировать?
Ты, блин,
только что со мной познакомилась.
Что ты знаешь?
Да нет, она всегда была такой.
Думает, что все про всех знает.
Когда мы были детьми,
она рассказывала мне,
почему у меня проблемы.
А я отвечал: "Да нет, все мои проблемы
только из-за тебя, сволочь".
Конечно из-за нее! Она даже...
Мёрфи, проснись.
- Что?
- Житель Чикаго
арестован за похищение подростка.
О, свет включился.
- Стой, что ты сказал?
- Надо же.
Что ты только что сказал?
Сосредоточься. Что там, что?
Дядя Дженнифер Уокер.
Подозревался в похищении,
но обвинения сняли,
потому что, как оказалось,
он просто был последним, кто ее видел.
Ну, это уже кое-что.
Как его зовут?
Редфорд Лонг.
Эй, простите.
Электричество включилось,
значит, связь, наверное, тоже есть.
Можно мне чей-нибудь телефон?
Я позвоню на свой.
Никак не могу его найти.
Спасибо.
Что еще там написано?
"Лонг заявляет..."


Серия 9

Здравствуйте, мисс Лорен.
Шикарно. Мое первое дело
как шефа полиции -
тройное убийство, связанное
с мексиканским наркокартелем.
Мёрфи была права:
Джосайя действительно захватил
бизнес Нии.
- Наверное.
Если бы Джош отвечал на мои сообщения,
мы могли бы спросить у него,
что еще она говорила.
Ты ему написал?
Иди к нему домой, будь человеком.
Извинись лично. Парни такие тупые.
Я понял, не кричи на меня.
Эй, шеф!
Привет. Что у тебя?
Мы нашли следы крови снаружи.
Кто-то выбрался живым.
Мы пробьем образец крови по базе ДНК.
Еще нашли пулю в стене.
Револьверную. Но все пистолеты,
которые мы обнаружили,
полуавтоматические.
То есть тот, кто выжил,
унес револьвер с собой.
ВО ТЬМЕ
Ну? Что ты нашел?
Ты подозрительно тихий.
Я даже не знаю, Мёрфи.
Дядя Дженнифер не кажется мне виновным.
Что? Ты же сказал,
его арестовали за похищение Дженнифер.
Да, но обвинений не выдвинули
и дело не завели.
Ну, может, они ошиблись.
Просто поищи еще что-нибудь,
пожалуйста.
Что ты делаешь? Что это...
- Что это было?
- Ой, прости. Ничего.
У тебя тут крошки или ворсинка,
и я просто...
О господи, тихо!
- Нет.
- Подожди, стой! Дай мне секунду.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты не отвечаешь на сообщения.
- Я знаю.
- Пожалуйста, выслушай меня.
Я через такие пробки сюда добирался.
- Хорошо.
- Ладно.
Ох, чувак, ну и вонь.
Из-за тебя вся моя жизнь
пошла под откос.
Но ты получил что хотел. Так что ура.
И новости ты тоже видел, да?
Ах да. Поздравляю с повышением.
Я бросил все силы на поиски Мёрфи.
Слушай.
Я хочу извиниться за то,
как я с тобой поступил.
Давай поймаем Мёрфи.
Теперь безо всяких сделок.
Посадим ее навсегда.
Зачем ты это делаешь?
Потому что ты мой друг.
Не смей мне больше лгать.
Клянусь.
Хорошо.
Отлично.
Иди обниму, давай. Да ладно тебе.
Давай обнимемся.
Так, есть еще одна статья,
через пять лет после процесса.
И что там?
Написано, что после того,
как Редфорда Лонга отпустили,
он посвятил свою жизнь тому,
чтобы узнать, что на самом деле
случилось с Дженнифер.
Надо поговорить с ее дядей.
- Что? Зачем?
- Потому что он много знает.
И я хочу выяснить, что конкретно.
Или у него есть
какие-то зацепки, я не знаю.
Надо поговорить с этим Редфордом,
узнать, где он живет.
Бесполезно. О нет, дорогу расчищают.
- Разве это плохо?
- Да.
Потому что, раз можно уехать,
сестра нас сразу выгонит.
- И куда мы пойдем?
- Как будто я знаю, Мёрфи.
Привет.
Да, я видел, снегоуборочные машины,
мы покинем тебя сию секунду.
Феликс, давай поговорим.
Нет.
Эй, Мёрфи, там на столе бейглы
и всякая всячина.
- Если хочешь, можешь пойти поесть.
- Я не голодна.
Ты можешь оставить нас одних
ненадолго, пожалуйста?
- Ты кормила моего пса?
- Нет, не кормила я его.
Слушай, мне жаль, что так вышло
с папиными газетами.
- Да уж. Еще бы.
- Феликс!
Что? Я занят, ясно?
Я не хочу с тобой разговаривать.
Печально. Ты в моем доме,
так что придется!
- О, ладно.
- Привет.
Привет.
Удалось найти телефон?
Нет, очень странно.
Даже предположить не могу, где он.
Должен быть где-то здесь.
Ну да, хотелось бы.
Привет, чувак.
Я сварю кофе.
Хотите?
- Давай.
- Отлично.
- Так и было! Он оставил их мне!
- Нет.
Ты всегда так делаешь.
Ты постоянно ведешь себя так,
будто я недостоин быть твоей родней!
Ладно, я дерьмо.
Худший в мире человек!
- Ой, не начинай!
- Чего ты от меня хочешь?
Ничего! От тебя я ничего не хочу!
Лучше бы я вообще не приходил.
Слушай, ты мой брат.
Ты ведь...
- ...мой брат.
- Да, я в курсе, что у нас общие гены.
Ты не мог бы...
И все, что я хотела после смерти
папы - это общаться с тобой.
- Зачем?
- Потому что я тебя люблю.
- Я тебе не верю.
- Да я бы закрыла тебя от пули!
Серьезно? Закрыла бы от пули?
Ну, может, и нет,
потому что я очень боюсь смерти.
Я бы даже ребенка собой не закрыла.
Ого, да ты чудесный человек.
Суть в том, что я люблю тебя.
И я бы хотела тебе
это как-то доказать.
Но...
Ты можешь.
Как?
- Позволь нам остаться.
- Я и так это делаю.
Ну да, два дня.
Я имею в виду - до тех пор,
пока мы не найдем Джесс.
Потому что нам некуда идти,
и ты бы нам помогла.
Ты хочешь,
чтобы я укрывала преступников?
Да.
Обычно так делают ради тех,
кого любят.
Ладно.
Что?
Хорошо.
Серьезно?
Да.
Супер. И спасибо.
Но убираться будете сами.
Я вам тут не домработница.
Понял.
Держи.
Нет, спасибо.
Вообще-то, я не пью кофе.
Ну да, я знаю.
Это просто кипяток.
Спасибо.
Пожалуйста.
А где Трей? Это для него.
Пошел в гараж
еще раз поискать телефон в машине.
Ясно.
Вот, это все,
что у меня есть на Мёрфи,
на "Центр поводырей", все здесь.
- А это что?
Кит страшно ленился. Это все его дела,
которые он даже не удосужился
никому поручить.
Двухдневной
и даже двухгодичной давности.
Ого. Вот поэтому
народ ненавидит полицию.
Я думаю, есть еще пара причин.
Все как я мечтал, больше документов!
Не уверен, что они будут полезны.
Тут в основном банковские выписки.
Слушай, пока не забыл.
Это тебе.
Теперь ты официальный специалист
по бухучету
в полиции Чикаго по 23-му округу.
- А значок не дашь?
- Это он и есть.
Это заламинированное удостоверение.
Сара!
То есть теперь тебя надо звать
"детектив Барнс". Так ведь?
- Что у тебя?
- Практически ничего.
Телефон, который нашли у Джосайи,
принадлежит Трею Уильямсу,
но где он сам - неизвестно.
Соседи говорят, он давно не появлялся.
Может, установишь слежку
за его квартирой?
- Уже сделано.
- Что в истории звонков, сообщений?
Ничего проясняющего ситуацию.
Последний входящий звонок был
с одноразового телефона.
- Пробили местоположение?
Он вне сети.
В районе всего 12 жителей.
Патрисия Розен, Гэри Нортон,
Лесли Белл, Нэнси Хоффер...
- Стой.
Лесли Белл.
Да, и?
Интересно, они с Феликсом Беллом
не родственники?
Нашел адрес?
Мёрфи, я стараюсь.
- Эй.
- Тебя не было целую вечность.
- Нашел телефон?
- Нет.
Я мог оставить его у Бо.
Кажется, там я пользовался им
последний раз. Поеду проверю.
Хорошо. Подожди, я тебя провожу.
Ага.
Еще раз спасибо за помощь.
Я всего лишь стащил твой телефон,
и всем пришлось его искать целую ночь.
Да.
Иди сюда.
Я тебе позвоню.
Ну, когда телефон найду.
Надеюсь.
Может, когда все будет позади,
у меня получится зажить
скучной, обычной жизнью.
Свожу тебя на бранч,
например.
Как нормальные люди.
Не думаю, что у кого-то из нас
получится жить нормально.
Да. Но...
...можно попробовать, да?
Конечно.
Конечно.
- До скорого, коротышка.
- Пока.
Пока.
- Феликс!
- Стой, стой.
Кажется, нашел.
- Правда?
- Да, Редфорд Лонг.
Это точно он. Олвуд-авеню.
- Поехали.
- Ладно.
Давай, Крендель. Мне надо одеться.
Молодец, Феликс, отличная работа.
Не могу поверить,
что ты разрешила им остаться.
- Еще и на неопределенное время.
- Что мне было делать?
Ничего, поживешь в одном доме с Мёрфи.
Я не желаю...
- Пойдем поедим?
- Да!
Да, пойдем.
Я бы съела чизбургер.
Не знаю. А я, наверное, хочу тако.
Полиция Чикаго! Открывайте!
- Как они нас нашли?
- Эй, тише.
- Нам крышка. Это конец.
- Без паники.
Просто идите в другую комнату.
Я их выпровожу.
- Ладно.
- Эй, эй, Лесли!
Прячьтесь уже.
Комиссар Джин Клеменс, полиция Чикаго.
Здравствуйте.
Лесли Белл. Чем могу помочь?
Мы знаем, что вы сестра Феликса.
Мы разыскиваем вашего брата
и его друзей.
У нас есть причины полагать,
что они здесь.
Ну да, разумеется. Опять Феликс.
Да, он здесь был.
Приехал и заявил, что у него проблемы
и ему нужно где-то перекантоваться.
Я сказала,
что не хочу в этом участвовать.
- Когда это было?
- Вчера.
- Он был один?
- С друзьями,
они собирались разделиться
и уехать в Канаду. Феликс хотел
рассказать больше,
но я его остановила.
Не хочу лишиться адвокатской лицензии
из-за ошибок братца.
Понятно, ладно.
А он не говорил,
куда конкретно в Канаду?
Повторюсь: я сказала ему
не впутывать меня.
Если вы дадите мне визитку,
я позвоню, как только он объявится.
Да, конечно. Большое спасибо.
- Всего хорошего.
- Да, и вам.
Ну что ж...
Ты ей веришь?
Да. А ты?
Да.
Ты нормально?
Ты как?
Спасибо. Это было...
- Спасибо.
- Не за что.
Да нет, правда.
Спасибо, Лесли.
Ну, я не хочу попасться полиции
вместе со всеми вами, так что...
Да, нам пора ехать.
Может, мы все-таки останемся?
Пока шум не утихнет.
Затаимся ненадолго.
- Нет, я должна найти Джесс.
- Нельзя возвращаться в город.
Очевидно, что копы ищут тебя
и всех нас.
- Да, а твоя девушка
только что нас спасла.
- Вот и переждем тут,
пока все не уляжется.
- Я здесь не останусь, Феликс.
Я вызову такси и сама поеду
поговорю с этим человеком.
- Естественно, я тоже поеду.
- Мёрфи, может, подождешь,
пока полиция хотя бы со двора уедет?
Ладно?
Йоу, слышал про жену Джосайи?
Да.
Жуть.
Он ведь точно был здесь!
Я даже не знаю...
Придется покупать новый телефон.
Ладно, мне пора на работу.
На работу?
Да, у моего кузена закусочная.
Не идеально, но сойдет.
- Как думаешь, им нужны еще работники?
- Ты хочешь работать?
А что? Может, я изменился.
Ну, они ищут мойщика посуды,
если тебе подходит.
Да. Поехали.
Привет. Чем могу помочь?
Мы хотели задать вам
несколько вопросов.
Мы ищем Дженнифер Уокер.
Ну входите.
Спасибо.
- Вперед, Крендель.
- Тут ступенька.
Итак.
Что ж...
И откуда вы знаете Дженнифер?
Лично мы с ней не знакомы,
но мы просто прочли статью
в старой газете про ее дело
и, понимаете, подумали,
что нам необходимо ее найти.
Ну, кто-то же должен.
Да. Я хотела спросить.
Когда мы читали статьи,
там говорилось, что...
Вы хотите знать,
почему меня тогда арестовали?
Да, если можно,
пожалуйста.
Хорошо. Я расскажу.
Я только что женился
на своей теперь уже бывшей жене,
она тетя Дженни.
И однажды в субботу я собрался
уехать в кемпинг
и по пути увидел Дженни,
она шла домой из бассейна.
Я предложил ее подвезти.
Ее должен был встретить брат,
но он не пришел.
Я отвез ее домой и уехал.
Когда я вернулся домой,
там была толпа полицейских.
Я и опомниться не успел,
как меня арестовали
за похищение племянницы.
Мне очень жаль.
Вы сказали,
что брат должен был ее забрать?
Да.
Он, наверное, накурился
или еще что похуже.
В общем,
меня сразу отпустили.
И я решил, что обязан
посвятить свою жизнь
поискам похитителя Дженни.
И как?
- Вы что-нибудь нашли?
- У нее были
серьезные приступы депрессии.
И я пришел к выводу,
что она покончила с собой.
- Но тело так и не нашли.
И она купила новый паспорт.
Значит, она бежала от кого-то.
Да.
Ну, я думаю, что она
хотела сбежать от самой себя.
А я так не думаю.
То есть это ваша версия. Но...
...вполне вероятно,
что она не вернулась домой,
потому что кого-то боялась.
- Я бы не был так уверен.
- Вы знаете, где живет ее брат?
Я уже много лет
ничего о нем не слышал.
А где... А что с ее родителями?
- Где они сейчас?
- Отца,
как я помню, у нее не было.
Но мать осталась.
- Мы бы не хотели ее беспокоить.
- Какой у нее адрес? Где она живет?
Я каждый год отправляю ей открытку.
- Если хотите, могу принести.
- Принесите, пожалуйста.
Спасибо за помощь.
Что это был за звук?
Я слышала его с твоей стороны.
- Звук?
- Да.
В то время, пока он говорил.
- Вот такой звук: чик-чик-чик.
- О, я просто...
Очень бестактно.
Я собирал кубик Рубика.
Кубик Рубика?
Да. Я собирал кубик Рубика,
потому что мне было неловко.
Ты заставила беднягу снова пережить
худший момент в его жизни.
Прости, что доставила тебе неудобства,
пока мы пытаемся найти
похищенную подругу.
Я не думаю, что эта девушка
нам чем-то поможет.
Похоже, она действительно
покончила с собой.
- Поехали в Канаду.
- Я никуда не поеду,
пока не разберусь, в чем дело.
Я хочу поговорить с ее матерью.
Мёрфи, плохая идея -
заявляться в дом к горюющей матери.
- Мы ищем ее дочь!
- Неправда!
- Правда!
- Нет, неправда!
По твоим словам,
мы ищем преследователя ее дочери,
который по ошибке принял за нее
нашу подругу
и теперь держит ее в заложниках.
И похитителем может оказаться
брат Дженнифер.
Я просто хочу спросить,
знает ли она, где он.
- Мёрфи...
- Мне надо спросить.
Это не вяжется
с твоей собственной теорией.
- Почему?
- Потому что ты сказала,
что похититель принимает Джесс
за Дженнифер Уокер.
Как думаешь, брат в состоянии понять,
что это не его сестра?
Нет, прошло десять лет.
Скорее всего, он ее даже не узнает.
Нет, Мёрфи. Прости,
но так не бывает.
Брат свою сестру всегда узнает.
Ну...
Нам только что сказали,
что он принимал наркотики.
Поэтому... Ну не знаю, Феликс.
Может, это прозвучит глупо,
но я уверена,
что мы на правильном пути.
Я просто это знаю. Я знаю.
Пожалуйста, поехали к маме Дженнифер.
- Нет.
- Пожалуйста, пожалуйста.
Феликс, прошу.
Нет. Ответ отрицательный.
Твердое, окончательное нет.
Никогда. Нет.
Вы журналисты?
Нет. Не журналисты.
Мы просто хотим понять,
что случилось с вашей дочкой.
Про нее уже давно никто не спрашивал.
Как будто все о ней забыли,
кроме меня.
Но я знаю, что она точно где-то есть.
Каждый вечер оставляю лампу у окна,
вдруг она вернется домой.
Можно вопрос?
Почему ваша дочь была в депрессии?
Разве бывают счастливые подростки?
Ну, у нее
были друзья?
Да, конечно были.
Сюзанна Дженкинс.
И...
Других имен я не знаю,
но они со Сьюзи были неразлучны.
А где сейчас живет ваш сын?
- Кто знает.
- Вы не знаете, где он?
Нет.
И как вы считаете, могла ли Дженнифер
сбежать от него
или от кого-то другого?
Потому что она купила новый паспорт.
Это единственное объяснение.
Правда?
Я знала, что она себя не убивала.
Подождите минуту,
мой телефон наверху, заряжается.
Я позвоню следователю по ее делу.
И вы расскажете ему
все, что знаете, хорошо?
Да, хорошо.
- Уходим. Пора.
- Что, Феликс?
Мёрфи, она звонит в полицию. Да?
- Уходим.
- Я хочу узнать про брата.
Они же не через пять минут приедут.
У нас есть время.
Время? Ты спятила?
- Я не успела спросить...
- Мёрфи, мне плевать, идем.
Вперед, Крендель.
Феликс...
А вдруг...
А, мисс Уокер, здравствуйте.
Детектив Миллер.
Чем могу быть полезен?
Ко мне приходили люди
и рассказали кое-что про Дженни.
Они сказали,
что она купила фальшивые документы.
Правда? И кто они?
Я не спросила имен.
Но они совсем молодые,
им чуть больше 20.
Девушка слепая.
Постойте. Что?
Они ищут девушку
по имени Дженнифер Уокер.
Она пропала десять лет назад.
Дженнифер Уокер?
Это бессмыслица.
Откуда я знаю это имя?
О боже.
Стойте, я только что видел ее
в папке с делом.
Вот оно.
Дженнифер Уокер вчера похитили
из Северной Пресвитерианской больницы.
Дай посмотреть.
Почему мне не сообщили?
- Потому что Кит - плохой работник.
- Постойте,
ее госпитализировали
с отравлением дымом
в ночь пожара в игровом зале.
Это не Дженнифер Уокер. Это Джесс.
Я позвоню в больницу.
Значит, ей попались документы
этой девушки.
Мёрфи думает, что пропажа Джесс
как-то связана
с настоящей Дженнифер Уокер.
И пытается узнать,
что же с ней случилось.
- Думаю, нам тоже стоит это узнать.
Может, нападем на след Мёрфи.
Удачи. С ее матерью сложно иметь дело.
Я за десять лет ничего не выяснил.
Послушайте. У нее был
один посетитель в больнице,
Дарнелл Джеймс.
За дело!
Привет. Спасибо,
что согласился встретиться.
Как-то рановато для виски.
Ну, я не голоден.
А вот выпить не прочь.
Все понятно.
- Так что случилось?
- Я знаю, что мы виделись
лишь однажды, на похоронах Джулс.
Но мне надо
расспросить тебя кое о чем,
а тащить в участок как-то странно,
так что...
Я не знаю. Я как-то запутанно объясняю
свой внезапный звонок.
В общем, как ты?
Нормально.
Просто...
Жизнь?
Ну да, типа того.
Понятно.
Слышал, твоего шефа арестовали.
Да.
Не без моего участия.
Хотела бы я,
чтобы Джулс тоже это увидела.
Да.
Я могу угостить тебя пивом
перед допросом?
Да. Конечно.
Привет. Ну как прошло?
Да. Просто замечательно.
- Джесс, заходи!
- Мы приблизились к цели,
а он заставил меня уйти.
- Ты серьезно, Мёрфи?
- Она звонила копам!
- Стой, кто звонил копам?
Мать Дженнифер Уокер.
Ее мы тоже навестили,
и все прошло гладко
и нисколько не тоскливо.
Ладно, мне надо лечь,
а потом продумаем следующие шаги.
Конечно.
Не надо.
Я не хочу с тобой сейчас говорить.
Я думала,
тебе позарез надо меня найти.
Настоящую тебя - да.
А не воображаемую.
Не эту тупую...
Оставь уже меня в покое.
Боже!
- Ты ведь этого не хочешь.
- Хочу.
Не хочешь.
Потому что, скорее всего, теперь это
единственно возможный способ
меня увидеть. Сама знаешь.
Не говори так.
Нет.
Нет.
Джесс?
Она украла из сумочки мои ключи
и переставила мою машину
на другой конец улицы,
а потом подкинула ключи обратно
и наблюдала, как я сообщаю об угоне.
Да, однажды в школе
она поступила со мной точно так же.
А сколько раз я спокойно принимал душ,
а она подкрадывалась
и выливала на меня ведро ледяной воды.
Она считала, что это жутко весело.
Да, точно.
Мне пора возвращаться на работу.
Да, а мне домой кормить Майлза.
Стой, у тебя все еще живет кот Джулс?
Да.
Я подумал,
пускай напоминает мне о ней.
Но теперь я просто холостяк с котом.
- Нет, нет, не надо. Я угощаю.
- Уверен?
Да. Да.
Спасибо.
Прости, что ничем не помог с Джесс.
Все нормально.
Хорошо посидели.
Да, и правда.
Мне в ту сторону.
Хочешь, я тебя провожу?
Нет, не обязательно.
Ладно.
Ну...
- Пока.
- Да.
Да.
Ух ты, это было...
Знаю.
Это немного странно,
но, может, сходим поужинаем?
- Что? Нет.
- Я так и не поел!
Нет, о боже. Я еще на смене.
- Ты что? Я буквально на работе.
- Ну и что?
Думаю, мне надо... Мне надо ответить.
- Алло.
- Эй, как прошло с Дарнеллом?
Только время зря потратила.
Зря?
Я уже еду обратно.
Вообще-то, может,
проверишь ребят у Трея?
Чтобы не спали.
Они там уже столько времени
и ничего не сообщают.
Да, хорошо.
Пока.
У Трея? У Трея Уильямса?
Да. Откуда ты...
Почему копы пасут квартиру Трея?
Сара, что он сделал?
Убил трех человек.
Что?
Это не он.
Поверь мне. Я бы знал,
если бы он убил трех человек.
Эй, эй, стоп. Что... Что ты делаешь?
А ты как думаешь? Трей - мой друг.
Я не могу позволить ему сесть за то,
в чем он не виноват.
- Нет, Дарнелл.
- Сара, прости.
- Эй!
Прости.
Трей, слава богу, я тебя поймал.
- Какого черта ты тут делаешь?
- Сворачивай. Тебе нельзя идти домой.
- Что?
- Там полиция.
Просто езжай, давай, давай. Давай же.
- Я бы достал.
- Конечно.
Что?
Поговорим?
Ты хочешь поговорить?
Да, Феликс, хочу.
И о чем же?
О Джесс.
Ясно. Ну и... Ну и что же ты
хочешь сказать про Джесс?
Хочу узнать твое мнение. Мёрфи права?
Нет.
Не думаю, что Дженнифер Уокер
приведет нас к Джесс.
Похоже, что она и правда
совершила самоубийство.
Я не вижу здесь страшной тайны.
Я думаю, Джесс...
Эй, послушай, Феликс. Мне очень жаль.
Вся эта ситуация просто...
Я не знаю, как сказать.
И теперь нас всех посадят.
- Вот и все.
- Подожди.
Может, и нет.
Наши ДНК не находили в лесу.
И твоя сестра сказала,
что все улики против нас косвенные.
- Но Мёрфи...
- Конец.
Я знаю, она не вернется в Канаду.
Она одержима Дженнифер Уокер.
Да. И мы знаем, что для нее
это лишь способ отвлечься, да?
В конце концов Мёрфи придется
смириться с тем, что Джесс...
Что Джесс больше нет.
Ну так пойди тогда и скажи ей, Макс.
Она же все так хорошо воспримет.
Короче, говорить не о чем,
она ни за что не согласится уехать.
Постой, постой.
Может, ее не надо спрашивать?
Джесс, ты можешь вернуться?
Пожалуйста, вернись.
Я не знаю. Может сработать.
Но это жестоко.
Я не вижу другого выхода.
Нет.
Наверное, да.
Слушай. У тебя все получится. Хорошо?
Да.
Мёрфи!
У меня кое-что есть.
Я украл школьный альбом Дженнифер
из дома ее мамы.
Кажется,
у нее был парень.
- Правда?
- Да.
Он оставил трогательное послание
и номер телефона. Я позвонил.
Он показался мне каким-то мутным.
ПЕЙЗАЖИ. ДЖЕЙМС ХИЛЛ
Думаю, надо к нему съездить.
Он живет в Детройте.
О боже, Феликс.
Я тебя люблю.
Спасибо. Поехали, скорее, поехали.
- Привет.
- Привет. А где Феликс?
Он ждет тебя в машине.
Ладно. До встречи.
Да, пока.
Ты чего? Мы скоро вернемся.
Да. Просто...
Береги себя. Ладно?
Всегда так делаю.
Ищи машину, Крендель, давай.
Ищи. Молодец.
- У тебя есть адрес?
- Да.
Где ты его нашел?
В интернете.
"В интернете".
- Эй.
- Что?
Ничего, обычно ты бесишься,
когда я тебя дразню.
Да нет, прости.
Я забивал адрес в навигатор.
Я просто адрес забивал.
- Готова?
- Да. Вперед.
Да.
Ты как?
Нормально.
Хочешь побыть один?
Наоборот.
Я...
Что?
Ничего.
Просто...
Мне хорошо.
Ясно.
МОСТ В КАНАДУ
НЕТ ОБРАТНОГО ВЪЕЗДА В США
Что такое? Почему мы остановились?
Потому что здесь полно полицейских.
Ну и?
"Ну и"?
Тебя разыскивают за убийство, Мёрфи.
Не думаешь, что эти копы здесь
по твою душу?
- Мы очень далеко от Чикаго, Феликс.
Да, ну и все-таки.
Я думаю, тебе надо залезть в багажник,
чтобы мы спокойно проехали.
- Что?
- Давай. Я помогу.
- Предлагаешь мне лезть в багажник?
- Да.
- Ты псих?
Нет, я не псих.
Я понимаю, что ты не видишь,
но тут целый полицейский кордон.
А почему я просто не могу
опустить свое сиденье?
Потому что это рискованно.
Ты залезешь в багажник,
и я прикрою тебя куртками.
Да. Я бы хотел с ним поговорить.
Эй, простите.
- Извините. Простите.
- Погоди секунду.
Тут есть полиция?
- Где? Я никого не вижу.
- Нет, они не...
Где мы?
На парковке.
Ясно. И мы, случайно,
не рядом с канадской границей?
- Стой.
- Да, мост в квартале отсюда.
- Понятно. Большое спасибо.
- Да не за что.
Не знаю, какие-то ребята.
В общем, дай мне знать, если...
- Послушай, Мёрфи.
- Ты издеваешься, Феликс?
Мёрфи, нам необходимо
попасть в Канаду.
Иначе ты попадешь в тюрьму навсегда!
Нет, нам надо найти Джесс, Феликс!
Что?
Ничего.
О господи.
- Что ты делаешь?
- Идем, Крендель.
Счастливого пути в Канаду, кретин!
- Привет.
- Привет. Ты где?
У квартиры Трея.
Я не имел в виду,
что ты должна там оставаться,
это не входит в твои обязанности.
- Да, знаю.
Я подумала,
что лишняя пара глаз не помешает.
Спасибо, но лучше иди домой.
Отдохни.
Да, хорошо.
- Ладно.
- Спокойной ночи.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ НАДО. ТЫ НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ
УСЛЫШАТЬ ЭТОТ РАЗГОВОР.
Я МОГУ ПОТЕРЯТЬ РАБОТУ.
НИКТО НЕ УЗНАЕТ, ЧТО ЭТО ТЫ.
НО Я ДОЛЖЕН ЗАЩИТИТЬ ТРЕЯ.
ОН НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЛ. ПРОСТИ.
- Мёрфи!
- Вали в Канаду, Феликс!
Я не позволю тебе сесть в тюрьму.
Мне не нужна ничья помощь. Спасибо.
Я сама найду парня Дженнифер.
Боже.
Конечно же,
нет никакого парня.
Какая я же тупая!
Мёрфи,
я так поступил только потому,
что ты никого не слушаешь. Понятно?
А какую роль сыграл Макс?
Это ведь его тупая идея, да?
И что теперь?
Он спокойно трахает твою сестру,
пока ты держишь меня в заложниках?
- Нет.
- Все не так.
- А как тогда, Феликс? Как?
Боже, иногда ты
настолько упряма, что...
Мы хотели как лучше, понятно?
Да мне плевать.
Знаешь, что самое поганое? Знаешь?
Никогда раньше, даже в то время,
когда ты меня страшно бесил,
ты не позволял мне
чувствовать себя неполноценной.
Что?
Ты обращался со мной по-скотски,
как и со всеми остальными.
- Ну спасибо.
- Я имею в виду,
ты не любезничал со мной
только потому,
что я лишилась зрения.
И что?
О чем ты?
Только что ты использовал это
против меня.
Ты знал, что я не увижу, куда мы едем.
Ты вообще понимаешь,
как я теперь себя чувствую?
Просто уходи.
- Я не могу.
- Почему?
Потому что.
- Почему, Феликс?
- Потому что я не хочу,
чтобы ты села в тюрьму на всю жизнь!
- А как же Джесс?
- Ты просто дашь ей погибнуть?
- Джесс уже погибла, Мёрфи.
Она уже...
- Возьми свои слова обратно.
- Мне жаль.
- Сейчас же!
- Прости. Прости, я не хотел,
чтобы это так прозвучало. Но...
Мёрфи,
кто бы ни похитил Джесс из больницы,
он уже убил ее.
Я тоже не хочу в это верить.
Она мне позвонила.
- Ты не знаешь наверняка.
- Я знаю.
Знаю, что это она. Я слышала.
Дыхание.
Ты слышала дыхание, Мёрфи.
Перестань.
Послушай, я не могу
просто следовать за твоей интуицией,
потому что она была
твоей лучшей подругой.
Она была и моей лучшей подругой.
И знаешь, что говорит мое чутье?
Что ее хотел убить
очень опасный наркоторговец
и теперь ее нигде нет.
- Мы пытались.
- Просто уйди, Феликс.
Я серьезно.
Я не уйду.
А что ты думал? Ты представлял,
что мы поедем в Канаду
и я влюблюсь в тебя?
Ты такой нелепый.
Мне так жаль, что я переспала с тобой,
потому что Макса не было рядом.
Феликс!
Феликс!
Иди сюда.
Феликс!
Феликс!
Что ты делаешь?
Феликс!
Фе... Феликс!
Ты не можешь меня здесь бросить!
Феликс!
Феликс!


Серия 10

Мама Дженни говорила про подругу.
Как ее звали?
Саванна?
- Саванна?
- О боже!
Точно не Саванна.
Так забавно,
что ты больше не рада меня видеть.
- Сьюзан?
- Вчера ты умоляла меня вернуться.
- Сьюзан Джозефс?
- Если честно, Мёрфи,
ты должна быть сейчас
на седьмом небе от счастья,
что я с тобой говорю,
потому что больше некому.
Не могу поверить, что Макс
подговорил Феликса
обманом доставить тебя в Канаду,
лишь бы спокойно трахать Лесли.
А теперь Феликс
бросил тебя неизвестно где.
Кстати, Трей не звонил?
А, точно.
Сказал, что позвонит,
как найдет телефон,
но не позвонил.
Удары судьбы все суровее.
Я занята более серьезными проблемами.
Извини, но чем эта подруга
тебе поможет?
С ее помощью я найду брата Дженни.
- Ты никогда не вспомнишь.
- Тише.
- Сюзанна...
- Ингрид.
Заткнись. Сюзанна...
- Бет.
- Сюзанна Дженкинс.
Слава богу.
Точно, Сюзанна Дженкинс.
Осталось пять процентов
заряда батареи.
Хорошего дня.
Спасибо, сэр.
Какой хороший человек.
Бери с него пример.
О боже, вот так выглядит самое дно.
Дальше падать некуда.
Друзья тебя бросили,
а прохожие принимают за бродяжку.
Так, формально это я бросила Феликса.
Поиск: "Сюзанна Дженкинс".
Входящий звонок: Гордон Говард.
Феликс, отвали.
Поиск: "Сюзанна Дженкинс".
Поиск: "Сюзанна Дженкинс.
Пропавшая подруга".
Поиск: "Дженнифер Уокер пропала".
"Сьюзан Дженкинс".
Поиск: "Бонни Уокер".
О боже.
"Дело пропавшей Дженнифер Уокер".
Поиск: "Сюзанна Дженкинс,
Дженнифер Уокер".
Результаты поиска по запросу:
"Сюзанна Дженкинс,
Дженнифер Уокер" в "Чикаго Трибьюн":
"Сюзанна Дженкинс,
проживающая в Саут-Бенд..."
Поиск: "Сюзанна Дженкинс, Саут-Бенд".
Пожалуй, я тебя оставлю.
Поиск в справочнике по запросу:
"Сюзанна Дженкинс, Саут-Бенд".
Саут-Бенд?
Да.
ВО ТЬМЕ
Немного странно, когда парень
переезжает к девушке
сразу после знакомства.
Но я предпочитаю думать,
что ты мой личный шеф-повар.
То есть как только
я перестану готовить...
Все кончено. Ты бездомный.
- Феликс, какого черта?
- Где Мёрфи?
Я понятия не имею.
Мы поругались, и я ее бросил.
- Где?
- На парковке.
Потом я немого успокоился
и вернулся за ней, но она пропала.
- Ты ей звонил?
- Нет, Макс.
Даже не пытался. Гениальная идея.
Стоит попробовать.
И все? Ты не будешь ее искать?
Даже если я ее найду,
не запихивать же мне ее
снова в багажник.
Ей это не понравилось.
Вам кажется, что я сдался,
но я думаю, что сейчас
надо сосредоточиться на том,
как выстроить нашу защиту,
когда ее неизбежно поймают.
Ты поэтому вернулся.
Еще мне надо где-то жить.
Класс. В отличие от вас,
у меня, вообще-то, есть работа.
Лесли!
- Лесли!
- Как иначе мне платить за дом,
в котором вы поселились?
Значит, мы с Максом
потратим уйму времени,
изучая Уголовный кодекс Иллинойса
при наличии одного из лучших
адвокатов защиты за всю историю штата?
- Это правда?
- Да.
До встречи, дармоеды.
И что она сделала?
- Кто?
- Мёрфи.
- Чем она тебя так взбесила?
- Без понятия.
Ты же знаешь, она умеет.
"Уголовные преступления
штата Иллинойс". Читай.
Вы, случайно, не знаете,
где живет брат Дженнифер?
Кто, Патрик?
Я слышала, он лег
в реабилитационный центр.
В какой?
- Где он находится?
- Точно не знаю, где-то в Чикаго.
Но на мой взгляд, он никак не связан
с тем, что произошло с Дженни.
А как думаете, что случилось с Дженни?
Если честно, мне кажется,
что она покончила с собой.
Ей было нелегко.
Да, да, я наслышана.
Я понимаю, что вы делаете.
После того как Дженни пропала,
я годами пыталась ее разыскать.
Это дает ощущение
контроля над ситуацией.
До тех пор, пока получается
убеждать себя, что она жива.
Я понимаю.
Но Джесс жива.
- Она жива.
- Да, надеюсь, так и есть.
Но я не могу вам помочь.
Дженни никто не преследовал.
Насколько я знаю.
Спасибо. Не буду вас отвлекать.
Извините,
а у вас нет зарядки?
Для телефона.
Нет, простите.
Я могу кому-нибудь позвонить.
Я не помню номеров наизусть.
Ладно, что-нибудь придумаю.
О, тише, тише.
Привет, привет.
Кто-то проголодался? Кто проголодался?
Хотя да, вы не могли бы позвонить?
Я вспомнила один номер.
Миссис Уокер, я Джин Клеменс.
Мы из полиции.
- По поводу Дженни?
- Почти.
К вам приходила девушка
и спрашивала о ней.
Ее зовут Мёрфи Мэйсон.
Она преступница. И мы хотим знать,
куда она направилась от вас.
То есть вы пришли
не по поводу моей дочки?
Понимаю, вам тяжело.
- Нам очень жаль, что...
- Что вы ей сказали?
Если вы ничего не знаете про мою дочь,
я прошу вас уйти.
Можете сказать,
о чем вы говорили с Мёрфи?
По ее словам,
кто-то так напугал Дженни,
что она сделала себе
фальшивые документы.
Может, вам ст ит поискать
этого человека
и место, где он держит мою дочь.
Найдите мою дочь.
Конечно. Да, мэм. Будем стараться.
Большое спасибо, что уделили время.
Ну что ж...
А можно мне то, что вы едите?
Я жутко голодная.
Это печенье для лактации.
- Не думаю, что вам понравится.
- А, понятно.
Кажется, это за вами.
Мёрфи!
Мёрфи, выходи скорее.
Слава богу.
Привет, мам.
Ты в порядке? Все хорошо?
Да? Ну все.
Садись в машину. Давай.
Пойдем в машину.
Ступенька.
Поехали домой.
Надо узнать, куда Мёрфи поехала
после дома матери Дженнифер.
Ты меня постоянно об этом спрашиваешь,
как будто я знаю.
Эй, придурки,
давайте раскроем дело о похищении.
Это может приблизить нас к Мёрфи
и утешить бедную мать.
Суть не в том, чтобы раскрыть дело,
а чтобы смотреть на него глазами
Мёрфи, узнать ее следующий шаг.
Да. Но если бы вы потрудились копнуть,
то знали бы,
что Редфорд Лонг был арестован
за похищение Дженнифер Уокер.
Будь я Мёрфи Мэйсон, пошла бы к нему.
Впереди транспортное средство.
Спасибо, что привезла меня в Чикаго.
Впереди движение затруднено.
- Выключи ты свой навигатор, мама.
- Он мне нужен.
- Впереди движение затруднено.
- Нет, не нужен.
Вообще-то, да.
Я пару раз попадала в аварию
из-за бессонницы.
И обещала твоему папе,
что не буду его выключать.
Впереди движение затруднено.
Ну что, расскажешь,
где на самом деле была?
Я же говорила,
мы ходили по Аппалачской тропе.
Во-первых,
раньше ты никогда не уходила
дальше нашего района.
Во-вторых, тропа пролегает
от Джорджии до Мэна,
а ты была в Саут-Бенде.
- Попробуй снова.
- Впереди движение затруднено.
О боже. Мы разделились.
Мам, это длинная история.
Я не хочу об этом говорить.
- Мне бы домой.
- Домой?
Я была в твоей квартире.
Там живут чужие люди.
У тебя последний шанс рассказать мне,
что происходит.
- Ничего не происходит.
- Тогда почему копы заявляются ко мне
и говорят, что ты замешана в убийстве?
Не морочь мне голову.
Я не знаю. Я понятия не имею.
Я не знаю почему, мама. Клянусь.
Ладно, Мёрфи, ты врешь.
И я не поеду дальше,
пока ты мне все не расскажешь.
Что ты делаешь?
Ты что...
Ты с ума сошла.
Мама, что ты делаешь?
У меня нет на это времени.
А что, у тебя
такое плотное расписание?
- Поехали!
- Нет, сначала ты мне все расскажешь!
- Привет.
- Привет.
Послушай, я получила твои сообщения,
но я так не могу.
- Да ладно, Сара.
Я же извинился.
Если кто-то узнает,
меня уволят, и я...
Это понятно, но кому я скажу?
Дарнелл, ты мне нравишься.
Это очевидно.
Но мы оба знаем, что это плохая идея.
Я так не могу.
Что ж, если передумаешь,
ты знаешь, где меня найти.
Да. Пока.
Ты не голоден? Я принес еды.
Как я могу есть, когда копы думают,
что я убил троих?
Я же говорю,
Синди поможет тебе
с новыми документами.
Да, и что дальше?
Начнешь все заново.
Будешь делать что хочешь.
Я расстался с Сарой не для того,
чтобы ты всю жизнь играл в приставку
на моем диване.
Расстался?
Да вы один раз переспали.
Ну да.
Так и быть. Ладно.
Пройду уровень и поеду к Синди.
Ну как?
Я понимаю примерно одну пятую
того, что здесь написано.
Так. Может, просто скажете копам,
что это была самозащита?
Смотрите, кто приполз.
Я просто не могла
сосредоточится на встрече,
потому что меня раздражает
ваша тупость.
Так почему вы не хотите
использовать самозащиту как предлог?
Потому что они перевозили героин.
Вот почему.
Да, но я думала,
что вас заставили это делать.
Ты специально ушла пораньше с работы,
чтобы насмехаться
над моими поступками?
Я просто не хочу,
чтобы вам дали пожизненное.
И если честно, самозащита -
это все, что я придумала.
И поскольку нет ни свидетелей,
ни того, кто может подтвердить
вашу историю, мне придется думать еще.
Стой, есть человек,
который может подтвердить,
но понадобится сила убеждения.
Ты кто?
Лесли Белл.
Твой новый адвокат.
- Денег у меня нет.
- Я и не прошу.
- Почему?
- Я ознакомилась с твоим делом, Сэм.
Не обещаю, что тебя сразу выпустят,
но я могу сделать так,
что с тебя снимут некоторые обвинения.
Например, убийство Винсента Дэвиса.
У них есть только твои отпечатки
на пассажирском кресле.
За последние, скажем, пять лет
ты ездила там?
Нет.
Ну, скажем, что да,
и это все объяснит.
Вот моя основная стратегия
по тем пунктам,
где отвертеться не удастся.
Ты попала в дело слишком юной,
чтобы думать своей головой.
И чтобы не погибнуть,
ты подчинялась приказам.
И насильно заставляла людей
работать на Нию Бэйли, так?
- Значит, это не бесплатно.
- Как я и сказала, денег я не прошу.
Лесли Белл, да?
Ты родственница Феликса.
Дай угадаю, ты хочешь,
чтобы я сказала, что принуждала их?
Что случилось? Они попались?
Мёрфи почти поймали.
И я волнуюсь,
как бы мой брат тоже не влип.
Сэм, тебе нужен хороший адвокат.
Твоя преданность тебе не поможет.
У тебя ни разу не было
возможности оправдаться.
Не упусти шанс.
Я подумаю, ладно?
Я оставлю свой номер
твоему надзирателю.
Мам, мы можем вернуться в машину?
Это глупо, мне нужно в Чикаго.
Мне надо ехать.
Джесс и Феликс волнуются.
Знаешь, что забавно?
Ты все еще считаешь,
что можешь меня обмануть.
- Но я не лгу.
- Прошу тебя.
- Нет.
- Ты начала мне лгать,
едва научилась говорить.
Каждый раз, когда ты была
в своей комнате и говорила,
что делаешь уроки,
на самом деле ты курила травку.
И каждый раз, когда ты говорила,
что ночуешь у Джесс,
ты сбегала к Джареду Джонсону.
- Ясно.
- Я знаю про каждую твою ложь, Мёрфи.
А вот что меня забавляет, мама -
ты думаешь, что знаешь про меня все.
- Ну, всего я, конечно, не знаю.
- Не знаешь.
И это нормально.
Просто перестань пытаться
контролировать каждый мой шаг.
Каждый твой шаг?
- Прекрати!
- Это ты прекрати!
Ты меня будто в клетке держишь,
ты устроила меня на работу,
нашла квартиру,
заставляла учиться дома.
- Ну прости меня за то,
что забочусь о тебе, Мёрфи.
- Посмотри на меня, мама.
Внимательно. Все наоборот.
Ну вот опять я во всем виновата.
Знаешь что? Я найду другого водителя.
- О, правда? И как же?
- Можешь не верить, мама,
но я могу справиться и без тебя.
Могу.
Помогите! Кто-нибудь,
помогите, пожалуйста!
- Мёрфи, что ты делаешь?
- Мне нужна помощь!
- Мэм, все в порядке?
- Помогите. - О боже.
Нет, я слепая, и я потерялась.
А эта женщина меня преследует.
Мне нужно уехать.
- Куда вы направляетесь?
- Нет, нет. - В Чикаго.
- Ты не сядешь в чужую машину.
- Мэм, прекратите кричать.
- Я ее мать.
- Успокойтесь и отцепитесь от меня.
- Это правда ваша мама?
- Нет.
Нет. Я не знаю эту женщину,
я с ней не знакома.
Проверьте ее карманы,
там гигиеническая помада
и крошки от чипсов.
Ладно. Пусть так,
но она все равно меня преследует.
- Пожалуйста, подвезите меня.
- Слушайся маму.
- Спасибо. Не надо.
- Ты невыносима. Ты просто...
У меня нет времени, мам.
Если не хочешь меня везти,
то уезжай.
- Я никуда не поеду.
Ладно, я ухожу, доеду сама.
- А ты оставайся здесь.
- Нет. Нет. Не смей шевелиться,
Мёрфи Мэйсон.
- Мама, ты не понимаешь?
Ты мне больше не указ.
Вперед, Крендель.
Подожди! Постой!
- Что?
- Можно я тебя хотя бы накормлю?
Ты наверняка давно не ела.
Не знаю, что сказать. Сэм нужно время.
- Но по-моему, она согласится.
- У нас нет времени.
Это не совсем так.
Мы не знаем, когда арестуют Мёрфи.
И в любом случае придется ждать суда.
Да, и в суде нам понадобится
поддержка Сэм, которую ты не получила.
Я же сказала, она согласится.
Просто ждите, говорю вам.
Мне пора на работу.
Дай знать, если она позвонит.
8000, и еще 50 за телефон.
Заплатишь Джейсону из "Лефтис-Лодж"
и заберешь свой паспорт.
Понял, спасибо.
Слушай, ты помнишь девушку,
которая покупала у тебя документы
десять лет назад?
Дженнифер Уокер.
Я заплачу еще 500.
- Ты сказал Уокер?
- Да.
Я ее вообще не видела.
Пару месяцев назад
мне просто продали ее паспорт.
Пару месяцев назад? Кто?
Ее брат.
Можешь дать мне номер Мёрфи?
Он был в старом телефоне.
- Ты серьезно?
- Что?
Тебе не кажется странным,
что брат Дженни продал ее паспорт?
Странно то, что ты до сих пор здесь.
Просто дай мне ее номер.
Ты переспал с ней всего один раз.
Вообще-то, два, но подкол я понял.
Ты идиот. Садись в машину.
Признаюсь, я немного нервничаю
в присутствии трех детективов.
Послушайте, Редфорд,
мы здесь из-за Мёрфи Мэйсон.
Она приходила?
- Да, с другом.
- Правда?
Они спрашивали про Дженни.
И что вы ей рассказали?
Свою версию случившегося.
Вы знаете, куда они пошли потом?
Да. К матери Дженни. Я дал им адрес.
Я сделаю заказ.
Не могу на это смотреть.
- На что?
- Твоя мама
в плохом состоянии.
- Она всегда такая.
Но не такая, как сейчас. От нее
как будто одна оболочка осталась.
Ах, Джой.
Не надо было ей звонить, ты же знаешь.
Мне больше некому было звонить.
Поверь.
- Это был крайний вариант.
- Больше некому было звонить.
- Ну да.
- Что?
Не притворяйся,
будто не понимаешь, что делаешь.
Я ничего не делаю.
Тебе страшно. Это нормально.
Ты хочешь к маме.
Все не так.
Ладно.
Но в следующий раз,
когда тебе понадобится утешение,
просто переспи с кем-нибудь
или пойди напейся.
Но прошу тебя, ради всего святого,
не впутывай в это Джой.
Пожалуйста.
Вот.
Держи.
Пусть это не домашняя еда,
но я попросила в них добавить
мой особый ингредиент.
Ешь.
Ты с детства делаешь одно и то же.
Гладишь меня по щеке, когда кормишь.
Привычка.
Прости, мам.
Прости меня.
- Это нечестно.
- Просто расскажи мне,
что происходит.
Пойми, ты не одна.
Я не знаю, что делать, мам.
Я помогу.
Я не знаю, что делать.
Рассказывай.
Боже, все очень плохо.
Я не знаю, как до этого дошло.
Помнишь моего друга Тайсона, да?
Нас заставили продавать наркотики.
И эта женщина чуть меня не убила.
Джесс ее застрелила, но ей пришлось.
Я не знаю, что делать.
Джесс пропала. Я не могу ее найти.
- Да.
- Здравствуйте. Джош Уоллес?
Это Джой Мэйсон, мама Мёрфи.
Я не знала, кому еще позвонить.
Вы говорили,
что можете защитить Мёрфи.
Я думаю, ей это необходимо.
Ты готова?
- Куда мы поедем?
- Туда, где мы можем узнать
что-нибудь про Джесс.
Думаю, надо попробовать
поискать клинику,
в которой лежит брат той девушки.
Спасибо, мам.
Я дам тебе немного денег,
и тебе надо переодеться.
Так что сначала заедем домой.
Хорошо.
Спасибо, мам.
Идем, Крендель, ищи выход.
Ищи выход.
- Спасибо.
- Да.
Ищи выход.
Секунду. Джой дала мне код.
Хорошо. Подкрепление уже в пути.
Отлично.
- Вы готовы?
- Да.
Свершилось то, чего мы ждали.
Вперед.
Далеко еще?
Осталось десять минут.
- Хорошо.
- Впереди полиция.
Так, внимание. Они едут
по Западному шоссе на "Плимуте".
Кто-нибудь должен поехать
в восточном направлении.
Итак, выдвигаемся.
Ты не против, если я приму душ?
Чувствую себя мерзко.
- Конечно.
- Спасибо.
Я не буду брать твой дорогой шампунь.
Впереди полиция.
- Я выключу.
- Что происходит?
Впереди полиция.
Почему здесь столько полиции?
Нет никакой полиции,
это просто навигатор...
Впереди полиция.
...глючит.
Все, выключила.
- Ты меня подставила?
- Нет!
- Мама?
- Нет, нет.
- Ты меня подставила?
- Нет. Я не...
Ты не так поняла. Ладно.
Я хочу, чтобы ты была в безопасности.
- О боже.
- Послушай, Джесс больше нет.
Так нельзя. Джош обещал тебя защитить.
- Джош?
- И...
- Джош?
- Да!
Джош не защитит меня, мам!
Он упечет меня в тюрьму
до конца моих дней!
- Ну, это лучше, чем погибнуть.
- О господи, выпусти меня.
- Нет, ты никуда не пойдешь, Мёрфи!
- Выпусти меня.
- Я тебя не пущу. Не пущу!
- Сейчас же выпусти меня из машины!
О боже, какого черта?
Мама, что ты наделала?
Нет, нет, вы серьезно?
Выйди, извинись перед человеком
и скажи:
"Привет. Я Джой. Я сумасшедшая
и не умею водить. Извините".
Посмотрите.
- Почему вы затормозили?
- Извините.
Тут просто был знак.
Я сейчас найду страховой полис.
Одну секунду.
Мёрфи?
Мёрфи!
- Вы не видели, куда ушла моя дочь?
- Нет.
Привет. Привет.
Привет.
Я твоя соседка.
Да, живу поблизости.
Можешь сказать, какой это адрес?
Улица Шервин, дом 21.
Шервин переходит в Доусон,
которая пересекает...
Ясно. Спасибо.
Так, вперед, Крендель.
Верно, верно, молодец.
Мне пора ехать.
- Уйди с глаз моих.
- Ладно.
- Я ничего не понял.
- Я сказала, убирайся!
Куда она делась?
Она вышла из машины
и ушла в ту сторону, наверное.
Покажите.
Она скрылась.
Мы с матерью, ищем.
- Нет.
- Как это вообще случилось?
Поехали. Просто поехали.
Забор.
Пожалуйста, пожалуйста.
О господи.
Стенка, стенка.
Ступенька.
Раз, два, три, четыре.
Сюда, Крендель. Давай.
Крендель, заходи скорее.
Мёрфи?
Привет, Джаред.
- Где она, черт возьми?
- Куда она могла пойти?
Не знаю.
О боже. Улица Шервин.
Кажется, я знаю, где она.
Она часто бегала к одному парню.
- Сюда.
- Идем, идем.
- Ты все еще здесь живешь?
- Временно.
Я коплю деньги, пока занимаюсь
разработкой приложения.
Класс.
Ты не подвезешь меня кое-куда?
Эй, эй, подожди.
Ты отлично выглядишь.
- Как вообще дела?
- Супер.
Подбросишь меня?
- Полиция! Открывайте!
- Что за фигня?
- Не открывай. Не открывай, умоляю.
- Что?
- Увези меня отсюда.
- Офицер, что происходит?
По нашим сведениям,
вы укрываете беглую преступницу,
и нам нужно обыскать ваш дом.
- Что?
- Это ты беглая преступница?
- Джаред, увези меня отсюда.
Я не могу. Там же копы. Я не могу.
Ладно. Я поняла, что ты до сих пор
живешь дома у мамочки,
но прошу тебя, будь мужчиной
и увези меня отсюда.
- Ладно. Заходите.
- Где комната вашего сына?
Они сбежали.
Мёрфи, стой. Мёрфи! Стоять!
Джаред, поехали!
- Стоять!
- Коричневый седан.
- Вперед, вперед!
- Куда ехать, куда ехать?
- Не важно, лишь бы подальше отсюда.
- Черт, черт!
- Оторвись как-нибудь.
- Так, ладно.
О, у меня есть идея.
- Давай, давай, гони!
- Ладно, ладно, да.
Просто успокойся, Мёрфи,
успокойся, хорошо?
- Скорее!
- Да, получилось.
Зачем ты остановился? Что ты делаешь?
- Я помню код от гаража Нила Дункана.
- Что за черт?
- Так.
- Быстрее! Внутрь, быстрее!
Господи.
О боже. С ума сойти.
Переждем здесь немного?
Хорошо.
Большое спасибо, Джаред.
Можно тебя обнять?
Спасибо. Ты как?
Мне что-нибудь грозит?
Что я сделал...
Господи, я сяду в тюрьму?
Нет, нет, тебя не арестуют.
Просто скажи, что я тебя заставила.
Они и так думают,
что я какой-то криминальный авторитет.
Ладно, и что ты натворила?
Ничего.
И Джаред, мне очень жаль,
что я тебя втянула.
Правда. Мне жаль.
Но я ищу одного парня,
а мой телефон сел.
Парня? Ты беспокоишься
о каком-то парне,
когда тебя преследует полиция?
- Ты помнишь Джесс из школы?
- Мою лучшую подругу.
- Да.
Она пропала.
И если я найду этого парня,
то, может, узнаю, где Джесс.
Я не знаю, стоит ли мне...
Если ты в розыске...
Джаред, я ничего не делала. Понимаешь?
Я невиновна. Ты меня знаешь.
Мы дружим с детства.
Кому ты поверишь?
Мне или каким-то копам?
Да брось.
И как нам найти парня?
Его зовут Патрик Уокер.
Он в одном
из реабилитационных центров Чикаго.
Это все, что о нем известно?
Да.
Поможешь обзвонить клиники?
Надо его найти.
- Я звоню Лесли.
- Чувак, не надо.
Если Сэм позвонит, она скажет. Обещаю.
Так, ладно, ты меня нервируешь.
Я пойду прилягу, отдохну.
ДАРНЕЛЛУ ДЖЕЙМСУ: ПРИВЕТ. У ТЕБЯ ЕСТЬ
НОМЕР СЭМ? МНЕ НАДО С НЕЙ ПОГОВОРИТЬ.
ТЕЛЕФОН СЭМ
- Алло.
- Алло, Сэм, это Феликс.
- Откуда у тебя этот номер?
- Это не важно. Слушай.
Ты говорила с моей сестрой.
Я сказала, что подумаю.
Да.
Но что тут думать?
Просто позволь ей взять твое дело.
Сократишь себе срок.
Сэм, я знаю,
что мы не всегда с тобой ладили.
Но все-таки кое-что нас объединяет.
Мы оба жертвы. И человеком,
который дергал за ниточки, была Ния.
Это ее тебе надо ненавидеть, а не нас.
- Алло. Сэм?
- Ты не жертва.
Ты ее убил.
И знаешь что? Лучше я
всю оставшуюся жизнь проведу здесь,
чем помогу тебе уйти от наказания.
- Да ладно, Сэм.
- И когда Мёрфи поймают,
я буду ждать ее с нетерпением.
О нет.
Прошу вас, скажите, у вас есть пациент
по имени Патрик Уокер?
Я не имею права разглашать
подобную информацию.
- Извините.
- Спасибо.
Это уже пятый центр, где так отвечают.
Не думаю, что это сработает.
Ладно, надо туда съездить.
Может, при личном разговоре
мне повезет больше.
Хорошо, сейчас забью адрес.
А потом я отстану, обещаю.
Ты отличный парень, Джаред, правда.
- Всегда им был.
- Перестань.
Я не знаю, как правильно
поблагодарить тебя за все.
Кстати, именно ты
лишил меня девственности.
- И спасибо, что дал зарядку.
- Да.
Водить "Убер" практично.
Я рада, что встретилась с тобой.
И я тоже очень рад.
Правда.
Джаред Джонсон спешит на помощь.
Да.
Я сейчас остановлюсь на минутку.
Мы уже приехали?
Нет, Мёрфи.
Я должен тебе кое-что сказать.
Что?
Что... Что ты делаешь?
Я думал, ты поняла.
Что? Держи свой язык при себе
и веди машину.
О боже. Что я наделал.
Я такой дурак. Знаешь что?
В школе я все время
позволял тебе меня использовать.
- Что?
- Хватит.
- Использовать?
- Да.
Джаред, мы занимались сексом
каждый день.
По-твоему, это ад?
Можешь просто выйти из моей машины?
Почему?
Потому что я не захотела
переспать с тобой в машине?
Ты настолько жалок?
- Проваливай.
- Джаред!
Проваливай!
Видимо, да.
Боже.
Идем, Крендель, давай.
Удачи с тупым приложением.
Пожалуйста, включись.
У вас пять голосовых сообщений
от неизвестного абонента.
Сколько еще раз мне тебя спасать?
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР "МАУНТ-ГРИНМЕН"
Вперед, Крендель.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
У вас лечится Патрик Уокер?
Это вы звонили?
Нет.
Как я и сказала,
я не могу раскрывать имена пациентов.
Вы не можете сделать
исключение из правил?
Это не просто правила, это незаконно.
- Послушайте, это важно.
- Везде говорят одно и то же.
- Мне надо знать. Да или нет?
- Простите.
- Он в этом здании? - Мэм, мэм,
вам лучше уйти. - Ладно, Мёрфи, идем.
- Скажите мне, здесь он или нет?
- Я не могу. - Идем.
О боже!
Все, уходим.
Мёрфи, она...
Я не понимаю, как она ускользает.
- Каждый раз.
- Да уж.
Прямо из-под носа.
Вот она, Мёрфи, у меня в руках.
- Исчезла.
- Да.
Она как... как Гудини.
Ладно, до завтра.
- Пока, увидимся.
- Да.
Пока.
Да, оставь дверь открытой,
чтобы все видели, как я пью на работе.
- Никого нет.
Да и потом, наша смена закончилась.
И мы вновь остались ни с чем.
Бедный Джош.
Кажется, будто я все время
его подвожу.
Так и есть.
Ладно. Ненавижу тебя.
Неправда.
- Прости.
- Нет, все нормально.
Нет, нет.
Теперь я твой начальник, и я просто...
Дело в другом.
Ладно. Я, наверное, тоже пойду.
Хочешь, провожу до метро?
О боже. Это будет слишком романтично.
Короче, я пошел.
Ладно.
Мне пора. Все. Я ухожу.
Да. Спокойной ночи.
Пока.
ДАРНЕЛЛ: МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
САРА: Я ВЫПИЛА
И БОЮСЬ НАДЕЛАТЬ ГЛУПОСТЕЙ.
Так. Диван раскладывается.
Вот одеяла, если будут нужны.
- Спасибо.
- Я схожу за пиццей. Будете?
- Да, умираю с голоду.
- Хорошо.
Эй, ты как?
Нормально, просто...
Не можешь перестать думать о ее брате?
Да.
Похоже, придется подождать,
пока его не выпишут.
У меня мало времени.
Я...
Я не знаю, как мне поступить.
Я не знаю, что мне делать.
- Все будет хорошо.
- Я не знаю.
Иди сюда.
- Иди ко мне.
- Нет, я...
Я так устала.
Я знаю.
Подожди.
Он забыл телефон.
Вы кто?


Серия 11

ДАРНЕЛЛУ:
Я ВЫПИЛА И БОЮСЬ НАДЕЛАТЬ ГЛУПОСТЕЙ.
ПРИВЕТ. Я У ДВЕРЕЙ, ОТКРЫВАЙ.
Или я могу просто постучать.
- О боже.
- Вам помочь?
Вы оба арестованы.
Что?
- Полиция Чикаго!
- Иди сюда.
- Трей! Трей!
- Помогите!
Отвали! Отвали!
Ты об этом пожалеешь.
Я ВЫПИЛА И БОЮСЬ НАДЕЛАТЬ ГЛУПОСТЕЙ.
ПРИ...
Давай, Мёрфи, уходим.
Крендель! Крендель!
Молчи, пока мы не выйдем на улицу.
- Что это было?
- Полицейская,
с которой мутит Дарнелл. Не бойся,
я надел на нее наручники и забрал телефон.
Эй, ты чего?
Мы можем ее использовать.
Каким образом?
Чтобы найти брата Дженнифер Уокер.
ВО ТЬМЕ
Зачем ей помогать нам
искать брата Дженнифер Уокер?
Она не дура.
Поймет, что стрелять я не стану.
Можем надавить на нее, шантажировать.
Шантажировать? Да брось.
Ты сказал, что благодаря ей
тебя не арестовали.
Разве не она сообщила
Дарнеллу про засаду?
Не специально.
Дарнелл услышал ее разговор с боссом.
И все-таки. Скорее всего, ее уволят.
Трей, мы почти у цели.
Мы так близко. Я чувствую.
Я знаю, что брат Дженнифер
приведет нас к Джесс.
Я просто это знаю. Я уверена.
Реабилитационные центры
не выдают данные о пациентах.
Трей,
ты один не считаешь меня сумасшедшей.
Ты мне нужен. Ты мне нужен.
А нам нужна она. Пожалуйста.
Даже если я соглашусь с тобой,
а я не собираюсь...
Да, я уже поняла.
Как мы докажем,
что она предупредила Дарнелла?
Ты же забрал ее телефон, так?
Проверь эсэмэски.
Заблокирован.
Так, знаешь что? Стой здесь. Я сейчас.
Послушай. Если вы немедленно
сдадитесь, все будет проще.
Да, знаю.
Ты права.
Эй, верни телефон! Отдай!
Спасибо.
Ты у меня получишь.
Есть что-нибудь?
- О боже.
- Что?
Она написала: "Пожалуйста, не надо.
Ты не должен был услышать
этот разговор.
Я могу потерять работу".
Он ответил:
"Никто не узнает, что это ты,
но я должен защитить Трея.
Он ничего не сделал.
Прости".
Да ты шутишь.
- Отпустите меня.
- Нет, мы не можем.
Хочешь меня убить?
- Так же, как убила Нию?
- Нам просто нужна твоя помощь.
Я ищу свою подругу Джесс.
Я думаю, что кто-то принимает ее
за другую пропавшую.
Дженнифер Уокер.
Мы знаем больше, чем ты думаешь.
Как думаешь, кто мог убить Дженнифер?
А я считаю, она исчезла
из-за своего брата.
- Откуда ты знаешь?
- В день пропажи Дженнифер
он должен был ее забрать,
но так и не появился.
Никто его не видел много лет.
И пару месяцев назад
он продал ее паспорт.
- Брат продал ее паспорт?
- Да.
Помоги нам его найти.
Если он искал Дженнифер,
то значит, это он преследует Джесс.
Зачем мне вам помогать?
Ты сама сказала:
тебя уволят, если узнают,
что ты сделала.
Если не согласишься,
мы отправим скриншоты
твоей переписки с Дарнеллом
всем твоим контактам
из полицейского участка.
Если хочешь сохранить работу,
делай что говорят. Это не так сложно.
- Не глупи, Мёрфи.
- Мне терять нечего.
А тебе, видимо, есть.
Что думаешь?
Худший в мире человек.
- Что ты сказала?
- Худший в мире человек.
- Так тебя назвал Джош.
- Правда?
Я худший в мире человек,
потому что хочу найти свою подругу?
Джесс бы не пропала,
не будь она замешана в убийстве.
Так, ладно, перестаньте.
Нам надо уходить.
Дарнелл вышел за едой,
будет с минуты на минуту.
Куда мы пойдем?
К ней домой.
- Туда нельзя.
- О боже.
Если кто-то поймет, что она пропала,
там будут искать в первую очередь.
- Туда нельзя.
- Это что?
Склад "Сигнус"?
Я там работала.
Там кто-нибудь есть ночью?
Если соврешь, мы отправим скриншоты.
Пусто с десяти вечера до пяти утра.
Значит, едем туда.
Супер.
- Спасибо за значок.
- Давайте уже побыстрее закончим.
Привет.
Так вот где он.
ТРЕЙ: МЫ ПЕРЕНОЧУЕМ В ОТЕЛЕ.
НЕ ХОТИМ БЫТЬ ОБУЗОЙ. СПАСИБО, ДРУГ.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ САРЫ
Как будто я не понял,
что вы собираетесь всю ночь трахаться.
САРА: Я ВЫПИЛА И БОЮСЬ
НАДЕЛАТЬ ГЛУПОСТЕЙ. ПРИ...
ДАРНЕЛЛ: Я ДОМА. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
Не совсем понимаю,
чего вы от меня хотите.
Я не могу затребовать списки пациентов
всех реабилитационных клиник Чикаго.
Ты коп. Я прошу тебя найти человека.
Разве это дикая просьба?
Я бы не назвала это просьбой.
Ладно. Как бы ты поступила
в такой ситуации,
если бы это была твоя рабочая задача?
- Как бы ты его нашла?
- Обычно на работе
я не прикована наручниками к столу
на заброшенном складе.
Ну, условия такие.
Я бы отсортировала клиники,
основываясь на данных о его бюджете,
а затем запросила бы ордер.
- Так.
Думаю, денег у него нет.
Значит, надо искать
в государственных центрах.
Неплохое начало. Спасибо.
Проверим.
Да, да. Большое спасибо.
Простите, что позвонила
в такой поздний час.
Я получила ордер.
Начну обзванивать клиники.
Несложно, правда?
САРА: Я ВЫПИЛА И БОЮСЬ
НАДЕЛАТЬ ГЛУПОСТЕЙ. ПРИ...
"При..."?
ЭЙ, ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Да, я ищу пациента.
Возможно, он именно у вас.
Патрик Уокер.
Он мог поступить несколько часов
назад, или дней, или недель.
Может, даже месяцев. Я не знаю.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДАРНЕЛЛ
Да, конечно. Я подожду.
Вы позвонили Саре Барнс.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, Сара.
Перезвони мне или напиши.
Дай знать, что у тебя все в порядке,
ладно? Мне неспокойно.
Да, поняла. Спасибо. Доброй ночи.
Вот оно. Патрик Уокер
поступил два месяца назад.
Отлично. Но без тебя
нас туда не пустят.
Так что ты идешь с нами.
Ладно. Ты можешь рассказать мне
свой план, Мёрфи?
- Что?
- Ты говоришь мне делать
свою работу, так?
Быть копом. Без проблем.
Кто-то вполне мог принять Джесс
за Дженнифер Уокер,
но ее собственный брат?
Ты действительно считаешь,
что ее брат удрал из клиники,
похитил Джесс и не понял,
что она не его сестра?
Я понимаю, что ты делаешь.
Я работала в отделе поиска пропавших.
Я видела сотни людей,
хватающихся за соломинки,
которые просто не могли
принять правду. - Не говори так.
А правда в том, что Джесс мертва.
- Прости. Это ужасно, я знаю.
- Заткнись. Заткнись!
Ты не знаешь наверняка.
Ты ничего не знаешь.
И поэтому
заткнись.
Ладно, давайте поедем в клинику.
Эй, Сара, это Дарнелл.
ДАРНЕЛЛ: Я ВОЗЛЕ ТВОЕЙ КВАРТИРЫ.
Я БЕСПОКОЮСЬ. БУДУ ТЕБЯ ЖДАТЬ.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР "ФОРЕСТ КРИК"
Так.
Мы на месте.
Я пойду выгуляю Кренделя,
пока мы не зашли внутрь.
Я быстро.
Давай, дружок, идем.
Можно задать вопрос?
Да.
Ради чего ты это делаешь?
Из-за регулярного секса
на пару недель?
Поверь мне,
больше ты ничего не получишь.
Слушай. Я знаю, тебя ищут
за тройное убийство.
Дарнелл сказал, что это не ты.
Вряд ли он стал бы мне лгать.
И если единственной уликой против тебя
будет забытый телефон, то возможно...
- К чему ты клонишь?
- Ты только что добавил похищение
офицера полиции в список своих заслуг.
Посмотри, на что пошел Дарнелл
ради тебя.
И ты вот так ему отплатишь?
Ничего уже не отменить.
Если ты просто...
Пойдем.
Так.
Я сниму наручники.
Но не дергайся.
Простите, но я с вами
разговаривать не буду.
Мы лишь хотим узнать про...
Мою сестру?
Нет. Нет, я не готов.
Патрик, тебя никто не обвиняет.
Мы хотим узнать, нет ли сведений,
которые полиция
не учла при расследовании.
Может, тогда переслушаете
мой 47-часовой допрос?
Я сказал копам все,
что им нужно знать, понятно?
А там мы услышим, почему ты продал
паспорт сестры три месяца назад?
Потому что я наркоман.
Мне понадобились деньги.
И я продал паспорт пропавшей сестры
за дозу героина.
Да, да.
Кому ты его продал?
Я не помню.
Какой-то женщине.
У меня четвертый день была ломка,
так что я почти ничего не помню.
Знаете, мне от таких разговоров
только хуже,
так что, если позволите,
я вернусь в палату.
Конечно. Спасибо.
Нет, стой. Подожди.
Я уже все сказал!
Больше ни слова вам не скажу.
Я тебе не верю.
Даже представить не можешь,
насколько мне плевать.
Отличная работа.
Спасибо, что отпугнула
нашего главного подозреваемого.
- Подозреваемого?
- Бедняга просто наркоман.
- Говорю тебе, он замешан.
Так. Он нас обманул.
Я поняла по голосу. Он обманывает.
Я давно этим занимаюсь, Мёрфи.
Он не врал.
Трей?
- Похоже, он говорит правду.
- Нет, он врет.
Нет. Вы оба неправы.
Неправы, и все.
Он что-то скрывает, ясно? Я клянусь.
- Ну, твою просьбу я выполнила.
- Стой, он сказал,
что его допрашивали два дня.
Надо послушать.
Удостовериться, что я права.
Если бы ты была права,
его бы не отпустили.
Да, конечно. Потому что в полиции
работают одни гении.
Я даже спорить не буду.
В общем, я не отступлюсь.
А у тебя нет права голоса.
Ты повезешь меня в участок?
- Тупее не придумаешь.
- Я за три дня почти раскрыла дело,
над которым полиция
работала десять лет.
Ну да. Ты ничего не раскрыла,
Мёрфи, ты бредишь.
Мне уже так говорили,
и каждый раз я оказывалась права.
Не стоит меня недооценивать.
Поехали, Трей.
Ты чего? Поехали.
Мы будем все слышать.
Если ты скажешь кому-то хоть слово,
выключишь телефон или микрофон,
мы отправим твою переписку.
Помнишь, где хранятся записи допросов,
или освежить тебе память?
Помню.
Положи в карман.
Зайди в участок,
возьми записи, возвращайся.
Ни с кем не говори.
- Сара?
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Сейчас глубокая ночь. Что случилось?
Я не могла заснуть.
Вот зашла взять кое-какие документы
и немного поработать. А ты?
- Ну, я пришел домой
и сел смотреть телевикторину.
И потом подумал, как я могу смотреть
выпуск шестилетней давности,
когда Мёрфи еще на свободе?
- Да, да. Понимаю.
- Нет, нет, ты не понимаешь.
Все не так просто.
Она была у нас в руках
здесь, в допросной.
Она была рядом со мной в ее квартире.
Она была буквально в моей постели.
В непосредственной близости.
И каждый раз я ее упускал.
Это бесполезно.
Пойду возьму кофе, взбодрюсь.
Подожди секундочку.
- Да?
- Можно спросить?
Что в ней такого?
- О чем ты?
- В Мёрфи.
Ты умный парень.
Столько лет следил за Нией Бейли.
Но позволил этой девчонке
тебе помешать.
- Спасибо,
что продолжаешь давить на больное,
так держать.
Да ладно. Я серьезно.
Как она смогла?
Я понятия не имею.
Все время об этом думаю.
Как ей удалось.
Она меня одурачила.
Понимаешь, у нее...
Она кошмарный человек.
Она всех ненавидит.
Но когда она тебя выбирает,
тебе кажется,
что ты для нее особенный.
Но ты уверен,
что это всего лишь манипуляция?
Каждое слово.
Мне жаль.
Ладно, пожалуй, пора заканчивать.
Лить слезы по прошлому ни к чему.
Да. Я тоже пойду домой.
Посплю немного.
Да, я бы тоже не отказался.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ты понимаешь, что она делает?
Пытается настроить тебя против меня.
Выставляет меня
какой-то манипуляторшей.
Я понимаю. Я не тупой.
Ты мне правда нравишься.
Ты же знаешь.
Да.
Да.
- Да.
- Детектив Барнс, заработались?
Да, немного.
Могу я получить коробку с уликами
для дела номер 438321?
Дженнифер Уокер. Спасибо.
- Принесла.
- Да, мы слышали.
Сучка.
Можно как-то побыстрее?
Тут много всего.
Нашла.
Он не шутил. Это очень длинная запись.
УОКЕР, ПАТРИК
Пожалуйста, назовите свое имя
для протокола.
Патрик Уокер.
Послушайте, я не знаю, где моя сестра.
Можно мне поговорить с мамой?
Да, через минутку.
Я задам вам несколько вопросов.
Вам что-нибудь принести? Может, воды?
Допрос длился два дня.
Мы не можем сидеть
и слушать все целиком.
- Подожди.
Расшифровка размечена.
Мы обычно помечаем важные моменты,
чтобы потом найти.
47-й час, 23-я минута.
Пожалуйста. Отпустите меня к маме.
Последний раз повторяю:
поговоришь со своей мамой сразу,
как только расскажешь мне,
почему ты не встретил свою сестру
после бассейна в субботу.
Я уже сказал. Я не помню.
Ты не помнишь,
где был три сраных дня назад?
- Мне жаль.
- Что убил сестру?
Нет, нет! Я ее не убивал! Не убивал!
- Мне нужна моя мама.
- Как только скажешь мне правду,
я тебя отпущу, хорошо?
Я сдавал экзамен.
Что, прости?
Я сдавал экзамен.
- Да ладно.
- Вместо одного парня из школы.
Я писал за него тест.
Я копил деньги на учебу в колледже.
Мне дали стипендию,
но она покрывала только половину.
А дети богачей
платили мне тысячу долларов
за сдачу экзамена вместо них.
Я знаю, это неправильно,
но мне нужны были деньги.
Ты поэтому опоздал
на встречу с сестрой?
Да. Обычно я заканчиваю
последнюю часть на 20 минут раньше.
Я подумал, что время еще есть.
Но осталась одна задача,
и я никак не мог ее решить.
Я пробовал снова, и снова, и снова.
Я думал, Дженни меня дождется.
Я неправильно поставил запятую
в десятичной дроби.
Проблема была в запятой.
Поэтому я ее не встретил.
А теперь...
Спасибо, Патрик.
Выключайте.
Проверим его историю.
Ну вот, Мёрфи, ты и узнала
его страшный секрет.
Нет, нет, нет. Должно быть что-то еще.
Ничего нет.
Из-за мошенничества на экзаменах
колледж не принял его результаты.
Думаю, в это время
он и стал наркозависимым.
Скорее всего, он винит себя.
Его мать наверняка тоже.
Нет. Но это... это все?
Да.
Это все, что было в коробке?
- Что?
- В коробке с уликами.
Говорю же, здесь ничего нет.
Это тупик. Можете уже меня отпустить?
Нет. Ты никуда не пойдешь,
пока не поможешь мне найти подругу.
Должно быть что-то еще.
То, что упустили копы.
Что ж, мне надо в туалет.
Трею придется меня проводить. Ну?
Что ты делаешь?
Мне не надо в туалет.
Я вижу, что ты уже сомневаешься
в адекватности Мёрфи,
потому что это правда.
Слушай, я просто помогаю ей
найти подругу.
Я знаю, каково терять близких.
Да, но подумай.
Что ты будешь делать?
Метаться от одной глупой зацепки
к другой?
И зачем?
Чтобы ее порадовать?
Никто не сможет осчастливить
эту девушку.
Даже ты.
Ты слышал Джоша.
Она дурачит мужчин.
Посмотри на себя,
ты ведешь себя как идиот.
Я понимаю, она врет тебе,
что ты другой, ты особенный.
Но ты не другой.
Ты такой же, как все остальные.
Она использует людей.
Подумай, как ты поступил
с Дарнеллом из-за нее.
Если ты удалишь скриншоты
и отпустишь меня,
я никому не скажу,
что сегодня случилось.
Давай вернемся.
Идем.
Не трогай меня.
Что это такое?
Похоже на браслет
и бусины для его изготовления.
Они одинаковые?
Бусины, из которых сделан браслет,
и другие бусины?
- Да.
- Правда?
О боже. Так.
Теперь я точно знаю, куда нам надо.
- И ехать надо немедленно.
- Ты поняла это по бусинам?
Да. По бусинам.
Да. Просто доверьтесь мне.
Хорошо.
- Я сложу все обратно и приду.
- Хорошо.
Ты знаешь, где машина?
Да, спасибо. Да. Идем, Крендель.
Ищи выход.
Молодец.
Ладно, да. Я согласен.
На твое предложение.
- Что ты делаешь?
- Пересылаю себе скриншот.
Через час удалю, если нас не будет
преследовать полиция.
Что? Я просто должна
поверить тебе на слово?
Да.
Держи.
Никакой полиции.
И ты тоже не будешь меня искать.
Идет.
Отлично.
Не стоит и меня недооценивать.
Нам нужно в Саут-Бенд,
на Самнер-авеню, дом 29.
Там живет лучшая подруга Дженнифер.
Я знаю, что вы не придаете значения
этим бусинам.
Это браслеты дружбы.
Один из них испорчен,
его как будто порвали.
Я нащупала нитку.
Мама Дженнифер сказала,
что у нее была одна подруга,
это Сюзанна.
Получается, в день исчезновения
она просто порвала ее браслет?
Сара, признай, в этом что-то есть,
пусть даже пока не ясно,
что конкретно.
В этом что-то есть.
Эй, Сара!
Я ее отпустил.
Отпустил? Зачем?
Она нам нужна.
Она может допрашивать,
прислать повестку в...
Некого допрашивать, Мёрфи.
Некого вызывать в суд.
- Это бесполезно.
- Не говори так.
Она дала мне шанс уйти,
и я его использовал.
Я похитил полицейскую,
которая оказалась девушкой Дарнелла.
А меня и так разыскивают
за тройное убийство,
которого я не совершал,
и все из-за тебя.
- Я тебя ни к чему не принуждала.
Не принуждала.
Но ты меня одурачила, Мёрфи.
- Я так не могу.
- Трей!
Да ладно, Мёрфи.
Может, я тебе и нравлюсь, но я просто
единственный, кто с тобой остался.
Нет, все совсем не так, правда.
Ладно.
Плевать.
Думай что хочешь.
Высажу тебя на автобусной остановке.
Оттуда сможешь уехать в Саут-Бенд.
Прости, я все еще помню,
как ты вчера сказал,
что не бросишь меня.
Ну, я...
Все меняется, да?
Похоже на то.
Можешь отвезти меня к Лесли?
Ты пришла. Все в порядке?
Отвали от меня.
Что?
- Эй, что с тобой случилось?
- Что случилось?
Я пришла к тебе домой,
твои друзья взяли меня в заложники
и шантажировали
нашей с тобой перепиской.
- Стой, что? Мёрфи и Трей?
- Можешь оставить меня в покое?
Я не знал!
Подожди.
Что?
УДАЛИТЬ СООБЩЕНИЕ
О, привет. Ты вернулась.
Феликс тут? Он мне нужен.
- "Привет, Лесли".
- У меня нет времени.
- Мне нужен Феликс.
- Зачем?
Чтобы он меня подвез.
Пожалуйста.
Прости. Макс увез его в Канаду.
- Они оба уехали?
- Да.
Они испугались всего происходящего.
Ладно.
А есть шанс, что ты согласишься
отвезти меня в Саут-Бенд?
Туда ехать несколько часов,
мне с утра на работу.
Можно я тогда подожду внутри,
пока не найду водителя?
Потому что у меня нет денег.
Возьми, вот 20 долларов.
Купи себе что-нибудь поесть.
А я пойду спать.
Береги себя, Мёрфи.
- Все нормально?
- Да.
Ходила попить воды.
Почему-то не могу заснуть.
Иди ко мне.
Боже, они гораздо хуже наших.
Ну, на наших хотя бы были маленькие
фальшивые бриллиантики.
- Ты помнишь.
- О да. Очень элегантно.
- Я его обожала.
- Да, я тоже.
Помнишь, как мы окончательно
решили больше их не носить?
Да, в 16 лет, потому что я посчитала,
что они выглядят слишком по-детски.
Мы и были детьми.
Я уверена, что этот дурацкий браслет
что-то значит.
Мне надо попасть в Саут-Бенд.
Только представь,
как мы должны были поссориться,
чтобы порвать браслеты.
А это значит,
что ее убила Сюзанна.
- Джесс, да брось.
- Дело закрыто. О нет. Прости.
Она почти убила ее,
потому что теперь она думает,
что я Дженнифер,
и хочет закончить начатое.
Пожалуйста, хоть ты
не говори со мной как с чокнутой.
Я ничего такого не сказала.
У меня больше никого нет.
Все меня бросили. Будь ко мне добрее.
Ты же понимаешь, что просишь об этом
плод своего воображения?
Я всегда мечтала
побыстрее стать взрослой.
И зачем?
Да ладно.
Трей - не твой тип.
Иначе он бы тебя ни за что не бросил.
Серьезно, невзирая ни на что.
Не думаю,
что Макс поступал так,
когда вы были вместе.
Возможно, ты так с ним
поступала, но...
Заткнись.
Это и так ясно.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Привет.
Я могу присесть?
О боже.
Меня Уоррен зовут.
Рада знакомству, Уоррен.
Где мой пес?
Здесь.
Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
- Будешь кофе?
- О, спасибо. Это очень мило.
Конечно.
Ох, черт.
- Который час?
- Где-то 11:15.
Что? 11... О господи!
- Все в порядке?
- Подержи, пожалуйста.
Я должна была поехать к маме.
Она болеет, и моя...
Моя сестра должна была меня отвезти.
Она обещала забрать меня в 10:30.
Подожди. Боже.
Она оставила мне сообщение.
Срок вашей автомобильной страховки
истекает.
Да. Эта сучка уехала без меня.
Боже, мама меня убьет.
- Понято. Да не волнуйся.
- О нет, какой кошмар.
Где живет твоя мама? Я тебя отвезу.
Не надо. Она живет в Саут-Бенд.
Туда часа два ехать.
Я не могу тебя об этом просить.
Крендель, иди сюда.
Я сейчас вызову такси.
Нет, это слишком далеко для такси.
Серьезно, я тебя подвезу.
Ну не знаю. Ты уверен?
Мне неудобно тебя просить.
Нет, нет. Это пустяки.
- Правда?
- Да. Хотел бы я сказать,
что мне придется отменить
кучу классных встреч.
Но ты всего лишь отвлечешь меня
от просмотра "Остаться в живых"
в миллионный раз.
- "Остаться в живых"?
Да.
- Знаешь этот сериал?
- Отменяй все.
Так, во-первых, заткнись.
Ты милый.
Кажется, приехали. Кирпичный дом?
Откуда мне знать.
Точно. Не подумал.
Ничего страшного.
Слушай, ужин в четверг еще в силе?
Да. Конечно да.
- Буду ждать с нетерпением.
- И я.
Супер. Напиши мне.
- Обязательно.
- Что ж, еще раз большое спасибо.
- Не за что.
- Ты правда мне очень помог.
- Да.
- Ладно.
Вот так.
- Поняла, поняла. Да. Да.
- Ну все.
- Я помогу.
- Нет, все нормально. Я сама.
- Точно?
- Да. У меня получится.
- Уверена?
- Абсолютно. Идем, Крендель.
Ищи вход.
Привет.
Это твое?
Я все объясню.
Прости.
Мне жаль.


Серия 12

В тот день, когда она пропала,
мы с Дженни сильно поругались.
Поэтому я порвала браслет.
Постой, почему ты сразу мне не сказала?
Я собиралась.
Дженни зашла ко мне в гости
после тренировки по плаванию.
Она очень расстроилась,
что брат ее не встретил.
Понимаешь, Дженни...
...всё время требовала внимания.
Она всегда болтала всякую чушь вроде:
"Если я покончу с собой,
никто даже не заметит".
И в тот день тоже?
Каждый день.
Или говорила, что сбежит со своим парнем.
Что? У нее был парень?
Воображаемый. Она выдумала,
что встречается со взрослым мужчиной,
чтобы привлечь к себе внимание.
Патологическая лгунья.
В общем, когда она в сотый раз
заявила, что собирается с ним сбежать,
я не выдержала и сказала ей:
"Может, тебе и правда
покончить с собой!"
Я не думала, что она так поступит.
Сюзанна, а что, если...
...парень настоящий?
Если она правда с ним сбежала?
Может, он виноват в ее исчезновении
и себя она не убивала?
Поверь, она его выдумала.
Она говорила, что он не хочет
раскрывать их отношения,
потому что он сильно старше.
И пыталась убедить меня,
рассказывая всякие невероятные детали
про него.
- Просто безумие.
- Какие детали? Например?
Боже, ну, например, что он делает
лучшие баклажаны с пармезаном.
Или как он сломал кадык,
катаясь на водной горке.
Он научил ее собирать кубик Рубика.
И, чтобы это доказать,
она собрала его у меня на глазах.
Но скорее всего, она сама научилась,
посмотрев уроки на ютубе.
Всякое такое.
Спасибо за помощь.
- Что это был за странный звук?
- Звук?
Да, в то время, пока он говорил,
вот такой: чик-чик-чик.
Я собирал кубик Рубика.
Я думаю, парень существует.
Этот "взрослый парень" -
дядя Дженнифер.
ВО ТЬМЕ
Эй, депресняк, съешь блинчик.
Еще раз повторяю, я не хочу.
Как ты достала.
Почему ты не на работе?
Сегодня сочельник.
Точно.
Ты что, забыл?
Я бросил Мёрфи на парковке.
Я оставил свою слепую подругу одну
из-за того, что мои чувства,
видите ли, были задеты.
А потом я позвонил Сэм
и сделал все только хуже.
И если Мёрфи попадет в тюрьму,
то Сэм ее убьет.
И неизвестно, увидимся ли мы снова.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Съешь блинчик.
Я использовала готовую смесь,
так что строго не суди.
- Да ладно,
у кого вообще есть время
смешивать сахар с мукой?
Спасибо.
- Что?
- Да ничего.
- Что?
- Подруга жалеет, что не будет
моей ежегодной вечеринки в сочельник.
Ты каждый год устраиваешь вечеринку?
- Меня ты ни разу не приглашала.
- И почему в этом году ее не будет?
Из-за вас, ребятки. Я все отменила.
- Серьезно?
- Ничего страшного.
Да ладно, давай устроим.
И прятать вас в шкафу весь вечер?
Я не имею в виду приглашать гостей.
Мы можем отметить,
ну, только втроем.
- Правда?
- Прошу прощения.
Ты хочешь смаковать окорок
и распевать рождественские песенки,
пока Мёрфи неизвестно где?
Я просто хочу устроить ужин.
Да ладно. Феликс,
проведем один вечер нормально?
Нет. Потому что мы сейчас
не в том положении.
И нельзя просто нажать на паузу,
если захочется.
Если ты не заметил,
мы всё еще не знаем, где носит Мёрфи.
Ты вернулась.
Нам надо поговорить о Дженни.
Хочешь чего-нибудь?
Чая, воды?
Чай, да. Я буду чай.
- Нет проблем.
- Спасибо.
Серьезно?
- Этот чувак?
- Да, этот.
У него был роман с племянницей.
- Фу.
- Да, именно.
И ты считаешь,
что я могу находиться
где-то в этом доме?
- Думаю, это возможно.
- Зачем ему меня здесь прятать?
Потому что он убил Дженни.
Когда она хотела рассказать всем
об их отношениях.
- Точно.
- И внезапно, спустя десять лет,
появляется кто-то с ее именем,
с ее номером страховки,
со всеми документами.
Может, он держит тебя здесь,
чтобы узнать, где ты взяла ее паспорт,
или, как я предполагала,
он пытался убить Дженни,
она сбежала, а теперь он думает,
что она - это ты.
Он думает, что ты - Дженни.
Да, звучит вполне логично, Мёрфи.
Как ты планируешь найти меня,
пока он здесь?
Позову на свидание и украду ключи.
Без обид, Мёрфи,
но ты для него старовата.
И на тебе футболка.
- И ты не мылась несколько дней.
- Заткнись.
Ну да.
Твой чай.
- Спасибо.
- Я поставлю чашку
прямо перед тобой.
Спасибо.
Тут вкусно пахнет.
Благодарю. Я готовлю праздничный ужин.
Придут гости?
Нет, просто лишний повод
постоять у плиты.
Так чем могу помочь?
Я...
Я пришла извиниться.
За что?
Ну...
Я...
Если честно,
я разыскиваю Дженни
только потому,
что ее дело может навести меня
на след моей пропавшей подруги, Джесс.
Я стала будто одержима этой идеей
и даже не подумала,
что заставлю тебя снова переживать
эти… страшные события.
Я чувствую себя ужасно
и прошу прощения.
Это мило, но тебе не нужно извиняться.
Я понимаю, что значит
безумно хотеть кого-то отыскать.
Прости, моя собака считает себя
акробатом,
пойду выпущу ее на улицу.
Не против, если я отлучусь?
- Конечно.
- Я мигом.
Да.
Ух ты.
- Оказывается, ты была права.
- Я же говорила, что найду тебя.
Говорила.
А никто не верил.
Эй, ребята. Сегодня сочельник.
- Можете идти домой.
- Я останусь.
- У меня нет планов.
- У меня тоже.
Слушайте, Мёрфи надо есть, надо спать.
- Где она может жить?
- В машине?
- В мотеле?
- Но ей требуется помощь.
Кто ей помогает?
Кстати, а как же Дарнелл?
- А что?
- Дарнелл навещал Джесс в больнице.
Скорее всего, он им помогает.
О боже, как же мы сразу
о нем не подумали?
- Он сказал, что ничего не знает.
Может, он врет.
Сара, ты недавно с ним виделась.
Позвонишь ему?
- Конечно.
- Ты.
Займемся им по всем правилам.
Прошу прощения.
Ничего, не волнуйся.
Послушай, я принимаю извинения,
но в них не было необходимости.
Мне все равно неудобно.
Я бы хотела
пригласить тебя выпить.
В округе есть какой-нибудь бар,
который тебе нравится?
Нет, спасибо.
Ты что, хочешь провести сочельник
в одиночестве?
Это не так плохо, как ты думаешь.
Прости, но мне действительно пора
возвращаться на кухню.
Да.
Разумеется. Понимаю.
Тогда я вызову такси
и оставлю тебя в покое.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Мой телефон на столе?
Или где-то рядом с ним?
Не могу его найти.
Я его не вижу, прости.
Я могу на него позвонить?
Господи.
Что?
Я оставила его в магазине.
Вспомнила, я положила телефон
на кассу, когда расплачивалась,
и не забрала.
В каком магазине?
Черт. Я не помню название,
я была там перед тем, как зайти.
Недалеко отсюда, минут пять.
- "У Старски"?
- Точно! Это он.
"У Старски".
Мне неудобно спрашивать,
но ты не мог бы меня подвезти?
Я буквально не могу без телефона
и шагу ступить.
- Хорошо.
- Правда?
- Да.
- Спасибо.
Заодно куплю продуктов,
у них хороший мясной отдел.
Прошутто будет отличной закуской
сегодня вечером.
Отлично. Спасибо. Для меня это важно.
- Конечно.
- Правда.
Ты даже не представляешь насколько.
Идем, Крендель.
- Тут ступенька.
- Спасибо.
Привет. Дозвонилась Дарнеллу?
Нет. Он сбрасывает.
Ну, я узнал,
что он живет рядом с банком.
- И что?
- И у них есть камера.
Можем посмотреть,
заходила ли Мёрфи в его квартиру.
- Здорово.
- Да.
Вот она!
Что я говорил! Что я говорил!
Отлично. Поехали туда.
Постой, подожди.
Давай посмотрим, вдруг они ушли.
Если они не выходили,
вызовем подкрепление.
Это...
Зачем ты ходила к Дарнеллу, Сара?
Я не знала, что Мёрфи там.
Мы с Дарнеллом... Это не важно.
Все кончено в любом случае.
Его не было дома.
Я попыталась их арестовать,
Трей напал на меня и забрал пистолет.
И ты дала им уйти.
Да.
Типичное взятие в заложники.
Так и было!
Они надели на меня наручники!
- Я могу объяснить...
- Нет, Сара, уже не можешь!
У тебя был шанс сообщить нам,
но ты его не использовала.
У них были скриншоты
нашей переписки с Дарнеллом.
Они бы разрушили мою карьеру.
Они меня шантажировали!
Да.
Господи.
Поверить не могу, что телефона нет.
Я была уверена, что он тут.
Так бывает. Ты справишься без него?
Да.
Просто куплю новый, не волнуйся.
Подбросишь меня
до автобусной остановки по пути домой?
- Без проблем.
- Отлично.
Я только загляну в мясной отдел.
Постой здесь.
Да, да, хорошо.
Феликс! Ты что, вообще есть не будешь?
Надо же, он передумал.
Я хочу есть,
а голодовка Мёрфи не вернет.
Это хорошо, потому что другого подарка
на Рождество у меня для тебя нет.
Я тоже ничего не приготовил.
Но могу подарить запасную пару трусов.
Думаю, маловаты будут.
Феликс, можешь вынести мусор?
- Я только сел, но разумеется.
- Возьмешь?
Эй, ребята. Там кое-что странное.
Я видел снаружи отпечатки лап.
Но я вроде чистил снег
уже после прихода Мёрфи.
Может, пропустил место.
- Давайте приступим?
- Да, мэм.
Положи мне вот этого.
Я пойду руки помою.
- Будешь такую штучку?
- О да, все буду.
- Клади в тарелку.
- Всё.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Твой день рождения,
нарцисс несчастный.
Феликс тут? Он мне нужен.
Прости. Макс увез его в Канаду.
Что? Они оба уехали?
Да. Они испугались
всего происходящего.
А есть шанс, что ты согласишься
отвезти меня в Саус-Бенд?
Туда ехать несколько часов,
мне с утра на работу.
Можно я тогда подожду внутри,
пока не найду водителя,
потому что у меня нет денег?
Очень вкусно.
Намажу маслом.
Что?
- Что, вкусно, Лесли?
- Да, все просто супер.
Отлично.
Рад, что ты наслаждаешься
утиной ножкой конфи,
пока Мёрфи ночует на улице из-за тебя!
Что-что?
Я знаю, что она вчера приходила,
а ты ее выставила.
- Стой, что?
- Феликс, я сделала это
ради твоего же блага!
- Лучшее для меня -
это быть рядом с Мёрфи!
- Нет!
Посмотри, во что она тебя втянула.
Наркоторговля, убийства,
побег от полиции. Это не ты, Феликс!
Ты меня не знаешь!
Какое ты имеешь право
выгонять моего друга?
- Она тебе не друг.
Друзей не используют
в своих интересах.
- Она меня не использовала.
- Ты смеешься?
Она знает, что ты в нее влюблен,
и манипулирует тобой.
- Я не влюблен в нее!
- Еще как!
И это жалкое зрелище,
потому что вы даже не целовались.
Вообще-то целовались! И даже больше!
Что?
Да. Прости, бро.
- Разумеется, ты в ярости.
- Вообще-то нет.
У Феликса есть член,
так что рано или поздно
это бы случилось.
- О да, ты такой спокойный.
Конечно, я злюсь, Лесли!
Да, Мёрфи не подарок,
но ты могла бы нам сказать.
- Я просто хотела...
- Сплавить Мёрфи куда подальше
и оставить Макса себе?
- Нет!
- Что? Ты мне не доверяешь?
- Нет, я доверяю. Я...
Прости меня.
- Макс.
- Мне нужно побыть одному.
Еще раз спасибо,
что согласился подвезти меня.
Да. Мне не сложно.
ТАМПОНЫ
Послушай, я думаю...
Я не совсем понимаю, как поступить.
Я хочу отстранить тебя на пару дней,
пока буду разговаривать
с отделом внутренних расследований.
- Ты серьезно?
- Ты позволила уйти
двум подозреваемым,
потому что волновалась
за свою карьеру.
Я получил этот пост из-за того,
что Кит сделал то же самое.
Поставил себя выше закона.
Ты правда сравниваешь меня с Китом?
Ну, здорово.
Может, когда будешь беседовать
с отделом внутренних расследований,
скажешь, что пьешь на работе
и совращаешь сотрудниц?
Я извинился.
Послушай, я занял этот пост,
чтобы искоренить
злоупотребление полномочиями.
- Злоупотребление?
- Да. Злоупотребление.
Все понятно.
Ясно.
Эй.
Я подумала, что могу попытаться
все объяснить.
Ты хотела как лучше.
Я понял.
Не только поэтому.
Знаешь, моя семья...
Моя мама плохо относилась к Феликсу.
Мне кажется, она ни разу не говорила,
что любит его.
А при чем тут Мёрфи?
На этой почве
у него развился комплекс,
что его никто никогда не полюбит,
и это сделало его
легкой добычей.
- Ну да.
- Да.
Да.
Мои подруги поняли, что,
если уделить ему немного внимания,
он сделает для них что угодно.
Они флиртовали с ним,
а он помогал им с сочинениями
и прочим.
Он ночами не спал, трудился
не покладая рук для девчонок,
которые никогда бы не стали
с ним встречаться.
А я ничего не делала,
потому что не хотела,
чтобы меня считали неудачницей
вроде него.
Вы были детьми.
Ну да.
Но мы выросли.
Поэтому я делала все это,
поэтому пустила вас пожить.
Я пытаюсь ему доказать,
что хоть кому-то из семьи
он небезразличен.
А Мёрфи...
...поступает так же, как те девочки.
Она знает, что Феликс
в лепешку ради нее расшибется.
И на этот раз самое плохое не то,
что он не выспится.
Он готов за нее убить или умереть.
Когда она вернулась,
мне сразу вспомнились
те бессовестные девчонки,
и я наконец решила вмешаться.
Иди ко мне.
Ну, после твоего рассказа,
думаю, я понял,
почему ты так поступила.
Я не знаю, наверное,
это было неправильно,
но я прямо вижу,
как Феликс снова наступает
на те же грабли...
Так, Лесли, ты снова неправа.
Что, прости?
Мёрфи не просто какая-то красотка
из твоей школы, Лесли.
Сейчас все иначе.
И почему же?
Потому что это не Каролина Бёрн,
не Терри Райли,
которые дальше носа своего не видят.
Это Мёрфи.
- Говорю тебе, она такая же.
- А я говорю, нет.
Я по глупости ею увлекся?
Да, это так, ну и что?
Мы друзья. Я ей небезразличен.
Она сделает все ради тех, кого любит.
Посмотри, что она делает для Джесс.
И я должен сделать для нее не меньше.
Но ты слишком эгоистична,
чтобы понять, каково идти на жертвы
не ради себя, а ради кого-то другого.
У вас есть карта магазина, сэр?
Да.
О боже. Я забыла, что мне надо
покормить пса.
Сможешь что-нибудь для него купить?
Будет гораздо быстрее,
если ты сходишь.
- Да. Что ему взять?
Индейку. Да он... он все ест.
- Что угодно.
- Хорошо.
Я пойду выгуляю собаку.
Передайте моему другу,
что я жду его в машине.
- Конечно.
Спасибо. Ищи выход.
Вперед.
Простите? Сэр? Мэм?
- Извините?
- Да?
Прошу прощения за беспокойство.
Я слепая,
и у меня сел телефон.
Я не могу вызвать такси.
Я пытаюсь найти способ
добраться до дома.
Я живу недалеко, в пяти минутах езды.
Я не мошенница.
Я просто не знаю, как попасть домой.
Да, конечно. Моя машина там.
Отлично, большое спасибо.
Крендель, иди за девушкой. Спасибо!
Огромное вам спасибо.
Вы не знаете, куда ушла моя подруга?
Она вывела пса. И попросила передать,
что будет ждать вас в машине.
Извините.
Я спешу.
Приехали.
- Супер. Большое спасибо.
- Не за что.
- Вам не нужна еще какая-то помощь?
- О нет, нет, нет. Все нормально.
Я справлюсь.
Ищи вход.
Ищи вход.
Ищи дверь.
Молодец.
Джесс!
Джесс! Ты меня слышишь?
Ищи лестницу, дружок, давай.
Ищи лестницу.
Джесс!
Ищи лестницу, Крендель. Ищи лестницу.
Давай, Крендель.
Эй! Вали из моего дома!
Вниз.
Джесс! Джесс! Ты здесь?
Джесс!
Джесс!
Ты где?
Джесс!
Джесс!
Эй!
Джесс?
Джесс?
Нет.
Нет, я Дженни.
Ты жива.
Ты кто?
Где Редфорд?
Он держит тебя здесь?
- Уходи.
- О боже...
- Все нормально.
- Уходи!
Стой, стой.
Да где он?
Ты десять лет не выходила из подвала?
Снаружи очень опасно.
Дженни...
Так нельзя. Идем со мной.
Тут точно небезопасно.
Он опасен!
Он меня спас.
О чем ты говоришь?
Когда я сказала, что хочу быть с ним
и рассказать об этом всем, он...
...разозлился, и мы поссорились.
И я убежала,
но он меня нашел.
Он подумал, что я всем расскажу
и разрушу его жизнь.
Он был в ярости.
На секунду
он потерял над собой контроль.
Он мог бы оставить меня умирать,
но не стал, потому что очень любит!
Прости, Джен, я не хотел.
Пожалуйста, очнись. Прошу.
Дженни, милая.
Дженни?
О, слава богу.
Привет, детка.
Да, Карен.
Что? Копы?
Ладно. Да, хорошо.
Да, я почти дома.
Я вернусь, как только смогу,
и все устрою.
Я пробыла в мотеле пару месяцев,
пока он решал вопросы
и разводился с женой.
А потом привез меня сюда,
и теперь это мой дом.
Дженни, это не дом.
Это тюрьма.
Нет. Я люблю его.
Умоляю, не забирай меня!
Дженни...
- Ты в порядке?
- Я ее боюсь.
Да, не волнуйся. Я с ней разберусь.
Все хорошо, милая.
Ты не должна никому рассказывать.
Пожалуйста.
Не говори никому.
Мы любим друг друга.
Мы влюблены.
Ясно.
Да, хорошо.
Это не... Мне...
Мне пора.
Я пойду.
Ищи выход, Крендель.
Стой.
Мы можем друг другу помочь.
Я знаю, где твоя подруга.
- Что ты сказал?
- Поехали со мной, прошу.
Поехали со мной, пожалуйста.
Все хорошо, любимая.
Я скоро вернусь.
Ты правда знаешь, где она?
Да.
Откуда?
Ты сказала,
что если раскроешь дело Дженни,
то сможешь найти свою подругу.
Полагаю, это потому, что твоя подруга
украла паспорт Дженни, так?
Я кардиолог.
Я узнал, что имя Дженнифер всплыло
в записях
Северной Пресвитерианской больницы,
и поехал туда.
У этой девушки были все ее данные,
дата рождения, номер страховки.
Я попытался ее разбудить и узнать,
где она их взяла,
но она все еще была под наркозом.
Я вернулся на следующий день,
но она пропала.
Я нанял частного детектива,
чтобы ее найти.
Боялся,
что девчонка с документами Дженни
привлечет полицию
и они снова откроют ее дело.
Частный детектив?
Да, он ее нашел.
Она все еще пользуется
номером страховки Дженнифер,
но в другом штате, под другим именем.
Я подумал, что идти с ней на контакт
будет опасно,
и оставил все как есть.
- Где она?
Я отвезу тебя,
если пообещаешь никому не говорить
о нас с Дженни.
Думаешь, я буду молчать о том,
что ты держишь девушку в плену
в подвале?
Дженни не пленница.
Она там по доброй воле.
А если ты хочешь
вновь увидеть свою подругу,
ты сохранишь наш секрет.
Я уверен, ты понимаешь,
что я никому не желаю зла.
Я хороший человек.
Будет лучше, если каждый из нас
получит то, что хочет
и мы разойдемся.
Я правда хороший.
Я хочу тебе помочь.
Но если ты нарушишь слово,
я тебя найду, где бы ты ни была.
И убью.
Что думаешь?
Отвези нас в Канаду.
- Прошу прощения?
- Мы заберем мою подругу,
и ты отвезешь нас в Канаду.
И больше ты обо мне не услышишь.
Даю слово.
Хорошо.
Хорошо.
Я вызову "Убер".
Надо вернуться к моей машине.
Привет, друг.
Ты как?
Нормально.
Вообще-то у нас большой прорыв.
Помнишь тройное убийство
в доме у Джосайи?
Утром возле Спрингфилда
нашли мертвым парня,
который был в той перестрелке.
О боже!
Прокуратура хотела забрать дело,
но оружие принадлежит Лесли Белл.
- Сестре Феликса Белла?
- Именно.
Раньше она не была замешана
в делах с картелем,
так что они посчитали,
что оружие украли
или она продала его на черном рынке.
- Это неправда.
Телефон Трея
засекли у дома Лесли, помнишь?
Они наверняка просто забрали револьвер
из ее дома,
и тогда, значит, они там.
Мы не можем арестовать Лесли за то,
что из ее оружия никого не убивали.
Но ордер на обыск
мы получить можем, так?
А если Мёрфи там, то арестуем ее.
Что?
Ничего, просто когда ты такой
весь из себя детектив,
у меня тепло на душе.
Заткнись и звони судье.
Неужели ты думаешь,
что я не собирался?
- Я просто заканчивал беседу.
- Звони судье.
Не мог же я просто прервать разговор.
Заткнись.
Да, ужин испорчен,
но было потрясающе вкусно.
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да.
Он справится. Или нет.
Ничего не поделаешь.
Полиция Чикаго!
Открывайте!
- Что?
- О господи.
- Что происходит?
- Тихо. Я не знаю.
Полиция Чикаго! Мы знаем, что вы дома!
Стойте здесь, я их выпровожу.
- Вам помочь?
- Мы ищем Мёрфи Мейсон.
- Ее здесь нет.
- Значит, мы должны обыскать дом.
- Извините. А ордер у вас есть?
- Вообще-то есть.
Принадлежащий вам револьвер был найден
на месте тройного убийства.
- Вы брали ее...
- Макс, стоп. Ничего не говори.
Надо же, кто здесь.
Мёрфи, ты тоже можешь выйти!
- Говорю вам, ее нет.
- Сейчас посмотрим.
А вы двое арестованы.
Эй! А ордер на арест у вас тоже есть?
Они признались в убийстве Нии Бейли.
- А затем сбежали.
- Сбежали из горящего здания,
где была их подруга,
и вам это было известно?
И между прочим, юридически
признания зафиксировано не было,
так что, если у вас
нет других доказательств...
Думаю, арестовать вы можете
только Мёрфи Мейсон,
но повторяю, ее здесь нет.
Обыщите помещение.
Можешь хотя бы сказать, куда мы едем?
Зачем? Что ты сделаешь?
Сама сядешь за руль?
Ее нет.
О боже, вы издеваетесь?
Передайте Мёрфи, что мы ее найдем.
Слышите?
Мы не остановимся,
и я лично прослежу,
чтобы она получила пожизненное.
Клянусь.
- Это сделал я.
- Феликс!
- Что?
- Я убил Нию Бейли.
Я закопал ее тело. Это все сделал я.
Один.
- Да брось.
- Это я!
- Феликс, заткнись!
- Так что оставьте Мёрфи в покое.
Это признание.
Господи...
Арестуете меня?
Ладно.
Феликс Белл, вы арестованы
за убийство Нии Бейли.
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете,
будет использовано против вас в суде.
- Ни слова больше. Рот на замок!
- У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете его себе позволить,
мы вам его предоставим.
Боже.
Сбылись мои опасения.
Теперь надо его вытаскивать,
потому что я не позволю ему
провести всю оставшуюся жизнь в тюрьме
из-за глупой влюбленности.
- Привет, ты Джимми?
- Он самый.
Лесли Белл, мы говорили по телефону
про запись с камеры.
Да. Идите за мной.
Это наш компьютер.
Основную камеру разбили
в прошлом месяце,
но та, что в кладовке, работает.
- Все просто, можете перемотать.
- Спасибо, сэр.
Не за что. Я буду на баре.
Так, это должно сработать.
Вы были здесь, да?
Да. Да, вместе с Феликсом.
Это вы.
Говоришь, Ниа заходила?
Да, почти сразу.
Через пару минут, не знаю.
Дай пистолет.
- Нет, Ниа! Не делай этого!
- Заткнись!
Ты уверена? Я сам могу.
Я хочу.
- Нет, стой, прошу!
- Нет!
Ниа, стой!
Нет! Нет!
Нет.
О боже, слава богу, это доказывает,
что Феликс ее не убивал!
Эй, ты чего?
Мне нужно на воздух.
Прости.
Я не подумала, что тебе может быть
тяжело это смотреть.
Я идиотка.
Все нормально.
Я понимаю, ты через многое прошел
и хочешь сделать вид,
что ничего не случилось,
но это не так.
Это отстой,
но тебе придется справляться.
И если...
...наши отношения
даются тебе непросто, я полностью...
Нет, нет.
Я хочу быть здесь,
быть с тобой.
Мне просто нужно
немного времени, ладно?
Хорошо.
Твоя сестра прислала это
десять минут назад.
Ты не стрелял в Нию.
Ты услышал выстрелы,
когда сидел в подсобке, связанный.
Как мы уже доказали,
мы уверены, что это Мёрфи.
Если ты просто скажешь, где она,
ты упростишь всем жизнь.
И Мёрфи в том числе.
Ладно.
Я скажу.
Она уехала.
На полуночном поезде.
В Джорджию.
Он нам ничего не скажет.
Это бесполезно.
Арестуйте его
за препятствование правосудию.
- Что?
Нет! Я могу объяснить!
Я объясню, что произошло.
Я могу объяснить!
Продолжайте меня допрашивать!
Я помогу!
Приехали.
Куда?
В зоомагазин. Кажется, он еще открыт.
Не уверен, что она на месте,
но когда я последний раз приезжал,
она здесь работала.
Что? Она что?
Так...
Я сейчас вернусь.
Простите, у нас короткий день
из-за праздников.
Джесс?


Серия 13

Джесс?
Да.
О боже.
Слава богу. Спасибо, господи.
- Что ты здесь делаешь?
- Я тебя искала.
Я тебя повсюду искала.
Это какая-то новая точка Джосайи?
Нет, это просто обычный зоомагазин.
Тогда что ты здесь делаешь?
Работаю. Я здесь работаю.
- Как ты меня нашла?
- Что?
Погоди. Ты...
Ты просто устроилась на работу?
Что это значит?
- Что происходит, Джесс? Джесс...
- Прости, прости, прости.
- Прости меня. Прости.
- Что? Что такое?
- Что?
- Прости меня.
За что?
Прости.
Что происходит?
Я не понимаю, что случилось.
Скажи, как ты здесь оказалась.
Джесс, как?
- Что?
- Я...
Что? Скажи мне.
Я хотела начать всё сначала.
Начать все сначала?
Ты издеваешься?
ВО ТЬМЕ
Ты просто сбежала?
- Я не сбежала.
- А что тогда? Что это значит?
- Я...
- Говори, что случилось.
Как ты выбралась из пожара?
Почему твоя больничная палата
была в крови?
Объясняй! Рассказывай!
Ты даже не представляешь,
что мне пришлось пережить!
Ладно, ладно.
Я подумала, что Джосайя
хочет меня убить, устроив пожар.
Кто-нибудь?
Эй!
Я потеряла сознание.
Алекс - девушка, которая работала
в игровом зале -
разбила окно и вытащила меня.
Дальше я уже помню,
как лежу в больнице.
Я не могла поверить, что выжила.
Когда я очнулась,
Дарнелл рассказал мне, что случилось.
О том, как вы заключили сделку
с Джошем, чтобы спасти меня,
но она прогорела.
Буквально.
Я была в ужасе.
Я так боялась,
что Джосайя меня найдет
или что меня посадят в тюрьму...
Я не хотела в этом участвовать.
Я так больше не могу.
Я просто...
Как ты выбрался?
Никак.
Очевидно.
И вряд ли смогу.
Пока что я не вижу способа.
Я не могла уснуть.
Думала о том, что сказал Дарнелл.
Я скучала по своей прежней жизни.
Лечить животных,
ходить в магазин.
Поджаривать тосты.
Я хотела
проснуться, потупить в телефон,
сделать пару тостов,
потому что я делала так каждое утро.
До тех пор, пока ты
не познакомила нас с Нией.
И в тот момент я так пожалела,
что не сгорела в том пожаре.
Я поняла, что если бы я поехала
с вами в Канаду,
это никогда бы не кончилось.
Никогда.
И единственный способ выбраться...
Единственный способ выбраться -
это умереть.
Так я и сделала.
Я знала: когда Феликс зайдет в палату,
он подумает, что Джосайя нашел меня
и завершил начатое.
И мне казалось, что и ты поверишь.
В конце концов.
Тише, Крендель. Мы же спим.
Я попыталась тебе позвонить, но...
Даже не знаю.
Джесс!
- Джесс!
- Когда я услышала твой голос,
я струсила.
Я не знала, что сказать.
Я села на первый попавшийся
автобус из Чикаго,
и он приехал сюда.
Я нашла квартиру, нашла работу.
И просто молилась о том,
что ты смиришься.
Почему ты просто не сказала,
что не хочешь в Канаду?
Да брось.
Ты бы меня переубедила.
Мы обе знаем,
что ты не отпустила бы меня
просто так,
вот я и...
- Инсценировала свою смерть!
Да.
Видимо, не лучшим образом.
Да, мне...
Мне жаль.
- Я...
- Не трогай меня!
Не трогай меня.
Ладно, я поняла.
- Я тебя разозлила.
- Я не злюсь.
- Я обескуражена.
- Я правда думала,
что ты посчитаешь,
будто Джосайя меня нашел.
И что потом? Думала, я смирюсь с тем,
что ты мертва?
- Ну да, я надеялась.
Ты меня совсем не знаешь.
Что? Думаешь, я тебя не знаю?
Да ладно.
Судя по всему, нет.
Если бы ты меня знала, то поняла бы,
что я не перестану тебя искать.
- Никогда!
- Я думала, что Феликсу
удастся тебя убедить.
- Ты же веришь всему, что он говорит.
- Ну конечно. Я слушаюсь Феликса.
- Да.
- Так, ладно, продолжим.
Предположим, что я действительно
ему поверила.
Ты бы смогла спокойно жить,
зная, что я считаю тебя погибшей?
Да.
Что?
Ого!
Ты понятия не имеешь,
через что я прошла.
- О, не надо слезливых историй.
- Что? Слезливых историй?
- О господи.
- Я не хочу это слушать.
- Я совершила убийство.
- Да.
- Чуть не умерла сама.
- Тебя похитили,
ты купила паспорт. Бла-бла-бла.
Почему так?
Почему я до сих пор надеюсь,
что ты проявишь ко мне
хоть толику сострадания?
Ты даже на секунду не можешь
поставить себя на мое место.
- Мне поставить себя на твое место?
- Прошу...
- На твое место?
- Да.
Ты свалила!
Свалила! Бросила меня!
Может, для тебя это будет шоком,
но мир не вертится вокруг тебя.
- У меня тоже есть желания.
- О, правда?
Да.
Ты хочешь подтирать дерьмо
за морскими свинками?
О боже.
Поздравляю, подруга.
Твои мечты сбылись.
Вот так всегда.
Что? Что "так всегда"? Что я сделала?
- Отмахиваешься от моих чувств.
- Да, а что мне сейчас делать?
Я знаю, что ты
через многое прошла, Джесс.
Но и я тоже.
Боже, я давно бы уже была в Канаде.
Но вместо этого меня арестовали.
Я потеряла всех друзей.
Всех. Я думала, что помешалась.
Ты мне мерещилась.
Я говорила сама с собой. Я...
Да не важно. Все это было зря.
Все зря!
- Только не надо слезливых историй.
- Плевать, с меня хватит.
Давай поговорим потом. Поехали.
- Куда?
- Назад в Канаду.
Да, в прошлый раз
все отлично закончилось.
Сейчас все будет по-другому.
Мы будем вместе.
- Я не уверена.
- Давай, нас ждет машина, идем.
- Мёрфи...
- Джесс, у нас мало времени.
Потом разберемся.
Поехали, Джесс.
Вставай
и пойдем.
- Я...
- Джесс, вставай!
- Идем. Потом поговорим.
- Так, ладно.
Мне надо в туалет, а потом я
закрою магазин. И можем идти.
- Поторопись.
Вот, дружок.
Денег у меня нет.
Я тут.
Как же ты долго. Идем.
Я с тобой никуда не пойду.
Наша дружба -
самые токсичные отношения в мире.
С меня хватит.
Да, Джесс,
у нас есть разногласия.
Но без тебя я отсюда не уйду.
Вот так.
Тогда у нас проблема.
Что происходит?
Мне просто...
Мне надо убедить ее пойти со мной.
Это займет еще пару минут.
Что значит "убедить"?
Ты сказала, это будет быстро.
Мне надо возвращаться к Дженни.
Она... Да, да, она идет.
Обещаю, она сейчас придет.
Эй,
мы так не договаривались.
Мне надо еще немного времени.
Пожалуйста.
Ладно. Побыстрее.
Да. Ищи вход.
Рядом с тобой мне плохо.
Уже давно.
- Я могу измениться.
- Нет.
- Но я могу.
- Нет, ты не изменишься, Мёрфи.
Я много раз повторяла тебе
одно и то же
до всех этих событий,
но ты не менялась.
Я не знала, что наша дружба
так тебя тяготила.
Ты не понимаешь?
Ты всегда так.
Строишь из себя жертву до тех пор,
пока я не начну тебя утешать.
Ты до сих пор не поняла?
Я больше в этом не участвую.
Прошу тебя, не надо. Только не ты.
Ты не можешь меня бросить.
- Не можешь.
- Ты же понимаешь, что-то не так.
Если все тебя бросают.
Это симптом большой проблемы.
Я знаю, я знаю, я все испортила.
Я знаю. Но...
Джесс, пожалуйста, просто скажи,
что я должна сделать, и я сделаю.
Скажи, что мне сделать.
Я не буду говорить тебе,
как надо меня любить.
Я постараюсь, постараюсь!
Боже, просто пойди мне навстречу,
помоги мне.
Нет.
Я устала тебе помогать.
Ты разрушила мою жизнь.
И жизни всех остальных.
Вот поэтому у тебя никого не осталось.
Что ж, спасибо,
что согласился встретиться.
- Да без проблем.
Нет планов на сочельник?
У меня нет праздничного настроения.
О боже, это...
Вкуснее не бывает? Да, знаю.
Бабушка приготовила.
Мне даже жаль
делиться с тобой остатками.
Ну, уже поздно.
Что происходит?
В участке узнали, что вместо того,
чтобы сдать Мёрфи,
я решила сохранить лицо на работе.
Прости меня.
Это я виноват.
Да.
- Но ты можешь все исправить.
- Как?
Ты не знаешь, где может быть Мёрфи?
- Понятия не имею, честно.
- А ты можешь разузнать?
Мне надо все уладить. Я обязана.
Я стала копом,
чтобы ловить таких, как она.
Но я просто позволила ей уйти.
- Она не такая, как ты думаешь.
- Да ладно, Дарнелл.
Она перевозила героин
стоимостью в миллионы долларов.
Взяла меня в заложники,
убила твою сестру.
Я уверена, что она именно такая.
- Почему ты до сих пор ее защищаешь?
- Потому что...
Она ввязалась в бизнес Джосайи
из-за меня.
А теперь, когда...
Эй, Дарнелл, посмотри на меня.
Послушай.
Твоя сестра погибла не из-за тебя.
Она погибла из-за Мёрфи.
Ты же не хочешь новых жертв.
Помоги мне остановить Мёрфи.
Она опасна,
и мы не знаем,
что она может предпринять.
Сколько еще людей должно пострадать,
чтобы это прекратилось?
Хорошо.
Ладно.
- Привет, Дарнелл.
- Привет.
Мне сейчас неудобно говорить.
Почему?
Ты где?
Феликс вышел под залог,
но ему можно будет
снова предъявить обвинения.
- Привет.
Привет. Тебе нельзя здесь быть.
Я знаю, да. При других обстоятельствах
я бы не пришла, но время не ждет.
Прошу, выслушай меня.
Ладно, что у тебя?
- Я нашла Мёрфи.
- Что?
Она в зоомагазине "Биг Джонс"
в Гринкасле, штат Индиана.
Это шутка?
- С Рождеством.
- Минутку.
Как ты это узнала?
Дарнелл не так плох, как вы думаете.
Подожди. До Гринкасла ехать
несколько часов.
Мы можем взять мотоциклы.
О да.
Ты чего стоишь? Идем.
И давно это у тебя?
Давно.
Я годами жила в твоей тени.
Ты не сможешь понять,
потому что тебе не доводилось
быть на вторых ролях.
Ты как таран.
Поэтому все и произошло.
Люди ради тебя готовы на все.
- Я живой пример.
- Я тоже ради тебя готова на все.
- Вот живой пример.
- Ты так и не поняла?
Ты снова переводишь разговор на себя.
Я как будто...
...одеяло, под которым ты прячешься.
Ты не можешь без меня жить.
Прошу, перестань притворяться,
что тебе есть до меня дело.
Это не так.
Ты заботишься только о себе.
Так было,
и так всегда будет.
Прошу, Мёрфи, я просто хочу домой.
- Нет, без тебя я никуда не пойду.
- Мёрфи, я не...
Мне больше нечего сказать.
Все кончено.
Финальная точка. Конец.
Да, это тяжело,
но с меня правда хватит.
Прости.
И ты больше...
Ты больше ничего не можешь сказать
или сделать, чтобы...
...все исправить
и убедить меня пойти с тобой.
Постой, там какой-то парень.
Блин, мы закрыты.
Вообще-то, это он меня привез.
Ладно.
- Привет.
- Простите.
Я могу воспользоваться туалетом?
- Да. Конечно, проходите.
- Спасибо, отлично.
Вы уже готовы? Мне пора ехать.
Почти.
Да, туалет в подсобке, за дверью.
Спасибо.
Ты счастлива?
Вот это делает тебя счастливой?
Пока не очень.
Но...
...уверена, что скоро стану.
О господи!
Мёрфи! Выходи с поднятыми руками!
- Что нам делать?
- Ничего, дай подумать.
Ладно. Только не двигайся,
они могут нас увидеть.
Ты говорила, полиции не будет.
- Ты меня подставила!
- Нет!
О боже.
- Я им не звонила.
- Мы знаем, что ты там!
- Это правда.
- Тебе не сбежать.
- Выходи с поднятыми руками!
- Тише.
Им нужна я. Ты ни при чем.
- Да ладно.
- Клянусь, говорю тебе, я клянусь.
Заткнись!
Теперь они найдут Дженни
и отберут ее у меня.
- Послушай меня.
- Я говорил:
если ты вызовешь копов,
я тебя убью.
Нет, им нужна я.
Я человек слова.
Ты в порядке?
Да.
- Хорошо.
- Где она?
Не знаю, я ее не вижу.
Может, она пытается улизнуть.
Мёрфи!
Джесс!
- Джесс!
- Я здесь.
Я здесь, я с тобой, я здесь.
- Уходи.
- Что?
- Уходи.
- О чем ты?
Ты была права.
Целиком и полностью.
Посмотри, что произошло.
- Я снова подставила тебя под удар.
- Нет.
Они даже не знают, что ты здесь.
Они думают, что это я убила Нию.
Отчасти они правы.
Это я во всем виновата.
- Уходи через подсобку.
- Я не могу.
Ты сможешь. Ты сможешь.
Мёрфи! Выходи с поднятыми руками!
Подождите, я ищу дверь!
Я их отвлеку.
А ты живи своей жизнью.
- Поджарь пару тостов.
- Нет, я не могу.
Джесс, я все поняла.
Я поняла, клянусь.
Ты заслуживаешь лучшей жизни.
Мёрфи, шевелись!
- У нас мало времени.
- Ты справишься?
Я всегда справляюсь.
Не надо за меня волноваться.
Мёрфи, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я так тебя люблю.
Прости меня.
Убегай, как только я выйду.
Хорошо.
Идем, Крендель.
Она идет. Будьте готовы.
Мёрфи, ты арестована.
Ты имеешь право хранить молчание.
Все, что ты скажешь,
будет использовано против тебя в суде.
На этот раз ты не сбежишь, Мёрфи.
Я знаю.
Я здесь все улажу,
встретимся в участке.
- Хорошо.
- Сара, это ты?
Да.
Дженнифер Уокер жива.
Она в подвале у Редфорда.
Итак, я вызвал сотрудника,
чтобы тебя оформить,
но пока он не пришел,
мы с тебя глаз не спустим.
Разумеется.
- А как же мой пес? Он мне нужен.
- Он не может пойти с тобой.
Можете хотя бы отвезти его
к моей маме?
Адрес вы знаете.
Да. Без проблем.
Оставишь нас на минутку?
Да, хорошо.
Ничего не хочешь мне сказать,
пока тебя не увели?
Нет.
Ясно.
Мне жаль.
Тебе жаль?
И все?
Все.
Мне нечего больше сказать.
Ты лучше всех должна понимать,
каково это, когда твою инвалидность
используют против тебя.
Именно так ты со мной и поступила.
Для тебя приготовлен
отдельный котел в аду, Мёрфи.
Да. Спасибо.
Забирайте ее, офицер.
Иди сюда, дружок. Иди ко мне.
Я люблю тебя.
Ты молодец.
Хороший мальчик. Я тебя люблю.
Сидеть.
- Привет.
- Привет.
Мёрфи оказалась права, да?
Да.
Дженнифер много лет провела в подвале.
Редфорд серьезно ей навредил.
Хорошая работа.
Спасибо.
Твой первый раз?
Да.
Как ощущения?
Я пока не поняла.
Знаешь, у нас есть специалисты,
с которыми ты можешь поговорить.
Да, знаю. Спасибо.
У нас...
...все хорошо?
Да, да. Послушай.
Я, наверное,
выбрал неподходящий момент,
но я просто хотел, чтобы ты знала:
ты можешь встречаться с кем захочешь.
Просто не позволяй отношениям
влиять на работу.
Хорошо.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Эй, я думал, ты уходишь.
Да, собираюсь.
Да. Я так и подумал.
Да ладно, друг,
Рождество уже наступило.
- Надо его отпраздновать.
- Ну, вся моя семья в Барнсе.
- Так пойдем со мной к моей маме.
- Спасибо, друг. Я подумаю.
Что с тобой?
Я думал, все будет иначе.
Понимаешь?
Думал, что когда наконец поймаю Мёрфи,
то буду прыгать от радости.
Знаешь, как говорится?
Ожидания - источник всех страданий.
Может, ты и не настолько
ненавидишь ее, как сам думаешь.
Да, я просто доверился ей, понимаешь?
Да. Хорошая новость:
процесс будет длительным,
еще успеешь разобраться в себе.
Ой, хватит.
- Спасибо.
- С Рождеством, Джош.
- И тебя, друг.
- Я напишу адрес моей мамы,
вдруг захочешь побыть в кругу семьи.
- Отлично.
Привет.
Это я.
Привет.
Я...
Это ужасно.
Мне жаль.
Зачем ты пришел?
Все это время я считал,
что ты не заслуживаешь
нормальных объяснений.
Но оказалось, это нужно мне.
А я как раз подумала,
это Рождество не может стать еще хуже.
Слушай, пока что я тебя не разлюбил.
Понятно?
Мы оба это знаем.
Я даже слишком сильно тебя люблю.
Но мне надо заставить себя разлюбить.
Просто необходимо.
Почему?
Потому что.
Мне нужна стабильность.
Я всю жизнь не знаю покоя.
Всю жизнь.
Я хочу, чтобы ты нашел что ищешь.
Но очевидно, без меня.
Мёрфи,
я, скорее всего,
никого так не полюблю, как тебя.
Но...
Не знаю. Может, оно и к лучшему.
Посмотри, к чему это нас привело.
Да.
Может, ты и прав.
Кажется, к тебе пришли.
- Кто?
- Феликс.
Мне пора.
Да.
Прощай, Мёрфи.
Пока.
Привет.
- Не бойся, я не скажу сестре.
- Все нормально. Она знает.
Ну ладно.
Увидимся у Лесли.
Да.
Привет.
Феликс.
Я думала...
Джин сказал, тебя арестовали.
Я внес залог.
Точнее, моя тупая сестра внесла, но...
Тише.
Все хорошо, все будет хорошо, слышишь?
Я с тобой. Я никуда не денусь.
Хорошо?
Нет, лучше уходи.
Я разрушила твою жизнь.
И жизни всех остальных.
Послушай, я не Джесс.
Ясно?
- Что?
- Она...
Мы поговорили.
Мне жаль.
Знай, я бы так не поступил.
Так что не смей больше говорить,
что разрушила мою жизнь, хорошо?
Все совсем наоборот.
Ну да, было бы что рушить.
Обещаю, я вытащу тебя отсюда.
Ты только не забывай,
что не спускала курок.
Ну, удачи.
И как... как ты там?
Все нормально?
Да, все хорошо.
Я в порядке.
И как бы то ни было,
я хочу сказать, мне жаль,
что я странно себя вел.
Не знаю, о чем я вообще думал.
Ты мой лучший друг, слышишь?
Это правда.
Ты тоже мой лучший друг.
Ну, только в силу обстоятельств...
Да.
Эй!
Кто здесь?
Привет, Мёрфи.

 

 

////////////////////////////