Виски Кавалер (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Виски Кавалер (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

 Whiskey Cavalier

Агент ФБР Уилл Чейз, известный под кодовым именем Виски Кавалер, — парень что надо. Бьёт наотмашь, стреляет наповал и живёт жизнью, полной приключений. Одна проблема: Чейз сентиментален, регулярно поддаётся чувствам и даже может всплакнуть из-за бросившей его подружки. В напарники ему назначают оперативницу ЦРУ Франческу «Фрэнки» Троубридж. Она прагматична, бескомпромиссна и сопли пускать не будет.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Париж, Франция.
Рэй.
Защищённая линия.
Привет, как жизнь?
Ну, знаешь, спасаем мир
и всё такое. А ты?
Я отвисаю. Всё супер.
Ты же не сидишь в темноте
в своей пижаме?
Что? Нет! В такой
чудесный день?
Согласен. А ты ешь?
Нормальную еду.
Да, ко мне зашли друзья,
мы как раз готовим.
О, как мило.
Слушай, я знаю - Джиджи
тебя бросила,
но быть холостяком - это тоже
здорово.
Конечно, вы были вместе
больше года...
Эй, Виски. Ты как?
Да полный порядок.
Может, хватит болтать,
пора за дело?
Вас понял...
Наша цель - доктор Стивен
Конрад,
Учёный из Центра по контролю
заболеваний, игрок.
Он украл флакон с вирусом Эбола
и собирается продать тому,
кто предложит больше.
Под видом французского торговца
оружием
я встречусь с Конрадом и заплачу ему
миллион сто тысяч евро.
Ты будешь меня прикрывать.
Я на позиции.
А вот и доктор Конрад.
Пунктуальный.
Мне нравится это в предателях.
О, он пришёл не один.
Похоже, сегодня каждый
привёл пару.
Чёрт побери!
Друг, я застрял.
Закончился важный футбольный
матч, тут сплошная пробка.
Придётся отступить.
Никак нет. У него токсин, способный
уничтожить пол-Европы.
У тебя нет поддержки,
и денег тоже нет.
Босс велел сворачиваться.
Виски?
Виски?
Виски!
Вис...
Ненавижу футбол!!
Бонжур. Меня зовут Жан.
Жан? Нет. А где Артур?
Он прислал меня. Вуаля.
Артур не говорил,
что в сделке
будет принимать участие
кто-то ещё.
О.
Оружия нет.
Ладно, где деньги?
Они рядом.
Рядом? Нет. Нет.
Мы ведь должны были
произвести обмен.
Ну, ладно, я пошёл.
Нет, нет-нет-нет.
Вирус чрезвычайно опасен.
Не вынимайте флакон
из футляра.
Стой!
Эй!
Стоять!
ВИСКИ КАВАЛЕР
И это город любви?
Осторожность.
Американское посольство.
Париж.
И поэтому мой значок капельку
больше, чем другие.
Чистая правда. Погоди.
Привет! Вот и он!
Наш герой.
Как самочувствие?
Всё отлично. Всё супер.
Правда?
Нет, Рэй, меня подстрелили.
Слушай, не хочу быть
занудой,
но надо было меня послушать.
По плану операции только я
мог произвести обмен.
Рэй, не пойму, чего ты
суетишься.
Я нарушил правила и получил
пулю.
Я не говорю, что это твоя
вина.
Да?
Что ж... Это вроде бы как
моя вина.
Что?
Я ночевал на квартире у девушки,
и слегка заблудился.
Она стоила моего ранения?
Нет.
Уилл, слушай, прости меня.
Позволь загладить вину.
Знаешь мой коттедж
в Лионе?
Давай поедем туда и оттянемся.
Наедимся сыру, потусим.
Я слишком избит, чтобы
тусить.
И спасибо, что сказал
всем - я тут...
ни капельки... не виноват!
Ни капли. Хм.
Как дела, чувак?
Чувак? Ты что, пила?
Ты навеселе?
Ещё бы! Угадай, кто уговорил
психопата
отпустить целый автобус
перепуганных детишек!
Ты!
Да, я!
Ненавижу, когда ты веселишься
без меня.
Так возвращайся домой,
в Нью-Йорк.
Тебе пойдёт на пользу.
Я знаю, что ты права. Да.
Думаешь, она скучает?
Хочешь профессиональный
совет?
Мне ей написать?
Я знаю, что я не должен слать
ей сообщения,
но так хочется.
Понимаю. Тебя обуревают
чувства.
Но что мы говорили про
чувства?
Я контролирую чувства, а не они
контролируют меня.
Да. Просто продолжай жить
день за днём.
Я позвоню тебе позже, и мы
вместе поедим мороженое.
Э... так точно.
Да, такой курс действий
разумен.
Я знаю этот тон. Босс
застукал?
Так точно.
Агент Чейз?
Сэр.
В мой кабинет.
Есть, сэр. Пока.
Пока!
Думаю, ты должен отдохнуть.
Я предпочитаю работать.
Когда меня ранили в Ираке,
я тут же выехал в патруль.
Меня волнует не пуля.
Я беспокоюсь о...
Присядь.
Как я понимаю, твоя невеста
Джиджи...
пошла своим путём.
Да. Мы расстались.
По взаимному согласию.
Инициатива её. Но я с этим
справился.
Тогда почему ты спрашиваешь
коллег в два часа ночи,
какие песни слушать при
разрыве отношений?
Я слишком налёг на Бонни Тайлер,
мне нужен был свежий
взгляд...
А ещё ты регулярно звонишь
доктору Сьюзан Сэмпсон.
Мы с ней дружим с Куантико.
Она лучший профайлер ФБР,
а не твой личный психолог.
Если вы имеете в виду
эту беседу в туалете,
это было моё личное дело.
Мы в ФБР. Тут нет личных дел.
Слушай, все знают, что разрыв
был болезненным.
Да ничего страшного.
Всё снято на камеру.
Уильям...
О, нет.
Я.. я так больше не могу.
Я... прости.
О.
Видишь?
Забавно... видеть со стороны...
И пережить заново.
Уилл, ты один из лучших
агентов.
Твоя эмоциональная
восприимчивость,
можно сказать - чувствительность, -
оказалась весьма полезной
для Бюро.
Но...
Прошу вас. Дайте мне работать.
Ладно, Виски. У меня
кое-что есть.
Эдгар Стэндиш, аналитик
Эн-Эс-Эй.
Взломал главный сервер
госдепартамента
и сбежал с секретной
информацией.
Русские перехватили его
в аэропорту Гааги.
Твоя задача - забрать Стэндиша
в Москве
и вернуть в Париж за сорок
восемь часов.
Есть, сэр.
О... и спасибо вам.
Москва, Россия.
Я на месте передачи
заключённого.
Так завидно, что тебе дали
Феррари.
Когда мне дадут Феррари?
Когда научишься водить, Рэй.
Ты видишь цель?
Никак нет.
Добрый вечер. Что вам
налить?
Бурбон. Однобочковой.
Только для вас выберу
совершеннолетний.
Спасибо.
Прошу. Лучший бурбон
Кентукки.
Спасибо.
Звучит приятно. Налейте и мне.
Привет.
Ты завёл подружку?
Доктор Валери Тайн.
Завёл. Сексапильную
подружку-британку.
Приехала на конференцию
по истории искусств.
Рад знакомству, доктор Тайн.
Взаимно.
Друг, до передачи пять минут.
Избавься от неё.
Изобрази того занудного
продавца. Обожаю его.
Рик Ретуша! Оросительные
системы Рэйнбёрд.
Хочу купить комплект промышленных
оросителей
на фабрике Карамазова.
А. Как интересно.
Да. Знаю, что все думают.
Включаешь оросители, они
орошают. И всё.
Нет! Есть ещё столько всего.
Коэффициент давления,
разница объёмов,
радиус орошения.
И не только.
Я сейчас засну.
Мы используем горячее прессование.
В пресс-формах.
Ну, вы понимаете.
Класс!
Простите... Мне ещё рано
выходить...
Я только что рассталась
с парнем.
Ай! Уходи. Пора браться
за работу.
Как его звали?
Агент, не поддавайтесь
эмоциям.
Хью.
Когда долго с кем-то
встречаешься,
думаешь, что знаешь...
что тебя ждёт в будущем...
А всё выходит иначе.
Да.
Слушайте...
Вы ещё здесь. Вы - это вы...
Просто помните: вы контролируете
чувства, а не они вас.
Поверьте, я знаю.
О... знаю, что знаешь.
Да чтоб... тебя!
Ты их убила! И меня убьёшь?
Я хочу жить!
Ладно-ладно, я иду.
Цель была перехвачена.
Что? Как?
Узнаешь из рапорта, Рэй.
Да ладно!
Ты прав. Виноват.
Еду на восток по Петровке.
Понятия не имею, где это.
Мне пристегнуться?
Тормози.
Э... Вы знакомы?
Просто какой-то тип
из бара.
Я федеральный агент!
Тормози!
Нет.
Что за...
Мчишь на полной скорости
и стреляешь?
А. Срежу.
Берегись, берегись, берегись!
Уилл Чейз, ФБР.
Да он не отстанет.
Выбросить ключи и выйти
из машины.
Мэм?
Так.
Ты спятила!
Оружие.
И то, что у тебя в ухе.
Виски? Виски!
Пока, Рэй.
Виски!
Как операция в Москве?
Э... не очень.
Кто ты вообще такая?
Фрэнки Троубридж, Цэ-Рэ-У.
Конечно. Типично для Цэ-Рэ-У.
И что это значит?
Эдгар Стэндиш - гражданин Америки,
это юрисдикция ФБР.
Но разве это вас волнует?
Нет. Вы, цэрэушники, - шайка ковбоев,
носящихся всюду,
как Рэмбо без бандажа.
Или... женского эквивалента
бандажа.
Спортивный бра.
Спасибо.
Ага.
Ах, так? А фэбээровцы - компашка
бойскаутов-недоумков,
не знающих, как устроен мир.
Вы понятия не имели об этом
предателе.
Предатель? О, нет, это
обидно.
И, если честно, не совсем
точно.
Сперва схватила меня, теперь
обзывается.
Ну да, дальше-больше.
Эй, ФБР, вступись.
Можешь помолчать?
Простите. Я вас достаю?
Так?
Я не буду молчать в тряпочку,
молчание - знак согласия.
Тогда скажи, зачем взломал
госдепартамент.
Я - пас.
Поэтому сделаем так.
Ого, ФБР, не вступишься?
Что, мне её пнуть?
Этот болтун скачал имена всех
наших оперативников,
их легенды и назначения.
И загрузил всё на микрочип.
Не на микрочип, а на тарбол.
Это такой крошечный микрочип...
Где этот тарбол?
Знаете, что? Хватит болтовни.
Я лучше помолчу.
Умеешь заводить друзей.
Да. Была королевой бала.
Сексуальное напряжение
зашкаливает.
Это Дмитрий. Не пытайтесь сбежать,
он всадит в вас пулю.
Да. Грохну.
Агент Троубридж, у меня ордер
на его возвращение
американским властям.
Агент Чейз, эта информация приведёт
к гибели всех моих коллег.
Он отправится в нашу контору в Нюрнберге
для допроса с пристрастием.
Что-что? Допрос с пристрастием?
В секретной тюрьме Цэ-Рэ-У?
Где лишают сна, цепляют электроды
к мошонке, пытают водой!
- Могу я звать тебя Уилл?
- Нет.
Уилл, не отдавай меня.
Не бойся, не отдам.
Ладно. Легче.
Так.
Слушай, как профессионал профессионалу,
я должна бы извиниться.
Но, если я тебя отпущу, у меня
будут проблемы.
Думаешь меня удержать?
Как самонадеянно.
Ну, честно говоря, зря ты взялся
за задание в таком состоянии.
В каком состоянии?
Джиджи тебя бросила.
Да, мы тоже видели.
Ты чувствительный. Многим женщинам
это очень нравится...
Но не мне и, явно, не Джиджи.
Это гадко. Даже для тебя.
Я тебя вытащу. Но сперва скажи,
где находится тарбол.
Во-первых, мы с тобой привязаны
друг к другу.
Спина к спине.
А, во-вторых, только этот
файл
сохраняет мне жизнь,
так что... нет.
Сэр?.. Здрасте.
Я хочу в туалет со вчерашнего
дня.
Можно звать вас Дмитрием?
Нет.
Дмитрий, вы, вроде,
бизнесмен.
Да. Бизнес.
Плохо выглядишь. Надевай.
Эй, Стэндиш! Наше такси!
Было приятно.
Не могу ответить тем же.
Мы ещё не закончили
наши дела.
Закончили.
Держи руки на виду. Теперь
это операция ФБР.
Твоя цель удирает.
Ничего страшного.
Всё, бегу назад.
Садимся в машину.
Едем в Париж.
Прости за твоего парня.
Пошли.
Курган. Россия, граница
с Белоруссией.
Похоже на Ка-Пэ-Пэ.
Наверняка ищут троих в машине
со следами пуль.
Это местная милиция.
Умом не отличаются,
но, если свяжут нас с делом
в Москве, прикончат.
У меня низкий уровень сахара
в крови.
Если будем красть машину,
давайте выберем ту, где
есть еда. Печеньки.
Не лезь.
Ещё рано говорить о том, как
тебя предал твой парень?
Дмитрий был наёмником.
Я об этом знала...
Наверное, этот придурок
предложил ему больше.
Так, придурок?
Ну, ФБР хочет меня посадить,
Цэ-Рэ-У хочет меня пытать.
Надо выкручиваться.
Я кинул Дмитрию Биткойнов
по дороге в сортир.
И он их взял. Волк он
и в Африке волк.
Мы принимаем любовь,
которую заслуживаем.
Ух ты!
Хочу прояснить.
Я использовала Дмитрия,
как и он меня.
Не знаю, как можно превращать
секс в сделку.
Грустно.
Привязанность - это не моё.
Так мне не придётся оплачивать
кому-то обучение.
Ух ты! Ты оплатил обучение
Джи-Джи,
может и моё оплатишь?
В багажник.
Да брось...
Я здесь поеду?
Обучение? Правда?
Думаешь, я не в курсе?
Что ж, в моём деле...
написано, что я верю
в любовь...
Так что для меня эмоции
очень важны.
И я думаю, знаю, что я хороший
человек и агент.
Такие счастливые, да?
Хочешь остаться и поймать
букет?
Нет времени, то есть...
Может это и смешно, но я понял,
как проехать блокпост.
Поиграем в новобрачных?
Конечно, я за рулём.
Я же говорил, надо
вернуться.
Можно мне карту?
Нет нельзя.
Я могу прочитать.
Нет, тут всё на русском.
- Я знаю русский...
- Нет, не знаешь.
Так...
Цель вашего визита?
Простите, у нас тут медовый месяц,
и мы так взволнованы...
Серьёзно? Дегустируя сыр?
Это так романтично!
Да, твоя мама оказалась
права.
Не смей приплетать мать!
Я не шучу.
Проезжайте.
Наша первая ссора!
Даже не верится!
Для той, кто не любит
привязанности,
ты прекрасно сыграла.
Когда ты поверишь в мои
способности агента?
Верю, поэтому и держу пистолет.
Отлично, сейчас убедишься.
Чёрт! Ай! Зачем?
Привет!
Мы пересекаем границу у Нюрнберга,
так что сидите очень тихо.
Попался, да?
Думаешь? Я успел схватить ключи
от наручников,
но засунул их в передний
карман,
так что ты должен
попробовать...
Привет. Да, мне нужна помощь.
Это не ключи.
Я уже понял.
Нюрнберг, Германия
Простите. Вы убежали, не оставив
чаевых.
Привет, Джей.
Итак, как только я тебя...
подставил,
ты тут же облажалась
в Москве?
Я не облажалась в Москве.
Возникла пара трудностей.
Серьёзно? Некоторые?
Пока не забыл, ты заперла
в багажнике агента ФБР.
Волк он и в...
...в Африке волк. Твоя любимая
фраза.
Но плюс в том...
Объект под контролем.
Я ищу ключи уже целую
вечность,
зато досконально изучил
твоё тело.
Не останавливайся, ладно?
Ты же в чёрном списке Цэ-Рэ-У,
помнишь?
Да, но если продолжим
в том же духе,
меня точно посадят.
А ты станешь героем.
А им хотел быть я.
Поэтому украл инфу?
Эдгар...
Кажется, нашёл.
Класс.
Так... Готово.
Вот, держи.
Издеваешься?
Не поймал?
Я о тебе забочусь.
Не нуждаюсь, спасибо.
Да ну?
Зачем тогда позвонила?
Я доверяю только тебе.
Обожаю тебя.
Ты преданна делу и никогда
не отступаешь.
Но не все сражения можно
выиграть в одиночку.
Я не всегда буду рядом.
Нет, будешь.
Ну конечно, но...
перестань отталкивать всех
остальных.
Ладно.
Стандартный дорожный
набор:
оружие, паспорта и парочка
сюрпризов.
Ты всегда на шаг впереди.
Это благословение...
и проклятие.
Агент Чейз, в знак уважения
я захватила еды.
Мы молодцы.
Эй! Эй! Выпустите меня!
Я вам покажу! Чейз! Чейз!
Фюрт, Германия
Расскажи мне всё, и я помогу.
Ладно. Я работал на особое
подразделение А-Эн-Бэ.
Мы должны были искать
уязвимые места
в системах других агентств.
Для этого я написал программу,
только вот она
протоколы безопасности
агентства.
Она установила связи.
Нашла коррупционные схемы.
Внутри агентства?
Да! Фальсификация на выборах,
заказные убийства,
продажа оружия массового
уничтожения на чёрном рынке.
Кто-то из агентства работает
на террористов.
Такие дела.
Ты всех разоблачил.
Я не знал, кому могу
доверять.
Любой может быть предателем -
директор А-Эн-Бэ, Фрэнки, ты.
Ладно, не ты, исходя из последних
событий.
Но любой другой.
Хотел стать героем.
Пойми, я бы не продал
эту инфу.
Хотел защитить.
Привет.
Ой, простите, да.
Ты должен мне поверить.
Сьюзан Сэмпсон.
Мне нужна инфа.
О, Сьюзан, привет.
У меня всё хорошо.
Последние тридцать шесть
часов я был в бегах,
но, уверен, ты очень за меня
переживала.
Прости, меня схватила
оперативник Цэ-Эр-У.
Она такая... упёртая, зовут
Фрэнки Троубридж.
Всё нормально? Что такое?
Фрэнки Тро... Франческа Троубридж,
кодовое имя Фэйри Трибьюн.
Одна в семье. Училась
за границей.
Родителей убили во время
террористического акта,
когда они ехали её навестить.
Понятно, ужасная потеря.
Наверняка себя винит.
Боится сближаться с людьми,
мечтает отомстить.
У неё самый высокий показатель
убийств
и захватов среди агентов
Цэ-Рэ-У.
Хорошо, что я её сбросил.
Просмотрев её досье,
могу сказать две вещи...
Первая: хочу, чтобы мы
подружились,
и вторая, не думаю, что ты...
Что?
Уилл...
Ты пропадаешь, я...
Не думаю, что ты её сбросил.
Чёрт...
Скучали?
Как?
Маячок. Модная штучка.
Мм, всё самое крутое.
Такой чувственный момент, да?
Конечно, ещё как.
Вот так. Отступи.
Ага.
Нет.
Это мой пистолет, между
прочим.
С кем ты разговариваешь?
С ней?
Поставь на громкую.
Агент Троубридж? Сьюзан
Сэмпсон, ФБР.
Безумно рада с вами
познакомиться.
- А вы из Нью-Йоркского офиса.
- Да!
Вы отлично справились с серийным
убийцей из Денвера.
О, спасибо! Я посмотрела
ваше досье...
Может, хватит уже?
Подожди. За вашу поимку
объявлено вознаграждение.
На каждой станции уже
выстроилась очередь.
Сойдём с поезда.
Лион, Франция
Вижу четырёх охотников.
Что? Нас убьют?
Не бойся. Я с малышом,
а ты туда.
Примерь.
Неплохо.
Где малыш?
А давайте... подождём.
В случае стрельбы - беги.
Понял.
Молодец.
Ты тоже.
Нам пора сваливать.
Такси!
Вниз!
Эй!
Уходите, я в норме.
Давай. Вставай.
Рэй, прости за вторжение.
Уилл?
Сделай одолжение.
Пристегни его.
Опять?
Помнишь мою подружку
англичанку?
Она потеряла много крови.
Вот так. Посмотрим,
что тут у нас.
Хорошая новость - пуля
прошла на вылет.
А плохая?
Почему она должна быть?
Вот, держи.
Я... вызову скорую.
Нет времени.
Кусок одежды попал внутрь.
Не достанем - начнётся
заражение.
Принесу полотенца.
Заражение? А говорил
всё хорошо.
Надеялся, ты уже без сознания.
Стой, стой, стой! Ты не засунешь
это в меня.
Эй, эй, эй! Успокойся, посмотри
на меня. На меня!
Хорошо. Да? Смотри на меня.
Есть два варианта.
Оставим как есть, и ты умрёшь,
или я достану...
Я истеку кровью.
Подожди, стой, эй. Этого
не случится, поняла?
Фрэнки, научись доверять
людям.
Думаешь, сейчас самое
подходящее время?
Вполне. А сейчас просто...
доверься мне.
Ты не умрёшь на самом
интересном месте.
Оставь красивый шрам.
Не переживай. Ещё поболтаем.
Начнём.
Раз...
Два...
Достал. Теперь рана заживёт.
Похоже, я немного опоздал,
но позвал помощь.
Отлично. Спасибо.
Мы... испортили тебе
выходной?
Да ты чего? Главное, ты цел.
Об этом не беспокойся.
Мы... э-э... помешали... таки?
Нет, нет, что ты. Я просто...
Рэймонд, я вернулась.
Умираю с голода, я...
Уильям.
Только не это.
И давно? Давно?
Семь месяцев.
Семь?
Нет, остановись, послушай.
Дай сказать,
ты разочарован во мне
не меньше...
...чем я разочарован
в самом себе.
В тот день, когда меня подстрелили,
ты был здесь?
Эй, эй, эй!
Что?
Я же не виноват!
Перестань!
Семь месяцев.
Агенты!
Сэр... я всё объясню.
Я не знал, что они придут...
Плевать.
Многое... стало известно с момента
твоего исчезновения в Москве.
Но что касается объекта...
Эдгара Стэндиша...
Теперь он под охраной США.
Я не скажу, где архив.
И не нужно.
На рентгене в аэропорту виден
имплантат
внутри второго моляра нижней
челюсти.
Но в твоей медицинской карте
ничего об этом не сказано.
Ну что, посмотрим?
А если я против?
Сэр, что вы делаете?
Открой рот.
Я сказал открой рот!
Спасибо!
Я сегодня добрый...
...поэтому не напишу об этом
в отчёте.
И лично отвезу Стэндиша.
Ключи.
Сэр, согласно протоколу,
я должен отвезти его в Париж.
Зачем всегда строить из себя
чёртова героя?
Сэр, э-э...
Каутэ
Каутэ
Каутэ.
Что?
Кольцо.
Девиз моей семьи.
Латынь.
Осторожность.
То сообщение от вас.
Вы не дали забрать вирус.
Да. Рэй должен был.
Тогда бы я легко забрал его
из хранилища улик.
Вы продавали конфискованное
оружие.
Поэтому и отправили меня
за Стэндишем.
Вы знала, что в том архиве
есть информация
о ваших тёмных делишках.
Что? Подождите...
Вы не можете быть вором.
Я бы знал, поскольку отвечаю
за хранение улик.
Рэй, ты никогда ничего
не проверяешь.
Зачем вообще нам нужен
такой идиот?
А теперь...
...из-за тебе придётся
всех убить.
Они здесь ни при чём.
Разберёмся между собой.
Уже поздно.
Прощай, Виски Кавалер.
Ты как?
Молодец.
Офис ФБР, Нью-Йорк.
Добро пожаловать домой.
Спасибо, что уничтожили угрозу,
нависшую над страной.
Официально, ничего этого
никогда не происходило.
Простите. Вы собираетесь просто
закрыть на всё глаза?
Смысл в другом.
Ты не дослушала.
Не говори мне, что делать.
Мы не закроем на это глаза.
Вот.
Для вас есть новое задание.
Прости, конечно. Но почему ты
до сих пор на свободе?
Я теперь герой. Круто, да?
Вот и он!
С возвращением.
Спасибо!
Доктор Сэмпсон.
Агент Троубридж.
Рада встрече вживую.
Да, я тоже. Ребята, вы это
чувствуете?
Не хочу прерывать вашу
задушевную беседу,
но хотелось бы знать, что мы
здесь делаем?
Новое задание. Мы летим в Лондон.
Так что едем в аэропорт.
Что, прямо сейчас?
Ребята, но я не могу лететь
в этих туфлях.
Значит, мы полетели,
а ты иди по магазинам.
Давайте научимся уважать
друг друга.
Теперь мы официально работаем
вместе.
В команде.
- Я главная.
- Я главный.


Серия 2

Уилл Чейз.
ФБР.
Фрэнки Троубридж, ЦРУ.
Мир лежит в хаосе.
Мы собрали лучших агентов
США в одной команде.
Теперь мы официально работаем вместе.
В команде.
- Я главная.
- Я главный.
В предыдущей серии...
Думаешь, она скучает?
Но что мы говорили про чувства?
Я контролирую чувства,
а не они контролируют меня.
Я ночевал на квартире у девушки,
и слегка заблудился.
Она стоила моего ранения?
Нет.
Рэй!
Уилл?
Мы...
испортили тебе выходной?
Уильям.
В тот день, когда меня подстрелили,
ты был здесь?
Эй!
Что?
Я же не виноват!
Зачем всегда строить из себя чёртова героя?
Если...
что-то понадобится, звоните
в любое время, хоть ночью
Я бы отведал ещё штруделя.
Он просто чудесен.
Дорогая, вот почему я выбрал
ЭйрБиЭнБи. Местный колорит.
Ещё один кусочек?
Не стоит.
Ладно.
Мне же больше.
Рада, что вам понравился штрудель.
Сделан по рецепту моей бабушки.
Ребёнком я была...
сладкоежкой.
А, значит, любите сладкое.
А вы знаете немецкий?
Ну-у...
Немного.
Дедушка научил. Красивый язык.
А Дебби ни слова не понимает.
Пока вы здесь у Дебби есть шанс раскрепоститься.
По-моему, она сильно зажата.
Вы даже не представляете.
- Ауфидерзейн.
- Ауфидерзейн.
Замечательная женщина.
Я не зажата.
Она сказала - не я.
Ставрос прибудет с минуты на минуту.
Не хочу его упустить...
из-за того, что ты занят флиртом
с фрау Штрудель.
Не кидайся запчастями
от винтовки. Это грубо.
Я вёл вежливую беседу.
Так делают нероботы.
И на будущее, я никогда не отказываюсь
от настоящего баварского десерта:
штруделя, штрейзеля, марцепана, шварцвальда,
морковного пирога, "дампфнуделя".
А-ах. Как тут устоять?
Вена, Австрия.
Я занял позицию.
Займёмся делом.
Ставрос Паппас.
Греческий транспортный
магнат. Официально.
Подрабатывает контрабандой
для криминальных авторитетов.
По нашим сведениям у него есть книга
с записью незаконных сделок и всех клиентов.
Так собраны самые разыскиваемые лица.
Книга поможет борьбе с организованной
преступностью и террористами.
Бесценная возможность.
Проблема в том, что книга в хранилище,
а для доступа нужно отсканировать
cетчатку Ставроса.
Мы должны его взять.
Живым, Фрэнки.
Он откроет хранилище, мы заберём
книжку и отправим преступников в тюрьму.
Затем...
возьмём пиво и штрудель.
Внимание - подъезжают.
Запускаем аппарат.
Какой милый!
Джэй играется с машинкой.
Сделанным на заказ миниатюрным
военным транспортом. Не игрушкой.
Ладно, игрушкой.
Как только я остановлю ведущую машину,
охрана Ставроса начнёт действовать.
Понял.
Как окажутся в досягаемости, я взломаю
электронику автомобиля и перехвачу управление.
Смогу поворачивать зеркала, открывать
окна, менять радиостанцию...
Стэндиш, блокируй двери.
Нет проблем.
Четыре года в Эм-Ай-Ти, три в Эн-Эс-Эй
ради "заблокируй-ка двери, Стэндиш".
Протокол блокировки готов.
Начинаем. Следуйте за мной.
Или, может, за нами?
Мы ведь напарники.
Вижу конвой.
Закрыто.
Простите, вы заперты в вашей
пуленепробиваемой тачке.
Из плюсов...
классная акустика.
СТАВРОС
Поехал! Быстро!
Ребята, действуйте.
Заклинило!
Пять баксов.
Выходите.
Выйти из машины.
Выходите.
Ставрос, руки вверх.
Руки на виду.
Уведите их.
Держите руки на виду.
Что?
Бежим.
Он уходит!
Это ещё кто?
Хотел тебя от этом спросить.
Будто я знаю всех убийц.
Причёска - класс.
Умеешь выделить главное.
Кто-то обнаружил своё имя в
книжке и решил убрать Ставроса.
Не пора ли уезжать?
Отсканируем сетчатку.
Мы попадёмся.
Есть одна мысль.
Пока уходим.
Ладно.
ВИСКИ КАВАЛЕР
Приятный запах.
Это цитрус?
Лимонная вербена.
Гель для душа из отеля в Риме.
Ящик набрал.
Хочешь бесплатный совет?
Нет.
Слишком милый.
Комплимент?
Для шпиона.
Ты слишком чувствительный.
Прости, не расслышу тебя из-за стены
недоверия, которую ты возвела вокруг.
Высокая.
Ребят, вы же трупы, так что
заткнитесь, пожалуйста.
Да, прости.
Извини.
Всё ты.
Так, стой.
Что это?
Добрый день.
Просто везу труп. Парень умер
от геморрагической лихорадки.
Все органы превратились в жижу.
Все. Он как водяной матрас полный заразы.
Вирус буквально осязаем.
Поднимается от трупа будто пар.
Он ещё тёплый, даже горячий. Зацените.
Ну же.
Нет, спасибо.
Нет?
Точно?
Так что, оставить его здесь или затащить в морг?
Понимаю, что это полезный для команды навык,
но ты врёшь с энтузиазмом,
граничащим с клинической социопатией.
Спасибо.
Приехали.
Что за запах?
От трупов.
И цитрус.
Ладно, ищем Ставроса.
Вот он.
Спасибо за помощь.
Я занята.
Ну да.
Ему уже плевать на внешний вид.
Джэй сделала сканер сетчатки.
Поехали.
И как это работает?
Сканирует глаз.
Так.
Смотри.
Ребят, у вас компания.
Убийца Ставроса с тремя помощниками.
Вооружены до зубов.
Сколько идёт сканирование?
Пять минут.
Долго.
Поторапливайтесь.
Чёрт.
Заканчивай.
Так, что делаем дальше?
План Б.
План Б?
В каком смысле?
Эй! Что за план Б?
Так, понятно.
Вот что за план, хорошо.
Прямо в глазницу.
Почти готово.
А ты возьми пакет.
Ничего - проглочу.
А, для... Да, сейчас.
Поторапливайтесь.
Так.
Несу.
Лови.
Они возьмут второй глаз.
Не бойся, не возьмут.
Назад!
Привет, Виски.
С возвращением.
Надеюсь, команде понравилась новая база.
Дружеская компания заседает в баре.
Идеальное прикрытие!
Некоторые из нас просто в восторге.
Она тяжёлая.
Завтра я весь день оперирую, но во вторник
после больницы я обязательно тебе позвоню.
Так ты хирург-ортопед?
Да, когда не поднимаю штангу.
В зале я встретил большинство пациентов.
Расскажешь об этом во вторник.
Да, с радостью расскажу.
Значит...
врёшь ты не только во благо,
но и в корыстных целях тоже.
Разочарована?
Нет.
А вот она разочаруется, узнав,
что ты не хирург, тягающий штангу.
Номер сохранял. Что говоришь?
Народ!
Директор Кейси.
Хорошие новости.
Мы обнаружили книжку.
Вы отправляетесь в Чехии,
а если точнее, в Прагу.
Отлично. Вылетаем.
Маленькая загвоздка. Оказывается,
чтобы открыть хранилище
нужно два скана сетчатки.
Один Ставроса, а другой его вдовы Карен.
Она понятия не имеет о
преступной деятельности мужа,
так как уже давно
живёт отдельно от Ставроса.
Вы должны отсканировать её
сетчатку и достать книгу,
пока до неё не добрались другие.
В Вене нас обстреляли, есть информация
о том, кто это мог быть?
Как выясним, сразу сообщим.
Понял. Спасибо.
И ещё кое-что.
Я не хочу получать ежедневные отчёты
о незаконной, деятельности вашей команды.
Так можно потерять должность.
Я поручил разработку заданий другому человеку.
Он будет служить посредником в общении
и помогать вам в любой точке мира.
Жуткая работа.
Так и есть.
Поэтому мы с трудом нашли кандидата.
Я пришлю его познакомиться.
Ясно. Спасибо.
Тук-тук.
А у меня повышение.
Ребята.
Рэй пришёл.
Как жизнь, Рэй?
Вообще-то, отлично.
Медаль вручили!
За что? Тебя подстрелили!
За раскрытие Оллермана.
Конечно, я был без сознания,
когда всё произошло,
но вас официально не существует,
поэтому медаль дали мне.
Я этим не горжусь.
Уилл...
Я много о чём жалею.
Но...
Наша дружба - это лучшее,
что было в моей жизни, и...
Я всё отдам, чтобы это вернуть.
Вот почему я так рад быть частью команды.
Рэй, ты не часть команды.
Это верное замечание, Сьюзан.
Я должен заработать доверие.
И заработаю. У каждого из вас.
Друг, я скучал.
Что, слишком рано? Ладно, подождём.
Ну всё. Если нужен кому-то из команды...
я всегда готов вам помочь. Ясно?
Друзья?
Ладно, труба зовёт.
Поверить не могу, что вы поссорились
из-за девицы вдвое вас моложе.
Не вдвое моложе.
Ей бы стукнуло тридцать....
когда-нибудь.
Ну да.
Очень надеюсь, что это
не помешает выполнению задания.
А что?
Он профи!
Он собран. Верно же?
Выглядишь отлично.
Горжусь тобой.
Спасибо.
Что с тобой?
Итак, это Императорский банк в Праге.
Хранилище находится внутри.
Но как нам отсканировать сетчатку вдовы?
А если...
мы её попросим...
вежливо.
Вызовет юристов или, того хуже, сбежит.
У нас есть конкуренты - времени в обрез.
Как насчёт приманки?
Какой приманки?
Он предлагает соблазнить цель,
чтобы получить то, что нам нужно.
Женщина только что потеряла мужа.
Мне это не по душе.
Аморально.
А вот и она.
Карен Паппас.
Хм, Кейси сказал, они жили раздельно.
Ладно, я возьмусь.
Думаешь, я не смогу?
Сможет ли мистер чувствительность
соблазнить и обмануть бедную женщину?
Думаю, у меня больше шансов в этой затее.
Нет, я смогу.
Ладно.
Скажи, Сьюзан.
Сьюзан.
Пусть они жили раздельно, но женщина
только что потеряла мужа, и ей больно.
Ты не сможешь об этом забыть.
Прекращайте сейчас же.
Вы посмотрите.
Щенячий взгляд, полные губы.
Один взгляд на нашего красавца...
и она даст ему отсканировать
не только сетчатку.
За это я не дам пять,
но я ценю твою поддержку.
Ты не сможешь сдержаться.
Может подогреем интерес?
Не знаю.
Облажаешься - черная получит книжку и
толпа преступников уйдёт от наказания.
Куда же интересней?
Пять баксов.
Ладно.
Может, отдашь мне их сразу?
Нет.
Прага, Чешская Республика.
Вижу цель. Выходит, направляется на север.
Понял.
Есть видео.
Длинное платье, вся в чёрном.
В трауре, но одета модно.
Хороша.
Напоминаю, что у неё степень
по восточноевропейской литературе.
Это зацепка.
Уже близко.
Вижу.
Я готов.
Простите, пожалуйста.
Да я сам виноват. Зарылся
в карту как какой-то....
как какой-то турист.
Знаете английский?
Я Пит Хьюстон.
Карен Паппас.
Рад знакомству, Карен.
Позвольте побеспокоить вас ещё раз.
Буду очень благодарен,
если покажете, где Карлов мост.
Он прямо у вас за спиной.
Не заметил достопримечательность
у себя за спиной.
Классика.
Мне по пути, я вас провожу.
Здорово. Спасибо.
Идёмте.
Ты вы профессор?
Университет Ньюфаундленда.
Мы зовём его Нью Ю.
Вперёд, Орлы.
Ух ты.
Сейчас провожу творческий отпуск в Праге,
преподаю восточноевропейскую литературу.
Если хотите оторваться и обсудить
поэзию Виктора Дыка... Или Дика.
Есть разные варианты произношения.
Можете обращаться.
Так что...
Виктор Дык.
Дык.
Выключи связь.
Что он творит?
Не знаю, может хочет вызвать жалость.
Мне его жалко.
Ребят, мы должны его поддерживать.
Согласна.
Дай звук.
Уилл.
Ты лажаешь.
Даже Сьюзан согласна.
Чувак...
есть вопрос...
ты с женщинами раньше говорил?
Какие интересные.
Большие.
Ладно, новый план - слушай
внимательно и делай, как я говорю.
Посмотри в глаза и скажи:
"Довольно обо мне".
Довольно обо мне.
Хотелось бы узнать что-то о вас.
Что-то необычное.
Я уже понял, что вы умна,
уверена и красива.
Расскажите что-нибудь,
что никто не знает о Карен.
Хорошо.
Позади нас женщина выгуливает
Джек-рассел-терьера на жёлтом поводке.
Какой-то русский с сумкой.
И... Бургундовый Бильбо Бэггинс.
Бургундовый Бильбо Бэггинс. Я бы сказал,
Владимир Путин. Но Бильбо пойдёт.
Согласна. Согласна на Путина.
Чудеса!
Фотографическая память.
Увижу что-то раз, и
оно навсегда в голове.
Фотографическая память.
Поразительно!
Всего лишь трюк. Бесполезен
в реальной жизни.
Если только незнакомцы не просят
рассказать о себе что-то необычное.
Идеально. Теперь улыбка, которой
ты так гордишься, и говори...
Незнакомец, да?
Ну...
Как насчёт...
изменить это за обедом?
С радостью.
Хороша.
Низкие запросы.
Ладно.
Пригласи её в...
Кэмпа-Парк, семь часов?
Увидимся.
До встречи.
И нам по пути.
Ой.
Ух ты, уже не можем расстаться.
Пожалуйста, проходите.
Да. Да. Проходите.
Э-э.
Уже иду.
Мне тут нужно посмотреть...
Да, архитектура.
Молодец, Уилл.
Да, потому что делал всё так,
как я ему говорила.
Ты её очаровал.
Есть ещё порох.
Есть!
Никто не видел?
Вы видели?
Ладно.
Конспиративная квартира в Праге,
Чешская Республика.
Какой же ты красивый.
Брось.
Держи.
Они не только стильно смотрятся,
но и содержат по дозе эторфина.
Делаешь следующее. Вы одни.
Нежно погладь её по щеке.
Вот так. Нажимаешь,
выходит газ, она в отключке.
Понял?
Что насчёт сканирования?
Губная помада, как та, что у Фрэнки.
Я мужчина, какая помада?
Э-э... Бальзам для губ.
Бальзам для губ.
Лады.
Сейчас расскажу, как её завалить.
Ты скучаешь по собаке.
Боже мой.
У меня и так всё схвачено...
У тебя есть пёс.
Имя должно быть человеческое.
Типа Билл?
Билл, Дерек, что угодно.
Упомяни собачку, и она тебе даст.
Что с тобой такое?
Не знаю.
Слишком опытный.
Нет.
Нет.
Типичная гиперкомпенсация.
Тот, кто сильно хвалится опытом,
скорее всего, совершенно неопытен.
Тебе-то откуда знать.
Поверь, она знает.
Как далеко у тебя заходит, прежде
чем они раскрывают правду?
Два свидания? Три?
Я пока не ищу ничего серьёзного.
Отлично.
Потому что, пока будешь врать,
ты этого и не получишь.
Слушай...
у меня была тяжёлая жизнь.
Мама ушла, когда мне было восемь.
Рассказывая девушкам о том,
что я хирург или юрист,
я забываю о том, что
я просто нежеланный ребёнок.
Прости. Я даже не подозревала.
Я немногим об этом рассказываю.
Вот так.
Ну как я?
Прямо как мужик способный
обмануть ранимую девушку.
Сьюзан.
Не слушай её. Ты готов.
Да.
Привет, ребята. Команда!
О чём тут у нас идёт разговор?
Уилл просто красавец.
Зачем ты здесь, Рэй?
Я принёс необходимую информацию.
Блондинку, которую
вы подорвали в морге?
Оказывается, она выжила.
Смотрите.
Есть имя - Ханна Новак.
Наёмница.
Заказчик неизвестен, но...
я его ищу.
Возможно, ты не так бесполезен.
И это ещё не всё.
Кентуккийское виски.
Твоё любимое, друг.
Моё крутое извинение в четырёх частях.
Рэй.
Нет, не спрашивай, во сколько оно обошлось,
потому что наша с тобой дружба бесценна.
Девятьсот долларов.
Я ошиблась.
Пшёл вон.
Тоже верно.
У вас много работы, а у меня
очень важная встреча.
Это здесь лишнее.
Да, конечно.
Я его ликвидирую.
Я тебе помогу.
Забудь Рэя.
Ты сегодня будешь на высоте,
потому что ты великолепен. Улыбку.
Да.
Брось.
Уилл.
Я великолепен.
Большое спасибо.
Занял позицию, жду цель.
Чувствую себя на все сто.
Конечно, на все сто, тебя ведь
одевал храбрый, индийский гений.
Настоящий герой.
Ты выглядишь так, будто все Джеймсы Бонды
устроили групповуху, их малыш вырос и стал тобой.
Сложно вообразить, но спасибо.
Пожалуй.
Туда бы Стэндиша. Он врёт, как дышит.
Спасибо.
Полегче, Фрэнки. Да, у него есть проблемы,
но это объяснимо - мать оставила его ребёнком.
Так грустно.
Он сам рассказал?
Да.
Он живёт...
с матерью.
Жесты читать не умеешь, да?
Прости.
Я тебя убью.
Справедливо.
Как тебе твоя девушка?
Мы не любовники, Фрэнки.
Она цель.
Работа.
Привет.
Карен.
Рада тебя видеть.
Прости, если заставила ждать.
Ничего. Садись.
Мне стыдно.
Сам только что пришёл. Что-то...
...не так?
Просто тяжёлый день.
Ты что, плакала?
Это конец.
Он слишком чувствителен.
Нет, настоящие чувства -
его специальность. Он справится.
Уилл, ты сможешь.
Мы с тобой.
Питер.
Мой муж недавно умер.
Карен, я понятия не имел.
Мне так жаль.
Мне нет.
Знаю, звучит ужасно.
Мы с ним не были близки...
долгие годы.
И...
самое страшно то, что мне даже...
не грустно.
А теперь я на свидании.
Что только подтверждает,
что я плохой человек.
Никакая ты не плохая.
Нет, просто в твоей жизни чёрная полоса.
Бывает.
Пожалуй, я...
я могу с тобой этим поделиться.
Недавно я узнал, что моя девушка
спит с моим... лучшим другом.
Это сильно меня подкосило.
Питер, это ужасно.
Мне очень жаль.
Чувства неуправляемы.
Нужно бороться изо всех сил, чтобы
не позволять чувствам управлять нами.
Так и знала. Что он вытворяет?
Он ей открылся.
Это сексуально.
Когда парень полный слабак?
Спасибо.
Пожалуйста.
Прости, Питер. Я не
хотела испортить свидание.
И не испортила. Знаешь, что мы...
что мы делаем в такие минуты?
Нет.
Начинаем с десерта.
Как тебе это?
От десерта не откажусь.
Продула пять баксов.
Да...
Я...
Рэй?
Привет.
Чешские власти засекли
Ханну Новак через уличную камеру.
Она в Праге.
Уилл, Уилл, ты слышишь?
Спокойно, нужно... Эй, ты куда?
И говорит: "Теперь ты".
Питер, ты не представляешь, как мне
приятно провести время с
таким хорошим человеком.
Брось, я не всегда хороший.
Вся ночь впереди.
Мне нужен глаз Ставроса.
Мне нужна помощь с трафиком.
Теперь на Парижскую улицу.
Это городская сеть.
Я включу зелёные огни.
Спасибо.
Карен. Всё хорошо?
Что происходит?
Я не Питер.
Я Уилл Чейз, работаю
на правительство США.
Карен, твой муж был плохим человеком,
работавшим с ещё более плохими людьми.
Я использовал тебя...
чтобы их найти.
Прости.
Ты заслуживаешь гораздо большего.
Не за что.
Это кто?
Быть беде.
Вот и он! Международный
шпион-соблазнитель.
Да брось.
Секс за Бога и Отечество.
Ну хватит.
Не считается.
Ты о чём? Карен согласилась
открыть хранилище.
Дон Жуан две тысячи девятнадцать.
Нет, спасибо.
Не считается, потому
что она для него не цель.
Он влюбился.
Я не влюблён в цель.
И между прочим, её зовут Карен.
Я видела поцелуй.
Если ты влюбился, это может
поставить под угрозу всё задание.
Да, если бы я был.
Но я нет, так что нет.
Влюблён.
Нет.
Да-да.
Ух ты.
Всё сложно.
О чём это они?
Очевидно же.
Уилл влюбился в Карен.
А Фрэнки немного ревнует.
Вообще не очевидно.
Джей, Сьюзан, Стэндиш в вестибюле.
Мы идём в хранилище и берём книгу.
Я всё время буду рядом.
Клянусь.
Влюбился.
Миссис Паппас.
Примите мои соболезнования.
Спасибо.
А кто ваши гости?
Мы юристы миссис Карен.
Хелен Конрой и мой личный секретарь Даг.
Я Даг.
Личный секретарь.
Очень приятно.
Прошу за мной.
Зачем ты мне вчера соврал?
Приятный банк.
Эй.
Я ведь купилась.
Слушай, ничего личного.
Такая у меня работа.
Понимаю, ты талантливый
криминальный психолог и всё такое.
Но тут ты облажалась.
Думаешь, это меня беспокоит?
Что мне стыдно?
Ну-у...
Да.
Во-первых, я слишком классный специалист,
чтобы кто-то заставил меня усомниться.
Во-вторых, я не сержусь. Мне тебя жаль.
Вся эта фальшивая мужественность
и враньё лишь прикрытие.
Что?
Ты не можешь быть собой,
потому что считаешь себя никем.
Поэтому у тебя не было отношений
или настоящей близости.
Если не одумаешься, и не будет.
Всё.
Такая работа.
Оружие.
Быстро.
Они пришли прямо перед
вами. Простите.
Нет, не простим.
Уилл.
Фрэнки, что у вас там?
Всё плохо.
Тихо, есть заложники.
Открывай.
Я знаю, у вас есть скан
сетчатки Ставроса.
Хорошо. Сейчас.
И ты.
Заходите внутрь.
Берите книгу.
Прости, Уилл.
Ничего, мы её вернём.
Нет.
Я так не думаю.
Ты молодец.
Знала же, что у меня получится лучше.
Если книжка увидит свет,
меня ждут большие неприятности.
Что бы я без тебя делала?
Спасибо.
Закрывайте.
Ну что, какие планы на второе свидание?
Давай только без упрёков...
- Ещё чего.
- Не надо...
Поверить не могу, что ты влюбился.
Нет, ни в кого я не влюбился...
Признай, ты слишком доверчивый.
Сразу сказала, что так и будет...
Неправда, нам же нужно
было проникнуть внутрь...
Потише там.
По моим расчётам у вас кислорода
меньше, чем на десять минут.
Все заложники живы. Ханна
и Карен пропали. Мы идём к вам.
Стэндиш, они ушли через черный ход,
делай что-нибудь, чтобы их задержать.
Готово. Я перепутал сигналы
светофоров и радиусе десяти кварталов.
Это будет Кармагеддон.
Я достал схему хранилища. Та-ак.
Если добраться до электрической системы,
можно отключить замок и открыть дверь.
Класс!
Как это сделать?
Я...
Уилл.
У тебя с собой часы, что я дал.
Да, а что?
Небольшая деталь - в них есть взрывчатка.
И ты об этом молчал?
Он такой.
По центру задней стены идёт водопровод.
Ясно.
Слушай.
Прикрепи часы, установи время.
И отойдите на шесть метров.
Тут только три.
Что ты хочешь услышать?
И всё?
Приём.
Сьюзан, Стэндиш.
Приём. Как слышно?
Что дальше?
Ждём, пока хранилище
наполнится, и замок замкнёт.
Или утонем.
Связи нет. Как узнать, вышло ли.
Никак.
Не получилось.
Не получилось.
Давай поставим стол.
Фрэнки.
Пожалуйста, не устраивай
слезливой финальной сцены.
Я её любил.
Ты права, я открылся ей всей душой.
И, возможно, это помешало заданию.
Возможно?
Я ведь пытаюсь извиниться.
Не нужно извиняться.
Твоя чувствительность вовсе
не такая уж плохая черта.
Тебе доверяют и хотят с тобой работать.
Я всё равно думаю, что ты слишком чувствителен.
Но я немного завидую тому,
как ты ладишь с людьми.
Иногда. Не всегда.
Спасибо.
Слишком долго.
Уже пора открыться.
Может, мы...
И быстро.
Ага.
Ребята, вы как?
Думаю, ясно, что виноват он.
Беру спасибо назад.
Бежим за Карен.
Книжки нет.
У неё фотографическая память.
Она - книжка.
Ладно, идём.
Она где-то рядом.
Там.
Мы здесь, вы в погоню.
Метро.
Беги.
Уезжай. Я их задержу.
Карен!
Быстро, в сторону!
Я разберусь. Уилл, беги.
Хорошо.
Ты за своей девушкой, я за другой.
Она не...
А-а... Ладно.
Ты без патронов.
Как и ты.
Как так?
Не захватила свой нож?
Нет.
Но взяла обойму.
Карен, стой.
Тебе не понять.
Если пойду с тобой, мои
клиенты меня прикончат.
Мы тебя защитим.
Хотелось бы верить.
Мы оба знаем, что выход один.
Карен, нет.
Карен.
Стой.
Зачем ты меня спас?
Чтобы ты рассказала содержание книги.
Думаем, мы вместе убежим?
Я...
Я думала...
Карен.
Ты расскажешь всё, что нам нужно.
Иначе упрячу тебя так, что
ни одна живая душа больше не найдёт.
Приятное чувство?
Ещё какое.
Бар Тайник, Нью-Йорк.
Да, прост отлично.
Увидимся
Уилл...
Карен всё выложила, как тебе удалось?
Я был с ней честен.
Ну да.
Прага была просто супер.
Я так рад, что мы работаем вместе, друг.
Да, конечно.
Да.
Эй!
Что?
Рэй.
Тормоз отказал.
Странно.
Да, очень. Я только после техосмотра...
Перерезала тормоза?
Рэй, мы здесь не за тем,
чтобы обсуждать поломку тормозов.
Ты очень сильно ранил Уилла.
Он слишком вежлив, чтобы сказать.
Тебе не быть частью команды.
Понял?
Я погибнуть мог.
Оно того стоило, Рэй.
Пишу той девушке, что я вовсе не хирург...
Хорошо. Растёшь.
...и живу с мамой.
Ой, перебор.
Фото. Что-то сексуальное?
Ну-ка.
Показывает мне средний палец.
Совет.
Не нужно рассказывать всё подряд.
Да, это я уже понял.
Ладно.
Ну что...
это виски, что принёс Рэй.
Нужно его допить.
Выпью, но без удовольствия.
Но оно же такое дорогое.
Спасибо.
Есть тост.
Где была?
За нашего сердцееда!
Мастера соблазнений.
Точно нет.
С тебя пять баксов.
Да.


Серия 3

Уилл Чейз, ФБР.
Фрэнки Троубридж, ЦРУ.
Мир охвачен хаосом.
Поэтому мы собрали лучших
специалистов разведки в одну команду.
Теперь мы официально работаем вместе.
В команде.
- Я главная.
- Я главный.
В предыдущих сериях.
Фрэнки, научись доверять людям.
Думаешь, сейчас самое подходящее время?
Поручил разработку заданий другому человеку.
Он будет помогать вам в любой точке мира.
Тук-тук. Я так рад быть частью команды.
Что, слишком рано?
Четыре года в Эм-Ай-Ти, три - в АНБ
ради "заблокируй-ка двери, Стэндиш".
Мы должны его взять. Живым.
Слишком чувствительный для шпиона.
Заставим открыть ячейку, заберём
журнал и схватим кучу преступников.
Ты права, я открылся ей всей душой.
И, возможно, это помешало заданию.
Возможно?!
Думаю, ясно, что виноват он.
Эй!
Перерезала тормоза?
Ты очень сильно ранил Уилла.
Тебе не быть частью команды.
Я погибнуть мог.
Оно того стоило, Рэй.
Лондон, Англия.
У нас премьер-министр с женой.
Если к полудню вы не освободите тех,
кто в списке, мы казним их обоих.
Назначен крайний срок - полдень.
Стэндиш, ты выяснил, откуда звонили?
Я определил, откуда шёл сигнал.
Нахожусь перед зданием. Отправил адрес.
Это на другом конце Лондона.
Уже почти полдень. Уилл
и Фрэнки не доедут вовремя.
Успеем. У нас появилась идея.
Почему ты ведёшь?
Я запрыгнул первым.
Это плохая система.
Ну, в доке я сказал: "Дамы вперёд",
а ты мне: "Значит, ты первый".
Очень забавно, кстати. И теперь я веду.
Оно того стоило.
Надпись: Великое искусство со всего мира.
Открой дверь.
Не говорю по-английски.
Открой дверь!
И по-испански тоже.
Народ, небольшая проблема.
Стэндиш у них. Согласно моему психопрофилю,
они могут убить заложников.
Руки вверх, или ваш друг умрёт!
И что? Мы не близки.
Ты что?
Работаю.
Убьёшь Стэндиша.
Если придётся.
Я не позволю.
Стэндиш меня не слышит,
его наушник забрали.
Можете намекнуть на кольцо,
которое я ему дал?
Стэндиш, знай: что бы ни случилось,
я непременно сообщу твоей жене.
Жене?
Да!
Будешь знать, гад!
Ну же, ребята.
Мертвы.
Опять.
Здрасте, агенты.
Не переживайте. Тренировочные миссии почти
невыполнимы. Вы справляетесь всё лучше.
Кстати, отличная мысль - взять катер.
Спасибо, сэр. Это я придумал.
Успели бы, если б я вела.
ВИСКИ КАВАЛЕР
Нью-Йорк.
Ты злилась весь перелёт. В чём дело?
Мы бы успели, выстрели я в Стэндиша.
Не понял.
Это работа.
Иногда гибнут невинные люди.
Или - безумная идея - что,
если никто не погибнет?
Гипотетически.
Ты слишком чувствительный, чтобы
выстрелить другу в лицо, если надо?
Убить меня?
Мы в ссоре.
Ты не способен на ссору.
Вполне способен.
Ты правда, критикуешь меня за
заботу о благополучии моей команды?
Нашей.
Нашей.
Да. Спасибо. Ты вносишь свой вклад.
Чтобы сработаться, мы должны
воспринимать команду как свою семью.
Я пас.
Привязанность не даёт
принимать трудные решения.
Поэтому я не доверю тебе меня прикрывать.
Когда тебя ранили во Франции,
кто провёл срочную операцию?
Да я спас тебе жизнь!
И всё время об этом твердишь.
Постой. Она тебя провоцирует.
Не выйдет.
Так держать.
Почему она мне не доверяет?
Мне все доверяют.
Я скаут "орёл".
Милый, я знаю - ты этим гордишься,
но это звучит вовсе не круто.
О. Конечно, круто.
Директор Кейси хочет с нами поговорить.
Ясно. Ждите нас тут. Введём в курс.
Ждём.
Или можем подслушать их разговор.
Ух, ты. Я с тобой.
На них жучки?
Это вторжение в частную жизнь.
Наушники берёшь?
Нет.
С возвращением, агенты.
Как прошли тренировки?
Отлично. Результативно.
Он врёт. Ужасно.
Она шутит.
Нет.
Шутит.
Нужно поработать над своевременностью.
Шуток. Их уместностью.
Садитесь.
Давайте поговорим о будущем вашей команды.
Директор Кейси говорит, что мы с Джэем...
как первые Бэтмен и Робин.
Ты - Робин.
Теперь речь о тебе.
О-о.
М-м.
О-о.
Ладно.
То-то.
Надеюсь, не зря.
Дом, милый дом.
Мы должны сообщить вам о встрече
с Кейси. Он сказал, что...
Из-за результатов первой миссии
он не знает, сохранять ли команду.
Как ты узнала?
У Джэя жучок.
Привыкай к этому.
Да, мы всё слышали.
Сьюзан?
Ну ладно они, но ты?
Сперва я отказалась, потом стало интересно.
Я не понимаю. Зачем распускать команду?
Первая миссия прошла не так уж плохо.
Нет! Мы убили цель, взорвали банк,
а Уилл тянул губы к лидеру
международной преступной организации.
Я не тянул губы.
Немножко тянул.
И что будем делать?
Работать как обычно.
Если этот бар станет нашей штаб-квартирой,
давайте тут приберёмся.
У! Весело.
И что такое веселье?
Точно не уборка.
Но вам же это нравится?
О, да! Мой кабинет.
Надеюсь, нас не распустят.
Тут явно лучше, чем в моём
закутке в АНБ.
Спасибо, что вытащил.
Да не за что.
Хочу, чтобы ты знал: я тебя не подведу.
Класс.
Сразу скажу: сначала тебе придётся
служить техподдержкой.
Ничего. Но, в конце концов,
я буду ходить на задания.
Большого пса на привязи не удержишь.
Большого пса? Конечно. Да. Э...
Стэндиш, ты не умеешь владеть оружием.
Нет.
Как ты держишь револьвер?
Хорошо, что ты об этом спросил.
Да?
У меня есть классная идея.
Сразу...
два. Это будет моя фишка.
Больше огневой мощи.
О!.. Ясно.
Ба-бах! Бах! Бах! Бах!
И снизу. Бах! Бах!
Новая обойма. Клац. Клик. Бах!
Бах-ба-бах!
Сзади кто-то был?
Я его услышал.
Да.
Услышал.
Да.
Послушай-ка, Стэндиш.
То, что мы делаем, - реальность.
Пули настоящие. Это вовсе не видеоигра.
Подстрелят...
умрёшь.
Понял?
Да, ещё бы. Понял.
Нет, не понял.
Но поймёшь.
По-моему, ты сможешь стать отличным агентом.
Я тебе в этом помогу.
Обещаю. Только...
не торопись.
Совет на будущее. Если собираешься стрелять,
убедись, что ты видишь, в кого стреляешь.
Ага.
Уилл, Стэндиш! Рэй пришёл.
О! Отлично. Раз уж вы все здесь...
У меня есть для вас задание.
Выполните - всё супер, завалите -
команду расформируют, а меня уволят.
Во всём есть свои светлые стороны.
Пожалуй, я изложу задание.
У! Момент.
Ого!
Уилл велел работать как обычно.
Я апгрейдил систему безопасности и
оградил нас от электронного наблюдения.
Ух, ты. Отлично, Джэй.
Подлиза.
Ваша цель - итальянская неофашистская
группировка "Красная полоса".
Из-за иммиграционного кризиса в Италии
расистские группировки воспрянули духом.
Но Красная полоса - другая.
Её поддерживает миллиардер, она
может причинить масштабный вред.
Красная полоса умело применяет пропаганду
в соцсетях для роста организации.
Они убеждают сторонников, что во всех
бедах Италии виноваты иммигранты.
Верно.
А теперь лидер, Люка Крудел, хочет
вывести организацию на новый уровень.
Есть сведения, что к группе присоединился
американский инженер, Томас Эндрюс.
Он специалист по химическим бомбам.
Его наняли, чтобы создать оружие
массового уничтожения.
Ваше задание - вывезти Эндрюса до создания
бомбы и убедить рассказать о Красной полосе.
И, что самое главное -
не дать меня уволить.
Пошли.
С дороги.
У! Ты её боишься, Рэй?
Она меня чуть не убила,
так что есть немного.
Почему же не убила?
Вперёд.
Рим, Италия.
У. Помнишь?
Ещё бы.
Какая красота.
Спасибо.
Джэй выбирал. У него есть вкус.
Ах. Класс.
Ну, что ж.
Вот это крутизна!
Да.
Я возьму этот.
Нравится?
Да!
Нет. Это не для тебя.
Почему?
Я не могу дать оружие
тому, у кого нет опыта.
И ты ведёшь себя, как дитя.
Без обид.
Нельзя оскорбить меня, а потом просто
сказать "без обид".
Можно, если мне плевать, обиделся ли ты.
Без обид.
Так, народ, посмотрим.
Вот лучшая возможность схватить Эндрюса.
Люка Крудел устраивает на вилле
праздник для своих сторонников.
И там будет полно этих красно-полосатых
неоновых фашистов.
Неофашистов.
Не всё ли равно.
А у меня не будет оружия.
Не волнуйся. Нас никто не заметит.
Найдём Эндрюса, усыпим, вытащим. Всё.
Не обязательно усыплять.
Я заставлю его сотрудничать.
Не переживай, он будет "сотрудничать".
Я впервые вижу такие жуткие кавычки.
Конечно, ты боишься насилия, ты же бойскаут.
Чем тебе не угодили бойскауты?
Вам нужно прекратить грызню,
а то кого-то подстрелят.
Вероятно, Стэндиша.
Почему?
Первое попавшееся имя.
Ладно, народ, за дело.
Фрэнки, подожди.
Мне кажется, Сьюзан права.
Ради команды мы должны
работать дружно.
Только не надо снова про семью.
Знаешь, что лучшее в семье?
Серьёзно? Я вооружена.
Да. Семья всегда поддержит.
Я знаю - ты не привязываешься к людям,
но у меня для тебя плохая новость.
Я тебя очарую.
Моё обаяние - как вирус.
Вирус шарма.
Не заметишь, как заразишься.
Ты хочешь меня заразить?
Да, хочу, в метафорическом смысле.
Да.
Но главное, что я хочу сказать -
мы с тобой всё равно связаны.
Ведь команда...
как семья. Неплохо завернул?
Стоп. Заруби себе на носу: я не
смешиваю чувства с работой.
И не собираюсь привязываться
ни к кому из вас.
А если это правда? И она не изменится?
Только не начинай.
Не буду. Я просто...
Ого. Отличный вид.
Спасибо. Ну, а ты...
выглядишь не супер.
Во фраке я - на девятку.
Минимум восьмёрка с половиной,
ведь мы в Италии.
Иди сюда. Видно, когда ты взволнован.
Узел не получается.
Я думал, мы с Фрэнки стали ближе.
А теперь она снова отгородилась.
А чего ты ждал?
Думал, как только заговоришь о
семье, вы все дружно обниметесь?
Я же объяснял действие
вируса шарма. Всё просто.
Просто не торопи её.
Ты права.
Наверное, она старается.
Я даже пытаться не стану!
Он тебя провоцирует.
Ничего не выйдет.
Мы не семья. Он мне не нравится.
Я тебе сперва тоже не нравился.
Ты даже пыталась меня убить.
Но по работе.
Ничего личного.
Разве я осуждаю?
Я к тому, что мы на этом не
зациклились, и вот посмотри на нас...
друзья.
Меня всё равно бесит, что ты мне дорог.
Что неправда.
Само собой.
Вот это... завершит наряд.
Я могла тебя убить, но не стала.
Да.
Франческа?
Что бы ты ни решила...
я тебя поддержу.
Стэндиш, мы внутри.
Вы так классно выглядите.
Вам, наверное, интересно,
как тут в фургоне. Сейчас скажу.
Я тоже выгляжу бесподобно. Эта
белая униформа делает из меня спортсмена.
Жаловаться не на что. Я счастлив
быть на задании, сидя в фургоне.
Опять.
Кто-нибудь видит Эндрюса?
Пока нет.
Эй. Обернись.
Смотри, какая пара.
Они женаты уже лет сорок.
И всё ещё близки.
Они видят друг друга без прикрас,
как старых расистов.
Потанцуем?
Так проще осмотреть зал.
Видишь?.. Отличный обзор.
В детстве ты любила шутки?
Отец говорил, что юмор
был моей лучшей защитой.
Он не видел, как ты стреляешь.
Вы были близки?
К чему это?
Пытаюсь лучше узнать тебя.
И не прекращу попыток.
Пожалуй, хватит танцев.
Сьюзан, что-то видишь?
Половина мужчин притворяется,
что впервые видит любовниц.
А так ничего.
Эндрюса не видно.
Джэй, камеры расставил?
Осталась последняя… есть.
Стэндиш, проводи распознавание лиц.
Да, мне всё прекрасно видно
отсюда, с детского стола.
Откройте!
Открывайте!
Минутку.
Чёрт.
Переход на режим организации питания.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Что-что?
Что?
Знаете что, я не говорю по-итальянски.
Я Тим из Америки, учусь в Тулейне
на третьем курсе, приехал по обмену.
Подписался на эту работу,
чтобы срубить деньжат.
Съездить в Амстердам. Смотрю,
у нас сходные интересы. Ничего.
Я тоже люблю это дело. Но вы, наверное,
сейчас умираете с голоду, да?
У меня кое-что есть.
Смотрите.
Целый поднос с закусками.
Да, я-то уже всё перепробовал.
Да. Шшш. Мы никому не скажем.
Начальство не одобрит.
Такой порядок.
Спокойной ночи. Ну, всё.
Народ, я избавился от охраны с помощью
закусок. Мне нужно оружие.
Джэй, он прав.
Ты ставишь Уиллу жучок.
Не даёшь Стэндишу оружие.
Ты, правда, так помешан на контроле?
Ну, да!
Ну, ладно.
Под передним сиденьем кое-что есть.
Не заставляй меня жалеть.
Ну, наконец.
Джэй?
А где всё остальное?
Ты так мил.
Ну, да.
Это меня принижает.
Люка вышел на сцену.
Красная полоса! Красная полоса!
Красная полоса! Красная полоса!
Друзья мои,
спасибо за то, что пришли сегодня.
Злокачественный нарциссизм.
Как и у всех прочих демагогов-социопатов.
Угу.
Скоро весь мир узнает о Красной полосе.
Вижу цель.
Почему с ним охранник?
Ты бери Эндрюса, а я - охрану.
Да.
Мы, европейцы. Мы, итальянцы...
Привет. Уходим.
Тихо.
Слишком долго мы соглашались страдать.
Привет, симпатичный охранник.
А где тут уборная?
Франческа?!
Марко?!
Мы не виделись с Бельгии.
Ты хороша.
Не знала, что ты в политике.
Это работа.
Стоп, а ты тут по делу?
Свинья!
Не понимает слова "нет".
Стой.
Ты его усыпила?
Да. Так проще, поверь.
Он мог поднять тревогу,
а нам нужно спешить.
Он сотрудничал.
Сейчас уж тем более.
Джэй, хватит раздавать оружие
в виде украшений. Серьёзно.
Здесь враги.
Увести Люку и найти Эндрюса!
Запускаю план отхода.
Выключаю электричество.
Конечно! Так намного проще!
Ты помогаешь?
Давай, давай, давай.
Вот так.
Фрэнки!
Твой знакомый?
Гони, гони!
Кто он такой?
Ещё до ЦРУ мы с ним работали вместе.
Выгуливали собак?
Стригли газоны? Так?
Лето было то ещё.
Ты была киллером?
А что тут такого?
Ещё что-нибудь
рассказать не хочешь?
А время есть?
Пришёл в себя.
Где я?
Кто вы такие?
Мистер Эндрюс, специальный
агент Уилл Чейз.
У вас два варианта.
Мы обвиним вас в терроризме и заговоре с целью
убийства, или выдайте тех, кто вас нанял.
Я ничего не скажу.
Ладно.
Теперь я.
Я даже не знаю, кто вы!
Не надо этого делать.
Вы не всё знаете.
Сейчас узнаем.
Как мне эффективно запугивать допрашиваемых,
если ты вынул из револьвера обойму?
Лучше подстраховаться.
Эндрюс, мы знаем - вы начали собирать бомбу.
Где вы работали?
Я всё расскажу, но у меня есть условия.
Неверно.
Ты его покалечишь.
А мне плевать.
Это ради моей дочки!
Да.
Меня заставили.
Сказали - если не соберу бомбу, её убьют.
Я ему не верю.
Джэй?
О, спасибо. Я вам не вру.
Моя дочь для меня - всё. Вот. Вот.
Смотрите. Вот она. Ей десять лет.
Вот.
Сьюзан?
Он не отводит взгляд, зрачки
расширены. Я ему верю.
Я тоже.
Он вызывает доверие.
Но я не специалист, так что молчу.
Слушайте, я отвечу на все ваши вопросы, но я
должен убедиться, что дочь в безопасности.
Они её схватят. Помогите.
Никаких переговоров.
Думайте обо мне, что хотите.
Но Изабель ни в чём не виновата.
Не говори, что ты обдумываешь
этот вариант.
Вот, что... Если он лжёт, я его сам убью.
Привет.
Привет.
Будешь кофе?
Спасительница.
Удалось поспать?
Нет. Мы так разобщены.
Пускай Фрэнки меня не терпит,
лишь бы это сплотило команду.
Нет, ты не выносишь,
когда тебя не любят.
Лишь потому, что в этом нет смысла.
Ведь меня все любят.
Ну, Фрэнки ты не противен.
Ладно тебе.
Слушай, пока нас не будет,
присмотри за Стэндишем.
Вот.
Именно это.
Что?
Удержит команду на плаву.
Ты ставишь других на первое место.
Это твоя суперспособность.
А как же моя приятная внешность?
Нет.
Подожди, я буду задумчиво смотреть в окно.
О, да, теперь понимаю.
Да?
Ты балбес.
Что? Да ну?
Мне больно, но я понимаю.
Так, нам пора.
Да.
А задумчивый вид?
Окна рядом нет.
Мы возьмём вашу дочь под защиту.
А вы дадите всю информацию о бомбе.
Так, народ, внимательно. Пошли.
Ты снова поддался своим эмоциям.
А я им поддался, когда спас
тебе жизнь во Франции?
Я запрещаю тебе упоминать об этом.
Спас тебе жизнь.
Это круто.
Расхаживаю при пушке и все дела.
А что конкретно мне делать?
Искать врагов, не бросаясь в глаза.
Изучать прохожих.
Ага.
Так. Значит, в АНБ тебя не тренировали?
Посадили перед компьютером и ушли?
Да.
Но я рубился в "Фортнайт", так что ништяк.
Да.
Притворюсь, что не слышал этого,
а то тебе будет очень неловко.
Джэй, что-то есть?
На сканере ничего.
Уилл?
Мы почти на месте. Девочки пока нет.
Спасибо за помощь.
Да.
Мы помогаем не ради вас.
А чтобы не дать Красной полосе убить
кучу людей разработанной вами бомбой.
Вряд ли у меня был выбор.
Выбор всегда есть.
Так. Вот и девочка.
Юго-восточный угол, идёт на трамвай.
Это она!
Нет-нет, оставайтесь с нами.
Подойдём, когда осмотримся.
Сьюзан, Стэндиш?
Всё тихо.
Противника не видно.
Изабель!
Нет!
Изабель!
Нет!
Нет!
Чёрт.
Эй, Изабель! Пропустите!
Нет, нет, нет, эй! Стойте!
Я сейчас!
Ах, ты! Молчать!
Джэй, Джэй, прости...
Считай себя официально безоружным.
Пошли!
Эндрюс, не волнуйтесь.
Мы найдём вашу дочь. Да.
Я вам солгал.
Бомба...
Готова. Закончена.
Что?
Они взорвут её сегодня.
Что? Эндрюс!
Не отключайтесь.
Эй. Говорите.
Где находится бомба? Эндрюс!
Эндрюс, вы слышите? Где бомба?
Эндрюс! Чёрт! Ну же!
Уилл? Он ушёл.
Джэй прицепил маячок. Нам нужно спешить.
В свою защиту - там было много
народу, цель двигалась, я...
Я злюсь.
Марко почти в километре от нас.
Маячок уже на грани, но сигнал есть.
И зачем мы за ним гонимся?
Это единственная зацепка.
А девочка?
Ничего. Спасём её, когда
обезвредим бомбу.
Конечно, спасём.
Мы пообещали отцу.
Иначе Эндрюс не стал бы помогать.
Я бы заставила его.
Пытать человека, который защищает ребёнка?
В нашей команде такого не будет. Тебе ясно?
И зачем я тратил время,
пытаясь подружиться с тобой?
Ты не была откровенна со мной
с самого начала совместной работы.
Ребята.
Мы даже не знаем, кто она такая!
Хочешь знать, кто я?
Скажи!
Я киллер и твой напарник. Терпи!
Это катастрофа.
Предсказуемо.
Это договорной брак.
Я поговорю с Уиллом, а ты - с ней.
От меня ничего не зависит.
Неправда.
Она тебя послушает.
Не послушает.
Твоя одержимость контролем заставляет тебя
отступать, если ты не уверен в исходе дела.
Прекрати уже!
Не трогай меня. Не уговаривай.
Не копайся.
Твоё мнение мне безразлично.
Ладно.
Народ, маячок встал.
Впереди небольшая площадь.
Могла бы предупредить.
Ладно.
Приехали.
Тут праздник в честь святого.
Собрался весь город.
Должно быть, бомба здесь.
Да. Много жертв, можно обвинить
иммигрантов, и страна запылает.
Молодец, Люка.
Остаёмся на связи. Ищем Марко.
Вперёд.
Я останусь в фургоне, поищу,
как обезвредить бомбу.
Если найдёте её.
Я тоже останусь, если ты не
против. У меня есть мысль.
Забирайся в фургон.
Есть что-нибудь?
Нет.
У тебя?
Нет. Ничего.
Простите.
Идём дальше.
Слушай, друг, прости меня
за то, что подстрелил.
Сейчас не время.
Ну же.
Это же мотоцикл.
Да.
Так. Мы развернули спутник АНБ.
Мы нашли мотоцикл, но его тут нет.
Судя по тепловой сигнатуре, вы
стоите там, где находится бомба.
Тут ничего нет.
Что, если она под нами?
Всё может быть.
Помоги.
Ладно.
Похоже, я спускаюсь первым.
Мне так хочется сказать "дамы вперёд".
Ну, что ж, я не против.
Вы приближаетесь.
Что-то видите?
Пока ничего, но впереди свет.
Джэй, мы её нашли.
Поищи конфигурацию бомбы
на личном сервере Эндрюса.
Уже нашёл.
Так.
Привет, Фрэнки.
Должен сказать, твой
новый напарник - слабак.
Так вот, кем ты стал?
Убиваешь женщин и детей за зарплату?
Кто бы говорил.
Или в ЦРУ тебе стёрли память,
когда ты стала их собачонкой?
Ты такой крутой.
Но на приёме я тебе врезала,
и ты вырубился.
А настоящий мужчина оправился
бы секунд за двадцать.
Так, Уилл?
Надо было убить тебя в Бельгии.
Да. Надо было.
Ну и друзья у тебя.
Минута пятьдесят пять секунд.
Так. Спокойно.
Мы совершенно спокойны.
Я себе говорю.
Так. Чтобы обезвредить бомбу,
надо вынуть детонатор.
И всё?
Да, но герметизирующая стенка
под реакционной камерой
снабжена электро-контактами, которые
окружают модуль детонации.
А можно по-человечески, Джэй?
Вы раньше играли в "Операцию"?
То же самое. Только, если коснёшься
стенки, погибнут тысячи человек.
Сьюзан, можешь помочь
убрать толпу с площади?
Так, вижу детонатор.
Я могу до него дотянуться,
но мне ничего не видно.
Дай попробую.
Я вижу твою руку.
Давай.
Я буду направлять тебя отсюда.
Ладно.
Так.
Продолжай.
Чуть вправо.
Медленно.
Вниз и на себя.
Если у нас ничего не выйдет,
хочу сказать: по-моему, ты...
способный агент.
И я знаю, что со мной бывает нелегко.
Ты способная.
Да. Я тоже ошибался.
Но мы можем положиться друг на друга.
Если скажешь: "Мы - семья",
я дам бомбе взорваться.
Да, мы - семья.
Осторожно.
Тяжёлый.
Не касайся стенок.
Теперь немного влево. Нет-нет-нет.
Всё, вот так, всё хорошо.
Теперь немного вправо.
Так.
И вниз.
Так. Да. Продолжай.
Медленно потяни на себя.
Да-да-да, так держать.
А теперь прямо.
Всё. Вот так.
Зелёные, если что.
Что?
Да ладно. Ты думаешь,
какого цвета мои глаза.
Совсем об этом не думала...
Постой. Джэй! Почему детонатор гудит?
Наверное, Эндрюс его заминировал.
Бежим!
Снова спас тебе жизнь.
Нет, не спас.
Кончено.
Провал.
Лишних убрать.
Вот теперь кончено.
Я ей займусь.
Привет, Изабель. Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Я знаю твои мысли.
"У каждого есть слабость".
У тебя сотни слабых мест.
Как будто это плохо.
Явочная квартира. Нью-Йорк.
Чего тебе, Рэй?
Отличная работа. Меня не уволят.
Ура!
Ах, да! К тому же команду не распустят.
С этого надо было начинать!
Знаете, я тут подумал...
Команда будет становиться всё лучше,
- если мы станем настоящими друзьями...
- Пока, Рэй!
Алло?
Да, и мне пора. У меня дела. Важная встреча.
Пришлось прервать разговор из-за очень
важной встречи. А вы продолжайте работать.
"Не умеет играть с другими".
Так написал воспитатель в моей
отчётной карте в детском саду.
Мой написал: "Сьюзан - это лучик света".
Я не считаю, что должен
за что-то извиняться.
Считаешь.
Давай в рамках этого разговора предположим,
что я почему-то согласен с тобой.
Просто...
раньше я практически не работал...
с кем-то.
Вообще.
Вся эта работа в команде
для меня непривычна.
Но я стараюсь.
Я взрослый человек.
И не обижаюсь.
Но тебе нужно всё уладить вовсе не со мной.
И ты сам это знаешь.
Ты и правда лучик солнца.
Конечно!
Да. Жгучий, безжалостный луч солнца.
Фрэнки!
Иди сюда!
Надо отпраздновать первое успешное задание!
Так. Я кое-что принёс.
Ничего себе!
Спасибо, друг!
Слушай, для меня так важно,
что ты веришь в меня и готов...
В обойме нет патронов.
Нет. Получишь позже.
Гораздо позже.
Народ, я хочу предложить тост.
Я думала, я скажу.
Спасибо, но я уже кое-что набросал...
Пару слов.
Ты был зубрилой в школе.
Что плохого в подготовке?
Что?
Ты сказала: "ты был зубрилой",
намекая, что готовиться заранее плохо.
Ничего плохого в том, чтобы быть лузером.
Я скажу тост.
Хорошо. Не хочешь воспользоваться моими...
Нет.
Выпьем за успешную миссию и будущее.
Будем.
Ура.


Серия 4

Уилл Чейз, ФБР.
Фрэнки Троубридж, ЦРУ.
Мир охвачен хаосом.
Поэтому мы собрали лучших специалистов
разведки в одну команду.
Теперь мы официально работаем вместе.
В команде.
- Я главная.
- Я главный.
В предыдущих сериях.
Мы помешали?
Уильям.
И давно?
Давно?
Семь месяцев.
В моём деле не написано, но я верю в любовь.
Это делает меня лучше как человека и агента.
Такие счастливые.
Хочешь остаться и поймать букет?
Нет времени.
Париж, Франция.
Типичный охранник старой школы: вероятно,
разведён, скучает, секса давным-давно нет.
Приступай, Сьюз.
Бонсуар, красавчик.
Говорите по-испански?
По-английски?
Угу. Это частная галерея.
Ах, Париж.
Столько правил!
И куда же пойти даме, чтобы...
их нарушить?
Сьюзан любит изображать развесёлую испанку.
Я обещала сходить с ней потанцевать,
когда добудем этот газ.
Здорово. Я с вами.
И не мечтай.
Так, мы вошли.
Отлично. В глубине галереи есть
термоконстантное помещение.
Как раз для нервно-паралитического газа.
Кстати, я считаю, что нужно
было применить к нему фрэнки.
Сломать пару пальцев и всё узнать.
Не используй моё имя как предмет.
Это комплимент.
Мигель Коста - важный дипломат.
Он под защитой.
Без доказательств его не тронуть.
Добудем газ, после чего займёмся им.
Чёрт! Знаешь, можно
быть неряхой дома, Эдгар...
Не называй меня Эдгаром.
Я буду звать тебя так каждый раз,
когда ты меня достанешь. Эдгар.
Мы гости в этом помещении.
Извини.
Тебя угостить?
Да ничего, ещё даже не нагрелось.
Не хочет.
Ах, обожаю Париж.
Правда?
Я думала, тебя будут мучить воспоминания.
Ведь здесь вы с Джиджи...
в общем.
Джиджи оказала мне услугу.
Заставила понять, что настоящая
любовь у меня ещё впереди.
Ты никогда не отступишь, да?
От любви?
Нет.
Так, пускайте обнаружитель лазеров.
Дымовую шашку.
Это не дымовая шашка.
Она самая.
Джей.. это дымовая шашка.
Потанцуем?
С радостью.
Я изучал историю искусств.
Рембрандт писал только
свою жену, Саскию.
Его настоящую любовь. Он писал
её даже на смертном одре.
Она умерла от скуки?
Отключите сигнализацию. Мы пройдём.
Есть.
Прибыл Коста. И он не один.
Всё будет не так просто, как мы думали.
Спасибо.
Вот Пикассо умел жить.
Ни правил, ни обязательств.
Его вели страсти.
Любовь - это тоже страсть.
Мы прошли.
Народ, он подходит.
Где он?
Там.
Хочешь в тюрьму?
1-9-6-9.
Ты говорила, у нас любовь!
Что тут скажешь.
Тебя предали.
Знакомо.
Пройдёт...
Отличная работа. Газ у нас.
Возвращайтесь.
ВИСКИ КАВАЛЕР
Нью-Йорк.
Эгей! Привет! Проходите, друзья!
Как вам новый штаб?
Мы тут уже были раньше.
Итак. Плохая новость: счистить
с Рембрандта кровь не вышло.
Хорошая: я поручил нашему
отделу подделок перерисовать картину.
У нас есть отдел подделок?
Знаете Мону Лизу?
Не настоящая.
Её нарисовал какой-то Кевин.
Очень интересно. Зачем мы здесь?
Ведь мы уже схватили Косту и отыскали газ.
Не весь газ.
Он сказал, что продал крупную
партию в одни руки.
Хватит, чтобы убить целый город.
Покупатель - Андрей Зимбреан.
Румынский генерал в изгнании,
решивший захватить власть в стране.
С помощью нервно-паралитического газа.
Задача: привезти Зимбреана
живым для военного трибунала.
В эти выходные он покинет укрытие ради
свадьбы единственной дочери на юге Франции.
Девичник.
На свадьбе будет полно охраны.
Как мы войдём?
Жених - агент Интерпола.
Угу. Под прикрытием.
Он всем рассказал, как он счастлив,
что его старый друг по колледжу,
Дэн Флеминг, согласился приехать
в этот важный день и отпраздновать!
Прямо как мы с тобой.
До того опрометчивого поступка,
о котором я сожалею.
Так ты сожалеешь?
Почему ты раньше не сказал?
Ну, тогда всё в порядке. Ведь Рэй сожалеет!
Началось.
Это сарказм, но я правда жалею.
Итак, Уилл - друг жениха. А моя легенда?
Миссис Дэн Флеминг?
В эти выходные вы будете изображать
двух счастливых супругов.
Серьёзно?
Мы - Флеминги, милая.
Будет здорово!
Свадьбы - это убойно....
Ну, ещё бы.
Так. Я буду главным
барменом, а ты...
Эдгар, - помощником.
Отлично. Слушай, я временно
работаю барменом,
поскольку мне необходимы
деньги на карьеру модели-певца.
Ага. Так себе и говори.
Ну всё, ну всё. Теперь я!
Скажите, нет, я сама догадаюсь, сама-сама.
Шикарная художница со слабостью к
розовому вину? Я угадала? Где моя?
Сьюзан, на свадьбе будет много преступников,
ты будешь составлять психопрофиль гостей.
Прости. Ты понадобишься нам здесь.
Ладно. Всё ясно. Хорошо.
Супер. Всё супер.
Что тут скажешь? Повеселитесь. Бонжур.
Буду ждать.
- Составлять профиль.
- Да.
Ну, да. Моя фишка.
Класс.
Прованс, Франция.
Давай заселимся и отдохнём.
Завтра важный день.
Мы бы успели на коктейли,
если бы ты взял Феррари.
Ничего не поделаешь. Дэн
любит винтажные машины.
Одна из многих черт, раздражающих Мэри.
Правда? Этого нет в легенде.
Теперь есть.
Запишу.
А это что?
Всё, что осталось в списке подарков.
Либо хрустальная маслёнка,
либо шёлковый пододеяльник.
Я выбрал маслёнку.
Всё должно быть правдоподобно.
Нет, ты что! Разобьётся.
Это же хрусталь.
Правило номер один.
Называй меня Мэри. Без прозвищ.
Ни "милая", ни "котик". Мэри.
Ясно?
Да ладно, милая.
Номер два. Я буду смеяться твоим тупым шуткам,
но никаких проявлений чувств на людях.
Ты не возьмёшь меня за руку?
Только, чтобы её сломать.
Какое прекрасное место.
Ты чувствуешь?
Живая история. Как знать, кто тут жил.
Кровать с балдахином. Всегда мечтал
поспать на такой кровати.
Так. Буду лежать на своей
половине, никаких...
Диван - так диван.
Ух ты. Мы с тобой на задании.
Будет клёво.
Обсудим вопрос с мусором?
Ладно.
Буду мусорить на своей половине,
если разрешишь доесть печенье.
Хорошо. Держи.
Спасибо.
Первая задача. Ты готов?
Угу.
Поместить крошечные нанотрекеры на
Замбриана и его охрану,
чтобы всегда знать, где они
находятся. Итак.
Это нанотрекеры, совершенно
незаметные в еде и питье.
Ух ты. Я ничего не вижу.
Потому, что их тут нет.
Они слишком малы, их так не разглядишь.
Но вблизи они похожи на крошечных жучков,
прицепляющихся коготками к внутренним органам.
Это не больно?
Сам скажи.
Ты съел целых шесть штук.
Очень вкусные роботы.
Спасибо.
Кто-нибудь видит генерала?
Никак нет.
Он ещё не приходил.
Когда придёт, напою его
шампанским с роботами.
Это потрясающее место.
Утром я пробежался вдоль реки.
Нет слов.
Знаю. Было темно, и ты меня разбудил.
Прости, котик.
Но тебе понравился завтрак,
который я заказал?
Кофе хорош.
Да.
Но яйца я не ем.
И не люблю пустой трёп.
Пустой...
Здрасте. Приятно познакомиться.
Василий Хебу.
Продажный делец. Четыре
года в чешской тюрьме.*
Дивные татуировки.
Да ладно.
Это не все.
Вот как?
Так.
Здрасте.
Стэндиш взломал камеры
безопасности замка.
У вас там круто.
Нет.
Я вижу твою улыбку.
Прости.
Внимание. Приближается невеста,
она же дочь генерала.
Здравствуйте. Иона? Дэн Флеминг.
Моя жена Мэри.
О, я так рада, что вам удалось приехать.
Пол говорит, что вы - идеальная пара.
Прямо как в сказке.
Интересно, в чём секрет?
Для меня брак - пока загадка.
Да уж.
Наш Дэнни!
А вот и жених!
Ну и ну.
Рад, что вы приехали.
Привет, Мэри. Всё хорошеешь.
Спасибо, Пол.
Не терпится познакомить вас с тестем.
К несчастью, оказывается, он
не зайдёт даже выпить с гостями.
- Как жаль.
- Да.
Выпивка.
Отличная мысль.
Как в сказке.
Я возьму. Спасибо.
У тебя поклонница.
Наверное, думает, я неженат, поскольку ты
ведёшь себя так, будто мы не вместе.
Мы не знакомы?
Я Мишель.
Вроде бы нет.
Дэн Флеминг. Моя жена, Мэри.
Привет.
Монако?
Класс.
Или Цюрих?
Мы мало путешествуем.
Моя жена храпит.
Что есть, то есть.
Ваше лицо мне знакомо.
Оно у меня типичное.
Возможно.
Но со временем я точно вспомню.
Ладно.
Кто?
Мишель Ито. Чокнутая. Наёмная убийца.
Брал её пять лет назад в Берлине.
Она меня не узнала, поскольку
тогда у меня была бородка.
Была такая мода.
Она идёт назад.
Нельзя, чтобы нас раскрыли.
Так. Язык тела.
- Уже лучше.
- Да.
Она купилась на поцелуй?
Не знаю. Я купился.
Да уж. Сьюз э.. она тут по делу?
Возможно.
Надо узнать, раскрыли ли вас.
В шампанском Мишель был жучок.
После завтрака она пошла в спортзал.
Сейчас она в женской раздевалке.
Похоже, идти мне.
Да.
Мишель, да?
Верно.
Мой муж с ума сходит, пытаясь вас вспомнить.
Бывали в Аспене?
Нет.
В том году Дэн был на фестивале
кленового сиропа.
Такой вот зануда.
Дэн не зануда.
Он клёвый.
Никогда не бывала в Аспене.
Как насчёт...
Берлина?
Мне нравилась твоя бородка.
Ребята? Как вы там? Живы?
У нас была первая супружеская драма.
Генерал вообще собирается выйти?
В обед он должен прийти на вечеринку
со стендовой стрельбой.
Там и возьмём.
Супер.
А я буду с невестой.
Ты должна с ней сблизиться.
Узнать, что ей известно.
Знаешь, я видел перед входом
велосипеды. Подумал, может...
Прокатимся, посмотрим пейзажи.
Да. Напоминает нашу поездку
сразу после свадьбы.
На...
На наш медовый месяц.
- Канкун!
- Канкун! Да!
Ушёл.
Я бы сыграл тут свадьбу.
Да ладно.
Разве тебя это не трогает?
Свадьба не настоящая.
Не для невесты.
Пока она не узнала, что её
отец - маньяк-диктатор,
жених - фальшивка,
как и Дэн и Мэри Флеминг.
Порой реальность - то, что мы хотим видеть.
Впервые я посетила Европу в восемнадцать.
Велосипедный тур.
Да?
Видишь? И я говорил про велосипеды.
Это от тебя.
Я почувствовал.
Чутьё. Развитая интуиция.
Я проехала по Италии, Испании, Франции...
Стояла вот в таких местах...
И думала, что вернусь на свадьбу
с одним из "Бэкстрит Бойз".
Я не думала, что моя
жизнь обернётся вот так.
Я этому рад.
Увидимся в нашем номере.
Да.
Давай!
Надеюсь, секс ему даётся лучше.
- Твоя жена красотка.
- Да.
Давай!
Новичкам везёт!
Тише, капитан Америка.
Дэн вроде как впервые стреляет.
Да.
Ой, дружище, извини.
Я плохо управляюсь с ружьём.
Чёрт. Похоже, было очень больно.
Пристрелил бы.
Где Зимбреан?
Не явился ни на одно семейное мероприятие.
Но пушки и пьянка - как раз по нему.
Он придёт.
Надеюсь.
Как компания невесты?
Я в аду.
Вот, что такое ад.
Ты жалуешься?
Подруга, ты сейчас шикуешь
в замке на юге Франции.
Это моя мечта.
Ты внутри моей мечты.
Это как чужой язык.
Да? Учись.
Фрэнки, ты свергала военные режимы.
Ты справишься.
Ну что...
как невеста?
Как-то не очень.
Почему?
Одна из подружек невесты, Мишель,
уехала по "семейным обстоятельствам".
Сообщила об этом по электронке.
Как странно.
Да нет. Она мертва.
К тому же мой отец вообще не хочет
появляться на людях, а Пол ужасно рассеян.
Не знаю. Возможно, это
предсвадебный мандраж.
Утешь её.
Ей это нужно.
Нет. Забудь о других.
Ты сильная женщина...
Ты молодец.
И не сдашься, когда все твои иллюзии рухнут,
реальность вывернется наизнанку.
Станет ложью.
Хватит.
Просто фигура речи.
Но, если вдруг, ты выдержишь.
Эй.
Свадьбы - напряг.
Выпьем.
А ты бы не хотела заменить
сбежавшую подружку невесты?
Это Пол предложил, но я была бы рада.
Конечно!
Класс!
Да!
Итак, Зимбреан не пришёл.
Я тут разузнала.
Он не появляется на людях.
Ах, ты разузнала? Это так называется?
Что-что?
Тебе это рассказал твой друг Василий?
Как я собираю сведения, не твоё дело.
Моё, если это угрожает заданию.
Ты - Мэри, жена Дэна.
Ты могла нас раскрыть.
Совсем наоборот.
Супруги изменяют друг другу.
Это нормально.
Флеминги не такие.
Тебя правда огорчила
измена фальшивой жены?
Я просто хочу сказать, что Дэн относится
к браку серьёзно, а Мэри, очевидно, нет.
Может, Мэри - независимая женщина
и просто хотела новизны?
И вообще она может делать,
что угодно с кем угодно.
Вот! Ну, да, ну, да.
Дэн бы так никогда не сказал и не подумал.
Всё дело в цельности характера,
которой у тебя нет!
Ты хотел сказать - у Мэри.
Да!
У Мэри. Я говорил о Мэри.
Конечно.
Простите.
Народ? У нас есть план?
Раз генерал не идёт к нам,
придётся нам пойти к нему.
Схватим его в номере вечером. Джей,
можешь усыпить Зимбреана и его охрану?
И Уилла заодно.
Дэна!
Пока мы здесь, я - Дэн!
Наготове.
Точней на расслабоне.
Лучше работается.
Так.
Это - сильное снотворное.
Ни вкуса, ни запаха...
Ты меня слушаешь?
Да.
Сейчас. Одну минутку.
Я выиграю в Королевской битве.
Ну, погоди.
Спрятался со снайперкой?
О, нет! Выходи, ты чего?
Стой, ты куда?.. Я...
Я так зол, что сейчас лопну.
Отнесёшь вино генералу в
подарок от администрации.
Чёрт!
Чего?
Нет. Не трогай мои вещи.
Не парься, бро.
О, нет.
Только посмотри вокруг!
Ты как ребёнок.
Который не уважает коллег,
их собственность и...
Я понял. Тебе нужен фургон.
Ничего. Я эмоционально непробиваем,
так что отведи душу.
Если честно,
мне стыдно работать с тобой.
Каждый божий день.
Ребёнок!
Ну что, как дела с миссис Флеминг?
Как оказалось, Мэри за открытый брак.
Ты как?
Издеваешься?
Какое мне дело до Фрэнки?
Да ладно.
Я тебя знаю.
Тебя влечёт к эмоционально
закрытым женщинам.
Да. Их так приятно раскрывать.
Такая отдача.
Слушай...
Это не моё дело, но я должна тебе сказать...
Только не надо нотаций.
Контролируй свои чувства.
Спасибо за совет.
У вас с Фрэнки сложные отношения.
Неудивительно, что ты немного ревнуешь.
Ты права.
Это не твоё дело.
Пожалуйста, дай мне поработать
и не бубни мне в ухо.
Привет. Мне поручили отнести это генералу в
качестве благодарности от администрации.
Я отдам бутылку тебе, а ты - ему.
Чтобы он знал, как мы его ценим.
Поставил на пол. Ладно.
Но я должен увидеть, что вино передано.
Босс приказал убедиться, а то уволит.
Так что, если бы я лично увидел, как
ты передаёшь вино, ты бы меня выручил.
Музыку любишь?
Вообще-то,
я пишу песни, моя специализация - фристайл.
Мы сидим тут с генеральским вином...
Глоток - и будет весел он.
Работа поставлена на кон.
Так чего же, дружище, мы ждём?
Да! Мы сидим тут с генеральским вином...
Моя работа поставлена на кон.
У... Ты ушёл с генеральским вином.
И мы не ждём!
Должен сказать, для бывшего зэка,
Василий, вроде, неплохой парень.
Ну почему так всегда?
Ты мешаешь работу с личной жизнью.
Я?
Это ты так поступаешь.
Заметила, что раскрылась,
и пошла "разузнавать".
Нет.
Стэндиш, почему он на ногах?
Не знаю.
Подожди.
Неужели так трудно представить
брак со мной?
Да. Трудно.
Ты так на меня смотришь,
как будто пытаешься...
Что? Наладить контакт?
Но ведь ты шла мне навстречу.
Жаль тебя огорчать, Фрэнки, но у тебя
есть сердце и способность чувствовать.
Замолчи!
Нет. Я уверен.
Уснул.
Хочешь совет?
Ещё чего.
Бери пример с нашего фальшивого жениха.
Он изображал влюблённость пять лет подряд.
Ни эмоций, ни сомнений.
Профессионал.
Посмотри-ка.
В досье сказано, что генералу
делали операцию на сердце.
Шрама нет.
Отпечатки другие.
Это двойник.
Поэтому он не выходил.
Стоять!
Я и ему вина принёс.
Пожалуйста.
Джей, завтра вы со Стэндишем возвращаетесь в штаб
и следите за резиденцией генерала в Румынии.
Мы уезжаем.
Настоящий Зимбреан и газ должны быть там.
Стэндиш, пусть Уилл прекратит дуться.
Мы на задании.
Понял.
Уилл, прекрати дуться.
Сьюзан, скажи Фрэнки: я не дуюсь,
я эмоционально отгородился.
Чтобы ей не было одиноко.
Сьюз?
Сьюзан, ты там?
Пьёшь одна? Надо же.
Ну, прямо как я.
Чего тебе, Рэй?
С тобой не связаться,
ты отключилась. Почему?
Не знаю. Прямо не знаю.
Почему то, что я не поехала
на это задание,
так меня расстроило.
Ты вырос в большой семье, Рэй?
Вообще-то...
Мне всё равно.
У меня пять сестёр.
Пять!
Можешь себе представить
- Дом был полем битвы.
Единственное, что мне помогало
- Умение разбираться в людях.
Распознавать их слабости,
их секреты, их мотивы.
Я стала...
настоящим мастером.
Но это заставило сестёр избегать
моего общества, так что...
Я часто оставалась одна.
В общем, прости, что отключилась.
Но они, похоже, справляются и без меня.
Похоже, они справляются-бу-бу, бу-бу.
Я тебя побью.
Ты серьёзно будешь жалеть себя?
Ты нужна команде.
Думаешь, я им нужен?
Ну, конечно, нет.
Всё потому, что я совершил одну ошибку.
Ты был лучшим другом Уилла
и ты спал с его невестой!
Говорю же: одну ошибку.
И прошу прощения уже семь месяцев.
Суть в том, что тебя они любят.
Я - всего лишь человекоподобный телефон.
Сообщаю информацию и
бронирую билеты в Румынию.
Надеюсь, что, если я буду терпелив,
когда-нибудь Уилл простит меня и снова примет.
Так что прекращай жалеть себя.
Я бы хотел быть тобой.
Спасибо, Рэй.
Румыния?
Да.
Генерал не явился на свадьбу
собственной дочери.
Так что Виски и Фэйри летят к нему.
Нет, всё не так.
Уилл, Фрэнки?
Сьюзан? Ты вернулась?
Слушай, если обидел,
прости, пожалуйста.
Не сейчас, Уилл.
Не уезжайте из замка.
Зимбреан ни за что не пропустит
свадьбу единственной дочки.
Если он поставил кого-то
изображать себя...
он сам изображает
кого-то другого.
Свадьба завтра.
Как мы его выкурим?
Не вы.
А я.
О, и, Уилл...
Да.
Извинения приняты.
Спасибо.
Ценю ваше предложение, но
разница в возрасте слишком велика.
Да, конечно.
Так, пять минут до начала
церемонии. Убедимся...
Не может быть.
Ничего - не - говори.
Но мне есть, что сказать!
Кроссовки - отличный выбор.
Удобная обувь.
Для работы.
Да, конечно.
Тут много охранников.
Значит, генерал неподалёку.
Когда схватите генерала, идите
к северо-восточному выходу.
У ворот будет ждать машина.
Он не в себе.
Трусит перед свадьбой?
Вряд ли.
Не знаю. С ним что-то происходит.
Сьюзан, нужно торопиться,
пока не начался кошмар.
Кошмар - это твоё платье.
Рэй запустил в новости утку о том, что
химическое оружие генерала захвачено.
Когда он узнает, то выдаст себя.
Мы ищем замаскированного
генерала с телефоном,
надеясь, что он запаникует,
узнав о крушении планов.
В общем, да.
Отлично.
Новость пошла в СМИ.
Началось.
Не вижу его.
Я тоже.
Он там. Я знаю.
Вот.
Я в толпе. Стрелять не могу.
Что он делает?
Пол.
Нет. Что это?
Что ты делаешь?
Уведите её. Быстрее!
Почему?
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Ложись!
Уводите её!
Чего ты ждёшь?
Стреляй!
Стреляй! Взорви чёртову машину!
Не могу.
Я её люблю.
Тут что, никто не умеет работать?!
Любовь.
Конечно, это провал...
Но, вместе с тем лично
для меня это - победа.
Ещё раз: отличная машина!
Дэн не отступает от своей легенды.
Всё было бы хорошо, если бы
дурацкий жених всё не испортил!
Вот, что бывает, если
верить в любовь!
Вот, что бывает,
если верить в любовь!!
Шпион, называется!
Ой, я так люблю свою жену, она такая красивая,
я её поцеловал и тут же наплевал на миссию!
Дебил!
Она всегда такая?
Нет, ты что. Обычно она хуже.
Джей, есть версии,
куда направился генерал?
Два километра на юго-запад.
Езжайте.
Я подкинул жучки всем, на всякий случай.
Погоди. Ты скормил нанотрекеры
шестидесяти с лишним гостям?
Ты же понимаешь, что это безумие?
Или ты не знал?
Тогда ты ещё безумней.
Знаешь, что? Я понимаю, что...
из-за хронической одержимости
контролем со мной иногда...
нелегко.
Но в моём деле педантичность - это всё.
Если оружие сломано, не хватает пули,
если я не отслеживаю всех до одного...
кто-то умрёт.
Кто-то...
умер.
Одержимость помогает мне работать.
И я знаю, что это делает меня не
самой приятной компанией.
Вот.
Извинения приняты.
Это не извинения!
Это они, Джей.
Вышло так мило.
Два километра на юго-запад.
Побыстрей!
Частному самолёту был разрешён
вылет в Бухарест.
Давай, детка.
Выложись по полной.
Она сейчас развалится.
Немного доверия.
Что за дым?
Какой дым?
Давай. Давай!
Так, вот и мы!
Ха-ха-ха! Видишь?
Стой!
Круче любого Феррари!
Нет. Я сам. Я сам.
Уберите свою машину!
Прочь!
Ты мне врал!
Ты мне врал.
Да.
Сначала это была миссия.
Ты была заданием.
Затем я тебя узнал.
И увидел, что ты в плену у этого
чудовища, но это тебя не сломило.
Не слушай его!
Твой отец хочет убить
своих же людей.
Но женщина, которую я люблю,
этого не позволит.
Нет, папа.
Дай мне.
Иона...
прошу...
Я тебя люблю...
Не надо.
Иона!
Прости, папа.
Вот, чёрт!
Ты доволен?
Сейчас я равнодушен к свадьбам.
Что-то новое.
Так, полегче.
Эгей!
Отличная работа!
Генерал Зимбреан рассказал, где
находится нервно-паралитический газ.
А ещё мы одолжили Полу и Ионе
частный самолёт на медовый месяц.
Может, когда он освободится,
мы могли бы слетать в Вегас...
Тебе пора, Рэй.
Понял.
Пусть останется. Он здорово меня выручил.
Он посидит в уголке и не будет болтать.
Да-да, клянусь, я не скажу ни слова.
Даже если кто-нибудь спросит,
какой мой любимый цвет,
я не отвечу. Промолчу.
Пусть. Ради меня.
Что угодно.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Подарок для тебя.
О, ну, в самом деле! Серьёзно?
Трюфели. Ням!
И халат.
Халат от меня.
И гостиницы.
Сьюзан, без тебя мы
бы не справились.
Выпьем за это.
И за убойные свадьбы.
Да!
Будем!
Будем.
За нас.
Ура!
Дзынь!
Ладно.
Для снайпера ты неважно бьёшь.
Ага.
Ты что-то хотела?
Нет. Но...
думала, ты хочешь.
Спасибо за пиво.


Серия 5

Уилл Чейз, ФБР.
Фрэнки Троубридж, ЦРУ.
Мир охвачен хаосом.
Поэтому мы собрали лучших
специалистов разведки в одну команду.
Теперь мы официально работаем вместе.
В команде.
- Я главная.
- Я главный.
В предыдущих сериях.
Вы будете изображать двух
счастливых супругов.
Свадьба не настоящая.
Порой реальность - то, что мы хотим видеть.
Стэндиш, сначала тебе придётся
служить техподдержкой.
В конце концов, я буду
ходить на задания.
Как ты держишь револьвер?
У меня есть классная идея. Два.
По-моему, ты сможешь стать отличным
агентом. Я тебе в этом помогу.
Ты что-то хотела?
Нет.
Но... думала, ты хочешь.
Спасибо за пиво.
Будапешт, Венгрия.
Вижу распределительную коробку.
Я еле сюда забрался.
Неясно, почему венгры не любят лифты.
Сообщите, как пройдёте охрану.
Понял.
Здрасте.
Да?
Джордж Кнут и Пегги Пастернак. Аудиторы
из "Европеан Пэйрол Солюшенз". Пегги.
Привет.
Нужно апгрейдить ваши фидуциарные программы:
пенсии, страховка, премии, зарплата.
И всё такое. Если у вас...
тут есть кофе, я бы не отказался.
У нас была та ещё ночка. Да?
Ух.
Ели тэппанъяки. Не устояли.
Хорошее место.
Ваших имён нет в списке.
Да что ж такое, Пегги? Забыла
согласовать наш приезд с офисом?
Полегче.
Прости, Пегги. Извини.
Но, раз нас нет в списке,
мы не можем войти, и все эти милые
люди не получат зарплату.
Хорошего вам дня. Уверен, вы
все любите свою работу.
Подождите.
Да?
Как так?
Ничего не поделаешь, если только
мы не сможем пройти.
Идите.
Спасибо.
Мы постараемся быстрее.
Отличная работа.
Мы прошли охрану, хватит
говорить противным голосом.
Я говорю как обычно. Это обидно.
Стэндиш, мы у двери.
Сезам, откройся.
Я чувствую твою враждебность.
Нужно поговорить о том, что произошло.
Я не хочу это обсуждать.
Последнее, чего мне хотелось,
- Это причинять тебе боль.
Ты всё равно за своё. Сейчас не время.
Ладно. А когда время?
Никогда?
Тебя устраивает?
Не устраивает.
Стэндиш, скоро загрузятся планы ракет?
Меньше минуты.
Тихо. Кто-то идёт.
Он напевает "Деспасито"?
Это новое слово в жанре рэгги,
так что можно и послушать.
Да.
Послушай.. дело в том...
что после того случая с Джиджи
мне нужна безопасность.
А с тобой у меня нет
чувства безопасности.
Что ты несёшь?
Кто так говорит?
Я так говорю. По мне,
обсуждать чувства очень важно.
А по мне - странно и мерзко.
Говорю как коллега.
Ты этого хочешь?
Быть коллегами?
Да.
Ну, хорошо.
Пусть так теперь и будет.
Да.
Наконец.
Стэндиш, ты готов?
Да.
Задание выполнено.
Следующая попадёт в тебя.
Стэндиш, ты ещё на крыше?
Нет, я уже внизу.
ВИСКИ КАВАЛЕР
Вот, ты где.
На этой бутылке - твоё имя.
Неправда.
И почему в комнате сразу стало холоднее?
О, потеряшка.
Иди к мамочке.
Ну, что?
Похоже, со мной ему не безопасно.
Будто я какая-то...
секс-кобра.
Ну, сколько твоих парней погибло?
Шесть, не больше.
Привет.
Стой. Не бери подставку. Взорвётся.
Прототип.
Можешь брать круглые с...
Не эти. Слушай, лучше я
их все заберу. Давай.
И давно он вот так сидит?
Пришёл раньше меня. Я...
мне пора.
Несколько остались снаружи.
Привет.
Ты как?
Всё путём.
Я просто думаю. Ерунда.
Хорошо, что ты здесь.
Я принёс тебе подарок.
Приятно.
Пуля, ранившая меня в Париже.
Да?
Нет, та в уликах.
Но эту я нашёл на земле, так что...
Спасибо, что бросил её мне в пиво.
Это была метафора.
Ведь твоя пуля пролетела мимо.
Ясно. Я упал с крыши, но выжил.
Чудесно.
Смерть прошла рядом.
Это травма.
Если захочешь поговорить, обращайся.
Спасибо, но не надо.
Я вроде...
истратил весь свой страх в Будапеште.
Моя самая шпионская фраза.
Ну, хорошо.
Поговорим, когда захочешь.
Если захочу.
Нет.
Когда.
Привет!
У кого шесть больших пальцев
и триумф в Будапеште?
У вас!
Нас здесь всего двое.
Я думал, Стэндиш тоже придёт.
В общем, вы так попали.
Британская разведка рвёт на себе куафюру.
Куафюра - это причёска, так что,
можно предположить, они огорчены.
- Будут лысые.
- Фу.
Те планы ракет, что вы украли,
на самом деле были приманкой
в западне, устроенной МИ-шесть.
И почему мы этого не знали заранее?
Ну, как обычно.
Всякая бюрократия между агентствами.
Языковой барьер.
Нет. Они же англичане.
В общем, чтобы всё загладить,
я предложил им ваши услуги.
У них есть дело, требующее помощи Америки.
Бриджет Питерсон, американский дипломат, была
убита при ограблении в доме британского политика.
Британцы считают, что это могло быть заказным
убийством, устроенным на их территории.
Ограбленный политик - некий
лорд Джеффри Барнс.
Он кратко описал происшествие в полиции, но
отказался говорить с Британской разведкой.
Хм. Со мной это не пройдёт.
Лорду не повезло.
Да.
Лондон, Англия.
Как здорово снова быть на задании,
работать с командой.
Эй.
По сути, ты на стрёме. Так что стой.
На стрёме.
Не прессуй его, Джей.
Спасибо, Сюзи.
Нет.
Не Сюзи.
Ни за что.
Понял. Не любишь прозвища.
Ну, а ты, Джей-бой?
Я убью тебя на месте.
У тебя нет какой-нибудь хитрой штучки?
Я делаю не "штучки".
А супер-приборы.
У меня дипломы по электронной
и химической инженерии.
Ну, а я проучился четыре с половиной
года в колледже, и не хвастаюсь этим.
Ты прав.
Извини меня.
Я не хотел тебя принизить, или
намекнуть, что я какой-то там...
гений.
Я знаю, что ты не гений.
Я прочёл все ваши досье.
Сьюзан, без сомнения, самая
умная в вашей команде.
Что, правда?
Здорово!
Почему?
По уровню Ай-Кью, среднему баллу в дипломах,
и прочим проверкам интеллекта.
Джей, только не комплексуй.
Нет. Нет.
Можно ехать!
Держи.
Да.
Правда, хорошо?
Мы с тобой на задании. Прямо...
Но...
Да ничего.
Просто обычно я работаю с Фрэнки.
Мы... отличная команда.
Её что-то беспокоит, она
попросила её подменить.
Ясно.
А она при этом не упоминала меня, случайно?
Нет.
Супер.
Не чувствуешь себя в безопасности?
Вот, бред!
Чудесно.
Ты что?
Безопасность очень важна.
Ты вообще слышишь себя?
Да, слышу.
Чего ты так боишься?
Не хочу ошибиться.
Уилл, мы шпионы.
Вся наша жизнь - это риск.
Я знаю.
Ты никогда не боялся слушать своё сердце.
Так и есть.
Да. Если честно,
я не знаю никого храбрее тебя.
Никого храбрей меня?
Ты - король эмоциональной доступности.
Да, я король.
Дамы тебя любят.
- Любят?
- Да.
- Правда?
- Да.
Класс! Сразу на душе полегчало.
Угу. Ты - король эмоциональной
доступности, а я - королева подъёма духа.
Да здравствует королева.
Спасибо.
Так. Начали.
Я вам помогу.
Спасибо. Надеюсь, ничего не сломала.
Вот так. Смотрите, вот и такси!
Только наличка.
Привет.
Боже.
Кто вы? Что вам нужно?
Одну из наших дипломатов убили
в вашем доме. Нам нужны ответы.
Так вы американцы?
Я уже всё рассказал полиции.
Это ужасно, бедная женщина, но...
Вы что-то скрываете.
На сколько вас хватит?
Я ничего не скрываю!
Мой дом ограбили.
Бриджет вмешалась, и...
её убили.
Она случайно там оказалась!
Жена уехала, и мы с Бриджет...
работали.
Так это не был деловой ужин?
Мы влюбились.
Мы не хотели. Но...
так вышло.
Итак, он солгал полиции и
разрушил свою репутацию.
Ради любви.
Безрассудно, но понятно.
Человек может рискнуть всем,
если верит в подобное.
Я верю.
А ты?
Привет.
Эмма Дэйвис, МИ-6.
Вы агент Троубридж?
Да.
И агент Чейз?
Да.
Интересно.
Да ладно?
Так это вы втянули нас в эту заваруху?
Нет, вы сделали это сами, когда
похитили наши планы ракет в Будапеште.
Это критика за выполнение работы?
Я убивала за меньшее.
Так, мы извиняемся за проблемы, которые
могли возникнуть между нашими странами.
Красавчик и дипломат.
Вот, повезло.
Ну и ну.
Мэм.
О, привет. Знакомьтесь, это Кэбот.
Хью Кэбот.
Я с агентом Дэйвис.
О, я не хочу сказать, что мы
вместе, я с ней работаю.
Я с ней работаю.
- Мы поняли.
- Мы поняли.
Да. Я принёс чай.
Да. Для всех.
В общем, это Хью. Вы познакомите
нас с вашей командой?
Конечно.
Чай оставь.
Ну, да.
Вот, притворщица.
Вся такая вежливая.
Она вроде славная.
Ты ошибаешься.
Это не отдельный инцидент.
Несколько влиятельных британских
политиков были ограблены.
Украденное попало на чёрный рынок?
Нет, и мы считаем, что у воров другие цели.
Грабители меняются от случая к случаю.
Разная обувь, разные волокна, разные волосы.
Они все на кого-то работают.
Разумно.
Заказчик меняет команду,
сохраняет анонимность.
Тот, кто это затеял, должно быть,
пользуется "доской объявлений".
Это часть тёмного интернета, посвящённая
нетрадиционному трудоустройству.
Получить к ней доступ
практически невозможно.
Только не супер-ботану
с силой десяти ботанов.
Есть. Вот она.
Чудно.
Насчёт ботана я пошутил.
Вообще-то, я крутой.
И его Ай-Кью чуточку выше твоего.
Какое мне дело?
Молодец, Джей.
Ай-Кью - это всего лишь цифра.
В его случае - чуточку бОльшая.
Знаете, мне надо есть дело.
Стэндиш, сейчас на доске
есть что-то на эту тему?
Сейчас, момент.
Вот, нашёл.
Кто-то набирает команду из пяти человек для
похожего ограбления дома в Кенсингтоне.
Там живут высокопоставленные политики.
Чтобы докопаться до сути, нужно
внедрить кого-нибудь в команду.
Меня.
У меня есть некоторый опыт.
В ограблениях?
В том числе.
Буду рада поработать с вами.
Да, взаимно.
Мне пойти с тобой?
Нет, я справлюсь.
К тому же тебе и тут хорошо.
Не понимаю.
У нас есть контакты по всему Лондону.
Зачем мы здесь?
О.
Вот, чёрт.
Значит, вы с Уиллом слегка не поладили, и
мне придётся иметь дело с этим болваном.
Лиам!
Привет.
Это дружеский визит?
Ну.. зависит от того, как понимать дружбу.
Привет.
Да.
Скучал?
Временами.
Я вас не видел с того дела на Майорке.
Кстати об этом, мы ищем работу.
Можно поконкретней?
Ограбление.
Высший класс.
Может быть, где-нибудь в Кенсингтоне.
А, вот оно.
Чем плох Кенсингтон?
Ничем. Но те, кто всё организует,
очень скрытные и очень жестокие.
Плюс.. они не доверяют американцам.
Мы вполне можем быть англичанами.
Конечно.
Ладно.
Я им позвоню.
Стэндиш, Фрэнки идёт на
собеседование для ограбления.
Пойдём, прикроем её.
У, как интересно.
Но у меня тут много работы.
Так. Это из-за твоего падения?
Что? Нет.
Конечно, я хочу противостоять опасной банде.
Это так интересно.
Стэндиш, что нужно делать,
если упал с лошади?
Не подходить к лошадям?
Нет, нужно снова сесть в седло.
Ну, конечно.
Я знаю. И снова сяду в седло.
Пусть меня кусают, топчут или
убивают, я это сделаю. Просто...
сейчас у меня много работы. Здесь.
Ладно.
Я слышу сарказм. Скажи нормально.
Ладно!
Ну, то-то.
Мы на месте.
Для того, чтобы Фрэнки попала в эту
команду, нужно свободное место.
Мы определим личность медвежатника.
Уберёшь его, они возьмут Фрэнки.
Есть три кандидата.
Сейчас посмотрим их досье.
Никто не привлекался за взлом сейфов,
это было бы слишком просто.
Этот тип явно много сидел, но не знаю,
за что, ведь его досье на португальском.
Ничего, я на нём говорю.
Я тоже.
Я знаю семь языков.
А я девять.
Что?
Девять больше семи.
А ведь и в самом деле больше!
Пойду всем скажу.
Давай.
Нет, незачем всем рассказывать! Это...
Так, вот наш медвежатник.
Три отсидки за взлом,
в том числе - хранилища Лиссабонского банка.
Колин МакСорли.
Так.
Дамы, медвежатник опознан.
Где ты, Колин МакСорли?
Вижу его. Он у входа.
Майка, ёжик, квадратная челюсть.
Накачанный.
Вижу.
Это супер-грязный мартини.
Супер. Я вижу главаря
шайки наших грабителей.
Нужно убедить его взять меня вместо Колина.
Мартини. Бесплатно.
Он взял наживку.
Класс.
Поняла.
Уилл, присоединюсь к тебе,
чтобы мне не заказывали напитки.
Да.
Я подыграю.
Кстати, в Лондоне, вы должны попробовать
мороженое в кафе "Баблрэп" в Сохо.
Ты любишь мороженое?
Да, я люблю мороженое.
С британским акцентом всё звучит аппетитней.
Ох. Серьёзно?
О, простите, забыла, что меня все слышат.
- Привет.
- Привет.
Тедди?
Софи.
Да.
Подружка Лиама.
У нас уже есть медвежатник, так что вали.
Кто, Колин?
Он плоховато выглядит.
Так что, мне свалить?
Эй, если хочешь подзаработать, могу помочь.
Это же был наш боец.
Ему не следовало распускать руки.
Тогда у нас есть проблема.
У меня есть идея.
Вот этот?
Боец?
Он не похож на тяжеловеса.
Послушай, приятель, нам не нужен...
Что, простите?
Мы выпьем, а ты подумай о составе команды.
Похоже, я работаю?
Извини, мороженого не будет.
Это опять "Деспасито"?
Я же говорил - это модный мегахит.
- Отличная песня.
- Ага.
Слушай, приятно, что ты считаешь меня
сильным для бойца, но могла и предупредить.
Да?
Ты был так увлечён Эммой,
что не заметил бы.
Я не был увлечён Эммой,
мы просто беседовали.
"Ты любишь мороженое?"
Кто так говорит?
Приятные люди.
Британцы. Приятные британцы.
Знаешь, я не доверяю тем, кто
сразу же набивается в друзья.
Могла бы просто сказать:
"Я никому не доверяю".
Вы готовы?
Я с рождения готов.
Мы будем следить за Уиллом
и Фрэнки на ограблении.
Сообщим точный адрес.
Я вернусь в МИ-шесть.
Идём.
Блюдце оставь.
Стэндиш, нам нужны глаза в небе.
Уже работаю.
Супер.
Рэй, можно задать тебе вопрос?
Ты был ранен, так?
Каково это?
Больно. Очень.
Я думал, что мне конец.
И как скоро ты смог вернуться к работе?
Как только мне сняли швы.
Когда меня впервые ранили,
я вернулся в тот же день.
Люди нашей профессии умеют
справляться со стрессом.
Всё хорошо?
Да. Да, хорошо.
Просто класс.
Про-сто класс.
Кенсингтон, Лондон.
Так, Софи, надеюсь, ты не подкачаешь.
Она лучше всех.
Ты же справишься?
Прошу.
Сюда.
Сколько ты жизней прожила?
Кто-то плохо себя вёл.
Ты видишь?
Дело не в государственных тайнах.
Наверное, шантаж.
Мы должны рассказать Эмме.
Я только что узнал, что вы не те,
за кого себя выдаёте.
Объяснитесь?
Он меня втянул.
Неправда.
Пристрели его.
Подошла ко мне в клубе,
вся под коксом, а теперь...
Да!
Сьюзан, заберите нас.
Уже едем.
Кто-то на нас донёс.
Я знаю, кто.
В чей дом мы вообще вломились?
Момент.
Так. Барон Ричард Хардуик.
Имя настоящее.
Британец до мозга костей.
Интерпол изучил снимки с телефона
Тедди. Финансовые отчёты.
Барон занимался инсайдерской торговлей,
и заказчик ограбления хотел
его шантажировать.
Шантаж?
Да.
Но ради чего? И почему МИ-шесть не в курсе?
Возможно, в курсе.
Кто-то нас раскрыл.
Может быть, тот, кто любит мороженое?
Нет, Эмма тут не при чём.
Её не видели после ночного клуба.
Где она?
Ладно. Стэндиш, взломай телефон Эммы.
А где Стэндиш?
Он сегодня не пришёл.
С ним что-то происходит.
Ясно. Я сам.
Чёрт, как ты меня нашёл?
Волшебство.
Плюс я шпион.
Ну, да.
Что с тобой творится?
Дышу воздухом.
Не хочу говорить.
Всё супер.
Я чувствую, как ты сверлишь меня
взглядом. Это чуднО, и не сработает.
Я всё думаю о том падении.
Я знаю.
Я мог погибнуть. Я...
Я хотел участвовать
в миссиях, правда, но...
это слишком.
Я не такой, как вы.
Ты точно такой.
Мы тоже боимся. Всё время.
Когда меня одолевает страх, я
выдвигаю челюсть и поднимаю подбородок,
чтобы сохранить лицо. Вот так.
Неплохо.
Попробуй.
- Челюсть стиснул?
- Угу.
- Не выходит.
- Нет.
Слушай, дело в том, что страх
никуда не уйдёт, ясно?
Хороший агент - это тот, кто способен
прорваться сквозь страх
и сделать то, что должен, когда припечёт.
И ты на это способен.
Парни, простите, что прерываю
вашу трогательную беседу.
Уилл, только что звонила твоя подружка.
Я ответила, что мы придём вдвоём, если ты не
хочешь попасть в явную ловушку в одиночестве.
Пошли.
Что делаешь?
Ну, раз Эдгар не явился, я
взламываю телефон Эммы.
О, ну зачем же? Ты...
наверное, напрасно.
Мы лучше подождём Стэндиша.
Я и сам справлюсь.
Стэндиш уже закончил бы.
Ладно! Пойду выпью чашку кофе,
если только мне удастся разобраться в
кнопках кофейного автомата, ведь я тупица!
Судя по всему.
Скажи, прикольно?
Обхохочешься.
Но всё, пора прекращать.
Да ладно, ты же знаешь - Джея
надо слегка опустить.
Пожалуйста, можно ещё
немного поиздеваться?
Нет.
Нет. Иди всё исправь.
Зануда.
А ну-ка, возьми свои слова назад!
Ну и район.
Отличное место для твоей
зазнобы напасть на нас.
Ты не говорила психологу, что
у тебя проблемы с доверием?
Попробуй.
Садитесь. Надо поговорить.
Нет.
Ты выдала нас Тедди.
Это не я.
Но это кто-то из МИ-6.
- Я ей верю.
- А я нет.
Что, серьёзно?
Я тебе не нравлюсь, да?
Не слишком.
И по какой причине?
Знаешь, что?
Давай выслушаем её, а потом
будешь стрелять, ладно?
Мы знаем, что это шантаж.
И выяснили, что у всех жертв
ограблений было нечто общее:
прямой доступ к герцогу Сассекскому.
Так что, может быть, ты всё
же сядешь в эту машину?
Кэбот, что ты творишь?
Простите, мэм,
но, похоже, есть доказательства того,
что сегодня утром агенты Чейз и Троубридж
ворвались в поместье лорда-канцлера.
И, похоже, вы, агент Дэйвис,
всё время им помогали.
Я с вами не поеду.
Поедете, агент Троубридж. Выходите.
Вот, скотина.
Да прыгай на крышу!
Ого! Фрэнки, ты видела?
Она стреляет гораздо лучше тебя.
Знаете, что самое смешное?
Я пью чай, потому что не
справился с кофейным автоматом.
Там нет кнопок.
Говори.
Все эти сведения о том, что у
тебя самый низкий Ай-Кью...
выдумка.
Я не смотрел ваши Ай-Кью.
Я даже не знаю, что такое Ай-Кью.
Что-то с интеллектом.
Я вас обоих убью.
- А меня-то за что? Я не участвовала.
- Да, как же.
Теперь и я тебя убью.
Вы что? Это был прикол!
Розыгрыш, дружеская шутка,
так принято среди коллег.
Мы с Уиллом разыгрывали друг друга.
Раньше.
Когда я напортачил с Уиллом, я не просто потерял
лучшего друга, я остался вовсе без друзей.
Наша работа - для одиночек.
О, боже, поверить не могу,
что сейчас сочувствую тебе.
Ладно, ты прощён.
Но помни: я отыграюсь.
И моя месть будет безжалостной.
Вот, круто.
Народ, у нас большая проблема.
Кэбот предатель.
Их цель - герцог Сассекский.
Нужно выяснить, когда и где.
Взломать электронную почту.
Кэбота, жертв, всю подряд.
Стэндиш наверняка уже приступил.
Да. Я нашёл связь между
всеми жертвами ограблений.
Похоже, герцога с супругой пригласили на
обед в загородное поместье Хардуика.
Сегодня.
Ого. Похоже, барона шантажировали,
чтобы свергнуть монархию.
А, поскольку мы беглецы, нельзя
обратиться в МИ-6.
Мы сами по себе.
Если нужно создать панику, убийство
членов королевской семьи -
то, что надо.
Правительство мечется,
страна охвачена страхом.
Стэндиш, ты нам понадобишься.
Джей, Сьюзан, ведите нас.
Понятно.
Загородное поместье Хардуика, Англия.
Сьюзан, мы у служебного входа.
Будьте осторожны, поместье
кишит охраниками.
Мы отследим их через
радиосигнал и проведём вас.
Мы как персонажи игры Пакмен.
Ботан.
Народ, вход свободен.
Мы найдём Кэбота, спасём герцога, меня посвятят
в рыцари, дадут меч, я стану сэром Стэндишем.
Да, супер!
Дай я.
Есть.
Тебе помочь?
Нет, спасибо.
- Точно?
- Да.
- Ты долго.
- Так. Да.
В Англии свои приёмы.
Внимание: третий этаж заперт.
Все двери в кабинет под охраной.
Значит, герцог с женой и Кэбот сейчас там.
Но замки соединены с системой безопасности.
Момент. Есть предохранитель.
Стэндиш может вывести его из строя,
отключив канал связи с башней.
Что я могу сделать?
На самой высокой башне поместья
есть спутниковая антенна.
Поднимись туда.
А нет выключателя, который
я могу взломать отсюда?
Нет, придётся выключить вручную.
О. Просто супер.
Я ни за что туда не полезу, но супер.
Пора снова сесть в седло.
Но лошадь на крыше.
Ладно, я вас проведу.
Через дверь и направо.
Мы идём наверх.
Теперь куда?
В кабинет ведут две двери.
По одной от каждой лестницы.
Я вернусь, поднимусь по другой.
Ладно.
Ну почему мы снова вместе?
О, а мне нравится.
Кэбот вызвал всю охрану
принца на первый этаж.
Класс, давай выбираться.
Стоп, не надо. Он активировал
датчики движения.
Нам придётся тут сидеть, пока
Стэндиш не отключит систему.
Класс.
Как ты там?
Врать не буду, шеф.
Не супер.
Итак...
Хочу сказать, что, с момента появления Эммы,
тыведёшь себя нормально и вовсе не глупо.
Спасибо.
Я раньше не говорила, но мне нравится,
что ты оцениваешь моё поведение.
Я чую сарказм, но не стану
продолжать в том же духе.
Давай поговорим.
Только не это.
Почему? Ты чем-то занята?
Стэндиш, поторопись.
Что?
Я на высоте тридцати метров, и будущее
Британии в моих ужасно потных руках.
Так, Джей, что искать?
Спутниковую тарелку,
прикреплённую к шпилю.
Ну, что ж.
Ну, конечно. Да, я её вижу.
Но не понимаю, что отключать.
Поищи чёрный провод, идущий к
распределительной коробке на стене.
На стене чего? Башни?
Конечно, на стене башни.
Ага, ещё чего!
Нет.
Я даже не британец. Какое мне до них дело?
Ну, что ж такое...
Ты справишься, Стэндиш.
Так.
Ты можешь.
Вперёд.
Так. Вот так.
Тихонько. Ух.
Я лечу.
Перекидывай ноги. Это просто.
Там есть выступ.
Давай. Где выступ?
Тут что-то не так. Выступа нет.
Ну же, где он? Ага, вот.
Ого!
Жуть! Ничего.
Отсюда замечательный вид.
Очень красивая местность.
Особенно вблизи.
Легче не стало.
Я перед запертой дверью.
Пора отключать систему, Стэндиш.
Вот так.
Ну, конечно, всё не так просто!
Вперёд, всё получится.
Выдерни провод.
Пока не упал.
Снова в седло. Снова в седло.
А! Система отключена.
Да!
Молодец, Стэндиш!
Я снова в седле!
Ву!
Можете идти.
Отлично, Стэндиш.
Кэбот, брось!
Ваше высочество.
Нет!
Ты в меньшинстве.
Она права.
Ты явно не сам всё задумал.
У тебя кишка тонка.
Я этого не хотел.
Но они узнали о зависимости, и...
сказали, я потеряю работу и сяду в тюрьму.
Кто "они"?
Вам не понять.
Меня убьют.
У тебя было чувство долга.
Поступи правильно.
Помоги их остановить.
Они...
называют себя...
"Трестом".
Они повсюду: в правительствах,
в разведорганах, и...
Их цель...
Он мёртв.
Вот, ты где.
Напарник, на этой кружке - твоё имя.
Так и есть.
Рэй обзванивает ЦРУ, ФБР, АНБ, в поисках
инфы об организации под названием "Трест".
Отлично. Эмма сообщит, что известно МИ-6.
Да, кстати...
Я не должна была обвинять
Эмму в предательстве.
Она...
Классная.
Ну, это слишком.
Но ты был прав.
Я вела себя глупо.
Нельзя было отвлекаться.
Поэтому нам нельзя...
Подожди.
Дай закончить.
Между нами явно что-то есть.
Будь мы обычными людьми
с обычной работой,
мы бы вышли, выпили текилы и
посмотрели, что из этого выйдет.
Но у нас не обычная работа.
Нет. Наша работа слишком
важна, чтобы рисковать.
Ты понимаешь.
Я не в восторге, но понимаю.
Увы, со мной мороженого не поешь.
Я могу поесть его с кем угодно.
А с тобой мы спасаем мир.
Увидимся в Нью-Йорке.
Увидимся.
Вот, значит, как оно будет.
Не хочешь...
мороженого?
Чего?
Мороженого. Знаешь, если люди нравятся друг
другу, они вместе едят мороженое.
Ладно.
Намажем мороженым меня, или тебя?
Прощай, Лиам.
А! Да ладно!
Ух. Меня сейчас задержали в аэропорту.
Кто-то стукнул таможне, что я
перевожу контрабандные товары.
О. А следы синтетического амфетамина
в твоей сумке нашли?
Это был ты?
Меня же наизнанку вывернули.
Классный прикол!
Я участвовала.
С самого начала.
Вышло круто! Ух!
Да!
Команда!
Да?
Ну...
Да.
Да.
Мм.
Пиво свежее. Не надо.
Это пуля, ранившая меня в Париже.
Заслужил.
Ух ты.
Угу.
Спасибо.
Я тут подумал...
Британцы должны поставить
мне памятник в Лондоне.
Статую.
Конную.
Отлично. Я внесу это в свой рапорт.
Круто.
Ага.
Звонят. Алло?
Это Эмма Дэйвис, МИ-6.
Помнишь меня?
Нет.
Брюнетка.
Мы вместе спасли монархию!
А, конечно! Та Эмма?
Я хотела сказать - мне понравилось работать
вместе. И надеюсь, мы ещё встретимся.
Да.
Когда я снова буду в Лондоне.
Или просто обернись.
Ух ты, я этого не ожидал!
Я же шпион.
Так задумано.


Серия 6

В предыдущих сериях...
Когда я напортачил с Уиллом, я не
просто потерял лучшего друга,
я остался вовсе без друзей.
Одержимость помогает мне работать.
И я знаю, что это делает меня
не самой приятной компанией.
Между нами явно что-то есть.
Наша работа слишком важна,
чтобы рисковать.
Увы, со мной мороженого не поешь.
Я могу поесть его с кем угодно.
А с тобой.. мы спасаем мир.
Эмма Дэйвис, МИ-6.
Вы агент Троубридж?
И агент Чейз?
Интересно.
Ты любишь мороженое?
Не верится, что ты здесь.
Я бы не пропустила твой день рождения.
Так мило.
Знаешь, чем мы будем заниматься?
Чем?
Этим.
Прости, вышло сально.
Если ты решишь немедленно
улететь в Лондон, я пойму.
Нет. Ты прелесть.
Да.
Если это была заготовка, ты молодец.
Нет, не заготовка. Я так не умею.
- Нет?
- Нет.
Точно, нет.
Но всё получилось.
Рэй.
Работа?
Как всегда.
Конспиративная квартира. Нью-Йорк.
Привет.
Привет.
О.
И мы опять пришли раньше Рэя.
Класс.
Ты будешь пиво?
Давай.
Рады тебя видеть.
И я.
Не знал, что сюда можно приводить партнёров.
Она же из МИ-6.
К тому же я приводила сюда партнёра.
Когда вас всех тут не было.
О, супер, вы уже пришли.
У! Англичане!
Привет, Эмма.
Хау ду ю ду?
О, ты, наверное, жил в Лондоне?
Вообще-то, нет.
Рэй, не хочешь перейти к тому,
зачем ты нас вызвал?
О, ну, да.
Пожалуй, я должен перед вами извиниться.
Я, как обычно, вызвал всю группу, но для
этой миссии мне нужны лишь двое.
Невероятно.
Ясно.
Кто именно, Рэй?
Ты же видел, что здесь Эмма?
Видел.
Что тут скажешь, она сокровище.
Надо нам втроём сходить в бар.
Рэй, кажется, ты опять за своё.
Пускай за меня ответит Джей.
Ладно.
Ты украл его девушку, разбил ему
сердце, чтоб ты сдох.
Я не при чём.
Ладно. давайте к делу.
Операция несложная.
Власти Болгарии не могут доказать, что
крупная фармацевтическая компания
также занимается торговлей
запрещёнными опиатами.
Вы должны перехватить грузовик, чтобы они
могли привязать наркотики к поставщику.
Захватите грузовик и уезжайте.
Всё.
Как тебе горбатые киты?
Даже не знаю.
Горбатые киты.
Знаешь, я как-то не думала об этом.
Да? А я вот часто думаю.
По-моему, она подходит Уиллу.
Ух ты, какое благородство.
Да уж, для меня это редкость.
Мы с Уиллом даже не были вместе.
Это так.
Но...
На той неделе я встретила бывшего мужа.
Хороший человек.
Но он был с новой невестой, и мне
потребовалось всё моё самообладание,
чтобы не пристрелить их обоих.
- А надо было.
- Знаю.
Я бы помогла избавиться от тел.
Спасибо.
Быть человеком - это нормально, Фрэнки.
Попытаюсь.
Правда?
Не сегодня.
Но когда-нибудь.
Хорошо. Держи меня в курсе.
А теперь...
Мы будем пить.
Верно.
За человечность.
Салют.
Прости меня.
Я вернусь меньше, чем через сутки.
Не надо. Знаешь, сколько
свиданий портила я?
Я ведь уже говорил, что ты мне нравишься?
Может, напомнишь?
Ладно.
София, Болгария.
Рэй, сообщи, когда они загрузятся,
мы приступим.
Всё, Уилл, они закончили. Начинайте.
Пошли.
Амигос, вы смотрели матч?
Бразилия разбила Болгарию.
У вас паршивая команда. Никуда не годная.
Оле-оле-оле-оле!
Эй!
Держите!
Пошли!
Отлично, парни.
Бразильские футбольные хулиганы.
Было круто.
Видел ту женщину?
У неё суперспособности.
Пора возвращаться.
Закончили.
А, может, не совсем.
ВИСКИ КАВАЛЕР
Так что случилось с Малышом Уиллом?
Серьёзно?
Младенца и правда зовут Уилл?
Не надо всё портить, Рэй.
Мы просто не нашли его родителей.
Зачем болгарскому наркодилеру
понадобился ребёнок?
Минутку, дядя Рэй поразузнал.
Оказывается, в этом регионе внезапно
пропало много детей.
Значит, эти мерзавцы торгуют не
только наркотой, но и детьми.
Детей крадут и отдают на усыновление,
продают на чёрном рынке.
Это большие деньги.
Вернёмся и схватим этого дилера.
Может, найдём родителей малыша.
Проблема в том, что никого не волнует
мелкий болгарский бандит.
Европолу нужно лишь проследить партию
наркотиков до поставщика.
И никто им не займётся?
Отправь нас, Рэй.
Я не могу.
Официального задания не поступало.
Но...? Такое чувство, что будет "но".
Давай, Рэй.
Поступи правильно.
Будь мужчиной.
Вперёд, Рэй.
Но...
То-то.
Если вы решите самовольно отправиться
за этим типом, я не буду поднимать шум.
И всё же - несанкционированная операция за
рубежом. Если что не так, вы все погорите.
Ребята, я это сделаю. Остальные
решайте за себя, но...
я в деле.
А малыш симпатичный?
Заглядение.
Да.
Ловите.
Отправил фотку.
С ума сойти!
У него глаза Уилла.
- Едем в аэропорт.
- Да.
Минутку. А, если бы малыш был
страшный, мы бы всё равно пошли?
- Да что с тобой?
- Кошмар.
Рэй, я понимаю - у тебя могут быть проблемы,
но как насчёт наземной поддержки?
Я постараюсь предоставить вам
транспорт и жильё.
Спасибо. Ой...
Тетевен, Болгария
Что это такое?
Это наш транспорт...
и наше жильё.
В конце концов я прикончу Рэя.
Не буду мешать.
Да ладно, каникулы в Болгарии!
Поддерживаю.
В детстве родители грузили всю семью
в такой трейлер и везли на море.
И как поездка?
Мы вцеплялись друг другу в глотку.
Вот-вот.
О, ничего, сейчас пройду. Может быть, ты?
Сейчас разберёмся, ничего. Ну, всё.
- Я хочу просто пройти.
- Ладно. Всё.
- Прощу прощенья.
- Я лучше отойду назад.
Я посижу.
Вот тут.
Ух ты. Туалет в душе.
Экономит время!
Пожалуй, не буду принимать душ.
Народ, давайте не шуметь.
Малыш успокоился и заснул.
Лучше бы ты уложил его после
обсуждения плана.
Всё просто.
Нам нужно выследить торговца
детьми, и у нас ничего нет.
Почему никто не ведёт
розыски пропавших детей?
Полицейский участок в Мелнике ведёт
расследование всех дел, найденных Рэем.
У них должно быть больше информации.
- Оттуда и начнём.
- Да.
- Кто за руль?
- Я.
Я поведу, и никаких возражений.
Хочу быть подальше от этого.
Штурман не нужен.
Не-а.
Кто-то должен ставить музыку.
Ты будешь ставить Кей-поп. Нет.
Я не хочу всю дорогу слушать классику.
Ш-ш-шшш.
Ладно, кто хочет первым
посидеть с ребёнком?
- Я.
- Я.
- Как хочешь.
- Нет, ты.
Нет, ничего.
Можем вместе, если это не странно.
Что такого?
Так странно.
Знаете, давайте сделаем групповое фото.
Сюда.
Посмотри туда.
Зачем тебе это?
Отправлю родителям.
Скажу, что женился и стал отцом.
Пускай ахнут.
Ты и правда хочешь завести детей?
Конечно.
Мои родители мечтают о внуках. Это...
факт.
И, по-моему, это круто.
Да.. Плюс миру необходимы Уиллы.
А я лишь один.
Да. Так нечестно.
Нечестно.
Ты будешь хорошим отцом.
Спасибо.
А ты, по-моему, будешь...
своеобразной мамой.
Я всегда думала, что у меня будет дочка.
Мечтала о...
всяких глупостях: бантиках,
лентах, о том, чему я её научу.
Я была сущей Барби.
Знаю, поверить сложно.
Невозможно поверить.
Но с нашей работой вряд ли у кого-то
из нас когда-нибудь будут дети.
Никогда не зарекайся.
Мелник, Болгария.
Так, слушай,
ты должна быть дружелюбной
в полицейском участке.
Я могу быть дружелюбной.
Если разрешат, просмотри их отчёты,
поищи имена или семьи пропавших детей.
Нам будет, с чего начать.
И дружелюбней.
Кабинет шефа полиции в конце коридора.
Спасибо, вы так добры.
Перебор.
Сэр... эти двое просят их принять.
Чем я могу вам помочь?
Здрасте.
Мы надеялись, что сможем
поговорить о...
Мы с женой хотели поблагодарить вас.
Мы гнали как ненормальные,
но шеф не оштрафовал нас.
Вот.
Я просто напоминаю шефу,
что мы с ним раньше встречались.
Я вас помню.
Любитель футбола.
Да, фанат.
Ну, нам пора.
Спасибо.
Может, позже я вас навещу.
Будьте осторожны.
Моя жена не любит неожиданных гостей.
Да, я злюсь.
Убить готова.
Так или иначе, мы наверняка ещё встретимся.
Тогда до скорого.
Пошли.
Откройте дверь!
Немедленно откройте эту дверь!
А ты заставил меня быть дружелюбной.
А ну, стойте!
Стоять!
Они ушли.
Помощи от местных не будет.
Полиция в этом замешана.
Давайте выбираться.
Эмма!
Привет! Пьёшь днём?
Мне нравится твой стиль.
В Лондоне уже полдень, так
что давно пора начать.
Разумно.
Присоединишься?
Прости, я не фанат выпивки.
Мм?
Да шучу-шучу, наливай.
И давно вы знакомы с Уиллом?
Познакомились в Куонтико,
сразу же подружились.
Уилл давал мне списывать тесты.
Не то, чтобы давал.
Не знал. Не говори ему.
Если ты не скажешь, что я купила
ему на день рождения.
У, что это?
Нет, не говори, я угадаю.
Тяжёлая.
Но не слишком.
Это...
Дверная ручка?
Нет.
Зачем бы я...
Нет, это часы.
Ого!
Давно вы встречаетесь?
Шесть дней.
Шесть дней. И...
ты не думаешь, что немного торопишь события?
Не то, чтобы я спрашивала твоё мнение, но у меня
опасная работа, и я не собираюсь терять время.
У меня есть чувства, и я их выражаю.
Класс.
Замечательно. Просто...
Если бы, скажем...
мне подарили вот такой подарок,
я бы сбежал со всех ног и сжёг кончики
пальцев, чтобы меня не нашли по отпечаткам.
Ну, само собой.
Ты боишься показаться ранимым,
бежишь от чувств.
Конечно.
Что-что?
Стара-Планина, Болгария. Лес.
Полицейский ворует детей.
Ну и гадость.
Никто до него не доберётся.
Кроме нас.
Я пыталась связаться с семьями пропавших
детей, которые нашёл Рэй, но они напуганы.
Поэтому мы здесь.
Выясним, где конкретно.
Да.
Джей, посиди с ребёнком, чтобы Стэндиш
начал собирать информацию о шефе полиции.
Не надо, Уилл, я могу делать
всё одновременно. Да?
И я не буду сидеть ни с
какими младенцами. Прости.
Дети - мерзкие рассадники
бактерий и вирусов.
Дотрагиваясь до них, ты
прикасаешься к фекалиям.
Ладно.
Явные психологические проблемы.
Всё, нашёл.
Владимир Козлов.
"Влад" для друзей, если
они у него имеются.
Посмотрим, с кем он работает.
О, приветик.
Мартина Лозински.
Полячка, служила в спецназе.
Уволена с позором.
Ныне очень красивая наёмница.
Да. Мы встречались.
Джей, Влад наверняка нас ищет. Ты
мог бы сделать трейлер невидимым?
Конечно, мог бы.
Девяносто секунд, и нас будет не засечь
никакими приборами слежения.
Большое спасибо.
Детоненавистник.
Джей тебя не любит. Интересно, почему?
Ты такой милый.
Он ужасный человек. Меня тоже не любит.
Плохо разбирается в людях.
Я не ненавижу детей.
Я их боюсь.
Ух ты.
Тут так мирно.
Обожаю такие места.
Да.
Человек может орать во всё
горло, а никто не услышит.
Это ужасно.
Стэндиш покопается в прошлом Влада, взломает
электронную почту, поищет, где его база.
Ты же взял образец ДНК Малыша Уилла в штабе?
Да. Мне нравится, что ты его так зовёшь.
Если найти его родителей, они заговорят.
Я могу помочь.
У меня есть контакт в Европоле.
Отлично. А я позвоню в Нью-Йорк.
Надо же! Ты меня опередил!
В день рождения я должна звонить тебе.
Ты не можешь разговаривать?
Нет, мы тут зависаем с Рэем.
С днём рождения, дружище!
Ты с Рэем? И чем вы заняты?
Ну, знаешь, знакомимся поближе.
Выпили по кружке.
Не по одной!
Она умеет пить!
Я англичанка. У нас талант.
Супер-англичанка.
Да.
О, здорово.
Она классная, говорю тебе. Эй!
Она сокровище.
Не напортачь.
Да уж, он нечто.
Ага. Что-то с чем-то.
Уилл, я скучаю.
Мы оба скучаем.
Возвращайся поскорей.
Да, я собираюсь.
Но, пожалуй, мне...
Ну, да.
Пока.
Он отключился. Всё.
Эмма и Рэй скучают. Они вместе.
И скучают по мне.
Не зацикливайся на Рэе.
Ничего страшного.
Спасибо, Фрэнки.
Да уж, кому-кому, не тебе давать мне
советы насчёт отношений. Спасибо.
Типичный семейный отдых.
Пошли, заменим Стэндиша.
Ты сменила подгузник за три
секунды. Это просто рекорд.
Много практиковалась. Во время учёбы
в колледже работала няней.
Каждая смена подгузника приносила
мне пиво в местном баре.
Ну и система.
Ну как, ты всё ещё проникнута
благородством?
Раз Уилл на стенку лезет, можно мне
его помучать? Самую малость?
Насчёт Рэя и Эммы.
Что скажешь, малыш?
Да, вперёд, не стесняйся.
Какой славный малыш.
Ну, да.
Ну, всё... маленький чикито заснул.
Отлично.
Класс.
Друг Сьюзан нашёл ДНК малыша в базе,
и последний адрес матери.
Неизвестно, живёт ли она там,
утром проверим.
Хорошо.
Да.
Рэмма.
Что-что?
Так можно звать Рэя и Эмму вместе.
Рэмма.
- Мне нравится.
- Броско.
Прелестно.
Вовсе не броско. Что?
Ты прикалываешься?
Да.
Ясно.
Нашёл в холодильнике пиво.
Не знаю, каких времён.
На банке нарисован Горбачёв.
Это Ленин. Начни уже читать.
Какая разница. Сегодня день рождения Уилла.
Может быть, один из последних.
Он уже старик.
Осторожно.
Ты самый великодушный из всех моих знакомых.
За Уилла.
Спасибо.
Фу.
Возраст ему не на пользу.
Как можно быть ледяным и тёплым на вкус?
Серьёзно, Джей?
Правда?
Да.
Слушай...
прости, что нагрубил тебе. Это было...
отвратительно.
С днём рожденья, балбес.
Спасибо.
Спасибо, что не развели шумиху,
мне было бы неудобно.
Конечно.
С днём рожденья тебя! С днём рожденья тебя!
С днём рожденья, дорогой Уилл!
С днём рожденья тебя!
Я вас всех презираю.
Стэндиш следит за письмами и полицейскими
переговорами, но Влад исчез.
Хорошо, что контакт Сьюзан дал наводку.
Может быть, мать Малыша Уилла
поможет выкурить его.
Да. Симона Борисова.
Живёт недалеко.
- Отличный повод прогуляться.
- Угу.
Она вряд ли позволит звать
его Малышом Уиллом.
Посмотрим.
Когда у нас с Рэем будет
малыш, назовём его Уилл.
Зачем нам это делать?
Нам обоим это неприятно.
Ты единственный, кто не сидел с ним.
Ты куда?
Фрэнки попросила сходить в город,
проверить, устроила ли полиция блокпосты.
Я решила совместить это
с утренней пробежкой.
Ты со мной?
Разомнёшься.
Нет.
Ты почему не с ребёнком?
Уже.
Оно напилось.
Я помахал медведем.
Оно в порядке.
Перестань называть ребёнка "оно".
Это малыш.
Что с тобой?
В общем.
Ты же знаешь, иногда я бываю...
скрупулёзным, привередливым, критичным,
если всё не идёт в точности, как я хочу?
Иногда, или постоянно, всегда?
Поэтому у меня никогда не будет детей.
Ни один ребёнок не заслуживает такого отца.
Это несправедливо.
Ну, ладно.
Я тебя подменю.
Но ты сильно изменился за
время нашего знакомства.
Так что не зарекайся.
Ему нужно сменить подгузник.
- Да.
- Да.
Ладно, Запашок. Приступим.
Открой глаза.
Всегда есть вероятность, что Рэй и
Эмма влюблены друг в друга.
Знаешь, ты стала забавней и раскованней
с тех пор, как мы работаем вместе?
Да.
Да. Ужасно.
Так, мы пришли.
Кто вы такие?
Мы не желаем вам зла.
Говорите по-английски?
Мы знаем, где ваш ребёнок.
Костя?
Где он?
С ним всё хорошо, он в безопасности.
Боже мой. Спасибо.
Мы можем принести его, но...
зачем вам ружьё?
Владимир.
Он пришёл и забрал Костю, как
забирает всё, что можно продать.
Осталась только я.
Почему вы не пожалуетесь?
И кому же?
Он шеф полиции.
Никто не поможет.
Не волнуйтесь, мы поможем.
Привет.
Возьми его ключи.
Надо было его убить.
Напомни мне никогда не злить болгарку.
Вам есть, где спрятаться?
У моей сестры в Софии.
Скажите нам адрес, мы привезём вашего сына.
Надо убедиться, что вы оба в безопасности.
Этого не будет, пока жив Влад.
Остановите его.
Конечно.
Эй, бро, где этот малыш,
о котором ты мне говорил?
Привет, мистер Медведь. Вот он.
Познакомить вас?
Ну... да. А зачем, я, по-твоему, здесь?
Ну, мы же в лесу, ты тут живёшь.
Он не хотел.
Значит, раз я медведь, то должен
жить в лесу? Так?! Расист!
Я городской медведь!
А что это у тебя тут?
Ничего хорошего, да?
Да, мистер Медведь.
Сейчас вернусь.
Народ, я тут нашёл...
кое-что.
Привет! О...
Слушай, на твоём месте...
я был бы осторожней.
У меня тут много друзей,
и все они крутые.
Ага, круче некуда.
Джей!
Джей!
Он без сознания.
Где ребёнок?
Ребёнок?
Это моё.
Мартина, хватит.
Вряд ли всё кончится добром, да?
Ладно..
Сообщи, когда Симона прибудет.
Пока, Рэй.
Рэй организует матери ребёнка защиту.
Он...
также просил не волноваться о том,
что Эмма скучает. Он меня выручит.
Это вроде здорово.
Ага, ты в восторге.
Да. Я сейчас позвоню Эмме по-быстрому.
Друг...
А?
Прекрати.
Что такого? Поздороваюсь, может,
узнаю, что там происходит.
Если позвонишь, пристрелю.
Агрессивно.
Своим звонком ты покажешь
Эмме, что не доверяешь ей.
Это не Джиджи.
Не двадцатитрёхлетка,
прыгающая от тебя к Рэю,
поскольку ей весело превращать
двух стариков в идиотов.
"Старики" - это преувеличение.
Слушай, Эмма супер.
Мелковата на мой взгляд, но...
супер.
Не напортачь.
Ты научил меня, что нужно доверять людям,
пока они не дадут повода к обратному.
Ты права. Да.
Не звоню. Спасибо.
Ладно.
О чём я только думал?
Бывает.
Сьюзан? Эй!
Что случилось?
На меня напали.
- Что?!
- Что?!
Я цела.
Влад.
Малыш.
Супер, ты здесь.
Привет. Момент. Миссия
неофициальная, так что
я не хочу терять задаток за трейлер.
И...
Как жизнь?
Это тебе.
Книга.
Без слов. Пронесло!
Это дневник.
В самом деле.
Спасибо.
Так.
По опыту знаю: когда хочется что-то поменять
в себе, обычно помогает, если делать записи.
Но зачем мне что-то менять в себе?
Прямо в голову ничего не приходит.
Вчера ты сказал, что бежал бы со всех
ног. Это прозвучало знакомо.
Правда?
Я была такой же.
Влюблялась в тех, кого не могла
получить, и подрывала дружбу.
А затем пыталась всё исправить извинениями.
Знакомо?
Ух ты.
Это надо записать.
В дневник, который ты мне подарила! Да!
Точно!
Спасибо.
Пожалуйста.
Что случилось?
Мартина.
Забрала малыша.
Что?
Так. Все целы?
Шея цела, гордость пострадала.
Суперспособности.
Это Влад подчищает хвосты.
Эта красотка нас всех отрубила.
Кто-кто?
А что?
Да что с тобой?
Она хотела нас убить!
В самом деле?
А то...
вообще-то, все живы.
Ладно, молчу.
Мы должны вернуть малыша.
Как она нашла нас?
В медведе что-то было.
Маячок?
Мартина забрала и медведя?
Либо он вернулся в город.
Можешь отследить сигнал и найти её?
Попробую.
Это сработает, только если она
сглупила и не выключила его.
Я её нашёл.
Она так сглупила?
Ладно. Пора заняться делом.
Что ж, всё начиналось неплохо.
Мартина выведет нас на Влада и Малыша Уилла.
Так. Вот она.
Помедленней.
Почему она не двигается?
Без оружия.
Она может прикончить нас медведем.
Что вы так долго?
Так мы должны поверить, что ты -
Тина Марек из Бруклина?
Родилась и выросла на Брайтон-Бич.
Я вам не вру.
Тогда почему в агентстве нет
официальных записей о твоей миссии?
Могу задать вашей команде тот же вопрос.
Я из ЦРУ.
Мне разрешили годами работать
глубоко под прикрытием.
Как удобно.
Да уж.
Я её проверила.
Она служила в спецназе, но миссии
под прикрытием засекречены.
Придётся поверить ей на слово.
Или нет.
И почему я не выключила маячок?
По-вашему, я такая дура?
Не знаю. Мы не знакомы.
Просто мне нужна помощь,
чтобы уничтожить Влада.
Зачем забирать ребёнка?
Влад мне приказал.
Я вроде его правая рука.
У нас нет на это времени.
Он напуган и сворачивает все свои дела.
Если хотите спасти малыша и всех
других детей, надо действовать.
Сиди здесь.
Смешко.
Шпионский юмор.
Похоже, что Тина из наших.
Да! Новый член команды!
Э.. Тине нужна помощь уничтожить Влада.
Если так, то на наших правилах.
Не дадим ей командовать.
Погнали.
Я поведу.
Ладно.
Мы спасём этих детей.
Она была в наручниках.
Она мне нравится.
И мне.
Мы знаем.
Подыгрывайте.
Я могу провести вас внутрь
только как пленников.
Пропусти.
Влад.
Подарок для тебя.
Они за мной следили.
Браво, Мартина.
И какому правительству мне
отправить ваши трупы?
Наша смерть ничего не изменит.
Мы лишь наконечник копья.
Американскому правительству известно о твоих
делишках, и, благодаря твоей глупой подружке,
им известно, куда посылать войска,
чтобы привезти тебя в Гаагу.
Идиотка!
Грузите машины! Мы уезжаем немедленно!
Когда прибудут ваши солдаты,
они найдут только ваши тела.
Выведите их отсюда!
Закрой двери.
Привет.
Поехали, мальчики!
Заберём Малыша.
Мне вон того.
Иди.
Привет, это я.
Я здесь. Я здесь.
Не бойся.
Мы вас вывезем отсюда.
Я с тобой.
Пошли!
Фокус-покус.
Всё, уходим.
Малыш Уилл и заложники у нас.
Дальше действуйте вы.
Помоги собрать всё ценное, Мартина.
Нет проблем.
Пошли.
Вперёд.
Поехали.
Вперёд.
Что творят эти придурки?
Ну, всё.
Но запомни этот момент, Мартина.
Я выйду ещё до заката.
Ты не доживёшь до заката.
Тина,
это не наш стиль.
Не его стиль.
Вот, кайфолом.
Надо же. Фрэнки,
твоя подруга.
Народ. Отличные новости.
Все дети возвращены родителям.
И, поскольку Влад действовал
в разных странах,
его будет судить международный
трибунал за нарушение прав человека.
Он проведёт остаток своей жизни в тюрьме.
Как раз то, чего заслуживает
этот нехороший дядя.
Да.
Конечно.
Похоже, нам пора прощаться с малышом.
А? До новых встреч, Малыш Уилл.
Он Костя.
Да, прости. Костя.
Это имя ему тоже подходит.
До свидания, малыш, сокровище моё!
Пока, кроха.
Слушайте,
а можно мне...
Не стесняйся.
Так значит, новорождённые и
правда пахнут по-особенному?
Конечно.
А как же.
Хорошей тебе жизни.
Да.
А вот и твоя мама.
Так что ты...
Костя!
Да.
Костя. Большое вам спасибо.
Спасибо.
Спасибо вам.
Да.
Спасибо.
Отличная работа.
Пока.
Спасибо.
Она вернётся.
Откуда ты знаешь?
Не знаю.
Я просто надеюсь.
О. Ясно.
Конспиративная квартира. Нью-Йорк.
Эй, народ, смотрите.
Не обязательно было.
Что?!
О, это...
Невероятный подарок.
И с гравировкой?
Само собой.
Это лучший подарок в моей жизни.
Правда?
Спасибо.
Пожалуйста.
Надо примерить.
И чем вы занимались, пока нас не было?
Ничем. Она лишь изменила
весь ход моей жизни.
Как?
Долго рассказывать.
Но я скажу.
Даже лучше: зацените мой дневник.
О! Нет, спасибо.
Спокойной ночи!
- Пока!
- Пока!
Коробку забыл.
Ты как кот.
Вот бы Уилл меня так обнял.
Ты будешь говорить вслух
всё, что приходит на ум?
Лучше запиши это в дневник.
Может, и запишу.
Дорогой дневник...
Сьюзан... меня... обижает...
Фрэнки... тоже ничуть не лучше.
Минус два.


Серия 7

В предыдущих сериях...
Привет.
Эмма Дэйвис, МИ-6.
Вы агент Троубридж?
И агент Чейз?
Да.
Интересно.
Да ладно?
О, приветик.
Эта красотка нас всех отрубила.
Кто-кто?
А что?
Что вы так долго?
Так мы должны поверить,
что ты - Марек из Бруклина?
Я из ЦРУ.
Мне разрешили годами работать
глубоко под прикрытием.
Похоже, что из наших.
Да! Новый член команды!
Рады тебя видеть.
И я.
По-моему, она подходит Уиллу.
Ух ты, какое благородство.
Мы с Уиллом даже не были вместе.
Ну почему мы снова вместе?
О... а мне нравится.
Я ведь уже говорил, что ты мне нравишься?
Может, напомнишь?
Ладно.
Эмма супер.
Не напортачь.
Джимми Коулман.
Поздравляю, дружище.
Уилл Чейз!
Когда мы виделись в последний раз...
В другой жизни.
Но форма по-прежнему впору, а?
Разве?
Хорошо выглядишь.
Старше, но...
Спасибо, ты тоже.
Ага.
Учитывая, как ты... раньше зажигал,
я удивлён, что ты дотянул до отставки.
Да.
Да.
Мне повезло.
Ты всё носишь бумажки в ФБР?
Да, типа того.
Ура.
Ура.
И что, чем теперь займёшься?
Я?
Буду валяться в гамаке, не вставая.
Ох. Неплохо.
Хочу купить небольшой домик в Кис.
Серьёзно? Не скромничай.
Слышал, это особняк в девятьсот квадратов.
Прямо у воды? Красота.
Откуда столько денег?
Копил на старость.
Копил на старость. Неплохо накопил.
Ого.
Так ты не собираешься просто
продать краденый плутоний? А?
Слушай, если ты пришёл меня арестовать,
надеюсь, ты взял друзей.
Ну, да.
Ещё два.
Сэр, если этот человек вам
досаждает, только скажите.
Пристрелю.
О, она классная.
Угу.
Хорошо, когда рядом есть друзья.
Да, парни?
Да.
Всегда рад тебя видеть, Уилл.
Дай помогу.
Подкинул?
Да, прицепил микро-жучок.
Мой нос цел, спасибо, что спросили.
Не догадался, что мы его отпустили?
Нет, это стоило изуродованного лица.
Да ладно.
Что? Так страшно?
Страшно?
Да нет, не страшно. Да ну.
Надо посмотреть.
Бедняга.
ВИСКИ КАВАЛЕР
Класс.
Привет, народ. Джей, что с твоим носом?
Вот. Ты мне солгал. Всё страшно.
Зачем ты соврал? Исправь моё лицо, Уилл.
Исправь.
Маячок действует.
Уилл, ты был прав.
Джимми приведёт нас к плутонию.
Ох, скорей бы его засадить.
Надо же, какая ненависть. Одобряю.
Нет, ты что. Это не ненависть. Я просто
хочу, чтобы он скончался.
В муках.
Это ненависть.
Я встретил Джимми во втором туре в Ираке.
Он прекрасно воевал, и ещё лучше воровал.
Едва попав в страну, он тут
же занялся контрабандой.
Ему ничего не могли предъявить.
Так что я всё ему высказал.
Это ему не понравилось.
Когда я был в патруле, наша машина
попала под обстрел своих.
Стрелял отряд Джимми.
Джимми почему-то оправдали.
Последние шестнадцать лет он продвигался
по службе, набивал карманы и жил припеваючи.
Удача Джимми ему изменила.
Он не заметил камеру,
записавшую, как он ворует
плутониевый сердечник, который
должен был доставить.
Вот откуда твоя ненависть.
Нет, это...
Да, ненависть. Я его ненавижу.
Да!
Слыхали? У Уилла есть враг, и это даже не я.
Это не важно.
Важно, что Джимми сейчас в Испании, и у него
хватит плутония, чтобы снести целый город.
Ваша задача - вернуть плутоний,
пока он его не продал.
Вылет через час.
Вопросы есть?
Да. Когда у меня будет враг?
Так круто звучит.
Это как прозвище, само придёт.
Да ладно!
О, Уилл, погоди, отличная новость!
Слушай, так как плутоний
украден из Великобритании,
МИ-6 хочет послать с вами своего агента,
и я предложил - барабанная дробь...
ладно, я сам.
Эмму Дэйвис!
Ты устроил, чтобы моя девушка
отправилась на задание со мной и Фрэнки?
Не то, чтобы устроил.
Я просто потянул за ниточки.
За сколько ниточек?
За тысячу.
Но улыбка на твоём лице того стоила.
Ты не улыбаешься. Хм. Но улыбнёшься,
ведь Эмма будет в восторге.
Нет, не будет.
Поверить не могу. Ты выдернул меня
с моего задания ради твоего?
Это был не я.
Это всё Рэй придумал.
И что ты сделал, когда узнал?
Не улыбнулся.
Это точно.
Да ладно, мы так редко видимся.
Испания.
Ты.
Я.
Мои изумрудные глаза в испанском
солнце. Ещё зеленее.
Да, зеленее.
Да.
Но дело не в этом.
Если хочешь злиться на Рэя, я не против.
Я злюсь не на Рэя, а на тебя.
Я этого совершенно не понимаю.
Ты не сказал Рэю, что моя работа для
меня так же важна, как твоя - для тебя.
Не заставил его немедленно всё исправить.
Ты просто ничего не сделал.
Я говорил, что не улыбнулся? Серьёзно.
Я не хочу участвовать в миссии,
как чья-то девушка.
Мне нужны задания, для которых
я лучше всего подхожу.
Да.
Нельзя совместить?
Ладно... Увидимся, когда вернёшься.
Эмма, я...
Джимми ещё в Мадриде, но маячок движется.
В итоге он должен где-то окопаться.
Перенаправь туда спутник, посмотрим.
Вам помочь?
Да.
Вас зовут Тодд МакМанус?
Нет.
Вот, чёрт.
Простите. Я спрашиваю, поскольку я -
Тодд МакМанус, и это мой стол.
Прости, брат, но...
я уже давно за ним работаю.
Само собой.
Я был в отпуске, а ты заявился
сюда и берёшь всё подряд.
Американцы всегда так поступают. Да?
О, надо же! Что это? Картофельные чипсы?
Я хочу есть.
Смотри.. Кажется, теперь они мои.
Ты хочешь чипсов?
Ещё увидимся.
Мой враг!
Так. Это счётчик Гейгера.
Способен уловить мельчайшее
количество радиации.
Это - защитная оболочка.
Можно сказать "рюкзак".
Можно, но не нужно.
Итак, когда добудете сердечник, поместите
его в защитную оболочку для стабилизации.
Но плутоний очень опасен. Смертельно.
Всё ясно. Не разбивать сердечник,
иначе все вокруг умрут.
Да.
Кстати о смерти.
Пойду приму лекарства. Для лица.
Злится.
Где Эмма?
Не придёт.
Ой-ой.
Кто-то влип?
Нет, нет-нет, я не влип.
Он влип по уши.
Втянул свою девушку в нашу миссию?
Да не я, это Рэй!
Но злится она не на Рэя?
Конечно, нет. На Рэя никто не злится.
Я просто не могу понять, в чём проблема.
Ты скажешь?
Нет, давай ты.
Нет, говори.
Уилл, Рэй поставил твою работу выше её,
и ты ему не помешал.
Не вдаваясь в подробности эмансипации,
ты можешь понять, что она
почувствовала себя преданной.
Да, теперь я понимаю её реакцию.
Йо! Маячок остановился.
Я определил место.
Заброшенный бункер у гор.
Отправляю координаты.
Отлично. Выступаем.
Эмма тебя простит.
Привези подарок.
Бутылку вина.
Или ухо Джимми.
Очень романтично.
Издалека четыре.
Вот так. Супер. Уф.
Игра пошла. Вперёд. Кроссовер. А!
Шаг назад. Бросок!
Ай! Прости. Прости! Прости!
Прости.
Бить не стану.
Ладно.
Кофейный баскетбол?
Да.
Нет. Ну, да.
Зефирки для какао.
Можно одну?
Да.
Так значит, ты теперь...
здесь?
ЦРУ направило меня сюда, так что теперь
я буду работать в этом офисе.
О! Круто.
Не совсем в этом, в восточном крыле.
Тебе туда нельзя.
Конечно, но это круто.
Да. Класс.
Но, знаешь, если тебе захочется
выпить чего покрепче, чем какао,
можем сходить в бар.
Класс.
Да.
Чего?!
Логроньо, Испания.
Мы вошли.
На съёмках со спутника есть тепловой сигнал.
Джимми и его наёмники наверняка внутри.
Так. Вижу много противников.
Поняла.
Готовимся.
Вы помните психованную, но
симпатичную агента Тину?
Которая нас чуть не убила?
Да.
Она назначила мне свидание.
Дорогой, ты уверен?
Ты уже делал эту ошибку.
Да, я помню, помню.
Я тоже так подумал, но она
прислала мне сообщение.
"Выпьем сегодня" и вопрос.
О!
Супер!
И какая она, когда не нападает на своих?
О. Устрашающая.
Обжигающая.
Я едва мог говорить.
Сердце останавливалось.
Мне позвонить Эмме?
Мы в бункере. Нет сети.
Смешно.
Ты меня поняла.
Пусть остынет.
Да.
Когда она захочет поговорить, то позвонит.
А ты выслушаешь. И извинишься.
И, как обычно, даже искренне.
Кто извиняется неискренне?
Все остальные люди.
Это стальная дверь.
Да, тут мы не пройдём.
Она выдержит ядерный взрыв.
А щиток - нет.
Посмотрим, кто прибежит.
Вы оставайтесь здесь, в комфорте.
А я проверю.
Вы что, кретины?
А ну, живо проверили!
Да придуши его наконец!
Зачем ты вечно всё усложняешь?
Не знаю.
Мило.
Компания.
Дайте угадаю. Микро-жучок?
Тот мелкий, кого я боднул?
Ах...
Вы вот это ищете?
Хмм.
Может, отдашь сердечник и
помиришься с Уиллом?
Это вряд ли.
Нет. Придётся меня пристрелить.
Не проблема.
Серьёзно?
Я слишком хорошо тебя знаю.
Если попадёшь в кейс, твоя подружка-барменша
погибнет с нами и прочими.
А ты со своими моральными...
Уилл!
Согласно счётчику, это подстава.
Ложись!
Вот, держи.
Найди сердечник, он должен быть здесь.
Поняла.
Готова?
Иди!
Я что-то нашла!
Супер, а то их слишком много.
Нет, не то.
Пули из обеднённого урана. Ищу дальше.
Конечно. Не спеши.
Уилл, нашла.
Фрэнки, бежим!
Попробовать стоило.
Рад был повидаться.
До скорого.
Это джип Джимми!
Уходим!
Брось. Бежим.
Бежим!
Джимми его заминировал.
Что?
Он заминировал свой джип?
В качестве сигнализации.
Вроде квартал безопасный.
На всякий пожарный случай.
Наверное, он ждёт, что мы бросимся к дороге.
Ладно, поступим по-другому.
Мы уходим в подполье.
Нужен новый план эвакуации.
Без выхода на дороги.
Ладно. Поищу варианты.
Конечно, не всё идеально, но
с рюкзаком по Испании?
Отпуск моей мечты.
Сьюзан права. Это совсем не так уж плохо.
Да, люблю смотреть на пар от дыхания,
отвлекает меня от дрожи.
Попробуй мыслить позитивно.
У меня совсем небольшое переохлаждение.
Я ударился плечом в бункере, и несу
радиоактивный материал.
Ура!
Хорошо, что вы ушли в лес.
Люди Джимми перекрыли дороги
во всех направлениях.
На снимках со спутника видно
какое-то строение впереди вас.
Понял. Направляемся туда.
Мечтаю переночевать в каком-то
грязном холодном сарае.
Ну и сарай.
Наверное, там куча одеял.
Отлично.
Я взломал коммунальные счета.
Похоже, там живут лишь по выходным.
Владелец работает в городе,
так что опасаться нечего.
В гостиной никого.
Проверяю кухню.
Стоп!
Трудная ситуация.
Можно сказать, деликатесная.
Балбес.
Осматриваю местность...
на предмет штопора.
Вас понял.
Ясно.
Вы будете в безопасности.
Мы будем следить за округой до рассвета.
Ребята! Поспите.
К утру будет план эвакуации.
Понял.
Поищем штопор.
Проверяю снимки.
Отлично. Не вижу никаких тепловых
сигналов поблизости от дома.
Почему ты бродишь?
Я нервничаю по поводу свидания с Тиной.
Я запустил алгоритм развития событий, и
каждый раз она уходит в пределах шести минут.
Ну что ж, у тебя проблемы
с уверенностью в себе.
Мы можем с этим справиться. Я же психолог.
Правда?
Конечно.
Ладно.
Пожалуйста, говорите правду.
Она намного круче меня?
Могу ответить в отношении
всех женщин мира.
Да.
Он вполне убедительный враг.
Варенье из инжира!
Никогда не слышала, чтобы
кто-то так этому радовался.
Понюхай. Класс?
Обычно агенты не едят варенье на заданиях.
Да, они обычно и шлёпанцы не носят, но...
Ты не представляешь, как в них удобно.
Я не критикую.
Нам всё равно нечем заняться до утра.
Слушай, тебе не хотелось
отдохнуть от шпионской жизни?
Побыть обычным человеком?
Конечно.
Просто возможность выпадает редко.
Мы в подполье, никто, кроме
друзей, не знает, где мы.
Что скажешь?
Соглашусь.
Если мы откроем ещё бутылку.
Я это предвидел.
Добро пожаловать в командный пункт.
Рэй, спасибо, что пришёл,
хотя тебя никто не звал.
Для вас я всегда свободен.
Ладно. Вот информация, которую
мы собрали на агента Тину Марек.
Всем ясно, что она - десятка.
Ну, а я...
Девятка.
Шесть с половиной.
Двойка.
Он живёт с мамой.
На разных этажах.
Общая ванная.
Тогда я изменю оценку. Жалкий минус.
Как вы всё это узнали?
Недоступным тебе способом.
Поговорили с ней.
Так твои родители из Польши?
Да.
Родители из Варшавы.
Но...
Я выросла на Брайтон-Бич.
Нет!
Я с Клинтон-Хилл.
Да ладно!
Знай я, что ты из Бруклина,
не стала бы душить.
Да.
Так ты пять раз видела Ву-Танг?
На Гарден. Они супер.
Знаешь, на мандаринском диалекте
"ву танг" значит "пять танг".
Ты не знаешь, кто такие Ву-Танг?
Без понятия. Я люблю мюзиклы.
Джей не гей.
Жалко.
Хотела свести его с моим другом Кеном.
Он классный.
А знаешь, кто ещё классный?
Наш друг.
Ужасно умный и забавный.
И накачанный.
Люблю смотреть, как он качается.
Может, тебя познакомить с Кеном?
Да.
Итак, вот все сведения о Тине,
которые тебе нужно знать.
Её прошлое, что она любит, что ненавидит.
Это настоящее досье.
Да. И знаешь, какой вывод?
Она обычная женщина, как все остальные.
Так что отбрось колебания,
будь уверен в себе.
Да, у тебя всё получится.
Ладно.
Друг, не парься. Они в тебя верят.
Спасибо.
Сообщение от Кена.
Мой друг.
Он лезет за пушкой, я стреляю ему в живот
и оставляю умирать на Красной площади.
Ты ужасно расстаёшься.
Мне всегда нравились плохиши.
Было время, когда меня привлёк
бы твой друг Джимми.
Ты же знаешь - он хочет нас убить?
Говорю же - мой тип.
Да уж.
У тебя ужасный вкус.
Я тобой горжусь.
Да?
Пьёшь чужое вино.
Ну, я оставил там на столе
записку и немного денег.
"Спасибо, это очень вкусное вино".
Думаю, хозяин поймёт.
Надеюсь, написал без ошибок.
Твоё плечо ещё болит?
Да. Даже не знаю, что с ним.
Ладно. Давай.
Что?
Мой напарник должен быть в форме.
Да?
Садись.
Ладно.
Ой, больно.
Да.
Хмм?
О, ого.
Угу.
Так лучше.
Хорошо. Ты могла бы этим зарабатывать.
Знаю, что ты скажешь: стрелять интересней.
Ну... да.
Знаю.
Но должны быть варианты.
Смотри не загордись, но мне
нравится с тобой пить.
Спасибо. Всем нравится.
Ладно.
Свободен.
И с тобой приятно пить.
Да?
Да.
Ты видел?
Да.
Гаси свет.
Стой!
Привет.
Скучал?
Эмма.
Ух ты.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Поскольку технически я
назначена на это задание,
МИ-6 послало меня помочь вам с эвакуацией.
Плутоний ещё у вас?
- Да.
- Да, у нас.
Отлично.
Ладно, раз с этим мы разобрались...
мне не понравилось, как мы
расстались в Нью-Йорке.
Я так резко отреагировала потому,
что ты даже не понял, чем я огорчена.
Ты права.
Но теперь понимаю.
И извиняюсь. Прости меня.
Он искренне.
Да.
Спасибо.
К счастью для вас, я была главой Мадридской
резидентуры, и знаю тут все входы-выходы.
В десяти километрах к северу есть станция.
Сядем на поезд, отвезём плутоний
домой, убережём его от Джимми.
Отлично.
То, что надо. Да.
И чем вы занимались, чтобы убить время?
Работой.
О.
И вареньем.
Варенье из инжира. Длинная история.
Пожалуй, пойду умоюсь.
И начну собирать вещи.
Пушка супер.
Да. Она супер.
Твои шлёпанцы тоже.
Тёплые. Не мои.
Эмма объединилась с Уиллом и Фрэнки.
У них новый план отхода, мы
отправили поддержку.
Класс.
Стэндиш через минуту встретится с Тиной.
Я больше боюсь за эту миссию.
И я.
Я пою сам себе, чтобы успокоиться.
Что это? Моя успокоительная
песня. Погнали.
Конечно, - совсем не её тип.
Я поузнавал. Обычно Тине
нравились крутые супер-мачо.
Ты же не сказал этого Стэндишу?
Сказал. А что?
Привет. Вот и ты.
Красота. Иди сюда.
Присаживайся. Место тебя заждалось.
Да, нехорошо.
Я взял на себя смелость
заказать тебе напиток.
Обычно я делаю это сама.
Нет-нет, не со мной.
Со мной не напрягайся.
Рэй, ты покойник.
Ничего, он ещё выкрутится.
Ну, как?
Тебе повезло.
Я люблю мартини с водкой.
Это польская водка.
Из Польши.
Мои родители из Польши.
Супер. Люблю Польшу.
Классная страна. Люблю поляков.
Особенно их деревянную мебель.
Польша - главный экспортёр
деревянной мебели в Европе.
Классика. Кто не любит дерево?
Высший класс.
Я не хочу слушать, но не могу бросить.
Я бывал в Польше.
В основном на заданиях. Миссии с захватом.
Иногда - стрельба. Сама
знаешь, как это бывает.
Я думала, до недавнего
времени ты был технарём.
Это прикрытие.
На самом деле я - оперативник.
По-мокрому. По-сухому.
По-всякому, в общем.
Придётся забрать у него оружие.
Скажу всю правду, пока мы здесь:
я родом из Бруклина.
Откуда конкретно?
Ниоткуда.
И в то же время отовсюду. Понимаешь?
Если начистоту, Бруклин - у меня в сердце.
- Он течёт у меня в крови.
- Ну, да. Ты это слышал?
Как неудобно.
Меня вызывают.
Мне пора.
Куда?
Повсюду. Никуда. Да ты сам знаешь.
Ладно.
Увидимся на работе.
Что ж, это была катастрофа.
Почему он не может быть собой?
Слушай, нужно рассказать
Эмме, что случилось.
Ничего не было.
Два напарника выпили вместе.
Плюс сеанс профессионального
и необходимого лечебного массажа.
Да. Вино и массаж.
Мне всё равно неловко скрывать это от неё.
Что скрывать? Ты серьёзно?
Что, по-твоему, случилось бы дальше?
Н-ничего.
Именно.
Не раздувай из мухи слона.
Ну, ладно.
Привет.
Вы готовы?
Да.
В чём дело?
Это Джимми.
Привет. Как сам?
Привет, Уилл.
Ты можешь говорить?
Конечно, могу. Что такое?
Слушай, мой зарубежный
покупатель очень богат.
И ему очень хочется
иметь ядерную бомбу.
Вроде, приятный человек.
Да, ничего.
Слушай.. может, отдашь мне сердечник,
и поделим деньги пополам?
Хмм?
Нет, так не пойдёт.
Правда?
Я, конечно, не математик, но половина
от тридцати миллионов - это много.
Тридцать миллионов?
Дай подумай. Он тянет время. Уходим.
Уилл? Не томи, дружище.
Рад был поболтать, Джимми.
Спасибо, очень вкусное вино.
Взяли?
Не вышло. Они ушли.
Так. Вернём плутоний МИ-6 и
отпразднуем конец задания.
Чёрт!
Это странный ответ.
Я знаю - мы победили, но
это не радует. Джимми...
По-прежнему на свободе.
Дай телефон.
Просто у него столько разных связей.
Теперь он исчезнет.
Такой человек не заслуживает
спокойной жизни.
Ты кому звонишь?
Привет, Джимми.
- Барменша!
- Что?
Скучала?
Уилл слишком правильный, чтобы
принять твоё предложение, но...
Я не против двадцати миллионов.
Половина от тридцати - не двадцать, милая.
Теперь двадцать.
Я еду на станцию. Пришлю координаты.
Если интересно - приноси деньги.
Ты что сошла с ума? Что ты делаешь?
Понимаешь, Уилл любит всех.
Кроме Джимми.
Это правда.
Я его ненавижу.
Ладно. Но ты же не думаешь, что
он придёт и вручит нам кучу денег?
Нет.
Он придёт, чтобы нас убить.
Да.
Ну, тогда едем.
Команда цела и едет.
Класс.
Что с тобой?
Ну, мне очень хотелось, чтобы
у Стэндиша сложилось.
Прости, тут роль играет моё прошлое.
Хм. Ну... Рэй слушает.
Знаешь, эта работа ужасно
усложняет отношения.
После развода я просто...
просто хочу убедиться,
что у кого-то получается.
Даже у... таких, как мы.
Всё возможно.
Просто иногда нужно сильней стараться.
Не ожидала от тебя такой мудрости.
Вообще-то, это слова моего друга Кена.
Знаешь, он такой оптимист.
И что мне с тобой делать?
Джимми где-то рядом.
Я разведаю.
Ясно.
Мы подождём.
Я считаю, что в том, что касается отношений,
лучше сразу выложить все карты на стол.
Я предпочитаю зарыть их поглубже,
чтоб никто не нашёл.
Не то, чтобы у меня был выбор.
Уилл обычно выкладывает всё,
что думает, пока это думает.
Да, так и есть. Это... утомительно.
Касается ли это его родных,
его мыслей о будущем,
или того, что вы с ним вчера
вечером пили вино наедине.
О!
Он тебе рассказал.
Само собой.
А про массаж он тоже упомянул?
Ну, да.
Эмма,
ничего не было.
Я знаю.
Он и это сказал.
Ладно.
Внутри всё готово.
Пошли.
Да.
Будьте внимательны.
Наши друзья тут.
Ну, всё, пора проделать
трюк с тремя картами.
Начали.
Он будет следовать за плутонием.
Удачи.
И тебе.
Привет, амиго.
Ты знаешь, что делать:
брось оружие, и т.д., и т.п.
Что за шарада с тремя рюкзаками?
Это так излишне.
Просто хотел развлечься.
Это всегда было твоей проблемой.
Ты мог убить меня в бункере
и поставить точку.
Но нет, твои глупые моральные
принципы вечно тебя тормозят.
Моя напарница тоже об этом твердит.
Должен повториться.
Она классная.
Пожалуй, задержусь и
прикончу её для забавы.
Ладно. Давай сюда сердечник, и я пойду.
Пули из обеднённого урана.
Достаточно радиации, чтобы обмануть счётчик
Гейгера. Подходящий подарок для отставника.
Забавно.
Да.
Вряд ли ты скажешь мне,
где настоящий сердечник.
Знаешь, если бы я не промахнулся, всё бы
закончилось тогда в пустыне 16 лет назад.
Теперь я не промахнусь.
Она тоже.
Он сказал, что убьёт тебя.
Да ну?
Да.
Ну, давай.
Однажды вы оба проснётесь утром и поймёте,
что все эти годы службы прошли даром.
И вы пожалеете, что ничего
не оставили на память.
Возможно, ты прав.
Ты не против, если я оставлю
кое-что на память?
Иначе ты бы меня просто разочаровал.
Я бы её разочаровал.
Рад был повидаться.
До скорого, Уилл Чейз.
Ты снова повредил плечо?
Да, но не хочу, чтобы кто-то
заметил, так что молчи.
Даже не смотри.
У тебя всё нормально, Эмма?
Плутоний со мной.
Я еду на поезде в Париж.
Хорошая работа.
Испанская полиция задержала Джимми.
Летим назад, когда Стэндиш закончит.
Что закончит?
Стэндиш, ты где?
Не в офисе.
Поставили вести наблюдение.
С этим справился бы любой дурак.
Помни, что ты - не любой дурак.
Спасибо.
И, кстати, сделай мне одолжение.
Никого не изображай, будь собой.
Что? О чём ты, Сьюзан? Я ничего не понимаю.
Агент Марек.
Привет.
Ты что тут делаешь?
Мне сказали, что кому-то нужна помощь.
Сьюзан.
Класс.
Слушай,
прости за вчерашний вечер.
Извинись перед Бруклином, или я уйду.
Прости, Бруклин.
Кстати, я из Йонкерса.
Я не против Йонкерса.
Ну, и что это за штуки?
Ерунда.
Использую волоконно-оптический канал,
чтобы подключиться к китайскому спутнику.
Импульсная модуляция,
или квантовое шифрование?
Так-так.
И то, и то.
Моя фирменная комбинация.
Зацени.
Ты что, отключил электричество?
Да, мэм.
Круто.
И где этот парень был вчера?
Сам не знаю.
Но теперь он здесь.
Хочешь - создадим пробку?
- Да.
- Да.
Ну что ж, операция прошла успешно.
Отлично.
Спасибо, что устроил спецзадание
для Тины и Стэндиша.
Ты сказала, что иначе побьёшь меня.
Всё равно спасибо.
Ладно.
Конспиративная квартира, Нью-Йорк.
Как бы там ни было, твой нос в порядке.
Спасибо. Макияж. Никому не говори.
Ты не будешь пить?
С капитаном Америка и Гермионой Грейнджер?
Вообще-то, она ничего. Мне нравится.
Да уж.
Они всё говорят друг другу.
Фу.
Ужасно раздражает.
Странно, но я его ещё больше зауважала.
Ещё больше раздражает.
Ну, как?
Пахнет странно.
Нет, вкусно.
Так странно.
Ребята, у меня созрел тост.
Мне выйти?
Сиди уже.
Могу сесть.
О, вино. Изысканно.
Да, я решил, это соответствует случаю.
За то, чтобы больше не
бывать в Испании зимой.
- Будем!
- Будем!
Салют!
Какая гадость!
Перехожу на пиво.
Да, так не годится.
А по мне, ничего.
Ну, то, что мы пили в Испании, было лучше.
Угу.
Просто это не чужое.
Точно.
Давай не будем.
Не надо.


Серия 8

В предыдущих сериях...
Агент Чейз?
Сэр.
В мой кабинет.
Есть, сэр.
Уилл, ты один из лучших агентов.
Твоя задача - забрать Стэндиша и
вернуть в Париж за сорок восемь часов.
Вам помочь?
Я - Тодд, и это мой стол.
Я уже давно за ним работаю.
Само собой.
Ты заявился сюда и берёшь всё подряд.
Американцы всегда так поступают.
Сьюзан, так? Подружка Уилла.
Уилл не отвечает на звонки.
Я подумала, что ты...
Я не знаю, где он.
Ты совсем не умеешь врать!
Ты мне не нравишься, Рэй.
Эдгар Стэндиш...
Посмотрим на зуб?
Вы продавали конфискованное оружие.
Поэтому и отправили меня за Стэндишем.
А теперь из-за тебя придётся всех убить.
Времени не осталось.
Нужно это сделать.
Выбирайте, кто кому...
дарит подарки.
Я же в своём уме?
До Рождества ещё очень далеко.
В праздники у нас много работы,
мы отмечаем в межсезонье.
Это Особый Праздник
Агентов-Профессионалов.
Я зову его ОПАП.
Шпионское Рождество.
Я индуист.
Я обожаю всё, связанное с Рождеством.
О! Хотите сегодня вечером прийти ко
мне и помочь наряжать ёлку?
Ты же шутишь?
Да.
Конечно, у меня нет ёлки,
которая стоит весь год.
Почему ты этим занимаешься? На спор?
Как вы все знаете, иногда у меня
возникают трудности с...
общением.
"О, Джей, да ладно?" Но я стараюсь.
Да.
Вчера он подошёл ко мне и
спросил, как мои дела.
Да.
Ответа, правда, не дождался.
У меня всё хорошо, вот.
Больше не буду вас томить.
Я начал делать успехи, но Сьюзан
считает, что я должен
более активно пытаться наладить
контакт со своими коллегами.
Ура-ура.
Я говорила "завести друзей", но да ладно.
Ты должен найти в себе добрые
чувства ко всем, с кем работаешь.
"Рэй"?!
Ещё чего. Дай другое.
Нет, этот чемодан закрыт.
Максимум тридцатка.
И без приколов.
Всех с ОПАП.
У меня есть рождественский
свитер с твоим именем.
Правда?
Да.
Мою тётю зовут Тина, и она
забыла его у нас дома.
Эта реплика быстро потеряла
сексуальный подтекст, да?
Точно.
Ага.
Но ты всё равно прелесть.
Я уеду на пару дней. Задание в Майами.
У, Майами! Круто.
Какое?
Да всё как обычно.
Продажный миллиардер-плейбой.
Надо соблазнить его и узнать коды банка.
До скорого!
Пока.
Она сказала "соблазнить"?
Фрэнки, ты - агент, подчас принимавшая
сомнительные решения.
Да.
"Соблазнить" в чисто платоническом
смысле, так ведь?
Представь, что встречаешься с актрисой,
которой предстоит сняться в любовной сцене.
Ясно. Беспокоиться не о чем, это игра.
Да нет, иногда приходится
переспать ради реализма.
Подло?
Да, но так смешно!
Стэндиш совершает ошибку.
Если встречаешься с кем-то и
хочешь сохранить отношения,
нужно безоглядно доверять своему партнёру.
Мм, так не бывает.
Конечно, бывает.
Знаю - это твой пунктик, но никто
никому не доверяет безоглядно.
Я доверяю тебе.
Не доверяешь.
Моё тёмное прошлое, внезапные
скоропалительные решения?
Порой я сама не знаю, что делаю.
Зачем ты убеждаешь меня не доверять тебе?
Чтобы ты понял.
Давай представим, что в
будущем мы с тобой женаты.
Да? И как же это вышло?
Просто представь.
Ты думаешь, что мы счастливы,
но однажды приходишь домой
и застаёшь меня в пеньюаре, а в ванной
сидит незнакомый красавчик.
Ты по-прежнему мне доверяешь?
Да.
Уверен, что есть разумное объяснение.
Какое?
Например, он работал на заднем
дворе и упал в ледяную воду пруда.
Да, у нас есть пруд.
Ты вытащила его и напустила
ванну, чтобы он согрелся,
при этом промокла и разделась.
И нет, у тебя под одеждой не было
пеньюара, это было бы глупо.
Ты надела мой любимый пеньюар,
зная, что я вернусь,
ведь ты любишь заниматься сексом,
когда в доме присутствуют другие люди.
Ты чокнутый.
В хорошем смысле?
Привет, тусовщики. А вот и Рэй.
Так, Рэй, прежде, чем ты замутил с Джиджи,
Уилл тебе полностью доверял?
Да.
Спасибо, что подняла эту тему.
Давно её не обсуждали.
Так или иначе, я пришёл к вам с миссией!
Вы рады?
Сейчас.
Обожаю это делать.
Итак, вы отправляетесь в Европу,
чтобы доставить заключённого.
У него может быть информация о Тресте.
Тоже мне, доверительная собственность.
Да, Уилл помешан на доверии.
О, я в курсе.
Почему мы его доставляем?
В МИ-шесть, ЦРУ и ФБР есть агенты Треста.
И, чем больше мы узнаём о Тресте,
тем яснее проявляется его участие
в терактах по всему миру.
Сейчас Трест планирует крупную акцию.
По мнению Европола, этот
человек - наш шанс выяснить,
где и когда состоится очередное нападение.
И какова наша задача?
Сопроводить его из секретной
тюрьмы до частного самолёта,
на котором его повезут на допрос.
Вы со Стэндишем поедете с охраной.
Мы будем няньками.
Нет, нет-нет-нет.
Это очень важная операция,
требующая полной...
Ладно, вы будете няньками.
Но зато вы успеете на вечеринку
по случаю Шпионского Рождества.
Ладно, пошли собираться.
Я так и не понял, почему
мы оказались женаты.
У тебя умер богатый дядя, и я вышла
за тебя ради наследства.
О!
Как низко.
Мне никто ничего не говорит.
Привет, Тина, это я, просто решил позвонить.
Я соскучился.
Ты, наверное, занята соблазнением плейбоя.
Ну, ничего, я совсем не беспокоюсь.
Служение стране требует жертв.
Я занят тем же самым во Франции.
Не совсем тем же самым. Было бы странно,
будь у нас одинаковые задания.
Связанные с сексом. Но да,
надеюсь, у тебя получится.
Это из-за тебя?
Прости, мне пора.
И удачи с... соблазнением. Поговорим позже.
Пока.
Кошмар.
Стэндиш!
Да иду, иду.
И кто такой этот заключённый?
Без понятия.
По словам Рэя, Европол так боится утечки, что
даже начальству неизвестно, кто он такой.
Оллерман?
Не может быть.
Почему он ещё жив?
Я тоже рад всех вас видеть.
Вам сказали, что я мёртв, да?
Вот, что бывает, когда носишь
в голове столько секретов.
Я слишком ценен.
И ты паршиво прицелился.
Может, закончим то, что начали?
Так, давайте...
успокоимся. Сделаем паузу.
Ты о чём? Он нас чуть не убил! Почему
нас вообще прислали за ним?
Он выдрал мне зуб щипцами!
Фальшивый зуб.
Это был шок! Не преуменьшай
моих страданий!
Послушайте.
Не знаю, почему прислали нас, и не важно.
У нас есть работа, и мы выполним её,
как обычно, хорошо?
Агент Чейз выдал напутствие?
Я обожал его речи.
Ну что?
Нам нельзя опаздывать.
Бойскаут стал напарником социопатки.
Ну, и как?
Как нельзя лучше, между прочим.
Не говори с ним.
Полезай, пока я не сделал то, о чём пожалею.
Ладно тебе, Уилл, ты не такой.
А вот она такая.
Поехали.
ВИСКИ КАВАЛЕР
Со Шпионским Рождеством!
Привет! Со Шпионским Рождеством.
У! Со Шпионским Рождеством. Привет.
О, со Шпионским Рождеством вас, мистер.
Без улыбки не получишь конфетку.
Ладно.
Чёрт, я так больше не могу.
Привет, Сьюзан.
Привет.
Можно, я больше не буду
ни с кем разговаривать?
И как долго ты пытался?
Дело не в том, как долго, а в том,
сколько усилий я потратил.
Меньше минуты.
Что ж...
Не мне тебя судить. Я так
и не купила Рэю подарок,
так что заворачиваю чей-то
потерянный степлер.
Ясно.
А ты... видел остальных?
От них ни слова.
Соблюдают радиомолчание.
Надо же.
Наверное, это важный заключённый.
Они совсем не появлялись в
сети с тех пор, как ушли.
Хм.
Вы, случайно, не видели мой степлер?
Мм.
Нет... Тодд.
Этот неумело завёрнутый свёрток
имеет форму моего степлера.
Нет, это не он.
В этом свёртке...
Игрушечный автобус для моего племянника.
Большое спасибо. Как раз то, что я хотел.
Британцы.
Эй!
Может, Рэю понравится эта кружка?
Да, конечно.
Я её украшу.
Угу.
Напишу его имя.
Рэй...
Кружка Рэя.
Как дела?
Проверяю спутник.
В воздухе пусто, на дороге пусто.
Никаких электронных сигналов.
Всё нормально.
Что за чёрт?!
На одиннадцать часов!
Держись!
Пригнись!
Уходим из машины.
Стэндиш, не вставай!
Стреляют сверху!
Мы опоздаем на вечеринку!
Туда никто никогда не приходит вовремя.
Нужно добраться до фургона,
пока Оллерман жив.
Да.
Ты бы лучше оставил ноутбук.
Я никуда не пойду без ноутбука.
Ладно.
Кажется, у него шок.
Ну всё, за мной. Стэндиш, прикрой.
Стэндиш, быстрее, сюда!
Прикрой, прикрой.
Чёрт!
Фрэнки, проверь фургон.
Стэндиш, прикрой меня.
Вперёд.
Дальше нам тут не проехать.
Перенаправь нас в штаб.
Вот, для чего мне нужен ноутбук!
Плюс я закачал кучу хорошей музыки.
Держись.
Похоже, праздник в разгаре.
Молчи!
Когда я видел тебя в прошлый раз,
ты истекала кровью на столе.
Жаль, что это был не ты.
Уилл! Хорошая новость.
Прекрасный Принц ещё с нами.
Класс.
В прошлом году подавали вино в
тетрапаках и суши с бензоколонки.
Многим было плохо.
Мне тоже.
Зато я сразу влез в купальный костюм...
Класс!
У! Мини-хот-доги.
Привет.
Извините.
Джей! Они здесь.
Слава Богу! Пошли отсюда.
Ну, надо же.
Да уж.
Злодей гораздо ниже ростом, чем я думал.
Что случилось?
Засада.
Пока Оллермана не смогут вывезти, его
надо допросить, узнать, что ему известно.
Сьюзан, за дело.
Ведите в комнату для допросов.
Если дёрнется, пристрелите.
Это мой шанс отомстить.
Я выдеру ему зуб!
Никто ничего не дерёт.
А разве зуб не был поддельным?
Ну вот, опять. Это было
болезненно и жестоко!
Слушайте, никому нельзя
рассказывать об Оллермане.
Особенно Рэю.
Он не должен о нём узнать.
Оллерман в него стрелял?
Да, ранил.
Пару ночей, сидя в его палате,
я думал, ему конец.
Минутку. Ты сидел в палате Рэя?
Он в курсе?
Нет.
А когда-нибудь узнает?
Как думаешь?
Похоже, нет.
Ребята, идите сюда.
Быстро ты, Сьюз.
Он не хочет говорить.
Сказал, будет говорить только с вами.
Ясно, пошли.
Так что это был за зуб, вот этот?
Вот и вы.
Ты хотел нас видеть.
Не хочу обидеть Сьюзан, но, по-моему,
между нами троими что-то есть.
Не давите на него, пускай он расслабится.
Говорите как можно дружелюбней.
Я бы с удовольствием всадила
тебе пулю в рожу.
И чего я стараюсь?
Нам всем этого хочется.
Начнём с простого вопроса.
Как твои люди узнали, каким
маршрутом поедет конвой?
Должен сказать, вы вместе - просто прелесть.
Скрытое сексуальное напряжение.
Так и бурлит, как ни подавляй.
Мы знаем: ты - член Треста. Есть
информация о крупном теракте. Говори.
Забавно, да?
Ваша команда сложилась из-за меня.
А теперь я её развалю.
Этому не бывать.
Смелое заявление для того,
кто объявил агента Троубридж
"опасно неуравновешенной и
склонной к предательству".
Я плохо тебя знал.
И, в свою защиту...
так и было.
Ты прав.
Затем к вам присоединились Джей Датта, Эдгар
Стэндиш и одиозная доктор Сьюзан Сэмпсон.
Агент Датта...
я удивлён, что ты до сих пор с ними.
В твоём досье было сказано:
"Субъект склонен к изоляции,
отвергает близость,
неспособен идти на настоящий
контакт с коллегами по команде".
Сьюзан, это твои слова. Я ничего не забыл?
Серьёзно?
Откуда он всё это знает?
Довольно. Мы здесь, чтобы
говорить о Тресте.
Да, вот ещё что.
Эдгар.
Насчёт твоей девушки, агента Марек.
Только бы не гадость. Только бы не гадость.
Она на задании, требующем
определённой сексуальной гибкости.
Как думаешь, может твоя
неуверенность в себе привести
к глупым импульсивным поступкам,
раз уж ты так склонен к саморазрушению?
Не исключено.
Меня лучше не трогай.
День тяжёлый.
Вот она!
Безжалостная убийца.
Я так рад, что ты не
выполнила приказ убить.
О, так ты не знал?
При вашей первой встрече у неё было
разрешение не оставлять свидетелей, и...
убить тебя.
А, точнее, она попросила у
начальства разрешения убить тебя.
И получила его.
К счастью, её ранили, а
то тебя бы тут не было.
У меня от разговоров во рту пересохло.
Нельзя ли получить стакан воды?
Конечно.
Надейся, что туда не плюнут.
Это был предварительный анализ.
Ты с тех пор сильно изменился.
Я пока не готов с тобой разговаривать.
В моей голове крутятся воображаемые сцены
того, чем сейчас занимается Тина.
Сплошь сексуальные и гибкие.
Очень гибкие.
Стэндиш...
Мы только целовались, я даже
не видел её голой. Так нечестно.
Ребята, послушайте, этого
и добивается Оллерман.
Он находит и использует ваши слабые
места. Не давайте ему достать вас.
Хотел бы я, чтобы Фрэнки
не планировала убить меня?
Конечно. Как иначе?
Но я не буду сидеть и циклиться на этом.
Это было в Москве, зимой, и мы оба злились.
Потом я попрошу объяснение получше.
Уилл прав.
Мы справимся. В команде мы сильнее.
Пока мы помним, кто мы, всё хорошо.
Верно. Работаем дальше.
Да. Внимание!
Вижу. Рэю ни слова.
Где моя команда?
Хорошая новость: аналитик-голландец
притащил караоке-автомат.
Плохая: песни на голландском.
А они куда?
О чем это вы говорили?
Нам нужно поговорить об
этом пустом стакане.
Нехорошо. Да?
Согласен?
Угу. Вполне.
Рэй-Рэй, я припрятал бутылку
бурбона под кофейным аппаратом.
- А?
- Э?
- А?
- Э?
О, да! Это задание по мне.
Ага!
Рэй берётся за дело.
- Кто наш чемпион?
- О, да!
Ясное дело, Рэй!
Да!
Молодец.
Спасибо.
Стукнемся грудью?
Это совершенно неприемлемо.
Кулаками?
Конечно.
Что ты вытворяешь?
Ищу кое-что, начинается на "бу",
кончается на "рбон".
Чтобы выпить.
Бурбон.
Да, мне удалось разгадать твою головоломку.
Ну и ну.
Что?
Привезли нового заключённого.
Хм.
Алекса Оллермана.
Ты сказал "Оллерман"?
Да. Вы знакомы?
Трест.
Новый теракт. Говори дату и место.
Этого я не могу сказать.
Ну, давайте, колитесь.
Насколько я смог расшатать команду Виски?
Будь честен.
Он распознает ложь.
Мы не бросились друг другу в
объятия, но команда выдержала.
Отлично. Отлично.
Повторять не буду: хватит тянуть время.
Я с ней согласен.
Тебя взяли за измену и убийство.
У тебя остался один выбор:
между газовой камерой... и инъекцией.
И в любом случае я позабочусь,
чтобы твои жена и сын всё видели.
Алекс, окажи услугу себе и родным.
Помоги нам помочь тебе.
Если заговоришь, обещаю:
смертной казни не будет.
А я всегда держу слово.
Знаю.
Это так мило.
Ладно.
Вот, что я знаю...
Рэй. Стой.
Рэй!
Рэй, нет!
Рэй!
Прекрати. Посмотри на меня.
Слушай. Только не так.
Давай.
Иди.
Тебе понравилось, Сьюзан?
Ты не добьёшься того,
что задумал, Алекс.
Как знать.
Будь у меня револьвер, я
бы всадил ему пулю в рожу.
Надо же. Ты начал мне нравиться.
Лучше молчи.
Ты должен успокоиться.
Присядь, остынь, ладно?
Помнишь миссию, которую
мы выполняли в Брюсселе?
Помнишь, что ты мне сказал?
Что блины - это тонкие оладьи?
Нет. То есть - да, так и есть, но я о
том, когда всё пошло наперекосяк,
пострадали хорошие люди, а я
совсем потерял голову. Что ты сказал?
Велел тебе не забывать о главном.
Мм.
Мы спасаем жизни, Рэй.
Что бы ни происходило, ты
не должен терять голову.
Я понял.
Ну, всё. Посиди, остынь.
В таком состоянии Рэй на всё
способен. Он не должен быть один.
Согласна.
Ты меня звала.
Ты должен посидеть с Рэем.
Нет-нет-нет.
Успокой его.
Поддержи.
Это не лучшая мысль. Ты слышала.
Я не контачу с людьми.
Знаешь что, хватит отмазываться.
Кому ты покупаешь подарок?
Говорить нельзя.
Серьёзно?
Ладно, Уиллу.
Я купил тебе шляпу.
Шляпу?
Ну вот, ты видишь?
Старинный английский котелок.
Я решил - тебе понравится.
Это символ настоящего джентльмена,
а ведь ты, по-моему...
Нет, ну что за идиотская идея!
Вовсе нет. Джей, слушай. Не
идиотская, а очень...
интересная и лестная.
Продуманный, уникальный подарок.
Скорей бы примерить.
Ну вот, ты ему угодил.
Ты способен идти на контакт.
Джей, ты проделал большой путь.
Спасибо.
Присмотри за ним, ладно?
Ты же не наденешь дурацкую шляпу?
Нет. А что я должен был сказать?
Котелок.
Народ, кажется, я что-то нашёл.
Я сел за компьютер, чтобы поработать.
А, если честно?
Я пытался взломать телефонную сеть
и удалить моё сообщение Тине. Довольна?
Очень редко.
Могу подтвердить.
Большое вам спасибо.
Итак, я хотел преодолеть мою страсть к
саморазрушению, и нашёл дыру в файерволе.
Кто-то взломал систему безопасности.
В день прибытия нашего гостя?
Это не совпадение.
Согласен.
Проблема в том, что хакер находился
в нашей штабквартире.
Кто-то работает с Оллерманом.
Продолжай.
Найди его.
Ну что ж, крот, покажи норку.
Ну и команда.
Не могли даже принести мне воды.
Ты думаешь, что контролируешь
ситуацию. Контролируешь нас.
Нет.
Ну, не знаю.
Рэй явно не владел собой.
И, думаю, остальные члены команды
завелись, как игрушечные волчки.
Хватит.
Вернёмся к Тресту.
Нет.
Было забавно, но эта часть
нашей беседы окончена.
Началась та часть, где я
заставляю тебя говорить?
Мне кажется, сперва мы должны
попробовать все другие варианты.
Сьюзан, присоединишься?
Сьюзан?
Боюсь, что её там нет.
Уилл.
Пожалуй, тебе лучше ответить.
Это важный звонок.
Уилл...
Сью...
А теперь снимите наручники и
принесите мне воду, наконец.
По-моему, ты слишком расстроился
из-за какого-то степлера... Тодд.
Боже мой, конечно,
ты совершенно права!
Давай я тебя освобожу.
Нет, лучше ты останешься здесь, пока
Оллерман не разрешит тебя убить.
Что я сделаю с радостью.
Ох.
Итак,
новый план.
Я сейчас отсюда выйду,
или доктору Сэмпсон конец.
Этому не бывать.
Мне нужна новая одежда,
оружие
и моё кольцо из хранилища улик.
Фамильная ценность.
Я сентиментален.
Так ты всё это устроил.
Наш вызов на миссию, снайпер.
Это всё ты.
Побыстрей.
На кону - жизнь Сьюзан.
Часики тикают.
Это я виноват.
Если бы я не психанул,
её бы не схватили.
Сейчас на это нет времени.
Как только Оллерман выйдет,
Сьюзан конец.
Ясно. Какой план?
Найти крота, спасти Сьюзан.
Стэндиш, как успехи?
Я запустил программу, которая сравнивает
сигнал со всеми пользователями,
вошедшими в сеть за последние
сутки, но дело небыстрое.
Я ничего из этого не понял, но поспеши.
Мы задержим Оллермана.
Да, пошли.
Я просмотрю записи всех камер вокруг здания.
Их отключили.
А камеры внутри проверил?
Да, тоже отключены.
Рэй,
мы делаем, что можем.
Да, но этого мало.
Это Тодд.
Я зашёл на главный компьютер.
Сигнал шёл с его машины.
Это он сказал мне про Оллермана.
Получил сообщение на смарт-часы.
У него смарт-часы?
Любитель.
Я отслежу его сигнал. Идите,
я пришлю вам координаты.
Оллерман умён, он не даст нам
тянуть время. Нужен запасной план.
Он хочет расколоть нашу команду.
Обманем его.
Убедим, что один из нас переметнулся.
Это наш лучший шанс. Я это сделаю.
Никто не поверит, что ты переметнулся.
Ты в жизни и жвачки не украл.
Однажды я украл жвачку.
Да ну?
Да.
Потом вернулся и заплатил, но...
Слушай, ты сам сказал.
Я неуравновешенна и склонна
к предательству.
Это было давно.
Теперь всё изменилось.
Мы знаем это, а Оллерман - нет.
Он уверен, что ты всегда говоришь правду.
Что ты задумала?
Сперва скажи - ты полностью мне доверяешь?
Ты снова про красавчика в ванной?
Это было странно.
Уилл, ты доверишь мне свою жизнь?
Жизнь - это очень серьёзно, но...
Да.
Да. Каков план?
Кольцо.
Тебе очень нравится эта побрякушка?
Ты использовал семейный девиз как
код для злодейских махинаций?
Все члены Треста настолько глупы?
Дай мне кольцо.
Вот так трюк.
Что там?
Микрочип с зашифрованными данными.
Стоит миллиарды в секретных счетах.
Миллиарды?
Так всё это - ради денег?
Деньги - это всего лишь средство.
Наша цель - создать хаос.
Беспорядок.
Уничтожим установленный порядок,
и вся власть и богатство будут наши.
Трест планирует не просто
один теракт... а десятки.
Но... масштаб требует затрат.
Амбиции дороги.
Никто не хочет спонсировать терроризм.
Но...
теперь мы сможем продолжить.
Благодаря вам.
Я хочу в дело.
Фрэнки, о чём ты?
Ты знал, что рано или
поздно это случится.
По его словам, ты так и написал.
Нет, я тебе не позволю.
Попробуй помешать.
Если придётся, помешаю. О чём ты?!
Так, так, ребята, простите,
я на это не куплюсь.
Я могу вам пригодиться, ты же знаешь.
Мне всё равно, на кого работать.
Лишь бы платили.
Фрэнки, прекрати!
Что ты делаешь?
Докажи.
Фрэнки, ты что?
Не надо ничего доказывать.
Убери оружие.
Фрэнки!
Доволен?
Не особо.
Он всё ещё жив.
Фрэнки!
Может быть, люди не меняются.
Ты спятила?
Кажется, я просил оружие.
Ну, ладно. Пошли?
Тебя подстрелили?
Откуда у Оллермана оружие?
Подвинь стул.
Это не он.
Это Фрэнки.
Я ничего не понимаю.
Чтобы доказать, что она переметнулась.
Второй выстрел застал меня врасплох.
Ох, чёрт.
Я всё равно ничего не понял.
Фрэнки прекрасный стрелок.
Рана навылет, вторая - царапина.
Нашли Сьюзан?
Она рядом, в дата-центре.
Джей и Рэй едут.
Ты точно в норме? Столько крови.
Смотреть страшно.
Народ, мы прибыли на место.
Как Сьюзан?
Не знаю. Скорее всего, там охрана.
Проведём разведку и составим план атаки.
Оллерман уже выходит.
Планировать некогда. Действуйте.
Не похоже, что это лучший вариант.
Не лучший.
Единственный. Ты справишься.
Слушай,
ты один из лучших боевых агентов,
ты бессчётное количество
раз спасал мою шкуру.
Порой казалось, ты сам понятия
не имеешь, что делаешь.
Так и было!
Рэй, это твоя суперспособность.
Ты умеешь импровизировать.
Иди и спаси Сьюзан.
Ладно.
Услышишь выстрелы - беги на помощь.
Что ты будешь делать?
Без понятия.
Ладно.
Привет, тусовщики. Как жизнь?
Эй-эй-эй! Полегче, полегче. Расслабьтесь.
Не надо так дёргаться, парни.
Дышите глубже. Особенно ты.
Бандит года. Тодд, хорошая новость.
Оллерман забрал кольцо и уже выходит.
Я сглупил: спросил, нельзя ли выпить
пива, если закончим пораньше.
Он посмотрел на меня бешеным
взглядом. Ты знаешь.
Вот ты точно знаешь. Потому что
вечно его доводишь, жулик.
И с каких пор ты с нами?
Кто, я? Это очень забавная история,
поскольку я...
не с вами.
Не подходи! Я её убью!
Тодд, научись считать.
Двое против одного. Брось оружие.
Ещё чего!
Брошу оружие - и мне конец.
Бросайте вы, или ей конец!
Ладно, хорошо, ты победил.
Видишь? Я первый.
Кладу оружие.
Смотри, смотри.
Видишь? Я его кладу. Смотри!
Смотри, Тодд, я кладу его.
Надо было следить за обоими.
Ох! Стэндиш обзавидуется, что я убил Тодда!
Расскажи Уиллу.
Да.
Ну что, ты как?
Ничего.
Ух ты. Зря я не купила тебе
рождественский подарок.
Я был крут, да?
Не то слово, Рэй.
Ну, ладно. Пошли.
Машина уже ждёт.
Это что, премия?
Я не дурак.
Я готовил таких, как ты.
Ты не предатель.
Ты оглянулась на Чейза.
Не смогла скрыть своё беспокойство.
Спасибо за помощь.
Рад был познакомиться поближе.
Плохая новость.
Сьюзан у нас.
Ты потерял заложника.
Очень интересно.
К несчастью для вас,
кое-у кого тут нет оружия.
Как бы всё не кончилось, я
всажу тебе пулю между глаз.
Ты меня знаешь...
Решай, говорю ли я правду.
Я ему верю.
Давайте так.
Её жизнь за мою.
Ладно.
Ещё чего!
Тебя не спрашивают.
Я тоже имею право голоса.
Только не в этом случае.
Рад был повидаться.
До скорого.
Ты отпустил его с микрочипом.
У Треста будут деньги на теракты.
Не будет.
Оллерман не из сентиментальных.
Я знал, что кольцо должно иметь
какое-то особое значение, и...
подменил микрочип.
Надо было тебе сказать.
Ах.
И что ты отдал Оллерману?
Мои снимки из Диснейленда.
Мы с друзьями играли в шахматы и катались
на водных горках. Вряд ли ему понравится.
- Да?
- Да.
Спасибо. Ай.
Надо же - ты меня ранила.
Подумаешь. Ты разрешил.
Не беги ты так. Подожди.
Привет, начальник!
Рад, что тебе нравится.
Сам не знаю, как, прикипел.
Слушайте, у меня есть тост.
Да, но ведь Оллерман сбежал.
Вы же пьёте только за успешные миссии.
Что с этим кайфоломом?
Рэй, мы его схватим.
Обещаю.
К тому же я хотел... выпить не за миссию.
Мой тост - за нашу команду.
Оллерман был проверкой.
Ничто в мире нас не рассорит.
Верно.
За нас.
У меня для тебя подарок.
Привезла его из Майами.
О, кубинский ром.
И хороший.
Это дороже тридцатки.
Мне захотелось.
После того, как ты позвонил
и сказал, как скучаешь.
О. Ты получила сообщение.
Это прощальный подарок?
Нет.
Это было мило.
Знаешь, для меня это всё в новинку.
Но я разберусь.
Обещаю.
Ты хочешь узнать, что у меня было в Майами?
Не знаю.
А надо?
Нет.
Ну, ладно.
Майами.
Никогда не поеду.
Привет.
Привет.
Как ты?
Получше.
Я знала, что вы все меня не подведёте.
Знаешь, была мысль оставить тебя там.
Ты должен это сделать.
Ты права.
Рэй, я тут хотел сказать...
отличная работа.
Спасибо.
Рад слышать.
Хорошо.
Привет. У меня для тебя подарок.
И, хотя мне бы хотелось убить Тодда,
я рад, что это сделал ты.
С ОПАП.
И тебя.
Нравятся?
Да.
Очень.
Или лучше ром с майамского соблазнения?
Мм. Да, можно?
Да. Если честно, мне больше хотелось часы.
Да?
То, что надо.
Может...
Ладно.
Да!
Класс.
Спасибо.
Ладно.
Мм.
Мы не закончили партию.
Хо-хо-хо.
Вот твой подарок.
Цепочка?
Хм.
Это пуля, которой ты меня ранила.
Это... моя фишка.
А мне нравится.
Я так и думал.
Не последняя.


Серия 9

В предыдущих сериях...
Научимся уважать друг друга.
Теперь мы официально работаем вместе.
В команде.
- Я главная.
- Я главный.
Ты нужна команде.
Думаешь, я им нужен?
Ты был лучшим другом Уилла и
ты спал с его невестой!
Чёрт!
Чего?
Нет. Не трогай мои вещи.
Воспитатель написал в моей отчётной карте:
"Не умеет играть с другими".
Я занял позицию.
Начинаем. Следуйте за мной.
Или, может, за нами?
Мы ведь напарники.
Оникс-Тауэр, Гонконг.
Газ готов и во всеоружии?
Да.
Необязательно говорить "готов"
и "во всеоружии".
Это одно и то же.
Я тебя услышал и понял.
Да ну?
Не усмехнёшься? Забавно же вышло.
Стэндиш, когда ты вырубишь камеры?
Готово. Я крут.
Кто выбирал эту форму?
Мы что, космо-уборщики?
Ладно тебе. Синий мне идёт.
Фрэнки, Сьюзан?
Вы на месте?
Да. Объекта не видно.
Но его машина здесь.
Чёрт, я есть хочу.
Может, сбегать за пиццей?
МакЭлрой - главный поставщик
героина в юго-восточной Азии.
Сосредоточьтесь на важном.
Мне - пепперони.
Будем есть пиццу в Гонконге?
Она тут ничего.
Вряд ли лучше, чем в том ресторанчике,
где мы были в пятницу.
О, да!
Я звал вас поужинать в пятницу,
вы сказали, что заняты.
Это не круто.
Джей.
Уверен, что газ вырубит и МакЭлроя,
и всех его телохранителей?
Если газом ты называешь мою фирменную
смесь метоксифлурана,
конечно.
Здорово. Метокси-класс.
Угу.
Отлично.
Как ты всё изобретаешь?
Зачем столько вопросов?
Да так просто. Мы работаем вместе,
но не имели случая пообщаться.
Я не знаю, где ты вырос,
какие у тебя родители.
Какое мороженое ты любишь.
Я люблю пралине со сливками, но оно...
своеобразное.
Ладно.
Я вырос в небольшом городке под Мумбаи,
под названием "Это не твоё дело"!
Можешь противиться, но мы сойдёмся.
Нет, никогда.
Детсад.
Фрэнки, ты куда?
На разведку.
Уилл!
Уилл, смотри!
Наверху. Нет, выше.
Я вижу МакЭлроя.
Вид у него нездоровый, с ним всего двое.
Уверена, я смогу его взять.
Нет, не надо. Пусть пройдут к выходу,
усыпим их газом, как планировали.
Я тебя понимаю, но моя идея
мне нравится больше.
Я тебя тоже понимаю, но планы работают
лучше, если их придерживаться.
Фрэнки, не ставь ведро.
Нет.
Нет.
Фрэнки, не смей, послушай меня.
Продолжай мыть окно.
Куда ты идёшь? Прекрати!
Фрэнки, оставь в покое тазер!
Объект уходит, по третьей лестнице.
Где остальные телохранители?
Сьюзан, он бежит к тебе. Джей,
помоги его схватить.
Поняла.
Стэндиш, машину.
Почему я опять за машиной? Я могу помочь.
Давай.
Пойду за машиной.
Ложись!
Фрэнки.
Помощь нужна?
Я нашла остальных телохранителей.
Вряд ли мы пробьёмся, но попробовать стоит.
Пускай подойдут поближе.
Стой!
Да! Руки вверх!
Стоять! Руки вверх! На колени!
Всё?
Ещё ближе.
Вам не спрятаться.
Сдавайтесь.
Вам конец.
Джей.
Вырубай нас всех.
Ну, как скажешь.
Да ладно?
Сладких снов.
Это ты виновата.
ВИСКИ КАВАЛЕР
Явочная квартира. Нью-Йорк.
Ну, ты готов?
Погнали!
Ну, ладно, теперь моя очередь.
Ух! Не устала? (кашель)
Нет.
Не устала.
Правда? Совсем?
Ух.. Я тоже.
Кажется, рёбра сломаны.
Слушай, вчера мне снились странные сны.
Этот твой усыпляющий газ не имеет
необратимых последствий?
Уилл.. ты ощущаешь вкус света?
Нет.
Всё в порядке.
Ты пропустил тот ещё спектакль.
Не пропустил.
Хватит пинаться, у меня там нет защиты!
Джей, хватит ставить на
всех жучки, серьёзно.
Мне так стыдно.
Ты прямо изменил меня к лучшему.
Это всё?
Я тут собираюсь прогуляться.
Может, пробегусь. Не хочешь со мной?
Я выскажусь откровенно.
Да?
Мы не станем друзьями.
Конечно, станем.
И тогда, если ты умрёшь, мне не
придётся звонить твоим родителям,
ведь я не буду знать их имена.
Но, я не умру.
Никогда. Так что.
Мы - шпионы.
Ты знаешь много пожилых шпионов?
Я тоже.
Но в команде найдутся другие люди,
готовые выслушать истории
о твоём прошлом и чудном маленьком
городке, где ты вырос.
Он, наверное, назывался Кокейжэн-Корнерс,
или Уоспингтон.
Хантингтон, Индиана.
Почти угадал.
У моего города с Уоспингтоном
общих всего два слога.
Да. По-моему, с тебя хватит
сотрясений на сегодня.
Как жалко. Фф.
Большое спасибо.
Привет. Что тут у вас?
Я попросила Фрэнки поучить
Стэндиша боевым приёмам.
О.
Я - единственный, не получивший
боевой подготовки.
Когда на миссии нам приходится вступить
в рукопашную, я едва могу помочь.
А. "Едва" - это ты преувеличил.
Потише, а то я снова тебя отлуплю.
Ладно-ладно.
Как думаешь, Уилл, когда я натренируюсь,
то смогу руководить операциями?
Минутку. Мы же с ним
равноправные командиры.
Почему ты спросил его?
Уилл, ты меня выручишь?
Э, ну...
Мне пора.
Я такой же командир, как и он,
правда, Сьюзан? Поддержи меня.
Сьюзан?
Мм?
Боже мой, ты считаешь Уилла главным?
Нет.
Нет.
Нет. Всё, как ты только что сказала.
Вы с ним равноправные.
Выкрутилась.
Неужели они хотят сказать, что то,
чего мы все так боялись...
Держи.
Случилось?
Мой магазин закрывается.. Я им владею...
Ты не знаешь, почему они считают
тебя главным в команде?
Шшш.
Это "Вам письмо".
Здорово, что ты решила посмотреть.
Я пришла поговорить, а ты уже
начал смотреть его до меня.
Но ты сказала, что не видела
этот фильм, и я загорелся.
Серьёзно... Почему тебя считают главным?
Ты правда хочешь, чтобы я выключил?
Ладно.
Так, слушай...
Фрэнки, ты прекрасный агент.
Переходи к тому, чего я ещё не знаю.
Чудно.
В свободное время я тренирую
детскую футбольную команду.
Само собой.
В конце сезона, на церемонии
вручения призов...
Вы выиграли чемпионат?
Нет, мы проиграли все матчи. Но я всё
равно вручаю всем призы. Например...
За прогресс.
Лучшему танцору, За лучшую причёску.
По-моему, ты совсем не
понимаешь сути футбола.
Видела бы ты их лица, когда они
получают этот приз!
Руководить ими так приятно.
Ты должна понять, что здесь
у тебя та же возможность.
Нет. Ты должен понять,
что речь идёт не о детях.
У нас тут правительственные агенты, их не
нужно держать за ручку, чтобы они работали.
Угу. Что ж, спасибо, что выслушала.
Привет. Надеюсь, я вам не помешал.
Нет. Он заставил меня
смотреть "Вам письмо".
Заставил?
Уилл, это же наш фильм.
Да, я тебе изменил. Каково?
Зачем ты звонишь, Рэй?
Я хотел сказать: отличная работа
по задержанию МакЭлроя в Гонконге.
Хотя он не ушёл бы далеко.
Сердечко ни к чёрту.
Мм. Говорила же - вид нездоровый.
Угу.
Что подводит нас к следующему пункту.
МакЭлрой подыскивал новое сердце.
Оказалось, что он вышел на международную
сеть по торговле органами,
за которой мы очень давно охотимся.
Это наш шанс уничтожить её.
Так что собирайтесь, вы летите на Украину.
Понятно.
Посмотрим фильм в полёте.
Класс.
Ладно, слушайте. Наш объект - Майкл Кеннер.
Бывший бандит, международный террорист.
Его сеть по торговле органами в ответе
за тысячи пропавших без вести.
Его наёмники охотятся на самых уязвимых:
беженцев, бездомных, молодых туристов.
Всё равно кто, лишь бы был здоровым.
Минутку.
Как в той городской легенде, когда
просыпаешься в полной ванне льда
с клёвым шрамом и одной почкой?
Только их жертвы не просыпаются.
Каждый орган извлекается и
продаётся на чёрном рынке.
Покупатели - гендиректора,
наркобароны, даже диктаторы.
Аморальная элита, готовая платить
любую цену за жизнь.
Итан МакЭлрой договорился о
встрече по покупке сердца.
Из-за его паранойи очень немногие
знают его в лицо.
Стэндиш пойдёт на встречу как МакЭлрой.
Нужно встретиться с посредником Кеннера.
Показать деньги, уверить, что всё серьёзно.
Затем они запланируют операцию.
Киев, Украина.
Мы схватим Кеннера и уничтожим
его организацию на их базе в Киеве.
Так, Итан, ты готов?
Не знаю.
Эта уродская рубашка делает
меня похожим на параноика?
Какая разница?
Конечно, делает.
Я выбирал.
Спасибо, Джей.
Внимание.
Гости спешат.
Все знают план.
Я буду наверху, прикрою вас.
Всё отлично.
Есть дополнения, напарник?
Вы взрослые. Работайте.
Вдохновляет.
А что, мне выбрать лучшего танцора?
Нет. Но это точно была бы Сьюзан.
Он прав.
Так, Рэй, пересылаю фотографии головорезов.
Ты Итан?
Только моя мать называет меня по имени.
Для тебя я - мистер МакЭлрой.
Тут все мои последние медицинские данные вместе
с паролем для доступа к другим данным в сети.
Пароль - "кисакиса".
С маленькой буквы и слитно.
Когда я получу сердце?
Деньги принёс?
Шутник. А слон тяжёлый?
Тогда мы точно принесли деньги. Жасмин.
Ребята, простите, что влезаю,
но есть важная информация.
Программа распознавания лиц
пометила одного телохранителя.
Татуировка на шее, лицо со шрамом, лысый.
Он работал на МакЭлроя.
Разоблачит Стэндиша, как только увидит.
Фрэнки, Сьюзан, перекройте ему обзор.
Порядок?
МакЭлрой.
Мы свяжемся с тобой, когда найдём донора.
Он понял.
Что бы ни случилось, не выходите из роли.
Отлично.
Эй!
Уводи МакЭлроя!
Гони! Гони! Гони!
Зачем Уилл в меня стрелял?
Для вида, чтобы сохранить нашу легенду.
Но что теперь будет с ним?
Уилл! Ответь. Уилл!
Не отзывается.
Я ищу машину, но не знаю, с чего начать.
Ты же видел их машину.
Это чёрный седан. Знаешь, сколько человек
в этой стране ездит на таких?
Уилл, ты меня слышишь?
А! Не так громко.
Ребята, сворачиваем поиски,
пощадим его слух.
Уилл, мы едем следом,
помоги опознать машину.
Ладно, понял.
Кажется, мы переехали рельсы.
Впереди железная дорога. Правее.
Мы только что съехали с асфальтовой
дороги на булыжник.
Булыжник. Булыжник.
Есть. Налево!
Кажется, мы в посёлке. Я слышу музыку.
Музыкант! Вот он!
Хорошо, мы близко.
Кто за рулём? Джей?
Так и есть.
Привет, Джей! В детстве
отец учил тебя водить?
Как его звали?
Сейчас?
Ты делаешь это сейчас?
Ну...
Хорошо бы узнать, в какой ты машине.
Да. Я уже принял меры.
Ищите седан, у которого
мигают задние фонари.
Вот!
Держитесь.
Джей, только не потеряй его.
Ни за что.
Эй, посмотри на него! Жми на газ!
Внимание, вас узнали.
Я ненавижу автомобильные погони.
Ууу, прямо как гонять в Мумбаи!
Джей, Джей, осторожно!
Напомни не садиться с тобой в машину!
Гони, гони, мы его догоняем!
Чёрт!
Нет!
Ты совсем не жалеешь мой тыл!
Хватит уже ныть по любому поводу.
Они уезжают!
Тормоз!
Проезжай, гад!
- Освободи дорогу!
- Освободи дорогу!
Мы его найдём.
Вот седан.
Оставайтесь здесь, не выходите из роли.
Я за ним.
Медленно выходите из машины
с поднятыми руками!
Живо!
Его нет.
Что?
Сменили машину.
Мы его вернём.
Не волнуйтесь.
Мы тебя найдём, Уилл.
Ты посмотри на него.
Ты выглядишь здоровым.
Здоровье стоит денег.
А я люблю деньги.
За тебя много заплатят.
За каждый кусочек тебя.
Заброшенный военный госпиталь. Полтава.
Штабквартира.
Я договорился с Европолом.
Все их ресурсы в вашем распоряжении.
Фрэнки, чем мы можем помочь?
Всё под контролем.
- Правда? Я бы могла...
- Дайте мне компьютер...
Достань записи камер в десяти
километрах от ангара.
Есть.
Послушайте. Передатчик Уилла работает.
Ну, давай.
Я усилил сигнал.
У тебя холодные руки.
Не мог сперва подложить их под себя?
Да.. тебя ждёт нелёгкий день.
Спасибо за бесплатный медосмотр, но у
персонала в этой больнице ужасные манеры.
И ехать аж два часа от центра?
Как неудобно.
Молодец, Уилл.
Два часа езды. Так.
Значит, где-то в этом районе.
Если спутниковая съёмка...
Чшш. Я думаю. Займись своим делом.
На кого ты работаешь, и что тебе
известно о моей организации?
Я ничего о тебе не знаю.
Я должен был убить МакЭлроя.
Ты наёмник?
Я был таким же: получал 60-70
штук за убийство.
Рисковал своей жизнью в процессе.
Это для дураков.
Другое дело - моя операционная.
Хватаем чудаков, привозим сюда и разбираем.
Минимум усилий, максимальный доход.
Неплохо. Люди нужны?
Боюсь, в настоящее время
у нас нет свободных мест.
Разве?
А как же тип со шрамом на лице,
которого я убрал?
К несчастью для тебя, он
был моим старым другом.
Соболезную.
Как умно.
Полагаю, это хорошо одетый
бородатый господин из переулка.
Не утруждайся поисками напарника.
Он скоро умрёт.
Слушай, давай для смеха проверим,
насколько у тебя сильное сердце.
Всего хорошего.
Надо что-то сделать.
Да ладно?
Эй, полегче.
Так...
вероятность невелика, но кое-что.. есть.
С ним же ничего не случится?
Что я должна сказать?
Что всё будет прекрасно?
Что без всяких зацепок мы чудесным образом
спасём Уилла, пока эти мясники его не вскрыли?
Да, конечно, всё будет зашибись.
Ну что, легче стало?
Не стало.
Слушай.
Я знаю - ты привыкла работать одна.
Ты долго работала одна.
И ты не привыкла руководить командой.
Поэтому я попросила тебя
потренировать Стэндиша.
Что бессмысленно, я не
могу до него достучаться.
Нет. Ты можешь, Фрэнки, конечно.
Ты можешь командовать.
У тебя талант. Это знаю я,
и Уилл знает.
Да что он вообще знает?
Что будем делать? Как мы его вернём?
Ведь...
они же не собираются нам звонить.
У тебя есть мысль.
Тебя осенило?
Меня осенило.
Люблю, когда так бывает.
Джей.
Да!
Нашёл.
Уверен - ты меня слышишь, ведь ты
точно прицепил мне жучок.
Хотя я и просил тебя прекратить.
И пусть сейчас я тебя не слышу,
ты можешь слышать меня.
Наверняка жучок крошечный - в пуговице,
или заклёпке джинсов.
Да, в джинсах.
Впервые я рад, что ты везде
цепляешь жучков.
И я.
Жаль, ты меня не слышишь.
Плана побега у меня нет.
Я ничего не видел, так что
мало чем могу помочь.
Здание старое, возможно - военное.
Но я могу сказать, что тут
есть другие пленники.
Много молодых.
Так что неважно, успеете ли вы
забрать меня вовремя,
их вы должны спасти.
А пока что...
У нас прекрасная возможность пообщаться.
О, нет.
С чего же мне начать?
Ну, ладно. Уильям Стоддард Чейз.
Младший из троих детей, мои родители
женаты почти пятьдесят лет.
Мы очень близки. Праздники в
нашем доме волшебны.
Само собой.
Мы поём хоралы и просто песни.
В моей семье все любят петь.
Сам увидишь, когда будешь в гостях.
Я так надеюсь дожить до Рождества.
Ради родителей.
Мой...
старший брат Кевин был морпехом.
Погиб в Афганистане.
Не хочу, чтобы им снова пришлось горевать.
Джей, если всё кончится плохо, моих
родителей зовут Ричард и Лори.
Пожалуйста, объясни им, что...
Просто скажи, что я всегда думал о них.
И сделал всё, что мог.
И я люблю их.
Спасибо, Джей.
Благодаря тому, что Уилл
сохранил твою легенду,
они считают, что Итан всё ещё
на свободе и ищет новое сердце.
Это наш шанс.
Пусть отдадут тебе сердце Уилла.
Ладно, супер.
Один вопрос: а Уиллу оно не нужно?
Это самый быстрый способ найти
его, а время на исходе.
Ясно.
Что мне изменить в медкарте Итана?
Группу крови и тканевые антигены.
У Уилла первая положительная,
антиген А-1-B-8-D-R-17.
Я - его контактное лицо
в экстренном случае.
Очаровательно.
Мы лучшие друзья.
Ладно.
Мои данные, вернее, Итана, подправлены.
Что теперь?
Отправь сообщение, напиши,
что заплатишь вдвойне.
И сработает?
Я что, гадалка?
Прости.
Я надеюсь, что всё получится.
Если я что и знаю, так это то,
что преступники жадны.
Попробуем.
Люди Кеннера ответили.
Получилось.
Рэй,
вы с Джеем будете отслеживать обстановку.
Вперёд.
Ясно.
Всё понял. Есть.
Я бы не сказал, что в
старшей школе был пухлым,
но я очень тесно общался с углеводами.
Пицца, паста. Иногда - паста на пицце.
С хлебом.
Порой я просто ел хлеб с майонезом.
Но меня спас командный спорт.
Я нашёл близких друзей, научился
общаться, находить общий язык.
Поэтому я надеюсь, что мы с тобой побегаем.
Мы должны тебя спасти.
Чтобы я тебя убил.
Выйти с кем-то на пробежку - прекрасная
возможность пообщаться как следует.
Очнулся.
Ты сильней, чем я думал.
Я стараюсь правильно питаться и высыпаться.
Забавно.
Тебе понравится. Твоё сердце получит
человек, которого ты должен был убить.
Да уж.
Если это прививка от гриппа, спасибо.
Это медленно действующий миорелаксант.
Постепенно тебя полностью парализует.
Но ты будешь всё чувствовать,
когда тебя разрежут.
Предвкушаю.
Ребята, время на исходе.
Мы на месте.
Пусть Рэй перенацелит
спутник на этот участок.
Жасмин.
Знаешь, как говорят:
Деньгами можно купить счастье.
Нет, так не говорят.
Я говорю.
Где, наконец, моё сердце?
Раз у меня взяли кровь, дайте шоколадку.
Готовьте седативное.
О, погоди-ка. Минутку.
Где находится мой донор?
Мне не нужно какое-то обмороженное
сердце из холодильника.
Или гарантируйте мне свежий продукт,
или никакой сделки не будет.
Твой донор внизу, в операционной,
и сейчас его как раз готовят.
Спасибо за помощь.
Спасибо. Я...
не слишком помог.
Да.
Слушай, ты плохой боец.
Пока. Так что используй то, в чём ты
хорош: обман, нападение врасплох.
Ладно.
Я так тобой горжусь. Меня распирает.
Сейчас некогда.
Все знают, каков план?
Я освобожу пленников.
А я пойду с тобой за Уиллом.
Класс.
Не споткнись.
Брось оружие.
Сам бросай.
Что?
Ты вряд ли сумеешь даже поднять руку.
Может, и нет.
А, может, я изо всех сил сдерживаюсь, чтобы
не прикончить тебя прямо сейчас.
И, не будем забывать, мне уже
случалось стрелять из револьвера.
Ты - врач. Готов поспорить, что тебе
ещё не доводилось спускать курок.
Ты блефуешь.
Может, и блефую.
Опять-таки,
может...
и не блефую.
Уилл!
Что ты делаешь?
Я парализован.
Всё равно обнимемся.
Ладно.
Прости, дружок.
Вот так.
Так, слушайте.
Пожалуйста, быстро идите в ту дверь.
Все выходите.
Идите. Вы свободны.
Да? Пошли.
Ты в безопасности.
Кстати, пожалуйста.
За что? Я бы и сам спасся.
Как только смог бы снова ходить.
Ладно.
Халат тебе идёт.
Если не смотреть на него сзади.
У тебя ужасно бледный зад.
Ты бы видела, Фрэнки.
Нет, я воздержусь.
Я видел, что ты успела его заценить.
Неправда.
Ничего подобного.
Да-да, и тебе понравилось.
Как может нравиться то, чего не видел?
Ваша заклятая дружба очаровательна,
но давайте прервёмся, пока не выйдем.
Джей, найдёшь Кеннера?
Да, есть кадры со спутника.
Он идёт к своему вертолёту.
Кеннер - социопат.
Если он уйдёт, то не остановится,
откроет своё дело в другом месте.
Давай его остановим.
Ты сможешь?
Да.
Но мне нужны штаны.
Давай, Стэндиш. Останови вертолёт.
Ладно. Я на месте.
Ты готова?
Пошли уже, вперёд!
Если хочешь жить, выходи. Всё кончено.
Кеннер, выходи без фокусов.
Да. Я без фокусов не могу.
Или я ухожу, или нам всем конец.
Нападение врасплох!
За ним должок.
Молодец.
Спасибо! Один вопрос:
что мне делать с этим?
Ух.
Эй, Уилл?
Мы всё обсудим. А ты...
найди чеку. Вот, что. Найди чеку.
Чеку.
Да.
Умница.
Чека.
Явочная квартира. Нью-Йорк.
За возвращение!
Да. С органами на месте.
Я ни за что не хотел бы звонить.
Ричарду и Лори.
Ты запомнил.
Между нами связь. Особый момент.
Ладно, я пошёл.
Куда ты?
Пока не знаю.
Да ладно.
Ну и ну.
Виски! Ты вернулся!
Нет-нет-нет.
Нет? Ну, ладно.
Ничего.
Слушай, я...
просто хотел сказать.
Я очень рад, что ты уцелел.
Спасибо.
Может, нам устроить мальчишник?
Посмотреть "Вам письмо"...
Ну, всё, пока.
Ведь это наш фильм.
Не твой.
Ладно, пока.
Наш!
Привет.
Хотел тебя поблагодарить за то,
что ты меня поддержала.
Раньше я не знал, на что я способен.
Я всегда в тебя верила.
Неправда.
Ты прав.
Но.. я тобой горжусь. Давай
завтра начнём тренировки.
Да. Я.. предвкушаю.
Кто со мной в бильярд?
Никто?
Не хотите?
Нет.
Поиграю сам с собой.
Что?
Твоя церемония награждения.
Кроме шуток. Молодец.
Ты решительно возглавила команду.
Стоит сказать спасибо тому, кто мне помог.
Я это ценю, но, право, не нужно
меня благодарить. Моя работа...
Сьюзан, спасибо.
Не за что.
Что?
Она всегда в меня верила.
Да.
Нет.
Это я сказал.
Буквально слово в слово. Я тебе говорил.
Я бы запомнила.
Что?
Куда все разошлись? Народ, я чуть не умер!
Доброе утро, агент Чейз.
Если тебе интересно, сейчас три утра.
Раз уж мне пришлось слушать, как ты
соловьём разливаешься про свою жизнь,
часами, я решил, что должен
ответить тебе тем же.
Так что давай, Уилл, пообщаемся.
Я - Джей Амитабх Датта, родился
в Джамшедпуре, Индия.
Надо душевней.
Я переехал в США в пять лет.
Моё любимое мороженое - мятно-шоколадное,
но не слишком зелёное.
Мы общаемся!
Джей, я без сил. Давай перенесём
беседу. Но, спасибо.
Боюсь, не выйдет.
Моя мать, Прийя, - повар,
мой отец, Гуприт, - врач.
Но мне не нравилось ни то, ни другое.
В восемь лет я обнаружил их коллекцию
фильмов, и меня заворожила магия...
Болливуда.
Музыка.
Мой любимый фильм -
"Движется, значит - машина" 1958 года.
Давай я тебе о нём расскажу.
Подробно.
Сюжет, на экзистенциальном уровне, состоит
в погоне за счастьем. Но что такое счастье?
Давай порассуждаем.
Всю ночь.


Серия 10

В предыдущих сериях...
Эмма Дэйвис. МИ-6.
Я ведь уже говорил, что ты мне нравишься?
Может, напомнишь?
Ладно.
ЦРУ направило меня сюда, так что
теперь я буду работать в этом офисе.
Круто.
Если тебе захочется, можем сходить в бар.
Вы помните агента Тину?
Она назначила мне свидание.
Ты явно не сам всё задумал.
Вам не понять. Они меня убьют.
Кто "они"?
Они называют себя "Трестом".
Оллерман. Сопроводите его из
секретной тюрьмы на допрос.
На одиннадцать часов!
Дальше нам тут не проехать.
Перенаправь нас в штаб.
Уже собралась, а теперь выгляжу, как чучело.
Чуть не опоздали. Машина
через пять минут.
Моя через три, но оно
точно того стоило.
Неужели, так рано?
Это меня.
Подправлю причёску. Подожди меня.
М-м-м?
Как-то...
- Так лучше?
- Класс.
Спасибо.
Когда домой?
Даже не знаю. Нашли ещё один след "Треста".
Хорошо. Может, мы их возьмём.
Кстати, а ты куда?
Засекречено.
Я тебе показала, а ты мне нет?
Смогу, рассказать, когда увидимся.
Уже считаю секунды до встречи.
По-испански.
Уно, дос, трес.
Летишь в Мексику? В Панаму?
Кватро, синко, сес.
В Аргентину? Перу?
Нет. Но хабла инглес.
Тюрьма Толима, Колумбия.
Вам сюда.
Не знаю...
Понимаешь, Эмма такая классная, но мы
очень мало времени проводим вместе.
Говорит, я "географически негоден".
Никто ещё не называл меня негодным. Да.
Согласен. Если мы друг друга
любим, оно того стоит.
Конечно.
Постараюсь её...
удержать.
Гринго.
Адвокат пришёл.
О, грасиас.
Красотка.
Как она тебе?
Не провоцируй его.
Да, тут ты права. Смотри сюда.
Так будет лучше.
Вот так вот.
Узнал, где они держат Перейду?
Западное крыло, в одиночке. Картель
Миранда знает, что он их сдаст.
Если не спасём, он труп.
Да. Поэтому я и здесь.
Логично.
Гильермо.
Спасибо, что выслушал.
Везде найдёшь с кем подружиться.
Иначе скучно.
Выключаю систему связи. Охрана
не сможет вызвать подмогу.
Уилл нас уже слышит?
Прояви, пожалуйста, терпение. Не всё сразу.
Прости.
Ладно.
Ты даже ничего не нажимаешь.
Уилл давно нас слышит, да?
Да.
Привет.
Привет.
Не доставайте Рэя, он хочет помочь.
Это только потом, что ты её спас.
Я совсем не против.
Уилл, Фрэнки, новая точка эвакуации.
Сейчас вышлем координаты.
Получил.
Есть. Я выиграла.
Не честно. У моего шея кабанья.
Вы на месте. Первая камера слева, пятьдесят
метров, номер девятьсот семьдесят семь.
Понял.
Ты использовала дубинку. Фрэнки!
Сьюзан, они выйдут примерно
через четыре минуты.
Выдвигаюсь.
Джей и Стэндиш сделали своё дело. Их
роль в миссии была маленькая, но важная.
Ты готов?
Как никогда.
Хлоп.
Танцуем, танцуем, танцуем.
В бок, в бок. Бабочка. И... салют.
Класс!
Вот чудаки.
- И ты с ним спала?
- Собиралась.
Что-что?
Ты серьёзно?
Вообще-то, круто.
Ну да.
Супер.
Ладно.
(говорит на испанском) Стоять, сюда нельзя.
Слушай, давай вернёмся, и ты
попробуешь удушить того толстошеего.
Смирись с поражением.
Да брось.
(говорит на испанском) Не убивайте меня.
(говорит на испанском)
Мы пришли тебя спасти.
Тебе понравится чемоданчик Джея.
Нет-нет-нет...
Как раз вовремя.
Вообще-то, я рано.
В Куантико я была первой в классе вождения.
Спроси результат Уилла.
Быть вторым не зазорно.
Уилл сегодня частенько второй.
Фрэнки, у него шея просто как гидрант.
ВИСКИ КАВАЛЕР
Конспиративная квартира, Нью-Йорк.
Слушайте, есть идея. Может, вместо того,
чтобы сидеть в липовом баре
и говорить друг с другом, поговорим
друг с другом в настоящем баре.
Я за.
Отпразднуем.
Колумбийский заключённый сдал своих боссов.
Благодаря вашим стараниям, мы
сможем уничтожить картель Миранда.
И у нас всё ещё есть кредитка от
твоего прекрытия. Гуляем за счёт...
адвоката Пенелопы Суарез.
Поскольку только у Рэя есть
казённый автомобиль,
он отвезёт нас с Фрэнки полакомиться
йогуртом, а потом домой.
Не знал, что есть такие
планы, но я ведь Рэй.
Ладно, ребят, я пошёл. Увидимся.
Уилл.
Что?
Есть два варианта.
Шумный бар с Бертом и Эрни.
Или десерт с клёвыми девчонками...
и Рэем.
Ты Берт.
Берт - герой.
Эрни - просто нахлебник.
Тут ты прав.
Я поеду домой, позвоню Эмме.
Увидимся.
Уверен?
Богатый выбор начинок.
Ух ты, начинки!
Я уже дома - в тепле и уюте.
Я в Берлине. Мёрзну и уже тебя ненавижу.
Неправда.
Ешь пока мы разговариваем?
Нет, тебя ведь это раздражает.
А когда мы вживую посидим и поужинаем?
Надеюсь, скоро.
Похоже, объект моей слежки
так и не покажется.
Может, я прилечу в Лондон?
Вполне успею на следующий рейс.
Лучшее предложение за день.
И...
кстати...
я скучаю.
Я тоже скучаю.
Хорошо.
До скорого.
Пока.
Вижу объект.
Нью-Йорк.
Неделю спустя.
Вот...
мы и здесь.
Всё, как оставили.
Ладно.
Хотелось бы, чтобы мы убрали перед уходом.
Фу, ну и гадость.
Зачем понюхал?
Уже жалею.
Ладно.
Да...
На похоронах было...
тесно.
Столько людей.
Да, Эмму...
очень любили.
Да, да, конечно.
А где Фрэнки и Сьюзан?
Берут следующее задание.
Чёрт, снова понюхал.
Я редко понимаю с первого раза.
Я к этому привык.
Привет, дамы.
Вы разговаривали с Уиллом?
После похорон - нет.
Он даже не захотел взять отпуск.
Ему потребуется пара недель.
А пока я его заменю.
Хорошо. Обычно для начала я всех подбадриваю,
иногда рассказываю пару анекдотов.
Но сегодня перейдём прямо к делу.
Пронесло.
Вообще-то...
это мой первый раз, и я хотела
бы увидеть Рэя во всей красе.
Правда?
Правда?
Ладно, подбадривая.
Во-первых, ребят, великолепная
работа в Колумбии...
Давай к анекдотам.
Я ничего не подготовил, но...
Вот... Два парня пошли на медведя,
и первый парень говорит второму...
Нет, кажется, медведь
говорит первому парню...
Ладно, кажется, я всё поняла.
Нет, нет, нет, потерпи.
Вам уже смешно?
Рэй, объявляй задание.
Мы должны найти убийцу Эммы.
Её убили, когда она
расследовала дело "Треста"
и выслеживала немецкого
шпиона Генри Гриффина.
Он пропал с тех пор, как помог
Оллерману выбраться из штаба.
Мы полагаем, Эмма обнаружила,
что Гриффин правая рука Оллермана,
и подобралась слишком близко...
И её убрали.
Гриффин в бегах?
В этом случае его было бы легче найти.
Гриффин долгое время работал
под прикрытием.
У него есть множество разных имён,
скрывается под одним из них, пока...
шум не уляжется.
Мы не позволим этому случиться.
Не позволим.
Это всё, что известно.
Вылет ночью.
Остаётся только одно.
Отомстить ему...
за Эмму.
Я лечу с вами.
Привет.
Вернулся.
Спасибо.
Дружище, ты тут не один.
Минутку.
Ладно.
Стэндиш.
Боже мой.
- Как дела?
- Привет.
Вообще-то, не очень
Но я это уже проходил.
Я потерял брата, множество
армейских друзей.
Но если сидеть дома, будет хуже.
Хочу быть здесь.
Вместе работать.
Мы семья.
Да.
Семья.
Мы скучали, дедуля.
Спасибо.
Ладно.
Джей.
Что нам известно?
Не уверена, что он готов.
А ты?
Уверена.
Я позвала.
Он вправе участвовать.
Фрэнки.
Ты начнёшь когда-нибудь
думать, прежде чем...
Может, покричишь
позже, а сейчас обнимешь Уилла?
Ладно.
Стэндиш, уступи другим.
- Я так по тебе скучала, так скучала.
- Спасибо.
У Гриффин и правда более сотни псевдонимов.
Интерпол следит за границами,
а Эмму убили в Германии.
Так что он в Западной Европе.
Хорошо, убирем не заподноевропейские
псевдонимы. И остаётся...
семьдесят восемь. Должен быть другой способ.
Он есть.
Просто нужно думать, как он.
Послушайте...
если Гриффину придётся долгое
время изображать другого человека,
он выберет самую удобную для себя роль.
Да, если бы Уилл скрывался, он
бы был школьным психологом.
Или священником.
Так, Гриффин потратил шесть лет на
то, чтобы внедриться в берлинскую мафию.
Самое длительное прикрытие....
Работал распорядителем в одном из казино.
Много денег, много связей.
С этого начнём.
Если не найдём Гриффина в Берлине, потрясём
его друзей-уголовничков, может, что скажут.
Хороший план.
Берлин, Германия.
Мы в гостинице.
Сьюзан и Фрэнки регистрируются. Стэндиш,
ты уже взломал камеры безопасности?
Да, но это казино и их
здесь девять миллионов.
Взяла номера. Смежные.
И Фрэнки узнала у консьержа пароль.
Теперь мы можем просмотреть список
гостей и узнать, кто здесь живёт.
Как?
Пристрелила.
Да шучу.
Подкупила.
Но хотела пристрелить?
Гриффин так просто не попадётся.
Найди, есть ли здесь
кто-нибудь из его товарищей.
Ладно.
Поспите.
Завтра тяжёлый день.
Да. Пока.
Удивительно, как быстро Уиллу удалось...
вернуться к работе.
Силён.
Я всё ещё не могу поверить, что Эммы...
нет, а...
Да, Уилл - кремень.
Подожди, сейчас выключу.
Слушай, я тут подумал, нужно
проверить финансвые дела Гриффина.
Можем заказать еду.
Извини, не могу. Мы договорились
перекусить с Тиной.
И мне нужно настроить программу
распознавания лиц на видео от камер.
Но ты, конечно, проверь.
Да, без проблем.
Счастливо.
Ну, чё как?
Ты придурок.
Я знаю.
Но конкретно почему?
Джею нужна была поддержка.
Нам всем тяжело после смерти Эммы.
Ему больно и он хочется выговориться.
Пусть поговорит с Фрэнки.
Да, ты права. Сам не знаю, что сморозил.
Как друг, ты обязан ему помочь.
Как я помогла тебе.
Ну, не знаю.
Мы же вместе купались.
Придумай что-нибудь.
Ладно, но в ванну я с ним не полезу!
Купи бомб для ванны.
Может, я и искупаюсь с Джеем.
Чего так уставился?
Привет.
Невовремя зашёл?
Э-э. Нет!
Нет, я просто...
собиралась в душ.
То-то у тебя причёска странная.
Знаешь, что сказать девушке.
Мы можем поговорить минутку?
Да.
Спасибо.
А комната больше моей.
Слушай, мне не спится.
Всё думаю, что я мог остановить Оллермана,
и ничего бы не произошла, Эмма была бы жива.
Уилл...
ты не должен винить себя.
В смерти Эммы повинен только тот,
кто нажал на спусковой крючок.
Конечно, ты права.
Пусть молится, чтобы нашёл его не я.
Уилл.
Что?
Уверен, что готов быть в строю?
Я уже здесь.
Поздно размышлять.
Кариньо.
Все справляются по-разному.
Уилл...
обещай, что скажешь, если будет тяжело.
Обещаю.
Ладно.
Попробую поспать.
Знаешь...
здорово, что мы всё друг другу рассказываем.
Для меня это важно.
Спасибо.
Номер в два раза больше моего.
Как же так?
Я чуть не задохнулся.
Мы могли попасться!
Ногой чувствовал его задницу.
Боже мой, боже мой, что же я делаю.
Я ужасный друг.
Рэй...
пожалуйста, не принимай на свой счёт,
но ты самая большая ошибка,
что я совершила в жизни.
Как это можно принять на свой счёт?
Когда Эмма погибла, мне
было очень плохо. Всем нам.
И мы решили утешить друг друга.
Несколько раз.
Прекрати!
Ты ведь пообещал, что этого больше не
повторится. Так что ты здесь делаешь?
Ты позвонила и попросила прийти.
И ты всегда делаешь то, что тебе говорят?
Я Рэй.
О боже мой.
Мне лучше уйти?
Сьюзан.
Я думаю.
Хм.
Итак...
я одета для азартных игр.
А Уилл одет, чтобы парковать автомобили.
О чём это ты? Совсем новый смокинг.
Ладно. Стэндиш, кого мы ищем?
Согласно списку гостей, Николай Мюллер,
бывший подельник Гриффина,
снял номер около часа назад.
Это ваша цель. И он никуда не уйдёт,
потому что ему везёт в Блэкджек.
Подпортим Николаю везение.
Это он. Крайний правый стол. Увидите.
Не могли бы вы принести шампанского?
И вам лучше остановить её после бутылки.
Или двух.
Везёт же тебе, дружище.
Я пришёл поиграть.
И я. Хороший стол.
Мне повезёт.
Дорогой, только не нужно повторять Монако.
Проиграл загородный дом.
Ну, брось.
И с вами говорить не хочу.
Как мило.
Без проблем, Амиго.
Считай, наши рты на замке.
Но у меня есть к тебе один вопрос.
Где Гриффин?
Не знаю, о ком вы.
Дорогая, он не знает, о ком я.
А теперь?
Кстати, таким
ты мне больше нравишься.
Прошу...
Если он нас увидит, мне конец.
Увидит?
Он здесь?
Уилл Чейз здесь.
Схватить его.
Понял.
Таким ты мне очень нравишься.
Убрать этих двоих.
Гриффин!
Стоять!
Хотел бы меня убить...
уже бы десять раз убил.
Уилл!
Стой!
Ты просто убьёшься!
Он-то сумел.
Шанс выжить после такого
прыжка - один к двум.
Первый прыгун выжил,
так что не стоит.
Зануда ты!
Впервые мужчина мне такое говорит.
Дружище.
Что творишь?
Гриффин раскрыт и уносит ноги из Берлина.
Я устраиваю слежку за Николаем
и другими на случай "звонка другу".
Умно.
Тебе помочь?
Угощу картошкой.
Майонез к ней есть?
Нет.
Только психи едят картошку с
майонезом, а ты, вроде бы, не псих.
Ладно.
Как, вообще, дела?
В норме. Пожалуй.
Не по себе после похорон?
Да.
Мне тоже.
Бывает.
Хочешь обсудить?
Дай угадаю.
Она тебя подговорила.
Да, заставила.
Так.
Представляешь, как унизительно, знать,
что вы договорились угостить меня
картошкой в знак сочувствия?
Нет, нет, это не знак сочувствия.
Это символ дружбы.
Картошка дружбы.
Ладно.
Слушай, мы оба знаем,
что иногда я могу быть немного, совсем
чуть-чуть, самую малость эгоистичным.
Да.
Но сейчас нет.
Ясно?
Пойди навстречу.
Что сделать, чтобы ты открылся?
Майонез в холодильнике.
Это уже слишком.
Ладно.
Но...
как будешь готов, я рядом.
Ладно.
Уже готов.
Нет.
Ладно.
Так и сделаем.
Да.
Вы бы видели Уилла в казино.
Спокоен, жесток и беспощаден.
Иногда казалось, что...
Тебя двое?
Да.
Мой ночной кошмар.
Фрэнки, двое тебя - это не к добру.
Верни старого Уилла. Ты сможешь.
Зачем?
Хоть раз не источает патоку.
Мне нравится грубый Уилл.
Он и сам этому...
рад.
Совсем не рад.
Уилл переживает утрату.
Очень остро.
Хороший напарник понял бы, что он в беде.
Да, позвоним Джиджи, и вы вдвоём расскажете,
что должен делать хороший партнёр
или с кем должен спать.
Можно уже хватит попрекать.
Это было давно.
Почему ты его защищаешь?
Он спас мне жизнь.
- Так точно, спас от тех злодеев...
- Меня связали и...
- что её схатили и свзязали.
- Посадили в котельню вместе с Тоддом.
Когда меня в последний раз били
по лицу, это им с рук не сошло.
Я могу за себя постоять.
Но я была связана
- и не могла ничего поделать...
- Она была связана...
Шшш.
Вы переспали!
Да брось! О чём это ты говоришь?
Фрэнки.
Фрэнки, ты правда думаешь,
что я подпущу вот этого хоть на пушечный
выстрел вот к этому?
Или этому, или вот этому. Да ему и
не по зубам такая роскошная женщина.
Это Рэй.
Я и так живу полной жизнью. У
меня всё на мази. Сама понимаешь.
Вот так.
Ты всё?
Да.
Как ты это допустила?
Не знаю!
Ты бы знала, как я себя ненавижу.
Извини.
Ничего. Я через это уже проходил.
Мне было очень плохо...
и мы с Рэем...
утешили друг друга.
Сколько раз?
- Один.
- Семнадцать с половиной.
Ну, Рэй!
Уилл знает?
Нет.
Послушай.
Беру всю вину на себя.
Я уже испортил отношения
с Уиллом, так что...
мне нечего терять.
Думаешь, кто-то поверит, что
это решение зависело от тебя?
Я не какой-нибудь ретривер,
исполняющий все её команды.
Сядь, Рэй.
Хорошо.
Я сам хотел сесть.
Так...
сейчас нужно заняться Уиллом, ладно?
Тебе нравится эта его сторона.
Но, думаю, ты сама знаешь, что лучше всего
вы работаете, уравновешивая друг друга.
Если мы не образумим Уилла...
он может совершить такое...
от чего уже не оправится.
Привет.
Как нога?
Нет.
У меня...
есть ещё один вопрос.
НИКОЛАЙ (одновременно)
Нет! Опять?
Твой друг, где он?
У меня много друзей.
Кто именно?
Я так...
устал...
от этого.
Генри Гриффин.
Помнишь?
НИКОЛАЙ (одновременно)
Работает на "Трест".
А ещё он застрелил мою девушку.
Если скажу...
меня убьют.
Может...
если выживешь.
Нет! Нет! Нет!
Привет, Уилл.
Что у случилось?
Ничего особенного. Можно тебя на минутку?
Я тут кое-чем очень занят.
Он псих.
Оскорбления? Очень умно.
Говори.
Где Гриффин?
Может, на время прервёшься?
Или нет.
Ты что это делаешь?
Даю ему стимул.
Эй! Ну что, достаточный стимул?
Я не знаю, где Гриффин.
Обычно он останавливается в
отеле на Александерплац.
Всё, что я знаю.
Видишь? Сказал.
Удачного дня.
(говорит по-немецки) Проклятая скотина!
И ты оставишь меня висеть?!
Вернись!
Что это было?
Так нельзя.
И ты будешь меня учить?
Представляешь, скольких бы ты покалечила
или убила, если бы я тебя не удержал?
Уилл, ты сам не свой.
Обсуди это с кем-нибудь. Не со
мной, я тут не гожусь. С Сьюзан?
Единственное, что мне
нужно - найти Гриффина.
Чтобы потом убить?
Ты со мной или нет?
Нет.
Тогда увидимся, Фрэнки.
Ты прав, когда меня двое,
доводы разума не действуют.
Уилл исчез. Телефон у него
зашифрован, камер он избегает.
Его не отследить.
А он, однако, хорош.
Да, ещё бы.
Нужно его найти, пока он не
натворил глупостей или не погиб.
Почему ты отпустила его одного?
Понимаешь, как это было глупо?
Конечно, да!
Сейчас.
Он может быть, где угодно.
Позвоню ему. Мне он ответит.
Гриффина не было в отели, так ведь?
Рад поговорить, старина. Я соскучился.
А почему с телефона Николая?
Вы недавно виделись,
и ты, вероятно, ответил бы.
Рассказывай.
Как дела?
Неплохо.
Бегаю по утрам.
И...
я убью твоего друга Гриффина.
Как закончу с ним, приду тобой.
Юмор в том, что...
я даже не приказывал убить девчонку.
Это он сам придумал.
Так жалко.
Хорошая была.
Зачем звонишь?
Нельзя просто поздороваться?
Я тут подумал, почему бы не
рассказать, где прячется Гриффин.
Тебе это зачем?
Ну...
Гриффин всё время куда-то вляпывается.
А от тебя сплошные неприятности.
Полагаю, если вас столкнуть,
хотя бы один да погибнет.
Я в любом случае выиграю.
Адрес я вышлю.
Кстати, Уилл...
болею за тебя.
Натереплся, да?
Насладись стаканчиком скотча.
(говорит по-немецки) Спасибо, Оллерман.
Будем.
Слишком много знал.
Я взломал почту Уилла и даже
историю социальных сетей.
Где он неизвестно.
Есть одна идея.
Помните, мы решили прослушивать
всех подельников Гриффина?
Был звонок на телефон Николая.
Это Оллерман.
Он за всем этим стоит.
Оллерман хочет столкнуть Уилла и Гриффина.
Это ведь плохо, да?
Судя по разговору, они направляются к верфи.
Вышлешь нам координаты?
- Да.
- Надеюсь, ещё не поздно.
Круто придумал.
Я чувствую себя невидимкой.
Что?
Так это оно?
Ты, что, открываешься? Хорошо.
Садись, садись.
(одновременно) Я?
(одновременно) Ладно.
Опасная у нас работа.
Но я не думал о своей смерти, потому что...
никто из моих знакомых не...
Да.
И из моих.
Кроме моей тётки.
Но она была злой.
Там было столько людей.
На похоронах.
Начинаешь думать, если бы умер...
пришёл бы хоть кто-то?
Я бы пришел.
А это уже двое.
Если у Фрэнки не будет других дел.
Шучу я!
Дружище, мы твоя семья.
Тебя любят.
Спасибо.
Если не расстанемся с Тиной, приведу и её.
Мне умереть до конца месяца?
Стой!
Ты её убил.
Да?
Это он тебе сказал?
Значит это был не ты?
Не ты?!
Отвечай.
А это...
имеет значение?
Где он?
Где Оллерман?
Когда он захочет, вы встретитесь.
Ты всего лишь марионетка, Уилл Чейз.
Как все мы.
Больно было потерять Эмму?
Это только начало.
И это конец.
Прощай.
Уилл, нет!
Он её убил.
Этот поступок....
не принесёт покоя.
А я не ищу покоя.
Уилл...
ты прав на мой счёт.
Вся моя жизнь была подчинена мести.
Такая я была.
И остаюсь иногда.
Я тебе не судья, но скажу вот что...
только ты сумел вытащить меня
из этой чёрной, мрачной дыры
Ты добрый...
ты честный...
просто до тошноты.
Ты к чему-то ведёшь?
Не хочется это признавать,
но ты на меня повлиял.
Спасибо.
Ты думаешь, что пуля что-то даст,
но она просто у тебя всё отнимет.
Вставай. Пойдёшь с нами.
Идём домой.
Да?
Так гораздо лучше.
Ну да.
Естественнее.
И профессиональнее.
Круче.
Да.
Детка...
новая концовка.
Готов?
Да.
Хлоп.
Танцуем, танцуем.
Налево, направо.
- Чтоооо...
- Чтоооо...
ты думаешь?
Видимо, фишка для двоих.
Наш секрет.
Он поговорил с тобой о том,
о чём ты хотел поговорить?
Конечно.
Молодец.
Завязывайте.
Да...
фаза отношений, когда женщина тебя
контролирует и говорит, что делать, а что нет.
Да.
Что за фаза?
Неизбежность.
Здравствуй, псих.
Привет.
Мы нашли ноутбук Гриффина.
Он зашифрован, но Стэндиш
говорит, что взломать можно.
Думаешь, Гриффин настолько глуп,
что хранил там что-то на "Трест"?
Да.
Проблема этих ребят в том, что они
думают, их никогда не поймают.
Но мы поймаем их всех.
И даже Оллермана.
Когда найдём его, будешь нормальным
Уиллом или взбеленившемся Уиллом?
Нет. Взбеленившейся будь сама.
У тебя лучше выходит.
Спасибо.
Да.
Двое меня - не так-то здорово.
Как ты меня терпишь?
Сложный вопрос.
Не уверен, что стоит отвечать при тебе. Но я
говорю о тебе с психологом, и тренером...
и даже с тренером по медитации.
Вот так и терплю.
Рэй...
ты...
был...
фруктом...
который нужно было попробовать.
И на этом всё кончено.
Больше это не повторится.
Никогда?
Чем я в себе горжусь, так это
тем, что не повторяю ошибок.
Особенно ошибок, из-за которых я
чувствую себя плохим человеком.
Прости.
Да, я...
всё понимаю.
Но мне всё ещё подождать тебя в машине?
Да.
Доброй ночи. У меня там... встреча.
Привет.
Хочу произнести тост.
Вы все очень много для меня значите.
Спасибо, что вмешались, когда я
в этом нуждался. Я это ценю.
Мы тебя любим.
Мы должны были Эмме.
Согласен.
Поднимем бокалы...
Есть ещё кое-что.
В Лэнгли, потеряв кого-то,
мы вешаем на стену звезду.
Без имени, просто...
звезду в честь ушедшего.
Ух ты.
Спасибо.
За Эмму.
За Эмму.
За Эмму.
Теперь предлагаю всем как следует напиться.
Думаю наперёд.
Ух ты.
Здорово.
Ну, супер.
Спасибо.
Это пушка, или ты мне так рада?
Не знаю.
Ребят...
спасибо, что...
впустили меня в вашу семью.
Не за что.
Будем.
Будем.


Серия 11

В предыдущих сериях...
Ты что, отключил электричество?
Да, мэм. Хочешь - создадим пробку?
Да.
Надеюсь, если я буду терпелив, когда-нибудь
Уилл простит меня и снова примет.
Слушай, дело в том, что
страх никуда не уйдёт.
Хороший агент способен прорваться сквозь
страх и сделать то, что должен, когда нужно.
И ты на это способен.
Ралли Лиепая. Латвия.
Слишком быстро!
Ты повторяешь одно и то же без конца.
Да, слишком быстро!
Доброе утро. Я только встал.
Я бы сам участвовал, но эти гоночные тачки
- Для тех, кто ниже полутора метров.
Я метр семьдесят, выше среднего.
Разве что в мечтах.
Смотри вперёд!
Внимание, народ.
Алексий Йогин, ваша цель, выезжает
из Москвы только на эти гонки.
Он в машине перед вами.
Я знаю, что у нас задание, но,
кажется, я могу выиграть.
Можно победить?
Нет, извини. Похоже, на финише
Алексия ждёт его охрана.
Придётся брать его на трассе.
Класс.
Что-что?
Стэндиш, ты же хотел получить
боевой опыт. Вот он.
Уже не хочу!
Минутку. Он нас раскусил.
Что там такое?
Если уж мы свернём шею, хотя
бы не дай ему оторваться.
Так держать.
Молодец.
Да.
Тарань.
Так.
Погнали.
Держись.
Давай!
Ага.
Интересный ход.
Алексий, руки на виду!
Подними!
Стэндиш, ты куда?
Он ранен.
Помогите.
Не подходи к цели близко.
- Стэндиш...
- Стэндиш...
Нога сломана.
Стэндиш, нет! Стой!
Да ладно, у него нога сломана.
Ошибочка.
ВИСКИ КАВАЛЕР
Если на кого злиться, так это на Джея.
Это он застрелил цель!
Да, спасая твою жизнь.
Слушай, Джей, твои отговорки
всех уже достали.
Спасибо, что спас мне жизнь.
И от мамы тоже.
Ладно, нам нужно к Рэю за заданием.
Похоже, ты идёшь с нами.
Да ладно? На ковёр?
Я думал, Алексий ранен. Хотел помочь.
Слушай, сочувствовать
пострадавшему - это нормально.
Ты же не какой-нибудь социопат.
Твой выход.
Если бы я была там, то после
Алексия пулю получил бы ты.
Ну, вот.
Убила бы меня за ошибку?
Нет, ранила бы в ногу,
чтобы проучить.
Только в ногу?
Ты делаешь успехи. Я тобой горжусь.
Стараюсь.
Рэй, у тебя всё хорошо?
Вполне.
А что?
Мне подкинули племянницу на выходные.
Она любит переодевания.
Дядя Рэй, а помадой можно накрасить?
Я отвечу вместо него.
Да.
Да!
Подумаешь.
Помада мне идёт.
Правда?
Итак, ваша новая цель - Ким Йонг Сон.
Вундеркинд-инженер из
Технологического Института Бухареста.
Он годами работал над технологией маглев,
которая использует силу магнитного поля.
А по-человечески можно?
Движение с помощью магнитов.
Так бы и сказал.
Сказал бы, если бы понимал. Но увы и увы.
Йонг заявил, что работает над
высокоскоростной железной дорогой.
Я изучал технологию маглев в институте.
У неё есть и военное применение.
В точку.
На родине его разработки хотят применить
для создания дальнобойных ракет.
Возможно, Йонг об этом не знает.
Они смогут нанести удар по
любой стране, включая США.
Это изменит баланс власти.
Ну вот, я объяснил понятно.
Ладно. Один вопрос.
При чём тут я?
Нам нужно получить работу Йонга,
пока она не попала не в те руки.
И убедить его перебежать.
Так что команда снова идёт в колледж!
Ты будешь под прикрытием как
сосед Йонга по комнате.
А, значит, ты, мой друг, будешь за главного.
Что? Это ужасная мысль.
Слушай, давай без негатива.
Рэй, идея не из лучших.
Я вас слышу. Я стою прямо рядом с вами.
Мы знаем.
Один вопрос.
Почему я?
Ты говоришь по-ботански. Вы сможете
трещать о маглевах, магнитах и так далее.
И ты у нас единственный
сойдешь за студента колледжа.
Я бы сошёл за аспиранта.
Ладно.
Это всё, или ещё что-нибудь?
Это всё.
- Вот ваши легенды.
- Смешно, Уилл.
Удачи.
У меня моложавое лицо. Я мог бы.
Ух, ну, с этим всё.
Будем делать принцессу.
Боже.
Я послала тебе расписание. Ты
почти на всех уроках с Йонгом.
Мы с Уиллом будем изображать профессоров.
Поверить не могу - снова в колледж.
Самые счастливые времена.
Думаете, я классный?
Никто так не думает.
Конечно, ты классный.
Спасибо, Стэндиш.
Я могу ошибаться.
Не мне судить.
Ладно. Заполучить работу Йонга непросто,
но заставить его перебежать - ещё труднее.
Мы не знаем его убеждений.
Может, он просто не захочет.
Ты должен быстро с ним сблизиться.
У вас очень много общего.
Вы оба - супер-ботаны.
Завоюй его доверие,
расспроси о личной жизни...
Без обид, Фрэнки, ты учишь
меня заводить друзей?
Он намекает на то, что ты в этом не сильна.
Я недавно завела друга.
Имя.
Кит.
Фамилия?
Ричардс.
Это гитарист "Роллинг Стоунз".
Ладно, пойду собираться.
Пока ты не ушёл. В твоей легенде
нет того, что должно бы быть.
Моей веры в тебя.
Боже.
Иди сюда.
Я правда думаю, ты классный.
Знаю. Все так думают.
Вперёд.
Что за сопли-обнимашки?
Он совсем размякнет.
Я просто повышаю его самооценку.
Я тренировал кучу новичков.
Им нужно знать, что их поддержат.
Вот и нет.
Им нужна твёрдая рука.
Они должны знать, что из-за их ошибок
погибнут люди, и это будет их вина.
Тебе бы с детьми работать.
Правда?
Нет.
Итак, в колледже я буду
доктором Виджеем Парикхом,
приглашённым профессором-
астрофизиком из Беркли.
Я себе нравлюсь.
Кармен Веракруз,
сексапильный психолог.
Там написано "сексапильный"?
Я сама добавила, но разве не так?
Спорить не буду.
У нас есть легенды и
учебники, так что всё готово.
А! Чтение в дорогу.
Не трогай!
Прошу прощения. Только не открывай.
Джей, это книга.
Да, но внутри книги - сверхчувствительные
микрокамеры для видеонаблюдения.
Если мы оставим их во всех кабинетах,
где учится Йонг, сможем за ним следить.
Как здорово!
- Моя идея.
- Класс.
Привет, тусовщики!
Привет, Рэй.
Есть новые сведения о Йонге.
Оказывается, его правительство
прислало агента, чтобы за ним следить.
Ваша задача - выяснить,
кто он, и убрать его.
Ясно.
Спасибо.
Вижу, ты не ушёл.
По-моему, вам не хватает рук.
Вам бы пригодился опытный оперативник,
хорошо знающий команду...
Не желающий больше нянчиться
с племянницей.
Ты серьёзно, Рэй?
Видишь маникюр?
- Нет.
- Класс.
Нет-нет, это ещё не самое...
Она собирается выщипать мне брови.
Пусть лучше меня подстрелят.
Пожалуйста, возьмите меня с собой.
Ты правда думаешь, что сойдёшь
за профессора колледжа?
Ни единого шанса.
Но я могу быть футбольным тренером!
Технологический институт Бухареста. Румыния.
Большое спасибо.
О, класс.
Я хотел сделать общее фото в студгородке.
Ах, колледж.
Впитайте его дух.
Столько знаний и амбиций.
Спорта и пива.
Ночных свиданий.
Так, довольно уже воспоминаний.
Работа Йонга несёт опасность
миллионам. Нужно шевелиться.
Не парьтесь. Йонг и его работа скоро
будут у меня в кармане, вот так.
Привет.
Я Реджи. Как жизнь?
Я сам скажу. Всё супер.
Потому, что я - твой сосед.
Сосед Реджи уже с вами.
Нам нужно крутое рукопожатие. Что скажешь?
Можешь передать наушники?
Да. Да.
Держи.
Я же вижу, что они не включены.
Да, я в курсе.
Ладно.
Супер.
Ничего, Стэндиш, начало не очень,
но ты справишься, всё будет хорошо.
Так. Не забывай: Йонг из угнетённой страны.
Возможно, ему понравится сосед,
который научит его развлекаться.
У тебя всё получится.
Конечно.
Эй, друг, нас ждёт отличный семестр.
О-о, смотри, кто идёт.
Простите, мы ищем, где учатся
красивые девушки с чудными улыбками.
Вы явно знаете, где это.
Простите. Может, после
уроков завалимся в бар?
Другие что, считают тебя забавным?
Думаю, да.
А зря.
Ладно.
Доброе утро. Как самочувствие?
Волнуетесь?
Нет нужды.
Приветствую на курсе аномальной психологии.
Ну, что ж. Для начала я
хочу узнать ваши имена.
Здравствуйте. Меня зовут доктор Парикх.
Как вас зовут, не важно.
Это - лабораторная практика
для профильной дисциплины.
Мне нужно старание, собранность.
Труд.
Никаких вопросов.
Приступим.
У тебя клёвый ноутбук.
Если хочешь поднять быстродействие,
дискретная графика круче, чем
встроенный графический процессор.
Играешь в Фортнайт? У меня...
Из-за компьютерных игр
люди постепенно тупеют.
Я видел, как ты в неё играл,
ты просто меня обижаешь.
Он хочет меня обидеть?
Не поддержишь меня? Ну и ладно.
Всем доброе утро, здравствуйте.
Меня зовут профессор Хьюсон,
это - профессор Бреннер.
Мы будем читать лекции о гендерных ролях и
сексуальности в классической литературе.
С чего начать? Персонажи женского пола
- Либо дамы в беде, либо их убивают.
Вот и всё. Спасибо.
Минутку. Эми.
В классической литературе масса примеров
более современного подхода к сексуальности.
Я вроде как эксперт.
Ну, да. Кто сам не умеет, учит других.
Так-так, по-моему, это немного...
Она более прикольная.
Я умею.
Можете мне поверить, конечно, умею.
То есть, я не буду демонстрировать
свои умения в классе...
Спасибо.
Слушай, возьмём для примера
Шарлотту Бронте и Джен Эйр.
Во времена сексуального подавления
она подарила нам героиню,
упрямо следующую сокровенным
плотским желаниям. Это просто...
Одобряю.
Я так и думал.
Да поцелуйтесь!
Так...
Спасибо. Так, давайте посмотрим,
что у нас по программе.
Здешние учителя - это нечто.
Первым пунктом идёт "Улисс" Джойса.
Что я делаю?
Итак, за этот час мы установили,
что мы все умеем читать
и мы все наделены сексуальностью.
Идите по домам. Увидимся в
среду и поговорим подробней.
Всего вам хорошего.
Здрасти. Хотела сказать, что
мне очень-очень понравилась ваша лекция.
Спасибо. Мне очень-очень приятно.
Супер.
Поговорите с профессором Бреннер?
Привет.
Нет, спасибо.
Пока.
Поэтому я не люблю колледж.
Ладно, Йонг, до скорого.
Не так скоро.
Спасибо.
Как твои успехи?
Не очень.
Я знаю.
Мы все знаем.
Должен спросить.
Что, если я не смогу сблизиться с Йонгом?
Не уговорю его перебежать?
Не переживай, мы просто изменим тактику.
Нам всё равно нужна его работа.
А, так как Йонг может её повторить,
его либо похитят, либо уберут.
Уберут?
Что ты делаешь?
Твои плюшевые методы не действуют.
Твёрдая рука.
Его нельзя убивать, он урод,
но ещё пацан.
Мы же его не убьём?
Послушай.
Никто из нашей команды не убьёт Йонга.
Слава Богу.
А другие команды?
Э...
Хочешь правду?
Он создаёт опасное оружие.
Ты обязан с ним подружиться.
Устрани угрозу, заставив его перебежать,
или он может умереть.
Ясно?
Да.
За работу.
Я справлюсь.
Теперь у него пятки горят.
Так тренируют агентов.
Да, отлично.
Он на связи, я слышу, как его
рвёт в коридоре.
Что ж.
Что ж, пусть парня тошнит от страха.
Супер, Томас!
Когда я вызвался тренировать команду по
регби, я ничего не знал об этой игре.
Я ещё не до конца выучил правила.
Поэтому сегодня мы начнём с основ:
как позировать для командного фото.
Вот, как мы делали это в футболе. Слушайте.
Ноги на ширине плеч.
Руки за спину.
Шею потолще. Это главное. Напрягите мышцы.
Пустой взгляд. Если интересно, что
творится у меня в голове, - ничего.
Просто щелчки и шумы.
Ну всё, вперёд! За дело!
Шею толще. Толще!
Давайте! Напрягите мышцы.
Полегче, полегче, сынок.
Такое впечатление, что ты
сейчас наделаешь в штаны.
Тут много здоровых парней.
Ты должен быть быстрым, а то тебе конец.
Когда моё правительство
разрешило мне учиться здесь,
одним из условий была физподготовка
хотя бы раз в неделю.
Интересно.
Похоже, твой друг за тобой наблюдает.
Я его не знаю.
Ладно, давай потренируем шею.
Да, вот так. Отлично, отлично. Толще.
Кем бы ни был агент, он
постоянно будет возле Йонга.
Я взяла у секретаря список студентов,
посещающих занятия с Йонгом.
Я просматриваю, что засняли камеры в книгах.
Осталось совместить лица со списком имён
и посмотреть, нет ли подозрительных.
Я смотрю материал уже довольно долго, и
вспомнил, что в колледже бывало жутко скучно.
Ты серьёзно?
Не-а.
Колледж - сплошная драма.
Смотри.
На ту, которой помогает профессор?
Профессор ей не просто помогает.
Посмотри.
Она хлопает глазками, всё
время от души смеётся.
Профессора химии не так забавны.
Много прикосновений.
Ага.
Они спят вместе?
О, да.
И посмотри на его руку.
На пальце кольцо. Он женат!
Это плохой человек.
Да. Ужасно плохой. Кошмар.
Ладно.
Хватит уже.
О, нет!
О, да. Меня интересует вот этот студент.
Парк Лин.
О, да, я его видел.
На тренировке он не спускал глаз с Йонга.
Во что ты одет?
Моя форма для регби.
Классная игра.
Томас говорит, я отличный хукер.
Это такая позиция в регби, или
он просто решил меня разыграть.
Ладно. Сейчас.
Парк Лин.
Средний балл - три, родился в
Сеуле, почти не бывает в сети...
Стоп.
Поздно пошёл в колледж,
так как служил в армии.
Аха.
Всё подходит.
Приглядим за ним.
Угу.
Будучи самым молодым в мире обладателем
- Не болтать! - престижной награды
за инновации в физике,
я совершенно компетентно
могу судить, чем полны ваши мозги.
И в них пусто.
Продолжай.
Если вы думаете: что, если я оставлю
своё рабочее место в беспорядке,
придёт ли он ночью, чтобы
выбросить все мои приборы?
Приду. И извиняться не буду.
Хотя, если приборы дорогие, оставлю себе.
Эй, глянь на него.
Проверяет гауссовы лазеры, словно школьник.
А у тебя тут что?
Технология маглев?
Знакомо.
Я работал со сверхпроводящими
электромагнитами,
чтобы уменьшить трение и
оптимизировать транспорт.
Помочь?
Я был бы признателен, если бы
ты не занимался моей работой.
Ну, что ж, Йонг покинул корпус.
А Стэндиш всё пыхтит.
Стэндиш, хочешь, чтобы твоего соседа убили?
Нет, я пытаюсь законтачить
с ним через науку.
Я уже пробовал развлечения,
юмор, и свою крутизну.
Ничего не выходит, так что отстань, Фрэнки.
Я к тебе не пристаю.
Конечно, пристаёт.
Ты слишком давишь.
Супер, Уилл пришёл.
Знаешь, почему у меня стресс?
Я вынужден отвечать за его жизнь.
А это кого угодно подкосит.
Словно моя голова в тисках.
А ты их крутишь и крутишь...
- Стэндиш! Стэндиш!
- И крутишь, и крутишь...
Но ты крутишь дальше, чтобы хрустнуло.
Да.
Хватит крутить, Фрэнки, ты не
добьёшься, чтобы я хрустнул!
Я слегка припозднился.
И как успехи у твёрдой руки?
Я понимаю - ты не хочешь этого признавать,
но мы оба волнуемся за Стэндиша.
Да. Так давай объединимся и поможем ему.
Ладно.
Да.
Йо, йо!
Эй! Нам надо поговорить.
Ну да, тебе же больше
поговорить не с кем.
Нет.
Я только что целый час проговорил
с главным по этажу о том,
что ты хочешь сменить соседа,
ведь я тебя напрягаю.
Я просто был честен.
Ты сказал, я толкаю героин.
Я сказал, что точно не знаю.
Всё, с меня хватит, я сыт по горло.
Если бы ты знал, почему я
так стараюсь, ты бы...
Так что можешь взять своё высокомерие и...
беги.
Что?
Бежим!
Держи и беги туда!
Бежим!
Да что тут творится?
Работай ногами, не языком.
Что это были за типы?
Здесь ты в безопасности.
Наши следят за зданием.
Да о чём ты говоришь?
Почему кто-то пытался нас убить?
Что творится?
Так.
Слушай, я соврал тебе.
Я не просто лучший в мире сосед.
Я агент под прикрытием.
Что?
Я всё тебе объясню позже, мне надо
встретиться с командой.
Запри за мной дверь.
Погоди.
Насчёт прежнего.
Прости, если я был немного резок.
Немного?
Да.
Всю мою жизнь людям вечно
чего-то от меня надо.
Я думал, что ты такой же.
В общем,
спасибо, что спас мне жизнь.
Работа такая.
Реджи крут!
О, вот, вы где! Слушайте, что было!
На нас напали двое убийц...
в точности похожие на вас.
Отлично сбил меня с мотоцикла.
Я ушиб колено.
Да ну? Рад, что ты пострадал.
Я думал, мне конец!
Зачем вы на нас напали?
Старый шпионский трюк.
Теперь Йонг у тебя в долгу,
ты "спас ему жизнь".
Вы связаны.
Ах, мы связаны? Это бред!
Да.
Сработало?
Дело не в этом.
Дело в том, что вы должны
предупреждать меня о плане заранее.
Не будет достоверности.
Угу.
Ты плохой актёр.
Обидно.
Вы устроили такой цирк.
Как же тот, кто ведёт Йонга?
Не переживай, мы это учли.
Ой. Колено.
Кошмар! Старость - не радость.
Нет, я вовсе не старый. Да!
Это не возраст, а...
Да. Ничего.
Ну и ну.
Парк Лин, останься на минуту.
Да, нам нужно с тобой поговорить.
Всем троим?
Ну, это вопрос психологии,
регби и науки.
Насчёт твоего задания.
Я сдал реферат.
Нет-нет, задания от правительства.
Следить за Йонгом и его работой,
чтобы превратить её в оружие.
Мы прочли твои письма.
Момент. Пока не началась стрельба,
я хочу кое-что сказать.
Я знаю - ты не настоящий студент, но меня
бесило, что ты жуёшь жвачку на уроке.
По-моему, это грубо и неуважительно.
Я этого не терплю.
И какой теперь смысл?
Я просто тяну время.
Я заменил твою жвачку
жвачкой со снотворным.
Оно должно было подействовать.
Ну, наконец!
Я тебя держу, приятель.
Профессор, у меня вопрос насчёт...
О, Парк Лин, это всего одна плохая оценка.
Ещё исправишь.
Шш. Всё хорошо, дружок.
Ладно, прийду попозже.
Спасибо.
Всё хорошо.
Весит тонну. О, жвачка.
Нет, Рэй, это же жвачка со снотворным.
Нет, Рэй!
Да.
Ах, да! Он же...
Точно.
Я не понимаю.
Цель моей работы - создать более быструю
железную дорогу на магнитном подвесе.
Твоё правительство хочет использовать
её для создания дальнобойного оружия.
Это нечестно.
Я хотел помогать людям.
Знаю. Послушай...
Прошу.
Так.
Да.
Старик.
Ты ни в чём не виноват.
Не сделал ничего плохого.
Пока.
Я не хочу принимать участие
в массовых убийствах.
Что я могу сделать?
Нам нужно получить твою работу.
А затем поговорим о твоей эмиграции.
Я должен эмигрировать?
Поэтому я так старался подружиться.
Фрэнки даже для виду
притворилась, что убьёт тебя.
Для виду?
Шшш.
Ладно.
Итак, что скажешь?
Что теперь?
Пойдём в лабораторию за моей работой.
Молодец.
Штабквартира.
Профессор-ловелас и его пассия
- Моя любимая мыльная опера.
Смотрю и смотрю.
Профессор только что предложил
ей бокал вина, а она отказалась.
Но она любит вино.
- Она беременна!
- Она беременна!
Но я читала его медкарту,
он сделал вазектомию!
Да.
Ребёнок не его! Не от него!
Ааах!
Конечно. Всегда есть кто-то ещё.
Это же так очевидно.
Я так счастлив.
Знаешь, я тут подумала. То, что за
Йонгом следил Парк, тоже было очевидно.
Да. Как-то слишком просто.
Он даже не скрывал, что
везде таскается за Йонгом.
Если Йонг так важен для правительства,
неужели к нему бы приставили лишь одного?
Лично я отправил бы ещё одного
агента под глубоким прикрытием.
Просмотрю ещё раз свой список.
Просмотрю видео.
До скорого, профессор, старый
дурак с разбитым сердцем.
Ах.
Да, ты многого добился в области
компьютерных технологий, когда учился в МТИ.
Но, как ни крути, я всё равно умней тебя.
Угу.
Я уважаю людей, которые верят в себя и
так далее, но, как ни крути, я умней.
Трепло.
Теперь ты считаешь меня забавным?
Нельзя измерить ум по Ай-Кью, или
способности создать супер-оружие...
Нет...
Что?
Жёсткий диск пропал.
На нём вся моя работа.
Я должен сказать своим.
Похоже, тот парень
забыл выключить свой лазер.
Ложись!
Вперёд!
Ты не думал перевестись?
Ты меня напугал.
У тебя всё нормально?
Да, вполне.
Йонг соберёт вещи, и мы уходим.
Ясно. Будь осторожен.
Фрэнки хочет поздороваться.
На.
Не убейся.
Привет, Фрэнки.
Мы просмотрели документы
и сверили всех студентов
из групп Йонга и новеньких. Три совпадения.
Парк, которого допрашивают наверху.
Реджинальд "Реджи" Кенсингтон -
это Стэндиш, он сам выбирал имя.
Заметно.
И эта женщина - Клэр БиссЕт.
Бывший агент французской
разведки, теперь - наёмница.
Я знала, её интерес - притворство.
Ну, вот. А я радовался, что
ещё нравлюсь студенткам.
Извини. Жалеешь, что я узнала,
лучше бы она тебя застрелила?
Отчасти жалею. Да. Жалею.
Как только Клэр загрузит работу Йонга
с диска, миссия провалена.
Чтобы переслать такой объёмный файл,
нужно высокоскоростное подключение.
Мы уже проверили. Единственное место с такой
пропускной способностью - библиотека.
Отлично. Вы идите.
Мы подождём Стэндиша с Йонгом, чтобы отвезти
его в госдеп и начать оформлять.
Ладно.
Кстати, Сьюзан. Если
будешь допрашивать Клэр,
непременно спроси, был её
интерес притворным, или нет.
Мне стыдно за тебя.
Подумаешь.
Невероятно.
Говорю же - это моя девушка.
Но она такая...
ух.
Спасибо, незнакомый паренёк.
Хотела бы поболтать, но я немного занята.
Сел, тебе говорят!
Увидимся дома, милый.
Тебе так везёт.
Да, она супер.
Я плохо умею общаться.
У меня почти нет друзей.
Подожди, пока приедешь в Штаты.
Всё ещё впереди.
Ну, не знаю.
Всё происходит так быстро.
Ты что, сомневаешься насчёт эмиграции?
Мне пришло смс.
Мои руководители огорчены,
что я ещё не прислал работу.
Они пришлют за мной команду.
Ты же не пойдёшь с ними, верно?
Какой смысл?
Пока я жив, они не прекратят меня искать.
Но мы тебя защитим.
К тому же тебя заставят делать оружие.
А твоя страна не заставит?
Обычно я с лёгкостью нахожу ответ, но...
это чересчур.
Слушай, я тебя понимаю.
Я был в том же положении.
Когда всё это началось, я ничего
не понимал, не знал, кому доверять.
Среди моих друзей есть та, что
пристрелит меня, если я её достану.
Твоя девушка?
Я говорил о Фрэнки, но к
Тине это тоже относится.
Что мне делать?
Я не знаю.
Всё, что я могу - встать перед тобой,
посмотреть тебе в глаза и сказать:
ты - мой друг, я тебя поддержу.
Ты должен решить, доверяешь ли мне.
Спасибо, Реджи.
Вообще-то, я - Стэндиш.
Но всё, что я тебе говорил, - чистая правда.
Реджи мне нравился больше.
А может, она просто студентка,
делающая уроки с тремя головорезами.
Странно.
Она подключилась не к
правительству Йонга, а к Москве.
Она кинула нанимателей и ищет выгоды.
Ох, Клэр.
Как только она вошла в мой
класс, я поняла - это делец.
Как будем брать?
Слишком много дверей, могут удрать.
Я это учёл.
Ну что ж, Дмитрий,
деньги поступили на мой счёт.
Начинаю передачу данных с жёсткого диска.
У нас всего полминуты
до завершения передачи.
Вперёд.
Тихо.
Ладно.
Если не сможешь вырубить
Клэр, хватай жёсткий.
Надо спешить, времени мало.
Я справилась.
В юбке.
Супер, Томас!
Обожаю его. Кажется, он
второкурсник с четырнадцатого года.
Молодец, Томас!
Итак, мы вернули работу Йонга
и взяли Клэр под стражу.
Отлично.
А тебе удалось прояснить
тот, другой важный вопрос?
Я выбила Клэр половину зубов прежде, чем
задала ей этот вопрос.
Мы так и не узнаем.
Поверь, мы знаем.
Первый раз за главного, ты получил
нужные данные, и убедил цель перебежать.
Поздравляю.
Это важный день.
А где же Йонг?
Ушёл.
В каком смысле - ушёл?
С ним связалось правительство.
Я не думал, что он согласится,
но он пошёл в сортир и смылся.
Что я мог сделать?
Он ушёл к ним. Но не по доброй воле.
Откуда ты знаешь?
Ты что, мысли читаешь?
Йонг мой друг, я знаю - он не
хочет всю жизнь делать оружие.
Может, он тебя провёл?
Йонг умён.
Нет. Я умнее его.
Мы это обсуждали.
Вы не понимаете, он боится.
Я знаю, куда его везут.
Мы можем забрать его.
Нет, не можем.
Он учился за рубежом один, это был наш шанс.
Нельзя самовольно идти
против иностранных агентов.
Прости, Стэндиш.
Это всё.
Нет, не всё.
Я пойду за ним с вами, или без вас.
До скорого.
Это ты виноват.
Всё потому, что ты с ним нянчишься.
Твои обнимашки и поддержка.
Смеёшься? Это всё ты.
Ты - бунтарка, вечно
творишь, что хочешь.
Из-за тебя он импульсивный.
Ты довольна?
Мам, пап.
Закончили ругаться? Мы все
знаем, что вы всё равно пойдёте.
Ладно.
Это ещё не конец.
Продолжим разговор в машине.
Верфь города Констанца. Румыния.
Я перехватил переговоры военных.
Йонга собираются передать
оперативникам для вывоза из страны.
Его повезут тайком.
Так что высматривайте другую команду.
Я скучаю по твоей форме.
Да, и я.
Томас её забрал, узнав, что я
не тренер по регби.
Вы слышали Рэя. Нужно идти сейчас.
Стэндиш, иди устрой отвлекающий
манёвр, а мы с Уиллом их поджарим.
Нет. Нельзя.
Операция несанкционированная,
если убьём их, начнётся война.
И что?
Попросту говоря, это плохо.
Ладно, ни в кого стрелять не буду.
Хоть это и тяжко.
Это не обязательно.
Стэндиш, отвлекающий манёвр.
И что мне делать?
Ты главный, придумаешь.
Да, мы в тебя верим.
Спасибо.
Он купился?
Да.
Отвлечь.
Отвлечь.
Отвлекающий манёвр.
Давай, Стэндиш.
Это ещё кто?
Йонг! Я не мог отпустить
тебя, не попрощавшись!
Стэндиш?
Кто это такой? Наверное, бомж.
(поёт) Я буду помнить тебя...
Господи, он поёт.
(поёт) А ты будешь помнить меня?
(поёт) Нет, не уходи...
Мне нравится эта песня.
- (поёт) Не позволяй своей жизни...
- Уже нет.
(поёт) пройти мимо тебя.
И правда отвлекает.
(поёт) Не рыдай в воспоминаниях. Огонь!
И всё?
Да! Пора! Ай!
Пошли. Что там?
Сейчас.
Нам пора.
Не надо было...
Надо. Пошли.
Йонг, ты чего?
Хватит бегать.
Я устал быть пешкой.
Мне говорили - я спасаю
жизни, а я строил оружие.
Ты говорил, что студент, а на
самом деле шпион. Все мне врут.
Не я.
Ты знаешь.
Не знаю.
Я пойду с вами, и что?
Меня запрут?
Йонг!
Нет, Йонг, не надо. Это неправильный выбор.
Опусти оружие.
Они хотят тебя использовать. Мы - нет.
Йонг! Послушай. Посмотри на меня.
Стэндиш в тебя верит. Он пришёл тебя спасти.
Только я могу себя спасти!
Теперь безопасно. Вставай.
Ты не говорил, что будет больно.
Ну, гораздо меньше настоящих пуль.
Это подстава?
Иначе они бы не оставили его в покое.
Почему ты нам не сказал?
Для достоверности.
К тому же вы плохие актёры.
Использует наши слова.
У тебя научился.
Ребята?
Шшш.
Что такое, Уилл?
Миссия закончена.
Хватит шпионить за профессором
и студенткой. Выключайте.
Этому не бывать.
Он читает результаты теста на отцовство.
У него убитый вид. Думаю, он уже знает.
Сьюз.
Давай.
Уилл прав.
Да. Выключай.
Нет. Я просто не смогу. Я...
Да. Да. Мы должны прекратить. Всё.
Спасибо. Вы поступили правильно.
Ну что, пойдём выпьем?
Ты спятил? Давай включай.
Я счастлив.
Я знаю.
Йонг устраивается в новом
безопасном университете,
закончит учёбу под другим именем.
Увы, никто не должен знать, где он.
Но, раз мы шпионы...
Еду к нему на выходных.
Ты прекрасно справился.
Мой мужчина руководил миссией.
Как сексуально.
Но, если ты ещё раз позвонишь
мне, когда я работаю,
чтобы похвастаться мной,
я тебя пристрелю.
Я так и знал.
Слушайте, я хочу вас поблагодарить.
За вашу помощь. Вы многому меня
научили, очень-очень разными методами.
Но без вас я не стал бы тем, кто я есть.
Не надо перекладывать всё на нас.
Да. Не хочу отвечать за твой позор.
Я тоже вас люблю.
Ничего особенного.
Не распускай нюни.
Я им горжусь.
Ты меня не слышишь.
Не думал, что вы и правда
бросите смотреть.
Мы не бросали.
Конец.
Да. Ребёнок от профессора.
Вазектомия не сработала, он на ней женится.
Но слушай.
Он не бросает жену, и они обе не в курсе.
Что?
Они как-то устроятся.
Как интересно.
Рэй, тебе помочь?
Нет. Не-а, не надо.
Что ты принёс?
Паренёк впервые был главным.
Это большое событие.
Так и есть.
Ну, хватит.
Так что я подумал, нам стоит повесить
вот это на стену, на память.
Зацените.
Ух ты.
Здорово.
И правда неплохо.
Ух ты. Народ, за колледж.
- За колледж.
- За колледж.
Скажите, что я не сойду за аспиранта.
Ты не сойдёшь за аспиранта. Ни за что.


Серия 12

В предыдущих сериях...
Надо нам втроём сходить в бар.
Рэй, кажется, ты опять за своё.
Пускай за меня ответит Джей.
Ты украл его девушку, разбил
ему сердце, чтоб ты сдох.
Ладно.
Надеюсь, если я буду терпелив, когда-нибудь
Уилл простит меня и снова примет.
У меня пять сестёр.
Дом был полем битвы.
Единственное, что мне помогало
- Умение разбираться в людях.
Но это заставило сестёр
избегать моего общества.
Фрэнки Троубридж. Родителей убили
во время террористического акта.
Понятно, ужасная потеря. Наверняка себя
винит. Боится сближаться с людьми.
Заруби себе на носу: я не
смешиваю чувства с работой.
И не собираюсь привязываться
ни к кому из вас.
Лос-Анджелес, Калифорния
Ну и пусть погода мерзкая. Знаешь,
за что я люблю Лос-Анджелес?
За то, что тут можно пройтись
по пляжу без болтовни?
Игнорирую намёк, развиваю мысль.
В Лос-Анджелесе есть всё. Хочешь океан?
Вот.
Прошу.
Горы?
Вот они!
Немного повеселиться?
Тут есть Диснейленд!
Веселье не по мне.
Да уж, я в курсе.
Мы должны не дать бывшему агенту
нацбезопасности продавать гос.тайны.
А не кататься на аттракционах.
Значит, на чёртово колесо не пойдём?
Нет.
Ладно. Когда закончим,
снова спрошу. Оно совсем рядом!
Да ладно, в двух шагах!
Так. Вот они.
Это женская.
Мне - покупатель, тебе - продавец.
Нет. Мне покупатель.
Потому, что ты всё делаешь наперекор?
Без комментариев.
Так, они бегут, разделимся!
Уилл!
Уилл, ты цел?
Жди здесь.
Так ты жив?!
Тебя это расстроило?
Класс.
Где твой клиент?
Доволен?
С чего...
Он убежал, потому что ты хотела мне помочь?
Не хочу об этом говорить.
Ты волновалась за меня.
Неправда.
Да. Это очень важный момент.
Спасибо, что заботишься обо мне.
Больше ни слова, ясно?
Прокатимся на чёртовом колесе?
ВИСКИ КАВАЛЕР
Явочная квартира. Нью-Йорк.
Хватит уже винить себя за Лос-Анджелес.
Да, покупатель ушёл, но с пустыми руками.
Что со мной случилось?
Какое мне дело, если тебя убьют?
Я мог бы дать тысячу ответов.
Фрэнки, всё, что ты сделала
- Проявила участие.
Наверное, для тебя это странно.
Но, поверь, это прогресс.
От тебя с ума сойдёшь.
Да?
Это вопрос с подвохом.
Она злится, так как проявила участие.
Фрэнки, участие?
Да уж.
Твёрдый кулак.
Схожу узнаю новое задание у Рэя.
Хочешь пойти вместо Фрэнки?
Да! Наконец!
Я стану командиром?
Получу прибавку?
Можно надеть тёмные очки?
Нет.
Тут довольно темно. Ты что-то видишь?
Я всё вижу.
Супер.
Рэй, прежде, чем начнём. Фрэнки расстроена,
что потеряла объект в Лос-Анджелесе.
Ты не мог бы найти его для меня?
То есть, ты просишь меня
об услуге, как друг друга?
Спасибо, что вновь впускаешь
меня в свою жизнь.
Рэй, я не...
Мой напарник хотел бы перейти к миссии.
Чтоб больше ты сюда в очках не приходил.
Почему?
А ты как думаешь?
Не смотри на меня, всё равно не видишь.
Давай, Рэй.
Это Эдди Бенсон,
владелец нескольких
крупнейших в мире компаний.
Мы считаем, что самое прибыльное
его предприятие - крупный наркокартель,
который производит и продаёт
наркотические препараты.
Из-за его продукции молодёжь по всему
Восточному побережью умирает от передоза.
И УБН не может ничего ему предъявить?
Нет, но есть сведения,
что несколько бизнесменов
- Его пассивные партнёры.
Они вложили в его предприятие
деньги, сами не пачкая рук.
Угу.
В их числе - Дэниэл Лу.
Гендиректор одной из компаний Бенсона,
филантроп, женат на федеральной судье
в Коннектикуте. Он даст нам доступ.
Почему он?
Его жена - Келли Эшланд.
Можно сказать, она заменила Фрэнки семью.
Ого.
Фрэнки говорит, "семья" - это ругательство.
Это да.
Через Келли мы доберёмся до а.
Если он сдаст Бенсона, мы сможем
уничтожить его и весь картель.
Ладно. Похоже, мы с Фрэнки
едем в Коннектикут.
Хватит.
Прости.
Сними уже эти очки.
Ни за что.
Гринвич, Коннектикут.
Слушай.
Тридцать восемь минут.
Тридцать восемь минут ты
сидела и ничего не говорила.
Я решил, что не заговорю первым.
Думал, что взорвусь.
Если я немного пооткровенничаю,
обещаешь не сходить с ума?
Нет.
Келли была мне как вторая мать.
Она дружила с родителями, и после
их смерти стала моим опекуном.
Мне было 17, и со мной было нелегко.
Я не общалась с ней после вступления в ЦРУ.
Семья - это слабость.
Вполне нормально.
Да. Она понимает.
Она научила меня быть сильной, не
давать эмоциям туманить разум.
Я не знаю человека круче.
Она всё держит в себе.
Это не лучшее качество.
Что?
Вы сто лет не видели друг друга.
Это волнующе.
Ты не переживаешь?
Лучше бы ждал в машине.
Открывайся, открывайся.
Сюрприз! А?
Келли.
Рада тебя видеть.
Фрэнки.
Давно не виделись.
Не жаркие объятия, но момент важный.
Хотите его запечатлеть? Сейчас.
Есть.
Он всегда такой?
В основном.
Он милый, но это его портит.
И не говори.
Он пытался заговорить со мной всю дорогу.
С ума сойти.
Боже. Теперь их две.
Страшно представить.
Итак, вы с ним вместе?
Ты мне скажи.
Что ж...
Ты любишь зеленоглазых.
Мило.
Но он похож на Заботливого Мишку.
В хорошем смысле?
Ну и ладно.
У вас чудесная семья.
Спасибо.
Это мой муж и наш сын Томми.
Скорей бы вас познакомить.
Да. Многое изменилось.
О, Фрэнки!
Ты тоже тут.
В выпускном платье.
Это не я.
И оно розовое. Ярко-розовое.
Я тебя прикончу.
Это надо сфотографировать и
отправить всем знакомым.
Я бы выпила вина.
И я.
Класс.
Я сейчас, одну минуту.
Не спеши.
Ха-ха! Какая улыбка!
Поверить не могу, что ты нарядилась
Бритни Спирс на Хэллоуин.
Это не Хэллоуин.
Это обычный школьный день.
Нет.
Это длилось недолго, какой-то год.
Угу.
Надо же, у тебя есть альбом.
И сын.
Что с тобой случилось?
Я...
скучала по тебе после отъезда.
И поняла, что мне нравится, когда рядом со
мной кто-то есть. О ком я могу заботиться.
Было нелегко, но я стала более открытой,
встретила Дэниэла, и появился Томми.
И...
Теперь я счастлива.
Чудесно.
Налью ещё вина.
По-моему, это прекрасно.
И не только потому, что вы
сохранили фото Фрэнки с брейдами.
Можно я возьму?
Класс. Все будут в шоке.
Я была.
Посмотри на это.
Ну, а ты, Фрэнки?
Я часто о тебе думаю. Ты счастлива?
Да, порой.
Когда ты была юной, я
была так занята делами...
И... я беспокоюсь, что была
с тобой слишком строга.
Вовсе нет.
И зачем же ЦРУ прислало вас на этот раз?
Мы ищем фальшивомонетчика.
Да. Казначейство прислало нас всё проверить.
И, кстати, у нас очень много дел.
Ну, что ж.
Спасибо.
Подожди.
Дай-ка.
Что?
Ладно.
А ты, здоровяк?
Тебя обнять?
Конечно! Уже иду.
Да ладно. Мы едва знакомы.
Да, но тем не менее...
Ещё рано. Рано.
Ничего. Время есть.
Кажется, Келли изменилась.
Она - та, кто сделал тебя
непреклонно независимой женщиной,
но теперь она такая
открытая, участливая. Да?
Мы опять не разговариваем?
Ладно.
Тогда начинаю отсчёт.
Явочная квартира. Нью-Йорк.
Прогоню присланные фото через
программу распознавания лиц.
Посмотрим, не связан ли кто
из друзей Дэниэла с Бенсоном.
У нас есть съёмка со всех камер,
которые Фрэнки поставила в доме Келли.
Привет, тусовщики. Кто хочет пончики?
Ну, я.
Но, раз ты принёс еду, тебе что-то нужно.
Это не так, но можно попросить об услуге?
О какой?
Я пытаюсь выследить покупателя из
Лос-Анджелеса для Уилла, но есть проблемы.
Не мог бы ты помочь мне с операцией
по завоеванию дружбы Уилла?
Может, пошлёшь ему коробку пончиков?
Наверное, хорошо быть другом Уилла.
Я им был.
Он ругал на меня, когда я делал глупости,
например, носил тёмные очки в помещении...
Нечего стыдить меня, Рэй.
Ладно, давай так. Если согласишься,
обещаю уйти прямо сейчас.
Боже. Соглашайся.
Ладно.
Поищу в свободное время.
Спасибо, друг.
Угу.
Итак, я перечитала свой психологический
профиль Фрэнки и всю информацию на Келли.
Уилл прав, она чиста.
Ты делала психологическую оценку Фрэнки?
Ну, да.
А нам ты тоже составляла психопрофиль?
Что?
Можно почитать?
Что?
Ты прекрасно слышала.
Моя работа - давать психологическую оценку
членам группы, но вам не следует это читать.
Ладно.
Нет проблем.
Спасибо.
Тебе нужно пойти со мной в туалет.
Срочно.
Надеюсь, по работе.
Встань перед раковиной.
Стоишь?
Да.
А?
Класс! Как ты это построил?
Никак. Я просто нашёл кнопку.
Наверное, это осталось тут со времён ЦРУ.
Во время холодной войны тут
шпионили за объектами,
пытали людей, обычные развлечения ЦРУ.
Но это - моя работа.
Ух ты. Это невероятно!
Твоё тайное логово!
Моя бэт-пещера.
О, нет! Ничего не трогай.
Взрывающиеся стаканы.
А также ключи.
И щипчики для ногтей. Всё взрывается!
Кроме вот этих.
Один из этих компьютеров - для меня?
Я сейчас совсем расчувствуюсь.
Нужно же, чтобы кто-то взломал
файлы без ведома Сьюзан.
Итак, сколько тебе понадобится времени?
Всё. У тебя на экране. Читай.
Это и правда обо мне.
Это моё лучшее качество.
Резко, но справедливо.
Это был личный разговор.
Теперь я обиделся. Как у тебя?
Привет. Что смотришь?
Фильм ужасов.
Люблю вас.
Так, всё, полетели.
Да, какой ужас.
Вот, что случается, если размякнуть.
Выходишь за отмывальщика деньги для картеля,
чтобы вы с сыном жили в хорошем доме.
Да, конечно, как же иначе.
А теперь я должна вмешаться
и разрушить жизнь Келли.
Поговорю с Дэниэлом. Может, пристрелю.
Почему ты думаешь, что Дэниэл начнёт
говорить о Бенсоне и выдаст себя?
Нам нужен рычаг давления.
Ищите и обрящете.
Есть информация по одной из фотографий.
Родни Сигел.
Работает в компании Дэниэла, химик с
неплохой, но скромной зарплатой.
И у него миллионы на оффшорных
счетах на Каймановых островах.
Так. Сигел сдаст нам Дэниэла,
а тот - Бенсона, и мы уничтожим картель.
Неплохо.
Да.
Где будем брать Сигела?
Стэндиш взломал его календарь.
Завтра утром он играет в теннис
в спортивном клубе в Вестпорте.
Отлично. Мне идут теннисные шорты.
Тебе не идут эти шорты.
Брось. Очень идут.
Ладно. Не выходи из роли.
Твоя очередь.
Так.
Может, твой спорт - это гольф?
Увы, в юности у меня не было
времени на игры для богатых белых.
Я была клёвой и развлекалась.
Так, погоди, отработаем удар справа.
Минутку. Ладно? Становись вот тут.
Как ты держишь ракетку?
С этого и начнём. Разверни.
Вот таким образом. Хорошо.
Удар справа начинается снизу. Так.
И идёт вверх до самого плеча.
Повтори.
Ладно.
Так.
Снизу...
вверх.
Да, вот так.
Полегче с ракетками.
Из рукоятки впрыскивается транквилизатор.
Не вводите слишком много.
А то его сердце может ну...
встать.
Да?
Круто.
И правда.
Молодец.
Когда придёт Сигел, мы усыпим
его и доставим. Легкотня.
Э, народ?
Похоже, Сигел привёл друзей.
И не для игры в теннис.
Здрасте. Я забронировал этот корт.
Простите. Она меня никак не
отпускает. Минутку.
Итак, как я тебя учил.
Удар справа.
Снизу...
вверх.
О! Я поняла.
Корт пока занят.
Все на пол, живо!
Сигел удирает.
Бежит к задней двери.
Простите, забыл сказать: "эй, впереди!"
Эй, впереди!
Прекрасный удар!
Поработай над ударом.
А автомат одобряет.
Доброе утро, соня.
Можешь дёргаться, но
наручники тебе не сломать.
Где я?
В баре, ждёшь обвинения в преднамеренном
убийстве федеральных агентов.
Как я сюда попал?
Я усыпил тебя снотворным из ракетки.
Да, такое бывает.
Я ничего не скажу.
Увидим.
У, это очень нехорошо.
Если заставлю его говорить, допрошу о
производстве и продаже наркотиков.
Чтобы уничтожить картель, нужно убрать все
подразделения, иначе он снова возродится.
Фрэнки едет в Коннектикут за Дэниэлом.
А вы изучите досье работников корпорации.
Поищите, нельзя ли связать кого-то
из компании Дэниэла с картелем.
Работать со Стэндишем?
Не знаю, смогу ли,
учитывая, что моя "одержимость порядком
практически не даёт мне образовывать
эмоциональные связи".
Прости, Стэндиш, может, сам справишься?
Не знаю, что сказать,
ведь я "не умею быстро принимать решения
в кризис из-за неуверенности в себе".
Что происходит?
Вы прочли свои психопрофили.
О, да.
Да. К твоему сведению, мне не нужно
постоянное одобрение коллег. Так, Уилл?
Ты совсем себя не слышишь?
Вот поэтому я и просила вас не читать.
Потому, что там сплошное враньё?
Анализ поведения - работа Сьюзан.
Хватит. Не ребячьтесь.
Какие слова от человека, который
вкладывает в работу столько чувств,
что однажды рисковал жизнью,
спасая собаку объекта.
Что ж, Роско был ошибкой,
и не только из-за того, что мне
нельзя держать питомцев в квартире.
Я рад, что Сьюзан указала мне на это.
Мне пора на встречу с Фрэнки.
Прекращайте дурачиться, за работу.
Отлично. Тогда я иду в туалет.
Ты написала в отчёте про Роско?
Это некрасиво.
Как дела у Роско?
Его новые хозяева постоянно шлют мне фото.
Смотри. Вот он в Рождественском свитере.
Я не доверяю тем, кто не любит собак.
Гринвич, Коннектикут.
К счастью, моя настойчивость оправдалась.
На пятый раз сработало, она согласилась
пойти со мной на свидание.
Мне нравилось изображать недотрогу.
Мне нужно забрать Томми с футбола.
Обязательно дождись меня.
Ладно.
Люблю.
И я тебя.
И пусть поможет тебе мыть посуду.
Она этого не любит.
Моешь, или вытираешь?
Радуйся, что я тебя не убила.
Я всем сказала, что убью.
Не понял.
Ты важный член наркокартеля Эдди Бенсона.
Сдашь нам Бенсона, и мы
посадим его пожизненно.
Тогда ты сам сядешь всего на полвечности.
А это плюс.
Не понимаю, о чём ты.
Не притворяйся.
Химик у нас.
Если хочешь, подождём возвращения
Келли и поговорим об этом втроём.
Как семья.
Не надо.
Она ничего не знает.
Клянусь, когда Бенсон впервые попросил
денег, я не знал, во что ивестирую.
Но, когда узнал, то не
перестал брать свою долю.
Это большие деньги.
Я хочу, чтобы Келли и Томми не нуждались.
Закончил? Или будешь
продолжать оправдываться?
Я сделаю, что хотите.
Но у меня есть просьба.
Так не пойдёт.
Пусть Келли всё узнает от меня.
Когда она вернётся, я всё ей расскажу.
Попрощаюсь с Томми.
Приду, куда скажешь.
И расскажу всё, что знаю о Бенсоне.
Прошу.
Ради Келли.
Ладно.
Приходи по этому адресу.
И сдайся властям.
Только без фокусов, иначе я тебя найду.
И посуду я мыть не буду.
Что это?
Сыворотка правды.
Сыворотка правды - это миф.
Я знаю.
Изучив всю найденную информацию на
химика, я составила его психопрофиль.
Он чрезвычайно предан, так
что вряд ли выдаст своих,
но он также прагматик, ценящий свою жизнь.
Это просто физраствор.
Я дам ему повод заговорить, и...
заставлю думать, что его вины тут нет.
У тебя ничего не получится.
О, ты прав. Я же вовсе не специалист.
Спасибо.
По-моему, это был сарказм.
Это тиопентал натрия, в народе больше
известный как сыворотка правды.
Ты ощутишь покалывание, небольшую
одышку, а затем мы поговорим по душам.
Сказал же: я ничего не скажу.
У тебя не будет выбора. Это
не твоя вина, это наука.
Похоже, действует.
Твоё полное имя.
Родни...
Найджел Сигел.
Верно.
Копнём поглубже.
По-твоему, ты работаешь на влиятельных
людей из-за проблем с отцом?
Или потому, что втайне получаешь
удовольствие от подчинения?
Это из-за...
того и другого.
Супер.
А теперь узнаем, как такой славный
химик связался с наркоторговлей.
Чёрт возьми, работает.
Сьюзан - страшная женщина.
Тебя все женщины пугают.
Да, но она - особенно.
Вот-вот появится.
Я вызвал парней из УБН, чтобы взяли
его под стражу, как только придёт.
Отлично.
Взгляни на этот секретный документ.
Брейды? Да ладно!
Да. Скажи?
Каникулы.
Тебе идёт.
Дэниэл? Где ты?
Я звонил Бенсону.
Сказал, кое-что случилось, надо увидеться.
Обещаю: когда он придёт, я его привезу.
Дэниэл, погоди, это не лучшая идея.
Бенсон - очень опасный человек.
Тебе лучше приехать...
Я должен. Ради Келли и Томми.
Я всё исправлю.
Нет! Подожди минутку...
Надо было сразу привезти его сюда.
Не самая уместная реплика.
Да уж. Слушай, не переживай.
Дэниэл - умный парень, всё обойдётся.
Если его там убьют, Келли
никогда меня не простит.
Дэниэл.
Бенсон.
Спасибо, что приехал так быстро.
Когда босс приказывает, все слушают.
Что я должен сделать?
Да так.
Дэниэл.
Что случилось?
Ничего. Бенсон не пришёл.
Не волнуйся, поймаем.
Больше никаких фокусов, ясно?
Эти люди отвезут тебя в УБН для допроса.
Спасибо за понимание.
Я лишь...
хотел всё исправить.
Мы рады, что ты жив.
Спасибо, парни.
Я возьму.
Итак.
Значит, таблетки доставляются
в грузовиках компании,
что снижает риск того,
что их перехватит полиция.
Отличная новость. Можешь заканчивать
и отправлять его в УБН.
Решил сам сдаться.
Вот и всё.
Сейчас а везут к федеральному прокурору.
Он даст показания против босса, Бенсона.
Бенсона?
О чём вы говорите?
Все дела ведёт Дэниэл.
Он занимается финансами, но...
Нет. Бенсон - пустышка.
Картель - это Дэниэл.
Уже едем. Агентов, доставлявших
Дэниэла, нашли мёртвыми на парковке.
Вперёд.
Пока мы едем в Коннектикут, постарайтесь
определить местонахождение Дэниэла.
Сотовые вышки, кредитные карты и так далее.
Ясно.
Закончу допрашивать Сигела.
Можете связаться с судьёй, чтобы
переправить его в безопасное место?
Ох, вы со мной не разговариваете?
Что? Нет. Это было бы странно.
Но, так как ты используешь все наши
откровения против нас, мы будем сдержанней.
Да. Сведём наше общение к
нескольким нейтральным темам.
"Погода, обед и время дня"?
Сейчас пять тридцать.
Моё любимое время.
Моё - шесть утра.
Правда?
Люблю мусоровозы.
Я обновлю ваши профили, и в графе "основные
качества" напишу "инфантильный" и "глупый".
Инфантильный - это я.
Невероятно!
Ты чего так веселишься, Рэй?
Впервые Сьюзан использовала "инфантильный"
и "глупый", говоря вовсе не обо мне!
Дай пять!
Не успел.
Попался.
Слушайте, я понимаю: сейчас
не лучший момент, чтобы...
спросить, не выследил ли ты
покупателя в Лос-Анджелесе?
Да, момент не лучший.
Ладно. Увидимся позже, инфантильные глупцы.
Это не самое приятное прозвище.
Липучее.
Привет.
В доме мы уже смотрели. Келли, где Дэниэл?
Он сказал, что должен заехать в офис.
Что происходит?
Я к машине.
Я с тобой.
Нет.
Скажи ей.
У меня мало времени.
Вы с Томми в опасности.
На самом деле я приехала...
потому что ты не знаешь Дэниэла.
Он правит безжалостным наркокартелем.
Это наверняка ошибка.
Мой муж - не преступник.
Увы.
И к тому же убийца.
Но это нелепо.
Я тебе не верю.
Мне надо идти.
Это же я.
Поверь мне.
Поверить?
Ты не объявлялась годами.
Не отвечала на мои письма,
и лгала с момента приезда в мой дом.
Келли...
Ты не можешь вот так вот
прийти и разрушить мою жизнь.
Я тебе не позволю.
Ты - не член этой семьи.
Как хочешь.
Я тебя предупреждала.
Нью-Йорк.
Понял.
Уилл и Фрэнки в двух минутах
от офиса Дэниэла в Стэмфорде.
Определённо Дэниэл там.
Я взломал сеть компании.
Он удаляет файлы с главного
сервера, пытается замести следы.
Я отключил камеры безопасности в здании.
Он не заметит Уилла и Фрэнки.
Отлично.
О. Ещё кое-что.
Я отследил того покупателя из Лос-Анджелеса.
За четыре секунды. Ты должен хоть
немного подружиться с техникой.
Спасибо!
Уилл будет в полном восторге.
Это всё меняет, дружок.
Рэй, что, по-твоему, случится,
когда ты вручишь эту папку Уиллу?
Снова вместе, и нам хорошо!
Конечно, я, возможно,
слишком забегаю вперёд,
но я отдам ему это, он скажет "спасибо",
а я: "поужинаем вместе?" Как тут откажешь?
Рэй, можно дать тебе небольшой совет?
Ну, попробуй.
Не напирай, чел.
Хоть раз.
Значит, подарочная упаковка - это слишком?
Сигела сейчас повезут в УБН.
Пожалуй, съезжу туда, введу в курс дела.
Если, конечно, я вам тут
зачем-нибудь не нужна.
Да нет.
Хорошего дня.
Ладно.
Спасибо.
Грубовато.
Что ты имеешь в виду?
Она явно пытается помириться с вами.
Это забавно.
Я из кожи вон лезу, стараясь вернуть друга, а
вы изо всех сил стараетесь своего потерять.
Невероятно, но он прав.
Безумие.
Уилл и Фрэнки на месте.
Взгляни на всё с точки зрения Келли.
Она наконец-то создала семью...
Господи!
Ты всю дорогу сюда об этом бухтел.
Хватит уже о Келли.
Конечно, беседа с Келли прошла
не так, как хотелось,
но ты проявила участие,
пытаясь предупредить её.
Ты должна этим гордиться.
Не горжусь.
Мне неприятно.
Давай сосредоточимся на поимке Дэниэла.
Ладно.
Что за улыбка?
Что? Я не улыбаюсь.
Я просто спокоен.
Видимо, это можно принять за улыбку.
У нас гости.
Так. На этот раз ты выбирай,
а я сделаю всё наоборот.
Повзрослей.
За окном уже сугробы.
Какие ещё сугробы?
Во время зарядки я слушал
саундтрек к "Холодному сердцу".
Мюзиклы вызывают прилив эндорфинов,
полезно для сердца. Попробуй.
Ты так сексуален.
Хватит.
Прикрой.
Куда собрался?
Не думаю, что ты возьмёшь
пачку и просто уйдёшь.
Твоя будущая бывшая меня этому не учила.
Понятно.
Приступай, Уэйн.
Пока.
Ты цела?
Ты взял Дэниэла?
Нет, я услышал, что тебя
бьют, и пришёл помочь.
Прямо как ты в Лос-Анджелесе!
Странно, но меня это ничуть не мучит.
Нужно было идти за Дэниэлом.
Я сама справлюсь.
Ну, да. Я убрал своих троих,
пока тебя колошматил один твой.
Дэниэл привёл подмогу.
Словно знал, что мы придём.
Келли.
Она ему сказала.
Я хотела помочь, а ты меня предала.
Я знаю, что ты предупредила Дэниэла.
Это препятствие правосудию. Ты знаешь.
Ты можешь потерять работу, сына. Всё.
Это просто недоразумение.
Дэниэл мне всё объяснил.
Он просто вложил свои деньги
в бизнес плохих людей.
Он хотел меня убить.
Нас.
Строго говоря, хотел убить нас.
Фрэнки...
я бы не подвергла тебя опасности.
Подвергла.
Да, я тоже был там.
Но он же отец моего сына.
Зря я его предупредила.
Но разве ты не нарушала правила
ради того, кто тебе дорог?
Да.
И больше не стану.
Хорошо то, что теперь
Дэниэл тебе доверяет.
Позвони ему, Келли,
скажи, что хочешь бежать с
ним вместе, и сдай его нам.
Я сделаю всё, что вам нужно.
Пожалуйста, прости меня.
Фрэнки?
Она остынет.
Вы же её знаете.
Да, знаю.
Частный аэропорт Хемингтона. Коннектикут.
Привет.
Едем.
Нас ждёт частный самолёт.
Где Томми?
Что ты наделала?
Руки вверх!
Всё кончено, мерзавец.
Келли. Знал, что нельзя тебе верить.
Давай!
Он их что, оптом закупил?
Он собирается удрать.
Ладно. Ты за ним, я за Келли.
Да.
Вы целы?
Я хочу развестись.
Это важное решение. Подумайте.
Уже.
Понимаю.
Их гораздо больше.
Идите в машину, пригнитесь и поезжайте
задним ходом. Я вас прикрою.
Ладно.
Ты очень храбрый.
Спасибо.
И слегка глуповатый.
Так.
Ясно, что ты нравишься Фрэнки.
Мы напарники.
Ага.
- Готовы?
- Да.
Вперёд.
Ух ты. Неплохо, даже для меня.
Келли, когда увидим Фрэнки,
непременно скажите...
Келли?
Брось оружие.
Подтолкни ко мне.
Живо.
Давай!
Жаль, что всё так закончится.
Дэниэл!
Келли, назад.
Келли, ты что творишь?
Из-за меня ты её чуть не убил.
Это не повторится.
Не подходи ближе.
Как ты мог так поступить?
С Томми?
Я не хочу в тебя стрелять, но придется.
Нет.
Подумай о сыне.
Тот, в кого я влюбилась, всё ещё где-то там.
Прости.
За то, что не ценил, что имел.
Руки за спину.
Спасибо, что подбросили.
Да, конечно.
Вы есть хотите?
Мне лучше уйти. Ладно.
Я знаю - ты хотела меня защитить,
но незачем было лезть под выстрел.
Я давно хотела тебе кое-что сказать.
Моя жизнь стала гораздо лучше, когда
я перестала замыкаться в себе.
Даже теперь?
Да, всё равно.
Я тебя знаю.
Когда кто-то становится тебе дорог,
ты тут же бежишь прочь от него.
Да.
Когда всё время теряешь близких...
так безопасней.
Я понимаю. Да.
Обещай, что случившееся со мной не
помешает тебе вновь открыться для любви.
Попробую.
И, может, как-нибудь пообедаем?
Я тебе позвоню.
Правда?
Возможно.
Наверное.
Да.
Люблю тебя.
И я тебя.
О, ух ты.
Я нашёл яблоко.
Тебя обнять?
Да, конечно. Иду.
Серьёзно?
Что?
Совсем не учится.
Я же спас вам жизнь.
И твою не раз спасал.
А вот и нет. Ещё чего.
- Значит, не спасал?
- Нет.
Серьёзно?
Давай посчитаем.
- Ты был мне не нужен.
- А в тот раз...?
Зачем вы назначили мне здесь встречу?
Просто смотри и поражайся.
Это не то, что говорят женщине в туалете.
Ух ты!
Это тайное логово!
Мы его построили.
Джей построил.
Ну и ну.
То, что мы показали тебе это, - метафора.
Мы друзья, и нам нечего
скрывать друг от друга.
Спасибо, ребята.
В честь этого следует выпить.
Да.
Да!
Отличная мысль.
Как ты узнала, где...
Да ладно, я знаю вас лучше, чем вы - себя.
Я давно узнала про это место.
Она ведьма.
За успешную миссию.
Кстати, мы напишем, что
Келли предупредила Дэниэла?
Пожалуй, лучше не надо.
Чтобы она не потеряла
сына, работу и так далее.
Угу.
Все совершают ошибки.
Порой следует проявить участие.
Да, верно.
Ты чего?
Просто я ужасно расстрогался, знаешь.
А где Джей, Стэндиш и Сьюзан?
Я видел, как они все пошли в туалет.
Вот информация о типе, который
смылся от вас в Лос-Анджелесе.
О, спасибо, Рэй.
Нет проблем.
Что, никаких речей и попыток
наладить отношения?
Нет.
Ну, ладно.
Спасибо, Рэй.
Едем?
Да.
Да?
Тут вообще солнце светит?
Ты шустрая, когда хочешь отомстить.
Было круто.
Может, сходим на чёртово колесо?
Придётся тащить его с собой.
Ну и ладно.


Серия 13

В предыдущих сериях...
Из-за тебе мне придётся всех их убить.
Пол - агент Интерпола под прикрытием.
Отправлен МИ-6.
Ничего себе!
Это невероятно.
Знаешь, для меня это всё в новинку.
Но я разберусь.
Обещаю.
Здорово, что мы всё друг
другу рассказываем. Спасибо.
Я чуть не задохнулся.
Вы отправляетесь в Европу,
чтобы доставить заключённого.
У него может быть информация о Тресте.
Оллерман.
Не может быть.
Я знаю - ты убил Эмму.
Я даже не приказывал убить девчонку.
Это он сам придумал.
Хорошо поговорили. До скорого.
Нью-Йорк
Я собираюсь за минуту,
ты возишься уже сорок.
Кстати о сборах, там холодно. Термобельё.
Хлопок, или флис?
Почему у меня не выходит?
Ты не закончила колледж. Хлопок, или флис?
Я не взяла термобельё.
Ладно, возьму оба.
Скажешь спасибо.
Я не надену твоё бельё.
Это ты сейчас так говоришь.
На этот раз получится. Сейчас...
Это невозможно.
Так. Секрет этой игры...
уверенность.
Ты думаешь, это было круто, но ты неправ.
Конечно, прав.
Ну, капельку.
Ты поведёшь.
Разбирайте ваши билеты на самолёт.
Опять место в середине, Рэй?
Ты же знаешь, я могу за пять секунд украсть
твою личность и разрушить твою жизнь.
О, наверное, я перепутал билеты.
На самом деле так.
Серьёзно?
Я взял тебе в бизнес-класс, зная,
что иногда у тебя болит спина.
Рэй.
Постой.
Сперва согласись, что тебе приятно
было проводить со мной эти недели,
и я тебе немного нравлюсь.
Нет, спасибо.
Ты же спишь со мной. Я
должен тебе нравиться.
Эти два факта никак не
связаны друг с другом.
Ты в этом свитере, натирающий лыжи
воском - настоящий скандинав.
С этим не поспоришь.
- Где мой запасной...?
- Револьвер?
Он во внутреннем кармане.
Видишь? Планировать полезно.
Какой милый бар.
Лишь бы пиво было холодным.
Ну, да.
Простите, мы сейчас не работаем.
Вы вроде открыты.
Бар на ремонте.
Пожалуй, откроемся через пару месяцев.
Едем кататься на лыжах.
Понятно, не я. Они едут кататься.
Альпы. Австрия.
Спасибо, что приехали. Знаю,
сюда непросто добраться.
Что вы. Люди со смелым подходом - редкость.
Я всегда свободен для тех, кто
разделяет мой взгляд на мир.
Тем более, когда мне предлагают сто
миллионов в облигациях на предъявителя.
Можно?
Конечно.
Так, Пол.
Займи его разговором.
Я приземлился. Еду к тебе.
Лыжи? Сейчас в моде сноуборд.
Поэтому ты на снегомобиле?
Что происходит в шале?
Сейчас поднимем дрон.
Я целый месяц его настраивал.
Не врежься в дерево.
Прекрати. Хочешь его сглазить?
Меня не сглазить. Ведь я...
рок-звезда.
Есть картинка.
Будьте осторожны.
Я на позиции.
Вижу много противников.
Пол, разговори Оллермана,
пока мы не выдвинулись.
Девяносто девять процентов
населения живут в мире фантазий.
Верят в стабильность госучреждений,
в вечность демократии,
в непогрешимость глав государства.
Правда в том, что, стоит вынуть нужный
кирпичик, и всё здание обрушится.
Останется лишь чистая красота хаоса.
Что даёт возможности.
Ну, да.
Зачем сжигать мир дотла, не
извлекая из этого выгоды?
Привет.
Да, привет.
Меня не было 2 недели, и всё,
что я слышу: "Да, привет"?
Прости, детка. Я так скучал.
Ты для меня слишком хороша. Просто наши в
Австрии, мы близки к поимке Оллермана.
Я и не сомневалась.
Звони, как закончишь.
Да.
Скоро Трест предпримет нечто глобальное.
Наша следующая акция прогремит на весь мир.
Расскажите подробней.
Там люди Чейза. Деньги - фальшивка.
Это ловушка.
Ясно.
Спасибо за звонок.
Всё хорошо?
Я раскрыт.
Мерзавец выбил мне зубы.
Здесь Чейз. Убить.
Оллерман уходит.
Я за ним.
Ясно. Отрежу его снизу.
Вижу Оллермана.
Двое преследуют меня.
Фрэнки, Оллерман на склоне
в полукилометре к востоку.
Поняла.
Приветик.
Чёрт.
Как он узнал, что мы здесь?
Мы до него доберёмся.
Ты замёрзла?
Да нет.
Надела моё бельё?
Давай не будем.
ВИСКИ КАВАЛЕР
Ух ты.
И не скажешь, что импланты.
Правда же?
Правильно сделал, что
поставил импланты в Штатах.
В Британии поставили бы чисто-белые.
Держись.
Осторожно.
Должно быть, ещё не отошёл от анестезии.
Ты можешь пойти наверх и прилечь пока.
Если хочешь посмотреть фильм,
пароль от компьютера Уилла
Джи-Эйч-один-шесть-пять-де-
вять-четыре-Эй-Ар-Ти-Эс-семь.
Наверное.
Привет, тусовщики. Слушайте.
Я тоже в ярости из-за
того, что Оллерман ушёл.
Рэй, если ты хочешь найти в
австрийской миссии плюсы, не надо.
Ладно, не буду.
Но это будет трудно, ведь плюсов так много.
Мы знаем, что Трест планирует акцию...
СЬЮ И Оллерман остался без денег, так
что, скорее всего, им не хватит средств.
Значит, у Треста проблемы.
Оллерман по-прежнему главный.
Уберём его, и всё кончено.
Согласен.
Джей, Стэндиш, взломайте
компьютеры коммерческих авиалиний,
ищите группы, вылетающие из Австрии
в главные европейские города.
Ясно.
Спасибо.
Фрэнки, может, зайдёшь ко мне,
поищем возможные цели Треста.
Закажем еду на дом. Только не китайскую.
Но я хочу китайскую.
Мне нравятся печеньки.
Да.
Ладно. Увидимся.
Да.
Что?
Ничего. Просто...
хорошо смотритесь.
Его демоны отличаются от твоих, и он не
против твоих демонов, что мило, ведь...
твои демоны жуткие.
Давай не будем снова повторяться.
Мы с Уиллом давно решили, что
для нас главное - работа.
Фрэнки, мы не властны над чувствами.
Иногда решаешь не ты.
Иногда решает судьба.
Мм. Ты так бесишь.
Она права.
Ты и правда бесишь.
"Фрэнки, мы не властны над чувствами".
Ты словно говоришь о себе, ведь...
ты отрицаешь свои чувства ко мне.
Если ты притворяешься, что зол
на меня, зачем принёс пиво?
Это для меня.
Твоя проблема, Рэй...
в том, что ты простишь меня, когда я захочу.
Боже.
Мне хочется вырвать свои глаза.
Привет.
Привет, Тина.
Он в подсобке.
Супер.
Привет.
Ты меня напугала.
Впрочем, как всегда.
Над чем работаешь?
Алгоритм распознавания лиц с
камер безопасности в аэропортах.
Пытаюсь найти Оллермана.
Ну, и как?
Никак.
Он слишком умён.
Уверена, скоро ты его найдёшь.
Кажется, у меня есть идея.
Где печеньки с предсказаниями?
Согласно психопрофилю Сьюзан,
Оллерман - социопат, жаждущий власти.
Значит, его действия должны
быть связаны с политикой.
Ага...
И, раз мы пересеклись в Австрии, он затаился
где-то там, планируя следующий шаг.
Ага...
Где-то...
где-то в Европе.
Скорей всего.
Это твоё заключение? "Где-то в Европе"?
Я думал - если буду продолжать
говорить, то к чему-нибудь приду.
- Нет.
- Определённо.
Ты веришь в судьбу?
Насчет нас с Оллерманом? Что мы
должны были столкнуться? Ну, не знаю.
Я имела в виду - в судьбу вообще.
Пожалуй, если чему-то суждено случиться,
так и будет, хотим мы того, или нет.
Кстати о судьбе, где наши печеньки?
Их не положили.
Что?
Прикинь.
Это дурной знак.
Всё нормально, друг?
Нет.
Я всё ещё пытаюсь осознать всё...
это.
Как и я.
Как и я.
Уилл должен знать.
Обязательно?
Если вы не хотите прекратить.
Вы хотите прекратить?
Ну, я... ну...
Она хочет сказать "да", но не может, ведь...
мы не прекратим.
Тогда скажите Уиллу.
Знаю.
Знаю.
Тук-тук.
Помните нас?
Как ваша поездка?
Не супер.
Простите, мы ещё закрыты.
Мы в курсе.
- Это...?
- Да.
- Надо...?
- Да.
Ладно.
Я безоружен.
Я тоже.
Порадовать нечем.
Закрою дверь.
Ясно.
Кажется, есть план.
Под стойкой спрятан дробовик
со времён сухого закона.
Ты знал, что там дробовик,
и никому не сказал?
Ты серьёзно будешь читать
мне лекции о секретах?
Так.
Да.
Пошли.
О! Сокровище!
Итак.
Недовольные клиенты?
О, нет. Отличный прыжок.
Очень круто.
Бежим!
Сюда, народ.
Внутрь им не пробиться. Будем держать
оборону, ждать подкрепления.
Это вряд ли.
Тина, ты что? Опусти оружие. Это же свои.
Ты за это ответишь.
Не думаю.
Брось оружие, открой дверь.
У меня автомат, а у тебя один патрон.
Да.
Что?
Агенты!
Спасибо, что пришли!
Без оружия, без поддержки, как велено.
Отлично. Проходите.
Хотите выпить? Угощаю.
Не хочу.
Я выпью шампанского, убив тебя.
Я так и думал.
Ваши друзья тоже не хотели пить.
Извините за мусор.
Стэндиш, твоя подружка - сволочь.
Да, теперь я знаю.
Наслаждайся моментом.
Остаток жизни проведёшь в камере.
Ух, сколько злости.
Какая страсть.
Вот, почему я хочу, чтобы мы были командой.
У меня есть работа для тебя и твоих друзей.
Этому не бывать.
Я так и думал.
Так что решил дать тебе стимул.
Итак, кого выбрать?
Что бы ты ни задумал, возьми меня.
Я бы с удовольствием, Уилл.
Но ты так переполнен неуместным героизмом,
что скорее умрёшь,
чем будешь работать на меня.
А, когда на кону жизнь другого человека...
который тебе небезразличен...
даже если это бывший лучший друг,
когда-то укравший у тебя девушку...
Тогда ты сделаешь всё, что я скажу.
Что ты ему ввёл?
Пятьдесят микронов намагниченных наночастиц.
Новейшая медицинская технология.
Они безвредно циркулируют
по кровеносной системе.
Пока...
я их не активирую.
Тогда они образуют сгустки в мозгу, рвут
вены, вызывают мозговое кровотечение.
Мгновенная смерть.
Врать не буду, неприятная.
Но почему вы должны верить мне на слово?
Демонстрация будет гораздо
убедительней, не так ли?
Сами увидите.
Нет-нет-нет, пожалуйста, нет...
Пол.
Не ходи к незнакомым дантистам.
Они могут под шумок ввести тебе, что угодно.
Скажите моей жене, что я...
Я бы ещё выпил.
Ну, да.
Итак, теперь, когда этот неприятный момент
позади, пора ввести вас в курс задания.
Рэй, ты не возражаешь, если это сделаю я?
Иди к чёрту.
Супер.
Простите, если я подзабыл, как это делается.
Ваша команда полетит в Прагу.
Там состоится мировой экономический саммит.
Ваша цель - Роман Кириллов.
Министр финансов России, правая
рука российского президента.
Под его контролем не только все
законные средства его страны,
но и миллиарды долларов
краденой иностранной валюты.
Эти фонды хранятся на чёрных счетах,
получить к ним доступ можно лишь с ноутбука,
который Кириллов носит
пристёгнутым к запястью.
Вы должны украсть его, заменив
идентичной подделкой.
Фальшивый ноутбук даст вам время...
Перевести украденные средства Тресту.
Фраза "идеальное преступление"
заезжена, но тут она как раз к месту.
На таком мероприятии будет масса охраны.
Как нам попасть на саммит?
Что-нибудь придумаете.
Ещё вопросы есть?
Нет? Супер.
В конечном итоге цель Треста
- Просто-напросто деньги.
Я разочарован.
Я думал, ты - больше,
чем обычный преступник.
Жаль, не могу обрадовать тебя, Уилл. Увы.
Но деньги движут этим миром.
Вылетаете в Прагу на рассвете.
Не делайте глупостей. Иначе...
Веди себя хорошо.
Как всегда.
Серьёзно?
Мерзость.
За работу.
Я всё понимаю. Твоя подружка - террористка.
Обычная история.
Нет.
Мы сможем это сделать только с твоей
помощью. Ты справишься?
Конечно. Я знаю.
А я - нет. Он рыдал в туалете.
Слушай, хватит.
Нет, она права.
Там отличная акустика.
Так что мои рыдания было хорошо слышно.
Ты отдал девушке своё сердце, а она
разбила его на миллион кусков.
Я был на твоём месте. Слёзы - это нормально.
Нет.
Уилл плакал на "Поле его мечты".
Ты не понимаешь.
Когда в конце он играет со своим отцом...
Скажи?
Меня обычно не трогают фильмы
про бейсбол с призраками,
но я не сужу.
По-настоящему человека можно оценить по
тому, как он справляется с ударами судьбы.
Ты либо сдаёшься, либо встаёшь и
сражаешься. Что сделаешь ты?
Не знаю.
Фальшивый ноут готов. Собирайтесь,
вылет через пять минут.
А ты нет. Ты остаёшься.
Будешь работать отсюда.
В деле от тебя толку мало.
Любишь пинать лежачего?
Давай.
Ничего личного.
Это бизнес.
Ты встречалась с моей мамой.
Сказать спасибо, что не убила её?
Да. В какой-то момент подумывала.
Почему я?
Потому, что шпион из тебя никакой.
У тебя нет стержня.
Так что ты был самой лёгкой целью.
Я тебе не верю.
Ты чувствовала то же, что и я.
Это не сыграешь.
Ну, почему же нет?
Я сыграла.
Нет.
Я тебя знаю.
Думаешь, ты меня знаешь?
Это я убила Эмму.
Я смотрела, как её кровь вытекает
на асфальт, а из глаз уходит жизнь.
И я поступлю так с тобой.
Без колебаний.
Вы не должны рисковать жизнью ради меня.
Больше ни слова об этом, понял?
Никто из нас не колебался.
Некоторые были на грани.
Да шучу я.
Само собой.
Мне надо выпить.
Что-то нашла.
Амаретто.
Переживу.
Посмотрим.
Не двигайся.
Что ты делаешь?
Ну, хоронить нужно в хорошем костюме.
Я пытаюсь помочь,
Рэй.
Рад, что мы друзья.
Я не говорил...
Да.
И я.
Спасибо. Всем вам.
Пражский Град, Чехия
Самая надёжная команда
репортёров прибыла на место.
Должен сказать, ты убедительный репортёр.
Убийство.
Ну и ну.
Что?
Ничего. Мы всегда приезжаем в такие
места, но не успеваем полюбоваться ими.
Я уже бывал в Праге, но
не мог насладиться видом.
Да.
И правда красиво.
Если бы только к виску не
был приставлен револьвер.
Красиво.
Пропуск для прессы.
Сможете попасть в холл и выпить
два бесплатных напитка в баре.
Я буду в фургоне решать.. другую проблему.
Ладно, вперёд.
Пошли.
Эй. Осторожно с микрофоном.
Ясно.
Мы идём внутрь. Постарайтесь
выдать Сьюзан за дипломата.
Отлично проникли внутрь.
Такой талантливой команде не
составит труда добыть ноутбук.
Вы уж постарайтесь.
Не хотелось бы пачкать
такое историческое здание.
Да, Рэй?
Это не работа, а развлечение.
Здравствуйте.
Очень рада вас видеть.
- Привет.
- Привет.
Все поверили, что ты -
замминистра финансов Испании.
Наконец-то пригодились мой испанский и
знание международного торгового протокола.
Тебя что-то беспокоит?
Кроме того, что мы грабим российское
правительство,
чтобы не дать Оллерману убить Рэя?
Ну да, кроме этого.
Ну, вообще-то, есть кое-что,
не дающее мне покоя.
Уже давно. Я хотела рассказать...
Ты спишь с Рэем.
Ты знал?
Я же шпион.
Мне очень стыдно. Так просто...
вышло, а потом...
Всё нормально.
Я знал - если у тебя возникнут к
нему чувства, ты мне скажешь.
У меня нет к нему чувств. Это...
Значит, вот оно как.
Да. Да.
Ладно.
Ты не злишься?
Нет, я не злюсь.
То, что ты спишь с Рэем - уже наказание.
Кириллов здесь.
Начинаем.
И...
три, два, один, мотор.
Я веду репортаж с международного
экономического саммита
в историческом Пражском Граде.
Сегодня самые влиятельные державы...
Сними охранника.
Приблизь его бэдж.
Готово.
Долго это продлится? Я мёрзну.
Возможно, из-за смертоносного
железа в моей крови.
Давай быстрей.
Твой электронный бэдж заработает...
сейчас.
Господа делегаты, конференция начинается.
Прошу пройти в защищённый зал.
Ноутбук на ленте. Фрэнки, Сьюзан, вперёд.
Простите, мадам министр. Прокомментируете
обвинения вас в коррумпированности?
Как вы смеете?
Испанский народ не потерпит эту ложь.
В самом деле? У нас есть письма.
Частные самолёты. Пластические операции.
Это безумие.
Я никогда не делала операций.
Да? На вашем лице и мускул не дёрнулся.
Как ты смеешь!
Чокнутая! Она на меня напала!
Да ты знаешь, кто я такая?!
Замечательная работа.
Тина встретит вас, возьмёт
ноутбук и переведёт деньги.
Я отслеживаю местонахождение Фрэнки
и Сьюзан. Затем скажу, куда их привели.
Стэндиш, ты готов?
Я вырубил все камеры по пути.
Я всё думала, когда ты вступишь.
Рада слышать твой голос.
Не могу сказать того же.
Если бы мы дрались по правде,
у нас была бы ничья.
Да ладно. Я бы тебя сделала.
Сьюзан, Фрэнки, мы идём к вам.
Если обойти не выходит,
придётся прорываться.
Как в старые времена.
Точно. Ты готов?
У меня в крови роботы.
Поехали.
Как вы прокомментируете
незаконное задержание журналиста?
Спокойной ночи.
Я тебя спас.
Да уж, спас. Спасибо.
Супер-секси удушающий захват.
Не сейчас, Рэй.
Но спасибо.
И что дальше?
Дальше вы даёте мне ключи и кейс.
А я вас тут закрываю.
Ключи?
Я куда-то их дел.
Рэй.
Спасибо, Сьюзан.
А теперь - настоящая миссия.
Конечно, ваша цель - не деньги.
Деньги? Приятное дополнение.
Отлично сработали.
Как ты говорил, Алекс? Пан или пропал?
Уверен, дело в политике.
Браво, Виски.
Мы хотим убить министра финансов России.
Лучший способ развязать войну -
убить второе лицо в государстве.
Когда Тина войдёт в зал и
всадит пулю в голову Кириллова,
найдут запись, где вы проникаете внутрь.
Окажется, что Тина была
членом вашей команды,
и даже встречалась с одним из вас.
Так и вижу заголовки.
"Американские шпионы убивают министра".
Вас будут судить и казнят в России.
Печалька.
Война - это хаос, а хаос - это деньги.
Вперёд.
А ты придёшь поправить дело.
Восстановить порядок.
Ты сам сказал, что хочешь, чтобы я
был больше, чем обычный преступник.
Не удивляйся, что я оправдал твои ожидания.
Честно говоря, я вовсе не удивлён.
Как и все мы.
И какая вам от этого польза?
Спасибо за всё, ребята.
Миссия выполнена.
Считай, что я тебя бросил.
Народ, скажите всем:
я снова одинок.
Я был уверен - ты сможешь!
Я не была, но всё равно рада.
Как тебе удалось пройти в комнату?
Скажем так: теперь мы в
долгу у целой кучи стран.
Иду к вам.
Спецдоставка.
Есть.
Это от Джея.
Джей, что это за собачий ошейник?
Этот ошейник - очень мощный электромагнит.
С его помощью я не дам наночастицам
в твоей крови сгуститься в мозгу.
Снова скажу - рад, что мы друзья.
И я.
Рэй, с помощью ошейника я отслежу
Оллермана, когда он активирует детонатор.
Но, если блокировать
наночастицы, сигнал не пройдёт.
Чтобы найти Оллермана...
Придётся пропустить несколько
наночастиц в мозг Рэя.
О каком риске идёт речь?
В лучшем случае - дикая боль.
В худшем... он умрёт.
Нет. Мы на это не пойдём.
Уилл.
Это необходимо.
- Рэй, я не позволю...
- Уилл!
Я готов.
Слушай...
Между нами много...
чего произошло, и я...
хочу сказать, что...
ценю твои попытки...
Ну-ну-ну.
Так мы друзья?
Мы друзья, Рэй.
Спасибо.
Взломщика вызывали?
Сьюзан, выключи громкую связь.
Что?
Последуй примеру Уилла и
скажи Рэю о своих чувствах.
Я...
Просто послушай. Я...
не знаю, чем всё закончится.
Сьюзан.
Прости.
По правде говоря...
я привязался к Рэю.
И по какой-то причине...
я хочу, чтобы у вас срослось.
Ладно.
Рэй,
ты мне очень нравишься.
И я очень огорчусь, если ты умрёшь.
Доволен?
Да.
Ничего лучше ты мне не говорила.
Не делай из мухи слона.
Прости.
Просто...
поцелуй.
Почти мило. Ладно. Включаем связь.
Все готовы?
Это я. Что, момент неподходящий?
Что происходит? Где Тина?
У тебя проблемы со связью? Эти
передатчики так ненадёжны.
Хотел похвалить твой грандиозный план.
А речь была просто невероятна.
Тина должна была убить Кириллова, как
только ты закончишь? Было бы стильно.
Было бы. К сожалению, нам
пришлось её пристрелить.
Да. Как говорится, не рой
другому яму, сам попадёшь.
Должно сработать.
Удачи.
Рэй!
Рэй! Милый, я здесь.
Рэй!
Рэй!
Не делай из меня лжеца.
Держись, Рэй. Я с тобой.
Рэй? Ты меня слышишь?
Нет-нет-нет.
Держись, держись. Останься со мной.
Рэй! Пожалуйста! Рэй!
Попался!
Я его нашёл.
Бежать некуда, Алекс.
Отлично, вы оба здесь.
Будь я одна, уже всадила бы в тебя пулю.
Нет, я так не думаю.
Оне тебя изменил.
Ах, так?
А она изменила меня.
Очаровательно.
Всё кончено, Алекс. Давай.
Пошли.
Я с вами не пойду.
Следующая - тебе в башку.
Так что, я изменилась?
Один совет по старой дружбе.
Если кто-то хочет закончить
твою историю по-своему,
не позволяй.
Алекс!
Уйди на своих условиях.
Нет!
- Привет.
- Привет!
Где я?
В больнице.
Всё висело на волоске, но ты поправишься.
Ты перенёс минимальное
повреждение мозга. Ничего.
Не переживай, никто даже не заметит.
Да, хорошо.
Это моё желе?
Нет, я принёс его из дома.
А Оллерман?
Мёртв.
Нашли его тело.
Что от него осталось.
Уилл пойдёт на опознание.
Вроде, она просит нас уйти.
Зачем?
Ах, да.
Это мерзко.
Эй, Рэй.
Мне место у окна.
Договорились.
Слушай, мне интересно, что ты помнишь
из случившегося перед тем, как ты...
отрубился.
Немногое. Всё было...
как в тумане. Помню, ты
сказала, что я тебе нравлюсь.
Понимаешь, я была не в себе.
Весь этот стресс...
Нет-нет-нет. Я не дам тебе
взять свои слова обратно.
Ты это сказала, тебе с этим жить.
Пусть это и трудно.
Вообще-то, не так уж.
Серьёзно?
Ты здесь.
Да. Хотел полюбоваться видом без оружия.
А ты?
Тоже полюбоваться.
С оружием.
Ещё бы.
Что?
Да ладно.
Ты говорила о судьбе, и вот мы здесь.
Это что-то да значит.
Наверное, что нам обоим нечего
было делать, пока мы в Праге.
Ладно. Проигнорирую безумное совпдение.
Буду любоваться видом и
есть мой "трдельник".
Это местная выпечка.
- Мне плевать.
- Ладно.
Пахнет вкусно.
- Да?
- Да.
Его готовят и продают прямо на улице.
Я ещё вчера приметил.
Ну...
очень вкусно.
Я знал, тебе понравится.
То есть, ты знал, что я сюда приду?
Нет.
Но надеялся.
Нью-Йорк
Привет, Уилл. Это я.
Хорошо, что ты не ответил.
Слушай, кое-что меня всё
время напрягало, и я...
не знал, говорить ли тебе, но...
насчёт Эммы.
На самом деле её...
убила Тина.
И я...
Зря ты убил мою девушку.

 

 

////////////////////////////