Вышибала (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Вышибала (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Les.Norton

Провинциал становится вышибалой в засекреченном сиднейском притоне. Криминальная экшен-комедия с Ребел Уилсон

Режиссёр:

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дело было в далеком восемьдесят пятом,
когда Нортон впервые появился в городе.
Это он, в свой первый рабочий день,
стокилограммовый бычара из Квинсленда
в форменном костюме явно не по размеру,
который он позаимствовал у Билли Дана.
Приехав в Сидней, он в первый же день
прочитал объявление о приеме на работу,
и после недолгого собеседования его вязли
на испытательный срок.
К тому моменту этот детина проработал в
клубе Келли ровно двадцать три минуты,
двадцать две из которых прошли очень лихо,
Это был Кингз-Кросс, восьмидесятые, в
общем сами понимаете.
Что стоишь?
А что?
Это боксер полусреднего веса Билли Дан,
управляющий вышеупомянутого клуба
и новый напарник Леса.
Сам же сказал, не вмешиваться, пока не
дашь отмашку.
Это правда.
Но мог бы проявить инициативу.
Костюм не жалко?
Меня сейчас заботит другое, братан.
Это уже хамство.
Лес, как бы сейчас сказали, не был
классическим боксером.
Со сводом правил маркиза Куинсбэри в пабах
Парраматты знакомы не были,
зато у него была непрошибаемая голова и
кулаки размером с рождественский окорок,
так что он в два счета раскидал
распоясавшихся байкеров.
Давай, Лес, уделай его!
Молодец.
Только не об Роллс-ройс босса, Лес!
Лес!
Лес!
Забирай своих ребят и езжайте встречать
рассвет.
А не хочешь вставить себе болт в задницу?
- Или предпочитаешь тампон?
- Тампон?
Первый раз слышу такое.
Но довольно забавно.
Всем оставаться на своих местах.
Рэй Баррэл по прозвищу Шлепок был
человеком старой закалки,
все что нельзя было решить с помощью телефонной
книжки и двенадцатимиллиметровой пули,
не заслуживало его внимания.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Мы занимались своими делами,
а эти двое напали на нас.
Да, видать, и вправду напали, раз вас так
отмутузили, а?
Вы с ними разберитесь, не то я подтяну ребят
из клуба, и мы это сделаем сами.
Не надо указывать, что мне делать.
Лучше будь паинькой и залезай в машину.
Так.
Ты кто, мать твою?
- Лес Нортон.
- Тебе нравится бить людей, Лес Нортон?
Вход только по клубным значкам,
а эти парни не члены клуба.
Таковы правила.
Ты здесь новый вышибала?
Первый удар нанёс не я, если вы об
этом спрашиваете. Я нанёс последний.
- Точнее несколько последних.
- Нет...
Будешь портить мне жизнь, Лес Нортон?
Да ну что вы, сэр.
Слушай.
Ты бы сбавил обороты.
А то я скоро самолично
выпорю твою чёрную задницу.
Ты знаешь, где меня искать,
большая поганая свинья.
- Ну давай!
- Что стоим?!
Констебль-стажер, уберите этот кусок дерьма
с моей улицы.
- Помоги ей, малыш.
- Давай, Лес.
Проклятье.
Ты же здоровый бугай!
Погодите, я возьму его за ноги.
Нет, я сама. Обойдусь.
- Давай.
- Вы уверены?
Он немаленький.
Я тоже.
Я думал, так только в Квинсленде.
Это нечаянно вышло.
Серьезно? Нарочно бить людей нельзя.
Не надо, я сам, я сам.
Не волнуйтесь. Я никому не скажу.
Да, кстати, я Лес.
Заманчиво.
Но я воздержусь.
ВЫШИБАЛА
Что пьешь, бурбон или скотч?
Или может, красный ром?
А можно просто «Четыре экс».
«Четыре экс» тут не шибко популярен.
Говорят, король среди пива.
Мне б что-то попроще.
Как хочешь.
Сельский парень.
Как я не догадалась.
Я Джорджи.
Джорджи Берман была одной из немногих
женщин-управляющих в те времена.
Она производила расчёты с букмекерскими
конторами и знала, где находится каждый цент,
но выглядела так, будто к нам экрана сошла
героиня сериала «Династия».
Впечатляющий дебют, но слегка необычный.
Знаешь,
как говорила моя бабушка...
Нельзя съесть манго, не обляпавшись соком.
Мудрая женщина.
Драться тоже она научила?
Нет. Нет. Я пару лет проработал барменом в
Дирранбанди.
Да, полицейский участок был далеко, вот я и
научился гасить конфликты в зародыше.
Тебе это пригодится, а то у нас тут частенько
буянят.
В это сложно поверить.
В смысле?
Посмотри, тут даже
негде развернуться.
Выйдите на улицу и все поймёте.
Здравствуйте, проходите.
Добро пожаловать в самое засекреченное
место Сиднея.
Я думал, такие притоны запрещены в Квинсленде.
Уверена, они и здесь запрещены, Лес.
Комиссар полиции на днях выступал по телеку:
жаловался на незаконные игорные дома в Сиднее.
Ему-то не знать.
Здрасьте, комиссар.
Привет, Джорджи. Прекрасно выглядишь.
В любой день недели здесь можно встретить
известных сиднейцев,
развлекающихся вдали от глаз общественности.
Конфиденциальность - наше все.
Мы хотим знать, что доверяем своим
сотрудникам полностью.
Я не привык трепать языком.
Это ты не мне расскажешь.
Лес Нортон,
Прайс Галиси.
В каждом королевстве есть свой король,
и в восемьдесят пятом в Кингз-Кроссе им был
Прайс Галиси.
Нортон, значит?
Ну что как вам первая ночь в клубе Келли?
Все было хорошо пока не появились эти
придурки.
Я уж думал, что проведу ночь в тюрьме.
Ах, зря волновались.
Как видите, у меня налажены хорошие
отношения с местной полицией.
Прайс – владелец клуба и считается
неофициальным боссом Кингз-Кросса.
Да ну прекрати, Джорджи, просто я
неравнодушный гражданин,
которому нравится развлекать местную публику.
Я также участвую в благотворительности,
жертвую в фонды, в общем, помогаю людям.
Включая половину полицейских Нового
Южного Уэльса.
Они лучшие из тех, кого можно купить за
деньги.
Что привело в Сидней?
Дома я играл в регби, в низшей лиге, правда,
но на уровне.
Тренер посоветовал мне поехать
в Сидней и попытать счастья.
Ну и как вам город у бухты?
Если не считать импортного пива, и хостелов
с широченными коридорами, то вполне себе.
- Я б хотел работать здесь.
- Ясно.
В таком случае,
настало время рассказать своём прошлом,
о том, о чем мы должны бы знать.
Например?
Это ты скажи.
В тюрьме сидел?
Нет.
А какие увлечения?
Может, понюхиваешь кокаин или же,
куришь марихуану?
Могу только выпить, и, пожалуй, все.
Ты извращенец?
- Не понял.
- Любишь нюхать нижнее белье?
Ну или же чтобы на тебя мочились.
- Любишь мучить животных?
- Нет.
Но могу сделать исключение,
если вы продолжите.
Ладно.
Что ж, в таком случае, дружище,
ответь мне на последний вопрос.
Какой вопрос?
Я слушаю.
Какой размер носишь?
Проходите.
Лес.
Подруга сдает комнату в Бондае.
Не люкс конечно, то уж получше чем хостел
в Кингз-Кроссе.
Я понял.
- Ладно.
- Насколько я помню, Лоззе нравятся рыжие.
Отлично.
-Баба есть баба.
- Рано радуешься.
Ты не знаешь Лоззу.
До дому, пожалуйста.
- Спокойной ночи, парни.
- Дверь открой.
Рад, что ты с нами, Лес.
Счастливо, мистер Галеси.
Брось, сынок... Ты теперь часть команды.
Зови меня боссом.
Счастливо, босс.
Доброй ночи, босс.
По рюмашке?
В другой раз, на сегодня хватит приключений.
Как хочешь. Но я тебя провожу.
А то еще заблудишься в городских джунглях,
это тебе не Данглбэрри, здоровяк!
Это Кингз-Кросс, братишка!
Место, где жизнь бьет ключем!
Здоров, старина!
Лес, это Фогхорн Маккормак.
Самый крутой, хотя нет... Второй по крутости
в Кингз-Кроссе, да?
Лес только приехал, вот и показываю ему
наши джунгли.
Будь на чеку, Лес. А то мало ли что...
Ну все, братишка!
Идем, Лес.
- Добрый вечер.
- Эй, красавчик.
Прости, но не сегодня.
- Простите.
- Осторожно , милый. Смотри под ноги.
Люблю тебя.
Ты видел её?
Открою тебе секрет.
Во-первых, будь осторожнее.
А во-вторых, что не менее важно,
лучше не попадаться на глаза Джорджи.
Что?
У Прайса есть принцип: «не гадь, там где живешь»,
и этот принцип, к несчастью, переняла Джорджи.
То же мне!
Так.
Мы пришли.
- Да уж! Ну и местечко!
- Что?
Не завидую тебе, братан.
Не так уж и плохо.
Главное, дёшево.
Тебе виднее,
дело твоё.
Будь на чеку, Лес.
- Пока.
- До понедельника!
Блин.
Выключи.
Поедешь со мной.
Ремень пристегни.
Я тебя знаю?
Нет, зато я тебя знаю.
Черт!
Черт!
Как так быстро нашли меня?
- Ты сейчас о ком?
- О братьях Бендерах.
Кто такие братья Бендеры?
Подожди, ты на кого работаешь?
На того же на кого и ты, болван.
Я Эдди Салита.
Эдди был ветераном вьетнамской войны и
правой рукой Прайса.
Он не отличался внушительными размерами, он
был похож на громилу, которого окунули в воду,
после чего он скукожился; но как говорят, не
так важен размер, как наличие оружия
и готовность им воспользоваться, а Эдди как
раз сочетал в себе и то и другое.
Прайс считает, ты вчера отлично справился.
Как говорится, рад был помочь.
Ну вот... Ему снова нужна помощь.
Надевай.
Быстрее, быстрее.
Отлично.
Что?
Главное, не тормози.
Пусть они оденутся.
Встречаемся внизу.
Ладно, девушки.
Наденьте что-нибудь.
Давайте. Хорошо?
Стойте.
Подождите.
Девушки, машина вон там. Вон там.
Девушки!
Девушки!
Девушки!
Подождите. Что вы делаете? Вы чего?
Стойте, остановитесь. Вы, конечно, очень
ответственные, но можно не отмечать время ухода.
Никто никуда не уходит, козлина.
Этой увядающей фиалкой была Дорин Богнор,
женщина которая собственноручно заставила
с собой считаться.
Разворачивайся!
Только медленно.
Обокрасть вздумал?!
- Успокойтесь.
- Я сейчас тебе успокоюсь, жалкий ублюдочный воришка!
Слушайте, это, это какое-то недоразумение.
Что правда то правда!
Думаешь, что можешь вот так войти сюда и
стащить что тебе по праву не принадлежит?!
Но ведь они и не твои тоже.
А сейчас будь умницей и опусти дробовик.
Давай.
Только без резких движений.
Вот так.
Молодец.
А теперь отдай нам паспорта и мы свалим
отсюда.
Не понимаю, о чем вы.
Попробуем ещё раз?
Вперёд.
Доставай.
Послушайте.
Они приносят хорошие деньги.
Я сильно расстроюсь,
если вы их заберёте.
Мне насрать.
Пошли, девочки. Давайте-давайте!
Вы мне еще попадетесь!
Помяните моё слово, козлы.
Главное, ты нам не попадись!
А они совсем юные.
Дружище, я в Сиднее меньше суток, а уже
ограбил свой первый бордель.
Все нормально, не трусь.
Нет, нет, я серьезно. Разве это наш бизнес?
Они работают на ту женщину.
Ее зовут Дорин Богнор, под ней все бордели
в западном Сиднее.
Эти девчонки пашут на нее как землекопы на
бирманскую железную дорогу.
Что.. О чем ты говоришь?
Они секс-рабыни, болван.
Поставляет их в Сидней один тайский
синдикат, с которым договорилась Дорин,
за день девчонки обслуживают несколько
десятков клиентов,
Дорин отбирает у них паспорта, чтобы они не
сбежали.
Господи.
Им шестнадцать.
Да, как и младшей дочери Прайса;
он когда узнал об этом, то вежливо предложил
Дорин отправить их назад в Тайланд.
А она вежливо предложила ему засунуть эту
идею в задницу.
Так что... такие дела.
Самолет вылетает в Бангкок сегодня в
шестнадцать тридцать.
Билеты внутри, мой номер сзади.
На этих девушках она делала хорошие бабки,
а Дорин Богнор не из тех, кто легко сдается. так
Так что будь на чеку, пока не посадишь их в
самолет, уяснил?
Да, уяснил.
Мне совершенно на плевать, как ты это
сделаешь.
Просто сообщи, если вдруг они
зарегистрируются на рейс до Бангкока.
Даже не знаю, Дорин.
Сейчас сложно получить
распечатку по пассажирам/
- Ах, вот значит как?
- Я ж говорю...
Надо это как-то...
простимулировать.
Точно, простимулировать, хорошо, не волнуйся.
А что если я сейчас приеду и оторву твои
поганые руки?!
Да... Я... я все сделаю.
Слушайте... Я понимаю, вы не говорите
по-английски, а я по-тайски.
Вы думаете, что я сутенёр, который заставит
вас работать на себя, но дело в том, что
это не так.
Ваш бордель – первый, где я побывал,
поверьте мне.
Но знайте, я не собираюсь никого из вас
трахать.
Я не считаю вас плохими. Да, вы нормальные.
Тут никаких вопросов, просто, знаете, я не
привык платить за секс.
Нет, я не считаю, что это плохо, просто вы
еще слишком юные, да...
Минуту, подождите.
Думаю, вас надо спрятать.
Мне нужно в Мельбурн, а я ужасно переношу
полеты.
Вот и успокаиваю нервы.
А вы много летаете?
По возможности.
Итак, жилье нужно только тебе или же им тоже?
Нет, это мои... мои сестры.
Ах, сестры, значит.
- Троюродные.
- О, понятно.
Они прилетели на выходные и сегодня днем
возвращаются в Тайланд.
Джорджи сказала, что ты из буша.
Верно. Из Квинсленда.
- Я встречалась с парнем из Квинсленда.
- Да?
Скажу тебе... Если честно,
я так и не смогла выговорить его имя, но
господи...
в постели он был просто огонь! Я клянусь
тебе...
после первых же выходных ноги у меня
изогнулись настолько,
что меня можно было подвешивать на двери
как подкову на счастье, клянусь Богом.
Блин ... Это был дикарь?
Ладно, так что же, привело тебя в Сидней,
Лесли? Лестер? Лесли? Лисли?
Просто Лес.
Я решил перейти в высшую регбийную лигу.
Хорош рассказывать сказки, а то так я тебе и
поверила!
- Что?
- Ты приехал баб потрахать, хитрец.
Да.
Так, это за мной, ладно, в общем...
за квартиру
шестьдесят баксов в неделю.
Можешь заезжать прямо сейчас, если хочешь.
Джорджи предупредила, что это на короткий
срок? Я вряд ли задержусь в Сиднее надолго.
Как тебе будет угодно, оплата все равно
понедельная, дорогой.
И все? Что, без залога?
Джорджи поручилась за тебя, мне этого
достаточно.
И не смотри, что она бухгалтер.
Она отрежет тебе яйца и засунет в рот, если
ты меня обманешь.
Тронешь мою заначку,
и я сделаю то же самое.
Рада была познакомиться, дамы, счастливо
вам долететь, всё, я побежала.
Милая тётя, да?
Я тогда включу телек?
Вряд ли вы фанатки Звездного пути?
Слушайте.
Там за углом есть прокат.
Что любите, мелодрамы, комедии?
Схожу посмотрю.
Для простого паренька из квинслендской
глубинки Лес Нортон достаточно
быстро освоился на самом знаменитом пляже
Австралии.
Но предостережение Эдди насчет хозяйки
борделя не выходило у него из головы.
Здоровяк из Дирранбанди вдруг почувствовал,
что он явно выделяется из общей массы,
и по правде говоря, так оно и было.
Поэтому он принял мудрое
решение вернуться домой.
Но уже было слишком поздно.
Давай. Заводи. Быстрее.
Эй! Эй, Вы куда!
Постойте, что вы делаете? Откройте!
Постойте! Подождите! Не уезжайте!
Эй, каратистки! Я на вашей стороне!
Черт!
Вот здесь, стой, стой.
Спасибо, дружище.
Черт!
Лишив бордель своих отборных
кадров за несколько часов до этого,
Лес теперь вынужден был прийти в
другом качестве, не пряча лицо под маской.
У него не оставалось другого
выхода, если учесть что...
Чем могу помочь?
Так понимаю, нужны девочки?
- Да, вроде того.
- Тогда вы пришли по адресу.
Немного рановато,
зато сможете выбрать.
Здорово.
И по чём?
По чём что?
-Девочки.
- Все зависит от того, что вам нужно.
Уверена, вы знаете.
Да... Подрочить мне смогут?
- Подрочить?
- Да.
Я регулярно
гоняю туда-сюда.
Туда-сюда?
Ну да, рукой.
Потолок бы не испачкать.
Да... Заказать мастурбацию в том месте, где
полно девушек,
то же самое как в дорогом ресторане
заказать чесночные гренки.
А что ещё есть в меню?
Все что хотите. Одну девушку, двух, всех
сразу!
Хотите азиаток, хотите европеек.
Можно устроить коктейль из разных
национальностей, вы только скажите, что вам нужно.
Есть вариант: спереди, сзади, сбоку...
Пина Колада, Киамская скважина, Кручённый
утконос... Норвежский проход, в общем..
сделают все что пожелаете.
А что за Киамская скважина?
У вас есть маска?
Эти девушки, они хорошо обучены.
Монтана как раз освободилась, Монтана!
Она восхитительна.
У нее тазовое дно как мини-батут. Серьезно.
Будете прыгать до потолка.
Она надела зубной протез, так что уже готова.
Но смотрите, может его снять, если вам так
нравится больше.
Парни бывает в восторге.
Кстати, я не всегда была заведующей и до
сих пор не растеряла навыки.
- Буду знать.
- Да.
Вот что я скажу.
Все это звучит чертовски привлекательно,
поэтому давайте так, я сейчас быстренько
сбегаю к машине, возьму бумажник
и вернусь обратно.
- Так что ждите.
- Ладно.
Эй!
Двигайтесь!
Я не знаю зачем вы сюда вернулись,
но надеюсь, что оно того стоило.
Черт!
Послушайте меня, девушки.
Я уехала из Квинсленда не для
того, чтобы меня здесь грохнули.
Зачем вы туда вернулись?
Заходите.
Садитесь. Садитесь. Быстрее!
Чтобы вам снова не захотелось сбежать,
вот это..
вот это... останется у меня.
Сидеть!
- Слушаю.
- Привет, Эдди, это Лес.
- Все нормально?
- Не очень. Девушки пытались сбежать.
Что-что?
Да нет, нет, ты не волнуйся, я сразу догадался,
что они вернулись в бордель и перехватил их там.
Зачем они вернулись?
- Кажется, забыли там кое-что.
- Что именно?
Ничего такого.
Личные вещи, косметику и прочее.
Дорин видела их?
Да, она пальнула в меня из дробовика,
поэтому думаю, что видела.
Я поговорю с Прайсом, посмотрю, что он скажет.
А ты не высовывайся,
пока они не улетят.
Чем плох мобильный телефон – так это тем,
что люди тебя везде могут достать.
Вторжение в личное пространство.
Спору нет, удобная штука, но вряд ли она
приживется.
Согласен?
Он согласен с тем...
...что он
и его вонючие дружки...
больше не появятся в Кингз-Кроссе.
Я прав?
Или не прав?
Простите, что накричал.
Лучше оставьте их себе.
А то у меня от всего этого голова кругом идет.
У меня была схожая история, в наших краях
живут
братья Бендеры, они родом из Бреваррины,
полные ублюдки.
В общем, у меня произошел с ними конфликт,
ну а дальше...
ты сама понимаешь...
Вначале они, а теперь еще и эта мадам
наставила на меня ствол, и я немного струхнул.
Но не волнуйся.
Эдди скоро приедет и со всем разберется,
нам нужно лишь подождать пару часиков
и уже скоро вы
сядете в самолет и полетите в Бангкок.
Я и сам, если четно хочу домой.
Блин, вы что серьёзно.?
Дорин. Хочу тебе порадовать.
Я нашёл их.
Не скажу, что было приятно,
но запомню это на всю жизнь.
Ладно. Подходите вон туда к стойке
следующая остановка Бангкок. Ясно? Идите
Давайте.
Удачи.
Иди.
Лес.
Спасибо за все.
Вот это сюрприз.
И не волнуйся из-за этих братьев Бендеров.
Все уладится само собой.
Дорин!
Проходи.
Так короче.
Так, теперь направо
и до упора.
А потом налево, и в самом конце будет таможня.
Я-то думала, так короче!
Иди, это самый короткий путь!
О, нет, нет, нет, вы их честно заработали,
не надо.
Ты тоже! Мы бы до сих пор сидели у
Дорин, если бы не ты.
Если вдруг будешь в Бангкоке, звони.
Ладно.
Саечка за испуг.
Ты что, следишь за мной?
Нет, сегодня с Бали вернулась мама, и я как
хороший сын приехал помочь ей с чемоданами.
Посадил девчонок?
- Да, не волнуйся, только что.
- Они, наверное, были очень рады.
Ну да.
Безумно.
Ты молодец.
А давай встретимся вечерком, я угощу тебя
щербетом за хорошую работу.
О, нет, нет, нет. Это уже лишнее.
Не гони.
Ты заслужил.
Так что?
Ладно.
Жвачку будешь?
Давай.
До встречи.
На пару лангустов хватит.
Ты теряешь голову, малыш.
Итак, после непростого дебюта, Лес наконец
почувствовал себя счастливым в Сиднее.
Дело было сделано.
Девушки улетели назад в Бангкок.
А поскольку он был еще тот бездельник, то
решил воспользоваться случаем
и хорошенько оторваться.
В конце концов, он это заслужил.
Все равно ты не умрёшь.
Эй!
Что, подрабатываешь на КГБ?
Я об этом подумывал.
Постой.
- Я думал, мы собирались выпить.
- Все правильно, но вначале сделаем дело.
Дай-ка угадаю. Это снова нужно Прайсу.
А ты все схватываешь на лету, да?
В общем,
Прайс большой фанат гандбола. При том
давнишний.
Вот он и попросил построить
гандбольной площадку для местных жителей.
Но как это связано с нашей намечавшейся
попойкой?
Дело в том, что прораб
оказался гнидой.
Подлец, обманывал своих рабочих, поэтому
бетонщики сегодня вечером ушли,
не залив одно основание.
И что?
Завтра будут
устанавливать плиты.
Но их не установишь,
пока все не залито.
Ну ты понял.
Ты шутишь, Эдди?!
Здесь метров семь в глубину, не меньше.
Это же на всю ночь!
Выше нос.
Чем скорее закончишь, тем скорее попьёшь
пивка.
Мог бы и предупредить, а то я надел свою
лучшую рубашку.
Эй!
Уверен, про прораба ты
все это выдумал, да?
Мое мнение, ручной труд – это удел
испанских вратарей.
Держи.
Замечательно.
Прайс будет доволен.
Еще бы, он нанял швейцара, а получил
рабочего и телохранителя.
Не волнуйся, у него хорошая память.
И твою помощь девчонкам он для себя отметит.
Надеюсь,
что больше мы о них не услышим.
Ну-ка поясни.
Сам же говорил, они лакомый кусок.
Хочешь сказать, Дорин на это никак не
отреагирует?
Нет... За это не волнуйся, Дорин под
контролем.
Я бы так не сказал, учитывая, что она
разнесла мне заднее стекло.
С ней вопрос уже решён.
Мы поговорили, и она
залегла на дно.
Да?
Давай, выпей баночку, и я отвезу тебя к себе
в Корнич.
Посмотришь, как живут
нормальные люди.
Что?
Что-то потерял?
Ключи.
Издеваешься, блин?!
Черт.
Здрасьте.
Привет, Джорджи.
Лес.
Я тебя и не узнала. Просто блеск.
Хорошо смотрится, да?
Прайс достал.
Похоже, ты произвёл
на него впечатление.
Договорился с Лоззой?
- Заехал пару дней назад.
- Здорово.
- А то я подумала, что ты ее испугаешься.
- Нет.
Она напомнила мне ребят,
с которыми я играл в рэгби.
Да.
Лоза рекламщица.
Имей ввиду
Лоза не в курсе наших дел.
Поэтому не проболтайся.
Думаешь, я не умею хранить секреты?
Мы это скоро узнаем.
- Салют, Джорджи.
- Привет.
Глен. Прайс здесь?
Да, я вас проведу с чёрного хода.
- По лестнице.
- Спасибо.
Она словно испарилась.
Только не понимаю, какое
я имею к этому отношение.
- О ком речь?
- О Дорин Богнор.
Она контролирует все бордели в западном
Сиднее,
у нее сеть публичных домов от Басс и
Босс-Хилла до Рути-Хилла.
Рути-Хилл? Там наверняка штаб.
Я серьёзно, Прайс, люди задают вопросы.
Уверен, она объявится, Рэй.
Видать, приболела.
Сейчас ходит желудочная инфекция.
Нет, нет, я был у нее дома, ее там нет.
Я подумал, может ты что-нибудь слышал.
К сожалению, ничего.
Эй, Джорджи, может ты о ней слышала?
Нет, но буду держать
ухо востро.
- Иди присмотри за фургоном!
- Какой смысл, сержант...
Констебль-стажер!
Я вас провожу.
Пойдёмте.
- Месть Ворона пришел седьмым.
- А я собирался поставить на Хай-Кост.
Да, ставь все на неё.
Итак, констебль, как долго ты здесь работаешь?
Месяц и неделю.
Значит, недавно переехала.
Наверное, Кингз-Кросс тебя разочаровал, да?
О, я знала, на что иду, когда попросилась
сюда.
Честный ответ.
Ты поладила с Рэем?
Для меня большая честь работать с таким
опытным полицейским.
У меня ведь тоже есть босс.
Понимаю.
Если вдруг что понадобится,
или захочешь поболтать,
я к твоим услугам.
В этом районе
не просто соориентироваться.
Буду иметь в виду.
Добрый вечер.
Прошу.
Чем недовольна, салага?
Не злись, боец.
Я не взял капу.
Как там дела?
А я по чем знаю?
- Меня послали присматривать за фургоном.
- Правда, а я и не подумал.
Слушай, я забыл, как тебя зовут.
Я не представлялась.
И все ж... с тобой я чувствую себя спокойнее.
Помню, как ты упаковала байкеров.
Послужным списком этой Дорин Богнер можно
было бы стадион обмотать,
поэтому у меня есть опасения, что ее могли
устранить.
От людей не ускользнёт тот факт, что она
исчезла спустя две недели после того,
как открыла бизнес на твоей территории, Прайс.
Это свободная страна.
Как называется тот бордель?
- Класси-Эз.
- Только за одно название ее можно было бы грохнуть.
- Класси-Эз... Это на Сарри-Хиллз?
- Да.
Да, припоминаю.
По-моему, у них там работают молодые
тайки, я прав, Рэй?
Очень молоденькие тайки.
Это же бордель, вполне возможно.
Похоже, она еще та дрянь.
Скажу вам,
как отец двух малолетних дочерей, что я
только рад,
если черти в аду ей сейчас делают кровавый
массаж.
Согласен, Рэй?
Как я могу чему-то научиться, когда по факту
все вопросы решаются в кабинете твоего босса?
Видать, она была очень важной
птицей, раз все так всполошились.
Кто она?
Содержательница борделей, которую они
ищут, Дорин, кажется...
Ты знаешь, о ком они говорят?
Нет.
Она как сквозь землю провалилась.
Наверное, прячется сейчас где-нибудь на
побережье и потягивает коктейль.
Зная, что Дорин еще совсем недавно хотела
раздробить ему череп,
а теперь числилась среди пропавших без вести,
Лес догадывался, где она могла прятаться.
Он понимал, что под семиметровым слоем бетона
потягивать коктейль – будет ей сложновато.
- Есть зацепки?
- Нет.
Но когда я ее выслежу, им ничего не
останется как взять меня в свою стаю.
Идёмте, констебль.
Было приятно поболтать с тобой, Лес.
Меня зовут Эмили.
Очень приятно.
Думаю, ещё увидимся.
Непременно.
Как костюмчик?
- В самый раз, босс.
- Я и не сомневался.
Мой человек лично
его выбирал Дабл-Бэе.
- Не стоило.
- Да ну перестань, это такие пустяки.
Этот констебль сказала, что пропала
хозяйка борделей.
Да, да, да, хотя нет, ее просто не видели
несколько дней.
Ясно.
Ты хотел что-то спросить?
Нет, просто
знаете,
мы выкрали ее девушек, отправили их домой,
она в меня стреляла, и тут вдруг исчезает.
Ты веришь в карму, Лес?
Не знаю, возможно.
А я вот верю, и знаю по личному опыту, что
карма всех настигает.
Как понять?
Взять, к примеру, этих юных таек.
Они же ещё дети, согласись.
Им бы школу кончить, а не смотреть, как
кончают австралийские мужики,
а благодаря тебе, они вернулись домой, а эта
Дорин больше не сможет на них наживаться.
И это замечательный результат.
Просто великолепный результат с точки
зрения кармы, ты так не думаешь?
- Думаю, вы правы.
- Конечно же, прав.
Спасибо тебе.
Никто этого не забудет.
Добро пожаловать в семью.
Отель Дирранбанди.
Привет, Терри, это Лес.
Привет, Лес, как дела?
Все нормально.
Мазза там не рядом с тобой?
Да, он здесь, сейчас позову.
Хорошо.
Эй, Мазз! Брат звонит.
- Привет, братишка.
- Мазза, старик... Я тебе случайно не помешал?
- Нет, просто весь в работе.
- Что?
У меня бои. Каждый стригальщик в радиусе
ста километров хочет заполучить этот титул.
А как твоя рука?
Пусть расценивают как фору.
В общем-то, да.
Братишка... Многие здесь даже не могут сбить
пену с пива.
Боюсь, завтра овцы останутся настриженными.
Ладно, не буду тебя
сильно задерживать.
Я хотел узнать, как там Беван Бендер.
Мне очень хочется вернуться домой.
Вернуться домой?
Ты сейчас пошутил? Ты что, не слышал?
Что слышал?
Братан.
- Бевану Бендеру крышка.
- Чего-чего?
У него плохи дела.
Я утром разговорил с доком, они даже не
уверены, что он выживет.
Надеюсь, ты запасся нижним бельем, так как
ты никуда не поедешь.
Все будет хорошо, главное, не лезь на рожон.
Ну все, я побежал, увидимся.
Давай.
Вы когда-нибудь слышали выражение
«неприятности в раю»?
Простите, босс, ключи от вашей машины
лежат под фундаментом
гандбольной площадки рядом сам знаешь с кем.
Эй, постой, я не знал, что она там лежит, или
ты забыл?
- Ты ничего не хочешь мне сказать?
- Нет.
А твой босс знает, что ты здесь?
Он проводит здесь полжизни, да?
Этот район как джунгли, а в джунглях
животные должны знать,
кто находится на вершине пищевой цепочки.
Не смотри так.
Меньше знаю, крепче сплю.
- Хорошая новость в том, что тебя не убили.
- Но они продолжают делать попытки.
Ты удобная мишень.
Я наживка, дорогая.
Меня нельзя заглотить, пока не увидишь.
О, черт...
Ложитесь, босс!

Серия 2

Дело было в далёком 85-м, когда Лес Нортон
впервые появился в городе.
Будешь портить мне жизнь, Лес Нортон?
Да ну что вы, сэр.
Добро пожаловать в самое засекреченное
место Сиднея.
У нас в Квинсленде такие притоны запрещены.
Прайс - владелец клуба, считается
неофициальным боссом Кингз-Кросса.
Просто я неравнодушный гражданин, которому
нравится развлекать местную публику.
Послушайте, девушки, я уехал из Квинсленда
не для того, чтобы меня здесь грохнули.
Её зовут Дорин Богнор, под ней все бордели
в западном Сиднее.
Взять, к примеру, этих юных таек.
Им бы школу кончить, а не смотреть, как
кончают австралийские мужики.
Прайс большой фанат гандбола.
Ты шутишь, Эдди?
Здесь метров семь в глубину, не меньше.
Что потерял?
Ключи.
От людей не ускользнет тот факт, что она
исчезла спустя две недели после того,
как открыла бизнес на твоей территории, Прайс.
Это свободная страна.
Но когда я ее выслежу, им ничего не
останется, как взять меня в свою стаю.
Добро пожаловать в семью.
Вы когда-нибудь слышали выражение
«неприятности в раю»?
Потому что именно это произошло с Лесом
Нортоном в то чудесное воскресное утро.
С одной стороны, он зависал на самом
знаменитом австралийском пляже,
наслаждаясь лёгким пивом и весело коротая
время,
а с другой стороны,
его приезд в большой город сулил ему
неожиданные сложности,
которые, надо сказать, случились с ним не
по его вине.
Однако Лес был по натуре оптимистом.
Прожив тут всего две недели, он смог уже
раздобыть деньги на развлечения,
и должен был признать, что из всех мест,
где можно было залечь на дно,
город у бухты был не самым худшим вариантом.
Да, далеко не самым худшим.
ВЫШИБАЛА
Ты скажи, мне вот интересно, что это за дебил,
который тырит на пляже чужие ботинки.
А мне интересно, какой дебил ходит в
ботинках на пляж.
Значит, это я виноват? Я вообще-то жертва.
Жертва моды.
Послушай, старина, сходи к братьям Грэйс и
купи классические туфли,
хорошая пара обойдется максимум в
пятнадцать баксов.
Да? И что я буду делать с классическими
туфлями в Дирранбанди?!
Отстреливать в них свиней, так что ли?
Какие мы практичные, ну ясно.
Значит, дело здесь вовсе не в цене.
Давай не пудри мне мозги.
Цена здесь ни при чём, Уильям.
Дело принципа.
К тому же, меня они вполне устраивают.
Я здесь не так долго прожил, чтобы обращать
на это внимание.
О чём шепчемся, дамочки?
Я советовал Мэджику Джонсону вложиться в
хорошую обувь.
А он прав, Лес.
Ну, не надо, ладно?
Ты реально будешь мне советовать, как
одеваться?
Ты же похож на сложенный зонтик.
Точно!
Все, сворачиваемся.
Малой, за пивком сгоняй.
Черт.
Эй, перестань, Эдди.
Я пошутил насчет зонтика, не заводись.
Запомни, если б я завелся, ты б узнал первым.
А теперь открой капот и со всей мочи
шарахни по катушке.
Ты шутишь?
- Ты не сказал Прайсу?
- Я че, больной?
Рано или поздно тебе придется сказать. Они
же не возьмутся из ниоткуда.
Хочешь ему всё рассказать?
Простите, босс, ключи от вашей машины лежат
под фундаментом гандбольной площадки,
рядом сам знаешь с кем.
Эй, эй, постой, не я их потерял, и я не знал,
что она там лежит, или ты забыл?
К тому же, я уверен, он всё поймёт.
А я уверен, что нет, и от того, что он
пребывает в неведении, ему только лучше...
А нам с тобой ещё лучше.
Когда я скажу, ударяй.
Готов? Бей.
Хорошо.
Ни хрена!
Ещё разок.
Утром она завелась с первого раза. Ты точно
бьёшь по катушке?
Да откуда я знаю? Здесь темно.
Ещё разок.
Только посильнее.
Давай.
Шарахни как следует.
Эдди, приятель, ты не хочешь подойти
взглянуть?
В чём дело, Лес?
Я, конечно, не знаю, но уверен, это не
катушка.
Эй!
Господи, тут бы всё разнесло.
Это точно. Как минимум, пол Кингз-Кросса.
Как здорово, что ты её обнаружил.
Это не я, босс.
Скажите спасибо нашему другу.
А-а-а, это правда, друг мой?
А что это ты вдруг решил залезть под капот?
Ну я...
Хотел проверить масло.
В четыре утра?
Двигатель должен остыть.
Думал, все это знают.
Видишь, твою работу за тебя делают другие.
Не могу же я разорваться.
Сам знаешь, у тебя хватает недоброжелателей.
Да, я здесь.
Ты уверен?
Чёрт.
Ладно, спасибо, Нэвил.
Поговорил со своим человеком на Колиннз-Стрит.
И что?
Не поверите, кто вчера через Ваггу
направлялся на север.
Любимый сын Мельбурна.
Дэрил Сомерс?
Берт Ньютон?
Босяк Росситер, долбанный кретин!
Не может быть.
Босяк мотает пятерик в Пентридже.
Мотал.
Кто-то заплатил за него, и он на прошлой
неделе вышел.
И теперь он здесь.
Вот запись с камеры видеонаблюдения.
Вы только посмотрите.
Он управился менее, чем за 10 секунд.
Ничего не скажешь, настоящий мастер своего
дела.
Чёрт бы его побрал, этого ещё не хватало.
Повтори.
Не хотелось бы встретиться с Босиком у себя
на пороге.
Они не за тобой охотятся, безмозглый осёл.
Кто-то хотел стереть меня в порошок в моём
Корнише.
Успокойтесь оба, никто никого в порошок не
сотрёт.
Эдди отвезёт тебя и твою семью на несколько дней
в Шоул-Бэй, пока Шлепок не решит это вопрос.
Этот Босяк Росситер не уедет домой, пока не
сделает то за чем он сюда приехал.
У меня завтра открытие гандбольной
площадки, помнишь?
Ну ты чего, давай отложим.
Ты же знаешь, сколько я вбухал в это дело.
Я видела, вчера пришла накладная.
Мягкое покрытие. Тебе не кажется, что это
перебор?
Нет-нет, зато коленкам не будет больно.
Прайс Галиси не признает полумер.
Да к тому же, Джорджи, ты знаешь, если
увидят, что я сбежал при первой опасности,
то все гангстеры в этой стране выстроятся в
очередь, чтобы завалить меня.
И ты предпочитаешь, чтобы это сделал Босяк?
Он делает свою работу.
Только и всего.
Вопрос в том, кто нанял его.
И как быстро ты заставишь его пожалеть об
этом.
Да, я займусь этим.
Выше нос, Джорджи.
- Ты же знаешь, со мной это не в первый раз.
- Он тоже не дурак.
Чтобы добраться до меня, Босику вначале
придется пройти сквозь мою охрану.
И ровно в тот момент Леса Нортона,
проработавшего две недели вышивалой в
подпольном казино,
внезапно повысили до телохранителя
сиднейской шишки,
этого повышения по службе ему не хватало
так же,
как Аделаиде не хватает серийных убийц.
Ох уж этот сволочной телефон, завали свою
пасть...
Слушаю, алло? Да?
Кто? Нет. Что? Нет.
Его здесь нет.
Ладно.
Хорошо.
Никаких проблем.
Какой аппетитный завтрак.
Надеюсь, он не слишком остыл.
Я даже сразу не поняла, что это такое.
Давно у меня не было жильца, который готовит.
Мой последний квартирант съедал на завтрак
три вафельных рожка, и всё.
- Кстати, звонил твой брат.
- Что?
Во всяком случае, мне так показалось.
Я практически ничего не поняла из того,
что он сказал, вот и решила, что вы
родственники.
- Он что-то передал?
- Нет.
Но сказал, что ты можешь не перезванивать,
что, мол, ничего не поменялось, а что, не
уточнил.
Отлично.
Ну что,
рассказывай, как у тебя дела, Лесли?
Работаю сверхурочно у босса.
Ну а что, с рэгби?
С рэгби, говоришь?
Нет, я
понял, что для этого нужны связи.
Знаешь, кажется, я пару недель назад
перепихнулась с тренером «Раббитос».
А может быть, «Тайгерс».
Я могу у него узнать, если хочешь.
Спасибо за предложение, но в другой раз.
- Как скажешь.
- Пойду готовиться.
Иди, готовься.
Господи, Невил.
Я не могу просить Прайса потерпеть после
того, как его хотели разнести на кусочки.
Я хочу знать, кто нанял Росситера и хочу
знать прямо сейчас.
- Есть минутка, босс?
- Что надо?
Я видела, как вам тяжело, поэтому решила сама
отыскать эту содержательницу борделей.
Господи, мы же все обсудили.
В общем, я проверила больницы, морги,
ну и так далее. Все по нулям.
Затем я обзвонила пару мест, и угадайте, чья
машина всплыла на штрафстоянке в Кингсфорде?
Она стояла в погрузочной зоне аэропорта.
Ее отбуксировали оттуда в день, когда
пропала Дорин.
Дорин Богнор не пропала.
- Не пропала?
- Насколько я знаю, нет.
Но... Вы ищите ее уже две недели, с тех пор ее
никто не видел, и вот теперь я нашла ее машину...
Забудь ты эту машину, господи, неужели вас
ничему не учат в Гоулберне?
Человек не пропал без вести, пока об этом не
заявили.
- Да, сэр.
- Какой участок в Сиднее самый загруженный?
- Этот.
- Вот именно.
У нас тут своего дерьма хватает, а ты еще
нам наваливаешь сверху.
Надеюсь, я предельно ясно выразился,
констебль-стажер?
Да, сэр.
Я просто хотела помочь.
Хочешь помочь, принеси кофе с молоком,
сладкий.
Дверь!
Что ж, если для некоторых из вас это просто
богатый меценат,
страстно увлекающийся гандболом, то для
меня это человек,
который вновь продемонстрировал своё
неравнодушие к нашему району.
Человек, сделавший себя сам.
Человек необычайной щедрости.
Леди и джентльмены,
поприветствуем человека, которого я считаю
своим другом, мистера Прайса Галиси.
Что это ты так вырядился?
Ну что, я первый раз на открытии
гандбольной площадки.
- Заметно.
- Благодарю вас, министр.
Первое, что я запомнил из своего детства на
пыльных улицах Мальты — это гандбол.
И с тех пор я глубоко проникся этой игрой.
Я, конечно же, очень люблю сквош.
И всем известно, что иногда я играю в
бадминтон,
когда выпадает такая возможность.
Но гандбол — моя главная страсть.
Не считая, конечно же, моей семьи.
И я надеюсь, что тонны залитого здесь бетона
помогут другим удовлетворить ту же страсть,
что и у меня.
И новые поколения сиднейцев смогут часами
тренироваться здесь
на мягком покрытии.
Спасибо.
И кто после этого тут политик, я или он?
А сейчас, без лишних церемоний, я с
удовольствием
объявляю об открытии гандбольной
площадки в честь Мирко и Этэль Галиси.
Подходите, будем фотографироваться.
Давайте, девочки.
Так, где девочки?
Подходите, сейчас фотографируемся для
первой полосы.
Давайте. Подходите.
О, у тебя «Вокмэн».
Давай.
Почти как Дюран-Дюран.
Выше нос, солдат.
Босяк не станет здесь прятаться.
Он сейчас в воде
в гидрокостюме, с оружием в руках, ждет
случая задуть очередную свечку.
Ну и прекрасно, тогда мы его легко вычислим,
он будет выделяться из толпы.
Что? Ты ему не сказал?
Я думал, он знает.
Знает что?
Он не только самый лучший киллер в Мельбурне,
Но Босяк ещё и мастер маскировки.
Не понял.
Он лучший в своём деле.
Ходят слухи,
он грохнул священника-извращенца,
переодевшись в алтарника.
Шмальнул в него во время исповеди.
Пах-пах.
Парень просто гений.
Он как Эдди Салита, только в Мельбурне.
- Ты очень любезен.
- Нет.
Хотя да, он мой соперник.
У Борга - Макэнрой. У Мэнли это Парра.
А у меня Босяк Росситер.
Буду знать.
Лес не понимал, то ли Эдди преувеличивает,
то ли их действительно подстерегал лучший
киллер всех времён и народов.
Но мысль о том, чтобы вернуться в
Дирранбанди и ответить там за всё,
в тот момент показалась ему очень
привлекательной.
Да, Дорин Богнор.
Б-О-Г-Н-О-Р.
Скажи, ты это на сто процентов уверен?
Её паспорт точно нигде не проходил?
Хорошо.
Дай мне знать, если что-то всплывет.
Нет, связывайся со мной напрямую. Ладно?
А как там, мистер Прайс, поживает ваша
супруга?
О, замечательно.
Она бы сегодня с удовольствием пришла,
но, к сожалению, у нее была назначена
встреча, и она не смогла ее отменить.
Понимаю, она очень занятая женщина.
Послушайте, раз уж вы здесь, у меня в
Рэдфэрне есть большой участок земли,
который мог бы вас заинтересовать.
В Рэдфэрне?
Его будет нелегко продать.
Я как раз на это рассчитываю.
Там можно будет построить отличный парк.
- Парк?
- Да.
В Рэдфэрне?
Да, установить там качели, карусели,
аттракционы.
В общем, создать место досуга, где могли бы
играть местные детишки.
А вы знаете, как я пекусь о местных детишках?
Мне нужно будет избавиться от нескольких
долгосрочных арендаторов.
Но если мы поспешим, то, возможно, нам
удастся все сделать до выборов.
Так это же здорово.
Поэтому, может, вы поговорите со своими
приятелями в казначействе?
Возможно, у них завалялась мелочевка.
О, по такому вопросу можно напрямую
обратиться и к господину премьеру.
Знаете, думаю, для вас это раз плюнуть,
министр.
Да, главное потом не утонуть в плевке.
Я вам сообщу. Рад был вас видеть.
Я вас тоже. Счастливо.
А почему у него кличка «Босяк»?
Да потому что он крутой парень и рос в
босяцком районе города.
Ясно?
Он убийца, Лес.
И что?
Хотел бы попасть на мушку к ответному
босяку-убийцу?
- Мне кажется, все и так понятно.
- Да.
Тебе не кажется, что это как-то слишком
банально?
Лучше сосредоточься на его поиске, а не на
его кличке.
Ну, кто следующий?
Постараюсь выиграть у вас, босс.
Только вы со мной полегче.
Ничего не обещаю.
Подавайте.
А у тебя есть кличка?
Нет.
Ясно.
Вот и поболтали.
О, великолепно, босс.
О, черт!
Ложитесь, босс!
Где он?
- Среди камней!
- А поточнее, черт возьми!
Приблизительно в том направлении!
Вы в порядке?
В порядке.
Галиси на второй линии.
Прайс, это Рэй.
Что случилось?
Молодец, солдат!
Ты меня напугал.
Ты спас босса, а то бы его мозги разлетелись
по всей гандбольной площадке.
Не говоря уже о его дочках.
Ерунда.
Рад был помочь.
Он решил сегодня устроить вечеринку. Для
членов.
Без значка
не пускать.
Ладно.
Я вернулся из Вьетнама в шестьдесят девятом.
Первая командировка.
Мы тогда с мамой переехали в Панчболл,
чтобы осесть там.
Но беда в том, что паренёк через дорогу
взрывал петарды.
Хотел меня напугать.
Уверен, он это делал не специально.
Возможно, но мне это не понравилось.
Так что в один прекрасный день, когда его
мама ушла,
я протянул гранату к его лицу и сказал:
Хочешь увидеть настоящий взрыв, паршивец?
За то, что он взорвал петарды, да?
И он сказал: С радостью!
Я отвел его на регбийное поле.
После взрыва там образовалась огромная
воронка.
Я подумал, что этот маленький паршивец
дразнит меня.
Но оказалось, что он настоящий вояка!
Мораль этой истории, Лес, в том, что
паранойя может
пойти на пользу.
Запомни это на сегодня.
Да.
Но для Леса мораль состояла еще и в том,
что между детьми и психопатами гораздо
больше общего,
чем это может показаться на первый взгляд.
Или же, что Эдди Салита был еще
оторваннее, чем он думал.
А может, и то, и другое.
В любом случае, Лес обрадовался, что
история окончилась.
Но, к сожалению, вечер только начинался.
- Всё чисто?
- Пока да.
Игроки негодуют, но...
сегодня только для членов клуба.
Приготовьте свои значки.
Есть значок?
- Пожалуйста.
- Извините, без значка никак.
Хорошего вечера.
Приятного вечера.
Предъявите значок.
Добрый вечер, сэр Кеннэт.
Проходите, сэр.
Хорошего вечера.
Благодарю.
Лес, ты что творишь?
Судья Шор, примите мои извинения, сэр.
Проходите, судья.
Выпивка за счет заведения.
Ты хочешь обанкротить нас?
Все эти разговоры про мастера маскировки
очень сильно напугали меня.
Я знаю.
Меня тоже, если честно.
Но мы справимся.
Привет, Билли. Босс у себя?
Я тебя провожу.
Стой здесь. Составь рыжему компанию.
Очередное дежавю?
Я как прокаженная.
Эй! Не облокачивайтесь на машину. Босс злится.
Хорошо, хорошо. Мы уже уходим.
Классная тачка.
Видать, бизнес процветает.
Я ничего про это не знаю, я тут швейцар.
О, Лес.
Я с отличием закончила академию и выбрала
Кингз-Кросс в качестве места работы.
Знаешь, почему?
Тебе нравятся рыжие?
Просто мне нравится копошиться в грязи.
Так что поверь мне, меня не пугает то, что
там творится.
Не смотри так.
Меньше знаю, крепче сплю.
Тебя это тоже касается.
Незнание – не оправдание в глаза закона, Лес.
Как и амбиции, констебль.
Как и неподобающий внешний вид.
Женщина?
Теперь я все знаю.
Сокамерник Босяка клянется, что какая-та деваха
заплатила, чтобы его выпустили по УДО.
Взамен он должен был нанести визит тебе.
Чтоб не провалиться.
Знаю, многие мужики бы с радостью
разорвали меня на куски,
и на то у них есть причины.
Но я... но я всегда вёл себя как джентльмен,
когда дело касалось женщин.
Видать, расстроил какую-нибудь бабёнку.
Поэтому на меня уже совершено два покушения,
и оба совершены при твоём попустительстве.
Я вообще не понимаю, зачем я тебе плачу.
Мы знаем, что какая-то женщина охотится
за тобой,
и нам теперь нужно понять почему,
и сделать это поскорее.
- Ты точно не хочешь мне ничего?
- Нет!
Но я точно могу сказать другое.
Я устроил твоих детей в частную школу.
И оплатил сиськи твоей жены, дважды.
Я выполняю свои обязательства.
Ты должен узнать, кто платит Босяку.
Иначе я заберу эти сиськи назад.
За мной, констебль.
Я пошла.
А ты уж что-нибудь придумай, а то так нельзя.
Я и не за такое арестовывала.
Ваши значки.
Жди здесь.
Босяк Росситер...
Кто, мать твою, послал его?
Он охотится за Прайсом.
Кто платит ему, а?
Я не знаю, Рэй, клянусь богом.
Говорят, это женщина.
Я, правда, не знаю....
Эй! Эй! Ну всё! Хватит!
Он не знает.
Узнай, как ее зовут!
Понял?
Держи, Джул.
Спасибо.
Иди.
Еще раз так сделаешь, будешь раздавать
парковочные билеты в Вагге, девчушка.
Он ничего не знает.
Конечно, он ничего не знает.
Я специально сказал это на публику во
всеуслышание.
Пойдет молва.
Если кто-то что-то знает, то вскоре это
дойдет до меня, поняла?
Спросили б и все.
О, Господи.
Неужели ты такая наивная девочка?
Если ты когда-нибудь пройдёшь
испытательный срок, констебль,
в чём я очень сомневаюсь, то скоро ты
поймёшь, что весь этот район как джунгли.
А в джунглях животные должны знать, кто
находится на вершине пищевой цепочки.
Ну а деньги?
Без них никак?
Тот крендель -
сутенёр и наркоторговец. Я знаю это.
И самое главное, он знает, что я это знаю.
Если бы я не отнял их, я бы, по факту,
предоставил ему полную свободу действий.
Хочешь вернуться и сказать этим
обдолбанным шлюхам,
что ты поощряешь его действия?
Нет.
Хорошая новость в том, что тебя не убили.
Но они продолжают делать попытки.
Ну, а плохая?
Из-за членства снизилась выручка на 60%.
На 60%?!
Если и так продолжится, нас ждёт
неминуемый крах.
Прайс Галиси не привык терпеть крах.
Нужно придумать что-то необычное.
Пару лет назад в наших краях возникла
проблема с динго.
Это дикие собаки.
Что бы мы ни делали,
они продолжали таскать куриц. Возводили
забор, они подкапывали его снизу.
Кровожадные твари.
Нужно было что-то придумать.
Что-то необычное, как сказала мама.
На ночь я занёс куриц в дом, спрятал под
кроватью.
Помогло?
Не очень.
Они уже вкусили кровь, и их ничто не могло
остановить.
Как-то ночью динго прогрыз проволочную
дверь и подкрался к ним.
Дай-ка угадаю, он их всех съел.
Не-а.
Я раскроил ему череп битой.
Ну ты даешь...
Не ожидал такого!
Я тоже.
Рыжий здоровяк, возможно, нашёл ответ на
вопрос.
Вы про динго?
Мы не сможем все время удерживать Босяка,
он как динго будет предпринимать одну
попытку за другой, пока не добьется своего.
Это у него в крови.
Так
может, облегчим ему задачу?
И распахнем двери нашего курятника.
Заманите его в клуб?
Завтра вечером после скачек
откроем наши двери и устроим пышную,
сногшибательную вечеринку.
Пусть все нарядятся и приходят.
Мастер маскировки перед таким не устоит.
Прайс, ты сильно рискуешь.
По сравнению с чем?
В данный момент мы даже не можем выйти
на улицу и закрыть клуб.
Мы даже не знаем, как он выглядит.
А так мы будем на своей территории.
Тут нужна осторожность.
Ты наверняка что-нибудь припас на этот случай.
Мне нужен помощник.
Бери Леса.
В конце концов, это его идея.
И в тот момент Лес пожалел, что вообще
открыл рот и заикнулся об этом.
Каков бы ни был план Эдди,
Лес жаждал поучаствовать в нём так же,
как вегетарианец жаждет вкусить мясо.
Хоть раз в жизни болваны с Маккуори-Стрит
принесли пользу.
Четыреста с лишним акров парковой зоны
прямо посреди города.
Все могут насладиться.
Сиди здесь, старик.
Я б тебя взял, но это вне твоей компетенции.
Стой, стой, стой! Остановись!
Малыш, стой, стой, стой!
Тише, тише, тише!
Успокойся!
Успокойся!
Всё хорошо.
Успокойся.
Молодец.
- Вот так.
- Красавец, да?
Не ваш случайно?
Ещё минуту назад был моим.
Но к вам он, судя по его виду, проникся
большей симпатии.
Ко мне скакал.
Я Шенилл.
Лес Нортон.
Он вас что, сбросил?
Ох, ты маленький негодник.
Хочу вас угостить обедом, в знак
благодарности.
Обычно я не отказываюсь от халявных угощений.
Но правда, не стоит, я был рад помочь.
Если вдруг передумаете,
я по утрам бываю в конюшне возле площадки.
- По утрам, говорите?
- Ага.
Я помогу вам сесть.
Усаживайтесь.
Скачите.
- Как все прошло?
- Замечательно.
Возвращаемся в клуб, чтобы я мог приступить
к работе.
Эй, слушай, ты не поверишь, я забыл бумажник.
Почему же, поверю.
Я тогда быстро сгоняю домой и возьму его,
а по пути захвачу Билли.
Смотри сам, только не забудь про него, а то в
такой день он может расстроиться.
Не расстроится, я опоздаю на несколько минут.
Откуда ты знаешь?
Давай, удачи.
Ну, давай.
Черт!
Бог, ты мой!
Давай к нам, Билли, вода классная.
Вы можете не кричать так громко?
До смерти меня напугали!
Я подумал,на вас напал Фрэдди Крюгер!
А ты сиди здесь,
тогда будем у тебя на виду.
Нет, мне нужно вернуться.
Да не будь ты таким занудой.
Выпей пивка, расслабься.
Запомните, я не пью пиво.
Жаль.
Ваш отец платит мне не за то, чтобы я пил
пиво.
Он платит мне, чтобы я следил за
безопасностью.
Останься, Билли.
Как только ты уйдёшь, Шан снова завоет,
как умалишённый призрак.
Она права.
Вы представляете, что со мной сделает
старик, если узнает,
что я торчу с вами у бассейна, вместо того,
чтобы следить за обстановкой?
Сдерёт с меня шкуру.
А она мне нужна.
Как хочешь.
Давай, Лес, где ж ты?
Так, так, так.
Ну да, я подумал, схожу-ка вас проведаю.
И отдам это.
Отдадите здесь?
Скажите, мне точно не удастся как-нибудь
заманить вас к себе на обед?
Хочу предупредить, у меня губа не дура.
Любите вкусно поесть, да?
Растущий организм.
Не сомневаюсь.
Не валяйте, дурака.
Жизнь коротка, и когда я вижу то, что мне
нравится, я это беру.
Я уже понял.
К тому же я вижу, что на тебе можно
пуститься в галоп.
Тогда пришпорь!
Нравится, да?
Ладно.
Чика-пом!
Всё нормально?
Восхитительно.
Ну надо же, просто класс!
Иди к дяде Эдди.
И вот наступил тот долгожданный вечер.
Эдди готовился к предстоящей схватке.
Билли, как обычно, был недоволен,
а Лес все никак не мог отойти от той порки,
которую задала ему Шенилл.
Прости, но она меня загоняла до смерти.
Представляю. Наверное, это было ужасно, да?
Не так уж и плохо, просто
слегка необычно.
И мне теперь пожалеть тебе за то, что ты
оставил меня с дочурками босса,
а сам пошел присунуть свой член?
- Так получилось.
- Но тебе понравилось?
Сам не знаю.
Слушай, Лес, ты бы собрал мозги в кучу.
Такой день!
Босяк уже где-нибудь затаился, забыл?
Нет.
Пойду помогу Фогхорну.
А ты обойди вокруг клуба, проверь все ли в
порядке, понял?
Вот он где!
Будущий чемпион Австралии в полусреднем
весе, а?
Левый, левый, правый, снизу, апперкот, вот
так!
Как дела?
Нормально, как сам, Тони.
Грех жаловаться.
Особенно, если учесть, сколько я сегодня
заберу у Прайса денег.
На скачках выдался хороший денек,
так что считай, мне повезло вдвойне.
Чего не скажешь о тебе.
Развлекайся, дружище, я не обеднею.
- Удачи.
- Давай, заходи.
Приятель?
Не! Тони Левин.
Думает, что он всех перехитрит.
Правда? Да ладно.
Мелкий наркоторговец и большое дерьмо.
Он всегда такой?
Нет.
Временами он спит.
А ты уверен, что это он?
Лес, даже Босяк не опустился бы до такого.
Игровой день! Ты чего? Пошли!
И хотя в клубе Келли царило нервное
напряжение, посетители его не чувствовали.
Притон функционировал как ни в чем не бывало.
Игроки с таким остервенением
разбрасывались купюрами,
словно министр в любую минуту мог прикрыть
это место,
что было маловероятно, поскольку он сам играл.
Да что ж такое?!
Я их выиграл!
Меня все здесь знают!
Я понимаю, мистер Левин.
Тогда выдайте деньги и не пудрите мне мозги!
В чём, собственно, проблема?
Этот дятел весь вечер сдавал мне по
шестнадцать очков,
а теперь ещё отказывается выдать мою пятёрку!
Я бы с удовольствием вам помогла, мистер Леви.
Если бы вы перестали метить карты, конечно.
Что, повторите?
Политика заведения.
Зовите Прайса.
Я приехал сюда из Коффса, девчушечка!
Тогда у вас на обратном пути будет время
обо всём подумать.
- Пойдём, приятель.
- Я не поеду домой. Эй, ты чего?!
Ты что творишь?
Серьёзно?
Ты хочешь меня вышвырнуть?
Предлагаю уйти тебе подобру-поздорову.
Так не пойдёт.
Я этого не забуду.
- Если спущу с лестницы, думаю, да.
- О, ты...
Ладно.
Доброй ночи, Тони.
Счастливого пути.
Кретин.
Ты так и будешь стоять у всех на виду?
Ты удобная мишень.
Я наживка, дорогая.
Меня нельзя заглотить, пока не увидишь.
Босяка пока не видно?
Нет, но у нас есть более насущная проблема.
В зале полицейский.
Я думаю, не один.
Да, но этот вот честный.
Насколько мы знаем.
Этого только не хватало.
Тебе идёт розовый.
Гораздо больше, чем синий.
Ну, не знаю.
Ставки сделаны.
Твой босс знает, что ты здесь?
В свободное время я могу делать всё, что хочу.
Но есть и пределы.
А ему какое дело?
Он проводит здесь полжизни.
И всё же, зачем ты пришла?
Решила посмотреть, что здесь происходит.
В конце концов, это мой район.
Знаешь, что самое обидное?
Что меня выставили из казино, когда мне
стало фартить.
Я бы на твоём месте не жаловался.
Я видел, сколько у тебя было фишек.
И знаешь, их стало бы ещё больше, если бы
меня не выгнали.
Зато ты осталась в выигрыше.
Скажи им спасибо.
Кому им?
Ты же теперь тоже часть системы?
За меня не волнуйся, я обычный швейцар.
Ну, а тебе я бы посоветовал забыть дорогу в
Клуб Келли.
Это почему?
Сколько тебе?
Двадцать три.
Двадцать три.
У тебя впереди вся карьера.
Так, интересно.
Я не планирую всю жизнь работать в Сиднее
швейцаром.
Я понимаю, ты хочешь показать свой
характер, но
подпольное казино Кингз-Кросса - не лучшее
для этого место.
Почему тебя это волнует?
Я тебе сказала, я уже большая.
И знаю, что делаю.
А ты?
Счастливо.
Господи, какое же облегчение.
О, черт!
Простите, отче.
Классные ботинки.
У меня тоже когда-то такие были.
Говорю, классные ботинки, отче.
Простите.
Мои спер какой-то босяк.
Босяк!
Мы тебя всё спутали, Боб.
Боюсь, Святой Отец немного перебрал
причастного вина.
А, парни, будьте так добры, отвезите отче
домой.
Слушай, Боб, хочешь ещё выпить?
Сейчас тебе принесут.
Не вижу уха.
Что?
У него за накладным ухом нет своего уха.
Лишь рубцовая ткань.
Это была одна из моих шалостей.
С тех пор бедный ублюдок никак не угомонится.
Правда?
Не мог же он проснуться в какой-то день и
начать без причины убивать людей.
Ну, а ты почему начал?
Не задумывался.
С ним точно все нормально, Эдди?
Он как будто в полной отключке.
Нет, так и должно быть.
Удар называется Сердце Кобры.
Я узнал о нем во Вьетнаме в местечке Чео-Рео.
Это район, где живет племя мыонгов.
Я подружился с ними, и они мне все показали.
Если попасть колом в нужное место, то
жертва замирает.
Ее парализует сверху донизу, и ее можно
вывести из джунглей.
Классная штука.
А если попасть не туда, куда нужно?
Поэтому это должны делать профессионалы.
Привет, дружище.
Давненько не виделись.
Поскольку мы с тобой оба профессионалы,
я из уважения к тебе сразу перейду к делу.
Прайс знает, что ты всего лишь исполнитель.
Поэтому скажешь мне, кто тебя нанял,
будешь свободен.
Я буду называть имя, а ты отвечай, да или нет.
Один раз моргнёшь, если да, и два раза, если
нет.
Всё очень просто, да?
Не хочешь?
Видишь это?
Видишь это, неблагодарный сучонок?
В следующий раз отрежу другое!
Отрежу вот этой штукой.
А? Говори!
Говори, кто нанял тебя убрать Прайса Галиси,
долбаный ушлепок!
Отвечай!
Уверен, он мертв.
Серьезно?
Ты мертв, да?
Он это не признает.
Чёрт!
Мертвее воскресной Канберры.
Не могу в это поверить.
Видно, я ошибся в расчётах.
Благо, что доверились профессионалам.
Это не точная наука, старик.
Ты очень категоричен.
Будь снисходительнее, ладно?
Так.
Переходим к плану «В».
Может, всё-таки не стоит?
Предпочитаешь бросить его у кабинета
судмедэксперта?
Старик, я, если честно,
предпочитаю вообще не иметь дел с трупами.
Понял?
Хватит уже ныть, давай.
- Ты уверен, что мы здесь одни?
- На все сто.
Ночной сторож сейчас зависает в клубе.
Ладно. Готов?
Так.
На счет три.
Раз.
Два.
Постой!
Ты чё?
Ты что, серьезно?
Что?
Ты серьезно хочешь снять ботинки с мертвого
священника?
Старик, Эр-Эмы на деревьях не растут.
К тому же он не настоящий священник.
Слабоватый довод.
Зачем пропадать добру, как говорила моя бабка.
Классная вещь.
Ладно.
Звони ему.
Почему я?
Да потому что они могут узнать мой голос.
Но мы ведь даже не знаем, кто они.
Это не важно. Я Эдди Салито. Персона
известная.
А ты простой швейцар.
Правильно, швейцар, а не актер.
Ты тут киллер.
Звони, а то заберу их.
Чтоб тебя, Эдди.
Гудки пошли.
Это я.
- Это я.
- Кто?
Гусь в духовке, орел ждет.
Я слушаю.
Готово.
Одну секунду, мне нужно поговорить с боссом.
Поговорит с боссом.
Значит, так. На станции Тэмпе.
Хорошо.
До встречи.
Пока.
Такое чувство, что сидишь в засаде,
и вот-вот начнется самое интересное.
Поверю тебе на слово.
Что?
Ты веришь в призраков?
А она так ничего для копа.
Уж посимпатичнее Шлепка.
Мне нужен здоровый деревенский парень,
который вылетит в Брисбен уже послезавтра.
Мне платят за мой тупой вид и за то, что я
пью пиво.
Я рожден для этой роли?
Чтобы попить пиво с этим тупицей?
Как думаешь, почему он так спешно переехал
в Сидней?
Мальчик захотел поиграть в регби.
Что, и всё?
Иногда, Лес, нужно подать людям хороший
пример.
В следующий раз держи рот на замке, ладно?
- Я лишь сказал очевидное.
- И зря!

Серия 3

Послушайте, девушки, я уехал из Квинсленда
не для того, чтобы меня здесь грохнули.
Её зовут Дорин Богнер.
Под ней все бордели в западном Сиднее.
Следующая остановка — Бангкок. Ясно?
Идите. Давайте.
Ты хочешь сказать,
что Дорин на это никак не отреагирует?
Мы поговорили с ней, и она
залегла на дно.
Я решила сама отыскать эту содержательницу
борделей.
Дорин Богнер не пропала.
Вы ищете её уже две недели.
С тех пор её никто не видел. И вот теперь я...
Забудь ты эту машину, господи, неужели вас
ничему не учат в Гоулберне?
Я хотел узнать, как там Беван Бендер.
Они даже не уверены, что он выживет.
Надеюсь, ты запасся нижним бельем, так как
ты никуда не поедешь.
Готово.
На станции Тэмпе.
- Хорошо.
- Пока.
До встречи.
Ты веришь в призраков?
Теперь кажется, да.
И тут случилось вот что.
После нескольких наполненных событиями
недель в изумрудном городе,
Лес Нортон столкнулся лицом к лицу с
содержательницей борделей,
которую он пару недель назад ненароком
похоронил под 7-метровой толщей бетона.
Или же ему так показалось?
ВЫШИБАЛА
- Решила меня разыграть?
- Нет.
- Сестра-близняшка.
- Точно её копия?
- А ты как думаешь, умник?
- Не знаю.
Долорес Энн-Богнор, 38 лет, Шлепок считает,
она 6 лет провела Тайланде,
но несколько недель назад снова объявилась
в Сиднее.
Слава богу, а то, я подумал, что Дорин
восстала из мёртвых.
Рано радуешься.
Рэй сопоставил факты и полагает, что это вы
грохнули милашку
Это верно.
Только милашка была очень психованная.
Да.
Видимо, она сочетала в себе разные качества.
Это просто какая-то сенсация.
Я пришёл отпраздновать очередной
чемпионский титул, а тут на тебе такое.
Не сердитесь, босс.
Откуда я мог знать, что у неё есть
сестра-близняшка?
Я тебе за это и плачу.
Но она долгое время жила в Таиланде, а у
меня там нет своих людей.
Да, ты прав.
Ты прав.
Случаются осечки, ничего не поделаешь.
Кто хочет еще выпить?
Хорошая мысль, босс.
Что, и все?
А что, есть проблема?
Вообще-то, да.
- Вы завалили сестру этой женщины.
- Лес.
Пусть говорит, Эдд.
Позволь нашему юному другу высказаться.
Дело в том, ...
В общем, как я понял, она не из тех, кто
прощает.
Ей придется смириться.
Но кровь нелегко смыть.
Зато легко залить бетоном.
Слушай,
эта Долорес, наверное, и вправду слегка
расстроилась из-за произошедшего.
Но она понимает, почему это случилось.
Сам подумай, Лес.
Дорин открывает бордель на моей территории,
несмотря на многочисленные предупреждения.
Затем она завозит туда несовершеннолетних
таек в качестве рабынь.
Я пытаюсь уладить ситуацию.
Но она пытается застрелить моего нового
рыжего друга.
Что мне оставалось?
Может, мне стоит нанести ей визит и раз и
навсегда решить эту проблему?
Нам сейчас только новой войны не хватало,
которую подхватят все каналы.
Джорджи права, вся эта ситуация с Долорес –
дело второстепенное.
Да, мы грохнули её сестру, она попыталась
отомстить.
Теперь мы квиты.
Ей бы сейчас лучше залечь на дно, если не
хочет себя навредить.
А если не заляжет?
Сколько ты уже с нами?
Пару недель.
Пару недель.
Эй, Джорджи.
Скажи Лесу, как давно я уже вращаюсь во
всем этом.
Слишком давно, я уже не вспомню.
Отец стал вести у вас учет в 58-м.
Представляешь, в 58-м.
Так что, как видишь, Лес для меня это все не
впервой.
Поэтому
что бы о себе ни думал новичок,
он не может перескочить ступень и сразу
попасть в Высшую Лигу.
А если его не убедить, то придется отдать
его холодным душам.
Так что
стоит ли мне сокрушаться?
- Нет, конечно.
- Всё правильно.
Иногда, Лес, нужно подать людям хороший
пример.
Для пользы общего дела.
И я думаю, что Долорес понимает это.
Но, понимаешь ли, это ты?
Абсолютно, босс.
Более умных слов я от тебя ещё не слышал.
Послушай, в следующий раз держи рот на
замке, ладно?
Пойми, Прайсу Галиси лучше не перечь!
Я лишь сказал очевидное.
И зря!
Он и не за такое укатывал ребят под
взлётную полосу.
Хочешь к ним присоединиться?
Херня.
Лес!
Как я получил эту работу?
Давай, меньше слов, больше ударов! Пошел!
Вот так!
Лупи как следует!
Еще пять!
Четыре!
Три!
Два! Один! Молодец!
Мы скоро сделаем из тебя настоящего боксера!
Эй, а как там твоя дама из полиции?
О чём это ты?
Только не делай из меня дурака.
Я видел, как ты провожал её до станции.
К твоему сведению, она уехала на такси.
Да? Что, и всё?
Конечно.
Знаешь, она так ничего для копа.
Ну, уж посимпатичнее Шлепка.
Можешь делать вид, что ничего не происходит.
Но я видел между вами искру.
Идём.
Старик.
Я в этом городе турист.
Кроме искор, мне ничего не светит.
Давай! Отлично!
Я тебе умоляю, Лиззи, я больше похожа на
стригальщика, чем этот хлюпик.
Тот ещё хуже, он скорее трахнет овцу, чем
её пострижёт.
У меня нет недели, Лиззи.
В том-то и дело, мне этот кастинг нужен был
ещё вчера.
Если что-нибудь придумаешь, звони.
Всё нормально?
Не очень-то.
Ты помнишь, я рассказывала тебе про
рекламу пива?
- Да.
- Я теперь не знаю, что делать.
Мы потеряли своего супервостребованного
актёра.
Он куда-то упорхал.
А вместе с ним упорхнула моя карьера.
Не убьют же они тебя из-за этого.
У меня там и так зыбкое положение после
рождественской вечеринки.
Все знают, что к обслуживанию клиентов я
отношусь серьёзно.
Меня сто процентов уволят, если я не смогу
найти замену этому козлу.
- И сколько платят?
- Три тысячи за показ в пределах страны.
Три тысячи?
В Сиднее должно найтись много желающих
за такие бабки.
Он вылитый стригальщик овец, а эти
городские парни слишком смазливые.
Тут очень важно передать дух.
Понимаю.
Короче говоря,
мне нужен здоровый деревенский парень с
квадратной башкой,
который сядет на самолет и вылетит в
Брисбен уже послезавтра.
Что?
За все эти годы никто не мог обвинить
Леса в том,
что он необычайно творческая личность.
Все его творческое наследие ограничивалось
ролью бегающего осла из
рождественской пьесы Дирранбанди,
и теперь он сожалел, что не развил своё
актёрское мастерство.
Ты раньше это делал?
Ну, а я вот впервые, да.
Мне, если честно, не по себе.
Дашь совет?
Ты мешаешь мне сосредоточиться.
Я пытаюсь найти мотивацию.
Три штуки за поездку в Брисбен –
достаточная мотивация.
Но это для меня.
Лес Нортон.
Вы видели сценарий?
Да, бегло пробежался.
Вопросы?
- Оно хорошее?
- Не понял.
Боуэн Лагер, хорошее пиво?
Откуда нам знать?
Обычное пойло.
Лес, это Хобо, самый молодой режиссер,
удостоившийся премии Золотой Лев в Каннах.
Он просто чудо.
Не верь рекламе, друг мой.
Я всего лишь художник, чей холст — это жизнь.
24 кадра в секунду. Сечешь?
Да, так и есть.
Ты за правдоподобность, Лес?
Ну, в общем-то, да.
Запомни, братишка, всё должно быть
максимально естественно.
Ладно.
А теперь, Лес, представь, пожалуйста, что
ты пьёшь пиво.
0,3 или 0,5?
Без разницы.
Тогда 0,5, раз бесплатно.
Ладно.
Для меня важен подтекст.
Поэтому ничего не говори, а показывай.
Ты знаешь, что такое подтекст?
Да.
Кажется, я понял.
Так.
Делаешь глоток.
Смотришь на камеру и говоришь.
Боуэн Лагер. Лучшее пиво для меня и моих
друзей.
Я сказал что-то смешное?
Просто я не знаю, какой в этом подтекст.
Правда, это серьезный вопрос.
А ты, я смотрю шутник.
Где мы находим таких дегенератов?
Хоба, прошу тебя, успокойся.
Просто произнеси текст, а остальное
предоставь профессионалам, ладно?
Да.
Простите, нервничаю.
Ну что, тогда начнем.
Боуэн Лагер. Пиво для меня и моих друзей.
Что это вообще было?
Хоба, прости меня.
Просто я решила применить нестандартные
подход, но у нас есть много других.
- Пусть едут домой.
- Хоба, пожалуйста, мы найдем.
Пусть едут домой!
Тина?
Ты вообще отдаешь себе отчет, кто ты?
- Лес Нортон?
- Нет.
Ты офигительная находка.
- Я?
- Он?
- Шутишь?
- Быстро подписывайте с ним контракт.
Хоба, придется менять весь сценарий.
Так меняй! Молния не бьет дважды в одно место!
Скорей!
У тебя...
У тебя
талант, братан Лес.
Редкий талант.
Поражаюсь, сколько кретинов не платят
штрафы за неправильную парковку.
Это уже за гранью.
Вы уверены, что я с пользой провожу время,
сержант?
Я училась не для того,
чтобы весь день сидеть за столом.
Или же за покерным столом в клубе Келли.
Ну что вы, сержант, это была профилактическая
работа, о которой вы говорили.
Но только не в клубе Келли.
Вначале заслужи авторитет.
И когда это будет?
От тебя зависит, принцесса.
Снова звонит эта Богнор, сержант.
Уже третий раз, третья линия.
Что ты здесь делаешь?
А, да нет, я стараюсь заслужить авторитет.
А вы молодец.
Дверь.
Невероятно.
Меня ждёт солнечный штат.
Сказать тебе, почему ты возвращаешься в
свою райскую глушь?
- Потому что у меня редкий дар?
- Нет.
- Потому что я офигенная находка?
- Нет.
Потому что у тебя есть я, Лесли.
А значит, следующие два дня я буду твоим
боссом.
Да, но...
И как босс я предупреждаю, не запори нам
все дело.
Благодаря мне, ты получишь халявные три штуки.
Поэтому начни мыслить как актёр, а не как
тупоголовый вышибала.
Ну что, справишься?
Мне платят за мой тупой вид и за то, что я
пью пиво.
Я рождён для этой роли.
Да хранит нас Бог.
И пока Лес на несколько дней возвращался
в родные пенаты,
Прайс был занят своим делом, за своим
любимым столиком
в своем любимом ресторане в восточном
пригороде.
Принесите еще.
Благодарю.
Вы так и будете пить шардоне, или тоже
закажете?
Мне тогда белый совиньон, спасибо.
Итак, Долорес,
могу я вас так называть?
О, вы такой джентльмен.
Скажите, вы так и не выяснили, где ваша
сестра?
Боюсь, что нет.
- Господи, вы, наверное, волнуетесь.
- Да.
Очень.
Да.
Долорес, давайте сразу перейдем к делу.
Я хотел посидеть,
преломить с вами хлеб, чтобы вся эта история
не переросла во что-нибудь нежелательное.
Какая история?
Ну...
Я полагаю, что вы с вашей сестрой построили
целую империю в западном пригороде.
Ну да, мы с ней очень предприимчивы.
Я об этом наслышан.
Послушайте.
Хочу вас уберечь, что у меня нет никаких
притязаний на то,
что вы с сестрой здесь построили.
Если честно, последний раз я ехал по параматскому
шоссе в 79-м, и больше желания нет.
Слушайте, я вполне доволен тем, что имею в
восточной части.
Жемчужины Запада ваши, дорогая.
О, спасибо огромное.
Эм, беда лишь в том, что вы грохнули мою
сестру.
Я не совсем понимаю, о чем вы говорите.
Правда?
Ваши парни не слышали о камерах слежения?
Что ж, в таком случае у меня тоже есть к вам
претензия.
Вы наняли лучшего киллера Мельбурна,
чтобы завалить меня в отместку.
Считайте, мы квиты.
А не пошел бы ты в жопу!
Да-да.
Когда ты помни, я тоже был таким
энергичным и напористым,
никому не давал спуску.
А сейчас состарился и заплесневел?
Нет, просто помудрел.
Я же знаю, что тебе не нужна война.
Никто от этого не выиграет,
но ты определенно проиграешь.
Так что, может, оставим все, как было прежде.
Как было до смерти моей сестры?
Нет, как было до того,
как вы открыли бордель на моей территории
и завезли туда школьниц,
вынудив меня прихлопнуть ваш бизнес.
На веки вечные.
Думаешь, тебе удалось?
Уж поверь мне.
А то получится так, что очередная хозяйка
борделя пала жертвой своих иллюзий.
Даже так?
Да, поэтому я рассчитываю, что ты одумаешься.
А если нет, я буду вынужден обратить свой
взор в сторону Запада.
Рути Хилл, Бокс Хилл, Сарри Хилл...
Я их все сравняю с землей.
Ну а Белевью Хилл?
У тебя там такой милый домик.
И прелестная семья, кажется, две
изумительные дочурки.
Сколько им лет?
Они, случайно, не хотят поднабраться опыта,
или же....
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
То, что должна была сделать твоя мать,
пока ты не вылез из ее вонючей утробы.
Ах вот как?
Думаю, Дорин очень бы этого хотела.
Да, продолжишь в том же духе, скоро сама
сможешь у неё спросить.
Что ж, ладно.
Спасибо, дедуля, сходи поспи, а то устал.
Скоро увидимся, знай!
Долбаный козлина.
Как встреча?
Как все прошло, босс?
Мелкая мразь.
Он покойник.
Расслабьтесь, босс.
Печенье с глазурью.
Артхит, ты просто святой.
Боже, после долгих лет в Таиланде,
я так соскучилась по нормальной
австралийской еде.
И не говорите.
Меня будет воротить от том яма до конца жизни.
О, не бери.
Это наши тайские друзья, хотят узнать, где их
девочки и деньги.
Да, очень настойчивые.
- Это Малкольм?
- Да.
Что он здесь делает?
Он снова укусил Монтану.
Что? Должна же я беречь девочек!
Что с ним делать?
Не знаю.
Как думаешь, Малкольм, может, скормить
тебя свиньям, а?
Да заткнись ты! Не ори!
Признайтесь, босс, вы расстроились после
встречи с Прайсом, так ведь?
Нет, нет.
Ладно, возможно.
Возможно слегка.
Нанять Босяка,
чтобы тот убил главного в Сиднее
преступного босса, было ошибкой.
Возможно.
В любом случае, это я должна была убрать
этого заносчивого ублюдка.
Да.
И теперь я снова должна сделать это.
Вопрос только, как.
Да, как обойти его трёх холуев.
Все дороги к Прайсу проходят через этих
баранов.
Я знаю, что сказала бы Дорин.
Она бы сказала:
Найди слабое место и вонзи туда палец по
самый локоть.
О, почему не идёшь домой?
Ты сам всё знаешь, чиновники сами себя не
подкупят.
Как прошла встреча с близняшкой?
Урезонил её?
Кажется, да.
Она очень забавная дама.
Я бы сказала, у неё определённо не все дома.
Да, думаю, ты права.
Но, полагаю, мой посыл она уловила.
На всякий случай.
Я заказала Фогхорна Маккормака на
следующий месяц.
На всякий случай.
Знаешь, когда я впервые встретил твоего папу,
да упокоит Господь его душу,
я работал на одну букмекерскую контору в
Гарольд-Парке.
Он только приехал в Австралию,
и я не мог разобрать ни единого его слова.
Но за то, как он считал.
- А ты расист.
- Он был немного постарше, чем я.
Мне было лет девятнадцать-двадцать,
я не мог отличить кошачье дерьмо от
клубничного варенья,
и посмотри на меня сейчас.
Уважаемый человек.
Отслюнявливаю бабки самым влиятельным
ублюдкам в штате.
И теперь рядом со мной его кровинка.
Как интересно бывает в жизни.
Я наверно уснула, так о чём ты?
Так, ни о чем, я аж сам заскучал.
Эм, могу я тебе чем-нибудь помочь, пока я не
ушёл?
Разве что свести баланс в книге учёта.
О, там сам чёрт ногу сломает.
К тому же, у Пии сегодня вечером балет.
По-моему, «Лебединое озеро».
- Такое нельзя пропустить.
- Да.
Ладно, тогда до завтра.
Буду сидеть до утра.
Мистер Нортон, судя по всему, ваш сьют готов.
Мой сьют?
Да, сэр. Надеюсь, вам понравится.
Сьют.
Сьют, да.
Я смотрю, мелкие расходы тоже включены?
Да, все верно.
- А какие расходы? Газеты тоже?
- Конечно.
Курьер вам их доставит, когда вы проснетесь.
Плюс еда в номер, мини-бар, СПА-процедуры.
Ваша фирма обо всём позаботилась.
- Здорово.
- Ну как?
Отлично.
Я тогда схожу, приведу себя в порядок.
И встретимся здесь через часик.
Как скажете, босс.
Ещё раз, сколько устриц можно заказать?
Тогда давай дюжину, любезный.
И бутылочку хорошего вина.
Какого оно цвета?
Думаю, шабле — это то, что мне нужно.
В придачу можешь упаковать шесть банок
«четыре Экс».
Да, пригодится.
Ладно, пока.
Неужто наш великолепный Лес?
Не понял, а ты-то что здесь делаешь?
Разве я не могу попить пиво с собственным
братом?
Смотри у меня.
Грангл, иди ко мне.
- Давно здесь?
- Уже литр выпил.
- Старик, рад тебя видеть.
- И я.
- Как рука?
- Через неделю смогу снова надрать тебе задницу.
Да, отвечаешь?
Эй, сюда!
Лорэн Джонсон.
Мой старший брат Мюррей.
Вы с ней разговаривали по телефону.
Лозза моя соседка по квартире в Сиднее.
И его босс в Брисбене.
Рад знакомству, Лозза.
А ты, однако, хитрец, Лес.
Не сказал, что у тебя в Брисбене живет такой
симпатичный брат.
Ну вот.
Вообще-то, я не отсюда.
Лес сообщил мне, что приедет сюда по
работе, вот я и прикатил на один день.
Откуда?
Из Дирранбанди?
Бог ты мой, и сколько же это ехать?
Ну, если втопить, то часов восемь.
Чтобы попить пивка с этим тупицей.
Господи, она мне уже нравится.
Так, ладно.
Скажи мне, что стряслось с твоей большой
сильной рукой?
Ничего, это...
Кто хочет выпить, а?
Значит, они наложили гипс просто так,
забавы ради.
Лозза, ты что будешь пить?
Что здесь происходит?
Что? Ты, правда, ей не сказал?
Она же твоя соседка.
- Не сказал что?
- Ничего.
Проехали.
Как думаешь, почему он так спешно переехал
в Сидней?
Мальчик захотел поиграть в регби.
Видишь, она и так все знает.
Это ирония.
Старик.
Не томи, красавчик, выкладывай.
Что?
Я сохраню это в тайне, обещаю.
Нет, нет, не стоит.
Но, учитывая, что она твой босс, всё началось
в этом году на финале.
«Дирранбанди Дэвилз» как раз играли против
«Бреваррина Бандикутс».
Мы отставали на 2 очка и за минуту до свистка
заработали штрафной в 20 метрах от линии.
Прямо перед самыми воротами.
Точный удар сравнял бы счёт,
но ничья никого бы не устроила.
В общем, Лес сделал касание и ринулся в атаку.
Я перекинул мяч в бок Маззу.
И я побежал.
Отразил атаку и снова перекинул мяч Лесу.
И в этот момент Беван Бендер заехал мне
локтем.
Я нёсся навстречу победе, не зная о том, что
произошло.
И когда я повернулся,
увидел, что братья Бендеры как шакалы
обступили Маззу и насмехались над ним.
Надо же, какая сволочь.
Надеюсь, с тех пор он сморкается через
задницу.
Не смотри на меня так, я ушел в себя.
Это местная лига, Лозза.
- Там постоянно такое происходит.
- Да.
То есть, выходит, что этому мерзавцу Бендеру
все сошло с рук?
Я бы хотел поблагодарить ребят из
Бреваррины за то, что они приехали сюда,
путь у них был длинный. Но он покажется им
еще длиннее без этого кубка.
Нет, нет, нет. Если серьезно, спасибо всем за
этот прекрасный день.
Спасибо нашим девчонкам за сэндвичи и
пирожные.
Спасибо бармену Рикки.
Рикки!
И особая благодарность рефери матча Стиву.
Для полицейского он судит вполне сносно.
Скажу вам, матч был сложный.
Мы могли проиграть, если б не этот человек.
Медсестра сказала,
что он до сих пор не помнит, как его зовут,
после удара Бевана Бендера.
Ты это слышал?
Но братья Бендера никогда не отличались
особой смелостью,
а мой брат — большой смекалкой.
Аплодисменты главному игроку матча
Мюррею Нортону.
Что-то Морган себя позволяет. Обалдеть.
Вы не проучили его?
Ох, боже, только не говорите, что на этом всё
и закончилось.
Беван, мать твою, давай быстрее!
Поехали уже!
Похоже, тебя все ждут.
Подождут.
Давай вначале разберёмся.
Приезжай в следующем году.
Зачем так долго ждать? Давай сейчас, а?
Сейчас не получится.
Я домой собираюсь.
Чё, боишься, больно сделаю?
Как я это сделал твоему братцу?
Видишь ли, Беван, мой брат рано или поздно
оправится.
А вот вы с братьями
так и будете снимать носки, лишь досчитав
до двадцати.
Про стальную форму я уж вообще молчу.
Ах ты!
Чёрт!
Кретин!
Проклятье!
Что случилось?
Этот идиот полез на меня и свалился!
Я даже к нему не притронулся!
Это ты скажи его пьяным дружкам, которые
сидят в автобусе!
Я уверен, когда Беван очухается, он это
подтвердит,
а сейчас они подумают, что вы подрались и
тоже захотят подраться!
Они знают, где меня найти!
Лес. Я единственный полицейский в радиусе
ста миль.
Если отпустить ситуацию, будет плохо всем!
Поверь мне!
Ладно, я оформлю это как несчастный случай,
а ты давай уезжай от греха подальше!
Эй, эй, эй!
Что случилось?
Эй, что такое?
Парни, не подходите близко!
Пожалуйста, не приближайтесь!
Я прошу вас!
Я уже вызвала скорую!
Не прикасайтесь к нему! Не трогайте его!
Не прикасайтесь к нему!
Я запрещаю вам дотрагиваться до него!
Успокойтесь!
Парни! Всё!
Ух ты!
Вот значит как!
Так уж получилось.
Ну и как Беван сейчас?
Он оправился?
Смотря что под этим понимать.
Он лежит с кровоизлиянием в мозг, так что
прогнозы неутешительные.
Зато все заметили, что он стал гораздо
приятнее в общении.
Думаю, он бы сейчас поблагодарил Леса, если
бы не находился в вегетативной коме.
Но остались другие Бендеры.
О, перестань, наверняка они уже все забыли.
Теперь они что, выследят тебя и убьют?
Не волнуйся, Беви, мы его выследим и убьем.
Лес, твой босс прав.
Тебе нужно пересидеть в Сиднее,
пока он не очнется и не объяснит, что с ним
произошло.
И затем ты вернешься как блудный сын.
- Думаешь?
- Уверен на все сто.
Ну, а пока мы сидим в Брисбене, пьем пиво,
тебе не нужно пахать по полдня.
Мальчики, у меня есть идея получше.
Сейчас поймаем такси и поедем веселиться.
Я смотрю, вы прям спелись.
Пригласи кого-нибудь и потанцуй.
Этот диск-жокей – просто огонь!
Нет, мне с Гранглом хорошо.
Не будь ты таким занудой.
Как тебе она?
А что с ней?
Она строит вам глазки с тех пор, как мы сюда
пришли.
Я не против.
Ой, что-то вы совсем разъюморились в
последнее время,
или ты думаешь, что вы Бо и Люк Дюки?
Я даже не стану делать вид, что знаю их,
Лозза.
К тому же,
у меня есть партнерша.
Лес?
У меня тоже.
Эй, Мазз, Лозза,
это Элэйн, одна из лучших борт-проводниц в
«Ансэт-Эйрлайнс».
Не преувеличивай, Лес.
Говорят, она скоро возглавит компанию.
Что, Элэйн, пришла потанцевать?
Завтра у нас стоянка, так что у меня выходной.
Круто. Ну все, тогда чего мы ждем?
А, если честно,
у нас много дел.
У меня и у Леса.
Так что, может, мы пропустим по стаканчику,
и на сегодня хватит?
Завтра сложный день.
Да, да.
Будем реалистами.
Алло.
Это он?
Ясно.
А какой еще агент?
Лозза.
Лозза.
Лозза, просыпайся.
Агент приехал. Лозза.
Рад был тебя видеть, Мазз.
Здрасьте, Лес, верно? Я Эйприл, как дела?
Нормально.
К нам не часто приезжают крупные рекламщики,
поэтому мы стараемся все им показать.
Как владельцу паба ему нет равных.
Вы мне верите?
- Прекрасно.
- Вы еще не видели сам паб.
Настоящий пивной рай для работяг.
Местные чуть не взбунтовались, узнав, что мы
закроем его на время съемок.
Переживут.
Да, все в мире относительно.
Если что нужно, скажите.
Глаза Леса были влажными и мутными,
а лицо напоминало физиономию с пиратского
флага.
Ну а похмелье было настолько велико, что...
что он уже мечтал вкусить рекламного пива.
Но всё оказалось ещё хуже.
В пабе толпилась куча статистов.
Их заманили туда тем, что пообещали
бесплатное пиво.
Ну, а те, естественно, не могли упустить
такую возможность.
Проходите.
Господи, ты как будто с вечеринки «Слиз Бол».
Ладно, здоровяк, присаживайся.
Я Рубен.
Ты должен быть Лес.
Как скажешь.
Что, угадал?
Так давай-ка посмотрим.
Все на месте.
Никаких повреждений.
Небольшой марафет и все будет как надо.
Ой, какой марафет?
Обычный марафет.
В смысле грим.
Грим?
А он нужен?
Я же должен выглядеть грубовато.
Но не настолько.
Не думай, что это лицо «Боуэн Лагер».
Пожалуй, ты прав.
Поверь мне, я не первый день работаю.
Когда я всё закончу, ты будешь выглядеть на
миллион долларов.
А теперь сядь поудобнее, расслабься, и я
начну.
Сестричка, девушка по телефону сказала,
что у нас будет бесплатное пиво.
Да, я вас поняла.
Она это подчеркнула.
Вроде тут какие-то съёмки.
Ну, конечно.
Позвольте, я поговорю с продюсерами, мы
что-нибудь придумаем.
Да, вы уж постарайтесь.
А то парни начнут скучать.
Вон туда.
Хорош, хорош.
Если б не пил вас, я вообще бы ушёл отсюда.
У меня уже в горле пересохло.
Слышь, это лёд какая-то подстава.
Моя муза.
- Как тебе мой прикид?
- Отлично.
Серьёзно?
А мне кажется, я смотрюсь в нём нелепо.
Вовсе нет.
Лучшего стригальщика я ещё не встречал.
А ты много их встречал?
Где бы я мог их встретить?
У вас статисты уже места себе не находят, а
мы ещё не начали.
Может, нальём им ещё один бочонок?
Послушай, девочка, это не мои проблемы.
Обратись к продюсеру.
Если б она ещё была на месте.
Не волнуйся, я сам.
Лес был не из тех, кого легко расшевелить.
Но рассерженные статисты были ему совсем
ни к чему.
Как кондиционер для волос был ни к чему
Питеру Гаррету.
Успокойтесь, парни, успокойтесь.
Всем привет, я Лес.
Классные шорты, Лес.
Это правда, правда. Я слышал ужасную
новость про пиво,
и хочу, чтобы вы знали, я оплачу вам пиво из
собственного кармана.
Тем самым отблагодарю вас за то, что вы
хорошие парни и очень помогли нам.
Смысл сидеть в пабе и не напиться?
Красавчик!
Уходи прочь, садистка.
Приличные люди еще спят.
Не зря многие против перехода на летнее время.
Что это за отель, где горничные приходят так?
Ты права.
Кто убирается в 10. 30?
Вот именно.
Что ты сказал?
Твою мать.
Мне нравится.
Начинаем.
Гримёр!
Молодец, Лес.
Пить пиво и позировать на камеру – дело
нехитрое.
Поверь мне, ты либо нравишься камере, либо
нет.
Так вот, тебе повезло.
С твоей помощью.
Ты просто волшебник.
Внимание, тишина на площадке.
Готов, Лес?
Тогда включаем звук.
Включил.
Приготовились.
Ииии, мотор.
Добрый день, что будете?
Эээ, Боуэн Лагер...
Какой еще Боуэн Лагер?
Это был Колин, местный бетонщик крепкого
телосложения.
И какого хрена он делает в моем пабе?
Здравствуйте, я Роб, ассистент режиссера.
Вы, может, не заметили съемочное
оборудование,
но мы снимаем рекламный ролик.
В жопу ролик.
Кол, веди себя прилично.
Я же тебе сказал на прошлой неделе, что
закрою паб для съемок.
Завтра вовсю будем работать.
Для меня он открыт.
Да, ребята?
Да.
Тогда, семь пинт Брауна, Терри.
И побыстрее.
А то ведь я злой, когда трезвый.
Привет, парни. Я Лес.
Да мне совершенно насрать, кто ты, так что
отвали!
Завтра мы уедем, так что не волнуйтесь.
Тебе лучше уехать прямо сейчас, если
проблем не хочешь, рыжий кретин.
Не заставляй меня повторять, Терри.
Послушай, дружище, здесь никто не хочет
проблем.
Может, вам просто перейти в другой паб?
Наверняка рядом есть еще какой-то.
Что скажешь?
Скажу, что я не позволю указывать, где мне
пить, а где нет.
Особенно какому-то нелепо разодетому слюнтяю.
Его костюм просто идеален.
Долбанный неандерталец.
А это кто такой?
Прости, дорогуша, ну-ка повтори.
Ты слышал.
Проваливай отсюда и забирай с собой этих
развеселых галадранцев.
Не мешай взрослым работать.
Не боишься, что я сейчас тебя ушатаю?
Представь себе, не боюсь.
Что, и всё?
И всё?
Дети и то сильнее бьют.
Это тебе за его прикид.
Мне он понравился.
Ты блин даёшь!
Я могу стерпеть что угодно, но грим и
костюмы — это святой.
Простите за опоздание.
Но, с другой стороны, хуже уже некуда.
Ну, не знаю.
Я купил пиво для статистов за твой счёт.
Это да.
Какая мне разница, меня всё равно уволят.
Точно.
А мне ведь заплатят?
Вся моя слава коту под хвост.
По крайней мере, ты на пару дней съездил в
Квинсленд.
Да.
Такую поездку не забудешь.
Куда едем, парни?
Лучше б выбрали кого-нибудь из них.
- Да.
- Я здорово облажался.
Мы оба облажались.
Нет, если б я промолчал, ничего бы этого не
случилось.
Прости.
Что сделано, то сделано.
Ну да.
Единственное утешение — реклама
получилась бы дерьмовой.
Ты видела, во что они меня нарядили?
Как члена группы Village People.
Да и вообще, все это выглядело как-то
фальшиво.
Единственное, что походило на правду, так
это драка.
Проснувшись в то утро, Лес почувствовал себя
лучше.
Несмотря на пару расшатанных зубов и
правый глаз,
разукрашенный в стиле картины Кена Доне,
он испытывал какое-то умиротворение и
радость, поскольку вернулся домой.
Черт.
Хорошо, ребята?
Да.
Лес, у нас сейчас совещание.
Что ты здесь делаешь, а?
То, что должен был сделать с самого начала.
- Послушай сюда, режиссерышка недоделанный.
- И его уволят.
Хочешь всем запудрить мозги навахскими
штуками?
Это Чероки.
Ты бы не распознал талант, даже если бы он
укусил тебя за член.
Ладно, успокойся, дорогой. Сама разберусь.
Я не сомневаюсь.
Она же просто чудо.
Она решила попробовать, совершенно меня
не зная.
Она не боится рисковать.
Она тот, кто нужен этой стране.
Она гений рекламы.
Я бы её, наоборот, повысил.
А ты хочешь её уволить, поганая артисточка!
Лесли, это уже перебор.
Знаешь, я очень ценю твою заботу, здоровяк.
Но я просидела всю ночь и кое-что придумала.
Крутые парни утоляют жажду крутым пивом.
Боуэн Лагер. Пиво, ради которого стоит
подраться.
Я в этой индустрии с момента изобретения
телевидения,
но это было что-то невероятное, ничего
подобного я не видел.
Самая реалистичная драка на моей памяти.
- Серьезно?
- Да.
И меня попросили возглавить этот проект в
срочном порядке.
Что, правда?
И это еще не все.
Расскажи ему.
Лес, старик.
Мы хотим, чтобы ты стал рекламным лицом
Боуэн Лагер.
ТВ, радио, пресса, билборды и так далее.
И я получу свои три штуки?
Нет. Пять получишь сразу и контракт на десять.
Ну что, тебя устраивает такое предложение?
Полностью.
Савадикха!
Савадикха!
Савадикха!
Это единственное, что я знаю по-тайски, так
что можно я буду говорить по-английски?
Прекрасно.
Знаете, если вы прострелите бедному Артхиту
голову,
это не поможет вам вернуть деньги.
Серьезно, ребята, я знаю, вы потеряли своих
девушек, а я потеряла свою сестру Дорин.
Так, а сейчас опустите стволы.
Ладно?
Опустите их.
Опустите пистолеты. Отлично.
У меня пушка покруче будет.
Ладно.
Садитесь-ка, парни.
Вот пиво.
Да. Свежее. Берите.
И давайте поговорим о той ситуации, в
которой мы все оказались.
Прошу вас.
Кто-нибудь из вас слышал выражение «месть -
блюдо, которое подают холодным»?
Нет?
Согласитесь, мы с вами всё так лихо
проворачивали, пока нам всё не испоганили.
Так вот.
Познакомьтесь с человеком, который всё нам
испоганил.
А вы когда-нибудь слышали о парнях из
Биндживанаваны?
Добро пожаловать в Сидней, парни.
Меня зовут Билли Дан. Рад вас здесь видеть.
Прям волшебство какое-то.
Ты приставил меня нянькой к трём
шаманам-колдунам.
Эй, потише, ладно?
Вы с моей сестрой были классной парой.
Ты и сейчас возбуждаешься, находясь рядом
с её копией, да?
Спрятать голову в песок?
Да.
Чтобы не получить по ней.
Нам нужна маркетинговая компания.
Но она весьма специфична.

Серия 4

Точная её копия?
Долорес Энн-Богнор, 38 лет, шесть лет
провела Тайланде.
Беда лишь в том, что вы грохнули мою сестру.
Я не совсем понимаю, о чём вы говорите.
Я решила сама отыскать эту содержательницу
борделей.
Дорин Богнер не пропала.
Вы ищете её уже две недели, с тех пор её
никто не видел.
У меня в Рэдфэрне есть большой участок земли,
там можно будет построить отличный парк.
Для местных детишек.
Вы же знаете, как я пекусь о детях...
Особенно в год выборов.
Эй, а как там твоя дама из полиции?
Я видел, как ты провожал её до станции.
К твоему сведению, она уехала на такси.
Следующая остановка — Бангкок. Идите.
Савадикха!
Согласитесь, мы вами все так лихо
проворачивали.
Кто-нибудь из вас слышал выражение:
«Месть — блюдо, которое подают холодным»?
Боуэн Лагер...
Пиво для меня и моих друзей.
Ты офигительная находка.
- Я?
- Он?
Быстро подписывайте с ним контракт.
Лес-Голливуд-Нортон!
Затем он потребует себе собственную
раздевалку?
А мне придется договариваться с его агентом
насчет каждой его смены.
Заканчивайте, ребята.
Серьезно.
Три штуки за день работы.
И вы бы согласились.
Но не так быстро, как ты.
Думаю, ты просто завидуешь.
Лес утер всем нос.
Спасибо, Джорджи.
Вот он, голос разума.
Эй, Эдвард, рад тебя видеть, мы по тебе
соскучились, где пропадал?
- В Рэдферне, босс.
- В Рэдферне скоро построят новую парковую зону.
Постой.
Тебе дали добро?
Да, министр считает,
что парк в захудалой части города отличный
пиар-ход перед выборами.
Можно будет начать, как только съедет
последний арендатор.
Да, кстати, есть загвоздка.
Какая загвоздка?
Я сделал, как вы просили.
Забашлял арендаторам, чтоб они съехали до
окончания срока аренды.
Все согласились, кроме одного парня.
Аборигена... зовут Перси Килби.
Вот проклятье.
- Он твой дружбан?
- Я бы не стал так говорить.
Он много лет занимается
благотворительностью в пользу аборигенов.
И в чем проблема, ему не лишние двадцать
пять тысяч?
Как раз наоборот.
Я кое-что узнал.
Оказывается, вся его благотворительность
строится на пожертвованиях
со стороны местного населения...
Которые он затем перенаправляет в
массажные салоны.
О, великолепно.
Он много лет проворачивает это, босс.
Но каким-то образом он пронюхал про эту
сделку и теперь хочет урвать кусок побольше.
- Насколько больше?
- Пол-ляма.
Пол-ляма?
А он вообще знает, кто я такой?
Похоже, ему на это наплевать.
Но я с радостью заставлю его передумать.
Только сомневаюсь, что такой пиар-ход
одобрит министр.
Так считаешь?
Белый расист напал на бедолагу, который
жертвует деньги аборигенам.
Газеты это мигом подхватят.
То есть я не могу позволить ему остаться и не
могу заставить его уйти.
Выходит, он припер меня к стене.
Прайс, а что если....
Нет.
Говори, в такой ситуации любая идея может
оказаться полезной.
Ладно.
А вы когда-нибудь слышали о парнях из
Биндживанаваны?
ВЫШИБАЛА
Откуда они прилетают?
Не знаю, братан.
Они сами всё оформляли.
А где эта Биндживаньванья?
Биндживанавана.
Я так и сказал.
В Арнем-Ленде.
Или может, в Кимберли. Извини, я точно не
знаю.
Не знаешь?
А как на них вышел?
Сарафанное радио.
Поговорил с дядями, те - с другими, в итоге
мне их подогнали.
То есть ты не знаешь этих ребят лично?
Нет, они настоящие аборигены из буша.
А я ассимилирован в третьем поколении.
Откуда ты знаешь, что они справятся?
Справятся, поверь мне.
Билли Дан поможет, если что.
Бам!
Надеюсь, это не болтовня.
Босс рассчитывает на нас, на кону его
репутация.
Он её сохранит.
Как говорится, кошка умрёт от чего угодно,
но сыром не подавится.
Слушай, а может я всё напутал?
Добро пожаловать в Сидней, парни.
Меня зовут Билли Дан.
Рад вас здесь видеть.
Привет, парни. Как вы? Я Лес...Рад знакомству.
И пока Лес проходил интересный курс
погружения в среду аборигенов,
наши гости из Бангкока пытались отыскать
некое выражеволосого человека
и свои 50 тысяч.
Но поскольку Лес приехал в город недавно,
о нём мало что знали.
Несколько раз видели, как он колотил по
боксерскому мешку на пляже Гейлз в Куги,
но сегодня кроме пузатых мужиков в узких
плавках они там никого не обнаружили.
И никто из них не горел желанием помочь.
То же самое можно было сказать про рабочих
в Бонди,
которых больше всего интересовали
Чико-роллы и холодный кофе,
чем оказание помощи людям азиатской
наружности,
ищущим какого-то рыжего.
Никто не видел его, бомм.
Где этот рыжий козлина?
Может, нам лучше сосредоточиться на Прайсе?
Нет! После случая с Босяком Прайс на чеку.
Не получится взять его с наскоку.
Слушай, мы растащим его организацию по кускам.
И Лес Нортон тот, с кого мы начнём.
И как вы себе это представляете?
Ну, два других его помощника – опытные бойцы.
А этот придурок — новичок.
Достать его легко.
Если выведем его из игры, будет только лучше.
Пожалуй, вы правы.
Так уж получилось, но сопровождая парней
из Биндживанаваны,
Лес Нортон спас себе жизнь.
Правда, в тот момент он ещё об этом не
догадывался.
Проходите.
Чувствуйте себя как дома.
Думаю, вам сказали, что через вас не должны
выйти на Прайса.
Поэтому вам придётся всё это время
действовать инкогнито.
Я договорился с владельцем паба, комната в
вашем распоряжении на всю неделю.
Вот, ребята, смотрите.
Объект в прямой видимости, как и просили.
Запомните,
надо напугать этого ублюдка, чтобы он
съехал, и всё.
Вам это ясно?
Помогите мне, парни.
О, Господи!
Лес!
Что у вас здесь: долбанная базука?!
Прости, брат.
Ну, что скажешь?
Вполне себе, да?
Да, нормально.
Да, очень, очень просторно. Хороший вид. Да.
Как думаешь, им понравилось?
Не спрашивай меня.
Я ассимилированный в третьем поколении.
Ах, да, точно.
Пятьдесят тысяч аванс.
И столько же по окончанию.
Что касается жрачки, Лес обо всем позаботится.
Он будет в соседней комнате,
поэтому, если что понадобится, сразу же
обращайтесь.
Считайте, у вас круглосуточный официант.
Послушай, дружище, тут маленькая неувязочка.
Я сегодня в клубе.
Фогхорн выйдет вместо тебя.
Ну, а как же мои тренировки?
Можешь покачать пресс.
Пресс, да?
Потерпи, пока ребята не управятся.
Это приказ.
Держи, дядя.
Что ж, ладно.
Давайте я вас накормлю.
Как насчет пирожков и сосисок в тесте?
Пирожки и сосиски в тесте?
Эти парни профессионалы, Лес, о чем ты думал?
Уж точно не думал про суши, дружище.
Кто вообще ест эти суши?
Профессионалы едят, ясно?
- Это же элитные специалисты, Лес!
- Правда?
За такие деньги уж наверное, или ты
думаешь, я не видел?
Ты поменьше думай о деньгах, жмотяра,
лучше подумай о том, как их порадовать.
Серьезно? Спрашиваю еще раз, что они здесь
делают?
Хочу это знать, раз я должен их обслуживать.
Ладно.
Слушай, они очень ценные специалисты,
которые помогут нам решить нашу проблему,
не прибегая к насилию.
- Да ну.
- Правда?
Сам бы их и обслуживал в таком случае.
У тебя бы не хватило на это бабок!
Послушай, они аборигены, а ты белый, с тебя
нет спроса, ясно?
А сейчас держи на текущие расходы.
Прайс сказал, что останется, можешь
оставить себе. Договорились?
Послушай, братан, главное, чтобы они были
накормлены, и всё.
Ты даже не заметишь, что они здесь.
Счастливо, старик.
Что желаете?
Не подскажете ближайшую точку, где можно
купить суши?
Суши?
Да.
Первый поворот налево после станции, а
затем по прямой на север.
Шестнадцать тысяч миль.
Это же Рэдферн, голубчик, проще самому их
выловить.
Здорово.
Как тебе это так легко удается, Перси?
Это же первоклассные вещи.
А общаться с толстосумами проще, чем ты
думаешь.
Чем больше просишь, тем больше доверяют.
А не боишься, что старый толстосум обратится
в общинный центр и поинтересуется,
куда делись его кассеты?
Он не приехал бы в Рэдферн, даже если бы я
пообещал, что у него вырастет член.
Ты настоящий гений, чувак.
Не хочешь написать книгу?
Если это поможет выманить у Галиси деньги,
может, и напишу.
Давай, малыш, покакай.
Хочешь, я подержу тебе хвост.
Давай! Ну что ты стоишь? Покакай.
Давай, покакай уже, наконец.
Ох, смотрю, у бедолаги запор.
А тебе что здесь надо?
Мы могли бы обсудить это по телефону, но ты
не берёшь трубку.
Не беру, потому что нам нечего с тобой
обсуждать.
А теперь проваливай, я вообще-то занят.
Да кто б сомневался.
Наверное, сложно одновременно сидеть на
трёх стульях.
Не понимаю, о чём ты.
Перестань, Рэй.
С одной стороны, ты у нас полицейский.
С другой, у тебя разного рода делишки с
Прайсом Говниси.
Ну а ко всему этому
ты ещё умудрялся трахать мою сестру.
Да, интересно, что скажет Говниси, когда обо
всем узнает.
Скажет, что ты сбрендила.
Ох, не думаю,
особенно, когда я покажу плёнку с камер
видеонаблюдения.
Я всё пересмотрела.
Села на диван, взяла шесть бутылок
Вест Кост.
Боже! Вы с моей сестрой были милой парой.
Ты и сейчас возбуждаешься, находясь рядом
с её копией, да?
Ах, и не мечтай.
Зря ты так.
Это ведь я её всему научила.
Всему.
Че ты на хрен от меня хочешь?
Отомстить.
Мы оба знаем, что Прайс грохнул Дорин,
это факт.
Теперь я грохну Прайса.
Ты чё ржёшь?
Ты ж дилетант.
Не успеешь выстрелить в такого человека,
как Прайс Галиси,
как получишь пулю в ответ.
Или, может, ты забыла своё фиаско с
Босяком, а?
Да нет, я хорошо помню.
Более того, я извлекла из этого урок.
И какой же это? Не прыгать выше головы?
Не доверять вам женскую работу.
Зачем ты это говоришь?
Ты прикрываешь Прайса.
А раз я берусь за это дело, то хочу, чтоб ты
подыграл мне.
Всего-то? Ты хоть понимаешь, с кем
разговариваешь?
Да, конечно же, я понимаю.
С Рэем Шлепком Баррэлом. Самым грозным
копом в Кингз-Кроссе.
Мужем Эдит, у которой новая модная прическа.
И отцом Рэя младшего, который сегодня утром
сыграл тяжелейший матч в детской лиге.
Ууу, ты, наверное, ногти кусал.
Мне продолжать?
Да.
Ладно, не буду вам мешать.
Если будешь и завтра прикрывать его,
оближи палец и воткни его прямо ему в анус.
Обычно это помогает.
Хотя ты и так все знаешь, малыш.
Братан, я не знаю,
откуда вы родом, но суши здесь найти сложно.
Пришлось за этим ехать в Артармон.
Недешево, скажу тебе, плюс, обратный проезд.
А еще что?
Держи.
Ты что, издеваешься?
Я просил «кухню для гурманов», а не
бульварные сплетни.
Что? Перестань, чувак!
К тому же у вас тут столько работы,
что вряд ли останется время для кулинарных
подвигов.
А вы не перетруждаетесь.
Мы делаем своё дело, ты делай своё.
Фаршированные оливки и авокадо.
А чёрную икру вам случайно не подать?
Да, это в самом конце.
Да и больших крабов, пару десятков.
Вы точно надо мной издеваетесь?
Только свежих, иначе мы не будем работать.
Вот проклятье.
Приятного вечера.
Спасибо.
- Билли.
- Здоров.
Фогхорн.
Лес, как дела?
Бывало и лучше.
Я слышал, Билли сказал, ты теперь работаешь
нянькой.
Вроде того.
После такого взлёта?
Я тоже поговорю со своим агентом.
На пару слов.
Ну что, они начали?
Откуда я знаю, они мне не докладывают.
Тогда зачем ты сюда пришел?
Лес, а вдруг им что-то понадобится?
Я этим и занимаюсь, они послали меня за
крабами.
За крабами? Проклятье...
То-то и оно... Чувствую, они обойдутся мне
в целое состояние.
- И сколько?
- Что?
Сколько крабов им нужно?
- Ну не знаю, десятка-два.
- Два десятка? Черт...
Что? Постой, постой... В чем дело?
Ни в чем, просто их сложно найти в такой час.
Чушь собачья!
- Лес.
- И ты это знаешь.
Заставили нас суетиться, а сами сидят кайфуют.
- Смотри, чтобы они это не услышали.
- А то что?
А то можешь оказаться на месте Перси Килби,
понял?
Да?
Поясни-ка.
Слушай, босс платит им большие бабки, так?
Но пока они лишь глумятся надо мной.
Они реальные спецы или сказочники?
Они всё сделают, не волнуйся за это.
Очень надеюсь.
Ради тебя.
Ты же не хочешь попасть в немилость?
Говори за себя.
Заходила твоя дама из полиции.
Просила, чтобы ты позвонил ей.
Будь осторожен.
Дуй к мистеру Чау на Макклэй-Стрит.
Скажи, что крабы нужны Прайсу, понял?
Что стоишь? Бегом-бегом!
Фигня какая-то.
До свидания, Голливуд!
Все тип-топ, рыжий!
Расстроился.
Ничуть.
Лес Нортон был не суеверным товарищем.
Более того,
он был закоренелым скептиком, когда речь
заходила о ночных происшествиях.
Но парни из Биндживанаваны,
черная кошка, комната под номером 13 и
разбитое зеркало навели его на мысль,
что ему стоит пересмотреть свои взгляды.
Это они?
Два десятка.
Свежие.
Тихо-тихо-тихо-тихо.
Билли Дана может и можно обмануть, но Лес
Нортон не вчера родился.
Перед тем, как я их тебе отдам, ты скажешь,
что вы собираетесь сделать с ними.
Съедим их!
Что?
Тренер говорит, что к скачкам первой группы
она наберет форму.
А, мне нравится.
Люблю толстозадых.
Да, она только отошла.
Считайте, у нее новая жизнь.
Что там у нас по Рэдферну?
Все по плану.
Хочу поскорее начать.
Приятно это слышать.
Ну, а у вас как дела?
Смогли прогнать арендаторов?
Ну, почти. Да, да, да, знаете, нам почти это
удалось.
Почти?
Нет, «почти» это не считается.
Нужно освободить полностью.
Такова политика.
Ну а если вы не можете, придётся обратиться
к другим.
Стойте-стойте, как это к другим?
Это политика. Всегда есть другие.
Вы не найдёте ничего лучше, чем Рэдферн,
вы это знаете.
Ну да, а может и нет.
У одной женщины в Блэктауне есть довольно
большой участок рядом со станцией.
Блэктауне? Сдался вам это Блэктаун!
Что? У нас там полно избирателей, а мне
дорог каждый голос.
Теперь, когда премьер знает, что в Сиднее
хотят построить парк,
он обязательно сделает это до следующих
выборов.
А кто эта женщина?
Богнор. Богнор. Бог.. Богнор. Богнор, да.
Похоже, она крупный застройщик на западе.
Вам не придется идти на запад.
Я это беру на себя.
Да, я надеюсь.
Видели данные Гэлоп?
Оппозиция отстает всего на 4%.
Думаю, мне не надо вам напоминать,
что они выступают за легализацию казино.
Ну, только я плачу не им, а вам.
Вы получите свой заветный участок вовремя
и без арендаторов.
Гарантирую.
В конце концов, это была твоя идея.
- Я работаю, босс.
- Над чем?
Просто скажи ребятам, у нас мало времени.
Я уже сказал, но у этих ребят восприятие
времени не как у других людей.
Зато у них такое же восприятие ста тысяч
баксов, я прав?
Похоже на то, босс.
Тогда поторопи их, пусть, наконец, возьмутся
за дело.
Я понял.
Господи, ну и видок у тебя.
Вы так громко храпите.
Слушай, я говорил, с Билли, он просит вас
ускориться.
Быстрее никак.
Ну, хотя бы примерные сроки.
Не могу сказать.
Поменьше нас отвлекай, будет быстрее.
Мне вы можете морочить голову сколько угодно.
Но босса лучше не стоит расстраивать.
Мы ускоримся, но нам кое-что потребуется.
Серьёзно?
Что же?
Кровь Килби.
Обычная кровь?
Что, и всё?
Я уж думал, опять что-нибудь необычное.
Икра, например, или же суши.
И кровь эта должна быть свежей?
Соображаешь, Лес.
Лес был не из тех, кто увиливал от сложных
задач.
И к тому же ему было не впервой пролить
немного крови ради благого дела.
Но если в прошлом его противники всегда
понимали,
за что им в нос летит здоровенный кулак,
то ситуация с Килби требовала
такта и деликатности.
Но Лес, к сожалению, не обладал ни одним
из этих качеств.
Ты не поверишь!
Парни на складе не могли насмотреться,
как будто никогда не видели видеомагнитофон.
Я сам себя испугался.
Рожа, как на картинках Про Харта.
Я всю ночь дрестал и блевал.
Да, выглядишь ты, конечно, не очень.
Что у тебя с глазом?
Не знаю. Проснулся утром, а он воспалился.
Конъюнктивит, наверное, или еще что-нибудь.
Хреново.
Ещё и спал хрен знает как.
Это усугубило.
Мне снилось, как три чёрных парня в пустыне
преследовали меня, голые в уггах.
Небось, задолжал им.
Да, возможно.
Кстати, о деньгах.
От Прайса ничего не слышно?
Пока нет. Но...
Зато я видел там ребят из администрации с
планшетами и рулетками.
Очень скоро ему придётся раскошелиться.
Наверное, это он.
Чем обязан?
Я ищу мистера Килби.
Это я. А вы кто?
Я Ле... Лен Нордберг.
И откуда вы, мистер Нордберг?
Я из Южной Африки.
- Южной Африки?
- Да.
У вас почти нет акцента.
Да.
Да, я говорю без акцента.
Как жизнь?
А что вы делаете в нашей стране?
Хорошо, что вы спросили.
Я собираю пожертвования для обездоленных
детей.
О, тоже занимаетесь благотворительностью?
О, да, да, да, да, да.
Я много наслышан о такой работе, которую
вы, парни, здесь ведёте.
Вот я и подумал,
что нужно приехать сюда и поблагодарить
вас от лица всех обездоленных людей планеты.
- Так что...
- Вы очень любезны.
И сколько вы намерены пожертвовать?
Пожертвовать?
Да, потому что мы бы не справились без
финансовой поддержки со всего мира.
Я прав, мистер Палингс?
Так и есть.
Да, это дает надежду всем отчаявшимся в
нашем неблагополучном районе.
Вы должны понимать это, как филантроп.
Да....да....
- А как насчет десяти долларов?
- Десять баксов?
Оу, вы очень щедры, мистер Нордберг.
Но мы принимаем пожертвования в
трёхзначных суммах.
- Простите?
- Таковы правила.
И наличностью, иначе правительство наложит
на них свои лапы, и тогда пуф...
детям ничего не достанется.
Представляете, какое бесстыдство?
Да, да, конечно.
А вы могли бы мне выдать квитанцию для
моей бухгалтерии?
К сожалению, моего бухгалтера сегодня нет,
но мы запишем ваш адрес и отправим её по
почте.
Бог ты мой, Мистер Килби!
О, господи, мистер Килби, вы не ушиблись?
Не трогай меня, неуклюжий кретин.
О, простите меня.
Да что с вами такое?
Я еще тот увалень, вы в порядке?
В порядке.
Оставь меня в покое.
Простите.
- Держи, Перси.
- Нет.
Твою мать!
Куда он делся?
Кто «он»?
Огонь!
- Здесь?
- Его было видно через дорогу!
С тобой всё нормально?
Может, это был блик на стекле?
Расслабься.
Прям волшебство какое-то.
Ты приставил меня нянькой к трём
шаманам-колдунам.
Эй, потише, ладно?
Всё не совсем так.
Неужели? Ну и как же?
Мы их, мы называем их духменами.
Кто это?
Злые духи.
Что-то наподобие туземных убийц.
Ты шутишь? Ты же сказал, никто не пострадает.
Так и будет, братан.
Они приехали не убивать Килби, а всего лишь
напугать.
Ты в этом уверен?
Ты вообще знаешь, что они там делают?
Не знаю, и если честно, не хочу знать.
Но они профи, у них есть инструкции, так что
всё нормально.
А всё это колдовство, оно
реальное?
В смысле, реальное?
Реальное или нет? В смысле, оно работает?
Гостест оно не проходило, если ты об этом
спрашиваешь.
Но дяди клянутся, что всё получится. Мы
издревле этим пользуемся.
Если это так эффективно, почему сразу не
сказать Килби, что над ним колдуют?
Он должен сам это осознать, иначе не
получится.
Да как это работает?
Всё дело в самоосознании, братан.
Дух Килби сам себя изничтожит.
А что, если у него не получится?
Поверь мне, нет такого аборигена, который бы не
слышал историю о колдовстве этих ребят.
Килби начнёт себя плохо чувствовать.
Ну так, самую малость.
Например, глаз заболит?
Да, вроде того.
А через пару дней ему станет действительно
плохо.
Состояние будет ухудшаться.
Он попрётся к врачу, но врач лишь разведёт
руками.
Скажет, что он самый здоровый чёрный на свете.
Но Килби будет одной ногой в могиле,
его начнут мучить кошмары, преследовать
страхи, и вот тут до него дойдёт.
В тот момент он поймёт,
что что-то не так, и сбежит быстрее крысы с
тонущего корабля.
Он откажется от аренды,
никто не пострадает, босс будет доволен,
проблема решена.
Говорю тебе, расслабься, пусть они делают
своё дело.
Всё-таки решил выпить?
А что, по мне видно?
Скажите, а у вас есть «Четыре Экс»?
Раньше было, но владелец заменил его на
этот Боуэн Лагер.
Здорово.
Тогда Оу-Джей, пожалуйста.
Я не знала, с кем мне поговорить.
И решила, что ты войдёшь в моё положение
после того разговора.
Так ты уверена, что это был Шлепок?
Да, абсолютно. Я проезжала мимо и заметила
его.
Я подошла поздороваться и увидела хозяйку
борделя.
Ту, ты... которая пропала?
Да я сама не поверила.
Я всю неделю его пилила, чтобы он занялся
её исчезновением,
но всё без толку.
И тут они болтают, как старые приятели.
Ерунда какая-то, да?
Ну, выходит, она не пропала.
Но он бы мог мне сказать. К чему такая
таинственность?
Лучше спроси Рэя.
Я бы спросила, но...
Я вдруг испугалась, что её могли...
В общем....
Ты ничего странного не заметил в поведении
Шлепка?
Я...
Я плохо его знаю.
Послушай, я вообще не большой в этом
специалист.
К тому же, может, это была не она.
Нет, это была она.
Слушай, даже если она.
Этому должно быть какое-то разумное
объяснение.
Например?
Моя бабка говорила,
что прожить жизнь нужно всех знать,
никому не верить, да и плыть в одиночку.
Я не очень поняла.
Тебе не стоит совать нос в это дело.
Во всяком случае, если ты хочешь остаться
в полиции.
Копы не любят доносчиков.
Спрятать голову в песок?
Да.
Чтобы не получить по ней.
Надо же, рыжий швейцар советует мне, как
построить карьеру.
Счёт я пришлю по почте.
А может, лучше пообедаем?
Я плачу.
Лучше в другой раз.
Я должен дождаться, когда эти ребята
закончат работу.
Хорошо.
Тогда в другой раз.
Да.
Ещё раз спасибо.
По правде говоря,
Лес бы с удовольствием на дармовщинку пообедал
с бойким и отважным констеблем-стажером.
Но только его начало подташнивать при
мысли о том, во что он ввязался.
Правда, их жертву подтошнивало ещё сильнее.
Слышь, Перси, я подумал, что ты сейчас
блеванёшь.
Может, сходишь к врачу?
Хватит уже нудеть, лучше налей вина.
За местных детишек.
И южноафриканских благотворителей.
Не знаю, южноафриканцы мне никогда не
нравились.
Этот ужасный акцент.
Особенно у него.
Но в щедрости им не откажешь.
Спасибо.
Давай, давай! Да! Да!
Перси!
Ну, как ты там?
Вторая порция креветок с чесночным соусом
была лишней.
Со мной творится что-то ужасное.
Тебе тоже плохо?
Нет, дружище, я в порядке.
Значит, это креветки.
Может, эмоциональное истощение?
Проклятье!
Какая гадость!
Не раскисай, принцесса.
Бывало и хуже.
А теперь туши свет и приступим к делу.
В то время, как на Килби свалились все эти
неприятности,
наши друзья из страны улыбок не сильно от
него отстали.
Они уже два дня колесили по всему городу в
поисках леса.
Но фортуна отвернулась от них.
Поэтому парни из Таиланда вынуждены
были приостановить свою погоню
и направиться в то место, где они точно
могли его перехватить.
Не обращай внимания, я из Джакарты.
Тайский у меня хреновый.
Он должен быть здесь с четверга по субботу.
Ясно?
Ничего не понимаю.
Привет, морячок!
Чёрт!
Твои друзья?
Поехали скорее, жми!
Прайс Галиси.
Доброго вам утречка.
О, министр.
Не рановато ли?
Не ожидал, что вы встанете с кровати раньше
полудня.
Как я мог такое пропустить?
Включите ABC.
Жители всех районов города заслуживают
иметь под боком общественные места.
Особенно дети.
Поэтому я с большой радостью хочу вам
объявить о создании запланированной
парковой зоны.
Вот на этом месте.
Мы немедленно приступаем к работам и
планируем,
что ровно через год парк уже будет открыт.
Просите и дано вам будет, друг мой.
Так что назад ходу нет.
Я даже... Я даже не ожидал, что все так
быстро решится.
Да, босс решил не откладывать дело в долгий
ящик,
не хотел, чтобы это выглядело как дешевый
предвыборный день.
Да, да, да, я согласен.
Конечно, это очень здорово.
Я знал, что вы обрадуетесь.
Сообщите, когда будете свободны, и мы с
вами устроим очень-очень долгий обед.
Да, да, да, конечно.
Нет, нет проблем, ладно.
- Тогда до скорого.
- До скорого.
Всё, пока.
Эй, пятьдесят тысяч – это моё окончательное
предложение.
Мистер Галиси, я ждал вашего звонка.
Да, пятьдесят тысяч, согласны? И не центом
больше.
Окончательное предложение?
Да, и бесповоротное.
Смотрю, премьер уже объявил о начале
строительства.
Свободный участок.
Может, я чё-то не знаю?
Но дело в том, что я арендую здесь
территорию на законных основаниях.
Поэтому я и позвонил.
Слушайте, мы все взрослые люди.
Пятьдесят тысяч – это большие деньги.
Но они такие большие, как полмиллиона.
Да, но какой в них смысл, если ты не сможешь
их потратить?
Думаете, я поведусь на ваши старые
мальтийские штучки?
Э-э-э, это не мои старые штучки, дружище.
Вы что, угрожаете мне?
Смотрите, моему юристу это очень не
понравится.
Эй, я всё равно тебя заставлю, вонючий...
Нет-нет-нет.
Обзывая меня, вы ничего не добьётесь.
И вообще, без полумиллиона долларов вы
мне не звоните.
Эй, я предупреждаю тебя.
Потому что я могу и передумать.
Всё нормально?
Эй, скажи Билли, пусть уберёт этого козла
сегодня же,
иначе я приеду и сам его оттуда вышвырну.
Хорошо.
Сволочь.
Не знаю.
У местного пива там довольно прочные позиции.
Это правда. Но мы чувствуем, что Боуэн Лагер
пробьет себе дорогу.
В Таиланде особенно.
То есть вы заинтересованы в лицензионном
соглашении?
При одном условии.
Нам нужна маркетинговая компания.
Ну, она весьма специфична.
Азиатский рынок преимущественно мужской,
а рыжие волосы в нашей культуре – это
символ мужественности.
А кто он, позвольте спросить?
Его зовут Лес Нортон.
Он просто чудо.
Хотите, открою вам секрет?
Это я его нашла.
Где?
В моей прекрасной гостиной.
Он мой квартирант.
Вы шутите.
Ну так что?
Нельзя ускориться?
Мы бывало годами отслеживали парней.
Ты не понимаешь. Нас к этому моменту уже
не будет.
У нас был уговор.
Слушайте, придумайте что-нибудь.
Знаю, тут важно самоосознание,
но может вы найдёте более короткий путь
сдвинуть это дело с мёртвой точки?
Ээээ, как это было с кровью.
Чё вы ржёте?
Всё впустую?
Не помогло?
Помогло.
Тебя не было несколько часов, мы могли
сосредоточиться.
Большую часть времени мы работаем головой.
Я вам не верю.
Это твои проблемы, Лес.
Прайса и инфаркт хватит.
Нет.
Уверен, он всё поймёт.
Это же Прайс Галиси, или ты забыл?
Нет, а что?
Братан.
Ты знаешь милого дядюшку Прайса?
Любимца публики.
Но он не был таким всегда.
Он вырос на улице, брат.
И теперь может сорваться сделка,
которая обошлась ему в полтора ляма, плюс
еще сто тысяч для ребят.
И если я сейчас не ускорюсь,
то я покойник, дружище!
Слушай, Перси, это явно не проблема с
желудком.
Что ты вообще знаешь?
Ты себя в зеркале видел?
У тебя уже стали зубы выпадать!
Лучше сходи к врачу!
И что он скажет?
Пейте больше воды и не нервничайте.
Хотя бы поезжай домой и отдохни.
Чтобы мне снова приснились безумные
черные в уггах? Нет уж, спасибо.
Это проблема с желудком, я от этого не умру.
А что Прайс сказал насчет старых штучек?
Я очень испугался.
Может, я смотаюсь и куплю тебе чего-нибудь
попить, а?
Энергетик тебе явно не повредит.
Да, было бы неплохо.
Да.
Ладно.
Господи, снова вы.
А, мистер Килби, я надеюсь, вам уже лучше.
Лучше не бывает.
Слушайте, я тут был неподалеку и подумал,
что мы могли бы поговорить.
Спрашивайте что угодно,
но не приближайтесь, вы такой неуклюжий.
О, вы знаете, я тут подумал,
и может мне открыть один из своих
благотворительных филиалов в Австралии?
Да, увидев бедственное положение вашего
района,
могу сказать, что Рэдферн — это идеальное
место.
А при чём здесь я?
Видите ли, дело в том,
что я намеревался купить отель через дорогу
для моего будущего филиала.
И агент решил мне его показать.
И я там заметил трёх аборигенов в одной из
комнат.
Слушайте, последние несколько дней у меня
проблемы с желудком,
и я не очень хорошо себя чувствую.
И недвижимость — это не по моей части.
А, мой вопрос не связан с недвижимостью.
Я просто хотел посоветоваться.
Как вы думаете, у меня будут проблемы,
если я попрошу их убраться оттуда?
Аборигенов?
Не думаю, здесь это в порядке вещей.
Ох, вы меня успокоили.
Да, а то я разнервничался.
Они развели костер прямо посреди своей
комнаты, поэтому я испугался.
Прямо в комнате?
Да, да, они сидели вокруг и что-то напивали.
Когда это было?
Позавчера.
И как они выглядели?
Довольно странно, если честно.
Я никогда не видел темнокожего с голубыми
глазами.
А тут увидел сразу троих.
Троих черных с голубыми глазами?
Да, да.
Они сидели вокруг костра, напивали и
указывали примерно в этом направлении.
Указывали?
Чем указывали?
Не могу сказать.
Костью?
Указывали костью?
Я не мог разглядеть, там было все в дыму,
но, я так понимаю, мне не...
Ты себя в зеркале видел?
У тебя уже стали зубы выпадать.
А что Прайс сказал насчет старых штучек?
Сынок, это не мои старые штучки.
Я никогда не видел темнокожего с голубыми
глазами.
Они развели костер прямо посреди комнаты.
Сидели вокруг, напевали и указывали...
Какой в них смысл, если ты не сможешь их
потратить?
До Кингс-Кросса.
Садись.
Стартуй.
Что ты ему сказал?
Много говорить мне не пришлось.
Я больше думал головой.
Ну ты даешь.
Прайс ушам своим не поверит.
Я подписал, мистер Галиси.
Смотрите, можем перенести, если вам сейчас
неудобно.
О, нет.
Я бы предпочел закончить сейчас, если вы не
против.
Хорошо, так даже лучше.
- Что ж, похоже, все в порядке.
- Прекрасно.
Единственный вопрос, который теперь нужно
утрясти, это цена.
Цена?
Срок договора истек на прошлой неделе, а
значит, условия недействительны.
- Истек?
- Да, поэтому мы вступим в новые переговоры.
Я хочу, чтобы вы назвали свои условия для
расторжения договора.
Ну, знаете, я возьму двадцать пять тысяч.
Этого будет более, чем достаточно.
О, я вам признателен, но дело в том, что
рынок просел с прошлой недели.
Ну, я готов взять и меньше, если это много,
а, скажем, двадцать тысяч.
Ну, я ещё подумаю.
Может, тогда обсудим на следующей неделе?
Пятнадцать и расходимся.
Десять.
Это вполне справедливая цена.
Тогда, может, оставим все как есть?
Я в ближайшее время освобожу территорию,
чтобы вы могли...
В общем
Да.
Я этот вопрос улажу.
Большое спасибо, мистер Галиси.
Спасибо.
Впору уже книгу писать, босс.
Да, если честно, я не думал, что Билли
справится.
Я тоже не думал.
Позвони ему, скажи, пусть отпускает ребят и
заплатит им вторую половину.
Миссия выполнена.
Хоть убейте.
Но вы меня не убедили, парни.
О чем ты, Лес?
Результаты говорят за себя.
Может, это просто проблема с желудком?
Это имеет значение?
Для меня нет.
И вы можете всё отменить по щелчку?
Мы практикуем это уже сорок тысяч лет.
Так что инструкций давно никто не читал.
Обнадёживает.
Подбросишь нас до аэропорта?
Конечно.
И сделаю это с большим удовольствием.
Спасибо, старик.
- Привет!
- Привет!
Как он ужасно выглядит.
Здрасьте.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это не дом, а помойка, пойми, мы не можем
жить как бомжи.
Я приготовлю ужин. Что это?
Ловушка для омаров.
- Ловушка для омаров.
- Нет, старик. Нельзя вытаскивать чужих омаров.
Как думаешь, что это?
Какой кайф.
Все нормально?
Да, да.
Кажется, мы обо всем договорились.
Ваш испытательный срок заканчивается в
следующем месяце, и я его не продлю.
Считайте, вы уволены.
Что?
Такое количество дури не может быть бесхозным.
Тебе голову оторвут, братан.

Серия 5

И ты уверена, что это был Шлепок?
Абсолютно. Я проезжала мимо и заметила его.
Я подошла поздороваться и увидела хозяйку
борделя.
Тебе не стоит совать нос в это дело.
Во всяком случае, если ты хочешь остаться в
полиции, копы не любят доносчиков.
Мы оба знаем, что Прайс грохнул Дорин, это
факт.
Теперь я грохну Прайса.
Твои друзья?
Нам нужна маркетинговая компания.
Ну, она весьма специфичная.
Как самочувствие?
Что это?
Дома мы кормим этим лошадей, когда они болеют.
Ну, пожалуй, ты прав.
Бурная ночь?
Да нет, просто сводила потенциальных
клиентов поужинать.
Ну и как, успешно?
Под конец я уже не соображала.
Но, по-моему, они хотели сегодня приехать
сюда.
Даже так?
Да, представляешь, они хотят запустить Боуэн
Лагер в Таиланде.
Хотели увидеть тебя, я дала им адрес.
Пригласила их на выходные. Можно сходить
куда-нибудь.
Можно. Классные парни?
Выпить точно не откажется.
Когда я вырубилась, они всё ещё зажигали.
Молодец, Лозза.
А ты знаешь, где остановиться, да?
«Простите, парни, много дел, еду домой.»
Так и было.
Но только не домой.
- Да?
- Помню, я заехал в Шиф и выпила еще там.
Я в этом не сомневаюсь.
Должна же девушка время от времени
выпускать пар.
Я и так работаю без выходных.
Знаешь, чего мне совсем не хочется, Лес?
Не хочется приходить в этот вот свинарник.
Что? В свинарник?
Лес, это не дом, а помойка.
Я теперь менеджер по работе с клиентами
и хочу жить соответствующе.
С тех пор, как ты заехал, в доме бардак.
Пойми, мы не можем жить, как бомжи.
Да.
Точно.
Эй, не хочешь сделать полезное дело,
пропылесосить,
или же вынести мусор хотя бы раз в жизни,
или же давай наймем уборщицу в складчину.
Я не могу весь день работать и еще
заниматься домашними делами.
Я не машина.
Большой вопрос.
Лес, я серьезно, хватит бездельничать.
Знаешь, есть идея получше.
Я спасу тебе жизнь.
Ты долго не протянешь на лошадиной еде.
Я приготовлю ужин.
Только не очередную поджарку в стиле
Дирранбанди, умоляю.
А что, что ты хочешь?
Я, я не знаю.
Что-нибудь съедобное.Удиви меня, чтобы, когда
я вернулась, мои глаза не видели бы этого.
Устроил тут.
Когда Лес только приехал в Сидней, он
чувствовал себя не в своей тарелке.
Но распахнув перед ним дверь из своего дома,
Лозза уже через минуту избавила его от этого
чувства.
Поэтому, что бы Лес о ней ни думал,
а мыслей у него на сей счет было много, он
не мог подорвать ее доверие к себе.
И раз она возмущалась,
Лес должен был что-то придумать, и начал он
с небольшой перестановки.
А тем временем Долорес на другом конце
города затеяла собственную уборку.
Только в её случае речь шла не о мебеле,
а о нарядах её покойной сестры,
которые пробуждали в ней чувства мести и
желания ослабить своего врага.
Всё, приехали.
Ребята, ау!
Ну всё, парни.
Позвоните, когда вернёте свои 50 штук.
Ладно?
Долорес сводит вас куда-нибудь поужинать.
Отметим событиt/
ВЫШИБАЛА
Леззи!
Безумно рад тебя видеть, приятель. Безумно
рад!
Лес прожил в Сиднее не так долго.
Но, к сожалению,
за это время он уже успел познакомиться с
таким человеком, как Гарри Конеракис.
Этот неудачник был одним из тех, который,
как ему кажется,
дружит со всеми и является наглядным
подтверждением старой поговорки о том,
чтобы быть гусем, не обязательно обладать
длинной шеей.
Господи, Леззи!
Что ты делаешь?
Слушай, Газ, раз я стою у рыбного прилавка,
то какие у тебя варианты?
Покупаешь рыбу!
Мимо тебя ничто не проскочит.
Собирался купить, пока не увидел эти цены.
Проще мне её самому выловить.
Они просят пять баксов за плоскоголовку.
Да, Леззи, они охренели.
Леззи...
На какую-то секунду Лесу захотелось
швырнуть Газа прямо в грузовик.
Но это бы ни на грамм не повысило его IQ.
Не называй меня Леззи.
Не покупай у них рыбу, старик.
Они привозят её из Китая.
Здесь написано местный лещ и местная
плоскоголовка.
Херня, херня!
Они завозят её из Китая, где кормят всякой
химической дрянью.
Если будешь её есть, заболеешь раком.
Каким раком?
Раком мозга, например. Откуда я знаю?
Я тебе не гинеколог.
Подожди, а откуда ты знаешь про рак?
Все про это знают, братан.
Только никто не говорит.
У меня есть идея.
В общем, смотри, красный снеппер сейчас
плавает у берега, и я подумал наловить его.
Пошли со мной.
А, я сегодня подустал, хотел немного...
Ну ты чего, старик?
Ты хотел поесть рыбу, а тут тебе красный
снеппер!
Лучшая рыба в океане.
Если не считать окуня.
И плоскоголовки.
И желтохвоста...
и мерланга... и леща.
В любом случае, пошли со мной.
Наловим целый грузовик.
У тебя будет что поесть.
Бесплатно.
Бесплатно?
Мне это нравится.
Молодец, что согласился.
Только мне надо сходить домой, взять удочку
и кое-какие вещи. Я быстро.
В этом нет необходимости.
У меня есть все, что нужно в лодке.
Эй, постой!
У тебя есть лодка?
Может мне тоже такое взять?
Дорого обходится?
Нет, старик.
Очень дешево.
Почти что даром.
Ну, когда я говорю почти даром, на самом
деле она обходится мне в приличную сумму.
Содержание, чистка и так далее.
Но знаешь, Леззи.
Не, называй меня Леззи.
Как скажешь.
Так как ты мой друг.
И ты мне нравишься.
Возьму с тебя лишь десятку за топливо и
наживку.
Десятку?
На прошлой неделе я возил Томми Фоулера и
взял с него сорок.
Да врёшь ты.
Почти сорок.
Не будь таким жмотом.
Всего десять баксов.
Вот чёрт.
У меня двадцатка, Газ.
Сгодится.
Отдам сдачу при следующей встрече.
Настроение Леса стремительно портилось.
Он только что отдал 10 долларов за
возможность провести пару часов в обществе
этого кретина,
вместо того, чтобы наводить порядок в доме.
Но он знал, что приготовленный красный
снеппер порадует Лоззу.
К тому же, Лесу не нужно было ничего делать.
Потащили.
Не останавливайся, Газ. Тут грязно.
Старик, это место.
Бондийский сток – лучшее мест для рыбалки.
Вряд ли ты здесь что-то выловишь, кроме
ильной рыбы и окурков.
По крайней мере, ту рыбу кормили отборными
химикатами из Китая.
Власти хотят убрать отсюда канализацию.
Глупее идеи не придумать.
Бонди этим и знаменит.
Смотри, в этом же и состоит весь колорит.
Если они уберут, рыба и туристы сразу же
покинут это место.
Я сомневаюсь, Газ.
Власти ни хрена ни в чём не разбираются.
Серьёзно.
Запомни, Леззи.
Запомни одну вещь - всегда думай головой.
Понял?
Запомни это.
Запомни.
И пока Лес спасался от пуль, плавая возле
Бондийской канализации,
молодая констабель-стажёр тоже оказалась
в мутных водах.
И это было то,
чего она с такой тревогой ждала с тех пор,
как прибыла в Кингс-Кросс.
И вот, пожалуйста, приглашение встать на
сторону тьмы.
Приглашение, от которого она намеревалась
как можно дольше отказываться.
Вот так!
Какая красота!
Господи!
Чёрт, Леззи!
Смотрю, тебе не везёт.
Не называй меня Леззи.
Надо же, братан.
С такими темпами у меня скоро закончится
вся нажирка.
Слушай, Газ, я уже сгорел, и меня укачивает.
Может, закончим на сегодня, а?
Ну ты и слабак.
Держи.
Посмотри-ка в него.
Направь в сторону горизонта.
Говорят, помогает.
- Что это?
- В смысле?
Маленький буёк.
Ловушка для омаров.
Да? Может посмотрим?
Нет, старик, нет.
Нельзя вытаскивать чужих омаров.
Но это же просто омары.
Они ведь не чьи.
Да и нет тут никого.
Законы моря, старик.
Для нас, моряков, законы моря как история.
Она уходит корнями к Наполеону, викингам.
Мои предки были викингами, Газ.
Ты, наверное, не знал, я уже весь обгорел,
да и морская болезнь усилилась.
Так что предлагаю тебе развернуть эту
лоханку и отвезти меня на берег,
пока я не обезумел и не отправил тебя в
Вальхаллу.
Вызывали, босс?
Садитесь, констебль-стажёр.
Констебль-стажёр?
Можете называть меня по имени, босс.
Итак, начнём.
Я ведь разумный человек, согласны?
Да.
И как разумный человек я даю своим
подчинённым возможность освоиться,
разобраться что к чему, чтобы они встроились
в систему.
По моему мнению, существует два типа
полицейских.
Те, кто встраивается в систему,
знают своё место,
со всеми выпивают, ну и всё в таком духе.
И есть, соответственно, другой тип.
Те, кто считают, что они капельку лучше всех
остальных.
И отказываются выпить, когда им предлагают.
Я наблюдал за вами какое-то время.
И знаете, к какому типу вы относитесь?
Сержант, скажите, к чему все эти предисловия?
Ваш испытательный срок заканчивается, и я
его не продлю.
Считайте, что вы уволены.
Дело в том, что ты умная, в этом нет никаких
сомнений.
Но ты не соображаешь.
Я известил отдел кадров.
Они с тобой свяжутся.
Вы ошибаетесь.
Не понял. Я встроюсь в систему.
Это и есть моя работа.
Если вы такой разумный человек, дайте мне
второй шанс.
Я мечтала об этой работе.
Тогда пришло время расширить горизонты.
- Прошу вас.
- Не просите, констебль.
Эта работа не для вас.
Не для меня? Это почему?
Дверь.
Ты только посмотри на этих красавцев, а?
Не хочу сказать, что ты дерьмовый рыбак,
Леззи.
Просто кому-то это дано, а кому-то нет.
Ты явно из тех, кому не дано.
Ты бы даже простуду не поймал, бегая голым
в Антарктиде.
Но вот как мы поступим.
Так как ты мой друг, улов мы поделим поровну.
Что скажешь?
Шутишь?
Нет, мы потратили одинаковое количество
времени, так что все честно.
Слушай, Газ.
Спасибо тебе.
Не за что. Забирай половину этих малышек.
Бери.
Давай.
Отдаю их тебе за 10 баксов.
Ну а поскольку твои двадцатка уже лежит у
меня в кармане,
то мы в расчёте.
Всё по-честному, видишь?
Знаешь, Газ,
засунь этих снепперов себе в задницу.
- Старик, но я...
Нет, я не забуду, что ты должен мне 10
баксов, ясно?
Так что при следующей встрече лучше держи
их в верхнем кармане.
Понял меня?
Конечно, Леззи. А, в смысле, Лес.
Без дураков, старик.
Десять баксов при следующей встрече.
Тебе точно не нужны снепперы?
Не нужны. До встречи, Газ.
Лес решил, что ему не нужны никакие снепперы,
потому что у него возникла идея получше.
В виде ловушки для омаров, ждавшей его в
своем великолепии.
Он решил приготовить Лоззе незабываемый ужин.
А все знают, что омары всегда берут верх
над красными снепперами.
Лес у себя дома уже видел квадроциклы.
Но они его не прельщали. Он их считал
несерьёзными воздуходувками.
И этот придурок лишь подтвердил его
нелюбовь к этим штукам.
Отдыхайте, парни.
Вы приглашены на ужин.
Ну что, рады?
Лес не знал о белом порошке практически
ничего.
Только то, что в его родном Дирранбанди из
него готовили коржики.
Ладно.
Но он уже пробыл в Сидней достаточно долго,
чтобы понимать, что любой белый порошок,
особенно столь заботливо упакованный,
наверняка стоит немалых денег.
Но вот сколько именно?
Ну все, парни, сидите здесь, ладно?
Мистер Нортон?
Что скажешь?
Спасибо Боуэн Лагер и Лесу Нортону.
Надеюсь, ты не сердишься на то, что я
накричала на тебя.
Ты превратил наш дом в хлев, и мне не
хочется уходить отсюда
к одичавшему животному.
Я кое-что придумал. Как? К одичавшему?
Не слишком ли?
Смотри, что у меня.
Ты же знаешь, я разбираюсь только в алкоголе.
Как думаешь, что это?
Ни хрена себе!
Боже!
Лесли!
Видно, ты почувствовал себя настоящей
голливудской звездой.
Это Боливийский порошок.
Это же кокаин!
Кокаин?
Притом чистый!
Чистый?
Поэтому у меня два вопроса.
Первый, где ты его взял?
И второй,
мне достанешь?
Первое потом как-нибудь расскажу,
второе нет, подумай о здоровье.
Ладно, ладно, жмотяра.
А ведь ты не будешь себе ни в чем отказывать,
когда Боуэн Лагер разлетится по всей
Юго-Восточной Азии.
Они считают, ты станешь их главным хитом.
Оставь.
Ну что ж.
Класс.
Ещё?
Нет, спасибо, Прайс. Я не пью на работе.
Но
ради пятнадцатилетнего односолодового
вискарика можно сделать исключение.
Да.
Капелюшечку.
Благодарю.
Слышал, тебе должны привезти новую
крутую рулетку из Штатов.
И от кого слышу?
Это моя работа следить за новостями, мистер
Галиси.
Естественно, что придется доплатить за
перекрытие улиц,
регулировку движения.
Какого движения?
О, я могу все устроить.
Нет, нет, нет, не надо, не позорься, это не
по твоему рангу.
Слушай, может, пошлешь свою молодую коллегу?
Она была здесь на днях, Лес считает она
ценный экземпляр.
Брось ей кости, посмотри, что будет.
Она ведь нам друг, правильно?
Ну, не совсем так.
Я подумываю убрать ее.
- Это так необходимо?
- Боюсь, что да.
Отошлю ее в Даббо или куда-нибудь.
Мы не сработались, она не вписалась.
Что ж, Рэймонд, делай, как считаешь нужным.
- Привет, Рэй.
- Лес.
Ладно, Прайс, увидимся.
Здравствуйте, босс.
А Эдди здесь?
- Эдди?
- Да.
Зачем он тебе?
Да так, просто.
Просто так зашел к Эдди?
Да нет, нет.
Я решил приготовить омаров.
Да. И слышал, что у Эдди есть рецепт морнэ.
- У Эдди?
- Ну да.
У него вода, и та сгорит.
Не знаю, мне так сказали.
Ну, раз сказали.
Омары с соусом морнэ?
Прелестно.
Эй, кого хочешь впечатлить, а?
Ту девушку из полиции?
Открою тебе небольшой секрет,
если это вообще секрет.
Я бы поторопился, она здесь недолго
задержится.
Это мне сказал Шлепок, он хочет её уволить.
Считает, что ей нельзя доверять.
Нельзя доверять? Да пошёл он в жопу!
И в этот момент Лес пожалел,
что между его глупым мозгом и его длинным
языком не стоит фильтр.
Ты что-то хотел сказать?
Нет, нет. Нет, ничего.
Слушай, неужели ты пришёл к Эдди за
рецептом? Не морочь мне голову.
Отнесись ко мне с большим уважением, ладно?
Говори, я слушаю.
Лес понимал, что у него есть два варианта.
Прогнуться или же упорствовать дальше.
Но упорствовать у него больше не было сил.
В общем, я вам хотел кое-что рассказать.
Вы же знаете небольшой парк у пляжа в Марубре?
Ага.
Я проходил там по своим делам, и...
Знаете, кого я там увидел со своей собачкой?
Ну и?
Не поверите, он беседовал с Долорес Богнер.
Ты уверен?
Ну, не с её же покойной сестрой.
Они очень мило беседовали.
А ты что там делал?
- Так я ж сказал, проходил...
- По своим делам.
Точнее, пробегал.
Босс, вы же знаете, я не люблю совать нос в
чужие дела, просто...
просто подумал, что вам это будет
интересно.
Да.
Ладно, я тебе верю.
Потом расскажешь, вкусный ли получился морнэ?
Конечно, босс.
Расскажу.
Сержант Рэй Баррэл.
Прайс.
А, да.
Да, да, конечно.
Конечно.
Тогда до скорого.
Прайс, мы же 20 минут назад поговорили по
телефону.
Зачем позвал? У меня много дел.
Я понимаю, ты занятой человек, Рэй.
Смотри, красивый здесь парк, да?
Он очень нужен местным жителям.
Наверное.
Играющие детишки, мамочки со своими колясками.
Кто-то выгуливает собаку.
У тебя же тоже есть собака.
Как её зовут?
- Макси.
- Макси.
Макси. Превосходная кличка для собаки-копа.
Макси.
Ты ведь приводишь его сюда покакать?
Время от времени.
Понятно.
А когда ты его выгуливаешь,
тебе тут никто не попадается?
Например, Долорес Богнер?
Ты ведь понимаешь,
что я этим интересуюсь неспроста, Рэй,
учитывая наши с тобой отношения.
Что вы обсуждали?
Я же могу спросить?
Вряд ли результаты отборочного тура по
крикету.
Что я делал?
Тебя защищал, за что ты мне и платишь.
Да, и как именно?
Я уже сказал.
Я назначил ей встречу и сообщил, что знаю,
что она работала осведомителем на
Федерацию полицейских и что ее прогнали за
дезинформацию. В общем, я выложил ей все это.
А еще я посоветовал ей держаться от тебя
подальше,
иначе криминальный мир Сиднея узнает, что
она стукач.
И ей мало не покажется.
Я почти тебе поверил, Рэй.
Можешь не верить, дело твое.
Когда в следующий раз захочешь что-то
узнать, просто спроси.
А не разыгрывай все эти спектакли.
Где все?
Вызывай всех, мне нужны две машины для
рейда в Сарри-Хилз, живо!
Диспетчер. Выделите две машины,
мы едем в Сарри-Хиллз.
Да.
Хорошо, встретимся на стоянке, уже выезжаем.
- Куда мы едем?
- Я уже сказал, ты поедешь в Даббо.
Но поскольку я человек добрый,
я тебе покажу, что значит быть полицейским
в Кингс-Кроссе.
Обыщите там всё и найдите видеокассету,
она будет подписана как «Жеребец» или
что-то в этом роде.
Есть, босс.
Черт возьми, что происходит?
Все оставайтесь на своих местах.
Это не займет много времени. Не волнуйтесь.
А я всё ждала, когда ты зайдёшь, малыш.
Вот и дождалась.
О, наручники и игрушки.
Я начинаю возбуждаться.
Закрой рот, женщина.
Увидев, что полицейские облепили её бордель,
хозяйка посчитала, что лучшая защита —
это нападение.
С закрытым ртом не получилось бы.
Сворачиваемся, ребята.
Всё нормально?
Да, да, всё нормально.
Кажется, мы обо всём договорились.
Извините и спасибо за сотрудничество.
А вы поедете с нами?
Нет, я ещё должен допросить хозяйку.
Ладно. А мне тут подождать?
Нет, жди в машине.
И дверь!
Надо же.
Я сегодня популярен.
В смысле?
Как она узнала, где я тренируюсь?
Как думаешь, сообщить Прайсу?
Не надо. У него своих забот полон рот.
И правда, не стоит.
Ну как?
Ты что, шутишь?
Шучу, конечно.
Хотя, знаешь.
Слушай, поможешь мне?
Я знаю одного парня.
Короче, у него, ну...
Насморк?
Кокаин, идиот.
Этот парень не знает, что с ним делать.
- Он его что, не нюхает?
- Неа.
Тогда пусть продаст.
Он об этом подумал, но вот как это сделать?
А сколько у него этого кокаина?
Два кило.
- Два кило? Два кило, Лес?
- Что?
Это коммерческая партия самого
запрещенного вещества.
Ты, приятель, очевидно, совсем сбрендил.
Тебе грозит 20 лет тюрьмы.
- Черт.
- Да, не очень-то.
Надо избавиться от него.
Пойду срочно выкину куда-нибудь.
Не делай этого.
Знаешь, такое количество дури не может
быть бесхозным.
А те, кому она принадлежит, обычно страшные
отморозки.
- Они тебя найдут.
- Как они меня найдут?
Поверь мне, найдут.
И как дерьмо смоют тебя в унитаз.
Тебе оторвут голову, братан.
Слушай, узнай, кто они.
Оставь свёрток у двери и беги оттуда, как
если бы за тобой гнался дьявол.
Потому что в данный момент он уже гонится.
Не дури, Лес.
К этому моменту планы Леса окончательно
расстроились.
Всё началось с того, что он хотел помочь
Лоззе, а закончилось тем,
что ему нужно было избавиться от двух
килограммов белого порошка.
Он словно оказался в лодке без весла.
Ему нужен был план.
Притом срочно.
Жеребец из Кингс-Кросса.
Как думаешь, почему она понадобилась?
Не знаю, сержант.
Хочешь знать, что на ней?
Я не спрашиваю о том, что меня не касается.
Круть.
Ваша школа, босс.
Долбанный извращенец.
Что?
- Ты эксгибиционист? А то смотри мне!
- А, дамы....
Смотришь в этот бинокль! И веревка
в багажнике!
- А еще скотч.
- Да, скотч!
- И туфли на каблуках!
- Что?
- Любят напялить женское!
- Да, точно!
Видите ли, штаны их не устраивают, надо же!
Нужно вызвать полицию!
Нет! А, дамы, остановитесь, ладно?
Все бы одинаковые!
Лучше бы сфотографировал, надольше б хватило!
Будь я извращенцем, обошёлся бы без него.
Я всё слышала, негодяй!
Что?
Черт!
Пляж Бонди. Прокат.
Добрый день, старина.
У меня для тебя кое-что есть.
Не понял.
Ну, у меня есть то, что ты ищешь.
Кто это?
Кто я, не имеет значения.
Главное, что... у меня твои лобстеры.
Вот оно что.
Позвони мне через 15 минут.
Ладно.
О, прости, старик, но я жду звонка.
На него нельзя позвонить.
Как это нельзя?
Отвали, чувак!
Может, позвоним в скорую и проверим?
Чё ты хочешь?
А, привет, старина.
Произошло недоразумение, а я всегда
признаю, когда был неправ.
Но кажется, у меня твой товар, и я хочу
вернуть его тебе.
Послушай, даю десять тысяч.
Десять тысяч.
До этого момента наш герой думал лишь о том,
как вернуть товар его законным владельцам.
И не получить за это по шее.
И хотя Лес совсем недавно связался с
наркотиками,
он сразу же оценил щедрое предложение.
Ладно.
Двадцать. Согласен?
Двадцать тысяч баксов?
Черт с тобой, а. Двадцать пять.
Двадцать пять тысяч?
Да, и ни центом больше.
Ладно.
- Нет проблем.
- Договорились.
Я дам тебе адрес в Дабл-Бэе. Привезешь туда
через час. Понял?
Тихо, тихо, тихо, не-не гони лошадей, ты
наверное подумал, что я деревенщина,
так и есть, но я не идиот.
Давай лучше встретимся в людном и
безопасном месте.
Называй.
Я сам подъеду.
Я тут подумал и решил, что слегка
погорячился в отношении юного констабля.
Я сказал самому себе.
Знаешь, Рэй, а из неё выйдет неплохой
полицейский для Кингс-Кросса, а?
Да, ты хорошо справилась.
Что вы имеете в виду?
Ещё лучше.
Слушай, отныне воспринимай меня как
наставника.
Моя дверь для тебя всегда открыта.
Она всегда закрыта.
Так, право юморить ты ещё не заработала.
Простите, босс.
Добро пожаловать.
Дверь.
Привет, парни.
Пошёл ты.
Что?
Двадцать пять тысяч.
Это мой товар?
Проверь.
Эй, погоди секунду.
Я в этом деле новичок, но вначале я должен
увидеть деньги.
На.
- Я его попробовал, и хочу сказать, что...
- Заткнись!
Порядок.
Ну, не скажу, что мне было приятно пообщаться,
хотя, знаете, я получил удовольствие.
А омары мои где, а?
Ты его слышал?
Слушай, тебе слова не давали.
Об этом разговор не шёл, но
чёрт! Я могу их принести?
- Твою мать.
- Что?
Оставь этих омаров себе.
С радостью.
Занятный малый.
Эдди слушает.
Эдди, привет, это Лес.
У меня тут проблема.
Какая проблема?
Не могу говорить об этом по телефону.
Ясно.
Тогда нахрена ты звонишь?
Мне нужно, чтобы... Нет... В общем, тут...
тут лежит несколько тел.
Ты что, бухой, Лес?
Весь дом залит кровью.
Слушай, можешь заскочить?
Я поменял о тебе своё мнение.
Да это не я.
Последний раз нечто подобное я наблюдал,
когда Банни Банучи играли против Пенрит
Ворлокс.
Лоза не обрадуется.
Я обещал навести здесь порядок.
Сделаем так.
Мы позовем Динго.
Какого Динго?
Динго.
Ты в надежных руках.
Он лучший чистильщик.
Полагаю, к нему нечасто обращаются?
Тебе будешь удивлен.
На дворе 80-е.
Он очень занят.
А поскольку он лучший в своем деле, то берет
он много.
И не любит, когда затягивают с оплатой.
В смысле?
Он не выдает платежки с месячным сроком
погашения.
Он делает свою работу.
Ты даёшь ему деньги или...
Ну, или он зачищает тебя самого.
И сколько я должен?
Сколько?
Скажем, 40-50 тысяч избавят тебя от хлопот.
У меня есть 25 тысяч налом,
и один парень должен мне 10 баксов.
Не знаю, получится ли стрясти с него.
Лес, старик, этого мало.
А он любит машины?
Отличная тачка.
Снимем номера, потом спилим серийный номер.
Таких в городе максимум пара штук.
Хороший вариант.
Думаю, Динго согласится.
Слава богу.
Поздравляю.
Не хочешь часик погулять?
Может, сходишь в зал или паб?
Динго не любит, когда стоят над душой.
Ладно.
В общем, мы плывем, на море полный штиль,
а его укачивает.
Мне кажется, что его бы даже в ванной укачало.
Короче, я вытаскиваю красных снепперов,
вытаскиваю одного за другим,
а он сидит, обгоревший, как макака с
удочкой. Леска хрен знает где.
Ничего не ловится, и он не может понять
почему.
Леси, друг мой, как поживаешь?
Если честно, Газ, то так себе.
О, это плохо, нам нужно с тобой почаще
рыбачить.
Гони мои 10 баксов.
А, если честно, у меня их нет с собой,
я их не взял.
Ты не услышал?
Старик, я бы с радостью помог, ты же знаешь.
Слушай, Газ, мы же договорились,
что при следующей встрече у тебя будут
лежать 10 баксов в верхнем кармане.
Через три секунды эта встреча закончится
для тебя плохо.
Малака.
Кстати, сейчас пошёл краб-плавунец.
До встречи, Леззи!
Не пропадай, ладно?
Дружбан мой.
После непродолжительного пиратства,
необычной наркосделки
и незначительного побоища,
Лес, наконец, сделал то, что и планировал
сделать.
Лес...
Что это здесь?
А что?
Я не знаю, что и сказать.
Ты нанял уборщицу?
Вроде того.
Невероятно! Это... Все это... так... необычно!
Присаживайся.
Кто бы мог подумать.
Омар «термидор».
Да, взял рецепт у Эдди.
А ему его дал Динго, а он умеет готовить.
Знаешь, Лесли, ты не перестаешь меня
удивлять.
Но после такого потрясения мне кусок в горло
не залезет.
Но он просто выполнял свою работу.
Я не заплачу им ни цента.
Пусть ищут дураков в другом месте.
- Ты что, сядешь в тюрьму?
- Представь себе.
Из-за 30 баксов ты, конечно, жмот, но не до
такой же степени.
Привет, Даррэн.
О, надо же, принц Пунта собственной персоной.
Серьезно, еще немного, и я поверну назад,
Лесли.
А как же дух приключений?
Сразу же их выплесните.
Я чувствую, что ты появился в подходящий
момент.
В самый подходящий.
Поговорим о Долорес Богнер, да?

Серия 6

Это я его нашла.
- Где?
- В своей гостиной.
Эй!
Скажите, мне точно не удастся как-нибудь
заманить вас к себе на обед?
Растущий организм.
Не сомневаюсь.
Мы оба знаем, что Прайс грохнул Дорин, это
факт.
Теперь я грохну Прайса.
Зачем ты это говоришь?
Раз я берусь за это дело, то хочу, чтобы ты
подыграл мне.
Что вы обсуждали? Могу я спросить?
Тебя защищал, за что ты мне и платишь.
Я даю своим подчинённым возможность
освоиться,
разобраться, что к чему, чтобы они
встроились в систему.
Добро пожаловать.
Спрятать голову в песок?
Да.
Чтоб не получить по ней.
Нагнись и раздвинь ягодицы.
Эту часть тела я еще никогда не рекламировал.
Все задницы одинаковые.
А теперь заткнись и кашляни.
Надевай.
И смотри, побереги свои рыжие волосы.
Нортон.
Я тебя уже где-то видел.
Ты поганый рецидивист, да, Нортон?
Меня еще так не называли, но нет, я здесь
впервые.
Понятно. Знаешь, кто я?
- А должен?
- Я мистер Рейнольдс.
А самое главное, запомни, отсос, что теперь
я твой босс.
Хотя у такого, как ты, наверное, никогда
раньше не было босса.
Такого рифмоплета точно.
Послушай, рыжий.
Я всю неделю провожу с отбросами общества,
а по выходным я сужу регбийные матчи
высшей лиги.
Знаешь, что это значит?
Что вам нравятся здоровые парни.
Это значит, что я люблю правила.
А ещё это значит, что я чувствую бузотера и
нарушителя своим задним местом.
И как ощущения?
Смейся, пока можешь, шутник.
Потому что в конце ты будешь лить горькие
слёзы.
ВЫШИБАЛА
Реклама пива?
Точно!
Я же помню, что где-то тебя видел.
Я очень рад. Знаменитости нам не помешают.
Знаменитость слишком громкое слово, так?
Разок снялся.
Перестань, по тебе видно, ты артист.
Я сообщу ребятам во дворе.
Не бери в голову.
Он, видно, в своё время насмотрелся
Хладнокровного Люка.
Судя по всему, да.
На верхнюю койку.
- Я Мауси.
- Привет, Мауси.
Рад знакомству, Лес Нортон.
Лес?
За что тебя приняли?
Смешная история.
И после всего, что я для них сделала, эти
мерзавцы даже не перезвонили.
Слушай, это так странно.
Они готовы были задницу порвать,
лишь бы запустить Боуэн Лагер в Таиланде,
и тут вдруг полная тишина.
Может, у них закончились визы?
Возможно.
Ну, надо же.
Кому-то сегодня перепадет.
Говори, кто она?
Не твоё дело.
Какой скрытный.
Куда поведёшь?
Никуда.
Поедем к ней.
К ней? На первом свидании?
Что происходит?
В каком смысле?
- Ты идёшь уже на второе свидание.
- Да ну нет.
Брось, я же всё вижу, на два фронта
работаешь, хитрюга.
Она готовит для меня ужин, всё по-взрослому.
И после этого ты хочешь сказать, что не был
у неё?
Послушай, я был у неё, но не хочу это
вспоминать.
В первый раз всё у нас прошло как-то необычно.
Так хорошо или плохо?
Просто необычно.
Я люблю «необычно».
А я не люблю.
Поэтому я не спешу вернуться и попросил её
просто приготовить ужин.
Ага, ага, ага.
Знаешь, Лозза, не все такие озабоченные.
Это правда.
Ты ещё озабоченнее.
Лесли... Зверюга...
Заходи.
Хоть Лес и не хотел этого признавать, но
Лозза была права.
С одной стороны, он не любил ничего усложнять,
и отсутствие второго свидания могло бы
избавить его от лишних хлопот.
Но с другой стороны, Лес не мог устоять перед
домашним ужином.
Как-никак это была еда, да к тому же и
дармовая.
Милый домик, Шенилл.
Ты давно здесь живёшь?
Я здесь не живу, дорогой.
Я здесь трахаюсь.
Это у мужчины может быть одно жильё,
но не у меня.
Я и не возражал.
Каждый гребёт, как ему нравится.
Это точно.
Ну так...
Что
у нас сегодня в меню?
Я.
Надеюсь, ты проголодался?
Я же сказал по телефону.
Не хочу показаться грубым, но я...
я в настоящий момент не ищу отношений.
О, Господи!
Я понимаю, ты из деревни, но...
Что?
Отношений у меня и без тебя хватает,
спасибо большое.
Чего у меня нет, так это
большого рыжего жеребца,
на котором можно скакать всю ночь.
Поэтому ты и пришел.
Я даже не знаю, что и сказать, но...
О, прекращай.
Я люблю секс, Лес, и люблю заниматься им
на своих условиях.
Я тебе не какой-то там сексуальный объект
для удовлетворения желаний.
Как раз так и есть.
Тебе понравится.
Лес всегда считал себя принципиальным
человеком,
но в итоге не удержался и передумал.
В мгновение ока гастрономический соблазн
уступил место сексуальному.
И по факту Лес оказал такое же сопротивление,
как итальянская армия в 43-м.
Ничего себе.
Да, то-то и оно.
А что было после?
Что, она трахнула тебя?
И накатала на тебя за изнасилование?
Что? Что? Да нет.
Дождался, когда она уснёт, и обчистил хату?
А. Умно.
Если честно, то это не мой стиль.
Нет-нет, всё произошло как раз по дороге
домой.
Чёрт.
Доброе утро.
Права и документы на машину.
Конечно.
Вы знаете, что вы ездите без заднего стекла?
Правда?
А я думаю, что так дует?
Нет, я врезался в кенгуру.
Да-да, на Лайтнинг-Ридж, представляете?
Сдавая назад?
Да-да-да, их там было много, они бежали со
всех сторон.
В любом случае, спасибо, что показали.
Я заменю его на следующей неделе,
так что не волнуйтесь, я заменю.
Выйдите из машины.
Простите?
В новом Южном Уэльсе запрещено управлять
автомобилем без водительского удостоверения.
Да, я знаю, но дело в том, что у меня оно
есть, но...
У вас его нет. А это нарушение.
Клянусь вам, я забыл бумажник дома.
Я не превысил скорость, я не выпивший, я
живу в двух минутах отсюда.
Прекрасно. Не придется долго идти.
О чем это вы?
Я забираю машину на штрафстоянку.
Чёрт.
Дорожный патруль?
Дорожный бандит, выписал тридцать баксов.
Представляешь?
Вот тебе и халявный ужин.
Да уж.
Ну, после такой ночи, считай, ты их окупил.
Дело не в этом, Билли. Дело принципа.
Простите, сэр.
Доброй ночи.
Но он просто выполнял свою работу.
Нет, старик, когда этот придурок меня
тормознул, он выполнял не работу.
Он выполнял свой дневной план.
Но штат же должен как-то собирать деньги.
Конечно, для этого существуют налоги.
Но ты их не платишь.
Но он же этого не знает.
Ладно.
И что ты будешь делать?
Я скажу, что я не буду делать.
Я не заплачу им ни цента.
Пусть ищут дураков в другом месте.
И что, сядешь в тюрьму?
Представь себе.
Из-за тридцати баксов?
Ты чего, братан?
Ты, конечно, жмот, но не до такой же степени.
Хочешь поспорить?
Сегодня тридцать баксов, а завтра?
А завтра мы все окажемся за железным занавесом
и будем просить товарища Горбачева о подачках.
Нет, я мыслю не так.
Я полагаю, деньги должны остаться в моем
бумажнике, коль я их нашел.
И тут даже Билли пришла на ум поговорка о том,
что товарищу Нортону копейка рубль бережет.
Никогда не сколочишь состояние, если
будешь всем всё раздавать.
Думаешь, как босс разбогател?
Что, значит, у нас нет денег?
Мы тратим больше, чем зарабатываем, вот
они и закончились.
Но клуб на подъёме, такой выручки у нас
ещё не было.
Дело совсем не в выручке.
Прайс, мы очень много раздаём.
Опять 25.
А чего ты ждал?
Ты каждому копу, судье и политику
отпускаешь в кредит.
У тебя агенты по всему городу.
Да, это называется подстраховка.
Когда рядом Долорес Богнор, прикормленные
люди нам нужны как никогда.
Мы показываем им свою любовь, и они платят
нам тем же.
Никакая любовь ничего не стоит,
если мы не можем свести концы с концами.
Не волнуйся, до такого не дойдет.
Уже дошло.
Архиепископ вчера на сплите сделал 50 штук.
Нам бы пришлось закрыться, если бы он не
согласился взять долговую расписку.
Оу, он верующий человек.
Вот именно.
А если бы это был Руперт, Сингер, Керри или
Тэрри?
Любой другой нас бы потопил.
Слушай, я говорила с Каратэрби.
Мистер Сми приедет на этой неделе.
Зачем?
Это исключено.
Я не подпущу его к своей мушкетам. Я всю
жизнь потратил на эту коллекцию.
Я знаю.
Поэтому не позволю тебе её профукать.
Что, следишь за персоналом, Джорджи?
- Персонал уволен.
- Что-что?
Режим строгой экономии.
И давно он введен?
Пять минут назад.
А что мы теперь будем делать?
Тебе хорошо платят, Лес.
Поживешь, как все остальные.
Узнаешь, каково это.
Кстати, мы на неделю закрываемся.
Счастливо, мальчики.
Привет, Бобби.
Бывало и лучше, если честно.
Давай поговорим о следующих скачках в
Рэндвике.
И в этот момент я понял, что должен настоять
на своём.
Удалось?
С тех пор, как я приехал в Сидней, босс много
для меня сделал.
А тут у него возникли финансовые проблемы,
и я подумал, что я правильно поступил.
Ясно. Да...
Когда не заплатил тридцатидолларовый штраф?
Нет.
Когда на неделю полностью взял на себя
финансовую ответственность, Мауси.
Раз я намерен сам платить по счетам, я
должен уметь затянуть поясок.
- И чего ты ждешь?
- Лес?
В чем дело?
Я говорю твоему другу, что не буду платить
штраф.
Чтобы он не тратил время на мой арест.
Я пытался объяснить ему, что гражданин не
может сам себя арестовать.
Это почему?
Совершил преступление - в тюрьму!
Это не преступление, это штраф за
нарушение ПДД.
Ладно, я разберусь с этим.
Спасибо, Джош.
- Ты серьёзно?
- Я преступник.
- Тут штраф 30 баксов.
- И что?
Если у тебя нет денег, мы что-нибудь
придумаем.
О, просто замечательно.
Я пришёл, хочу всё сделать по закону, отдаю
себя в руки правосудия, и что я вижу?
Коррупцию!
Коррупцию в огромных масштабах!
А о чём ты вообще говоришь?
А ты о чём говоришь?
О том, что могу одолжить тебе денег, идиот,
как друг.
А то тебя закроют на пару суток в Лонг-Бэе.
Это не самое приятное место.
Отдашь после зарплаты. Никаких проблем.
Дело в том, что Лес не учёл такой фактор,
как великодушие друзей.
И когда его припёрли к стенке, он поступил
так,
как на его месте поступил бы любой
австралийский мужчина.
Спасибо за предложение, констебль.
В нём проснулся актёр.
Но вам всё же придётся меня прикрыть и
выкинуть ключ.
И за 30 баксов?
Я не торгую своими принципами.
И что это за принцип?
Быть идиотом?
Она назвала меня идиотом.
За мои принципы.
Я, кажется, понял, что...
что она имела в виду.
Она предложила тебе денег, так как хотела
помочь.
Но ведь я должен был бы их вернуть.
Лес, я знаю, мы совсем мало знакомы, но ты
не против,
если я задам тебе вопрос?
Слушаю.
Ты что, жмотяра?
Ну, а что, если и так?
Я ведь не мог ей в этом признаться.
Почему же?
Не все ли равно, что она подумает?
Да, а говорят, романтики больше нет.
Привет, Даррэн.
Этот кретин пришёл и сам сдался.
Значит, он в тюрьме?
Да, с сегодняшнего утра.
Вот блин, удот.
Из-за тридцатидолларового штрафа.
Это же Лес, ты его знаешь.
Я просмотрел последний выпуск Геральд
Полл и ужаснулся.
И не говорите.
С тех пор, как оппозиция начала
антикоррупционную кампанию,
они каждый раз тыкают нас лицом в грязь.
Ну, как в былые времена, но вы же и не из
такого выпутывались.
Да уж, придется.
Они наверняка протащат закон о казино,
если придут к власти.
Но меня сейчас больше беспокоит другой вопрос.
В правительстве ходят слухи, что вами
заинтересовались безопасники.
А, я думаю, им очень скоро это надоест.
Сомневаюсь.
Я поручу Рэю заняться этим.
Нет-нет-нет, как раз Рэй их и интересует.
Надеюсь, по мне это никак не ударит, старина.
Нет, я ему все сообщу, не волнуйтесь.
Они и раньше пытались его подбить, но
всякий раз мимо.
Старина Рэй — это динозавр и вымирающий вид.
И мы тоже, если вы так продолжите.
Говорите за себя, министр.
Посмотрите вокруг.
Посмотрите, разве чувствуется какой-то упадок?
Нерон тоже играл на скрипке, пока горел Рим.
Оу, Нерон был кретин, который не понимал, как
устроен мир, может, он и играл на скрипке,
но он не знал результатов третьего забега в
Рэндвике.
Я бы присмотрелся к Бар-Рэт.
Если поспешите, получите в двенадцать раз
больше.
В двенадцать? Уверены?
Информация из уст самой лошади.
Эй, Рэй, проводишь министра к кассам?
А то он не успел поставить на третий забег.
Боюсь, он заблудится с полным карманом денег.
На третий забег?
Так, министр, рассказывай.
Рад тебя видеть, Рэй.
Как дела, Дженни? Отлично выглядишь!
Я просила австралийские вины, или я неясно
выразилась?
Нет, вполне ясно, мисс Берман.
Тогда почему тут французские?
А еще копченый лосось и устрицы.
Где сэндвичи с яйцом и карри?
Мистер Галиси очень настаивал.
Вы говорили с ним напрямую?
Да, мэм. Он говорил весьма убедительно.
Не сомневаюсь.
Вон сюда.
Ну, как ты?
Лучше не бывает.
Я рада, потому что благодаря всему этому
придется показать мистеру Сми
еще и коллекцию картин, а не только
мушкетов.
Не думаю, что в этом будет необходимость.
Я чувствую, что ситуация скоро выправится.
На одних чувствах далеко не уедешь, Прайс.
Ты обещал сократить расходы.
Да, но в пределах разумного.
Джорджи, я развлекаю гостей на скачках в
Рэндвике, я не могу подвести их.
Скоро ты запретишь мне заниматься сексом.
Я уже об этом подумала.
Прийти на скачки и не сделать ставку — это
как прийти в церковь и не помолиться.
Что нас и ждёт, если ты продолжишь в том
же духе?
Это мы ещё посмотрим.
Я считаю, что большой дядька на небесах
тоже верит в наш успех.
Эй, рекламный агент!
В это время здесь собирается много народу.
Не протолкнуться.
Кто этот здоровяк?
Бульдог.
Он держит весь двор.
Видно, что главный.
О, да.
Не связывайся с ним.
Гав-гав.
Идем. Кое-что тебе покажу.
Пошли.
Идём.
Ты постарался?
Господи, это же просто Вавилонский сад.
Только вкуснее.
Когда я только заехал сюда, из овощей здесь
был только томатный соус.
И цинга времён Первого флота.
На, держи.
А сейчас здесь самый лучший тюремный
огород в стране.
Слушай, дружище, и сколько у тебя ушло на
это времени?
Тридцать четыре года.
Веришь?
Да ну.
Ты здесь столько лет?
Да.
Это же что надо было натворить, чтобы
получить такой срок?
Могу я спросить?
Ну, знаешь, немного того, немного сего.
Не в том месте, не в то время.
Ну, да.
Как и на всех тут, на меня навесили, что
смогли, а не что должны были.
Так и что, они не навесили?
Слышал про ограбление монетного двора в
Госфорде?
- Там есть монетный двор?
- Нет. Теперь уже нет.
Закрылся после того, как его ограбили в
пятьдесят первом.
Выгребли оттуда все.
Ясно.
В том же году меня арестовали.
Совсем по другому делу.
А они, к сожалению, так и не узнали, кто это
сделал.
Но так и кто же это сделал?
Сам подумай.
Они не нашли похищенные деньги, и это факт.
Лес знал несколько парней, которые подолгу
отсидели в тюрьме.
И все они говорили одно и то же.
Не роняй мыло, не доверяй надзирателям и
не верь ни единому слову заключенных.
Конечно, Мауси, как скажешь.
Как дела, Бульдог, дружище?
Отвали, дед, принеси жрачку.
А это кто у нас?
Я Лес Нортон.
Неужели?
Кажется, я видел тебя по телеку.
Все возможно.
Забавно, да?
Я вспомнил, ты рекламировал Боуэн Лагер.
- Да, так и есть.
- Точно, это он.
Что скажете, парни, у нас тут знаменитый боец.
- Любишь подраться, да, Лес?
- Это была реклама.
Нет-нет, не скромничай.
Видно, что ты боец.
Крутой пацан, да?
Магия ТВ.
Как понять?
Люди верят.
Вы что, не знали?
Все, что там показывают, это постановка.
Что-что ты хочешь сказать? Что я болван?
- Я этого не говорил. Нет.
- Нет?
Я, по-твоему, идиот?
- Успокойся.
- Значит, я идиот?
Прошу тебя, успокойся.
- Отстынь, мы только познакомились.
- И чего?
Просто я не стал бы так горячиться на твоем
месте.
Хватит, парни, давайте жить дружно.
У меня есть вкусная клубника.
Ты в порядке?
В порядке, Лес.
За деда не волнуйся, с ним все в порядке.
Видишь, Рыжий, это была не постановка.
- Через 30 секунд ты пожалеешь об этом.
- Да ладно.
И в этот момент Лес вспомнил,
что люди говорят о первом дне пребывания
в тюрьме.
Найди самого здорового парня, хорошенько
ударь его и ударь первым.
О, молодой парень наносит мощнейший удар.
Он разошёлся не на шутку.
И, судя по всему, его противник вместе со
слюной выплёвывает ещё
и большую часть передних зубов.
Да, ему сегодня явно не повезло.
Прости, старина.
Не люблю задиристых быков.
Может, ты просто не создан для тюремной жизни.
Возможно, ты прав.
Надеюсь, у тебя потом не будет проблем.
Я живучий, Лес.
Они меня уже ничем удивить не могут.
Но, ты совсем другое дело.
- В смысле?
- Ты оскорбил вожака стаи.
Он тебя это с рук не спустит.
Вряд ли ему представится такая возможность.
Когда он выйдет из больнички, меня уже не
будет.
Нет, не рассчитывай на это.
Если Рейнольдс захочет прищучить тебя,
твои два дня превратятся в два месяца.
Притом, очень легко.
Бульдог - босс Рейнольдса.
И в этот момент Лес усомнился в правильности
своего решения.
Конечно, он правильно сделал, что поставил
Бульдога на место,
но лишние пару месяцев в тюрьме ему сейчас
были совершенно ни к чему,
как дорогому костюму ни к чему машинная
стирка.
Смотри, двенадцать! И это за
беспроигрышный вариант! Погляди-ка...
Ты сколько поставишь?
Нет, я пока не решил.
Хочу еще немного понаблюдать за ней.
Дело твое. Двенадцать к одному, дружище.
Да.
Что? Кого только не встретишь на скачках.
Какого черта ты здесь делаешь?
О, наслаждаюсь спортом королев.
Вообще-то, это спорт королей.
А, это не в наши дни.
О, кстати, не побаливает с прошлой ночи?
С виду такой большой, а на самом деле очень
податливый.
Да-да.
Договоримся о новой встрече?
Ладно. В чём дело?
Обнять тебя?
Прекрати. Говорю, прекрати. Ладно?
Это мероприятие Прайса.
У него здесь повсюду свои люди.
И что? Боишься, он узнает, что ты сливаешь
свежую информацию о забегах?
Вроде того.
Ладно, не волнуйся, я поняла.
Знаешь, что самое смешное?
Я тоже собственница.
Поэтому тебе придётся принять важное
решение, мой мальчик.
О чём это ты?
Он ещё спрашивает. Я о смене караула, о
новой волне.
Решай, хочешь ли ты стать частью истории
или частью будущего.
Одно из двух.
Время пошло.
Время пошло.
Твою мать!
Будешь так подкрадываться, можешь и пулю
схлопотать, Джорджи.
Снова привела министра к кассе.
Прайс хочет, чтобы он сорвал большой куш.
Все нормально?
А то ты нервный.
Нет, все нормально.
- Ну что, министр?
- Прекрасно.
Когда я поставил на 12 к 1, кассиршу чуть
инфаркт не хватил.
Тебе тоже советую, дружище.
Правда, Рэй, поставь на нее.
Прайс не любит объединенные ставки.
Давай, двенадцать к одному.
Лошади приготовились к ставку.
Черт.
Начинается забег.
И Бар-Рэт вырывается на пару корпусов вперед,
оставляя позади себя Хартли-Харлот, а за
ними пристраивается Леди Катерина.
Давай, да!
Бар-Рэт по-прежнему опережает на два
корпуса Хартли Харлот,
Давай, крошка!
Пришпорь ее!
Чего так медленно? Скорей!
Пришпорь ее!
Молодец!
Пришпорь ее! Пришпорь ее!
Ну же, давай!
Вперёд!
Я в тебя верю!
Ну, скорее, скорее!
но Хартли Харлот в последний момент делает рывок
и вырывает победу у Бар-Рэт Прайса Галиси.
Из уст самой лошади, да?
Я не знаю, что произошло.
Я знаю.
Я выкинул на ветер пять тысяч,
так как поверил, что кто-то обладает
инсайдерской информацией.
Да, конечно, никто не ожидал такого финала.
Но ничего не поделаешь.
Спорт есть спорт.
Подгоните машину.
Не хочу, чтобы он стоял, как музейный
экспонат.
Я понял. Пошли, Билли.
Эй, может, я лучше побуду рядом?
Нет, не нужно.
Пошли.
Давай, подними капот. Живо!
Я так понимаю, мы угоняем Роллс-Ройса босса?
Заткнись и стукни по катушке, пока я не
стукнул тебя.
Ладно.
Ты согласен?
Да.
О! Надо же, принц Пунта собственной персоной.
Я теперь поняла, почему богачи так любят
скачки.
Тут так весело, особенно на вип-трибуне.
- Я удивлен, что тебя пустили.
- Я тоже.
Здесь столько напыщенных ублюдков, что я
подумала, меня не пропустят.
Зато они не делают различий по отношению
к победителям.
Да, деньги не пахнут.
Да, особенно, когда их много.
Погляди-ка.
Последний раз я так радовалась, когда узнала
о презервативах со смазкой.
Да, тебе повезло.
Думаю, что везение здесь совершенно ни при
чём.
Да, Хартли-Харлот.
Ну ты чего?
Я просто обязана была на неё поставить.
О, прости.
Бар-Рэт же твоя лошадка.
Фууу! Надеюсь, я не наступила на больную
мазоль.
Эй, Джорджи, ты иди, я тебя догоню.
- Уверен?
- Да, да, абсолютно, я скоро подойду.
Знаешь, я очень надеялся, что после того
замечательного обеда я тебя больше не увижу,
но, видно, ты действительно туго
соображаешь, да?
Ты сейчас грубишь.
Я не намерен цацкаться.
Видишь это?
Всё это моё.
Это мой мир.
Я боролся всю свою жизнь, чтобы иметь это.
И если ты думаешь,
что можешь здесь на что-то рассчитывать,
то ты выжила из ума.
А моя набитая сумка с тобой не согласилась бы.
Да.
Ты бы обделался, узнав, сколько я выиграла.
Ох, могу посчитать.
Посоветовала бы тебе найти камень
побольше и спрятаться под ним, потому что,
если я снова тебя увижу, ты будешь иметь
дело не с владельцем беговых лошадей,
а с Прайсом Галиси, который когда-то был
гангстером,
который отвезет тебя в зоопарк Торонго,
после чего скормит тебя поганым якам.
Поверь мне.
Черт.
Значит, они лежат под фундаментом
гандбольной площадки.
Господи, Эдди, как ты их туда уронил?
Не знаю, Билли, я сделал это не специально.
Ну что, ты готов?
Раз, два...
А кто-нибудь объяснит, что здесь происходит?
А ты как думаешь?
Я потерял ключи.
Ясно.
И когда ты ему об этом скажешь?
Да, если честно, я не собирался.
Но если Билли не поторопится и не
подсоединит провода, то придется рассказать.
Билли.
Кто еще в курсе?
Лес.
Но он в тюрьме.
Час от часу не легче.
Раз, два, три.
Ну вот.
Быстрей, быстрей, быстрей.
Ну что, куда едем? В клуб?
Или попить чаю?
Домой, я плохо себя чувствую.
Видел его лицо?
Бедняга.
Это было нечто.
Может, скормить его якам?
Ди?
Любишь вестерны?
Про ковбоев и индейцев?
Дорин любила вестерны.
Большинство людей болело за ковбоев,
но мы нет.
Представь себе огромную лужайку,
на которой отважный и смелый чероки
снимает скальпы.
Он переходит к последней жертве и
останавливается.
Кто-то видит в этом милосердие, но на самом
деле это...
Что?
Индиец оставляет одного белого в живых,
чтобы тот вернулся к другим белым и сказал:
«Нам крышка».
Может, ещё шампанского?
Месть ничто, если Прайс не заметит её.
- Да?
- Да.
Моя месть не в том, чтобы убить Прайса, а в
том, чтобы стать Прайсом.
Оставить его в живых.
Да, чтобы он всеми своими органами
почувствовал всё то, что сейчас чувствую я.
Ты мог бы поторопиться?
Мог бы, но не стану.
Что ж, ладно, хотя бы честно.
Одно дело временами терять деньги, другое
дело потерять лицо.
И не говори.
Хочу, чтоб жокея Бар-Рэт в течении часа
привезли в клуб.
Может, поговоришь с ним по душам?
С большим удовольствием.
Но у него ещё несколько забегов.
Полагаю, ему будет сложновато усесться
верхом без ног.
Эдди слушает.
А, я думаю, когда же ты позвонишь?
Господи, я помню эту штуку.
Я нашла её в бардачке во время нашего
первого свидания, помнишь?
Не помню, если честно.
Да всё ты помнишь.
Кортина.
Мы с тобой ехали в этот ресторан, и
проезжали у моста Тома Агли.
Мы заблудились, я полезла за атласом и
нашла вот это.
Я сперва не поняла, что это такое.
Ты была девушкой из восточного пригорода,
я не удивлён.
Да, я знаю.
Господи, какой же ты был сорвиголова в те
годы.
Что произошло?
Когда ждешь, время тянется медленно.
Что за хрень?
Вот почему говорят мотать срок.
Уж я-то знаю.
Меня бросили сюда на всю жизнь, в прямом
смысле этого слова.
Прости, Мауси.
Я не подумал.
Слушай, прости, если я создал тебе проблемы.
За это ты не волнуйся.
К тому же,
я за тридцать четыре года отсидки в этом
месте наполучал своих тумаков.
И за это время никто за меня не заступился.
Веришь?
И мне очень приятно. Это дорогого стоит.
Только не надо сейчас выплескивать на меня
сантименты.
День и так был сложный.
К тому же я
уверен, ты поступил бы так же.
Да.
- Пойдем, шутник.
- Куда?
Начальник узнал про твою шалость и хочет
поздороваться.
Надеюсь, ты любишь темные помещения.
Лес, если вдруг не увидимся, удачи.
Возвращайся по поскорее, сучонок, сыграем
в мамочку и папочку.
Привет, чемпион!
Не волнуйся, у тебя еще будет время с ними
познакомиться.
Сейчас узнаем, насколько ты здесь задержишься.
Так это и есть новый паренек Прайса.
Здоровый.
Да, только вот мозгов нет ни хрена.
Готов выйти на волю, Аль Капоне?
Мог бы и не спрашивать.
Ладно, спасибо, Фрэнк.
Увидимся через неделю в клубе.
Пойдём отсюда.
Будешь бить по катушке.
Я бы сразу сел в тюрьму, если б знал, что меня
повезут домой на Роллс-Ройсе.
Смотри, не привыкай.
Не знаю, насколько у Прайса хватит терпения.
Что?
Он сегодня проиграл на скачках, хотя
договорился заранее.
Значит, не выгорело?
Неа.
Джорджи тоже встал на тропу войны, так
что берегись.
Лучше бы я остался в тюрьме.
Как тебя встретили в старом малобарском
особняке?
С кем-нибудь подружился?
Да, мне попался отличный сокамерник.
Только очень болтливый.
Да?
Да. Рассказывал, что он в свое время грабил
банки.
Обчистил монетный двор в Госфорде.
Что? Мауси МакГи?
Да.
Твою мать!
Не думал, что он еще жив.
Постой. Ты его знаешь?
Знаю его?
Да он легенда.
Последний из настоящих взломщиков.
Так это правда?
Насчет монетного двора?
Не спрашивай.
Но деньги так и не нашли.
Пристегнись.
Умница.
Привет, болван, где ты был ?
В Лонг-Бэе.
Здорово.
Ну и как?
Закалял характер.
- Эй, я...
- Сделай паузу.
Если захочешь посвятить меня в свои
секреты, я готова выслушать.
Например, когда я еду на север,
я не останавливаюсь до Байрона, в целях
безопасности.
Слушай, просто доверься мне, Лозза, прошу
тебя.
Обещаю.
Неужели ещё дальше?
Эту карту дал мне мой сокамерник Мауси.
В каком направлении?
Куда-то туда.
Заводи.
Серьезно, еще немного, и я поверну назад,
Лесли.
А как же дух приключений?
Как это смешно не прозвучит, его поглотила
цивилизация.
Эй, стоп, стоп, стоп.
Стоп, стоп, стоп, все, тормози, тормози,
тормози.
Вроде бы здесь.
Да, раз ты так сказал.
Ладно, ну а сейчас нам нужно найти
заброшенную церковь с летающими над ней
дурацкими призраками.
Это...это полный бред, Лесли.
Скоро... скоро стемнеет, и
я уже слышу, как настраивают банжо.
- Идем, Лозза.
- Нет. Какой же ты...
А вдруг здесь змеи...
Это не призраки.
Речь шла об эвкалиптах-призраках.
Ты так думаешь?
Похоже, что так.
Награбленное спрятано в погребе.
Уж слишком просто.
Что ещё за актуализация личности?
Да, не всё так просто.
Ну, это медитация,
всякая холистическая хрень, в общем,
всё для бывших зеков.
И как ты попадёшь в погреб, Нэнси Дрю?
Может, ты вначале зайдёшь и оценишь
обстановку,
это больше по твоей части.
Во мне достаточно чувства самосознания.
Большое спасибо.
Иди ты.
Ни о чём не думай.
Ты справишься.
Это правда, что Лес был далёк от спиритизма.
И незапланированный сеанс медитации был
ему сейчас нужен, как корове седло.
Но он уже предвкушал наживу,
и его не могла отпугнуть всякая современная
белиберда.
Не выйду через десять минут, звони в полицию.
Как только ведерко наполнилось этими мыслями,
сразу же их выплесните.
Опустошите ведерко.
Отлично.
Дышите ровно, друзья.
Добро пожаловать.
Я Дэниел.
- Дэниел?
- Все верно.
Дэниел.
А ты кто?
Я Лес Нортон.
С чем связана твоя самоактуализация?
О, я не знаю.
Как у всех.
Я понял.
Не хочешь встать на священный коврик?
Послушайте, если вам всё равно,
я бы быстренько спустился вниз, если вы,
конечно, не против.
Спустился вниз?
Да, всё верно.
Ты пришёл вовремя.
Мы как раз собирались спуститься в склеп.
Мне повезло.
Обычно мы не пускаем вновь прибывших в
самое священное
для нас место, но я чувствую, что ты появился
в подходящий момент.
В самый подходящий.
Твоя одежда столь же поверхностна, как и
неактуализированная душа.
Да?
Чтобы войти в склеп,
вновь прибывший должен полностью обнажиться.
Ну а я просто хотел на секундочку заглянуть
вниз и всё.
Если хочешь спуститься в склеп...
Вы серьёзно?
И трусы?
Догола.
Раскрой свой разум, и за ним последует тело.
Ничего себе!
Так это он и есть?
Ты нашел его?
Поехали.
Что это... Что это за наряд? Выдали в центре
медитации?
Там не медитация.
Там культ секса.
Поговорим о Долорес Богнор, да?
Я пробила номер Роллс-Ройса через систему
и выяснила, что вы владелец.
Он зарегистрирован на компанию, а значит,
на меня.
Я, в общем-то, так и подумала.
Раз уж наши боссы приятели, я решила, что
сообщу это лично.
А то информация просочится, и неизвестно,
во что это перерастет.
Спасибо.
Но я точно не отправлюсь в тюрьму из-за
штрафа за парковку.
Не могу же сесть все одновременно.
Политика клуба.
Это точно.
Ладно.
Да, я тогда пойду.
Если вдруг что-то понадобится,
какая-нибудь помощь, сделаю всё,
что в моих силах.
Хорошо. Спасибо.
Ну всё.
Как пёс, вернувшийся к своей блевотине.
Привет, жеребец.
Твою мать!
Не идёт?
Я думал, самое сложное будет найти эту штуку.
За 34 года тут всё заржавело.
Тогда советую тебе сходить в магазин
инструментов и купить себе там болгарку.
Ещё чего?
Знаешь, сколько стоит болгарка?
Около 30 баксов.
Может, ты знаешь, у кого она есть?
Впечатляющая коллекция.
Но у него безупречный вкус.
Вы не знаете, мистер Галиси собирается продать
их как коллекцию, или же по одному?
Лёгок на помине.
Помнишь мистера Сми?
Он пришёл оценить коллекцию мушкетов.
Хорошо.
Он хочет знать, есть ли у тебя какие-нибудь
пожелания.
Нет. Мне, главное, их выгодно продать.
Тогда мы можем продать их по одному,
а самый ценный для тебя экземпляр ты бы
мог оставить.
И вокруг него собрать новую коллекцию.
Нет, я продаю их все, они мне больше не нужны.
Эти мушкеты, я вам скажу, просто бесподобны.
И что с того?
Красота не решающий фактор на войне.
Спросите у итальянцев.
Нет, если хотите победить, ваше оружие
должно быть действенным. Да?
Давай, Эдди, еще немного.
Полагаю, что это деньги.
Что это за королева?
Это не королева, придурок.
А король Георг шестой.
А где Лиззи?
В пятьдесят первом она не была королевой.
- Правда?
- Я думал, она всегда ею была.
Слушайте, парни.
После Эдуарда седьмого был Георг пятый.
Затем Эдуард восьмой.
Но он отрёкся, и на престол вступил Георг
шестой.
И только затем Лиззи.
Все они были до нее.
Хочешь сказать мне, я потратил столько сил,
ради урока истории от Эдди Салиты и ящика
бесполезных фунтов.
Именно.
Не расстраивайся.
Потом напишешь в своей книге.
Что это у вас тут за шум?
Фунты времён Георга шестого?
Браво, босс!
Кто-то сказал: фунты времен Георга шестого?
Твой босс, наверное, большой ценитель
антикварных купюр,
раз он все выкупил.
Представляешь,
он отдал настоящие деньги за старые
бумажки, которые давно не в ходу.
Целых триста тысяч баксов.
Плюс сэкономленные тридцать баксов.
А где моя доля?
У тебя новый халат.
Издеваешься?
Ну... Зато бесплатно.
Эй, Лес, не хочешь смотаться в Коффс? ?
Тони должен мне десять штук.
Скажи ему, что я на него клал.
Можно поспорить, но я передам.
А ты что думал, что будешь ходить в дорогих
костюмах и жрать на халяву?
Иногда приходится пачкать руки.
Старика Прайса пора сдать в тираж,
поэтому я сегодня приехала сюда, чтобы
еще раз напомнить о себе.
Раз.
Господи боже мой!
Меня зовут Лес Нортен.
Бетти.
Принесла кувшин.
Сэкономила нам целых 47 центов.
А то б я не заснул.
Приглашаю к себе на ужин.

Серия 7

А давай сходим пообедаем.
Я плачу.
Лучше в другой раз.
Но в настоящий момент я не ищу отношений.
Отношений у меня и без тебя хватает, спасибо
большое.
Чего у меня нет, так это большого рыжего
жеребца,
на котором можно скакать всю ночь.
Вами заинтересовались безопасники.
- Рэй займется этим.
- Нет-нет-нет.
Как раз Рэй их и интересует.
Тебе придется принять важное решение,
мой мальчик.
Стать частью истории или частью будущего.
Я пробила номер Роллс-Ройса и выяснила,
что вы владелец.
Спасибо.
Это Тони Левин, мелкий наркоторговец и
большое дерьмо.
Ладно.
Проведя в Сиднее несколько месяцев,
Лес потихоньку начал привыкать к новой жизни.
Перед тем, как он сюда приехал,
он, например, думал, что тёлка — это ни разу
не телившаяся корова.
Привет, дамы!
Привет, Лес!
А кофе — это напиток, который ты таскаешь
с собой в термосе на работу.
Но, как оказалось, его можно пить по-разному.
Например, его можно пить ночью стоя, как
это делают итальянцы.
Конечно, цена в полтора доллара за чашечку
была, по его мнению, грабительской.
Но Лес считал, раз он оказался в Риме,
то почему бы ему не насладиться прекрасным
капучино по пути к Колизею?
Как выяснилось, у нас тут перерасход средств.
Совсем небольшой.
В районе двухсот тысяч.
В связи с этим есть несколько мест,
которым стоит уделить внимание.
Под вниманием надо понимать возврат средств.
Да, Джорджи права.
Так что поезжайте, ребята, и потрясите
яблоньки.
И потрясите как следует, не стесняйтесь.
Время для шуток закончилось.
Эй, Лес, а ты съезди в Коффс.
- Навести Тони, как его...
- Левин.
Точно, малыш Тони должен мне десять штук.
Думаю, его не придется долго уговаривать.
Но если он заортачится, убеди его.
Да, я всё понял,
босс, но я на этой неделе меняю заднее
стекло, так что с транспортом проблемка.
Возьмешь Бэху жены.
Но предупреждаю, после европейской тачки
в свою не сядешь.
Посмотрим.
Когда вернём назад свои деньги, я вложу их
в новую рулетку.
Я не понимаю, почему я из кожи вон лезу,
экономя каждый цент, а ты хочешь потратить
всё на ненужную вещь.
Она нам нужна.
Сколько у тебя пар обуви?
Столько, сколько надо.
Да? И сколько бы к нам за один вечер не
пришло светских львиц,
выставляющих напоказ свои туалеты,
ты всё равно останешься самой элегантной леди.
Я не пущу нас по миру из-за пары туфель.
Нет, нет, ты не уловила мысль.
Рулетка как блистательная леди, это наша витрина,
пойми, мы – это цирк, а рулетка – это наше шоу.
ВЫШИБАЛА
Сильно не гони, ладно?
Не волнуйтесь, босс, я за ней присмотрю.
Красотка!
А вот ещё одна красотка.
Моя любимая жёнушка.
Кажется, ты не знакома с моим новым
сотрудником, Лесом Нортоном.
Он заберёт твою БМВ на пару дней.
Лесли, так ведь?
Да.
Рада познакомиться.
Я тоже очень рад, миссис Галиси.
Зови меня Шенилл.
Спасибо за то, что одолжили машину, Шенилл.
Да ну не за что, Лесли.
Отработаешь, когда вернёшься.
Можешь заменить в ней масло и заново смазать.
Жду тебя завтра к вечеру.
Да, и помни, сильно не гони.
Да.
Счастливо.
Знаешь, я думаю, ты через какое-то время
станешь важным перцем в этом городе.
Перестань.
Слышал о стеклянном потолке?
Нет.
Так вот, к сожалению, у меня не такой
длинный перец, чтобы пробить.
И что будешь делать?
Что делает Прайс?
По вечерам у него за столами сидит пол
Маккуори-Стрит.
- Да.
- У него всё с размаха.
Но мы-то начинаем с нуля.
Уйдут годы, пока мы выстроим такую сеть.
А зачем нам её строить?
Мы её купим.
Это просто какой-то беспредел.
Если хотят пополнить казну, пусть лучше
штрафуют политиков за каждое их вранье.
Будь добр, пусть твоя помощница разберётся
с этим,
а то если я ещё буду заниматься штрафами
за парковку, то за что мы платим тебе?
Таким милым девушкам,
как ты, не обязательно знать о моих
уникальных навыках, Джорджия.
Кто бы сомневался, Рэй.
Но если Прайс узнает, что ты не можешь
разобраться со штрафами,
он может задуматься и о других вещах.
Например, в его ли ты команде.
Ну, конечно.
Я её чертов капитан.
Слушай, я быстренько это улажу.
Чем ещё могу помочь?
Спасибо.
Увидимся в клубе.
Привет.
Пока.
И какого хрена ты ей это дала?
Эм, но они же наши друзья, верно?
Разумеется, друзья.
А когда твоему другу выписывают штраф за
парковку, мы делаем вот так.
В следующий раз думай головой!
Ладно?
- Лес, старик!
- Здорово, Рэй. Рэдж?
Рэдж Рэйд был еще одним парнем из
Дирранбанди, который оттуда сбежал.
Они подружились во втором классе,
когда их в один и тот же день вызвали к
директору.
И с годами их дружба не ослабла.
Я смотрю, ты встал на ноги.
Сам-то как?
Прячешься на пляже?
Да.
И как тебе?
Райский уголок.
А у тебя понтовые ботинки.
Рад тебя видеть.
Заходи.
Как там дела в городе?
Ну, не всё так плохо.
Все постоянно куда-то торопятся, и никому
нет до тебя дела.
Ясно. Не как в Дирре, да?
Весь город знает, когда ты посрал.
И что ты съел.
За хороший ужин.
Ну, а девушки как?
Нормальные?
Все красотки.
Даже полицейские.
Правда?
Прошу прощения, добрый день.
Здрасте, вы мне не поможете?
Вы из банка?
Нет.
Монго послал.
Монго?
Ну да.
Я не знаю, кто это.
Я тоже не знаю.
Прекрасно.
Вы часто здесь бываете?
Когда не работаю.
И как часто?
Да, постоянно.
А, ясно.
Ясно, ладно.
А вы что-нибудь знаете об этой гандбольной
площадке?
Например?
А что здесь было до неё?
Рыбацкая лачуга.
Они сверху построили новую площадку.
Понятно.
А они произвели много работ?
Не, не очень.
Залили фундамент. Видите эту бетонную плиту?
- Да.
- Они положили её сверху.
Ясно.
То есть фундамент новый.
Вы коп?
Я, я Эмили.
А вас как зовут?
Джонсон.
Джон Джонсон.
Джон Джон Джонсон.
Да.
Я тогда пойду, но рад был пообщаться.
Еще увидимся.
Пока.
Идеальное место для художника.
Что-то ещё выяснилось, что я неплохой
агроном, представляешь?
Сам выращиваешь?
Здесь все выращивают, на холмах полно этого.
- Да?
- Да.
Но моя лучше, она растёт под музыку.
Под Ричарда Клэптона.
Я думаю, что всё дело в чистоте.
Да.
Звуковые вибрации, они, вероятно, как-то
влияют на рост, понимаешь? Да.
- Взял у кого-то?
- Нет, нет, серьёзно.
Ну-ка, взгляни.
Глянь.
Очень липкая.
Пахнет, как ананас.
Видишь, сверху красные волосики.
Значит, качественная.
Я так и понял.
О да!
Попробуй.
Меня она не сильно вставляет.
Затянись.
Вот что значит художник.
Лучше не налегай.
За тебя.
Обалденный сыр.
Офигительный.
Да, очень...
Ну, просто сказка.
Так, не волнуйся.
Я надолго не задержу.
Здравствуйте, я Долорес Богнер.
Мы с вами разговаривали по телефону.
Помните, у меня был участок земли в
Блэктауне под застройку?
Возле станции.
А, ну да, конечно, помню.
Простите, что ничего не вышло.
Не волнуйтесь, я по другому делу.
Я друг Прайса Галиси.
Ясно.
Вы ведь тоже его друг?
Ну, мистер Галиси неустанный слуга этого
города, и я
я временами сталкиваюсь с ним по разным делам.
Да, конечно, он немного противный, правда?
Простите?
Старика Прайса пора сдать в тираж, если
быть откровенной.
Поэтому я сегодня приехала сюда, чтобы
еще раз напомнить о себе.
Меня зовут Долорес, и у меня есть куча
грандиозных идей.
К ним стоит присмотреться с прицелом на
будущее.
И это...?
Некоторые из моих идей.
Да, гляньте.
Но предупреждаю, некоторые из них весьма
радикальные.
Как много у вас интересных идей, Долорес.
Доброе утро, старик.
Доброе утро.
Клянусь, я сегодня ночью видел этих чуваков.
Ты что, их продаешь?
А? Нет.
Рисунки никому не нужны.
Только картины приносят деньги, а для этого
требуются краски.
А они дорогие.
Представляю.
Вот, посмотри.
У меня тут свой набор красок.
В средневековом стиле.
Коричневый «Граф Грэй», затем... а это...
«красный свекольник».
Почти, что джаз-бэнд.
Да.
Дружище, мне пора ехать.
Мне нужно в Коффс.
Конечно, без проблем.
Нужно встретиться с парнем по имени Тони
Левин.
Тони?
Зачем он тебе?
Я собираю деньги для босса.
Собираешь деньги?
Я думал, ты швейцар.
Нет, это разовая работа. Ты знаешь его?
Он крупный торговец марихуаны.
И если что, он натравит на тебя своих
свирепых дружков.
Как мне его найти?
Я продам тебе два по цене одного из-за
твоего акцента.
- Правда?
- Да.
Я из Уогги.
Да.
- Из Австралии.
- Да, ну и что?
Оставь нас на минутку.
Выпей что-нибудь.
Привет, Тони.
Ты кто такой?
Не узнал?
Я Лес Нортон.
Мы встречались в клубе Келли.
Не понимаю, о чём ты.
Я чуть не спустил тебя с лестницы.
Мистер Галиси вспомнил, что ты не оплатил
счёт, когда был в Сидней.
Видно, у него вылетело из головы.
Но он знает, что ты занятой человек, поэтому
он послал меня.
Да, конечно.
Но дело в том, что у меня их нет при себе.
Не волнуйся.
Как поступим?
Не всё так просто.
Мне нужно будет сделать пару звонков,
кое-куда позвонить.
Что, если мы встретимся здесь, но позже?
Хорошо.
Тогда по рукам.
Пока, Тони.
- Пока.
Представь себе.
Четырёхметровый стол с рулеткой из
розового дерева.
Прямо посреди зала.
Как он будет смотреться?
Громоздко?
Не говори глупостей.
Вычурно?
Видно, крючкотворы из таможни звонят
сообщить, что стол растоможен.
Я отвечу.
Вот так.
Алло.
Привет, Джорджи.
Привет, Лес. Как дела?
Ну? В общем все...
Всё прекрасно.
Ты встретился с Тони?
А, с Тони, да, да, встретился.
Обещал собрать деньги к вечеру.
Ты должен к ночи вернуться.
Как дела у Прайса?
Эдди и Билли уехали, я пытаюсь его развлечь.
Всё сделаешь, звони.
Ладно.
Держись, старина!
Вытри, а то кровь пошла.
Итак, будь наша воля,
мы б тебе ещё наваляли, но
мистер Галиси слегка торопится.
И, что он сказал?
Он сказал, не просто сломайте ему ноги, а
выдерните их.
- Точно.
- Другими словами...
Если не отдашь бабки прямо сейчас,
то вот с этой причесочкой мы тебя и похороним.
Вы в порядке?
Бывало и лучше.
Вы доктор?
Ветеринар.
Ветеринар?
Не волнуйтесь.
Я целый день вожусь с крупными животными,
которые травмируют себя по собственной
глупости.
Значит, мне повезло.
Сделайте вдох.
Надеюсь, мне не станет еще больнее.
Медленный выдох.
Теперь на счёт три.
Ладно. Раз!
Господи боже мой!
Всё прошло.
Вы волшебница.
Я сейчас исчезну в облаке дыма.
Куда вы шли?
На парковку.
Вообще-то, я тоже туда шёл.
Да, может вместе пойдём?
Ага, а то вдруг ещё головой ударюсь.
Что, даже так?
Меня зовут Лес Нортон.
Бетти.
Рад знакомству, Бетти.
Я приехала на несколько дней повидаться со
своей сестрой Дианой.
И затем снова в Графтон.
А ты местный?
Я из Дирра.
В общем, из Сиднея.
На городского ты не очень похож.
Ну, знаешь, я тут по делу, и снова в Сидней.
Как ты там живёшь?
В городе сплошной обман.
Я права?
Ну, да.
Да.
Не без этого.
Сборище кретинов.
Машина не моя.
Взял у одного городского кретина.
А сам езжу на пикапе «Фэлконе».
Ясно.
Ну что ж.
Рада была знакомству.
Лес из Сиднея.
Я тоже.
Ветеринар Бетти из Графтона.
Эй!
А ты не хочешь посмотреть на Большой Банан?
Думал, он больше.
Рядом с твоей башкой он, правда, маленький.
Ну что, на этом всё?
Может, искупнёмся?
Не знаю.
Возьмём сыр, крекеры и шампусик?
Запросто.
Потрясающе.
Да, обалденно.
Оно аж искрится.
Французы знают в этом толк.
Да, и не только в этом.
Ты это о чем?
Эй!
Когда ты взял деньги взаймы и не вернул их,
считай, ты их украл.
А когда ты крадешь у мистера Галиси,
то подумай, что он возьмет у тебя.
Слушай, сынок, это какое-то недоразумение.
Я знаю, поэтому я здесь, чтобы его устранить.
Презент от Прайса Галиси.
Так и передай.
Принесла кувшин. Сэкономила нам целых
сорок семь центов.
А то б я не заснул.
Знаешь, в Сиднее есть классные рестораны.
Поехали со мной, я тебе покажу.
Я их видела.
Я там училась.
Оперный театр, один бетон и заторы.
Если не хочешь ехать в Сидней, может я
как-нибудь заеду в Графтон?
Могу быть недоступна.
Почему?
Вдруг уеду к пастуху с больной коровой.
Да ну, это его проблемы.
Вылечу её, и поскачем к рассвету на его
лошади.
Я на своей.
Поскачем к рассвету на двух лошадях.
Гораздо быстрее будет на Экс-Ти Фэлконе.
Думаешь?
Прости, Бетти, мне нужно сходить в туалет.
Смотри, а то я все съем.
Ну, что поделаешь.
Ну что, деньги привез?
Да, я попросил кое-кого взаймы.
Лес.
Это Ривер и Боди.
Привет, парни.
Я подумал над его словами, затем поговорил
со своими партнёрами и решил,
что не буду возвращать Прайсу деньги.
Серьёзно?
Ты уверен в этом?
Видишь ли, если я вернусь без денег,
Прайс пошлёт другого парня, а тот
разговаривать не станет.
Он все вопросы решает при помощи
заклёпочника и верёвки.
Видишь ли, я не боюсь Прайса.
Я здесь в авторитете.
Правда?
Так что проваливай назад в Сидней,
пока я не прострелил тебе яйца и не
продырявил башку твоей девушки.
Она не моя девушка.
И это не мои деньги.
Так что мне дважды наплевать, вернёшь ты
их или нет.
Но я на твоём месте очень хорошо подумал
бы, стоит ли кидать Прайса Галиси.
Скажи ему, что я на него клал.
Можно поспорить, но я передам.
Слушай, Лес,
если кто-то наставил на тебя пистолет, вставь
его, ублюдку, в рот и выбей зубы.
А ты что, думал, что будешь ходить в дорогих
костюмах и жрать на халяву?
Порой приходится пачкать руки.
Хорошо, я понял, босс.
Что ж, тогда забери деньги, не то я приеду и
сам их у него возьму.
Что?
Ты был резок.
Брось, ему это только на пользу.
Да, он, конечно, подаёт большие надежды, но
я хочу знать, способен ли Рыжий Болван
играть в высшей лиге.
Вот теперь я узнаю.
Всё нормально?
Да, да, просто я встретился с тем парнем,
но выяснилось, что работа займёт чуть
больше времени.
Так что так легко ты от меня не избавишься.
Чёрт, а я надеялась, что больше тебя не увижу.
Я сегодня иду на дискотеку, где работает
моя сестра.
Хочешь, пойдём со мной?
Бери друга.
Вначале мне нужно с делами разобраться.
Эй, останови на минутку.
Хочу тебе кое-что показать.
Через секунду глаза привыкнут.
Видишь?
Красиво.
Да.
В любой другой день мысли в голове Леса
вертелись бы как грани кубика-рубика.
Но в тот вечер в нём всё замерло.
Я знаю, как я сделаю.
Я проследую за ним до дома, дождусь, когда
он уснёт,
на цыпочках проберусь внутрь и разбужу его
при помощи биты.
После чего его дружки тебя пристрелят.
Валяй.
Чёрт!
Как мне тогда его достать?
Скажи боссу, что он смылся.
Он не поверит.
И хрен с ним.
Ты же всё равно вернёшься в Дирру.
Ты же спортсмен, а не какой-то долбаный
громила, верно, да?
Ты прав, братан.
Конечно, я прав.
Я сочувствую тебе, Лес.
Да, правда.
Но у меня
у меня сейчас свои проблемы.
Как мне одеться на дискотеку?
Поприличнее.
У меня только это.
Не думал, что увижу Леса Нортона с гелем.
Ты изменился.
Кто бы говорил.
Что такое, переборщил?
Так и должно быть.
Блин, идиотизм.
Не люблю диско. Пошли.
Привет.
- Здорово.
- Пять баксов.
С каждого.
Держи.
Да, с этим парнем лучше не связываться.
Всё своё гостеприимство он оставил в сушке.
Вместе с рубашкой.
Сдачи.
Ну, вот мы и на дискотеке.
Я сейчас должен не за девчонками бегать на
всяких там дискотеках,
а за Тони Левином.
В этот момент Лес принял решение убраться
из этого места и завершить начатое
дело с Тони.
Притом завершить его во что бы то ни стало.
Но увидев девушку в красивом платье, он
напрочь забыл о людях с пистолетами.
Забавно, да?
Эй, Радж!
Черт возьми, Бетти, хоть бы предупредил, что
так вырядишься.
Что, нравится?
Это мой друг, художник, Редж, о котором я
тебе говорил.
Редж – это Бетти.
А это у нас...
О, это моя сестра, Диана.
- Привет.
- Здрасте.
И что ты рисуешь?
Животных и всё такое.
Животных, деревья, животных на деревьях,
опоссумов.
Я, кстати, хочу поступить в школу искусств в
Мельбурне.
Может, как-нибудь взглянешь на мои работы?
Я рисую обнажённые тела.
Да, с удовольствием на них посмотрю.
На обнажённые тела.
В смысле, не на твоё, а вообще на обнажённые.
Я люблю на них смотреть очень. Люблю
смотреть на тела. Прости.
Всё нормально.
Ух ты.
И как это называется?
Называется вкуснотища.
Это виски с колой, а также с лимоном и льдом.
О, а они подают его в кувшинах?
Если встал вопрос о кувшинах, то ответ да.
На пару слов, Диана.
Эм, у меня сегодня выходной, я сижу с
друзьями.
Пока, Дуэйн.
Что он хочет от тебя?
Мы с ним встречались, пока я не поняла, что
он дерьмо.
И долго это продолжалось?
У нас здесь с мужиками напряжёнка.
Только не сегодня. Я прав, Рэдж?
Ну что, может потанцуем?
Ну не зря же меня называют Диско Нортоном.
Отвали от неё!
Дуэйн, прекрати!
Ты меня слышал, поганый хиппи? Не трогай
ее, понял?
Эй!
Не приставай к людям.
А то я тебя сейчас задушу.
Тут все веселятся, так что не порть никому
настроение.
Лес, пойдём.
О, Лес.
Зря ты так, Дуэйн.
Лес, серьёзно. Пошли отсюда.
Будь это мой клуб, я бы тебя выгнал.
Но поскольку он твой, этикет мне этого не
позволяет.
Поэтому, может, уйдешь сам?
Пошел ты, козел!
Я не хотел.
Все нормально?
- Вы в порядке?
- Я хочу домой.
Ладно, я отвезу тебя.
Прости меня, Бетти, всё было так хорошо,
пока не появился тут Дуэйн.
Хочешь травку покурить?
Заодно расслабишься.
Нет, Лес, я не хочу курить травку.
Если бы я знала, что ты за человек, никогда
бы не согласилась пойти с тобой.
Да я вообще не по этому делу, это Реджи.
Я не про это.
Я не хочу иметь дело с человеком, который
привык всё решать кулаками.
Он напал на Реджи, я...
Но ты ведь мог просто его успокоить.
Но он же первый начал.
А я заканчиваю.
Черт!
Ты слышал, что наделал Лес?
Он убил того парня.
Какого?
Знаешь, я его себе не так представляла.
Я хочу быть
с настоящим ковбоем.
Подержи мою сарсапариллу.
Не пролей.
Лес, ты арестован.
- Что я сделал?
- Ты пошел налево, а должен был направо.
Руки вверх, Рыжий.
Я тогда пролью этот напиток.
Иногда приходится пачкать руки.
Тебе это нравится?
Что я сделал?
И что мне делать?
Станцуй, как обезьяна!
Что с тобой такое?
Пришлось пачкать руки.
А это что?
А ты как думаешь?
Где ты взял?
В кустах нашел.
На сколько потянет?
Штук на пятнадцать, если хорошая.
Да?
Но кажется, нет.
Старик.
Её до сих пор никто не сорвал, поскольку она
того не стоит.
Что с ней не так?
Ну, взгляни.
На ней полно семян.
Присмотрись, отсутствуют красные волоски,
о которых я говорил.
Беспонтовка.
Чёрт!
Салют.
Привет.
Так как я плохо разбираюсь в травке, я
подумал, может,
вы мне поможете её продать?
Тут даже больше, чем вы должны Прайсу.
Ну, а разницу могли бы поделить.
Дай взглянуть.
Пойдёт?
Нужно вначале покурить.
О, да, конечно.
Он дал мне образец.
Отлично.
На, попробуй.
А то я в этом не смыслю.
Не повезло, Лес, она так себе.
Средненько.
Отпад.
Ну что ж, попробовать стоило.
Поеду я тогда назад в Сидней.
Будь что будет.
Знаешь, я мог бы тебя выручить.
Взять у тебя по дешевке в качестве
компенсации за хлопоты.
Да?
Двенадцать штук.
И расходимся.
Это щедрое предложение.
Ты спас мне жизнь, Тони.
Скажи Прайсу, мы в расчёте.
А то не хочется приезжать и устраивать ему
выволочку.
Всё в порядке.
Ты, конечно, везунчик.
Везение здесь ни при чём, просто я тоже
владею искусством.
Эй.
Что это?
Небольшой подарок за твоё гостеприимство.
Теперь ты сможешь творить шедевры в
любых количествах.
Даже нет слов.
Похоже, жизнь налаживается.
Да.
Я не желаю тебя видеть.
Я возвращаюсь в Сидней.
Так как мы больше не увидимся, я должен
кое-что сказать.
Хочу попросить прощения за то, что не был
с тобой честью.
Я просто хотел впечатлить тебя.
Я не бизнесмен.
Обычный швейцар в Кингс-Кроссе.
С тех пор, как я переехал в Сидней, я увидел
и сделал много такого,
чем я не горжусь.
Ты права, я привык решать все вопросы
кулаками.
И мне стоит пересмотреть свои взгляды.
Нужно было сказать об этом сразу.
Согласен.
Я все сказал.
Пока, Бетти.
Лес!
Иди ко мне, дурачок.
Нотки маракуй.
Взгляни на волоски.
Она стоит в два раза дороже.
А какая липкая.
Проклятье.
Ну и вонь.
Лес.
Ты внизу бреешь?
Прикольно, да?
Лесу ой как хотелось провести еще несколько
весёлых деньков в Коффсе,
но у него в ушах звенели слова Прайса,
поэтому ему ничего не оставалось, как
поджать хвост
и направиться в город греха.
Молодец, старина.
Я в тебя верил.
Скажи мне, что ты сделал с дешёвкой Тони?
Не хотелось бы об этом говорить, босс.
Да, я всё понимаю.
Лучше мне не знать, где зарыты трупы.
Да, кстати, извините, что задержал машину.
За это не переживай.
Моя жена всё равно нашла бы до чего
докопаться.
О, кажется, это она.
А я тогда поеду.
Спокойной ночи, Джорджи.
Пока, Лес!
Прайс Галиси.
Что значит, они ее конфисковали?
Один таможенник вскрыл контейнер и нашел
в нем запрещенную к возу рулетку.
И все, что я мог сделать, так это замять имя
получателя.
Постой, постой. Но министр должен был обо
всем позаботиться.
Позаботиться - не значит взять на себя
ответственность.
И что они с ней сделают?
Они сожгут ее на очередной утилизации.
Ясно.
Скажи, ну а ты хотя бы взглянул на неё, как
она выглядит?
Настоящая красавица, Прайс.
Я тебе сообщу, если что-то узнаю.
Счастливо.
Испортили ему вечер, да?
Судя по голосу, он изо всех сил старался
сдержать слёзы.
Бедняжка Прайси, он так долго был королём
горы,
что ему горько наблюдать, как всё рушится
на его глазах.
Но знаешь, что хуже всего? Что у него больше
нет
своего человека в полиции.
Рэй?
Министр.
Не повезло Прайсу с этой рулеткой.
Не понимаю, о чём это ты.
Ты схватил крысу?
Какую?
Прайс не сказал об МВДшной проверке?
Нет.
Наверное, просто забыл.
Час-пик.
А, великий штат Монтана, не возражаете?
Министр же гарантировал, что обо всём
позаботится.
И старая сгодится.
Нет, кто придёт посмотреть на неё?
Люди приходят не ради рулеток, а ради тебя.
Ты тут главный, ты лидер.
Укротитель Львов.
Если здесь цирк, то ты гвоздь программы.
Лес считал,
что, возможно, встретил свою единственную,
неповторимую, настоящую любовь.
Но для любви, как и для хорошего анекдота,
нужен подходящий момент.
Погреба Бандаберга.
Лес?
Да, кто это?
Эмили.
Откуда у тебя мой номер?
Я ведь коп.
Хочешь мне что-то предъявить?
Можно и так сказать.
Пригласить к себе на ужин.
Лес?
Мой звонок тебе показался странным?
Да, я был слегка удивлен, если честно.
Временами устаешь ходить вокруг да около.
Я заинтересовалась Дорин Богнер, хозяйкой
борделя.
- Что, прости?
- Ты знал её?
Нет.
Нет, не имел такого удовольствия.
Прости, что всё о работе.
Может, посмотрим кино?
Что ж, я только за.
Отлично.
Что смотрим?
Скоро узнаешь.
А, это какая-то документалка.
Можно и документалку.
Да, это документальный фильм о том,
как ты разговариваешь с Дорин Богнер,
которую ты не знал.
Ну что, как ты это объяснишь?
Забавно получилось.
Внимательно слушаю.
Ну ладно, короче, на плёнке это я
разговариваю с Долорес.
Стой, с Долорес?
Лес, это Дорин.
Да, точно.
Я знаю, что они близняшки, но если
присмотреться, то их можно различить.
Да, я бы не стал себя бичевать из-за этого.
Меня больше интересует вопрос, как эта
плёнка попала к тебе в руки.
Запись с камеры видеонаблюдения в борделе.
Её не так просто достать.
Надеюсь, это было законно.
Слушай, Лес, мы оба знаем, о чём идёт речь.
Да, и если честно, я немного обеспокоен.
Ты можешь оказаться по уши в дерьме.
Я хочу помочь.
Я тоже хочу.
Так что ты делал в борделе? Говори.
Ну, всё, мне пора отчаливать.
Да, спасибо за ужин.
Не за что.
Записала?
Догадайся, кого завтра пригласили на
тренировку в команду «Рустерс»?
Никого не впускай.
Ты меня поняла?
Говоришь, ты не крыса?
Мы знаем, что её убили.
Ты причастен к этому?
Ты об этом просишь как коп или друг?
Кстати, меня зовут Шенилл.
Но девушки зовут меня Шэйзи.
А я Долорес, но мальчики зовут меня Долли.
Она переступила черту, затронула мою семью.
Я хочу, чтобы она сдохла.
Как думаешь, сможешь потягаться с лучшими
из ребят?
Улётный Нортон!
Мы его выследили, Бевви, поедем в Сидней
и убьем его.
Сейчас мы тебя сбросим!

Серия 8

Мы его выследили, Бевви, поедем в Сидней
и убьем его.
Кого только не встретишь на скачках.
Какого черта ты здесь делаешь?
Я нашла его в бардачке во время нашего
первого свидания, помнишь?
Господи, какой же ты был сорвиголова в те
годы.
Что произошло?
- Ты схватил крысу?
- Какую?
Прайс не говорил об МВДшной проверке?
Наверное, просто забыл.
Час пик.
Я серьёзно, это Дорин Богнер, который
предположительно убили.
А, я уверен, это Долорес.
Дорин пропала без вести, а ты
разговариваешь с ней в день исчезновения.
Так что, как ни крути, но это всё не в твою
пользу, Лес.
Мне пора отчаливать.
Да.
Записали?
- С Долорес.
- Стой. С Долорес?
Лес, это Дорин.
Точно. Я знаю, что они близняшки, но если
присмотреться...
- И что вы думаете?
- Что я думаю?
Я думаю, парень точно умнее, чем это следует
из его досье.
Но не такой умный, как он сам о себе мнит,
иначе бы я его не застигла врасплох.
Согласна?
Я всю жизнь слушаю подобные разговоры.
И у меня уже развелось шестое чувство.
И что вы чувствуете?
Что офицер не соответствует поставленной
задаче.
Вы что, шутите?
Это же Лес Нортон, вы вообще его видели?
Было безрассудством закинуть неопытную
сотрудницу службы безопасности в
в штормящее море.
Сомневаюсь, что вам это по зубам.
Я хороший пловец.
Но и Шлепок тоже не идиот.
Тем более нужно продолжить.
Ну а их бухгалтер?
Мы обе знаем, что существует прямая связь
между клубом Келли и Шлепком.
И что Джорджи играет в этом важную роль.
Я займусь Лесом плотнее.
Допустим, займёшься.
Но если всё накроется медным тазом, этот
рыжий тебя не спасёт.
Меня не нужно спасать.
Мне нужен человек внутри, который бы мне
помог.
И он как раз это сделает.
Ну?
Что случилось?
Я наблюдаю за тобой весь вечер.
Ты словно член потерял.
Нет-нет-нет.
Всё нормально.
Не обманывай меня.
Передо мной будто бы айсберг.
Куда делся Лес?
Иногда меня подмывает вернуться назад в Дирру.
Ну хватит уже.
Ты здесь всего ничего.
Дай себе шанс.
Рано или поздно освоишься.
Я уже освоился. В этом вся проблема.
У меня неприятности.
С копами или бабами?
С обоими?
Чёрт, это неизведанная территория.
Да, я знаю. Эй, вы куда, ребята?
Эй, мы уже закрылись.
Эй, приходите завтра.
Со мной говоришь?
Да.
Ты со мной говоришь?
Да.
Мы закрылись.
Если вы пришли за бурбоном и стейком,
то вы немного припозднились.
Что ты сказал?
Ты знаешь, кто я?
Ну, нет, не знаю, приятель.
Кто ты?
Скажем так, я тот, кто сейчас сядет и будет
швырять кости.
А я скажу, что это вряд ли.
Смешно, уголёк.
Чё ты сказал?
Эй, послушай, ковбой, я в дерьмовом
настроении,
поэтому предлагаю тебе и твоему фан-клубу
вернуться в отель и лечь спать.
Эй! Оу, осторожно, Лес!
Кажется, он разозлился.
А по-моему, у него припадок.
Хватит или еще?
Думаю, хватит.
А я думаю, нет.
А теперь лучше отойди, пока я тебя не
отмудохал.
Старик, я встречал и построжнее тебя.
Ты что, не закрыл дверь?
Черт, простите, босс.
Это я о нём тебе рассказывал, Лес.
Это Мик Мэттьюз, помощник тренера в «Рустерс».
- Здрасьте, мистер Мэттьюз.
- Лес.
Лес работает в клубе пару месяцев.
Он приехал из деревни, хотел попытать
счастье в высшей лиге.
Если честно, мы в прошлом месяце лишились
двух игроков после миграционной проверки
с такими габаритами.
Он мог бы нам очень даже пригодиться.
У них сильный удар, но беда в том, что у них
пусто в голове.
- Значит, хочешь играть?
- Я хотел, но...
Хочешь попробовать поиграть за «Рустерс»?»
Конечно; ну что, Лес, как тебе предложение?
В любое другое время Лес бы руку себе
откусил за возможность сыграть
в сиднейской команде,
но теперь, когда он стал величиной
галактического масштаба,
он решил поберечь свою руку для чего-то
более стоящего.
Я, наверное, откажусь, но все равно спасибо.
Ты чего, упускаешь такую возможность?
Искугался, что не справится.
Я не удивлен.
Простите?
Чтобы играть в высшей лиге, нужны габариты
и смелость.
Тут либо да, либо нет.
Ладно, тогда я согласен.
Не делай мне одолжения.
С чего ты взял, что ты нам подойдешь?
При всем моем уважении, вы мне делаете
предложение.
В шесть вечера, в следующий вторник.
Только капу захвати.
Ты же не хочешь остаться без зубов?
Поздравляю.
ВЫШИБАЛА
Больше грации! Вращаем головой! Не
останавливаемся. Дышим! Еще два раза!
Вращение плечами, отлично.
Добавляем руки.
Теперь приставной шаг.
Господи, у вас комбинезон не врезается
между ягодицами?
А то я чувствую, как при каждом движении
он исчезает в моей заднице.
Вы под комбинезоном носите стринги, так что
они уже давно туда врезались.
Надо же, вы точно подметили.
Мне нравится ваша повязка, очень модная.
Кстати, меня зовут Шенилл, но девушки зовут
меня Шеззи.
А я Долорес, но мальчики зовут меня Долли.
Вы в первый раз на занятиях?
Я вас здесь раньше не видела.
Да, я не местная, но мне очень хотелось
увидеть, что же такое аэробика.
Поживее, девочки.
Это час непрерывных танцев, за которыми
следует три часа попойки.
- Всего три?
- Да, да.
... пять, шесть! Шаг вперед, руки вверх!
Четыре шага назад, шаг вперед, руки вверх.
Руки в стороны.
Теперь вверх.
Такое ощущение, что его вырезали из мрамора.
Попробуй.
Дэйл, ты же не будешь возражать?
О, господи, такая твердая.
На ней можно резать сыр.
Могу это устроить, если хочешь.
Ты замужем?
Ладно, я была замужем много раз.
На то были причины.
Но если быть до конца честной, то сейчас я
решила стать совсем другой женщиной.
Это так здорово.
Не нужно мириться с этой готовкой, уборкой,
ну и так далее.
Один только секс.
Я обожаю классный секс.
Классный секс.
А поподробнее?
Долл, не оборачивайся, но на тебя смотрит
один очень забавный иностранец.
О, нет, это мой водитель.
О, люблю прокатиться с ветерком.
Классика жанра.
Если бы я знала,
что на аэробике будет так весело, я бы
раньше сюда прискакала.
Да. Тут очень весело.
Аэробика – это больше, чем аэробика.
Так же, как книжный клуб – это больше, чем
книги.
А скачки – это больше, чем скачки.
Ну, вот видишь, а ты уже одна из нас.
Правда?
Ты всё схватываешь на лету, да, мисс Долли?
А ты не из тех, кто схватывает на лету, да,
Лес?
Девушки, придя домой, хотят увидеть, что их
сосед приготовил какой-нибудь коктейль.
Какую-нибудь закусочку перед ужином.
Но вместо этого я вижу Леса Нортона и
гостиную,
в которой воняет, как в раздевалке.
Эй, я же сказал, что вымою, когда приду.
Тогда объясни мне, почему не вымыл?
Потому что догадайся, кого завтра пригласили
на тренировку в команду «Рустерс»?
Да ты что?
Это... Это же... Я даже не знаю, что и
сказать.
Если уж честно, положа руку на сердце, я
всегда считала, что ты полный неудачник.
Как видишь, нет.
Ну, твоя общая физподготовка и навык
владения мечом...
Скажи, ты считаешь, что ты в форме?
Лозза, я рождён для этой хрени.
Чёрт!
Фогхорн!
Лес, братан, как ты?
Ты что здесь делаешь?
Тоже что и ты, болван!
Думал, ты уже не играешь?
Да, но у нас нехватка мощных игроков, и
Мэтти вызвал меня.
И меня.
И они разрешат тебе играть с ходунками?
Хочешь, ставлю тебе их в зад, и ты узнаешь.
МакКормак, Нортон!
Заканчивайте друг друга лапать и
продолжайте тренировку!
Лес начал играть в регби еще до того, как
ему исполнилось семь.
Поэтому он знал, что такое тренировка.
В Дирранбанди она состояла из пробежки по
стадиону Мерфи и небольшой распасовки,
после чего все шли в паб,
где до отвала наедались и выпивали по шесть
бутылок пива,
тренировка в «Рустерс» слегка отличалась.
Ой, черт!
Прости меня.
Так, ладно, все на улицу!
Долбаный ублюдок!
Давай, старикашка!
Девяносто девять.
Вот теперь сто.
Ты же говорил, что качался.
Или у вас там нет гантелей?
Шевелитесь, курицы!
Ускоряемся!
Не сломаешься?
Не должен.
Замечательно, потому что в четверг ты
побежишь с лучшими.
Вот тогда мы увидим, на что ты способен.
- Да?
- Все на линию.
Вы сюда не загорать пришли.
За мной.
Все нормально?
Нормально.
Никого не впускай.
Ты меня поняла?
Ладно, босс.
Так значит, говоришь, ты не крыса?
Пока.
Что, меня поджидаешь?
Не будь ты копом, я уже позвонил бы в полицию.
У тебя есть минутка?
А до завтра это не подождёт?
К сожалению, нет.
Я насчёт вчерашней записи.
- Я тебе уже всё сказал.
- Можешь выслушать меня? Прошу.
Я облажалась. Я на работе взяла кассету, и
теперь мне очень страшно.
Ясно.
Я пыталась сделать как лучше,
но чуть не скомпрометировала основное
расследование.
Если об этом узнают, мне влетит по полной.
Зачем ты это говоришь?
Я никому не разболтаю.
Просто мои проблемы коснутся и тебя.
Слушай.
Дорин была еще та штучка, и кроме ее сестры
мало кто оплакивает ее.
Но люди задают вопросы.
И если не хочешь влипнуть в историю, будь
со мной честен.
Мы знаем, что её убили.
Ты причастен к этому?
Ты что, шутишь?
Конечно же, нет.
Если что-то услышишь, дай мне знать.
Ты об этом просишь как коп или друг?
Это сейчас не важно.
Для меня важно.
Как думаешь, сможешь потягаться с лучшими
из ребят?
Скоро узнаем это.
Нутром чую, что нет.
Понимаю, но иногда лучше к нему не
прислушиваться.
Знаешь, что конкретно меня волнует?
Что ты в восторге от самого себя.
Но в высшей лиге важно уметь
взаимодействовать с другими.
А я знаю, вы деревенские не очень-то этим
отличаетесь,
но поверь мне свое «я» не надо выпячивать,
ясно?
Не уверен, что ты её заслужил.
Не знаю твой размер.
Так что, взял побольше.
Отлично.
Что это?
Юридический документ, письменный
контракт, в общем, называй, как хочешь.
Если хочешь играть за «Рустерс», подписывай
вот здесь, деревня.
Ты что, читать не умеешь?
Дайте ручку.
Так, так, так.
Наш общественный нарушитель.
Доброе утро.
Я забираю вашу машину на штрафстоянку.
Что ты здесь делаешь?
А ты как думаешь, кретин?
Играю в регби.
Все такой же дерзкий.
Ну что, забрал свой драндулет?
Нет.
Он все еще там.
Да.
Прозебает, как и твоя харизма.
Ходят слухи, что ты провел несколько дней в
тюрьме из-за этого штрафа.
Видите этого парня?
Он только что из тюрьмы.
Так что проверьте ценные вещи.
Что встали, девочки?
Пошевеливайтесь!
Здесь ты за своим жетоном не спрячешься.
Мне это и не нужно.
Смотри, как бы тюрьма не показалась тебе раем.
Так, Нортон, возвращайся на пятую позицию.
Стойте, стойте!
Ну что там?
Ну всё, иди в душ, дружище.
Помогите ему.
После Марто осмотрит тебя.
Ты что творишь, рыжий?
Хобсон был моим последним столбом.
Я не виноват, тренер.
Он бежал на меня, выставив вперёд локоть.
- Я лишь увернулся.
- Фогхорн!
Стряхни с себя паутину, ты на этих выходных
играешь в основном составе.
Есть!
Ну а ты займешь место Фогхорна на скамейке
запасных, понял?
Но тренер, я только пришёл и не знаю, что к
чему.
Ты столб! Тебе не надо ничего знать!
- Но неужели некого поставить?
- Некого.
Он сейчас в душевой со сломанной ключицей.
Будешь вместо него.
Ладно, девочки, заходим внутрь!
Добро пожаловать в высшую лигу.
Всю свою жизнь Лес считал,
что регби — это простая игра, где играют
простые парни.
Но такова была низшая лига.
В Сиднее же это оказалось не так просто,
как и всё остальное в этом городе.
Ну что, вы готовы?
Готов.
На ваш взгляд каковы шансы «Рустерс»
против «Тайгерс» в этом матче?
Откуда я знаю? Я в команде всего пару дней.
Нет, нет, нет.
А давайте лучше так.
Они сильная команда, их сложно переиграть,
но матч состоит из двух таймов,
и мы сможем победить, если сыграем все
80 минут.
Да, точно, у меня вылетело из головы.
Вы, как провинциал, когда-нибудь о таком
мечтали?
Матч состоит из двух таймов.
Из двух, да.
И первый закончился, но впереди еще один.
Повернитесь, пожалуйста.
Нет, в другую сторону.
Да, вот так.
Так, ладно, сейчас расслабьтесь.
Вы же лицо Боуэн Лагер!
Так, и улыбнитесь.
Но это ещё и личное испытание,
где проверяется цельность и
индивидуальность каждого игрока.
Сколько игроков на поле?
Тринадцать?
Нет.
Парадоксально, но игрок один.
Это единая органичная система, если вам
будет угодно.
Сколько «я» в команде?
Похоже, парень совсем сбился со счета.
Что ты почувствовал, Фогхорн?
Не знаю.
Испорченность?
- Да, возможно.
- Конфликт?
Немного.
Теперь ты, Лесли.
А твоя мать?
Что? Что моя мать?
Вспомни, что я говорила о женском начале
Инь по отношению к мужскому Янь.
Как обрести Янь?
Где оно находится?
Расскажи Фогхорну о своей матери.
Как мамка?
Шесть часов тренировки?
Неудивительно, что ты выжитый, как лимон.
Да, представляешь, я так и не понял, что
происходит.
Кстати, ты слышал об Эдипе?
Это на Оксфорд-стрит?
В общем, всю эту профессиональную хрень
можно засунуть в задницу.
Спрашивали про какой-то Янь или как там его.
Я и не знал, что он у меня есть.
В тех краях, откуда я родом, главное —
ударить противника, пока тот не ударил тебя.
Но ты же в субботу сделаешь своё дело?
Пока посадили на скамейку запасных.
В газетах пишут другое.
Погляди.
Лес Нортон - игрок высшей рэгбийной лиги.
Ну как тебе, братишка?
Что ж, учитывая, что в жизни Леса столько
всего произошло за последнее время,
было простительно, что он забыл о братьях
Бендерах.
Зато братья Бендера не забывали про Леса.
При том, не на минуту.
Погляди, Бевви, кто это?
Узнаешь его?
Наконец мы нашли ублюдка.
Мы его выследили.
Поедем в Сидней и убьем его.
Нет, нет, мы лучше сбросим его с крыши.
Как он это сделал с тобой, чтобы он тоже
писал в бутылочку.
Как и ты, братишка.
Эй, парни.
А вдруг, а вдруг он разобьется насмерть?
Что?
Что, если мы бросим его с крыши, а он не
ударится головой, как Бевви?
Точно.
Да какая разница, блин?
Мы его скинем и посмотрим, что будет,
братишка.
Да, верно.
А ты лежи здесь, Бевви.
Никуда не уходи, мы вернёмся.
Примезём фото.
Пока, Бев.
Пока, Бев.
Я так понимаю, мы продолжаем
субсидировать министра, правильно?
Да, я полагаю.
Похоже, мы впустую тратим деньги.
Вроде того.
Он не помог мне с рулеткой.
Если задуматься, министр очень мало для нас
делает.
Я думаю, он уже всё понял и заранее пакует
вещи перед выборами.
Он одной ногой на улице.
И одной ногой в могиле, если не будет брать
трубку.
Я пошёл.
Спокойной ночи, парни.
Что, вы не останетесь выпить?
Не поднимите тост за нашего друга?
У меня был сложный день, Уильям.
Да, всё нормально, я и так с ног валюсь.
Выпьем в другой раз.
Ты что, шутишь?
Такое событие!
Подумайте, наш друг,
наш рыжий кореш, Лес Нортон, дебютирует
на этих выходных в высшей лиге!
Это же мечта всех мальчишек нашей
необъятной страны!
Ну, кроме Виктории и Западной Австралии.
Южной Австралии.
Тасмании.
Северной территории.
И все же, такие моменты в жизни случаются
нечасто.
Поэтому, хочу предложить тост!
Да!
За Леса!
За этого прекрасного рыжеволосого ублюдка.
Хочу пожелать тебе удачи.
Чтобы у тебя всё сложилось.
Мы будем наблюдать за тобой.
Да, Лес, мы обязательно придём.
За тебя, Леззи.
Спасибо.
Еще раз прошу прощения.
Привет, Джорджи!
Как же я соскучилась!
- Я так тебя рада видеть!
- Это Прайс Галиси, мой босс.
Прайс, это Лорэн Джонсон, моя подруга и
соседка Леса.
Здрасьте, Лорэн, очень приятно.
Как вы познакомились?
У нас был общий парень.
- Она врет.
- Пили с ней газировку.
Если выиграем, потесним «Силвертэйлс» с
пятого места.
Проиграем, снова станете теми, кем были до
этого.
Копами, мусорщиками.
В общем, чем вы там занимались в свободное
время.
Ставки очень высоки.
Так что, соберитесь с духом.
Играйте жестко.
Уделайте их!
Нортон, ты сегодня здесь, потому что я
поручился за тебя.
Подведешь, знаешь, что будет?
Распрощаетесь с тренерством?
Распрощаешься с карьерой игрока.
Давай, выходи.
Нас ждет интереснейший матч.
Особенно эта игра важна для команды «Рустерс»,
им теперь нужно побеждать в каждом матче
до конца сезона,
чтобы остаться в пятерке лидеров.
И вот мы видим трехцветную форму «Рустерс»,
капитан команды Джон Тобин, главный тренер
Артур Битсон, а помогает ему Мик Мэттьюз.
Итак, скоро будет дан свисток.
Сейчас проходит 22-й тур, и это финальный
матч в серии,
победитель которого приблизится к группе
лидеров,
а проигравший может окончательно вылететь
из первой пятерки.
Эмили, возьми трубку.
Мне нужна новая информация. Время на исходе.
Я напоминаю вам, что...
Посмотрите, он пытается проскочить, но его
блокируют.
И в итоге игрок оказывается на траве.
А у нас замена.
На поле выходит Скотти Беннет.
Он все таки проскакивает, вот это проход!
Молодец Уэйн Пирс!
Ему попытались помочь изнутри, но он так и
не смог передать мяч.
Похоже, что «Рустерс» пока не могут пробить
оборону «Тайгерс».
Надо сказать, что Джуниор Пирс – настоящий
кошмар для «Рустерс».
Он уже сделал несколько мощных проходов
в первой половине тайма
и тем самым создал противнику большие
проблемы,
так что «Рустерс» остается лишь сдерживать
его бесстрашное продвижение.
Тренер Битсон во втором тайме попытается найти
способ перехватить инициативу у соперника,
а пока команды отправляются в раздевалки
на перерыв.
Ни в коем случае не опускаем руки.
Продолжаем бороться.
Главное — заблокировать Джуниора.
Он проносится, как молния.
К нему не подобраться, Мик.
Он вообще нахрен непробиваемый.
И я ж об этом, хватит уже с ним цацкаться,
прищучьте его как следует.
Научите его уважать старших.
Вперёд, парни!
Вперёд! Уделаем их всех!
Держите.
А вот и мистер Салита.
Не знаю, какой из них Мидори.
Разбирайте, дамы.
Спасибо, Эдди.
Это уже какой?
А ты что, считаешь?
Нет, просто обычно ты столько не пьешь.
Еще не вечер, а ты уже набралась.
Расслабься, Прайс.
Живем один раз, ты же знаешь.
Так что, наслаждайся, ладно?
Итак, команды снова выходят на поле.
После первого тайма «Тайгерс» ведут со
счетом 5-3.
Команде «Рустерс» нужно будет что-то
предпринять, если они хотят победить в этом матче.
Не люблю на пустой желудок.
...Перед вами игроки второй линии, первой
линии и хукер.
Посмотрите, это Стив Бэлл, он бежит в
одиночку, и его перехватывает Джибс.
Спасибо. Повтори.
Начинается перепасовка в глубину поля.
Прайор перекидывает Данну, тот Спиннэру.
Твою ж мать!
Парни из восточного пригорода никак не могут
найти оружие против стремительных проходов
Джуниора Пирса.
Ну давай же!
Вперед, ребята!
Ведут себя как бабы!
Тренер Битсон делает одну замену за другой,
но похоже, что у «Рустерс» нет никаких шансов,
их может спасти только чудо.
Позор!
Да!
Пусть выйдет Лес Нортон!
Вряд ли его выпустят.
Время ещё есть.
Нет, уже не успеют.
Выпустите на поле рыжего!
Выпустите улётного Нортона!
Джорджи!
Выпустите улётного Нортона!
И похоже, что Фогхорн Маккормак не сможет
продолжить матч.
А он последний опытный нападающий!
За неимением выбора Мэттьюз сделал ставку
на Фогхорна Маккормака,
на Альфу-Центавра австралийского регби.
Ну что, большая рыжая башка, пора
отработать свой хлеб.
Хорошо.
Лес.
Пусть Джуниор увидит, что ты на поле.
Я понял.
Да, и на поле выходит молодой Лес Нортон,
это его дебютное выступление за «Рустерс».
Сегодня рыжеволосый игрок пройдет свое
боевое крещение.
Нортон занимает свою позицию.
Тайнер бьет по мячу.
Мяч попадает в руки к Джуниору Пирсу, который
начинает пробиваться через все заслоны.
Парень из Дирранбанди вступает в свой
первый контакт...
Молодец, Лес!
Эй, шутник.
Помнишь меня?
Я тебя уже где-то видел.
Ты, что ли?
Удаление с поля на 10 минут.
Да, осталось-то всего 5 минут!
Да, забавно, скажи.
Вон с поля.
Бред какой-то.
Мне показалось, что всё было в пределах
правил.
Ты меня слышишь?
Ты видел, а?
Штрафной удар.
И за несколько минут до окончания матча
«Тайгерс» ведут в счете.
Дайте мне пива срочно.
Ты о чём в этот момент думал, придурок?
Сами просили меня опекать Джуниора Пирса.
Но не отправлять его в больницу!
Могли бы яснее выразиться.
Яснее?
Я сейчас выражусь предельно ясно.
Из-за тебя мы продули, долбанный
рыжеволосый идиот!
Всё было по-честному.
Просто у нас с судьёй своя история.
История? Меня не волнует твоя история, болван!
Мы могли бы выиграть, если бы ты всё не
испортил!
Ты опозорил эту прекрасную футболку!
- Вот как?
- Сто процентов!
Ты безмозглый слабак, которого нельзя было
пускать в эту святыню.
Слабак!
Что ж, перед Лесом встала непростая дилемма.
В любое другое время этот умник уже бы
отправился в травмпункт вместе с
Джуниором Пирсом,
недосчитавшись нескольких зубов.
Но занятия по психологии не прошли для Леса
зря, и он извлек из них урок.
Согласен.
Но перед тем как я уйду, я хочу сказать, что
я думаю о твоих словах.
Ты был прав.
Свое «я» не надо выпячивать.
Поэтому иди-ка ты...
Форму я оставлю.
Это был момент истины в жизни Леса Нортона.
Оставив этого идиота целым и невредимым,
Лес понял, что наконец он избавился от
склонности к насилию.
Эй, Бевви передает тебе привет.
Я не видела её с тех пор, как мы закончили
школу.
Да, она же вышла замуж за того аргентинца.
Я его видела.
Красавчик. Но та еще сволочь!
Она была так в него влюблена.
Он был её боссом, и она влюбилась в него.
Да, боссы имеют над нами власть.
Подготовь машину.
Да, босс.
Билли, заплатишь за них.
Похоже, подружки засели надолго.
И чтоб Джорджи доехала до дома.
Есть, босс!
Ладно.
У нас для тебя сюрприз, Леззи. Знаешь, куда
мы направляемся?
Давай, поднимайся.
Ах ты сукин сын!
Говорю тебе, братан, этот дебют станет
самым ярким за всю историю Высшей Лиги.
На счет яркого не уверен, но самым коротким
точно.
Знаешь, с ним очень легко жить.
Если не обращать внимание на бардак,
который он устраивает, на то, что он много
ест, и на его музыку.
Ну и на то, что он жмот.
То в остальном, он просто лапочка.
Лапочка?
Мы говорим о Лесе Нортоне?
Да, в глубине души он очень мягкий.
Он классный парень.
Иногда, конечно, может во что-нибудь
встрять, но всегда сам выпутается.
Надеюсь.
О, черт!
Ну же, поднимайся, рыжий ублюдок.
Давно я хотел прогуляться с тобой к балкону,
рыжий обосанный ублюдок.
Сейчас, сейчас мы тебя сбросим.
И где ты приземлишься, никто не знает.
Интересно, рыжая ракета установит новый
рекорд скорости при падении?
А ну-ка, деревенщины!
Это еще кто?
Ну-ка разберись с ним.
Нападай, братан!
Это тебе за Бевви, ублю...!
Я ведь могу!
Как ты, Леззи?
Так, Леззи, сейчас доктор Джорджи тебя
вылечит.
Убери, убери.
Я лишь хотела приложить.
Так, так, так.
Моя машина у стадиона?
Я припарковал её внизу.
Какой умница.
Перестань.
Не глупи.
- Хочу.
- Она захотела.
Вау! Лес вступил на очень зыбкую почву.
Он, конечно, не был великим соблазнителем,
но понимал, что в настоящий момент оказался
в очень щекотливой ситуации.
Она была его коллегой,
она была уже готова, и к тому же пьяная в
стельку.
Стой, тигрица.
Давай сделаем пару глубоких вдохов.
Ты чего?
Помощь нужна?
Давай.
Ты что делаешь?
Джорджи?
Хочу в душ.
Ночнушку.
- Что?
- Ночнушку.
В постель!
Хорошая идея.
С тобой.
Нет, я уже ухожу.
Но я могу умереть во сне.
Привет.
У тебя блевотина в волосах.
Ладно, я пошутил.
Отлично выглядишь.
Я словно вся в блевотине.
Я не привыкла столько пить.
Да неужели?
Эй, Лес.
Я помню, что была голой.
Ну и что?
Да, это было потрясающе.
Но ничего не было, потому что ты была никакая.
Давай, добивай меня.
Нет, не переживай, ничего у нас не было.
Слава богу.
Ладно, я тогда поеду, чтобы ты могла прийти
в себя.
А если б это было так просто?
Слушай,
нам лучше про эту ночь никому не рассказывать.
Я же сказал, ничего не было.
Не имеет значения.
Если Прайс узнает, что ты провёл ночь у меня,
он тебя найдёт и пристрелит.
Не может быть.
Прайс ухлёстывает за тобой.
А почему? В это так сложно поверить?
Да нет, не сложно.
Я просто не замечал.
До встречи.
Эй, Лес.
Спасибо.
Не за что.
Где ты был?
Заблудился.
А где мой кофе?
Забыл, прости.
Как обычно.
- Спасибо тебе, папочка.
- За что?
За билеты на «Уэм», как тебе удалось их
дость?
Ну, теперь не знаю, что надеть.
О, мам, нет, нет, это же моё.
Нет, она мне подходит.
Фу, нет, почему?
Ты должна выглядеть, как мама.
Вы только что из церкви святого Викентия?
Да уж.
Пап, ты тоже пойдёшь?
О, ваш отец слишком занят, чтобы ходить по
концертам.
Нет, мы пойдём с женщиной, с которой я
познакомилась на аэробике.
Я говорила про неё?
- Не припомню.
- Точно говорила. Правда.
Она с западного Сиднея, но она любит
«Уэм», как я поняла; кстати, она знает тебя.
Кажется, ее зовут Долли, Долли Боганс.
- Не Богнор?
- А, да, точно.
Она заходила на этой неделе.
Мы с ней подружились.
Кофе!
Убейте её, слышишь меня?
Успокойтесь.
Она затронула мою семью. Я хочу, чтобы она
сдохла.
Не будет ли подозрительно?
Ну, после сестры.
Мне на это наплевать.
Что она сделала?
- Переступила черту.
- Какую?
Непозволительную!
Иди, дорогая, только медленно.
Где хозяйка?
Иди, иди, иди.
Не останавливайся.
Да.
Стоять.
Теперь уходи.
Давай.
Э! Э, что ты здесь делаешь? Что тебе надо?
Где хозяйка? Где?
Говори громче, а то я не слышу.
Какая хозяйка?
Черт.
Блин!
- Шлепок?
- Ты что творишь?
Эдди!
Опусти пистолет и отойди в сторону.
Это мой раб.
О, наставляешь на меня пистолет на моей
территории? Нехорошо.
Надо было башкой думать, прежде чем
дружить с женой босса.
Будешь указывать мне, с кем дружить?
Просто говорю, что ты сама вырыла себе яму.
Да, и ты тоже сейчас ее себе выраешь,
если не опустишь этот долбанный пистолет
на счет три.
- Ты еще и считать умеешь?
- Умею. Раз!
Два!
Остается один.
Кость не задело, босс.
- В БДСМ маске?
- Да.
- Это точно был Рэй?
- Точно.
На секс с качелях?
Вы такого никогда не видели.
Черт возьми,
Рэй всегда считал себя знатным плейбоем,
но, мне кажется, это уже перебор.
Ну и что будем делать?
Я не понимаю.
Ты же полицейский.
Возьми и арестуй его.
Думаешь, это легко?
Разве Прайс совершил мало преступлений?
Он совершил массу преступлений.
Но по большей части вместе со мной.
Поэтому я не могу его арестовать за наши
совместные делишки.
Ты же не участвовал в убийстве моей сестры.
Что?
Нет. Конечно же нет.
Да, тогда прищучь его за убийство.
Но как?
Для начала нужен труп, а он вряд ли
поделится со мной такой информацией.
Заставим его!
Всё, никакой пощады.
Будем бить жёстко.
По родственникам.
Я думал, ты подружилась с его женой.
Да, и что?
Поверь, Рэй, мне это не помешает.
Привет.
Привет.
О, Лес, красотища!
На тебя не похоже.
- Да.
- Где взял?
Ну, знаешь...
А, нет, не знаю. С чего это?
А что, нужен какой-то повод?
Да, должен быть повод.
Я потом объясню.
Нет, так не пойдёт.
Ладно, я их подарил, потому что
мы друзья.
Друзья?
Да.
Вроде того.
Не может быть! Ты рекламировал Боуэн Лагер!

Серия 9

Что-то потерял?
Ключи.
Ты не сказал ему?
Хочешь ему все рассказать?
Простите, босс, ключи от вашей машины лежат
под фундаментом гандбольной площадки,
рядом сам знаешь с кем.
Так значит, говоришь, ты не крыса?
Прайс ухлёстывает за тобой?
Почему в это так сложно поверить?
Старика Прайса пора сдать в тираж.
Как много у вас интересных идей, Долорес.
Спасибо тебе, папочка.
Мы пойдем к женщине, с которой я
познакомилась на аэробике.
Если бы я знала, что на аэробике будет так
весело,
я бы раньше сюда прискакала.
Кстати, она знает тебя.
Кажется, ее зовут Долли, Долли Боганс.
- Не Богнор?
- А, да, точно.
Эй, сядь, дорогая.
Что случилось? Вы целы?
Да. Сюда влез человек, щуплый азиат.
Щуплый азиат.
Весь лысый такой, он был прямо вон там!
А ещё он был такой шустрый, такой бородавый.
Он смотрел на меня, потом на Пию, но в
основном на меня,
и тут Пиа слетела с катушек! Просто
взорвалась!
Еще раз увижу - убью!
Ладно, хорошо.
Давайте мы отвезем вас в безопасное место
для ночлега.
Представим, что у вас каникулы.
Только не к бабушке.
Она вообще не человек.
У нее листья в бассейне.
Не переживайте, не к бабушке.
Так, каждая соберите по сумке. Ладно?
- Ладно.
- Давайте пошустрей.
Вот так в один миг улетучились все шансы на
перемирие вслед за щуплым лысым
типом с усами порно-актера.
Так же, как и улетучивалось терпение Прайса.
ВЫШИБАЛА
Если считает, что может свободно
разгуливать по нашему пригороду,
то она спятила.
Пора пошинковать её.
На мелкие кусочки.
Это вы вызвали копов?
Нет, это соседка.
Она из-за шума блендера после заката
комиссара вызовет.
Мне разобраться?
Нет, нет.
Присмотри за девочками, а потом
поди и найди Долорес.
И Шлепка.
Тут я разберусь.
Ещё в газеты попасть не хватало.
Ножичек вам лучше припрятать до их
прихода, босс.
А, да.
Привет, дядя Эдди.
Привет.
Эдди отвезёт вас в Селебо и спрячет там на
сегодняшнюю ночь, ладно?
В Селебо скучно.
Если да, я помру.
- Ужин в номер?
- Я хочу блинчики.
И устриц.
Устрицы для шлюх.
Блинчики для девственниц.
Тебя даже пальцами не теребили.
Эй, закажите, что захочется.
Если чего-то нет, скажите, я им башку оторву.
Нет. Нет.
Просто скажите, что буду слегка расстроен.
Держи. Держи.
- Ах вы, мои ангелочки.
- Спасибо.
Конченые психопатки!
Схватил хотя бы одну из них!
Шутишь?
Они налетели на меня, как демоны!
Ты встречал врагов и пострашнее двух
школьниц в пижамах.
Слушай, я сделал, что мог.
Если честно, я чудом уцелел.
Но ты ведь напугал Прайса, верно?
Он отправил их в отель Селебо.
Навестить их еще раз?
Нет. Сиди тихо.
Пусть они там устроятся, а потом мы нагрянем.
Вот черт!
Я уже собиралась выкрутить руки козлу.
Мы еще можем прижать его, но
нужно делать все, ну, по закону.
Не болтай, а займись делом, ладно?
Нет, нет, я серьезно, слушай, я мог бы надавить
на пару парней, выяснить, что они знают.
Я знаю, как заставить их говорить.
Это я тоже хорошо умею.
Ладно, да, ладно, давай.
Потряси каждую его шестеренку, кто-нибудь
расколется.
Стой.
Ну же, слезь!
Мы что, не закончим?
Сначала с ним!
А как же мой малыш?
Он тебя подхлестнет.
Мы завалим этого мерзавца.
Здравствуй, Эдди.
Президентский люкс, как обычно.
Сегодня битком?
Пришлось перенести кое-что ради важных гостей.
Ну что ж, если что заметишь, звони в клуб
или скажи парням.
Конечно, Эдди.
Эти девочки должны быть в приоритете.
Понятно?
Они под защитой.
Это Джейсон Донован?
Оседлать бы его.
Нет же. Это не Джейсон Донован, идиотка, а
Уорик Кэппер.
Она права. И говорят, здесь Роб Лоу.
- Роб Лоу здесь? Боже мой!
- Ну, так говорят.
Не верю!
Боже мой!
А ну, в номер.
Но здесь Роб Лоу.
Кто?
Ты что? Роб Лоу, главный секс-символ планеты!
- «Темнота» ты, Эдди!
- Я выйду за него.
А я его «заезжу».
И значит, он будет твоим боссом.
Тебе следует узнать, кто это.
Может быть и так.
Ну а пока давайте в номер.
Веселей, принцесса.
Это «Селебо».
Мы можем встретить пару «звезд».
Тоже мне.
Не надо так.
- Будет клёво.
- Клёво?
Слышь, мне и так есть чем занять выходной.
Ещё бы.
Конечно, да.
О чём это ты?
Да ладно, брат.
Я знаю, что сейчас кто-то греет твою постель.
Так я бы тебе и сказал.
И не надо.
Развлекались с её наручниками?
Слышь, не говори так об Эмиле.
Эмиле?
Папа знает Роба Лоу?
Спроси у него.
Пожалуйста, пожалуйста, Эдди, пожалуйста,
пожалуйста.
- Пожалуйста, Эдди, просто спроси у него.
- Ладно!
Если спрошу, вы прекратите?
- Конечно.
- Навряд ли.
О, вы вовремя, парни.
- Привет, Лес.
- Привет, девчонки.
Привет, Билли.
Итак, ребята будут здесь всю ночь
присматривать за вами.
Пристально, надеюсь.
В номер.
Эдди, тот факт, что нас пытался похитить
азиатский порно-актер,
еще не значит, что мы должны упустить шанс
всей своей жизни.
Выйти замуж за Роба Лоу.
После меня тебе достанутся лишь объедки.
Ах, ты такая жадная!
Правда глаза режет, Пиа! Понятно? Так что…
Хватит уже об этом Робе Лоу трепаться!
О боже!
Есть аспирин?
Примите.
А я пока на обход.
Ну, а я, пожалуй, принесу нам кофе.
Боже мой.
Девочки целы?
Они в порядке.
Парни присматривают за ними в «Селебо».
Ну, а Шенилл?
А, боже, она сейчас в Гонконге.
А ты?
Порядок, порядок.
Я рад, что ты здесь, вот и всё.
Здесь ты в безопасности.
Да.
Ты выпьешь?
Может, после восхода.
Ладно, как хочешь.
Какой план?
Может быть, обзвоним всех?
Ну, после восхода.
Да, да, обзвоним, обзвоним.
Конечно, подключим людей.
Превосходная идея.
Да, я составлю список.
Покончим с этим, пока всё ещё под контролем.
Да.
Добрый вечер, Кексик.
Чем порадовать?
Мне просто два кофе, пожалуйста.
Легко.
Хуже, чем на вокзале.
Не может быть!
Ты рекламировал Боуэн Лагер?!
В жизни ты симпатичней.
Да, спасибо.
Не боишься замарать руки, да?
Ну, когда требуется.
Выяснилось, что я тоже.
Я даже от этого тащусь.
Наслаждайся, малыш.
Господи.
Ты не шутишь, да?
Нет.
Моя сыворотка правды.
Любой мужик раскроет все свои тайны.
Вряд ли это поможет, если говорить нечего.
А мы проверим.
- Эдди слушает.
- Эй, ты где?
Я караулю Долорес.
Ах, как не терпится ее наказать, босс.
Да-да, мне тоже, уж поверь.
Эй, Эд, можешь в этот раз дать себе волю,
ясно?
Хорошо.
Да, звякни, когда закончишь, ладно?
Понял.
Кстати, босс, одно дело.
Хотя нет, не будем.
Говори, что хотел.
Нет, ничего, правда.
Эй, Эдди, говори, всё как на духу, сынок.
Вы знакомы с Робом Лоу?
Роб... Роб Лоу? Это жокей?
Роб Лоу – актер.
Он главный секс-символ.
Главный секс-символ.
Так, стоп. Где мы? На собрании фан-клуба,
что ли?
Девочки думали, вы его знаете.
Не сваливай свой дурацкий вопрос на
девочек, сынок.
- Простите.
- Мне не нужны извинения.
Ты должен быть настроен беспощадно,
потому что у нас возникла проблема, если ты
не заметил.
Эдди!
Господи!
Фогхорн!
Ничего ярче не нашел? Поди!
Что?
Ты ни разу не следил за домом?
Нет, ни разу.
Самое важное — не привлекать внимание.
Для начала — не высовываться.
Сядь, сядь, сядь, сядь.
Лучше.
Ну. Ты видел ее?
Нет, но к ней забегал хозяин азиатского
ресторана.
И?
Придётся искать новый азиатский ресторан.
Сядь!
Сосредоточься!
Сиди тут.
Итак, не своди глаз с этого здания.
Ясно?
Понял, Эдди.
Звони, если что увидишь.
Господи, это было восхитительно.
Бог тут ни при чём, но ты у меня по-китайски
золопочешь.
Ты что, на курсах научилась?
Нет, но бывала за бугром.
Я обучалась в Турции, Таиланде. В районе
Патпонг работала с лучшими.
Серьёзно?
А шаолиньские монахи?
То еще турне.
Извращенцы.
Уверен, тебе есть что рассказать.
И пойми правильно, я бы с радостью
послушал, но мне правда пора назад.
Труба зовет.
Расслабься, Лес. Забудь о работе.
Нет-нет-нет, мне пора отчаливать.
Ты не понимаешь, обо мне уже наверняка
беспокоятся.
И пускай.
Ведь у нас с тобой впереди бурная-бурная
ночь, правда?
По-моему, самое время приступить к вопросам
и ответам, не так ли?
А ответы будут на выбор?
Боюсь, что нет.
Вопрос первый.
Где тело моей сестры?
Большинство начинает с вопроса о любимых
фильмах.
У большинства женщин сестру не прикончила
шайка трусливых шакалов.
Эй, повтори-ка, что я там должна поставить?
- Точку.
- А, да, верно.
Я должна поставить точку.
О, но как это сделать, если я не знаю, где
тело моей сестры?
Слушай, я бы рад помочь, но я не встречал ее.
Встречал.
Ты бывал в нашем заведении.
И я знаю, что ты говорил с ней.
Так? Поэтому легко можно предположить,
что ты причастен и к ее убийству.
К убийству? Постой, постой, постой, постой,
постой.
Куда ты дел тело?
Слушай, я не могу сказать ничего, если не
понимаю, о чем вообще речь.
Восхищаюсь твоей верностью, Лес Нортон.
Но ты выложишь мне все, как старый игровой
автомат для покера.
Не смейся, недоносок, ты следующий…
Брось, Рэй.
Я же не их штатный бегунок.
Работаю на Прайси, когда бабки нужны.
Мне нет дела до твоего финансового положения.
И ты не хуже меня знаешь, что ошиваться
прямо у входа в бордель,
не заходя внутрь, это то ещё извращение.
Правда, да?
Ладно.
Я должен был следить за тобой.
За мной?
И хозяйкой.
Зачем?
Не знаю.
Ладно.
Давай так, я тебя отпущу, если ты скажешь
мне, где тело Дорин Богнер.
Я же сказал, что не слышал о ней.
Брехня, брат. Что твои дружки из клуба
«Келли» говорили тебе о ней?
Мне они ничего не говорят.
Я ведь для них чужак.
Правда?
Ладно.
Вставай в позу.
Серьезно?
Да, и сразу покончим с этим.
Ты мог бы нагнуться чуть ниже, чтобы у меня
спина не болела?
Спасибо, друг.
Ну что?
А новая девчонка?
Какая? Кто, Голд? Что?
Лес по ней сохнет, мог ей что-то сказать.
Лес?
Твоя правда.
Так я пойду?
Прости, Фоги, ты знаешь правила.
Сиди здесь, я мигом вернусь.
Где Голд?
А её здесь нет.
О, это я и сам вижу. Где она?
А, вроде бы, приболела.
Да?
Именно сегодня?
Блеск, блеск.
Мясца?
Обойдусь.
Сейчас мне точно не до еды.
Не лезет.
Шлепок знает, что под него копают.
Он избил человека прямо при мне.
Что ж, здорово.
Что? Почему здорово?
Это была или угроза, или он избивает
невинных копов наобум.
Значит, он явно напуган.
Да, и не он один.
Поэтому ты должна успокоиться.
И сделать следующий ход раньше, чем он.
И какой же?
Пойди в клуб Келли, так?
И расскажи им, что старик совсем слетел с
катушек и утащит их всех за собой.
А потом предложи ему то, что может дать
лишь полиция.
Вы про иммунитет?
Убийце?
Почему нет?
Ты должна уметь использовать серые зоны, Голд.
Серые зоны - твои друзья.
Я могла бы поговорить с Лесом.
Любопытно, что первым делом ты подумала о нём.
Но нам нужна верхушка.
Я не могу вот так заявиться к Прайсу.
Я про Джорджи.
Она стоит за бизнесом, из-за которого людей
закатывают в бетон.
У меня пока нет никаких доказательств.
Она этого не знает.
Используй это.
Прямо сегодня.
Алло?
Голос не больной.
А, нет, а у меня, у меня просто месячные.
Господи, Голд, мне плевать, да хоть
квартальные, ясно? Тащись сюда.
Сегодня не советовал бы тебе вынуждать
меня повторять.
Я знаю, у тебя есть близкий друг в клубе
Келли.
Так что приезжай сюда, расскажешь мне,
что у тебя с ним. Хорошо?
Я ведь только что попросил не вынуждать
меня повторять.
Голд, хочешь играть по-крупному?
- Хочу.
- Чудно.
Тогда бери себя в руки и быстро дуй сюда.
Потому что эта игра начинается сегодня.
Привет.
Это главный секс-символ?
Главный секс-символ планеты?
Ладно, чего так психовать?
Передайте ему, что его будущее в номере 24-01.
Простите, я не мог больше вытерпеть.
О, Билли, нам нужно поговорить.
Это очень важно.
Ладно, в чём дело?
Я хотела дать тебе мою вишенку.
Нет, я на диете.
- Съешь.
- Не хочу.
Или скажу папе.
Билли, мы не в отпуске!
Да неужели?
Не отвечает.
Почему не на посту?
Я пошел отлить.
Где Нортон?
Он не с тобой?
Что? Нет.
Где его носит?
Что? Я думала, он ищет Роба Лоу.
Может, мы поищем его?
Нет уж, Билли, на место.
С радостью.
О, если я попытаюсь сбежать, ты меня схватишь?
Хватит поясничать, Шан.
Я поищу Леса.
А мы - Роба Лоу.
А я буду снаружи.
Привет, это главный секс-символ?
Привет!
Ты еще здесь?
Да, я здесь.
Если честно, мне даже нравится.
Я советую тебе рассказать мне, где тело,
потому что дальше будет только хуже.
Даже зная что-то,
а это не так, как бы я сказал парням, что
раскололся на таком допросе.
Простите, парни, она угрожала мне
умопомрачительным сексом.
С меня потом бы никогда не слезли.
Что ж, скоро у тебя не останется выбора.
Если надеешься выдержать дольше меня,
это еще не конец.
Может, мой арсенал и на исходе, но только я
не проигрываю.
Я ведь профессионалка!
Тогда я талантливый любитель.
Только это не игра, Лес.
Это чисто бизнес.
Да, привет.
Можно мне шесть авокадо?
Давай сразу семь!
Восемь и трубку для ныряния.
Есть мясо кобры?
Отлично, его тоже.
Ты точно не скажешь мне?
Мне слишком хорошо, дорогая.
- Чё надо?
- Это говорит главный секс-символ?
Главный секс-символ? Да, он передо мной.
Извините, он по уши в делах.
Неужто мы нашли Роба Лоу?!
Перезвони, может ему что-нибудь принести?
- Телефон занят.
- Потому что он не хочет, чтобы его нашли.
Он ждет нас!
Пошли!
Нет, я перезваниваю вам, потому что вы не
перезвонили мне.
Это он?
Он сейчас на совещании.
Дай-ка мне, я разберусь.
Доброе утро, это Прайс Галиси.
Свяжите с премьером, пожалуйста.
Простите?
Я позвонил ему напрямую, он точно знает,
кто я.
Ладно, давайте.
Что он там телится?
Алло!
Ты, похоже, новенький, потому что премьер
мой близкий друг.
Да, серьезная проблема.
Сержант полиции представляет опасность
для общества.
Слушай, просто пойди и скажи премьеру, что
звонит Прайс Галиси.
Пойми, я оказываю тебе услугу, ведь если он
узнает, что...
Козёл.
Знаешь премьера?
Я ведь оплатил коронки на каждом из его
сверкающих мелких зубов.
Он всерьёз считает,
что я не найду его и не
заберу их одну за другой.
Попробуем, а?
Встать!
Звонил папа, просил перейти в номер 2310.
Иди в номер.
Мама попала под поезд!
О, Билли, ты будешь так рад!
- Неужели?
- Папа звонил!
Шан просила не говорить.
Его укусил пёс!
- Она обделалась!
- У него бешенство!
Кошмар! Там вся постель!
В номер! Живо!
Только чшшш!
У Пии месячные, она уделала всё.
Роб Лоу прямо под нами!
Он сейчас там!
Он там! Там!
Вот это самый нелепый повод.
Алло?
Прайс.
О, это ты.
Эй, а почему ты играешь в прятки?
- О чём ты?
- Я знаю, что-то не так.
Ну да, мы проиграем выборы, вот что.
Нет-нет, я не об этом, червяк.
Почему премьер не говорит со мной?
Откуда мне знать?
Эй, нет-нет-нет-нет.
Нельзя избегать тех, кто оплачивает вашу
будущую пенсию.
А то я всё заберу и оставлю вам только
шрамы на память.
Слушай сюда, ясно?
Шлепок, Шлепок спятил. Его необходимо убрать.
Господи, Прайс, я сейчас уже не в том
положении, что раньше.
И в каком же тогда?
Всё изменилось.
Ты сам знаешь.
У тебя стальные яйца, раз ты так со мной
говоришь, не уехав из страны.
Да я вообще не должен говорить с тобой.
Ты серьёзно? Думаешь, можешь просто выйти
из нашей сделки?
Ты вообще ходить не сможешь, когда я с
тобой закончу.
Вы с премьером будете кататься на колясках.
Неужели остались только бесхребетные слабаки?
Фогхорн исчез.
Что?
Говорят, Шлепок сорвался с цепи и взял его
и других парней.
Ищет, где мы спрятали Дорин.
- А что знает Фогхорн?
- Ничего.
Фамилию едва ее помнит.
Единственный, кто что-то знает - Лес.
Да, он сейчас в «Селебо».
Да, должен быть.
О чем ты?
Давай, Эдвард, выкладывай.
Он пошел за кофе и не вернулся.
- И давно?
- Несколько часов назад.
Почему я узнаю только сейчас?
Мы думали, вернется.
Что ж, плохо думали. А если его взял чертов
Шлепок?
Лес не скажет.
Поверь мне, у каждого есть слабое место.
Ради бога.
Ладно, найду Рыжего сам.
Привет! Вы позвонили Лорен и Лесу. Мы не дома.
Оставьте сообщение.
Мы пришли искать Леса, а не обчистить дом.
Вам лучше послушать.
Лозза, это Фил.
Ух ты, ну и ночь.
Спасибо, ты доказала, что мужская точка
джи не выдумка!
Простите, не это.
Сообщение для мистера Леса Нортона.
Мистера Леса Нортона.
Можно больше не скрываться и возвращаться
в Дирру.
Повторяю, тебе уже можно возвращаться в
Дирру.
Да, Бевон вышел из кома и рассказал, что
упал с балкона сам.
Так что ты чист, парень.
Тащи свой зад домой.
Слушай, захвати ящик пива на обратном
пути, ладно?
До скорого, брат.
Что ж, вместо того, чтобы охранять девочек,
Нортон подло смылся.
- Мы не знаем, босс.
- Да неужели?
Я к нему как к родному, а он вот так.
Должно быть объяснение.
Принимаешь его в семью и на тебе.
Он предатель, Эдди, чертов предатель.
Куда, босс?
Просто езжай.
Запросто.
Пока замок Прайса рушился прямо у него на
глазах,
в клубе на Джорджи тоже серьёзно давили.
Но совсем с другой стороны.
Я не вовремя?
Я не знаю.
Скажи.
Не обязательно.
Мы сейчас заняты, так что...
Есть вопрос?
Скорее, проблема, а вы как никто умеете их
решать.
Я о Дорин Богнер.
В чём дело?
Ну, после её исчезновения я наткнулась на
кучу совпадений,
и все они ведут прямо сюда.
Она исчезла в ночь,
когда машину Прайса оштрафовали у
гандбольной площадки.
Но вы это знаете.
Визит на стройку – обычное дело.
Верно.
Как и заливка фундамента.
Но не в два часа ночи и с хозяйкой борделя
внутри.
Халтурная работа для профи, да?
Железобетонных улик нет.
Прости за каламбур, иначе ты не пришла бы.
Скажем, мне нужен не ваш босс.
Понимаете, к чему это я?
Меня бы не интересовало всё это,
если бы я могла получить что-то более
существенное.
Не понимаю, о чём ты.
Правда?
Я не буду бросаться словами об иммунитете,
пока не узнаю, что вы можете предложить.
Я вряд ли могу помочь Прайсу и Эдди, но вы
не обязаны тонуть с ними.
А как же Лес?
А что он?
Речь идёт не о Лесе.
Речь о вас.
Вы ведь лишь бухгалтер.
Я не в обиду, а лишь к тому, что вы всё
тщательно фиксируете, да?
Во всём нужен порядок.
Мало ли что вдруг понадобится в нужный
момент, ведь это так?
Что ж, я предлагаю лишь раз.
Лишь сегодня.
Черт.
Этот жеребец меня точно заездит.
Чем их там в деревне кормят?
Пора добить его, босс.
Нужен «Парижский чпок».
Я его уже сто лет не делала.
Нет, лучше ты иди и приведи дочек Прайса.
Не сомневайся в себе.
Ещё один раунд.
Ради Дорин.
Да.
Давай пустим пузыри. За дело.
«Парижский чпок».
Ты сможешь.
Значит, ты выносливый.
Думаешь одолеть меня, паршивец?
Говори, где тело моей сестры!
Французское шампанское? Пса поить бы не стал.
Мы не пить будем, дурень!
Вдруг мы с ним не встретимся.
Едва не погибли, и все зря.
Ты думаешь, это он?
Ты смеешься?
Чем еще может заниматься секс-символ,
кроме как устраивать оргии с шампанским?
Боже мой!
Да, тормози здесь.
Эй!
Пришли исповедаться, сын мой?
Я пришел ради тишины и покоя.
Оставлю вас в одиночестве.
Правильно, уходите, уходите, как все
остальные.
Простите.
Нет, нет, нет, у каждого своя работа, да.
- Чего?
- Я сказал, что все, но мы все лишь...
- О, Боже.
- Зачем карабкаться в гору?
Взглянуть сверху на всех, кто меня бросил?
«Пройди каждую гору, каждый ручей».
Боже, эти люди, кто приходят в мой клуб и
чудесно проводят время, где они сейчас?
Знаете, всю жизнь я заботился о других.
И что же получил в ответ?
Меня предали, меня бросили.
А как же преданность, а?
Вы считаете, что вам никто не предан?
Я не вижу преданности.
В основе преданности — любовь.
А любовь приходит лишь, если открыть ей
сердце.
Но без любви человек похож на звенящий гонг.
Любовь?
Любовь.
Вот это да.
Ты тёмная лошадка, констебль-стажёр.
Или называть тебя как-то иначе.
Ведь ты провела такую тщательную работу.
Спасибо, сержант.
В свободное время, да?
Выполняю свой долг.
Да, благородно.
Это почти так же, как наблюдать за
избиением одного из твоих сослуживцев.
Уверена, у вас были причины.
Правда?
Что ж, а у тебя каменное сердце, Голд.
Я собиралась показать вам.
Просто хотела привести всё в порядок,
чтобы вас не отвлекать.
Да неужели?
Да.
В машине лежит остальное, если хотите...
Знаешь, забавно.
Ведь я заехал к тебе,
потому что волновался, не случилось ли с
тобой чего здесь.
Нет-нет, я современный мужчина.
Я даже умею наложить грелку.
Представь моё удивление, когда тебя тут не
оказалось.
Я столько для тебя сделал.
А ты строила козни за моей спиной.
Признаю, не ожидал, что ты спишь с вышибалами.
Но в одном я не ошибся.
Ты не настоящий коп.
Кто бы говорил.
Нет. Нет-нет, мы не похожи.
Ты...
Ты чистый вредитель.
И ты не представляешь, как искусно я
истребляю вредителей.
Спина!
Вставай! Вставай, Голд! Вставай, ради бога!
Тебе крышка, Голд!
Я знаю, кто ты!
А ну вернись, Голд!
Голд!
Голд, ты падла!
Идём.
Лес знал, что человеческий организм на 60%
состоит из воды.
Но понятия не имел, что остальное — это
шампанское и выделение.
И хотя он умел держать всё в себе,
но уже не мог контролировать то, что
вырывалось наружу с пузырями.
Я сейчас тебе успокоюсь, жалкий ублюдочный
воришка!
Так понимаю, нужны девочки?
Есть вариант спереди, сзади, сбоку.
- Здесь метров семь в глубину, не меньше.
- Лес?
Лес, ты еще со мной?
Наверное, ты сейчас чувствуешь то, что даже
вообразить себе не мог.
И это нормально.
И, вероятно, хочешь сказать мне то, что
никогда не собирался произносить вслух.
Ничего.
Это тоже нормально.
Я знаю, что лучше меня у тебя не было.
Так скажи мне всё, Лес. Ладно?
Ты расскажешь, где тело моей сестры.
Лучше.
Знавал лучше.
Ладно!
Ну всё.
Пусто.
Значит, в этот раз на сухую.
Нет-нет-нет, она в Бонди!
Под гандбольной площадкой.
Но я к этому не причастен.
Артхит?
Он готов.
Жаль, придется убить.
Да, после того, что ты сделал с тайцами, мы
не можем так рисковать.
Я вас не трону.
Я обещаю вам, я вообще не задержусь
надолго в Сиднее.
Ты пустил корни.
Сидней, на него подсаживаешься.
Ладно, я разрешаю последнюю просьбу.
Я всё же не варвар. Что просишь?
Я полагаю, «Четыре Экс» не вариант?
Думаю, мы их сможем достать.
Артхит, принеси ему упаковку, ладно?
Я вся потная, приму душ, а потом мы с ним
разберёмся, да?
Да.
Ты веришь в реинкарнацию?
Готова спорить, ты переродишься в жеребца.
Девочки!
Эй!
Наконец-то!
Блин!
Простите! Извините!
Черт.
Назад!
Спасибо!
Вернитесь!
Давай, давай!
Лес?
Что же вы это тво…
Лес?
Нортон.
Всё хорошо.
Только держись, брат.
Это Роб Лоу так с тобой?
Думаешь, он ещё там?
Оставьте беднягу!
Шампанское.
Шампанское?
Шампанское.
Брат, ты только держись.
Заезжай!
Но поймите, признаваться слишком рискованно.
Слушайте, я мог всё не так понять.
Она сказала... Она сказала, мы со всем
справимся вместе.
Она имела в виду вместе вообще или только
на работе.
Или когда она посмотрела на меня так,
а я не мог понять, то ли это тот самый взгляд
или просто взгляд.
Может, это и был тот самый взгляд, но как их
различить?
Ну, порой знаки трудно распознать.
Но я сказал, на что ты смотришь, а она мне –
на тебя.
Она имела в виду, что смотрит любя или
смотрит просто так.
Она ведь правда смотрела на меня.
Простите, святой отец, можно босса на минутку?
Эй, Эд… Эдвард, у нас важный разговор.
Ох, ничего страшного.
Простите, вам лучше сразу узнать.
О чем ты?
Мы нашли Леса.
Простите меня, босс.
Я старался.
Но я подвёл вас.
Всех вас подвёл.
Видя перед собой Леса со стертым, как
ластик «достоинством»
и помня о том, как он усомнился в его
верности,
Прайс чувствовал себя как никогда паршиво.
Ты в порядке, сынок?
Это шампанское бродит.
Простите, босс.
Эй, эй, эй!
Нет уж, не извиняйся, сынок.
Ты вообще держался дольше, чем смог бы
любой другой мужик.
И вот что, Лес.
Пусть ты и раскололся.
Мы все это прошли, каждый из нас.
Пусть радуется, но мы все здесь.
Все еще здесь.
Мы здесь, в этом месте у себя дома, где нам
всегда удавалось решить все проблемы.
Да.
Эта крыса.
Она пыталась укусить многих из нас, напала
на мою семью, на обе семьи.
Теперь это личное.
И вот что.
Она узнает, если угрожаешь моим дочкам,
если зверски пытаешь моего вышибалу,
если, не дай бог, метишь в меня,
то вскоре станешь удобрением во всех цветочных
садах отсюда до самого залива Уотсона!
Если она будет жива, завтра мы найдем ее,
и мы ее поимееем.
Прости меня, Лес.
Ничего, все хорошо, босс.
Вы слышали?
Слышали?
Его дружбан стерт в пыль, а он полон
оптимизма.
Вот поэтому ей нас не одолеть. Никак.
И пусть она знает, где спрятано тело.
В очередь, милочка, это Сидней.
Да и кто ей поверит, а?
Больше похоже на подставу.
Зачем Прайсу Галиси знаться с этими
шлюхами Богнор?
И зачем Прайсу Галиси марать фундамент своей
гандбольной площадки этими отбросами?
Да, попробуйте подставить Прайса Галиси,
мрази, улик ведь у вас нет.
Меня к этому не пришить.
Никого из нас с этим не связать.
Ничто не может связать труп этой грязной
потаскухи с данным местом.
Босс.
В этом забеге бежим мы и они.
Пока что шансы в нашу пользу.
Но любой игрок скажет, что когда бегут две
лошади,
победить может любая.
На дворе восемьдесят пятый год, дедуля.
Ты — прошлое, а я — прекрасное будущее.
Нужно достать труп Дорин первыми.
Знала бы, что такая очередь осталась бы в
машине.
Я не собираюсь стоять в очереди, потому что
я коп.
Копам везде дорога.
А ну-ка разойдитесь!
Пора звать Гекона.
Мы познакомились во Вьетнаме в шестьдесят
девятом.
Времена опиумных притонов, агента «Оранж»,
напалмовых закатов, представляешь?
Взрывчатые вещества С-4 прямиком из
Афганистана.
Ты ведь не планируешь сделать это прямо
сейчас?
- Война есть война.
- Убийство есть убийство.
Слишком поздно идти на попятную, солдат.

Серия 10

Ты ведь теперь тоже часть этой системы?
За меня не волнуйся, я обычный швейцар.
Красотища.
На тебя не похоже.
- Где взял?
- Знаешь...
Эм, нет.
С чего это?
Я потом объясню.
Ты чистый вредитель.
Господи, Прайс, я сейчас уже не в том
положении, что раньше.
И в каком же тогда?
Всё изменилось.
Час пик?
Предложи ему то, что может дать лишь полиция.
Иммунитет?
Убийце?
Не буду бросаться словами об иммунитете,
не узнав, что можете предложить.
Где тело моей сестры?
Значит, в этот раз на сухую.
Она в Бонди!
Лежит под гандбольной площадкой.
Его дружбан стёрт в пыль, а он полон
оптимизма.
Что-то потерял?
Ключи.
Ключи от вашего Роллс-Ройса.
Внизу.
Под фундаментом моей гандбольной площадки,
рядом с недавно погребенным телом Дорин
Богнор?
Долорес, наверное, её сейчас откапывает.
Знаете, когда я только начинал, из азартных
игр были только баккара, и
орлянка в Чиппендейле.
Да, вся эта развлекаловка здесь появилась
позже.
Да, у меня были взлеты, были падения, и я стал
тем, кем стал.
Я смог выстоять.
И знаете почему?
Потому что вы Прайс Галиси, босс.
Принц Пунта.
Нет, Билли, не поэтому.
Единственное, что помогло мне выстоять,
выплыть оттуда, где другие потонули,
разбившись о скалы -
это то, о чём сказал мне твой отец в самом
начале.
Он объяснил мне разницу между хорошим
игроком и первоклассным.
Хороший игрок знает, в какой момент нужно
поставить,
а первоклассный игрок — когда нужно
остановиться.
Я не позволю ей потопить меня и вас заодно,
поэтому
в общем...
Мог бы, дал больше,
но, думаю, этого достаточно.
Чтобы на какое-то время они бы оставили
вас в покое.
Ну вы даёте.
Жаль, вы сразу об этом не сказали.
Поясни.
Я думал, что работаю на самого грозного
босса в Сиднее.
А вам даже не под силу сбить пену с капучино.
Пятитесь назад при первой же опасности.
Я встречал парней и покруче.
Лес. Это он просто треплится, босс. Вот и всё.
Раз уж ты начал,
ты забыл, из-за кого мы встряли в это дерьмо?
Из-за кого встряли?
Я сейчас смотрю на него.
Эй, мы знаем, у тебя выдался сложный день,
и мы не виним тебя за то, что ты не осознаешь
всей серьёзности ситуации.
И в чём же она?
А в том, что нас с Эдди могут привлечь за
убийство.
И тебя, как соучастника.
Как только они найдут труп Дорин,
нам троим настанут кранты.
И это ваш ответ?
Что?
Никто не смотрел: «Она написала убийство»?
Нет трупа - нет убийства.
Но труп-то есть, идиот.
И благодаря тебе Долорес и Шлепок знают,
где он.
Тогда надо перехватить их.
В этом забеге бежим мы и они.
Пока что шансы в нашу пользу, но любой
игрок скажет, что когда бегут две лошади,
победить может любая.
Нам нужно достать труп первыми.
Да, и как это сделать?
Он лежит по трёхметровым слоем бетона.
Шлепок схватит нас до того, как мы выгрузим
отбойные молотки.
Будем импровизировать.
Послушайте, у нас есть всего 24 часа.
На нас наставили дуло пистолета,
и если нам не нравится эта картина, то мы
должны что-то предпринять.
Пора звать Геккона.
Кого?
Долбаного Геккона.
ВЫШИБАЛА
Как понять, не можем ее выкопать?
Нужно это сделать в законном порядке.
Иначе это не примут в суде.
Существуют определенные протоколы по
эксгумации.
Плевать на протоколы.
Я просто хочу взять лопату и выкопать ее.
Она моя сестра.
Тем более, все нужно сделать так, чтобы
комар носа не подточил.
Нельзя, чтобы Прайс соскочил с крючка, при
том, что он у нас под колпаком.
Слушай,
мы близки к тому, чтобы похоронить этого
гнусного мальтийского упыря
в отмеску за твою сестру и сделать это по
закону.
Это меня и пугает.
Когда действуешь по закону, ничего путного
не выходит.
А ты смотри и учись, тыковка.
Я позвоню коронеру, утром мы с ним
переговорим и
останется только раздолбать бетон,
после чего мы станем королем и королевой
Сиднея.
Ну, а пока что мы можем заняться чем-то
более приятным.
Предлагаю не тянуть с этим, сержант.
Серьезно?
Что?
Я должен смазать своего дружка, чтобы он
раньше времени не сошёл с трассы.
Тебе не поздоровится, когда твоя соседка
узнает, что ты стырил её крем.
За это не волнуйся.
Она уехала к тому же, это для благого дела.
Я бы поспорил.
Так.
Расскажи мне про этого Геккона.
С чего начать?
Майор Гэррик Льюис, специалист по авиабомбам.
Познакомились во Вьетнаме в 69-м.
Занимался мокрыми делами с янки в Лаосе и
Камбоджи.
Времена опиумных притонов, агента «Оранж»,
напалмовых закатов, представляешь?
Ни хрена себе.
Сейчас живёт возле Хантера, взрывает там
угольные карьеры.
По их мнению, он лучший в своём деле.
Настоящий мастер.
Идеально подходит.
Ну да.
Обуздать его,
и он вытащит нас из затруднительной ситуации.
Обуздать его?
Как?
Расслабься, Лес.
Просто у парня свои тараканы.
Какие?
Здравствуйте, майор!
Так, ладно.
Захвати мои инструменты, когда пойдешь.
Что? Геккон решил поселиться у тебя на хате.
О, неужели?
И когда ты собирался мне об этом сказать?
А что, это рядом с фронтовой зоной.
Плюс ты сам захотел.
Пошел ты знаешь куда!
Почему он не остановился у Билли?
У него есть свободная комната.
Забудь про Билли.
Он сейчас отвечает за безопасность.
Билли!
Поднимайся! Давай!
Почему не у тебя? Он же твой друг.
Я бы с удовольствием, Лес.
Но у меня очень плотный график перед
важным событием.
Какая жалость.
Радуйся, что Геккон переночует у тебя.
Только он сможет продлить наше
безоблачное пребывание на этом свете.
Понял?
Понял.
Эй, Лес!
Не выпускай его из виду.
Ему лучше не отвлекаться,
если ты понимаешь, о чем я.
Нет, Эдвард, я не понимаю, о чем ты.
Меньше слов, больше дел, девочки.
Чарли не будет ждать весь день.
Не волнуйся, майор.
Что ж, ладно, развлекайтесь, парни.
Это я тебе обещаю.
Быстрее, солдат!
Ну вот, пожалуйста, ходячий раненый.
Всё нормально?
Да. Отдохну и буду как огурчик.
Это правильно.
Всё, ставь рюкзак на пол.
А ты налегке, майор.
Я здесь ненадолго, так что взял лишь самое
необходимое.
Я тоже так, когда охочусь на кабанов.
Только носки и бритву.
Порох, таймер и детонатор.
Не ссы, солдат, без взрывчатки ничего не
сработает.
И где... и где взрывчатка?
Дьявольский пластилин.
Просто фантастика.
Взрывчатые вещества С-4 прямиком из
Афганистана.
Здорово.
А оно сделает своё дело?
Ну, если нет,
то в этом случае наверняка.
Лес был не большим специалистом в
подрывном деле, но по фильмам он знал,
что С-4 лежащей у него на столе, вполне
достаточно,
чтобы перекроить карту восточного Сиднея.
Значит, этого хватит?
Всегда лучше перебздеть, чем недобздеть.
Первое правило спецназа.
А теперь, будь любезен, налей-ка мне пивка.
Да, так, значит, ты хочешь оставить его здесь?
А в чём проблема?
Нет, нет, просто моя соседка, она не любит
бардак.
Ты ведь не хиппи, Лес?
Да вроде бы нет.
Надеюсь.
А то я не люблю хиппи.
Понял.
Я разговаривала с Артхитом.
Он погрузил отбойные молотки в пикап и
направляется в Бонди.
Скажи ему, пусть не торопится.
У нас тут небольшая загвоздка.
Нет. Какая еще загвоздка?
Я не могу связаться с коронером.
О чем ты говоришь?
Ты сказал, что позвонишь ему.
Да, сказал. Но только он не берет трубку.
Еще шампанского, коронер?
Пожалуй, не откажусь.
Рэймонд, ты сказал, что этот осел даст добро
на извлечение тела.
Так и будет. Доверься мне.
Я его найду.
Должен признаться, Прайс, что нет ничего
лучше спонтанных приглашений.
Я их обожаю!
Мы не можем сидеть и ждать, когда
объявится этот придурок.
Ты продумал наш следующий ход?
Конечно, я его продумал, только теперь это
немного сложнее. Вот и всё.
Тело твоей сестры лежит под фундаментом
действующей конструкции на арендованной земле.
Что? Говори, как есть, Рэй!
- Тело твоей сестры...
- Что?
...покоится в муниципальной земле!
- Я всё сказал!
- За что мне?!
Господи!
Знала бы, что такая очередь осталась бы в
машине.
Слушай, а может, ты пустишь в ход свои
полицейские штучки?
Стоять! Пропустите!
А это не перебор?
Я не собираюсь стоять в очереди, потому что
я коп!
Копам везде дорога!
А ну-ка разойдитесь!
Давай, придумай что-нибудь!
Ладно, хорошо, сейчас.
Добрый день.
- Я могу помочь?
- Надеюсь, что да.
я сержант Рэй Баррэл из Кингс-Кросса,
вы здесь босс?
- Да, я.
- Замечательно!
Мне нужно разрешение на проведение
земляных работ.
Притом срочно.
Разумеется, сержант.
Я вам с радостью помогу.
Спасибо, но только мое дело не терпит
отлагательств.
- Я вас понял.
- Прекрасно.
- Пожалуйста.
- Отлично.
Вот.
И вот.
И вот это.
В общем, сверху заявление об экологических
последствиях,
под ним меморандум об охране труда и
техники безопасности,
части А и Б формы 54,
отказ о взыскании убытков и реестр
биологической безопасности.
Всё как обычно.
Слушайте, не знаю, может я неясно
выразился, мистер...
- Даффи.
- Мистер Даффи.
- Даффи.
- Прекрасно.
Слушайте, я не из тех, кто любит лезть без
очереди,
но вы должны понять, что речь идёт о работе
полиции.
А здесь
речь идет о работе Горсовета.
Послушайте, мистер Даффи.
Уверен, вы, как и я,
много раз сталкивались с подобным.
И знаете, как решаются такие вопросы.
Я очень хорошо вас понимаю.
Вы набиваете себе цену.
Хотите урубать кусок пожирнее.
Это вполне справедливо, но
вы могли бы перестать жевать сопли и
сказать мне,
что я должен сделать, чтобы слегка ускорить
этот процесс?
Конечно, сержант.
Вы должны заполнить эти бланки.
Но тыковка...
Не называй меня тыковкой, размазня.
Ты даже с мелким клерком не можешь справиться.
Ты просто позоришь свою форму.
А я в чем виноват?
Хочешь верь, хочешь нет,
но эти честные муниципальные клерки
сжирают нас, как раковая опухоль.
Что будешь делать?
Что изначально планировала.
Там у нас будет эпицентр.
И где же прячется наша подруга?
Под фундаментом в юго-восточной части.
Под тем местом, где сейчас играют девочки.
Понятно.
Здесь и разместимся.
Подальше от взрыва и хорошо просматривается.
Причиняет неудобства?
Временами.
От адреналина она начинает пульсировать.
Черт.
Наверное, все время напоминает о войне.
А?
А, прости, Эдди.
Сказал, что вы были во Вьетнаме, и я решил,
что это случилось там.
Что, это?
Нет, ты что.
Её оторвало, когда я копал у себя бассейн.
Да, а мой друг сидел на песчанике и
поджарился, как гусак.
Понял.
Да, она сейчас под землёй, но у неё там всё
есть.
Пойдём осмотрим территорию противника.
Пошли, за мной.
С тех пор, как Лес приехал в прекрасный
город Сидней,
он всё время мечтал вернуться в Дирранбанди.
Ну а сейчас он стал задумываться о том,
какая в это время года стоит погода на Кубе,
в России или же в Северной Корее.
Где угодно, только не на пляже Бонди.
Так что, что скажешь?
Осилим?
Если бы мы могли подождать несколько
недель, эта опора сама бы рухнула.
Посмотри, солдат, это же полная халтура.
Постой, вполне себе?
Вполне себе?
Я могу ее за 15 минут снести при помощи
ножа и вилки.
Вполне себе.
Но раз уж мы пришли,
сделаем всё наверняка.
Короткий вопрос.
Ты ведь не планируешь сделать это прямо
сейчас?
Я всегда говорю, если возникает сомнение,
отбрось их.
Да-да, я понял, но сейчас полдень.
В это время на пляже полно народу.
И что делать?
Тут очень людно, повсюду отдыхающие.
Кто-то там наверху, и вон там тоже, и вот там.
Ну, что я могу тебе сказать, Лес?
Война есть война.
Нет, это не война, это Бонди.
Эй, нельзя, чтоб кто-то погиб.
Слушай, а что, если мы придем вечером?
Зачем мне это?
Но ты же настоящий виртуоз.
Если ты взорвешь сейчас, никто это не оценит.
А мы придем вечером, когда стемнеет, и
запустим новогодний фейерверк.
Ну так что, майор, устроим им шоу?
О, Лес, не думал, что ты такой романтик.
Будь по-твоему.
Вернемся вечером и устроим тут иллюминацию.
Да.
Другое дело.
Успеем выпить по паре бутылок пива.
Да, можно.
Привет, это Джорджи Берман.
Я тут подумала после нашего разговора.
Нам нужно встретиться.
У меня есть то, что поможет тебе потопить
Шлепка.
Но мне нужно кое-что взамен.
Ладно.
У меня есть фотографии, которые могут
пригодиться Прайсу.
Я их передам в знак доверия.
Ещё мне нужен иммунитет.
Думаю, это можно устроить.
Для всех нас.
Для всех?
Это будет непросто.
Ты же хочешь разоблачить продажного копа?
Эти фотографии могли бы стать закуской к
аппетитному основному блюду.
Ты о книге учетов, в которой зафиксированы
все выплаты,
сделанные владельцем подпольного казино
некоему сержанту в Кингс-Кроссе?
Достаточно аппетитно?
Как ты вообще впутался во всё это?
Не поверишь.
Я тот, кто заливал эти опоры.
Надеюсь, ты не продолжишь свою карьеру?
Ни за что на свете.
Да, понимаю.
Ты тут не виноват.
Ты сделал то, что тебе сказали.
И не говори.
Значит, когда мы избавимся от тела, ты
соскочишь с крючка.
Вернёшься домой с чистой совестью.
Начнёшь новую жизнь, если захочешь.
Ты ведь этого хочешь, Лес?
В смысле?
Я отправился во Вьетнам в 63-м.
Всё там ненавидел.
Людей, еду, жару, проклятых собак.
В общем, мне там не нравилось.
И?
А уже в семьдесят пятом им пришлось
стаскивать меня
с крыши американского посольства под
дулом автомата.
Что, ты не хотел сдаваться?
Я не хотел уезжать.
Двенадцать лет в Юго-Восточной Азии
изменили меня до неузнаваемости.
Она стала родным домом, понимаешь?
Но дело в том, что вся эта болтовня Геккона
о возвращении домой не помогла,
а лишь ещё больше запутала Леса.
К счастью, он сейчас был сосредоточен только
на одном.
Или же ему так казалось?
- Лес слушает.
- Забери кое-что для Прайса.
Я сейчас не могу, пусть Билли съездит.
Билли сейчас с девочками.
Мы сейчас с Гекконом готовимся к вечернему
фейерверку.
Никак не подождёт?
Нет, никак.
Миранда Фейер верхний этаж через полчаса.
И сразу же вези в клуб.
Майор, не хочешь смотаться в магазин?
О, если честно, я слегка подустал.
Сейчас допью её и пару часиков покемарю.
- Ты уверен?
- Да, да.
Это займет всего час.
Нет, нет, нет. Езжай, езжай.
Короткий сон мне не повредит.
Ну, как хочешь.
Хреново.
Что-то забыл?
О, здрасте.
Вы и есть та чистюля?
Меня называли похуже.
Эм, я Лозза.
Гэррик Люьис, друг Леса.
Ладно, я на вас не в обиде.
Я думал, это он.
Нет-нет.
Он сказал мне, вы уехали по делам.
Да, я так и планировала.
Но вчера я наклюкалась и улетела в Перт
на съёмки рекламного ролика.
Что, и уже вернулись?
Съёмки были в Брисбене.
Всё напутала.
Вот лажа!
Да, но зато теперь я дома и свободна,
как птица.
Поэтому сейчас налью себе винца и буду
смотреть в мире спорта.
Ты любишь спорт, Гэррик?
Я люблю вино.
Какая удача.
Не ожидала, что это будешь ты.
Я вообще-то тоже.
Нужно что-то забрать для Прайса.
Ты уверена, Эм?
Отстань от меня.
Я серьёзно.
Перейдёшь черту, назад пути не будет.
А я смотрю, ты всё знаешь.
Странно, что ты не знаешь.
Ты же аннулируешь его штрафы.
А ты на него работаешь.
Это ненадолго.
Успокаивай себя, глядишь, сам в это поверишь.
Но это правда.
Зайдёшь в эту дверь, и она захлопнется за
тобой навсегда.
Я полицейский, я лишь выполняю свою работу.
Понимаешь?
Конечно, понимаю.
Но не знал, что шантаж входит в твои
обязанности.
А тебе-то что?
Догадайся.
Я воспринимал тебя как честного полицейского.
Такие, как ты, сейчас очень редко попадаются.
Да.
А я воспринимала тебя как деревенского парня,
которому скоро надоест большой город, и он
вернется домой.
Мы оба ошиблись.
Но сейчас это уже не важно.
Ты заглянул?
Шутишь?
Плохо меня знаешь?
Ладно, я пойду, меня дома ждёт гость.
Прайс слушает.
Я хочу, чтобы ты внимательно меня выслушал.
Джорджи!
Ты всегда говорил, что должен быть план «Б».
Так вот я его придумала, если вдруг у Геккона
не выгорит.
И что это за план «Б»?
Разные фотографии.
И что на этих фотографиях?
Твой друг-министр. Да, кажется, это он.
Во всяком случае, похож. С кляпом во рту.
А рядом с ним Долорес.
Это точно?
Слушай, ситуация очень тревожная.
Нужно всех собрать.
Жди меня на причале Роуз-Бэй через 20 минут.
Ладно.
Привет, Глэдис, это Прайс Галиси, можно
услышать министра?
О, и какая беда случилась на сей раз?
Что это за дурдом?
Поглядите, как они скачут.
У вас нет детей?
Нет, но мне кажется, я была бы
замечательной матерью.
Пшёл отсюда!
В общем, как я и сказала, в следующий раз
арендуйте зал на весь вечер.
Не знаю, смогу ли я это позволить на свое
очень скромное жалование.
Да ну, перестаньте, министр, я за все заплачу.
В смысле, натурой, надеюсь?
Извращенец.
Да ну, конечно же, натурой.
А если будете хорошо себя вести,
то в качестве премиальных я могу приласкать
козлика.
Что на это скажете?
Не знаю, радоваться мне или пугаться.
Как пожелаете.
А пока что.
Я надеюсь, вы поможете мне решить вопрос,
который возник у меня в муниципальном совете.
Что за вопрос?
Разрешение на проведение земляных работ.
Оно мне нужно позарез.
А для чего?
Неважно.
Просто я надеялась, что вы можете сделать
пару-тройку звонков такому человеку,
как вы ведь много кто обязан в городе.
Да, я...
Я кое-кого знаю, правда.
Я обычно не вмешиваюсь в дела совета, но
для вас я могу сделать исключение.
Так вот как всё делается в Сиднее.
Что ж, я очень рад.
Два старых друга встретились пообедать.
Я бы не назвал нас друзьями.
Правда?
И кто они?
- Но мы так давно знаем друг друга.
- Так и я же об этом.
Поэтому предлагаю вернуться к работе и
вспомнить, на кого ты работаешь.
Даю подсказку.
С этими людьми шутки плохи.
А сейчас пошел вон.
Я бы на твоём месте сделала так же.
Одни бездельники в этом Лонг-Бэе.
Говори за себя.
Хотя сложно говорить, когда голова оторвана
от шеи.
На дворе восемьдесят пятый год, дедуля.
И если ты ещё не понял,
ты уже прошлое, а я прекрасное будущее.
То есть хочешь занять моё место?
Слушай, иди-ка ты в жопу,
а то ты мешаешь мне окончательно загубить
твою никчёмную карьеру.
Ты не спеши, милая.
Если ты о своей пропавшей сестре, моим
парням есть что тебе рассказать.
Эй, почему бы нам не прокатиться в Бонди?
Могли бы сесть в первом ряду, что скажешь?
Мазл тов.
Сядьте поближе, голубки.
Да, конечно, конечно, иди ко мне.
То, что надо.
Да, обожаю его.
Сделайте побольше фотографий, ладно?
Полагаю, глупо сейчас в меня стрелять.
О, у меня еще будет время.
Серьезно?
Просто, когда мы увидимся в следующий раз,
один из нас будет мертв.
Даю подсказку.
Тот, у кого нет роскошных сисек.
- О, ну надо же! Шикарно!
- Да.
Но моя дочь еще шикарней, и она обожает
фотографироваться.
Я сейчас вас к ней отведу.
Где она? Эй, где Пенелопа? Идемте!
А, вот и она!
Ребята, вы же слышали про бегущего человека?
Так вот, это я!
Как Лес и предсказывал, все это превратилось
в забег двух лошадей,
которые вышли на свой последний поворот.
Забег, в котором победителю достанется все.
Что там у вас произошло?
Ребята Прайса тоже собираются достать тело.
- Постой, что?
- Сейчас надо копать, а не задавать вопросы.
- Садись.
- Стартуем.
Это все?
А есть потяжелее?
Нет, только это.
Знаете, я тут подумал, заверните ещё
баллончик чёрной краски.
Матовой или глянцевой?
На ваш выбор.
Да, конечно.
Хочу вас порадовать, бухгалтер готова
сотрудничать.
В обмен на что?
Как и обсуждали,
на иммунитет для неё и коллег.
Тогда она будет очень разочарована.
Простите?
Руководство никогда не пойдёт на такую сделку.
О чём вы, чёрт возьми, сейчас говорите?
Вы же сами предложили.
Я дала ей слово.
Это вне моей компетенции.
Он знает, что я такая.
Он знает, что я крыса.
Если я узнаю, что ты ослушалась моего приказа,
он будет не единственной, кого тебе придётся
остерегаться.
День близился к концу.
И Лес Нортон вернулся домой,
чтобы помочь нашему подровняку
подготовиться к предстоящему событию.
Эй, майор!
Майор, ты дома?
Эй!
Почему ты дома?
Ну, знаешь ли, я живу здесь.
Что, забыл?
Тебе тут случайно не попадался одноногий
вояка?
Ты про Геккона?
Слава богу, а то думал, что потерял его.
Где он?
Не знаю, правда, я только зашла.
В каком смысле?
Что ты с ним сделала?
Ничего я с ним не сделала.
Мы немного выпили, ну и понеслось.
А под конец мы решили сыграть в очень
интересную игру под названием «Жулик удачи».
Повтори.
Жулик удачи!
В общем, так.
Вращаешь бельевую сушку,
и над кем остановится пакет с вином, тот
должен из него выпить.
Кажется, выиграл он.
А может и я.
Эдди Салита был человек не суеверный.
Но ради такого события он решил надеть
свой счастливый плащ.
Эдди слушает.
Наш Геккон исчез.
Господи, Лес, я же просил тебя приглядывать
за ним.
Как я мог это сделать?
Я ездил по поручению Джорджи.
Он не мог далеко уйти.
Так, кажется, я знаю, куда он направился.
Откуда ты можешь знать?
Я хотел тебе об этом сказать.
У Геккона небольшие проблемы с алкоголем,
поэтому его много лет назад выперли со службы.
Он начинал топить шхуны, сидя в офицерском
баре,
затем взрывать всё подряд — здания,
сортиры, танки и так далее.
Но когда он сравнял с землёй сам бар, ему
предложили уволиться.
Видать, он хорошо поддал, ведь теперь у него
на уме только одно.
Майор, ты что тут делаешь?
Что б меня!
И у них получится?
Судя по всему, да.
Эй, эй!
Надень эту штуку, солдат, ты на операции.
И что будем делать?
В этом вся прелесть субординации.
Вначале задаешь вопросы, а после
исполняешь приказы.
Держи.
Прием.
Ну как тебе?
Двух зайцев одним выстрелом.
Слушай, вначале нужно поговорить с Прайсом.
Я уже поговорил, Лес.
Он считает, что лучше и быть не может.
Послушай, послушай.
Один из них высокопоставленный
полицейский в новом южном Уэльсе.
А другая известная сутенерша-психопатка.
Да какая разница, майор. Убийство есть
убийство.
Слишком поздно идти на попятную, солдат.
Слышишь, поезд уже тронулся, и везет весьма
опасный груз.
И ты не можешь отключить?
Никто уже не сможет.
Детонатор запущен.
Нам остается лишь расслабиться и
наслаждаться зрелищем.
Она что, решила пошутить?
Достаточно, сержант!
Стой!
Ложись!
Ах ты, козлина!
Ну и бабахнуло!
Ты тоже могла бы поджариться!
Тихо-тихо-тихо-тихо!
А ну-ка давай снова сядь, дорогая!
Захвати вещь-мешок, сынок.
До скорых встреч!
Черт!
Проклятье!
Ну что?
Я нормально выгляжу?
Ладно.
Многие спрашивают, что такое палестинская
сионистская лига,
специалисты в области терроризма недоумевают,
как мог появиться альянс между, на первый
взгляд,
про и анти-израильскими группировками.
Ну, именно вопросы, связанные с
обеспечением порядка
и вызывающие наибольшую обеспокоенность
граждан, по мнению социологов,
определят итоги предстоящих выборов с
вероятным креном в пользу статуса-кво.
Увидев, что Бонди больше напоминает Бейрут,
Лес понял, что пора выполнить свое обещание
и драпать из этого города,
насколько ему это могло позволить,
натертость между ног.
Сержант Рэй Баррелл преследовал
предполагаемую террористку,
некую Долорес Энн Богнер, до самой
гандбольной площадки.
Но подозреваемая,
поняв, что она окружена, к сожалению,
нажала на кнопку детонатора,
и вместе с сержантом Барреллом погибла при
последующем взрыве.
Похороны сержанта пройдут со всеми почестями.
Вуаля.
А где Лес?
Он же не опаздывает.
Особенно туда, где наливают.
А уж тем более, если на халяву.
А и, кстати,
ты так мне и не сказала, где ты достала эти
откровенные фотографии с министром.
Хм, а что?
Они же помогли.
Да, никаких вопросов.
Шлепок поднял бы на уши всю полицию
Нового Южного Уэльса,
если бы министр подписал разрешение.
Тогда какая разница?
Эй, Билли! Включай! Босс!
Результаты!
Ну, давай же, включайся!
Граждане сегодня сделали свой выбор.
И на удивление сделали его в пользу
нынешнего правительства,
которое отставало в это время.
Ура! Мы победили!
Все остается как прежде, дамы и господа,
мы снова в деле!
Я как-нибудь заеду, серьёзно.
Будешь скучать.
Скорее по Маззе, чем по тебе.
И почему я не удивлён?
Спасибо за всё.
Я часто здесь попадал в сложные ситуации,
но мысль о том, что кому-то хуже, чем мне
всегда утешало.
Ну, это я умею.
До встречи, Лес Нортон.
Стой!
Держи.
На память.
Сдался ты мне.
Привет.
Привет.
Надеюсь, не помешал?
Нет, я только налила.
Может, тебе налить?
Наверное, не стоит.
У меня впереди дорога.
Куда едешь?
Да. Я решил, что уже пора.
Ясно.
Я долго хотел это сделать.
Не хочу, чтобы меня считали балаболом.
Поздно спохватился.
Слушай, перед тем,
как я уеду, я хочу извиниться за то, что я
наговорил тебя на парковке.
Забудь.
Я тоже была немного резковата.
А, нет, ты попала в самую точку, и я...
не ожидал этого.
Ожидал.
Ты что-то говорил о поездке домой?
Что?
А, да, я...
И далеко тебе ехать?
До дома?
Часов двенадцать, если поднажать.
Двенадцать часов.
Ясно.
Ну, тогда пятнадцать минут, думаю, погоды
не сделает.
Когда дело касалось женщин,
Лес часто отдавал предпочтение количеству,
а не качеству.
Но, глядя в глаза Эмили,
он с радостью бы обменял всё, что у него
было прежде, на одно это мгновение.
Но беда в том, что, когда Лес услышал её
предложение наспех перепихнуться,
у него в голове завертелись три слова -
крем с экстрактом папайи.
В любое другое время я бы даже не
задумывался, но
мне, правда, пора.
Что?
Будешь в наших краях, забегай.
Конечно, да.
Ладно, ты тоже.
Пока.
Аккуратно, сейчас взорвется.
Эй! Эй!
Что ж, не буду вам врать.
Иногда мне казалось, что наша песенка спета,
наш корабль дал течь и мы еле-еле успевали
вычерпывать воду.
Но нам как-то удалось остаться на плаву.
И теперь нам в спину снова дует попутный
ветер.
Перед нами открываются новые возможности.
Возможности, о которых мы раньше даже не
могли мечтать.
Так что
я строю, ребята, грандиозные планы.
Я открою.
Сидите, сидите.
Поскорее возвращайся, а то мне не терпится
рассказать.
Вот зараза!
Да что ты сигналишь?
Хочешь мне что-то сказать?
Короче говоря, она загнала крупного кабана
два дня назад.
Отгрызла заднюю ногу и всю ее съела.
Где же Лес?

////////////////////////////