Выпуск 2007 (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
Режиссёр: Кэйси Эннинг
Когда апокалиптическая приливная волна обрушивается во время встречи
бывших одноклассниц на 10 лет выпуска, группа женщин должна найти способ
выжить на острове, в который превратился кампус их школы.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Зои.
Ты знаешь, мне нравилось
узнавать тебя ближе.
Ты прекрасная.
И умная.
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
КОГО ВЫБЕРЕТ ГАРЕТ?
И... неудержимая.
Сильная женщина, как ты,
заслуживает быть с тем,
кто действительно ей подходит.
Прости, Зои...
но этот человек не я.
- Ты.
- Нет.
Я даже не слышал слово неудержимая,
до того как ты его употребила.
И я не слышала о высокоинтенсивных
интервальных тренировках,
а теперь смотри, могу приседать весь день.
- Серьезно.
- Неплохо.
- Да.
- Подожди, Зои.
Слушай, извини, но ты мне не подходишь.
Ты хочешь сказать...
я слабо смеялась над твоими шутками.
- Ладно, не нужно.
- Или может...
если бы я активнее
трогала твои... яйца под одеялом,
пока 15... человек нас снимали.
Тогда бы мы стали парой?
Нас всё еще снимают?
Не могу поверить, что втянулась
в это дерьмо. И ради чего?
Ради красивого болвана, который думает,
что луна - это тень солнца.
Ты издеваешься? ...это дерьмо!
Да? Некоторые из нас искали здесь любовь.
Любовь? Ты здесь ради любви?
- Да.
- Правда?
Какая тут любовь,
когда продвигаешь фитнес-приложение
между церемониями вручения роз.
- А я охотница до славы...
- Выключим камеру?
Надеялась, что после этой сексисткой хрени
я стану радиоведущей.
- Думаю, это стоит вырезать.
- Или... хотя бы ведущей подкаста.
Всё это шоу такое же фальшивое,
как и твой автозагар, дружок.
Эти цветы искусственные?
- Искусственные...
- Тише.
Люстра настоящая,
но она ни к чему не привязана.
Здесь нет... потолка.
Дерьмо!
И сыр, который мы никогда не едим!
- И голуби.
- Только не голуби.
Даже не начинай о голубях.
- Не...
- Уйди с дороги.
Голубки,
небесные крысы, заставляющие
одиноких женщин чувствовать себя дерьмом.
Она рехнулась.
- Снимаем. Не выключай.
- ...тебя!
- Зои...
- Давай, вылезай!
Зои, остановись.
- Зои, не надо!
- Давай! Лети!
Убирайся отсюда!
Боже мой!
Это невероятно. Не выключайте камеру.
Она нагадила мне в рот.
#ЗОИ #ИДЕАЛЬНАЯПАРА #КАКАШКИ
ЗОИ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
ТВОЯ ПАРА - ПТИЧЬЕ ДЕРЬМО
ПОДЕЛИТЬСЯ
АКТУАЛЬНОЕ
КАКАЯ ДУРА!
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
О нет.
Неужели между нами всё так и останется?
Ты, которая ведет себя как сучка, и я,
понимающая, что снова говорю сама с собой?
Я думала, мы посидим немного.
Какого хрена?
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ!
Это чрезвычайная ситуация.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: ТВОЯ ПАРА - ПТИЧЬЕ ДЕРЬМО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: ОБЫЧНО ДЕРЬМО ВЫХОДИТ...
Там был ужасный монтаж!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПЛОХИХ ПОГОДНЫХ УСЛОВИЯХ!
ЭВАКУИРУЙТЕСЬ НА ВОЗВЫШЕННЫЕ МЕСТА
Чёрт. Ладно.
Это я всё организовала.
Помимо организации встречи,
на что ушла уйма времени,
я готовлюсь переизбраться в 2036,
если места-индикаторы... Нет.
Тереза, это твоя
четвертая синяя за этот час.
Сделай паузу
или выпей оранжевую, ради бога.
Хочешь оранжевую?
- Ну, я...
- Они ничего.
Так...
ты не знаешь, Зои говорила, что приедет?
Ни слова.
Даже если птица нагадила тебе в рот
и это показали по телику,
всё равно надо ответить на приглашение.
Да.
КАПИТАН ШКОЛЫ
Не смотри на меня так.
Знаю, ты была капитаном школы,
но ты исчезла в середине года.
Я исполняла обязанности капитана,
но кто-то же должен был проявить себя.
Конечно. Никаких вопросов.
Говоря об обновлениях,
ты уже видела Саскию 2.0?
Знаешь, что за каждую
проданную упаковку тампонов
Саския жертвует еще одну
девочкам из бедных стран?
Не говори, что люди не меняются.
Разве она не превратила
твою жизнь в ад, Женевьева?
Разве она не превратила
твою жизнь в ад, Амелия?
Как бы то ни было, почему ты ушла?
Говорят, тебя исключили за то,
что ты переспала с тем преподом.
Я ушла не поэтому.
Звучит скандальнее,
чем было на самом деле.
А что тогда? Почему ты...
- Прости.
- Что, ты вышла за него?
Ты не указала это в своей биографии.
- Развлекаешься?
- Это хуже, чем я думала.
Они считают, я сбежала
с учителем математики.
Девятнадцатилетний помощник садовника
намного сексуальнее.
- Так она показала?
- Нет. Говорила же, не покажет.
Давай, ты только пришла.
Я собираюсь домой.
Но, Милс, это шесть часов езды.
Останься. Она может показать...
Алло? Дэнни?
Прием здесь дерьмовый.
Я пытаюсь зайти на самый большой...
Двигайся к возвышенности, Зои .
Да, папа, так и делаю .
Твоя школа - ближайший пункт эвакуации
при плохих погодных условиях .
Да, папа. Знаю. Я как раз еду к школе .
Почему ты не ведешь
воображаемых разговоров со мной?
Сейчас не лучший момент, мама .
Ты поэтому решила укрыться
в кемпере отца,
а не в моем большом доме?
Боже, перестань говорить сама с собой!
Сейчас у него более миллиона подписчиков.
Для нашей встречи выбрали
подходящее время,
потому что у Констебля была
съемка для обложки Dogue в Семиньяке.
И я решила, что стоит прийти.
Ты лучшая студентка по обмену.
- Он здесь или...
- Нет, он в спа для щенков в Бонди.
А вот мой малыш на вручении наград
Nickelodeon Kids' Choice Awards.
Тереза, говоря о малыше,
она не имела в виду малыша .
Девочки, мы можем, что...
Мы можем использовать слово малыш .
Многие пары проваливают первый этап ЭКО.
Где-то в маленькой морозилке в Брисбене
мои эмбрионы думают:
Веселись, пока можешь, мама,
в следующий раз мы останемся
в твоей большой теплой матке .
И я такая: Хорошо, малыши .
Потому что со мной всё в порядке.
Нет!
Я облетела полсвета,
чтобы встретиться с лучшей подругой,
но всё, что она может -
скулить о своей матке.
Кто делает ЭКО в наши годы?
- Ребята, я пойду.
- Нет.
Мы не поговорили о Зои, Идеальной паре
и о том, почему ты бросила школу.
Мне действительно нужно идти, ребята.
Она просто...
Чем сейчас занимаешься, Рене?
- Я мастер по маникюру.
- Дорогая.
Ты... Не говори это никому.
ЖЕНСКАЯ КАТОЛИЧЕСКАЯ ШКОЛА РИДЖ-ХАЙТС
Вода не взрывается.
Вспоминаются непростые годы учебы
в старшей школе.
Блин!
Какого хрена?
Извините.
Где пункт сбора при экстренных ситуациях?
Эй!
Невоспитанная.
Не верится, как хорошо у всех идут дела.
Ага. Все эти богатые девушки
получили социальные привилегии
на блюдечке с голубой каемочкой.
А я, обычная стипендиатка,
должна была сдавать плазму,
чтобы покататься на лыжах.
Но да, у всех всё хорошо.
Здорово, что ты пришла, Фиби.
Не обольщайся.
Мой босс не даст мне премию,
пока не увидит, что я натворила дел.
Ты чем вообще занимаешься?
Ренни?
Рене. Да.
Я...
врач. Да.
Мило.
О боже, она пришла!
- Что происходит?
- Так рада тебя видеть!
К черту его и все эти тренировки.
Он тебя не заслуживает.
Это встреча выпускников?
- Да!
- Десять лет, ку-ку.
Знаменитым не до приглашений?
Пункт сбора для эвакуации здесь?
Ты не получила письмо?
Я не проверяла почту. Вы...
- С тобой было не связаться.
- Этого я и хотела.
Нет ответа на приглашение -
нет угощений...
Пепе.
- Не называй меня так.
- Пей, Зо-Зо.
Пей!
- Расскажи, на что был похож особняк.
- Ты хранишь платья?
Нет, они были напрокат.
Послушайте, птицы снаружи
летали кругами...
- Надеюсь, ты закрыла рот.
- Каково птичье дерьмо на вкус?
После того, через что ты прошла,
бояться птиц нормально.
Земля дрожала,
а потом все эти маленькие трещинки...
Помните, она подняла
ложную тревогу об утечке газа
с целью сорвать экзамен?
Чувствуете этот запах?
Прошу, послушайте!
Или сказала, что виделась
с Джонатаном Тейлором Томасом.
И курила, пока не сработала сигнализация,
и она сказала сестре Бики...
Чертова Земля трескается
и повсюду хлещет вода!
Я не сумасшедшая, это всё монтаж.
- Зои...
- Ты в порядке?
Эй, ты через многое прошла.
Почему бы тебе не отдохнуть минутку?
Сходи умой водой лицо.
Да.
Да. Сходи.
Боже, люблю сиквелы.
Что с тобой? Убери телефон.
Ей нездоровится.
Будто ты не занималась этим в школе.
Я была сучкой в старшей школе.
Некоторые вырастают из этого.
Видишь? Я же говорила, она изменилась.
Всё хорошо. Просто у папы
была какая-то странная погода,
здесь всё в порядке.
Ни трещин, ни взрывов воды, всё хорошо.
И они правы. Ты через многое прошла.
И ты склонна преувеличивать.
И ты устраиваешь драму.
Даже если ты встречалась с Томасом.
Но дело не в этом. Дело в том,
что всё будет хорошо, ты пойдешь туда,
будешь нормально себя вести
и повеселишься.
И перестанешь
разговаривать с собой в зеркале.
Не могу ходить с этим на лбу.
Просто не могу.
- Это из-за шляпы.
- Шляпы?
Дурацкие колючие шляпы.
- Эй!
- Эй.
Привет.
Зои, ты в порядке?
- Просто... Ты выглядишь...
- Как сумасшедшая?
Да, я знаю.
Думаю, это потому, что я на полгода
вышла из сети, понимаешь?
Мое чувство юмора немного странное.
Ладно, хорошо.
Я рада, что ты в порядке. Я пойду.
Амелия, постой.
Привет. Как дела?
Как прошла
каждая минута каждого дня
в эти последние десять лет?
Рассказывать особо нечего...
Дэнни и я унаследовали ферму родителей,
так что мы всё еще там,
выращиваем арахис.
Дэнни? Тот самый Дэнни?
Круто.
Я наполовину закончила
онлайн-обучения на юриста.
Потрясающе.
Всё это звучит довольно удручающе.
В общем, я рада, что ты в порядке.
Мне действительно...
Вообще-то, ты не можешь уйти.
Потому что...
Я хочу, чтобы ты понюхала мой лоб.
Я серьезно.
Они все говорят обо мне гадости,
а так мне станет лучше, давай.
- Я не буду нюхать твой лоб.
- Понюхай. Мне это нужно.
- Зои.
- Пожалуйста.
- Это странно.
- Мне станет легче.
- Нет.
- Давай.
Давай, понюхай.
Чёрт, ты сделала это!
Боже мой, Зои!
Ты заставила меня сделать это. Ты...
Пожалуйста, останься.
Мне не нужна краткая история
твоей жизни. Хорошо?
Ты в любой момент можешь
вернуться на ферму
к своей настоящей жизни,
но пока, пожалуйста,
останься и выпей со мной.
Прошло десять лет.
Один бокал.
- Отлично.
- Но мне пора.
Хорошо, я пока оставлю их у себя.
Теган и Меган всё еще здесь?
Были на скамейке для фингеринга.
Невероятно. Скоро увидимся, чудачка.
Ты верхом на единороге,
который писает на розовое облако.
Чёрт, это же наша любезная финалистка.
Думали, ты пропала без вести.
Теган.
Меган.
Помнишь девчонку по имени Лора Каннингем?
- Нет, а что?
- Умерла.
Да, смотри, тут грустная табличка.
В ПАМЯТЬ О ЛОРЕ КАННИНГЕМ
Некоторые стервы выходят замуж,
некоторые рожают детей,
а этой цыпе девственницы
будут пачкать мемориальную доску
на каждой школьной дискотеке.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Печально.
- У вас есть что-нибудь покрепче?
- Ладно.
Хочешь улететь или зависнуть?
Улететь. Очень быстро.
Достаточно быстро, чтобы забыть,
насколько плохо я истолковала дресс-код.
Послушай, оплата не требуется.
Твое выступление на Паре было топовым.
- Я жила.
- Жила.
Рада, что понравилось.
Спасибо.
Здесь всё хорошо?
Да, блин. Красивое место
вдали от этих критичных сучек.
Здорово.
Лора Каннингем,
передаю этот косяк твоим устам.
Затяжка.
- Стало лучше?
- Десять гребаных лет, сучки!
Я бы не назвала себя героем,
но если хотите, я не против.
Как можно считать меня лучшей подругой
и отписаться от моей собаки?
Вперед, второе дыхание.
О боже, и...
Это нечто большее, чем...
Для меня быть врачом не совсем работа.
Понимаешь, о чём я? Это скорее призвание.
Сэнди, тут очередь.
- Тише, Пепе Ле Пук.
- Не называй меня так.
Если бы не обделалась в лагере
в девятом классе, не пришлось бы, ПЛП.
Ее здесь даже не было в девятом классе.
ДОСКА ПОЧЕТА - КАПИТАНЫ
КАТОЛИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ РИДЖ-ХАЙТС
2007 ЖЕНЕВЬЕВА ТЬЮК - АМЕЛИЯ
Будто ты и не уходила,
о капитан, мой капитан.
Собственно, на эту тему...
Девчонки в фотобудке.
Подождите меня, подруги.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ - ВЫПУСК 2007 ГОДА
Почему белых женщин всегда тянет
заниматься подобным дерьмом?
Эй, Зои.
Я могу взять ключи? Мне... Мне пора.
Ты не можешь уехать. Мы танцуем.
Я не знаю это танец.
Меня тогда здесь не было.
Всё в порядке. Мы тебя научим. Это просто.
Не каждая из нас готова
выставлять себя дурой ради потехи.
Я должна радоваться,
что ты хотя бы прощаешься,
вместо того чтобы просто исчезнуть, да?
Зои, можешь вернуть ключи?
Знаешь, каково это было, Амелия?
Сначала меня кинули родители,
а потом и ты начала избегать меня?
Не знаю, что мне следовало
ожидать от тебя.
О да, круто. Ну и вали.
В твоем стиле. До встречи.
Какого хрена?
У нас... ситуация
на скамейке для фингеринга.
Просто проверка. Вы тоже это видите, да?
Потому что либо везде вода,
либо этот ТГК - чертовски мощная вещь,
понимаете?
О боже мой!
Ребята.
Ридж-Хайтс! Давайте сохранять спокойствие!
Это просто внезапное наводнение.
Пепе, мы на вершине горы, блин.
- Не думаю, что это трип.
- Нет, это классика, да?
Чёрт!
Нет. Что ты делаешь?
Кто-то должен им помочь.
Они же под кайфом.
В воде могут быть микробы и прочее.
С медицинской точки зрения
это плохая идея. Да, Рене?
Да. С медицинской точки зрения
этого лучше не делать.
- Всё в порядке.
- Зои.
Подожди, Сас.
Да, спасибо.
Идите.
Я слишком молода и красива, чтобы...
Не бросайте нас, я боюсь!
Я только что пукнула.
Думаю, нам нельзя заходить в воду.
- У меня есть идея.
- Мелли была там сразу же после меня.
Это цвет фуксии, а не лосося.
Заткнись, Сэнди.
Дамы! Тише!
Как бывший капитан школы
предлагаю лучший план -
оставить их там, пока не спадет вода.
Пепе, разве ты не была
исполняющим обязанности капитана?
Хватит называть меня так.
Хочешь что-нибудь сказать?
Маленькое прозвище прижилось.
Да. Не называй ее так.
Я не могу найти свою чертову сумку,
и никто не помогает мне искать.
- Это не самое важное.
- Сейчас это важно.
У меня есть идея.
Что, если мы свяжем все шарики вместе,
поставим на них складной стол
и сделаем что-то вроде плавсредства?
Извини. Ты кто?
Лора Каннингем.
Подожди, ты не умерла?
Нет.
Да. Мы поставили мемориальную доску
на скамью для фингеринга и всё такое.
Это мило.
Но я не умерла.
Разве вы не догадывались об этом,
узнав, что похорон не было?
То есть на похороны никто не пришел.
- Чёрт, прости, Кейтлин.
- Я Лора.
Мячи будут более плавучими,
почему бы нам не поискать их
среди спортивного инвентаря?
И найдите мою сумку. Это D'Amir . Я...
- Зои...
- За мячами. Вперед.
- Я не могу этого сделать.
- Ты можешь.
Просто сдвинь свою толстую задницу
на дюйм вниз, как я.
Пошла ты, Теган.
Не у всех руки как у мужика.
Сама пошла. Оставайся там.
- Верь в себя!
- Только не паникуй!
Замедли дыхание. Это поможет!
- Зои.
- Просто начни спускаться, Меган.
Зои, ты говорила что-то про трещины?
А что, если там кусачие дельфины?
- Что?
- Я...
Что ты имела в виду,
говоря о фонтанах, бьющих из земли?
Тюленей там больше нет.
Поговорим об этом позже? Я занята.
Не тюлени, а кусачие дельфины!
- О чём она говорит?
- Не понимаю.
Зои.
Те, у которых морда свиньи.
И они смотрят, будто спрашивают:
Как дела?
- Зои, что ты имела в виду?
- Помолчи.
- Дюгони!
- Дюгони!
Дюгони! Да, чертовы дюгони!
- Зои, пожалуйста. Откуда текла вода?
- Боже мой. Ладно.
Происходила какая-то странная хрень.
Появились трещины,
и наружу хлынула вода, ясно?
Ты знала про наводнение
и ничего нам не сказала?
Что? Я говорила. Я пыталась сказать вам.
Никто не слушал. Ты думала, я свихнулась.
Просто спустись, как Теган!
- Нет, ты просто напилась.
- Ты сможешь.
Чёрт, просто прыгни!
Всё хорошо.
Всё идет хорошо.
- Что?
- Лодка из мячей.
Лодка из мячей.
- Вперед.
- Лодка.
Амелия, что случилось?
Она знала.
Она знала про наводнение
или фонтанирование,
если обратиться к тезаурусу Зои.
Я знала, что происходит что-то странное.
Я же говорила вам, ребята.
Я не знала, что вода поднимется до холма.
Ты знала?
- Ты знала?
- И всё равно напилась.
- Подождите.
- Боже мой, Америка.
Кто-нибудь знает,
что происходит в Америке?
Мне нужен Констебль! Где моя сумка?
- Это...
- D'Amir .
Господи, мы знаем.
Чёрт побери, ты должна была
кричать во всё горло.
Ты должна нам 40 баксов за таблетку.
Халявы не будет,
если ты всё знала и ничего не сказала.
Я же говорила!
Что? Ладно. Хорошо. Конечно.
Я знала, что-то происходит,
но разве не здорово,
что мы все оказались здесь, а не там?
Благодаря тому, что я не доставала вас,
мы оказались в наилучшем положении.
Я как бы спасла нам жизнь.
Тот чувак из Идеальной пары был прав.
Ты просто дешевая потаскуха,
жаждущая внимания.
Приятно видеть, что ты не изменилась.
Я не изменилась?
Неплохо, Сэнди.
Я провела с вами, стервами, один вечер,
и уже знаю, что Женевьева
всё еще гребаная дура.
Саския по-прежнему стерва.
Всё, что она делает, - просто маркетинг.
Рене из кожи вон лезет,
чтобы понравиться. Фиби - трудоголик.
Теган и Меган по-прежнему наркоманки.
Лора, ты вообще кто такая?
Сэнди, что ты вообще здесь делаешь?
Ты пробыла в школе один год,
и тебе было наплевать на нее.
Зачем ты приехала?
И ты...
Ты меня разочаровала.
Ты должна была быть выдающейся.
А теперь ты деревенский арахисовый фермер,
живущий где-то в глуши
со своим дрянным школьным возлюбленным.
Честное слово,
если я не увижу тебя еще десять лет,
меня это вполне устроит.
Чёрт.
Тяни меня назад!
Милс.
Что?
О, чуть не забыла.
Вот чёрт!
ВЫПУСК-2007
Серия 2
ВЫПУСК-2007
Эй! Где все?
Эй!
Привет, Ти-Бэг.
С худшим похмельем в твоей жизни, малышка!
Сэнди, пожалуйста.
Это продолжается уже несколько часов.
Смотрите, кого я нашла.
Первую, кто отключился
на ночевке, как обычно.
Какого чёрта вы все тут делаете?
Я только что видела тюленя
на площадке для нетбола.
Тюленя зовут Тюлень.
Как певца.
Мне нужно позвонить мужу
и вернуться в Брисбен.
В Брисбене то же самое.
Почему вы все не паникуете?
Мы паниковали в четыре утра.
Ты пропустила.
Извини. Мы больше не будем
паниковать без тебя.
- Хорошо.
- Ладно? Итак.
Никто не знает, что сейчас происходит.
Нет электричества и мобильной связи.
Возьми себе блин, сделай глубокий вдох,
и мы составим план, ладно?
Некоторые из нас знали, что происходит.
Произошло... небольшое недопонимание.
Можно и так сказать.
Блинов не осталось.
Не знаю, как вы можете это есть.
Тереза, почему бы тебе и Зои
не разделить блинчик Сэнди?
- Она не ест.
- Нет!
Мало того, что ты украла
мои кроссовки Oakley в 12 классе.
Теперь заберешь мой блин?
Неужели лучшая подруга способна на такое?
Извини, Сэнди, но с каких это пор
мы стали лучшими подругами?
Саския была моей лучшей подругой.
Нет, Зои была лучшей подругой Саскии.
Нет, Амелия была лучшей подругой Зои.
Нет, сначала была Амелия,
потом она бросила ее ради Саскии.
Мы были лучшими подругами, Тереза.
Как бы то ни было, прошу,
дай мне этот блин.
Ты хочешь его? Ты...
Иди, возьми его!
Итак, дамы, каков наш план?
Как бывший капитан школы...
- Временный капитан.
- Как угодно.
Я счастлива возглавить
реагирование на происшествие.
Да, Сас?
Какой план?
Не думаю, что нам нужен лидер
или кто-то подобный.
Все будем вносить свой вклад,
делиться с другими.
Но, может, всё же стоит
выбрать одного человека...
Я буду ловить сигнал.
Может, команда гребцов сможет
взять лодку и осмотреться.
- Да.
- Итак, я, ты.
Амелия, верно?
Я поищу аптечки первой помощи
и аптечки второй помощи.
А я собираюсь...
- Найти птицу, которая нагадит в рот?
- Свалиться в выгребную яму?
Или просто свалить и умереть?
В качестве наказания помоешь посуду.
Я соберу запасы еды.
Но пока никто ничего не ест
и не пьет воду.
Неизвестно, как долго мы тут будем.
Кодекс чести.
Сестринское соглашение -
никто не ест, пока мы все не едим.
Хорошо? Отлично.
Лучший способ поднять настроение -
вспомнить школьную атмосферу.
Нет, не надо.
Дамы Ридж-Хайтс гордо стоят
Их лица освещает умный взгляд
- Милс, можно с тобой поговорить?
- Нет, не стоит.
Извини, что разочаровала тебя.
Хорошо, девочки, хорошо.
Концентрируемся. Смотрим вперед.
Работаем синхронно.
Давайте, девочки. Синхронно, ну же.
Ладно. Прекрати грести. Остановись!
Хочешь быть в команде победителей
чемпионата штата, Амелия?
Я задала тебе вопрос, деревенщина.
Хочешь быть в этой команде?
На самом деле нет.
Тогда вылезай из моей лодки.
Ты меня слышала. Вылезай из лодки.
Давай! Вылезай из гребаной лодки, Амелия.
Может, немного ускоришься, Коллинз.
Пошла ты, Саския.
Что?
Подожди, Амелия, что ты делаешь?
Остановись! Амелия!
Что она...
Амелия!
Ладно, дамы, давайте найдем мою сумку!
Она должна быть где-то здесь.
Никто не отдыхает, пока не найдем.
Сэнди, это она?
Ты шутишь? Я чувствую запах
этой кожаной подделки отсюда.
- Я обиделась, Невзрачная Лора.
- Где ты их взяла?
Разве мы не должны есть вместе?
Да, должны.
Я не ела блин сегодня утром,
и я до сих пор не нашла свою сумку.
Это D'Amire, Пепе. Из ограниченной серии.
Это пустая трата женской силы -
искать сумку, Сэнди.
Нам нужны свечи и факелы.
И что-то, чтобы поймать ибисов,
если отчаемся.
Эй!
Я не доела чип желаний.
Это вопрос жизни и смерти.
Что ты не понимаешь?
Давай разберемся с жизнью и смертью.
- Давай!
- Отойди от меня!
Подожди. Все что-то делают?
Может, нужно сделать вид,
будто мы что-то делаем,
чтобы соблюдать сестринское соглашение.
Да.
- Нет.
- Нам понадобится папка.
Да.
К черту всё.
Боже, что я делаю?
Что я делаю?
Амелия, как я могу...
Чем я могу тебе помочь?
Они работают! Да!
Они действительно работают.
Забыла, что включила их для проверки.
Итак, что случилось?
Можешь говорить.
Ты не могла бы дать мне пролексофт?
Пролексофт. Это... Да.
О да, конечно. Пролексофт.
Здорово.
Думаю, в школе, где учится 800 девочек,
не так сложно найти антидепрессанты.
Да.
Сучки сходят с ума.
Прости. Я не...
С тобой всё хорошо?
Да.
Всё хорошо.
Подожди, что-то случилось?
- Нас собираются спасти?
- Нет. Просто...
- Здесь мы в большей безопасности.
- Да.
Разговор о пролексофте
останется между нами, ладно?
Да. Конгениальность врача и пациента.
- Да, это...
- Да.
Пролексофт, понятно.
Ты бросила кирпич в окно радиоклуба?
Может быть.
Почему ты вся мокрая?
Зачем тебе зубная щетка?
Можешь включить радио? Помнишь как?
Да, но нужно электричество.
Хорошо. Давай его найдем.
Вообще-то, я немного занята
нашим спасением.
Выжгу огромную надпись
помогите на траве.
Буквы будут видны
со спасательного вертолета.
Бам - и мы выберемся отсюда. Не благодари.
Нет, не выйдет.
С чего бы это?
Потому что это не гербицид.
Это бензин.
Второй промах, Зои.
А какой был первый?
Да.
Понятно.
Подожди!
Чёрт!
Ты нормальная? У меня дедлайн.
У нее дедлайн У тебя дедлайн?
- Да.
- Это вопрос жизни и смерти.
Мы здесь надолго,
и от этого дедлайна зависит,
будем мы есть через месяц или нет.
Ты хоть представляешь,
насколько нестабилен рынок?
Нет рынка, нет торговых залов.
Ни единиц, ни нулей.
Мы застряли на неопределенный срок.
Валютой теперь являются
еда, вода, батарейки и тампоны.
Понимаешь, о чём я?
Ты очень мелодраматична.
И ты почувствуешь себя маленькой дурочкой,
когда мы завтра выберемся отсюда.
А теперь извините,
мне нужно поймать сигнал.
ДЭННИ И АМЕЛИЯ
Чертовы дедлайны и сумочки.
- Зои, не надо.
- Извини.
Хотела сказать,
что мне нравятся твои волосы.
Просто пытаюсь завязать разговор.
Да, в нужный момент
от тебя не услышишь и слова,
а вот о моей новой прическе
ты готова поговорить.
С ним всё будет в порядке.
Не смей говорить о Дэнни, ясно?
Или о моей арахисовой ферме,
или о других неприметных вещах,
которые не оправдывают
твоих ожиданий, ясно?
Ты ничего не знаешь о моей жизни.
Кажется, я добавила несколько
привлекающих внимание завитушек.
Нарисовала член и яйца, да?
Член и яйца, так банально.
Феминистских завитушек.
Феминизм не заведет генератор, Зои.
Опирайся на колени.
Нет. Слишком профессионально. Нет.
Такая папка вызовет
слишком много вопросов.
Ты права. Выглядит слишком авторитетно.
Для кураторов, желающих знать,
кем ты видишь себя через пять лет.
Неприятно ее видеть.
Пока, сучка.
Да, отлично.
Черная. Простая.
Она говорит: Я в бизнесе,
но не настолько,
чтобы вы расспрашивали об этом .
КОНФИСКОВАННЫЕ ВЕЩИ
Иди сюда, сучка.
Всё будет хорошо, Теган.
Мы будем в порядке.
Да!
Хорошо.
- У нас есть сигнал.
- Поищешь другие сигналы?
Нет, радио для этого слишком простое,
но можем отправить наш сигнал.
Вы слушаете Зо-Зо FM,
секретное слово дня - Поко.
Наши международные слушатели,
этим словом австралийская телеведущая
называет апокалипсис.
Звоните и делитесь лучшими историями
о выживании в Поко по номеру 9-7...
Но если серьезно, мэйдэй!
- Третий промах?
- Да.
Да.
Пожалуйста, Сэнди, остановись.
Сэнди, перестань есть.
Иначе мы не выживем.
К чёрту выживание, Пепе.
Нам лучше умереть.
Хочешь сгнить, борясь за крошки от блинов?
Сэнди, нет, если на нас тебе плевать,
подумай хотя бы о глютене.
Ненавижу ламингтоны!
- Безвкусные австралийские пирожные!
- Сэнди, нет!
Ты тоже хочешь, арахисовый фермер?
Иди сюда!
И не напоминайте мне про веджимайт.
Я хочу сказать,
какого хрена, вы, блин, больные?
Брось!
Брось.
Нет!
Как ты посмела?
Это был единственный источник витамина В!
- Это банка соли, Пепе.
- Не смей.
Видишь, Амелия?
Нам нужен лидер. Без него будет хаос.
Не трогай меня!
Эй.
Прости. Прости.
Знаю, это глупо,
но я не могу не думать
о назначенном через две недели ЭКО.
Не думаю, что это глупо,
это совершенно естественно.
Знаю, всё выглядит плохо,
но чего мы не знаем, того не знаем.
Будем оптимистками.
Мы так высоко, и вода повсюду.
Что, если все...
Да. Хорошо. Эй. Всё в порядке.
Знаешь, чему я научилась, делая стартап?
Терпеть неудачу.
Был период, года три назад...
На счетах не было денег,
инвесторы не перезванивали нам.
Поэтому мы поставили
наших сотрудников перед выбором.
Либо смириться, либо искать другую работу.
Тереза, никто не ушел.
Знаешь почему?
Ты не проиграл, пока не сдался.
Надежда умирает только тогда,
когда ты решаешь сдаться.
Хорошо.
В моей сумке остались гормональные уколы,
их хватит на пару дней.
- Нужно продолжать делать их, верно?
- Да.
Ты вернешься домой, Тереза.
Разве нет?
Кажется, не разучилась.
- Я просто...
- Мы просто...
- Распределяем кровати.
- Да.
Да, отличная пружина для ложа целомудрия.
Запиши это возле 11F, пожалуйста.
Вы распределяете комнаты?
Можно я займу спальню старосты?
Нет.
Ни за что, Рене. 2F моя.
Подожди, Сэнди, ты... принимала душ?
Да. Я, чёрт возьми, приняла душ.
Я была вся в глютене и веджимайте.
Но я думала,
что нам нельзя использовать воду.
Рене, если бы ты была умной,
а ты явно не такая,
ты бы заняла кровать и душ раньше всех.
Иначе, поверь мне, это сделают другие.
К вашему сведению, дамы,
напор воды всё еще отстойный.
2F, сучки.
Что угодно,
только не двухъярусную. Спасибо.
- Ты всё поняла?
- Ага.
Круто.
Это мороженое?
Поскольку кое-кто нарушил
сестринское соглашение,
осталась лишь замороженная еда.
Попытайся найти сумку
из ограниченной серии натощак.
Горох?
Я нашла пролексофт,
хватит на несколько месяцев.
Помимо прочего.
Спасибо, Рене.
Думаю, мы выберемся отсюда раньше,
чем он закончится.
Да.
Я, Амелия, 2F.
Тебе не нужно ни о чём беспокоиться.
Зои следит за тем,
чтобы никто не занял вашу старую комнату.
Она как бы предупредила нас.
Просто мы не слушали.
Да.
Я знаю.
Ну же, Сэнди.
У нас достаточно проблем с водой
и без твоего вмешательства,
правда, девочки? Эй?
Ты даже не помыла посуду, Зои.
- Лорен...
- Три...
Водопроводу конец.
Дерьмо, Зои. В прямом смысле.
Мне этого не хватало.
Это карма.
Я знала. Нам конец.
И если нам суждено умереть на этой свалке,
держитесь подальше от 2F,
потому что я ни в коем случае
не буду спать на двухъярусной кровати,
как тюремная сука.
- Сэнди.
- Особенно ты, Зои Птичье дерьмо Миллер.
Сэнди, успокойся.
Теган и Меган распределили комнаты.
У каждой есть кровать.
Не так ли, Невзрачная Лора?
Да, они только что дали мне папку.
Сказали продолжать.
Боже мой. Они уже забили 2F.
- К чёрту!
- На самом деле тут есть система.
Не смей!
Зои, отстань!
Мне нужна кровать.
Не думала, что увижу тебя снова.
Спасибо.
Этот день был насыщен событиями.
Не буду утомлять тебя подробностями.
Если вкратце...
У нас закончились свежие продукты и вода.
Нас много, и, возможно,
мы застряли на несколько месяцев.
Похоже, ты всё взяла в свои руки.
Они меня не боятся.
Я знаю, что обижала тебя, Амелия.
И...
хочу сказать, что сожалею.
Но авторитет,
которым вы меня наделили, - проекция,
я никогда не просила ничего такого.
Не думай слишком много об этом.
Нам нужна стерва.
Я больше так себя не виду.
Саския, когда ты была капитаном,
мы ни разу не проиграли гонку.
Сука!
Это моя подушка!
Дамы! Подумайте о сестринском соглашении.
Сэнди! Можешь заткнуться?
Сэнди, пожалуйста, можешь плакать потише?
Я хочу сосредоточиться.
Обычно уколы делает Митч.
Не знаю, о чём ты беспокоишься.
Всё, включая твои эмбрионы, мертво.
Сэнди!
Давай поищем твою сумку?
Наконец-то.
С дороги. Саския поможет мне найти сумку.
Ленивые сучки.
Хорошо. Готова?
Итак. Ну вот.
Сделано.
Спасибо, Саск.
ПОМОГИТЕ
Чёрт!
Почему, блин, моя сумка должна быть здесь?
Может, ты забыла ее тут после того,
как мы собрали мячи.
Эй, ребята, как дела?
Господи, Зои. Не делай так, пожалуйста.
Это не моя гребаная сумка.
Это лишь глупая Зои,
живущая в сарае, как изгой.
Пойдем, подруга.
Хочешь помочь нам найти чертову сумочку?
Думаю, да.
Сейчас самое время.
Она ушла под воду.
Я уверена.
Сандра Ди, мы продолжим завтра, хорошо?
Я лишь хочу домой.
Лучше бы я не приезжала.
Знаю.
Я ненавидела это место.
Правда?
Мне оно нравилось.
Никак не получалось забыть его. Тебе тоже?
Мне кажется, я всегда отставала от других.
Ты пыталась сказать нам, Зо-Зо.
Просто не верилось во всё это.
Сколько, по-твоему, можно
провести в море на одной из этих штук?
Может, дня два-три. Как думаешь?
Думаю, всё возможно,
пока ты не решишь сдаться.
И я ни разу не принимала такое решение.
- Поднимись.
- Что? Ах, да.
Готова? Давай.
- Можешь взять мои туфли?
- Сас?
- Сас?
- Да.
Постой. Что, чёрт возьми,
мы только что сделали?
Мы должны вернуться.
Что? Это была твоя идея
оттолкнуть Сэнди, пока она не успокоится.
Что? Нет. Это было не...
Это не то, что я...
Я не имела в виду оттолкнуть ее.
Думала, нам придется уплыть на лодке,
если нас не спасут.
- Это не...
- Верно.
Видишь, как ты сбила меня этим с толку.
Саския, стой!
Зои, мы не выживем,
если вернем ее сегодня вечером.
- Выживем.
- Она вирус, Зо.
Если позволим ей
заразить других своим отчаянием,
нам не удастся взять себя в руки.
Кроме того, ты знаешь,
южный ветер или что-то в этом роде
отнесут ее к утру назад,
а страх пойдет ей на пользу. Давай.
Спасибо, что отбила мне комнату.
Ну, выходи.
Выходи. Спасибо.
Закрой дверь, Зо-Зо.
Серия 3
ВЫПУСК-2007
- Сэнди!
- Сэнди!
Сэнди, где ты?
Господи Иисусе, Зои.
Не лезь из кожи вон. Спокойнее.
Прости, я не зубрила Станиславского,
чтобы убедительно искать человека,
которого здесь нет, как мы знаем.
Я нашла кое-что!
Фекалии. Человеческие фекалии.
Сэнди должно быть прячется где-то в школе
и приходит сюда,
чтобы сходить по-большому.
Я расстрою тебя, Пепе,
но с тех пор, как сломался водопровод,
мы все ходим сюда по-большому.
Подожди. А ты куда ходишь?
Боже мой, она еще не ходила.
- Думаю, мы закончили.
- Безусловно.
Как сказала бы та шотландская мама
с ютуба - отвратительно!
Нет, я думаю, мы закончили искать Сэнди.
Есть дела поважнее, например, туалеты.
Ни за что.
Если мы готовы за неделю стать
бесчеловечными и бросить одну из своих,
то мы сможем и съесть кого-нибудь.
Что она несет?
Но, Пепе, мы искали целую неделю.
Ты знаешь Сэнди. Она ненавидела это место.
Не хватает одной лодки.
Мы не можем найти ее сумку.
Мы знаем, что она бы не ушла без сумки.
И все какашки учтены.
- Но нам нужно...
- Нам нужно,
чтобы радио работало.
Выяснить, какие ягоды съедобные.
Найти способ вытащить ВМС,
прежде чем они сгниют в наших матках.
Нам нужно думать наперед,
то есть найти способ жить здесь.
Постоянно.
Эй, всё хорошо. Да, мы боимся за Сэнди,
но я уверена, с ней всё в порядке.
Она на полпути к Констеблю.
Мы не боимся за Сэнди, ладно?
Мы боимся за наши семьи,
- и друзей...
- За бонги.
Если начнем фокусироваться на выживании,
то мы просто сдадимся.
Именно.
И я отказываюсь прекращать поиски Сэнди,
потому что я, например, не хочу верить,
что нас тоже никто не ищет.
Кто-то же должен нас искать.
Верно?
Слушай, это непросто. Я понимаю.
Нам придется нелегко.
Поэтому, начиная с этого момента,
я ввожу обязательный час
эмоциональной разрядки.
КОМНАТА ДЛЯ НАКАЗАННЫХ
Делайте всё что угодно,
чтобы преодолеть боль,
тревогу и печаль.
Потому что ничто не могло
подготовить нас к этому.
Никакое количество медитаций,
лекарств или заботы о себе.
Вдыхай.
Так что, пожалуйста,
позвольте себе выплескивать энергию...
Выдыхай.
...в течение часа каждый день.
Можете плакать, всхлипывать,
выть на луну. Мне всё равно.
Мы соберемся с духом.
Мы задействуем все наши силы,
пока не решим проблемы
с едой, водой,
водопроводом и электричеством.
Занято.
Не стоит ни на секунду недооценивать боль,
связанную с этим местом.
Весь наш подростковый багаж
всплыл на поверхность,
и теперь мы застряли с людьми,
которых не собирались забывать,
пока мальчики, работа
и жизненные пути не разлучили нас.
ЦАРСТВЕННАЯ АМЕЛИЯ
Так что ради всех нас,
покончите с этим дерьмом, выпустите его.
Если мы этого не сделаем,
обещаю, мы не выживем.
Это очень непростая ситуация, Амелия.
Я не думаю, что ты вернешься в школу.
Отец устроил так,
чтобы ты вернулась домой, на ферму,
на поезде в 15:00.
Я позволю другой девочке
помочь тебе упаковать свои вещи.
Может, Зои поможет?
Мы больше не дружим.
Итак, какие твои уникальные качества
помогут нам выжить?
Вообще-то, я пошла в педиатрию,
потому что люблю детей.
Потом меня повысили
до отделения реанимации, стат.
Стат - медицинский термин,
означает быстро .
Например: Мне нужен обед, стат .
Шучу.
Если серьезно, обед скоро или...
- Ты училась лучше всех, да?
- Да.
У меня также был диверсифицированный
портфель инвестиций в крипте на 17 лямов.
Но теперь, когда овощи торгуются
на рекордных высотах,
детка, я наживаюсь, чёрт возьми.
- Я много лет работала...
- Тереза!
Я хочу выпить чаю, прямо сейчас.
Можешь принести чашечку?
Временный капитан школы,
классный руководитель,
делегат от студентов
в комитете по униформе.
Если бы не я, зимние береты
никогда бы не вернули.
Ты распечатала это
и принесла на встречу выпускников?
А в какой сфере ты работала?
Маркетинг.
Отлично.
Пиво. Я зарабатывала им на жизнь.
Должно быть, знаешь химию.
Знаю, что нельзя наливать пиво
в бутылку SodaStream ради пузырьков,
иначе она вылетит в окно рикошетом.
Как я уже говорила, я работала...
Слишком горячий, Тереза. Слишком.
На это потребовалось 10 000 часов.
Третья скрипка в австралийском оркестре
и больше ничего?
Я выращиваю...
арахис.
Не волнуйся, Амелия.
У меня большие планы на тебя.
Дамы, послушайте.
Вас разделили на две группы.
Справа отдел инноваций и исследований,
его возглавляет Амелия,
им будет поручено найти к вечеру
способ генерировать электричество.
- Нет.
- Команда на лестнице
будет заниматься инфраструктурой -
копать глубокие выгребные ямы.
Отстой.
Ясно. Ботаны и балбесы, в общем.
Сегодня я заработаю тарелку риса,
выкопав глубокую яму.
Тереза будет отвечать за еду,
а Зои - представлять школьный совет.
- Снова привилегии для Too Cools.
- Шлюхи.
Если есть вопросы или замечания
по поводу вашего распределения,
Зои - представитель школьного совета.
Можете обсудить это с ней.
Да, обращайтесь, девчонки.
У меня вопросик.
Как так вышло?
В школе кормят 800 девочек в день,
но прошла неделя -
и у нас остался лишь рис.
Ага. Какого хрена? Поддерживаю.
- Кто еще?
- Да!
Как ты позволишь всем этим голодным сучкам
не умереть с голоду, Зои?
Это вопрос? Звучит как комментарий.
За что ей привилегии?
Это из-за нее мы здесь.
Это, кажется, ты
разрядила генератор на прошлой неделе,
заряжая ноутбук.
- Ботаник.
- И, Теган,
я видела, как ты прошлой ночью
украла рис из миски Неприметной Лизы.
Я Невзрачная Лора.
- Подожди, что?
- Рене, я знаю,
ты прячешь менструальную чашу.
Она всем пригодится.
Простите.
- Зои...
- Я не...
Думаю, всё в порядке. Мы уловили суть.
Здорово.
Послушайте, я знаю, что все голодны,
но я вижу ваш потенциал.
Если и существует группа женщин,
которые могут выжить, то это мы.
Итак, приступим к работе, хорошо?
Нет!
Нет.
Ни при каких обстоятельствах
я не могу считаться балбесом.
Я отказываюсь рыть выгребные ямы.
К чёрту ваше распределение.
Я ищу Сэнди.
Qui quaerit, invenit .
Кто ищет, тот находит .
Я настаивала на варианте
Та, что ищет, находит , но он не прошел.
Похоже, кто-то не смог
эмоционально разрядиться вчера вечером.
Что?
Она так и не сходила по-большому.
Неплохо.
Послушай, истории Сэнди
не хватает концовки.
Мне нужно, чтобы ты убедила Женевьеву,
что Сэнди горевала без своей дворняги.
Она нашла свою сумку и свалила.
Конец истории. Поняла?
- Но как?
- Да, Саския, поняла.
Спасибо.
КАССАНДРА СЭНДИ КУПЕР-РИД, 17 лет
Дорогие сучки,
уплыла обратно...
в Штаты .
Привет, подруга.
Что делаешь?
Нужна помощь...
с классификацией Дьюи?
На 612 полке ты найдешь
рисунки членов в учебниках по анатомии.
Не спрашивай, откуда я знаю.
Не буду. Всё хорошо.
Можешь снова притвориться,
что занята чем-то.
Моя работа состоит в том,
чтобы помогать тебе.
Сложновато для твоего интеллекта,
не так ли?
Круто.
Если что-нибудь понадобится, я рядом.
Как в нетболе.
Фланговая защита.
Джей Кей, мы так и не получили мяч.
Эй, куда ты?
Ох, Зои.
Я не собираюсь полагаться на твою помощь.
Подожди, что?
- Привет.
- Привет.
Я просто...
Кто хочет в магазин?
- Милс, пойдешь?
- Нет, всё в порядке.
Но если вы подождете секунду...
Зо-Зо, пошли.
Зои, я хочу поговорить...
Зо-Зо, пошли.
Амелия, пошли.
Мы не общались сто лет.
Нет. Идите без меня.
Мне всё равно нужно увидеться с Дэнни.
Видишь? У нее нет времени на тебя, Зои.
Ребята, нужна помощь.
Вы зубрили это перед сном.
Мерцай, мерцай, маленькая звездочка
Мощность - это I в квадрате R
I означает мороженое.
R - это рататуй или что-то в этом роде.
Я не могу думать. Я чертовски голодна.
Извините.
Ребята, как вам эта крыса?
Я была бы не против
поджарить крысу во фритюре.
И я.
Док, что это за желтая штука?
Я?
Это... Это рассол.
Я думала, это формальдегид.
Распространенное заблуждение, Фиби.
Они отказались от форда-дель-дульцимида.
- Теперь только органика.
- Ребята!
Прошу, помогите что-нибудь придумать.
Как можно
сосредоточиться с ложкой риса в животе?
Я очень голодна.
Когда мы готовились к учебе, у нас были
энергетические напитки и булочки.
- Не говори о них.
- Жареная лапша.
Рогалики с веджимайтом.
- Большой фруктовый лёд.
- Да.
- Точно!
- Хорошо. Я понимаю.
Я достану еду.
Но пожалуйста...
начните работать.
Да, королевы.
Идет ваша начальница-стерва.
Хорошо. Это примем за стандарт.
Я хочу, чтобы все посмотрели на...
На ее яму.
Сара, я знаю, ты способна на большее.
Отлично работаем, дамы.
Эта сучка будет копать
или держать лопату и подбадривать?
Почему она так хорошо выглядит?
Я не нашла в шкафах ничего подходящего.
Сэнди!
Сэнди!
Не думаю, что мы справимся до вечера.
Мы все немного отвыкли от книжных занятий
и слишком голодны, чтобы сосредоточиться.
Ладно, не торопитесь.
Но знай, ваша команда не будет есть,
пока не раздобудет электричество.
Что?
Саския, нельзя мотивировать людей...
с помощью угроз и ультиматумов.
Что ж, Амелия, таковы мои правила.
Ты сама хотела, чтобы я играла эту роль.
Ты сказала: Не заморачивайся,
нам просто нужна стерва .
Ты ее получила.
Приказывай как хочешь,
но я не буду угрожать своей команде.
Амелия, подожди.
Я видела, ты принимаешь таблетки.
Понятия не имею,
что тебя так сильно испортило,
но эта школа так меня испортила,
что ты и представить себе не можешь.
Я никогда не прощу твою просьбу
вернуться к образу,
от которого едва избавилась.
- Саския, это не...
- Твою ж мать, Сара!
Шевели своей задницей!
Дедлайн не переносится.
Чёрт.
Чёрт!
Что б тебя.
Не смотри на меня так.
Я не знала, что делаю.
Сэнди!
Сэнди!
Сэнди!
Сэнди!
О нет.
Нет.
Нет!
Клубничное молоко
и мясной пирог, пожалуйста.
Серьезно.
Просто дай нам кусочек чего-нибудь,
чтобы мы могли сосредоточиться.
Пожалуйста, не проси меня, ладно?
Я ничего не могу дать.
- Приказ Саскии.
- Да ладно, Тереза.
Она дала нам невыполнимое задание.
Нет, ты не понимаешь.
Она сказала, если попросят еды,
то весь класс, а не только ботаны,
останется без пайков,
пока мы не добудем электричество.
Чертова сука.
Да, так что...
Тебя здесь не было. Мы не разговаривали.
Да.
Амелия.
Я полюбопытствовала о секретном тайнике
с фастфудом, который мы хранили в нише.
По словам моего двоюродного брата,
традиция всё еще в силе.
Чёрт!
Нужна помощь?
Нет, я в порядке. Я...
Я в порядке.
Да. Абсолютно.
Как думаешь, может,
нам стоит поговорить об этом?
В нашу последнюю встречу
ты бросила меня ради Дэнни...
Нет, всё хорошо. Да.
Так что...
Да, можешь идти.
Круто.
Круто.
Чёрт.
Блин, чёрт.
Дорогой Бог, я знаю,
что не молилась с последних выборов,
да ты и не помог особо,
но, пожалуйста, помоги мне
сходить по-большому в школе.
Умоляю.
Спасибо тебе, Господи.
Спасибо.
Аминь!
Нет. Она должна быть глубже.
Как полторы Теган.
Я Меган, блин.
Зои. Эй, Зои.
Я счастлива быть балбесом,
но могу быть полезна ботаникам,
- учитывая, что я работала...
- Я занята.
- Да.
- Эй, что происходит?
В общем, пиар-стратегия запущена,
если это можно так назвать.
Пока я этим занималась,
наткнулась на улику посерьезнее.
Что ты хочешь сказать?
Нашла чертово сломанное весло, Саския.
Если даже весло не выдержало,
то что с Сэнди?
- Мы убили ее.
- Хочешь сказать, ты убила ее?
Хватит делать из меня дуру.
Мы оба знаем, что мы сделали.
Ладно, ты же знаешь,
ты никому особо не нужна.
Это было ясно,
когда ты чуть не упала с обрыва,
и никто не думал спасать тебя.
Тебе совсем не жаль Сэнди?
Ты и понятия не имеешь.
Молодцы, дамы!
Опустите ее в следующую - и продолжим.
Спрячь весло или прими удар на себя,
потому что без меня мы не выживем.
Закончи историю с Сэнди
и говори всем, кто обратится,
что ты не можешь им помочь.
Понятно?
Зои, что касается распределения...
Возвращайся к работе, Невзрачная Лора.
Хорошо.
Полыхающий рассол.
- Что вы делаете?
- Жарим крысу.
Пальчики оближешь.
Не ешьте это.
Вот чёрт!
Нет, только не брови.
Не плачь. Пожалуйста, не плачь.
Потерпи до часа эмоциональной разрядки.
Хорошо. Это как
спрятать книгу в библиотеке, Зо-Зо.
Весла лежат среди лодок.
В этом нет ничего странного.
Привет.
Я... Ох, ради бога, прошу.
Мне нужна твоя помощь.
Саския морит ботанов голодом,
это очень опасно, поэтому...
Можешь... Можешь попросить ее
прекратить, пожалуйста?
Я...
Извини, я не могу.
Почему?
Потому что...
- Просто не могу.
- Потому что так сказала Саския.
Твою ж мать!
Ты правда ударила меня в грудь?
Да. Ничего? Потому что ты
заботишься лишь о себе.
Ты чертова эгоистка.
- И всегда была такой.
- Эгоистка?
Я подготавливаю гребаную лодку.
Какая я эгоистка?
Я не просила лодку.
Конечно, нет.
Ты никогда ни о чём не просишь,
разве нет? Мучаешь себя.
Я отвечаю сама за себя, хорошо?
Я не прячусь за других людей.
Боже мой.
Я дружу с Саскией. Смирись с этим.
Тебя было не оторвать от Дэнни.
Прости, что решила
завести себе других подруг
и не стала третьим колесом
для тебя и твоего садовника.
Зои, мы даже не общались тогда.
Ты уже забыла про меня к тому времени...
О боже. Вранье.
Каждый раз, возвращаясь домой,
я проверяла, звонила ты или нет,
но ты разу не позвонила.
Я пыталась, Амелия, ясно?
Тебе пора перестать обвинять меня
во всём, что с нами произошло.
С нами. Нет больше нас , Зои.
Нас нет. Люди расходятся.
Люди перерастают друг друга.
Не нужно привязываться
из-за браслетов лучших подруг.
Потому что ты ни к чему
не привязываешься, да?
Иначе ты бы просто
вышла и сказала, что Дэнни обрюхатил тебя.
Угадала? Или что ваши родители разорились
и им пришлось
забрать тебя из школы. Или что?
Что? Тебя исключили за плагиат или за то,
что переспала с сотрудником?
Что, чёрт возьми, это было?
Ладно. Послушай, пока ты не проглотишь
свою чертову гордость
и не скажешь мне, что я якобы
сделала не так десять гребаных лет назад,
я буду думать, что для тебя это неважно.
Зная тебя, мне кажется,
что это чертовски мелочно.
Пошло оно всё.
Будем держаться подальше друг от друга.
- Отлично.
- И хватит поддакивать Саскии,
ради всех нас.
Твою ж мать.
Ты хочешь суперарку или, может,
что-то более стандартное?
Я много отдала за них,
если повторишь их форму, будет прекрасно.
Верно подмечено.
Где Теган?
Не знаю. Сказала, что никогда
так долго не была без Меган, и сдалась.
Да, дружба - странная вещь.
Что принесла?
KFC? Суши?
Может, пакет халяльных закусок?
Уверена, у нее ничего нет.
Закончим с этим?
- Я голодна.
- Знаю. Я тоже.
Хочу эту крысу.
Жареную крысу.
Амелия?
Ты в порядке?
Простите, ребята. Просто...
Саския поставила ультиматум,
мы не будем есть,
пока не добудем электричество.
Я не хотела давить на вас
идиотскими угрозами, но...
Я искала где только можно - еды нигде нет.
Хорошо.
- Хорошо.
- Продолжим.
Мы понимаем. Не волнуйся.
Помните, я говорила, что мощность -
это I в квадрате R, так что...
- Да.
- Да.
Да будет свет.
Давайте поблагодарим за это
команду по инновациям и исследованиям.
Вы молодцы!
Я знала, ты сможешь. Я говорила тебе.
А также наших балбесов.
То есть команду,
занимающуюся инфраструктурой.
Нам удалось установить кучу кабинок.
Теперь нет оправданий какашкам в кустах.
И сегодня мы добыли электричество.
Мы лучше какашек в кустах.
Это отвратительно.
Ребята, мы оказались
в гребаной жуткой ситуации.
Мы были у воды,
- искали грибы, чтобы...
- Чтобы поесть.
- Разумеется.
- Разумеется.
Но наткнулись на Мать Маздог с запиской.
Это место полно привидений.
Мы почти уверены,
что видели призрак сестры Бики,
которая занималась гимнастикой.
Да, потому что грибов мы точно не нашли.
Покажи мне это.
Дорогие сучки .
Грубо.
Не сердитесь. Я покинула вас.
Я поняла, что не могу жить без Констебля.
Как только я нашла свою D'Amir ,
я решила бросить эту дыру,
чтобы попытаться вернуться в США.
Я взяла лодку.
Пардон, если она вам нужна,
мне она нужна больше. Сэнди .
Думаю, мы можем прекратить поиски.
Сэнди уплыла.
Нет, кто угодно, только не Сэнди.
Зоя, хочешь что-нибудь добавить
как представитель совета?
Да. Только...
вот...
Думаю, что скажу от всех нас:
За Сэнди .
Счастливой дороги домой, Сэнди.
- За Сэнди.
- Ура!
И за сестру Бики, которая сказала,
что эта группа никогда ничего не добьется.
С крайним презрением скажу:
катись к чертям, Бики!
Пошла ты, Бики!
Эй.
Дамы Ридж-Хайтс гордо стоят
Их лица освещает умный взгляд
Совестливый и вежливый
Что ты хотела мне тогда сказать?
- Только то, что я работала...
- Постой, я на секунду.
...инженером-электриком.
Вдыхаем.
Выдыхаем.
ФОРМАЛЬДЕГИД
Я поняла
Ты сама сказала это, Сас.
Сэнди никуда не денется без своей сумки.
Серия 4
Доброе утро, дамы «Ридж-Хайтс»,
любые буровики, горные проводники
или слушатели МКС, которые,
возможно, тоже пережили поко.
Прошло 44 дня с тех пор,
как поднялась вода.
Не хочу хвастаться, но мы отжигаем.
И я не удивлена. Если вы бывали
на девичнике в пляжном домике
с выездом в десять утра,
то вы знаете, девушки на многое способны.
Все знают, что ключ
к удачным девичникам - подружка невесты,
и эту роль у нас играет
Саския ван дер Бик.
Что мы говорим? Крути педали или умри!
Крути или умри!
- Крути или умри!
- Крути или умри!
Крути педали или умри!
Она заноза в заднице? Да, она такая.
Хотели бы вы быть на ее месте? Ни за что.
Без этой женщины
мы не получим сырные тарелки
или столик с красивым видом,
халаты, которые надеваешь лишь раз,
но за которые приходится платить.
Менструальные чаши в аренду.
Но у нее это всегда долго тянется.
Благодаря ее настоянию
на тренировках, ограниченном рационе
и безупречном личном уходе,
мы никогда не выглядели лучше.
Давайте, быстрее. Старайтесь!
Нет тренировок - нет радио, нет спасения.
Вперед!
Вперед!
Знаю, вы спросите, а для чего всё это?
За нами никто не следит.
Но теперь наши волосы -
последний признак нормальной жизни.
И мы, блин, его не утратим.
Это на сегодня всё, ребята.
Если кто-то слушает, пожалуйста,
направьте к нам спасательную лодку.
Мы на 34,4100 градусах южной широты
и 150,3037 градусах восточной долготы.
До связи, ребята.
ВЫПУСК-2007
Ты поздно.
Она явно заряжена.
Можешь просто подключить,
чтобы проверить ее.
Да, могу, но так интереснее.
Послушай...
не знаю,
что это был за препод английского,
который смог убедить библиотеку
приобрести «Прослушку»
как образовательный материал
для юных девочек, но я благодарна.
Где ты их взяла?
В столе Геррарти.
У засранца наверняка были фаворитки.
Мне жаль, что никто
не видел в тебе потенциал, Фиби.
Закончим на этом?
Посмотрим, Сас.
Сэнди всё еще мертва?
Надеюсь, нет.
Потому что прошло 44 дня.
Думаю, она еще как мертва.
Знаешь, кто еще умер?
Стрингер Белл в третьем сезоне.
Приятного просмотра.
Чёрт возьми! Нет! Ты...
Только не Стрингер Белл. Чёрт.
О нет, только не это.
Боже мой. Мы убили сучку.
Ты в порядке?
Нанесение медицинских пощечин.
Всё еще жива.
Как жаль.
О боже.
Ладно, Неприметная Лорен в порядке.
Возвращайтесь на велосипеды.
Она шутит?
Да ладно.
- Ты же не серьезно.
- Хочешь застрять здесь навсегда?
Именно это произойдет, если не будем
посылать радиосигнал каждый день.
Нет тренировок - нет радио и спасения.
- Но...
- Садитесь на велосипеды.
Это становится опасно, Саския.
Мы убиваем себя,
заряжая батареи, и всё ради чего?
Может, станем вокруг ноутбука,
посмотрим четвертый сезон «Седьмого неба»?
В этом сезоне младший брат такой горячий.
Хорошо. С Саймоном вопрос закрыт.
Но, Саския, нам не нужно тратить
подлинную энергию
на выпрямители и щипцы для завивки.
Радиосигнал, протеин и отдых
должны быть в приоритете.
Делать прическу - это как
заправлять кровать, когда работаешь дома.
Она задает норму.
А это тоже норма?
Она дышит, разве нет?
Для той, что посвятила свою жизнь
менструальному равноправию,
это проявление внутренней мизогинии,
девушка-босс.
Это обидно.
Я не ненавижу женщин, Пепе.
Я ненавижу лишь тебя.
Когда я увижу тебя снова,
на твоей голове не будет
ни одной выбившейся пряди волос.
Мы понимаем друг друга?
Помоги ей подняться.
Итак, подруги, что мы скажем?
Крути педали или умри!
Крути педали или умри!
Крути педали или...
Умри.
Умри!
Какая-то часть моего сознания говорит:
ты видела, как женщина падает,
и ничего не почувствовала.
Словно, это ненормально,
ты должна чувствовать...
ужас, чувство вины, будто...
Но потом я также слышу в голове его голос,
и он...
Он говорит: «Нет, на самом деле
ты всё сделала правильно.
Если перестанете тренироваться,
вам не выжить».
И...
Я слышу его голос уже много лет.
Когда Blue Bloods впервые вышли на IPO,
первым делом я подумала:
«Боже мой, Райан...
Райан бы так гордился мной».
И я действительно не знаю,
что с этим делать, потому что я не...
Кажется, я не понимаю...
как человек, который так тебя травмировал,
может быть голосом одобрения,
который помогает тебе не сдаваться.
Понимаете?
Так неловко.
Вроде я разобралась с этим
с настоящим терапевтом много лет назад,
но это явно не так.
Эй, Сас?
Эти полы чертовски грязные.
Боже, ты чем-то занята.
- Я зайду позже.
- Нет, я не занята.
Сас, ты моешь ковер.
Что тебе нужно, Тереза?
Я хотела узнать, как ты себя чувствуешь.
Ты была сегодня довольно резка с Пепе.
И?
И...
Не знаю, может, она права.
Тренировки довольно тяжелые,
мы едим не так много, чтобы это выдержать.
Да. Ты права.
Она не заблуждается.
- Нам нужен протеин.
- Да.
И за еду отвечаешь ты.
Итак, где его можно найти?
Да.
Ты права.
Я займусь этим.
Ты же знаешь,
что можешь поговорить со мной, да?
О чём угодно.
Мы уже поговорили...
Прошу прощения.
Фибс, мы можем воспользоваться кредитом?
Моим вялым ногам он очень нужен.
О боже.
Эй, Рене, можешь...
Можешь узнать, что она делает?
А ты не можешь поговорить с ней?
Нет, не во время ссоры, Рене.
Может, ты догадываешься, зачем ей батареи?
Кататься на водном мотоцикле?
Меня это не касается.
Ты права. Не касается.
Можешь сказать Зои,
что ее тоже не касается?
- Амелия говорит...
- Можешь сказать Амелии,
что, как представителя совета,
наше благополучие меня еще как касается?
- Да, конечно.
- Рене,
скажи Зои, чтобы не лезла
и зациклилась на ком-нибудь другом.
- Да.
- Не лезла? Не обольщайся, подруга.
У меня полно вариантов.
Неясная Лола, хочешь дружить?
Нет, я в порядке.
Рене, можешь сказать Амелии,
что Невзрачная Лора не считается?
Она...
Да вы чертовски зрелые, девчонки.
Судафед?
- Сироп от кашля?
- Нет.
Мускат?
- Нет.
- Что?
- Даже муската?
- Даже муската.
Единственное, что может вас порадовать
из моих запасов -
это пролексофт
и противозачаточные таблетки.
Отлично. Таблетки счастья.
Эй, может, вы не знаете,
от антидепрессантов кайфа не будет.
Нужно несколько недель,
чтобы пролексофт подействовал на мозг.
Судя по всему.
Мы тебе не новички.
Мы собираемся разбавить его
чистящим средством для ванны,
может, каплей шампуня от перхоти,
в довершение ложкой клея
для рукоделия и...
Немного того, детка.
Круто.
А как насчет...
Может, стоит помириться с Зои,
чтобы не пить антидепрессанты?
- Депрессия так не работает.
- Поторопитесь.
Время - это батареи, ребята.
Кто дал тебе худи, когда из-за Ким Шнайдер
ты выглядела так, словно обосралась?
- Вот сука.
- Зачем ты вспомнила об этом?
Прошло столько лет,
теперь ты хочешь рассчитаться?
Ладно.
Рискнем тромбами
и примем старую скучную таблетку.
- Спасибо за заказ.
- Наркоманка.
Пролексофт, пожалуйста.
Теперь три батареи за пачку.
- Почему?
- Ты видела. Спрос и предложение, детка.
Ты не можешь поднимать цену.
Могу.
Мы все в игре.
Все в игре, все в игре
Проваливай. Следующая!
Эй, подруга, что делаешь?
Дерьмо утиное!
Что случилось с нашей красавицей?
Проиграла схватку с опоссумом,
пытаясь достать с крыши еду,
теперь ловлю морепродукты.
Не думала, что смирюсь с этим видом,
но это произошло.
Знаю, это глупо, но я всё еще верю,
что нас спасут.
Если мы здесь,
где-то еще тоже должны быть люди.
Да, блин. Мы даже не на самой
высокой точке Австралии,
не говоря уже о планете.
Уверена, что Венеции конец,
а вот Брисбену? Нет!
Вот увидишь, подруга.
Коричневая змея всё еще ползет.
Ты не обязана повторять это только потому,
что там мои эмбрионы.
И Митч! Блин. Я постоянно забываю.
Это мило.
Почему мы никогда раньше так не сидели?
- Саския.
- Саския.
Я беспокоюсь о ней, Зо.
Наткнулась на терапевта?
Так вот что это было?
Да. Наткнулась на эту хрень
пару недель назад.
Она притворилась,
что пела караоке со шваброй.
«Runaway» группы The Corrs.
Ненавижу соглашаться с Женевьевой,
но она права.
Приоритеты Саскии оторваны от реальности.
Теперь моя очередь?
Что творится с Амелией?
Я имею в виду, какого чёрта
она заряжает все эти батареи?
Сукины рыбные котлеты!
- Не может быть!
- Мы поймали рыбу.
Мы поймали рыбу.
Пойманная в дикой природе рыба
под глазурью из веджимайта.
Да ладно!
Марте Стюарт нечего сказать
нашей Терезе Мэй.
Она охотится, добывает пищу, глазирует.
В конце концов, она сделает
из этого опоссума себе подстилку, да?
Наш Тедди Беар Гриллс, поддержим ее.
Хватит.
Молодец, Тереза.
Всё, приступаем.
Вы заслужили это.
Заслужили что? Сальмонеллу?
Подруга, остынь. Это явно не лосось.
Потому что сальмонелла!
Да.
Так приятно.
Выглядит ужасно. Можно мне?
Спасибо. На самом деле
это Пепе заговорила о протеине, ребята.
Будет справедливо,
если она получит самое питательное мясо.
Можешь подать ей глаза?
- Ты же не серьезно.
- Хочешь съесть жопу?
Два глаза...
под глазурью из веджимайта.
У тебя есть выбор.
Иди и поправь прическу
или съешь глаза.
Как соленый виноград.
Мне очень понравилось. Думаю, возьму еще.
- Кто-нибудь, помогите ей.
- Боже мой!
- Рене!
- Вот чёрт!
- Сделай что-нибудь! Помоги ей! Рене!
- Помоги!
Молодец, Пепе.
Ты знаешь, что не должна
быть здесь так поздно. Иди.
Да, потому что в спортивной
экономической модели свободного рынка
постиндустриальное выживание
сильнейших саморегулируется.
Нет! Что ты...
Я сказала, иди.
Выглядишь усталой, Сас.
Она заряжена.
Это отвратительная привычка, Фиби.
Люсинда тоже ненавидела сигареты.
Кто?
Симпатичная юная штучка,
стажировалась у меня на работе.
Да, она ненавидела сигареты.
Даже не могла смотреть на их.
Окончила «Ридж-Хайтс» три года назад.
Бедняжка.
Она была настолько увлечена Геррарти,
что сделала татуировку
с его именем на грудной клетке.
Просто «Райан»,
курсивом, прямо здесь.
Кажется, они виделись
еще полгода после ее выпуска,
пока жена не узнала.
- Тебе это нравится?
- Да.
К слову, спасибо, что спросила.
Заставить самую крутую девочку в школе
понять, что она не особенная?
Да, мне приятно.
Спасибо за батарею.
Полгода? Я лишь...
Он встретил меня после выпускной недели,
а через три недели порвал со мной.
Я потратила годы, чтобы справиться с этим.
А теперь я ревную.
- Велосипедная забастовка, сучка.
- Что?
Пока вопрос с волосами не уляжется,
я не еду.
Хорошо.
Ты нам не нужна.
Слышишь меня?
Можешь ничего не делать, я не против.
С классом всё будет в порядке.
Ты будешь потрясена, осознав,
насколько мало ты имеешь значения.
Но я не буду просить тебя вернуться.
Если не тренируешься,
то не являешься частью коллектива.
Азбука злой девчонки, народ.
«Ты не можешь сидеть рядом с нами».
Не можешь.
Ни батареек, ни еды,
ни койки, ни горячей воды.
Можешь укрываться в выгребной яме,
но в остальном ты сама себе.
Сас, да ладно. Это уже слишком.
Наказание в стиле поко.
И что ты будешь делать, Саския?
Заставишь меня?
Нет.
Они заставят.
Потому что, если не уйдёшь прямо сейчас,
вечером никто не получит батареи.
- Что?
- Да ладно, Сас.
Моя очередь чистить зубы
электрической щеткой.
Женевьева, пожалуйста,
просто крути педали, ладно?
Или иди помой голову, мне плевать.
Но остальные из нас
рассчитывают на эти батареи.
Найдёте меня в кабинке,
когда перестанете быть трусихами.
Да здравствует велосипедная забастовка!
Сас, ладно тебе...
Пепе - та еще заноза,
но ты не можешь ее прогнать.
Она вроде как права.
Мы могли бы ездить немного меньше
и укладывать волосы через день.
Верно, девочки?
Если честно, я только за.
Уж очень много усилий.
Вы согласны?
- Да.
- Хорошо.
- Из-за того, что все вспылили...
- Что ты делаешь?
- ...ничего не получите за эту батарею.
- Это нечестно.
Не забывайте, что это я всё устроила.
Если хотите сидеть в темноте
и срать в лесу,
как грязные свиньи - на здоровье.
Но если будете ныть о том,
чего вам не хватает,
то с меня хватит!
Нужно выбраться отсюда до того,
как Сас устроит Джонстаун, так что...
Возвращайся в Брисвегас,
Т-образный перекресток.
Что это?
Это лодка.
- Верно.
- Это твоя лодка.
Ей не хватает только мачты, подруга.
Ты всегда поражала
умением передаривать подарки, Зо-Зо.
- О, нет...
- Нет, всё в порядке.
Мне нравится. Спасибо. Это невероятно.
Хорошо. Ты заслуживаешь этого.
В отличие от Амелии.
Я имею в виду ситуацию,
когда вы заявляете,
что вы лучшие подруги на всю жизнь,
но на самом деле это значит
«возможно, лайкну твое фото в Инсте
раз в два года».
Понимаешь, о чём я?
В любом случае, даже если бы я решила
помириться с ней сейчас,
разве она не была бы
слишком занята гребаными батареями
для своего гигантского вибратора?
Честно говоря, это единственное
возможное объяснение.
Да, послушай, Зо,
каждый вечер я вижу,
как Амелия принимает таблетку.
Меган и Теган твердят о том,
что они весь день не могут
получить таблетки счастья.
Поэтому...
я думаю, что Амелия на антидепрессантах.
Подожди, что?
Чёрт!
Всё плохо, разве нет? Всё плохо.
Всё в порядке, Ти.
Ты просто ушибла ноготь.
Но потребуется операция, ладно?
Это не ужин и не шоу. Проваливайте!
Уходите!
Эй.
Я не оставлю тебя, Чайный уголок.
Не волнуйся.
Нет. Тебе точно лучше уйти.
Ты должна помириться с Амелией,
прежде чем выбьешь кому-то глаз.
Хорошо. Да. Конечно.
Чёрт, извини.
Извини, я лишь имела в виду...
Понимаешь, не стоит ожидать,
что заменишь ее кем-то.
Да.
- Можешь идти.
- Да, я пойду.
Рене, ты должна остаться.
Ты тоже, Фиби.
Да! Врач уже идет.
- Что?
- Что у тебя есть из обезболивающих?
Немного.
Используйте всё, что нужно,
чтобы это было максимально безболезненно.
Рене, справишься?
Да, конечно. Справлюсь.
Похожая ситуация была, когда я работала
в организации «Врачи без границ».
Те же самые условия,
понимаешь?
Сколько раз тебе повторять?
Это дурная привычка.
- Подожди. Так мы...
- Просто убери его.
Ты отличаешься от других девушек, Саския.
Ты зрелая.
Не злись, но мне придется
занизить тебе оценку за сочинение.
- Но...
- Знаю, это хреново.
Никто не должен думать,
что я выделяю фавориток.
Даже если ей являешься ты.
Ты понимаешь это, не так ли?
Чёрт.
Здесь три батареи.
Пролексофт.
Нужно еще две батареи.
- Что?
- Инфляция из-за экстренной ситуации.
Мне нужны таблетки.
Только благодаря им
я пока не прыгнула в выгребную яму.
Это поко, детка. У всех депрессия.
Да, она отрубилась. Приступай.
Хорошо.
Может...
Просто посчитай для меня.
Без проблем.
Итак, раз, два, три.
Разве мы не собирались
просто срезать ноготь?
Сас сказала: «Убери его».
- Боже мой.
- Твою ж мать!
Я не хотела врать!
Так вышло на встрече выпускников.
Все такие успешные.
Когда я сказала Сэнди, что я маникюрша,
она погладила меня по голове,
и я почувствовала себя ничтожной.
Это просто вырвалось наружу.
Я сказала: «Я врач». Ясно?
И знаешь, я почувствовала себя лучше.
Но затем случился поко,
и все говорили:
«Слава богу, у нас есть врач».
Что мне оставалось?
Сказать им, что они умрут, потому что...
Да ясно, что ты не врач!
У меня нет времени
слушать чушь самозванки.
Палец истекает кровью.
Мне нужно, чтобы ты заткнулась
и помогла прижечь палец,
пока он не начал пахнуть, как тэппанъяки.
Кто готовит стейк?
Привет, Тереза.
Операция прошла успешно.
Большая фаланга левой стопы была удалена
без всяких осложнений.
Возможна слабая остаточная боль,
- но кроме этого...
- прости...
Ты только что сказала «удалена»?
Верно. Наш прекрасный врач
сделала именно то,
что ей велела Саския, и ампутировала ее.
- Я просто...
- Как бы то ни было, нам пора.
Это не...
Боже. Ты попросила их отрезать мне палец?
- Нет.
- Я думала, речь шла о ногте.
Да. Они не так поняли.
Зачем ты им это сказала?
Всё было не так плохо.
Не нужно было отрезать палец.
Какого чёрта, Саския?
Эй!
Знаешь что, Тереза? Думаю, ты права.
Я действительно не справляюсь.
Боже мой! Что? Что?
Да, просто я вспоминаю всю эту хрень.
Всю ту гребаную хрень,
которая случилась со мной в школе.
- Я поняла...
- Теперь ты хочешь поговорить?
Да, я знаю. Мне жаль твою ногу.
- Я.
- Почему бы тебе не поговорить
со своим чертовым фальшивым
терапевтом, поехавшая стерва?
Ужин через час, Тереза.
А девушки ждут рыбу.
Так что я бы на твоем месте потопала.
Или, скорее, попрыгала?
Этот парень мой любимый, он такой милый,
а еще он очень умный.
В детстве я не смотрела телевизор,
так что это как...
Фиби...
Я только что
отрезала девушке палец на ноге.
Да.
И ты прикрыла меня.
Почему?
Потому что я тебя понимаю, Рене.
Я пахала изо всех сил,
чтобы попасть в эту школу.
Закончила ее с отличием.
И это ничего не значит.
На тебя всё равно смотрят свысока,
если ты не дочь
какого-нибудь генерального директора.
Так что если хочешь сказать,
что ты врач...
плевать на них, ты врач.
Но ты должна быть уверенной.
По словам Предложения Джо,
которого ты увидишь,
«ты должна выглядеть подобающе,
вжиться в роль, чёрт возьми».
- Какого хрена?
- Что это было за шарлатанство?
Ты неправильно истолковала,
гребаная тупица!
И ты! Ты этого хотела от меня, не так ли?
Увидеть, как я выхожу из себя.
Да. Напомнить тебе,
кто управляет этим заведением.
Если ты не принесла батареи,
- лучше успокойся!
- Мне плевать!
Мне не нужна твоя сделка!
Он всё еще работал здесь.
Неужели никому нет дела?
Ты действительно думала, что я позволю
какой-то стипендиатке Гордона Гекко
вечно меня шантажировать?
С меня хватит.
Ты в порядке. Ты в порядке?
Сколько еще тебе нужно?
Две.
Не может быть, D'Amir?.
Сучка должна ответить.
Серия 5
Кто говорит, что это дерьмо удобно,
тот гребаный женофоб!
Сжечь леггинсы!
Эта сучка одержима своей прической,
побреем ее налысо!
Да!
Налысо!
Какого хрена здесь происходит?
Правосудие.
Саския виновна в убийстве Сэнди,
пришло время расплаты. Обрей ее.
Говоришь виновна ?
Как можно признать виновным без суда?
Выключи зануду, Амелия.
Не верится, что это мои слова.
Стой, я хочу понять,
как эта система правосудия работает.
Просто побреем пока налысо
и отпустим на поруки,
а потом обратно ей волосы приклеишь,
если она выиграет апелляцию?
Она должна быть наказана.
И если для этого нужен суд,
то путь будет сраный суд.
Да, Закон и порядок
в стиле Ридж-Хайтс .
ВЫПУСК-2007
Открой.
ИЗВИНИ, ПРИШЛОСЬ БРОСИТЬ.
НЕ ВЫДАВАЙ, ПОЖАЛУЙСТА
Внимание!
Саския ван дер Бик
убийца.
Улики, представленные на суде,
безоговорочно докажут,
что это она убила
бедную скромную студентку
по обмену Кассандру Купер-Рид.
- Как я скучаю по детективам.
- И я.
Не хватает только тайской лапши
и яркого лака для ногтей.
Мой вечерний ритуал по средам.
Доказательство А.
Прощальное письмо, якобы написанное
нашей американской подругой.
С сохранением австралийской орфографии.
Доказательство B.
Сумка от D'Amir ,
самая ценная вещь у Сэнди.
И ее, как мы знаем,
она никогда не оставляла.
- Никогда.
- И доказательство С.
Свидетель, который
видел Саскию на месте преступления
в ту самую ночь, когда исчезла Сэнди.
Выдать ей один тампон,
пока не получит токсический шок!
Это никакой не справедливый суд.
Наговорим ей гадостей,
пусть самооценка скатилась ниже некуда!
Это не беспристрастный суд.
Это какая-то охота на салемских ведьм!
Идея супер!
Сожжем ее!
Хватит!
Хорош, Женевьева. Это просто шутка.
Нам не хватает важнейшего
компонента судебной системы.
О чем это ты?
Мы назначили судебного художника.
Я говорила про адвоката-защитника.
Кто захочет защищать
такого монстра, как Саския.
Есть желающие, дамы?
В-И-Н-О-В-Н-А
У нее нет алиби
Виновна, она виновна!
Я. Я буду ее защищать.
Извини?
Не время реализовывать
несостоявшуюся юридическую карьеру.
Ты точно хочешь это сделать?
Да. Все заслуживают
справедливого суда. Даже Саския.
Определимся с системой права.
Гражданское или общее право?
- Судебное примирение...
- Нет, у нас ТВ-право. Понятно?
Говорим, что думаем,
а потом все голосуют,
виновна Саския или нет.
А потом мы ее утопим в бассейне.
Мне нужен перерыв,
чтобы переговорить с моим клиентом.
- И судья, который его предоставит.
- Прекрасно.
Невзрачная Лара, ты.
Что? Почему я?
Ты всем безразлична -
будешь беспристрастна.
Перерыв в судебном заседании
до...
дальнейшего?
Эй!
Сас? Что дальше?
Знаешь, о чем я думала, когда они напали?
Типа как не разговаривать со шваброй?
Облегчение. Не нужно больше притворяться.
Это твоим скулам
как у Натали Портман пойдет.
А вот если меня побреют налысо,
я буду похожа на Бена Кингсли.
Соберись, что мы скажем.
Правда освобождает, Зо.
Пусть все закончится.
Сас, у них же свидетель.
Если видели тебя, то видели и меня.
Твою мать!
Фиби тебя шантажировала, так?
Тут должно это упоминаться.
Зачем это тебе?
Я хотела увидеть стерву.
И я ее получила.
Только сейчас поняла, как тебе досталось.
Реально досталось.
И напугало до смерти,
как всё легко вернулось.
А когда Сэнди...
Не хочу слышать то,
что не смогу расслышать.
Знаешь что? Вернемся к старой
стратегии молчание - золото .
А говорить буду я.
Как в Чикаго . Ошеломим их.
Так, бухло не вышло.
Слушай, мне же никак
не высидеть
Блондинку в законе без выпивки.
Только не это!
Что?
- Нет!
- Боже мой!
Снова она!
Это просто большая ворона,
которая пролетала мимо.
Уже третий раз за неделю.
Сестра Бики охотится на нас.
Меган, что нам делать?
Так.
Так, остается единственный выход.
- Экзорцизм.
- Спать при свете.
- Что?
- Нам нужна святая вода.
Милые сучки, не злитесь, что я ушла.
Я поняла...
Американская орфография.
Realised напишем через z .
У тебя есть...
Улики подделываем, да? Круто.
Что?
Нет! Как тебе такое в голову пришло?
Зои, я тебя видела той ночью,
бегала за Саскией,
как маленькая собачонка.
Но знаешь что, когда Женевьева
спросит меня, что я видела,
я могу сказать,
что видела только Саскию.
Ты пробовала
просто общаться по-человечески?
Где ты не хейтишь другого человека?
А смысл какой.
Нет, не пробовала.
Жду Электрик Блю к обеду.
Знаешь, если это письмо
поможет Саскии, то и мне оно поможет.
Звучит жизнеутверждающе,
Элли Макбил, но мы договорились?
А у меня есть выбор.
Странно, что ты
не шантажировала меня раньше.
Спасибо, наверное.
Всегда пожалуйста, милашка Зои.
Я была занята шантажом более крупной рыбы.
Стой.
Что такое Электрик Блю ?
Скажи, Меган, ты это письмо нашла,
когда искала грибы с Теган?
Да, может, ускоримся?
У некоторых из нас дела есть.
Как у тех, кто свалил отсюда.
Зачитаешь нам письмо вслух, Меган?
Дорогие сучки, не сердитесь, что я ушла.
- Я поняла...
- Позволь прервать тебя.
Произнеси по буквам последнее слово.
- Realized , через l .
- Нет, realized .
Ладно. R-E-A-L-I-Z-E-D...
Австралийское написание.
Стой, что?
Клянусь, тут была S , а не Z .
Очевидно, записку подменили!
Ты должна ждать, пока я тебя отпущу!
Всё нормально, у меня
больше нет вопросов к свидетелю.
Поправь меня, если я ошибаюсь.
Ты утверждаешь, что эту записку подменили?
Абсолютно.
Хорошо. Тогда она не может быть
использована в качестве улики.
Это доказывает преступный умысел.
Сумка тут, а Сэнди - нет.
Да, верно.
Значит, содержание
письма относится к делу.
- А орфография - нет.
- Да.
Сэнди написала эту записку,
и ее не подменили?
Нет, она поддельное.
Значит, ты отрицаешь, что ее не подменили?
- Ты это имеешь ввиду?
- Что?
Нет, да, да нет.
Перестань переворачивать мои слова.
Что именно, Женевьева?
Вне всяких разумных сомнений?
Обвинение даже не может
сказать нам, является ли письмо уликой.
- Выкиньте его, Ваша честь.
- Протестую!
Она пытается ошеломить меня.
И ее блейзер, он слишком броский.
Меня это отвлекает.
Протест отклонен.
Я не знаю, что это сейчас было,
тебя обыграли.
Отлично.
Тогда я вызываю свидетеля.
Не подходит.
Возражаю. Отношение к делу?
Никакого. Всегда хотела это сделать.
Фиби, можешь рассказать дамам в суде,
что ты видела той ночью,
когда пропала Сэнди?
Я была на окраине кампуса,
искала сигнал под мягким
мерцающим лунным светом.
Что это?
Плач Сэнди, доносящийся через ветер.
Протестую.
- Не тяни время.
- Хорошо.
Я увидела Саскию и...
И она шла от берега, там где была лодка.
Одна.
Это был последний раз, когда видели Сэнди.
- Не так всё было.
- Прекрати болтать.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Скажи, Фиби, ты видела,
как Саския убила Сэнди?
Она уходила от берега...
Значит, ты просто видела женщину,
которая шла по территории школы.
Ты говоришь про воду,
я про кровь на убийце.
Фиби,
ты же нашла сумку Сэнди
несколько недель назад, так?
Что?
- Не помню точно.
- Но ты точно помнишь
про мерцающий лунный свет ?
Очень удобно.
Ты нашла сумку несколько недель назад.
Почему тогда ты ничего не сказала,
когда мы все искали Сэнди?
Она бесила, без нее стало лучше.
Или нашла сумку
и решила воспользоваться этим?
- Не понимаю.
- Что ты сделал с сумкой?
- Напоминаю, ты под присягой.
- На самом деле нет.
Я отнесла ее Саскии.
Хватит, как-будто вас это шокирует.
Нашла сумку, отнесла ее Саскии,
мы заключили сделку.
Кто смотрел Прослушку ,
понимает, это того стоило.
Признаешься, что шантажировала Саскию.
Да, именно так.
Шантажировала и сделала бы это снова.
Это доказательство!
Раз Саскию можно
шантажировать, значит она виновна.
Нет, единственное,
что ты сегодня доказала,
что твой звездный свидетель -
хренова мошенница.
Как только закончим с Саскией,
начнем процесс против Фиби.
- Что?
- Да.
Мы обвиним ее в вымогательстве,
хищении менструальных чаш и завышении цен.
Дело не в Фиби! Дело в том,
что Саския - гребаная стерва!
Вот и она, дамы.
Настоящая причина, почему мы здесь.
Ваша честь,
прошу прекратить дело на основании того,
что это не что иное,
как личная месть Женевьевы
за школьный буллинг.
Ты права.
Это личное.
Один раз.
Один хренов раз она услышала,
как я справляла нужду в школе.
Думаете, она когда-нибудь
дала мне об этом забыть? Нет.
Вместо этого она ходила за мной в туалет
всякий раз, как могла, и выжидала,
как гребаный псих.
Саския просто ждала
всплеска воды, этого плюх ,
пока я не смогла плюхать .
Чего вы ржете!
Знаете, что могут сделать запоры
с кишечником девочки-подростка?
Я использовала тепловые пакеты,
ходила на физиотерапию.
Моя мама вынуждена была платить психологу,
чтобы помочь мне с планированием
как, где, когда я могу посрать на публике.
Я страдала, потому что Саския ван дер Бик
нашла забавным сделать из меня
узника в своем собственном теле.
А вы сможете смеяться
и звать меня Пепе Ле Пук,
а мне приходится жить
с этим каждый божий день.
Она была абьюзером.
По-другому не назовешь.
Мне жаль, что это случилось, Женевьева.
Но Саскию судят не за то,
что она плохой человек.
Характер к делу не относится.
Да неужели? Может убийца
это просто очень злой буллер?
Ты рассказала всем, что моя мама
продала волосы, чтобы оплатить школу.
У нее была химиотерапия, Саския.
Мне очень жаль, Фиби.
Я не ела вместе с тобой,
пока не заработала анемию.
- Я знаю.
- Давай не признаваться...
Девочки, это был мой момент.
Ты пять лет притворялась, что меня нет.
Ты рассказала, что я родилась
с экстра Y-хромосомой.
И что из Destiny's Child я обожала Мишель.
- А она отстой.
- Ты сказала - я жирная для выездки.
- Что лошади на мне ездить.
- Я виновата.
Дай мне разобраться.
Ты орала на меня,
когда я надела угги с мини-юбкой,
ты сказала, что это твой прикид.
Да это был прикид для всех.
Стукни уже своим молоточком.
Я спустила $200
на отцовском рабочем телефоне,
отправляя смс на ТВ-шоу, ты сказала,
что убьешь себя, если Паулини выгонят.
Тереза, пожалуйста.
Да как такое забыть?
Ты сказала им отрезать мне палец на ноге!
К порядку!
Перерыв на обед.
Продолжим после, но прежде,
ты никогда не выполняла
свою часть групповой работы, поэтому
моя оценка всегда была занижена.
Мне пришлось повторить девятый класс.
Ладно.
Ты забрала Зои.
Я так и не смирилась с этим.
Пожалуйста,
просто молчи.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа,
приказываю тебе:
Пей!
Пей, пей!
Так, ну что там?
Хреновое вино.
- С ноткой вины.
- Да?
Я унюхала потеющего Иисуса
с сильными нотками проблем с отцом,
понимаешь, о чём я?
Так, давай еще раз попробуем.
Во имя Божьей матери,
Дочери и восходящего Меркурия...
Хлебать мой суп!
Это опять она.
Меган, похоже, мы перебрали кагора.
И забыли про святую воду.
Ты столько раз пила пиво из обуви,
так что не тебе судить.
- Тебе для вечернего ритуала.
- Да ладно!
- Ты всех порвала, подруга.
- Спасибо.
- Да, отлично получается.
- Еще бы.
Порви их, Амелиус Финч.
Типа Аттикус Финч.
Я поняла.
Вызываю следующего свидетеля.
Зои Миллер.
Что?
Как хорошо ты знаешь обвиняемую?
Достаточно хорошо.
Но не супер-хорошо.
Кто вообще хорошо знает кого-то?
Простите.
Мелани-буч, не рисуй мою отрыжку.
Можешь ли ты считать себя
частью тусовки Саскии?
Что?
Твою мать, Зои.
Я думала, ты преувеличиваешь.
Что вызову тебя, что проблем не будет.
У меня нервыжка.
Нервная отрыжка. Слушай, Амелия,
Ясно, что мы пытаемся помириться.
Грубо говоря.
Я правда хочу тебе помочь.
В последнее время все как-то навалилось,
буквально, много дерьма.
Говори громче, не слышно!
Говорю, много дерьма навалилось!
Последний раз на этом месте
судья заставил меня выбирать
с кем из родителей я хочу жить.
Дайте мне минуту.
Протестую! Это мерзко и не имеет
ничего общего с убийством Сэнди.
Да, давайте ее просто скинем с крыши.
Покрошим на куски!
Эй!
- Девочки.
- На крышу и дело с концом.
Хватит!
Ну да.
Может, Саския и стерва.
Но не нужно притворяться,
что вы все от этого не выиграли.
Это палка о двух концах.
Она вела, мы шли за ней.
Я живу для этого.
Возносим таких женщин на пьедестал.
А стоит им споткнуться,
мы до хера этому рады.
От мужчин мы ничего такого не ждем.
Не так ли?
Мы не судим их за каждый косяк.
Их еще и повышают.
Они подкасты свои ведут.
Они выбирают из 12 красоток
на национальном телевидении,
даже если они
так же интересны, как морковка.
Старшие классы портят всех,
и Саския не исключение.
Ну да, Женевьева,
она издевалась над тобой.
Это отстойно. Она была мандой.
Но нас бы здесь даже не было,
на этом суде,
если бы не Саския,
которая помогла нам всем выжить.
Никто другой здесь
не может этим похвастаться.
Может, похлопаем?
Не надо.
Я хотела бы сказать пару слов.
Время обнажить правду.
- Не надо.
- Требую немедленный перерыв!
Хорошо, будет тебе перерыв.
Пошли.
Она чувствует вину. У нее подгорает.
Дерьмо.
И сказал тебе Господь,
да будет картофель лучшим из овощей,
и да будут из него чипсы
и картофельные оладьи.
Хорош проповедовать картошку,
лучше найди слова,
чтобы отыскать эту хрень.
Типа Матерь божья, помоги,
и парковку мне найди .
Хорошо! Поняла.
Поняла тебя!
- Задай ритм.
- Хорошо.
Богородица Мария, сексуально ты пройдись
Водичка святая, сразу найдись
Наповал.
Богородица Мария, сексуально ты пройдись
Водичка святая, сразу найдись
Какого хрена, я хотела сделать слатдроп!
Не знала, что тут есть толчок.
Если священник туда поссал,
воду можно считать святой?
Что ты несешь?
Толчок. Вода.
- Женевьева знала про него.
- Какого хера?
У Пепе есть тайный сральник.
Протестую.
Пора валить, Зо-Зо.
ВПЕРЕД, ВОМБАТЫ!
Поднять паруса.
Нет, что за хрень!
Что за срань!
Хренов супер-клей! Не фига не склеил.
КОРОЛЕВА АМЕЛИЯ (ЗАЧЕРКНУТО) ТЕРЕЗА
Хорошо.
Придется стричься наголо, Зо-Зо.
Зои права.
Старшие классы травмируют нас.
Это место меня засосало.
Я не убивала Сэнди.
Но я столкнула ее в море,
а это почти то же самое,
что убить ее, так ведь?
Я заслужила наказание.
Но какой бы всесильной я вам не казалась,
всегда найдется кто-то выше тебя.
И мне знакомо, как это,
когда у тебя отбирают власть.
В последний год учебы
у нас был тайный роман с м-ром Геррарти.
Хотя, как выяснилось,
я не одна у него была.
Есть слова, невыносимо адские слова,
терапевты их используют
чтобы описать то, что было у меня,
никогда о них не думала,
пока не вернулась сюда.
Иногда мне кажется, что было бы проще,
если бы он был чудовищем. Потому что дни,
когда я верила, что он любит меня,
были самыми херовыми в моей жизни.
Потому что теперь я знаю,
что он просто не мог меня любить.
Я не ищу оправданий.
Я причинила много зла
каждой из вас.
Но возвращение сюда настолько меня бесило,
что я просто слила все на вас.
Это нечестно.
А что честно?
Я должна кое-что сказать.
Обвиняю!
У Женевьевы тайный туалет!
Можно ли винить меня после того,
что Саския сделала мне?
И это, конечно, было очень мило,
но Саския была стервой до 12-го класса!
Как бы то ни было,
мы несколько месяцев какали в нужниках!
А у тебя все это время
был свой собственный туалет?
У нее была трехслойная бумага.
Ну засудите меня!
В жопу все!
Мы решили голосовать,
надорвите глотку,
если согласны обрить налысо
и Саскию, и Женевьеву!
Что?
Да!
- Тебе конец!
- Побрить сучку!
Царство террора рухнуло!
Это всего-лишь туалет!
Она же убила человека!
Ничто не освежает так, как лысина!
- Мы можем что-то сделать?
- А что мы можем сделать?
Как говорится, это торжество правосудия.
Я не могу! Я не занимаюсь кардио!
Как называется, когда кто-то облажался,
а это сходит с рук?
Безнаказанность?
Да уж.
Саския убила человека, а ее подстригли.
Налысо!
Девушки!
Что за мерзость тут происходит?
Сила Христа исцелит тебя!
Что за хрень?
Не волнуйся, она просто призрак!
Вот блин.
Похоже, мы только что убили училку.
Серия 6
Продолжайте копать, девочки.
Капсула времени должна быть где-то там.
Да, сестра Барбика.
Знаешь, если бы стукнула ее чуть сильнее,
ты бы ее прибила с концами.
Сестра, один вопрос.
Призраков-католиков изгоняют
буддийским обрядом?
Так, для справки.
Как насчет: Как поживаете,
сестра Барбика?
Вы так были заняты своей драмой,
что даже не заметили,
что тут есть еще один живой человек.
При всём уважении, сестра Барбика,
ваше жилище - вне границ,
а привычки живут долго.
Да, очень удобно.
Именно поэтому я вас так долго избегала.
Когда вода поднялась, я молилась.
Господь, кто угодно,
только не этот выпуск.
Я пережила в 2012 году
восстание заколок-бабочек,
в 1996 году - стационар с пирсингом носа.
Да я пережила 2016 -
бесконечное прослушивание
этой грустной Билли Айлиш.
- Но вы!
- Что мы?
Вы - самая большая группа сучек,
которых я когда-либо учила.
- Следите за языком.
- И эти ваши клички!
- Сестра Бичара?
- Мать-Ничтожница?
Непорочная инфекция?
- Дерьмо-Бики.
- Бики-Лижет-Лики.
Сестра Бики-Херотики.
Бики в хлам, титьки - срам.
Монахиня-Нетрахиня.
Хватит!
Прекратите, пожалуйста.
Вполне достаточно.
Чёрт, довели старушку до слез.
ВЫПУСК-2007
Что стало с этим классом?
Ваша десятка всегда была проблемной,
но брить людей налысо, отрезать пальцы,
- прятать толчки друг от друга?
- Да, Женевьева?
Да это самое безобидное в списке.
Вот же ж эгоистичная херотень.
Хватит!
Еще одна неделя -
и, боюсь, кого-нибудь могли убить,
если бы я не вмешалась.
Не хотела портить настроение,
сестра, но нам хватило и дня.
Сэнди уже пару недель мертва.
Что за...
Конечно, Сэнди была первоклассной брюзгой,
но это недостойно, девушки, даже для вас.
А теперь разбирайте письма,
которые писали будущим себе.
И задумайтесь, кем вы стали.
Кто хочет прочитать письмо вслух?
Давайте я.
Ладно.
Дорогая будущая Фиби, поздравляю.
Вероятно, ты лучше всех училась. Точно.
Пропустила бал из-за учебы,
и пропустила школьный лагерь,
чтобы позаниматься с репетитором.
В выпускной вечер ты осталась без друзей.
Надеюсь, это того стоило.
Знаете, последние несколько
месяцев были реально отстойными,
но, как бы дико это не звучало,
я получаю удовольствие,
знакомясь с вами поближе.
Вот так.
Дорогая Амелия.
Я всегда нарушала правила, да, сестра?
Не знаю, что там за мудацкие проблемы
и почему ты не отвечаешь на мои звонки,
но я хочу мою юбку Billabong обратно.
Я всё еще жду, сучка.
Милая будущая Женевьева,
или скажем, третья в истории
женщина премьер-министр?
Какого хрена,
я даже в себя тогда не верила.
К тому моменту
ты получишь сертификат по косметологии
и будешь работать мастером маникюра .
Жизнь.
Кто ж знал, что я променяю
маникюр на медицину.
Не я.
Это любовное письмо Митчу.
И хренова куча логотипов Stussie.
Шары - это его ноги, а шпиндель играет
на скрипке своими ручонками.
Анатомически не очень вышло,
но это очень точное описание
моего будущего.
А у тебя что?
У меня там вагина,
которая варит пиво. Так что...
Но рисунок так себе.
Так, кто еще остался?
- Амелия.
- У меня нет письма.
Меня здесь уже не было.
Я забыла про твою маму.
Мне очень жаль, милая.
Что ж, девушки,
время поразмышлять.
Амелия, о чём это она?
Амелия?
Моя мама умерла.
Поэтому мне пришлось оставить школу.
Что?
- Кто хочет в магазин?
- Милс, пойдешь?
- Но если ты подождешь секунду...
- Зо-Зо, пошли.
Амелия, пошли.
- Зои, я хочу...
- Зо-Зо.
Она покончила с собой.
Господи, Зои, всё в порядке.
Давай, пошли.
Зо-Зо.
Амелия, пошли.
Мы не общались сто лет.
Нет. Идите без меня.
Мне нужно увидеться с Дэнни.
Мне жаль.
Как всегда, внимание на себя.
Как обычно.
Мне так жаль. Я думала, они знали.
Нет.
Всё в порядке.
Я не знала.
- Если бы я знала...
- Это было очень давно.
Почему я всегда всё порчу?
Если бы я не облажалась на встрече,
мы бы тут не застряли,
у Саскии не всплыла бы ее травма.
Женевьева не терпела запоры.
Ты могла не говорить,
что твоя мама умерла. А я...
Ржу там над какой-то юбкой, понимаешь.
Всё это время,
я убеждала себя,
что это была ты, кто меня кинул.
Что? Давай уже, я заслужила.
Я пошла за тобой, чтобы утешить тебя
из-за того, что случилось со мной.
И вдруг я ясно вижу тебя,
как если бы мы не были знакомы...
Зои, не нужно это делать.
Мы же не подруги.
Конечно мы подруги.
- Да, всякое бывало.
- Ну, были бы мы на связи.
Скажем, обедали бы раз
в несколько месяцев. О чём бы мы говорили?
О наших жизнях.
Но наши жизни такие разные.
Мы такие разные, Зои.
Мы бы не продержались долго после школы,
- неважно уехала бы я или нет.
- Амелия,
я знаю, что облажалась.
Нужно было звонить тебе.
Но клянусь, если бы я только знала,
всё было бы по-другому.
Да, всё было бы так.
Может не сразу, но было бы.
Извините, что у меня был тайный туалет.
Простите, я занималась вымогательством.
Простите, я намешала воду с мелом
и назвала это мисо-суп.
Всем даже типа понравилось.
Простите, я всем сказала,
что я врач, а я мастер по маникюру.
Что?
Ты не врач?
Ты меня надула.
Да?
Всё в порядке, Рене, мы знали.
Что?
Когда ты сказала,
что формальдегид - это рассол,
ты себя выдала.
Когда ты нам пап-тест делала,
и назвала расширитель лопаткой.
В какую лабораторию ты мазки отправляла?
Они там были все в кучу свалены,
это было без смысла.
Я начала тебя подозревать,
когда ты мне целиком палец отрезала.
Да, прости меня.
Простите, что врала.
Тереза, с тобой вообще не рассчитаться.
Мне тоже жаль.
Простите все.
Извини, мы...
Пеп... Женевьева.
...не будем про это?
Я превратила твою жизнь в ад,
и мне это нравилось.
В тебе было такое отчаяние,
такое простодушие,
которое я терпеть не могла.
Так, это извинения или...
На самом деле я завидовала.
У тебя был невероятной сильный характер.
Ты точно знаешь, кто ты.
Прости, что я пыталась поменять это.
Извинения приняты.
Так, тут слишком много эстрогена.
Нужно проветрить комнату и пойти поесть.
Пошли.
Может, вы тоже хотите извиниться, Бики?
Да ладно.
Пара школьных наказаний -
и миллениалы сразу готовят группой иск.
Ты была наказана за школьную форму
и курение за залом,
за просроченные задания,
не говоря уже про склонность к издевкам.
Что вы сказали?
Ты была задирой. Очень продуктивной.
Нет, вы сказали
про курение за актовым залом.
Иногда,
девушкам, как ты, Саския,
наказание может быть на пользу.
У меня были причины.
Закончила?
Что ты делаешь?
Я делаю большой жест.
Зои, не хочу показаться грубой,
но ты не думала извиниться перед Амелией?
Приму дружеский совет
от человека без друзей.
Зои, хватит. Мы теперь
все хорошо друг к другу относимся.
Хорошо. Извини, подруга.
Тереза, эта рыба очень вкусная.
И соус такой пикантный.
Я не делала соус сегодня.
Но, спасибо, Сас.
Простите, понимаю,
что мы все на позитиве и так далее,
но я себя немного странно чувствую.
Всё в порядке.
Боже.
О нет!
У меня полный рот слюны.
Не могу...
Не смотрите друг на друга.
Сопротивляйтесь.
Нет рвотной цепочке.
Мне кажется, это рыба.
Не говори рыба .
Ладно.
Давай попробуем.
Давай поужинаем,
посмотрим как оно.
Зои, пожалуйста, остановись.
Ну, ты же должна поесть?
Можешь составить мне компанию.
Так, белое или красное?
Это салфетки, вина нет.
Ты ухватилась за это потому,
что мы застряли вместе,
и оно тебе кажется большим, чем есть.
Ну ладно.
Можешь тогда ответить если наша дружба
была для тебя такой бессмысленной?
Зачем ты приехала на встречу?
Из-за буфета, в основном.
Тебе ли не знать,
что проведенные вместе годы
не делают отношения прочными?
Хорошо, я тебя поняла, блин.
Боже мой!
Чёрт, я не останусь тут в грозу.
Нет, Зои...
Всё путем. Не хочешь дружить - похрен.
Но зачем было намекать на моих родителей?
Хорошо, не касайся
металлических предметов!
Всё место под напряжением, балда!
Хорошо.
Красная или белая?
Море наполнено смертью и болезнью.
Какой идиот тут ест рыбу?
Это конец света, сестра?
Настало Восхищение церкви?
Глупая ты девочка,
это изменения климата и ядовитая пища.
Рене, дорогая.
У нас тут температура 39. Что делать?
Я не врач, сестра.
Да, прости, из головы выпало.
Я запуталась, кто не врач, а кого убили...
Конечно, никто не поверил, что я врач.
От меня никто никогда ничего не ждал.
Хорошее лекарство - это доброта.
Ну да, диплома у тебя нет,
но знаешь что?
Что?
Ты помогаешь людям ощущать себя лучше.
Ты хороший друг, Фибс.
Да сколько можно.
НАДЕЮСЬ, ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЛЕТ МЕГАН
БУДЕТ НЕ ЕДИНСТВЕННОЙ МОЕЙ ПОДРУГОЙ
Насколько мы уверены, что резиновые шины
защитят нас от электрического разряда.
Ну, прошло уже 20 минут,
так что можешь трогать
любой металл, какой захочется.
Если хочешь, можешь даже уйти.
Лучше я перестрахуюсь.
Знаешь, было бы спокойнее,
если бы ты взяла
резиновый сапог и перчатку.
Нет?
Ну ладно.
Ну?
Как твоя ферма?
Как урожай в этом году?
Кому поставляешь арахис?
В супермаркеты или на пакетики
для самолетов, или еще куда?
Производителям масла.
Арахисовое масло делают из арахиса.
Клянусь тебе, я никогда
об этом раньше не думала.
С ума сойти.
Были бы на связи - я бы знала.
Зои, не притворяйся, что это интересно.
Не могу представить, через что ты прошла.
Но я честно не понимаю,
почему ты мне ничего не сказала.
Арахисовое масло делают
из арахиса? Прости, моя вина.
Мы никому особо не говорили.
Дэнни до сих пор думает,
что она умерла от инфаркта.
А ты знаешь, что было не так?
Ей поставили диагноз?
Извини.
Я правда хочу знать ответ.
- Наверное, это рыба.
- Не говори рыба .
И кем я была? Лучшим другом на сейчас ?
Я просто хотела больше друзей.
У вас есть запасное ведро?
Мы даже свое не можем поделить.
А некоторые из нас -
женщины с одним ведром.
Прекрати.
Когда у тебя всего
одно ведро, ты ценишь его.
Что происходит?
Может одно ведро доверяет
другому, когда вдрызг.
Так, я запуталась в метафорах.
Ведра это мы или это наша дружба?
Меган,
ты - алкоголичка.
С чего ты взяла?
Ты слизывала вино в часовне с пола.
Все последние недели мы пытались напиться.
И я больше не хочу этого.
Невзрачная Лара, похоже,
у тебя появилась новая подруга по ведру.
Осторожно, там течь.
Зои, тебе нужно уйти.
Не могу это делать, пока ты тут.
Хочешь, чтобы я вышла
прямиком в Третье пришествие?
Что?
Ночь апокалипсиса была Вторым,
значит, это Третье пришествие.
- Элементарная математика.
- Я уйду.
- Ты что, серьезно?
- Да.
Я как то животное, которое
уходит в лес умирать. Дай мне уйти.
Нет, там же опасно. Тебя пронзит током.
Боже, ты драматизируешь.
Боже мой.
Ты в порядке?
Плохой момент сказать: А я говорила ?
Ты только что обделалась?
Подруга,
я обделалась спустя 20 секунд.
Давай.
- Не смешно.
- Еще как.
С незнакомыми бы такое не прокатило.
Саския, дорогая, вернись в спальню.
- Вы знали.
- У тебя бред.
Вернись в спальню, там удобнее.
Вы знали, что он делает.
Понятия не имею, о чём ты.
Прекратите, вы знали,
что он делал со мной.
А про других вы знали?
Наказания были тем,
чем я могла защитить тебя от него.
К чёрту вас и ваши наказания,
они никак мне не помогли, как и вы.
Саския!
Саския!
Очень тонкий намек.
Саския.
На нашем диване присутствовала
постоянная тень моей матери.
Как-будто фактический след
от ее пребывания на диване
в последние месяцы.
Вот так это и было.
Она сидела на этом диване день из дня.
Одним утром ты просыпаешься,
а она уже собрала половину урожая арахиса
в ночи, ни с того ни с сего...
И когда ты растаешь,
ты просто ждешь, ждешь и думаешь,
что это неизбежно, что это и во мне тоже.
А потом, когда это
на самом деле произошло,
это была даже не печаль.
Только пустота.
И теперь я понятия не имею,
кто я без антидепрессантов.
Но сама мысль о том,
чтобы прекратить их принимать...
Что тогда может вырваться наружу?
Ты - не твоя мама.
Я похожа на нее.
Но и не похожа, правда?
Потому что я здесь.
Мне так жаль,
что всё это произошло с тобой.
Я очень сожалею, что тебе пришлось
пройти через всё это одной.
Спасибо.
Мне лучше.
Да, мне тоже.
Не тошнит.
Знаешь, выпустить всё это наружу,
было таким облегчением.
Всё.
Никаких секретов.
Никаких секретов.
Вот срань.
Дай мне объяснить.
Я знала, что он пишет
девушкам и просит спасти его
под чужим именем, и я забрала телефоны.
Я знала, он встречался
с девушками на краю кампуса,
за пределами юрисдикции школы,
поэтому я наказала их за нарушение границ.
И я следила
за его любимицами , как ястреб.
Под разными предлогами
я оставляла их после уроков,
чтобы предотвратить встречи с ним.
Чтобы помешать всеми путями
любым связям, которые он налаживал.
Решения не были совершенными.
И я не жду прощения.
Я знаю, что могла бы сделать больше.
Вы все хреновы манды.
Включая вас.
Аминь.
КАТОЛИЧЕСКАЯ ШКОЛА РИДЖ-ХАЙТС
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Прекрасный дом, сестра Барбика.
Мы могли бы есть
болтушку с петрушкой всё это время.
Не упоминая облатки для причастия.
Я собиралась рассказать вам,
но, честно говоря,
вы взяли под контроль буфет.
Это был один из способов
побороть страх срать в школе.
Слушайте, если бы могли написать письмо
себе молодым сейчас, чтобы вы написали?
Не ешь рыбу.
Серьезно, вы сожалеете о том,
что чего-то не сделали?
Сожалею, что была такой занудой в школе.
Даже сигарету не выкурила.
Это, думаю, можно исправить. Кто еще?
У меня не было вечеринки
в честь будущего ребенка.
Я так хотела получить бесплатную ерунду.
Хорошо, устроим Терезе вечеринку. Кто еще?
Сожалею, что не убрала
Геррарти, когда был шанс.
Так, давайте очистим школу
от любых следов этого ублюдка.
Кто еще?
Я сожалею, что приняла
свое ведро, как должное.
С сегодняшнего дня
я наполняю свое ведро только водой.
Не очень поняла,
что это значит, но звучит выполнимо.
- Рене?
- Не думаю,
что я о чём-то сожалею.
После того, как я прочитала свое письмо.
Всё, что я хотела сделать -
стать мастером по маникюру. И я им стала.
Амелия?
Я сожалею,
что не выучила слова песни
Одна неделя Barenaked Ladies.
Подожди, что?
Где слова Китай, китайский цыпленок ?
Да.
И что они все значат?
А другие фрагменты мы знаем?
Снимая рубашку.
- Теряя рубашку.
- Там точно теряя .
Теряя...
К чёрту эту песню!
Слава богу, закончилось.
Отлично вышло.
Сегодня
мы прощаемся
с мужчинами, которые
преуспели в серой зоне,
которые использовали кредит доверия
и полагались на молчание других.
И сегодня мы говорим этим мужчинам:
Валите на хер .
Валите на хер .
Зои.
Мои антидепрессанты закончились.
Ты будешь в порядке.
Я позабочусь.
Приятное ощущение,
когда все сожаления разобраны.
- Да.
- Точно.
Да, ощущение прекрасное.
Так хорошо, очень хорошо,
что всё в итоге разобралось.
Вы на хрен серьезно?
Вы про меня забыли.
Опять.
Точно.
И никто не пришел на мои непохороны ,
поэтому я хочу настоящие.
Я хочу, чтобы мне пели
дифирамбы, отзывались с любовью,
чтобы меня чтили и на хрен не забыли.
Господи Иисусе, женщины.
Ну что, девочки, устроим завтра похороны?
- Да.
- Супер.
Решено.
Я могу всем маникюр сделать.
Такой, серо-бежевый.
Серия 7
Мы собрались сегодня,
оплакать потерю необыкновенной женщины.
Невзра...
Лоры Каннингем,
капитана дискуссионного клуба.
Прости, дорогая, ошиблась.
Крутым рулевым команды по гребле.
Простите, вообще-то это была я.
- Подтанцовкой в Rock Eisteddfod?
- Это еще до нас.
Египетская сила, включай уже музыку.
Великая благодать
Как сладок звук
Мило, что вы меня оплакиваете.
Боже мой.
Только вот я не сдохла.
Это мои похороны.
Нет!
Я объясню! Я изменилась!
Ладно, сориентируюсь.
- Ожидаемо. Люли мести.
- Полностью заслужено.
Сандра Ди, не нужно это делать.
Сэнди, тормози.
Что Зои тебе сделала?
- Ты серьезно? Она...
- Хорошо!
Я...
- Я...
- Давай уже, Зои!
Я помогла Саскии столкнуть Сэнди в море.
Вот оно.
- И ты скрывала?
- Я ненавижу себя.
После того, что мы сделали с Саскией?
Лучше бы я умерла.
Да что с тобой...
Мать-перемать!
В спину, ты издеваешься?
Вероломная ты сучка,
такие только нож в спину заслуживают.
- Ты!
- А я то сделала?
Держите ее, девочки! Навалитесь!
Держите меня, как хотите, девочки.
Дело уже сделано.
Любите запах латука с дымком по утрам?
Вот дерьмо! Овощи!
Прости.
ВЫПУСК-2007
Говорят, месть лучше всего
подавать на углях.
Хотела всё вам изгадить,
чтоб вы сдохли от голода.
Верните мою сумочку
от D'Amir и я свалю отсюда.
И Тереза поедет со мной.
Да что с тобой не так?
Боже.
Какого чёрта?
Воняет.
Это чайка.
Внутрь хорошо идет,
но иногда лезет обратно.
Что там, Сэнди?
- Как рынок?
- Брисбен еще стоит? Кто-то выжил?
Ничего не осталось, ясно?
Только бесконечный мудацкий океан.
Эй, Милс.
Значит, моих эмбрионов больше нет?
Милс, может, поможешь?
Ну нет, с этим я тебе не смогу помочь.
Девочки, общественно-полезное объявление.
Зои не нужно помогать, ясно?
Если она попросит кого-то
вытащить нож из спины,
не соглашайтесь.
Старый добрый бойкот? Мне это знакомо.
- Именно так.
- Что я пропустила?
Я не знала, что Сас хотела сделать.
- Это было очевидно.
- Мне нож в спину воткнули.
- Я - жертва.
- О боже.
Так, дамы Ридж-Хайтс , прекратим панику.
Овощи вырастут через месяц,
ну или через три, а пока распределим эти.
Если разделить
12 помидоров черри на весь класс,
и умножить на месяц?
Это без меня.
В курсе, математика не твой конек.
Кто-нибудь еще?
Нет, я имею ввиду, что если это - вся еда,
если нам осталось по половинке
сраного листа салата в день,
и если никто не придет спасти нас,
короче, нам тут конец.
Какого чёрта? Нам не конец, Амелия.
- Да, сначала закончим мои похороны.
- Забудьте про нее.
Хорошо.
Так, девочки.
Мы же не думаем,
что среди всего населения планеты
мы единственные, кому суждено было выжить?
Это же самая миллениальская штука,
которую я слышала.
Но мы знаем, как нам быть.
Мы знаем, как выжить.
Мы всё перепланируем.
Мы не просто добыли огонь,
мы электричество сделали.
Мы в двух шагах,
чтобы социальные сети заново запустить.
- Вы что!
- Но это всё не важно.
Какой в этом смысл?
Нет никакой финишной прямой.
Когда это закончится?
Мы сами можем закончить.
Мы прожили дольше, чем другие,
но нам не победить в итоге,
это апокалипсис.
Вы правда верите, что она
- выжила в море сама по себе?
- Посмотри на нее.
Она даже в школьный буфет одна не ходила.
Мы собираемся убить себя,
потому что эта чокнутая уверена,
что все умерли?
Ладно, на нее мы забили.
Ты предлагаешь, чтобы мы поубивали себя?
Я предлагаю прекратить
мучить себя всем этим выживанием.
- Это то же самое.
- Я предлагаю,
чтобы мы, наконец,
насладились жизнью хотя бы на минуту,
а потом посмотрели судьбе в лицо.
Я предлагаю
прощальную отпадную вечеринку.
Теперь тебе весело.
Пошло всё. Я в деле.
Нет, ты со мной уйдешь.
Сэнди, стой!
Всё, за что я держалась, исчезло.
Муж, эмбрионы, вся моя жизнь.
Давайте приготовим всё,
что осталось в школьном буфете.
Никакой этой размазни из чечевицы.
- Я за.
- Класс.
У меня самогон на подходе,
если готовы поднять ставки.
- Да.
- Заткнись, Теган.
Извините, девочки, но вечеринки не будет.
Спасибо, Пепе. Боже.
Потому что конечная
вечеринка вечеринок - это не вечеринка.
Это охрененный финальный выпускной!
Боже.
Давайте обсудим темы для выпускного.
Я наложила вето на тему
Под водой , слишком в лоб.
Я хотела бы предложить
тему Ночь в Париже .
Давайте не заморачиваться,
тема же очевидна.
Последняя ночь .
Нет? Прости, разволновалась.
Я пропустила выпускной в тот раз.
- Ты пропустила Дипло-инцидент.
- Невзрачная Лора!
Нет!
Дипло-инцидент?
Ее надул фальшивый Дипло, сказал,
что будет диджеем на балу,
если она соберет $20 000 со студентов.
Это была очень достоверная переписка.
А Саския, она...
Попросила отца позвать Thirsty Merc,
и народ до сих пор
говорит про ту вечеринку.
- Что?
- Да.
Я не в комитете официально ,
но если вам нужна помощь...
Ты - нет.
Женевьева, больше народу - веселее.
Давай к нам.
Чудесно.
Значит так, это последняя вечеринка,
которую устроит человечество,
так что нам понадобятся все идеи.
Можем сделать шведский стол
со всеми остатками еды.
Отлично, но нужно круче. Вакханалия!
- Я была на пенной вечеринке.
- Можем избежать.
Пена - точно, как в Бойцовском клубе.
Всегда хотела драки.
Кто-нибудь хорошо дерется?
Как насчет уголка макияжа?
Я всегда хотела челку!
Сальто вперед,
которое не вышло в девятом классе.
Найду трамплин и докажу,
что м-р Франгопулос не прав.
Отлично, это надо записать.
Ты не согласна?
Председатель комитета
обладает правом писать на доске.
- Спасибо.
- Хорошо.
Я просто пытаюсь помочь...
Хорошо, извини.
Поработайте на этим.
А я пойду собирать
скучные грибы для готовки.
Кто знает, может и нескучные
тоже попадутся.
И где она раньше ее прятала?
Не отвлекайся.
Сестра, я умоляла их не доводить
до конца это дело с вечеринкой,
но, видимо, требуется вмешательство
власти, чтобы прекратить это.
Очень взрослое поведение для монахини.
Знаете, бойкот не значит,
что надо стоять как статуя.
Так, вы что, собираетесь пойти туда?
Невероятно, блин.
Может, поможете мне вытащить нож из спины?
Я запомнила из уроков религии,
что ваш любимый ИХ
провисел на кресте всего час,
потом к нему проявили снисхождение.
- Шесть.
- Повторите?
Мой любимый ИХ
провел на кресте шесть часов.
Так что еще не время.
Без толку!
Посмотри на себя,
барахтаешься тут без напарницы.
Теган больше подходит мне.
Теган сама по себе,
я больше от нее не завишу.
Чокнутая пиратка.
Я не занималась спортом, надейся,
что не врежу по тому, что не было целью.
Мне нужна Тереза и моя сумочка.
Почему ты зациклилась на Терезе?
ПРОЩАЙ, СЭНДИ
Как ты можешь?
Ламингтон - местный деликатес.
Когда у тебя рейс, придурочная?
Давай такси тебе вызовем.
Или пограничников.
Депортируйте уже эту лузершу поскорее.
Вали из Австралии,
не раздумывай. Первым рейсом.
Пакуй чемоданы и беги.
Перестань думать об эмбрионах, Ти-Бэг.
Думай о вечеринке.
Поскольку ты убедила всех
оставить меня без помощи,
включая монахиню,
которая забыла, что такое прощение,
походу мне придется самой себе помогать.
Блин.
Похоже, она нерв задела.
Ты сделала это. Последняя курица.
Молодец, Невзрачная Лора.
Найдем ей клетку.
Не хочу пока убивать.
У меня на тебя
большие планы, дружок из KFC.
Ты себя слышишь?
Значит, я плохой человек, потому что
толкнула в воду какую-то чмошницу,
а ты собираешься
отправить наш класс целиком
в Джонстаунский суицид,
и при этом насвистываешь.
Ты в порядке?
Это всё из-за лекарств?
Я всего день без таблеток, балда.
На самом деле, Зои, ты видишь,
как легко, когда плевать
на будущее, на выживание...
Но главное - на тебя.
Мне не нужно больше думать,
сколько мы еще тут проторчим,
потому что всё скоро закончится.
И я просто... не могу этого дождаться.
Я знаю, что подвела тебя.
Ладно, плюнь на меня, нет проблем.
Но, Милс, не сдавайся.
Не отказывайся от выживания.
Грибочки готовы, Ти-Бэг.
Будь осторожна.
Она обосралась.
Посмотрим, какая у вас
будет вечеринка без музыки.
- Тереза!
- Какого хрена, Сэнди?
Тереза, вернись!
Тереза!
Вернись немедленно сюда.
Заткнись.
Прекрати, сучка!
Боже, потрясающе.
Что?
- Боже мой!
- Я знаю!
Это практически бьет Thirsty Merc.
Саския снова наносит удар.
Это всё Женевьева.
Концепция, логистика, стиль.
Кто еще может сделать
последнюю вечеринку на Земле.
Отличная работа.
Пошли!
А я так, немножко со сценой
помогла и по мелочи.
Вы граффити видели?
Это всё Женевьева.
Невероятно, это она всё придумала.
- Идейный вдохновитель.
- Хватит уже издеваться.
Твоя фальшивая вежливость еще хуже.
Но я не притворяюсь. Я...
Я думала, мы в порядке.
Прости меня, Женевьева.
Включайте музыку.
Что это за хрень?
Остался только христианский рок.
Зои разбила все диски,
пришлось импровизировать.
Импровизация так себе.
Вы будете танцевать, и вам понравится.
Пять, шесть, семь, восемь, танцуем!
Я не могу изменить тот факт,
что травмировала тебя, но...
Ты провела все старшие классы,
делая что-то для других.
Ты достойна того, чтобы повеселиться.
- А раздача напитков?
- Я справлюсь.
Пей, Женевьева!
Пей до дна!
Ладно.
Давай!
Пошел ты, Франго.
Ноль из десяти за технику,
десятка за ржу-не-могу, да, Мегс?
Надо вернуть мое ведро.
Амелия. Пожалуйста, не надо так.
А тебе не сказали? Ты не приглашена.
Меган, это глупо.
Что?
Ее ноги как клещи, так не бывает.
Так.
- Чёрт!
- Боже!
Соски-то зачем?
Что мне делать? Тянуть?
Нет, она мне соски оторвет!
Хорошо.
Какого хрена, отпусти!
Отпусти сначала Меган.
Какая разница, блин? Вы больше не подруги.
Приведи Терезу - и я отпущу ее.
Может, мы и поссорились,
но меня от всех тошнит.
Долго доходило.
Похоже, в 18 лет я хотела больше друзей.
Боже, она их перекручивает!
В 18 лет я думала,
что мне нравятся парни.
И что штаны-карго - это модно.
- Мне очень жаль.
- Извинения приняты. Сними ее.
Меня от вас реально тошнит.
Я так горжусь, что ты не пьешь,
бросай ее, пошли на выпускной.
- Правда?
- Последняя вечеринка, пофиг.
Я хочу, но, по правде говоря,
мне даже нравится не пить.
Просто...
я начала снова чувствовать,
и если это самая распоследняя вечеринка,
я хочу ее прочувствовать.
Ух ты. Ладно.
Не думала, что скажу такое,
но давай не будем пить.
Может, свяжем ее заново и оставим тут?
Думаешь котелком.
Начни думать сосками. Пошли.
Привет, друг.
Подумала, это тебе
немного повысит настроение.
Вот.
Мы с Саскией по-скотски с тобой поступили.
Прости меня, Сэнди. Мне очень жаль.
Слабых не вытянуть.
Выживание, понятно.
Следовало ожидать.
Я вам троим никогда не нравилась.
В смысле троим?
Терезы не было с нами в ту ночь.
Именно.
Она не подстрекала,
но и не мешала вам издеваться надо мной.
Да.
Похоже, то, о чём не говоришь,
приносит больше всего проблем.
Чёрт, всё время забываю.
Даже не знаю, Сэнди.
Я провела всю жизнь,
пытаясь соответствовать им.
А теперь из-за того, что я сделала тебе,
всё это пошло под откос.
Нечестно, что ты в проигрываешь
только потому, что отчаянная балда.
- Ты освободишь меня?
- Еще чего.
Смеешься? Да у тебя черепушки чаек на шее.
Но даже отверженные
заслуживают последний ужин.
Что скажешь, если раздобуду нам еды?
До сих пор на безглютеновой диете?
Моя микробиота девственно чиста.
Отлично.
Эй, Зо.
- Спасибо за сумку.
- Это же D'Amir .
Не может быть.
Привет, дружок.
Давай, друг, свобода.
Да, вот так.
Вперед.
Свобода.
Яйца.
Да. Чёрт возьми.
Надеюсь, ты любишь глазунью.
Блин.
Пиратка облапошила меня.
Мерзость, Сэнди.
Безобразница, как ты выбралась?
Выпить хочешь? Они лучшие.
Выпивка - лучшее.
Нет, спасибо, не сейчас.
Бойцовский клуб там, дамочки.
Когда ты стала такой сильной?
Шесть месяцев, сучка!
- Эй!
- Куда мы идем?
Стой.
Если хочешь убить Терезу,
потому что она не защищала тебя,
убери хотя за собой
блевотные следы, тупица.
Ошибка, она нужна мне живой.
Хорошо, хочешь заставить
ее силой жить в море,
пока не признается, что она твой друг.
Это какой-то стокгольмский синдром.
Подожди секунду.
Что это?
Ты пошла на вечеринку и налопалась.
А я нам яичницу сделала.
- Что? Нет, Зои.
- Ну ты тупая.
Это не еда, детка.
Это детка-детка.
Объясняет рвоту.
- Она беременна, Зои.
- Стой.
- Как?
- Как?
Когда мужчина и женщина
сильно любят друг друга,
то они решают... Пошла ты!
Знаешь, как там было одиноко?
И ты бы трахнула испанца-каноиста Рауля.
Подожди, значит там всё же кто-то есть.
Хотя бы гребаный Рауль.
- Ты врала нам.
- Врала, ты меня вообще знаешь?
Только так я могла убедить Терезу
бросить ее мальков
и вырастить моего малыша в море.
Ты не можешь заменить мне эмбрионы.
Нет, ну-ка, вернись к тому,
что там есть другие живые люди.
- Спасибо.
- Почему нет, Тереза?
Разве ты не этого всегда хотела?
Слушай, ты была отстойной подругой,
и ты мне должна.
- Поехали.
- Сэнди. Кто там еще есть?
Люди, Зои. Поняла?
Круизные лайнеры, полные больных.
Плавучие карго-деревни.
Банда подростков на гидроциклах,
пугающая жирбергцев.
Довольна? Залезай.
- Нет!
- Сэнди!
Ты никуда не поедешь, ты вернешься туда
и всё им расскажешь,
прежде чем они слопают всю еду.
Ты шутишь?
Чем я им обязана, Зои?
Сраным годом в какой-то дыре?
Тем, что толкнули меня на смерть?
Я вернулась сюда,
чтобы нагадить вам, забрать Терезу и...
Какого хрена, подруга!
Зои! Не делай этого, хорошо?
Знаю, это очень не круто,
я себя отвратно чувствую,
но ты не оставила мне выбора.
Ты пойдешь и расскажешь им правду.
Эй, все, остановитесь и послушайте!
Она мне нужна!
Тереза, вернись!
Помните, как вы очень разозлились,
потому что я не сказала вам,
что наступил конец света?
Помните? Теперь всё наоборот.
Потому что сейчас всё наоборот,
там есть люди. Что за...
Амелия!
Господи Иисусе, Бики!
Амелия!
Проверка, раз-два-три.
Так, балбески, слушайте.
Амелия, мне нужно кое-что сказать.
Кто ее впустил?
Девочки, вы в курсе, что делать.
- Игнор.
- Амелия.
Боже, девочки!
Позор!
О боже!
Я так и не произнесла речь капитана...
- Амелия!
- Хватит, прояви немного уважения.
...потому что я сбежала с садовником
и залетела тройней и так далее.
И я подумала -
почему бы не сделать это сейчас!
- Ты мою подругу укусила!
- Амелия!
Девочки из Ридж-Хайтс .
Последние шесть месяцев - это нечто, да?
- Семь месяцев.
- Взлеты, падения.
- Падения.
- В основном, падения.
Если быть честными.
Но посмотрите на нас!
Стоим на краю ничего.
- Смотрим в наше большое, яркое будущее...
- Помогите!
...которого не существует.
Но мы не сломлены.
Так поднимите стаканы
за то, что наконец-то есть челка
и забвение!
Какая на хрен челка?
Без лишних слов, позвольте представить вам
нашего почетного гостя -
последнюю курицу!
Позвольте сказать,
эта леди была не готова
ко встрече с создателем.
- Трусиха!
- Именно так, Женевьева.
Каким-то образом она сбежала,
я нашла ее срущей в фонтане.
Я тут везде срала.
Узрейте, дамочки.
Узрейте последнее, что мы съедим!
Помогите!
Ты не оставила мне выбора.
Мокрый вилли, уродки!
Девочки, Сэнди беременна!
- И там есть другие люди.
- Что?
Сорян.
Так что прекратите жрать.
Хорошо? Еще есть надежда. Мы можем выжить.
Это чудесно, милая.
Но ты только что убила последнюю курицу.
Вот блин.
Серия 8
Девчата, вы куда?
Я до вас доберусь, чертовы суки!
Мои косатки охотятся по моей команде!
Берегитесь, Тиликум идет!
- Куда они поплыли?
- А ты как думаешь?
Чтобы найти людей и пищу!
И сексуальных партнеров!
Весь класс?
Сэнди, они украли твою лодку?
Да, и все байдарки, и каноэ,
и гребаную дохлую курицу.
Вот это вечеринка, Амелия.
Подождите! Девочки!
Я проспала!
Ради бога, не оставляйте меня здесь!
ВЫПУСК-2007
Эй, подружка.
ВОСЕМНАДЦАТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Завтрак готов.
Амелия, иди поешь. Мы сварили
последний школьный ботинок.
Поторопись, потому что
потом перейдем к ковру.
Ты когда-нибудь пробовала
вести дневник позитива?
Я слышала, это помогает
перенастроить мозг.
Или как насчет... Как насчет смехотерапии?
Хочешь попробовать?
Сначала будет стрёмно,
но давай попробуем вместе. Готова?
Раз-два-три.
Не пытайся меня излечить.
Я не хочу бороться.
Это совершенно естественная
реакция на ситуацию.
Но есть и другие выжившие.
Нам просто нужно подождать,
пока их найдут и приведут на помощь.
Прошло 18 дней, Зои.
Восхищаюсь твоей верой в их возвращение.
У них же не яхта-люкс.
- Им потребуется время.
- Либо так, либо они мертвы.
Это всё?
В стельке больше
питательных веществ, а я...
Ем за двоих.
Это бесит, но она права.
Ну и ладно. Я скоро уеду, ясно?
Если бы эти суки не украли мою лодку,
я бы сейчас ела чайку,
а не гребаную удобную обувь.
Удалось?
Не совсем. Она как телефон без сигнала.
Откуда у нас хлопья морской соли?
Перхоть. Добавляет вкуса. Смотри.
Ясно.
Опять за свое.
Она раньше не отключалась надолго.
Не пропадать же.
Прекратите!
Девочки, пора.
Нам нужно снова это обсудить.
- Чёрта с два.
- Это не выход, Рене.
Нужно продержаться до нового урожая.
В музыкальной комнате свежий ремонт,
на ковре почти никто не сидел.
Ковер не еда!
Понятно? Нам не выжить на ковре.
Наши организмы истощили
все запасы глицерина и кетона,
и теперь они съедают мышечный белок.
Люди могут жить целую вечность без пищи.
Посмотрите на Ганди, на Гвинет Пэлтроу.
Что? Но у них откажут органы.
Девочки, наши организмы уже истощены.
Эта вонь - это отказывают наши почки.
Наши легкие в процессе сокращения.
Наши сердца в конце концов
ссохнутся и сдадутся.
Сердечный приступ убьет нас.
Или инфекция.
Как твое ножевое ранение, Зо?
Почти не гноится, Рене.
Девочки, всегда есть причина не сдаваться.
Верно.
Да.
Именно так мы не сдадимся.
Мне надоело быть голодной и злой.
Бики, у этого наверняка есть
нравственные последствия.
Ну, я не знаю.
Мы вкушаем тело Христово
на протяжении тысячелетий.
Вообще-то так и есть.
Нет, Зои права. Это аморально.
Боже мой. Вы слишком много рассуждаете.
Когда я съела
гватемальского берегового охранника,
я чувствовала себя стрёмно,
но потом - восхитительно.
Хорошо, если мы собираемся сделать это,
то нужно поторопиться,
пока мы совсем не ослабли.
Хорошо. Круто. Так кого мы будем есть?
Да, я так и думала.
Никого не будем есть,
как мы можем решить - кого?
Совет племени?
Чушь.
Совет племени.
Нет, девочки, я пошутила.
Нет, девочки, я пошутила.
Как мило. Монахиня,
которая любит реалити-шоу.
Уже не так чертовски мило, да, Бики?
Подождите, придурки!
Чёртов опоссум.
Привет.
Я подумала, может, ты захочешь
поговорить с профессионалом.
Да, придется наделить
этими качествами
неодушевленный объект, но мне помогло.
Я знаю, что ситуация правда хреновая,
но мы беспокоимся о тебе.
Ты слышишь это?
Ты что-то слышишь, да?
Что? Голоса...
Постой, это Зои тебя отправила?
Амелия, пожалуйста.
Я думаю, пришло время зарядить аккумулятор
и провести электрошоковую терапию.
Знаешь что? Думаю, я возьму эту швабру.
Заткнись и дай мне поспать.
Заткнись!
Ее терапевт работает не так,
как мой, иначе
не похоже, что она изливает свою душу.
Вы обсуждаете стратегию?
Вы же не за меня голосуете?
Никто ни за кого не голосует.
Заткнись!
Что вы думаете о выборе между
личностью и телесностью?
Можно взвесить,
кто лучший с точки зрения мяса
и худший с точки зрения выживания?
Ну, я думала...
мы могли бы разделить голоса, так?
И никого не напугать!
Идиоты.
Мы явно не можем полагаться на голос Зои.
Охренеть, Сэнди. Ты всё это сделала?
Моя лодка просто класс.
Я научилась кое-какому дерьму
в открытом море, Зои.
И теперь это моя лодка.
Говоря об открытом море,
ты провела там много времени...
Благодаря тебе.
Да, до сих пор чувствую вину из-за этого.
Просто интересуюсь. Есть ли где-нибудь
возможность достать
антидепрессанты для Амелии?
Возможно, где-то еще не всё разграблено.
Ты рассуждаешь неправильно.
Нужно найти тех, кто грабит.
Скуба-Сити.
Это плавучая коммуна
инструкторов по подводному плаванию
с туристическими лодками.
Выгоревшие на солнце,
медленно говорящие ублюдки,
хоть раз нырнувшие с трубкой, объединились
и грабят всё под водой.
Это те пляжные бездельники,
которые бросили школу
и наслаждаются жизнью -
это они сейчас рулят?
Еще как. Они нырнут
и достанут всё, что хотите.
Хотите банку супа на ужин?
Внизу есть Costco.
Антидепрессанты?
Отыщут любой препарат с закрытыми глазами.
Это восхитительно. Превосходно.
Да, превосходно. Восхитительно.
Но лучше не связываться со Скуба-Сити.
Все, кто не расплатился со Скуба-Сити,
утонули.
Твою мать.
Тогда какого чёрта
ты хочешь вернуться туда?
Зои, три месяца я выживала,
утоляя жажду своими слезами.
Моя слабость сделала меня
чертовски стойкой.
Я хочу передать это чувство моему ребенку.
И Терезе. Если я смогу
убедить ее пойти со мной.
Поэтому у тебя здесь второй велосипед?
Дружба, да?
- Это всё, что у нас есть.
- Да.
А потом вы готовы съесть друг друга.
Ты в порядке?
Девушки! Съешьте меня.
Я согласна. Я самая старая.
У меня гораздо больше шансов попасть
на небеса, и я нашла несколько примеров
ритуальных жертвоприношений
в Ветхом Завете,
которые служили
теологической лазейкой для убийств.
Что скажете?
Дайте нам одну минутку, сестра.
Я скажу. Зачем есть баранину,
если можно съесть мясо ягненка?
Это очень щедрое предложение,
сестра, но...
мы не можем съесть монахиню.
Из-за Бога. Это разозлит Его.
Вы же понимаете?
Но вы можете возглавить совет племени.
Девочки, вы зашли слишком далеко
с моей шуткой.
- Чёрт возьми. Пусть будет баранина.
- Нет.
Я возглавлю совет племени.
Дайте мне минутку.
Итак, Зои, как ты относишься
к сегодняшнему голосованию?
Я явно жертва.
Я здесь единственная, кто думает,
что всё это чертовски глупо.
Ты мне последний раз не даешь спать,
маленькая сволочь.
Где ты?
Пора начать думать как опоссум.
После подсчета голосов
решение будет считаться окончательным,
и человек с наибольшим
количеством голосов будет...
устранен.
Первый голос.
Зои.
Ничего удивительного.
Второй голос.
Тереза.
Третий голос.
Меган.
Тереза.
Что?
Тереза.
Вы это серьезно?
Я все эти месяцы
готовлю и убираю для вас,
неблагодарные сучки.
Причем без пальца ноги, заметьте.
И это благодарность, которую я получаю?
Ничего личного, честно.
Твое тело - храм,
ведь ты берегла его для ЭКО.
- Ты натуральная до предела.
- Аппетитное тело.
Если вы собираетесь использовать
материнство против меня,
я буду использовать его,
чтобы спасти себя.
Что?
- Я буду растить ребенка Сэнди.
- Что? Правда?
- На хрена это?
- Ты сделаешь это для меня?
Да, если это защитит ребенка.
Но мы не будем растить его в море,
как парочка чокнутых пиратов.
- Да ну.
- Ясно?
Будем жить на суше и ходить к Рене
на еженедельные осмотры.
Хорошо.
Ну, я спасена?
- Да?
- Да.
Матери поддерживают порядок,
так что ты в безопасности.
- Спасибо.
- Поздравляю.
Тереза. Не засчитывается.
- Зои.
- Что ж такое.
Два голоса за Зои.
Один голос за Меган.
Тереза. Не засчитывается.
Последний голос.
Меган.
Какого хрена?
Итак, у нас два голоса за Зои,
два голоса за Меган.
Равенство голосов.
Два блюда по одной цене.
Здорово.
Привет, маленький приятель.
Амелия?
Нет!
Что? Что тебе надо?
Хорошо выглядишь.
Нужно, чтобы ты
проголосовала на совете племени,
так как у нас равенство голосов.
Нет, я делаю то, что обещала
несколько недель назад, я жду смерти.
Вам тоже нужно попробовать.
Амелия!
Я очень стараюсь сейчас не регрессировать.
Я пытаюсь быть вежливой.
Я понимаю, что у тебя
другой взгляд на ситуацию.
Но ты своего рода причина того,
что нам приходится принимать это решение.
Твоя маленькая вечеринка подвела нас.
Так что, пожалуйста, пойди и проголосуй,
потому что остальным хотелось бы выжить,
даже если ты этого не хочешь.
Ладно.
Удалось избежать беды...
и не стать снова стервой.
Конечно. Но почему смерть грозит мне?
Игра на скрипке - это не навык выживания.
Значит, мы больше не ценим искусство?
Эта страна никогда не ценила искусство.
Зачем начинать?
Амелия.
Слушайте, я знаю,
я наделала много глупостей.
Но там живут люди,
и есть другие способы выжить.
Дело даже не в выборе между мной и Меган.
Никого не надо выбирать.
- Да, это вполне разумно.
- Спасибо.
Что это за жизнь, девочки?
То, что люди могут выжить,
не означает, что они должны это делать.
Не наполняйте страдание смыслом.
Иногда это просто страдание.
Нет. Это неправда. Я не это имела в виду.
Всегда есть надежда, ясно?
- Мы выжили столько времени...
- Нет.
Нет, это неважно. Ты упускаешь суть.
Всё это неважно.
Неважно, что мы создали электричество,
вырастили урожай
или что там живут люди.
Ни те люди, ни мы,
ни ты не имеем значения.
Я имею значение.
Я имею значение, блин.
Только из-за меня ты здесь.
Только благодаря мне ты еще жива,
так что выбери меня.
Пожалуйста, спаси меня.
О, Зои.
Разве ты не знаешь, что ты девушка,
которую не выбирают?
Почему-то ты удивлена,
что снова стоишь здесь
и ждешь устранения.
Так что нет, я не выбираю тебя.
Но я и не выбираю Меган.
Всё скоро закончится.
Давайте не будем усложнять.
- Она ведь права.
- Зои сильно облажалась.
- Да.
- Не слушай ее. Она ненормальная.
Зои заманила нас в ловушку.
Видите ее одежду? Она чокнутая.
Зои столкнула Сэнди в море.
- Точно.
- Заставила Саскию взять на себя вину.
Нетбольное кольцо
упало мне на ногу по вине Зои.
Это был несчастный случай.
И последнюю курицу ты тоже убила случайно?
- Вот поэтому мы сейчас голодаем.
- Она всегда называла меня Пепе.
Только я умею работать с радио.
Она не врет.
- Это...
- Верно.
Мы знаем, что есть люди,
и это невероятно важно.
Ну, я могу...
Мне нечем крыть.
Меган.
Я голосую за Меган.
Да, я тоже.
- Нет.
- Это вполне разумно.
Нет.
Я тоже.
- Прости, Меган.
- Меган. Мне это кажется очевидным.
- Какого чёрта?
- Меган.
Я тоже голосую за Меган.
И наш ребенок тоже.
- Саския.
- Пожалуйста, скажи им.
Пожалуйста, не надо.
- Пожалуйста.
- Это не личное.
Просто... Если это то,
чего хочет группа, тогда
да, это Меган. Прости.
Девочки, это уже зашло слишком далеко,
и мне очень жаль,
- что я подыгрывала.
- Объявите, сестра.
Во имя всеобщего блага.
Не надо.
Человек с наибольшим
количеством голосов...
Меган.
Вы серьезно?
Вы все мерзавки!
Сучьи дети.
Уходите. Плевать на вас.
Проваливайте! Предатели.
Меган тоже важна.
Мне так жаль.
Доброе утро, слушатели.
Сегодня для нас очень плохой день.
Напоминаю, наши координаты
34,4100 градусов южной широты,
150,3037 градусов восточной долготы.
Мы знаем, что вы есть.
Пожалуйста...
придите и спасите нас от самих себя.
Как мы себя чувствуем сегодня?
Волнуетесь?
Хорошо? Ну и отлично.
Давайте посмотрим, что у нас.
Явно ребенок. Или что?
Шучу.
Нет. Я...
Вибратор?
- Пожалуйста.
- Смирись, ладно?
Так. Может быть немного холодно.
По моим оценкам,
уже около четырех месяцев.
Хочешь послушать сердечко?
Это звучит вот так.
Серьезно?
Тебя это устраивает?
Да. Прости.
Это то, что я всегда хотела.
Но отговорила себя
несколько месяцев назад.
Думала, что этого никогда не случится.
Это произойдет
примерно через семь месяцев.
Пять.
Пять.
Математика...
Ты получишь своего ребенка,
Тереза, а я уплыву.
Как только родится... это,
я уплыву и оставлю это тебе.
Никто не просит тебя уйти.
Прошу тебя.
Я никому здесь не нужна.
В 12-м классе вы не могли дождаться,
когда я уеду.
Зои и Саския выбросили меня
в море при первой возможности.
Я пыталась вступить
в гватемальскую береговую охрану,
но они прогнали меня.
Разве ты не говорила, что съела кого-то?
Ладно, было за что.
Но дело в том, что теперь я одинокий волк,
и мое место в море.
Сэнди,
ты... абсолютная психопатка.
Спасибо.
Но ты нужна нам здесь.
Понимаешь? И нет никого,
с кем бы я хотела растить этого ребенка...
только с лучшей подругой.
Что?
Ой, девочки!
Пошла вон, Рене!
Это наш момент.
ОБЕД
Нет...
Да, я знаю.
Я не могу принести скрипку на барбекю
и устроить под нее пение.
Я понимаю. Никаких обид, девочки.
Позволю не согласиться.
The Corrs, группа Дэйва Мэтьюза,
оркестровый барабан
песни «Thong Song» - всё это культ.
Я сделаю это.
Я добровольно приношу себя в жертву.
Подожди, правда?
Да. С меня хватит.
Я потеряла надежду.
Вы не потеряли, так что...
Если это поможет вам, то я так и сделаю.
Не хрена себе!
- Немного бестактно.
- Ты уверена, Амелия?
Да. Уверена.
Но никакого дерьма
типа «Пикника у Висячей скалы», ясно?
Я не хочу видеть ничего...
Вы хотели ей дать трусливо сбежать?
Нет.
Мы либо сделаем это сейчас, либо никогда.
Она умерла для меня после того,
что мне вчера сказала.
Я сама возьмусь за это дело, хорошо?
Всё сделаю сама.
Но больше никаких «Зои во всём виновата».
Ясно? Больше никаких
«Зои не имеет значения», хорошо?
Я сделаю это кровавое дело, понятно?
Хорошо.
Накрывайте на стол.
Чёрт.
- Слава богу.
- Какого чёрта?
Слава Богу.
Я думала, что на самом деле
прикончила тебя.
Было трудно понять,
потому что для убедительности
я здорово ударила тебя,
но не так сильно, чтобы убить.
Вижу, я отлично справилась.
Почему я на велосипеде на лодке, Зои?
Тебе нужно ехать, Амелия.
Есть место под названием Скуба-Сити,
там можно купить что угодно.
Поезжай, купи себе лекарства,
а потом возвращайся домой, пожалуйста.
Ты меня чертовски раздражаешь.
- Что?
- Я была готова умереть. Обрести покой.
Вдруг ты выходишь, устраиваешь
фальшивое жертвоприношение,
безумный побег на шлюпке,
и после этого
мне просто взять и вернуться?
Да.
Боже мой. Зои, знаешь, кто ты?
Ты как... как диагноз, понимаешь?
Когда доктор усаживает тебя и говорит,
что эта ужасно неприятная
и иногда опасная для жизни дрянь
теперь являются частью твоей жизни.
Научись с этим справляться.
Ты знаешь, как нам повезло, Амелия?
Знаешь, сколько там
совершенно одиноких людей?
Людей, которые убили бы
за такой вот «диагноз»,
потому что то, что ты отказываешься
называть дружбой,
потому что это такая гадость,
фу, не дай бог...
Это всё, что у нас осталось.
Так что, извини, я всегда буду рядом,
буду злить тебя и бить тебя,
если понадобится,
чтобы тебя не съели,
и говорить, что у тебя классная челка,
хотя она выглядит... хорошо,
потому что разница между выживанием
и настоящей жизнью здесь
в том, что ты делаешь то же самое,
но рядом кто-то есть.
Это чёртова привилегия, ясно?
Я знала, что челка мне не пойдет.
- Боже.
- Почему ты меня не отговорила?
Это то, о чём ты сожалеешь?
Чёрт. О Боже.
Это хорошо. Сожалеешь,
значит что-то чувствуешь.
Я хочу чувствовать.
Хорошо. Тогда вставай.
Иди! Не думай. Просто иди.
Будь осторожна.
И вернись, пожалуйста.
Будет правильно, если кто-нибудь
произнесет за едой траурную речь
в знак признательности жертве.
- Это не ресторан при театре.
- Я этого не говорю.
Воздадим должное Амелии
и той жертве, которую она принесла.
Похоже на ресторан при театре.
- Девочки.
- Оценим то, что она сделала,
ее жизнь, ее увлечения,
ее друзей и семью...
Что ты собираешься сказать?
Я скажу...
- Я с радостью это сделаю.
- Девочки!
Мы слушаем Зo-Зo FM.
Мы видим что-то похожее на школу.
Мы миновали... площадки для нетбола
и приближаемся к утёсу.
Это западная сторона.
Это... Это мальчики.
Вы нас слышите?
Девчонки! Подождите. Девочки!
Я знаю, что мы не знакомы,
но я схожу с ума,
мне кажется, что мой лоб пахнет,
можешь его понюхать?
Просто понюхай.
Извини, чушь какая-то.
Прости. Какая-то ерунда.
Зои, стой!
Садись в лодку!
Они убьют тебя, если вернешься без меня.
Наконец-то.
Стою здесь, болтаюсь, как хрен на ветру,
жду, не спасешь ли ты меня тоже.
Ну, справедливости ради,
эта лодка рассчитана на двоих,
поэтому я могу ходить только по кругу.
Не поспоришь.
Поторопись, кретинка.
Извини.
Бежим, сестра!
ВЕЧЕРИНКА САМЦОВ БРЕНДО
Привет, девочки.
Мы ищем место,
которое можно назвать домом.
И мы очень проголодались, так что...
разжигайте печку, дамы.
Что вы думаете? Примите нас?
Шесть симпатичных парней выходят на берег!
- Твоя челка выглядит не так уж и плохо.
- Не надо об этом.
Знаешь, говорят,
между дерьмовой и хорошей стрижкой -
всего неделя.
С такой скоростью я стану Рапунцель,
когда доплывем.
Ну и ладно. У меня маленькие ножки.
Жми на педали, Зо-Зо.
Жми на педали.