Все любят бриллианты (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Everybody Loves Diamonds

«Все любят бриллианты» — итальянский телесериал режиссёра Джанлуки Марии Таварелли. Продюсировано компаниями Menuetto Film и Wildside совместно с Amazon Studios, в главных ролях Ким Росси Стюарт, Анна Фольетта и Руперт Эверетт. Премьера состоялась на Amazon Prime Video 13 октября 2023 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ВСЕМИРНЫЙ АЛМАЗНЫЙ ЦЕНТР
ВСЕМИРНЫЙ АЛМАЗНЫЙ ЦЕНТР
ОХРАНА
АНТВЕРПЕН
ВЕЧЕР СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
У кого не было желания что-то украсть?
Да, конечно... Некоторые могут
устоять перед искушением.
Другие...
Где он, чёрт его побери?
Иди уже.
Наверняка он заблудился.
Нам придется его искать,
а тем временем нагрянет полиция.
Хватит уже!
- Ты меня напрягаешь.
- Ладно.
- Народ.
- Альби, где ты?
Под вами. Я поднимаюсь.
- Мы идем.
- Наконец-то! Сиди здесь.
Я останусь.
- Помогите!
- Помоги.
- Помогите. Погодите.
- Давай, вылезай.
Погодите!
Больно! Поднимите меня!
Я пошлю тебе счет за физиотерапию.
Народ, это точно мой лучший
День святого Валентина!
- Это точно!
- Да!
Нет, это еще не конец!
Меньше чем через три часа
нас будет искать половина копов мира.
Да! И если нас поймают, это станет
нашим худшим Днем святого Валентина.
- Идем!
- Скорее!
Вот чёрт!
- Лео!
- Что такое?
Чёрт! За нами едет полицейская машина!
- Блин!
- Чёрт!
Откуда они взялись?
Что нам делать? Лео?
Не ускоряйся.
- Чёрт!
- Так и знал.
Чёрт, я чуть инфаркт не схватил!
О боже...
Давайте быстрее.
Живо.
САНДРА
КОРОЛЕВА ВЗЛОМА
АЛЬБЕРТО
ХАКЕР
ГИГО
ГУРУ СИГНАЛИЗАЦИЙ
УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ
Бросайте свои телефоны.
С этого момента -
никакого общения друг с другом.
В экстренных случаях звоните Альберто.
Набирайте 22-22,
будто звоните в службу поддержки.
Вот ваши новые документы.
Вы понимаете, как близки
мы были к тому, чтобы сдаться?
Как боялись, что наш план провалится?
А теперь посмотрите!
Всё получилось! Финишная прямая.
- Дело сделано. Сосредоточьтесь.
- Да.
- Будьте сосредоточены до конца.
- Пойдем.
Выбросите эти мешки. У вас есть 48 часов.
Пойдем.
- Пока. До скорого.
- Оставь это.
- Я возьму.
- Иди, Сандра.
ЛЕОНАРДО
ОРГАНИЗАТОР
Сюда?
Клади на заднее сиденье!
Давай, поехали!
Лео!
Будь осторожен. Было бы жаль
снова потерять друг друга из вида.
До скорого.
ВСЕ ЛЮБЯТ БРИЛЛИАНТЫ
БРЮССЕЛЬ
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ
Теперь церемониймейстер
прочитает посвящение.
Король принимает Альберта Мертенса
в члены ордена Леопольда II
за его выдающиеся заслуги
на посту главы алмазного отряда,
за его преданность делу защиты
Всемирного алмазного центра
и интересов страны.
Когда он выйдет сюда,
король возьмет орден и...
КАДИР
Простите.
Как я сказал, король возьмет орден...
Это ваш...
Кадир, я же сказал, что буду во дворце!
Что ты сказал?
Чёрт.
Ничего не трогайте до моего приезда.
Простите.
АНТВЕРПЕН
В жизни любой страны есть важные даты.
День святого Валентина может стать одним
из самых мрачных дней в истории Бельгии...
Сегодня утром Антверпен
проснулся без своих алмазов.
Воры проникли во Всемирный алмазный центр,
одно из самых надежно охраняемых
мест в мире. Город в шоке.
Вчера ночью ограбили
Всемирный алмазный центр в Антверпене.
В его сейфах хранились алмазы
стоимостью более миллиарда долларов.
В это ограбление трудно поверить.
ВАЦ считался неприступным.
Всемирный алмазный центр в Антверпене -
символ мировой торговли алмазами.
Новейшие системы безопасности
делают его одним из самых безопасных мест
в мире, но он был ограблен.
НОЧНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ ВАЦ
ОГРАБЛЕНИЕ ВЕКА
НОЧНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ ВАЦ
АЛМАЗНЫЙ ЦЕНТР ОГРАБЛЕН
КРАЖА ВЕКА
Стоимость сокровищ алмазного центра -
более миллиарда долларов.
Если эти цифры подтвердятся,
это станет преступлением века.
Люди обвиняют алмазный отряд
и органы полиции.
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
ДАТЧИКИ ДВИЖЕНИЯ
ТЕПЛОВЫЕ ДАТЧИКИ
Жители города и страны злы,
они не могут в это поверить,
и они задают один настойчивый вопрос.
Как это могло случиться?
Всё цело.
Никаких следов взлома.
То же самое с главным входом
и боковыми дверями. Следов взлома нет.
Ты говорил с Дебуром?
Да, но от него толку мало.
Он до сих пор в шоке.
ПОЛИЦИЯ
Дверь не тронута.
Сигнализация взломана.
Они невероятны. У этого замка
100 миллионов комбинаций.
Они не угадали комбинацию.
Кто-то им ее сообщил.
Думай головой!
Я не хочу прослыть человеком,
из-за которого обанкротился ВАЦ.
Приступим к главному.
Антверпен в напряжении.
Евреи-ортодоксы, индийцы-джайны,
два сообщества,
контролирующие рынок алмазов,
протестуют перед Всемирным
алмазным центром.
Мы, евреи, живем здесь восемь столетий
и терпим всяческие преследования.
Не знаю, переживем ли мы это.
Я всегда был истинно верующим джайном.
Но сегодня я чувствую,
что моя вера поколебалась.
Я всегда охранял эти алмазы,
будто они мои, клянусь.
А теперь они пропали. Их украли. Ублюдки!
Хорошо.
Нам сообщили, что вы можете
вернуться в свои офисы.
ДЖУДИТ ДЕВИТТ
ДИРЕКТОР ВАЦ
Господа.
Пожалуйста, постарайтесь
сохранять спокойствие.
Мы работаем над этим, и очень скоро
у нас будет полный список всех сейфов,
которые взломали.
Спасибо.
ЛЕОНАРДО НОТАРБАРТОЛО
ЮВЕЛИР
Это трудное время для всех.
Конечно же, этот день
мы запомним на долгие годы.
Но на основании информации,
имеющейся у полиции,
я в целом уверен,
что мы сможем быстро раскрыть это дело.
Антверпен снова встанет на ноги.
ЯН КОВАК
МИНИСТР ВНУТР. ДЕЛ
Мертенс.
АЛЬБЕРТ МЕРТЕНС
АЛМАЗНЫЙ ОТДЕЛ
Улики говорят, что...
мы явно имеем дело
с прекрасно организованной бандой.
Умелой.
Возможно, у нее есть поддержка
бывших служащих разведагентств
и неизвестных влиятельных финансистов.
Потому что это ограбление
было тщательно подготовлено и продумано
до последних деталей.
Но у нас также есть улики,
свидетельствующие о том,
что в некоторых аспектах
их план был выполнен неидеально.
Не все ящики в сейфе были открыты.
И, самое важное,
воры оставили часть добычи в сейфе.
Вероятнее всего,
что-то вызвало у воров панику
и заставило их скрыться.
Опыт говорит мне, что одна ошибка
всегда влечет за собой другую.
Если бы я был на их месте,
я бы не смог спать спокойно.
Наоборот, дорогой мой.
Это ты не сможешь спать спокойно.
Войдите.
М-р Нотарбартоло, я...
мне жаль, но у меня плохие новости.
Ваш сейф был одним из тех,
которые вскрыли.
Я надеялся, что мой -
один из тех, что пощадили.
Я инвестировал в него всё,
что у меня было.
До последнего евро.
Я понимаю.
Это тяжелый удар для всех.
Очень тяжелый.
Но...
Инспектор сказал,
что, может быть, мои алмазы...
Это возможно.
Они могут быть среди тех,
что нашли на месте преступления.
Я пока могу не терять надежду.
Да.
Но... сейчас самое важное для вас -
передать полиции всю документацию на то,
что было в вашем сейфе.
Спасибо, мисс Девитт.
Я немедленно это сделаю.
Хорошо.
Сейчас не время унывать.
По крайней мере, пока.
Спасибо.
Подождите.
Итальянец, даже в самые тяжелые времена,
должен оставаться джентльменом.
Удачи, Леонардо.
Пока, малышка!
- Привет, любовь моя.
- Ну что? Нашли какие-то алмазы?
Возможно, они не наши.
ТУРИН
До отъезда из Парижа сегодня утром
я была так счастлива.
Я даже работала с важными клиентами.
Теперь всё кажется бессмысленным.
Не знаю, как ты держишься.
Я не могу войти в наш ювелирный магазин.
Не волнуйся об этом.
Учитывая всё, что случилось,
одна неудача нас не уничтожит.
Возможно, ты прав.
Мой отец хочет с тобой поговорить.
- Леонардо?
- Генерал?
Я бывал в похожих ситуациях.
Знаю по опыту: неплохой знак,
когда расследование начинается хорошо.
И еще кое-что.
Мои источники уверяют меня,
что этот Мертенс
знает, что делает, он жесткий.
Должен сказать, эти грабители...
Они определенно совершили
нечто невероятное, да?
Да, но им не победить.
Достаточно маленькой ошибки.
Мне надо идти. Меня ждут в участке.
Иди на хрен.
Проверь эти алмазы один за другим.
Это самое главное. Проанализируй мешок.
Поищи следы, происхождение...
- Это может оказаться ключом.
- Ладно. Что еще?
- Начни с этого.
- Инспектор Мертенс!
- Да.
- Только что прислали.
Спасибо, Мишель.
Кое-что нашли в Беверене.
Кадир, разберись.
Надин, поспеши.
Таких людей не застанешь врасплох.
ШАМПОЛЮК
ВАЛЛЕ-Д'АОСТА
Эй, вы! Погодите.
Прошу прощения.
Он не распознает сезонные карточки.
БУССОЛЕНО
ВАЛЬ-ДИ-СУЗА
- Пока.
- Подожди!
Подожди, я сделала тебе кофе!
О боже! Что ты наделал?
Ничего страшного, один клиент говорит,
у него аллергия на волосы. Не знаю...
- Уже уезжаешь?
- Да.
Я надеялась, побудешь подольше.
Когда ты вернешься?
Не знаю, мама.
Это серьезная и важная работа.
К счастью, платят хорошо.
Если нужны деньги, я могу помочь.
- Сколько тебе нужно?
- Миллиард, ясно?
Только миллиард поможет
обеспечить все твои семьи.
Не приходи ко мне с четвертой невесткой.
Этого не будет.
Пока.
ТУРИН
ТЮРЬМА ВАЛЛЕТТЕ
Как ты?
Хорошо. А ты?
Моя малышка...
Я горжусь тобой.
Ты был хорошим учителем.
Я знал, что ты совершишь великие дела.
Знаешь кое-что, папа?
Я наконец чувствую себя сильной.
Он больше мне не нужен.
Пусть он будет у тебя.
Я на какое-то время уеду.
- А Лео?
- Что?
- Как он?
- Как всегда.
У него бывают безумные идеи.
Но он свое дело знает.
Да.
Спасибо.
Простите. Я пришел
за результатами своих анализов.
БОЛЬНИЦА СВ. АНТОНИНА
Конечно. Когда вы их сдавали?
В субботу.
Ты нашел для меня время?
Я не мог уехать
не попрощавшись. Ты мой наставник.
Уезжаешь в Турин?
Да, завтра. Мне больше
нечего здесь делать.
Я представляю.
Но в следующий приезд
я хочу увидеть тебя на ногах.
Мы вместе пойдем в алмазный центр.
Удачи, Лео.
Удачи.
Пока, Роберто.
Да? Мертенс.
Добрый вечер, инспектор Мертенс.
Вынужден сообщить, что Его Величество
решил отменить церемонию,
учитывая обстоятельства.
Сейчас не время праздновать.
Да, конечно, я понимаю. Но...
Пожалуйста, заверьте Его Величество,
что мы на правильном пути.
Не сомневаюсь. Мы с вами свяжемся
в подходящий момент. Удачи.
Спасибо.
- Мы проанализировали алмазы.
- И?
Они не сбежали.
ЛЮДВИГ ФУРТМАЙЕР
ИЗВЕСТНЫЙ ГЕММОЛОГ
Это была ловушка.
Алмазы поддельные.
Они синтетические.
Синтетические?
Какого чёрта?
Выглядят в точности
как настоящие. Они идентичны!
Для невооруженного глаза они неразличимы.
Но разница большая.
Видите ли...
Природный алмаз формируется
не менее 800 миллионов лет.
Чтобы найти его, надо добыть
три-четыре тонны земли и камня.
Короче, это тяжкий труд.
Чтобы сделать синтетический алмаз,
нужна маленькая алмазная затравка,
всего несколько миллиметров,
немного водорода,
немного метана...
Подождите неделю, и...
Затравка стала алмазом.
Синтетический алмаз может стоить
на 60% меньше, чем натуральный.
Как мы знаем, рынок хочет угодить
менее удачливым.
Он более чем рад помочь
обездоленным осуществить мечту.
Ты выйдешь за меня?
Ты рехнулся!
- Наверное, он стоил целое состояние.
- Да ну, не волнуйся об этом.
Ничего. Он синтетический.
Значит, он синтетический?
Нет, клянусь, нет. Я даже не знаю,
что значит «синтетический».
Да, г-н министр.
Воры обманули тебя. И ты попался, Мертенс!
Потерял массу драгоценного времени.
Ты дал шанс этим преступникам
сбежать и спрятать алмазы!
На кону будущее Бельгии, чтоб тебя!
Да, конечно, министр.
Или дай мне что-нибудь,
чтобы успокоить рынок и инвесторов,
или попрощайся с королем
и красивым орденом.
Потому что я назначу тебя в отдел
экзотических и вымирающих животных!
Всё прекрасно.
Он нашел его во время прогулки.
БЕВЕРЕН
В 16 КМ ОТ АНТВЕРПЕНА
Выбросили, когда убегали.
ВСЕМИРНЫЙ АЛМАЗНЫЙ ЦЕНТР
Я думал, это место заброшено.
Посмотри.
Чек хозмагазина
на покупку инструментов для взлома.
На нём есть имя.
Кадир.
ДРАГОЦЕННЕЙШЕМУ АЛМАЗУ В МОЕЙ ЖИЗНИ.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
После шокирующих откровений
Альберт Мертенс, шеф алмазного отряда,
отказался отвечать на вопросы.
Несмотря на оптимизм первых часов,
кажется, это было
идеально проведенное ограбление.
Потрясающе! Мы были потрясающими!
Мы великолепны!
Алмазы оказались синтетическими.
Город и Всемирный алмазный центр...
- Леонардо?
- Добрый вечер, генерал.
- Слышали новости?
- Да.
Я еще надеялся.
- Нам надо сохранять спокойствие.
- Да.
Эти грабители... Они оказались
очень талантливыми профессионалами.
- Не думаете?
- К сожалению, да.
Это очень умные люди.
Их нельзя недооценивать.
Извините меня на секунду.
Хотел бы я ему сказать.
«Это был я! Я! Это сделал я!
Я - автор этого шедевра!»
Но я не могу.
Я слушаю. Простите.
- Такова жизнь.
- Это еще не конец.
- Мужайся, Леонардо.
- Это Лео?
- Да. Анна здесь. Она хочет поговорить.
- Спасибо.
Спасибо.
- Привет.
- Привет, любовь моя.
- Как ты?
- Ну...
Я сдал анализ крови.
Холестерин высокий, остальное в норме.
- Что собираешься делать?
- Ничего, Анна.
Больше нечего делать.
Я вернусь домой к тебе и детям.
Послушай, Лео. Я...
Я знаю, что момент не лучший.
Я не хочу усугублять стресс.
Но мне страшно. Мне очень страшно.
Мы потеряли всё. Что нам теперь делать?
Анна, любовь моя, послушай меня.
Это сложная ситуация,
но мы прорвемся.
Да.
- Стоять!
- Заходи.
- Какого чёрта?
- Леонардо?
Какого чёрта... Что происходит, блин?
- Лео?
- Объясните мне, что происходит!
Леонардо Нотарбартоло.
Что происходит?
Вы арестованы
за ограбление алмазного центра.
Это, должно быть, ужасная ошибка.
Это ужасная ошибка, сэр!
Повеселились с синтетическими алмазами?
Сэр, прошу вас, поверьте мне.
Я не понимаю, о чём вы говорите...
Нет-нет-нет.
Ну что это такое?
Вы проникли
в самое надежное здание на Земле,
оставили на месте синтетические алмазы,
а теперь так меня разочаровываете?
Таким банальным и жалким ответом?
Я ожидал гораздо большего,
м-р Нотарбартоло.
Я здесь ни при чём, понятно?
Я гражданин Италии!
Я хочу поговорить с посольством!
Со мной так нельзя! Вы...
Что - я?
Нельзя так со мной обращаться.
Вы до сих пор не поняли, в какое дерьмо
вы вляпались, м-р Нотарбартоло.
Все в Бельгии готовы отрубить вам голову.
Всемирный алмазный центр, правительство,
евреи и индийцы,
торгующие алмазами во имя Бога,
хотя они думают только о деньгах.
Страховые компании,
которым придется выплачивать миллионы.
Вы станете примером.
Вы будете гнить за решеткой
следующие 30 лет,
вы не сможете видеть родных,
детей.
А когда вас посадят,
вас навестят другие люди,
ужасно неприятные персонажи.
Наркоторговцы, мафиози,
контрабандисты, террористы,
люди, использующие алмазы
для своих грязных сделок,
незаконных и аморальных.
Они не любят терять деньги.
Они с вас кожу сдерут.
Они превратят вашу жизнь в ад.
И ради чего всё это?
Чтобы ваши партнеры
наслаждались своими алмазами?
Вели роскошную жизнь?
Подумайте, Нотарбартоло.
Вы лишь мелкая сошка,
и вы влезли в кое-что
гораздо большее.
Вам лучше заговорить.
Какой толк разыгрывать героя?
Я не герой.
Нет, я не герой.
Я просто ювелир из Турина,
из Италии, ясно?
И мой единственный неправильный
поступок за всю жизнь -
то, что я начал этот чертов бизнес
в этом чертовом городе. Ясно?
Мне испортили жизнь.
У меня украли всё!
У меня ничего не осталось.
А вы мучаете меня,
вместо того чтобы ловить воров? Проклятье.
Чёрт.
Узнаёте это?
Это из магазина, где вы купили
отмычки, с помощью которых
вы взломали ящики в сейфе.
И не говорите мне, что не вы...
сделали платеж,
потому что мы проверили камеры слежения.
И...
Это не доказательство.
Я использовал эти инструменты,
чтобы установить сейф дома.
Да-да! Пойдите и проверьте! Вперед!
Жаль, что мы нашли это не у вас дома,
а в мусорном мешке
с разными другими штуками для дела.
Мешок, который вы выбросили в лесу.
Что случилось, м-р Нотарбартоло?
Вам нехорошо?
Вы в порядке? Чувствуете себя нормально?
Вы плоховато выглядите, м-р Нотарбартоло.
Что ты от меня хочешь? Иди на хрен, козел.
Кто угодно мог положить их туда.
Кто угодно.
Нет-нет-нет.
Нотарбартоло.
Заруби это себе на носу.
Всё кончено.
Ясно?
Кончено.
Выхода у тебя нет. Ты загнан в угол.
О тебя несет виной.
Никто и пальцем не пошевелит,
чтобы вызволить тебя отсюда.
Никто.
Нотарбартоло.
Расскажи мне всё.
Доверься мне.
Скажи мне, где остальные,
где крупная рыба,
и скажи, где алмазы,
и обещаю тебе:
я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы ты получил разумный срок.
И шанс начать с нуля.
Да, подумай об этом.
Я твой единственный шанс. Других не будет.
Ну?
Я итальянский ювелир из Турина.
Я приехал сюда, чтобы расширить дело.
А у меня всё украли. Это всё.
Ты горько пожалеешь о том,
что пытался быть героем.
Кадир.
В городскую тюрьму его.
Брось его в самую грязную
и вонючую камеру, какую найдешь.
В изолятор. Пусть побудет в аду.
И пресмыкается.
Нет!
Ладно, хорошо.
Руки.
Говорят, за мечты приходится платить.
Говорят, если поднимешь голову,
кто-нибудь попытается ее отрубить.
Надо вести себя хорошо и знать свое место.
Место, назначенное нам судьбой.
И, как ни грустно,
так мы и пройдем по жизни,
пока она не угаснет,
и будем довольствоваться крохами,
которые перепадают нам.
Ты уходишь? Ты сказал, что останешься.
Мне надо вернуться к Марчелло.
Но я на это не согласен.
Наоборот, я хочу доказать всему миру,
что в жизни нужно мечтать о большем.
И, так как я представлял для себя
не такой конец,
я не сдамся.
Ограбление Всемирного алмазного центра -
мечта всей моей жизни.
И я никому не позволю отнять ее у меня.
Тот, кто меня предал,
совершил большую ошибку.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Допросите всех.
Я хочу знать, кто этот ублюдок.
- Есть идея дела.
- Мы же вроде завязали.
Алмазный центр?
Ни фига себе. Вы рехнулись.
Там нелегко получить офис.
Замкнутый круг. Попадаешь туда,
если ты такой же, как они.
Можете занять свой офис.
Добро пожаловать.
Тот, кто решит игнорировать этот трепет,
не смелый человек.
Он просто глупый.
А я думаю, что вы не глупый.


Серия 2

ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Леонардо Нотарбартоло.
Ювелир. Всю жизнь в этой отрасли.
Пару лет назад открыл свой бизнес.
Дело пошло, и он решил
открыть офис в алмазном центре.
Еще что-нибудь?
Информация от Интерпола в Италии.
Они о нём не слышали. Никаких судимостей.
Несколько штрафов за парковку.
Его единственное преступление.
Это что, черный юмор?
Чека мало, нужно что-то еще.
Допросите всех в ВАЦ,
от директора до тех, кто подает кофе.
Ему кто-то помог.
Допросите всех.
Я хочу знать, кто этот ублюдок.
И как он всех обманул.
Мы все хотим осуществить какую-то мечту.
Кто-то мечтает
достичь неизведанных земель.
Другой мечтает
вызвать слёзы у целой страны.
Есть такие, как я,
которые всегда мечтали войти в историю
несколько нестандартным образом.
Да, потому что я родился вором,
я развивал мой талант каждый день,
пока не обнаружил,
что всё имеет свою цену.
Где ты это взял?
- Что мне делать?
- Хочешь сказать правду?
- Врать нехорошо.
- Научись этому искусству.
У тебя нет выбора.
Я выиграл деньги,
играя в «камень-ножницы-бумага»
в школе.
Вот тогда-то я и начал врать.
Даже любимым людям.
У меня не было выбора.
ЗА 547 ДНЕЙ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Я пытался измениться.
Пытался бросить, но...
- Вон там, справа.
- Что?
Надо весь бок перекрашивать.
Я вычту это из твоей зарплаты.
Прошу вас, это крошечная вмятина,
едва заметная.
Это будет тебе урок.
Вмятина сегодня
может стать тайфуном завтра.
Да, цунами.
Вы невероятно строги, доктор.
Я не строг. Это урок.
ТУРИН - МИЛАН, ИТАЛИЯ
ФРАНЦИЯ
ЛЮКСЕМБУРГ
ГЕРМАНИЯ
БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ
АНТВЕРПЕН
Антверпен, алмазная Мекка.
Здесь продается две трети мировых алмазов.
В день, когда я создал
свое первое украшение,
я знал, что окажусь здесь.
Каждому человеку нужна цель в жизни.
МИР АЛМАЗОВ
АНТВЕРПЕН
Всемирный алмазный центр.
Так выглядит миллиард долларов
в виде алмазов.
Крепость.
Можно отключить их систему сигнализации,
и всё равно ни один вор
не посмеет и подойти к центру.
Прошу вас, м-р Леви.
Ты жди здесь.
500 сейфов...
Здесь, должно быть,
не меньше миллиарда долларов.
ВСЕ ЛЮБЯТ БРИЛЛИАНТЫ
СИГНАЛИЗАЦИЯ ГИГО
Эти 20 000 евро
были на оплату нашим поставщикам!
О чём ты думал?
- У нас было ЧП.
- Какое?
Дом такой, каким ты его оставил.
ЭМАНУЭЛА
ПЕРВАЯ ЖЕНА
Но мне слишком больно здесь жить.
Или вернись домой, или я кое-что изменю.
Да, знаешь что? Давай сделаем ремонт.
Привет, дорогой.
Механик говорит, двигателю конец.
ИРИНА
ВТОРАЯ ЖЕНА
- Нам нужна новая машина.
- Конечно.
Милый, освободилась квартира по соседству.
МОНИКА
ТРЕТЬЯ ЖЕНА
Я думала о том,
как маме одиноко в Пинероло.
- Швейцар говорит, она дешевая.
- Если он так говорит...
Послушайте, ЧП не предупреждают,
они просто случаются.
Иначе это не было бы ЧП, так?
На улице ждет клиент.
Он представляет иностранную компанию.
- Похоже, дело важное.
- Чего ты ждешь? Впусти его!
Всё образуется.
Иди к чёрту.
Я хотел бы прикрепить сигнализацию
к заднице моей жены. Это возможно?
Привет, говнюк.
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего особенного.
- Как ты? Похоже, дела не очень-то.
- Нет.
Наоборот.
Дела идут прекрасно.
На рынке небольшая турбулентность,
но это нормально.
Нормально?
Ну ладно, у меня проблемы, но...
- Что тебе нужно?
- Что мне нужно?
Я похож на человека,
который бросает друзей?
Ты о чём?
Слушай.
- Есть идея.
- Прошу тебя...
Послушай.
Потрясающее дело.
- Невероятное.
- Прекрати.
Не хочу слушать. Мы же вроде завязали.
Хочешь кончить как Вито?
У меня до сих пор кошмары
после прошлого дела. Просыпаюсь от крика.
Чёрт!
Нет, Лео. Когда я говорю нет,
это значит нет!
- Зря мы завязали.
- Ну да.
Когда падаешь с велосипеда,
надо снова сесть в седло,
иначе страх победит тебя.
Мне надо обеспечивать
трех жен и пятерых детей.
У меня нет тестя,
у которого я могу жить бесплатно.
Кроме того,
даже если бы я согласился -
а это не так, -
хочу напомнить тебе,
что Вито за решеткой, и банде конец.
Остались только мы с тобой.
- А мы обратимся к родственникам.
- Прости, что?
Малышка Сандра еще круче папочки.
Что ты говоришь?
Кроме того, мы несем
некоторую ответственность перед ней.
Мы должны вывести ее на новый уровень.
АНТОНИО И СЫНОВЬЯ
САРОННО - ПАРМА - 1800
Ваш сейф.
Вот ключи.
Вито?
Всё еще в тюрьме.
20 000, как договорились.
Вот она.
Смотрите, кто это.
Если вам нужна сиделка -
валите обратно в хоспис.
Как невежливо.
Мы беспокоились о тебе...
Послушай.
Знаешь что-нибудь об этом?
А что?
То, что ты достойна лучшего.
Поцелуй дядю.
А меня?
Впусти нас, ну же.
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
Алмазный центр?
Ни фига себе, вы рехнулись.
Сразу скажу. Это его идея.
Я всё еще думаю.
Поверь мне, Сандра.
Это можно сделать. Смотри.
Даже был интереснейший прецедент.
Прочти это.
Этот парень, Симон Ван Де Вельде,
почти осуществил это.
Он притворялся разными клиентами
и месяцами проводил разведку.
В итоге он оказался
перед бронированной дверью хранилища.
Он был гением. Проделал потрясную работу.
Такую потрясную, что его поймали.
Его поймали,
потому что его партнеры подкачали.
- Но у меня есть вы.
- То есть?
Вы профессионалы.
У нас получится.
Это долгое дело. Понимаешь?
Я занят. Я не могу исчезнуть на год.
Я проведу подготовку в первые месяцы.
Вы присоединитесь, когда будете готовы.
Спокойно. Я буду человеком внутри.
Мой отец уже «внутри».
Я не хочу оказаться там же.
Сандра, послушай.
То, что случилось с Вито, -
случайность. Сколько можно?
Там мог оказаться любой из нас.
Я не виню тебя, Лео.
Я говорю, что в прошлый раз
твоя авантюра плохо кончилась. Не хватит?
Слушай, я не буду настаивать.
Если бы я решал, ты бы не стала
воровкой. Но я уважаю твое решение.
Просто меня злит,
что тебя эксплуатируют мелкие преступники.
- Поэтому мы здесь. Понимаешь?
- Правильно.
Если уж рисковать тюрьмой,
рискуй ради чего-то
по-настоящему стоящего.
Чего-то исключительного.
В 27 лет надо метить высоко,
летать высоко.
А в 50 лет не стоит витать в облаках.
Прекрати, Сандра права. Это безумие.
Тебе не дадут и близко подойти
к алмазному центру.
Тебя наверняка арестуют.
Посмотри на нас.
Я докажу вам,
что это можно сделать. Вот увидите.
ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
МУЗЕЙ MAS
ХАНЗЕСТЕДЕНПЛАЦ, 1
Я помешал?
Что делаешь, Симон?
Подними штанину.
Снятие браслета, уклонение от наказания.
Судья будет недоволен.
Что тебе нужно?
Ты, наверное, очень хочешь орден,
раз приехал в такую даль.
Ты его знаешь?
Не понимаю, с чего мне тебе помогать.
Потому что я могу отправить тебя
в тюрьму за твою выходку.
И, может, я обвиню тебя в ограблении ВАЦ.
Не в первый раз.
Только представь. Пресса будет в восторге.
Старина Ван Де Вельде
делает новую попытку.
Никогда о нём не слышал. Нет.
Я отошел от дел. Из-за тебя.
После этого, может, и ты отойдешь.
Я знаю, что тебя до сих пор
уважают в той среде.
Выясни, что говорят о Нотарбартоло.
И об ограблении. И сообщи мне.
Тогда я тебя не посажу.
ТУРИН
Леонардо Нотарбартоло был арестован
из-за чека на его имя на покупку отмычек,
найденного в мешке с принадлежностями
для кражи. Арест итальянского ювелира -
поворотный пункт в расследовании.
Согласно источникам в алмазном отряде,
Нотарбартоло намеревался
вернуться в Турин.
- На него давят...
- Мы можем поговорить?
Власти не исключают никаких возможностей.
Конечно, за ту ночь Антверпен...
А если это правда?
- Об этом ты подумала?
- Как ты можешь так думать?
Как можно думать,
что Лео в этом замешан? Как?
Потому что он дурак.
Он мог связаться с плохой компанией.
Признай, он никогда тебе не нравился.
Ты подумала обо мне?
Ты понимаешь, что это значит для меня?
Для генерала карабинеров
зять-вор - это позор.
Ты тут ни при чём! У тебя нет друзей,
которые могли бы ему помочь?
- Ты не можешь что-то сделать?
- Проклятый вор! Ты арестован!
- Дети, хватит.
- Прекратите! Идите сюда. Хватит!
Сейчас не время для игр. Что это на тебе?
- Мы играем в воров и копов. Я папа.
- А я дедушка.
Дедушка и папа? Что ты несешь?
Мы уважаемая семья.
В этом доме нет воров.
Твой отец - не вор, понял?
Фуражка моя.
Простите. Он просто играл.
Быстро по своим комнатам.
ЗА 500 ДНЕЙ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
- Готова?
- Да.
- Что это?
- Наш ювелирный магазин, Анна.
- Ты с ума сошел?
- Я уже придумал название!
Сказать?
«Мечта об Анне».
Мечта об Анне!
Что ты говоришь? Ювелирный?
Я страховой агент!
- Довольно, Анна. Уже нет!
- Довольно?
Да, довольно.
Смотри.
Вот. Это будет нашей маркой.
Представь это из золота,
усыпанное бриллиантами.
Здесь, в Лондоне, Париже, Нью-Йорке!
Но сначала в Антверпене,
алмазной столице мира!
Потому что мы обоснуемся именно там!
На какие деньги?
Я кое-что отложил, Анна.
И кроме того... Есть еще...
Твой отец, так?
Он тебе ничего не даст.
Нет, мне не даст.
Но тебе даст. Анна, послушай.
Ты вдохновляешь меня
на лучшие идеи в моей жизни.
Наш брак, наши дети.
И теперь этот проект. Его вдохновила ты.
Понимаешь?
Этот проект поможет нам вновь обрести
радость жизни, которую мы заслуживаем.
Согласна? Да?
- Да.
- Да.
Да, любовь моя. Да.
Ну, это серьезный шаг. Рискованный.
Я знаю, папа. Но...
Лео очень сблизился с сеньором Леви.
Он дал ему массу советов о ювелирном деле.
И мы хотели бы стать
финансово независимыми.
Пора нам жить в своем доме. Это важно.
Да, генерал, уверяю вас:
я верну вам всё по последнего цента.
Чтоб мне провалиться.
Чего бы мне это ни стоило.
Что скажешь?
Ну хорошо, если это тебя порадует.
- Папа!
- Правда?
Спасибо.
- Можно?
- Леонардо, не надо.
- Прошу, Леонардо.
- Спасибо.
- Надеюсь, я не пожалею.
- Нет, конечно нет.
- Что скажете?
- Значит, открываешь свое дело.
Ну, скажем так...
Слава богу, я нашел
финансирование. Так что...
- Меняешь стабильность на неизвестность.
- Неизвестность...
Антверпен - не неизвестность.
Вы сказали, что Антверпен - это Мекка.
Да. Мекка для людей с алмазами.
Во Всемирном алмазном центре
нелегко получить офис.
Нужны доходы, клиенты, история.
Надежность. Еще важнее вот что. Запомни...
Алмазный центр - не простое место.
Это замкнутый круг. Попадаешь туда,
только если ты такой же, как они.
Вот и я об этом.
Если бы вы могли немного помочь мне...
Ты просишь меня помочь конкуренту?
Конкуренту? Я мелкая рыбешка.
- Я мошка по сравнению с вами.
- Мошки бывают назойливы.
Ну...
Я думал о том, что, если вы поможете мне,
в обмен на это я бы мог
отказаться от моего выходного пособия.
Быть торговцем алмазами -
не работа. Это призвание.
Для нас, евреев, алмаз -
самый ценный ресурс на Земле. Божий дар.
Тебе нужен опыт.
КАТЕГОРИИ КАЧЕСТВА АЛМАЗА
Тебе нужна мудрость, «хохма» на иврите.
А самое главное -
избирательное сродство с камнем,
чтобы тебя приняли в круг посвященных.
И в этом кругу, Лео,
важно только одно. Доверие.
Думаешь, ты сможешь его заработать?
Посмотрим. Начнем с технических вопросов.
Есть четыре категории:
карат, цвет, чистота и огранка.
Четыре свойства теории алмазов.
Они определяют, какие алмазы станут
наконечником сверла, чтобы бурить горы,
а какие окажутся
на шее голливудской звезды.
Попробуй.
Чёрт!
Погоди. Нет.
Ты как человек,
который впервые ест японскую еду.
Запястье расслаблено, хватка несильная.
Изящные движения.
Ты не уйдешь, пока не научишься.
Но техника - это еще не всё.
Мы, торговцы алмазами, подозрительны.
Чтобы завоевать доверие, нужно...
- Ну? Что скажете?
- Хорошо. Очень хорошо.
Ужасно.
Всегда показывай себя меньше,
чем ты есть на самом деле.
Этот сойдет.
- Как минимум, три с половиной карата.
- Как минимум?
- Три с половиной карата.
- Недостаточно хорошо.
Четыре с половиной карата.
Цвет Е. Чистота безупречна.
- 18 000?
- Это случайные цифры?
- Один карат.
- Что?
Антверпен, Всемирный алмазный центр.
Продолжай, иначе мы будем здесь всю ночь.
Хорошо, да, хорошо.
Договорились. Ладно, чудесно.
Ты в три раза переплатил
за эти камни. Они желтые.
Всегда проверяй освещение.
- Почему вы меня не остановили?
- В следующий раз будешь осторожнее.
Плохая сделка непростительна.
Проклятье!
2,25 карата. Цвет D.
Чистота безупречная. 64 000 долларов.
- Чудесно. Очень хорошо.
- Я готов?
Ты готов.
Джудит Девитт,
директор Всемирного алмазного центра.
Всё идет через нее.
Твоя судьба в ее руках.
Теперь ты должен заслужить ее доверие.
ЧЕРЕЗ 2 ДНЯ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Как видите, солидное торговое предприятие
с довольно внушительным оборотом.
Одним словом, серьезный игрок,
способный сделать большой рывок
всего за несколько лет.
Я очень хорошо разбираюсь
в профессионалах алмазного дела.
И этот...
У него так светились глаза...
Я редко такое видела.
Я бы никогда его не заподозрила.
Вы никогда не замечали
странностей при общении с ним?
Никаких странных просьб,
необычных заявлений?
Может, признаний?
Нет.
Нормальное профессиональное общение,
как с 600 другими моими клиентами.
У меня нет времени на особое обращение.
Хорошо.
Ну...
Спасибо, мисс Девитт.
Если будут еще вопросы,
мы с вами свяжемся.
Я в вашем распоряжении.
Хорошо.
Но вот что забавно.
До его приезда в Антверпен
компания Нотарбартоло
имела миллионные обороты.
- Да.
- Однако за год его работы здесь
у него, похоже, было мало клиентов,
что странно для человека,
который хочет совершить рывок.
Вы не согласны?
ЗА 400 ДНЕЙ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Что мне делать?
Прийти туда со слабым балансом?
- Сказать, что я только начал?
- Мне всё равно.
Ну же! Я уже внес платеж, отремонтировал
магазин, поговорил с банком.
Подделай мои счета. Что тебе стоит?
Это моя репутация! Я хакер, а не жулик.
Я не занимаюсь поддельными отчетами
и офшорными компаниями. Я творю добро.
Я борюсь с диктаторами,
эксплуататорами, корпорациями.
У меня есть этика!
Есть зло и добро. Ты это знаешь!
Пойми же: удар по алмазному центру -
это удар по злодеям!
По корпорациям,
по всем этим людям... По диктаторам!
По мудакам,
из-за которых голодают люди. По элите.
Не понимаешь?
Слушай, если ты это сделаешь,
WikiLeaks и Панамское досье
покажутся ерундой.
Понимаешь, почему я
обратился к тебе, Альби?
Ты вспоминаешь, что мы братья,
только когда тебе что-то нужно.
- Нет, не говори так.
- Я говорю, потому что это правда.
Кто подчистил твое прошлое,
чтобы генерал не узнал о нём?
Кто покрывал тебя перед мамой,
даже на ее смертном одре?
Что ты сделал для меня?
Ты подарил мне машину на 18 лет.
Прости, об этом я забыл.
Знаешь почему?
Потому что она была краденая!
А теперь ты просишь меня рискнуть
20-летним сроком. Пожалуйста, уходи.
Если бы я смог реализовать
этот гениальный план...
я наконец-то был бы счастлив.
А ты получил бы гораздо лучшего брата.
Альби.
Я могу довериться только тебе.
Ты не можешь меня бросить.
БАЛАНСОВЫЙ ОТЧЕТ
Очень впечатляющие доходы,
м-р Нотарбартоло.
Я удивлена, что...
с такими цифрами вы только
сейчас решили прийти к нам.
«Счастлив тот, будь он король
или крестьянин, кто нашел покой дома».
Вольфганг Гёте.
В общем...
Ваши документы прошли проверку,
наш юридический отдел дал добро,
так что можете занять свой офис.
Добро пожаловать в здание.
Большое спасибо, мисс Девитт.
Большое спасибо. Спасибо.
Спасибо большое.
Спасибо.
Так кто же вы?
Король или крестьянин?
Я бы сказал, что я крестьянин,
решивший посмотреть мир.
И оставивший покой,
красоту и свою чудесную страну.
- Вы бывали в Италии?
- Я там училась.
Я могла бы остаться,
но сделала тот же выбор, что и вы.
Вы жалеете об этом?
Женщина в моём положении
не может сожалеть.
Ну, если соскучитесь по Италии...
Вы знаете, к кому обратиться.
Позвольте.
ЛЕОНАРДО НОТАРБАРТОЛО - ЮВЕЛИР
АДАМАС - ДРАГОЦЕННЫЕ УКРАШЕНИЯ
Молодец.
Д-р Леви! Без вас
у меня бы ничего не вышло.
Я хочу десять процентов.
- Что?
- Десять процентов.
Десять процентов от чего? От наших продаж?
От добычи, идиот.
Хватит ломать комедию.
Знаешь, что самое лучшее
в доверии, Леонардо?
Это круг. Как любой круг,
он идет в обе стороны.
Когда кто-то хочет быть принятым
в сообщество торговцев алмазами,
первое, что мы, евреи, делаем, -
выставляем его фото в синагоге.
Оттуда оно распространяется
по синагогам мира. Гвоздь за гвоздем.
Таким образом, если человек
не достоин нашего доверия,
мы сразу узнаем.
А мой дорогой друг сказал мне, что ты вор.
Но если можно договориться...
Я умею закрывать глаза.
Десять процентов от добычи.
Ты должен заплатить эту цену.
Иначе я тебя сдам.
Ну? Мы договорились?
Слушайте, десять процентов - это много.
Могу дать максимум пять.
А почему не 15%?
Ну ладно. Десять процентов. Договорились.
Мой телефон. Вор.
Прекратите. Это просто...
Вот. Ну что, договорились?
Увидимся.
Это было недешево,
но теперь я стал членом их круга.
Теперь можно было
сосредоточиться на второй части плана.
«Троянский конь». И я сам был этим конем!
Я месяцами ходил
по Всемирному алмазному центру,
стараясь найти способ переиграть его,
пока он не переиграл меня.
СЕЙСМОДАТЧИК
ЦЕНТР. КОРИДОР
ОХРАНА
«СТАНДАРТ»
ИНФРАДАТЧИК
СЕВ. КОРИДОР
ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ
ВОСТ. КОРИДОР
СЛУЖЕБНЫЙ ХОД
СЛУЖЕБНЫЙ ПОДВАЛ
ВЪЕЗД В ГАРАЖ
Сэр, всё в порядке?
Да. Грыжа межпозвоночного диска.
Я научился с ней жить.
Без проблем.
Доброе утро, мисс Ричардсон.
Пожалуйста.
Работа выполнима. Мы можем это сделать.
Я месяцами ходил
по Всемирному алмазному центру.
Я снял каждый дюйм.
Системы сигнализации,
бронированные двери, хранилище.
Я уже знаю цвет белья охранников.
Видите? Всё здесь, смотрите.
Ну вот. Ты в деле, или так и будешь
слушать свой страх до смерти?
Должен сказать, ты лишил нас дара речи.
- Так, Сандрина? Я не верил.
- Да, это прекрасно и так далее.
Но это теория.
Она права. Практического плана нет.
Нет, план есть.
План существует, и, если позволите,
он весьма хитрый.
- Какой же он?
- «Какой же он»? Так я и сказал.
- Что?
- Хотите узнать - приезжайте в Антверпен.
Хватит уже. Вы должны решить,
в деле вы или нет.
Мы в деле, Сандра?
Давайте обсудим доли. Что мы получим?
Равные доли, как мы делали с твоим отцом.
Мы семья, Сандра. Ну же, соглашайся.
Обеспечишь отцу
хорошую пенсию, когда он выйдет.
Я, вероятно, проведу остаток жизни
в тюрьме, но я счастлив.
Можете отвести меня к психиатру, да?
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Я их выбрал.
Я их обучил.
Я привел их в хранилище алмазного центра.
Благодаря мне они попали
в список величайших воров в истории.
Я не говорю, что ожидал от них цветов.
Но я и не ожидал, что они преподнесут
этот чертов чек копам
на блюдечке с голубой каемочкой.
Есть всего два варианта...
Или кто-то
сильно облажался...
или они сделали это специально,
чтобы оставить все алмазы себе.
Нотарбартоло. Ваш адвокат пришел.
Адвокат? Какой адвокат?
На вашем месте я бы не придирался.
Зацепок пока нет. Между Нотарбартоло
и служащими центра нет связей.
Разве что... Джудит Девитт.
- А что с ней?
- Это всего лишь интуиция, но...
Будто она что-то скрывает.
Инспектор, полагаю, вы знаете
разницу между фактом и интуицией.
Если сможете убедить судью,
что Нотарбартоло виновен
и его надо оставить в тюрьме,
что, возможно, в дело
замешана Джудит Девитт,
и это говорит ваша интуиция,
тогда займите мое место.
Что-то еще?
Дениз Кемаль.
Она работает уборщицей в ВАЦ,
но уволилась после ареста Нотарбартоло.
Ее невозможно найти.
Надо было с этого начать.
Вам кто-то объяснял,
что такое зацепка в расследовании?
Идите и найдите ее! Живо!
Доброе утро.
Меня зовут Джон Лавгроув. Очень приятно.
Нотарбартоло.
Можно мне присесть?
Вы... мой адвокат?
Я думаю...
Рахманинов, второй фортепианный концерт,
вторая часть.
Разве не чудесно?
Я пришел, чтобы предложить вам сделку.
Вы скажете мне, где украденный товар
и вернете моим клиентам их алмазы.
В обмен на это они сохранят вам жизнь.
Давайте прекратим это.
Пожалуйста, хватит этих игр.
Я честный ювелир.
Пожалуйста, скажите это м-ру Мертенсу.
Я не имею отношения к краже алмазов.
Ясно?
До свидания, сэр.
Пожалуйста, сядьте.
Кажется, вы не совсем поняли.
Мои клиенты звонят не Мертенсу,
чтобы решить свои проблемы.
Мои клиенты предпочитают
оставаться в тени.
Сначала они посылают меня,
чтобы уладить дело полюбовно.
Потом, если я не могу договориться...
Видите ли, Леонардо...
Можно называть вас Леонардо?
Видите ли, Леонардо,
природа всегда дает нам хорошие советы
о том, как надо себя вести.
Например,
когда маленькое беззащитное существо
впервые чует...
запах свирепого зверя,
оно понимает, что надо держаться
от него подальше,
если оно хочет выжить.
По его телу
пробегает трепет,
который служит сигналом тревоги.
Тот, кто решит игнорировать этот трепет,
не смелый человек. Он просто глупый.
А я думаю, что вы не глупый.
Не так ли?
Вижу, вы начинаете
слышать этот сигнал тревоги.
Послушайте меня внимательно.
Скажите мне, где алмазы,
и мы сохраним вам жизнь.
Понятно?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Святой Николай. Подай мне знак,
чтобы я понял, не совершаю ли я ошибку...
Я нашел крошечную брешь
в системе сигнализации.
Ей идет зеленый цвет, да? Вашей жене.
- Вы наверняка можете что-то сделать.
- Ваш муж в тюрьме.
Общение с ним запрещено.
Как так вышло с тем чеком?
Почему он оказался в том мешке?
Но пока мы не получим алмазы,
ваша жизнь в руках моих клиентов.


Серия 3

Нотарбартоло, вы знаете, что такое алмаз?
Думаю, да.
А я думаю, нет.
Кажется, что это простой вопрос,
но на самом деле
он сложнее, чем может показаться.
Строго говоря,
алмаз - это кристаллическая решетка
из атомов углерода,
которая формируется в мантии Земли
в течение миллионов и миллионов лет.
НЕОТШЛИФОВАННЫЙ АЛМАЗ
РЕЗКА
ОГРАНКА И ПОЛИРОВКА
Алмаз - это прежде всего валюта.
МИСС ДОЛОРЕС ФРАНКО
У него самое высокое соотношение
веса и стоимости в мире.
Его легче всего транспортировать
и труднее всего отследить.
Вам скажут, что у каждого алмаза
есть уникальный идентификационный номер
и геммологический сертификат,
чтобы сделать его узнаваемым,
но на самом деле крошечный срез -
всё, что нужно,
чтобы превратить его в новый алмаз.
Именно поэтому алмазами
занимается особая категория людей.
Еще до ювелиров
и будущих невест.
Преступники. Крупные.
Это алмаз. А это - мои клиенты.
И знаете что?
Все они хранили свои камни
в алмазном центре.
КЕНДЕ ОБУЭДА
БОЕВИК
БОСС КОЗА НОСТРЫ
АБДУЛ-БАСИТ АЛЬ-САРАТ
ЛИДЕР ИГИЛ
И вы обокрали их, Нотарбартоло.
Сэр, клянусь вам, я...
- Клянусь, я...
- Я понимаю вашу неподатливость.
Всё дело в вашей гордости,
Нотарбартоло, и она хочет вас погубить.
Поэтому я знакомлю вас с контекстом,
чтобы помочь вам принять умное решение -
сотрудничать с нами. Вам надо
только ответить на один простой вопрос.
Где алмазы?
Вы совершаете ужасную ошибку.
Я не имею к этому никакого отношения.
О боже.
Знаете, хотя они пользуются
услугами адвоката вроде меня,
у моих клиентов
своеобразные представления о законе.
Они не будут ждать,
пока судья вынесет приговор.
Нет. Они сами являются судьями,
и если они решат, что вы виновны,
то они станут и палачами.
Ей идет зеленый цвет, да? Вашей жене.
Подчеркивает цвет ее глаз.
Это хорошая фотография.
Но это типично для снайперов,
они всегда отлично фотографируют.
Наверное, это из-за их знакомства
с телеобъективом, не думаете?
Не надо грязных игр.
Хорошо?
Иначе я могу сильно разозлиться.
Очень сильно разозлиться.
Послушайте,
если кто-то хоть пальцем ее тронет,
клянусь, я найду вас
в любой точке планеты,
разрублю вас на кусочки
и скормлю свиньям, ясно?
Ясно?
Вы закончили, Нотарбартоло?
Хорошо.
Сделайте свое дело -
и с вашей женой ничего не случится.
Я признаюсь.
Я ограбил алмазный центр.
Вот теперь у нас толковый разговор.
Где именно алмазы сейчас?
Сэр.
Сэр, я знаю, что это проблема, но...
Я не знаю, где алмазы.
Нет?
Дела у нас шли так хорошо.
Господи боже, хватит валять дурака!
Я поручил добычу своим коллегам.
Они увезли ее.
Я должен был на какое-то время
остаться в Антверпене
и приехать к ним позже.
Но потом случилась
эта история с чеком на мое имя.
Я полагаю,
что мои друзья
сделали это специально.
Поэтому я и говорю,
что не знаю, где алмазы.
Сообщите мне, кто ваши сообщники, -
и мы с ними разберемся.
Ладно.
Вытащите меня отсюда -
и я выведу вас на них.
Это не переговоры, Нотарбартоло.
Теперь уже переговоры.
Ладно.
Я сообщу своим клиентам.
Пока, Нотарбартоло.
До свидания, сэр.
Удачи, Нотарбартоло.
Она вам понадобится.
ВСЕ ЛЮБЯТ БРИЛЛИАНТЫ
ЗА 200 ДНЕЙ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Я тут думал.
Назовем себя в честь парней
из «Бешеных псов». М-р Белый, Розовый...
Отличная идея.
Ты уверен насчет этого парня? Он идиот.
Ты уверен, что твой брат - хороший хакер?
Он кажется странным,
но свое дело он знает. Расслабься.
Дамы и господа, минутку внимания.
Я собираюсь проиллюстрировать
свой гениальный проект.
Был момент, когда даже я
считал алмазный центр
поистине неприступным.
Пока однажды
я не нашел крошечную брешь
в системе сигнализации.
- Ясно.
- Итак, начнем.
Это въезд на стоянку для сотрудников.
Там есть внешняя система
камер видеонаблюдения...
- Но Альберто легко их обойдет.
- Как скажешь.
Я убил на это пару месяцев,
но я клонировал
пульт управления воротами.
То есть дядя Лео уже может
доставить вас в гараж.
Здесь есть задняя дверь. Вот она.
Вот наша маленькая брешь.
Отсюда через служебные помещения
мы дойдем до бронированной двери.
Это сложно, но для нашей Сандры -
это пустяк.
За этой дверью - нервный центр.
Алмазный центр закрывается в 20:00.
С этого часа и до 23:00
все системы сигнализации выключены,
чтобы уборщицы могли сделать свою работу.
За эти месяцы они всегда,
без исключения, уходили
до конца своей смены.
Когда именно?
В среднем на 23-24 минуты раньше.
В это время самое недоступное
и усиленно охраняемое здание в мире
беззащитно и пустынно.
Ты говоришь, нам придется
постепенно обезвредить целый арсенал
сигнализаций, бронированных замков
и камер видеонаблюдения,
работая по 24 минуты в день?
Шаг за шагом.
День за днем.
Постепенно, пока не достигнем
двери хранилища.
Посмотрите на нее. Посмотрите на это чудо!
Это произведение искусства, блин.
Это 15-тонная дверь из стали и бетона.
Она встроена в стену здания.
Двойной замок - ключ и шифр.
У этой двери своя сигнализация,
настроенная на время,
движение, датчики тепла,
света и сейсмодатчики.
Со всем этим мы разберемся.
Говоришь, будто это легко.
Я просто говорю, что это обычное дело.
Короче, этой фазой мы займемся,
когда настанет время.
А как насчет первой фазы?
Брешь в сигнализации и так далее.
- Она начинается сегодня.
- Сегодня?
- Сегодня, да.
- Сегодня.
Выше нос, народ. Слушайте. Настает день,
отмечающий начало
остальной части нашей жизни.
Этот день - сегодня.
Я забыла, что ты
как печенье с предсказанием.
Я чуть не попалась.
Милая, если ты не заметила,
ты уже попалась.
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ДНЯ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
КУЗЕН УБОРЩИЦЫ ДЕНИЗ КЕМАЛЬ
Вы говорите, что не знаете,
что случилось с вашей кузиной Дениз?
Я не знаю.
Как мне вам объяснить?
Я не знаю.
М-р Кемаль...
Я прочел здесь, что,
в отличие от вашей кузины,
вы въехали в страну нелегально.
Я полагаю, что, если вы готовы
жить скрываясь от всех и от закона,
вы не хотите или не можете
безопасно вернуться в свою страну.
Но именно это и случится
так быстро, что вы и пикнуть не успеете,
если попробуете сказать
«я не знаю» хотя бы еще раз.
Попробуйте - и увидите.
Где Дениз?
Она уехала в Анкару.
На машине.
Три дня назад.
А вы не могли бы сказать почему?
Я не...
Мы смотрели новости, и...
она сказала, у нее проблемы.
Собрала вещи и... уехала.
В новостях говорили
случайно не об этом человеке?
Да.
Прекрасно, юноша.
Но я всё равно вышлю вас обратно.
Сукин сын.
Однажды мой друг,
вор, которого всё время арестовывали,
сказал мне, что тюрьма
похожа на торговый центр.
Она находится в дерьмовом предместье,
а в ней люди, зря тратящие свою жизнь.
В этом месте можно найти всё.
Даже самый драгоценный товар.
Просто надо понять, кого спросить.
Прости, друг мой,
где твой босс? Кто твой босс?
А ты? Ты кто такой, блин?
А ты газет не читаешь?
Мое лицо тебе не знакомо?
Доброе утро, сэр.
Какая честь, м-р Нотарбартоло.
- Чем могу помочь?
- Мне нужен безопасный телефон.
- Который не отследить.
- Это можно устроить.
- 2 000.
- 2 000 за телефон?
За звонок.
Три минуты. Если дольше,
надо будет доплатить.
У меня нет таких денег. Где я их возьму?
Странно.
Я думал, ты человек,
у которого есть миллиард.
Ты очень на него похож.
Я понимаю, но у меня нет денег здесь.
Здесь у меня ничего нет.
Пожалуйста, мне надо сделать
важный звонок. Я тебя умоляю.
Значит, 20 000.
Ты хочешь настоящую услугу
за воображаемые деньги.
Хочешь, чтобы я поставил на тебя.
Я люблю делать ставки.
Шансы, что ты заплатишь мне...
Десять к одному.
Итак, 20 000.
Хорошо, 20 000.
Согласен, 20 000.
Йоги!
Конфиденциальность бесплатна.
Считай это подарком.
- Алло?
- Альберто?
Леонардо, это ты!
- Я так волновался!
- Мне нужно понять, что произошло.
Как так вышло с тем чеком?
Почему он оказался в том мешке?
Я его никогда не видел.
Я бы никогда не предал тебя, Лео.
Я верю тебе, Альби.
Ты должен помочь мне понять,
кто это сделал - Сандра, Гиго,
или, может, они оба
решили меня обмануть!
Или это была какая-то ошибка, блин.
Если они меня обманули,
я хочу знать, что они планируют.
И что они хотят сделать с добычей.
У меня нет времени. Мне угрожают.
Хорошо. Я сделаю, что смогу.
Да. Отлично, спасибо.
Поговорим, когда...
Я не знаю. Когда смогу. Пока.
Подойди, Анна. Пожалуйста, подойди.
ТУРИН
Вам точно не назначили время заранее?
Я же сказала, мне не назначили время.
Есть время через два дня.
Послушайте, я не знаю,
может, мой муж погиб в бельгийской тюрьме.
Вы бы на моём месте
не попытались во всём разобраться?
Прошу вас.
Итак, миссис Нотарбартоло...
БЕЛЬГИЙСКИЙ КОНСУЛ
Ваш муж в тюрьме.
Поэтому общение с ним запрещено.
Мой муж невиновен!
Вы наверняка можете что-то сделать.
Нет. Таков закон. Мне жаль.
Ничего нельзя поделать.
Что мне делать? Связаться с посольством?
- Поговорить с министром юстиции?
- Вряд ли это поможет.
Но я дам вам совет.
Ждите.
Ждите.
Разве похоже, что я могу ждать?
Ждите.
ДЕНИЗ КЕМАЛЬ
Подождите. Я поговорю
с инспектором Мертенсом.
Пришел адвокат Нотарбартоло.
Какая-то мелкая сошка?
Не совсем.
Очень рад познакомиться.
Меня зовут Джон Лавгроув.
- Я знаю, кто вы.
- Я и не знал, что я знаменит.
Печально знаменит.
Спасибо.
Вы забавный человек, Мертенс.
Я тоже кое-что знаю о вас.
Вы авторитет в своей области.
Я знаю, что король вами восхищается,
по крайней мере, так было раньше.
А еще я знаю, что вы начали свою карьеру,
предотвратив ограбление алмазного центра.
Будем надеяться,
это ограбление не положит ей конец.
Поэтому я бы хотел сделать предложение,
которое, как мне кажется,
должно удовлетворить обе стороны.
Прошу вас.
Отпустите Нотарбартоло.
Вместо того, чтобы шутить,
лучше убедите своего клиента
сотрудничать с нами, ведь у нас
есть ряд веских улик против него.
Мой дорогой друг, ваше обвинение
может рассыпаться от одного порыва ветра.
У вас есть только чек.
Позвольте дать вам совет, Мертенс.
На вас смотрит весь мир.
Постарайтесь не выглядеть полным идиотом.
Вы закончили?
Сегодня днем
я подам прошение в суд Антверпена
о том, чтобы его выпустили.
- Удачи вам.
- Спасибо.
Рад познакомиться, Мертенс.
Захотите прекратить вредить себе -
вы знаете, где меня найти.
Козел гребаный.
Сообщите мне хорошие новости!
Скажите, что вы нашли турчанку,
чтобы мы арестовали итальяшку!
Сегодня? Отлично. Спасибо.
Звонили из Анкары. Они нашли Дениз Кемаль
и посадили ее на самолет до Брюсселя.
Так почему ты еще здесь? Поезжай за ней!
Не знаю, как ты терпишь этого идиота.
Гребаного расиста.
Он не всегда был таким.
Он всегда был сволочью.
- Но после того, как его бросила жена...
- Кадир!
Нельзя дать ему уйти, Рене.
Мы так близко. Мы почти взяли его.
Я прочитал обращение, Альберт,
и, к сожалению, Лавгроув прав.
Твое расследование держится на соплях.
РЕНЕ ИМС
СУДЬЯ
- Нотарбартоло замешан. Я уверен.
- Возможно. Но доказательств нет.
- Похоже, ты мне не доверяешь, Рене.
- Слушай...
Мы хотим тебе помочь.
Стране нужен виновник.
Но нам нужно что-то большее, чем чек.
А свидетели, которые дадут показания,
что он лжет?
- Чего ты ждешь?
- Мне нужно больше времени.
Тогда поспеши. У тебя его не так много.
ЗА 200 ДНЕЙ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
СВЯТОЙ НИКОЛАЙ
ПОКРОВИТЕЛЬ ВОРОВ
Святой Николай, сегодня важный день.
Сегодня мы начинаем работу
над нашим большим проектом.
Я привлек людей,
которых очень люблю, Ник. Очень.
Даже моего брата Альберто.
Это большая ответственность.
Мне нужна твоя помощь.
Прошу тебя.
Подай мне знак,
чтобы я понял, не совершаю ли я ошибку...
Я буду вечно благодарен, Ник.
Пожалуйста.
Да?
Что значит, тебя ограбили?
Где это произошло?
Хочешь знать, что случилось?
Это долгая история.
Но очень поучительная, заметь.
Ты понимаешь, что ты позор всех воров?
И ты пьян! Скажи мне, где ты.
Мы тебя заберем.
Где я?
Где мы?
За несколько часов
до нашего главного ограбления...
Такого мудака еще свет не видел!
Как еще его можно назвать?
Мудаком.
Я это и хотел сказать.
Если жена бросит меня...
Милая?
Всё в порядке, дорогой?
Да, послушай. У меня сломался душ.
- Везде льется вода. Я перезвоню.
- Погоди.
Сегодня у нас не было
ни единого покупателя.
И вчера тоже.
Уже два дня я думаю о том,
что мы потратили все наши деньги.
Если быть честными, деньги,
которых у нас не было.
Милая, успокойся. Я же тебе говорил.
Нормально, что у нового бизнеса
возникают трудности.
Я знаю, поначалу всегда тяжело.
Я не дурочка.
Но ты не говорил, что я буду здесь одна.
Я делаю это для нас, для нашего будущего.
Не волнуйся. Когда я вернусь,
я прилипну к тебе, как клей.
- Я тебе надоем. Уверяю тебя.
- Хватит обещаний, Лео.
Когда ты вернешься сюда?
Скоро. У меня ванную затопило.
Я тебе перезвоню. Пока, милая!
Вон он, смотрите. Тупой козел.
Эй!
Садись.
Объясни, что ты сделал.
Что я сделал, блин? Я вам расскажу.
Почему нет?
Итак...
Мне, пожалуйста, Шато Марго 2003 года.
Подайте ровно при температуре 16 градусов.
Ни на градус теплее. Хорошо?
Я замечу.
Я замечу малейшее отклонение.
Спасибо.
Приятно видеть мужчину,
который знает, чего хочет.
Что такой мужчина, как вы,
делает здесь в этот час?
Скажем так: у меня есть
нечто вроде ритуала.
К сожалению, я очень суеверен.
Хорошее вино приносит удачу.
И много вам сегодня нужно удачи?
Я бы сказал, очень много.
Но мне кажется, я на правильном пути.
Значит, вам понадобится целая бутылка.
Возможно, вы правы.
Бутылку.
- Пожалуйста, сэр.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Шато Марго 2003 года.
Лучшее.
Ты так прекрасен.
Спасибо.
- Великолепен.
- Ну что ты.
- Ты такой сильный. Как лев.
- Лев.
Ты так добра. И это тоже? Мило.
- Так нормально?
- Да, хорошо.
Я принесу игрушку.
- Игрушку?
- Да.
Да, хорошая мысль.
Пока, лев.
Да. Какую игрушку, Жаклин?
- Откуда мне было знать?
- Как можно было не понять?
Она пристала к тебе в баре в 17:00.
В твоем-то возрасте
всё еще возишься с проститутками.
- До сих пор этим страдаешь!
- Ну страдаю, ясно? До сих пор.
Не все такие правильные, как ты.
Тебе всего 27, а у меня такое чувство,
что я говорю с матерью.
У меня есть потребности
и чувства, которые надо выражать!
Carpe diem, блин! Как говорил тот тип...
- Брэд Питт.
- Поехали домой.
Нет! Мы никуда не поедем!
Потому что мой друг сказал,
что наступает день,
когда начинается остальная наша жизнь.
И этот день...
И этот день - сегодня. Carpe diem, блин!
- Мы едем домой. Ты не в том состоянии.
- Нет!
«О капитан! Мой капитан!»
За дело!
Послушай, псих, не облажайся.
Одно неверное движение - и нам конец!
Для одной ночи я уже достаточно облажался.
Не знаю, почему я до сих пор доверяю тебе.
Камеры обезврежены.
Сюда.
Вон они.
- Они уходят.
- Твой выход. Ты готов?
Выключи камеры. Ты открой дверь.
НАЛОЖЕНИЕ ВИДЕО УСПЕШНО!
- Готово.
- Давай, Сандра.
Ну, хорош мой брат?
Надо было оценивать
его навыки раньше, а не сейчас.
Ты бы лучше заткнулся.
Пойдем.
- Идем!
- Погодите!
Живо!
ОСТОРОЖНО
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
Вот он! Блок управления сигнализацией.
- Справишься?
- Без проблем. Я в прекрасной форме.
Давай!
Посмотрим, на что ты способен.
У тебя есть ровно 20 минут.
Идеально! Готово!
Я забыла кошелек.
- Опять?
- Да.
- Пойти с тобой?
- Нет.
Не волнуйся. Поезжай.
Я поеду на следующем.
Ладно.
Тревога!
Тревога? У нас порядок.
Одна из уборщиц возвращается в здание!
- Чёрт!
- Блин!
- Что случилось?
- Жди здесь. Держи. Я вернусь.
Что?
Что ты делаешь, блин? Уходи оттуда.
Я так и знал! Нас поймают!
Я так и знал.
Гиго. Вернись к работе. Ложная тревога.
Так, за работу. Итак...
Это...
сюда. А это сюда...
А это...
Так, всё хорошо.
А вот этот идет... Вот так, видишь?
Видишь, он выходит.
Как это?
Этот идет сюда. Вот.
Нет, бесполезно.
- Бесполезно, чтоб его!
- Что не так?
Это не блок управления!
Это для отвлечения!
Видишь? Он ненастоящий.
Это чтобы сбить нас с толку.
Прости, ты будешь это есть?
- Нет, я наелся. Ешь.
- Точно?
Да.
Я не понимаю смысл
пустого блока управления.
Смысл в том, чтобы запутать нас.
Всё казалось слишком легко.
Но где же настоящий?
Кто знает? Где угодно.
Единственный способ узнать -
найти строительные чертежи центра.
Давайте их украдем.
Вы воры. Давайте их украдем.
Они хранятся в архиве
с цифровым распознаванием лиц.
Это невозможно.
Без этих чертежей мы можем
собирать вещи и ехать домой.
Если поторопимся, успеем на рейс в 18:30.
Погодите.
Возможно, я знаю, кто сможет помочь.
Посмотрим, обойдется ли мне это
еще в пять процентов.
- Добрый день. Сеньор Леви здесь?
- Добрый день.
Нет.
Что случилось?
Доброе утро.
Что случилось?
Кто-то обманул его, продав ему
огромную партию синтетических алмазов.
Когда он понял...
Я даже убедил его
поехать со мной в Израиль.
На Песах.
Мы купили билеты два дня назад.
- Что это значит?
- «Бог смеется над планами людей».
Да.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Как он?
Ну... Он крепкий орешек.
Он поправится.
Не сомневаюсь.
Надеюсь, мы еще увидимся
при более приятных обстоятельствах.
Я тоже.
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Не думайте,
что обманете меня, мисс Кемаль.
Даже не пытайтесь.
Мне не нравятся люди,
которые принимают приглашение
в нашу страну, а потом обманывают нас.
Вы меня не слышите?
Я не хочу оказаться в тюрьме.
Надо было раньше об этом думать.
Если не хотите оказаться
в одной камере с ним,
лучше расскажите мне всё,
что знаете о Леонардо Нотарбартоло.
Я подал заявление о вашем освобождении.
Вы можете выйти отсюда,
но вы не станете свободным человеком.
- Я знаю.
- Я знаю, что вы знаете.
А вы знаете, что я знаю.
А я знаю, что вы всё это знаете.
Я не хочу снова это подчеркивать,
но пока мы не получим алмазы,
ваша жизнь в руках моих клиентов.
Теперь нам остается только ждать.
Думаете разжалобить меня, мисс Кемаль?
Говорите.
Вы ему помогали?
Он дал мне деньги,
чтобы кое-что отнести в один офис.
Что он попросил вас пронести?
Видеокамеру? Жучки?
Вам нужна ручка?
Оригами?
Да. Оригами.
В какой офис?
Офис 775, но я не знала, что он вор.
Я могу излечить вашу ностальгию по Италии.
Как насчет ужина? - Леонардо
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Вы мне всё рассказали?
- Можно?
- Я как раз думала о вас.
- Нужен запасной план.
- У нас его нет.
Вы меня шантажируете?
- Оставишь меня одну в нашу годовщину?
- Что я могу сказать?
Мне это тоже не нравится, чёрт побери.
Хватит пялиться, или нас выгонят!
А как я ее найду, если не буду смотреть?
Чему я обязана этим визитом?
Хорошо быть китом, потому что
ты настолько больше всех остальных.
Мы думаем, что знаем наших любимых,
но именно они причиняют нам
самую сильную боль.


Серия 4

Доброе утро!
Ну что, есть новости о моём освобождении?
Нотарбартоло.
Вы мне всё рассказали?
Да, конечно.
Вы уверены?
Подумайте.
Хорошо подумайте.
Джудит Девитт.
Вам говорит о чём-нибудь это имя?
У меня есть знакомый
в полиции. Информатор.
Близкий к делу.
По его словам, Мертенс уверен,
что она собирается убить вас.
Он уже заказал вам надгробие.
Итак, позвольте спросить вас
еще раз по старой памяти.
Вы действительно сказали мне всё?
ВСЕ ЛЮБЯТ БРИЛЛИАНТЫ
ЗА 194 ДНЯ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Как ты это сделаешь?
Просто подойдешь к ней и скажешь:
«Г-жа директор, мне нужна
схема сигнализации»?
Нет, ну что ты...
Я пригласил ее на ужин.
Посмотрим, что будет.
Ты?
Да. Ты так и не понял.
Я сделаю всё, что потребуется.
Я не уеду отсюда,
пока не перепробую всё. Ясно?
- Она замужем?
- Нет.
- Она одинока.
- Хорошо.
И хотя она кажется снежной королевой,
я вижу, что на самом деле
она чувствительная натура.
Чувствительная...
Чувствительная к чему?
К моему шарму.
Нет, не смейся.
Я чувствую это каждый раз,
как мы встречаемся.
- Я ее обработаю.
- Ты?
Позволь напомнить,
как ты неловок с женщинами.
Тебе никогда не удавалось снять девушку.
Он замирал каждый раз,
как мимо проходила женщина.
Если бы не Анна,
он бы остался девственником.
- Иди на хрен. Не будь козлом.
- Это правда.
Кроме того...
Сейчас всё не так.
У меня есть веская причина.
Более того, миллиард причин. В алмазах.
ВСЕМИРНЫЙ АЛМАЗНЫЙ ЦЕНТР
Да?
Г-жа директор?
Доброе утро.
- Можно?
- Я как раз думала о вас.
Видите ли...
Может, я был слишком смел,
но я сказал себе...
«Почему бы не расслабиться?»
Именно. Почему нет?
Тут есть один итальянский ресторанчик,
изысканный и с шиком.
Как мило.
Хорошо.
Можем пойти сегодня в 20:00.
Вас это устроит?
Да, конечно.
Если вы свободны, идите.
Простите, что?
М-р Нотарбартоло.
Вы меня за дурочку принимаете?
За студентку по обмену,
которой можно запудрить мозги
с помощью пары остроумных фраз и...
бутылки вина?
Всё совсем не так. Прошу прощения...
Мне показалось, что...
Что?
Что вам показалось?
Нет-нет. Ничего.
Ну что ж.
Похоже, нам больше
нечего сказать друг другу.
Но прежде чем вы уйдете, прошу вас,
уберите это из моего кабинета.
Спасибо.
Простите.
Извините.
Что я вам говорил?
Он не умеет обращаться
с женщинами. Он полный идиот.
- Никакого толка.
- Нужен запасной план.
У нас его нет. Архив рядом с хранилищем.
Если мы подойдем к нему, нам конец, ясно?
Но вот что я скажу.
Я снова вошел во вкус,
и я не собираюсь сдаваться.
Это как когда бросаешь курить
и годами не куришь.
Но однажды ты сдаешься,
и желание курить возвращается.
Сильнее, чем раньше.
И мое желание вернулось, ясно?
И это ты виноват. Да, ты, потому что...
Нельзя разбудить спящего пса
и ожидать, что он снова заснет.
Лучше тебе заснуть.
У этой стервы наверняка есть слабость,
которую можно использовать.
Альби, может, нам стоит...
Что?
Узнать побольше о ней и ее жизни.
Я знаю, о чём ты просишь,
и ответ - нет. У меня есть правила.
Я хакер, да. Но я хороший человек.
Я не шпионю за людьми.
Неужели?
Массимо мой, ясно? Он мой! Вот так. Уходи.
Тебя нет в его жизни.
Он хочет только меня!
Ублюдок. Ты не существуешь...
Прости, но взлом облака
мужа твоего парня...
По-твоему, это этично?
Прекрати.
Он прав.
Не знаю, как вас,
а меня это место напрягает.
Поздравляю, ты использовал
грязную тайну брата против него.
Наши противоречия нас губят.
Неужели? Ты знаешь, что сделал Массимо?
Этот мудак сказал, что уйдет от мужа,
и попросил меня ждать его.
И я ждал, как дурак. А знаешь,
что сделал он? Купил дом.
С Марчелло. Маленький говнюк
даже внес свое имя в документ.
А ты не сочувствуешь тому,
что я переживаю, а используешь меня.
Ты всегда был таким.
Тебе важны только твои интересы.
Альби, я защищаю
интересы всех нас. Нашего дела.
- Прошу, оставь меня в покое.
- Мне жаль...
Пожалуйста!
Хорошо.
ДОСТУП К УДАЛЕННОМУ КОМПЬЮТЕРУ
СОЕДИНЕНИЕ
УСПЕШНО!
Не может быть.
Что это?
ЧЕРЕЗ СЕМЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Мисс Девитт?
- Инспектор.
- Мне надо с вами поговорить.
- У меня нет...
- Недолго.
Я не верю, что вы сказали нам всё
о ваших отношениях с Нотарбартоло.
Почему же вы так думаете?
Уборщица Дениз Кемаль
призналась, что передавала вам
такие сообщения
от Нотарбартоло.
Почему вы скрыли это от нас?
С каких пор женщине надо объяснять,
что ее пригласили на ужин?
Хотите всех женщин
посадить в тюрьму на всю жизнь?
Если бы это было всего лишь
приглашение на ужин,
вы бы сказали нам о нём.
Если ваше расследование
зависит от приглашения на ужин,
у вас больше проблем, чем я думала.
Если хотите знать...
я думаю, речь идет о чём-то,
что вас смущает или стыдит.
Но попытки скрыть это от нас
не принесут вам пользы, Джудит.
Правда выйдет наружу,
и когда это случится,
она утянет вас на дно за собой.
Непреклонного директора ВАЦ
поймали на лжи полиции?
Вы меня шантажируете?
Вы это пытаетесь делать?
Я мог бы предъявить вам обвинение.
Я пока этого не сделал,
потому что знаю,
как вы любите ВАЦ и свою работу.
Я хочу дать вам возможность
отомстить этому ублюдку.
Я убежден, что он использовал вас,
чтобы получить информацию.
Просто помогите нам прищучить его.
Я понятия не имею, о чём вы говорите.
Приходите в нашу штаб-квартиру,
чтобы добровольно дать показания
о ваших отношениях с Нотарбартоло.
Так будет казаться,
что вы нам помогли, а не мы вас поймали.
Мы закончили?
Это всё?
У вас есть время до 9:00 завтра.
Если вы нам поможете,
я смогу вас защитить.
Иначе...
- Здрасте.
- Здрасте. Вы здесь впервые?
- Да.
- В музей алмазов или шоколада?
Нет. В алмазный отряд.
В полицию? Ладно.
ЗА 193 ДНЯ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Эй!
Ну что?
Она попалась.
Что это? Маскарад?
- Не похоже на сенсацию.
- Нет.
У Джудит есть тайна.
Она ведет двойную жизнь.
То есть?
То есть она любит сэндвичи,
где она между двумя мужиками.
Эта дама - частая гостья
на секс-вечеринках.
На секс-вечеринках?
Слышали английское слово «свингеры»?
Но можно сказать и «секс-вечеринки».
Ну, тогда всё просто.
Тебе надо поучаствовать в ее сэндвиче.
Повеселись. Пусть тебе сделают минет.
Кроме того, свингеры похожи на нас, воров.
Они жаждут острых ощущений.
Спокойно. Я не какой-то...
- Извращенец.
- Боже, ты прямо как старик!
Современная сексуальность
свободна и текуча.
Верно, она текуча.
Прекратите! Одно дело -
немного пофлиртовать,
поводить ее за нос...
И совсем другое дело - оргии.
Я не смогу смотреть в глаза жене.
А как она посмотрит на тебя,
когда узнает, что ты вор?
А кто ей скажет?
Осторожнее, малышка. Не шути с этим.
Что такое еще одна ложь
по сравнению с миллиардом долларов?
Думаю, ты сможешь.
Наши противоречия нас губят.
Засранцы! Вам легко говорить,
ведь не вы рискуете своими задницами.
Хочешь, я пойду?
Я бы с радостью.
ЧЕРЕЗ СЕМЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Вы закончили?
Еще нет.
Г-жа Нотарбартоло не сдается.
Мы проверили рейсы,
она прилетела сегодня утром.
Сначала пошла в тюрьму, а потом сюда.
Пригласить ее в кабинет?
Дадим ей время освоиться.
Хорошо. Пойдемте со мной.
Подождите там.
ЗА 193 ДНЯ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Никогда не упоминай Анну. Понятно?
Она его слабое место. Не упоминай ее.
Бред. Это было
случайное замечание, а не угроза.
Он привез нас сюда.
Пусть отвечает за это.
Успокойся.
Ладно, я пойду.
Но давайте внесем ясность.
Я просто пойду на разведку.
Как только начнется что-то странное...
Я оттуда уйду.
Ладно. Я пойду с тобой.
Я не поведу свою крестницу
в логово кобелей.
- Ладно, тогда я пойду.
- Это вечеринка свингеров.
- Там надо меняться партнерами.
- Прости, но она права.
Таковы правила для мужчин и женщин.
Я несу ответственность перед ее отцом.
А если Вито узнает?
Успокойся.
Я не в первый раз буду
с мужчиной средних лет.
Я сделаю вид, что этого не слышал.
Ладно. Похоже, мы договорились.
- Когда мы это делаем?
- Я заказал билеты на субботу.
На эту субботу?
Вот чёрт.
Ты не приедешь?
Оставишь меня одну в нашу годовщину?
Ну что я могу сказать?
Мне это тоже не нравится, чёрт побери.
Но у меня индийский клиент, который
может встретиться только в тот вечер.
Что, мне не стоит идти?
В субботу?
Да, в субботу. Эти люди - извращенцы...
То есть у них извращенные идеи.
Они постоянно работают,
даже по субботам и воскресеньям.
Они просто козлы.
Если хочешь, я могу переназначить...
Я просто боюсь потерять его.
Он мог бы открыть для нас многие двери.
Нет. Если это так важно,
как ты говоришь...
Да...
Мне надо с ним встретиться.
Я тебя люблю.
Я очень тебя люблю.
Я тебя тоже люблю. Пока.
Прости. Можно?
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЖЕРЕБЕЦ
До ухода вам надо узнать
правила вечеринок свингеров.
Первое правило. Ведите себя
как правдоподобная любящая пара.
Если они поймут, что пара
не настоящая, вас выгонят.
- Такова жизнь.
- Я о нём позабочусь.
Мы будем тебе вечно благодарны.
Правило номер два.
Не пяльтесь на других гостей.
Это никому не нравится.
Если вы их рассердите...
- Нас выгонят.
- Именно.
Правило номер три. Очень важен
цвет соломинки вашего напитка.
Цвет означает сексуальные предпочтения.
Будьте осторожны.
- Поможешь, Гиго?
- Конечно.
- Вот информация, которая вам нужна.
- Одно приглашение тебе, одно тебе.
ФИСТИНГ // БДСМ // ПЕГГИНГ
ТРОЙНИЧОК // ГЕРБИЛЛИНГ
- Что такое пеггинг?
- Он популярен. Ты не знаешь?
Это когда дама заходит сзади
с дилдо... Это лишнее.
Короче, дама вставляет огромный дилдо...
- Огромный?
- Да.
Я не знал.
Что такое гербиллинг?
- Это кода маленькая мышка...
- Не продолжай.
- Испортишь сюрприз.
- Это вам, они одинаковые.
Красная тебе, черная - тебе.
Это подводит нас
к правилу номер четыре. Анонимность.
Если тебя спросят,
не хочешь ли ты выйти, это значит...
Пришло время игры. Ну, Сандра...
Мой брат явно не в своей тарелке.
- Мы в твоих руках.
- Как обычно.
Веселитесь.
Мы почти приехали.
Ты всю жизнь врешь Анне,
а теперь проблема в сексе?
Ты глухая?
Не будет никакого секса.
Это просто разведка.
А ты хитрый ублюдок.
Хитрый? Почему хитрый?
А ты? Такая приличная девушка.
Что это я слышу о распущенности?
И текучести. Какой текучести?
Вот почему я текучая.
- Что ты делаешь?
- Ты должен это увидеть.
Что увидеть?
- Что это?
- Мое творение.
Более неприступное, чем алмазный центр.
А мне не могла сделать?
ТЫ МОЯ ЖИЗНЬ!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ - ЛЕО
Сразимся?
Ты, наверное, в бешенстве.
Ты не представляешь.
- Лео!
- Дай мне минутку.
Хватит пялиться, или нас выгонят!
А как я ее найду, если не буду смотреть?
Делай это не так явно.
Зачем мы приперлись? Даже если
найдем ее, что, будем ее шантажировать?
Тебе нужен другой подход.
Какой?
- Неужели надо объяснять?
- Ты опять об этом? Прекрати.
Тебе нужно выпить. Идем!
Два сазерака, двойной коньяк без льда.
Мой бывший был барменом.
Сэр, какого цвета соломинки?
Скажи, черный означает мышь?
- Нет, успокойся.
- Ладно, две черных.
Возьмем черные.
Кое о чём я никогда тебе не говорила.
О чём?
Когда мне было 14, я была увлечена тобой.
- Я представляла, что мы...
- Прекрати, пока я тебя не отшлепал.
По какому месту?
Ты слишком волнуешься.
Если бы Анна знала,
что на кону миллиард долларов...
- Она бы сказала только одно.
- Что?
- «Не забудь презерватив».
- Ну да.
Ты ее совсем не знаешь.
Мне это было нужно. Спасибо, папа.
Я всегда говорил,
что ты бы преуспела в полиции.
Скажем так: сегодня я была
особенно мотивирована.
У нее есть класс.
Она утонченная женщина.
Она бы никогда не пришла
в такое место. Давай уйдем.
Пойдем?
Вон она!
- Где?
- Вон там, это она!
- Это правда она! И что теперь?
- Идем.
- Куда идем?
- Танцевать.
- Танцевать?
- Да.
- Давай, живее.
- Мне не хочется!
- Давай уже!
- Хорошо.
- Я уведу ее парня.
- Как?
- Я его отвлеку.
- Но как?
Вот увидишь. Займи его место!
Что вы здесь делаете?
Ну...
Я бы сказал, то же, что и вы.
А куда вы пытались сбежать?
Просто...
Так как я...
Когда...
Когда я увидел вас, я...
Я почувствовал...
как будто нарушена
тайна моей частной жизни.
Я собиралась сказать то же самое.
Я никогда
не сталкивалась здесь с коллегами.
И тут появились вы.
Понятно...
Когда я увидела тебя впервые,
я почувствовала, что...
Что в тебе есть что-то необычное.
Ты не такой, как все.
Недостижимый.
Опасный.
Я это сразу же почувствовала.
Можно спросить...
Почему ты не приняла мое приглашение?
Конечно.
Ты разочаровал меня
своим приглашением на ужин.
Показался таким же недостойным,
как все остальные.
Но потом...
Я нашла тебя здесь.
Крадущимся, как хищный волк.
Интуиция меня не подвела.
Да?
Несомненно, да.
Твой запах...
Запах дикой волчицы заставляет меня...
Я схожу с ума, словно...
У меня закипает кровь,
между висками у меня...
Между нами есть что-то загадочное, Джудит.
Что-то, что связывает нас.
Я прав?
Ты никому не скажешь об этой... встрече,
правда, Леонардо?
Не скажу.
Ты будешь молчать.
- Да.
- Молчать.
Да?
Да.
Нет.
О боже.
Очень трудно.
Давай, милый. Ты почти открыл.
Да.
- Да?
- Ты такой секси.
Чёрт!
ЧЕРЕЗ СЕМЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Прошу прощения за задержку, я...
невероятно занят сейчас.
Я представляю.
Любопытное совпадение.
Это та самая комната,
где я допрашивал вашего мужа.
Он сидел там же, где сидите вы.
Я хочу увидеть мужа, а вы мне не даете.
Ну, это не я.
Это закон, мадам.
Ваш муж совершил тяжкое преступление.
Леонардо невиновен,
а мне не разрешают с ним видеться.
Почему? Это неправильно.
Привыкайте.
Это ваше будущее.
У нас есть веские улики против него.
Это будет решать судья, а не вы.
Да-да.
Вы гордая, мадам.
Как и ваш муж.
Но подумайте о том, что ждет вас впереди.
Тюрьма.
Разбитая семья.
Окружающие будут осуждать вас.
Если бы ваш муж сотрудничал с законом,
всё было бы по-другому.
Я пытался убедить его,
но иногда мы, полицейские...
Мы говорим не те слова,
а вот жена знает, что надо сказать.
Вы ведь меня понимаете?
Мой отец - генерал карабинеров,
я знаю, как вы действуете.
- Вы меня за дуру держите, Мертенс?
- Нет.
Простите.
Я думал, вы хотите вновь увидеть мужа.
Но, наверное, я вас неправильно понял.
Мой муж - честный человек,
и я требую уважения.
Я не уйду, пока вы
не позволите мне увидеть его.
Как хотите, мадам.
Здесь, в Бельгии, мы очень...
очень гостеприимны.
Знаете, мэм...
мы думаем, что знаем наших любимых.
Но именно они причиняют нам
самую сильную боль.
ЗА 188 ДНЕЙ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Мне было грустно без тебя.
Обещаю, что это больше не повторится,
любовь моя. Никогда.
Обещаешь?
Да. Конечно.
Как твой индийский клиент?
Ну, скажем так:
встреча была ознакомительная...
Ты бывал в темной комнате?
Конечно.
Посмотрим...
сможешь ли ты и правда узнать мой запах.
Понимаешь, он индиец, я итальянец...
Было нелегко найти общий язык.
Это ты, Джудит?
Джудит!
Но я надеюсь,
что заложил успешную основу для сделки.
Самое трудное, должно быть, позади.
Джудит! Это ты, Джудит?
Будет еще несколько встреч,
но я хочу сказать...
- Надеюсь, они будут более формальные.
- Понятно.
- И потом ты приедешь ко мне?
- Да, любимая. Конечно.
Как только смогу, детка. Ну пока.
- Пока.
- Пока.
Пожалуйста, садись.
Как дела?
Чему я обязана этим визитом?
У тебя есть жалоба?
Нет.
Определенно нет.
Хотела бы я сделать что-нибудь для тебя.
Сейчас.
Но у меня много дел.
Я понимаю.
Я просто хотел попросить
о небольшой услуге...
Какой?
Видишь ли,
уже несколько лет
я хотел дать толчок моей карьере.
И после той ночи,
после того, что случилось...
Должен признать,
я чувствую новый прилив энергии.
Это даже эйфория.
И я сказал себе: «Хватит, пора.
Я хочу расширить свои горизонты».
Я хочу запустить новую линию украшений.
Высочайшего качества.
Для небольшого числа
самых избранных клиентов.
Я перейду к делу.
Для этого мне нужен другой офис.
Мне нужен офис,
подходящий для этого предприятия.
Что-то впечатляющее, что-то грандиозное.
В общем...
Нельзя ли мне посмотреть на чертежи
офисов, которые ремонтируются внизу?
Пока они еще не вышли на рынок.
Не хочу, чтобы лучшие из них расхватали.
Это не маленькая услуга, Леонардо.
Нет?
Как жаль... Мысль о том,
что мой офис будет прямо под твоим...
Прямо под тобой...
Очень меня привлекает.
Я даже думал... что мы могли бы
устроить особое открытие.
Джудит. Это возможно?
Сюда.
Хорошо.
ДОСТУП К СЕРВЕРУ СИСТЕМЫ ОСВЕЩЕНИЯ
ВСЕМИРНЫЙ АЛМАЗНЫЙ ЦЕНТР
Посмотрим.
ДАВАЙ
Я могу дать тебе 15 минут, не больше.
Очень хорошо.
ПОДВАЛ
В ВЫКЛЮЧЕНИИ ОТКАЗАНО
Нет, блин.
Вот чертежи, о которых ты просил.
ПОДВАЛ
СВЕТ ВЫКЛЮЧЕН
Что случилось?
Свет погас.
Мы всегда оказываемся в темноте.
Интересно, это был ты той ночью?
Да.
Не убегай. Я знаю, как тебя узнать.
Я пойду посмотрю, что происходит.
А ты более ловок, чем кажешься.
Руки прочь, мы не на той вечеринке.
Вот он.
- Это хранилище.
- Да. Дай сюда.
Смотри, вот она. Вот магистраль.
Эта сеть ведет сюда...
А это, видимо... Нет, не может быть.
- Вот блин!
- Что такое?
- Чёрт. Не повезло нам.
- Почему?
Почему? Смотри, где эти черти разместили
блоки управления сигнализацией.
- Погоди. Они под хранилищем?
- Я не знаю.
Наверное, под дверью хранилища.
Что нам делать, блин?
Чтобы попасть туда, надо перенаправить ее,
но я не могу войти, не перенаправив ее.
Нам конец.
ЧЕРЕЗ СЕМЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Господи боже.
Если Джудит Девитт заговорит - вам конец.
Вы это понимаете?
Как бы это сказать?
Женщины способны выносить
большие страдания, чем мы, мужчины,
не правда ли?
Если повезет, они даже могут простить.
Но никто не любит, когда его дурачат.
Никто не любит, когда его обманывают.
Представьте, каково сейчас Джудит Девитт.
Ее соблазнили, бросили,
а потом оставили по уши в дерьме.
За время моей карьеры
я встречал всяких противников,
но брошенная, озлобленная,
мстительная умная женщина
определенного возраста...
О боже.
...это самый грозный противник,
известный человеку.
Если Джудит заговорит,
тогда мне будут пытаться
отомстить две женщины.
Это не моя проблема.
И вы даже не представляете,
на что способна моя жена.
Мой дорогой Нотарбартоло, мне платят
не за решение ваших семейных проблем.
Джон...
Джон, вы должны что-то сделать.
Вы должны остановить
эту сумасшедшую извращенку!
Джон, пожалуйста. Если она заговорит, я...
Мне конец, Джон. Джон, пожалуйста.
Прошу вас, Джон.
Моя жена...
Если бы я не раскрыл свои карты,
не поручился бы за вас,
я бы сел сейчас
и наслаждался бы спектаклем.
Нет более интересного зрелища,
чем человек, копающий себе могилу
собственными руками.
Да... Да, это так.
Если я погибну,
вы погибните вместе со мной.
И это единственная причина,
по которой я хочу помочь вам.
Но не сомневайтесь, Нотарбартоло,
вам придется дорого за это заплатить.
Я понял, почему ваши сообщники
попытались обмануть вас.
Вы очень опасный человек, Нотарбартоло.
Всего хорошего.
Мэм?
Здравствуйте. Простите...
Уже поздно.
Вам стоит пойти домой.
Нет.
Нет, я останусь здесь.
Хорошо.
- Виски с содовой.
- Конечно.
Спасибо.
Джудит Девитт.
Не волнуйтесь. Ваш секрет в безопасности.
- А вы кто?
- Джон Лавгроув.
Я адвокат Леонардо Нотарбартоло.
Я полагаю, вы намереваетесь
поговорить с Мертенсом.
Я не обязана ничего вам говорить.
Ни вам, ни тем более Нотарбартоло.
Можно дать вам совет?
Не позволяйте Мертенсу вас запугать.
Если он не получит признания
от вас или от Нотарбартоло,
у него не будет улик.
В чём дело?
Ваш клиент внезапно вспомнил,
что я существую?
Поверьте мне, Джудит.
Мне стыдно,
что я должен вас так беспокоить.
Я знаю, что вы чувствуете себя обиженной
и обманутой.
Леонардо играл с вашими чувствами.
Ему нужно преподнести урок.
Но рисковать
вашей безупречной репутацией...
Вы не должны платить такую цену.
Вы уже заплатили как женщина.
Не позволяйте Нотарбартоло
загубить вашу карьеру.
Всегда приходится платить.
И в этом деле каждый платит свою цену.
Вы знакомы с мифом о Медее?
- Да.
- Как вы знаете,
Медея убила собственных детей.
Чтобы отомстить неверному мужу.
Есть другие способы
наказать Нотарбартоло...
и сделать ему больно.
До свидания.
АННА НОТАРБАРТОЛО
Да?
Что вы хотите сделать с адвокатом?
Пусть он сделает всю работу.
Вы уверены?
Хорошо быть китом,
потому что ты
настолько больше всех остальных...
Тебе просто надо открыть рот,
и течение заносит в него планктон.
Понимаешь?
Да.
- Он планктон, а мы - кит.
- Именно.
Посмотрим, куда он нас приведет.
Пусть делает свою работу.
А нам останется
только открыть рот.
Что будем делать с ней?
Исполню небольшой трюк. С обоими.
Заполните эту форму, мадам.
Вы сможете увидеть мужа.
Спасибо.
Погодите. Вы не захотите меня благодарить.
ТЕЛЕВИДЕНИЕ - РАДИО
TRV
Секунду.
- Альберт.
- Патрик.
Хочешь подробности об алмазном центре?
Что за вопрос? Конечно! Что у тебя?
Я дам тебе имя.
ПОЛИЦИЯ
Джудит Девитт.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Теперь я понимаю. Ты играешь со мной.
Мне надоело
твое помешательство на Антверпене.
Вы знали, что в Антверпене
есть древняя сеть тоннелей?
Он придумывает грандиозные планы,
а выполняют их другие.
- Как прекрасно знает твой отец.
- Ты о чём?
Ты приползешь к моим ногам.
- Это колоссальное недоразумение, Анна!
- Неужели?
Почему мы решили, что у нас получится?
Эй, ты не почтовый служащий! Ты вор!
Чёртов сукин сын!


Серия 5

АННА НОТАРБАРТОЛО
ЗАЯВКА НА ПОСЕЩЕНИЕ
Жене нравится, когда мои волосы
немного растрепаны. Не так прилизаны.
Не обижайся.
- Что скажешь?
- Ты симпатичный пудель.
- Да.
- Но...
Ты уверен, что тебе стоит
видеться сегодня с женой?
Смотри.
Да, в чём дело, папа?
Что?
Ты о чём?
Эта новость заставляет задать
много неприятных вопросов.
Согласно анонимным источникам в полиции,
Леонардо Нотарбартоло
и директор ВАЦ Джудит Девитт
состояли в романтических отношениях.
Я тебе перезвоню.
Возникают вопросы относительно
роли Джудит Девитт в этом всём.
Ее использовали?
Или за этими фактами стоит что-то другое?
Что-то более позорное? Может,
ее участие было более непосредственным?
Вот теперь мы повеселимся.
Ты приползешь к моим ногам.
Мисс Девитт.
ИТАЛЬЯНСКИЙ ДОН ЖУАН
Чёртов сукин сын.
ВСЕ ЛЮБЯТ БРИЛЛИАНТЫ
Сюда.
Дорогая...
Я не хотела сюда идти.
Но даже у осужденных есть право
на последнее слово, и я пришла.
Но... Послушай,
это колоссальное недоразумение, Анна!
Неужели?
Это всё, что ты скажешь?
Чёрт, Лео. Ты способен на большее!
Анна, послушай. Как ты не понимаешь?
Это всё Мертенс. Или, скорее, Чертенс.
Он давит на меня,
потому что у него нет улик.
Поэтому он прибегает к клевете...
Выдумал какой-то безумный бред.
Он хочет меня сломать.
Анна!
- Хватит.
- Куда ты? Милая!
Дорогая, прошу, не уходи!
Мне и так плохо, прошу тебя,
не делай этого. Умоляю.
Милая, сядь, пожалуйста. Любовь моя, сядь.
Послушай...
Я знаю, что наделал ошибок
в наших отношениях.
Поверь, я это знаю. Но эта чушь...
Я бы никогда такого не сделал.
Я бы никогда не сделал то,
о чём они говорят. Пойми это!
Милая, поверь мне.
Пожалуйста, поверь. Доверься мне.
Хватит водить меня за нос.
Куда ты, Анна? Анна!
ЗА 187 ДНЕЙ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Бесполезно продолжать искать...
Дорогая?
- Это Анна.
- Я не вовремя?
Ты всегда вовремя.
- Говори, дорогая.
- Нет, ничего.
Просто я соскучилась
и представила, что ты...
- Что ты там совсем один.
- Ох, любимая...
Да, должен признать,
мне так тяжело здесь без тебя.
Очень тяжело. Правда.
Я подумала, что мне стоит приехать.
Ты хочешь приехать ко мне?
Я ведь никогда не была в Антверпене.
Твой дом, твой офис...
Твоя жизнь... Мне интересно.
Да, конечно, дорогая.
Это отличная мысль. Как насчет...
Приезжай недели через две-три...
Что ты несешь, блин?
- Я сейчас немного занят.
- Через две-три недели?
Да, любимая.
Чтобы мы могли провести вместе время.
Он сдурел?
Заруби себе на носу, Леонардо.
Мне надоело
твое помешательство на Антверпене.
Оно истощает наши сбережения
и разлучает нас.
Если тебе нравится такая жизнь,
я не против.
Но мое терпение скоро лопнет.
Анна?
- Она повесила трубку.
- Хорошо.
Нет. Когда Анна вешает трубку, это плохо.
Ты правда позволишь ей приехать?
Нет, но мне нужен
благовидный предлог. Она не дура.
- Отнюдь не дура.
- Вернемся к работе.
Нет! Я же сказал, это бесполезно.
Блок управления сигнализацией
в восьми метрах под землей,
защищенный хранилищем
и фундаментом здания.
К нему не подобраться.
Можно прокопать тоннель
из соседнего банка.
Что ты несешь?
Да. Банк тоже хорошо защищен.
Нужно полгода, чтобы всё разведать.
- Да.
- Всё пропало.
Погодите, извините, что встреваю.
Вы знали, что в Антверпене
есть древняя сеть тоннелей?
Она тянется на много километров.
Их выкопали столетия назад,
и они проходят под всем городом.
Они были
любимым маршрутом контрабандистов.
Где он? Где мой брат?
Где он? Вот ты где!
Ты гений! Ты знаешь это?
У нас отличная новость.
Какая?
Смотрите внимательно.
- Вот Всемирный алмазный центр.
- Да.
Я нашел возможную точку проникновения
в старую канализацию:
главная канализационная линия.
Мы пройдем здесь,
пока не дойдем до соединения
с местными тоннелями метро.
Видите? Мы войдем там
и отправимся дальше.
Пока не окажемся
прямо под хранилищем алмазного центра.
Допустим, мы туда попадем.
Придется сверлить отверстие.
- Да.
- Но...
Но как? К фундаменту
подключены сейсмодатчики...
Мы их обманем.
- Как именно?
- Воспользовавшись важнейшим моментом.
- Каким?
- Метро.
Слушайте. Линия два, Хобокен - Мерксем,
проходит в паре десятков метров
от хранилища.
Десять электричек в час,
проход каждой - 60 секунд.
Во время этих 60 секунд
датчики алмазного центра
запрограммированы не срабатывать.
Мы сделаем подкоп постепенно за это время.
Это 60 секунд каждые шесть минут.
У нас получится. Это выполнимо!
Откуда нам знать,
что сейсмодатчики не поймут разницу
между поездом метро и дрелью?
Эй, ты не почтовый служащий! Ты вор!
Веди себя как вор, Гиго!
Вся жизнь - это риск, верно?
Ну же, народ, у нас получится!
По-моему, идти через собор рискованно.
Это не уединенное место.
Иначе надо было бы лезть в люк
в центре и брести по грязи и дерьму.
Вторжение в святое место
принесет несчастье.
Я договорюсь со Святым Николаем.
Налево.
Эй! Кажется, я что-то слышал.
- Прекрати.
- Ты всегда таким был?
Как остальные тебя терпели? Идем!
- Вот блин!
- Что такое?
Чёрт! «Что такое?»
Вот она.
Вот дверь.
Слышите? Я же говорил, что что-то слышу!
Придется изменить маршрут.
Они тут молятся круглосуточно.
Хорошо, ты был прав.
Поздно. Пройдем через люк в следующий раз.
Альби? Мы на месте.
Хорошо. Спуститесь по лестнице
и поверните налево через 100 метров.
Повторяю: спуститесь,
пройдите 100 метров, поверните налево.
- Ты сказал, налево?
- Да, налево.
Ладно.
Налево.
Дальше я не смогу вам помочь.
Вам придется найти дорогу самим.
Куда?
Не волнуйтесь.
Меня наградили золотой медалью
в спелеологическом клубе Альпиньяно
- за подземное ориентирование.
- Веди нас.
Всё довольно просто.
Со мной не пропадешь. Сюда.
Хорошо, мы тебе полностью доверяем.
Вперед. Направо.
Нет. Простите, я запутался. Сюда.
Не сюда. Дальше. Да, сюда.
Туда... Нет, сюда.
Направо через 50 метров. Идемте.
- Кажется, я свернул не туда.
- Что?
Кажется, я свернул не туда.
Нам сюда.
- Всё под контролем.
- Ты и раньше так говорил.
- Точно сюда.
- Где мы?
- Ты правда так думаешь?
- Да, на карте всё ясно.
Сюда, смотри. Налево.
Еще 50 метров - и мы на месте.
Подземное ориентирование, как же. Идем.
Гиго... Ты меня достал.
Что? Надо идти вперед.
Этого нет на карте.
Решетки нет на карте.
- Ты о чём?
- Ее здесь нет.
На ней замок? Проклятье.
Мы заблудились. Вот тебе и ориентирование.
Но я шел по карте. Там не было решетки.
Мы заблудились. Нас найдут
как ископаемые через 3 000 лет.
Тихо!
Что она делает?
Что ты делаешь?
Скажи спасибо своим друзьям-монахам.
Мы ходили по кругу.
Сюда. Вернемся назад и повернем налево.
- Идем.
- Я не виноват, что карта неправильная!
Туда.
- Мы на месте.
- Ну вот.
- Вы снова наверху.
- Начнем сначала.
- Мы вот здесь.
- Хватит уже.
Это неправильный путь.
Послушайте...
Вход вон там.
Ты с самого начала ошибся.
Надо было идти направо, а не налево.
Ты смотрел на карту вверх ногами.
Направо.
- Пофиг.
- Ура, вы на месте.
Мы пришли.
У вас над головой
алмазов на миллиард долларов.
И железобетонная стена, толщиной в метр.
Хорошо.
Вот так. Всё готово. Вот так.
Хорошо, Альби.
Мы готовы начать.
Дай мне зеленый свет.
Защити нас, Николай.
У меня несколько семей.
Поезд идет.
Пять,
четыре, три,
два, один,
ноль. Давай!
Прошу тебя.
Стоп!
Соединяюсь с системой безопасности...
Она ничего не засекла.
Ты призрак, Лео.
- Ура, блин!
- Да!
Малышка!
Только и всего? Серьезно?
Я умру от старости,
прежде чем мы пробьемся.
Прекрати. Мы здесь.
Альби, сообщи,
когда пойдет следующий поезд.
Мы готовы.
Что ей нужно, блин?
- Это Анна?
- Нет. Хуже.
ДЖУДИТ
Немедленно приходи
ко мне в офис. Это срочно.
Ну что?
Мне надо идти.
- Что?
- Мне надо идти.
- Ты шутишь.
- Нет. Ты же видела.
Ты привел нас сюда, а теперь бросаешь?
Я должен узнать, что ей нужно! Я вернусь.
- Тебе обязательно идти?
- Удачи, народ.
Держите связь с Альби. Не облажайтесь!
- Когда ты вернешься?
- Как только смогу, сменю вас.
Но когда? Во сколько?
- Он это всерьез?
- Да! Смотри, он ушел.
Да?
- Ты хотела меня видеть?
- Да. Проходи.
Что-то случилось?
Теперь я понимаю.
Ты играешь со мной.
Джудит, я...
- Я не понимаю.
- Не притворяйся невинным.
Это не так.
Думаю, мы оба это знаем.
Я понятия не имею, о чём ты...
Я тебя чем-то обидел?
Ты приложил все усилия,
чтобы заманить меня в ловушку.
Ты действовал очень умно.
Ты хочешь погубить мою жизнь
своим загадочным взглядом.
Волчьим взглядом.
Таким голодным.
Джудит!
Сначала мне хватало вечеринок.
Но теперь мысли о тебе,
о твоем запахе,
о твоем члене
заполняют мой разум.
Мне никуда от них не деться.
Пойдем ко мне.
У меня для тебя есть сюрприз.
Давай!
Стоп!
Измерь.
- На пять миллиметров больше.
- Что? Всего на пять?
Где Леонардо, чтоб его?
Пора бы ему вернуться.
Он непредсказуем. Привыкай.
Мы здесь рискуем жизнью, а он нас бросает.
А если сработает сигнализация?
А если нас поймают в этой дыре?
Он такой. Он визионер, он вдохновитель.
Он придумывает грандиозные планы,
а выполняют их другие.
Иногда что-то не получается.
Как прекрасно знает твой отец.
Ты о чём?
- Ни о чём. Я несу вздор, когда устал.
- Что это значит?
- Да так, ничего.
- Ты про его арест?
- Я просто устал.
- Чёрт, Гиго, отвечай.
Я ничего не сказал. Ничегошеньки.
Вот он идет наконец. Дон Жуан.
Не скажешь нам, где ты был, чтоб тебя?
- Неважно. Не хочу об этом говорить.
- Конечно.
Эта баба совершенно чокнутая.
Ну как...
Тебе нравится?
Я так и знала.
Она всосала меня, как осьминог.
Эта ведьма травмировала мне спину.
Ведьма с плеткой, да?
Ну, жеребец, покажи, на что способен!
Я же сказал, у меня спина болит!
Скоро пройдет.
Мы уходим.
Твоя очередь.
Пока!
Еще раз. Пять...
Стоп!
Поезд идет.
Один, ноль, давай!
Я изменил свое мнение о ворах.
У вас бывают тяжелые дни на работе.
Люди говорят: «Я много работаю,
чтобы заработать на жизнь, я не ворую»?
Посмотрели бы они на нас здесь.
Они бы так не говорили.
Еще один поезд.
Только что прошел последний!
Может, добавили еще поездов. Давай!
Пять, четыре, три, два, один.
Ноль. Давай.
Набранный вами номер недоступен.
Может, так лучше. Сделаю ему сюрприз.
- Эй!
- Что?
Сигнализация сработала?
Нет, а что? Что случилось?
Лео?
Я пробил дыру, Альби!
Ни фига себе, мы прорвались!
Позвони этим двум идиотам!
Ну что?
Ну... я не знаю.
За 30 лет я еще ни видел такого блока.
- Потому что это не блок управления.
- Ты о чём?
Нет. Насколько я понимаю,
четыре пучка оптических волокон идут
от алмазного центра
и сходятся в одной точке.
- Это... Это не сигнализация.
- Тогда что это?
Это модуль операций с плавающей точкой.
Это такой крутой компьютер.
Я бы предположил, что у него
вычислительная мощность в 400 петафлопов.
А почему он здесь, внизу?
Точно не скажу, но если он подсоединен
к системе сигнализации,
он может управлять
нейронной сетью наблюдения.
- Ты, наверное, шутишь.
- Нет.
Представь себе суперкопа.
Виртуального и невероятно умного.
Всегда на посту,
круглые сутки и без выходных.
Он всегда здесь, и он обучается
после каждой попытки обойти его.
- Отлично.
- Ты можешь обмануть этот суперкомпьютер?
Не знаю, могу попробовать. Проблема в том,
что должно получиться с первого раза,
или он обучится.
Если попробуешь обойти его
таким же образом - бац!
Нас поймают.
Подход «шаг за шагом» не годится,
как для замков и сигнализаций.
- Надо обойти его сразу...
- Или ехать домой.
Именно.
Какого хрена! Это безумное место.
Это как проклятие в стиле «Храма судьбы».
Мы в одной из тех историй про алмазы,
которые кончаются катастрофой?
На хрен это всё! Ой!
История алмазов полна легенд,
которые рассказывают
о бедствиях и катастрофах.
Ваше Величество.
МАРИЯ-АНТУАНЕТТА
ВЕРСАЛЬ, 1793 ГОД
С шеи бога на шею богини.
Дух Шивы в этом брильянте.
Он всегда защитит вас.
Но бриллианты могут вскружить голову.
И даже привести к ее потере.
Они могут ослепить даже величайших людей.
Веллингтон - ужасный генерал.
Я ожидаю победу к полудню.
ВАТЕРЛОО
Они могут оказаться плохим вложением.
О, Томас...
САУТГЕМПТОН
Нам надо спешить. «Титаник» отплывает.
Мы просто кучка неудачников.
Почему мы решили, что у нас получится?
Почему?
Приехали.
- Вы уверены?
- Это здесь, на этой улице.
Хорошо.
Спасибо.
Лео, я хотел сказать тебе. Я...
Я не знаю, чем всё это кончится,
но я рад, что снова нашел тебя.
Я тоже, братишка.
Очень рад.
Я тоже.
Не ругай себя.
Может, Гиго прав. Может, это проклятие.
Кто это может быть в такой час?
- Может, проститутка ищет работу.
- Ты пускаешь к себе проституток?
Я просто гадаю. Я не знаю, кто это!
Открой дверь. Я знаю, что ты там!
Это Анна!
- Анна...
- Гиго был прав, это проклятие!
А вы обращаетесь со мной как с идиотом!
Чёрт, что нам делать?
Открой дверь, Леонардо! Я тебя слышала!
Прячьте всё!
- Времени нет.
- А нам что делать, прыгать в окно?
Кто с тобой?
Открой, Леонардо!
Я слышала женский голос. Кто она?
Открой! Кто у тебя, блин? Открой дверь!
Хватит уже, макароноеды!
«Макронопеды»?
Я вызову полицию!
Вызови полицию,
тогда ему придется открыть!
Леонардо, открой дверь!
Сделай что-нибудь,
пока она не вызвала полицию!
Плевал я на полицию! Что мне сказать Анне?
Слушай, Лео. Послушай меня.
Хватит убегать.
Пойди и поговори с ней. Иди!
Что мне ей сказать?
Я вызову полицию, Леонардо! Открой дверь!
- Дорогая, какой приятный сюрприз!
- «Дорогая»?
«Приятный сюрприз», как же!
Кто у тебя? Я слышала ее голос.
Привет.
Кто эти люди, блин?
- Привет, Анна.
- Альберто?
Что ты здесь делаешь?
- Кто они?
- Я Гиго. Очень приятно.
Что это на вас надето?
В чём дело, Леонардо?
- Скажи что-нибудь!
- Анна...
Послушай, я...
Ты...
Вы не оставите нас на минутку?
Конечно.
Пойдемте в другую комнату. Идем.
Что всё это значит?
- Ну?
- Я не знал, как тебе сказать.
Я знал, что этот день настанет.
Но не думал, что так скоро.
Не ходи вокруг да около.
Я не тот, кем ты меня считаешь.
Я не ювелир.
Я вор.
Я всегда был вором.
Ты издеваешься?
А как же твой офис в Антверпене?
И наш ювелирный магазин?
Это...
Это всё было прикрытием, Анна.
Это просто прикрытие.
Мы приехали сюда...
чтобы совершить величайшее ограбление,
обчистить хранилище алмазного центра.
Анна, любимая!
Дорогая, что случилось?
- Что тебе нужно?
- Стакан воды, пожалуйста.
Воды? Конечно.
Вот, выпей.
Анна, любимая. Не пугай меня так.
Тебе лучше?
Любимая. Дорогая...
- Детка...
- Скажи, что это неправда.
Дорогая, ты не знаешь,
как ужасно было скрывать всё от тебя,
врать тебе...
Я знала, что происходит что-то странное.
Я это чувствовала!
Я...
- Анна...
- Я так и знала.
- Я чувствовала.
- Анна!
Но я говорила себе, что тебе
просто нужны понимание и поддержка.
Какая же я дура, Леонардо!
Анна, я пытался тебе сказать...
Я пытался много лет. Но...
Но не мог, потому что...
Я боялся потерять тебя, Анна.
И я продолжал врать дальше...
- Надеясь на... Я не знаю...
- Надеясь на что?
Что я не замечу обмана?
На что ты надеялся?
- «Анна идиотка, она не поймет!»
- Нет!
- Нет!
- Сколько мы уже вместе?
Мы вместе 20 лет, Леонардо!
Двадцать! Кто ты такой, блин?
Всё, что мы создали вместе,
наши мечты, надежды, всё...
Наши жертвы, наши трудности...
Всё это было ложью? Так?
- Нет, Анна! Нет, не говори...
- Правда? Я уже не знаю.
Где правда? Может, ты женился на мне,
потому что мой отец генерал.
- Нет!
- Наш брак был тоже прикрытием?
Нет!
Я никогда не врал о нашей любви, Анна!
- Никогда. Я не врал.
- Думаешь, я тебе поверю?
Ожидаешь, что я тебя прощу? Да?
Простишь меня?
Иди на хрен. Всё кончено.
У нас с тобой всё кончено.
Всё. Между нами всё кончено.
- Анна...
- Иди на хрен, Леонардо Нотарбартоло.
Анна!
Открой дверь!
Вот. Иди!
Мисс! Всё в порядке?
- Фламандский? Английский?
- Английский.
Всё в порядке, мэм?
Я могу вам помочь?
Да. Можете.
- Ну?
- Ну что?
Я искал ее везде.
Ее нигде нет.
На что спорим, что она нас сдаст?
Мы сидим на бомбе замедленного действия.
Нет...
Анна этого не сделает. Она не такая.
Заявляю официально, Лео.
Ты ничего не знаешь о женщинах. Ничего!
- Я знаю Анну.
- Ну да.
Она уже не та Анна, которую ты знал.
Теперь она в курсе, что ты ей врал.
И знаешь, что у нее сейчас на уме?
Месть.
ВСЕМИРНЫЙ АЛМАЗНЫЙ ЦЕНТР
ЧЕРЕЗ ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Альберт, знаю, я просил тебя поспешить.
Но рассказать такую историю прессе...
Это опасное безрассудство.
Джудит Девитт замешана в этом.
Поэтому она до сих пор молчала.
Мы ее слегка подтолкнули.
И теперь Джудит нам всё расскажет.
Я очень на это надеюсь, Альберт.
Нам двоим это нужно.
Мудак. Козел вонючий!
Я слышала, вы в Антверпене.
Буду ждать вас в «Хилтоне»
в Старом городе. 17:00 - Джудит Девитт.
Я созвала пресс-конференцию,
чтобы ответить
на прискорбные инсинуации
относительно меня.
Мои отношения
с Леонардо Нотарбартоло всегда
были исключительно профессиональными.
- Вопрос!
- Мадам!
Что касается расследования полиции...
Как директор ВАЦ
я могу сказать только одно.
Мы глубоко разочарованы.
Не только жалкими
результатами расследования,
но, главным образом, тем,
как некий сотрудник
алмазного отряда обошелся со мной и с ВАЦ.
Я бы предложила ему лучше заняться
поиском конкретных улик,
доказывающих его обвинения,
а не поиском призраков
в жизни невинных людей
с целью компенсировать свои недостатки.
Потому что, делая это,
он подрывает основание
той фундаментальной опоры,
на которой держится алмазная отрасль...
Она потрясающая.
Поистине изумительная женщина!
Браво!
А именно - доверие.
А если мы потеряем доверие...
что у нас останется?
Анна Нотарбартоло?
Пройдемте со мной, пожалуйста.
Прошу вас.
Спасибо, что пришли.
Что вам от меня нужно?
Пожалуйста, садитесь.
Я долго думала,
правильно ли просить вас прийти сюда.
И решила, что правильно.
На вашем месте я бы
не отказалась от предостережения.
Ну?
Говорите яснее.
Сеньора Нотарбартоло,
кое-что я не могу сказать в этой комнате.
Но, думаю, вы заслуживаете того,
чтобы узнать,
что за человек ваш муж.
Видишь? Я же тебе говорил.
Не понимаю, как я могла поверить...
Ничего. Учитывая обстоятельства,
было несложно ошибиться.
Главное, что теперь с этим покончено.
Любимая.
Еще как покончено, ублюдок ты этакий.
- Любимая!
- «Любимая»? Не смей меня так называть.
Я поговорила с твоей заносчивой
любовницей. Она мне всё сказала.
Я просто просила тебя сказать правду.
- Это недоразумение!
- Хватит это повторять!
Ты мне врал.
Знаешь, в чём твоя проблема, Леонардо?
Ты не сталкивался
с последствиями своих действий.
Ну вот, пришел час расплаты.
Ты дорого за это заплатишь.
Очень дорого. Ублюдок.
- Ты заплатишь за всё!
- Она не моя любовница, Анна!
- Слушаю.
- Девитт сделала интересный шаг.
- Симон, чего тебе?
- Я хочу помочь тебе.
Хочу рассказать тебе кое-что.
Ах вы, ублюдки...
Анна?
У меня сообщение от Лео.
Мы должны поскорее увидеться.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Правила игры
полностью изменились, Нотарбартоло.
Он может рассчитывать
только на своих родных.
Когда я уезжаю?
- Она прекрасна.
- Это Сталин среди дверей.
Большая, мощная и злобная.
- Нам нужна комбинация, блин.
- Ты о чём?
Нам нужен план, идея, что-нибудь...
Напои ее! Женись - действует безотказно!
- Мне нужно подумать.
- Не раздумывайте долго.
Посмотрим. Ну и ну!
Хочешь, чтобы я всё прекратил?
Давай продолжать.


Серия 6

РЕСТОРАН «АМБАР»
БАР «АМБАР»
Привет.
Я думал, ты не придешь.
Ты уверена?
Это просьба Лео.
Он говорит, это единственный способ
не потерять всё.
Так как он за решеткой,
это надо сделать нам.
Я навестила его в тюрьме.
Это было ужасно.
Он чувствует себя одиноким и беспомощным.
Он может рассчитывать
только на нас. На своих родных.
Мы долго говорили.
Несмотря на свое положение, он сказал:
то, что ты на его стороне,
придает ему сил.
Здесь всё, что тебе нужно, чтобы найти их.
Ему повезло, что у него такой брат.
А мне - что у меня такой деверь.
ВСЕ ЛЮБЯТ БРИЛЛИАНТЫ
ЗА 179 ДНЕЙ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Где ты была?
Я тебя всю ночь искал.
Моя ночь была еще хуже, поверь мне.
Доброе утро.
Я хочу в долю.
То есть?
Я про ограбление.
Оно мое не меньше, чем твое.
Ты обманом заставил моего отца
финансировать его.
Думаю, я заслужила это.
Над чем вы работали?
Слушай...
Я про то, что ты только что сказала.
Ты ведь это не всерьез? Это же абсурд.
Абсурд? Вся эта ситуация абсурдна.
Я с трудом могу поверить,
что это происходит.
Я всё еще надеюсь,
что проснусь и обнаружу,
что это - кошмарный сон,
просто более ужасный, чем обычно.
- Любимая...
- Не называй меня так!
Я всё обдумала.
Я серьезно. Это мое решение.
Я не стану женщиной,
которую всю жизнь обманывал муж.
Я предпочитаю оказаться в такой ситуации,
потому что сама так хочу.
Я влюбилась в тебя, потому что
в тебе было что-то неуловимое.
Мне хотелось гоняться за тобой.
Это привязывало меня к тебе.
Но сейчас мне нужно
видеть тебя таким, какой ты есть.
И ты у меня в долгу.
Это наш единственный шанс понять,
что наш брак чего-то стоит.
Вот! Опять поднялось, так я и знал.
Смотрите, у меня будет инфаркт.
Но если ты куришь, измеряя давление...
Ну и что? Отстань.
Успокойся. У Лео
хорошо подвешен язык, он ее урезонит.
Да-да.
- Ну что?
- Ну?
Ну?
Мы пришли к компромиссу.
Я же говорил, у него хорошо подвешен язык.
И?
- Она в деле.
- Она в деле. Отлично!
- Ты куда?
- Я ухожу.
Подожди.
Чего мне ждать?
Пока ты выкопаешь нам могилы?
Зачем мне оставаться, блин? Скажи.
Мы не провернем ограбление
с твоей женой, которая не воровка!
Мой тесть.
Вы забыли, что он генерал карабинеров?
Она угрожает сообщить о нас отцу?
В общем,
она до сих пор в шоке.
Она не в себе. Кто знает, что она сделает?
Пусть думает, что мы ее берем, так?
Пройдет несколько недель.
За это время мы постараемся
найти решение проблемы.
А если не найдем,
уедем через несколько недель.
Мы все поедем домой. Но не сейчас!
Ни в коем случае не сейчас.
Иди на хрен, Лео.
Ты ставишь нас перед ужасным выбором.
То есть мы все согласны.
Да. Конечно.
Это безнадежно. С Лео всегда так.
Мы можем только надеяться
и молиться, что всё получится.
Он всегда гоняется
за фантазиями, за мечтами...
С ним невозможно спорить.
Но это я виноват, что потакал ему.
Надо было сказать ему нет.
И с моим отцом было так?
- Не надо, перестань.
- Не перестану.
Я хочу знать, что случилось
в ночь, когда его арестовали.
Ну, понимаешь, мы...
У нас тогда была полоса везения.
Мы ограбили местный банк
и ювелирный магазин...
Лео хотел большего.
Хотел выйти на новый уровень.
Он предложил украсть драгоценности
Савойского королевского дома.
Ты же знаешь, какой он.
«У меня есть план.
Всё пройдет как по маслу.
Будет легко. У них есть изъян в охране.
- Проще простого». Но потом...
- Потом?
Не было никакого изъяна.
Но было уже слишком поздно.
Твой отец работал в хранилище,
мы стояли на стрёме наверху.
И услышали голоса.
Изъян в охране, как же.
В общем, такое случается.
Надо принять решение за долю секунды.
Мы сбежали. Твой отец нет.
Так уж бывает.
Столько лет мне никто ничего не говорил.
- Вы меня обманули!
- Что?
- Потому что я ребенок!
- Ни в коем случае!
Иди на хрен!
Сандра!
Сандра!
ЧЕРЕЗ 11 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
- Твой счет растет, Нотарбартоло.
- Я заплачу. Скоро заплачу!
Алло, Лео?
Привет, Альби.
- Слушай, ты должен...
- Да, не волнуйся.
Мы обо всём позаботились. Дело сделано.
О чём позаботились?
И кто это «мы»?
Мы с Анной.
Она приехала сюда, я дал ей информацию,
чтобы найти этих предателей.
Ты меня слышишь?
- Наверное, проблема со связью.
- Нет с ней проблем.
Единственная проблема в том, что ты идиот!
Полный идиот!
Чёрт побери.
Анна знает про Джудит.
Она хочет меня уничтожить,
полностью погубить меня.
И ты дал ей все карты в руки!
Как ты не понимаешь?
- Но...
- Если они заберут алмазы, мне конец.
Понимаешь? Конец!
Что я тогда скажу Лавгроуву?
Прости. Она сказала,
ты рад, что мы снова общаемся.
Слушай, ты должен поехать за ними.
Не теряй их из виду, Альберто!
Ты должен узнать,
что они планируют. Всё узнать! Ясно?
Будь рядом с ними! Не выпускай их из виду!
Хорошо. Я... Прости меня.
Послушай...
Моя жизнь в твоих руках,
Альберто. В твоих руках.
ЗА 165 ДНЕЙ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Это будет наша база, ясно?
Как видите, для дела нужно
много места и инструментов.
Передаю слово Альберто,
который всё объяснит.
Короче, я могу подключиться к сети,
которая управляет всей системой,
с помощью специально сделанного
USB-кабеля. Но мне не победить компьютер.
Я могу только отвлечь его. Максимум
на пять часов, согласно моим расчетам.
Если через пять часов вы еще будете там,
сработает сигнализация.
Альби говорит, что он может
доставить нас в хранилище.
- Да.
- Ого.
Тогда нам просто надо будет открыть
бронированную дверь
и обмануть сигнализацию.
Только и всего.
Вместо сарказма лучше подумай,
как это сделать.
Итак, малышка.
В этом хранилище 500 сейфов.
Тебе надо понять, как их все открыть.
Если всё пойдет хорошо до этого,
у нас будет на них два часа.
Если открыть все 500 сейфов...
А мы хотим открыть их все.
У нас будет всего 15 секунд на сейф, ясно?
Я нашел для тебя 200 похожих сейфов,
чтобы практиковаться.
Я что-нибудь придумаю.
Но прежде чем думать об этом,
надо понять, как попасть в хранилище.
Если мы пойдем туда,
не осмотрев заранее бронированную дверь,
окажемся в тюрьме, не успев сказать:
«Чертова дверь не открывается!»
Эта дверь системы Lips 7000 1985 года.
Сущий кошмар. Уникальная дверь.
- В мире таких всего около пяти.
- Четыре.
Одна из них - в бывшем МВД Болгарии.
В Софии.
- Когда приедешь, свяжешься с...
- Гораном.
Да. Он будет твоим гидом.
В темной сети можно купить почку.
Дверь было найти несложно.
Нашему человеку нужен полный доступ
к двери, сколько потребуется.
- Ты говоришь по-болгарски.
- Это легко, если знаешь русский.
- Ваша цена?
- Сорок тысяч.
- Сорок тысяч. Идет?
- Давай.
Хорошо.
Договорились. Супер.
Когда я уезжаю?
Скоро, малышка.
СОФИЯ
Горан?
Я представлял тебя не такой.
Ты про возраст или пол?
И то и другое.
- Но ты красивая и сильная.
- Спасибо, но я здесь ради двери.
Для начала
поднимем рюмку за встречу.
Это традиция.
Рюмка крепкого помогает расслабиться.
Никогда не отказываюсь
от рюмки чего-нибудь крепкого.
Еще по одной?
Нет. Пойдем.
Уже поздно.
Она прекрасна.
Хорошо сказано.
Это Сталин среди дверей.
Большая, мощная и злобная.
Четыре слоя металла,
один слой корундовой стали
и, наконец, слой железобетона.
Переходим к замку...
Двойная карта, 20 сувальд,
у каждой пять фальшивых
антивандальных рычагов.
Ты знаешь, что это значит?
Что количество комбинаций -
20 в пятой степени.
- То есть...
- 3 200 000.
После этого, если ты готова,
есть независимая четырехзначная
электронная комбинация.
Кто-нибудь открывал такую раньше?
Я.
- И как вы это сделали?
- У меня были ключ и комбинация.
Удачи. Звони, если понадоблюсь.
Мы проведем некоторое время
вместе. Только ты и я.
Мы познакомимся
и будем слушать друг друга.
Мы не такие разные.
При наличии терпения
мы сможем узнать, какие мы внутри.
Пока не услышим щелчок...
открывающегося замка.
ЧЕРЕЗ 11 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
И можно говорить без страха
Во славу короля, закона и свободы
Во славу короля, закона и свободы
Во славу короля, закона и свободы
Ты когда пришел?
Только что.
Ты пел с таким энтузиазмом,
что не хотелось тебя прерывать.
Ради чего такого важного я пропускаю матч?
Хотел выпить с тобой.
У меня есть тост.
За человека, который спас алмазный центр.
Уже дважды. И за того, кто ему помог.
И в качестве награды
он будет освобожден от домашнего ареста.
Тебя и так не волнует этот домашний арест.
Я хочу уехать отсюда.
Я уже стар для этого.
С меня хватит. Да и холодно тут.
Ладно.
Я понимаю, чего стоит эта помощь.
Миллиард долларов.
Лавгроув уверен, что переиграл тебя,
но у меня есть свои каналы.
И что транслируют эти каналы?
Болливудский фильм.
Ходят слухи, что Нотарбартоло
договорился с джайнами.
Те спрятали добро перед арестом.
Итальянец - мелкая рыбешка.
Он осознаёт угрозу.
Сначала они получают алмазы за полцены.
А потом ставят Антверпен на колени.
Чтобы перенести дела туда,
куда им захочется.
Гребаные джайны.
Евреи могут быть жадными и ненадежными.
Но они хотя бы признают,
что делают это ради денег.
Да они мать родную готовы продать.
Мы с тобой это знаем, все знают.
Но эти лицемерные джайны
имеют наглость приехать и рассказывать
о духовности, карме, природе
и вонючих священных насекомых!
Точно, Альберт. Так и есть.
Но слухов для меня мало.
Я знаю.
Ты найдешь то,
что тебе нужно, - в «Панама Си Банке».
Следуй за деньгами, Альберт.
Следуй за деньгами, и они приведут тебя
прямо к Прадипу Кумару.
К настоятелю джайнов?
Я был уверен, что он кто-то типа святого,
Ганди-миллионер.
Ганди был расистом,
а святых миллионеров не бывает.
Веселее, наши забили.
ПРАДИП КУМАР
Есть зацепка.
Пятнадцатого февраля дочерняя компания
небольшого общества в Панаме,
связанная с филиалом холдинга...
Давай к сути!
За пару часов до ареста Нотарбартоло
было сделано два перевода
на секретный счет в «Панама Си Банке»
на сумму 53 миллиона евро.
Деньги перечислены туринцу
по имени Валерио ди Стефано,
который умер 13 лет назад.
Подставное лицо Нотарбартоло.
- Возможно.
- Кто перечислил деньги?
Филиал компании, связанной с...
Прадипом Кумаром.
Правильно.
ЗА 161 ДЕНЬ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
- Получилось!
- Потрясно!
Я же сказал: мы что-то придумаем!
Отлично, молодец.
Не помешал бы еще человек.
Чтобы работать в два раза быстрее,
в хранилище должны быть двое.
- Да. А пока тренируйся.
- Ладно.
Почему ты воруешь?
Во-первых, воровство бывает разным.
Я ворую только... излишки. Скажем так.
Я не отнимаю у людей еду. Отнюдь.
Как скажешь, Робин Гуд.
Никакой я не Робин Гуд.
Чем я старше, тем больше понимаю,
какой я плохой человек.
Знаешь, если говорить совсем честно,
мне нравится открывать то,
что должно оставаться закрытым.
Или входить в недоступные места.
От этого мне становится хорошо.
Это меня радует.
Что я могу сказать?
Мне нравится то, чем я занимаюсь.
Сначала я думала, что я чокнутая.
Но потом я почувствовала прилив энергии.
Прилив адреналина,
который никогда не проходит.
Я не чувствовала его много лет.
Я могла бы прожить еще 50 лет,
так и не почувствовав его.
Будет здорово почувствовать его
вместе с тобой.
Потом будете целоваться, голубки.
Ну что?
Ну?
- Ну как? Почему недовольное лицо?
- Всё в порядке.
Я подобрала комбинацию за 23 часа.
А у нас есть только пять.
Двадцать три часа?
Ты что, любитель?
Попробуй сам. Или найди кого-то другого.
Приведи самого Бога,
но без комбинации дверь не откроется.
Нам нужна комбинация, блин.
Кто ее знает?
Охранники знают, но они...
Они на том же этаже, что и хранилище.
Директор алмазного центра тоже ее знает.
Так что нам делать?
Охранники - не вариант.
Надо действовать через директора.
Ты о чём?
Нам нужен план, идея, что-нибудь...
Дайте мне подумать.
Ты хочешь пригласить директора на ужин,
пока мы обыскиваем ее дом?
Почему?
Почему? Потому что важно
узнать комбинацию.
- Почему еще?
- Ты меня не понял.
Почему она захочет пойти с тобой на ужин?
- А.
- Да.
- Нет?
- Что?
Хочешь знать, почему...
Когда у нас была проблема
с рабочими чертежами объекта
и весь наш план был под угрозой,
у меня было взаимодействие
с этой женщиной.
Что значит «взаимодействие»?
Анна...
Между нами ничего не было.
Конечно, я немного
поводил ее за нос. Вот и всё.
Нет, Анна, не злись.
Пожалуйста, давай не будем снова об этом.
Ничего не случилось.
Просто несколько улыбок и комплиментов...
- Чтобы дело пошло...
- Пошло?
Нет, я не про то! О чём ты подумала?
Я пытался продвинуть наше дело!
Анна! Прошу тебя, не надо!
Послушай, Анна. Я прожил в страхе 20 лет.
Мне было ужасно страшно,
что ты бросишь меня, если всё узнаешь.
Но ты осталась...
Пока.
Послушай, я больше не хочу тебе врать.
Хочешь, чтобы я всё прекратил?
Мы вернемся в Турин. Ты этого хочешь?
Давай продолжать.
Продолжать?
Итак, квартира синьоры Джудит...
В том черном пентхаусе.
Да, я ее вижу.
Один прыжок с соседней террасы - и мы там.
Всё ясно?
Как выглядит эта Джудит?
Какая она?
Типичная нордическая женщина.
Она ничего так.
Ну, знаешь, блондинка, голубые глаза...
Как любая нордическая женщина.
Вообще-то, не знаю.
А что? Ты у нас эксперт?
Эксперт? Я? Я не эксперт...
Все знают, что такое
нордическая внешность.
Суровая, строгая, холодная... Они такие.
Даже немного асексуальная...
Асексуальная.
Иди на хрен.
Куда ты, Анна? Что я сделал?
Анна!
Только этого не хватало.
Семейные проблемы.
Она права. Это не шутка.
Ты можешь погубить нас всех.
А если Анна пороется в вещах
твоей любовницы-эротоманки
и найдет твои трусы или еще что-то,
пока мы будем там?
А вдруг она устроит сцену
и нас всех арестуют?
Можно подумать, на моих трусах
мое фото и отпечатки пальцев.
Что ты несешь? Как она их узнает?
Тут нужна ловкость. Когда вы там...
- Прикройте меня! Что мы за банда?
- Конечно. Всегда дело за нами.
Хорошо.
Посмотрим.
Ну и ну.
Вы только посмотрите!
Потрясающе выглядишь.
Боже, какой отстой.
Больше всего ненавижу
ходить по крышам ночью.
Надо поосторожнее, или нам конец.
Всё в порядке.
- Я сама.
- Хорошо.
Так.
«Один прыжок», как же.
Не волнуйся.
Бояться - это нормально.
Я дочь генерала карабинеров.
Чтобы иметь социальную жизнь,
мне приходилось вылезать из окна.
Забудь мои слова.
- Что он делает?
- Ты идешь или нет?
- Давай!
- Что случилось?
Нет.
- Давай руку.
- Мы тебе поможем. Давай.
- Руку...
- Нет.
Ты меня запачкал!
- Какого чёрта?
- Прости.
Сандра.
Молодец.
Хорошо, за работу.
- Закрыть дверь?
- Да.
Мы на месте.
- Я иду сюда.
- Чёрт.
«Фотошоп» кого угодно сделает красавицей.
Помочь?
Нет. Вы, народ, обыщите гостиную.
Я могу быть откровенной?
Конечно.
Я много о тебе думаю.
Со мной не было такого много лет.
Мне всегда казалось,
что, чтобы меня любили,
мне надо скрывать свою истинную натуру.
- Не знаю, понимаешь ли ты, что...
- Конечно понимаю.
Возможно...
ты был прав в тот первый вечер.
Возможно, мы двое животных,
которые учуяли запах друг друга.
Ты правда так думаешь?
Да.
Хорошо.
Потому что...
Я принесла тебе
маленький подарок из туалета.
Вряд ли мы найдем ее в ящике для белья.
- Мы, женщины, непредсказуемы.
- Да, знаю.
Я буду искать где хочу, если ты не против.
Я бы украла ее сапоги,
если бы она не носила 50-й размер.
Круто.
Поехали ко мне.
Не хочешь поехать на виллу?
Я хочу, чтобы мы занялись любовью дома,
как нормальные люди.
Как пара.
Я хочу заснуть в своей кровати
и проснуться утром рядом с тобой.
Почему ты на меня так смотришь?
Разве ты не хочешь того же?
Хочу, Джудит.
Да, позволь мне только...
Я должен кое-что...
И потом поедем.
Я нашла!
Что? Нашла?
- Думаешь, она там?
- Я бы спрятала ее там.
- Сколько тебе надо, чтобы открыть его?
- Не меньше часа.
- Час?
- Как минимум. И мне нужна тишина.
- Что?
- Она хочет поехать домой.
Какого хрена? Уже?
Мы будем там максимум
через 20 минут. Поторапливайтесь!
- Невозможно. Нам нужно больше времени.
- Что мне делать?
Не знаю, блин.
Придумай что-нибудь. Слушай.
Отвези ее куда-нибудь
и трахни что есть мочи.
Я больше не хочу ее трахать!
Тогда напои ее, дай ей наркотики!
Женись на ней, это действует безотказно!
- Позвони мне, когда вы уйдете.
- Ладно, но ты соберись.
Мы едем не туда.
Развернись, поехали ко мне.
Я хочу показать тебе одно место.
Ты хотел показать мне это место?
Да, идем.
- Тебе не холодно?
- Пойдем! Пожалуйста.
Посмотри. Это место очень важно для меня.
Тебе нравится?
- Это место?
- Да.
А что?
Потому что я...
Был здесь в день нашего знакомства.
Это был мой первый день
во Всемирном алмазном центре.
Я оказался здесь в три часа дня.
С бутылкой шампанского в руке.
Я смеялся и пел...
Как ребенок, который радуется.
И я думал о тебе.
О, Лео...
Я хочу тебя прямо сейчас...
- во мне.
- Я тоже тебя хочу.
- Поехали ко мне.
- Нет!
- Нет?
- Нет.
Я должен тебе кое-что сказать.
Что?
Ты выйдешь за меня?
Выходи за меня, Джудит.
Да.
Я хочу завтра же переехать к тебе.
Я его открыла!
Серьезно?
- Что это?
- Не знаю.
На твоем месте я бы это не трогала.
Нет, блин!
Чёрт! Проклятье!
Что такое?
Нет!
Смотрите!
- Что ж такое.
- Проклятье!
Но почему, Джудит?
Я уже начал всё планировать.
Я хотел сделать всё как следует.
Несколько месяцев воздержания.
Пять или шесть.
А потом прекрасная церемония в церкви.
Вспомни, как мы встретились.
Вилла и всё прочее.
Я хотела не этого, Лео.
Ты слишком торопишься.
А эта...
идея о воздержании?
Как она пришла тебе в голову?
- Лео, я хочу домой.
- Нет!
Нет!
- Позволь мне поехать с тобой.
- Лучше не стоит.
Мне надо подумать. Одной.
Хорошо. Мы поговорим об этом в другой раз.
Стоянка такси там.
Ты не против поехать одной?
Мне надо побыть одному, подумать.
Нет. Не волнуйся.
Я возьму такси.
Мне правда жаль. Просто я так расстроен.
- Ничего, потом поговорим.
- Да.
- Я тебе позвоню, ладно?
- Да.
Спасибо.
- Гиго? Как всё прошло?
- Хочешь знать?
Мы в полном дерьме!
ЧЕРЕЗ 12 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Спасибо.
Проснись и пой.
Как вам удалось сюда попасть?
Вы до сих пор не поняли,
с кем имеете дело, Нотарбартоло?
Послушайте, вам больше нечего делать?
Правила игры
полностью изменились, Нотарбартоло.
Теперь у Мертенса есть все улики,
чтобы посадить вас навсегда.
На этот раз всё серьезно.
Теперь вам остается только одно.
Признаться.
Мы хотели избавиться от добычи
как можно скорее.
Эти алмазы прожигали дыру
в наших карманах.
Если бы мы оставили их у себя надолго,
мы бы точно спалились, так что...
мы продали их сообществу джайнов.
Да, Прадипу Кумару.
Думаю, вы хотите услышать остальное?
Может, получить
подписанное признание Нотарбартоло?
Правильно думаете.
В таком случае вы должны
что-то дать нам взамен.
Мертенс, мы оба знаем,
что мой клиент - мелкая рыбешка.
А вам нужны акулы.
Но еще больше вам нужны алмазы.
И красивая блестящая медалька,
которую прицепит вам на грудь король.
Дайте Нотарбартоло
неприкосновенность, выпустите его -
и у вас всё это будет. Всё, что хотите.
Мне нужно подумать.
Ну, не раздумывайте долго.
Предложение в силе 24 часа.
Не нальешь и мне тоже?
Конечно.
Рад тебя видеть.
Ты будешь не очень рад,
когда мы закончим разговор.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
- Что случилось?
- Нам конец.
Это была оплошность, случайная ошибка.
Прощайся со своей пенсией.
Эти итальянцы думают,
что они такие умные, но я их проведу.
Пяти часов достаточно.
Но надо действовать безупречно.
- Вперед!
- Вперед!
У важных моментов в жизни
есть кое-что общее.
От них захватывает дух.
Кто вы, блин? Леди Диана?
Мать Тереза?
А если ваш дурацкий план не сработает?


Серия 7

Признаюсь, я недооценила вас.
Не думала, что вы зайдете так далеко.
О чём ты?
Ты меня за дурочку держишь?
- Нет, я...
- Я знаю, это вы с ней предали Лео.
Это не я. Не смей так говорить.
Лео для меня как брат, понятно?
У Леонардо есть брат,
и он поймал тебя с поличным.
Как это «поймал»? Я не понимаю, о чём ты.
Поймал с поличным...
Послушай, я могу объяснить.
Это была оплошность, случайная ошибка.
Сандра не поняла...
Отдай мне мою долю - и мы помиримся.
Послушай, я понимаю,
что тебя расстроил арест Лео
и вся эта история с Джудит...
Не шути со мной.
- Я не...
- Я знаю, где вы спрятали алмазы.
Один звонок в алмазный отряд -
и прощайся со своей пенсией.
- Мы можем это обсудить?
- Нечего тут обсуждать.
- Так я звоню?
- Ты рехнулась?
- Я звоню.
- Кому ты звонишь?
Прекрати. Положи телефон.
Эй! Положи его!
ВСЕ ЛЮБЯТ БРИЛЛИАНТЫ
ЗА 155 ДНЕЙ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Ну, что случилось, блин?
- Нам конец. Вот что случилось.
- Они меняют систему безопасности.
В хранилище, в общих помещениях,
в офисах, и даже суперкомпьютер.
- Месяцы работы пропали зря!
- Чёрт...
Мы не можем начинать всё сначала.
Решением было бы
провернуть ограбление сейчас,
- но у нас нет комбинации.
- Можно заставить охранника назвать ее.
Анна, ты не понимаешь!
Он же огромный тип, здоровый шкаф!
- И он вооружен.
- Значит, придется применить силу.
Эй!
Что это за хрень? Почему у тебя пистолет?
Пистолет может пригодиться.
Анна, нет, ты не понимаешь.
Пистолет превратит кражу
в вооруженное ограбление!
А мы не такие воры!
- Нет?
- Нет!
Тогда какой у тебя план,
г-н Вор-Джентльмен?
Я не знаю, мне надо подумать...
Хорошо, вот что мы сделаем...
Я обезврежу его и заставлю
назвать мне комбинацию
силой, если понадобится.
Но я сделаю это голыми руками.
3А 155 ДНЕЙ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
ДЕНЬ ОГРАБЛЕНИЯ
ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
ЗА 10 ЧАСОВ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Идеальный день - День святого Валентина.
Пока все покупают подарки,
мы возьмем самый большой подарок.
Пяти часов будет достаточно.
Но надо действовать безупречно.
Давайте всё повторим.
Итак, Альберто спустится в канализацию,
получит доступ к суперкомпьютеру,
отключит его и даст нам зеленый свет.
В итоге вы будете работать вместе,
а я буду один в канализации.
Лео запирал тебя в шкафу в детстве?
Нет. У меня боязнь мышей, так что...
- Там нет мышей!
- Хватит!
Мы вчетвером войдем через гараж
и разделимся на две группы.
Сандра и Гиго займутся хранилищем,
а мы с Анной добудем комбинацию.
- Я и сама ее добуду.
- Да, конечно.
Ты одна выбьешь комбинацию
из обученного охранника.
- Давай говорить серьезно.
- Он прав.
Нам нужно несколько машин для побега.
Вот инструкции, как вам
попасть к своим машинам.
Анна, ты вылетишь в Париж,
а оттуда - в Турин.
Билет внутри.
Что касается остальных, то каждый за себя.
Но не забудьте выбросить
мешки с уликами. Ясно?
- А ты?
- Я останусь в Антверпене на пару дней.
А это не рискованно?
Еще более рискованно было бы
внезапно исчезнуть из алмазного центра.
Да, конечно.
Кто-то может заметить, что ты исчез.
Например, директор.
Я видела плетки в ее шкафу.
Анна, прекрати!
Я ничего не знаю о плетках!
Можно не говорить сейчас о плетках?
- Разве я их использовал?
- Со мной - нет.
Анна, прошу, держи себя в рамках.
Если мы потеряем хладнокровие,
мы наделаем ошибок.
Ладно. Сделаю вид, что я тебе верю.
Но если я узнаю, что ты врешь,
дело кончится для тебя плохо.
- Гиго.
- Да? Что?
Что?
Что с тобой такое?
Ничего. Мне просто надо покурить,
я очень нервничаю.
Мне не нравится наш настрой.
Что-то не так.
Лео делает вид, что всё в порядке,
Анна на него наседает,
все спешат и импровизируют. Это плохо.
Почему ты не сказал мне правду об отце?
- Потому что...
- Ты был честен со мной. Лео - нет.
Ты сказал, люди из-за него
влипают, а он исчезает.
- Ну...
- Ты не такой.
- Я могу тебе довериться?
- Конечно.
А что?
Что ты задумала, Сандра?
Давай поделим добычу
на две части, а не на пять.
Что ты несешь? Ты рехнулась?
- Откуда ты знаешь, что я не скажу Лео?
- Потому что он отменит дело.
А мы оба не хотим
уходить с пустыми руками.
Не волнуйся. Я всё устрою.
Пора Лео заплатить должок.
Мне надо кое за чем съездить в город.
Всё в порядке?
Да, мы просто обсуждаем детали.
- Точно?
- Да.
До скорого.
ЗА ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
ЗА ПЯТЬ ЧАСОВ 59 МИНУТ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
За 50 лет меня никогда так не обманывали.
Эти синтетические алмазы
идентичны натуральным.
Если я попался...
Кто угодно может попасться.
- Кто угодно?
- Да.
- По-твоему, я старый дурак?
- Нет, конечно нет.
- Почему ты так смотришь?
- Вы только что подали мне идею.
Отдайте эти синтетические алмазы мне.
И еще мне понадобится
ваш сейф в алмазном центре.
ЛЕОНАРДО НОТАРБАРТОЛО
Мне надо было прийти к тебе,
рассказать о своих чувствах,
но я боюсь. Прости, Лео. Удачи. Джудит
Ура!
Не эту...
ЗА ДВА ЧАСА ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Господа, мне жаль...
- но я провернул дело один.
- Что?
Я проходил мимо алмазного центра
и внезапно решил...
- Что это?
- Видите, как они прекрасны? Безупречны.
Дай посмотреть.
Это синтетические алмазы,
но они могут обмануть кого угодно.
Мы оставим их в хранилище.
Это замутит воду и даст нам
больше времени для побега.
Как работа над сейфом?
Как раз закончила.
Покажи. Хватит, убери лапы от товара!
Хорошо, и это сделано. Молодец.
Всё готово, народ.
Теперь остается только ждать.
Чёрт, как я ненавижу ждать.
Первый поцелуй, первый секс,
рождение ребенка...
У важных моментов в жизни
есть кое-что общее:
от них захватывает дух,
и тебе страшно, что ты потерпишь неудачу.
Ты снова это сделал, я видела.
- Что?
- Ты подумал об аресте.
- Нет!
- Да!
Нет.
Прекрати меня нервировать!
Что я вам говорил?
В такие моменты
можно сделать только одно...
Надо посмотреть страху в лицо...
и побороть его.
ЗА 50 МИНУТ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
- В чём дело? Говори.
- Я просто хотел услышать твой голос.
Ты идешь на очередное дело?
Почему ты всегда звонишь мне,
хотя мы расстались?
Звони другим своим женщинам.
Потому что я позвонил тебе в первый раз...
Ты мой талисман.
Теперь я буду нервничать
и всю ночь не усну.
Послушай, Ману...
если всё пойдет хорошо, забудь о ремонте.
Я куплю тебе новый дом.
Ладно?
Заходи, когда вернешься,
тебе пора покрасить волосы.
Мы получили светло-каштановый оттенок,
очень естественный.
Хорошо. Потому что сейчас
я выгляжу как Анджело Сотжу в 70-е.
ЗА 40 МИНУТ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Почему ты здесь стоишь?
- У тебя нет ритуала?
- Чего?
Ритуала - чего-то,
что делаешь на удачу перед делом.
Он есть у каждого вора.
Да, но я не вор. Это мой первый раз.
В общем, я играю...
Я играл с таким в детстве.
Отец подарил мне такой на десять лет.
Я всегда играю с ним до дела.
- Я не пойду в ВАЦ без него.
- Можно?
Спасибо.
Эй!
- Что ты наделал, блин?
- Я его собрал.
Я его никогда не собираю!
Это мой ритуал, блин!
Если соберу, дело не выгорит!
Может принести неудачу!
- Прости.
- Ты козел! Вали отсюда!
- Ладно, спасибо.
- Чёрт...
ЗА 30 МИНУТ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Ты волнуешься?
- А ты?
- Нет.
Ведь у меня есть секретное оружие.
- Какое же?
- Ты.
- Фортуна благоволит новичкам.
- Ну да...
В голове крутятся мысли. Я думаю о том,
что будет, когда это закончится.
Я волнуюсь не за себя.
Я боюсь лишиться хорошего,
что есть у нас в жизни.
Я знаю, что сейчас не время
об этом говорить, но я об этом думаю.
Если у нас ничего не выйдет,
что будет с нашими мальчиками?
Я задаю себе этот вопрос каждый раз,
и каждый раз даю на него
один и тот же ответ.
Какой?
Я не попадусь!
ЗА 20 МИНУТ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
К чёрту суеверия!
Ну же, Альберто. Прекрати, ты сможешь.
КЛЯНУСЬ, ЭТО ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ВАЛЕНТИНА,
КОГДА МЫ ПОРОЗНЬ!
Камеры отключены. Въезжайте.
Я ищу USB-порт суперкомпьютера.
Почти готово.
Вот он!
Готово. Я подсоединился.
Мы в системе. Дай мне еще минутку, Сандра.
Хорошо, всё чисто.
Помни, с этой минуты
мы работаем одновременно.
Поехали. Три, два, один... Давай.
Сандра и Гиго, дверь в хранилище там.
- Будьте осторожны!
- Да.
Держи.
Хочешь держаться за руки как дети?
Просто открой дверь.
Ладно. Иди.
ОБЕЗВРЕЖИВАНИЕ ПЛАСТИН СИГНАЛИЗАЦИИ
Получается?
Ну?
- У нас мало времени!
- Я в этом не эксперт.
А в чём ты эксперт?
Я пока надену лыжную маску.
Я почти закончил с первой.
Вот! Готово.
- Первая обезврежена!
- Я знала, что ты сможешь.
Готово!
Я обезвредил и вторую. Альби?
Альби, всё в порядке?
- Да, полиции не видно.
- Всё в порядке, Сандра. Готово.
Теперь твоя очередь.
- Тебе помочь?
- Нет.
- Мне нужна тишина.
- Спасибо.
Почему так долго?
Что ты делаешь?
Разве не видишь, что он спит?
Я его разбужу и заставлю
назвать нам комбинацию!
Нет! Надо воспользоваться тем,
что он напился и заснул
и поискать комбинацию!
Один...
Значит, ты рассчитываешь...
Да ну? Ты хочешь ее искать в этом бардаке?
У нас было бы больше шансов найти ее,
если бы ты прекратила терять время
и помогла бы мне.
Сейчас не время рисковать. Ясно?
Хочешь, чтобы я гнил в тюрьме?
В этом твой план, блин?
После того, что ты сделал,
ты и не того заслуживаешь.
Ну же...
Давай просто поищем комбинацию. Хорошо?
- Как ты зашел так далеко?
- Что?
Как такой трус мог быть всю жизнь вором?
- Трус? Я?
- Ты боишься разбудить его.
Послушай меня. Я ничего не боюсь!
Я просто понимаю, что важнее!
- Издержки и выгоды...
- Врешь!
«Врешь»? Как ты не...
Что...
Что ты наделала, блин?
- Он мог тебя узнать.
- На мне маска!
По глазам и по голосу!
Прости.
Теперь у нас нет
ни комбинации, ни охранника!
А еще нам грозит 40 лет тюрьмы
за вооруженное ограбление!
- Прости.
- Отдай!
- Посмотри вон там.
- Да.
- Я поищу здесь.
- Да.
Получилось!
- Получилось?
- Да.
Этот открыт...
Теперь второй.
Один...
Ну же, Сандра! У тебя получится!
- Я это сделала.
- Молодец!
Второй тоже открыт.
- Теперь нужна только комбинация.
- Почему они так долго?
Где они, чтоб их?
9, 14, 21, 32...
9, 14, 21, 32...
- Лео!
- Они все одинаковые. Анна!
- Лео!
- Кажется, я кое-что нашел.
Смотри!
- Они все одинаковые?
- Смотри!
Он играет в лотерею,
ставя цифры комбинации?
Вы серьезно?
Такой глупости я еще не слышала.
Она права. Вы бы выглядели не так глупо,
признав, что не смогли ее найти.
В комнате их было полно.
Он ставил на те же номера
на каждом билете.
Это должно что-то значить.
- Что, например?
- Может, у него Альцгеймер.
А может, он помешался
на этом месте, как и мы.
А может, он просто идиот.
Послушайте.
Вот что мы нашли.
Это всё, что у нас есть. Ясно?
Давайте рискнем.
- Ладно. Вот уж дерьмовая ситуация.
- Да уж.
После стольких трудов...
Блин...
Не может быть! Он гений!
Альби, сколько у нас осталось?
Один час пятьдесят восемь минут.
За дело.
Твою мать.
Осталось сорок минут.
Тридцать минут.
Осталось всего десять минут, ребята.
Вы рискуете. Уходите. Четыре минуты.
- Сколько?
- Четыре минуты.
Четыре минуты! Стоп!
Бросайте всё и бегите!
Иди, дорогая. Бежим!
Вот так.
Три.
Две.
Одна...
Ноль. Всё.
ЧЕРЕЗ 13 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Предложение Лавгроува хорошее.
Ты должен это признать.
Возможно, ты прав, Рене.
Нотарбартоло заслуживает хорошего подарка.
Я дал Мертенсу 24 часа,
он уже зря потратил 12.
Нам нужно ждать.
Я больше не могу.
Я не могу ждать еще 12 часов!
Однажды я вёл переговоры
об освобождении клиента,
которого держала в заложниках
группа террористов...
Он сидел на месте много часов,
а его рука была под топором палача.
Он ждал, пока мы договоримся.
Бесстрастно.
Он попросил принести ему книгу,
он читал, он ел...
как будто рядом не было ни палача...
ни топора.
Даже тогда у нас было всего 12 часов
на то, чтобы договориться.
Кому интересна ваша история?
Мне плевать.
Речь идет не о моей руке,
а о всей моей жизни, понимаете?
А если ваш дурацкий план не сработает?
Вы разочаровываете меня, Нотарбартоло.
Если честно, мне очень жаль
видеть вас в таком состоянии.
Вы могли бы стать великим преступником.
Но вы никогда не станете больше,
чем то, что вы сегодня.
Вы досадная маленькая блоха.
Да. И не волнуйтесь,
вас сокрушит не Мертенс.
Господи боже.
Мы проведем тщательный обыск.
Будем работать скрупулезно,
точно и по науке.
На вилле Кумара в Вилрейке
и во всех его офисах в алмазном районе.
Вы должны найти эти гребаные алмазы!
Давайте, готовьтесь.
Вы уверены, что это верное решение?
Я дал Нотарбартоло
две возможности спастись,
а теперь, когда он в дерьме,
он хочет пойти на сделку.
Но мы уже знаем, где алмазы,
он бы это только подтвердил.
Сегодня мы вернем Бельгии алмазы
и дадим ей виновника.
Эти итальянцы думают,
что они такие умные, но я их проведу.
Поехали.
ПОЛИЦИЯ
- Сегодня ты выгуливаешь собаку?
- Да.
- Какой чудесный день.
- Да.
- Увидимся позже.
- Да.
- Пока, дорогая.
- Пока, дедушка!
Будь осторожна!
Нет так быстро, Маркиз...
Нет!
Прошу прощения у всего живого.
Чертовы джайны, плачут над бесполезным
мерзким дохлым жуком,
но не против уничтожить страну,
которая их приняла.
Кадир, что происходит?
Кумар только что приехал.
- Что нам делать?
- Ждать.
- Вы готовы?
- Готовы.
У всего живого...
Вперед!
«ДРАГОЦЕННОСТИ КУМАРА»
Алмазный отряд. У нас ордер на обыск.
Что? Эй!
Где сейф?
В чём дело?
Прадип Кумар, пойдемте
с нами. Вы арестованы.
О боже.
Он ничего плохого не сделал.
Антверпен, затаив дыхание, следит
за объявленной полицейской операцией
как за настоящим
поворотным пунктом в расследовании.
В поле зрения следователей попал
Прадип Кумар, филантроп,
старейшина сообщества джайнов
и основатель антверпенского храма.
Говорят, что он стоял за ограблением ВАЦ.
Вы нашли...
Успокойтесь...
Успокойтесь!
Вы нашли алмазы? Их вернули?
Идет расследование.
Больше ничего не могу сказать.
Как вы ответите на протесты
сообщества джайнов по поводу...
Моя первая и главная задача -
интересы Бельгии,
всё остальное меня не касается. Спасибо.
- Каков следующий шаг?
- Расскажите нам о...
Мир, братская любовь,
благотворительность...
Кто вы, блин? Леди Диана?
Мать Тереза?
Вам меня не обмануть, Кумар.
У меня есть всё - переводы,
холдинг в Панаме,
из которого вы заплатили Нотарбартоло.
Вы должны признаться.
Иначе вы сгниете в аду.
Клянусь самой Бельгией.
Говорите по-голландски.
Джай Джинендра, брат насекомое.
Ты лучшая моя компания сегодня,
мир тебе, и пусть
мир всегда пребудет с тобой.
Я рад, что вам нравится его компания,
потому что, думаю,
вы проведете вместе долгое время.
Вы посмотрите! Как интересно.
Да...
Что, никаких следов?
Ничего. Пока всё абсолютно законно.
Эти камни не украдены из алмазного центра.
Они появятся.
Они появятся.
Инспектор?
Спасибо.
Да?
Ты видишь джайнов, Альберт?
- Да.
- Мы так не договаривались.
Ситуация вышла из-под контроля.
Думаю, на этот раз я не могу тебе помочь.
Рене, послушай...
СВОБОДУ КУМАРУ
Операция должна была стать решающей,
но арест известного члена
их сообщества заставил
обычно миролюбивых джайнов
проявить активность.
Гнев стал камнем,
брошенным в осиное гнездо.
- О чём вы?
- Джайны - хорошие мирные люди,
но даже хорошие люди
могут потерять терпение.
Ситуация в Антверпене
полностью вышла из-под контроля.
Отличная работа, Уэйн. Как всегда.
Обязательно избавься от всех следов
фальшивых переводов.
- Никто не должен выйти на нас.
- Конечно, м-р ван де Вельде.
- Само собой разумеется.
- Хорошо.
Это вопрос нескольких часов.
Вас освободят.
А потом вы сможете
наконец передать добычу.
До сих пор не хватает
одного фрагмента головоломки.
- Какого же?
- Это сюрприз.
Вы же мне уже доверяете?
Конечно.
Кстати, рука вашего клиента...
Да...
Нет, ее отрезали.
Я позвоню позже и сообщу. До свидания.
Ну что?
Сандра не против, и я тоже.
- Поделим добычу на троих.
- Я знала, что вы образумитесь.
- Да...
- Вы, ребята, оказались умными.
Поднимем бокал за согласие.
- Собирай вещи. Мы уезжаем.
- Сейчас?
Я хочу получить свою долю
и забыть обо всём этом.
Но...
Ну и стерва.
Лавгроув, говорите.
Я просто хотел сказать вам, что,
по нашему мнению, вы отличный адвокат.
Кто это?
Мы разочарованы,
что вы не согласились работать с нами.
Погодите, кто говорит?
Я просто хотел сказать вам это лично.
Пожалуйста.
Спасибо, Рафаэль.
Что будем делать?
Теперь кит выплывает в море.
То есть мы.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Ваше освобождение в обмен на алмазы.
- Они едут в Антверпен за добычей.
- Анна с ними?
- Не хочешь попрощаться?
- Ты шутишь?
Мне нужны мои деньги!
Или уходи в отставку, или мы тебя выпрем.
Я больше не могу терпеть твою ложь.
Нет меня - нет алмазов.
Мне было бы спокойнее,
если бы Эзру Коэна играла ты.
- Чёрт.
- Кто они?
Мы не Лавгроув,
который любит изображать злодея,
мы настоящие злодеи.


Серия 8

Я вот думал...
Может, нам надо было выбрать
менее опасный путь.
Но эти камни - такое искушение.
Прошли миллионы лет, а люди до сих пор
готовы рисковать ради них всем.
Ради этих проклятых и прекрасных алмазов.
И что?
Мне очень жаль.
Фуртмайер никогда не ошибается.
С алмазами всё в порядке.
Это не украденные камни
из алмазного центра.
ВСЕ ЛЮБЯТ БРИЛЛИАНТЫ
- Я снова дышу полной грудью.
- Я не хочу слышать о Марчелло.
Больше никогда.
- Отныне мы будем вместе. Только ты и я.
- Правда?
Обещаю.
Сандра? Это Гиго.
- Ну что теперь, блин?
- У меня важная новость.
- Что это?
- Ничего. Работа.
- Это важно.
- Слушай...
Кто-то говорит.
Опять? Мне всё равно.
Чёрт!
Ты знаешь, да?
Как мы позволили себя одурачить?
Не надо было ее пускать.
Я знаю, но это уже случилось.
Что она хочет?
- Она хочет поехать туда.
- Когда?
Немедленно! Говорит, чем скорее
с этим покончим, тем лучше.
Чёрт!
Не думай, что ты такой умный,
раз другие звонят тебе.
- У услуги есть цена.
- Я заплачу! Дай сюда.
Есть новости, Альби?
- Они едут в Антверпен за добычей.
- Козлы.
- Анна с ними?
- Это была ее идея. Извини, это я виноват.
Если бы не я, этого бы не случилось.
Не говори так. Сосредоточься на одном.
Моя жизнь в твоих руках.
Следи за ними, пока меня не выпустят.
Понял?
Что? Я не поеду в Антверпен.
Ни за что! Забудь.
Конечно поедешь!
Садись на первый же самолет. Быстро!
Кто это был?
И почему ты говорил загадками?
Ничего. Мне надо кое-что сделать.
Скоро вернусь.
«Скоро»? Ты едешь в Антверпен.
- Скажи правду. У тебя кто-то есть?
- Нет!
Я бы никогда так не поступил.
Я люблю тебя, Массимо.
Только тебя. Клянусь.
Это слишком долго объяснять,
но не волнуйся.
Тебе не о чём беспокоиться.
Я скоро вернусь.
- Пока.
- Что я буду делать тут один?
То же, что делал я все эти годы.
Будешь ждать меня, любимый.
Свободу Кумару!
СВОБОДУ КУМАРУ
МЕРТЕНС - ВОН!
Гребаные джайны.
ВСЕ ЗАПИСИ
Евреи могут быть жадными и ненадежными.
Но они хотя бы признают,
что делают это ради денег.
Но эти лицемерные джайны
рассказывают о духовности, карме, природе
и вонючих священных насекомых!
Лавгроув угрожает оглаской.
Эти слова были сказаны сгоряча.
Очевидно, что...
Очевидно, что ты облажался, Мертенс.
Общественность считает,
что арестованы два невинных человека,
а где алмазы - неизвестно.
У нас была достоверная информация.
Уверяю вас, что...
Я знаю, что надо делать.
Похоже, Мертенс, ты не понимаешь.
Община джайнов угрожает покинуть Антверпен
и перенести свой бизнес в другое место.
Это будет катастрофа для нас.
Мертенс, ты можешь
сделать одно - уволиться.
Перестаньте, вы не серьезно.
Для меня Бельгия - превыше всего.
Я ни разу не ошибался за 25 лет.
Прости, Альберт, но это конец.
Мы терпели твои выходки, сколько могли,
но теперь ты нам действительно мешаешь.
Так что или уходи в отставку,
или мы с позором выпрем тебя.
Тебе решать, Мертенс.
Свободу Кумару!
В чём дело?
Прадипа Кумара освободили.
Да плевать! А как же я?
Идите на хрен!
Идите на хрен. Мне надоело
ваше чертово вранье!
Эй! Успокойтесь, Нотарбартоло.
Вы всегда недовольны, постоянно.
Невероятно.
Вот приказ о вашем освобождении.
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
Видите, я же говорил.
Не нужно так спешить, Нотарбартоло.
Пока вы не передали нам алмазы,
вы принадлежите нам.
- Что, уходишь не попрощавшись?
- О боже.
Ты шутишь? Я как раз шел к тебе.
Но мне помешал этот тип.
Я скоро свяжусь и всё оплачу.
- Что это за ерунда?
- Твоему другу был нужен телефон.
И я дал ему чертов телефон.
Или он платит, или ты.
Мне всё равно! Мне нужны мои деньги!
Тогда мы снова станем друзьями.
Я принадлежу тебя, так? Всё включено.
Что ж такое. Ну ладно.
Сколько я вам должен?
60 000.
Чёрт, пошевеливайся!
Симон!
Открывай!
Симон!
Дорогой Альберт,
этот браслет - не медаль,
которую ты хотел получить из рук Короля.
Пускай он будет тебе сувениром.
Благодаря тебе моя карьера вора позади.
Я решил отблагодарить тебя за услугу.
С уважением - Симон.
Спасибо.
Сюда, Нотарбартоло.
Не останавливайтесь.
Туда. Мои клиенты очень хотят
познакомиться с вами.
Я посажу вас на заднее сиденье. Сюда.
Добро пожаловать, Нотарбартоло.
Ты ван де Вельде.
- Ван де Вельде.
- Что ты здесь делаешь?
Это мой недосмотр.
Я не сказал вам, что он мой клиент.
Мы уже довольно давно работаем вместе.
Значит, все разговоры
о диктаторах, мафиози...
Вранье.
Ну хорошо. Молодцы. Мои комплименты.
- Спасибо.
- В конце концов, Нотарбартоло,
ты проник в алмазный центр только потому,
что скопировал мой план.
А информация имеет цену.
Знаете, он хотел
подать на вас в суд за плагиат.
Но как его адвокат я предложил
более миролюбивую сделку.
Ваше освобождение в обмен
на алмазы. Так где они?
- Можно мне сигарету?
- А что, вы курите?
Ну что ж.
Я могу сказать, что ничего вам не дам.
Дорогой мой, не слишком ли многого
вы хотите от жизни?
Вы уже слетали на Луну. Разве этого мало?
- Думаете, я идиот?
- Нет.
Может, вы думаете,
что все итальянские воры идиоты.
Вы ошибаетесь.
Мы исключительно ловкие.
Послушайте меня.
Я вам нужен живым.
Нет меня - нет алмазов. Ясно?
Я держу вас за яйца.
Вы в этом уверены?
Вы, наверное, это узнаёте.
Это не ручка.
Это микрокамера.
Боюсь, я записывал все наши встречи.
Тут есть записи,
которым очень обрадуется полиция.
Ну, говори. Кто кого держит за яйца?
Г-н «Исключительная Ловкость».
Садись.
Кстати...
Не забудьте свои вещи.
- Привет, Лео.
- Ты там?
Да, я у отеля.
Но пока еще никто не выходил.
Ты уверен, что они там?
- Да, не волнуйся.
- И они тебя не заметили?
Не волнуйся. Я неожиданно хороший шпион.
Может, мне сменить карьеру?
- Чёрт!
- Что такое?
- Ложная тревога. Моя машина! Я перезвоню!
- Алло?
Сэр, это моя машина.
Это ваша машина?
Да, я знаю.
Хорошо. Где они?
Где алмазы?
Там, где никто не догадается.
ЗА ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Если всё получится,
что вы сделаете в первую очередь?
У меня так много идей, что я начал
выписывать чеки с будущими датами.
Ты шутишь, но такое бывает.
Выигравшие в лотерею
оказываются на мели через два года.
Да, но с нами такого не будет.
Многие ограбления проваливаются
из-за ошибок после дела,
когда люди разбрасываются деньгами.
Нам придется не трогать деньги
некоторое время, как минимум год.
Потом мы их разделим и разойдемся.
Четыре электрических
бронированных замка, внутри керамика.
Выдерживает до 1 000 градусов Цельсия.
Комбинацию не может разгадать
никто, кроме меня.
- Только я могу его открыть.
- Это прекрасно, но...
Давайте каждый оставит себе
по камню. Мне надо...
кое-что оплатить.
Нет более безопасного места,
чем то, которое ты ограбил.
- Вот. Сейф номер 103.
- Алмазы не покидали ВАЦ.
В целях конфиденциальности
неоткрытые сейфы не обыскивались.
Алмазы в сейфе номер 103,
принадлежащем г-ну Эзре Коэну.
Несуществующему набожному еврею-ортодоксу,
которого мы записали в реестр
актов гражданского состояния Антверпена
и на чье имя попросили
предоставить сейф в ВАЦ.
Безупречный план, который я,
к сожалению, доверил не тем людям.
Идеально.
- Дайте мне время войти в роль.
- Ты не ради «Оскара» играешь.
Поехали!
- Я похож?
- Да. Еще как.
Это важно!
Чёрт.
Ладно, но не трогайте машину.
- Машина не...
- Я позвоню брату.
- Нет.
- Поздно. Машину эвакуируют.
- Ладно, но...
- Хорошо.
- Ладно. Всё в порядке.
- Спасибо.
Такси!
Отличная идея была.
Я знаю.
Конечно, если бы вы
сразу разделили добычу,
тебе не пришлось бы
прощаться со своим миллиардом долларов.
- Блин!
- В чём дело?
Дело в том, что мы в дерьме.
Чёрт побери!
Быстрее, чувак! Быстрее!
Не хочу умирать из-за вас, козлов!
- Ясно?
- Заткнись!
Им нужны не мы, а ты.
Чёрт побери!
Чёрт!
Кто эти люди? Кто они?
Мы предоставим тебе выяснить это самому.
Нам очень жаль, Нотарбартоло.
Мы старались.
Доброе утро, г-н адвокат,
вы отлично поработали.
Мой босс передает вам спасибо.
Но ему придется проехаться с нами.
Знаете, если вы не кит,
всегда найдется более крупная рыба,
которая вас сожрет.
- Чёрт побери!
- Поехали.
ВСЕМИРНЫЙ АЛМАЗНЫЙ ЦЕНТР
- Настал твой час, Марлон Брандо.
- Что-то я не знаю.
Я чувствую странные вибрации.
Преступник не должен
возвращаться на место преступления.
Смотрите, что случилось с Леонардо.
Его арестовали из-за вас.
- Ты меня достал, Гиго. Иди.
- Ладно. Как скажете.
Не говорите, что я вас не предупреждал.
Зря я тебе это говорю,
ведь ты отбираешь треть моей добычи.
Но мне было бы спокойнее,
если бы Эзру Коэна играла ты.
Это взаимно.
Доброе утро, сэр.
Спасибо.
Да.
Ничего.
Хорошо. Да.
Прошу прощения за задержку, г-н Коэн.
Но мы заметили, что вы не подписали
договор о конфиденциальности.
- Да, конечно. Здесь?
- Да.
Вы рехнулись? Чёрт. Вы точно рехнулись.
Чёрт! Блин!
Я не знаю, где алмазы! У меня их нет!
В чём дело? Не нравится моя коллекция?
Я очень горжусь своей коллекцией
электрических стульев.
У меня их больше, чем во всём Техасе.
Я приберег для тебя особый стул.
На нём умерли Сакко и Ванцетти.
Они были итальянцами, как и ты.
Я думал, тебе будет интересно это узнать.
Как это мило. Большое спасибо.
Могу я теперь узнать, кто ты такой, блин?
Думаю, ты знаешь, кто мы,
учитывая, что ты украл наши алмазы.
Мы не Лавгроув,
который любит изображать злодея.
Мы настоящие злодеи.
Все те люди, которых он
якобы представляет,
обращаются ко мне,
чтобы я отмыл их деньги.
Конечно, после этого
они хотят получить их назад.
Но ты... Ты забрал эти деньги себе.
Ты поставил себя
в очень плохое положение, друг мой.
Знаешь, мне больно смотреть,
что так много молодых людей вроде тебя
сбиваются с пути
в столь молодом возрасте,
забывая об уважении к другим людям.
И к собственности других людей.
Знаешь, я думаю,
это отчасти вина нашего поколения.
Мы были такими жадными,
мы так мало вам оставили.
В связи с этим
я готов дать тебе второй шанс.
Хорошо, сэр.
Хорошо.
- Давайте обсудим это.
- Как странно.
Они все это говорят!
Ладно. Хорошо, сэр.
Поверьте мне.
Я бы хотел дать вам
ту информацию, которая вам нужна.
Где алмазы и кто их заберет.
Но я не могу.
Я просто не могу,
потому что с ними моя жена Анна.
Понимаете, мысль о том,
что кто-то причинит ей вред,
просто не соответствует
моим желаниям. Поэтому...
Поэтому я скажу: сделайте это.
Давайте, сделайте то, что хотите сделать!
Сделайте это!
Интересно, что такого особенного
в этой Анне,
что она стоит миллиарда долларов.
Сделайте это - и покончим с этим!
Давайте с этим покончим!
Послушайте, меня интересует только одно.
Я хочу вернуть алмазы.
Это всё, что мне нужно.
Даю вам слово:
ни один волос не упадет
с головы вашей жены.
Теперь дело за вами.
Вон он.
Он сделал это, блин.
- Какого чёрта...
- Быстро! Запри двери!
Не волнуйся. Я скажу, куда ехать.
Привет, Лео.
С кем имею удовольствие говорить?
Сандра.
Сандра. Выше нос, Сандра.
Может, ничего и не случится.
А вы, должно быть, Анна.
Ваш муж только о вас и говорит. И...
Я его понимаю.
Может, хотите присоединиться к нему?
Нет, спасибо. Мне и здесь хорошо.
Прошу простить меня за грубость.
Но когда не знаешь кого-то лично,
всегда остается недоверие.
Итак...
Пусть один из вас,
почтенные дамы и господа,
сделает мне честь и откроет
этот сейф.
Чтобы вы вернули нам то, что украли.
Даю вам слово.
Вас отвезут в аэропорт,
как будто этой неприятности
и не было.
Мне нужен человек,
который его откроет.
Кто вызовется это сделать?
Сандра.
Только она может открыть его, не разрезая.
Правда, Сандра?
Ну, давай, Сандра.
Посмотрим, на что ты способна. Прошу тебя.
Она никогда не улыбается?
Ну давай же, у меня мало времени.
Этот болтался на улице.
Ты кто еще такой?
Он один из группы. Это хакер.
Ну хорошо, тишина. У нас тут важное дело.
Как ты здесь оказался?
Я их потерял.
Трекер привел меня сюда. Прости.
- Какие цифры?
- Два.
Четыре. Три.
Шесть. Ноль.
Хорошо.
Что?
Что?
Держи ее!
- Нет!
- Отпусти ее!
Это шутка?
Вы меня за идиота держите?
- Думаете, я шучу?
- Сэр, прошу вас.
Умоляю вас.
Будем сохранять спокойствие, сэр.
Послушайте, я точно знаю, и они это знают,
что в ночь ограбления
мы оставили алмазы в этом сейфе.
Сразу после этого меня посадили.
Из-за их предательства.
Не пытайся повесить это на нас!
Ты заслужил, чтобы тебя предали.
Но мы ничего не знаем об этом.
Мы тут ни при чём. Он врет, блин.
Он врет, чтоб его! Это верно.
Вы закончили?
Она сконструировала этот сейф.
И только она может его открыть.
А этот змей...
Он был владельцем сейфа 103,
только у него был доступ к нему.
Я не знаю зачем...
Наверное, чтобы избавиться от Анны.
Они устроили целый спектакль,
поехали в ВАЦ,
притворились, что забирают добычу.
Но я уверен,
что они забрали ее пару недель назад.
И спрятали одному богу известно где.
Нет, не верьте...
Сандра права! Он врет, блин!
Он 20 лет не говорил жене, что он вор!
- Он всегда ей изменял!
- Тихо!
Крысы бегут с тонущего корабля.
Ты. Ты. И ты. Можете идти.
А с вами мы поговорим там,
где нам будет удобнее.
Я меня есть очень удобные стулья.
Да, сюда. Идем!
- Он врет.
- Да, он врун.
А ты идиот.
Анна.
- Прошу, Анна, давай поговорим.
- Не хочу слышать ни слова.
Пожалуйста, Анна! Эй!
- Анна!
- Не трогай меня!
Народ! Леонардо, пожалуйста.
Анна, стой!
Между нами всё не может так закончиться.
Ты это понимаешь, да?
Ты мне изменил,
а я тебя предала. Всё кончено.
- Нет, не кончено.
- Я больше не могу терпеть твою ложь.
- Ты всё уничтожил.
- Я знаю.
- Я знаю, что всё испортил.
- Именно. Ты всё испортил.
Ты клялся, что у тебя
ничего не было с Джудит.
Она мне всё рассказала.
Знаешь, как я себя чувствовала?
Полной дурой. Я была унижена.
- В тот момент я тебя ненавидела.
- Поверь, Анна...
Я сделал это, только чтобы
наш проект пошел по плану.
Я сделал это ради нас. Ради нашей любви,
чтобы у нас была лучшая жизнь!
Чёрт, если бы у нас были алмазы,
возможно... Я не знаю.
Возможно, я бы это пережила.
Я бы чувствовала себя преданной,
но, возможно, я бы смогла об этом забыть.
Но алмазы исчезли!
Мы остались ни с чем, Леонардо.
Они исчезли. Почему ты смеешься, Леонардо?
Вот что ты думаешь?
Анна...
Когда мы выплатим долги
и отдадим Леви его долю,
у нас останется алмазов
на 899 миллионов евро.
- Что ты сказал?
- Ты меня слышала.
Я забрал их. Они в безопасности.
Мне понадобится
ваш сейф в алмазном центре.
Двое моих партнеров ведут себя
подозрительно. Лучше перестраховаться.
- Вот. Это сейф 103.
- Кладите сюда синтетические алмазы.
Да.
Я поменял сейфы,
спрятав алмазы в ячейке Леви,
а пустой сейф - в ячейке 103.
Не может быть...
Все эти месяцы, даже в тюрьме,
я думал только о тебе.
О тебе и о детях. О нашей любви.
Я не могу жить без тебя.
Знаешь, что я сделаю?
Я оставлю алмазы гнить там,
где они сейчас, клянусь.
Мне нужна только ты, Анна.
Только ты.
Ты думаешь о ней?
Никогда. Ни разу не думал.
Я не хочу снова такое пережить...
- Больше никогда.
- Никогда.
Больше никогда.
Помнишь, сколько алмазов
ты должна ему отдать?
Ты в надежных руках.
- Ты моя королева.
- Повтори это.
- Ты вся моя жизнь.
- Еще раз.
Привет.
Вы хорошо выглядите.
Алмазы продлевают жизнь.
Ты точно хочешь пропустить шоу?
Моя жена всё сделает.
Мне лучше держаться подальше от ВАЦ.
Позвольте, сеньора?
Роберто Леви.
Очень рада познакомиться.
Пойдемте?
Зачем ты заставил меня ехать в Антверпен,
если знал, что добыча в безопасности?
Если хочешь, чтобы люди тебе поверили,
вымысел должен возобладать
над реальностью, стать правдоподобным.
Понимаешь?
Короче,
важна ловкость.
Я рад, что вы снова с нами.
А я рад вернуться сюда.
Эта дама - моя помощница.
В определенном возрасте
- нужны помощники.
- Позвольте документы?
Спасибо.
- Спасибо, мадам.
- Пожалуйста.
Сделаешь это, милая?
Мне сложно наклоняться.
Таковы великие истории любви.
Чувствуешь себя как плот в океане.
Можешь в любой момент пойти ко дну.
Но ты держишься,
потому что знаешь, что буря утихнет.
Я много раз чуть не пошел ко дну.
И всё же я здесь...
У меня большое состояние,
двое детей, красавица-жена...
И мне больше нечего скрывать.
Я счастлив.
Мне повезло.
Ну вот, Леви выходит.
Дело сделано?
- Где Анна?
- Да...
Странно. Она до сих пор в хранилище.
ЛЕО
Чёрт, почему она не отвечает?
Анна!
Анна!
Анна!
Анна!
Я не хочу возвращаться к старой жизни.
Кроме того, думаю,
я неплохая воровка. Что скажете?
У вас талант, мадам.
Вы прирожденная воровка.
Поверьте мне, я знаю, о чём говорю.
Я и сам немножко имел дело с алмазами.
В 2003 году Леонардо Нотарбартоло
ограбил Всемирный алмазный центр.
Это была самая крупная
кража алмазов в истории.
- Она перед нами.
- Хорошо.
Следи за ней.
Вы всегда всех обходите, босс.
Как вы поняли, что алмазы у нее?
Любая женщина, которая стоит
миллиарда долларов,
обязательно прячет что-то очень ценное.
Да.
Я знал, что не надо было возвращаться.
Я же говорил. Сколько раз тебе говорить?
Я говорил, что чувствую странные вибрации.
Что я должна сказать? Ладно, ты был прав.
- Ты это сказала в первый раз.
- Да, и, наверное, в последний.
- Мы умерли?
- Нет. Электричество отключилось, идиот.
ОГРАБЛЕНИЕ ВЕКА ПЛАНИРОВАЛОСЬ ДВА ГОДА
КРУПНЕЙШЕЕ ОГРАБЛЕНИЕ В АЛМАЗНОМ КВАРТАЛЕ
НОТАРБАРТОЛО ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ ДЕСЯТЬ ЛЕТ
КРАЖА АЛМАЗОВ, ЗАДУМАННАЯ НОТАРБАРТОЛО
ДОБЫЧА «ЗОЛОТОЙ БАНДЫ» ТАК И НЕ НАЙДЕНА
НОТАРБАРТОЛО НАДО ВЫПУСТИТЬ
СЕГОДНЯ ЛЕОНАРДО НОТАРБАРТОЛО
ЖИВЕТ НЕДАЛЕКО ОТ ТУРИНА.
ОН НЕ ВОЗВРАЩАЛСЯ В АНТВЕРПЕН.
ПРОШЛО 20 ЛЕТ, А ДОБЫЧА ТАК И НЕ НАЙДЕНА.
 

////////////////////////////