Выжившие (3 сезон, 1975 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Выжившие (3 сезон, 1975 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Survivors

Внезапная эпидемия выкашивает 95% населения Земли. Переболевшие загадочной болезнью люди оказываются одни посреди пока ещё действующего, но приходящего в запустение мира. Кто из них — неприспособленных для жизни без привычных благ, сможет выстоять в схватке с беспощадной природой? Кто не потеряет веру в будущее? Кто сможет не только не опустить своё человеческое достоинство, но и достичь новых, ранее немыслимых высот?


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ВЫЖИВШИЕ
Преследование
Джек. Вот как его зовут.
Мы с Чарли видели его в Уайткроссе,
до того как они перебрались в
Шаллонер, а Чарли провел телефон.
Да. Улетел с Грегом и той норвежкой.
Уж полгода как.
Что он здесь делает?
Чарли ничего не говорил.
Не нравится мне эта лихорадка.
Не мог же я просто бросить его!
А мне не нравится лихорадка.
Может, они подхватили ее в Шаллонере.
Нет-нет, он бы предупредил.
Чарли предупредил бы.
Но ведь сыпи у него нет, так?
И шишек под мышками?
Нет.
Который час?
Слишком поздно звонить в Шаллонер,
придется ждать до утра.
Не надо ли его раздеть?
Нет. Укутай его, пусть пропотеет.
Принеси еще одеяло.
Что это?
"Чарльзу Вону", "Дженни Ричардз"
Письма для Чарли и Дженни?
Откуда...
- Откуда они у него?
- Есть только один способ узнать.
Не надо!
Без спроса нельзя.
Утром и спросим.
- Чарли?
- Да, Сет.
Чарли, слушай, я нашел Джека.
Ему совсем худо.
При нем два письма.
Что-что при нем?
Два письма.
Одно тебе, одно Дженни.
Они у меня.
Хочешь, чтобы я их открыл?
- Грег.
- Чего?
- Больше некому.
- Ты о чем, Чарли?
Прости, Сет. Слушай. Можешь вскрыть мое.
Нет, постой. Сет, я сам подъеду.
Буду у вас как только смогу.
- Чарли?
- Да?
Джек болен. У него лихорадка.
- Все плохо?
- Да уж. Он в коме.
Сет, это чума?
Нет, думаю нет.
Хорошо, Сет, я выезжаю.
- Не забудь отсоединиться.
- Хорошо.
Я еду с тобой.
И ты меня не остановишь.
У Джека лихорадка.
А еще письмо от Грега.
- Это еще пока неизвестно.
- А от кого еще?
Это опасно.
Плевать.
Она права, Чарли.
50 миль.
Завтра к вечеру вернусь.
Если повезет.
- Потерпи!
- Да ты издеваешься.
Полгода молчания - и тут письмо?
- Старайся лучше.
- Вот попробовала бы сама!
Держи.
Разогреешь, и можно есть.
Спасибо.
И, Чарли, не отдавай все Сету.
Подержи.
Так, если повезет, будем там к
четырем, так что жди у телефона.
Буду, коли не поплошает.
А что с тобой, Хьюберт?
- Зуб болит мочи нет.
- Бедненький.
Жди у телефона.
Ладно.
Мы не будем останавливаться...
Даже если стемнеет.
Так что хоть к восьми, но доберемся.
Понял, понял.
Пожалуйста, Чарли,
не езди по темноте.
Пока.
Увидимся завтра вечером.
Он пишет из городка
Уиллингхэм в Суффолке.
А та Агнес с ним?
Да, и он пишет, что
они оба живы-здоровы.
А Джек как?
Неважно, но это не чума, и
хуже ему не становится.
- Что ж, уже кое-что.
- Хьюберт...
- Да.
- Ты слушаешь?
Да, я тебя слышу,
слышу, Чарльз.
Хьюберт, они добрались до Норвегии.
Да ты что?!
Да, и он пишет, там неплохо.
Но им нужна помощь, еда и люди,
и побыстрее.
Что же делать?
Будем ждать, пока появится Грег.
И когда это будет?
По моим расчетам, он...
он написал это письмо неделю назад,
так что Джек видимо неделю добирался сюда.
Сейчас Грег едет домой, и пишет, что по
пути поговорит со всеми, кого встретит.
Мне пора. Передай Пет,
я буду завтра вечером.
Да, хорошо.
Я хочу к нему.
Конечно.
Ждать осталось недолго.
Нет, я хочу поехать к нему.
Дженни, он написал это
письмо больше недели назад.
Ты его там не застанешь.
Он в дороге.
Нет, он едет в другие поселения.
По пути сюда, да.
Я говорила себе, что он мертв.
Но он же жив, верно?
Он нужен мне.
А ты - ему.
У него другая.
У него Агнес.
Послушай, Дженни, милая.
Только одна вещь для Грега важнее
его драгоценных механизмов,
и это ты.
Тогда почему он не вернется ко мне?
Оставь ее.
Она устала и проголодалась.
На-ка вот, поешь лучше.
Ты и крошки не съела.
Это, между прочим, Пет готовила, не я.
Сьюзан, не в этом дело.
У меня просто нет аппетита.
Это после целого-то дня в седле.
Смотри, разболеешься.
И все ради чего, позвольте спросить?
- Если ты не голодна, то я...
- Ну еще чего!
Ну какой смысл все это выбрасывать?
Ничего не пропадет.
Ешь на здоровье, Сет.
- Ты у нас великан.
- Он у нас кабан.
Нет! Нет!
Нет, не надо... Не делай этого...
Не надо.
Грег! Грег!
Грег.
Дженни, нет!
Грег.
Джек, все хорошо.
Джек, я Дженни.
Ты слышишь меня?
Джек, я Дженни.
Джек!
Джек, ты слышишь что я говорю?
Что ты говоришь?
Джек, Джек, послушай, я Дженни!
Аг... Агнес!
Грег...
Им нельзя, понимаешь....
Рука сломана. Помогите! Помогите!
Он в беде.
- Успокойся.
- Грег в беде.
- Тихо, тихо.
- Я... Я еду к нему.
Дженни... Дженни, Джек бредит.
Я еду к нему. Я сказала, еду к нему!
- Да, да, разумеется, поедешь...
- Он в беде.
Он сломал руку!
- Поедем, как только лошади...
- Нет, сейчас же!
Если не хочешь, я поеду одна,
потому что я больше не могу....
Как он?
Кажется, снова успокоился.
Ну же, Дженни, милая. Послушай.
Мы выедем утром с первыми лучами солнца.
- Они что?
- Выехали с первыми лучами солнца.
Зачем?
Что-то там насчет Грега
и его сломанной ноги.
Что-то там?
Этот зуб. Совсем меня доконал.
Вряд ли он повредил твой слух.
- Ухо, горло и нос это одно и то же, знаешь ли.
- Так зуб у тебя теперь в горле?
Если ты такой доходяга, я лично
сделаю звонок в полдень.
Да на здоровье.
- Как он?
- По-прежнему.
Пришлось срезать с него одежду,
она вся была в запекшейся крови.
Эти порезы выглядят очень нехорошо.
Все воспалились.
Сможешь найти мне пастушью сумку?
- Чью сумку?
- Трава такая, к ранам приложить.
Я видела ее на лугу за
загоном для свиней.
Понял, поищу.
Джек.
Пить.
Помнишь меня? Сет-кузнец.
И Сьюзан из Линдона.
Я нашел тебя на дереве.
- Собаки.
- Я так и думал.
- Собаки задрали лошадь.
- Повезло, что не добрались до тебя.
- Грег, Агнес...
- Да, все в порядке.
Чарли и Дженни поехали за
ними, чтобы предупредить.
- Чарли?
- И Дженни.
Сегодня утром уехали.
- Нет, им нельзя туда.
- Что?
- Они не могут так поступить с ним.
- Как "так", Джек?
- Он его убьет. Его убьют.
- Что-что?
Порвут на кусочки.
- Что он говорит?
- Он бредит.
- Мидель.
- Что?
Остановите его. Он убьет его.
Мидель.
О чем он говорит?
- Вроде как Мидель.
- Мидель?
И еще об убийстве.
- Собаки.
- Нет!
"Он убьет его", он сказал.
Так и сказал: "ОН убьет его".
В чем тут смысл?
Это все, что он сказал, прежде
чем снова впасть в кому.
Сет, что мне делать?
Не знаю. Ума не приложу. Наверно, нужно
послать за ними кого-то, предупредить.
Послать?
Еще не поздно.
Они уехали всего шесть часов назад,
и они должны давать лошадям отдых.
Догоните.
Но здесь никого.
Все в Уайткроссе.
Я бы поехал,
но у нас нет лошадей.
Сет, здесь только мы с
Хьюбертом, и на мне дети,
а Хьюберт не может ехать верхом.
Это кто сказал?
Да я еще получше тебя езжу.
Хьюберт, не нуди.
Для бахвальства времени нет.
А кто тут бахвалится?
Я устал уже от этого!
Я для вас хуже собаки.
Пора начать меня уважать хоть немного.
Я ездил верхом еще когда ты не родилась.
Я бы их догнал как ветер.
Кабы не мое увечье.
- Увечье?
- Зуб этот!
Хьюберт, если ты поедешь,
я дам тебе кое-что от твоего зуба.
Что?
Что немного снимет боль.
Что, лекарство?
Верно. Лекарство.
Болит, да?
Давай. Вот так.
Что случилось?
Она бережет ногу. Она
очень горячая и распухла.
О, нет!
С ней все будет хорошо, если
оставим ее здесь. Она поправится.
Спрячь седло. Заберем
их на обратном пути.
- Скоро стемнеет.
- Да.
Лучше доешь.
Ты же знаешь Пэт.
Она еще хуже Дженни.
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
- Она не вернется.
- Кто?
- Дженни.
- Почему?
Не знаю. Женская интуиция.
Инту чего?
Ничего. Интуиция.
Когда женщины знают что-то наперед.
Глупость какая-то.
Вовсе нет.
Мальчишки не могут знать всего.
Давайте, ребята.
Вам давно пора спать.
А Дженни долго будет искать Грега?
Если повезет, завтра она уже доедет.
Хватит заговаривать мне зубы.
Допивайте.
Должно быть, почти приехали.
На помощь! Помогите!
На помощь! Помогите, они спятили!
Пожалуйста!
- Оставайся здесь.
- Нет.
Тогда держись у меня за спиной.
Прошу, помогите! Помогите мне ради бога!
На помощь!
Помогите! Мамочки!
Мама! Помоги. Помоги мне! Мама!
Что случилось? Кто это сделал?
Что происходит?
Кто ты? Откуда? Ты из Уиллингхэма?
Послушай, мы друзья, понимаешь? Друзья.
Теперь расскажи в чем
дело и мы тебе поможем.
Чарльз, мне страшно.
Знаешь, я конечно не врач,
но мне кажется, этот парень торчок.
Что?
Торчок, наркоман.
И вы правы.
Кто такие и что нужно?
Меня зовут Чарльз Вон, а это Дженни...
Престон.
Ричардс.
Я уловил какую-то неуверенность.
Ричардс - моя девичья фамилия.
Могу я спросить, что вы здесь делаете?
Мы ищем одного человека, Грега Престона.
Он написал нам отсюда более недели назад.
Он был с норвежкой по имени Агнес.
- Он ваш муж?
- Мы не женаты.
Но вы с ним сожительствуете?
Последние полгода - нет.
Понимаю.
- Вы одни?
- Что вы имеете в виду.
Сюда пришли одни?
Да - только мы с Дженни.
Что вы знаете об этом месте?
Только что, что уже успели увидеть.
Они освободили Робертса.
Хорошо, Джефф, ты свободен.
Вы, похоже, неплохо организованы.
Приходится.
Престон в своем письме рассказывал,
чем мы тут занимаемся?
Где Грег?
- Его тут уже нет?
- Нет.
- Но он в порядке?
- Насколько мы знаем. Мистер Вон?
Он писал, что у вас тут
есть ученый, химик.
Что он очень ценный специалист.
Да.
- Присаживайтесь, пожалуйста.
- Мы постоим, спасибо.
Престон ушел неделю назад.
Мы пытались убедить его остаться,
но он спешил вернуться к вам.
Со сломанной рукой?
- Прошу прощения?
- Грег сломал руку.
Неужели? И когда же это случилось?
Видимо, когда он был здесь.
- Нам сказали, что Грег сломал руку.
- Кто сказал?
- Джек.
- Джек?
Джек Вуд. Он принес
нам письма от Грега.
Ах, да, тот сентиментальный малый.
- Ему даже хуже, чем я думал.
- Он бредил.
Он уходил с сильной простудой.
Мы пытались предупредить его,
но он твердо решил уйти.
Но Грег в порядке?
Уверяю вас - Престон жив,
здоров и спешит к вам,
если только эта норвежка
не сильно его тормозит.
Ее нетерпение вполне объяснимо.
Ее земляки в отчаянном положении.
Двое из них как раз тут у нас.
Они пришли с Престоном и девушкой.
Мы делаем что можем, но
это требует времени.
А что именно вы делаете? Ну, кроме привязывания
детей в качестве наживки для собак.
Делаем лекарства.
Я услышал, что у нас гости.
Позвольте представить
профессора Миделя.
- Дженни Ричардс, Чарльз Вон.
- Добро пожаловать. Добро пожаловать.
Прошу прощения - несчастный случай.
- Перелом?
- К сожалению.
В моем возрасте это не мудрено.
- Это друзья Грега Престона.
- Да.
Он много о вас рассказывал.
Но видеть вас здесь - большой сюрприз.
Очень приятный сюрприз.
Он писал вам?
Да. Я... Мы волновались за него.
Мы не видели его полгода.
Конечно.
Удивительный человек.
Совершить путешествие
в Норвегию и обратно.
Отважный человек.
Невероятно целеустремленный.
- Им нужно гордиться.
- Да.
Но почему вы стоите
и почему вам не предложили освежиться?
Майкл, где ваши манеры?
Нет, нам нужно идти.
- Идти?
- За Грегом.
Но это невозможно.
- Почему?
- После такого путешествия.
Вы наверно много дней были в пути.
Четыре.
- Тогда вы должны были встретить его.
- Нет.
Они собирались в место
под названием Нетлтон.
- Нетлтон?
- Линкольншир.
Они идут по списку поселений,
который составил ее отец.
В Нетлтоне есть специалист
по кованому железу.
Далеко это?
Моя дорогая юная леди,
с их отъезда прошло больше недели.
Хотя бы переночуйте у нас.
Думаю, мы должны ехать.
- С одной загнанной лошадью?
- Ну вот видите?
Я думала, вы одолжите нам своих.
Разумеется, но завтра.
Я решительно настаиваю, чтобы
вы остались на ночлег.
- Спасибо.
- Хорошо.
Я все устрою.
Будьте покойны, мы вас
разместим как нельзя удобнее.
Я пытаюсь синтезировать
заменитель петидина.
А что это?
Ах, да.
В сущности это заменитель морфина.
Им пользовались в Германии при Гитлере.
Видите ли, опиумный
мак тут не растет.
Его импортировали из Турции.
И разумеется, его запасы
более не существуют.
На самом деле,
я забрал возможно последние
остатки на фабрике под Ноттингемом.
У меня остались какие-то крохи.
Я держу их на самый крайний случай.
И веду строгий учет.
Нет. Без опиума не будет и морфина.
А синтезировать его слишком затратно.
Затратно?
Я имею в виду по времени.
Сырье так просто не добудешь,
а процесс производства долгий.
Нет.
Синтез петидина - вот ответ.
Да. Что ж, похоже, вы и вправду
заняты полезным делом.
Полезнее некуда.
Я ведь посвятил этому всю свою жизнь.
- И что вы делаете с лекарствами?
- Что делаем?
Ну, даже в нашем здравоохранении
за них надо было платить.
Платить? Не нужна никакая плата.
- Вы что же, так их раздаете?
- Ну конечно!
На что же вы живете?
- Прошу прощения?
- Вам надо есть и пить.
Вы выглядите здоровым и бодрым.
А, да, понимаю.
Конечно, есть небольшое вознаграждение.
Ах, конечно. Конечно.
Небольшое - это как?
Ах, мистер Вон.
- Вы меня разочаровали.
- Правда?
Вижу, вы успели переговорить
с одним из наших отщепенцев.
Неужели?
Мы просим сырье плюс еду для себя,
вот и все.
Как будто все честно, но кто
определяет размер вознаграждения?
Вы или ваш друг Майкл?
От каждого по способностям, каждому по труду.
Где же я это уже слышал?
Мы здесь живем по этому принципу.
Его часто понимают неверно.
Весьма часто, сколько мне помнится.
Мистер Вон,
естественно, что
страдающий от боли человек
обязан предоставить
довольно большой объем ивовой коры
в обмен на крошечную каплю
ацетилсалициловой кислоты.
- А это что?
- Аспирин.
Человек, воспитанный коррумпированной
экономической системой,
вряд ли образумится под
воздействием головной боли.
Тогда вы переубеждаете
его, бросая собакам.
Простите, я вас не понимаю.
По дороге сюда мы наткнулись
на одного из ваших отщепенцев.
Его растянули на земле. Крестом.
Мы освободили его. Кажется,
его звали Робертс.
- Робертс?
- Да, верно.
- Вы его освободили?
- Если не возражаете.
Он не пострадал?
Смотря что вы имеете в виду.
Мне он показался очень больным.
Да.
Какой ужас.
Прошу прощения за это зрелище.
Хотите сказать, что обычно
вы действуете более скрытно.
Я хочу сказать, мистер Вон,
что вообще об этом не знал.
Извините, не хотел вас расстраивать.
Гостевые комнаты готовы.
А, Джеффри, спасибо.
Мария отведет вас, хорошо?
Она постарается устроить
вас со всеми удобствами.
А у нас есть выбор?
Да, мистер Вон. Но я прошу вас пройти.
Чарльз, пожалуйста.
Да, пожалуйста.
Джеффри?
Будь любезен, пригласи полковника
Клиффорда на пару слов.
Да, профессор.
Вы ставите под сомнение
мой стиль руководства?
В этом плане - да.
Такое обращение бесчеловечно.
- Нет. Это преувеличение.
- Преувеличение?
Вон и его женщина
отреагировали слишком остро.
- А я - нет?
- И вы. Вы все...
- Скажем так, заблуждаетесь.
- Заблуждаемся!
У меня свои методы.
И мне никто не указ.
- Это варварство!
- Я не варвар.
Но нужно быть жестким.
Это подрывает наши идеалы.
Нет, это их защищает.
- Защищает вас.
- Нет! Наоборот.
Признайтесь же.
На прошлой неделе вас едва не убили.
- Нет!
- Нет, нет. Нет. Послушайте, пожалуйста.
Что будет со всеми нами, если вы погибнете?
От руки такого как Робертс?
- Но он не хотел!
- Какая разница?
Ваша голова дороже всех книг.
В них просто сухие факты.
У вас пара студентов-недоучек.
Можете вообразить что-нибудь более
опасное, чем химик-недоучка?
- Мы едва отбиваемся от всякого отребья.
- Робертс не отребье.
Когда он напал на вас, я
отпустил его по вашей просьбе.
Он знал, что его ждет за воровство,
и все равно заявился прошлой ночью!
Робертс не отвечает за свои поступки!
Геерт, спуститесь с небес на землю!
Старый либерализм мертв. Убит чумой.
Никто не заставлял
его становиться наркоманом.
Надо было еще в прежние
времена покончить с ними.
А мы выписывали им рецепты.
И они выстраивались у аптек в очереди.
А потом уползали грезить
в грязные подворотни.
Мой дорогой Майкл,
страдающих от боли нельзя...
От боли?
Или от трусости?
Комнаты для гостей?
Еще одно название для тюрьмы.
Нет охранников.
Чарльз, бежим.
- Куда?
- По следу Грега.
Без лошадей?
- Они обязаны отдать нам лошадей.
- Обязаны?
Если Клиффорд не отдаст приказа,
они пальцем не пошевелят.
Зачем ему держать нас здесь?
Не знаю.
Возможно, Грег и Агнес все еще здесь.
Что? Зачем?
Точно не знаю.
Слишком многое не ясно, Дженни.
Зачем Грегу хвалить это место в письме?
Тут и слепой увидит,
что здесь что-то не так.
И с чего Джека так беспокоила
сломанная рука, даже в бреду?
По-моему, Мидель говорил правду.
Ну, может быть.
И похоже, старик многого не знает.
Совершенно очевидно,
кто здесь главный.
Грег все еще здесь.
- Может быть, он что-то обнаружил.
- Что именно?
Что-то о Клиффорде.
Хотя тут и искать особо не надо.
У них есть то, что нужно всем,
и Клиффорд их надувает.
Ты же знаешь Грега.
Да, но какой смысл
удерживать его здесь?
Чарльз,
он жив.
Да?
Ах, Дженни.
Дженни.
Я пойду осмотрюсь. Оставайся здесь.
Нет, я с тобой.
Так что его люди все
перевернули вверх дном.
Этот полковник Клиффорд,
он в своей стихии.
Знаете, как он поступает
с теми, кого поймает?
Бросает собакам.
Да. Выводит за околицу и растягивает
на земле между колышками.
Доводилось мне встречать хладнокровных
дьяволов на своем веку,
но этот их всех переплюнул.
Остается надеяться, что он
успеет их предупредить.
- Кто?
- Чарльз и Дженни.
- Нет. Кого за ними послали?
- А, Хьюберта.
Хьюберта?
Мистер Вон?
Могу я вам помочь?
Нет, нет, спасибо. Мы
просто решили осмотреться.
Сюда проход запрещен.
Почему?
Правила.
Просто я смотрю многие
ходят туда-сюда.
Это допущенный персонал.
А мы - нет?
Мне жаль.
Да. Мне тоже.
И как будете нас останавливать?
Будете стрелять?
Если придется.
- Вы шутите.
- Нет.
Мне достаточно выстрелить вам в ногу.
Да. Что ж...
Беги, Дженни!
Спасибо.
Ведите его к полковнику.
Лучше останься, Джефф, на случай
возникновения острых противоречий.
Что вы искали?
- Где Дженни?
- Она не уйдет далеко.
И ей не причинят вреда.
Что вы искали?
Грега Престона!
- Почему вы решили, что он здесь?
- Потому что вы сказали, что его здесь нет!
Знаете, я не слишком высоко
расцениваю ваши шансы.
- На что?
- На федерализацию.
На объединение нас, выживших. Ведь
именно это вы с Престоном и планируете?
Мы обсуждали это.
Вам нужно развить в себе умения,
которых у вас сейчас нет.
- Например?
- Дипломатия. Политическая гибкость.
- Искусство маневрирования.
- Мы не можем быть одинаковыми.
Вы не достучитесь до
напуганных и подозрительных,
если сами напуганы и подозрительны.
Когда каннибал угощает вас ужином,
вы не станете сидеть у котла
и спрашивать, кто готовит.
Он может расценить это
как критику, и тогда...
Грег Престон!
Отчего вы настолько подозрительны?
Грегу, похоже, понравилось здесь.
Насколько я понимаю,
он сильно заблуждался.
- Да, конечно.
- Что это значит?
Что на вашем месте
я чувствовал бы то же самое.
- Неужели?
- Да.
После прихода Престона
нас атаковали дважды.
- Кто?
- Напуганные.
Темные, алчные, отщепенцы.
- Гладко поёте.
- Было много практики.
Престон был совершенно иного мнения о нас.
Как и Карлссон до него.
- Что за Карлссон?
- Вы не знаете его?
Аа, тот норвежец.
Они были иного мнения о нас потому,
что я для них был лишь фоном.
Геерт Мидел - вот кто у нас
на первом месте. Я всего лишь солдат.
Что-то не верится.
Вы имеете полное право злиться, но права на
предвзятость вам никто не давал. Так вы выслушаете?
- Попытаюсь!
- Хорошо.
Мы - маленькая группа людей.
Маленькая группа специалистов.
33 человека. 10 дней назад было 35.
Престон привел с собой
пару норвежских студентов.
Они изучают методику Мидела,
чтобы применить ее у себя.
Он удивительный старик. Святой.
Он приехал из Германии в 36-м
и с тех пор избегал неприятностей.
После Чумы у него появилась мечта создать
подобное место, и она так и осталась бы мечтой,
если бы мы не встретились.
Я воплотил ее.
Всего лишь солдат.
- Я просил без предвзятости.
- Простите.
Это фармацевтическая фабрика.
Но любой фабрике необходимо сырье,
а ее работникам нужно что-то есть.
Сырье и еду мы получаем
от других поселений.
В обмен на нашу продукцию.
Мы производим всё - от аспирина
до синтезированного гипса.
Откуда тогда агрессия?
Агрессия от дезинформации,
невежества, подозрительности.
- Вы стали хорошим тому примером.
- Ну спасибо!
Ваш сарказм доказывает мою правоту.
Химический процесс требует
сырья в больших количествах.
А на выходе конечный продукт
в очень малых количествах.
И ваши поставщики обвинили вас в обмане.
Именно.
- Но никакого обмана нет?
- Конечно.
Тогда почему они вам не верят?
Я уже говорил - невежество и жадность,
присущие человеческому разуму.
Лекарства сейчас ценятся выше,
чем когда-либо ценилось золото.
Но почему бы вам не объяснить им всё это?
Мы пытались. Но невежественные
и жадные выбрали путь насилия.
На Миделя на той неделе было совершено
нападение. Ему повезло отделаться переломом.
Я не могу рисковать.
Без него - мы ничто.
Он обучает преемника,
но это займет время -
отсюда и строжайшие меры безопасности.
А что насчет того парнишки Робертса?
Мы выгнали его полгода
назад за воровство опия.
Когда мы импортировали
некоторое количество сырья.
Он был студентом Мидела.
И бросил учебу.
Он из тех, кто не может принять
мир таким, какой он есть, а хотят,
чтобы он подстраивался под них.
- Он мало чем отличается от меня.
- Вот почему я так осторожен.
Его приняла примитивная
группа в 15 милях отсюда.
Временами он подстрекает их.
Они такие же, как он.
Их интересует алкалоид мускарин,
который мы извлекаем из мухоморов.
- Что?
- Это заменитель ЛСД.
А зачем вы его делаете?
Он нужен Миделю для создания
заменителя морфина.
Он его и принял, когда
я вправлял ему руку.
Но бросить парнишку
на съедение собакам!
- Впечатлило, да?
- Что тут смешного?
Профессиональный солдат не испытывает
удовольствия от убийства, Вон.
- Это удел любителей.
- Но есть исключения.
В прошлом году здесь было убито
семь человек. Двое из них - наши.
Все смерти были неизбежны,
и ни один не погиб от собак.
Как повезло вам!
Вы пришли с запада.
Если бы вы пришли с другой стороны,
откуда и приходят большинство наших гостей,
вы бы обнаружили скелет.
Привязанный, как и Робертс.
Любой, кто захочет рассмотреть его
поближе, обнаружит, что он пластмассовый.
Только никто не хочет.
Джефф стащил его у Мидела. Только
не говорите ему, пожалуйста.
Погодите-ка. Когда мы подошли,
парень был привязан и...
- За вами наблюдал Джефф.
- Из укрытия.
Вы долго возились с веревками?
Узлы достаточно простые, чтобы они могли
освободиться, как только перестанут паниковать.
А самодовольство помогает разнести молву.
Этому маленькому трюку я научился в Малайе.
- И вас еще не раскусили?
- Пока нет.
Так что оставьте ваш гнев при себе.
А что будете делать, когда вас раскусят?
Когда ваш блеф раскроется.
Тогда я перестану блефовать.
Мидела и его работу
необходимо защитить.
Да.
Да, понимаю.
Слушайте...
- Простите меня.
- За что?
- Я ошибался в вас.
- Не думаю, Вон.
Я не привередливый, и не
требую, чтобы меня любили.
Но вас с Престоном
ожидают тяжелые времена.
- Это пессимистичная оценка.
- Реалистичная.
В мире еще остались
порядочные и разумные люди.
О да. И сколько их?
Ну, это нам еще предстоит выяснить.
Удачи.
Да.
Надо найти Дженни.
С ней всё будет хорошо. Джефф.
Присаживайтесь.
Стойте! Помогите мне!
Хьюберт!
Хьюберт! Хьюберт!
Осторожно, зуб!
Хьюберт?
Патроны!
- Все в порядке.
- Не подходи!
Говорю же, всё в порядке.
Это та девчонка! У нее
ружье и с ней еще кто-то!
Чарльз!
Чарльз!
Слезай!
Сколько вас?
- Сколько вас всего?
- 20.
Приведите остальных.
Чарльз?
Под замок их.
Где остальные?
Проснись. Хьюберт, проснись.
Боюсь, вам требуется более
тщательное лечение,
но вот вам сувенир.
Рад наконец избавиться от него.
Хотел бы я сказать то же самое.
- Чарльз!
- Ладно, ладно.
Слава Богу, теперь я буду знать,
с какой стороны подходить.
- Что это значит?
- Это значит "удачи".
- Она вам понадобится.
- И вам удачи.
- Потому что нам понадобитесь ВЫ.
- Так-то лучше.
Явный прогресс.
Поехали.
Геерт. Сентиментальный вы старый дурак.
Идемте. Надо работать.
Чарльз, поехали, пожалуйста.
- Что это, Хьюберт?
- По вкусу джин.
Ты украл его?
И довольно много.
- Будь осторожен, Хьюберт.
- Да.
Поехали.


Серия 2

ВЫЖИВШИЕ
Частная школа Марбюри
Небольшой урок
Где вас носило?
Почему так поздно? Я несколько
недель назад послала за вами.
Простите, я не совсем...
Я забыла свои зубы.
Куда я их положила?
Ага, вот они.
Не люблю носить их.
- Они не мои. Не подходят.
- Ну, с ними лучше.
Только не мне.
Так почему вы так долго?
Мы не знали, что нас ждут.
Но я отправила записку много недель назад.
"Пришлите мне помощь, Миллар и Макинтош".
- И что же они вам сделали?
- Кто?
- Ну, Миллар и Макинтош.
- Ничего они мне не сделали.
Им я и послала записку.
Когда они передали ее вам?
Боюсь, мы с ними даже не знакомы.
А в чем дело?
Может, мы сможем вам помочь.
Так ты все-таки разговариваешь?
А то я уж подумала, что у тебя
тоже проблемы с зубами.
Нет, с зубами у меня все в порядке.
Ты уверена?
Говор у тебя больно странный.
- Она норвежка.
- Понятно.
Из Норвегии.
Я не тупая.
Я знаю, откуда норвежцы.
Но мне нет дела до ваших проблем.
Что вы собираетесь делать с моей?
- Вам наверно нужны новые зубы.
- Блестящая идея!
Когда на меня нападут в следующий раз,
я их просто укушу.
- Собаки?
- Вы друг друга стоите, как я посмотрю.
Кто нападает на вас?
На меня дважды напали.
Едва не лишилась жизни,
а то и того хуже.
- И кто же они?
- Индейцы.
Индейцы? Вы имеете в виду
индийских индейцев?
Я всегда говорила, что Мор унес лучших.
Выжили только чеканутые.
КРАСНОКОЖИЕ индейцы.
На вас напали краснокожие индейцы?
Мне что, повторить?
Ну, просто мы, мягко говоря,
далековато от их резерваций.
Шансы встретить тут
индейцев довольно малы.
А каковы шансы встретить тут ЕЕ?
Краснокожие индейцы.
Улюлюкали тут на всю округу.
Едва не лишилась жизни,
а то и того хуже.
- Так что они с вами сделали?
- Ничего.
Я заперлась в чулане.
Я же не тупая.
Чего же они хотели?
Капусты.
- Что?
- Капусты!
Понятно. Это был отряд краснокожих
охотников за капустой.
Звучит зловеще.
Откуда они пришли?
Со стороны Марбюри.
Неплохо справляетесь,
учитывая обстоятельства.
Сколько вы уже здесь?
Около года, кажется?
Или даже меньше.
Нет, у вас есть все основания
гордиться собой.
Не многие поселения
справляются так же хорошо.
И если вам понадобится еще что-нибудь,
вы знаете, где нас найти.
Да, и постарайтесь раздобыть
коней-тяжеловозов. На них большой спрос.
На которых можно ездить верхом,
запрягать в плуг, в телегу.
На такие вещи у нас лист ожидания.
Да.
А нам нужны семена.
Да, скоро посадочная пора.
Как насчет картофеля?
Картофельные семена нужны?
Они в дефиците.
Но мы оставим для вас.
И, как он и сказал, если добудете
пару коней, мы ударим по рукам.
Ладно, мы двинули.
Надо еще в пару мест заглянуть.
Вы ведь никому не
рассказывали об этом месте?
Конечно нет. За кого ты нас принимаешь?
Полная конфиденциальность.
- Мы уважаем тайну частной жизни.
- Верно. Мы дорожим такими клиентами.
Никто не знает о вас,
и никто не знает о нас.
Никто ничего не знает.
Список заболевших
Нет, никого похожего на
него или на девушку.
Если бы они проехали в Марбюри
этой дорогой, я бы их заметил.
Они бы приехали с востока.
Или юго-востока.
Тогда всё правильно.
Возможно они свернули на другую
дорогу, поехали в объезд.
В город ведут порядка 40 дорог.
- Издалека к нам?
- Очень издалека, мистер Оливер.
Видимо сильно хотите увидеть его.
Он едет домой.
Я очень долго не видела его.
Он был в Неттлтоне. Но один мужчина
там сказал, что его видели в Марбюри.
Решила попытать счастья.
- Муж?
- Вроде того.
Он что же, он сбежал от вас?
Только ненормальный может сбежать
от такой милой девушки.
Временами я думаю, что было бы
здорово иметь рядом женщину.
Чудные создания. Мягкие. Женственные.
Милая улыбка. О да.
Я так и вижу ее.
Стоит рядом со мной,
смотрит на меня и говорит...
Так что вы собираетесь делать?
Ну, съезжу туда и посмотрю. Но не
обещаю, что это на что-то повлияет.
И так от всяких эмигрантов житья нет,
а тут еще и эти краснокожие.
И шведы.
- Я с тобой.
- Нет, лучше останься здесь.
Уверен, миссис Баттеруорт
развлечет тебя.
Что ж, видимо придется
впустить тебя в дом,
хотя даже не знаю, что я
буду с тобой делать.
Иностранцы.
Ты спросишь их?
- Нет.
- Тогда я спрошу.
Тогда попробуй - и я тебя убью.
В чем дело?
Вас не устраивают условия сделки?
Можем предложить вам больше, в долг.
Услуга за услугу, как говорится.
Все в порядке.
- Спроси его.
- Что происходит?
Вы тут никого не пытаете?
Крик уж больно отчаянный.
Все нормально.
Они просто играют.
Ладно, тогда поехали.
Вы будете проезжать мимо
коттеджа той старушки?
Возможно.
Я бы хотел... эээ...
занять у нее пару курей.
Ладно.
Эй, Томми.
Давай с ними.
Попробуйте обратиться
к Миллару и Макинтошу.
Они торговцы, много разъезжают.
Если ваш друг побывал здесь,
они бы услышали о нем.
- Где мне их найти?
- Спросите что полегче.
Где угодно.
Хотя вот у них есть склад,
сразу за Марбюри.
Славные ребята.
Чего вам нужно?
У меня нет ничего для вас.
Ну, может у нас
есть что-то для вас.
Овощи, ножи хорошие,
пара топоров. Хороший товар.
- А меня ведь снова ограбили.
- О нет, это ужасно.
- Что они взяли?
- Всю мою капусту.
Ай-яй-яй! Знаете что?
Примите от нас пару кочанов.
Нет, мне не нужна благотворительность.
Бросьте, миссис Б. Однажды
и мы к вам обратимся за помощью.
Вообще-то, как раз вот
ее парень вызвался помочь мне.
- Неужели?
- Да, он поехал выслеживать тех индейцев.
Вот это хорошо. Все эти набеги -
это конечно не дело.
Так, подождите, я достану вашу капусту.
Оставь их здесь.
Возвращайся к Орлу и скажи,
что старуха послала к нему кое-кого.
Его нужно проучить.
Ну вот. Возможно, не
такая хорошая, как ваша.
Что верно, то верно. Я ращу настоящую
капусту, а не такую дохлую.
- Всё равно спасибо.
- Без проблем.
Если вам больше ничего не нужно,
мы поехали.
Скоро увидимся. Пошел!
Эй, подождите, вы уронили кое-что.
Правда? Ага, спасибо. А может вам и
куры нужны? Можем выделить вам парочку.
Такую мелочь? Нет, у меня настоящие куры,
а такие воробьи не нужны.
Как знаете.
Кстати, как зовут вашего парня?
Его зовут Грег.
И он не мой парень.
Ты должен что-то придумать.
Нельзя просто зажимать ей рот каждый раз,
как она закричит.
Ей больно.
Ей нужен врач.
И где я тебе его возьму?
Нет никого.
Ей придется самой поправляться.
Как? Она оглохла, ослепла...
Либби всего 13, и у нее
эта дрянь на пальцах.
Да. И на пальцах ног тоже.
- У других тоже началось.
- У кого?
Боб Долоу жалуется на
покалывание в руках и ногах.
Другие ребята говорят, что
у них муравьи в штанах.
Ты должен что-то придумать.
Все уже волнуются.
Да. Но если мы подождем,
оно может само пройти.
Или мы все умрем.
- Орел, к лагерю кто-то подъезжает.
- Кто в карауле?
- Берни.
- Приведи его.
- Гляди, вот он.
- Чужак.
- Он тренирует свой боевой клич?
- Что вам нужно?
Поговорить со взрослыми.
Они работают?
В котором часу они возвращаются?
Слушайте, я не причиню вам вреда.
Просто скажите мне, где взрослые.
С ними мне и нужно поговорить.
Тут неподалеку живет пожилая леди, которая
заявляет, что на нее напали индейцы.
Видимо, я попал в нужную резервацию?
А взрослые знают о ваших набегах
на беззащитных пожилых леди,
которых вы совсем запугали?
Не очень-то это храбро.
- Я нашел его, Орел.
- Посади его в ящик.
Орел, я не знаю, как
он проехал мимо меня.
Я все время был на страже, честно.
Но он же все-таки здесь, а?
И он не невидимка.
Когда я поручаю тебе работу,
ты должен ее выполнять!
Эй!
- Это совсем не обязательно.
- А ты!
Говори только тогда,
когда я тебе велю.
Еще раз так сделаешь,
и я сломаю ее о твое мягкое место.
Что ты сказал?
Если он ваш часовой, он просто
занял неверную позицию.
Я за несколько миль заметил его.
И трюк с банками стар как мир.
Надо было как следует
замаскировать растяжку.
Я же сказал, мистер -
говорить только с моего разрешения.
Ладно, детки, поиграли - и хватит.
Нападать на беззащитных
старушек это одно...
Советую вам подождать
возвращения взрослых,
прежде чем совершать то,
о чем потом пожалеете.
Нет тут никаких взрослых.
Я здесь главный.
Перестань ты так волноваться.
Он способен позаботиться о себе.
Он же не ребенок.
Он отправился в Норвегию,
чтобы посмотреть как там.
А теперь он возвращается
домой через всю страну.
Вести от него доходят
как через испорченный телефон.
И раз мы с ним движемся
в противоположных направлениях,
есть вероятность, что мы
просто разминулись.
- Как корабли ночью?
- Да.
Поэтому когда я услышала,
что он заедет в Марбюри...
А где сейчас ваши друзья?
Они в Неттлтоне.
Ехать одной через всю страну
довольно опасно.
Как они вас отпустили?
Я им и не говорила, потому что
наперед знала, что они скажут.
Просто оставила записку и ускакала.
- Они будут волноваться.
- Да.
Я написала, что вернусь до их отъезда.
Они будут ждать меня.
Так вы его не видели?
Нет, можно с уверенностью сказать,
что мы никогда его не видели.
Напомните, как его звали?
- Грег.
- Грег?
Нет. Боюсь, никаких Грегов не видали.
Что ж, тогда видимо это всё.
- Пустая трата времени.
- Что вы теперь будете делать?
Завтра поеду обратно,
если сегодня вы меня приютите.
Конечно, конечно.
Только вы не торопитесь.
Кто знает?
Может мы еще что-то вспомним.
Улучшений нет?
Пальцы?
Один отпал.
Просто отвалился.
Я прикоснулся к нему совсем легонько,
а он отвалился на постель.
А Либби похоже даже не заметила.
Орел, нужно обратиться за помощью.
Возможно, у нас какая-то ужасная болезнь.
С каждым днем всё хуже и хуже.
У всех судороги, они прыгают, бредят.
Коннор тоже оглох.
Слушай, если мы позовем
взрослых, он всё испортят.
Всё станет как прежде.
Будут командовать,
обращаться с нами как с младенцами.
Я лучше умру.
Но никто из нас не хочет умирать.
Они знают, что что-то не так.
Они испуганы. Ни о чем другом
больше думать не могут.
Может того парня спросишь?
Он может что-то знать.
Как назывался тот фильм, который
ты смотрел? Про Африку.
Да плевать мне на фильмы!
Если ты не сделаешь что-то,
все ополчатся против тебя.
Слушай, ты можешь просто
ответить на вопрос?
Я пытаюсь как-то отвлечь их.
Один учитель в школе
рассказывал, как короли в старину
управлялись с угрожавшими
их власти дворянами -
они отправляли их за море на войну.
Именно для этого мне
и нужны были эти набеги.
И именно поэтому я спросил
тебя о том фильме.
Там рассказывали об африканском племени
и первооткрывателе, которого они истязали.
- Почему ты не сказал ей?
- Приглянулась она мне, вот почему.
- Брось, ее парень где-то здесь.
- Был здесь, а сейчас может уже и нет.
Я не говорю, что дети с ним
что-то сделали. Может он уже отчалил.
Она же сама сказала,
что он кружит вокруг как муха.
А теперь она сама
кружит вокруг как муха.
Я отправил ее к старухе.
Это задержит ее на какое-то время.
Если найдет его, ничего страшного.
Если нет, попрошу ее вернуться сюда.
- Можно тебя попросить?
- О чем?
Намекни ей, что он неровно дышал к той
норвежке, и что это было взаимно.
- Да брось.
- Я бы на его месте запал на нее.
Он и сам не догадывается,
какое добро на него свалилось.
Потом они привязали его к столбу,
обмазали его всего глиной,
а потом зажарили на огне.
Но мы с ним поступим по-другому.
В фильме они сняли
с него всю одежду
и заставили его бежать по джунглям.
В погоню за ним пустились
несколько воинов,
и у них было оружие,
а у него - нет.
Но снимать одежду с него
было бы нечестно.
Нет, мы снимем с него ботинки
и носки. Пусть бежит босиком.
Освободите Берни из ящика.
По-моему, ты смотрел
слишком много фильмов.
Только телек, верзила.
Мда, жаль, что у тебя не было ББС-2.
Жаль, что ты такой же, как все.
Мы не дети.
Мы сами можем позаботиться о себе.
Да!
- Я никогда и не утверждал обратного.
- Ты пришел, чтобы забрать нас отсюда.
Запереть нас в этих своих поселениях.
Обращаться с нами как с детьми.
Заставить нас работать. Рабский труд,
как во времена Диккенса.
Но мы тут сами себе хозяева.
Это наша территория.
Это моя команда. Я Орел!
Где ружье?
Ты его пропустил - тебе и ружье.
Если убьешь его, останешься.
Если он сбежит, выметайся.
Остальные взяли что нужно?
Да.
Энни, поди сюда.
А теперь представь, что
дерево - это этот верзила.
Что ты сделаешь с ним?
Вынь, верзила.
Даю тебе две минуты форы, верзила.
- Буду считать до ста.
- Разве в двух минутах не 120?
Я буду медленно считать. Раз, два,
три, четыре, пять, шесть, семь...
Совсем как-то вылетело из головы.
Вспомнил только утром.
Была тут блондинка.
Очень красивая.
Говорила о своем парне.
Так ведь было?
Она похоже очень волновалась за него.
У меня создалось впечатление, что
они вместе, если вы меня понимаете.
- Где этот коттедж?
- Далековато.
Мы проводим вас часть пути.
Надо кое-куда заехать
и избавиться от топоров.
Простите, что сразу не вспомнил.
- Это не важно.
- Конечно же это важно.
Вы славная девушка. Вы проделали такой
долгий путь, чтобы увидеть друга.
Простите. Слушайте,
мы вернемся к вечеру.
Если не найдете его,
пообещайте что вернетесь?
У нас безопасно,
вы должны это признать.
Мы поможем вам чем сможем.
Мы оба считаем вас
очень милой девушкой.
Если вам когда-нибудь
будет нужен дом,
мы с радостью примем вас с детьми.
Кстати, у нас там полно детских
вещей. Можете взять их с собой.
Мы любим детей.
Без них мир был бы уже не тот.
Взять его!
Взять его!
Вперед!
Взять его!
- Вперед! Взять его!
- Быстрее, ребята!
Он здесь!
Он туда побежал!
Ну вот, здесь мы расстанемся.
Езжайте прямо до реки,
потом через мост, а дальше
по указателям до Хэппла.
- Надеюсь, еще увидимся.
- Спасибо.
- Она не вернется.
- Вернется.
- Ради тебя?
- Нет.
Сомневаюсь, что ее хахаль еще там.
К тому же мужик,
которому не сидится на месте,
недостоин такой цыпочки.
А ты достоин?
Ну я уж точно заслуживаю
кого-то посимпатичнее тебя.
- Сколько их?
- 13.
- Когда это началось?
- Месяц назад или около того.
Может и раньше.
Просто некоторых здесь не было.
- Участвовали в набегах?
- Да.
Поначалу они просто чесались.
Жаловались на покалывания,
им казалось будто что-то ползает
у них по рукам и ногам.
Я думал, это пройдет.
А что думают другие?
Они позволяют мне думать за них.
Я принимаю решения.
Как думаете, что это?
Без понятия.
- Это все симптомы?
- Нет.
Некоторые оглохли.
Пойдемте, я вам покажу одну из них.
Вы знаете, что это?
Ну, есть одна догадка.
Пошли кого-нибудь в тот коттедж. Пусть
позовут пожилую леди и девушку.
Но что это?
Я хочу, чтобы они
сначала посмотрели.
И у меня в сумках были блокноты.
Вы не сожгли и не выкинули их?
- Нет.
- Принеси их мне.
По крайней мере они скажут нам,
где ближайший врач.
У нее не было порезов?
Можешь вспомнить?
Не знаю. Она почти все
время была в доме.
Она много готовила.
Видимо часто работала с ножом.
Чистила и скребла.
Тогда она и могла порезаться.
Она когда-нибудь
жаловалась на что-нибудь?
- У нее были все остальные симптомы?
- Наверно.
Слушайте, я не помню.
Может что-то она и говорила.
Но я скорее всего сказал ей,
что это всё глупости.
Мне постоянно приходится твердить им,
чтобы не вели себя как дети.
Не вини себя.
Что с ней?
У нее гангрена.
На пальцах рук и ног.
- Знаешь что это?
- Вроде бы.
Иногда это еще называют "отмиранием".
Это означает, что эта часть тела мертва,
потому что в нее не поступает кровь.
И всё это из-за какого-то
маленького пореза?
Я не силен в медицине, Орел.
Миссис Баттеруорт знает больше.
Когда-то она была медсестрой.
- Так чем вы можете ей помочь?
- Ничем.
Единственный вариант - операция.
Ампутация.
Гангрена достигла необратимой стадии.
Мне жаль, Орел.
Около Линкольна живет доктор Адамс.
Это в сотне миль отсюда.
Сомневаюсь, что он может
чем-то помочь Либби.
Зато он может помочь другим.
Хотите сказать, они все
будут как Либби?
Не исключено. Мы не знаем.
А она...?
И это будет очень нелегко для нее.
Мы правда ничего не
можем сделать для нее?
Вы можете сделать для нее лишь одно.
Есть кто дома?
Грег? Агнес?
Миссис Баттеуорт?
- Вернемся в коттедж?
- Нет, нам лучше остаться здесь.
Они разместят нас где-нибудь.
- Я бы предпочла спать в своей постели.
- Как и все мы.
Но нам лучше остаться здесь.
Иди поспи.
Я посижу с ней.
Я в порядке.
Филлип говорит, что ты
сидишь с ней каждую ночь.
Это моя работа.
Они - моя команда.
Я справлюсь тут не хуже тебя.
Иди.
Вы всё это серьезно говорили?
Насчет нее.
Либби умерла, Орел.
Мне жаль.
Она умерла во сне.
Умерла?
Во сне.
Это даже к лучшему.
Если я когда-нибудь буду в таком же
состоянии, надеюсь, я уйду так же.
Да.
Кролики с миксоматозом.
- Что?
- Ничего.
В общем...
Спасибо.
- За что?
- Вы знаете за что!
Ты был очень привязан к ней, да?
Она была моей сестрой.
И привезите любое медицинское
оборудование, какое найдете.
Медицинское оборудование?
Всё что на ваш взгляд
может понадобиться детям.
Им нужны лекарства.
- Возможно, в Айнсворте что-то осталось.
- А что там? Госпиталь?
Нет, объект гражданской обороны.
- А ты что будешь делать?
- Кое-что проверю.
Вы думаете, мы подхватили
его от кроликов?
Ну, я не слышал, чтобы миксоматоз
передавался людям.
Но наверно это возможно.
Хотя я сомневаюсь, что это миксоматоз.
- Вы же не думаете, что мы все больны?
- Да, думаю все.
Вы тут хорошо организованы.
Ты не замечал ничего странного
в тех людях, на чьи поселения
вы совершали набеги?
Это были всего лишь набеги.
Мы никогда не брали ничего ценного.
Они были нужны для
поднятия настроения,
чтобы мы забыли о болезни,
перестали волноваться.
Всегда найдется кто-то, кому непременно
нужна забота со стороны взрослых.
- Мамочек и папочек.
- Только не ты?
Я вырос в Глазго.
Каждую неделю новое
оправдание для насилия.
Распавшиеся семьи, слишком много
денег, слишком мало денег,
недостаток чистой среды,
недостаток родительского внимания,
сырость, болезни,
моча, крысы.
- Кто это сказал?
- Все это говорят.
Нам было просто скучно.
Но только один говорил о скукоте.
Он называл это "тоской зеленой".
Весь день сидел сиднем
и ничем не занимался.
Но это всё цитаты, так ведь?
Из газет.
Да, мы играли в слова.
Остальное прочитали в книгах.
Потешались над этим.
Притворялись этими добренькими
газетчиками и благодетелями.
Но мы не хотели, чтобы они были добренькими
или делали поблажки для нас.
Но вы и не хотели,
чтобы они были строгими, да?
Мы хотели, чтобы с нами обращались
как со взрослыми. Как с вами.
Разве после Мора с вами
не обращались как со взрослыми?
Вы шутите наверно.
Стало только хуже.
Я четыре раза сбегал!
Меня били, привязывали,
запирали в погребе на две недели.
Я даже уже начал скучать по Глазго.
Вы просто попали
в неудачное поселение.
Мы попали в удачное поселение.
Сюда. Оно наше. Мы свободны. Мы хозяева!
Тут кто-то был.
Откуда вы знаете?
Чувствую. По воздуху.
- Может краснокожие.
- Не говори глупостей.
И тут кто-то был ночью.
Может и до сих пор здесь.
Он спал здесь.
Златовласка может?
Нет.
Кто бы это ни был, у него были
короткие темные волосы.
Ничего необычного.
Овощи, кролики, олени, овцы.
Да, и кукуруза иногда,
когда удается обменять.
- У кого?
- Есть тут двое. Миллар и Макинтош.
- Мы обмениваемся всяким.
- Они откуда?
Из Марбюри. Это недалеко.
Нет, нет, они нормальные.
Навариваются на нас конечно.
Но не так уж сильно, как другие.
Ни разу нас не сдали,
а то б мы их живьем закопали.
И вы не находили никаких таблеток
или чего-то в этом роде?
- Они не пытались подбить вас на что-то?
- Исключено.
У нас свои правила.
Курить запрещено.
Никаких листьев, травы, грибов всяких.
И мальчики с девочками
спят в разных комнатах.
Такие у нас правила.
Мы сами установили их.
- Никто нам не указывает что делать.
- Хорошо, хорошо.
А сейчас тебе не кажется,
что было бы неплохо иметь кого-то,
кто указывал бы вам,
чего НЕ стоит делать?
Причина точно не в порезах,
ссадинах или ожогах.
Симптомы указывают на что угодно, Грег.
Глухота, слепота,
гангрена, галлюцинации...
Я точно не галлюцинировала...
...насчет чужака в моем доме.
Там точно кто-то был.
Это будет одна из величайших загадок
нашего времени, миссис Баттеруорт.
- Что?
- Что?
- Что ты только что сказала?
- Насчет чего?
Насчет миссис Би.
Я просто сказала, что это будет одна из
величайших загадок нашего времени.
- Точно!
- Что?
Только не начинайте снова.
Нет, нет, назовите
какие-нибудь загадки.
Например, кто побывал в моем доме?
Настоящие, знаменитые загадки.
Ты имеешь в виду привидений,
призраков, таинственных убийц?
Легенда о ветке омелы,
безголовые лошади...
Нет, нет, я про загадки на основе
реальных событий.
Связанных с чем? Людьми, домами,
животными, машинами, свиньями, коровами...
- Именно!
- С коровами?
По твоему, они подцепили
болезнь от коров?
Да какие коровы? Корабли!
Но мы в сотне миль от побережья.
Тут нет никаких кораблей.
"Мария Целеста" - корабль-призрак.
Судно было целёхонькое,
но экипаж исчез.
Но мы-то не на корабле-призраке.
Но он стал призраком из-за того,
ЧТО им пришлось есть.
- А что?
- Идемте! Еда!
Давно вы этот хлеб печете?
- Месяца два.
- И все его едят?
Нет, кому-то не понравилось,
кто-то был в отъезде.
А Либби как-то контактировала с ним?
Так она его пекла.
Это была ее работа.
- Музыкальные инструменты у вас есть?
- Зачем?
- Есть или нет?
- Гитара, барабаны...
Тогда тащите их и пустые жестянки.
А потом я хочу, чтобы все, у кого
есть симптомы, вышли на улицу.
- Что ты собираешься делать?
- Сплясать военный танец.
По-моему, он тоже это подхватил.
Все дело в хлебе из ржаной муки.
Одна из версий по поводу
"Марии Целесты" гласит,
что экипаж сошел с ума от такого
хлеба и попрыгал за борт.
- И почему так выходит?
- Понятия не имею.
Знаю только, что это
какой-то вид грибка,
растущий на непросушенных зернах.
И он дает такие же симптомы,
как у твоей команды.
А плясать зачем?
Боюсь, это еще одна
неразрешимая загадка.
Просто как-то читал, что
якобы Гамельнский Крысолов
играл на дудке для детей,
пораженных той же болезнью.
- Она называлась "антонов огонь".
- Как интересно!
И он не уводил детей.
На самом деле он их спасал.
Потому что музыка и ритмичные
движения похоже способствуют
расслаблению судорожно сжатых мышц.
В средневековье подобных
вспышек было много.
А сейчас почему нет?
Ну, прежде всего, ржаной
хлеб стали есть меньше.
И требования к качеству
продуктов ужесточились.
То есть, раньше так было.
Сейчас уже нет.
Никакого министерства сельского хозяйства
или минздрава, чтобы
приглядывать за нами.
Но двадцать лет назад во
Франции чокнулась деревня,
наевшись такой гадости, и
никакие требования не помешали.
- Вы сами растили рожь?
- Нет.
Откуда она у вас?
От тех торговцев.
- Она не вернется.
- Еще как вернется.
Я это сегодня печенкой чувствую.
Она вот-вот будет здесь.
Оставь их мне, Орел. Я привезу их.
- Знаете, что нужно сделать?
- Да, сжечь все зерно.
- Видишь что-нибудь?
- Нет.
- А пацан где?
- Побежал обратно.
- Слушай, это всё обязательно?
- Он же сам едет к нам.
Просто объясним,
что не виноваты.
Ну откуда мы знали-то?
Мы работаем на доверии.
- На их месте могли оказаться и мы.
- Заткнись и гляди в оба.
Это ты им зерно толкнул.
Меня и рядом не было.
А чья это была идея?
"Спихнем зерно мальцам.
Не возьмут лучший сорт,
продадим им второй".
Они только его могли себе позволить.
Не обрекать же пацанов на голод?
Заткнись! Где вода?
Миллар?
Макинтош?
Куда они ушли?
Не знаю. Они собрались здесь,
после того как сожгли зерно.
Орел не пустил нас на собрание,
но был очень рассержен.
- Мне кажется, они пошли за торгошами.
- Нет, иначе мы бы встретились.
И он не сказал, куда они пошли?
- Нет, но взял всех.
- Может, лагерь переносят.
Нет, это как-то связано
с этой парочкой.
Мы ничего не сделали.
Только торговали.
Мы купили рожь в том
поселении западнее Марбюри.
Отдали им то, что взяли у пацанов.
Даже без прибыли.
Мы думали, что помогаем им.
Откуда нам было знать, что зерно
с грибком или чем там еще?
Ищите тех, кто продал зерно нам.
Еще успеем, после того
как с вами разберемся.
Разберетесь?
- Эти пацаны нас прикончат.
- Никто никого не прикончит.
И вы не имеете представления,
куда они ушли?
Кажется, я знаю куда.
- Куда?
- На блокпост.
Что это?
Они говорили, что на случай
вторжения у них есть этот блокпост.
Там у них оружие, вещи. И
неприкосновенный запас еды.
Это правда?
Да или нет?
И что это за место?
Центр гражданской обороны.
Набитый пайками на случай стихийных
бедствий и ядерной войны.
- Оружие там есть?
- Нету.
Тогда что вас так пугает?
Там... О Боже.
Там что? Что?
Там заминировано.
Военные заминировали центры, чтобы
отпугнуть мародеров во время Мора.
Мы запрещали детям ходить туда.
Честное слово.
- Вы должны поверить нам.
- Идиоты...
Окей, ребята, все в порядке.
Можно вставать.
Один умерший и 14 больных.
За погибшего отработаете полгода,
а за каждого заболевшего из
моей команды - по месяцу.
- А выбор у нас есть?
- Нет.
Отработаете, и можете быть свободны.
Можете и дальше торговать,
пока будете здесь находиться,
при условии, что один из
вас всегда будет в лагере.
Я уничтожу остатки зерна.
- Я тебя подожду.
- Нет, думаю, тебе лучше вернуться.
- В Уайткросс?
- Да.
Больше вы никому рожь не продавали?
Больше никаких сделок не было?
- Нет, ничего.
- Точно?
Никто не заедет к вам за товарами?
- Никого.
- Хорошо.
Быстрее, быстрее. Идите посмотрите,
что я нашел там на поле.
Что там? Побежали!
- Может поймаем?
- Пусть бы бревна нам таскал.
Работал бы. А мы бы
ездили на нем верхом.
Или вместо котика?
Не знаю. Он, наверное, всю жизнь прожил
в цирке или зоопарке.
На цепи, в неволе.
А теперь может бродить, где ему хочется.
Вам бы понравилось, если
бы вас снова сцапали?
Нет.
А может, будем подкармливать
его просто так?
Мы сами-то впроголодь живем.
Да и урожай нам слон весь потопчет.
Они иногда с ума сходят.
Бесятся или как их там.
Лучше держаться от него подальше.
- Да.
- Подстрелят его как пить дать.
Возможно и подстрелят.
- Смотрите.
- Что, еще один?
Нет, там всадник.
Бинокль есть?
Нет, с собой нет. А
что, что-то не так?
Ничего.
Просто силуэт показался знакомым.


Серия 3

ВЫЖИВШИЕ
Закон джунглей
Мы несколько дней тебя искали!
Взять и уехать вот так, оставив
только записку! Зачем?!
- Если бы мы не успели...
- Прекрати читать нотации, Чарльз.
Дженни! Дженни!
Агнес!
И к чему это все? Зря мотались.
Так его и не нашли, а он,
похоже, все время был там.
Чем скорее вернемся в
Шаллонер, тем лучше.
Мы едем в Личфилд.
Там кирпичный завод и
гончарная мастерская.
Грег там, или будет там через
пару дней, по словам Агнес.
Все равно до него сейчас
ближе, чем до Шаллонера.
И сколько дней на это уйдет?
Три-четыре, самое большее.
А ночевать где?
Вон, Дженни слона в Марбюри видела.
Она тебе говорила? Дикие звери на свободе.
Ружье посеяла, провизии у нас мало,
а мое ружье никуда не годится.
Значит, Хьюберт по-прежнему ворчит?
Взбодрись, Хьюберт.
Завтра переночуем на ферме
милях в двадцати отсюда.
Мы с Грегом останавливались
там по пути из Уайткросса.
Главным там некий Том Уолтер.
Даже Грег ничему не мог его научить.
У Уолтеров есть всё.
Всё, говоришь. А крысы считаются?
Мы собирались разбить лагерь здесь.
Надо развести огонь. По крайней
мере в топливе недостатка нет.
Как насчет обещанной жареной ягнятины?
Весь день ничего не жрал.
День без еды ничего тебе не сделает.
- Говори за себя.
- Хьюберт!
Разведи костер!
Мы с Дженни попытаемся
подстрелить что-нибудь.
Чарльз?
Я посмотрю.
Вернись, Чарльз. Ты же пешком.
Что это?
Это поросенок.
- Вернись!
- Все в порядке.
Так убей его.
Из дробовика?
Стреляй в глаза.
Не трожьте его.
Вы кто такие?
Это вы кто такие? Это наша территория.
Что значит ваша?
Мы выслеживали оленя.
Пока вы не спугнули его своим выстрелом.
Ладно, теперь давайте освободим его.
Повезло, что сами в лес не пошли.
Эти капканы коварны. Никогда
не знаешь, где их понаставят.
Приходится стрелять прямо в макушку.
А то слишком долго умирают.
Ну давайте же, помогите.
Это лошадь вашего друга там?
Да, я приведу ее.
Поднимай.
Тяни, тяни.
Поднимаем.
Тащи на себя.
Вот так.
На что вы еще охотитесь?
Дичь. Олень.
И ружьями мы не пользуемся.
Ладно, поехали.
Мы поедем своей дорогой -
к нашим друзьям.
Вы кто такие?!
Люди Брода.
Что за Брод?
Он говорит, сначала нужно стрелять,
а потом задавать вопросы.
Вы могли бы кое-чему у него научиться.
Так что, верхом поедете или пешком?
Где Брод?
Просил не беспокоить.
Она больна?
Она вымотана.
Давайте сюда, к огню.
Оуэн, принеси суп.
Ладно.
Думаю, она слишком устала, чтобы есть.
В лесу их нашли. С дробовиком.
- Говорят, их друзья на ферме ждут.
- Мы сейчас были бы там, если бы не вы.
- Поезжайте за ними.
- Посреди ночи?
Я только приехал. Я не собираюсь
снова переться в эту гору.
- Они в фермерском доме?
- Там крысы.
- На них могут напасть собаки.
- Огонь разведут.
- До утра с ними ничего не стрясется.
- Давай сюда суп, Оуэн.
Откуда вы?
С запада. Долгая история.
Думали, на той ферме будет
община, но она заброшена.
Это ферма моего сына, Тома Уолтера.
Вы его мать?
Это мои младшенькие. Стив и Оуэн.
Хотя теперь они скорее люди Брода.
Кто такой этот Брод?
Он и согнал нас с фермы.
Том к тому времени уже
уехал, и мы были беспомощны.
Что ж, давайте я вас покормлю,
а потом найду вам комнату на ночь.
Комнату? Где?
Броду не скажешь?
Он не один.
Мэйвис.
Скажете ему завтра, когда
приведете их друзей.
Бедняжка, совсем измотана.
Да, нам пришлось нелегко.
Чарльз. Чарльз.
Хорошо спала?
Мы на поезде.
Да.
Я знаю. Ты так устала,
что мне пришлось нести тебя.
Железнодорожный вагон?
Три вагона, на насыпи.
Смотри. Собаки не могут добраться сюда.
А с этой стороны...
они защищены рекой.
Кто они?
Похоже, какая-то шайка разбойников.
Банда Брода, кем бы он ни был.
Хорошо выспались?
Наверняка. Салон первого класса как никак.
Дженни и Чарльз, верно?
А вы Брод?
Где патроны к этому ружью?
- На мне.
- Давайте.
Это мое ружье.
На моей железной дороге.
Вы все спите в этом поезде?
Да, кроме тех, кто не отрабатывает
это право. Они спят с лошадьми.
Более серьезные нарушители
спят по ту сторону насыпи.
Иногда мы их больше не видим.
Мы не напрашивались на ваш поезд.
Вы провели более комфортную
ночь, чем ваши друзья.
- Хьюберт и Агнес.
- Мне сказали, что за ними съездили.
Да, они в вагоне-ресторане,
заправляются овсянкой.
Вы голодны?
Думаю, Дженни голодна.
Я ночью кое-что поел.
- Да, я слышал. Старый добрый суп.
- Да.
Я всех хорошо кормлю.
За это они меня и любят.
Я забочусь о них.
Увидимся в вагоне-ресторане.
Вы найдете мои расценки
очень разумными.
Расценки?
За постель и завтрак.
Что произошло? У вас были
коровы, чтобы делать сыр,
и овцы, чтобы добывать шерсть.
У вас даже был ткацкий станок.
И мельница, которую Том
заставил работать.
Но у нас не было зерна.
У нас было слишком много сыра
и шерсти, но не было муки.
Том подумал, что мы
можем торговать,
поэтому он поехал в Дэйлс, где
по слухам выращивали пшеницу.
- Давно он уехал?
- Три месяца как.
На следующий день объявился Брод.
Стал обирать нас.
Забирал всё, что хотел,
даже нашего быка.
Том не возвращался, и нам
пришлось присоединиться к нему.
Нравится завтрак?
- Прошу прощения.
- Хорошо.
Моё брюхо уже отвыкло от еды.
Осталось только отработать ее.
Эти люди - наши гости.
Вы знаете, у нас очень
необычный поезд -
на нем не бывает пассажиров.
Я вам больше скажу -
он никуда и не едет.
Можете сойти когда хотите. Ищите
себе другую еду и крышу над головой.
Мы не станем навязываться.
Уйдем как только сможем.
Прекрасно, но сначала рассчитайтесь.
- Чарльз осматривает ваш лагерь.
- Он не хочет позавтракать?
После вчерашнего-то ужина до отвала?
- Принесу тебе овсянки и ложку.
- Ложку!
Эдит хочет, чтобы мы
все тут ели изысканно.
Она была училкой, кстати.
Так что будь осторожен, Хьюберт,
иначе учительница выставит тебя
из класса за плохие манеры.
Увидимся у костра, когда наедитесь.
Кроме тебя, Дженни.
Ты можешь оплатить проезд
подметая вагон. Окей?
И не забудь мое купэ.
Я вернусь попозже... и проинспектирую.
Чем раньше уберемся отсюда, тем лучше.
Видели его шарф? Шеффилд Юнайтед.
Что это? Футбольная
группировка какая-то?
Соли добавить? У меня есть немного.
Я держу здесь всё самое ценное.
Нет, нормально, не надо.
Оставьте соль для себя.
Вы были учительницей?
Все мы кем-то когда-то были.
Том тогда был в сельхозтехникуме.
Стив и Оуэн были механиками. Том нашел
ферму и они присоединились к нему.
Вы ведь не собираетесь
пока уходить, да?
- Ну...
- Вы мне нужны...
...чтобы помочь мне вернуться на ферму.
Что думаешь о нашей рыболовной сети?
От берега до берега.
Привязываешь другой конец и
загребаешь сколько хочешь.
А если кто-нибудь ниже по
течению тоже захочет рыбы?
Аа, Чарли, это всё, что мне нужно.
Прогуливаешься?
Решил немного пройтись
по садам перед ланчем?
Что стало с тем быком, что
ты украл у Эдит Уолтер?
Убежал.
Неужели ты его упустил? Я удивлен.
- Однажды я его выслежу.
- И убьешь на мясо?
Когда-то я был мясником на скотобойне.
- Только на мясе не выживешь.
- Мы и не пытаемся.
Видишь тех детишек?
Они всё знают об орехах,
кореньях и травах -
и это я их всему этому научил.
- И откуда же мясник всё это знает?
- От друга. Это его шарф.
- Он был футбольным фанатом?
- Энди? Он был браконьером.
От него я узнал о выживании больше,
чем мог бы узнать от тебя.
Что с ним стало?
Он попытался стать фермером,
осесть, растить хлеб,
но у собак были другие планы.
Останься он охотником...
У Эдит Уолтер была отличная ферма,
пока не начались ваши набеги.
До брось ты!
Фермер не вырастит ничего такого,
чего бы не смог добыть охотник.
Там настоящие джунгли!
Долго ли ферма сможет противостоять
этим псам? Там царит безумие!
Когда мы объединимся и начнем
торговать, человек наведет там порядок.
Мечтатель!
Но вам пора отрабатывать ночлег.
Нужно наполнить бочку водой.
Надень на шею. Это ярмо.
Меньше кварты смогла
выдавить из коров.
Раньше мы даже делали из
молока сыр, множество сортов.
Я помню.
На ферме еще остались запасы,
и шерсти тоже, если крысы
не добрались до них.
Ладно, пойду приберусь
в комнате хозяина.
Дженни уже занимается этим. Девушка,
которая пришла ночью.
Так это она новая горничная?
Что случилось с вашими овцами?
Несколько еще осталось.
Остальные разбрелись по холмам.
Он отстреливает их, когда хочет.
Скоро они издохнут, если
будут есть всякую гадость.
Им бы туда пару пастухов,
чтобы следили за ними.
И загонять их на ночь.
Да, раньше мы так и делали.
Правда, Оуэн? Помнишь
как ты был пастухом?
Нынешний образ жизни ему
намного интереснее.
Том ведь научил вас кузнечному делу.
Мы до сих пор умеем.
Вот та кузница - наша.
Сейчас они куют только наконечники стрел.
Если я скоро не вернусь домой, Агнес, мы
никогда не сможем восстановить ферму.
Чарли несет воды из реки.
Нам не нужна вода. Бочка полная.
Как и река.
Подними-ка ее, Хьюберт.
Скажи, блонди, умеешь ли
ты носить воду на голове?
Как рабыня?
Посмотрим. Иди-ка сюда. Иди.
Встань здесь.
Вот так.
А вот теперь...
Поглядим как ты смотришься.
Стиви, дай мне свой арбалет.
Иди-ка сюда, Хьюберт,
и смотри внимательно.
Просто стой ровно, Агнес.
Что он делает?
Что вы затеяли?
Просто смотри.
Я думал, это должно быть яблоко.
Я мог бы и в каштан попасть.
Ладно, а теперь посмотрим,
на что способен ты.
Нет! Позёрствуй сколько душе угодно!
Что, боишься промахнуться?
Ладно, тогда пошли практиковаться
в стрельбе из арбалета.
Тащи его на стрельбище, Оуэн.
Ну же! Пошли!
Ты его слышал.
Шагом марш!
Раз, два, раз, два, раз, два!
Он хочет, чтобы вы пресмыкались
перед ним. Ему это нужно.
Иначе люди могут подумать, что
можно жить более цивилизованно,
и что тогда с ним станет?
Уйдите от него. Соберите скотину и овец
и уведите всех людей на ферму.
Никто не пойдет за мной.
А вы пытались?
Если бы тут был Том, они
бы пошли, но я одна.
Брод может попасть в горошинку,
а я совсем не умею стрелять.
Ваша ферма хорошо защищена, если
конечно прекратятся набеги Брода.
Стив и Оуэн должны понимать это.
Дело не только в том, что за спиной
Брода безопаснее, чем со мной на ферме.
Учиться охотиться, метко стрелять.
Они чувствуют себя неуязвимыми.
Это рай для молодого парня.
Всё лучше и лучше.
Ну давай, Хьюберт.
Ничего, Хьюберт.
Стив, поди сюда.
Сначала научись правильно держать
арбалет. Стив покажет тебе.
Он даст тебе пару уроков. Скоро мы сделаем
из тебя хорошего охотника, Хьюберт.
С чего это ты взял?
Я видел, как ты утром поглощал свой завтрак.
Закончила?
Да, сэр?
Ну пойдем посмотрим.
Ты не заправила постель.
Я сложила одеяло.
Надо заправить как следует.
Я удивлена, что у вас нет простыней.
Тебя еще много что удивит.
Я уже начинаю привыкать к этому.
Думаю, у Чарли всё утро
уйдет на таскание воды.
Ему нужно зачерстветь.
После обеда я научу его охотиться.
- Мы не останемся.
- Неужели?
Эдит надеется, что вы вернете ей ферму.
Вы и сами могли бы это сделать.
Да.
Поставлю Хьюберта в караул.
Пусть весь день сидит у ворот с арбалетом.
Хорошая, не пыльная работенка.
Но сначала ему нужно
научиться метко стрелять.
А мы с Агнес?
Агнес может помогать Эдит.
Что касается тебя...
Есть старое выражение
"Стелешь постель - укладывайся в нее".
У тебя будет самая ненапряжная работа.
А она-то согласна?
А ты как думаешь, Чарльз?
Ты хоть спрашивал?
Сходи за лошадьми, Хьюберт.
- Думаешь, у тебя есть какое-то право?
- Таковы мои условия.
Условия! Возомнил себя каким-то
бароном-разбойником из сказок,
великаном в собственном замке,
имеющим право первой ночи.
Так мы договорились или нет?
Вы с самого начала знали,
что этому не бывать.
Я прошу лишь определенных услуг
в оплату питания и проживания.
Всё по справедливости.
- Где Агнес?
- Кормит лошадей.
Моим фуражом?
Скажи ей привести их. Мы уезжаем.
Куда?
Это наша забота.
Они могут поехать к Шериданам.
Они живут вверх по реке.
До них не больше 30 миль.
К вечеру будете там.
Она их уже год не видела.
- Я уверена, что они еще там.
- Нет, туда мы не поедем.
Мы поедем на вашу ферму,
Эдит, вместе с вами.
Так, так, что это я слышу?
Как же я буду справляться без вас?
Вот именно.
Без стряпни и организаторских
способностей Эдит это место развалится.
Эдит возвращается на ферму.
Ты тоже бросишь меня, Мэйвис?
- Собирайте вещи. Мы уезжаем.
- Мальчики тоже должны поехать.
- Если захотят, рано или поздно приедут.
- А может подождете их?
- Хорошо.
- Ожидание может затянуться надолго.
- Максимум пару дней.
- Вряд ли я смогу принять ее обратно.
Когда вы снова пуститесь в странствия
и не захотите бросать ее там одну.
К тому времени она
уже не будет одна.
- Пойду поговорю с ее сыновьями.
- Развращаете моих людей?
- Поезжайте к Шериданам!
- Нет!
Вы возвращаетесь на ферму.
Покажите им свою уверенность,
и они пойдут за вами.
Я знаю их получше твоего, Дженни.
Будем поддерживать связь от Шериданов.
Мы подготовили лошадей,
но одна захромала.
Хорошая кобыла, начальник.
Если дашь нам на обмен
свою, не прогадаешь.
Никаких лошадей не получите.
- Можешь ехать со мной, Хьюберт.
- Но еды в дорогу я вам дам.
Мой собственный ужин.
Забирайте целый окорок.
- Это чьё?
- Эдит.
На тарелке? Стоило бы догадаться.
- Моя шаль!
- Не слишком изыскано?
Принеси и тех кроликов, Мэйвис.
Я освежеваю их.
Знаете, вы с каждым днем всё
больше походите на мою хозяйку.
Ты был женат?
Да!
И она тоже считала меня неотесанным.
Мясником.
Сбежала в поисках лучшей жизни
с налоговым инспектором.
Из интеллигентов.
Ты случаем не налоговый
инспектор, а, Чарли?
Не нужна нам еда.
В дороге же надо что-то жрать.
Вот разумный человек. Кроме меня
тут только у Хьюберта есть сердце.
Еще один Энди.
Завяжи всё в шаль.
Открой дверь вагона, Мэйвис.
Открывай.
Сбрось еду с насыпи.
Живо, Мэйвис!
А теперь...
Давайте за ней.
- Нельзя выгонять их туда пешком!
- Они могут остаться, если хотят.
Я предложил им справедливые
условия - взять себе часть работы.
Отстань от Дженни -
может они и останутся.
Дженни? Невелика потеря!
Так идете или остаетесь?
- Не похоже, чтобы у нас был выбор.
- У вас есть выбор, приятель.
- Останемся, Чарльз.
- Хьюберт!
Ладно.
Отдай мне мое ружье.
Ружья для охотников,
а не для фермеров.
- Дай им хоть что-нибудь для самозащиты!
- Вы тоже хотите с ними?
Ладно, пошли.
Нас ждет долгая прогулка.
Просто невероятно.
Готовы рискнуть своими жизнями,
лишь бы не оставаться со мной?
Там настоящие джунгли!
Дикая, безумная скотобойня!
И всё ради своей безрассудной,
самодовольной гордости?
Неужели я настолько груб, что
вы предпочли бы умереть...
Да, предпочла бы!
Для чего мы выживаем?
Чтобы жить как ты?
Так идите с ними!
- Ты знал, что они выберут!
- Да взгляните вы фактам в лицо!
Знаете, у меня на ужин целый окорок,
так что останется полно
объедков для собак.
Если они будут сытыми, от
них будет меньше проблем!
Мои правила, поняли?
Всё, чего я пожелаю. Согласны?
А ты храбрец, да?
Завтра ты научишься еще кое-чему,
когда я начну делать из тебя охотника.
Искать, Стив! Возьми с собой Хьюберта!
Ты знаешь что делать!
Давай же, Хьюберт! За ним!
Считаешь себя большим человеком, Брод?
Достаточно большим, чтобы видеть жизнь
какой она есть и принимать ее такой.
Но ты не видишь, какой
жизнь могла бы быть.
Спускайся. Будем охотиться пешком.
Знаешь, вместо того чтобы
охотиться в этих джунглях,
ты мог бы навести в них порядок,
сделать их безопасными для торговцев.
Ты был бы самым влиятельным
человеком в округе.
Ты не проймешь меня
лестью, не старайся.
Ладно, приберегу разумные
доводы для других.
Они не бросят меня, Чарли.
Нет?
До сих пор у тебя не было конкуренции.
Ты хочешь оспорить мое лидерство?
А ты как думаешь?
Что мы будем просто сидеть,
пока не найдем как сбежать?
Мы не можем оставить этот район.
Он слишком важен.
Оуэн!
Дай мне свой арбалет!
Подержи лошадей.
Когда придет время, я покажу
тебе как заряжать его.
Откуда они у вас?
Из музея.
Этот я сделал сам.
Стив свой тоже сам сделал.
Скопировали их с арбалета Брода.
Взяли пару старых рессор,
остальной металл выковали на кузнице.
Первоклассная работа.
Сделаешь мне такой же?
- Конечно.
- Только с моего разрешения.
Если ты можешь сделать такое,
ты можешь сделать всё.
Такие умения бесценны.
Это Стив. Вперед, Чарли.
Я сразу за тобой.
Книги?
Эдит.
"Мидлмарч" Джорджа Элиота.
Библия.
"Английские ремесла".
Стихи Джона Клэра.
Великий британский поэт?
Ну, мне он нравился.
Зачем она их хранит?
Они важны для нее.
Все равно никто больше не будет читать.
Для чего же мы тогда живем?
Не унывай.
На тебе только мытье посуды.
И как тебе роль новой горничной?
- Раньше это была твоя работа?
- Пока не появилась ты.
Можешь забрать ее себе в любое время.
Тебе нечего бояться.
Брод дает женщине лишь надежду,
которая вскоре рассыпается в прах.
А как ты думаешь, почему остальное
время он ведет себя таким мачо?
Почему бы просто не
зарезать пару овец Эдит?
У нее еще осталась одна или две.
Если со мной что-то случится, Чарли,
сыновья Эдит имеют приказы,
которые они с удовольствием
выполнят, и касаются они Дженни.
Ничего с тобой не случится, Брод.
В этом нет необходимости.
Встань за то дерево.
Жди, пока я свистну.
Хорошо.
Я готов учиться у любого, даже у тебя.
- Может дашь мне стрелу?
- Следи за всем, что движется.
Тут всё враждебно.
Всё.
Боже!
Хьюберт! Нам туда!
- Давай за ним!
- Пошла!
- Чарльз!
- Хьюберт!
Я здесь, Хьюберт!
Чертов капкан!
Сейчас.
Ну вот и дошли.
- Можешь пошевелить?
- Да, да.
Максимум ушиб.
Его там бросили на растерзание собакам.
Нет, Хьюберт, это был
несчастный случай.
Черта с два.
Не надо!
Он снова попытается.
Надо уходить отсюда.
Если ты прав...
Если ты прав, это лишь
доказывает его неуверенность.
Что скажете, Эдит?
Его слабость и делает
его настолько опасным.
Чем признать это, он скорее совершит
какой-нибудь отчаянный поступок.
Вам нужно бежать отсюда при
первой же возможности.
Чего ты хочешь?
Рассчитаться.
Плохо дело.
Плохо дело. Я не могу идти.
Вы можете поплыть на лодке.
Этот твой Грег...
Давно ты его не видела?
- 8 месяцев.
- Ты узнаешь его при встрече?
Конечно.
Ты болеешь за какой-нибудь клуб?
Клуб?
Футбол!
Нет.
Нет, моя хозяйка тоже
была равнодушна к нему.
А я каждое воскресенье
ходил с Энди на игру.
Однажды вернулся и нашел записку.
Как думаешь, эта
заносчивая сука еще жива?
- Скорее всего нет.
- Энди точно нет.
А если была бы жива, ничего
бы не изменилось, да?
Знаешь...
...даже когда все в панике бегали от
Мора, Энди не снимал этот шарф.
Хотя он даже ни одной игры не
видел, пока я не отвел его.
Он был фермером.
Но по ночам он хотя
бы был браконьером.
Эдит сказала, он инженер.
- Грег?
- Да. Из интеллигентов.
- Он очень практичный.
- Не такой практичный, как я.
Он умеет работать
руками, чинить машины.
Он отправился в Норвегию, чтобы
вновь запустить там промышленность.
И ты называешь это практичностью?
- Когда у нас снова будет энергия...
- Мечты!
Промышленность? Забудь об этом.
Сейчас крыс больше, чем людей.
Даже собак больше.
Дикая природа одержала верх.
Даже Чарли понимает это,
хотя и не признает.
Теперь вся надежда
только на охотников.
О да, на сильных мужчин!
Вот именно!
Пытаешься выставить меня на посмешище?
Продаешь себя, чтобы я был
добр и мил с твоими друзьями,
и никто их не трогал?
Выметайся отсюда!
Мне вернуться ночью или
прислать вместо себя Мэйвис?
Так она секретничала с тобой, да?
Только потому, что
она не заводит меня?!
Если я и вернусь, то только в надежде,
что найду здесь кого-то,
кого смогу захотеть.
Что это значит?
Охотники меня нисколько не привлекают.
Но если бы ты лежал здесь,
свернувшись калачиком под
одеялом, как маленький мальчик,
любая женщина захотела бы тебя,
и ты бы захотел ее.
Дженни?
Дженни?
Кто-нибудь видел Дженни?
Надо найти ее. Мы не
можем уплыть без нее.
Дженни в поезде, если ты ее ищешь.
Эдит, ты тоже уезжаешь?
Нет, конечно нет.
Просто хочу отправить кое-какие
вещи на хранение Шериданам.
- Давайте сюда.
- Спасибо.
Хьюберт.
Разгружай лодку. Мы остаемся.
- Но Чарльз...
- Зачем?
Мы останемся, пока
с нами не поедут все.
На ферму Эдит, где вы снова будете
жить в комнатах со стенами.
А как же крысы?
Мы избавимся от них.
Вырубим крапиву, вырвем сорняки,
дадим овцам шанс дать потомство,
пока они не отравились
лавром или тисом.
Будете снова прясти
шерсть, делать одежду,
а если та мельница настолько
хороша, как мне рассказывали,
мы можем поставить туда генератор,
вырабатывать электричество.
У нас будет свет.
Так кто со мной?
Если выстрелишь в меня, Стив, второго
такого шанса у тебя не будет.
Навечно останешься с Бродом.
Это прекрасная ночь для парня.
Охотиться, стрелять, мародерствовать.
Но не пора ли становиться мужчиной, Стив?
Однажды и тебя бросят в лесу,
случайно, конечно же.
Уплываете, не сказав мне?
Боялись, что я побегу за
вами с большой палкой?
Так давайте. Уплывайте.
Вы нам не нужны.
Мы уплывем, как только
все будут готовы.
Что ж, вы слышали его. Электричество,
теплые, уютные комнаты,
маленькие овечки носятся по полям.
Ляпота!
И некоторые из вас умеют стрелять.
Так что я вам больше не нужен.
Будете сами разбираться с собаками,
искать еду зимой.
Не бегство от Брода меня беспокоит,
а то, что другие тоже
видят в нас беглецов.
Если мы с таким хамом
справиться не можем,
как можно рассчитывать на
победу над этими джунглями?
Джунгли? Это Брод их так назвал. Как
только мы воссоединимся с Грегом...
Грег! Чем он может быть полезен, если
мы не способны справиться с этим?
Все надежды на Норвегию
рассыпятся в прах.
А весь мир начнет превращаться в эти
джунгли, и только Брод приспособлен к ним.
Возможно, вам стоит
присоединиться к нему.
Что?
А вдруг это всё мечты, и мы уже никогда
не вернемся к цивилизованной жизни?
С такими мыслями возвращаться
домой смысла нет.
Может и правда нет.
Возможно, нам стоит отдать
себя во власть Брода.
Он может стрелять,
охотиться и защищать нас.
И отдать страну этим
воинственным племенам,
которые охотятся
стаями, как собаки?
Ну, прежний мир жил точно так
же, только в большем масштабе.
Носи свое удостоверение, плати взносы,
присоединяйся к стаду, иди за лидером,
брат против брата, во имя брата.
И поэтому люди, как мы, сбегали
в тихие, безопасные места,
например, к вашим
друзьям вверх по реке.
А что мы еще можем сделать?
Теперь ты никогда не заставишь Стива
и Оуэна вернуться к фермерству.
- Мы переубедим их.
- Ты только что пытался, и безуспешно.
Ну... это хотя
бы начало чего-то.
По крайней мере я заставил
Брода забеспокоиться.
Смотрите! Смотрите, стоит там и
просчитывает наш следующий шаг.
Или просчитывает свой собственный.
Ты заставил его забеспокоиться?
Вот это-то меня и беспокоит.
Потому что тебе нужно время.
А ему - нет.
Он охотник, изготовившийся к убийству.
И на этот раз он не промахнется.
Что ты сделала?
Я пыталась соблазнить его. Эта идея ко
мне пришла после разговора с Мэйвис.
Сделать его мужчиной в постели, и может он
перестанет компенсировать это другими способами.
Да, и я знаю, как это можно сделать,
но мне пришлось притворяться, что он
мне нравится, хотя он мне противен.
- Может Мэйвис?
- Нет, это должна быть я.
Нет, нет, это не выход!
А что ты предлагаешь?
Я что-нибудь придумаю.
Когда?
Эдит права. Он не даст
тебе много времени.
Ты же сможешь сам
потренироваться, Хьюберт?
Да.
И постарайся попасть
стрелой в цель, хорошо?
- Думаю, есть только один выход.
- Какой?
- Какой он избрал бы сам.
- Нет.
Он прямо сейчас вынашивает
планы избавиться от тебя.
Это только сыграет ему на руку.
Да кто пожалеет о его смерти?
Как только мы начнем
действовать его методами,
мы подорвем все наши идеалы.
Помогите! Помогите! Я попал в него!
Я попал в Брода! Помогите! Помогите!
Вытащи ее!
Случайно получилось.
Давайте.
Отнесем его под крышу.
Я всегда говорил, что из тебя
получится хороший охотник, Хьюберт.
Аккуратно!
Этого ты хотела, Дженни?
Стив, Оуэн, воду, бинты!
Чтобы я свернулся
калачиком, как мальчик?
Ты поправишься, если
мы остановим кровь.
Тебе повезло, Чарли, что
у тебя есть Хьюберт.
Только скажи ему, пусть
тренируется в меткости.
Ну еще бы, раз он целился в столб.
Он не так уж сильно промахнулся.
- Это был несчастный случай.
- Мечтатель!
- Постарайтесь снять этот жилет.
- Это доказывает мою правоту, верно?
Или ты, или тебя.
Спроси Хьюберта.
Разговоры только отнимают у тебя силы.
И как же ты собирался
оспорить мое лидерство, а?
Я бы победил, если бы не
Хьюберт, и ты знаешь это.
И Дженни не смогла бы остановить меня.
Маленький мальчик!
У меня... никогда не хватило бы
мужества предстать таким слабым,
по крайней мере в присутствии женщины.
Держитесь Хьюберта.
Вам нужен такой охотник.
Это безнадежно, Чарльз.
Нет. Мы обязаны спасти его!
Хотя бы для того, чтобы
доказать ему, что он не прав.
Теперь без проблем вернем ферму Эдит.
Чарли ведь этого хочет, да?
Цель оправдывает средства?
Рано или поздно там Чарльз лежал бы
и истекал кровью.
Им тут было тесно вдвоем.
Брод думает, что теперь
ты тут за главного.
Он сказал: "Держитесь Хьюберта".
А в этом что-то есть. Хорошая идея.
Зачем ты пытаешься его спасти?
Безуспешно.
Вот и хорошо.
А как же крысы?
Чарльз что-нибудь придумает.
Или Хьюберт.
Солнце взошло. Если хотим сегодня начать
работать на ферме, лучше двигать.
Без промедлений.


Серия 4

ВЫЖИВШИЕ
Бешеный пес
Я приведу вашу лошадь.
Кожа лишь слегка прокушена.
Есть более простые способы самоубийства,
чем перевозить мясо,
особенно под носом у городских собак.
Городских собак?
Из Шеффилда и Манчестера.
Пища закончилась, вот
они города и покинули.
Отсюда и до Бакстона
всех овец задрали.
Я так далеко на север не забирался.
А откуда вы?
Из долины ниже по реке.
Ферма Уолтеров. Может знаете их?
- Я живу выше по течению.
- Нас там четверо.
Пытаюсь найти сына миссис Уолтер,
чтобы мы могли пойти дальше.
Его зовут Том. Ему лет 25, как мне
описывали. Большой такой парень.
Сейчас полно больших парней.
Разведем костер там,
подальше от собак.
От мяса надо избавиться. Можно съесть.
С каких пор люди пожимают
друг другу руки?
Извините, забыл. Очень уж
много времени прошло с Мора.
Такая жизнь хуже Мора.
Меня зовут Чарльз Вон.
Ричард Фентон, если
это еще имеет значение.
А где вы автоматическую раздобыли?
Прихватизировал с военной базы
в болотах сразу после Мора.
У меня еще есть.
Я продам вам одну.
- Мне нечего предложить вам в обмен.
- Тогда одолжу.
Не хочу, чтобы после моего великого
спасения вас все-таки сожрали.
Почему вы так уверены,
что я вам ее верну?
Тот, кто предлагает пожать руку,
или человек честный или дурак.
И я не думаю, что вы дурак.
Я был благодарен за спасенную жизнь.
Где вы живете?
Примерно в 15 минутах езды.
- Значит, вас четверо?
- Да.
- И вы ищете друга?
- Да.
Сколько раз я такое слышал.
Что?
Люди ищут друга.
Вы уверены, что не видели его?
Я вижу только тех, с кем торгую.
А это много людей.
Индийский торговец,
продающий оружие.
Это и многое другое.
Я просмотрю свои
записи по возвращении.
Записи?
Я развлекаю себя, записывая амбиции,
страхи, фобии, пройденные
маршруты, планируемые маршруты.
Правда? И когда вы начали
записывать всё это?
Когда это всё началось.
Или закончилось.
Вы наверно владеете огромным
объемом информации!
Может, однажды составлю
"Кентерберийские рассказы".
Нет, мы тоже вели записи, но вы
должно быть половину нации переписали.
Ну, несомненно, много людей эмигрируют
на север и юг из центральных графств.
Послушайте, я вот что хочу.
Я хочу объединить людей в федерацию,
чтобы использовать имеющиеся
у нас технологии.
Спасибо.
И любая информация о передвижениях
жизненно важна, и вы владеете ею!
Вы явно видите в этом
свое личное призвание.
Неужели вы еще не встречали
людей с подобными идеями?
Нет, нет, я знавал
местных верхоглядов,
чинуш, мелких людей с
великими прожектами.
Простите.
Вы явно не одобряете их.
Ладно, давайте приступать.
Спасибо. Это не просто
великие прожекты.
Это здравый смысл,
это факт, это выживание.
Неукротимый дух человечества.
Неугомонная тяга к
прогрессу и переменам.
Вам не кажется, что всё это
уже в далеком прошлом?
Не понимаю, как вы можете
быть таким бесстрастным.
- Это помогает мне сохранить рассудок.
- Зато другим не помогает.
Бросьте, Чарльз.
Мы вернулись в Средневековье.
И с чем мы остались?
Конец нашего общества.
1000 лет социального, политического и
экономического прогресса коту под хвост.
А люди вроде вас ходят
вокруг и рассуждают так,
будто мы пережили всего
лишь бомбардировку.
Выпей чашечку чая и всё
будет по-прежнему.
Нет, нет, нет.
Это был отличный выстрел.
Вы спасли мне жизнь.
Чистая удача.
Серьезно. Я никудышный стрелок.
Чистая удача.
Или лучше было рискнуть, чем
дать вам подцепить бешенство?
Конечно, вы не могли знать. Их
довольно много в окрестностях.
Животные видимо сбежали из карантина
в Манчестере и Ливерпуле.
Вы бы и не заметили. У того
пса была пена вокруг пасти?
Вы не сталкивались с бешенством?
Нет.
В этом районе живет
не так много людей.
Как и собаки, они пришли
из Шеффилда и Манчестера.
В основном они держат овец.
Бешенство это проблема.
Сколько длится инкубационный период?
От 11 дней до года.
На днях на меня набросился пес.
Вырвал мясо прям у меня изо рта.
Трудно поверить. К счастью,
винтовка была под рукой.
Мясо для собак - как кровь для акул.
Это не поможет.
Слюне достаточно попасть на кожу.
Вирусу даже не нужна царапина.
Если он попал в кровоток,
уже слишком поздно.
Почему вы не сказали?
Я думал вы знаете.
- На днях я перевязывал одного парня...
- Вы доктор?
Вообще-то, да.
Вы знаете, через что нашему поселению
пришлось пройти без врача?
Нам даже пришлось поехать в
Лондон за студентом-медиком.
Нам пришлось
сражаться с крысами.
Теперь вы сражаетесь
с собаками.
И вы можете просто сидеть
тут и развлекать себя?
Нет. Иногда я выхожу.
Обмениваю патроны и спасаю
от собак эрзац-политиков.
- У вас есть какие-нибудь медикаменты?
- Нет.
- А вы пытались добыть их?
- Нет.
- Общая практика?
- Нет.
Так у вас специализация? На
чем вы специализируетесь?
Образование.
Шеффилдский университет постдипломного
образования. Я доктор философии.
Пушки с фронта, пушки с тыла.
Надо поторапливаться.
Сожжем их.
Если у них бешенство, мертвые
они так же опасны, как и живые.
Каковы шансы?
Ну, симптомов они
не показывали.
Слушайте, если вы не горите желанием
сотрудничать, то что... как бы сказать...
- Поддерживает меня на плаву?
- Да!
То же, что и раньше.
Вечный человеческий удел.
Это и помогает людям выжить, особенно
без автоматических винтовок.
Вспомните всех великих реформаторов,
миссионеров, святых, великомучеников,
политиков и генералов. Гордость и эго.
- Они бесполезны?
- А разве нет? Посмотрите, что выжило.
Рыба в реке, даже собаки. Рухнула
только человеческая гордость.
И я хочу организовать общество
лишь из-за своей гордости?
Вы не понимаете. Я говорю
обо всем человечестве!
Мы 2 тысячи лет сидели не в
той лодке, преследуя мифы.
Прогресс? Какой прогресс?
- Вы нигилист.
- Нет, нет, я реалист.
Мы живем на руинах созданного
нами мира, и я нигилист?
Если всё настолько безнадежно,
почему просто не покончить с собой?
Потому что я хочу
посмотреть, что будет.
Как Бог? Откинетесь в кресле и
будете смотреть, как мы справляемся?
Если Бог и существует, то он и
наслал на нас свой армагеддон.
И мы все просто вымрем.
Как я вижу, для вас это просто
испытание. Проход сквозь строй. Тест.
Ну, я не люблю наблюдать.
Предпочитаю действовать.
Чарльз Вон, выживальщик.
Аварийный набор для выживания,
два серебряных доллара,
пара нейлоновых чулок,
жвачка и презервативы.
Возможно.
Но я еще сохранил память о
более благоустроенном мире.
Оставляю вас в вашем. Спасибо.
Чарльз!
Вы боитесь?
Нет, я зол.
А как же насчет винтовки?
Недавно встретил такого же.
Тоже спорил о возрождении,
но у него для этого
был воздушный шар.
Шар? Когда это было? Как его звали?
Фанатик. Пытался убедить меня,
что побывал в Норвегии.
Грег Престон! Когда это было?
- Так он и правда побывал в Норвегии?
- Да!
Что он сказал? Что он делал?
- Он сказал, что ищет уголь.
- Уголь?
Открытый карьер. Я сказал ему,
что в окрестностях есть два-три.
Может он еще где-то здесь?
- Теперь я оказался полезен для человечества?
- О да.
- Доберемся до вашего жилища до темноты?
- Нет.
Придется сесть на запасной аэродром.
Я получаю огромное удовольствие
от нашей дискуссии. Пошла!
У меня есть самый
последний номер "Таймз".
Инфляция достигла 28%.
Хотите скажу, что будет дальше?
Тиф, холера, новая эпидемия.
Возможно, причина в
антибиотиках и питании.
Переживут ее даже меньше людей,
чем в феодальные времена.
Детская смертность превысит
детскую выживаемость.
Элиот был прав - мир кончится
не взрывом, а всхлипом.
Я не могу это принять.
Я знаю. И завидую вам.
Это поэтому вы не экономите спички?
Пока нет. Я не могу
отказаться от спичек.
Я продаю винтовочные
патроны за хлеб и сыр.
Когда я больше не смогу покупать
еду, тогда приму неизбежное.
Я уже не рад, что встретил вас.
Все эти разговоры...
Подрывают, разъедают изнутри.
Вы станете таким же,
когда придет время.
Всё это лишь означает, что вы
протянете дольше меня,
будете дольше сопротивляться
и тяжелее выживать,
но наступит момент,
когда вы сдадитесь.
У меня жар. Не подходите близко.
Выйдет с потом.
Попейте. Я принес вам воды.
Нет! Я не хочу...
Нет! Нет!
Я подготовил вашу лошадь.
Если не выедем сейчас,
до темноты не успеем.
Или скажите мне, где живете.
Я сам съезжу за помощью.
Боязнь воды...
- Просто скажите...
- Господи, помоги мне.
Господи, помоги мне, Господи,
помоги мне, Господи, помоги мне.
...где вы живете.
Что это значит?
Боязнь воды.
Вы сможете забраться в седло?
Господи, помоги мне.
Слушайте, если вы можете
забраться в седло... я...
Пожалуйста! Пожалуйста!
Сходите... и принесите мою винтовку.
Может чуть раньше, чем
я ожидал, Чарльз.
Принеси мне мою винтовку, пожалуйста.
Собака прикоснулась к моему лицу.
Слишком поздно.
У меня бешенство!
Слушайте. Слушайте меня!
Мне нужно съездить за помощью.
Но сначала я должен узнать,
где вы живете.
Вы слышите меня, Ричард?
Я должен добраться до ваших записей.
Слушайте меня. Держитесь.
Я приведу помощь.
Доброе утро.
Меня зовут Чарльз Вон.
У меня друг заболел, это
примерно в миле отсюда.
- Чем заболел?
- Не знаю.
Тут можно найти лекарства или
человека с опытом ухода за больными?
Нам это не интересно.
Он может умереть!
Тоже мне, новость.
У него много винтовок и патронов.
- Где?
- Там, где он живет.
Поможете довезти его туда -
забирайте сколько пожелаете.
Какие именно винтовки?
Автоматические, совсем
новые, убийственные штуки.
- Как его зовут?
- Фентон. Ричард Фентон.
Что ж сразу не сказали?
- А что, важный человек?
- Нет. Друг.
Никогда не бери чужого.
Такой у нас тут закон.
- Вы знаете, где он живет?
- Ага.
Поможете мне отвезти его туда?
Не за винтовки.
Меня не интересуют его винтовки.
У него есть информация о моем друге.
Там будет видно.
Маньяк ты чертов, это же бешенство!
Принесите воды.
К реке!
Здесь безопасно. Он не
подойдет близко к воде.
Надо добраться до ружей.
Наполните это.
Я его отгоню. А вы бегите к лошадям.
Воды! Воды!
Больше!
Вы прикасались к нему?
Вы его связали.
Ваша куртка разорвана.
Колючая проволока.
Снимайте.
Давайте.
Покажите руку.
Теперь другую сторону.
Откуда у вас это?
- Собака укусила, она не была бешеной.
- Когда?
- Много месяцев назад.
- Его та же собака укусила?
- Его не кусали.
- Отчего же он заболел?
Собака вырвала у него кусок мяса.
- И давно вы с ним?
- Мы только сегодня познакомились.
И вы сегодня его и связали?
- Я надел перчатки!
- Зачем?
Из осторожности.
- Вы сказали, что не знали, чем он болен.
- Я и не знал!
Если вы умрете,
собаки вас съедят.
А потом они придут за
нашими овцами и за нами.
Вы бомба замедленного действия.
Мне жаль.
Повернитесь.
Вы ничего не почувствуете.
Вы ведь не хотите кончить как он?
Повернитесь.
Столкни его! Столкни!
Стой!
- Ты попал в него?
- Кажется.
Если у него кровотечение,
собаки выследят его.
И у нас будет новая вспышка.
Надо просто добраться до него первыми.
Меня лошадь сбросила.
Примерно в миле отсюда.
Да?
Сто лет их не видел.
Как вы справляетесь с
проколами и прочим?
Трудно сейчас достать клей?
Да не очень.
- Я когда-то гонял на таких.
- Да?
Да. Под конец даже на титановом.
Очень дорогой.
А ну-ка...
Здравствуй. Я ищу друга.
Его зовут Ричард Фентон.
Он живет где-то в окрестностях.
Ты знаешь где?
Мистер Фентон?
Может он вернулся?
Он не мог.
Я там проверял.
Следите за этим хребтом,
а я послежу за этой стороной.
- Он не мог далеко уйти.
- Вряд ли он идет по дорогам.
- Он мог срезать через вершину.
- А я все равно говорю, что он вернулся.
Он бы не стал возвращаться.
Может к дому Дика Фентона сходим?
Проверим винтовки.
Он бы не стал приходить сюда.
Он же знает, что мы ищем его.
Тут его нет.
Заберем винтовки на обратном пути.
"К норвежской земле..."
"К норвежской земле..."
"К норвежской земле в
путь по седым волнам.
Мечтатель и спаситель
к нам его приведет".
"Сегодня..."
"Сегодня, Грегори, идиот,
очередной миссионер,
несущийся очертя голову
сквозь столетия, в прошлое.
Он увидел уголь, и вскоре всё раскроется.
Я сказал ему ехать три мили на восток.
Там открытый карьер. Он поехал охотно,
такой заурядный и рассудительный,
он прекрасен в своем безумии".
Никто его не видел?
В этой стороне - никто.
Может он прячется. Мог
упасть где-нибудь.
Ладно, на всякий случай,
Фил, ты обойти сзади, Фил
зайдет спереди, а я - справа.
И осторожно, а то он мог
взять одну из винтовок.
Плохая собака! Плохая собака!
Что ты тут делаешь?
Я не знаю.
Не подходи. Лежать. Лежать.
Лежать! Лежать!
Плохой песик.
Ты дрался, да? Весь в крови.
Плохой пес! Плохой пес!
Лежать!
Нет! Сказать Эллен,
сказать Эллен.
Ешьте.
Ешьте.
Жара нет?
- Где я?
- В моем амбаре.
Повезло, что Рон нашел вас.
Сандерс и его парни застрелили бы вас
без разговоров. Но не вините их.
Меры предосторожности.
Они бы не стали так делать,
потому что напуганы.
Нужно столкнуться с этим,
чтобы знать, что делать.
Куда вас укусили?
- Меня не...
- Перестаньте.
Сквозь рукав?
У нее пена шла из пасти?
Нет, нет.
Хуже всего если за лицо.
Покажите руку.
Кожа почти не прокушена.
Когда она прокусила ткань,
зубы видимо уже были сухими.
На вас была эта куртка?
- Да.
- На куртке была пена?
Не как у Фентона. У
него было бешенство.
Да, я знаю.
Какого цвета была слюна?
Нет, у собаки не шла пена.
Думаю, у вас очень хорошие шансы.
Откуда вы столько знаете о бешенстве?
Я была фермерской женой в Кении.
Я видела, как умирал человек после
того, как шакал укусил его за лицо.
Лицо - самое плохое место.
Чем ниже укус, тем больше
шансов на выздоровление.
Можете остаться здесь
на несколько дней.
Вы можете ехать верхом?
- Лучше, чем ходить пешком.
- Хорошо.
Рон?
Прячьтесь под мешки, быстро.
- Лежите тихо.
- Хорошо.
Не нашли еще?
Слышали, что он идет в эту сторону.
Ты ведь не видел его, Рон?
Поищите в карьере или в пещерах.
Сторонись его. Человека с
больной ногой и рукой.
У него плохая болезнь. Убьет тебя.
В ту сторону.
Я вернусь. Обещаю.
Да.
Поезжайте.
Эллен!
За мной! За мной!
Фил, всё в порядке. Он не болен. Он...
Пошла!
Пошла!
- До свидания, Альфреда, и спасибо.
- Удачи.
Впервые железнодорожная компания
целый день ждет одного пассажира.
Напишу благодарность
вашему начальству.
- Вы все еще ходите на юг?
- Да.
Правда всего 24 мили.
Это вся наша ветка.
- Приятно снова видеть их.
- Да.
Слушайте, а потом вы
выберетесь на основные ветки,
поставите на ход паровозы, начнете
сообщение по всей стране.
Серьезная задача. Хотя забавно, что
вы заговорили об этом, верно, Терри?
Чего?
Тот парень говорил то же самое, да?
О железнодорожном сообщении.
Да, да, говорил.
- "Пар для выживания", как он говорил.
- Как его звали?
Как того парня звали, Терри?
- Грег что-то там.
- Ага.
- Высокий, светлые волосы.
- Да, да.
Культурный такой.
Давайте, поможем вам взобраться.
Спасибо.
Он сказал, куда собирается?
- Кто? Тот парень?
- Да.
Нет, не сказал. Но сказал,
что еще вернется.
- Не сказал когда?
- Нет.
- Друг ваш?
- Да, да, друг.
Неслабо вы с лошади свалились.
Никогда еще такого не видал.
Пар спас меня,
пар для выживания.
Можно?
Да пожалуйста.


Серия 5

ВЫЖИВШИЕ
Я вам уже говорила. Нет!
Никуда не поедете.
О чем вы только думаете?
Здесь работы непочатый край, а вы
хотите поехать на поиски Тома?
Чарльз найдет его. За тем он и поехал.
А теперь идите и заканчивайте те
ножи, которые нужны нам для кузницы.
Металла нет.
И как я буду тут управляться,
если вы тоже уедете?
Они хотят ехать.
На поиски Тома говорят.
Этим занимается Чарльз.
Я им так и сказала.
Чарльз уже 10 дней как уехал.
Сколько нам еще ждать?
- У него ружье.
- Прям супергерой.
Провизия, карты, хорошая лошадь.
Я уже одного сына потеряла.
- И если вы оба тоже уедете...
- Мы вернемся!
Даже если не найдем Тома.
Неужели до тебя еще не дошло?
Что?
Кто уезжает отсюда,
уже не возвращается.
Даже твой Чарльз.
Плацдарм
Вообще не надо было отпускать его.
Кто-то должен был искать Тома.
Лучше бы поехал один из братьев.
Он их брат в конце концов.
Я бы скорее доверила это
Чарльзу, а не этой парочке.
Поиски старшего сына Эдит
это вообще не наша забота.
Мы восстановили их ферму
и избавили от Брода.
Благодаря мне. Никто
спасибо даже не сказал.
- Мы все благодарны тебе, Хьюберт.
- А вот кое-кто был недоволен.
- А ведь если бы не я...
- Да, да. Мы знаем, Хьюберт.
Я уже жалею, что я не с ним.
Если только конечно его
собаки не растерзали.
Если они сами не могут справиться с
фермой, уже никогда не научатся.
Чем дольше мы торчим здесь,
тем дальше уходит Грег.
Это единственное известное нам место,
где производят больше, чем им нужно.
В этом сарае столько шерсти
с прошлогодней стрижки,
что можно одеть сотни людей.
И сыра запасено вдоволь.
Если они в скором времени не
обменяют их на нужные им товары,
всё это сгниет.
Так пусть Стив и Оуэн сами поищут
людей, с кем можно торговать.
Все равно без дела тут сидят.
Стиву и Оуэну наплевать.
Сама знаешь.
Всё возятся со своими
арбалетами и стрелами,
мечтают снова скакать рядом с Бродом.
А могли бы делать инструменты,
которые нам нужны в кузнице.
Но им это не интересно.
Они угомонятся, как только Том...
Том? Мне надоело
постоянно слышать об этом Томе!
- Ты с ним даже не знакома.
- Это правда.
Но он такой же практичный, как и Грег.
Он нашел это место во время Мора,
собрал всех овец, каких смог
найти, собрал стадо коров.
И мы не можем бросить
всё, что он начал.
Мы должны найти Грега!
И найдем. Но есть более важные вещи.
Дженни!
Люди в моей стране голодают.
Ну и что с тобой такое,
Бетти, любовь моя, а?
Она постоянно задирает хвост.
Правда?
Там всё набухло.
Давно она тельная?
Лучше у Эдит спросить.
Нет, ты спроси. Иди. Она уже телится.
Узнай ее срок.
Не тревожься, милая. Мы
сделаем все, что сможем.
Но у Бетти срок только
через три месяца.
Вы могли ошибиться с
определением срока.
Может вы ее с другой
коровой перепутали?
Нет, это Бетти. Хьюберт
говорит, уже началось.
Если она отелится раньше срока,
это может повториться.
Повториться?
Последний теленок родился мертвым.
- Когда это было?
- В том месяце, когда мы у Брода жили.
И это неудивительно,
учитывая тамошние условия.
И чего все распереживались из-за
выкидыша? Это и раньше случалось.
А вот чего.
Два выкидыша подряд.
А если оставить ей, она
съест собственный послед.
Им нравится его вкус.
И это начнется снова.
Что начнется снова?
- Брюсо...
- Бруцеллёз?
Точно. Так она и сказала. Вот это.
Чарльз идет, со стороны реки.
- Чарльз?
- Я схожу, Дженни.
Подержи-ка ровно еще немного.
- Он вернулся?
- Ага. Пешком.
- Чарльз!
- Привет, Агнес!
Все в порядке?
- Мы так волновались!
- Всего лишь устал.
- Ты не болен?
- Нет, сейчас нет.
- Что произошло?
- Много чего.
- Ты нашел Тома?
- Нет.
Но есть новости о Греге.
- И где он?
- Я пока не смог выйти на него.
А у вас тут какие новости?
Новостей много. Эдит внутри.
Она тебе расскажет обо всем.
Она варит суп. Морковный, кажется.
Этого хватит.
Ну хоть мать избавили от этого.
Это еще вилами по воде.
Она не прикасалась к теленку или плаценте.
Пойду коровник отскребу.
Изолируй ее, Хьюберт, чтобы от
остальных опять не заразилась.
Поздновато уже для этого.
Возможно она наша единственная
здоровая корова.
Может просто неудачный отёл.
И совсем никаких новостей от Тома?
Мне жаль.
Он нужен мне, Чарльз.
Он нужен мне здесь.
Идемте в дом.
Бешенство? Если там еще и
эпидемия бешенства начнется...
Всего лишь еще одна проблема
в ряду других, Дженни.
Чарльз, а что насчет того
человека, который встречал Грега?
Это было много недель назад.
Он сказал, что...
Грег искал возможности для открытой
добычи угля примерно в 30 милях отсюда.
Так давай туда съездим.
Я пытался найти его, Дженни,
но он уже поехал дальше.
Всё равно сейчас мы уехать не можем.
Коровы будут в порядке. После выкидыша
болезни уже можно не опасаться.
Наши бычки только через год
будут готовы осеменить их.
Если Брод не забрал нашего быка.
Кажется, я видел его сегодня.
Мальчики могли бы отловить его.
Все наше пропитание зависит от этих коров.
А человек может заразиться этим?
Вероятность есть. Но
болезнь не смертельная.
Если кто и мог заразиться,
то это Хьюберт.
Так что держитесь от него подальше.
Эй, осторожно!
На твоем месте я бы обходил
это место стороной.
- Тебя это вроде не беспокоит.
- А я привыкший.
Я ведь из тех, кто делает за
всех грязную работу, верно?
Вернулся живой и
здоровый значит?
Удалось.
И кто на этот раз был
твоим ангелом-хранителем?
Хьюберт, послушай.
Я понимаю, что с
рациональной точки зрения
ты был прав, убив Брода.
Но ты должен понять, что мне нужно
время, чтобы свыкнуться с этим.
Прости.
Лучше не надо. Можешь заразиться.
Коровьей болезнью в смысле.
Откуда ты вообще знаешь,
что это болезнь?
Не знаю, но
рисковать-то не стоит.
Есть один человек, который
мог бы точно сказать.
Может нам с Оуэном съездить за ним?
Билл Шеридан?
Он живет слишком далеко.
- Ты с Томом как-то ездила туда.
- Это не обсуждается.
Сначала ты не отпустила нас искать Тома,
теперь не отпускаешь за человеком, который
может спасти твоих дурацких коров.
Билл не ветеринар. Он просто
разбирается в гомеопатии.
- Как он будет их вакцинировать?
- Может он сможет вылечить их.
Это те, о которых вы нам рассказывали?
Да, до них десятки миль.
Минимум два дня пути.
Ничего с ними не случится.
- Они не вернутся.
- О Чарльзе вы говорили то же самое.
Он хотел вернутся. А они не хотят.
- Конечно хотим.
- Вы сидите без дела!
С тех пор, как мы вернулись.
Мы сторожили овец. Это
важная работа, разве нет?
Вы выискиваете любой повод уехать.
Вам плевать на
процветание нашей фермы.
Это правда, Стив?
Идем, Оуэн, успокоим ее.
Эдит права.
В душе они все еще парни Брода.
- Тогда я отправлюсь.
- Дженни!
Лодкой.
Мы ведь так и планировали, помнишь?
Держаться центра реки, там безопасно.
Дженни, если кто-то и
должен ехать, то парни.
А если они не вернутся?
Ты ведь не оставишь Эдит
справляться тут одной?
И ты не бросишь ее с
бесполезным стадом коров.
Это правда.
Так что чем раньше мы
привезем ветеринара,
тем раньше вернемся
к поискам Грега.
Я могла бы и одна поехать.
Ехать в одиночку вообще
никому не стоит.
- Ты же поехал.
- На ошибках учатся.
Не обязательно было ехать именно тебе.
Слушай, Дженни, я еду по личным причинам.
Так что не думай, что я здесь
лишь ради твоей защиты.
Спасибо за предупреждение.
Знаешь, я давненько не
слышал твоего смеха.
У меня давненько не
было причин для смеха.
Жизнь улучшается, Дженни.
С каждым днем.
Отловить быка?
Только вам это под силу.
Он на пастбище Брода,
но возможно ненадолго.
Так что прямо с утра давайте...
Ты вроде как боялась, что
мы уедем и не вернемся.
Придется рискнуть.
Стив, вы нужны вашей маме.
Если все наши телята
будут мертворожденными,
нам не обойтись без того быка.
И вот представь -
я в 20 милях от дома, совершенно один.
Кроме той палки и защитить себя нечем.
И, знаешь, мне было холодно
и мокро, но я ликовал.
- Ты что?
- Ликовал.
Я понимаю, что это глупо.
Я услышал пение птички.
Это звуки джунглей.
Бродовских джунглей.
Но теперь это все наше, Дженни.
Ты знаешь, что в 30 милях
к северо-востоку отсюда
есть железная дорога с
полностью исправным паровозом?
А уголь они добывают из
земли прямо рядом с путями.
- Это место и нашел Грег?
- Реки, которые уже не загрязнены.
Рыба, древесина, уголь.
Всевозможные фрукты.
- Все это ждет нас.
- Нас?
Избранных, счастливчиков,
которые пережили все это.
Мы и должны ликовать, Дженни.
Ведь нам так чертовски...
повезло.
Будь ты подружелюбнее с
ними, это помогло бы делу.
Молодые, здоровые ребята. Ты же
видишь, как они смотрят на тебя.
- Еще как вижу.
- И что в этом плохого?
Хорошие мальчики.
Почти твои ровесники.
Ты так холодна с ними, что
неудивительно, что им не сидится здесь.
- Прости меня, Агнес.
- Есть за что.
- Можешь поедешь с нами?
- Ловить быка?
Мы присмотрим за тобой.
Не сомневаюсь.
Тогда поехали?
Может Агнес тоже захочет поехать.
Если хотите.
Правда? Вот это здорово, да?
В качестве няньки?
Одни поедем.
- Мэйвис...
- Одни я сказал.
Не волнуйтесь вы так.
Мы вернемся, обещаю.
Если он не забодает нас до смерти.
Или нам повезет и мы подцепим пару
цыпочек в местной забегаловке.
Завалимся в паб. "Пинту
с собой, пожалуйста".
"Айда в кино".
"Секс и незамужняя девушка".
Я просто не хочу провести
еще одну ночь на реке.
Прошлая ночь же спокойно прошла.
Безопасно как под крышей.
Нет, не будем торопиться.
Что это?
- Что?
- Слушай.
Это машина.
Не может быть.
Точно. Сам слышишь.
Если это и была машина,
она уже далеко.
Чарльз!
Вы ничего только что не слышали?
Машину.
Невозможно.
Мы так и подумали.
Откуда вы?
Ниже по течению.
Мы ищем человека по
имени Билл Шеридан.
Вы знаете его?
А он вас знает?
Он знает нашу знакомую - Эдит Уолтер.
Ну, до дома Билла Шеридана
вам еще далековато.
Вы знаете, где он?
Надеюсь, я еще не забыл, где мой
собственный дом. Давайте за мной.
Давай, ковбой, помоги мне.
Я свою часть работы сделал.
Заарканил этого монстра.
Дальше сам.
Тоже мне брат.
- Чьи знакомые?
- Уолтеров.
Помнишь их?
Тебе же Том Уолтерс
понравился, как я помню.
Аа, они. Но они живут черти где.
Нет, всего лишь два дня гребли.
- И в придачу пара волдырей на память.
- Где же вы ночевали?
Бросили якорь прямо посередине реки.
Вот видишь. Если держишься подальше
от берегов, ты в безопасности.
А как вы познакомились с Уолтерами?
Они как-то проезжали тут
прошлым летом, Эдит и Том.
Сказали, что у них
мельница поблизости.
- Ищут хоть кого-то с зерном.
- Но мы ничем помочь не могли.
- Мы сами себя едва кормим.
- Как и большинство.
Как Том поживает?
Симпатичный парень, да?
Не знаю. Я его ни разу не видела.
Он все еще ищет зерно.
Уехал месяца три назад.
Что, и до сих пор не вернулся?
На моей памяти Том нигде не пропадет.
Собаки могут порвать его
как и любого другого, Билл.
Сам знаешь.
- Хотите посмотреть мою аптечку?
- А что, вы больны?
У Эдит коровы прихворнули. Она
рассчитывает на мою помощь.
Ничего серьезного, надеюсь.
Думаем, это бруцеллез.
Билл передаст вам для них кое-что.
Прелесть гомеопатии в том,
что ты делаешь все сам.
И ветеринар не нужен.
Она лондонская. Муж водил автобус.
Когда мы встретились,
она была беременна.
И где это было?
В окрестностях шоссе М1.
Она ехала на поезде из Дерби,
пока он не встал в чистом поле.
Бедняжка Элис даже не
знала, куда ее занесло.
Ладно.
- Сколько у Эдит коров?
- 20.
- Людей?
- Пятнадцать.
Мы тоже недавно пережили вспышку
бруцеллеза в этих краях.
Это все, что у меня осталось.
Откуда все это?
Из гомеопатической аптеки. По дороге
туда я и встретил Элис.
Жена умерла, в машине лежал ребенок.
Я думал, если доберусь
до аптеки, спасу его.
А вы разбираетесь в гомеопатии?
Только основы.
Родители очень ее уважали.
Я знал, что искать,
и это, похоже, спасло меня от чумы.
Ну, другие же тоже выжили.
Но мало кто подвергался
такой же опасности, как я.
Я работал санитаром в
окружном госпитале.
Пока не остался один-одинешенек.
Значит, все это было в той аптеке?
Ну, большую часть я
сделал собственноручно.
Во дворе у меня перегонный куб.
Нужные травы выращиваю.
А то собираю в лесу и
на живой изгороди.
Но многого не заменишь.
У вас нет деловых
контактов в Уитстейбле?
- Уитстейбле?
- Мне нужны раковины моллюсков.
Вы из них лекарства делаете?
Тут не только травы, соки и яды,
но все это органическое. Часть
природы, как и человек.
Возможно это всегда
было лучшим лекарством.
Ну, может и не всегда, но...
Если вы и пойдете в рентгенкабинет
в местной поликлинике,
в реанимационное отделение или
компьютеризированную операционную,
то только в поисках металлолома,
которого там полно.
Другого применения этому нет.
И уже не будет.
А вот это растет повсюду вокруг нас.
Часть природы, как и мы.
Нужно лишь научить этому
как можно больше людей.
Подождите, вы сказали, что у вас
уже была вспышка брюцеллеза.
Вы справились с ней?
Если, конечно, они не
ошиблись с диагнозом,
что всегда возможно.
Половина людей вызывает
его безо всякой причины.
Просто пользуются.
А сколько их вообще
тут в окрестностях?
Больше, чем можете представить.
Как только узнают, что вы доктор или
ветеринар, сразу все бегут к тебе.
На днях его заставили
лечить бешенство.
И половина случаев были
лишь игрой воображения.
Бешенство? Где это было?
Вы лечили бешенство?
Ну, все оказалось не настолько
серьезно, как они думали.
- Люди подвержены панике.
- Кому вы рассказываете?
Чарльз там был. Они охотились
за ним, как за бешеным псом.
Так это были вы?
Вы слышали?
Да. Ну что, давайте ужинать?
Утром нам надо встать пораньше.
Но ведь бешенство не
лечится, разве нет?
Ну, по крайней мере я
могу развеять их тревоги.
Видите, о чем я? Чаще
всего он им и не нужен.
Ну конечно нужен.
Успокоить пациента -
тоже часть лечения.
Говорят, что многие болезни
происходят от страха.
Нужно лечить пациента, а не болезнь.
И поэтому ты поедешь
посмотреть на их скотину, да?
Только чтобы сказать им, что
это вовсе не брюцеллез.
Подвергнуться такой опасности, и только
ради того, чтобы развеять их тревоги?
А как насчет меня?
Кто развеет мои тревоги,
пока тебя не будет?
Я не еду, Элис.
Я соберу пакет для Чарльза, и объясню,
что делать, если это брюцеллез.
А теперь давайте есть.
Эдит.
Почему вы не спите?
Уже давно стемнело.
Я решила почитать.
- С лампой?
- Мне не спится.
Этой корове тоже. Разбудила
меня своим мычанием.
- Эдит, она не...
- Хьюберт справляется.
- Надо бы пойти помочь.
- Он не пустит тебя.
Он никого не подпускает к коровнику.
- Почему он так глупо себя ведет?
- Разумно.
Он думает о других.
- Неужели человек может заразиться?
- Да.
Может на этот раз
все будет хорошо.
Крепкий здоровый теленок.
Есть вероятность.
Этого по крайней мере
выносили полный срок.
Стив и Оуэн поймали быка?
- Не знаю.
- Они не сказали?
- Они не вернулись.
- Но сейчас почти полночь.
Еще одна причина почему я не сплю.
Они сказали, что вернутся. Они обещали.
Я даже предложила поехать с ними.
Они отказались.
Видимо разбили лагерь где-нибудь.
Наверно утром вернутся.
Даже дома, в Норвегии,
мне было трудно заводить друзей,
не считая отца.
А сейчас, когда мы
переезжаем с места на место,
лучше путешествовать
налегке, правда ведь?
Мне так проще.
Я бы не смогла как Дженни.
На что вы смотрите?
Хьюберт развел еще один костер.
- Я собрала для Эдит яблок.
- Спасибо.
Я помню она говорила, что
на их ферме нет яблонь.
Да, они обходятся
только дикими фруктами.
Давай отправим им то зерно,
которое нам дали, Билл.
У них хотя бы есть мельница.
Передашь ей, когда доберешься?
Все в порядке, Элис. Билл мне
все объяснил, я сам справлюсь.
Вряд ли вы сможете
успокоить их так, как он.
Он сам должен поговорить с ними.
Если что-то все-таки случится, пусть
кто-нибудь приедет и сообщит мне.
Элис.
Может мне остаться с
тобой, пока он не вернется?
В качестве заложницы?
В качестве друга.
С дороги, Тэд! И навоз их не убирай.
Держись подальше от моих
коров, если жизнь дорога!
Эй, не суйся в коровник!
Хьюберт, ты не видел Стива и Оуэна?
Как я мог видеть их?
Всю ночь в коровнике провел.
Их лошади в поле. Должно
быть, они вернулись.
Ну, я их не видел.
И что-то особого желания нет.
Пошли отсюда, шевели копытами.
Это изоляция на нее так действует.
Она всегда была городской девчонкой.
Ну, может вам стоит переехать.
В город?
Недалеко есть железнодорожная станция.
Да, полмили по дороге от моста.
- Так близко?
- Бывали там?
Мимоходом, когда возвращался из Дэйлса.
У них там действующая железка.
Да, я знаю. И уголь для паровозов.
Но пути обрываются где-то
в 20 милях отсюда.
Нам нужно соединить их.
Проложить 20 миль рельсовых путей?
Ирландским землекопам в
19-м веке это удалось.
Только ручной труд.
Сейчас безработных не отыскать.
Все заняты поисками пропитания.
Это да. А большая часть
выращенного просто гниет.
Например, если вы
зарезали овцу или свинью,
вы можете поделиться с 3-4 людьми.
Остальное испортится.
Консервантов нет.
И это касается не только мяса.
Посмотрите что здесь растет.
Насчет того зерна,
которое мы везем Эдит.
Знаете, откуда оно?
Вы сказали, что это оплата
за медицинские услуги.
Верно.
- Это был брюцеллез?
- Нет.
Бешенство.
Его вырастил человек, который
охотился за вами. Сандерс.
Сколько... Сколько
пшеницы он выращивает?
Можно заполнить зернохранилище,
где большая часть и сгниет.
Почему вы не рассказали об
этом Тому и его матери?
Тогда я об этом не знал.
Элис... Элис не
единственная, кому одиноко.
В Дэйлсе я встречал
людей, живущих в норах.
Надо свести их вместе.
Большинство из них даже не знают
друг друга. Они не хотят этого.
- Не выпускают оружия из рук.
- Мда.
Недоверие и подозрительность.
Это тупик.
Вы никогда не сведете их. Они
даже говорить не захотят.
Да, я вряд ли смогу.
А вот мы смогли бы.
Как?
Ну, давайте подумаем.
Скажем...
вы пускаете слух, что
собираетесь покинуть эти места,
но перед отъездом
хотите передать другим свои
знания в области медицины.
Вскоре они все съедутся.
Знаете, вы мне напоминаете
тех чертовых политиков.
Кто знает, может они нам еще
понадобятся. Они не все были жулики.
Понимаете, я ведь не всех здесь знаю.
Почитайте это. Узнаете еще нескольких.
- Откуда у вас это?
- От человека по имени Фентон.
Я знал его.
Он записывал имена и даже адреса
всех людей, которых встречал.
Правда его наблюдения ограничивались
эксцентричными заметками
ради собственного развлечения.
Вот хотя бы часть этих
людей свести вместе!
Можно сказать им, что вы хотите
получить вознаграждение за ваши знания.
Все, что они смогут принести.
И где мне всех их собрать?
На железнодорожной станции?
До нее можно добраться по
старым путям или по реке.
И пусть приходят туда в пятницу
после нашего возвращения.
Почему в пятницу?
Хороший выбор для
базарного дня, разве нет?
Эй! Вернись!
- Что это было на крыше?
- Метан!
Машина на метане?
Я знаю человека,
которому это под силу.
Если у него было
подходящее оборудование.
Грег? Не может быть.
Я не видел, кто сидел за рулем.
Но он бы остановился.
Кто бы это ни был, я бы
хотел поговорить с ним.
У тебя просто сработала ассоциация.
Машина, метан, Грег.
Что Грегу здесь делать?
Ты сама говорила, что это
место заинтересовало его,
когда вы пришли сюда.
Он бы пришел искать нас.
Он же не знает, что мы здесь.
Значит, Дженни осталась с Элис?
Да, чтобы ей не было одиноко.
Что Билл сказал насчет телят?
Если немного повезет, мы
возможно сохраним часть из них.
Он сейчас вместе с Хьюбертом
дает им лекарства.
- Так вы вернули того быка?
- Нет.
И Стив с Оуэном тоже не вернулись.
Вон он.
С этой штукой на шее
он далеко не уйдет.
Если веревка нигде не запутается,
он не навредит себе.
Видимо их отвлекли,
а то бы они вернулись или
привязали его нормально.
Кажется, они пошли в ту сторону.
Подлесок вытоптан.
Что им здесь понадобилось?
Хотели сесть на поезд?
Ну, у нас нет доказательств,
что они вообще здесь были,
не считая следов, которые нас привели.
И еще кое чего.
Спасибо.
Знаешь, я проходил через
эту станцию по пути домой.
Вагоны Брода в той стороне,
а в ту сторону на 20
миль вообще нет путей.
Куда же они ушли?
Они бросили быка, своих
лошадей, арбалеты. Почему?
Возможно, они услышали машину.
Побросали все и пошли на звук.
Грег?
Если в машине был он.
Но их уже четыре дня нет.
Как раз четыре дня назад
мы с Дженни и услышали ее.
Тут все цветы идут на лекарства.
Знаешь, с Биллом даже в прежнем
мире я была бы матерью-одиночкой.
То сад, то рыбалка.
Его никогда не бывает.
Как вы защищаете себя?
Я смотрю тут река с одной
стороны, а с другой что?
Колючая проволока. Мы
нашли ее на военной базе.
Сюда ничто не проберется.
Ты бы предпочла чтобы
тебя навещали собаки?
Нет, хотя бы странный
сосед время от времени.
Но тут я вижу только старую
леди, живущую по ту сторону.
Иногда я хожу к ней с детьми.
Но жаловаться грех. От моего
Гарри здесь было бы мало проку.
В свободное время он брал
в руки только пинту в пабе.
Хотя иногда он брал меня с собой.
Субботние вечера в пабе.
Они уже никогда не повторятся, да?
- Элис! Дженни!
- Они вернулись!
Мы были уверены, что вы не успеете
вернуться и за шесть дней,
а вы уложились в пять.
Ну как, коровы поправятся?
Некоторые, возможно.
Еще рано говорить.
Здравствуй, любимая.
- Что на обед?
- Обжора вернулся.
Эдит передала столько
сыра, что на год хватит.
Что ж, он их хотя бы полечил.
Больше он ничем помочь не может.
Тогда нам пора в путь.
Стив и Оуэн ушли.
Но нас это не остановит.
Давай мне один.
Дженни, есть и другие новости.
Мимо тебя? Грег?
- А ты позволил ему уехать?
- Это мог быть и не он.
- А если и он, то вернется.
- Почему ты так решил?
Потому что она проезжает
там уже второй раз.
Только подумаю, что в первый раз
я тоже там была... Так близко.
Слушай, если его и правда так
заинтересовала эта железная дорога,
я знаю, где он сейчас может быть.
На том угольном карьере в Доувдейле.
Они рассказывали, что он хотел
запустить сообщение по всей стране.
Так, послушай.
Здесь мы гораздо ближе,
чем на ферме Эдит.
Так что время не было потеряно.
Завтра же и поедем.
- Вам нельзя.
- Мы должны.
Вам придется идти вверх по
течению до фермы Сандерса,
потом через его землю,
мимо дома Фентона,
по территории зараженной бешенством.
Но вы сказали, что все
уже под контролем.
Это пока там вновь не увидят Чарльза.
Но вы же знаете, что он здоров.
Вряд ли они станут рассуждать.
Просто пристрелят на месте.
Если Грег на этом угольном карьере...
Я отведу вас, Дженни.
Заодно и расскажу всем о вашем
хитроумном плане насчет станции.
Станции? Какой станции?
Я и детей возьму, Элис. Оставлю
их пока с миссис Джадд.
А ты отправляйся вниз по реке с Чарльзом
и встретимся все в базарный день.
Базарный день?
Думаете, они придут?
Если Билл убедит их, что вы
действительно уезжаете, они придут.
Некоторые маленькие
поселения очень уж далеко.
Даже если приедут всего несколько
человек, это уже кое-что.
Главное - завоевать плацдарм.
И пусть пообещают
приезжать раз в месяц.
Только ради бартера?
Нет, нет, нет. Базарные дни
были не только для этого.
Там люди обменивались слухами,
пили пиво, встречались с друзьями.
Для этого мы все это и затеваем,
верно? Чтобы завести друзей.
Чарльз, смотри.
Доброе утро! Меня зовут Чарльз Вон.
Осторожнее с ним, Чарльз.
- Вы едете на станцию?
- Где ваше оружие?
У меня нет оружия.
Ну хоть один покупатель есть.
Не один.
- Куда ставить-то?!
- Туда.
Доброе утро.
А вот и Чарльз с Элис.
- Рада тебя видеть.
- И я вас.
Эй, ты. Без оружия который.
Ты откуда?
Я сейчас живу у миссис Уолтер. Это
около пяти миль вниз по реке.
Ты приплыл откуда-то вверх по течению.
У миссис Уолтер своя ферма,
молочное стадо, овцы,
рабочая мельница в хорошем состоянии.
Надеюсь, Билл скоро приедет.
Если этот человек из Дэйлса,
он может узнать меня.
Ну хоть пришли.
Доброе утро.
Где Агнес?
Заразу подхватила.
- Что подхватила?
- С ней все в порядке.
Просто неважно себя чувствует.
Поэтому я решила придти вместо нее.
Доброе утро.
Билла Шеридана ждете?
Возможно.
Говорит, уезжает.
Куда?
Так вот его и спросите.
На той неделе уже было
собрался зарезать ее,
но Билл дал ей что-то, и теперь
она снова как молодая бегает.
Моя девочка едва не
отравилась каким-то ягодами.
Если бы Билл не знал что
делать, так и отравилась бы.
Где вы живете?
А зачем вам это?
Просто разговор поддержать.
В трейлере, да?
В наши дни лучше не говорить
никому, где вы живете.
Чего вы боитесь? У вас есть оружие.
- А у кого нет?
- У него.
И я слышал, что тут разгуливает
парень с бешенством.
Бешенством?
Да, его искали в Доувдейле, но он ушел.
- Вы из Доувдейла?
- Нет, а ты?
Откуда тогда вы знаете о бешенстве?
Человек по имени Сандерс рассказал.
У него и его друзей много зерна.
Они поехали на юг в поисках
мельницы, о которой слыхали.
Мельница Эдит Уолтерс! Вот она!
Расскажите им о нас.
Они могли бы прислать зерно
лодкой, и я перемелю ее.
Можно хранить муку на станции.
На всю округу хватит.
Хотите сказать, мы можем
делать собственную муку?
А что вы сейчас делаете?
Сами выращиваете или
собираете дикие злаки?
- Собираю.
- Да, мы тоже.
Сандерс мог бы помочь всем нам.
Зачем ему это?
Вы можете предложить ему
что-нибудь в обмен.
Например?
Сандерсу нужны только ножи для плуга.
И кто может их сделать?
- Мои сыновья могли бы.
- Из чего?
Где они возьмут металл?
Да тут повсюду полно металлолома.
Нам нужно зерно, если мы
сможем пустить поезда.
- Послушайте его.
- В Доувдейле ходит один.
Так ты там все-таки был?
Если бы у Чарли было бешенство,
он бы уже был мертв.
- Бил скажет тебе то же самое.
- Билла здесь нет.
И я уже начинаю сомневаться,
придет ли вообще.
Может с ним что-то случилось.
- Нет.
- Вы не можете знать.
Он сказал, что даст нам свои лекарства
или покажет, как их делать.
Сказал, что если научимся,
сможем сами делать их.
Я собиралась дать ему мед.
У меня больше нет ничего нет.
Я оставила ребенка в закрытом
трейлере, и если он не придет...
- Ты делаешь мед?
- Я набрела на ульи.
Мой отец был пчеловодом, у меня
много меда, а больше ничего нет.
Но мед ничем не хуже сахара.
Медом можно подсластить что угодно.
Сколько у вас его?
А вы готовы будете
заплатить поросенком?
Он предназначался для Билла,
но если он не придет...
Кто еще держит свиней?
Вы держите свиней?
Они полезны для
почвы, как минимум.
Да и в еду неплохо идут.
Но когда вас всего двое,
их нелегко содержать.
А будь у нас больше соли,
можно было бы и бекон делать.
Но столько соли нам уже не видать.
Почему?
Раньше мы добывали много соли
из источников близ Честера.
И если каждый будет по очереди
раз в неделю приносить на рынок свинью...
Рынок!
Будем разделывать ее прямо на
платформе и делить между всеми.
А я могу поставлять и сыр.
У нас у всех есть сыр, миссис Уолтер.
У меня есть только коза,
и я делаю из молока сыр.
Я люблю сыр из козьего молока.
Как насчет моего?
Что ж, Эдит.
Похоже, нам придется
сосредоточиться на овцах.
А наш друг с винтовкой пусть
приглядит за нашей скотиной.
Я не стану пасти коров со всей округи.
Даже за свежую свинину не станете?
Или за муку? Шерсть? Мед?
Что тут вообще происходит?
Подозреваю, что с нами
разыграли какой-то трюк,
и вы стоите за этим.
Это Билл и Дженни!
Это действительно был небольшой трюк.
Это тебя Сандерс советовал остерегаться.
Ты тот с бешенством.
Я понял это как только увидел тебя.
- Осторожно, Чарльз.
- Что за трюк?
Послушайте, только так мы могли
собрать всех вас здесь.
Хотя я бы предпочел
чтобы вас пришло больше.
Но заманивать обманом!
Слушайте, наверняка вас обрадует,
что Билл никуда не собирается.
И мы проделали весь этот путь зря?
Чтобы вы диктовали нам как жить?
Если вы не начнете торговать,
вы никогда не встретитесь.
А если вы не встретитесь, вы
не сможете создать общество.
Общество?
Неужели никто из вас никогда не
задумывался о школе для ваших детей?
Она могла бы работать
здесь в базарный день.
Можно оборудовать под
нее зал ожидания.
- Но где мы возьмем учебники?
- И ручки с чернилами?
Бумагу для письма?
Чтение и письмо - это
сейчас не самое главное,
но нам пригодится
учительский опыт Эдит.
Каждый из нас обладает умениями,
которые можно передать.
- Вот кем вы были до Мора?
- Каменщиком.
Но кому сейчас нужны кирпичи?
Когда начнете строить дома, в
которых будет уютно и безопасно,
тогда и понадобятся кирпичи.
А где раствор брать?
В Уинтертоне есть известь для
цемента и кирпичный завод.
И человек, который ждет от вас поставок
целлюлозы для производства бумаги.
- Ты нашла Грега?
- И в Доувдейле есть уголь...
Нам вполне хватает дров.
...для поезда, который
привезет вам известь.
И метан и соль и многое другое,
если вы готовы отправлять
им что-то взамен.
Пути в Доувдейле
обрываются с этой стороны,
но с другой стороны они
соединены с основной веткой.
Она проложена и в эту сторону,
где и были оба вагона.
Это конечно долгий путь в обе стороны,
и все стрелки нужно было
поставить на место.
Грег несколько недель проверял все это.
Так вот чем он занимался?
Он вернулся в Доувдейл через
день после твоего отъезда.
С двумя девушками, он
нашел их в Уинтертоне.
Это они, а не Грег, были в машине.
Грег отправил их проверить этот
конец, но машина сломалась.
Стив и Оуэн помогли починить ее,
а потом они поехали обратно.
Стив!
Стив, Оуэн, что случилось?
Не спрашивай меня, мама.
Спроси машиниста. Вот его.
Том! Том!
Здравствуйте, мама.
- А где Грег?
- Спроси Тома.
Грег оставил его за главного
еще до нашего прихода.
О, Дженни...
Так значит он едет домой?
Нет. Там какие-то дети заболели.
Он поехал куда-то на
север в поисках врача.
Может бросим коттедж и
поселимся здесь, Билл?
Детям понравится. Здесь
столько всего происходит.
Жить на сортировочной станции?
Не удивлюсь, если скоро этот рынок
будет не хуже Портобелло-Роад.
Я тоже.
Что ж, нам пора.
Нас тут больше ничто не держит.
Ты прав.
Дженни?
В какую сторону, начальник?
Думаю, на север.
Если это место в будущем станет
важным торговым городом,
то нам лучше догнать Грега, пока
он не направился в столицу.


Серия 6

ВЫЖИВШИЕ
Уолтер!
Уолтер! Уолтер!
Стойте! Стойте!
Уолтер. Где-то в миле отсюда.
Его сбросила лошадь. Ногу сломал.
Всю ночь пролежал.
- Уолтер?
- Да. Пастух. Мой друг.
Так вы едете или нет?
Конечно же едем.
Мы слишком далеко от Веллингема
и от нашего немецкого друга.
Слотон Спенсер...
- Что?
- Ветеринар...
- Что?
- Ветеринар.
- Ветеринар?
- Вылечил моих овец.
Ветеринар. Где? На севере или на юге?
По... Поместье.
- Поместье?
- Дом.
Помещичий дом? Так? Помещичий дом?
Слотон...
- Слоат?
- Спенс...
- Он ушел?
- Кто?
Наш большой и крепкий комиссар.
Аа, да. Побродил немного
возле конюшен и ушел.
"Мы должны учить людей!
Вы, возможно, последний
ветеринар в стране".
"Не пускайте вашу дочь на
сцену, миссис Миллон".
- А сделайте ее ветеринаром.
- Как он себе это представляет?
Соберет всех в кружок и
заставит слушать лекции?
Он довольно убедителен.
- Хотя слишком напорист.
- Это страсть.
- Что?
- Женщинам это нравится.
Ну, тебе лучше знать.
Грег?
Так, смотри у меня.
Видимо, это сокращение от "Грегори".
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Это "Слоат Спинс"?
"Слотон Спенсер". Да.
- Я Чарльз Вон.
- Филип Херст.
- Вы больны?
- Нет.
- Рад познакомиться.
- Рад познакомиться.
- Я так понимаю, вы ветеринар.
- Сейчас чаще приходится лечить людей.
У нас человек со сломанной
ногой в трех милях южнее.
Мы боимся двигать его.
Пойду скажу Джанет.
Это она ветеринар.
- Взял, Чарльз?
- Да, взял.
Ответ на вопрос: нет.
Я не собрала все это.
Я всю жизнь прожила здесь.
До Мора вся округа
была моей практикой.
И довольно прибыльной. Много лошадей.
Хотя я и опустошила хирургические
кабинеты нескольких коллег.
В наших краях собаки не
представляют такую опасность.
Тогда не представляли.
Лекарства, которые вы используете,
используют и обычные врачи?
Да. А что?
Просто вспомнила об одном нашем друге,
он однажды отправился за
антибиотиками аж в Бирмингем.
О ветеринарах мы даже не подумали.
- Что с ним стало?
- Он умер.
- Позволите посмотреть?
- Да, конечно. Входите.
Невероятно, да? Раньше это
была практика Джанет.
- Вижу.
- Я как раз подумала о Поле.
В города идти было необязательно.
Теперь будем знать.
Вы, похоже, ничем не
хуже настоящего врача.
- Простите, я не в том смысле.
- Я поняла.
- Наверно много разъезжаете.
- Да, много.
- Далеко заезжаете?
- Как приходится.
По возможности.
Просто в 60 милях к югу
вспышка брюцеллеза.
Сколько инфицировано?
Болезнь вроде пошла на спад.
Но около 20 коров умерло.
- И наш друг подхватил.
- Как давно?
- Простите?
- Когда он подхватил ее?
Около недели.
- Жар?
- В том числе.
- Сколько ему?
- Ну, ей около...
Примерно моих лет.
С ней все будет в порядке.
За вами, в буфете, проволочная сетка.
Это она. Поместите ему на лицо.
Не волнуйтесь. Сейчас
мы дадим вам анестезию.
Скоро вы крепко уснете.
Поместите с каждой стороны.
Дженни, открой, пожалуйста, тот шкафчик
и достань большой кусок ваты.
Где Хьюберт?
Филип рассказывает ему о лошадях.
Раньше он был заводчиком.
Вот так. Для вас это тоже
будет хорошей практикой.
Теперь положите вату на сетку. Вот так.
Чарльз, в этом ящике ножницы.
Теперь прорежьте штанину от бедра.
- Эту?
- Да, эту.
Только осторожно. У него
перелом бедренной кости.
Вы знали, что врачам
запрещали лечить животных,
а вот ветеринарам лечить
людей позволялось?
Господи Боже.
Понимаете, ветеринаров обучали
как ученых-практиков.
А врачей учили не обращать внимания
на других живых существ, кроме людей.
В нашей ситуации ветеринары
гораздо более ценны.
Мы привычны к инсектицидам,
контролирующим окружающую среду.
Мы редко отправляем пациентов
к другим специалистам.
В отличие от врачей.
А что касается экстренных случаев, мы
готовы почти ко всему, при условии...
На вашем месте я бы отошла.
При условии, что мы
обеспечены анестетиками.
Дышите глубже.
Давайте же. Глубже.
Закончите со штаниной, когда он уснет.
Продолжайте дышать.
Дышите.
- Флуорантен.
- Что?
Флуорантен.
Раньше мы использовали его
в соединении с кислородом.
Ясно. Отсюда и сетка с ватой.
У вас нет кислорода.
Кислород закончился очень давно.
А что будет, когда
закончится и флуорантен?
Ну, тогда придется как-то
привыкать к этому.
Сейчас мы почти избавлены от боли.
Но ведь обходились когда-то
без обезболивающих.
- Спасибо. Правда не очень хорошо.
- Да бросьте.
Во время Трафальгарского сражения
моряку отстреливало ногу,
он восклицал: "О! Мне ногу отстрелило".
Заливал в себя ром, ковылял
к старому костоправу,
тот оттяпывал ему остатки ноги,
прикладывал раскаленный
деготь и всего делов.
Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Есть заменители анестетиков.
Например, можно синтезировать петидин.
А вы-то откуда это знаете?
- Познакомились с одними людьми.
- Вот.
Это аспирин. Из ивовой коры.
И еще мы встретили человека
по имени Билл Шеридан.
Он эксперт в гомеопатической медицине.
Понимаете, я убежден, что мы
обладаем достаточными умениями
и изобретательностью,
чтобы возродить жизнь.
Нам нужно лишь организоваться.
Создать федерацию общин...
Простите?
Извините. Это наша шутка.
Послушайте. Как насчет ночлега?
У нас есть кровати и мы
можем накормить вас.
И горячая ванна. У нас
водонагревательный котёл.
Тебе тепло?
Да, нормально.
И кто теперь будет присматривать
за твоими овцами?
Ты уезжаешь?
Если честно, мне уже осточертело
отвечать там за все.
Спрошу у нее насчет твоих овец.
Найдет кого-нибудь.
Больно было?
Больно там было?
Нет.
Нет, я сразу вырубился.
Хотя сейчас немного больно.
Некоторые люди могут все, да?
Даже теперь. Ведут себя так,
будто у них есть деньги,
будто они старые бароны.
В голове не укладывается.
Забавно, правда? Чертовски забавно.
Что ж...
У них даже есть соли для ванны.
Это погубит всю нашу
методику выживания.
Это всего лишь на одну ночь.
- Они вроде хорошие люди.
- Да. Да.
Если... Если Грег действительно
думал обо мне и хотел ко мне...
Послушай, Дженни.
Не позволяй всему этому
задурить тебе голову.
Они не смогут вечно так жить.
Они зависят от людей,
приносящих им еду за лечение.
Но что будет, если популяция упадет
или они сами заболеют?
Как они будут содержать себя?
Грег знал это.
И если тебе кажется,
что он забыл о тебе, значит это
нужно для нашего блага, верно?
Ненавижу снобов.
Здравствуй, Хьюберт.
Один из наших дистилляторов.
Для питья?
Боюсь, что нет.
Заменитель бензина.
Иногда выезжаем на машине, когда
набирается достаточно. И газон стрижем.
Но это долгий и медленный процесс.
Поиски препаратов и расходных
материалов заводят все дальше?
Именно.
Знаете, у вас тут рядом есть
довольно большая община.
Они могли бы приходить
сюда и учиться.
Потом бы разъезжались и
образовывали свои группы.
Вы могли бы экзаменовать
их перед уходом.
Национальная ветеринарная школа?
Возможно, вы последние
ветеринары в стране.
Да. Но опыт показывает, что
большинство приходящих сюда
не очень интересуют наши
возможности в плане расширения.
Такие, как вы,
попадаются крайне редко.
- Но им придется организоваться.
- Всегда нужны начальники.
Именно так. Там, где есть демократия,
выживание превыше всего.
Знаете, это необычайное совпадение.
Только этим утром я слышал
точно такие же слова.
Это пони-клуб, которому
я когда-то помогала.
В 73-м мы получили приз "Лошадь года".
Конные игры.
А это полицейские собаки, за
которыми мы присматривали.
А это кто? Вот этот мальчик.
Это мой сын.
Когда начался Мор, его не было
со мной. Как и мужа.
Он был в деловой поездке в Эдинбурге.
Больше я их не видела.
А это видимо было снято
незадолго до этого.
Можно посмотреть по подписи.
У нас была вспышка ящура.
Это и спасло нас, ведь здесь
был объявлен карантин.
И когда я услышала новости по радио,
я успела дезинфицировать
подходы к дому.
"Миссис Миллон. С любовью, пони-клуб".
Извините. Вам наверно скучно.
Хотите еще выпить?
Дженни?
Что такое?
Как звали вашего сына?
- А что?
- Как его звали?
- Зачем вам?
- Его звали Джон?
У нас есть мальчик по имени Джон.
Джон Миллон.
Ему сейчас девять.
- Мы нашли его.
- Где?
Не здесь. На юге.
Он как раз был на юге.
Он сказал, что жил у бабушки, и она...
- Умерла.
- Да.
Я отправилась искать его.
Нашла свою маму, но Джона там не было.
Он светленький, круглое лицо.
- У него родинка на спине.
- Да!
Он жив.
Он в месте под названием Шаллонер.
Мы оттуда и пришли сюда.
За ним присматривают.
Там чудесная женщина по имени
Пет, она присматривает за ним,
и она очень добрая и замечательная.
И...
О Джанет!
Там и мой сын.
Пол. Он правда совсем маленький.
Джон ходил в приготовительную школу.
Да, ходил.
О Джанет!
Я должна сказать Чарльзу.
- Дженни!
- Она мама Джона!
- Дженни, это Грег.
- Она мама Джона.
- Здесь был Грег.
- Джанет.
- Он был здесь.
- Джанет Миллон.
Наш Джон.
И я хочу к Полу.
Мы едем домой.
Мы все возвращаемся домой.
Я понимаю твои чувства, Дженни.
Но Джон никуда не
денется из Шаллонера.
Он будем там до нашего возвращения.
Послушай.
Мы проделали долгий путь.
Мы много страдали.
Если мы сейчас вернемся,
придется начинать все сначала.
Грег был здесь, Дженни.
Он был здесь.
Это не просто слух или надежда.
Он был здесь всего
несколько часов назад.
- Филип говорит, он пошел на север.
- Север!
Дженни.
Вы с Джанет не можете ехать одни.
Собак все больше. Грег мне
нужен так же, как тебе Пол.
Так же, как Джанет нужен Джон?
Дженни, это не ради меня.
- Нет?
- Нет!
Мы делаем это ради всех?
Для всего человечества?
Послушай.
Грег всего в нескольких милях отсюда.
День или два максимум. Мы найдем его.
А потом все вернемся в Шаллонер.
- Мы с Джанет можем поехать сами...
- Нет!
...а Филип может поискать Грега.
Филипу нужно ухаживать за
человеком со сломанной ногой!
И я не могу доверить тебя Хьюберту.
Не в таком опасном путешествии.
Надо держаться вместе,
и быть рациональными.
Рациональными!
Один день, Дженни.
Один день. И все.
- У тебя всегда один день!
- Ну хорошо, два!
Послушай.
Клянусь тебе всем сердцем,
если в течении двух дней
мы не найдем Грега,
мы вернемся сюда,
возьмем Джанет
и все вместе отправимся в Шаллонер.
Хорошо?
Там еще есть угроза стрептококка,
так что будь осторожен.
- Буду.
- Привет.
Объясняю все Филипу. Чтобы он мог
справляться в мое отсутствие.
В чем дело?
Я не еду. Пока.
Еще два дня.
Потом мы все можем поехать.
Понимаешь, мы так близко к
Грегу, что обязаны поискать его.
Мы проделали такой долгий путь и...
Я не могу.
Я должна ехать. Должна.
Я просто не могу.
- Только на два дня, обещаю.
- Вы поезжайте вдвоем.
Но что если...
- А если вы не вернетесь?
- Ничего с нами не случится.
Но я буду волноваться. Ужасно.
Правда буду.
Не думаю, что выдержу это.
Мы можем отметить наше
поселение на карте.
А как же сам маршрут? Вы
ведь знаете безопасные пути.
Может ваш друг Хьюберт
поедет искать Грега?
Вряд ли. Он не слишком-то мотивирован.
Он... Он и не очень надежен.
- Чарльз!
- В таком деле.
Понимаете, даже если
бы мы знали куда идти,
мы с Филипом не можем уйти вместе.
Здесь кто-то должен остаться.
У нас на руках пациент
со сломанной ногой и...
Пожалуйста.
Не говорите мне, что я не
могу поехать к своему сыну.
Почему вы так стремитесь
найти этого Грега?
Что в нем такого важного?
Он пока еще не премьер-министр, так?
Кто он? Инженер какой-то?
Ну хорошо, у него есть
несколько хороших идей.
Но он не сможет за ночь изменить мир.
И даже если он ваш друг,
он не так важен, как
поиски сына Джанет.
Так ведь?
Он отец моего ребенка,
мой муж.
Но он кажется говорил,
что та девушка шведка.
Какая девушка?
Не знаю. Он говорил
о какой-то девушке.
О шведке вроде.
Она норвежка!
И между ними ничего нет.
Совершенно!
- Я ничего такого и не говорил!
- Хорошо, хорошо. Успокойтесь.
Давайте мы сейчас...
Давайте мы все сейчас пойдем поспим.
Дженни?
- Идем, Дженни.
- Нет.
У Грега много дел, и он очень занят.
Мы с Джанет прямо с
утра поедем в Шаллонер.
Потому что нам нужны наши дети.
Правда, Джанет?
Только это сейчас имеет значение.
Не переживай, Дженни.
Я буду ждать Чарльза.
Он обязательно вернется,
с Грегом или нет.
А нас до завтрашней ночи
будет охранять Хьюберт.
Он хорошо стреляет.
Верно, Хьюберт?
Справлюсь как-нибудь.
Чарльз указал место встречи.
Это около реки.
Обещал встретить нас
там завтра вечером.
Это даже меньше двух дней.
Не в этом дело. Просто...
Неважно. Филип, спасибо
тебе большое за все.
Бедняжка. Ее ребенок на одном
краю землю, а мужчина...
Прощай, любовь моя.
Не говори "прощай".
Я скоро увижу тебя.
Да. И моего сына.
Возможно, он даже не
будет похож на меня.
Я не стану из-за этого
меньше любить тебя.
- Мы устроим большой праздник.
- У меня еще остались фейерверки.
Они будут сырыми.
Не будут. Я положу
их в сушильный шкаф.
- Проверяй подачу воды в резервуар.
- Проверю.
И следи за пальцами ноги Уолтера.
Если они начнут темнеть...
Не волнуйся.
- Не забывай генератор.
- Проваливай.
- Пока.
- Пока.
Пошла.
- Эй, как дела?
- Нормально.
- Что делаете?
- Строим дом.
- Для кого?
- Для нас. Для Джона и меня.
А что не так со старым?
Мы играем в папу и маму.
Ничего?
Ничего. Глухо как в танке.
А аккумулятор в порядке?
Проверил его гидрометром.
Вроде в порядке.
С их отъезда прошла
уже целая вечность.
Они вернутся.
Не поднимайся, Дженни! Не вставай!
Это, конечно, был глупый поступок.
- Что? Вы о чем?
- Прыгать вот так, Дженни.
Это точно. Ты легко
могла пулю поймать.
Но все равно это был
отважный поступок, Хьюберт.
Чарльз видимо был уверен
в тебе, раз доверил нас.
А я рассказывал об одном
случае, когда я был пастухом?
Одна из моих овец застряла
на уступе в карьере.
Крепко застряла.
И я спустился за ней
вниз, без веревки.
Никто не страховал меня
на случай падения.
Но овцу я вытащил.
А как же ты держался руками?
Ты же нес на спине овцу.
Как ты держался?
Ногами.
Все лучшие альпинисты
используют ноги, ты не знала?
Правда. Там главное - равновесие.
Ну вот видишь. Ноги.
Как бы то ни было, ты спас мне жизнь.
Спасибо огромное.
Что это?
Чарльз.
Прости, Дженни.
Где Хьюберт?
Понимаете, мы ошибались в расчетах.
Я много думал, пока
преследовал Грега.
Уайткросс был хорошим
местом на первое время.
Мы научились быть
независимыми, выживать.
Но он находится на отшибе.
В центральных графствах и на
севере жизнь кипит активнее.
Поместье Джанет - идеальный вариант.
Шаллонер это всего лишь
временное пристанище.
И такой врач, как ты, будет
полезен любому поселению.
Разрешишь нам создать его, Джанет?
В "Слотон Спенсер".
Сколько вас там?
Двое взрослых, двое
детей и младенец.
И все. По крайней мере в Шаллонере.
Ну и нас двое.
- Мне нужно спросить Филипа.
- Конечно.
- Но ты сама "за"?
- Да.
Да! Почему бы и нет?
Сможем чаще отправляться на разведку.
Обследовать новые территории.
А потом подтянем и
остальных из Уйаткросса.
Да, я знаю. Думаю, это хорошая идея.
- Пора сделать что-то позитивное.
- Не скромничай.
Это правда. Я была настроена
довольно скептически к вашему Грегу.
Я не имела на это права.
Я даже сомневалась, сможет
ли Хьюберт защитить нас.
Главное - держаться вместе.
Да.
Не волнуйся, Дженни.
Очень скоро ты увидишь Пола.
Далеко еще?
Около 50-ти миль.
Но домик Сета в Линдене совсем рядом.
Может, успеем на 4-часовой звонок?
Должны успеть. Если поторопимся.
Алло! Джек!
Мы уж подумали, что не успели.
Мы в Линдене.
Мы возвращаемся в Шаллонер. Да.
Послушай, это очень важно.
С нами миссис Миллон, мама Джона.
Да!
Да, мы нашли ее в доме Джона!
Она думала, что он мертв!
Это невероятно, Дженни! Потрясающе!
Замечательная новость!
Не терпится сказать
Пет, а тем более Джону.
Вы уверены, что это его мать?
Да, это точно она. Без сомнений.
Только надо сказать ему
об этом осторожно, Джек.
Не шокируй его.
Нет, я попрошу Пет сказать ему.
Но это замечательная новость, Дженни.
Просто не верится.
Как мой малыш?
Пол? Все хорошо. Цветет.
Не переживай.
Долго вы уже в пути?
Вы, наверно, измотаны.
Вам еще два дня ехать.
Справимся.
Слушай, если вы в Линдене,
может мы сами к вам приедем?
Вы же, наверно, смертельно устали.
Я не знаю.
Подожди. Спрошу Чарльза.
Джек предлагает приехать за нами.
Чтобы мы ждали здесь.
Они приедут сюда?
Мой конь запыхался слегка.
Да, выглядит уставшим.
Ему бы отдохнуть.
Я не хочу чтобы они ехали.
Это поездка не для ребенка.
Тем более с ними только Пет и Джек.
Может компромисс? Встретимся
с ними на полпути.
Хорошо. Иди скажи ему, Дженни.
А если разминемся с ними?
Тогда беды не миновать.
Если поедут по нашему маршруту,
будут в безопасности.
Но умно ли это? Слишком
долгая дорога для младенца.
Чарльз похоже считает,
что все будет хорошо.
А как же собаки?
Ну, мы будем на телеге.
И я возьму ружье.
Если не возьмем мяса,
нам ничто не грозит.
В любом случае все уже решено.
Мне пришлось принимать
решение быстро.
Я мог не дозвониться
до них еще раз.
Ну хорошо.
Посмотри на него.
Завтра он впервые за два
года увидит свою маму.
Лиззи, пойдем-ка поможешь мне.
- С чем?
- Это ненадолго.
А Джон?
Да, он тоже придет,
когда доест свой обед.
Идем.
Боже! Ну ты и прожора.
Скоро мы не сможем прокормить тебя.
- Можно я...
- Через минуту.
...выйду из-за стола?
Джон...
Ты помнишь...
Ты когда-нибудь вспоминаешь о
той жизни, которая была до...
Ну, до того, как появились
Грег, Дженни, Чарли и я?
Вспоминаешь?
Редко.
Мы никогда не говорили с тобой
об этом, да? О твоей семье.
Нет.
Мне просто стало интересно.
Почему?
Ну, ты же знаешь, как это бывает.
Люди теряют друг друга.
Вот Чарли ищет Грега, и он может
быть еще долго не найдет его.
Может даже несколько лет.
Он найдет.
Надеюсь, он разделяет
твою уверенность.
Но ты можешь представить, как
он удивится, если однажды
вдруг встретит его, когда он
уже было решил, что тот...
Мертв?
- Да.
- А он мертв?
Нет! Нет, нет, нет, нет.
Я просто представила,
каково было бы ему.
А допустим...
кто-то сказал тебе, что человек,
которого ты считал мертвым,
на самом деле жив?
Кто?
Например, твоя мама.
Я не знаю, жива ли она.
Но тебя не было с ней.
Ты был с бабушкой, когда это все
случилось, когда все стали умирать.
Она умерла.
Твоя бабушка умерла. Да, я знаю.
А потом ты ушел и тебя
нашли Грег и Дженни.
Но представь, что ты узнал,
что твоя мама не умерла?
Что ей повезло, как и тебе.
Не знаю.
Джон, милый, послушай.
Пожалуйста.
Мы думаем, что твоя мама жива.
Дженни возвращается вместе с ней.
Она будет здесь завтра.
Завтра ты снова увидишь свою маму.
А Чарльз возвращается?
- Важный день.
- Да.
- Нервничаешь?
- Да, мы же можем разминуться.
- Я не в этом смысле.
- Я знаю. Да, я нервничаю.
Два года прошло. За два года
ребенок сильно вырастает.
- Возможно, он меня и не помнит.
- Я не верю в это.
А ведь прошло даже больше двух лет.
Мы отправили его к бабушке
за месяц до... до всего это.
Он совершенно
нормальный ребенок.
Очень хорошо приспособился,
учитывая обстоятельства.
Я страшно боюсь, если честно.
Он видимо очень
сильно тебя любил.
Он говорил обо мне?
Нет. В том-то и дело. Не говорил.
Вот так.
Вот умничка.
Забыл попрощаться с коровами.
Пока, коровки!
Ты пытался?
- Пытался.
- И что он сказал?
Ничего. Ему похоже все равно.
Может, он и не помнит свою мать.
Мы же практически были его родителями.
Грег с Дженни и мы с Чарли.
Да, видимо так.
Но его мать будет ожидать
объятий и поцелуев.
Нет, не думаю.
Я говорила с ней во время
8-часового сеанса.
Она ветеринар и очень практичная.
Она должна понять.
А вот и мамочка.
Привет, любимая.
Здравствуй, Джон.
Это я.
Твоя мама.
Где Джанет?
Джон с Хьюбертом и лошадьми.
Невероятная удача.
Ты правда думаешь, что нам
стоит оставить Шаллонер?
- А что?
- Джон!
- Это у него пройдет.
- Он просто растерялся.
Нет. Он и раньше вел себя странно.
- Думаю, что-то случилось.
- Что?
Не знаю.
Может, он думает... ну,
у детей бывает такое...
что мать бросила его тогда.
Ладно, давайте решим
что будем делать.
Кто хочет вернуться в Шаллонер?
Я считаю, мы должны
держаться вместе.
В любом случае я больше
не оставлю Пола.
Что ж, тогда решено.
Переночуем в Линдене у Сета. Он
сообщит обо всем в Шаллонер.
Не беспокойся, Дженни. Мы
оставим там весточку для Грега.
Малышу будет хорошо в доме Джанет.
Правда ведь?
Где Джон?
Где мой пони?
Я понимаю, что редко видела его.
Он был постоянно в школе.
И даже когда был дома,
пропадал на фермах.
Он знал всех фермеров. А я
была занята своей практикой.
И все равно у меня чувство,
будто он обижается на меня.
Дженни, а вы знаете,
где Джон сейчас?
Кажется, он осматривается с Джеком.
Тут перед Мором была
вспышка ящура, так?
Да.
Я пытался привести его,
но он сидит в конюшнях.
Даже не шевелится.
Привет, Джон.
Они забрали твоего пони, да?
Знаешь, я ведь еще ни разу
не бывал на тех фермах.
Твоя мама рассказывала
о ферме Сэма Хиггинса.
Твой друг. Помнишь его?
Ты когда-то доил его коров.
Пойдем посмотрим?
Ты же знаешь, что здесь
случилось, да, Джон?
Это ящур. Помнишь?
Видимо, он убил весь его скот.
Или их пришлось забить.
Ты знаешь это, да, Джон?
Что при ящуре скотину
приходится забивать.
Твоей маме, видимо,
пришлось помогать им.
Но ты ведь не можешь
винить ее в этом, правда?
Я хочу обратно.
Я подумал, что он винит тебя в
смерти коров, с которыми играл.
Он не мог знать. Его тут не было.
Отнести обед Уолтеру
или сама отнесешь?
Джанет.
Видимо, в этом все дело.
Я написала его бабушке, что он
не должен пока возвращаться,
чтобы не видеть, как стреляют
и закапывают скотину.
Он ведь должен был вернуться
через день после вспышки ящура.
Видимо, он решил, что я
не желаю его возвращения.
И его бабушка, наверно,
не сказала ему о ящуре.
- Видимо, нет.
- А потом она умерла.
И он знал только то, что мама
запретила ему приезжать домой.
Но Филип рассказал ему о ящуре.
Он не поймет. И меня
он слушать не будет.
Просто смотрит.
Я поговорю с ним.
Здорово, да?
Выглядит точно так же, как при тебе.
Помнишь старое выражение,
что камера никогда не врет?
Так вот, она врала.
И довольно частно.
Знаешь, ты можешь
быть уверен в чем-то,
ты фиксируешь это в своей голове.
А потом понимаешь, что ошибался.
Ты помнишь Алистера Макфаддена?
Аа, того человека. Да.
Ты боялся его. Помнишь почему?
Хьюберт сказал, что он опасен.
Как тигр.
- И что ты сделал?
- Убежал.
- Но ты не знаешь, что было потом.
- Знаю.
Я прятался всю ночь в доме на дереве.
Нет, нет, нет. Я имею в виду Алистера.
- Он ушел.
- А знаешь почему?
Потому что мы не доверяли ему.
Понимаешь, мы решили,
что он убил тебя.
И это его расстроило.
Поэтому он ушел.
Хьюберт преследовал
его как сумасшедший.
Мы не сказали тебе, ведь
ты был слишком маленький.
Сейчас ты уже взрослый,
поэтому я тебе рассказываю.
Хотя сейчас Хьюберт
изменился, правда?
Он присматривал за Дженни.
Знаешь, Дженни думает, что Грег
не хочет возвращаться к ней.
Нет!
Нам придется убедить
ее в обратном, верно?
Люди иногда верят в странные вещи.
Представляешь, твоя мама
думает, будто ты не любишь ее.
А ты думаешь, будто она не хотела
твоего возвращения от бабушки.
Я-то конечно знаю почему.
Тут был ящур.
Она не хотела расстраивать тебя
зрелищем уничтожения
твоих любимых коров.
Она написала твоей бабушке.
Сказала ей подождать пару недель,
но потом пришел Мор.
Она не могла позвонить.
А когда приехала,
было уже поздно.
Ты уже ушел.
Забавно, как люди
верят в такие вещи.
Разве это было не потрясающе?
Мне удалось все-таки уговорить его.
Не знаю. Моя сила убеждения?
Слушай, может быть я даже смогу...
Нет, нет, нет. Ты слишком
глубоко окопалась.
Что?
Ну, я просто подумал, что раз
я убедил Джона принять факты,
то, может быть, я...
Ну, ты знаешь.
О чем ты говоришь?
О твоих подозрениях насчет Грега.
Ты не хотела искать его, и вообще.
- Бедняга Грег.
- Заткнись!
Нет, нет, нет. Я понимаю, что
ты чувствуешь. Просто...
Когда я найду его, а я найду его,
как я объясню ему, что он
больше не нужен своей женщине?
Она ведь такая
подозрительная, эта Дженни.
Бедняга Грег.
Так, слушай сюда...
О, дорогая, дорогая.
Дженни, Дженни.
Не бойся, Дженни.
Мы найдем его.
Мы найдем его.
Что это: белое, пушистое
и свисает с дерева?


Серия 7

ВЫЖИВШИЕ
Эй! Сюда!
Едем!
Миротворец
Здравствуйте.
Путешественники?
- Да, с запада.
- Здоровые хоть?
Да. А вы?
Ничего такого, чего не
смогла бы вылечить махорка.
Мы ищем человека по фамилии Престон.
Грег Престон. Нам сказали,
что он поехал в эту сторону.
Возможно, к побережью.
Маленький такой, да? Лысый?
Лет пятьдесят?
Нет, ему за 30, шесть
футов, светлые волосы.
Не, это не он. Тот лысый спереди.
Торговцы?
Скорее миссионеры.
Тогда вам наверняка будет весело
с теми людьми с мельницы.
- Верно, Ларри?
- Ага.
- Какими людьми с мельницы?
- Сами увидите.
Вон там.
Кто бы мог подумать! Механизация!
Только вот их гостеприимство покажется
вам довольно "обезоруживающим".
Приветствую вас с миром.
Ваше оружие, пожалуйста.
- Простите?
- К нам нельзя с оружием.
Вот почему "обезоруживающее".
Я возьму ружье.
Да, я забыл, спасибо.
Этот тяжелее.
Приветствую с миром.
Спасибо.
У нас правило насчет оружия.
И ваше.
Они будут надежно заперты
до вашего отъезда.
Хорошо.
Приветствую с миром.
- Джим говорит, что вы ищете кого-то.
- Это правда.
- Человека по имени Хестон?
- Престон. Он высокий, светловолосый.
Не встречали такого.
Жаль.
Вы надолго останетесь?
- Ну, это зависит...
- Только на одну ночь.
Хорошо. Устраивайтесь в амбаре.
Идемте, я покажу вам дорогу.
Вот и пришли.
Нет, спасибо, Хьюберт.
Я бы хотел обсудить с вашим
лидером одно предложение.
Не повезло, приятель.
Простите?
Мы не признаем старшинства,
и поэтому у нас нет лидера.
Что ж, тогда с вашим
комитетом или всей общиной.
Я не знаю, как вы принимаете решения.
Здравствуйте.
Здравствуйте, я Чарльз Вон.
Это Дженни Ричардс и Хьюберт Госс.
Я Фрэнк Гарнер. Добро пожаловать.
Тебе лучше зайти в дом,
Фрэнк. Сегодня сырой день.
И этим добрым людям тоже. Генри
недостает гостеприимства.
Почему бы вам не зайди
внутрь и отдохнуть?
Да сойдет и амбар.
- Нет, нет, нет.
- Утром они уже уезжают.
Все равно им нужен хороший отдых.
Как насчет горячей ванны?
Спасибо.
Идемте.
Эй, а как же лошади?
Мальчишка пристроит их.
Пока я на ногах, я сам
с этим справлюсь.
Эти клячи?
Приветствую с миром.
Сюда и направо.
Сюда.
Тут удобнее, чем в амбаре.
Тут уютнее.
Но всему есть своя цена.
Понимаете, я уже довольно
долгое время хочу...
Генри... Юная леди удобно устроена?
Да.
Так что вы хотели?
Хотел... показать вам мельницу.
Хорошо.
Довольно серьезное достижение.
- Да, потрясающее.
- Не мое, конечно же.
Генри вернул ее к жизни
задолго до моего появления.
Первое частное предприятие,
открытое после Мора.
В те дни я еще был жалким
алчным капиталистом.
А сейчас?
Сейчас мы считаемся с
нашими приоритетами.
- Верно, Фрэнк?
- Моей заслуги в этом нет.
Черта с два. Но нам
предстоит еще долгий путь.
Вздор, Генри. Тут уже
и сейчас все хорошо.
Завтра мы введем вас
в полный курс дела.
Помол, настройка крыльев,
обслуживание и так далее.
Вы очень добры. Так может
прямо сейчас осмотримся?
Сегодня уже слишком
поздно, не так ли, Генри?
Уже стемнело. К тому же с
наступлением сумерек там кишат крысы.
Они выискивают просыпанное
при помоле зерно.
Мы завтра вам все покажем.
Что ж, в таком случае утром нам
предстоит еще одна работенка.
Новинка, которой, как мы надеемся,
вы заинтересуетесь, джентльмены.
Предоставлено фирмой "Грег
Престон Организейшн",
более известной как ГПО.
- Хьюберт!
- Тут я.
Для тебя в доме приготовили постель.
Если тебе все равно, я устроюсь здесь.
Пригляжу за лошадьми.
Это против правил.
- Ты не думал, зачем им это правило?
- Ради мира и любви, брат Хьюберт.
Может тебе они и кажутся
миролюбивыми, сквайр, но...
- Но что?
- Во-первых, где их скот?
Они не держат ни коров,
ни овец, ни свиней.
Только несколько сатанинских коз.
И во-вторых, очень уж они хитрые.
- Любят все вынюхивать и высматривать.
- Бога ради, Хьюберт!
Смейся-смейся. Моргнуть не успеешь, как
они начнут задвигать свои китайские идеи.
- Китайские?!
- И в-третьих...
У них тут черномазые,
черные как старый сапог.
Чарльз!
Я здесь, Дженни.
Кажется, ужин готов.
Давно пора! Я бы сейчас рубанул
хороший кусок бараньей отбивной.
- По запаху не очень похоже не отбивную.
- Не узнаешь запах?
Что-то смутно напоминает.
Наверняка это карри.
Ты права. Я уже и забыл его запах!
Идем!
Черномазая еда?
Вторая партия будет через минуту.
Да, я знаю. Но сначала нужно
подать гостям. Хорошо.
- А еда все лучше, Блоссом.
- Спасибо.
Здравствуй, Хьюберт. Ты не голоден?
Чтобы привыкнуть к нашей
еде, нужно время.
Дадим брюху команду "газы", а?
Кто этот Престон, которого вы ищете?
Он мой муж.
- Он недавно вернулся из Норвегии.
- Почему именно Норвегия?
Гидроэлектроэнергия в почти
неограниченных объемах.
Перспектива восстановления
легкой промышленности.
Может даже заново запустим переработку
нефти, добытой в Северном море.
Еще одна индустриальная революция?
Едва ли.
У норвежцев большие проблемы.
Возделывать землю там непросто.
Им нужна еда. И специалисты.
Это вы и планируете
организовать?
Именно.
Как только воссоединимся с Грегом.
Довольно смелое предприятие.
Критически важное.
Ну раз вы так расставляете
ваши приоритеты...
Попробуй наш творог, Хьюберт.
Он хорошо идет с чапати.
Скажу тебе прямо, женщина.
Я мужчина, а мужчины любят мясо!
Мы считаем, что поедание мяса плохо
влияет на характер человека.
Делает его агрессивным.
Да я и безо всяких диет человек
миролюбивый, правда, Дженни?
- Хватит привередничать.
- Я?
Ратна верит, что скотину нужно
содержать лишь ради молока и пахоты.
Поедать ее могут лишь
люди из низшей касты.
Низшей чего?
Рутна имеет в виду касту
неприкасаемых, друг.
Ваши приоритеты немного
отличаются от наших, да?
Возможно, мы все оказались у...
можно назвать это перекрестком.
И мы должны решить,
каким путем идти.
Выбор всегда настолько четкий?
Это зависит от нас.
Понимаете, мистер Вон,
мы считаем это своего
рода реинкарнацией.
Простите?
Человечество умерло и
должно вновь возродиться.
Возродиться к новой жизни.
Лучшей жизни.
Понимаете, мы нашли это
место сразу после Мора.
Без проблем подняли его.
Была лишь одна помеха.
Мы были лишь кучкой пещерных людей,
грызущих друг другу глотки
по малейшему поводу.
Нас охватила хандра, жадность
и, что еще хуже, уныние.
Всего лишь проблемы морального
плана, это не ново.
Пока не появился Фрэнк.
И как раз вовремя.
Он взялся за нас.
Навел у нас порядок.
Как именно?
Заставил нас
общаться, сплотил нас.
Я всего лишь применил своего
рода групповую терапию.
Основная заслуга принадлежит Ратне.
Наверняка вы считаете нас смешными.
- Во что верить - ваше дело.
- И нашей Ратны.
- Что это означает?
- Что?
Эта... точка.
Индуистская молитвенная метка. Означает,
что я уже совершила ежедневную медитацию.
О чем вы молитесь? О мире и любви?
Это скорее настрой.
Состояние ума. Безмятежность,
покой и все такое.
Это Ратна научила вас?
Конечно.
Плюс правильное питание, чтобы
помочь нам освоить это.
А еще она научила нас, что все
подчиняется судьбе, включая Мор.
- Хотите сказать...
- Он был предопределен.
Поэтому мы и избрали
такой образ жизни.
Не понимаю.
Это и была наша судьба, понимаете?
И всему этому вы научились у нее?
- Кажется слишком робкой?
- Да.
Тебе кажется это странным? Она
приехала из Пенджаба в 16 лет,
чтобы выйти за парня, которого
она даже ни разу не видела,
а потом бац, Мор. Будешь тут робкой.
- Просто такое ощущение...
- Какое?
Вы говорите про безмятежность. Но
она скорее кажется даже враждебной.
Она просто напугана.
- Боится незнакомцев.
- Нас?
Я помню кошмар первых дней.
Страх и лишения.
Люди тогда вели себя
совсем не по-христиански.
Особенно по отношению к азиаткам.
Однажды кучка приматов даже
начали кидаться в нее камнями.
Они решили, что эпидемия
началась на востоке,
и наша Ратна попалась им под руку.
А привел ее к нам Фрэнк.
Знаешь, кем она его теперь считает?
Она называет его Мастерджи.
Считает его гуру.
Святым?
Она вычислила это по дате его
рождения или как-то еще.
Она считает Фрэнка реинкарнацией
великого Махараштраджи.
Вот это преданность, да?
Я работал в фирме по подбору персонала.
Нас называли "охотники за головами".
Понятно.
Вот откуда вы разбираетесь в
психологии и групповой терапии.
Все это было не очень эффективно,
пока мы не нашли Ратну.
Почему?
Она очень уравновешенная,
и у нее более реалистичное
понятие о ценностях.
Потому что она считает
все предопределенным?
Понимаешь, приятель,
многие поколения ее народа
познали на себе эпидемии и голод
и научились жить с ними,
выживать несмотря ни на что.
А мы всего лишь новички.
- Спокойной ночи. Хороших снов.
- Спокойной ночи. Спасибо.
- Безмятежность, не забывайте.
- Постараюсь.
Пожалуйста.
Что такое?
Я умоляю вас.
- Ради всех нас.
- Умоляете?
Вы должны уехать как можно быстрее.
Мы планируем уехать с утра,
как только Чарли организует
телефонную линию.
К чему такая спешка?
Ваш мистер Чарльз, он думает,
что знает верный путь.
- Знает, как должны жить люди.
- О да, провидец.
Ваш гуруна?
Нет.
Мой выше, со светлыми волосами.
Мастерджи захочет
о многом ему рассказать.
Рассказать Чарльзу?
Показать ему мечту, как
воду над пустыней.
Но он не должен слушать.
Это вряд ли.
Он должен закрыть уши и уехать отсюда.
Хорошо. Но почему?
Здесь...
...опасно.
Что?
Я же сказала, мы планируем
уехать сразу с утра.
Уедете... если он позволит вам.
Кто?
Почему?
Но вы не можете просто скитаться и
воевать с ветряными мельницами.
Нет, это не просто донкихотство.
Это ваше предприятие, вам
нужно расширить его,
организовать новую
социальную формацию.
Альтернативное общество.
Хорошо, хорошо. Но...
Какой формы?
Неужели тоже мир и любовь,
фатализм и предопределенность?
Ну да, у вас это работает.
Да, да, работает.
И я очень рад за вас.
Но для нас, для меня, для
рядового человека с улицы,
боюсь, это как-то слишком чудаковато.
Вам пора на боковую.
Рассчитываете рано утром
тронуться в путь?
Да.
Ты не можешь просто так сдаться, Генри.
Убеди его.
Нет, нет, нет. Генри прав.
Мне нужно остерегаться диких дебрей.
- Спокойной ночи.
- Хороших снов.
Приоритеты, говорите?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
И скатертью дорога.
Он прав, Генри.
Называя нас хиппи?
Нет, но мне кажется, он прав.
Ты должен видеть это.
Этот капиталистический сорвиголова?
У тебя маразм, старина.
Эй! Ты чего тут вынюхиваешь?
- Я пришла предупредить вас.
- Насчет чего? Выкладывай.
- О лошадях.
- А что с ними?
Они больны.
Они едят плохое сено.
- Иди позови начальника.
- Мастерджи?
Нет, нет, господина Вана.
- В чем дело, Хьюберт?
- Судороги. У твоей хуже всего.
- Жар есть?
- Теперь мы здесь застряли.
Но... Как? Что случилось?
Скорее всего вот это.
Ветки тиса.
Пока я подоспел, они уже
успели слишком много слопать.
- Выглядят совсем больными.
- И что теперь?
Ну, если достану немного льняного масла,
назавтра они будут здоровы как кони.
Могло быть хуже. Они
могли решить убить их.
- Решить? Что ты хочешь сказать?
- Что это была не случайность.
Они были отравлены?
Ну, заболели только наши лошади.
- Но зачем?
- Я же тебе сразу сказал, помнишь?
Черномазые идеи.
- Она что-то такое говорила вчера ночью.
- Кто?
Ратна, та индианка. Но это
ничего не доказывает.
Что доказывает, Дженни?
Жаль, что все так получилось.
Ратна попросила передать вам это.
Льняное масло. Для черной
она довольно смышленая.
Видимо, попалась плохая связка сена.
Неужели?
Один или два дня задержки дадут
нам больше времени для общения.
- Если они позволят вам.
- Прошу прощения?
Ваша тень.
Ладно, давайте разберемся с этим
телефоном и можете отправляться в путь.
Вы шутите?
Что это значит?
Мы остались без лошадей.
Скажите ему, Фрэнк.
Сопровождающие?
- Не понимаю, о чем вы.
- Нет?
Тогда может слово
"охранники" подойдет лучше.
Слушай, приятель, ты давай полегче.
Фрэнк Гарнер для нас подобен
свежему воздуху и солнцу.
- И вы не хотите осквернить его, да?
- Что?
Зачем ему травить наших лошадей?
- Вы спятили?
- Я спятил?
Он отчаянно пытается удержать
нас на мельнице. Зачем?
Соскучился по общению с новыми людьми?
- Дело не в этом.
- Вы так думаете?
Знаете, он не верит всему этому.
Чему? Этим разговорам о
фатализме и предопределенности?
Он как и вы считает
это пустой болтовней.
И что?
Идемте, закончим с этим.
- Поразительно.
- Простите?
Община из десятка
человек, все британцы,
и всего за год вы умудрились
обратить их в вегетарианцев,
поклоняющихся Вишну или Брахме
или как он там зовется.
Но они не поклоняются нашим
богам, ни одному из них.
Понимаете, Дженни, индуизм
совсем не похож на христианство.
Это скорее образ жизни, чем,
как вы это называете, религия.
К тому же это не я обратила их.
Это было на 100% желание Мастерджи.
Это как?
Когда мы собираемся все вместе
вечерами, он задает вопросы.
Он спрашивает и направляет -
немного там, немного здесь,
так что мы приходим к этому... сообща.
Понятно.
Так, теперь подключайте
к нему красный.
А к тому, что выше, подключайте черный.
Осторожно!
Похож я на Тарзана
на стройплощадке, а?
Который час?
Почти четыре.
Ладно, спускайтесь, попробуем.
Алло?
Ничего?
- Только не говорите, что зря старались.
- Алло?
Алло, Пет?
Чарли! Где ты?
Скажу через минуту.
Поздоровайся с Генри, ему
нужны доказательства.
Алло?
Что такое?
- Сделай нам одолжение, девочка.
- Что?
Сгоняй-ка на кухню.
Ах, Хьюберт, мерзкий ты старик.
Напали на след Грега.
Забудь о Греге. Возвращайся
сюда, где ты нужен,
где ты будешь более полезен.
Более что?
Послушай...
Мы встретили человека, который сказал,
что Грег поехал на побережье.
Он едет на побережье Норфолка.
И что?
Как вы там? Устроились?
Приехали еще пять
человек из Уайткросса.
Агнес пошла на поправку.
Она приедет сюда как только
достаточно окрепнет.
Что?
Пет, прости, я тебя не слышу.
Скажи Дженни, что дети в порядке.
До свидания, Пет.
Побережье Норфолка.
Пока у нас нет хорошего,
мощного аккумулятора,
качество связи зависит от расстояния.
Придется ждать, когда подключится ГПО?
Боюсь, что да.
Тогда идемте.
Покажу кое-что, что
действительно работает.
Мельница?
Что это?
Пусковая цепь.
Потяните и увидите.
Это все равно что
включить передачу.
Она закрывает шторки, чтобы
ветер начал делать свое дело.
Без этого мельница работать не будет.
Она раскручивается. Хорошо.
Теперь пойдем посмотрим на механизм.
Поразительно.
Такие огромные шестерни,
и так мягко работают.
И все автоматизировано.
Благодаря тому ветровому колесу,
крылья всегда повернуты против ветра.
Там есть регулятор,
он открывает шторки,
если крылья крутятся слишком быстро.
От нас лишь требуется установить
жернова для требуемого помола,
заполнить бункер и все.
Как насчет втулок подшипников?
Они бронзовые. Главный вон там.
Смотрите.
Вот эта лебедка поднимает мешки
с зерном на этаж под нами.
Жерновой этаж. Идемте покажу.
Мы нашли их записи.
Этой мельнице 160 лет.
Почти безостановочно работает.
Приветствую с миром.
Вы здоровы?
Да, если можно быть здоровым,
поднявшись в 4 часа утра.
Майк! Клиент. Проводи их в амбар.
Да, сейчас.
Зерно ссыпается через
центр верхнего жернова.
- Это и есть тот регулятор?
- Да.
Когда ветер слишком сильный,
эти два груза под воздействием
центробежной силы поднимаются,
приводя в действие механизм,
соединенный с крыльями,
который приоткрывает щитки,
замедляя вращение крыльев.
Гениально.
Придумано еще до нас.
Приветствую с миром.
Ваше оружие, пожалуйста.
Ты шутишь, дружок?
Простите, сэр, но оружие запрещено.
Это правило.
Проваливай, сынок.
Прости, друг, но все клиенты
мельницы обязаны сдать оружие.
- Да ну?
- Только на время вашего пребывания.
- Отвали.
- Это наше правило против насилия.
Ага. Подсказать, куда
ты можешь засунуть его?
Пожалуйста.
Слушай, дурачок, ты думаешь
я совсем из ума выжил?
- Вам здесь ничто не угрожает.
- Неужели?
Мы живем в жестоком мире.
Если ты думаешь, что я отдам свою
винтовку кучке придурковатых хиппи,
то подумай еще раз.
- А теперь отвали!
- Майк!
Бежим. Что-то случилось!
Что там происходит?
Они забирают цепь.
В дом.
- Где Дженни?
- Побежала в дом.
- Мы займемся этим.
- Ладно.
- Иди поищи Джима.
- Я помогу.
Эй! Оставьте цепь!
Бежим.
Закрой дверь!
Пожалуйста, умоляю. Только без оружия.
Слушай, брат. Хочешь играть в
свои маленькие игры - ладно!
А у остальных у нас другие правила.
- Послушайте, дайте нам шанс...
- Шанс?
Вот в чем теперь наш
единственный шанс! Да!
Что теперь будем делать?
Если у тебя есть
правило - живи по нему.
Христос, Ганди. Мы не первые.
Вы наверно шутите.
Такие люди живут
только силой оружия.
Доводы на них не действуют.
А если он слетит с катушек
и убьет кого-нибудь?
Не убьет, дружище.
- Почему вы так уверены?
- Мы еще никого не теряли.
Где Хьюберт?
Боюсь, он отлучился по зову природы.
Карри на него так подействовало?
В некотором роде.
Часто такое случается?
- В последнее время - нет.
- Эй, вы, клоуны!
Живо все сюда!
Предупреждаю вас! Не
вздумайте играть со мной!
Даю вам 10 секунд, чтобы выйти сюда
и принести мне ту цепь.
Или я подпалю вашу
драгоценную мельницу.
Он хочет сжечь ее?
Он блефует.
Надеюсь, вы правы.
Слышите меня?
А если и нет, что ж...
Эта мельница уникальна.
Как и наша община, мистер Вон.
Как и наши убеждения.
Один...
Два...
Три...
Я серьезно, клоуны!
Пять...
- Шесть...
- Эй, Мак!
- Да, что там?
- Сюда.
Может это заберем, а?
А почему бы и нет?
А ну отошли от этой муки!
Отошли!
Закрой рот, старик.
Убеждения!
Вы просто самоустраняетесь.
Что?
В любую минуту может
произойти убийство.
И почему? Из-за всего этого.
Потому что вы отказались от лидеров.
Чарльз, смотри. Там Хьюберт.
Иди туда.
- Все, с меня хватит.
- Стой.
К черту мир.
Бросай, идиот.
Ты слышал.
Что за...
Хватит! Эй!
Мир и ненасилие, говорите?
Вы сами начали.
А ты можешь это закончить.
Отдай винтовку или он словит пулю.
Никто ничего не словит.
Просто отдай оружие, приятель.
Стоять!
Слишком много суеты и шума
из-за одного мешка муки.
Вы в порядке?
Благодаря вам, да.
Если бы ты соблюдал правила, отец,
то не отправился бы в нокаут.
Что, шишку набил?
Ну покажи Блоссом. Она
знает, что делать.
Запускайте мельницу.
Ладно. Мы поможем вам с цепью.
Фрэнк в доме.
Кажется, он хочет о
чем-то попросить вас.
Наедине?
Да. Почему бы нет?
Он говорит, что вы неверующий.
Я?
Весь этот фатализм,
предопределенность.
Он говорит, вы не верите в это.
Я верю в это как в
разновидность терапии.
Что ж, а мне Генри с помощью
них сейчас кое-что доказал.
Весьма впечатляет.
Да, впечатляет.
И именно это ему и требовалось.
Для обретения уверенности.
Понимаю, мое неверие
его сильно беспокоит.
Почему? Потому что он
уважает вас, ваши взгляды?
Нет. Потому что он воображает,
что все еще нуждается во мне.
Как и все остальные.
Включая Ратну.
Что случилось?
Вы...
Вы и этот Чарльз...
Что?
Вы заберете его.
Кого? Куда?
А почему вы думаете
он дал тисовые листья вашим лошадям?
Ты имеешь в виду Мастерджи?
Ему нужно было время.
Время чтобы убедить Чарльза.
Убедить Чарльза?
Он хочет...
Он хочет уехать с вами.
Под защитой, как вы говорите.
Под опекой.
Они буквально трясутся надо мной.
Говорят, что я слишком слаб чтобы уехать.
Нести слово дальше?
Я слишком слаб для того,
чем занимаетесь вы.
Это уход от действительности.
Они напуганы и чувствуют
неуверенность.
Прекрасный пример тревожности
после групповой терапии.
Психотерапевт - их
наставник и поддержка.
Он подталкивает,
подстегивает, поощряет.
Но когда он решает, что они излечились
и способны справляться самостоятельно,
ему приходится двигаться дальше.
Он должен.
И им это не нравится?
Ни капли.
Тише, пожалуйста.
Если вы признаете, что
я вам хоть как-то помог...
Конечно ты помог нам, Фрэнк.
Тогда отпустите меня, чтобы
я мог помогать остальным.
Мы волнуемся о твоем здоровье, Фрэнк.
- Но я совершенно здоров.
- А как же насчет твоих обмороков?
Послушайте, давайте не будем
вести себя как эгоисты.
Все лучшие гуру должны странствовать.
- Но его здоровье!
- Не поправится в четырех стенах.
Мистер Вон уже доказал нам
свое неравнодушие, разве нет?
И если Фрэнк считает,
что должен ехать,
кто позаботится о нем
лучше Чарльза Вона?
Как чувствуешь себя?
Как будто под грузовик попал.
Я так и думала.
Вот. Для моего пациента.
Яичница. Налетай.
Нравится?
Что-то не заметно.
- Ну...
- О нет, папаша.
Твоя аура.
Моя чо?
Волны, исходящие от тебя.
Отсюда.
Волны?
Излучение ауры.
Настроение, характер.
Никто раньше не
рассказывал тебе об ауре?
Нет.
Подожди.
Дай-ка.
Миссия Чарльза Вона очень
важна, как он говорит.
И я, возможно, буду
очень полезен в ней.
В качестве "охотника за головами".
Я буду подбирать нужных
людей для нужных профессий.
Моя судьба? Возможно.
Но должен ли я противиться ей?
Но я обещаю, что вернусь.
Он не вернется.
У него совсем нет сил.
Ты любишь его, да?
Тогда борись, не сдавайся.
- Гуру должен странствовать.
- Гуру!
Он сам не верит в это. Он просто
использует это, и тебя тоже.
Так же, как он использует нас
с Чарльзом и Хьюбертом.
Все эти разговоры о миссии.
Неужели ты не видишь?
Это все эгоизм, лицемерие. Все
ради достижения своей цели.
Ты не видишь этого?
Если вы так считаете.
А ты как считаешь?
Все эти разговоры про эту
идиотскую судьбу, про наш удел.
Пожми плечами, склони
голову и прими ее.
Как и все остальное, включая Мор.
Смерть, рождение, голод, изобилие,
засуха, ливни.
Как мы можем бросать вызов
подобным вещам, Дженни? Как?
Ты и правда вечная выживальщица, да?
Вот поэтому Мастерджи
и нашел меня и привел сюда.
Чтобы помочь этим людям
найти новый путь.
И поэтому я должна остаться.
Остаться в молчании, но не
помогать вам остановить его.
Пожалуйста, Дженни, ей и так нелегко.
Она боготворит его.
Тогда постарайся помочь, Бога ради!
Помочь чему?
- Его побегу?
- Дженни!
Это просто дешевые, грязные отговорки.
- От чего ему бежать?
- От ответственности, от ее любви.
Это правда.
Ты, кстати, такой же, как он!
- Такой же?
- Да.
Все эти напыщенные речи
о паломничестве и миссии и
благословенной Норвегии.
Ты ребенок.
Маленький мальчик,
играющий в пилигримов.
- Прекрати.
- Это правда.
Ты можешь обманывать себя,
притворяться, что все это реально,
но нас ты не проведешь.
Ни меня, ни Пет.
Это лишь отговорки, чтобы мотаться по
свету, не связывая себя обязательствами.
- Ты просто не можешь простить его, да?
- Кого?
Грега. Вот из-за чего весь это шум.
Ладно, мистер Умник,
может Грег и правда такой же
безответственный, как и вы.
Может быть.
А может быть тебя гложет совсем другое.
Это разъедает тебя изнутри
последние девять месяцев.
- Это страх, неуверенность.
- В чем?
В том, что Грег, возможно, не
любит тебя так, как говорит.
Что?
Что он видит твою любовь, но
твои чувства отталкивают его,
потому что он видит в них не любовь,
а чувство собственничества.
Как это типично! Не мог удержаться,
чтобы не сказать этого, да?
Твоя типичная реакция.
Слабая женщина, цепляющаяся за
мужчину и зависимая. Это не правда!
Нет? Ребенка ты бросила
без особых раздумий.
Это не честно.
У вас сильная интуиция.
Я знаю, что Ратна любит меня.
Конечно знаю.
И я люблю ее.
Тогда почему не хотите остаться с ней?
Потому что...
Только пообещайте никому
не рассказывать об этом.
Дайте вашу руку.
Что это?
Кардиостимулятор.
Он стимулирует сердцебиение.
Около восьми лет назад я пережил
сильнейшую блокаду сердца,
и мне поставили этот стимулятор для
поддержки нормального ритма сердца.
Срок работы батареи - пять лет.
Раньше, когда операции на сердце и
батареи на изотопах были легко доступны,
это была рутинная процедура.
Фрэнк, сколько...
Сколько осталось?
Кто знает? Год, может два.
Они что-то говорили насчет обмороков.
Временами он начинает барахлить,
и мне приходится напоминать ему
о себе, чтобы вновь запустить.
- И они не знают?
- Нет.
И ни в кое случае не должны узнать.
По крайней мере Ратна.
Обязательно продолжай
наше благое дело.
И распространяй слово о брахманизме.
- Слушай, но что если...
- Не беспокойся, Дженни.
Он не будет тормозить нас.
Генри рассказал мне дорогу.
Куда?
Они слышали об одном парне, который
разбирается в электротехнике.
Да, его зовут Кэмпбелл. Он работал в
Электроэнергетическом управлении.
- Но Чарльз...
- Его поселение к востоку отсюда, так?
Примерно.
- Чарльз, послушай...
- Мы просто заскочим туда по дороге.
Ты обещал!
Прости, Дженни.
Нам нужны такие специалисты для
Норвегии, для воплощения планов Грега.
Отговорки!
Я вернусь.
Поддерживай тут все на плаву, Генри.
Поручи что-нибудь потяжелее.
Тяжело представить, что они
смогут обходиться без тебя.


Серия 8

ВЫЖИВШИЕ
СПАРКС
Не волнуйся, дорогая.
Хьюберт найдет его.
Вы говорили, он живет в
полутора днях от мельницы?
Даже если и дальше,
оно того стоит.
- Ну конечно.
- Да!
Техник, вроде этого
Кэмпбелла, уникален.
Для чего? Для прославления тебя?
После этого я не буду
вас больше задерживать.
Я не имела в виду вас.
С моим-то стареющим и непредсказуемым
стимулятором? Конечно не имела.
Когда мы найдем этого Кэмпбелла,
я отправлюсь в свою собственную
спасательную миссию, обещаю.
Сможете продолжить
преследование вашего Грега.
Но продолжим ли мы?
Пошла.
Тут, говорят, где-то
поселение поблизости.
И живет там какой-то
спец по электричеству.
Так что?
Зовут его Кэмпбелл.
Так это то место?
Проваливай отсюда!
Слышь, приятель, вежливый вопрос
требует вежливого ответа.
Ты...
Послушай, я не для того все утро
таскался по этому Богом забытому лесу.
- Отвечай живо!
- Уезжай! Прочь!
Миссия? Вы постоянно
повторяете это слово.
Видишь ли, Чарльз - человек долга.
Да, долга перед доброй и
преданной женщиной по имени Пет.
Он смотрит на вещи шире, и
это не только Норвегия.
После двух лет жизни в поселении
люди готовы принять более
развитую социальную организацию.
- Вы так думаете?
- Уверен.
Но только при наличии
подходящего лидера.
Чарльз обладает обаянием, харизмой, называйте
это как хотите. Он прирожденный лидер.
Вы так думаете? Что
скажешь, Чарли Вон?
Перестань, Дженни.
Я большую часть жизни
посвятил подбору кадров.
Так называемый "охотник за головами".
Можно и так.
Личностные профили, тестирование
профпригодности, оценка лидерских качеств...
Что-то я не видела у него нимба.
Дженни права, Фрэнк.
Я не могу заявиться верхом
на коне в эти поселения,
будто сегодня Вербное
воскресенье, проповедуя спасение.
Если они действительно
готовы, пусть докажут.
- А ты ждешь приглашения?
- Как минимум.
Ну вот.
Боюсь, опять застряли, мистер Госс.
- Что случилось?
- Напали на меня.
Не она. Ее дружок электрик, вот кто.
- Кэмпбелл?
- Так она сказала.
Миссис Летти Грант-Смитсон.
Как поживаете?
Везу его в церковь. Тут уж недалеко.
Я так поняла, вы партизаны.
Готовите революцию?
Помешанная.
Видимо, раз везет тебя в церковь.
Там за церковью есть конюшня,
но я пока привяжу их здесь.
Ну-ка, Хьюберт.
Давай отнесем тебя внутрь.
"И вошел Иисус в храм..."
Это ваша кровать?
На нее миленького и кладите.
Ладно.
Осторожно.
Ну что, Хьюберт, спина, да?
Свалился как Ивел Книвел,
когда лошадь встала на дыбы.
Ладно, давай посмотрим.
Все из-за того чокнутого дьявола.
Опять приехали люди
насчет электричества.
Приятели тех, кто в том
году на шаре прилетал?
Точно.
- Нашей Королеве это не понравится.
- Это точно.
Что не понравится?
Они ищут Алека.
Да?
Можете пройти к нему.
Он всегда такой? Часто на лошадей
с топором набрасывается?
- Он как зомби, слова не вытянешь.
- Зомби!
Он оживился лишь раз - когда появился
тот парень с воздушного шара.
Грег Престон?
Точно. Который насчет
электричества спрашивал.
Слышь, милый, и когда вы
собираетесь подключить нас к сети?
Мы уже и электроодеяло
подготовили, верно, Вик?
Это точно.
Пойдем посмотрим на него.
Он отзывается на имя Спаркс.
Веселый парень, и телек
починит, если надо.
Алек!
Мы с Алеком заготавливаем дрова.
Он не сказал вам почему
напал на Хьюберта?
Ни слова.
Я вернулась с тележкой, а ваш
конюх лежит там и стонет,
а Алек просто смотрит на него.
Могу только предположить, что
он принял его за красного.
Красного?
Но вы люди образованные,
так что вы точно не из этих.
Спасибо большое.
Это всё от невежественности. Дела
у нас сейчас ничуть не лучше,
чем в России с их
Лениными и Сталиными.
Можно было предположить, что красные
извлекут урок из своих ошибок,
но нет - им обязательно
нужно всё разрушить.
Мой дорогой супруг
всегда это предсказывал.
Они, конечно, попытались всё свалить
на болезни, на чуму и прочее,
но, Господи помилуй, если ты
разрушаешь все учреждения,
медицину, больницы и всё остальное,
конечно же неизбежно
разведутся крысы и болезни.
Они могли бы предвидеть
это, но нет.
Вот к чему привела их
либеральная утопия.
Нация деревенщин.
Хотя всё не так плохо, правда же?
Я сейчас чувствую себя
гораздо лучше, чем раньше,
безо всех этих транквилизаторов,
да и диета более здоровая.
И вы тоже в полном
здравии, как я посмотрю,
в отличие от тех никчемных
созданий из Сент-Люка.
Алек, мальчик мой, эти
джентльмены к тебе.
Здравствуйте. Это Фрэнк Гарнер.
Я Чарльз Вон.
А вы Алек Кемпбелл, верно?
Они на нашей стороне, Алек.
- Мы пришли, чтобы...
- Я знаю, зачем вы пришли.
И ответ "нет". А
теперь проваливайте!
Мы просто хотим поговорить.
Я уже достаточно наслушался от
той троицы, что приходила летом.
Тот старый дурак, что
свалился с лошади, в порядке?
Он повредил спину. Пока сложно
сказать настолько сильно.
Мне жаль.
Если бы ему хватило
ума послушать меня...
Слушайте, уходите и оставьте
меня жить так, как я хочу.
Вот так.
Вставляем сюда рамку с сотами,
прижимаем крышку и поворачиваем ручку.
- И она выдавливает мед?
- Да.
Вы наверняка уже много собрали.
Это ничто.
Вот там у нас летний сбор.
Изумительно!
Сейчас ему цены нет.
Сейчас ему цены нет.
Да.
С наступлением лета это
многим приходит в голову.
Проблемы с халявщиками?
Вот почему мы храним их
в этом каменном склепе.
Для защиты.
Но в пчеловодстве только
знания имеют значение.
А их силой оружия не
добудешь, не так ли?
А долго этому учатся?
Это фамильное ремесло.
И очень непростое, милая.
Представляю.
Вот почему они тут все собрались.
У меня был мед, а они
налетели на его запах.
Вот почему вас называют Королевой?
Что ж, в таком случае они
не более чем трутни.
Кто?
Трутни. Толстые, ленивые, бесполезные.
Как тот Алек Кемпбелл, за
которым они все и пришли.
Он самый ленивый трутень в улье.
Его и с места не сдвинешь,
разве что в гробу вынести.
Что ты делаешь?
Просто... Это чтоб спине полегчало.
Ланч ведь сегодня пропустил.
Так ты не голодна?
Держи, набивай пузо.
Не пропадать ведь добру.
Вы кипятите воду?
Да, конечно.
Когда водопровод не работает,
пить некипяченую опасно.
Бывают случаи расстройства желудка?
Не чаще, чем у остальных.
Вы шутите? Знаете какое-нибудь
средство от глистов?
Когда я жил на мельнице,
мы делали простой отвар.
Заваривали листья папоротника.
У нас в лесах полно папоротника.
Мы завтра что-нибудь придумаем.
Вон, Дженни?
С радостью.
Все равно нужен источник чистой воды.
Кипячение лишь частично помогает.
Есть какие-нибудь идеи?
А что насчет той старой колонки?
Она не работает уже много лет.
Мы посмотрим ее завтра.
Хотя бы отработаем еду и ночлег.
Удачи.
Вам уже лучше?
Отстаньте от меня, а?
Почему?
Вы были инженером
электроэнергетического управления.
Ваши знания чрезвычайно ценны.
Для чего?
Для одной мелочи под
названием цивилизация.
Послушайте, в Норвегии
есть гидроэлектростанции,
которые только и ждут, когда
придут такие, как вы, и...
...вновь возродят жизнь.
Жизнь?
Пенсии? Закладные? Налоги? Пробки?
Снова запустить эту машину обмана?
Вы спятили.
- Миру не обязательно быть таким!
- Уж лучше так, как сейчас.
- В темном Средневековье?
- Да!
Брось, Дженни, то рагу
наверняка было вполне безопасно.
Я не собираюсь рисковать.
Итак, как нам убедить Дар Божий в
необходимости индустриального возрождения?
Ты про Кемпбелла?
Лучше оставить его
вариться в жалости к себе.
Он бесценен, милая.
Он?
Помнишь, что Агнес говорила насчет
гидроэлектростанций в Норвегии?
Даже Грег не устоял.
Но он против всей этой затеи.
Придется постараться переубедить его.
Он же сам сказал вам.
Наверняка там не всё так просто.
О да.
Ладно, давай попробуем.
Алек, идите помогите нам.
Ну давай же.
Проржавела напрочь.
Нужна какая-нибудь лебедка
или подъемная таль.
Есть идеи?
Тут недалеко есть завод,
машиностроительный или вроде того.
В пригороде.
Надо будет посмотреть.
Давайте же, Алек, помогите нам!
Да забудьте вы о нем.
Ни за что.
Бывали ли у него другие
проявления агрессии?
Не считая вчерашнего и
приезда Грега Престона.
Да, насколько я знаю.
Он иногда бывает раздражительным, когда
ему не достается добавки, но... не знаю.
Он когда-нибудь говорил что-нибудь
о своей работе, семье или прошлом?
Только самому себе.
Он постоянно бухтел о стоимости
жизни, инфляции и прочую ерунду.
Если хотите знать, о чем
он болтает, спросите ее.
Ее зовут Летти.
Хорошо, спасибо.
Еще на что-то надеется.
С тобой мы уже ни
на что не надеемся.
Гнилец пчел, вот в чем проблема.
А ты чего ревешь?
Из-за этого, конечно.
А ты что подумал?
Позволите задать несколько
вопросов об Алеке?
Конечно.
У него есть дети?
Да, у него двое детей. Джин и Фиона.
Чудесные девочки, судя по всему.
Он винит во всем систему.
Он говорит, что в том
мире с его вечной погоней
за рабочими местами,
продвижением по службе и прочим
нормально растить семьи невозможно.
Хотя это, конечно, уже в прошлом.
Нация деревенщин.
Но эти перемены, боюсь, нисколько
не помогли бедному Алеку.
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду его семью.
Они никогда не навещают его.
В моем случае, конечно, всё сложнее.
Роджера и Джереми
призвали под ружье.
Они слишком заняты, чтобы
навещать свою старую мать.
К тому же это рискованно.
Рискованно?
Партизаны, мистер Гарнер.
Мои мальчики расчищают путь
перед приходом американцев.
Американцев?
Конечно.
Уж не думаете ли вы, что мои сыновья
стали бы сражаться за красных?
Нет. Конечно же нет.
Он когда-нибудь
рассказывал о своей жене?
О Рите? Никогда.
Она мертва.
Умерла больше двух лет назад.
Трагическая история. Какая-то
смертельная болезнь.
Очень красивая и
очаровательная женщина.
Хотите покажу ее фотокарточку?
Да, конечно.
Идемте.
Иногда он здесь ее и оставляет.
Раньше с ним тут жил малыш Виктор,
пока не перебрался к Бет.
Постыдное поведение,
да еще и в церкви.
Прискорбно.
Где он, по вашему,
хранит эту фотографию?
Я видела ее здесь.
А это что?
Он постоянно возился с ним,
когда впервые появился тут.
Я его даже поощряла.
"Попытайся поймать "Арчеров", Алек".
Но потом он потерял всякий интерес.
Просто убрал его сюда.
Понятно.
Запишите: мне кажется, малыш Виктор
сам был рад переехать отсюда.
Почему же?
Ночные кошмары.
У Алека?
Постоянно. Бедняжка.
- Он постоянно кричит во сне.
- Что кричит?
Имя жены, конечно.
Он постоянно выкрикивает имя "Рита".
Рита.
Сможешь отцепить ее?
Да, пойду поищу лестницу.
При каком напряжении производится
электродуговая сварка?
Идемте поищем гаечные ключи.
В идеальном состоянии.
Всё чисто и в смазке.
Все станки законсервированы.
Рай для вашего Престона.
Грега?
Он без ума от технологий.
Постоянно тараторил, что это
наше бесценное наследие,
что мы обязаны сохранить его.
На нашем счету множество блестящих
технологических достижений.
Неужели?
- Как насчет людей на Луне?
- И прямиком в могилы.
Величайшее достижение науки.
Вы имеете в виду Мор?
Нельзя из-за этого обрекать
на вымирание остальных.
Нет?
Нет.
Это безрассудство горстки
ученых и политиков.
Сама наука в этом не виновата.
Без разницы.
А как же вы?
Как инженер вы должны понимать ценность
такого высокоточного оборудования.
Мусор.
Черт возьми, а как же
всё ваше образование!
А вот тем, кто здесь
работал, было не всё равно.
Совсем не всё равно.
Ему было не всё равно!
Он мог бы умереть в своей постели.
Но нет, у него были приоритеты.
Всего лишь машины.
Да, которые он ценил,
лелеял, пытался сохранить.
- Бесполезный музей.
- Только не для него!
Его... Его знания. Его жизнь.
Он умер, пытаясь сохранить всё
это, потому что верил в нас!
Потому что верил, что мы
тоже будем ценить их!
И однажды вновь запустим и будем
использовать их, как это делал он!
Ланч, Хьюберт. Очень
вкусный кролик.
Тебе лучше?
Прекрасно.
Боль ушла?
Бесследно.
Хьюберт?
Не хочешь перекусить?
Ты пил.
Кто, я?
Ты снова пил эту гадость, да?
Просто заглушал боль.
Где она?
Что ты делаешь?
- А это что?
- Не трогай!
Петидин?
Ты украл его, не так ли?
Как тот аспирин. Ты украл
его у того химика.
У них было много. Он сам
говорил, что он для всех.
Отдай! А ну отдай! Это мое!
Твое? Я мне показалось, ты
сказал, что он для всех.
Этот Грег Престон был
инженером, верно?
Инженер-строитель.
Зачем же вам тогда этот
бесполезный трутень?
Потому что дороги и мосты несколько
отличаются от электростанций.
Электростанции построены по другой
технологии, что Грег и уяснил в Норвегии.
Он попытался запустить одну из них.
Судя по всему, ее
маслосистема вышла из строя,
что вызвало перегрев
подшипников генератора,
и в конце концов весь его
корпус разлетелся на куски.
Им очень повезло, что никто не погиб.
Ну и дела.
Вот для чего он нам нужен.
Идем, Бет.
Попробуем как-то расшевелить его.
Почему бы и нет?
Он может скорее навредить.
Небольшое коллективное
давление не помешает.
Они не просят многого, дорогой.
Лишь помочь им запустить
электростанцию.
Это лучше, чем дрова, разве нет?
Ты наш должник, не забывай.
То, что ты сейчас ешь, нам
хватило бы на неделю.
Мы, конечно, не собираемся
тебя силой заставлять, но...
раз уж ты не можешь пересилить
себя ради других...
Ладно. Я уйду.
Вы с самого начала этого и хотели.
- Мы никогда этого не говорили, Спарки.
- Вам и не нужно было.
Мы всего лишь хотим электричества.
Вот это вряд ли.
Вы можете вышвырнуть меня.
Но вы никогда не заставите
меня идти с ними. Никогда!
Все эти разговоры о прежней системе
говорят о накопленной годами обиде.
Что это значит?
Все те обещания благополучия
для него и его семьи,
годы работы и покорения
карьерной лестницы -
"крысиные бега", как он это называет.
И всё ради чего? Впустую.
Машина обмана.
Ну что из того?
Все мы были обмануты и
лишились того благополучия.
Нет, он такой не из-за этого.
Возможно, причина его злости кроется в
чем-то другом. Должна быть другая причина.
Например?
Кто знает? Это может быть что угодно.
И что теперь?
В старые добрые фармакологические
деньки нам бы помог укол пентотала.
Да, старые добрые деньки.
Единственная замена, которую я
могу предложить, это белладонна.
- Бешеная ягода?
- Да вы спятили!
Маленькая доза, во время вечерней
раздачи средства от глистов.
Нет. Фрэнк, это может убить его.
Может, но всё будет зависеть от
общего состояния его здоровья.
Сейчас не сезон для грибов, да? Жалко.
- Грибов?
- Да.
А то можно было попробовать
мухомор красный.
Такой маленький гриб с красной шляпкой.
Аманита мускариа.
Но он тоже ядовитый.
Нет, хотя люди так считают.
Он влияет на центральную нервную
систему, подобно алкоголю.
Его применяет Мидель в Уэллингеме.
- Тот ваш химик?
- Да.
Видит око, да зуб неймет.
Нет!
Вы используете его как
подопытную свинку.
Быстро же ты меняешь свои решения.
Что?
Вчера ты говорила: "Оставьте его
вариться в жалости к себе".
Вчера я не знала, на какие
крайности вы пойдете.
Он человек, и у него есть чувства.
Ладно, тогда может сама
попробуешь поговорить с ним?
Иди в лес, найди его и
попытайся поговорить.
Как с Бродом?
Кто такой Брод?
Один старый знакомый.
Хорошо, я пойду.
Нет, это слишком опасно. Не
забывайте, что он напал на Хьюберта.
- Дженни посимпатичнее Хьюберта.
- Спасибо.
Все равно это слишком опасно.
Не так опасно, как
накачать его белладонной.
Мы можем подстраховать ее.
Так и сделаем.
Отпустите, а то мы разорвем ее.
- Симпатичная.
- Отдайте.
Это Рита?
Пожалуйста.
Вы скучаете по ней?
Два года, Алек. Это очень долгий срок.
Вы были очень близки, да?
Как думаете, Рита была бы
рада увидеть вас таким?
Разве она не предпочла бы видеть
вас таким, каким вы были раньше?
Счастливым.
- Живым.
- Уходите отсюда!
- Алек, хотя бы попробуйте.
- Уйдите!
Вы несчастный, отчаявшийся человек.
Дженни?
Не думаю, чтобы он навредил мне.
Прости, но оттуда казалось,
что ты в опасности.
- Он рассматривал фото своей жены.
- Ты видела его?
Да, причем против его воли.
У нее была очень приятная улыбка.
Итак, что теперь?
Это Алеку.
Что это?
Выпей это, дружище.
Может, сразу к еде перейдем?
Попозже. Это не прочистит
хорошенько, если сразу принять пищу.
Пей, Спарки. Надо же избавляться
от этих червячков, а?
Без лекарства не будет и ужина, Алек.
А как же Хьюберт?
Не будем причинять ему
лишний дискомфорт.
Ему гораздо лучше,
чем он изображает.
Хорошенько выспится и
скоро снова будет бегать.
Если дать ему это, это
произойдет гораздо быстрее.
Погодите, вы же сказали, что
это средство безвредно.
Безвредно, если кроссовки не снимать.
Кто-нибудь... Кто-нибудь
дайте мне воды.
Нет. Это может ослабить эффект.
Что это?
Идемте, вам надо прилечь.
У него, видимо, аллергия
на средство от глистов.
Он горит.
Всё с ним будет в порядке.
В этом совсем не было нужды.
Спокойно, дружище, спокойно.
- Мои глаза...
- Просто расслабься.
Спокойно.
Тут так жарко.
Надо дать ему воды.
Нет.
Всё будет хорошо.
Здравствуй, Рита.
- Вы дали ему слишком много.
- Тут либо пан, либо пропал.
Чтоб вас!
Рита... Это ты?
- Нет.
- Побудь с ним.
Но он думает, что я... Это ужасно.
Куда ты?
Хотя бы принесу ему воды.
Нет, он изливает свое горе
и это будет очень нелегко.
Я не могу...
Если он ассоциирует тебя
со своей женой Ритой,
то твое нахождение здесь крайне важно.
Неужели ты не понимаешь этого?
Нет.
Ты ведь сама начала
это в лесу, помнишь?
Так что останься с ним,
пока всё это не закончится!
Фрэнк!
Рита?
Рита.
- Мне пришлось... Пришлось уйти.
- Да, Алек.
Ты знаешь, что мне пришлось.
Я всё объяснил.
Я... я... я не помню.
Ты должна.
Мы не смогли связаться
с Сэнди, помнишь?
Приспичило поехать к старухе.
Дамфрис. Она жила чуть
севернее границы.
Я бы вернулся к тебе пораньше,
если бы не эти проклятые пробки.
Все дороги были забиты
этими паникующими бабами.
Рита, не уходи.
Я здесь. Я здесь.
Если бы ты только... продержалась
до моего возвращения.
Столько всего сказать, объяснить.
Ты же помнишь, как всё было.
Всегда что-то мешало.
Вечно на вызовах.
Носился со своими проектами
или пялился в телек.
И все эти общественные
занятия, на которые я ходил.
Испанский. Кому нужен испанский?
Что вы с ним сделали?
Что происходит?
- Что тут происходит?
- Всё в порядке, Летти.
Вечно что-то...
Вечно бегал за собственным хвостом.
Вечно на вызовах.
Голова вечно забита работой,
а о важных вещах забывал.
Я должен был уделять
тебе больше внимания.
Ты же знаешь это, детка?
А я воспринимал тебя как должное.
Никогда не думал о твоих
нуждах, о твоих чувствах.
Вечно жалел себя.
Изобретатель-неудачник.
Спаркс.
Вечно винил тебя и детей
и эту проклятую систему!
- Нет, Алек.
- Так и было!
Думаешь, я чувствовал вину,
бросая тебя вот так?
И ведь ты же просила меня не уезжать!
Пусть Сэнди приглядит
за ней, ты говорила.
Но я стоял на своем. "Надо ехать!
Надо ехать!"
И ты, бедная Рита,
осталась совсем одна в
той проклятой общаге,
и даже девочек рядом не было.
Ему становится хуже.
Не волнуйтесь.
Не волноваться?
Только бы быть там...
...держать тебя за руку,
просить прощения.
Только бы... Боже!
И куда подевалась та
любовь, которая...
...все те годы и...
...в самом конце меня не было рядом.
Одна! Одна!
Вы удовлетворены?
Теперь ему станет лучше.
Очищающая разрядка.
Это похоже на вскрытие абсцесса.
У меня точно такая же история.
Что?
Меня тоже там не было.
Где?
С женой, когда она умерла.
А ты?
Да.
Что ты ей сказал?
Кажется, попросил прощения.
Прощения? За что?
За то, что выжил.
Это чувство вины.
Я оставляю невысказанным
то, что нужно высказать.
Да, понимаю.
- Так что теперь будем делать?
- Мы продолжим то, что начали.
Мы.
Вы имеете в виду Дженни.
Это совсем сломало ее.
Я знаю.
Большая эмоциональная ответственность.
Будто ей собственных треволнений мало.
- Ты про Грега?
- Да.
Фрэнк, это правда поможет Алеку?
Это излечит его?
Если он вообще излечим.
Понимаешь, он впервые
более чем за два года
столкнулся лицом к лицу
со своим чувством вины.
- Прошу прощения.
- Что случилось, Летти?
Алек пропал.
- Что?
- Но с ним ведь Дженни была!
Ну, я... я предложила бедняжке немного
отдохнуть и подменить ее ненадолго.
Это было за час до рассвета.
Алек был очень беспокойным,
метался и вертелся,
и я подумала, что теплый медовый
напиток поможет ему успокоиться,
но когда я вернулась, он...
он... Боже.
О Господи.
Вот вам и вскрытый абсцесс!
Алек! Осторожно!
Разговорите его!
- Я пойду! Я ответственен за это!
- Просто задержите его!
Отойди, Летти!
Зайди внутрь!
Эй, ты куда?
- Там Алек?
- Но там небезопасно.
Он же забрался.
Там ступени ненадежные!
Что происходит?
Этот проклятый дурак Алек!
Послушай, Алек!
Отойдите!
Нет, пока ты не выслушаешь меня!
Дайте мне умереть! Дайте мне умереть!
Это часть твоего сна?
Алек! Осторожно.
- Что будем делать?
- Тихо.
Всегда одно и то же!
Всегда!
Расскажи мне об этом, Алек!
Подстанция.
Пытаюсь запустить ее.
Вожусь с автоматом воздушного типа,
никак не могу отрегулировать контакты.
А она зовет.
Рита зовет.
Заканчиваю регулировку.
Прижимаю к соленоиду.
Включаю.
Пошел ток.
Четверть миллиона вольт.
Но...
Но когда я выглядываю,
смотрю на шинопровод,
там никого! Никого!
Только стул!
Металлический стул.
Ее ноги исчезли.
Рита!
Рита!
Ты не причинил ей вреда!
Это просто сон!
Рита!
Хорошо.
И что теперь?
Что?
В какой бы новый ад этот человек ни
угодил, это мы подтолкнули его туда.
Мы! Фрэнк, ты и я.
- Он стал гораздо спокойнее.
- Конечно. Но это пока.
Чарльз, мы в ответе за то
состояние, в котором он сейчас.
Согласен.
Мы не можем бросить его так.
- Куда ты идешь?
- К нему, конечно же.
Я был таким же, как вы, Алек.
Постоянные кошмары,
подавленное чувство вины,
постоянно прокручивал в голове все те слова,
которые сказал бы своей жене, если бы был рядом.
Что случилось, Алек?
Вы оставили ее и поехали на север,
к своей матери, в Дамфрис,
где обнаружили, что Сэнди...
Кто это? Ваш брат?
Вы обнаружили, что он уже там.
А потом вы попали в ужасную пробку,
когда возвращались на юг.
Вонючий юг. Лучше бы
не приезжали туда.
Лучше бы оставил ее дома.
К черту их нацгвардию и безопасность.
Постарайтесь не винить себя.
Я подвел ее.
И детей.
Даже в самом конце.
Мы хотим спросить совета, мистер Вон.
Прямо сейчас?
Да. Понимаете, в прошлом
мы совершили много ошибок,
я не отрицаю этого, и...
Понимаете, я не лидер. Никогда
им не был и не хотел быть.
Я бакалейщик по профессии, и...
Мы подумали, что ты
можешь помочь нам, милый.
Чем же?
Понимаете, мы продаем наш мед, но...
Это ничего нам не дает,
ничего особо не приносит, и...
Да, это просто тупик, шеф.
Но если бы мы почувствовали
себя частью чего-то большого...
Да.
Если бы мы, например, наладили
контакты с тем поселением в Гринхэме.
Там довольно много людей.
Но, понимаете, проблема в
том, что нам нужен кто-то...
...вроде вас, кто мог бы уговорить их.
Что ж...
Летти, нам нужно уехать.
Мы ненадолго съездим в Гринхэм
поговорить с тамошними поселенцами.
Алек сейчас совсем один.
Сможете ли вы посидеть с ним?
Конечно.
И он еще не знает, что мы уезжаем,
так что будет лучше,
если вы ему это скажете.
Но мы не уезжаем.
В Гринхэм едет только Чарльз,
и вернется уже завтра.
Ну...
Что вы задумали?
Очередной ваш трюк?
Неужели вы не можете оставить несчастного
человека в покое? Дайте ему придти в себя.
Дженни, я не меньше тебя переживаю
из-за всей этой ситуации,
так что, пожалуйста, не
отягощай ее вмешательством.
Похоже на какой-нибудь псалом.
"Веди нас, Отец Небесный, веди нас".
Ну, это все-таки церковь.
Каково чувствовать себя нужным?
Это зависит от тех людей Гринхэме.
Боюсь, они не захотят сотрудничать.
Ты переубедишь их.
Что вы делаете?
Собираюсь.
А чем вас Шотландия не устраивает?
Питлохри, к примеру.
Что?
В Питлохри тоже есть
гидроэлектростанция.
Дюжина отличных плотин
к северу от границы.
Зачем тащиться в чертову Норвегию?
В Шотландии наверняка осталось много
рабочих гидрогенераторов.
Пора собираться, Дженни.
- Собираться?
- Мы уезжаем.
Но Алек...
Алек едет с нами.
Что?
Пойду мобилизую Хьюберта.
Вы шутите?
Я более чем серьезен.
Но Алек болен.
Что вы сделали?
Пришлось прибегнуть к шоковой терапии.
- "Встань, возьми постель твою и ходи"?
- Именно.
Понимаешь, он передумал
и пришел к заключению,
что гидроэлектрические перспективы
его любимой Шотландии
намного лучше, чем в Норвегии.
И он полон энтузиазма.
Так что поторопись со сборами.
Но он выдвинул одно условие.
- Какое?
- Ему нужны они.
- Что?
- Твои сапоги.
Мои... О нет!
Ни за что.
Вот, это... подарок на память.
Они будут напоминать вам о старом
напарнике по заготовке дров.
Они замечательные.
Вы едете на север?
Да, милая. Там всё, что нам нужно.
Это сердце контрреволюции.
- Готовы к проверке?
- Ну давай попробуем, милый.
Не может же постоянно везти.


Серия 9

ВЫЖИВШИЕ
ВРАГ
Пошла.
Пошла! Пошла!
Снова оторвался.
Ну, это лучше, чем сидеть без дела.
Даже для него?
Ты видел, как в обед он
пошатнулся и чуть не упал?
Он ничего не сказал.
Конечно. Он не хочет задерживать нас.
Ладно, я пригляжу за ним.
Пошел, Дилан.
Пошла.
Пошла.
До заката осталось два часа.
Даже меньше.
Не обязательно так
рано останавливаться.
Хьюберт нашел для нас что-нибудь?
Дженни нашла.
Они живут в месте под
названием Застава.
Ну и что? Вперед, Дилан!
Меня зовут Леонард Вулен.
Друзья зовут Лен.
Чарльз Вон, Дженни Ричардс.
- Вас прислал Сэм?
- Да.
Он сказал, что у вас, возможно,
найдется комната для нас.
Идемте, выпьете пива и согреетесь.
- Очень удобно.
- Да, на какое-то время.
Вы ведь сами способны
добывать топливо, верно?
Если запасы иссякнут.
Вы так думаете?
Вы ведь были шахтером, я прав?
Какой вы однако наблюдательный!
Смотрите, угольные шрамы.
Клеймо моей профессии.
Давай, Сэм, покажи им свой шрам.
Посмотрим, сможет ли он
угадать твою профессию.
Это не честно.
Давай, показывай, тебе
уже нечего бояться.
Он прав, милая. Это
всё уже в прошлом.
- Да, но ему лучше оставить тебя.
- Важно лишь то, кто мы сейчас.
Да, тебе есть чем
гордиться, правда, Сэм?
Ему нравится унижать вас, да?
Он прав, это мне урок.
Я был наркоманом.
Безнадежным, конченым, обреченным.
Они давали мне максимум пару лет.
Если бы Мор не спас меня.
- Это ему подойдет, милая?
- Чудесно.
- Он быстро согреется.
- Отлично. Спасибо.
- Укладывайте его.
- Замечательно.
Я заметила его бледность.
Его надо подкормить.
Боюсь, это из-за сердца.
Правда?
Тогда это подходящее для него место.
Если мы сможем убедить его отдохнуть.
Спасен был не только я.
Со всей той прогнившей
системой было покончено.
Этот Мор, на мой взгляд, - лучшее,
что произошло с этим миром.
Шанс начать всё сначала.
Хватит, Сэм.
Достаточно проповедей.
- Пожалуйста...
- Ты знаешь правила.
Перестаньте, интересно же.
Может и так, но нам сейчас
нужно о других вещах думать.
Например, кто опять выпустил
собак разгуливать среди кур.
Хорошо, но вы же не можете
запретить людям размышлять.
Нет?
Нет. Как и Сэм, мы должны помнить о прошлых
ошибках, чтобы не допустить их повторения.
Всему свое время.
Три года уже прошло.
Достаточный срок, чтобы задуматься
о социальной организации,
организованной обороне, кооперации.
Мы не желаем зависеть
от других, спасибо.
Мы и так неплохо справляемся.
В изоляции. Может быть, но...
Так, кто-нибудь,
расскажите ему правила!
- Никаких разговоров о политике или религии.
- Ясно?
- Как в армии?
- Да, законы казармы.
Это не политика, а элементарное
выживание! Нам нужно возрождаться.
Оставьте это, мистер.
Типичный пришелец.
Послушайте, мы накормили
и приютили вас.
Но не надо наглеть. Мы
сами знаем, что нам нужно,
и нам не нужны тут приезжие со
всякой политической болтовней.
Не стоит лезть на рожон, сквайр.
- Черт возьми, я не политик.
- А я не сосунок.
И я распознаю горлопанов на раз-два.
И как лидер я советую
вам поостеречься.
Просто рай. Очень гостеприимные люди.
Да, лишь бы Чарли
перестал доставать их.
Миссионерский пыл.
У вас тоже есть
повод для волнения.
У меня? Почему?
Мотор снова пошаливает, да?
Дайте помогу.
Ты имеешь в виду всё это?
Это просто привилегия старости.
- Ага, просто решили лечь пораньше, да?
- Именно так.
Перестаньте, Фрэнк.
Ты Дженни наслушался, да?
Это скорее у нее проблемы с сердцем.
Это из-за Грега, да?
Сердце имеет доводы,
которых не знает разум.
Давай! Давай еще раз!
- Без обид?
- Да, да, конечно.
- Твое здоровье!
- Да.
Отличное пиво.
Райский напиток по сравнению
с тем пойлом с юга.
Он пивовар.
Понятно. Согласен.
Слушай, этот дядька, что только что
ушел, довольно башковитый, да?
Фрэнк? Да, он раньше
занимался подбором кадров.
Их называли "охотниками за головами".
- Продолжайте.
- Может пригодиться.
Правда, боюсь, он слишком
подвержен усталости.
Почему?
У него кардиостимулятор.
Чего?
Это крохотный прибор, который
стимулирует работу сердца.
Понятно.
Он питается от атомной
батарейки, которая садится.
Серьезно?
Никогда о таком не слыхал.
Он сказал, что ему нужно отдохнуть.
Ну, как я и говорил, вы можете
остаться у нас сколько понадобится.
Ты очень добр, Лен, но он
настаивает, что он в порядке
и что нужно продолжать
двигаться на север.
И что мне теперь делать?
Ну, у нас тут полно работы,
если тебе нужен повод остаться.
Ну, например, можете помочь
Сэму с шахтным оборудованием.
Тот шотландец. Он спец по электрике.
Специалист по эксплуатации
линий электропередач.
Вот и отлично. Он же сможет
помочь нам с тем генератором?
Ставок больше нет?
Ты, главное, в стену мою
не попади, дружок.
Посмотрим.
Говорю тебе, он в норме.
Да, доктор.
Фрэнк мне сам сказал.
И ты, конечно, поверил ему.
Почему нет? У него нет
причин притворяться.
Нет? Неужели?
А зачем ему врать?
Из-за тебя, конечно.
Это почему же?
Из-за тебя и вашей проклятой...
- Неважно.
- Нет уж, важно. Так что там?
Забудь.
Понятно. Очень умно.
Свалить всё на меня. Чтобы
я почувствовал вину,
хотя на самом деле ты так
пытаешься добиться своего.
- Добиться...
- Если кто и притворяется, то это ты!
Господи Боже!
Ищешь любые предлоги, чтобы отправиться
за своим ненаглядным Грегом!
Женщины!
Шахтное оборудование. Имеете
в виду подъемник клети?
И помпы. Все нижние уровни затоплены.
У них есть аварийный генератор.
Дизельный, но он не запускается.
Аккумулятор стартера.
Есть зарядное устройство,
но все равно не запускается.
Значит, Алек.
Если сможем уговорить его.
Думаю, там работы на пару дней.
- Так долго?
- Да.
- Ты, видимо, очень благодарен Лену.
- О да.
Ты уже пробовал?
- Это вы у нас профессиональный манипулятор.
- Спасибо.
Может Дженни? Они вроде сдружились.
Сдружились? Да они как кошка с собакой.
Ты хотел сказать как петух с курицей?
Что? Алек и Дженни?
Да перестаньте!
Нет, ты вспомни, что произошло.
Этот человек полностью ушел в себя.
Два года невроза из-за утраты близкого.
Потом появились мы, бросили ему вызов.
Давление нарастало, пока не
случился окончательный катарсис.
Еще какой.
Помнишь, чем был
вызван этот катарсис?
Да, наркотиком.
Но самую решающую
роль сыграла Дженни.
На какое-то время она
действительно стала Ритой.
Так что они сейчас должны ощущать
сильнейшее чувство связи.
Даже если и так, почему
они постоянно цапаются?
Что это? Банальная ревность к Грегу?
Да, но прежде всего это
запутанное чувство вины.
Он годами хранил верность
памяти своей жены.
А теперь?
А теперь он заглядывается
на нашу Джен.
О Господи.
Так что если хочешь убедить
Алека, сначала убеди Дженни.
Она будет в восторге.
Ничего себе, парни. Какие
у вас хитроумные схемы!
И он утверждает, что он не политик?
- Элементарные лидерские качества.
- Что?
- Тут нужны прежде всего мозги.
- Или смелость.
Ты пьян?
Ни в одном глазу.
Ты серьезно просишь
меня поторговать собой?
Нет, просто пофлиртовать с ним.
Ты уже делала нечто подобное, помнишь?
А что насчет Грега -
твоего друга, моего мужа?
Два года вместе. Общий сын Пол.
Это что-то значит?
Хочешь сказать, что всё это
что-то значит для тебя, Дженни?
И что это значит? Что, черт возьми,
ты пытаешься этим сказать?
Только то, что он прислал
к нам Агнес вместо себя.
- Ему пришлось.
- Правда?
Брось, Дженни, только в прошлом
месяце ты сама подозревала это.
- Что? Это было 60.
- Прости.
Поехала к своему сыну в
Шаллонер, а не к Грегу.
Ты ошибаешься насчет Агнес.
Неужели?
То, что они были вместе,
еще не означает, что...
- Нет?
- Нет.
Она не в его вкусе.
Она слишком зациклена на
воплощении отцовской мечты.
Да, возможно, она и
оказывает влияние на Грега.
Отправила его черти куда,
на другой конец страны,
пока сама осталась здесь,
но это совсем не означает, что...
Нет?
Сам знаешь, какая она
примерная мадам.
Что?
Я рада, правда рада за Алека Кэмпбела
и его шотландскую идею-фикс.
Очень рада.
Это еще раз доказывает, что у
других могут быть приоритеты.
Другие видят, что к чему.
Помочь ей притащить сюда
ее жалких викингов.
Почему бы и нет?
Вместо того, чтобы влиять на Грега и
помыкать им и навязывать ему свои идеи
и пудрить ему мозги и говорить
нам, что он поехал туда-то...
Дженни!
...хотя он в другом месте.
Помыкать им, управлять им.
Продлевать нашу разлуку!
Ему нужна практика.
Только стены берегите, хорошо?
Какой прелестный малыш...
Для меня это теперь яд.
Надейтесь, что Харпер
не услышит этого.
Я имею в виду выпивку. Я в завязке.
Ничего не пью. А что насчет тебя?
С твоей...
С твоей зависимостью.
- Зависит от точки зрения.
- Что зависит?
Почему бы вам не вернуться к кеглям?
Я бы хотел послушать его. Вам-то
какое до этого дело, миссис?
Мне есть дело.
Послушай, милая, как Лен и сказал,
тут больше нечего стыдиться.
Я был обречен, понимаете?
Причина: неполноценность.
Состояние: безнадежное.
Только они ошибались.
И Мор доказал это.
Проблема была в их
методах лечения.
- Сэм, не надо.
- Это правда.
Дисциплина, руководящая
рука - вот что мне было нужно.
Я бы никогда и не подсел, если бы
это не было самым легким путем...
Сэм!
Скажу вам откровенно. Вся эта
благотворительность, подачки,
хостелы, лечебные центры...
Всё, что тебе было нужно,
это просто ширнуться.
Верно, дружище, верно.
И все эти образованные
соцработники, бегающие за тобой.
Получить дозу проще простого.
Достаточно громко постонать - и тебе
наливают рюмочку и дают дозу метадона.
Спрячут тебя от легавых, если нужно.
И вечно твердят тебе о
том, как тяжела жизнь.
Как всё против тебя.
Ноют о правах, гражданских
свободах и преследованиях.
И во что тебе еще остается верить?
Нищему, зависимому.
И ты настолько погружаешься
в жалость к себе,
что даже собственную ширинку
застегнуть не можешь.
Спать, милая? Пора кормить.
Я скоро.
Слушай, а у нее
та же самая история?
Как и у пары миллионов других.
Сбившись с пути, не зная
ничего, кроме нищеты,
у нее не было шансов выкарабкаться.
Вот почему на этот раз мы
должны сделать всё по-другому.
Пионеры - вот кем будут наши дети.
Жесткими, независимыми,
дисциплинированными, изобретательными.
Инициативными. Никаких больше
благотворительных подачек
и бесхребетного равнодушия.
Пионеры.
А я-то думал, ты всё свалишь
на конфликт поколений.
Ну, знаешь, конфликт поколений.
А что насчет вас? Вас и алкоголя?
Ну... Как и ты, я
должен благодарить Мор.
И я еще как благодарен.
Я наконец могу уважать самого себя.
Скажем спасибо сквайру Вону за это.
- Спасен?
- О да.
Как молодой лев, которому
человек вытащил занозу из лапы.
За Мор?
Она очень...
Очень впечатлительная девушка.
Решительная.
Ты находишь ее привлекательной?
Упрямой.
Она очень переживает за Фрэнка.
Думаешь?
А за кого еще? За Грега что ли?
Нет, вряд ли. Хотя ты, конечно,
ничего не знаешь. Откуда тебе знать?
Она постоянно говорит о нем.
Ну еще бы. Он все-таки
отец ее ребенка.
Но у нее к тому же и сильная интуиция.
Она знает, что там
не всё так просто с Агнес.
С той норвежкой?
И Дженни надеется отбить его обратно?
Даже если и так, она избрала
очень странный путь.
Но она всегда ищет повод
отправиться за ним.
Нет, нет, нет.
Не всегда.
В прошлом месяце у нее был верный
шанс воссоединиться с ним.
Но она не ухватилась за него.
Поехала в Шаллонер
к своему сыну.
Разумный поступок.
Нет, только не для Дженни.
Мне кажется, она знает,
что там что-то не чисто.
И в какой-то степени смирилась с этим.
Или нет.
- Зачем копаться в прошлом?
- Не волнуйся, милая.
Сэм давно исцелен.
Реабилитация прошла успешно.
Благодаря тебе.
Тебе и этой маленькой обжоре.
Терпеть не могу этих людей.
- Перестань.
- Южане.
- Они не желают нам зла.
- Нет?
И они будут ремонтировать
генератор, а это твоя работа.
- Удачи им.
- Нет.
Они запустят его, и все
лавры достанутся им,
а не тебе, как должно быть.
Им.
Да?
Уходи!
Открой, пожалуйста.
- Алек?
- Да.
- Что тебе нужно?
- Просто поговорить.
- Ты того пива напился?
- Нет.
Пара пинт и все уже сошли с ума.
Только не я.
Ты только послушай Хьюберта.
И Чарльз не отстает.
Что ты хотел?
Извиниться.
- За слова, что ты притворяешься.
- Ты насчет Фрэнка?
Да. Я не имел права говорить, что ты
делаешь это из-за Грега Престона.
Нет.
Еще что-нибудь?
Но я же уже извинился.
Я приняла твои извинения.
А теперь, если не
возражаешь, я замерзла и...
Так ложись.
Не бойся, я не трону тебя.
Говорю тебе, я не пил.
Я даже не знаю, о чем
нам еще говорить.
Просто тогда я не понимал,
что происходит между вами.
Между...
Тобой и Грегом.
А теперь ты понял?
Просто я всё это время
предполагал, что...
То есть...
То, как ты постоянно твердила о нем...
- Он отец моего ребенка.
- Да, но...
Есть же эта... Как ее зовут? Агнес.
Что Агнес?
- Возможно, я не так понял.
- Ты о чем?
- Не хочу говорить об этом.
- Кого ты не так понял?
В том числе и тебя.
Ты уже забыла?
Помнишь, как ты сидела у
поленницы, держала мою руку,
говорила мне о жизни, о том,
что нужно продолжать жить?
Да.
Возможно, я действительно
не так тебя понял.
- Это было...
- Притворство?
- Я просто...
- Пыталась выманить меня хитростью?
Да, подними ему настроение, милая. Пусть
думает, что ты сопереживаешь ему.
А что в этом плохого?
Признаю, мне было жалко тебя
и я хотела помочь тебе,
но это не повод путать жалость с...
...с тем, что ты подумал.
Алек, я...
Еще один на посошок?
- Нет, мне хватит.
- Я не прочь, начальник.
Хорошо.
Мерзавец!
Готов на всё, лишь бы добиться своего!
Лгать, интриговать...
- Дженни, я...
- Не ври! Я знаю, что это был ты.
- Что я?
- Сказал Алеку, что у нас с Грегом всё кончено!
- Погоди, Дженни...
- Не прикасайся ко мне, валийский мерзавец!
Хорошо. Хорошо.
Я действительно сказал это Алеку.
А ты не задумывалась зачем?
Потому что кто-то должен
убедить Алека остаться здесь.
Причем не я, а ты.
Я тебе уже говорила...
И если Фрэнк Гарнер хотя бы вполовину
болен так, как ты говоришь,
то ты, девочка моя, сейчас
должна не на меня орать,
а лежать в постели!
Причем не в своей постели,
а Алека Кэмпбела!
Я буду через минуту.
Даже не думайте, Фрэнк.
Что?
Не вставайте.
- Но...
- Отдыхайте.
В шахте вы будете скорее мешать.
- Значит, Алек согласился?
- Да.
Сам предложил. Разбудил
меня с утра пораньше.
Что я тебе говорил? Дженни
найдет путь к мужскому сердцу.
Не надо.
Ваша идея едва не стоила мне
мужского достоинства вчера.
Нет. Не знаю, что его
убедило, но точно не Дженни.
По крайне мере, я так не думаю.
Знаете, я смутно припоминаю,
что в какой-то момент дал ей
один очень конкретный совет.
Возможно, она воспользовалась им.
Или нет.
Нет, вряд ли, иначе наш старина
Макспорран сегодня
излучал бы жизнерадостность.
- А он не излучает ее?
- Нет.
Он ведет себя так, как
я себя чувствую -
будто подрался с
целой командой регбистов.
Ведут себя как дети.
А вот ты хуже всех.
Юный Хьюберт - вот
кому будет хуже всех.
Где этот старый негодник?
До обеда ты его точно
не увидишь, зуб даю.
Значит, все-таки решил
отправиться в шахту?
Посмотрю хотя бы.
Ладно, покажи ему всё.
Это же твой участок.
Они уже готовы выходить.
Хай-хо, хай-хо,
На работу мы идем.
Наслаждайтесь теплой
постелью, Фрэнк.
Ты заслужил кое-чего и похуже.
- Доброе утро, пациент.
- Ему бы тоже надо отлежаться.
Чепуха. Его бы надо окунуть
в лошадиное корыто.
- Как себя чувствуете?
- Это предложение?
Вы, мужчины, просто невозможны!
Спасибо, сестра.
Скажи, это какой-то
хитро продуманный план?
Если вы про тот фарс с соблазнением
Алека Кэмпбелла, чтобы он остался,
то он, похоже, сам это решил.
Нет. Я имею в виду тот фарс
с соблазнением меня на отдых.
Ну, вам нет никакого
смысла тащиться в шахту.
Это всего лишь отговорка, да?
Меня не проведешь, Дженни.
Тебя беспокоит мистер
Кардио, не так ли?
Хорошо, Фрэнк. Правда
в обмен на правду.
Мои страхи не беспочвенны, верно?
Я видела, как вы вчера
шатались от головокружения.
Я же говорил, что он
временами пошаливает.
Только сейчас это стало
хуже, разве не так?
Он шалит намного чаще, да?
Послушайте, ни к чему играть в героя,
особенно в таком важном деле.
Это все-таки ваша жизнь.
Моя, и мне выбирать,
что делать с ней.
Да, но целые дни проводить
в седле в вашем состоянии
это несусветная глупость.
Не глупость. По крайней
мере, пока я необходим.
Необходим?
Если вы намекаете на
мистера Алека Кэмпбела...
- Именно на него.
- Тогда не беспокойтесь.
Я могу справиться с ним.
Не сомневаюсь, Рита.
И сделаю я это исключительно
как Дженни Ричардс,
а не в образе его
возлюбленной и усопшей Риты.
Ладно.
Так или иначе,
не переводите стрелки. Что насчет вас?
Что насчет этого мистера Кардио?
Дженни, мы все знаем, что рано
или поздно он остановится.
Но пока этого не произошло, мы ничего
не добьемся, замедляя самих себя.
Это не поможет ему
протянуть дольше.
Наверняка еще можно заменить ее.
Батарейку на радиоизотопах?
Ну, можно попробовать
поискать в больницах...
Больницах? Ты лучше меня
знаешь, что это не вариант.
Послушай, даже если по
какому-то невероятному везению
мы найдем батарейку, которая
еще сохранила заряд,
где мы найдем хирурга
для ее установки?
- У нас есть Джанет Миллон.
- Но она ветеринар.
Нет, сейчас она уже
настоящий доктор.
Разве я похож на пуделя?
Итак, вам нужно электричество
для помп и подъемника клети.
И для освещения и
вентиляции нижних уровней.
Для этого нужна довольно
большая мощность, да?
У нас большие запасы дизельного топлива,
вот только генератор запустить не можем.
Ну, Алек, твой выход.
- Что скажешь?
- Посмотрим.
Посмотрим.
Я знаю, кто смог бы починить его.
- Грег Престон.
- Грег Престон.
Я запущу его, это всего
лишь дело времени.
Ты говорил, тут есть
зарядное устройство?
Да, тот еще старичок.
Знаешь, у этого места
есть перспективы.
Так, сначала нужно
проверить вот эту штуку.
Надеюсь, мне не придется
снимать крышку.
Ну и работенка.
Неисправность где-то в топливном
инжекторе. Не проблема.
- Так починишь, да?
- Думаю, да.
А как насчет угольного газа?
Возможно, придется соорудить
какую-нибудь вытяжную установку.
Тут в паре миль
есть газовый завод.
Вот и ответ. Или можно попробовать
запустить угольную электростанцию.
Когда?
Вам придется подождать,
пока мы съездим на север
и разберемся с
гидроэлектростанциями в Шотландии.
Удвоение двойки.
Он такой упрямый.
Он наконец признал это?
Батарейка?
Должен быть
способ помочь ему.
- Есть такой способ. Хьюберт.
- Доброе утро, сквайр.
Уже обед. Слушай меня, Хьюберт.
Садись на лошадь, скачи в Слотон
Спенсер как можно быстрее,
хватай Джанет Миллон
и тащи ее сюда.
Если повезет, вернетесь
уже послезавтра.
Хьюберт, это срочное дело.
- Что за дело?
- Это для Фрэнка Гарнера.
Забудь про пиво, Хьюберт. Иди!
Пионеры?
Это единственная надежда для
наших детей, для человечества.
Жесткие, дисциплинированные,
изобретательные.
Но ведь при нынешнем
положении вещей
они и так обречены
стать пионерами.
Только если мы им позволим.
Хотите сказать, что мы должны заложить
правильные социальные основы?
Я хочу сказать, что мы должны
позволить им добиваться всего самим.
Открывать новые территории, еще
неизведанные, бросающие вызов.
Мы не можем взваливать на них
пережитки нашего прошлого -
все те легкие пути и заблуждения,
коррупцию, загрязнение
природы, соблазны!
Это не было настолько плохо.
Было.
Были ошибки, да.
Конечно же, были.
Была коррупция и
некомпетентность и отходы,
но, Сэм, нельзя отбрасывать
всё то обширное наследие из
накопленных знаний и опыта...
Мы обязаны!
Они заново познают то, что
имеет истинную ценность.
Но навязывать им пережитки прошлого,
вроде той шахты - это ошибка.
- Шахта?
- Да.
Пусть они сами учатся. Пусть
сами строят то, что им нужно.
Это должно быть их
решение, а не наше!
Поговорите с Алеком и мистером Воном.
Они послушают вас.
- Объясните им, Фрэнк.
- Но...
Как думаете, почему она
сейчас не работает?
Потому что я не мог
допустить этого.
- Сэм!
- Это неправильно.
Я знаю, что это неправильно.
- Ты неплохо управляешься с ними, Лен.
- Да. Хотя это нелегко.
Это работа для человека,
обладающего силой.
Неужели ты держишь их в страхе?
Нет, я подаю им пример своим трудом.
И еще я знаю пару трюков, которые
помогали отцу управлять бригадой.
Может быть.
Я даю им определенную
долгосрочную цель.
И стараюсь сделать так, чтобы
каждый человек в бригаде думал,
что достижение цели
зависит именно от него.
- Индивидуальная самооценка.
- Если тебе нравятся мудреные термины.
Это хорошие принципы.
Еще бы. А теперь вы хотите
снова запустить эту шахту.
Хочешь сказать, ты против?
Как сказал Джордж Стивенсон:
"Путешествие с надеждой намного
лучше самого прибытия".
Они послушают вас. Ваши слова
воспримут с уважением.
Но я не согласен, Сэм.
- Но вы согласны насчет пионеров.
- Да.
"Дух". Вы сами это сказали.
Да, да, но я не соглашался
с уничтожением всех заводов и
оборудования по всей стране. Никогда!
Мы обязаны.
Только потому, что они были созданы
людьми, которых ты осуждаешь...
Нет.
...на которых ты обижен, потому
что винишь их в том, кем ты стал.
Что?
В этом все дело, да, Сэм?
В этом настоящая причина -
в твоем пристрастии к наркотикам.
Это правда. Ты был
зависимым и развращенным.
Ты был на дне, и пытаешься убедить меня,
что все остальные были такими же.
- Нет! То есть, да. Они были...
- Да, да, да.
Но не такими...
Ты пытаешься стереть
свое прошлое.
Да, это твое прошлое,
но ты переносишь его на...
Нет!
Я вынес из него урок,
разве вы не видите?
Вынес урок, и вам придется.
Пока нас окружают реальные
угрозы, всё нормально.
Собачьи стаи, падальщики, голод.
Но что происходит,
когда они исчезают?
Вот что меня беспокоит
и не дает мне спать по ночам -
когда врагом становятся
скука и ностальгия.
И когда нет никакого кризиса и
изолированной экономики, да?
У тебя на всё есть
свое определение.
- Думаю, у меня есть и ответы, Лен.
- Не сомневаюсь.
Ты можешь совершенно
спокойно спать по ночам.
Ты вновь возродишь это место.
Это будет началом, а не концом.
Да я и не беспокоюсь об этом.
Я и не собирался препятствовать вам.
Если Алек сможет
починить его, удачи ему.
Ты передумал?
Я знаю пару парней, которые
не ограничатся лишь торговлей.
Но в этом и суть, Лен. Уголь это
не просто товар для обмена.
Его можно использоваться для...
для паровозов.
Не гони лошадей, приятель.
Слушай, у тебя есть пара отличных идей.
Но что будет с людьми вроде Сэма?
С их... Как ты говорил?
Самооценкой.
Он трудился тут в поте
лица, не жалея себя.
Что будет с ним, когда тут
всё снова заработает?
Что тогда?
Я могу и сам остановить их.
Я мог бы поджечь всю шахту.
Сжечь ее раз и навсегда.
Я бы так и сделал, если бы не...
Я бы сжег, если бы не
Мэри-Джин и ребенок.
На себя мне плевать, после
всего, что они сделали со мной.
Но я боюсь за них.
Вот почему это должны быть вы,
понимаете? Убедите их.
Этот шотландец Алек,
он послушает вас.
Пусть скажет им, что
генератор неисправен.
Что он требует ремонта.
Скажите ему.
Мистер Гарнер?
Что с вами?
Держитесь, хорошо?
Миссис Джей!
- Как успехи, Алек?
- Тут кое-чего не хватает.
Чего?
Патрубка, соединяющего топливонасос
с перепускным клапаном.
- Хочешь сказать, он сломан?
- Он исчез.
Как это возможно?
Кто-то забрал его, видимо.
В смысле, умышленно?
Чтобы вывести из строя?
Возможно.
Ты же не думаешь...
Мистер Вон! Скорее!
Мистер Гарнер.
Он...
Сэм...
Он хочет... Он...
Полегче, старина.
- Он хочет...
- Постарайтесь расслабиться.
Он хочет...
Он хочет... Сэм...
Сэм...
Сэм?
Сэм.
Что Сэм?
Он...
Плохо дело. Я не могу...
Он всё пытается сказать что-то.
Не может успокоиться.
Что-то там про Сэма, кажется.
Алек? В чем дело?
Всё из-за меня.
Упрямец Алек.
Торопится на север!
Клетчатая армия, как ты говорила.
- Алек, ты не можешь винить себя.
- А кого еще?
Эта безумная спешка.
Никого не слушал!
Говорил себе, что всё дело в...
в вас с Грегом.
Как можно быть таким эгоистом?
Алек, ты не прав.
Да?
Тот человек, которого мы нашли,
не впутал бы других в беду.
Ты был в таком состоянии
не потому, что тебе все равно.
Жалость к себе!
Нет. Горе - да.
Ты страдал потому, что не мог быть рядом
с женой на смертном одре. Это не эгоизм.
Три года мучений доказывают,
что тебе было не всё равно.
Да, но ради кого всё это было?
Всё кончено.
Включай и нажимай на стартер.
Пожелай мне удачи!
Удача тут ни при чем!
Ладно, Лен.
Да!
Алек, тебе это удалось.
Только послушайте его! Молодцы!
Живем!
- Поглядите на это!
- Алек!
Выше голову, Сэм.
Я никогда не думал...
Брось. Это твоя заслуга.
Мы лишь нажали несколько кнопок.
Да.
Сэм, ты же знаешь, что
мы собираемся на север,
чтобы снова запустить гидрогенераторы?
Неограниченная энергия.
Может быть.
Мы еще планируем встретиться с инженером,
о котором я рассказывал, Грегом Престоном.
Получится выдающаяся команда.
Сэм, нам нужен такой человек, как ты.
Хочешь поехать с нами?
- Оставить нас?
- Это ненадолго, милая.
- Несколько недель, максимум.
- Сэм.
Ненадолго. Миссис Джей
приглядит за тобой.
Зачем?
Что?
Ты им даже не нужен.
Понимаешь, всё немного не
так, как кажется со стороны.
Мистер Вон считает, что очень важно
собрать как можно больше инженеров...
- Инженеров?
- У него есть долгосрочный план.
Он хочет собрать людей, разбирающихся
в электроэнергии и механизации...
Пионеры, Сэм. Ты сам
всегда говорил...
Я должен ехать.
Новое поколение не должно собирать
обломки нашего прошлого. Ты говорил...
- Верно.
- Верно.
Новое поколение должно
начать всё сначала.
Они сами решат, что им нужно
и создадут это своими руками.
Разве ты не видишь, что
я делаю это ради него?
Если ты поедешь в Шотландию...
Тогда я смогу остановить их.
Остановить?
Видела бы ты их сегодня на шахте.
Они плясали от радости.
Безумцы! Сумасшедшие, оба.
Их нужно остановить, милая.
И сделать это должен
тот, кто усвоил урок,
кто познал истину,
чтобы наш малыш получил
шанс начать всё сначала.
Остановить.
Ты говоришь про мистера Вона и Алека.
Ты говоришь про себя.
О, Сэм.
Я должен.
Железная дорога.
Ну, ты же не хочешь
развозить уголь в тачках?
Восхищаюсь тобой.
Что?
Ты даже раввина уломаешь
съесть пирог со свининой.
Тебе надо с Грегом Престоном
познакомиться. А вот и Хьюберт.
- Наверняка умирает от жажды.
- Готов поспорить.
Я подумываю собрать дизельный двигатель
для извлечения угольного газа.
Думаю, должно получиться.
Серьезная работа. И нужно будет
найти подходящие инструменты.
И еще есть идея
возобновить добычу газа
на одной из платформ
в Северном море.
Почему бы и нет?
Наверняка там должна быть
автоматическая система отключения.
- Стоит хотя бы проверить.
- Не сомневаюсь.
А почему тогда смеешься?
Просто подумала о тебе.
Да?
О той перемене, что
произошла в том зомби,
до которого я пыталась
достучаться сидя у поленницы.
Ну, мне еще очень долго
заглаживать свою вину
за смерть Фрэнка Гарнера.
Дженни! Дженни!
- Есть новости.
- Джанет приехала?
Ее не было. Уехала лечить
вспышку пищевого отравления.
Там была Агнес,
и у нее новости насчет Грега.
Он был в Шаллонере, и они
отправили его дальше.
Он добрался, Дженни.
- И где он сейчас?
- Подожди.
Он поехал на поиски врача, который упоминался
в записях ее отца. Его зовут Адамс.
Он скоро должен прибыть в Слотон.
Замечательно!
Агнес предложила встретиться
у Сваффхема в пятницу.
Но почему мы прямо сейчас
не можем поехать в Слотон?
- Не начинай.
- И почему Сваффхем?
Это идея Агнес.
Она считает, что у них много дел и что Грегу
нужно еще встретиться с одним парнем.
Она считает? Кто она
такая, чтобы решать?
Неважно, Дженни. Пятница
уже совсем скоро.
Только не для меня.


Серия 10

ВЫЖИВШИЕ
КТО СМЕЕТСЯ ПОСЛЕДНИМ
Там не должно быть никого.
Добрый день. Я ждал вас.
Меня?
Да, я заметил вас в паре миль отсюда.
Развел костер.
Думал, вы доберетесь быстрее.
Я случайно заметил его.
Чуть не пропустил.
В любом случае, рад вас видеть.
Эд Мэйсон.
Я Грег Престон. Вы австралиец?
Как только открываю рот,
сразу выдаю себя, да?
Да, я из Трентама. Это в 58
милях северо-западнее Мельбурна.
Давненько там не был.
И вряд ли когда-нибудь вернусь.
Где ваши друзья?
В лесу я заметил следы
минимум трех лошадей.
Вы прям индейский скаут.
Хотя больше смахиваете на помесь
Тонто и Одинокого рейнджера.
Настоящий коммандос.
Где война?
Где ваши друзья?
Если честно, они прячутся. И не
по той причине, что вы подумали.
Вы жутко напугали нас.
Мы не носим такие штуки.
Это слишком опасно.
Будьте осторожны с ними, Грег.
Ладно, парни, можете выходить.
Он вас не укусит.
Эй, дружище, полегче.
Оружие тут только у тебя.
Нам не нужны неприятности.
Если тебе нужны наши вещи, бери.
Мы не станем сопротивляться.
Мне ничего не нужно. Просто
меры предосторожности.
Ладно, держи меня на мушке
и будем продолжать разговор,
а если что-то не понравится, стреляй.
Мне не обязательно быть
настолько осторожным.
Поступай как считаешь нужным.
Лишь бы ты чувствовал
себя в безопасности.
Что с твоим седлом?
Это старый трюк.
Я сказал: "Это старый трюк".
Ты невозможен! Ты даже
подозрительнее, чем...
Я не ошибусь, если предположу,
что ты сломал левое стремя?
Возможно.
И ты наверняка не прочь
починить его, верно?
Дэйв, не мог бы ты посмотреть
стремя нашего друга?
- Конечно.
- Спасибо.
Послушай, если вид моих
парней напрягает тебя -
а должен признать, выглядят
они не особо симпатично -
давай присядем вдвоем у костра,
выпьем чашку горячего
кофе и поболтаем.
Кофе?
Да, твои подозрения вполне оправданы,
но это настоящий кофе.
Мы нашли пару банок
в заброшенном доме.
Приятно вновь почувствовать вкус
кофе, пусть и растворимого.
Держи.
- Отличный запах.
- Да.
Сам давно пробовал его?
Уже и не вспомню.
Да.
Трудно представить мир без
растворимого кофе, да?
Хотя кто мог вообще себе вообразить...
Я стригаль, подстригал овец.
Приехал сюда около 10 лет назад.
Работал три месяца в году,
остальные девять прожигал жизнь.
Средиземное море, Америка, Южная
Америка, Карибский бассейн.
Где только не побывал.
Отлично проводил время.
Потрясающе.
Потом случилась катастрофа
и всё закончилось.
Хотя овец все еще много.
Даже слишком. Но с роскошной
жизнью пришлось попрощаться.
Да, попрощаться навсегда.
А что насчет твоих друзей?
Мы собрались за последние
полгода или около того.
Не хотим привязываться к одному месту.
Нам не по душе идея постоянных поселений.
Поэтому мы путешествуем по стране,
предлагая людям свои услуги.
Что за услуги?
Ну, двое из нас стригали.
Дэйв может починить что угодно.
Руки у него растут из нужного места.
Крис у нас кровельщик.
Шифер, солома, дёрн.
Объезжаем лошадей, обрабатываем
землю, стрижем изгороди,
копаем, плотничаем.
Чего мы только не делаем.
Всегда есть кто-то, кому нужна
помощь, лишняя пара рук.
Но привязываться
к одному месту не хотите?
Нет, если это будет зависеть от нас.
А что насчет тебя?
Ну, за всё это время я успел пожить
примерно в двадцати поселениях.
Да ты просто притягиваешь
неприятности.
Да, что-то вроде того.
Но я уверен, что сейчас
нам пора объединяться.
Нам нужна кооперация и координация.
Чтоб меня...
Нет, нет. Это будет совсем
не так плохо, как звучит.
Я только что вернулся из Норвегии.
- Откуда?
- Да. Из Норвегии.
И как тебе удалось
добраться туда?
На лодке. Сначала на воздушном
шаре от нашего поселения...
Так это был ты? Ты и есть тот
парень, которого видели в небе?
Ну, я был одним из них, да.
Вот это везуха! Мы
нашли Кетцалькоатля!
Так те истории
о воздушном шаре не врали!
Мы слышали всякие слухи о парне,
который летал на воздушном шаре.
Мы думали, это всё байки.
Они говорили, что он записывал
всякую информацию о поселениях.
Он должен был вернуться,
но не вернулся.
Очень похоже на ту старую
ацтекскую легенду.
Так значит ты и есть Кетцалькоатль.
Вот так дела, а?
Привет! Что случилось? Где Грег?
Видимо, что-то произошло.
Не обязательно что-то плохое.
Это не похоже на Грега. Раньше
он не опаздывал на встречи.
Ничего, завтра попробуешь снова.
Или подожди здесь. По крайней
мере, он знает, куда ехать.
Да, наверное.
- Карлссон составил список...
- Кто?
Тот норвежец.
Он составил список всех мест,
над которыми пролетал.
Люди, их имущество, посевы,
профессии и так далее.
И у него был план
как нам самоорганизоваться
ради нашего блага,
и ради его, само собой.
И я поплыл в Норвегию, чтобы
узнать, насколько это выполнимо.
- И насколько это выполнимо?
- Вполне.
Но сначала нам нужно самим
здесь организоваться.
- А мы там можем пригодиться?
- Если ты про Норвегию, то нет.
- Вы можете быть полезными в Англии.
- В чем?
Ну, в том, что вы уже делаете,
но только более организованно.
Вот эта часть мне
не очень нравится.
Что скажете, парни? Есть идеи?
А как обстоят дела в
Норвегии с женщинами?
Типичный Крис. Сразу переходит
к глубоким философским вопросам.
Крис, здесь тебе будет лучше.
Послушайте, я могу дать
вам список 20 мест,
где ваши навыки оценят
по достоинству.
Обещаю, вы не будете
жестко привязаны.
Среди вас случайно никто
не умеет управлять паровозом?
Да ты, наверно, шутишь.
И куда ты сейчас направляешься?
Я должен связаться с одним
доктором, это в паре дней отсюда.
- Настоящим?
- Очень даже настоящим.
Откуда ты узнал
про этого доктора?
Из записей Карлссона.
- Они у тебя с собой?
- В моей седельной сумке.
Что ж, если мы согласимся помочь...
Слушай, у меня карта в сумке.
Принеси-ка нам по чашке кофе, Дэйв.
Еще кофе, Грег?
Нет, лучше не надо. А то захочу
стащить у вас всю банку.
Только одну, Дэйв. И на этот раз
брось-ка туда ложку.
Итак, мы где-то здесь.
- Так, до твоего доктора два дня пути.
- Да.
- Точно не будешь, Грег?
- Нет, не стоит.
Итак...
Что ж, Кетцалькоатль,
ты был очень осторожен.
Но недостаточно осторожен.
Несем его сюда.
Поглядим, как он плавает.
Давай сюда, Тилли.
Хватайте его, парни.
Раз, два!
Всё, парни. Пошли к Эду. Скажем,
что избавились от него.
Проклятье. Проклятье. Проклятье.
В чем дело?
Эти записи - вот в чем дело.
Они все на норвежском.
То есть мы не будем богатыми
и довольными жизнью?
Лично я эту белиберду не понимаю.
Может ты понимаешь?
Капитан будет недоволен тобой.
Ты убил курицу, несущую золотые яйца.
Откуда мне было знать,
что он их не перевел?
Возможно, он сделал это нарочно.
Да. Возможно, он был
умнее, чем я думал.
Хотя ему это не особо помогло,
верно? И нам тоже.
Но ведь остается еще и деваха.
Какая деваха?
Дочка норвежца. Агнес.
Она наверняка еще ждет его
в том месте. Как там оно?
Да...
Слот... Слотон Спенсер.
Эта карта тоже вся исписана.
Но на норвежском.
Ладно, по коням.
Слушай, а что насчет того доктора?
Всему свое время. Заберем
его на обратном пути.
И потушите костер.
Симпатичная норвежская птичка.
Ты куда собрался?
Забрать часы того парня.
А ну вернись, сукин сын!
Сколько раз мне вам говорить,
что Капитану не нужны эти стычки?
Мы и так потеряли слишком
многих в междоусобицах.
У него уже есть часы!
Ты знаешь правила. Это сделал Дэйв,
так что у него право выбора.
Будь с ним подобрее, и, возможно,
он отдаст тебе старые.
Скачи, Дэйв, и смотри
не залей новые сапоги в реке.
Потом догонишь нас.
Крис, а ты вернись.
Ублюдок.
- Может мне вернуться за Дэйвом?
- Да.
Хотя нет. Ну его к черту.
Не будем тратить время на ожидание.
Оставь какой-нибудь знак на дереве.
Пусть догоняет. Поехали.
Повешу тряпку.
- Ну конечно.
- Думаешь?
Угадайте, кого мы видели?
Кто это с Грегом?
Можете даже не говорить этого.
"Почему он в куртке Грега?
Почему он на лошади Грега?
"Кто он такой и что за
типы с ним?" Я прав?
Что-то вроде того.
Да, мы живем в странные времена,
но ваш Грег оказался самым
подозрительным парнем, что я встречал.
И у меня у самого есть подозрение,
что вы не отличаетесь от него.
Похоже, они не особо
прониклись его идеями.
Они не захотели лишиться своего
доктора, и их можно понять.
Поэтому они набросились
на него и избили.
Его пару раз пырнули ножом,
но ему удалось уйти.
А с вами где он встретился?
Мы нашли его на обочине пару
дней назад. В ужасном состоянии.
Где он сейчас?
Мы отправили его к нам с парой
парней. Это был лучший выход.
Не волнуйтесь, ребята,
он поправится.
Но почему он не захотел...
Он хотел поехать сюда, но,
буду с вами откровенен,
я сомневался, что в том
состоянии он переживет дорогу.
Поэтому он одолжил мне свою куртку и
лошадь и попросил нас помочь ему.
Да, кстати, он попросил передать
вам это. Я не заглядывал.
Он сказал, что это слишком ценная
вещь, чтобы попасть в плохие руки.
Как себя чувствуешь?
Тебе повезло. Нож едва
разминулся с легким.
Чувствую себя так, будто он
попал во все остальные места.
Кто это сделал?
Тип по имени Мэйсон.
Один из его друзей.
Знаете его? Эд Мэйсон, австралиец.
Нет, никогда о таком не слышали.
Меня зовут Джон Пауэлл,
а это Джим Ирвин.
Я Грег Престон.
За что?
Им нужны были кое-какие мои вещи.
Они их все равно забрали.
Какие вещи?
Карты, списки поселений.
В том числе и этого.
Я как раз рассказывал об этом
месте, когда они напали.
Об этом месте?
Да, я показывал им вас на карте.
Я к вам и ехал.
Видимо, искушение
было слишком велико.
Искушение?
Ну, я про список
процветающих поселений.
Их имущество, посевы, люди, профессии.
И что такого процветающего
в этом месте?
Ну, вам лучше знать.
Кто меня перевязал? Доктор Адамс?
Кто?
Доктор Адамс. Стивен Адамс.
Никогда о нем не слышали.
Я перевязал тебя.
А где тогда доктор?
Какой доктор?
Стивен Адамс.
Это ферма Коустона?
Да.
Тогда вас тут должно
быть 43 человека.
И Стивен Адамс. Он...
Он лидер вашего поселения,
ваш представитель.
Тут только мы с ним.
А где же остальные?
- Какие остальные?
- Остальные 40 с лишним человек!
И Стивен Адамс.
Давно вы здесь?
Почти с самого Мора.
Слушайте, я знаю,
что это то поселение.
У меня бывают ошибки, но
тут не может быть ошибки.
Ферма Коустона, 43
человека и Стивен Адамс.
Ты, видимо, еще
и головой стукнулся.
Нас тут только двое.
Нас всегда тут было только двое.
Нет тут никакого Стивена Адамса.
И никогда не было.
Ты отдыхай. Отдых тебе
сейчас не помешает.
Они были разбросаны по
всему району падения.
К счастью, там был
новержско-английский словарь.
Иначе мы бы тоже
не разобрались в них.
От них нет никакого
прока без перевода.
Они нам всё равно не нужны,
поскольку мы нашли Агнес.
Вот бы и нам найти. Где она?
Она была здесь, поставила
чайник, а потом...
Ну, она где-то здесь.
Крис всегда хотел познакомиться
с норвежской девчонкой.
Я и сам не прочь, если честно.
Зачем вы заперли дверь?
Разве? Должно быть, сила привычки.
А что? Ты уже хочешь оставить нас?
Симпатичный вид из окна, не так ли?
Ты очень болен.
Мне придется связать тебя.
Или привязать к кровати.
Где второй?
Работает.
- А где Адамс?
- Он...
Он лишь плод твоего воображения.
На твоем месте я бы забыл о нем.
Это может помешать
твоему выздоровлению.
Как ты узнал, что нож
чуть не попал в легкое?
Медицинский учебник.
Нет тут никакого учебника.
Я смотрел.
Обыватель не мог этого определить.
Так как ты узнал?
Ты задаешь слишком много вопросов.
А ты не даешь ответов,
которые мне нужны.
Что мы хотим и что получаем
зачастую сильно не совпадает!
Ты Адамс?
Ты прямо таки
зациклился на нем, да?
- Нет тут никакого Адамса!
- Но был!
Не здесь! Твой норвежский
друг что-то перепутал!
Я не говорил, что он норвежец.
Говорил.
Я не называл тебе
его национальность.
Я только сказал, что он прилетел
сюда на воздушном шаре.
Ты скучаешь по Дженни?
Что?
Я спросил, скучаешь
ли ты по своей жене.
И хочешь ли ты увидеть ее еще раз.
Что всё это значит?
И снова вопросы.
Я спросил, скучаешь ли ты по жене.
И по детям.
Как их зовут? Джон и Лиззи?
Ты разговариваешь во сне!
Безостановочно!
О своей жене, семье, друзьях.
И о твоем норвежском друге.
Почему она прячется от нас?
Кто сказал, что она прячется?
Спрашивайте ее, а не меня.
Агнес тут
единственная норвежка?
Да.
Кто-нибудь еще говорит или
читает на норвежском?
Только Агнес и Грег.
Лучше бы ей появиться, и поскорее.
Иначе кое-кому может сильно
поплохеть, как вашему дружку Грегу.
Так что тащи ее сюда, и поживее.
На твоем месте
я бы не стал этого делать.
Тебе уже сказали, что ты задаешь
слишком много вопросов.
Если ты достаточно окреп чтобы вынюхивать,
значит, можешь валить. Прям с утра.
А теперь живо внутрь.
Адамс?
Адамс?
Сколько раз тебе говорили
не совать нос в чужие дела?
А теперь садись на
лошадь и проваливай.
Адамс?
- Адамс.
- Не подходите.
- Адамс, я ваш друг.
- Не подходите ко мне.
Я пришел помочь вам.
Я разобрался с ними.
Уходите! Уходите! Не прикасайтесь
ко мне! У меня оспа!
Я думал, тебе нравятся
норвежские девчата.
Эта кусается!
Повезло тебе.
И эта тоже.
Отпустите ее.
Что вам от меня нужно?
Ну, во-первых, хочу знать,
почему ты убежала и спряталась.
Мы очень волновались.
Волновались о чем?
О том, что могло произойти с твоими
друзьями, если бы ты не появилась.
Всегда нужно думать о друзьях.
Великая любовь и всё такое.
Я наблюдала за вами
и вашими друзьями.
Что-то я не заметила любви.
Одни воры, убийцы и лжецы.
Я не верю, что Грег в вашем лагере.
Тогда где он?
Агнес, у нас маленькая проблемка.
Ну, помимо того факта, что
мы воры, убийцы и лжецы.
А проблема в том, что записи
твоего отца на норвежском.
Никто из нас не говорит
на норвежском.
А переведенного варианта у нас нет.
Что не слишком-то удобно
для тех из нас, кто любит
свернуться калачиком
у костра и почитать Ибсена,
если вы понимаете, о чем я.
Поэтому мы были бы благодарны...
Нет, я совершено серьезно.
Мы были бы благодарны, если бы...
Хотя я вижу, что мы тебе
не нравимся, что грустно.
А еще я вижу, что ты не
собираешься помогать нам,
что еще грустнее.
Очень грустно.
Сидеть!
Тихо, тихо, тихо, тихо. Всё хорошо.
Все хорошо.
Понимаете, мы работаем на джентльмена,
которого называют Капитан.
Он в некотором смысле разделяет
многие идеи твоего отца,
но он более суров в своих методах.
Он не любит тратить
зазря время и энергию.
Он беззаветно верит
в дисциплину и силу.
А еще он верит, что для того, чтобы
быть добрым, иногда нужно быть злым.
А я верю, что иногда
нужно быть очень злым.
А теперь подумай об этом хорошенько
и подготовь перевод к утру.
Я назвал это оспой, хотя
точно не знал, что это.
Некоторые симптомы были схожи.
Озноб, головные боли, а потом гнойники.
Инфицирование происходило
практически мгновенно.
От контакта до смерти две недели.
У тех, кто умирал быстро, было
кровотечение из носа или рта,
или диарея, симптомы тифа.
В любом случае
заболевание смертельно.
Я видел, что вы сожгли тела.
Они все умерли от этого?
Все, кроме тех двух.
Вы пытались сделать то,
что не смогла болезнь.
Мда, размечтался о дивном новом мире.
Неверен здесь ничей расчет...
Болезнь пришла сюда из-за того,
что мы хотели претворить
в жизнь планы того норвежца.
Мы стали налаживать связи,
обмениваться специалистами.
Один из наших вернулся
нездоровым, и началось.
Ничто не могло остановить это.
Мы установили карантин,
но это не помогло.
Поскольку я принял болезнь за оспу,
я использовал двух людей, которых
привили незадолго до Мора.
Это не помогло им.
Они знали, что происходит?
О да. Можно сказать,
мы все смирились с этим.
И ни одного дезертира?
Лишь один.
И что с ним стало?
Мы выследили его и убили.
Убили?
Вот видите?
Мы способны причинять друг другу
величайшее зло из самых лучших побуждений.
Мы пытались изолироваться
от остальных,
но нам нужна была еда,
нам пришлось торговать.
Никто не узнал.
Насколько я знаю, мы
не распространили болезнь.
Мы надеялись, что с наступлением
зимы она сойдет на нет, но...
Почему же они мне просто не сказали?
Я не хотел, чтобы вы знали.
Я не хотел распространения паники.
Я хотел, чтобы у них был
хоть какой-то шанс выжить
без клейма или даже подозрения,
что они могут разносить болезнь.
Думаете, кто-нибудь
принял бы их к себе,
зная, через что они
прошли и откуда они?
Как она передается?
Дыхание, прикосновение, одежда...
Думаю, даже после того,
как мы сожгли тела,
риск инфекции еще остался.
Иными словами, шансов
у меня немного, да?
Никто не знает.
Вы знаете.
К утру вы будете знать.
Если будут озноб,
головные боли, тошнота,
то добро пожаловать в клуб.
Если будет кровотечение
изо рта или носа,
то у вас неделя.
Если ничего подобного не будет,
седлайте лошадь и уносите ноги отсюда.
Не волнуйтесь о нас, думайте о себе.
Обещайте.
Неужели я ничем не могу...
Неужели ничего нельзя поделать?
Ничего. Просто ждите и молитесь.
Если смогу вспомнить слова.
Увидимся.
Надеюсь, что нет.
Мне жаль.
- Я уже поверил, что...
- Это вполне естественно.
И что теперь?
Теперь вам придется
смириться со смертью.
Вам это, вероятно, кажется глупым.
Вы не чувствуете особой разницы,
но вы знаете, что разница есть.
У вас две недели, возможно.
У меня два дня.
Возможно, три.
Вам повезло.
Я уже сыт по горло людьми, которые
говорят, что мне повезло.
Разве вы не думали, что умираете,
когда они напали на вас?
Редко кому удается пережить
более одной смерти.
Не вижу в этом причины
для ликования.
Видите картонку на стене позади вас?
Переверните ее.
"Хватит жалеть себя".
Грубо, да?
Мы повесили ее так, чтобы
зараженные видели. И это помогло.
Нам всем суждено умереть.
Имеет значение лишь то,
как мы уйдем.
Величайшие поэты выражали это
прекрасными и простыми словами.
"Жизнь он завершил
достойнее, чем прожил".
Знаете, каковы были последние
слова Джерарда Мэнли Хопкинса?
"Счастлив. Как счастлив".
Мои будут не такими.
Может и будут.
Кажется, Уильям Питт попросил
пирог со свининой или вроде того?
Что попросите вы?
Шанс проснуться и обнаружить,
что это всего лишь сон.
Да.
Да.
Кто-то однажды сказал, что
если ты боишься смерти,
то представь, как именно
тебе хотелось бы умереть,
а потом молись об этом.
Но вы не очень религиозный
человек, верно?
Как раз подумываю присоединиться к
конфессии, за которой замечено больше чудес.
Нет. Вы не похожи на мученика.
Вас больше привлекает
солдатская смерть.
Вести за собой войска,
пасть на поле боя,
посмертный Крест Виктории, отвага.
Глупо.
Да, вот это похоже на меня.
Хотя я не сколько
веду за собой войска,
сколько мотаюсь по всей
стране, пытаясь найти их.
Уж лучше бы я остался
дома с Дженни и детьми.
Вы будете скучать по ним?
Они будут скучать по вам?
Конечно же я буду скучать по ним.
Но только я.
И я еще очень много
хотел бы сделать.
Например?
Я как раз думал об этом ночью.
Не мог уснуть.
Как это ни странно.
Но я...
Я не мог вспомнить ни одного момента,
где бы я был по-настоящему
нежен с женой.
- Женой?
- Дженни.
Мать моего ребенка.
Нет, были моменты,
но я никак не могу вспомнить
ни одного случая,
когда бы сказал ей, что люблю ее.
Я знаю, что это глупо, но...
Я часто думал об этом в Норвегии,
но всегда говорил себе, что наверстаю
упущенное, когда увижу ее вновь.
Так и не увидели?
Не думаю, что ей обязательно
было слышать это.
Может и нет.
Но, видит Бог, как бы я хотел.
И мне не нравится идея
просто сидеть здесь и ждать!
Вы и не обязаны.
То есть я могу ехать домой?
Нет, я имел в виду, что вам
не обязательно ждать здесь.
Эти две недели можно
занять себя чем-нибудь.
Я мог бы нанести визит
Мэйсону и его друзьям.
Вам, видимо, не по душе эта идея.
Конечно, я все-таки врач.
Они получат только то,
что заслужили.
А ваши друзья?
Я уверен, что смогу избежать их.
Мэйсон выставит охрану.
Но они будут ждать человека,
который убил меня.
Я буду в его одежде, на его лошади.
С тем амбаром проблем быть не должно.
Хорошо, допустим, вам это удалось.
Что дальше?
А потом я бы хотел
отправиться в их лагерь
и заразить всех,
включая Капитана.
И всех, кто может вступить с ними
в контакт - и хороших и плохих?
Я могу привезти их сюда...
...к вам. Посещение доктора.
У них не будет нашей дисциплины.
Что удержит их здесь?
Мы с вами, пока будем живы.
И те двое снаружи.
А вам не кажется, что эти двое
и так пережили слишком много?
Да, я знаю это.
Как и все вы.
Вы пошли на огромные жертвы.
Но если Мэйсон и его
банда добьются своего,
очень многие люди погибнут
или будут страдать.
И в основном невинные люди.
И все ваши жертвы
окажутся бессмысленными.
Вы осознаете, что
опускаетесь до их уровня?
Каждый имеет право на достойную
смерть, что бы они ни натворили.
Другого пути нет.
Есть сотни путей, Грег.
Только не для меня.
Тогда идите и попросите их.
Вот, возьмите это.
Это не в качестве средства
для убеждения. Это подарок.
Я владел им 20 лет.
Тщательно ухаживал за ним.
Он заряжен и исправен.
Я хочу отдать его вам.
Но если ваше состояние
ухудшится, он вам может...
"Когда бы неизвестность
после смерти,
боязнь страны, откуда ни один
не возвращался, не склоняла воли
мириться лучше со знакомым злом,
чем бегством к
незнакомому стремиться".
Я не хочу никуда бежать.
Я хочу путешествовать не спеша.
Я хочу насладиться смертью. Вкусить
ее, смаковать ее, прочувствовать ее.
Хотел бы я познать, что
чувствуешь при рождении.
Зато я познаю, что чувствуешь умирая.
Жду с нетерпением.
Путешествие в неизведанное.
Идите.
Попросите их.
Потом вернитесь и расскажите их ответ.
Итак, как наши дела этим утром?
Готова сотрудничать?
Наша крылатая колесница времени.
Но твоя телега проработала совсем
недолго. Да или нет?
Нет.
Ладно, тащи девчонку.
Нет, спасибо. У меня уже есть свои.
Мне нужны переведенные записи.
Подарки меня не интересуют.
Взгляните.
Швейцарские, антимагнитные,
противоударные и водонепроницаемые.
В отличие от бывшего владельца.
Крис!
Отпустите меня, пожалуйста.
Взгляни-ка.
Это часы Дэйва.
- Откуда они у тебя?
- Сняла с его трупа в реке.
Где Грег его и оставил, раздетого.
Потом он поехал к Адамсу и скоро
он придет к нам на помощь.
Я уже говорил ему однажды, что
он притягивает неприятности.
И сотри это довольное
выражение с лица, милая.
Ты выпустила кота из
мешка, и мы будем ждать его.
А благодаря тебе мы теперь
знаем, во что он одет.
Шляпа Дэйва и лошадь Дэйва.
- С ним есть кто-нибудь?
- Нет.
- Агнец на заклание.
- Скажем Мэйсону?
Нет. Давай сделаем это сами,
а потом уже скажем Эду.
Тилли? Ты попал в него?
Тилли!
Тилли! Тилли!
- Грег!
- Не торопись-ка.
Я смотрю, Кетцалькоатль
восстал из мертвых.
Если не хочешь, чтобы твоим людям
тоже пришлось, давай поговорим.
Договорились. О чем?
О моей работе на человека,
которого ты называешь Капитаном.
Я серьезно.
- Грег!
- Замолчи!
Не будь с ней слишком суров.
Это для всех нас стало
неожиданностью.
Для меня это тоже неожиданно,
и тем не менее это правда.
Грег, ты знаешь этих людей.
Как ты можешь думать о работе на них?
Я тебе уже сказал закрыть рот!
Мне не нравится ни он, ни его друзья.
И их Капитан тоже вряд ли понравится.
Но если они помогут достичь
моей цели, я готов потерпеть их.
И ты думаешь, они позволят
тебе делать то, что ты хочешь?
Им нужны лишь записи моего
отца и информация в них.
Я серьезно. Я дам тебе
всё, что ты хочешь,
если дашь мне шанс
переубедить тебя.
А как же люди, которые помогли тебе?
Твои друзья, семья, дети!
Меня не интересуют
ни семья, ни дети!
Скажи это им сам! Джон!
Не подходи!
Давай. Скажи им, что тебе плевать.
Скажи им, что собираешься
уйти с этими людьми.
- Грег, он же твой...
- Он мне никто!
Глупый, бесполезный ребенок!
И у меня нет времени на него.
А как же Пол? Он в доме.
Ты отдашь его будущее в руки этих
людей. Им нет никакого дела до других.
Знаешь сколько живых
в поселении Адамса? Трое.
Твой отец считал их идеальным
примером для будущего.
А ты знаешь, почему их всего трое?
Потому что они были мягкими, как вы.
Потому что они были в смятении
и слушали мнение других.
Может до Мора это и было в порядке
вещей, но сейчас это не работает.
Нравится нам это или нет, но именно
такие люди наведут порядок в этом мире.
- Грег, ты сам знаешь, что это неправда...
- Не подходите ближе!
Как это типично.
Вы никогда не слушаете.
Предпочитаете эффектные жесты.
Вы совершенно безнадежны.
Я устал тащить вас за собой.
Если он возьмет меня, я уеду с ним.
А до вас мне теперь дела нет.
Можете гнить в аду.
Ладно, Грег. Можем собираться
в путь, если вернешь мне моих людей.
Они там.
Ты в порядке?
Да, я в норме. Просто скучно.
Ну и растяпы же вы.
Такие же слабые, как это сборище.
Но в чем смысл убивать
его, если он хочет к нам?
Когда он напал, ты наверняка
сам хотел убить его.
Это избавит нас от лишних хлопот.
Знаешь, даже у овец больше
мозгов, чем у тебя.
- Слушай, я думал...
- Ты думал? Ты никогда не думаешь.
- Он не собирается помогать нам.
- Тогда о чем он там болтал?
Он просто хочет увести нас отсюда.
- Он же стрелял в того парня.
- Но не убил, не так ли?
- Он вешает нам лапшу на уши.
- Я могу прямо сейчас пристрелить его.
Нет, нет, нет. Подыграем ему.
Узнаем, что он задумал.
Мы всегда успеем избавиться
от него и вернуться сюда. Пошли.
Может хотя бы передашь что-то жене?
Или она значит для тебя
не больше, чем сын?
Можешь сказать ей, что я люблю ее.
Скажи, что я иду на стопам Пола.
Уверена, это ее сильно утешит.
Прости за руку, Джек.
Но учись делать то,
что тебе говорят.
Когда я говорю не подходить,
лучше не подходить.
Что ж, прощайте.
И особое норвежское прощай для тебя.
Грег!
Джон, стой.
- Но он уезжает.
- Стой. Не двигайся.
На тебя тоже сошло откровение
по пути в Дамаск, да?
Только Святой Пол стал
христианином, а не бандитом.
У него оспа.
Что?
У Грега оспа.
Это он и сказал. Это было не "прощай".
Он сказал: "У меня оспа".
О Боже.
Это оно?
Да, это поселение Адамса.
Ладно, Грег.
Пистолет. На всякий случай.
Нужно быть осторожным.
Вдоволь настрелялся там.
Да, отличный пистолет. Я целился
на 10 футов правее него.
У тебя кровь из носа.
Ты прав.
Не вижу ничего смешного.


Серия 11

ВЫЖИВШИЕ
Алек считает, что пора выезжать.
Это уже второй телефон,
который мы видим на неделе.
То есть ты не единственный
кто знает, как это делается.
- Кроме меня это мог быть только Грег.
- Ты такой высокомерный.
Почему ты считаешь, что только
вы с Грегом что-то умеете?
Если мы хотим добраться до
Камберленда сегодня, пора ехать.
- Где они пропадают?
- Хьюберт охотится.
Чарльз пошел посмотреть на тот
телефон, а Дженни пошла искать его.
Давно пора было выехать.
Если будем просто идти вдоль опор,
никогда ничего другого и не увидим.
Нам ничего другого и не нужно.
Можно остаться на сутки и
посмотреть, кто придет к телефону.
Мы же вроде в Шотландию едем, верно?
Чтобы вернуть электроэнергию.
Если мы станем отвлекаться на каждую
мелочь, замеченную по пути...
А это что такое?
"Сообщение для Чарльза В."
Откуда она здесь?
Сорвало с одной из опор.
Правда не знаю, с какой.
Такая же самая надпись на том мосту.
И еще я нашел записку в
пустой бутылке из-под молока.
Вот.
"Сообщение для Чарльза В.
Грег находится в армейском лагере Фелбридж,
Ист-Райдинг. Вы ему нужны срочно".
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ.
Но тут не указан Фелбридж.
Сначала нам нужно в Марли.
Но, Капитан, это же 20 миль!
Значит, придется прогуляться.
Не знаю, выдержат ли
мои ноги такую дорогу.
Мне больше добра достанется.
Ты даже не знаешь, что
мы найдем в том лагере.
Судя по тому, что я слышал
от этого мерзавца Престона,
это стоит нескольких волдырей.
Кто это написал?
Полагаю, кто-то из живущих здесь.
Наверняка.
Он знал, что мы едем в эту сторону.
Да, надпись на мосту на случай,
если бы мы двигались по реке,
и на опоре, если бы ехали по полям.
Так, где этот Фелбридж? Ист-Райдинг?
С ним должна быть Агнес.
Нет, я оставил Агнес в Слотон Спенсер.
Прошло уже несколько недель. Ты
сказал ей, что мы поедем в Шотландию.
Она, видимо, нашла Грега и сказала ему.
Как еще он мог узнать?
Вот он, южнее Бридлингтона,
на восточном побережье.
До него миль сто.
Они хорошо организованы, раз он может
отправить сообщение на такое расстояние.
Предлагаю найти того, кто
поддерживает с ним связь отсюда.
Не жди от меня, что я
поеду в этот Фелбридж.
Мы будем там уже послезавтра.
И к этому времени он будет уже
в другом месте, как всегда.
Тогда там тоже должен быть телефон.
Если Грег починил его...
Я уже сыт по горло
разговорами об этом Греге.
А я сыта по горло постоянными
изменениями планов.
Я просто хочу знать, куда мы едем,
добраться туда и вернуться домой.
- Давай так и сделаем.
- Ты хочешь ехать?
- Если ты хочешь.
- Ты в меньшинстве, Чарльз.
Может быть, но я все
равно еду в Фелбридж,
даже если придется ехать одному. И раз
лошади оседланы, я прямо сейчас и поеду.
Чарльз.
Чарльз.
- Неужели ты не хочешь увидеть его?
- Конечно хочу, но...
Ты хочешь, чтобы я убеждал тебя?
Если нет, не хочу зря терять время.
Слушай, если бы я точно знала,
что он там, я бы поехала.
В Пертшир поедете той же дорогой?
- Скорее всего.
- Хорошо.
И если я не догоню
вас, Грег догонит.
Это будет сенсация.
Что ж, до свидания.
До свидания, Чарльз.
Дженни, береги себя.
Ты бы всё равно не смогла поехать.
Твоя лошадь захромала.
Придется остаться
на несколько дней.
Есть кто дома?
Чайник на плите, огонь разведен.
Подходит нам идеально.
Зависит от того, кто тут живет.
Иди осмотрись вокруг.
Я пока поищу еду.
Слушай, хозяин может иметь оружие.
Хорошо. Оружие нам пригодится.
Тут огромная медная кровать!
- Мы вдвоем поместимся? Или только я?
- Поместимся.
Если хозяин не будет против.
Не думаю, что со старушкой
будут проблемы.
Как ты узнал, что это старушка?
Потому что она как раз
сейчас возвращается.
Посмотри сам.
Вероятно, они тут побывали.
Да, во время завтрашнего
сеанса точно скажу.
Хорошо.
Передай, что сообщение забрали.
Хорошо. Всё, я отключаюсь.
Мы надеялись застать того,
кто использует этот телефон.
Я Дженни Ричардс, а это Хьюберт.
В доме вниз по дороге
еще двое наших друзей.
Среди них есть Чарльз Вон?
Да, он получил сообщение
ехать в Фелбридж.
Да, это я оставил его.
Я Нортон, Лес Нортон.
Нам лишь нужно поесть, миссис Хикс.
И где-то переночевать.
Как вы смотрите на то,
чтобы поспать на кухне,
пока мы с Митчем занимаем кровать?
Мы сегодня прошли 40 миль.
Ни шагу не могу ступить.
Ноги ужасно болят.
Видели бы вы его ноги. Покажи ей.
- Показать?
- Да.
Покажи ей свои ужасные волдыри.
Я вынуждена попросить вас уйти.
Не очень-то это гостеприимно.
А куда же вы держите путь?
На побережье. Фелбридж.
Это еще 15 миль.
Так вы идете в тот армейский лагерь?
Что вы знаете об этом месте?
А зачем вы туда идете?
Зависит от того, что
вы нам расскажете.
Так что там происходит в этом лагере?
Я получил сообщение от Грега Престона.
- Я Чарльз Вон.
- Да, вас ждут.
Заезжайте. Агнес в штабе.
Агнес Карлссон?
Белое здание в конце
этой дороги направо.
Она ждала вас еще на той неделе.
Сколько копий вы можете сделать?
На сколько хватит запасов бумаги.
Хотя потребуется время.
Это все-таки ручной пресс.
Чарльз! Чарльз, как я рада тебя видеть.
Ты получил сообщение.
Я начала терять надежду.
- Ты приехал один?
- Да.
- Джо, познакомься с Чарльзом Воном.
- Привет.
Джо со своей женой как раз жили здесь,
когда прибыли мы с отцом.
- Ты про своего отца?
- Да, это было много месяцев назад.
Мы высадились на побережье.
Здесь мы и взяли воздушный шар.
Склад армейского транспорта.
Окружен колючей проволокой, есть
вода, даже собственный генератор.
У Джо и его жены есть всё,
чтобы нам не умереть с голоду.
Коровы, свиньи, куры, овощи.
Вы и сами наверняка голодны?
- Скажу Элис.
- Не беспокойтесь. Я не очень голоден.
- Так отправлять это в печать?
- Нет, пока не надо. Спасибо, Джо.
Джо раньше работал в типографии.
Грег нашел ему старый ручной пресс.
Теперь можем даже газету выпускать.
- Где Дженни?
- Где Грег?
Примерно в 30 милях отсюда.
Но он сказал мне приехать сюда.
Срочно.
Да, он попросил написать сообщение.
Я предположила ваш маршрут,
если будете ехать вдоль
линий электропередач.
Что Грег делает в 30 милях отсюда,
если он хочет срочно меня видеть?
Вечно одно и то же!
У него оспа.
И этим меня заразил Престон.
Митча там не было. Он нашел меня
в канаве после того, как я сбежал.
И без умолку болтал
о том лагере в Фелбридже.
Я был в бреду.
А когда лихорадка была у Престона,
он тоже кое-что рассказал.
- Он повторял слово "золото".
- Так в лагере Фелбридж есть золото?
Хотя кому сейчас нужно золото?
Он всё нес какой-то
вздор о той девчонке.
И он заманил меня и мою
команду на ферму Коустона.
Живым выбрался только я.
Это я поехал искать тебя.
Да.
Миссис Хикс, вы ведь не
откажетесь приготовить нам ужин?
Я бы не отказался от жареной курицы.
Кто вы такие?
Его зовут Митч. А меня
можете называть Капитан.
Мэйсон со своими дружками заразили
бы всю страну, если бы имели шанс.
Он охотился за записями моего отца
и пытался убить Грега.
Похитил меня, даже угрожал пытками.
Как ты сбежала?
Грег заманил их в
поселение доктора Адамса,
чтобы они тоже заразились оспой,
в том числе и их Капитана.
Но он сбежал, к сожалению.
А что Грег? Он поправится?
Надеюсь. Пойдем я покажу тебе лагерь.
К черту лагерь.
Я хочу увидеть Грега.
Если он поправится, он присоединится к нам.
Мы ничего не можем поделать.
Но мы можем поехать к нему.
Где это поселение доктора Адамса?
Оно закрыто на карантин, и два человека
стреляют в каждого, кто пытается уйти.
Но Капитан ушел, и ты тоже.
У меня, похоже, иммунитет.
Возможно, из-за того бруцеллёза.
Почему ты оставила Грега?
Он мне приказал. Чтобы
продолжать его работу.
Чем по-твоему занимался Грег,
пока ты, Дженни и ваши новые друзья
стремились в Шотландию?
Вот. 28 различных поселений.
Отмечено местоположение каждого,
а там вся информация о них.
Безопасные дороги, проложенные
телефонные линии, железные дороги.
Все это время Грег вновь превращал
вашу страну в единую нацию.
Да, он был здесь пару
месяцев назад.
Показал нам, как вновь
запустить производство.
Зачем вам кирпичи?
В округе полно пустых домов.
Это правда, но в Дербишире
нужны кирпичи для строительства.
Отправляем им кирпичи,
а они нам свои товары.
- До самого Дербишира?
- Каждые две недели ходит поезд.
Случайно не поезд Тома Уолтера?
- Вы знаете Тома Уолтера?
- Да.
Эй, Том, тут твои друзья!
Поищу им лошадь.
У них одна хромая.
Хорошо.
Том, что ты тут делаешь?
- Как мама?
- Здорова.
- Стив и Оуэн?
- Тоже в порядке.
Как дела?
Том доехал до Донкастера,
где смог перевести стрелки,
теперь он может использовать
основную ветку, ведущую на север и юг.
Он смог пустить еще один поезд.
Ему помог один человек из Йорка
по имени Альберт Бэнкс.
У Альберта есть
грузовик на метане.
Он курсирует по этой дороге,
ведущей к нам.
- Она безопасна?
- Грег организовал патрулирование.
И мы можем общаться
с любым известным поселением.
Вот отсюда мы можем позвонить
в Хамбер миссис Хикс,
которая может позвонить или
в Гримсби или Альберту Бэнксу в Йорк.
На севере у нас Нэнси, которая
имеет связь со Скарборо
и Лесом Нортоном,
откуда вы и приехали.
Это мистер Нортон
оставил сообщение для тебя.
Да, но зачем?
Помочь сформировать
правительство.
Правительство?
Время настало, не так ли?
Грег попросил меня вызвать
всех, кому он доверяет.
Завтра приедет Том.
Он сейчас у мистера Нортона
по торговым делам.
Том знает, что у Грега оспа?
Да.
Только он и знает,
не считая нас с тобой.
Что Грег делает в Фелбридже?
Пытается организовать что-то
наподобие администрации.
Я завтра как раз туда еду.
Как?
- На поезде до Йорка, потом по дороге.
- Я бы тоже хотела с тобой.
Раз Чарльз поехал туда, тебе
не стоит беспокоиться, Дженни.
- Но я все равно хочу.
- Я нашел вам лошадь.
Спасибо.
Да, Лес, пока ты не отправил
телегу на станцию,
мне нужны еще 2 тысячи кирпичей.
В обмен на что?
- Бензин.
- Бензин?
- У Грега миллион галлонов.
- Что?
В подземных резервуарах
той армейской базы,
и оборудование для откачки.
Так сколько ты хочешь
за две тысячи кирпичей?
Сто галлонов устроит?
У тебя с собой сто галлонов бензина?
Нет, но могу дать расписку от Грега.
Вот.
"Я Грег Престон, обязуюсь выплатить
предъявителю сего в лагере Фелбридж
100 галлонов бензина".
Его почерк и роспись. Верно, Дженни?
И ты ждешь, что я отдам две тысячи
кирпичей в обмен за клочок бумаги?
Этим клочком бумаги можно
расплатиться за другие товары.
Например?
Всё, что тебе может
со временем понадобиться.
Больше сыра, инструменты, ткань.
И ты возьмешь это в счет оплаты?
Если ты возьмешь ее
сейчас за кирпичи.
- Вроде денег?
- Точно.
Без денег мы никогда не сможем
расширить торговлю.
"Я Грег Престон, обязуюсь выплатить
предъявителю сего 100 галлонов бензина".
Так вот что у него там.
- И сколько там бензина?
- Почему бы вам не узнать самим?
Потому что вы можете
сэкономить нам время.
Зачем вам вообще этот бензин?
Это же двигатели, генераторы, станки!
И машины.
И если всё это в руках
одного человека...
Не удивительно, что он
называет его золотом.
Что вы можете рассказать
нам, миссис Хикс?
Я даже никогда не была в Фелбридже.
Я только отвечаю на телефон.
- Телефон? Какой телефон?
- На холме.
Я там и была, когда вы вломились сюда.
C кем вы разговариваете по телефону?
С Престоном? Он в лагере Фелбридж?
Я не уверена. Послушайте,
я всего лишь передаю сообщения
кому-то в Йорк и еще
какому-то человеку в Гримсби.
Это всё, что я могу вам сказать.
Вы не объяснили, откуда
у вас эта расписка.
Она не по телефону пришла.
Кто ее вам дал? И почему
Престон обещает бензин?
Зачем вы хотите знать это?
Если бензин снова будет использоваться,
все запасы будут у Престона.
Мои люди не для того
умерли от оспы,
чтобы заразивший их стал королем.
Подойдите ближе.
Хотите дожить до утра,
чтобы попрощаться с нами
или хотите... попрощаться
прямо сейчас?
Обычно она не опаздывает.
Попробуй еще раз через
пять минут, хорошо, Майк?
Что это ты дала Джо в печать?
Напоминает королевскую декларацию.
Пытаюсь рассказать
людям что происходит.
"Доверяйте Грегу Престону.
Доверяйте его бензиновым распискам.
Используйте их для торговли".
Что за расписки?
Деньги? Ваш Грег Престон
хочет вернуть деньги.
Они когда-то были очень
полезной штукой.
И много денег ты
видел в своей жизни?
Немало.
Нажива, зарплаты, цены, дивиденды.
Деньги были причиной
всего то, что уничтожило нас.
Нас уничтожил Мор.
Общество прогнило
задолго до этого.
- Не все так считают.
- Ты - может быть и нет.
Две машины, красивый дом,
выходные за границей,
парикмахер раз в неделю.
Ты была одной из этих
Имущих с большой И.
А ты был ни на что не способен
и стал наркоманом.
Один из неумытых Неимущих.
Поэтому ты так
завидуешь деньгам.
Завидую? Я?
Я решила ехать, Алек.
Я вижу, что происходит.
Он созывает баронов ко двору.
Они напишут законы, поднимут налоги,
великий делёж.
Нет ничего плохого в том,
что некоторые их друзья
использовали записку Грега
для того, чтобы купить кирпичи.
Тогда ты просто слеп.
Может быть, раз я не вижу причин
тебе ехать к нему, Дженни.
Я еду к нему потому, что должна.
Ты знал, что он нашел
почти 30 поселений?
8 тысяч человек, как сказал Том.
И еще две тысячи на юге,
до них еще руки не дошли.
Открыты три железнодорожные линии.
На восточном побережье ходят баржи.
Чарльз был прав.
Мы должны ехать в Фелбридж.
Подготовлю лошадей.
Провода на этих опорах
все еще мертвы, Дженни.
Грег не возобновил
подачу электроэнергии.
На том кирпичном заводе генератор.
Генератор может, конечно,
работать от ветровой мельницы,
но мы шли вдоль всей национальной
системы линий электропередач,
проверяли каждую подстанцию по пути,
нажимали все нужные переключатели
в надежде, что сможем запустить
гидроэлектростанцию в Шотландии.
Да, возможно, Грег кого-то
уже отправил туда.
Тогда я ему больше не нужен.
В таком случае я все равно
поеду в Шотландию.
- Один?
- Нет, со мной поедет Сэм.
Неужели я никак не могу
переубедить тебя поехать со мной?
Алек, я должна поехать к нему.
Даже если ты не едешь,
ты должен понимать это.
Я понял кое-что другое.
Ты все еще любишь его.
Бартер хорош только до тех пор,
пока у другого есть нужный тебе товар.
Если нет, вы оба останетесь ни с чем.
Сколько таких Грег подписал?
Слишком мало. Три у Тома Уолтера,
который пытается пустить их в оборот.
Столько же у Альберта Бэнкса
в Йорке и у миссис Хикс.
Нам надо решить, нужно ли
начинать печатать их.
Печатать?
Джо может печатать
их на своем прессе.
Агнес, знаешь,
армейский склад это не единственный
источник бензина в стране.
На побережье есть
нефтеперерабатывающие заводы.
Мы всегда можем взорвать их.
- Чтобы создать монополию здесь?
- Как с золотом в Форт Нокс.
А бензин сейчас дороже
золота, Чарльз.
Поэтому ты носишь оружие?
Элис хочет знать,
как тебе эти.
Они идеальны.
Смотри, Чарльз. Инициалы Грега,
составленные в монограмму.
Да, я видел ее на воротах.
Мы поместили ее и на флаг.
Который можно вывесить
на флагштоке рядом со штабом.
Вроде Букингемского дворца?
Скажи Элис, что мне нравится.
Я хочу, чтобы ее носили все,
на кого мы можем полагаться.
У вас теперь и дворцовая стража?
Общество невозможно без закона и
порядка, на которые оно будет опираться.
- Мы справлялись.
- Неужели?
А как же Брод, Мэйсон или Капитан?
Грег говорит: "Свобода
без власти невозможна".
И он прав.
- Я должен его увидеть.
- Нет!
Нельзя.
Зачем ты хочешь видеть его?
Чтобы проверить всё, что я тебе сказала?
Почему ты такой подозрительный?
Если он мертв, то мертв.
Но если он жив, он придет сюда
как только выздоровеет.
Каждую ночь я говорю себе:
только бы он пришел.
Только бы он пришел
и взял всё на себя.
Том! Ты приехал.
Альберт привез меня в
грузовике из Йорка.
Мы только что отвезли две
тысячи кирпичей в Ярмут.
Хорошо, они им нужны.
Прошу прощения, мы пытаемся
связаться с миссис Хикс,
а она не отвечает.
Я вернусь через минуту.
Здравствуй, Том.
Чарльз. Слышал, ты
направляешься сюда.
Это Альберт Бэнкс из Йорка.
Чарльз Вон.
- Альберт.
- Здравствуйте.
Ты видел Дженни?
Ты рассказал ей... как
обстоят дела у Грега?
- Я лишь сказал ей, чем он занимался.
- Надеюсь, он скоро будет здесь.
Люди не слишком доверяют
этим распискам. Верно, Том?
Рано или поздно они признают их.
Он сказал Агнес, что нужно
начать печатать их.
Странно, что они не поместили
на них портрет Грега.
- Голову короля?
- Почему бы и нет?
В него он, похоже, и превращается.
Король Англии.
Кто же, по вашему,
должен быть королем?
- Его тут нет.
- Выходит, меня обманули.
Миссис Хикс все еще не отвечает.
Вероятно, она больна.
Это мистер Нортон.
Он хочет видеть Грега.
Лес Нортон? Наш контакт на севере?
- Боюсь, Грега сейчас нет.
- Тогда я подожду его возвращения.
Зачем он вам нужен?
Тут написано "По требованию,
в лагере Фелбридж,
100 галлонов бензина".
В каком виде желаете?
Две бочки по 50 галлонов?
Надеюсь, ваша лошадь утащит их.
Проводите мистера Нортона к штабу.
Туда мы бензин и доставим.
У меня приняли пару расписок
из доверия к Грегу,
но если другие
откажутся принимать их...
Они приедут сюда,
где мы обналичим расписки.
Но это далековато для
большинства людей, Том.
Поэтому вместо поездки сюда
они сделают всё, чтобы
люди использовали их расписки.
А если им это не удастся?
Люди просто порвут их
и перестанут доверять Грегу.
Признание валюты это
первый шаг к объединению, Альберт.
- Сколько бензина на этом складе?
- Около 200 галлонов.
- А остальное?
- Под землей.
Где именно?
- И где танки?
- Мы знаем, что ты делаешь, Чарльз.
Агнес, зачем ты врешь мне?
Потому что я не знаю,
можно ли доверять тебе.
А я точно знаю,
что не могу доверять тебе.
Нет никакого миллиона
галлонов, верно?
И никогда не было.
- Выглядит покинутым.
- Да.
- Меня устраивает.
- Да, но где этот бензин?
- Давай выясним?
- Что, через забор перелезать?
Нам нужно лишь предъявить
пропуск у ворот.
Настоящий?
- Как вы его откачиваете?
- Обычным бензонасосом.
И на чем он работает?
На электричестве.
От нашего генератора.
А под землей миллион галлонов?
Этот склад обслуживал весь Хамберсайд.
Как бы нам доставить
всё это добро к тебе?
- Сможешь погрузить в свой грузовик?
- Да, без проблем.
Отлично. Мы погрузим их на поезд
в Йорке. Договорились, Лес?
Давай расписку и он твой.
Да он мне и не нужен.
Он мне изначально не был нужен.
Понимаете, я дома уже всем
показал расписку.
И тем, кого встречал по пути.
Я пообещал им съездить и проверить.
Проверить, правда ли это.
Если правда, то другие тоже
захотят расплачиваться ими.
Деньги бы сильно облегчили нам жизнь.
Вот теперь и расскажи всем.
Но если тут нет бензина...
- Ты же сам видел.
- Я не видел миллиона галлонов.
Нет, я хочу увидеть
весь этот бензин, Том.
До тех пор, пока он
не заберет этот бензин,
его всегда будет достаточно
для каждого приезжающего.
- А все разом они не приедут.
- Это надувательство.
Что написано на ваших
старых английских банкнотах?
"Обещаю выплатить предъявителю сего
один фунт по его требованию"
и изображение Королевы.
В Банке Англии было достаточно
золота для каждого предъявителя?
Ценности банкноте придавал
авторитет Королевы.
Теперь это делает авторитет Грега.
Это всё, что нужной любой валюте.
Чтобы ее обеспечивал тот,
кто олицетворяет всю нацию.
И это всё Грег?
Это означает, что мы должны вывешивать
этот флаг везде, где возможно.
Чтобы провозгласить порядок.
Чтобы показать людям когда торговать,
где торговать, какие дороги безопасны.
Чтобы показать людям, что
центральная власть существует.
Лес хочет увидеть
топливные резервуары.
Они под землей.
Тогда крышки. Насосы.
Покажите, как выкачиваете бензин.
Это там. Вы увидите кирпичный
бункер со стальными дверьми.
Всё насосное оборудование внутри,
но ключ только у Грега.
Он вернется через пару недель,
если хотите подождать.
Ключ только у него
по соображениям безопасности.
Это необходимая мера,
учитывая что там.
Если там вообще что-то есть.
Грег покажет вам, когда вернется.
Тогда я не буду ждать, а поеду к нему.
Где он?
В Норвегии.
- Тогда я забираю свой бензин и еду домой.
- Расписка гораздо удобнее.
Если мне это скажет Грег, я поверю
ему. Но ты, Том, или вы, мисс, -
кто вы такие, чтобы я вам верил?
Если Грег заверит меня,
что вся эта организация
действительно чего-то стоит,
я первым стану помогать вам.
Чарльз!
Человек у ворот сказал,
что Грега тут нет. Опять!
- Ты же сказал, что он здесь, Том.
- Но я не говорил тебе приезжать.
Они говорят, что он в Норвегии.
- Норвегии?
- Это не правда!
Он в поселении некого доктора Адамса.
- Ферма Коустона? Этот доктор Адамс?
- Ты знаешь его?
Да, мне Агнес когда-то
рассказывала о нем. Так он там?
На этот раз я найду его.
Нельзя, Дженни. У него оспа.
Чарльз!
Что за государство ты собираешься
построить, Агнес?
У вас тут всё основано на лжи.
Так, я пошел грузить свой
бензин на грузовик вашего друга.
Хотя бы заберу то,
что вы должны мне.
Тут сказано "По требованию".
Ладно. Как вас зовут?
Какая разница? На расписке сказано
"Выплатить предъявителю".
Вам лучше поговорить с миссис Карлссон.
Блондинка такая.
Она где-то на плацу, кажется.
Это там.
Благодарю.
Когда он заразился?
После того, как пытался
встретиться с нами в Сваффхеме.
Он ездил в Слотон Спенсер?
Не думаю.
Дети тоже могли заразиться.
Надо спросить Агнес.
Я не хочу разговаривать с ней.
Ну, только она может
рассказать нам все детали.
Она ухаживала за ним.
Ухаживала за ним?
Ферма Коустона далеко?
- Дженни...
- Я должна ехать к нему, Чарльз.
Как бы он ни был болен.
- Никого не выпускай из лагеря.
- И как я это сделаю?
Ты же в карауле стоишь, верно?
- Для чего тебе выдан пистолет?
- Я должен воспользоваться им?
Если потребуется.
Альберт и Лес не могут завести грузовик.
Думаю, ничего серьезного.
Хорошо. Скажи им придти
в зал совещаний.
У меня есть очень важные
новости для них.
- Вряд ли их это заинтересует.
- Тогда ты тоже возьми пистолет.
Если они захотят уехать,
мы не сможем остановить их, Агнес.
Ты сможешь. Возьми
пистолет в оружейной.
Агнес!
Дженни хочет найти Грега.
Она уезжает, и я еду с ней.
Тогда я, вероятнее всего,
никогда вас больше не увижу.
Приведи ее в зал
совещаний, пожалуйста.
А что насчет тех двух
парней, что я впустил?
Каких парней?
Нет там никакого бензина.
А старуха говорила про
миллион галлонов.
Да к тому времени
она что угодно сказала бы.
- Тебе жалко ее, Митч?
- Убивать ее было не обязательно.
Она бы бросилась к телефону
сразу после нашего ухода.
- Можно было просто отрезать телефон.
- Ты хочешь выбраться из этого живым, Митч?
И как мы унесем миллион галлонов?
Ведрами?
Мы и не станем уносить его. Мы сделаем то,
что, по его мнению, сделал сам Престон.
Наложим на него руку.
Вас туда впустят, но не выпустят.
Там два человека стреляют
в любого, кто пытается уехать.
Мы можем поговорить с ним издалека.
- Поехали, Чарльз.
- Что дает тебе право ехать к нему?
Грег как раз боялся, что ты попытаешься.
Ему не надо волноваться, верно?
Если бы я знала, что у него оспа...
Ему нужно было заразиться,
чтобы ты вспомнила о нем?
- Дженни имеет право увидеть его, Агнес.
- Право? Какое право? Как его жена?
Ты даже не приехала в Сваффхем
в тот день.
Прислала Чарльза вместо себя.
А сама поехала в Шотландию
со своим новым мужчиной.
Я люблю Грега.
Вот как ты заговорила.
Я всегда так говорила!
Тот факт, что я не была с ним,
еще не означает, что я не люблю его.
Я тоже всегда любила его.
С того самого дня, когда он
поднялся на воздушном шаре
и увидел вашу великую зеленую страну,
простирающуюся внизу.
Именно в тот день Грег вновь ожил.
Он понял, какие планы строил отец,
понял, что можно сделать.
А ты никогда не верила в него.
Если бы ты не была так
увлечена своей верой в него,
возможно, он вернулся бы ко мне.
Да, боюсь, он бы так и сделал.
Чтобы держать твою руку, рассказывать
детям сказки перед сном,
убаюкивать ребенка на коленях.
Ты всегда хотела от него только этого.
Ты значила для него больше,
чем всё это!
Ты, которая ничего ему не дала!
Добрый день.
- Кто вы?
- Друзья Грега Престона.
Вам лучше поговорить с Агнес.
Грег в отъезде.
Так Агнес здесь?
- А что вы здесь делаете?
- Он делает деньги, судя по всему.
Пытаюсь, но у меня тут только
ручной пресс.
Сделать расписки
идентичными сложновато.
Так мы опять будем богатыми, да?
Купим всё, что пожелаем.
- Если у нас будет достаточно расписок.
- Тут их вдоволь, Митч.
Я скажу Агнес, что вы ждете ее.
Нет, мы не хотим
прерывать вашу работу.
Мы можем сами найти Агнес.
Когда пожелаем.
Конечно он вернулся бы к тебе раньше,
если бы я позволила ему.
Ты признаешь это?
Что было важнее? Ты или то, что он
пытался сделать для своей страны?
Если бы не его вечное
стремление найти тебя,
мы могли бы сделать
намного больше.
И сейчас всё это
не было бы на грани коллапса.
Но... тебя это мало трогает, верно?
Лишь бы знать, что он тебя любит.
Так что за новости у вас для нас?
Что никакого бензина нет?
Это не новость.
- Новость в том, что...
- Говорите же, мисс.
Нам нужно правительство.
Что?
Какое-то подобие власти.
Чарльз и Том приехали сюда как раз
для обсуждения этого вопроса.
Остальные прибудут со дня на день,
может быть даже сегодня.
Мы сформируем совет, который решит,
как лучше управляться с делами.
Но если вы уедете
еще до их прибытия,
начнете рассказывать людям,
что у Грега оспа,
что у нас недостаточно бензина
для покрытия всех расписок,
тогда всё, что создал Грег, рухнет.
Всё это и так полетит к чертям,
если Грег болен.
- Нет!
- И если у вас нет бензина.
Если вы скажете это людям, они
порвут расписки и вернутся к бартеру.
Каждый за себя.
Вы этого хотите?
Я просто хочу увидеть Грега.
Сейчас же!
Останови ее, Том.
Арестуете меня?
Именем Грега?
Именем всего, во что он верит.
Ради безопасности государства.
Его еще не короновали, Агнес.
Может, ты сам
хочешь стать королем?
Не нужно никого короновать.
Нам нужна лишь свободная
федерация поселений,
мирно торгующих между собой.
А кто будет поддерживать этот мир?
С чего ты взяла, что
они станут воевать?
Сильнейший
пожирает слабейшего.
Если мы изберем твой путь, Чарльз,
то все вы будете настолько свободны,
что любой гангстер сможет
грабить любого, кого захочет.
И станет королем.
И вы считаете, что эти деньги
получат распространение?
Агнес хочет развесить
везде объявления. Вот такие.
"Доверяйте Грегу Престону.
Доверяйте его бензиновым распискам,
используйте их для торговли,
носите его значки и доверяйте
любому человеку со значком "ГП"".
Что это?
- Видимо, это они.
- Их делает моя жена.
И их будут носить люди Престона?
Опять копы вернутся?
Вам лучше поговорить об этом
с Агнес, а не со мной.
Нам пора снова
установить порядок.
Слишком много
бандитов развелось.
Убийство им сходит с рук.
Ага, сжигают дома, убивают старушек.
Слушай, Капитан, это же
как раз для нас работенка.
Собрать еще несколько человек,
раздать им значки, револьверы,
и тогда люди будут знать,
что они защищены.
Да, но с чего мы будем кормиться?
С налогов.
Люди понимают, что никто
не будет защищать их задарма.
Когда они устанут
от набегов на их фермы,
они охотно будут платить.
Откуда у вас этот пистолет, Джо?
Спросите у Агнес.
О да.
Мы спросим.
Я прошу только остаться на несколько
дней до прибытия остальных,
чтобы мы сформировали совет.
Это совсем не просьба.
Ваш Том остановит
нас силой в случае чего.
Только если вы не
услышите мои доводы.
Я не уверен, что у вас есть
право на это, мисс.
А какое право имеете вы
разрушать всё то стоящее,
что мы создали здесь?
Я не собираюсь оставаться здесь
на правах твоего заключенного, Агнес.
- Или твоего, Том.
- Агнес права.
Власть лишена смысла, если ты
не можешь доказать, что у нее есть зубы.
Агнес!
Я сейчас дозвонился до миссис Хикс,
но к телефону подошел Флип Блайт.
Вчера он тоже не мог дозвониться
до нее, поэтому поскакал туда.
Он нашел ее связанной на кухне
с перерезанным горлом.
Теперь вы видите,
о чем я говорила.
Я говорил ему, что можно
просто телефон отрезать,
но, если ты Агнес, ты знаешь
Капитана лучше меня.
Он захватил того парня,
что деньги печатает.
Он прислал меня
забрать ваше оружие.
Где он?
Можете поколотить меня, но Капитан
с лихвой отыграется на вашем друге.
- Куда вы ведете меня?
- В безопасное место.
Не волнуйтесь, вам
не причинят вреда.
Агнес знает меня, поэтому
не станет рисковать.
Он даже мне не сказал,
куда ведет его.
Он просто сказал, что у вас ровно
пять минут - уже меньше трех -
чтобы отдать мне оружие
или пойти искать его.
Ну да, вас здесь семеро.
Один из вас, конечно, может найти
его, но это большой лагерь.
Она знает, что я не
побоюсь убивать тебя.
Полиция Престона еще
не начала работу.
Вас бы только это остановило?
А что еще?
Элис!
Отвали!
- Послушай, ты же...
- У него оружие.
У меня тоже.
Моя жена сейчас придет
закатывать сюда тачку.
Что происходит?
Заткнись.
Вы сказали своему другу отпустить одного
человека, когда всё будет в порядке.
Поэтому сидите тихо и слушайте.
Прошло уже больше пяти минут.
Агнес знает, что я
не буду колебаться.
Если ей придется выбирать между спасением
меня и позволить ли вам одержать верх,
она тоже не будет колебаться.
Агнес непреклонна.
Неужели?
Встать.
Встать! Живо! Оба!
Она мертва. Он убил ее.
Не стреляй, Хьюберт.
Пусть Том отведет его на гауптвахту
и запрет в камере.
В камеру? Зачем?
Шагай.
Может еще суд ему устроишь?
С судьей и присяжными.
- Лучше бы сразу к стенке его.
- Зачем?
Чтобы избавить себя от
необходимости выносить приговор?
Быстро расправиться по горячим
следам, не задавая вопросов -
такое ты хочешь будущее?
Нет, Агнес права.
Без закона мы не будем
отличаться от Капитана.
И кто будет судить их?
Агнес именем Грега или сам Грег?
Грег мертв.
Он умер несколько недель назад.
Я сама похоронила его.
Прости. Я бы сказала тебе раньше.
Я хотела подождать
избрания совета.
Весть о его болезни уже
нанесла достаточно вреда.
Я не могла допустить, чтобы
они узнали о его смерти.
Вот почему я не пустила
тебя к нему.
Мы бы узнали рано или поздно.
Я бы рассказала как
только бы все собрались.
Так я была бы уверена,
что его смерть не была напрасной.
И она не будет такой.
Это ничего теперь не изменит.
Мертв? Тогда лавочка считай закрыта.
Поехали, Альберт, заводи свой грузовик.
Теперь хоть у нас есть
оружие для самозащиты.
- Каждый сам за себя?
- Мы с Альбертом выживем.
Да, но как же остальные?
Например, та миссис Хикс, которую
убили, или жена Джо.
Без Грега все равно ничего не выйдет.
Он был единственный, кому все доверяли,
восхищались, уважали, на кого возлагали
надежды. Он был повсюду.
- Но если он в могиле...
- Ничего не изменится.
- Не изменится?
- Нет.
Совет из представителей поселений
сможет действовать от его имени.
- Что? Делать вид, будто он жив?
- Да. Почему бы и нет?
Он будет номинальным главой, авторитет
которого будет поддерживать закон.
- Какой закон? Нет никакого...
- Нет?
Если ты в это веришь, можешь
пойти и выпустить тех двоих.
Они тоже верили лишь в то,
что каждый сам за себя.
- Где Агнес?
- А что?
Там люди у ворот.
Человек из Петерборо,
из Линкольна
и женщина из Гримсби.
Они говорят, что их ждут,
но после тех двоих, что я впустил...
Члены совета собираются.
Можешь пропустить их.
Ну что, хотите присоединиться?
Чтобы решить судьбу тех убийц?
Да, и какой мир мы хотим создать.
Алек и Сэм отправились в Шотландию,
чтобы вернуть электричество
в национальную электросеть.
Грег одобрил бы это?
Если совет одобряет.
Совет теперь и есть Грег.
Совет не полюбишь.
Твоим друзьям, поехавшим в Шотландию,
нужно сообщить, что у нас правительство.
Хотите заручиться их лояльностью?
Он правда постоянно
вспоминал обо мне?
Я бы не стала такое выдумывать.
Я ведь тоже его любила.
За то, что он сделал
для своей страны?
За то, что он мог сделать,
если бы не его чувство к тебе.
Я не настолько эгоистична, Агнес.
Просто я не такая сильная, как ты.
Ты же не...
Я имею в виду, если совет...
Не беспокойся.
Я не подведу Грега.
Король умер.
Да здравствует Король.


Серия 12

ВЫЖИВШИЕ
Сэм.
Сэм.
Сэм!
Что такое?
Я просто вышел на улицу.
Меня что-то разбудило.
Мне показалось, я слышал поезд.
Том не смог бы добраться
до линий, ведущих в Шотландию.
Если это все-таки поезд Тома
Уолтера, нам нем может быть Дженни.
Мы вчера видели ветку недалеко.
Я только что пришел с улицы.
Я бы услышал его.
Да, наверное.
Вставай, я запрягу лошадей.
Если поторопимся, уже сегодня
доберемся до первой электростанции.
К чему спешка?
Тянуть тоже смысла нет.
Сразу после завтрака.
НАПРЯЖЕНИЕ
Так что?
Это действительно был поезд,
мистер Макалистер.
Остановился в тоннеле
по эту сторону озера.
Что они делают?
Похоже, они сломались.
Двое сейчас идут по тропе.
В эту сторону?
Смотри, там кто-то рыбачит.
Как думаешь, он сможет помочь?
Попытка не пытка.
Доброе утро.
Меня зовут Чарльз Вон.
Это Дженни Ричардс.
Мы приехали из Англии на поезде,
который нам удалось запустить.
Там еще два человека,
включая машиниста.
Но у нас поломка.
Тут поблизости нет мастерской,
где мы могли бы найти такую штуку?
Что это?
Это тормозная тяга,
но она сломана.
Вверх по долине есть кузница.
Может, там вам помогут.
Где это?
А я всё гадал, когда же англичане
доберутся сюда.
Как обстоят дела на юге?
Я слышал, он превратился
в кладбище.
Ну, сейчас не всё так плохо.
Мы организовали что-то
вроде правительства.
Правда? Просто поразительно, что
люди вновь захотели правительство.
Что привело вас в Шотландию?
Мы ищем двух друзей.
Они скачут из Йоркшира.
Если мы не обогнали их,
то они где-то впереди.
Но сначала нужно
починить вот это.
Может, Ангус сможет
сделать такой же.
Должно быть не сложно.
Надо найти его.
Возьми с собой машиниста,
чтобы он знал что делать.
- Минутку.
- Дэйви проследит.
Не откажетесь ли вы
позавтракать со мной в доме?
Спасибо огромное.
Меня зовут Макалистер.
Я хозяин всех этих земель.
Прошу прощения
за состояние дорог.
В последнее время
за ними некому следить.
У англичан те же проблемы.
Сколько людей тут проживает?
Довольно мало. Выжил лишь каждый
десятый, при том, что до Мора
в этих местах проживало всего
1,5 миллиона. Ужасная потеря.
В Англии было еще хуже.
У вас большинство людей
живет в городах.
Но здесь распространению
эпидемии помешали холмы,
а большинство островов
вообще не пострадали.
Но даже при всём при этом
во всей Шотландии к северу от Тея
по моим подсчетам осталось
не более 150 тысяч человек.
150 тысяч человек?
Из полутора миллионов.
В Англии по нашим подсчетам
осталось не более 10 тысяч.
Правда?
Это ваш дом?
Да, хоть он остался нетронутым.
Если ваши подсчеты верны,
мистер Макалистер,
то шотландский Хайлэнд является самой
густонаселенной частью страны.
Как всё поменялось, правда?
Ну вот, приехали.
Хеймиш, возьми двуколку
и поезжай к железной дороге.
Там стоит сломанный
поезд из Англии
с двумя друзьями наших гостей.
Привези их сюда.
Мне съездить сегодня
на перегонный завод?
Запасы уже уменьшаются.
Спроси сначала Дэйви, хорошо?
А теперь поезжай.
Что ж, прошу внутрь.
Вот в этом и проблема.
Больше некому доставлять товары.
Самому приходится ездить за виски.
Куда?
В округе есть несколько
перегонных заводов.
И их не разграбили?
Если бы у нас такое произошло, я бы
хорошенько отчитал провинившегося.
Это помогает?
Ну, у помещика должна быть
твердая рука.
Барбара... Миссис Кромби,
к ланчу мы ожидаем
еще минимум двоих.
Возьмите внизу рыбу
и отварите.
Вам придется немного подождать.
Только не очень долго.
Судя по всему, они давненько
не питались прилично.
Это заметно.
Итак, не желаете ли
осмотреть дом?
Изумительно.
Правда всё уже запущено.
Прислугу сейчас найти непросто.
Не хотите ли умыться перед
ужином и переодеться?
Можете заглянуть в гардероб
моей жены, мисс Ричардс.
Упокой Господь ее душу, она
была бы только рада этому.
Вы очень добры.
Можете принять ванну, если желаете,
горячей воды у нас вдоволь.
Похоже, у вас всего вдоволь.
Мы бы не отказались
от электричества.
Правда?
Знаете, если ты сейчас
захочешь себе новый костюм,
тебе нужно найти женщину, которая
соткёт ткань на ткацком станке,
а потом еще одну,
которая сошьет его.
Вот бы запустить ткацкие
фабрики или даже перегонные заводы.
Для виски?
Для получения спирта
для автомобилей.
Довольно дорогое получится топливо.
Виски выходил таким
дорогим из-за налогов.
Сомневаюсь, что правительство
несчастной Англии
вновь обложит
нас налогами.
Хотя думать обо
всем этом еще рано.
Сначала нужно
электростанции запустить.
Вы пытались?
Тут в 20 милях на озере
Мэннох есть одна станция.
Я не смог разобраться там.
Может быть, в Англии
найдется специалист.
Может быть, мы
обсудим это чуть позже.
Непременно.
ОТКЛЮЧЕНО
Угадай, что я нашел.
- Связку главных ключей.
- Где ты их нашел?
Ты не удивился, что
ворота были открыты?
На других станциях нам
приходилось перелезать.
И что?
Бедолага пытался заглушить
всю станцию, когда упал.
Он в аккумуляторной.
Вернее, его останки.
Бедняга.
Какие линии нам нужны?
Ну, вот эта ведет на юг.
А вот... эта питает ее.
- Ты уже отключил остальные?
- Не все. Остался Глазго.
Тогда давай отключим его.
Какой именно?
Снаружи. С надписью "Уиндихилл".
Ты уверен, что справишься?
Ты показывал мне много раз.
Хорошо, Сэм. Только осторожно.
Да там еще нет напряжения.
Эй, этот уже...
ВКЛЮЧЕНО
Готово.
Далеко до следующей подстанции?
Это последняя.
Теперь пойдем вдоль силовых линий
до самой электростанции.
И запустим ее.
Это будет не так просто.
Если мы отключили каждую линию,
кроме нужного нам направления...
Если. А если мы пропустили
хоть одну линию,
питающую промышленный район,
который все еще подключен...
...все наши труды насмарку.
Ты ничего не пропустил. Пошли.
Можем уже сегодня добраться.
- Спасибо, Хэймиш. Увидимся.
- Пока.
- Привет, Хьюберт.
- Привет.
Где Том?
Все еще возится с двигателем.
Сколько это займет?
Слушай, да на тебе платье!
Зря ты бросил его одного, Хьюберт.
С ним тот кузнец. Они просили
передать, что это займет пару дней.
Дней?
Где ты взяла этот наряд?
И ты что-то странное
сделала с волосами.
Я помыла их.
Тебе бы тоже не помешало.
Перед встречей с помещиком.
С кем?
И не забудь вытереть
сапоги перед дверью.
Вы, кажется, говорили,
что у поезда двое.
Думаю, Том остался там.
Я, кстати, удивлен, что вы выбрали
поезд для поездки на Лох Мэннох.
Железнодорожные пути
туда не идут.
Вот вы где.
Мисс Ричардс. Видела бы вас
моя жена в этом платье.
Дженни!
Я отправила Хьюберта в ванную.
Том все еще возится с поездом
с тем кузнецом.
Работы больше, чем они думали.
Что ж, нам все равно
придется уйти сегодня
и завтра пешком отправиться
к Лох Мэннох.
У нас нет лошадей.
Но у ваших друзей есть.
Они поехали к Лох Мэннох.
Алек и Сэм?
Вы видели их?
В здешних местах пастухи следят
не только за своими стадами.
Моя экономка говорит,
они едут вдоль опор ЛЭП.
- Почему бы вам не присесть?
- Спасибо.
- Позвольте налить вам немного.
- Спасибо большое.
Один из них инженер?
Алек Кэмпбелл работал
Электроэнергетическом управлении.
Я не собирался скрывать
это от вас, мистер Макалистер.
Алек Кэмпбелл. Судя по имени,
он может быть шотландцем.
А вы кто будете?
Я Хьюберт. Я с ними.
Они с хозяином в гостиной наверху.
Полагаю, вы хотите
присоединиться к ним?
Вряд ли они захотят этого.
В таком случае вы могли бы
принести пользу.
Принесите мне дрова
из сарая Хэймиша.
Я покажу вам, где это.
Алек покинул Шотландию
много лет назад.
В поисках лучшей жизни на юге?
Он потом пожалел об этом.
И теперь он вернулся, чтобы
обеспечить свой народ электричеством?
Обеспечить всех нас, я надеюсь.
Он и правда может запустить
электростанцию?
Надеюсь. Это еще предстоит выяснить.
И как электричество пойдет в Англию?
Наверняка линии разветвляются
во множество городов.
Алек пока отключил их.
Он заезжал на каждую
подстанцию по пути.
Чтобы электричество пошло
только на юг?
Если бы мы знали, что тут
осталось 150 тысяч человек...
Я-то по глупости своей считал,
что тут вообще никого не будет.
Мы нормально живем.
У нас есть торф для разведения огня,
форель и лосось в реках.
И наши овсяные лепешки
все равно сытнее хлеба.
У нас вдоволь древесины.
Дичь, рогатый скот,
овцы, фруктовые фермы.
И теперь, возможно, электричество.
Если нам позволят пользоваться им.
В Шотландии достаточно
гидроэлектростанций,
чтобы обеспечить и ваши
потребности, и Англии.
Полагаю, вы правы. Но завтра я бы
хотел поехать с вами на Лох Мэннох
и посмотреть, на что способен
этот ваш мистер Кэмпбелл.
Вы согласны?
Это и есть электростанция?
Нет, это колодец, ведущий в тоннель,
по которому поступает вода.
Сама электростанция
находится дальше в долине.
Зачем мы тогда сюда приехали?
Чтобы увидеть, где всё начинается.
Проверить заполненность водохранилища.
Ведь именно это нам
прежде всего и требуется.
Вода, эликсир жизни.
Понимаешь, уголь и нефть рано
или поздно иссякнут, но не дождевая вода.
Это единственный вид энергии,
который мы отныне должны использовать.
Потому что она для всех нас.
Навсегда.
Бесплатна, как воздух.
Она поступает туда?
Начнет поступать, когда мы
откроем шлюз.
Поехали.
Открыто. Кто-то взломал замок.
Идем взглянем на аппаратную.
Я вломился туда около года назад.
Раньше там была охранная система,
которая не пускала посторонних.
Но после Мора она отключилась.
Хотя я все равно
не смог ничего запустить.
Нажал несколько кнопок, но ничего
не включилось. Кроме света.
Безмозглый идиот.
Инженеры оставили это место в идеальном
состоянии, а потом уползли умирать.
Всё в исправности,
всё законсервировано.
А потом какой-то криворукий любитель
вламывается и оставляет включенным свет.
И не только свет.
Так, это трубопровод.
Как же они горят,
раз нет электричества?
Аккумуляторы, лопух.
Как на той подстанции.
Все эти контрольные панели
работают от аккумуляторов.
И они бы все еще работали,
если бы этот дурак не лазил здесь.
Выходит, плохо наше дело?
Придется запускать все вручную.
Что?
Нам придется запускать все вручную.
Как только мы все запустим,
аккумуляторы зарядятся автоматически.
Но сначала нужно открыть шлюз.
Какой шлюз?
Это называется затвор
напорного трубопровода.
Это здесь.
Сэм. Действуй точно по инструкциям.
Загляни за ту решетку.
И что там должно быть?
Большой красный клапан, надеюсь.
Скажи мне, когда он сдвинется.
Хорошо. Теперь откроем
направляющие лопатки.
Но сначала проверим масло.
Вроде бы достаточно.
Странное на ощупь.
Дай гаечный ключ,
хочу открыть эту панель.
Где я возьму гаечный ключ?
Здесь должна быть мастерская.
Поищи.
Погоди.
Запомни на будущее:
перед запуском турбины
надо дать маслу смазать
подшипники. Запомнил?
Неси мне гаечный ключ.
Этот сойдет?
Ну ты и лопух!
Меньше не было.
Ладно, уже не важно. Думаю, это были
какие-то абразивные частицы на щупе.
Масло настолько важно?
И ты собираешься стать инженером?
Без масла подшипники в турбине
разрушатся из-за перегрева.
- Это тоже имеет отношение к маслу?
- Не трожь!
Этот вентиль сливает масло,
когда нужно заменить его.
Понял?
Пошли.
А сейчас что ты делаешь?
Пытаюсь открыть лопасти турбины,
чтобы вода могла вращать их.
И опять же нужно
выровнять уровень масла.
Хорошо. Теперь попробуй то колесо.
По часовой!
Да.
Мы уже вырабатываем электричество?
Еще нет.
Почему? Турбина же крутится.
Надо проверить
выключатель возбуждения.
Когда проверим его,
останется совсем немного.
Что еще?
Перед замыканием
выключателя напряжения
нам нужно включить
автоматы снаружи,
через которые ток поступает
на линии электропередач. Понял?
Пошли.
Это выключатель возбуждения.
Зараза! Ручки нет.
Ручки?
Да, она вставляется сюда.
Должна быть где-то поблизости.
Хочешь сказать, что все теперь
зависит от поворота этой ручки?
Электричество не потечет,
пока мы этого не сделаем.
Турбина сможет раскрутить генератор
только после замыкания выключателя.
- То есть если его невозможно замкнуть...
- Что?
...вся электростанция
окажется бесполезной.
Вот она. Отойди-ка в сторонку.
Погоди.
У нас линии электропередач,
которые идут на юг, верно?
Если мы отключили все остальное.
А в Дербишире ты даже
подключил местное питание.
Так что когда ты повернешь ручку
и включишь автоматы снаружи...
...представь, что
увидят друзья Чарльза.
Включится свет, электропечки.
Меня беспокоит, что
включится слишком много всего.
Одной турбины будет достаточно.
Нет, это отключит автоматы.
Но люди увидят это.
Они узнают что мы сделали.
Электроэнергия вновь стала доступна.
Это правда.
После этого они запустят
все остальные станции.
Если они этого хотят,
это возможно.
И ты станешь работать на заводе,
когда все это запустишь?
Нет, ты сбежишь ото всех.
В горы, на ферму с овцами
в твоем любимом Хайлэнде.
Может, я и не хочу иметь
дело с электричеством...
Но ты не будешь
препятствовать другим.
- Верно.
- Ты не должен думать о последствиях.
Это для политиков.
А ты просто инженер.
И опять ты прав.
Именно с такими отговорками
сбрасываются бомбы
и строятся газовые камеры.
Ты сравниваешь электричество
со всем этим?
"Эликсир жизни"?
Как будто для работяги на заводе
имеет значение,
откуда поступает электричество.
Здесь может быть и чисто,
но на сталелитейных заводах
еще как грязно, скажу я тебе.
Сэм, если люди
захотят делать сталь...
Ты должен помешать им.
Люди должны научиться
быть самостоятельными.
Но стоит дать им электричество,
оживить промышленность -
и их существование будет зависеть от
того, что они даже не контролируют.
- Ты превратишь их в рабов.
- Чушь.
Рабов!
Рабов того, кто владеет
электричеством.
Но они сами могут владеть им.
Им достаточно лишь обучить
нескольких техников - вот как ты -
обслуживать станцию.
И всё это будет бесплатно.
Но кому-то придется
доверить этот выключатель.
И кому ты можешь доверять?
Сэм, мы с тобой три недели
тащились сюда.
Зачем было ждать всё это время?
Потому что если бы я сказал тебе это
раньше, ты бы меня сюда не впустил.
И мне нужно было увидеть,
как все это работает,
чтобы знать, что нужно уничтожить.
Ничего ты тут не уничтожишь, Сэм.
Отойди.
Выключатель возбуждения.
Потом сделать то же самое
на другой дамбе.
Если мы будем опережать тех,
кто едет на том поезде с юга,
мы сможем уничтожить всё это,
и Грег с Чарльзом
не смогут остановить нас.
Пусть люди сами делают электричество
с помощью водяных колес и ветряков.
Тогда они будут
по-настоящему свободны.
Но если ты вернешь
людей за конвейер...
- Прекрати!
- Да выслушай же меня!
Вспомни, к чему привела
последняя индустриальная революция.
Только Мор смог положить
этому конец,
попутно уничтожив почти
все человечество.
Неужели ты хочешь опять
все это начать?
Ты спятил.
А ты настолько разумен.
Ты бы даже атомную
бомбу сделал, да?
У тебя будет жуткая мигрень.
Работает. Слышите?
Алек?
Алек?
Это Дженни.
Алек, ты здесь?
Алек! Это Дженни.
Алек! Ты здесь?
Похоже, его тут нет.
Посмотри снаружи, Хьюберт.
Кто бы он ни был, ему
удалось запустить ее.
- Крутится как сумасшедшая.
- Да, это турбина.
Но вырабатывается ли электричество?
Это какая же шайба тут нужна?
Скажите мне, мистер Вон. Это ваше
новое правительство в Англии...
У него есть реальная власть?
Мы надеемся на это.
Мы опубликовали декларацию.
Организовали совет из представителей
каждого известного поселения.
Они сейчас обдумывают
проект новой конституции.
Кто возглавляет это правительство?
Некий Грег Престон.
Это Грег объединил все поселения.
Мы многим ему обязаны.
- Ничего?
- Ни следа. Я всё осмотрела.
И вы здесь в качестве
послов этого мистера Престона?
Нет. Мы приехали за Сэмом и Алеком.
А они здесь с официальной миссией
или приехали присвоить наше
электричество вашему правительству?
Ваше электричество?
Опять будем затевать
этот старый спор?
Его дают наши холмы,
наши реки.
Ваш дождь?
Он падает на нашу землю.
Разве шотландцы построили
эти дамбы и эти машины?
Я уверен в этом.
На собственные деньги, без
инвестиций всей остальной страны?
Ставите под сомнение мое право
говорить за всех англичан?
Тогда я ставлю под сомнение право
Шотландии на эти станции.
Боже правый!
Нас и так слишком мало, чтобы
еще и национализм сюда привязывать.
В Англии может и мало.
Вы оспариваете право собственности,
хотя мы еще не знаем,
работает ли она.
Я нашел их лошадей.
Они привязаны к трубе.
Они наверняка где-то рядом.
За рекой живет один фермер.
Спрошу у него.
Чарльз.
Помогите поднять эту штуку.
Алек, что случилось?
Боже. Спасибо.
- Меня мутит.
- Как ты там оказался?
Где Сэм?
Сэм? Ах, да.
Как чувствуешь себя?
Как будто у меня похмелье.
Поищу второго парня.
- Ты сказал, что лошади еще здесь?
- Да.
То есть он не уехал.
Уехал? Он же не мог
оставить тебя в этой дыре?
Он не знал, что я там, Дженни.
Дыра была закрыта решеткой.
Туда до этого спускался Сэм.
Он, видимо, задвинул решетку,
чтобы никто туда не упал,
а потом пошел искать меня.
Я найду его.
Ладно. Главное, что ты запустил
одну из турбин. Поздравляю.
Я могу обе запустить,
но толку будет мало.
Ты уверен?
Конечно уверен, Чарльз.
Сам посмотри - всё мертво.
Не будет никакой
гидроэлектроэнергии.
Добрый день, Роб.
Не видел тут чужаков?
Смотри, Чарльз, я докажу тебе.
Опускай ручку выключателя
по моей команде, хорошо?
Дженни, иди со мной.
Это панель управления, Дженни.
Если стрелка на этом индикаторе
сдвинется, это означает, что ток есть.
Ты куда?
Включу автоматы снаружи.
Сдвинулась!
Что он там прибеднялся?
Давай, Чарльз. Опускай.
Что случилось?
Все исчезло, как он и говорил.
И где теперь твоя электроэнергия?
Слушай, я мало что понимаю в этом.
Но если... если одна из линий,
ведущих в большой город,
еще подключена,
или если где-то все еще
работает завод...
Тогда всё выбьет.
Слишком большая нагрузка.
Такое объяснение вполне возможно.
Но это может быть где
угодно отсюда до Дерби.
Да, это займет много времени,
но мы должны попытаться.
Возвращаться назад?
Проверять каждый выключатель?
Это абсурдная идея.
Забудьте.
Поэтому ваш друг ударил вас?
Вы сказали ему, что это абсурд?
Я упал. Решетка была сдвинута.
Несчастный случай.
У Роба ферма за рекой. Он зашел
сюда, когда вы появились.
Увидел вас на полу и вашего друга
с гаечным ключом в руках.
И если раньше снаружи были
две лошади, то сейчас одна.
Куда он поехал,
мистер Кэмпбелл?
Зачем ты защищаешь его
и говоришь, что упал?
Зачем он это сделал?
Проверь мои седельные сумки, Хьюберт.
Там должны быть
мои записи и карты.
На той лошади нет седельных сумок.
Карты чего?
На них отмечены другие станции.
Сэм хочет уничтожить их.
Думаю, он едет в Данлериг.
Это же ближайшая станция, верно?
Догони его.
Возьму ту лошадь.
Верх по просеке, водохранилище
объедешь слева.
Понял, командир.
А ты, Роб, возьми ружье и встань
снаружи на случай, если он вернется.
А вы куда?
Может, у вас в Англии
и есть правительство,
но мы в Шотландии
сами себя защищаем.
К ночи каждую электростанцию в
Хайлэнде будут охранять наши люди.
Если мы запустим вторую турбину,
мы удвоим количество электроэнергии.
Я же говорил, что
толку от этого не будет.
Если к сети подключен город
вроде Манчестера,
перегрузка генератора
выбьет все автоматы.
Мы еще не знаем,
что это за перегрузка.
Может, совсем маленькая.
И ты думаешь, что если
перегрузка маленькая,
она будет распределяться
между двумя турбинами?
- Да.
- Ничего не выйдет.
Мне кажется, ты что-то
утаиваешь от нас.
Я бы рассказал про Сэма
рано или поздно.
Я не пойму, зачем
ты вообще это скрывал.
Ты хотел, чтобы он
всё уничтожил, Алек?
Нет, пока не оказался
в той дыре,
где услышал, как Чарльз с помещиком
оспаривали право собственности на станцию.
Если вот такое нас ждет, пусть
лучше она никому не достанется.
Вот почему ты отказываешься
помогать нам?
Давай же! Запусти эту турбину!
Сэм! Что ты там делаешь?
Сэм! Сейчас же открой дверь!
Что ты там делаешь с этим бревном?
Сэм? Что это за место?
Что ты делаешь?
- Получилось?
- Нет. Сразу же вырубилось.
Алек. Эти автоматы на подстанции...
- Ты позволял Сэму отключать их?
- Пару раз.
Где именно?
Я не помню.
Кто дал тебе или Сэму
право решать,
должно ли человечество иметь
электричество или нет?
Слушайте! Сэм на озере.
И он, похоже, совершенно спятил.
Что он делает?
Ну, знаете эту дамбу с домиком с краю?
Он закрылся в нем.
Затащил туда с собой
огромное бревно.
- Что?
- Да.
Я видел, как он тащил его
по дамбе, а потом и внутрь.
Беги туда, Чарльз.
Выломай дверь
и закрой затвор.
Скорее!
А что такое? Что случилось?
Если Сэм сбросил бревно в колодец,
оно дойдет до того тоннеля,
а если оно доберется
до конца вот этого трубопровода,
оно попадет в лопасти турбины.
В прежние дни принимались меры,
чтобы предотвратить это,
хотя тогда это было
не очень критично.
Разрушение турбин?
Ну, в прежние дни
их легко было починить.
Ты по крайней мере перестал
помогать Сэму.
Я просто не могу позволить
ему уничтожить турбину.
Идем, закроем турбину,
а потом я пойду к водохранилищу.
- Ты здесь, Чарльз?
- Да.
Его не видел?
Нет. Когда я пришел,
дверь была открыта.
А что с тем бревном?
Видимо, оно уже внизу.
Сколько будет сливаться вода?
Около часа.
Тоннель тянется всего на милю.
- И что потом?
- Давай пока поищем Сэма.
Нет, что будем делать
после слива воды из тоннеля?
Я пойду по тоннелю,
пока не найду бревно,
если к тому времени
оно не доберется до трубы.
Это лошадь Сэма.
Он привязал ее в карьере,
чтобы мы не увидели.
Значит, он все еще здесь.
- Видимо.
- Почему он не уехал?
Зачем он заперся там?
Алек? Алек?
Если он захочет выйти, он
всегда сможет открыть эту дверь.
Спасибо.
Хьюберт?
- Что?
- Поди-ка сюда.
То бревно в воде.
Это не то бревно, которое он
якобы сбросил в колодец?
Алек? Ты слышишь меня?
Я думаю, там Сэм.
Это ловушка.
Тащи то бревно.
Что ты делаешь, Сэм? Сэм!
Ты открываешь затвор?
Послушай!
Ты убьешь Алека и самого себя!
В тоннеле воздух!
Если быстро запустить туда воду,
воздух сожмется и всё взорвется.
Всё взлетит на воздух!
Только я могу запустить эти турбины,
поэтому ты решил
избавиться от меня, да?
Хьюберт! Останови его!
Эй, ты куда это собрался?
А ну слезай с лошади!
Назначаю тебя здесь
главным, Дэйви.
Когда тот саботажник узнает, что
другие станции охраняются,
он может попытаться
вернуться.
Так что будь бдителен
и стреляй без предупреждения.
Мистер Кэмпбелл уже оправился
от удара по голове?
Да. Он сейчас на подстанции
с Дженни.
Я так и думал.
Я сказал Сэму отключить его,
а он сделал наоборот.
При включении и отключении
раздается одинаковый звук.
Поэтому я не догадался.
Поэтому все труды ушли впустую.
Теперь будет работать?
Должно, как только я включу
автоматы на станции.
Сэм только к нему прикасался.
Что будешь делать,
когда мы запустим станцию?
Вернешься к Грегу Престону?
Нет.
Я не могу этого сделать.
Грег мертв.
Ничего не трогай, Хьюберт.
Да все равно ничего не работает.
Заработает, как только
аккумуляторы зарядятся.
И всем можно управлять
с этого пульта.
Всем.
Даже подстанциями.
В этом-то и проблема.
Потому что все будет зависеть
от сидящего в этом кресле человека.
Сомневаюсь, что вы всю жизнь
собираетесь просидеть в нем, мистер Вон.
Даже если вы сможете
контролировать все это,
электроэнергия выходит через
несколько кабелей.
Мы сможем отрезать их
в любое время.
Требуете выкуп?
Разве Англия может
предложить нам что-то?
С электричеством мы скоро
запустим промышленность.
- Сталь?
- Рано или поздно.
Я составлю список того,
что требуется Шотландии.
Я уверен, в конце концов
мы договоримся, мистер Вон.
Итак, что случилось
с мистером Кэмпбеллом?
Мы не можем потерять его.
Я не обязан запускать станцию, Дженни.
Знаешь, я уже почти решился
оставить их без электричества.
Они нуждаются в нем, Алек.
А ты?
Когда ты был на водохранилище,
а Сэм был очень близок тому,
чтобы уничтожить все,
я внезапно почувствовала облегчение.
Я подумала, что если мы
продолжим перебиваться как сейчас,
это будет идеальным
местом для жизни.
Это правда.
Привози сюда детей, Дженни.
Мы могли бы вернуться в мой родной
Киллин, у нас была бы своя ферма.
Мы будем счастливы, в
безопасности, свободными.
Просыпаться на рассвете
и ложиться на закате.
Всё так.
Очень легко делать что-то хорошее,
когда у тебя нет выбора, Алек.
Но у нас есть выбор.
Твои навыки и знания
могут помочь нам
вернуть все то,
что мы потеряли.
Только подумай,
что означает электричество.
Сэм очень ярко описал мне это.
Я хочу, чтобы у моих детей
было то, что было у меня.
Давай дадим им электричество,
Алек. Пожалуйста.
А потом ты уедешь
с Чарльзом и Томом Уолтером?
Да.
Но ты только что сказала,
что если я не смогу этого сделать,
ты с радостью останешься со мной.
Пожалуйста, Алек.
- Все готово?
- Надеюсь.
Алек как раз сейчас
включает автоматы.
Кто тут?
Аа, это вы, мистер Кэмпбелл.
Я нашел чью-то лошадь снаружи.
Может, это лошадь вашего друга?
Возможно. Но если это Сэм,
он уже опоздал.
Да будет свет.
И вы хотите, чтобы я приехал и
обсудил все с вашим правительством?
Конечно.
Мы приехали сюда не воровать
электричество, а вернуть его людям.
А почему бы всем вам
не приехать сюда?
Я не готов стать вашим министром
по делам Шотландии, мистер Вон.
Но я готов сделать вас своим
министром по делам Англии.
Скажите, мистер Кэмпбелл,
каковы ваши планы?
Думаю, я уеду и оставлю
вас обоих следить за всем.
Но только вы знаете,
как все это работает.
То есть мне придется остаться, да?
Только пока не обучите
ваших преемников.
Я могу найти достаточно
смышленых молодых людей.
Нет. Я сам их найду,
и отвечать они будут
только передо мной.
А я никому не буду подчиняться.
Не вам, Макалистер.
И не вам, Чарльз Вон.
А если вам это не нравится,
то помните, что я
без особого труда
могу так заглушить эту станцию,
что вы никогда не запустите ее вновь.
Вот почему именно я
должен остаться здесь.
Больше я никому не доверяю.
Я сожалею лишь об одном.
Что я должен остаться здесь один.
Что происходит?
Мы взорвемся?
Эта станция создана
для блага таких, как ты!
Это водосброс открылся!
А ну иди-ка сюда!
Мы встретимся снова, мистер Вон?
Конечно. Когда пожелаете.
Скорее когда мистер
Кэмпбелл пожелает.
Мы теперь зависим от него.
- Он хороший человек.
- И хороший шотландец.
После 15 лет в Англии
он уже не совсем шотландец.
Но еще и не совсем англичанин.
Что ж, давайте не забывать об этом.
- До свидания, мистер Макалистер.
- До свидания.
Счастливого пути. Надеюсь,
ваш поезд не подведет вас вновь.
Скоро электропоезда пойдут
со всеми удобствами.
- Спасибо за ваше гостеприимство.
- Спасибо вам.
И спасибо за Алека Кэмпбелла.

 

 

////////////////////////////