Вчера - болгарский драматический фильм 1988 года режиссера Ивана
Андонова по одноименному полуавтобиографическому роману Владо Даверова.
В главных ролях Христо Шопов, София Кузева и Георгий Стайков, учащиеся
школы-интерната в Ловече в конце 1960-х годов.
Все фразы и цитаты
Now let's look at Macbeth's soliloquy
after the death of Lady Macbeth
"To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps on this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time"
Ростислав, пожалуйста, твой перевод.
Так завтра, завтра и снова завтра
Шажками мелкими уходят день за днем
К последнему порогу времени, что нам отведено;
А все наши вчера отправились глупцов дорогой
К нелепой смерти их,
Что ж, дотлевай, свеча!
Спасибо.
Костов, пожалуйста, продолжи.
- "Life's but a walking shadow;"
- Перевод!
Жизнь - лишь стремительная тень, комедиант несчастный,
Что срок отмеренный кривляется и корчится на сцене,
А после на него никто и не посмотрит;
Жизнь - лишь рассказ глупца;
напыщен он и многословен,
Но бессмыслен.
А! Но бессмыслен!
Почему? Герман?
Considering that special situation, I think...
- На болгарском, Герман!
Я думаю, что это слова Макбета, а не Шекспира,
и только в данной ситуации.
Хорошо! Сегодня можно говорить на болгарском
ради нашего гостя, мистера Найденова.
Сегодня, только сегодня.
Сегодня, как и вчера, и этот инспектор не знает английского!
Если все наши "вчера" и все наши "завтра" ведут к смерти,
то жизнь действительно теряет смысл.
В сущности, это одна из гениальных провокаций Шекспира.
Вопрос в том, что делать с нашим сегодня.
Жить надо сегодняшним днем,
побеждать жизнь день за днем.
Тогда наше "завтра" приобретет смысл.
Путем усиленных тренировок!
Вера, что ты делаешь?
Macbeth is one of Shakespeare's most famous tragedies.
The role of Macbeth was written for Sir Henry Burbage
The play was performed for the first time in the Globe Theatre.
Говори на болгарском, Вера, у нас гость!
Проблема властолюбия никогда не устареет.
Мне нехорошо, мисс Браун. Можно выйти?
Опять ревешь, Верушка?
Такая ж красивая девочка, а раздулась, как я! Бочка!
Перестань жрать!
Каждый вечер ходишь на кухню трескать,
думаешь, я не знаю?
Get up, звонок прозвенел.
Вставайте!
Костов!
Вставайте, живее! Живо, живо!
Стройся!
Стройся! Быстрее!
Выровнять ряды! Быстро!
На что это похоже, я вас спрашиваю?
Ни на что не похоже!
Вы - ученики кадровой гимназии,
и никто никогда не должен этого забывать!
Потому что вчера кто-то... вы только подумайте!
Через несколько лет
вы начнете подниматься по разным иерархическим
и некоторым другим крутым ступенькам!
И вам будет стыдно вспомнить,
что вчера дядя Пешо нашел
в парке свежее, извините, не будем говорить что!
Не смешно! Вы скотина или как?
У нас есть восемнадцать мужских и четырнадцать
дамских туалетов!
Хлорированных!
Гигиена! Гигиена - мать прогресса!
Дипломатами они станут!
И будут ходить по паркам, чтобы...
А ну, смотрите на меня.
Мне 58, а у меня нет ни одного больного зуба!
А ну, посмотрим на вас! Покажите зубы!
Помощь! Вызывайте скорую помощь!
Быстро! Скорую!
Нет времени, очень плохо.
Все в класс! Быстро! Живо, живо.
Поздравляю, у вас сын.
Мать пребывает в добром здравии и ждет от вас торт.
Сейчас посмотрим, кто же может быть счастливым папой.
Ребеночек совсем светленький.
Но вы все тут такие придурки, что папа
в любом случае где-то снаружи.
- Это парта Верочки?
- Да.
Даже страшно садиться, а то глядишь...
Бицевская!
Ученики, я должна вам сообщить нечто плохое,
хотя вы и без того все знаете.
Не уверена, что вы это понимаете.
Это тетрадь Веры.
Я открываю ее перед вами, чтобы мы прочитали текст вместе.
Мне грустно, дети.
У каждой женщины есть свои тайны...
Но товарищ директор считает, что вы не должны
привыкать к сплетням.
Он считает, что вы должны знать всё, что знаем мы.
Товарищ директор прав.
"Дорогая бабушка,
здесь все считают, что я от рождения толстуха,
так как еще со своего приезда из Швеции я
ношу подушку на животе.
По моим подсчетам,
я должна родить в начале каникул, у тебя.
Что делать дальше - подумаю потом.
Целую тебя, Вера!
Да ну вас!
Мальчики, давайте, выровняйте ряды!
Вы слышите там? У вас есть уши?
Команда была "Смирно"!
Девочки, вы умнее...
Убери живот, там, ты чего его выставила?
Они сейчас подкладывают подушки. У них больные почки.
Не разговаривай в строю! Направо!
Запевай!
Тих бял Дунава се вълнува...
Значит, беленький, да?
А следующий наш ребеночек может быть и черненький.
Дипломатические девушки - папаши по целому миру ездят.
Отставить! Для встречи с товарищем директором, головы направо!
Что случилось, Парасков?
- Я построил их, чтобы шли в кино, товарищ Цончев!
- Почему?
Это безопасно. От кино не беременеют.
Не смешно!
Вы двое - немедленно выйти из строя!
Я не давал таких распоряжений.
Сегодня нормальный рабочий день. И у них
будут послеобеденные занятия.
- Но ведь вчера...
- Вчера, может быть. Сегодня - не может!
Костов, Иван - ко мне.
Вы двое, покиньте строй.
Скажи мне, Костов, что именно ты прошептал Ивану?
Я напомнил ему, что он сегодня дежурный, товарищ директор.
Ты, Костов, не перестанешь врать,
но и я не перестану тебе напоминать. Понятно?
Поэтому напиши письмецо
маме и папе.
Чтобы там у вас знали о твоих безобразиях,
и дашь мне его на подпись. Свободен!
- Но я... Но у меня есть готовое
- Новое, Костов, новое!
"Где больше двух - говорят в слух" - сказано народом.
Смотри, не закрой меня.
Так что, говоришь, тебе прошептал твой друг?
То же самое...
Слово в слово!
Ну, научитесь же, ребята,
надо иметь мужество сказать вслух то, что можешь прошептать.
Достойный человек говорит громко и смотрит прямо в глаза.
Он сказал, что я сегодня дежурю вместо Веры.
Ага. Одно дело - быть дежурным, а другое -
быть дежурным вместо Веры.
Но я!..
Не смешно.
Что он хочет сказать?
Он хочет сказать, что пятно, которое я получил от
вашей соученицы, несмываемо?
Он уничтожить меня хочет?
Убить?
Ни один Цончев так просто не сдается. Запомни это!
Кто оставит поле сражения -
угощает врагов лукумом. Арабская мудрость.
Эй, смотри, смотри - ни одного больного зуба!
Ни одного!
- Понял?
- Понял.
- Давай, беги!
Беги, иди!
Хорошо, что ты сказал мне правду.
Говори всю правду - и тебе станет легче.
Эй, подожди, подожди.
Ох и вертится вокруг тебя большое дело,
но... давай, беги, беги.
Что ты делаешь, Марина?
Что ты делаешь?
Я вот думаю, что кто-нибудь постарше, ну как вы,
например, может быть отцом ребенка.
Хотя это, естественно, абсурд. Вы же не русый.
Русый, Марина, русый. Просто я крашусь.
А однажды, когда я облысею, то попрошу свою мать
заказать мне парик из миланской Ла-Скалы,
чтобы сохранить место твоего учителя физкультуры.
Извините.
Бегом марш!
Сажусь заполнять письмо. Дайте идеи для покаяния.
- "Разговаривал в строю".
- Бездарно, еще!
"Шептался в строю". Пиши, как есть.
Да, в этом что-то есть.
Шушукал и дисциплиноразрушил строй, правильно?
Напиши еще, что ты в порядке, что регулярно съедаешь завтрак.
- И что у них родился внучок, но без твоего участия.
- Это я написал во вступлении первым делом!
И напиши, что я сразу же выложил директору все,
что ты мне нашушукал.
- Да ну? И полегчало тебе на душеньке?
- Нет, потому что я не сказал ему всей правды.
- А сколько ты ему сказал? Половину?
- А он сам знает!
Четверть, восьмую...
- Отец его с малых лет учит, как стать начальником.
- Я это умел с рождения, урод!
Давай, будь немного предателем!
- Без кастовых раздоров! Мы ведь друзья!
- Только из хорошего друга получается качественный предатель.
Класс, смирно!
Прошу вас.
Мистер Найденов, ученики.
Извини.
Сегодня опять будем говорить на болгарском.
Садитесь, садитесь.
Будет буря.
"Я как Просперо жезл свой ломаю", так говорил Жорж.
Будьте духами свободными.
Эй! Никто не оставил открытым окно?
Я за него платить не буду.
- Можно?
- Что случилось, Иван?
Ничего. У меня идет кровь из носа.
Беги в лазарет.
Я нашел тебя, Холден! Это ты!
А, сейчас все прояснилось. Доктор Фостер отправился в Глостер!
Quicker, quicker, поменьше speak!
Тебе этот английский как родной стал. Так шпаришь.
Это мой поднос.
Костов, я сказал "no speak", дошло?
Только по три кусочка, please!
Такая девочка, как я, всегда должна быть хорошо
накормлена, папочка.
Подай поднос, мне неудобно.
Прямо from England, как вы поняли из номера Мерседеса.
Ее отца отозвали неделю назад, но с добрыми намерениями.
Господин посол получит повышение.
Ну, держи!
Я случайно была в шкафчике возле кабинета Цончева, когда
наш любимый директор попросил Бицевскую об особом внимании.
Тихонько произносилось слово "министр".
- И знаете, на какой кровати будет спать новенькая?
- На какой?
На Верочкиной кроватке. Жестоко!
Такую же на вторую бровушку - и будешь неотразим.
Из-за меня дрались?
- Ах, новенькая, новенькая!
- Да ладно!!!
Отнеси мой поднос!
Как тебя зовут?
Дана.
Дана. Какое имя! Видимо - от Иорданка?
Возьми ей еду.
Это Герман. Хорошая фигура, немного пучеглазый,
но его отец - начальник Текспланимпорта.
Ученик Костов, острый ум!
Еще в прыщах, но далеко пойдет.
- Его отец?
- Он, он.
В этих очках он изображает Джона Леннона.
Тебя кто-то звал?
Стерва!
Змея! Исчезни!
Смотри, Ростислав просто потрясающий.
Тебе стоит посмотреть как-нибудь, как он тренируется.
Загляденье!
А кто тот мокрый?
Сэр Джон? Я тебя умоляю, полный мрак.
Эмоции на уровне табуретки.
На прошлую Пасху один раз сказал "Добрый день".
И один совет от меня, Иорданка.
В этой мини тут, в Бастилии - нет.
Если ты так выйдешь в город, у твоего отца палец
распухнет трезвонить местному начальству.
Табу?
Oh, yeah!
Очень долго.
Эппл. Пол. Джон и Йоко.
Джордж Харрисон.
Ринго танцует с Лиз Тейлор.
Revolution number nine.
Вот, из-за этого тупицы нам обоим влепят плохое поведение.
Несу я почтенно на подпись всю правду,
цитирую известную мысль, что от кино не беременеют,
а этот предатель сказал Цончеву, что он дежурит вместо Веры!
Половина правды оказывается чистой ложью!
Роко, у меня не хватает слов .......
...............на вечеринке
Для вечеринки он подходит.
- Для душа - нет, дребезжит.
- Как консервная банка.
О, есть и стерео, но это очень дорого.
Эта - одна из немногих.
Здесь записан альбом целиком?
Да. Ужасный скандал! Он был запрещен цензурой.
Битлз?
Да, да. На обложке все четверо были абсолютно голыми.
Да ладно!
Ты их видела?
Естественно. Они снимаются голыми во всех журналах.
Это протест.
Против буржуазных предрассудков, читали.
Да, но предрассудки побеждают.
И за одну ночь альбом выходит с абсолютно белой обложкой.
Ужасный скандал!
Господи! Во всей Дании есть только один пляж для идиотов
в купальных костюмах, и они называют его текстильным.
- Ну а ты?
- А что я?
Ноги моей там не было.
Ох, если б ты знала, как я хочу в Данию!
Малыш, сексуальная революция вспыхнула во всем мире.
Швеция, сауны, недаром мама целый сезон
пела в королевской опере.
Про Швецию знаю. Вот и Вера со своей подушкой тоже оттуда.
- И что же ты знаешь, мальчик?
- Всё о групповом сексе, девочка, и кое-что еще.
О, это совсем необязательно. Скорее мода.
Ты же не веришь в вечную любовь?
И это необязательно, но я предполагаю, что возможно.
И я предполагаю.
О, сэр Джон заговорил.
Ростислав, ты как думаешь?
Скажу вечером.
Вот это мужчина, Иорданка, красивый, но глупый.
Ванная свободна. Бегите, искупайте свои пубертатные душонки!
Роко!
Издевайся-издевайся! Потому что мы не в Дании!
Что она сунула тебе в руку, Ростислав?
"Д. без ума от тебя. Объем бедер - 94, против моих 97. М."
Да, но она не указывает данные об объеме груди!
Они очевидны.
Ну вот, еще один революционер!
А я-то что?
У тебя нет бицепсов, мой мальчик. Только с такой
спиной можно стать зятем министра.
Всё еще перемывают нам косточки.
Теряются в догадках!
А, но сейчас они увидят настоящего медведя!
Сейчас они узрят правду. Всю правду. Голую правду!
- Ты куда вот так, а?
- Ты же не выскочишь?!
Кто, я? Ха-ха!
Держи! Шш!
А-а, streaking,
большое английское достижение.
Протестует!
Большое приобретение из нашей помешанной Англии.
Но почему? Если не слишком невежливо вас спросить?
Я приехала учить вас английскому.
И ваше государство платит мне валюту,
чтоб вы открыть красота английский,
и завтра, когда быть дипломат, не краснеть!
Но, может быть, вместо "добрый день" вы раздеваться?
Very, very modern, fantastic! Go-go!
I am sorry, miss.
Мне не стыдно смотреть на твой голый зад,
и неинтересно, если хотеть знать!
Damn! Silly boy!
Разбей ты эту грушу. Чего ты ее гладишь?
Мне неинтересно.
Как это тебе неинтересно? Что тебе неинтересно?
Ведь мы должны быть сильными!
Сильными должны быть, чтобы справиться с этой жизнью!
Доктор Фостер отправился в Глостер.
Весь день его дождь поливал.
Свалился он в лужу,
Промок еще хуже,
И больше он там не бывал.
Что это за фигня, Хеми?
Английская песенка для детей.
Ты опять мокрый.
Где Ростислав, старик?
Не засматривайся так. Заработаешь воспаление глазок.
Она ищет Ростислава.
Ну ты посмотри на него! Сто раз ему скажешь,
а он не понимает! Я зачем мою?
Чтобы вытирал ноги! Слышишь?
Негодяй!
Восемь лет назад одна девочка спрыгнула отсюда из-за любви.
Покончила с собой.
Поэтому Цончев поставил перила.
А перед этим, когда здесь была семинария,
наверняка прыгали молодые попы.
Заговорились...
Почему ты не разожжешь печку?
Холодно.
Этого мало!
Не мало.
Ты сошел с ума, это парта Веры!
Ты сумасшедший! Ты великолепен!
Жарко...
Класс, смирно!
Садитесь! Садись!
А ты чего торчишь как пень?
- Ну, я как пришел...
- Что как ты пришел?
- Ну, я как пришел...
- Ну что "как"... Что? Ты болгарского не знаешь,
а английский учишь!
Не было ее.
Чего не было?
Ну, парты не было; и Дана как пришла - тоже не было.
Не смейся! И правда нету.
Эй, где мой стул?
Ну, я как пришел, было... такое. Не было его!
И куда он ушел?
Мм, не знаю, не было его!
А ну встань! Э-э, сядь!
Все встаньте!
Дана пусть пересядет.
А ты сядь там, где найдешь свободное место. Давайте.
Может, уборщица что-то...
Сядь!
Но у меня и тетрадок нету...
Вот так, хоть какой ты умный и талантливый, мы сели в лужу!
И что мне, скажите, с вами сейчас делать?
Сколько лет я работаю учителем?
Сколько?
[Восемнадцать]
Восемнадцать!
[Сейчас я вас опрошу!]
Всех спрошу, до единого! Встать!
И стойте прямо!
[Сейчас узнаем, где раки зимуют!]
Сейчас вы у меня узнаете, где раки зимуют!
Первый номер к доске.
Отсутствует!
По материнству.
Чё ты шелестишь, а, Костов?
Ну, поскольку первый номер родил, сегодня начнем со второго.
Так?
Ну, тогда начнем с последнего!
Кто у нас последний?
Новая?
Ну, давай! Чего ждешь?
И живенько, ну!
Все о лемме!
Простите?
О лемме!
О лемме, моя девочка!
Вы там что, в Англии такие вещи не учите?
Или только Шекспира?
Пусть Иван скажет.
Что скажет?
Про стул и парту.
А он откуда знает?
Потому что...
Ну, потому что он ведь дежурный.
- А эти Бабушка и Тетушка не знают.
- Ты, что ли, знаешь?
Я сломал очки.
Ну, тогда пусть Иван выйдет.
Ну, рассказывай, Иван!
Говори, говори!
Доктор Фостер приехал в Глостер...
Иван!
Ивана к директору.
Ну, тогда я аннулирую этот урок! Не признаю его состоявшимся.
И... К директору, так к директору.
А, вот ты, заходи!
- Товарищ Цончев.
- Что тебе, Барымов?
Товарищ Цончев,
из класса исчез преподавательский стул
и одна из парт. Я аннулировал урок.
- Хорошо, Барымов, очень хорошо.
Нет, не хорошо, товарищ Цончев! Как это, хорошо?
Это оппортунизм.
Попахивает студенческими волнениями в Париже.
Завтра вас могут отправить в отставку,
как де Голля, только без референдума.
- Да найдется эта парта, Барымов! Не овца, не убежит.
- Только чтобы не было поздно! Я об этом сигнализирую!
- Ну, хорошо, хорошо!
Нет, не хорошо!
Ситуация выходит из-под контроля, товарищ Цончев!
Что с ними поделаешь?
- Сейчас, давайте вернемся к нашему разговору.
- Товарищ Цончев?
Три.
Хорошо, три.
Знакомьтесь.
Здравствуй, Холден.
Как ученик гимназии, ты будешь представлять
нас в этом направлении.
Всех нас, ты понимаешь?
А так как твоя ответственность удваивается, я надеюсь,
что ты нас не посрамишь.
То есть, с одной стороны ты сохранишь и будешь умножать
свои успехи в учебе,
а с другой - будешь играть главную роль, как я только
что и обещал товарищу Найденову.
Мы давно друг друга знаем, и я тоже
прошел через самодеятельность -
хор, солист!
Но у Найденова другая школа.
Жорж - это не школа, Жорж - это эпоха!
Alma mater болгарской Мельпомены!
И сейчас на местной почве он поставит американскую классику.
- Ты читал "Над пропастью во ржи"?
- Нет.
- Он прочитает, прочитает.
- Сэлинджер!
После Жоржа я не признаю профессиональный театр!
Я не говорю "самодеятельность", я не люблю это слово.
Любительское искусство!
Искусству нужна любовь,
а не интриги!
Да, Холден?
Меня зовут сэр Джон, Хеми и Сони.
Мое имя - Иван.
Вот это и есть ответ Холдена!
Так себя вести может только Холден Колфилд.
У тебя много имен, потому что ты еще не знаешь, кто ты.
Я помогу тебе себя найти.
Среди достойнейших, среди наилучших,
которые однажды...
"Я ужасный лгун - такого вы никогда в жизни не видали"
Это реплика Холдена.
С понедельника - на репетиции.
- Через день.
- Каждый день!
Нет!
Тебе прикажут.
Это фестиваль. Сегодня национального масштаба, но завтра...
Товарищ директор, я сжег парту...
...и стул.
- Что?
А вот теперь ты меня убил!
Зачем ты признался, а, Иван?
Чтобы не дать возможности одному из нас стать предателем.
А ты чего хочешь?
Так они ведь, они сказали, что Бабушка и Тетушка...
Ну, что Бабушка и Тетушка? Что я сказал? Что ты дежурный?
Роко, прекрати крутиться, а то потолок упадет.
Будем писать извинительное письмо Ивана
на подпись товарищу директору.
Не слышит.
Значит, начнем с холода.
Неожиданно ты почувствовал неимоверный холод в душе.
Почувствовал.
И тогда у тебя в голове всплывает образ теплого
отцовского очага. И ты сжигаешь парту. И стул.
Иван, ты идешь со мной?
А ты плавай в кровати, Хеми. Моржа из тебя не выйдет.
Не соревнуйся с Роко. Он супермен.
Так что пусть лучше он нам даст по автографу прямо сейчас,
а то завтра он сунет головку в лавровый венец, и
будет нас радовать только по телевизору.
А это ты что повесил?
Потому что я сноб. А ты мне скажешь, что это значит.
Ведь ты же жил пять лет в Англии.
Sans nobles; senza nobilitat;
без благородного происхождения.
Это вешали над кроватью каждого простого смертного,
которому удавалось проникнуть в английские
аристократические колледжи.
Потому что я поступал в эту школу, мой мальчик!
Я не парашютист, вроде тебя.
Поэтому я буду бежать!
Я должен настигнуть вас еще здесь,
в гимназии. Куда мне за вами гнаться потом?
Сони, тебе записка.
"Спускайся, я поглажу тебе брюки. Город зовет нас. М."
Нет, я тебя прошу, давай поговорим об этом сегодня вечером.
Ты это чего не с Ростиславом?
Я им всеми правдами и неправдами достал разрешение
тренироваться за территорией интерната!
Куда это ты собрался?
А ну, надевай форму - и бегом по трассе!
Почему ты соврал товарищу директору?
Я ему не врал, ведь это я сжег парту.
Но ты не сказал ему всей правды.
Я опять была в шкафчике и слышала.
Почему ты ему не рассказал всего?
Почему не рассказал всего, чтобы тебе полегчало?
Ты побледнел.
Не мог заснуть.
И мне ты снился.
Идем, идем.
Идем, я тебе кое-что покажу.
Тут она рожала.
Это ее подушки.
А сейчас качает ребеночка у бабули в селе.
Иди же!
Ну, сними штаны. Я не буду их гладить на тебе.
Куда ты опять пошел?
На что ты пялишься?
Какой-то мужчина.
Дай посмотреть. А, так это отец Веры.
Кто?
Куда ты бросился?
Добрый день.
Добрый день.
Вы Веру ищете?
Веру. Скорее, багаж.
Идемте!
- А где ее парта?
- Нет. Я ее сжег.
- Она здесь стояла?
- Там.
Она хорошо рисует.
Табличка на двери - ее работа.
Я видел.
А другие рисунки есть?
Не знаю.
А вещи?
Идемте!
- Где они?
- Здесь.
Дана.
Добрый день.
Прошу, заходите.
Вещи.
Да, я их подготовила.
Как тебя зовут?
Иван.
Нет, это не я.
Мы вместе учились, ничего больше.
Да.
Благодарю.
Иван. Осторожно. Там опасно!
Чтобы тебе полегчало...
Вдруг я почувствовал неимоверный холод в душе,
труднообъяснимую муку, или как лучше выразиться,
невероятное стремление к теплому отцовскому очагу.
Дальше!
Дерево, как вы знаете, излучает особенное тепло.
Может, потому я и посягнул на парту и стул.
Да и вообще огонь; возьмем, к примеру, первобытных людей...
Ты был с женщиной! Кто она?
У нас нет данных ни о чем таком, товарищ инспектор.
Цончев, я не задаю вопросы прежде, чем получу данные.
Аж в министерстве?
Или кто подал сигнал, не спросив меня?
Или зачем я здесь, а, товарищ инспектор?
Они хотят из меня сделать директора роддома?
Ну уж нет, этого не будет!
Кто подал сигнал? Имя и дата!
Я хочу их видеть.
Цончев, не забывайте, что мы ведем разговор перед
совершителем преступного деяния.
Он заплатит по счетам.
Его отец заплатит! Мы с ним виделись!
Человек не различает ночь и день.
В редакции разве что не спит.
Отвечает за каждую строчку! У него от забот голова
идет кругом, а этот бездельник тут будет парты жечь?
Ну и что он заплатит?
Речь идет о других счетах, товарищ Цончев, о других.
- Мы вам доверили кадровую гимназию...
- Давайте говорить откровенно,
Вера приехала уже готовая из Швеции.
Как это можно за три месяца?
Это же не овца... здесь.
Именно здесь это не должно происходить.
Ты, ученик, свободен.
Я не буду слушать эти твои глупости о первобытном человеке.
Мне есть у кого узнать имя этой женщины.
Есть еще бдительные люди!
"Кому нужна эта американская пьеса?
Чтобы продвинуть свои совсем нездоровые начинания,
он прячется за спиной сына высокопоставленного товарища."
Так, Холден? Что же ты мне не сказал?
"А талантливые актеры самодеятельности простаивают без работы.
Вместо того, чтобы поставить пьесу из
нашей настоящей современности,
вместо того, чтобы повернуть лицо к жизни. Ж."...
и так далее!
"На таких ли формалистических постановках,
которые скрывают сомнительные художественные концепции,
мы будем воспитываться?
Как мы предстанем перед лицом публики?
Мы знаем правду о Меерхольде!"
Какую правду ты знаешь, Доспевская?
Это шантаж!
Я ничего такого не писала!
Я ничего не знаю о Маерхольде
и ничего не хочу знать ни про каких американцев!
Ты... враг!
Ты - фашист!
Вот так! Теперь мы дошли и до фашизма.
Значит, кто-то другой знает правду о Меерхольде.
Меерхольд, милая моя!
Аутодафе начинается.
По этим же причинам много лет назад я оставил академию.
Из-за таких вот доброжелателей Жоржа выбросили как тряпку.
Когда неизвестные люди, неизвестной расы
услышали, как он сомневается в достоинствах гениальной в
те времена пьесы "Бейся, сердце железнодорожника!"
Доспевская, ты играла в ней?
Жаль. Но талант всегда мозолит глаза бездари.
Молчите? Это хорошо.
Молчание - золото.
"Нет в мире виноватых!" - Король Лир.
Холден,
мой мальчик, ты написал донос на себя;
других предателей нет.
Пришло время написать.
Время - бедно,
время - голодно.
Но как сказал Брехт,
"Говорить не будут: "Были мрачные времена",
но скажут: "Почему их поэты молчали?"
Дух, дух надо сохранить.
Ведь он и есть человек!
Что случилось?
Здравствуй.
Вы сильно опоздали!
Почему ты убегаешь от меня?
Не нужно, чтобы нас видели вместе.
Почему? Скажи мне, почему?
- Они ищут девушку, с которой я сжег парту.
- Но это же глупости! Боже мой, это глупости!
Тогда я не хочу тебя видеть! Я!
Что "я"?
Ты кто такой, а?
А ну, тихо! Тихо!
Что здесь происходит?
Если об этом узнают в министерстве, вы знаете, что произойдет?
Вас всех исключат! Всех до одного!
Отойди!
Что это такое, а? Битлз.
Я вам покажу Битлзов!
Что это за обезьяньи пляски?
Как вам не стыдно?
Если хотите, чтобы веселье продолжилось -
вальс!
Ну же, закрутите вальс!
Покажите, что вы молодые люди; что еще что-то - эх!
Темп, темп!
Ты найдешь темп, который позволит тебе говорить.
Большего тебе не надо.
Видишь ли, тренированный организм - это совсем другое дело.
Он нуждается в рекорде, стремится к нему.
Ему нужны все новые и новые рекорды, чтобы жить,
чтобы идти вперед.
Эй, старик, кто из нас мог написать донос в министерство,
чтобы вдруг возник этот гнилой инспектор?
Я бы такому голову оторвал не задумываясь.
Не верю, чтобы это был кто-то из учителей.
Почему ты их исключаешь?
Потому что исключено, чтобы кто-то из них
хотел бы исключить кого-то из вас.
Для этого подхожу только я.
Вот, посмотри на меня, у меня есть только я сам.
Даже если капля дождя упадет, то обязательно мне на голову.
Поэтому у меня нет права ошибаться.
Хреново, когда у тебя совершенный друг.
Я тебе не друг, я просто совершенный.
Жаль! Потому что если бы ты был мне другом,
то, какой бы ты ни был совершенный, отлично бы
подошел на роль предателя.
Ага, прогрессируешь.
Уже начал меня цитировать.
Ты гениален, Иван.
Кто-то хочет кого-то притопить и занять его место.
Следствие надо возложить на Германа.
Давай, шевелись, прыгай в воду!
Не-а, очень холодно.
Артист, голосок бережешь, а?
Трусливо мы начинаем жизнь, Иван.
Смотри, я и против течения могу.
Иван.
Сэр Джон!
Кентик, please!
Контингент Даны.
Special, с марихуаной.
Нет.
Прекрати, please!
Я же говорила тебе, жуткий болтун.
Я жду, что на Пасху он скажет "Христос вокресе".
Роко!
For gentlemen only. Марихуана.
Ты привезла эту отраву?
Барымов!
Иди, иди! Тут где-то курят. А ну, дыхни!
- И я чувствую. Наверное, где-то наверху, на этажах.
- Ага, на этот раз будем исключать!
Тогда Вовочка сказал: "Вот такое положение, гражданка"
Не смешно, Цончев, на этот раз будем исключать.
- Опять что ли, Иван?
- Опять. Наверху курят.
Дымит. Весь город на нас смотрит.
Ну, на этот раз будем исключать!
Опять ты их обвел вокруг пальца? Ну что ты смотришь
на меня как теленок?
Давай, скажи им, чтобы выметались. Ведь это я подбираю
ваши окурки за камином. Давай!
Брось сигарету, кретин, сейчас они придут!
Пусть придут, я курю.
Не пудри мозги, я тебя насквозь вижу!
Эта сигарета - подарок мне, ублюдок!
Какой ты красивый!
И ты чудесный.
- Вы мне заняли очередь?
- Вам - всегда, принцесса.
- Ну же, тетенька!
- Еще не готово.
Как новости, хорошие?
Посмотри, может на четвертой странице написано
о вашем с Иваном матче?
Они завтра напишут.
В боксе ничьей не бывает.
Надо доиграть, правда, Иван?
Ты правда бережешь голос для театра?
Мокрый, я тебя спрашиваю. Ты поэтому не куришь?
Да.
Очень интересный ответ.
- Давайте, быстрее, а то мы помрем от голода!
- Я ведь вам говорила, что не было электричества!
Тише там!
Кого ты играешь в театре? Сфинкса?
А может быть, спящую красавицу?
У тебя есть реплики, или за тебя говорит кто-то другой?
Тихо!
Тихо! Сохраняйте тишину!
Дайте свечи.
Это была не я.
Это была не я.
Тихо! Тишина!
Что здесь происходит?
Где вы находитесь?
Так... это потому, что нету света...
Я вижу, что нету света.
Мы немножко голодные, товарищ директор.
Можете один вечер и подождать немного.
Но ведь мы платим и за еду.
Платят они!
Если бы вы только знали, каких денег вы стоите государству!
Потому что в ваши годы вот здесь, у меня за пазухой
была только горсть слив на целый день беганья по
горам за овцами.
И если мама находила немножко брынзочки,
чтобы дать мне - я был счастлив!
Я не знал, что такое электричество.
Не становился в очередь за первым, вторым и третьим.
Только горсть слив!
А вы готовы ради какого-то куска хлеба разрушить здание,
которое мы столько лет строим по кирпичику!
Вы готовы отречься от всего,
зачеркнуть, заплевать!
Потому что вы не знаете, что такое неимение!
Потому что вы родились с серебряной ложкой во рту!
Потому что завтра, завтра...
Кто первый начал?
- Я.
- Это неправда, я начал первый.
Я.
Вы меня убьете.
Не знаю.
Зато я знаю.
С тобой покончено, Иван!
Ты меня будешь заставлять лазить, как летучую мышь,
по потолкам!
И от тебя пахло!
На этот раз тебе не простят. Все!
Поджигателю, курильщику,
подстрекателю и оппортунистским элементам
нет места в нашем обществе!
Незачем нам с тобой церемониться!
Это политический жаргон времен до национализации,
он вышел из моды, Барымов.
Барымов?
Что здесь происходит?
Товарищ Цончев!
А, Ростислав, ко мне!
Я кому говорила? Вот сейчас...
Что же он ему там говорит так долго? Уже больше двух часов.
Вот письмо: "Дорогие мама и папа; Восклицательный знак;
помутненный от голода; запятая; мой разум оказался не
на уровне моего супертренированного организма,
и я забыл словечко Товарищ, в кавычках, запятая,
при обращении к обожаемому всеми учениками, запятая,
математику Барымову, точка.
Но это был лишь один миг слабости, одна маленькая
сливка из множества слив
из-за пазухи из детства директора; точки, точки как сливы"
Ну, выкладывай!
Мы с мистером Цончевым читали газеты, спортивную прессу.
Спортивные журналисты признают сегодняшнюю ничью в
матче между мной и Иваном.
Но, поскольку для этого надо было бы внести
поправки в регламент,
появилось предложение исключить нас из федерации.
В противном случае...
В противном случае есть опасность, что главный
судья по морально-житейским и
дисциплинарно-политическим вопросам,
Барымов, подаст прошение об отставке.
Это стало ясно из заявления, которое он только что
положил на стол нашего директора.
Да ну тебя!
Время ложиться спать. Good night.
Старик, пошарь насчет сигарет.
Дай мне.
Мы не будем курить, Иван,
ни ты, ни я.
Тебе надо собраться, старик, мы им не дадимся.
Что случилось?
Сместили твоего отца. Вероятно, по целесообразности.
Как ты это узнал?
Уже третий день другой человек подписывается
главным редактором газеты.
И Барымов догадался.
О, в этот раз будем исключать.
Я не могу так жить, я не хочу, чтобы мы таились.
И я не хочу, я не могу без тебя, ты же знаешь.
Не могу, я это знаю, не могу. Мне кажется, что все видят.
Хочешь, уберемся отсюда?
Убежим куда-нибудь?
Уберемся... Убежим?
У тебя есть ребенок.
Уже поздно, я старше тебя.
- Ты здесь?
- Да.
Мне страшно.
Если хочешь, не пойдем.
Нет. Страшно мне было одной.
Мы не можем в воскресенье пойти к этому твоему кузену?
Я ему обещала.
В сущности, я не знаю.
Ты, наверное, не иди со мной...
Сейчас это опасно для тебя.
Ты только проведи меня через шахту.
А если двери гаража закрыты,
ты не сможешь сама их перепрыгнуть.
И правда не смогу.
Этот кузен...
- Давай, пойдем.
- Осторожно.
Дай руку.
Какую руку? Куда опять? Куда ты убегаешь?
Никуда.
- Кто там внутри? Кто второй?
- Никто.
Я вообще не убегаю.
Иван! Иван, не делай глупостей, ты слышишь?
Тебя же исключат, парень!
Бегу-бегу!
Одевайся!
Стоять и не двигаться!
- Что опять стряслось?
- Пропали деньги. Две десятки и одна пятерка. 25 левов.
Стройся! Распределитесь по классам!
Каждый со своей одеждой!
Начинай с меня.
- Но как же?
- С меня, говорю тебе.
Теперь у тебя есть право лазить по всем карманам.
У меня нету карманов.
Извини.
Извини.
Извини.
Извини.
Зачем ты позоришься, а?
Извини.
- Их нет.
- Как это нет, ты еще не проверил Ивана.
Сквозь землю провалились?
Что?
Здесь их не может быть.
Ага, значит, у каждого из нас они могут быть,
только у Ивана - нет.
Значит все мы потенциальные воры.
А только этот чист.
Проверяй!
Ройся, ройся!
Поищи основательней!
Ну, нашел?
Нет, только какая-то фотография.
Эй! "Для Сони Бой с любовью. Д."
Дана!
Дана, Дана! Ну, браво, браво!
Сони бой!
Ты только на "бой" и годишься!
Ты чего это скалишься?
У меня ни одного больного зуба.
Всем в класс!
Дану ко мне!
At Elsinore castle someone is hidden behind every curtain,
The good minister doesn't even trust the Queen.
Let us listen to him again
'Tis meet that some more audience than a mother,
Since nature makes them partial, should o'erhear
The speech, of vantage.
Everything at Elsinore has been corroded by fear -
marriage, love and friendship
Ты понимаешь? Деньги вместе с фотографией.
Кто-то берет фотографию Даны, а это совсем не проблема,
подписывает ее, а потом засовывает ее тебе в карман.
Да ладно!
Но! Есть одно большое но.
Как все узнают про фотографию?
Очень просто, тот же некто берет 25 левов из моей
куртки и сует их вместе с фотографией.
Чтобы тебя поймали на этом. Потому что ожидается скандал.
Ты сумасшедший.
Ты помешан на детективных историях!
Кто подписывается одной буквой, например Д. - Дана,
или Г. - Герман.
Или М. - Марина!
Да. Марина.
Да, Иван, я всё знаю.
Дана тебя ищет.
Мы уже устали тебя искать.
- Она в больнице.
- Заболела.
- Зовет тебя.
А ну, укройся!
А ты куда лезешь? Вытри ноги!
Входят, выходят...
Садись!
Садись, не стесняйся!
Да. Лежи спокойно.
Ты знаешь...
Знаю.
Налей мне стакан воды.
Я вся горю.
Да, грипп. Может, закрыть?
Нет, оставь,
пусть будет свежий воздух.
Я не клала фотографию в твой карман.
И не писала текст, который там прочитали.
Просто меня опередили.
Ты снова онемел?
Да, я.
Я должна была написать тот текст, который все слышали,
только лучше.
Да, я точно написала бы лучше.
Знаю.
Ничего ты не знаешь.
Никакой кузен не ждал меня в тот день.
Знаю.
Ах, как вы хотите быстрее вырасти.
- И чтобы жизнь вас била, била, била!
- Знаю.
Ты будешь играть Холдена, ты и никто другой!
- Это невозможно!
- Всё возможно!
- Знаю.
- Смирно! Встаньте смирно там!
- А теперь слушайте внимательно:
пока продолжается заграничная командировка
товарища Цончева в Гюргево,
я, как завуч, распоряжаюсь.
Первое: строго запрещаются любые разговоры,
взгляды
и подбрасывания записок между юношами и девушками.
И второе: если кто-либо из наших питомцев нарушит этот приказ,
пусть собирает чемоданчик,
и в путь!
Мы здесь не будем играть в абстрактный гуманизм!
Сейчас вы узнаете, где раки зимуют!
А ну, встань ровно!
Ты уже выздоровела? Почему такая раздетая?
Четвертое: запрещаются узкие брюки юношам,
а девушкам таковые запрещаются вообще!
Пятое: девушкам запрещается носить всякие там
короткие юбки и мини независимо
под или над черным передником.
Колени должны быть закрыты минимум на пядь!
Шестое: Запрещается!
Запрещается пользоваться магнитофонами, проигрывателями и транзисторами,
а также предметами, которые представляют
потенциальную опасность.
Я не говорил этого, но все равно повторю -
сроков не было, нет и не будет!
И восьмое: данные распоряжения запрещается
обсуждать, так как...
Эй, что тут происходит?
Смирно!
Парасков!
Быстро, быстро, все в класс!
Все по комнатам!
Что это за суматоха?
Вы двое, почему вышли вперед?
У меня кровотечение, товарищ Барымов.
Ничего особенного.
Клянусь я,
никогда тебя я не забуду,
Того, с кем пять лет грусть и радость я делил
Клянусь я,
что если вдруг в беде один из нас,
Ему я руку дам и в самый трудный час.
Клянусь я,
что нашей дружбе век я буду верен,
И все ошибки я легко прощу.
Клянусь я
И дьяволом, и Богом,
Что буду я всегда тебе подмогой!
Клянусь я!
Клянусь я.
Не верю я в эти клятвы.
Уже завтра всё это будет забыто.
И в Бога не верю, потому что его тоже уже забыли.
Видишь ли, дьявол, может быть, еще на что-то годится.
И в дружбу не верю, потому что именно
она рождает предательство.
Я верю в тургур клетки;
верю в симбиоз, построенный на взаимной выгоде.
Верю в себя,
потому что я знаю свои силы.
Уже завтра я могу стать чемпионом республики!
Чемпионом мира могу стать!
Беги, Иван, поспеши, у тебя нет времени.
Спринт!
Я скис, как молоко.
От такого холода человек может и имя свое забыть!
У тебя их много: сэр Джон,
Хеми, Сони, сейчас еще и Холден.
Кем же из них ты хочешь быть, а?
Тем, кто станет чемпионом республики, или что-то вроде того.
Эх, и как я не притащил сюда какую-нибудь парточку,
мы бы ее сожгли и согрелись!
Ты в этом хорошо разбираешься.
Хотя и у тебя есть сложности. Для этого нужна дама.
Даже не знаю, что ты подожжешь с Даной. Или уже?
Прекрати! Одевайся.
Ты не герой нашего времени.
Не знаю, заметил ли ты,
но и я тоже. Потому что я тебе завидую.
Во всем тебе завидую.
Злюсь на себя и снова завидую.
Ты слышишь меня?
Мы ничтожества, Иван.
Трусливо начинаем свою жизнь.
Притворяемся, таимся.
Ты же знаешь, о чем я хочу тебя спросить:
почему ты это сделал, а я не могу?
Скажи, ты был с Даной?
Я не как друг тебя спрашиваю, как враг мне скажи!
Хорошо было, а?
Глупости!
Глупости!
Глупости!
Смотри! Ну смотри, же!
Рука!
Роко, осторожно водопад!
Моя рука! Меня несет!
- Дай мне руку!
- Не могу.
Роко!
Держись, Роко!
Дай руку, Роко!
Роко, держись подальше от трубы!
Дай руку!
Держись подальше от трубы, Роко!
Течение!
Меня несет!
На помощь! На помощь!
Остановите станцию!
Остановите станцию!
Остановите станцию!
Остановите!
Это смерть.
Никто ничего не может сделать. Просто конец.
Иван, к директору.
Это не я. Я ничего не писала!
Только фотография, но я не знала, не думала, что так
получится. Больше я ничего не писала, ничего больше.
Никаких доносов, никаких сообщений, ничего!
Ты Иван?
- Папа, умоляю тебя! Иван!
- Молчи!
Марш домой!
Не позорь меня!
Пиши!
Кратко, точно, ясно.
Без недомолвок,
и без первобытных людей.
Объясни по пунктам: во-первых,
стачку,
или подстрекательство к организованному бунту
в столовой. Так было?
Во-вторых, конкретные подробности гибели Ростислава.
Ты единственный свидетель.
В-третьих, налицо попытка оставить пансион
без разрешения, а значит, попытка бегства.
И опять ты прикрываешь кого-то из учеников...
Из учениц.
- Ту же, с которой он сжег парту.
- Предположим, что так.
Как видишь, этих обвинений вполне достаточно.
Понимаешь, Иван, теперь придется тебя исключить.
И передать следственным органам.
Не знаю, даже не знаю.
Ты слышал о товарище Димкове, паршивец?
Хотя это, я, я виноват, потому что послушал этого
клоуна Найденова и не выкинул тебя отсюда вовремя!
Фестиваль, американские пьесы!
Значит, Дана, а?
- Дана не имеет к этому отношения!
- И к фотографии?
- И к фотографии.
Подожди.
Но я про Дану ничего не писал.
Есть кому, Цончев, есть кому.
Но я и отца Даны не вызывал.
Я его вызвал, так было нужно.
Слушай, Иван, или как там тебя зовут, этими слюнявыми
прозвищами - Хеми, Сони, сэр Джон!
Холдена он будет играть!
Так дело не пойдет.
Сейчас мы решаем вопрос так:
на одном листе ты мне напишешь подробно всё
и про парту,
и про бунт в столовой,
и как по твоей милости учителя должны лазить как летучие
мыши по потолку. Садись и пиши!
И про бегство из пансиона.
И про Ростислава.
Без фотографии,
и не вспоминая про Дану.
О Дане напишешь мне на другом листе, тебе всё ясно?
Как это на другом?
Дана ни при чём!
Как это на отдельном листе?
Как это правду можно поделить на две?
Она же одна, единая, правда!
Я их этому каждый день учу!
Что все дети равны.
По крайней мере, пока они в школе.
Какая школа, Цончев?
Гнездо разврата!
- Какой разврат?
- А что, любовь?
Вот Парасков, женатый мужчина со взрослым ребенком,
крутит роман с разведенкой Бицевской.
Бицевской?
И ты, Цончев, и ты! Девять лет состоишь в незаконной
связи с Надеждой Теменуговой!
Что? У нас даже не было такой учительницы!
Я Теменугова, по отцу.
И это не разврат?
А другие преступления?
Как может самый здоровый парень утонуть?
Пять лет он плавал сам!
А однажды они идут вдвоем - и...
Я и о мотивах догадываюсь - ревность!
Вы это слышали?
Можно ли?
Чтобы я такое...
Это же мерзость!
Где ты живешь, молодой человек!
Ты... Таких как ты мы в свое время расстреливали!
Убирайся! Убирайся!
Цончев, приказ о твоем увольнении уже у министра.
Не хватает только одной подписи!
И не пугай меня своим прошлым, потому что то,
что ты мог вчера...
Ты мое "вчера" не лапай! Вон!
- Цончев, осторожно!
- Вон!
- Я обвиняю тебя в оскорблении служебного лица!
- Ты мне будешь отравлять детей, мерзавец!
- Цончев, ты защищаешь преступника?
- Вон!
В министерстве...
Цончев!
Мерзкий ящер!
Иван!
Иван!
Иди сюда! Иди, когда я говорю!
Иван, она тебя не любит!
Не может любить, она - холодная кукла!
Она должна была бороться за свою любовь, но не сделала этого!
Она не любит тебя!
Не любит, ты слышишь?
Пустите!
Я хочу!
Пустите!
Эй, смотри не сломай, ее вчера поставили!
А ты почему всегда купаешься в одежде? Так теплее?
Твой друг мне сказал, что если я буду тренироваться как он,
то могу стать чемпионом мира.
А где он?
Уехал в Глостер, к доктору Фостеру.
Когда?
Вчера.