Волшебный портрет (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссёр - Геннадий Васильев

«Волшебный портрет» (кит. 魔画, mó huà, «мо хуа») — российско-китайский фильм-сказка 1997 года. Премьера состоялась 14 марта 1998 года на канале ТВ Центр.

Все фразы и цитаты

Мои что сети порубил?
Щенок!
Щенок!
Не тронь его!
Князь! Он сохатого выпустил.
Как величать тебя, храбрец?
Иваном.
А ты зачем лося выпустил?
Праздник сегодня — Рождество,
а вы зверьё губите.
Конец охоте!
Что мурличишь-то, а?
Э! Ты куда меня зовёшь?
Что там случилось?
Что вы так расшумелись?
Ведь нездоровиться мне, а вы балуете!
Здравствуй, Иванушка!
День добрый!
А что ты так поздно в лесу делаешь?
Что — дрова собирал.
А вот у меня некому дров набрать,
и печь мою истопить,
и калач мне к праздничку испечь.
Хотите, я вам печь растоплю?
Возьмите мои дрова.
Ну спасибо тебе, добрая душа!
А за лосёнка
низкий тебе поклон
от всего лесного братства.
Не заблудишься?
Эй, рыжий, проводи!
Да ты что, отпусти!
А ну, пройдём к нам. Пойдём!
А ну-ка, девочки, погадаем Ване!
Садись, Ваня!
Ну, что ты хочешь узнать,
суженый ты наш?
А?
Что ожидает меня?
Гм…
Сказать этого никто не может.
Никому не дано знать своей судьбы,
xотя многие этого желают.
Но уж ежели очень захочешь,
в эту рождественскую ночь
сам можешь увидеть судьбу свою.
Смотри!
Смотри!
Какое светлое лико-то!
Где это ты взял, сынок?
Чего…
Надо же такому привидиться!
С Новым Годом, Иван!
С Новым Годом…
И как же
величать тебя, любезная?
Я — Сяо Цин.
А история моя
столь печальна,
и столь
необычна.
Да стоит ли говорить об этом?
Лучше поговорим о вас.
А чего обо мне толковать?
Ой!
Садись!
Благодарю.
Диво дивное!
Ты так давно на что, поди,
сама всё знаешь!
Знаю.
Ведь я была рядом.
Но все эти годы я оставалась
одинокой.
Я молчала,
но постоянно думала о вас.
Всё детство мечтал поговорить с тобой.
И я тоже.
А что ж ты молчала?
Вы были малы,
своенравны.
И я
не хотела
ранить
детское сердце.
Я…
Я боялось, что
вы не поймёте,
не поверите мне.
Теперь я знаю,
что та далёкая рождественская ночь
на веки
связала
прочной нитью
наши сердца.
Вань!
А кто у нас?
С кем ты тут беседу-то ведёшь?
Да ни с кем, матушка.
Тебе, должно быть, почудилось.
Вдруг она оживает только под Новый год!
Явилась бы мне ещё хоть разочек!
Наваждение!
Наваждение.
Нет.
Этого же…
Нет, этого быть не может!
Но она же говорила со мной!
Почему вы молчите?
Смотрю на тебя…
Это я — та же Сяо Цин.
Хочешь каши?
Нет.
Не ожидали снова увидеть меня?
Да, расскажи мне о себе.
Я жила
далеко отсюда.
Там, где восходит солнце.
В маленьком китайском селении.
У нас все ткут,
вышивают и рисуют.
Мы всей семьёй делали бумажные
фонарики вот такой формы…
Наносили кистью рисунок,
а затем продавали.
А ещё
я умею играть на лютне.
У нас в доме царили мир и покой.
Но однажды, во время праздника фонарей,
в селении появился богатый незнакомец.
И с ним
пришла беда.
– С Новым Годом вас любезным!
– И вас с праздником!
Мой повелитель!
Неподалёку отсюда в семье художника
растёт цветок, который достоен
украсить вашу оранжерею.
Девушку зовут Сяо Цин.
Ну что ж, я взгляну на неё.
Цветок…
Хозяева, встречайте великого господина!
Вас удостоил чести сам господин
Ан Юань Па!
Я забираю её во дворец.
Господин!
Наша дочь ещё молодая
и не думает о замужестве!
– Господин, она не решила выхо…
– Что?
Согласия у девушки никто не спрашивает.
Брак со мной — честь для вашей дочери.
Ждите свадебный паланкин!
Что же делать?
Ваня! Вань!
Вань!
Ваня!
Пойдём с нами на реку с горки кататься!
Калиновых мороженых поедим!
Не-а.
Что это?
Некогда мне, Мотя.
Некогда? С каких это пор домодедом
стал? С печи не стащишь!
Не пойдёшь?
Не-а. Не пойду.
Пожалеешь!
Ехал Ваня из Рязани полтораста рублей
сани…
На следующий день
Ан Юань Па появился вновь.
и привёз много подарков.
Что случилось? Смотри!
Сяо Цин!
Куда ты?
Сяо Цин!
Постой, дочка!
Дочка!
– Что случилось?
– Он…
… плохой человек.
Глупости говоришь, как маленькая.
Тебе пора подумать о замужестве.
Верно. Такой почтенный жених,
и подарки прислал — значит любит тебя.
Отец, откажите ему!
Он — оборотень. Я сама видела!
Ну не болтай ерунду!
Ну как я ему откажу! Столько добра!
Хочешь, что б я всё это отослал обратно?
А? А что скажут люди?
Нет! Нет!
Как я сказал, так и будет!
Я понимала, что не смогу ослушаться
воли родителей.
Я не знала, что делать.
Сестрица! Гляжу я на тебя,
ты словно бумажный змей с оборванной
нитью, который уносит злой ветер.
Змей с оборванной нитью летит куда хочет.
А твоя бедная сестра
как эта рыба,
попавшая в сети.
Хватает ртом воздух, но всё равно умрёт.
Скоро меня увезут отсюда.
Как же я буду скучать…
Нарисуй мой портрет и повесь на стене.
Гляди на него,
а я буду смотреть на тебя.
Я так не хотела выходить замуж за
Ан Юань Па
и жить среди сотен его жён.
Если ты будешь так печальна,
то такою я тебя и нарисую.
Ах, Ван Лун…
Лучше улыбнись!
Улыбаюсь.
Так хорошо?
А брат рисовал меня с такой любовью,
что с каждым штрихом со мной
и с моей душой
что-то происходило.
Я бледнела, таяла,
а портрет становился
всё прекрасней.
Я тоскавала по своему маленькому дому,
не находила себе места в покоях
Ан Юань Па.
Я его боялась.
В каждом уголке дворца
мне всё чудилось,
мерещилось,
то крики каких-то чудовищ,
то карканье ворон.
Она бледна как смерть, хотя служанки
извели все …
Её привезли из дома
и с тех пор она вот так безучастна.
День и ночь
ни разу не заговорила.
Её ничто не радует.
Сяо Цин!
Скажи хоть слово!
Что она сказала?
Она сказала,
что ты всем своим видом
напоминаешь ей ворона,
говорящего по-человечески.
Скажи что ты хочешь,
и я всё исполню.
Полюби меня!
И всё, всё что я имею, я брошу
к твоим ногам!
Мы с тобой
всю жизнь будем неразлучны,
как птицы Ю Ань Ань.
О чём она?
Говорит, что она птица, запертая
в клетке.
Да…
Её болезнь можно излечить лишь
одним лекарством.
надеждой.
Надеждой на счастье,
надеждой на любовь.
Во дворце только её тело.
А душа, подобно фениксу, где-то витает.
Иногда её душа выявляется
и живёт среди людей
цветком небывалой красоты,
мелодией, невиданной бабочкой,
полуночной звездой,
прекрасным портретом.
Что ты сказал?
Портретом?
Портретом!
Я понял!
Они обманули меня!
Они решили спрятать от меня
свою дочку!
Они выдали её за меня,
но оставили душу Сяо Цин у себя!
Но погодите, погодите!
Вы меня ещё не знаете!
Я всегда добиваюсь своего.
Эй, слуги! Сюда, за мной!
Стража! Всем седлать лошадей!
Вы отдали мне в жёны свою дочь,
но обманули меня!
Вы похитили её душу!
Я отомщу вам за коварство!
Где портрет Сяо Цин?
С той поры, как я покинула дом,
я ничего не слышала о своих родителях,
и не знала, что стало с моим
маленьким братом
Ван Лунем.
Сестра! Сестра! Куда ты?
Вернись, сестра! Сестра!
И вот портрет
оказался у вас.
Теперь я понимаю,
и вы, наверное, тоже,
что это не просто портрет,
а часть меня самой,
частичка моей души.
Моя душа повстречалась
с вашей душой.
Я верю
вы оградите
меня
от злодея.
Да?
И счастье будет нам наградой.
Соседка, надо и честь знать.
– Долги отдавать пора.
– Давно пора!
Когда хозяин твой помер,
– … я ведь тебе давал и зерна,
– Помню, сколько давал зерна!
– … и муки, и сбрую. Да!
– И какой муки! И хомут!
Какую сбрую, Тит?
– А сейчас Ванька большой,
– Всё могёт!
– Долги я терпел, думал …
– И я думала, надеялась!
А он на нашу доченьку и не глядит!
– Совсем извёл девицу!
– Да!
– Вот как! Не плачь. Иди домой.
– Уймись.
Так что, давай, посчитаемся.
Эй, мужики!
Хватайте всё, на что перстом укажу!
Живей!
Долг платежом красен. Так-то!
Какие же это ситца?
И парча.
Душа-зазнобушка. Тьфу!
Зазнобушка.
Тит!
Совсем очумел от радости.
Горько видеть, как вы с матерью
бедствуете.
– Ничего. – Я хочу, чтобы у вас было
вдоволь риса, много денег,
много одежды.
Продайте заколку.
Купите ткани и цветных ниток.
Зачем?
Ни о чём не спрашивайте.
Так надо.
Годовалую свинью задарма вам отдаю!
Калачи! Калачи! Прямо из печи!
Чашки, блюдца — никогда не бьются!
Ложитесь спать, а то что утром
найдёте на этом столе
отнесите на базар и продайте.
Сяо Цин!
Скажи хоть слово, любимая!
Ты слышишь меня?
Ты не видишь меня?
Сяо Цин!
Ну скажи, что я должен сделать,
чтобы вернуть тебя к жизни!
Вот ты пошёл вон!
Убью!
И тебя убью!
Неблагодарная! Я всё был готов
отдать тебе, а ты
не подарила мне даже улыбки.
Сяо Цин!
Ты как этот цветок —
прекрасна,
молчалива и равнодушна!
Мудрейший!
Сяо Цин угасает.
Исцели её,
и я дам тебе всё, что захочешь.
Э, мне ничего не надо.
А того, что спасёт Сяо Цин, у тебя нет.
У меня?
Чего же это — у меня нет?
Золота или жемчуга…
Да!
Ты богат. Золота у тебя есть,
и жемчуга тоже предостаточно.
– Ну?
– А вот портрета нет.
Да, он исчез.
Исчез без следа.
Я искал его, но не нашёл.
Гм.
У меня было видение. На севере,
за великой Китайской стеной,
есть белокаменная, покрытая снегом,
как одеялом, страна.
Там ты найдёшь портрет.
Пояса и шали, сами вышивали!
Шали и шёлку, смотри сколько толку!
Порося хорошего продаю за …
Да сыпьте больше, не жалей!
… за дёшево.
А вот пояса хорошие —
просто даром отдаю!
Борова хорошего, продаю за дёшево!
Полотенце заграничное,
вышивка отличная!
Ой, покупай, покупай!
Налетай!
Вот тебе мой долг.
То, что взял, сам вернёшь. Ясно?
Разбогател, что ли?
Ты смотри. Господи!
Годовалую свинью никому не продаю!
Скажи, любезный!
Скажи, и я отблагодарю тебя.
Держи.
Тот юноша, что только что подходил
к тебе —
где он живёт?
Держи!
Это знаешь где…
Это пятый дом, вон в той деревне.
Это, правда, мне?
Тебе, тебе, мудрейший. Тебе!
Серебра-то сколько!
Где же это ты взял?
Я продал пояс, платки и скатерти,
что вышила моя любимая.
А это, матушка, тебе!
Какая любимая?
Не уж-то Мотя?
Сяо Цин!
Она же неживая…
Живая!
Только ты не говори никому об этом,
не то накличишь беду!
Господи!
Вань, сынок!
Уж не заболел ли ты, милый?
Матушка!
Придёт время, всё узнаешь.
Я…
Я люблю её.
Я вижу на твоём лице
печать злого волшебства.
Да, да, да! Я не хочу тебя пугать.
Но ты должна знать всё.
В твоём доме поселилась беда!
Да!
Провидение — не иначе — прислало
сюда меня.
В твоём доме есть картина?
Да? Она не принесёт вам счастья!
Наоборот!
Придёт болезнь и свалит с ног твоего
сына. Он умрёт!
Но ещё не поздно.
Я в силах отвести беду.
Дай мне спасти твоего сына.
Только я могу это сделать.
Верь мне! Верь!
Я знаю заклинание!
Господи, свят, свят, свят…
Отдай проклятый портрет мне!
И я тебе обещаю, что вместе с ним
из дому уйдут все несчастья!
Но! Пошёл!
Эх, мои сани едут сами!
Дума к дому привела!
Так…
Ма,
где портрет?
Какой портрет?
Как?
Картина, ма!
Портрет Сяо Цин!
Ой, сынок… Чужой человек приходил,
предсказал тебе горя и беду,
если я эту картину ему не отдам.
Я прямо не знала, куда деться!
Что же ты сотворила, матушка…
Ой, не хотела я тебе сказывать, сынок.
Ну, да ладно.
Я ведь когда картину-то снимала,
дева вздохнула,
и прошептала:
Если любит, найдёт меня во дворце
за долиной.
Тут иноземец как закричит,
как наскочит —
я со страху всё и запамятовала.
Вспомнила!
Я ведь под картиной на полу
вот что нашла!
Это её.
Она любит и ждёт меня.
Никак Иван?
Добрый день, матушка!
Ах, каким красивым ты стал парнем!
Смотри-ка, совушка, какой статный молодец!
Спасибо, матушка. Давай-ка помогу!
Чего молчишь-то?
Вижу, печалишься.
Никак злые люди с любимой
разлучили, да?
Нет мне покоя. Не могу без неё. Помоги мне!
Помоги!
Не каждому судьба дарит любовь,
а вот испытания
любовь посылает каждому.
А не убоишься любви-то?
Да нет, матушка, не убоюсь.
Ну-ка дай то, что она оставила.
А, дракон…
Она во дворце за долиной
огненного дракона.
Эти жемчужины —
срок её жизни.
Если погаснет последняя, душа
Сяо Цин навсегда покинет этот мир,
и ты никогда больше не увидишь её.
Поспешай, сынок!
А где мне искать эту долину?
Иди через восточный лес
к зелёной горе.
Одолеешь гору, найдёшь долину,
свидишься со своей возлюбленной.
Помогите!
Люди, помогите!
Отдай!
Прыгай!
На князя шпогой!
Режь его!
На князя с ножом?
Да я тебя удавлю!
… спать Ивану не мешай.
Здравствуй, добрый молодец!
Крепко-же ты спал.
В добром ли здравии спаситель наш?
В добром, отец.
Благодарю. В добром.
А долго я гостил у вас?
Ну, уже второй месяц мои лекари
тебя врачуют.
А не соизволишь ли откушать с нами?
Спасибо, князь.
Да не время мне
чаи да меды распивать.
– Передо мной путь долгий.
– Ну, коли так…
прими от меня убранство княжеское
и коня.
Благодарствую, князь.
Спасибо за смелось твою.
А то, подумай ещё, Иван.
Невесты у нас тут красивые,
да и княжество немалое.
Будешь помощником мне,
дам часть княжества в управу.
Оставайся.
Не погневайся, князь.
Спасибо тебе за хлеб, за соль,
за дорброе слово.
Но не надо мне ни власти, ни богатства.
Не могу принять я от тебя дар твой.
Я спешу, князь.
Буян, стой!
Буян!
Буян!
Здравствуй, Иван.
И зачем же ты ко мне пришёл?
Мне надо…
Я ищу девушку-китаянку.
Её зовут…
Не торопись!
Пройди к столу.
Испей вина —
ты же гость.
Не хорошо отказываться.
В мире смертных человек мучается
словно в огне.
Я же подарю тебе вечную любовь
и наслаждения.
Иди же ко мне!
Обними меня крепче!
Какой ты сильный!
Какие у тебя красивые руки!
Дай я обниму тебя!
– Неужели ты забыл меня?
– Очнись, Иван!
Ещё одня жемчужина погасла!
Говоришь мне — надо, надо!
А уже две луны гостишь…
Полюбила я тебя!
Ты ладен, статен, красив!
А разве краше меня сыщешь?
Отпусти, фея.
Укажи дорогу.
Ну, коль не люба я тебе,
может найдёшь себе
любимую среди моих китаянок?
Иван!
Сяо Цин!
Почему ты не идёшь, Иван?
Я здесь!
Сяо Цин!
Я здесь, Иван!
Вижу, Иван,
не радуют тебя мои красавицы.
Что ж — ступай!
Все эти богатства будут твои,
коли останешься и забудешь
свою китаянку!
Отпусти, фея!
Устоял против искушений, Иван.
А кинжал храни.
Глядишь, пригодится.
Прощай!
А кинжал храни, Иван.
Глядишь, пригодится.
Стой!
Приказываю! Стой!
Очнись! Очнись, прошу тебя, очнись!
Ты живой! Очнись!
Где ты её взял?
Где её взял, я знаю.
Но ещё я знаю, что ты её у меня украл!
Не тронь! Это не твоя.
Это раковина принадлежала моей
сестре Сяо Цин!
Ты —
её брат?
Да. Я — Ван Лунь!
Ан Юань Па сжёг мой дом,
убил моих родителей.
Я поклялся, отомстить ему и
вырвать из её лап сестру Сяо Цин.
Все эти годы я искал его дворец.
И нашёл.
От мудреца Лао Чунь я узнал,
что когда Ан Юань Па
возвращался во дворец с портретом,
разбойники похитили всю его поклажу.
Ходит молва, что это проделки
кривого Джека.
который содержит постоялый двор.
Портрет у него?
Думаю, что да.
– Отдам за сорок.
– Тогда неси.
Только я прошу тебя, не …
Они здесь всегда пьяные.
Кажется, это тут.
Ой, новенькие пришли!
А ну, плескани!
Живо!
С чем пришли?
Руки убери.
Девушку ищем.
Красивую?
А у нас тут все красивые.
Мария!
Мария!
Мальчики, кто меня звал?
Да, Мария, тебя ждут гости!
Смотри, какая красавица!
Что, не нравится? А мы её любим.
Добрая, красивая!
Деньги плати, и твоя!
Что? Не хотите?
Пожалйста, другой мотылёк!
– О, красотка!
О, хорош мотылёк!
Как раз для тебя, худого!
– Оставь меня в покое!
– Она добрая! – Я не хочу!
– Ну что всё против!
Ну что, гони монету! Или позвать вино?
Братцы, …
Получай!
Ну, ты!
Очнись!
Девушку на картине видел?
Ты меня обидел очень!
Девушку?
Вот выпьешь со мной —
скажу!
Два.
Подал.
До дна!
Полетели!
Где картина?
Её видели здесь. Отвечай!
Там.
У малыша.
Вот и я нашёл тебя, Сяо Цин!
Сестра!
Жаль, что ты не слышишь меня.
Мы спасём тебя, я знаю.
Обязательно спасём.
Туда. – Ага.
Ван Лунь! Смотри!
Чудовище.
Это и есть долина огненного дракона.
За нею дворец Ан Юань Па.
Он нас заметил.
Бежим, другого пути нет.
Ты где? Ван Лунь?
Иван!
Я здесь!
Где мы?
А, чёрт!
Вставай, вставай!
Получай!
Свет!
Скорей туда. – Ага.
Здесь выход.
Скорей!
Что там написано? – Кто отыщет портрет
Сяо Цин, получит великое вознаграждение.
Это же… Ан Юань Па!
Ты куда? Стой! – А ты?
Ты умрёшь Ан Юань Па!
Взять их!
Доставить обоих во дворец!
Значит ты хочешь видить Сяо Цин.
Да. Она моя сестра.
Гм, у неё был брат?
А ты, ты утверждаешь,
что ты знаком с Сяо Цин
и она ждёт тебя.
Да.
Ну как может ждать тот, кого почти нет?
Кто не существует в этой жизни?
Кто не говорит,
не смеётся?
Вы слышали моих глашатаев?
Кто отыщет портрет Сяо Цин,
получит великое вознаграждение.
Но ведь Сяо Цин уже нет —
почти нет.
Чего я только не делал,
чтобы пробудить её!
Но злые люди похитили то,
что могло вернуть Сяо Цин к жизни.
Украли её душу.
Украли её портрет.
Все лекари
утверждают, что Сяо Цин
уснула навсегда.
Но сердце, сердце её не спит!
О если бы у меня был её портрет!
Это…
её портрет?
Портрет Сяо Цин!
А как он
у тебя оказался?
Значит ты снова украл его у меня?
Отвечай!
Я не отдам тебе портрет до тех пор, пока
ты не позволишь нам увидеть Сяо Цин.
Взять его!
Если они сделают хоть один только шаг,
я сожгу портрет и Сяо Цин уже ничто
никогда не спасёт.
И позовите мудреца Лао Чуня.
Советник!
Доставьте старца во дворец!
Почтенный старец!
Проснитесь!
Мой повелитель хочет вас видеть.
Вынести его отсюда!
Почтенный старец!
Мой повелитель Ан Юань Па
просит вас пожаловать к нему
во дворец.
Воды! Окатить его.
Может это его разбудит.
Несите огонь!
Ан Юань Па просит пожаловать к нему
во дворец.
Портрет написан с такой силой любви,
что переселил живую душу в картину!
Но с душой
случилась беда.
Да, случилась беда.
Месяц, не зайди!
Владыка духов,
исцели душу рабы твоей готовой
к твоим повелениям.
Она умирает!
Её душа исцелилась,
но пока ещё крепко спит.
Сяо Цин!
Сяо Цин!
Моя любимая!
Проснись!
Скорее проснись!
Сяо Цин!
Сяо Цин!
Её душу можно разбудить не словом,
а музыкой.
Не слышит она тебя.
Иван!
Попробуй ты!
Иван, любимый мой!
– Ты меня не забыл?
– Что ты?
Я видела тебя…
… во сне!
Жизнь моя, Иван!
Здесь твой брат.
Брат! – Сестра!
Взять их!
Повелитель, будьте справедливы!
Вы обещали им вознаграждение.
Лао Чунь может уйти.
А с этими юношами у меня разговор
особый.
Думаю, ты согласишься,
что самым большим вознаграждением
для них
будет медленная смерть в клетках.
– Обман!
– Молчать!
Увести!
Я не приму твоего дара.
Я пришёл ради них,
и сочту за честь
разделить их участь.
Ага, попалась!
Я люблю тебя!
Это я люблю тебя!
Принесите вина.
И много фруктов.
Сяо Цин!
Ты не спишь! – Не подходите!
Ты ждёшь меня! – Не подходите ко мне!
Любимая!
Не надо! Оставьте меня!
Не приближайтесь!
Пустите!
Пустите меня!
Не трогайте меня!
Сколько лет я ждал!
Как я ждал этой минуты!
Нет! Нет!
Не смей!
Иначе я убью себя!
Любимая!
Чего это ты боишься меня?
Уходите!
Уходите!
Я…
Я не шучу!
Хорошо, хорошо, хорошо!
Хорошо, я ухожу! Успокойся!
Все ко мне!
Никому не спать!
Готовить место для праздника смерти!
На рассвете пленников казним!
Я хочу спать!
Уйдите все.
А ты останься.
Что заскучал?
Хозяйка угощает всех по случаю
своего исцеления.
На, выпей!
И поблагодари госпожу!
Скорей! Скорей!
Бежим!
Они сбежали!
Немедленно догнать их!
Седлать коней!
В погоню!
Догнать беглецов!
Ты не сдержал слово.
Воин так не поступает.
А ты ожидал
вознаграждения?
Хорошо.
Вот тебе награда:
Сразись с моими воинами.
Ты умрёшь, Ан Юань Па!
Ну, подходи, подходи!
Бьёшь дубинушка! Ура!
А кинжал храни!
Он тебе пригодится!
Ван Лунь, я ухожу с Иваном.
Будь ему верной женой.
А я остаюсь с Лао Чунем.
Он спас тебя и теперь мне как отец.
Ну,
прощай, брат!
Прощай, брат! – Счастливо вам!
 

////////////////////////////