Волга в пламени (1934 год). Цитаты и фразы из фильма
«Волга в пламени» (фр. Volga en flammes) — французско-чехословацкий
фильм 1934 года режиссёра Виктора Туржанского, вольная экранизация
«Капитанской дочки» А. С. Пушкина, действие перенесено в начало XX века.
Все фразы и цитаты
ВОЛГА В ПЛАМЕНИ
Стройся!
Смирно!
Новые офицеры представляются
вашему императорскому величеству.
Здравствуйте, господа.
Здравия желаем, ваше
императорское величество!
Вольно.
Подойдите.
Поздравляю вас
с повышением.
Теперь вы вернётесь на свои
посты по всем уголкам России.
Неизвестно, какие испытания
ждут нас в будущем,
но несмотря ни на что,
не забывайте вашей клятвы.
Храните верность
своему царю...
и до смерти будьте
преданы своей Родине.
Ура! Ура! Ура!
Орлов? Что такой грустный?
Жизнь прекрасна!
Прекрасна для тебя,
остающегося в Петербурге.
А я еду в захолустье
за тысячи вёрст отсюда.
Тем более надо выпить.
Покажется не так далеко.
Глянь туда!
- Куда?
Вон, над лесом.
Видишь белое
облачко? - Да.
Очень красиво.
- Красиво, да.
Через час на нас
налетит буран.
Да?
- Да.
Лучше воротиться.
Так надёжней будет.
Это опасно?
О-о, тут столько
обозов сгинуло...
Ваше благородие, тут
целые обозы пропадали.
Что ты мелешь!
Ваше благородие, буря
идёт. Нам лучше вернуться.
Где тут буря? Поспешим, и всё.
Должен же быть постоялый двор!
Что там?
- Схожу погляжу.
Если мы выживем...
- Эй! Ко мне! Сюда!
Что случилось?
- Человек замёрз.
Глядите!
Он не умер! Положите
его в наши сани.
Вскорости и мы
такими станем.
Иван, водки!
Спасибо, князь.
Не за что.
Все мы помрём.
Он прав.
Мы все пропали.
Нет... ещё нет...
Деревня, должно
быть, близко.
Откуда тебе знать?
Ветер с востока.
Дымом тянет.
Там дома. Слева.
Налево надо...
Сворачиваем влево!
Вперёд!
Помолчите, бога ради!
Едет кто-то.
Эй, хозяин! Давай-ка
нам чаю. Горячего!
Это же он?!
- Он...
Ты? Неужто отпустили?
А где наш вожатый?
- Здесь, ваше благородие.
Ты продрог, старина.
Уж лучше так. Без вас
я и не дрожал бы уже.
Накинь свой тулуп.
Нет у меня его.
- Да пропил давно!
Его водка греет
вместо кафтана.
Отдай ему тулуп.
Ваше благородие,
тулуп-то почти новый.
Опять продаст его,
лишь бы напиться.
Тебя не спрашивают.
Неси тулуп!
Было б кого жалеть...
Садись давай,
выпей чаю.
Простите, ваше благородие,
чаем казаку не напиться.
Но... коль угостите
водкой, выпью от души.
Дай ему водки!
Дела хорошо идут?
- Слава богу.
Здоровье вашей
милости!
Вы спасли мне жизнь,
того я никогда не забуду.
Узнал, где живёт полковник?
- Да, ваше благородие.
Отсюда недалеко,
и найти просто.
Объясни давай.
- Так, в общем...
Как выйдешь отсюда,
сразу направо... - Так.
Нет, налево.
Э-э... нет, нет. Направо.
Портупею!
- Сию минуту.
Потом идёте прямо...
и огибаете улицу пока...
Саблю.
- Ага.
Так вот... огибаете...
- Хорошо объяснил.
Забыл.
Идёте направо...
сворачиваете вправо...
Ладно, ладно!
Я не удивлён.
Мальчик! Мальчик!
14 очков.
Простите, господа,
позвольте представиться -
подпоручик Орлов.
Очень приятно.
Поручик Шалин.
Капитан Петров. - Очень
приятно, господин капитан.
Играете в бильярд?
Не очень хорошо. Я много
времени уделял экзаменам.
Мда... ну, здесь у вас
будет время набить руку.
Водку пьёте?
- Редко.
Но шампанское люблю.
Шампанское...
Лучше бы вам
к водке привыкнуть.
Полковника видели?
- Ещё нет, поручик.
Как раз собирался, но
не знаю, где он живёт.
Совсем рядом.
Найти несложно.
В конце главной улицы один
приличный дом на площади.
Вы увидите, с колоннами.
Слева...
А каков полковник?
Старая крепостная крыса.
Его большой недостаток -
его жена.
Самое большое
достоинство... его дочь.
Вы позволите,
господин капитан?
До свиданья.
Ваше благородие...
а вы говорили, деревня!
А уж куда идти, верно,
несложно разобраться.
Ваше благородие!
Направо надобно.
Подпоручик Орлов.
- Входите, барин, все дома.
Что угодно, юноша?
Простите за беспокойство,
сударыня,
пришёл представиться
полковнику.
Так вам нужен
мой муж?
Тогда ступайте по коридору,
дверь налево. - Большое спасибо.
Новобранец ещё!
Что такое, Маша?
- Это к тебе, папа.
Проходите, пожалуйста.
Подпоручик Орлов.
Представляюсь по случаю...
Очень приятно, сударь.
Прошу садиться.
Как вам наш городишко?
- Очень милый.
Невесёлый, да?
Но люди у нас славные.
Вам понравится,
вот увидите.
Видела его, мама?
- Кого? Капитан!..
Простите... - Нового
офицера у папы.
Да, видела. И что с того?
Он очень хорош.
Мария Ивановна, боюсь, ваш
энтузиазм мало оправдан.
Добрый день, мадам.
- Здравствуйте.
Газеты только
что из Москвы.
Принёс их сам,
не теряя ни минуты.
Вы очень любезны,
поручик. Благодарю.
Здравствуйте! - Капитан!..
- Простите.
Мне нужно поговорить
с вами, Мария Ивановна.
Немедленно.
И частным образом.
Вы позволите, мадам?
- Да, да.
Приятно иметь
свежие новости.
Итак... вы обдумали?
Шалин, я могу только
повторить свои слова.
Но почему?
Я не спешу замуж.
- Но почему?
Потому что... потому
что я не люблю вас.
Вы настойчивы, и я
вынуждена сказать правду.
Это ваше последнее слово?
Что мне ещё сказать?
Но мне... мне, возможно,
есть ещё что вам сказать.
Кто со мной?
Господин Орлов,
не скатитесь со мной?
С удовольствием, мадам.
Пустите меня!
Перестаньте, не то
опрокину санки!
Смелости не хватит!
Ваше благородие, надо
приложить снег к носу.
Вы не ушиблись?
- Нисколько.
Снег сегодня мягкий.
Я съеду снова с вами.
Держитесь за меня
крепче, не то упадёте.
Я очень счастлив.
Не слышу, что
вы говорите.
Ваш черёд, Орлов.
Браво! Браво!
Недурно. Вы позволите?
- Прошу.
Браво! Браво, Шалин!
Господа! Господа!
Я спою вам романс.
Новый.
"Две гитары".
Спасибо...
Она блодинка,
Ей - шестнадцать,
Восхитительна вполне.
Быть ей другом,
Быть ей мужем -
Всё по нраву будет мне.
Всех, к кому благоволит,
Её сердце не вместит.
Всех, к кому благоволит,
Её сердце не вместит.
Добрый молодец пришёл -
Прежние забыты.
Думал он, что в ней нашёл
Образ девы чистой.
Всех, к кому благоволит,
Её сердце не вместит.
Всех, к кому благоволит,
Её сердце не вместит.
Поручик Шалин, вы -
замечательный стрелок,
но жалкий стихотворец.
Простите, господа, дела.
Коль моей руки попросит,
Дам ему согласье,
В полюбовники захочет -
Тоже будет счастье.
Всех, к кому благоволит,
Её сердце не вместит.
Всех, к кому благоволит,
Её сердце не вместит.
Стойте! Перестаньте!
Что случилось? - Что
там такое? - В чём дело?
А ну-ка?
- Дай мне.
Сюда тоже! - И мне.
- Мне тоже дай! - Читайте!
Прочти нам!
"Жители городов и деревень!
Солдаты и казаки!
Я - ваш новый царь.
Не царь генералов,
аристократов и министров,
эксплуатирующих народ,
а царь, рождённый в народе и
возведённый им на престол.
Меня заковали в кандалы
и заперли в темнице,
но божье правосудие
освободило меня.
Я явился исполнить
то, что мне суждено.
Кто пойдёт за мной,
будет награждён,
кто пойдёт против,
будет наказан.
Истинный царь
всея Руси..."
Откуда эти глупости?
Смирно!
Бросили в окно,
ваше благородие.
Дайте мне всё это!
Господа, вот объяснение.
Я получил сейчас
послание от губернатора.
"Казак Силачёв, бежавший
из Сибири и называющий...
себя народным царём,
движется во главе
армии злодеев,
переманивая к себе казацкие
и киргизские селенья и...
штурмуя сопротивляющиеся
города.
В случае нападения приложите все
усилия для поимки преступника".
Кто там?
Это я.
Друг мой, в чём дело?
Что происходит?
К чему все эти секреты?
Я очень не люблю,
когда от меня таятся.
Тут нет ничего тайного.
Служебные вопросы,
тебе не интересные.
Господа, прошу вас быть
максимально бдительными...
и соблюдать
строгую тайну.
Не нужно сеять
панику вокруг.
Мария Ивановна!
Мария Ивановна!
С днём ангела! Поздравляю!
- Спасибо, Орлов.
Я получила ваши цветы.
Постарайтесь прийти
чуть раньше ужина,
буду рада с вами
побеседовать.
Я приду, но позже.
Дежурю сегодня.
Как жаль. - И мне. Я тоже
хотел с вами поговорить.
Тогда говорите сейчас.
Позвольте? Я быстро.
Чего тебе? - Ничего,
ваше благородие.
Поужинать вам принёс.
- Убирайся! Я не голоден.
Этот болван принёс
мне ужин пораньше.
Так вы хотели мне
что-то сказать?
Да, давно. Да оказии
так и не представилось.
Ваше благородие...
Простите.
Ну что? - Ваше благородие,
ведь остынет же...
А не то...
Не захворал ли сударь?
Итак... я хотел
сказать вам...
Ваше благородие!
Вас из Казани
спрашивают. Срочно!
Нам не везёт.
Скажете сегодня вечером.
До свидания. - До встречи!
Алло? Подпоручик
Орлов у аппарата.
Алло?
Алло?! Алло, алло!
Шайка Силачёва здесь!
Алло? Алло?
Связи с Казанью нет.
Они перерезали линию.
Если эти мерзавцы
явятся, мы их встретим.
Капитан!
Сделайте обход.
Идёмте, Орлов.
Если мы не покажемся,
они будут волноваться.
Опять тайны?
Что происходит?
Да ничего...
- В чём дело, Орлов?
О, мадам, ничего
существенного, ничего.
Пришло новое снаряжение.
- Ну, видишь?
О, Орлов!
Вы веселеете при виде
этого подпоручика.
Довольно танцев.
Мне жарко.
Хотите на воздух?
- Нет. Там холодно.
Добрый вечер,
Мария Ивановна.
Не танцуете?
Выйдем на террасу!
Нет, Орлов. Мария Ивановна
не пойдёт на террасу.
Я пойду.
Разве я обязана вам?
Ах, так... Вы больше
не боитесь прохлады.
Присутствие Орлова
горячит вам кровь.
Позвольте, я скажу пару
слов поручику Шалину.
У вас найдётся минутка,
поручик? - Разумеется.
Дайте мне сигарету.
Поручик Шалин, я нахожу ваше
замечание глупым и грубым.
Вы понимаете, надеюсь?
- Отлично, подпоручик Орлов.
Вы ищете ссоры.
- Так точно.
Мои секунданты
будут у вас завтра.
Договорились.
Что вы сказали ему?
- О-о, ничего важного.
Не обращайте внимания
на него. Он зол на меня.
За что? - Он просил
моей руки. Я отказала.
Теперь понимаю.
Итак, вы хотели
что-то сказать?
Вы так красивы сегодня
вечером! - Только сегодня?
Нет, конечно.
Вы такая сияющая,
такая... оживлённая.
Не похожи больше
на маленькую девочку.
Это всё, что вы
хотели сказать?
Нет, это не всё.
Думаете, это так легко?
Однако вам
придётся сказать.
Маша... я полюбил вас
с первого взгляда.
Что случилось?
Там! Там!..
Это сигнал к бунту.
Не бойтесь: мы готовы.
Орлов! Пусть приведут
этот плот.
И похоронят
этих несчастных.
Есть, господин полковник.
Дамы, прошу вас...
Господа, господа...
Все женщины должны
покинуть крепость.
Вы тоже.
Насчёт Маши... ты прав.
Она уедет.
Но я - нет.
Я тоже!
В чём дело?
Шпиона поймали,
господин полковник.
Подойди!
Откуда ты?
Я заставлю
тебя говорить.
Снимите с него кафтан.
Да погладьте по спине.
Уведите его.
Алло? Да, это я.
Вы, капитан?
Так... ясно!
Хорошо, сейчас буду.
Господа... по местам!
Господин полковник!
Смотрите.
Волга горит!
Господин полковник,
это разбойники.
Они слили в реку всю нефть
со склада и подожгли.
Идём, господа!
Поручик исчез.
Пусть его заменит
подпоручик Орлов!
Шапки долой!
Всем шапки долой!
Шапки долой!
Готовьтесь!
Царь готов принять
вашу присягу.
Мужайтесь, дети мои.
Пошли, пошли!
Тихо! Тишина! Царь!
Кто командовал
в крепости? - Он.
Как ты смел противиться
мне, своему царю?
Ты - не мой царь. Ты -
разбойник. Самозванец!
Давай дальше!
Присягай своему царю.
- Ты - не мой царь.
Ты - разбойник.
Самозванец!
Дай кусок верёвки!
Следующий!
Стойте! Стойте!
Стойте! Погодите!
Погодите...
Погодите!
Царь-батюшка...
ваше превосходительство...
Повесьте меня, коль хотите, но
помилуйте моего подпоручика!
Явите милость свою!
Стой! Стой!
Остановитесь, остановитесь!
Спасены... вы спасены...
Целуй мне руку.
Ваше благородие,
ну же, жизнь того стоит.
Целуйте руку...
Поцелуйте вы руку...
этому мерзавцу.
Отплюётесь потом.
У вашей милости
в глазах помутилось.
От радости, небось.
Поднимите его.
Не узнаёшь?
Я-то сразу узнал твоего
денщика-болвана.
Услуга за услугу.
Ты спас меня -
я спасаю тебя.
Вот ваш новый командир.
Слушайтесь его,
как меня самого.
Убийца! Убийца! Убий...
Пусть старая
ведьма замолчит!
Ты что тут делаешь?
А ну-ка, прочь!
Деревенские мы...
Это... сестра моя.
Хворает она очень.
Хворает?
Жаль, да делать нечего.
Квартиру приготовить
велено для полюбовницы.
Полюбовницы? Чьей?
- Царёвой полюбовницы.
Может, она смилуется
по доброте сердечной?
Она? Да это ж
истинная чума!
Да вот она...
ступай отсюда!
В чём дело?
Ваша светлость, хворую
надо выставить, это быстро.
Барыня... смилуйтесь...
Не гоните нас. Сестра
у меня очень больная.
Не бойся.
Оставьте нас.
Кто эта девушка?
Да простит меня
ваша светлость...
это дочка коменданта.
У неё на глазах родителей
убили, она впала в беспамятство.
Маша...
Маша! Ответь мне!
Что вам нужно?
Хочу забрать
свою невесту.
Вы не можете её
забрать. - Почему?
Она больна.
- Больна?
Вы - офицер?
Бегите! Вас не должны
видеть здесь.
Я позабочусь о ней.
- Но кто вы?
Ваша светлость, царь
вас спрашивает. - Иду.
Не судите, не зная.
Самозванец держит
мою семью в заложниках.
Я в его руках...
Уходите!
Разбойники!
Наконец-то,
ваше благородие!
Я уж решил, что этот
негодяй передумал.
Гляньте вон... эти
ворюги забрали всё.
Пойду поищу вам
что-нибудь поесть.
Отстань от меня!
Прости меня, старина...
Я очень несчастен.
Дай мне вино!
Истинная царица!
Проходи.
Отчего так поздно?
Ешь!
Спасибо, мне
ничего не хочется.
И чего она людей
в смущение вводит?
Мой новый комендант.
Был офицером в гарнизоне.
Войдите!
Ваше благородие,
царь вас требует.
Чего ему надобно?
- Где он?
Кушать изволит.
О-о, сразу видно,
великий он человек...
И не врал, когда говорил,
что рождён для престола.
Пошёл в баню...
да показал там знаки
царской своей власти,
что у него на груди.
С одной стороны -
императорский орёл,
с другой - собственный
его образ.
Да что вы возитесь,
коли царь ждёт?!
Подойди.
Садись.
У меня к тебе
разговор.
Ты знать не знал, что
привёз на постоялый двор...
своего государя.
Обещаешь служить
мне верой и правдой?
Чего ухмыляешься?
Не признаёшь меня
царём? Отвечай!
Никогда не забывайте
своей клятвы.
Храните верность
своему царю...
и до смерти будьте
преданы своей Родине.
Клянёшься служить
мне верой и правдой?
Нет. Я - офицер и давал
присягу моему императору.
Если я дам тебе уйти,
обещаешь не сражаться
против меня?
Нет. У тебя сила...
Если отпустишь меня,
буду благодарен,
если хочешь повесить,
это совсем несложно.
Больше сказать нечего.
Значит, смерть...
или свобода.
Ты - мужчина.
Иди и делай, что
хочешь. Ты волен!
Да ты...
ты... вы...
Вы - славный человек.
Вот она, верность.
Не одни предатели
на свете...
А ты куда лезешь?
Не бабье это дело!
Молчать, мерзавцы!
Права она.
Все вы предадите меня
при первой же неудаче.
Ты можешь идти.
Он свободен!
Хочу у тебя кое-что
попросить. - Чего хочешь?
Я хочу... дочку коменданта.
Но она обручена с офицером,
которого ты отпустил.
Как ты знаешь?
Это правда?
- Нет, неправда!
Ты не получишь её.
Ты - хозяин...
Что ж, ребята, пейте
да не напивайтесь.
На рассвете в поход.
Шумагор... спой мне
мою любимую...
Что с тобой?
Боишься меня?
Нет.
Тогда... чего хочешь?
Жемчуга? Алмазы? Шубы?
Сколько пожелаешь!
Нет. Не этого я хочу.
Тогда чего?
Ты любишь меня так
сильно, как говоришь?
Сама знаешь,
что нужна мне.
Тогда... отпусти
моих родных.
Отпущу я их...
так и ты сбежишь.
Ты глуп...
Зачем мне бежать?
Ты тоже мне
нравишься.
Кто здесь? - Не бойтесь.
Это я. Шалин.
Надо бежать, срочно.
Одевайтесь скорее!
Почему? - Вас
хотят арестовать.
Арестовать меня?
- Да.
Но где Орлов?
Орлов - предатель.
Он пошёл за новым царём.
Не может быть!
А почему вы
в таком наряде?
Пришлось переодеться,
чтобы добраться до вас.
Давайте, идём скорее.
Идёмте, Маша!
Не слушайте его!
Слушаю вас,
подпоручик Орлов.
Шайка Силачёва ужасна.
Пала последняя крепость.
Офицеры убиты.
Волга горит.
Чтоб остановить его,
нужна армия.
Что нам делать?
- Только ждать.
Наши приближаются.
Собирайтесь немедленно.
Мы покидаем город.
Я у себя дома.
Я не уйду.
Здесь командую я!
Повинуйтесь и оденьтесь!
Бегите, если хотите.
Мы останемся здесь.
Давайте их сюда!
А ну, пошли! - Нет,
нет! Оставьте меня!
Грубая скотина! Оставь
меня! Отпусти! Прочь!
Пустите! Пустите!
Спасите меня! Спасите!
Трус!
Давай...
Давай, давай!
Пустите меня!
- Трогай! Скорее!
С богом!
Ждите здесь!
Ольга!
Ольга?!
Ольга!
Ольга!
Ольга...
Кто... Кто посмел?!
Стой! Кто едет?
Друзья! Друзья!
Маша!..
Мадемуазель...
Цветы, барин?
Вернулась торговля?
- Спасибо.
Довольны?
Дайте мне розы!
Сколько?
- Два рубля, барин.
Спасибо, барин.
Дайте сигарет.
Опять повстречались,
ваше благородие...
Не повезло.
Думал я, что орёл,
а вышло... даже не ворон.
Простите, ваше благородие!
Давай, хватит болтать! Вперёд!
Скорей, опоздаешь на поезд! Скорее!