Высокое напряжение (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Circuit Breakers

В этой научно-фантастической антологии любопытство приводит к хаосу, когда студенты в недалеком будущем переживают загадочные события.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Двадцать одна и восемь.
Ты побил вчерашнее время.
Этого мало.
Нужно еще быстрее.
Вот кое-что
для твоего нового школьного года,
м-р Восьмиклассник.
Выглядит большой.
Я подумала, что будет как раз.
Ты подрос немного этим летом.
Нет, не подрос.
- Могу ее вернуть.
- Нет.
Она хорошая, мама. Спасибо.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Замок сработал.
Джейкоб, привет.
Вот и первый день. Что думаешь?
Те же люди, но на класс выше.
Что тут такого?
- Да ну. Будет круто.
- Ты бредишь.
Я оптимист.
Лови.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА НЬЮТОНА
ИССЛЕДУЙ, МЕЧТАЙ, ОТКРЫВАЙ
С возвращением.
- Вон Сара.
- Где?
С возвращением.
Как дела?
Джейкоб, привет! Привет, Джимми.
- Привет.
- Как там спортлагерь?
Отлично. Только я выбила колено
на прошлой неделе.
- Выглядит болезненно.
- Так и было.
И очень. Но сейчас все хорошо.
- Поиграем после школы?
- А колено?
Доктор сказал, можно.
Да и я уделаю тебя с одним.
Сара.
Увидимся.
Стоп, баскетбол? Я думал,
в этом году ты только по бегу.
Так и есть.
Я тренируюсь каждый день,
срезаю по секунде.
Пробы на этой неделе. Я готов.
Ого, вот это настрой.
Найду тренера, чтобы записаться.
Может, стану капитаном команды.
Тогда мы оба бредим.
На старт! Внимание! Марш!
Давай!
Молодец, Джейкоб.
Из всех страсти у тебя больше всех,
но, к сожалению, не рост.
Они обходят тебя каждый раз.
Три твоих шага - их один.
Это простая физика.
Попробуй более подходящий тебе спорт.
Например?
- Боулинг.
- Значит, в команду я не попал?
С твоим низким центром тяжести
ты бы всех уделал.
Серьезно. Подумай об этом.
Боулинг? Это вообще спорт?
Почему не команда дебатов?
Они работают в поте лица.
Джейкоб, думаю,
ты слишком остро реагируешь.
Думаю, адекватно. Быть низким ужасно.
Может, ты еще вырастешь. Кто знает?
Ты семью мою видел?
Мой дед был гигантом,
а его рост был 165 сантиметров.
Попробуй йогу.
Она должна растянуть тебя.
Ты прав.
Нужно придумать, как увеличить мой рост.
Нет. Я сказал не это.
Есть инверсивная терапия,
где тебя вешают вверх ногами.
Для летучих мышей это норма.
Стоп. Это лучше.
"Увеличьте свою силу и рост
с новой технологией ускорения роста.
Быстрые результаты.
Никаких упражнений".
- Да, ни разу не подозрительно.
- И это бесплатно.
Эй!
Я огорчен, что ты не попал в команду,
но влезть в мутную схему я не дам.
- Ты прав.
- Ты коротыш.
У меня большие ступни. Смирись.
Огромные ступни.
Зачем я тебе это сказал?
Пойду я.
Опоздаю, и мама подумает,
что меня наказали.
До встречи.
"Хотите узнать о технологии больше?"
Да!
НАЖАТЬ
Привет. Я записался,
и мне сказали прийти сюда.
Эй, есть тут кто?
А, еще я ваш подопытный номер 13.
Начинается дезинфекция.
Завершено. Сделайте шаг вперед.
Подопытный 13, садись.
Надеюсь, родители дали согласие.
Твоя заявка вроде в норме.
Ты записался на медиспытания.
- Да, это как эксперимент.
- Контролируемый тест.
Мы введем тебе
микроскопических медроботов.
Вписавшись в твою ДНК,
они смогут стимулировать гипофиз
и физическое развитие.
Роботы. В моем теле.
Правильный термин - медботы.
Для образца твоей ДНК
предоставишь кровь или волос?
Волос. Определенно волос.
Стоп. Вы воткнете это мне в руку?
Это для уха.
Но это точно
сделает меня выше?
Если ты сомневаешься,
у меня есть другие кандидаты.
Нет. Я хочу быть подопытным 13.
Что случилось?
Обморок - это нормально.
Который час?
Если я опоздаю на ужин, мама с ума сойдет.
Этот контроллер синхронизирует
медботов в твоем теле.
Нажми, чтобы усилить
или понизить эффективность.
То есть я могу их выключить, если захочу?
Делать какие-либо изменения
в течение недели не рекомендовано.
И осторожно со стимуляцией роста,
можешь проголодаться сильнее обычного.
Можешь быть свободен,
когда выпьешь это.
Топливо для медботов.
Железо, хром, тритий,
фосфоресцентные изотопы.
Обычное дело.
Как же я голоден.
Доброе утро. Блинчики будешь?
Да! И побольше.
Хорошо. Пижама села, что ли?
Сработало!
То есть, да, она села. Наверное.
Да!
Привет, Джейкоб.
Спасибо, Джейкоб.
- Пустяки.
- Это Джейкоб.
- Как дела, Джейкоб?
- Привет, Джимми.
Что ты сделал?
- В смысле?
- Ты изменился.
- Ну...
- Ты уверенный в себе.
Что? Я всегда такой.
- Я знаю тебя с садика.
- Хорошо.
Может, я и был немного нервным.
Но я повзрослел.
Не думаю.
Пойду на уроки. Пока.
Точно! Твое лицо стало чистым.
У меня нет акне. Так ведь? Да?
Спасибо еще раз.
Пустяки.
- Готова проиграть?
- И?
Кто же меня победит?
Неплохо.
Ого! Раньше у тебя так не получалось.
Что я могу сказать? Я новый человек.
Твое колено!
Ты в порядке?
Прикинулась.
Если ты можешь забросить
только так, я бы не гордился.
За лето ты стал куда быстрее.
Тренировался для бега.
- Попал в команду?
- Еще нет, но уверен, что попаду.
Увидимся на реванше.
В субботу у меня дома.
Хорошо.
Давай! Вперед!
Ты почти на финише!
- Привет, тренер!
- Джейкоб.
Дадите еще шанс?
Боулинг не вариант, да?
Я знаю, что смогу.
Я тренировался все лето.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я дам тебе еще один шанс
на следующей неделе.
На следующей неделе.
Значит, стоит ускориться.
Да! Я побил свой рекорд.
Спасибо.
Ты заказал пиццу? Ужин же через час.
Не волнуйся, я съем и его.
Ты вроде стал выше.
Я перестал горбатиться, как ты и говорила.
Ты послушал меня?
Спрашивай перед заказом пиццы.
Скажи, когда будет готов ужин.
С ума сойти.
Не верю, что ты не рассказал сразу.
Когда доктор помещал их,
они были маленькие,
наверное, выросли после того,
как я выпил зеленую штуку.
В курсе, сколько идиотизма
в этом предложении?
Каков план?
Я не отступлю.
Правда? Потому что час назад
ты позвонил мне
в панике, потому что из твоего уха
полезли наноботы.
- Знаю, но...
- Ты заражен роботами.
Но они работают. Смотри.
Я увеличил мощность, чтобы вырасти.
- Дай посмотрю.
- Может, это побочный эффект?
Сейчас все хорошо. Не волнуйся.
Или они не перестанут расти.
Ну...
Какая-то таинственная компания
впрыснула в тебя миллион роботов.
Если это сформулировать так...
Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Ты мой лучший друг.
Ладно, завтра после школы
схожу к тому доктору.
- Хорошие рефлексы.
- Сегодня я не играю, Сара.
Мы же договорились.
Прости. Мне кое-куда надо.
Джейкоб! Ты ушибся?
Не подходи.
...закрытие...
Сара! Ты следила за мной?
Ты странно себя вел и так быстро скрылся.
Потому что я не хотел,
чтобы ты это видела.
Я записался на их медиспытания.
Я даже не знаю, кто "они",
но их больше нет.
Д-р Круз, что происходит?
Тринадцатый, тебя не должно здесь быть.
И почему ты вернулась, Седьмая?
Седьмая? Я не понял. Ты же не низкая.
Они сказали, что вылечат колено.
Испытания завершены.
Стойте.
Я хочу избавиться от медботов.
Протокола по удалению нет.
Это было в документе, что ты подписал.
Теперь они навсегда часть тебя.
Я хотел в команду по бегу.
Но теперь мне все равно.
Я низкий. Ладно. Я могу с этим жить.
Я должна была радоваться тому,
какая я была.
Я просто хочу быть собой.
Ты и есть ты. Но "ты" изменился.
Д-р Круз сказала, эксперимент провальный.
Он окончен.
Может, он так отлично прошел,
что не нужно больше тестов.
И что нам делать?
Принять то, кто мы.
К лучшему или к худшему.


Серия 2

Пять, шесть, семь, восемь.
Хорошо, Джесси. Хорошие линии.
Трэвис, твои линии идеальны.
Да.
Отличная работа. Замечательно.
Не забудьте растянуться и остыть.
Если кому интересно,
в этот четверг
пробы в танцевальную команду.
Есть одно место для мальчика
и для девочки.
Так что тренируйтесь.
Джесси, круто сегодня станцевал.
Пойдешь на пробы?
- Да.
- Я тоже.
Хотя немного нервничаю.
Ты много тренируешься?
Нет, не особо.
Восемьдесят девять процентов.
Восемьдесят девять!
Он суперзвезда, и это у него от меня.
Ты танцуешь как медведь.
Это я чувствую ритм.
С нетерпением ждешь пробы?
Наверное. Я много тренировался.
Мы заметили. Твоя собака тоже.
Ты забывал его выгуливать.
Помнишь наш уговор,
когда мы завели Аполло?
Он - моя ответственность. Сейчас выгуляю.
Я все понимаю. Но ты должен найти баланс.
Танцы - не вся твоя жизнь.
У тебя есть еще и учеба.
Знаю, но до проб всего одна неделя.
Ты такой уже три месяца.
А если пройдешь в команду,
то времени это займет еще больше.
Что? Вы хотите, чтобы я бросил?
Нет. Мы знаем, как дороги тебе танцы.
Ты должен лучше распоряжаться временем.
Я попробую, но это очень важно.
Мы знаем.
Мы подумали, это тебе поможет.
Привет. Я твой личный помощник.
Я могу помочь с заданиями
и распределением времени.
Ого, он говорит. Для чего он?
Круто, да?
Это интерактивный ассистент,
чтобы помочь с расписанием.
Давай, попробуй.
Поможешь успеть выполнить
мое домашнее задание?
Конечно. Подключи меня
к школьному порталу.
РАСПИСАНИЕ НА НЕДЕЛЮ
Теперь у меня есть твое расписание
всех заданий и тестов.
Я составлю план,
чтобы ты успел все выполнить.
Готово.
Рекомендую начать с отзыва
на прочитанную книгу.
Это еще не самое крутое.
Попроси пусть покажет
репетиторские функции.
Покажешь мне репетиторские функции?
Конечно.
Я готов помочь по разным предметам.
Ого.
Нужна помощь с физикой?
Да, и очень, если честно.
Я могу объяснить тебе
теорию относительности.
- Или...
- Древние цивилизации.
Расскажу, как я, Боудикка,
королева британских иценов,
повела восстание
против могучей Римской Империи.
Это так круто.
Я тут, чтобы помогать, Джесси.
Давай начнем.
Покажи им, тигр.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Говоришь, помощник может выглядеть,
как кто-либо из истории?
Звучит круто.
Сначала это было круто,
но теперь мне надо делать домашку.
Кажется, помощник таки помогает.
Но теперь у меня нет времени на танцы.
Трэвис разорвет меня на пробах.
В этом году он и так был главным
в школьном мюзикле.
Ему нужно влезть и в танцевальную команду?
Танцы - моя единственная фишка.
В этом году свободно только одно место,
он точно его займет.
Ты этого не знаешь. Сделай Ти-поуз.
Помаши руками.
И руки на пояс.
Сделай боковые движения.
Расслабься, Джесси.
Не волнуйся насчет Трэвиса.
Все будет отлично.
Итак, что это? Делаешь робота?
Это не робот.
Это марионетка один к одному.
И что это?
Как манекен, но с подвижными суставами.
Мой проект для научной ярмарки
будет ходить
и двигаться как обычный человек.
Я сделал вулкан из пищевой соды и уксуса,
а ты говоришь мне,
что собираешься покорить мир?
Да.
Когда отбили римскую столицу в Колчестере,
мы нацелились
на возврат Лондона и Сент-Олбанс.
Спасибо, помощник.
Пожалуйста, Джесси.
Моя работа - помогать всем чем могу.
Готово.
Теперь можешь отдыхать до завтра.
Но у тебя еще задание по генеалогии.
Я и забыл. Когда срок?
Завтра.
Я могу как-то вставить час тренировки
в мое расписание на сегодня?
Судя по личному расписанию, нет.
Для генеалогического задания
рассмотрим твое семейное древо.
Твое семейное древо начинается...
...с тебя.
Эй. Ты - я. Круто.
Думаю, у меня есть гениальная идея.
Джесси, мы перепрыгиваем
миллион предварительных шагов.
Да, но твой проект будет в сто раз круче.
Знаешь, почему?
Потому технически это уже робот.
Кто сказал?
А когда мы соединим твой манекен
с моим помощником,
он получит мозг, так?
Помощник плюс манекен равно робот.
Это наука.
Это не наука. Дай мне мини-разъем.
Круто.
Все хорошо, Помощник?
Чем могу помочь, Джесси?
Это не очень убедительная твоя копия.
С синим-то телом?
Можешь создать проекцию одежды,
такую как у меня?
Так-то лучше.
Можешь взять ту сумку?
Проведу последнюю калибровку.
Вот!
Теперь он похож на тебя
и двигается как человек.
Может, ты был прав.
Может, он сойдет за человека.
Притворись мной,
пока я буду тренировать танец.
Сядь за мою парту.
Выполняй мою работу, типа мытья посуды.
Нет. Манекену нельзя мокнуть.
Вода плюс заряд
равно плохие новости. Это наука.
Ладно, никакой посуды.
Но ты можешь выгуливать Аполло
и выносить мусор.
Лишь бы выиграть мне времени.
Я с радостью помогу.
Я точно получу первое место
на научной ярмарке.
СКАНИРОВАНИЕ...
СКАНИРОВАНИЕ...
Как дела, Джесси?
Восемьдесят семь процентов.
Вот что мне нравится видеть.
Девяносто два процента.
Девяносто два.
Как выяснилось,
мы экономим на 12% больше,
объединив страховку
на наш дом, машину и яхту.
На 12%.
Все равно мало. Кажется,
нам надо только тратить и тратить.
Запомни это, Джесси.
Чем ты старше,
тем сильнее держись за деньги.
Или не покупай яхту,
на которой ходишь только три раза в год.
Если бюджет - проблема, я могу помочь.
Каков ваш средний месячный доход?
Джесси. Это личный вопрос.
Первый шаг создания бюджета -
сравнение месячного дохода и расхода.
Чтобы видеть,
что не тратите больше дохода,
что судя по вашему совету насчет яхты,
так и есть.
Хотите еще?
Спасибо, дорогая. Так вкусно.
- Это мед. Он органический.
- Обожаю органические продукты.
Что ты делаешь?
Поддерживаю беседу
и смеюсь шуткам м-ра Уоллеса.
Хотя судя по моей базе данных,
они не очень смешные.
Нельзя спрашивать о доходах, это грубо.
М-ру Уоллесу тяжело руководить
его личными финансами.
Я могу помочь.
Ему не нужна твоя помощь.
Он просто любит говорить о яхте.
Иди в мою комнату. Дальше я сам.
Джесси, ты в порядке?
Извиняюсь.
У меня началась статистика,
а цифры такие интересные.
Как говорите, вы назвали яхту?
"Деньги на ветер".
Помощник неидеален,
но я смог много потренироваться.
Достиг 92%. Девяносто двух.
Круто. Это значит,
ты закончил с помощником?
Я немного нервничаю
насчет моей презентации на ярмарке.
Мои оценки зависят от нее.
Научи его делать трюки,
вроде жонглирования горящими дубинками.
Хм, нет.
- Девяносто шесть процентов.
- Да! Вот так!
Мне конец.
Мне нужно тренироваться,
а ты иди за меня на урок.
Хорошо. Что мне делать на уроке?
Сиди за партой рядом с Карой.
Записывай. Ничего не говори.
Начнем урок.
Если м-р Ходж задаст тебе вопрос,
тогда отвечай.
Делай то же, что и остальные дети.
Я буду делать то же, что и остальные дети.
И подожди, пока я не отойду,
перед тем как выйти отсюда.
Утконос - однопроходный,
это значит, млекопитающее,
откладывающее яйца, а не живородящее.
Есть еще один однопроходный вид.
Кто-то может его назвать?
Да, Джесси.
Известно еще четыре однопроходных.
А не один, это неправильно.
Помимо утконоса,
есть четыре вида ехидны.
Исправление зачтено. Продолжаем.
Что это было?
Я просто ответил на вопрос м-ра Ходжа.
Неужели?
Нужна вода.
Я могу объяснить.
Джесси, какого черта?
Перед тем, как накричишь,
это же круто, что твое создание
тебя обдурило, да?
Это неважно. Каков твой план
на случай, если бы тебя поймали?
Как бы меня поймали?
Он - моя вылитая копия.
Да, но это не ты.
Это помощник,
всезнайка без социальных умений,
из-за чего ведущий себя как придурок.
Ты соврал мне, значит, ты тоже придурок.
Кара, это всего на один урок.
Мне нужно больше тренировок...
И ты не рассказал мне.
Это мой проект, Джесси.
Ты взял его посидеть в комнате
и поработать за тебя,
а не посылать в школу.
Прости.
Это была тупая идея,
я буду осторожнее в следующий раз.
Думаешь, я позволю им пользоваться?
Кара, ты должна.
Пробы завтра. Ты знаешь,
как они для меня важны.
Не знаю, ясно?
Что, если в следующий раз нас поймают?
У нас обоих будут серьезные проблемы.
А если он сломается, я получу "двойку".
Я не пошлю его в школу, обещаю.
Это... Танцы -
единственное, в чем я хорош.
Знаю, ты усердно тренируешься...
Всего на еще один день. Пожалуйста.
Ладно.
Но ты будешь должен,
типа, до самой смерти.
Хорошо. Хорошо, хорошо.
Семьдесят четыре процента.
Ты в седьмой раз
делаешь ту же самую ошибку.
Полезная информация.
Твой уровень упал на 18%.
Нужно повысить на 23
если хочешь перебить 96% Трэвиса.
Знаю. Спасибо.
Если правильно расположишь ноги,
это серьезно улучшит результат.
Правда? А я-то не знал.
Я могу помочь, если хочешь.
Ты умеешь танцевать?
Я могу помочь в различных областях.
Ладно. Если ты все знаешь,
может, покажешь?
Это идеальный результат.
100%.
Знаешь, Джесси, ты нас очень удивил.
Удивил? Как?
Думаешь, мы не заметили?
Выполняешь всю работу по дому.
Каждый день убираешь в комнате.
Даже заправляешь кровать по утрам.
Да? То есть да, никаких проблем.
Мы говорим: "Молодец".
Ты умудрился подтянуть
всю домашнюю работу,
работу по дому
и это вместе с тренировками.
Мы очень тобой гордимся.
Я ничего не делал.
Это все помощник, а не я.
Помощник полезен, но он - инструмент.
Это ты выполнял всю работу.
Пойду выгуляю Аполло.
Кстати, где этот пес?
Не знаю, пойду поищу.
Аполло. Тихо!
Кара. Срочно.
Не верю.
Ему конец.
Я даже не знаю, с чего начать.
А ты сможешь починить его до завтра?
Ты можешь потренироваться сегодня.
Может, через сто лет тренировок
я получу идеальный результат,
а он получает 100% каждый раз.
Стоп. Он танцевал бы вместо тебя?
- Отличная идея, да?
- Это похоже на мухлеж.
Мне просто надо попасть в команду.
Никто, даже Трэвис,
не сможет перебить идеальный результат.
Что с тобой такое?
В смысле?
Все это было, чтобы ты мог
больше потренироваться,
а теперь ты даже не будешь
танцевать самостоятельно.
Я пробовал бейсбол, рисование и шахматы.
Это для меня все. Я не гений как ты.
Мне очень это надо. Очень.
Так что, пожалуйста, не осуждай меня.
Думаю, я могу попробовать.
Спасибо, Кара, ты лучшая.
Скажу прямо.
Мне это не нравится,
но я должна его починить,
иначе у меня не будет проекта
для научной ярмарки.
Кара, ты его починила?
Ага. Ушла вся ночь, но я смогла.
Больше не глючит.
Главный приз ярмарки, я уже иду. Снова.
Ты лучшая.
Так и есть.
Чтоб ты знал, я - против,
но вот.
Меняйся местами быстрее,
пробы вот-вот начнутся.
Да.
Ты сможешь.
Вы все отлично сегодня поработали,
вы должны гордиться собой.
Надеюсь, вы вернетесь
на пробы в следующем году,
а в этом году
наша танцовщица...
Моника.
Молодец, Моника.
А наш танцор...
Трэвис.
Молодец. Поздравляю, танцоры.
Молодец, Трэвис.
Поздравляю, Трэвис. Ты заслужил.
Спасибо. Надеюсь,
в следующем году тебе повезет.
Ты очень хорош.
Думала, ты используешь помощника.
Не смог. Ты была права.
Если я так попаду в команду,
это будет мухлежом.
Думаю, ты поступил правильно.
Ты в порядке?
Вообще-то, все отлично.
- Правда?
- Ага.
Я танцевал на максимуме возможностей.
Пойдем поедим пиццы.
Ты, я и помощник.
Ага, но за тобой все еще должок.
Мне нужна помощь
с моей презентацией для ярмарки.
Хорошо.
Так моя теория общей относительности
описывает гравитацию не как силу,
а как пространственно-временное свойство.
И более того...
Это очень впечатляющая работа, Кара.
Спасибо.
Знаешь, Эйнштейн сказал,
что все относительно,
но думаю, я могу спокойно сказать,
что твоя работа превосходна.
Вообще-то Эйнштейн никогда не говорил,
что все относительно.
И его теория об относительности
энергии, массы, расстояния и скорости.
А не о субъективном мнении человека.
Вы, как учитель, должны бы знать различие.


Серия 3

Д-Р ДЖОАН КУПЕР,
БРАЧНЫЙ И СЕМЕЙНЫЙ ТЕРАПЕВТ
Итак, Эмили,
как прошла твоя неделя?
Думаю, неплохо.
Так ты называешь
"тройку" по математике? Неплохо?
- Да. Я ожидала "двойку".
- Это всего одна "тройка", не дави на нее.
Она забыла у тебя планшет
и не могла заниматься.
Попробуем тему повеселее.
Ты рада, что у тебя
в субботу день рождения?
Ну, мы пойдем на лазертаг
и в парк "Мир открытий и приключений".
Раздельно.
Две вечеринки, звучит весело.
Да, споры родителей, с кем ты будешь
на день рождения, это так весело.
Все хорошо.
У меня в воскресение открытие галереи,
мы согласились, что суббота мне.
Мы не договорились.
Я хочу один день рождения,
вместе, как нормальный ребенок.
Дорогая, нам будет весело. Поверь.
- Как на прошлогодней ярмарке.
- Да уж.
- Нам было весело.
- Нет, вы притворялись, что вам весело.
Зачем ты так?
Потому что вы разошлись
сразу после моего дня рождения.
Эта математика мне по плечу.
Неправда.
Признайте это, каждый раз,
когда я думала, что нам хорошо,
все эти воспоминания на самом деле ложь.
Все было ради меня.
То, что твои родители расстались,
не значит,
что у них нет хороших воспоминаний.
Особенно с тобой.
Д-р Джоан права. Никто не притворялся.
Нам нравились твои дни рождения. Все.
Есть идея.
Думаю, я могу тебе это доказать.
Пойдем со мной.
Ого.
Это терапия памяти.
Это "Тачстоун-3000", он же ТС3.
Он возвращает в воспоминания.
Ого.
- Как круто.
- Именно.
Просто соедини телефон
и загрузи фото,
и ТС3 перенесет тебя прямо в него.
ТС3 использует метаданные телефона,
чтобы воссоздать время, локацию
и круговой обзор фотографии.
Это будет как путешествие во времени?
Но без контакта с людьми
и ничего не удастся изменить.
Суть в переживании события снова
и рассмотрение его собственными глазами.
Этот инструмент покажет Эмили
правду о ее последнем дне рождения.
Хорошее начало для нее -
увидеть, что ее воспоминания реальны.
Давай подключим тебя.
Хорошо.
Я так полагаю,
у тебя есть нужные фото?
Да, у меня их полно.
Отлично. Выбери одну.
Бет, Райан, садитесь тоже.
Пойдет?
- Милое фото.
- Спасибо.
Теперь приложи телефон...
...машина сделает остальное.
Синхронизация завершена.
Готово.
Если нужна, я буду в своем кабинете.
Хорошо.
Да.
Это так странно.
Ого. Эта кукуруза была просто нечто.
Ого.
С днем рождения, дорогая.
Откуда ты знал?
Ты давно намекала.
Синнамон был еще одним способом
притвориться, что все хорошо.
Это неправда.
Вы даже не вручили его вместе.
Папа ел кукурузу, а он был у тебя.
Нет? Хорошо.
- Видишь, вы плохо ладите.
- Не будь такой уверенной, дорогая.
Я впечатлена, что ты смог
сохранить эту тайну. Это не в твоем стиле.
Я раз десять чуть не раскололся.
Я не помнила этого.
Это лучший день рождения.
- Можно?
- Да.
Ого.
С ума сойти.
Это было приятное воспоминание.
Это был отличный день рождения.
Все это была идея Бет.
Ты сохранил тайну.
Я очень тобой гордилась.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Это было необычно, Ясмина.
И лучшее, что мои родители
ладили целых минут десять.
А когда я могу вклиниться
и рассказать о моей поездке на Гавайи?
Думаю, сначала твоим родителям
надо развестись.
Я люблю их, но это был эпичный отдых.
А что с твоими вечеринками?
Я им вообще не рада.
Твои родители устраивают тебе
два праздника, которые тебе понравятся.
Тебе повезло.
Я не о разводе, но...
Они еще не развелись. Просто разошлись.
Но, думаю, я знаю,
как свести родителей снова.
Они разошлись не просто так, да?
Они постоянно не ладили, так же?
Им хватило минуты в той машине памяти,
и они были рады, как год назад.
В следующий раз загружу еще воспоминаний,
вроде дня рождения, поездки в зоопарк
и парада на Четвертое июля.
И они поймут, как сильно любят друг друга.
Ты бредишь. Это не так легко.
Может быть, но я попробую.
Если я права,
не будет больше прыжков туда-сюда.
Больше не буду в центре их ссор.
Все бы стало, как было.
Отличная сессия.
Рада, что ты придумала,
как не забыть некоторые вещи.
Я думаю, что терапия воспоминаниями
правда работает.
Рада, что мы повторим.
Надо бы делать так почаще.
Я рада, что тебе понравилось.
Вернемся к воспоминаниям.
Одна сессия помогает, но повторение -
ключ к настоящим изменениям.
Согласна с этим. Вперед.
Не думала, что увижу твою радость
от семейной терапии.
Это я и хочу слышать.
Хорошо, Эмили.
Давай загрузим фото с последней сессии.
- Я помогу.
- Нет, я помню как.
- Синхронизация завершена.
- Видите?
- Ты готова?
- Да.
Я думала, это будет то же воспоминание.
Это тоже хорошее.
Хорошо.
Ты сильно боялся.
- Ну, я бы не сказал.
- Я бы сказала.
Ты сможешь. Держись.
Готова?
- Глянь на папу!
- Как весело.
- Да. Смотри.
- Да.
- Боже!
- О, Боже!
Пойдем!
Пойдем!
- Говорила же, он сможет.
- Да.
Все дело в запястье.
Спасибо, папа. Он такой милый.
Люблю моего нового жирафа.
- Нет.
- Догоню!
Стоп. Снега не было.
Этого точно не было.
Это не оркестр с парада на Четвертое июля?
Да, и...
...это тигр с нашего похода в зоопарк.
Они смешиваются. Фото смешиваются. Это...
Это значит...
Эмили!
Что происходит?
- Не знаю.
- Я к д-ру Джоан.
Нет, это фото с моего телефона.
Я исправлю и вернусь.
Ошибка обработки.
Ошибка?
Удалить. Ну же. Удалить, удалить.
Ошибка обработки.
Сессия закончена.
Это было странно.
Очень странно.
Я схожу за д-ром Джоан и вернемся снова.
Нет, не надо.
Мне нужно на встречу...
Увидимся в семь, Эмили будет готова.
- Мне нужно в шесть.
- И не сомневалась.
Уверена, что все взяла?
Я проверила трижды.
Я тут думала, что подарить Синнамону.
- А в честь чего?
- Его день рождения тоже в субботу.
Значит, у тебя день рождения
в один с ним день.
Нет. У него со мной в один день,
он появился у нас только в прошлом году.
Эмили, мы не водили тебя на ярмарку.
Я знаю, что мы обещали,
но сама понимаешь.
Идем.
Я могу сводить.
В смысле?
Мы ходили на ярмарку на мой день рождения.
Вы подарили там мне Синнамона.
Я бы запомнила ярмарку. И Синнамона.
Я даже не помню, когда мы купили его.
Ты шутишь?
Шучу о чем? Я запуталась.
Я тоже.
Привет.
Смотри, чтобы она у тебя ничего не забыла.
Хорошо.
Папа, ты помнишь,
когда мы купили Синнамона?
Конечно. На Рождество.
Или Пасху. Тематически логичнее.
Не на мой день рождения на ярмарке?
Я с детства не был на ярмарке.
Как вы могли оба забыть? Я покажу.
- Надо обсудить субботу.
- Уже поздно отменять лазертаг.
Ты его забронировал?
Мы же договорились.
Где фото?
- То, что ты решил...
- Где фото?
- ...не значит, что я согласна.
- Ты умрешь, если раз согласишься со мной?
Теперь ясно,
почему ты такой хороший юрист.
Мы не можем менять планы
на выходные по твоей музе.
Хватит. Что с вами такое?
Сначала вы ладите,
теперь не помните наш лучший день.
Эмили...
Пойдем, папа. Я просто...
Когда я удалила фото с машины,
она удалила воспоминания родителей.
Но почему ты все помнишь?
Потому что я не была подсоединена,
когда удаляла их.
Но они же сближались.
Что, если они никогда не сойдутся?
Они просто будут ссориться.
Только не паникуй, ладно?
Сделай вот что. Загрузи правильное фото
в следующий раз.
Бум, и воспоминания вернулись.
Но они удалились и с моего телефона.
Ты не понимаешь.
Это было последнее хорошее
семейное воспоминание.
И я смогу их вернуть, только если удастся
восстановить эту память.
Может, доктор поможет?
Нет, я не могу ей рассказать.
Она узнает, что я сделала.
И больше не подпустит к машине.
Дай подумать.
Если у тебя нет фото с того дня,
может, получится его создать?
Нужны фото ярмарки,
а потом добавим туда твоих родителей.
Может сработать.
Должно сработать.
Или воспоминание исчезло навсегда.
Это была не лучшая сессия.
Два шага вперед, один - назад.
Думаю, воспоминания сейчас
не лучшая идея.
Мама, пожалуйста.
Думаю, это поможет.
Если это тебя порадует,
я попробую еще раз.
Видишь? Папа не против.
Пожалуйста, мама.
- Ладно, попробую еще раз.
- Да!
Давай убедимся, что загружаем нужное фото.
Синхронизация завершена.
Пожалуйста, сработай.
Сработало.
Что это за воспоминание?
Я же говорила. Вы просто забыли,
что мы были на ярмарке.
- И я не помню.
- Пойдем!
Что происходит? Что-то не так.
Может, фото еще грузится?
Что?
Нет. Что происходит?
Нет.
- Ошибка.
- Черт.
- Говорила же, что не надо.
- Меня не вини.
Что-то не так.
- Привычка.
- Я увидела сообщение тревоги.
- Что случилось?
- Мы не знаем.
Я не знаю, почему.
Теперь помните
мой день рождения на ярмарке?
На ярмарке.
Эмили, мы правда не знаем, о чем ты.
ТС3 отключился.
Можешь попробовать еще?
Д-р Джоан сказала, на ремонт уйдут недели.
К тому времени родители
и общаться больше не будут.
Это конец.
- Я думала, это сработает.
- Я тоже.
Может, ты еще все исправишь.
Без машины?
Может, успокаивающий попкорн поможет.
Боже. Точно.
Мы жарили кукурузу на ярмарке.
Спасибо.
Спасибо. Ладно. Я запуталась.
Я просто попрошу родителей
сводить меня на ярмарку.
А потом сделаем все то,
что делали в прошлом году.
Включая жареную кукурузу.
Умно. Воссоздашь день.
- Да.
- И напомнишь им.
Кукуруза, горки,
"чертово колесо", броски колец.
Они точно вспомнят.
Стоп. Ты...
променяешь два дня рождения
на один прошлогодний?
Ради их воссоединения
я бы променяла и десять.
Эмили, все уже спланировано.
Планировать ярмарку у меня нет времени.
Мама, и не надо. Все уже готово.
Папа даже меня подвезет.
Он правда освободит субботу после всего?
Мама, я хочу именно туда на день рождения.
Это так внезапно, Эмили.
Я уже внес часть за лазертаг.
Пожалуйста. Ты всегда говорил,
надо идти туда, куда зовет дух.
Ты же любишь карусели. Пожалуйста.
Звучит весело.
И все говорят, там вкуснейшая кукуруза.
Может, сможем провести весь день вместе.
Будет весело.
Но я выберу, в чем ты будешь.
Хорошо?
- Хорошо.
- Да!
Получилось.
Куда пойдем сначала?
Может, возьмем кукурузы?
Да, я проголодалась.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Веду Эмили на ярмарку.
План был другой.
Думаю, это был чей-то план.
Ты нам соврала?
Не злитесь. Иначе вы бы не пришли.
Это очень важно для меня.
Можете не ссориться
хотя бы день? Пожалуйста?
Конечно, можем.
Хорошая футболка.
Ты мне ее купила.
Да, знаю.
Пойдем веселиться.
Куда сначала?
Что? Нет.
ПОЗДНО! ПРОДАНО
- Нет. Я...
- Я не голоден.
Продали всю кукурузу на ярмарке?
Может, сходим на карусель?
Пойдем. Там будет лучше.
Что-то я не уверен.
Что? Ты до сих пор боишься высоты?
Ну же, папа.
Прости, Эмили.
Повеселитесь. Я подожду здесь.
Можешь тогда подержать мою сумку?
Забудь. Пойдем тогда собирать яблоки.
Вперед.
- Пойдем.
- Хорошо.
Давай сделаем селфи.
Хорошо.
Вот так.
Готовы? Один, два, три.
- Так, побежали.
- Нет, сейчас жарко.
Да, и мои ноги болят.
Давай пойдем бросать кольца. Это рядом.
У тебя ужасное ощущение направления.
Они слева.
Ладно. Ты иди туда, я - сюда.
Стойте. Мы должны пойти
в одном направлении!
И это мой день рождения!
Так что идем налево.
Видишь? Говорила же, налево.
Перестаньте. Это неважно,
вы все равно постоянно ругаетесь.
Прости. Ты права. Не стоит нам ругаться
на твой день рождения.
Согласен.
Так. Это наш последний шанс.
Ты должен выиграть мне жирафа.
Давления ноль.
Вот так. Один жираф на подходе.
Ты сможешь, папа.
Ничего.
Просто брось мягче.
Мягче, говорю.
Тяжело сосредоточиться
с постоянными подсказками.
Давай, папа. Ты сможешь.
Ты сможешь.
Пожалуйста, пожалуйста.
Прости, дорогая. Я пытался.
Я могу взять еще билеты.
Ты вообще не помнишь, да?
Все хорошо, дорогая?
Если так хочешь жирафа,
я его куплю...
Дело не в жирафе, у меня уже есть один!
Ничего из этого я не хотела.
Это наш последний шанс
создать счастливое воспоминание,
а теперь вы никогда не сойдетесь.
Прости, что тебе
было так тяжело из-за нас.
И да, мы не сойдемся.
- Но нам было весело.
- Твой папа прав.
Мы же семья. И мы поладим.
Правда? Потому что вы не смогли
даже на мой день рождения.
Прости.
Прости, дорогая.
Мы тебя любим. Мы оба.
Твоя мама права. Это так.
Знаешь что?
Горки там.
Что думаешь?
Пойдем.
Итак, что ты почувствовала,
проведя этот день с родителями?
Не знаю.
До сих пор пытаюсь понять.
Но, думаю, это началось
с нашей поездки на Гавайи.
Думаю, я смогу тебе помочь.
Ого.
У тебя же есть фото с поездки?


Серия 4

Извините.
Тайлер, слушай, какой крутой бит в конце.
Круто. Но почему ты всегда барабанишь
по моему шкафчику?
Сет, сколько раз я тебе говорил?
Не барабанить в коридоре.
Для этого есть музыкальный класс.
Да, но он в дальнем конце школы,
так что...
Заберешь после уроков.
Ничего. У меня есть запасные.
Готов к тесту по математике?
Что? Будет тест?
Как ты мог забыть?
Мисс Балфур говорила на прошлом уроке.
Я шучу.
Забудь.
Не хочу сглазить,
но в этот раз мне, может, светит "тройка".
Мне тоже.
Вчера я нянчила ребенка,
и собака съела мою домашнюю работу.
Серьезно. Не шучу.
Доброе утро.
Кажется, у нас произошло
кое-что очень нехорошее.
Вчера после школы
кто-то влез в компьютер мисс Балфур
и украл ответы к сегодняшнему тесту.
Тот, кто это сделал, знает,
что поступил неправильно.
Я даю этим людям время до конца дня,
чтобы они признались мне.
Иначе мисс Балфур придется подготовить
новые вопросы,
а значит, готовиться вам
придется вдвое больше.
И если никто не придет,
я буду встречаться с каждым из вас,
пока не найду виновного.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ЛУЧШИЙ ДИРЕКТОР В МИРЕ
"К слову, 74% школьников
улучшили свою эффективность
в основных предметах после..."
Лучше не читать речь.
Я пользуюсь тезисами.
Так она выходит более спокойной.
Могу чем-то помочь, Сет?
Вы сказали, чтобы виновный
подошел до конца дня...
Ты украл ответы к тесту.
Почему-то я не удивлен.
- Ай.
- Садись.
Ладно, посмотрим.
Кому вы звоните?
Твоим родителям.
Не думаю, что это необходимо.
Они очень занятые.
Да, это директор Янг.
Перезвоните мне, когда услышите сообщение,
это насчет Сета.
Появилась ситуация, которую мне надо
с вами обсудить. Спасибо.
Уверен, меня посадят под домашний арест.
Если это что-то изменит,
я очень сожалею насчет содеянного.
Это хорошо. Но не изменит.
После разговора с родителями
мы решим, что будем делать.
Но я рад, что ты сознался.
Это был правильный поступок.
Как вы знаете, школа Ньютона -
это тех-мекка,
и наша школа подарила миру
одного из наших титанов.
Ого.
Я очень рад тому,
что д-р Анна Майерс вернулась к нам,
чтобы показать свое новейшее изобретение.
А еще совсем недавно
она сидела там, где сейчас сидите вы.
А значит,
при усердной работе возможно все.
Мы еще не запустили его официально,
но вы первые увидите его в действии.
Выражаясь просто, он позволяет
обмениваться простыми мыслями
за долю секунды.
Как телепатия?
Типа.
Мне нужны двое добровольцев.
Мы готовы.
Стоп. Он уже работает.
Тайлер, как ты смеешь
такое говорить?
Ты сам начал.
Достаточно. Сядь, Тайлер.
Я готов.
Сама помнишь, какие вы были
в их возрасте.
- Сет.
- Да.
Эти электроды позволят
моментальный обмен мыслями.
Теперь закройте глаза.
У вас может появиться
легкое ощущение, что рядом с вами
кто-то есть.
Будто кто-то смотрит за вами.
Мне всегда кажется,
что директор Янг за мной смотрит.
Так, это значит,
связь установлена.
Другой человек не может видеть
все ваши мысли.
Не может читать ваши мысли.
Но они получают мысли,
которые вы создаете.
И они могут получить к ним доступ,
если подумаете о них или их имени.
- Круто.
- Я согласен с Сетом. Очень круто.
Хорошо.
Передача завершена.
Что ты наделала? Я в теле 12-летнего.
Во время предыдущих тестов
был возможен обмен простыми предложениями.
Но... Вы буквально обменялись всем.
Ты же можешь это исправить, да?
Я не могу управлять школой в его теле.
Ого, у вас ужасное зрение.
Не волнуйтесь. Должно получиться,
если я рекалибрую прибор
под нейроинтерфейс профессора.
Сколько это займет?
Может, 24 часа или типа того.
Двадцать четыре часа?
Никто не должен об этом узнать.
Это удар по имиджу, что мы позволили
провести опасный эксперимент
со школьником,
потому что он здесь учился.
Думаете, это в плюс моему имиджу?
Я могу утратить финансирование.
Значит, мы договорились?
Держим это в тайне.
Вы шутите?
Сет?
Я могу побыть директором
и управлять школой?
- Я никому не расскажу.
- Ничем ты не будешь управлять.
Я убедителен в вашей роли.
Я отлично умею вас пародировать.
Все получится.
Пойду работать.
Просто продержитесь следующие 24 часа.
Если мы собираемся это делать,
нужно несколько правил.
Если появится что-то важное, найди меня.
Что появится? Я же директор.
Я просто загляну
в холодильник в учительской
и посплю на диване.
Да, кстати, позже у меня несколько тестов,
один из них по физ-ре. Удачи.
А после школы уроки по игре на барабанах.
И на завтра по истории
задали много параграфов.
М-р Берг дает много заданий. Да.
Ничего не трогай в моем офисе.
Простите, директор Янг.
Да. Это я.
Родители Сета на первой линии.
Вы сказали, это важно.
Да. Важно. Спасибо.
Мама?
Мама Сета?
Спасибо, что перезвонили.
Классная у вас квартира.
А запасной зубной щетки нет?
А то мне противно пользоваться вашей,
хоть я технически вы.
Не тронь мою зубную щетку.
В шкафчике есть запасная.
Потом не забудь выкинуть.
Хорошо.
- А что там?
- Помощь мне не помешает.
Твои родители готовят стейк.
- Повезло тебе.
- Я веган.
Сет, никаких телефонов за столом.
Сам знаешь правила.
Я пойду.
Прости... папа.
Сегодня звонил твой директор.
Сказал, что у тебя все отлично,
и что мы должны тобой гордиться.
Еще посоветовал купить тебе
новые барабаны, что было странно.
Он точно говорил не о другом Сете?
Может, позвоните ему завтра после двух?
Не понимаю, почему ты говорил,
что директор злой. Вроде неплохой.
Злой?
Ну, налетай.
Ну и неряха.
МАТЕМАТИКА, СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Палочки Сета.
Дорогой.
Прости, что напугала.
Я думала, тебе еще надо почитать историю.
Надо.
Просто сначала хочу выпустить пар.
Забыла спросить о тесте по математике.
Я знаю, как ты усердно готовился.
Ты не зря делал эти карточки.
Знаю, ты нервничал,
но уверена, ты все знаешь
и сдал на пять.
Через час выключи свет.
Сет готовился?
Идеальный результат?
Извини.
Привет, Кев!
Доброе утро, Лиза.
Мисс Балфур.
Мне кажется или это было странно?
Очень странно.
Привет, Тай. Прикид - огонь.
Не гоню.
Очень, очень странно.
Ваша ассистентка каждое утро
приносит вам выпечку?
Дай сюда.
Что с твоим лицом? То есть с моим лицом.
Я никогда не брился.
И когда проснулся утром,
у меня болела поясница.
Думаю, это побочный эффект эксперимента.
Это называется старение.
Поговорим об украденных ответах.
Ты готовился к тесту.
Что происходит?
Это идея мамы.
Я ими не пользовался.
Ну же, Сет.
Ты знаешь математику.
Кто это сделал?
Тайлер?
Он со скрипом сдает математику,
английский и историю.
Я. Зачем мне врать об этом?
Не уверен.
Но ты кого-то прикрываешь.
Идите на урок.
Эй, Тайлер.
Я должен тебе кое-что сказать.
Вчера я сказал директору,
что это я украл ответы.
Ты украл ответы?
Не ори.
Нет. Я просто так сказал.
Мы оба знаем, кто это сделал.
Да? Кто?
Ты, Тайлер. Ты украл ответы.
Нет. С чего ты вообще взял?
У тебя же плохие оценки.
Они всегда были плохими.
Странно, но это логично.
Я пошутил.
Я знаю, что ты не крал.
Я не понял юмора.
Вы знали, что в учительской
есть мороженое?
Круто, да?
Итак, как дела?
- Обычно вы начинаете собрание.
- Конечно.
Но сегодня изменим традицию.
Ладно. Нам нужна идея для сбора средств
на новую униформу для команды.
Может, будем продавать батончики?
Нет, это уже было.
Знаю. Вечеринка.
Что?
Возьмем диджея, украсим спортзал граффити,
подгоним фудтраки.
Весь доход пойдет на униформу.
Это хорошая идея.
Еще бы.
Я же директор.
- Что дальше?
- Пересмотр школьного меню.
Уберем чили.
Оно отвратительное,
после него всем плохо до конца дня.
Заменим его пиццей.
Но день пиццы - вторник.
Теперь вторник и четверг.
Это весело. Что еще?
Мне нужна помощь.
У меня до сих пор проблемы с Джереми.
Он подрывает дисциплину.
- Джереми хуже всех.
- Директор Янг.
Перестаньте, мы все так думаем.
Хорошо, мы закончили,
кажется, я видел в учительской
еще пару пирожков.
Да, удачи на сегодняшнем важном собрании.
Спасибо.
Речь о каком именно собрании?
У меня много...
- Урезание бюджета на музыкальные уроки.
- Урезание?
Сейчас будет.
Бесценно.
Сет, ты так мне и не ответил.
Я был немного занят.
- Как тебе мой дизайн?
- Для чего?
Для моего бизнеса по принтам на футболках.
Скажи честно,
ты бы заплатил за это 35 баксов?
Тридцать пять долларов? За футболку?
Ни в коем случае.
Но, может, я не твоя целевая аудитория.
Сет, нам нужно поговорить. Срочно.
Вы урезаете бюджет на музыку?
Как вы можете?
Это единственный мой любимый предмет.
Я не урезаю бюджет.
Совет директоров урезает.
Я пытаюсь его спасти.
- Правда?
- Да.
Хочешь - верь, хочешь - нет,
мне важна музыка, просто не в коридоре.
- Я не хочу урезать искусство.
- Простите, я думал...
Позже у меня будет встреча с советом.
Все будет хорошо. Просто нужно,
чтобы нас вернули по местам.
Так пойдем к ней.
В третий раз проверю связь.
Перед тем, как мы поменяемся,
я хочу сказать...
Я пролил соус на ваш ковер.
И у вас сломалось джакузи,
- хотя надо было начинать с этого.
- Прошли всего сутки.
- Можно начинать. Готовы?
- Да.
Закройте глаза. Сосредоточьтесь.
Ничего не произошло. Я все еще он.
Не паникуйте.
Мозг - это сложный клубок нейронов,
а это новые технологии.
Нужно больше времени.
У меня презентация через 45 минут.
Что нам делать?
Есть идея.
Она немного рискованная,
но что, если речь скажу я?
У нас нет выбора.
Я справлюсь.
Мы должны спасти бюджет на музыку.
Кстати, напиши мне записку,
чтобы отпустили раньше с уроков.
Хорошо.
Эй, есть минутка?
- Надо поговорить. Это важно.
- Что там?
Тайлер сказал, что ты взял вину на себя
за украденные ответы.
Он сказал?
Еще сказал,
ты обвинил его, что это он украл.
Но зачем? Ты же знаешь, что это была я.
Просто поприкалывался над Тайлером.
Спасибо, что прикрыл меня.
Просто тяжело найти время на учебу
после увольнения папы.
Я помогаю по дому, пока он ищет работу,
пытаюсь заработать присмотром за детьми,
бизнесом футболок.
И ко всему прочему было бы тяжело
получить плохую оценку.
Это не оправдание. Мне стыдно.
Зря я так, но я не дам тебе принять вину.
Надеюсь, директор не сильно меня накажет.
Он неплохой. Ты удивишься.
Не верится, что ты это сделал.
Ты очень хороший друг.
- Приветствую, Джон.
- Привет.
Да.
Кто это?
Это Сет. Один из наших
музыкальных талантов.
Выдающийся барабанщик, просто бомба.
Возьмите у него автограф,
позже взлетит в цене.
Я подумал, что сегодня
могу показать проблему лицом.
- Привет.
- Привет, Сет.
Мы слушаем, Джон.
- "Школа Ньютона была..."
- Простите, что прерываю,
- но у вас были слайды, директор.
- Были?
Ах да, были.
Конечно. Давай ты их включишь для меня.
С радостью, директор.
"Школа Ньютона известна...
...как техническая столица,
но нам не стоит упускать из виду важность
разностороннего развития.
Искусство, физкультура
и музыка - важная часть
развития наших школьников.
Как вы видите на таблице "А",
музыка связана с развитием
здорового мозга,
академической успеваемостью
и общим позитивным настроем..."
Прошу прощения, что перебил.
Можно вас, директор?
Да. Минутку.
Я пытаюсь, но это очень скучно.
- Я засыпаю от чтения.
- Забудь о речи. Есть идея получше.
Будь собой. Просто зайди
и сделай то, что у тебя отлично выходит.
- Что именно?
- Быть классным клоуном.
Ты обожаешь музыку.
Пусть они это увидят.
Забудьте речь.
Это лишь кучка фактов, цифр
и от этого клонит в сон.
Музыка - это не цифры. Это эмоции.
- Что вы слушаете?
- Я - джаз.
Отлично. Немного Майлз Дэвиса.
Немного Колтрейна.
- Уверен, он трогает вас.
- Да.
А вы?
Я люблю рэп.
Не ожидал, но тоже круто.
А я софт-рок 80-х.
Еще бы. Ничего не имею против.
Суть в том, что музыка -
это саундтрек нашей жизни.
Ее мы слушаем, когда пишем эссе,
готовим ужин или убираемся,
когда наши родители
повторили это в 15-й раз.
Она радует нас, когда нам грустно.
Делает нас менее одинокими.
Нельзя убирать ее из школы,
если мы это сделаем,
мы отрежем большую часть того,
кто мы есть.
Хорошо.
Я не знал, что вы играете на барабанах.
Я научился на уроке музыки.
Это блюзовый бит.
Давай, Сет.
Ну же. Хлопайте.
Давайте, почувствуйте музыку.
Вот так. Как насчет воздушной гитары?
Не говорите мне, что не играете
на ней перед зеркалом.
Я знаю, что вы играете.
Вот так.
Да.
Что происходит в этой школе?
Странно. Очень, очень странно.
Ты смог, Сет.
Они не только не урезают бюджет,
а еще и увеличивают его.
У меня есть идея,
какую барабанную установку купить.
Попробуем еще раз.
Закройте глаза.
Передача завершена.
У меня болит спина. Я на месте.
- Я снова хорошо вижу.
- Слава Богу.
Ничего этого никогда не было.
Я буду скучать о том, когда был тобой.
Было приятно вспомнить детство,
кроме домашней работы.
В некотором странном смысле
это сделает меня лучшим директором.
Вы уже хороший директор.
Я думал, вы только сидите
и делаете жизнь детей тяжелее.
Так и есть, но не намеренно.
Ваша работа тяжелая,
и вы хорошо справляетесь.
Лучше, чем я.
Я говорил с Логан,
она все мне рассказала.
Да, я боялся этого.
Полегче с ней, ладно?
Ей сейчас очень тяжело.
Последствия будут,
но не волнуйся, они будут справедливые.
Прикрыть ее было тупо, но и очень смело.
Ей повезло, что у нее такой друг,
я горжусь, что ты мой ученик.
Увидимся в коридорах.
Да, и еще кое-что.
На диване может быть небольшая дырка,
но она там вроде уже была.


Серия 5

СРЕДНЯЯ ШКОЛА НЬЮТОНА
Притормозите.
Не хочешь вступить в арт-клуб?
Нет. Это пустая трата времени.
ИССЛЕДУЙТЕ МЕЧТЫ
Мне весело.
И тебя же оставили после уроков.
Да, незачем об этом напоминать.
Есть зачем, я же дежурный по школе,
а ты обычно опаздываешь.
М-р Ходж, я хочу сказать.
Нечестно, что вы оставили меня
после уроков за оспаривание оценки.
Ты уже много раз это повторяла,
а я отвечал, что все честно.
Знай вы, как важны мне оценки,
вы бы поняли.
Может, направишь этот запал в подготовку
к следующему тесту, а не на споры со мной?
Нажми для авторизации по имени,
потом телефон в коробку.
Получишь его через 60 минут.
АВТОРИЗАЦИЯ
Пожалуйста, телефон в коробку.
Не в первый раз. Я в курсе.
ПРАВИЛА
Тебя тоже оставили?
Спасибо за беспокойство.
- Все на месте.
- Спасибо, Бен.
Сегодня только двое. Что-то новое.
То, что вас оставили после уроков,
необязательно плохо.
Это шанс подумать,
как и почему вы здесь оказались.
Ясмин, удивлен, что ты здесь.
"Спорила с учителем".
М-р Ходж поставил "четыре",
а я заслуживала "пять".
Разве я не могу оспаривать
нечестную оценку?
Написано: "Громко и перед всем классом.
Тратила чужое время даром".
Это намного неуважительнее.
Я рисовала, когда должна была писать эссе.
Мэдисон, я не понимаю.
Ты ко всему относишься
"Зачем напрягаться".
Тебе нравится здесь сидеть?
Я могу тут сидеть и час ничего не делать.
Логично. Но есть идея получше.
Все это время ты будешь чистить
коробки с кубками.
Возможно, чужие достижения тебя вдохновят.
На это уйдет больше часа.
Я помогу.
Отлично.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Комната уборщиков прямо.
Возьмите приборы там.
Этот подвал выглядит древним.
И пахнет так же.
Это самая старая часть школы.
Все, что выше, отстраивалось.
Бен, раз меня впервые
оставили после уроков,
думаешь, я смогу убедить завуча
убрать вечную отметку?
Вот зачем ты вызвалась. Чтобы подлизаться.
Если не хотела отметки,
не надо было грубить.
Но это твое первое нарушение,
думаю, ты можешь попросить родителей
с ним поговорить.
Чем тебе так дались
записи восьмого класса?
Они ни на что не влияют.
Для меня влияют.
Наказание - это плохо,
да и "четверка" могла стать "двойкой".
Но ты не поймешь.
Как скажешь.
Сюда.
После тебя.
А почему стены металлические?
В 1950-х здесь было убежище.
Как дежурный я должен заботиться
о безопасности школьников.
Мне пришлось запомнить
карту школы, где все выходы,
и выучить устав.
Какой устав?
Правила безопасности
средней школы Ньютона.
Могу прислать вам копию.
- Нет, спасибо.
- Не надо.
ПИТАНИЕ
Эй! Вынеси это на улицу.
Тут полно мусора.
Думаю, ничего экстренного
они больше не ожидают.
Хорошо.
Когда закончите, приходите и выпишитесь.
Бен?
Что происходит?
Все будто замерли.
Это и есть экстренная
ситуация, нужно сообщить учителю.
- Не думаю, что он поможет.
- Хватит баловаться.
Почему? Это странно, но клево.
Вся школа принадлежит только нам.
Можем бегать по коридору
или заглянуть в учительскую.
- Школьникам туда нельзя.
- Надо что-то сделать.
Почему тебе все равно?
Потому что кто-то где-то
знает, как это исправить.
И они уже этим занимаются.
Думаешь?
А если тот, кто может помочь, тоже застыл.
Хорошо.
Попробуйте разузнать, что здесь произошло,
а я проверю в аудитории и снаружи.
Стой. Нам нельзя разделяться.
У нас же дружеская система.
Ясмин, я буду твоим другом.
Думаю, ты на кого-то кричишь.
Намного лучше.
Нужно позвонить в экстренную службу.
Не работает.
Застыли и телефоны.
Думаешь, так по всему городу?
Эй?
Эй?
Есть тут кто?
Ну же, давай, давай.
Отлично. Телефон не работает.
Тридцать четыре минуты третьего
и 59 секунд.
Мы точно знаем, когда это случилось.
Но это нам не поможет.
Мы прошли пять кварталов,
никто и не шевельнулся.
Это очень странно.
Думаю, "странно" - это слабо сказано.
- Нашла подсказки?
- Тут пусто.
- А в спортзале и бассейне?
- Я не ходила.
Я что, должна обыскать каждый уголок?
Мэдисон, это серьезно.
Это не школьный проект,
на который тебе наплевать.
- Конечно, опять это.
- Что?
В прошлом году нас назначили на проект,
а Мэдисон ничего не сделала.
Ясмин, расслабься, нас не будут оценивать
по действиям сейчас.
Может, нам стоит сосредоточиться
на ситуации?
- Все застыли.
- Не буквально.
Они не холодные, как лед.
Может, их загипнотизировали?
Часы не загипнотизируешь.
Часы изменились.
Было тридцать четыре минуты и 59 секунд,
а теперь тридцать пять и одна секунда.
Его глаза закрыты. Они были открыты.
Стоп. Если его глаза закрылись,
и часы прошли на две секунды,
это значит...
Они не полностью застыли,
а очень замедлились.
- Там кто-то есть.
- Они знают, что произошло.
Стой. А если это из-за них?
То есть это их рук дело.
Они приближаются.
- Мне нехорошо.
- Бен, Бен, Бен.
Все в порядке?
Бен!
Он в порядке?
М-р Ходж?
Шлакоблок и металлическая изоляция.
- Отличная защита.
- От чего?
И почему вы так одеты?
Костюм сделан из свинцового композита,
как и убежище, что вас защитило.
Бену уже лучше.
Я дала ему воды, он еще отдохнет.
Так что происходит?
Я провел эксперимент
по расширению времени.
Над этой теорией я работаю
уже 12 лет, с момента, когда стал физиком.
Я верил в то, что скорость, с которой
проходит время, можно изменить.
Два места или двое людей могут ощущать
разную скорость течения времени.
Один час для одного
может быть 36 секундами для другого.
Мои коллеги не верили,
что я смогу, но...
Значит, все для вас стали подопытными?
Не совсем.
Я проводил эксперимент
внутри контрольных параметров.
Вы хотели повлиять на бабочек.
Да, но генератор временного поля
требует значительной энергии.
Поэтому я подключился к источнику в школе.
Но произошел скачок,
который перегрузил всю цепь
и вызвал огромную временную волну.
Случайно сделав всех более медленными.
Вы доказали теорию.
Как все исправить?
У меня есть уравнение,
которое обернет процесс,
но источник энергии в школе
больше не работает.
А альтернативного у меня нет.
То есть вы не можете все исправить?
Нельзя оставить тех людей в режиме улитки.
- А мы?
- Мы никого не бросаем.
Ваши ученые друзья предупреждали,
вам надо было их послушать!
- Слушай...
- Если вы не вернете все
как было, нам конец.
- Вы это понимаете?
- Да.
Вас надо было оставить после уроков
и наказать.
Не верю, что я упал в обморок.
Я же дежурный по школе.
Я должен помогать,
а не паниковать и отключаться.
Расслабься. Жить без ошибок невозможно.
- Тебе легко говорить. Прости.
- Наклонись.
Я не имел в виду,
что ты допускаешь много ошибок.
Пустяки. Как тебя вообще угораздило
на эту работу?
Мама и папа работали
допоздна, мне надо было чем-то заниматься
после школы.
- Тебе вроде нравится.
- Да.
В средней школе тяжело и непонятно,
а правила помогают знать, что делать.
Для меня.
Да, я понимаю.
Мне тоже надо чем-то заниматься
после школы.
Кроме оставания после уроков.
Нашла в своем шкафчике перекус.
Спасибо. Ты в порядке?
Кто-то вообще в порядке?
Я о планах насчет
больше несуществующего будущего.
Бен, рад, что тебе уже лучше.
Надеюсь, как и всем вам.
Конечно же, это не так.
Слушайте, мне очень жаль.
Обещаю, я это исправлю.
Все те люди в порядке?
Да, они здоровы.
Для них они до сих пор ходят
или ездят с нормальной скоростью.
Они не знают, что что-то не так.
- Машины. Они электрические.
- И?
На уроке мы обсуждали электричество.
Вы сказали, что машины снабжают
супераккумуляторами высокой емкости.
Ты слушала урок.
Вы сказали, вам нужен мощный источник.
Нужно еще?
Да. Еще один из той машины.
Ты отлично придумала.
Я просто вспомнила слова учителя.
Нет. Думаю, ты умная. Но не понимаю,
почему ты не хочешь попробовать.
- Ты опять о групповом проекте?
- Нет.
Частично.
Ладно. Я скажу, почему даже не пыталась.
Вышло бы недостаточно хорошо.
И ты, Эмили и Майя злились бы,
что не получили "пять".
Мы сделали все за тебя.
И ты получила свою "пятерку". Я неумелая.
Помнишь мое прослушивание,
и как надо мной смеялись?
Я учусь, учусь и получаю "кол".
Это пустая трата времени.
Не думаю, что тебе стоит сдаваться.
Это же ты нас сегодня спасаешь.
Может, не стоит так на себя давить.
Это говорит тот,
кто ругался из-за "четверки"?
Я первая в семье,
у кого есть шанс попасть в колледж.
Это круто, но ты не обязана
получать идеальные оценки.
После сегодняшнего дня
эта "четверка" - такая глупость.
Прости, что когда мы делали
групповой проект,
из-за меня ты чувствовала себя
недостаточно хорошей.
Есть!
А для чего был этот эксперимент, м-р Ходж?
Изменение скорости времени
можно применить в чем угодно.
Например, человек болен или ранен.
Его можно поместить в медленный стазис,
ожидая медпомощь.
Это может спасти жизни.
Да, или представьте ледники.
Их можно спасти,
замедлив то, как они таят.
Понятно, почему вы не сдались.
Мы положили записки,
что позаимствовали аккумуляторы.
Пора?
Если это сработает,
вы все получите "пятерки".
СИЛА ТОКА
О нет.
- Не работает!
- Что не так?
Аккумуляторы, наверное,
отдают заряд слишком быстро.
Если лопнет термоэмиссионный клапан,
всему конец.
Нужно придумать, как все охладить.
- Сжатый воздух холодный.
- Молодец. Попробуем.
Не работает.
Страница 14. "В каждом классе
есть огнетушитель с СО2".
- На выходе он ледяной.
- Точно!
Работает!
Уверен, вы рады, что я помню устав.
Хорошо. Теперь в убежище!
Если будет как тогда,
волна появится очень быстро.
Да.
Отлично вернуться в ритм
со всеми остальными.
Что теперь?
Вам нужно отбыть наказание.
Но завуч никогда ничего не проверяет,
так что отпущу вас раньше.
- Бен нарушает правило.
- Нет.
Обходит.
"Пришлось взять ваш аккумулятор,
чтобы спасти всех.
П.С. Не оставляйте нас,
пожалуйста, после уроков"?
Подвезти?


Серия 6

Дети, пора! Вы опоздаете в школу!
Ого.
Джек, ты надел грязную футболку.
Она не грязная, а с пятном.
В таком случае...
В ней можно ходить только в доме.
Кэсседи!
Я такая уставшая.
Это потому, что ты болтала
по видеосвязи допоздна с Изабель.
Не только с Изабель, но...
Как твой проект по ботанике?
Хорошо. Даже отлично.
Значит, ты еще не начинала?
Уверена, остальные уже.
Времени еще полно.
Никаких видеочатов после 21:00, Кэсс.
Да. Кстати, игровой зал сегодня мой.
Выходит третий "Побег из острова зомби".
В этот раз тебя оставляют
на заброшенном складе,
и ты должен успеть сбежать.
Нет. После двух последних версий
у тебя были кошмары.
Что?
Папа, я больше не ребенок.
Прости, нет.
- Микроволновка снова не работает.
- Вынь и снова воткни в розетку.
Это не сработает, папа.
Да, нельзя починить сложный прибор
простым выключением.
Да!
Да. Работает.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Сегодня?
Вышел первый обзор на игру, говорят,
она одна из страшнейших.
Настолько, да?
Да. Не говори родителям.
Они уж слишком сильно лезут в твои дела.
Что? Нет, они нормальные.
Не могу дождаться.
Она выйдет через 12 часов четыре секунды.
Теперь три, два, одну...
Ого! Крутой чехол!
И не говори.
В центре есть отличный магазинчик.
- Продают все, что только возможно.
- Да?
Не верю, что фотосессия
завтра после физ-ры.
- Бред. Я буду такой потной.
- Привет, Кэсседи!
Когда передашь мне с Тимом
свою часть проекта по ботанике?
Позже. Еще работаю над ним.
Хорошо. Но перед тем как вешать,
его надо будет собрать.
Как там новый бассейн?
Отлично. Хотите посмотреть?
Да!
"Остров зомби".
- Эй!
- Моя очередь.
Я это смотрела.
Я сказал, что сегодня выходит
третий "Побег из острова зомби".
Тебе нельзя в него играть.
- Перестань!
- Отдай, Джек.
Нет! Ты сидишь тут целую вечность.
Хватит жадничать!
Что здесь происходит?
Я смотрела кое-что, а Джек переключил.
Я говорил,
что мне понадобится комната для игры.
А мы тебе сказали, никаких игр.
Она слишком страшная.
Что? Я выдержу.
И, Кэссиди, тебе нужно доделать задание.
И не говори, что у тебя полно времени.
- Вам обоим нужна пауза.
- Что...
Включаю родительский контроль.
Неделю никакой игровой комнаты.
Это же касается и ваших телефонов.
- Что...
- Почему?
Потому что ты допоздна
разговариваешь по видеосвязи.
Давайте.
Получите их с включенным
родительским контролем.
ПОЧТИ НОВЫЕ
Все говорят о Зе-три.
Из-за мамы и папы
скоро мне заспойлерят всю игру.
Они в нас не верят.
Мне не нужно указывать,
что надо делать задание.
Думаю, я знаю, что и как делать.
Думаешь, тут будет то, что нам надо?
Тайлер сказал, тут продают
буквально все, что можно.
Привет.
Мы ищем пульт,
чтобы отключить родительский контроль.
Наши родители
включили его по ошибке.
Они старые и не понимают технологии.
А потом случилось странное.
Кто-то к нам влез и украл пульт.
Они украли и другие вещи.
- Чтобы было ясно.
- Да.
Ясно.
Яснее некуда.
У меня есть универсальный пульт,
он должен сработать.
Он у меня от провалившегося стартапа.
Вот он.
Круто, да?
Уверены, что он сработает?
Наш прибор новой версии.
И нам нужен пульт,
чтобы снять ограничение с телефона.
Он универсальный.
Он работает на всем.
Уверен, что стоит это делать?
Мама и папа взбесятся.
Если они узнают, а они не узнают.
Как включить эту штуку?
Попробуй нажать кнопку.
Хорошо.
- Включено.
- Отлично!
Так, родительский контроль.
Была не была.
Родительский контроль отключен.
Дети!
Мама, папа, мы все можем объяснить.
Мы пришли, чтобы... Ну... мы...
Выключить родительский контроль?
Если вы хотите,
думаю, вы достаточно взрослые,
чтобы принимать это решение.
Да?
Мама,
можешь отключить родительский контроль
и на телефонах?
Думаю, я достаточно взрослая
для этого решения.
Хорошо.
Давай.
Ладно.
Присядьте, мы сейчас придем.
Ты это видела, да?
Они сделали, что мы попросили.
Да. Это пульт.
Он выключил
не родительский контроль комнаты,
а родительский контроль мамы и папы.
Это невозможно.
Ладно, я докажу.
Попробуем другую кнопку. Язык.
Язык: испанский.
Невероятно.
Хотя мне теперь стыдно,
что я не знаю испанский так хорошо.
Звук выключен.
- Хочешь попробовать?
- Не знаю.
Что? Не думаешь, что зря они
относились к нам как к детям?
Ладно. Логично. Дай кое-что попробую.
Язык: английский. Звук включен.
Можно надеть завтра
для фото твое брильянтовое колье?
Не верится, что мама дала тебе его надеть.
Оно такое роскошное.
Она мне доверяет все вещи.
Твоя прическа не изменилась после физ-ры?
Папа написал записку от физ-ры.
Что? Надо хорошо выглядеть в день съемок.
Мне так жарко в свитере.
На мне будто сидит пес.
- Сними.
- Ну да, конечно.
Родители с ума сошли бы,
сфотографируйся я в грязной футболке.
Она не грязная, а с пятнами.
Почему никто не понимает разницу?
Привет, дети. Как дела в школе?
Отлично.
Пицца и мороженое на ужин,
как вы и просили.
Поможете нам накрыть на стол?
Я собирался поесть в игровой комнате.
А я - в своей.
Ну, если вы этого хотите.
Да. Спасибо за ужин.
Запуск "Побег из острова зомби - три".
Только для взрослых.
Эта игра нестрашная.
Но крутая детализация.
Подсказка номер один.
Выключить игру! Выключить!
Купила его для завтрашней вечеринки
в бассейне Тесс.
Милый.
Это Тесс.
Она достает меня проектом по ботанике.
Она в твоей группе,
а проект надо сдать завтра.
Да, и у меня есть весь вечер,
чтобы его закончить.
Но это не случится,
если она будет меня дергать.
Кэсс?
Спокойной ночи.
Уже больше 21:00.
И что? Хочешь, чтобы я закончила разговор?
Нет, просто вдруг ты устала.
Ложись, когда будешь готова.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Ого. Твоя мама стала настолько спокойнее.
Она будто другой человек.
Нет. Больше я не куплюсь.
Мама!
Нет, нет. Хорошо.
Папа? Почему ты здесь?
Нет. Нет.
Мама! Что? Нет!
Папа! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Ты в порядке? Мы слышали твой крик.
"Побег из острова зомби"
меня сильно напугал.
Не надо было мне играть.
Не надо было. Не надо...
Что за крики?
У твоего брата был кошмар.
"Остров зомби"?
Просто ложись спать.
Все будет хорошо.
Просто ложиться спать?
Что это было?
- А чего ты хотел?
- Не знаю, чтобы успокоили.
Может, стоит снова включить
их родительский контроль.
Если ты не выдерживаешь игру,
то просто не играй в нее.
- Если хочешь, оставлю включенным свет.
- Не надо.
Хотя с другой стороны,
включи лучше назад.
Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Ну да, конечно.
Верни! Стой!
Верни! Что с тобой такое?
Нам вмешаться?
Думаю, они взрослые, и сами разберутся.
Перемотка.
- Хватит жать кнопки!
- Включить.
- Это не я, а ты.
- Нет!
Нам вмешаться?
Нет!
Думаю, они взрослые, и сами разберутся.
Верни!
Пауза.
Они застыли? О нет.
Молодец, Джек. Он не работает.
Его заело, когда мы дрались.
Дай попробую.
О нет.
Привет.
Я боялась, что они замерзнут.
- Спал?
- Нет. А ты?
Нет. Я слишком паниковала.
Что будем делать?
Не знаю. Что бы это ни было,
сначала надо сходить в школу.
Джек.
- Джек.
- Мисс Райан?
- К директору. Сейчас же.
- Ого.
Ого! Выглядит отлично.
- Но где стебель?
- Ого.
Это моя вина. Я не сделала его.
Остальное - хорошо.
Я поставлю вам "три", проходной балл.
"Тройку"?
Ужас.
Директор сказала,
что завтра хочет встретиться с родителями.
- Встретиться? Лично?
- Да.
Привет! Ты придешь?
Где ты?
В бассейне Тесс. Здесь все.
Не думаю, что меня приглашали.
Нет? Я могу с ней поговорить.
Не надо. Она на меня злится.
Мы получили плохой балл.
Лучше повеселись.
Ты в порядке?
Пойдем.
Кажется, заело активатор.
Да, мы это поняли.
Можете заменить на новый?
Я же говорил, этот стартап развалился.
Такой пульт только один.
А можете починить?
Ты представляешь,
насколько утонченная эта технология?
Нет.
И что нам делать?
Не знаю. Может, спросите родителей,
могут ли они его починить.
Я понимаю, что она на меня злится.
Я не сдала свой проект вовремя.
Я была занята.
Типа, вы же на паузе и все такое.
Уверена, если бы я начала раньше,
как вы говорили, но...
Уже поздно.
Тесс обиделась, а я не знаю,
что сделать, чтобы это исправить.
Но вы бы знали.
Ты в курсе, что они на паузе, да?
Мне страшно, Джек.
Я скучаю по маме и папе.
Что, если не сможем снять их с паузы?
Мы должны спросить себя,
что бы сделали мама и папа.
Когда я расстраиваюсь, мама говорит,
чтобы я подышала и прислушалась к себе.
Голодна ли я? Устала ли?
Может, слишком остро реагирую?
Да, да и нет.
Я весь день не ел. Пойдем.
Я бы не отказался от папиных
барбекю-бургеров с индюшкой.
И я. Но придется довольствоваться
тарелкой разогретой пасты.
Отлично. Снова не работает.
Просто перевоткни ее.
Работает.
Мы всегда смеялись с папиного подхода
к решению проблем,
но иногда это работает.
Думаешь, замена батареек поможет?
Попробовать стоит.
Есть одна проблема.
И где батарейка?
Наверное, это.
Если это не сработает, возможно,
мама и папа останутся такими навсегда.
Надо что-то попробовать.
Идем.
Момент истины.
Снято с паузы.
Привет, дети.
Рады, что вы не ссоритесь.
- Сработало.
- Что сработало?
- Включить родительский контроль.
- Схожу в игровую комнату.
- Нет, не тот родительский контроль.
- Этот.
Родительский контроль включен.
Что здесь происходит?
Почему мы стоим в коридоре?
Что это?
Мы все объясним. Но сначала вы были правы.
Мы недостаточно взрослые.
Нам нужна ваша помощь с решениями.
Мы вас любим.
Идите сюда.
- Мы тоже вас любим.
- Мы вас любим.
Теперь объясняйте.
Но знайте, нам очень жаль,
вы посадите нас под домашний арест
на неделю, это будет заслуженно.
Да. И завтра у вас встреча с директором,
так что, наверное, на две.
Пол чистый, мама. Теперь можно я пойду?
Да, мы закончили со стиркой
и уборкой мусора.
Папа, скажи маме, что это перебор.
Нам очень жаль.
Нас достаточно наказали. Пожалуйста.
Слушайте.
Я обещаю... Мы больше никогда...
Выключить звук.


Серия 7

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Крикет, просыпайся.
Несмотря на все,
у нас не получается остановить
повышение глобальных температур.
Мы почти у точки невозврата,
поэтому ваша миссия настолько важна.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе, Крикет.
Так что продолжайте работать
над созданием экосистемы.
Земля рассчитывает на вас.
Вы спасательный плот человечества.
Удержите 1,5 градуса.
Кузино прощается.
Почему люди не объединятся
и не помогут остановить потепление?
Не все так просто.
Многие места зависят от нефти,
а ее сжигание вредит Земле.
Хорошие новости в том,
что у нас есть прогресс.
Выращиваем растения. Скоро найдем воду.
И чем быстрее нам удастся,
тем быстрее вернемся назад.
Люблю вас,
но прошло уже два Рождества и Хэллоуин.
Я скучаю по конфетам.
Я скучаю по листьям и запаху осени.
Я тоже.
Ну что, вы рады?
Чему?
Нашим гостям. Первым вообще.
Я вчера говорила с родителями Кейси.
Завтра в шесть они будут здесь.
Вы знаете, каково это,
общаться только с голограммой
лучшего друга?
Мне не помешала бы "пятюня",
и физическая.
Может, приготовить печенье
с шоколадной крошкой,
как мы готовили дома?
До следующей поставки
больше девяти месяцев.
Точно стоит использовать продукты
на печенье?
- Да.
- Хорошо. Пора за работу.
Переработка отходов.
ПЕРЕРАБОТЧИК ОТХОДОВ
Просто, если мы используем весь шоколад,
его не останется для других вещей.
А ореховые батончики?
Мама, я девять месяцев не ела печенье.
Есть бережливость, а есть развлечения.
Бережливость важна.
Как и шоколад.
Привет, малыш. Ты точно хочешь печенья.
Он точно заслужил,
не дал пчелам вымереть.
Дроны - помощники.
Нам все еще нужны пчелы.
- Нет пчел…
- Нет опыления.
А вместе с ним и третьего по размеру
источника питания.
Даже самые маленькие
вносят огромный вклад в нашу жизнь.
Иногда мне хочется, чтобы люди увидели,
чем мы здесь занимаемся.
Когда-нибудь увидят.
Представь толпы семей,
живущих в капсулах вроде нашей.
Плот. Плот, который вообще не меняется.
Но не завтра.
Не завтра.
Было бы приятно увидеть людей.
Что ты наденешь?
Это, наверное.
Нет? Может, подберешь мне что-нибудь?
Обязательно.
- Дом полностью заряжен.
- Кислород?
Проверка систем.
- Атмосфера хорошая.
- Готова управлять?
План полета у меня, я готова к бою.
Максимальная высота - 300 метров.
Запрос на запуск.
Запрос одобрен.
Взлет.
Очистить солнечные панели от песка.
Структура хаба нормальная.
Привет, мама.
Вышки связи работают.
Приземление завершено.
Хорошая работа, Маверик.
Кто?
Удачи в школе. Мы тебя любим.
До звезд и обратно.
Разгерметизация.
Внимание. Открытие шлюза.
Доброе утро, Дигби.
Возьмите мне чизбургер и картошку.
А ты, застели постель.
Продолжим с того, на чем остановились.
Торо играл в прятки с...
С гагарой.
Кто-нибудь? Не с совой, а...
- Да?
- С гагарой.
Они нас не слышат. Это запись.
- Знаю, Кейси, привычка.
- Правильно.
Он бросает город
и уезжает в лесную хижину,
живет с бурундуками, куропатками
и муравьями в Уолдене. Итак…
- У него хотя бы есть муравьи.
- И пруд.
И природа.
Я бы убил,
лишь бы тут появились муравьи.
Даже паук, а я ненавижу пауков.
Подожди.
Т - ИДЕШЬ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЭЙЛИШ?
Опять пропускаю
крутой день рождения Эйлиш.
Отключи паузу.
Они наблюдают наши уроки, Крик.
Именно.
Готова к встрече с моим неловким отцом
и очень восторженной мамой?
Конечно. Возьми бейсбольную перчатку,
ролики и секвенсер.
Запишем нашу песню для шоу талантов.
Папа сказал, что время ограничено.
Мы не хотим сжечь ваш запас кислорода.
Да, но мы можем навеселиться
за четыре часа. Будет круто.
Зима уже на носу,
наш дружище Торо в хижине,
которая защищает его
от суровой погоды.
Мы с твоей мамой
совершили прорыв.
Вы нашли червоточину на Землю?
Мы в шаге от подтверждения
наличия грунтовой воды на Марсе.
Наш зонд углубился на километр.
Если есть подземное озеро,
это изменит все.
Это тот кирпичик,
что нужен человечеству.
Микроорганизмы, марсианское море -
это залог обитаемой планеты.
Как дела в школе?
Нормально.
А что с той песней,
над которой вы работали с Кейси?
Завтра, когда он приедет, мы ее запишем.
Зрители нужны?
Нет.
- Перестань.
- Крикет.
Погодная тревога.
Погодная тревога.
Ровер засек бурю.
Маленькая, категория "А".
Будет через 14 часов.
Придется отложить визит Кейси и его семьи,
пока не пройдет песчаная буря.
Проверим состояние нашего дома
и перенесем визит.
На сколько?
- Это зависит от множества факторов...
- На сколько?
Три недели, может, две.
Я всего-то хотела пару часов с другом.
Я что, многого прошу?
Мы на другой планете,
и природа нам вот так портит планы?
Серьезно?
- Нам жаль, Крикет.
- Да.
Да, мне тоже.
В технических неполадках никто не виноват.
Мы уже вот так много месяцев.
Что нам пара недель?
Знаешь, как люди всегда думают,
что кто-то что-то делает
с глобальным потеплением?
Мы эти кто-то.
И иногда я не хочу быть этим кем-то.
Понимаю.
Теперь мы пропустим шоу талантов.
Оно через два дня.
Мы можем записать свои части отдельно.
Хотела бы я,
чтобы люди не разрушали Землю.
- Еще не поздно.
- Возможно.
Я немного поиграла с куплетом.
Хочешь услышать?
Жги.
На одинокой планете
Как голограммы, мы единственный лучик
Там, где ты сейчас
Ты можешь взять меня за руку
Возьми меня за руку
И мы побежим по небу
Как эхо
Никогда не отпускай
Сотни миллионов километров
Больше, чем улыбка
Я скоро буду
Будем смотреть на Суперлуну
Только ты и я
И в ее свете светимся и мы
Да, мы золотые
Сын, идешь?
Сейчас иду.
Пора сыграть в шахматы с отцом.
Матч-реванш.
Не забудь пожелать спокойной ночи.
Не забуду.
ОСНОВНОЙ НАБОР
Спокойной ночи, друг.
Спасибо, что помогаешь по дому.
Без проблем.
У нас важные раскопки, вернемся до бури.
Ты в порядке?
Конечно.
- Не забудь...
- Убрать постель. Не забуду.
Жареный выглядит божественно.
Идея симулированного обеда в школе
должна убрать ощущение изоляции,
но чем больше это похоже на дом,
тем больше я по нему скучаю.
У меня есть для тебя шутка. Зацени.
Почему инопланетяне
еще не прилетели в нашу Солнечную систему?
Они прочитали отзывы. Одна звезда.
Во-первых, "зацени"?
Во-вторых, тебе 13, а у тебя есть
только "папины шутки".
Но рассмешила же.
Я смеюсь над тобой, а не с тобой.
Но спасибо за попытку.
Откуда в тебе столько оптимизма?
Это выбор, наверное.
Можно спросить?
Давай.
Ты когда-нибудь чувствовал
обиду на родителей?
- Постоянно.
- Кейси.
Прости.
То есть обиду за то,
что они привезли нас сюда.
Иногда я чувствую себя багажом.
Или говорящим растением.
Я понимаю, чем мы занимаемся.
Это важно, но я скучаю
по свежему воздуху и по бегу.
И скучаю по друзьям.
Я - твой друг.
Знаю. Я просто скучаю по дому и все.
Слушай, я так же, как и ты,
не хочу здесь быть.
Но что мы можем поделать?
Знаю. Прости.
Знаешь, что я думаю?
Мы можем принять ситуацию
и попытаться ею насладиться.
Наверное, ты прав.
Думаю, я придумала вторую часть припева.
Потом его запишем.
Мы сможем любоваться Суперлуной
Здесь будем только ты и я
В ее свете светимся и мы
Мы в золоте
Мы сможем пройти по Млечному пути
С нами поиграют звезды
Мы встретим свет нового дня
Потерпи, мы почти дома
Начинаем со второго куплета и припев.
Раз, два, три, четыре.
Среди созвездий
Мы рисуем карту
Наших диких грез
Вся пиксельная, но ночью в чистом небе
Ее почти видно
Намерения, утраченные связи
Мы просто пролетаем мимо
Такие живые
Да, мы взлетаем
Мы любуемся Суперлуной
Здесь только ты и я
В ее свете светимся и мы
Мы в золоте
Мы сможем пройти по Млечному пути
С нами поиграют звезды
- Свет нового дня
- Кейси?
Потерпи, мы почти дома
Кейси! Кейс...
Кейси?
СТАРТ
СТОП
О нет.
Крикет, это категория "Д".
Подготовься к удару.
Главный хаб. Быстро!
- Щиты на окна.
- Хорошо.
- Запасной генератор. Закрыть вентиляцию.
- Закрываю.
Закрытие вентиляции.
Закрыта.
Почему погодный ровер нас не предупредил?
Видимо, его вырубило быстрее.
Вода, панели, эко, вся зелень.
Хаб запечатан.
Угроза удара.
Подготовиться к столкновению.
Подготовиться.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
Мы потеряли связь с Землей.
СИЛА СИГНАЛА
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Нет.
Хаб Кейси отключился. Нужно ему помочь.
Стой.
Подтверждаю утечку кислорода.
Дрон целый.
Мама,
мы можем съездить туда и проверить?
Двери шлюза заклинило,
а у нас утечка кислорода.
И проблема с водой.
Мы даже не знаем, цел ли ровер.
Восстановим поток воды
и перезагрузим машины электролиза,
тогда и подумаем.
Без ресурсов у нас огромные проблемы.
Нужно подумать о себе,
а потом помочь другим.
Сейчас нужен доступ к воде.
Давай решим нашу проблему,
а потом займемся Кейси. Хорошо?
Доступ к панели снаружи.
Нам не добраться,
двери шлюза заклинило.
А если пройти через этот туннель к панели
и пустить воду на другой канал?
Он мал для человека.
Я пролезу. Как мышка.
- Черт.
- Крикет.
- Нужно ее вытащить.
- Стой.
Все хорошо.
Хорошо.
ПАНЕЛЬ ДОСТУПА
Подача воды восстановлена.
Подача стабилизировалась.
До сих пор нет ничего с Земли.
А утечка кислорода?
Мы перекрыли вентиляцию сада,
она прекратилась.
Что, если растения умрут?
Для нашей работы это катастрофа,
но мы переживем.
Просто посадим новые и начнем сначала.
Закажу новые для следующей передачи.
Начнем новую экосистему.
Это не так легко, как дома.
Да, заказать их больше неоткуда.
А Кейси?
Уверена, они действовали
по протоколу, как и мы.
Можем попробовать связаться с ними?
Связь не работает.
И солнечного света мало.
Нужно убавить мощности,
чтобы сохранить киловатты.
Завтра, дорогая.
Спокойной ночи, друг.
Эй.
Он не дал сигнал.
Он всегда сигналит.
Кейси, скорее всего, рассказывает шутки
и играет с отцом в шахматы
при свете фонарика.
Сегодня уже закончилось.
Завтра что-нибудь предпримем.
Люблю тебя, мама.
До звезд и обратно?
До звезд и обратно.
Нашла утечку и перекрыла ее.
Растения в порядке, дроны уже опыляют.
До другого хаба нам не доехать.
Прости, Крикет.
Дверь открыть получилось,
но ровер - не вариант.
Его не видно на камере.
Ветер, видимо, его сдвинул.
Значит, мы застряли.
Утечка кислорода.
У второго хаба множество утечек кислорода.
- Критичных?
- Еще нет.
А дрон?
А что с ним?
Мы не можем хотя бы глянуть,
в порядке ли они?
Это наш единственный дрон.
Запасного нет.
- Нужно проверить раскопки.
- Мы можем проверить их позже.
Я беспокоюсь насчет их кислорода.
Я займусь этим.
Мама, я могу.
До них рукой подать.
- Крикет...
- Он мой лучший друг.
Взлет.
Молодец.
Почти на месте.
Следи за горизонтом.
Дальность превышена.
Связь нарушена.
Дрон потерял связь.
Нет!
Другого оборудования
у нас нет, Амале. Дрона больше нет.
Это было глупо. Прости.
Повреждения нас заперли здесь,
а теперь без дрона мы еще и ослепли.
- Нельзя больше рисковать.
- Нужно заботиться только о нас.
Суть совершенно в другом.
Весь этот эксперимент,
вы обе учили меня,
что мы на Марсе,
потому что надо помочь людям.
Создать плот, спасти жизни.
Даже маленькое действие
может что-то изменить. Да?
- Да.
- Конечно.
Там сейчас находятся люди.
Кейси не сигналит в ответ.
Что, если у них нет кислорода?
Надо проверить, нужна ли им помощь.
Крикет.
Серьезно? Мы даже не попробуем?
Что, если бы это были мы? Или я?
Вы бы хотели, чтобы они нас спасли?
Ровер сломан.
Мы заперты внутри.
Как ты предлагаешь им помочь?
Пойдем пешком.
Наш запас кислорода даст
только шесть часов,
чтобы туда добраться.
Но это билет в один конец.
Если сможем открыть разбитый шлюз,
потеряем весь воздух в хабе.
А если не сможем его закрыть снова,
дороги назад не будет.
Мама, ты сможешь.
Мы сможем. Я уверена.
Разгерметизация.
Мамы?
Это что, шутка такая?
Мы никуда не улетали?
Вы знали?
Нет!
Конечно, нет.
Крикет.
Что вообще происходит?
Ты цел. Ты злишься? Думаю...
Я злюсь, но не уверена.
Сейчас я ощущаю кучу эмоций.
Я в ярости, но я рада.
Я просто рад тебя видеть.
Я так рада, что ты в порядке.
Где твои родители?
С ними проводят беседу.
Мы тоже только узнали.
Я водила ровер 14 месяцев.
Это была симуляция.
Стационарная видеоигра с гидравликой.
Суть эксперимента в том, чтобы узнать,
сможет ли семья выжить
под давлением на Марсе.
И работать сообща в критической ситуации.
Кажется... я понимаю.
У меня сейчас просто нет слов.
Вы проявили смекалку, командную работу
и преданность человечеству.
Вы превзошли все предыдущие эксперименты.
Вы именно та семья,
которая нам нужна для колонизации Марса.
А если нам не придется улетать?
Марс - не плот. Он - урок.
Мы жили углеродонейтральной жизнью
с нулевыми отходами 14 месяцев.
Единственная жертва - быть одним.
Зачем нам лететь на Марс,
чтобы жить чисто?
Если все это можно делать здесь на Земле,
это же буквально лучший мир.
Мы сможем спасти планету вместе.
Нам не понадобится плот.
Крикет Джун, то,
что ты сделала за эти сутки -
урок для всех нас.
Ты - прирожденный лидер.
Я?
Да. Ты.
Работай здесь.
Мы сильно продвинемся
с программой выживания на Марсе.
Надеюсь, она нам не понадобится.
Кое-что перед тем, как начнем.
- Который час?
- Сейчас три часа.
Еще есть время.
Кейси, твой секвенсер у тебя?
О да.
Да, мы улетим
Будем любоваться Суперлуной
Здесь никого, кроме нас
И в ее свете светимся и мы
Мы в золоте
И можем прогуляться по Млечному пути
С нами будут играть звезды
Встретим свет нового дня
Держись, мы почти дома
Суперлуна
Суперлуна
Держись, мы почти дома
 

////////////////////////////