Германия 86 (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Германия 86 (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Deutschland 86

«Германия-86» — продолжение немецкого сериала «Германия-83», второй сезон. Съёмки проходили в 2017 году в Берлине и Кейптауне (Южная Африка). В центре сюжета находятся противостояние ГДР и ФРГ и исторические события, происходившие в Германии в 1980-х годах, которые демонстрируются через призму судьбы молодого восточногерманского шпиона, неожиданно посланного с миссией в Западную Германию в 1983 году.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Из-за продолжающихся протестов
в разных городах,
представляющих угрозу
для национальной безопасности
Южной Африки,
президент Бота продлил
чрезвычайное положение
до восстановления порядка.
Этот режим дает президенту
полномочия прямого правления
и позволяет вводить комендантский час,
ограничивать свободу собраний
и расширять полномочия военных
в интересах граждан.
Шансов нет. Профсоюз бастует.
Наш груз застрял в доке, порт не работает.
Дать им взятку?
Не успеем.
Что будешь делать?
Скажу Деграфу правду.
Генерал Деграф ждет у девятого дока,
в штатском.
Ясно.
Значит, южноафриканские военные
стали осторожнее?
Нет. Умнее.
Еще одна неудача -
и придется паковать чемоданы.
Вот они.
Смогу выехать отсюда за пять секунд,
если потребуется.
Отлично.
Генерал Деграф.
- Рад вновь вас видеть.
- Взаимно.
Для меня честь сотрудничать
с южноафриканской армией.
К несчастью, планы изменились.
Ваш груз прибыл сегодня утром.
Новейшие разработки фирмы "Вюрфель и Штрут".
Но всё застряло в порту.
Профсоюз бастует.
Я ничего не могу поделать.
Вот.
Мы задекларировали поставку
как промышленные трубы
с электронными клапанами,
так что все чисто.
Тут не сказано, что груз из ФРГ.
Это неофициально.
Мы ничего не станем сообщать
вашим друзьям из ООН.
Но партия слишком большая.
Мне нужна подпись
представителя Западной Германии.
Я лично ручаюсь за груз.
Вы?
И сами продемонстрируете нам
новейшие разработки?
Принесите мне
корректно заполненные документы,
мисс Найд.
И приведите вашего человека
из "Вюрфель и Штрут" для демонстрации.
Это очень сложно.
Вы же немка.
Где ваш прусский педантизм?
Есть санкции, нет санкций -
все богобоязненные капиталисты
готовы снабжать меня оружием
во имя демократии.
У вас полно конкурентов.
Если не получу все через трое суток -
подпишу договор с американцами.
Бледно выглядишь.
В Германии сейчас зима.
Это когда холодно и снег.
Помнишь?
Нужен выход на нового торгпреда
Западной Германии.
В прелюдиях не нуждаешься, да?
Кто твой куратор в Берлине?
Аннет Шнайдер.
Аннет Шнайдер?
Она хоть шнурки уже сама завязывает?
Она передала сообщение
от товарища Фукса.
Он говорит, если сделка
с "Вюрфель и Штрут" тоже провалится,
они перестанут с нами сотрудничать.
И ты отправишься домой - навсегда.
Я должна встретиться с торгпредом
сегодня.
И еще.
Нелепо звучит,
но мне нужен мужчина.
Для сделки с "Вюрфель и Штрут".
Даже не думай.
Я здесь официально,
как депутат Бундестага,
а не по заданию разведуправления.
А что насчет?
Ни в коем случае.
Так он еще жив?
ГЕРМАНИЯ 86
АВТОРЫ ИДЕИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР
Если белая Южная Африка
будет уничтожена
и наше влияние на жизнь
этого субконтинента сойдет на нет,
страна погрузится в хаос и нищету.
Ситуация в Южной Африке обостряется.
Почти восемьсот человек погибло.
Погибшие, раненые.
Трущобы охвачены огнем,
двадцать тысяч человек лишились крова.
Это самые ожесточенные столкновения
с момента введения в стране
чрезвычайного положения.
Чем жестче полицейские разгоняют
чернокожих демонстрантов,
тем меньше остается доверия
к действующему режиму.
Я подписал документ,
предусматривающий комплекс мер
по противодействию режиму апартеида
без неизбирательного наказания людей,
которые стали жертвами системы.
Эрих Хонеккер сегодня принял
Оливера Тамбо и побеседовал с ним.
ГДР стала
символом борьбы.
Товарищи, не мне вам объяснять,
что сегодня
Германская демократическая республика
столкнулась
с невиданными экономическими вызовами.
Долги перед Западом огромны,
восточнонемецкая марка
не имеет международного веса.
Нас спасет только твердая валюта.
Позвольте представить вам коллегу
из коммерческого управления:
фрау Дитрих.
Как Марлен.
В рамках программы
по омоложению кадров
мы значительно снизили
средний возраст работников,
и теперь фрау Дитрих
будет работать с нами
над новой программой
главразведуправления.
Это больше, чем обычная спецкомиссия.
Она отличается
от тех секретных программ,
которыми вы, шпионы,
и так занимаетесь.
Наша работа имеет
самый высокий уровень секретности.
Но вместо того
чтобы просто собирать информацию,
мы будем искать пути выгодной для нас
передачи этой информации.
ГДР обходится дорого.
Не потому что мы хотим больше денег,
а потому что равенство дорого стоит.
Наши идеалы дорого стоят.
А задача органов управления -
эффективно поддерживать эти идеалы.
Потому что Москва нас бросила.
Товарищ...
Шнайдер.
Товарищ Шнайдер.
Если, скажем, ваша соседка
решила сменить обои в квартире,
означает ли это,
что и вам срочно нужно их менять?
Я бы...
сменила обои только в том случае,
если бы отчетливо видела
преимущества этого обновления.
С помощью нашей спецкомиссии
разведуправление будет финансировать
фирмы, у которых есть лицензия
на международную торговлю.
Деньги потекут рекой.
Звучит так, будто речь о капитализме.
Товарищ Шнайдер.
Речь идет о поддержке нашей страны
всеми возможными способами.
И передо мной все время будут цифры.
Как вы знаете, цифры не лгут.
Доходы растут - всем хорошо.
Доходы падают - всем плохо.
Товарищ Фукс.
- Можно на минутку?
- Да.
Добрый день. Мы еще не знакомы.
Верно. Увидимся завтра.
Конечно.
Кто это?
Барбара Дитрих из коммерческого.
Мы познакомились,
когда работали в Южной Африке.
Теперь запускаем совместную
внешнеторговую программу.
- Она называет это спецкомиссией.
- Ясно.
Эффективный сотрудник.
Эффективный?
Выжимает максимум
из доступных средств,
точнее, достигает цели
минимальными средствами.
Она изменит ГДР до неузнаваемости.
Понимаю.
Я тоже хочу в эту спецкомиссию.
Вальтер, сколько раз мы это проходили?
У меня не было выбора.
Это было в 83-м. Три года назад.
У страны
серьезные экономические проблемы.
Я хочу помочь их решить!
Пожалуйста.
Товарищ Шнайдер создает фармкомпанию.
Что?
И я хочу, чтобы проект оставался
под началом товарища Шнайдер.
Маркус, это я привел ее сюда.
А я впустил ее в ближний круг.
Тише едешь - дальше будешь.
Кейптаун на секретной линии!
Где вы его прячете?
Кого?
Господи, Вальтер.
Эта сделка -
вопрос жизни и смерти для всех нас.
Я больше не имею отношения
к важным заданиям.
И ты это знаешь.
Но только ты знаешь,
где он может быть.
Дай угадаю.
Мозамбик?
Нет?
Ангола?
Для меня это рискованно.
Ты смотрел новости?
Помощи из Москвы больше не будет.
Ваш бюджет -
это наши кейптаунские деньги.
Мило, что ты еще помнишь о родине.
А мне тут жить.
Без солнца.
Без пальм.
Он мне нужен.
Нужен нам.
Мой успех -
это твой успех, Вальтер.
Я помогу тебе вернуться с периферии
в ближний круг.
Мне надо подумать.
Думай быстрее.
Мартин!
Мартин, постой!
Мы отправили тебя сюда
для твоей же безопасности.
Единственный опасный для меня
человек - это ты!
Мы можем где-нибудь поговорить?
Нет. Негде.
Если ты не заметила,
я тут под постоянным контролем.
Мартин!
Идем. Поиграй со мной.
Секунду, Роберто, мне надо...
поговорить с этой дамой.
Кто это?
Моя тетя.
Тетя? Из ГДР?
Да. Вроде того.
Я сейчас вернусь, хорошо?
Мальчишка болтает как настоящий немец.
Уроки здесь ведут на немецком.
Потрясающе.
Ты работаешь на благо родины, учишь...
Не начинай, ладно?!
Тебе просто надо было отсидеться.
Три года?
Отсидеться я мог и в Клайнмахнове.
У тебя на хвосте были
очень опасные люди.
Разве мы не построили стену,
чтобы опасные люди остались снаружи?
- Ну чего ты ждал?
- Перестань.
Ты позволил Западу тебя раскрыть.
Я спас ваши задницы!
БНД, ЦРУ, все спецслужбы мира
гонялись за тобой.
И тут, по правде сказать,
рай по сравнению с тюрьмой в ГДР.
Рай?
Это рай?
Аннет тебе прислала?
Мне пересылают письма мамы.
Твой Макс - очень милый мальчик.
Ты его знаешь?
Видела однажды.
Расскажи.
Ну...
У него была
синяя игрушечная железная дорога.
Рельсы были разложены по всему ковру,
и мы играли
в Транссибирскую магистраль.
- Нет.
Что - нет?
Нет.
Ты никогда его не видела.
Это была моя синяя железная дорога.
И это мы с тобой играли
в кругосветное путешествие.
Правда?
Да.
Возможно.
Входите, ребята.
Давайте играть в "Риск"!
Садитесь друг напротив друга.
Вчетвером намного веселее.
Хочешь играть?
У тебя будет Северная Америка.
Что?
Северную Америку все хотят.
Нужно охранять всего две границы.
Поэтому американцы и не понимают,
что происходит в мире.
Знают всего один язык,
а считают себя самыми великими.
Надо завоевать как можно больше стран,
а потом их защищать.
Тогда я начну.
Бросаю.
Красный цвет - атака.
Шестерка, ну пожалуйста.
Обожаю.
Сгребай все, Роберто.
- Долго еще?
- У меня Европа!
Черт, быть этого не может.
Вот так! А это мое.
Тетя, я выиграл Афганистан!
Молодец.
Мартин, поехали со мной в Кейптаун.
Роберто,
поиграй пока за меня.
Смотри не продуй.
Зачем?
Мне нужен кто-то, кому я доверяю.
На пару дней.
Где-то я это слышал.
Потом, если тебе так тут нравится,
я от тебя отстану.
А сама продолжу борьбу
за наше дело.
Хорошо.
Но с одним условием.
Я вернусь в Клайнмахнов. К Максу.
Ну разумеется.
Я уже говорила с Фуксом.
Если все пройдет как надо,
он гарантирует твое возвращение в ГДР
со всеми привилегиями.
А ты и впрямь в отчаянии.
Когда ты вернешься?
Не бросай меня.
Будем переписываться.
Ненавижу тебя, Мартин!
Прости, Ингрид.
Сегодня в бюро был важный день.
Заходи.
Спасибо.
Аннет, он может переночевать здесь,
если тебе это поможет.
Да, но он и так
каждое воскресенье у тебя.
У меня есть для него время.
Хорошо.
Вообще-то, сегодня у меня
еще одна важная встреча.
Я уже думала взять его с собой,
так что...
Ну тогда...
Спасибо.
Надевай.
- Зачем?
- Надевай.
И надвинь на лицо.
- У тебя водитель?
- Садись.
Стоп.
Стойте.
Проверка.
Да, все верно.
Проверка.
Можете ехать. Поезжайте.
Это Роза Зайтати.
Лучший агент к югу от экватора.
Я солдат Нельсона Манделы
и сражаюсь против апартеида
здесь, в Южной Африке.
Африканский нацконгресс связан с ГДР.
Наши вожди сидят в тюрьме,
как Мандела,
или изгнаны в Замбию,
Зимбабве, Анголу, Европу.
Лишь немногие из нас тайно живут
в Кейптауне.
Мы должны объединить усилия
ради революции.
Какова моя роль?
Ты представитель западногерманского
оружейного завода "Вюрфель и Штрут".
Выступишь в этой роли
перед торгпредом ФРГ
и перед покупателем.
Мы продаем оружие?
Еще и западногерманское?
Откуда оно здесь?
Выпало из кузова.
А кто покупатель?
САДФ. Южноафриканская армия.
Такие сделки запрещены санкциями ООН.
Поэтому им нужны мы. Посредники.
Подождите.
Мы заключаем сделку
между ФРГ и Южной Африкой.
Нашими злейшими врагами.
И ты в этом участвуешь?
Я помогаю своим товарищам в ГДР.
Это нужно обеим сторонам.
Еще раз. Зачем?
Деньги.
Ты три года не был дома.
Ты не знаешь, что творится в ГДР.
Горбачев хочет отказаться
от Варшавского договора.
Мы не можем погасить долги перед ФРГ.
У нас дефицит мяса, угля, даже овощей.
Электричество отключают,
лекарства заканчиваются.
ГДР - страна-банкрот.
Люди на грани голода.
Фокус-покус.
- Что это?
- Чудо.
А клинические исследования были?
Да. На мышах.
Поэтому и возникла идея
провести исследования на людях здесь.
Где еще найти такую идеальную
контрольную группу?
Изолированная популяция, генетически
идентичная нашим заказчикам.
Потрясающе!
Как будто стену построили
специально для нас.
Господин Аменд.
Генетически мы, возможно, идентичны,
но наш народ гораздо здоровее
западногерманского.
Стройнее, спортивнее,
и мы не употребляем наркотики.
Мы не принимаем героин
и не ночуем под забором.
И не едим фастфуд.
Да, я заметил.
Но вы по-прежнему зависите
от этого вредного бурого угля.
Поэтому в Восточной Германии
так часто встречается
хроническая обструктивная
болезнь легких.
А ваше чудесное средство
лечит обструктивную болезнь легких?
Нет, ее нельзя вылечить.
И слава богу!
Почему это слава?
Потому что мы сможем продавать его
нашим пациентам
всю их долгую -
надеюсь, очень долгую - жизнь.
А ну, хватит!
Вы здесь гости,
так ведите себя прилично.
Наш отдел сейчас разрабатывает
лекарство против симптомов СПИДа.
Это болезнь гомиков. Отличная тема.
Огромный рыночный потенциал.
У нас в ГДР нет никакого СПИДа.
Вот как? Ну да. Конечно.
Я заплачу. Общий счет, пожалуйста.
По окончании исследований,
если они продлятся
не менее восьми недель,
мы заплатим вашей организации
58 тысяч марок.
Ну как? Западных!
Так.
Все правильно. Благодарю.
Ну что?
Наш маленький Борис.
Борис Беккер. Знаешь, кто это?
Я не играю в теннис.
Сегодня и не придется.
Винкельманы по четвергам играют
в клубе "Кейп Вестерн Сан".
Встретишься с ними в четыре часа.
Франк Винкельман -
торгпред Западной Германии.
Нам нужна его подпись,
чтобы растаможить поставку
для Деграфа.
С чего бы западногерманскому дипломату
что-то нам подписывать?
Потому что мы тоже западные немцы.
В крайнем случае я задурю ему голову,
пока ты отвлекаешь его жену.
Другого шанса не будет.
Деграф ждет нас сегодня к семи вечера.
Тебе нужен камуфляж получше. Примерь.
Так лучше.
А теперь слушай.
Режим апартеида находится
под эмбарго ООН,
но Запад все равно поддерживает
Южную Африку в борьбе с коммунизмом.
Америка, Израиль,
Западная Европа,
Западная Германия поставляют
южноафриканской армии оружие,
которое используется,
к примеру, в Анголе.
Там повстанцы УНИТА,
которых поддерживает Запад,
борются против движения
за освобождение Анголы.
Классическая "война представителей".
А кого представляете вы с Манделой?
Мы - естественные союзники СССР,
ГДР и МПЛА.
У нас четкая цель -
свобода.
Так...
Что у нас тут?
Восток, Запад.
Кто из них хорошие?
Еще раз. Главная немецкая поп-звезда?
Фалько.
Тренер сборной?
Кайзер.
Самый популярный в ФРГ
американский сериал?
Мыльная опера. "Даллас"?
Нет.
"Династия"?
Декадентская трагедия о нуворишах.
Только посмотри.
Не бойся, никто тебя не узнает.
Кто здесь может меня узнать?
Мир меньше, чем ты думаешь.
Мир - да, но мы на другой планете.
Тогда я займусь подписью Винкельмана.
А ты позаботься о нежной супруге.
Приступим.
Простите, мадам.
Вы что-то уронили.
Это действительно мое.
Спасибо. Вы очень любезны.
Франк Винкельман.
Из немецкого посольства.
Тогда перейдем на немецкий.
Рамона Найд, фирма "Чаудер Логистик".
- Моя жена Бригитта.
- Привет.
Мой клиент Маркус Херринг
из "Вюрфель и Штрут".
- Очень рад.
- "Вюрфель и Штрут"?
Да. Отдел продаж.
Наслышан о вас.
Отличный день для игры в теннис.
Каждый день на этом клочке земли
такой.
Многие люди видят в Южной Африке
лишь плохое.
Как вы правы.
Но, слава богу,
есть места вроде этого,
где можно забыть обо всех бедах.
Не желаете ли
по бокалу дивного лимонада?
Желаем?
- Желаем.
- Да!
Тогда идем.
Наверное, меня вообще не должны
с вами видеть, но...
Не буду лгать.
Санкции - это просто дерьмо.
Как по мне,
южноафриканцы - наши союзники.
Да, а мы в "Вюрфель и Штрут" делаем
лучшее в мире оружие.
- Точно.
- А как его будут использовать
наши заказчики - их дело.
Людей-то убивает не оружие...
- А другие люди.
- Да.
Но здесь коммунисты уже на пороге.
Совсем как у нас в ФРГ.
А вы знаете, что Рейган сказал
про "эффект домино".
А как страдают сейчас жители ГДР...
Да.
Какое счастье жить
на правильной стороне, не так ли?
Конечно.
А кто этот вундеркинд?
Играет как юный бог.
Это Петер ван де Ветеринг.
Наш фиговый листок. Идемте.
Большинство приходит сюда,
только чтобы поразвлечься.
Я как раз читаю роман об оппозиции
в ГДР, который продается на Западе.
Герой организовал в Берлине
подпольную библиотеку,
и у него роман с красавицей,
которая беременна от другого.
Ух ты.
А потом выясняется, что она из Штази.
В Германии это бестселлер.
Все читают ради постельных сцен.
Звучит возбуждающе.
Оставьте себе.
Правда?
Приятно встретить
читающего торговца оружием.
Спасибо.
Позвольте мне.
Секундочку.
Это не так просто, как кажется.
Бюрократия сводит меня с ума.
Груз застрял в порту,
еще и забастовка...
Обратитесь ко мне в офис.
А знаете,
вы могли бы просто подписать...
- В офис, пожалуйста.
- Ладно.
- Спасибо.
- Не за что.
Ну, мы пойдем потихоньку.
Уже немного неудобно. Попросим счет?
Дайте счет.
Может, вы заплатите?
"Вюрфель и Штрут"
наверняка возмещают все расходы.
Само собой. А вы точно хотите,
чтобы вас, сотрудника посольства,
угощал торговец оружием?
Тогда в частном порядке.
Надо еще готовиться к встрече
с представителями
альтернативного парламента.
От этих леваков одни неприятности.
На плечах моего мужа лежит
вся тяжесть мировой политики.
А мое дело - здоровье зубов.
О, спасибо.
Рада знакомству.
Спасибо.
- Всего хорошего.
- До свидания.
- Фрау Винкельман.
- До свидания.
Пока.
Простите. Это я виноват. Извините.
Я тебе за что плачу? За бардак?
Простите, сэр.
- Мне очень жаль.
- Иди сюда! Быстро!
Простите.
Ты что творишь! Убирай!
Убирай быстро! Живей, живей!
Извините.
Тина, как там девочки?
Хорошо. Растут очень быстро.
Мы с Тиной и ее братом Томасом
выросли вместе.
Я была у фрау Шнайдер бебиситтером.
Бэбиситтером?
А разве для этого нет немецкого слова?
Есть, конечно.
Томас Позимски - ваш брат?
- Да.
- Как его дела?
Ах да.
Наверняка после того, как он подло
предал нашу страну, сбежав на Запад,
вы не поддерживаете с ним связь.
Конечно. Конечно нет.
Он написал эротическую книжонку,
она хорошо продается на Западе.
Надо же. Я не знала.
Да, откуда тебе знать?
Ну наконец-то. Доктор Альбрехт.
Простите.
Вот документы.
- Спасибо.
- Что ж, тогда давайте.
- Спасибо.
- Прошу.
- Пожалуйста.
- Благодарю.
Для нас честь участвовать
в исследовании международного уровня.
А мы гордимся тем,
что на благо ГДР работают
такие прекрасные врачи.
Да.
Ваше здоровье.
Как самочувствие?
Фрау доктор,
я очень замерз.
Я скажу медсестре.
Спасибо.
Опа! Вот так.
И быстро под одеяло.
Давай.
А теперь спи.
- Сладких снов.
- Спокойной ночи, мама.
Мистер Маркус Херринг
из "Вюрфель и Штрут", как просили.
Добрый вечер. Рад встрече.
Не будем тратить время на любезности.
Вот копии сертификатов
конечного получателя.
С подписями, господа.
Стволы поставляются с завода
уже заряженными.
Снаряд внутри. Они одноразовые.
Это пусковое устройство. Многоразовое.
С новым стволом, конечно.
Батарея и блок охлаждения здесь.
Оружие готово к бою.
У снаряда
трехкилограммовая боевая часть
со взрывателем ударного действия.
Хорошо.
Хотите испытать?
Северная Кванза?
В Анголе?
Бум!
Давайте я покажу,
как с ним обращаться.
Можно прицелиться вручную
или воспользоваться ультрафиолетовым
и инфракрасным наведением.
Нажмите сюда.
Посмотрите в прицел.
Найдите цель.
Снимите с предохранителя.
Затем дождитесь звука
и стреляйте.
Мартин!
Беги.
Беги!
Будьте благоразумны
и делайте, как я скажу.
Открывайте.
Дайте нам уйти.
Держи.
Ну и ну, Мартин.
Теперь ты вернешься в свой приют.
Сотни детей погибнут,
если в приют попадет снаряд.
Возьмете на себя
такую ответственность?
Черт тебя возьми, речь не о тебе,
не о твоей семье или друзьях!
Мы на пороге геополитического кризиса.
Речь идет о спасении нашей страны
и о светлом будущем миллионов людей!
А ты...
Ты ничего не видишь
дальше собственного носа!
А ты циник.
Не только делаешь здесь
самую грязную работу,
но и еще пытаешься оправдать ее
социалистическими идеями.
Куда ты пойдешь?
Не знаю. Куда подальше.
Если ты сейчас уйдешь,
то никогда не увидишь ГДР.
И своего сына. Ты же понимаешь?
Мы должны покинуть Южную Африку
как можно скорее.
Сейчас мы здесь вне закона.
Раз мы так отчаянно нуждаемся
в деньгах,
что готовы торговать оружием,
давайте хотя бы продадим его
правильной стороне.
- Правильной?
- Да.
И кому? АНК в изгнании.
Здесь нет других покупателей,
кроме южноафриканской армии.
Ладно. Продадим его за рубеж.
В Анголу, повстанцам.
Движению за освобождение -
они хорошо заплатят.
Их солдаты охраняют приют.
Я даже знаю нескольких.
Могу провести нас туда.
Я тебе не верю.
Я тебе тоже.
Добрый вечер, дорогие телезрители.


Серия 2

Шведский премьер-министр Улоф Пальме
был убит прошлым вечером
по пути из кинотеатра
со своей женой Лисбет.
Убийство произошло на улице Свеавеген
в Стокгольме в 11:21
по центральноевропейскому времени.
Лисбет Пальме также была ранена,
но выжила.
У супругов не было телохранителей.
- Полиция в данный момент...
- Роза, умоляю, отойди от окна.
Тебя могут увидеть.
Или я увижу их первой.
Санджив прав, отойди от окна - это опасно.
Надо было думать до того,
как вы втянули в это Розу.
Теперь наемники выследят ее -
это лишь вопрос времени.
Санджив, хватит.
Вы должны покинуть страну.
Покинем.
Мы едем на север,
ищем нового покупателя.
И кто же это?
Коммунисты из МПЛА
обороняют нефтезаводы.
Вы едете в Анголу? По суше?
С Розой и грузом оружия?
Через приграничную войну?
Вы с ума сошли?
Лучше бы сразу пошли к бритоголовым.
Южная Африка - рай для наемников.
Бывшие зеленые береты,
бывшие спецназовцы,
бывшие легионеры... Все бывшие.
Все жестокие. И все белые.
Может, и Улофа Пальме убил
кто-то из них.
Зачем наемнику из Южной Африки
убивать премьер-министра Швеции?
Им плевать на границы.
Улоф Пальме несколько дней назад
осудил апартеид.
Одни наемники убивают черных,
другие - коммунистов.
Лучшая добыча - черные коммунисты.
Но есть и хорошая новость:
ради денег они готовы на все.
Привет.
Как лучше добраться до Анголы?
Это загадка?
Есть опасная дорога
через приграничный конфликт.
Лучше самолетом.
- Самолета нет.
- На лодке.
Лодки нет.
- Тогда тебе нужен Бэнкс.
- Кто?
Никто не знает границу так, как Бэнкс.
Он может перевести вас через нее
с младенцем на руках.
Вон он.
В клетке.
И забери свои деньги.
Хорошая девочка.
Кто у меня хорошая девочка?
Да.
Вот так. Хорошая девочка.
- Простите.
- Хорошая.
Вы Бэнкс?
Бармен сказал, вы можете нам помочь.
Бармен - скотина.
Не бойся собаки.
Она кусает только черных.
Когда она была щенком,
я сажал ее в мешок и бил палкой.
А потом мешок открывал черный парень,
чтобы первое лицо, которое она увидит
после взбучки, было черным.
Так она научилась их ненавидеть.
Твоя бабушка точно не была черной?
Не думаю.
Так чего вы хотите?
Чтобы вы доставили нас
вот на этот нефтезавод.
Живыми.
Знаете, чего больше всего опасаются
в нашем деле?
Остаться без головы
и остаться без гонорара.
Порядок произвольный.
Так что деньги вперед.
Мы думали взять вас в долю
по завершении.
Дай-ка нам это обсудить.
Ну?
Он согласен без аванса.
Просит алмаз в довесок.
Два карата, первосортный.
Хорошо.
Едем одни.
Где мы сейчас достанем ему алмаз?
Рожу я его, что ли?
Разве ты вчера не говорил,
что у тебя болят зубы?
Нет. С чего бы?
У фрау Винкельман алмаз в два карата.
Ненавижу стоматологов.
ГЕРМАНИЯ 86
Генеральный секретарь ЦК СЕПГ,
председатель Госсовета ГДР
Эрих Хонеккер сердечно приветствует
генерального секретаря ЦК КПСС
Михаила Горбачева
на территории
Германской демократической республики.
Мы должны закрепить успехи...
Товарищ Швеппенштетте,
помогите мне проверить документы.
После повышения
я уже света белого не вижу.
У меня полно своих дел.
У нас спрашивают,
не перегнули ли мы с самокритикой,
не даем ли тем самым пищу
антикоммунистической пропаганде?
Беседы с Рейганом у камина
совсем затуманили Горбачеву мозги.
Или цэрэушники что-то подмешали ему
в водку.
Маркс и Ленин учат критически смотреть
на свою деятельность...
Где же наше место в их игре?
В стороне.
В одиночестве.
стал отправной точкой разработки
конструктивной программы.
Ее основа - курс на ускорение
социально-экономического развития
нашей страны, утвержденный решением
последнего съезда КПСС.
Откуда такая очередь?
Мне еще мясо нужно.
По чему больше скучаете,
по птице или по свинине?
Так. Через два часа
колготки выдавать прекращаем.
- Черт.
- Ожидающие, подвиньтесь.
- Ну почему?
- Освободите место
для других товарищей.
- Пусть рисует стрелки на ногах
и ходит так.
Мы же не в Румынии.
У нас есть все что нужно.
- Вы так считаете?
- Да.
- Простите. Тут все за колготками?
- Да.
Тут Маттеус забил гол,
и все как с цепи сорвались.
Обалдеть! Вот бы у нас в Америке
так играли в европейский футбол.
Это же Алекс!
- Пойду поздороваюсь.
- Иди.
- Пойдешь со мной?
- Нет, иди.
Знаешь этого педика?
Нет, он меня с кем-то спутал,
это друг Кэти.
Она у тебя красотка.
Сейчас вернусь.
Привет, Алекс.
И что это?
Слушай. Они не поймут.
Если узнают,
что я помогаю больным СПИДом...
Как я объясню, откуда тебя знаю?
Хороший вопрос! Ты и себя не знаешь.
Я солдат, Алекс!
У меня есть долг перед родиной!
Помимо долга перед чертовой родиной
у тебя есть долг перед самим собой!
Ты что делаешь?
Не знаю.
Ты еще не готов.
Доброе утро, Кейптаун.
Доброе утро, Тобиас.
- Как выступил?
- Отлично, спасибо.
Южноафриканские дамы покорены.
Еще бы.
Ребята, хватит.
Давайте поговорим о настоящей миссии.
А это зачем?
Чтобы приковать Томаса.
Смотри.
Вход вот здесь.
Офис Винкельмана - здесь.
Мы с Джейсоном будем тут,
чтобы у тебя был хороший ракурс
вот отсюда.
Но учти, времени на съемку будет мало.
Так.
Снимок, который облетит весь мир.
На сегодня прием окончен.
Но для вас...
Спасибо. Все так внезапно произошло.
Садитесь.
Откройте рот.
Так.
Да, у вас здесь
немного расшаталась пломба.
- Правда?
- Да. Шестой снизу слева.
Надо сделать новую,
пока старая не выпала.
Как, сейчас?
Не бойтесь. С обезболиванием.
Вы уверены?
Я могу поменять пломбу
с закрытыми глазами.
Не надо.
Маленький укольчик, что вы!
В горле пересохло.
- Поменяю пломбу в Германии.
- Что?
Чтобы зубная боль испортила
такую прекрасную поездку?
Я этого не допущу.
Откройте рот.
Закройте глаза.
Вот и все.
А укольчик?
Да, люблю делать это неожиданно.
Конечно,
только очень храбрым пациентам.
Было совсем не больно.
Где вам сделали эту пломбу?
Это было так давно.
В Мюнхене.
Какую поставим?
Золотую? Фарфоровую?
Или что-нибудь попроще?
Золотую. Ставить так ставить.
Где же Джейсон?
Не представляю.
Но без фотографа ничего не выйдет.
Мне еще надо его проинструктировать.
Кто умеет обращаться с зеркалкой?
Только ты.
И ты единственный,
кто знает, что нужно.
Справитесь там без меня?
А то.
Помните, вам нужен офис Винкельмана.
Только с этой стороны
там открываются окна.
Второй этаж, третья дверь справа.
У вас полчаса, потом он придет.
А это сразу
чертовски усложнит нам задачу.
Мы... из группы, которая сейчас зашла.
- Правда?
- Правда.
А что, не похоже?
Похоже. Вам сюда.
Спасибо.
- Вы на двадцать минут раньше.
- Да.
Лучше рано, чем поздно.
Господин Винкельман еще не пришел.
Но остальные уже зашли.
- И где они?
- Там где-то.
Ладно. Пожалуйста, заходите.
Подождите здесь. Я поищу остальных.
Вот.
Да.
Я прочел книгу, которую вы подарили.
Правда?
И не был разочарован.
Давайте...
я покажу вам дом?
Что-то ищете?
Мы тут одни?
У нас есть горничная, Селеста.
Она придет не скоро.
Постели уже заправлены.
Еще есть Нельсон, садовник.
Он где-то на улице.
Боитесь?
А должен?
Возможно.
Вас заметила моя коллега.
И теперь мы должны спросить прямо:
вы Томас Позимски?
Да, это... это я.
Обожаю вашу книгу!
Здорово. Спасибо.
А что вы делаете тут, на парковке?
- Где вы, придурки?
- Что это?
Просто радио.
Извините, мы опаздываем.
- Хотели еще на гору съездить.
- Вот как... Ясно.
Можете быстренько дать автограф?
Конечно.
- Сделано.
- Я так много узнала про ГДР.
- Правда?
- Как люди там живут...
- И влюбляются.
- Чудесно.
Ну все. Пока. Спасибо.
Вам спасибо!
Что это?
Это Селеста.
Что тут творится?
Франк!
- Сегодня пациентов нет?
- Нет.
Я как раз занималась аэробикой.
Теперь бегу в душ. Все хорошо?
Я ищу желтую папку с документами.
Должна быть тут.
Она на столе. Под утренними газетами.
- Там?
- Да.
Что бы я без тебя делал?
Прекрасно выглядишь.
Но мне пора в офис, уже опаздываю.
Буду ждать.
Дит... не... чает...
Что?
Дитер... не... Дитер...
Что случилось?
Похоже, Дитер все запорол.
Черт!
"Больше апартеида"?
Сделай что-нибудь.
Я разберусь.
До свидания.
Что они там делают?
- Что написано?
- Простите.
Это надо прекратить.
"Больше апартеида".
Да нет же!
- Амандла!
- Авету!
- Амандла!
- Авету!
Я говорила с Фуксом.
Поедешь на обучение в Берлин.
Я нужна дочери.
С ней отлично справляется твоя мать.
Но я хотя бы с ней вижусь.
- А в Берлине...
- Роза.
В опасности ты, а не она.
Позаботься о себе
и потом позаботишься о ней.
Потом...
Никто лучше моих коллег в Берлине
не знает, как изменить ситуацию
в Южной Африке.
Они расскажут тебе,
как наладить системы связи для АНК.
А если они найдут меня в Европе?
Как Улофа Пальме.
В ГДР ты за "железным занавесом".
Там безопасно.
Поезжай в Берлин.
Ради дочери. Ради себя.
Я не переживу,
если с тобой что-нибудь случится.
Принеси мне полотенце.
Привет от генерала Деграфа!
Где чертово оружие?
Я не знаю.
Тебе это пригодится.
А тебе?
У меня свой.
Все расстаются.
Мы скоро увидимся.
Как скажешь.
Активисты партии "Альтернатива"
сегодня провели акцию
у посольства ФРГ,
протестуя против режима апартеида.
Левые социалисты...
Девочки, вы идете? Получите яблоко.
Сейчас же.
Бундестаг заявил, что...
Уже все заполнила?
Отправь завтра. Надеюсь, получится.
- Вот, поешь.
- Получится.
Почему Сандре надо в эту спецшколу?
Не надо, я сама хочу.
Школа Карла Маркса - лучшая
естественно-научная школа в Берлине.
А ты откуда знаешь?
Мама там училась.
Несмотря на требования...
Это дядя Томас!
протесты продолжились.
В них принимал участие
и писатель Томас Позимски.
Мой братишка!
Я лишь цитирую Нельсона Манделу,
который сказал:
когда человека лишают базовых прав,
у него не остается другого выбора,
кроме как стать вне закона.
Активисты ворвались
в западногерманское посольство,
чтобы обратить внимание
на преступления режима апартеида.
Также они осудили продолжающиеся,
несмотря на эмбарго ООН,
торговые отношения
между ФРГ и Южной Африкой.
Сегодня мы воззвали к совести
представителей ФРГ
и превратили посольство
в символ свободы и справедливости.
Мы не можем просто сидеть в парламенте
сложа руки.
Надо обратить мировое внимание
на несправедливость режима апартеида.
- Знаем, знаем.
- Спасибо им.
- Ты его знаешь?
- Немного.
Поболтали однажды на митинге за мир.
В 83-м, по-моему.
Тим.
Погляди.
Люди летят на другой конец света,
чтобы рисковать жизнью
за свои убеждения.
К другим новостям.
Первый секретарь
центрального комитета...
- Пиццу?
- Давай.
Ужин в полдевятого.
Уже иду.
Как прошел день?
Этот писатель,
о котором ты все время говоришь,
Позимски...
сегодня с приятелями устроил
в посольстве
целое шоу против апартеида.
- Томас Позимски?
- Да.
Плакаты, лозунги.
А потом он приковал себя цепью
к дереву у посольства.
А где ковер?
- В химчистке.
- Ясно.
Пойду налью еще.
Уже спускаюсь.
Что?
Боишься, что уедем без тебя?
Что ты сказала?
Угадай.
Что сделаешь для меня все что угодно.
Спасибо.
Далеко еще?
Порядочно.
Эта картина Макса Либермана -
прекрасный пример.
Отдел искусства и антиквариата
нашел ее в Панкове,
где она просто пылилась на стене.
И сейчас картиной заинтересовались
в Нью-Йорке.
Мы ведем переговоры.
Как говорится, что одному мусор -
другому клад.
Так что, когда в следующий раз
будете в гостях,
внимательно проинспектируйте стены.
Спасибо.
Здесь, в управлении "А",
активы представлены вещами не столь
материальными, но не менее ценными.
Вы имеете в виду,
что папки с информацией о людях
не должны просто собирать пыль?
Когда в следующий раз
пойдете в гости...
Фрау Дитрих говорит о том,
что мы благодаря нашей работе находим
уникальные идеи.
Которые хранятся в головах не только
наших сограждан, но и иностранцев.
- Да.
- И они...
К примеру,
программа испытаний бероксалина.
Обычно мы тратим деньги на пациентов,
а сейчас они их зарабатывают
и вдобавок исцеляются.
Это беспроигрышная ситуация.
Как идут испытания, товарищ Шнайдер?
Так...
12 больных хронической обструктивной
болезнью легких
уже активно участвуют в испытаниях
бероксалина в клинике Потсдама.
Так что все хорошо.
Прекрасно.
На такие свежие идеи
в работе нашей комиссии я и надеялся.
Следующий пункт повестки дня
относится к указанию,
переданному с самого верха.
Речь в нем идет о необходимости
укрепления духа внутри организации.
Нужно сосредоточиться
на наших незыблемых прекрасных идеалах
и не позволять кризису
в братских странах отвлекать нас.
Мы все чаще слышим
о голодающих румынах.
Полагаю, это касается
не только членов нашего управления,
но и всех граждан
Германской демократической республики.
Именно.
Слушаю ваши...
умные предложения.
Выгодные предложения.
Ну?
Можно на годовщину постройки
Антифашистской защитной стены
заказать огромный фейерверк из Китая.
Все любят салюты.
Просто взорвать наши запасы валюты?
Сжечь за десять минут?
У меня идея.
Я некоторым образом увлекаюсь
астрономией.
В свободное время, конечно.
А в Пригнице есть лес, такой темный,
что звезд оттуда видно больше,
чем откуда бы то ни было.
Через телескоп
там открывается потрясающий вид
на Млечный путь.
Мы могли бы приглашать туда
заслуженных работников -
посмотреть на звезды.
Когда смотришь в ночное небо,
чувствуешь себя
частью чего-то значительного.
Так много солнц,
так много лун.
А если учитывать возможность наличия
внеземной жизни,
чувствуешь себя не таким одиноким.
В ГДР никто не одинок!
Можно вложить средства
в новый круизный лайнер,
чтобы продолжить ежегодные круизы
для заслуженных работников.
Во сколько это обойдется?
Можно использовать 120 миллионов,
которые получили от Запада.
120 миллионов?
Трудящиеся могут бесплатно посмотреть
"Корабль мечты" по телевизору.
- Но ведь...
- Даю 90 миллионов.
Остальные ищите сами.
Ясно.
Как идет сделка "Вюрфель и Штрут"
в Южной Африке, товарищ Фукс?
Все по плану.
Товарищ Хартман!
- Подойдите.
- Да?
Фармацевтический проект отнимает
все время,
так что проект по микрочипам
придется передать вам.
Да, знаю.
Что вы там обсуждали?
Я предложил астрономический тур
в Пригниц, но никто не врубился.
Не врубился?
И все опять сошлись
на "Корабле мечты".
- На сериале?
- Нет.
Круизный лайнер
для заслуженных работников.
Экскурсия по братским социалистическим
странам и так далее.
Конечно, только по морю.
Конечно по морю.
А Дитрих дала только половину денег.
Что ж, удачи им.
Да.
Астрономический тур
мотивировал бы лучше.
И стоит дешевле.
Жонаш Савимби, лидер повстанцев УНИТА,
держит в руках американскую винтовку
и превозносит ее качество.
Хорошая. Отличная.
Отличная? Хотели бы получить еще?
О да.
Надеюсь, получим еще.
Но больше Савимби не может сказать
ничего утешительного.
Он говорит, что потерял надежду
сделать Анголу такой,
о какой он мечтает.
Хотя УНИТА близка к поражению,
это не значит,
что столкновения прекратятся.
Это значит, что начнется новая война.
Где мы?
Гэри!
Гэри!
Эти ребята не коммунисты.
Это повстанцы УНИТА.
Так и вы не запчасти везете, правда?
Какого черта, Гэри?
Да вы знакомы?
Давай ключи от прицепа.
Ты только посмотри, Мартин.
Это же генерал Деграф. Твою мать.
Найди себе уже нового поклонника.
Остроумно.
Семь ящиков снарядов останутся у вас,
два мы забираем.
Пива принеси.
Этот нефтезавод -
сердце военной машины МПЛА.
Без него они протянут
всего пару месяцев.
Сейчас, когда Москва почти
не присылает деньги, они уязвимы.
Подполковник Калумба.
Он ожидает поставку оборудования
сегодня утром.
Пусть немцы его уболтают,
а вы легко сможете проникнуть внутрь.
Калумба? Звучит как название болячки.
Примерно так и есть.
Коммуняка, подполковник МПЛА.
Хозяин этих мест.
Это для него везли оружие.
Вы проникнете туда
в грузовике со снарядами.
Как только вы с Калумбой окажетесь
в комнате управления,
мы прикрепим взрывное устройство
к нефтепроводу
у крекинговой установки.
Эта цистерна полна горючего.
Один заряд -
и все взлетит на воздух.
Бум.
Там тесно,
у тебя есть кто-нибудь мелкий?
Успокойся.
Деграф получил оружие,
не заплатив ни цента.
Что теперь мешает ему убить нас?
Зависит от того, что ему надо.
Ты мелкий?
Роберто.
После того как Роберто установит
заряд,
у вас будет 15 минут,
чтобы убраться оттуда.
С Калумбой.
Без немцев.


Серия 3

Базовый лагерь УНИТА,
Северная Кванза, Ангола.
Ленора.
Ленора, они идут.
Где Деграаф?
Хороший вопрос.
Ты поведешь, ты на выход.
Вы оставите меня здесь?
Дорогуша, ты мой самый драгоценный
груз, я тебя не оставлю,
но нам не нужна дама в кабине,
так что иди в кузов к ребятам.
Вылезай, мать твою, прошу по-хорошему.
На выход.
Эта компания производит всё.
Назальный спрей. Обезболивающие.
Все.
И вместо того чтобы
найти лекарство от СПИДа
они тратят деньги на
эти дурацкие плакаты.
Посмотрите на них.
Меня тошнит.
Пойдем.
Спасибо.
Извините.
Я могу вам помочь?
Да, герр... Аменд.
Мои друзья Тим и Кэти
впервые в Берлине.
Ясно. Добро пожаловать.
Они рассказали
мне смешную шутку.
Хотите ее услышать?
Конечно. Джо встречает
своего друга Джека,
которого не видел много лет.
Джо спрашивает у него как
дела, и Джек отвечает:
"На той неделе меня
бросила девушка".
Или там был парень?
Парень. Джек продолжает:
"А еще мой дом ограбили,
и я лишился работы".
Джо говорит: "Какой ужас!
Неужто не у тебя не было
ничего позитивного?".
А Джек ему: "Было кое-что...
мой анализ на СПИД".
Смешно, правда?
Да.
Вот еще одна.
Врач говорит
педику: "У вас СПИД.
Скажите всем своим
половым партнерам, что им
нужно тоже провериться".
А педик такой: "Разве похоже,
что у меня глаза на затылке?"
Смешно, да?
И правда, ничего смешного.
Это долбаная трагедия.
С чего вы взяли, что я гомофоб?
А может проведете исследование,
пока мы все не передохли?
Если хотите это обсудить,
запишитесь ко мне на прием.
Потсдамский госпиталь, ГДР.
Вижу, твой брат присоединился
к борьбе против апартеида.
У одного из моих самых слабых
пациентов вчера был припадок.
Я боюсь, что это побочный
эффект Бероксалина.
Почему?
Бронходилататоры, как
известно, вызывают судороги.
Какой именно в Бероксалине?
Нам дали очень мало информации.
Сегодняшние анализы
были многообещающими.
И все же, у нас недостаточно
препаратов для экстренных ситуаций.
Что ты предлагаешь?
Узнать побольше про Бероксалин
прежде, чем продолжать.
Нам поставили
задачу, доктор Фишер.
Давайте подождем и
посмотрим что будет.
Что-то еще?
Почему студенты-медики
всегда питаются самой дрянью?
Потому что мы знаем секрет.
Мы все умрем!
Фрау Нетц!
Тим. Кэти.
Фрау Нетц. Надо же.
Вы знакомы?
Откуда вы друг друга знаете?
После того, как твой отец...
Генерал Джексон помог
мне найти новую работу.
Теперь я секретарь посольства
США в Восточном Берлине.
Где она работает со мной.
С нами обоими.
А ты как? Я учусь
на медицинском.
Специализируюсь на
инфекционных заболеваниях.
Ясно.
Удачи.
Увидимся в понедельник.
Сколько людей живет в Берлине?
И я наткнулся на фрау Нетц,
она всегда ненавидела меня.
Тот несчастный случай претворил
в жизнь ее худший кошмар.
Что за случай?
Я подстрелил своего отца.
Из его ружья, когда
пытался застрелиться.
О, Алекс.
Да, тогда я был слегка...
Короче, он попытался
меня остановить.
И когда он отбирал у меня
ружье, оно выстрелило.
И теперь он
парализован ниже пояса.
Вы еще общаетесь?
Никакому генералу
не нужен сын-педик.
Но забил на то, что
его подстрелили?
Они всегда сперва
показывают деньги, понял?
Ты возьмешь деньги вперед.
А потом позволишь мне
заняться моим делом.
Эй, может чему-то научишься.
Например, как убить двух зайцев
одним выстрелом, а может, и трех.
Подзаработать на стороне.
Просто эти идиоты хотят
взорвать все к чертям.
Эй, не волнуйся, Китай.,
мы не позволим им потратить
впустую все топливо.
Это Ромео 23. Приближается
белый грузовик. Прием.
Привет, Тина.
Надо поговорить.
Наедине.
Конечно.
Я слышала у тебя есть
опасения по поводу испытаний.
Доктор Альбрехт говорит, что до
сих пор результаты были хорошими.
У некоторых пациентов.
Но разве это не типично -
различия в реакциях пациентов?
Да.
Но я должна выражать озабоченность
по поводу побочных эффектов.
Я дала клятву Гиппократа. Обязательства
перед пациентами, и перед собой.
Оно имеет приоритет
над всеми остальными?
Над сотнями тысяч граждан
ГДР, страдающими ХОБЛ?
Над прогрессом?
Над социализмом?
Подумай об этом, хорошо?
Скоро увидимся. Пока.
Стоять.
Выйти из грузовика
с поднятыми руками.
Держать руки на виду.
Эй, эй, руки вверх.
Привет, Луис.
Как поживаешь?
Мартин?
Что ты здесь делаешь?
У меня новая работа.
Ваш командир ждет нас.
У нас для него доставка.
От учителя к торговцу оружием?
Вроде того.
Где-нибудь расписаться?
Нет, нет.
Я проверю груз.
Твой командир будет
очень доволен.
Доволен?
Да.
Веди ее сюда.
Привет, красавица.
Что за дела?
Эй, ты.
Ты что делаешь?
Хорошая девочка!
Хорошая девочка.
Открыть ворота.
Открой.
Майор Калумба ждет вас.
Я слышал, у нас был гости
из Восточной Германии,
Я обязан был поздороваться.
Добрый день.
Я Штайнбрехер из Хемница.
Главный инженер.
Генеральный директор
нефтехимического комбината Шведт
признателен вам за храбрость
перед лицом опасности.
Не расслабляйтесь, товарищ.
На нас смотрит весь мир.
Спасибо.
Что ж...
мне нужно вернуться к работе.
До скорого.
Майор, гости здесь.
Добро пожаловать!
Я майор Джон Калумба. Мартин Вингер.
Я с вами связывался.
А это... Охрана.
Надеюсь, вам нравится в нашей стране.
Разумеется.
Мне любопытно...
Какова ваша комиссия
по этой сделке?
Двадцать процентов?
Вам нужны ракеты, или нет?
Да. Конечно.
Перейдем к делу.
Итак...
У нас 12 ракет Веспе с
инфракрасным наведением.
Вы знаете, я думаю, именно
такие парни с детскими
лицами, как вы,
движут этой войной.
Отлично.
Спустимся и проверим товар?
Нет, сперва оплата.
А, Хартманн!
Ну что?
Операция микрочип запущена.
Я собрал рабочую группу.
Хорошо.
Какие новости из ближнего круга?
Деньги от оружейной сделки в
Южной Африке еще не поступили.
Дитрих разносит Фукса
по этому поводу.
Кажется, ему это нравится.
Фукс упоминал Колибри?
Колибри? Мартина Рауха?
Его самого.
Я слышал
он помогает Леноре со сделкой.
Что? Разве он не был
изгнан много лет назад?
Ленора сообщала только, что
направит к нам на
обучение товарища из АНК,
который вернется в Африку на
круизе с заслуженными работниками.
Если, конечно, мы потянем корабль,
который не затонет сразу же.
Ладно, я пойду.
Товарищ Фукс, найдется минутка?
Это еще кто?
Один из солдат Манделы.
Она будет гидом в
круизе для рабочих.
Я слышал, мы ищем
новый корабль...
И вот о чем я подумал.
Телевидение ФРГ
приобрело корабль
для Лодки Любви.
Мы могли бы забрать старый.
Купить старую "лодку любви"?
Почему нет? Нам
это не по карману.
У нас всего 90 миллионов.
Но он слишком стар для ТВ,
значит нам - в самый раз.
Если уберем каюты в корпусе,
сможем легко заработать.
Как?
Товарищ Фукс,
только представьте себе
все это пространство,
в котором можно будет
спрятать что угодно.
Автомобили.
Оружие.
Многие западногерманские
компании щедро заплатят
за провоз их груза в Южную
Африку в обход санкций ООН.
Оружие.
Я знаю того, кто
нам с этим поможет.
Франк Винкельман.
Торговый комиссар
ФРГ в Кейптауне.
Товарищ Дитрих говорит, что мы должны
превратить наши активы в наличные.
ОПЕРАЦИЯ "ЛОДКА ЛЮБВИ"
Пожалуйста.
350,000... долларов США.
Ты правда думаешь, что
мы попадем в финал?
Да ты бредишь.
Мы бы обыграли ФРГ
в домашней игре.
В Мексике все будет по-другому.
Ты точно спятил.
Мне надо отлить.
Сертификаты конечного
пользователя.
Эй!
Оружие на пол, руки за голову.
Быстро.
Или он труп.
Мудрый выбор.
Ты. Отведи их в ту комнату.
У меня на этом заводе батальон
хорошо подготовленных солдат.
Очевидно.
Рикардо.
Рикардо, ты там в
моче своей утонул?
Вам это не сойдет с рук.
Заткнись.
Иди к пульту
и скажи, что мне нужны три
цистерны дизельного топлива
у главных ворот.
Звони. Бегом.
Бегом, мать твою. Телефон там.
И скажи им поторопиться.
На что уставился?
Звони, чтоб тебя.
Мне нужны эти цистерны.
Это диспетчерская.
Да, три цистерны
с дизелем у ворот.
И поскорее. Отлично.
Молодец, Роберто.
Теперь - переключатель.
Дерни как я показывал.
Посмотри на этих придурков.
Стоят там херней страдают.
Позвони, поторопи их.
Алло?
Это диспетчерская.
Да, три цистерны,
как можно скорее.
Черт!
Эй, сюда.
Там кто-то есть.
Вперед.
Сюда.
Быстрее.
Что это за место?
Мой бункер.
Моя маленькая
восточногерманская пещера.
Припасов хватит на месяц.
И он ненамного меньше
моего дома в Бранденбурге.
Если это затянется, откроем
соленья из Шпревальда.
Вы не понимаете что происходит?
Это уже мое третье нападение.
Человек, с которым вы приехали
выглядел подозрительно.
Он взял Калумбу в заложники.
И привел повстанцев УНИТА,
чтобы взорвать завод.
Такое уже было год назад.
В таком случае, мне лучше...
Что вы сделали?
Это красная тревога.
Это обязательно? Да.
Таковы правила.
В случае военного нападения
на проект Angopetrol Limited,
должна быть запущена тревога.
Из-за тетраэтила в главном баке.
Тетра-чего?
Топливная добавка токсичная
для нервной системы.
В случае взрыва
образуется облако.
То есть, в случае взрыва...
Не переживайте.
Здесь мы в безопасности.
В любом случае.
А как же те, кто снаружи?
Весь прилегающий регион?
Лучше подгоните мне
эти цистерны, или я...
Это ворота...
А здесь что?
Бензин. Главный резервуар.
Боже, я бы все отдал за холодный,
дождливый день дома в Восточной Германии.
Если бы вы хотели нанести
максимальный ущерб,
где бы вы разместили бомбу?
Все просто.
Взорви этот бак со сжиженным
газом и уничтожишь всё.
Но, как я уже сказал,
здесь мы в безопасности.
Мне нужен ваш ключ.
Ключ?
Сидите здесь, а мне надо выйти.
Я не выпущу вас отсюда.
Я не открою эту дверь. Кто
знает, что творится снаружи?
Дайте мне ключ.
Нет.
Вы когда-нибудь убивали?
Конечно же нет.
А я убивал.
Так вы отдадите ключ?
Быстро.
Сука.
Добей ее.
Роберто.
Ты же меня знаешь.
Мы на одной стороне.
Ни с места.
Видишь маленький
рычажок, Роберто?
Винтовка в
автоматическом режиме.
Спустишь курок и
выпустишь сотни пуль.
Роберто.
Помнишь три поступка для
того, чтобы стать мужчиной?
Помнишь?
Убийство не делает мужчиной.
Оно делает тебя убийцей.
Ты бросил меня, Мартин.
Бомба.
Где она?
Она взорвется меньше,
чем через 7 минут.
Медленно.
Осторожней.
Осторожней!
Сможешь ее обезвредить?
Нет.
Хорошо.
Черт.
Реанимируем. Адреналин.
Кислород.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать,
тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, мешок.
Раз, два, три...
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять,
одиннадцать, двенадцать, тринадцать,
четырнадцать, пятнадцать.
Выключайте.
Сколько еще пациентом должно
умереть ради этого испытания?
Не драматизируйте, доктор Фишер.
Одного умершего пациента и еще
двоих в критическом состоянии
мало для того,
чтобы делать выводы.
Сколько западные немцы
платят нашему правительству
за выполнение за
них грязной работы?
Сколько кровавых денег
стоят наши подопытные?
Я не буду продолжать.
Да, не будете.
Идите домой.
Вы отстранены, доктор Фишер.
Так будет лучше.
Иди сюда. Сядь.
Там где-то снайпер.
Святой Мартин, всегда
готов поделиться.
Бери, или отдам Роберто.
Спрячь.
Твоя мать похоже что-то
сделала правильно.
Или это была ГДР?
Где он?
Я не знаю.
На крыше.
Осторожней.
Стой! Роберто!
На счет три. Раз, два, три.
Нора, давай!
Клайнмахнов, ГДР.
Прошу прощения.
Ингрид! Вальтер.
Это ты.
Ты приехал в Клайнмахнов
за покупками?
Я просто был тут
поблизости, и...
А это должно быть Макс.
А вы кто?
Я... Мой знакомый.
Макс, может пойдешь
поздороваешься с фрау Траутцшке?
Может, как-нибудь выпьем кофе?
Или содовой?
Я хочу познакомиться
с Максом поближе.
Это Аннет тебя подговорила?
Нет, а что?
Вы ведь работаете вместе, да?
Если хочешь узнать Макса
поближе, попроси ее.
Он ее сын. Но он наш внук.
Мне пора.


Серия 4

Как самочувствие?
Где я?
Примерно в сотне миль к югу от Триполи.
В Ливии?
Великая Социалистическая Народная
Ливийская арабская Джамахирия, да.
Что произошло?
Тебя ранили, мы о тебе позаботились.
Зачем?
Ты... наш гость.
Я был в анголе.
С женщиной и мальчиком.
Ленора? Роберто?
- Где они?
- Привезли только тебя.
Кто привёз?
Гари Бэенкс, конечно.
На своём самолёте.
Ты его откроешь?
Хочешь, я открою?
Нам перекрывают кислород.
О чём ты?
Сначала больница. Теперь это.
Мне страшно.
Нужно достать визы на выезд.
Пока ещё не слишком поздно.
ВОСТОЧНО-ГЕРМАНСКАЯ СЛУЖБА ВНЕШНЕЙ РАЗВЕДКИ,
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, ВОСТОЧНАЯ ГЕРМАНИЯ.
Не знаю как вы,
но сегодня утром я
ощутил в воздухе весну.
Товарищ Дитрих, пожалуйста,
озвучьте нам цифры.
Да.
Последняя из наших санитарных
программ была успешной.
Была расширена территория по сбору отходов
во многих городах Восточной Германии,
например Гамбург,
Кёльн и ФранкфУрт.
В прошлом году мы собрали 3
миллиона кубических метров
в одном только Берлине.
Рада объявить,
что с начала инициативы,
наша чистая прибыль составила
один миллиард немецких марок.
Замечательно, товарищ Дитрих.
Простите.
Мы позволим привезти сюда горы мусора
только чтобы пополнить карманы?
Это ниже нашего достоинства.
Почему бы не получить
прибыль за счёт Запада?
Чтож.
За миллиард марок...
а вы, собственно, кто?
Товарищ Швеппенштетт.
Он новичок в спецподразделении.
- Особой комиссии.
- Особой комиссии.
Он возглавил операцию атлантик.
Операцию "Лодка любви".
Чтож, хорошо. Лодка Любви.
Прошу, просвятите нас.
С радостью.
Некий Вернер Эссельбаум, телевизионный
продюсер в Западном Берлине,
стал посредником
в продаже билетов на круизный
лайнер для наших лучших работников.
Этот корабль...
необычное судно.
Этот потрясающий лайнер до
недавнего времени использовался
в телевизионном шоу под
названием Лодка Любви.
Словом,
идеальное воплощение
круизного лайнера.
Сколько стоит эта посудина?
Я уже говорила, у вас в распоряжении
90 миллионов и ни цента больше.
Послушайте.
Мы поднимем цены на билеты,
построив 8 новых номеров,
а здесь, внизу
оборудуем пространство
для перевозки грузов
из Южной америки.
И не простые,
а очень ценные.
Как вам известно,
санкции ооН запрещают
западным производителям
продажу товаров в ЮаР.
Наш круизный лайнер
станет отличным прикрытием.
А наши уважаемые коллеги
смогут насладиться
перкрасными видами с палубы.
Благодаря товарищу
Раух в Южной африке,
у нас есть свой человек,
который поможет нам
доставить всё,
что Западные немцы
захотят продать в Южной африке.
Транспорт, химикаты, оружие.
Всё абсолютно незаметно.
То есть по вашему, это
более достойный метод.
Прекрасная идея.
Прошу, продолжайте.
ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ,
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН.
Наказание было хуже
самого преступления.
В тюреме меня допрашивали,
изолировали, угрожали, унижали.
Я довольно быстро созналась
в порче собственности.
И в проникновении.
Но измена?
Это был лишь подростковый бунт.
Что такое молодость без бунта?
Особенно в Восточной Германии.
Трансляция будет из Западного Берлина
в диапазоне восточногерманских станций.
Так что это услышит вся страна.
Пфф. Тысячи людей
готовы говорить...
Ты совсем с ума сошёл?
Такими разговорами ты всех
их подвергаешь опасности.
Думаешь просто
транслируешь истории?
Ты играешь их жизнями.
Томас, ты всегда
хотел быть героем.
Но ты не всё продумал.
Наказание было хуже
самого преступления.
В тюреме меня допрашивали,
изолировали, угрожали, унижали.
Я довольно быстро созналась в...
и мы изменим имена.
Ты понятия не имеешь
с кем связываешься.
Если это услышат в Восточном Берлине,
тюрьма это меньшее что её ждёт.
В этом случае, Тобиас,
ты её выкупишь.
Простите?
Просто купишь всю Восточную
Германию, как купил меня.
Спасение восточногерманских
дессидентов отлично продаётся.
Не только мой роман о Восточной
Германии в списке бестселлеров.
Хмм.
Итак? Сколько бы за меня
попросило их правительство?
Собирайтесь в круг, ребятки!
У него голубые глаза и
прекрасные постельные сцены.
Извините.
Тишбер.
Можешь говорить?
Минуту.
Да, мы все "за", но
не при такой подаче.
Именно в таков виде и нужно!
Лидер Ливийской социалистической
революции Муаммар аль-Каддафи,
принял члена комитета
Восточной Германии...
ГЮнтера Кдейбера,
Заместителя Председателя
Совета министров Германии,
с дружеским визитом.
Гюнтер Клейбе по приглашению
Ливийского руководства
принял участие в переговорах
касаемо Социалистической
Ливийской Народной армии...
Слушаю.
ЗАПАДНОГЕРМАНСКОЕ
ПОСОЛЬСТВО АККУПИРОВАНО.
Хорошо поработал в Южной африке.
Все очень довольны.
Что дальше?
Мне только что попал в руки новый способ
разоблачения агрессивно настроенных граждан.
Можно поконкретнее?
Нужно больше времени.
Кроме того, нужно восстановить
силы после Кейптауна.
На сегодняшний день это был
наш самый большой успех.
Меня больше интересует будущее.
Твоё?
Где же твоё участие
в коллективе?
Поторопись.
Стараюсь.
Каддафи поблагодарил Эрика
Хонеккера за приглашение
и позвал его с ответным визитом.
Он высоко оценил мирную
политику Восточной Германии,
сказал что Ливия присоеденяется
к борьбе арабских народов.
Ты ей нравишься.
Она ходит за мной с
момента как я очнулся.
Что такое?
Пока я был без сознания,
меня переодели.
Вы не находили фотографию?
Нет.
Входи. Я - Кхалед.
Прошу, садись. Ты среди друзей.
Он невысок. И молод.
Коллибри это маленькая птичка.
Маленькая и быстрая.
- Ты уверена что это он?
- Гари Бэнкс на этом настаивал.
За эту цену он должен
быть абсолютно уверенным.
Вспоминая момент, когда тебя
к нам привезли, я понимаю -
повезло что ты выжил.
Расскажи мне о себе.
- Это собеседование?
- Возможно.
Родом из Восточной Германии.
Последние 3 года,
работаю учителем немецкого
языка в приюте в анголе.
Ясно. А до этого?
Я был солдатом
Восточногерманской армии.
На границе Берлина.
- Это всё?
- Это немало.
Знаешь, мы товарищи по оружию.
Лидер нашегобратства большой
поклонник вашей страны.
Как и вы, мы не любтм
запад и американцев.
В восточной Германии мы
знаем своё предназначение.
Как и вы.
Государство из
народа и для народа.
Представь, если мы
объеденим наши ресурсы,
каких целей мы
мошли бы достигнуть.
Моя сестра живёт в Берлине. Её муж.
- Ливийский подданный.
- Ты там была?
- Нет, нет.
Она рассказывала мне о
шопинге в Западном Берлине,
про улицу со страным названием.
Куддам?
Я не нашла такой на карте.
Да это... это народное название.
Район называется Кюрфюрстендамм.
Я могу написать.
Спасибо.
Я слышала, там холодно.
- Лучше встретиться в Париже. -Я
никогда прежде так не хотел домой.
-Прости, мы на минуту.
ВЗРЫВ БОМБЫ В ПАРИЖЕ!
На чём мы остановились?
Собеседование?
Гарри Бэнкс поведал нам
о тебе потрясающие вещи.
Сколько он хочет за меня?
Так это всё правда?
Был бы я здесь, если это не так?
МеЖДУНаРоДНЫЙ аЭРоПоРТ
ТРиПоЛи, ЛиВиЯ.
Странно встретить тебя здесь.
- Где они?
- Расслабься.
Просто скажи мне что
они оба в безопасности.
Генерал Диграф сказал
операция провалилась.
Контроль за нефтеперабатывающим
заводом не изменился.
Миссия провалена.
Благими намерениями вымощена
дорога в ад, фрау Винкельманн.
Поверьте, моя миссия тоже
прошла не очень удачно.
Но мне удалось
кое-что сохранить?
Это моё или ваше?
Посмотрим.
- Это точно он?
- Не сомневайтесь.
- Да, это он. -С чего
бы мне тебе верить?
- Кто это?
- Его сын.
Он всю дорогу до анголы
рассматривал фотографию.
Я забрал её пока он спал.
Милый мальчик.
А как на счёт его тети?
Деньги вперёд.
25 тысяч долларов.
Последнее предложение.
Эти ваши оперативники просто кучка
дешёвых ублюдков, вы в курсе?
Как на счёт 25 кусков и
брилиант остаётся у меня?
Это не обсуждается.
Он стоит ещё как минимум 20.
Я делаю тебе одолжение,
обходя этих коммунистов.
Он вундеркинд из мира разведки.
Стоит мне щелкнуть пальцами и
соберётся куча ребят, которым он нужен.
КГБ, ЦРУ, Ми-6....
Дайте-ка я кое-что скажу.
У меня есть чеовек в Ливии,
который его уже
сейчас может забрать.
Так что давайте ещё поговорим.
Я посмотрел фаул
Вернера Эссельборна.
Святая матерь Божья.
Западные продюсеры
хитры и двуличны.
- Да.
- Будьте осторожны.
Когда вы последний
раз были на Западе?
А что?...Где-то в 60х.
Ох.
Есть какие-то новости от Леноры?
Нет. В последний раз когда
она звонила, всё шло по плану.
Но деньги от её сделки
ещё не поступали.
Я звонил ей в Кейптаун.
Ответа нет.
Вы же не думаете что
она сбежала с деньгами?
Бросьте, разумеется, нет.
Она бы никогда...
Тогда где она?
В вашем последнем разговоре...
она упоминала Колибри?
Нет.
Он в приюте в анголе, не так ли?
Надеюсь.
ОТеЛЬ ЛУаНДа, аНГоЛа.
Никого нет дома. Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала.
Швеппенштед у телефона.
Простите.
Боюсь, мы столкнулись
с непредвиденными трудностями.
Оу.
Колибри пропал.
Предполагаю, он мёртв.
Мне жаль.
Комендантский час
начинается в 11.
Торопитесь или станете тыквой.
Что?
Золушка.
Записывайте свои расходы
в записную книжку.
Каждую покупку.
Кофе, еда, важно всё.
Будьте осторожны.
Контролируйте свои расходы.
Никаких сувениров. И что бы
ни было, избегайте алкоголя.
Это скомпрометирует вас.
И привезите нам хороший корабль.
Хорошо...
Золушка.
Ты что себе
позволяешь, мальчишка?
Стой! Ты что творишь?
Оставьте. Всё
хорошо, я его знаю.
Где Мартин?
Ешь молча.
Он умер?
Не знаю.
Что ты хочешь Роберто?
Попасть в Западную Германию.
Как вы и обещали.
Учиться.
Хочу играть
Чайковского как Мартин.
Это можно устроить.
Правда?
Да.
- Пап, у меня шнурок развязался.
- Пойди сюда, чемпион.
Идём дальше.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Я просто смотрю.
Это тоже стоит денег.
Ага.
Сколько?
20 баксов.
Баксов?
Знаете что?
Я дам вам 5.
Да я пошутила.
Конечно можно просто смотреть...
Конечно.
Это свободная страна.
Так?
Да. Верно.
Бэнкс.
Салам алеёкум?
Алейкум салам.
Ну что?
Вы проверии ящики?
Мы с вами в рассчёте?
Да.
Ракеты почти его покрыли.
Но потом ты привёз
к нам Колибри.
Он нам нужен.
Он дорого стоит.
Поверь, я буду шедр.
15?
Позвольте мне сначала
проверить товар.
Ты увидишь... что мы
бережно о нем заботились.
ОТеЛЬ ВоЛЬТеР...
Милый, я дома.
Как дела, братишка?
Скучал по мне?
Нет. Прости.
Похоже, арабы тебя подлотали.
Где Ленора?
А тебе что за дело?
Эта сучка бросила тебя умирать.
- А Роберто?
- Кто?
Мальчик.
Мне жаль. Не думаю
что кто-то выжил.
Это было месиво.
Ты один выжил.
Колибри.
- Бэнкс?
- Я счастливчик.
- Ага.
- Бэнкс, идём, начинается.
Какого чёрта?
Возьми али и проверьте.
Противопехотная мина КП-220.
Отлично подходит для пустыни.
Стой!
Приглядывайте за
своими зверюшками.
Ваш кофе.
Спасибо.
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН,
ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ.
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН-ВСТРЕЧА В ЭССЕЛЬБОРНЕ:
БИЛЕТ, ТУАЛЕТ, КОЛБАСА, 1 КОЛА...
1 КоФе.
Мистер Гросс?
Эссельборн. Вернер Эссельборн.
Добро пожаловать
на Золотой Запад.
Прошлись по магазинам?
Внуку на день рождения.
Ничего, если мы сразу
перейдём к делу?
- Конечно.
- У меня мало времени.
Как быстро вы можете составить
договор купли-продажи
на лайнер?
Включая все детали?
Выпьете?
Нет, благодарю.
2 шнапса.
Я не пью.
Может быть, если мы
сначала обсудим дела?
Конечно.
Печенье?э.
Хочу купить этому парню выпить.
- он любит виски. -У
нас есть только водка.
Ещё лучше. У меня к тебе дело.
Ему ты наливаешь водку,
а мне только воду.
Одну я выпью сейчас.
Повтори пожалуйста.
Могу я тебя угостить?
- Ты же спас мне жизнь?
- Да, спас.
- Я пью виски. -У
них только водка.
Значит сегодня я пью водку.
За то чтобы оказаться в раю прежде,
чем дьявол узнает что ты мёртв.
Выпьем.
Ох!
Я ничему его не научил.
Ни рыбалке, ни футболу,
ни даже паванию.
Я плохо его знаю.
И шансов остаётся всё меньше.
Угадай, чем мы сейчас займёмся?
Растрясем жирок.
Ну, в смысле...
Потанцуем...
Подвигаем телом...
Нет, нет, нет.
Да, да, да.
Нет, нет, нет.
Ну пойдем же.
Обожаю эту песню!
Отличная попытка, Колибри.
Кхалед, у нас тут намечается вечеринка.
Присоединяйся.
Садись.
На кого ты работаешь?
Пока ни на кого.
И почему я тебе не верю?
Правда она как солнце.
Правда она как солнце. Ты можешь
спрятаться в тень, но от него не уйти.
Кто это сказал? Энгельс?
Элвис.
Ты не знаешь Элвиса?
Элвис. Парень с зализанными
волосами и белыми костюмами.
И этот голос...
...Нет?
Объяснись.
Я должен был знать что вы две
затеяли, прежде чем попаду сюда.
Что?
Вы знаете мою историю. Думаеье
я с кем попало работаю?
- У тебя нет выбора. -У
меня всегда есть выбор.
Бэнкса ждёт кругленькая
сумма за твою услуги.
Приберегите деньги.
Зачем тебе склад оружия в
этой заднице мира, Кхалед?
- Это все просто хлам.
- Не понимаю..
Я чертово оружие, Кхалед.
Ты ещё не понял?
И теперь когда я знаю
что выпрофессионалы,
я с вами.
Как тут у вас уютно.
Я пришёл договориться
об облате за мой товар.
Я спас этого мелкого засранца.
- Он мой.
- Брось,
давай поговорим завтра
как цивилизованные люди.
Нет.
- Да. -Отдай мне мои
чёртовы деньги..
- Стоп.
- Что?
Успокойтесь оба.
Вот чёрт.
Он убегает!
Схватить!
Верните его!
Быстрее!
За ним! Верните его!
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН,
ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ.
Мы были детьми. Наших друзей
панков бросили в тюрьму.
Энди и Стив. Мы разозлились.
Мы хоетли заявить о себе. Но
если честно, мы были пьяны.
Политики там было
только на половину.
Остальное - юношеский идиотизм.
Уже после вечеринки мы
пошли к соседнему зданию
и написали "Свободу Энди!
Свободу Стиву!"
Включи радио. 681 канал.
К утру о нас доложили властям.
Тем же вечером мы были в тюрьме.
Наказание было хуже
самого преступления.
В тюреме меня допрашивали,
изолировали, угрожали, унижали.
Я довольно быстро созналась
в порче собственности.
И в проникновении.
Но измена?
Это был лишь подростковый бунт.
Что такое молодость без бунта?
Особенно в Восточной Германии.
Это интервью было
первым из серии.
Потерянных голосов
Восточного Берлина.
Томас.
Расскажите об этом.
Помогите нам найти
друзей на той стороне,
помогите жертвам правительства.
А теперь, одна из моих любимых
панк-групп, Филлинг-Би.
Шшш, мы с тобой уходим отсюда.
За мной.
Я был на Западе.
Хочу подарить малышу медведя.
Посреди ночи?
Да.
Я выпил рюмку. Может две.
Деловая встреча.
Заходи, сделаю тебе кофе.
Ингрид,
мне нужно тебе кое-что сказать.
На счёт Мартина?
Мартина?
Нет, с чего ты взяла?
Не важно.
Ты знаешь который час?
Это тебе.
Как раньше.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
ТРИПОЛИ, ЛИВИЯ.
Мартин Раух.
Продан лучшему покупателю.
Вы бывали в Париже?


Серия 5

Вальдез, вы знаете где находитесь?
Восточная Германия, сэр. Невозможно.
Как вы можете быть в стране
которой не существует.
Простите сэр?
Соединенные штаты не признает
восточую германию страной
равно как и восточный
Берлин их столицей.
Конечно же нет... Это все
дипломатическая теология
мол Берлин единый город
поделенный четырьмя силами.
Это советский сектор Верно.
После второй мировой Германия
была поделена на четыре сектора.
Берлин также был
поделен на четыре блока
американский, британский,
французски и русский сэр.
И давайте проясним
еще одно недопонимание.
Западный Берлин не является
границей западной Германии.
Западный Берлин это остров
посреди восточной Германии.
А я думал восточной
Германии не существует.
Нравишься ты мне.
Это... пузырь.
Пузырь единственное
место в советском секторе
где ты можешь
говорить о чем угодно.
Захочешь поругаться с женой?
- езжай на запад.
Захочешь исповедоваться?
Езжай на запад.
Захочешь снять шлюху?
Езжай на запад.
Захочешь поплавать голым?
Это можно и здесь.
Во-первых они все
равно так плавают.
Во вторых это
единственная ситуация
в которой у восточного
немца не будет прослушки.
Короче говоря когда ты в
советском секторе будь паинькой.
У стен есть уши
соседи следят за тобой
и у каждого кто с тобой
контактирует есть цель.
Потому что здесь дружелюбия
без причины не бывает.
Понял?
Ты тут один?
Недавно обручились сэр.
Моя жена Мария сейчас
дома распаковывается.
Чтож, на медовый месяц
это вряд ли будет похоже
местная валюта на дне по
сравнению с долларом так что
считай тут все за даром.
Правда особо тут нечего покупать.
Но вот дам совет.
Своди свою даму в ресторан
Стаатсопер на улице Линден.
На 10 баксов сможешь себе
позволить лучший ужин в своей жизни
10 баксов? Да, ей понравится.
Хмм.
Добро пожаловать на
холодную войну, сэр.
Клайнмахнов, Восточная Германия.
Тина?
Ингрид.
Заходи.
Добро пожаловать.
ПРивет, а я мимо проезжала.
Проходи садись.
Аннет сказала что ты ушла
из больницы.
Аннет тебе сказала? Зачем?
Думаю просто пыталась
завести разговор.
Не об этом речь
Я рада что мы поговорили Как ты?
Надеюсь ты зайдешь в воскресенье.
Посылки с запада приезжают
Томас отправил тебе что-то.
Мы хотим уехать из страны.
Хмм.
У тебя чудный сад.
Конспиративная квартира разведывательного
управления западной Германии. Париж, Франция.
Давай уедем отсюда.
Что?
Вдвоем.
Просто уедем и все.
Когда все кончится.
Ладно.
Ты будешь жить в восточной
германии со мной и Максом?
Главное чтобы без мамы Макса.
Это точно.
Эта глава закрыта.
Да, я понимаю.
Спасибо.
Мне пора.
Так скоро?
Жан-Люк созывает
срочное собрание.
Мне тоже хочу уйти.
Сколько мне еще торчать в
заточении в этой квартире?
Есть места и похуже.
В любом случае ты не
можешь покинуть квартиру.
Париж кишит людьми
которые хотят убить тебя.
И мне нравится знать что ты
будешь дома когда я вернусь.
Какой ужас.
Знаю.
Все ожидают следующую
атаку со дня на день.
А мы цепляемся за соломинки.
Ты больше ничего не помнишь?
Отель Вальтер.
Только это успел прочесть.
Ты им сказала? Конечно.
Знаешь сколько таких отелей
учитывая законы парижа?
Знаешь что правда ужасно?
Я тебе верю.
Поссольство Ливии Восточный
Берлин, Восточная Германия.
Самира! Здравствуй сестра!
Привет!
Я така рада что ты пришла.
Привет Как твоя поездка?
Нормально.
Добро пожаловать Спасибо.
Красиво Но так скучно.
Обещай что мы оторвемся на
той стороне пока ты здесь.
А нет, я возьму, спасибо.
Самира идем со мной.
Рейс из Рима в Афины
американской авиалинии ТВА
стал целью для
террористической атаки.
Террористическая
ячейка Абу Нидал
поддерживаемая Ливийским
диктатором Аль-Каддафи
взяла на себя
ответственность за теракт.
Здание французской
разветки Париж Франция.
Четыре взрыва за год.
Кларидж, Сан-Мишель,
Халле, галлерея Поинт-Шоу.
Трое погибли, 64 ранены
а еще лишь апрель.
Технически мы не уверены
что теракты связаны.
О нет Технически мы не знаем.
Потому что мы не знаем
кто стоит за ними.
Была ли это ЦСППА или Хезболла?
Абу нидал? Или Прямое действие?
Или Революционная
организация ноябрь 17.
Иранцы? Полестинцы? Ливийцы?
А вчера очередной араб взорвал
бомбу в 727ом на полпути в Афины.
И это чудо что самолет
смог приземлиться.
Четверо американцев мертвы.
И все источники говорят что
следующая атака не за горами.
И угадай где?
В париже.
МИ6 утверждает что она
произойдет в течение суток.
ЦРУ подтверждают?
И Бундестаг.
Что ж.
Бундестаг наматывает
круги по Парижу
но она отказывается
сливать свой контакт.
Ой Пардон и одна
зацепка отель Вальтер.
И мы не сможем обхватить
все отели Вальтер
не подняв паники.
И ты это знаешь.
Поговори я с твоим контактом
мы смогли бы сузить список.
Это невозможно Больше
он ничего не знает.
Хмм.
Мой начальник любил
шутку хотите услышать?
Как назвать тонущего
в Сене Араба?
Загрязнением.
А как назвать всех
арабов тонущих в Сене?
Очищением
Я хочу поговорить...
Я хочу поговорить... с Артуром с.
Дорогая Ингрид.
У меня нет выбора
вынужден сообщить
тебе ужасные новости
в жизни каждого
мужчины есть момент.
Да?
Когда он должен.
Не сейчас.
Дорогая Ингрид Мартин мертв.
Мне стоило сказать тебе раньше.
Но я не хотел
разбивать тебе сердце.
Туры в США.
Отпуск 86
северная и южная Европа
Норвегия земля мифов.
Норвегия и ее фьёрды
Катания в Альпах.
Альпы.
Марракеш.
Как красиво.
Как твой день Рапунцель?
Одиноко.
Пойдем прогуляемся.
Что?
Выведу тебя
Я хочу сводить тебя
в любимый ресторан
Я думал это слишком опасно
выводить меня на люди
Я кое-что устроила.
Тебе идет черный.
А тебе усы.
Это еще что Виделы
бы ты меня в Анголе.
Может нам стоит уехать вместе.
Давай встанем
выйдем отсюда и пойдем.
Ты в парике а я с усами.
Оставим все это и
уедем в Марракеш.
Марракеш?
Красивый город чудная
погода круглый год
кузня вкуснейшая.
А Макс?
Я постараюсь вытащить его.
Материнство разрешило
карьеру Аннет.
Карьера это путь что мы выбираем
Я его не выбирал.
И мне надоело.
Хватит прятаться Скрываться.
Хватит шпионских игр
Мартин? Что?
Это все ложь.
В конце концов роль
играют только деньги.
Никто не уходит из шпионажа сам.
Особенно ты.
Разведка каждой
страны знает кто ты.
Так пусть думают я умер в Анголе.
И я смогу жить.
Но мы ведь живем.
А это работа всей моей жизни.
Работай со мной.
По настоящему.
И мы сможем жить вместе.
С Максом где угодно.
О чем ты?
Представь все хорошее что
мы можем сделать вместе
Я серьезно.
Это официальное предложение.
Больше никаких секретов.
Присоединяйся.
Присоединяйся к Бундестагу.
И что делать? Добро?
И что мы будем защищать?
Капитализм?
И свободу Ааа.
Знаешь что мы
думаем о БНД в ХВА?
ХВА?
Где было твое ХВА когда
твоя жизнь была в опасности?
Кто тебя вызволил из Ливии?
ХВА?
У БНД нет
социалистической проблемы
что однажды у них
кончатся деньги граждан.
Ответ нет.
Мой босс хочет поговорить с вами.
Пошел.
Мисьё вы что-то обранили?
Спасибо.
На пора, идем.
Восточный Берлин
Восточная Германия.
Добрый вечер Миссис.
Добрый вечер миссис Вальдез.
Добрый вечер миссис Вальдез!
Тадаа.
Что это?
Шоколадное печенье.
Представим себя.
Хочешь ходить от двери к
двери и давать соседям?
Конечно Только на нашем этаже.
Тут девять квартир.
Не думаю что это хорошая идея.
Ну...
И что мне делать с печеньем?
Мы с тобой их не съедим
Завтра возьму на работу.
Моим коллегам
понравится Все нормально.
Но это все не то.
Они же американцы.
Они уже миллион раз
ели шоколадное печенье
Я знаю просто.
Брентвуд сказал держаться
от соседей на дистанции.
Почему?
Он сказал они могут
следить за нами.
И возможно в квартире жучки
Я не понимаю что это значит
Это значит что они слышат нас.
Все время.
Кто?
Здравствуйте.
Добрый вечер
Я... сосед.
Оу.
Добро пожаловать в Германию.
Спасибо
Я Гектор Вальдез.
Вальтер Швепенштете.
Это моя женна Мария.
Здравствуйте Вальтер Швепенштете.
Это давняя немецкая традиция.
Добрососедский подарок? Да.
Хлеб чтобы в вашем
доме не было голода.
А соль чтобы в вашей жизни был.
Вкус.
Вкус.
Пожалуйста.
Спасибо.
Одну секундочку.
А это
традиционные американские
печенья с шоколадом.
Сладкие чтобы мы были
сладкими соседями.
Чтож.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты не серьезно Лучше перебдеть.
Думаю им нет нужды
сувать жучок в хлеб
если вся квартира и так в жучках.
У меня идея.
Может выключим свет?
И займемся любовью.
Очень.
Очень
тихо.
Мы с тобой? Тихо?
Штаб квартира Разведывательного управления
Восточной Германии Восточный Берлин.
Многие источники сообщают
что посольство Ливии
Я хотел сказать Джамахирия Великого
Социалистического Народа...
Да да да.
Наша прослушка зафиксировала что.
Простите Вызывали?
Подожди минуту Продолжай
ливийцы планируют атаку
в восточной европе.
В ближайшие 48 часов.
Их цель американцы.
Что-то Каддафи распустился.
Этот неопознаный Ливиец
прибыл в посольство вчера.
Ничего хорошего это нам не сулит.
Учитывая что недавно мы
поставили Ливийцам оружие.
Разве?
Да, поэтому я их хотел
поговорить с тобой Вальтер.
Раух должен был доставить
его в Южную Африку
но потом что-то
странное приключилось.
Оружие доставили в Ливию.
Доставил Колибри.
Колибри?
Знаю, бессмыслица
мы получили 250... нет 350 марок
из Ливии.
Миссис Дитрих была
очень довольна
он проделал прекрасную работу.
А что если Колибри
вовлечен в теракт?
Он с тобой связывался?
Нет Зачем?
Он связан с Ливияцами.
Нужно это предотвратить.
Сегодня тот самый день
Я не могу опаздать.
Эй.
Будь осторожна.
Надеюсь ты будешь
здесь когда я вернусь.
Шпрембекс Фарма Западный Берлин.
Что происходит?
Есть?
Я умер за Клауса.
Ульриха.
Питера.
Здорово.
Буковски?
ПОгляди
Я просто просил о встрече
но видимо этого было мало?
Я впечатлен.
Чтож.
Мистер Аменд мне
вызвать полицию?
Нет нужды Пусть спят тут.
Какая сейчас встреча?
Да.
Здравствуйте.
Тебе.
До свидания.
Ты это видел?
Что? Он вошел прямо сюда.
Ты его не приглашала?
Нет.
Что это?
Ваш заявление на выездную
визу из Восточной Германии
рассмотрено
и вам отказано.
Кто там?
Нина.
Ты жив Не на долго видимо.
Опусти это.
Ленора сказала
Швепенштету что ты мертв.
Как ты меня нашла?
Глупый вопрос.
Мы знаем все конспиративные
квартиры Бундестага.
А вчера пришли снимки с тобой.
Почему ты не отзвонился в штаб?
А зачем мне им звонить? Чтобы
снова отправили в Анголу?
Или чтоб поддержали?
Или чтобы послать
Ленору за едой?
Этим ты заявляешь
что сменил сторону?
К БНД? Нет конечно.
Так что ты тут делаешь?
Мутишь с Бриджит Винкельман?
Или ты у нее в заложниках?
Я не уверен.
Что тебе надо Нина?
Швепенштет послал найти тебя.
Чтобы убить?
Вы с ним не общались?
Три года назад.
До того как ХВА
сослали меня в АНголу.
Что происходит?
Может БНД и нерасторопное бюро
но как найти жучок они знают
Я думаю куда бы поместить жучок.
Швепенштет хотел чтобы
я тебе показала это.
Ну конечно и теперь
я должен помочь ему.
Знаешь кто это?
Где это сняли?
Вчера в посольстве Ливии
в Восточном Берлине.
Восточном?
Ку дамм.
Блять.
Алло?
Я хочу поговорить с
Бриджит Винкельман.
С кем? Бриджит Винкельман.
Нет Кто вы?
Бриджит Винкельман?
Я такую не знаю.
Ладно, вы говорите
по английски ЧТо?
Алло?
Алло?
Хо-ло-диль-ник.
Холодильник.
Ки...
Да? Швепенштете.
Это я
Мартин
Нина нашла меня.
Женшина на фотографии из
Берлина планирует теракт.
Цель или возможно
пароль отель Вальтер
Я думал это будет в Париже
Но она обьявилась в Берлине.
Она упомянала Ку дамм.
Западный Берлин?
Вы должны остановить ее.
Скажите всем МИ6, ЦРУ, БНД.
Разошлите фото по всем разведкам
или все повесят на нас.
На нас?
Да
Я знаю ее Из Ливии
Ливия?
Делайте, пожалуйста.
Простите.
Мне нужен телефон.
КОнечно.
Швепенштете.
Мама это Вальтер.
Вальтер? Как ты милый?
Хорошо.
Просто хотел узнать
ты не планируешь поехать
в западный Берлин вечером.
Запад?
Куда?
Западный Берлин.
Милый
Я не была в Западном Берлине
с последней речи Гитлера.
Просто хотел убедиться.
Потому что в Ку Дамм
будет небезопасно.
Конечно небезопасно
там полно американцев.
Будь дома.
Почитай Вальтера.
Что? Глупенький.
Фредерик Великий выгнал Вальтера
из Германии много лет назад.
Это было еще до Гитлера.
Люблю тебя Мам.
А вот это важно.
Да.
Он хочет поговорить с вами Да.
Сэр это правда что мы
помещаем жучки в секс игрушки
которые заказывает коммунистическая
номенклатура с запада?
Да сэр так точно.
Только звук? Да, только звук.
Сэр, мы кое-что получили
и нужны ваши инструкции.
От меня? Да сэр.
Вы самый старший офицер
в здании в данный момент.
Все на вечеринки в
британском посольстве.
Понятно.
Мы полагаем что офицер из
разведки Восточной Германии
отправил нам
кодированое послание.
Немедленно соедините меня с Грегом
Уотерсом из западного сектора.
Оповестите западные
службы и НАТО
активируйте рассылку.
Чтобы все кто мог вернулись
за столы в течение 30 минут.
Весь персонал в штаб Слушайте!
Найти всех американцев владеющих
магазином, баром, рестораном
клубом, отелем,
галлерей в городе
и скажите что закрылись.
Это код красный.
Нужно скоординироваться
с Штабом в США.
Добро пожаловать Спасибо.
Таможня Граница восточной
и западного Берлина.
Дипломатический паспорт.
Хорошо.
Не забывайте паспорта.
Следующий.
Отель Вальтер Западный Берлин.
Выпьем!
Западный Берлин сияет
по сравнению с Восточным.
Коктейль пробовала?
Добрый вечер дамы Добро
пожаловать в отель Вальтер
Я буду вашим барменом
сегодня ПРивет.
Что вам? Одну текилу
и один виски.
Вы посмотрите на этот ангел.
Таких в Америке не
делают вот что скажу.
Простите Да?
По французски говорите? Нет?
Нет? Нет.
Как жаль, ну ладно Выпьем.
Любишь ходить на вечеринки?
Ну да.
Здесь есть милое
кабаре Ше Ну называется.
Ше Ву? Да там очень
весело, вертеп.
В смысле вертеп?
Там мужчины
одеваются как женщины.
Звучит здорово да? Пойдем?
Пожалуйста?
Я не доверяю мужчинам
что хотят по клубам.
Пойдем сестра.
Но я не допила свой... Идем
Идем!
Как мило.
Еще на коктейль
не могли остаться.
Стойте! Идем!
Дамы постойте.
Отстаньте Вы оставили там сумку.
Пожалуйста.
Спасибо Всегда
пожалуйста ангелы мои.
Ам...
Ладно идем туда.
Один коктейль и все
Я хочу Джин с тоником.
Два джин тоника.
Так хорошие новости.
Военные базы под контролем
и Вотерс говорит что
все службы оповещены.
А как же дать предупреждение
по западному ТВ и радио?
Чтобы создать общую панику
Нет мы этого не хотим
там же мужчины навещают
своих девушек понимаешь.
А клубы?
Там все рассосутся
через пару часов.
Самое важное что все основное
американские обьекты под контролем.
Сэр? Да.
Сэр.
Мы тут на вражеской територии Я
видел как два парня сосались за углом.
Как? Вот так?
Какого хуя?
Тут слишком громко пойдем Да!
Давай танцевать!
Что это было?
Мой камин-аут.
Нужно выпить за это.
Брентвуд?
Мы прерываем наш эфир
чтобы сделать обьявление.
Этой ночью на вечеринке
недалеко от Курфюрстендамм
произошел взрыв.
Бомба взорвалась
около двух часов утра
устроив кровавую баню в клубе.
Американский солдат и турецкая
женщина скончались на месте.
Еще 150 человек пострадали.
В связи с обстоятельствами
рейсы могут задерживаться.
Спасибо за понимание.
Простите.
Вы знаете что случилось?
Произошел взрыв в центре Берлина.
У Ку дамма


Серия 6

Оружие...
Винкельман...
Мистер Винкельман!
Мисс Найд!
Без тенниса?
Да.
Нету времени на игры.
А где ваша жена?
Уехала из страны.
У неё мать заболела.
Сочувствую.
Я могу вам помочь?
Лимонад, сэр?
- Нет, спасибо.
- А вам?
- Да, пожалуйста.
Я ожидаю поставку из Западной Германии.
Запчасти для субмарины, ВС 71.
Торпеды.
Известные как торос.
Вы должны организовать продажу
Южноафриканской линии защиты.
За кого вы меня принимаете?
Международного
контрабандиста оружия?
Логистику я беру на себя.
От вас нужны только бумаги.
А если я не приму ваше
смехотворное предложение?
А это не предложение.
Мистер Винкельман.
Это приказ.
Думаю, вы согласитесь
что фото где комиссар по
торговле с Южной Африкой
встречается с продавцом
из военного подразделения
немецкой автомобильной компании,
не должно попасть в прессу.
Или это с высокопоставленным
генералом САДФ.
ООН это может не понравиться.
Тим!
Алекс!
Алекс!
Где Тим?
Не знаю.
Западный Берлин,
Западная Германия.
Тим!
Что с ним?
Посольство Ливии,
Восточняй Берлин.
Самира.
Ты уезжаешь?
- Ты же только приехала.
- Появились дела.
- Мне надо вернуться в Триполи.
- Тарик заставляет тебя уехать, да?
Потому что вчера
мы ходили в Кудам?
Клянусь, это больше
не повторится.
Ты не можешь просто уехать
посреди ночи, не объяснив причины.
Веди себя хорошо, сестрёнка.
Возвращайся в кровать.
А ты идёшь?
Пока нет.
Доброе утро из
Западного Берлина.
От популярного клуба Парадиз
почти ничего не осталось
после того как прошлой ночью
здесь взорвалась бомба.
Три подтверждённые смерти
и более ста человек в
критическом состоянии.
Парадиз, Западный Берлин.
Спасибо.
Что он сказал?
Самодельная бомба,
была пронесена в сумке.
И они понятия не
имеют, кто это сделал.
Но терорист...
Целью был не клуб.
- Что?
- Пошли.
Смотри.
Клуб стал спонтанным решением
из-за твоего дружка Колибри.
Последние 24 часа мы следили за
каждым отелем Вольтер в Париже.
И оказалось, что твой шпион из Западной
Германии был прав насчёт отеля.
Но ошибся насчёт города.
- Он не виноват.
- Что перепутал Париж и Берлин?
Или что устроил теракт?
Не важно, что ты думаешь.
Теперь он мой главный
подозреваемый.
Американские дипломаты,
Восточный Берлин.
И мы знаем, что восточные
немцы сделали это возможным.
- Мы не знаем этого.
- Они не укрывают терористов?
Рейган дышит мне в спину,
по всему городу боевая тревога,
военные базы блокированы.
Моя жена даже не разрешила
детям пойти сегодня в школу.
Это целенаправленная атака на
американских граждан, Джим.
Но это не наша проблема. Пока.
Скажи это пятидесяти
пострадавшим американцам.
Один из наших военнослужащих мёртв.
Ещё один близок к этому.
Гаддифи - кровождадный психопат. Мы
должны дать ответный удар по Триполи.
- Ты же не серьёзно.
- Я серьёзен как сердечный приступ.
Ладно, послушай.
Внутри нас ждут эксперты по тероризму
от всех наших союзников по НАТО.
Просто вылушай их.
Пожалуйста.
Всем доброе утро.
Спасибо, что приехали.
Ну и кто из вас вчера заснул?
Мне казалось, что ваши
обязанности предельно ясны.
Вы следите за арабскими
терористами в Париже,
а я занимаюсь последней
границей свободного мира.
Но нет. Похоже кто-то
переборщил с вином.
И теперь ваша проблема
стала моей проблемой.
Расскажите мне всё, что знаете.
Эта женщина - наша
подозреваемая.
Имиграционная служба подтвердила, что она
прибыла в Западный Берлин вчера утром.
В течение дня дважды
пересекла границу с Востоком.
- Кто она?
- Мы пока не знаем.
Использует итальянский паспорт.
Но эта фотография была сделана здесь.
В Восточном Берлине.
- В резиденции ливийских дипломатов.
- Я так и знал.
- Надо разослать это фото.
- Где ты взяла эти фотографии?
Из надёжного источника.
Пограничники только что доставили
нам этот чудесный артефакт.
Спасибо.
Кто такой Джордж Лавгроув?
Присмотритесь.
Кто-нибудь объяснит мне, что
делает Колибри в Западном Берлина
с фальшивым
британским паспортом?
Можно посмотреть?
Он с тобой связывался?
- Нет.
- А с тобой, Вальтер?
Со мной? Нет.
Хорошо. Если объявится,
немедленно сообщите мне.
А сейчас кто-то должен пойти
и проследить за Ингрид Раух.
Кто-нибудь узнаёт
этого человека?
Вчера ночью он прилетел в Западный
Берлин с британским паспортом.
- Под именем Джордж Лавгроув.
- Помяни дьявола.
Настоящий Джордж Лавгроув
сообщил, что его паспорт украли
в аэропорту Шарль де голль.
Одно мы знаем наверняка.
Это не Джордж Лавгроув.
- Потому что это Колибри.
- Кто?
Несколько лет назад
он проник в Бундесвер.
- Кодовое слово: Хаммингбёрд.
- Вау.
Один из лучших агентов ГДР,
недавно замеченный в Париже.
А до этого... в Ливии.
Ливии?
- Это совпадение.
- Что?
Что Колибри был в Ливии или что
этот человек похож на Колибри?
Вообще-то фрау
Винкельман имела...
наибольший доступ к
шпиону западной Германии.
- Не преувеличивай.
- Пожалуй, ваше слово тут самое веское.
- Нет.
- Нет?
Да, я видела его.
Но он много на кого похож.
- И я уверена, он тут не при чем.
- Ну же, посмотрите на него.
Если отправить это фото в розыск, они
приведут половину западного Берлина.
Пусть фрау Винкельман
переговорит с художником.
Если она опишет
какие-то особые приметы,
это поможет нам
выделить его из толпы.
- Я ничего не помню.
- Постарайтесь.
- Я могу помочь.
- Попытаться стоит, фрау Винкельман.
- Хорошо.
- Отлично.
Кажется, у него голубые глаза.
Нет, подождите.
Я не уверена. Может карие?
Пусть будут голубые, Бриджит.
Пусть будут голубые.
Он не высокий,
и не низкий, он...
среднего роста.
- И тёмные волосы средней длины.
- И это может быть... кто угодно.
Именно.
- А форма его лица?
- Овальная.
Его нос двигается,
когда он говорит.
У него сильный
овальный подбородок.
А его рот тонкий, хотя губы полные.
Такое может быть?
- Вы мне скажите.
- Да.
Как-то так?
Да.
Потому что в Кудамме
сегодня опасно.
Конечно опасно, там
полно американцев!
Останься дома.
Почитай Вольтера.
Что? Глупый мальчик...
Кому вы пытались
передать сообщение?
Моей матери?
Я серьёзно.
Американцам? Британцам?
Я просто попросил
маму остаться дома.
Я делаю так уже много лет.
День за днём.
Ей уже много лет.
У неё развивается деменция.
И она любит гулять.
И перелезать через стену?
Спросите её сами.
Никто не отвечает.
Это странно.
Вальтер.
Не надо со мной играть.
Алло.
Добрый день, миссис Швеппенштет.
Это Маркус Фукс.
Маркус, какой приятный сюрприз!
Что-то с Вальтером?
Нет, я просто хочу
задать пару вопросов.
Вы вчера говорили с Вальтером?
Конечно, он звонит
мне каждый день.
Он всегда переживает за
меня, особенно сейчас,
когда так опасно.
Опасно?
С тех пор как американцы
побывали на луне.
Ну вы знаете.
На луне.
Но Вальтер всегда говорит, что
товарищ Брежнев со всем справится.
И уже очень скоро
мы тоже будем ходить по луне.
Спасибо, миссис Швппенштет.
Хорошего дня.
И вам тоже.
Какой чудесный сюрприз.
Бабушка!
Я вас не ждала.
Ух ты.
- Это для меня?
- Да.
Мы принесли торт.
- Тогда я сделаю какао.
- Какао!
- Хорошо?
- Да, пожалуйста.
Анетт, ты будешь кофе или чай?
Кофе, пожалуйста.
Дорогой, будь осторожнее.
У тебя гости?
Я жду гостей.
Из Южной Африки.
Роуз Зайтати.
Борец Манделы.
Ты не знала?
Вальтер попросил принять её.
Наши лидеры разбросаны
по всему миру.
Мак в Лондоне. Тамбо в Лагосе.
Зума в Москве. Все в Лусаке.
Босс следит за нами.
Телефон слушают, письма вскрывают,
нельзя ни с кем связаться.
- Здесь? В южной Африке?
- Да.
А что касается Роуз, она больше
не может здесь находиться.
Она уехала в Восточный Берлин, где
будет работать над секретной операцией.
Безопасный канал, по которому мы
сможем связаться, где бы ни были.
Его невозможно будет отследить.
Мои коллеги занимаются
коммуникационными технологиями.
Роуз будет работать с ними, чтобы создать
новую технологию. А потом она вернётся,
- чтобы обучить вас.
- Как мы назовём операцию?
Вула, это "открытый" на коса.
- Операция вула.
- Власть народу!
Власть нам!
Однажды Танди будет жить в
южной Африке без апартеида.
Она знает, что я
сражаюсь за её будущее.
Я сделаю всё, чтобы помочь
тебе с операцией Вула.
Мне не нужна нянька.
Я справлюсь сама.
Я не просто сопровождающий.
После того что было в Анголе,
я думала меня выгонят.
Но вместо этого я получаю новые приказы.
Я должна понять почему.
Потому что ты лучшая.
Север экватора.
Тяжело прощаться с этим местом.
И это говоришь ты.
Ты вернёшься через две недели.
Да.
Клайнмахнов, восточная Германия.
Девочки обрадуются.
Томас передаёт привет.
И у него новая работа.
О, тебе это
понравится: Радио шоу.
Он написал как записать
для него историю.
Какую историю?
Томас!
Скоро мы все будем вместе.
Шаг за шагом.
В школе
когда учитель спрашивал кем
мы хотим быть, когда вырастем,
Я всегда говорила одно и то же.
Я хочу быть врачом.
Здравствуйте.
Вы меня не знаете.
Марианна, я пришла
вместо Клауса.
А что с Клаусом?
Он сломал ногу и
не смог приехать.
Поэтому я здесь.
Можете показать документы?
Конечно.
Шел дождь.
Это хорошо для цветов.
Входите.
Из какой вы церкви?
Страстная церковь Шёненберга.
Я не из госбезопасности.
Вот посылки.
Фишерам я уже отдала.
Кнётген,
Канненберг...
и семья Хайн.
- Вы останетесь в Кляйнтахнове?
- К сожалению нет.
Но я вернусь. Или Клаус.
Не позднее рождества.
Хотите выпить чая?
С удовольствием.
Тогда садитесь.
Спасибо.
Тут немного душно.
Сейчас будет.
Кафе Ведекинд, Западный Берлин.
Кого-то ждёшь?
Что ты тут делаешь?
- Это было наше место.
- Это было очень давно.
Теперь это моё место. Ты
знаешь, что я здесь живу.
Вспомним старые добрые
времена, Бриджит?
Итак.
Может перестанем врать друг другу?
Ненадолго.
Что ты имеешь в виду?
Ты влюблена в него?
Конечно нет.
Не держи меня за идиота.
Приятно вас видеть,
миссис Винкельман.
Гюнтер.
Давно не виделись.
Это точно. Я вспоминала
вас в Париже.
У ла ла.
Мой муж сейчас в
посольстве южной Африки.
Далеко.
- Но вернуться домой очень приятно, верно?
- Да.
Ваша любимая газета.
Спасибо!
Маленький салат
Нисуаз с омлетом?
Может ты всё-таки
ещё знаешь меня.
Пойду помою руки.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Моя машина издаёт странные звуки.
Боюсь, она может сломаться.
Мне нужно вернуться
в западный Берлин.
Ингрид Раух посоветовала вас.
Надеюсь, вы мне поможете.
Я знаю, сегодня воскресенье.
Да, не лучший момент, но...
Мне сказали, что вы здесь
единственный механик.
Я тут ничего не знаю.
Посмотрим, что можно сделать.
Послушайте.
Вообще-то,
это я отключил вашу машину.
Мне нужно было поговорить
с вами наедине.
Нам нужна ваша помощь,
чтобы пересечь границу.
Помощь?
Чтобы я перевезла
вас через границу?
И мою семью.
Жену и двоих дочерей.
Я вас даже не знаю.
Нам больше не к кому обратиться.
Вы знаете как тщательно
они всё обыскивают?
С собаками.
Особенно теперь,
после той бомбы.
Где вы спрячетесь?
Если вы оставите здесь фургон,
я внесу в него изменения. Я знаю как.
Что будет, если вас поймают?
Не поймают.
Я...
Я бы хотела вам помочь.
Но, боюсь, у меня
не хватит смелости.
Это Тина.
Моя жена.
Простите.
Извините.
Окажете мне услугу?
Передайте это моему брату.
Томас Позимски. Он живёт на
Мантеуфель штрассе 27 в Кройцберге.
- Хорошо.
- Пусть придержит её у себя.
На всякий случай.
Спасибо.
Аквариум, западный
Берлин, западная Германия.
Симпатичная прическа.
Мы сделаем это.
Что? Здесь, сейчас?
Я...
я подумала о том, что ты сказал.
Давай сбежим.
Куда захочешь.
- С Максом.
- А если я не его отец?
Томас Позимски живёт
в западном Берлине.
Спроси его.
Напрямую.
А потом?
Мне не попасть в
восточную Германию.
И я не мог выбраться оттуда.
Мне нужна твоя помощь.
Хочешь работать с нами?
Да. Я буду работать с БНД.
Только пока мы не найдём
Макса, а потом мы сбежим.
Хорошо.
Беги.
Стой.
Эй!
Стой!
Осторожно!
Мы расшифровали сообщения
отправленные сегодня дипломатической резиденцией
Ливиии и дворцом Гаддафи в Триполи.
Мы доставили бук...
- Букет.
...букет цветов.
Надеемся, вам он понравится
так же как и нам.
Чёрт.
Если запад об этом
узнает, нам конец.
Они обвинят нас в
укрытии терористов.
И Колибри.
Хартман.
Я разберусь с этим.
Кстати,
когда я получу отчёт
по операции микрочип?
Я очень хочу его увидеть.
Очень.
Тарик?
Джим. Что есть по Колибри?
- Ничего.
И подозреваемая с фотографии улетела
на частном самолёте в Триполи.
Есть запись с камер на границе, вскоре
после взрыва, там она с другой женщиной.
- С какой женщиной?
- Пытаемся выяснить.
Мы думаем, что она либо работает либо
живёт в дипломатической резиденции Ливии.
- Чего вы ждёте?
- Возможно она дипломат.
- Нужно обратиться к местным властям.
- Приведите её и закройте.
Зачем?
У меня посление для неё
от американского народа.
И я хочу передать его лично.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мистер Позимски?
Да.
Меня прислала ваша
сестра из Кляйнмахнова.
- Сестра?
- Она попросила передать вам это.
Кассета от Тины!
Спасибо.
Пожалуйста.
Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
Я тоже.
Желаете?
Можем пойти на крышу.
Любимые сигары Фиделя Кастро.
- По вашему это смешно?
- Простите?
Я из Майями. Я кубано-американец,
герр Швеппенштет.
Ясно.
Но...
вы когда-нибудь пробовали
кубанскую сигару?
В отличие от США,
у нас в германской демократической
республике, у нас есть...
фрайхайт?
- Свобода.
- Свобода. Свобода...
курить всё, что мы хотим.
И...
не важно откуда оно прибыло.
Хорошо.
Прекрасный день.
Как вы думаете, ливийцы
сами всё сделали?
Или у них были помощники?
Вы знаете, я не могу сказать.
Но уверяю вас, когда мы выясним, кто
это сделал, мы в долгу не останемся.
Не дискредитируйте революцию
из-за одного терориста.
Знаете, как говорят,
герр Штеппенштет?
Для одного революционер,
для другого терорист.
Никто так не говорит.
Чушь.
- Сегодня было названо много имён.
- Да.
У одного из ваших
большие проблемы.
И?
Колибри.
Мистер Вальдез.
В этом конверте...
доказательство,
что ливийцы сделали всё сами.
Уверяю вас, никто из
нас с этим не связан.
Нахтигаль в Ливане.
Амсель в Лондоне.
А Колибри?
Колибри мёртв.
Мёртв?
Вы уверены?
Так, как если бы я сам его убил.
Спасибо за сигару.
Пожалуйста, мистер Вальдез.
Привет, Роуз, да?
Да.
Я Ингрид.
- Привет.
- Привет.
А вы кто?
Ингрид.
Какой приятный сюрприз.
Сколько лет прошло?
Ты знаешь, что я не могла
позвонить из района операций.
Я хотела сказать, что приеду,
но это было спонтанным решением.
Нужно было торопиться.
- Проходи пожалуйста.
- Спасибо.
Мне сказали только о Роуз.
Прошу.
Тут не особо роскошно, но...
Но очень уютно.
Спасибо.
А ты?
Где будешь спать?
Я думала...
Гостиница не по карману?
Если честно, нет.
Но одета ты очень красиво.
Даже в детстве моя сестра
бы скорее умерла с голода
чем обошлась без нарядов.
Я ненадолго.
- Ну что ж.
- Обещаю.
Будешь чай?
С удовольствием.
Я очень рада тебя видеть.
Это тебе.
Слышала что-нибудь от Мартина?
Нет.
Привет.
Ты изменился.
Прошло три года.
Я читаю твою книгу.
Когда это произошло?
Когда конкретно?
Она уже была беременна, Мартин.
Если ты об этом.
Я сделаю это.


Серия 7

Давай. Поешь.
- Это от дяди Томаса?
- Да.
Можете есть, сколько хотите.
Подожди.
Вы решили развестись?
Что? Нет. Конечно нет.
Я просто рада,
что мы собрались все вместе.
Хотите поиграть?
- В прятки?
- Да!
Но спрятаться надо хорошо - так,
будто от этого зависит ваша жизнь.
Вы сошли с ума?
Пап, ты водишь!
Начинаю.
Пятнадцать,
четырнадцать,
тринадцать,
двенадцать,
одиннадцать,
десять,
девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре...
- Когда выезжаем?
Еще до рассвета.
Три,
два,
один.
Я иду искать!
Ну вот! Попалась!
Можно телик посмотреть?
"Корабль мечты" начинается.
Нет. Не смотри эту чушь.
Ну мам...
Вылезай.
Лучше помоги нам найти твою сестренку.
Давай.
Сандра!
Ты знаешь, где она?
Понятия не имею.
Сандра!
Сандра?
Сандра?
- Сандра!
- Сандра!
Сандра, это уже не смешно!
Выходи, это не смешно.
Сандра...
Я выиграла!
Вылезай.
Ты расстроилась, потому что я выиграла?
Нет, просто... я так горжусь тобой,
ты замечательно спряталась.
ГЕРМАНИЯ 86
- Вальдес.
- Одевайся и приезжай в офис.
- Сейчас же.
- Да, сэр.
Что случилось?
Ты куда?
К завтраку вернусь.
В семь часов вечера
по восточному времени
военно-воздушные и военно-морские
силы США
нанесли серию ударов по базам,
лагерям террористов
и военным объектам,
участвующим в подрывной деятельности
Муаммара Каддафи.
5 апреля в западноберлинском клубе,
который посещают американские военные,
взорвалась бомба.
Сержант Кеннет Форд
и девушка из Турции погибли,
230 человек получили ранения,
50 из них -
американские военнослужащие.
Имеются
неопровержимые доказательства
того, что этот теракт был подготовлен
и осуществлен
по прямому приказу ливийского режима.
Из Триполи в Ливийское народное бюро
в Восточном Берлине поступило задание
провести теракт против американцев
с целью вызвать
максимальные и массовые потери.
Это из телекса,
который я вам показывал.
4 апреля Народное бюро оповестило
Триполи,
что атака запланирована
на ближайшее утро.
На следующий день они сообщили
об успехе своей миссии.
Наши доказательства -
прямые, точные
и неопровержимые.
Американский народ
будет вечно благодарен
нашим европейским друзьям и союзникам,
которые помогли нам
в сегодняшней операции.
Это должно стать
основой западной политики:
никто не укрывает террористов.
- Мы поедем в микроавтобусе?
- Только в этот раз.
- Класс!
- А как же Фрида?
Фрида уже спит. Идем.
Но мы всегда берем Фриду с собой.
Сегодня мы ее оставляем.
Фрида, ко мне. Выходи.
Извините. Не хотела мешать.
Да ничего!
Кофе?
Спасибо.
Откуда собака?
Я за ней присматриваю. Временно.
С ней мне не так одиноко.
Ну теперь ты точно больше не одна.
Ты не заменишь Мартина.
Да.
Это правда.
Боже, новости!
Ну-ка, выпей кофе.
- Спасибо. А ты не будешь?
- Нет.
Не могу пить эту мочу.
...мир смотрит на это с ужасом,
отвращением и негодованием.
Бомбардировки американскими
агрессорами Триполи и Бенгази
вызвали серьезные разрушения
и привели к человеческим жертвам.
33 размещенных на базах
в Великобритании
американских военных самолета,
включая бомбардировщики Ф-111
и бомбардировщики с авианосцев
"Корал Си" и "Америка",
атаковали ливийскую столицу.
Дома лежат в руинах.
Сообщается о 70 погибших.
70 убитых?
Это расплата за двоих мертвых солдат?
Еще не придумали прибор
для вычисления справедливой расплаты.
Рейган посылает сигнал.
Яснее не придумаешь.
Все это - просто шоу для публики.
Он актер и теперь пытается завоевать
авторитет показной жестокостью.
Где-то я такое уже видела.
Как это понимать?
Как это понимать?
Значит, я жестока с тобой?
Нет. Ты мила как никогда,
просто прелесть.
Целый вечер рассказываешь мне
о Мозамбике, о Южной Африке,
о проблемах АНК.
Как так можно?
Как можно
являться сюда как ни в чем не бывало,
когда я уже три года не знаю,
где мой сын.
И жив ли он вообще.
Где Мартин?
Я не знаю.
Утром стали ясны масштабы разрушений
после американской бомбардировки.
Жители Триполи еще на рассвете
вышли на улицы города,
чтобы громко заявить о своем протесте.
Правительство США сообщило, что
военные базы и лагеря террористов...
Это просто бойня.
Надо идти на улицу, на митинг.
Лучше всего
у американского посольства.
Я не пойду.
Не сегодня.
Есть новости от Марианны?
Не знаю подробностей,
но Кристоф должен переделать
микроавтобус так,
чтобы все четверо
могли в нем спрятаться.
И если все пройдет гладко,
сегодня после обеда
они пересекут границу в Штакене.
Тогда я их заберу.
Возьму машину Тишбира.
- Тишбира?
- Тобиас Тишбир.
Депутат Бундестага от альтернативных.
И единственный мой друг,
у которого есть машина.
Проведешь сегодня передачу
вместо меня?
Да. Если не пойду жечь америкосов.
Спасибо.
В два часа, помнишь?
- Кассеты у микшерного пульта.
- Да.
Знаю.
Можешь сегодня к обеду
освободить комнату?
Мне жаль, но четыре человека -
это уже перебор.
Могу поехать с тобой, если хочешь.
Тебе можно показываться на людях?
Да.
Те, кто не участвует в конфликте,
опасаются того, что он превращается
в личное противостояние
Каддафи и Рейгана,
и предупреждают,
что это может привести к войне
на всем Ближнем Востоке.
Алекс.
Это Барбара. Мать Тима.
Она прилетела из Мичигана.
Здравствуйте. Рад встрече.
Вы учитесь на медика, верно?
Да.
Я знаю, как вы с Тимом дружили.
Он мне все о вас рассказал.
Правда?
Я так рада,
что у Тима в Берлине хорошие друзья.
И такая верная девушка, конечно.
Я дам вам наш адрес в Мичигане
и буду сама передавать все письма.
Куда вы его забираете?
Его сегодня перевезут
в больницу авиабазы Рамштайн.
Чтобы он получил самую лучшую помощь.
Но он в критическом состоянии.
Врачи говорят, он поправляется.
Мне станет легче,
если он будет в руках американцев.
- А потом?
- Мы отвезем его домой,
в США.
Когда он будет готов.
Я знаю, что ты меня слышишь.
Не давай никому лишить тебя отваги.
И веры в себя.
- Все, хватит.
- Миссис Эйвери,
прошу вас.
Он расстроен, они долго не увидятся.
Обещай мне.
Отойдите от моего сына.
Я вас не знаю,
но Тим не такой, как вы.
- Что?
- Он не извращенец!
Не надо было ему приезжать
в эту богом проклятую страну.
- Миссис Эйвери...
- Убирайтесь!
Я не хотел вас расстраивать.
И вы можете им гордиться.
Привет, Тобиас.
Можно одолжить твою машину?
Мой старинный друг Мартин.
Здрасте.
Может, зайдете?
Нет времени.
Надо перевезти кое-какую мебель.
- Извини, еду на демонстрацию.
- Какую?
Дипмиссия США проводит митинг
в память о жертвах теракта.
А мы идем туда,
чтобы помянуть погибших
из-за вчерашней бомбардировки.
Черт. Как же теперь быть?
Я могу всех развезти.
Тогда вы успеете на демонстрацию,
а потом я подъеду за тобой.
Если это упростит дело.
Определенно упростит.
Спасибо.
И тебе спасибо. Спасибо.
- До скорого.
- Пока.
Я за рулем?
Шнайдер у аппарата.
Вы не поверите,
кто только что ко мне приходил.
Колибри.
Очевидно,
отсиживается у Томаса Позимски.
- Зачем ему это?
- Может,
хочет домой?
Что? Нет, нет.
Я не могу рисковать жизнью и сыном...
Я увижусь с ним еще раз.
Если повезет, смогу узнать побольше.
Держите меня в курсе.
Товарищи.
Из-за повышения уровня тревоги
мы отказались
от нескольких конференций.
Но, несмотря на жестокое нападение
на наших братьев в Триполи и Бенгази,
надо продолжать работу.
Война - тоже бизнес.
Не хочу лишать вас проблеска надежды
в эти темные времена...
- Простите.
Приспешники Рейгана отправили
38 бомбардировщиков,
один из которых был сбит.
Ракетой типа БЛР "Оса",
которую продали ливийцам мы.
Таким витиеватым образом
я хочу представить вам Ленору Раух,
одну из лучших наших агентов.
Именно она провела сделку.
2 миллиона 137 тысяч дойчмарок.
Хочу еще раз поздравить вас лично,
товарищ Раух.
Ваши заслуги перед родиной неоценимы.
Однако товарищ Раух была не одна.
Еще один член нашей семьи
участвовал в этой сделке - Колибри.
Хотите что-нибудь сказать
спецкомиссии?
Спецкомиссии?
Это междисциплинарная рабочая группа
из службы разведки и комотдела.
Конечно.
Дорогие товарищи.
После долгого и полного лишений
пребывания в Кейптауне
я рада вновь видеть родные лица.
И незнакомые.
Мы все знаем,
на какие компромиссы приходится идти
в эти трудные времена -
на горькие компромиссы,
на оружейные сделки с ФРГ
и южноафриканской армией.
Но здесь, дома,
на родине наших великих идей,
мы никогда не забываем
о нашей истинной цели -
победе коммунизма...
- Они все нам перечислили.
Ливийцы перевели деньги.
Хорошие новости.
И еще я очень рада,
что Управление внешней разведки
и, конечно, комотдел
поддержат нашу операцию "Вула".
Спасибо, товарищ Раух.
Следующий пункт повестки:
как обстоят дела
с операцией "Атлантика"?
Теперь она называется
"Операция "Корабль мечты".
Еще один вопрос.
Где сейчас Колибри?
Семейные дела можно обсудить позже,
товарищ Раух.
Наша встреча посвящена финансам.
Могу я начать?
Конечно, товарищ Шнайдер.
Испытания бероксалина, несмотря
на возникшие сначала трудности,
идут хорошо.
Через две недели
мы завершим эксперимент
и в любом случае можем рассчитывать
на оплату.
Господин Аменд очень доволен
нашей работой и...
Раз уж зашла об этом речь:
на прошлой неделе был настоящий бум
с закупками крови по нашей программе.
Больницы Западного Берлина
смели все наши запасы.
Где Мартин?
Он не погиб в Анголе?
По-видимому, из Анголы он отправился
с оружием в Ливию, а потом - в Париж.
Без твоей помощи.
Как и я попал в ближний круг
тоже без твоей помощи.
Но не без корректировки своих идеалов,
верно?
Он прибыл в Западный Берлин
с фальшивым британским паспортом
в ночь перед терактом.
И попал в поле зрения
западных спецслужб.
Как возможный соучастник.
А я была уверена, что он...
Мне... надо покурить.
Вот она.
- Привет.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Дети, идите сюда.
- Кто это?
Пойдем.
Давай. Сейчас папа все устроит.
Садись сюда.
Вот так.
Держи.
Спасибо.
Увидимся на той стороне.
Мы собрали тут разные слова,
чтобы их не пришлось печатать
по буквам.
Сигналы, обозначающие эти слова,
передаются с помощью модема.
Это устройство для коммуникации
между компьютером и телефоном.
Тут на дискете - программа,
которая перекодирует человеческую речь
в сигналы.
Напечатайте что-нибудь.
Нажмите "Ввод".
Так.
А теперь, если ввести пароль...
Вуаля.
Я установил пароль "Мандела".
А это не слишком очевидно?
Это безопасный способ
передачи сообщений по всему миру.
Путешествия, это утомительное
изготовление паспортов...
Во сколько обойдется?
- Тысяч сто.
- Наших марок?
Нет.
Долларов.
Сто тысяч долларов?
Вы удивитесь,
но есть более насущные вопросы,
нежели налаживание системы связи
для Африканского нацконгресса.
Я пообещала АНК нашу поддержку
в проведении операции "Вула".
Агент Роза Зайтати специально приехала
для этого в Берлин.
АНК оказал неоценимую помощь
при последней нашей сделке
с южноафриканской армией.
Не смешите меня.
С каких пор АНК
оказывает южноафриканскому режиму,
своим заклятым врагам, такую помощь?
С каких пор ГДР ведет дела
со своим заклятым врагом ФРГ?
С тех пор как у нас
не осталось выбора, товарищ Раух.
Выбор есть всегда.
У меня идея.
Если поможете нам успешно провести
операцию "Корабль мечты",
мы с вами еще раз поговорим
об этих ста тысячах.
В чем суть операции "Корабль мечты"?
Мы используем наш лайнер,
на котором при хорошем раскладе
поедет и ваша Роза,
как троянского коня -
для поставок оружия в Кейптаун.
В то время как заслуженные работники
будут любоваться с палубы
видами города.
Товарищ Дитрих, вам удалось превратить
это скучное социалистическое
разведуправление в своего рода
филиал капиталистической мафии.
И я задаюсь вопросом:
что же вами движет?
Вам вообще есть еще дело
до социалистической идеи?
Или важны только деньги?
Не вижу никакого противоречия.
Возможно, вы изыщете другие способы,
чтобы собрать деньги для АНК.
Да. Я скоро поеду в Западный Берлин.
Там есть люди,
которые поддерживают АНК.
Исходя из внутренних убеждений,
а не из личной выгоды.
Удачи.
Привет.
Во всем этом здании
ни одного женского туалета.
К такому они были не готовы.
Ты имеешь в виду,
к нам, людям без пениса?
Знаю. Я провела здесь половину жизни.
И?
Каково там, в большом мире?
Тяжело.
Я там никогда не была,
но примерно так все и представляла.
Кстати, мы теперь в одном кабинете.
И да...
Мартин был у Тишбира
в Западном Берлине,
если тебе еще интересно.
Это снова я.
Надолго не задержусь.
Можешь передать разведуправлению,
пусть выезжают.
Я столько всего знаю.
Ты только что провернул
крупнейшую сделку в Ливии.
А теперь вдруг захотел домой?
Да, и если бы мог,
вернулся бы гораздо раньше.
И поэтому шесть недель кувыркался
в Париже с француженкой-агентом БНД?
Судьба играет человеком.
Как там Алекс?
С чего нам тебе доверять?
Я выполнил свою миссию, разве нет?
Твоя очередь.
Извини, мне уже пора.
Чувствуй себя как дома.
Наш последний оратор сам стал
жертвой этого теракта.
Студент медуниверситета
Александр Эдель.
Мы собрались здесь, чтобы почтить
память погибших на прошлой неделе
и чтобы...
Я был солдатом
в западногерманской армии.
И когда такие, как я, молодые парни
гибнут в войнах,
наши тела хоронят с почестями.
Но такие же парни прямо сейчас
в огромном количестве гибнут от СПИДа
у себя дома.
И никто из них не получит посмертно
орден мужества
за героизм, проявленный в битве
с собственным телом.
Я знаю это,
потому что работаю волонтером
в хосписе для больных СПИДом,
где они умирают каждый день,
одинокие и забытые.
В этом хосписе я познакомился
с моим другом Тимом Эйвери,
американским солдатом
и тоже волонтером.
Тим получил при взрыве
куда более серьезные травмы
и прямо сейчас борется за свою жизнь.
Во всех смыслах этого слова.
Давайте помолимся за него.
Помолимся за всех нас.
Потому что отвечать насилием
на насилие - значит, умножать насилие.
А ты что тут делаешь?
А ты как думаешь?
Просто прекрасная речь.
Спасибо.
В каком хосписе ты работаешь?
В хосписе на станции "Зюдштерн".
"Радуга"?
Как-нибудь загляну.
Ладно.
...несоразмерно преступлению.
В тюрьме меня допрашивали,
запугивали, запутывали...
Когда в школе учителя нас спрашивали,
кем мы хотим быть...
- Да?
- ...я всегда говорила одно и то же:
хочу стать врачом.
Мы все верили,
что живем в лучшей из Германий.
Антифашистской, антикапиталистической.
Да, в социалистической.
Но реальность так далеко ушла
от наших идеалов,
что я больше не узнаю свою страну.
История со "Шпрембексом"
так угнетает меня еще и потому,
что мы начинали совсем по-другому.
"Шпрембекс". Офис Аменда.
Подождите.
Что?
То, что наши граждане
стали подопытными кроликами
в западногерманской фарминдустрии,
невыносимо.
Могу тебя заодно постричь...
Передавая нам лекарство, они знали
о рисках, но им было все равно.
Значение имели только деньги.
- Бероксалин не помогал...
- "Шпрембекс". Офис Аменда.
Хронические респираторные
заболевания,
которые он должен был вылечить...
- "Шпрембекс".
...стремительно прогрессировали,
и один больной умирал за другим
у нас на руках.
Шнайдер.
Фрау Шнайдер, что передают по радио
на сто четыре и один?
Это клевета!
И все потому, что наше государство
пошло на грязную сделку
с бессердечной западной фирмой.
Поэтому я пойду на все, чтобы уехать.
Это может положить конец "Шпрембексу",
вы понимаете?
И вашим испытаниям, конечно, тоже!
Я разберусь.
Фриц!..
Мама?
Папа?
Мама?
Успокой детей! Они должны сидеть тихо!
- Мама?
- Штеффи?
- Штеффи.
- Мама.
Мама!
Кристоф, давай вернемся?
Пока еще не поздно.
Мы должны это сделать.
Хорошего дня.
И тебе.
Шнайдер.
Да?
Вы знаете, где скрывается Тина Фишер?
Надо найти ее немедленно,
это вопрос нацбезопасности.
Тобиас?
Здравствуй, Аннет.
Мартин?
Слышала, ты хочешь вернуться?
Да.
Ты еще работаешь на нас?
Конечно.
Хорошо.
Была информация,
что ты несколько недель жил у Томаса.
Где его сестра?
Мартин?
Я не знаю.
Не ври мне.
Ты знаешь, что с тобой будет,
если мы выясним, что ты врешь.
Аннет, слушай...
Я жду.
Ищете что-то конкретное?
У вас есть арахис?
Арахис?
Нет.
Плечо барашка? Козлятина?
Нет.
Сладкий картофель?
А что это такое?
Хочу угостить друзей
южноафриканским обедом.
У нас есть просто картофель.
И... точно не уверена,
но вроде бы в холодильнике
оставались свиные колбаски.
Отлично.
Сейчас подойду.
Как эта страна сможет финансировать
операцию "Вула"?
Я знаю как.
Грязными долларами разведуправления.
Лайнер, на котором ты вернешься домой,
перевозит оружие из ФРГ
для южноафриканской армии.
Но перед Кейптауном он остановится
в Анголе.
Заслуженные работники посетят
братскую страну.
Мы выгрузим оружие в Анголе
и отдадим
нашим коммунистическим друзьям.
План выглядит знакомым.
В прошлый раз все закончилось плохо.
А в этот раз получится.
Невозможно, невозможно, невозможно...
Закурить не найдется?
Мне надо выйти!
Тихо.
Откройте окно.
Ваши документы?
Проезжайте.
Остановитесь! Заглушите мотор.
Стоять!
Стоять на месте!


Серия 8

Номер два! На выход!
Стоять!
Лицом к стене!
Следуйте дальше!
Дальше!
Так. А теперь сесть на руки.
На руки.
Прошу прощения.
Где мои дочери?
Я волнуюсь за своих дочерей.
Имя?
Мартина Позимски-Фишер.
Адрес?
Дроссельвег, 17, 1-5-3-2, Клайнмахнов.
Хорошо...
Фрау Фишер.
Окружная прокуратура
ведет против вас следствие
из-за попытки незаконного перехода границы -
параграф два-один-три.
И вступление в связь
с антигосударственной организацией -
параграф два-один-девять.
У меня много вопросов.
Но сперва давайте проясним факты.
Вы попытались нелегально пересечь
границу с Западным Берлином.
Это верно?
Да.
И вы заставили детей принять участие
в преступлении.
Я их не заставляла.
Здесь сказано:
вы дали младшей дочери снотворное.
Чтобы она не паниковала.
С чего бы ей паниковать?
Если она хотела с вами добровольно.
Ей пришлось долго лежать
в узком пространстве.
И было тепло.
Она бы проспала всю дорогу.
Вы дали ей снотворное
и подвергли ее жизнь опасности.
Простите, но я врач!
- Я бы никогда не подвергла...
- Я правильно понимаю?
Вы вытащили дочерей из дома,
сунули в транспортное средство
и накачали снотворным?
Просто скажите:
с девочками все хорошо?
Конечно же нет, а вы как думали?
Как может быть все хорошо
в данных обстоятельствах?
Что за мать творит такое
с собственными детьми?
И пока мы говорим
лишь о моральной стороне преступления.
А юридические последствия
мы пока не обсуждали.
Я должна увидеть детей!
- Я во всем признаюсь.
- Хорошо.
Мне нужны от вас имена
всех ваших помощников
по обе стороны границы.
Личная информация
и то, как именно вам помогли.
Немедленно.
Я все сделала одна.
Одна?
Ваш муж уже рассказал нам все детали.
Я в это не верю.
Я хочу услышать вашу версию.
Где мой муж?
Нет, пожалуйста, подождите.
Спокойно, фрау Фишер. Я не тороплюсь.
Заговорите - я выслушаю.
ГЕРМАНИЯ 86
Вообще никакого смысла!
Пусть они слышали передачу
и знали, что Тина бежит.
Как они узнали,
у какого перехода, какая машина?
А женщина за рулем - твоя подруга?
- Нет.
- Их?
Тоже нет. Она с Запада,
из церковного прихода в Шёнеберге.
Не знаю.
Это очень опасно. Как можно доверять
совершенно чужому человеку?
Знаю, это безумие.
Но фрау Марианна внушала доверие.
- Наш план был безупречным.
- Безупречных не бывает.
У нас был только один сообщник. Один.
Мартин.
Мартин?
Зачем это твоему другу?
Он был таким приветливым.
Ну понятно же зачем.
И зачем?
Тобиас, ты прочел мой роман.
Про твою интрижку в ГДР
с той беременной, Ангелой?
Да, точно.
Ангела была подругой Мартина.
Он через пару лет возник
и сразу же спросил:
"Когда у тебя было с Аннет?"
Хотел убедиться,
что ребенок не от меня.
А он от тебя?
Честно?
Понятия не имею.
Шнайдер.
Зачем вы наказываете
любовь своей юности, Томаса Позимски?
Никого я не наказываю.
Правда?
А его сестру?
Тину Фишер.
А что с ней?
Я поеду в ГДР,
только если мы с Максом оттуда выедем.
Мне нужна новая личность,
чтобы разведуправление
не гонялось за мной до конца дней.
Если ты это гарантируешь,
я сделаю все что нужно.
Я говорила с начальством -
нужна еще пара тестов.
- Что за тесты?
Они хотят посмотреть,
насколько ты для них полезен.
Вступительный экзамен в разведку?
В твоих способностях не сомневаются.
Начальство хочет убедиться, что у тебя
есть доступ к ближнему кругу.
Доброе утро.
Товарищ Хартман.
Свежая клубника от моей матери.
- Хотите?
- Нет!
Мне очень жаль. Что-то не так.
С моей матерью или клубникой?
Она же свежая.
Хватит. Пожалуйста.
Можно я быстро?
Здесь излучение в два раза выше нормы.
- Она великолепна.
- В лаборатории - в четыре...
Ну рассказывайте.
Как там ваша операция "Микрочип"?
Я так скажу:
операция "Микрочип" опять показывает,
что главная сила организации -
это главная ее слабость.
Вы про нашу международную сеть?
Нет. Я про нашу скрытность.
Разные отделения должны на самом деле
работать рука об руку,
а они все держатся только за свое.
Этого я тоже не понимаю.
Компьютерный век предлагает
возможности для всех нас.
Знаете, о чем еще я вспомнил?
Вы сказали: иногда наше общее знание -
размером с булавочную головку.
- Вы помните Кыштым?
- Нет.
Взрыв плутониевого завода в СССР.
Радиоактивные осадки покрыли
50 тысяч квадратных километров.
Это было в 58-м.
Да, но Советы молчали об этом
до 76-го.
Ну разумеется.
- Почему?
- Возникла бы паника.
Все равно ничего нельзя было сделать.
Это меня и беспокоит.
Клубнички?
Доброе утро, Катрин.
Доброе утро, фрау доктор.
У меня для тебя сюрприз.
Ненавижу сюрпризы.
Подожди.
Добро пожаловать в разведку.
Моя коллега...
Фрау Нетц?
Да.
Значит, снова встретились.
В совершенно других условиях.
Хартман, Фриц. Отладка.
Местный компьютерный эксперт.
Компьютерный эксперт в ГДР?
Это называется "оксюморон".
Ее не знаю.
- Уверен?
- Уверен.
Это Маркус Фукс. Генерал-майор.
Очень хорошо.
- Через "К" или "Г"?
- "К".
Это нормально, что высшие чины
разведуправления вербуют своих родных?
Понятия не имею.
Этот человек - ваш отец?
Да.
Но наши отношения
нормальными не назовешь.
Такого я и злейшему врагу не пожелаю.
Кто твой злейший враг?
Моя тетя.
Подвести доверие родных -
это серьезное требование
для каждого агента.
Если исходить из того,
что это доверие было.
Генерал Эдель был потрясен,
узнав, кто вы на самом деле.
А вы?
Впечатлена.
Юная красотка.
Нам кажется, у нее был
стремительный карьерный рост.
И?
Аннет Шнайдер.
Мать моего сына.
Плохая неделя для нас, товарищи.
Отношения с фармаконцерном "Шпрембекс"
заметно поколеблены...
- У меня уже есть мысли,
как оживить отношения со "Шпрембекс".
Посмотрим.
И все-таки фрау Шнайдер
с большой самоотдачей удалось
предотвратить побег из республики.
Что там с операцией "Корабль мечты"?
Все хорошо.
Чудо-лайнер будет доставлен
на следующей неделе в Варнемюде
и подготовлен как сухогруз.
Сегодня я организую поставку запчастей
для подлодок от "Вюрфель и Штрут"
в Южную Африку.
Франк Винкельман,
представитель в Кейптауне,
очень склонен...
...к сотрудничеству.
Звучит неплохо.
Я очень рада тому,
что вы нас поддерживаете
с операцией "Корабль мечты".
Но как говорят американцы:
"Еще не конец,
пока толстуха не запоет".
Да.
Ну что ж, если все получится,
я смогу увидеть в небе
китайскую пиротехнику
на наших праздниках.
Тема праздника?
Антифашистская стена.
Летом будет 25 лет, как ее построили.
Я еще не разрешала
китайские фейерверки.
Это мы обсудим в узком кругу.
Ленора Раух.
Да.
Не расскажете мне про нее побольше?
Ленора - первый человек для
деятельности "Ко-Ко" в Южной Африке.
Она организует сделки
и возит в ГДР чеки.
Все, чего сегодня хотят коммунисты, -
это деньги.
Если, упаси боже, стена падет,
они ринутся сюда
и обглодают нас до костей.
Слава богу, я этого не увижу.
Ваша тетка вернулась
в Восточный Берлин.
Она заказала пропуск на день -
хочет сегодня в Западный.
В одиннадцать она пересечет границу
по мосту Обербаум.
Привезите ее к нам. Живьем.
У вас личные проблемы с заданием?
- Нет.
- Идеологические?
Нет.
Я считаю, что существующий
коммунизм скомпрометирован,
и чтобы он рухнул,
не хватает сущей мелочи.
У меня один вопрос:
как ее сюда заманить?
Может, пообещать
бесплатный визит к зубному?
Мы что-нибудь придумаем.
Хорошо.
Я поддержу вас при этом
всеми имеющимися ресурсами.
Уверяю вас, что мы будем экипированы
лучше наших коллег
из внешней разведки.
Конечно, вы оба абсолютно свободны
в своем тактическом подходе.
Мы на Западе не так уж привержены
централизованному планированию.
И это здорово.
Чего вы ждете?
И еще одно.
Как у нас обстоят дела
с запасами марганцовки и йодида калия?
На АЭС, разумеется,
есть определенный запас,
и у советских есть запасы
на станциях СС-20...
Я про обычное население.
А это зачем?
Источники сообщают:
доза облучения в Швеции -
в четыре раза выше нормы.
Сотрудники АЭС Форсмарк уже находят
радиоактивные частицы на одежде.
Да. Но это же в Швеции, верно?
Да!
Чаще выбирайтесь отсюда,
товарищ Хартман.
Номер два. На выход!
Странно.
Похоже на ее дом в Йоханнесбурге.
Там, где ты выросла?
Ну да, с прислугой за домом.
Розенберги уехали отсюда,
когда пришли нацисты.
Построили такой же дом в Южной Африке,
а теперь они здесь. В оригинале.
Такой дворец никому не нужен.
И уж два - точно.
Как прекрасно
видеть тебя в Германии, Роза.
Как твоя матушка?
Работает на ваших старых друзей,
Германов.
Какая радость.
А маленькая Танди с ней?
Сейчас - да.
Спасибо.
Кайя!
Я так рада тебя видеть.
Они будут через минуту. Прошу за мной.
До скорого.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Очень сложно перемещаться свободно.
Многие в черных списках.
А как вообще дела в округе?
Многие ваши соседи сейчас уехали.
В основном в Великобританию
или Америку.
Семья Ридс живет в синем доме.
Но я слышала, они покидают страну.
Насилие в Южной Африке
выходит из-под контроля.
Из-под контроля?
Разве правительство апартеида
сдастся без боя?
Нацисты тоже так просто не сдались.
Да уж.
Какая же ты мужественная.
А что мне остается?
Но из-за этого моя дочь в опасности.
Танди нужно в Западный Берлин.
К родственнику.
У тебя родственники в Германии?
Отец Танди.
Помогите мне перевезти мою дочь
в Германию.
Ведь хоть это вы мне должны?
Конечно.
Я буду далеко. В подполье.
Или в тюрьме, или хуже.
И вот еще что.
Нам нужны сто тысяч долларов.
Это много.
Зачем? Если можно спросить.
Для новой технологии коммуникации.
Для наших бойцов в изгнании.
Сюда.
Смотрите под ноги. За мной.
Вот. Мы пришли.
- Привет.
- Килиан. Я помню.
- Я так рад вас видеть.
- И я.
Я Ленора.
Рада познакомиться.
Ну, кто первый?
- Может, я?
- Да.
Кайя.
Да.
И... встань в полупрофиль.
И на камеру.
Улыбку на паспорт, Кайя.
Ладно.
Хорошо.
Дай мне свой шарф.
Может, с другим пиджаком?
У меня есть этот.
И снимите шапку, сэр. Да.
Да, так лучше.
И - улыбочку.
Будь осторожна.
Как всегда.
Мы обеспечим твоей дочери переезд.
- Положись на нас.
- Спасибо.
Вечером я заберу пленку
в Восточный Берлин.
Курьер привезет сюда готовые паспорта.
- Когда?
- Должен в понедельник.
Мы скоординируем наш вход в страну.
Конечно.
Нельзя, чтобы половина ваших бойцов
въехала в Южную Африку одновременно.
Пока нет.
Пока нет.
Вот черт.
Ну давайте, фрау Фишер.
Где моя семья?
До этого мы дойдем.
Но сперва
помогите мне вас понять.
Я вижу, вы были лучшей в классе.
Впечатляющая университетская карьера,
далее - успешная профессия.
Хорошее рабочее место.
Чудесный дом, семья.
С вашим братом были трудности,
это я вижу, но вы...
Что такого вам сделала ГДР?
Если я буду честной,
вы скажете, где мои дети?
Конечно.
Вы слышали о западноберлинской фирме
"Шпрембекс Фарма"?
Недавно слышал. Да.
Я слышал запись,
сделанную вами для "Вестрадио".
Тогда вы знаете мою историю.
Вашу историю - да.
Но правда наверняка чуть-чуть сложнее.
Вы - чудовище.
Вы все - чудовища.
Как вы провезли пленку на Запад?
Откуда вы знаете Марианну Штаншус?
Церковь в этом замешана?
Мои пациенты умерли от побочных
эффектов непроверенных лекарств!
А государство велит забыть. Почему?
"Шпрембекс" использует пациентов
как подопытных кроликов.
Да. Одна из западных фирм,
жадных до денег...
Но правительство не заставляют
с ними работать!
С каких пор в этой стране
деньги стали важнее жизни?
Пока.
До завтра!
Ты здесь?
Конечно.
Привет.
Мощно вы тут развернулись.
Да.
Моя партия уже давно хочет заговорить
о СПИДе.
А ты?
А я...
...сохранял нейтралитет. До сих пор.
И я тоже заразился. Я боялся.
Если так -
что ж, приходи.
Мы о тебе позаботимся.
А теперь у меня есть миссия.
Какая миссия?
Встреча с руководителем
клинических испытаний в "Шпрембекс".
- Фармацевты?
- Да.
Они проводили испытания зидовудина,
но людям со СПИДом
нельзя в них участвовать добровольно.
Тут люди умирают,
а зидовудин - наша надежда.
И что ты будешь делать
на этой встрече?
Не делай глупостей.
С каких пор
гражданское неповиновение -
это глупость, профессор Тишбир?
Я учился этому у вас.
Роза?
Да.
Прошла целая вечность.
Восемь лет.
Это Танди.
Я ее мать, а ты - отец.
Живет у моей мамы в Йоханнесбурге.
Адрес - в папке.
Как и все остальные документы,
чтобы затребовать твое отцовство
и ее гражданство здесь.
Я пришлю ее сюда, жить у тебя.
В Южной Африке будут волнения.
Моя дочь должна жить там,
где безопасно.
Не разочаруй меня.
Да. Хорошо.
Я ему скажу.
Да.
Встреча продлится еще пару минут.
Я думаю, он скоро подойдет.
Да. Без проблем.
Я еще поработаю.
Пишете выпускную работу
про наши проекты?
Да.
Про лабораторные условия
и воспламеняемость биоматериалов.
Что бы это ни значило.
Да.
А вот...
Мне еще надо сделать копию статьи,
пока я не сдал журнал
обратно в библиотеку.
Вы не знаете,
тут есть где откопировать?
Не нужно.
У нас есть копировальный аппарат.
Я сейчас.
Это так мило.
- Аннет Шнайдер.
- Что вы делаете?
А, это опять вы.
Что вы делаете на Востоке?
Проводите тайные опыты с зидовудином?
Вон.
- Положи.
- Герр Лоренц,
соедините меня с охраной, пожалуйста.
Спасибо.
- Положи, я сказал!
- Вы с ума сошли?
Больные мрут как мухи.
Почему вы не делитесь зидовудином?
Его нельзя выдавать бесплатно.
- Это незаконно.
- И что?
- Побочные действия не исследованы.
- Ну и что?
Что может быть хуже верной смерти?
Черт.
Где моя сумка?
Я еле не дал им
посадить тебя пожизненно.
Держи.
Ты правда угрожал его заразить?
Нет, я блефовал.
Я не болен.
Хорошо.
Тут можно с ума сойти.
Кристоф передает тебе привет.
Но я не называла имени моего мужа.
Нет, а он назвал.
Видимо, он где-то над нами.
А, Б.
А, Б, Ц.
А, Б, Ц, Д, Э.
Попытайся не считать,
просто: А, Б, Ц, Д, Э, Ф.
Ну нет же, нет!
Хочешь услышать его голос -
возьми телефон.
Кристоф?
Кристоф?
Тина?
Да!
Что же мы натворили?
Не говори так. Пожалуйста.
Они забрали детей.
Это моя ошибка.
Ты хотела вернуться,
но я настоял на том,
чтоб ехать дальше.
Они бы нас все равно нашли.
Кристоф?
Кристоф!
Тина.
Гензель и Гретель бежали через лес.
Бежали и бежали. В чащу.
А потом увидели свой дом
и вошли.
И увидели папу -
и крепко его обняли.
Как можно крепче.
Мама тоже нас отослала.
Вот и нет! Не говори так!
Она нас больше не любит.
На нас не было времени.
Она всегда работала.
А когда перестала работать,
была всегда грустная.
Нет! Прекрати.
- Но фрау фон Кессель сказала...
- Фрау фон Кессель врет.
У меня не получилось.
- Я знаю.
- Меня заперли.
И она ушла. Все было так быстро!
Ты должен был ее усыпить!
Скорая стояла. Это было несложно.
Да. Здорово! Я провалился.
Теперь это роли не играет.
Ты хоть знаешь, чем я тут рискую?
Да, Бригитта. Я знаю.
Ты правда думаешь, что я нарочно?
Я не знаю.
Это был мой шанс увидеть сына.
Никто не заметил.
Шанс еще есть.
Мой муж сегодня внезапно возник
в Берлине.
И угадай, с кем он встретился.
Думаешь, интрижка?
Думаю,
скорее речь идет о мафиозной сделке.
Поезжай на Восток и все выясни.
Откуда это?
Один сотрудник сегодня шел за тобой
и сел на хвост Леноре,
когда ты ее потерял.
Кто?
Я всегда замечаю хвост.
Это была я.
Покажем фото фрау Нетц.
Это ее убедит.
Спасибо.
Что-то происходит, да?
То есть уже произошло.
- Что-то произошло.
- Хартман.
До нас дошло, что вы стали жертвой
теории заговора
авторства американского правительства.
- Что, простите?
- Мой коллега Степанов
и я сегодня приехали из Дрездена
и хотим прояснить все неясности,
пока не всплыл большой кризис.
В СССР не было взрыва на АЭС.
Но все наши приборы говорят об одном!
Излучение в четыре, шесть
или десять раз выше нормы.
- В Скандинавии...
- Ложная тревога.
Вы же не ребенок, товарищ Хартман.
Почему верите всему, что слышите?
Дело не в этом!
Я не верю, что кто-то говорит правду.
Но мой дозиметр не лжет.
Он уже очень старый.
Мы закажем вам новый из Москвы.
Лучшая русская техника.
А пока успокойте людей
добрыми вестями, пожалуйста.
Не очень умно -
тревожить их почем зря.
Я тут подумал:
можно сделать
прогнозы погоды на следующие дни
несколько оптимистичнее.
Это поднимает настроение.
Почем зря?
Фриц...
Нельзя бросать гнить
чудесную клубнику
из-за одного глупого
американского слуха.
В Чернобыле была авария на АЭС.
Об этом только что объявил Горбачев.
Добрый вечер.
Сейчас без семи минут семь.
После крупнейшей катастрофы
на атомном реакторе
люди по всей Европе встревожены:
в опасности ли мы? Заденет ли нас?
Принесет ли ветер радиоактивное облако
от советского реактора
через нашу страну?
Советы не предупредили
европейские правительства,
что радиоактивное облако тянет
на северо-восток.
Его несло над Польшей
и Балтийским морем в Скандинавию.
Ученые в Швеции обнаружили
в воскресенье
радиацию в десять раз выше нормы.
И возникает робкий вопрос:
повернет ли ветер на юг,
как указано в нашем графике?
- Метеорологи говорят "нет".
- Привет.
Никакой поток не несет облако
в Германию.
А если погода переменится,
мы вас сразу же информируем.
Скандинавское правительство
выдало ноту протеста против того,
что Советский Союз не предупредил их
о радиоактивном облаке.
И правда, невероятно,
что Советский Союз попытался скрыть
такую катастрофу.
Советские власти неохотно сообщают
конкретные данные о состоянии реактора
и виде аварии.
В радиоактивных осадках
над Скандинавией определено
присутствие частиц радиоактивного
нептуния, йода и цезия.
И можно сделать вывод, что ядро
реактора действительно расплавилось.
Крупнейшая катастрофа...
Итак?
Где Ленора Раух?
Мы на хвосте.
Профессор Тишбир.
Садитесь, пожалуйста.
Наконец-то мы знакомимся лично.
Вы очень красивы.
Я такого не ожидал.
Это комплимент или оскорбление?
Я имел в виду...
Неудивительно,
что наш супершпион так захотел домой.
Чего желаете?
Два бокала лучшего шампанского.
Или игристого.
Вы не торопитесь?
Мы ведь не пришли к соглашению.
Правительство ФРГ готово обменять
Мартина Рауха
на этих людей.
Тринадцать человек за одного.
Это плохая сделка.
Это ведь не обмен пленными
между Израилем и Палестиной.
То есть вы утверждаете,
что Мартин Раух
в ГДР не так уж дорого стоит?
И для вас тоже?
Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Прошу.
Мелкий засранец
слишком много о нас знает.
Мы больше не можем пускать его бегать
по Западной Европе.


Серия 9

Номер два, на выход!
Заходи!
Ребята!
Сегодня у некоторых из вас начинается
не только новый день,
но и новая жизнь.
Родители оставили вас ради жизни в ФРГ.
Но только из-за того,
что ваши родители сделали выбор
в пользу общества,
где каждый сам за себя
и все гонятся за наживой,
вы не должны забывать
наши социалистические идеалы.
Вы сироты,
и наша задача -
поддержать вас.
Германская демократическая республика
заботится о своих детях.
За мир и социализм будь готов!
Всегда готов!
Вы двое.
За мир и социализм будь готов!
Всегда готов...
Еще раз. И громче!
За мир и социализм будь готов!
Всегда готов.
ГЕРМАНИЯ 86
Если мы, сойдя на берег в Анголе,
успеем передать оружие АНК до того,
как корабль прибудет в Кейптаун...
Я даже не уверена, что там есть
достаточное количество товарищей
из АНК.
Тогда продадим оружие МПЛА.
Главное,
что оно попадет в нужные руки.
И о чем вы тут шепчетесь?
Секретная информация.
Но тебе бы понравилось.
Слушай.
Официально я не могу об этом говорить,
сама знаешь.
Но я провела небольшое расследование
и могу сказать с уверенностью:
Мартин жив.
И у него все в порядке.
Правда?
Чистая.
Расскажи все, что знаешь.
Я знаю совсем немного
и не имею права рассказывать.
Спасибо.
Проходите!
Быстрее, быстрее!
Микрофильм?
Зачем? Я думал, сделки с ливийцами
достаточно для встречи с фанфарами.
Это просто дополнительный бонус.
На этой пленке - хорошо зашифрованная
секретная информация из БНД.
Разведуправление будет биться над ним
неделю или две.
Если взломает - даже получит немного
действительно ценных сведений.
И откуда она у меня?
От меня, конечно.
Как и все остальное.
Ты бессовестно использовал меня
в своих целях.
Они отправят Аннет тебя допрашивать.
С чего ты взяла?
Я бы сделала так же.
А она использует Макса как приманку,
чтобы шантажировать тебя.
Потому что ты поступила бы так же?
Конечно.
Что еще?
Твоя цель - Ленора.
Когда она окажется здесь,
фрау Нетц и БНД будут поначалу заняты
только ею,
и мы сможем спокойно исчезнуть.
Фрау Нетц - твой связной.
Она поможет всем вам пересечь границу.
Леноре.
Максу и тебе.
А я буду ждать.
Тебя.
И Макса.
Я вернусь. Обещаю.
Не вернешься - я тебя убью.
На выход.
Побыстрей!
Выходим, выходим!
Вперед.
Не задерживаться.
Переодевайтесь.
Где мой муж и дети?
Там. Не задерживаться!
Тина?
Проходите!
Добро пожаловать домой.
Где мама?
Устроим ей сюрприз.
Сейчас?
Нет. Сначала надо в управление.
Сам понимаешь, к тебе есть вопросы.
В конце концов,
ты объехал весь мир и вернулся.
Почему ты не предотвратил теракт?
Я пытался.
- Ты передал им мое сообщение?
- Да.
Но я не смог помешать теракту
из-за расследования против тебя.
ЦРУ считало тебя террористом.
Но кое-что и впрямь на это указывало.
Я передал им доказательства того,
что ты ни при чем.
Обалдеть. Спасибо.
Ты же мой единственный сын.
Добро пожаловать на Запад.
...я тебе присылала.
Здравствуйте.
Извините, а сегодня привезут
других заключенных?
Не могу сказать, простите.
Тина!
Где дети?
Я думал, вы с Кристофом их везете.
Нет.
Ты давно уже тут?
Нет.
О боже.
- Эта...
- Подожди.
Томас!
Подожди.
Он здесь.
Добро пожаловать домой, товарищ Раух.
Благодарю вас за верную службу
на благо родины
во время вашего отсутствия.
Я три года учил ангольских детей
немецкому языку.
Вот именно.
Им очень понравился "Фауст".
Сразу поняли,
что значит связаться с дьяволом.
Также вы достигли больших высот
в сфере бизнеса.
Если вы еще и научитесь
регулярно отправлять отчеты, то...
- Конечно.
Если вы пообещаете,
что в следующий раз
не дадите меня повесить.
Я правильно понимаю,
что помимо прочего
вы внедрились в БНД?
Правильно.
Прекрасно.
Я уезжаю в Росток
на наш ежегодный партийный фестиваль.
Наш корабль, которому мы,
по предложению товарища Дитрих,
дали женское имя -
лайнер "Роза Люксембург",
завтра уходит в море.
Но я уже предвкушаю,
как по возвращении получу ваш отчет,
товарищ Шнайдер.
Можем начинать?
Все еще играешь на пианино?
Так...
Кофе?
- Хороший.
- Нет, спасибо.
Он точно не радиоактивный?
- Точно.
- Итак. Приступим?
Начнем с самого начала.
"Родилась в 52-м году в Мюнхене,
рост метр шестьдесят восемь,
волосы рыжие.
Детей нет".
Тут написано, что она жена
западногерманского торгового
представителя в Южной Африке,
но на самом деле она агент БНД.
А в чем вопрос?
В каких отношениях ты состоишь
с Бригиттой Винкельман?
Бригитта -
чувственная, эмоциональная женщина,
которая чувствует себя в браке
как в ловушке.
Лучший способ
установить с ней контакт -
вступить в сексуальную связь,
если это тебя интересует.
Но я спал с ней
по чисто профессиональным причинам.
Я встретил ее в Кейптауне
и вскоре узнал,
что она в качестве агента БНД работает
с нашими врагами в Южной Африке.
С режимом апартеида и с УНИТА.
Тогда я решил ее соблазнить.
И получил через нее
очень интересную информацию.
Она единственная женщина
и единственная немка
в секретном подразделении
по борьбе с террором.
Международный обмен данными
среди западных союзников.
Похоже, крепкий орешек.
Не совсем.
И вы провели апрель вместе в Париже?
Да. Штаб-квартира подразделения -
в Париже.
Беззвучным шагом, поступью упругой,
Описывая тесный круг, она,
Как в танце силы, мечется по кругу,
Где воля мощная погребена.
Что это?
Рильке.
Стихотворение о пантере в Париже.
Она сидит в клетке в Париже.
Всегда хотел увидеть весенний Париж.
Бригитта Винкельман знает,
что ты здесь?
Да.
Она думает, я работаю на нее.
Старая школа разведуправления. Да?
Что это?
Секретные документы БНД.
На микропленке.
Хартман может извлечь информацию.
А когда мы узнаем, что там, взамен
отдадим Бригитте Винкельман фальшивку.
Это я беру на себя.
- Так ты двойной агент?
- Нет.
Двойной агент работает
на две организации, Аннет.
А я на сто процентов предан
только одной организации.
Разведуправлению.
Хочешь остаться у нас?
- А куда еще податься?
- Может, в Париж?
Или есть другие причины,
по которым ты хочешь остаться?
Макс.
Надеюсь когда-нибудь его увидеть.
Когда-нибудь - конечно.
Сейчас он даже не дома.
А где же он?
На экскурсии
с детским садом.
- Я не спешу.
- Хорошо.
Их имен нет в списке тех,
кто сегодня пересекал границу.
Не понимаю. Почему меня отпускают,
а мою семью - нет?
Это наверняка административная ошибка.
Их привезут на следующий обмен.
А пока давай поедем ко мне
и там подумаем, что делать дальше.
Тебе надо отдохнуть.
Я не могу.
Тина, прошу.
Кристоф был в той же тюрьме, что и я.
Может быть, он еще там.
А Сандра и Штеффи?
Они могут быть где угодно.
Что, если из-за этой ошибки
их привезут сюда среди ночи?
А меня не будет,
и они подумают, что...
С этим может быть связан Мартин Раух?
Мартин Раух? Почему?
При чем тут он?
Не знаю. Видела его на границе,
он переходил в ГДР.
Мама.
Привет.
Все хорошо.
Привет.
Я вернулся.
Как ты?
У меня все хорошо.
Все хорошо. Все хорошо.
Ты похудел.
Кто еще знает, что ты здесь?
Все официально, Ингрид.
Проходи.
Чай есть?
Молоко - не самая лучшая идея.
Что? Почему?
Из-за радиации.
Чернобыль никто не отменял.
Да. Будем пить черный китайский чай.
Мам, почему у тебя
такая крохотная квартира?
Она, конечно, не очень большая,
зато теплая и уютная.
Почему моя мать живет
в такой квартире?
Она теплая и уютная. Ей нравится.
Это такое наказание за меня?
Так. Сначала выпьем чаю.
Что касается дома,
он был слишком велик для меня одной.
И Вальтер был так любезен,
что нашел мне квартиру.
Как мило.
Тебе есть где жить?
В очереди на такую квартиру
стоят минимум десять лет.
- У тебя гости?
- Ленора
и ее подруга из Южной Африки. Роза.
- Роза?
- Ты ее знаешь?
Не волнуйся.
Места на всех хватит.
Я разложу для тебя диван-кровать.
А где они сейчас?
Поехали на фестиваль.
В Росток.
Добро пожаловать.
Приятного отдыха.
Здравствуйте.
- Добрый день.
- Раух и Зайтати.
Заполните, пожалуйста.
- У вас только одна ночь?
- Одна ночь.
И одна кровать.
Завтра обещают прекрасную погоду.
Солнце.
Как в Африке.
Правда?
А я слышала, что радиоактивное
облако движется прямо на Росток.
Без паники.
Сходите в сауну,
и все выйдет с потом.
Так.
Система "Вула" должна прибыть сегодня.
И мы сразу же свяжемся с Сандживом.
- Что будешь пить?
- Нет времени.
Внезапная командировка
в Швейцарию.
- Но ты только приехал.
- Знаю, знаю.
Это только на сутки.
Я завязываю с такой работой. Хватит.
Что?
Я знаю, как тебе тяжело в Кейптауне.
Так далеко от Германии. От мамы.
Это моя последняя командировка.
- И куда ты едешь?
- В Бонн.
Ты же сказал - в Швейцарию.
Я имел в виду Бонн.
Еду в Бонн,
чтобы подать заявление об увольнении.
Но ты отдал этой работе всю жизнь...
Ну вот и достаточно.
Нам нужно больше времени
друг для друга.
Только ты и я, где-нибудь далеко.
Можем поехать на пару месяцев
в наш домик в Австрии.
Просто...
...расслабиться.
Звучит здорово.
Что бы я без тебя делал...
- До завтра, любимая.
- Да. До завтра.
Как Макс реагировал на мои письма?
Он им радовался?
Ты их вообще ему передал?
Еще нет.
Ему три года.
Придет время, и он прочтет
эту сотню писем от мужчины,
которого никогда не встречал.
А где эти письма?
Не волнуйся. Они у меня дома.
В каком-то ящике.
В каком-то ящике?!
В каком-то ящике?!
Мартин...
Мама, подожди.
Я хочу понять.
Ты не писал мне, не звонил
и не приходил в гости,
когда я был маленьким.
Никогда.
Ты подал мне самый убогий отцовский
пример из возможных.
Понимаешь?
А когда я стараюсь поступить лучше
и пишу своему сыну письма -
ты кладешь их в ящик?
По-твоему, так нужно?
А есть ящик с письмами для меня?
Я большой мальчик.
Можешь мне их прочесть.
Мартин, ты же есть хочешь.
Пусть Вальтер идет на работу,
а я тебя накормлю.
Да. Мне пора.
Надо еще кое-что доделать
по организации
круиза для ударников.
- Все едут в Росток.
- Я - нет.
Я все делаю, не выходя из кабинета.
Томас.
Привет.
Может, я могу чем-то помочь?
Ну...
Она готова ждать хоть десять лет.
- Ей надо домой и поспать.
- Знаю.
Тина,
я Майке. Подруга Томаса.
Я говорила с нашим знакомым, Тишбиром,
он работает на правительство
и занимается обменом
между Востоком и Западом.
Тебе он тоже помог.
Он сказал,
завтра мы можем пойти в министерство.
А если не поможет, обратимся в прессу.
В прессу?
Это может опять выйти нам боком.
Она угодила за решетку после того,
как ты поставила ее кассету.
Это случилось по ошибке.
Что ты сделала?
Поставила в эфире твою кассету.
Мне жаль.
Мы сделаем все,
чтобы твои дети попали в список
для следующих переговоров об обмене.
Пойдем.
- Уйди!
- Идем домой.
- Отстань!
- Пожалуйста.
- Тина, прошу.
- Нет, отстаньте!
- Уйдите!
- Тина, пожалуйста.
- Нет! Не хочу!
- Тише.
- Все будет хорошо.
- Мне нужны мои дети!
Обещаю, все будет хорошо.
Я получила подтверждение от Санджива.
Он ждет отмашки.
И поможет передать оружие
нашим товарищам
после выгрузки в Анголе.
Очень хорошо.
Жаль только,
что нам снова придется расстаться.
Но ненадолго.
Я тебе еще не говорила?
Что?
Я забронировала билет до Кейптауна.
Через неделю увидимся.
Только береги себя.
У Южноафриканского союза
везде свои люди. Сама знаешь.
- Товарищ Зайтати.
- К вашим услугам.
- Спасибо.
- Счастливо.
- Товарищ Раух.
- Товарищ Фукс.
Я очень рада сопровождать
заслуженных работников,
чтобы рассказать им
о зверствах империализма.
Уверена, они сразу поймут,
что прекрасная Южная Африка
должна освободиться от оков апартеида.
Все готово?
Завтра на рассвете
наш корабль выходит в море.
Все готово.
Прекрасно. Отлучусь ненадолго в номер.
Почему он так спешит?
Может, что-то личное?
Ведь может такое быть?
Вчера было спокойно,
теперь становится интереснее.
Мы оборудовали все номера прослушкой,
а люксы и два верхних этажа -
видеонаблюдением.
Как и просили из Берлина.
Сообщите, если появится что-то,
о чем мне надо знать.
И никаких жучков в моем телефоне.
Номер пять один пять.
Нужна защищенная линия с Москвой.
Ясно?
Так точно.
Интересное кино.
Чем могу помочь?
Где мои манеры? Моя фамилия Кренерт.
Оперативный сотрудник Маркуса Фукса.
Велено понаблюдать за вашей работой.
Кино отличное!
Лучше западных телеканалов.
Местное руководство партии,
заводов, политики,
мэр городка в Дрезденской области.
Верный член партии, и я это знаю.
А еще мы знаем, что...
...у него есть татуировка СС.
Теперь этот -
комендант тюрьмы из Лихтенберга -
он в курсе,
что у нас везде глаза и уши.
Выключает свет перед тем,
как раздеться. Щелк!
Зачем нам вся эта информация о людях?
Чтобы защитить страну и граждан.
От кого?
От них самих. От кого же еще.
Что?
А звук на камерах есть?
Что-то важное?
Встретимся в доках через полчаса.
Скажи Сандживу, что можно приступать.
Ничего не слышу.
Сто пудов грязные делишки.
Бабы, конечно, бывают разные,
но я тебе такого могу нарассказать...
Увидимся.
Что она делает?
Это что, вуду какое-то?
Оно.
А это какой номер?
Пять один пять.
- Лучше выключите.
- Что?
Он наш начальник. Проявите уважение.
Это приказ, товарищ.
Выключайте.
И как тебе гражданка ГДР,
получающая деньги
от продажи оружия
режиму апартеида в Южной Африке?
И мы добавим к этому контрабанду
западногерманского оружия.
Да.
Но режим получит оружие
в любом случае.
Не от нас, так от других.
А мы зарабатываем деньги. Так?
Верно.
И надо сделать
антифашистскую защитную стену зеленее.
- Зеленее?
- Зеленее.
Привлекательнее.
Мой друг-архитектор советует
сменить бетон на ежевику.
Ну не знаю...
Это смотрится миролюбиво, красиво,
а еще это будет...
- Дешевле!
- Да.
Коммутатор. Слушаю.
Алло. Звонок в ФРГ...
А это?
Это Томас Позимски.
- Томас, я...
- Сейчас меня нет дома.
Оставьте сообщение после сигнала.
Томас, я...
Сделай это. Да.
А еще...
...нужно улучшить
парадный маршрут Хонеккера.
Несколько ведер краски
для первых двух этажей.
Председатель госсовета
никогда не выходит из машины.
И не видит верхние.
А Хонеккер знает
о нашей операции "Корабль мечты"?
Нет.
Все засекречено.
Как вкусно.
Стоп!
Давай, давай! Сюда!
Вперед, вперед!
Так!
Порядок!
Поехали!
- Давай, давай!
- На меня!
Фрау Найд?
Господин Винкельман?
Пришли лично пронаблюдать
за погрузкой?
Нет, хочу поговорить с вами.
А вы нервничаете.
Если об этом деле узнают,
конец моей карьере. Да и жизни.
Есть только два варианта:
либо я подставляюсь -
и об этом станет известно
прямо сейчас,
либо вы даете мне достаточно денег,
чтобы я мог залечь на дно.
- Залечь на дно?
- Да.
И сколько вы хотите?
250 тысяч марок.
250 тысяч...
На этот счет.
До конца недели.
Или об этом станет известно всем.
До свидания.
Вперед! Правее!
Давай сюда! Сюда!
Скоро закончим.
Все тихо.
Вперед, вперед.
Как жизнь, Колибри?
Где Роза Зайтати?
Кто?
Не начинай. Ты знаешь, о ком я.
И ты - шпион Мартин Раух.
Зачем она тебе?
Хочу убедиться,
что груз попадет в нужные руки.
У меня есть клиенты,
которые обеспокоены тем,
что в сделку по продаже оружия
Южной Африке вовлечена агент АНК.
Это полная задница.
Как же так вышло?
Из-за денег.
Денег.
И когда все успели стать
такими алчными?
Точно.
И когда все успело так усложниться?
Да ничего сложного.
Надо найти эту черную тварь Зайтати
и просто ее...
Роза!
Роза! Роза!
Роза!
Роза!
Нет, этого не хватит,
чтобы перевезти детей.
Томас, это я.
Тебе надо срочно
кое-что для меня сделать.
Купи билет на станции "Зоосад".
И садись на поезд из Ростока,
который идет через Восточный Берлин
в 18:30.
В туалете вагона, который посередине,
в раковине я спрятал
катушку с пленкой. Отдай его прессе.
Возможно, так ты вызволишь
Штеффи и Сандру из ГДР.
Я точно знаю, это лучшее из того,
что можно сейчас предпринять.
Я совершил ошибку
и пытаюсь все исправить.
Побудешь тут пока?
Конечно.
Спасибо.
Вчера Луизе повезло.
Сегодня может повезти и остальным,
и вы получите шанс уехать отсюда.
Найти новый дом.
И новых родителей.
Верных граждан
нашего рабоче-крестьянского
государства.
Господин Келлер, фрау Келлер,
можете выбрать одного или двоих ребят.
Прошу.


Серия 10

Прошу прощения. Прикурить есть?
Разведка заключила сделку.
Запчасти для подлодок перевезут в ЮАР
на лайнере контрабандой,
в обход санкций ООН.
Операция называется "Корабль мечты".
Ленора там - по самые уши.
Есть доказательства.
Можете завтра привезти к нам Ленору?
Доставить живой или мертвой?
Шутка.
Я справлюсь.
Встречаемся завтра в десять вечера
на Тухольски-штрассе.
Это рядом с американским посольством.
Я организую вам троим дорогу на Запад.
Мальчик ведь тоже едет, да?
Да.
Скажите Бригитте Винкельман,
всё идет по плану.
ГЕРМАНИЯ 86
- Что скажешь?
- Просто здорово.
Правда?
Все любят Рокки Хоррора!
Переоденемся, подключим публику,
покажем, что такое свобода.
- Ну не знаю.
- Давай.
Из тебя получится отличный Брэд.
А я буду Дженет.
Будет весело.
А как же "Вестсайдская история"?
"Шоу Рокки Хоррора" вовлечет всех.
Зрители примут живейшее участие.
Все для Бога и страны.
Товарищи, плохие новости.
Операция "Корабль мечты" провалилась.
"Эти фотографии отправятся
в западно-немецкую прессу,
если вы немедленно не развернете
корабль".
Сейчас корабль находится
в международных водах
рядом с побережьем Нидерландов.
Пассажиры лайнера абсолютно не в курсе
всей этой дряни.
У нас нет выбора,
надо возвращать корабль.
Нет.
Мы должны тридцать миллионов марок
за этот чертов корабль.
Если запчасти не придут в ЮАР,
нам не заплатят.
Дело тут не только в деньгах.
Да? А в чем же еще?
- Барбара.
- У нас тут не конкурс симпатий.
С каких пор нас интересует,
что о нас думают?
И что нам терять?
Добрую славу?
Завтра лживая пресса о нас забудет,
а кредиторы - нет.
Думаю, вы правы.
Нам нельзя сбиваться с курса.
Ну-ну.
И какими же будут юридические
последствия при подобной огласке?
Мы ведь члены ООН,
и эта сделка -
прямое нарушение эмбарго ООН.
Юридические последствия
сейчас несущественны.
Пройдет пять лет, пока дойдет до суда.
И кто знает, будем ли мы на плаву
через пять лет?
У нас крупнейший экономический кризис
в истории ГДР.
Мы доставим товар.
Получим деньги.
И оплатим
следующую часть международных долгов.
Но решать все же мне.
Увы, я вынуждена повторить:
мы потеряем тридцать миллионов марок,
если развернем корабль.
Я приму решение к вечеру.
А пока выясните,
кто написал это письмо.
Может, выдать фотографии
журналу "Шпигель"?
Пока нет.
Это мы всегда успеем,
если угроза не сработает.
Но это отличный шанс.
Профессор Тишбир,
что вы делаете
для вывоза моих девочек?
У федерального министерства
там свои люди,
они найдут ваших родных.
Когда?
Тина. На это всегда нужно время.
На это ушло слишком много времени!
Когда я думаю, что мой муж в тюрьме,
или вспоминаю о Марианне...
Но мысль о девочках,
которые сейчас где-то совсем одни,
разрывает мне сердце.
Пожалуйста. Вы не представляете,
какие это жестокие люди.
Вечером мы уезжаем в Австрию.
Я заказал билет в Вену.
Я никуда не еду.
О чем ты?
Мне нужно время.
Одной.
Мы не виделись всю весну.
Я два месяца жил один в Кейптауне.
Я заботилась о матери.
Но теперь ты нужна мне!
Дело не в тебе.
А во мне.
Надо было завести детей.
Прости?
Будь у нас дети...
Все кончено, Франк.
Я тебя больше не люблю.
Макс!
Какой ты тяжелый.
Как на стенке,
как в засаде тут сидит букашка.
Как на стенке,
как в засаде тут сидит...
Как на стенке,
как в засаде тут сидит букашка...
Посмотрите на жука...
Я пойду искать улиток.
Как на стенке,
как в засаде тут сидит букашка...
Вот.
Смотри, мама.
Ты просто эксперт по улиткам,
солнышко.
Какая липкая.
Ну все, пойдем дальше.
Ты ведь проголодался?
Как на стенке,
как в засаде тут сидит букашка.
Как на стенке,
как в засаде тут сидит...
Привет, мама.
Привет.
Ты как раз вовремя. Обед уже готов.
Умираю с голоду.
Скажи, а вы с Максом были в городе?
Ну, для музеев он еще маленький,
но трамваи ему нравятся. И поезда.
- Правда?
- Да, он обожает поезда.
Как и ты когда-то.
А что?
Просто решаю,
чем мы с ним можем заняться.
У вас с Аннет планы?
Если честно, она ясно дала мне понять,
что не хочет подпускать меня к Максу.
Она так и сказала?
Ну, между строчек - да.
Что ж...
Дай ей немного времени
к тебе привыкнуть.
Смотри, она же с самого начала
растила мальчишку одна.
Имей терпение.
Да, возможно.
В ангольском приюте, где я работал,
был один мальчик.
Он был младше остальных
и привязался ко мне.
Я о нем заботился.
Но когда у меня появился шанс уехать,
я просто его оставил.
Я часто о нем думаю.
Он - там, а я - здесь.
И Аннет не дает мне видеться с Максом.
Иногда я думаю, не ошибся ли я тогда?
Это хуже всего.
Когда родители в разлуке с детьми.
Ты еще помнишь Тину, сестру Томаса?
Да, конечно.
Она сидела в тюрьме.
Западники выкупили ее свободу,
а вот детей с ней не выпустили.
И где же они теперь?
Не знаю.
Капитан зачитал мне
полный список пассажиров.
Розы там не было.
Может, она под другим именем?
Я описал ее капитану.
Он сказал,
похожей женщины на борту не было.
Вы хотите сказать, что никто?..
Да.
Хорошо.
Такую, как она, сложно не заметить.
Но где же она?
Возможно, она связалась с западниками
уже на берегу.
Я позвонил нашим коллегам из надзора
в отеле "Панорама".
Еще до отплытия
с коммутатора звонили
в Западный Берлин.
- Звонок отследили?
- Да.
Звонок шел из номера Фукса.
Да... И его записали?
Нет. К сожалению.
Защищенная линия.
Хотели поговорить, товарищ Фукс?
Садитесь!
Я лучше постою.
Как хотите.
До меня дошли вести о ряде
неприятных событий, товарищ Раух.
На первый взгляд -
абсолютно не связанных,
но следы ведут к вам.
Ко мне?
И совершенно не важно,
кто звонил в Западный Берлин
из моего номера отеля в Ростоке,
вы или Роза.
Звонил? Но мы...
Кто-то все-таки звонил!
И я знаю, что это был не я!
И эта угроза -
раскрыть наши дела западной прессе...
В Ростоке
за исключением меня и товарища Дитрих
вы единственные знали об этой сделке.
Ваши обвинения абсолютно голословны.
Ведь я лично подготовила
эту сделку с ЮАР.
Почему именно мне приписывают
интерес?..
Меня терзают подозрения,
что вас не устраивает
нынешний порядок вещей.
И я подозреваю, что ваша верность АНК
или, возможно, Розе
сильнее вашей верности нам!
Меня тоже терзают подозрения.
Я подозреваю,
что вы и наше государство
сильно отклонились от курса.
По поводу курса -
я приказал
вести корабль обратно в Росток.
- Что?
- Да.
Мы же не хотим,
чтобы оружие арестовали.
Как и наших заслуженных трудящихся.
И кстати, Роза Зайтати пропала.
Розы нет на борту?
Товарищ Раух,
с этой минуты вы будете молчать.
Я освобождаю вас
от заграничной службы немедленно
и лишаю особого разрешения на поездки.
Давно не виделись.
Да.
Хорошо выглядишь.
Хорошо для мертвеца? Ты об этом?
Я только на позапрошлой неделе узнала,
что ты выжил.
И все никак не могла поверить.
До сих пор.
Я была уверена, что ты погиб.
Да, я заметил.
Я еще видел, как ты сбежала в Анголе.
Где Ингрид?
Спит.
Она спит, Ленора.
Прости.
Знаешь, кто меня тогда спас?
Гэри Бэнкс, как нарочно.
Гэри Бэнкс точно мертв. Застрелен.
И откуда ты знаешь?
Я видела. В порту Ростока.
Может, это была Роза?
А Фукс говорит,
что Розы нет на лайнере.
Понятия не имею, где она может быть.
И не могу ее искать.
Может случиться что угодно.
У правительства ЮАР везде наемники -
охотятся за АНК.
Прости.
Я немного пьяна.
А теперь Фукс развернул корабль назад
и делает меня ответственной
за это фиаско.
Какое фиаско?
Кто-то выяснил, что ГДР проводит
сделки по продаже оружия
между Западной Германией
и Южной Африкой,
и угрожает оглаской,
а Фукс считает,
что я позвонила по телефону
и кому-то сообщила.
Может, это был ты.
Ты позвонил.
Ну да.
Фукс лишил меня разрешения на поездки.
А я уже купила обратный билет
в Кейптаун.
Зачем
мне сдавать собственные сделки?
Зачем?
Я представляла все иначе.
Ясно. Ну и как?
Груз этого лайнера,
запчасти подлодок для ЮАР -
ребята из АНК должны были
перехватить их в Анголе.
План был такой.
Что?
Ты хотела саботировать сделку?
Ты?
В жизни бы не подумал.
Да уж. Теперь это мне тоже не поможет.
Теперь я тут застряла.
В этой обреченной стране.
А если бы я перевез тебя
через границу?
Что бы ты отдала?
Что угодно.
А теперь?
Теперь ты должна запачкать руки
в последний раз.
Макс?
Макс?
Привет, Макс.
Доброе утро.
Не бойся. Я твой папа.
Я уже думала,
что Мартин здесь из-за Макса.
Но чтобы он его похитил?
С твоей помощью?
Ну, в конце-то концов, он его отец.
А тебе от этого только лучше.
Сосредоточишься на карьере.
Без жонглирования семьей и работой.
Только работа.
Круглосуточно, семь дней в неделю.
Формула успеха.
Поверь, я знаю, о чем говорю.
А Мартин станет превосходным отцом.
Что такое?
Возьми его. Он все время плачет.
Макс, малыш!
А Аннет знает?
- Я...
- Что такое?
Что такое?
Давай построим железную дорогу.
Собрался украсть ребенка?
Да, хочу его забрать.
- Ты же не серьезно.
- Серьезно.
Мам, это больше не моя страна.
Не хочу, чтобы Макс тут рос.
Друг мой дорогой,
ты вырос не в какой-то стране,
а в моем доме. У меня.
У ребенка тут есть мать...
Да. Аннет.
Ты сказала, что ее вечно нет.
- Аннет...
- Куда разумнее тебя.
- В плане Макса.
- Мамочка!
Малыш, я сейчас приду!
Я хочу, чтобы Макс был свободен.
Что такое свобода?
Я брошу свою профессию.
- Ее никто не бросает.
- Сама увидишь.
Последишь сегодня за Максом?
Пожалуйста.
А ты куда?
Доброе утро, Берлин! Рад вас видеть.
Сперва я хотел бы всем сказать,
что СПИД - это болезнь,
а не нравственный недуг.
Товарищ Дитрих.
- Хотите кофе?
- Да.
Хорошего.
СПИД не различает
хороших и плохих людей.
СПИД поражает всех.
Вне зависимости от расы...
Слава богу, что у нас нет геев.
За последний квартал мы заработали
на донорской крови почти столько же,
как на яблоках и грушах.
Представьте, что все пришлось бы
проверять на СПИД.
Чему обязан
редкой честью вашего визита?
Я ищу Аннет Шнайдер.
Ее еще нет.
Может, она на больничном?
Я знаю, что она поддерживает
неприличные отношения
с сотрудником "Шпрембекс".
Вы про герра Аменда?
- А кого еще?
- А неприличные - в смысле...
Да, молодым людям только дай
возможность отличиться.
И расти, выполняя задания.
Я догадывалась, что у Аннет Шнайдер
высокий потенциал.
Товарищ Фукс умеет находить таланты.
Верно.
И сделка со "Шпрембекс"
может вновь набрать обороты.
- Отлично.
Но чтобы отвлечь нас от этих фактов,
правительство ГДР
пустило слух по всему миру,
что СПИД производят
в лаборатории американские военные
и используют его как оружие.
- Они называют это...
- Операция "Инфекция".
...операция "Инфекция".
Это же КГБ.
А они хотят обвинить в этом нас.
Но наши друзья в Восточной Германии
тоже страдают от СПИДа.
И я могу доказать.
- Уже?
- Планы меняются.
Где он?
Спокойно, Аннет.
С Максом все хорошо. Он у бабушки.
Ингрид тоже замешана, да?
Садись, Аннет.
Надо поговорить.
Слушай, Аннет, я буду честен.
У меня есть план,
и мне нужна твоя помощь.
С чего мне тебе помогать?
Если хочешь увидеть Макса -
то сделаешь в точности, как я скажу.
Ты не посмеешь.
Ты меня плохо знаешь.
Где дочери Тины Фишер?
Чтобы найти лекарство,
мы должны работать вместе,
а чтобы работать вместе,
мы должны распрощаться
с оковами предрассудков.
- Что бы это ни значило.
- Эту болезнь
слишком долго скрывали.
Но мы должны признать правду.
Сегодня я бы хотел открыто сказать,
что я...
"Что я - чертов стукач из Штази"?
Что я ВИЧ-инфицирован.
Тишбир - гей?!
Я уже думал,
что он нас сейчас раскроет.
Ты не один!
Как разведку, Хартман. Разведку.
И все оставшееся мне время
я проведу в попытках
бороться за лекарство.
Итак...
Не забудьте, что сегодня
в посольстве США мероприятие.
Ровно в семь часов.
"Шоу Рокки Хоррора".
- А звучит весело.
- Да.
Пусть Нина позаботится
о Винкельмане.
Хорошо.
Это так мило с вашей стороны -
принимать детей постарше.
Столько молодых пар хотят младенцев.
Может быть,
вы расскажете немного о себе?
Начнешь, дорогая?
Да.
Мы еще очень молоды,
но уже очень давно вместе.
Со старшей школы.
И мы всегда хотели иметь детей, но...
Вообще-то, у нас был сын.
Макс.
Давай скажем правду.
Я долго думал,
что так и не оправлюсь от потери.
Так несправедливо,
что его забрали таким юным.
Знаете, вынести это можно,
только держась за воспоминания.
Прекрасные, краткие. Счастливые.
Никогда не забуду,
как держал Макса на руках.
Но в какой-то момент
ты вдруг понимаешь, что очень многое
в жизни нельзя контролировать.
Верно, дорогая?
Да.
И тогда ты смотришь вперед и решаешь,
что надо жить дальше.
- Да, жизнь продолжается.
Да.
Я вижу, что у вас в доме царит любовь.
И разумеется,
социалистические ценности.
Я приведу вам сестричек, чьи родители
пытались бежать из республики.
Спасибо.
Это Криста и Михаэла.
Можете снова выйти.
И подождите снаружи.
Ну, не знаю.
Я представлял их себе иначе.
Это вам не концерт по заявкам.
Тем более в короткий срок.
Как так можно?
Но они должны нам подходить.
У меня плохое предчувствие.
Да.
А еще пара сестер у вас есть?
Эти очень милые, но...
У нас есть еще одни сестры -
сестры Фишер.
- Да.
- Но их уже обещали.
В начале недели их заберут.
Наверняка можно что-то сделать.
У нас важное задание и очень срочное.
Совершенно секретно.
Да.
Покажите других сестер.
Это Штеффи и Сандра.
Можете снова выйти.
И подождите снаружи.
Хорошо.
Сестры Фишер как раз подходят
для разведки.
Мы бы хотели сразу их забрать.
Да.
Идите к ним.
Мне нужно кое-что подготовить.
Да.
Спасибо вам большое.
Эти девочки отлично послужат ГДР.
И вы внесли свой вклад.
Удачи.
- Спасибо.
- Всего хорошего.
Нас послала ваша мать.
- Мы вас забираем.
- Я тебе не верю.
Идем.
Я туда не сяду!
Так. Слушайте.
Мы знаем вашу маму с детства.
Ее зовут Тина, прозвище - Кнупси,
и у нее родинка между лопатками.
Вот здесь.
Штеффи?
Сандра!
Надо торопиться.
- Скорей!
- Штеффи!
Сандра!
Добро пожаловать.
Добро пожаловать в посольство
Соединенных Штатов Америки.
В программке есть перевод на немецкий.
- Вам это понадобится.
- Туалетная бумага.
Добро пожаловать.
Займите место в первом ряду.
Так интереснее.
Да.
Прошу.
Вы отлично выглядите. Отлично?
Как прекрасно делиться американской
культурой с нашими врагами.
Не надо недооценивать
ценность культурной дипломатии!
Даже если все зрители работают
на Штази?
Особенно если все зрители работают
на Штази!
Программку?
- Вы готовы, фрау Нетц?
- Да, но...
...после вы должны помочь мне
кое с чем важным.
Хорошо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Джанни,
еще один мартини с лимоном.
И еще один для дамы.
Можно?
Место свободно.
Меня утром бросила жена.
Повезло же.
Если честно, я пытался удрать,
но до утра рейсов в Кейптаун нет.
Ну, хотя бы сегодняшняя ночь
у нас есть.
Герр Раух!
Идите сюда.
Как их зовут?
Это Штеффи, Сандра, Ленора.
Это Кэти, а я - Хильда.
Привет. Не бойтесь.
Мы просто играли в пьесе.
- Мы переоделись.
- Да,
а сейчас Кэти сделает вам
шикарный макияж.
Наша коллега из американского
посольства вас перевезет.
Машины дипломатов не проверяют.
У нас их две.
- Хорошо.
- А где мальчик?
Он остается.
Спасибо.
Счастливо.
Ладно. Кто готов к приключениям?
Сейчас я громко включу музыку,
а вы начинайте танцевать.
И пока мы пересекаем границу -
только улыбайтесь.
Все понятно?
Это мы сможем.
Да!
Удачи вам! Счастливо.
Не бойтесь, ладно? Счастливо!
Спасибо большое!
Пока.
Ну, теперь посмотрим,
где ваша мама...
- Вот мама!
- Мама!
Мама!
Я так соскучилась.
Дядя Томас!
А где папа?
Бригитта Винкельман?
Что вы здесь делаете?
Вас арестовываю.
Где Мартин?
Где Мартин?!
Мартин не придет.
Я могу и сама сесть.
Я могу и сама сесть.
Что тут происходит?
Наш лайнер:
минус тридцать миллионов марок.
Торпеды "Вюрфель и Штрут":
минус двадцать миллионов марок.
Саботаж экспериментов "Шпрембекс":
минус пятьдесят тысяч марок.
Запланированный доход
от фруктов и овощей,
рухнувший из-за Чернобыля:
минус полмиллиарда марок.
- Прекрати.
И эти убытки - лишь верхушка айсберга.
Найдем новые идеи.
Не нужны мне новые идеи!
Основа нашего успеха -
это консервированная кровь,
трансфузии и плазма.
Больницам и фармацевтическим фирмам
на Западе ее много не бывает.
И лучше всего то,
что мы ничего не делаем.
Наши ленивые граждане
отдают их бесплатно.
Откачать, запаковать и отослать!
Легче денег не бывает.
Но тут больной гей с Запада
идет на телевидение
и говорит, что вирус СПИДа
распространяется у нас,
как лесной пожар.
Но один человек не уничтожит
целую страну.
Еще как! Страну, которая стоит
на шатких ходулях!
- Да, Маркус!
- Наша страна
стоит на фундаменте
истинных ценностей.
Да? За ценности мне ничего не купить!
Только за деньги!
Истинные ценности -
это просто витрина!
Держи.
Наши празднества могли бы быть
так чудесны.
25 лет Берлинской стене?
Да. Фейерверки,
голубое небо и кусты ежевики.
В честь всего, чего мы здесь достигли.
А теперь будет только парад.
Лучше парад, чем...
Но насчет ежевики
я все равно позвоню Мильке.
Да? Кто там?
Привет!
Как вам представление?
Сейчас глухая ночь.
Да вообще-то, раннее утро.
Я подумал,
у вас есть ключи от моей квартиры.
У меня? Почему?
Свои я потерял в Кройцберге.
Не хочу будить свою жену Марию,
ведь если она узнает,
что я танцевал с Кэти, она меня убьет.
С чего вы взяли,
что у меня ключ от вашей квартиры?
Я так скажу.
Я подожду прямо здесь,
а вы позвоните кому надо.
Буду вам должен.
Алло.
Герр Позимски, мы слышали,
что вы пишете новую книгу.
Наверняка ваши поклонники
хотели бы знать, о чем она.
Скажем так, мысль меня ударила
как молния.
Это история
о вынужденном шпионе с Востока,
который хочет позабыть
о мире спецслужб
и зажить простой жизнью.
Но слава его опережает.
И куда бы он ни пошел, людям нужна
или его помощь, или его смерть.
"Кандид" 20-го века.
Звучит интересно.
И как вы ее назовете?
Я думаю, что назову ее
"Легенда о Колибри".
 

 

 

 

////////////////////////////