Воспитывая Аризону (1987 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Воспитание Аризоны» или «Воспитывая Аризону» (англ. Raising Arizona) — второй полнометражный кинофильм братьев Коэн и первый, снятый ими в жанре кинокомедии на грани фарса. Фильм изначально задумывался как полная противоположность их кинодебюту «Просто кровь» в том, что касается жанра и настроения. Ключевые роли исполнили Николас Кейдж и Холли Хантер. В фильме заняты также такие завсегдатаи коэновских фильмов, как Джон Гудмен и Фрэнсис Макдорманд.

Все фразы и цитаты

Меня зовут Х.И. МакДонна.
Зовите меня Хай.
Впервые я встретил Эд в
тюрьме графства в Темпе, Аризона.
- Не забудь его профиль, Эд!
- Повернитесь направо!
Этот день я никогда не забуду.
Повернитесь направо!
Как же зовут такое хорошенькое
существо как ты?
Сокращенное от Эдвины.
Повернитесь направо!
Ты цветок. Маленький
цветок в пустыне.
Расскажешь мне, как все закончится.
Тюремная жизнь строго расписана.
Строже, чем нужно большинству людей.
Но дух между людьми там
существует дух товарищества,
какой, наверное, бывает
только в бою,
или в бейсбольном клубе
в разгар сезона.
Чтобы совершенствовать себя,
мы встречались с советником,
который пытался помочь нам понять,
почему мы там, где мы есть.
И то, что хотел Панчо
было не масло и рогалик.
Так... Почему вы употребляете
слово "заперт"?
Почему вы говорите, что чувствуете
себя запертым в теле мужчины?
Ну, иногда у меня очень сильные
судороги при менструации.
- Вы чему-нибудь научились, Хай?
- Да, сэр. Не сомневайтесь.
- Вы ведь не врете нам, да, Хай?
- Нет, мэм, надеюсь так.
Тогда ОК.
Я пытался встать и лететь прямо,
но это было непросто, когда
этот сукин сын Рейган в Белом Доме.
Я не знаю. Говорят,
он приличный человек.
Так что... может, его
советники все путают.
Повернитесь направо.
В чем дело, Эд?
- Мой жених меня бросил.
- Она сказала, ее жених сбежал
с ученицей-косметологом, знавшей,
как пускать в ход женские хитрости.
- Сукин сын.
- Не забудь о его звонке, Эд!
Скажи ему, я думаю,
он чертовски глуп, Эд.
Скажи, что это я сказал,
Х.И. МакДонна!
И если он захочет обсудить это,
он знает, где меня найти.
Исправительное учреждение строгого
режима графства Марикопа,
государственное шоссе номер 31,
Темпе, Аризона. Я буду ждать!
Я буду ждать.
Не скажу, что был счастлив
вернуться туда,
но наплыв знакомых картин,
звуков и лиц, сделал это
похожим на возвращение домой.
Большинство мужчин вашего возраста
женятся и содержат семью.
- Ну, вообще-то...
- Они не примут тюрьму как замену.
Кто-нибудь из вас хочет
прокомментировать?
Ну, иногда карьера становится
важнее семьи.
Работа - вот что делает
нас счастливыми.
Я пытался разобраться в том,
что сказал д-р Шварц,
но тюрьма- не лучшее место
для размышлений.
Когда не было мяса,
мы ели птицу.
И когда не было птицы,
мы ели раков.
И когда не могли найти
раков, мы ели песо.
- Вы ели что?
- Ели песо.
- Вы если песок?
- Верно.
Ну, Хай, вы отслужили
свои 20 месяцев.
И, беря во внимание, что вы никогда
не заряжаете оружие, у нас нет выбора,
кроме как вернуть вас в общество.
- Двери широко распахнутся.
- Я не хотел никому навредить, сэр.
- Хай, мы ценим это.
- Но вы вредите себе самому...
- Таким буйным поведением.
- Я это знаю, сэр.
Тогда ОК.
Не знаю, какого мнения вы
о тюрьмах,
считаете, что они для исправления
или для отмщения,
но я стал думать, что отмщение -
единственый здесь разумный аргумент.
Покажите татуировку!
- Повернитесь направо!
- Не забудь его пальчики, Эд.
Слышала о тюремном фургоне,
столкнувшемся с бетономешалкой, Эд?
Двенадцать закоренелых
уголовников сбежали.
Я слышала об этом.
- Есть новый поклонник?
- Нет, Хай, точно нет.
Не волнуйся, заплатил за него.
Говорят, разлука сближает сердца.
И на это раз,
может и не врут.
Ты пропустил пятно.
Все чаще и чаще мои мысли
обращались к Эд
и наконец я почувствовал
боль заключения.
Мама кидала живых раков
на сковороду с кипящей водой.
Однажды я сам решил
приготовить раков.
И я бросил их на сковороду,
без воды, знаешь?
И это было как готовить
попкорн, знаешь?
Да, тюряга- одинокое место,
когда запирают двери и гасят свет,
когда последние зеки
погружаются в сон.
Но я не мог не думать о том,
что грядет светлое будущее.
Будущее, до которого всего
от 8 до 14 месяцев.
Есть имя для людей
вроде вас, Хай.
- Оно звучит как "рецидивист"
- Повторите, правонарушитель!
- Ну лучшее имя, верно, Хай?
- Нет, сэр. Совершенно дурацкое имя.
- Но это больше не я.
- Вы лишь говорите нам то,
что мы хотим слышать?
- Нет сэр, ни за что.
- Потому что мы хотим услышать правду.
Ну, тогда я вам говорю то,
что вы хотите услышать.
- Мальчик, мы же велели тебе
не делать этого?
- Да, сэр.
Тогда ОК.
Повернитесь направо!
Я стою здесь на коленях, Эд,
свободный человек, делая предложение.
Привет, Курт.
- И так оно случилось.
- Не забудь букет, Эд!
- Да.
- Клянусь, да.
Тогда ОК.
Папа Эд подкинул нам домик
в пригороде Темпе
и я устроился на работу
сверлить дырки в листах металла.
Значит, мы оказывали медицинскую
помощью дорожной системе штата.
Не то, чтобы практиковали, понимаешь.
Я и Билл патрулировали от 9-ой мили...
- Билл Робертс?
- Нет, не этот придурок. Билл Паркер.
Значит, мы уже подходили к аварии
и там этот сферический объект
лежит на дороге.
И это не кусок машины.
В основном работа была
очень похожа на тюрьму,
только Эд ждала в конце каждого дня,
и зарплата в конце каждой недели.
Правительство кусается, верно?
Это были счастливые дни,
дни юности, как говорится,
и Эд чувствовала, что завести
карапуза - следующий логичный шаг.
Это все, о чем она думала.
Она считала, слишком много было
любви и красоты лишь для нас двоих.
Каждый день, что мы держали ребенка
вне мира, был днем, котого нам
может позднее не хватить..
Это было прекрасно.
Мы трудились над этим в дни, которые
должны были быть более плодотворными.
И трудились над этим большинство
других дней, просто для страховки.
Эд радовалась, что мои годы
вне закона позади, и что наши
годы воспитания ребенка впереди.
А затем рухнула крыша.
Хай... Я бесплодна!
Сначала я не поверил.
Что женщина, выглядевшая плодородной
как долины Теннесси,
не способна зачать ребенка.
Но доктор объяснил,
что внутри ее - каменистое поле,
где моему семени негде прорасти.
Эд была безутешна.
Мы обращались в агенство
по усыновлению.
Это верно, что у Хая
сложное прошлое.
Но Эд- дважды награжденный служитель
закона, мы полагаем, это уравновешивает.
Но биология и людские предубеждения
сговорились оставить нас бездетными.
Наша любовь друг к другу
была сильнее, чем когда-либо.
Но я опасался...
Дни юности уже не вернутся.
Класс ушел из нашей жизни.
Эд утратила интерес и к уголовному
праву и к домашнему хозяйству.
Вскоре она сдала свой значок.
Даже моя работа казалась сухой и
горькой, как горячий ветер прерий.
Значит, Билл идет вдоль 9-ой мили...
Билл Паркер, понимаешь
У него сэндвич в одной руке
и гребаная голова в другой!
Я даже поймал себя на том,
что езжу мимо магазинов,
которые даже были
не по дороге к дому.
И однажды произошло самое большое
событие в штате, со времен
постройки дамбы Гувера.
Родилась пятерня Аризоны.
"Пятерня Аризоны" означает,
что они рождены женщиной
по имени Флоранс Аризона.
Как вы могли догадаться,
Флоранс Аризона - жена
Натана Аризоны.
А Натан Аризона... Ну, черт.
вы знаете, кто он.
Так что приходите
в "Некрашеную Аризону",
чтобы сделать лучший выбор среди
аксессуаров и мебели
для вашей ванны, спальни, будуара.
И если вы где-нибудь найдете цены
дешевле, меня зовут не Натан Аризона!
Владелец крупнейшей сети
магазинов некрашеной мебели
и аксессуаров для ванной
на всем Юго-Западе.
Флоранс принимала таблетки
для зачатия, и у них с Натаном
выпал джекпот.
"ПЯТЕРНЯ АРИЗОНЫ ПРИБЫВАЕТ ДОМОЙ:
"ИХ БОЛЬШЕ, ЧЕМ МЫ МОЖЕМ
СПРАВИТСЯ" - СМЕТСЯ ПАПА."
И все, кто без греха, могут
первыми бросить камень.
Мы подумали, это нечестно,
что одни имеют так много,
когда другие - так мало.
Оглядываясь назад, возможно,
это была не такая уж хорошая идея.
Но тогда маленький план Эд казался
решением всех наших проблем
и ответом на наши молитвы.
ВОСПИТАНИЕ АРИЗОНЫ
800 столов и ни одного стула?
Нельзя продавать столы без стульев.
Стулья, и можно накрывать стол.
Нет стульев - ни фига не получишь!
Я спрошу мою жену,
она и то больше понимает.
Майлс, все что я знаю - я покинул офис,
чтобы пару дней поиграть с детьми,
и все катится к чертям!
Я не выношу это!
Будь у лягушки крылья, она
не отбивала бы задницу, прыгая!
Меня достали твои извинения, Майлс!
Сейчас ровно...
8:45 вечера.
Я буду в этом магазине ровно через
12 часов, чтобы пнуть пару задниц!
Или меня зовут не Натан Аризона!
Похоже на Ларри.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Тихо, тихо, тихо.
Тихо, тихо.
ОК, хорошо.
Тихо, тихо, тихо.
Ну вот. Хорошо.
Вот погремушка. Погремушка.
ОК? Хорошо.
Нет, нет. Тихо, тихо.
Иди сюда.
Пожалуйста, иди сюда. Иди сюда.
Сходи проверь их.
Никак не угомонятся.
- В чем дело?
- Прости, милая. Ничего не выйдет.
- Что значит - не выйдет?
- Ну, они...
Они начали плакать и они
облепили меня. Это было
страшновато, милая. Впусти меня.
- Конечно, они плакали. Дети плачут.
- Ну, теперь я знаю.
- Ну же. милая. Нам лучше уехать.
- Возвращайся и принеси мне ребенка.
Мне нужен ребенок, Хай.
У них больше, чем они могут справиться.
- Милая, я...
- Без ребенка не возвращайся!
Кристиан Диор, вот задница!
- И за это платят?
- Да, дорогой.
- Как малыши?
- Отлично, дорогой.
- Которого ты взял?
- Не знаю. Натана-младшего, думаю.
- Дай сюда.
- Вот инструкции.
Он прекрасен.
Да, он чертовски хорош.
Думаю, я выбрал лучшего.
Спорю, они все были прекрасны.
Все дети прекрасны.
- Этот чертовски хорош.
- Не ругайся при нем.
- Он славный. Думаю, это Натан-младший.
- Мы поступаем правильно, да, Хай?
- У них больше, чем они
могут справиться.
- Ну, милая..
Мы справимся. Вот что правильно,
вот что правильно.
- И пара никогда не встретится.
- Думаешь, его мама расстроится?
Ну, конечно она расстроится,
сладкая, но она переживет.
У нее четверо малышей,
почти таких же хороших, как этот.
Это как ограбление магазина.
Я так люблю его!
- Я знаю, милая.
- Я так его люблю!
Я знаю.
OK. Заноси его!
Вот оно, Натан-младший!
Можешь полюбоваться, старина!
- Не кричи так при нем.
- Черт, я извиняюсь.
- Не ругайся при нем.
- Он не знает ни одного ругательства.
- Ну, видишь, он не знает.
- Я тоже хочу подрежать его.
- Ну, помни о его фонтанчике.
- Он в порядке.
Иди сюда, юный Натан-младший.
Я покажу тебе тут все
Смотрю сюда, юный спортсмен
Это кухня, тут мама
с папой перекусывают.
Здесь телевизор. Максимум 2 часа
в день, образование или футбол,
чтобы ты научился ценить
вещи получше.
А тут диван для общения
и отдыха с семейной ячейкой.
Да, сэр. Много дней мы
сидели здесь и говорили
"Как чудесно было бы иметь
ребенка, чтобы делиться
с ним мыслями и чувствами".
- Он устал, Хай.
- Я усажу тебя сюда, мальчик.
Давай-ка сбросим груз.
Это не шутка.
У нас наконец семья!
Он скандалист, милая.
Он маленький бандит.
Нет, он хороший мальчик.
Не слишком хороший. Посмотри
на искорки в его глазах.
- Не думаешь, что ему пора спать?
- Подожди, милая.
- Давай запечатлим это на фото.
- Всего одно, ОК?
Скажу тебе... Я слегка
напугана, Хай.
- Почему, милая?
- Ну...
У нас ребенок, Хай. Это чертовски
большая ответственность.
Милая, можешь высунуться из-за
ребенка и приподнять клешню?
То есть, у нас впервые такое,
и я вроде как нервничаю.
Ты все отлично делаешь, сладкая.
- Я люблю тебя, Хай.
- Сейчас вылетит птичка, милая.
- А теперь ты поможешь, да?
- О чем ты, милая?
Будешь участвовать
в воспитании ребенка.
- Тихие вечера вместе.
- Можешь рассчитывать на это.
Все прилично и нормально
с этих пор.
Сейчас вылетит птичка, милая.
- ОК.
- Кто она?
Фургончик. Хорошо выглядит.
- Счастливого Рождества!
- Откройте! Полиция!
- Хай, что происходит?
- Оставайся здесь.
- Откройте!
- Они не разлучат нашу семью.
- Откройте, вы там!
- Пусть только попытаются.
Откройте! Может мы еще
позволим вам прийти с повинной!
- Привет, старый дятел!
- Ребята!
Гейл, не пугай меня!
Засранец!
Милая, познакомься с Гейлом
и Эвеллом Снопом.
Лучшая пара, что когда-либо
взламывала и вламывалась!
Ребята... это моя жена.
- Мэм.
- Миссис МакДонна.
- Поздновато для гостей, верно, Хай?
- Ну, да, милая.
Но эти парни только что из тюряги,
так что проявим намного радушия.
Ну, похоже, Х.И., ты чертовски
хорошо потрудился.
- Эй, это он или она?
- Это мальчик.
- У него уже есть имя?
- Пока что мы используем "Младший".
- Мы зовем его Младшим.
- Младший, как в телесериалах?
- Хорошо!
- "Добро пожаловать домой, сынок"
Где он был?
- Финикс.
- Тулса.
- Навещал дедушку с бабушкой.
- Они развелись.
- Должно быть ваши предки, мэм.
- Нет, боюсь, что нет.
Ну, ты сказал, твои
предки мертвы, Х.И.
Ну, мы решили, Младший должен
видеть место их упокоения.
Почему бы вам не присесть,
мальчики?
Хай, сейчас 2 часа утра.
Что это за запах?
Мы не всегда так пахнем,
миссис МакДонна.
Мы как раз объясняли вашей лучшей
половине, что, копая тоннель,
мы наткнулись на канализационную
трубу. Слепая судьба.
- И мы ползли по ней до...
- Вы сбежали из тюрьмы?
Нет, мэм. Мы выпустили себя
под собственный залог.
Эвелл пытается сказать, мы
почувствовали, что учреждению
больше нечего предложить нам.
- Господи, он славный!
- Он маленький бандит.
Глянь только, Хай.
Теперь слушайте, вы, парни,
не можете здесь оставаться.
- Мэм?
- Вы просто не можете оставаться.
Я ценю, что вы друзья Хая и прочее,
но это теперь приличная семья.
Я говорю о том, что
у нас теперь ребенок.
Скажи, Х.И., кто здесь
носит колготки?
- Милая, парни едва вышли из тюряги...
- Не "милкай" мне!
Вы, парни, можете присесть и отдохнуть,
но затем идите своей дорогой.
Она держит тебя на коротком
поводке, верно, Х.И?
Они еще здесь?
Да. Они останутся на
денек-другой, милая.
Идет дождь, им некуда пойти...
Они беглецы, Хай. Мы собираемся
начать новую жизнь с ними?
Ну, милая, прояви же
немного милосердия.
Знаешь, в арабских странах
накрыли бы стол.
Обещай, лишь денек-другой.
Сегодня и завтра.
Той ночью мне приснился сон.
Я плыл, думая о счастье,
рождении и новой жизни.
Но меня преследовало видение...
Он был ужасен.
Одинокий байкер Апокалипсиса.
Человек, имеющий под началом
все силы ада.
"МАМА НЕ ЛЮБИЛА МЕНЯ".
Он мог день превратить в ночь
и уничтожить все на своем пути.
Он был особенно жесток ко всему
маленькому, к беззащитным
и нежным существам.
Он оставлял выжженную
землю позади,
оскверняя даже ветер пустыни,
хлеставший его по бровям.
Я не знал, откуда он
явился и зачем.
Я не знал, был он
сном или видением.
Но боялся, что я сам пробудил его.
Что он - ярость, возникшая,
когда Флоранс Аризона обнаружила,
что ее маленький Натан пропал.
Отец сидит у двери хижины
Вытирая слезы у глаз
Единственный сын его скоро взойдет
На эшафот.
- Вы в порядке?
- Ну, он в порядке.
У него просто был кошмар.
Мой путь под солнцем завершен
Эшафот теперь ждет меня
За то что я убил эту девочку
По имени Роуз Коннели
Иногда мир жесток к
маленьким существам.
Теперь, когда миссис и оставшиеся
дети уехали из города в...
Не скажу, куда. Они вернутся,
и мы снова станем ядерной семейкой.
- М-р Аризона, который малыш похищен?
- Натан-младший, полагаю.
- Хотите что-то сказать похитителям?
- Да. Берегите свои задницы!
Есть слух, что вашего сына
похитили НЛО.
- Хотите прокомментировать?
- Не печатай этого, сынок.
Если его мама прочтет это,
она потеряет всякую надежду.
Сэр, нам надо задать вам
еще несколько вопросов.
Но помните, бизнес идет как
обычно в "Некрашеной Аризоне".
Если найдете где-то цены дешевле,
меня зовут не Натан Аризона!
М-р Байрум снимет ваши отпечатки,
пока будете говорить.
Просто расслабьте руку.
Я сам все сделаю.
- Что это? Я не крал ребенка!
- Сэр, этот человек из ФБР.
Вы с ума сошли? Все, что я знаю,
я проснулся, и моя жена кричала.
Нам просто надо отличить ваши
следы от от следов преступника,
если он их оставил.
- Конечно. Я это знаю.
- Сэр, при рождении вас назвали
Натан Хаффхайнс?
- Да, я сменил имя. Что с того?
- Можете объяснить, зачем?
Да. Вы будете покупать мебель
в "Некрашеном Хаффхайнсе"?
- Вернемся к делу...
- На ребенке было что-то надето?
- Никто в этом доме не спит голым!
- Я задам вопросы!
Чтобы разослать ориентировку,
мне нужно описание.
Мы лучше обучены вмешиваться
в кризисные ситуации.
Что на нем было надето?
Смокинг. Как вы думаете?
Его чертовы подгузники!
- На нем были подгузники. Довольны?
- У вас есть недовольные работники?
Черт, они все недовольные.
Я не цветочки выращиваю.
- Я говорю, делай по-моему
или береги задницу!
- Значит, это может быть работник?
Без моего позволения они не будут
ссать, даже если у них штаны загорятся.
- Как выглядели из пижамки?
- Я не знаю. Как подгузники!
На них были Йоды и говно. Уберите
ноги с моего кофейного столика!
- Рон, ты расстраиваешь жертву!
- Вы, парни, пойдете по следу
или будете сидеть пить кофе в доме,
там, где я знаю, моего мальчика нет?
Ну, пока у нас нет следов,
помимо пальто.
Дайте мне это! Это $500
пальто из верблюжей шерсти.
Сэр, вам стоит помыть руки
в таком случае.
Проклятье!
Нет следов! Каждый оставляет микробы.
Черт, это ваша сильная сторона, а?
Отслеживать микробы, оставленные
преступниками и коммунистами
и всяким дерьмом.
Это смысл вашей жизни, верно?
Нет следов! Верните мне
Натана-младшего! Или
кого там еще они забрали!
Он где-то там.
Что-то ведет к нему!
Любой может найти его, если знает
разницу между следом и дыркой в земле!
Чертовски хорошие хлопья,
миссис МакДонна.
Почему вы не кормите грудью?
Вы выглядите способной.
- Не лезьте не в свое дело.
- Мэм...
Не будете кормить грудью,
он вас позже возненавидит.
Вот почему мы попали в тюрьму.
Ну, во всяком случае,
так нам говорил док Шварц.
Парни.
Доброе утро, Хай.
Хай...
Ах, да.
Скажите, парни...
Вы не сможете залечь где-нибудь
на пару часов сегодня?
К нам зайдут в гости
приличные друзья.
Эд имеет в виду...
Поскольку вы оба в розыске,
не стоит, чтобы народ вас видел.
Это для вашей же безопасности.
- Конечно, Х.И.
- Все что скажешь, Хай.
По правде, милая, я и сам
пропущу это маленькое сборище.
Глен не возражает. Я прошвырнусь с
парнями, разопьем по "Кока-коле".
- Конечно, Х.И.
- Будем рады принять тебя, Хай.
Может, это не такая
уж классная идея.
Так много социальных обязательств,
так мало времени.
Где этот малыш? Где он?
- Иди найди его, милая!
- Перестань, Глен!
Он как раз спит.
Черт! Надеюсь, не мы
его разбудили!
Я могу поиграть в прятки?
Перестаньте, ребята!
Отойдите о машины м-ра МакДонны!
Как его зовут?
Хай... Хай-младший, пока
не придумаем имя получше.
Почему бы не назвать Джейсоном?
Я люблю библейские имена.
Будь у меня еще мальчик, я назвала бы
его Джейсон, Калеб или Тэб.
Он ангел! Он ангел прямо с небес!
Знаешь, милая, я всех своих
детей получила с трудом.
Расскажи, как вы получили этого
ангелочка. Он слетел прямо с небес?
- Ну...
- Вы должны послать его в Аризону.
- Пива, Глен?
- Папа римский носит смешную шляпу?
Да, Глен, наверно немного смешную.
Это мне напомнило. Сколько поляков
понадобится, чтобы вкрутить лампочку?
Не знаю. Глен. Один?
Нет, трое.
Не так рассказал. Начну снова.
Зачем нужно 3 поляков,
чтобы вкрутить лампочку?
- Не знаю, Глен.
- Потому что они офигенно глупы!
Черт! Послушай! В чем дело?
Ты не понял?
- Нет, Глен, не понял.
- Ну, черт.
Думаю, это то, что называют
"возвращенцем".
- Почему?
- Потому что это доходит, только
когда уже возвращаешься домой.
Я и так дома, Глен.
Ты обмочился! Ты обмочился!
Мистер МакДонна обмочился, папа!
Знаешь, это мне напомнило.
Как вы получили ребенка так быстро?
Мы с Дот решили усыновить -
что-то не так с моей спермой.
Нам сказали, нужно 5 лет ждать
здорового белого ребенка.
Я сказал "Здоровый белый ребенок,
5 лет? ОК, что еще у вас есть?"
Они сказали, есть 2 корейца и
негр, у которого сердце снаружи.
- Это безумный мир.
- Кто-то должен продавать билеты.
Точно. Я купил бы один.
Этот Бафорд хитрец. Уже знает
азбуку. Смотри.
Пригнись, мальчик!
Но я спросил,
как вы получили ребенка?
Ну, дело лишь в том,
кто кого знает.
Тут существует блат.
У Эд друг в одном из агенств.
Может, она способна помочь нам с Дот.
Что-то не так с моей спермой.
Как вы его назовете?
Эд. Эд-младший.
- Кажется. ты говорил, это мальчик.
- Ну, Эдвард. Нам нравится это имя.
Оно хорошее. Мне не очень-то
нужен еще один ребенок,
но Дот говорит, эти уже слишком
большие, чтобы их тискать.
Знаешь, это мне напомнило...
Смотри не порежься, Мордекай.
Еще есть дифтерия столбнячная,
так называемая диф-стол.
Нужны ежегодные прививки диф-стол,
или разовьется столбняк.
Еще есть вакцинация от черной
оспы, ветрянки и кори.
Если ваш ребенок вроде наших,
надо сделать прививки, до того,
как он подхватит все это.
- Кто ваш педиатр?
- Мы еще не завели, верно?
- Нет, думаю, еще не завели.
- Иисусе! Вам надо завести немедленно!
- Что если малыш заболеет?
- И даже если нет, он должен
получить свою диф-стол.
Он должен получить свою
диф-стол, милый.
- Вы открыли ему банковский счет?
- Мы это сделали? Мы должны сделать.
- Для чего, Дот?
- Его ортодонт и его университет.
Пользуйтесь йодом, сможете
сэкономить на ортодонте.
Не экономьте на университете.
Райли! Сними эту пленку с головы!
Надень обратно на сестру!
Во всяком случае, вы должно быть
уже застраховали свою жизнь.
Мы это сделали, милый?
Надо сделать, Хай.
- У Эд все руки заняты ангелочком.
- Да, мэм.
Что будут делать Эд с ангелочком,
если грузовик размажет твои
мозги по дороге?
Да, милый. Если тебя задавят?
Или если тебя унесет ураган?
Это мне напомнило.
Слышал об этом поляке?
Заходит в бар с огромной
горстью говна в руке
и говорит: "Гляньте, во что я
чуть не наступил!"
- Да, это смешно, верно.
- Чертовски верно! Черт,
приятель, в чем дело?
Я не знаю. Может, это...
Жена, дети, семейная жизнь. То есть...
Ты удовлетворен, Глен?
Ты никогда не чувствуешь
себя... подавленным?
Как-будто на тебя давит
что-то большое?
Да, я знаю это чувство.
И говорил Дот, чтобы сбросила вес,
но она не хочет слушать.
Да нет, я знаю, о чем ты. Теперь
на тебе вся эта ответственность.
Ты женат, у тебя ребенок,
кажется, вся твоя жизнь расписана...
- Где возбуждение?
- Да, Глен, полагаю, это оно.
OK, это болезнь,
но я знаю лекарство.
Да?
Доктор Глен здесь, чтобы сказать,
что ты можешь излечить себя.
- Что я должен делать?
- Ну, ты должен мыслить свободнее.
Скажи, если я спрошу тебя
"Что ты думаешь о Дот?"
Ну, у тебя отличная женщина.
OK, при взгляде на нее не скажешь,
но она адская кошка.
- Верно?
- Т-И-Г-Р-И-Ц-А.
- Ну, и как это связано с...
- Не сбивай меня.
Что касается Дот...
Она мне сказала. Она думает...
Она думает, ты симпатичный.
Да?
Полагаю, ты не согласен.
И я могу сказать то же про Эд
- О чем ты говоришь, Глен?
- О чем я говорю?
Я говорю о сексе.
А ты о чем говоришь?
Я говорю о "лямур". Я говорю,
что мы с Дот- свингеры.
Посвингуем. Я говорю
про обмен женами.
Я говорю о том, что сейчас
называют "свободным браком"...
Не прикасайся к моей жене.
Я только пыталься помочь!
Ты псих!
- Ты псих, приятель!
- Не прикасайся к моей жене!
Ты псих! Мне жаль тебя!
Мы наконец поехали с приличными
людьми, и ты сломал ему нос.
Это не смешно, Хай.
- Его детям это показалось смешным.
- Ну, они просто дети.
Ты взрослый человек с обязательствами.
Что бы тобой ни двигало, верно?
- Он меня провоцировал
- Каким образом?
- Неважно.
- Но, Хай, он твой бригадир.
Он тебя теперь уволит.
- Ожидаю, что да.
- И где мы все трое оказались?
Где оказалась наша
семейная ячейка?
- Рядом с мужем.
- Это не ответ.
- Милая, это единственный ответ.
- Это не ответ.
Рядом с мужем.
Натану нужны "Хаггисы".
Я сейчас вернусь.
На расстегивайте ремни.
Проснись, сынок.
Я возьму эти "Хаггисы"
и всю наличку.
"Нет-нет, только не за волосок
с подбородочка" сказал поросенок.
Посмотри на это.
Посмотри на него.
''Тогда...''
"Тогда я дуну, тогда я чихну,
и ваш домик снесет."
Сукин сын.
Сукин сын!
- Ты сукин сын!
- Лучше поторопись.
У меня проблемы с женой.
Ты сукин сын!
Давай же!
Милая?
Сукин сын.
Держись, Натан.
Мы подберем папу.
Сынок, у тебя колготки на голове.
Просто езжай быстро, OK?
Стой. Это жена.
Милая! Позаботься о ребенке!
Держись, Натан.
Мы срежем дорогу.
Я могу остановиться?
Спасибо.
Это частная собственность, сынок.
Выходите и покажитесь офицеру
Стенсма и офицеру Скотту.
Сукин сын!
Спасибо, милая, но ты действительно
не должна была делать это.
Сукин сын! А ели бы меня
с малышом поймали?
- Поверни налево.
- Он стал бы соучастником
вооруженного ограбления.
- Это не вооруженное ограбление,
если пистолет не заряжен.
- Что это за семейная жизнь?
- Ты должен быть примером.
- Чего?
Я никогда не годился для костюма-
тройки. Поверни направо, милая.
- У нас ребенок. Все изменилось!
- Натан-младший принимает
меня таким, какой я есть.
И думаю, тебе тоже надо. Знаешь,
милая, я в порядке, ты в порядке.
- Вот как оно все.
- Я знаю, милый, но...
Понимаешь, я из рода переселенцев.
Вот оно, дорогая. Поверни сюда.
Переселенцев и бродяг.
Я не буду так жить, Хай.
Это не семейная жизнь.
Ну, это не Оззи и Хэрриэт.
Вы оба уходите. Я не против вас,
но вас ищут власти.
И вы плохо влияете на этот
дом, по моему мнению.
Ну, мэм...
Мы точно не думали
ни на кого влиять.
А если и повлияли, мэм,
мы извиняемся.
Я завтра поеду узнать насчет прививок
для ребенка. Когда вернусь, вам
лучше уехать, или сама вас вышвырну.
Что ему нужно, диф-стол?
Я дико извиняюсь, парни,
но когда Эд злится,
понимаете, она становится упертой.
Не стоит извинятся, Х.И.
Совершенно ясно, что
тут за ситуация.
Да. Я думаю, миссис хочет,
чтобы мы убрались.
Знаешь, Х.И., извини,
что так говорю...
- Думаю, у вас так не всегда.
- Эдвина обычно просто лапочка.
И, как обычно, нас не удивит,
если причиной семейных трений
стали финансы.
Фактически, сегодня я
потерял работу.
Хай, ты молод и здоров.
Работай кем угодно.
Но я могу зажечь свечу,
которая разгонит твою тьму.
Как ты знаешь, Эвелл и я никогда
никуда не идут без причины.
И вот мы в твоем жилище.
- Мы пришли пригласить тебя
на маленькое ограбление.
- Банк, Х.И.
Да ну вас!
Знаю, ты зациклен на магазинах,
но черт побери Х.И.,
солнце не встает и садится
на углу продуктового магазина.
Как говорит д-р Шварц,
надо иметь какие-то амбиции.
Мы смотрели новости. Кто-то
свистнул одного из малышей Аризоны.
- Ради Бога.
- Это кто-то, кто думает широко.
И вот ты, сидишь тут, содержишь
дом с - пойми меня правильно, Х.И. -
с отличной женщиной, но с женщиной,
которой нужен один из этих домоседов.
- Я не думаю, что кто-то из...
- Постой, Х.И. Глянь сюда.
Это фотография Эльдорадо.
Местные называют его "Банк
фермеров и механиков Лагарнжа".
Похоже на деревенский банк. По
правде, это и есть деревенский банк.
Но в последнюю пятницу финансового
квартала там больше наличных,
чем мух на шашлыке.
- И я думаю, этот день завтра.
- Когда вся деревенщина приходит
обналичить чеки фермерских субсидий.
- Точные сведения, Хай.
- Получили их в тюряге
от парня по имени Лоуренс Спайви,
одного из заместителей Дика
Никсона по сельскому хозяйству.
Сел за сексуальные
домогательства к гвардейцу.
Обычно мы не связываемся с
такого типа людьми, но...
он сошелся с парнями.
Ребята, я не могу.
Хай, нам нужен кто-то с дробовиком,
присматривающий за деревенщиной,
пока мы зайдем и возьмем
эти деньги.
Понимаешь, Х.И.? Если это выгорит,
мы начнем веселье по всему
юго-западу. И будем двигаться,
пока не сможем выйти на пенсию...
или пока нас не поймаю.
В любом случае,
мы настроились пожить.
Парни, это щедрое предложение, но...
вы предлагаете, чтобы я ушел
и бросил Эд.
Это было бы довольно
трусливо, так?
Так ли? Подумай, Х.И.
Мне кажется, сидя здесь ты
не делаешь ей добра.
И ты нечестен по отношению
к собственной природе.
Моя дражайшая Эдвина,
В этоу ночь, пока ты и Натан спите,
мое сердце полно муки.
Надеюсь, вы оба поймете и простите
меня за то, что я решил сделать.
К тому времени, как вы будете
читать это, я уже уйду.
Я никогда не был тем человеком,
которым вы хотели меня видеть.
Мужем и отцом, которого вы
с Натаном заслуживаете.
Может, это мое воспитание.
Может, просто так зарутились
мои гены.
Я не знаю.
Но события прошлого дня
хорошо показали,
что мне не хватает силы характера,
чтобы содержать семью
способом, подобаюшим
ответственному взрослому.
Говорю все это к своему стыду.
Буду любить вас всегда,
глубоко и искренне.
Но я боюсь, если останусь,
принесу только неприятности
на головы тебе и Натану-младшему.
Даже сейчас чувствую,
как сгущаются тучи.
Если уйду, надо надеятся,
это уйдет со мной.
Я не могу медлить.
Лучше я уйду, буду слать деньги,
и ты сможешь проклинать мое имя.
Любящий тебя -
Герберт.
М-р Аризона, он просто вломился.
Позвать Дуэйна?
К черту, зачем будить охранника?
Я позабочусь об этом.
- У вас мухи.
- Сомневаюсь.
Тут климат-контроль.
Все окна забиты.
- Кто вы, черт побери?
- Смоллс. Леонард Смоллс.
Друзья зовут меня Ленни.
Но у меня нет друзей.
Перестаньте. А то я
сейчас расплАчусь.
Слушайте, Леонард... хотите мебель
или унитаз - они в магазине.
Я не покупатель.
Я охотник за людьми.
Конечно, я охочусь и
за детьми по случаю.
Слышал, один выскользнул
из ваших рук.
- Что вы об этом знаете?
- Это мое дело.
Я охотник, некоторые говорят,
немного гончая.
Но когда кто-нибудь выходит из
тюрьмы забыв про залог, зовут меня.
Мистер...
Копы, национальные гвардейцы,
ФБР, уже ищут моего мальчика.
- Если у вас есть информация...
- Копы не найдут его.
Коп не найдет собственную задницу,
даже если на нее повешен колокольчик.
Хочешь найти бандита,
позови другого бандита.
Хочешь найти Данки Доната -
позови копа.
Смоллс, во-первых, уберите
ноги с моего стола.
Во-втрых, широко известно, я обещал
25,000 награду за моего мальчика.
И если сможете найти его,
требуйте ее.
О чем тут говорить?
Цена. Справедливая цена.
Это не то, что вы назначаете.
Это то, что предлагает рынок.
Простая экономика.
Есть люди, и, кстати, я их знаю,
которые заплатят много больше $25,000
за здорового ребенка.
- За чем вы пришли?
- Я вам намекну.
Будучи щенком, я сам стоил
$30,000 на черном рынке.
Это было 1954 долларов.
Значит, за 50 тысяч я выслежу его
и найду его.
И людей, которые взяли его...
Я запинаю их задницы.
Без дополнительной платы.
- А если я не буду платить?
- Я все равно найду мальчика.
И если вы не заплатите,
заплатит рынок.
Хочешь знать, что я думаю?
Ты злой человек.
И думаю, что это не что иное,
как обман. Это вымогательство.
Я думаю, это ты украл
Натана- младшего.
И я думаю, это тебе надо
запинать задницу.
Я думаю, я позвоню копам
прямо сейчас...
Вставай, Х.И.! Сегодня первый
день твоей оставшейся жизни.
А ты все портишь. Миссис скоро
вернется из города.
- Где малыш?
- В спальне в колыбели.
Грызет зубочистки. Он в порядке.
- Ждешь кого-нибудь?
- Нет.
Вы двое, не высовывайтесь.
- С добрым утром, Глен.
- Не буду заходить, не возражаешь.
Просто держу дистанцию.
- Я и не приглашал тебя, Глен.
- Можешь и не пытаться.
- Во-первых, ты уволен, это официально.
- Я вроде как догадался уже, Глен.
Ну, я пришел сюда не ради
этого. Нет, сэр!
Нет. Ты в полном дерьме, мой друг.
- Ты не можешь потише?
- Не можешь меня утихомирить?
Знаешь этого малыша там внутри?
Понишь? Я знаю его настоящее имя!
- Не можешь понизить голос, Глен?
- Буду повышать голос, сколько хочу!
Его зовут не Хай-младший и не
Эд-младший, но он Младший,
верно. Натан-младший!
Держись от меня подальше, МакДонна!
Да. Ты жутко большой мужик, когда
можешь ударить безнаказанно!
- Я не большой.
- Это верно.
А теперь ты в моих руках.
Я твой худший кошмар.
Я хотел сдать тебя за награду,
но Дот нужно кого-то потискать.
Думаю, отныне малыша
зовут Гленн-младший!
Даю тебе день сообщить новости Эд!
Дот заедет завтра,
чтобы забрать его.
Или так, или ты
отправишься в тюрьму.
Знаешь, это мне напомнило.
Тебе придет счет от врача через
пару дней. Советую оплатить его!
- Что тут происходит?
- Это просто бизнес.
Это случится так или иначе. Х.И.
Господи!
Хорошо!
Знаю, ты беспокоишься, но мы
вернем его. Тут нет вопросов.
Вернем. Тут все точно.
И еще кое-что...
Я хочу лучшим человеком отныне.
Так оно и будет. Это официалльно.
Ты права. Даже слепой скажет.
Они не обидят его.
Они тут ради добычи.
Но я изменился.
Ты была права, я был неправ.
У нас семья. Я буду вести
себя ответственно.
Пощли, милая.
Пойдем вернем Натана-младшего!
Я люблю водить.
- Думаю, ты что-то сказал, пртнер.
- Да, сэр.
Я выбирал между выкупом и банком,
ты и я сидим на сказочной
птичьей жердочке.
Гейл...
у с Младшим случилось несчастье.
- Что такое, партнер?
- Он устроил себе несчастный случай.
- О чем ты? С виду он OK.
- Ну, двигаясь тут,
он пошел и кое-что тут сбросил.
Ну, это естественно.
- Гейл?
- Что еще, братишка?
Он улыбнулся мне.
Малыш улыбнулся мне.
Иди сюда, мальчик. Хорошо.
- Знаете, как надевать эти штуки?
- Вокруг задницы и вокруг паха.
Да я знаю, куда, старик. Я спрашиваю,
не нужны ли мне булавки.
Ну, нет. Там уже есть липучки.
Там все прилагается и легко понятно.
Шарики. Эй, они забавной формы?
Ну, нет, разве что забавна круглая.
Я возьму и это.
Хорошо, теперь...
Теперь просто ложись, старик.
Да, сэр.
Хорошо, и считай до... 825
- а потом обратно до нуля.
- Тогда ОК.
Вернусь минут через 5 и проверю,
не жульничаешь ли.
- Торопись!
- Он бодрый карапузик
- когда разогреется.
- Не знаю, как далеко он досчитает.
Шесть- Миссисипи, семь - Миссисипи,
восемь - Миссисипи, девять- Миссисипи...
Принес еду для младенцев,
салфетки для младенцев,
принес пеленки, одноразовые.
И пакет шариков.
- Они забавной формы?
- Нет, просто круглые.
Скажи... где Младший?
- О чем ты? Ты не положил его внутрь?
- Нет, я думал...
Где мы его оставили?
Нет!
801 Миссисипи, 800 Миссисипи...
Младший!
791... Дерьмо!
790 Миссисипи...
- 787 Миссисипи...
- Малыш! Малыш!
Малыш! Малыш!
Обещай, что мы больше
не бросим его, Гейл.
- Обещай, мы больше не сдадим его.
- Мы больше не сдадим его, Эвелл.
Он теперь наш Гейл-младший.
Эд...
Я понимаю, что не могу больше
устраивать тебя.
Но дай мне сказать:
- Ты почувствуешь себя много лучше...
- Я не хочу чувствовать себя лучше.
- Милая...
- Я о себе больше не волнуюсь.
Я больше не волнуюсь о нас.
- Я только хочу благополучно
вернуть Натана-младшего.
- Я знаю.
Если мы не вернем его,
я не хочу дальше жить.
И даже если мы вернем его,
я не хочу больше жить с тобой.
Думаю, я еще люблю тебя, Хай.
Я... Я знаю, что люблю.
И я даже не виню тебя.
Все это было безумием,
и все это было моей идеей.
- Ну, вообще-то я и сам несу большую...
- Дай мне закончить.
С тех пор как тюремные пташки
взяли Натана, я размышляю
и я не очень-то горжусь собой.
Даже если у миссис Аризоны было
больше, чем она могла справиться,
я же была офицером полиции,
поклявшимся отстаивать
конституцию США.
- Милая, ты ушла в отставку до...
- Не в этом дело, Хай.
Мы заслуживаем Натана-младшего
не больше, чем эти тюремные пташки.
- Если я такая же эгоистичная
и безответственная, как ты...
- Ты не такая плохая.
Если я так же плохакак ты,
чем мы хороши друг для друга?
Ты и я это что-то нереальное.
Вот она.
Ну... Сделаем ее.
- Куда денем Гейла-младшего?
- Он остается здесь.
Ты с ума сошел? Представь,
мы зайдем, и нас убьют.
Пройдет не один час,
пока его найдут.
Хорошо, деревенщина, это ограбление!
Всем не двигаться!
Всем лечь на землю!
Ну, и что именно, молодой человек?
Вы хотите, чтобы я не двигался
или чтобы лег на землю?
Я о том, если я не буду двигаться,
я не смогу упасть,
а если я упаду, я двинусь.
Понимаете?
- Заткнись!
- OK.
- Всем лечь на землю!
- Можете забыть ту часть,
насчет "не двигаться".
- Это пока они лежат.
- Вы все слышите, верно?
Хочешь заполнить это, партнер?
Нам надо...
Черт! Куда делись все кассиры?
Мы тут внизу, сэр.
Они на земле, как ты им
приказал, Гейл.
Я говорил тебе не пользоваться
моим чертовым именем.
Ты можешь хотя бы попытаться
не забывать этого?
Даже твоим кодовым именем?
О, да, да. Мое кодовое имя.
Все это слышали?
Мы используем кодовые имена.
Ладно. Мы наконец готовы
начать само ограбление.
Торопись, ты, деревенщина!
Хорошо, вы все знаете,
как это происходит.
Этот деревенщина, в красной
шляпе, он будет наблюдателем.
Я хочу, чтобы вы лежали
10 полных минут.
Может, через 5 вернемся проверить.
Просто из интереса посмотреть на вас.
Увидим кого на ногах через 5,
натянем ему задницу на голову.
Этот старик не дал мне сосредоточиться.
Иначе я провел бы все более гладко.
Гейл, мы славно поработали. Это
можно славно разделить на троих.
Проклятье, никогда не оставляй
человека позади!
- Где малыш?
- Где малыш?
Проклятье, Х.И., разве у нас
и так мало проблем?
Не знаю, мэм. Думал, мы оставили его
на крыше. Думаю, мы оставили его в банке.
Миссис МакДонна, я так
беспокоился о нем!
- Постой, Х.И.
- Я так беспокоился о нем!
- Хай!
- Х.И.!
- Хай!
- Миссис МакДонна!
- Позвольте поехать с вами!
- Пожалуйста!
Он и наш малыш!
- Что это?
- Ты его тоже видишь?
Отдай мне ребенка!
Я хочу этого ребенка!
Отдай мне ребенка,
ты, адский бородавочник!
Просто ложитесь на пол, юная мисс.
- Убегай, милая.
- Но, Хай...
Просто убегай.
Я... Я не...
Мне жаль.
Что, черт побери, присходит?
Уходите отсюда!
- Пошли.
- Минутку. Я еще не закончил.
Что вы делали, ползая
тут в темноте?
- Вы со Смоллсом?
- Простите?
Леонард Смоллс. Большой парень.
Ездит на "харлее".
Одевается как рок-звезда.
Нет, сэр. Это у него мы
забрали ребенка.
- Это долгая история.
- Расскажите ее.
Ну, сэр, в случае возврата, как
говорится вопросов не задают.
- Действительно?
- Да.
Ну...
Ладно, мальчик.
Думаю, вам полагается награда.
$25,000.
Или, если вам нужна мебель, я могу
предоставить вам кредит в любом
из моих магазинов.
Вообще-то, я предпочел бы именно
так, из-за налогов.
Нам не нужна награда.
Вы вернули его не из-за денег.
Мы можем устроить и так.
Я могу просто еще немного
полюбоваться на него?
Ради бога, юная леди.
Но...
Не возражаете рассказать мне,
как именно вы...
Вы его взяли, верно?
Это был вовсе не тот байкер.
Я взял его, сэр. Моя жена
никак не замешана в этом.
- Я залез в ваше окно и...
- Мы оба сделали это.
Мы не хотели ему зла.
Я просто хотела стать мамой.
Это было не ради денег.
Мы просто подумали, у вас больше,
чем вы можете справиться.
Но я тот, кто совершил саму кражу,
и если вы хотите заявить властям...
Заткнитесь. Никто не станет сообщать
властям, если не причинили вреда.
- Спасибо, сэр.
- А, чушь.
Просто расскажите,
зачем сделали это.
Мы...
не можем иметь собственного.
Ну, значит...
Если не получается завести ребенка,
продолжайте стараться,
и медицина поможет вам,
как Флоранс и мне.
Поможет с избытком.
Но, черт, даже если и не поможет,
вы все еще есть друг у друга.
Сэр, это добрые слова...
Я думаю, мы с женой расходимся.
Она полагает, мы оба эгоистичны
и безответственны,
и недостаточно хороши
друг для друга.
Ну, мэм. Я знаю не много,
но я знаю людей.
Вы вернули моего мальчика,
так что у вас должны быть
и положительные стороны.
Я боюсь и подумать,
что Флоранс бросила меня.
Я... я так люблю ее.
Можете выйти так же, как вошли.
До того, как уйдете и совершите
еще какую-нибудь глупость,
Я предлагаю вам переспать с этим.
Хотя бы одну ночь.
Той ночью мне приснился сон.
Мне снилось, что я светел, как эфир,
блуждающий дух,
заглядывающий в будущее.
Отблески и тени знакомых людей
прокладывали дорогу в мой сон.
Мне снилось, что Гейл и Эвелл решили
вернуться в тюрьму. Возможно, к лучшему.
Не хочу, чтобы это звучало свысока,
они славные парни,
но может они еще не были
готовы выйти в мир.
Затем мне снилось дальше,
рождественское утро в доме Аризоны,
где Натан-младший открывал подарок
он щедрой пары, пожелавшей
остаться неизвестной.
Увидел Глена пару лет спустя,
все еще безуспешно пытающимся
рассказать копам про меня и Эд.
Может, он вставлял слишком
много шуток про поляков.
Я не знаю.
Затем я смотрел дальше,
дальше в будущее, чем я
когда-либо заглядывал.
Наблюдая развитие
Натана-младшего издали,
гордился его достижениями,
словно собственными,
гадая, думал ли он когда-либо о нас,
и надеясь, что он немного
расширил свои горизонты,
даже если не мог воспомнить,
каким образом они были расширены.
Но мне все еще не снилось
ничего про меня и Эд,
до самого конца.
И это было загадочно,
потому что это было много,
много лет спустя.
Но я видел пожилую пару,
к которой приехали их дети
и их внуки тоже.
Прожилая пара не ссорилась,
как и их дети и внуки.
Папа...
И я не знаю.
Скажите мне.
Весь этот сон.
Это были лишь мои желания?
Я просто убегал от реальности,
как я склонен был делать?
Но я и Эд, мы можем быть хорошими.
И это было похоже на реальность.
Было похоже на нас.
И было похоже на,
ну... наш дом.
Если и не Аризона,
то где-то неподалеку,
где все родители сильны,
мудры и здоровы
и где все дети счастливы и любимы.
Я не знаю.
Может, это была Юта.
 

////////////////////////////