Во имя мести (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Mai Neim

Режиссёр: Ким Джин-мин....

17-й день рождения у старшеклассницы Юн Джи-у не задался. Мало того, что из-за криминальной деятельности отца за ней по пятам следует полиция, донимают одноклассницы, а учителя уже готовы сбагрить неудобную ученицу в другую школу, так ещё и папаша-бандит давно не появлялся дома. Когда он наконец приходит повидаться с дочерью, его убивают на глазах у девушки прямо на пороге квартиры. Раздираемая чувством вины и ненависти Джи-у просит помощи у криминального партнёра отца, босса Чхве Му-джина. Тот, уверенный, что в убийстве виновен полицейский, решает дать девушке шанс отомстить — отправляет её тренироваться с молодыми бандитами, а после даёт фальшивое имя и внедряет в ряды полиции.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Чиу, от отца что-нибудь слышно?
Юн Чиу, отец тебе не звонил?
Нахалка. Отвечай,
когда взрослые спрашивают.
Когда ты заканчиваешь?
Если отец позвонит,
то дай мне знать.
Эй! Если позвонит отец, скажи ему,
чтобы сдался полиции!
Ясно?
Эта мерзавка даже не обернулась.
ЮН ЧИУ, НАРКОМАНКА, ИДИОТКА,
ИСЧЕЗНИ, БОЛЬНАЯ СУЧКА
Она правда вернулась.
Поверить не могу. Наша гордость здесь.
Эй, наркоша, почему ты еще здесь?
- Оставь ее.
- Переведись уже.
Не надо. Ты ведь знаешь, кто ее отец.
Ну и что? Тут легавые кругом.
Твой обдолбанный папаша,
наверное, копыта уже отбросил.
Я молодец.
Ну и ладно.
Скорее.
Еще раз.
- Беги!
- Чёрт!
Осторожно!
Мой мяч!
Чёрт, она меня уже достала.
Что? В чём дело, засранка?
- Что? Хочешь что-то сказать?
- Стой!
- Эта наркоша меня бесит.
- Забудь.
Тебя переводят в другую школу.
Я подготовлю бумаги, так что...
Почему меня переводят?
Ты хочешь остаться
и продолжать всех смущать?
Знаешь, сколько раз мне звонили
разгневанные родители?
От отца по-прежнему никаких вестей?
ПОЗДРАВЛЯЮ С 17-ЛЕТИЕМ!
ЮН ТОНХУН ПРИСЛАЛ ТЕБЕ ТОРТ
Эй. Дай сюда.
Что? Проваливай.
- Что, обидели?
- Тебе грустно?
Неудачница.
- Как мило.
- Идиотка.
- Она здесь.
- Дай телефон.
Эй, это же наркота.
Звоните легавым. Мне так страшно.
Как ты могла принести наркоту в школу?
Что?
Чего тебе, засранка?
- Что она делает?
- Какого...
Она спятила?
Чёрт.
Ты рехнулась?
С катушек слетела?
Чёртова...
Наглая дрянь.
Эй, сучка.
Эй, наркоша!
Ты спятила?
Эй.
Что на нее нашло?
Ты спятила?
А чего вы ждали от дочери гангстера?
Юн Чиу!
ШКОЛА ШИН ЯНГ
ЮН ЧИУ
Я уйду сама.
ШКОЛА ШИН ЯНГ
Этот дурак Ким Конён...
- Дьявол.
- Какого хрена?
- Эй.
- Что за чёрт?
- Идиотка!
- Эй, да что с тобой?
- Чиу. Эй, стоять!
- Проклятье.
Мерзавка!
Эй!
Чиу! Чёрт...
Поймаю тебя - и ты труп.
Малявка...
Ты куда?
Эй!
Чиу!
ФОТО
Чиу, ты встречалась с отцом?
- Да?
- Он задал вопрос.
- Эй, мерзавка!
- Не надо.
- Ты бандитка?
- Оставь ее.
Абонент недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
Чиу, это папа.
Почему не берешь трубку?
С днем рождения, моя любимая дочь.
Прости, я не смог приготовить
праздничный ужин, мне так жаль.
Ты получила мой подарок?
Планшет. Ты получила его?
Он дорогой.
Алло?
Чем занималась сегодня?
Наверное, опять пела с друзьями.
Чиу.
Алло?
Из-за тебя легавые
уже месяц бегают за мной.
Говорят, я дочь гангстера,
и в школе я стала изгоем.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
Что?
О чём ты говоришь?
Ты...
Надо было мне сказать.
Но как? Твой телефон выключен.
Я даже не знаю, где ты!
Что на этот раз?
Зачем ты так со мной?
Всё не так.
Чиу.
Скоро улажу дела и вернусь.
Недолго осталось.
Я больше не буду ждать тебя.
Буду считать, что ты умер.
Не возвращайся.
Вам нельзя с него звонить.
ТЫ ЗНАЕШЬ, КАК Я СТРАДАЮ ИЗ-ЗА ТЕБЯ?
ТЫ ЗАБЫЛ ПРО МЕНЯ?
РАЗВЕ Я НЕ ТВОЯ ДОЧЬ?
ЛЕГАВЫЕ КАРАУЛЯТ У ДОМА,
ОБ ЭТОМ ЗНАЕТ ВЕСЬ РАЙОН
ПАПА, ТЫ ГДЕ? ПОЗВОНИ МНЕ
- Тэчу.
- Да?
Вылезай.
Дай мне.
Боже.
Хватит уже курить.
Я сейчас лопну. Чёрт.
Дерьмо. Козел.
Чиу. Это папа.
Папа?
Папа.
Папа. Ты в порядке?
- Что случилось?
- Пожалуйста...
...только не мою дочь.
Папа!
Папа!
Открой дверь!
Не выходи!
Чиу, не выходи!
Папа, ты в порядке? Открой дверь.
Пожалуйста, выпусти меня.
Выпусти меня. Пожалуйста.
Чиу.
Да?
Прости.
Я так усложнил тебе жизнь.
Нет! Я в порядке!
Всё хорошо! Открой дверь.
Пожалуйста, папа.
Почему всё так вышло?
Это моя вина.
Нет.
Нет, папа.
Нет.
Чиу.
- Да, папа?
- Дорогая Чиу.
Для меня...
...ты была...
Подожди.
Держись, папа. Нет.
Нет!
Папа! Нет, папа! Папа!
Папа...
Нет!
Папа.
Папа. Очнись.
Папа, очнись! Что с тобой?
Папа. Пожалуйста, папа.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите моему отцу!
Пожалуйста. Помогите отцу...
Вы - босс наркокартеля?
Во что вы втянули моего отца?
Вы заставляли его...
...избивать и резать людей, угрожать им?
Кто убил папу?
Твой отец...
...был моим верным другом и братом.
Тонхун был...
...хорошим отцом.
Помни об этом.
Подойдите поближе.
Ближе, пожалуйста.
Вы видите его в последний раз,
попрощайтесь с ним и пожелайте ему
мирной загробной жизни.
Возьмите его за руку и попрощайтесь.
Милая песня.
Как называется?
Откуда у тебя этот порез?
У меня слишком нежная кожа.
Папа.
- Не надо.
- Почему?
Не снимай меня.
Хорошо, папа.
Да?
Если бы ты мог вернуться в прошлое...
...что бы ты сделал?
- В прошлое?
- Да.
Если бы мог снова стать 17-летним...
...ты бы вернулся в прошлое?
Нет.
Потому что тогда
я бы не стал твоим отцом.
Ну и ладно.
Чиу.
Давай построим дом у моря
и переедем в него.
Переедем на Чеджу.
Нет.
Построим дом у пляжа,
повесим во дворе гамак
и заведем собаку.
Отличная идея!
Что думаешь?
И когда? Когда это будет?
Скоро.
Я почти закончил дела.
Как тут хорошо.
- Что на этот раз?
- Что вы делаете?
Почему вы бросили дело?
Нет ни орудия убийства, ни свидетелей.
Зацепок нет.
Значит, так?
А этот ублюдок?
Вы должны поймать его!
И как я должен это сделать?
Сама иди и лови.
Чёрт! Человека убили!
Всё хорошо.
Что ты сказала отцу?
Ты последняя, кто с ним говорил.
Юн Тонхун был в розыске
и скрывался три месяца.
Как вышло,
что он сразу к тебе примчался?
Я больше не буду ждать тебя.
Буду считать, что ты умер.
Не возвращайся.
Надо было попросить его сдаться.
Тогда бы он не погиб.
- Чёрт, да что с тобой такое?
- Эй!
- Тише.
- Давай!
Засранцы!
- Чёртовы ублюдки!
- Отвали!
Отпусти меня! Дерьмо!
LIBER
ОТЕЛЬ И КАЗИНО
Это может быть вам интересно.
LIBER
ОТЕЛЬ И КАЗИНО
ЗАПИСИ С КАМЕР НАБЛЮДЕНИЯ
Это убийца моего отца. Найдите его.
Вы сказали, что он был вашим
другом и братом.
А если найду?
Я сама его убью.
Сама убьешь?
А ты знаешь, что значит убивать?
Бей.
Представь, что я убийца, и бей.
Режь.
Режь меня.
Давай!
Уведи ее отсюда.
ИЩУ СВИДЕТЕЛЕЙ
Хочешь наркоты? Эй.
Оторвемся?
ИЩУ СВИДЕТЕЛЕЙ
НАГРАДА: ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ ВОН
Ох, вы всегда покупаете
так много сигарет.
Большое спасибо.
ИЩУ СВИДЕТЕЛЕЙ
НАГРАДА: ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ ВОН
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Я знаю этого урода.
Неси деньги.
Я отправлю тебе адрес.
Привет!
Ты вовремя.
Кто он?
Скажу, если покажешь деньги.
Сначала заплати.
Скажи, кто он.
Его инициалы - М.Ж.
Мрачный Жнец.
Мрачный Жнец пришел за тобой.
- Здесь правда пять миллионов.
- Чёрт.
Мы и за миллион убиваем.
За пять миллионов
мы консервы сделаем, если нужно.
Так что? Какую часть тела отрежем?
- Отправим ее тебе по почте.
- Чёрт возьми.
Куда собрался?
Убейте его нахрен!
- Отойди.
- Чертов урод.
Проклятье, это девчонка.
Ух. Горячая штучка.
- Иди сюда.
- Привет.
Эй.
Дерьмо!
Убей ее! Чёрт!
- Сука!
- Стой!
Не пинай ее по лицу.
Проклятье!
Эй!
Ты как водишь?
- Чёрт.
- Дерьмо.
Сделай вид, что ты ранен.
Тупой ублюдок.
Эй.
Ты куда едешь? Хочешь проблем?
Дерьмо!
Какого хрена?
Что ты делаешь, придурок?
Чёрт!
Пусти!
Если хочешь умереть,
то есть способы получше.
Вас это не касается.
Вы поймали убийцу отца?
Думаю, нет.
Хватит выделываться. Сиди тихо,
если не хочешь на улице умереть.
Как я могу сидеть тихо?
Легавым наплевать,
вы тоже ничего не делаете!
И я должна...
...делать вид, что ничего не случилось?
Мой отец умер из-за меня.
Хочешь отомстить?
Любой ценой?
Это уж мое дело.
Если так хочешь найти и убить его...
...сначала нужно научиться убивать.
SEONJIN SHIPPING
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это новенькая.
Представься.
Кто она такая?
Может, конфетка для нас?
Приехала, чтобы нас развлечь?
Эй, она еще ребенок.
Вижу. Воспитаем ее, как надо,
а потом полакомимся.
Босс сказал, что она член клуба,
а не конфетка.
Как скажешь, придурок.
- Чёрт.
- Она ему нравится. Вот идиот.
Эй, крошка.
Идем со мной.
Что вы хотите
с ней сделать?
Она хочет отомстить.
Пусть мстит.
Можешь спать здесь.
С этого момента стирка, уборка и посуда
на тебе.
Я иду на повышение.
До этого я был самым младшим.
Целых два года.
Когда проявишь себя,
сможешь переехать туда.
И тогда станешь
полноправным членом организации.
Когда окажусь там,
то доберусь до вершины.
Зачем ты сюда приехала,
девочка?
Чтобы стать сильнее.
Ага.
Желаю удачи.
ПОКОЙНЫЙ ЮН ТОНХУН
Не волнуйся.
Я справлюсь.
Эй, новенькая!
Эй!
Ты такая секси
Секси!
Все вместе!
Секси!
Секси!
Что уставилась, сучка?
Я бы ее трахнул.
Я тоже!
Ты здесь самая симпатичная.
Он прав, чёрт меня побери!
- Мужчина признается в любви...
- Дерьмо!
Она меня бесит.
Ты в порядке?
Прочь!
Какие они у тебя?
Первый размер?
Ты дыру во мне прожжешь.
Хочешь подраться?
Чёрт!
Ах ты, сука.
Дерьмо.
Дай потрогать.
Сука проклятая.
Эй, хватит.
Зачем пришла,
если не хочешь трахаться, тварь?
Эта чертова сучка первая полезла!
Отпусти меня!
Отвали!
Хочешь сбежать?
Хочу победить.
Понимаю.
Но так не победишь.
Думай не о победе,
а об убийстве.
«Я убью его».
Вот о чём ты должна думать.
Не изматывай себя.
Сколько ни тренируйся,
они всё равно будут сильнее.
И что мне делать?
Бей по уязвимым местам.
Виски, верхняя губа,
подбородок, солнечное сплетение,
и гениталии.
Только так.
Тогда ты выведешь соперника из строя.
Окей.
Попробуем.
Что?
Иди сюда.
Верхняя губа.
Сильнее!
Подбородок.
Держи защиту.
Вы в порядке?
Ты молодец.
Ты талантлива, но слабовата.
Еще раз.
НЕ ВХОДИТЬ
- Мы защищаем организацию!
- Мы защищаем организацию!
Организация защищает нас.
- Тончон!
- Тончон!
Погоди.
То Канчэ победил!
Твоя награда - отпуск на неделю
и десять миллионов вон.
- То Канчэ!
- То Канчэ!
Кажется, ты забыл о новенькой.


Серия 2

Отделай ее!
Давай!
- Тончон!
- Тончон!
- Тончон!
- Тончон!
Очнулся, придурок?
Раз очнулся,
то иди убейся.
Тебя побила девчонка, и ты вырубился.
Я бы сдох от стыда...
Насчет боя...
...извини.
За что извиняешься?
Это было состязание.
Как насчет ночного угощения?
Что? Хочешь соджу?
Чтобы упиться до смерти?
Нет.
Я не об этом.
Что?
Боишься? Ты же сам ее хотел.
Этот дебил спятил?
Эй.
Не глупи.
Ее босс сюда привел.
Она ничего не вспомнит.
Я добавил кое-что ей в воду.
Ну ты и хитрюга.
Как я могу отказаться,
если ты столько для меня сделал?
Стойте.
Не ходи, если страшно, мальчик.
Спасибо, Канчэ.
Я же говорил, что ты здесь
самая красивая, чертова сучка.
Я так возбужден. Она очень сладкая.
Я буду нежным. Лежи смирно.
Не дергайся.
Скоро всё кончится.
Давай.
Чёрт, я с ума схожу!
ПОКОЙНЫЙ ЮН ТОНХУН
Дерьмо!
Я прикончу вас обоих.
- Прикончу обоих.
- Чёрт, вот сучка.
Чёрт!
Проклятая сука!
Сдохни.
Мне кранты!
Иди сюда, стерва.
- Канчэ! Я в дерьме.
- Чёрт!
Я в дерьме, придурок!
Иди сюда.
Ты куда, чёрт побери?
- Канчэ! Прекрати!
- Вот сука.
Канчэ!
Лицо, рука, нога.
Выбирай.
Я заберу что-то одно.
Простите.
Я совершил ошибку.
Поэтому...
...я не убью тебя.
Выбирай.
Вы прогоните меня?
Вы говорили, что я полезен.
Мне жаль.
Я знал, что такое случится.
Это было неизбежно.
Но я не думал...
...что это будешь ты.
Прошу, простите меня.
Я просто хотел проучить эту сучку!
Я лично ее привез.
Не надо было ее трогать.
Так что?
Тогда я решу сам.
Пожалуйста. Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
ПОКОЙНЫЙ ЮН ТОНХУН
Ты закончила плакать? Уходи.
Из-за тебя
я потерял ценного человека.
Это твой последний шанс.
Шанс перестать быть дурой.
Я никуда не уйду.
Мы с Тонхуном
были очень близки.
Ему было не место с нами.
И то же относится к тебе.
Уходи.
Уже слишком поздно.
Садись.
Я часто бывал здесь с Тонхуном.
Отец научил тебя пить?
Пей.
Больно?
Нет.
Ты не умеешь говорить, что тебе больно.
Или тебя некому было научить.
Был один человек...
...но он умер.
Может, мы живем,
чтобы встретить такого человека.
Которому можно сказать,
что тебе больно и тяжело.
У вас есть такой человек?
Был, но он умер.
Юн Чиу сегодня умерла.
То Канчэ изгнан.
Канчэ
убил девушку.
О Хетин.
С этого дня
тебя будут звать так.
Из этого пистолета убили твоего отца.
Убийца его выбросил, а мы нашли.
Кто это был?
Это пистолет полицейского.
Убийца Тонхуна - легавый.
Найди его
и убей.
Теперь твоя жизнь
принадлежит организации.
Что бы ты ни сделала,
организация тебя защитит.
Предашь нас - и мы убьем тебя.
Что дальше?
Поднимемся.
Что?
Мы не знаем, сколько их там.
Вызови подкрепление и иди ко входу.
Это я...
Ты кто?
Не понял?
Что?
Из какого ты отдела, придурок?
Деньги вперед.
Эй.
Вам я товар не отдам.
Позвоните боссу.
Чёрт.
Если мы партнеры,
то мне надо с ним встретиться.
Мы должны разделить риски.
Боже.
На рынке мета всё меньше,
а покупателей много.
Забудьте.
- Я ухожу.
- Хорошо.
Садись.
Точно?
Скажи ей, что у нас спецоперация.
Ты слышишь?
Живо.
Этот придурок приехал один
и хочет поговорить с вами.
Хетин.
- Поверить не могу.
- Идет спецоперация.
Хетин.
Хетин.
- Стоять. Полиция.
- Ты что, легавая?
- Что ты несешь?
- Чанку, вставай.
Чёрт!
- Дерьмо.
- Быстрее!
Он уходит! Хватайте засранца!
Перекрыть все выходы. Хватайте их.
Пак Чанку, вы арестованы за убийство
Ли Сумина.
Проклятье! Я сам пойду.
- Эй.
- Чёрт.
Стой.
- Эй!
- Серьезно!
- Я сам дойду.
- Дерьмо.
Эй!
Ты кто такая, дура?
А ты кто, козел?
Что?
Сержант Чон Пильто, наркоконтроль.
Так ты из этих!
Сержант О Хетин,
насильственные преступления.
Ты в порядке? Попробуй встать.
Нога. Сломана, похоже.
Соберись.
Боже.
- Вызовите скорую.
- Да.
Приберитесь здесь.
Эй, где Пильто?
Он наверху.
Знаешь, что ты наделала?
Более-менее.
- Думаю, да.
- Так, значит?
Ты только что сорвала
шестимесячную операцию.
Я забираю этого урода.
Стоять!
- Тебе нельзя.
- Мне...
...нельзя?
Ты что, вообще не врубаешься?
Издеваешься надо мной?
- Его подозревают в убийстве.
- Хетин!
Это Капитан Ли.
- Идем.
- Осторожнее.
Слушаю.
Что?
Хорошо.
Потом отправишь его к нам.
Подожди.
Эй!
Надеюсь, мы больше не встретимся.
- Двигай.
- Подождите.
Я сам пойду!
Шевелись.
Чёрт.
Господин Чхве.
Простите.
Это больше не повторится.
Мы десять лет работали вместе,
разве нет?
Вот именно.
Десять лет. Почему ты это сделал?
Ты же хорошо меня знаешь.
Я отдам вам фабрику и наркотики.
У меня просто помутился рассудок.
Прошу, пощадите.
Моя дочь недавно пошла в колледж.
Я устрою тебе хорошие похороны.
Господин Чхве.
Господин Чхве.
Господин Чхве...
Что ты делаешь? Отпусти.
Вот урод.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Ты их проверил?
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Капрал О Хетин?
Да, это я.
Вы знаете, кто я?
Знаю.
Капитан Чха Кихо из наркоконтроля.
ОФИЦЕР: НАЧАЛО СЛУЖБЫ
КАПРАЛ: ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ
ОТЕЦ: О ЧИНЁН
МАТЬ: ПЭ СУЁН
Зачем вы это сделали?
Простите?
У вас не было
неопровержимых доказательств.
Арест был необоснованным.
Мотив был ясен,
и был риск, что он сбежит.
Этого мало для ареста без ордера.
У Пак Чанку три судимости.
Он бы сбежал, если бы узнал,
что я из полиции.
Оснований хватало.
Вы дважды хотели попасть к нам.
- Да.
- Почему?
Почему вы хотите в нашу команду?
Я хочу поймать одного человека.
Кого?
У вас есть секреты?
Люблю таких упрямцев.
Вы не сможете выжить в ОБН,
если пришли ради зарплаты и пенсии.
Я заставила вас ждать?
Да.
Это вам.
Что это?
Ромашковый чай. Помогает от бессонницы.
Я знаю, что вы плохо спите.
Почему у него вкус косметики?
Я не засну. Гадость.
Нравится быть легавой?
Меня переводят в ОБН.
Теперь всё серьезно.
Наконец-то я узнаю, чей это пистолет,
и как Чха Кихо с этим связан.
И наконец
выясню...
...кто убил отца.
Мы с папой хотели построить
дом у пляжа и жить там.
Повесить гамак во дворе,
рыбачить и купаться каждый день,
хотели жить без забот.
Он хотел так жить...
Если бы он не убил папу...
...смогла бы я так жить?
Видишь склад?
Лет десять назад
Тонхун спас меня там.
На нас все нападали,
пытаясь уничтожить нашу организацию.
Мучин!
Привет.
Ты псих.
Как ты меня нашел?
Чёрт.
Идем.
Разве я мог о тебе забыть?
- Вставай.
- Больно.
- Поднимайся.
- Больно.
Улыбнитесь.
- Ты справишься?
- Мы стареем.
Это мой нож.
Найдешь его - убей, не тяни.
Доверься мне.
Организация защитит тебя,
что бы ни случилось.
Увидимся.
Ох уж эти расследования...
Эй, придурок! Отвечай на вопрос!
- Зачем кричишь? Ты его напугаешь.
- Разве так можно?
Его и так трясет.
Боже.
Чанку.
Кому какое дело до преданности?
Деньги - твой босс, да?
Вот.
Сдай нам пять дилеров и босса.
Твоему отцу скоро будет 60. Младший сын
не может пропустить праздник.
- Пиши.
- Но...
Всё, меня достало! У нас полно
более разговорчивых уродов.
- Вставай, чёртов...
- Стойте! Подождите!
Послушайте.
Я не могу сдать моего босса.
Козел.
Притворяешься недотрогой?
Я похож на девчонку?
Что-то другое.
Расскажу вам кое-что другое.
Что?
Ты спятил?
О поставках сладостей...
Знаете, откуда они берутся?
ЗВОНИТЕ, ЕСЛИ ЕСТЬ ВОПРОСЫ
- Козел. Ты издеваешься?
- Погоди.
О ком речь?
Манго.
Сейчас вернусь.
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ
Привет.
Ты поддерживаешь связь с Манго?
Да.
Узнай, где Манго.
Подожди. Не вешай трубку.
КОМАНДА ОБН
Что ты здесь делаешь?
Никого не впускай, чёрт побери.
- Чанку еще допрашивают.
- Да, я знаю.
- Что тебе нужно?
- Меня перевели к вам.
Вот дерьмо.
Сучка.
Ты заткнешься?
Проклятье.
Кто это?
Капрал О, вы уже здесь.
Заходите. Давайте.
Капитан. Но...
- Вот ваше место.
- Я перезвоню.
Да.
Что...
Капитан.
Ты теперь с нами?
Что происходит?
Твоя напарница.
Я не могу с ней работать.
Нога Чунхо еще не зажила.
Это не ее вина. Вы с ней поссорились
во время расследования.
Именно. Это плохой знак.
Какая из нее напарница?
Мне что, на спине ее носить?
Я взял ее, потому что она
способная и упорная.
Хочет кого-то поймать.
А кто не хочет?
Присмотри за ней, поглядим,
сколько она продержится.
Она и месяца не протянет.
Ты проверил сладости?
Да.
Чанку запел. Говорит, они у Манго.
Вези его сюда.
Да.
У нас нет времени. Судно прибыло.
Не могу войти.
У нас своя система,
тебя нужно зарегистрировать.
Что ты хочешь посмотреть?
Мне нужно знать,
как идет расследование.
Ясно. Расследование, значит.
Шестимесячное расследование,
которое сорвал какой-то идиот?
Мне очень жаль.
Я тебя зарегистрирую.
Зачем? Она долго не продержится.
Чем мне заняться?
Не знаю.
Что мне с тобой делать?
Привет.
На месте?
Понял.
Пошли.
- Что?
- Есть работа.
Манго.
ТРУП ПЭ ЧУНКУ
ФОТО С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НАЙДЕНА ЗАПИСКА САМОУБИЙЦЫ
МОИ ДОРОГИЕ ЖЕНА И ДОЧЬ,
ПРОСТИТЕ, ЧТО ОСТАВЛЯЮ ВАС
Это Чха Кихо.
Кажется, Чхве Мучин скоро сделает ход.
Ямамото хочет сотрудничать.
А сумма?
Первая сделка - 50 миллиардов вон.
Отказать ему?
А если мы не будем успевать за спросом?
Они нашли Пэ.
Я поеду туда на следующей неделе.
Я этого термоса раньше не видела.
Ромашковый чай.
Ромашковый чай?
Кан, вы молодец.
Чиу теперь в ОБН.
Это поможет организации.
Вы ей доверяете?
Я - нет.
Я доверяю ее отчаянию.
Чиу станет нашим кинжалом.
Если всё пойдет не так,
нам придется ее убить.
Да, ты прав.
Чёрт, я так больше не могу.
Какая невезуха.
Владельца зовут Манго.
Приведи его.
Что ему предъявить?
Права зачитывать не нужно.
Просто приведи его.
Иди.
Вот ведь...
Простите, вы кто?
Я пришла к боссу.
Ясно.
Ты его новая девушка?
Я таким не занимаюсь.
Где Манго?
Его здесь нет. Уходи.
- Руки не распускай...
- Иди...
Эй. Убирайся.
Пильто, новенькая зашла?
Да. Манго сам выбежит с наркотой.
Приготовьтесь.
Ты кто? Чёрт...
Почему так долго?
Сколько времени прошло?
Заходим.
Какого чёрта?
Что?
Охренеть...
Он мертв? Пильто.
Моя рука! Рука!
Моя рука!
Дерьмо!


Серия 3

Моя рука!
- Что на вас нашло?
- Кажется, польза от нее есть.
Вставай.
- Привет, Манго.
- Чёрт!
Такая жизнь тебя до добра не доведет.
Больно.
Что за дела?
Она - моя напарница.
Отпусти его.
Отпусти.
Твою мать...
Следи за языком.
Моя напарница зашла поздороваться.
Ты смелая,
но действуешь напролом.
Что вам нужно?
У вас есть ордер?
Ордера нет.
Боже. У тебя яйца с горошину,
но ты нападаешь на полицейского
и требуешь ордер.
Наверняка у тебя полно наркоты, да?
Что... какой наркоты?
Теперь ты заикаешься. Как мило.
Ты знаешь.
Маленькие...
...черные шарики.
Откуда столько денег?
Может, спросим у игроков?
Интересно, они побеждают?
Стойте!
Не дергайтесь.
Вы даже с ней одной не справились.
Даже для полиции это слишком.
Замолчи. С вами так и надо.
Двигай.
- Оставайтесь на местах!
- Бегите отсюда.
- Это полиция!
- Спокойно!
Деньги на стол, приготовьте документы!
- Ну же.
- Убери руки.
- Не вставайте.
- Детектив.
Детектив Чон Пильто!
Зачем вы это делаете?
Где прячешь наркотики?
Я не понимаю, о чём вы.
У нас даже аспирина нет.
Ты ведь всё припрятал.
В прошлый раз ты спрятал всё там.
Наверху.
Мелкий паразит. Пошли.
Это же не аптека.
Я туда не дотянусь.
Там ничего нет! Что вы ищете?
- Говнюк.
- Боже.
- Вы мешаете моему бизнесу.
- Эй.
Мне бы сейчас таблетка не помешала.
Что...
Но...
Вот зараза.
Это хреново.
- Иди сюда.
- Да.
- Иди сюда, придурок. Смотри.
- Ладно. Погодите.
Козел.
Я в дерьме.
Осторожнее. Я ранен.
Эй!
Боже!
Чёрт...
Эй, я просто...
Я же просил привести Манго,
а не разносить там всё.
Они меня не слушали.
Ты хотела показать, какая ты крутая?
Ты же хотел узнать, на что я способна.
Больше так не делай.
На тебе даже бронежилета не было.
Мы так не работаем.
Понятно.
Где ты это взял?
Детектив О не такая уж неумеха.
Это просто подарок.
Мне подарили.
И кто же?
- Отправь на экспертизу.
- Слушаюсь.
Манго.
Как думаешь, сколько тебе дадут?
Он что, твой лучший друг?
Чёрт.
Он...
...очень жестокий.
Зачем боги создали наркотики?
Чтобы утешить людей, удрученных дарами
из ящика Пандоры?
Нет.
Это же наркотики.
Война, смерть, бедность, болезни.
Зачем терпеть, если можно забыть?
Попробуй это.
Все страхи уйдут,
ты станешь супергероем.
И никаких последствий.
Это дар богов.
Заманчивое предложение.
Но Чхве Мучину это не понравится.
Метамфетамины устарели.
Купи себе черный костюм.
Скоро будут похороны.
Манго арестовали.
Правда?
У него нашли новый наркотик.
ОБН ищет производителя.
Откуда он взялся?
Пока не знаю.
Я этим займусь.
Ладно.
Позовите Чуна.
Я зарегистрировал тебя в системе.
Ладно.
Спасибо.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
БАЗА ДАННЫХ
2016, ТОНЧОН, ЮН ТОНХУН
УБИЙСТВО ГЛАВАРЯ ТОНЧОНА
ЮН ТОНХУНА
НЕИЗВЕСТНЫЙ МУЖЧИНА ВОШЕЛ В ЗДАНИЕ
ЧУН ТЭЧУ БЫЛ ПОСЛЕДНИМ,
КТО ВИДЕЛ ТОНХУНА ЖИВЫМ
Убийца Тонхуна - легавый.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПИСТОЛЕТ
ЭКСПЕРТИЗА
ПУЛЯ НОМЕР ОДИН
В ДЕНЬ СМЕРТИ ТОНХУНА
ЛЕЙТЕНАНТ ЧХА КИХО И КАПРАЛ КИМ ТЭУК
БЫЛИ НА ОПЕРАЦИИ ПО ЗАДЕРЖАНИЮ
НАРКОТОРГОВЦА ПЭ ЧУНКУ
Хочешь кофе?
Да.
Ты еще здесь?
Да.
Появился новый наркотик?
Да.
Ходят такие слухи.
Мы не торговали три недели из-за Пэ.
У нас появились конкуренты?
Я этим займусь.
Не нужно.
Чиу их найдет.
Я В ТОКИО. ПОСЛЕ СДЕЛКИ
НУЖНО БУДЕТ СОБЛЮДАТЬ СРОКИ.
Что с лабораторией?
Всё под контролем.
- Где она?
- Северный порт.
Я проверю сам.
Рада встрече. Я Кан Суён.
Наш глава хотел приехать лично, но...
Перейдем к делу?
Сейчас это лучший продукт на рынке.
Мы назвали его Diamonds.
МЕТАМФЕТАМИН 99,99%
Высочайшее качество.
Мы возьмем его.
Ждем поставку через десять дней.
Да, конечно.
Чёрт. От углеводов толстеешь,
но как же это вкусно!
Дело не в еде. Просто ты стареешь.
Придурок. Значит, ты не будешь?
Давай. Ты ведь проспорил.
- Держи.
- Спасибо.
Детектив Ко Конпхён.
Я перепутал.
Мы больше не будем допрашивать Манго?
Он как хорек,
любит отсиживаться в норе.
Начнет говорить,
когда мы потеряем интерес.
А как же расследование?
Слушай.
Что для нас важнее всего?
Наверное, для наркоконтроля
важнее всего добыча сведений?
Нет.
Терпение.
Не торопись и всех поймаешь.
Ешь.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Капитан, объект выехал.
Пора.
Вызови подкрепление.
Да.
- Пошли.
- Мы готовы.
Серийный номер K2017-3154.
Капрал О Хетин.
Так, давайте телефоны.
Сегодня
наша цель...
...Чхве Мучин.
Чхве Мучин.
Директор отеля Liber
и одновременно главарь Тончона,
крупнейшего наркосиндиката,
производящего 90% мета в стране.
Его посредник Пэ Чунку,
возивший наркотики, покончил с собой.
Корабль Пэ прибыл из Таиланда
два дня назад.
Чхве Мучин захватил лабораторию.
Корабль в Северном порту, секция К.
Чхве Мучин будет там через 50 минут.
Выдвигаемся двумя отрядами,
нас будут прикрывать.
LIBER ЧХВЕ МУЧИН
ПЕРВАЯ КАМЕРА
Помните о главном.
Наша цель - Чхве Мучин.
Понятно?
- Да.
- Да.
Выдвигаемся.
Пошли.
Вот твоя камера.
Не забудь сделать копию записи.
Нам нужен Чхве Мучин
и доказательства. Ясно?
- Да.
- Да.
Не нервничай, а то напортачишь.
Соблюдаем радиомолчание.
Оставайтесь на позициях и ждите.
Спасибо, что пришли.
- Лаборатория внизу?
- Да.
Мы грузим сырье в Таиланде
и производим в море.
Сюда, пожалуйста.
Первый отряд готов.
Второй отряд готов.
Чхве Мучин на корабле.
Начинайте.
За ним!
Держите его! Не дайте ему уйти!
Это просто экипаж корабля.
Говорят, что ничего не знают
о лаборатории.
Продолжайте.
Так точно.
Наша цель - Чхве Мучин.
Найдите улики любой ценой.
Что происходит?
Эй, Пильто!
У Пильто проблемы.
Второй отряд, помогите первому.
- Да.
- Сырья надолго хватит.
Пэ был умен.
Отправьте товар Ямамото.
Да.
Чхве Мучин, стоять!
Положи нож.
Стоять!
Чхве Мучин, вы арестованы
за изготовление нелегальных наркотиков.
Чун Тэчу, не надо!
Пильто, ты в порядке? Кто стрелял?
Пильто!
Чхве Мучин, стоять!
Держите Чхве Мучина!
Мучин, стоять!
Чхве Мучин убегает!
За мной.
- Где Чхве Мучин?
- Мучин?
Найдите его.
- Найдите Мучина!
- Надо его найти.
Ничего?
- Ты.
- Да?
Проверь внутри еще раз.
Да.
БУ КЁН 33
ИНЧХАН
Ты видел, кто стрелял?
Чёрт. Экран разбит,
ничего не разглядеть.
Капитан. Сюда.
Капитан.
Дерьмо!
Это были люди Чха Кихо.
Они появились так внезапно...
Тэчу.
Кто мы?
Из-за дизайнерских костюмов
и должностей ты забыл, кто мы?
Простите.
Найди стукача.
Да.
Но...
...почему Чиу не связалась с нами?
Мы проверили,
никто из наших не стрелял.
Серьезно?
Хорошая работа, капитан Ли.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
ВЫЗОВ...
Абонент недоступен. Оставьте сообщение.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ВЫЗОВ...
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
Смотри.
Посмотри.
Ты был с Чхве Мучином.
Я тебя видел.
Чхве Мучин там был!
Я ничего не знаю.
Вот урод...
Иди сюда.
Давай.
- Какого чёрта?
- Эй! Детективы!
- Пильто, отпусти его!
- Я тебя видел.
Говори, ублюдок.
- Покажите пистолеты.
- Что?
Что...
И нам тоже?
Капитан.
Мы тут ни при чём.
Верните оружие.
Что происходит?
Чёрт.
Проклятье.
Аресты Пак Чанку и Манго были липовыми?
Мы задержали их,
чтобы Чхве Мучин расслабился.
С самого начала нашей целью был он?
Да, мы собирались взять его с поличным!
Чхве Мучин.
Он стал боссом Тончона 11 лет назад.
Производство наркотиков,
нападения и даже убийства.
Много раз был главным подозреваемым,
но ему не предъявляли обвинений.
Доказательств всегда не хватало,
другие брали вину на себя.
ЮН ТОНХУН
УМЕР В 2016
Юн Тонхун.
Он был лучшим другом Чхве Мучина.
Убит пять лет назад.
Кто его убил?
До сих пор не знаем.
Орудие убийства мы не нашли.
- Но...
- В чём дело?
Не нашли ни единой улики,
да еще сожгли корабль?
Чха Кихо.
Чем ты вообще занимаешься?
Мне жаль.
Хватит действовать наугад.
Что думаешь делать?
Нам надо поймать Чхве Мучина.
С ним надо покончить!
Только молчите об этом.
Если это всплывет, нам всем конец.
Соберись.
Этого урода Мучина
вообще можно поймать?
Чёрт, так кто же стрелял?
Давно вы за ним бегаете?
Начали еще до меня, так что точно
больше четырех лет.
Зачем он капитану?
А как думаешь?
Потому что он крупнейший наркодилер.
Знаешь, сколько наркоты
Тончон продает каждый год?
У капитана свои причины.
Случилось так,
что погиб новичок из ОБН,
где-то в 2004...
Но прошло уже...
Да.
Представь...
...каково сейчас Кихо.
И что теперь делать?
А как думаешь?
Нужно пробовать снова.
Пока не упечем
всех ублюдков из Тончона.
Выпьем.
Почему ты так спокоен?
Чунхо. Сюда.
Чунхо.
Что? Чунхо здесь?
- Да. Привет.
- Мне надо позвонить.
Конечно.
Садись.
- Привет, ты в порядке?
- Да.
- Здорово, что ты здесь.
- Спасибо.
Еще стакан!
Выглядит аппетитно.
Ешь.
Вы в порядке?
Эта операция была секретной,
я не знала.
За мной хвост?
Нет.
В отеле есть камеры.
В коридоре перед пентхаусом,
у лифта в подвале и в гараже.
Всего три камеры.
Значит, у нас завелся крот.
Я этим займусь.
Это ты стреляла?
Я не могла вас предупредить.
И я хотела...
...использовать тот пистолет
на месте преступления.
Теперь, когда пистолет найден...
...правда откроется.
Ты знаешь Чунхо, да?
Он сейчас в отпуске.
Вернешься - будем работать вместе. Да?
Выпьем.
Засранцы.
- За нас.
- Точно.
Что?
Посмотрите.
Что?
Чёрт.
Эй.
Что происходит?
- Что такое?
- Дерьмо.
Они нашли камеры.
Эй!
Ты готов?
Чёрт, да я уже пять лет как готов!
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА
- Что?
- С дороги!
Здесь всё по-старому.
Чун!
Это я!
Убейте всех.
Сукин сын!
Скотина.
Дерьмо!
Стоп!
Стоп!
Давно не виделись.
Я должен поздороваться.
Урод.
Ты правда думаешь...
Эй! Ты меня обижаешь.
Что же ты так.
Неужто мне не рад?
Прекрати!
Ублюдок!
Чёрт.
«Можешь меня убить».
Это написано у тебя на лице.
Я не убью тебя.
Расслабься.
Лицо.
Рука.
Нога.
Выбери что-то одно.
Не можешь выбрать, да?
Я тоже не мог.
СИЛА НАУКИ ОТКРОЕТ ПРАВДУ
Ладно.
Эй. Позвони мне.
Где ты?
Я дома.
Приезжай в зал Тончона.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА
GL 86575
СДЕЛАНО В БРАЗИЛИИ
Стойте спокойно.
Вы не видели, кто на вас напал?
Издеваетесь?
Иди внутрь.
Чун Тэчу.
Не хочешь говорить?
Ну?
Я ВЕРНУЛСЯ
Я не знаю, кто это сделал,
но кто-то уничтожил
ударную группу Тончона.
Трое умерли,
один в критическом состоянии.
Чхве Мучина убили?


Серия 4

Чхве Мучина убили?
Нет.
Его тут не было.
Нет.
Мы в порядке.
Спасибо.
Госпожа Кан.
Да?
Может, нам подготовиться?
Официально мы
не имеем отношения к залу.
Хорошо.
Легавым ничего не говорите.
Пусть все молчат.
Да.
Узнал насчет записей?
Записей нет.
Чушь собачья.
Смотри, сколько здесь камер.
Банды не доверяют полиции.
Здесь только одна камера?
Да, верно. Единственная.
Этот фургон здесь зарегистрирован?
Дайте знать, если что-нибудь узнаете.
Хорошо.
Пошли туда.
Пострадавшие ничего не рассказали.
Интересно, что же случилось.
Ты испугалась?
Ты ведь впервые такое видела.
Я тоже отвык.
Такого я не припомню.
НЕ ВХОДИТЬ
ИДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ
Но ты не бойся.
Мы же полиция.
Я не боюсь.
Ну да.
Да?
Выезжаю.
Поспрашивай тут. Мне пора.
ВЫ В ПОРЯДКЕ?
Пильто.
Чего ждешь?
У нас траур.
Мы знаем.
Мы пришли выразить соболезнования.
С дороги.
Одного хватит.
Ладно.
Денег мы всё равно не принесли.
Больно, наверное.
И мне налей.
Судьба пса...
...следовать за хозяином.
Пес может жить в роскоши,
если с хозяином повезет,
а может сдохнуть на улице.
Собачьей смертью.
Наверное, хорошо быть легавым.
Даже такое пустое место, как вы,
может стать капитаном.
В моем мире вас бы давно прирезали.
Мне надоело.
Пора с этим заканчивать.
Как думаешь, какая смерть тебя ждет?
Зачем мне о таком думать?
Одно знаю точно.
Вам меня не поймать,
хоть в лепешку расшибитесь.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Вот.
Захотите поболтать - обращайтесь.
Люблю поговорить.
Вам точно есть, что сказать.
Хорошенько подумай.
Вам всё равно с ними не справиться.
Пойдем, Чон.
Увидимся.
Так где же эта сучка прячется?
Отдам ее тебе, когда поймаю.
Какого чёрта? Ты пьян?
Виноват.
Ты ведь больше
ничего не можешь, да?
Сволочь.
Поймаем эту сучку
и убьем.
Почему у нас мало покупателей?
Мы так стараемся!
Позвонить Манго?
Думаешь, Манго нас разводит?
Порви его!
СПЕЦОПЕРАЦИЯ ПО ЗАДЕРЖАНИЮ МУЧИНА
БАЛЛИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
Отличная работа.
Нашла что-нибудь?
Нет.
Сержант Чон!
Привет.
Проверь это.
Есть результаты?
У нас нет ни свидетелей, ни записей.
Сложно сказать, кто это был.
Пильто, кто я?
Чёрт.
Как тебе такое?
Запись с регистратора фургона.
Я ездил в Сонкан, чтобы найти водителя.
Кто это?
Знакомое лицо. Поищем его.
Зачем ты сюда приехала,
девочка?
Капитан, вы его знаете?
То Канчэ. Этот урод состоял в Тончоне,
но пропал четыре года назад.
Теперь вот вернулся.
Что у них случилось?
Ходили слухи, что в зале кто-то умер.
Как отреагирует Чхве Мучин?
Мы ведь за ним следим,
так что он будет сидеть тихо, да?
У него не получится.
Гордость Чхве Мучина
сильно пострадала.
Найдите Канчэ.
Сейчас лучше выждать.
Ты боишься?
Нет.
Если не отомстить, организации конец.
Надо показать им, кто я,
и что такое Тончон.
Для начала
выпустим Манго.
- Что?
- Что?
Посмотрим, что будет.
А То Канчэ?
Объявим в розыск?
Или ничего не сделаем?
Подождем, но недолго.
Канчэ выманит для нас...
...Чхве Мучина.
Четыре человека погибло.
В столкновении двух банд
погибнет еще больше.
Вам всё равно...
...сколько людей умрет?
Пусть эти уроды сдохнут.
Нам нужен Чхве Мучин.
Боже.
МАНГО ВЫПУСКАЮТ. ЭТО ЛОВУШКА.
- Прибыли люди из Мусан.
- Подготовь их.
Остальные организации
ждут ваших указаний.
Отправь их обратно.
Что?
Ты кому-нибудь доверяешь?
Да.
Чха Кихо пытается меня обхитрить,
я поиграю с ним.
Делайте ставки.
- Ты приберег лучшее для себя.
- Можешь забрать.
Боже.
- Здравствуйте.
- Ага.
Привет.
Что слышно по Тончону?
Пока ничего.
Мы собираем информацию,
но, похоже, Канчэ они еще не нашли.
Может, они привлекли
кого-то со стороны?
Нет.
Чхве Мучин будет действовать один.
Но...
...его организация уже трещит по швам.
Что?
Один из его людей готов дать показания.
Что...
И кто же?
Пока не знаю.
Я с ним встречусь.
Пильто.
Да.
Что? Когда?
Где вы встречаетесь?
Что будем делать с Ямамото?
Скажите, чтобы подождал.
Создать новую лабораторию
и найти новых химиков
быстро не получится.
Покупатели тоже нервничают.
Успокой покупателей.
Да.
Ты сказал,
что кто-то выпустил новый наркотик.
Думаю, это Канчэ.
Он хочет убить меня и захватить рынок.
Поэтому...
...найдем его - найдем и наркотики.
Да.
У ПРЕДАТЕЛЯ ВСТРЕЧА С ЧХА КИХО.
Я ВСЁ ВЫЯСНЮ.
Сколько можно ждать? Мне уже надоело.
Когда будут наркотики?
Банда Канчэ - это проблема,
но у вас на хвосте и ОБН.
На чьей стороне мы будем,
если начнется война?
Хочешь сказать,
ты поставишь на победителя?
Ладно. Делай, как хочешь.
Но помни одно.
Ставка -
твоя жизнь.
Продолжай наблюдение.
Да.
Кажется, ты меня знаешь.
Дай-ка я посмотрю...
Похоже,
Чхве Мучин и правда внедрил
к нам «крота».
Пильто.
Присматривай за детективом О Хетин.
С тех пор, как она пришла,
были утечки информации.
Если О Хетин их информатор,
то камеры они убрали сразу,
как она о них узнала.
Стали бы они это делать,
рискуя раскрыть ее?
А что если они знали,
что мы так подумаем?
Идем.
Говори.
Это была ловушка.
Чха Кихо пытался поймать
моего информатора?
Но...
...я видела там Чун Тэчу.
Вам нужно еще подождать.
Чха Кихо выжидает ваших действий.
Я сама найду Канчэ.
Я успокоил покупателей.
Можешь идти.
Да.
Я СКАЖУ ТЕБЕ, ГДЕ КАНЧЭ.
ПАРК ТОНМО, 23:00.
Пильто.
Да.
Это дело детектива О.
Капитан.
Почему именно Чун Тэчу?
Их шпион среди нас,
и я бросил камень.
Посмотрим, как далеко разойдутся круги.
Удачи.
Спокойной ночи.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
РОДИТЕЛИ ПОГИБЛИ
ОТЕЦ: О ЧИНЁН
ВЫЕЗД НА ВСТРЕЧНУЮ ПОЛОСУ.
ВСКРЫТИЕ ПОКАЗАЛО СЛЕДЫ АМФЕТАМИНА.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Это мой нож.
Найдешь его - убей, не тяни.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА
О Хетин, наркоконтроль.
Баллистический отчет готов?
Да. Я сообщил капитану.
Чей это был пистолет?
Этим займутся другие,
но мы восстановили серийный номер.
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР GL86575
ФОТО 4.
ВОССТАНОВЛЕННЫЙ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
АДМИНИСТРАЦИЯ
Чхве Мучин оставил на корабле пистолет.
Зачем?
Почему сейчас?
Может, он меня заманивает.
Думает, что это пистолет полицейского.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
ОТЧЕТ ОБ ОСМОТРЕ ОРУЖИЯ
Кто такой Сон Чунсу?
Отчет об осмотре оружия готов.
Администрация подтвердила.
Ты забрала его?
Пистолет был выдан капралу
Сон Чунсу в 2004.
Он работал в наркоконтроле.
Кто он?
Он был в нашей команде.
Погиб, не прослужив и месяца.
Дело рук Тончона?
Да, это были они.
Пистолет принадлежал...
ИМЯ: СОН ЧУНСУ
НОМЕР: GL86575
...умершему офицеру,
о котором говорил Тэсу?
ПОГИБ ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ,
ПИСТОЛЕТ НЕ НАЙДЕН
ГЛАВА ПЕРВОГО ОТДЕЛА ОБН
ЛЕЙТЕНАНТ ЧХА КИХО
Организация убивает полицейских?
Это был пистолет полицейского,
который давно умер.
Чха Кихо сказал, что его убили,
когда он был на операции...
Этого не было.
Мы не убиваем легавых.
Чха Кихо преследует меня много лет,
он давно перешел черту.
Задабривал нас, обманывал, задерживал.
Он делал всё, что мог.
Но теперь, когда всплыл пистолет,
он совсем спятил.
Не ведись.
Я говорю правду.
Легавые всё забрали.
Знаешь,
в этом мире...
Да, Канчэ?
...мало людей,
которые мне нравятся.
Но я очень...
...не люблю уродов, которые врут.
Но кто из нас не врет?
Кругом полно плохих парней.
Если уж врешь,
- то ври умело.
- Канчэ, нет...
Покажи искренность.
ОТЧЕТ О СМЕРТИ СОН ЧУНСУ
СЛЕДИЛ ЗА ПУТЯМИ ПОСТАВКИ
НОВОГО НАРКОТИКА
И ОБНАРУЖИЛ ЗАЦЕПКУ,
ВЕДУЩУЮ К ЧХВЕ МУЧИНУ.
ВО ВРЕМЯ РАССЛЕДОВАНИЯ...
Что там?
- Тэсу.
- Да?
Канчэ и Манго продают одну наркоту.
- ЛСД?
- Да.
Подожди.
Боже.
Положи на мой стол.
Детектив О.
Что ты делаешь вечером?
А что?
Хочешь соджу?
У меня планы.
Ладно.
«Хочешь соджу?»
Ты пролетел! Боже.
С ней нелегко.
Лучше меня угости!
Конпхён.
«Хочешь виски?»
Слышали что-нибудь о То Канчэ
или его наркотиках?
Что ты здесь делаешь?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Отвечай.
- Я слежу за Манго.
- Вот именно. Зачем?
Наркотики из зала
и наркотики Манго одинаковые.
Я знаю.
Я спрашиваю, почему ты одна.
Опасные уроды продают новый наркотик,
и никто ничего не расследует.
И это всё?
Я найду Канчэ.
Не действуй в одиночку, а то пожалеешь.
Следуй за ним.
Спокойной ночи.
- Спасибо.
- Приходите еще.
Добрый вечер.
Вы часто тут бываете.
Да.
- Тушеная рыба и соджу?
- Да, пожалуйста.
Да?
Ладно.
Помя-ро 261.
Хорошо.
Эта фабрика закрылась месяц назад.
Почему ты так стараешься?
Следишь за наркоманом
в пятницу вечером.
- У тебя что, друзей нет?
- А у тебя?
Ты делаешь это
из-за отца, да?
Добрый вечер.
Забыл сигареты.
Не купите мне пачку?
Пожалуйста.
Твой отец был наркоманом, да?
Он был под кайфом и попал в аварию.
Хочешь кого-то поймать?
Кого?
Что он ему отдал?
Он что, один?
Скотина.
Где Канчэ?
Где То Канчэ?
Гадалка мне сказала...
...что этот год
будет очень удачным.
Запись из клуба.
Она появилась из ниоткуда,
избила парней
и забрала все наркотики.
Чертовы легавые.
Перестань ныть. Заткнись.
Что?
Что такое?
Эй!
Та самая сучка!
Бах.
О Хетин.
Детектив О Хетин.
Рад тебя видеть,
сука проклятая.


Серия 5

Сними наручники.
Что?
Боишься проиграть в честном бою?
Узнаю этот взгляд.
Делаешь вид, что тебе не страшно.
Так-то лучше.
Манго там не было.
Капитан.
Я не могу дозвониться до Чона.
Он просил меня найти одно место...
И?
...но его телефон выключен.
Разобрались с ним?
Вот и ты, Канчэ.
Недоумки.
Я знал, что ты придешь за мной.
Не хотел приходить с пустыми руками,
поэтому приготовил подарок.
Смотри на меня.
О ХЕТИН
Торопись.
Времени мало.
Хоть труп ее заберешь.
Думала, что ты особенная, да?
Ты просто
пустое место.
Отпусти Чона.
Он тут ни при чём.
Ты...
...лучше думай о том,
что я с тобой сделаю.
Я буду играть с тобой до утра.
Чёрт!
Я хотел убить вас
на глазах у Чхве Мучина!
Детектив!
Скажи что-нибудь напоследок.
Я передам ему.
Я убью тебя.
Давайте.
Наверное, это очень больно.
Когда тебя раздавит,
череп расколется,
а мозг вытечет.
Классное будет зрелище,
да времени нет смотреть.
Пока.
Пильто, очнись!
Канчэ!
Вылезай.
Быстро!
Держись!
Пильто!
Пильто!
О ХЕТИН
Пильто!
Боже мой.
- Пильто!
- Давай.
Я в порядке.
Ничего себе.
Боже.
Детектив в наручниках.
Неплохо.
Безумный ублюдок. Вставай.
И почему мне приятно это слышать?
- Ты в порядке?
- Да.
В порядке.
- Эй!
- Эй!
Вы в порядке?
Зачем вы поехали туда один?
Канчэ хотел убить Чиу.
Так это из-за нее.
Вы могли умереть.
Это Чиу стреляла на корабле.
Она рискнула, хотя ее могли раскрыть.
А что сделал ты?
Тэчу.
Тэчу!
Я могу тебе доверять?
Простите.
Она в операционной. Подожди.
Долго еще?
Мы пока не знаем.
Этого урода Канчэ надо поймать.
Вылечись сначала.
Мы можем ловить таких,
как Канчэ, когда захотим.
Этот урод ранил мою напарницу!
Чон Пильто!
Я доверяю детективу О.
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ
Все сотрудники ОБН будут носить оружие,
пока ситуация не изменится.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Полиция.
- Да.
Можно посмотреть записи с той камеры?
Вы видели этого человека?
Девочки. Идите сюда.
Ты тоже.
Это То Канчэ и Ким Чхольхо.
Посмотрите внимательно.
- Где Канчэ?
- Чёрт, я не знаю!
Ублюдок! Жить надоело? Дерьмо.
- Тогда продолжим.
- Проклятье.
Всё может закончиться.
Решать тебе.
Куда собрался?
Какого чёрта? Ублюдок!
Вы арестованы за сопротивление.
- Не дергайтесь.
- Чёрт. Сукины дети!
Вы имеете право хранить молчание.
У вас есть право на адвоката.
Вы имеете право на молчание.
Но лучше не молчи.
Потому что ты меня разозлил.
Простите. Канчэ...
Ты обедал?
Еще нет.
Поедим самгётан?
Что?
Мы там часто бывали.
В «Симакс».
Да.
Кстати.
Раньше тебе нравилась их дочь.
Нет.
Ничего не вышло?
Всё было не так.
Знаю, ты стараешься.
Посмотрим, что сделают легавые.
Канчэ покажется,
если его загнать в угол.
Да.
Папа.
Папа!
Папа.
Папа?
Папа, открой дверь.
Папа.
Папа!
Папа! Не уходи!
Пожалуйста, обернись!
Папа!
Папа! Не уходи!
Папа!
Ты в порядке?
Ты даже во сне хмуришься.
Так ты долго не продержишься.
Я тоже жил ради мести, как и ты.
У меня была младшая сестра.
Поехала в клуб, чтобы отпраздновать
поступление в колледж,
и ей что-то подмешали в пиво.
Погибла на месте.
У нее было слабое сердце.
Его поймали?
Нет.
Я даже не знаю, кто это был.
Если поймаем всех наркоторговцев
и членов картеля,
он наверняка будет среди них.
Я не знаю, кого ты хочешь поймать,
но я тебе помогу.
Найдем его вместе.
Одевайся и выходи.
Я оформлю твою выписку.
Ты в порядке?
Дотронься.
Давай.
Ужас, да?
Отек не спадает.
Мне сказали, что немного левее -
и я мог умереть. Боже.
У тебя на руке много шрамов.
Раньше я был трусом.
Но всё изменилось,
когда я пришел в ОБН.
Когда у кого-то был нож,
я использовал руки.
О Хетин! Привет.
Идем внутрь. Холодно.
Когда тебя режут,
нужно заполнить дыру мясом.
Расходуем остатки нашего
бюджета на отдых.
Погодите, О надо выпить
чего-нибудь горячего.
Вот.
Что это?
Я приготовил ромашковый чай.
Конпхён.
Ромашка.
- Мясо надо правильно пожарить.
- Да.
Хетин голодна.
Средне или хорошо прожаренный?
Тэсу у нас аристократ,
он не ест плохо прожаренное мясо.
Паршивец. Я ем говяжий тартар.
Засранец.
Не смешите ее. Ей всё еще больно.
Извини.
Я так рад, что ты жива,
Хетин.
За нас.
Это корейская говядина?
Грибы тоже поджарь.
Переворачивай.
Господин Чхве, это я.
Я нашел Чиу.
Надо кое-кого спрятать.
Кто она?
Дочь друга.
Купи ей билет и найди жилье.
Дом на пляже.
Да.
ЧХВЕ МУЧИН, ДИРЕКТОР ОТЕЛЯ LIBER,
НАРКОТОРГОВЕЦ
Заканчивай дела и уезжай.
Я помогу тебе покинуть страну.
Я не могу.
Чиу.
Я должна еще кое-что проверить.
Юн Чиу!
Делай, как я говорю.
Если Канчэ арестуют, он тебя сдаст.
Я об этом позабочусь.
Капитан. Вызывали?
Проверь каждый звонок с этого номера
и все геолокации
за следующие три недели.
Да.
О ХЕТИН
Никому не говори.
Да.
Боже.
Иди.
Хорошего дня.
Я пойду сам.
- Конечно.
- Что? Привет.
Ты уже здесь?
Тебе надо отдохнуть пару дней.
Дома у меня крыша едет.
Скоро мы поймаем Канчэ.
У нас приказ носить оружие.
Сходи за пистолетом.
- Ладно.
- Всё ясно.
Вот. Ты забыл это.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты вернулась.
Как ты?
Я в норме.
Капитан Чха.
Привет. Заходи.
Чиу, от отца что-нибудь слышно?
Как вышло, что он сразу примчался?
О ХЕТИН
Давно не виделись.
Вы знакомы?
Да.
Видел ее пару раз
в отделе насильственных преступлений.
Она молодец.
Заходи.
О Хетин.
Давай
как-нибудь поужинаем.
Что-нибудь выяснил...
...насчет дочери Юн Тонхуна?
Нет, она пропала.
Исчезла после случившегося.
А что?
Тот пистолет нашли
на месте преступления.
Пушку Тонхуна?
ОТДЕЛ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
СЕРЖАНТ ЧХО ЧИНСЭ
Я сузила список до двух мест.
Чхо Чинсэ встречался с Чха Кихо.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Всё еще ищешь убийцу отца?
К чему этот спектакль?
Что ж...
...думаю, происходит что-то интересное.
Дать подсказку?
Пять лет назад
дело твоего отца
закрыл Чха Кихо.
Пистолет нашли, да?
Ты подозреваешь Чха Кихо?
Если ты кому-нибудь расскажешь...
Зачем мне это?
Лишние хлопоты.
Удачи.
Серийный номер 20KG-0637.
Капрал О Хетин.
Подтверждаю.
Точно.
Объявим его в розыск.
Сейчас?
Ладно.
Полиция объявила То Канчэ
и Ким Чхольхо в розыск
по подозрению в убийстве
и распространении наркотиков.
Они продали ЛСД
на десять миллиардов вон
с ноября прошлого года.
Кроме того, их подозревают
в убийстве четверых членов
конкурирующей организации.
Полиция просит помощи у населения
в розыске этих опасных преступников.
А теперь о новых правилах,
касающихся недвижимости...
Звоните ему.
Канчэ не знает, что вы у нас.
Если позвонишь,
тебе конец.
Вы трое, на выход.
Слышали? Вставайте, уроды.
Трое, на выход!
Выметайтесь. Живо.
Козел. Ты покойник.
Эй, валите отсюда! Вон!
- Быстро.
- Правильный выбор.
Юн Чиу.
Что ты с ней делаешь?
Она этого хотела.
Знаешь,
я видел много плохих парней,
но ты - настоящий демон.
Наркоману этого не понять.
Это называется «убеждения».
Убеждения? Что за дерьмо.
Теперь мое молчание станет дороже.
Одной наркоты будет мало.
Знаю.
Нравится мне с тобой работать.
Посмотрим на толстый
конверт от господина Чхве.
Сукин сын.
Чёрт!
Урод. Хватит!
Я детектив, сукин ты сын.
Эй!
Скотина.
Я только пришла.
Ты молодец.
Зачем ты даешь чаевые?
Я в хорошем настроении.
Что? Ты ее пустил, идиот?
Чёрт.
Вешай трубку.
Стул.
Быстро!
Что на этот раз?
Что ты ко мне пристала? Дерьмо.
Ты сдал меня Канчэ, да?
Я сделал то,
что мне сказали.
Сложная дилемма.
Как избавиться от урода,
который пытался меня убить?
Я могу арестовать тебя
за соучастие в убийстве.
Или расскажу Чхве Мучину,
что это ты напал на его зал.
Это был не я!
Я занимаюсь только наркотой.
Я знаю.
Но поверит ли тебе Чхве Мучин?
Что ж...
...наверное, так лучше всего.
Не хочется возиться
и доказывать твою вину.
Стой... Погоди.
Чего ты хочешь?
Скажи.
То Канчэ собирается
сбежать из страны на корабле.
Да?
Капитан Чха Кихо?
Это То Канчэ.
Что, хочешь сдаться?
Сдаться? Чёрта с два.
Я пытаюсь вам помочь, капитан.
Вы хотите поймать Чхве Мучина?
Я сдам его вам
в обмен на мою свободу.
От кого эта информация?
От Чиу.
Возможно, это ловушка.
Ты слишком много думаешь.
Всегда всех подозреваешь
и ищешь самый безопасный путь.
Пора действовать.
Я доверяю Чиу.
Оставайся здесь.
Если что-нибудь случится,
кто-то должен управлять организацией.
ЧИУ ОТ ОТЦА
Машины на подходе.
Это Чхве Мучин.
Второй отряд, приготовиться.
ЧОН ПИЛЬТО
ДЕТЕКТИВ О ХЕТИН
Чёртовы копы.
Стойте. Ждите сигнала.
Стойте. Ждите сигнала.
Канчэ.
Не хочешь поздороваться?
Как я рад.
Думал, уж не увидимся.
Капитан, нам вмешаться?
Капитан!
Капитан!
Канчэ, ну-ка стой!
Берите всех.
Стоять!
Тебя давно не резали?
Неплохо. Как в старые добрые времена.
Иди сюда, Канчэ.
Дерьмо.
А так хотелось погулять на всю катушку.
Идиотский выбор.
Как и твой.
Ты расслабился!
Один я не сдохну!
Не двигайся.
Бегите.
Быстро!
Тупая сука.
Ты ничего не знаешь.
Брось нож.
Валяй.
Ты же хотела меня убить.
Стреляй.
Давай.
Стреляй!
Но ты ведь не можешь, да?
Из тебя хреновый убийца.
О, брось пистолет!
Что он сделает,
если узнает, что ты марионетка Мучина?
Чхве Мучин!
Ну что, попался?
Детектив!
Я сдаюсь. Я во всём сознаюсь.
О, успокойся.
И еще...
...Юн Чи...
Что за фигня...
...чёртова сука.


Серия 6

Телефон безопасный.
Езжай.
Вы справитесь?
Каково это - убить человека?
Ты
никогда
меня
не забудешь.
Меня вызывают на допрос?
Хочешь выпить?
Первый снег.
Холодно.
Ты ела?
Ты вообще ешь?
Квартирка в твоем стиле.
Сейчас не самое...
Здесь так душно.
Сегодня тебе лучше не оставаться одной.
Тебе нравится снег?
Ты всегда отмалчиваешься.
Что ты любишь?
У тебя есть хобби?
Холодильник подсказал,
что это явно не готовка.
Никаких хобби.
Как ты развлекаешься?
Зачем мне это?
Боже.
Какая ты зануда.
Придумай себе хобби, если их нет.
Людям нашей профессии
нужно уметь расслабляться
и ни о чём не думать.
Мне нравится
сидеть на пляже.
Ясно.
Что ж...
...в такой день
грех не съездить на океан.
Поехали?
У тебя могут отобрать права.
Поедем в другой раз.
Я отличный рыбак.
Попробуешь мои суши -
не сможешь по ресторанам ходить.
Тяжело тебе будет.
Не стоит так стараться.
Я в порядке.
Ты не в порядке.
Ты и Канчэ...
...вы были знакомы, да?
Я кое-что услышал на свалке до того,
как отключился.
Он назвал тебя по имени.
Когда-то он пытался меня изнасиловать.
Накачал таблетками.
Этот шрам...
...остался с тех времен.
Значит, это был Канчэ.
Тот, кого ты хотела поймать.
Я думал, мы встретимся на том свете,
но ты снова здесь.
Всё еще борешься со своими демонами?
У меня нет выбора,
если я хочу выжить.
Жизнь - это война.
Нельзя проиграть или сдаться.
Это правда война.
Я не умею жить по-другому.
Ты кому-нибудь доверяешь?
Это хорошо.
Отдохни пару дней.
Внимание.
Чхве Мучин мог спрятаться
только в этих районах.
Прочешите всё в радиусе
двух километров, опросите людей.
Ему нужна медицинская помощь.
Найдите все больницы, ветеринаров
и врачей на пенсии
в этом районе. Понятно?
- Да.
- Да.
Чхве Мучин!
Привет. Это детектив На.
Мне нужны документы на машину
с поддельными номерами.
Позвони, как будет готово. Я их заберу.
Ладно.
ЧИУ
ПОЛИЦИЯ
СОН ЧУНСУ
Сон Чунсу...
Кто такой Сон Чунсу?
Погиб, не прослужив и месяца.
Ты ничего не знаешь.
ОТПРАВИТЕЛЬ
ТО КАНЧЭ
Чиу.
Я сейчас здесь. Приезжай.
ЕСЛИ СО МНОЙ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ...
Что это?
Деревообрабатывающая фабрика.
Что за тем хребтом?
На горе Чонван есть небольшой храм.
Готово.
Садись.
Как вы себя чувствуете?
Мне больно.
Меня давно не резали. Больно.
Я и забыл...
...что такое боль.
То Канчэ прислал мне фото.
Сон Чунсу, который умер 17 лет назад...
Нет, не так.
Папа был полицейским?
Да.
Тонхун был легавым.
Чха Кихо внедрил его,
чтобы уничтожить организацию.
Но Тонхун перешел на нашу сторону.
Я уже говорил...
...что он спас мне жизнь.
Пойдем в дом.
ЮН ТОНХУН
Я даже не знала, как зовут моего отца.
Два имени.
Две личности.
Наверное, поэтому всегда казалось,
будто он стоял на краю пропасти.
Как ты сейчас.
Видишь эту пропасть?
Когда у него было время,
он куда-то пропадал.
Я думал, у него была женщина.
Однажды
я случайно наткнулся на него.
Я проследил за ним.
Я думал, что он встречается
с кем-то подозрительным.
Но всё равно я развернулся и ушел.
Если он так улыбался,
то неважно, кем она была.
Позже я узнал...
...что он приходил к тебе.
Твой отец - Юн Тонхун.
Он жил и умер как член организации.
Чиу.
Думай о главном.
Не забывай о том, что было.
Почему вы мне не сказали?
Потому что без убежденности
человека не убить.
Я хотел, чтобы ты сама нашла ответ.
Чиу.
Я тебя убедил?
Или...
...ты сомневаешься?
Вы видели
этого человека?
В наше время храмы никому не интересны.
В плохую погоду
люди редко сюда приходят.
Алло?
Где ты?
Дело рук Тончона?
Да, это были они.
Кихо не смог смириться
с предательством Тонхуна
и убил его.
Пусть эти уроды сдохнут.
Как это было с Юн Тонхуном.
Добро пожаловать.
Капитан.
Вот и ты.
Соджу будешь?
Даже не знаю.
Кажется,
я сегодня трезвым...
...заснуть не смогу.
Пильто.
Что будет, если найдешь урода,
который убил твою сестру?
Я его задержу.
А если улик не будет?
Что, если ты его найдешь...
...а доказательств не будет?
А если
у тебя будет шанс его убить?
Ни свидетелей, ни камер. Ничего!
Что ты сделаешь?
Помните, что вы сказали,
когда я пришел в ОБН?
«Поиски улик - как замок из песка.
Ты долго его строишь,
но волны разрушают его снова и снова.
Но если не останавливаться,
рано или поздно придет отлив.
Тогда и поймаешь, кого надо».
Чхве Мучин.
Мы можем его поймать.
Неплохо.
Я учился у лучшего.
- Можно мне стакан, пожалуйста?
- Да.
Да?
Тэчу.
Кажется, Чиу не сможет
закончить начатое.
Избавься от Чха Кихо.
Будет сделано.
ЮН ТОНХУН
Минутку.
Погодите. Осторожнее.
Идемте.
ГРАФИК ДЕЖУРСТВА ОХРАНЫ
Мы дома.
- Вы готовы?
- Да.
Осторожно.
Вот так.
Голова.
Вставайте. Вы дома.
Раз, два, три.
Где ваш ключ?
Где-то здесь.
- Нашел, иди.
- Ладно.
Пильто, езжай.
- Откройте.
- Я в порядке.
Давай.
- Хотите, я останусь?
- Эй.
- Я поеду.
- Давай, Пильто.
- Я люблю вас.
- Ладно.
О Хетин.
Дворняжка Чхве Мучина!
Пришла меня прикончить?
Брось нож.
Ты не видишь пистолет?
Брось нож.
У меня есть вопрос.
Вопрос?
Ваша жизнь зависит от того,
как вы ответите.
Мой отец умер из-за меня.
Он не бросил нож до самой смерти.
Он защищал меня.
Я всем пожертвовала,
чтобы найти его убийцу.
Расскажите, что вы сделали с отцом
пять лет назад.
Говорите!
Чиу?
Юн Чиу?
Вы помните мое имя.
Почему?
Чувствуете вину?
Тонхун... Нет.
Чунсу не был членом организации.
Он был полицейским.
Я знаю.
И это вы внедрили его в организацию.
Но отец предал вас,
и поэтому вы убили его?
Сон Чиу...
Как ты...
...попала к Чхве Мучину?
Чхве Мучин...
...чёртов демон!
Капитан!
Капитан.
Капитан!
- Капитан!
- Чиу.
Капитан!
Чиу.
Капитан.
Капитан!
Капитан!
Убирайся.
ЧУН ТЭЧУ
ЗАМЕСТИТЕЛЬ
Тэчу, сделай как надо.
Ладно.
Ты, шаг вперед.
- Давай.
- Да.
- Ты победил в прошлом году?
- Точно.
Два года подряд.
- Следующий год пропустишь.
- Да.
Тончон!
- Тончон!
- Тончон!
Полегче. Тише.
Хватит.
Хватит.
Что это?
На день рождения.
Кретин.
Круто, правда?
Сейчас испробуем.
Чтобы я сдох побыстрее?
Паршивец.
Не используй одноразовые зажигалки.
Ты ведь босс.
Звук какой-то не тот.
Тот.
А ты какого звука ждал?
МУЧИН, ТОНХУН И ЕЩЕ ПЯТЕРО
БУДУТ НА ФАБРИКЕ ШЕСТОГО НОЯБРЯ
ОБЕД С ЧАН ИНЧХОЛЕМ,
ДИРЕКТОРОМ МИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ
69-Й ОТЧЕТ
364-Й ОТЧЕТ
413-Й ОТЧЕТ
Чунсу...
...исполнял долг до конца.
Здесь всё.
30 НОЯБРЯ 2016 ГОДА
С днём рождения, доченька.
Тэчу. Вылезай.
ПОМИНАЛЬНЫЙ ПАРК «ПУРЕНСОЛЬ»
ЧЕК, ПАРК «ПУРЕНСОЛЬ»
ИМЯ ПОКОЙНОГО: КИМ ЧОНКА
РОДСТВЕННИКИ: СОН ЧУНСУ
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЧХА КИХО
Чиу.
ЕСЛИ СО МНОЙ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ,
ПЕРЕДАЙ ЭТО ЧИУ
Спасибо...
...что выжила.
ЕСЛИ СО МНОЙ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ,
ПЕРЕДАЙ ЭТО ЧИУ
МОЕЙ ЛЮБИМОЙ ДОЧЕРИ ЧИУ
Чиу.
Моя дочь, которая так быстро выросла.
У нас столько планов.
Что бы ни случилось, я хочу,
чтобы ты мне верила.
Если влюбишься,
я хочу переживать,
чтобы он оказался хорошим парнем.
Хочу увидеть вашу свадьбу
и ваших детей.
Хочу разделить с тобой счастье,
но...
...возможно,
этому не суждено сбыться.
Я был ужасным отцом,
но я был счастлив рядом с тобой.
Ты должна быть счастлива
и жить хорошо, даже если я буду далеко.
Прости, что не могу быть рядом.
Я люблю тебя.
Твой отец...
...был моим верным другом и братом.
Хочешь отомстить?
Любой ценой?
Из этого пистолета убили твоего отца.
Найди его
и убей.
Убийца Тонхуна - легавый.
Это мой нож.
Найдешь его - убей, не тяни.
Не ведись.
Ромашковый чай. Помогает от бессонницы.
ЮН ТОНХУН
Потому что без убеждения
человека не убить.
Держитесь.


Серия 7

СОН ЧУНСУ
Тонхун... Нет.
Чунсу не был членом организации.
СОН ЧУНСУ, ОБН
Он был полицейским.
Пильто.
Как там капитан?
Всё ещё на операции.
Уже больше четырех часов.
Вчера я отвез его домой.
Он нервничал, я предложил остаться, но...
Уверен, это дело рук Чхве Мучина,
но почему - не знаю.
Почему капитан?
Скоро поймаем нападавшего.
Капитан стрелял в него.
У нас есть кровь и отпечатки пальцев.
Что-то ты бледная.
Плохо спала.
Привет.
Записей нет?
Проверь все камеры поблизости.
Ладно. Я помогу.
Операция прошла успешно.
Мы переведем его в реанимацию.
Чха Кихо выжил.
Извините.
Чиу там тоже была.
Возможно, она узнала правду.
Надо от нее избавиться.
Капитан.
Что будет, если найдешь урода,
который убил твою сестру?
Что, если ты его найдешь...
...а доказательств не будет?
Канчэ выманит для нас...
...Чхве Мучина.
Вам нужно быть осторожным.
Полиция ищет вас из-за убийства Канчэ.
Она хочет отомстить.
Пусть мстит.
ЧОН ПИЛЬТО
Давай!
А я ведь
тебя предупреждал.
Ты - дочь предателя,
но ты сказала, что найдешь убийцу.
Мы с Тонхуном
были очень близки.
Ему было не место с нами.
Каково это - быть нашей пешкой?
Это ты убил моего отца?
Я хотел сделать это сам.
Ты никогда не знала
настоящего Чхве Мучина.
Он всегда лично убивает предателей.
Чтобы видеть, как они испускают дух.
Интересно, как умирал твой отец?
И как ты будешь умирать?
Давай узнаем.
Вы уроды, а не люди.
Посмотри...
...на себя.
Ты разве похожа на человека?
Достали видео?
Да. Со всех камер поблизости.
Посмотрим.
Наркоконтроль, детектив На Тэсу.
Да.
Да, мы его искали.
Да.
Где это?
Ясно.
Значит, 7-35?
Хорошо. Спасибо.
Езжайте, не ждите нас.
Мы уже собираемся.
Спасибо.
- Поехали.
- Куда?
Врач на пенсии,
живущий рядом с туннелем,
сказал, что недавно помог
какому-то мужчине.
- Где?
- Храм Чонван.
Чхве Мучин.
Эй.
БЫСТРО ПРИЕЗЖАЙ, ЧХВЕ МУЧИН У НАС
Твоих рук дело?
А капитан Чха Кихо?
Зачем ты это сделал?
Почему ты сдался?
Испугался последствий?
Или понял, что тебе конец?
В мире много разных людей.
Каждый считает себя особенным.
Но если присмотреться,
есть всего два типа.
Хищник...
...и добыча.
Или ты ешь, или тебя.
Чха Кихо был добычей,
но притворялся хищником.
Ему недолго осталось.
А вы?
Кем вы себя считаете?
Ты убивал людей,
продавал наркотики,
совершал сотни других преступлений.
И это твое оправдание?
Тебе пришлось так жить,
потому что ты хищник?
Ты где-то свернул не туда.
Подумай об этом,
пока будешь сидеть в камере.
У тебя будет куча времени.
Чон.
Пиль.
То.
Думаете...
...у вас получится?
Пильто.
Что этот урод задумал?
Он либо загнан в угол,
либо что-то замышляет.
Этому козлу крышка,
когда капитан придет в себя.
Эй.
Извините.
На этот раз ему не уйти.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Привет. Ты где пропадала?
Как вы его поймали?
Он сам сдался.
Пильто давит на него по делу Канчэ.
Пойду к ним.
Почему вы сдались?
Я...
Не торопитесь.
...приехал, чтобы доказать
свою невиновность.
Я не трогал То Канчэ.
Я не приказывал убить Чха Кихо.
Надеетесь на него?
На своего «крота»?
Он рассказал вам о камерах в отеле
и о деталях расследования.
Ваш верный слуга.
Кем бы он ни был, он вас не вытащит.
Я видела,
как вы ударили ножом То Канчэ.
Нож с вашими отпечатками...
...их тут полно.
Ваше признание нам не нужно.
ГЛАВНЫЙ ЮРИСТ
КАН СУЁН
Ордер будет через час.
Вам конец.
Хетин.
Ты куда?
К машине.
Кое-что забыла.
Ты знала о его «кроте»?
Я его провоцировала,
чтобы проверить эту версию.
Значит, «крот» не выдумка?
Это всё домыслы.
Мы его не нашли.
Быстрее. У нас дела.
Пильто.
Спасибо за всё.
Отвечай на звонки.
В любой ситуации ты должна
отвечать на мои звонки.
- Привет.
- Привет.
Нашли.
Что?
Эта машина быстро уехала сразу же
после нападения на капитана.
Этот джип?
- Пробью номер.
- Ладно.
Отследи маршрут.
Что такое?
Здравствуйте.
Капитан Чха просил эти материалы.
Что это?
Он сказал отдать это вам,
если с ним что-нибудь случится.
ЖУРНАЛ ЗВОНКОВ
КАПРАЛ О ХЕТИН, ОБН
Спасибо.
Конечно.
ХРАНИЛИЩЕ УЛИК
Чем могу помочь?
Мне нужно кое-что проверить.
Конечно.
Вам нужны улики по делу
об убийстве То Канчэ?
Да, верно.
Чёрт. Не могу отследить.
Номер 60К 8640, да?
Да, верно.
Кажется, номер фальшивый.
Что?
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
КОНТАКТЫ ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЕВ
60К 8640
Посмотрите.
О ХЕТИН, КАПРАЛ
Пожалуйста, верните до 18:00.
ЧОНВАНСАН-РО, БУК-ГУ, ИНЧХАН, 7-35
В наше время храмы никому не интересны.
Где детектив О?
Идем скорее.
Я забрала улику.
Хорошо.
Не дайте детективу О Хетин
выйти из здания.
Говорит дежурный.
Если увидите капрала О Хетин,
немедленно сообщите.
Капрал О Хетин из ОБН...
Мы решили вопрос с уликами.
Да.
Подробности расскажу при встрече.
Она зашла в хранилище вещдоков
и забрала улику по делу Канчэ.
Ее видели у черного хода. Все туда!
Закрыть ворота!
Стой!
Допрос еще не окончен!
Чхве Мучин!
У вас есть основания,
чтобы удерживать моего клиента?
Если будете рассказывать про улики,
я подам заявление,
что они получены незаконно.
Нашли Хетин?
Нет, мы ее упустили.
Чёрт! Она что, специально пришла в ОБН,
чтобы шпионить,
а потом капитана ножом пырнуть?
Конпхён, обыщи ее...
Нет.
Пробей эту сучку по базе,
проверь отпечатки.
- Зачем?
- Затем,
что она не О Хетин!
Имя точно фальшивое.
Эй, Пильто, приди в себя!
Надо поймать ее, кретин!
- Всё, хватит.
- Боже.
Найдем ее и выбьем из нее всю правду!
Пусти меня! Чёрт.
Опасные уроды продают новый наркотик,
и никто ничего не расследует.
И это всё?
Вам всё равно...
...сколько людей умрет?
Чхве Мучина убили?
Неужели...
...всё было ложью?
ЧХВЕ МУЧИН
Потому что ты одна из них?
Детектив О - одна из наших?
Паспорт для дочери вашего друга.
Да.
Вы сдались,
чтобы проверить ее?
Я должен был убедиться.
Жаль было бы ее убивать.
Я удивлена.
Ее личность раскроют,
она будет в бегах,
но она всё равно пошла на это.
Как вам удалось склонить ее
на свою сторону?
Я ее обманул.
Я доверяю детективу О.
Чон Пильто!
Она вытащила меня, чтобы убить.
Это мой нож.
Найдешь его - убей, не тяни.
Тэчу, иди сюда.
- Иди.
- Сделай фото.
Мы найдем эту сучку.
Ты знаешь, где она?
Не надо.
Она придет сама.
Ей нужен...
...я.
Мы с папой хотели построить
дом у пляжа и жить там.
Если бы он не убил папу...
...смогла бы я так жить?
О ХЕТИН
ПОМИНАЛЬНЫЙ ПАРК «ПУРЕНСОЛЬ»
ЧЕК, ПАРК «ПУРЕНСОЛЬ»
РОДСТВЕННИКИ: СОН ЧУНСУ
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЧХА КИХО
Да.
Пильто, я только что узнал,
что ее отпечатков нет в системе.
Эта стерва...
...даже отпечатков не сдавала.
Она была очень важна для Тончона.
Здесь бардак.
Пильто, приезжай скорее.
НЕ ВХОДИТЬ
ИДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ
ПОКОЙНЫЙ КИМ ЧОНКА
Прости, папа.
Я не знала, как ты жил.
Вместо того,
чтобы презирать и ненавидеть,
надо было сильнее тебя обнимать.
Тебе было одиноко и тяжело.
Кажется, теперь я тебя понимаю.
Я скучаю по тебе,
папа.
Дерьмо.
Чёрт.
И как это понимать?
Тут явно что-то произошло.
Ее вещей нет.
Не за что зацепиться.
Может, Чхве Мучин здесь уже побывал?
Проклятье.
Сейчас не самое...
ПОКОЙНЫЙ КИМ ЧОНКА
Я вернусь, папа.
Смотри.
Смотри, как всё закончится.
Стоять!
Повернись.
Не испытывай мое терпение.
Хватит со мной играть.
Подними руки.
Ты арестована за воспрепятствование
правосудию и попытку убийства.
У тебя есть право на адвоката.
Ты можешь защищать себя сама.
Можешь оспаривать правомерность ареста.
БЕЗОПАСНЫЙ И ЧЕСТНЫЙ ГОРОД,
ПОЛНЫЙ НАДЕЖД
- Дерьмо.
- Не надо.
Отпусти.
А я считал ее коллегой.
Эй, смотри на меня.
Смотри.
Тебе конец,
чёртова предательница.
Сука.
Пусти.
Отпусти меня!
Мы можем ее вытащить?
Она украла улику, есть запись с камеры.
Не получится.
Надо ее вытащить.
Чтобы не призналась?
Она не признается.
Наверное, она ждет моей реакции.
Вы сказали, что она убила Чуна,
и что она придет за вами.
Вы хотите заставить ее прийти?
ПОЛИЦИЯ
Оставьте нас наедине.
Да.
Капитан подозревал тебя.
Ты поэтому напала на него?
Чтобы себя не выдать?
За что ты меня благодарила?
За то, что дал себя обмануть?
Говори.
Придумай что-нибудь.
Наври, но не молчи!
Я тебе доверял.
Я не трогала капитана.
Но ты ведь
всё равно мне не поверишь.
Не верю ни единому твоему слову.
О ХЕТИН
Имя.
Как тебя зовут?
Как тебя зовут на самом деле?


Серия 8

Как тебя зовут?
Как тебя зовут на самом деле?
Передай ей мои слова.
Мне не нужен адвокат.
Я здесь не за этим.
Господин Чхве
попросил передать сообщение.
Я не дам тебе сесть в тюрьму.
Я жду тебя.
Ты сильно пострадала.
Моему клиенту нужен врач.
Врач?
Наш капитан всё еще без сознания.
Мне подать официальную жалобу?
Лучше думайте о себе, а не о клиенте.
У вас сплошные потери.
Принесите документы по Тончону,
и мы смягчим условия содержания.
Репортеры уже
заинтересовались произошедшим.
Если они узнают, что в ОБН был «крот»,
это станет сенсацией.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Ее везут в больницу.
Приведите ее.
- Да.
- Да.
ПАЛАТА 15
Капитан?
Пильто.
Я в больнице. Сейчас буду.
- Он очнулся?
- Да.
- Я быстро.
- Конечно.
Ладно.
Потерпите.
Пожалуйста.
Режь.
Помоги мне.
Режь.
Да.
Давай повязку.
Повязка...
Извини. Сейчас принесу.
Алло? Да, профессор.
Я была у него утром.
Он выглядел очень плохо.
У него сепсис,
высокая температура,
уровень белка скачет.
Мы сделали КТ.
Результаты не обнадеживают.
Как вы и говорили,
похоже на эндоцитоз, и я решила,
что ему нужна операция.
Я запланировала ее на завтра.
Капитан.
Как вы?
Привет.
Я чуть не умер.
- Хотите пить?
- Я в порядке.
О Хетин...
Мы ее поймали.
Это она напала на вас? Она в больнице...
Пильто.
Да?
Ты слышал...
...о Юн Тонхуне, да?
Он состоял в Тончоне
и его убили пять лет назад, так?
Да.
Детектив О -...
...дочь Юн Тонхуна.
Настоящее имя Юн Тонхуна - Сон Чунсу.
Подождите.
Так тот умерший следователь...
Он работал под прикрытием.
Я внедрил его в Тончон.
Операцию лучше всего провести
сегодня днем.
Я поставлю ее в расписание.
Да.
Не волнуйтесь.
Здесь я уже...
...почти закончила.
Как только закончу, зайду к нему.
Да.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ БОЛЬНИЦА
На меня напал Чун Тэчу.
Вчера я отвез его домой.
Он нервничал, я предложил остаться, но...
Это не твоя вина.
Значит, это был Канчэ.
Тот, кого ты хотела поймать.
Ты делаешь это из-за отца, да?
Чиу
работает на убийцу отца,
чтобы отомстить.
Чхве Мучин обманул ее.
Но ты ведь
всё равно мне не поверишь.
Пильто.
Спасибо за всё.
Заканчивай, пожалуйста.
Да.
- Вы закончили?
- Она скоро выйдет.
Спасибо.
Иди через черный ход
и спускайся на стоянку B2.
Моя машина там.
Да я не против.
Всё равно хотел тебя проучить.
- Алло?
- Пильто.
Хетин сбежала.
Сон Чиу!
Отпусти!
Сон Чиу.
Тебя так зовут, да?
Что ты задумала?
Поедешь к Чхве Мучину?
Капитан всё рассказал.
Ты позволила ему уйти,
чтобы потом убить?
Да, так что не мешай мне.
Нет.
Я тебя не пущу.
Отпусти!
Хватит уже!
Отпусти!
Теперь ты всё знаешь.
Ты понимаешь, зачем я это делаю!
Да.
И я тебе не позволю.
Нет, ты не знаешь,
чего мне это стоило.
Я отказалась от будущего и от имени,
чтобы поймать этого урода.
Но он меня обманул,
я даже человека убила.
Если я не убью его,
моя жизнь потеряет смысл.
Так ты оцениваешь свою жизнь?
Не вмешивайся и уходи.
Как я могу уйти,
если ты идешь на верную смерть?
Даже если убьешь его, ты себя погубишь.
Не понимаешь?
Плевать. Сними наручники.
А мне не плевать.
Сними их!
Снимай!
Залезай.
Взять их! За ними! Стоять!
Держись крепче.
Мы ее потеряли.
Ее забрал другой детектив,
и они исчезли.
Вот мы и приехали.
Я ведь обещал.
Вот и море.
Мой друг-сёрфингист
арендовал это место.
Дай осмотреть раны.
Я в порядке.
Не зли меня.
Садись.
Я начал носить с собой нож
после смерти сестры.
Я бы убил ублюдка,
если бы нашел его.
Каждую ночь мне снилось,
как я убиваю безликого урода.
В конце концов,
мое лицо изменилось.
Я стал выглядеть как одержимый убийца.
Я...
...резал себя.
Хватит себя разрушать.
Не двигайся.
Не надо бороться в одиночку.
Я всегда готов помочь тебе.
Чхве Мучин сделал татуировку
у меня на груди.
Я ее выжгла.
Мы с тобой выбрали разные пути.
Поймаем Чхве Мучина
вместе.
Этого хотел твой отец.
Осудить его по закону, а не убивать.
Твой отец так этого хотел,
что готов был пожертвовать жизнью.
И ты завершишь начатое им.
РЕСТОРАН «БОУ»
- Господин.
- Тэчу!
- Парни здесь?
- Еще нет.
Привет.
Свиная грудинка
Извини, Минтэ!
Эй, свали.
Вот. Иди домой и учись.
- Что?
- Я хочу вступить в Тончон.
- Эй.
- Бери рюкзак и иди.
- В каком ты классе?
- Бери и уходи.
- Пусть говорит.
- Что?
В смысле? Он ребенок.
Зачем тебе это?
Я хочу...
...тоже быть крутым, как вы.
Боже.
Ты умный?
Конечно.
Иди домой и учись.
Я серьезно, босс.
- Ты смотришь слишком много кино.
- Возьмите меня. Я знаю, что смогу.
Иди отсюда.
Босс. Тонхун...
Папа.
Папа!
Папа.
Папа!
Чиу, не выходи!
Не выходи.
Открой дверь!
Я...
...никогда...
...не предавал тех, кто мне доверял.
Почему меня постоянно предают?
У нее...
...есть причина убить меня.
Поэтому...
Поэтому она...
...должна была прийти ко мне.
Не так ли, Тонхун?
Должна была прийти.
Должна была.
Полиция выдала ордер на ваш арест.
Вам надо бежать.
Говорят, у них есть новый свидетель.
Наверное, это О.
Чего вы ждете?
Вы сказали, что она вас убьет.
Именно.
Она должна была прийти.
Она должна была
прийти ко мне!
Идти к легавым - предательство.
Послушайте.
Я спас ее от смерти на улице,
ее жизнь принадлежит мне.
Вам нужно...
Нет!
Отступать поздно.
Пути назад уже нет.
Это не закончится,
пока кто-то из нас не умрет.
Умри...
...или убей.
Беги.
Беги!
Чиу.
Ты должна быть счастлива
и жить хорошо, даже если я буду далеко.
Думал, я уехала?
Я испугался.
«Ты не бойся.
Мы же полиция».
Поехали.
Куда ехать?
Подальше отсюда.
Тончону конец.
Да.
ПОЛИЦИЯ
Будет очень непросто.
Весь мир осудит тебя.
Тебя посадят.
Я знаю.
Я готова.
Что бы ни случилось,
я буду рядом.
Эй!
Пильто!
Чон Пильто!
Что случилось?
Чхве Мучин.
Мы можем его поймать.
Открывай.
Эй!
- Где эта сучка?
- Ищите ее.
У тебя усталый вид.
Это ничего.
Сил хватит, чтобы тебя убить.
Да, конечно.
Тонхун был слабаком.
Он не раз мог убить меня,
но ему не хватало храбрости.
Он был рожден, чтобы стать добычей.
Он сам,
его дочь,
я...
...его слабость сделала несчастными всех.
Но ты была другой.
В тебе не было страха.
Так что случилось?
Разве ты не ждала этого момента?
Так почему?
Почему ты медлишь?
Да, я засомневалась.
Я хотела жить обычной жизнью.
Вы спрашивали,
хочу ли я отомстить любой ценой.
Я тогда не знала, что вы имели в виду.
Но сейчас знаю.
Цена мести - превращение в монстра.
Такого же монстра, как вы.
Точно.
Мы с тобой очень похожи.
Ты сможешь...
...стать монстром?
Я промедлила,
и умер еще один близкий мне человек.
Тот, кто понимал мою боль.
Я могла положиться только на него.
Я стану...
...монстром.
Я буду смотреть,
как вы испускаете последний вздох.
И это всё, на что ты способна?
Хорошо.
Вставай.
Вот так.
Вставай!
Бей!
Ну же.
Да.
Вот так.
Поднимайся.
Это не закончится,
пока один из нас не умрет.
Висок.
Верхняя губа.
Подбородок.
Солнечное сплетение.
Ударь.
Бей.
Давай!
Ну же!
Для тебя всё кончено.
Смирись.
Ты...
...не сможешь стать монстром.
ПОКОЙНЫЙ КИМ ЧОНКА
ОТЦУ ОТ СОН ЧИУ
СЕМЕЙНАЯ МОГИЛА
СОН ЧУНСУ И КИМ ЧОНКА
СЕМЕЙНАЯ МОГИЛА:
ЧОН ПИЛЬТО, ЧОН ТЭУН
 

////////////////////////////