Вульф (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Wolfe.

Режиссёр: Адриан Шерголд.........

Профессор Вульф Кинтех — гениальный эксперт-криминалист из Северной Англии, который раскрывает убийства благодаря необычной тактике. Каждую неделю Вульф и его команда отправляются на места преступлений, чтобы попытаться раскрыть загадочные дела.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"ВУЛЬФ"
АВТОР ИДЕИ - ПОЛ ЭББОТ
Сука, сука, сука, сука!
Ты обещал не приходить без звонка.
Сейчас пришлось, это важно.
Значит, оставишь расписку с подписью:
приходишь только по звонку.
- Ты куда это?
- Мне нужен набор для шитья.
Твоя дочь оставила его на кухне.
- Я еще и в туалет хочу.
- Так внизу и сходи.
В гостевой.
Я, что ли, буду зашивать?
Но у меня нет навыка,
я умею зашивать только трупы.
Что, даже выпить не предложишь?
Ты же не пьешь белое.
На столике есть красное.
Это мамин подарок на Рождество.
Да, на позапрошлое,
то есть как бы нам обоим.
Слушай, Вэл...
Вот спасибо, еще и это имя.
Вэлери.
Я, вообще-то,
хотел поговорить. Причем уже давно.
Я это называю сиамской интуицией.
Ну потому что мы -
две половинки целого.
У меня появилось такое чувство,
что ты начала с кем-то встречаться.
Я не намерена обсуждать это с тобой.
Конечно, конечно. Но...
Ты стала себя иначе вести,
по-другому одеваться,
снова носишь контактные линзы.
Я просто хочу сказать
от всей души...
От всей души: я тебя благословляю.
В том смысле, что я не против.
Честно?
Мы взрослые люди.
Тебе явно нужно остаться одной,
хотя бы чтобы понять,
насколько хорошо было раньше.
Я пришла!
Вы что, снова вместе?
- Нет!
- Да шучу я.
Такого у нас в семье не было.
- Это не шутка, а сарказм.
- Смешно же.
Если не видишь разницы, значит,
твоя школа стоит слишком дорого.
- Она средняя.
- Она хуже.
Пойду переоденусь - и к Розалинд.
- Ты же меня подвезешь?
- Нет.
Он подвезет.
Кстати, мне надо взять у нее
ключ от квартиры.
А то мой сломался. В замке.
Это искал?
Видать, совсем интересно стало,
раз уж ты сюда залез.
Спущусь через две минуты.
Вид у тебя голодный.
Скушай баночку червячков.
Опять сцепление?
Мама какая-то нервная.
- У вас всё нормально?
- Давай не будем, папа.
- Я ей не сторож.
- Что "не будем"?
Расспрашивать про ее мужиков.
А у нее их много?
Множественное число - предупреждение:
дальше будет только хуже.
Но ты видела последнего?
Так. Смотри, что будет,
когда я тебе позвоню.
- Не бери, она сразу на уши сядет.
- Она это слышала.
Привет, Мэгги. Мы сейчас в машине.
- Привет, Флик.
- У нас семейный разговор, Мэгги.
- Ни фига, мы уже всё.
- Я по работе.
Смерть на производстве.
Надо срочно ехать,
пока труп не вытащили.
Поэтому на уши я не сяду,
остальное расскажу на месте.
Передавай привет маме, Флик.
Передам. Пока.
Можешь высадить меня у белых ворот.
Нет. Я прослежу, кто тебе откроет.
Кем работает папа Розалинд?
Вряд ли она его знает.
А ее мама - брокер.
Сохраняйте спокойствие
и проследуйте к аварийному выходу.
Сохраняйте спокойствие
и проследуйте к аварийному выходу.
Сохраняйте спокойствие
и проследуйте к аварийному выходу.
Я уж думала,
придется всё делать самой.
Лет сто назад
на третьей неделе стажировки
нам пришлось выковыривать жену фермера
из ножей комбайна.
- Да уж. Два дня возились.
- Я возилась.
Ты была учителем,
который не нуждался в учениках.
Прости, ты не старая, ты - опытная.
Дело не в возрасте,
а в прошедшем времени.
- Я поснимаю, никто не против?
- Иди на фиг.
Мне тут напомнили, что я старшая.
Так что подбирай объедки.
Два стаканчика,
чтоб не так быстро остывал.
Спасибочки. А вы кто?
- Доминик Барнетт.
- Вы меня собеседовали.
Прошу прощения.
Запамятовал. Добро пожаловать.
Формально она приступает завтра,
но пусть набирается опыта.
Нас уже ждут.
- Кто приехал на вызов?
- Инспектор Чемберс.
- Вульф.
- Бетси.
Что тут у нас?
Обвалочный аппарат.
А это было Тедом Войчехом.
Инженер, 50 лет.
Свидетели говорят,
он пришел чинить машину,
а она почему-то включилась.
Кто его обнаружил?
Некий Дэниел Колли.
Люди кинулись на помощь,
но он всё понял и выключил машину.
Свет почему-то погас.
По идее, 50-летний инженер -
человек с большим опытом,
что ж он не изолировал главную цепь?
Вот именно.
Возможен преступный умысел.
Здание оцеплено.
Прозвучит бестактно, но закрывать
комбинат категорически нельзя.
Нам и без этого цеха нелегко придется.
И правда бестактно,
учитывая, кто там за перегородкой,
точнее, что от него осталось.
Мы работаем
с тремя крупными супермаркетами.
Европейской фирме достаточно
одной пропущенной поставки,
чтобы 200 человек остались без работы.
То есть это может
сыграть кому-то на руку.
Да, но вы перегибаете.
Вряд ли кто-то пойдет на такое.
Со всем уважением: пока мы не изучим
факты и улики, возможен любой вариант.
Можете принести
чертеж обвалочной машины?
Думаю, копии должны были остаться.
Это нереально.
Где тут человек, а где - животные?
Вот это -
явно человеческая почка.
А вот это -
коровий глаз.
Итак, Дэниел. Кто выключил аппарат?
Прежде чем начать,
Тед изолировал систему.
Вы это сами видели?
Ну, не сам, но так всегда делают.
Прошу прощения, мне надо взять мазок.
Это, простите, зачем?
Так положено, Дэниел.
Чтобы знать, кто к чему прикасался.
У нас тоже берут.
Когда вы поняли, что что-то не так?
Тогда же, когда и все.
Он закричал.
Далеко вы были от машины?
Метрах в тридцати.
Я могу вас отвлечь?
Я закончила.
Дэнни, мне так жаль.
Господи боже.
Мэм, прошу прощения, сюда нельзя.
Извините. Извините!
Мне позвонили, сказали,
с мужем что-то случилось.
Кто здесь главный?
Стив, с мужем этой женщины
что-то случилось.
Тед Войчех. Вы не знаете, где он?
Пройдите вон туда, вам подскажут.
Содержимое желудка
желательно сохранить.
Да подожди ты.
Зонд во что-то уперся. Две секунды.
Так. Что мы видим?
Мы видим грудину.
Всё, что осталось.
А вот и желудок.
Всё.
Можешь приступать.
Бетси.
Дэниел Колли дважды подтвердил,
что стоял к аппарату ближе всех.
Но смотри.
Нас несколько настораживает,
что в своих показаниях вы солгали.
Я не лгал.
Вы сказали, что ближе всех к аппарату
были именно вы.
Но на записи
видно, что вы отправили юношу
в противоположном направлении.
О чем вы говорили?
Он кричал. Кричал в голос,
мол, я не могу помочь.
А я крикнул: "Так позови кого-нибудь".
Там такой хруст стоял,
что парень поплыл.
Его рвало на бегу.
Я его отпустил,
но он всё равно вернулся.
С подмогой. И сам помогал.
Вы левша или правша, Бен?
Расскажи, что мы здесь видим.
Кто и что говорит.
Не могу.
Я помню только этот жуткий звук.
Меня вырвало. И всё.
Не знаю, что сказал вам Дэнни,
но я не помню.
При трудоустройстве вы скрыли,
что у вас есть судимость.
Это серьезное нарушение.
Я соблюдаю все условия УДО.
Срок почти прошел.
У вас были конфликты с Тедом Войчехом?
Нет.
Он и появлялся-то,
когда что-то ломалось.
Работал почти без перекуров.
Даже пиво с нами не пил. Ни разу.
Пройдите, пожалуйста, за ширму
и снимите спецовку.
И выньте всё из карманов.
Они хотели изнасиловать мою девушку.
Их было пятеро.
Я ударил одного, он упал.
Разбил голову и умер.
Они хотели ее изнасиловать.
Вам принесли сменную одежду.
Вот, пусть оденется, заберет свои вещи
и идет домой.
В течение недели выстираешь и вернешь.
Ты уволен.
Я тебе сказал на собеседовании:
мне можно сказать всё,
главное - не врать.
Уволю сразу.
Миссис Бэлби, но срок же почти прошел.
Ты побежал в другую сторону.
Чтобы все были в курсе:
тело уже увезли.
- Можно стерилизовать аппарат?
- Нет.
Цех - место преступления.
Ну что скажешь?
Инспектору по УДО
лучше ничего не знать.
Судя по тому, что мы услышали,
парень работал честно
и коллеги ему доверяли.
Я ни на что не намекаю.
Ставь сюда.
Спасибо.
Спасибо.
В следующий раз кофе - с меня.
Я всегда возвращаю долги. Это принцип.
Прекрасная работа, Доминик.
Ты была как рыба в воде.
Спасибо, но...
Когда на меня смотрят,
я здорово зажимаюсь.
Опять.
Я хотела
вас поблагодарить, профессор.
- За то, что взяли меня.
- Нет-нет.
Это было общее решение.
Но тебе есть чем гордиться.
Спасибо.
В подвал пускают только сотрудников
университета с доступом.
Студентам выдают пропуска
для личных презентаций.
Кстати, с тебя - две лекции в месяц.
- По контракту - одна.
- Да.
Но нам надо нагнать,
потом тебя подменят.
Тебе он не понадобится.
Не люблю трогать выключатели.
Что у нас?
Ждем анализ ДНК, но с отпечатками
Доминик разобралась.
Это Бен Пулман, а это Тед Войчех.
Отпечаток сняла с отрезанной руки
с помощью физраствора.
Я плохо сняла отпечаток руки Дэниела,
есть белые пятна.
Вызову его еще раз.
Он включил машину утром.
Перед ремонтом
Тед Войчех сделал то же самое.
После чего нажал на кнопку выключения.
Ого. Ты что, здесь ночевала?
Включиться сама она не могла.
Надо поднять записи
со всех камер наблюдения.
Особенно на этом участке.
Всё, я на лекцию.
Так что мы сейчас говорим
не о биометрии.
В вашей профессии санитаров общества,
когда и если вы ее получите,
отпечатки пальцев -
это начальный этап.
Биомолекулярная основа
отпечатка пальца
содержит массу информации -
при наличии нужной спектрометрии.
Поэтому в конце учебного года
мы попросили всех второкурсников
сдать перед сном отпечатки.
Помните?
Хорошо.
Из 40 человек
четверо не мыли руки после туалета,
у восьмерых обнаружены следы
кокаэтилена.
Это смесь алкоголя и кокаина.
И буквально каждый четвертый
принимал антидепрессанты.
Добро пожаловать в клуб.
Это лучше, чем быть невеждой.
Мы даже смогли определить,
какими презервативами вы пользуетесь,
через анализ на полиэтиленгликоль.
Вот. И самое интересное:
60 процентов
всех образцов презервативов
были на женских отпечатках.
Девушки, если их плюсы
не перевешивают их минусы,
тот, кто не может сам разобраться
с презервативом, вам не нужен.
Было бы жестоко сообщить вам, что
отпечатки должны были быть анонимными.
Но они все подписаны.
Спокойно.
Фамилии мы убрали,
а образцы после теста уничтожили.
Итак, что нам надо
взять на вооружение?
Гигиена. Так? Умеренность и терпение.
Или ручки-ножки-огуречик.
Всё, чешите.
Идите!
Оставьте меня!
Давай меняться:
я тебе кусок поджелудочной,
а ты мне нижнюю правую долю печени.
Прости, что опоздали.
У нас тут всё кусками.
И слава богу, если честно,
а то мне посреди вскрытия
изволила позвонить матушка.
Узнаешь себя в будущем?
Как живется-то одному?
Я к этому шла полжизни. Обожаю.
Только я и сторожевые псы.
Защищают меня и обожают до смерти.
Идеально.
Откуда ты знаешь, что мы разъехались?
Откуда ты вообще всё про всех знаешь?
Я видела твою жену в день суда,
и выглядела она как атлант в отпуске.
Начнем, что ли?
Полноценное вскрытие не провести -
не все органы в наличии,
но токсикология показала:
он не принимал даже аспирин.
Ни алкоголя, ни наркотиков,
ни медикаментов.
Важно помнить, что всё это
икак не исключает самоубийства.
Он и ва.
Мэгги права,
самоубийство исключать нельзя,
но пока у нас двое подозреваемых -
чисто потому, что они были рядом:
Дэниел Колли и Бен Пуллман.
Пошла в лабораторию и вдруг поняла,
что там сейчас вскрытие. Я с вами.
Извини. Меньше кусков -
меньше времени.
Не обижайся, Тед.
В сводках нашелся аналогичный случай
с такой же машиной,
но на другом комбинате.
- А фирма та же?
Нет. Но аппарат точно такой же.
Тогда некий Винсент Фрэйн заехал
на семь лет за убийство коллеги.
Во время ссоры
толкнул его прямо в механизм.
"Пастушьи консервы"?
Черт, а раньше были пироги.
Так, народ,
Бетси подкинула еще вариант,
и теперь мы подозреваем сами аппараты.
Дот, сгоняй
на "Шепардс митс энд пэкинг".
Сделай фото внутренностей машины.
Я не поняла, без ордера, что ли?
С таким обаянием ордер не понадобится.
Язык твой - друг твой.
Я возьму с собой Доминик.
Доминик, оденься по-деловому.
Это что-то новенькое.
А ты собери полный набор
для анализа ДНК.
Бетси, раздобудь нам два пропуска
туда, где мотает срок Винсент Фрэйн.
- Я тоже поеду?
- Только если со мной.
Значит, три пропуска.
Встречаемся на стоянке через полчаса.
Поведу я.
А я что делаю? Всё остальное?
Ты телефон Войчеха вскрыла?
Нет, там тройная шифровка.
Вот и займись.
Я...
...решила узнать, как у тебя дела.
У меня всё чики-чики, спасибо.
А вот это было к чему?
"К чему".
Почему у тебя на столе такой порядок?
И то, как ты стал себя вести,
заявился ко мне...
Это несколько настораживает.
Не принимай в штыки.
Я навел порядок на столе, задал тебе
пару вопросов о личной жизни -
и это маниакальная фаза?
Дело в том, как ты спрашивал.
И какой порядок ты здесь навел.
Это явные признаки рецидива.
Я обращаю твое внимание на это...
Нет, это не компульсивное поведение.
Порядок здесь - порядок в голове.
Глава пятая. Я выполняю предписания,
и, может быть, к десятой главе
я и от стен избавлюсь.
Тебя интересовала моя сексуальная
жизнь, а не личная, есть разница.
И это перебор, ты же сам знаешь.
- Это займет всего десять минут.
- У еня их нет.
Через пятнадцать - уже пересменка,
я успею!
Во время пересменки
механизм стерилизуют.
Даже если это
потенциальное место преступления,
без ордера я вас не пущу.
И предупредите за два дня.
А если потребует саннадзор?
Мне нужен менеджер.
Простите, что не стал говорить
в зоне для посещений,
но я никого не ждал
и мне нравится быть на воздухе.
Мы тут работаем три раза в неделю.
Я не против.
У вас тут настоящая ферма.
Полный набор.
Весь урожай продают в рестораны.
А нам - полуфабрикаты.
Я тут просто наблюдатель.
Эти джентльмены - криминалисты,
у них к вам пара вопросов.
Плюс мы бы хотели взять у вас
образец ДНК.
Давайте. Спрашивайте.
Наши вопросы -
строго логистического характера.
Мы не полиция и не будем устраивать
перекрестный допрос
и требовать новую информацию.
- Хотя, если вдруг...
- Но если мы не получим
честные ответы на простые вопросы,
могут пострадать люди.
Интересный у вас браслет. Мозоли?
Нет. Если не заклеивать,
мухи в перчатки залезут. Оводы.
Вот и приходится заклеивать пластырем.
Знаете, почему я тут?
Присяжным сказали,
что я поссорился с товарищем
из-за двух с половиной тысяч.
Это большая сумма.
Он брал и больше,
но рано или поздно отдавал.
Вас осудили на основе
отпечатка руки на кнопке.
Один - на кнопке "старт",
два - на "стопе".
Я пытался перезапустить мотор.
Включил и сразу выключил.
Он к тому моменту уже умер.
Полголовы сжевало.
У меня внуку три года,
а я его не видел.
Потому что не признался в том,
чего не делал.
Наши вопросы касаются
исключительно машины.
Вам это никак не навредит.
Согласны?
По идее, машины должны быть идентичны,
но с этой почему-то не получается.
Фонарь видишь?
- Да, теперь вижу.
- Хорошо.
Тогда я держу, а ты пробуешь пролезть.
Вы не могли бы отойти?
Не боись. Я гей.
Но за остальных не скажу.
Ладно. Прикрой меня.
На хер пошел!
Когда вернемся, надо сравнить
фотографии с чертежами. Займешься?
Что там?
Руфус оставил свой номер. И записку.
И что он написал?
"Я не гей".
Мы обе стояли раком,
почему телефон - только тебе?
Дот, Дот, Дот.
Почему "Дот", если ты Марси?
А непонятно? Сокращенно от "дотошная".
Все так считают.
А ведь для нас это полезное качество.
А ты, видимо, против?
Сопротивляюсь как могу.
Босс!
Я проверил образцы ДНК.
И знаю, кто он. Берете?
Джефф Джойс. 23 марта 77-го.
Знаете его?
Мэгги что-то накопала.
Нет. Это...
- Мэгги.
- Босс,
я взломала телефон Теда.
Сейчас в это трудно поверить,
но в штанах у него было богато.
И большинство дикпиков
он скидывал угадайте кому?
Проституткам?
- Бену Пулману?
- Делорес Бэлби.
Да. У них был роман.
- Не может быть!
- И, судя по эсэмэскам,
она хотела прикрыть лавочку.
Тоже повод для самоубийства.
Наша Делорес трахала инженера.
Динь-Дон Бэлби.
Ни Делорес, ни Даррена Бэлби
в это время не было на комбинате.
Кто сказал? Они - алиби друг друга.
Теперь ясно, почему она так убивалась.
Да, я всё еще жду,
но мое терпение на исходе.
Опять ушел.
Слушайте, это приватный разговор.
Мне нужно юридическое заключение
касательно урегулирования убытков.
Вот это было отправлено
с телефона Теда.
Вы можете подтвердить?
Его жена об этом узнает?
А ваш муж, случайно, не знал?
Он хочет знать,
в курсе ли ты насчет Теда.
Да ради бога, дорогая. Скажи.
Это не вчера началось.
У нас с Дарреном всегда был
открытый брак.
Люди приходят и уходят,
а мы по-прежнему вместе.
- И Теда это устраивало?
Он был рад, что всё кончилось.
Вряд ли я была у него одна.
И потом, он недавно продал патент,
так что, мне кажется,
он вообще собирался уходить.
- Какой патент?
- На новый аппарат.
- Их проектировал Тед?
- Почти все.
Чисто для проформы.
Как всегда.
Она сказала,
что оставит папку в комнате.
Ключ - на веревочке.
Серьезно?
В этом районе?
Нашел. Идем.
Сюрприз! С днем рождения!
Спасибо, спасибо.
Хотим поблагодарить вас за мудрость,
советы, вдохновение
и за начало нового года.
- За босса!
- За босса!
"Приятие чудесно тем,
что достоинства других оно делает
и нашими достоинствами". Вольтер.
Спасибо вам всем, особенно Дот за то,
что приняла нас. Опять.
Между прочим, мой дом совсем не плох.
Давайте напьемся и устроим разгром.
Хотя Дот уже начала.
- Погоди.
- Что?
Мама разрешила тебе пить без нее?
Так тебе и надо.
Хорошо, что ты живешь один: свобода.
Маму не позвали,
но открытку она подписала.
И всё?
Тебе сколько лет?
Ого.
Ничего себе.
И главное, размерчик -
тютелька в тютельку.
Заказывала с пуговицами на вороте,
а присылали черт-те что.
С третьей попытки нашла.
Спасибо.
Ты телефон выключила, а тебе звонили.
Так я ж не на работе.
Ты уверена,
что не зря стараешься, дорогая?
Считай, что это партия в покер.
- Инспектор Чемберс?
- Да.
Мы пытались до вас дозвониться.
Держи.
Электродермический стресс-монитор.
Надеюсь, это еще и плеер.
Иначе скучно.
Допустим, я сказала что-то типа:
"Странно, что Вэл не пришла".
Датчик будет у меня,
а данные - у тебя.
Неплохая мысль.
Ах ты, пингвин изнеженный!
Так.
Давай покажи,
кто ты есть на самом деле.
Здрасте, Дэниел.
Простите, что так получилось.
Мы не очень удачно сняли у вас
отпечаток, надо сделать цифровой скан.
- Давайте.
- Прошу.
Доминик сейчас всё настроит.
Присаживайтесь. Спасибо.
Ты сразу всем, сука, занимаешься,
каталог ходячий?
Секунду!
Я тебе что сказал?
"Входи и читай через плечо".
Я буквально на два слова...
Что, наконец-то накрыло
после повышения?
- Чего?
- Если мы хоть немного похожи,
получив долгожданную должность,
ты обнаружила,
что тебе как-то неуютно.
Как говорил мой учитель:
"Это как перейти в большой вуз.
Норов должен уступить место разуму.
Скачок в развитии -
это всегда больно".
Плюс очевидные успехи Доминик
наверняка вызывают у тебя ревность.
Твой учитель был из Данди,
откуда немецкий акцент?
- Ну ты же поняла.
- Да. Слишком хорошо.
А вот про тебя так не скажешь.
Моя же проблема в том,
что между норовом и разумом ничья,
ибо я вижу, какими тупыми они бывают,
и мне хочется им врезать,
особенно Дот.
А ей-то за что?
Не любит подчиняться тем, кто моложе.
А ты не приказывай и перестань
выглядеть настолько моложе.
- Да!
- Босс, вам надо это увидеть.
Как будто аллергическая реакция,
но Дэниел не знает, на что.
- Болит? Чешется?
- Нет.
Я сперва думал,
что блох подцепил от котят.
Но у жены и сына - ничего.
Его овод покусал.
В каком смысле?
У вас нервы крепкие?
Не очень.
Если совсем вкратце - их надо достать.
Кого достать?
- Жало, что ли?
- Вроде того.
Вы ботаник?
Да. По первому высшему.
Сколько времени это займет?
Я не засекла.
Я что-то чувствую.
Конечно.
И вот почему.
Ну-ка, пошел.
Господи боже, откуда это взялось?
Пока он в отключке,
достань вторую личинку.
Надо сделать YSTR-тест,
ты не могла бы заняться?
Вообще-то, я занята.
Это важная задача,
а ты старше нас всех.
Прости, а при чем тут мой возраст?
Я имею в виду, что совершенно неважно,
кто старше, ты или я.
Вот эта деталь мешала сфоткать нутро
аппарата в "Шепардс митс энд пэкинг".
А у Бэлби ее не было.
Понятненько. Уже что-то.
Я был прав.
Это я мог бы сказать и сам.
Ух ты, а что такое?
Этот человек три года назад толкнул
коллегу в обвалочную машину
на комбинате "Пастушьи консервы"
и сел на семь лет.
Дэниел Колли - сын Винсента Фрэйна.
Это как ты до такого додумался?
Овод.
Мы навещали Фрэйна в тюрьме Бельмонт
в 120 километрах отсюда.
А у них там проблема с оводами.
Фрэйн работает в саду при тюрьме,
у всех руки в укусах.
Осенью в тюрьме был день посещений.
Имя Дэниела есть в журнале.
Не может быть.
Рад видеть тебя довольной.
Надо проинформировать Бетси
и получить указания.
- Всё нормально?
- Это для семьи Теда.
Еще ребята с ночной подкинут.
Присядьте, Дэниел.
Вы преднамеренно вытащили стопор
из обвалочной машины,
чтобы отомстить за отца?
Тед сам сделал эту машину,
сам и виноват.
На чертеже есть этот стопор?
Подгоните машину к третьей платформе.
Лучше сделать это по-тихому...
Новый телефон!
Три дня назад купила!
Дэниел!
Вам некуда деваться! Дэниел!
Не валяйте дурака! Стойте!
Твою мать.
- Ладно! Сами напросились!
- Сука.
Вот жопа.
Нет!
Я-то в чем виноват?!
Всем стоять, суки!
Повторять необязательно!
Всё, Дэниел!
Вы добились того,
что задумали три года назад.
Вашего отца освободят.
Я потерял его на целых три года!
И это ужасно!
Винсент - отличный мужик!
И после вынесения приговора
уже он потеряет вас
на какое-то время, Дэниел.
Но давайте честно:
вы сделали то, что хотели сделать.
Еще одна просьба - и вы свободны.
Этот парень, Бен Пулман,
не заслуживал увольнения.
- Свободны от чего?
От обвинений
или нарушения личных границ?
В обмен на "просьбу"?
Да ну тебя на хер!
Это твой просчет.
Если я и просчитался в оценке,
то лишь потому,
что один из вас предложил,
а другой покорно с этим соглашается.
Хвалю.
Особенно продавца-консультанта года
и лучшего в мире новичка. Доминик!
Привет. Вэл!
Я думал, тебя дома нет,
занес кое-что.
- Там, в конверте, документики.
- Какие?
Ну, на тот случай,
если вдруг что-нибудь случится.
По большому счету формальность.
Что случится?
Если что, всё достанется вам.
Тебе и Флик. Если я умру.
От чего умрешь?
Да мало ли. От вшей.
Всё твое достанется Флик.
А чего ты вдруг озаботился?
Хочу, чтобы ты знала,
что очень, очень мне дорога.
Прямо не хочется тобой делиться.
Ты тоже будешь мне дорог, Вульф Кинте,
до самой смерти. Моей.
Тогда зачем тебе такой, как Джей-Джей?
- Мы же совсем разные.
- Он здесь ни при чем.
Значит, ты так его называешь!
Да, улыбается он чаще, чем я,
но вид у него как после колоноскопии.
Кругом и шагом марш отсюда.
Твоей фирме всё равно,
что он - под следствием?
Ты факты-то проверяй! Обвинения сняты,
во всем виноват финдиректор.
Гугл-транслейт:
алчная сволочь сдала своего коллегу!
Еще раз: почему ты выбрала человека,
настолько не похожего на меня?
В "Фейсбуке" об этом не узнать.
Ты чем занимаешься, Вульф?
Ты что, тратил бюджетные средства,
чтобы влезть в мою личную жизнь?
Ты осознаешь, какие будут последствия?
Скорей бы увидеть это на бумаге.
Нет-нет, Вэл, пожалуйста,
не говори о разводе.
Да я про газетные заголовки, придурок!
Отныне ты войдешь в этот дом
только с письменным приглашением.
Или я подам заявление,
и Флик останется только подтереться
твоими деньгами.
К счастью, моих ей вполне хватает.
Пришел страдая, с болью ухожу.
"А": не искушай.
И "Б": ты же это репетировал,
значит, и финал надо было предвидеть.
Пошел в жопу!
Ништяк.


Серия 2

"ВУЛЬФ"
АВТОР ИДЕИ - ПОЛ ЭББОТ
"Джоб-лот", "Ибэй".
Это кто такой умный?
Ты же в курсе связи ранней деменции
с частыми травмами головы?
Для этого и нужны тренировки.
Дай-ка.
Не надо, тренер сам намотает,
чтобы я ничего не сломала.
Еще раз: тренировки.
Нет чтобы шахматами увлечься.
Шахматисты все сифилитики.
- Я серьезно, Флик.
- Я тоже.
Ты бы видел, что они делают с ладьями.
Об этом все знают.
Мне про бокс ничего не сказали.
Скажи спасибо,
что она разрешила тебя пригласить.
На это мамино разрешение
тебе не нужно.
Да, нужно, чтобы Мэгги втиснула меня
в твой график.
Мэгги таких выражений не использует.
Но имеет в виду именно это.
Поэтому ты должен быть повежливей
с Джеффом.
С Джеффом?
Если я буду обсуждать с тобой
все свои хобби, ты помрешь.
Его компания спонсирует
подобные организации.
Он здесь.
Сейчас. Веди себя нормально.
Папа, это Джефф.
Он предложил бокс
как метод принятия женского гнева.
"Гнев" и "женский" - это ее слова.
А я сказал "выпустить пар".
Для почти ста процентов людей
это полезно.
Ну да ладно.
Рад наконец-то познакомиться.
Много про тебя слышал.
Понятно, откуда у Флик
такой правый хук.
Прошу прощения.
- Мэгги.
- Не знаю, зачем я приехала.
- Да.
- Но я приехала.
Да-да. Конечно.
Тут Мэгги приехала.
Уже спускаюсь. Да. Иду.
Мне что, приехать в морг в труповозке,
чтобы с тобой пообщаться?
Твое новое хобби -
отличный способ это устроить.
Для нее это важно.
Да ладно, работа есть работа,
ты же знаешь.
Мы тебе потом скинем видеозапись.
Пошел на хер!
Вульф!
Совсем обалдел.
Что за срочность?
Вэл пришла с ухажером.
Джефф - не ухажер.
Если ты поэтому меня вызвонил -
иди обратно.
Я не буду смотреть,
как моя едва выжившая дочь
получает черепно-мозговые
из-за какого-то дятла, который решил,
что ей надо "выпускать пар"!
И меня не спросили!
Теперь понятно.
- А где остальные?
- Сидят у Дот.
Значит, туда и поедем.
Это что?
Движения ноль, значит, не тихий рейв.
Останови. Только не на мосту.
Вульф!
Пустая?
Нет! Кажется, там кто-то есть.
- Вызывай скорую!
- Вызываю!
Это Мэгги Чань, криминалист.
Секунду, дайте отдышусь.
У нас ДТП: машина упала с моста.
- Мэгги!
- Нужны спасатели,
парамедики
и, только не злитесь, водолазы.
Смотри: следы, водитель выбрался.
Сам говорил:
мы спасаем, но не рискуем.
Давай, поищи водителя.
Вульф, бензином пахнет.
Да, он вытекает от двигателя. Иди.
В добрый путь.
Слушай,
понимаю, это неприлично -
просить вот так сразу,
но мне нужна твоя помощь.
Я хочу знать, что за сучий потрох
бросил тебя здесь умирать.
Мэгги.
- Спасатели уже едут.
- Ясно.
На пассажирском сиденье -
труп женщины.
Молодая. Лет 20. А у тебя что?
Следы обрываются возле реки.
Довольно хаотичные, но крови не вижу.
Собаки нужны?
Следы уходят от воды обратно под мост.
- Ясно.
- Оливия!
Не подходите.
Стойте! Не на что там смотреть.
Это наша машина.
Джозеф, это наша...
Боже мой...
Боже мой, Оливия!
- Спасатели уже едут.
- Она вам звонила?
Она опоздала на три часа.
Мы отследили телефон.
Автомобиль может загореться, отойдите.
Клодия.
Она выбралась.
- Выбралась!
- Следы ведут в сторону от реки.
У вас есть ее фото,
чтобы показать спасателям?
- Вы кто?
- Профессор Кинте.
Отдел криминалистики.
Мы оказались здесь случайно.
Фотография нужна для полиции.
Джозеф.
Оливия!
Оливия!
Оливия!
- Оливия!
- Оливия, где ты?
Оливия, отзовись!
Оливия!
Оливия!
Не можешь кричать - позвони нам!
В котором часу вы сообщили?
- Сейчас...
- Вы позвонили в 20:15.
В девять вечера приехали мы.
Ты проторчал возле машины 45 минут,
собирая улики
и общаясь с родными погибшей, пока...
Я понял, что он мертва и что часть
образцов нужно собрать срочно.
Кто бы поступил иначе?
Все, псих ты бешеный!
Ты же мог взорваться вместе с машиной!
Тихо. "Если что, вали всё на учителя".
Я живой.
Родители Оливии
обвиняют во взрыве тебя.
Это всё горе.
Брось, Бетси, я же не мог...
По-другому было никак.
Можем установить личность водителя?
В целом - да.
По следам, которые нашла Мэгги,
мы определили обувь и размер.
"Нью-Бэланс", 40-й.
Судя по следам, подошва подстертая.
А вчера Оливия Тернер запостила
в соцсетях вот такую фотографию.
Мы имеем следующее: две девушки,
Оливия Тернер и Элла Сквайерс,
одной 17, другой почти 18,
но в целом обеим по 17,
перед аварией были вместе.
Пальцы на руле принадлежат Элле.
Брали за магазинную кражу.
Телефон отследили
только до места аварии.
Самого телефона там нет.
Может, выключен или сломан.
Если аппарат при ней,
то аккумулятор она вытащила.
А это уже не случайно.
Полиция была у Эллы дома и в колледже,
опрашивает друзей.
Родителей нет, живет у сестры.
Короче, ее нигде нет.
Невиновный человек не сбегает.
У нас не принято спешить с выводами.
Я просто предлагаю варианты.
Да,
но есть разница между гипотезой
и катастрофизацией. Чтоб ты знала.
Понимаешь, катастрофизация
может сбить фокус,
а нам нужны железные доказательства.
Да, это вариант, но не для нас.
Большие молодцы.
Кэсси, спасибо, что согласились.
Это мой коллега, Вульф.
Чай, молоко,
печенье обычное, не шоколадное -
меньше пятен.
Ближайшие несколько дней
у вас будет много гостей.
Сэкономлю вам деньги.
"Думаешь, что можешь, - ты прав.
Думаешь, что не можешь, -
ты прав".
Это мне?
Вам еще долго?
Инспектор Чемберс
устала спрашивать одно и то же?
Я бы с такой начальницей не спорила.
Я тоже. Но мой начальник - я.
Служащий самостоятельного ведомства.
Мы не полиция.
У Оливии дома поуютнее.
- Я там не был.
- Почему?
Оливию никто не ищет.
Если бы вы спросили два года назад,
где она и с кем,
я бы составила список.
Я бы знала всё,
потому что, если честно,
знать было толком нечего.
У меня были бы их телефоны,
телефоны их родителей.
- Но теперь она изменилась...
- Кэсси.
Я отец, и мне сложно.
Тебе еще сложней.
Ну вот как их уберечь, скажите?
Вы, наверное, были почти ребенком,
когда не стало родителей?
Элла хорошо водит.
У меня своя мастерская.
Она помогала мне.
Если Элла села за руль ее машины,
значит, Лив была слишком пьяна.
А если она была пьяна,
значит, и Элла тоже.
Причина смерти -
черепно-мозговая травма.
Подушка безопасности не сработала?
Ни Элла, ни Оливия не были
пристегнуты, так что - нет.
Элле повезло.
Это всё равно
ни на что не повлияло бы.
Ветка разорвала ей брюшную аорту,
она бы истекла кровью.
Если Мэгги всё записывает,
на кой нужен отчет?
У тебя шикарные отчеты, Максин.
Нам же нужно
краткое изложение ситуации.
Хотя лично я люблю подробности.
Я отмечаю только важные подробности.
Принято.
Но "50 оттенков мертвого" -
это не мое.
А мне нравится.
Чтиво становится увлекательным.
Анализ крови пришел.
Ни алкоголя, ни наркотиков
не обнаружено.
Это точно?
Нет. Я всё беру с потолка
и надеюсь на успех.
Мы преклоняемся перед твоим усердием.
Когда будет полный отчет?
Как только я нажму на "отправить".
Спасибо, Макс. Рады были пообщаться.
Тормозная трубка повреждена.
Вот почему нет следов от протекторов:
Элла попросту не могла затормозить.
Надо выяснить, где была машина
и кто к ней подходил.
И надо найти Эллу.
Ей сейчас очень страшно.
В районе пяти они выехали из колледжа
прямиком в кафе.
Придорожные камеры засекли их
на пути в Пик-Дистрикт,
но в семь они съехали
на проселочную дорогу.
Судя по фоткам на телефоне,
они провели пару часов в лесу.
В кадре больше нет никого.
Они не звонили и не писали сообщений.
После этого до самой аварии - тишина.
Вот это место мы пока не нашли.
Образцы почвы на покрышках выгорели.
Проверьте обувь,
я успел снять ее с тела.
Если у девушек есть враги,
я хочу знать кто.
Проверьте комментарии в соцсетях.
Однокурсники, преподы...
И надо найти эту пещеру.
Кто сказал,
что энтомология - это не секси?
Никто и слова такого не знает.
Хорошо, что ты не успела поджариться.
Стив, я понимаю,
когда дети тащатся от жучков.
А ты-то чего?
Всё довольно просто.
В земле на подошвах нашлась
каштановая орехотворка.
Всего час поисков каштановых рощ
и расположенных рядом пещер,
и - вуаля.
Держите.
Тормозуха.
Перекрыть участок.
ДНК того, кто перерезал тормоза,
должна быть здесь.
Где-то здесь.
Босс. Держи.
Босс.
- Стив.
- Да?
Вот это убери.
Скорую, срочно.
Она здесь. Идите сюда.
Чего пялишься?
Извини.
У меня при виде крови
как бы это самое.
Меняй профессию.
Я не про чужую кровь говорю.
Смельчак.
Ну что, готов?
Обещаешь быть понежней?
Готова?
Господи.
Смотри, как здорово.
Вульф будет в восторге.
О да.
Губу закатай.
Да я ничего.
Это было бы...
...непрофессионально.
И поэтому это... она
так притягательна.
Хоть на кого-то тут приятно смотреть.
- Слышь.
- Нет-нет, ты красивый.
Только жаль, что мужик.
Ясно.
В целом соответствует тр вмам Эллы.
Но ДНК Лив мы не нашли.
Элла пришла в себя.
Бетси сказала,
можешь поприсутствовать,
только "не открывай рот".
Супер.
- Я за машиной.
- Нет.
На сегодня ты достаточно нахамила.
Займись телефоном Эллы.
Доминик, поедешь?
Совсем недавно очнулась.
Так что недолго, ладно?
- Оливии было больно?
- Элла.
Она умерла мгновенно,
не успев ничего понять.
Мне очень жаль, Кэсси. Это я виновата.
Не говори так. Вычеркните это.
Она не сделала ничего плохого.
Всё в порядке.
Алкоголя в крови не обнаружено.
Я была за рулем, я виновата.
Нет. Виноват тот,
кто перерезал провода.
Мне надо выйти.
Элла, с кем вы вчера были в пещере?
- Перед аварией.
- Ни с кем.
Кто-то пытался вас убить.
Если расскажешь нам правду,
инспектор Чемберс
найдет его и посадит.
А на сколько сажают
за такое преступление?
За предумышленное убийство - надолго.
Скажи. Кто тебя разукрасил?
Маккензи Дрейтон.
Мы учимся вместе.
Откуда у вас на лице ссадины,
Маккензи?
Секунду. Секунду.
Не обижайтесь,
но времена сейчас такие.
Представьтесь, пожалуйста, на камеру.
- Я подозреваемая?
- Фигурант уголовного дела.
Это повод для харассмента?
Можем поговорить в участке
в присутствии адвоката.
А вот суетиться совершенно незачем.
Валяйте, спрашивайте.
- Это самооборона.
- Вы дружили с Эллой и Оливией?
С Лив - да.
Пока она не скорешилась с Эллой.
И что вы думаете об их дружбе?
Элла мне не нравится.
Она подпевала,
а такие - всегда лицемеры.
А может, ей просто очень одиноко?
Не знаю.
Мне пофиг.
Как только она появилась,
Лив забила на меня,
а это уже плевок в лицо.
Значит, вы злитесь на Эллу.
Нет, мы подрались
от большой взаимной любви.
Очаровательно: наша подруга умерла,
а Элла подает в суд из-за мордобоя.
Не подает.
Мы расследуем гибель Оливии.
- Это ж несчастный случай.
- Нет.
Совсем нет.
Лучше продолжить беседу в участке.
С адвокатом.
Я ни в чем не виновата.
Алло.
А ты где?
Извините, ее мама не берет трубку.
Флик.
Флик. Ты меня слышишь?
Что она пила?
"Просекко", выкурила пару сиг,
ничего такого.
Давай.
Привет, папуля. Дунуть хочешь?
Углекислый газ в игристом
усугубляет похмелье.
Лучше уж пить крепыш или красное.
А дальше что,
про секс меня просветишь?
В каких лубрикантах
меньше токсичных химикатов?
Об этом пускай мама расскажет.
- Или специализированный сайт.
- Да че ты начинаешь-то?
- Ты отрубилась.
- Перерыв на сон и тактический блев.
Ты ведешь себя глупо,
к тому же играешь на публику.
Так у тебя же и научилась.
И вообще, все мои друзья пьют.
Они пьют не первый год,
наработали привычку.
Да и дело не только в бухле.
На фига тебе бокс?
Это добровольный мордобой,
а ты красивая.
Я не могу смотреть на это.
Поэтому и ушел?
Понятно.
Химиотерапия - это ужасно,
но когда с тобой носятся
как с фарфоровой куклой,
это намного хуже.
Пап,
если ты будешь плакать
всякий раз, когда я упоминаю рак,
у нас закончатся темы для разговоров.
Я буду бухать!
И курить траву!
Жрать кислоту и колбаситься до утра -
обязательно буду,
потому что я мечтала обо всем этом,
лежа в больнице
и читая книжки Жаклин Уилсон!
Ты же сказала, что позвонишь с дороги.
Понятно.
Значит, серьезный разговор
отложим на завтра.
И поверь, я буду хуже похмелья.
Живо в душ. И спать.
Воды я принесу.
Справедливости ради:
она звонила, но ты не отвечала.
Прости, что так вышло,
но спасибо, что приехал.
Она отблагодарит.
Я весь в желчи и эстрогене. Можно?..
Привет, Вульф. Я...
Мой папа был настройщиком.
Вот я и пообещал Вэл настроить,
в качестве подарка.
Настройщики редко так хорошо играют.
Восемь месяцев
в королевском колледже музыки.
И с таким талантом тебя выперли?
По-моему, тебя кинули, приятель.
И еще: извини, что послал тебя на хер.
Меня выперли за то, что я открыл
свое агентство по авторским правам
в их здании.
Фирма небольшая,
но всё еще работает.
Может, выпьем?
Чисто по маленькой.
Не из местных запасов, принес с собой.
Я на работе.
Спасибо, что привез ее.
Надеюсь, она не на спине лежит?
Я подвесила ее вверх ногами
и включила блевотное видео.
А знаешь, Джефф,
раз уж инструмент настроен,
я бы устроил ему прогон.
Ты ж не умеешь.
После расставания с Вэл
я освоил три вещи:
русский язык - точнее, я так думал;
китайский и фортепиано.
Прошу, маэстро.
Елки. Извини, старик.
Ничего страшного.
Поди не кровь, отмоется.
А за руль мне всё равно уже нельзя.
Вульф!
Надо лишить ее телефона на неделю.
Наказать надо, но, наверное, не так.
Она загнала меня в угол.
Мы не заметили,
как она выросла, Вульф.
Из-за ее слов я почувствовал себя
очень одиноким.
И она говорила как 50-летняя,
но об этом я шутить не решился.
Ты замерзла.
- Да, пойду домой.
- Нет-нет.
Дай-ка.
Раз уж мы с тобой оба не хотим,
чтобы она превратилась в меня...
Господи.
Решение у нас прямо под носом:
давай жить вместе.
Вульф, нет. Нет. Послушай.
Этого не будет.
Мне ключ не достать.
Если станем жить вместе... Нет.
Послушай теперь ты.
Если станем жить вместе,
она немедленно утихомирится,
потому что я ее переплюну.
А если она переплюнет тебя
и я окажусь промеж двух придурков?
Подумай, Вульф. Как следует.
Иди домой.
Ты видела, чтобы человек
так уменьшался, сняв обувку?
Наборный каблук? Серьезно?
Ты сияй, звезда моя...
Ты всё еще здесь?
Я перепроверяю
принципы разбрызгивания.
Рвение - это хорошо,
но усталость - враг результата.
Извините.
- Чуть не влипли.
- Не то слово.
Скорей.
Надо сказать Вульфу.
Ты серьезно? За мой счет?
За твой?
Слушай, я понимаю,
что у вас с Дот и Мэгги -
созависимая семья с Вульфом во главе.
Это мило.
Ты привел меня сюда, Стив.
Понимаешь, что все подумают?
Профессор Кинте! Там пожар!
Профессор Кинте!
Там пожар!
Почему сигналка не сработала?
И дымом не пахнет.
Вы почему не отвечаете?
Прошу прощения, мистер Тернер.
Вы знаете, как она теперь выглядит?
- Нет.
- Мы тоже.
Нам не разрешают.
Потому что вы уничтожили все улики.
Вам приспичило сунуться в машину.
Не смогли удержаться, да?!
Если бы не вы,
ее можно было бы хоть как-то,
хоть как-то узнать.
Нет.
Нет. Это уже не она,
мистер Тернер, не она.
Джозеф,
полагаю, вы бы не стали
заявляться сюда безоружным? Так?
Не утруждайтесь, я вам помогу.
Я...
...приложил телефон к ее губам.
И досчитал до 120.
Она не дышала, Джозеф.
Она получила травмы,
несовместимые с жизнью.
Впервые за полтора года
всё стало налаживаться.
Наконец-то...
А какие до этого были трудности?
Ей было очень плохо.
Она лечилась от депрессии.
Я не стыжусь,
что обратился в частную клинику.
Куда еще было деваться?
И мы не заставляли ее принимать
таблетки, она хотела вылечиться.
И со временем...
Со временем стало получаться.
Она вернулась к жизни.
Джозеф, если бы Оливия последние
три месяца принимала антидепрессанты,
анализ крови
сказал бы об этом.
- Подождите.
Но следов препаратов в крови не было.
Мне очень жаль.
Нет таблеток - нет мозгов, да?
- Всё нормально?
- Нет.
Что, если они хотели
покончить с собой?
Оливия бросила принимать
антидепрессанты,
а против Маккензи
у нас вообще ничего нет.
Но Элла, с ее опытом работы
в автомастерской,
знала, как повредить тормоза.
И давно у тебя эта версия?
Оливия и Элла сняли видео.
Подожди. Сперва следующее.
Кэсси, это...
Это снова я.
Лив умерла.
Она умерла.
А мне здесь очень страшно.
Кэсси, я...
Мне тут плохо!
Вызови Бетси в больницу.
Надеюсь, ты просто любуешься видом.
Может, не стоит сидеть
на самом краю, Элла?
Ладно.
Раз так...
Ближе не надо.
Хорошо.
Я не раз бывал на этой крыше.
Но дочь свою к краю не подпускал.
А кто был пациентом?
Она.
Флик.
Она долго лечилась
от лейкемии.
И что с ней?
Ей уже пятнадцать. Слава богу.
У меня как-то был
психотический эпизод.
Чуть не рехнулся.
Просидел полгода в психушке,
потом три месяца ходил к врачу.
О суициде думали?
Да.
Врачи даже говорили:
заставьте его сменить фокус,
пусть думает о глобальном потеплении
или микробах, без разницы.
Нет. Нет. Идите на хер.
Я в дурдом не хочу.
Стой, стой, подожди.
Мы и не собирались.
Мы с ней просто байки да анекдоты
травим.
Дайте хоть шутку закончить,
пожалуйста.
Скажи,
давно вы с Лив начали думать
о самоубийстве?
Давно.
А решились, значит, только вчера?
Почему?
Из-за Маккензи?
Лив хотела сказать ей,
но она бы не поняла.
Решила бы, что это мое влияние,
хотя Лив сама всё придумала.
Перерезать провода - ее идея.
А ее желания так для тебя важны?
До нее мне было
ужасно одиноко.
А она понимала меня с полуслова.
Но тогда ты не думала о самоубийстве?
Поверь,
ты и сейчас о нем не думаешь.
Я прочел твою записку:
"Думаешь, что можешь, - ты прав.
Думаешь, что не можешь, - ты прав".
Знаешь, чьи это слова?
Генерала Пэттона. Вторая мировая.
Он превратил страх в решимость.
И спас немало жизней.
Вообще-то, это Генри Форд.
Что, правда?
А я столько раз на лекциях повторял.
Впрочем, суть не меняется.
Оливия внезапно прекратила
принимать лекарства.
Это прямой путь к мыслям о суициде.
То, что она потянула тебя с собой,
не значит, что надо поддаться.
Ты еще очень молода.
Начни лечение.
Я знаю хороших врачей.
Флик на меня злится.
И Вэлери тоже.
Поэтому я такой... Как бы...
В своем поведении
виноват только ты один.
Спасибо, Бетси, я...
...стараюсь.
Нет.
Ты даже не слушал, что я сказала, да?
Я совета у тебя прошу.
Ты хочешь отвлечься от мыслей о том,
что надо поджать хвост
и попросить прощения
за свои идиотские поступки.
И слова.
Я очень скучаю по ним. Очень.
Знаю.
Но они никуда не пропали.
Хотя, если не угомонишься...
В жопу рак! И развод!
И то, что моя дочь умнее меня!
В жопу моих чокнутых, сложных,
болезненно заботливых, понимающих
и всепрощающих родителей!
Буду чаще делегировать Мэгги,
чтобы было время на папки-дочки.
Только не называй это так,
очень стремно.
И постараюсь пореже раздражать маму.
Хотя ей это нравится.
Не нравится.
Прости, что я заболела
и у вас всё развалилось.
Ты не виновата.
Ты со мной разговаривай, ладно?
Про всё.
Про парней, бухло, траву,
дисморфию там. Карди Би.
Обещаю: я буду слушать, а не осуждать.
Не хочу, чтобы тебе приходилось
мне врать.
Какая гадость, ты весь потный.
Пойду я. Скоро мама приедет.
Опять Джей-Джей придет?
У него мини-футбол.
- У него так много друзей?
- Папа!
Ради меня - не лезь в их отношения.
Он ей нравится, смешит ее,
и ей с ним хорошо,
а это мне на пользу.
Понимаешь?
Спасибо за тренировку.
Ты меня прям удивил.
Язычок поднимаем. Следующий!
Что изменилось?
Ты прекрасно выглядишь.
Ты тоже.
Давненько ты мне не врала, Доминик.
Прости.
У меня новая работа.
Дел невпроворот.
В лаборатории в Манчестере.
- Я занимаюсь...
- Не знаю, почему ты вернулась.
- После...
- Да.
Я думала зайти в квартиру.
Не надо.
Мне надо туда вернуться.
Его это не воскресит.
Прости, что расстроила, мама.
Обещай не зацикливаться на прошлом.
Это ничего не даст.
Давай-ка найдем тебе уютное местечко.
Ты сияй, звезда моя.


Серия 3

"ВУЛЬФ"
АВТОР ИДЕИ - ПОЛ ЭББОТ
Вэл!
Я уже еду. За большим домом?
Сверни налево и до конца.
Я уж и забыл, сколько тут места.
Странно. Когда нас отсюда попросили,
потому что ты назвал их товар
"Таппервэр",
уходили мы довольно долго.
- Так где твой клиент?
Говард и Джулия забрали
своего внука Джека во Францию.
Родители Джека, Майкл и Марта...
Это которые познакомились в клинике.
Они живут здесь. "Независимо".
- Как там у Джеффа дела?
- Серьезно?
Я говорю,
что в коттедже странный запах,
а ты спрашиваешь про Джеффа?
- Вот это называется коттедж?
Говард заметил странности
в финансовой отчетности Майкла.
Я здесь как доверенное лицо.
Но по домофону никто не ответил,
вот мы и...
- "Мы"?
Эмбер Дженсен, правая рука Говарда.
Говард - левша.
- Ключа ни у кого нет?
- Поэтому тут слесарь.
О боже.
Господи, аж глаза режет.
Да.
Однозначно труп.
Вызывай службу спасения.
Дыши ртом.
И не вздумай блевать,
это место преступления.
Это... Марта, вы меня узнаете?
Тише. Это мой муж Вульф.
Тише. Мы здесь.
Ну и жарища.
Давай посмотрим, что там.
- Готова, Мэгги?
- Да.
Раз, два, три.
Ложись! Ложись!
Вульф! Что случилось?
Знаешь, что бывает,
когда "Ментос" бросают в колу?
А это версия с серой и гемоглобином.
Плюс жара.
Глядите.
Кардиостимулятор в 40 лет.
Казалось бы, уже знак.
У тебя...
- Аппендикс?
- Да.
Я сообщу Говарду и Джулии Гилк.
Ну, без подробностей.
Добрый день.
Я знаю, что это странно, но...
Я выросла в этой квартире.
Можно мне на нее посмотреть?
Мы нашли
отпечатки четырех человек.
Один, похоже, был в кожаных перчатках.
Но на скотче, которым закрыли дверь, -
только один набор пальцев.
Совпадают с отпечатками
на кредитке Марты Гилк.
Он умер от передоза, а она рехнулась?
Не каркай.
Майкл - единственный наследник
"Гилк Индастриз".
Поводов его пришить -
почти два миллиарда.
Стив. Личинка уже утонула.
Красота же. Смотри.
Предположим, что ее рост был ускорен
присутствием героина в крови.
Майкл Гилк умер как минимум
месяц назад.
То есть кровь не взять.
Дот, попробуй взять жидкость из глаза.
Хороший матрац, я тоже такой хочу.
Кто-нибудь, сфоткайте ярлык.
- Давайте откроем...
- Да, окно откройте.
Стойте!
Мисс Дженсен!
Это место преступления.
Перчатки - это хорошо,
но даже они оставляют следы.
Я не ради вас их надела.
Дом усыпан шприцами, как конфетти.
Привет. Всё нормально?
Да, спасибо.
Пробки дикие.
В Сэлфорде что-то сносят.
В "Гилк Индастриз". Иронично, да?
Отдай, пожалуйста, Дот.
Я пойду к Вэл. К Марте.
К Марте.
Доктор Слэйтер дал ей снотворное.
Давайте решим,
когда она приедет дать показания.
А здесь это сделать нельзя?
Мистер Гилк заранее благодарит вас
за конфиденциальность.
Если Марта поедет в участок,
это сразу станет
достоянием общественности.
Она спрятала труп человека.
Два года назад один журнал заявил,
что у Марты интрижка.
Вранье, но из-за этого
она ушла в штопор,
как физически, так и психически.
Вряд ли проблемы в семье
возникли только поэтому.
И что же ты знаешь о здоровой семье?
Я помню счастливую семью.
Шприцов точно не было.
- Я их прятала.
- Так или иначе, слушание будет.
- Иначе никак, Вэл.
- Вэлери.
Отпечатки можете взять,
но кровь и ДНК - только после ордера.
Говард не хочет,
чтобы его семья была в базе.
Эмбер была няней Майкла.
Он хочет стать опекуном внука?
Однозначно.
Уже пытается начать процесс.
- И ты ему поможешь?
- У нас ипотека, помнишь?
Всякому Давиду нужен Голиаф.
Я тебе потому и рассказала.
Присмотри за Мартой -
и тогда у нее будет шанс.
Серьезно?
Если она чихнет на тебя,
ты назовешь это близостью.
Разумеется, я вне себя от горя, но...
...не удивлен.
Согласна, Джулия?
Ничуть. Ничуть не удивлен.
Эмбер, отдерни шторы,
ему же ничего не видно.
Зачем задерживать
профессора Берджесса.
Кинте. Вэл оставила свою фамилию.
Да, мы ведь уже знакомы.
Вэл говорила, но я опять забыл.
Прошу прощения.
Вы твердили, что вы тут единственный
чернокожий на много миль вокруг.
Ваша жена заболела,
и вы галантно отвезли ее домой.
Марта взяла нашу фамилию.
А потом так поступила
с телом нашего сына.
Она и к ремонту в коттедже
отнеслась точно так же.
Марта - хорошая девочка.
Просто со своими особенностями.
К несчастью,
зависимость Майкла сделала его
параноиком, слабым и нелюдимым.
Думаю, он был не в силах
терпеть эту боль.
- Думаете, это самоубийство?
- Нет, конечно.
Я бы не удивился.
Я же попросила отдернуть шторы.
Если что, я буду в своей комнате.
Я инвестирую в биотехнологии.
Многие верят в то,
что еще на моем веку будет создана
синтетическая нервная ткань
на основе человеческой.
Нужна лишь стволовая часть мозга.
Вы говорите про криогенику?
Вынужден вас немного разочаровать.
Майкл умер отнюдь не вчера.
Но надеюсь, вы правы.
Я ставлю на это, профессор.
В мире - семь миллиардов
потенциальных клиентов.
Ну а пока неизбежны в этой жизни
лишь смерть и налоги.
Одолжить вам бухгалтера?
Максин еще не пришла?
Нет, она забирает маму из полиции.
Опять.
Я вскрыла стимулятор Майкла.
Перед смертью
у него был приступ тахикардии.
Передозировка героином
снижает давление и пульс.
Других наркотиков нет? Кокаина?
Только героин. И, учитывая его опыт,
отнюдь не смертельная доза.
Будь у него гепатит Б или С или СПИД,
было бы ясно,
откуда кровь в желудке и кишечнике.
Печень тоже в порядке.
А что вызывает тахикардию,
внутреннее кровотечение и смерть?
Эффектная пауза.
Яд. Взяла и всё испортила.
- Да.
- Слово о составе.
Богатый, насыщенный, но без примесей.
Никаких следов талька, парацетамола,
кофеина или крахмала.
Вообще никаких добавок. Чистый.
Значит, тахикардия...
Сердечко крякнулось не из-за героина.
Источник опознала?
По уровню чистоты совпадает
с парой образцов из Сэлфорда.
Грубо.
Давай сегодня не будем? Хорошо?
Это из серии "лучше меньше, да лучше"?
Ты где была утром?
- Я же говорила: в больнице.
- В какой и когда?
Босс, погодите, вы как-то слишком...
Да нет, я спрашиваю,
в какой больнице ты была,
когда видела бульдозеры Гилка.
"Сэлфорд Ройял".
Ты супер. Одевайтесь.
Хватайте всё.
Эй! Это еще что?
Можешь взять два -
значит, возьмешь и четыре!
А ты - пять!
- Ну что, берем по четыре.
- И никаких перекуров!
Есть что-нибудь?
Здесь пока ничего. А вот в этих двух -
осколки химической посуды -
судя по клапанам,
для слива конденсата.
- Надо проверить.
- А мы уже.
Следы героина,
аналогичного образцам из коттеджа.
Высшей пробы.
То есть Майкла снабжал
его собственный отец?
Что покупать сыну,
которому сгодится всё?
Лабораторию для производства лучшего.
И в этой же лаборатории
я нашла ДНК Эмбер Дженсен.
Как? У нас же нет ее образца.
Согласна, но кто еще из этой семьи -
седая крашеная блондинка
в постменопаузе?
- Ну...
- Нет!
Не смей изображать акцент.
Я пришла с официальным запросом
на выдачу тела Майкла Гилка.
Серьезно?
Говард хочет положить его в морозилку,
пока не настанет эра Джетсонов?
Мэгги сказала,
что пришли результаты токсикологии.
И яда в крови не обнаружено.
Спасибо, Мэгги.
Лучше сделать всё безболезненно.
Понимаешь?
Потому что Говард дерется грязно.
- Да я и сам мастак.
- Не надо мериться членами.
Героин, который принимал Майкл,
произведен в лаборатории,
принадлежащей Гилку.
Через час после обнаружения тела
ее снесли.
Говард владеет
множеством старых предприятий.
А бесхозные помещения
привлекают преступников.
То есть это совпадение?
Но в этой лаборатории
бывала Эмбер Дженсен.
Ну, доказать не могу,
потому что улики я украл,
но, полагаю,
грязную работу
Говард поручает именно ей.
Никто никого не убивал.
У Майкла была диарея. Из-за героина.
А также тошнота,
внутреннее кровотечение, а почему?
Съел что-нибудь?
Но тогда у него был бы острейший
ботулизм, а его категорически нет.
Доброе утро.
Эмбер, я всё правильно понял?
Джек стал жить с бабушкой и дедушкой
еще до отъезда?
У Майкла и Марты был рецидив.
Джека забрали ради его же блага.
А вы не захотели во Францию?
Джулия решила меня оставить.
Я привозила еду и так далее.
Но потом мне сказали
оставлять продукты у дверей коттеджа.
Как вы думаете, это суицид?
Если да,
то виновата в этом Марта.
Привет.
Ты Джек?
Как ты? Держишься?
Я к маме хочу.
Я возьму отпечатки у нее,
потом - у тебя, и тебя пустят.
Вы видели что-нибудь
по-настоящему мерзкое?
Однажды я ехал в поезде,
и мой попутчик слопал целый торт
"Баттенберг" за один присест.
Я про работу.
Поверь, это было хуже:
он даже не жевал,
а заталкивал прямо в глотку,
как анаконда.
Джек.
Джек, дорогой,
дедушка зовет тебя кататься.
Мне надо взять у него отпечатки.
"Макларен" тебя уже ждет.
Повезло тебе с дедушкой.
Как и многие мужчины,
Говард осознал себя родителем
на поколение позже.
Извините, если в первый раз
я была груба с вами.
- Вы же понимаете.
- Разумеется.
Вы, конечно, молодец. Но...
Мама Джеку тоже нужна.
Может быть.
Я когда-то сидел на бутабарбитале.
Это как смотреть вверх из канализации.
Как вы, Марта?
Я видела Джека на улице.
Он уехал с дедушкой.
С ним всё хорошо.
Что такое?
Они его отобрали.
Вы пытались им помешать?
Как я могла?
Когда Говард решил,
что у меня любовник,
он очень сильно накрутил Майка.
Читал ему мои письма, эсэмэски.
Он знал, насколько Майка это пугает,
но всё равно продолжал.
Когда Майкл...
...Майк заболел,
у вас не было похожих симптопов?
Не было.
Он всё время шутил,
что у меня иммунитет.
А как это всё началось?
Поначалу мы думали, это просто понос.
Но потом
Майка начало рвать кровью.
Он стал задыхаться.
А потом я потеряла их обоих.
Джек всё еще ваш сын, Марта.
И так будет всегда.
Вы просто не знаете богачей.
Марта здесь спала.
Нам лучше разойтись.
Что я сделал-то?
Да нет, в смысле здесь.
Что с тобой?
Моя мать была наркоманкой.
Твоя?
Да, я не сразу таким стал.
Четыре приемных семьи.
Последняя - самая богатая.
Они меня усыновили.
А у этого мальчишки всё хреновее:
с вершины - на самое дно.
Ты ее любил?
Да, как же иначе.
Но ее новый муж
сломал мне ребра и руку,
так что мы ограничиваемся открытками.
Давай закажем вечером китайской еды?
Отпечатки Джека ни с кем не спутать,
он тут единственный ребенок.
Стандартная процедура. Понимаешь?
Что-то ты раскашлялся.
А вы, оказывается, еще и терапевт.
Джека сегодня смотрел врач.
Мы с Джулией следим за здоровьем.
Она сейчас тоже у врача. У настоящего.
Жуть какая.
В твоем возрасте я тоже грыз ногти.
Так,
если вы закончили, мы вас проводим.
Прошу вас.
У тебя что-то с животом?
Врач дал ему активированный уголь.
Ну что, дружок, идем.
Мне надо в туалет.
Подождите.
Я прикрою.
Вот принял бы касторку -
и всё бы как рукой сняло.
Идем.
Яды за триста:
какой неотслеживаемый яд,
симптомы которого - кашель, рвота,
диарея и тахикардия,
делается из касторовых бобов?
- Рицин.
Тогда надо обратиться в "Портон-Даун".
Думаешь, на это уйдет
меньше двух дней?
Мы спасаем Джека или ловим убийцу?
Чтобы доказать, что их отравили
рицином, нам нужен антиген.
А для этого нужен рицин.
А рицин очень легко изготовить.
Я этого не слышала,
но повторять не стоит, Вульф.
Мне пора.
Мистер Гилк.
Какой красивый автомобиль.
Слушайте, я не врач и не могу
потребовать образец крови Джека,
но только так можно убедиться,
что с ним всё в порядке.
Я бизнесмен, профессор,
и предпочитаю взаимообмен.
Я готов дать вам что угодно,
кроме тела Майкла.
А мне он весь и не нужен.
Но во избежание разложения
голова Майкла должна быть в Пало-Альто
к пятнице.
Вы не можете обезглавить сына.
Дело не во мне, а в законе.
Вот эти вопросы я решу как-нибудь сам.
Поехали в морг прямо сейчас.
У вас ко всем препятствиям
одинаковый подход?
Снести - и всё?
Вы имеете в виду лабораторию
в Сэлфорде, да?
- А вы?
- Если честно,
мне вообще похеру, профессор.
Если вы там были без ордера -
вы нарушили закон.
Если вы что-то забрали - это кража,
и так далее и тому подобное.
Когда Майкл ради меня старался
изо всех сил,
его наградили курсом метадона.
Я не вижу никакой моральной проблемы
в том, чтобы давать ему это дерьмо
или профессионально
изготовленный героин.
Да только ваш идеальный герыч
попал на улицы.
Людей, которые занимаются
его изготовлением,
сложно проверить на честность.
Если Джека отравили только что,
есть все шансы,
что рицин находится в доме Говарда.
Но прежде, чем туда идти,
надо доказать,
что их отравили рицином.
Надо проверить глазную жидкость Майкла
и кровь Джека на антигены.
И незаконно изготовить рицин.
Почему не сказать Бетси?
Как она сможет нам помочь,
если нет реальных доказательств?
Если накосячим с рицином,
через полутора суток окажемся в морге.
Скорее через трое.
Нас всех посадят.
И каждое дело, с которым мы работали,
может быть пересмотрено.
Я бы не стал просить вас
нарушить закон,
чтобы раскрыть дело.
Речь идет о жизни ребенка.
Я в деле.
Я тоже.
Ты можешь отказаться. Без обид.
Только работать
я после этого не смогу.
Пойду в магазин "Всё для сада".
А кровь Джека мы где собираемся взять?
А у вас мило.
Плюсы частной практики.
Бутабарбитал.
Препарат класса "Б",
но вы прописали его Марте.
Слушайте, чего вы хотите?
Получилось!
Майкла Гилка однозначно убил рицин.
Джек мог получить дозу
только после возвращения.
Он был за границей, симптомы - ранние.
Надо обращаться в органы опеки.
Нет-нет-нет. Как раз наоборот.
Формально мы ничего не знаем.
Сперва надо найти рицин.
- И где искать?
- В коттедже.
Где бы его ни изготовили,
в доме должны быть следы.
Майкл не выходил.
Видишь?
Мы фактически изготовили химоружие,
но найти его здесь нереально,
потому что все улики уничтожили
сраные уборщики.
Но если Говард невиновен,
почему он их вызвал?
Потому что может.
Может, он покрывает Эмбер.
Либо Джек умрет, либо мы сядем.
Привыкай к чифирю, братец.
Помнишь, меня назначили
доверенным лицом Майкла?
Угадай, куда привел денежный след.
В элитный дом престарелых в Германии.
Эмбер тратит деньги Майкла?
- Знаешь, что Говард ее трахает?
- Я вроде не слепой.
Так вот: ты неправ.
Раньше - да, было дело.
Ее попросили уйти.
Но Джулия вызвала ее из Германии,
вроде даже на меньшую зарплату
и под постоянный надзор.
Почему Эмбер на это согласилась?
Любит эту семью.
"Эту семью"?
Обычно ты так говоришь в суде.
Зачем ты меня позвала?
Да брось ты.
Какие есть весомые аргументы
против посмертной заморозки?
В худшем случае просто не воскреснешь.
Ты говоришь об оживлении куска мяса.
Максимум получишь ходячую отбивную.
- Я поэтому здесь?
- Решить этот вопрос -
в наших общих интересах.
Джека отравили, к твоему сведению.
А Говард зачистил от улик
весь коттедж.
Это ты меня в это втянула.
Дубина. Если Джек болен,
почему же ты не вмешаешься?
Джек не болен.
Пока, во всяком случае, но...
Я не должен этого знать,
но отравил его один из них.
Мне просто нужна небольшая фора.
Ку-ку.
Кто-то оставил ключи в замке.
Вульф уже уходит.
Что празднуем, Джефф?
Ничего, это нам клиент подарил
в благодарность.
Флик с друзьями будет что похомячить.
Что за баба?
Тереза Гиллеспи.
К твоему сведению, она целует меня.
Бывшая клиентка.
Бывшая - да, клиентка - вряд ли.
Он провел у нее ночь.
Секундочку.
Так бутылка виски -
это твой подарок "с намеком"?
И это его ты всё никак не разлюбишь?
Следит за людьми, как извращенец,
которого прогнали бдительные соседи.
Я ведь могу подать в суд.
Ты незаконно добыл мою ДНК.
Так, всё, вон отсюда. Пожалуйста.
Ты серьезно? Я?
Да. И этого с собой забери.
Прошу прощения.
Я думал, он лезет в драку.
Дожили.
Господи...
Мне надо оплатить гимнастику,
пока не выгнали.
Пап, ты там живой?
Да.
Да, у меня ушла вся ночь на то,
чтобы сказать ей нет,
потому что я думал,
что у нас с тобой есть будущее.
Но в нем оказался
еще и этот охреневший полудурок!
Я ухожу.
Молодец, Вульф.
Мало того, что Говарду сойдет с рук
химчистка коттеджа.
Без ордера нам к нему не попасть.
- А я-то при чем?
- Ты взбесил его юриста.
Ну чего звал-то?
Мы изготовили рицин.
Ты хоть знаешь, что мне будет за то,
что я это знаю, ненормальный?
- Вульф Кинте, вы арестованы за...
- Бетси. Не хами.
Я не могу доказать,
что в крови Джека есть рицин,
не сказав, откуда у меня антиген.
Не могу арестовать -
отправлю в дурдом.
Либо мы найдем рицин
на территории Гилка.
Как я могу получить ордер на обыск,
не сдав при этом вас?
Главное - это найти рицин.
А если не найдем - арестуешь меня.
В драку полез Джефф,
но выгнала ты обоих?
У папы тоже рыльце в пуху. Поверь мне.
Потому что ему не пофиг.
- Потому что он сталкер.
- Не называй папу сталкером.
На него и так ярлыков навешали.
Проблемы с психикой не отменяют
мудацкого поведения.
Уж я-то знаю, в чем разница.
Папа пришел сегодня только потому,
что ты его позвала.
Он мне звонил.
А я подумала:
вдруг после того, как ты его окучишь,
что-нибудь произойдет.
- Он был так рад.
- Ты нарочно под него косишь?
Не веди себя как ребенок, Флик,
мне это неприятно.
Не всё так однозначно.
А если я никого не выберу?
Но ничего,
через пару лет вернусь в "Тиндер".
Не помыла.
- Ты где?
- Я...
Ты чего, мать твою, наделала?!
Это же позор!
Инспектор Чемберс.
Ваши сотрудники грубят
и запугивают мою семью.
- С какой стати обыск?
- Мистер Гилк, сэр,
вы все должны
немедленно выйти из дома.
Уберите этого человека с моей земли.
Говард, ордер настоящий.
Даже если есть какие-то дыры...
Дыры? Да в них трактор пройдет!
Сопротивляясь,
вы только вызываете подозрения.
Так ты их спровадишь или нет?
Вы сами говорили,
что подпевалы вам не нужны.
Мой ответ: нет.
Значит, ты только что уволилась.
О господи!
Я только что увидел
прежнюю Вэл, и это...
Не перебивай.
Ты что устроил, придурок?
Ты была просто несравненна:
самообладание, профессионализм!
Прямо как раньше! В точности!
- Потому что...
- Мне от тебя нужно одно, Вульф:
знать, что ты потянешь ипотеку,
если меня всё-таки уволят!
Вульф!
По-моему, чего-то не хватает.
Мэгги.
Что-то мы с пустыми руками.
- Да неужто?
- Да.
В основном...
...одежда, перемазанная грязью.
Это не грязь.
Дом стоит на глинистой почве.
А она отнюдь не красная.
Да, но это же не рицин.
Как только мой шеф проснется,
нас разгонят. Завязываем, Вульф.
У Джека под ногтями - красная грязь.
Я слишком стара для этого.
Как в скороварке во время климакса.
- А это чего?
- Кирпичная пыль.
Мэгги, Доминик, пробегитесь,
осмотрите участки
с высокой влажностью.
Я лучше со Стивом. Если он не против.
Мэгги, может,
всё-таки не здесь и не сейчас?
Ваши шуры-муры могут стать последним
гвоздем в крышку нашего гроба.
Гроб будет у каждого свой.
Нет. В каком-то смысле общий.
Мы просто флиртовали, вот и всё.
- Почему?
- Она умная.
Да у нас все умные! Почему она?
Хочу, чтобы у меня была девушка.
Слушай, я твой начальник.
Скажи правду - и останешься в группе.
Честное слово, ничего не случится.
Она... Я небось даже не в ее вкусе.
Слишком хорош или... Не знаю.
Только ближайшие родственники.
Извините.
Я слышал, как вы с дедушкой говорили.
Он думает, папа убил себя.
Ты поэтому залез в дом родителей?
За открыткой?
Я не хотел, чтобы кто-то про нее знал.
Папа убил себя из-за меня.
Твой папа не убивал себя.
Честное слово.
Я не понимаю, малыш,
что ты написал в открытке?
Что ненавижу папу.
А тебя - еще больше.
Ты его не бросила даже ради меня.
Прости.
Ясно. А папа спрятал ее от мамы. Да?
Чтобы не расстраивать.
Почему ты не уничтожил открытку?
Это последнее, что читал папа.
Я тебя люблю.
Я тебя очень люблю.
И больше никогда тебя не брошу.
Не понимаю, как рицин,
спрятанный в открытке, может убить.
Он убивает,
только если попадает в легкие.
И как он попадает в легкие
из открытки?
- Как приятно.
- Выясни, когда были обломаны стебли.
И почву проверь.
На открытке -
только отпечатки Майкла и Джека.
Эмбер носит перчатки.
Возможно, Майкл узнал,
что Эмбер тратит его деньги.
Решила обезопасить себя.
Но открытка - на имя Марты.
Гипотетически: а если Говард винит
Марту том, что Майкл стал наркоманом?
Говард - ученый
и наверняка знал про рицин.
Я же говорю: гипотетически.
Скоро вы сможете забрать тело сына.
Вы же хотите переправить его голову
в Калифорнию.
Наука - вещь довольно авантюрная.
Я бы выбрал другое слово.
Но вам ли не знать.
Я читал про вас: двойной диплом
первой степени в Кембридже.
А Говард едва наскреб на третью.
Говард изображал гения,
а я работала.
Так было эффективней.
Не поможете мне с одной теорией?
Господи! Вы что вытворяете?!
Это аэролизованный тальк.
Всё, что нужно, - это открытка и клей.
- Что за детские игры?
- Это гениально.
Вы сказали Джеку подписать открытку.
Простите за банальность:
у вас есть доказательства?
Знаете, наступая на растение,
человек лишает его гормона роста.
Без этого гормона побеги ниже
уровня слома растут как ненормальные.
Измерьте побеги -
и поймете, когда их сломали.
Пять недель назад вы изготовили рицин,
отравили открытку Марте
и уехали отдыхать.
К сожалению для вас,
открытку получил Майкл.
Говард чересчур старался
во всем потакать Майклу.
Он платил за наркотики,
потом изготавливал их.
Своим чувством вины
он убивал нашего сына.
Я думала,
что шок может привести его в чувство.
Например, если Марта уйдет от него.
Кто распространил слухи о ее интрижке?
Но она всё равно осталась с ним.
Даже когда вы забрали Джека.
Ну любила она Майкла, и что?
Хорошая жена знает,
когда отойти в сторону.
Я всю жизнь это делала.
Джулия.
Вы приносили эти жертвы
по своей воле.
- Марте вы выбора не дали.
- Это ради сына!
Я не ненавидела ее.
Да, она слишком тощая, неряшливая,
скучноватая, но она не плохая.
Она - сопутствующий урон.
Что, и Джек тоже?
Я не знала, что он болен.
Я бы никогда, ни за что не стала...
Это было наиболее логичное решение,
профессор.
Я тебя убью.
- Нет! Говард!
- Убью.
Говард!
Убью. Убью.
Говард!
Верните мне сына.
Верните мне сына.
Ну что, Говард и Эмбер
будут жить долго и счастливо?
Как же. Она воровала деньги.
Думаю, он подаст в суд.
На месте Джулии я бы убила Эмбер.
Джулия рулила бизнесом Говарда,
а он трахал няньку.
Да и в целом всё лучше,
чем убийство сына.
Пап.
Я переночую у тебя?
Тьфу ты.
Мэгги, ты прям как мышка.
Ты чего не со Стивом?
А с чего мы должны быть вместе?
Действительно.
Когда вы попадетесь - ничего личного.
Кто пришел последним, уйдет первым.
Независимо от гендера.
Эта ситуация может повлиять на всех,
Доминик.
Я в курсе, Мэгги.
Если накосячим с рицином,
через полутора суток окажемся в морге.
Скорее через трое.
Нас всех посадят.


Серия 4

"ВУЛЬФ"
АВТОР ИДЕИ - ПОЛ ЭББОТ
Божечки, как тут мрачно.
У Флик под кроватью
один в один такая же дрянь.
Она так с тобой и живет?
Попросила убежища.
Не притворяйся, что тебе не в кайф.
Уровень сероводорода растет.
Еще немного - и заработают
кортикальный псевдоламинарный некроз.
- А по-человечески?
- Смерть мозговых клеток.
Для влюбленных тинейджеров -
обычное дело.
Ну, вообще-то, ученые доказали,
что секс приводит
к развитию нервных клеток.
Проверяли только на крысах.
Японский городовой.
Я назвал ее Шерон.
В честь бывшей жены.
Хороша чертовка.
Но домой не приведешь.
Конечно, у нее газы.
- Ну и где?
- Да тут, слева.
Я ничего не трогал.
Вы маски, случайно, надеть не желаете?
Вы не могли бы?..
Подержите.
Тихо, тихо, без паники!
Всё нормально!
Всё хорошо. Без паники.
Всё-всё, успокойся.
Успокойся.
- Досадно вышло.
- Да.
- Вас когда ждать?
- Как раз выходим.
Думаю, через час, может, полтора.
Стой.
- Дот.
- Да?
Возьми себя в руку.
Прелестно. Шутки за триста,
молодцом, молодцом.
"Шутки за триста" -
это значит "тупые шутки".
Лишь одно в этом мире хуже,
чем крыса в жирберге.
Гадость.
Есть мнение,
что смерть не была естественной.
Скажи Бетси,
что у нас тут двойное убийство.
Фрагменты тела обнаружены
в этой секции.
В которую выводятся
сразу несколько коллекторов.
То есть сбросить их могли в любой люк
на участке в пол-Манчестера.
Примерно так.
Ого.
Прямо как Стоунхендж, только из говна.
Вместо гранита науки
для третьекурсников.
Выше нос, Доминик! Не всё потеряно!
Мой напарник - дебил, так что уже всё.
Напарник?
Меган...
Стив, ну твою ж мать.
Так, изучим потерпевшего,
пока Максин его не порубала.
Ее уже опередили. Левая рука ушла
в самоволку, всё остальное - здесь.
А вот преступник, подозреваю, нет.
- Даже Стив не такой бледный.
- Слышь.
Он весь в мыле.
Он сам практически мыло. Что мы знаем?
Сол Джеймс, 28 лет,
любезно занес свою ДНК в базу
в 2014-м: магазинная кража.
- Борозда на запястье.
- И...
Господи!
Травма от удара тупым предметом.
- Да тут радуга.
- Радуга?
Синяк появляется в результате
повреждения капилляров.
Тело начинает по новой поглощать
проступившую из них кровь,
и синяк меняет цвет.
Если синяки - разного цвета,
значит, возникли они в разное время,
а это признак чего?
Домашнего насилия.
А о чем говорят такие следы на трупе?
- Убийца - супруг.
- Красные розы, синие левкои...
Видишь все цвета разом -
твоя половинка разделалась с тобою.
Красиво.
Муж Сола Джеймса - мистер Дэвид Уэст.
Уэст. Популярная фамилия
среди психопатов.
- Кто, кроме Фреда?
- Роуз.
Мистер Уэст?
Мы вам искренне сочувствуем.
Вам есть кому позвонить?
Вы... Почему вы уверены, что это он?
Анализ ДНК.
Досье Сола есть в полицейской базе.
Я хочу его увидеть.
Сейчас, я думаю, не стоит.
Может, вы и правы.
Я сам не свой.
Разрешите заглянуть в уборную?
Простите за такой вопрос, мистер Уэст,
но почему вы не обратились в полицию?
- Его не было месяц.
- Для него это норма.
Он часто так пропадал.
Обычно - когда поругаемся.
Но всегда возвращался.
Вы его били?
Что?
На спине Сола остались синяки.
Гадство.
Каждый скорбит по-своему.
Это видео с Солом и Дэвидом,
всё по обоюдному согласию,
но довольно жестко.
Это он сам предложил.
Меня пришлось долго уговаривать.
Каждому - свое.
Извините, это мой.
От Сола.
Вы же сказали, он умер.
И что там?
"Скучаю.
- Скоро приду за мясом".
- За мясом?
Мясо!
Мясо.
Это наше стоп-слово.
Сол разблокировал телефон пальцем?
- Да.
- И он левша?
Как вы узнали?
Не похож он на такого.
- На убийцу или на садомазо?
- На обоих.
Одно не есть следствие другого.
Мы отталкивались от синяков на спине.
А теперь у нас
нет оснований для обыска.
Люминол крови в ванной не выявил.
Но если он знал, какая нужна пила,
то мог знать
и про кислородный отбеливатель.
Люминолишь, значит?
По-твоему,
я в сумке спортивную форму таскаю?
Обоснованное возражение, Вульф.
Последнее сообщение
однозначного авторства Сола
отправлено в 23:46
в день, когда он ушел.
Это точно был он, потому что фотка.
Теперь понятно, откуда на его теле
как минимум пять образцов ДНК,
в основном пот и слюна.
Интересно другое:
мы нашли также следы бората натрия.
Это химикат в составе
сильных моющих средств.
Может, убийца хотел устранить улики?
Сол практически всегда пишет слово
"ничего" через две буквы "Е".
Но в более поздних сообщениях
оба эти слова написаны правильно.
Судя по всему, убийца отлично понимает
разницу между тем,
что такое "ничего не знать",
и тем, что такое "знать нечего".
Значит, грамотный,
разбирается в моющих средствах.
Не будь он психопатом-убийцей,
цены б ему не было.
Что у нас с местом преступления?
Оксид алюминия.
Применяется при чистке пескоструем.
Значит, это было
поблизости от стройки.
Это вряд ли что-то дает.
Сейчас пол-Манчестера в лесах.
А если начать не с места преступления,
а с клуба?
Обзвоним все, куда захаживал Сол,
и узнаем, не ведутся ли там
строительные работы.
Да ты прямо сыщик.
Тебя к нам внедрили?
Нет.
Это была шутка.
За триста. Тупая.
Но это идея, составьте список
и садитесь на телефоны.
Я инспектор Бетси Чемберс.
Это мой коллега Вульф Кинте.
Хотим обсудить вечер открытия клуба
после ремонта.
Так месяц прошел.
Промотайте вперед.
Может быть, он ушел не один.
Это можно. Но он ушел один.
Вы что же, всех клиентов помните?
Его помню.
Он частая птица.
В смысле завсегдатай?
В смысле нажирается
и вылетает за дверь. Часто.
Быть вышибалой - работа не для всех,
Дэйл, но вы человек решительный.
Да просто он дебил конченый.
У него проблемы?
Не то слово. Спасибо за помощь, Дэйл.
Раз уж вы неоднократно его щупали,
я возьму образец на всякий случай?
Вот говно. Он мертв?
Как рок-н-ролл.
Возражения теряют обоснованность,
если приходится столько ждать.
Какая у Сола машина?
Так...
Зеленый "БМВ",
номер - Ви-6-8-2-Кей...
- Кей-Эй-И.
Вон стоит.
Вы что-то хотели?
Машина давно здесь?
Больше месяца.
И вас это не беспокоит?
А вы - из полиции?
Я - да. А он - криминалист.
Профессор Вульф Кинте.
Вас не бесит, что правильно говорить
"экспе?рт", а не "э?ксперт",
как вы привыкли?
Очень бесит.
Боюсь, ваши коллеги в синей форме -
тупые как говно.
Это не новость.
Откуда такое мнение?
Месяц назад какой-то полубомж
поставил здесь свою "бэху"
и пошел в "Эффинити".
- Полубомж?
- Ну а кто он?
Нажрется в клубе
и идет спать в машину.
А вот в этот раз не пришел.
Он вышел из клуба
и сел в другую тачку, возле входа.
А за "бэхой" утром так и не вернулся,
и я позвонил в полицию.
Знаете, что они сказали?
"Мы сейчас же пришлем наряд"?
Что никто не заявлял
о пропаже человека.
- Понабрали...
- Это точно.
Хотя меня в свое время не взяли.
Калеки им не коллеги.
Мне очень жаль.
Номер той, другой машины
вы, разумеется, не запомнили?
Нет.
Но это был желтый "Ситроен Зара".
Про номер я подумал, только
когда он не вернулся за "бэхой".
Но кое-что у меня есть.
Сейчас.
"Калеки - не коллеги".
Бедный парень.
Жаль, что здесь нет камеры.
Нанять его ночным сторожем - дешевле.
Да еще за гроши.
Водитель машины курил как паровоз.
Окурки выбрасывал в сточную канаву.
Когда полубомж не вернулся,
я собрал все бычки в пакетик -
вдруг кому-нибудь понадобятся улики.
Там же, наверное, десятки окурков.
Одинаковых - всего три.
Белый фильтр, бордовая помада.
Соображаешь.
Надо же как-то компенсировать.
Вы ее рассмотрели?
Слишком далеко.
Знаешь, ты можешь сделать карьеру
в криминалистике.
- А вы бы меня взяли?
- Не раздумывая.
Мы в Фаллоуфилде,
а не в центре Лос-Анджелеса.
Поэтому, когда ты написал,
что у нас, похоже, серийник,
я решил, что речь
о каком-то там серийном номере.
Открываем кладбище домашних животных.
Я говорю это, потому что люблю тебя:
найди себе хобби.
Ты наверняка решил, что я расположил
их по размеру, но - нет.
Я расположил их по степени разложения.
Итак.
Первые - мыши - уже мумии.
Вторые - мышь и крыса -
на второй стадии гниения.
Белка - на первой стадии,
а лисица только начала раздуваться.
Но...
...они лежат и по размеру тоже,
и это о многом говорит.
О чем?
О том, что их убивали в таком порядке.
Убийца начал с малого и пошел дальше.
Поэтому, если предположить,
что тот, кто убил их, убил и Сола,
получается, что этот некто
тренировался на животных,
готовясь к убийству человека,
а следовательно...
Это только начало.
Я, конечно, не хочу новых жертв,
но о таком деле я мечтал всю жизнь.
Я скажу Бетси.
А ты иди домой, Стив.
Прими холодный душ, что ли.
Но ты молодец.
Слышишь?
Да, это действительно вой,
но не могу сказать с уверенностью,
что это воет волк.
Волки воют примерно так...
А этот разве не так воет?
Нет. Этот воет скорее так...
Я понимаю, что ты расстроен, Вульф,
потому что наверняка всю жизнь
об этом мечтал,
но я сильно сомневаюсь,
что ты стал мишенью серийного убийцы.
- Бетси отследит звонок?
- Нет.
Она примерно определила
территорию, но это почти полгорода.
Аккуратней, я грязная.
Да неужели?
Нет, я в прямом смысле грязная.
Возилась с жирбергом.
- А мне пофигу.
- Очень зря.
В жирбергах полно супербактерий.
Ради тебя я даже антибиотиком
готов упороться.
Ты че делаешь?
Ой. Ошибся в расчетах,
думал, это сексуально.
- Алло.
- Да. Можно Лайзу, пожалуйста?
Она мне звонила.
Боюсь, в данный момент
она на другой линии.
Попросить ее вам перезвонить?
А вы не знаете,
с кем она разговаривает?
- Я хотел бы уточнить, Лайза.
- Конечно.
Материалы должны быть готовы к пяти,
но будут готовы к трем?
Всё правильно.
Так. А кто именно из моей группы
попросил вас поторопиться?
Кажется, Биби.
Ясно.
Я передам Биби, что всё готово.
Хорошо. Спасибо.
Знаете, ваша репутация...
- Спасибо.
- ...вас опережает.
То же я могу сказать и о вас, Лиза.
- Лайза.
- Лайза. Прошу прощения.
- Что ж, спасибо.
- Вам спасибо.
- До свидания.
- Всех благ.
Я сегодня просто охеренно умная.
У нас есть студентка Биби?
Есть одна по кличке Бэби.
Ты, часом, не запрашивала
материалы из архива?
Нет.
А надо было?
Ну короче, насчет того, что я умная.
Я сняла образцы ДНК с окурков,
которые собрал сторож на автостоянке.
В полицейской системе
совпадений не нашлось,
но при помощи эпигенетических маркеров
я определила, что это женщина
в возрасте от 25 до 50 лет.
Я обратилась в автоинспекцию,
и мне дали список
подходящих водителей,
у которых желтый "Ситроен Зара".
Их было несколько,
но я сверила этот список с адресами
в пределах сотовой вышки,
через которую было отправлено
то самое сообщение.
Мы знаем, кто она, Вульф.
Сара Гудвин.
Ты не замечала, никто из наших
не ведет себя странно?
Серьезно?
Стив разложил дохлятину
в порядке гниения,
так ты ему чуть медаль не вручил.
Женщины редко бывают серийниками.
Женщины могут быть кем захотят.
- Сара Гудвин?
- Да.
Инспектор Бетси Чемберс.
У нас к вам пара вопросов.
- О чем?
- Можно войти?
- Что-то случилось?
- Мы ненадолго.
Да. Заходите.
Я только по телефону договорю,
это быстро.
Вылитая маньячка.
Ты стала очень категорична
в суждениях.
Господи Иисусе.
Это что еще такое?
Свинья в губной помаде.
Можно смело сказать,
что девушку привлекает смерть.
И вкус у нее странный.
У чучел бывают блохи?
Изучаете мое творчество?
Вы это сами сделали? Любопытно.
Помогает расслабиться после работы.
А кем вы работаете?
Я работаю гримером. В морге.
Необычная профессия.
Я почувствовала, что это...
...мое призвание, когда умерла мама.
Я пошла в похоронное бюро,
чтобы ее увидеть,
и с трудом смогла узнать.
Было такое чувство,
что я потеряла ее дважды.
Соболезную.
Я сама ее перегримировала.
И, когда я наносила ей на щеки румяна,
на секунду мне показалось,
будто я возвращаю ей жизнь.
С животными то же самое.
Все думают, что это про смерть,
но на самом деле это про жизнь.
Про сохранение жизни. В вечности.
Вы знакомы с Солом Джеймсом?
Мы учились вместе. А что такое?
Когда вы видели его в последний раз?
Три, четыре недели назад.
Что с ним?
Вы заехали за ним в клуб "Эффинити".
Да.
Мы приехали сюда и пили чай.
Конечно, молодежь нынче не та,
но в мое время,
уезжая пораньше из клуба,
мы обычно ели шаверму.
Вы спите с ним, Сара?
Сол - гей.
А я вообще асексуалка.
Так что - нет. Мы пили чай.
Можно мне в уборную?
Да, это туда.
Спасибо.
Вы что тут делаете?
Где вы берете животных?
Их явно не машина сбила.
В разных местах.
Мыши - корм для рептилий.
Вы их покупаете живыми?
И убиваете, чтобы вернуть к жизни?
Твою мать.
Это левая рука...
- Нет-нет, не смотрите, пожалуйста.
- Нет.
Вы не имеете права!
Это я?
Что?
Это намек на меня?
Я... Я вообще ничего не поняла.
А это вам зачем?
Это осушитель.
Вытягивает влагу из шкур,
предотвращает разложение.
- Сола вы так же осушили?
Что?
- Вульф?
- Мы нашли этот химикат
на трупе Сола.
Сол мертв?
Основание для ареста.
Что с ним?
Сара Гудвин, вы арестованы
по подозрению в убийстве Сола Джеймса.
Вы имеете право молчать.
- Я? Я его убила?
- Не отвечая на вопросы,
вы можете навредить себе в суде.
Он был здесь.
Может, брал банку в руки.
Порошок был в волосах и на туловище.
Ну да, я с ним спала.
А перед этим я была здесь,
может, поэтому...
Зачем же вы соврали?
Мне было стыдно.
Ваши слова могут быть использованы
против вас.
Привет.
- Я еды купил.
- А я ухожу.
- Куда?
- Не могу сказать.
Скажи, иначе не пойдешь.
Я с мамой иду.
- Куда?
- Я же сказала.
Я думал, вы не разговариваете.
Да, но возникла острая необходимость.
Вот бы хоть что-нибудь в моей жизни
не было окутано завесой тайны.
Может, проблема в том, что тебе
непременно надо раскрывать эти тайны?
Счастливо.
Следить за семьей - это не слежка.
До чего мы докатились.
- Поверить не могу.
- Какой смысл себя ругать?
Да знаю, знаю, просто...
Как же бесит.
- Папа не должен знать.
- Да неужели?
Вэлери Берджесс?
Это она. Я-то как раз предохраняюсь.
Похоже, Биби не придет.
Зачем тебе архивные материалы?
Тебе виднее.
Ты глаз не сводила
с этой коробки, когда я пришел.
Я ничего не поняла.
В отделе что-то происходит, Дот,
и, будь тест на полиграфе надежен,
я бы вас всех через него прогнал,
по очереди.
Флик с Вэл меня тоже обманывают.
- Ты плохо спишь?
- Даже не думай!
Вчера ты решил, что убийца...
Я прав! Вой, волчья голова.
Всё яснее ясного.
Преципитиновый тест показал,
что как минимум часть крови -
человеческая.
Супер.
Также обнаружена ДНК Сола.
Передай в прокуратуру.
Я бы еще поковыряла.
Для места расчленения
образец слишком маленький.
А кровь может оказаться кровью Сары.
Потому как порезаться таким ножом -
раз плюнуть.
Я нашла кое-что интересное
в крови Сары уже после ее ареста.
Тест на ХГЧ показал,
что она примерно месяц как беременна.
Ну?
Сара решила завести ребенка
из-за смерти матери,
а Сол - донор спермы.
- А нам почему не сказала?
Сол согласился при условии,
что никто не узнает. Особенно Дэвид.
Похоже, ее и правда интересует жизнь,
а не смерть.
Это не значит, что она его не убивала.
Самки нередко убивают самцов
после спаривания.
Вэл точно не отказалась бы.
Мэгги считает, что Сола убили не там.
Это не делает Сару невиновной.
Проблемы?
Короче! У тебя два варианта!
Либо валишь сам, либо я тебя отволоку,
а кресло оставлю тут!
- Давай!
- В чем дело?
Этот дебил тут торчит.
И буду торчать, пока не вымоешь
машины, которые обоссал.
Я предупредил!
Он постоянно на меня пялится!
Да ты параноик.
Это тебя совесть грызет.
- Это у кого совесть?
- Я знаю,
что у тебя с покойным были терки.
Какие терки? Он просто дебил.
Как скажешь.
Я тя щас отмудохаю.
И похрен, что ты калека.
Тихо! Успокоился!
Знаешь, легко предположить,
что ты ведешь себя так,
потому что чувствуешь
свое превосходство.
Но возможно, всё наоборот.
Поначалу стероиды тебя радовали.
Мышцы растут как будто бы за так.
Но платить пришлось
приступами гнева и плаксивости,
не говоря уже о сжавшихся яйцах
и обмякшем члене.
Поневоле задумаешься:
а оно того стоило?
Че, сильно умный?
Не люблю умных.
На твоем месте я бы отошла.
Этот тип - подозрительный.
Вы бы им занялись.
Может, и стоит.
Вот бы ты взял мазок.
Совсем сними.
Ты можешь рассказать мне обо всем.
Самая большая чушь,
которую могут сказать родители.
Нет, папа, есть куча всего,
о чем я не могу говорить,
потому что ты либо разозлишься,
либо расстроишься,
либо вконец чокнешься.
Я знаю, что вы были в клинике,
и пока не чокнулся.
Разве?
Сама мысль о том, что у тебя был секс
или ты об этом подумываешь,
для меня совершенно неприемлема,
но, если уж это будет,
хотя бы предохраняйся.
То есть ты не против?
Ну, это перебор,
но я хотя бы не психую.
Ну,
буду знать.
Спасибо, папа.
О господи, ты с кем-то спишь!
- Нет.
- Собираешься?
- Тоже нет.
- Тогда зачем ты пошла в клинику?
Мама проверялась.
На что?
Не на беременность, папа.
ЗППП?
Джефф уважает естественный секс.
- Это уже лишнее.
- А мне каково было?
Я думаю, что ничего у нее нет,
но не говори маме, что ты в курсе.
Ей и так фигово.
С чего ты взяла?
Она так меня обняла на прощание,
как будто не хотела отпускать.
Не распускай нюни.
Она сама во всем виновата.
Пункт назначения - слева от вас.
Ты что, совсем дурной?
Убийца велел прийти одному.
Увидев полицию,
он мог и не оставить там руку.
То есть убийца знал,
что сообщение прочтешь ты?
Свитер-то шерстяной.
Чего?
Волк в овечьей шкуре.
Неубедительно.
Я не шучу, Вульф:
пострадавший в этом деле - не ты.
Я взяла со свитера образец ДНК.
Это Дэйл Уэйт.
- Вышибала.
- Поехали.
Пошлю наряд к дому и в клуб.
Мы поедем к нему домой.
Вульф, погляди-ка.
Когда мы поняли,
что Сол ушел от Сары живым,
я решила проверить машину еще раз.
- Вот.
- В принципе, ничего такого.
Сейчас узнаем.
Ого.
Однозначно брызги артериальной крови.
Должно быть,
Дэйл убил его возле машины.
Точка удара находилась
как-то уж очень низко.
А что, если Сол стоял на коленях?
Дэйл подошел сзади и ударил. Он упал,
а Дэйл добил его ударом ножа в шею.
Ни на затылке, ни между лопаток
следов удара нет.
Точно, да и зачем
Дэйлу так заморачиваться?
У него был нож, он выше Сола ростом,
можно же просто пырнуть, и всё.
Он компенсирует.
Что?
Тайлер.
Ты перерезал Солу бедренную артерию.
До сонной мне не достать.
А ты свою сам подставил.
Не делай того, о чем пожалеешь.
С чего я буду жалеть?
Обо мне узнают все.
О тебе и так узнают.
На Сола Джеймса всем наплевать.
А вот профессор Вульф,
эксперт-криминалист, убитый тем,
кого он даже не заподозрил...
- Да.
- Это уже мощно.
Прости, что недооценил тебя.
Да меня всю жизнь недооценивают.
Я с трудом удерживаю карандаш,
а иногда и мочу.
Так что людей в целом можно понять.
Но уж если ты для всех невидимка,
надо этим пользоваться.
Дело не в том, что ты инвалид.
Дело в том, что ты банальный психопат.
Пожалуйста, не надо.
Прости меня. Не надо.
Положи нож, Тайлер.
Я тебя не убью.
Я буду терзать тебя.
До конца своих дней
ты будешь мучиться вопросом:
не убил ли я кого-то еще,
пока ты меня искал.
Я - тот, кого ты не заметил, Вульф.
Я - победитель.
Войдите.
Вызывали?
Сядь, Доминик.
Не хочешь объяснить,
зачем ты запросила дела из архива?
По старым делам хорошо учиться.
Согласен.
Но объясни,
зачем ты представилась чужим именем
и почему запросила именно эти дела?
Просто так.
Пока меня не было, ты собрала
все дела,
связанные со смертью младенцев.
Почему?
Ты просмотрела их все.
Но интересовало тебя именно это:
Корона против Барнетт.
Вряд ли то, что у тебя и осужденной
одна фамилия, - простое совпадение.
Фэй Барнетт - моя мама.
Умерший младенец - мой брат.
А ваши показания - причина,
по которой она сидит в тюрьме.
Так вот зачем ты здесь?
Порыться в этом деле и свалить меня?
Это одна из причин.
Я много видел расчетливых проныр
в своей жизни...
Хотите меня уволить - увольняйте.
Ты совсем глупая?
Твое место в этой группе
важнее тебя самой.
Твой косяк -
это косяк всего сообщества.
Потому что я черная?
Белые почему-то не представляют
свою расу.
Жизнь несправедлива.
Знаешь что, Вульф?
Ты лицемер.
Делая биологическое оружие,
ты не парился о репутации черных.
- Обстоятельства требовали.
- Закон - штука такая,
нарушать его нельзя никогда.
Собирай вещи, Доминик. Точка.
Нет, профессор Кинте.
До точки еще далеко.
Вы сами меня научили:
доказательства решают всё.
А к тюрьмам я привыкла.
Может, приду вас навестить.
Господи, что я делаю?
Она провела час в клинике,
а не месяц в монастыре.
Дело не в клинике, понимаешь?
Дело в травме, потере
и поддержке в тяжелое время.
Мы с тобой оба прекрасно знаем,
что Джефф...
Лживая скотина.
Лживая скотина.
Но твоя мама видела в нем
что-то особенное,
а теперь эта их связь разорвана.
То есть тебе ее жалко,
но говорить ей об этом нельзя.
Дело не только в том, что ты ей нужна.
Ей нужно, чтобы и ты в ней нуждалась,
и поэтому ты скажешь,
что жить у папы -
это, как она и думала,
абсолютно кошмарно.
Но главное...
- Я по ней соскучилась.
- Точно.
С тебя - шесть месяцев
мобильной связи.
Уговор был три.
Ты без меня справишься?
Конечно, что за вопрос.


Серия 5

"ВУЛЬФ"
АВТОР ИДЕИ - ПОЛ ЭББОТ
Сука...
Да.
Извини, что разбудила.
Погоди секунду.
Окно закрою.
Пожар в исламском центре
на Мэймен-стрит.
Полиция опасается, что это поджог.
Кто за главного?
Не спрашивай.
Эй! Стойте!
- Вот спасибо.
- Не мое дело.
- Это мой жених!
- Спокойно!
- Спокойно. Всё нормально.
- Где он?
Остался на кухне.
Я пытался, дорогая.
- Правда.
- "Он" - это кто?
Мой брат Абдулла! Он имам!
Мисс. Тише, тише.
Я узнаю, что с ним.
Сейчас пойду и всё выясню.
- Что случилось?
- Послушайте, я всё узнаю.
Но вам сюда нельзя. Я сам вас найду.
Хорошо. Мы будем в моем кафе.
"Шейкс-энд-Шиша". Вон там.
Идем, сестра. Идем.
- Быстро он.
- И в каком виде.
- Что он делает?
- Да всё, что захочет.
Привет, шеф!
А где у нас Стив и?..
Стив уже едет.
У нас теперь минус один.
Я всегда готова спустить веревку.
Лишь бы по ней змеи не полезли.
Ты не обязана любить всех, Мэгги.
Я даже дочку свою полюбил не сразу.
Слышь. Давай раздевайся обратно.
Пожар потушили, впусти нас!
Разбежался. Мы ждем техников.
Что?
Не пускают через служебный -
иди через парадный.
Вульф?
Вульф! Ты меня слышишь?
- Ну не молчи, не молчи.
- Мэгс!
Нет, это я.
Вульф.
Вульф, ты где?
Я внутри. В мечети.
Ты чего задумал?
- Босс, что ты там видишь?
- Серьезно?
Он всё равно уже там.
Похоже...
Похоже, очаг возгорания -
это холодильник.
- Что еще?
Жизнь промелькнула перед глазами!
Главным образом "Порнхаб".
Уходи оттуда! Быстро!
- Что это было?!
- Судный день.
Вульф.
Вульф!
Вульф!
Всё нормально.
А вот про имама такого не скажешь.
Уходи оттуда, Вульф!
Живо шевели булками!
Можешь сказать,
где именно ты находишься?
Пытаюсь понять!
Вульф!
Сдаюсь. Вы все одинаково больные.
- Совсем без таблеток поехал?
- Похоже.
Мы поговорим с ним об этом?
Нет, вот уж хренушки.
Ну... Только если придется.
Вы как?
Нормально. Мне надо в дом напротив.
Я вам помогу.
Вы очень любезны, спасибо.
Держите. Лучше ничего нет.
Я почувствовал дым,
открыл дверь в кухню,
а там творится ад.
Не смог до него добраться.
Чувствую себя трусом.
Дверные ручки?
Неидеальный поступок
лучше идеальной инерции.
- Зара. Всё будет хорошо.
- Вот он.
Соболезную.
Мой брат... Мой брат погиб.
И ты мог погибнуть, спасая его.
Поверить не могу, что его нет.
Он моя единственная семья!
Зара. Это неправда.
Первый триместр?
Нет, уже пятый месяц.
Абдулла должен был стать дядей.
Он бы вами гордился.
Мы принадлежим Аллаху
и к Нему возвратимся.
Но думаю,
что можно иногда помахать оттуда.
Даже если так, он не помашет.
Я ему не сказала.
Собиралась в следующем месяце,
когда буду подальше от него,
ради его репутации.
В среду мы переезжаем в Пакистан.
Гарун, я нашел тебе ботинки.
- Вы мусульманин?
- Бывший.
Я в третьей фазе. Отошел от религии.
Прекрасно.
- Очередной кафир.
- Джамаль.
Что?..
Что нам делать?
Присылать за ним похоронщиков?
Требуется формальное опознание.
В таких случаях мы делаем
анализ ДНК и слепок зубов.
А это долго?
Боюсь, я здесь ничего не решаю.
Мое дело - наука.
Примите мои соболезнования.
И поздравления.
Еще один день в раю.
Здесь точно можно находиться?
Шеф чуть не задохнулся.
О чем говорят следы?
Пожарные так натоптали,
что пола не видно.
Имеется отпечаток ноги Вульфа,
а вон там - следы босых ног.
Видимо, верующих.
- Никто не хочет мне помочь?
- Нет.
Ничего. Ничего!
Сюда бы собак.
Эта штука стоит как зарплата за год.
Твоя зарплата.
Что ты выяснил?
Причина возгорания неизвестна.
Тем не менее надо проверить.
- Тут есть камеры?
- Я осмотрела здание - ничего.
Что нам известно?
Судя по состоянию пола и потолка,
очаг ты угадал верно.
Тащите его на базу. Надо проверить.
Несите ремни, постромки, полный набор.
Чисто для ясности: поджог исключаем?
Не исключаем,
но это не основная версия,
ведь никаких угроз не было.
Местные любили имама?
Почти все довольны.
Продуктовый банк, субботники,
студия звукозаписи для молодежи.
Но ты сказала "почти все довольны".
Кое-кто считает его
моральным рэкетиром.
И обвиняет в растрате казны мечети.
- Присвоил, что ли?
- Нет.
Спустил на студию звукозаписи.
А что мы знаем о том,
кто обнаружил пожар?
Гарун собирался породниться
с Абдуллой.
Он местный юрист.
В основном - по иммиграции.
Но дважды в неделю
меняет профиль на общий.
Ты сменила помаду.
Я вообще без нее.
Тебе очень идет.
Идея не моя, но спасибо.
Я взяла кроссовки с обувной полки.
Проверить отпечатки.
Проверю.
Так странно.
Доминик не читает сообщения.
Интересно, что на этот раз.
Что-то случилось?
Спроси у Дот.
Мэгги, если ты знаешь то же,
что и она, скажи сама.
Она устроилась сюда,
только чтобы свалить и Вульфа,
и всех нас,
включая тебя.
Что?
Дискредитировать Вульфа
и освободить из тюрьмы свою мать.
Любой ценой.
Я не одета!
Если вы - курьер, оставьте под дверью.
Открой дверь, Доминик.
Ты только ради этого к нам устроилась?
Я только ради этого
училась на криминалиста.
Став врачом, я бы ей не помогла.
А не трахнув меня,
до Вульфа не добраться.
Я заслужила эту должность.
Но меня на всякий случай
решила оставить.
Я для тебя запасной вариант?
Три месяца, Доминик,
я буквально летал,
потому что ты во мне что-то увидела.
Ты.
Я не жду, что ты мне поверишь,
но мои чувства к тебе - это правда.
Нет, не подходи.
Я никому про вас не сказала.
Хочешь - поговорим об этом,
хочешь - нет, но после работы,
а пока займемся делом.
Конденсатор расплавился,
провода повреждены.
Отметки о тестировании нет,
и, судя по серийнику,
это отозванная модель.
Но давай проверим гарь.
Ремни и постромки к бою.
А кто проверяет пальцы и ДНК?
Ты, конечно.
А я пойду оттаскивать босса от края.
Лучше столкни его.
Когда тело подняли,
на линолеуме обнаружились подпалины!
А линолеум сохраняет
следы горючих веществ.
Даже под трупом?
Датчик запахов съехал с катушек.
Гай Фокс! Гай Фокс!
Что это значит?
- Поджог.
- Поджог.
Да! Следующей съедет с катушек
инспектор Бетси Чемберс!
Я плачу за это из общей кассы?
А то там куча моих расписок.
Вообще-то, плачу я.
Чего это ты?
- Вульф не в себе.
- Нет.
Нет-нет-нет. Нет. Нет.
Потом скажешь, сколько я тебе должна.
- Да, мне тоже.
- Договорить можно?
Нет, если ты скажешь глупость.
- Вы же видели, какой он.
- Да. И результаты тоже видели.
Если мы не скажем ему прямо...
- И снова нет.
- Никаких "мы".
Значит, надо проверять.
Всё, что он делает.
В смысле насколько всё легитимно.
Телефон звонит.
Думаю, это меня. Точно.
Мэгги! Я тобой скоро вилять начну!
Я зашла ради вскрытия.
- Не знала, что ты тут.
- Обещал угостить меня стейком.
Странно, что ты не веган.
На языке и в глотке остались
частицы сажи аж до самой гортани.
То есть он задохнулся?
Надо проверить уровень
карбоксигемоглобина и легкие.
В правом глазу лопнул сосуд.
И правда.
- Извини.
- Максин, Максин!
Надо ответить.
Мама?
О нет! А третий кто?
Их много?! А в какой больнице?
- Это надолго.
- Нормальный у меня голос!
- Ты где?
- Ты чего, на хрен, делаешь?
Видишь? Подъязычная кость сломана.
Абдуллу кто-то душил
и сломал ее,
потому и сосуд в правом глазу лопнул.
Так его убили.
А покарауль Максин, пока я прибираюсь?
Ладно.
Пошла ты, пошла ты, пошла ты...
Ну? Что по вэйпу?
Нам удалось снять с него
только частичный отпечаток,
но он довольно отчетливый.
Супер. Когда приедет Бетси?
Это еще не самое клевое.
Я снял пальчики с кроссовок,
найденных на месте. И...
- Вуаля.
- Чудненький шрам.
- ДНК?
- До фига.
Но пока без толку.
Пальцев нет в нашей базе.
Подозреваемый - без приводов.
- Значит, убийство?
- Да.
Смерть через удушение.
Прекрасно.
Преступление на почве нетерпимости.
- Класс.
- Это вряд ли.
Кто-то пытался подать это
как несчастный случай.
А линчеватели взяли бы на себя
ответственность.
Абдулла конфликтовал с Джамалем.
Публично требовал закрыть его кафе
из-за наркотиков.
А что полиция?
Задерживали, но не посадили.
- Но пальцев в деле нет.
- Алиби есть?
Свидетели подтверждают,
что он открыл кафе сразу после службы.
И что? Там бежать - минуты полторы.
Мы закончили?
Нет-нет-нет.
Вход только по приглашениям.
Мне нужна помощь местных жителей.
С делом о гибели Абдуллы.
- Вы пьяны?
- В чем дело?
Один день ничего не решит.
Мне нужно,
чтобы все его друзья были вместе.
Бухлом вроде не пахнет.
Но что-то с ним не то.
- Уходите.
- Абдуллу убили!
Что?
Что?
Что?
Вы ведете себя неприемлемо. Уходите.
Даже если это так,
сегодня мы вспоминаем его жизнь.
А его смерть сойдет кому-то с рук.
Что? Меня обвиняете?
Я ничего не говорил,
но кто именно требовал лишить
ваше кафе лицензии за наркотики?
Я сейчас вызову полицию или врача.
- Я сам врач.
- Да и похеру.
Значит, полицию.
Зара. Зара, Зара, Зара, Зара.
Как его убили?!
Извините. Это тайна следствия.
Но сказать мне об этом при всех
вы смогли?
Слушайте, я напрасно пришел.
Теперь я это понял.
Ваши соседи не хотят помогать нам
в самый нужный момент.
И из-за вас всё стало
в десять раз хуже!
Вам нужна помощь, профессор.
Так я поэтому и пришел сюда.
Мне нужен полный перечень всех,
кто находился в тот день в мечети.
Вы поможете их уговорить?
Странно.
Сажа на холодильнике
вроде обыкновенная.
Но есть следы эластана и акрила.
Может, фитиль?
Нет. Эластан и акрил - это носки.
Среди кроссовок носков не было?
- Нет.
- Сделал из них фитиль?
Всё это смахивает на импровизацию.
Это не было спланировано.
Антисептик для рук и носки.
Твой звездный час, а босса нет.
Вот это дело!
Прекращай! Ты где был?
Я не настроена шляться,
либо посидим-поедим, либо по домам.
Смотри.
Вот эти стояли в витрине,
аккурат мой размер. Какая удача.
Зашел-купил-вышел, две секунды.
Советую составлять списки.
Это вы мне?
Ну, в смысле
со списками меньше тратишь.
Мы когда-то пытались. Один раз.
Флик. Мы забыли про "Эпл-Стор"!
- Нет, пап, ну не надо!
- Осталось 15 минут!
Мне больше ничего не надо.
Ужель у вас адреналин
в ногах закончился, миледи?
Разумеется, сир! Его забрали вы.
Да пошли.
По-моему, я запретила тебе приходить.
Не в такой вежливой форме.
Вот это всё мы вернем.
Мам, я ему говорила.
Вульф.
- Твой папа нездоров.
- Да, я поздно сообразила.
Заметно.
Я, между прочим,
могла купаться в айпадах.
- Флик.
- Я пошутила.
Понял.
Так...
- Помнишь эту песню?
- Да.
Мы с твоей мамой под эту песню...
Мы с мамой
под нее впервые нюхнули кокоса.
Господи, Вульф!
Он думал, что это кокаин,
а на деле нюхал порошок Бичама.
- Пока я была в туалете.
- Да врет она всё!
Так.
- Папа!
- Вульф!
Ты живой?
- Всё.
- Е-мое, Вэл. Вспомни,
что когда-то
ты ко мне хорошо относилась.
Вспоминаю.
В частности, ночь после свадьбы.
Прости. Прости.
Я вовсе не злюсь.
Когда бросил таблетки?
Я не бросал. У нас крупное дело.
Литий?
Я от него тупею, Вэл.
Будто смотрю свою жизнь по телевизору
твоего папы с херовым сигналом.
Ты не молодеешь.
- Я не могу.
- Хорошо.
- Я не могу...
- Хорошо.
Хорошо. Только...
Пожалуйста, будь осторожен.
Будешь?
Пойду я.
Прости. Спасибо. Спасибо.
Я...
Если бы ты... Ты.
Если бы ты с самого начала
пришла ко мне
и всё рассказала, я бы тебе помог.
Занялись бы этим делом вместе.
Разве можно доверить такое
малознакомому человеку?
Я никому не рассказывал
про свое детство
с тех пор, как живу один.
"Малознакомому"?
Прости, что обидела тебя, Стив.
Парни, к которым я привыкла, -
они другие.
И не такие бледные.
Но я - с тобой.
Как рыбак с наживкой.
Вовсе нет.
- Рецепты...
- На несколько месяцев.
Хорошо, Мэгги, так и быть, признаю:
он еще никогда не был
таким долбанутым.
Его заметили в вестибюле. Ради меня:
не дергайте медведя за яйца.
- Уходим, быстро, быстро!
- Ухожу.
Вот о чем я.
- Он никогда не был настолько плох?
- Я сказала "долбанутым".
Плох-то он был, но не без таблеток.
- И что ты делала?
- Я? Я его прикрывала.
И это вообще, вообще не то же самое,
что ходить за ним по пятам!
И что еще за "ради меня"?
Вы вэйп-то на наркотики проверили
или как?
Да, всё чисто. Шеф, на два слова.
Валяй.
Я... Я хотел сказать...
Думаю, надо вернуть Доминик.
Думай головой, а не головкой.
- Прекрати.
- Я должен попробовать.
- Что попробовать?
- Не знаю, как сказать,
но, по-моему,
с тем делом не всё гладко.
Точно не могло быть ошибки?
Знаешь, кого я не люблю? Лжецов.
- Она не лгала.
- Да. Альтернативная правда.
Шеф, вы же сами нам твердили
про факты.
- А, так ты слушал.
- Вы прекрасный учитель,
так научите Доминик,
ведь у нее фактов нет.
Она сомневается.
Она не заслужила таких мучений.
- Дайте ей шанс или...
- Молчи.
Или что?
Или я тоже уйду.
- Согласен.
- Правда?
Согласен тебя отпустить.
Ого.
Я сюда случайно пришел, как ты узнала?
Мы проверили еще два бара.
Собиралась тебя арестовать,
но потом убедила Гаруна Васима
забрать заявление.
"Мы" - это кто?
Финансы, слежка и безумие.
Также известные как ФСБ.
Еще и Суперсемейка!
Меня заставили.
- А могли попросить.
- Хорош козлить, Вульф.
Ты пугаешь людей,
которым, как выясняется, дорог.
Но лица у вас отнюдь не испуганные.
Мы не хотим на тебя давить,
но ты ведешь себя неадекватно.
Мы нашли у тебя
неиспользованные рецепты.
- Вы рылись в моих вещах?!
- Вульф, не ори.
Ты соврал, что принимаешь таблетки.
А уж твои фокусы во время вскрытия -
это было...
Чрезмерно, безрассудно и незаконно.
Ты испортил поминки.
Не поминки, а матам.
А еще ты уволил Стива.
Да и хер с ним.
Мы говорим каждая за себя.
Значит, так.
"А": я очень уважаю вас всех
за проявленное терпение и смелость.
Мы хотим, чтобы ты прекратил
изводить себя и других.
Вульф, ты чего?
Я не выношу крови. Свежей крови.
И "Б": вперед и с песней.
Проверяйте. Давайте!
Рецепты, которые вы нашли, -
это резерв.
Но там срок вышел.
А за прошлый месяц я всё взял.
Эффект наступает через три недели,
но что-то он запаздывает,
я уже пожаловался.
Это мой мир, да.
Мне надо работать.
Это Зара Альфриди?
Иди да спроси.
Меня здесь и быть не должно.
Надо срочно выпить, иначе
я симулирую обморок, чтобы налили.
Это почти все с утренней молитвы.
Я по утрам не хожу, меня тошнит.
Нескольких имен не хватает.
Но я поспрашивала.
Люди сами записываются.
Все они очень переживают.
Думаю, как минимум один - нет, Зара.
Поэтому нужны отпечатки.
Они не хотят попадать в базу данных.
Ладно. Наше главное оружие -
бумага и чернила.
Через месяц отпечатки
всех непричастных будут удалены.
Доказали непричастность -
и сразу же уничтожили.
Это можно устроить.
У нас есть шредеры, у вас есть огонь.
Простите, это неуместная шутка.
Для этого вам нужно чье-то разрешение?
В общем и целом - да,
но мне редко отказывают.
Посмотрим, кто придет.
Кто эту хрень придумал?
В мечети нельзя ругаться.
Кому взбрело в голову
согласиться уничтожить вещдоки?
Это же основа основ: хранить надо всё.
А еще мне не нравится,
что всем процессом
рулит сестра убитого.
Жители настояли,
чтобы отпечатки уничтожала она.
А если будет совпадение
и придется какие-то оставить?
Вымарываем имена, потом отдаем.
Ну хорошо. Ну, по крайней мере,
он их всех собрал, и то хлеб.
Лишь бы рот не открывал.
Пойду, пожалуй, представлюсь.
Леди и джентльмены, друзья Абдуллы.
Ради него мы все здесь.
Меня зовут профессор Вульф Кинте.
То, о чем мы вас попросим,
займет меньше 20 минут.
Прошу джентльменов встать в очередь
к тому столу,
а леди - вон к тому столу
и сдать отпечатки пальцев.
После чего Зара Альфриди,
как и условились,
займется вашими данными.
Если ваши отпечатки
не вызовут вопросов.
Если нечего скрывать -
нечего и бояться.
- По окончании...
- По окончании процедуры
мы просим вас занять места,
на которых вы находились в тот день.
Я инспектор Бетси Чемберс,
и расследование веду именно я.
Если будут вопросы - я вон там.
- Давайте.
- Спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Ну что?
Вообще ничего.
Четверых не хватает.
Файзаль отказался.
- Ни в какую.
- А у Мо газы.
Без него лучше.
Они - водители школьных автобусов
и были на работе.
А где Гарун?
Он собирал вещи, сказал, что...
Простите, что опоздал.
Машина готова.
Можем ехать в аэропорт хоть сейчас.
Никто никогда не приезжает
за три часа до вылета.
На один только багаж уйдет целый час.
Что надо делать?
Вы не могли бы занять то же место,
что и в то утро?
Тут и стоял.
Пойдемте снимем отпечатки.
Я только туфли заберу.
Ничего, мне тоже надо.
И последний.
Вот и всё.
Нет.
Кто четвертый?
Осман.
Осман Чоудхури. Живет в Крэнбери-Хилл.
Нужен точный адрес, ордер
и подкрепление - в таком порядке.
Эй. К вашему сведению,
я уже больше четырех лет в завязке.
"В завязке" - это в смысле
"не толкаю дурь детям"?
Видел я ваших клиентов.
Они приходят обдолбанные
в поисках укрытия.
Абдулла это знал.
Но он считал, что я их "поощряю".
Так это или нет, моя позиция
однозначна, профессор:
мы им ничего не продаем.
Они даже воды не просят.
Сейчас или никогда.
Нет, Гарун. Этого не будет.
- Зара.
- Я не поеду.
Мы с таким трудом нашли дом,
чтобы оформить на двоих.
И подписывать договор надо вдвоем.
Я хочу, чтобы этот говнюк Осман
за всё ответил.
Единственная ошибка Абдуллы была
в том, что он приютил этого сучонка!
Тише. Тише, Зара. Успокойтесь.
Имя еще не есть доказательство.
Да и суд случится уж никак не сегодня.
Спасибо вам за помощь.
Летите к своей новой, лучшей жизни.
Я буду держать вас в курсе.
Именно этого я и боялась.
Толпы линчевателей.
Вот что, поедем вместе.
А что я Вульфу скажу?
Вульф! Она поедет со мной.
Зара!
Пока суд да дело,
Абдулла останется на моем попечении.
В качестве вещдока.
Пока не закроем дело.
Спасибо.
- Дот-Дот-Дот.
- Вульф-Вульф-Вульф.
Половины группы нет -
и всё из-за тебя.
- Что думаешь?
- Очень прямолинейно.
А ты что думаешь?
Всё - как всегда.
Тебя сирена не бесит?
Наоборот, расслабляет.
Забываешь, что обычно
тебя ждет хладный труп.
- К задней двери.
- Есть.
Осман Чоудхури, это полиция,
у нас ордер на ваш арест. Осман!
Полиция!
Шоу внезапно стало моим.
С чего ты взяла?
Лицо аж фиолетовое.
Имам закончил утреннюю молитву,
пришел в кухню,
Осман был позади, вошел следом.
Когда они начали разговор,
имам спокойно сидел на стуле.
А задушили его во время борьбы.
Сантиметровый косой шрам.
Это он.
Если его убрали как свидетеля,
значит, убивал он не один.
Убийце пришлось импровизировать.
Сжег улики
под видом возгорания холодильника.
Сперва обрезал проводку.
Далее нужен горючий материал.
А под рукой - только антисептик.
Этиловый спирт. Глицерин.
Налил на пол, а сверху положил тело,
чтобы оно точно сгорело.
А еще надо успеть выйти - ради алиби.
Значит, нужен фитиль.
Эластан и акрил.
Носок.
Продавал ботинки на интернет-аукционе.
За 60 фунтов.
Эти?
И вот эти.
Когда ты их видела, не помнишь?
Сегодня. На Гаруне.
Он ворует обувь.
Спер ботинки у Гаруна.
Он пошел за носком,
чтобы сделать фитиль.
Это даст ему время, чтобы выйти.
Но уходит он босиком.
Почему?
Ни в коем случае
не хотел оскорбить Аллаха?
Бетси.
- Вы его взяли?
- Не совсем.
Мы нашли его труп.
- Алло, Бетси.
- Вези его сюда.
Конечно. Куда ему за руль. А что там?
- Удушение.
- Однако.
Ясно.
Погоди. Вульф!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Быстрей, быстрей, быстрей! Вот так.
Это... Проехали.
- Бетс.
- Ну?
Короче, я в аэропорту.
- И он тоже там же.
- Что?!
Да. Повиси пока, ладно? Спасибо.
Вульф!
Извините.
Пардон. Виноват. Извините.
Нет-нет-нет. Ладно, всё. Всё.
Виноват. Извините. Пардон.
- Паспорт.
- Мне не нужен паспорт,
я лечу в Ньюкасл.
Бетси велела ждать здесь! Это приказ!
Я криминалист. Видите?
Сука...
Он билет купил, скотина.
Прошел контроль.
А охрана меня не пускает.
Я вызову наших. Скоро будем.
Гарун Васим, вы арестованы!
- Простите?
- Боюсь, не прощу, Гарун!
Это непростительно!
Нам поможет кто-нибудь?!
Моя невеста беременна, он ее пугает!
Не знаю, в чем дело, но что-то не так.
Гарун, что происходит?
Осман Чоудхури
был найден дома мертвым.
Вы пришли к нему утром за ботинками!
Верно, Гарун?
А мы обеспечили бы вам алиби, да?
Какие ботинки?
Зови на помощь.
Люди, это уже не смешно!
Этот сумасшедший
не впервые нас преследует!
Ботинки,
которые Осман Чоудхури стащил,
пока Гарун убивал вашего брата!
Эй! Нас что, никто не спасет
от этого психа?
- Вульф!
- Дайте нам спокойно улететь!
Если именно это вы сделали утром,
перед тем как прийти в мечеть,
эти ботинки - у вас в багаже!
Откройте сумку, Гарун!
Покажите ботинки,
на которых ваша ДНК и ДНК Османа!
Мы из-за него опоздаем на рейс!
Открой сумку, Гарун.
Полиция. Всем отойти подальше.
Отойдите.
Всё-всё! Всё!
- Ах ты, сука!
- Сейчас же отпусти ее!
Мы сейчас медленно проследуем
к выходу.
- А ну, разошлись!
- Вооруженный наряд.
Тогда отпущу!
К востоку от траволатора
в терминале 1.
- Я ей шею сломаю!
- Ты ему сказал?!
Ты нарочно сказал Абдулле,
что я жду ребенка!
Я имел право сказать ему,
что горжусь своей семьей!
Чтобы утереть ему нос?
Он сам на меня кинулся!
А что ему оставалось?!
Я - сестра имама!
Не мог подождать две недели?!
Ты это специально!
Он сам на меня кинулся!
- Ну еще бы!
- Вульф, завали...
Он на это даже рассчитывал!
Верно, Хазза?
Зара, он хотел одного: стать
единственным, кого ты станешь слушать.
Только он не знает,
что слушаешь ты себя!
Вульф!
- Полиция! Все назад!
- Круто, дамочка.
- Как ты?
- Ничего.
Как ты, дорогая? Врач не нужен?
Да нет, зачем. А этот-то куда?
На мне, кстати, ни царапины!
Я думал, ты пицца.
Не худшее погоняло.
Давай еще раз,
я шутку про диаметр придумал.
Чего тебе, Вульф?
Хочу всё исправить.
Хочешь помочь моей маме?
- Ты об этом?
- Этого тебе никто не гарантирует.
Но факты мы изучим досконально.
Серьезно?
Твои или мои?
Будем работать вместе. Командой.
Взаимный контроль.
Вот. Чтоб с утра были на работе.
Будем готовиться.
Вульф.
Если мы накосячим с рицином,
то через полутора суток
окажемся в морге.
Скорее через трое.
Дичайше признателен.
Хотя на твоем месте
я бы дождался результата.
Но всё равно...


Серия 6

"ВУЛЬФ"
АВТОР ИДЕИ - ПОЛ ЭББОТ
Видите? Невозможно.
Дизайн простого унитаза
внушает благоговейный трепет.
Он спроектирован так, что человек
не может погрузить в воду нос и рот.
Поэтому, несмотря на то,
что тысячи людей
каждую пятницу набираются в хлам
и проводят ночи в обнимку с унитазом,
тем, кто захлебнулся,
не просто не повезло.
Они мертвы,
потому что кто-то пожелал этого.
У тебя гель на лбу.
Это туалетный "Утенок".
Мы смогли достучаться до присяжных.
Как вы, миссис Хардинг?
После вашего выступления
Стоун признал свою вину.
Кейти умерла не потому,
что была пьяна.
И теперь все это знают.
Будьте здоровы, миссис Хардинг.
Спасибо.
Правда торжествует.
Значит, "глухарь"?
Не "глухарь", а пересмотр.
Я забыла бейджик,
и он принял меня за студентку!
Это что, ненастоящее молоко?
Молочка убивает планету, Вульф.
Знаю, но как вообще доят миндаль?
У нас пересмотр.
Чего именно?
Корона против Барнетт.
Барнетт?
Фэй Барнетт?
Это кто?
Вульф.
Алё.
Фэй Барнетт - мать Доминик.
Ее дело - на пересмотре.
Доминик не заслужила помощи!
Она обманом внедрилась к нам,
чтобы следить за тобой.
Она практически Гленн Клоуз
в костюме криминалиста.
У нее были причины.
Она наврала Стиву и трахнула его.
И это, вероятно,
был лучший секс в его жизни.
Почему ее ты простил,
а его никак не можешь?
Потому что ею движет сильнейшее
ощущение несправедливости и утраты,
а им двигал его член.
Лифт поднимается.
Хорош таращиться на меня
в четыре глаза.
Ты знаешь, что в серьезном деле
я всегда тебя поддержу,
но, пожалуйста, не надо!
Доминик верит - искренне верит,
что имело место ошибка.
Надо дать ей шанс убедиться.
А если мы и вправду ошиблись?
Представь, как ты говоришь
миссис Хардинг,
что этот урод, убийца ее дочери,
вышел по апелляции,
потому что тебя исключили.
- Этого не будет.
- Почему?
Всё. Идите, нам еще на труп ехать,
я скоро.
На труп.
- Маниакальная фаза?
- Опять на таблетках.
По-твоему, он из-за таблеток
кинулся высматривать косяки
в собственной работе?
Биполярка - это спектр,
а он лучше всего работает как раз
на границе мании и гениальности.
Допустим, сейчас так и есть.
А вдруг тогда он был не в форме?
Не знаю.
Ты как?
Всё так похоже.
Я думала, это поможет
что-нибудь вспомнить, но...
- Нет.
- Это защитный механизм.
Я забыл всё, что было до усыновления.
Кроме одного: я был счастлив,
когда ел рыбные палочки.
Обожаю рыбные палочки.
Даже в тяжелом детстве
бывают счастливые моменты.
Если сегодня станет совсем трудно,
вспомни об этом.
Плакать на работе я не стану, Стив.
Это не в моем духе.
И к тому же тушь потечет.
Сегодня не обычный рабочий день,
Доминик.
А наш биполярный времени не терял.
Одолжил декорации в театре.
Они собирались репетировать
"Царя Эдипа",
но у Эдипа - хламидиоз,
которым он заразил и свою мать,
и половину хора.
Молодцом, Стив.
Вскрытие редко помогает при синдроме
внезапной смерти младенца.
В отличие от места преступления,
но побывать там мы уже не сможем.
Введешь нас в курс дела?
Парамедиков вызвали в 6:47 утра.
Младенец без признаков жизни.
Когда они прибыли, ребенок,
Джермэйн Барнетт, был уже мертв.
Мать, Фэй Барнетт,
сказала, что обнаружила его таким,
когда проснулась.
Полиция ей не поверила.
После показаний профессора Вульфа
она была осуждена за убийство.
Работаем
как с настоящим местом преступления.
Как будто мы здесь впервые.
Записывайте всё.
Неплохо я выступила?
Отлично.
Ей надо нести резюме на биржу труда,
а не косить под эксперта
с планшеткой в руках.
Чего ты хочешь, Мэгги?
- Наказать Доминик?
- А что, нет причин?
Чем бы это ни кончилось,
ее брат не воскреснет
и детство ее не изменится.
Этого разве мало?
Давай хотя бы выговор с занесением.
Это было мое первое дело
с мертвым ребенком.
На всю жизнь запомнила.
И дело, и Джермэйна.
А я его почти не помню.
Грязное постельное белье,
кучи одежды для стирки.
На стенах в ванной -
следы экскрементов.
В буфете и холодильнике -
минимум продуктов.
В кухне - банки из-под сидра.
У кровати -
почти пустая бутылка водки.
Что-нибудь еще?
На входной двери - множество цепочек.
- Выводы?
- Мать она была нерадивая.
Возможно, алкоголичка.
Пряталась от чужих глаз.
Всё это - характерные признаки
потенциального детоубийцы.
На вопросы отвечала уклончиво
и часто себе противоречила.
Чем это подтверждается?
Расшифровками полицейских допросов.
Нет. Здесь есть доказательства?
- Доминик.
- Мы работаем
только с местом преступления.
Справедливо.
- Ограничимся тем, что здесь.
- Пардон.
Пара пустых банок
не говорят об алкоголизме.
Но дают основание это предполагать.
Гадать - это ненаучно.
В нашей профессии иногда приходится.
В тюрьме она могла избавиться
от зависимости,
но, глядя на это,
можно предположить,
что в день смерти ребенка
она была пьяна.
Прости, но учитывать надо
все варианты.
Еще мысли, вопросы?
На месте преступления
был второй ребенок.
Где она была, когда приехала скорая?
Меня нашли там.
Трупные пятна проявляются
через два часа после остановки сердца.
Когда кровь оседает
в нижней части тела.
Мать сказала,
что младенец лежал на животе.
Защита утверждала,
что он мог перевернуться сам
и поэтому задохнулся.
Но Вульф заявил, что, судя по пятнам,
Джермэйн лежал на спине, когда умер,
а его мать дала ложные показания.
Но возможно, парамедики
сами перевернули его на спину.
А пятна проявились потом.
Да, возможно.
Но они нашли ребенка лицом вниз.
А это значит, что обвиняемая
либо вообще не пыталась помочь
своему ребенку, что очень вряд ли,
либо она взяла его,
поняла, что он мертв,
и положила обратно лицом вниз.
И причину этому я вижу только одну.
Она попыталась замести следы.
- Извините.
- Доминик.
Реалистичная кукла -
это не перебор, Стив?
Она сама предложила.
Предложила, а теперь злится,
потому что факты - вещь упрямая.
Надо это прекращать.
Нет, так поступать нельзя.
Она хочет знать правду.
Она хочет знать ту версию правды,
с которой сможет жить,
а это разные вещи.
- Она ученый.
- А еще она дочь и сестра,
а это всё слишком жестоко.
Ты ставишь нас в ужасную ситуацию:
либо Доминик права -
и тогда тебе конец,
либо прав ты -
и бог знает как она это переживет.
Я тебе показывал свои раковые легкие?
Не мои, разумеется.
Человек выкуривал три пачки в день
и завещал свое тело науке.
Я думала, будет проще.
Надо закрыть дело твоего брата,
Доминик.
Почему?
Я думал, что, если ты придешь
к тем же выводам, что и я,
нам не придется тебя терять.
- Это важнее,
чем то, останусь я или нет.
Знаю.
Мамин срок подходит к концу.
Ее могут освободить пораньше.
Если она признает вину.
Она не хочет.
Значит, она невиновна.
Извините, профессор! Сфоткаете нас?
Ты точно справишься с провалом?
Спасибо.
Так.
Самым весомым доказательством на суде
были волокна хлопка
в дыхательных путях.
Вульф доказал, что они аналогичны
вот этим, снятым с подушки,
найденной в кроватке.
- И обвинение сделало вывод,
что обвиняемая задушила ребенка
подушкой.
Волокна одинаковые.
Но стандартный микроскоп не может
показать все возможные детали.
Как и в большинстве случаев,
мы обязаны делать выводы.
Мой вывод:
это могли быть волокна от подушки.
Но растровый электронный микроскоп
позволил бы сделать
более точный вывод.
Тогда у нас такого не было.
Но сейчас-то есть.
Но для этого надо нанести на волокна
золотое напыление.
Иначе они будут уничтожены,
а других образцов у нас нет.
Все улики сохраняются
на случай подачи осужденным апелляции
и проведения повторной экспертизы.
Я выступлю ее представителем.
Полагаю, надо вести видеозапись.
Какая красота.
Хоть вставляй в рамку
и вешай на стенку.
Это волокна из ноздрей
моего умершего брата.
А это образцы волокон,
взятые с подушки.
Теоретически должны быть идентичны.
Они более частые,
чем те, что нашли у Джермэйна.
Вижу.
И что это значит?
Что волокна были не с подушки.
Это я поняла.
Но что это значит для дела?
Дело рассыпалось.
Доминик своего добилась.
Хочу услышать это от Вульфа.
Не знаю, что это значит.
Надо подумать.
Но ты молодец, Доминик. Правда.
Наука тоже ошибается.
Потому что зависит от людей.
Волокна - лишь фрагмент головоломки.
Приговор вынесен
на основе трупных пятен.
Ведь она солгала, а это значит,
ей было что скрывать.
И то, что ребенка не душили подушкой,
не значит, что она ни при чем.
Может быть.
Вот это одеяло -
тоже из белого хлопка.
А в стиралку она его сунула,
чтобы избавиться от улик.
Но одеяло из квартиры
мы не забрали и не проверяли.
Да, это я виновата.
Группу тогда возглавляла я.
Ты?
А я где был?
В командировке в Психоленд.
Я всегда думала,
что это как Диснейленд,
только декорации похуже
и аттракционы пострашнее.
Мне очень жаль.
Я сама виновата.
- Получается, я всех подвела.
- Ничего подобного.
У тебя были все основания
сделать такой вывод.
Все улики изучить нереально.
Если это спасет отдел,
ты должен меня уволить.
Мы команда, Дот.
Когда я представил в зале суда
твои находки,
они стали и моими тоже.
Да.
Но насколько что тебя, что меня
убеждают новые находки?
Если всё, чего ты хочешь, -
это снять обвинение с матери,
то этого хватит.
Но ты хочешь знать,
почему умер твой брат?
Я уже знаю.
Синдром внезапной детской смерти.
Так говорят, когда нельзя определить
причину смерти
и нет никаких подозрений.
Но это ненормально,
когда волокна хлопка
попадают в ноздри и горло младенца.
И когда мать лжет
о смерти своего ребенка.
Джермэйна кто-то убил.
Если не мать, то кто-то другой.
В этом я убежден.
В квартире были следы чужой ДНК.
Ты какая-то напряженная.
Мне надо с тобой поговорить.
- Звучит угрожающе.
- Да нет.
Просто я боюсь твоей реакции.
Доминик, я начинаю волноваться.
Я занимаюсь твоим делом.
Мой босс, Вульф Кинте, -
тот самый эксперт-криминалист.
И зачем ты с ним работаешь?
Я хотела понять,
как он сделал те выводы.
Я и не думала,
что он решит мне помочь,
но он помогает.
Допустим, он так сказал,
но почему ты ему веришь?
Он уже признал ошибку с подушкой.
И знает, что Джермэйна ею не душили.
То есть это всё-таки внезапная смерть?
Нет.
А что же?
Он считает - и я с ним согласна,
что Джермэйна убил кто-то другой.
И кто же?
В квартире обнаружена ДНК Эрика Хэйма.
- Я с ним встречалась.
- Я помню.
Он бил тебя.
Если он способен на это,
значит, мог и убить Джермэйна.
Джермэйна никто не убивал.
Почему ты не хочешь,
чтобы я тебе помогла?
Вспомни, что про меня говорили в суде.
- Что я - плохая мать.
- Это неправда.
Правда, Доминик.
- Я не убивала Джермэйна.
- Конечно, нет.
Но это не значит, что я невиновна.
Поэтому не надо помогать мне
выйти на свободу.
Меня наказали по заслугам.
Она врет.
Как там с номером квартиры?
Безрадостно.
А сколько тут всего квартир?
Много.
Не знаю, где вырос ты,
но в таких домах
соседи друг друга не знают.
Здрасте. Мы ищем мистера Эрика Хэйма.
Он живет в этом доме,
но мы не знаем...
- Пошел на хрен.
Спасибочки.
- Ну что, поехали?
- Ни в коем случае.
Здрасте. Мы ищем мистера Эрика Хэйма,
он живет в этом доме.
Извини, родной, я его не знаю.
Вы в курсе, что ходите без трусов?
Извини, я думал, она одна.
Да?
А мама или папа дома?
Мама еще на работе, а папа спит.
Ты что же, один?
Я ж говорю: папа в кровати, спит.
Его отсюда видно.
- Позови его.
- Он не любит, когда его будят.
- Тогда я сам его разбужу.
- Попробуйте, но он в наушниках.
Шумоподавляющих.
Тогда мы подождем, когда он проснется.
Что ты делаешь?
- Похоже, он дома один.
- Он же сказал, что нет.
Ну, как известно, люди иногда врут.
- Да?
- Как тебя зовут?
Не скажу, дядька в шляпе.
А то ты в гости проситься будешь.
Давай я дам тебе свой телефон,
а ты сфотографируешь папу,
чтобы мы поверили.
Хорошо.
Это мой плейлист.
- Что?
- Он стыбзил мой телефон!
Верни мобилу, засранец,
не то дверь вынесу!
Че ты ржешь?!
Да, я циничен и подозрителен.
Работа наложила свой отпечаток.
Но я не собираюсь извиняться
за бдительность.
Жаль, о тебе не побеспокоились.
Система прогнила.
Людям в беде не помогают,
их наказывают.
Поэтому все всё скрывают.
В чем дело?
Не надо разговаривать с детьми
через щель для писем, это странно.
Ты по пьяни так вырубился?
Я непьющий. Ясно?
- Наркоман?
- У тебя проблемы, что ли?
Нет-нет, всё в порядке.
Извините нас за недоразумение.
Вы, случайно, не знаете Эрика Хэйма?
Он живет в этом доме.
Эрик Хэйм - не жилец, а владелец дома.
А он, смотрю, неплохо устроился.
Поначалу-то мы оба выпивали умеренно.
Но под конец я приговаривал
по шесть банок сидра за вечер,
а Фэй - полбутылки водки.
Вы когда-нибудь ее били?
- Нет.
- Вы в этом уверены?
Я женщин не бью.
Хотя ее вполне мог.
Она умела вывести из себя.
Некоторым нельзя быть вместе.
Это как раз про нас.
Мы расследуем события,
связанные со смертью ее сына.
Ну извините. Меня там не было.
Мы с Фэй как раз поругались,
и она меня выперла.
Я пришел только рано утром.
И что было дальше?
Я колошматил в дверь,
орал, что извиняюсь.
Обычно получалось,
но в тот раз она не открыла.
Потом ко мне пришли копы.
Сказали, она убила ребенка.
Вы, наверное, были в шоке.
Да, жуткое дело.
Но пацан-то не мой. Слава яйцам.
Слава яйцам.
Спасибо, мистер Хэйм,
вы очень помогли.
Моя визитка.
Нет, спасибо.
Я за экологию.
Кстати, у нее ж еще старшая дочь была.
Забитая такая.
Интересно, что с ней стало.
Я думаю, он вернулся
и мама его впустила.
А нам почему не сказала?
Боялась его.
Тогда - может быть, но сейчас?
Что он ей сделает?
Я помню, как он смотрел
сквозь щель для писем,
словно это было только вчера.
Такой страх проходит долго.
Я отвезу тебя домой.
Спасибо.
Глядите, препод бухает!
Я провожу эксперимент!
Успехов, че!
Я так и думала, что ты на дне.
Как самочувствие?
Как у Супермена под криптонитом.
Неужели тебе конец, Человек-Мания?
Я по дурости взял и поцеловал Бетси,
так что теперь мое имя - Мудакмен.
Это не выход.
Я провожу эксперимент.
Ищешь варианты не-выхода?
Водкой не поделюсь,
но у меня есть заначка в кабинете.
Подарок от тайного Санты.
Думаю, это была Дот.
Я с тобой пьянствовать не буду.
Я тебе и не предлагаю.
Я прошу не бросать меня на дне.
Лучше всего я работаю,
когда мысли прибегают раньше,
чем я успеваю их произнести.
А в иных случаях
ты методичен и разумен.
И всё вот это и есть ты, Вульф.
И поэтому ты хорош в своем деле.
Но ты влюбилась не в такого меня,
правда же?
Вспоминая наши славные ночки:
я вовсе не был методичен и разумен.
- "Славные ночки"?
Да.
Как мы купались голышом в Плэтт-Филдс.
- Нет.
- Или свадьба Хелен и Джо.
Неработающий туалет в "Сэнкис".
Ты просто перечисляешь случаи,
когда у нас был хороший секс.
Он всегда был хороший.
А я вспоминаю сногсшибательный.
Между родственными душами.
Только не говори,
что ты забил на таблетки из-за меня.
Всё, что я делал с 2003 года,
было из-за тебя.
И из-за Флик.
Я любила тебя всего целиком.
И неважно, на высоте ты был
или на самом дне,
это ни на что не влияло.
Ты всё время... Ты гонялся
за лучшей версией себя самого.
И вот с этим я не могла смириться.
Но почему-то продолжаю это терпеть.
И никакое УДО мне не светит.
Мудакмен возвращается.
Мудакмен навсегда.
Я идиот.
- Это несомненно.
- Я невыносимый дебил.
- Да.
- Неисправимый дятел.
Продолжай.
Я конченый лошара.
Тупорогий губошлеп.
Где это мы?
По ощущениям - дома.
Поеду-ка я,
пока Флик...
Пока Флик не вернулась от Розалинд
и не раскусила, чем я занималась.
Я даже бухаю для дела.
- Где мой телефон?
- В холодильнике.
Бетси. Ты чего здесь?
Ты сам мне написал. Несколько раз.
В два часа ночи.
Сообщения бессвязные,
но было похоже,
что ты просишь у меня вот это.
Я провожу эксперимент.
Как ты сам любишь напоминать,
в лаборатории анализ крови получается
точнее, чем на обочине дороги.
Да. Я воссоздаю конкретные условия.
Доброе утро, Бетси.
Привет, Вэл.
Тебя можно поздравить?
Вряд ли это что-то значит.
Всё что-нибудь да значит.
Подуй.
Вы пришли признать свою ошибку?
Ошибка имела место.
Я думал,
что орудие убийства - подушка.
Но теперь
полагаю, что убивали вот этим.
Вчера я провел эксперимент:
выпил столько же водки,
сколько вы в день смерти Джермэйна.
Утром я сдал тест на алкоголь -
примерно в то же время, что и вы.
Показатели у нас были одинаковы.
Плюс-минус.
Но вот курьез:
в пять часов утра -
а мы думаем, что Джермэйн скончался
примерно в это время,
я был в полном отрубе.
Жена была недовольна.
Я поставил будильник на телефоне,
чтобы проверить,
насколько я буду трезв.
А она не смогла меня разбудить.
- И выключить будильник - тоже.
- И к чему вы это рассказали?
Я значительно крупнее вас.
Если уж я был без сознания,
вы - тем более.
Но в доме нам удалось найти
только вашу ДНК и ДНК Эрика Хэймса.
Почему вы его покрываете?
Таким, как вы, очень важно
оказываться правыми, да?
Важно всё знать.
Я уже гнию в тюрьме.
Без шансов выйти,
но вы всё равно гнете свое.
Никак не успокоитесь.
Вам нужно признание?
Я должна сказать это вслух?
Я убила его.
Вот.
Сказала. Я убила Джермэйна.
Психанула и задушила его.
Куда вы?
Скажите Доминик,
чтобы не приходила.
- Фэй, послушайте...
- Если вам не насрать на нее,
убедите ее успокоиться.
Фэй.
Ну же!
Знаешь, чего я больше всего жду?
Возвращения мамы.
Ну это да, но...
Я хочу жить нормально.
Ходить в отпуск, не терзаясь совестью.
Да. Очень правильное решение.
Мне всегда хотелось в Париж.
Но...
Если ты там уже был,
поедем в другое место.
Нет. Париж - это хорошо.
Вульф...
Надо обсудить,
что делать с новыми уликами.
Улики есть. Делай, что должна.
- А как же разобраться до конца?
- Я разобрался.
Нет. Разобраться - значит, выяснить,
что случилось. Всем вместе.
Ты понимаешь, чего стоит
управлять такой лабораторией?
Каникулы кончились.
Пора возвращаться к работе.
Ты такой же, как все:
пять минут попомогал - и успокоился.
- Я не хотел тебя подводить.
- Да. Я и говорю: как все.
Ты выбрал не истину,
а свою репутацию, да, Вульф?
И за это я тебя никогда не прощу.
Хватит, Доминик.
Моя жизнь стоит на паузе с тех пор,
как умер мой брат,
и она не продолжится,
пока я не узнаю правду.
Потому что нет ничего хуже неведения.
- Ко мне в кабинет.
- Нет.
Если хочешь что-то сказать -
говори здесь, при всех.
Прошу тебя, Доминик.
Это деликатный разговор.
Я сказала нет.
Я думаю,
что волокна - вот с этого одеяла.
- У тебя нет доказательств.
- Знаю.
Что, и это всё?
Его всё равно задушили,
просто не подушкой. Так, что ли?
Я не думаю, что Джермэйна задушили.
Я думаю, он задохнулся.
В стиральной машине.
Что?
Машина была выключена.
Но дверца - герметичная.
И когда ее закрыли,
кислород быстро кончился.
А одеяльце просто было рядом с лицом.
Но это бред какой-то. Зачем?..
Зачем ей убивать его
в стиральной машине?
Джермэйна не хотели убивать.
Его хотели спасти.
Она ужасно испугалась.
Эрик Хэйм был пьян.
Он колотил в дверь.
Она знала, на что он способен.
Пыталась разбудить маму,
но Фэй не просыпалась. И...
- Она взяла Джермэйна на руки...
- Нет.
Взяла Джермэйна на руки
и осторожно отнесла его...
К стиральной машине.
Не, не.
Нет. Это неправда.
И положила внутрь.
Нет.
Чтобы уберечь от Эрика Хэйма.
Мне очень жаль, Доминик.
Чтобы уберечь...
Чтобы уберечь...
Прости.
Я думала, мне нужна правда.
А на самом деле - утешительная ложь.
Для меня правда -
это что-то вроде веры.
Сегодня она впервые подверглась
испытанию.
Я подумал, что, если факты
не всегда приносят покой,
может, не всё и не всегда надо знать.
Не знаю, что я скажу маме.
Она думала, что спасает меня,
но лучше бы я знала правду
и не расставалась с ней.
Когда мама рядом,
многое можно пережить.
На это у вас еще будет время.
Поверь мне.
А пока ты должна подать апелляцию
в связи с новыми доказательствами.
Я?
Это твое дело, Доминик.
Когда ты его закроешь - будет другое.
А потом еще одно.
Не знаю, смогу ли я продолжать.
Сможешь и продолжишь.
Потому что ты -
из той редчайшей породы криминалистов,
которые знают, что эта работа -
не столько про факты и смерть,
сколько про людей.
Ну ладно.
Слушай, Вэлери, я должен
сказать тебе нечто важное.
То, что давно хотел... Елки!
Ты чего тут?
Если честно, не знаю.
Вы с мамой что, поругались?
- Хуже.
- О господи, вы переспали.
Какая проницательность.
Только ничего не рассказывай.
А еще не расстраивай ее.
Я ее такой счастливой
сто лет не видела.
Правда?
Хотя нет, она была такой
в тот день, когда ты съехал.
Что это?
Документы на развод.
Значит, вчера тебе зашло.
Более чем, говоря откровенно.
И если есть шансы, что это разожгло
хоть самую махонькую искорку надежды,
то я готов раздуть из нее пламя.
Странно.
И сделать всё, чтобы ее не потушить.
А можно как-нибудь без метафор?
Но если ты решишь,
что надежды нет,
вот тебе долгожданное УДО.
И прости, что ничего не сделал,
когда ты просила.
Там чистая бумага, да?
Нет.
Моя подозрительность обоснована.
Да.
Поэтому, если мы останемся друзьями,
это будет больше, чем я заслужил.
Спасибо.
Я это очень ценю.
Иди сюда.
Доминик справится.
Я в это верю.
Ее поддержит семья, а ее семья -
это, разумеется, мы с вами.
В нашем деле
нельзя быть просто коллегами.
Я ее, конечно, недолюбливаю,
но такого и врагу не пожелаешь.
- Да.
- Это было сочувствие.
Поняла, сейчас буду.
Доедайте и едем на труп.
Сложный?
Скайдайвер в чистом поле.
Вроде не сложный.
Скайдайвер без парашюта.
- Вы тоже так подумали.
- Ладно, я сразу с тобой.
Мэгги, Дот - за снаряжением.
А как же я?
А ты поедешь к Доминик.
Семья своих не бросает,
особенно на дне.
А также не трахает своих, Стив.
Да. Конечно.
 

////////////////////////////