Взрыв из прошлого (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

«Взрыв из про́шлого» (англ. Blast from the Past) — романтическая комедия 1999 года режиссёра Хью Уилсона. В главных ролях — Брендан Фрэйзер и Алисия Сильверстоун.

Все фразы и цитаты

Русские взорвали водородную бомбу.
Холодная война нарастает!
Американцы готовятся к худшему.
Подумай о безопасности!
Оборудуй убежище для своей семьи.
ВЗРЫВ ИЗ ПРОШЛОГО
Радиационные убежища
любых размеров, на любой кошелёк.
Калифорнийские семьи
строят бомбоубежища.
Строятся подземные дворцы.
Страна в опасности! Президент Кеннеди
выступит сегодня с обращением к нации.
Лос-Анджелес, 1962-й год.
Вот это здорово. Келвин,
откуда ты их столько знаешь?
Да он их тысячи знает!
Давно я так не смеялся.
Запомните, ни слова о коммунистах.
- Келвин - отличный парень, немного...
- Двинутый.
- А что у него за жена?
- Простушка. Домохозяйка.
- Вечно у плиты. Беременная.
- Короче, обычная.
- Ну, я бы так не сказала. Хелен!
- Привет, Бетти!
- Рад тебя видеть.
- Привет, Дейв.
Знакомься, это моя сестра Руфь,
а это её муж.
А этот слышали?
Еврейская семья сидит за столом.
Отец поучает: "Абраша, ешь хлеб.
Если ты не будешь есть хлеб,
у тебя не вырастет пипка".
Мать говорит: "Не болтай
глупостей, сам ешь хлеб!"
Да уж.
Он был лучшим
профессором университета.
Начал изобретать всякие штуки.
Резко на этом разбогател.
И тронулся.
Ушёл с кафедры.
- Ну, как вам?
- То, что доктор прописал.
Келвин всё время
возится на заднем дворе.
День и ночь пропадает
у себя в мастерской.
По-моему, все это очень странно.
То же самое касается батарей.
Я могу взять обычную батарею
от катера
и запросто заставить
её работать лет десять.
Хелен, а что Келвин думает про
эту заваруху на Кубе?
Ради бога, не поднимай эту тему.
Моя коллекция бейсбольных карточек-
самая полная из всех, что мне
приходилось видеть.
Келвин!
Кеннеди во всю наезжает на Хрущёва
по телевизору, включай!
Ну дела.
На острове Куба...
Обнаружены неопровержимые
доказательства факта
строительства ракетных баз...
...на территории этого
мятежного острова.
Диспетчер, вызывает "Волк-один".
До захода на посадку
осталось пять миль.
"Волк-один", отвечает диспетчер.
Передайте координаты,
вы заходите на посадку первым.
Диспетчер, это "Волк-Один".
У меня неполадки.
Доложите ситуацию, "Волк-Один".
- У вас что, авария?
- Оставайтесь на связи.
Дополнительные базы создаются,
судя по всему,
для баллистических ракет
средней дальности,
способных наносить удары
по крупнейшим городам на территории
западного полушария.
Друзья,
события повернулись так круто,
что разумнее будет
свернуть вечеринку.
Надеюсь, эта кубинская заваруха
разрешится сама собой,
но нам всё-таки лучше разойтись
по домам
и молиться, чтобы всё обошлось.
- Ладно, ребята, расходимся.
- Спокойной ночи, Хелен. Увидимся.
Жаль, что так быстро.
Не пропадай.
Что я тебе говорил?
Я не могу оставить
такое прекрасное жаркое!
Келвин! Дорогой, положи подушечку
обратно на кресло.
- Может, выключим проигрыватель?
- Он сам отключится. Автоматически.
- Это ты изобрел?
- Сейчас все такие.
Ни за чем не уследишь.
Надеюсь, это всего лишь истребитель.
Садится на базу Ки Уест.
- Удачи, амиго.
- Внимание, чрезвычайная опасность!
- Повторяю, чрезвычайная опасность!
- Ты слышала?
Надо будет взять с собой радио.
Келвин, можно мне
хотя бы помыть посуду?
Знаешь, как трудно отмывать засохшую
еду с моих любимых тарелок?
Смотри, чтобы твои любимые тарелки
не светились завтра от радиации!
Засохший сыр даже
ножом не отскребёшь.
Контроль показывает
пожар в двигателе!
Мне нужен какой-нибудь пустырь
для катапультирования!
Понял, "Волк-Один".
Сможешь дотянуть до океана?
Понял, диспетчер.
Устанавливаю автопилот на пять миль
горизонтального полета
и катапультируюсь.
Понял, "Волк-Один".
И сколько нам придётся
здесь прятаться?
Этот кризис может тянуться
ещё не один день.
Дорогой,
а если у меня пойдут схватки?
- Я могу родить со дня на день.
- Я читал про это.
Если придётся,
я приму у тебя роды сам.
- Это такой же дом.
- По-твоему...
- Ты цела?
- Кажется, да.
Это всё-таки случилось!
Смотри, какая жара!
Датчики температуры
поверхности зашкалило!
Боже правый, это случилось!
Что это за звуки?
Замки.
Замки?
Они не позволят
нам выйти отсюда.
У радиации есть период полураспада.
- Он длится 35 лет.
- 35 лет?
Да. После этого
можно выходить.
По информации из Университета,
этот Вебер был наполовину гением,
наполовину придурочным.
Похоже, они с миссис Придурочной
попали прямо под упавший самолет.
Если через пару дней не получим
от них весточку, так и запишем.
- Родственники у них есть?
- На восточном побережье.
Соседи говорят, он возился
здесь день и ночь.
Жена приносила ему сэндвичи
и горячий "Доктор Пеппер".
- Он пил его горячим?
- Да.
Меня бы стошнило.
Здравствуй, дорогая!
- Чувствуешь лучше?
- Нет.
Мы должны быть сильными
ради ребенка.
Но я испугана.
- Я не голодна.
- Это "Доктор Пеппер".
Твой любимый.
Нет, Келвин. Твой любимый.
Действительно.
Ты мёрзнешь. Не может быть.
- Здесь ровно двадцать два градуса.
- У меня мурашки по коже.
- С чего вдруг? Здесь так же, как дома.
- Нет, Келвин.
- По-другому. Поверь мне.
- Хочешь успокоительное?
- У тебя есть успокоительное?
- Я же говорил тебе, у меня всё есть!
Что?
О, зайка!
Дыши, дыши...
Я принесу набор для родов.
Несколько дней спустя.
- Что-то случилось?
- Нет, Келвин. Дети плачут.
- Заметно.
- Как нам его назвать?
Я подумала, в свете ситуации
лучшим именем будет Адам.
- Надеюсь, это не богохульство?
- Нет. По-моему, в самый раз.
И мне хотелось узнать, что если...
если...
Если что, Хелен?
Может, починим потолок?
А то!
Несколько недель спустя.
Смотри, я включаю проектор,
и картинка проецируется на зеркало,
которое отражает изображение на экран.
Безупречно.
Почти безупречно.
Господи, благослови эту пищу, семью
и направь наши
помыслы на благо ближних.
- Аминь.
- Аминь.
Будем есть.
Год спустя.
- Келвин!
- Я здесь, зайка.
Вот ты где!
Я тебя повсюду ищу.
Что ты тут делаешь?
Да просто смотрю черный ход..
Зачем?
Ну, знаешь, главный пока бесполезен.
Так что можно, например,
подготовиться ко всему
всему и использовать черный ход,
потому что тут есть грузовой лифт.
Ну, если ты хочешь.
- Да. Ты хотела меня видеть?
- Да. Ты готов, Адам?
Смотри.
Он уже может сам встать на ножки.
- Покажи папочке. Совсем без помощи.
- Вот это мой парень!
- Смотри, стоит!
- Мой сын!
Тянись к самой луне.
Строительство закусочной "У матушки".
Открытие - летом 65-го года.
- Эй, босс! Что это мы такое отрыли?
- Вот бы узнать!
Не ковыряйте его.
Если это отстойник,
до Рождества не отмоемся.
Положим фундамент прямо как есть.
Зима 1965 года.
В стране чудес...
Кажется, в школьной программе есть,
хотя, все равно.
Подготовка детей к школе?
Все равно, там не знают про его таланты.
Знаешь, папочка, Алиса похожа на нас.
Я же добьюсь всего?
Ну, конечно, и найдешь
хорошую девушку.
Мы отстроимся, и все будет,
как прежде.
О, Келвин, я не уверена, что стоит обещать
ему то, чего может и не быть.
Признай, мы выжили, и я подозреваю,
что жизнь на поверхности еще есть.
Может, конечно, еще рано,
но, поверь, там что-то есть.
"У матушки"
Грандиозное открытие
Лето 1965 года.
Готовь ещё два банановых сплита
и вишнёвую "Колу".
Сейчас, мама! В два счета!
Кстати, мама, спасибо за работу.
Полтора доллара в час.
Ваш муж сумасшедший.
Тоже мне новость.
Ты тоже психопатка,
ты тоже ненормальная.
Тебя тоже надо отправить к нему.
Это смешно.
На меня жаловались в автобусе
и тоже направили к психиатру.
- К психиатру?
- Да, к психиатру, значит, я чокнутый!
О, не смеши меня. Если тебя отправили
к психиатру, это не значит, что ты чокнутый.
Осень 1971 года.
Держи дистанцию. Вот так.
Бей справа, вот так.
Пофинтил - ударил,
пофинтил - ударил.
Простите, мальчики, пришло мое время.
- Разрешите вас разбить?
- Конечно, разрешаю.
Спасибо, сэр.
Весна 1975 года.
Что ты стоишь?
Никакой от тебя пользы.
Что это за дерьмовая музыка?
Да уж. Мне она тоже не нравится.
Вот это биржевые акции.
Мы с мамой купили их для тебя.
Конечно, сейчас они ничего не стоят,
но когда-то были очень ценными.
Они такие красивые.
- Можно их взять?
- Конечно.
Давай дальше. Что у нас - контрольная
по французскому?
По латыни, папа!
Сегодня же вторник.
Чёрт, конечно, вторник.
Надо же, как время летит.
У тебя прекрасное
чувство юмора, сынок.
Вот что значит "отцовские гены".
Вот, блин...
- Привет.
- Привет.
Ух ты, здорово!
Это моя коллекция
бейсбольных карточек.
Я дарю её тебе.
- Что такое бейсбол?
- Это такая игра, сынок.
Я тебе сейчас объясню.
- В общем... Есть поддающий.
- А, это который много пьёт!
- Нет. Подающий.
- Это который нищим?
Нет. Это человек, который бросает
мяч игроку, в руках которого бита.
- Бито, как тузом королеву?
- Нет.
Осень 1991 года.
Я продаю заведение.
Хочу уехать из этой сраной дыры!
А я могу. Если ты продаешь...
Я могу, я...
- Купить его у меня?
- Да! Да, купить!
Забирай его даром!
- За эту клоаку и деньги брать стыдно!
- Клёво!
Наконец, я хозяин этой клоаки!
Лето 1995 года.
Нет-нет, слушай.
Объясняю последний раз.
Игрок второй зоны должен
перебежать в третью.
Но это непросто.
- Почему?
- Потому что его не пускают.
Сопротивляются.
- Тогда почему он туда бежит?
- Потому что должен.
- Келвин!
- Иду.
- Что, зайка?
- Неси подарки, я зажгу свечи.
Несу.
С днём рождения, сынок!
И долгих лет!
Спасибо, мама. Спасибо, папа.
- Задуй свечи.
- Загадай желание.
- Ничего себе! Пиджак!
- Мама сама тебе сшила.
- Не может быть!
- Может-может.
- Будто здесь ещё кто-то есть.
- Я сделал тебе вот это.
Вот так штука!
- Что это такое?
- Это твои роликовые коньки.
- Я их переделал.
- Это очень круто. Правда, круто!
- Какое ты загадал желание, сынок?
- Если он расскажет, оно не сбудется.
О, это всё глупости!
- У меня в семье в это не верили.
- А у меня верили. В моей семье.
Я загадал познакомиться с девушкой.
- Надеюсь, с хорошей.
- Да, мама.
С такой, которая не будет
светиться в темноте.
Келвин Вебер, что за чёрный юмор!
Ну, через два года мы выйдем наружу.
Там и посмотрим. Надеюсь на лучшее.
Я тоже.
- Сынок, локти.
- Ой, прости, мам.
О чем ты думаешь.
Никогда не знаешь, вдруг однажды
к нам президент приедет.
Если он еще есть.
Знаешь, когда мы выберемся,
я буду скучать по убежищу.
А ты, зайка?
Я сейчас вернусь. Извините.
Нет-нет, вы сидите.
Сегодняшний день.
- Может, сперва помолимся?
- Давай открывай дверь.
Сколько лет прошло...
Тут грязно,
но, похоже, всё цело.
- Так что, поднимаемся?
- Нет, сынок.
Сейчас мы должны соблюдать
предельную осторожность.
- Дождемся ночи.
- Дерьмо.
Хелен Томас Вебер, я, конечно,
понимаю, что мы здесь засиделись.
- Это по-французски, сынок.
- Дерьмо - это по-французски?
Это старофранцузский.
Расхожее выражение ХVI века,
означающее "очень хорошо".
Твой отец столько знает!
Ладно, дерьмо.
И все такое,..
и типа того,..
как бы,..
но не факт,..
- К чертям эту хренотень.
- К чертям всю хренотень?
Будь добр, заткнись!
Ладно, извини.
И что я говорю, поверь,
что ты не венец творения.
Я раз или два смотрел на небо.
И ни хрена там не увидел.
Кроме чертово самолета.
А это дорогого стоит.
Землетрясение! Опять землетрясение.
Ну и пусть! Пусть оно покончит
с этим дерьмом!
Боже! О боже!
Боже праведный! Боже праведный!
Боже, спаси меня!
Я узрел божественный свет!
Я пришёл с миром.
Не трогай мой подъёмник, хорошо?
Что стало с моим участком!
Угостишь огоньком?
Огоньком? Да. Есть огонек.
Спасибо.
- Так, значит, вы тоже пережили взрыв?
- Взрыв?
Дорогуша, я чёрт знает что пережила.
Как поётся в песне: "Парень
из деревни всё переживёт".
Вы что, были парнем?
Слушай старичок, хочешь парня,
я тебе буду парнем.
Хочешь девку, я тебе буду девкой.
Блин, я кем хочешь могу быть,
только скажи.
- Правда?
- Ага.
И я к твоим услугам за смехотворную
цену две сотни долларов.
Соглашайся сразу, я сыграю тебе
вальс на кожаной флейте, что скажешь?
- Нет. Спасибо. Мне пора.
- Валяй.
Пошёл отсюда, алкаш!
Видео для взрослых.
Я буду говорить прямо.
Мне незачем перед вами темнить.
Люди уцелели.
Но, похоже, радиация породила
подвиды, мутантов.
Мутантов?
Жуткое зрелище.
Некоторые едят из мусорных баков,
другие... Сынок, зажми уши и помычи.
Я серьёзно. Делай, что я сказал.
Другие стали гермафродитами.
Похоже, они могут и так, и эдак, как
мужчины, как женщины - одновременно.
- Не может быть!
- Поверь.
Один пытался продать
мне своё тело, Хелен.
Да ещё предлагал сыграть при
этом какую-то музыку.
Хватит.
Они многое восстановили.
Но общественное устройство
полностью разрушено.
Люди блюют на улице.
Другие угрожают оружием.
Автомобили не ездят, а прыгают.
А самое страшное я даже не могу
рассказать. Может быть, потом.
- Так что же нам делать?
- Останемся здесь?
- Здесь?
- Да!
Здесь будет лучше, у нас есть одежда,
есть чистая вода из скважины.
Я уверен, что эти мутанты в конце
концов истребят друг друга сами.
Нет, Келвин!
Здесь нам не лучше!
Ни мне, ни Адаму!
Мы выйдем!
Как бы там ни было страшно!
Мы заслужили это!
- Я глава семьи и этого дома!
- Я хочу, чтобы он хотя бы увидел небо.
- Увидит.
- Океан. Горные вершины.
Делай, как я сказал!
- Папа?
- Сынок!
О боже! Отнесём его в спальню.
Похоже, он пошёл на поправку.
Не знаю, то ли это сердце,
то ли нервный срыв от испуга,
но нам нужны припасы,
а я должна оставаться с ним.
Я пойду наверх.
- Боюсь, так и придётся.
- Я справлюсь.
Мой храбрый мальчик.
Будь непринуждённым.
Если кто-то заговорит, отвечай
просто: "Я нездешний.
Я приехал по делу". Запиши.
Сейчас дам тебе список
покупок и деньги.
Нам нужно пополнить
запасы ещё на год-два.
Многие товары ты найдёшь в магазине,
который называется "Супермаркет"
или "Универсам". Запиши.
Я не знаю, успеешь ли ты найти
все товары затемно, сынок,
но если нет, найди дом
под названием "Холидей Инн".
Это гостиница. Запиши.
Я думаю, там уцелела хотя бы одна.
- Ну давай тебя собирать.
- Верно.
Надеюсь, эти бумажки ещё в ходу.
- Слушай, мам...
- Да, сынок.
Я подумал...
Знаешь, пока я буду
наверху, может быть...
Как бы это... Я подумал,
что, может быть, смогу
найти девушку.
Не то, чтобы я всегда
думал об этом, нет.
Только последние лет 15.
Адам, было бы чудесно, если
бы ты нашёл девушку.
Только не мутантку и, если можно,
из Пасадены.
Ничего не имею против девушек
из других районов,
но в мою молодость девушки из
Пасадены были чуточку симпатичнее.
И ещё, сынок.
Вдруг ты увидишь винный магазин.
- Запиши.
- Винный.
Келвин.
Подойди.
- Я...
- Да, пап?
Не забудь, не заходи в книжные
магазины для взрослых.
Книжные для взрослых?
Почему?
Отравленный газ.
Невидимый.
Не забудь.
Обещаю.
Это все?
И еще кое-что.
Если найдешь юную красавицу.
Приведи ее сюда.
Да, сэр.
Не трогай мой подъемник...
- Вы меня встречаете?
- Да-да, господи! Да!
Это ты явился мне вчера ночью
весь в жёлтом?
В жёлтом?
Это был мой отец.
Ну да, конечно. Отец! Помилуй меня!
Ты можешь простить
мою грешную жизнь?
- Я жил так ужасно!
- Я знаю. Это был кошмар.
Но ты не виноват.
Плохое скоро кончится и всё
пойдет к лучшему.
- Понимаешь?
- Да!
- Ну, мне пора.
- Конечно, конечно, иди.
- Я останусь здесь и буду молиться.
- Вот это всегда полезно.
- Как отсюда выйти?
- Дверь на улицу открыта.
- Ты вернёшься?
- Обещаю.
Не трогай мой подъемник...
Не трогай мой подъемник...
Что? Что там?
Небо.
- В небе? Где?
- Наверху.
- Я ничего не вижу.
- Посмотри получше!
- Что там такое?
- Он что-то увидел.
- Что там?
- Небо!
- Я тоже вижу, мама!
- В жизни не видел ничего подобного.
И такого тоже.
- Ты чего уставился?
- Вот это сюрприз!
- Негритянка!
- Как ты меня назвал?
- Как поживаете, мадам?
- Нормально.
- Прекрасно!
- Ну ладно.
- Ты что?
- А?
- Что ты увидел?
- Ну я просто смотрел на...
- О, нет!
- Что?
Отравленный газ! Ну, беги, спасайся.
Беги, спасайся! Невидимый яд!
Знаешь...
Я просто хотел сказать,
думаю, все будет хорошо.
Спасибо, Келвин.
Большое спасибо.
- Все хорошо.
- Да, милый, я знаю.
Он еще совсем малыш.
Мужчина.
Маленький мужчина.
Я пытался дать это водителю,
а он не взял.
Даже разозлился.
Столько людей.
О, боже!
Поехали!
Аккуратнее все, аккуратнее.
Так вот он какой - городской транспорт.
Папа говорит, что ему надо
уделять больше внимания,
потому что он загрязняет воздух.
В атмосфере накапливается много окиси
углерода и других ядовитых газов,
опасных для здоровья.
У вас, кстати, есть пистолет?
Ну... Спасибо, что вы мне не угрожаете.
А заодно не блюёте.
А вы не знаете, где я могу
найти супермаркет?
Мне надо его найти. А ещё универсам,
винный магазин и "Холидей Инн".
- Вон супермаркет, на углу.
- Где?
- Вон там!
- О, спасибо.
Водитель, немедленно
остановите автобус!
Я хочу сойти!
- Остановите автобус, сэр!
- Высади его!
- Пакет бумажный или пластиковый?
- Пластиковый.
У вас есть клубная карта?
Проверьте чек, пробитый
четвёртой кассой
за шесть бутылок "Доктор Пеппер".
- Чего ищем?
- Мне нужны котлеты для гамбургеров.
- Свежие, мороженые?
- Шутите? Мороженые.
Сколько они стоят?
Мороженые? Шесть тридцать дюжина
в упаковке три фунта.
Девятьсот разделить на 12 - это 75.
Выходит почти 500 долларов
на одни гамбургеры.
Моя мама дала мне
3 тысячи долларов на всё.
На батареи для катера, трубочный табак,
масло для дизеля, отбеливатель,
зубную нить, рождественские свечи.
Такой большой заказ мяса продаётся
с доставкой на дом.
- Правда?
- А то.
Это здорово.
Только я вдруг понял,
что не знаю, где дом.
Потерялся.
- Вы знаете, где я живу?
- Нет.
- Позволите отойти?
- С радостью.
Спасибо.
Водитель, остановите автобус!
Книги для взрослых.
Бейсбольные карточки.
- Привет!
- Привет.
Меня зовут Адам Вебер, и я вижу,
вы покупаете бейсбольные карточки.
Эти карточки более старые, чем те,
что выставлены у вас на витрине,
но я подумал, может, вы от
них не откажетесь.
Сколько ты хочешь
за серию Мики Мантла?
Вообще-то я думал
продать все карточки.
Правда? Не шутишь?
У меня только стодолларовые купюры,
а мне нужно что-то помельче.
- Доллары, десятки, пятёрки.
- Я тебя понял.
Слушай сюда. Что если я дам тебе
пятьсот долларов
мелкими купюрами за всю коробку?
- Отличное предложение!
- Предложение дерьмовое.
Я работаю, Ева-белоснежка,
не лезь не в своё дело.
Я вижу, как ты работаешь.
- Бон суа, мадемуазель.
- Француз, что ли?
Нет. Я нездешний.
Я приехал по делу.
Твоё дело явно
не связано со спортом.
Вот эта карточка Мантла стоит
600$ сама по себе,
одна-одинешенька.
- Да брось ты!
- Нет, это ты брось.
- Молодец! Ты уволена.
- Я и так ухожу.
Нет уж, это я тебя увольняю.
Так же, как парикмахер и дилер
подержанных машин.
Знаешь, почему, дери тебя господь,
ты вылетаешь с работы?
Потому что, дери тебя господь,
ты не умеешь молчать!
Простите, сэр, но я просил бы вас
не упоминать больше имя господа всуе.
Ты что, недоволен, пацан?
Да. Я очень недоволен этим.
Пойдём, горец. Я тебя выведу.
Да, мэм, но меня зовут Адам.
Адам и Ева - два сапога пара.
Надеюсь,
вы нашли друг друга. Радуйтесь.
Скатертью дорога.
И не вздумай вернуться,
чёртова выскочка.
На этот раз я серьёзно. Коллекционный
бизнес для тебя закрыт.
- Куда мы пойдём?
- Мы? Я иду домой,
а ты, судя по пиджаку,
в колледж парикмахеров.
- Нет. Я потерялся.
- Потерялся?
Ты что, лишилась сейчас
работы из-за меня?
Перестань. Мне осточертело
работать у этого мудозвона.
Мудозвона?
Да, ходячий член, который не говорит,
а звенит яйцами - мудозвон.
- Да что с тобой такое?
- Я просто представил эту картину.
Скорее, помоги мне собрать.
Спасибо.
- Где твоя машина?
- Я ехал на автобусе.
- Почему-то я так и думала.
- Не знаю. Почему ты так думала?
Наверное, потому что я экстрасенс.
- У меня такой дар.
- Это здорово.
Дай-ка я угадаю что-нибудь ещё.
Ты первый раз в Лос-Анджелесе.
Приехал в Голливуд, потому что,
как все идиоты,
посчитал это лучшим местом в мире.
- Сходится?
- Сходится.
Я права?
- Правильно.
- Я так и знала.
Ты сел в автобус. Не успел оглянуться,
как оказался в долине Сан-Фернандо,
заблудился, и вот мы
здесь. Снова сходится?
- Снова.
- Где ты поселился?
- В "Холидей Инн".
- Да. Да. "Холидей Инн", именно так.
Вот видишь, я экстрасенс.
Не то чтобы очень, но всё-таки.
- Неплохо, да?
- Нет, это потрясающе!
Я знаю. Спасибо.
А теперь я предскажу тебе автобус.
- Пойдёшь вниз по улице.
- А машина у тебя есть?
Нет, красавчик. Первое правило
Америки - не сажать попутчиков.
Если это может тебя успокоить,
пистолета у меня нет.
О, это совсем
меняет дело. Оставь меня!
Я чем-то обидел вас!
Пожалуйста, простите!
Оставь меня в покое!
Давайте я предложу вам вот что.
Отвезите меня в отель, и я подарю
вам карточку Роджера Хорнсби.
- Роджера Хорнсби?
- Она твоя. Я её отложил.
Карточка Роджера Хорнсби стоит
4000 долларов.
Ну и что? У меня их две.
И вон сколько
Ларри "Йоги" Берраса. И ещё.
То есть за 4000 долларов мне нужно
только отвезти тебя в отель.
- И всё?
- Да.
И ты не будешь играть со мной
в машине в доктора?
Нет, мэм. Что?
Вы что, мистер Хаккинен,
первый раз на шоссе?
- Вебер. Адам Вебер.
- Можно сменить станцию?
На длинных волнах
лучше сообщают о пробках.
- Конечно. Стой!
- Что? Что такое?
Верни назад. Ты поймала Перри.
- Пери?
- Перри Комо. Верни назад.
Ещё. Ещё.
- Вот!
- Это?
Я готов душу отдать.
Хоть сейчас.
- Из-за этого?
- Да.
Сейчас будет такое место.
Просто полный улёт, слушай.
А ты двинутый сукин сын.
- Ты что, не можешь помедленней?!
- Не могу, что ты!
Перри Комо всегда
на меня так действует.
У меня прямо башню сносит!
- Давай карточку, приехали.
- Это было здорово.
В жизни не испытывал
ничего подобного.
Да уж, я тоже. Не забудь чемодан.
Ева, спасибо. Знаешь...
- Привет!
- Добрый вечер.
Я хотел бы остановиться у вас в отеле.
Заполните вот эту форму.
И покажите мне карточку.
- Карточку?
- Да, сэр.
О, конечно.
Так, ванная вон там.
Вон телевизор, пульт наверху.
Телефоны гостиницы на столе.
Если нужно выйти,
наберите девятку.
Выйти?
Из гостиницы.
Ясно.
Спасибо, вы мне очень,
очень помогли.
Мне внизу дали кое-какую сдачу,
а мой отец учил меня, что в таких
случаях необходимо давать чаевые.
- Ваш отец - толковый парень.
- Мой отец - гений.
Так, понятно.
- Вот ваш ключ, и спокойной ночи, сэр.
- Спасибо. Спокойной ночи.
Баю-баюшки баю. Не ложися на краю.
Так говорит моя мама.
Я по ней уже очень соскучился.
Простите. Это моя первая ночь
вдалеке от дома.
- Сколько тебе лет?
- 35.
- Ты не выглядишь на 35.
- А на сколько выгляжу?
На 25, около того.
Наверное, жизнь наверху
старит людей быстрее.
Наверху на 18-м этаже?
Да, на восемнадцатом этаже.
Спокойной ночи.
Какого чёрта я сюда припёрлась?
Вот бы узнать.
Кто-нибудь, скажите мне.
Натуральные масла,
тропические фрукты,
алое, кокос и солнечные фильтры,
полная косметическая
линия для загара.
Да.
Привет. Это девушка из магазина
с бейсбольными карточками.
- Помнишь меня?
- Да. Привет.
Ах ты, собака-кусака.
Спасибо, что звонишь мне по телефону.
Я так рад тебя видеть.
- Я уж думал, мы больше не встретимся.
- Тихо, тихо. Осади лошадей. Слушай.
Я не могу взять это только за то,
что отвезла тебя.
Пыталась себя уговорить,
но не смогла.
Так что возьми назад.
Я оставила бы ее на рецепшн,
но она слишком ценная.
- Забирай.
- Я не могу ее взять, она твоя.
Бери, чёрт возьми!
- Зачем ты так делаешь?
- Затем, что ещё не чистил зубы.
Ясно.
- Ладно, желаю приятно провести время.
- Подожди, Ева, постой!
Не иди за мной. Не надо.
Я знала, что так и будет.
Ты как потерявшийся щенок.
Ты можешь поговорить со мной
хотя бы секунду?
- Одну секундочку?
- Хорошо.
Чёрт! Надо было брать
деньги и сматываться.
Трой мне так и советовал.
Разве я послушала?
Нет. Ты можешь убрать свою руку?
- Кто такой Трой? Твой муж или парень?
- Нет.
- Спасибо тебе!
- Перестань. Хватит. Слушай.
Я знаю, что ты запал на меня.
Я вижу.
Но пойми, на меня западает
много парней.
Вернее, не на меня, а на мои ноги,
задницу, волосы или всё это вместе
и в разных комбинациях.
- Я запал на глаза.
- Глаза?
Классно! Это новенькое!
Всё равно у меня с
парнями не клеится.
Хотя тебе вовсе необязательно
про это знать.
Ты паршиво выглядишь.
Что ты делал?
- Смотрел телевизор. В цвете.
- В цвете?
- Не может быть!
- Вот тебе крест, не сойти с этого места.
Ладно, пока.
- А почему у тебя не клеится?
- Что?
- Почему у тебя не клеится? С парнями?
- Почему? Вот бы узнать!
Хорошо, если пообещаешь оставить
меня в покое, я скажу, почему.
- Обещаю.
- У меня с ними не клеится,
потому что я сама западаю на волосы,
ноги и задницы. Вот почему.
Я знакомлюсь с красивыми,
но недалекими парнями,
у которых в голове меньше, чем у меня.
Попробуй понять. Теперь извини,
я иду искать дурацкую дешевую работу,
где старикашка будет рассказывать
мне про свой дерьмовый брак.
- Так давай ты поработаешь на меня!
- Что за работа?
Помочь мне продать
мои бейсбольные карточки
и загрузить несколько грузовиков
провизией и припасами.
Провизией и припасами?
Для кого? Для голодающих?
Ну, не совсем для голодающих,
но наша помощь нужна.
- Сколько это займёт времени?
- Две недели.
- Сколько платишь?
- Сколько надо?
Я привыкла получать не меньше
1000 долларов в неделю.
- Получишь. Подожди, я переоденусь.
- Конечно.
Конечно.
Кому могут понадобиться 26 батарей
для катеров?
Я не знаю.
Я просто на него работаю.
А он на кого работает? На ЦРУ?
Трубочный табак!
Забираю весь.
Туалетная бумага.
Тут что, распродажа?
День прошёл, в кармане доллар.
Перестань на меня так смотреть!
Я заеду за тобой в восемь утра.
- Знаешь, Ева, я подумал...
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Надо будет арендовать рефрижератор
для мяса и птицы.
Как скажешь, ты у нас босс.
И довольно толковый.
И нам придётся снять ещё один склад.
Ну и что? Опять продадим
бейсбольную карточку.
Опускаю!
Знаешь, Ева... Только не сердись.
Но без тебя я бы просто пропал.
Спасибо.
И мне кажется...
- Мне кажется, мы с тобой...
- Адам, даже не думай об этом, ладно?
Прости, это звучит жестоко, но ещё более
жестоко было бы не сказать этого.
Понимаешь?
- Хорошо?
- Хорошо.
Давай вернём грузовик и поедем есть.
Ты едешь?
Я хотел бы попросить тебя
ещё об одной услуге.
Проси.
Боюсь, ты подумаешь,
что я немного свихнулся.
- Конечно, подумаю.
- Тогда проехали.
Прости, это я так. В чём дело?
Ева, я хочу, чтобы ты помогла
мне найти жену.
- Жену?!
- Да.
- Зачем?
- Затем, что хочу жениться.
- Почему?
- Потому что не хочу быть одиноким.
Так можно не быть одиноким,
оставаясь холостым.
- Зачем резать яйца?!
- Какие яйца?
- Те самые. А их режут?
- Ещё как!
- Я не знал.
- Это все знают.
Спроси моих разведённых братьев,
разведённых мать с отцом.
- Все знают это.
- Они все развелись?
Развелись все до одного!
Какую бы ты хотел жену?
- Только бы не мутантку.
- Не корявую, да? Ясно.
И если можно, я хотел бы жениться
на девушке из Пасадены.
Сколько у нас на это времени?
Две недели.
Перепихнуться - я тебе
за две недели найду,
но чтобы найти жену не мутантку из
Пасадены, нужно повозиться подольше.
Этого я и боялся.
А что значит-ты найдёшь
мне перепихнуться?
- Можем поговорить об этом потом?
- Конечно.
Господи, благослови пищу,
которую мы собираемся принять,
и направь наши помыслы
на благо ближних.
Благослови мою маму, моего отца
и моего нового друга Еву.
- Аминь.
- Аминь.
- Пошёл вон!
- Но мотор работает.
- Быстро. Пошёл вон!
- Да, мэм.
- Засунь свою "мэм" знаешь куда?!
- Извини.
Ты чуть не угробил нас.
Я говорил тебе, что никогда
не водил машину.
И никогда больше не пробуй.
- Ты сказала, что это очень просто.
- Ну, так я ошиблась.
- Это твой дом?
- Да.
- Шикарный.
- Опять чем-то недовольна?
- Что ты тут делаешь?
- Забираю свои вещи.
Свои вещи?! Ну-ка покажи.
- За трусами вернулся.
- А ты как думала, это трусы Джани Версаче.
Как ты вошёл?
Спасибо.
- А это что за интересный мальчик?
- Это Адам. Адам, это Клиф.
- Очень приятно.
- Мне тоже приятно, Адам.
Как тебе девочка?
Ничего, правда?
- Иди домой, Клиф, тебя, наверное, ждут.
- Меня ждёт Шина Гилрой.
Ты её помнишь - модель,
которая закончила Гарвард.
Ну, я, пожалуй, пойду. Пока, Адам.
- Чумовой пиджак.
- Спасибо, Клиф.
- Я очень рад нашему знакомству.
- Припарковался тоже отлично.
- Можно у тебя кое-что спросить?
- Это мой бывший парень.
Мы прожили вместе шесть месяцев, и у
меня остались к нему кое-какие чувства.
- Ты это хотел узнать, да?
- Нет.
Я хотел спросить, почему
Клиф носит трусы другого мужчины.
Что?
Этот парень просто уникум.
Я знала, что тебе он понравится.
Про него "Секретные материалы"
снимать можно.
Суди сама. У него полно раритетов,
которые легко продать.
И он явно затевает что-то серьёзное.
Может, у них независимый остров
у побережья Южной Америки.
А, может, он лидер секты пожирателей
птицы и курения трубок.
- У вас интересные потолки.
- Неужели?
А вы любите потолки?
Только смотреть.
Надеюсь, вам понравится.
Это свежий морской ёж,
завернутый в морскую капусту.
Я без ума от суши.
- А я без ума от Евы!
- От неё все без ума, она просто сказка.
- Вот и я. Один шампанский коктейль.
- Спасибо.
- Я думала, его только шлюхи пьют.
- Это любимый коктейль моей мамы.
Ужин будет через четверть часа,
давайте пока поболтаем.
- Трой, чем ты занимаешься?
- Я дизайнер веб-сайтов.
А ты, Адам, из какого
уголка земли забрёл?
Он нездешний - всё,
что из него можно вытянуть.
Да, это очень
маленькое местечко.
Люди даже не знают
о его существовании.
- И оно называется?
- Может, Ева угадает.
- Она экстрасенс.
- Неужели? С каких это пор?
С тех пор, как "бьюик" въехал мне
в задницу в Палм Спрингс.
Ну что же, мисс ясновидящая,
расскажите нам, откуда наш гость.
- Хорошо. Дай сюда руку.
- О боже!
Я ничего не обещаю.
Расслабился?
Я вижу снег.
Много снега. Далеко на севере.
- Ну как, горячо?
- Да.
Ты живёшь на Аляске.
И до твоего городка можно
добраться только по воздуху.
И... Ты приехал к нам купить продукты,
припасы и найти жену.
- Она что, угадала?
- Пустила мне мурашки по всему телу.
Я телепатка, болван.
Но почему ты не поехал в Ном покупать
продукты и искать жену?
Это же намного ближе.
Ну, ты сказал, это только тебе
там жену искать - в Номе.
К слову сказать, он голубой.
Тебе очень к лицу!
Все это говорят.
Можно у тебя что-то спросить?
- Когда Аляска получила статус штата?
- В 1959-м.
- И кому она принадлежала до нас?
- Русским.
- И когда мы её приобрели?
- В 1867-м. Сделка Сюарда.
Мы приобрели её за 7 миллионов
двести тысяч долларов.
Солидная сумма по тем временам.
Так говорит мой отец.
- Как называется столица?
- Джуно.
- Ага! Анкоридж! Попался.
- Нет уж, это самый большой город.
Куда он пошёл?
Побежал проверять твои ответы
у себя на компьютере.
- У него есть компьютер?
- Конечно.
В доме?
Нет, вообще-то он держит его во дворе.
- Разумеется в доме, где же ещё?!
- Можно пойти посмотреть?
Иди.
Кто ты?
- Кто я? Мать.
- Это мать! Матерь!
Трой, высокие дома, которые
мы видели, наверное, все новые?
Да. Почти все.
- Надо же, как быстро восстановили.
- Восстановили?
А, да! После прошлого толчка шоссе
за полгода отстроили.
Что ты говоришь?
- Невероятно. Я просто потрясен.
- Да, это здорово.
- Я правда хорошо одет?
- Поверь мне, ты одет отпадно.
Спасибо, Трой.
Привет!
Ну, что скажешь?
- Годится.
- Может, оценишь всё его приданое:
- ...рубашки, свитер, носки - весь прикид?
- Нет, сначала я хочу показать вот это!
Ева, можно покататься вокруг дома?
Что скажешь, Ева?
- Можно ему покататься вокруг дома?
- Нет.
- Всего пару кружочков.
- Я долго не буду.
Нет.
- Адам, катайся по велосипедной дорожке.
- Где?
По велодорожке, вон там.
Боже, если бы я мог
носить такие штаны!
Приветик.
Давайте, ребята, влепите как следует.
Я понял! Наконец-то понял!
Это надо увидеть, чтобы понять.
Он должен перебежать.
Ты что, не слышал поговорки: в дождь
и собаку из дома не выгонят?
Слышал. Знаешь, мой отец,
он учёный,
говорит, что всё в этом мире - чудо.
Всё вокруг.
До недавнего времени
я его не понимал.
Ладно, об этом потом. Слушай.
Ты все ещё настроен
знакомиться с девушками?
О да, ещё как настроен!
И тебе не кажется, что вся эта затея с
поисками жены попахивает маразмом?
- Нет, не кажется.
- А мне кажется!
- Подружку куда ни шло, но жену...
- Хорошо, помоги мне найти подружку.
Всё, что я прошу!
Знаешь, я даже отдам тебе все
свои бейсбольные карточки.
Пошёл ты! Считаешь, что
меня можно взять и купить!
Что ты, Ева!
Я вовсе так не думаю.
Ты мой лучший друг.
Ты сделаешь это,
как мой самый лучший друг?
Да, сделаю.
Спасибо, Ева.
Клуб "Сороковые"
Ух ты! А мы почему там поставили?
Мисс Рустакова не доверяет
машину незнакомым людям.
- Что такое?
- Женщин надо пропускать, Трой.
Нельзя нарушать этикет.
Боже мой, ну и красотища!
Здесь так здорово!
Старайся быть безразличным.
Да, изобрази скуку.
- Попробуй налет скуки.
- Смешай безразличие с интересом.
- Не будь идиотом.
- Я похож на идиота?
Да. Больше расслабься.
- Будь самим собой.
- Это всегда лучший совет.
Только для него,
нам это не подходит.
Из всех городов мира, из всех клубов
города вас занесло в мой.
Добро пожаловать в клуб "Сороковые",
где веселье никогда не стихает.
Джейсон, Джонатан.
Это Адам. Знакомьтесь.
Привет! Очень приятно!
Рад тебя видеть, Джейсон.
И тебя, Джонатан.
Моя мама говорит, что, когда
знакомишься с новыми людьми,
надо сразу называть их по имени, чтобы
лучше запомнить, кого как зовут,
Джейсон. И Джонатан.
Он с Аляски.
- Привет, Ева. Что за красавчик?
- Отвали, Софи.
- Привет, меня зовут Софи.
- Привет. Очень приятно. Я Адам Вебер.
- Адам приехал с Аляски.
- Что, чёрт!
Вы чудесно говорите по-французски.
Вы прекрасно говорите по-французски.
Адам.
До свидания.
Хватит выпендриваться,
мы здесь по делу.
Я думал,
наше дело как раз знакомиться.
- Только не с этой.
- Она мне понравилась.
Скажи, Софи, когда ты летела в Париж,
ты сдавала сиськи в багаж
или брала их в салон?
Брала их в салон.
Извини.
- Что ты пьешь?
- Это Роб Рой.
Мне сказали, что это
очень модный коктейль.
Что если эту?
- Ни за что!
- Почему? Она очень симпатичная.
Адам, у неё "стерва" на лбу написано!
- Ты ведь знаешь это слово - стерва?
- Да. Знаю. У меня есть словарь.
Но я - убей - не пойму, почему это
слово можно отнести к ней.
И почему Клиф называл так тебя.
Адам, я думаю, тебе нужно
ориентироваться на слово "милая".
- Хорошо. Согласен.
- Да. Милая.
По-моему, самая точная категория.
Вон, смотри, какая мисс Милая
стоит возле стола с цветами.
Да-да! Очень может быть.
Давай, Ромео, иди знакомься.
- На мой взгляд, она совсем не мутантка.
- Хорошо, пойду. А что ей сказать?
Скажи что-нибудь неожиданное.
Что-то смешное.
- Наври, если надо.
- Наврать?
О да! Враньё может быть лучшим
орудием знакомства.
Ну ладно. Хорошо. Я пошёл.
Я боюсь даже смотреть на это.
Смешное и неожиданное.
Еврейская семья сидит за столом.
Наврать.
Привет.
- Ну привет.
- Не могли бы вы мне помочь?
Я потерял где-то свой Орден Доблести,
вы его не видели?
Это клёвый заход!
Это мой новый приятель.
- Привет. Я Адам Вебер.
- Очень приятно. Я Хевер.
Хевер?
Ни разу не слышал этого имени.
Ты умеешь танцевать?
Пожалуй, да, учился. До последнего дня
мне каждый день давали уроки танцев.
- Ты шутишь?
- Нет-нет, правда.
- Потанцуем?
- Конечно!
Меня подождите!
- Это твоя подружка?
- Нет. Нет. Но позвольте, я отойду.
- Что ты делаешь?
- Иди пописай.
Что здесь прямо?
Я лучше побуду рядом, это тебе,
похоже, моча в голову бьёт.
Иди.
Большое спасибо за танец, девушки.
Мне пришлось пойти пописать.
- Ты меня звала?
- Ты не с Аляски.
Где ты научился так выплясывать?
- И голодающих тоже нет, да?
- За что ты на меня сердишься?
- Ты что, меня за полную дуру держишь?
- Нет, не держу. Я восхищен тобой.
Я влюбился в тебя с самого первого
взгляда. По-моему, ты самая...
Я хочу, чтобы ты перестал врать.
- Хорошо. Я расскажу тебе все. В 1962-м..
- Так-так-так.
Надо же, как мы перышки расправили.
Привет, Клиф.
- Как у тебя дела?
- Неплохо.
Только тоскую
по твоему зелёному пиджаку.
Спасибо, Клиф. Но это моё место,
и я как раз хотел...
Выпьем по стаканчику у бара.
Запросто.
Садись на своё место.
- Простите, что вмешиваюсь в разговор.
- Ну достал.
Ева, не сочти за грубость,
и ты Клиф, прости меня.
Скажи, Ева, Клиф тоже
всего лишь волосатая задница?
- Что?
- Прости.
Ноги - ноги, задница и волосы.
- И тоже недалекий?
- Недалекий?
Адам, давай ты пойдёшь домой.
- Возвращайся в гостиницу.
- Да, пока я тебе репу не начистил.
Должен предупредить, Клиф,
мой папа учил меня защищаться.
Неужели?
- Прекратите сейчас же.
- Хороший удар.
Пожалуй, он прав. Здесь
не стоит затевать драку.
Я согласен.
- Адам!
- Прости, но он сам.
Пожалуй,
нам вообще не стоит драться.
- Драка - это для малолетних подростков.
- Совершенно согласен.
Ева. Я ухожу.
- Я думаю, так будет лучше всего.
- Прости меня.
Ну ладно, счастливо оставаться.
Я тоже ухожу. И знаешь что?
Если тебе нужна помощь, обращайся
к Трою - я завязываю.
Всё это сплошная глупость.
Ты глуп, и я полная дура.
Я угощу тебя "Роб Роем",
дружище, идёт?
"Роб Рой" для джентльмена.
Ну? Он поехал в гостиницу?
- Может быть.
- Что это значит?
Это значит, что мы ушли
из клуба порознь.
И с кем он ушёл?
- Тебе-то что?
- Я его сваха!
Он ушёл с этими танцовщицами, да?
Ты же у нас экстрасенс.
Ева - сваха-экстрасенс.
Вот и скажи мне.
Ах, эти шлюшки!
Кто в наше время
не шлюшка, покажи мне.
- Куда ты?
- Спать.
- Спать?
- Конечно, спать.
Не я же влюбился
в этого странного парня.
Что? Ну-ка стой!
Постой-ка минутку!
Во-первых, я не влюбляюсь в шизиков,
с которыми знакома 3-4 дня.
Нет, влюбляешься.
Я не могу влюбиться в зрелого мужика,
который собирает бейсбольные карточки.
Ещё как можешь.
И писает от радости в штаны
при виде океана.
Ещё как влюбилась.
- Показывает хорошие манеры за столом.
- Знаешь, я спросил его об этом.
Он сказал, хорошие манеры - способ
выражать уважение другим людям.
Я не знал этого. Я думал, хорошие
манеры - это признак высокомерия.
- И знаешь, что ещё он сказал?
- Что?
Он считает меня
джентльменом, а тебя - леди.
Это наверняка должно быть обидно.
- Вот бы узнать, что это такое.
- Я знаю.
Я думал, что джентльмен - это человек,
который держит коней.
Но, оказалось, есть простое определение
леди и джентльмена - люди,
которые всегда стараются сделать так,
чтобы окружающим было приятно.
- Как ты думаешь, где он этого набрался?
- О, это очень странный источник.
Его родители.
Не помню, чтобы меня в детстве
учили подобным вещам.
И сейчас, я думаю, он старается сделать
как можно приятнее этим танцовщицам.
Нет. С ними он не поехал.
- Ну...
- Он увёз из клуба Софи.
- Нет!
- Да.
Она сама утащила его, нашептав ему
в ухо нежных глупостей по-французски.
Нет, только не Софи.
Только не Софи.
Не говори этого.
Что ты будешь делать, вломишься
к ней в дом, высадив дверь?
Именно так я и сделаю!
- Ты со мной?
- Смеёшься, что ли? Софи убьёт меня.
- Трус.
- Джентльмен трус.
Чтоб ты сдох!
- Ты напугал меня, тупой сукин сын!
- Прости.
Что ты тут делаешь?
Ты должен быть на бульваре Сан Винсент
и цеплять заразу от этой шлюхи Софи.
- Я знаю. Прости меня.
- Я ногу расшибла.
Доволен этим?
Может, всю жизнь хромать буду.
Где эти чёртовы пластыри?!
- Я только хотел сказать...
- Я знаю.
- Когда она вскрикнула...
- Я знаю.
- Я не хотел пугать её.
- Конечно, не хотел.
Но что бы я ни делал,
всё выходит как-то не так.
Это потому что ты славный мальчик.
А Еве нужен хороший мужик.
Понял, дружище? Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Трой.
- Ты ещё здесь?
- Давай я помогу тебе.
Нет, сама справлюсь.
Я знаю об оказании
первой помощи больше,
чем ты о бейсбольных карточках.
Давай это сюда и садись. Сядь!
Покажи мне. Давай сюда колено.
- Штаны всё равно пропали?
- Похоже на то.
Так. Терпи. Сейчас пройдёт.
- Не будь ребёнком.
- Это я-то ребёнок?!
Ну, так ты поехал к Софи?
Конечно.
И?
- Она была очень радушна.
- Радушна?
Но это был совсем не тот дом,
где мне хотелось быть.
Так что я ушёл как можно
вежливее, нашёл такси.
И попросил водителя привезти
меня сюда, а не в гостиницу.
Есть одна песня.
Её пел мистер Комо.
Она называется "На улице,
где ты живёшь". Знаешь её?
Спой мне.
Я брожу по улицам, вижу только грязь.
Выше тротуара глаз мне не поднять.
Но вот я, наконец, вознёсся до небес.
Я пришёл на улицу, где ты живёшь.
Это песня о молодом человеке,
который счастлив только оттого,
что стоит перед домом девушки,
которую любит.
Адам, слушай.
Я знаю, что это глупо,
но уважь меня.
Ты знаешь вообще,
что такое секс?
Нет.
Как это могло получиться?
Сядь, я тебе всё расскажу.
В 1962-м году, когда на Лос-Анджелес
упала бомба,
мои родители прятались в убежище.
Там я и родился.
Мы выжили только потому,
что убежище было огромным,
таким, как ему и положено быть.
Мой отец тайно строил
его долгие годы.
Иногда он нанимал контрактников.
Но всегда приглашал их из других
штатов и только на часть работ.
Он говорил им,
что его университет проводит
секретный
правительственный эксперимент.
Мой отец не врун, но в этом случае
у него не было выбора.
Он должен был держать
это в секрете.
Наши запасы были рассчитаны на жизнь
трёх человек в течении 35 лет.
Самым сложным было сделать
систему вентиляции.
Но нам удалось сделать отвод
от дренажного коллектора.
Ева.
Больше всего мне хотелось бы взять
тебя с собой в убежище.
Мы могли бы жить
там с мамой и отцом.
Папа сказал, что если я найду
молодую здоровую девушку,
я должен привести её к нам.
Ты, Ева,
кажешься мне очень здоровой.
- Адам.
- Что, Ева?
По-моему, нам пора вызвать такси.
Да, конечно.
Ты права, с моей стороны просто
хамство так поздно засиживаться.
Спокойной ночи, Адам.
Спасибо тебе.
- Чёрт бы тебя побрал, Адам!
- Подожди минутку.
Прости, я забыл. Я опять упомянул
имя врага человеческого.
Нет. Я увидел магазин порнофильмов!
Я сейчас вернусь.
Видео для взрослых.
Яви нам знамение!
Всё, что мы просим!
Дай нам какой-то знак!
Покажи, что мы не одни!
- Привет, Ева!
- Привет, Адам. Это...
Привет, Адам.
Меня зовут Нина Эйрон.
- Здравствуйте, как дела?
- Большое спасибо, прекрасно.
Я представляю отдел социальной
взаимопомощи.
Ева сказала мне, что большую часть
жизни ты прожил в какой-то землянке.
В бомбоубежище.
Это большая разница.
Адам, я хочу познакомить тебя с моим
помощником, мистером Брауном.
Привет.
Мы хотим, чтобы ты поехал с нами.
Рассказал нам подробнее
о своём прошлом.
- А куда надо ехать?
- В мой офис.
- Надолго?
- Там станет ясно.
Большое спасибо за приглашение,
но сегодня я очень занят.
Может быть, я заеду к вам завтра?
Адам, я думаю, ты должен поехать
с доктором Эйрон.
Я думаю, так будет лучше.
Лучше всего для тебя, я уверена.
Хорошо, Ева, если ты так хочешь.
Хочу.
Можно я поеду домой?
Я потерялся, но сегодня утром
я нашёл свой дом.
Если я вернусь туда, клянусь,
я больше не буду вас беспокоить.
Адам, давай сперва побеседуем.
Хорошо, мэм.
Пока, Адам.
Пока, Трой.
- Я свяжусь с вами.
- Да.
Да. Что?! Что мне оставалось делать?
Он хотел утащить меня под землю.
Это прямо как "Молчание ягнят",
жуть берёт!
Да. Ты поступила правильно.
О нет!
Куда ты?!
Не бойся!
Не бойся, он поймает его.
Это Нина Эйрон, у меня сбежал пациент,
и мне нужна помощь полиции.
- Нет, не звоните им. Не надо их звать.
- Девочка, таковы правила.
Если поступила жалоба и пациент
оказывает сопротивление.
Не надо их звать!
Они примчатся на своих машинах
со своими пистолетами.
Успокойся!
Молодому человеку нужна помощь,
а тебе нужна от него защита.
Я просто испугалась.
Я не знала, что думать.
Но, знаете, я ему верю.
Правда. Мне кажется, он в самом
деле хочет домой,
каким бы странным этот дом ни был.
Ладно, сейчас главное - всем успокоиться.
- Это самое важное.
- Вот ключ от номера.
Можешь забрать все мои бейсбольные
карточки, только оплати гостиницу.
Эй, ты! Стой сейчас же!
Стой! Не смей садиться в грузовик!
Молодой человек! Вы не имеете
права садиться за руль!
- Счастливо, Адам!
- Я тоже полюбил твой любимый цвет.
- Какой?
- Голубой.
Это же моя машина, сукин сын!
- Где ты был?!
- Я упал.
- Ребята, вы запомнили номер грузовика?
- Нашёл кого спрашивать!
- Они такие же психи, как он!
- Сейчас главное - всем успокоиться.
- Это самое важное.
- Ты кому это говоришь, болван?!
Мама! Папа! Я вернулся!
- Адам! Сынок!
- Я купил почти всё, что нужно.
- Этот славный человек.
- Архиепископ Мелкер. Мы уже знакомились.
И его церковная паства вызвались
помочь снести всё это к нам вниз.
- Но нам надо спешить.
- У тебя неприятности, сынок?
- Мне кажется, за мной гонится психиатр.
- Психиатр?!
- Это бывает.
- Боже мой!
- Неужели там наверху так ужасно?
- Хуже некуда.
У вас что-то на лбу.
- Келвин.
- Я знаю.
Вот они.
- Ну, что будем с этим делать?
- Вернём ему.
- А если мы его не найдём?
- Найдём.
Ева.
Смотри, что я нашёл у него в чемодане.
Это биржевые акции.
Тут у него Ай-Би-Эм, Ай-Ти и Ти,
Поляроид и Айпана?
Я помню эту пасту.
Неужели её ещё делают?
Смотри. Год выпуска 1961-й.
- Скорее, друзья, у нас мало времени!
- Вы слышали, что молвил сын!
Поднажмите!
Не трогай мой подъёмник.
- Не трогай мой подъёмник.
- Скорее, уже темнеет!
Приобретены в 58-м и 59-м году?
Стоимость каждой возросла
в десять тысяч раз.
Они стоят миллионы, чёрт, не знаю,
миллионы миллионов.
Акции, бейсбольные карточки,
одежда, зубная паста.
Он говорил правду.
Ева, в твою жизнь вошёл мужчина,
который был самым добрым,
самым вежливым,
самым богатым из всех, что
тебе доводилось видеть!
И я сдала его в психушку.
Да. Да, сдала.
Ну, хорошо, хоть я влюбилась до того,
как узнала о его богатстве - это ново.
Да.
Он говорил,
что нашёл сегодня свой дом.
Куда вы утром ездили?
Забирали мороженых кур.
- Потом?
- Потом обратно сюда.
И нигде не останавливались?
Было! Мы тормозили
возле порно-видео.
Да, возле магазина
видео для взрослых.
Адам очень хотел посмотреть.
- Адам очень хотел посмотреть порнуху?
- Да.
Ева, ты думаешь, что его дом
в подвале порно магазина в долине?
- Это он?
- Да, это тот магазин.
Адам! Адам!
У вас есть подвал?
Поверьте мне на слово - весь лучший
товар выставлен на полках.
- У вас есть какой-нибудь чёрный ход?
- Чёрный ход? Конечно!
Славный парень. Очень славный.
Что мы тут ищем? Это глупо.
Зачем бы они стали строить убежище
под магазином порнухи?
В 62-м году ничего этого не было.
Тут стояли аккуратные домики
и росли фруктовые сады.
Прогресс налицо, правда?
- Я хочу домой.
- Может быть, он сам позвонит.
Ева? Это Адам.
Слушай. Я хочу поблагодарить за всё,
что ты для меня сделала.
И я хочу сказать, что
что желаю тебе самого лучшего.
Желаю от всей души,
чтобы сбылись твои мечты.
И... пожалуй, всё.
Всё.
Адам!
- На сколько ты теперь ставишь?
- Я думаю, лет на десять.
Это существенно меньше,
чем в прошлый раз.
Но я подумала, Келвин...
Зачем включать эти замки,
ведь радиация улетучилась и...
Чтобы не пускать сюда гадость,
которая наверху.
Я боюсь вовсе не радиации.
Мама! Папа!
Я хочу познакомить вас с мисс
Евой Рустаковой.
Миссис Вебер.
Мистер Вебер.
Адам рассказывал про вас такие
чудесные вещи.
Простите нас, ради бога,
мы не принимали гостей.
Да, некоторое время.
- Ева, чем вас угостить?
- Мама, нам с Евой нужно идти.
Адам, но вы только пришли.
Я не могу сейчас ничего объяснить,
но я хочу, чтобы вы установили
замки на 2 месяца.
Запасов у вас более чем достаточно.
Потом мы к вам вернёмся.
Но я не понимаю.
И я прошу тебя довериться мне,
ни о чём не спрашивая.
- Ну хорошо, если надо.
- Конечно, сынок.
У тебя замечательные родители.
О, Адам, может, хотя бы
на обед останетесь?
- Ну... я даже...
- Вы должны!
Идеально.
Ты должен знать.
Врач работает в аптеке.
Это любимое блюдо Келвина.
Конечно, и Адам любит.
Ты не поможешь, милая?
Сперматозоид плывет к яйцеклетке.
В нее.
- Зачем?
- Так надо.
- Но зачем?
- Потому что... вот так.
Не хочу ввязываться,
но вы с Адамом встречаетесь?
Да, мы...
И я из Пасадены.
А ты считала своих
родителей странными.
Удивительно, сколько можно сделать,
имея неограниченные финансы.
Знаете, что можно выстроить дом
всего за пару месяцев?
Здесь прямо как в Эдемском саду,
правда?
Всё, что нужно сказать:
"Цена не имеет значения",
если вы говорите это серьёзно,
что бывает далеко не со всеми.
Архиепископа Мелкера с трудом удалось
убедить, что Адам не сын божий.
Он тяжело пережил это.
И страдал, пока я не показала ему
свой проект самого крутого
и оригинального клуба в Лос-Анджелесе.
Это была, чёрт возьми, моя закусочная,
и мне решать, как этому быть.
Я хочу право собственности на всё,
что находится внизу.
Так? Хочу поставить у дверей
своего охранника.
Мы придумали план,
как вывести родителей Адама
на поверхность постепенно.
Дать им привыкнуть,
а потом ошарашить новостью, что
атомной войны так и не произошло.
Сынок.
Готово. Будьте осторожны.
Видели вы когда-нибудь сына, который
сделал бы столько для родителей?
Это невероятно.
Это просто потрясающе.
У нас теперь есть всё. Но, знаешь,
это почти не отличается
от нашего убежища.
Нет, Келвин. Очень
отличается. Поверь мне.
Это здорово, сынок.
Фамилия Евы - Рустакова. Не русская ли?
Нет, украинская.
Ее предки эмигрировали из Украины.
Папа, я даже не знаю,
как это сказать,
и хотел подождать подольше, но...
Никакой бомбы не было.
На наш дом рухнул истребитель.
Я узнал об этом из старых газет.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
Советский Союз распался
безо всяких ракет.
Холодная война кончилась.
Так, ты всем веришь.
Да, сэр. Это правда.
Что, политбюро однажды сказало:
"Мы сдаёмся!"
- Ну да, так оно и было.
- Боже мой!
С этими коммунистами не соскучишься.
Нет, мы не стали
бросать на вас бомбы.
Да, наша красная империя
взяла и распалась.
Может, они ещё
и денег у нас просят?! А?
Похоже на то.
Мальчики! Обедать! Жаркое.
- Маме не говори.
- Нет.
Адам говорит,
что это простой закон жизни.
Сначала родители
заботятся о детях.
Потом дети начинают
заботиться о родителях.
Он говорит, что это
историческая закономерность.
Чёртовы коммунисты!
Обманули всё-таки.
Когда Адам заблуждается
в очевидных вещах,
я улыбаюсь, хлопаю его по коленке
и отворачиваюсь к окну.
Зачем разрушать его
наивные заблуждения?
Ведь они так прекрасны!
 

////////////////////////////