Германия 83 (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

Deutschland 83

Режиссёр: Эдвард Бергер, Самира Радси

Восточная Германия в боевой готовности. Ожидается ввод американского вооружения в Западную Германию. Выходца из ГДР, 24-летнего Мартина Рауха, вербуют в агенты штази и отправляют в ФРГ, где он поступает на военную службу, чтобы передавать информацию о действиях войск НАТО. Парень попадает в новый мир, в котором наряду с тайнами и интригами он сталкивается с невиданными ранее чудесами цивилизации.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ГДР,
БОНН, ФРГ, 1983 ГОД.
Зло задумывают и приказывают исполнять
в чистых теплых кабинетах с хорошим освещением
и ковровыми дорожками
тихие люди в белых воротничках, со стриженными ногтями
и гладко выбритыми щеками.
Они - центр зла в современном мире.
Помолимся за спасение всех тех,
кто живет в той тоталитарной темноте.
Кому-то кажется, что нам стоит принять их
такими, как есть и смириться с агрессией.
Но, если история чему-то и учит,
так это тому, что попустительство
и ложный оптимизм
в отношении врага — есть глупость
В обсуждениях по ограничению
ядерных вооружений...
- Швепенстэт.
- Это я. Включи телевизор.
Минутку.
Ой, да ладно вам!
Я скоро буду.
между правдой и ложью, добром и злом.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА,
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, ГДР, 1983 ГОД.
Что насчёт книг?
В ФРГ Шекспира не продают?
Продают, но цена гораздо выше.
Там студентам такие дорогие книги
не по карману.
По нашему обменному курсу
вы их тоже не потянете.
Однако, на чёрном рынке можно навариться.
Эти двое считают, что заслуживают
лучшего предложения.
Величайшей привилегией социализма
является свобода.
Свобода от корысти.
Той, что заставила вас нарушить
закон в поисках наживы.
Никогда не задумывались?
Конечно, нет.
Вы были слишком заняты,
думая о себе.
В следующий раз, когда решите
пренебречь законодательством ГДР,
спросите себя, кто победит?
Вы — рвачи капиталисты
или мы — социалисты,
трудящиеся, сплотившиеся
ради общего блага?
- Вы.
- Что, прости?
Вы.
Разумеется.
Победа за вами.
Ладно, выметайтесь.
Живо!
Шекспира оставьте.
А Маркса забирайте, может,
чему-нибудь научитесь.
ШТАБ СЛУЖБЫ ВНЕШНЕЙ РАЗВЕДКИ ГДР,
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, ГДР.
Он назвал нас "империей зла".
Он же актёр. Вот и играет на публику.
Уолтер, это открытая угроза.
ФРГ в наступлении.
Нам нужно быть начеку.
Ты тоже думаешь, что в Москве правы?
Хорошо.
Значит, нужны доказательства.
Стратегические планы, военные объекты,
всё, что сможем достать.
Скоро на базу Фердинанд Браун в ФРГ
должен прибыть новый адъютант
для генерала Иделя.
Он приближен к руководству НАТО.
Две звезды. Комиссия по безопасности НАТО...
- Ты привезла нормальный кофе?
- Забыла. В другой раз.
- А генерал-то твёрдых убеждений.
- Нужен человек в его окружении.
Кто этот новый адъютант?
Мориц Штамм из Брауншвейга.
24 года, лучший в выпуске,
любит футбол.
Играет в шахматы.
- Так, Элеонора, погоди.
24 года?
Ну и где мне такого достать?
- Ты шутишь?
- Нет.
- Он же не обучен.
- Ничего, справится.
И профиль у него подходящий.
Член семьи?
- Мартин!
- Как поживаешь?
Привет, как в армии-то вытянулся.
Спасибо. Доброго вечера.
Пока.
Мама?
Мама!
Мартин!
Хорошо, что приехал.
Тебя всё-таки отпустили!
Только на выходные.
Как у тебя дела?
- Хорошо.
- Точно?
- Поздравляю.
- Спасибо.
Привет всем.
Снова поймал на границе
театральную труппу из ФРГ?
- Типа того. Аннет в доме?
- Наверное.
Ещё поговорим.
- Привет, Элеонора.
- Привет, Мартин.
Не ожидал тебя увидеть.
Всё-таки у сестры день рождения.
Как дела на западе?
Все с ума посходили.
Этот Рейган просто угроза
для человечества.
Пойду поищу Аннет.
Ещё увидимся.
- Мартин, торт будешь?
- Нет, спасибо.
Мартин!
- Эй, Мартин, как дела?
- С возвращением домой.
Я помогал твоей маме всё устроить.
Вот меня и пригласили.
- Здорово.
Скучала по мне?
Как твой диализ?
Нормально.
- А в перспективе?
- Нужна трансплантация почки.
Но в наших больницах это прерогатива
особых пациентов.
Для лечения нужны специальные
препараты из ФРГ.
Чуть не забыла.
Вот.
Это тебе.
Как мило.
А здесь
настоящий подарок.
Спасибо.
ГЕРМАНИЯ 83
1 СЕЗОН, 1 СЕРИЯ.
КВАНТОВЫЙ СКАЧОК.
(Федеральный канцлер ФРГ Коль)
Если в СССР не готовы
обеспечить безопасность Европы,
согласившись на разоружение,
значит, мы добьёмся безопасности,
разместив ракеты средней дальности.
(Генеральный секретарь ЦК СЕПГ Хонеккер)
Для человечества подобное стало бы самоубийством.
Человечество имеет право
требовать конца
гонки ядерных вооружений.
Что случилось?
Как вы сюда попали?
- Дверь была открыта.
Мы бы хотели поговорить с Мартином.
- Он ещё спит.
- В три часа дня?
Сюда, пожалуйста.
Не могла бы ты его разбудить?
Так и знала, что ты неспроста появилась.
Мартин, привет.
Здравствуйте.
Это товарищи Швепенстэт и Хартман.
У них к тебе пара вопросов.
Хартман.
Присядь.
Твоя тётя о тебе
очень хорошо отзывается.
Придерживаешься верных взглядов.
Служба на границе без нареканий.
В шахматы играешь?
Мартин мой единственный сын, Элеонора.
Он — всё, что у меня есть.
У тебя есть я.
Если он согласится на нас работать,
я внесу тебя в очередь на пересадку.
на Х съезде партии Генеральный секретарь ЦК
Хонеккер отметил, что
для гарантий наших материальных
и культурных достижений
потребуются небывалые экономические усилия.
В экономическую стратегию
80-ых входят:
эффективное применение науки и техники,
в особенности микроэлектроники,
ядерной энергии и лазеров,
Улучшенное снабжение
лёгкой промышленности
и увеличение производства
при прежней рабочей силе.
Шах и мат.
Отлично сыграно, товарищ Рох.
Спасибо.
- Нет, мы ещё не закончили.
- Вернись, пожалуйста.
Извините, меня девушка заждалась.
Кто научил тебя играть?
Отец?
Отца у меня нет.
Я играл с мамой.
- Насколько хорош твой английский?
- Примерно так же, как русский.
Английский преподавали в армии.
- Футболом интересуешься?
- Ещё бы.
Какие команды сражались за Кубок ФРГ
две недели назад?
Кёльн - Фортуна Кёльн.
Пьер Литтбарски забил решающий гол
на 68-ой минуте.
- Играешь на пианино?
- Я? Нет.
Я не умею.
- Да, только это.
Фриц, не принесёте нам кофе?
И последний вопрос.
- Да?
Готов ли ты пожертвовать всем
ради партии?
- Абсолютно.
- И жизнь отдашь?
Да.
Так ты готов послужить родине?
Простите, я не понимаю.
Я уже состою на службе.
Штази — это элита.
Тебя ждёт важное назначение.
- В ФРГ.
- ФРГ?
Ни за что. Тут Аннет,
и мама болеет...
Переведи дух.
А вот и кофе.
Сначала опрокинем по чашечке.
Спасибо.
Простите, как бы мне ни хотелось...
Просто выпей.
Дай посмотреть твои руки.
- Вы мне палец сломали.
- Это только вывих
Ничего страшного.
Я не стану.
Я не поеду в ФРГ.
НОВЫЕ ПАРТНЁРЫ.
Доброе утро.
Где я?
У меня дома, в Бонне.
Бонн который в ФРГ?
Ты нужен своей стране.
- А вы кто?
- Тобиас.
Тобиас Тишбер.
Он профессор в Боннском
университете.
- А где тот, кто мне палец сломал?
- Кто?
Мне надо позвонить Аннет.
Невозможно. Никто не должен знать,
где ты и чем занят.
И чем я занимаюсь?
Работаешь под прикрытием в бундесвере.
В качестве адъютанта.
Под началом генерала Иделя.
Идель работает с американцами
над развёртыванием ракет "Першинг-2".
И регулярно встречается
с генералом армии США
Арнольдом Джексоном.
И?
Твоя задача — получить доступ
к секретным документам
в портфеле Джексона
и сделать их снимки.
Почему я?
Вы с Аннет получите квартиру.
Возможно, даже машину.
Не нужна мне машина.
Я хочу домой.
А Аннет? Чего хочет она?
Операция разовая.
Переоденься. Должно подойти.
Лишь бы результат не был обратным.
Не будет.
По слухам, цена этого визита —
кредит в размере одного миллиона марок.
Штраус и Хонеккер встретились
в Вербеллинзее.
За мной.
Думаешь, это игра?
Нельзя вот так взять и сбежать.
- Я просто хочу домой.
- Мы все хотим.
Но некоторым приходится следить за тем,
чтобы было, куда возвращаться.
Здесь, в ФРГ, я сделал карьеру,
чтобы служить ГДР.
Я приехал сюда на учёбу в 1961 году.
22 года назад. Ты тогда
только родился.
Так что соберись
и хотя бы раз подумай не только о себе.
Американцы размещают ядерные ракеты.
Нацеленные куда?
На твой дом, Мартин.
Холодная война закипает.
Мы вот настолько близки
к третьей мировой.
Ты, наверное, голодный.
Чем хочешь перекусить?
Нравится?
Очень вкусно.
В нём куча химикатов.
Здоровье людей здесь
никого не заботит.
Правительству нужны толстые, ленивые
и довольные граждане.
Я себе Бонн по-другому представлял.
Где они проводят парады?
- Здесь не проходят парады.
Восточный Берлин больше впечатляет.
Урок первый.
Самый шик жизни на западе —
до тебя никому нет дела.
Они называют это свободой.
- Доедать будешь?
- Нет, спасибо.
- Часто бываешь дома?
- Вообще не бываю.
Ни разу?
Я храню родину в сердце. Вот тут.
- А твоя семья?
- У меня её нет.
Идём.
Всю неделю посвятим тренировке
по технической стороне твоего задания.
Я научу тебя пользоваться микрокамерамой
и делать снимки.
Читать текст вверх ногами
и вскрывать замки с секретом.
Ну как?
Будем оттачивать передачу,
пока не освоишь её даже во сне.
Не выделяйся, не задавай вопросов
и не строй из себя героя.
С этого момента на завтрак ешь
не сайку, а слойку.
Пластик это пластмасса,
а рынок это супермаркет.
Это цитрус.
Скажешь апельсин,
и никто тебя не поймёт.
Устав знать назубок.
Ты берёшь личность
реального человека.
Ты обер-лейтенант
бундесвера.
Правая рука генерала Иделя.
С нами ты освоишь полезные навыки.
Отныне ты Мориц Штамм.
Кодовое имя — колибри.
И я и Элеонора
будем звать тебя Мориц.
Имя должно отложиться в подсознании.
- А настоящий Штамм?
- О нём не беспокойся.
Изучай историю его жизни,
пока она не станет твоей.
Ты рос в Брауншвейге,
осиротел в 12 лет.
Ни сестёр, ни братьев.
Воспитывался двоюродной бабкой
по материнской линии.
В 19 поступил на службу.
Ты уже не Мартин Рох
из Клайнмахнова.
Ты Мориц Штамм
из Нижней Саксонии.
Обер-лейтенант Штамм.
На базе тебя встретит наш человек.
Обер-лейтенант Штамм?
Генерал Идель слепо ему доверяет.
Его зовут Карл Крамер.
Обер-лейтенант Крамер.
Обращаться только в случае
крайней необходимости.
- Сюда.
- В остальном, ты сам по себе.
Опаздываете, обер-лейтенант.
Не лучшее начало.
Вольно.
Докладываю о задержке.
Во время игры в футбол
сломал палец.
Плохо.
Я надеялся послушать вариации Гольдберга в вашем исполнении.
Простите, что подвёл в том,
что касается игры на пианино.
Ваш стол в соседнем кабинете.
Располагайтесь в казарме.
Фройлен Нец вам всё покажет.
Разрешите идти.
Уже тоскуешь по дому?
Да нет, просто тут никого не было...
Александр Идель.
Обер-лейтенант Штамм,
Мориц Штамм.
Новый адъютант моего отца.
Идём, покажу твою комнату.
Читал это? Петра Келли —
основатель партии Зелёных.
Нет.
А стоит. У неё есть понимание происходящего.
Туда. Крайний справа.
Что думаешь о гонке вооружений?
Воевать или отступить?
Особого выбора у нас нет.
Нужно наращивать ядерный арсенал.
Чтобы держать СССР в узде.
Эти коммунистические свиньи должны понять,
кто главный.
В противном случае, можно сразу сдаваться, так?
Ты прям как мой отец.
Увидимся.
Завтра у генерала Иделя встреча
с генералом Джексоном.
Твоя обязанность — знать телефонные коды
и данные разведки.
Звонок по внутренней линии — 1.
По внешней — 9.
Красная кнопка — прямая связь с генералом.
В Брауншвейге что, нет телефонов?
А где взять телефонный код?
ГДР — 546.
СССР — 548.
ГДР контролируют в Корпусе G.
Советский Союз в корпусе H.
Тут по соседству.
- А кто контролирует нас?
Вы, небось, сделали пару
интересных звонков.
Ни в коем случае.
Штамм, зайдите.
Иду.
Генерал?
Купите в городе сигареты для Джексона.
Кэмел, без фильтра.
Ему должно быть комфортно.
Нам нужны союзники.
Киоск на вокзале.
Генерал, а разве не все американцы
наши союзники?
- Смотрите, чтоб сигареты были.
- Слушаюсь.
Мы заканчиваем урок словами: "Занятия...
- Окончены!"
- Всем спасибо.
Свен?
- Да?
- Это что?
- Моя куртка.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Где он?
- Кто?
Мартин!
Где же ему быть?
Я же говорила, на базе.
Его там нет.
Я там всё обзвонила, его нигде нет.
Вот и пришла сюда.
- Что?
- Я говорила со Стефаном.
После праздника он так и не вернулся.
Вас это не волнует?
Меня волнует, что ты задаёшь
слишком много вопросов.
Он исчез без следа, не сказав ни слова.
На него это совсем не похоже.
Тебе стоит запастись терпением.
Я и так терпеливей некуда.
(ФРГ) СССР пригрозил ответными действиями,
если в Западной Европе разместят
новые американские ракеты.
Верховный главнокомандующий
ОС НАТО Роджерс заявил, что
если Советы атакуют Западную Европу,
ответом станет ядерный удар.
(ГДР) Истеричная антикоммунистическая агитация.
США оправдывают свою милитаристскую политику
в необдуманной манере.
Войдите.
Прибыл генерал Джексон.
Генерал Идель.
- Генерал.
- Приятно снова вас увидеть.
Мой новый помощник Штамм.
Кофе?
- С удовольствием.
Генерал, ваши сигареты.
- Спасибо, но я бросил курить.
- Вот как?
Теперь вместо этого жую жвачку.
Могу быть чем-нибудь полезен?
Убрать ваш портфель?
Нет, спасибо. Оставлю его у себя.
Кофе просто потрясающий, фрау Нец.
Важная встреча сегодня, не так ли?
И сколько обычно такая встреча длится?
Пентагон почти завершил стратегический анализ.
Наши эксперты считают, что ядерный удар
в самое сердце Москвы
одновременно с атаками
шахт для запуска ракет
гарантируют нам победу.
- Победу?
Вы жертвуете ФРГ.
Нет.
Может, на ваших картах Советы очень далеко,
но к Бонну они так же близки как,
скажем, Огайо к Вашингтону.
Радиоактивные осадки для нас губительны.
Першинг-2 — лишь средство устрашения.
- Вы можете дать гарантии?
- Я не принимаю решения.
И не я отдаю приказы.
- Ну да.
Пообедаем?
- Конечно.
- Отлично.
Можете оставить дипломат.
Я запру дверь.
- Уверены?
- Это самый безопасный кабинет на базе,
а база, вероятно, самое безопасное место
в Германии.
Штамм.
Эта песня просто повсюду.
Ты не голоден.
- Пока нет.
Расплатимся с ГДР
бананами или деньгами?
Стероидами. Для их бородатых атлеток.
Штраусс их сам через границу перенесёт.
Мориц Штамм.
Новый помощник моего отца.
- Глобовски.
- Герах.
Штамм.
Ну? Как проходят переговоры?
- Пока неплохо.
- Джексон хвастает новыми игрушками?
Ага, пронёс Першинг-2 в своём кейсе.
Когда-нибудь одна из этих штук выстрелит.
Успеть бы до этого
хорошенько потрахаться.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ДИРЕКТОР ЦРУ
Нет, фрау Ниц нужно навестить мать.
- Генерал.
- Штамм.
Генерал, я отправлюсь в город
купить вам жвачки.
Спасибо, но мне хватит.
- Генерал.
- Спасибо.
- Штамм, раз уж вы собрались в город,
- Да?
Вечером я устраиваю для Джексона барбекю.
Нужен уголь.
Большой мешок.
- Будет сделано.
Штамм, уголь разогрет?
Так точно.
Недурно выглядит.
Ну-ка, подвинься.
Слушаюсь.
Уже уходишь?
Хотя бы поешь чего-нибудь.
- Вольфганг?
- Если не возражаешь.
- Спасибо, фрау Идель.
- Ерунда.
Повезло тебе сегодня оказаться здесь.
К нам из Кёлна приехала дочка.
Она нам споёт.
У неё чудесный голос, правда, дорогой?
Просто ангельский, если она захочет.
- Знакомься, моя сестра Рената Вернер.
- Очень приятно.
Хотите картофельный салат?
Да, не откажусь.
- Генерал Джексон.
- Здравствуйте.
Встреча прошла успешно?
- Мы на верном пути.
- Да.
И я проголодался.
Прошу за мной.
Штамм? А ты что тут делаешь?
Идель!
Помогал с барбекю.
Твоя мать предложила остаться.
- По пиву?
- Давай.
Мужчины, вам подавай
только пиво и сосиски.
Моя сестра, Ивонна.
Мориц, новый адъютант отца.
Слышал, у вас ангельский голос.
У моего отца свои представления
об ангельском пении.
Ивонна ищет своё место в жизни.
Разве?
Отец хочет, чтобы я занималась
классической музыкой,
а я тяготею к соулу.
А ты? Любишь негритянскую музыку?
Я как-то танцевал сальсу
с делегатами из Кубы.
Они все были чёрными.
Куба?
Это клуб в Брауншвейге.
- Ясно.
- Надо будет как-нибудь съездить.
Определённо.
Дорогие гости, минуту внимания!
После трудных переговоров,
моя дочь Ивонна согласилась
выступить в честь генерала Джексона.
Где он? А, вот.
- Дикая роза?
- Да.
"Дикая роза".
В наши дни артисту нужны аплодисменты авансом,
так что...
Аннет Шнайдер.
- Аннет, это я.
- Мартин!
- Я пытался позвонить.
- Ты где?
Дело непростое.
Я в ФРГ.
- Что ты там делаешь?
- Я скоро вернусь.
Урсула.
Фрау Вернер слышала как я звонил...
В ГДР.
Я допустил ошибку.
Серьёзную ошибку.
Кому ты звонил?
- Я должна тебе кое-что сказать.
- Не сейчас.
Добавь её в выпивку.
А потом?
Можно помолчать?
- Ивонна.
- Урсула!
Вам нужна помощь?
От тебя — нет.
Замечательная была песня.
И сосиски удались.
Я вам ещё нужен?
А то я пойду.
Взгляни.
Мои молчаливые друзья.
Ивонна полна энергии.
Прямо током бьёт.
Да.
А на сестру моей жены
всегда можно положиться.
Никогда не упустит шанс опозориться.
- Штамм?
- Да?
Налейте себе выпить.
Любите виски?
Да, люблю.
Ох уж эти прелести семейной жизни.
Никто здесь и не подозревает,
что стоит на кону.
Извините, генерал.
Хорошо Рейгану за 5,000 километров
называть СССР империей зла.
Не по его дому вдарят РСД-10.
А по нашему.
Именно.
Мы попали в самый эпицентр бури,
так сказать.
Мне отвезти домой фрау Вернер?
Было бы здорово.
Ну ладно, доброй ночи.
Штамм?
Да?
Ничего, забудь.
Ваши родители сделали что-то стоящее.
В чём дело?
Фрау Вернен пропала.
Она мертва?
Это было бы удобно.
Не пришлось бы тебе её убивать.
Не понял.
Завтра она ничего не вспомнит.
Подержи её.
Взял.
Что будем с ней делать?
Отвезём домой.
А ты что подумал?
Твоя посылка получена.
Отлично. Я хочу вернуться домой.
Знаешь, что на твоих снимках?
Это список
из 17 объектов в ГДР.
Взлётные полосы, склады амуниции,
даже база армейской разведки.
Это список целей, Мориц.
Американцы планируют нападение.
Ты должен выяснить, когда.
С меня хватит.
Одно задание — таков уговор.
Мне нужно вернуться к Аннет.
А как же мама?
- Я за ней пригляжу.
Она попадёт в очередь
на пересадку почки.
А ты остаёшься.
А если не останусь?
Значит,
помощь ей под вопросом.
Что? Элеонора, ты же
о собственной сестре говоришь.
На кону стоят миллионы жизней
граждан ГДР.
А не одна.


Серия 2

Тебя ждёт важное назначение.
В ФРГ.
ФРГ?
Ни за что. Тут Аннет,
и мама болеет...
Я не поеду в ФРГ.
Если он согласится на нас работать,
я внесу тебя в очередь
на пересадку.
- Где я?
- В Бонне.
Никто не должен знать,
где ты и чем занят.
- И чем я занимаюсь?
- Твоя задача — получить доступ
к секретным документам
и сделать их снимки.
Ты станешь правой рукой Иделя.
Отныне ты Мориц Штамм.
А настоящий Штамм?
Фрау Вернер слышала как я звонил.
В ГДР.
Добавь её в выпивку.
Завтра она ничего не вспомнит.
БАЗА ФЕРДИНАНД БРАУН,
ФРГ - КОНЕЦ ИЮЛЯ, 1983 ГОД.
Манфред Вёрнер ожидает
гарантий стабильности.
Пока министр обороны Германии...
остаются нацелены на ФРГ...
размещение ракет продолжается.
И будет продолжаться с обеих сторон.
Штамм, хватит уже.
- Я от этого сидения с ума сойду.
- Правда?
А в Брауншвейге жизнь бьёт ключом?
Штамм, Идель!
Собирайте личные вещи.
- Куда мы отправляемся?
- Скоро узнаете.
Завязывай с этой писаниной.
От неё мозг разжижается.
Мне грезится общество
без насилия, Крамер.
ФАМИЛЬНЫЙ ОСОБНЯК ИДЕЛЕЙ,
ДАУН, ФРГ.
Уши! (имя такое)
(ФРГ) По словам Уайнбергера
Советы создают
боевую машину с расчётом
на мировое господство.
(ГДР) Союз Советских Социалистических
Республик
принимает на себя обязательства
не применять первыми...
Эффект достигнут благодаря
слепому доверию населения СССР.
(ФРГ) Тогда зачем СССР ракеты?
Мы этого не хотим!
Вот наш ответ!
Вы оба в группе по обеспечению
безопасности на конференции
в Бонне.
Явиться в отель Гердер в 12:00 ровно.
Управляющий покажет
меню, график и комнаты.
Приведите всё в надлежащий вид
к завтрашнему прибытию генерала.
Нет, так не пойдёт.
Генриху Майеру предоставьте
отдельный номер.
- Кто он?
- Глава аналитического отдела НАТО.
Он предоставит прогнозы
по ядерному удару
ближнего действия.
Удару?
Вы это серьёзно?
Свободны.
ГЕРМАНИЯ 83
1 СЕЗОН, 2 СЕРИЯ
"НЕ РОБКОГО ДЕСЯТКА"
Пуговица.
Пуговица от офицерского мундира.
Я две недели не могла вспомнить,
как ушла с вечеринки.
Но отчётливо помню лейтенанта Штамма
у себя в спальне.
Адъютанта Вольфганга?
Молодец!
Не стану утверждать, что мы переспали.
Но проснулась я в ночнушке.
Видимо, он меня раздел.
Ты была пьяна, и он отвёз тебя домой.
Вот почему он был у тебя.
- Нет, нет.
Я припомнила ещё кое что,
когда нашла пуговицу.
Он звонил в ГДР.
Что?
Я его слышала. Он испугался,
будто я увидела, как он ужа давит.
- Рената!
- Уши!
Он шпион!
Ага. А наши военные тайны где,
у тебя в трусах?
Ты должна рассказать Вольфгангу!
Я так скажу, Рената.
Ивонна вернулась в свой ашрам
в Кёльне.
А её отец даже не заметил.
Ему же нужно уезжать в Бонн,
планировать третью мировую
на пару с американцами.
В следующий раз, когда
подвернётся минутка,
твои пьяные сексуальные фантазии
он услышит первыми.
Документы.
Всё в порядке, проезжайте.
ОТЕЛЬ ГЕРДЕР,
БОНН, ФРГ.
в повседневной жизни.
А потом возник термин
"гонка вооружений".
Обслуживание номеров.
- Что?
- Обслуживание номеров.
Как тебя зовут?
Штамм. Обер-лейтенант
Мориц Штамм.
Я имею в виду настоящее.
То, которое тебе дали в ГДР.
Я не понимаю о чём вы.
Хорошо.
Не раскололся под дулом пистолета.
Жучок с батарейным питанием.
Установишь у Майера в номере.
- Ты кто?
- Я работаю на Тишбера.
На месте работают наши люди.
Я руковожу операцией.
Как там моя мать?
Мать?
Я не стану ничего делать,
пока ей не помогут.
- Об этом я ничего не знаю.
- Зато Тишбер знает.
Мне надо с ним поговорить.
Сегодня.
А если бы я сказал своё имя,
ты бы меня убила?
Да.
Это один из наших лучших номеров.
Здесь ночевал Гитлер.
- Майер будет трепетать.
Фюрер обожал этот номер.
Вид на горы Зибенгебирге.
Где Зигфрид убил дракона.
- Эту историю я знаю.
Лучшие условия. Центральное отопление,
приёмник с таймером.
Три телеканала,
пульт управления.
Регулятор света на лампах.
Загорается и затухает.
Не желаете ли проверить люкс
генерала Джексона?
Ты и один там справишься.
До скорого.
- Да.
Приступим?
Решили, что будете?
Мне бифштекс, пожалуйста.
Вырезку, кострец,
антрекот или ребай?
Обычный бифштекс, из коровы.
Тогда рекомендую вырезку.
Сойдёт.
- Вы будете один.
- Коллега должен скоро подойти.
А ваш номер?
Простите?
В каком номере вы остановились?
- Извините, но у меня есть девушка.
- Это радует.
Я отошлю счёт на ваш номер в отеле.
Извините, 403-ий.
Хорошо, бифштекс из коровы скоро будет.
ВСТРЕТИМСЯ СЕЙЧАС,
У ЛЕСТНИЦЫ В ПАРКЕ.
Петра.
Не так быстро, красавчик.
Ты иди, а я сразу за тобой.
Как там моя мать?
С ней всё хорошо.
Мы за ней приглядываем.
А трансплантация?
Её внесли в список ожиданий?
- Твоя тётя этим занимается.
Она этим занимается?
Как я занимаюсь кражей секретов
у награждённых американских
генералов?
Как я здесь у чёрта на куличиках
жду неизвестно чего?
Я неделями не общался
ни с матерью ни с подругой..
Ну один раз ты звонил.
Хорошо, что не больше.
Не переживай, твоя мать попадёт в список.
Проследи, чтобы это письмо
дошло до Аннет.
Завтра с 8 до 10 вечера
пройдёт званный ужин
для делегатов.
Пока они будут набивать рты,
ты выкрадешь секретное донесение НАТО.
- Где искать?
- В номере Майера.
Нина посвятит тебя в детали.
И ещё...
С этого момента общаемся
с помощью кода.
Выучи назубок и сожги.
Я продолжу прогулку,
а ты возвращайся в отель.
И, колибри, держи ушки на макушке.
Если ФРГ нападёт,
мы будем готовы.
Жучок установлен?
- Да.
- Хорошо.
Слушай наш план.
На подобных мероприятиях
охрана всегда та же.
Двое охраняют номер.
Отчёт Майер закрывает в сейфе.
- В сейфе?
- В номере отеля.
Капиталисты любят потратиться,
а потом
трястись от страха за добро.
Сумку видишь?
- Да.
- В ней всё, что понадобится.
БОННСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ,
БОНН, ФРГ.
Демократии не существует.
Ни на западе, ни на востоке.
Лишь милитаризм деспотов
в обоих случаях.
Протест должен зародиться здесь,
на родине,
где мы ежедневно сталкиваемся
с военной агрессией.
Сплочённое сопротивление!
Взгляните на сегодняшний день.
Франц Йозеф Штраус, тот, что
"ест коммунистов на завтрак",
отдаёт миллиард марок своему
заклятому врагу Хонеккеру!
А зачем?
Чтобы Коль мог выпятить
свой патриотизм напоказ.
- Долой их!
- Пока он...
Пока он позволяет США
размещать ядерное оружие
у нас на лужайке.
Я говорю НЕТ Бонну,
НЕТ Восточному Берлину,
и НЕТ Вашингтону!
Но ДА миру на земле!
(ФРГ) По всему миру проходят
массовые демонстрации
против ядерной войны.
В заявлении о мире во всём мире
Канцлер Коль повторно подчеркнул
нежелание ФРГ вступать в конфликт,
добавив, что скрытая
гонка вооружений
и взаимное недоверие наций
искореняются переговорами,
а не акциями протеста.
Если разразится вооружённый конфликт,
ФРГ наступит конец,
как, впрочем, и ГДР.
Герр Тишбер?
- Великолепная речь.
- Спасибо.
Александр Идель.
Зовите меня Тобиас.
- Чем занимаетесь?
- Состою на службе в армии.
- Но мне там не нравится.
- А что вам нравится?
- Я ещё не определился.
- Козима фон Шверин.
Организатор встречи.
- Добро пожаловать в движение за мир.
- Мой номер.
Встречи проходят регулярно.
Буду рад, если придёте.
Это ведь генерал Идель
на высоком посту в бундесвере.
Всем бы военным быть такими мирными.
ОЗЕРО ГЮТАФЕД,
КЛАЙНМАХНОВ, ГДР.
В классах сегодня так душно.
Весь день об этом мечтала.
Небось, половина твоих учеников тоже.
Мои пионеры думают только
о своей домашке.
Ну да.
Что там с Мартином?
Ты меня каждый день спрашиваешь.
Я без понятия.
И знаешь что?
Я не буду об этом думать сегодня.
Идём!
Так и случается всегда.
Из 800-900 миллионов случаев,
пересечения границы,
три процента проходят
выборочную проверку с помощью
современной электроники.
Данные с пограничных постов
поступают на компьютеры
федеральной полиции.
Идель, Штамм.
С генералом Джексоном вы знакомы,
а это Генрих Майер из НАТО.
- Номера готовы?
- Так точно.
Прошу за мной. Сюда, пожалуйста.
Генерал, ваша жена звонила
несколько раз.
Видимо, что-то важное.
- Ну? У него получилось?
- Да, всё работает.
Герр Майер.
Управляющий проследил,
чтобы вам достался лучший вид.
Говорят, именно здесь Зигфрид
убил дракона.
Майер!
Ваш номер гораздо лучше моего.
Из моих окон видна только улица.
Как так вышло?
- Забирайте себе.
- Правда?
Если хотите. Меня виды всё равно
не интересуют.
Пойду принесу вещи.
- Штамм.
- Слушаюсь.
Штамм!
- Чёрт!
- Что там?
Генерал?
Прибыл ваш армейский приятель.
Обер-лейтенант Фрэнк Спербер?
Говорит, вы знакомы
ещё с Брауншвейга.
Всё верно.
Ему не терпится с вами увидеться.
Отлично.
Пойду его поищу.
Послушай.
Всё в порядке, герр Майер?
Да, всё хорошо.
Есть вопросы по расписанию?
Не думаю.
Свет в лампах можно регулировать.
Можно сделать ярче под настроение.
Обер-лейтенант Штамм.
Да, прошу извинить.
Ну, увидимся внизу.
- Ага.
А если бундестаг откажется
размещать Першинг-2?
Не думаю, что НЕТ это вариант.
"Движение за мир" оказывает влияние
на общественное мнение.
Колеблются даже политики,
выступающие за нас.
Мы уважаем мнение
демократически избранного
правительства,
но вам всё равно нужны наши ракеты.
Наши аналитики в Вашингтоне
уже обдумывают нестандартные ходы.
Мы ступаем на территорию, бывшую
под запретом во время
ослабления напряжённости.
- Превентивный удар?
- Нет, мой друг,
Ведение навязанной нам войны
и победа в ней.
Разрешите мне вставить пару фраз.
Наш всесторонний анализ показал —
Все сценарии дают
одинаковый результат.
Любое действие приведёт
к обострению ситуации.
Надеюсь скоро ознакомиться
с вашим докладом.
Его обнародуют в следующем месяце
в Брюсселе.
Поверьте, Абель Арчер будет поражён.
АБЕЛЬ АРЧЕР?
Господа, мы не подстрекатели,
но нельзя показывать
даже намёка на слабость.
Советы прознают сразу же.
Прервёмся ненадолго.
Продолжим в 18:00. Спасибо.
Джексон поменялся номерами с Майером.
Прошу прощения?
Мне нужен новый ключ от номера.
Придумай что-нибудь.
Штамм.
- Генерал.
- Вы виделись со Спербером?
Он сидит вон там.
Ещё нет.
Пообщаемся, когда улажу
пару неотложных дел.
Сестра меня с ума сводит!
Ещё и твоя дочь пропала.
Верни её домой!
- Нет.
- Вольфганг.
- Я сказал нет.
- Вольфганг!
Забери мою дочь из Кёльна!
- Ладно.
- Пообещай.
Хорошо.
- Сейчас же!
- Я всё улажу.
Штамм.
Генерал.
Что ты сделал моей свояченице?
- Извините?
- Она говорит, что...
А, забудь. Держись подальше
от спиртного.
Обер-лейтенант Идель, подойдите.
Ваша сестра Ивонна
уже две недели вне дома.
Судьба свободного мира
решается здесь и сейчас.
Но твоя мать именно сейчас
встаёт в стойку.
Найди Ивонну и верни домой
до того как твоя мать
заявится сюда вместе со своей
безумной сестрой
и превратит конференцию в ад.
А тётя Рената что здесь забыла?
Пусть тебе Штамм объяснит.
А знаете, Штамм,
вы можете всё исправить,
составив компанию Иделю.
- Это же дела семейные.
- Выполнять!
Одна нога здесь, другая там.
- Алекс, ты куда?
- В Кёльн.
Предпочитаешь остаться с ним?
Он весь твой, как и остальные
придурки.
ШКОЛА ВИЛЬГЕЛЬМА ПЕЛЯ,
КЛАЙНМАХНОВ, ГДР.
Фрау Рох!
Ваша сестра в комнате отдыха.
Вообще-то, я искала тебя.
Меня?
Мы можем поговорить наедине?
Это тебе.
Открой.
Он очень переживает за Ингрид.
Конечно.
Что, если она вдруг попадёт в больницу?
Или её состояние пошатнёт
веру в наши идеалы?
Это может навредить Мартину
там, в ФРГ.
Ей так одиноко — просто сущий кошмар.
Я бы могла к ней переехать, но...
Не могу покинуть Бонн.
Да уж.
Я могу пожить у неё.
Ну что ты.
Думаете, она не захочет?
Я думаю, она напугана.
Но я уверена, что и Мартин и я
испытаем
огромное облегчение, если ты
за ней присмотришь.
Но это слишком большое одолжение.
Я буду только рада помочь.
На случай, если понадоблюсь.
Это имя моего хорошего друга.
Ему можно верить.
Работает здесь, в ГДР.
Спасибо.
Это тебе спасибо.
КОММУНА БХАГВАН,
КЁЛЬН, ФРГ.
Посмотрю там.
Ивонна!
Ивонна!
- Ивонна!
- Эй, Алекс!
- Успокойся.
- Отойди, мне нужно поговорить с сестрой.
- Ивонна.
- Теперь её зовут Девита.
- Девита? Класс.
- Пошёл ты, Алекс.
- Такое сильно вредит карме...
- Заткнись!
Ивонна теперь санньяси. Ищущая.
Она одна из нас. И обращаемся
мы с ней подобающе.
Ивонна, поехали домой.
- Мой дом здесь.
- Здесь?
Этот твой Бхагван живёт
на краю света,
с гаремом и сотней Роллс Ройсов!
Идём, Алекс.
Пусти, мне больно!
- Отец тебя ждёт!
- Теперь ты выполняешь его грязные поручения?
Не трогай её. Мы не приемлем насилие.
По-твоему, это насилие?
Щас я покажу тебе насилие!
- Отстань от него!
- Алекс, уймись.
А ты что здесь забыл?
Тебя тоже отец послал?
Я просто был за рулём.
Очень жаль, что...
Можно с тобой поговорить, наедине?
Твой отец ни при чём.
Дело в твоей матери.
Она ждёт дома, не знает, где ты.
Она очень переживает.
Правда?
Да. Просто она за тебя боится.
Ты можешь её успокоить?
Может быть.
Я отвезу тебя домой?
- Приятного вечера.
- Спасибо.
Не возражаете?
Спасибо.
Я вошёл.
Чёрт!
У Слона Целебес что-то жёлтое
на заднице.
У борнейского слона что зад,
что перед.
Прошу извинить, долг зовёт.
Ещё коньяку не желаете?
Почему бы и нет?
Спасибо, мне хватит.
У нас проблема.
Отчёт на какой-то пластиковой
квадратной штуке с дыркой.
"Флоппи-диск". Если заберу,
прикрытию конец.
Это дискета.
К чёрту всё!
Посылка доставлена.
Добрый вечер.
Вас не было на ужине.
Я решила, вы проголодались.
Вы очень добры, но я не могу.
Я уже говорил, у меня есть девушка.
Само собой.
Далеко-далеко отсюда.
Я не могу.
Мне пора.
Я думала, солдаты живут так,
будто каждый день последний.
На помощь!
Сюда!
Я поздно вернулся из Кёльна.
Пришлось отвезти Алекса и Ивонну.
Потом сел на поезд.
Так.
Решил освежиться по-быстрому
перед рестораном.
Уборку номера не заказывал, но,
когда открыл...
Наверное, она меня вырубила.
Последнее, что помню —
Её силуэт в окне.
Дискета пропала.
На ней все мои документы.
Наверно, её рук дело.
Она что-то выкинула.
Видимо, кто-то ждал под окном.
Когда она повернулась спиной,
я её ударил.
Мне так не по себе.
Первый раз ударил женщину.
Генерал.
Ей удалось оторваться
и затеряться в парке.
Оторваться?
Женщине?
Она в очень хорошей форме.
КГБ или китайская разведка.
Нам всем стоит выпить.
Штамм, приведите себя в порядок.
Наконец-то вы двое нашли друг друга.
Спербер.
(пьян) Я тебя вообще не узнаю.
Давно не виделись.
Устало выглядишь.
- По горам лазил?
- Ага.
Что нового в Брауншвейге?
Да всё по-старому,
как всегда.
Дрянная погода, такая же еда
и работа.
Ну, оставлю вас наедине.
- Как там ребята?
- Ребята?
Всё такие же придурки.
В остальном всё нормально.
Ах, да. Лейбфриду дали генерала.
Лейбфриду? Правда?
Ну, бывай.
Что вы пьёте?
Чудной у вас напиток.
Нравится?
Можно так сказать.
Мориц Штамм.
- Линда Зайлер.
Приятно познакомиться.
Не стоит спрашивать,
что вы тут делаете?
Нет, а вы?
Я секретарь Генриха Майера.
Главного аналитика НАТО в Брюсселе.
Я знаю.
Чего-нибудь желаете?
Две порции такого же.


Серия 3

На базе тебя встретит наш человек.
Карл Крамер.
Обращаться в случае
крайней необходимости.
Вы оба в группе по обеспечению
безопасности на конференции.
Приведите всё в надлежащий вид.
Жучок с батарейным питанием.
Установишь у Майера в номере.
Завтра с 8 до 10 вечера
ты выкрадешь секретное донесение НАТО.
Отчёт на какой-то пластиковой штуке.
"Флоппи-диск".
Посылка доставлена.
С твоей матерью всё хорошо.
Мы за ней приглядываем.
Он очень переживает за Ингрид.
Что, если она вдруг
попадёт в больницу?
Или её состояние пошатнёт
веру в наши идеалы?
Я могу пожить у неё.
- Мориц Штамм.
- Линда Зайлер.
Не стоит спрашивать,
что вы тут делаете?
И что мне с этим делать?
В задницу засунуть?
Это суётся в персональный компьютер.
За ними будущее, товарищ.
А на дискете список всех
целей в ГДР?
На ней секретное донесение
главного аналитика НАТО
Генриха Майера,
анализ мнения Пентагона
по ядерному удару
ближнего действия.
По словам Колибри,
в НАТО решили, что ракетные удары
самоубийственны.
Для ФРГ.
Разговоры о разрядке
идут со времён Никсона,
а США всё штампует ядерное оружие.
Позвольте процитировать
великого Чехова:
«Если на стене висит ружьё, оно непременно
должно выстрелить»
Ну что же, посмотрим.
Нужно узнать, что Майер
говорит в НАТО.
Кто у нас в Брюсселе?
Ложись!
Учения окончены.
Всем вернуться на пункт сбора.
Вместе с Иделем Колибри направляется
на конференцию НАТО в Брюсселе.
Хорошо.
В Бонне он завёл знакомство
с секретарём Майера.
Добровольные ухаживания, имевшие
отклик с её стороны.
Линда Зайлер, 30 лет,
не замужем.
Живёт не по средствам.
Одержимостью декором загнала себя
в непомерные долги.
Колибри хорош в обольщении?
Ему такое раз плюнуть.
Ну что ж, удачи.
В чём дело, Идель?
Снова любимое дерево обнимал?
Или тебе всё осточертело?
Знаешь, мне насрать,
кто твой папочка.
Будь это не учения,
коммуняки бы нас порвали.
Будь это превентивный
ядерный удар,
противогазы были бы бесполезны.
Ты готов умереть за свою страну?
Я и сам задаю себе этот вопрос.
Пока Идель обнимает деревья,
Штамм у девчонки номерок стрельнул.
А ну дай сюда.
- Это не моё, просто поднял.
- В лесу чисто.
Из вас двоих просто
команда мечты.
Мы в состоянии войны!
Кому-то кажется, градус низок.
Кому-то, что до этого далеко.
Но в любой момент всё может
взлететь на воздух!
Что будем делать, когда
дерьмо пойдёт в разнос?
Деревья обнимать?
- Никак нет!
- Мусор собирать?
- Никак нет!
Что будем делать, когда
дерьмо пойдёт в разнос?
Сражаться!
ГЕРМАНИЯ 83
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ЛЕВ
18.
ЗАПРАВКА У БЕЛЬГИЙСКОЙ ГРАНИЦЫ
ЗАВТРА, 8:30 УТРА.
- А вот и ты.
- Здравствуйте.
- С приездом.
- Спасибо.
- Я так рада тебя видеть.
- Я тоже.
- А ты что здесь делаешь?
- Я там...
Мы случайно столкнулись.
Кофе будешь?
Да?
Что?
- Ну как ты?
- Хорошо, спасибо.
Сходим потом на озеро?
- Ты меня избегаешь?
- Томас!
Сейчас у меня дел по горло.
Нужно присматривать за Ингрид.
- Ты переехала сюда?
- Да, она же болеет.
Ты знаешь, где меня искать.
- Аннет?
- Да?
- Тебе нужна помощь?
- Нет, всё нормально.
Идёт шестой день голодовки
в храме Христа-спасителя
в Восточном Берлине.
Их представительница заявила, что
голодовка продолжится,
пока в ГДР и ФРГ не прекратятся
взаимные угрозы ядерного уничтожения.
Что за чушь.
Разве такое хоть как-то влияет
на политиков?
Прецеденты бывали.
Ганди, к примеру.
Там была уникальная ситуация.
Ирландцы пару лет назад попробовали.
Бобби Сэндс с единомышленникам.
Припоминаете?
Бобби Сэндс?
Северо-ирландская Республика?
Два месяца ничего кроме
воды и соли.
- И знаете, что случилось?
- Нет.
Умерли от голода?
Ну вот и вспомнили.
А мой собственный сын
ведёт разговоры о мире.
Да.
Это к добру не приведёт.
С тем же успехом
можно сразу сдаваться.
Вы с ним это обсуждали?
Нет, мы бы только поругались.
Притормози. Хочу облегчиться.
- Штамм, тормозите!
- Что такое...
На границе есть ещё одна заправка.
Остановимся там.
- Ты Идель?
- Да.
Александр Идель.
Я опоздал, Всё не мог найти адрес...
Ничего страшного, все уже собрались.
Пришёл твой оловянный солдатик.
- Рад, что ты решился.
- Здравствуйте, профессор.
Я же говорил, зови меня Тобиас.
Можно начинать?
Зайди потом ко мне,
ещё поговорим.
Что нового?
Твою мать внесли в список
на пересадку почки.
Хорошо. Она уже в больнице?
Что ты делаешь?
- Не дёргайся.
С ней всё хорошо, но на всякий случай
нужно подготовиться
Нужна твоя кровь, понять
сможешь ли ты стать донором.
- Я, к сожалению, не подхожу.
- Это надолго?
Нет, если не дёргаться.
Кстати, Аннет переехала к твоей матери.
- Серьёзно?
- Ага.
Ингрид хотя бы не так одиноко.
А мы с тобой можем перевести дух.
Надо поторапливаться.
Получи доступ к кабинету
Генриха Майера.
Руководителя аналитического отдела
в НАТО.
Бумаги, планы, корреспонденция.
Всё по военной стратегии НАТО.
- Как к ним подобраться?
- Через секретаря, Линду Зайлер.
Линда? Я видел её в Бонне.
Вот и возможность перейти
на другой уровень.
Другой уровень?
Воспользуйся своим шармом.
Но не спеши,
пусть она есть с твоих рук.
Ясно.
Тут бельгийские франки
и подарок для Линды.
Обожает кошек. У неё их две.
У меня на них аллергия,
ты же в курсе.
Нет.
Вы что, курили?
- Я? Нет.
А дымом пахнет.
Живая цепь
начнётся в университете
и протянется по всей стране.
Данте, мы согласованы
с движением за мир в ГДР?
Как вам известно, 6 дней назад
три женщины
в Восточном Берлине объявили голодовку.
Это послужило рекламой нашему делу.
Похоже, тамошнее правительство
решило закрутить гайки.
Но ведь Хонеккер (лидер ГДР) осознаёт,
что мы за мир.
Да, но на прошлой неделе в Восточном Берлине
я видел Эппельмана,
и он говорит, Хонеккер...
Думаешь, Данте стучит ЦРУ?
Боится, что объединённое движение за мир
наберёт силу.
Так что, к сожаление 22 октября
придётся обойтись
без активистов из ГДР.
Да.
Чего...
Кто, по-вашему, обратит внимание?
Все газеты и телешоу.
У "Тагесшау" и "Сегодня" 25-миллионная
аудитория.
Я вот о чём...
Политикам и генералам,
ответственным за Першинг
не будет дела, даже если весь мир
возьмётся за руки.
Чушь!
Я их вижу каждый день.
Взявшись за руки,
не привлечь их внимания.
И что ты предлагаешь?
Подорвать здание?
- Я этого не говорил.
- Убить генерала?
- Мы не террористы.
- Я не это имел в виду.
Насилие лишь порождает насилие.
Верно.
Спасибо, Алекс. Продолжим.
Кто-нибудь ещё?
- Я только хотел...
- Я понял.
Ну что?
Кажется, у нас неподходящий компьютер.
Вот как?
Насколько неподходящий?
Это Роботрон 5120 —
Наша новейшая машина.
Но дискета, похоже, от американского
компьютера.
От АйБиЭм 567 или 436.
Надо найти такой.
Это невозможно.
После эмбарго Рейгана
на ввоз электроники.
Будем работать с тем, что есть.
Какие предпочтения у нашего
темнокожего генерала Джексона?
Чёрненькие или беленькие?
Что, простите?
Стройные или пышки?
Маленькая или большая грудь?
- Без понятия.
- Ты его видел, что бы он выбрал?
Если бы выбор был.
В Германии он живёт давно.
Должно быть, любит белых женщин
за отсутствием чёрных.
Он падок на удовольствия.
Не прочь выпить и перекусить.
Наверное, любит с формами.
И с большой грудью.
Есть что любить.
Неплохо, Штамм, сделаем крюк.
Надо в Брюсселе кое-куда заехать
перед НАТО.
- Давайте поедим.
- Ладно.
- Пахнет вкусно.
- Надеюсь, вам понравится.
- Я очень рада, что ты здесь со мной.
- Я тоже.
Я будто ближе к Мартину,
когда у него ночую.
А ты есть не будешь?
Поешь, в твоём-то положении.
Откуда вы знаете?
Мать легко замечает подобное.
- Аннет, не плачь.
- Простите...
Мне так неловко.
- Но новость же отличная.
- Знаешь, от кого...
- Что?
Ну, Мартин далеко,
а вы с Томасом...
Нет, он от Мартина!
Это случилось на празднике.
У нас с Мартином будет ребёнок.
Здорово!
БРЮССЕЛЬ
БЕЛЬГИЯ - АВГУСТ 1983
- Жди здесь. Я скоро буду.
- Слушаюсь.
Простите?
Ничего не надо?
Нет, спасибо.
Хочешь чего-нить?
Что?
Что-нибудь купишь?
Нет, ничего не надо.
Я жду начальника. Вон он.
Который туда пошёл?
Ты любишь веселиться.
Часы не нужны?
Нет, мне ничего не надо.
Спасибо.
- Стерео?
- Нет.
Ты по плеерам?
Что такое плеер?
Вот, это плеер.
Видишь? Вот так.
Что это?
Так здорово!
Отдам по хорошей цене.
- Всё, что захочешь.
- Что?
- Отдам по хорошей цене.
- Ага!
Просто улёт!
Как продвигается?
Ну, в слот дискета прошла,
но прочитать пока не удаётся.
Знаете анекдот про полицейского,
который встретил пьяницу под фонарём?
Нет.
Полицейский подходит и спрашивает,
что это пьяный там ищет.
Тот говорит: "ключи потерял".
Стали искать вместе. Ничего.
И полицейский спрашивает:
"Ты их точно здесь потерял?"
- Не, посеял я их в парке, -
отвечает пьяница.
"Так почему мы здесь ищем?"
А пьяница ему:
"Потому что здесь светло."
И кто из нас двоих пьян?
Не вы!
Я.
Или мы оба.
Ты намекаешь, что нам
нужны американские технологии?
Звякни профессору Минсу
из Дрездена — он достанет.
Советский арсенал
возле Карл-Маркс-Штадта —
Один из многих на границе
железного занавеса.
С такой поддержкой танки СССР
обгонят наши.
При внезапной атаке
они перейдут Фульдский коридор за день.
- Один день?
- Может, полтора.
Не волнуйтесь, де Врей,
сбежать успеете.
Сначала этой Годзилле придётся
раздавить нас.
Следующим пунктом идёт
их ядерный арсенал.
РСД-10 в Белоруссии и Украине.
Новые комплексы Точка
развёрнуты в ГДР и Чехословакии.
И все направлены на нас.
Даже ядерные ракеты французов
указывают в сторону ФРГ.
И если войска СССР вторгнутся в ФРГ,
они их остановят
до того, как те двинутся на Францию.
Вот зачем нам Першинг-2.
Отрубить зверю голову прежде, чем
случится подобное.
А если ситуация обострится?
Нам этого не нужно,
нам нужен баланс.
Першинг-2 быстрее.
Это фактор сдерживания.
Москве не хватит времени ответить.
10 минут на полёт, господа.
10 минут.
Хотелось бы верить, что вы нанесёте
обезоруживающий удар.
Даже без ответного удара СССР
на счету остаётся погода.
Ветер подует не в ту сторону и ФРГ
отравят радиоактивные осадки.
А возможно, и всю Европу.
Миру, который мы знаем,
настанет конец.
Правительство США отстаивает
свои интересы в Западной Европе.
И что же это за интересы?
Вы знаете, какие настроения
витают у нас.
Войну в Европе не только
можно поддержать,
но даже выиграть.
Подождите, пока они прочитают
мой доклад.
Выигрышного сценария не существует.
И каждый ведёт лишь к обострению.
Разрядка напряжённости —
Единственный выход.
Только так.
- Линда.
- Мориц!
Ты не должен быть на конференции?
Да, сбежал втихую.
Хотел тебя увидеть.
У меня для тебя кое-что есть.
Какая прелесть.
Обожаю кошек.
Как ты узнал?
Ты проговорилась в Бонне.
- Правда?
- Ага.
Поставлю к остальным.
Красота.
Арт-деко?
Герр Майер меня подсадил.
- Обожаю такое.
- Правда?
Да.
Здесь за углом отличный магазин.
Может сходим вместе?
Ладно, я всё равно туда собиралась.
Зайду за тобой после конференции.
- Хорошо.
- Отлично, увидимся.
Нас пригласил председатель госсовета
Хонеккер.
- Нужен какой-нибудь подарок.
- Шоколад?
Хороший кофе.
У них с ним беда.
По всей стране?
Кофе нужно солнце.
В Восточном блоке его мало.
- Ты правда видел Хонеккера?
- Да, в октябре.
Приглашал нас в мае
после Александерплаца.
Для прессы это станет событием.
Весь мир нас увидит.
Почему бы не попросить Хонеккера
подписать мирный договор?
Он не откажет перед телекамерами.
Отличная идея.
Хонеккер подписывает договор.
- Вместе с нами.
- И весь мир смотрит.
- Здорово.
- Пусть соглашается, например,
с ненасильственной политикой.
Запрет ядерного оружия.
Кто готов произнести вслух?
Кстати, после Александерплаца
он запал на Козиму.
- Написал ей пару писем.
- Алекс, ты видел снимки?
- Алекс?
- Нет.
Можно организовать петицию
об освобождении всех
мирных активистов в ГДР.
Он пойдёт на такое ради тебя?
Может и нет. Но идея хорошая.
Заключённых он не отпустит,
но будет вынужден отказать публично.
Успешный символический ход.
Символический?
Каждая Першинг-2 в 50 раз мощнее
бомбы для Хиросимы.
Так функционирует демократия.
Собирание подписей.
Ведение переговоров.
Не волнительно, но эффективно.
Правда?
Нужно больше экстрима —
Вступай в другую группу.
Что вы имеете в виду?
А ты как думаешь?
- Фракция Красной Армии?
- Нет.
А что тогда?
Слышал о дипломатической миссии ГДР?
Дальше по улице.
Теперь они радикалы.
Логово Штази.
Красиво, правда?
Великолепно.
Дорогое удовольствие.
Но отличное долговременное вложение.
Только полюбуйся.
Вот бы мне такую.
Эта? Давай прихватим.
Месье Арно?
Мориц, это месье Арно —
Эксперт в области арт-деко.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Посмотри.
- Настоящий палисандр.
- Ого.
Классно.
Выбрала его для кабинета герр Майера.
Доставят завтра.
Что думаешь?
Герр Майеру должно понравиться.
Я же говорил, АйБиЭм 567.
- Это так круто.
- Не говори "круто".
- Окей.
- И "окей" не говори.
Похоже, компьютер что надо?
Да.
Что это за белиберда?
Данные на дискете зашифрованы.
Зашифрованы?
Тогда за работу.
- Привет! Ты вернулся.
- Я же говорил.
А кто эта красотка?
Это Линда. Линда Зайлер.
Приятно познакомиться.
Прошу.
- Нет, это для неё.
- Ясно.
- Спасибо!
- Не за что.
Я ищу что-нибудь звукозаписывающее.
Не вопрос. Кое-что есть.
Вот, дружище.
Да, но мне нужен маленький.
Очень маленький.
Для интервью.
- Мориц, это просто класс.
- Я же говорил.
Даже не знаю. Он очень старый.
Ещё работает.
Беру, это то, что нужно.
Сколько вместе с плеером?
- Громко, тебе слышно?
- Да!
Добрый вечер, генерал.
Я вас едва узнала.
Генерал Джексон.
Прошу знакомиться.
- Фрау Зайлер.
- Бонжур.
- Мы опаздываем.
- Понимаю.
Приятного вечера.
Да, ситуация не из приятных.
И они ещё переживают,
что секретари в НАТО
влюбятся в советских
Ромео-шпионов.
- Правда?
- Да.
Думаешь, побежали выяснять
подноготную этих дам?
- Мориц, сюда!
- Сюда?
Крошки, вы где?
Идём.
Привет, дорогуша.
Иди ко мне.
Хочешь подержать?
Я не умею...
- Держи бережно и крепко.
- Ладно.
- Я в ванну на минутку.
- Ага.
Господи!
О, боже.
- Всё нормально?
- Да.
Захотел подышать
свежим воздухом.
Хорошая квартира.
- Вкус у тебя что надо.
- Спасибо.
Уют мне просто необходим.
Эта работа меня пугает.
Прочитай ты документы, которые я печатаю,
бессонница бы одолела.
Как ты в Брюсселе развлекаешься?
Почти все мои коллеги семейные
и никуда не ходят.
Ну да.
У меня есть мои кошки.
- Выпить хочешь?
- Нет.
Привет, я думала, ты уже спишь.
Почему Томас на твоей машине?
Потому что я её одолжила.
Она мне больше не нужна.
- А если он разобьётся?
- Томас хороший водитель.
- Да, но...
- Ты не запретишь мне
оказать Томасу услугу, извини.
Это был долгий день.
Я тебе рада, но не стоит
так переживать.
Ложись спать.
Нравится?
Пошли.
- Здравствуйте, мадемуазель.
- Привет.
- Это стол для герра Майера?
- Он его мне отдал, представляешь?
Здорово.
Что-то стряслось?
Да нет.
Не окажешь мне услугу?
Напечатай слова для нашей песни.
Пожалуйста?
Хорошо.
- Что, сейчас?
- Да.
Выучу их на обратном пути.
Ладно.
Звук чистейший.
Если Майер в Брюсселе пёрнет,
мы это услышим.
Громко и отчётливо.
Как дела с докладом НАТО.
Медленно, но верно.
Прежде чем обсуждать с Советами,
его надо понять.
Не просто перевести,
а прочитать то, что между строк.
Докопаться до сути, чтобы
извлечь скрытый смысл.
Я разберусь.
- Пешка?
- Д-6.
Где ты выучил такое?
Спасский против Бобби Фишера.
Рейкьявик, 1972.
Интересно.
Ты в курсе, что моя дочь
снова в той коммуне в Кёльне?
Да. Алекс упоминал.
Знать бы, чего она хочет.
Мира и гармонии?
Этот трёп хиппи только для
бездельников.
Лучше вам самому с ней поговорить.
Я толком-то не знаю, где она.
Король на А-6.
Ингрид?
( КНИГИ, ЗАПРЕЩЁННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГДР)


Серия 4

В Бонне Колибри завёл знакомство
с секретарём Майера.
Добровольные ухаживания, имевшие
отклик с её стороны.
Воспользуйся своим шармом. Но не спеши,
пусть она есть с твоих рук.
Какая прелесть.
Настоящий палисандр.
Здорово.
Выбрала его для кабинета герр Майера.
Доставят завтра.
Если Майер в Брюсселе пёрнет,
мы это услышим. Громко и отчётливо.
- Здравствуйте, мадемуазель.
- Привет.
- Это стол для герра Майера?
- Он его мне отдал, представляешь?
Что-то стряслось?
- Почему Томас на твоей машине?
- Потому что я её одолжила.
Я тебе рада, но не стоит
так переживать.
Поразительная аккуратность.
Ну?
Должно подойти.
Она будет в восторге!
Линда.
Спасибо, что не забываешь
о моей дочке.
Приятных выходных.
Спасибо, и вам.
Если придёт что-нибудь ещё,
дайте мне знать.
Здравствуйте.
Ни хрена себе.
ГЕРМАНИЯ 83
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
СЕВЕРНАЯ СВАДЬБА.
Ни хрена себе.
- Может, они не...
- Там ещё.
Роджер, иди сюда! Что это?
Нашла это на ковре.
Без понятия. Ну-ка.
Похоже на микрофон.
Время записи — 14:12.
Они узнали.
Что будем делать с Колибри?
Алло?
Да.
Штамм? К тебе посетитель.
Ждёт у ворот.
Смотри не забудь о презентации
генерала Иделя.
До конца дня должна быть готова.
Линда?
- Что ты здесь делаешь?
- Я соскучилась.
Надо было позвонить.
Тогда бы сюрприза не получилось.
И правда.
Идём.
Доброе утро.
- Моя жена?
- Нет.
- Не забудьте про её день рождения.
- Чёрт.
На линии Пол Дебоно
из контрразведки НАТО.
Похоже, срочно.
Почему вы всегда сообщаете
слишком поздно?
Он сейчас ответит.
- Что такое?
- Ничего.
Я так счастлива.
О, извини. Я тоже счастлив.
Кошек оставила дома?
Ага, без чиханья гораздо лучше.
С ним тоже было неплохо.
Давай устроим сегодня пикник.
- Мориц!
- Почему бы и нет.
- Пикник?
- Да.
Ивонна!
Рада тебя видеть.
- И я. Какими судьбами?
- У мамы сегодня день рождения.
Не хотела ехать из-за отца.
Но потом вспомнила твои слова.
- Я, кстати, Линда. Из Брюсселя.
Девита. То есть Ивонна.
На выходные приехали?
- Да.
Мне пора.
Удачно отдохнуть.
Спасибо.
Здесь сцена. Обращена сюда.
Петра и Генрих Бёлль произнесут речь,
но звезда, конечно, Брандт.
- Брандт?
- Да.
Вилли Брандт?
Он выступит не как политик,
а со своим личным мнением.
Крупнейший митинг в истории Германии.
К нам в Бонн прибудет где-то
500,000 протестующих
И что в этом хорошего?
Какая польза?
Что?
Даже лидер зелёных, Петра Келли,
сомневается, что это остановит размещение ракет.
Куда уж нам переубедить бундестаг?
Ничто так не сплачивает людей,
как общий враг.
На сегодня всё.
Увидимся во вторник.
До скорого.
Хочешь чего-нибудь добиться —
отрасти шкуру потолще.
Есть пара билетов в кино.
На "Конец истории".
Уже вышел?
Пресс-показ.
Хочешь пойти?
Да, с удовольствием.
Очень хочу.
Генрих, Пол ведь прав.
Утечка где-то наверху.
Проверили всех уборщиков.
Два нелегала, но никаких шпионов.
Что насчёт вашего секретаря?
Линда Зайлер? Она прошла проверку
при поступлении.
- Лучше её вызвать.
- Она за городом.
Прикажите ей вернуться.
Вольфганг?
Я приеду завтра. Посмотрим,
что скажут ваши люди.
Пол, я поддержу вас всеми силами.
Отлично. До завтра.
Мне пора.
Неа.
Мне правда надо.
Я должен.
Ещё чуть-чуть.
Нужно закончить с презентацией Иделя.
Это недолго.
Обернусь мигом.
До скорого.
- Мориц?
- Да?
- Давай быстрее.
- Ага.
Кто-нибудь возьмёт трубку?
Дом Иделей, Рената Вернер у телефона.
Очень жаль.
Я ей передам. Спасибо.
Звонила фрау Нец.
Вольфганг будет работать до утра.
Что-то срочное.
С днём рождения.
Одну нашла.
Видела в городе Морица Штамма
с подружкой.
- Похожа на восточную немку?
- Не начинай.
Что это за вопрос?
- Мам, ты знала, что у него есть девушка?
- Нет.
Что тут такого? Он весьма
привлекательный.
- Не думаю, что это серьёзно.
- Держись от него подальше.
Что-то с ним не так.
- Прекрати.
Ты лыка не вязала.
Да, но я слышала его разговор
на празднике.
- Не налегай на вино.
Не хочу на празднике соскребать тебя с пола.
Как ты смеешь!
Твой идеальный брак —
сплошной карточный домик.
Обер-лейтенант Штамм вернулся.
Пусть зайдёт.
Войдите.
Генерал?
Прикройте дверь.
Чем могу быть полезен?
Присаживаетесь.
Обер-лейтенант Штамм.
Вы всё ещё видитесь с секретарём Майера?
Прошу прощения?
Помните тот вечер в Брюсселе?
Как её имя?
- Линда.
- Линда Зайлер.
Завтра вас о ней спросят.
Почему меня?
Вы ведь с ней спите?
Если вам есть, что мне сказать,
сейчас самое время.
Абсолютно нечего.
Сегодня в управлении
военного планирования НАТО обнаружили жучок.
У нас на борту пробоина.
Мы её найдём
и залатаем.
Да.
ЗАВЕРБОВАТЬ ИЛИ УСТРАНИТЬ ЛИНДУ
Привет.
Что-то случилось?
Ты меня пугаешь.
Всё нормально.
Так мы пойдём на пикник?
Да.
- Ну?
- Ничего нового, генерал.
Дело скучнее, чем у Штамма
мне не попадалось.
Он ни разу и на красный не проехал.
- Мы могли что-то упустить?
- Я всё проверил дважды.
Уверены на сто процентов?
Голову на отсечение — он чист.
Хорошо. Забудьте, что я спрашивал.
Доверяй, но проверяй.
Завтра прибудут следователи НАТО.
На их вопросы должны быть даны
исчерпывающие ответы.
И наведите порядок в казармах.
Слушаюсь.
Если ты хотел меня напоить,
у тебя получилось.
Красота-то какая.
Подожди!
- Что?
- Стой!
Что такое?
- Порядок?
- Я больше не могу.
Господи.
- Какая ты тяжёлая!
- Что?
Что?
Мориц?
Мориц?
Ты меня пугаешь!
Мориц, мне ногу свело!
Мориц!
Мориц!
Помогите!
Помогите!
Я сейчас!
Всё хорошо.
Сделай глубокий вдох!
Спокойно, без паники.
Глубокий вдох.
Я с тобой.
Сейчас выплывем.
Оставайся на спине.
Ты мне жизнь спас.
Линда?
Ты бы сбежала со мной,
если бы я попросил?
Конечно. В любой момент.
Правда?
Да, я же люблю тебя.
Я тебя люблю.
- Что-то случилось?
- Дай сюда ключи.
Да что с тобой?
Машину Ингрид ты больше не получишь.
Тут новая царапина.
Погоди. Ты что, спятила?
А что насчёт книг в подвале?
Запрещённая литература!
Какие книги?
Не понимаю, о чём ты.
Томас.
Во что бы ты ни ввязался,
не впутывай в это Ингрид.
Нельзя больше давать Томасу машину.
Порошу тебя, не начинай.
Подожди здесь.
ШВЕПЕНСТЭТ
Ты сильно скучаешь по Мартину?
Вдруг он никогда не вернётся?
Вернётся.
Думаю, ему бы было приятно,
если б это осталось у тебя.
Где кольцо?
- Какое кольцо?
- Кольцо пропало.
- Не подсматриваешь?
- Нет.
Это кольцо моей бабушки.
Ты делаешь мне предложение?
Слегка безумный поступок.
Это точно.
Но если мы будем вместе,
нужно быть честными друг с другом.
Ладно.
Не должно быть никаких секретов.
Ни намёка. Никаких.
Ты должна пообещать,
не рассказывать ни одной живой душе.
Я офицер внешней разведки ФРГ.
Собираю разведданные
по военной деятельности ГДР.
Я думала, что ты служишь адъютантом.
Всё верно.
Но это лишь прикрытие
для моей деятельности в БНД.
Ого.
Ты расстроилась?
Не думала, что ты такой интересный.
А это что значит?
Собралось примерно от 600 до 800
мирных демонстрантов.
Возникла небольшая потасовка...
Вольфганг?
Прости, это всего лишь я.
- Да ладно.
Пол Ниц, полпред США в Женеве...
- Привет.
- Проследила, чтобы Рената легла?
Вроде бы.
- Она снова в дрова.
- Спасибо, солнышко.
Есть идея.
Я расстелю твою постель.
Переночуешь тут.
В коммуне не любят,
когда не приходят на ночь.
Нет.
Не любят, значит?
Ты теперь тоже на службе?
Да кто они такие, вообще?
Мы живём все вместе, мама.
Да, но почему не ты решаешь,
переночевать ли
в собственном доме?
Я лишь надеюсь, что ты осторожна.
Там все очень милые люди.
Ты меня поняла.
Ты предохраняешься?
Мама.
Прости, но по телевизору рассказывали
про новую болезнь.
- Просто кошмар.
- Ею болеют только геи.
Пользуйся презервативами,
чтобы уберечься наверняка.
Я не был знаком с фрау Зайлер.
Она обратилась ко мне в баре отеля.
А через две недели вы снова
встретились в Брюсселе?
- Верно.
- И?
Вы переспали?
Да, у нас была интимная связь.
А вы времени зря не теряете?
Сейчас 83-ий год.
Ну да.
- Вы её вынудили?
- Что?
Нет.
В Бонне фрау Зайлер рассказала,
что недавно закончила отношения.
Наверное, ей захотелось разнообразия.
А я просто под руку подвернулся.
Что она говорила о своём бывшем?
Почти ничего. Только, что
он разбил ей сердце.
А потом? После ночи в Брюсселе?
Я ушёл рано утром.
После мы один раз общались
по телефону.
Она сказала, что её парень передумал.
И всё?
И всё. К такому
особо ничего не прибавишь.
И ещё кое-что. Она упоминала
политическую ситуацию?
- Ситуацию?
- НАТО.
Бизнес.
То, что сейчас вам
показалось бы странным?
Да мы почти не разговаривали.
А если и говорили,
то о мелочах вроде антиквариата.
- Антиквариат?
- Да.
Она очень увлекается арт-деко.
И как раз выбирала новый стол
для кабинета Генриха Майера.
Сейчас, когда вы упомянули...
Была одна странность.
Стол приобретался для герра Майера.
Но когда его доставили,
он отдал его фрау Зайлер.
Не понял?
Майер подарил фрау Зайлер стол,
за которым она работает в отделе?
Да, он стоил 420,000 франков.
Это 10,000 марок.
- Я умею считать.
Благодарю вас, Штамм.
Будьте наготове, если
появятся новые вопросы.
Разумеется.
Генерал, господа, разрешите идти.
Линда?
Ты что делаешь?
Почему ты ничего не сказал
про утечку в отделе?
А? Откуда ты узнала?
Да какая вообще разница?
Это правда или слухи?
Правда.
Это мой отдел. Я работаю
на герра Майера.
- Ты не имеешь к этому...
- Естественно, я ни при чём.
Так что там на самом деле?
Не могу сказать.
Мы собираемся пожениться.
Ты сам сказал, никаких тайн.
- Линда.
- Скажи, что происходит.
В твоём столе нашли жучок.
В том, что в кабинете Майера.
Подозревают, что его установил
вражеский шпион.
Ты не переживай.
Я всё улажу.
Уладишь? Как ты всё уладишь?
Я сказал только правду.
Что Майер подарил тебе стол.
Это ведь так?
Да.
Им кажется, это весьма подозрительно.
Послушай.
Когда тебя спросят
об этом в понедельник...
Ты расскажешь о нашей ночи
в Брюсселе.
И что после мы не виделись.
Иначе они решат, что мы в сговоре.
Я сказал, что ты вернулась к бывшему.
Какому бывшему?
Сделай как я сказал, и всё утрясётся.
Всё повесят на Майера.
Отделаешься лёгким испугом.
Что ты сказал?
БНД тебе заплатит.
Разведка ФРГ. Оплатишь
все свои долги.
Что ты сказал насчёт Майера?
Арестуют только его.
Шпион он, а не ты.
Тебя использовали.
Ты должна себя обезопасить.
Знаю, это кошмар наяву.
Но когда всё закончится...
Жизнь наладится.
Мы с тобой поженимся и...
Купим домик в Пуллахе?
Да, почему нет?
Принести тебе воды?
Мориц?
Да?
Откуда ты узнал про мои долги?
Ты сама рассказала в Брюсселе.
Линда?
Линда?
Возьми трубку.
Мне всё равно пора.
- Да?
- Ничего не вышло.
Я её потерял.
- Подожди.
- В чём дело?
- Линда!
- Никаких имён!
- Она была здесь.
Я сказал, что всё улажу,
и она поверила.
А потом сбежала.
Мне край! Что делать?
Уймись и не ори.
- Где ты?
- В Дауне.
- Вас вместе видели?
- Нет.
Возвращайся на базу и веди себя,
будто ничего не случилось.
Всё понял?
Да.
Соберись, Мориц.
Я всё утрясу.
Всё хорошо?
Ты будто мёртвого увидел.
Линда!
Линда!
Линда, это я.
- Успокойся!
- Помогите!
Спокойно, хватит кричать.
Это я. Успокойся и не шуми.
Эй, это же я.
- Не убивай меня, не надо!
Я тебя не трону.
Ты не понимаешь.
Мы с Генрихом встречались.
- Что?
Думал, ты единственный,
кто меня хочет?
Мы любили друг друга.
Он не ушёл от жены
только из-за дочки.
- Почему ты ничего не сказала?
- Это не твоё дело.
Одно я знаю наверняка. Генрих не шпион.
И знаешь что ещё?
Жители ФРГ могут спать спокойно,
потому что он сутками напролёт
думает о безопасности.
Это ведь ты поставил жучок, Мориц?
Если это твоё настоящее имя.
Это ты агент.
Но не БНД, а психов из разведки ГДР.
Я права?
Я всё равно люблю тебя.
А я тебя нет.
- Ты врёшь.
- Нет.
Мразь коммунистическая.
Линда!
Стойте!
Остановитесь!
Линда!
Линда, я с тобой.
Всё хорошо. Я здесь. Вот так.
Ты должна дышать.
Линда, будь со мной!
Закопай труп, Колибри.
Цветы просто прелесть.
Спасибо, родной.
Извини, что не пришёл на день рождения.
Столько дел.
Правда? Это каких же?
Вольфганг.
Тебе правда интересно?
Мы организуем крупнейшую
мирную демонстрацию в Германии.
Против политики двойного решения НАТО.
- Вот как?
- Да, и это только начало.
Потрясающе.
И у тебя одна из главных ролей
в этом спектакле.
О чём ты говоришь?
Эти краснобаи, дурни-пацифисты,
это движение за мир —
одна большая пропаганда,
оплаченная коммунистами, чтобы
выставить нас идиотами.
- Какой циник.
Это факт. И я уже сыт этим по горло.
Мало мне кротов-коммунистов
на собственной базе.
Так ещё и мой собственный сын
приплясывает в этом шапито за мир.
Кучка лентяев. И пальцем ради страны
не пошевелят.
Разговор окончен.
- Я запрещаю тебе с ними общаться.
- Ты не можешь мне запретить.
Сядь на своё место!
- Пожалуйста, не кричи.
Давайте вести себя нормально.
Это наш дом,
а не геополитическая арена.
Вернись, пожалуйста, на место.
- Зачем?
- Затем, что так сказала твоя мать.
Тебя вообще не волнует,
что я думаю.
Все, кто с тобой не согласен, дураки.
Не согласен с "империей зла" Рейгана —
значит, враг.
Вечно "или мы, или они".
Генерал Идель против всего мира!
К чему мы так придём?
К ядерной войне!
Ерунда.
У тебя прямо руки чешутся
нажать на кнопку.
10, 9, 8, 7...
- По-твоему, я этого хочу?
- Похоже на то.
Знаешь, дружок, я хочу мира,
так же как и вы.
Тебе повезло не увидеть эту страну
в годы моего детства.
Я сделал, что в моих силах
на благо Германии,
чтобы мы свободно жили в Европе.
В мире и безопасности.
Задумайся об этом!
Ради чего я это делаю?
Ради будущего, ради тебя!
Ради меня?
Ради меня?
Так ты себя оправдываешь,
чтобы спать по ночам?
Ради меня! Очень смешно.
Ради меня!
Всех этих бомб хватит, чтобы
подорвать нас тысячу раз!
Уничтожить планету и человечество
радиацией,
оставив лишь голые кости!
Ради меня!
Нет уж. Я так скажу,
Просто ты больше ничего не умеешь.
Ни в чём не смыслишь.
Только это...
Замолчи.
Иерархия и насилие.
И больше ничего!
И вот ещё что...
По большому счёту, ты такой же нацист
как твой отец!
Выметайся! Пошёл прочь!
Убирайся из моего дома.
Тебе здесь нечего делать.
В этом доме тебе не рады!
Уши, прости.
Здравствуйте, герр Майер.
Не стоило мне соглашаться
на встречу с вами.
Перейду прямо к делу.
Моё предложение очень простое.
Переходите к нам.
К вам?
Условия для вас крайне выгодны.
Ни за что. Да я лучше сдохну.
Я так и сказала своему начальнику.
А он в ответ...
вручил мне вот это.
Сомневаюсь, что в НАТО обрадуются,
да и ваша жена тоже.
Хотя мне не всё равно,
можете раструбить на весь свет.
Это будет стоить мне брака и карьеры,
Я не пожертвую убеждениями
ради спасения своей шкуры.
По-вашему, на бездуховном Западе
нет морали?
Вы спали не столько со своим секретарём,
сколько со шпионом.
С той, которая внедрилась к вам в отдел
и делилась вашими секретами.
С нами.


Серия 5

У нас с Мартином будет ребёнок.
Твою мать внесли в список
на пересадку почки.
На всякий случай нужно подготовиться.
Нужна твоя кровь, понять
сможешь ли ты стать донором.
Мои молчаливые друзья.
Линда!
Ты шпион.
Я всё равно люблю тебя.
Мразь коммунистическая!
Я её потерял. Она сбежала.
- Мне край! Что делать?
- Соберись, Мориц.
Я всё улажу.
Есть пара билетов в кино.
Хочешь пойти?
- Да, с удовольствием.
Мало мне кротов-коммунистов
на собственной базе.
Так ещё и мой собственный сын
приплясывает в этом шапито за мир.
По большому счёту, ты такой же нацист
как твой отец!
Выметайся! Пошёл прочь!
В этом доме тебе не рады!
Ингрид?
Ингрид?
Ингрид!
Ингрид, просыпайся.
Ингрид?
Алло, меня слышно?
Тишбер.
Меня слышно? Всё нормально?
Срочно возвращайся в Берлин.
- Прямо сейчас?
- Да, сейчас.
И пошевеливайся.
Обер-лейтенант Штамм?
С прискорбием сообщаю,
что вчера вы были просто в стельку.
Голышом на танцполе,
в полном беспамятстве.
Это был не я.
Ты зажигал под Бонни Тайлер.
Ага.
Ладно, я тебе верю.
Просто стыдоба.
Ты столько трепался о делах.
Про национальную безопасность.
И обострение холодной войны.
Что-то про то, как
втереться в систему.
Теперь все мои соседи думают,
что ты шпион.
А я и есть шпион.
Правда?
Работаю в ГДР.
На КГБ.
Ладно. Только тебе.
На самом деле я из Моссада.
Израильский супергерой.
Да?
Но это страшная тайна.
Никому ни слова.
Ладно. Ни одной живой душе.
Я серьёзно.
Если проболтаешься,
придётся тебя убить.
Идёт.
Ты куда?
Я быстро.
Куплю булок к завтраку.
Или хочешь чего-нибудь особенного?
- Кекса с изюмом.
- Ладно.
До скорого.
Обер-лейтенант Штамм.
Вы официально приглашены
в столицу ГДР.
Руки убрал!
Это ты её убил.
Я знаю, это ты, Тишбер.
- Хватит раскисать.
- Линда мертва, козёл ты такой!
Пришлось взять ситуацию
под контроль
в интересах национальной безопасности.
В этом ты силён, да?
Брать людей под контроль?
Я лишь прибрал бардак,
который ты устроил.
Мог бы и спасибо сказать.
Пошёл ты!
Слова благодарности.
Не за что.
Ты отправляешься в Берлин.
- Никуда я не поеду.
- Будешь делать, что велено, понял?
С меня хватит.
Передай Элеоноре, я вне игры.
Сегодня твоей матери стало плохо.
С трудом, но твоя тётя договорилась
об операции.
Ты донор почки.
Мои поздравления.
Думаешь, я в это поверю?
Она была в самом конце списка.
Твоя служба в ФРГ продвинула её
на самый верх списка.
Ты заврался, Тишбер.
Просто хочешь, чтобы я остался.
Хочешь пойти на такой риск?
Я тебе хоть раз соврал?
Ты убийца. Не обременён моралью.
Моралью?
Кто здесь куролесит
с другими девчонками,
пока беременная невеста
ждёт дома?
Отправляешься сейчас же.
Дело срочное.
Подготовка к операции проходит
в больнице Шарите.
Сегодня в 17:00.
- Мне нужно на базу.
- Это мы уладим.
Не отправишься на вокзал сейчас —
не успеешь вовсе.
ГЕРМАНИЯ 83
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
ХОЛОДНОЕ ПЛАМЯ
(ГДР) Канцлер Коль отверг
предложение греков
приостановить развёртывание американских
ракет средней дальности в ФРГ.
(ФРГ) Я призываю власти СССР
осознать, что
подобное соглашение также
в интересах
Советского Союза.
(ГДР) Насаждая свои имперские амбиции,
Вашингтон рискует ввергнут всех
в пучину ядерного хаоса.
Не стоит и упоминать, что холодная война
в самом разгаре.
Рейган думает, что может выиграть
ядерную войну.
со своими ракетами Першинг-2.
Они могут достать до Москвы из ФРГ
так быстро, что времени на ответ
у нас не останется.
Через четыре минуты БУМ!
Хотят прихлопнуть нас,
как надоедливых мух
Пустая болтовня.
Першинг ещё не развёрнуты.
Вы так уверены?
Они эффективны как гитлеровские Фау-2.
Или рейгановские звёздные войны.
Рейган надменный дурак,
А надменные дураки опасны.
Он актёр, недооценивающий
советскую разведку.
Именно, товарищ Швепенстэт.
Наше самое мощное оружие в
превосходстве разведки.
А ведь это вы, дорогие товарищи.
Члены министерства государственной
безопасности ГДР.
Ракетно-ядерное нападение —
РЯН, если коротко.
Операция РЯН позволит предвидеть
следующий шаг наших врагов,
чтобы отреагировать первыми.
- Да?
- Элеонора Рох. Атташе по культуре, Бонн.
Мне активировать своих агентов в ФРГ
немедленно?
Да. Особенно тех, кто связан
с военными операциями НАТО.
Ящерица ещё в министерстве обороны?
Да. И другие в руководстве.
Солнышко в Брюсселе,
Умник c Зелёным, а в...
Не забудь про Колибри.
Он близок к генералу НАТО Иделю.
Отлично.
Разве так важно знать, когда
в НАТО выключают свет?
Это ли не трата людских ресурсов впустую?
Товарищ Фукс.
Список требований в операции РЯН
весьма детален.
В конце концов, это воплощение идей
самого Андропова.
Как вам известно, он 15 лет занимал пост
председателя КГБ.
И если он сказал, что незначительных деталей
для нас нет,
значит, нельзя упустить ни одной.
Товарищи, американцы планируют нападение.
Это нам ясно.
Неясно только, когда.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Войдите.
Обер-лейтенант Штамм
разбился на мотоцикле.
Сбила машина в Брауншвейге.
- Сильно пострадал?
Ничего, поправится.
Но взял больничный на неделю.
- А лейтенант Идель?
- Пока ничего не слышно.
На дежурную смену не явился,
в казарме не ночевал.
Ага, спасибо.
Крамер?
Особого обращения из-за того, что он мой сын,
не будет.
Не появится или начнёт оправдываться,
вызывайте военную полицию.
Будет сделано.
Что такое?
Какого чёрта ты не берёшь трубку?
Урсула? Урсула?
Слушай,
Если Александр не появится,
ему мало не покажется.
Ты меня поняла, Урсула?
Я уже сыт по горло. Если ему надоело,
пусть собирает чемоданы.
Поступает в художественный колледж,
мне плевать.
Хватит уже меня позорить.
Передай ему, пожалуйста.
Урсула?
Доброе утро.
- Где ты был?
- На работе.
Не хотел тебя будить.
- Я не курю.
- Всё бывает в первый раз.
По мне так заметно?
Ты такой милый.
И такой счастливый.
Я не вернусь в армию.
- Нет?
- Нет.
Я хочу найти решение.
Изменить мир к лучшему.
А может ты просто взбунтовался
против отца?
О чём ты? Я уже не подросток.
Или решил втереться в доверие.
К кому?
Ко мне.
Не верю, что ты настолько не уважаешь
мои политические цели.
Если ты не шутишь,
спроси себя, где ты лучше всего
послужишь своим целям.
В бундесвере, рядом с военной полицией,
или рядом с нами, взявшись за руки?
Ты хочешь, чтобы я вернулся в армию?
Я просто высказал своё мнение.
Мне там всё осточертело.
Там так одиноко, сплошное лицемерие.
Ты себе не представляешь.
Алекс.
- Зачем мне возвращаться?
- Это твоя жизнь.
Ради мира на земле и высшего блага?
Потому что страдание закаляет характер?
Зачем?
Ты сам говорил, что власть имущие
к нам не прислушаются.
Но тебе выпал шанс
изменить систему изнутри.
Что?
- Алекс.
- Ты решил от меня отделаться.
- Неправда.
- Я умею улавливать намёки, профессор.
Подожди.
Зачем так остро реагировать?
Остро, значит?
Останься, пожалуйста.
Чтобы хоть свою сигарету докурить, да?
Забери сумку справа на полке.
- Что в ней?
- Кофе для начальства.
Доставишь
в Восточный Берлин.
Но сперва встретишь кое-кого в Западном Берлине
и передашь ему две красные банки.
- А в банках что?
- Кофе без кофеина.
Растворимый.
- Не понял?
- Чтобы спать по ночам.
Вот адрес.
Как поживает твоя мать?
Как я его узнаю?
Он сам тебя узнает.
Есть новости?
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
Если хочешь о чём-нибудь поговорить...
можешь обращаться в любое время.
Сходи подышать свежим воздухом.
А я побуду здесь.
Мы расшифровали половину доклада,
а потом код сменился.
Но не волнуйтесь.
- Они будут работать всю ночь.
- Прекрасно.
В докладе нигде не упоминается
Абель Арчер?
Абель Арчер?
Нет. Пока не попадался.
А в чём дело?
Как раз это нас интересует.
Вы молодец, товарищ.
Отлично сработали.
Крайне важно, чтобы
выводы по докладу совпали
с мнением Москвы.
Паспортный контроль ГДР.
Подготовьте документы.
Хотите потрогать?
Правда можно?
Паспортный контроль ГДР.
Документы, пожалуйста.
Цель поездки?
Хотим посетить Западный Берлин.
Ваши документы.
Повернитесь, пожалуйста.
Ваше?
- Да, чёрная.
- Откройте, пожалуйста.
В чём отличие красных банок
от чёрных?
И там и там кофе.
Но в красных без кофеина.
Чтобы спать по ночам.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Да, Мориц, заходи.
- Морица ждёшь?
- Привет.
- Ты чего здесь?
- Меня какой-то странный тип впустил.
Алекс, это ты странный.
Что ты тут делаешь?
Мне негде ночевать.
Что случилось?
Я не вернусь.
На базу?
- Ты взял увольнительную?
- Нет, в самоволке.
Мама за тебя будет переживать.
Да и здесь тебе нельзя оставаться.
Или придётся жить по местному распорядку.
- Могу посуду мыть.
- Я не про работу.
Ивонна, ну мы ждём...
Мир.
- Сейчас приду.
- Ага.
Мы подождём.
Алекс...
Мне больше некуда идти.
Ладно.
Но веди себя прилично.
- До скорого.
- До скорого.
Спасибо, фрау Идель.
- Здравствуйте, фрау Нец.
- Фрау Идель, здравствуйте.
Что у вас с глазом?
А это? Неудачно в теннис сыграла,
бывает же.
Мы так переживаем за весь мир,
а настоящая опасность
подстерегает нас у дома.
Скажу генералу, что вы пришли.
Не стоит.
Я забежала кое-что занести.
Больничный моего сына от доктора Хока.
- Он заболел?
Да. Подцепил какой-то заразный вирус.
- Очень?
- Да.
А он не должен находиться
в армейском госпитале?
Нет, пусть лучше побудет дома.
При переезде слишком высок риск инфекции.
Да уж. Выглядит всё не очень.
Будем надеяться, что вы
не подхватите заразу.
За меня не волнуйтесь.
Просто передайте мужу записку.
Спасибо.
СПИД
ВСТРЕЧА У КИОСКА
- У вас мой кофе без кофеина?
- Да.
Эй!
Да кто ты, мать твою?
Знаешь что, Алекс?
Любовь передаётся. Поделись ею
и она к тебе ещё вернётся.
Чушь! Часто она не взаимна.
Вся поп-музыка посвящена
безответной любви.
Хочешь изменить мир —
показывай на собственном примере.
Любовью.
Ненависть помощнее будет.
Что, прости?
Иногда, чтобы что-то доказать,
нужно применить силу.
По-моему, так говорит отец.
- Мы не признаём насилие.
- Да, но такова жизнь.
Независимо от ваших верований.
А если только так мира и достичь?
Любовь единственный способ.
Валяй, массируй другим спинку,
пока мир взрывается грибовидным облаком.
Любовь — лишь оправдание
эгоизма и бездействия.
- Мы же договорились.
- Вы твердите о свободе,
а по сути, ваш трёп такой же гнилой,
как и в армии.
Полнейшая чушь!
Ты хотя бы понял, что я сказал?
- Да заткнись ты уже!
- Не нужно насилия.
- Ты!
- Девита!
Да отстань ты!
Алекс!
Эй.
Прости меня.
Возьми мою машину.
Вольфганг?
Я на кухне.
Садись. Я отнесу Алексу поесть и вернусь.
Мы едим на кухне?
Урсула?
- Урсула!
- Рыбка была полна жизни.
Аннет.
Подожди.
Аннет.
Аннет.
Стой.
Я услышал об Ингрид в школе.
Что произошло?
Томас, всё так сложно.
Где Мартин? Он уже давно
должен был появиться.
Уму непостижимо.
Сначала он бросает тебя,
а теперь и собственную мать.
Что?
Он меня не бросал.
Он пожертвовал собой ради меня
и своей страны.
Ты не понимаешь.
- Аннет.
Мне плевать, где его носит.
А вот я здесь.
Я тебя люблю.
Томас, я беременна.
А Мартин отец.
Неважно.
Знаешь, зачем я брал машину Ингрид?
У меня передвижная библиотека.
С запрещёнными книгами.
Великая литература!
Солженицын, Хейм, Джонсон, Оруэлл.
Наши сограждане имеют право
их прочесть.
Режим не в праве подвергать
воображение цензуре.
Что?
Правительство желает нам
только блага.
Как ты не понимаешь?
Опасные фантазии
и ложные ценности всех только запутают.
Эти книги не опасны.
Мы лишь хотим сделать эту страну лучше.
Лучше для этого ребёнка.
Да.
Да, именно.
Ага.
Благодарю.
- Это Вустер.
- И что это?
- Соус.
- Мне хватит.
23 пострадавших, один погиб.
Что происходит?
- О чём вы?
- Карлос, Французский Дом.
- Карлос — Шакал?
- Да.
Боже правый.
Когда он вернулся в Западный Берлин,
нам пришлось отдать его бомбы.
Я беспокоился, как они их используют.
Вот и изъял детонаторы.
Видимо, он нашёл другие.
- Что смешного?
- Карлос взорвал половину Кудамма?
И что в этом смешного?
Вы же слышали слова Степанова.
Мы уже под угрозой ракетного удара.
А взрыв весьма эффективный.
Террористический акт, который приведёт
к нам — это уже война.
Стимул для ФРГ ответить тем же.
Или это уже сбывшееся пророчество.
За Карлосом мог стоять кто угодно —
ливанцы, палестинцы, сирийцы.
Каким образом ФРГ выйдет на нас?
Они могут думать и подозревать
о нашем участии,
но доказать ничего не смогут.
Нет никаких улик.
И они не уверены.
Они будут сбиты с толку.
Мне нравится мысль, что
им не по себе.
Вот так.
- Вустерского соуса?
- Спасибо.
- Как ещё раз?
- Вустерский.
Мне чуть-чуть.
Вы должны сейчас же помочь моей сестре.
- Её сын появился?
- Нет, но она больше не выдержит.
Ей не продержаться до 17:00.
Фрау Рох?
Простите, но без донора
ей ничем не помочь.
- Не можете найти одну здоровую почку?
- Хотите пожертвовать свою?
К несчастью, я не подхожу.
Это моя сестра, вам понятно?
И вы должны спасти ей жизнь.
Где же всё-таки Мартин?
Герр Позимски...
Не стой столбом.
Отвези фрау Шнайдер домой.
- Я останусь.
- Нет, ты поедешь домой.
Я позвоню, когда всё наладится.
Здравствуйте.
Простите, но я спешу.
- Пройдите в соседний кабинет.
- Я ничего не сделал.
Вас ожидают.
Идём.
Мама.
Я с тобой.
Всё хорошо.
Герр Рох, время на исходе.
Дай мне хотя бы шанс.
Аннет, я люблю тебя.
...атака террористов на Французский Дом
в Западном Берлине.
Детонировавшая бомба содержала
около 27 килограмм динамита.
Двум ближним магазинам
нанесён тяжёлый ущерб.
Фасад Франко-немецкого культурного центра
практически разрушен.
По сообщениям очевидцев имеется
как минимум один погибший.
Более 23 пострадавших,
некоторые в тяжёлом состоянии.
Власти заявляют, что это атака...
Бомба содержала около
27 килограмм динамита.
Двум ближним магазинам
нанесён тяжёлый ущерб.
...акт отмщения армянской
террористической организации АСАЛА.
К взрыву может быть причастен
Ильич Рамирес Санчес,
также известный, как Карлос или Шакал.
Швепенстэт.
Имя?
Скоро буду.
Чем могу быть полезен, фрау Шнайдер?
Хорошая книга.
Правда запрещена в ГДР.
Там, где я её взяла есть ещё.
Я укажу вам место.
Но сперва я хочу передать сообщение
своему молодому человеку.
Добрый вечер.
Я обер-лейтенант Александр Идель.
Вооружённые силы ФРГ.
49-ый батальон связи, 2-ая рота.
Я пришёл предложить свои услуги.
- Минутку.
Здесь кое-кто хочет с вами поговорить.
К вам подойдут.
ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ГДР.


Серия 6

Ты столько трепался о делах.
Про национальную безопасность.
И обострение холодной войны.
Теперь все мои соседи думают,
что ты шпион.
Это ты её убил.
Я знаю, это ты, Тишбер.
Линда мертва, козёл ты такой!
Ты убийца. Не обременён моралью.
Кто здесь куролесит
с другими девчонками,
пока беременная невеста
ждёт дома?
- А доклад НАТО?
- Я разберусь.
Крайне важно, чтобы выводы по докладу
совпали с мнением Москвы.
Правительство США отстаивает
свои интересы в Западной Европе.
Войну в Европе не только
можно поддержать,
но даже выиграть.
Я забежала кое-что занести.
Больничный моего сына.
Какой-то заразный вирус.
Политикам и генералам,
ответственным за Першинг,
не будет дела, даже если весь мир
возьмётся за руки.
Нужно больше экстрима —
вступай в другую группу.
Я обер-лейтенант Александр Идель.
Я пришёл предложить свои услуги.
Сегодня твоей матери стало плохо.
С трудом, но твоя тётя договорилась
об операции.
Мама. Всё хорошо.
Я с тобой.
(ГДР) Вчера советская новостная программа
показала карту, иллюстрирующую
смещение южнокорейского авиалайнера
в воздушное пространство ССР
в ночь на 31 августа.
Самолет отклонился от международного
воздушного коридора
более чем на 60 градусов и пролетел
не менее 480 километров.
Нарушение международных правил...
Здравствуйте, фрау Шнайдер.
Можете его навестить.
Спасибо.
Аннет.
К тебе, наконец, пускают посетителей.
Ну как ты?
Хорошо. Поправляюсь.
Разрешили прогуливаться по коридору.
Иди сюда.
Мы...
У нас будет ребёнок.
Я знаю.
Становится слегка заметно.
Можно?
Я хочу быть хорошим отцом
этому малышу.
Или малышке. Неважно.
Мартин...
Ты уже столько для нас сделал.
Нам дадут квартиру. В новостройке.
Переедем туда ещё до родов.
Может, и машину дадут...
Я не вернусь. Я останусь с тобой
и ребёнком.
Очень мило с твоей стороны.
Но...
Я так тобой горжусь.
И тем, чем ты там занимался.
Для нашего ребёнка ты —
истинный пример того,
как нужно беззаветно служить
своей стране.
Не говори так.Ты не представляешь,
чего я там насмотрелся.
И что натворил.
Мартин, что бы ты ни сделал,
тому были благородные причины.
- Благородные причины?
- Да.
Я уже не понимаю, что это значит.
Там всё пошло наперекосяк.
Ты не представляешь,
на что они способны.
И на что способен я.
Ни за что на свете
туда не вернусь.
Никогда.
Здравствуйте, фрау Шнайдер.
Здравствуйте.
Ну?
Он не желает сотрудничать.
ГЕРМАНИЯ 83
1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
СТАНЦИЯ БРЕНДИ
Алло,
можно услышать Ивонну?
Это её брат. Да.
Это я. Послушай...
Я хочу сказать, что несмотря ни на что,
я тебя люблю.
Хочу, чтобы ты это знала.
Вот и всё.
(ФРГ) Пропавший накануне
южнокорейский пассажирский авиалайнер
был сбит советским истребителем
над Японским морем.
Так сегодня заявил госсекретарь США
Джордж Шульц.
Шульц просто не находит слов оправдания
столь низкому поступку.
(ГДР) Вашингтон пытается
замести следы провокации,
оставшиеся после инцидента
с южнокорейским авиалайнером,
вошедшим в закрытое воздушное
пространство СССР после вылета из США.
Белый Дом
и госдепартамент
яро агитируют весь мир развернуть
антисоветскую кампанию.
Это герр...
Вернер Фрайзингер.
Военная разведка.
Приятно познакомиться.
Присаживайтесь.
Кофе?
Чем могу помочь?
Как я понимаю, ваш сын отсутствует
уже около недели.
Мой сын? Да, вирус подхватил.
Но вряд ли это вопрос
национальной безопасности.
Что за вирус?
Крайне заразный.
Ему предписано находиться дома.
- Кем?
- Нашим семейным врачом.
А в чём дело?
Не замечали за ним каких-либо
странностей в последнее время?
Замечал. Он уже неделю
не встаёт с постели.
Я имею в виду поведение,
а не здоровье.
Политические взгляды,
перемены настроения.
Вы в ладах со своим сыном?
- В ладах ли я с ним?
Есть ли у него девушка?
Или близкие друзья?
Он общительный?
Он особо не гуляет.
"Особо не гуляет".
Уже что-то.
Я бы хотел с ним пообщаться.
Я уже говорил,
он не встаёт с постели.
Не вижу проблемы.
Навещу его у вас дома.
Скажем, в 17:00?
Хорошо. Никаких проблем.
Вот и славно.
А пока, я бы хотел осмотреться здесь,
на базе.
Зачем?
Такова стандартная процедура.
КОЗИМА ФОН ШВЕРИН
ПРОФЕССОР ТОБИАС ТИШБЕР
Вольфганг.
Ты рано.
Забыл утром справиться
о здоровье Александра. Как он?
Без улучшений.
А как именно зовётся его недуг?
Я уже тысячу раз повторяла.
Какой-то непонятный вирус.
Доктор Хок говорит, на поправку
может уйти несколько недель.
Недель? И речи быть не может.
Он появится на службе сегодня.
- Это невозможно.
- Посмотрим.
Вольфганг, постой!
Пожалуйста, Вольфганг.
Не срывай зло на Алексе.
Ему необходим покой.
Вольфганг, не надо. Он спит.
Ты!
- Ты нужен нам там.
- Я нужен здесь.
Я стану отцом и хочу заботиться о сыне.
Для этого у ребёнка есть мать.
Будешь навещать их на праздники.
В принципе, недалеко.
Да это другая планета.
У меня не было отца.
И своему ребёнку я такого не пожелаю.
Я не стану фантомом, приходящим
с подарком наперевес на Рождество.
Хотя у меня даже такого не было.
У тебя ещё ничего не потеряно.
У вас есть дети?
Да.
Мы с ними редко видимся.
Да они особо и не скучают.
И как вы это поняли?
- Вы не хотите войти в моё положение.
- Это ты не хочешь войти в моё.
В наших руках жизни всех граждан ГДР.
И наших детей тоже.
Если бы я мог то, что можешь ты,
я бы не стал раздумывать ни секунды.
Здорово.
Очень проникновенная речь.
Делайте, как знаете.
Моё решение не изменится.
Я остаюсь.
Запад собирается напасть.
Неизвестно, когда,
но они нападут.
Что?
У тебя самое выгодное положение
для сбора информации.
Нападения не будет.
Першинг-2 нужны генералу Иделю
для сохранения мира,
а не для развязывание войны.
- А, генерал Идель?
- Да.
- Он лишь марионетка американцев.
Даже американцы не хотят нападать!
Мартин!
Все эти пересуды о Першинг-2 —
только ширма.
Тебе знакомо имя Абель Арчер?
Да. Слышал как-то в НАТО.
Что такое Абель Арчер?
(досл. "Умелый лучник")
Не знаю, какие-то военные учения.
Должны скоро состояться.
Да нет же, не может быть.
- Ага, Москва тоже так думает.
- Это нелепо!
- При ударе первыми им сомнения ни к чему.
Ударе первыми? Это ещё что значит?
Вчера русские сбили корейский авиалайнер,
решив что это американский самолёт-шпион.
- Что?
- Да.
Более двухсот пассажиров на борту.
Не может быть. Безумие какое-то.
Может и так.
А может и нет.
Ты просто обязан вернуться.
Мартин!
Я зашёл попрощаться.
Не надо, не вставай.
- Но ты должен...
- Я должен закончить начатое.
Мартин?
Они тебя просто используют.
Я сам всё решил.
Я знаю, что делаю.
А как же ребёнок?
Я тебя люблю.
Спасибо тебе.
Ты будешь замечательным отцом.
Жаль, что о твоём отце
такого не скажешь.
Возвращайся невредимым.
Береги там себя.
Хорошо. А ты себя.
Похоже, ваш сын очень интересуется
"вооружённой борьбой угнетённых".
ПРОКЛЯТЬЕМ ЗАКЛЕЙМЁННЫЕ
В книге чуть ли не каждая строка
подчёркнута.
Не знаю, что там мой сын читает.
Но он изучает проблему
со всех сторон.
Я принёс вам ещё кое-что.
Снимок сделан неделю назад в Бонне.
У входа в дипломатическое
представительство ГДР.
Думаете, это Александр?
- Увидимся в 17:00.
- Буду как штык.
Я вас подвезу.
Хорошо.
Руки вверх!
Делайте как я говорю,
и никто не пострадает.
Сколько тут людей?
Комната №5 занята.
Она первая
справа от вас. Комната №3 тоже.
Она позади.
Остальные свободны? Точно?
Опусти-ка эту штуку и потеряйся.
Не понял, что я ска...
Делайте как я говорю,
и никто не пострадает.
Сколько тут людей?
Комната №5 занята.
Она первая справа от вас.
Комната №3 тоже. Она позади.
Остальные свободны?
В бордель установили прослушку
два месяца назад.
Только в вестибюле,
или во всех комнатах?
В вестибюле и в трёх комнатах.
Каждый вторник слушаю
министра внутренних дел.
Подключись к прямой трансляции.
Послушаем, что твориться
в других комнатах.
Уточню для понимания.
Это реальный захват заложников,
а не какая-то ролевая игра?
Он мне палец отстрелил. Куда уж
ещё реальнее?
Заглохни!
Рот закрыл!
Не шуми.
Министр внутренних дел
точно в той комнате?
Да, хотя я тоже его не слышу.
Он любитель ролевых игр. Китайские пытки
и всё такое.
Это звучит по-другому.
Генерал!
Крамер.
Сегодня обер-лейтенант Штамм
вернётся на базу.
Давно пора.
Я виделся с ним в Бонне.
Поправился не окончательно,
но кабинетную работу потянет.
Вы с ним виделись?
Когда приключилась авария?
На прошлой неделе.
Он тогда был один?
Один?
Крамер...
У меня небольшая проблема.
Строго конфиденциально.
Александр ушёл в самоволку.
- Я думал, он болеет.
- Я тоже.
Может, они со Штаммом вместе?
Вместе?
Они друзья. Оба уже неделю
отсутствуют на базе.
Окажите мне услугу, позвоните Ивонне.
Александр должен быть дома в 17:00.
И мне плевать, как он будет добираться.
- Сделаю, что смогу.
Крамер?
Спасибо.
Вы хороший солдат.
Какого чёрта происходит?
Ещё немного.
Сними маску и покажи своё лицо,
если ты настоящий мужик.
Да, ведь ты совершаешь
огромную ошибку.
Даже если ты этого не понимаешь.
Или ты просто боишься,
что жена узнает о твоих похождениях
по вторникам?
А, Джексон?
Ни хрена ты не понимаешь.
- Фрау Рох?
- Никуда не уходи и всё записывай.
Это я.
Кое-что случилось.
Старт придётся отложить.
Да.
Я скоро вернусь.
Когда я включу камеру, ты обратишься
к германскому народу
и расскажешь, что там на уме
у правительства США.
Немцы отлично понимают, что Першинг-2
средство защиты.
Не забудь, что ваш канцлер Гельмут Шмидт
сам этого просил.
Бывший канцлер. И Першинг-2 нужны
не для нашей защиты.
Вы, американцы, надеетесь выиграть
ядерную войну, так?
И ради этого вы готовы пожертвовать ФРГ,
да что там, всей Европой.
Алекс, моя жена немка. Мои дети немцы.
Я живу здесь.
- Зачем мне уничтожать собственный дом?
- Затем, что американцам нужна победа.
Господи, да не такой же ценой!
Алекс...
Я понимаю, быть сыном Вольфганга
непросто.
Мой отец тут ни при чём, Джексон!
Он тут вообще никаким боком!
Что ты здесь забыла?
Мне ещё в Мутланген ехать.
Твой оловянный солдатик
совсем головой поехал.
- Какой ещё солдатик?
- Да ладно тебе.
На прошлой неделе ко мне приходил
обер-лейтенант Идель.
Алекс Идель?
Прямо в представительство ГДР.
Прошёл через главный вход.
Предложил свои услуги секретарю
прямо в коридоре.
Ничего себе.
Я была в Восточном Берлине, и ему
пришлось полдня прождать.
А потом он вручил мне целый список
безумных идей о том,
как остановить третью мировую.
Ядерное топливо в МИДе.
Захват противорадиационного
убежища правительства.
И тому подобное.
Даже если и были рабочие идеи,
он всё перечеркнул, войдя
через парадный вход.
Думаешь, его засняли?
БНД снимает каждого,
кто ошивается рядом.
Но я пришла не поэтому.
Этот дурень решил воплотить
один из своих гениальных планов.
Взял американского генерала в заложники.
- Что?
- У "Леди Лолы".
Отправишься туда и всё исправишь,
пока не вышли на меня.
Что мне делать?
Ты потерпел фиаско, Тишбер.
Что за "Леди Лола"?
Бордель у нас на прослушке.
Крупные чиновники там выпускают пар.
Ты никогда мне ничего не рассказывала.
Хранит тайны — моя работа.
Пошлите Крамера.
Он обучен для подобных заданий.
Алекс решит, что его послал отец.
Тобиас, ты идёшь?
Да.
(ФРГ) Пока блокада в Мутлангене
проходит мирно.
В 5:45 утра протестующие начали движение
к ракетной базе американцев.
В передних рядах демонстрантов замечен
знаменитый писатель Генрих Бёлль.
На базу в Мутлангене выбор пал не случайно.
Именно там планируют установить
ракетный комплекс Першинг-2.
Территория американской базы
огорожена колючей проволокой.
Без понятия, что делать
с этой модой на мир в ФРГ.
Как бы на нашу сторону
не перекинулась искра,
и не возгорелось
единое движение Германии.
Лучше здесь подлить масла в огонь.
Больше рычагов давления
на НАТО.
Именно.
Алексей, что вы скажете
насчёт корейского боинга?
Я всё утро пытаюсь раздобыть
какие-либо факты.
Чему американцы так удивляются?
Они постоянно нарушают наше воздушное пространство.
Такие провокации не остаются
безнаказанными.
Но согласно западным СМИ,
самолёт был пассажирский и не шпионил.
Одно другому не мешает.
Вдруг это гражданский авиалайнер
со шпионским заданием?
И 269-ю пассажирами на борту.
Товарищ, кое-какие детали нельзя обсуждать
даже с ближайшими соратниками.
Алексей, что же дальше?
Будет ли ответная реакция
со стороны запада?
Пусть об этом печётся Москва.
Да, и кстати...
Похоже, я пробуду здесь какое-то время,
и мне понадобится собственный кабинет
и засекреченная линия связи с Москвой.
Вам всё предоставят.
Уолтер был так добр, что предложил
разделить свой кабинет с вами.
Так что я займу ваш.
Как великодушно с его стороны.
Поехали.
Я генерал армии США Арнольд Джексон.
Не видишь, что мы снимаем?
Я замёрзла. Мне бы прикрыться.
Там.
Вот тебе покрывало.
Я должна уйти в четыре.
Мне сына из школы забирать.
Вы закончите к тому времени?
Ага, не шумите, и время пролетит незаметно.
Джексон, начнём сначала.
Я генерал армии США Арнольд Джексон.
Я хотел бы объяснить гражданам ФРГ,
как мы на самом деле
планируем поступить...
Ну? Продолжай.
Нельзя ли текст поближе?
Я не захватил очки.
с ними и Советским Союзом,
посредством ракетного комплекса Першинг-2.
Не пойдёт. Звучит так,
будто ты читаешь.
Но я же читаю.
Ну, тогда вкладывай в свои слова
больше убеждённости.
Ладно?
Начнём опять сначала.
Прошу.
Я генерал армии США Арнольд Джексон.
Я хотел бы объяснить гражданам ФРГ...
Поубедительнее, пожалуйста.
Я больше не могу!
- Ну в чём опять дело?
- Я должна отсюда выбраться!
Умолкни, и в четыре часа будешь с сыном.
- А ну не кричи на неё!
- Не указывай мне, что делать!
Что сделал Алекс?
Он совсем с катушек слетел?
Ты как? Как здоровье матери?
Крамер, что за дела?
У меня не такое задание.
Нужна твоя помощь.
Ты знаешь Алекса.
Или утихомирим его,
или всему прикрытию конец.
- Почему? Какое это к нам имеет отношение?
- Объясню по дороге.
...обезглавит Москву атакой
и приведёт к беспрецедентной
человеческой трагедии.
Радиоактивные осадки
уничтожат жизнь в ФРГ.
Заражённая вода, исчезновение
источников питания...
Неплохо. Это должен услышать весь мир.
Можем скормить историю прессе.
Нет. Как бы Алекс Идель ни поступил,
он автоматом выводит на нас.
Нужно его оттуда вытащить
и вернуть на своё место.
Может Рейган и актер,
но это не игра.
Он готов к нападению.
Я генерал Арнольд Джексон...
- Погоди!
Подними правую руку.
Ну, как в кино делают.
Я, генерал армии США
Арнольд Джексон,
клянусь в достоверности этой информации.
Что бы ни случилось,
вперёд меня не лезь.
Фрау Рох?
- Спасибо.
- Что там?
Водитель министра внутренних дел
заждался хозяина
и вызвал полицию. Чёрт.
Что дальше?
Подкину эту кассету в отдел новостей.
И через пару часов весь мир
насладится увиденным.
- А ты станешь героем.
- Нет, я всё сделаю анонимно.
Не рыпайся!
Да?
Вызвали полицию.
У вас 5 минут.
У нас есть 5 минут. Вперёд.
Отдай плёнку!
Отдайте пистолет.
Какого хуя! А вы здесь откуда?
Искал Иделя младшего.
Отдайте пистолет, генерал Джексон.
Здесь ничего не случилось. Ясно?
Ничего.
Алекс!
Хватит!
Наденьте уже штаны!
Поторапливайтесь! Пока не приехала полиция.
Вот. Держите.
Живо-живо.
Полиция!
Никому об этом ни слова.
Уяснили?
Принесите мою одежду.
Я опаздываю на встречу.
Чёрт!
Алекс, идём!
А как же Крамер?
- Догонит. Надо бежать.
- А ты здесь как очутился?
Твой отец меня послал.
Машина ждёт, идём.
О том, что произошло,
я — могила.
- И Джексон будет помалкивать.
- Надо вернуться.
- Алекс, послушай.
- Мы должны сдаться.
Соберись уже.
Ты в дерьме по уши!
Ты сгниёшь в тюрьме за измену,
если не пойдёшь со мной!
До тебя ещё не дошло?
Ты этого не хочешь.
Неужели так сложно найти
дверь от Лады?
Нет. Машина официальная.
Не может же товарищ разъезжать
в таком виде. Подобное нас не красит.
Ладно. Посмотрим, что я могу сделать.
Я перезвоню.
Добро пожаловать. Чувствуйте себя
вон там как дома.
Доступ к телефону за вами остаётся.
Осторожнее, генерал-майор.
Я в оперативную комнату.
Мы до сих пор расшифровываем.
- Доклад НАТО.
- Да, скоро должны разобраться.
Давно пора.
Этот раздел...
"Интегрированный оперативный план"...
Весьма познавательно.
Это ЕИОП-6.
План действий американцев
на случай ядерной войны.
А это что?
А, какая-то сводка.
"Убедительное сдерживание".
Что бы это могло значить?
- Судя по контексту,
становится вполне ясно,
что США не собираются
наносить удар первыми.
Они нам мозги пудрят!
Пусть дипломаты обмениваются
любезностями.
А наше дело разведка.
Опознать и ликвидировать угрозу.
Ключевой аспект всего этого...
это план военных действий.
Принесите мне сигарет. Живо.
- Слушаюсь.
Когда переведёте всё на немецкий,
снимите копию ЕИОП-6,
остальное оставьте.
Введение и всякие сводки только
запутают начальство.
Не будем лакировать действительность.
Но, товарищ Швепенстэт,
Не переживайте, это останется
нашим секретом.
Сограждане американцы, я посвящаю свое сегодняшнее выступление бойне на корейской авиалинии.
Нападению, совершенным Советским Союзом, на 269
ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей,
находившихся на борту корейского мирного пассажирского самолета.
Это преступление против человечества не должно быть забыто ни здесь, ни где бы то ни было в мире.
Наши молитвы сегодня с жертвами и их семьями
в минуту их тяжелой скорби.
Мы всем сердцем с ними.
В их смерти повинен Советский Союз,
нарушающий все устои прав человека.
Скажу жене, что мы пришли.
Урсула?
Позволь представить,
герр Фрайзингер из военной разведки.
- Моя жена.
- Здравствуйте.
Добрый день.
Я бы хотел поговорить с Александром.
Не желаете чего-нибудь выпить?
Кофе?
- Нет, мне бы с вашим сыном повидаться.
- Штамм.
- Герр Идель.
Как только вернулся,
я сразу же решил навестить Алекса.
Рад слышать, что он идёт
на поправку.
Алекс!
Прости, что выдернули тебя из постели.
Я же знаю, насколько ты болен.
У герра Фрайзингера к тебе пара вопросов.
В этом же нет ничего страшного.
- Мы можем где-нибудь уединиться?
Кухня подойдёт.
Но, прошу, недолго.
Моему сыну нужен режим.
Должно быть, это Ивонна.
Пришла за своей машиной.
Генрих Бёлль просто потрясающий.
На следующем протесте в Хофгартене
будут сотни тысяч человек.
- Надеюсь, получится выбраться.
- Ничего важнее быть не может.
Это важно.
Что важно?
Что это такое?
Ты знаешь, что это.
Врачи дают мне полгода.
- Нет, Феликс.
А если у меня то же самое?
Тобиас, ты должен сходить провериться.
Эта штука очень заразна.
У переносчика может
и не быть симптомов.
Мы занимались этим всего пару раз.
И времени прошло достаточно.
Хватит и раза.
Я так заволновалась,
когда он позвонил утром.
У Алекса сейчас непростой
период жизни.
Уверен, он оклемается.
Как ты поживаешь?
Дела идут прекрасно.
Ходила на прослушивание
в рок-группу Удо Линденберга.
- Что?
- Ага.
Его менеджер предложил cтать
бэк-вокалисткой в новом туре Удо.
И когда этот тур начинается?
Завтра. Мы объедем всю Германию.
Может и в Брауншвейг заедем.
Да, но...
Но, что?
Я останусь здесь,
а ты уедешь.
Это ты вышел за завтраком
и не вернулся.
Не вернулся?
Идель?
Не может быть. Хорошо, я передам.
Карл Крамер убит.
Что?
Полиция доставит его тело из Бонна.
Больше ни в какие детали не посвятили.
Это расшифрованный и переведённый
секретный доклад НАТО.
Он подтверждает наши самые
страшные опасения по поводу агрессии США.
50,000 целей на территории СССР.
Им известны даже местоположения укрытий
для партийных лидеров.
Классический сценарий нанесения
первого удара.
Скорее всего, это означает
неминуемое нападение.
Нужно немедленно звонить в Москву.


Серия 7

Генрих Бёлль произнесёт речь,
но звезда, конечно, Брандт.
- Вилли Брандт?
Крупнейший митинг в истории Германии.
К нам в Бонн прибудет где-то
500,000 протестующих.
Ты хочешь, чтобы я вернулся в армию?
Я просто высказал своё мнение.
Что?
Алекс, останься, пожалуйста.
Моя жена немка. Мои дети немцы.
Я живу здесь.
- Зачем мне уничтожать собственный дом?
- Затем, что американцам нужна победа.
Господи, да не такой же ценой!
Здесь ничего не случилось. Ясно?
- Надо вернуться.
- Алекс, послушай.
Соберись уже!
У меня передвижная библиотека.
С запрещёнными книгами.
Хорошая книга.
Правда запрещена в ГДР.
Там, где я её взяла есть ещё.
Что это такое?
Ты знаешь, что это.
Врачи дают мне полгода.
Ходила на прослушивание
в рок-группу.
- Что?
- Ага.
Его менеджер предложил cтать
бэк-вокалисткой в новом туре Удо.
Превентивный удар?
Ведение навязанной нам войны
и победа в ней.
Завтра ты выкрадешь
секретное донесение НАТО.
Поверьте, Абель Арчер будет поражён.
Американцы планируют нападение.
Это нам ясно.
Неясно только, когда.
6 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ, БАЗА ФЕРДИНАНД БРАУН,
ДАУН, ФРГ.
Фрау фон Шверин, вы предполагали,
что столько людей
соберётся сегодня в Хофгартене?
Наплыв был ожидаем, но
полмиллиона человек это...
Козима, ты не видела Алекса?
В этом месяце он не посетил
ни одной встречи.
Знаю.
Мне казалось, он не захочет пропустить
такой важный день.
Ничем не могу помочь.
АБЕЛЬ АРЧЕР - ОПЕРАЦИЯ РЯН
( УМЕЛЫЙ ЛУЧНИК - РАКЕТНО-ЯДЕРНОЕ НАПАДЕНИЕ)
ПОДГОТОВИТЬСЯ...
К В...
К войне.
- Здравия желаю, бойцы!
- Здравия желаем.
Вот уже почти три месяца
мы проходим учения НАТО.
Форма одежды более вольная,
но с нашими натовскими партнёрами
вы действовали слаженно.
.
Передислокация показала,
готовы ли мы к конфликту
с использованием неядерного оружия.
Мы симулировали наземную атаку СССР.
И продемонстрировали решимость
вместе встретить врага.
Массовая воздушно-транспортная операция
из США прошла успешно.
И мы выступили против врага.
Ну и кто победил?
Сегодня наши учения
войдут в новую фазу.
Будем испытывать процедуры выполнения
команд НАТО
на случай ядерного удара.
Кодовое название натовских учений —
"Умелый лучник".
От нас потребуется большая отдача,
так как с этого момента
наша база выбрана
альтернативной штаб-квартирой НАТО
в Германии.
Приятно видеть такую реакцию.
Ввиду сложившейся ситуации,
это означает,
что здесь будет расположен
центр управления операциями НАТО.
Начало в полночь по Гринвичу.
Генералы НАТО, личный состав,
техники и амуниция
прибудут в Хайдельберг сегодня.
Надеюсь, вы поможете им освоиться
и дадите почувствовать себя как дома.
Вас распределят на группы для
поддержания инфраструктуры НАТО.
Список и инструкции у обер-лейтенанта Лама.
НЕТИПИЧНОЕ РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ, БОЕВЫЕ РЕЗЕРВЫ,
УСИЛЕНИЕ ОХРАНЫ.
- Я всё подготовил.
- Благодарю, товарищ Швепенстэт.
Перечень действий в операции РЯН Андропова
поможет нам
определить основные показатели
грядущего нападения.
Мы назвали это делом РЯН.
Нетипичное рабочее время?
Отдельно взятый индикатор
не играет никакой роли.
Однако, если одновременно
их возникает несколько
это явный признак кардинальных перемен.
В американском посольстве
уже две недели
каждую ночь с трёх до четырёх
горит свет.
Может, какой американский
толстяк-дипломат секретаршу трахает.
И включает свет?
Уже подтверждено,
что на всех военных базах США в ФРГ
повышен уровень безопасности.
Такое происходит не только в ФРГ,
но и по всему миру.
В октябре возросло количество
зашифрованных сообщений
между США и Великобританией.
Может, американцы готовились
к вторжению в Гренаду.
Товарищи, все факты налицо.
Блок НАТО готовится нанести
ядерный удар по Советскому Союзу.
Вопрос только один — когда?
ГЕРМАНИЯ 83
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
ОТВАЖНЫЙ КАРАУЛ
- В какой ты группе?
- Анализ обработки данных.
Будем в лесу ЛЕНЕ звёзды показывать.
Идель, а ты куда попал?
- Тыловое обеспечение.
- А ты?
- Центр связи.
- Само собой, Штамм у нас важная шишка.
Я бы полюбовался на звёзды
с Леной. Кто она?
Компьютер. Связь идёт через спутник.
С ума сойти, насколько эти учения
правдоподобны.
- Но ведь настоящее оружие в ход не пойдёт?
- Нет.
Но коды запуска используем настоящие.
- Без шуток?
- Придётся.
А как ещё проверить,
сработают ли они?
Ну ладно. Ещё увидимся.
Давай, Глобовски.
Алекс, все эти дела с Абелем Арчером...
Это ведь только учения?
- А что ещё это может быть?
Не знаю. Прикрытие
для настоящего нападения.
А мне казалось, это я одержим
теорией заговора.
Да, но уполномоченная штаб-квартира НАТО?
Прямая связь с Лондоном и Вашингтоном?
Действующие коды запуска?
Нешуточный подход.
Эти учения — звёздный час
наших генералов.
Они обожают подобное дерьмо.
Твоя виза готова.
Республика Мозамбик ждёт тебя
с нетерпением.
- Рох.
- Элеонора, вы допускаете ошибку.
Подожди.
- Я должна ответить.
- Конечно.
Зачем ты мне звонишь?
Абель Арчер — всего лишь учения.
- Как ты наивен.
- Нет, это вы преувеличиваете!
Элеонора, ты должна мне поверить.
Отмените операцию РЯН.
Ладно. Успокойся.
Они проводят учения,
приближенные к реальности.
С действующими кодами
и правилами безопасности.
Но это только учения.
Учения — отличное прикрытие
для настоящей войны.
Никто здесь не рискнёт развязать войну!
Мартин, послушай.
Я понимаю, без Крамера тебе нелегко.
Но ты там не один.
Нет? К кому же мне тогда обратиться?
Если ты не веришь,
мне остаётся только одно —
предупредить их!
Алло?
Мартин? Ты ещё там?
- Аннет.
- Томас, ты так рано.
Жаль, что не могу остаться на обед.
Почему? Ингрид так тебя ждала.
Мне нужно срочно уехать. Она поймёт.
- Но...
- Даже не ожидал, что ты будешь скучать.
Уезжаешь? И куда же?
В Виттенберг.
На праздник в честь Мартина Лютера?
Да. Пятисотая годовщина.
Решил с друзьями заехать в церковь.
А я твоё любимое блюдо приготовила.
Фрикадельки в белом соусе.
- Томас, поехали!
Оставь мне немного.
Они пропадут.
Я вернусь завтра.
На борту Ивонна Идель.
Наша новая певица.
На Берлин!
Погнали!
(ФРГ) Я призываю руководителей
нашей страны
не пугаться желания германского народа
жить в мире.
Хочу обратить внимание,
что ближайшие союзники
немецкого движения за мир —
это Соединённые Штаты Америки.
Вилли Брандт говорит, что нам не нужно
больше оружия массового поражения.
Его должно быть меньше.
А я говорю, оно нам вообще ни к чему.
Вилли Брандт говорит,
надо устранить расхождения.
Пока они есть, наше место
в западном альянсе.
Переключи на вторую.
Но в НАТО нашлись первыми.
Мы должны набраться смелости
и выйти из союза с НАТО.
Вернись к первой.
Отправляйся в Айфель,
немедленно.
К чему такая срочность?
Центр считает, нападение неизбежно.
А Колибри настаивает, что это учения.
Он угрожает их предупредить.
Нам нельзя так рисковать.
Герр Швепенстэт, здравствуйте.
Добрый день, фрау Шнайдер.
Что-то случилось с Мартином?
Нет, он жив-здоров.
Я зашёл сказать, что всё идёт отлично.
Откуда вы двое знаете друг друга?
Познакомились в больнице.
Герр Швепенстэт навещал Мартина.
Останетесь на обед?
Не хотелось бы навязываться.
Перестаньте. Мы столько наготовили.
Мы приглашали нашего друга Томаса,
но ему кое-что помешало.
Очень жаль.
Да. Всё равно оставайтесь.
Я приготовила фрикадельки по рецепту Ингрид.
- Ничего особенного.
- Да нет.
Идёмте, грех упустить возможность.
Да, не хотелось бы проворонить.
Мир без Першинг!
Спускайся!
Прекратите!
А ну назад!
Янки, пошли прочь!
Янки, пошли прочь!
Что тут такое?
А вот и ЛЕНА.
Генерал!
Штамм, что происходит?
Демонстранты нагрянули нежданно.
Мы с этим разберёмся.
Опять ваши проделки, лейтенант?
Никак нет!
Ради вашей безопасности, разрешите
провести вас в штаб-квартиру НАТО.
Валите, пиндосы! Пошли прочь, янки!
Пальчики оближешь.
Не знала, что вы знакомы.
Дела давно минувших дней.
Да.
Вообще-то, Ингрид была моей студенткой.
Я преподавал немецкую литературу
в Потсдамском университете.
До того, как ты занялся...
административной работой.
Совершенно верно.
Сразу после возведения стены.
Можно добавки?
Очень вкусно.
Как всегда.
Да, волнительные были времена
для нашей молодой республики.
Шла переоценка наших целей.
Внесение поправок в жизнь общества.
Я всем сердцем хотел участвовать.
Древняя история.
Занимайтесь любовью, а не войной!
Генерал Идель!
Да что с вами, немцами, не так?
Всю дорогу из Хайдельберга
я слушал радио.
Полмиллиона протестующих
у боннского университета?
Так ещё и доморощенный протест
прямо у вас на пороге!
Знаю-знаю, но здесь всего 50 протестующих.
- Можете показать главные ворота?
- Да.
Занимайтесь любовью, а не войной!
Профессор Тишбер?
Видела ваш снимок в газете.
Я Лиза Штраус. Преподаю историю
в местной школе.
- Приятно познакомиться.
- Нас вдохновил ваш митинг в Бонне.
и мы решили организовать свой протест.
- Потрясающе.
Мы надеялись, что весь наш народ
присоединится.
- Такая честь, что вы с нами.
- Всегда рад помочь.
- Отец будет в ярости.
- Тут нет твоей вины.
Нет? Таков наполеоновский кодекс
нашего семейства.
Виновен, пока не доказано обратное.
- Он к тебе слишком требователен.
Когда отец важная шишка, это сущий ад.
Надеюсь, твой не такой.
- Ну?
- Безрезультатно.
Твоих рук дело?
Они из твоей школы.
Я окончил учёбу пять лет назад
и к ним не имею никакого отношения.
Ситуация весьма деликатная.
Деликатности требует компьютер НАТО
за 100,000 марок, застрявший на улице.
Вызывайте военную полицию.
Пусть разгонят этих детишек.
Лучше, если они уйдут
по собственной воле.
Не понял.
В противном случае пресса раздует из этого
небывалый скандал.
По своей воле?
Идёмте со мной.
И куда он направился?
В Виттенберг. В церкви отмечают 500-летие
со дня рождения Мартина Лютера.
Церковь считает, что для неё
наши законы не писаны.
Они пребывают в состоянии шока.
Слышал, к ним заглянет
Рихард фон Вайцзеккер из ФРГ.
и сотни мирных активистов из ГДР.
Спасибо.
Я для вас кое-что записала.
Номер его машины.
Молодчина.
Кстати, прими мои поздравления.
Спасибо.
Мартин постоянно говорит
о тебе и ребёнке.
Правда?
Да.
Сегодня в Восточном Берлине будет
рок-концерт Удо Линденберга.
ЦК проявило мудрость,
позволив ему выступить.
Я не пойду, с работой аврал.
А ты как, не хочешь сходить?
С удовольствием.
А с этим за кулисы пропустят?
- Да.
Прекрасная возможность для тебя увидеть,
как там, на той стороне.
Считай, что ты в комитете по встрече.
Одна из бэк-вокалисток
дочь генерала НАТО в ФРГ.
Покажешь ей все прелести нашей столицы.
Для нас она может оказаться полезной.
К тому же, думаю, она тебя заинтересует.
Её зовут Ивонна.
За её визу не переживай.
Это я беру на себя.
Нет ядерным ракетам!
Нет ядерным ракетам!
Ты говоришь на их языке.
Скажи, пусть расходятся
и дадут нам заниматься делами.
Давай.
Ты куда?
Туда.
Обер-лейтенант, на вас униформа.
Я запрещаю вам уходить.
Хорошо, что ты с нами.
На этом месте!
Мир без оружия!
Штамм.
Приведите этого человека
ко мне в кабинет.
Откуда ты знаешь Алекса?
Не твоё дело.
Ты его подговорил на выходку с Джексоном!
Нет, я ни при чём.
Мориц, в чём дело? Элеонора сказала,
тебе нужна моя помощь.
Помощь.
Кто-то должен меня выслушать.
Тишбер, нет никакого плана атаки.
Твоё положение не позволяет
это определить.
Что? Конечно же позволяет.
Только я и могу определить.
Я источник информации!
Сейчас в самом разгаре
проходят тренировки НАТО.
Осенние учения. Абель Арчер —
лишь завершающий этап.
В управлении уверены,
что нападения не избежать.
В управлении? Это кто же, Швепенстэт?
Да он понятия не имеет.
Ни разу даже не был в ФРГ.
Генерал-майору виднее, что происходит.
Думаешь, ты один такой?
У нас сотни источников.
Тренировка по очистке при заражении.
Такова стандартная процедура.
Происходящее внизу
непристойно и контрпродуктивно.
По-моему, они этого и добиваются.
Чего?
Срыва планов.
- Послушайте, герр Тишбер.
- Профессор Тишбер, профессор права.
Да, я о вас наслышан из газет.
Мне также понятно, что свобода,
которую намерены охранять вооружённые силы,
позволяет вам говорить, что вздумается,
невзирая на критику в нашу сторону.
С этим я согласен.
Тем не менее, я вынужден настоять,
чтобы вы немедленно убрали
детишек c проезжей части.
Не сомневаюсь, что вам есть чем заняться.
И не подначивать неокрепшие юные души,
переполненные наивным идеализмом
и слишком слабые,
чтобы противостоять пацифистским фантазиям,
которые вы продаёте.
Пацифизм не фантазия.
Он уже стоит у ваших дверей.
Он проник даже в ваш дом.
Что вам нужно от моего сына?
Используете его, чтобы добраться до меня?
В отличии от бундесвера, наша организация
основана на добровольных началах.
Ваш сын пришёл на нашу встречу,
так как ему была интересна
наша точка зрения.
Вряд ли это вас так уж удивляет.
Вы знаете своего сына лучше,
чем готовы признать.
Истинная природа ваших отношений...
- Довольно!
Взгляните правде в лицо,
так лучше для вас обоих. Особенно для Алекса.
Не надо ссать в мой суп
и говорить, что так быстрей остынет!
Вам невдомёк, что лучше для Алекса.
И тем более, для меня.
Выметайтесь, или я вызову
военную полицию.
В этом нет необходимости.
Штамм, вот ты где.
Дуй в штаб НАТО.
Связь с Вашингтоном до сих пор не налажена.
Ага, спасибо.
Штаб НАТО? Здесь, на базе?
Идём.
Как бы это не выглядело...
Я несколько недель варюсь в этом.
Всё не то, чем кажется.
Тишбер, прошу тебя.
Передай нашим, чтобы свернули дело РЯН.
Иначе ты не оставляешь мне выбора.
- Что?
Мне придётся доложить генералу.
Давай-ка соберись.
Никогда не забывай, кто ты.
И зачем ты здесь.
Посмеешь хотя бы заикнуться
кому-нибудь о нашей организации,
твой ещё не родившийся ребёнок
мигом окажется под опекой государства.
Попробуй Аннет хоть пальцем тронуть!
И что будет?
Тобиас!
Зачем ты приходил?
Сказать, что ты принял верное решение,
вернувшись в армию.
Видел лицо своего отца?
Задел ты его за живое.
Да, я надеялся, что мы с тобой...
Нет.
Никаких нас быть не может.
И я должен кое-что сказать.
Крайне неприятную вещь.
Ты должен сходить к врачу.
Сдать анализы на ВИЧ.
Ты болен?
Я знаю только, что контактировал.
И мог заразить тебя.
Береги себя.
Абель Арчер это дело РЯН.
Как мы и опасались.
А что с Колибри?
Слегка запутался,
но сотрудничать будет.
Ты на все сто уверен, что он ошибся?
Без сомнений.
Своими глазами видел,
как они готовятся.
Передай мои слова наверх.
Нельзя терять время.
Хорошо.
- Швепенстэт.
- Это я.
- Тишбер говорит начинать РЯН.
- Хорошо.
- Но у Колибри другая инфо...
- Он ещё зелен.
Разве он способен определить?
Началось.
- Глобовски.
- Штамм.
- Значит, это твоя ЛЕНА?
- Ага.
Хотел сам посмотреть.
Машина - зверь. Могу послать
зашифрованное сообщение куда угодно.
С ума сойти.
Круче всего, что можно передавать радиосигналы.
И никаких проводов.
- Покажешь в действии?
- Не вопрос.
Тут всё на мне держится.
Список РЯН абсолютно надуман.
Он лишь послужит причиной
ядерной войны.
Алексей, а вдруг это просто
обострение паранойи.
У Андропова разыгралась паранойя,
раз он хочет нанести удар
до того, как НАТО разнесёт нашу Ставку?
В худшем случае, у него есть
полчаса на принятие решения.
НАТО ещё даже не разместили
Першинг-2.
Превосходство разведки —
наше главное преимущество.
Благодаря ей мы узнали
о готовящемся нападении.
- Именно это вы и скажете Москве?
- Конечно.
- Что я подписываю?
- Заказ на покупку диетической колы.
- Люди генерала Джексона настояли.
- Диетической?
Новинка. Без сахара.
Звучит отвратно.
Надо попробовать. Что вам, Глобовски?
- Генерал.
Фрау Нец.
Это я нашёл в ЛЕНЕ.
Только этого не хватало.
Нужно перекрыть все выходы с базы...
Глобовски, вы такому обучены.
Попробуйте расшифровать код.
Штамм вам поможет.
- Спасибо, генерал.
Смотреть прямо перед собой.
Ещё раз. Вы знаете,
почему оказались здесь.
Вы намеревались распространять
западные публикации в Виттенбурге.
В вашем багажнике найдены
ещё 45 подобных книг.
Обычно Советы используют сложный алгоритм.
А меня быстренько по основам прогоняли.
Невезуха.
Надо бы записку в Форт-Мид отправить.
А? Нет! Это слишком долго.
А если это нестандартная схема?
Может, книжный шифр?
- Книжный шифр?
- Да, почему бы и нет?
Штамм, да этих книг миллиард.
Не поймёшь, с какой начать.
- Так, давай сюда! Скоро вернусь.
- Штамм!
Генерал?
Штамм?
Нам бы поговорить наедине.
Я знаю, что в зашифрованном сообщении.
Оно составлено для меня разведкой ГДР.
Я подбросил его в ЛЕНУ, чтобы вы заметили.
Вы должны знать — в штази считают,
что Абель Арчер не учения.
Я пытался их переубедить.
Это я выкрал доклад НАТО.
Но они мне не верят.
Ты крот.
Сверните учения.
Иначе Восток атакует.
Ты крот.
- Вы должны предупредить НАТО.
- Предупредить НАТО?
- Скажите им, что Восток...
- Ты совсем спятил?
Штамм, вы арестованы.
Давайте за мной...
Генерал, не делайте этого!
На вас вся надежда!
- Штамм, пройдёмте...
Штамм!
Фельдфебель Вогель.
Говорит генерал Идель.
Тревога.
Это не учения. Перекрыть все выходы.
Найти и арестовать
обер-лейтенанта Штамма.
Слушаюсь.
Эй, Штамм!
Мы скоро за пивом.
Хочешь с нами?
Фрайзингер? Это генерал Идель.
На территории базы обнаружен крот.
Стоять!
Отлично. До скорого.
Стоять на месте!
Остановите машину!
Хайке, сигарет!
Ребята, сегодня мы творили историю.
За 15-минутное шоу!
И забитый агентами штази зал!
Тост...
Вы здорово выступили.
Правда?
- Спасибо.
- Аннет.
Комитет по встречам.
- Ивонна.
Можно мне выпить?
Бывала здесь раньше?
Неа, первый раз в ГДР.
А здесь здорово.
Думаешь?
Могу завтра показать тебе
Восточный Берлин.
Ты остановилась в отеле?
- Нет. Мы завтра уезжаем обратно.
Непросто будет устроиться
в последний момент.
Да, жаль.
- Можешь переночевать у меня.
- Правда?
- Да было бы здорово.
- Да? Вот и ладушки.
Ты замужем?
Как же ты одна потянешь ребёнка?
Буду управляться сама.
В ФРГ это было бы непросто.
Даже не представляю.
Сменить частоту.
Обновить шифрование. Сейчас!
- Шифр с новыми параметрами работает.
- Отлично.
Генерал Идель. Господа.
Мы на втором уровне боеготовности.
Радиомолчание.
Что это?
Затишье перед бурей.


Серия 8

Вы намеревались распространять
западные публикации в Виттенбурге.
В вашем багажнике найдены
ещё 45 подобных книг.
Одна из бэк-вокалисток
дочь генерала НАТО в ФРГ.
Для нас она может оказаться полезной.
- Можешь переночевать у меня.
- Правда?
Судя по контексту,
становится вполне ясно,
что США не собираются
наносить удар первыми.
Они нам мозги пудрят!
Все эти дела с Абелем Арчером...
Это ведь только учения?
Эти учения — звёздный час
наших генералов.
Зачем ты мне звонишь?
Абель Арчер — всего лишь учения.
- Как ты наивен.
- Это вы преувеличиваете!
Элеонора, ты должна мне поверить.
Мне остаётся только одно —
предупредить их!
Посмеешь хотя бы заикнуться
кому-нибудь о нашей организации,
твой ещё не родившийся ребёнок
мигом окажется под опекой государства.
Попробуй Аннет хоть пальцем тронуть!
Блок НАТО готовится нанести
ядерный удар по Советскому Союзу.
Вопрос только один — когда?
Сверните учения.
Иначе Восток атакует.
Ты крот.
Вы должны предупредить НАТО.
Штамм, вы арестованы.
Штамм!
Внимание! Всем, кто на дорогах.
Объявленный розыск вызвал задержки
при пересечении границы с ГДР.
В Хельмштедте образовались пробки
длиной 6 километров.
Продвижение займёт около трёх часов.
Разыскивается мужчина, на вид 25 лет.
Если вы обладаете какими-либо сведениями,
пожалуйста, свяжитесь с полицией.
ГЕРМАНИЯ 83
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
АБЕЛЬ АРЧЕР
(ГДР) На пресс-конференции в Вашингтоне
министр обороны США Уайнбергер заявил,
что в планах по развёртыванию
ракетного комплекса
Перштнг-2 в ФРГ
изменений не предвидится.
(ГДР) Если ракеты и правда размещены,
очевидно, что ответные меры
неизбежны.
В этом вопросе ГДР занимает
чёткую и непоколебимую позицию.
Мы поведём себя соответствующим образом.
Новый метод шифрования
работает как часы.
Проверка по Европе прошла
без сучка без задоринки.
Генерал, готовьтесь к следующей фазе.
- С удовольствием.
Господа,
максимальная боеготовность.
Наконец-то нашли причину радиомолчания.
Что?
Мы нашли причину радиомолчания.
Они изменили частоту и формат шифрования.
- Так линия связи не мертва?
- Нет.
Сигналы они посылают,
но вот расшифровать их
мы не можем.
Сложная структура связи —
явный признак войны.
Клёвая песня.
Ты росла в этом доме?
Нет, по соседству.
Живу с коллегой по работе, Ингрид.
Она перенесла операцию,
вот и присматриваю за ней потихоньку.
Мы, наверное, слишком сильно шумим?
Нет.
Её из пушки не добудишься
из-за лекарств .
Ты молодец, такая заботливая.
Она тоже за мной присматривает.
И тебя не напрягает, что нельзя уехать?
С чего бы?
Есть масса мест, куда можно податься.
Мир не ограничивается землями
к западу от Эльбы.
Просто...
Я росла в небольшой деревушке
и мечтала о поездках
по экзотическим местам.
Знай я, что уехать нельзя...
- Не сказала бы, что я в ловушке.
Можно хоть весь мир объездить,
но от себя не убежишь.
Понимаешь, о чём я?
А где отец твоего ребёнка?
Наверное, он красавчик.
Это не так-то просто объяснить.
Пора уже ложиться, как думаешь?
Вот, можешь переодеться.
- Спасибо за приятный вечер.
- Пожалуйста.
Спокойной ночи.
До завтра.
Я же сказал вам по телефону,
сюда не приходить.
Нет, не говорили.
Мне волноваться, что
я не оделся так же?
Считайте, вам повезло.
Эта фаза учений уже закончена.
Нужно больше информации
по Морицу Штамму.
Нельзя было позволять ему скрыться.
Позволять скрыться?
Даже не начинайте!
Полгода он тут разгуливал
с щенячьим выражением,
а дёру дал с оскалом питбуля.
Получил, что хотел и сбежал!
Змеёныш.
Были ли у Штамма на базе друзья?
Мой сын.
Ага, стратегию продумал.
Ещё я видел, как он целует мою дочь.
Само собой, не не базе.
Это не вызвало у вас подозрений?
Где Александр сейчас?
Я отстранил его от службы.
Ему нужно время, переосмыслить
своё отношение к бундесверу.
Понимаю.
Если хотите спросить его насчёт Штамма,
дорогу к моему дому знаете.
Погодите-ка.
До того как Штамм сбежал,
он сказал, что
ГДР считает проходящие здесь учения
лишь прикрытием для настоящего
ядерного удара.
По его словам, русские готовятся
атаковать первыми,
из соображений самообороны. Раньше нас.
Он был крайне взволнован.
- Андропов, конечно, чёртов шизик, но...
- Просто передайте мои слова наверх.
- Они не воспримут меня всерьёз.
- Значит, у вас проблемы.
Знаю, это звучит как бред.
Но если это чушь, зачем
ему себя обнаруживать?
Секундочку. Он сам себя раскрыл?
- Можно с вами поговорить?
- Да.
Ещё увидимся.
Колибри ударился в бега.
Колибри?
Разведка ФРГ объявила розыск
по всей стране.
На границе усилили контроль.
- Что же случилось?
- Похоже, он себя раскрыл.
Чтоб их всех!
Швепенстэт, это Колибри.
Он сам себя разоблачил.
Может, стоит к нему прислушаться.
- Да как такое могло случиться?
- Я понимаю, ты...
Конечно, я переживаю, само собой.
Я знаю только, что он сказал мне.
Ладно.
Кто это?
Жена.
Понятное дело, вы волнуетесь за семью.
В конце концов, мы тут на линии огня.
Все наши товарищи переживают
за своих близких.
Что у вас в багажнике?
Ничего такого. Мы просто переезжаем.
Можете ехать.
Я пришла с повинной.
Я осознанно нарушила закон ГДР.
- За победу.
- За победу.
На всех фронтах.
Снова ваша жена?
Надеюсь, что нет.
Швепенстэт.
Здравствуйте.
Ингрид пропала.
Кажется, вчера она так и не вернулась.
Так. Ясно.
Кстати, как там папина дочурка?
Ночевала здесь.
Ещё спит, должно быть.
- Замечательно.
Я сейчас же кого-нибудь пошлю.
Наша любимая дочка генерала НАТО
провела ночь с одним из информаторов.
Отлично.
Но любая информация от неё
устарела как минимум на день.
Нужны актуальные сведения.
Как там зовут вашего человека?
Агента в бундесвере.
- Колибри.
- Колибри.
От него ничего не слышно?
Он лишь подтвердил все наши опасения.
Я хочу в туалет.
Не потерпишь до Западного Берлина?
Пусть сходит, если хочется.
Ну ладно.
Теперь можешь выходить.
Чё за дела?
А вот и вы.
Что вы здесь делаете?
Теперь это и мой кабинет.
У нас проблема.
Да их как обезьян в джунглях.
Колибри раскрыт.
- Как?
- Сам во всём признался начальству.
Добровольно? Сегодня.
В довесок ко всему остальному?
Он знал, что будет спровоцирован
международный кризис.
БНД открыла на него охоту.
Нужно найти его первыми.
Доброе утро.
Мне пора уходить.
Подожди!
Мне ещё столько тебе нужно показать.
К сожалению, у меня дела.
Это какие же?
- Репетиция, концерт.
- Любовник?
- Мне пора.
- Постой!
Ивонна!
Отстаньте от меня!
- Здравствуй.
- Привет, Уолтер.
Наконец-то. Момент истины.
Ингрид, мне предстоит тяжёлый день.
Вместе с Томасом Позимски я собрала
библиотеку запрещённой литературы.
Я виновата не меньше него.
Не может быть.
Почему?
В это так трудно поверить?
Ингрид, сперва ты сама сдаёшься,
а потом просишь полицию
мне позвонить. Зачем?
Только ты освободишь Томаса ради меня.
Ничего подобного я делать не стану.
- Уверен?
- Да.
Хотя...
Было время, когда
ради тебя я был готов
практически на всё.
Ты был женат.
Я от неё ушёл.
- Уолтер, нам с тобой было ясно, что...
- Ингрид.
Герр Позимски совершил
серьёзное преступление.
Он враг государства и предатель.
Второго шанса он не получит.
Значит, придётся тебе и меня задержать.
Будешь сам объяснять
моей сестре и сыну...
Ингрид!
Не втравливай в это Мартина.
Его уже втравили.
Аннет.
Мартин!
Ты как? С тобой и ребёнком всё хорошо?
Да.
Я так за вас переживал.
- Что ты тут делаешь?
- Не так громко.
За домом ведётся слежка.
- Хочешь сказать...
Они ищут меня. Ты с малышом
тоже в опасности.
- Да нет же..
- Уж поверь.
Здесь тебе находиться опасно.
Где мама?
Мартин! Мартин! Подожди!
- Мартин!
- Мама?
Мартин!
Мама?
- Ивонна?
- Всё не так мрачно, как кажется.
Что за...?
Я пригласила её переночевать,
чтобы утром показать окрестности.
- Лгунья!
- Заткнись!
Что?
Швепенстэт хотел её допросить.
Они рассказали тебе о нас.
Они и тебя в это втянули?
Что?
Ты работаешь на них?
Аннет, ты работаешь на них?
Где моя мать?
- Где моя мать, Аннет?
- Мориц, помоги мне!
Она вчера не вернулась домой.
Как это?
Нет.
- Что же вы так долго?
- Я...
Не могу же я целый день ждать.
Хартман!
Мартин!
Жить будет.
Отвезу Ивонну в безопасное место
на его машине.
А ты останешься здесь.
- Не пущу.
Аннет, лучше отойди.
Я вынашиваю твоего ребёнка.
Расскажите всё, что знаете
о Морице Штамме.
- Он из Брауншвейга.
- Правда?
Он прирождённый солдат.
Прямо как мой отец.
Можно сказать, моя полная
противоположность.
Он верный, всё понимающий.
Честный.
- Таково ваше впечатление?
- Да.
Он помог мне выпутаться
из пары передряг.
Я провожу сверхсекретное расследование.
Есть подозрения, что Мориц Штамм
не тот, за кого себя выдавал.
Вероятно, он шпион
Главного Управления Разведки ГДР.
Шпион?
Не может этого быть.
Ещё как может.
Сначала мы думали, это вы.
А как насчёт вашей сестры?
Они встречаются?
Без понятия.
Однако, сейчас Ивонна в Восточном Берлине.
Вам известно, зачем?
Нет.
Аннет?
Что тут произошло?
А вы здесь откуда?
Аннет?
Это дипломатическое представительство ФРГ.
Предъяви паспорт, там тебе бояться нечего.
Прости меня.
Даже не знаю, с чего начать.
Тебе вообще не стоило связываться
с этими людьми.
Этими людьми?
С вашим сыном и сестрой?
Эти люди ваша семья, Ингрид.
Ты будешь рада узнать, что сегодня
Томаса отпустили в ФРГ.
Как это?
Или ты хотела, чтобы он гнил в тюрьме
до конца жизни?
Я пыталась вас защитить.
Что, прости?
Ну, да.
Или ты хотела оградить себя
от его ухаживаний.
Элеонора попросила меня
приглядывать за вами
в отсутствии Мартина.
И когда я обнаружила библиотеку...
- Аннет! Я разрешила тебе жить у меня.
Книги хранились в моём подвале.
Думаешь, я о них не знала?
Разумеется, я дала своё согласие.
А если бы их кто-нибудь нашёл?
Кто-нибудь?
Для этого ты приложила все усилия.
А потом...
Указала Уолтеру на Томаса,
чтобы того арестовали.
Да, чтобы вы остались на свободе!
Уолтер никогда бы меня не арестовал.
И проследил бы, чтобы никто другой тоже.
Да что вы? И с чего такая уверенность?
С того, что Мартин его сын.
В нашей ядерной базе данных
отмечено 50,000 целей.
Словно список покупок к Армагеддону.
На сотворение мира у бога ушло 7 дней.
А нам хватит и одного,
чтобы всё разрушить.
По приказу Андропова 12 ракет должны быть заправлены и готовы к запуску.
В ГДР и Польше.
РСД-10 в Белоруссии и Украине уже в состоянии
повышенной боеготовности.
Уже?
Нельзя упустить возможность
ударить первыми.
Убедитесь, что указания сотрудникам
не разнятся.
Что, сейчас?
Да, крайне важно, чтобы
все наши агенты в ФРГ знали
о скором нападении.
И были готовы следовать
аварийному протоколу.
Я буду придерживаться аварийного протокола,
товарищ Фукс.
И всё же хочу сказать, что
Колибри настаивает, что
атаки не предвидится.
Колибри перебежчик.
Он единственный, кто знает об Абеле Арчере
не понаслышке.
Нам всем непросто в этой ситуации,
товарищ Рох.
Не только вам.
Ага.
Если он настолько туп, чтобы вернуться
до того, как мы погибнем в ядерном холокосте,
надеюсь, вы пообщаетесь с ним лично.
Дело РЯН, товарищ Тишбер.
Как и ожидалось.
Дурные вести из Берлина.
Генсек Хонеккер не приедет.
Как же так? Мы месяц планировали встречу.
Сегодня же лично отправлюсь
в Восточный Берлин.
Может, получится переубедить его окружение.
Мы поедем с тобой. Окажем
моральную поддержку.
Ни в коем случае. Дорога слишком утомительна.
Ты должен поберечь силы
для более важно дела.
Присматривай за ним.
Конечно.
Генерал-полковник Фукс.
Чем могу быть полезен?
Это ведь вы вместе с Хартманом
расшифровывали доклад НАТО?
Да.
Где оригинал на английском?
Да. Совершенно верно.
Как мы и договаривались.
Отлично.
- Вешайте трубку.
- В 15:00, на Фридрихштрассе.
Там и встретимся. Хорошо.
Вешайте трубку сейчас же.
В чём дело?
Почему у секретного доклада НАТО
две версии?
Где вы это взяли?
Часть текста испарилась
при переводе на немецкий.
Да, я слегка сократил,
но сути это не меняет.
Ещё как меняет!
В оригинале чёрным по белому написано,
НАТО не верит, что ядерную войну
можно выиграть.
А в вашей версии...
- Я доверился своим инстинктам.
Да.
И инстинкты меня не подвели.
Подмена это государственное преступление.
Товарищ Фукс!
Забудьте вы этот доклад.
Время уже упущено.
У вашего поступка будут последствия.
Товарищ генерал-майор.
Здравствуйте, меня зовут Мартин Рох.
Я должен поговорить
с герром Швепенстэтом.
Одну минутку.
Да, это с проходной.
Генерал-майора Швепенстэта
желает видеть товарищ Рох.
Ясно.
Эй, ты.
А ну стой.
Ни с места!
Вы совершаете непоправимую ошибку.
Не давайте делу РЯН ход!
Арестовать его! Арестовать сейчас же!
- Кто это?
- Абель Арчер — просто учения.
Это просто проверка, чтоб вас!
Что значит проверка?
- Проверка на готовность.
- Чушь полнейшая.
Пойти на такой риск и затраты.
- Перемещение частей на сотни километров.
- Они в своём уме, просто щепетильны.
Это тут, за стеной, полнейшее безумие.
- Хватит с меня!
- Алексей Алексеевич, не нервничайте.
Я всё улажу.
Я на тебя положился, а ты что?
Предаёшь собственный народ
и хочешь нас унизить!
Вы послали меня в ФРГ добыть сведения,
я их добыл.
но слушать вы не хотите!
- Уберите его с глаз долой.
Хватит! Только он самолично имел
дело с Абель Арчером.
Нужно его выслушать.
- Это мой агент.
И я буду решать, когда ему открывать рот.
(ФРГ) Перед своей краткой речью
в Вашингтоне президент Рейган
поблагодарил делегатов НАТО
за поддержку американской позиции
на переговорах по ядерному разоружению
и рассказал о новом подходе США
по данному вопросу.
Он заявил, что лучше
без ядерных ракет средней дальности в Европе,
чем с ними.
Но если они необходимы, чем меньше их будет,
тем лучше.
Готова?
НАТО и США не рискнут
ударить первыми.
Они сдерживают путём устрашения.
И это отражено в докладе НАТО.
- Разве дискета не у вас?
- Я прочёл доклад. От корки до корки.
В отчёте сказано, ядерный конфликт
слишком непредсказуем.
Им ещё жить не надоело.
Никакой атаки не будет.
Голову на отсечение.
Я ОСТАЮСЬ ЖИТЬ У СЕСТРЫ.
УРСУЛА.
Отсутствие симптомов
не гарантирует отсутствия болезни.
Заболевание высокозаразное.
Соблюдайте все меры предосторожности,
чтобы не передать вирус другим.
Инкубационный период
проявления инфекции ВИЧ
у всех разный.
Каковы симптомы?
Резкая потеря веса, утомляемость,
жар,
воспалённые гланды, сильная диарея,
герпес, воспаление горла,
легочная инфекция.
Все, кто заболевали умирали?
Да.
На данный момент лекарства от СПИДа
не существует.
Ну ладно.
ПОГРАНИЧНЫЙ ПУНКТ
Добро пожаловать в свободный мир.
Мама.
Где ты была?
А где был ты?
- Аннет в доме.
- Ясно.
Я скоро приду.
 

////////////////////////////