Властелины воздуха (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

 Masters of the Air

Режиссёр: Кэри Дзёдзи Фукунага, Анна Боден, Райан Флек, ...

Летчики из состава 100-й бомбардировочной группы — братства, сплоченного отвагой, потерей и победой — рискуют жизнью на фронтах Второй мировой войны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Повтори.
- Уже несу.
Баки – везунчик.
Да, она красотка.
Я не про то.
Завтра он получит назначение туда,
где рукой подать до фрицев.
А мы продолжим
учебные полеты над Небраской.
Не волнуйся.
Скоро мы тоже будем сбрасывать бомбы.
- Да.
- Баки, мы угощаем.
Он впервые так щедр.
Так ты Баки, а он Бак?
Долгая история.
Красивая пара, правда?
Надо было раньше их познакомить.
Он завтра уезжает.
- Всем нужен кто-то, кому можно писать.
- Вряд ли Джон Иган по этой части.
Может, он просто еще не встретил
девушку, которой стоит писать.
Сложно найти ту, кому стоит писать.
Вовсе нет, если знать, где искать.
Я понимаю, о чём ты.
Будешь мне писать?
Уже написал.
- Ты написал мне письмо?
- Да.
И что в нём?
Наберись терпения, скоро узнаешь.
И когда же?
Когда я уеду. Недели через две-три.
Буду скучать каждую секунду.
Так. Джентльмены, тост.
- Бак, Мардж? Эй, голубки, тост за Баки.
- Майор Иган!
- За нового замкомандира, Баки.
- Эй!
- Майор.
- Из всех выпивох 100-й.
Кто-то должен всё для вас
приготовить, птенчики.
- За вас.
- За 100-ю.
- 3а 100-ю.
- Удачи, сэр.
- Спасибо.
- Оставь нам пару фрицев.
- Мы в бар. Вы с нами?
- Нет. Завтра ранний вылет.
- Бак?
- Нет, парни.
Тогда до завтра. Пока, Мардж.
Баки, до встречи в Англии.
Не забудь, мне дополнительное одеяло
и койку с видом.
Будет сделано.
Он отмалчивается. Откуда эти прозвища?
Мардж!
- Да?
- Выкладывай.
- Ладно.
- Долгая история.
Они познакомились
на начальной подготовке еще до войны.
Джон с детства был Баки.
- Верно?
- Так и есть, да.
А Гейл... Гейл всегда был Гейлом.
Пока...
Первый день обучения.
Он подходит ко мне и говорит,
что я напоминаю ему парня
из его городка в Висконсине.
По имени Бак.
Я сказал ему, что я Гейл. Гейл Клевен.
И... Но Баки это не остановило.
Вовсе нет. Весь день:
«Бак, то, Бак, сё».
«Бак, помоги завязать шнурки».
«Бак, помоги с самолетом».
Не успел я оглянуться,
вся 8-я армия звала меня Баком. Вот...
Ну что это за имя – Гейл?
Знаешь? Ты вообще должен
меня благодарить. Я оказал тебе услугу.
- За такое же имя?
- Не совсем такое же.
И я не виноват,
что ты ходячая копия Бака из Манитовока
- в Висконсине.
- Манитовок.
Разве лучшие друзья так делают?
- Это так мило.
- Нужна музыка!
Так. Гейл, никуда не уходи...
Бак, ты обязательно
сегодня со мной потанцуешь.
Не заставляй меня танцевать, Мардж.
Чур, хорошую.
Арти Шоу, Бенни Гудмен.
Эй.
Даже удивительно, что мы друзья.
Ты не танцуешь с красивой женщиной.
Ты не пьешь, не играешь на деньги.
Тебе даже спорт не нравится.
Величайшая загадка природы.
- О, обожаю эту. Да.
- Да?
Вот и всё.
Вот и всё.
Увидимся через пару недель.
Если я доживу.
Мне жаль тебя разочаровывать, Баки.
Но ты штабной офицер 100-й.
Боевые вылеты не для тебя.
Слушай, я... Я говорил
с командиром 389-й эскадрильи.
Я полетаю с ними до вашего прибытия.
Буду летчиком-наблюдателем.
Ах ты засранец.
Да. Побываю в настоящем бою.
Потом всё тебе расскажу.
Не вздумай умереть до того,
как я туда доберусь.
И не надейся.
Держи носом вниз! Нужно потушить огонь!
Скорее! Помогите нам!
21 МАЯ 1943 ГОДА
389-Я ЭСКАДРИЛЬЯ
ВИЛЬГЕЛЬМСХАФЕН, ГЕРМАНИЯ
Есть! Огонь потух!
Тяни! Вверх!
Сильнее!
Так, выравниваю! Почти получилось!
- Истребители на 12! Прямо по курсу!
- О чёрт!
Мы потеряли четвертый закрылок.
Пилот – штурману.
Нужно возвращаться.
Нам нужен новый курс!
Чёрт!
Это Дюваль!
Меня ранили.
Я сейчас, Дюваль.
Курс прямо на запад.
Вас понял! Во втором двигателе
падает давление масла!
Держи ровно, я проложу новый курс.
Дыши! Ну же, дыши! Держись!
- Дюваль! Куда тебя ранили?
- Чёрт.
Держись, Дюваль!
Я рядом.
- Баки, я не выберусь.
- Брось, Дюваль. Выберешься.
Зажми рану рукой. Вот так. Молодец.
- Хорошо.
- Не вздумай сдаться!
Слышишь? Смотри на меня!
Открой глаза! Глаза открой!
Дыши!
Истребители на 12 часов!
Один есть!
Иган, нужен курс!
Новый курс.
Поворот налево на 248 градусов.
Вас понял!
Эй, держись.
- Мы летим домой.
- Да.
Дыши!
Отличный наблюдательный полет, майор.
Всегда так?
Думаете, что сказать вашим парням?
Ничего не говорите. Сами всё поймут.
Как и все мы.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
100-ю бомбардировочную
отправили в Англию весной 1943 года
в рамках кампании 8-й воздушной армии
против нацистской Германии.
Назовем самолет «Элис из Далласа»?
«Элис из Далласа»?
Звучит.
Элис из Далласа. Элис, наша крепость.
Покажи майору Клевену.
Лорч, покажи майору.
С возвратом.
Ого. С такой дамочкой не пропадешь.
КЕН, ВОЗВРАЩАЙСЯ!
С ЛЮБОВЬЮ, ЭЛИС
В честь нее не грех и самолет назвать.
- Она особенная.
- Очень грозная.
Эмисон, ты точно нашел нужный фьорд?
Да, не сомневайтесь.
Наттинг, как формация?
Все на месте, сэр.
Вас понял.
Почти все мы никогда
не покидали дом, тем более на самолете.
Мы собрались со всех уголков страны
с общей целью:
перенести войну к порогу Гитлера.
Пилот – экипажу.
Скоро садимся в Гренландии.
Подкрепимся и отдохнем.
Вышка «Блонди», это Армия 233.
Звено B-17 на аэродром Bluie West One.
Запрашиваю условия посадки.
Армия 233, это вышка «Блонди».
Следуйте на полосу шесть.
Посадку разрешаю.
Потолок и видимость не ограничены. Ветер
северо-западный 64 км/ч, порывы до 80.
Альтиметр два-девять-девять-ноль.
Ветрено.
Ветрено? В Алабаме
это считается ураганом.
Вас понял, вышка «Блонди».
Следую на полосу шесть. Небо ясное.
Ветер северо-западный 64 км/ч
с порывами до 80.
Сильный боковой ветер.
Порывы усиливаются. Осторожнее.
Имеет смысл покружить над базой.
Добро пожаловать в Гренландию.
Выпускай шасси.
Приготовься с закрылками.
Выпускаю шасси.
Немного потрясет. Держитесь.
Пилот – экипажу.
Приготовьтесь к посадке.
Левая выпущена.
Правая выпущена.
Проверка. Закрылки на четверть?
Да, на четверть.
- Наполовину.
- Есть.
Поднять закрылки.
Готово.
Набирай высоту, Вил. Давай.
АЭРОДРОМ BLUIE WEST ONE
ЮГ ГРЕНЛАНДИИ
В группе четыре эскадрильи.
Майор Гейл Клевен командовал 350-й.
Он и майор Иган были
безусловными лидерами всей группы.
Пилот Эв Блейкли был из Сиэтла.
- Какие люди.
- Блейкли.
Демарко из Филадельфии.
- Майор.
- Демарко.
- Ну и посадочка.
- Бывало хуже.
- Бокс?
- Да.
- Клейтор, ты сделал ставку?
- Да.
- Но сигнал плохой.
- И не говори.
Сделай погромче.
Бомбардиры Джеймс Даглас
и Говард Гамильтон – со Среднего Запада.
Хэмбоун.
- Майор.
- Да.
Тихо, я сам.
А Чарльз Крукшенк,
Крэнк, – из Новой Англии.
Привет, Крэнк.
Слышал, у вас была жесткая посадка.
Мой лучший друг
Джо Бабблз Пейн и я были штурманами.
Местоположение было важно для нас.
Майор? Лейтенант Кросби.
Откуда вы?
Нужно отметить место на карте.
Мы с Бабблзом... поддерживаем традицию.
- Тут парни со всей страны.
- Да.
Каспер, Вайоминг.
- Ковбойский штат.
- Да.
Похоже, вы первый оттуда.
ВАЙОМИНГ
Надо же.
Майор. Чем могу помочь?
Мой друг был тут пару недель назад.
Штабной офицер группы.
Случилось происшествие.
Вы друг Игана? Майора Джона Игана? Баки?
Да.
Что бы он ни сказал,
я не сделал ничего плохого.
Нет, он просил передать вам это.
В качестве замены.
Замены?
Да.
И как же это может служить заменой?
Сержант, я не знаю, что тут было.
Но он сказал, что это всё исправит.
Видите это?
Сломанный бивень нарвала? Он снял его
со стены, изображал единорога.
Порвал обивку на диванах,
перебил всю посуду.
Ясно.
Обычно я вычисляю драчунов.
Но ваш друг подозрений не вызвал.
Пока не запел.
Да, похоже на него.
Я попросил ее налить мне в кредит
Она отказала
Таких клиентов как ты
Тут пруд пруди
- Нет, никогда, ни за что
- Не надо этого делать.
Это дурацкое пари.
- Нет, никогда, ни за что
- Я должен.
- Сыграю ли я...
- Кто?
- Стоп.
- Кто?
Я сыграл с каждым из вас...
Ирландцы играют в дартс так же хорошо,
как забивают гвозди.
Зря смеетесь. Англичане ничем не лучше.
Джек!
Но Томми... Томми – лучший игрок в дартс
- во всей Восточной Англии!
- Глаз потеряешь.
Нет. Я доверяю Томми.
Если он победит, я получу оба велика.
Да, точняк, янки.
- Оба.
- Да, оба.
А еще поцелуй.
Давай, Томми.
Только не в глаза, Томми. Идет?
Давай, Томми.
Ладно, Томми. Как будешь готов.
Томми, я продул два велика!
- Ты чего?
- Томми!
Только голубые небеса
Вижу я
ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
8 ИЮНЯ 1943 ГОДА
Но не в Англии
Тут дерьмовая погода и голубое небо
Улыбается мне
ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ
БАЗА КОРОЛЕВСКИХ ВВС ТОРП-ЭББОТС
- Майор, велик продается?
- Ни за что на свете!
Я должен был провести капитана Брейди
и остальных из Гренландии
на базу в Торп-Эбботс в Англии.
Но каким-то образом мы откололись
от группы в облаках над Атлантикой.
Помимо нулевой видимости
была еще одна проблема –
неконтролируемая воздушная болезнь.
Проблема с электрикой. Нам нужен курс.
Кросби, ты там?
Прости. Можно повторить?
Проблема с электрикой. Кроз,
дай маршрут ожидания, пока разбираемся.
Вас понял. Ждите.
Поворот направо на 165. Прием.
Вас понял.
Поворот направо на 165.
Отключаю и перезапускаю систему.
Надо разобраться.
Может, одна из схем управления.
Выну предохранители. Изолирую проблему.
Хорошо, давай.
Чем тебя рвет? В желудке
должно быть пусто, как в нашем баке.
Ага.
- Чёрт, Кроз!
- Прости.
Я весь заляпан. Дай тряпку.
- Прости.
- Давай.
Ну и вонища.
Ну? Нашел?
Не вижу никаких неполадок.
Может, колесный двигатель?
Перезапуск аккумуляторов и генераторов.
Включено.
Аварийки отключились.
Это берег Англии?
Кросби, это Англия, да?
Нет, мы не должны быть над водой.
Сэр, какой курс?
Ты же сам сказал, 165.
Господи боже.
Твою мать. Это Франция!
Пилот – экипажу, прямо по курсу
зенитный огонь. Держитесь. Чёрт!
Проклятье, Кроз.
АВИАБАЗА ТОРП-ЭББОТС
Моррис. Спасибо за велики.
Я тебя еще сделаю.
Пошли. Вот так, умнички.
Вон туда. О да. Иди, милая.
Вон они.
Идем, дружище.
Демарко!
Привет, майор.
Бенни, откуда пес?
Выиграл в крэпс.
Он летел на высоте 3 000 метров?
В маске. Обошлась мне в три бакса.
Но он обожает летать.
- Он выл не переставая.
- Пес наполовину волк.
Этот волк наполовину пес.
- Как звать?
- Тефтель.
Добро пожаловать в 100-ю, Тефтель.
Идем, Тефтель.
Скучал по мне?
Как по камушку в ботинке.
- Как дела?
- Половина снаряжения еще не прибыла.
Маски и парашюты одолжили британцы.
- Это забота штабного офицера.
- Его надо гнать поганой метлой.
А еще тут кругом грязь.
Вот еще что.
Твой радист ничего не слышал от 418-й?
Пропал Брейди.
- Нет.
- У меня для тебя велик.
Он мне нужен?
От казарм до столовой топать 20 минут.
Поэтому велики тут не достать.
Будешь обгонять парней,
плетущихся под дождем на обед.
И каждый раз благодарить Баки.
И не надейся.
А вот и Брейди.
Проверяем шасси. Выпускай.
Вас понял.
Левая вышла.
Хвостовая вышла.
Правая – нет.
Чёрт.
Правая не выходит.
- Блам, выпускай вручную.
- Есть.
- Хейфер, помоги.
- Вас понял, выполняю.
Держи.
Где рычаг?
Давай.
Ее не сдвинуть.
- Ну же.
- Я стараюсь.
Ну-ка, отойди. Дай сюда.
- Держишь?
- Да.
Либо мотор шасси накрылся,
либо привод заклинило.
- Уверен?
- Да, сэр.
Намертво.
Не выходит.
Убери левую стойку.
Уверен?
Шансов при посадке на фюзеляж
и то больше, чем на одном колесе.
Вышка «Клиэр-ап», это Армия 071.
Не работает стойка шасси.
Дайте посадочные инструкции. Прием.
Вас понял, Армия 071, посадку разрешаю.
Спасатели ждут. Прием.
Вас понял, «Клиэр-ап».
Пилот – экипажу,
жесткая посадка, готовьтесь.
Слышали? Давайте, ну же.
Это 247. Аварийным службам...
- Так, все на выход. Быстро.
- Уходим!
Быстрее!
- Шевелитесь!
- Быстрее.
Бегом! Скорее! Шевелитесь.
Бегите или вы покойники. Ну же!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Всё чисто.
- Чёрт.
Пара пустяков.
- Поднимите и прицепите.
- Есть. Идем.
Кросби, ты же штурман.
Уж Англию-то ты мог найти?
Все целы?
- Да, сэр.
- Сэр.
Брейди.
Иди-ка сюда.
Почему отстал от эскадрильи?
Мы затерялись в облаках.
А потом возникли проблемы с электрикой.
Мы целый час пытались
выпустить стойку шасси.
Что ж, ты знаешь поговорку.
Есть два вида пилотов.
Те, кто уже садились на фюзеляж,
и те, кто сядет.
Майор, всё не так уж плохо.
- Хорошо. Разберитесь.
- Есть.
Не нужно меня прикрывать.
- Это моя вина. Я должен был...
- Я не прикрывал.
Техническая неполадка.
Разберись с воздушной болезнью.
Или проваливай.
Да, сэр.
Кроз, вы по дороге сюда
осматривали окрестности?
Расскажешь историю про единорога?
Это мое любимое вымершее животное.
Франция?
- Как ты умудрился?
- Как, Бабблз?
Меня наизнанку вывернуло.
- Я думал, у тебя это прошло.
- Так и было.
Но в этот раз была турбулентность.
Вот и... Не знаю.
Вернулось.
Видно, я худший штурман во всех ВВС.
Наверняка есть и похуже.
- Хоть один.
- Эй.
Левостороннее движение.
- Сэр.
- С прибытием в Англию.
Эти двое слишком часто
смотрели «Летчика-испытателя».
Это ты слишком часто смотрел этот фильм.
Ага. Не помогло.
Ладно, мы хотя бы задаем для них курс.
- Пока.
- Спасибо, что подвез.
Обычно прямой маршрут.
В твоем случае – живописный.
Осмотр окрестностей? Как смешно!
ШТАБ ПОЛКОВНИКА ГАРОЛЬДА ХАГЛИНА
КОМАНДУЮЩЕГО 100-Й ГРУППОЙ
Не ожидал, что мне придется
объяснять вам
всю серьезность ваших обязанностей.
Вы понимаете, что речь
не о поддержании порядка в казармах.
Да, сэр.
Для меня полеты
всегда в приоритете перед уборкой.
Вы отвечаете за 35 самолетов
и 350 летчиков.
Парней, ни разу не бывавших в бою.
Их жизни зависят от порядка,
дисциплины и вашего примера.
Да, сэр.
При всём уважении...
Я считаю, что принесу
больше пользы им и вам,
как командир эскадрильи,
а не штабной офицер.
Мажоретка с жезлом в руках
это еще не тамбурмажор.
Просто я не создан для бумажной работы.
Я должен быть с парнями, помогать им.
Полковник Лемей следит за нами.
И ему не терпится
положить конец 100-й бомбардировочной.
При мне этому не бывать.
И я ожидаю, что все офицеры
будут со мной заодно.
Включая вас, майор Иган.
Свободны.
Сэр? Вызвать врача?
Я в порядке.
25 ИЮНЯ 1943 ГОДА, 03:00
Вскоре нас подняли на первый вылет.
КАЗАРМЫ ОФИЦЕРОВ
После сотен тренировочных часов в Штатах
приходилось верить, что мы готовы.
Других вариантов не было.
Ведь теперь всё было взаправду.
Сэр, у вас вылет.
Майор Клевен, сэр.
В дни вылета
всегда был особенный завтрак.
Яйца, французский тост,
оладьи, двойная порция бекона,
свежевыжатый сок грейпфрута
и пара чашек кофе из пайка.
Это пиршество прозвали Тайной вечерей.
Надеюсь, мы все вернемся целыми и...
Чак, будь добр, передай соль.
- Блин.
- Чёрт. Соль просыпалась.
Будь добр, брось соль через плечо,
чтобы мы могли продолжить завтрак.
- Что за дела?
- Боже.
- Не солонку, Чак.
- Вот невезение.
- Ты сказал бросить соль.
- Болван.
Он сказал бросить соль.
- Курт, я сегодня с вами.
- Держи.
- Что?
- Прости, Дик.
Ты будешь хвостовым,
зато сможешь отстреливаться.
- Ничего.
- Тефтель летит?
За ним присмотрят Леммонс или Уинк.
Этот полет тебе не понравится, поверь.
Схожу за яйцами, пока все не разобрали.
Не стоит, Бак.
Их снесли еще в прошлом веке.
Ладно, тогда я пас.
- Доброе утро.
- Майор Вил. Доброе, сэр.
Как спали?
- Отлично.
- Как младенец.
- Новый командир летит с нами?
- Новый или новейший?
Не думайте о нём. Думайте о полете.
Формация должна быть такой плотной,
чтобы между крыльями волосок не прошел.
- Есть, сэр.
- Да, майор Вил.
Смирно.
Вольно.
Сегодняшняя цель – Бремен.
Бомбим бункеры подлодок на реке Везер.
Эта цель крайне важна.
Только за прошлый месяц
подлодки уничтожили почти 70 сухогрузов.
Если не доставим грузы
из США в Великобританию,
то не сможем высадиться на континент.
На высокой позиции 350-я эскадрилья
во главе с майором Клевеном,
а 349-я во главе
с майором Вилом – на низкой.
Я буду впереди с лейтенантом Даем
в числе 351-й.
После построения 100-я группа
присоединится к 94-й, 95-й
и 96-й бомбардировочным группам.
Мы будем нижними задними.
Замыкающие.
Общая численность –
78 тяжелых бомбардировщиков.
- Чёрт.
- Слово майору Боуману,
офицеру разведки.
В конце капитан Бекер
предоставит метеосводку.
Майор.
Спасибо, сэр.
Выключите свет.
Прошу.
Перед вами наземные
и надводные зенитные позиции
вдоль Фризских островов,
от Нордерная до Лангеога.
Над материком можно ожидать плотный
зенитный огонь от Вильгельмсхафена
вплоть до Бремена.
Известные нам зенитные батареи состоят
из 88 и 105-миллиметровых орудий.
Для наведения используется
Вюрцбургский радар, вас будут вести.
Штурманы, бомбардиры,
когда мы здесь закончим,
явитесь в штаб для специнструктажа.
Исходная точка
на северо-западе Бремена. Вот здесь.
Карта целей.
От исходной точки до цели
15 километров по прямой.
Это бункеры подлодок
на восточном берегу реки.
Этот центральный бункер –
ваша средняя точка падения.
Курс для захода на цель – 218 градусов
относительно истинного меридиана.
Сразу после разворота
ориентируйтесь на русло реки.
- Прошу, майор.
- Спасибо.
Ну, Курт. Твой девиз на сегодня?
Буду летать в небе как ангел.
Но не улечу на небо.
Майор, маловата. Я не влезу.
- Спасибо.
- Не за что.
Бак, помоги с воротником.
Да.
Ты как? Справишься. Мы все справимся.
Приятный одеколон.
Хорошо. Держи такую же дистанцию
весь полет.
- Как на тренировках.
- Да, сэр.
Доброе утро.
Для тех, кто меня еще не знает.
Я отец Теска. Я тут через дорогу.
И капитан Филлипс.
Обращайтесь.
Спасибо, падре. Будем иметь в виду.
Бак.
- Привет.
- Ты в порядке?
Да.
Что это?
- Расплачиваешься по счетам?
- Счастливые два бакса.
Счастливые...
- Боже, Джон.
- Держи.
Я с ними прошел уже два вылета.
Сел без шасси.
Глянь, два угла оторваны.
За каждый вылет. А я цел.
Держи.
Залезайте.
На удачу.
Ладно.
До скорого.
- Пока.
- До скорого.
Небо ждет.
ЧАСОВНЯ
Все сюда.
ДИКИЙ КАРГО
Это наш первый вылет здесь.
Уверен, вы помните,
чему вас учили, и знаете свою работу.
Давайте успешно проведем операцию,
сбросим бомбы на чертовых нацистов
и пораньше вернемся.
Да, сэр!
С нами летит майор. Ему слово.
Парни, для нас это боевое крещение.
Давайте крушить и громить их.
Да, сэр.
Так чего мы тут стоим?
- Дики, как ты там в хвосте?
- Шутишь?
Это же люкс в «Рице».
Спасибо.
- Джентльмены.
- Сэр.
Рады видеть вас на борту, сэр.
Я чувствую в вас дух Божий.
Во всех нас, приятель.
Занял мне место?
Да.
Лучше так, чем ты будешь
сидеть у меня на коленях.
Готов к проверке.
Форма 1А?
Есть.
Клапаны перекачки топлива и рычаги?
Клапаны и рычаги отключены.
Система охлаждения холодная.
Авиагоризонты?
Подача топлива?
- Все четыре рычага открыты.
- Створки капота?
Открыты влево, заблокированы.
- Тяга?
- Дроссели закрыты.
Выключатель зажигания и главный?
Аккумуляторы включены.
Есть.
Насосы подкачки? Давление?
Насосы включены.
Запас топлива хороший.
Лейтенант, готовы к запуску двигателей?
Да, сэр.
- Запускайте первый.
- Хорошо, что вы с нами, полковник.
- Запускайте второй.
- Запускаю.
ДИКИЙ КАРГО
Давление топлива и масла в норме.
Запускайте третий.
В B-17 было 12 пулеметов,
защищающих нас со всех сторон.
Его прозвали Летающей крепостью.
Но залогом выживания
было держаться вместе,
создавая блок оборонительного огня
из плотной формации.
Это важно потому,
что если мы разделимся,
немцы смогут перебить нас по одному.
Задайте им, парни!
Сигнал на вылет.
Погнали, парни.
Девяносто семь.
Сто сорок пять.
Сто шестьдесят один.
Сто семьдесят семь.
Ладно, парни, полетели.
Шестьдесят четыре.
Восемьдесят.
Девяносто семь.
Сто сорок пять.
Сто шестьдесят один, сто семьдесят семь.
Продолжаем набор высоты.
До цели три часа.
Послевзлетная проверка.
Включена тяга для набора высоты.
Створки капота в норме.
Правая стойка убрана.
Левая стойка убрана.
Хвостовая убрана.
Боссер, занимай позицию.
Курт, контроль у меня.
Пилот – экипажу, высота 3 000 метров.
Надеть маски, проверка.
Шаровая турель, есть.
Хвостовой, есть.
Правый стрелок, есть.
Левый стрелок, есть.
Радист, есть.
Инженер, есть.
Штурман, да.
Бомбардир, есть.
Бест, запусти ракетницу.
Посмотрим, сможем ли
выстроить формацию в тумане.
Вас понял.
Это ракетница?
Нос – экипажу,
кажется, я видел внизу ракетницу.
Понял. Видел источник?
Нет. Тут ни зги не видно.
Чёрт! B-17 на 12 часов внизу.
Они прямо под нами.
Рой, поднимайся!
Чёрт! Над нами «крепость».
Вас понял. Вижу.
Хвостовой, что там?
- Чёрт, мы разошлись?
- Хвостовой – пилоту, разошлись.
- Боже, еле пронесло.
- Это Клевен.
Одеколон ни с чем не спутаю.
Шутишь?
Ты велел им держаться близко.
Ну не так же.
Пилот – экипажу, нам еще час
лететь в этой гадости.
Смотрите в оба.
Боже, нужно нагнать остальную группу.
Мы сильно отстаем.
Формация – чёрт-те что.
Перебои первого.
- Отказывает.
- Чёрт.
Пилот – хвостовому стрелку. Что видишь?
Хвостовой – Клевену,
от нашей группы в формации шестеро.
И 351-я выстроилась.
А 349-я сильно отстала. Все шестеро.
Похоже, их ведущий, Вил, дымит.
Вас понял.
Ведущий Редмит, это ведущий Серфис.
Вил, что у вас там?
Ведущий Серфис,
у нас проблемы с двигателем. Решаем.
Вас понял. Решай, Вил.
- Ты ставишь эскадрилью под угрозу.
- Ведущий Пейсер, вас понял.
Сэр, мы сильно отстали.
Чем дольше тянем,
тем дольше нашим придется нагонять.
Чёрт побери. Вырубай его.
Перекрываю топливо. Флюгируй винт.
Ведущий Пейсер, это ведущий Редмит.
Мы потеряли первый двигатель.
Нам вас не нагнать. Разворачиваемся.
Принято, ведущий Серфис.
Заместитель Редмит,
у нас отказ двигателя.
- Я возвращаюсь. Теперь ведущий вы.
- Вас понял.
Пилот – экипажу,
мы принимаем роль ведущего Редмит.
Идем на максимальном продолжительном.
Следите за расходом топлива.
Много уйдет на то, чтобы нагнать группу.
- Огонь!
- Огонь!
Начинается. Зенитный огонь.
Держитесь, парни.
Шаровая турель – экипажу,
разрыв на 11 часов.
Разрыв на десять часов внизу.
На четыре часа высоко.
Разрывы повсюду.
Порази его, Боже, смиренно молим.
Княже войска небесного,
сатану силою Божьей низвергни в ад.
Штурман, сколько еще до цели?
Около 11 минут.
- Вас понял.
- Целых 11?
... сатану и с ним духов злых
на погибель душам...
Господи боже!
...в мире рыщущих,
силою Божьей низвергни в ад. Аминь.
Чёрт.
Бомбардир – командиру,
мы должны быть над целью,
но я ничего не вижу. Сбрасывать бомбы?
Нет.
Так не пойдет.
- Сэр?
- Я не стану бомбить,
если не видно чёртову цель.
Штурман, видимость вторичной цели?
Штурман – пилоту, так же.
Нулевая видимость, сэр.
Командир – экипажу, я отменяю задание.
- Штурман, новый курс.
- Вас понял.
Ведущий Зутсьют-два – Зутсьюту-два.
Роджер. Анкл. Фокс. Экс-рей.
Повторяю. Роджер. Анкл. Фокс. Экс-рей.
- Чёрт, задание отменяется.
- Проклятье!
Ведущий Серфис – ведущему Пейсер,
вас понял, выполняю.
Пилот – экипажу, задание отменено.
Повторяю, задание отменено.
Обстрел закончился.
Вы знаете, что это значит.
Готовьтесь, ребята.
Вас понял, майор.
Командир – хвостовому, что видишь?
Я не вижу 349-ю. Они так и не нагнали.
Эскадрилья Клевена прямо за нами.
Вас понял.
Следи за вражескими истребителями.
Могут появиться в любую секунду.
Глядите в оба.
Верхняя турель экипажу,
на 12 истребители.
Шустрые.
Идет за Вилом.
Истребители на 12 часов!
Чёрт.
Адамса подбили.
О нет. Нет. Им нужно покинуть самолет.
Адамс, прыгай.
Кто-нибудь видит парашюты?
Хвостовой – пилоту, я не вижу.
Вас понял. Продолжайте обстрел.
Истребители на 12 часов!
Шмаленбака подбили.
Боже, Шмаленбаку конец.
Проклятье. Идут прямо на нас. Боже.
Маллинс?
Клевен – хвостовому, что видно?
Хвостовой – Клевену,
349-я в облачной гряде.
Я их не вижу, сэр.
FW 190 возвращаются.
Истребители на шесть. На восемь!
Боже. Заело.
Чёрт!
Ну же! Давай!
Твою мать! Господи.
Хвостовой, доложите. Дики.
Хвостовой – Клевену, истребители ушли.
Из 349-й вижу лишь двоих, сэр.
Три «крепости» пропали.
Дики, повтори.
От 349-й осталось лишь двое, сэр.
Боже.
Шаровая турель – пилоту.
Сэр, в турели дыра.
Тут собачий холод. Вытащите меня отсюда.
Парни, вытащите и отогрейте Боссера.
- Как там Боссер?
- Помогаем ему, сэр.
У тебя вся форма в дырах. Неудивительно.
Принесите одеяло.
Держитесь, парни.
Сбросим бомбы в пролив
и сразу вернемся на базу.
Сначала сбоил,
а потом полностью отказал.
Не повезло вам в первый вылет, майор.
Регулятор топливной смеси
привел к перегрузке и отказу свечи.
За пару часов исправим.
Семь, восемь, девять, десять,
11, 12, 13, 14, 15.
- Сюда.
- Давай. Да.
Вот так.
Держись.
Чёрт.
Полковник?
Полковник, как вы?
Боже. Вы в порядке, сэр?
Командиру нужна помощь!
Больше никто не летит.
- Я насчитал 15.
- Я тоже.
Вылетело 19, один вернулся.
Не хватает трех.
- Все из эскадрильи Вила.
- Идем.
- Данные, сэр.
- Потом.
Подгоните чёртов грузовик!
Ван Ной! Эй! Глен!
Эй, Вил. Успокойся.
Ни слова. В машину.
Ни слова. Всё расскажете на допросе.
- Ван Ной, нет. В машину.
- Вас ждет допрос.
- Ни слова.
- Я лишь хочу понять,
- что случилось.
- На допрос.
Немедленно! Это приказ!
Залезайте.
Чего уставились? Чините самолет.
- Парни, за работу.
- Ну же!
За дело.
Езжайте. Никаких разговоров!
Да. Чудо, что долетел.
- Глянь.
- Ага.
В клочки.
- Тут нужно время.
- За дело.
Никто не вернулся.
Заменим...
Не знаю. Ума не приложу.
Садился без закрылков.
Мотор прострелили.
Бак, я должен
отвезти тебя на допрос. Поехали.
Я не сбросил ни единой бомбы.
Пришлось сбросить в пролив.
Знаю.
Поехали.
Почему не сказал?
О чём?
У тебя были вылеты.
Два раза.
Ты не сказал, каково это.
Я не знал, что сказать.
Ты сам всё увидел.
Я не знаю, что увидел.
Тридцать парней...
Просто...
Я должен был быть рядом.
Впереди еще столько всего.
Да.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
ПОДАРОК ГИТЛЕРУ
Американцы. Летаете белым днем.
Дневные бомбежки – самоубийство.
Вижу, ты любишь
сражаться по ночам, Брайан.
Кто может поразить цель ночью!
Ты что-нибудь чувствуешь?
А то я ничегошеньки не чувствую.
У нас проблема.
- Я могу лететь.
- Ничего подобного.
- Сегодня мы ведем авиакрыло.
- Я не могу.
Разрыв на 12 часов.
Третий серьезно поврежден.
Хвостовой – Клевену. Биддик подбит.
- Аварийная посадка.
- Слишком низко.
Пилот – экипажу. Держитесь.


Серия 2

Ну-ка, покажи лицо.
Зайди в госпиталь после допроса. Хорошо?
Хотите?
Нет. Спасибо, док.
Спасибо.
- Майор, кофе?
- Джон? Кофе.
Мисс Тэтти.
- Я возьму.
- Спасибо.
Не за что.
СЛЕДОВАТЕЛИ
Появился из облаков
где-то на пять часов.
Шутите? Вражеские самолеты как призраки.
Хинтон сказал,
что видел четыре парашюта. Я – нет.
Всё время была плотная облачность.
Ни зги не видно, лейтенант.
- Ничего.
- Острова? Боже, я не видел островов.
Я увидел вспышки выстрелов.
Без разрывов.
Эти истребители, они проносились мимо
со скоростью 800 км/час.
Кто-то видел парашюты?
Нет, майор. Кругом хаос.
Нулевая видимость.
Почти ничего не видно.
МЕДИЦИНСКАЯ СОРТИРОВКА 1
Сынок, я покажу майору твои раны.
Да, сэр.
Обморожения Боссера требуют ухода,
который мы не можем обеспечить.
Держись, Боссер.
Отправишься в госпиталь Редгрейв.
Там тебя подлатают.
Не терпится снова в бой, сэр.
Молодец.
Они должны помнить, где находятся.
Высота 7 600 метров,
температура минус 45 градусов.
Моча примерзает к коже.
Подобных боевых потерь можно избежать.
А ведь мы снова потеряли командира.
- Хаглин?
- Прободение язвы после приземления.
Я отправил его в Лондон к специалисту.
- Ясно. Спасибо, док.
- Хорошо.
Господи, какой же я идиот.
Собачий холод,
- а я хватаю пулемет голыми руками.
- В том леднике? Могло быть хуже.
Больше такого не повторится.
- Хорошо.
- Джентльмены.
Ладно. Поправляйся, Дики.
Куда я без второго пилота?
- Спасибо, Курт.
- Береги себя.
Мы тут с Баки решили выпить
кое с кем из парней. Присоединишься?
Спасибо, Курт. Я хочу побыть один.
- Ладно.
- Хорошо.
- Передашь остальным?
- Конечно. Пока.
Как ты, Дики?
За Адамса. Шмаленбака.
Петрика.
И их храбрых парней.
Как вы?
Ты что-то чувствуешь?
Что-нибудь чувствуешь?
Да. Скучаю по парням.
А то я ничегошеньки не чувствую.
Сделаешь одолжение?
- Какое?
- Подойди.
Ударь меня.
Это приказ. Давай.
Ладно.
Двинь прямо по носу.
- Сюда.
- Майор.
Завязывай с этим.
Никаких «майоров». На равных.
- Кончайте дурить.
- Дурить? Я не дурак.
- Прекратите...
- Ты же из Нью-Йорка?
Так врежь.
Я почувствовал, Курт.
Почувствовал.
Прямо Тефтель.
Нужно встретиться с новым командующим.
Завтра утром.
Утро уже наступило.
Похмелье, майор?
Нет, сэр.
Не раньше чем через пару часов.
Вы всё еще пьяны.
Кофе привело в чувство, сэр.
Хаглин не в восторге от вашей работы.
- А я не в восторге...
- От его полетов?
ГЕЙЛ У. КЛЕВЕН
Я не полковник Хаглин.
Это точно.
- Можно кофе?
- Да, сэр.
Спасибо.
Парни.
Баки.
И?
Меня понизили.
- До?
- Командир 418-й эскадрильи.
Прости, Джек. Парни снова со мной.
- Если мне вернут мой самолет.
- Хардинг будет думать.
Меня в штаб?
- Сукин сын.
- Не я придумал.
- Рекомендация Хаглина.
- Вы оба сукины дети.
Я чертова штабная крыса.
Думай об этом иначе.
Для Лемея во всём крыле мы самые
недисциплинированные. Измени это.
Я не хочу прикрывать твой зад, Баки.
- Майор.
- Спасибо.
Ты сегодня рано встал.
Разве?
Виделся с полковником Хардингом до меня?
Я умею читать вверх ногами.
Я лишь сказал, что ты настоящий лидер.
И что тебе лучше
командовать эскадрильей.
Можешь не благодарить.
Перед понижением
я попросил об одолжении.
Я хочу написать семьям погибших парней.
Думаю, будет лучше, если это буду я.
А не тот, кто даже их не знал.
Я помогу.
Благодарю.
Знаешь...
...если всё это закончится
и в воздухе останутся лишь два пилота...
...это будем мы с тобой, Бак.
И не надейся.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
СПУСТЯ ТРИ НЕДЕЛИ
16 ИЮЛЯ 1943 ГОДА
Мы все благодарили Бога
за наземные бригады.
Их работа не была овеяна славой.
За латание самолетов
или ремонт карбюраторов
не награждали медалями.
Бригадиры наземного обслуживания
отвечали за работоспособность самолетов.
На них лежала ответственность
за десятки жизней.
ДИКИЙ КАРГО
Капрал Кен Леммонс
был одним из лучших бригадиров.
Ему было 19 лет.
Леммонс!
Летит печеная картошка.
Горячо, зараза!
Тебе тоже такая нужна.
Что скажешь?
С солью и перцем, как ты просил.
- Идеально.
- Что-то еще?
Глядите. У этой птички текло масло.
- Видите?
- Да.
Завтра, когда парни улетят,
будем чистить стоянку.
Как мы будем это делать?
- Огнем!
- Огнем.
- Что?
- Огнем.
- Поможете?
- С радостью.
- Что тут?
- Тренировочный полет.
Зашел на поворот
слишком рано и медленно.
Произошло сваливание.
Кто это был?
Из 349-й. Новый экипаж.
Барнхилл.
Шесть «крепостей»
менее чем за три недели.
ПИЛОТ БАРНХИЛЛ
Мы всё еще ждем
новые самолеты из Подингтона.
Надеюсь, на следующей неделе
получить один или два.
Хорошо.
Билл, оба будут ваши.
Спасибо, сэр.
И последнее. Мы уже потеряли
66 членов боевых экипажей.
Из изначальных 350 человек.
Пока не получим резервные экипажи,
будем обходиться тем, что есть.
Тернер, если ночью будет вылет,
кто-то из твоих должен полететь
- с 349-й.
- Есть, сэр.
- Бак, то же самое.
- Да, сэр.
На этом всё. Свободны.
Да, сэр.
Так, парни, выигрыш будет моим.
- Ну нет.
- Смотри.
- Решительный парень. Давай.
- Ну же. Прошу!
Вот так-то.
Я не встречал
более невезучего человека, Куинн.
Чёрт.
В смысле, в игре в кости.
Хорошее уточнение.
Если мне кранты, то всем нам кранты.
- Ладно. Забыли.
- Ага.
Он поправился.
«Элис из Далласа».
- Элис – наша крепость.
- Элис – наша дама.
- Дама!
- Точно!
Томми.
Майор.
- Лил.
- Джон.
- Майор.
- Майор Дай.
Мне, пожалуйста,
шесть виски и имбирное пиво.
- Сейчас.
- Американцы.
Летаете белым днем.
Не обращая внимания на последствия.
Я вас не понимаю, капитан.
Не обращай внимания.
Выпьем за начальство.
Это философский вопрос.
Мы бомбим ночью. Неважно, куда попадем.
Главное – по немцам.
А дневные бомбежки – самоубийство.
Думаю, в будущем
американцы изменят стратегию
из-за прискорбных потерь,
которые вы продолжите нести.
Арифметика.
- Вот как?
- Бомби вы днем, может,
цели были бы уничтожены.
Почему британцы называют
математику арифметикой?
Почему бы и нет?
- Почему бы и нет.
- Не пересчитать ли мне вам зубы?
Почему бы и нет?
- Хорош.
- За один удар.
- Парни, промочите горло.
- Простите.
- Боже.
- Спасибо, Кроз.
- Красота.
- Имбирное пиво.
Мой герой.
Может, споете?
Майор, я слышал, вы поете.
- Выбирайте. Ваша любимая?
- Хорошая идея.
Эй, ты хочешь порадовать майора?
- Бейсбол.
- Особенно «Янкис».
- Да.
- Мой друг Бак считает это ерундой, да?
Не только спорт. Да, Бак?
Ты ни за кем не следишь, так?
За тобой, Курт.
При этом он всегда
найдет способ отличиться.
Допустим, я... Помните Уолла-Уолла?
- Да.
- Визит командования.
Клевен замедляет двигатели Холленбека.
Чтобы запомниться,
пролетает прямо над вышкой.
- Все двигатели флюгированы...
- Нет, три.
- На одном.
- Тебя назвали
- Однодвигательный Клевен.
- Эй.
Тут я рассказываю.
Это моя история. Все четыре двигателя.
Я вижу, как «крепость» парит
в восьми метрах над взлетной полосой.
Ага. Тишина как на кладбище.
Класс.
Всю жизнь об этом мечтал.
За это. Бездвигательный Клевен.
За Клевена. Выпьем.
Майор, вы хотели бы
летать на истребителе?
Бак и есть пилот истребителя.
Летающий на бомбардировщике.
- Как и ты, Баки.
- Как и ты.
Бабблз.
Позвольте уточнить. Ты Бак, а он Баки?
Да.
В 100-й нехватка прозвищ?
Нет, только нехватка экипажей.
Жаль.
Жаль.
Да. Жаль. Жаль чего?
Мне жаль.
Всё дело в дневных вылетах.
Зачем было такое говорить?
Ну, может, я устал наблюдать
ваши бесконечные сюсюканья.
- Я не понял, о чём речь. О чём ты?
- О чём ты?
- Ты понял?
- Нет.
О чём речь?
Предлагаю размяться. Что скажете?
С любым из вас.
- Отличная идея.
- Начинается.
Эй, погоди. Прошу.
Он мой. Прошу. Буду твоим должником.
Я разберусь.
- Прошу. Я сам.
- Ладно, но за тобой должок.
- Дамы, идем.
- Пошли?
- После вас.
- Молодец.
Он хороший парень.
Но недавно подхватил трипак.
Это я к слову.
Держи.
Что делают летчики КВВС?
- Кввасят.
- Эй!
Джентльмены, я мигом.
Пора показать им, кто мы такие.
Верно.
Почему тебя заинтересовал этот спорт?
Бокс?
Проверка храбрости.
Неужели?
Отличная проверка воли к победе.
Один на один.
Выходит, ты не любишь командные виды?
Как ты умудрился
командовать эскадрильей на войне,
где ты не хочешь проиграть,
и при этом не любить
командные виды спорта?
Мне плевать,
одолеют ли полосатые тех, что в горошек.
Ясно. Мы все заложники униформы.
Верно?
Вижу, ты любишь
сражаться по ночам, Брайан.
Эй.
Эй. Ну, давай.
Неслабо.
- Ладно, расступитесь.
- Видал, кто попадает по цели ночью?
Я говорил. Плати.
- Он в порядке?
- Сэр, я помогу. Вставайте.
- Трепло.
- Ты просто трепло...
Так-то.
У меня есть для тебя прозвище. Не Бак!
Боже.
- Конец шоу.
- Не связывайтесь с ирландцами!
- Пошли.
- «Жаль».
«О, какая жалость!»
У британских и американских ВВС
был очень разный подход
к бомбардировкам Германии.
Американцы были
за прицельное бомбометание,
стремились уничтожить конкретные
военные или экономические цели.
Британцы, воевавшие с нацистами
уже почти четыре года...
ПОДАРОК ГИТЛЕРУ
...применяли площадное бомбометание.
Неизбирательное и разрушительное.
Что было более эффективным,
зависело от вашей униформы.
Американцы решились
на нечто столь опасное
как прицельное бомбометание
по одной причине.
Бомбовый прицел «Норден».
Лишь атомная бомба превосходила его
по степени секретности.
Ночами, когда экипажи спали,
вся база без устали готовила
самолеты, оборудование и планы полетов.
Вооружение, данные разведки.
Нас готовили к каждому вылету.
И хотя они оставались на базе,
в каком-то роде они были с нами
в каждом вылете
и оставались в напряжении,
пока мы не возвращались.
- Майор Иган?
- Слышу.
- Сэр.
- Да.
Спорю на курево,
мы опять будем нижними задними.
- Думаешь?
- Смирно.
Вольно.
Доброе утро.
Доброе, сэр.
Во время сегодняшнего вылета
100-я будет вести авиакрыло.
Майор Иган будет командовать
из самолета Блейкли.
Сегодняшней целью
будут...
...бункеры подлодок в Тронхейме, Норвегия.
Майор, у нас проблема.
- Какая?
- Бабблз.
Совсем плох.
Я могу лететь.
Ничего подобного.
Кто у нас есть?
Блин, Бабблз, хреново выглядишь.
Благодарю.
Вот.
- Мы ведем авиакрыло.
- Что?
- Я не смогу, Бабблз... Нет...
- Сможешь.
Это самый обычный вылет.
Соберемся на 600 метрах над радиомаяком
Splasher Six, координаты H +0112.
- Успеваешь?
- Грейт-Ярмут. Да.
Не нервничай. Кроз, возьми.
Счастливый снежный шар.
С возвратом.
О боже.
- Насосы подкачки? Давление?
- Насосы включены. Давление в норме.
Запас топлива?
Хороший. Мы готовы к вылету.
Приветствую, лейтенант.
- Я сразу явился.
- Хорошо. Убери вещи, взлетаем.
Из-за нас задержек не будет.
Да, сэр.
Запускаю первый.
Доброе утро.
Доброе.
Даглас.
Гарри Кросби.
Как Бинг?
- Да.
- Поёшь?
Меня выгнали из хора.
Наша очередь.
Погнали.
Удачи, парни.
Скорость 113 километров в час,
129, 145, 161.
Убрать шасси.
Набор высоты.
Ты в порядке?
Спрашиваю, ты в порядке?
Да. Просто...
Я впервые в ведущем самолете.
У меня на глазах Бабблз
сто раз это делал. Не так уж и сложно.
- Готовы к уборке?
- Да.
- Да? За дело!
- Да!
- Приступим.
- Вон там.
Где? Вот тут?
Вот сюда?
Что надо сказать?
В укрытие!
Смотрите.
Вот как чистят стоянку.
Горячо, зараза.
У БЕРЕГОВ НОРВЕГИИ
30 МИНУТ ДО ЦЕЛИ
Бомбардир – командиру.
Я выдерну чеки из бомб.
Вас понял.
Штурман – командиру, 95-я на три часа.
Вас понял, штурман. Вижу.
Командир – хвостовому. Как формация?
Майор, смотря о ком спрашиваете.
Группа Бака в форме V.
А остальные напоминают S.
- Идут вразнобой.
- Командир – верхней турели.
Запусти ракетницу.
Посмотрим, подравняются ли.
Выполняю.
Ну же, парни, подтягивайтесь.
Пилот – штурману, новый курс?
Кросби?
Кросби?
Лейтенант, проснитесь.
Кросби, курс?
Поворот направо на курс 017.
Вас понял. Курс 017 градусов.
- Отлично, тебе плохо.
- Нет, только вначале. Пройдет.
Не говори никому.
Надень чёртову маску
и работай с картами. Давай!
Приготовьтесь разворачиваться
к исходной точке.
По моим расчетам
будем там в любую секунду.
Что там у них?
Разве не пора поворачивать?
Порядок, Курт. Ведущий разберется.
Ага.
Командир – штурману.
Как наши дела, Кросби?
Да. Хорошо, сэр.
Я просто... Просто делаю расчеты, майор.
Вот она.
Направо на 075 градусов.
До исходной точки девять минут.
Видна дымовая завеса фрицев.
Ясно, Кроз.
Поворот направо на 075 градусов.
Подлетаем к цели.
Снова поворот направо на 140.
Зенитный огонь на 12 часов.
Держитесь, парни. Почти на месте.
Бомбардир – пилоту.
Есть, готовность включить автопилот.
Держим курс и высоту,
скорость 250 км/час. Автопилот включен.
Пилот – бомбардиру, передаю управление.
Вас понял. Принимаю.
Открываю створки бомбового отсека.
Чёрт, близко.
Чёрт.
Шаровая турель – экипажу,
разрыв на 11 часов внизу.
Правый стрелок – экипажу,
второй разрыв на три!
Цел?
Да.
Прицеливаюсь.
Боже.
Третий серьезно поврежден.
Чёрт!
В первом тоже падает давление.
Да, топливо хлещет словно гейзер.
Перекрываю подачу. Флюгирую.
Воздух и топливо перекрыты.
Хвостовой – Клевену. Биддик подбит.
Боже. Вас понял.
Штурман, внесите в полетный журнал.
Боже.
Ты в порядке?
Господи, да! Перестраховываюсь, Кроз.
Сбрасываем бомбы.
Закрыть створки бомбового отсека.
Бомбоприцел фиксирован.
Бомбардир – пилотам, самолет ваш.
Вас понял.
Штурман – пилоту.
Поворот налево на 106 градусов
к месту сбора.
Выполняю.
Пилот – верхней турели. Как там Биддик?
Турель – пилоту,
повреждения справа. Он отстает.
Вас понял. Присматривай за ним.
Чёрт, заносит вправо.
Да, четвертый выглядит неважно.
Мы слишком отстаем.
Перехожу на максимальный
продолжительный. Увеличь подкачку.
Если четвертый накрывается,
остальные тоже могут.
Ладно, согреем их интеркулерами.
Посмотрим, поможет ли.
Нет. Стало хуже.
Чёрт. Ладно. Вырубай.
Мы отстаем. Сообщим Клевену.
Редмит-три – ведущему Редмиту.
Отказ двух двигателей. Мы отстаем.
Мы выходим из строя. Прием.
Вас понял, Редмит-три.
Проблемы с топливом?
Нет. Снаряд пробил первый двигатель.
Четвертый сбоит.
Всё перепробовали. Конец связи.
Вас понял, Редмит-три. До связи.
Ведущий Редмит – ведущему Пейсер.
У Редмита-три отказ двух двигателей,
возможно, еще одного. Они отстают.
Вас понял.
Ведущий Зутсьют – Зутсьюту,
у нас есть оторвавшийся.
Сбавим скорость и дождемся его.
Ждите инструкций.
Снижаем до 200 км/час.
Вас понял.
Хорошо иметь в друзьях
птиц высокого полета, да, Дик?
Не могу не согласиться.
Кросби, перерасчитай
с учетом новой скорости,
как нам добраться до базы. Прием?
Вас понял, командир!
- Минутку.
- Хорошо.
- Я ранен!
- Боже, Кроз, ты чего?
Нет, я в порядке. Ложная тревога.
Кросби, мне нужен план.
Работаю. Сейчас, сэр.
Штурман – командиру. Мы...
Кросби, я ничего не понял.
- Кросби – майору?
- Что-то со связью...
Мы тебя не слышим! Чёрт.
Проверь исправность микрофона.
Майор.
- Кросби, я...
- Майор.
Говорю, курс 244 на Шетландские острова.
Покинув Норвегию,
поднимемся до 1 400 метров,
укроемся в облаках.
Добравшись до Шотландии,
курс строго на юг.
Если Биддику придется садиться,
хотя бы будет над землей.
Идет. Действуем по плану.
- Эй, стой! 244?
- Да, 244!
- Курс 244.
- Юнкерсы на десять.
Опускаются ниже!
Их цель – Биддик. Задай им жару.
Боже, почти!
Верхняя турель – пилоту, Юнкерсы уходят.
Вас понял. Следи, могут быть еще.
Вас понял.
Ведущий Редмит – ведущему Пейсер.
Юнкерсы улетели.
- Биддик держится.
- Вас понял, Редмит. Рад слышать.
Ладно, поворачиваем на 244.
Вас понял. Поворот на 244.
Ведущий Пейсер – Редмиту-три.
Держитесь. Мы будем рядом
сколько сможем. Прием.
Вас понял, ведущий Пейсер. Спасибо.
Так нельзя.
На такой скорости мы легкая мишень.
Иначе нельзя, они пропадут.
Мы их не бросим.
Да, сэр.
Пилот – экипажу, мы ниже 3 000.
Пилот – штурману. Мы уже над Шотландией?
Кроз!
Да.
Да, сэр. Мы приближаемся к берегу.
Ведущий Зутсьют – Зутсьюту.
Мы над Шотландией.
Опустимся до 1 200 метров, попробуем
посадить Редмит-три. Конец связи.
Молодец, Кроз.
Мы теряем третий.
Приближаемся к скорости сваливания.
Редмит-три – ведущему Пейсер.
Мы теряем третий двигатель.
Снижаемся для аварийной посадки.
Вас понял, Редмит-три. Удачи.
Хорошо, немного разгонимся на спуске.
Пилот – экипажу.
Приготовиться к аварийной посадке.
Вон хорошее место для посадки.
Заходим по прямой. Выпустить шасси.
Пилот – экипажу, готовьтесь к посадке.
Возможно, жесткой.
Правая стойка вышла.
- Левая вышла.
- Задняя тоже!
Воздушная скорость 185 км/час.
Эй-эй, слишком низко. Слишком.
- Пилот – экипажу, держитесь.
- Приготовьтесь!
Ого. Держитесь.
О нет. Нет-нет.
ФРЕЙЗЕРБУРГ, ШОТЛАНДИЯ
Ну, я вроде вполне ничего, да?
Просто... Огонь начался так внезапно...
Я машинально надел каску.
С замерзшим содержимым.
А потом эта масса
начала сползать по лбу.
Я такой: «Святые угодники,
Кросби, тебя ранили».
Кто о чём, а ты о собственной смерти.
Я мог бы стать олимпийским чемпионом
по самонакручиванию.
Я сегодня столько блевал,
что почти нагнал тебя.
Я дважды вымыл голову.
Запах въелся намертво.
Хочешь понюхать? Давай.
- Нет. Уйди.
- Давай.
Меня вырвет прямо на тебя.
Опять придется мыться.
- Вот он!
- Гадость.
Бабблз, как ты?
- Лучше не бывает, сэр.
- Хорошо.
Я тебя ищу.
Простите, майор.
За что?
Весь обратный путь
я не сообщал о ходе полета.
- Напортачил с местом встречи...
- Знаю.
Радиомолчание сбило с толку немчуру.
Как и снижение.
Хардинг от тебя в восторге.
Я перевожу тебя в экипаж Блейкли
на постоянное место.
Бабблз, поправляйся.
Мы найдем тебе новую «крепость».
Да, Кроз,
надо дать тебе настоящее прозвище.
Дома его зовут Бинг.
Бинг Кросби? Примитив.
Если только ты не поёшь. А?
- Я...
- Как осел.
- Нет. Ни единой ноты, сэр.
- Я тоже. Зато я громкий.
Если с энтузиазмом порядок,
всё остальное неважно.
Увидимся в клубе, Кроз. Я угощаю.
- Пока, Бабблз.
- Сэр.
Пока, сэр.
Это мое прозвище примитив?
Если б можно было отмотать назад,
я бы даже не совался в пилоты.
Стал бы радистом.
Думаешь только о частотах.
Кстати, спасибо.
Пусть побудет пока у тебя.
Он тебе помог.
Что пишет женушка? Упоминала меня?
Упоминала ли тебя?
Нет, похоже, забыла.
«Постскриптум:
передавай привет Бабблзу».
Я знаю, что больше всего
тебе нравится ее подпись.
Миссис Джин Кросби.
- Так к этому и не привык?
- Нет, не могу.
Да.
- Отдыхай.
- Спасибо, что зашел.
Раз, два, раз, два, три, четыре.
Чего не хватает?
- Ничего.
- Вокала.
Вовсе нет.
Я спою.
Джек, мне спеть?
Нет.
- Мне спеть?
- Нет.
Ладно. Ты прав. Да.
Это моя песня, Бак.
Ни разу не видел
Чтобы солнце так сияло
Ни разу не видел
Чтобы всё так складывалось
Дни пролетают незаметно
Когда ты влюблен
Время летит
Все серые дни позади
Теперь только голубые небеса
Давайте, парни.
Весь день, каждый день. И я о том.
Ты пьян.
Если понадоблюсь,
я вон там, ухлестываю за ней.
- Пожелайте удачи.
- Дочь генерала или другая?
Другая. Хелен.
Таких надо пускать
в серийное производство.
- Два бакса?
- Да.
На то, что я рассмешу ее за минуту.
С удовольствием посмотрю,
как тебя отошьют.
Минута. За это же время
ты дойдешь до бара
- и закажешь нам напитки.
- Идет.
Хорошо, спасибо.
Клифф, можно мне скотч и телефон?
- Прошу.
- Бак. Иган.
- Сэр?
- Вам звонок.
От кого?
Оператор, рядом со мной
майоры Клевен и Иган.
- Бак?
- Да.
- Бак, это ты?
- Курт.
- Курт!
- Бак?
Да, это Бак и Джон. Где вы сели?
Отличный вопрос.
Но мы в полном порядке.
Эй, слушайте... Где я?
- Где ты? У чёрта на рогах!
- Где я?
Мы тут немного набедокурили.
Но люди здесь хорошие, они нам помогают.
Оказалось, они тоже
не в восторге от англичан.
- А я им по нраву, ведь я ирландец.
- Ты не ир...
Я ирландец!
Эй, моя... Моя семья из Ирландии.
Говорил же. Я американец, но всё равно.
Бак, да. Погоди.
Я хотел позвонить тебе.
Спасибо, Баки. Спасибо вам обоим.
Вы спасли наши задницы.
Правда.
Да, хорошо. Возвращайся поскорее, Курт.
Мы скучаем, Курт. И рады, что ты жив.
- Джон скучает по младшему товарищу.
- Эй, я старший товарищ, запомни.
Куда мы без тебя, Курт.
Слушай... Я с ними поспорил.
И на что же?
Что рассмешу тебя за минуту.
На два бакса.
Два бакса? Серьезные деньги.
Да, точно. Я поделюсь с тобой.
Я не умею смеяться по заказу.
Расскажешь что-то смешное?
Да, расскажи анекдот.
Ладно...
Что отличает обормота от бегемота?
Не знаю. И что же?
У обормота, в отличие от бегемота,
найдется зажигалка для дамы.
Ты отлично справился.
Как тебя зовут?
Даглас. Джеймс Даглас.
Кроз.
- Как дела, парни?
- Хорошо, как сам?
Отличная вечеринка.
Слушай, Кроз.
Логана повышают в крыло.
Нам нужен новый штурман группы.
Можешь кого-нибудь порекомендовать?
Боже. Это же штабная работа.
Планирование вылетов, так?
С вылетами, когда группа ведущая.
Есть идеи?
Бабблз. Лейтенант Пейн, сэр.
Он отличный специалист.
Но особенно хорош в планировании.
Он в этом просто гений.
- А ты?
- Я?
Да. Ты сегодня отлично справился.
Нет, вы что.
Я работал с таблицами Бабблза,
и то ушла вечность,
чтобы собрать группу.
- Гарри. Не против, если по имени?
- Нет, что вы.
Это ты вернул группу на базу.
И ты довел экипаж Биддика
до Шотландии. Живыми.
Мне повезло.
За мной!
Ребята, гонки на великах в столовой!
Кто со мной?
- Я!
- Я.
Да!
Я тоже.
Гонка на великах в столовой.
Будешь ставить на это деньги?
Так. Три, четыре, пять. Есть.
Звание дает фору.
С дороги.
Вижу, все делают ставки.
Надеюсь, на меня.
- Я поставил пятерку.
- Условия!
Два круга до столовой для рядовых,
круг до офицерской.
- Я скажу. Всем скажу.
- Стартуйте по сигналу!
Готовы?
Давай, Грэм.
Погнали, парни!
Поднажмите.
Давайте!
Ну же!
Давайте!
Ну же!
- Поднажмите!
- Давай, Баки! Вперед!
Шевелись!
Вперед!
Вон они.
Бак, я нагоняю. Повис на хвосте.
Не догонишь, Баки.
Ну же, давайте!
Ну же, Иган! Давай, жиртрест!
Ты продул.
Тишина!
Сирены что ли не слышите?
Всему личному составу в укрытие.
Парни, тревога.
Все направляются в укрытие.
- Я тебя сделал.
- Скорее.
Быстрее.
Похоже, бомбят Норвич.
Кому-то сейчас досталось.
Да. Мы можем быть следующими.
Прорвемся.
Сказал игрок.
Если я и готов на что поставить,
так это на нас, Бак.
Джон, ты прямо как мой отец.
Мой отец любил выпить.
Выпив, он играл.
Не сосчитать, сколько ночей
я спал на скамейках
в игорных домах и на ипподромах Каспера.
Неважно, бейсбол, скачки, собачьи бега,
карты.
Он делал ставки.
Обычно проигрывал.
Но не останавливался.
И каждый раз он говорил:
«Гейл, на этот раз я это чувствую».
Он всегда искал легких путей.
Бак.
Бак.
Вот почему ты не любишь спорт.
Придурок из Королевских ВВС прав.
Дневные вылеты – самоубийство.
Так чего ты с ним не согласился?
Не понравилась подача материала.
Если ты не веришь в удачу,
тогда что же мы будем делать?
Поведем наших ребят вперед.
Верно.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Думаю, это будет масштабно.
Мы можем нанести серьезный урон.
Майор?
Почему красная линия идет до Африки?
Возможно, вы думаете, что это
долгий полет над территорией фрицев.
Но если мы справимся,
кто знает, сколько жизней это спасет?
Если столкнемся с коровой,
самолет сплющится. Вместе с нами.
Пилот – экипажу, покинуть самолет.
Помоги! Прошу!
- Малыш!
- Вытащи меня! Прошу!
Похоже, нам конец.
- Готовьтесь покинуть...
- Мы продолжаем полет.
Слышишь?


Серия 3

Смирно!
Вольно.
Ровно год назад
Восьмая армия отправила
свой первый максимальный расчет.
То была объединенная бригада
из 12 бомбардировщиков B-17.
Сегодня 8-я армия
отправит максимальный расчет
с тремя авиационными группами.
- Да.
- Общим числом 376 бомбардировщиков
и 240 истребителей.
- Неплохо.
- Да.
Крупнейшая воздушная армада
в истории человечества.
Да!
Мы будем в первой авиационной группе.
Наша цель – завод по сборке двигателей
для Messerschmitt 109 в Регенсбурге.
Вторая и третья группы будут бомбить
шарикоподшипниковые заводы в Швайнфурте.
Без шарикоподшипников
не обходится ни одна военная машина.
Если справимся,
немецкая промышленность
встанет на месяцы.
Кто знает, сколько жизней это спасет?
Капрал.
- Боже.
- Господи.
Это Регенсбург.
Возможно, вы думаете,
что придется долго лететь
над территорией фрицев.
Так и есть.
Так далеко мы еще не залетали.
Но у могущественной 8-й есть план.
Майор Боуман.
Давай, Ред.
Это удар по трем целям.
Фрицы смогут оборонять лишь одну.
Так что реализация и время
сыграют ключевую роль.
Майор?
Почему красная линия идет до Африки?
Отличный вопрос, Курт.
Дай мне еще секунду, и я на него отвечу.
Ну да, очень смешно. Ага.
Три авиагруппы соберутся над проливом...
ТОРП-ЭББОТС - ШВАЙНФУРТ
ИСХОДНАЯ ТОЧКА - РЕГЕНСБУРГ
...и разойдутся здесь.
Люфтваффе сможет обеспечить
адекватную оборону
лишь против первой авиагруппы.
Затем они вернутся на базу
за дозаправкой и боеприпасами.
Когда они снова поднимутся в воздух,
вторая и третья авиагруппы будут бомбить
шарикоподшипниковый завод в Швайнфурте,
а мы будем бомбить Регенсбург.
А вот и ответ на твой вопрос, Курт.
Как бы это объяснить...
В начале операции мы примем на себя
основной удар вражеских истребителей.
Руководство разработало гениальный план,
который собьет с толку немчуру.
Ведь нас и след простынет.
Всё потому, что вы отправитесь в Африку.
ТЕЛЕРГМА
Там вас радушно примет
12-я воздушная армия. Холодное пиво,
лобстеры.
Настоящий отпуск. Все любят пиво.
Если нам повезет.
Спасибо, Ред.
А теперь плохие новости.
В нашем авиакрыле мы будем замыкающими.
Худшее место.
Да.
Пушечное мясо.
Ведущей эскадрильей будет 418-я.
Майор Кидд – командир группы.
Майор Иган полетит
вместе с капитаном Крукшенком
в качестве резервного командира группы.
Майор Вил поведет 349-ю и 351-ю
на верхней позиции...
Чего? Мне всучили пассажира?
Выходит, что так.
Вот оно что.
Похоже, будут непростые погодные условия
на рассвете. Сторми?
Попробую угадать. Дождь.
Со 100% вероятностью.
Всё так, сэр.
Сегодня над базой облачность
на высоте 1 200 метров
около пяти баллов из десяти.
Плюс пять баллов...
Что еще за «резервный командир»?
Я не знаю.
- Ты не в курсе?
- Видимость...
Что?
Непроглядная облачность
на руку над Альпами
и на пути на юг, к Африке.
Спасибо, Сторми.
Ключ к успеху этой миссии –
одновременное выстраивание
всех трех авиагрупп над проливом.
Если не встретимся все в одно время...
Показ на пас – не про это.
Спортивная аналогия.
Через десять секунд 05:20.
Удачи.
Жду вас всех через пару дней.
Сверка часов.
«Клиэр-ап Рэйдио» борту 567.
Всем бортам –
вылет отложен из-за густого тумана.
Всё авиакрыло в режиме ожидания.
Ждите дальнейших инструкций.
Вышка «Клиэр-ап», это борт 567.
Вас понял, режим ожидания. Конец связи.
«Боже, спаси и сохрани тех,
кто летает в небесах.
Будь с ними в ночное ненастье
и ясным днем.
Боже, осени их Своей милостью
во всех полетах.
Боже, будь с ними рядом,
так им не будет ведом страх».
Вылет всех трех авиагрупп
отложен на 30 минут.
«...летают в одиночестве в небесах».
Ты в чистилище. Дошел до развилки.
Одна дорога ведет в Вальгаллу.
Другая – в ад. На вечные муки.
На каждой из дорог по гоблину.
Один гоблин всегда говорит правду.
Другой – лживый засранец.
Вечно врет. Ясно?
Задав какой вопрос, ты поймешь,
куда следует свернуть?
Боже.
- Лейтенант, посетитель.
- ...шикарная дама.
Задержка еще на 30 минут.
У тебя добрые вести
вообще бывают, Гарсия?
Претензии? Обращайтесь в штаб.
Непременно! Не стесняясь в выражениях!
Парни, задержка еще на полчаса.
Чего мы вообще ждем?
Нельзя лететь. Туман.
Пилотов к этому не готовят?
Ага. Разве это не их работа?
Конечно.
Они могут летать вверх ногами
с леденцом во рту.
Но если на взлетной корова...
Корова на взлетной?
Откуда ты взял этот бред, Куинн?
Это же «летающая крепость».
Корову точно выдержит.
«Элис» – не «бьюик», Малыш.
Это просто жестянка.
Если столкнемся с коровой,
самолет сплющится. Вместе с нами.
Вот она, твоя корова.
Бац-бац, готово.
Я сделаю из той коровы фарш.
Баки.
Баки.
- Баки!
- Да, Крэнк?
Как ты убедил Хардинга отпустить тебя?
В смысле?
Ты, Бак, Вил, Кидд?
Командиры эскадрилий и штабной.
- Все яйца в одной корзине.
- Впервые столько шишек в одном вылете.
Я же не могу такое пропустить, верно?
Так, погоди.
Спросить: «Ты хороший гоблин?»
Нет. Нет, но уже ближе.
Ты смекалистее, чем я думал, Кроз.
Десятка на то, что вторая
- и третья уже в воздухе.
- Нет.
Они не начнут бомбить,
пока не объединятся с нами.
А если начнут?
Тогда гениальный план – отстой.
Иди ко мне, Тефтель. Давай. Молодец.
Привет, Бак.
Привет, Курт.
Знатный туман.
Да.
Дома у нас такие же бывают.
В детстве жутко их боялся.
Никто не любит туман.
Как твои парни?
Как на иголках.
Я – нет.
Я в порядке.
Думаю, это будет масштабно.
- Да.
- Мы можем нанести серьезный урон.
Ладно,
пойду к своим на иголки.
Увидимся в Алжире.
Увидимся, Бак.
Прошу, сэр.
Лемей требует вылетать.
- Не хочет ждать другие авиагруппы.
- Как это?
Они нагонят потом, сэр.
Запуск двигателей в 06:40.
Световой сигнал о возобновлении миссии.
Да, сэр.
Мы отправляем их прямиком в ад.
Одних.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
НЕБО НАД БЕЛЬГИЕЙ
ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ЦЕЛИ
Командир – экипажу.
Кто-то видит другие авиагруппы?
- Радист, нет.
- Бортстрелок, нет.
Хвостовой, нет.
Нет, сэр.
Нет.
Обещали совсем другое!
- Обещали, что мы примем основной удар.
- Да, знаю.
Но остальные должны были
идти прямо за нами,
чтобы немчура не сразу очухалась.
И где они, а?
Виа, ты точно никого не видишь?
Никого. Мы одни.
Крэнк? Сможешь подойти
поближе к Блейкли?
Могу.
Непрошеный советчик.
Верно, Крэнк.
Резервный непрошеный советчик.
Давай, Бак. Не отставай.
Похоже, остальные авиагруппы
не явились. Мы сами по себе.
Зенитки не особо свирепствуют.
Значит, ждут истребителей.
Чёрт! Истребители на десять часов.
На десять внизу!
Их цель – Бак.
Истребители на два часа!
На девять внизу еще.
- Я им займусь!
- Еще истребители. На два часа.
Попался, сукин сын.
Еще на 11 часов внизу!
Метят в Клейтора!
Попали в левое крыло.
Нас заносит влево.
Левый закрылок заклинило. Компенсирую.
- Ракеты на два часа!
- Твою мать!
Чёрт! Подбили Клевена.
Норман? Страут?
Теряем скорость. Нужно добавить тяги.
Действуй. Норман! Страут!
Мы здесь.
- Повреждения?
- Электрика и подача кислорода.
- Что с прицелом?
- Проверяю.
Бомбовый прицел цел!
Два 190-х на два часа!
Рукоятка отлетела!
Внизу на два часа!
Боже, они со всех сторон!
Одного подбил!
Целая эскадрилья на десять внизу!
Чёрт! Бака подбили.
К чёрту. Я пошел на нос.
Вас понял.
На семь внизу!
Еще на два часа!
Мёрф, я займусь пулеметом.
Сэр.
Внизу на десять!
Хвостовой – носовому, летят к тебе.
- На два сверху!
- Разделяются!
Цель – Бак!
Истребители на два!
Принято. Вижу. Парни, задайте им.
Их цель – второй эшелон.
Хвостовой – Клевену.
«Крепость» Хаммеля сбили.
Видишь парашюты?
Все десять. У Клейтора проблемы.
Отстает. Выпадает из формации.
- Утечка топлива.
- Вижу.
Левое крыло горит.
Прыгаем?
Рой! Покидаем самолет?
Покидаем самолет?
Пилот – экипажу.
Покинуть самолет! Всем покинуть борт!
- Покинуть?
- Да, чёрт побери!
Уничтожь документы и прыгай!
Пилот – бомбардиру,
открыть бомбовый отсек.
Вас понял.
Лорч, сбрось все бомбы.
Шаровая турель – экипажу, я застрял.
- Не могу выбраться.
- Как это?
Подъемник заклинило.
Не работает.
Куинн! Вытащи меня.
- Куинн, прошу. Помоги мне.
- Толкай!
Тяни на счет три!
- Пытаюсь!
- Раз, два, три.
Давай.
Толкай, Малыш! Помоги мне!
Ну же, Куинн! Прошу!
Давай, вытащи меня отсюда. Прошу!
Прости.
В смысле? Нет!
Нет!
Нет!
Вернись, Куинн! Прошу!
- Я не могу!
- Вытащи меня отсюда!
Помоги!
Не могу.
Вытащи меня! Прошу! Куинн!
- Прости, Малыш. Прости.
- Нет!
Хвостовой – ведущему пилоту.
От второго эшелона ничего не осталось.
Боже. Вас понял, хвостовой.
Нужно примкнуть к 418-й.
Ведущий Редмит – эскадрилье Редмит,
присоединяемся к Пейсер.
Вас понял, ведущий Редмит. Ускоряемся.
Набираем высоту.
Рядом с 418-й будет безопаснее.
Хвостовой – командиру, от последнего
эшелона 350-й ничего не осталось.
- Остатки пытаются примкнуть к нам.
- Вас понял.
Давай.
Сэр.
Все базы Люфтваффе в Бельгии
подняты по тревоге.
А до исходной точки
еще больше трех часов.
ЦЕЛЬ
Ракеты! На семь часов!
Боже!
Смит, доложите!
Смит! Смит, доложите!
Смит ранен. Он не дышит.
Стрелок – Клевену. Смит мертв, сэр.
Истребители на 11 часов!
Сукин сын!
Сукин сын!
- Ты цел?
- Да.
Тогда снова вставай за пулемет.
Поврежден электрощит.
- Насколько?
- Генератор отрубился. Не знаю.
Стрелок – пилоту. Биддика подбили.
Везде падает давление.
На всех системах. Курт, мы его теряем.
Вовсе нет!
Нет!
Дики! Нет!
Бест! Скорее сюда!
Он блокирует управление. Оттащи его.
Назад.
- Как он?
- Думаю, он мертв.
Нет, Дики! Дики, очнись!
Чёрт!
Не долетим. Нужно эвакуироваться.
Пилот – экипажу. Покинуть самолет!
Курт, твой парашют.
Сэр, он дышит!
Дики, держись.
Я верну тебя на землю. Слышишь?
Ты не сможешь сесть!
- Смогу! Он не может парашютироваться.
- Это хоть какой-то шанс!
- Он всё равно умрет, лейтенант.
- Нет!
Нужно прыгать! Идем!
Иди. Я сразу за тобой. Давай!
Обещай!
Я сразу за тобой.
Подержу высоту, пока все прыгнут. Иди!
Выбирайся, Курт!
Сразу за тобой. Давай!
Я посажу самолет, Дик.
Я его контролирую.
Вон там. Видишь? Огромное поле.
Дики, держись. Ну же.
Давай, Курт. Прямо как ангел.
О боже.
Сэр, вторая и третья авиагруппы
пересекли пролив.
На пять часов позже.
Боже, помоги нашим парням.
На час сверху!
- Ранен?
- Нет. Ты?
Нет.
Утечка топлива на левой консоли.
Кажется, штурвал за что-то задевает.
Левая педаль руля западает.
Осталась лишь правая.
- Компенсируй!
- Не могу, помоги.
Похоже, это конец. Не реагирует.
Справимся. Используй
дроссели и триммер руля.
Слишком много всего. Надо прыгать.
Третий двигатель тоже горит.
- Пилот – экипажу, покинуть...
- Сукин сын!
Мы продолжаем полет.
Понял? Продолжаем.
Ведущий пилот – экипажу.
Пока в воздухе – выполняем задание.
Проверьте, цел ли топливный бак.
Штурман – пилоту, у нас утечка.
Вас понял.
Похоже, фрицам нужна дозаправка.
Смотрите в оба.
Они на дозаправке.
Где мы, Кроз?
Штурман – командиру,
около исходной точки.
Вас понял.
Сигнал!
Исходные точки.
До бомбардировки 30 секунд.
Готовьтесь передать управление.
Балансировка.
Удержание курса 155.
Включены автопилот и сервопривод.
Пилот – бомбардиру, самолет ваш.
Вас понял, принимаю.
Истребители на десять сверху!
Приближаются!
Подбил засранца.
Открытие бомбового отсека.
Приготовиться к сбросу.
Парни, мы выполним задачу.
Сброс!
Получайте.
Сбрасываем!
Боже. Вы только посмотрите.
Ведущий пилот – шаровой турели, что там?
Сэр, завод... разрушен.
Миссия выполнена, парни.
Теперь домой?
Не сейчас, Страут.
Нас ждет небольшой пит-стоп в Африке.
ФЛАНДРИЯ, БЕЛЬГИЯ
Всё хорошо. Я...
Немец?
Американец.
Am?ricain?
Поможете?
Жди тут.
- Американец.
- Уверена?
Да.
ИТАЛЬЯНСКИЕ АЛЬПЫ
ПЯТЬ ЧАСОВ ДО АЛЖИРА
Командир – хвостовому, сколько за нами?
Хвостовой – командиру, девять.
Рассредоточены. Слева и справа.
«Крепость» Клевена с нами?
Они сильно пострадали
и плетутся в конце.
Но всё еще с нами.
Вас понял.
Менци, нас заносит влево.
Что с рулем высоты?
Левый в клочки.
Не работает.
Хвостовой – пилоту. Еще одна потеря.
Думаю, это Оукс.
Вас понял.
Майор, не знаю,
сколько еще так продержимся.
Порядок.
- Если эвакуируемся...
- Мы долетим.
Руль высоты уничтожен, сэр. Что вы...
Я не намерен отсиживаться
в лагере для военнопленных, а ты?
Менци, Холленбек и Демарко за нами?
Хвостовой – пилоту, Демарко за нами.
Экипаж Холленбека
покидает самолет. Восемь...
Девять. Все десять парашютов.
Хорошо, Менци.
Норман, Страут. Как вы?
Мы в порядке, сэр!
Наслаждаемся видами и свежим воздухом.
Вы молодцы.
Я рад, что прошел это с вами.
Это касается всех на этом борту.
Молодцы, парни.
Эй, Даг!
Чего?
Когда мы потеряли Биддика?
Я не успел записать в бортовой журнал.
Боже, Кроз, думаю,
никому из штурманов во всём крыле
- было не до журналов.
- Да, но это моя работа, ясно?
Знаю, Кроз.
Думаю, где-то в 11:00.
Да. Согласен. В 11:00.
НАД СРЕДИЗЕМНЫМ МОРЕМ
ДВА ЧАСА ДО АЛЖИРА
ДОЛИВ ТОПЛИВА ТОЛЬКО ЕСЛИ ЗАПАС
МЕНЬШЕ 380 Л /ДВИГАТЕЛЬ
Меньше 2 270, сэр.
Пилот – штурману.
Осталось меньше 2 270 литров.
До Африки дотянем?
Нет, майор. Похоже, на такой скорости
понадобится около 3 000.
Мы теряем топливо с исходной точки.
Вас понял.
Ведущий пилот – экипажу.
Нужно увеличить дальность полета.
Выкидывайте всё, что не прикручено.
Бомбовый прицел, пулеметы, боеприпасы.
Бомбардир – пилоту.
Выбросить мой прицел?
Мы над водой, Норм.
Фрицам он не достанется.
Сбрасывай.
Сбросить турель.
Пилот – верхней турели, как мы выглядим?
Потрепанно, но сойдет.
Гаррисон, как там отстающие?
Демарко в норме,
Клевен сбрасывает ненужное.
Похоже, Ван Ной приводнится.
Штурман – пилоту,
Ван Ной плавно приводнился.
Приблизительно в 550 километрах от суши.
Вас понял.
Вкусно?
Да.
Луиз...
Повернись. Повернись, кому говорю.
Ты не узнаешь мое имя
и забудешь мое лицо. Да?
Да.
Хочешь вернуться в Англию?
- Да.
- Я могу помочь. Но ты должен знать.
Если ты сейчас сдашься немцам,
то станешь военнопленным
в рамках Женевской конвенции.
Это шанс пережить войну.
А если попытаешься вернуться
и будешь пойман, то тебя сочтут
шпионом и, возможно, казнят.
Понимаешь?
Да.
Что выбираешь? Сдаться? Или бежать?
Крэнк? Это она? Это Африка?
Да. Пилот – экипажу.
Прямо по курсу Африка!
Командир – штурману.
Кроз, мы там, где должны быть?
- Если нет, придется садиться в песок.
- Да.
База должна быть на 184 градуса.
Кроз, горючее на исходе, ты уверен?
Говорю как есть, джентльмены.
Если я умею считать, мы на месте.
Ну же.
Кроз, вот мы и на развилке.
Ты разгадал загадку?
Ответ – 184 градуса. Смотрите в оба.
Кажется, вижу.
На 12 часов. С копейками.
Почти, Кроз. Почти.
- Боже.
- Что ж, молодец.
Командир – Зутсьюту-два,
аэродром в зоне видимости.
- Пилот – экипажу, готовьтесь к посадке.
- В Вальгаллу, парни.
Добро пожаловать в Вальгаллу, парни.
Выпускай шасси.
Выпускаю. Правая стойка вышла.
Левая стойка вышла.
Закрылки на четверть.
Молодцы, парни.
Эй, Блейкли.
А какой ответ у той загадки?
Я надеялся, ты подскажешь.
Что ж, это точно не Вальгалла.
Мы добрались. Где торжественная встреча?
Боже. С прибытием в Африку!
ТЕЛЕРГМА, АЛЖИР
Вон полоса. На юге.
В четвертом падает
давление топлива. Флюгирую.
Срежу путь до посадочной полосы.
- Теряем второй.
- Флюгируй.
Все флюгированы.
Всё. Теперь это планёр.
Шестьдесят метров. Выпускаю шасси.
Стой. Это нас затормозит.
- Сейчас?
- Погоди.
Уже 30.
Погоди.
Давай!
Правая стойка вышла.
Левая вышла. Закрылки на четверть.
Лучше поздно, чем никогда.
Да. Пошли в машину.
Я помогу.
Вы в порядке?
- Да.
- Эй, Норм.
- Как ты?
- Аптечку сюда!
- Отведем их в машину.
- Я в порядке.
- Идем. Слушай Кидда.
- Вставай.
- Позаботься о нём.
- Да.
- Майор, я сам.
- Ладно.
Идем.
Не знаю, как ты дотянул до Африки,
но сесть на нём нереально.
Но вот он ты. Да?
Так. Осторожно.
Боже.
- Кто это?
- Норман Смит. Радист.
Я потерял четыре борта.
Знаю.
- Сколько добралось?
- Одиннадцать из 21.
Что с Клейтором? Видел парашюты?
Я не видел.
Да. А Курт?
Не знаю.
Да, зная Биддика,
думаю, он сейчас потягивает шнапс.
Мы всё преодолеем. Брось.
Не вздумай терять веру.
Конечно, Баки.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Она ваш проводник. Слушайтесь ее.
Парни, собирайтесь. Мы летим домой.
Все эти новые лица...
Майор Иган. Майор Клевен.
Вдруг ты последняя красотка,
которую я вижу.
- Похоже, мы наконец-то что-то совершим.
- Ага, ты совершишь, да.
За тех, кого с нами нет,
но кто должен был быть здесь.
Немцы по-всякому пытаются
внедриться в нашу сеть.
Если нас собьют, нас тоже забудут.
Словно нас и не было, Бак.
Что случилось с Малышом? Он погиб?


Серия 4

ТЕЛЕРГМА, АЛЖИР
20 АВГУСТА 1943 ГОДА
Ты всегда в моих мыслях.
С момента пробуждения до отхода ко сну.
А ночью ты в моих снах.
Ты всегда будешь моей единственной.
Надеюсь.
В миссии Регенсбург-Швайнфурт,
нашем самом крупном на тот момент бою,
мы понесли наибольший урон.
Мы потеряли Биддика,
Клейтора, Ван Ноя и их экипажи.
Мы не знали, кто погиб, а кто в плену.
Это 12-я.
Лучше поздно, чем никогда, да?
Надеюсь, у них найдется холодное пиво.
И не надейся.
Ладно, шевелитесь, парни.
Да, собирайтесь.
Мы летим домой.
Сейчас.
На войне мужество
принимало разные формы.
У союзнических летчиков вроде успешно
парашютировавшегося сержанта Куинна
был лишь один путь избежать плена.
ФЛАНДРИЯ, БЕЛЬГИЯ
Помощь зарубежных друзей.
Попавшихся на помощи сбитым летчикам
либо отправляли в концлагерь,
либо казнили.
Риск был огромным.
Посиди тут. Я сейчас.
Бейли.
Ты цел.
Кто-то еще выжил?
Ты первое знакомое лицо.
А это кто?
Это Боб.
Из какой ты группы?
Из 306-й.
- Стрелок?
- Да.
Вы разворошили настоящее осиное гнездо.
Они набросились на нас с такой яростью.
Нам досталось.
И?
Я со вчерашнего дня пью из корыта.
А ты?
А что с Малышом? Со всеми остальными?
Ты. За мной.
Имя?
Сержант Уильям Куинн.
Личный номер 6391477.
Записывай ответы.
Какое было задание?
Бомбить завод Messerschmitt.
Должность?
Радист.
Пожалуйста, записывай ответы.
Любишь бейсбол?
Да.
За кого играл Бейб Рут до «Доджерс»?
Бейб Рут никогда не играл за «Доджерс».
Он играл за «Янкис».
А до этого за «Ред Сокс».
Чья статуя на Трафальгарской площади?
Я не знаю, где это, сэр.
Ты не был в Лондоне?
Мы базируемся в Восточной Англии.
На поездку нужен двухдневный отпуск.
Мне его ни разу не давали.
Укажи сверху сегодняшнее число.
18 АВГУСТА 1943 ГОДА
Гимн твоей страны?
«Звездное знамя».
Можешь спеть?
Скажи, видишь ли ты
В лучах восходящего солнца
То, что мы прославляли
На закате
Его широкие полосы и яркие звёзды...
Последний раз меня так допрашивали
на выпускных.
И не говори. Я думал, что завалил.
Боб, огонек найдется?
Да. Угостите сигареткой?
Нет!
За что вы его?
Это внедренный агент.
Нет, вы что.
Я с ним час говорил. Понимаете?
Куинн? Ты говорил с ним. Он американец.
Немец. Они по-всякому пытаются
внедриться в нашу сеть.
Но мы всегда их вычисляем.
Должно быть, вы ошиблись.
Мы не ошибаемся.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Двадцать пять – магическое число.
После 25 вылетов отправляли домой
для участия в агитационных турне.
Если Дай не вернется,
как это воспримут парни?
Нас ждет либо очуменная вечеринка
или очуменные поминки.
Осенью 1943 года
капитан Гленн Дай и его экипаж
первыми приблизились к этой цифре.
16 СЕНТЯБРЯ 1943 ГОДА
- Парни.
- Майор.
- Майор.
- Томми, ты пришел посмотреть.
Парни прикрывают тебя от неприятностей?
Наоборот, тянут в самую гущу, Джон.
Не сомневаюсь.
Билли, Сэмми, вы работаете
с этими негодяями?
- Хотите нас нанять?
- Почему нет? Залезайте.
- С радостью.
- Да.
Настоящие энтузиасты.
Лил, не переживай за Дая.
Двадцать пять вылетов. Скоро будет.
Спасибо, Джон.
Пока, парни.
Майор!
Привет.
Хоть для рекламы
военных облигаций снимай. Красавцы.
Настроение под стать.
- Привет.
- Джентльмены.
Рад от вас такое слышать, майор.
- Как ты, Баки?
- Джек, как сам?
- Солнышко. Красота.
- Кроз.
- Майор.
- Эй, смотрите.
- Это Дай.
- Вон он.
Его 25 вылет!
Вы едете домой!
Двадцать пять!
Ты летишь домой, везунчик!
Он заимствовал твою фишку.
И твою девушку.
С 25 БОЕВЫМ ВЫЛЕТОМ
Хочешь увидеть парней? Идем.
- А вот и он.
- Похоже, ты отлично проводишь время.
Осторожно, дама.
Ну нет. Я туда.
- Брось, Баки. Перебор.
- Это перебор?!
- У него мать умерла.
- Вот он.
Наш собственный Чарли Робертсон.
Чарли? Кто такой Чарли?
«Уайт Сокс» против «Тайгерс», 1922 год.
Ноль ранов, ноль хитов, ноль ошибок.
Он последний провел совершенную игру.
До этого момента.
- Домой заскочишь перед Флоридой?
- Да, на три дня.
Схожу с отцом на охоту,
позволю маме похлопотать вокруг меня.
А потом турне по стране,
в качестве доказательства того,
что 25 – это возможно.
Ага, чудом уцелев.
Это всё, что от нас осталось, так?
Двенадцать экипажей из...
Из 35, что прилетели сюда из Гренландии.
Верно.
Мы рады за тебя, Дай.
Верно. Так и есть.
Мы очень за тебя рады.
За тех, кого с нами нет,
но кто должен был быть здесь.
- За них.
- Да.
Да, за это.
Джентльмены, проведаю парней.
Не то переусердствуют с празднованием.
- Чарли Робертсон.
- К чему это он?
Один справился.
Перестань глазеть.
- Я не глазею.
- Глазеешь.
Правда? Нет.
Вас это не смущает?
Еще как. Я весь пылаю.
- Это же Нэш. Такой, какой есть.
- Нет, я не про то.
Я про пирушку по случаю того,
что один экипаж летит домой не в гробах.
Почему? Почему ты вечно
выдаешь подобное?
Ого, какие люди.
Осторожно, парни.
Явился выдающийся танцор.
О да.
Нет, не подстрекайте его.
Он всех дам распугает.
Какие па.
Джентльмены, что я пропустил?
Я глазею на дамочек,
а Паппи пытается замочить вечер.
- Короче, тоска зеленая.
- Омрачить.
Вечер. «Омрачить вечер».
Нет. Я лишь говорю,
что для нас это плохой знак.
Из-за одного экипажа
устраивать такой праздник?
Все пилоты так делают.
- Они видят, что ты глазеешь.
- Надеюсь.
- Парни?
- Спасибо.
- Господа.
- Майор Иган.
Майор Клевен.
Розенталь. Нэш.
Верно.
Вторые пилоты – Спэц и Льюис?
- Спис, сэр.
- Спис.
Льюис, сэр. Но все зовут меня Паппи.
- Ладно.
- Парни, вы... Вы были пилотами до войны?
- Адвокат, сэр.
- Адвокат?
- Работал...
- Где учился летать на B-17?
- Ларедо. Девять месяцев по 12 часов.
- Ага.
Огневая подготовка. И лейтенант Нэш.
Парни, ваша репутация вас опередила.
Уж поверьте.
Вы про полеты в нижнем белье, сэр?
Я не понял.
Мы известны тем, что летаем в трусах.
Все?
- Да, сэр.
- У молодняка так теперь принято?
В Техасе такая жара,
что на приборном щите можно яйца жарить.
Неужели? Мы не слышали про белье.
Нам сказали, что вы блестящие пилоты.
Мы счастливы попасть на войну, сэр.
Мы месяцами добивались перевода сюда.
Наконец-то мы чувствуем,
что действительно сможем что-то сделать.
Да, это точно.
- Развлекайтесь.
- Да, сэр.
- Боже, зачем он это ляпнул?
- О чём я думал,
говоря об исподнем перед...
- Брось, ничего.
- Парни, помолитесь за меня. Я пошел.
Лейтенант Герберт Нэш.
- Хелен.
- Как Елена Троянская.
Неужели ты приехала
на другой конец света,
чтобы раздавать кофе и пончики?
Я хотела помочь. Мне поручили это.
Не очень повезло.
Ну, я не жалуюсь.
Уверен, ты даришь улыбку каждому,
кто приходит завтракать.
Ну... Вдруг я последняя красотка,
которую они увидят в жизни.
И как же мне понять?
Понять что?
Ты просто мне сочувствуешь
или хочешь поцеловать?
- Тебе понравится ее улыбка, Бак.
- Майор Иган. Майор Клевен.
Говорят, у вас было уже 20 вылетов.
Около того.
У него 21.
Дадите совет?
Попытайся выжить.
Хотя бы 11 вылетов.
Да, сэр. А что потом?
Тебе невероятно повезет.
Или нет. Понимаешь?
Спасибо, майор. Майор.
- Хорошего вечера.
- Вам тоже.
Все эти новые лица...
Если нас собьют, нас тоже забудут.
Словно нас и не было, Бак.
Какая разница?
Похоже, никакой.
Парни.
Полковник Хардинг.
Слушайте.
У меня состоялся
тяжелый разговор с доктором Стовером.
Он беспокоится за вашу нежную психику.
Боится агрессии.
Что вы, сэр.
Я сказал ему, что это война.
Чем дольше вы здесь,
тем тяжелее последствия.
Так повелось с тех пор,
как первый пещерный смутьян
взял дубину и набросился на собрата.
Разве они ходили к мозгоправам?
- Нет.
- Вряд ли, сэр.
Разумеется, нет.
Важно лишь то, чтобы солдаты
были всегда готовы к бою, так?
А чем вы занимаетесь в перерывах...
- Мне нравится ваш стиль, сэр.
- Да, сэр.
Со времен пещерных людей
мир не видал таких воздушных боев.
Разумеется, Ред.
В каждой войне есть свои новшества.
Кто занимался оформлением зала?
Мы организовали комитет, сэр.
Похоже, ваш самолет свалился в пике.
Распустите этот комитет.
Больше не буду стараться.
Ну-ка. Идите сюда.
Мне нужно вам кое-что сказать.
Знаете, как можно покончить с этим
прямо сейчас?
Загрузим в «крепость» столько бомб,
сколько она может вместить,
и разбомбим к чертям убежище Гитлера.
Уверен, Ред и Бабблз
сумеют найти усатую сволочь.
Да, сэр.
Кого-то всё-таки накрыла агрессия.
И кого же?
Вас.
Вас.
Нет, вас. Сэр.
Красотки без пары.
За мной, парни. Не отставайте.
- Красотки.
- Это приказ.
- Пошли.
- Эй, Тэтти.
Тебе не устоять.
- Поздравляю.
- Тебе не устоять.
Тебе нужен отдых.
Хардингу следует дать тебе
увольнительную на выходные.
Тогда вместе.
Лондон. Давай, Бак. Выпивка, танцы.
Может, в другой раз.
Идем, Тефтель.
Потанцуем?
Бак, я расскажу Мардж.
Отправляясь на войну,
я представлял себе что угодно,
но никак не месяц на ферме в Бельгии.
Сбитых летчиков больше,
чем проводников, которым можно верить.
Да, знаю. Мне повезло.
А ему еще больше.
Идем!
Пошли, Ромео.
Идем, брат.
Как думаешь, как нас поведут? Есть идеи?
Не знаю. Может, через Францию в Испанию.
Да, возможно.
Увидим ли мы когда-нибудь
кого-то из наших?
Учитывая то, как упала «Элис»,
я сомневаюсь.
Но Хинтон выбрался.
Да. Да, конечно. Уверен, Малыш выбрался.
Тише.
Привет.
Bonjour.
Она ваша дочь?
Мишу – проводник.
Да она еще ребенок.
Она ваш проводник. Слушайтесь ее.
Что она сказала?
Не знаю.
Отдай сейчас же.
Что?
Бросьте. Это необязательно.
Если немцы это найдут,
как думаешь, что они сделают
с Луиз и ее семьей?
Их будут пытать, пока они не заговорят.
А когда они назовут все имена,
их расстреляют.
А потом найдут следующих.
Их постигнет та же судьба.
Всё равно что распустить свитер.
Я не...
Простите.
Я поступил глупо.
Что это значит?
На войне
глупость ведет к смерти.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
8 ОКТЯБРЯ 1943 ГОДА
КАФЕ И РЕСТОРАН «ВАРШАВА»
На здро... На здровье.
На здровье.
- На здровье. Да.
- На здровье.
Так как ты оказалась в Лондоне?
За напиток ты покупаешь
легкую беседу, а не грустную исповедь.
Я не знал, что что-то покупаю.
Ты не станешь тащить меня в койку?
Я так далеко еще не загадывал.
- Если бы ты был по этой части...
- Угу.
...отправился бы на Пикадилли.
За этим не стоит тащиться в Хаммерсмит.
Так вот я где?
Майор ВВС. Но не штурман.
Нет, пилот.
Знаешь, как определить пилота?
Как?
Он сам скажет.
Мой муж пилот.
Так ты замужем?
- Давно ты солдат?
- Еще до войны.
- Давно ты покинула Польшу?
- После вторжения немцев.
Да, я видел кинохронику.
Потому и записался. Еще до Перл-Харбора.
Американский герой.
Может, я жаждал приключений.
Где твой муж?
Одни доживают до следующего вылета.
Он остался на поле боя.
Хотел быть героем, как ты.
В прошлом году я нашла его сослуживца.
Он сказал, что Павла сбили над Силезией
в первую неделю.
Он либо военнопленный,
либо кормит червей на картофельном поле.
Может, эту выпивку
гнали из той картошки.
Хочешь со мной переспать?
Сначала потанцуй со мной.
Я впервые являюсь объектом бомбежки.
Объект. Забавное слово для смерти.
Я сбросил много этих штук.
Причинил много смертей.
Ну и работенка.
Тебя мучит совесть?
Не стоит. Немцы заслужили
все бомбы до единой.
Некоторые верят, что между войной
и бессмысленным убийством есть разница.
Но не они.
Во что веришь ты?
Мы должны быть так же безжалостны
и жестоки, как они были к моему народу.
Так будет справедливо.
Да, но...
Если в этом деле существует равновесие,
то моя судьба уже давным-давно решена.
Равновесия нет.
Лишь одно событие за другим.
Злодеям ничего не делается.
Невинные погибают.
Но знаешь что?
Чем ближе к смерти,
тем острее чувствуешь жизнь.
Каждая секунда как смерть.
А я-то думал, что это я от выпивки
становлюсь сентиментальным.
Увидимся в небе, Бак.
- Еще один вылет в актив.
- Да.
- Удачи, приятель.
- Ага.
Пончик будешь?
Нет.
- Спасибо.
- Осторожно, горячо.
- Привет.
- Привет.
- Кофе, лейтенант?
- Пожалуйста.
- Скучала по мне?
- Четыре часа в разлуке?
Тут будет подольше.
Как же я выдержу?
Ты чего?
Вдруг ты последняя красотка,
которую я вижу.
Не говори так.
Зато ты краше всех на свете.
Увидимся.
Не сомневайся.
- Гляньте на нашего Адониса.
- Кончай.
Нет.
Наша первая попытка
бомбить Бремен провалилась.
Но это было словно в другой жизни.
Мы были готовы
снова бомбить бункеры подлодок.
Особенно майор Клевен.
Заработало?
Нет.
Чёрт.
Майор, у меня проблема
с левым магнето на втором.
При запуске дает сброс.
Уверен, это всего лишь контакты.
Починю во время рулежки.
Три двигателя?
Я смогу, сэр.
Безумие. Поедешь на колесе?
Попробуй.
Да, сэр.
Не знаю, Бак.
Одно дело чинить магнето на стоянке.
Но в движении?
Раз Леммонс сказал, значит, сделает.
Поверь.
Ну да.
НАША КРОШКА
Леммонс, как там?
Мы должны вести эскадрилью.
Да, майор. Стараюсь изо всех сил.
Бак, осталось два самолета.
Перед нами два самолета.
Да, сэр.
Остался один, Бак. Сейчас или никогда.
- Леммонс, остался один.
- Бак, еще можно отменить.
- Можем отрулить вправо.
- Мы первые.
- Мы первые.
- Почти, майор.
Давай, Леммонс. Погнали.
Давай.
Должно работать.
Ну же.
Да.
Порядок.
Задайте им.
- Демарко, признай, ты был неправ.
- Признаю. Погнали.
Да, крошка.
Давай.
Да!
Давай.
Давай, крошка, в добрый путь!
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Мы подъезжаем к станции.
Там будет много немцев.
Повторяйте за мной.
Если я достаю документы,
доставайте ваши документы.
Если смотрю на часы, смотрите на часы.
Но что бы вы ни делали, ни слова.
Ясно?
Выходим?
Нет, я иду пописать.
Сейчас?
Да.
Ладно.
Думаешь, нас разделят?
Я не знаю, Бейли.
Я должен спросить тебя, Куинн.
Это не дает мне покоя.
Я про крушение.
- Малыш...
- Бейли, я...
Он мертв?
Я не смог его вытащить.
Подъемник заклинило.
Я пытался.
Я бросил его.
Бедный Малыш.
Я пытался.
Не знаю.
Я поступил бы так же.
Ваши билеты.
Приготовьте ваши документы
для проверки на станции.
Нет, месье, это для проверки.
Ваш билет, пожалуйста.
Минуту, месье.
Позвольте.
- Добрый день, месье.
- Добрый. Ваш билет.
- Прошу.
- Спасибо.
Ваш билет, месье!
Месье, предъявите ваш билет.
Они глухие. Они вас не слышат.
Поищите в карманах!
Да что с вами?
Говорю же, они не понимают.
- А чего он убегает?
- Испугался. Представьте, каково ему.
Стой.
Стой.
Остановись.
Ты развернешься
и спокойно вернешься в купе.
Понял?
Билет у тебя?
Да.
Достань его.
Нашли билет?
- Месье!
- Да?
Тут кто-то украл чемодан.
Одну минуту.
Сядьте и успокойтесь.
Вы поможете?
Он спокоен. Хорошо.
Вон там. Воришка! Сами увидите. Рыжий.
Больше так не делай.
Ясно?
Ты всё время была тут?
Это Манон.
Впереди долгий путь.
Мы переправим вас в Испанию,
потом в Англию.
Сохраняйте спокойствие.
Еще раз выкинешь подобное,
я тебя вырублю.
Не сильно затягивай.
Очистить стоянку.
Боже. Наконец-то!
Парни, готовьтесь.
Очистите стоянку.
Давайте, парни. Пора.
Одиннадцать, двенадцать.
- Тринадцать.
- Тринадцать.
Их 13.
Где ты, Бак?
- Это всё.
- Это всё, сэр.
Вылетело 24 «крепости».
Вернулось 13.
Еще трое из-за поломок.
Значит, не хватает восьмерых.
Это 80 человек.
- Сэр.
- Столько замен.
Кидд и Блейкли.
Демарко и Бак Клевен тоже.
Сэр.
Лейтенант Кросби?
Мне жаль, сынок.
Чёртов Бремен.
Бак.
Что случилось?
Они не вернулись.
Что будет с Тефтелем?
Позвольте помочь, доктор.
«Клепальщица Роузи». 418-я.
- Держи.
- Спасибо.
- Как вы?
- С возвращением.
- Выпейте кофе.
- Кофе вон там.
Привет.
Пошли.
Словно мы летели сквозь стену разрывов.
- Да.
- В них врезался истребитель. Взрыв.
Видимость? Вы видели цель?
- Нет, пролетели.
- Ведущего сбили.
Кто-то выбрался? Видели парашюты?
Я видел четыре. Это всё.
Ясно.
Как вы оказались одни?
После того как сбили ведущего 350-й,
началась неразбериха.
«Наша крошка»
с Баком Клевеном и Демарко.
Весь первый эшелон.
Нэш и Спис тоже.
Я не видел парашютов.
Я принесу еще.
Паппи, я сейчас.
Хелен.
Да?
Сегодня был сущий ад.
Лейтенант Нэш не вернулся.
Мне жаль.
- Крэнк.
- Привет.
Ты видел, что случилось
с бортом Блейкли и Кроза?
Когда? Где? Сколько парашютов?
Нет. Они выбились из формации
где-то над исходной точкой.
А Бак?
Кто скажет Игану?
Доброе утро.
Утро? Уже за полдень.
- Похмелье.
- Просто голова болит.
Нет, это похмелье.
Это поможет.
Мне пора.
Тебя где-то ждут?
Не стоит притворяться,
что это нечто большее.
Было здорово.
Больше тут вряд ли возможно.
Слушай, я сегодня буду кутить. И пить.
Я буду веселиться.
Я хочу, чтобы ты была рядом.
Мое сердце не выдержит
еще одного пилота на картофельном поле.
Знаю, ты понимаешь...
...ухажер.
Простите, мэм. Где можно купить газету?
Вон там. За углом.
О боже.
Дайте взглянуть. Прошу, боже.
- Спасибо.
- Дайте взглянуть.
Дайте взглянуть! Она мертва?
Нет, не может быть!
Она... Скажите мне... Она мертва?
Она... Нет, это неправда!
8-Я АРМИЯ РАЗБОМБИЛА БРЕМЕН
Можно газету?
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
СБИТО 30 БОМБАРДИРОВЩИКОВ
УНИЧТОЖЕНА БАЗА ПОДЛОДОК
Пожалуйста, Норфолк 7322.
- Боуман слушает.
- Ред, это Иган.
Как вчерашняя игра?
Не так хорошо, как надеялись.
Бак был в команде?
Да.
Удачно отыграл?
Он сражался до конца, Джон.
Кто еще?
Почти весь стартовый состав.
Завтра будет матч?
Да.
Хорошо, скажи тренеру,
я буду к началу игры.
И, Ред...
Я буду подающим.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Не гадайте, господа.
Вы сами понимаете,
зачем я вернулся раньше.
Еще одна миссия.
Цель к востоку от центра города.
В соборе будет много людей.
У нас еще не было цели
- так близко к центру города.
- Боже, Крэнк.
Это война. Наша работа – бомбить.
Ему вчера досталось. Но лететь может.
Рад это слышать.
- Истребители на 12.
- Боже.
Первый вышел из строя.
Боже, четвертому конец!
Нужно покинуть самолет.
Вы знаете, где садится моя группа?
Чик, где наши парни?


Серия 5

Есть кто?
Кенни, это я.
Майор? Вас ищет полковник Хардинг.
Да.
Как вы, майор?
Все будут скучать по майору Клевену.
Что с погодой?
Должно быть ясно.
Хорошо.
Майор, вас подвезти?
Нет. Сам справлюсь.
Вы уверены, сэр?
Не волнуйся, Кенни.
На меня сейчас не действует.
Увидимся утром.
Бремен стал для меня
самой трудной миссией.
То был самый сильный обстрел,
что я видел.
Осколок размером с футбольный мяч
пробил нос нашей «крепости»,
чуть не обезглавив нас с Дагласом.
Левое крыло загорелось,
полностью вырубилось электричество.
Но Эв Блейкли каким-то образом
вернул нас в Англию.
Еще я видел, как борт майора Клевена
сбили прямым попаданием.
С того дня, как я попал в 100-ю,
Бак Клевен был нашим лидером.
Мы считали его неуязвимым.
Если Гейл Клевен не выжил,
то кто тогда сможет?
- Мы можем чем-то помочь?
- Да. Для начала освободите наши койки.
И где моя тумбочка, а?
- Простите, сэр. Мне сказали, ваш само...
- Нет.
Джентльмены, собирайте вещи.
Я найду вам новое место.
Эй, ты же еще не отправил домой
мои вещи?
Нет, сэр. Они в кладовке.
Надо выпить.
Хорошая идея.
Пошли.
Слушай, Даги.
Чего ты так нервничаешь из-за вещей?
Там столько резинок, что не сосчитать.
Представь лицо моей мамы.
Я ей всё объясню.
Чёрт, это же экипаж Блейкли.
Чёрт, мы думали, вам конец.
Говорили, парашютировалось четверо.
Считать не умеют. Никто не прыгал.
Виа и Йевич в госпитале.
Мы потеряли Сондерса.
- Где вы сели?
- На базе КВВС около Ладэма.
- Жесткая посадка на брюхо.
- Верно.
Два двигателя пробито, фюзеляж в решето.
- Механик сосчитал дыры. Сколько? 1 200?
- Ага, 1 200.
Стабилизатор в клочки.
Не смогли выпустить шасси.
Зато тормоза работали.
Пока не коснулись посадочной.
Настоящее чудо, что этот человек,
Эверетт Блейкли, смог его посадить.
Нет, чудо – это мастерство Кроза.
Ошибка в один градус – мы бы утонули.
- Просто повезло.
- Тогда у тебя всегда сплошное везение.
И он же умудрился врубить нас
в единственное дерево во всей округе.
В яблочко. Талант. Единственное дерево
во всей Восточной Англии
- было наше.
- Кругом поля.
- Кросби...
- В лоб.
...лучший штурман 8-й воздушной.
Знайте своих героев.
Кто хочет выпить? Я угощаю. Крэнк тоже.
- Разве?
- Да. Пошли.
- Ладно.
- Отлично.
Хорошо.
- Бабблз... Как ты, дружище?
- Кроз, это правда ты?
Боже, почему ты не позвонил?
На базе КВВС не было телефона.
- Зато грузовик нашелся.
- Не верится. Знаешь... Я написал Джин.
Ты... Чего? Прости, что ты сделал?
Написал твоей жене. Мы все думали, ты...
- Отправить не успел?
- Нет.
Слава богу.
Ничего хорошего на ум не шло, так что...
Если честно,
пару раз я сам думал, что уже мертв.
Да. Ну что ж, ты сумел вернуться.
И вовремя.
В штабе начались перестановки.
Что, штурман группы?
Меня могут снять с должности.
Картера тоже.
Нас заменят, как только найдут
подходящие кандидатуры.
Не может быть.
- Держи, Кроз.
- Спасибо, Найфхед.
- Привет, Бабз.
- Будешь?
- За 100-ю!
- За 100-ю!
За нас.
- В жизни такого не слышал. Ни разу.
- Правда?
Кроз, тебя вызывает Хардинг.
Смотрите, это Иган. Вернулся раньше?
Похоже, решение принято.
- Майк, наполнишь?
- Конечно.
Не гадайте, господа.
Вы сами понимаете,
зачем я вернулся раньше.
Боже. Еще одна миссия.
Теперь вылеты каждый день?
Борт 230830, Брейди.
Борт 30725, назначь Крукшенку.
- Майор?
- Клифт! У нас есть 230758?
Важный момент.
Я не... Я не мог понять, что...
Простите, сэр, борты,
о которых вы спрашивали,
не успеют подготовить к вылету.
Есть фото точки падения?
В арсенал сообщили о бомбовой нагрузке?
Всё готово. Есть всё, что нужно.
- Эй, Кроз.
- Есть.
Начнем с дежурного.
Гомер. Кросби только что повысили
до штурмана группы.
- Приветствую в дурке, капитан.
- Спасибо.
Спенс будет передавать боевые приказы.
Капитан, передайте это в разведотдел.
Скажите клерку, что вам нужно.
Чёрт побери.
- Простите.
- Принеси тряпку.
Господи. Порядок.
ДЕЖУРНЫЙ
Кроз, шевелись.
- Всё цело.
- Спасибо.
Это твой кабинет.
Еще есть собственный джип.
Приятный бонус.
Если что нужно,
обращайся к Триппу. Хорошо?
Удачи, Кроз.
Майор?
Вы уверены, что я подхожу?
Нет.
Траектория 40-6-2,
так окажемся в боевом радиусе.
Сержант, вы мне нужны.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ ПЯТАЯ
Ваша главная цель – Мюнстер.
Прицельная точка и точка падения –
сортировочная железнодорожная станция.
Цель находится
к востоку от центра города.
Центр города?
Тише. Слушайте.
Поэтому в этой миссии
крайне важна точность.
По данным разведки, большинство домов
в окрестностях принадлежит путейцам.
Попадем в них – что ж, они отвечают
за работу немецких железных дорог.
Свет. Полковник?
Спасибо, Ред.
Поведет 95-я группа.
Мы внизу, 390-я наверху.
Хорошая новость – полет короткий.
Мюнстер совсем близко.
Плохая – мы набрали всего 17 самолетов.
Некоторые получены
всего пару дней назад.
Всего 17?
Парни, миссия такова:
нарушить промышленные перевозки
в Рурской области.
Ясно?
Да, сэр.
Хорошо. Командует майор Иган
из «крепости» Брейди.
У нас было две миссии за два дня.
А как же ротация эскадрилий?
Чтобы мы могли отдохнуть.
И кто тогда полетит?
Так нельзя. Сегодня воскресенье.
Ага, а завтра понедельник.
Ты сам видел.
Собор близко от точки удара.
Будем бомбить прямо во время мессы.
И?
В соборе будет много людей.
Или они будут дома.
И не только железнодорожники.
Они все причастны.
- У нас еще не было цели так близко...
- О господи, Крэнк.
Это война.
Наша работа – бомбить.
Женщин и детей?
Это не закончится,
если не нанести решающий удар.
Лучше сейчас, а не когда все,
с кем мы делили казармы,
будут мертвы или пропадут без вести.
Те, кого мы будем сегодня бомбить,
не сбивали Бака.
Ты полетишь или нет?
Да.
«Да, сэр».
Да, сэр.
Паршиво выглядишь.
Чувствую так же. Давай.
Почему не отлежишься?
Хочу убедиться, что у всех штурманов
есть всё необходимое.
Я был предпочел безоговорочную
капитуляцию фрицев, но это тоже сойдет.
Поздравляю с повышением.
Не думай, что я расстроен.
Всё равно считаю, что ты лучший.
Похоже, это только твое мнение.
Пожелай мне удачи на «Детка хочет».
«Детка хочет»?
Интригующее название, да?
Эй, тормозни-ка!
- Баки, ты в порядке?
- Да, езжайте.
Я нагоню на джипе.
Джек!
- Махнемся куртками.
- Чего?
Ну же. Снимай куртку.
Ты серьезно?
Сказали, когда починят?
Еще нет.
А куда нас сегодня засунули?
«Флеш-рояль».
«Флеш-рояль».
«Aw-R-Go»? И что вообще это значит?
Вчера доставили из Фрамлингема.
- Он полетит. До цели доберется.
- Рад это слышать.
Спасибо, Ллойд.
СДОХНИ, АДОЛЬФ
ТВОЙ ДРУГ, БАК КЛЕВЕН
ФЛЕШ-РОЯЛЬ
ДЕТКА ХОЧЕТ
Поменялись куртками, майор?
Бака жутко бесила та куртка.
Самая трудная часть
любой миссии – ожидание.
Предвкушение.
Как бы тщательно я ни рассчитал маршруты
и ни проинструктировал штурманов,
после взлета
я уже ничего не мог сделать.
Флэнаган выходит из формации.
Чёрт, еще один.
Ведущий пилот – хвостовому,
видишь, что не так у Флэнагана?
Да. Похоже, проблемы
с четвертым двигателем.
Стивен становится на его место.
Ведущий пилот – штурману,
внеси в журнал еще один отказ техники.
Сколько уже вернулось, три или четыре?
Я сбился со счета. Прием.
Четыре борта, майор. Осталось 13.
Чёрт.
Мы не сможем нагнать 95-ю
до подлета к берегу.
Да, мы идем на предельной.
Ведущий пилот – хвостовому,
как далеко 390-я?
Километров восемь, сэр.
Слишком много пространства.
Фрицы легко нас перебьют.
Да.
Джонни, самое время отправиться на нос
и встать за пулемет, лады?
Иду, майор.
Боже, я думал, он никогда не уйдет.
Он мой второй пилот. Хотел
удостовериться, что ты нас не угробишь.
Ну, не сегодня.
- Верхняя турель – бомбардиру.
- Я за бомбардира.
Выдернуть чеки?
Действуй.
Как с кислородом? Хватает?
Кислород в норме.
Давай проверим подаватель патронов.
Ослабь пружину.
Подаватель разгружен.
Остальное у перегородки.
Проверь пулеметы.
- Готовы.
- Порядок?
Да. Пулеметы готовы.
Заряжены 50-м.
Господи. Сколько кофе ты выпил утром?
Слишком много.
Сбрасываем бомбы!
Ладно, парни, я пошел.
Хорошо.
У эскорта кончилась горючка.
Возвращаются на базу.
Хоть через пролив нас провели.
Шаровая турель – экипажу.
Зенитный огонь прямо по курсу.
Вас понял.
Шаровая турель – экипажу,
разрыв на час внизу.
Разрыв на три часа. На шесть.
Эй!
- Я говорил, что ненавижу зенитки?
- Сегодня нет.
Один подбит. Падает.
- Чёрт.
- Вижу парашюты.
Чёрт! Стайми сбили.
Осталось 11.
Штурман – командиру,
три минуты до исходной точки.
Командир – штурману, вас понял.
Гарри?
Гарри!
Гарри, нет.
Нет.
- Нас подбили?
- Гарри!
Ведущий пилот – экипажу,
что там сзади? Прием.
Клэнтон... Ему снесло пол-лица.
Боже.
Твою мать. Гарри, дыши. Гарри.
Дыши. Дыши, кому говорю!
Гарри, не вздумай умереть.
Дыши.
Прошу, Гарри.
Первый накрылся.
Чёрт! Отключай подачу топлива
и флюгируй.
Клэнтон мертв.
Штурман – пилоту,
мы над исходной точкой. Поворот на 057.
Вас понял. Курс 057. Конец связи.
Зенитный огонь стихает. Смотрите в оба.
Возможно, кругом истребители.
Господи.
Истребители на 12 часов.
Тут сотни этих ублюдков.
Огонь! Задайте им жару!
Увеличим наши шансы.
Меня ранили!
Меня ранили! В ногу!
- Нога!
- Я иду!
Пилот – бомбардиру,
мы приближаемся к цели. Ты готов?
Бомбардир – пилоту, готов.
Пилот – бомбардиру, самолет ваш.
Вас понял. Открываю створки отсека.
Фрицы на девять сверху!
Это хвостовой. Еще одна потеря.
Последний в нижнем эшелоне!
Чёрт!
Третий двигатель горит.
Перекрываю топливо и флюгирую.
Порядок!
Скорость держится!
Да, пока.
Мы дотянем до цели.
До сброса приблизительно минута.
Ракеты на два часа!
О чёрт!
Ведущий пилот – носовому.
Что там у вас? Нужно сбрасывать бомбы.
Хэмбоун!
Они заходят еще на один круг.
Заставьте ублюдков поплатиться!
Боже, четвертому конец.
Остался один двигатель.
Хэмбоун тяжело ранен.
Второй отказывает. Уже пробуксовывает.
Будет нелегко держать высоту.
- Нужно выйти из формации.
- Чёрт.
Чёрт!
Сбрасывай чертовы бомбы!
Врубай сигнал эвакуации!
Сбрасывай бомбы!
Мы эвакуируемся!
Сбрасывай чертовы бомбы!
Уничтожь бомбовый прицел.
Выстрели в него!
Больше не могу удерживать!
Держись!
Помоги! Принеси парашют!
Пилот – штурману, внеси в журнал:
ведущий эскадрильи Иган
покидает формацию.
Вас понял.
Крукшенк занимает позицию ведущего.
Вас понял.
Штурман – пилоту.
Майор Иган быстро снижается.
Похоже, готовятся прыгать.
Уходим! Нужно немедленно
выбираться отсюда!
Эй, помоги мне!
- Петрос, идем!
- Его нужно похоронить.
Нужно спустить Гарри на землю.
Джордж, брось! Чёрт, он мертв!
Нужно выбираться отсюда! Немедленно!
Ну же!
- Помогите! Ремень застрял!
- Хэмбоун!
Отцепи меня!
Отстрели люк!
Всё! Все прыгнули!
Валим отсюда!
- Прыгай!
- Ты первый!
Боже, Брейди,
я старше по званию. Прыгай!
Это мой самолет! Прыгай!
Какого чёрта!
Ладно, до встречи, Джон.
Я всё еще жив, сукины дети!
ВЕСТФАЛИЯ, ГЕРМАНИЯ
Мы над целью.
Сбрасывайте бомбы к чертям
и уносим ноги.
Бомбардир – пилоту, сейчас?
Ждем сброса ведущего.
Сейчас?
Ждем.
Сейчас?
Еще нет.
- Сейчас.
- Сбрасываю бомбы.
Пошли.
Прямо в цель.
Зенитный огонь.
Ты в порядке?
- Не волнуйся. Я в норме.
- Левый стрелок – пилоту.
Деблазио ранен и покинул пост.
Много крови, но, думаю, он в порядке.
Вас понял.
Пилот – экипажу.
Зенитки стихли. Смотрите в оба.
Вражеские истребители
от десяти до двух сверху.
Их цель – ведущий Крукшенк.
Ведущего сбили!
Вижу парашюты!
Истребители на пять сверху, снижаются.
Приближаются ракеты. По правому борту.
Чёрт, в крыле дыра!
«Детка хочет» в куски!
Парашюты?
Мы потеряли
верхнего ведущего и «Детка хочет».
- Хвостовой, шаровая, видите парашюты?
- Ни одного.
Где все?
Пилот – экипажу, кто-то видит
другие самолеты из 100-й?
- Верхняя турель – пилоту, нет.
- Левый стрелок – пилоту, нет.
Шаровая турель – пилоту, нет.
- Носовой – нет.
- Хвостовой – пилоту, нет.
Правый стрелок, нет.
Фрицы на пять сверху.
Еще больше на семь сверху.
Пилот – экипажу, ребята, держитесь.
- Еще два.
- На два.
Летят прямо на нас.
Внимание стрелкам, левый борт.
Сделайте их, парни.
Держитесь, парни.
Отличное попадание, Милбурн.
Будьте начеку. Они не сдаются.
Два сзади, на шесть внизу.
Ладно, держитесь.
Развернусь так,
чтобы они были прямо перед вами.
Вот они, Билли.
Я вижу их. Прямо ко курсу. Маневрирую.
На 12 часов.
Что?
Как на часах.
Прямо по курсу – это на 12 часов.
А сзади – это...
- Шесть часов?
- Верно.
Огонь!
Сброс бомб!
Сейчас.
Я их слышу.
Это не наш.
Это из 390-й.
Свяжитесь с ними.
Приближающийся борт,
это база 139, отзовитесь.
Борт 390-й группы, заходящий
на посадку, это диспетчерская вышка.
Прием.
Вы приземлились на базе 139.
Говорит командир 100-й группы.
Вы знаете, где садится моя группа?
Пилот?
Чик, где наши парни?
Говорит, никто не выбрался.
Никто?
Еще один.
- Это один из наших.
- Кто это?
Один из новеньких. Розенталь.
Это борт 087. У нас раненые на борту.
Вас понял, борт 087. Отправляю скорую.
- Где остальные?
- Идите домой.
- А как же остальные?
- Марш.
Гони.
Быстрее.
Осторожно.
Хорошо. Сюда.
Он держится, забирайте его.
Сначала ноги.
Теперь голову.
Вот так.
- Вот так.
- Есть.
Пошли.
Отправишься домой, Лорен.
Что с Бабблзом?
А с Иганом?
После допроса.
А Крэнк?
Позже, Кенни.
Все?
С меня хватит.
К чёрту!
Больше ни за что не полечу.
Они меня не заставят. Я не пойду на это.
Я не стану.
Это был мой последний вылет.
Борт номер 230823.
«Дева-завоевательница». Экипаж Уолтса.
Нет данных.
Ни у кого?
Борт номер 230047. «Девушка в свитере».
СЛЕДОВАТЕЛЬ 1
Экипаж Атчинсона.
Нет данных.
Ни у кого?
Борт номер 23534. «Папочка».
Нет данных.
Там был настоящий ад, сэр.
У нас не было времени на журнал.
Борт номер 230023.
«Навеки твой». Экипаж Сторка.
Да, сэр. Они...
Их сбили ракетой. В самом начале.
Минуту или две он горел, а потом...
Видели парашюты?
Борт номер 23229. «Нина из Пасадены».
Рональд?
Кто-нибудь?
Борт номер 234423. «Детка хочет».
Бабблз Пейн. Штурман.
Нет данных.
Я их видел.
Что случилось?
Самолет горел, а потом просто взорвался.
Парашюты?
Я же сказал, они взорвались.
Нет, сэр. Парашютов не было.
Борт номер 230087. «Маркитантка».
Нет данных.
Борт 23237. «Немного опасный».
Экипаж Томпсона.
Нет данных.
Борт номер 23433. «Леона».
Нет данных.
Дорогая Джин,
Дорогая Джин,
ты и так это знаешь, но твой муж
был моим самым лучшим другом.
А еще он был
лучшим штурманом из тех, что я знал.
Хоть он и был слишком скромным,
чтобы это признать.
Нужно особое мужество,
чтобы оставаться сдержанным
в окружении неистовых балаболов.
Но Крозу это удавалось.
Больше всего на свете я хочу,
чтобы здесь сидел он, а не я...
И никому бы не пришлось
писать это письмо.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Миссия в Мюнстере.
Было тяжело.
Три вылета в первые три дня.
За день погибло 120 человек.
Но не я.
Не думаю, что эта обстановка
мне на пользу. Я хочу вернуться на базу.
Эта война...
Люди не созданы для подобного.
Людей преследуют, порабощают.
Нужно что-то делать.
Бабблз погиб на прошлой неделе.
Это моя вина.
Тут не до слёз.
Ты снова берешься за дело,
чтобы довести его до конца.
Американец!
Американец?


Серия 6

ВЕСТФАЛИЯ, ГЕРМАНИЯ
Ханс.
Американец!
- Американец!
- Американец!
Американец!
Американец!
У него пистолет.
Американец!
Там американец. У него пистолет.
Бегите в дом, вызовите полицию.
Бегом!
Американец!
Мы не хотим тебя убивать.
Мы не хотим тебя убивать.
Американец?
Твоя война закончилась.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ
Если самолет сбивали, экипаж исчезал.
Не прошло и четырех месяцев,
как на Торп-Эбботс
пропавшими без вести
числились 32 из 35 изначальных экипажей.
Мы о них не говорили.
Те из нас, кто продолжали боевые вылеты,
избегали вспоминать призраков.
У некоторых начинала ехать крыша.
Слишком много взорвавшихся самолетов,
слишком много погибших друзей.
Кто-то искал утешение в выпивке,
кто-то в драке, кто-то в чужих постелях.
Что угодно, лишь бы забыться.
А что я?
Я ехал в Оксфордский университет.
Смерть Бабблза подкосила меня.
Полковник Хардинг решил
отвлечь меня, отправив
представлять 100-ю
на конференции союзников.
А я с радостью согласился.
БАЛЛИОЛ-КОЛЛЕДЖ, ОКСФОРД
- Вы уже бывали в Оксфорде, капитан?
- Нет. Но я рад быть здесь.
В этот визит вы вряд ли успеете
многое увидеть.
Лекции, культурная программа.
У вас не будет времени
выйти за пределы кампуса.
Нам сюда.
Соберутся представители
почти всех союзных держав и территорий.
Вас ждут интереснейшие встречи.
Пришло на ваше имя два дня назад.
Надеюсь, ничего срочного.
От моей жены.
Она не может прожить ни недели
без отправки письма.
Какая чуткость.
Сабалтерн-офицер А. М. Уэсгейт
уже прибыл? Мой сосед по комнате?
Ожидается завтра.
Мы произносим как «субалтерн».
- Суббалтерн.
- Субалтерн.
Ясно. Что ж, Джеймс,
спасибо за экскурсию.
Не за что. Доброй ночи, сэр.
Приятной конференции.
Субалтерн.
Субалтерны.
ПОСТСКРИПТУМ:
ПЕРЕДАВАЙ ПРИВЕТ БАББЛЗУ!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
У Рози Мюнстер был третьей миссией.
Но после тех ужасов полковник Хардинг
отправил лейтенанта Розенталя с экипажем
на недельное восстановление.
Мы прозвали то место зенитным поместьем.
Тут есть лошади.
Рози, ты ездишь верхом?
Евреи из Бруклина не ездят верхом.
Ого.
- Привет.
- Леди.
- Привет.
- Кавалерия.
Приветствую в Кум-хауз.
У нас есть все занятия и виды спорта,
которые пожелаете.
Теннис, велосипеды, волейбол,
крокет, выезды с гончими.
А на случай дождя, мы же в Англии,
есть биллиард, карты,
шахматы и бадминтон в бальном зале.
Здесь всё посвящено одному – отдыху.
Майкл, покажешь им их комнаты?
Конечно, мэм.
За мной, джентльмены.
Фрэнси?
Сколько я должен тут пробыть?
Роберт, это не от меня зависит.
Решение принимал ваш командир.
Но это можно обсудить
с доктором Хьюстоном.
У нас есть ванны и горячая вода.
Пользуйтесь, пока есть возможность.
Ты откуда?
Из 381-й группы. Мы вместе летаем.
Ты?
Из 100-й.
Если улучим шанс,
сможешь бежать с такой ногой?
Не думаю.
Наша работа?
Похоже, это было недавно.
Королевские ВВС.
Чёрт. Британцы в кои-то веки
попали в цель.
Иду-иду.
Что происходит?
Что они здесь делают?
Американцы.
Летчики террора!
Проклятые американцы!
Ублюдки!
Успокойтесь.
Охрана! Отойдите!
Не реагируйте.
Эй, кончай! Нечего их защищать!
Ты чего делаешь?
- Сами разберутся!
- Охрана!
Эй! Стойте!
Доктор Хьюстон?
Можно?
Да, проходите.
- Роберт Розенталь.
- Да.
- Как спали ночью?
- Нормально.
Бывает нелегко перестроиться.
У большинства уходит пара дней.
Как раз об этом
я хотел с вами поговорить.
Не думаю, что эта обстановка
мне на пользу.
Я хочу вернуться на базу.
Зачем командир вас сюда отправил?
Что он вам сказал?
Меня интересуют ваши мысли.
Миссия в Мюнстере.
Было тяжело. Но я в норме.
Три вылета в первые три дня.
За день погибло 120 человек.
Но не я. Я в норме.
Вы всё время твердите:
«Нормально, в норме».
Вы меня не отпустите, да?
Отпущу. Через пять дней.
Спасибо, доктор.
«Отец наш, мы прославляем имя Твое...
Да настанет царствие Твое...
На земле и на небесах.
Это Твое царствие и Твоя власть...»
Найду, где бы закопать этих псов.
«Не искушай нас...
Убереги нас от зла...»
Один живой.
- «Отец...»
- Добей его.
«Мы прославляем имя Твое,
да настанет царствие Твое...»
Клаус. Я нашел место.
Хорошо. Иду.
Копай. Помоги мне.
Смотри, один сбегает.
Чёрт с ним! Далеко не уйдет!
Свобода индивидуума для предотвращения
деспотичной власти тирана.
Именно это было закреплено
в Великой хартии вольностей.
Принятая в 1215 году, она до сих пор
является важным символом свобод.
А вот у янки ушло еще 500 лет на то,
чтобы ваши отцы-основатели
составили похожий документ.
А теперь, во время войны,
наш коллективный...
Ага, если бы не 500 лет
тирании вашего короля,
мы бы управились быстрее.
Нужно тщательно исследовать
предыдущие конфликты
и способы их урегулирования.
«Приятно разжечь камин.
Там довольно холодно».
- Капитан Кросби?
- Боже.
Не волнуйтесь. Я привычная, капитан.
Большая семья,
маленький дом, мало дверей.
С кем имею честь?
Субалтерн Уэсгейт, ваша соседка.
Боже.
- Вы думали, я мужчина?
- Нет, я не... Просто... Я...
Да, это так.
Простите. Я думал, вы мужчина.
Нам рекомендуют скрывать женские имена.
Поэтому А. М. Уэсгейт.
«А» – Алессандра. Можно просто Сандра.
«М» – второе имя,
которое унесу с собой в могилу.
- Надо уведомить завхоза.
- Меня это не смущает. А вас?
Я вижу, вы женаты.
Надеюсь, жена научила вас
опускать стульчак.
Да, там, в зеркале,
это был Трейси или Гейбл?
Трейси.
А я подумала, Гейбл.
Вперед.
Вставай.
ДУЛАГ ЛЮФТ
ПЕРЕСЫЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ ВОЕННОПЛЕННЫХ
ФРАНКФУРТ, ГЕРМАНИЯ
И он мне говорит:
«С чертовыми американцами три проблемы».
Простите за грубость.
«Для них главное – секс и деньги.
И вообще они везде главные».
Капитан Кросби.
Как там говорят янки про британцев?
Вспомнила.
Для нас секс и деньги – не главное.
Теперь у нас главный – Эйзенхауэр.
Американцы несколько смелее
в обращении с противоположным полом.
Нашим юношам в голову не приходило
переспать с дебютанткой.
Для этого есть горничные и буфетчицы.
А американцы тащат герцогиню в койку,
даже не пригласив ее на обед.
Вынуждена с вами не согласиться.
Горничные и буфетчицы
не могли отказать своим хозяевам.
А американцам нет дела
до классовых различий.
Используя ваше выражение,
он «тащат в койку» всё, что движется.
Ваше отношение к женщинам ужасно.
Вы плюетесь на улице,
напиваетесь, деретесь в пабах.
Будь дисциплина построже,
может, ваши парни
не вели бы себя так, словно впервые
вырвались из дома и ушли в загул.
Сэр, при всём уважении.
Их жизнь может
оборваться в любой момент.
Так что я не считаю нужным
читать им нотации перед увольнительными.
Для пилота маловато заносчивости.
Но вы капитан.
Кто же вы? Штурман? Бомбардир?
Штурман.
А чем вы занимаетесь, субалтерн Уэсгейт?
Обещаете никому не говорить?
Клянусь на мизинцах.
Не знаю, что это значит, но внушает.
Я шестовая.
Шестовая?
Ясно.
А что это?
Начала заниматься этим еще в Кембридже.
Серьезно?
Вы учились в Кембридже?
Не поверите, но женщинам
не присуждают степени.
Что вы изучали? Помимо гребли шестом.
Как раз это. Узкая специализация.
Осторожнее!
Боже.
- Ты в порядке?
- Да.
Дилетанты. Я годами училась
управляться с шестом.
Всё дело в запястьях.
Вы в жизни не держали в руках шест, да?
Чем я себя выдала?
Вы не умеете врать.
Дайте время. Я научусь. Обещаю.
Это же нехорошо.
Вижу, спите без задних ног.
Вы сказали, нужно пару дней
на адаптацию.
А с вами что?
Докторам чужды кошмары?
Ну да.
Почему бы и нет?
Хорошая коллекция.
- Вы не против?
- Валяйте.
В музыке я не знаток.
Просто ставлю по очереди.
Вот... Вот, что вам нужно.
- Играете?
- Медведь на ухо наступил.
Весь талант к музыке у мамы и сестры.
Но я распознаю хорошую игру.
Где ваша база, доктор?
В Норфолке. Я бортврач 96-й группы.
Ваши были с нами над Бременом.
Мы потеряли три «крепости».
То была ваша первая миссия?
Потерял хорошего друга.
У него тоже была первая.
Эта война...
Люди не созданы для подобного.
- Не согласны?
- Нет.
Но когда людей преследуют, порабощают...
Нужно что-то делать, так?
Они не могут сами за себя постоять.
Что нам остается?
Нет, вы правы. Мы должны что-то делать...
И вот мы здесь.
Нет. Это? Быть здесь?
Как раз этого делать не следует.
Крокет. Выезды с гончими.
Что бы это ни было.
Это охота на лис.
Никакой охоты на лис.
Никаких разговоров, никаких слёз.
Ты снова берешься за дело,
чтобы довести его до конца.
У меня был свой ритм.
Три дня, три вылета,
три миссии. Бум, бум, бум.
Всё равно что Джин Крупа.
Вы же не станете останавливать
барабанное соло Джина Крупы?
А через две недели
не станете простить его продолжить
с того же места, ни разу не сбившись?
Возможно. Но...
Но Джин Крупа отвечает
не только за собственный ритм.
На нём ответственность
за ритм всего оркестра, верно?
Впервые пью безо льда.
Шотландцы считают,
что разбавлять виски – кощунство.
- За нас. Ясно.
- За нас.
Большая семья.
Сам не допьешь, тебе помогут.
Поддерживаешь связь с семьей?
Я не мастер писать письма.
Проведываю, когда могу.
Географически они ближе, чем твоя семья.
Но при этом иногда кажется,
что они очень далеко.
Ну да, ты столько всего
не можешь им рассказать.
- Во-первых, нельзя. И даже если бы...
- Им этого не понять.
Полегче. Я не мастер пить.
В прошлый раз я оказался на полу
в гостиничном номере без сапог.
Расскажи.
Мы были в Лондоне.
Увольнительная на выходные.
Бабблз говорит:
«Знаю игру с четвертаками и сапогами».
В итоге я остался
без четвертаков и без сапог.
Ну да...
Потом всё было как в тумане.
Последнее, что помню, –
я и Бабблз в ванной, блюем.
А сортир лишь один.
- Как романтично.
- Пожалуй, отставлю в сторонку.
Бабблз – это ночная бабочка?
О нет, это мой лучший друг.
Бабблз – это просто прозвище.
Что ж, каждому нужен тот,
с кем можно проблеваться плечом к плечу.
Он хороший друг.
Был, да.
Он погиб на прошлой неделе.
- Мне очень жаль.
- Поэтому меня сюда отправили.
Дать передышку.
Это моя вина.
Как это?
Я сменил Бабблза
на посту штурмана группы.
Если бы он планировал миссии, может,
все те самолеты вернулись бы назад.
Может, Бабблз был бы жив...
Нет.
Твой друг был на том самолете
лишь по одной причине.
Адольф Гитлер и его душегубы возомнили,
что они должны править миром.
И всё.
Это единственная причина,
по которой люди гибнут на этой войне.
Что ж... Ну и денек.
Пора на боковую?
Майор Иган, проходите.
Я следователь. Лейтенант Хауссманн.
Садитесь.
Хотите виски?
Спасибо.
Поехали.
Это что-то новое.
Поехали.
Итак. С чего начнем?
Предлагаю с того, что в городе
застрелили четырех моих товарищей.
О боже. Где именно?
- «Рюхайм», как-то так.
- Рюссельсхайм.
Какая трагедия. Я внесу это в отчет.
Если вы назовете мне имена
и звания погибших,
- я могу передать...
- Я не знаю их имен.
Нас просто везли вместе.
Слушайте, спасибо за выпивку.
Еще бы не помешало одеяло потеплее.
Но что касается того,
что вам от меня нужно, вы получите
- лишь имя, звание и...
- Личный номер.
Ваш – О-399510.
Да, я уже знаю.
Еще я знаю, что вы из Манитовока,
штат Висконсин.
Женаты?
Судя по репутации, нет.
Эскадрилья 418-я.
Группа 100-я бомбардировочная.
Базируется в Торп-Эбботс.
Майор, вы любите бейсбол?
Это же не военная тайна.
Сигарету?
Простите, им далеко до американских.
Лично я предпочитаю «Лаки страйк».
А вот бейсбол для меня всё еще загадка.
Все эти биты и базы, беготня по кругу.
На прошлой неделе
был крупный турнир, да?
Да. Мировая серия.
Да, Мировая серия.
«Нью-Йорк Янкис»
против «Сент-Луис Кардиналс».
Матч-реванш, да?
Когда меня сбили,
мы вели в серии два–один.
Так вы всё-таки за «Янкис».
Хотите узнать победителя Мировой серии?
Бак Клевен тоже болел за «Янкис»?
Нет? Да?
Я о нём наслышан.
ВОСЬМАЯ АРМИЯ РАЗРУШИЛА БРЕМЕН
Я читал про его подвиги
при налете на Регенсбург.
Он был вашим другом, не так ли?
Похоже, мы сбиваем всех хороших пилотов.
Вы знали, что после атаки на Мюнстер
вернулся лишь один из ваших самолетов?
Один.
Вернемся к вам, майор Иган.
Мне жаль, но, как у вас говорят,
вы попали в переплет.
Известно, что изначально
вас взяли около Остбеверна.
Но вы не числитесь как член экипажа
ни на одном самолете, бомбившем Мюнстер.
В гестапо вас сочтут шпионом.
И ошибутся.
Могу сказать вам одно, майор.
В гестапо никогда не ошибаются.
Мне нужно подтверждение
вашей группы, эскадрильи и борта,
чтобы я подтвердил им,
что вы тот, за кого себя выдаете.
Джон Иган. Майор.
O-399510.
Майор...
Вы усугубляете свое положение.
В гестапо всё будет иначе.
Я такой же как вы.
Летчик. Человек чести.
Возможно, я могу понять то,
что недоступно
моим крайне идеологизированным
коллегам из госбезопасности.
Я хочу поговорить о Баке Клевене, Джон.
Но вы должны мне отвечать.
Сколько В-17 прибудет на замену
в Торп-Эбботс на следующей неделе?
Джон Иган. Майор. O-399510.
Ясно.
Кофе?
С удовольствием выпью кофе.
Только никому не говорите.
Не могу же я всем приносить
кофе в постель.
Могила.
Я рада, что вы поспали.
Истребители на 12.
Стреляй, Паппи! Давай!
Огонь!
Полезайте! Быстро!
Полезайте.
Залезайте! Быстро!
Давайте, быстрее. Сюда.
Никак не осознаю,
что тут всё такое древнее.
Мой родной штат был основан в 1846 году.
Еще и ста лет нет.
- Что за штат?
- Айова.
Айова.
Ну что-то же там было до 1846 года.
Если и было, то уже нет.
Ладно, посмотрим, что останется здесь,
когда всё это закончится.
Ты специально не говоришь,
где базируешься и чем занимаешься?
Да. Капитан, если бы я хотела
говорить сегодня о работе,
то присоединилась бы
к профессору за бокалом шерри.
Похоже, там вечеринка.
Заглянем?
- Да.
- Да?
Давайте.
ВРЕЖЬТЕ ЕМУ, ПАРНИ!
Обожаю эту песню.
ВТОРОЙ ФРОНТ В ЕВРОПЕ
Давай, Чарли. Присоединяйся к нам.
Спасибо. Благодарю за поддержку.
Дамы и господа, мисс Элла Уолш.
По всему миру
Идет великое и кровавое сражение
Битва...
За Бабблза?
...Кругом царят бомбы и шрапнель
За Бабблза.
Гитлер заявил всему миру
Что он разрушит наш союз
Но наш союз разрушит цепи рабства
Я поднялся на гору
В середине неба
Отсюда видно каждую ферму
И каждый город
Я вижу всех людей
В этом необъятном мире
И это тот союз
Что уничтожит фашистов
Я поднялся на гору
В середине неба
Отсюда видно каждую ферму
И каждый город
Я вижу всех людей
В этом необъятном мире
И это тот союз
Что уничтожит фашистов
Я благодарю Советский Союз
И могучих китайских ветеранов
Наших союзников по всему миру
Спасибо сражающимся британцам
И десяти миллионам янки
Главное – уничтожить фашистов
Что ж... Пожалуй, пора прощаться.
Ты не... Ты не поднимешься?
Мы соседи, забыл?
Да. Кажется, действительно забыл.
Субалтерн, мы везде вас ищем.
Срочное сообщение.
Что там?
Нужно ехать.
- Что? Сейчас?
- Да.
Как будешь в Лондоне, позвони.
Сходим на танцы.
Если тебе повезет, научу тебя грести.
Я слышал, всё дело в запястьях.
А как же твои вещи?
- Их пришлют.
- Это не твой велосипед.
Что ж, я его одолжу.
Издержки войны.
А сон?
После победы!
- Вот и он.
- Привет.
Чем обязаны такой чести?
Нам тут недолго осталось.
Я пришел за вашей наличкой.
- Ого.
- Рози.
Транжира.
Это парень, про которого я говорил.
Он опять травит байки?
Это реальная история.
Наша миссия в Мюнстере.
Мы видим, как всех одного за другим
сбивают. Мы остались последними.
Легкая мишень.
Мы понимаем, что в любой момент
на нас набросятся.
И тут мы слышим это.
Неужели у меня так выходит?
Нам того гляди яйца отстрелят.
А этот парень,
чокнутый придурок,
начинает напевать вещь Арти Шоу.
На ровном месте.
Странная штука.
Но услышав его голос по рации,
я впервые не чувствовал,
что обсираюсь от ужаса.
Хоть и было ясно,
что он слетел с катушек.
Я знал, что я не один.
Как и все мы.
О, да ладно. Кто раздает?
Расскажу про нашу последнюю миссию.
Нас подбили, мы плелись
через пролив на двух двигателях.
Кто-то из наших вызывает вышку:
«Приветствую, "Лейзи-фокс",
борт "Джи" как Джордж",
вызываю "Лейзи-фокс".
Дайте посадочные инструкции. Пилот...»
«Второй пилот мертв.
Два двигателя флюгированы.
В радиорубке пожар.
Вертикального стабилизатора нет.
Ни закрылков, ни тормозов, ни парашютов.
Самолет ведет бомбардир.
Дайте посадочные инструкции».
Услышав всё это,
на вышке призадумались.
А думать надо быстро, ведь эта птичка
протянет в воздухе совсем недолго.
Главный диспетчер думал, думал
и вот что надумал.
Берёт рацию и говорит:
«Вас понял, "Джи" как Джордж".
Вот ваши инструкции.
Медленно повторяйте за мной.
"Отец наш, мы прославляем имя Твое,
да настанет...»
- Брось.
- Я дорасскажу.
Мы сто раз это слышали. Завязывай.
Слышали?
Уже сто раз.
Мы рассказывали множество историй.
Некоторые были правдой.
Большинство – нет.
Но это было неважно.
Байки, музыка, смех,
хороший ирландский виски...
Всем было нужно то, что поможет сесть
в самолет и снова через это пройти.
КЛЕПАЛЬЩИЦЫ РОЗИ
ФРИЦ, ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ
ЭТО ПРОЧЕСТЬ, НАЧИНАЙ МОЛИТЬСЯ
- Джонни! Джон!
- Иган!
Эй, Джонни! Джон!
Джимми! Джимми, Фрэнки выбрался?
Баки! Здесь!
Баки! Сюда!
Крэнк!
Ты выжил!
Мёрф!
Глен!
Что с О'Нилом?
Эй! Кто-то знает, выбрался ли Бак?
Что?
- Спрашиваю, Бак...
- Джон Иган! На два часа.
Задержался ты.
С прибытием в Шталаг Люфт III.
Здесь вы проведете
лучшие годы своей жизни вдали от жен.
ШТАЛАГ ЛЮФТ III
ПОД УПРАВЛЕНИЕМ ЛЮФТВАФФЕ
ЗАГАН, ГЕРМАНИЯ
17 ОКТЯБРЯ 1943
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Что скажешь на то, чтобы бежать вдвоем?
Мой план – вернуться к Мардж. Целым.
Тогда ты умрешь здесь. Целым.
- Эй, стойте!
- Что предлагаешь?
...войска союзников блокированы на пляжах...
Джентльмены, я капитан Роберт Розенталь.
Приветствую в 100-й.
Рози – лучший из тех, кто летал на B-17.
Молитесь. Будете хоть чем-то
походить на него, может, дотянете до 25.
Им плевать на то, что нас перебьют?
Хорошо бы ты показал новичкам,
что 25 миссий – это реально.


Серия 7

Шталаг Люфт III принадлежал Люфтваффе.
ЗАГАН, ГЕРМАНИЯ
МАРТ 1944 ГОДА
Поскольку в наших лагерях
были их пилоты,
то обращались с нашими парнями сносно.
В лагере царили холод и нужда.
Круглый год их кормили
картошкой и репой.
Но у них был доступ
к бытовым удобствам, книгам, музыке.
Но они жаждали одного.
Новостей с фронта, дающих надежду на то,
что в обозримом будущем
они смогут вернуться домой.
Спасибо.
Помочь?
Не откажусь.
Почту обещают?
Нет.
Снова задержка?
Война.
У Красного Креста проблемы
с доставкой почты в лагерь.
Кис-кис-кис.
Идет к тебе, Хэмми.
Кис-кис-кис.
Да, вижу ее.
Иди сюда.
Иди сюда.
Вот так.
Поделитесь водой?
Что, говоришь, в этом супе?
Он не говорил.
Кролик?
Ага, точно.
Под нашим бараком
полно бродячих «кроликов».
В ведро, пожалуйста.
Бенни, постарайся сдержаться.
Это протеин.
Другого не будет,
пока Красный Крест не доставит посылки.
Доедайте, ребята.
Скоро время новостей.
Британцы, индийцы и гуркхи
продолжают сражаться с японцами в Бирме
вместе с генерал-майором Уингейтом
в экспедиции чиндитов
глубоко в тылу противника.
В Италии очередной удар британцев
отражен под Монте-Кассино.
Войска союзников по-прежнему
заблокированы на пляжах Анцио.
- Что?
- На Восточном фронте...
Ничего хорошего.
Начальство.
Британцы предприняли
еще одну попытку у Монте-Кассино.
Неудачную.
Фрицы отправили девять
или десять дивизий в Анцио.
Расскажите остальным.
Люди должны трезво оценивать ситуацию.
Идем.
Внеплановая перекличка.
Быстрее. Сворачивайтесь.
Парни, быстрее.
Пошли!
Соломон.
Еврейское имя, да?
Скорее.
Мы кое-что нашли!
Проклятье.
Хоть наушник не нашли.
Слава богу, чудеса случаются.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ
В начале 1944-го было очевидно,
что грядет высадка в Европе.
И 100-я бомбардировочная
примет в ней участие.
Да, сэр.
Больше миссий в Германии –
больше потерь.
Больше потерь – больше замен.
Эй, салага!
Рядовые – справа,
офицеры – слева. Построились.
Ничего, исправим.
- Смотри вперед.
- Рядовые –
- справа, офицеры – слева.
- Молодняк.
- Обалдеть.
- Эй, салага.
Делейни. Альберт.
Фуллер.
Каждый из нас потерял
минимум одного близкого друга.
Поэтому некоторые
не хотели знакомиться с новичками.
Большинство из них
не задержится тут надолго.
Но кто-то должен был
ввести их в курс дела.
Доброе утро, господа.
Я капитан Роберт Розенталь,
пилот 418-й эскадрильи.
Рад видеть вас здесь.
Обед в полдень.
Пожалуй, я зайду за вами
и отведу в столовую.
- Добро пожаловать в 100-ю.
- Спасибо, сэр.
Иногда случались события,
будоражившие всю базу.
Какие люди!
Мы считали, что сержанты Куинн
и Бейли погибли под Регенсбургом.
Но Сопротивление во Франции
и Бельгии помогли им
- вернуться в Англию.
- Куинн и Бейли!
Такие моменты были для нас
главным источником надежды.
Красавчики.
К счастью для них,
было правило, по которому сбитый летчик,
вернувшийся из оккупированной Европы,
не допускался к вылетам.
Если бы его снова сбили, а потом поймали
и пытали, он мог выдать гестапо
маршруты спасения и граждан Франции
и Бельгии, помогавших таким летчикам.
Счастливчики возвращались домой.
Доброго пути, парни.
- Удачного полета!
- Пока, парни!
Нет, уже нет. Раньше – да.
Гордон, еще скотч.
- Запиши на мой счет.
- Да, сэр.
Что надумал?
Поедешь во Флориду? В Техас?
Я был в Техасе до перевода сюда.
Тренировать пилотов во Флориде
звучит заманчивее.
Знаешь, будет здорово,
если ты покажешь новичкам,
что 25 миссий – это реально.
Да, такого уже давненько не случалось.
У Дейва Майнера и его парней тоже 24.
После года в этом тумане
я бы на всё пошел,
чтобы тренировать пилотов на солнышке.
Придет и твой черед, Кроз.
В этом проблема тех, кто угодил в штаб.
Шансы на вылеты почти нулевые.
Говорят, из 18 бортов
лишь он смог вернуться из Бремена.
Выходит, он тут главный везунчик?
Из Мюнстера.
А бортов было 13.
И везение тут ни при чём.
- Малули, верно?
- Да, сэр.
Рози – лучший из тех,
кто летал на B-17. Когда-либо.
Молитесь. Будете хоть чем-то
походить на него, может, дотянете до 25.
Чёрт.
За это.
До дна, парни.
- За нас.
- Пока.
Нет, расслабься. Порядок.
Сегодня ваш экипаж не летит.
В детстве я сам смастерил
детекторный радиоприемник.
Попробую повторить здесь.
Так же хорошо не выйдет,
но работать будет.
Медная проволока, графит, булавка.
Сможешь раздобыть?
Да ты у нас лагерный Маркони.
Попробую что-нибудь придумать.
Дневной рейд на востоке?
По баракам!
Быстро по баракам!
- Бомбят Берлин?
- По зениткам трудно определить.
Похоже, ими полстраны заставлено.
Это да. Это уже похоже.
Берлин или его окрестности.
Слышите?
Это Берлин.
Счастливого понедельничка, Адольф.
- Думаете, 100-я тоже там?
- Должна быть.
Им сейчас достается.
На рассвете бомбить столицу Германии.
Что это?
- Это близко.
- Помогите!
Идем.
Врача!
Откройте двери. Открывайте.
- Назад!
- Что случилось?
Гарри подстрелили!
- Ранили нашего?
- Он вышел за пределы блока.
- Где Глемниц?
- Выстрелили ни за что.
- Глемниц!
- Назад!
- Глемниц!
- Кровь!
Нужен врач.
Вернитесь в барак!
Назад. Немедленно.
Эй! Стой! Убери пса!
Отзови пса!
Все назад!
Гарри был внутри блока. За что его?
В лазарет. Быстро.
- Быстро!
- За мной.
- А теперь в барак!
- Идите!
Возвращайтесь в барак. Немедленно.
Чертовы головорезы перебьют нас
по одному, Бак.
В барак!
- Лейтенант говорит...
- Да.
...то же самое.
- Так.
- Затяни.
Миссии шли одна за одной
и были всё опаснее.
Казалось, сигнальная лампа вылетов
работала без остановки.
Мы всё время были на грани.
Тут нам сказали, что цель – Берлин.
Все, кто были на базе,
затаив дыхание ждали,
какой ценой нам это обойдется.
Вон! Я их вижу!
Один, два, три.
Четыре, пять.
Шесть, семь.
Восемь, девять, десять.
Одиннадцать.
Двенадцать, тринадцать, четырнадцать.
Пятнадцать, шестнадцать.
Боже.
Не вернулось 15.
Да.
С дороги!
Чёрт.
Быстрее!
Вытаскивайте!
Эй! Тут нужен укол морфина.
Осторожно. Держи за привязной ремень.
Осторожно.
Проверьте крылья! Крылья!
Сначала самые тяжелые.
Будьте наготове для следующего.
Всех сюда!
Нужны еще носилки! Быстрее!
Раненые на борту!
Скорее. Сюда.
Осторожно.
Всё будет хорошо. Мы тут.
- Всё будет хорошо.
- Подгоните еще три скорые.
Леммонс, кабину проверили?
Срочно нужен врач!
Держи ноги! Держите ноги, ну же!
Всё будет хорошо. Сейчас.
Осторожно.
Нужно обезболивающее.
Поднимаем. Раз, два, три.
Тот день, 6 марта 1944 года,
стал Черным понедельником.
Потери были огромными.
В том числе 150 человек из 100-й группы.
Прямое попадание в кабину пилотов.
Похоже, Майнер и Кинселла
погибли мгновенно.
Надеюсь на это.
Самолет потерял управление.
Летел прямо вверх, на верхний эшелон.
Харрисону пришлось
уворачиваться от столкновения.
А потом он ушел в пике.
На 25-м вылете.
Ублюдки охотились
за парашютировавшимися. По очереди.
Всех убили...
Всех до единого.
По мере того как экипажи молодели,
потери росли,
а боевой дух на базе стремительно падал.
Нам всем нужно было отвлечься от войны.
Я решил позвонить Сандре.
Я говорил себе, что мне просто нужно
с кем-то выпить и посмеяться.
Но я позвонил ей еще.
И еще.
Держи.
Подходит?
Идеально.
Выдача почты!
Так. Мерфи?
- Наконец-то.
- Мерфи.
Гамильтон.
Спасибо.
И Клевен.
- Спасибо.
- Всё, парни.
Может, в следующий раз.
Выдача почты!
От мамы.
От кого, Бак?
- Мардж.
- Мардж.
В последнем письме перед Бременом
я сделал предложение.
Серьезно?
Она его приняла.
И?
Это здорово.
Поздравляю.
Будешь моим шафером?
Я буду твоим шафером.
7 МАРТА 1944 ГОДА
Уважаемая миссис Холл,
судьба вашего сына неизвестна.
Но я хотел сказать вам,
что он был моим другом.
Он всё еще занят?
Нужно много написать, сэр.
- Как ты?
- Я в полном порядке.
Завтрашняя миссия.
Опять Берлин?
Джек, маршрут тот же самый.
В точности как вчера.
Им плевать на то, что нас всех перебьют?
Посмотрим.
Посмотрим.
- Твою мать.
- «Янкис» продали Ди Маджо?
Не работает.
Подышим воздухом.
Когда погода наладится,
как насчет предпринять попытку?
Ты еще не понял?
Вероятность выбраться отсюда целым...
Сколько? 30 к одному? 40? 50?
- Ага.
- Плана пока нет.
Но я что-нибудь придумаю.
Да уж, и чтоб
вероятность успеха была повыше.
Когда придумаю, ты со мной?
- Мой план – вернуться к Мардж. Целым.
- Тогда ты умрешь здесь.
Целым.
От болезни.
Или подойдешь слишком близко к забору.
Не хочешь питаться не одной картошкой?
Да, можно ждать здесь. Ничего не делая.
Ты этого хочешь?
Нет. Мне тут обрыдло не меньше твоего.
8 МАРТА 1944 ГОДА
Смирно!
Садитесь.
Для тех, кто не в курсе.
Я подполковник Беннетт.
Новый командир 349-й эскадрильи.
Полковник Хардинг утром уехал в Лондон.
Поэтому я временно исполняю обязанности
командующего 100-й группы.
Ваша сегодняшняя цель –
Берлин.
Конкретно шарикоподшипниковый завод
в Эркнере.
Боже. Тот же маршрут, что в понедельник.
Кто это сказал?
Майор Шоунс, вы абсолютно правы.
Но я не из тех, кто отправит людей туда,
куда не полетит сам.
Поэтому я буду командовать
всем авиакрылом.
Майор Боуман?
Ваша главная точка удара здесь,
в центре Берлина.
У нас осталось всего 15 самолетов.
Столько же, сколько немцы сбили
два дня назад.
Не нужно быть математиком, чтобы понять,
что у экипажа Рози было мало шансов
завершить 25-ю миссию.
Кен, как он?
В полном порядке, сэр.
Уверен, вы мне его вернете
целым и невредимым.
Ребята, все сюда.
КЛЕПАЛЬЩИЦЫ РОЗИ
Расклад вам известен.
Вы отвечаете за пулеметы,
я – за самолет.
- Так?
- Да, сэр.
Летим на Берлин.
Молись за нас, грешников,
сейчас и в наш смертный час.
Богородица милосердная.
Наши шансы одолеть Люфтваффе
выросли с появлением
истребителя P-51 Mustang.
Без сомнения, это был
лучший истребитель этой войны.
«Мустанги» сопровождали нас
в ходе всего вылета.
И шансы на выживание начали возрастать.
Множество истребителей на два часа.
- Свои?
- Не понятно.
Кто-то может опознать эти истребители?
Это фрицы. Фрицы!
Слишком далеко, не достану.
Они уничтожают 45-ю!
Вас понял. P-51 летят на выручку.
Шаровая турель – пилоту.
Борт полковника подал
два зеленых сигнала ракетой. Прием.
Штурман – пилоту. Мы над Берлином.
Но пропустили исходную точку.
Вас понял. Какой курс? Прием.
Должен быть 253. Повторяю, 253.
Вас понял. Курс 253. Прием.
Смотрите в оба.
Фрицы знают, куда мы летим.
Отметь в журнале, что 45-е крыло
пропустило поворот на исходную точку.
Командует полковник Беннетт.
Поворачивать будем с ним. Прием.
Вас понял.
Бомбардир – пилоту. Истребители на 11.
Вас понял. P-51 уже здесь.
Приготовьтесь, парни.
Ого!
Наши истребители проложат нам путь.
До цели 30 секунд.
Вас понял.
- Пилот – бомбардиру. К сбросу готов?
- Бомбардир – пилоту. Подтверждаю.
- Передаю управление.
- Вас понял, принимаю.
Сбрасываю бомбы.
Вон! Восток-тень-юго-восток!
Их 14! Нет одного!
Видишь кого?
Рози видишь?
Что скажешь, Паппи?
Ты сделал это, Рози. Мы сделали.
Двадцать пять. Мы летим домой.
Сукин сын!
Последний шанс оглушить вышку.
Рози! Да!
Давай!
- Снова заходит!
- Во дает!
Сукин сын!
Как вам такое?
Да!
Да! Рози!
Рози!
Стойте. И вот я ей говорю:
- «Эй, Бетти...»
- Опять.
«Покрасим потолки в твой любимый цвет.
Когда вернусь домой,
ты будешь их часто видеть».
А она что?
Ничего. Ее мать тоже была на проводе.
Схожу за выпивкой.
Джек, чего нос повесил?
Что? Будешь по нам скучать?
Джек, ты чего?
Количество миссий для завершения
срока службы увеличено до 30.
- Ты серьезно?
- Что?
Только для тех,
кто поступит со следующей недели.
Для тех, кто уже здесь, – 28.
Ты с парнями этого избежал, Рози.
Двадцать восемь?
Боже, Джек. Нам нужно сделать
еще десять миссии?
А Хелмику еще восемь вместо пяти.
Что ж, поздравляю, Рози.
Хоть ты выживешь в этой чёртовой войне.
Менять правила на полдороге?
Так нечестно, Джек.
Они хотят, чтобы мы все там погибли.
И всем на это плевать.
Всем!
Боже. Кто-нибудь в курсе?
Нет. Просто...
Рад тебя видеть.
Я тоже.
Много дел.
У тебя такая служба.
- Я про тебя.
- Да, у меня тоже было много дел.
Знаешь, эти несколько недель
я ужасно по тебе скучал.
Интересно, где ты была.
Хочешь знать, где я была?
Или ты хочешь знать,
где я буду через 20 минут?
Двадцать минут?
Шестерка бубен.
Дама бубен.
Десятка бубен.
Выходит, двойка бубен.
Бак?
Я... Восьмерка треф.
Десятка треф.
Крэнк?
Проводимость.
Может, остатки клея.
Или жира. Или грязи.
Что-то нарушает проводимость.
Думаю...
Да, что-то есть.
На немецком.
Музыка.
Стойте.
Да, это Би-би-си.
Дай бумагу.
Советские войска оттеснили
маршала Манштейна...
Вчера Берлин подвергся
самой массированной бомбардировке.
И еще.
Русские взяли Могилёв-Подольский,
расколов армию фрицев надвое.
В повторных ударах по Берлину
100-я несла огромные потери.
Стало ясно, что теперь недостаточно
просто сбрасывать бомбы на цели.
Нужно полностью уничтожить Люфтваффе.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Мой друг Рози прекрасно это понимал.
Но он завершил 25-ю миссию.
Он исполнил свой долг.
И теперь он мог вернуться домой.
24 МАРТА 1944 ГОДА
Боже.
Куда это они?
Новости.
Британцы в северном секторе
вырыли три туннеля.
Три? Бог ты мой, как?
Рыли больше года.
На глубине девяти метров.
Чтобы сейсмографы не засекли.
Сбежало 70, может, 80 человек.
Восемьдесят?
Беспрецедентный случай.
Полковник считает,
грядет суровая расправа,
когда руководству СС и гестапо
станет известен масштаб побега.
Ты был прав.
Нужно было бежать,
пока они ловили британцев.
Возможно. Или был прав ты.
И нельзя рисковать.
Мне-то зачем стремиться домой?
Ребята получают письма.
Ты получаешь письма.
Чтобы получить письмо,
нужен тот, кто его напишет.
Я этим вопросом не занимался.
На тебя так обстановка влияет.
Ты устал.
Еще как.
Когда выберешься отсюда,
всё наверстаешь.
Займешься этим вопросом.
Новые люди в моей жизни
будут знать меня этого. Не прежнего.
До того, как я угодил сюда.
Если мы вообще отсюда выберемся.
Выберемся. И они будут рады
познакомиться с новым тобой.
Эй, майоры!
- Вас вызывает Симолейт.
- Только нас?
Да. Вас и полковника.
Из-за масштабного побега
комендант фон Линдайнер был уволен.
Большая часть беглецов была поймана.
Я вынужден сообщить вам,
с прискорбием,
что 50 пойманных беглецов были казнены.
Казнены?
Я призываю вас не позволять вашим людям
предпринимать попытки мести,
неподчинения или совершать...
Совершать новые попытки бегства.
Мне приказано переписать всех евреев,
содержащихся в Шталаг Люфт III.
В Шталаг Люфт III только американцы,
майор Симолейт.
Только американцы.
Что ж, в Берлине обсуждают возможность
передать все шталаги Рейха
из ведения Люфтваффе
под руководство СС и гестапо.
Думаю, мы все хотим
этого избежать, верно?
Хорошее поведение
будет приветствоваться.
Каковы теперь наши шансы?
Вернуться домой живыми?
Призрачные. Очень призрачные.
Дополнительный срок?
Капитан, вы знаете,
что срок службы продлили до 30 миссий.
Да, сэр, знаю.
Я не могу вас остановить.
Но неужели вы не хотите домой?
Уж если кто и заслужил
поездку во Флориду, так это вы.
Сэр.
Думаю...
Шоунс и Хелмик.
Как я смогу спать по ночам дома, зная,
что им увеличили срок службы?
И потом я...
Я не могу представить
на моём месте новичка.
Который погибнет вместе с экипажем
на первом же вылете.
Их заменят следующие.
И так снова и снова.
Нет, сэр.
Я не могу ехать домой.
Сейчас – нет.
Пока всё не закончится.
Так или иначе.
Ясно.
Что ж, как минимум
вы должны принять решение,
обладая всей информацией.
Генерал Дулиттл приказал
кардинально сменить воздушную стратегию.
Высадка не начнется и не может начаться,
пока Люфтваффе не будет уничтожено.
Нам нужно полное превосходство
в воздухе.
С новыми истребителями P-51
это возможно.
Они по всем параметрам
превосходят всю технику Люфтваффе.
Но чтобы их уничтожить,
нужно поднять их в воздух.
Бомбардировщики – наживка.
Наши бомбардировщики.
Такова стратегия.
Такова миссия. Наживка.
Я понимаю.
Хорошо.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПРОДЛЕНИЕ
Р. Розенталь
Нам как раз нужен
новый командир 350-й эскадрильи.
Согласны?
Да, согласен.
Что ж, хорошо.
Спасибо, полковник.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Чего мы ждем?
Нужно начать подготовку.
Жан даст инструкции
по заданию. Выезд завтра.
Я отработала всё здание.
Когда будет задание посерьезнее?
Планы в разработке.
Через пару часов
начнется высадка в Европе.
Вы сделаете это возможным.
Мы из Таскиги или как?
Да, сэр!
Субалтерн Уэсгейт
дала этот номер для связи.
Знаешь страну лучше?
И я знаю, что она старается стать такой,
какой должна быть.
Вы пыхтите так,
словно это трудовой лагерь.
Ты тут главный, а я мешаюсь под ногами?
Получай...
Сотни бортов. Тысячи людей.
Это было нечто невиданное.


Серия 8

ОКРАИНЫ РИМА, ИТАЛИЯ
1 ИЮНЯ 1944 ГОДА
Когда 8-я армия бомбила немцев
с авиабаз в Англии,
15-я армия наносила удары
с авиабаз в Италии.
В их числе была
99-я истребительная эскадрилья.
Их называли Пилоты из Таскиги.
«Баббл Блю» – «Кэп Уан»,
жду указаний, сэр.
Курс?
Одна минута шесть секунд
до открытия огня.
Подготовьтесь к заходу.
Колонна поодиночке. Режим тишины.
Входим в зону поражения. Сбросить бомбы!
Семь прямых по объекту!
Два по транспорту!
Запишу как прямые.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ
Целых 500!
- Чао, Гитлер!
- Мы из Таскиги! Позади 500 вылетов!
99-Я ИСТРЕБИТЕЛЬНАЯ
500 ВЫЛЕТОВ
Сладкая парочка отгрузила
Гитлеру десять тонн поцелуев.
Таскиги совершили 500 вылетов.
- Празднуйте, лейтенант.
- Капитан, сэр.
Вольно, Алекс.
Я просто хотел тебя поздравить.
Безупречно сработано. Как всегда.
Спасибо, сэр.
Глотнешь пива
только под угрозой военного трибунала?
Нет, сэр.
Ты умный парень, Алекс.
Но ум не должен мешать быть счастливым.
Нет, сэр. Просто...
Хей-хо, друзья
Пилоты из Таскиги
Снова в небе
Устремляются прямо в небо
Здесь и сейчас
Пилоты из Таскиги
Снова в небе
АВИАБАЗА РАМИТЕЛЛИ, ИТАЛИЯ
Капитан, поймите меня правильно.
Я горжусь нашими достижениями, но...
Когда нас ждет задание посерьезнее?
Поговаривают, что мы присоединимся
к 332-й истребительной группе.
Для более дальних вылетов.
Правда?
Планы в разработке.
96-я через пару дней вылетает в Фоджу.
Отправятся в нашу первую миссию
в Германии. Сопровождение. Мюнхен.
P-40 не рассчитаны на такую высоту.
Новые должны потянуть. P-51.
Наберись терпения. Посмотрим.
А пока расслабься.
Празднуй.
Да, знаю...
Просто тяжело...
Ведь кто-то из наших парней уже там.
Ты справился с заданием, Алекс.
Так что не изводи себя.
Всему свое время.
Все базы заняты. Девятый иннинг.
Счет в доме 1:3 при двух аутах.
На горку выходит питчер Ньюхаузер
и посылает крученый мяч.
Сильный взмах битой
и промах Келлера! Второй страйк!
Этот взмах чуть не сносит его с ног.
Гордон делает пару шагов, возвращаясь...
- Эй, Баки.
- ...к своей базе.
Бак, тут важная игра.
Нам с парнями интересно, какой счет.
Майор, ты как?
Порядок. С чего такой вопрос?
Просто спросил.
Просто спросил?
Что ж. Я в полном порядке. Серьезно.
Я тут уже восемь месяцев.
Всё еще в плену,
всё еще мерзну и голодаю.
Мы продолжаем верить,
что что-то произойдет, но всё никак.
Могло быть хуже. Мы могли погибнуть.
Для тебя – может быть.
Тот исход я бы выдержал.
А этот – не могу.
Чего мы ждем?
Мы всё ждем чего-то.
Может, сделать это самим?
Как те британцы? Попытаться и погибнуть?
Нужно набраться терпения.
На часах 5:56–5:57, 3 июня 1944 года.
Три дня до операции «Нептун».
Следующие 72 часа я не сомкну глаз.
КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
Наша задача – бомбить
оборону Германии в Нормандии
всего за пару минут
до высадки десанта на берег.
А потом целый день
бомбить немецкие мосты,
железные дороги и линии связи
в глубине страны.
Это около 200 миссий.
Для каждой нужны планы полета и карты.
Двадцать четыре часа.
Первая ночь обманчива.
Кажется, что это легко.
Второй завтрак на второй день.
Вот когда начинает смаривать.
Во время перерывов я звонил Сандре.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Но не мог с ней связаться.
Она словно испарилась.
Документы.
Документы. Куда едете?
На работу, месье.
Позади 32 часа. Середина второго дня.
Кофе уже недостаточно.
Кросби, тебе нужно поспать.
Да. После этой миссии.
- А не сидеть на таблетках.
- Обязательно, доктор.
Потом.
Не больше двух в сутки.
- Слышишь, Кроз?
- Нет. Да. Слышу, Смоуки.
Слышу.
После 60 часов начинаются галлюцинации.
Ты тоже это слышишь?
Что? Чего?
Брось. Ты тоже это слышишь.
Тик, тик, тик...
Я только закончил
с маршрутом одной миссии,
как мне поручили еще пять.
Все по приоритетным целям.
Недосып, кофе, стимуляторы,
стресс, страх, диссоциация.
Это само по себе наркотик.
Меня интересует золочение.
Я отработала всё здание.
Отлично.
Мы получили новости
со станции в Ле-Бек-Элуэн.
Жан даст инструкции
по заданию. Выезд завтра.
Шестьдесят четыре часа.
Цель одна – выжить.
Вдох за вдохом, шаг за шагом.
Кросби?
Кросби! Ты должен поспать.
Нет-нет. Я в порядке. Просто нужно...
- ...инструктаж.
- Поспи. Это приказ. Немедленно.
Не могу, Джек.
- Кросби!
- Я в норме. Правда.
Нужно сделать еще пару...
Гарри!
С дороги.
Садитесь.
6 ИЮНЯ 1944 ГОДА
ДЕНЬ ВЫСАДКИ В НОРМАНДИИ
Для тех, кто видит меня впервые.
Я ваш новый командующий.
Меня зовут Джеффри.
Подполковник Беннетт вернулся
в 395-ю эскадрилью.
Но введенные им изменения
остаются в силе.
- Рози.
- Благодарю, полковник.
Что ж, парни,
если полностью закрытой базы
и рева пары тысяч моторов
было недостаточно, сообщаю:
через несколько часов
начнется высадка в Европе.
Последнее напутствие, сэр?
Нет. Никаких последних напутствий.
Мы все снова увидимся.
Хорошо?
Летите, выполните задание,
вернитесь на базу.
А потом расскажете мне, чему научились.
Каждый вылет преподает нам урок.
Давайте, парни. Поднимайте.
Вот так. Другое дело.
Вот так. Давайте. Получается.
Давай, Симмонс, поднажми.
Вы пыхтите так,
словно это трудовой лагерь.
Земля оттаяла. Нужны дрова,
чтобы варить еду.
Сделай перерыв. Пошли, покидаем мяч.
Кто со мной играть в бейсбол? Никто?
Мерф, сыграем?
Ну же. «Тощие» против «Оборвышей».
«Тощие» будут в гостях. Хотя нет.
Нет, мы все в гостях. Ну да, все гости.
Договоримся, что «Оборвыши»
будут бить первыми...
Помогай или проваливай.
- А не заткнулся бы ты?
- Да что с тобой?
Не хочешь помогать – вали.
Ты тут главный, а я мешаюсь под ногами?
Король Клевен не жалует игры.
Требует, чтобы все вкалывали.
Прости. Давай руку.
Нет, ты чего. Работай. Тебя пень ждет.
- Король пней корчует пень.
- Вставай.
- Давай руку.
- Нет, работай.
- Вставай, придурок.
- Отвали.
- Брось.
- Получай!
Не выходит? Ну да, куда тебе...
Эй! Довольно, парни.
Все по местам!
В чём дело?
По баракам!
Похоже, фрицы получили плохие вести.
Наши высадились, да?
Думаешь?
Мы в Западной Европе. Наконец-то.
Джентльмены, прошу.
- Ого.
- За нас.
Боже, какая красотка.
Отпад, Джо. Поздравляю.
Спасибо, Мейкон.
Ее отец благословил нас.
Как только вернусь,
поженимся у тети в саду.
И через девять месяцев ты станешь отцом.
День в день. Надеюсь.
Теперь показывай ты.
- Хочешь увидеть мою?
- Давай.
Ладно. Держи.
- Боже.
- Видал?
Тут десять гектаров ладанной сосны.
Отличная древесина.
Хозяин обещал придержать для меня.
Серьезно?
- Добрый вечер, капитан.
- Полковник Дэвис.
За Мюнхен.
Я не пью за миссии, где мы потеряли
хотя бы один бомбардировщик.
На каждого из нас по 12 «крепостей».
И это сопровождение?
Они знали, что нас слишком мало.
Потеря всего пары
бомбардировщиков – победа.
Руководство ожидало
более крупные потери.
Руководство не знает, чего ожидать.
Что вообще возможно.
Оглядись кругом, Лоренс.
Ты видишь то же, что и я?
Я вижу гордых пилотов,
совершивших первый вылет в Германию.
Которым не терпится это повторить.
Они в тысячах километров от дома.
И наконец-то
чувствуют себя американцами.
А я вижу слишком много младших офицеров.
Только по числу вылетов
многие должны быть капитанами, майорами.
Мы оба знаем причину.
И мы оба знаем, что ничего не изменится.
Полковник, тут мы не властны.
Можем лишь стараться
прокладывать новый курс.
За перемену ветра.
И неограниченные потолок и видимость.
Эй, Дэниелс.
Нужен четвертый.
Партнеры или головорез?
Угадай.
Я уже сомневался, проснешься ли.
Чёрт.
Сколько сейчас?
Полвосьмого утра.
Полвосьмого?
Чёрт, еще успею.
Я еще успею. Чёрт, где мои брюки? Брюки!
Брюки! Чёрт, где они?
Чёрт, кончай!
Кроз, полвосьмого утра субботы.
Ты был в отключке три дня.
Чёрт.
Что я пропустил?
ПАРИКМАХЕР
Уйму всего.
Я сделал три вылета, но не видел...
Первые два раза было ни зги не видно.
И тут облака рассеялись.
И...
Это было нечто невиданное.
Сотни кораблей.
Тысячи людей.
В третий раз за день мы бомбили
мосты, сортировочные станции,
узлы связи,
чтобы немцы не смогли
подтянуть подкрепление.
И что лучше всего?
В небе не было
ни единого истребителя Люфтваффе.
Всё небо было нашим.
И все эти маршруты проложил ты, Гарри.
Мои героические истории совсем
тебя не вдохновляют, капитан Марвел?
Просто...
Не верится, что я всё пропустил.
АВГУСТ 1944 ГОДА
СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА
...Красная армия форсировала Вислу...
Где находится Висла?
Висла?
Висла...
Вот.
- Сколько тут? 725 километров?
- Нет, меньше.
Всё равно слишком далеко.
Да, но наши уже здесь.
На подступах к Парижу.
- Кошмар Гитлера. Война на два фронта.
- А мы как раз посередине.
Фрицы нас перебьют, чтобы не отпускать.
Мы не сдадимся без боя.
Нужно сделать больше оружия.
Всё, что можем.
Есть и другой сценарий.
Нас перебросят до того,
как русские будут здесь.
Куда-нибудь подальше в тыл. В Баварию.
Военнопленные – инструмент давления.
И как они это сделают?
Вот так.
Нужно начать подготовку.
Откладывать припасы,
привести себя в форму.
Теперь все усилия направляем
на подготовку ко всем трем сценариям.
Массовые казни, переброска
или ожесточенный бой.
Боже.
Если наши захватят берег...
Цель – Франция.
Смирно!
Садитесь.
Операция «Драгун»
начнется через три дня.
Вы сделаете это возможным.
СЕГОДНЯШНЯЯ ЦЕЛЬ
Марсель.
Сен-Тропе.
Тулон.
Это критически важные точки высадки
наших наступающих войск.
У нас достаточно сил,
чтобы одержать верх. Но только если
мы сумеем лишить их глаз.
Вдоль берега расположена
немецкая радиолокационная система.
Мы уничтожим ее последовательными
агрессивными атаками на бреющем полете.
- Слушаю.
- Полковник, сэр,
до Тулона 762 километра.
С учетом обратного пути
это 1 524 километра.
А на наших P-51 топлива хватает
максимум на 1 609 километров.
И то без учета
коэффициента сопротивления
и веса боеприпасов,
которые могут варьироваться
и приведут к ускорению расхода топлива.
Сбрасываемые топливные баки могут
увеличить путь до 2 213 километров,
но это существенная прибавка в весе.
Сбросив баки,
мы станем легче где-то на тонну.
Но всё равно не дотянем
до базы пару сотен километров.
Вы правы, лейтенант Мейкон.
Запаса не будет.
Но это возможно.
Используйте каждую каплю топлива
в крыльевых баках.
Постарайтесь добраться
до ближайших дружественных территорий.
Вы получите документы.
Если немцы не возьмут вас
сразу по приземлении,
сойдете за кого-то другого.
Попытаетесь смешаться с местными.
Удачи с этой легкой задачей.
Мы из Таскиги или как?
Так точно!
- Мы выполним задание?
- Так точно!
Тогда за дело!
Держи.
Спасибо, сержант.
- Имя?
- Буррел. Вот.
МАРГО
Линия фронта быстро движется
через горный хребет.
Время – решающий фактор.
Всё сделаем.
Простой расчет.
Ребята, сбрасываем
топливные баки. Сброс!
Вас понял, лейтенант Мейкон.
Проклятье.
Ведущий – эскадрилье, держите курс.
Уэстбрук, что у тебя с баками?
Я велел сбросить.
Не срабатывает.
Ладно, Уэстбрук. Я с тобой. Разберемся.
Мы тебя не бросим.
Уэстбрук, нужно хорошенько раскачаться.
Давай! Смотри на меня! Повторяй!
Поднажми еще. Давай.
Я стараюсь.
Как я, давай.
Получилось!
Вот и всё.
Эй!
Молодец, парень. Теперь за дело.
Парни, мы возвращаемся в формацию.
Вас понял, Мейкон.
ТУЛОН, ФРАНЦИЯ
Огневой заслон. Нас ждали.
Мы знали: это сложно.
Я проделал весь этот путь
не впустую. Вперед, парни.
Я надеялся это услышать.
Гордон, ты ведущий.
Уэстбрук по центру, я за ним.
Вставай между нами.
Задайте им, парни.
Меня подбили!
Выбирайся, сынок.
Уэстбрук, прыгай! Парашютируйся!
Нет!
Нет, Гордон, выбирайся! Прыгай!
О нет. Вы за это заплатите.
Черных сюда. К остальным.
Сюда. Хорошо.
Говорил же, видел еще.
Вас тоже сцапали?
Кто это?
Второй лейтенант Александр Джефферсон.
Сбили в 48 километрах отсюда.
Тебе досталось.
Нет-нет. Не надо.
Если пытаюсь
шевельнуться... теряю сознание.
Ты повредил шею.
Попробуем тебе помочь.
Кто это?
Новый комендант?
Охранник сказал, кого-то пришлют.
После высадки наших вышел приказ.
Все лагеря военнопленных передают СС.
Понадобится много народу.
- Может, хотят нас запугать?
- Будем надеяться.
- Под СС будет несладко.
- Да.
Нужно привести народ в форму.
Немецким хозяевам это будет не по нраву.
Нужно подготовить ребят к битве.
Кто знает, что взбредет в голову фрицам.
Если мы все будем тренироваться вместе,
наращивать мышцы, они могут заметить.
А корчевание пней – это выход.
Будем работать по очереди.
Это тяжелая работа.
Наберемся сил для сопротивления.
Назначим смены.
Если трудиться пару месяцев,
мы будем готовы к бою.
А немцы ничего не заподозрят.
Скажем, что мы просто
запасаем дрова на зиму.
Больше дров – больше оружия.
Садитесь, лейтенант.
Хорошие часы.
ДУЛАГ ЛЮФТ, ПЕРЕСЫЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ
ФРАНКФУРТ, ГЕРМАНИЯ
Благодарю вас.
Моя любимая марка сигарет.
Пожалуй, ручку оставлю себе.
Ну, как дела в Штатах?
Александр Джефферсон,
второй лейтенант, 0819461.
Оставим формальности, Джефф.
Думаю, я отлично тебя понимаю.
Твой отец больше десяти лет
отработал в компании Элайджи Маккоя,
собирал лубрикаторы
для пневматических тормозов.
Получал 17 долларов в месяц.
Неудивительно, что ты выбрал химию.
Мы, немцы, высоко ценим ученых.
Хотя, уверен, тебя с радостью возьмут
во многих американских лабораториях.
Мыть сортиры.
Какое у тебя было задание?
Ричард Д. Мейкон,
второй лейтенант, 0821916.
Как повредил шею?
Болит?
Второй лейтенант, 0821916.
Люблю джаз.
До сих пор помню
посещение Парадайз-Вэлли в Детройте.
Понимаешь, о чём я?
Александр Джефферсон,
второй лейтенант, 0819461.
Как называется район в Лос-Анджелесе,
где вынуждают жить всех черных?
Вспомнил. Уоттс.
Я бывал в таких районах.
Зачем вы воюете за страну,
которая так с вами обращается?
Знаешь страну лучше?
Я знаю
недостатки своей страны.
И я знаю, что она изо всех сил
старается стать такой,
какой должна быть.
И когда я вернусь...
...я помогу управиться быстрее.
Издеваетесь?
- Надеюсь, вы им задали.
- Вы их знаете?
- Есть новости?
- Эй!
Это краснохвостые.
Из какой вы части?
Говорю же, краснохвостые.
Что нового? Эй!
Им тут не место!
- Откуда вы?
- Откуда?
Сбили над Берлином.
Я похож на чертового калеку.
Ты похож на чертового солдата.
Зачем мы тут?
Сколько таких захватили?
Эй, краснохвостые.
Вы столько раз спасали нашу шкуру.
Вы из какой группы?
Из 332-й.
Давайте, я помогу.
Я в северном секторе.
- Спасибо.
- Да, идите с нами.
Мы вас устроим.
Что там?
- Давай. Ходи.
- Что это?
Чёрт, Мёрф.
Второй лейтенант Александр Джефферсон,
332-я истребительная группа.
Второй лейтенант Ричард Д. Мейкон,
332-я группа.
Джентльмены, добро пожаловать в рай.
Ходи в масть, лейтенант.
Так, на чём мы прервались?
Нет, тебе сдавать.
- Я сдал и выиграл.
- Ладно, ладно.
Ладно, посмотрим,
сколько еще курева я с тебя стрясу.
Боже. Ладно, давай.
- Играешь?
- Нет.
Ладно, вычеркиваем.
В последнее время мы тебя не щадили.
И ты со всем справился.
Ты сделал всё возможное, Кроз.
Благодарю, сэр.
ПОЛКОВНИК ДЖЕФФРИ
Тебе дали месячный отпуск.
В смысле, увольнительную?
С завтрашнего дня.
Простите, сэр, мое мнение учитывается?
- Я не хотел бы...
- Слушай, Кросби.
Ты нам нужен работоспособным.
А тебе нужен нормальный отпуск.
Полноценное восстановление.
Ты слишком для нас важен.
Понятно?
Да, сэр.
Вы могли бы объяснить суть дела?
Я уже три раза объяснил трем людям,
на которых переводили звонок.
Я друг.
Я звоню уже несколько дней.
Субалтерн Уэсгейт
дала этот номер для связи.
Капитан Уэсгейт сейчас не доступна, сэр.
Капитан?
Ясно, слушайте...
Она вышла пообедать? Или уехала надолго?
- Сэр, я не могу назвать причину.
- Хорошо, просто передайте...
Скажите, что я еду домой в отпуск.
И еще нескоро окажусь в Лондоне.
Я передам сообщение, сэр.
Спасибо.
Двойная колючка,
вышки каждые 50 метров и повсюду собаки.
- Для меня вопрос о побеге не стоит.
- Можно и без побега.
- Ну не знаю, Боб.
- Говорю, может сработать.
Ладно, даже если мы раздобудем грузовик
и один из белых
согласится сесть за руль...
- Два. Нужно двое.
- Угу.
Фрицы ездят парами.
Ладно. Раздобудем грузовик
и двух белых в нацистской форме.
Всё равно мы ехали сюда
из Франкфурта четыре дня.
Половину пути поездом.
Где будем заправляться?
Мы же не можем зарулить
в лагерь военнопленных за горючкой.
Как только закончится топливо,
пойдем пешком.
За три дня доберемся до союзников.
Алекс всё просчитал.
Что о них думаешь?
Я о них не думаю.
Может, зря.
Девушка твоей мечты?
Нет, не моей.
Девушка моей мечты
ростом 157 сантиметров.
Крутобедрая.
Кожа как у Лины Хорн.
И в этот момент, лейтенант,
в этот самый момент
она целует последнего из своих
пятиклассников, идущих по домам.
Потом она сразу, без проволочек,
сядет на автобус 54-го маршрута,
доедет до дома 650 по Мэрион-стрит.
И будет там прилежно ждать у окна
- вашего покорного слугу.
- Надейся.
Да, я очень надеюсь.
Это...
Это еще одна картинка
для досуга Тернера из 112-го.
Хоть бери за это
приличным куревом, Old Golds.
А то это просто отстой.
Ну да.
Было бы неплохо
обсудить стратегию с тем майором.
Баком.
Когда ты сюда попал,
он не нашел для тебя и пары слов.
Теперь ты под ним.
Летал на P-51?
На P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
AT-6. Я на нём учился.
Сильный реактивный момент.
P-51 гораздо легче в управлении.
Легко переучиваться.
Знаешь, я хотел летать на истребителях.
Но потом влюбился в птичек покрупнее.
Я с детства мастерил модели самолетов.
Построил всё, что возможно.
Но моим шедевром, безусловным шедевром,
стал Супермарин Спитфайр.
С двойными полуметровыми поплавками
и метровым размахом крыльев.
Я сам делал чертежи по снимкам из газет.
Ничего себе.
Да.
Что читаешь?
Книга про художника.
Он пожертвовал всем ради своей страсти.
«ЛУНА И ГРОШ»
УИЛЬЯМ СОМЕРСЕТ МОЭМ
БИЛЕТ В РЕЙХ В ОДИН КОНЕЦ
Твоя работа?
Да, сэр.
В масштабе?
Приблизительно.
Но без возвышенностей.
Ого.
Знаешь, нам может
пригодиться твоя помощь.
Нам?
У нас целая группа. Мы планируем
следующие шаги, прорабатываем сценарии.
Чтобы не сдаться без боя.
Да, я заметил,
что охрана стала серьезнее.
У меня есть план.
Что требуется от меня?
Это.
Нам нужна карта, чтобы выбраться отсюда.
В наш первый день все смотрели на вас.
За вами последнее слово.
Почему не были против,
что мы в вашем бараке?
Скажем так. Я хотя бы сразу понял,
что вы не шпионы.
Смешно.
Гейл Клевен, майор,
100-я бомбардировочная группа.
Все зовут меня Бак.
Второй лейтенант Александр Джефферсон,
332-я истребительная группа.
Можете звать меня Алекс.
Джон сейчас продемонстрирует.
Протягиваешь документы,
тут же хватаешь запястье.
Кулаком прямо в висок.
Сюда или сюда. Вырубится в момент.
Вот так, парни. Ага.
Под углом. По центру.
Вот так. Центр тяжести служит рычагом.
...если есть сомнения.
Щепки могут всё испортить.
Порезы не причинят никакого вреда.
Прямо в шею, ясно?
А потом надавливаешь
и перерезаешь глотку.
Понял?
ШТУТГАРТ
Дама просила передать,
что ждет в отеле, сэр.
Хорошо. Спасибо.
Доброй ночи, сэр.
Сандра.
Сандра?
Выходи или зайду я.
Сандра.
«СЫН АМЕРИКИ»
РИЧАРД РАЙТ
Прости, Кроз.
Меня снова вызвали на задание.
Возможно, это к лучшему.
Ты принадлежишь Джин.
И нам обоим надо выиграть войну.
Я буду с теплотой вспоминать время,
проведенное вместе.
С любовью, Сандра.
Когда уезжаешь?
Завтра утром.
Четыре недели в Нью-Йорке.
- Как же я тебе завидую.
- Да ну?
Я сказал полковнику,
что не хочу в отпуск.
Он пойдет тебе на пользу.
Это ты к чему?
К тому, что он пойдет тебе на пользу.
Ждешь встречи с Джин?
А если теперь будет иначе?
Кроз, теперь всё иначе.
Всё.
И это не исправить.
И не говори.
Спасибо.
...во главе с Красной армией.
Боже.
Русские вошли в Германию.
В Восточной Пруссии.
Как близко?
Отбой.
Они близко.
Очень близко.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Пошли!
У нас 30 минут до переброски.
Ты же не думаешь бежать?
Не в такой мороз.
Есть идеи, где мы?
ГЛАВНЫЙ ВОКЗАЛ НЮРНБЕРГА
Нюрнберг.
Мы в самом сердце их родины.
«Тем, кто сражается с монстрами, следует
остерегаться. Они сами могут ими стать».
То, на что способны эти люди...
Это заставило нас пойти на многое.
Они сами напросились.
Я в деле. Бежим сегодня ночью.
Иди. Я сразу за тобой.
Не стреляй. Уходи, Бак.


Серия 9

3 ФЕВРАЛЯ 1945 ГОДА
К началу 1945 года мы наступали
на Третий рейх со всех сторон.
На западе союзники штурмовали Германию.
НЕБО НАД БЕРЛИНОМ
На востоке русские приближались к Одеру.
А в небе безоговорочно царила 8-я армия.
Мы были настоящими властелинами воздуха.
Командир – хвостовому,
приближаемся к цели.
Как выглядит формация?
Порядок, майор.
Вас понял. Сбрасываем.
- Джин, передаю управление.
- Вас понял, майор.
Открываю бомбовый отсек.
Минута до сброса.
- Нас подбили?
- Правые двигатели целые.
Даг, спустись сюда и взгляни на это.
Пробита пара баков.
Да, сэр. Иду.
Майор, тут повреждения.
Большая часть баллонов с кислородом
пробита. Осталось всего шесть.
Ясно. Следи за ситуацией.
Ракеты.
Первый двигатель горит.
Перекрывай подачу.
Топливо и масло перекрыты. Что там?
- Да, огонь погас.
- Хорошо.
Приближаемся к цели.
Пять секунд до сброса.
Сброс бомб.
Хорошо, Люк, похоже, мы...
Пилот – экипажу,
какие повреждения? Доложите.
Джин, Люк, доложите.
Во втором и четвертом падает
давление масла. Третий двигатель горит.
Мы его теряем.
Чёрт.
Ведущий командир – запасному,
принимайте управление.
Повторяю, принимайте управление.
Вас понял. Принимаем.
- Беру управление на себя, идет?
- Вас понял.
Попытаюсь дотянуть до позиций русских,
где мы будем в безопасности.
Да, сэр. Рози, передаю управление.
Ну же. Давай. Продержись еще чуть-чуть.
Мы теряем скорость. Прыгаем?
Нет. Только не над Берлином.
Ну же, давай. Еще чуть-чуть.
Майор, левое крыло разрушается.
Почти добрались.
Всё. Сейчас начнется сваливание.
Прыгаем. Включай тревогу и прыгай.
Отсюда сможем пересечь реку.
Я постараюсь как можно дольше
держать высоту.
- Прыгай. Затягивает дымом.
- Да, сэр.
Пошел.
- Давай. Прыгай.
- А ты?
Ну же.
Джин!
ВОСТОЧНЕЕ ОДЕРА
НЕМЕЦКИЕ И РУССКИЕ ПОЗИЦИИ
Нет! Нет, я... Я американец.
Американский. Рузвельт.
Сталин. «Кока-Кола».
Рузвельт.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ
Господи, выход в 23:00.
Сколько у нас? 30 минут? Меньше.
Давайте! Быстро!
Полчаса до выступления.
Нужно быть у ворот.
- Скажите всем. Быстро!
- Да, сэр.
Все на выход. Быстро. У нас 30 минут.
Через полчаса у центральных ворот.
Выступление в 23:00.
Куда и как далеко не говорят.
Полчаса. Боже.
Ладно, собирайтесь, уходим.
Надевайте самое теплое.
Как думаешь, куда нас?
Не знаю. Союзники, видимо, близко.
Всё самое теплое.
Самое необходимое.
Бросай.
Пошли.
Принеси спички.
Только еда, подлежащая хранению.
Фрицы пробили дырки в консервах.
Храниться не будут.
Всё сжечь!
- Отдай!
- Это мое!
Пусти!
Ты как?
Предпочел бы,
чтобы русские уже были здесь.
Ты же не думаешь бежать?
Ты же не думаешь, так?
Не в такой мороз.
Хэм.
Хэмбоун.
Я бы на твоем месте поостерегся.
Да?
Кто знает, когда еще будет такая еда?
Отвали.
Все, кто попытается бежать,
будут застрелены. Даже не пытайтесь.
Это русские. Они близко.
Это русские.
Заткнись, черное отребье!
Пошел! Быстро! Еще быстрее!
Ладно, идем, идем.
Вот как надо
с летчиками террора и убийцами.
Силой!
Соломон, ты как?
Как еврей, которого куда-то
гонят ночью в Германии.
НЕМЕЦКАЯ ГЛУБИНКА
32 КМ К ЮГО-ЗАПАДУ
ОТ ШТАЛАГ ЛЮФТ III
- Баки тебя предупреждал...
- Заткнись.
Хорошо.
Да.
Как только что-то узнаешь,
дай знать. Хорошо?
Спасибо, Билл.
Ничего. Никаких вестей
ни о Рози, ни об экипаже.
Что говорят?
Сбили над нейтральной полосой
к востоку от Берлина.
Господи.
Майор, сэр.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Через пять минут вылет,
а арсенал заперт.
Шевелитесь! Бодрее! Давайте.
- Ну ты...
- Эй, Клаутер...
Чего ржешь? На прошлой неделе
у тебя была жирдяйка.
Похоже, ты никогда не летал
над Германией без парашюта.
Не знаю, Кросби. А ты?
Значит, так. С этого момента
ты будешь открывать арсенал
и дежурить там до окончания вылетов
плюс еще 30 минут. Есть, майор?
- Есть, майор.
- Есть, майор?
Есть, майор.
Так. Вы всё слышали.
Приведи себя в порядок. Пошли.
ДОРОГА НА БАД-МУСКАУ
77 КМ К ЮГО-ЗАПАДУ
ОТ ШТАЛАГ ЛЮФТ III
Данке. Спасибо.
С дороги!
- В сторону.
- Прочь!
- Быстро!
- Оглохли?
- С дороги.
- Отойдите.
За кровь и почву!
Отдать честь нашим героическим бойцам!
Хайль Гитлер.
Дети и старики.
Всё потеряно.
КИРПИЧНЫЙ ЗАВОД БАД-МУСКАУ
БАД-МУСКАУ, ГЕРМАНИЯ
ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ
Не бегите.
Тут места всем хватит.
Давайте. Поближе.
Поговаривают, на заре
нас погонят на станцию.
Куда именно, не поговаривают?
Нет. Нужно быть готовыми на рассвете.
Плохо дело.
Завезут куда-нибудь и перебьют, да?
Зачем куда-то везти?
Хотели бы убить,
у них была масса возможностей.
- Кто их знает, нацистов.
- Не волнуйся, Солли.
Всё сложилось не совсем так,
как мы думали, да?
Не совсем. Если бы был шанс,
ты бы передумал?
Не сказал бы. Ты?
Я не планировал, что меня собьют.
Я правда верил в то,
что если останется всего два B-17,
то это будем мы с тобой.
Последние пару лет были бы
гораздо труднее без тебя, Джон.
И для меня.
Замедляется, да?
Есть идеи, где мы?
ГЛАВНЫЙ ВОКЗАЛ НЮРНБЕРГА
Нюрнберг. Чёрт! Чёртов Нюрнберг. Это же...
- Тише, Солли.
- Успокойся.
- Мне конец.
- Успокойся, Солли.
Парни, мы в самом сердце их родины.
ШТАЛАГ XIII
НЮРНБЕРГ, ГЕРМАНИЯ
Гейл? Гейл!
Гейл Клевен.
Боже, будь я проклят.
- Джордж. Как ты?
- Далековато от дома.
Боже. Это Джордж Нитхеймер.
- Джон.
- Только он знает про бейсбол
- больше твоего.
- Серьезно?
- За кого болеешь?
- «Янкис». Ты?
- «Кабс».
- Отыграетесь через год.
Давайте устроим вас в палатку,
где разведен огонь.
В большинстве его нет.
Ничего. Достаточно того,
что можно укрыться от снега.
ПОЛЬША
ДОРОГА НА ПОЗНАНЬ
Генерал говорит, что может
отвезти вас в аэропорт
в Барановичах.
Полетите в Москву.
А оттуда в Англию.
Он предупреждает,
что дорога будет очень опасная.
Возможно, через Тегеран.
Из-за запаха.
Впереди у телеги колесо отвалилось.
Нужно починить.
Вы не против, если я... немного разомнусь?
ЖАБИКОВО
«СУДЬЯ ЖИЗНИ
БУДЕТ СУДИТЬ ПО ЖИЗНИ».
Мы нашли много таких лагерей.
Все убиты и сожжены до нашего прихода.
Есть еще?
Да. Наши товарищи нашли лагеря
даже больше этого.
Они построены, чтобы убивать.
Одновременно много людей.
Поляков, русских. В основном евреев.
Телегу убрали. Можно ехать.
СОВЕТСКАЯ АВИАБАЗА
ОКРАИНЫ ПОЗНАНИ, ПОЛЬША
Ждите здесь, майор.
Я узнаю, когда следующий на Москву.
Спасибо.
Куда вы направляетесь?
Вы... Вы едете домой?
Дом? Семья?
Говорит, вся его семья погибла.
Похоронены в его деревне.
Говорит, он сам их похоронил.
Вместе со всеми, кого убили немцы.
Немцы велели ему сложить их в канаву.
Там лежат его жена, его дочь, его внуки.
Он взял лопату.
Чтобы жить... нужно делать выбор.
Куда он теперь подастся?
Майор, идет посадка на самолет в Москву.
Да поможет вам Бог.
Если Бог есть, то он его забыл.
Даже земля, что покрывает наши кости,
не вспомнит нас.
Майор! Майор, пора. Скорее.
Скорее.
ШТАЛАГ XIII
НЮРНБЕРГ, ГЕРМАНИЯ
2 АПРЕЛЯ 1945 ГОДА
Что он сказал?
Хотят опередить союзников.
Беспокоятся, что те опять
слишком близко. Снова переброска.
- Выходим в 19:00.
- Еще один ночной марш?
Да. Но я сказал,
что не больше 20 километров за ночь.
Они согласились.
Известите всех.
ДОРОГА НА БЕРХИНГ
БАВАРИЯ, ГЕРМАНИЯ
Попай сказал,
завтра нас переправят через Дунай.
Сегодня или никогда.
- Сегодня?
- Сегодня.
После бежать уже не выйдет, Гейл.
Река слишком широкая, чтобы ее пересечь.
Парни начали разбиваться на группы.
Бак, если будем держаться вместе...
Ты, я, Джордж, Эринг...
Так больше шансов уйти незамеченными.
- P-51!
- Тушите сигареты и факелы!
Тушите!
Глемниц! Мы же просили
отменить ночные переброски.
Нас атакует собственная авиация!
- Это опасно. Мы же говорили.
- Баки, успокойся!
- Это опасно! Мы предупреждали.
- Джон, посмотри на меня.
Посмотри на меня. Я в деле.
Бежим сегодня ночью.
Успокойся. Не то получишь пулю.
Вперед! Пошли!
Боб, скажи Симолейту,
мы уже прошли 20 километров.
- Останавливаемся здесь и сейчас.
- Да, сэр.
Корлетски, Тиллер, ищите убежище.
Заброшенные здания...
Церковь, школа. Что угодно.
На карте Джефферсона
в паре километров на северо-запад лес.
Если сможем туда добраться,
будем надежно прикрыты.
Мы сможем добраться.
Предлагаю двинуть туда.
Воспользоваться неразберихой,
пока есть шанс.
Через ту стену.
Ладно. Кто будет первым?
Я.
Хорошо, Билл. Давай.
Ладно.
- Иди. Я сразу за тобой.
- Хорошо.
Стой!
Эй, не стреляй!
- Уходи, Бак. Скорее.
- Стой!
Отпустите его. Сейчас же.
Пустите его.
Тронете его хоть пальцем – будет бунт.
Глемниц.
Это один из моих
старших офицеров. Без него...
Сержант, прикажите своим людям
отпустить майора Игана.
Немедленно.
Это что сейчас было?
Джордж, Билл и Бак
перемахнули через ту стену.
Слышите?
Похоже на грузовики.
Похоже, они отступают.
Свинья!
Прошу.
Прошу.
Беги!
Беги.
Чёртовы дети.
Бак, уходим.
Бак.
У них даже пуль не было.
Уходим.
- Это он. Живой!
- С возвращением, майор!
Привет.
- Парни, как вы?
- Рози, ты вернулся!
Он здесь. Майор Розенталь вернулся.
Ура!
Привет, парни.
- Эгги, как ты, дружище?
- Ты вернулся!
- Эй, осторожно.
- Остановиться?
Нет.
С возвращением, Рози!
Молодец, Рози!
Рози! Да!
А из Полтавы
мы на С-46 долетели до Ирана.
А оттуда
на том же С-46
на британскую авиабазу в Аден.
Потом Афины, Рим и Неаполь.
А потом, ты только представь,
нас пересадили на B-24 «Либерейтор»,
переоборудованный лично для Черчилля,
без шуток,
для перелета в Сент-Моган.
Как ты?
Как Джин?
Она беременна.
Я стану отцом.
Шутишь?
Кроз.
Кроз, поздравляю!
Боже, как же я за вас рад!
Да. Да.
Это... Это же здорово. Да?
- Да.
- Хорошо.
Ты уверен?
Да, знаешь...
Не знаю, просто...
Знаешь, мы несем смерть.
Понимаешь? День за днем.
Это меняет человека.
Делает его...
...другим...
...не в хорошем смысле.
Знаешь, Рози, иногда по утрам...
...я не узнаю себя в зеркале.
В колледже я прочел у Ницше...
Он сказал...
«Тем, кто сражаются с монстрами...
...следует остерегаться.
Они сами могут ими стать.
Ведь если заглянуть в бездну...
...она может взглянуть на тебя».
Кроз, мы тут сражаемся с монстрами.
Да.
Согласен.
Нам пришлось пойти на многое.
Но мы были вынуждены.
Другого пути нет.
То, на что способны эти люди...
Они сами напросились.
Поверь мне.
Сами напросились.
БАВАРСКАЯ ГЛУБИНКА
К ЮГУ ОТ НЮРНБЕРГА
Стой!
- Эй! Мы американцы!
- Стойте, свои!
Мы американцы! Американские летчики!
Руки вверх!
Тут двое. Говорят, что наши.
Похожи на пленных.
Везите.
Опустите руки.
ШТАЛАГ VII
МОСБУРГ, ГЕРМАНИЯ
Боб, найди, где они могут укрыться.
Да, сэр.
Похоже, регистрировать нас не будут.
Похоже.
Пошли.
МАЙК
Спасибо, что подвезли.
Майор. С возвращением.
Кросби, ты всё еще тут киснешь?
Ну да.
- Майор.
- Рози.
- Рад вас видеть, сэр!
- С возвращением!
Леммонс.
- Джентльмены.
- С возвращением!
У вас есть вещмешок, майор?
Нет, оставил в апартаментах в лагере.
Всё что есть – на мне.
Спасибо командующему,
что разрешил Хэнку взять меня в Париже.
Это уже не первый раз
за последние пару недель.
Это что такое?
Голландцы голодают.
Союзники сбрасывают тонны провианта
к западу и юго-западу от Зёйдерзе.
С немцами вроде заключили
зенитное перемирие. Обстрелы не ведутся.
Пока они отказываются,
но мы всё равно летаем.
МАЙОР ГЕЙЛ У. КЛЕВЕН
0-399782
Иган не дал отправить вещи твоей семье.
Всё твердил: «Он вернется».
«Мой друг просто пропал без вести».
Майор,
в штабе надеются,
что вы не откажетесь от вылетов
для оказания помощи,
о которой я говорил.
Всё должно пройти гладко.
Но кто знает, что могут выкинуть немцы.
Я не прочь снова сесть за штурвал.
Баки не выжил при побеге?
Нет. Баки пришлось...
Он остался с парнями.
Но он в порядке, да?
Ты его хоть раз видел не в порядке?
Думаю, когда всё закончится, Алекс,
нас отправят домой
через Марсель или Гавр.
Вряд ли из старой доброй Англии.
Эй!
Мейкон, это P-51.
Янки!
Это P-51.
Вон они!
Он возвращается.
Возвращается!
Ложись!
Да! Давайте!
Всё, мы летим домой!
Да!
Ложись!
Скорее! В укрытие!
Ребята! Снимите пулеметчиков!
Сдавайся.
Парни, есть флаг? У кого флаг?
Нет, сэр.
- Флаг есть?
- Нет.
- У кого-то есть флаг?
- Нет.
- Нет?
- Возьмите наш!
- У вас есть?
- Вот! Держи.
Майор!
Есть.
Подсадите!
- Пощадите.
- Назови хоть одну причину.
Хоть одну.
Мы едем домой!
Свобода!
Как ощущения?
- Да!
- Да! Снимай эту тряпку!
Давай, Баки!
Баки! Давай! Да!
Да! В клочки!
Да! Давайте! Рвите!
Молодец, Баки!
США!
Полковник, лагерь и деревня ваши.
Я разоружу и передам
своих людей через 30 минут.
Свободны.
Полковник Кларк, вернем их домой.
Да!
Рози.
Майор.
Жвачка, шоколад,
и еще, ты только глянь...
Мы не видели апельсины месяцами,
голландцы – годами.
Здорово.
- О, майор.
- Майор.
Кроз.
Накормим людей.
Да, сэр, с радостью.
Надеюсь, ты не против.
Обычно я сижу слева.
Вообще-то, всегда.
Нажалуюсь генералу.
Шучу.
Для меня это честь.
Готовы к проверке?
Еще как.
Форма 1А?
Есть.
Управление и сиденья?
Есть.
Кен?
Ты чего тут?
Лучшего бортинженера не найти, факт.
Ну и, думаю,
он мечтает хоть раз
прокатиться на такой птичке.
- Ты ни разу не летал?
- Нет, сэр.
- В жизни?
- Да.
Я прибыл сюда морем в 1943 году.
Летать не довелось ни разу.
Запускаю первый.
Как виды, Кенни?
Красота.
Здорово, да?
НИДЕРЛАНДЫ
1 МАЯ 1945 ГОДА
Штурман – пилоту, заходим на 090. Прием.
Пилот – штурману, вас понял.
Приближаемся.
Приготовиться.
Приближаемся к Валкенбюргу.
Если хотите, можете помолиться,
чтобы по нам не открыли огонь.
Похоже, порядок.
Немцы решили соблюсти перемирие.
Умные фрицы.
Смотрите.
Смотри.
Сбрасывай, как сочтешь нужным.
Вас понял, майор.
Открываю бомбовый отсек.
Сбрасываю ящики.
Есть. Мы справились.
Эй, глядите.
«Спасибо, янки».
БОЛЬШОЕ СПАСИБО, ЯНКИ
Смотрите.
Вышка «Клиэр-ап», борт «Обжора-1»,
дайте посадочные инструкции. Прием.
«Обжора-1», можете заходить на посадку.
Полоса 281,
уровень облачности 366 метров.
Ветер запад-северо-запад
19 километров в час.
Альтиметр два-девять-девять-шесть.
Прием.
Вышка «Клиэр-ап»,
прошу повторить, прием.
Брось, Гейл, ты меня прекрасно слышал.
Будь я проклят.
Какие люди.
Камушек в ботинке.
Я вернулся.
Каково снова вернуться в небо?
Здорово.
Какие люди.
- Гарри.
- Джон Иган.
- Как ты?
- Отлично, сэр.
- Рад видеть.
- Взаимно.
- Больше не тошнит?
- Нет.
- С возвращением.
- Кенни.
Рози, вот здорово.
Рад тебя видеть. Как ты?
В последние дни войны
мы сделали несколько таких вылетов.
А потом, в один из дней...
Вчера утром в 2:41
в штабе генерала Эйзенхауэра...
...всё кончилось.
...генерал Йодль,
представитель Верховного
командования вермахта,
и гроссадмирал Дёниц,
занимающий должность рейхспрезидента,
подписали акт
о безоговорочной капитуляции
всех немецких наземных,
морских и воздушных сил в Европе
Главному командованию союзных сил
и одновременно Ставке
верховного главнокомандования СССР.
Военные действия официально закончатся
через минуту после полуночи сегодня,
во вторник, 8 мая.
Но в целях сохранения жизней
режим прекращения огня начался вчера
и действует на всей линии фронта
и на Нормандских островах.
- Эй, сюда. Принесите ей...
- Еще, пожалуйста!
Пейте, парни. Мы едем домой.
Поджигай!
Да! Мы возвращаемся домой!
Мы сделали это!
Да!
Закрывайте, парни.
Пошли.
Сначала это казалось нереальным,
невозможным, невообразимым.
А потом неизбежным.
Мы возвращались домой.
Карета ждет, майор.
Мы все.
Меня ждала жена.
Спасибо.
Сын.
Новая жизнь.
Буду ждать тебя в клубе Minton's.
Непременно буду.
И мальца прихвати.
С младенцем в джаз-клуб?
Приучай к хорошему с пеленок.
Ты будешь отличным отцом, Кроз.
Думаешь?
Уверен.
ВЫСШЕЕ КАЧЕСТВО
Они победили!
Привет.
Ну вот и всё.
Ну вот и всё.
Готов лететь домой?
Готов увидеть Мардж?
Не сомневаюсь.
Форма 1А?
Есть.
Управление и сиденья?
- Есть.
- Клапаны перекачки и рычаги?
Отключены.
Погибло много хороших парней.
Храбрых парней.
Да.
Система охлаждения холодная.
Убрать шасси.
Иногда нужно держать ответ
перед самим собой.
Показать, кто мы, не словом, а делом.
Я возвращался домой.
Вот бы нас было больше.
Мы будем скучать! Пока!
Прощайте!
- Ну всё.
- Да. Полетели.
Скорость 113 км/час.
129 км/час.
145.
Полетели.
Убрать шасси.
Набор высоты.
ГАРРИ КРОСБИ
Уволился из ВВС в 1945 году
в звании подполковника
и вернулся к Джин и их сыну, Стиву.
В 1953 году получил в Стэнфорде
ученую степень по литературе.
Несколько лет преподавал
в Университете Айовы.
Потом вместе с Джин и четырьмя детьми
переехал в Массачусетс.
Более 30 лет Кросби преподавал
в Университете Бостона и Гарварде.
Гарри и Джин возглавляли
родительские комитеты
во всех школах, где учились их дети.
В 1993 году были опубликованы
мемуары Гарри Кросби о пережитом
во время Второй мировой.
Он умер в 2010 году в возрасте 91 года.
АЛЕКСАНДР ДЖЕФФЕРСОН
Продолжил службу в ВВС
до декабря 1947 года,
потом перешел в резерв.
В том же году он вернулся в Детройт
со своей женой, Аделлой,
и стал преподавать естественные науки.
В течение 30 лет он работал
в государственных школах Детройта.
Джефферсон вышел в отставку
из резерва ВВС в звании подполковника.
Он основал общество пилотов из Таскиги.
Александр Джефферсон
скончался в июне 2022 года.
Ему было 100 лет.
РИЧАРД МЕЙКОН
После освобождения из Мосбурга
получил звание капитана.
Уволился из ВВС в декабре 1945 года.
Вернувшись в Бирмингем, штат Алабама,
основал летную школу.
Получив степень
магистра математики в Индиане,
вернулся в Алабаму
и работал в колледже Майлз.
В 1955 году переехал в Детройт
к своему другу, Александру Джефферсону,
и стал преподавать
в государственных школах.
Ричард Мейкон и Александр Джефферсон
дружили до смерти Мейкона
в 2007 году в возрасте 86 лет.
Капитан Ричард Мейкон
похоронен на Арлингтонском кладбище.
РОБЕРТ РОЗИ РОЗЕНТАЛЬ
На момент капитуляции Японии в августе
1945 года учился пилотировать В-29.
Рози участвовал в Нюрнбергском процессе
против нацистских военных преступников.
Он допрашивал
высшие чины немецкой армии,
включая фельдмаршала Германа Геринга,
главу Люфтваффе.
По пути в Нюрнберг Рози познакомился
с обвинителем Филлис Хеллер.
Через две недели они поженились.
У них родилось трое детей.
За время службы Роберт Розенталь
получил две Серебряные звезды,
два Креста летных заслуг,
два Пурпурных сердца,
британский крест «За выдающиеся
летные заслуги» и Военный крест Франции.
За время войны он выполнил 52 миссии.
Больше, чем кто-либо
в 100-й бомбардировочной группе.
Рози умер в 2007 году в возрасте 89 лет.
ГЕЙЛ БАК КЛЕВЕН
Продолжил службу в ВВС,
прошел войны в Корее и Вьетнаме.
Вышел в отставку в звании полковника.
Получил MBA в Гарварде и докторскую
степень в Университете Джорджтауна.
Через месяц после возвращения в США
Бак женился
на Марджори Спенсер.
Его шафером был Джон Иган.
Мардж скоропостижно скончалась
в 1953 году.
Она была замужем за Гейлом восемь лет.
Ее фотография стояла на камине
еще 53 года до его смерти в 87 лет.
ДЖОН БАКИ ИГАН
После войны продолжил службу в ВВС.
Однажды, вернувшись в Манитовок,
он натолкнулся на школьную приятельницу,
Джозефин Питц,
одетую в форму
Женской службы пилотов ВВС США.
Вскоре они поженились.
Полковник Иган участвовал
в войне в Корее.
В итоге он возглавил командование ВВС
всего Тихоокеанского региона.
Он работал в Пентагоне,
когда умер от инфаркта в 1961 году.
Ему было 45 лет.
Джозефин умерла в 2006 году.
Они оба похоронены
на Арлингтонском кладбище.
 

////////////////////////////