Жизнь Карен, консультантки по семейным отношениям и матери троих
детей, полностью меняется, когда она узнает, что муж ей изменяет.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Я хочу дать ему то,
что он по-настоящему хочет.
Я не какая-нибудь недотрога.
И не робкая.
Да это и странно было бы
после 15 лет брака.
Мне это всегда кажется таким...
напряжным занятием.
Но если я уж
за что-то взялась,
то я собираюсь это сделать,
сто процентов.
- Доброе утро, любимый.
- Ммм...
- Доброе утро, любимый.
- Ага, доброе утро.
Соня.
Прекрати.
Ай, у меня изо рта воняет.
Я к этому привыкла, любимый.
Окей, у тебя изо рта воняет.
Я зубы почистила!
Почистила!
Погоди, что происходит?
С днем рождения, любимый.
Как насчет небольшого бонуса
по случаю дня рождения?
Можно тебе в рот кончить?
Подожди, любимый.
Ну сорри, мне противно,
когда в рот.
Не кончай пока.
Хочешь мне на грудь кончить?
Блин!
С днем рождения, любимый.
С днем рождения, папа!
- А что это вы делаете?
- Доброе утро!
- Мы просто...
- Щекочемся.
Кто кого защекочет!
Можно мне с вами?
А ну-ка!
- Скорей!
- Подожди.
- Я не знаю ПИН.
- 1245.
И готово!
- Ты сфоткала, мама?
- Да.
- Ты сняла?
- Да, да, сняла.
Хочешь глянуть?
Нет! Не надо!
Не надо! Ай!
(АЮ написал(а):
Побереги себя!)
- Сдрейфил?
- Ага, щас.
Сдрейфил?
ВЫХОДНЫЕ С ПАПОЙ
(МАМА
После 8 - гости:
Матти, вино
Карен: супермаркет)
(УННАР...
Утренник!!!
раздобыть костюм
позвонить в оргкомитет)
(ТОУРКАТЛА
позвонить бабушке
подготовка к конфирмации
записаться к парикмахеру
купить платье)
(МАТТИ)
(СЕГОДНЯ У МЕНЯ
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ)
Ну вот... Вот так.
Да...
Это ты папе такую красоту
подаришь?
- Да, вот.
- Машинку?
Так, давай воткнем свечки.
Да, вот они.
- Какой у папы любимый цвет?
- Э-э... голубой.
Чудно, милый.
Так, а теперь я должна
спросить у тебя:
"Какой была бы наша жизнь,
если бы у нас не было нравственных правил,
таких как заповеди?"
Было бы сложнее.
Было бы намного сложнее...
Так, ну, по-моему,
это неправильный ответ.
Почитай еще разок заповеди.
- Я только схожу пописаю.
- Ага, хорошо.
(Введите ПИН-код)
(МТ: Голодная?
АЮ: Хочу ...
МТ: Эх, хорошо...
АЮ: Побереги себя!)
- 898 9743.
- Который час?
Мне на встречу с Тоуром
нельзя опаздывать.
А? Не...
Нет, еще и половины нет.
- А что, ты без часов?
- Нет, я...
Мама!
Уннар плачет, потому что
у него нет хвоста.
У скунса ведь есть хвост.
Да, я хвост потом приделаю,
милый.
Иди его успокой.
Спасибо.
Мама...
Мама, бабушка по скайпу звонит,
она не знает, как видео включить.
Иду, милая.
- Звонила твоя мама, она в скайпе.
- Да, уже иду.
С днем рожденья тебя,
с днем рожденья тебя...
- Дуть будешь?
- Подуешь со мной вместе?
- Хочешь кусочек?
- Да.
Ну, будет тебе кусочек.
Сама испекла, Карен?
Это будет для тебя, мама.
Когда приедешь.
- Вот.
- Вот так.
- Он заболел, что ли?
- Нет, просто немножко устал.
- Будем какао?
- Какао.
Тут совсем другие размеры,
"large" слишком велик.
Наверное, я теперь "medium".
Мужчинам не следует
ходить в "medium".
- Подуй, милый.
- Я вместо рубашки свитер выбрала,
в этой точке такой огромный выбор,
я прямо задых.аюсь.
Смотри там, отдохни
на солнышке.
- Это не водолазка.
- Да у меня водолазок и так полно.
- Пока, Матти.
- Пока, мама.
- Пока, бабушка.
- Пока, Биркир.
Пока, Тоуркатла.
Пока, ребята.
- Открой наши подарки сейчас!
- Да, почему бы и нет?
Что тут у нас?
Ничего себе...
Масло для бороды?
Папа, открой теперь этот!
А тут что?
Ого! Кожаные перчатки.
Это как раз то, что я хотел.
Откуда вы узнали?
Мама знала, она и выбирала.
Милая мама.
Убери телефон, милая,
пожалуйста.
- Чур я вперед!
- Ты всегда впереди!
Прохладно что-то.
- Матти, я передвинула
сиденье. - А?
Так оно теперь с той стороны?
Намного лучше, чтобы он
с той стороны сидел.
- Так я его вижу, когда веду.
- Как-то туговато.
- Туго как-то стало.
- Я с ним ничего не делала.
- Теперь туже, чем раньше было.
- Нет.
Я с ним ничего не делала.
- Удачи сегодня на экзамене.
- Спасибо, папа.
- Пока.
- Пока, папа.
- Я только...
- Черт, что-то я волнуюсь.
Ты давно уже должен был
стать партнером.
Ребята именно так и сказали.
Я утром кое-что увидела,
чего явно не должна была видеть.
- Это странно, но... - Мы можем
обсудить это потом?
- А?
- Можем обсудить это позже?
- Да.
- Окей, пока.
- Ну... удачи.
- Ага, и тебе.
- Биркир, ты ссобойку взял?
- Да.
Так, на стоянку заехать не получится,
придется тебе так выйти.
- Готов?
- Да, мама.
Не забудь съесть морковку
вместе с бутербродом и...
если будешь банан,
положи его в мешок.
- А то гадость получается,
когда они плесневеют. - Окей.
- Окей, милый.
- Окей, пока.
- "Love you."
- "Love you too."
Боже, сколько же тут машин!
Волнуешься перед экзаменом?
Не волнуйся...
Не забудь только сходить
на перемене в туалет
и пройдись
по десяти заповедям
и по определению совести.
Там совесть была?
Или нравственность?
Да, нравственность.
Голова, плечи, колени и...
Да, и не забудь коснуться
рукой пальчиков ног... и носки.
Нет, нет, мое место
не занимай!
Ну вот, милый.
Кто будет скунсом?
- Вот вроде как... шапочка...
- Ага.
А вот сам костюм.
И...
- Карен?
- Да?
- Можно вас на два слова?
- Да.
Да, здравствуйте...
Как председатель
родительского сообщества,
вы можете выступить
на утреннике, как в том году?
Да. Без проблем.
Окей, тогда все будут
в костюмах за полчаса,
- как вы и просили.
- Да. За полчаса до этого?
Да. Отлично.
Он тут немножко
расстроился.
Он единственный, кто пришел
в неполном костюме.
- Что?
- Хвоста не хватает.
- Не хватает хвоста?
- Да.
Окей, вот что,
я слетаю домой...
Мне нужно на работу съездить,
а потом я приеду.
Окей. До свидания.
Пока.
Он перестанет плакать,
когда я уйду.
8, 9, 8...
9, 7...
Черт бы ее побрал.
8, 9, 8, 9, 7...
Боже.
- Да?
- Простите, что беспокою, но...
не можете помочь мне
завестись?
Я вообще-то немного занята,
я спешу, я...
Да, без проблем.
Славный денек.
Приятно иногда
послушать тишину.
- Почему бы нам не заткнуться?
- А?
Простите, что вы сказали?
- Так вы завелись?
- А, машина?
Господи!
Тяжелый день?
Трудности могут также
быть испытанием.
Да.
Спасибо.
Что-то ты припозднилась, Карен.
Используем эти 10 минут?
Как Матти воспринял
оральный секс?
Ему не понравилось?
Да нет.
Спасибо.
(Карен Сигюрйоунсдоуттир
психолог, канд. психол. наук
семейный консультант)
89897...
(Результаты поиска
Анна Юлия Рагнарсдоуттир)
Черт.
Все в норме?
Там пара снаружи ждет.
- Да, иду.
- Окей.
В смысле, игры сборных
еще ничего.
Это я понимаю...
Ну и эта... Пепси-лига.
Но есть еще английская,
немецкая и эта...
- чемпионская лига...
- Лига Чемпионов.
Да, и это уже чересчур.
- Это просто футбол.
- Да.
(КС: Пообедаем?)
Каждые выходные и по средам.
(МТ: Совещание с Тоуром, сорри.)
У тебя все равно по средам термо-йога.
Ну так и смотрел бы
по вечерам за Роубертом Акселем.
- Я и смотрю.
- Вот именно.
Роуберт Аксель, причем тут..?
Сколько, говорите, ему?
- Три года.
- Будет три в декабре.
Знаете, это просто невыносимо.
И всегда это под пиво идет.
Не всегда.
От тебя вечно пахнет,
когда домой приходишь.
Поэтому ты со мной
спать не хочешь? Из-за запаха?
Окей, а это к чему было?
Я вполне себе хочу
с тобой спать.
Э... нет.
Я же тебе говорила,
у меня месячные.
Давайте-ка остановимся.
Это наша с вами вторая встреча,
и мне полезно вас послушать.
Узнать вас получше и...
Давайте просуммируем.
Сюннева...
Вам кажется, что Блайр тратит
слишком много времени вне семьи?
- Ну, он футбол и дома смотрит.
- Да, я понимаю.
То есть, дело больше в том,
на что он тратит время, а не где?
Ну, я не то чтобы запрещаю ему
из дома выходить.
Я позволяю делать ему
все, что он хочет.
А в Манчестер в том году
не разрешила.
Думаешь, я не знаю,
что это было чтобы побухать?
Я в фейсбуке фотки видела,
будь спокоен.
В общем...
Было бы неплохо, если бы мы
спали вместе почаще.
Так, вот вы говорите "почаще".
А до этого говорили "никогда".
Если бы это зависело от вас,
как часто вы бы спали вместе?
Ну так, в среднем.
Ну...
Может, через день
было бы круто.
А вы, Сюннева? Я вот услышала,
что вам не нравится
заниматься сексом
во время менструации.
Мы попозже к этому
вернемся, но...
если мы сосредоточиться
на том, как часто...
Вот было пожелание...
Бла... Блая...
Блайра.
Можно сказать и "Блая",
это будет в женском роде.
А в мужском роде будет "Блайра".
У него столько раз
в неделю не встанет.
Ну ты и конченая.
У тебя вечно висяк
после "долгой субботы" с пацанами.
Один раз на Рождество выпил!
Так, мы немного ушли
от темы, поэтому...
Давайте вернемся назад.
Хорошо, Блайр?
Да, конечно. Сорри.
Сюннева...
я уверена, вам нравится
видеть Блая счастливым.
Блайра.
Видеть Блайра счастливым.
В винительном падеже.
Блайра.
И если Блайру доставляет удовольствие
смотреть футбол,
разве это не замечательно?
Я считаю, вам стоило бы
больше принимать его,
когда он радуется,
глядя футбол.
Более того, это и вас
может завести.
Разжечь в вас желание,
чтобы вам захотелось... с ним спать.
Да...
Да, может, меня бы это и завело,
если бы он сам в футбол играл.
Хоть вспотел бы,
а не просто пялился и...
бургеры с пивом трескал.
Извини.
Это же ты мне запретила с пацанами
в футбол играть по понедельникам.
Да, ты вечно домой
измочаленный приходил.
Я заметила, что вы многовато
используете "ты, ты, ты".
Бесполезно обвинять
"ты такой или этакий".
Правильно использовать фразу
"Я чувствую, также как и ты..."
Скажем, семь минут, Сюннева.
Вы слушаете, пока Блайр
не выберет свое время.
Ой, извините... Знаете...
Сделаем паузу.
Я заметила, что вы
говорили про фейсбук.
Мне необходимо
зайти на фейсбук.
Самой меня там нет,
с этим сложно из-за работы,
личных отношений
с клиентами и всего такого...
Может, я могу воспользоваться
вашим профайлом?
Ну, понимаете, взглянуть
через вашу страницу на "стену"?
- Да, конечно, не вопрос.
- Спасибо.
- Прямо сейчас?
- Было бы чудно, спасибо.
Отлично.
Пожалуйста, Блайр,
поговорите с Сюнневой,
глядя ей в глаза.
- Стойте, так а что сейчас сказать?
- Просто говори.
У вас теперь полная свобода.
Ни я, ни Сюннева
не можем вам перебивать,
- так что, раз, два и поехали.
- Окей.
Я чувствую, также как и ты...
Я чувствую, что ты думаешь,
что я считаю...
что у тебя там недостаточно узко
после того, как ты родила Роуберта Акселя.
- Ты шутишь, что ли?
- Чего?
Погоди, ты мне сейчас
говоришь, что..?
О боже, так ты говоришь,
вот так ты думаешь?
(Анна Юлия делится фото только с друзьями)
Что у меня недостаточно узко?
Но... ведь...
это я должен говорить.
- Тебе нельзя говорить, я должен говорить.
- Так мне уже и отве... Знаешь что?
А я чувствую, что ты
и сам себя совершенно распустил.
- Так ты говоришь, я разжирел?
- Нет, ты...
- Нет. - Это ты мне
заниматься запретила.
Это ты захотела,
чтобы я сюда пришел.
Карен.
Здравствуйте, Тамилла.
Точно, хвост. Да.
Уже еду.
Это Маттиас.
Сейчас я не могу взять трубку.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
"РКР Аудиты", здравствуйте.
- Здравствуй, это Карен.
- А, привет. Привет, дорогая.
- С мужниным днем рождения.
- Ага, спасибо большое.
Партнером стал?
- Нет, Тоур вообще-то
об этом не объявлял. - Да?
- Так, Матти...
- А я ему и говорю: "Миксер?"
"Что-то дороговато".
Тоур, не знаешь, где Матти?
На праздничный ланч пошел.
Решил себя побаловать.
Привет. К "после 8" все готово?
Я попросил Сигни зайти в сырную лавку,
купить что-нибудь вкусненькое.
Тоур, ну зачем же..!
Да нет, ты же знаешь,
она только рада будет.
Ну так что, мужа потеряла?
Да нет, он же на совещание
с тобой собирался.
Сегодня? Нет.
В общем, я сегодня
шампанское принесу.
Нет-нет, это совершенно ни к чему,
он и сам собирался в винный.
Лишняя бутылочка
не повредит.
У меня-то не обычное
шампанское.
Если б ты только знала...
я могу и три бутылки принести.
Тоур, нет-нет-нет.
- И слушать не стану. Карен...
- Да?
- Постарайся отыскать мужа.
- Хорошо. Ладно.
- Отыщу. До встречи вечером.
- Будет эпично.
Ага, пока.
(КС: Две банки!
МТ: B?nus открывается в 12.00
КС: Пообедаем?
МТ: Совещание с Тоуром
МТ: Сорри)
(Анна Юлия Рагнарсдоуттир)
(Результаты поиска:
Анна Юлия Рагнарсдоуттир
Коупабрёйт 28
200 Коупавогюр)
Да ладно!
Коупавогская шлюха.
Под дверью стоите,
голубушка?
- Да.
- Нужен запасной ключ?
Ай... да, спасибо.
Вот что, без спешки.
Сначала я должна понять,
кто вы такая.
Я ее род...
Род... подру...
- Ее родственница с севера?
- Да. С запада.
Так вы из Дира-фьорда?
Из Исафьярдардьюпа.
Ну здравствуйте!
- У вас по лицу видно.
- Угу.
- Ключи? - Ключи вернете,
когда закончите.
Да, я потом их вам занесу.
- Спасибо огромное.
- Ага.
Спасибо.
Карен.
Привет, Карен.
Это Тамилла из "Детской страны".
- Да, здравствуйте, Тамилла, извините...
- Вы должны привезти скунсов хвост.
- Я уже еду. Я...
- Вы далеко?
Да, тут кое-что случилось,
да еще такое движение...
- Окей.
- Вот.
До скорого. Пока.
Не понимаю.
Она прекрасно об этом знала.
Не отвечает.
- Привет, Карен.
- Простите.
Ох, простите, я...
Привет, любимый мой!
- Простите, пожалуйста.
- Теперь можем начинать?
Да, минутку. Минутку.
Мексиканка просто вне себя.
Там все сидят ждут,
некрасиво мы выглядим.
Уннар, а где же...
где же хвостик?
Вот, раз, два и...
Тамилла с Кубы.
- Карен, пожалуйста.
- Ага...
Простите, что так опоздала.
Итак, добро пожаловать
на ежегодный утренник "Детской страны".
У нас тут детский театр.
Вот, значит, он ежегодно проводится,
так что вы в курсе, как и чего.
Так что... наслаждайтесь.
Надо где-то подзарядиться.
Тоур отложил утреннее совещание.
Садись.
Стать партнером -
важное событие.
- Голова, плечи, колени и носки.
- Сними видео.
Глазки, ушки, ротик и носик.
Голова, плечи, колени и носки.
Господи, уже приехали.
Чего они явились так рано?
- Уже без семи.
- Именно.
- Точно в срок.
- Не точно, еще семь минут.
- Чего ты такая дерганая, Карен?
- Я не дерганая.
Было бы чудно, если бы ты
дал мне зажечь свечи.
- Эй, у меня день рождения,
как насчет расслабиться? - Да, ага.
- В чем дело? - Ни в чем,
я тебе уже сказала.
Не будем об этом говорить
сейчас, перед гостями.
Говорить о чем? Ты же сказала,
что ничего не случилось.
Мы не должны говорить
о том, чего не случилось?
Да, Матти, не сейчас.
Плиз.
Привет, добро пожаловать!
- Помочь раздеться?
- Нет, погоди, погоди.
- Ты белую купила?
- Да.
Я была уверена, что ты
купишь бирюзовую.
Я так долго об этом
размышляла,
а потом подумала:
нет, пусть будет по-простому.
- Класс.
- Спасибо.
Сигги, это из Epal.
- Сигги, Epal.
- Ага...
- Классная вешалка.
- Спасибо.
Помочь вам раздеться?
- Тоур пришел?
- Нет.
Партнер уже?
Нет.
- Эй, так ты купила?
- Да.
- Я как раз недавно смотрела.
- Да, там еще есть.
- Ты не против, если я
такую же куплю? - Нет.
Знаешь, а он специально
заставляет тебя ждать.
Но сегодня вечером он придет
с предложением. Бац!
- Надеюсь. - Будешь сам по себе.
Сам себе хозяин.
Прямо как я.
Сам по себе.
"Сотрудник на площадке".
Повешу это сюда,
оно тут лучше подходит.
Сорри, Матти, про шампанское
я забыл.
Да ладно, ничего.
Так что стюардесса сказала?
Стюардесса сказала...
Не та, которая с нами в Афины
летала, а другая, которая...
- А джем есть?
- Да.
Другая, которая рыжая.
Так вот, она нам и говорит:
"Туалет неисправен".
Единственный чертов туалет
на весь самолет.
И пожалуйте, пришлось нам
крепиться два или три часа.
Помнишь, сколько
еще лететь оставалось, Матти?
Ну... полчаса,
по меньшей мере.
Да какое там!
- Нет, намного больше.
- Да, да.
А она нам всё
бутылки приносила.
Для тех, кто не мог сдержаться.
Она всё говорила нам,
сколько еще лететь.
А помнишь...
Как там ее звали, Матти?
Стюардессу, которая с нами
в Афины летела?
- Не эту рыжую.
- Да, Матти.
- Как ее звали?
- А?
Как ее звали?
- Может, ты слишком пьяный был,
чтобы запомнить? - Нет. Вовсе нет.
Да. Пьяный до чертиков.
И ссать хотел до чертиков.
Вовсе нет, не был я пьян.
Ее звали... Метте.
А рыжую звали Сюзанна.
Пьяный или не пьяный,
а две бутылки
он ухитрился наполнить.
Ребята...
Значит, я...
Окей, я адвокат?
- Я живой человек?
- Да, да.
- Я исландец?
- Угу.
Да. Исландка.
Окей.
Я... актриса?
- Нет.
- Да, она играла в кино.
Ага, окей, окей.
Это Бьёрк Гвюдмюндсдоуттир?
Фонд путешествий!
- Паула, как насчет Копена, бэби?
- Да.
- Мы можем полететь
на Icelandair, плиз? - Ладно.
Но если мы остановимся
в 4-звездочном отеле
и два раза сходим
в хороший ресторан,
не считая транспортных расходов...
Не выношу лоукосты.
Странно платить самому себе.
Это называется бизнес,
Сигюрдюр.
Мне нужны два чемодана.
Да, и каждый решает,
что он с собой берет.
- Что касается отеля...
- Полетим на SAS. Они лучшие.
Да?
Подружки твои в SAS работают?
Эта... Налла... нет, Матта...
Метте.
- И Сюзанна.
- Нет-нет, вовсе нет.
В ту поездку
нас пригласил банк.
Вот как.
А скажи-ка мне...
Сколько будет стоить
- поселиться в одиночном номере?
- Карен.
Ну так что, может, пойдем в комнату
и выпьем немного коньяка?
Да...
Мы с девчонками
сходим пописаем.
Ну что, Тоур...
Думаешь, глава Нацбанка
действительно имел в виду
- то, что сказал днем в новостях?
- Да, до последнего слова.
Ты бы и сам допетрил, Маттиас,
если бы состоял в правильной партии.
Что у вас с Матти происходит?
Прямо в квартиру ввалилась?
Блин, это так на тебя непохоже.
Это тебя больше всего
шокирует?
- Нет, сорри.
- Я?
Нет, сорри.
Черт, какой же Матти
трусишка и чмошник.
У тебя тампон есть?
Что это за девица-то?
Нет, обычный давай.
- Девица?
- Девка.
- Просто девка.
- Не знаю я.
Наверняка она...
какая-нибудь безмозглая соска.
А имя-то какое дурацкое.
- А как ее зовут?
- Анна Юлия.
Анна Юлия?
Я просто... да я просто
поверить не могу. Матти?
Надо Сигги об этом спросить.
Я его убью,
если он что-то знает.
Но Сигги-Сига, разумеется,
никогда ничего не знает.
Он такой...
Но лучше спросить.
- Держи это в тайне.
- Ладно.
Но ты не напивайся так быстро.
Я и не... вечно ты
мне это говоришь.
- Я просто говорю тебе
быть осторожнее. - Ладно.
- Не надо так.
- Хорошо.
Как говорят у шведов,
"Будем говорить или трахаться?"
- Чего?
- Фу!
Что это за дрянь такая?
О, а я думала, ты обжегся.
85%-ный попался?
Я ведь знала, что ты придешь.
Девчонки, вы не должны есть
этот омерзительный
диетический шоколад.
- Вы и так изумительные.
- Перестань.
Нет к кофе ничего послаще?
Есть.
Есть. У сладенькой
есть и послаще.
- Ты уверен?
- Да.
А когда вы ездили на рыбалку?
На рыбалке ничего такого не было?
Уф, я на минуту
аж протрезвел.
- Так мы уже определили
время для нашего совещания? - Время?
Да! Время - оно как вода,
а вода - как поэзия.
Ну вот, Матти.
Осталось только заглотить.
- Карен...
- Никаких "Карен".
Карен.
Уннар.
Не вмешивай в это детей.
Черт, какой же ты убогий.
Карен... Карен.
Ну привет, мой любимый.
Уже ночь.
- Тебе нужно баиньки.
- Хочу такую.
И торт с писькой.
Поздравляю с днем рождения.
Все нормально,
я его заберу.
Ну вот, мой любимый,
тебе нужно идти баиньки.
Карен, все мы люди.
Утром созвонимся.
Карен...
Не знаю, что и сказать, я...
Ты будешь злиться,
что бы я ни сказал.
- Ты в нее влюблен?
- Нет.
Не спрашивай такое.
Нет...
Мы можем...
Мы можем поговорить?
Не о чем говорить.
Я чувствую, также как и ты...
Уйди.
Нет.
Будь так добр, свали.
Позволь мне
сделать тебе хорошо.
Больно же!
Извини меня.
Серия 2
У тебя, что, Zovir'а нет?
Она с тобой в Хельсинки
летала?
Чего?
На совещание.
Нет.
Ты пользовался презервативом?
Из одной дырки
прямо в другую...
Как мило...
Я в душ ходил.
Кончал в нее?
Камон, Карен
И как ты ее трахал, Матти?
От того, что ты это узнаешь,
тебе никакого проку не будет.
Кому и прок, как не мне,
уж ты мне поверь.
Извините, задержался у зубного.
Он у меня во рту
мост сооружает.
Чертова уйма денег
на это уходит.
Может, надо было
зубным врачом стать?
- Еще бы.
- Вот именно.
Значит так...
Хорошо, что снова пришли.
Да. Конечно.
Маттиас... хочу послушать,
что вы скажете.
А Карен будет слушать.
Маттиас?
Можете облечь
свои мысли в слова?
Да... Это была...
... ужасная ошибка.
Это ничего не значит.
Что ничего не значит?
Это.
Это случайно вышло.
Это была измена. Давайте
называть вещи своими именами.
Ладно, окей, круто.
Ну а можете мне объяснить,
что сподвигло вас
предаться измене?
"Предаться", наверное,
не совсем правильное слово...
Но окей... называйте это
как хотите.
Нет, давайте использовать
правильные слова.
Значит, измена не была
повторяющимся вновь и вновь
событием, или как?
Это не было чем-то
особо обдуманным,
чтобы можно было сказать,
что мы этому "предавались".
- Как зовут эту женщину?
- А какое это имеет значение?
- Она присутствует в вашей
с Карен жизни... - Анна Юлия.
- Камон, Карен...
- Ее зовут Анна Юлия.
Карен, я же говорил,
ни к чему было снова сюда приходить.
Так хочется еще
себя помучить?
Я же знаю, ты реветь будешь,
как и в прошлый раз.
- Взрослые люди не ревут,
они плачут. - Да пофиг.
Очевидно, что она расстроена.
Я так не могу.
Да...
Значит, вы чувствуете себя плохо,
когда она расстроена?
Ну да.
Так какой план был?
Чего?
Если план не был
меня расстроить и...
план не был изменить,
то какой же был план?
ВЫХОДНЫЕ С ПАПОЙ
- И сколько мне у бабушки
с дедушкой сидеть? - А? Сколько?
- Мы с папой на игру идем.
- Я про это не слышала.
Окей.
- Привет, дедушка!
- Здравствуй, дружок!
Папа, что происходит?
Твоя мама хочет покрасить
садовый столик в лиловый.
- Не поможешь мне, Биркир?
- Не...
Что за ерунда?
Он всегда некрашеный был.
- Она как раз кофе заварила.
- Нет времени на кофе, увы. Я...
Что-то Матти насчет рыбалки
не звонит.
Биркир, пойди, пожалуйста,
и повесь куртку.
Полагаю, я буду на том же месте,
что и в прошлый раз.
Во всяком случае, с этим Тоуром
я вместе быть не хочу.
Он всю рыбу распугивает.
Ну вот, мой любимый.
Эти административные дни -
полная ерунда.
Их придумали, чтобы родители
могли передохнуть,
а вместо этого
отдыхают учителя.
Карен... можно тебя
на пять минут?
Дорогая моя девочка, ты знаешь,
что всегда можешь со мной поговорить.
Спасибо, папа,
но ничего не случилось.
Ну ладно.
- Мама? Мама?
- Да, милый?
Я позвонил папе,
он не отвечает.
Твой папа работает,
помнишь?
Черт! Мне же на игру надо.
Жизни не обязательно
быть такой тяжелой.
Матти мне изменил.
Маме не говори.
Я не хочу остаться одна.
Я совсем не хочу остаться одна.
Так скажи это Маттиасу.
Он этого не заслуживает.
Дорогая моя девочка.
Вы так похожи.
Созависимость проявляется
по-разному.
Аульвхейдюр, ваша проявляется
во властности.
А ваша, Харальдюр,
возникает из покорности.
Поговорите друг с другом.
Слушайте. Это так полезно.
Это так полезно для сердца.
Карен...
Ты в последние дни
сама не своя.
- Хочешь это обсудить?
- Да нет, я в норме.
Обязательно нужно обсудить.
Предпосылка №1
в нашей совместной работе -
искренность прежде всего.
Да, конечно, конечно.
Я в норме. Я в норме.
Карен.
Да нет, это что-то гормональное...
То ли месячные начинаются,
то ли беременность, то ли еще что.
Нет, нет, нет.
Я не беременна, я...
Я знаю, предпосылка №2,
4-летний коммитмент.
Тут ничего не поменялось.
Твоя искренность
не совсем искренняя.
Вот что, мне надо...
Мне надо... надо...
Что?
Сходить покакать.
Мама! Мама!
Cheerios кончились.
Мама.
Мама, Рагга меня
внизу ждет.
Я ушла. Я дала Уннару
Cocoa Puffs.
Нет! У него инсулиновый шок будет!
Можешь зубы
в ванной почистить? А?
Я тебе уже говорила
много раз, Биркир.
Дай маме.
Вот так.
Вот, милый, хочешь банан?
Хочешь банан?
Уннар будет банан.
Вот так.
Биркир, никакого iPad'а
по утрам,
я уже сколько раз говорила.
Ни по вечерам,
ни перед школой.
Сама всегда по вечерам
в телефоне сидишь.
Эй, не огрызайся мне тут!
Сорри. А когда папа
вообще придет?
Он работает, помнишь?
Что, все время работает?
Да... да...
Он обещал меня
в Elko свозить.
Давай, одевайся.
Ого!
Можно играть в игру
и смотреть одновременно?
Удобно.
Нет, Уннар, не ешь это!
Все те же проблемы
с этим ремнем?
- Я исправлю.
- Еще бы.
Я попытаюсь говорить
и не разреветься.
Взрослые люди не ревут,
они плачут.
Да, я считаю, очень важно,
чтобы мы смогли поговорить
как взрослые люди.
Ну... Я много думала.
Меня посещали все эти
возможные и невозможные идеи,
все эти чувства и...
всякое такое, о существовании
чего я даже не подозревала.
Например?
Ну, теперь это
не играет особой роли.
Нет, Карен...
Важно, чтобы Маттиас услышал,
как ты себя чувствовала.
Да, верно.
Во-первых, мне, естественно,
смешно слушать эти его
извинения и оправдания.
Да, спасибо большое.
Карен, давай не будем судить.
Это не было случайностью.
Я просматривала твой телефон.
И нечего тут фыркать.
Вы явно занимались этим регулярно,
это не была случайность.
Мы вместе приняли решение
стать семьей.
Однако это мне пришлось
брать отпуск в университете.
Не говоря уже о том, как больна
я была, когда ходила с Уннаром.
Это ты хотел завести
еще одного напоследок.
"Мне надо рано выходить,
чтобы отметиться у Тоура".
А сам мчался
к этой своей чертовой шлюхе.
Вообще-то мы встречались днем.
Не по утрам.
- Может, вернемся чуть назад?
- Нет!
Я еще не сказала все,
что собиралась сказать.
- Ты уже достаточно сказала.
- Матти? Матти?
Я вполне готова
быть мягкой.
Я вполне готова признать все,
что я делала не так.
А ты готов слушать?
Окей.
Во-первых, я охотно признаю,
что я не всегда была
так уж рада заняться этим.
Но и ты не особо выпрашивал
и не добивался этого.
- Секс здесь ни при чем.
- Матти, камон!
Ну в самом деле.
Мне всегда было хорошо
с тобой спать. Очень хорошо.
Я позволила себе опуститься,
на столь многих "левелах"...
Не нужно принижать себя.
Я стала отвратительно жирной.
- Ты не жирная.
- Ты не жирная.
Я знаю, чего я хочу,
и знаю, чего я не хочу.
И счастье моих детей...
наших детей...
для меня прежде всего.
Я хочу как лучше для них,
так что никаких
дурацких "выходных с папой".
С тобой.
Так что...
Я побуду великодушной
и прощу тебя.
Я прощаю тебя, Матти.
Я...
Я хочу быть один.
Я хочу развода.
Ну так что будешь на первые
"папины" выходные делать?
Может, в кино?
Хочешь в кино?
Нет, в кино мы не пойдем.
Мама просила меня помочь папе
покрасить изгородь.
Так, давай без херни, дорогая,
устроишь себе "me time"
"Me time"?
Да, сходишь со мной
на корпоратив.
У нас там волна разводов.
Одинокие доктора!
Из-за чего же тут реветь?
Я еще даже не разведена.
Где уж там пару искать.
Ну так у меня есть для тебя пара.
Офигенно милый. И секси.
Да нет мне дела
до этих одиноких докторов,
какими бы милыми, секси
или богатыми они ни были.
Нет, доктора становятся
богатыми слишком поздно.
У этих вновь разведенных
нет ни гроша, бабы все забирают.
Я за Уннаром опаздываю, пока.
Он так проголодался?
Да. Все ушли домой рано
из-за штормового предупреждения.
Желтого предупреждения.
Да, извините, я слегка
задержалась.
Очень важно иметь
запасную пару носок на замену,
так плохо, когда у него
ножки мерзнут.
Ага, окей. Принесу
шерстяные носки.
Нет, он шерстяные не хочет.
Особенно на голую кожу.
Принесу четыре запасных пары
в следующий раз.
Нет, у нас есть место
только для одной.
Ладно.
И помните, не надо брать
слишком узорчатые носки,
ему не нравится,
когда нитки о кожу трутся.
Хороших выходных!
Окей, хорошо.
Хороших выходных.
Паула, подожди немного.
Черт, какой же он скорый.
- Чего?
- Матти.
Он уже подписался
на фейсбуке как "single".
Странный этот фейсбук.
Это ты странная, дорогая моя,
что еще не на фейсбуке.
Эй.
Я не собираюсь
ему уподобляться.
Ладно, оставим это на потом.
Придешь, возьмем
красного вина и сыра.
У меня есть до отвращения
прелестный Ole...
Спасибо, но я собираюсь
побыть сегодня одна.
Устрою себе "me time".
Булочки закончились?
Ты издеваешься, Биркир?
А что, я должен был
с голоду помереть?
Я собиралась вам сюрприз устроить,
принести вам булочек...
- Уннар, хочешь булочку?
- Да.
И... и ту.
Эту - маме.
Прости.
- Мама просто немножко устала.
- Ничего.
- Так, Тоуркатла ночует у Рагги.
- Да?
Не разумнее ей быть здесь?
- Это тебе с ней придется
поговорить. - Окей.
Жалко, что ее нет.
- Или что, она не хочет
здесь быть? - Я...
Вот что...
Вот таблица, где она
отмечается на богослужениях.
И она должна пойти
в воскресенье.
- Окей, не вопрос.
- Так...
Так, принесу вещи.
- Тут что-то из нового?
- Не мог еще дальше переехать?
Да, ты сегодня в духе.
Вот футзальные бутсы Биркира,
на улицу ему в них ни в коем случае нельзя.
Баскетбольные кроссовки в норме,
если по лужам не прыгать.
И еще у него есть шипованные бутсы,
я их в мешок положила.
От них ужасно смердит
кошачьей мочой.
Окей, разберемся.
Он плавает по понедельникам
и пятницам,
но не по вторникам,
так что клади ему плавки с собой.
В ссобойке он сейчас хочет
только сырную булочку,
я договорилась, что он будет
через раз брать банан.
Но банан надо будет
в мешок класть,
там в школе какие-то новые правила,
что мусор нельзя выбрасывать...
Я на днях два заплесневелых банана
на дне сумки нашла.
Так что надо класть мешок,
чтобы он мог класть их в мешок,
а не выбрасывать, окей?
- Класть мешок, чтобы он
мог класть в мешок. - Угу.
Так...
Ветровка Уннара потерялась.
И...
Я искала в бюро находок
в "Детской стране", но ничего не нашла.
Можешь еще посмотреть?
Иногда надо до самого низа докопаться.
Так... да, и ополаскиватель.
Погоди-ка... вот.
Вот, это для Биркира.
Не давай это Уннару,
он его проглотит.
А эти фотографии мне?
Нет, это не тебе.
Это для Биркира,
он хотел воспоминания.
Уннар принимает пенициллин.
Набираешь 7 миллилитров,
там написано 5.
- Да нет, пенициллина,
а не ополаскивателя. - Ага.
И...
Там всегда немного вытекает,
так что набирай 7, а не 5.
- Супер. Пять миллилитров.
- Семь.
Семь. Круто, понял.
И нам еще надо поговорить,
прежде чем пойдем к префу.
- Префу?
- Префекту.
- Чего ты сердитая такая?
- Ничего я не сердитая.
Никакая я не сердитая.
Ты просто сказал "преф",
как будто он твой друг,
и я должна его знать.
А я должна его знать?
Нам нужно будет обсудить
всякие практические вопросы:
- алименты, право на посещение...
- Уннар, хочешь жвачку?
Уннар, не бери жвачку!
- Биркир, не давай ему жвачку!
- Сорри.
Смотри, чтобы он
не брал жвачку.
- Мама вас любит.
- Я тоже.
- Пока.
- Окей, пока.
До встречи.
Мило.
- Ну так что будем на ужин?
- Папину лазанью!
Заметано.
- Можно и мне наверх?
- Наверх хочешь?
Ну ладно.
Папа, я не могу.
Не можешь?
Ну, давай, помогу. Оп-ля!
Так... я эту уже доела.
Подождите, у меня еще есть.
Я стопудово превращусь в одну
из этих комичных толстух
с задернутыми
весь день шторами.
- С 32 кошками и запахом
мочи в доме. - Нет.
- Да.
- Нет.
Ну что, девчонки,
как дела?
Я больше не могу
в кино ходить.
Ну кто ходит в кино один?
Только жалкие люди.
Могу заставить себя
с тобой сходить, если хочешь.
Пойду спать.
Потолкуйте по душам,
красотки.
Красотки, красотки.
Спокойной ночи, Сигги-Сига.
- Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я такая скучная.
Такая ужасно унылая и скучная.
И плохая.
Знаешь, я плохой человек.
Да, я наорала на детей
из-за сраных булочек с корицей.
С кем угодно бывает.
Гвюдрун любит быть одна.
У нее сплошь "me time".
Ни одна женщина
не любит быть одна.
Они врут. Все.
Думаешь, мне надо
зарегаться на фейсбуке?
Ну а почему нет?
Нет, это слишком публично.
По отношению к пациентам.
Как тут назад вернуться?
Ты шутишь, что ли?
Фу.
Ну окей, это на баб
рассчитано.
М-м, свободный мужчинка...
Готовить умеет.
О, такой чудесный папаша.
Ну, на картинке.
Он такую вкусную
лазанью готовит.
Паула, можешь
поставить будильник?
У меня мобильный разрядился.
Паула?
Короче, вылогинься,
когда закончишь.
(Как сделать пресс за шесть недель!!)
- Привет.
- Привет, дорогой. Привет.
- Ну что, как первые выходные прошли?
- Да по-моему, неплохо.
Окей.
Слушай, Матти, как насчет
позвонить маме?
Я утром с ней два часа
по скайпу болтала,
и она ни о чем кроме тебя
не говорит.
Матти, я тебя прошу,
позвони ей на пару минут.
(А знаешь, может,
развод - самое то.)
(Отправлено на стену
Получатель: Матти)
Слушай, Гюлла, мне пора.
- Попозже позвоню.
- Ну ладно. Пока.
(Новый пост на вашей стене)
Окей, для начала
возьмемся за длинные ремни.
Я хочу, чтобы вы
развели ноги большой буквой V
Чем больше, тем лучше.
Возьмитесь за ремни...
Глядя на носки,
откидываетесь назад...
Назад, глядя на носки,
до самого низа...
После этого зацепляетесь
ногами за ремни...
Да.
Гвюдрун, я сегодня
с тобой не смогу.
Это как понимать?
Ты - мой "уингмен".
- "Уинг..."?
- Мой "ведомый".
Ай, хватит ныть,
ты идешь со мной.
Все в порядке?
Давай, вот так.
Я в порядке, извините.
Мне как-то неудобно,
я еще даже не разведена.
Карен, ну так я и не говорю
о каком-то блядстве...
Немного декольте,
высокие каблуки...
У меня и груди-то нет.
И стринги, ты должна быть
в стрингах.
Марта-Смарта говорит, что это перебор,
но это полная чухня.
И нижнее белье
должно быть в тон.
Кружева и никакого
хлопкового хлама,
немного пушапа.
Но не переборщи.
Не нужно задирать ожидания
слишком высоко.
Врубаешься?
Если они ожидают
слишком многого,
эти милашки, то потом
так разочаровываются.
- Окей.
- Правда, хорошо?
Нет, ничего хорошего,
и я больше не могу.
Вот что, ты продолжай.
Ты серьезно за это платишь?
Я скоро приду.
Платишь за это?
Нет, правда, ты
просто чудесная, Карен.
Только, может, чуточку
привести в порядок там, внизу.
Отжалеешь немножко
этого твоего снобского кондиционера?
Он не снобский,
он адски полезен для волос.
- Окей.
- Возьми, начни с кончиков.
- И внизу тоже?
- Камон, там все надо убрать.
Это будет 22723 кроны.
Да.
- Большое спасибо.
- Хорошо развлечься сегодня.
Мама!
Папа, папа, смотри,
мама пришла.
- Привет, мой любимый!
- Привет!
Что купила?
А? Это всякие там
мамины штучки.
- Ого! Шикарные труселя!
- Прекрати.
- Пойдем.
- Ага.
- Мы с папой столько всего
сделали. - Привет!
- Серьезно?
- Угу.
Иди поиграй, милый.
- Привет.
- Привет.
- Четкий пост сделала.
- Чего?
- На фейсбуке.
- Мама, ты на фейсбуке есть?
- Нет, мама просто кое-что смотрела.
- Шпионила.
(англ.) Не думаю, что нам стоит
говорить об этом при детях.
Ну так нечего это дерьмо
мне на стену постить.
И я знаю, это была не Паула.
Это должно было
в личку попасть.
И что, теперь можно
меня гнобить?
Как-то это гадко.
Мама!
Ты шутишь, что ли?
Это я внезапно тут
плохая стала?
Серьезно?
Ты всегда был
безответственным,
и был им, и останешься.
Ты просто...
озабоченный старик, который думает
своим огромным болтом.
"Огромным болтом"?
Ну спасибо.
- Это тебе просто игра?
- "Для тебя".
"Игра для тебя", Карен.
Мама, можно мне
с тобой домой?
- Нет.
- No.
Я прекрасно по-английски
понимаю.
Окей... Я тебя прощаю.
- Ты прощаешь меня?
- Да.
Почему?
Любимый мой, мама
не занимается ничем интересным.
Да и ты сейчас с папой.
- Папа готовит такую
вкусную лазанью. - Ну и что?
А ты себя на фейсбуке
знатно рекламируешь.
- Окей, нам пора. Увидимся.
- Окей.
Пошли.
- Скажем маме "пока"?
- Пока.
Не рекомендую СМС-ки по пьяни.
Особенно бывшему.
Теперь вам надо выбрать
фото на профайл.
Нда.
Сейчас сделаем.
Вы сказали, вы "single"?
Да, я развожусь,
все немного сложно.
Вам нужно больше приложений,
на фейсбуке сейчас
вообще-то только старики сидят.
Понятно. Я думала,
это неплохое начало.
На Тиндере, например,
тоже полно людей постарше.
Повернитесь-ка... вот так.
Вот это другое дело.
- Правда?
- Ага.
Просто улет.
Спасибо.
Так вы там
в первый раз были?
Да. Ездил с приятелем.
- Окей. - Только мы вдвоем.
Без особых планов.
Просто путешествовали?
Не по работе?
Нет, просто путешествовали.
Мило! Нам нужно
съездить в Марокко.
- Молодец, подружка.
- Так нормально?
Да, выглядишь просто чудесно.
Хорошо, что пришла.
Карен, это Тюми.
Тюми интересуется путешествиями
и медициной, разумеется.
Тюми, это Карен.
Карен недавно развелась.
- Привет, Карен.
- Ага, привет.
- Привет.
- Привет.
- А, сорри, это Франс.
- Да, привет.
- Будешь?
- Да, спасибо.
- Три бутылки на столе.
- Не помешают.
- Хорошо, что пришла, дорогая.
- Ваше здоровье!
Полбутылки - тебе.
Думаешь, хватит?
- 50-градусная жара?
- Да.
- Ну и ну.
- Или около того.
Карен...
Я зарегистрировалась
на фейсбуке.
Да? Давно пора.
Да, я уже давно думала...
Думаю, в детсаду "Грайнюборг" осталась
пара детишек, кто еще не на фейсбуке.
А так все в Исландии
на фейсбуке.
- Мое здоровье.
- Да, твое здоровье.
- Огонек будет?
- Нет.
Нда.
Чтобы твой огонь разжечь,
явно нужно что-то большее.
- Нет-нет, я не курю.
- Действительно.
Да, дорогая, я так хорошо
тебя понимаю. Я знаю.
Я тебя тоже люблю,
очень сильно.
Нет, меня не дожидайся.
Нет-нет...
Ладно... Завтра утром
увидимся, дорогая.
Окей, скучаю по тебе.
Чертово тупое мужичье!
Такие уже эгоцентристы!
- Дорогая моя, он женат.
- Да, я знаю.
Гвюдрун, такого я
от тебя не ожидала.
Камон, не строй из себя
такую святошу.
(ГТ: Пошла домой.
Да, ебаться с женатым мужиком...!!)
(КС: Круто иметб
запаснйо аэродрм..!!)
Ваше здоровье.
- Не, я не курю.
- Да вы что?
Да не, шучу я.
Ваше здоровье.
Что это?
- А это что?
- Southern Comfort с колой.
- Как дела?
- Отлично.
О-о, улетная песня, "Нина"!
# Теперь ты подле меня, Нина. #
# Гладишь меня по щеке, Нина. #
# О, возьми меня за руку, Нина, #
# ведь ты знаешь,
я больше никогда... #
Ты снимаешь или..?
Сейчас рынок аренды
такой ужасно проблемный.
Вообще-то, я и сама
подумываю...
не купить ли мне...
или. может быть,
просто снимать.
У тебя такие милые
ямочки на заднице.
Полно их.
Это называется
"апельсиновая корка".
Чего?
Что, вы там в медицине
женское тело не изучаете?
Я "экспрессом" прибыл.
Чего?
Мой папа - врач.
Тянет меня за собой
в эту медицинскую муть.
Окей.
Пытается разжечь во мне интерес,
чтобы и я медициной занялся.
Где мои чулки?
Ты меня заводишь...
Так круто быть с женщиной,
которая... уверена в себе.
Дает своему кусту расти.
Крутой "стейтмент".
(Непрочитанные сообщения)
(ГТ: Смотри, слишком много
не пей, дорогая.)
(Гвюдрун Торс)
(Классные выходные с папой
#Love #MeTime #DaddysOfInstagram)
Серия 3
Как тебе удается быть такой?
Такой какой?
Вот такой...
Легкой во всем.
Легкой?
Всё так просто...
Никаких загонов.
- Ах, значит, просто?
- Нет.
- А?
- Нет.
Да.
Понимаете... Вся эта
грязная промышленность...
И когда я начинаю
об этом думать...
Есть несколько компаний,
которым принадлежит вся наша энергетика.
- И полмира.
- И полмира.
Опуститесь чуть пониже.
- Ага.
- Вот так, отлично.
- Все хорошо?
- Да.
- Сейчас я вас прощупаю.
- Угу.
- Будет немного холодно.
- Ага.
- Скажите, если будет больно.
- Хорошо.
- Так нормально?
- Да.
- Сейчас я надавлю на ваш
мочевой пузырь. - Ага.
- Здесь больно?
- Нет, только писать хочется.
Только писать хочется?
Окей.
Сейчас возьмем на посев,
будет немного...
- ... холодно, возможно,
немного неприятно. - Хорошо.
- Скажете, если что.
- Ладно.
- Ни к чему вас травмировать.
- Ага.
Все это так ужасно неудобно.
Мне, естественно...
уже скоро сорок.
Странно находиться в этой позе.
- Ясно. - Не то чтобы я осуждала
моего мужа... ну да, немножко.
И эту женщину
я тоже не осуждаю,
я вовсе не утверждаю,
что она какая-то там... грязная...
Просто хочется уверенности.
Хочется уверенности.
- Это не обязательно венерическое
заболевание. - Нет, я в курсе.
- Так что не будем судить
наперед. - Нет, конечно.
Конечно, я и не сужу.
Не будем казнить человека,
если он невиновен.
Да-да, конечно.
Такое ощущение, как будто я
впервые в жизни могу...
... глубоко вдохнуть.
Когда меня не впихивают
весь день в какую-то программу.
У нас ведь и нет
троих детей.
Дети - это хорошо.
Я больше про...
ну, знаешь...
замечания, что я...
тряпку не там оставил.
Ты такая красивая.
- Все нормально?
- Да.
Беру посев.
Можете стонать, если будет больно,
но больно быть не должно.
- А теперь возьмем
образец на рак. - Ага.
Это немножко больнее.
Окей.
- Сейчас будет давление.
- Да.
Теперь я поверну три раза.
И...
Еще разок.
Вот так.
Помещаем это
в отдельный контейнер.
Вам домой придет письмо,
если что-то не так.
- Пожалуйста, садитесь,
а потом поговорим. - Ладно.
Ох, простите, я ужасно давно
там порядок не наводила.
Это ничего.
Так намного лучше, чем быть
как покрытая прыщами девушка.
Окей.
Приятно это осознавать.
- Можно одеваться?
- Да, одевайтесь.
- Потом поговорим,
когда будете готовы. - Хорошо.
Блин, какой бы я унылой была,
будь у меня трое детей от тебя.
Наверное, не надо нам
это дальше развивать,
пока у тебя продолжается
все это с Карен.
Согласен?
Давай оставим все,
как ты сказал:
простым и легким.
Будет время на смузи
перед тем как уйдешь?
А ты где тряпку кладешь?
ВЫХОДНЫЕ С ПАПОЙ
Да.
Да, именно.
Думаю, она сейчас не работает.
Чем она занята?
Простите.
Местожительство?
С матерью, я полагаю?
Да, местожительство - со мной.
Местожительство: с матерью.
Погодите...
Да, я готова согласиться
на совместную опеку.
А...
Благородно с твоей стороны.
Я думаю, достаточно
очевидно, что...
для наших детей
будет лучше,
если они смогут проводить
одинаковое время с обоими своими родителями.
Несмотря на то, что все
вот так закончилось...
между нами двоими.
- Значит, неделя через неделю?
- Боже, Маттиас...
Это их право - иметь возможность
общаться со своими родителями поровну.
Вообще-то вы неправы, Маттиас.
С одной стороны, у детей
есть право...
общаться со своими
родителями.
Но как долго -
это предмет соглашения.
Вот именно.
Постойте, то есть предполагается,
что они больше будут у нее?
С чего этого?
Потому что она мама?
А?
Маттиас завел себе
новое жилье и новую женщину.
И будет...
очень неудобно и причинит детям
ненужное беспокойство,
когда в их жизни
вдруг появится новая женщина.
Не завел я себе...
А, похер, без разницы.
Да, вот именно.
Я по-прежнему живу там же.
Это их дом,
там им будет надежнее.
Карен?
Карен?
Нам нужно об этом
поговорить.
Что? Мы уже поговорили.
Ты должна подумать о детях.
Знаю, ты злишься на меня, но...
А ты о детях думал?
Это тяжело.
Но это и хорошо.
Это и должно быть тяжело.
В эти дни я смотрю в лицо...
своему бессилию.
Своим недостаткам.
И это нелегко.
И все же, я горжусь собой.
А я делала вещи,
которыми я вовсе не горжусь.
И я начала немножко...
любить себя.
Или во всяком случае...
понимать, что...
я заслуживаю
чувствовать себя хорошо.
Вот.
И я благодарна.
Благодарна вам.
Благодарна Богу...
которого я называю вообще-то...
высшей силой.
Вот. Спасибо.
- Спасибо, удачи тебе.
- Спасибо.
Напомню о 7-ой традиции:
"Каждой группе следует полностью
опираться на собственные силы,"
"отказываясь от помощи извне".
Из нашего фонда мы оплачиваем
аренду, кофе и все остальное.
Меня зовут Сигридюр.
Я алкоголичка.
Я веду трезвый образ
жизни уже 27 лет.
(МТ: Не опоздай к префу)
Мне прилечь, или, может,
это только в фильмах так?
Как вам будет удобнее.
Я не совсем знаю,
что делать.
Я говорить должна или,
может, просто отвечать вам?
Наверное, будет неплохо,
если вы начнете с того, что скажете мне,
- что я могу для вас сделать.
- Да, круто, точно.
Я сюда пришла,
потому что я хочу...
Я собираюсь развестись
с Тоумасом, моим мужем.
- Хотите или собираетесь?
- Собираюсь.
Можете поделиться со мной
причинами?
Он такой скучный,
я больше просто не могу,
вообще без шансов.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Я ведь должна как-то
с собой справиться, правильно?
Тоумаса я не знаю,
а вас вижу в первый раз.
Так что было бы неплохо,
если бы вы начали с того,
что рассказали бы мне
о себе и Тоумасе.
Ну, как я и говорю,
Тоумас скучный.
Обязательно о нем говорить?
Нет.
Но, возможно,
было бы неплохо...
для вас уяснить себе,
почему вы хотите с ним развестись.
Он просто такой скучный.
Ладно, покончим с этим.
Тоумасу вечно нечего сказать.
У него нет ни о чем
своего мнения.
С людьми он общаться не хочет,
"Кринглу", "Смауралинд" (моллы),
театр, концерты, кино не выносит...
Ни Гисли Мартейдна,
ни Лойи Бергманна (телеведущие).
Совершенно не терпит
дикторшу со St?? 2.
Ненавидит свою работу, никогда не рассказывает
о том, что происходит на работе,
да и в его жизни в целом.
А еще он дрочит
на старых девушек Бонда.
Он реально настолько скучный.
Нда.
Но что-то же ему
кажется интересным.
Ему нравится пить Pepsi Max.
Pepsi Max.
С этим можно работать.
Эти гражданские конфирмации -
просто ерунда.
Матти, успокойся.
Зачем жениться,
если делать это не в церкви?
Это теряет всякое значение.
- Жениться?
- А?
- Ты сказал, зачем жениться.
- Нет, не говорил.
- Нет, сказал.
- Нет.
- Что, и здесь тоже
врать будешь? - Тоуркатла...
Ты вот размышляла.
Да, я думала,
- существует ли Бог.
- Угу.
- Или верю ли я, что он существует.
- Да, вот именно.
Вполне нормально
над этим размышлять.
- Я, наверное, считаю...
- Это все школьная система.
Если бы они только
учили богословию.
- Вместо того, чтобы либеральничать
с остальным дерьмом. - Матти.
Может, не будешь перебивать?
Погоди, разве мы тут
все не беседуем?
- Все вместе?
- Дай ему сказать.
Извините.
Пустяки.
- Видишь.
- Черт, ну ты как дитя малое.
Существование Бога.
Люди размышляли об этом
с тех пор, как...
Прекрати называть меня дитем!
- Может, предоставим
слово Тоуркатле? - Да.
Существование Бога?
Ну... Если Бог существует...
почему он тогда позволяет
детям рождаться калеками или...
- людям гибнуть в авариях.
- Да, понимаю.
Или позволяет детям слушать,
как их родители без конца ссорятся.
Да, продолжай,
у тебя хорошо получается.
И они вынуждены смотреть,
как они ненавидят друг друга всей душой.
Мама все время ревет.
Любимая моя...
Ты же знаешь,
я из-за всего нюни распускаю.
Все сложно.
Сложно? Что такого сложного?
Ты задаешь хорошие
вопросы, Тоуркатла.
Бог, он...
он нами не управляет.
Он направляет нас.
Если мы захотим
искать его помощи.
Ты веришь в Бога?
- Да.
- А ты?
Да, конечно, милая.
Почему тогда не попросите
его о помощи?
Вам же нужна помощь!
Любимая моя...
все сложно.
Разве ты только что
не сказала,
что не понимаешь,
что такого сложного?
Ты шутишь, что ли?
- Ты сама сказала!
- Матти, повзрослей.
Ага, кто бы говорил!
Черт, ну почему обязательно
нужно быть таким самовлюбленным гондоном?
Чего?
Не в тебе дело,
не всегда дело в тебе.
А, ну все, развонялась.
Как можно быть такой
эгоцентричной
и даже не отдавать себе
в этом отчета?
- Ага, от такого слышу.
- На хуй пошла.
- Папа изменял маме.
- Тоуркатла!
- Мама с ума сходит.
- Тоуркатла!
Само собой, она имеет
на это полное право.
Но и она тоже бывает
адски упрямой и нудной.
Папе, наверное, нужно было
немного экстрима в жизни.
Просто было бы разумнее
быть искренними с самого начала.
И какие у тебя
ощущения от этого?
Не знаю.
Просто отстой какой-то.
К чему Бог это затеял?
Он вообще много чего затевает.
Знаешь что?
Пойдем-ка со мной.
- Хотите, чтобы и мы пошли?
- Нет, все в порядке.
"Явились коварные ведьмы
и напали на них. Что будете делать?"
"Если хотите избежать схватки,
идите на страницу 73".
"А если хотите принять вызов,
идите на страницу 132".
Что будешь делать, мама?
- Что говоришь, что там чего?
- 73 или 132?
Э-э... а как победить?
Сейчас проверю.
132, тогда ведьмы погибнут.
Окей.
Принимаю вызов.
"Затевается что-то жуткое".
"Возможно, лучше успокоиться"
"и попытаться понять,
что же произошло,"
"прежде чем броситься на них".
"Поскольку у Греты
глаза стали красные,"
"и ведьмы позволяют ей
спокойно бродить,"
"она, наверняка, тоже сделалась ведьмой".
(Можете представить себя бесстрашной?)
"Как бы это ни случилось,"
(Способны ли вы противостоять своим страхам?)
"вы следите издали,"
(Приблизиться к страху?)
"как она исчезает в толпе ведьм,"
(Вы готовы, сразитесь со страхом в открытую!)
"и продолжаете свой поход".
(БУДЬТЕ ХРАБРОЙ!)
"Внезапно что-то влетает..."
# что я чувствую к тебе, #
# как ты себя ведешь. #
# Бесконечное глупое
жеманство #
# с выставленным средним пальцем. #
# Зависаешь с бандою, #
# пока не сойдешь с ума. #
# Я должен поразить тебя #
# любовными стрелами в сердце. #
(КС: Здравствуй, думаю, нам необходимо
встретиться. Пока, Карен... Маттина.)
(АЮ: Здравствуй, Карен,
да, я не против.)
(Поиск: Анна Юлия Рагнарсдоуттир)
(Запрос на добавление
в друзья отправлен)
Ох, мама такая счастливая,
что вы у нее есть.
Самая счастливая на свете.
- Я тоже тебя люблю.
- И я тебя люблю.
Если вы увлечены этим,
по-настоящему хотите
реализовать свою цель,
вы с большей вероятностью
вложитесь в это. Вы вложились?
Вкладывание требует
сфокусированности.
Сфокусированность сделает путь
намного приятнее.
Вы сфокусированы?
Вспомните мой вопрос,
чего вы хотите?
Для начала вы
должны понять, кто вы.
Задайте себе это вопрос:
"Кто я?"
(НОВОЕ ФОТО ПРОФИЛЯ)
Тогда у вас появится выбор.
Потому что реальный вопрос -
"Кем я хочу быть?"
Вы можете быть чем угодно,
всем, чего пожелает ваш ум.
Помните, у вас есть выбор.
Вложитесь. Выберите.
Выберите правду.
Выберите свою правду.
Великий мастер
Пабло Пикассо сказал:
"Наши цели могут быть достигнуты
только с помощью плана,"
"в который мы должны
горячо верить"
"и в соответствии с которым
мы должны решительно действовать."
"Другого пути к успеху нет."
Выберите путь
и сделайте его своим.
Сделайте его своим,
создавая себя.
Да, вы не ослышались,
создавайте!
# Я должен поразить тебя #
# любовными стрелами в сердце, #
# хоть ты и умалишенная #
# с губной помадой на щеках. #
Но если вы взглянете
на свой социальный круг, Тоумас,
то увидите огромный перекос.
И если Халлдоура все решает
за вас, а вы только следуете за ней,
как вы утверждаете,
то вам и исправлять этот перекос.
Не так ли?
Это вы можете
заставить себя сделать, Тоумас?
Проявить инициативу
и начать встречаться с людьми?
(Нет новых сообщений)
Да, извините за это.
Тоумас, вам вообще
интересен ваш социальный круг?
Обсудим тогда семейный круг.
(Новое фото на стену)
(Фантазия из кофейни
#Coffee #LoveTheFoam #RabbitlnMyCup)
(ТМ: На фейсбуке нет хештегов, мама!)
(КС: Дай мне шанс, я же учусь)
Карен?
- Сорри, что опоздала.
- Привет.
На тренировке была?
Да... вернее, лазила.
- Лазила?
- Ага.
Типа на скалолазание хожу.
- Вот.
- Занятно.
И давно этим занимаешься?
Начала, когда была студенткой
по обмену в Новой Зеландии.
Так что как минимум 15 лет...
Нет! 18 лет.
Мне как-то никогда не заходили
такие... травматичные виды спорта.
Как это?
Ну просто, в них приходится
падать и травмироваться.
Что-то меня знобит.
- Как-то у меня был лев.
- Лев?
В чашке.
Уверена, что это
была не кошка?
Я отличаю льва от кошки.
- Мне просто всегда
кошки достаются. - Всегда?
Клянусь.
Знаешь, я обожа-аю кошек.
И при этом у меня на них
ужасная аллергия.
Так а сотрудники всегда знают,
что ты обожа-аешь кошек?
Вообще-то я об этом
никогда не думала.
Может, это просто карма.
- Везет?
- Да.
Мне ужасно везет.
Конечно, не считая того,
что у меня аллергия на кошек.
А в остальном я очень везучая.
Знаешь, у меня это от мамы.
- Мама, она всегда в лотерею
выигрывает. - Всегда?
Да. Ну, знаешь,
может и не всегда.
Но часто, когда играет.
Как-то она чуть не выиграла
на ставках, ну, знаешь...
1x2 или что-то такое.
Ошиблась в одной игре,
потому что поставила на поражение
папиной команды, чтобы его подразнить.
Иначе наверняка выиграла бы
много миллионов...
У тебя есть дети?
- Прости...
- Что?
Прости. Я всегда становлюсь
немного болтливой,
когда волнуюсь.
- Ясно.
- При таких вот...
- неуютных обстоятельствах.
- Ясно.
Так у тебя есть дети?
- Нет.
- Ясно.
И каково, по-твоему,
моим детям?
Что наиболее важно...
единственное, что во всем этом важно...
это чтобы мои дети пережили это
более-менее без травм.
У вас невероятно милые дети.
- По-настоящему чудесные.
- Чего?
Например, Уннар...
такое иногда сказанет.
Я ему так сочувствую,
когда он чешется из-за экземы.
Бедняжка.
Я к ним так привязалась.
Ты много с моими детьми
общалась, что ли?
Ну-у...
Не особо.
Собственно, мне
в туалет надо бы.
Это ничего?
Да, конечно,
пИсать всем дозволяется.
(Карен сделала новый пост)
Мама всегда пользовалась
каким-то бархатным... нет, погоди...
бархат... бархатцевым маслом.
Пробовала его?
- Пробовала что?
- Бархатцевое масло это?
Для Уннара?
Ну, знаешь, от экземы?
Чтобы зуд унять.
Привет.
Можно я вечером позвоню?
- Я только вхожу.
- Ладно.
Постой, разве это
не ты хотел...
разобраться в себе?
Побыть один?
- Я не совсем понимаю.
- Да.
Вот именно.
Именно так оно и есть.
Ты позволил ей
встретиться с детьми,
- не попросив у меня разрешения?
- Разрешения?
Ты шутишь?
Женщине, которая
даже не часть моей жизни?
Мне надо у тебя разрешения просить
детям с людьми встречаться?
Ты нормальная вообще?
Есть хоть минимальный шанс, чтобы ты
взглянул на это с моей точки зрения? А?
Нет, но я могу видеть,
что ты бесишься от злости.
Отдаешь себе в этом отчет?
- Тебе Тоуркатла доложила, что ли?
- Нет.
- Она сама мне сказала.
- Тоуркатла?
Нет.
Эта...
Анна... Юлия.
Карен, ты говорила
с Анной Юлией?
Нет, спасибо,
у меня есть пакет.
До свидания.
- Я встретилась с ней за кофе.
- Встретилась с ней за кофе?
Встретилась с Анной Юлией
за кофе?
Да, Матти.
Может быть, мне показалось
разумным...
чуть получше узнать человека,
которая будет растить наших детей
и втирать в них крем.
(Контакты:
Анна Юлия)
(Контакты:
Моя Карен)
Здравствуй, дружище,
давно тебя не слышно.
Да, порядком уже.
Что у вас нового?
Вроде как ничего нового,
все то же самое.
Хейда здорова?
- Да, более-менее.
- Рад слышать.
Ты хотел о чем-то конкретном
поговорить, Матти?
Да, хотел тебе сообщить, что...
С рыбалкой на Лаксау в Лейре
23-го числа все в силе.
Твое место за тобой.
Хотя в этом году там
было всего ничего.
Спасибо тебе, дружище,
думаю, в этот раз я пропущу.
Ладно.
Я понимаю.
В последнее время я...
часто у людей прощения прошу.
И заслуженно.
Всякие обстоятельства бывают.
Нет ничего необычного,
когда люди расстаются
после долгих отношений.
- Но важно то, как ты
это делаешь. - Я знаю.
Обман, возможно, та вещь, от которой
бывает тяжелее всего оправиться.
Я поступил плохо.
Я это признаю, и я...
Похоже, я не смогу
это искупить.
- Говорил с ней в последнее время?
- Нет, в последнее нет.
На днях она заезжала
к нам с детьми.
Настроение у нее тогда
было неважное.
Но я помню о том,
что она совсем как ее мама.
От трудностей она становится
только сильней.
И с обновленной прической.
Потом еще звякну, пока.
- Кто там?
- Там для КР собирают. (футб. клуб)
А, окей.
Привет, девочки.
Здрасьте. Мы продаем цветы.
Тюльпаны вот.
- И лакрицу, чтобы в тренировочный
лагерь поехать. - Ясно.
- Окей.
- Один такой стоит три тысячи.
А лакрица стоит две тысячи.
Будете покупать?
Это целое кило лакрицы.
- Я хочу лакрицы!
- Кило?
Карточки принимаете?
- Нет...
- Эй, погодите!
Погодите, погодите...
- Вау!
- Деньги.
Одна тысяча.
И... мяу.
Две тысячи.
- Можно мне?
- Нет, это лук.
- А морковку хочешь?
- Да.
Погоди, нет, фу,
эта старая.
Вот.
Да, извини, дорогая.
Нет, говорю тебе.
Паула, ты прекрасно знаешь,
о чем я.
Никому так не везет
в лотерею.
Да, там определенно
что-то не так.
Угу.
Да уж.
Это...
Это просто...
Это просто детский сад.
Да, я считаю, какая-то она
детсадовка, эта девушка.
(англ.) "Льва не волнует
мнение овец".
Чего?
"Льва не волнует мнение овец".
"Игра престолов".
А... чудно, милая.
Точно.
Да.
Да... да.
Она какао с чили взяла.
Да... Ну он себе и выбрал...
Погоди-ка.
Она мой френд-реквест приняла.
О боже, еду.
Что ты там пробуешь?
Бархатцевое масло.
- Бархатцевое масло?
- Угу.
Помогает?
Так и чего, какая она?
Маттина шлюха?
Она ничего.
Ничего?
Ничего... нормальная.
Уверенная в себе.
Да, засада.
Ага.
Карен, ты же знаешь,
все не должно всегда быть совершенным.
Нет... Это к чему?
Да просто говорю.
Что говоришь?
Ну, все не должно
всегда быть...
Да нет, я хорошо понимаю,
я просто...
Я каждый гребаный день
стараюсь,
чтобы все не расклеилось и...
- Да, знаю.
- Да, и...
А люди напрягаются, как будто
у меня крыша едет или еще что.
Я никогда не говорила,
что у тебя едет крыша.
Нет, но ты так думала.
Ты так думала!
Да, но вполне нормально
немного расслабиться.
- Просто чтобы себя совсем
не загнать. - Да уж, конечно.
По-твоему, мне тут
много кто помогает?
- Одной с тремя детьми? А?
- Да... я знаю.
Ты сейчас на меня злишься?
Нет, просто у меня
нету такого Сигги-Сиги.
А, окей.
Вот что, я тебе цветы купила,
поставишь их в воду.
У нее волосатые подмышки.
И омерзительное пиратское тату.
Якорь такой и...
Она табак жует.
Что?
Да.
Может, у нее
еще и деревянная нога?
- Крюк и повязка?
- Ага.
С повязкой и крюком?
- Прости.
- Ничего.
- Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Я просто теперь постоянно
такая мымра.
Никакая ты не мымра,
ты просто...
- Ну, может, немножко мымра.
- Я знаю.
Я все понимаю.
Все в порядке.
Окей.
Я бы хотел поговорить,
чтобы это не закончилось ссорой.
Знаю, в прошлый раз я с этим
недостаточно хорошо справился.
Да, совершенно согласна,
я вполне могла бы быть
чуть более...
открытой и позитивной,
вполне признаю.
Да... Уж как есть.
Ну а...
Как дела вообще..?
- ...на работе?
- Да, все хорошо.
Так... Как обычно на работе.
Ясно.
Думаю, мало что изменилось.
Матти, подожди-ка.
Куплю одну булочку
с корицей.
Слушай, я вообще-то на работе,
дел много.
Да, сорри, в общем...
Да, конечно.
- Эта встреча в четверг...
- Встреча?
Да, у префа.
У префекта.
Ты мне позвонил, чтобы
напомнить про эту встречу?
Нет.
Я позвонил, чтобы узнать,
не можем ли мы поговорить...
...обсудить вместе наши дела.
Прежде, чем туда идти.
Ну, я думаю, нам потребуется
помощь третьего лица.
Да...
Ведь у семейного консультанта
все так блестяще прошло.
Да, и, говоря о третьем лице,
я не имею в виду Анну Юлию.
Нет-нет, просто,
чтобы внести ясность.
Мне совсем не нравится,
как складывается эта беседа.
Так что...
Попрощаюсь.
Матти!
Не вздумай бросать трубку!
Так я и не бросаю.
Я прощаюсь с тобой
и прекращаю беседу.
Пока, Карен.
(Отправить сообщение
получатель: Матти)
(Прости...)
(не собиралась на тебя орать)
(Немного вышла из равновесия)
(Сорри, что сорвалась.)
(Стресс на работе.)
Серия 4
Да, я так думаю.
Вот и отлично.
На самом деле важно,
чтобы они время от времени выходные
у дедушки с бабушкой проводили.
- Как оно всегда и было.
- Да, именно так,
им нравится у мамы
с папой бывать.
- Ну и у твоей мамы,
естественно, тоже. - Абсолютно.
Детям ни к чему
жесткий распорядок:
те выходные - там,
эти - здесь...
Пускай даже мы сейчас
проходим такой период.
- Такой период?
- Да, ну ты поняла, о чем я.
Развод, Матти.
Мы сейчас проходим развод.
Да, как это состояние
ни назови.
Так ты точно уверен?
- Матти?
- А?
Насчет детей?
Да... нет. ты не против,
если я приду на "После 8"?
- Ну, понимаешь...
- Да, да, иди.
- За меня не переживай.
- Да я и не переживаю...
просто это
и твои друзья тоже,
вот я и подумала,
насколько это справедливо...
есть же фонд...
Тебе не кажется, что..?
Фонд?
Что за фонд?
Фонд путешествий.
Он нам всем принадлежит.
- Тебе так не кажется?
- Да, да, просто приходи.
Разберемся с этим фондом.
Ну или я разберусь.
Окей.
Что вечером делаешь?
Может, дома побуду.
В покое.
Ты там куришь?
Нет.
Раз уж мы в разводе,
мог бы мне и сказать, а?
Да. Нет, я не курю.
Окей. А было бы мило,
если бы ты принялся мне врать.
- Ты врешь?
- Нет.
Ну да, может быть.
Но...
Я не курю.
Окей.
Значит, дети поедут к маме с папой,
а я пойду на "После 8".
Чудно.
ВЫХОДНЫЕ С ПАПОЙ
- Алло.
- Привет, это я.
Привет.
- Мне скучно. Хочешь развлечься?
- Да, конечно.
Тогда заезжай за мной.
Окей. Да. Еду.
Знаешь...
надо нам что-то
с этим придумать.
Может, по очереди приходить?
Да, почему бы и нет?
Да не, по-моему, лучше
взять стул,
на котором Матти всегда сидит,
и сжечь к чертовой матери.
Сначала порубить на мелкие
куски, а потом сжечь.
А пепел положим в такую банку
из-под майонеза Gunnars.
Да, и куда ее денем?
В Мекку измен, конечно!
В Гардабайр.
В Ебайрагарде
все такие шалуны.
Ну или большинство.
Итак, закуски.
Как мило, Сигги-Сига.
- Ты такая счастливица.
- Сигги, подними тарелки чуть повыше.
Ну как?
Так что, красное
уже начинать разливать?
- Ты видео снимала, что ли?
- Нет.
Улетная фотка.
- Выгляди естественно.
- Милый Сигги-Сига.
Прошу прощения,
что я существую.
Вы существуете?
Я существую.
"Идея хэппенинга".
Это название такое.
Идея хэппенинга.
Четыре женщины
средних лет,
одна с Неса,
одна из Коупавогюра,
одна из Мосо (Мосфедльсбайра)
и одна из Гардабайра,
одеваются в разноцветные
костюмы Hansen,
встречаются в Вестюрбайре,
спускают штаны
и срут в рот Эйидлю Хельгасону.
(телеведущий)
Я существую.
И я прошу прощения за то,
что существую.
Вы существуете?
Вы существовали?
Разве существование
не странно?
Благодарю за внимание.
- Тебе очень скучно было?
- Нет-нет.
Все было отлично.
Мы благодарим Налли
за выступление.
Сегодня вечером мы продали
несколько его книжек.
Но кое-что осталось.
И мы здесь, в издательстве "Звезда",
будем придерживаться традиции
и сожжем остаток тиража.
Потому что наш девиз -
"к черту склад".
У меня нет слов.
Перестаньте, ну устал человек
после рабочей недели.
Дадим ему отдохнуть.
Отдохнуть? Он сдох.
Он устал.
Он выпил... сколько?
Три бокала красного.
Эти мужики такие старые стали.
Лучше расстаться с этой публикой,
пока не стало слишком поздно.
- Да.
- Камон, девчонки.
Серьезно, он совсем
никакой стал.
У него вообще не встает,
если только мы порнуху не посмотрим.
Лэптоп приходится постоянно
под рукой держать.
Чтобы хоть что-то получилось.
И вы это делаете?
Смотрите порно?
- Вместе?
- Да, Карен.
Мне 57 лет,
и я смотрю Porntube
с моим Тоуром
в надежде на один
поцелуй с языком.
Что, мочевой пузырь
пошаливает?
Ты кто?
Это очень хороший вопрос.
Веди себя с ней прилично.
Она девчонка хорошая.
Хоть ее и классно трахать.
Ну вот, скоро начнут жечь.
Чего?
- Книги жечь начнут.
- А.
- Привет.
- Привет.
- Интересная публика.
- Да.
Не правда ли?
Тут все разновидности на свете есть.
Да, пожалуй.
Приятный вечер.
Наверно, у вас все иначе,
на корпоративе в...
бухгалтерской конторе.
Начинаем жечь.
Продается.
Кто-нибудь?
Вон тот тип...
Ты про моего бывшего?
- Что он сказал?
- Продается.
- Он...
- Мозг тебе выносил?
Да, какую-то ахинею нес.
Да, очень на него похоже.
Слушайте...
Фонд путешествий...
Алло?
Фонд путешествий.
Мы так и не обсудили
этот фонд путешествий.
Я хочу поговорить
про фонд путешествий.
Так что будем делать
с вами с Матти?
А?
Что будем с вами делать?
Просто поделим его.
- Просто поделим его?
- Да, а почему бы и нет?
- Точно.
- Просто поделим его.
Поделим, а там вы сами решайте,
как с ним быть.
- А что?
- Ага.
Если только вы оба
не поедете.
- Как друзья.
- А?
- Как друзья.
- Да...
Это чудесно. Карен?
Чудесно.
- Вы оба поедете с нами
как друзья. - Да.
А что, чудесно.
Просто как друзья...
О, как красиво!
О, это было бы так красиво!
Да...
Возьмите еще снеков.
Что я несу...
Матти не захочет.
- Ему не катит, чтобы мы были
какие-то там "друзья". - Да...
Пожалуй.
Да уж.
Значит, это в костер.
Ай, тут такая скукотища.
Я пошла бухать.
"Маме надо бахнуть"...
Хорошо развлечься
с лэптопом, милая.
Не вздумай звонить Матти.
Не звони Матти.
А?
- Обещаю.
- Обещаешь?
Слушай.
Она порнуху смотрит.
С этим-то?
- Не пей так много, милая.
- Да я и не пьяная,
просто навеселе.
Да, я знаю, но ты там
поосторожнее, детка.
Ты всегда это говоришь!
Чем он занимается?
Он поэт.
Поэт?
Да.
Был когда-то поэтом.
Может, бывший поэт.
Или выгоревший поэт.
Об гриль обжегся?
Смешно
Ты же знаешь, мне мой Excel-мэн
кажется более секси.
И намного лучше в постели.
Там совершенно
никакой поэзии нет,
одни только жесткие факты.
Окей.
Ко мне или к тебе?
(Отправить сообщение
Ваще не пьяная... р прсто навесселее!!)
Поебемся, милая?
- Что говоришь, друг?
- Поебемся?
Фу. Нет.
Прости, ты не мог бы...
Жена за границей.
Мой дом прямо за углом.
Прости, можешь
чуть назад отойти?
О, кончаю...
Кончи в меня.
- А?
- Кончи в меня.
Кончил?
Нет.
Все нормально?
Да. Да, все было
изумительно.
Просто неважно себя чувствую и...
переутомился малость.
Не мог больше.
Не против, если я закончу?
Что?
Да, конечно.
Пожалуйста.
Такси!
У меня ключей нет,
можете немного подождать?
- Не вопрос.
- Ой, спасибо.
- Я мигом.
- Не вопрос.
- Алло?
- Привет. Карен?
- Алло?
- Привет.
- Это я.
- Привет.
- Все еще квасишь?
- Нет.
- Я домой пришла.
- Окей, а чего так тихо говоришь?
- Да я уже сплю.
- Окей.
- С тобой, что, кто-то есть?
- А? Нет.
Сигги тоже в комнате уснул.
Тогда включай компьютер
и смотри YouTube.
Не, этот... PornHub.
Весело было?
Эй, ты ведь не собираешься
сейчас звонить, Карен?
- Не, Паула, не буду.
- Матти звонить?
- Обещаю, не буду.
- Это будет выглядеть просто жалко.
- Окей.
- Ладно.
- Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Отвезите меня в Вестюрбайр.
- Угу.
Кто тут вообще живет?
Ходили к ее другу на банкет
по случаю публикации.
Да?
И что было опубликовано?
Какая-то книга стихов.
Книга стихов?
- Вы через стихи
друг друга нашли? - Не...
Просто так сложилось.
Вряд ли я с ней
детей заводить буду.
Не будешь, да?
Нет, вообще-то.
Как-то не тянет.
Уже и так трое детей и...
Держи.
Держи.
Надо тебе немного...
мозги себе прочистить.
Перестать про этих баб думать.
Чего с нами на футзал не пошел?
По-моему, тебе было бы полезно.
Да, вероятно.
Не знаю только, стоит ли.
Разве у вас там
не сражения настоящие?
Народ себе ахиллы рвет
и все такое.
Да не... может, иногда.
Это такой, знаешь, типичный...
... футбол для пузанов.
Как "После 8" прошло?
Отлично.
Выпили по два-три пива,
да и пошли домой.
Уютно.
Что вообще не так
с этой машиной?
Утром сломалась.
Придется этим чайником
пользоваться.
Да, может, загляну
к вам на футбол.
Говорю тебе, Матти.
Тебе нужно сесть
и с ним побеседовать.
- Нельзя, чтобы это неделями
в воздухе висело. - Да...
Тоур, конечно, тот еще придурок,
но в целом он справедливый,
если с ним потолкуешь...
... в подходящий момент.
Слушай...
Мне тут реально приперло.
Вечером увидимся.
Ладно, пока.
- Привет.
- Привет, что делаешь?
- Работаю.
- Ясно.
Я думала, может,
футбол смотришь.
Ты, что, футбол
перестал смотреть?
Как там дети?
Все здоровы?
Да, вроде как.
Я тут короче...
Вообще-то, я немного
волнуюсь за Тоуркатлу.
- Так тяжело...
- Да?
Да, мне так тяжело стало
с ней общий язык находить и...
Хочешь, чтобы я приехал?
Да, пожалуйста.
А ты можешь?
- Было бы великолепно.
- Окей.
- Ладно. Загляну к вам.
- Чудно.
На сковородке фарш
и спагетти есть, если хочешь.
Хочешь?
Я уже поел.
Ясно, пиццу заказал?
- Да, вообще-то.
- Ладно.
- Я же тебе сказал, я работаю.
- Да, конечно.
- Конечно. Понимаю.
- Окей.
- Ну, пока.
- Пока.
- Привет.
- У тебя, что, ключей нет?
Дома остались.
- Где дети?
- Дети спать легли,
А Тоуркатла к Рагге пошла.
Да?
Да. Не смогла ее остановить.
- Что, поцапались?
- Да нет.
Окей.
- Ты ей не сказала, что я приду?
- Сказала.
Окей.
Думаешь, она на меня злится?
Ну, может, и не злится, но...
Скорее раздражена.
Ясно.
Идешь куда-то?
Нет, а что?
Да так.
Хорошо выглядишь.
Ну спасибо.
- Так ты поел?
- Да.
Кофе хочешь?
Нет, спасибо.
Хочешь пива?
У меня пиво есть.
Нет-нет.
Представь себе, у меня - пиво.
Нет-нет, я тогда домой пойду,
дел выше крыши.
Уверен?
Да, я как раз работал,
когда ты позвонила, и...
... вот.
Ну окей.
Завтра ей наберу.
Попробую позвонить и посмотрю,
ответил ли она мне.
Да...
- Да...
- Окей.
- Созвонимся.
- Ага.
Пока.
До встречи.
(Полезные лайфхаки
Как вести себя невозмутимо,
спокойно, расслабленно и свободно)
(7: Улыбайтесь и снова улыбайтесь)
(Трудно сердиться на того,
кто улыбается вам в лицо...)
(8. Никогда не повышайте голос)
(Если вы повышаете голос,
вы теряете спокойствие.)
(Когда вы повышаете голос,
вы проигрываете спор.)
Ты это получишь...
самое позднее, до полудня
в четверг.
Да, хорошо. Спасибо.
Пока.
Привет.
Как дела?
Отлично. Работы многовато.
А так отлично, а у тебя?
Отлично.
- Думала, может, ты вчера позвонишь.
- Да...
Само собой...
Сорри, дел было много.
У детей там проблемы какие-то,
да и...
Ну, ты понимаешь...
все привыкают к новой жизни.
К новому порядку.
Тебя напрягло, когда я попросила
в меня кончить?
Хм, погоди-ка.
Вовсе нет. Вовсе нет,
все было замечательно.
Вовсе нет.
Ты же понимаешь, я вовсе
не пытаюсь тебя к себе привязать,
я просто возбудилась
и мне вдруг этого захотелось.
Да, абсолютно, конечно-конечно...
мне это показалось...
... секси.
Да нет, просто жалко,
что я такой усталый был.
Excel-мэн утомился.
Да, я как-то так и подумала.
Думала, может, напугала тебя.
Поскольку с тех пор
от тебя ни слова.
Да, я понимаю.
Нет-нет.
- На этот счет можешь быть спокойна.
- Окей, хорошо.
Хорошо, хорошо.
Как у тебя дела?
Какие-нибудь планы на вечер?
Нет, никаких особо.
А у тебя?
Туда!
Что, сюда?
- Назад!
- Ребята!
Я тут один!
И назад не забывай!
Назад не забывай!
Не посередине,
с этой стороны, я сказал!
Ты должен быть тут!
С этой стороны!
Мы тут по определенной
схеме играем.
Прессингуй!
Найди открытого игрока,
вместо того чтобы самому идти.
Потому что, если ты
мяч потеряешь...
Ты слишком поздно отдаешь!
Боже мой, чувак!
Матти, слишком поздно!
Вперед.
Низом надо было, Матти.
Низом пасуй.
Он защиту оттянул.
Если он будет с нами играть...
Может, дадим ему шанс
пообвыкнуться?
Я это и делаю, я его учу!
- Вот и ладно.
- Я же по-дружески, понятно?
Мы же тут просто играем!
Да, вот именно, давайте
немножко повеселей!
Вперед, все вперед.
Вперед иди.
Готовы?
Ты че!
Боже!
- По воротам бей!
- Сорри.
Сюда! Сюда!
Матти, я же тут был!
Я прямо тут был!
Матти, это был твой игрок.
Ты должен был его прикрывать.
Блядь!
Идите вперед. Вперед.
Вперед!
Ты должен слева открываться.
Слышал, что я сказал?
Это командная игра,
ты здесь не один!
Окей, готовы?
Впере... вперед!
Ты что делаешь?
Ты - слева, а я туда...
- Ты че?
- Успокойся!
- Вали в раздевалку!
- А?
Вали сейчас же в раздевалку!
Он разводится, пацаны.
Он разводится.
Расслабься, чел,
он разводится!
Расслабься!
Какое у него право
кулаками махать?
Мы тут все рабочие люди,
что происходит?
Разводится он, ну-ну!
Радоваться надо и веселиться,
когда с какой-то бабищей
разводишься!
Что с вами такое?
Что с тобой, Матти?
Сорри.
В самом деле...
Куда это тебя приведет?
Знаешь...
Может, у тебя крыша едет?
Что такого особенного
в этой новой девице?
У тебя очень специфичный
вкус на женщин.
Зачем менять?
Карен классная.
Сначала брак
кот под хвост пустил,
а теперь и работу
в жертву приносишь.
Да...
Не надо было его бить.
Но наши с Карен дела здесь
ни при чем, просто...
Просто, понимаешь... оно...
Я просто... я...
Во мне какой-то адский напряг.
Я прямо на взводе.
Я пытаюсь следовать зову сердца,
быть честным и...
Я просто не знаю... я...
Я...
Я в последнее время
сам себя не понимаю, я...
Эй.
Успокойся, чувак.
- Да...
-Все будет хорошо.
Все просто немного запуталось.
Я...
Я знаю, я и "После 8" похерил.
Я это знаю,
и меня это не радует.
Я...
Успокойся.
"После 8" роли не играет.
Разберемся.
Успокойся, чувак.
Разберемся.
Просто успокойся.
- Алло?
- Привет.
Как прошло?
Футбол закончился?
Слушай...
Я тут думал к тебе зайти.
Все в порядке?
Да, все хорошо, да.
- Может, презервативов купишь?
- А они нам понадобятся?
Хорошо, когда они под рукой.
Ладно, окей.
Зайду в аптеку.
- Ну или в киоск.
- Ага.
- Их теперь повсюду продают.
- Верно.
На заправку или...
- Окей, пока.
- Пока.
Добрый вечер.
- Алло?
- Привет, как дела?
- Ты там "бизи"?
- Все отлично.
Ладно. Слушай...
Я в магазине.
Давай, потом наберу?
Да, Биркир вот сегодня
про тебя спрашивал,
решила узнать, не хочешь ли ты
его уложить.
- Да, скоро зайду.
- Круто.
- Пока.
- Пока.
- Уже еду.
- Ага, до встречи, пока.
С вас 2231.
Карен?
Карен?
- Привет.
- Привет.
Слушай... это...
он уснул.
Уснул?
Как дела? Где был?
На футболе.
Ну ясно. С Тоуром?
- Да.
- Ну и как, нравится?
Послушай...
Что происходит, Карен?
Где что происходит?
Ты ведь не используешь детей,
чтобы на меня влиять, нет?
Что ты имеешь в виду?
Уже второй раз за два дня
ты мне звонишь
из-за какой-то проблемы,
связанной с детьми.
Которой на самом деле нет.
На самом деле нет?
Твой сын хотел тебя видеть.
А потом он заснул. Ты, что,
и с детьми своими разводишься?
Давай вот без этого.
Разве я не здесь?
- Да, ты здесь.
Хочешь красного вина? - Нет.
И к чему тут эти свечи?
Что происходит, Карен?
Я хорошо тебя знаю.
Ты меня знаешь?
Да ну?
Я сомневаюсь, чтобы ты
и самого себя знал.
Что еще за обвинения?
Что это за ерунда?
Уже и свечи зажечь нельзя
в собственном доме?
Я не могу тебе мальчиком
на побегушках быть.
Являться сюда в любое время суток.
потому что они, вероятно,
что-то там себе подумали
перед тем как заснуть.
- Во всем должен быть
порядок! - Да?
А разве не ты в конце концов
сказал,
что нам ни к чему
все гвоздями прибивать?
Да, но я не это имел в виду.
А что же ты имел в виду,
Матти? А?
Как ты себе это видишь?
Как бы ты хотел все устроить?
Во всяком случае,
я не могу у тебя на подхвате быть!
- И ждать, что ты позвонишь,
весь день, каждый день... - Тс-с!
Они спят!
Позвони мне.
Чего?
Позвони.
Да, позвони.
Карен, так дальше не пойдет,
все кончено.
Должен быть какой-то план.
- Ты уверен?
- Да, я уверен!
- Уверен.
- Хорошо.
Рада слышать.
- В смысле? - Потому что ты
не в состоянии сказать правду.
Не в состоянии сказать
правда, когда, например?
Да, не в состоянии.
Погоди, а ты..? Карен?
Я не знаю, когда ты
говоришь правду, а когда нет.
Ты сам себя не понимаешь!
Алло! Алло!
Черт побери!
Серия 5
А в богословии есть спецкурс по разводам?
- Да, я прошел...
- Просто я начала про это думать...
потому что...
должно быть больше подготовки
для тех, кто...
вступает в брак.
Должна быть вообще-то
и подготовка к разводу.
Я-то сама это по работе
с клиентами знаю, но...
Да я иногда сама не понимаю,
что я своим клиентам говорю,
только думаю: "Боже мой".
Я так боюсь, что они поймут,
что я ничего не знаю,
когда что-то им советую.
Но я ничего не знаю.
Что ж, остался только
раздел имущества.
- С этим мы сами справимся.
- Что ж...
Ты уверен, Матти?
Да, не позволим же мы
мертвым вещам нам помешать.
ВЫХОДНЫЕ С ПАПОЙ
Ау?
Ау?
Ау?
Ау?
Мама?
Мама, я дома.
Мама?
Мама?
Что это?
Что это?
Что это?
Мама, с тобой все в порядке?
Ох, я тебя разбудила,
любимый мой? Прости.
- Карен?
- Привет, бабушка.
- Биркир?
- Кажется, мама заболела.
Как заболела?
Вот что, Ари вас заберет.
Сначала поднимаемся
на подушечках стоп, высоко,
затем медленно опускаемся
на пятки
и сгибаем колени.
А еще раз:
поднимаемся на подушечках стоп,
высоко,
медленно опускаемся на пятки
и сгибаем колени.
Поднимаемся на носки,
высоко,
опускаемся на пятки
и сгибаем колени.
Мама, у тебя
зубной пасты нет?
- ... поднимаемся на подушечках стоп...
- Мама!
- Твой папа ушел с детьми.
- Все равно, тебе надо зубную пасту купить.
Доброе утро, милая.
Как спала?
А?
Так себе.
Возьми вот тост.
Я не голодная.
Тебе надо что-нибудь поесть.
- Иначе не сможешь ясно мыслить.
- ... ясно мыслить.
- Да.
- Спасибо, мама.
Я должна быть с тобой
откровенна и честна, золотце мое.
Не годится гладить тебя
по спинке
и вести себя так,
будто все хорошо.
Развод на всех нас сказывается,
не только на тебе с Матти,
но и на детях, и на нас с папой.
Да. Я знаю.
Да, но недостаточно
просто про это знать. Ты должна...
Ты должна это также
перебороть вот здесь.
Ай, сорри.
Ты не должна просить прощения
за то, как ты себя чувствуешь, милая.
Но тебе нужно взять на себя
ответственность за собственное счастье
и делать что-то, что...
приносит тебе радость в жизни.
Карен, посмотри на меня.
Ты слышала, что я сказала?
Может, нам вдвоем
на кикбоксинг походить?
Глубокий вдох
и глубокий выдох.
Вдохните...
... позитив.
Выдохните негатив.
Чудесная поза, чтобы
немного узнать самих себя.
На вдохе поднимаемся
на четвереньки.
Изобразим кошку и корову,
несколько прогибов,
чтобы разогреть позвоночник.
Грудь вверх,
сердце в небеса,
и копчик.
Выдох, пупок втянуть,
подбородок к груди, копчик опустить.
Выдохните,
опустошите легкие.
И еще разок. Вдыхаем,
поднимаемся и раскрываемся.
Переходим к ягодичным мышцам.
Становимся на левую ногу.
Для начала ощущаем как следует
корни, связь с землей.
Сгибаем правую ногу в колене
и хватаемся за подъем.
Поднимаем левую руку,
вдыхаем, тянемся вверх.
Сейчас посмотрим,
на что мы способны.
Почувствуйте силу в себе,
вдох,
раскройте сердце
еще шире к небесам.
Дом, который они купили,
на западе, на Несе...
выпотрошили его под ноль.
Теперь в доме шаром покати,
она все переделывать собирается.
Откуда у них на это средства?
Ну да, люди себя спрашивают...
Ты почему такая коричневая?
Я коричневая?
Просто я люблю плавать
и на улице бывать...
Кислород для легких
всегда полезен.
Мама говорит,
ты коричневая, как какашка.
И наверняка сдохнешь
от рака кожи.
(Контакты:
Мой Матти)
(Контакты:
Маттиас)
Карен?
- Привет!
- Привет!
Привет!
- Как дела, дорогая?
- Хорошо.
- На работе дел полно и вообще.
- Я уже в курсе.
- Фейсбук. На фейсбуке прочла.
- Да уж...
Ну, все будет хорошо,
дорогая.
Любимый, это Карен.
- Мы вместе в МС ходили. (гимназия)
- Здрасьте.
Правда, в основном бухать.
Слушай, кто там это сказал..?
Или я это прочла где-то,
или услышала?
"Лучше быть счастливым
одному,
чем несчастным в толпе".
- Ерунда какая-то.
- Да?
Точно. Окей, там было:
"Лучше быть счастливым, чем..."
Во: "Лучше быть одному,
лучше быть счастли..."
"Лучше быть счаствливым,
чем правым".
А, я такое не слышала.
Ну ничего, дорогая.
Все прекрасно.
Пожалуйста, дорогая.
А ты молодец,
что вот так одна ходишь.
Что?
Нет, я за Тоуркатлой пришла.
- Дочка моя.
- Вот как?
- Да, она у нас по искусствам.
- А-а.
- Хорошего просмотра.
- Попкорн ждет.
А, нет, я...
(Веб-поиск: ПОРНО)
То есть, ты хочешь
и крючки VITA
и вешалку Epal?
Да, мне больше на них
вешать нужно.
Удивительно, что твоим курткам
лучше подходят именно дизайнерские вешалки.
Чушь.
Не чушь. Факт.
Ты всегда пользовался
другими крючками. Факт.
Да. Мы в разводе.
Все поменялось.
Да, крючки.
Это, конечно же, самое
большое изменение в нашей жизни.
Не переводи тему.
Я и не перевожу.
Ты всегда пользовался другими крючками,
ну так и пользуйся дальше.
Не моя вина, что это IKEA.
Окей, чудно.
Да, чудно.
Я беру бокалы Spiegel.
- Винные и пивные.
- Что?
Да.
А мне из чего пить тогда?
Ну, можешь стаканы
для воды купить.
Также можешь забрать графин.
Ага, для воды, да?
Лучше мне и коньячные
бокалы забрать.
Тебе они ни к чему.
Не лучше ли нам
Spiegel поделить?
- Не понял.
- У нас их по шесть штук.
От каждого вида
по три каждому.
Они должны быть вместе.
Не понимаю.
Нельзя, чтобы бокалов
нечетное число получилось.
Матти, а что,
правило такое есть?
Не правило.
Скорее что-то типа обычая.
Обычая?
У кого это такой обычай?
Ты получила все, что хочешь.
Не можешь уже бокалы эти
мне отжалеть?
А чего ты так напрягаешься?
Разве это не то,
чего ты хотел? А?
Развод - есть.
Быть одному - есть.
Выходные с детьми - есть.
Я не напрягаюсь!
Просто, по-моему,
это несправедливо.
Теперь разревешься
из-за каких-то бокалов?
Взрослые люди не ревут,
они плачут.
Большая порция фри.
Простите.
Кажется, это мой заказ.
- Да? У вас какой номер,
простите? - 72.
Да, это 72.
У меня 69.
Зато число неплохое.
А? Да, то есть, со мной
раньше должны были закончить.
А что, с вами обычно
не кончают?
Нет, со мной...
не закончили.
Может, вам с этим
какая-то помощь нужна?
Это определенно ваш, 72.
Да, а с вами определенно
кончат в 69.
Да, но тут написано 72.
Покажите, написано 72...
Ой, ладно, неважно.
Да, с этим делом
у тебя туговато.
С каким?
С флиртом. Парень
пытался тебя склеить.
Да ну нафиг.
С чего бы этому цыпленку
на меня западать?
С того, что ты MILF.
Ну или теперь уже SMILF.
- Я кто?
- SMILF.
"Одинокая мамаша,
которой я бы вдул". Камон.
Заткнись!
Что, все дуешься?
Ну иди сюда, дорогая.
- Прости.
- Ничего.
- Нет, ты прости.
- Ничего страшного.
Пойдем.
Привет, я только журнал заберу,
чтбы штамп проставить
за воскресную службу.
Папа в машине ждет.
Я у Рагги буду ночевать.
Хочется чего-нибудь такого,
мягкого, чисто для себя, понимаете...
Да. Вот эта...
Эта мне нравится.
- Классно выглядит.
- Это наш лучший хлопок.
- Чрезвычайно мягкий.
- Ага.
А постельное белье,
оно тогда сюда подойдет?
Да, тут те же самые оттенки.
(ВСЯКИЙ ДЕНЬ КРАСИВ,
ЕСЛИ ЗАХОТЕТЬ ЭТО УВИДЕТЬ)
(Как обратить на себя
100% внимания мужчины!
№1 )
(№1: Сделайте акцент
на ваших губах)
(Нанесите блеск и сделайте губы уточкой.
Да, это действительно работает!)
(ТМ: Бог существует!!!)
(ТМ: Решила конфирмоваться!)
- Привет.
- Привет.
- Они пошли в снегу играть?
- Нет, Уннар проснулся с рвотой.
А я обещал с ними
в зоопарк сходить.
Нда...
- Биркир недоволен.
- Да уж.
Тоуркатла ночевала у Рагги.
- Сможешь меня выручить?
- Да, без проблем.
Смотри, он сейчас
есть будет, пойдем!
... он следует за своей матерью
в море, где они, собственно, и живут, и...
Смотри, всей гурьбой
за еду дерутся.
... очень хорошо плавают.
Тюлени - млекопитающие...
Их детеныши питаются
молоком от 4 до 6 недель,
а после этого начинают
ловить рыбу самостоятельно.
Тюлени могут нырять
на глубину 50-100 метров
и находиться под водой
до 30 минут за раз.
Сегодня мы будем
кормить их селедкой.
Он наверняка один в загоне,
потому что он самый жирный.
Ага, разумеется.
А все остальные
в таком маленьком загончике.
- Да...
- Привет, Биркир.
Привет.
Это Эмбла.
- Здравствуйте.
- Ага, здравствуйте.
Девочки, леденцы
сейчас будете?
О господи,
выглядело так себе.
Биркир, может, и ты будешь?
Спасибо.
Не хочешь?
Ну, я возьму.
Нехорошо было
мне не отвечать.
Я же видел,
что ты была онлайн.
Так же как и позавчера.
Да... Сорри.
Я тут просто подумала.
И?
Ты отлично знаешь,
что я прохожу "Шаги".
Меня очень огорчают
многие мои ошибки.
Ты молодец.
- Карен - в верхней части списка.
- Карен?
Почему это?
Потому, что я плохо
с ней поступила.
Мы поступили плохо.
Она и у тебя в списке
должна быть.
Нет у меня никакого списка.
Да, и еще об одном
я хотела бы поговорить.
Окей.
И часто вы здесь бываете?
- Довольно-таки.
- Вот как?
Сначала зоопарк,
потом "Смаурабио" (кинотеатр),
Krispy и Dunkin...
Ну и Тьёрднин (пруд),
когда совсем уже отчаиваюсь.
- Сыплю уткам хлеб в их дерьмо.
- Ой, фу, я еще настолько не отчаялась.
Да...
А потом?
Что потом?
Что делаете потом?
А, потом. Ну...
Если решаю зайти чуть дальше,
то назначаю дату.
Но уже на следующие выходные.
Неохота...
на "папины" выходные ставить,
выглядит это
не особо привлекательно.
Верно.
Ты слишком много пьешь.
И неумело.
Тебе было бы полезно
сходить со мной на собрание.
Ты не обязан ничего
говорить, только...
Представишься и скажешь,
что сегодня намерен слушать.
Нет, спасибо.
Да, с этим делом
кое-какого опыта я набрался.
Вот как? И много у вас
опыта в этой сфере?
Пожалуй, на это отмолчусь.
А что такого?
Я же вас не осуждаю.
Если и вы не осуждаете меня.
Эй, девочки...
- Девочки, пойдемте.
- Я какую-то глупость сказала?
Ну, вы можете...
пойти уткам хлеба насыпать...
... в дерьмо.
Ого, снова какать собрались?
- Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Это так раскрепощает,
когда слушаешь других,
кто прошел через то же,
что и ты сам.
А?
Матти?
Хм? Круто.
Но инициатива пойти на собрание
все же должна исходить от тебя.
Заставить же я тебя не могу.
- Это так не работает.
- Угу.
Подумаю.
Поскакушка и Смешинка:
Там и сям.
Все хорошо, мой любимый?
- Да.
- Отлично.
Поехал!
- Вау, сколько насрали!
- Да...
А трахаются они еще больше.
Окей...
Чтобы детей делать?
Да и просто чтобы трахаться.
Им это нравится,
точно так же как и людям.
Да...
По-моему, там ужасно накурено.
Да, в прошлый раз мне
аж раздеваться пришлось.
Да нет, чтобы вещи
в стиралку сложить.
Ага... Ладно, Гвюдрун,
мне пора.
Да.
Ага, окей, пока.
- Не хочу здесь быть.
- Что?
Папа сказал, ты хотел
в зоопарк сходить...
Я не хотел папу обижать.
- Не говори ему!
- Не буду.
Любимый мой,
конечно нет.
А чем хочешь заняться?
Можешь выбирать что угодно.
Что угодно?
Что угодно.
Спасибо, мама!
Ты лучшая мама на свете.
Ах, любимый мой...
Мама рада, что ты рад.
Люблю тебя.
- Спасибо за сегодня.
- И тебе спасибо.
Вечно мчится куда-то
сломя голову.
В зоопарке веселье царит?
Нет, было довольно
малолюдно.
Спасибо, что выручила.
Да пустяки.
- Хм?
- Как там Уннар?
Да так...
- Уже уходишь?
- Да, любимый.
Хочешь..?
Хочешь чаю?
Чаю?
Плиз!
Да, пожалуй.
Чаю выпью.
И что, они вообще не собираются
тебе отвечать?
Ты же знаешь Тоура,
от него ничего не добьешься.
Да, но в самом деле...
Должны же они тебе ответить,
они тебя уже много месяцев держат.
Если ты не получишь
это повышение,
то вполне можешь
пойти куда-нибудь еще.
- Ну, дело ведь не только
в повышении. - Да, я знаю.
Ты станешь одним из владельцев.
Но, камон, можно подумать,
тебе не хватает чего-то, что есть у Тоура.
Это чего, например?
Ого.
- Ты, что, стал травку курить?
- Да.
Не суди меня.
Нет, серьезно,
что это вообще такое?
- Ау!
- Осторожно, горячо.
Пытаеюсь вроде как
завязать с кофе.
Этот хорошо стимулирует.
В Южной Америке
его много пьют.
Странный подарок.
Подарок?
Да, от Анны Юлии.
Ладно, я...
Пойду уже, пожалуй.
Вы еще трахаетесь?
Что ты сказал?
Вам нравится трахаться?
Как свиньям?
- Биркир!
- Матти.
Не ругай его.
Любимый мой, а что..?
Почему ты об этом спрашиваешь,
ангелочек мой?
Смотри, мотоцикл.
Дай глянуть.
Вот так, и поцелуйчик на ночь.
Спокойной ночи, мой любимый.
Спи спокойно.
Приятных снов.
Закрывай глазки.
И закрой.
- Дверь закрыть?
- Да.
Хорошо, мама закроет дверь.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Не-не...
Можно мне переночевать
у Рагги?
А разве завтра утром
нет службы?
- Разве ты там вчера не ночевала?
- Мы ходим на службу вместе.
Папа?
Можно?
Нет, моя любимая.
Нет, нельзя. Тут мама.
Тут мы определенно
напортачили.
Парень сравнивает
наш секс и свиней.
Во всяком случае,
у нас есть Уннар.
- Да, слава богу.
- Да, слава богу.
Ого.
Пользуешься популярностью?
Извини, надо ответить.
(ТМ: У папы подружка!)
(КС: Тоуркатла, мы просто болтаем....)
(ТМ: Даааа...!)
Жизнь кипит..?
(КС: Ладно, милая)
(ТМ: Почитай это -
Узнайте, что означают эмоджи)
... на рынке одиночек?
Замолчи.
Ну, твое здоровье.
Твое здоровье.
Приятно, что ты зашла.
Было приятно зайти.
Ну так что..?
- Нет-нет-нет...
- Нет?
- Окей.
- Окей?
Да.
Конечно.
- Окей?
- Да.
Ну ладно...
- Увидимся.
- Окей.
Спасибо за вечер.
Тебе тоже.
Блин, блин, блин!
Блин!
Вот что, дорогая,
сегодня пойдешь со мной бухать,
не будь такой черно-белой.
- Попробуй серый цвет.
- Я еще не готова.
- Камон.
- Мне еще надо сбросить целых...
- ... девять кило.
- Кило?
Кому какое дело до этого?
Мне есть дело.
Карен, тебе нужно
потрахаться.
Да, ну, Матти вроде как...
Он последний, с кем я спала,
и я с ним не спала
с тех пор, и...
И что?
Хочется побыть в мире с собой.
- И что, будешь вечером
дома сидеть? - Да.
Ну что, дадим этой ночи шанс.
(Фото отправлено
Получатель: Анна Юлия)
Хорошо зашло,
мне еще две, спасибо.
- Ага?
- Да, я за!
- Эй, да ты красотка.
- Спасибо.
Клевое платье. Покажи.
- Это же просто отпад,
правда? - Да.
- Эй, можно мне еще один
такой вдобавок? - Угу.
(Анна Юлия)
Первый раз на полночном?
Да.
Очень мило.
Не хочешь на "всенощную"
медитацию?
Или, может, кто дома ждет?
Нет, вообще-то, никто.
- Есть сига?
- Да.
- Камон!
- Карен!
Карен, пойдем!
- Мы тут уже давным-давно
в очереди стоим! - Да-да, остынь...
- Что происходит?
- Да остынь ты.
Окей, извините...
- В конец очереди иди!
- да, да, сорри.
Ну что, как там,
в фейсбуке?
- Все хорошо.
- Да?
Сколько у тебя уже друзей?
Уже 34.
34?
Да, но я совсем
не пыталась...
- Фу, ну ты и скотина!
- Чего?
- Стыдно должно быть!
- Иди сюда, немного подмажу.
Будь такой, как обычно.
Ты ужасная красотка.
- Окей, пошли.
- Слушай...
- Я так счастлива.
- Дорогая моя!
С тобой так ужасно весело!
(англ.) - Нет-нет, ей только в туалет надо.
- Нет, сорри, в зале битком.
Битком.
- Только в туалет...
- Только VIP. Только VIP.
- Эй, а я кто, по-твоему?
- Не знаю.
Эй, крошка, можно ей
в туалет?
А?
Ай, камон, плиз!
Ну перестань!
Пошли. Я знаю место,
где можно поссать. Пошли.
Так офигенно ссать,
когда совсем приперло.
Пальто немного забрызгала,
но ничего.
Да ладно, отчистим потом.
Привет, меня зовут Витторио.
- О, спасибо, дорогая!
- Это не от меня, это от него.
- О, спасибо!
- "Italiano".
Мне это не нравится.
- Тебе не нравится?
- Не, не нравится.
А по-моему, круто!
Спасибо большое!
Привет, я Гвюдрун.
Я, кажется, уже здесь
как-то была,
но я была очень пьяна.
Ничего толком не помню.
Люди в такие места
и приходят напиться, я думаю.
Да, исландцы часто пьяные.
Так ты исландка?
- Да, я исландка, а ты?
- Угадай.
Мне просто нужно...
Мне просто нужно
потрахаться.
Неплохо!
Она только что развелась.
Только развелась.
Салют! Салют!
Да, ты там поосторожнее
я понимаю по-итальянски...
Я чувствую себя... странно...
Минутку...
- Хочешь уйти?
- Да. Не хочу здесь быть.
- Сорри, мальчики...
- Мне пора!
Может, на дорожку нальете?
Да перестань ты, я тебе
еще стакан куплю, прекрати.
Ты в курсе, сколько
один такой..? Окей.
Не врубаюсь я, такой ужасно
милый итальянчик тебя клеит,
а ты такая:
"И-и, пошли отсюда!"
Я же тебе говорила.
Я стану чокнутой старухой
с 32 кошками и запахом мочи в доме.
Да, и с тремя детьми.
И с тремя детьми.
Ну а как там Матти вообще?
Ты меня спрашиваешь?
Да.
Со мной-то он это
обсуждать не станет,
он ведь так боится,
что я все тебе разболтаю.
Что ты, само собой,
и сделаешь.
Само собой.
Потому что для меня дружба
всегда превыше кровных уз.
- За нас.
- За нас, дорогая.
Здравствуйте.
О, добрый вечер, Рикардюр.
Окей, интересно.
Ты ведь знаешь Йенса?
- Йенса Сёдерхольма?
- Да.
- Да, конечно, а он еще здесь?
- К сожалению.
Привет. И вы здесь?
Как дела?
Хочешь ебаться?
Такси! Такси!
Я что-то...
Тихо, наслаждайся.
Просто наслаждайся.
Папа проснулся?
Э-э...
Я...
Э...
Я просто знаю,
что лет где-то через пять
буду валяться
где-нибудь на диване,
охваченная сомнениями,
после того как
дала какому-нибудь красавчику,
или что-нибудь типа того.
Но до тех пор я постараюсь
наслаждаться жизнью.
Потому что я считаю, тот период...
отпущенное нам время...
- Привет.
- Уннар тебя заразил, что ли?
Да уж.
Спасибо.
Я позвоню.
Мне не дали повышение.
Совладельцем я не стану.
- Хрень какая-то.
- Да...
- Может, зайдешь?
- Ладно.
Окей.
Можешь открыть?
Открой.
Ага, спасибо.
Потом достигаешь среднего возраста,
а потом снова становишься юным.
Снова появляются прыщи,
приступы потливости,
ты не знаешь,
куда себя девать на вечеринке.
Беспрестанно размышляешь,
не влюблен ли в тебя кто-нибудь.
- Дай полотенце.
- Вот.
Все в порядке?
Все в порядке?
Да, все в порядке,
я просто подумала...
Серия 6
Боже мой.
Я могу через неделю еще прийти?
- Вполне. - Отлично.
И ничего платить не нужно?
- Нет.
- Плохо вы бизнес ведете.
На днях вы говорили
Тоуркатле,
- что Бог этим что-то
имел в виду. - Угу.
- Да.
- И что вы ей сказали?
Я говорил с ней о...
Бейонсе и Jay-Z.
Окей.
Это сводится к деланию
лимонада из лимонов.
(Сообщения
КС: Нет
МТ: Карен, мы должны дать
нашему браку шанс.)
(МТ: Можно зайти к тебе?
МТ: Ты знаешь, я люблю тебя.)
(КС: Да, дадим этому браку шанс.)
(МТ: Любимая моя!)
(МТ: ... что заставило тебя
переменить мнение?)
(КС: Лимонад)
ВЫХОДНЫЕ С ПАПОЙ
О, как я по тебе скучала.
Быть одной - отстой.
Людям надо жить в парах.
А ты по мне скучал?
- Ты похудела.
- Правда?
Да.
Горячая мамочка.
- Ай, там неприятно
возле шрама. - Окей.
Отсюда малыши вылезли.
С ума сойти.
- Ты готов к осознанию, милый?
- А?
Последняя стадия
супружеской измены, принятие.
Окей.
Сначала идут предшествующие
обстоятельства, затем сам акт,
потом разоблачение.
То есть, это если акт...
был раскрыт, как оно...
в действительности и произошло
в нашем случае...
... в твоем.
И наконец, осознание.
В сущности, мы так толком предшествующие
обстоятельства и не проработали.
С актом все ясно.
Но что привело к тому,
что ты решил изменить, милый?
Что?
Что привело к тому,
что ты решил изменить?
Мне отвечать прямо
здесь и сейчас?
Было бы неплохо, да.
Чтобы мы могли проработать
последний шаг осознания,
нам придется поставить птички
по остальным трем пунктам.
Птичка.
Птичка в эту клеточку.
Птичка в эту клеточку.
Птичка.
Птичка, птичка, птичка...
Ай...
Матти, ну это же несложно.
С какой стати...
ты почувствовал себя прямо-таки
вынужденным выебать другую, а не меня?
Ай...
Не используй такие выражения.
Какие? Выебать?
Выебать, выебать, выебать.
Ввввыебать, выебать.
Тебе это не к лицу.
Да уж, раз я мать твоих детей,
я стала чересчур священна...
Чуть пониже...
Чуть помедленнее.
Начни с нуля...
И проговори все, как было.
Да я только за...
Только...
Не лучше ли обсудить это
у консультанта?
Да, мы должны быть в состоянии
разговаривать... ах, вот так, да, да...
- Привет, любимый!
- Мама!
Что, не спится тебе?
Я позвоню завтра утром.
Что, и закончить не дашь?
Вали давай.
Уннар...
Знаю, это непросто,
но я готова.
- А Матти? Он готов?
- Угу.
Абсолютно.
Что насчет детей?
Нет. Они ничего не знают.
Мы с этим очень аккуратны.
Я иногда неожиданно
к ним захожу.
Или Матти к нам.
- Рыбные шарики.
- Рыбные шарики?
Включаем.
Выключаем.
Если б еще эта деваха
его в покое оставила.
Деваха? Кто так говорит?
Анна Юлия.
Они все еще в отношениях?
Да нет, но она на нем
просто зациклена.
Да, это очевидно.
Погоди, что очевидно?
- Что они все еще в отношениях или..?
- Нет-нет.
Она этим недовольна.
Представь себе, человек,
который ломает счастливый брак.
Разрушает здоровую семью.
Сигюрроус, я знаю.
Я, как потерпевшая, всю вину
взваливаю на другую, а следовательно,
и весь гнев, не давая виновнику
взять на себя ответственность.
А ты это делаешь?
Нет.
Матти примет на себя ответственность.
(Блаженство кушать)
Я об этом позабочусь.
(Нафиг полбу, дрожжевое тесто и глютен-фри!)
Но эта дама просто невозможна.
Она же о последствиях
совершенно не думала.
(Одинокая шлюха!)
Да у нее и детей-то нет.
Следовательно, ей не хватает
зрелости, чтобы...
Но знаешь...
Как у 36-летней женщины
может не быть детей? А?
Как-то это странно,
какая-то она странная.
Эй, папа, тут мама!
Мама!
Привет, ангелок!
Ну привет, милая!
Прикольно, какое совпадение.
Да, класс!
А ты почему здесь?
А что, в бассейн
нельзя сходить?
Ты никогда в бассейн
одна не ходишь.
Может, ей и ни к чему
быть одной.
Здорово, старик!
Как оно?
Здравствуй.
Как там наша девчонка,
нашла уже себя?
Девчонка?
Какая девчонка?
Не знаю.
- Привет, Карен.
- Привет, Натаниэль.
- Натаниэль? Как красиво!
- Спасибо.
- Редкое имя.
- Да, очень.
А ты, Матти, раньше
слышал такое?
- Да-да...
- А?
Да.
Какого еще Натаниэля ты знаешь?
Да не, это, естественное,
не мое настоящее имя.
Правда?
Я в шоке.
- Биркир, ну что, пойдем
на глубину? - Ага.
- Осторожно там.
- Ладно.
- Слушай, а великолепно сидит.
- Да.
Мама, смотри.
Папа?
Папа?
Знаете, я ей всегда говорю:
"Анна Юлия,
ты хорошая девочка.
И это уныло".
- Врубаетесь?
- Угу.
Только хорошие девочки
не похищают мужей у других женщин.
Нет, но я думаю, ваш благоверный
оказался для нее
чем-то типа крысы.
Крысы?
Да. Подопытным животным.
Думаю, она никогда не планировала
на нем останавливаться.
Ангелок, твоему папе не нужно
немного помочь с прыжками?
Им было хорошо вместе.
Ой, сорри, мама.
Да ладно, любимая,
как будто мне не все равно.
Совершенно все равно.
Что, старик, не в духе, что ли?
Папа, я уже оделся!
Да, выходи, я иду.
Все же я совсем ее не знаю.
Видела ее два,
может, три раза.
Всегда вместе с папой.
Да, любимая,
я хорошо понимаю.
(МТ: Скучаю по тебе, милая)
Мама?
- Мама?
- Да?
Уверена, что хочешь
с нами в кафе?
Да, я же обещала.
Ты не обязана,
если не хочешь.
Не должна.
Что..?
Ты начал им газировку давать?
Кола никогда никому
не вредила.
Рыбу тоже ешь.
- Биркир, рыбу тоже ешь.
- Ладно.
Что ты заказал?
Это единственное,
что у них было.
Разве какао не пьет
кое-кто другой?
Верно.
Верно.
Все нормально, мама.
Папа иногда путается.
Да... Вот что, маме пора идти.
Можешь мою колу взять.
Нет, любимый, все нормально,
пей себе.
Но ты же обещала
с нами в кафе сходить.
Ну пожалуйста, перестань.
Не позволяй этому
испортить весь день.
Я просто напутал.
Кажется, ты намедни
и с СМС-ками напутал.
Глянь в свой телефон.
- Милая...
- Ага, в телефон глянь.
Не будь такой язвой.
Черт, ну я и дура.
Не говори так о себе.
Матти, это глупо -
думать, будто ты изменился.
А что, я не могу своей жене
эротическую СМС послать?
Ты супер, мне просто хотелось
немножко подбавить пикантности.
Может, это слишком рано было,
и надо было с тобой это обсудить,
и, может, тебе это неприятно?
Это ничего.
Мне не неприятно.
Просто... знаешь, я ничего не имею
против того, чтобы "подбавить пикантности".
Просто по-моему...
... наверное, лучше было бы,
если бы я...
... в этом участвовала.
Я знаю, это фото члена
не предназначалось для меня.
Ну...
Послушай, я...
Это просто невероятно.
У тебя всегда ответ есть на...
У тебя всегда есть
на все ответ.
Это ненормально.
Я не могу всегда
весь день на иголках сидеть.
Вдруг твой телефон зазвонит,
или тебе СМС придет, или...
если тебе надо будет
на работу пораньше, или...
ты опаздываешь на работу,
или задерживаешься на работе...
- Поговорим об этом вечером.
- Нет, этого мы делать не будем.
Что?
Нет, мы ни в коем случае
не будем говорить об этом вечером.
Карен...
Я могу все объяснить...
Здорово, чемпион.
О, привет!
Можешь пока..?
- Ну привет, дружище.
- Короче...
Сорри. Было бы грубо
не поздороваться.
Выслушаешь меня?
Мы заслужили,
чтобы ты меня выслушала.
Знаешь что?
Нет больше никаких "мы".
Черт, а ведь...
мне больше и не хочется,
чтобы были "мы".
Черт, с ума сойти можно!
Ты так не думаешь.
Думаю.
Ты еще об этом
жалеть будешь.
Давай все обдумаем.
Знаешь что, "милый"?
Твоя "милая" уже достаточно
все обдумала.
Она тебя больше
не хочет, Матти.
Она сказала что-то типа...
Что не будет больше
никаких "мы" или...
она не хочет больше
никаких "мы", или... да...
Знаешь, это было трудно.
Ужасно трудно все время
угрызения совести ощущать.
От Лиги Чемпионов я отказался.
Только английскую смотрю.
И...
А Сюннева как будто
и не замечает!
- Ого, вау, какое достижение.
- Послушай...
Подписка тоже денег стоила.
Я же не бегаю и не покупаю себе одежду,
- когда мне вздумается,
даже на распродажах. - Эй, алло!
- Окей, сорри.
- К... как...
К... как же мне это сделать,
когда ты даже не замечаешь?
А если даже и замечает,
то не умеет это ценить.
- Например, на днях, когда...
- Блайр,..
Сейчас я вас остановлю.
Наймите няньку
для Роуберта Акселя.
Устройте себе "грязный уикенд".
А? В Манчестере?
Вы - на "Олд Траффорд",
за своих болеть. Сюннева...
... в Primark идет.
Шопится до упаду.
А угрызения совести запрещаются.
Потом, когда вернетесь,
запишетесь ко мне снова.
Или нет.
Так или иначе,
этот сеанс - за мой счет.
Мне нужно кое-куда.
Удачи вам.
Да уж, слава, слава,
аллилуйя!
Постой, а с чего она взяла,
что я буду шопиться в Primark?
Добрый день.
Мне билет на фильм в четыре.
К сожалению, в четыре часа
никаких фильмов не будет.
Да?
А с этим что?
- "Кану и три меча"?
- Да.
Она уже четверть часа как начался.
И это детский фильм.
Ничего, я сама как дитя.
- Один билет?
- Один билет. Только для меня.
Я одна.
Совершенно одна.
Привет, это Анна Юлия.
Я перезвоню... или нет.
Зависит от сообщения,
которое вы оставите.
Так что скажите мне что-нибудь
до невозможного захватывающее.
Спасибо, папа, но я вполне
в состоянии сама исправить.
- Ну ладно.
- Да, отвертку я нашла.
(Гюннар И. Гюннарссон
Продолжай держаться, верить и надеяться)
(Карен Сигюрйоунсдоуттир
Истинный гений признает, что не знает ничего)
(Цитаты про самостоятельность)
(Цитаты из "Игры престолов")
(Топ 10 цитат
1. "Для пoдoнкoв лeкapcтвa нeт". - Бронн )
(2. "Это моя работа:
пить и все знать". - Тирион)
(3. "Чего только не сделаешь
ради любви". - Джейме Ланнистер)
(4. "Ничего ты не знаешь,
Джон Сноу". - Игритт)
(Интересуется: МУЖЧИНАМИ)
Очень многие интерес проявили,
мы уже несколько раз
ее показывали.
Начнем, наверное, отсюда...
Ну вот видите...
все изменения
очень удачны,
все выглядит весьма симпатично,
- как вы видите.
- Угу.
Район вы менять не захотите,
в другом месте "Мелабудина" не будет.
(прод. магазин)
- Так что...
- Да, верно,
я ни в коем случае не хочу,
чтобы детям пришлось менять школу.
Да, абсолютно.
Хагаборг, Меласкоули,
Хагаскоули, МР...
Мне вообще-то...
пришлось их перевести в МС.
Нда... ну что ж, бывает.
- Да. - А тут у меня
кое-что вдобавок,
- что мне хочется вам показать.
- Угу.
У вас ведь две девочки,
не так ли?
Тут у нас, собственно,
уголок для принцессы...
Просто прелесть. Прямо
так и представляешь себе в уме.
Здесь она может наряжаться
и ждать принца,
- и потом идти до конца.
- Ну, я...
Моей девочке 14,
а еще у меня двое мальчиков.
А младшему...
- ну, ему...
- Да, для них тоже сойдет.
Знаете, такая "берлога".
Тут ничего и делать
не нужно,
только плитку положить
и обставить...
Здесь все трубы,
все на своих местах.
- Окей.
- И...
Должен сказать, по-моему,
здесь будет очень уютно.
Да, но не темновато ли..?
Вам не кажется?
Ну, тут вопрос лишь в том,
чтобы не загораживать окно и...
Я во всяком случае
себе за правило взял
фокусироваться больше
на более светлых комнатах.
- Угу.
- И искать решения.
Допустим, следить, чтобы мебель
свет отражала...
тогда она будет
еще больше выглядеть.
Как житель Вестюрбайра,
должен вам также сказать,
тут есть какая-то особая
атмосфера, которая, скажу я вам,
часто... особенно это
летом ощущается...
- Угу. - Ну, знаете,
когда народ что-то сам мастерит,
такая домашняя атмосфера,
и вот тут мы ее и видим.
Та-да!
У вас у самой какой
размер батута?
У меня нет...
У меня нет батута.
Они решили,
и тут вам немного повезло,
потому что они решили
оставить его.
Ясно.
И все же, я не совсем...
Я еще не определилась,
я еще сама пытаюсь понять,
готова ли я к переменам
и в личном плане, и вот в этом вот, так что...
- я пока просто...
- Да-да.
Во всяком случае, когда я развелся,
я сразу же переехал
- из Хлидара в 101. (центр. район)
- Ясно.
Это очень упростило жизнь,
когда до баров стало близко.
Да... ну, я мало
по барам хожу.
Но теперь это может измениться.
Хорошее замечание.
Да...
Только между нами,
и я вам этого не говорил,
но весьма маловероятно,
что эта цена...
... что эта цена такой
и останется.
- Я вам этого не говорил.
- Ладно.
Но они уже вложили деньги
в другую недвижимость,
и это вызвало большую
напряженность в семье,
и меня не удивит,
если они разведутся,
если этот не уйдет
достаточно быстро.
Так что вы в выгодном
положении.
- Да.
- И раз уж речь зашла...
Где ваш сейчас?
Бывший?
Ну, дела у него неважные.
Хочет как-нибудь
вернуть меня обратно.
А я...
Я сказала ему, что все кончено,
а он и не слушает.
А для меня все
абсолютно кончено.
Я больше в смысле,
где он живет?
А, где он живет?
Он живет в Коупавогюре.
Ну так вы радуйтесь, что он
кого-то на стороне трахал.
Ну вот, совсем другое дело.
Да, такая огромная разница!
Как насчет заходить
каждое утро и приводить ее в поряжок?
Не вопрос!
Сорри, мне нужно
моему парню звякнуть.
- Какой-то гемор с его бывшей.
- Ладно.
Еще немного цветов,
и будет готово.
Круто, спасибо.
Ты такая красивая.
Мне хочется их распустить.
На конфирмацию всегда
прическу делают.
Это кто сказал?
Так уж оно есть
и всегда так было.
Нужно выглядеть
наилучшим образом.
Для кого?
Для кого?
Ну, для...
Быть изящно...
для священника, для гостей.
И для Бога.
Хмм.
А нельзя просто быть собой?
Для Бога?
Можно, любимая моя.
Можно, конечно.
Можешь остаться собой.
Ты замечательная.
Ты сказал, что вы развелись!
Чего тогда ее фотки лайкаешь,
если ее не выносишь?
Да, знаю, она чокнутая.
Знаешь, было бы намного проще,
если бы она тупо умерла.
Теперь я это понимаю.
Да, просто...
Я хотела бы, чтобы она
умерла.
- Мама! Что ты делаешь?
- Хватит с меня этого.
У меня собственный голос.
Что еще за голос?
Ну...
"Освободите соски".
- Ты по ходу не поняла
смысла. - Ну окей, тогда...
"Марш шлюх"... моя революция.
Мой революционный голос.
Окей?
"Давай, девчонка"!
Можно их распрямить?
Обещаю, я их расчешу.
Любимая моя, ты вообще лысая была,
пока тебе три года не исполнилось.
Помню, как твой папа надо мной
смеялся, когда я пыталась
прицепить такие миленькие
заколочки на твои волосенки.
Вы с папой больше
не в разводе?
Ох, любимая моя, это...
Понимаешь, с этим сложно, и...
Нет.
Мы разведены.
Черт, как же я рада.
Вам не нужно быть вместе.
Вам намного лучше порознь,
намного лучше.
Окей.
Вам обоим просто нужно немного
времени, чтобы найти себя.
Это вполне понятно.
- А папе надо еще и немного
успокоиться. - Да, согласна.
А ты можешь беззаботной побыть.
Повеселиться немного.
Яиц тебе не хватает.
Ну, это чуть сложнее,
чем кажется.
"Мы сражаемся, мы готовы
утолить жажду".
"Голодные игры".
Окей.
Я готова.
Пока.
Пока, люблю тебя,
любимая моя.
- Спасибо, что разрешила мне
их распустить. - Да, само собой.
А босиком можно?
Эй, не наглей, крошка.
- С этим гелем все в порядке,
любимый? - Да.
Уннар, хорошо будешь
себя в церкви вести?
- Вау, классная у тебя прическа.
- Ты так считаешь?
- Ты такая красивая.
- Спасибо, любимый.
Тебе нужно почаще
с таким мейкапом ходить.
И накладные ногти!
Эй, вон папа!
Ты издеваешься?
Ладно, придется
другое место найти.
- Папа всегда паркуется
прямо у входа. - Угу.
Биркир, не сядешь с нами?
Думаешь, тебе подарок будет?
- Да.
- Окей.
Биркир, мы сядем здесь.
Нет-нет, ничего.
Он так утомился.
Дорогая, отлично выглядишь.
- Уже заметила, какой он красивый?
- Мне он сегодня снился.
Окей, и?
Да нет, просто очень приятно
было проснуться.
Окей.
- И что вы делали?
- "Всемогущий, вечный Господь,
мы просим тебя,
даруй нам, кто чтил
священное воскресение Господне,
милость свою, дабы
жили мы в свете ее..."
Фейсбук - не способ
выйти обратно на рынок.
Дай сюда!
Что не так с фейсбуком?
Фейсбук не подходит,
когда пытаешься вернуться на рынок.
Я тебе на телефон
"Flamer" установлю.
"... единый истинный Бог
во веки веков".
Я хочу попросить родителей
конфирмующихся
подвести их к алтарю.
Ну как, ты со мной?
Нет, Матти, я не с тобой,
я уже сказала тебе,
все кончено.
Карен...
К алтарю.
А, я...
Да, ты иди, я приду.
О себе думай.
Тело Христа, хлеб жизни.
Кровь Христа, чаша жизни.
Тело Христа, хлеб жизни.
Кровь Христа, чаша жизни.
Тело Христа, хлеб жизни.
Кровь Христа, чаша жизни.
Тело Христа, хлеб жизни.
Кровь Христа, чаша жизни.
Тело Христа, хлеб жизни.
Кровь Христа, чаша жизни.
Тело Христа, хлеб жизни.
Кровь Христа,
чаша жизни.
Тело Христа, хлеб жизни.
Кровь Христа,
чаша жизни.
Тело Христа, хлеб жизни.
Кровь Христа,
чаша жизни.
Тело Христа, хлеб жизни.
Кровь Христа, чаша жизни.
Я был поистине счастлив
познакомиться с этими молодыми людьми.
Их ждет воистину
светлое будущее.
Следуйте путями Божьими,
дорогие дети.
Хочу от всей души
поздравить конфирмующихся
и нас всех
с этим новым этапом.
Спасибо, что пришли,
и да пребудет Господь со всеми вами.
- Одно фото с бабушкой?
- Да, почему бы и нет?
- Одно с тезками.
- Да. Отлично.
Да.
Поздравляю.
- Поздравляю, дорогая моя.
- И я тебя.
- Все было чудесно.
- Просто замечательно.
Пока, милая.
- Рада была тебя видеть.
- До свидания.
Слушай, я вполне в состоянии
сама о себе позаботиться.
- Правда, моя тезка прекрасна?
- Очень красивая.
Дети с нами
в машину пойдут?
- Пускай сами решают.
- Вот как?
Да.
Скоро увидимся, можно парковаться
прямо перед домом.
- Отлично.
- И вот так все и останется?
Что останется и как?
Одна путаница,
никакой определенности.
Карен...
Ты должна в первую очередь
подумать о детях.
Они должны стоять
во главе угла, не ты.
- Мама...
- О чем мы вообще говорим?
Вы, молодые женщины,
хотите, чтобы все было по-вашему,
думаете, будто можете всё.
Делать всё сами.
Я про это сериал смотрела.
"Супервумен"
Это просто жадность.
Да, жадность. А о последствиях
вы совсем не думаете.
Прости, Тоуркатла, но по-моему,
тебе эту историю
самую чуточку неверно
передали. Это как раз Матти...
Мой Матти...
он просто хочет
быть счастливым.
У всех есть на это право.
Не так ли?
- До свидания, милый.
- Окей.
- Я тебе потом помогу
с бутербродным тортом. - Хмм?
- Я тебе потом помогу с бутербродным
тортом. - Ага, спасибо, милый.
Мамин сынок.
Она прилетела вчера утром,
- и я должен был рассказать ей,
как обстоят дела. - Да.
Дела обстоят неважно.
- Весьма неважно.
- Вовсе нет.
Ты хочешь развода.
Вот как они обстоят.
Нет больше никаких "мы".
Ты шутишь, что ли?
Нет, мне не до смеха.
Я хочу работать над браком.
Не ты.
Черт, ну ты и придурок.
Да, я определенно
придурок в твоей реальности.
Но...
В моей реальности
я просто очень опечален.
И что это за реальность?
Моя реальность.
Моя...
... правда, моя жизнь.
У тебя свои переживания.
Свой...
... мир.
Своя реальность.
Ты к консультанту
ходил без меня?
Это пример из учебника
первого курса
о том, как помочь людям
преодолеть навязчивую идею.
Никакая это не навязчивая идея,
я думаю о своей семье.
В твоей реальности разве это не ты
хотел быть один?
Разве это не ты
хотел развода?
Может, нет никакой
Анны Юлии...
никакого Коупавогюра?
Я признал свою ошибку
и чему-то научился на этом опыте.
- Я принял на себя ответственность.
- Да.
Поздравляю.
От всего сердца поздравляю.
- Этот сарказм ни к чему.
- Отнюдь, в моей реальности.
Ты словно бы меня
и не слышишь, Карен.
Я готов работать над собой.
Угу.
Слишком поздно.
Уже слишком поздно, Матти.
Это было ужасно
красиво, дорогой.
Да.
Послушай, мама там
убеждена,
что ты не в состоянии
довезти детей.
Так что она хочет
их взять.
Дыши глубоко.
- Ох, спасибо, дорогая моя.
- Все было так прекрасно.
Да, без тебя
я бы не смогла.
Сейчас только немножко...
Карен?
Карен?
Вот.
Новая жизнь на блюдечке.
О-о, так вот где она
была все это время!
Нет, Паула, я еще
не настолько отчаялась.
Да, да, ты именно
настолько отчаялась.
- Ты глянь.
- Окей, я настолько отчаялась.
Видишь, все настроено
для тебя.
Ну что, Сигги-Сига...
(Твой профиль)
Пошли, милый.
О Господи!