Город в огне (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

City on Fire

Режиссёр: Джесси Перец, Хайфа Аль-Мансур, Лиз Гарбус

Чарли пытается раскрыть убийство своей лучшей подруги Саманты, которая была застрелена в Центральном парке. Параллельно с ним полиция ищет людей, которые могли быть причастны к преступлению.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЧЕТВЕРТОЕ ИЮЛЯ 2003 ГОДА
Помогите!
Эй, сюда!
Сюда!
Она здесь.
Расскажите про эту девушку.
НЕСКОЛЬКИМИ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Ну,
я бы никогда ее не встретил,
если бы не вы.
Так что, типа, вы виноваты.
Раскрой свою мысль, Чарли.
Ну, если совсем по-честному,
доктор Альтшул,
наши еженедельные сессии - не то что прямо
мое любимое времяпрепровождение.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
Той осенью мама разрешила мне
съездить в город самому.
То есть, после наших с вами
сессий я мог еще погулять.
МАГАЗИН ПЛАСТИНОК
Мы с ней ходили в одну школу.
Ну, то есть, не вместе.
Она была на год старше,
уже выпустилась и поступила в универ.
Мы не то, что дружили,
но про нее сложно не думать.
Я знаю тебя.
Эй. Откуда я тебя знаю?
Мы учились, вроде,
во Флауэр Хилл Хай.
Ну, я-то, еще учусь.
Чарльз Вайсбергег. Чарли можно.
Так, Чарльз, и чего занесло в такую даль?
А почему людей вообще заносит?
Чтобы сбежать с Лонг Айленда, да?
И это был правильный ответ.
И чем болеешь?
У доктора же был?
- Это не такой доктор.
- Да, это и так понятно.
Если приехал один, значит,
ты к мозгоправу.
У тебя предки разводятся?
Я в психотерапию
из-за этого в первый раз попала.
Мой отец
погиб в прошлом сентябре.
Да.
Показать мой зин?
Что за "зин"?
Он полу-автобиографический.
КРАЙ ТЫСЯЧИ ПЛЯСОК
Про меня, но не про меня.
ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ БОТАН
Мои фотографии,
иллюстрации, обзоры музыки.
А это мои друзья из группы...
"ЭКС ПОСТФАКТУМ"
Я фиксирую их творчество,
но они двинуты по фоткам и приватности,
так что все очень вольно.
В интересах следствия, все имена изменены.
Это обалденно.
Я считаю,
детишкам Флауэр Хиллс нужно дружить.
С этого момента, Чарльз,
ты - мой личный проект.
Мы виделись каждую неделю
после наших сессий...
И в это время, можно сказать,
у меня и начался прогресс.
БЛУМБЕРГ - ЛИДЕР НЬЮ-ЙОРКА
РУДИ ДЖУЛИАНИ - МЭР
"БУТС"
Пойдем.
Прости.
Тебе идет.
Физически невозможно было
грустить, когда она рядом.
Очень клево.
Почти так же,
как те клевые штуки, но типа...
Ладно, еще не все, нет.
Прости.
"Суть дела" - единственный альбом
"Экс Постфактум",
группа распалась из-за Билли,
не успев прославиться.
И, странным образом,
тот факт, что альбом единственный,
делает его особеннее.
- Он тебе нужен.
- Нет, у меня нет денег.
В смысле, я просто качну его по сетке.
Нет.
Чарльз, это же лишает группу
честно заработанных роялти.
- Я покупаю.
- Нет.
Да.
Звучит, как чудесный
способ провести осень в Нью-Йорке.
Да. Да, все так.
А потом не так. Хотя, наверное,
некого винить, кроме меня.
Ну и мою маму, конечно.
Ты говорил, что гулял всю ночь,
доехал домой к утру,
без рубашки и блевал в унитаз с похмелья.
Так, ну...
Я не совсем так говорил, но, типа, да.
Это Сочельник, всякое же бывает.
И ты считаешь, решение мамы
наказать тебя на полгода
было несправедливым?
При чем тут моя мама?
Тут дело в Сэм и моей любви к ней
и, может, ее любви ко мне.
И, типа, я не знаю.
Просто не было времени разобраться,
я просто больше не мог ее увидеть.
Моя жизнь просто остановилась.
Очень радует,
Чарли, что ты можешь так ясно
говорить о своей потере.
Я бы хотел, чтобы о потере отца
ты рассуждал так же проницательно.
ТУРНИР 1998 "КАНТОР ФИТЦДЖЕРАЛЬД"
Как считаешь, возможно ли,
что фокусирование на Саманте -
это твой способ отрешиться
от чувств к отцу?
- ...с самолета. Серьезно?
- Это точно 737-й.
В ПАМЯТИ НАВЕКИ
Кто-то ударил
по торговому центру. Не знаю.
Что здесь происходит?
Так легче.
Переживать так чувства.
По отношению к энергичной девушке
в паре километров от тебя,
чем дать переживать себе
глубокую постоянную потерю отца.
Прозвучал взрыв.
Тут люди повсюду,
прямо посреди улицы.
Еще один удар.
Во второе здание.
Самолет врезался во Всемирный
Торговый Центр в Нижнем Манхэттене.
- Сейчас.
- Это был взрыв.
Боже. Это человек.
- Где?
- Нет.
- Где?
- Господи Боже.
Великий Боже.
Для этого нет слов.
Привет, Чарли. Это папа.
Тут кое-что случилось.
Наверное, ты видишь в новостях.
Мне кажется, я не вернусь домой.
Ты просто знай, что я тебя люблю.
Поверьте, док, тут ничего легкого нет.
- Алло.
- Привет, блудный сын.
Еще наказан?
Я жду ответа "нет",
потому что "Экс Постфактум",
которые без меня, надеюсь,
еще твоя любимая группа,
воссоединяются на концерт четвертого.
То есть, это не воссоединение
без Билли Три-Палки,
и они поменяли название,
но песни играют те же.
Будет легендарно.
Ты застрелишься, если пропустишь.
Алло.
- Алло, Чарльз, ты там?
- Да. Да, конечно.
Да, я не пропущу.
Понятно. Но?
Но ничего.
Просто мы так давно не говорили с тобой.
Я знаю. Я пыталась дозвониться,
а ты не перезванивал.
Да, прости. Я просто не знал,
что сказать.
Нет, это ты меня прости за то,
что тебя посадили под замок.
Нет. Нет. Да.
Ты знаешь, это было время...
Время для роста, саморазвития...
Я шучу. Говорю не то. Я скучал.
Как печально.
А еще огромная радость,
потому что я тоже соскучилась, Чарльз.
Ну все, мне пора. Но жди подробностей
о шалостях на четвертое июля.
- Пока.
- Никки, шевелись!
- Сэмми, уходим.
- Идем!
Черт! Вы что, церковь подожгли?
А зачем мы туда ходили? Грехи замаливать?
Давай, в машину. Давай!
- Дамы, по лавкам. Что за дела?
- Зачем вы...
Зачем вы в церковь полезли?
- Где Никки? Где Никки?
- Я не знаю.
- Нельзя ехать без Никки.
- Он идет.
- Никки!
- Вы чего тут устроили?
- Давай. Быстрее!
- Поехали!
- Мы без тебя не поедем!
- Шевелись!
И нет лица ее прекраснее, верно?
Поехали!
Пора ехать.
Едем!
Внутрь, Сэм.
О, прекрасная просторными небесами,
Янтарными волнами злаков,
Величеством пурпурных гор
Над своими фруктовыми равнинами,
Америка...
Нишима Гупта.
Кейт Гамильтон-Суини Ламплайтер.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
Да, да. Пока.
Кейт Гамильтон-Суини Ламплайтер, ее мама.
- Можете указать, которая?
- Зачем?
Я, кажется, знаю ее брата.
- Вы знаете Гамильтона-Суини?
- Да.
Впечатляет. Вон она.
Будет прекрасно. Ей понравится.
Но это место ваше
в следующий раз, серьезно.
- Простите. Извините.
- Привет.
Я хотел бы представиться. Мерсер Гудман.
Очень приятно. А вы...
- Вы учитель Кейт?
- Нет.
Я просто друг...
Мне кажется, он ваш брат. Уильям.
Риган! Пошли. Дети ждут.
- Ты же помнишь, я обещал им мороженое.
- Да.
Простите.
Слушайте, сейчас не очень
удобно, но мне было очень приятно...
Мне было приятно
познакомиться, мистер Гудман.
Уснула наконец-то. Перевозбудилась.
Молодец.
С тобой все в порядке?
Какая-то рассеянная.
Нормально. Просто беспокоюсь за Уилла.
Он сам не свой последнее время.
Ему нравились последние деньки в школе.
Я просто не могу понять.
Да. Ему много чего нравилось.
Бейсбольные карточки.
Покемоны.
Покемоны. Его родители.
Переходный период. Он хороший у нас.
ДЛЯ РИГАН
ОН ВРЕТ ТЕБЕ
А ты не хочешь поговорить о том,
как ты мне изменяешь?
Что? Изменяю?
Кит, лавочка твоя, куда можно и дальше
дерьмо свое прятать, закрылась.
Она мне написала.
Не то чтобы я не подозревала вообще.
Ты с каких пор "Зе Либертинс" слушаешь?
Сколько ей, 25?
Погоди.
Если хочешь поговорить, поговорим.
Не надо всю вину на меня сбрасывать.
Ох ты, Господи. Прости.
Я не заметила, когда это я тебе изменила.
Я даже не знала, что у меня есть парень.
Да, но иногда ощущение,
что и про мужа ты не знаешь.
Она считает тебя очаровательным?
Сама такая беззаботная, наверное,
вся такая живенькая!
Да. Типа того.
У нее работа есть?
У нее есть два ребенка? Больной отец?
Боже, Кит, я была такой же.
Я была такой и задушила в себе
все это, чтобы у нас была эта жизнь!
Черт.
М-р Гудман.
Привет. Хорошо, что вас поймала.
Я просто занесла подарок нашей учительнице
и подумала, что мы сумеем закончить
разговор. Или начать его.
Вы знаете моего брата?
Да, Уильям - мой друг. Близкий друг.
Хотя, может, не такой близкий,
раз я до сих пор не знал,
что у него есть сестра.
Мы с ним не виделись несколько лет,
так что я не в курсе даже,
в городе он еще или умер.
Так что, отлегло.
Может, присядем где-нибудь и поговорим?
Я бы с удовольствием.
Можете мне поверить, но мне надо идти.
Надо встретить грузчиков дома.
Переезд — это тот еще кошмар.
Да, особенно, если он неожиданный.
Ну, всё в порядке? Я надеюсь.
Да, не очень.
Но спасибо за вопрос.
Вы очень милы.
Слушайте, если увидитесь с ним
до четвертого,
сможете ему передать?
Да. Просто скажите, что я скучаю,
и что многое изменилось.
Да. Просто скажите, что мне очень
он нужен в этом году.
Конечно.
И буду рада, если зайдете, Мерсер.
Было приятно познакомиться.
Рада, что у Уильяма кто-то есть.
УИЛЬЯМ ГАМИЛЬТОН-СУИНИ
С днем рождения,
с днем рождения!
Боже мой. Какие тут рисунки.
- Красота.
- Шикарно.
- А это... Это же мы.
- Нет...
Это наши отношения.
Если их можно так назвать.
Выходные в домике Бруно.
Это мой арт-показ.
Это просто наши вечера на крыше
с тобой, наши разговоры...
Да ладно! Должны же быть плюсы
в жизни с самовлюбленным художником!
Да.
Все. Ну давай. Открывай. Открывай.
Внутри настоящий подарок.
АЙМАК
Уильям. Боже мой.
Спасибо.
Честно, тебе не стоило делать
такой дорогущий подарок.
Ну,
как инвестиция в твое будущее...
...это сущие гроши.
Я погнал.
В мой день рождения?
Да я просто смотаюсь в студию
ненадолго. Ладно?
Я буду дома к ужину. Обещаю.
Ладно, настроишь новый компьютер.
Начнешь писать новый рассказ.
Не надо так на меня смотреть.
Я на тебя не смотрю. Вообще никак.
Просто сегодня
мой первый день рождения не дома.
Точно, ты же говорил.
Уже кучу раз.
И...
Прости, что сегодняшний день
не похож на то, что у тебя в голове.
Но тебе не надоело, что ты до сих пор
называешь Джорджию домом?
"Дом" в смысле мои корни -
так я себе повторяю.
Да.
Ты ведь у нас такой порядочный,
такой чистый человек.
Как будешь описывать меня родителям?
Кто я тебе? Твой сосед?
Слушай, ты не понимаешь.
Не так все просто.
Им непросто или тебе?
Пожалуйста, скажи,
что это все никак не связано
- с тупым конвертом...
- Ладно.
- ...который ты все суешь мне.
- Почему бы не открыть его?
Он от твоей семьи.
И что интересно, как он вообще попал сюда.
А мне интересно,
почему ты с ними не общаешься.
- Они такие...
- Богатые?
Скажу "милые".
По крайней мере, твоя сестра.
Понятно.
Я пошел.
Мы - взрослые люди, Мерс.
Дни рождения
в нашем возрасте — это смешно.
"МАЛЬЧИК С АРАБСКИМ РЕМЕШКОМ"
Побыстрее. Ты чего так долго?
- Он там очень долго.
- Вот же ты паришься. Все нормально.
Все нормально.
Стоять. Ты сумку доверху забил?
Говорил, папа не заметит.
Не заметит. Ты говорила,
он нечасто работает.
- Ему незачем.
- Черт, Сол.
Это преступление без жертв.
Меня здесь не было.
Нас здесь не было.
Ты как, идешь?
Есть делишки. Вечером увидимся.
ФЕЙЕРВЕРКИ ДРАКОНА
Надеюсь, мы не обделаемся. Ты много взял.
Ее отец - алкаш.
Да, но они - близкие люди.
Она знает, что это опасно.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПИРОТЕХНИКА
Привет, я все ждал звонка.
Вдруг ты готова говорить.
Зачем? У тебя есть какие-то новые,
фундаментальные мысли для меня
о своем поведении?
Скорее, скучал по голосу.
Перестань.
Безумные недельки получились.
Я позвонила, чтобы узнать,
во сколько ты приедешь к отцу.
- Не думал, что захочешь меня видеть.
- Я не хочу.
Но мы ездим каждый год,
и тебя тоже пригласили.
Черт, Риджи. Ты ему еще не сказала.
Нет. Потому что скажу лично.
И папа в Миннеаполисе, в клинике.
Я не хотела его беспокоить.
Или ты еще надеешься,
что мы с тобой разберемся?
Ты бредишь...
Ты просто бредишь.
Может, я просто оптимист.
Или, может, надеешься, что я тебя прощу,
чтобы не считаться
больше плохим человеком.
Да, я допустил ошибку. Это не значит,
что я так буду всегда.
Ты допустил ошибку?
Допустить ошибку — это забыть
ключи в машине.
Допустить ошибку — это билеты
в театр оставить дома.
Это даже отдаленно
не описывает твой поступок.
Что ты нам устроил.
Кит, если бы ты ходил на психотерапию
или читал бы книгу о самопомощи,
или гуглил бы "почему я такой козел",
то, может быть, врубился бы,
почему это не исправить.
Я поступил чудовищно, но я люблю тебя.
Я люблю наших детей.
Хочешь, чтобы я пошел на терапию, я пойду.
Кит, вечером я скажу отцу,
что разрываю наш брак.
Приглашаю стать частью этой беседы.
Я не буду тебя там обвинять.
Риджи, он поймет, что единственной
причиной могла быть моя измена.
Ты уничтожил наш брак,
и я не контролирую его мысли.
О чем мы вообще говорим?
- Ты приедешь или нет?
- Да, я буду.
Там и увидимся.
Уважаемые пассажиры.
Глазам не верю.
Билли Три-Палки.
Соломон Гранж.
Именно на этом вокзале.
Что у тебя в сумке? Труп, наверное?
Кто-то из наших?
Это я на хоккей ездил.
Там бесплатный каток в Квинсе.
Как поживаешь? Как Никки?
Почему кого ни встречу,
все спрашивают, как Никки?
Из вежливости. Так-то плевать вообще.
Да ладно. Просто интересно,
как ты выживаешь без группы.
Никки на связь не выходил?
Нет. А с чего бы?
Он устроил концерт.
Будет "У Дона Хилла". Сегодня.
Собрал опять всю группу.
Назвал "Экс Нихило".
Что, и флаер? Ого.
Да, глупая идея, и название еще тупее.
Вписать тебя?
Четвертое июля, Сол. Уже планы.
- Привет.
- Большие.
- Да?
- Да.
По вокзалу шататься?
Приходи вечером. Вдруг удивим тебя.
Это был Билли Три-Палки.
Мог бы познакомить.
Нет.
Почему?
Ты же согласилась не звонить.
Надо поговорить.
Не волнуйся, я не беременна.
Но это важно, и надо встретиться лично.
Неудачное время.
Ладно. Тогда позже, вечером?
Вечером я иду на вечеринку к тестю,
где он наверняка узнает,
что я изменял его дочери
со студенткой колледжа.
Ладно. Давай перед вечеринкой.
"У Донна Хилла". В девять. Пересечение
Спринг и Гринвич. Это клуб.
Нет. Нам с тобой не о чем говорить.
Ладно. Если ты ко мне не поедешь,
я поеду к тебе.
Саманта, не надо.
Ты показывал мне дом,
когда мы были в музее.
Пожалуйста, не делай этого.
Оставь меня и мою семью в покое.
Я говорила уже, это не я отправила
записку твоей жене.
Но, кажется, я знаю, кто это сделал.
Есть люди, которые очень не хотят,
чтобы мы были вместе.
Я не говорила тебе,
потому что не понимала.
Но начинаю понимать,
и мне реально страшно,
что может случиться что-то плохое.
Что-то плохое уже случилось.
Мой брак подорван, что может быть хуже?
Когда что-то другое подорвут.
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЕМЫЕ ОБЪЕКТЫ
ДЕРЖАТЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ОГНЯ
- Алло.
- Привет, это я.
Тут кое-какая штука, в общем.
И... Короче, я должен заскочить
на концерт вечером.
В общем, это моя группа без меня
и других важных участников.
Я думал, мы сходим в Бэттери-парк
посмотреть на фейерверки.
Слушай, пойдем со мной. Пойдем,
пожалуйста. Давай, прошу.
Малыш, я не могу не пойти.
Я должен увидеть, какой же там
развернется цирк, своими глазами.
Знаешь, меня, кажется, немного продуло.
Слабость. Сопли.
Слышал про респираторный синдром?
- Не хочу никого заразить.
- Господи Боже.
Нет у тебя никакого синдрома, Мерс.
Ладно, понятно. Сиди себе дома.
Лечись, отдыхай и пей много жидкости.
Увидимся позже. Ладно?
- Пока.
- Пока.
МИСТЕРУ И МИССИС ГАМИЛЬТОН-СУИНИ
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ВЕЧЕРИНКУ В ЧЕСТЬ 4-ГО ИЮЛЯ
Сэм!
Привет.
Привет.
Готов тусить?
Да, да. Я готов ко всему. На все.
Так у тебя уже есть билеты или...
Какие билеты? На поезд?
На "Экс Постфактум".
Это же тебе не опера, салага.
Нет билетов.
И они "Экс Нихило" теперь.
Господи, что бы ты без меня делал?
Стой, извини. Можешь подождать?
- Погоди!
- Быстрее. Поезд через двадцать минут.
- Поезд через двадцать минут!
- Прости.
Эй, Уилл!
Уилл?
- Что?
- Миссис Сантос уже едет.
По закону ответственность на ней,
но можешь присмотреть за сестрой?
Смотрите, какая птица!
Ого, Кейт. Очень красивая.
А папа будет на вечеринке?
Да, договорились.
Но не возвращайся к нему.
Уилл, знай, что папа
тебя очень сильно любит.
И все это вообще никак
не связано с тобой.
Да плевать. Передай дедушке привет.
Слушай, где твой фотоаппарат?
В смысле, тебе же захочется
фиксировать воссоединение группы?
Он пропал.
Черт, а что случилось?
Если бы знала, он бы не пропал, так?
Да. Но ты потеряла,
или кто-то забрал...
Бог мой, Чарльз. Говорю же, не знаю.
Следующая станция - Кэнал-стрит.
Сэм, все хорошо?
Знаешь, ты единственный,
кому это интересно.
"У ДОННА ХИЛЛА"
- У меня нет документов.
- Тебе они не нужны, ты со мной.
- Привет.
- Знал, что ты заглянешь, Сэмми.
- Что за жердь?
- Это Чарльз, мой протеже.
- Привет.
- Не суди строго, мы работаем.
Твои друзья - мои друзья.
Знала, что ты так скажешь.
Чарльз, ты тут побудь часок без меня.
- Мне надо в центр.
- Какого черта, Сэм?
Думал, ты хочешь побыть со мной.
Я хочу. Очень хочу.
Но есть проблема,
которую надо срочно решить.
Если не вернусь через час,
приходи ко мне.
У парка, пятая и семьдесят третья.
Пока.
Спасибо.
Риган, выглядишь великолепно.
- Потрясающий вечер. Поздравляю.
- Спасибо.
Где папа? Хочу узнать,
как все прошло в клинике.
По состоянию новости хорошие.
Все анализы нормальные.
Значит, это не деменция?
Состояние такое, когда ничего
менять не нужно.
Он рад, что здоровье
не повлияет на работу.
- Порадуйся и ты.
- Хорошо. Где он?
К сожалению, в Миннеаполисе была гроза,
и его Гольфстрим посадили.
Где твой муж-красавчик?
Он приедет. Скоро. Наверное.
Думаю, тебе стоит знать,
что мы расходимся. Мы уже разошлись.
Видимо, поэтому тебя так ищет дядя Амори.
Не знаю, как Амори мог узнать.
Мы никому не говорили.
Амори всегда узнает что угодно.
- Счастлива тебя видеть.
- Да. Хорошо.
Найди дядю Амори. Он очень хотел
с тобой пообщаться.
Да, найду.
Ты, похоже, топчешь чью-то куртку.
Нет. Это моя.
Ладно. Я за тобой наблюдала.
Нравится, как ты танцуешь.
Тебе вообще плевать.
Спасибо.
У тебя есть что-нибудь?
Мне плевать, что, я все равно в деле.
Прости. Уже по нулям.
Паршиво. Ты бы потом не пожалел.
А вообще я могу тебя провести
в гримерку потом.
Я с группой.
Да?
Погнали.
Да!
Суть дела, это дерьмо
Не бывает бесплатным
Каждый хочет забрать свое
Проклятые католики,
А теперь передай мне эту корзинку
Я запросто соберу эти денежки
Суть дела
К черту толпу
Ну все. Приехали.
Да, нет... Просто, давайте дальше.
Едем дальше. Просто едем.
Хорошо.
- Нет. Я не... Я тут не...
- Спасибо.
Простите, я думал, вы ждали.
Я жду, но не автобус.
Даже не уверена, чего именно я жду.
Знака, может? Я вот всегда его жду.
Может, я буду вашим знаком? А вы - моим.
Просто убедимся, что мы находимся
именно там, где должны быть.
Давайте.
Мне нравится.
Тогда я, пожалуй, приземлю
свою попу надежно к скамейке.
А я перейду через дорогу,
в неизвестный мне мир.
Живем один раз, да?
Одного раза достаточно,
если живешь правильно.
С палубы
старейшего парусного судна
"Железнобокого старины"
до "Королевства"
тысячи иммигрантов-выходцев из сотни стран
стали американскими гражданами.
Новые празднования в Далласе,
где День независимости
вернул домой сотню солдат
из Ирака и Афганистана
на две недели на увольнение.
Мерсер.
Стойте. Вам удалось его привести?
Где он? Где Уильям?
Я должен вам сказать, что он не смог
прийти. А его костюм смог.
Белый лен. Хорошо на вас сидит.
Так что вы тут делаете?
Ну, даже работа лучшего портного Уильяма
не мешает гостям
принимать меня за официанта.
Трижды.
А вы почему здесь прячетесь?
Потому что я пьяна,
и сейчас выпивка кончилась.
Риган, нет. Давайте, лучше я помогу вам.
Нет, все нормально.
Я сама. Нормально. Просто...
Риган, пожалуйста...
Позвольте помочь.
Хорошо. Позвольте помочь.
- Как глупо.
- Вот так. Сейчас, вот сюда.
Бывший бойскаут перед вами.
Ну, орел-скаут, точнее.
- Извините.
- Да. Ладно.
Вот закроем.
Не сильно болит?
Нет. Все нормально.
Но у меня есть
кое-что обезболивающее.
Здесь?
Нет, конечно, нет.
Пойдем на улицу.
Я стоял на углу с любимой
И не было причин сдерживаться
Все очень расслабленно
Подальше отсюда
И не было причин вставать
И вставать
Вставать с колен
Вставать с колен
Город в огне, будто кто-то
Совершает суицид
- Идем.
- Стой.
- Мне надо кое с кем встретиться.
- Идем.
Он со мной. Ничего?
Да, без проблем.
Спасибо.
Вот это да, Никки!
Вот это заряд.
Вы были так хороши.
Билли о таком уровне только мечтать.
- Ты не слышала Билли вживую.
- Неважно.
Я принимаю похвалу.
Присоединишься, мальчик,
или будешь тупо смотреть?
- Перестань.
- А что надо делать?
Мне он нравится!
- Иди сюда! Ты!
- Иди сюда.
- Да!
- Да, ладно...
Подкиньте дрыщу пивка.
Давно познакомились
с нашим юношей?
Да только что.
Шельма легко заводит друзей.
Ты только бойся ее парня.
Он лихой и с железной пластиной
в челюсти.
- Что... Спасибо.
- Держи.
А что с твоей челюстью?
Никки?
- Он не мой парень.
- Что?
Парень - я.
Что за дрыщ сосет наше пиво?
А это...
Чарли, привет.
- "Это Чарли, привет".
- Чарли.
А я тебя знаю, Чарли. Сочельник.
Ты - друг Сэм.
Да. Эта ночь как-то смазалась,
но да. Может быть.
- Ты не сказал, что знаешь Сэм.
- Ну, ты не спрашивала.
Ну, типа... Да, мы, типа, лучшие друзья.
Так Сэм не здесь?
- Она бы такое не пропустила.
- Нет.
Она бы не пропустила.
Мы пришли вместе,
но у нее были дела в городе.
Вы не знаете, как побыстрее
добраться до пятой и семьдесят третьей?
Я должен встретиться с ней.
Угони тачку и езжай.
Эй, там наша песня.
- Пошли.
- Да.
Пока, Никки.
Круто выступили сегодня.
Не хочу показаться странным.
Не хочу показаться странным.
- Да, я пойду. Надо еще...
- Никуда ты не пойдешь.
Давай, Чарли. Пойдем со мной.
- Правда?
- Да. После вас, сэр.
Куда?
- Просто идем. Я доведу. Слышишь?
- Ладно.
Ты "долбил" хоть раз, Чарли?
Да. Да, один раз. Да.
Ну, разгонись.
Да.
Смотри, Пачино.
Николас, Николас.
Билли Три-Палки. Вот это да.
Я знал, что ты не удержишься.
Как вы тут? Не порочите мое доброе имя?
У нас свое имя.
"Экс Нихило" значит "из ничего".
Как Господь создавал эту жизнь.
Иисусе Христе.
Как я рад, что больше не слушаю
весь твой претенциозный бред.
Иди сюда.
Слушай, не так уж плохо.
Мне почти понравилось.
Правда. Понравилось.
Извините.
Сейчас эта ваша встреча...
Я читал зин Сэм
об истории группы.
И это просто легендарно.
Она обалдеет, когда я расскажу ей.
Боже, мне же надо с ней встретиться.
Она, наверное, ждет.
Это что еще за чудик?
Спасибо, что забежал, Билли. Ценю это.
Так что у вас
за расклад с Уильямом?
- Расклад?
- Да ладно.
Он - мой брат. Вы живете вместе?
Все серьезно?
Для меня - да. Серьезно ли для Уильяма?
Это мне уже неизвестно.
Он многое держит в себе.
Свое прошлое, свою семью, свои чувства.
Со словами он небрежен.
Сказал, что любит меня при первой встрече.
Когда знал, что это ничего не значит.
Это типичный Уильям.
Потом скажет,
что ничего не говорил.
Трудно верить его словам.
Так почему ты сегодня пришел сюда?
Потому что знал, что он взбесится.
Ты же меня пригласила.
По той же причине.
Давай за нас.
Кто здесь?
Кто здесь?
Кто здесь?
Привет.
Риган Гамильтон-Суини Ламплайтер,
ты просто бандитка.
Давай только без Ламплайтера.
И не осуждай меня.
Я не употребляю практически.
Конечно.
Это, наверное, фейерверки.
А, значит, программа Фелиции
скоро начнется.
Нет. Это точно выстрелы.
Нет, это же Верхний Ист-Сайд.
Я родился на юге. Могу отличить.
Все, кровь не идет.
Пора теперь мне ощутить реальную боль.
Мой сводный дядя Амори меня искал.
Или, как с Уильямом его называли,
братец-демон.
Пошли.
- Увидишь, кого Уильям сторонится.
- Помочь?
- Нет.
- Ладно.
- Сказано - все в белом.
- В белом.
А он надел бежевые брюки с серым...
Лили, прости. Прости, Лили.
- Нет, не надо.
- Ладно.
Вот и он.
Прошу прощения.
Риган, свет моей жизни.
Я млею в свете глаз дорогой племянницы.
Амори Гулд, позвольте представить,
Мерсер Гудман.
Мистер Гудман, не имел понятия,
что Риган будет с гостем.
Быстро ты нашла себе парня.
Мы познакомились в школе.
Вы - студент?
Учитель. А еще писатель.
Может, я что-нибудь читал?
Рассказ? Светский роман?
Заметка, может, в "Нью-Йоркере"?
Признаюсь, не вчитываюсь в каждый выпуск,
но очень люблю иллюстрации.
Я не писал ничего, что вы
или кто-либо еще читали.
Но планирую.
Риган, он великолепен. Полон оптимизма.
Знаете, и я когда-то решил,
что могу писать.
К сожалению, все вышедшее
оказалось экскрементами,
вперемешку с парочкой непереваренных ядер
проскользнувшего остроумия.
Но, знаете, я предал свою рукопись огню.
И в тот момент
я почувствовал, как повзрослел.
Ого. Вы простите,
было приятно познакомиться.
Взаимно.
Никто не умеет так унижать людей,
как это делаешь ты.
От тебя, Риган, это звучит,
как комплимент.
Это не так.
Стой. Нужно поговорить.
- О чем?
- О твоем отце.
Знаю. Все анализы в норме.
Да, конечно, груз с души,
но не совсем, учитывая,
что ему придется предстать перед судом.
Перед каким судом?
А хороших судов не бывает.
Завтра, как только твой отец
сойдет с самолета, его арестуют.
Арестуют за что?
Финансовые махинации. Недооценка
определенных активов для налогообложения.
Переоценка их для получения кредитов.
Это банк взял и настучал федералам.
Папа бы никогда. Это какая-то ошибка.
- Это кто-то другой накосячил.
- Его подписи на чеках,
его фамилия на зданиях.
И если возьмут его, то утянут всех.
Итак, ты - его дочь и операционный
директор компании.
Значит, надо сразу задать тон.
Слышишь? Завтра соберу
самых надежных советников.
Обозначим ключевые моменты.
Нам нужно выступить единым фронтом.
Нет!
Езжай домой.
Вы здесь?
Тут есть кто?
Вы здесь?
Боже мой.
Помогите!
Алло? Да, мне нужна помощь.
Тут кто-то стрелял
в Центральном парке.
На углу пятой и семьдесят какой-то,
в Ист-Сайде.
Пожалуйста, можете приехать поскорее?
Девушка умирает.
На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Сэм.
Сэм, очнись. Сэм, пожалуйста. Сэм!
Она здесь!
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
Да!
Что вы делали в парке?
Я не знаю. Я не был...
Я ждал автобус и услышал шум.
Я подумал, это животное.
И пошел туда, зашел в парк.
Да, и вот там я увидел ее.
- И никого не видели поблизости?
- Нет.
- Было сложно...
- Детектив Парса?
МакФадден, Северный Манхэттен.
Кажется, у нас находка.
Где вы взяли?
Он был на девушке.
Это мой.
Что ж, тогда это тоже ваше?
ГОРОД В ОГНЕ
ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА


Серия 2

СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ЧТО-ТО ВИДЕЛИ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
НЕТ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
Сэм?
Сэм!
Пока, папа. Увидимся в 2003.
С Новым годом, мистер Юн.
Ох ты, Господи.
- Привет.
- Привет.
Твой папа ненавидит меня?
Нет. Он не тебя ненавидит.
Только Новый год.
Примерно так же, как Четвертое июля.
Понятно.
Ты говорила, он фейерверки делает.
Это как ненавидеть конец года бухгалтеру.
Ну, так было не всегда.
Итальянцы забирают все большие заказы,
пришлось приноровиться к маленьким.
Но теперь все кругом жмутся.
Отстой. Это типа...
Как уволить Санту, потому что нашел,
кто может унести столько же подарков,
но на упряжке вдвое меньше.
Да. Да, прямо в точку.
Как если бы Санта с повышенным
холестерином пил по-черному.
Но он, признай, на удивление
привлекателен.
Папе все надоело, и он мечтает
с этим завязать.
Он всегда винил себя за то,
что мама ушла,
и теперь он будто недостаточно наказан.
Да.
А я беспокоюсь за свою мать.
Типа если убрать скорбь,
то что ей останется?
Кроме ее тревог обо мне,
конечно. Да?
Ну, тревожиться ей не о чем,
ты в хороших руках.
- Можем смотреть салют с крыши.
- Хорошо.
- С небольшим бонусом, так сказать.
- А "бонусом" в каком смысле?
Не знаю, как ты, Чарльз,
но с меня довольно этой реальности.
Ладно, нет.
Вот почему маме есть о чем тревожиться.
Необязательно ей
обо всем рассказывать.
Ты что, вообще грибов не ел?
Ел, конечно.
Боже, Чарльз, не нужно врать. Ладно?
Я не стану тебя осуждать.
В мире, полном лжи,
где люди любят и бросают нас,
мы с тобой будем оплотом
единственной правды в жизни.
Хорошо?
Да, хорошо.
Хорошо.
Ну все.
Погнали!
2003 год!
С Новым годом!
Ничего себе!
Скажи, да?
Ты скажешь?
- Я скажу.
- Да, скажешь.
Чарльз.
Я должна признаться.
Да, давай.
Хочу пить.
Да, попить.
Давай, я принесу... Вода — это хорошо.
Давай поищем попить. Это...
Я сейчас вернусь, ладно? Не уходи.
Сэм?
- Что за черт?
- Привет. Привет, Сол.
Что ты с ней сделал?
- Кто, я? Я? Нет, я ничего...
- Нет.
- Чарльз - друг.
- Что сожрала?
Пиццу, горячий шоколад,
что-то там в стакане, потом...
Да, грибов, много грибов. В смысле,
- она вдвое больше меня съела.
- Хорошо. Эй.
Пусть не вырубается, понял?
Наверху есть душ, сунь под воду.
Ясно, сделаем.
- Вперед!
- Да. Идем?
С Новым годом, Сол.
Ну все. Эй!
Уже почти полночь.
Уже почти полночь, я сказал!
Короче, всем спасибо, что пришли.
Людям важно собираться
вместе на праздники.
Точно!
Мы так создаем ритуалы.
Формируем сообщество.
Черт, так и начнем революцию.
Вот так.
Соседи, друзья,
братья по творческому оружию...
- Ладно.
- Хорошо.
Эта ванная, явно не по нормативам,
но здоровяк сказал освежиться.
- Так что, давай сюда.
- Все, мне надо сесть.
- Что? Здесь?
- Надо сесть.
Прости.
Ты в том городе, где хочется мутить.
Хочется мутить муть.
А я хочу и сам ею быть!
- Чарльз.
- Нет, я сделаю, сделаю.
Все сделаю. Не волнуйся.
- Сэм, я сделаю.
- Ладно, спасибо.
Сейчас.
Надо с самого верха. Они кожаные.
- Что?
- Тяни с самого верха.
- Типа отсюда?
- Да.
Хорошо. Ну, я могу... Прости.
- Можешь просто стянуть?
- Тяну я.
Ты глаза закрыл?
Смотри на меня. Смотри на меня, Чарльз.
- Все, просто тяни.
- Что?
Я просто хотел, чтобы тебе было нормально.
Да. Ладно, да.
Хорошо.
Хорошо.
Мы нужны этому городу.
Точно так же, как он нужен нам.
Точно!
Что в голове, то и наяву, ублюдки.
Пускай 2003-й станет годом,
когда мы вернем себе свое.
И пусть этот город сгорит дотла!
Чарльз, не могу расстегнуть топ.
- То есть, нужен я?
- Можешь... Да.
Хорошо.
Сейчас. Да.
Я только...
Все, получилось.
- Спасибо.
- Да.
Десять!
Девять!
Пять! Четыре!
- Чарльз, ты далеко?
- Я рядом. Все нормально?
Один!
С Новым годом!
Я говорила, что позабочусь о тебе.
Но, кажется, ты заботишься обо мне.
Это первый раз со мной.
Мило.
Ты очень милый, Чарли.
Мне нравится заботиться о тебе.
Сэм?
Сэм, ты сказала, можно говорить обо всем.
Думаю, надо сказать, что я люблю тебя.
Она в критическом состоянии.
Один, два и...
ЦЕРКОВЬ ДЕВЫ МАРИИ
ЭТО ЗНАК, КОТОРЫЙ ТЫ ИСКАЛ
Дейв, это Риган.
Надеюсь, ты перезвонишь сразу,
как прослушаешь это.
Дело в отце.
И время поджимает.
Начните запись.
По окончанию записи
повесьте трубку или нажмите один
для выхода в меню.
Алан.
Надеюсь, ты не менял номер телефона.
Прости за беспокойство,
хотя ты совершенно не беспокоишься,
судя по тому, что ты и девять членов
нашей команды, так называемых, юристов,
не отвечаете на звонки.
Перезвони мне или скажи кому-нибудь,
чтобы мне перезвонили.
Мне нужна помощь.
Я не знаю, как это... Как это делают,
или как это работает,
и работает ли вообще.
Я точно не могу ее потерять.
Прошу, Господи,
услышь меня.
Люблю давать время,
чтобы со стороны понаблюдать.
Виновные обычно помаленьку засыпают.
На это у вас ни шанса.
Я невиновен, и меня колбасит
от адреналина и тревоги.
Обожаю, когда подозреваемый
говорит, что невиновен.
Это вызывает доверие.
Подозреваемый?
Я думал, что я очевидец.
Что ж, м-р Гудман.
Как случилось,
что мы обнаружили вас в крови,
с дурью в кармане,
над девушкой с дырой во лбу?
Ах, такая трактовка!
Прежде чем начнем,
хочу задать вопрос.
- Нужен адвокат?
- Я не про себя.
Про девушку. Она будет жить?
Я не уверен. Все не очень хорошо.
Если вы - верующий, я, вот, нет,
думаю, пора начинать молиться.
Ладно.
Мистер Юн.
Детектив МакФадден, отдел убийств,
Северный Манхэттен.
Я расследую дело вашей дочери.
Убийств? Но она же не мертва.
Нет.
Но, знаете, если что-то изменится,
мы ничего не должны упустить.
Слушайте, просто у нас
высококлассные следователи.
Уж лучше, чем клоуны
из отдела насильственных преступлений.
Понимаю, момент сложный,
но сможете ответить на пару вопросов?
Полграмма героина в пиджаке.
Полагаю, вы покупали?
Что? Нет.
Я же сказал, это был не мой пиджак,
и я ничего никогда не употребляю.
Никогда?
Ладно. Ну, выкурил я косяк.
Сегодня, вообще-то.
- Вы накуренным там были?
- О, Господи.
Нет, я почти не затягиваясь.
Просто хотел показаться веселым.
Я был на приеме в гостях
у Гамильтонов-Суини.
Может, слышали о них.
Не припоминаю.
Отец моего соседа
по комнате собрал гостей,
его правда не было.
И Уильяма не было -
они с ним сейчас не общаются.
У меня не было костюма,
подходящего для такого приема.
Дресс-код был летняя белая одежда.
И я взял костюм Уильяма.
То есть, его пиджак и его героин.
Знали о его пристрастии?
Он говорил, все в прошлом.
По глупости, я ему поверил.
Зависимые так часто говорят.
Они все врут, как дышат.
Но я не лжец.
Как я вам уже сказал, я ждал автобуса.
Она ждала там чего-то или кого-то.
Она ушла в парк и назад не вернулась.
И я пошел туда на этот звук в парк.
Я нашел ее и позвонил вам.
Хорошо.
Допустим, оказалась
добрая душа в недобрый час.
Но подозрений вы с вас не снимаем.
Изучим все на пороховые следы,
отпечатки пальцев уже сняли.
И мне нужны ваш номер телефона и адрес.
Только не юлить. Я все проверю.
И не покидайте город. До конца дела
вы остаетесь подозреваемым
в покушении на убийство.
Спасибо, детектив Парса.
Я надеюсь, вы его отыщите.
Я мельком с ней пообщался,
но, кажется, этой девочке
есть, ради чего жить.
Сынок, подъем. Доброе утро.
Господи Боже.
Простите. Я здесь случайно.
Мне здесь не место, простите.
Это - дом Божий.
Всем здесь найдется место.
Мы и дверь не закрываем.
Но я - еврей.
Меня усыновили...
Но первое, что я сказал, когда узнал это:
"Значит, я не избранный?",
а родители ответили: "Избранный нами".
Знаете,
не хочу обидеть Вайсбергеров, Лонг-Айленд,
но с библейской точки зрения,
это не одно и то же.
Почему ты здесь, сынок?
Кое-что ужасное произошло,
и я просто не знаю, что делать.
Я хочу знать, в порядке ли
она, но часть меня не хочет знать
и узнавать не хочет,
потому что если нет...
Я просто не знаю, что делать.
Если она...
Если она не выжила,
то я жить не хочу.
Наверное... Наверное, бред какой-то?
Вы простите. Очень длинная история.
Кейт, ты можешь убавить?
Очень громко. По ушам бьет.
Или у тебя похмелье.
Давно ты в этом разбираешься?
То есть, признаешь?
Ничего подобного.
Прости за ожидание.
Твой отец спал, и я очень
не хотел его беспокоить.
- Нам предстоит полет.
- Да, ладно.
Но именно поэтому я и звоню.
Амори или Фелиция с ним уже говорили?
Потому что ему стоит кое-что узнать,
до того как вы сядете.
Не говорили. Врачи предостерегают его
от ненужного стресса.
Ладно, но, к сожалению,
этот стресс вам нужен.
И чем дольше он его попереживает,
тем лучше. И если ты его разбудишь
и дашь трубку, буду благодарна.
Прости, Риган. Этому не бывать.
Поговоришь, когда прилетим.
Бросил трубку. Этот козел бросил трубку.
Ты давай не подслушивай.
Я думал, ты это мне.
- Тут же больше никого.
- Подожди, Уилл. Сейчас.
Привет. Да. Прости, я не смог...
Я не пришел вчера на вечеринку.
Дело появилось.
Не надо оправдываться.
Ты испугался, я поняла.
Было бы мне кому еще звонить
на этом свете.
Сегодня мой отец вернется из клиники Майо.
Его тут же схватят и доставят в зал суда.
Что?
- В чем его обвиняют?
- В махинациях.
Что? Это же федеральное преступление.
Да. И чревато 20 годами тюрьмы.
К тому же, сейчас оплата ссуды
на недвижимость на Пятой авеню.
Так что, если банки от нас отвернутся,
мы все потеряем.
Риган, такое бесчестие
не в духе твоего отца.
Ну, само собой.
Он не специально.
Я добросовестна, но не могу
просмотреть каждый документ,
где стоит его подпись.
Не знаю даже, в курсе ли он всего,
или сам сегодня будет в шоке.
А что Амори думает?
Если бы я знала, не могу связаться.
Я получила сообщение через юриста,
где сказано, что они со всем разберутся,
а мне надо сидеть дома, а я не могу.
Короче, я знаю, сегодня не твой день,
но если дети могут прийти...
Боже мой. Да, конечно, я возьму их.
Это-то я могу.
Ну да. Не то слово.
Надо сказать, застанут
они меня не в форме.
Вряд ли ты хуже, чем я.
Никогда не наблюдал,
чтобы ты напивалась неэлегантно.
Приезжай, как только сможешь, ладно?
Да, да.
Черт.
- Парса.
- МакФадден.
Детектив, какие новости?
С уверенностью могу сказать,
что ненавижу больницы.
Да, кто их любит? Как девочка?
Жива.
- Как отец?
- Разбит.
Саманта для него все.
Жена ушла, когда Сэм было 11,
уехала в Калифорнию с инструктором йоги.
Больше не вернулась. Жестоко.
Есть мысли,
что она делала в парке?
Нет. Саманта хорошо училась.
Поступила в колледж при вузе,
вела активную социальную жизнь,
а у отца свои проблемы.
Похоже, делает фейерверки,
но бизнес идет не очень.
Фейерверки, значит?
Сэм - фотограф, писатель,
в музыкальной тусовке клубов в центре.
Я на пересечении
Восьмой и Юниверсити-Плейс.
- Подъезжайте.
- Зачем?
Там общага. У нее есть соседка.
Ясно, понял. До встречи.
Господи. Что за черт?
Привет.
Это кровь?
- Да. Это кровь.
- Ты в порядке?
Это не моя кровь.
Если вопрос об этом.
Но если вопрос в более широком смысле,
то нет. Я не в порядке.
Господи, Мерс.
В общем, вчера я пошел
к Гамильтонам-Суини на ужин.
Твоего отца не было,
но я познакомился с его братцем-демоном.
Прозвище оценил.
Но самая насыщенная
часть вечера оказалась после,
когда я нашел девушку
в парке с дырой во лбу.
И меня увезли в участок, как
подозреваемого в покушении на убийство.
Стой. Ты серьезно?
Как копам в голову пришло,
что ты мог в кого-то выстрелить?
Ну, наверное,
90 процентов - расизм
и десять процентов - полграмма героина,
который нашли
- в кармане твоего пиджака.
- Ясно.
И его не отжали, потому что это - улика.
Дикая ночка, я тебе сочувствую.
Но я же не в твоем кармане
храню эту дурь.
К тому же, я не надевал
этот чертов костюм сто лет.
Нет, надевал на ужин
в Минетта-Таверн неделю назад!
Уильям, ты говорил, что бросил героин!
Это было условием
совместной жизни с тобой!
Да. Ну вот такая штука,
зависимость!
Слушай, не решись ты свалить
на вечеринку за моей спиной,
ничего бы не случилось.
Значит, решил начать новую ссору,
даже не закончив старую?
Когда загонят в угол, стрелки переводишь!
А мне не нравится быть в углу.
Я хотел пойти туда вместе.
Нет. Мерсер, послушай меня. Ладно?
Я не хотел идти к ним.
Это моя семья. Это мое приглашение.
Мой пиджак, мой чертов героин.
И если...
Если тебя перестанет постоянно парить,
куда я хожу, что я делаю,
что я пускаю по своим венам...
У нас будет прекрасная жизнь.
Вот именно поэтому
я тебе ни черта не говорю,
потому что знаю, что ты обожаешь осуждать.
- Нет, я не осуждаю тебя.
- Нет?
- Уильям, я просто очень беспокоюсь...
- Ясно.
...о твоем здоровье, о наших отношениях!
О наших отношениях. Ясно.
Дай задам один вопрос. Как ты можешь
придавать такое значение тому,
о чем никакого понятия не имеешь?
Нет.
Извращенная логика.
Черт, ты... Вот ты художник.
Да будь у тебя воображение,
может, ты бы врубился.
А знаешь, что? Я чувствую,
что из меня креатив так и прет.
Ты что, серьезно уходишь?
Да, я очень серьезно.
Ты перекроешь дорогу? Правда?
Ты что, думаешь, я тебя не сдвину?
- Попробуй.
- Реально?
Но лучше не надо.
Ладно. Стой до конца, ты - кремень.
Стой до конца...
Прости меня.
Я просто так устал.
Понимаю, ты устал.
Это же болезнь.
Да, я понимаю.
Эй.
Пожалуйста, не бросай меня.
Мамочка, мама!
Кейт, детка, чего ты?
Тут синяя птичка валяется. Она мертвая.
Понятно. Не трогай. Там микробы.
Она еще не пахнет, и мух нет.
Не настолько давно она умерла.
Ну, хорошо, уважаемый следователь.
Уверен, что она мертва, а не просто спит?
Абсолютно. Ее застрелили.
Застрелили?
Смотрите. Вот у нее рана, прямо в груди.
Зачем стрелять в красивую птичку?
Я не знаю, детка,
наверное, стоит убрать ее.
Уилл, можешь найти коробочку
какую-нибудь, чтобы убрать ее?
Это просто дохлая птица, мама.
Не нужны ей похороны.
Нет, нужны. Я принесу цветочки.
Пожалуйста. Что-нибудь, газету.
Не трогать же ее руками.
Откуда попугай в Бруклине?
Это не попугай, а голубой турако.
Может, улетел из Мира Птиц в Бронксе.
- Сколько тебе лет?
- Десять.
Уиллу - 12.
Он был таким, как ты.
Интересовался чем-то.
Спасибо.
- Это он? Уилл?
- Да.
Эй, Уилл! Ты знал, что только
Венера вертится по часовой?
Так.
Привет. Как я скучал.
Что это? Цветы?
ДЕВОЧКА-ПОДРОСТОК РАНЕНА
- Это мне?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Что, где "спасибо?"
Я шучу. Перестань.
- Уилл там.
- Привет, герой!
Что это с ним?
А что обычно?
Слушай, а твой отец прилетает сегодня.
- Вчера его не было?
- Нет.
- То есть, вы не поговорили?
- Пока нет.
Ладно, ребята! Что будем делать?
Господи.
Чарльз,
- ты далеко?
- Я рядом.
Сэм, очнись. Сэм, давай.
- Привет.
- Доброе утро.
Доброе. Не ожидала увидеть тебя до обеда.
Передай молоко.
Да, конечно.
Нормально у Микки все прошло?
Да, нормально, просто...
Проснулся пораньше,
заскучал и пошел домой.
Понятно.
Можно, я возьму?
СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
ПРИ ФЕЙЕРВЕРКАХ
НИКАКИХ УЛИК
ЧЕРЕЗ 48 ЧАСОВ ДЕЛО СЧИТАЕТСЯ ГЛУХАРЕМ
НОВЫЙ ГОД НЕ ЖДЕТ! СЭМ
ОБЩЕЖИТИЕ ЛАНДЕСМАНА
Так куда мы идем?
Уже знаете, с кем говорить?
Да кто эти общаги вообще разберет.
Я жила дома, сдала все
на 45 баллов и свалила.
Найдем главного - найдем и комнату.
Да, ладно.
Спасибо.
ОСТАВЬТЕ СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ЛЕЙЛЫ И СЭМ
ПРИВЕТ, ЛЕЙЛА, ЖДИ НАС В САДУ
В ПАРКЕ В 14:00
- В чем дело?
- А что-то должно было случиться?
Мы можем зайти, задать пару вопросов?
Да.
Когда вы
в последний раз видели Саманту?
Две недели назад.
Мы решили остаться на лето,
а она приходила и уходила.
У меня стажировка в библиотеке,
и меня нет целый день.
А ее нет по вечерам и в выходные.
Да? А куда она ходит?
Туда, куда меня не зовут.
Но это часто музыкальные тусовки.
У ее друзей, вроде бы, группа.
А вы не вспомните название?
Я их не слышала...
Но там вроде на латыни.
Типа, "Карпе Диэм", но нет.
Вещей у нее немного.
Поначалу было больше
...но как-то уменьшалось и уменьшалось.
Да и она спала тут редко.
А где, думаете, она спала?
Может, она упоминала кого-то?
Нет, но мы не слишком-то общались.
Сэм что-то натворила?
Думаете пойти по музыкантам?
Больше идти некуда, так что, да.
Соседка-пандочка
спросила, что натворила Сэм.
Значит, с ней что-то мутное.
Или это характеристика пандочки.
Склонна осуждать других.
Алло.
Да, скоро буду.
У вас есть жена?
Пока, да. А у вас?
Что у меня? Есть ли у меня жена?
Да нет, это не жена.
Это были криминалисты.
Готово место преступления.
Фелиция, садись в машину, а я догоню.
Билл скоро приземлится. Нельзя опаздывать.
Даю слово, что первым
он увидит твое личико.
Гнусная ситуация вчера
была в парке. Трагедия.
Совсем юная девушка. Вот же звери.
Кстати, полюбопытствую,
а Кит Ламплайтер был вчера на вечеринке?
Я его не припоминаю.
Посмотрим.
Да, похоже, его не было.
Интересно, почему у него не получилось.
Видимо, был вариант поинтереснее.
Всего доброго.
Папа!
- Привет!
- Риган, милая!
Слушай, я не знаю,
что тебе эти люди сказали,
но мы должны поехать с ними.
Он поедет один. Мы его сопровождаем.
- Вы надеваете наручники?
- Что происходит? Я не...
Он что, сбежит?
Неважно, в чем дело, я невиновен.
Да, конечно, невиновен.
И мы обязательно все решим,
просто понадобится время.
Все же я хочу понять. Что происходит?
Можно мне с ним поехать?
Чтобы я могла все объяснить?
Мы все объясним.
Увидимся на месте, дорогой.
Вы можете быть с ним поаккуратнее?
Ты знал, что нацепят наручники!
Нам пришлось идти на компромисс.
Они согласились на обвинение
в частном порядке,
чтобы не торчать все выходные в тюрьме.
Они нацепили наручники на старика.
Ты невменяемый, черт!
Да, я понимаю, ты расстроена.
- Что интересного?
- Сами понимаете.
Парк - всегда задачка. Проходное место,
мусор, опавшие листья.
Нашли кое-что.
Хорошая находка. Для чужого дела.
Этой штуке лет 20,
не говоря о том, что нашу подстрелили
из 38-го,а не из 45-го.
Я прогуляюсь.
"У ЧИЧЧАРО"
Эй! Спасем город! Долой Блумберга!
"ФАЛАНГА"
Есть кто?
Слышь, козел.
Что-то тут многовато.
Трус ты, понял?
Извини, что не хочу сдохнуть.
- Ты не сдохнешь.
- Ладно. Лишиться руки.
Не гони, поджигай уже. Вперед.
Извините, что мешаю,
но вы, ребята...
Ты кто? Кто тебя впустил?
- Что ты тут делаешь?
- Бросай!
Бросай! Быстрее!
Вот так жахнула!
Сработало!
Это было прекрасно.
- Какого черта, Никки?
- Черт, она жахнула. Жахнула.
Господи.
- Тебе не стоило это видеть.
- Так, Сол, не надо.
Я могу объяснить. Я пришел...
Дай угадаю. У тебя новое дело.
Да. Покушение на убийство.
На девушку в парке.
Какой-то подонок пальнул ей в голову.
Господи. Что за люди?
Эй, я перезвоню.
Черт. Вот так воняют.
Что-то нашли?
"ЭКС НИХИЛО"
Как вам такая латынь?
Карпе диэм.


Серия 3

СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ЧТО-ТО ВИДЕЛИ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ПОДОЗРЕВАЕМЫХ НЕТ
ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
Сэм все время здесь зависала.
Никто не любит музыку, как она.
Для Сэм это религия.
Неважно, сколько народу, она умела
пропихнуться вперед.
Она не пропускала шоу.
И каждая ночь была круче вчерашней.
Парень, ты просто тупая стерва
Девчонка, ты просто ничтожный козел
Парень, ты просто тупая стерва
Девчонка, ты просто ничтожный козел
Парень, ты просто тупая стерва
Девчонка, ты просто ничтожный козел
В ночь четвертого здесь
играла группа "Экс Нихило".
Видели Саманту?
Да, но она не осталась на шоу,
что на нее не похоже.
Видимо, важное дело намечалось.
Сказала, поедет
в центр, но вернется.
Но я ее больше не видел. Она в порядке?
Когда Саманта появилась, она была одна?
С молодым парнем.
Он остался. И не знаю, когда ушел.
Размер джинсов - 44?
Похоже, что способен описаться?
Да, вообще-то.
Сможете описать его художнику?
Думаю, привыкли запоминать лица.
А с копами говорить - нет.
Приезжайте в участок. Никто не узнает.
Привет, Чарли. Проснулся.
В смысле очнулся?
После того, как меня вырубил твой парень?
Ладно. Сол не так сильно ударил.
Поверь мне. Ты больше был уставший.
Еще у меня пропал
мой мобильный и мой кошелек.
Я что, похищен?
Ладно, если хотите выкуп,
у моей мамы нет денег.
Да уж. Ты явно
не особо дорогая мишень.
Просто есть вопросики о том,
что ты вчера видел.
Я ничего не видел.
Ну это точно вранье.
Да в смысле, что...
То, что я видел...
Я ничего не понял и сам хочу это забыть.
Да? А с чего ты вообще
здесь шатался?
И брось это прямо сейчас.
Пока я не вырвал у тебя ее с рукой
и не засунул в задницу.
Но я не шатался. Я...
Я пришел за помощью.
За какой это?
Вы ничего не слышали про Сэм?
Нашу Сэм?
В нее стреляли в Центральном парке.
Что?
В Сэм стреляли.
Но она в порядке?
Да, она жива.
Она в коме.
Но я был там, в парке, я нашел ее.
Черт, Чарли.
Что-нибудь еще там видел?
Да, да.
Там был какой-то человек над ней.
Он выглядел взволнованно,
но, наверное, потому что нашел ее,
а не стрелял.
Я не знаю.
Я услышал вой сирен и побежал, но...
Там была...
...дыра у нее во лбу.
Кровь была повсюду.
Просто если бы я успел, если бы...
Вместо этого я танцевал,
тырил выпивку и упарывался.
Хотелось рассказать ей классную байку.
Она любит классные байки.
А почему ты пришел сюда?
Я не знал, куда еще идти.
В смысле, вы же знаете Сэм.
Верно?
Может, вы в курсе, почему она собиралась
тусить, а потом смылась?
Почему она бросила меня в клубе и ушла,
куда никогда не ходила и получила пулю?
Пожалуйста, ребята, помогите мне.
У меня больше никого.
Моя мама запрет меня дома.
Мой психолог скажет,
что я пытаюсь спасти Сэм,
потому что не спас отца или...
Что случилось с отцом?
Он...
Он погиб в Северной башне.
Черт.
Чарли.
Ты правильно сюда пришел.
Мы что-нибудь придумаем.
"ОДЕОН"
Как ты вообще меня в это втянул?
Это Бруно. Ты любишь Бруно.
Бруно любит Бруно. Он мой галерист.
Его волнует только продается ли искусство.
И он взял Дженни.
Чертовы фанатки искусства.
Подлизываются,
говорят, что ты - гений.
Ужас!
- Привет, как ты?
- Привет.
- Укладка какая!
- Перестань.
Ты сам ее сделал,
- обращался за помощью?
- Прошу.
- Профессионал во всем.
- Профессионал.
Знаешь, в чем проблема Уильяма?
Я скажу тебе, Мерсер. Ладно?
Умоляю. Он мои недостатки знает.
Он слишком одаренный.
Это такая трагедия.
- Довольно.
- Ужасно. Верно.
Нет, так и есть.
Все ему благоволит. Все дается легко, нет?
Родился в золоте. Не было нужды работать.
И любые трудности он видит как провал,
а не часть процесса. Понимаешь?
Психотерапия.
Что поделать?
Он с группой написал один альбом
и определил им поколение.
Сменил музыку на краски,
и первая его выставка
была на обложке Арт Форума.
Да, и все коллекционеры
от Майами до Пекина
готовы биться за работы.
Только есть одна проблема.
Покатились. Сейчас начнет.
Да. Они ждут.
Вот только работ нет.
Скоро будут.
Скоро будет. Будет работа.
- Еще пару месяцев...
- Ты постоянно так говоришь,
и я говорю так покупателям.
Но через пару месяцев на меня
смотрят как на лжеца.
- Я...
- Ну...
Вообще-то, обычно я говорю
по телефону с клиентами.
У тебя ведь есть, что им показать.
Он все время проводит в мастерской.
Он там каждый день.
Я кое над чем работаю, да.
Есть идеи. Скорее, концепции.
Очень интересно раскрутить их потенциал.
Но я говорю, мне еще нужно время.
Нет. Нет. Слушай, времени у нас нет.
Прошу, Уильям, люди начинают
спрашивать, не умер ли ты.
Да чтоб тебя! Эй!
Чем больше копится спрос,
- тем выше цены.
- Перестань. Он просто скромничает.
Ему всегда кажется, что он
не делает ничего хорошего.
Понятно, но это уже нам судить.
Бен!
- В каком смысле? Что ты делаешь?
- Что? Мы уходим.
- Куда мы уходим?
- В мастерскую.
Все вместе посмотрим, что ты там создаешь.
Я хочу выпить эспрессо для начала.
Мы все здесь о тебе беспокоимся.
Понимаешь? Мы тебя любим.
- Что-нибудь еще?
- Нет.
- Ну, все. Идем.
- Идите. Идите, ловите такси.
Встретимся у входа. А я по-маленькому.
Ладно.
У мамы кошмары.
Сны, где я умираю.
Так что ей тяжело меня
даже в школу отпускать.
Поэтому она ненавидит Сэм.
Ведь Сэм вытащила меня в мир.
В мир Сэм, который не то чтобы
достаточно безопасный.
Это все - худший кошмар
Рамоны Вайсберг наяву,
не считая, что он случился с Сэм.
Если бы не я.
Серьезно думаешь, что защитил бы ее?
- Победил бы парня с пушкой?
- Нет.
Но я бы принял на себя пулю, будь я там.
Вина.
Ясно, почему ты таскаешь это с собой.
БИБЛИЯ КОРОЛЯ ЯКОВА
Преподобный Чарли.
Нет, я еще даже не читал.
И сомневаюсь, что уверовал бы даже.
Но, полагаю, там есть что-то о прощении.
Так вот, что тебе сейчас нужно.
Так сильно, что сложно дышать.
Чарли, закрой глаза.
Подумай о Саманте. И пусть
эта мысль наполнит тебя всего.
Теперь открой глаза.
Посмотри на меня. Прямо на меня.
Не отводи глаз.
В Библии сказано,
что истинно раскаявшийся грешник
милосердно получает
прощение всех своих прегрешений.
Неважно, что мы сделали и почему.
Такой закон Божий.
Ну, я не священник.
Просто мальчик, который был внимателен
в воскресной школе.
Но я тут единственный незаинтересованный,
так что отпущение грехов ложится на меня.
Чарли Вайсбергер, я прощаю тебя.
Ты теперь прощен.
В том, что случилось с Сэм,
ты не виноват. Слышишь?
Повтори.
- В случившемся с Сэм я не виноват.
- А теперь с чувством.
В случившемся с Сэм я не виноват.
Встань и скажи это в голос.
- В случившемся с Сэм я не виноват.
- Громко!
- В случившемся с Сэм я не виноват.
- Еще!
В случившемся с Сэм я не виноват.
Он в теоретическом поле.
СПОТ
Просто исток жизненного пути
в более осязаемой форме.
Значит, это знак стоп?
Ну это был знак стоп,
а теперь это знак "спот".
Ну что? Просто...
Представьте, как видите это
на улицах Нью-Йорка.
Представляю, потому что только на улице
люди станут смотреть на такое дерьмо.
Еще что-нибудь есть, Уильям?
Ничего на уровне этого нет.
На уровне знака "спот"?
Я не понимаю, Уильям.
Ты здесь столько времени проводишь,
это все, что ты можешь показать?
Пожалуйста, Мерсер, пожалуйста. Ладно?
Понятно же, что он приходит сюда,
чтобы обдолбаться.
Я уж молчу, что он сейчас обдолбан, да?
Видишь? Ты потратил мое время.
Что еще хуже, ты тратишь свой талант.
Спорно, конечно. Но, вроде, ничего.
Значит, ты упоролся в туалете в "Одеоне"?
Не то чтобы я мог
сделать это за столиком.
Там особо не одобряют.
- Ты сказал, что бросаешь.
- Брошу.
Брошу, ладно? Малыш.
Я правда хочу. Я собираюсь.
А я просто хочу
закончить этот спор.
Как мы можем жить так дальше?
Может, и не можем.
Ты ступаешь
на темную дорожку, Уильям.
И в конце дорожки знак "спот".
И больше ничего.
Риган, какая неожиданность, дорогая.
Попробуй омлет. Будто облако на языке.
Нет, я ненадолго.
Просто подумала, будет мило
нам с папой доехать
до офиса вместе.
Непростой будет день у него.
Ведь кто-то слил
предварительное обвинение в СМИ.
ГЛАВЕ "ГАМИЛЬТОН-СУИНИ"
ПРЕДЪЯВЛЕНЫ ОБВИНЕНИЯ
Я видел. Неприятно.
Думала, мы всем нравимся.
Людям нравятся скандалы за чужой счет.
Привет, милая.
Привет, папа. Ты не одет.
Амори и Фелиция тебе не сказали?
Я не пойду сегодня. Да и вообще.
Впервые слышу сейчас.
Я виноват. Условие
досудебного освобождения.
Нет. Я читала соглашение,
и там никаких запретов
на его появление в офисе.
Это было в памятке, на случай,
если соглашение сольют,
а его слили. Чертовы стервятники.
Назовем это отставкой.
Я уже планирую вечеринку.
Вечеринку.
Только одно важнее защиты твоего отца -
это его здоровье.
Тут мы проконтролируем все.
Адвокаты будут приезжать сюда.
Все очень приватно и комфортно.
Папа, тебя это устраивает?
Милая, это устраивает всех.
Сначала работаешь на красивую жизнь,
а потом наконец наслаждаешься ею.
Чем раньше, тем лучше.
Ты езжай, солнце.
Работай, как обычно.
Совет должен видеть,
что вы справляетесь без меня.
Ну, я позвоню. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Не хотите называть ее номер,
то позвоните ей, это важно.
- Я повторяю, меня зовут...
- Мерсер.
Простите, миссис Ламплайтер.
Я не думал, что вы знакомы.
Вот как? И почему?
Я голосовал за Динкинса.
Так.
Я заскочила увидеться с отцом.
Что ты здесь делаешь?
Я не знал, где тебя еще искать.
Это срочно. Дело в Уильяме.
Мы устраиваем
интервенцию ему дома сегодня.
Нет. Он будет не рад.
Он будет не рад, когда умрет.
Все так плохо?
Уверен, ему нужна помощь.
Пусть даже он не просит.
Так что я хочу найти
близких и друзей Уильяма,
которым на него не наплевать.
- Да.
- Надеюсь, что ты в списке.
"ЭКС ПОСТФАКТУМ" "СУТЬ ДЕЛА"
Сэм - художница.
Здесь у нее была мастерская или запасник,
не знаю, но вряд ли тут что-то важное.
Чувствую, что Сэм знала стрелка.
Не похоже это
на "не в то время, не в том месте".
Саманту не грабили.
Ничего не украдено.
Первый выстрел мимо, второй попал,
но не убил ее.
Сам факт, что стрелок не остался
убедиться, понимаете,
очень приятный,
но заставляет думать,
что дело личное и любительское.
У стрелка был мотив,
но не так много опыта.
Сейчас, к сожалению,
большая часть
фактических улик в деле - чушь.
Так что установим злодея по мотиву.
Значит, нужно изучить вашу дочь.
У вас есть дети?
Пока нет. Работаю над этим.
Ничего вы не понимаете.
Они рождаются, ты делаешь все,
чтобы их защитить,
а потом вот такое случается.
Слушайте, мистер Юн.
Труднее в вашей жизни еще ничего не было.
И всем нам нужна какая-то опора.
Вера во что-нибудь.
Лично я верю в отцовскую любовь.
Я верю в вас.
Мы найдем, кто это сделал,
но без вас - никак.
Вы знаете Саманту лучше всех.
Ее любимый альбом.
"ДРОЖЬ"
Знаете, я слышал, что музыка
хорошо влияет на людей в коме.
Держит их здесь.
Телефон нашли?
Нет. А у нее был?
Номер мне не давала,
но я видел его пару раз.
Видно, кто-то не хочет,
чтобы мы знали ее друзей.
Вы захотите взглянуть.
Она называла это "зин".
Постоянно клепала их.
Вечно моталась в Кинко, делала копии.
Хотите узнать мою дочь - все тут.
Так как ты здесь оказалась?
Может, просто люблю аттракционы.
Мама умерла, когда мне было 16.
Я без отца, так что сразу сорвалась
на север от Луизианы.
Мыла номера в мотелях от Мемфиса
до Нэшвилла и Цинциннати.
Потом узнала о Сидар Пойнт
в Сандаски, Огайо.
Решила, что местечко с 18 горками
мирового класса
и аквапарком — это неплохо.
Но ошиблась.
Не знаю, что ты слышал
про уборку в мотелях,
но это нищенская и опасная работа.
Только учителям такое заходит.
А потом что было?
Зашло совсем другое.
Так поэтому...
Поэтому тебя зовут Шельмой?
Потому что ты живешь как пройдоха?
Нет.
Никки говорит, что я на беспорядочном
уровне самосознания.
Мне все еще нравятся картинки
с милыми животными
и всякими гороскопами.
Обещает новый позывной, когда вырасту,
но не знаю, я привыкла.
Ладно, извини, но что за прикол с Никки?
Я думал, он фронтмен в кавер-группе.
Ты не понял, Чарли.
Но поймешь. Группа - только прикрытие.
Идем со мной.
Давай.
Пошли.
Ну вот. Это реп-база группы,
но мы ее преобразуем.
Зачем - тебе знать не нужно.
Но все инструменты отправятся в подвалы,
окна надо закрыть, и ковер вынести.
Много тут выносить.
Тогда вперед - начинай.
Стой, я один все буду делать?
Это идея Никки?
А у нас без Никки ничего не происходит.
"ЭКС-НИХИЛО"
Привет. Это вы мне?
Не твое собачье дело. Кому надо.
КРАЙ ТЫСЯЧИ ПЛЯСОК
"ЭКС-НИХИЛО"
УЛИКИ
УТОПИЯ
РАСКОЛОТЫЙ ХАОС
СЛОВНО ТЫ НЕ ОДИНОКИЙ
Странный тип. Как щеночек.
Глаза добрые. Улыбчивый.
Может, веснушки были.
И волосы у него вьются.
По-белому вьются. Как швабра.
Вот так?
Это он.
Отлично. Парнишка - чертов лабрадудль.
Стой. Кто стрелял? В кого стрелял?
Во время вечеринки, снаружи.
В девочку в Центральном парке.
Бедняжка была студенткой колледжа.
Мерсер нашел ее
и накрыл своим пиджаком.
Ну, как своим.
Это был пиджак Уильяма, он взял его.
И когда копы нашли в нем наркоту,
до Мерсера дошло,
что Уильям - чертов наркоман.
Она в порядке, девчонка?
О ней что-то известно?
Вроде, она в коме.
И больше ничего не говорят.
Я так поняла,
первокурсница, вроде.
Первокурсница.
Да и какая разница на самом деле?
Ты права. Да, трагедия.
Господи, я так переживаю. Очень переживаю.
Заметил.
Алло.
Риган...
...у нас экстренное заседание совета.
Нужно собраться в офисе.
- Сегодня?
- Боюсь - да. Время не ждет.
Не могу. Перенеси заседание.
Уверен, Кит сумеет присмотреть за детьми.
Не зря боялись,
совет чрезвычайно обеспокоен
обвинениями против Билла.
Так убеди их, что он невиновен.
- Можешь позвать?
- Ну, я...
- Само собой, я убеждал их...
- Дети!
Амори, дело в Уильяме. У него проблемы,
я должна быть с ним.
Уильям. Не знал, что вы общаетесь.
Прости, что поставил тебя
в положение выбора между отцом и братом,
но так вышло.
Я здесь, если что.
До свидания, Амори.
Захочу сказать - расскажу. Ладно.
Дорогой, твое любимое.
- Лосось.
- Ладно.
Боже мой. Опаздывать нельзя. Надо идти.
Но ты же останешься, да, мама?
Нет, солнце, прости меня. Не могу.
Я только заскочила на ужин.
За который мы благодарны.
Я же говорил, Кейт. Забей.
Они больше не будут вместе.
- Эй, мы пока не знаем.
- Знаем.
Все равно нет ничего важнее семьи.
Понятно?
Люблю вас обоих.
Уилл, просто попробуй.
Сегодня было зрелище. Понравилось тебе?
Не то чтобы не понравилось.
Я просто не понял.
Ты же девушка Сола, да?
Ты с Никки тоже или что?
Не стану извиняться за то, что
не соответствую твоим нежным чувствам.
Моногамия - инструмент
патриархального капитализма.
Звучит так, будто бы Сэм сказала,
а я бы притворился, что понял.
Сэм - верующая.
Верующая в беспорядочные связи?
Я так скажу. Сэмми себя бережет.
Для чего?
Кто знает? Может, для тебя, Чарли.
Эй! Давайте ко мне.
Когда затевали революцию,
мы знали, что у нее есть цена.
И сегодня почтим раненного воина
в борьбе за свою жизнь.
За Сэм. Это ее ночь.
- За Сэмми.
- За Сэм.
- За Сэмми.
- Сэм.
Что? Что за Сэм? Что происходит?
Мы даже не знаем его.
Он стремительно
заслужил наше расположение,
но что он может предложить нам?
Он нравится Сэм.
Да? Она ничего ему не сказала.
С чего нам говорить?
Слушайте, все, что знала Сэм, я тоже хочу.
Вырубайте. Запирайте. Я и батрачить готов.
Мне плевать. Я пойду на все.
Черт.
Он на все пойдет.
Ну это мы посмотрим.
Близится решительный час.
Повеселимся.
- Расслабься. Уильям не стучит.
- Ну да.
- Привет.
- Привет.
Спасибо большое, что пришла.
Риган, это Венера де Нейлон.
Привет. Я - сестра Уильяма.
Не знала, что у него сестра.
Венера была на клавишах в "Постфактум".
Любите-жалуйте.
Все в той группе
либо еще дурее, чем Билли,
либо ненавидят его,
либо уже мертвы.
Ну, а мы, живые, будем делать все,
что возможно.
Здравствуй. Привет.
Проходи.
- Присаживайся.
- Спасибо.
Слушай.
Я просто хотела сказать спасибо,
что ты поддержал Уильяма,
когда рядом не было никого.
Само собой.
Так, все готовы?
- Да.
- Да.
В любой момент Уильям
может войти в эту дверь,
и ему, вероятно, не понравится то,
что он здесь увидит.
Ведь вы здесь, чтобы сказать,
что любите его.
А любовь налагает ответственность.
ПОДОЗРЕВАЕМЫХ ПОКА НЕТ
СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
Привет, это Сэм. Оставьте сообщение
или сделайте по-старинке -
скиньте на пейджер.
Голосовой ящик
переполнен и не может принять...
ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН "У ЧИЧАРО"
- Алло.
- Привет, м-с Сантос.
Надеюсь, не поздно.
Привет, Уильям. Меня зовут Эрл.
Эти славные люди собрались здесь,
потому что боятся, что ты умрешь.
Не желаешь присесть?
Нет, Эрл, не желаю.
Ладно, слушай. Это была моя идея, Уильям.
Можешь злиться на меня,
но больше злись на себя.
Потому что твоя зависимость
умаляет твой труд художника,
а вранье умаляет тебя, как личность.
Так что, прошу, не веди себя так,
будто ты выше этого.
Закончил?
Эрл здесь просто делает свою работу,
и я это уважаю.
Да, Бруно, я понимаю.
У меня нет ничего на продажу.
Значит, для тебя
я никакой ценности не имею.
Но ты, малыш.
Ты?
Правда думал, это сработает?
Он не думал, что сработает.
Он с ног сбивается, чтобы показать,
как он любит тебя.
А ты кто?
Не надо. Прошу, не надо так.
Я впечатлен.
Привет, Ригс!
Сколько прошло, 15 лет, да?
Да. Плюс-минус.
Ого!
Вот сколько я тебя искала.
Правда?
Не надо так. Не надо. Не начинай.
Я скучала.
- Господи Боже.
- Нет, я так по тебе скучала.
- Нет, я так не могу. Нет.
- Я не переставала тебя искать.
Меня не так сложно было найти.
- Вот не знаю.
- Нет.
- Я играл в группе. У нас вышел альбом.
- Знаю.
У меня было шоу в галерее, о нем писали
в "Нью-Йорк Таймс".
Я всегда был в 20 минутах от тебя.
Могла дойти.
У меня семья. Были двое детей.
Я была замужем. Была работа.
Я была, черт возьми, здесь.
- Там же, где ты меня бросил.
- Где...
Где я тебя бросил.
Я звал тебя с собой.
Я умолял тебя пойти со мной.
Я просто хотел защитить тебя.
Хотел, чтобы отец тебя защитил.
Я не знала, что еще делать.
Я держалась на чертовом волоске.
Надо было как-то выживать. Я не...
- Поздравляю, Ригс.
- Пожалуйста.
Тебе удалось выжить. Справилась.
Прошу.
Тебе не надо ничего делать.
Я люблю тебя.
Я даже не знаю этих людей.
Ты понимаешь, как сильно я люблю тебя?
Ты знаешь, что отец болен?
Отец?
Ты знаешь, что он готов принять тебя
обратно с распростертыми объятьями?
Отец - трус поганый.
И ты - трусиха.
Вы все, собравшиеся тут,
поганые трусы! Ясно?
Что, дурь шмалять -
твоя концепция храбрости?
Крутой ты, правда?
Похоже, нам надо много чего обсудить.
Давайте сядем и выпьем чаю.
Вот, поглядите. За этим я пришел.
Вспомнил про заначку.
Так что большое всем спасибо.
Уильям, ты способен изменить всю жизнь.
Прямо сейчас. Только одним решением.
Прошу, Уильям. Давай ты просто послушаешь?
- Умоляю тебя. Скажешь спасибо...
- Заткнись! Хватит!
Хватит, Мерсер.
Значит, если я останусь с Эрлом сейчас,
только так ты будешь меня любить?
Мне не нужна такая любовь.
Нет, спасибо. Мне такого не надо.
Мне так жаль.
Привет, Тони. Как жизнь?
Слушай, я еду в Аспен сегодня с семьей.
Могу забрать документы по пути.
Да, спасибо. Так получится?
У меня с собой.
Давай. Хорошо, класс. Тогда до встречи.
Что-то потеряли?
Видно, хотите бумажку назад.
Я - Сэм.
- Привет, Сэм.
- Привет.
ОБЩЕЖИТИЕ ЛАНДЕСМАНА
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ТОЛЬКО ДЛЯ СТУДЕНТОВ
Это неправильно. Пойдем в другое место.
- Нет.
- Есть номера на Юнион-сквер.
Так веселее. Нельзя
водить мальчиков после 11.
- Мальчиков?
- Да.
Сэм.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ЛЮБИ ПАНДОЧЕК, ЗАЩИТИ ИХ ДОМ
Да.
Фетиш твоей соседки на панд
не уменьшает странности происходящего.
Она в Дэ-Мойне на праздниках,
- так что сосредоточься на мне, не на ней.
- Ладно.
А ты? Что тебе нравится?
А то не похоже,
что ты тут живешь.
Ты нравишься. Ты знаешь, где я живу.
Кстати...
Да?
Вот я узнала тебя, но поняла...
Я не знаю тебя. Женатый финансист.
Как ты оказался у меня на пороге?
Не у одной тебя есть секреты.
У меня? Я - открытая книга.
Твоя самая большая ложь.
И как она легко дается.
- Скажи, на кого работаешь.
- Нет таких. На себя.
Каждый перед кем-то отвечает.
Привет.
Привет.
Это моя комната.
Да. Точно.
Любительница панд из Дэ-Мойна.
Я - друг Саманты.
Я просто подумал,
вдруг ты знаешь, как она,
или вдруг виделась с ней недавно.
Да, тут копы интересовались тем же.
Здесь были копы?
Я...
Слушай, я могу спросить...
Сэм говорила,
что будет выпускницей. Этой осенью.
Нет. Она поступила тем летом.
Она - первокурсница.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ НЬЮ-ЙОРКА
АЛИ ПАРСА
Привет, я приду завтра на обед. Давай.
Тим, спасибо,
что всегда готов прикрыть меня.
Благодарю тебя. Будем на связи.
Все, спасибо.
Риган, как прошло
воссоединение с Уильямом?
Оно было непродолжительным.
Похоже, я и тут опоздала.
Совсем нет. Амори ворвался
и спас нам положение.
Он временно займет кресло,
пока не найдем достойную замену отцу.
Совет просто счастлив.
Корабль все еще на плаву.
Да. Или захвачен.
В смысле,
ты вынудил отца уйти в отставку,
и тут должность падает прямо тебе в лапы.
Временно. Пока не найдем ему
достойную замену.
Мне жаль, что у тебя
с братом не очень вышло.
Но ты мне тоже нужна. Сейчас. Как никогда.
Мы нужны друг другу.
Увидимся утром.
Да.
Не надо.
Пошли, преподобный. Курс по центру.
- Иди сюда.
- Что?
Не кеде малис. "Не подчиняйся злу".
Таков девиз Бронкса. Идем.
Прекрасно.
Что такое, Чарли?
Я не понимаю,
что мы сейчас делаем.
Сэм любит музыку. Она не про насилие.
- Она никогда никого бы не обидела.
- И мы тоже.
Все хорошо, Чарли. Там никто не живет.
Тогда зачем?
Сэм задала мне такой же вопрос.
Я честно попытался ей ответить.
Мы любим этот город.
Мы считаем, он должен принадлежать
музыкантам и художникам.
Черным и цветным ребятам.
Мечтателям, наркоманам, поэтам.
Но есть очень плохие люди,
которые пытаются у нас его отобрать.
И мы отбиваем его обратно.
Подрывая город?
Слушай, просто доверься, преподобный.
Есть план.
План вернуть этот город людям
и посадить подонков, укравших наш остров.
Мы строим новый мир,
а значит, нужно разрушить старый.
А еще это так круто -
взрывать все к чертям.
- Просто зашибись.
- Да.
Мы песни об этом поем.
Если задаешься вопросом,
что бы сделала Сэм,
то мы все знаем ответ.
Сэм была одной из нас,
и ты ни на шаг не приблизишься к правде,
если убежишь.
Давай, Чарли. Присоединяйся.
Покажи Сэм, из чего ты сделан.
...подозреваемый в стрельбе
в Центральном парке
был идентифицирован.
Полиция разыскивает белого мужчину
от 15 до 25 лет.
Среднего роста,
худощавый, темные волосы и глаза.
Если у вас есть информация,
позвоните в полицию по номеру
212-111-ТИПС.
Эта стрельба в парке...
Худой пацан, копна волос.
Как дохлый пудель на башке.
Это был не пацан. Ему вроде 40.
Опрятный, хорошая стрижка, Ролекс.
Надо бы камеру посмотреть.
Если не пацан с джинсами, то кто?
Идемте со мной.
- Да.
- Привет.
По пацану с фото. Звонила его мать.
Да, я сейчас буду.
Сколько лет в Саутгемптоне.
Столько добрых воспоминаний.
Некоторые вещи лучше не вспоминать.
- Давай, Чарли.
- Давай, преподобный.
- Ты сможешь, Чарли. Дыши.
- Давай.
- Мы верим в тебя.
- Давай.
- Ты готов.
- Давай, преподобный.
Просто кидай.
- Надо сматываться.
- Идем.
Да.
Давай, Чарли!
Давай, Чарли! Давай!
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОЦЕПЛЕНИЕ - НЕТ ПРОХОДА
Кит?
Что такое срочное
не могло подождать до утра?
Здесь стреляли в ту девчонку.
Да, я видел полицию во время вечеринки.
У тебя особый интерес к этому делу?
Я просто...
Кажется, я знаю ее.
И я подумал, вдруг ты знаешь...
...вдруг ты
знаешь что-то...
Кит, что можно знать о юной девице
и женатом мужчине,
что обязан своим богатством,
не говоря уж о денежном,
любящей семье жены?
Наверняка такой мужчина
не станет путать бизнес с весельем.
Нет. Нет, это было бы глупо.
Это был бы чистый идиотизм.
И даже опасный идиотизм.
Господи, Амори.
Это что, случилось из-за тебя?
Что ты, Кит?
Мы оба знаем, все это случилось
из-за тебя.


Серия 4

СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
КОНЦЕРТ ДОНА ХИЛЛА
ЧЕТВЕРТОГО ИЮЛЯ
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ НЬЮ-ЙОРКА
СЕДЬМОГО ИЮЛЯ 2003 Г.
ЭКС ПОСТ
СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ЧТО-ТО ВИДЕЛИ
КАК ТВОРИТЬ ИСКУССТВО ПОСЛЕ 11 СЕНТЯБРЯ
ФАЛАНСТЕРИЯ В КАНУН НОВОГО ГОДА
ЧЕЙ ГОРОД? НАШ ГОРОД!
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ПОДОЗРЕВАЕМЫХ НЕТ
СТРЕЛЬБА В ПАРКЕ
РЕСТОРАН "У ЧИЧАРО"
ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
А я ее ищу везде.
Стой, прости, ты везде ищешь что?
"Иерархию ношения рогов" Чарльза Фурьера?
- Фурье.
- Фурье.
У него много революционных идей,
а еще он просто угарный.
"Фурье предлагает
едкую критику цивилизации,
уделяющую много внимания
сексуальным отношениям,
пока финансовый сектор
обманывает общественность".
Звучит… Обхохотаться.
Ты вроде раньше о нем не говорила.
- Ну, это я не себе. Это подарок.
- Прикольно.
А кому?
Игги.
Из "Края тысячи плясок".
Его зовут Никки.
Я это говорю, потому что вы
познакомитесь на Новый год.
Он устраивает вечеринку у себя.
В своем сквоте в Чайнатауне.
Очень непристойно, но весело.
А еще неожиданно познавательно.
Он типа из "Экс Постфактум".
Этот человек, как легенда для тебя.
Только он не должен об этом знать.
Чтобы встретить своего героя,
нужно притвориться, что тебе
плевать на него с колокольни.
Говорят, их лучше вообще не встречать.
И не похоже, что тебе все равно,
раз ты ищешь подарок и все такое…
Ну, я покупаю ему книгу.
Я дарю людям книги, Чарльз.
Я дарю знания.
Ну, мне ты книг не дарила.
Давай подарю.
Сейчас подарю.
"Плюшевый мишка"?
"ПЛЮШЕВЫЙ МИШКА" ФРИМАН
Она про мишку, потерявшего пуговицу.
Тебе понравится.
- Могла попросить улыбнуться.
- А зачем тебя мучить?
Не ты был в фокусе.
А тот стрит-арт.
НЬЮ-ЙОРК ДЛЯ ФРИКОВ
Останови джентрификацию.
Спаси любимый город.
- Есть вопрос.
- Да?
Зачем спасать то,
что мы активно пытаемся спалить?
Иногда надо бросить мир в огонь,
чтобы исправить.
Ты слышал Никки.
Не знаю.
Я не очень понимаю, что он говорит.
Но это лучше, чем тюрьма или фургон Сола.
Мы помогаем Никки с миссией,
а он заботится о нас.
Какой-то человек кидает конверт
с деньгами в почтовую щель раз в месяц.
Я не задумываюсь.
Погоди, кто-то платит за базу?
Да, у нас туалеты работают.
Заскочи разок в наш сквот.
Кстати, мне надо в туалет.
Мы зря тратим время.
Скинь дюжину листовок.
И Никки не заподозрит,
и достаточно для чувства,
что мы изменили мир.
Привет. Двадцатка - рукой.
Полтинник - в рот.
Второй вариант.
Хорошо.
Только сначала нужна наличка.
ОДИН ГОД
МОЯ ЖИЗНЬ В ФОТОГРАФИЯХ
ГРАУНД ЗИРО ПОСЛЕ 9-11
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЧАРЛЬЗ ВАЙСБЕРГЕР
- Надо уходить.
- Ты арестован, голубец.
- Ты чего, Чарли?
- Пошли.
Черт.
Офицер!
Быстро, быстро! За ним!
Черт.
- Простите.
- Извините!
Я повторяю, ты арестован.
РОСКОШНЫЕ КРОШКИ
Что хорошего?
Простите, я не вовремя?
Я на приеме, о котором говорил.
Да, вы же любите
держать руку на пульсе.
Так, вы установили мужчину
с камеры у общежития?
У нас есть его затылок. Высокий, хорошая
стрижка, как говорила Пандочка.
Но я звоню не поэтому.
Уильям Гамильтон-Суини спрашивает вас.
Владелец костюма,
в котором был м-р Гудман,
когда стреляли в Саманту.
К тому же, один из тех Гамильтонов-Суини.
Хорошо, придержи его.
Он никуда не пойдет.
Его тут повязали за проституцию.
Попытка побега. Похоже, мистер Гудман
оставил вашу визитку в брюках,
и теперь он думает, что он у него
друзья в департаменте.
Ого. Ладно.
Али, ты по телефону болтаешь?
Все, я скоро буду.
Надо было разобраться, чтобы настроиться.
Это непростое дело, понимаешь?
- Мать бы не одобрила.
- Теперь думаешь о матери?
Али, твоя мать хочет внуков.
И ей неинтересно, откуда они.
Уилл, не знаю, где твоя баскетбольная
майка. Может, наденешь футболку?
Нет, хочу майку.
Привет, Стю. Буду к десяти.
Нужно отвезти детей в лагерь.
Хорошо, потому что я видел факс,
который не должен был видеть.
- Тебе тоже надо бы его посмотреть.
- А что там?
Ты лучше меня разберешься.
Положу его в ящик твоего стола.
Все, спасибо. Пока.
Ладно, спасибо.
"ЭКС ПОСТФАКТУМ"
ПОСТ МЕДСЕСТЕР
Эй! Вы! Я вас вижу.
Терпеливо повторяю еще раз,
если вас нет в списке на посещение,
- вам нельзя никого посещать.
- Понимаю, но я пришел с миром.
- Лицо у тебя подозрительное. Уходи.
- Хорошо. Простите.
- Не слишком громко?
- Да нет.
Надеюсь, это скрасит ей день. И вам.
Пойду кофе возьму. Тебе взять?
Буду благодарен, м-р Юн.
- Сливки, сахар?
- Отлично.
Ты что, репортер?
- Мне вызвать охрану?
- Нет.
- Да.
- Ты где?
- А ты где?
- Я собираюсь в офис.
- И я.
- Нужно будет к нам заскочить.
- Есть проблема.
- Какая проблема?
- Будь как можно скорее, ладно?
- Нет, что происходит?
Риган, мне вообще не по пути.
Это Уилл. Все серьезно, Кит.
Прерывается, плохой сигнал.
Но ладно, я заеду.
Человека, которого я навещал, выписали.
Может, не знаю, вам пригодятся?
Ромашки она обожает. Как узнали?
Он вышел.
- Проследи.
- Понял.
Без кудряшек
тебя точно никто не узнает.
Если отмести остальные приметы.
- Начиная с лица.
- Ну все. Зацени.
Мое творение готово.
Что не так? Мило выглядишь.
Тебе идет, хорошая форма черепа.
Дело не в стрижке.
Хотя и она не помогает.
А в чем?
Что я творю? Я в розыске.
Сэм в коме. Я без понятия,
кто в нее стрелял.
И меня уговорили взорвать здание.
- Так я еще и террорист, верно?
- Эй, все нормально.
Плохо это кончится.
Слушай, ты не первый
сидишь с такими мыслями.
Так всегда, когда обрываешь связь
с обычным миром и приходишь сюда.
Какого черта у вас происходит?
Это моя машинка?
- Это моя машинка.
- Эй! Полегче с ним.
Чтоб ты знала, мы и так слишком легко
с этим парнишкой.
- Хватит!
- Ты чего раскомандовался, Сол?
Мы нужны Чарли. Он в бегах.
Там листовки - он в розыске.
Что? Тогда пусть уходит.
Никки, он привлекает внимание.
Недостаточно кудряшки состричь.
Нет, преподобный с нами.
А мы себя защитим.
Мы караем тех, кто против нас.
Значит, ты - сосед по комнате.
Он и чужим так говорит, да?
А я думал, только маме.
Он гордится моей славой.
О вашей наркозависимости.
Но о проституции? Что-то новое.
Да хватит. Я не собирался ничего делать.
Хотел просто взять деньги и сбежать.
Человек чести. Знаете,
Мерсер - милый парень.
- Думал, вкус у него получше.
- Да.
Я ему это объяснял тысячу раз.
Он слишком хорош для этого мира.
И минуты не выдержит в тюряге.
А вы что?
Вот я и хочу воззвать
ко всему лучшему, что в вас есть.
Вы сами сказали, это мой первый привод,
и я пытаюсь понять, есть ли смысл
такому чудесному полицейскому участку
тратить ресурсы
и пытаться что-то выдвигать.
Несомненно. Тюрьма пойдет вам на пользу.
Индейка по-зековски легко избавляет
от дурных привычек.
Я жил себе в студии
и не хотел, чтобы Мерсер
все это видел.
Детектив, я признаюсь в упрямстве,
ложной гордости, осуждении,
но не в проституции.
Хорошо.
Если я сниму обвинения,
скажу полиции нравов,
что вы просто дружелюбный,
что получу взамен? А Мерсер?
Пройдете реабилитацию
анонимных наркоманов?
- Может, я помогу с этим делом?
- Что, простите?
Ну, я смотрел на эту стену,
пока ждал вас.
И все эти метки…
Это все про девчонку, в которую
стреляли в Центральном парке,
- которую нашел Мерсер.
- Да.
Ну а вы уже поняли, что это я?
"ЭКС ПОСТФАКТУМ" "СУТЬ ДЕЛА"
Билли Три-Палки.
Вы же вроде художник?
Я разносторонний.
Короче, я был в группе,
а потом взял да сплыл.
Пришлось уйти. Я сорвался, типа.
Наш гитарист передознулся и умер.
А я без него играть не хотел.
В смысле, не мог.
Мое состояние было немного лучше, чем его.
И я ушел.
Это ее пластинка?
И она была на концерте?
- Это она, да? Саманта?
- Да.
Я не припомню ни одной Саманты.
У нее другие клички есть?
Это мне неизвестно.
- Понял.
- Всех поклонников знаете?
Меня действительно не было на концерте,
но это не значит, что я не видел этого
пацана в клубе после выступления.
Он нюхал кокс с этим вокалистом.
"Вокалист" вообще громкое название.
Он лишь моя караоке-версия.
Кличка - Никки Хаос.
Пацан сказал, что должен
встретиться с кем-то.
Это была Сэм или Саманта, вроде.
Но он сказал, что она писательница,
и она писала что-то про меня и Никки.
Смотрите.
Ищем этого паренька.
Чарльз Вайсбергер.
Чарльз Вайсбергер.
Честно, может, он знает что-то,
но на типаж убийцы совсем не похож.
Слушайте, я не очень много прочитал,
но она немало о вас писала.
А вам не кажется странным,
что эта девушка, Саманта,
одержимая мной и моей группой,
была подстрелена в парке,
через дорогу от дома моего отца?
И найдена вашим бойфрендом.
Его не должно было быть на вечеринке.
Не знаю, что он вам сказал,
но его не приглашали,
и меня там не ждали.
Я не общался с семьей больше 15 лет.
Все пошло наперекосяк
после смерти мамы.
Но, очевидно, тут есть какая-то связь, да?
Вы позвонили?
Кто знал, что вы так поможете?
Ладно.
Езжайте домой. Примите душ. Поешьте.
Я разберусь с обвинением.
Как вспомните что-нибудь - позвоните.
А я могу это взять?
Да, это копии.
Выясним все связи с Самантой
и узнаем, кто стрелял.
Привет, в чем дело?
Иди за мной.
Клавиши "т" нет.
И что, ему нужен новый?
- Я ради этого приехал?
- Записка. Записка от нее.
"Он врет тебе".
Но вместо "т" была цифра один.
Ты уверена?
Каждая буква навсегда
отпечаталась у меня в голове.
ОН ВРЕ1 1ЕБЕ
Она говорила, что не писала.
Я не поверил ей.
Вот черт.
Он знал про твою интрижку, Кит.
Как Уилл узнал про твою интрижку?
Я не знаю.
Я не знаю. Я всегда был очень аккуратен.
Я пытался.
Мы не встречались там,
где нас могли увидеть.
Она не приходила в дом. Только один раз.
Жди здесь.
Она была в квартире один раз.
Эй. Я же сказал?
И что ты сделаешь? Накажешь?
- Господи Боже, Кит.
- Она зашла,
но ничего не было, и никого не было дома.
Извини. Тут как-то странно.
Ты же знаешь, Уиллу 12 лет.
У него есть ключи!
Это многое объясняет.
Мне так жаль. Я не намеревался…
- Да пошел ты со своими намерениями!
- Что мне сделать?
- Хочешь, я уйду?
- Хочу, чтобы ты сдох.
- Нет, не хочешь.
- Хочу. Только ты мне нужен живой,
потому что ты отец моих детей.
И они любят тебя.
Они и так намучились.
"КРАЙ ТЫСЯЧИ ПЛЯСОК"
Видимо, придется
открыть эту штуку и прочитать.
Сам уж как-нибудь. Я не фанатка комиксов,
- не понимаю, куда смотреть.
- Спасибо за помощь.
Детектив, можно вас?
ОТЗЫВЫ НА ВСЯКИЙ ХЛАМ
ГРАФФИТИ
НОВЫЕ СПОСОБЫ ПОСЛАТЬ МУЖИКА
Глория Фэн была
где-то западнее Бауэри,
когда ее начало накрывать.
Номера улиц превращались в буквы,
а проезжавшие мимо такси
стали столь изысканно желтыми,
их фары - капли молока
на поверхности чая дня.
Сколько их видел перед собой Грязный Пол,
чьи огромные руки
обнимали руль белого фургона,
а мощная фигура распирала по швам
майку "Рейнджерс", не сказать.
Пайпер высунула голову в окно, как обычно.
Как счастливый щенок,
прикрыла глаза и улыбалась,
позволяя ветру трепать ее волосы.
А Игги все делал дела.
Его восторг не зависел от фармацевтики,
а только от счастья быть живым
и возможности хулиганить.
Что сказать про Си?
Там, где ему не хватает опыта,
он дополняет все энтузиазмом.
Можно показать ему
свое любимое здание или дерево,
и это станет самым крутым зданием
или деревом в его жизни.
Стоит рассказать ему историю,
и лицо его засветится, как жирандоль.
Сегодня красивый и опрятный человек
оказывается на ступенях
разрушенного дворца Игги.
Он пришел доставить посылку,
но судьба доставила его ко мне.
И вот он подвозит меня в центр,
я лечу в небеса и наблюдаю себя в жизни,
совершенно иной, чем все,
что я могла пожелать.
Когда я пишу свой телефон на его запястье,
то вижу себя в его глазах и нравлюсь себе.
"ФАЛАНСТЕРИЯ"
БЕЛЫЙ ФУРГОН
КРАЙ ТЫСЯЧИ ПЛЯСОК
СИ = ЧАРЛИ
ПАЙПЕР =?
ОПРЯТНЫЙ
ИГГИ = НИККИ?
Принесите мне канцелярских кнопок!
"У ЧИЧАРО"
Эй.
Привет.
Прости. Прости. Я так не могу.
Ладно.
Думала, что нравлюсь тебе.
Ну, да. Ты очень приятная.
Но сейчас я бы хотел,
чтобы ты была моим другом.
То есть, не в обиду Мики Салливану, но…
Насколько я знаю, у тебя только
одна подруга, и она в коме.
Пусть я даже фактически не парень Сэм,
и я даже не знаю наверняка,
что она ко мне чувствует,
отдать свое сердце или другую
часть тела кому-то еще,
будет словно сдаться. И я просто…
Я просто не могу так.
Я должен верить, что с ней
все будет хорошо,
и мы снова найдем друг друга, так что…
Да.
Лоррейн.
Мое настоящее имя.
Мэр Майкл Блумберг сегодня
Танкерей…
с лимоном.
…что эта инициатива частично отвечает…
И снова о пожаре в Бронксе,
о котором мы рассказывали
пару недель назад…
Отличный лимон.
…серия поджогов, прокатившаяся
по району за последнее время.
Сегодня полиция
и нацбезопасность сообщили,
что причиной пожара стало
самодельное взрывное устройство.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ПОЖАР В БРОНКСЕ - ПОДОЗРЕНИЯ НА ТЕРАКТ
…показал отрицательный результат
на смертельные химические вещества,
но в МНБ не исключают,
что это устройство…
Значит, когда ты обнаружил ее,
там больше никого не было?
Я так больше не могу.
Тогда тебе было неинтересно,
а теперь ты только об этом и говоришь.
Я тогда не знал, что она наша фанатка.
И дело не в тщеславии.
Мы не так много пластинок продали.
А у нее была. И она была
на концерте "Экс Нихило",
а затем ушла в парк рядом с домом отца,
где ты ее нашел с пулей.
Может, Никки не знает ответов,
но знает, какие вопросы задавать.
А как насчет моих вопросов?
Как ты докатился до ареста за проституцию?
Можешь сесть и поговорить?
Мерсер.
Я же пытаюсь работать.
Что и так достаточно тяжело,
слезая с героина. Пойми.
Я долго ждал, когда ты начнешь творить,
так что и ты подожди немного.
- Я позвонил.
- Снаружи стоит машина.
Уильям, я везу тебя в аэропорт.
Есть учреждение во Флориде,
где согласились тебя лечить.
В рамках 28-дневной терапии.
Так что, поехали?
- Нет.
- Поехали. Иначе будем стоять в пробках.
Я никуда не поеду. Я благодарен.
Очень даже, но я не поеду.
- Надо выяснить кое-что.
- Уильям,
ты не разберешься с зависимостью один.
Это не обсуждается!
Обсуждается девушка в парке, понятно?
У полиции нет идей, что случилось.
О какой девочке он говорит?
В которую стреляли
в Центральном парке.
Простите. Уильям теперь
раскрывает преступления?
Нет. Он замещает одну зависимость другой.
Мерсер, эта девушка связана с нами.
Я не знаю как, не знаю почему.
Но по какой-то причине,
думаю, только я могу
разгрести это дерьмо. Ясно?
- Я должен это выяснить.
- Уильям, прошу.
Можешь просто поехать со мной? Машина…
Мерсер.
Скажешь хотя бы, куда уходишь?
Часто самых лучших из нас
сложнее всего любить.
Хорошо бы это было только клише.
Но увы.
А ничего, Шельма.
Лучше, чем твоя обычная стряпня.
Это по рецепту мамы. Дикий рис.
Что случилось с фотоаппаратом Сэм?
Что?
Я тут просто думал. Он пропал
незадолго до стрельбы.
Может быть, есть связь.
Когда я спросил, она странно повела себя.
- Странно — это как?
- Уклончиво.
Она вообще ничего не рассказывала.
Только, что фотоаппарат -
это продолжение ее тела.
Она бы искала его, спросила вас.
- Она что-нибудь говорила о нем?
- Ничего.
Просто перестала его носить.
Расслабься, малыш.
У Никки все под контролем.
Вообще-то, есть идея, кто это был.
Спроси хоть сейчас.
- Привет.
- Никки, это правда, что ты знаешь?
Прости, парень. Я улетаю.
- А ты куда? Нам с тобой?
- Нет. Я иду один.
Не парься. Я быстро.
- Давай.
- Пока.
Помоги мне с посудой, Чарли,
а я помогу поискать фотоаппарат.
М-р Гулд, хотели меня видеть?
Да.
Спасибо, что пришли.
Скажите мне, Николас, известно ли вам,
что я был приемным ребенком?
Нет. Вы никогда не говорили мне
больше трех слов.
Для ребенка взросление без родителя -
это бедность в иной плоскости.
И она дает в некоторой степени
вседозволенность.
Вседозволенность для чего?
Для чего угодно.
Пойми, как тяжело было
добиться мне моего положения.
Я - человек, который своими руками себе
и своей сестре создал достойную жизнь.
И человек, который не позволит
какому-то придурку
- загубить миссию его жизни.
- Стойте.
- Речь о последнем пожаре?
- Нацбезопасность считает,
- это были террористы на 175-й.
- Террористы?
Именно так.
Согласно моим источникам
из пожарной службы,
здание было уничтожено бомбой.
Да, бомбой.
- Из очень опасного черного порошка.
- Он был очень эффективен.
- И просто прекрасен.
- Да.
- Вы бы видели, как огонь…
- Это очень тупо — вот что.
Слушайте, вы сказали:
"Подними ставки.
Пусть это выглядит, будто вас много".
- А теперь…
- Принимаешь плохие решения.
Не контролируешь импульсивность.
И на этом все.
Но нам нужны эти деньги.
На меня люди рассчитывают.
Надо было думать.
Я пойду и все расскажу копам.
Про пожары?
- И сами получите срок.
- Нет.
Про девчонку.
Да. Вы знаете, в которую
стреляли в парке.
Она спала с вашим посыльным.
Это вас не очень радовало.
- Я был так не рад, что застрелил ее?
- Вы сами это сказали.
Делаете, что необходимо.
Она была проблемой.
А вы их не любите.
Уверяю тебя, Никки,
если бы я стрелял, я бы убил.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ НЬЮ-ЙОРКА
Эти кнопки - адреса
в списке рассылок Саманты.
Что скажешь?
Они все почти в Бруклине.
- Один на Лонг-Айленде. Это Чарли?
- Что выпадает?
Вот эта точка. Это кто?
А это адрес Кита Ламплайтера,
директора "Ламплайтер Кэпитал и партнеры".
- Почему имя такое знакомое?
- Наш свидетель, Мерсер Гудман,
был в День Независимости на вечеринке
Гамильтонов-Суини.
И приглашен он был
Риган Гамильтон-Суини Ламплайтер.
- Женой Кита.
- Он был на вечеринке?
Приглашен, но судя по записям консьержа,
которые у нас есть…
СПИСОК ГОСТЕЙ - КИТ ЛАМПЛАЙТЕР
…так и не явился.
Итак, любимая группа Саманты
играла в городе.
Но вышибала в клубе говорит,
что она уехала на встречу в центр.
И она идет, садится там.
Через дорогу от вечеринки.
Думаете, она ждала Ламплайтера?
Как они могли познакомиться?
Мужчина, приходивший в общагу
к Саманте был старше.
На вид богат.
Тут она писала про опрятного парня,
который заявился однажды
и свозил ее в центр.
Упоминает только,
что на север от 14 улицы.
Полюбуйтесь на снимки с камеры из общаги.
Это Кит "Опрятный парень" Ламплайтер.
ОПРЯТНЫЙ
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что скажешь?
Забьем все тело попкорном?
Только если и голову газировкой.
Эй, шутка.
Хороший знак. Как будто
мой ребенок еще там.
Я так и не понял, почему мы здесь.
Когда ты забрал меня из лагеря,
я подумал что-то плохое.
Просто захотел немного "Форсажа"
со своим сыном.
Извини, захотел "Двойного Форсажа".
Иди займи места. Я все принесу.
- Да зал будет пустой.
- Иди.
У меня строгий подход к выбору мест.
Покажи класс.
Ребята, мне проблемы не нужны.
Стой, стой.
Эй! У меня тут сын!
Он следующий, так что заткнись.
Сначала Сэм поимел.
А теперь нас решил.
Сегодня нас уволили.
Надо счета оплачивать.
Забирай.
Спасибо.
Не трогайте!
Папа?
Эй.
Все хорошо.
Да, я могу им позвонить.
Это не проблема.
Как сработал?
Я про факс, который я перехватил?
Ты же вроде по звонку делаешь записи.
Блютуз. Круто, да? Так факс…
Я забыла. Прости, меня отвлекли.
Да, я здесь.
Привет, Матес.
Позови папу к телефону.
Прости, Риган, но сейчас неудобно.
Матес, иногда у меня интонация идет вверх
в конце предложения,
но это не значит, что это вопрос.
Так что позови папу к телефону сейчас же.
Сэр, это Риган. Похоже, срочно.
Спасибо.
- Привет, солнце.
- Привет, папочка. Как дела?
Все хорошо. Куча вопросов с юристами.
Завтра пообедаем.
Ко мне у тебя нет вопросов?
У меня есть кое-что конкретное,
возможно, ты сейчас объяснишь.
Так.
Нам тут пришел факс на мэра. Он на Амори.
Похоже, заявка "Гамильтон-Суини Групп"
на конфискацию по упадку приостановлена
на время расследования.
Погоди.
Конфискация по упадку.
Это грязная тактика, которой
пользуются бандиты,
принуждая работяг покидать дома,
не выплачивая за них полную стоимость.
Мой отец никогда не опускался до такого
и подавал мне хороший пример.
Так я и думала. Так…
Как нам узнать больше,
не обращаясь к Амори?
У меня остались друзья
в кабинете Джулиани.
Выясним, с чем конкретно имеем дело.
Блумберг - теперь мэр, папа.
Но у тебя везде найдутся друзья.
Я пришлю тебе факс.
Только ты стой у аппарата,
чтобы Матес не тянул к нему свои ручонки.
Сейчас.
- Ладно. Люблю тебя, папа. Пока.
- И я тебя люблю.
- Здравствуйте, офицеры.
- У вас тут прослушка?
Или костюм такой плохой?
У меня ассистент хорошо работает.
Слушайте, я с радостью
провожу вас в наш юротдел.
Они занимаются всеми вопросами
по делу моего отца.
Нет, у нас вопросы к вашему мужу.
Вообще-то, мы зашли поговорить с ним,
но, видимо, он отсутствует.
Я не в курсе.
- Вы работаете в одном здании.
- Но не в одной компании.
К тому же, мы разошлись.
Я не в курсе его приходов и уходов.
Слышали про девушку,
которую ранили в парке?
Да. А что такое?
Девушка издавала журнал,
на который подписан ваш муж.
И в нем, полагаем, была
описана их встреча.
- Ваш муж был с вами четвертого июля?
- Нет, повторюсь, мы расстались.
Но он был приглашен на вашу вечеринку?
Он объявился?
Кажется, вы задаете мне вопросы,
на которые уже знаете ответы.
Виноват.
Но сломаю сценарий и спрошу то,
чего не знаю.
В вашем расставании
имела место неверность?
Девушка в парке была первокурсницей.
Знаете…
Кит неидеален, но он бы никогда…
Кто инициатор вашего развода?
- Я.
- Как бывший воспринял?
- Не очень.
- В доме имеется оружие?
При всем уважении к нашим
бравым братьям и сестрам в форме,
но нельзя говорить с м-с Гамильтон-Суини
без адвоката.
У нас их десяток дальше по коридору.
Выбирайте любого.
Племянница слишком мила для грубостей,
но это крайне неприемлемо.
По-моему, она не против.
Прошу. Позвольте я покажу, где юристы.
Идем дальше по коридору. Отличный костюм.
Где одеваетесь?
Стю?
Найди мне Кита.
У вас следующая встреча.
Вас ждут в переговорной.
Ладно.
Сэм любит книги. Не только читать,
но и вообще физически.
Говорит, хочет парфюм
с ароматом старого издания Рембо.
Кстати…
"ОЗАРЕНИЯ"
А эта ничего.
Тут нет фотоаппарата. Тут ничего нет.
Боже.
Я скучал по Сэм, когда был наказан.
И это убивало меня. А сейчас просто…
Это намного хуже.
Сэм еще хранила вещи в ванной.
Я посмотрю там.
Хорошо.
- Крикни, если что найдешь.
- Да.
"ИЕРАРХИЯ НОШЕНИЯ РОГОВ"
ШАРЛЬ ФУРЬЕ
В СЛУЧАЕ НЕСВОЕВРЕМЕННОЙ КОНЧИНЫ
ГЛОРИИ ФЭН
"Восемь, три".
Восемьдесят три?
"Посмотри за лошадью".
Посмотри за лошадью.
А где лошадь? Какая лошадь?
"КОНЬ НЕИСТОВЫЙ"
ТРИ ЗНАМЕНИТЫХ РОМАНА
ГЕНРИ МИЛЛЕР "ТРОПИК РАКА"
НЭНСИ ДРЮ "ТАЙНА РАНЧО ТЕНЕЙ"
"РЫЖИЙ ПОНИ" ДЖОН СТЕЙНБЕК
МУСТАНГ
СЕРВИС И ПРОДАЖА
Эй, преподобный.
Тащи свою задницу вниз!
Да, сейчас.
Это что за черт?
Вот так. Новый план.
Я не хотел кусать руку кормящую,
но рука превратилась в кулак.
Так мы сотрем этот кулак в порошок.
- Командуй, босс.
- Уважаемый Соломон Гранж,
вы превзошли самого себя.
Где Чарли?
Привет. Все хорошо.
Просто грабители.
Мы в порядке.
Заблокируем кредитки,
приложим лед. Как ничего и не было.
Ничего и не было бы,
если бы ты пошел на работу,
а не пытался быть лучшим в мире папой.
Может, я пытался заработать очки.
Да, потому что знаю, что подвел тебя.
Уилл,
мы с мамой знаем, что ты видел кое-что,
чего не должен был видеть.
Меня с молодой девушкой здесь.
Я забыл футболку для лакросса.
Мама говорила положить ее в сумку.
Я сказал, что положу, но забыл.
Вернулся домой, никому не сказав.
Услышал тебя.
Спасибо, что рассказал.
Мы на тебя не злимся. Я злюсь на себя.
Твоя записка… Это нормально. Я понимаю.
Я просто хотел поговорить об этом.
Почему ты это сделал?
Ты больше не любишь маму?
Почему я…
Может, поймешь, когда станешь старше.
Может быть, никогда.
Дело в том, что…
Я подвел вас. И очень сильно подвел.
Сильнее просто некуда.
И за это мне очень жаль.
Твоя мама.
Да, если звонили из лагеря,
я отпросил его. Он со мной.
У нас были двое детективов.
Я сейчас.
А что за повод?
Ты.
Та девушка в парке,
это ее ты, значит, трахал.
Да.
Первокурсницу из колледжа.
Я думал, она старше.
Старше кого, ребенка?
- Где ты был четвертого июля?
- А ты думаешь, я стрелял?
Нет, а то не дай Бог, у тебя нет алиби.
Ты серьезно спрашиваешь?
Конечно, нет. Откуда у тебя оружие.
Кит, скажи честно. Думаешь, есть связь?
Эта девушка стояла у дома,
где тебя ждали на вечеринке.
Нью-Йорк, кажется, маленький город,
но уж больно жирно для совпадения.
Наверное, я пойду.
Погоди, я тебя провожу.
Не дергайся. Вдруг увидят.
Сэм, стой. Подожди. Стой.
Стой. Уилл, подожди.
Привет, сынок. Папа дома?


Серия 5

СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
СООБЩИТЕ, ЕСЛИ ЧТО-ТО ВИДЕЛИ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ПОДОЗРЕВАЕМЫХ НЕТ
ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
Точно нормально? То есть, не хочу...
Не хочу тебе проблем создавать.
Конечно, не нормально,
но если поймают, оно того стоило.
Привет. Он со мной.
Спасибо.
- А что здесь?
- Место счастья.
Так. Следующий лоток.
- За уголочек?
- Уголок.
- Да.
- Аккуратно. И в закрепитель.
- Так же или...
- Вверх.
- Изображением вверх.
- Вверх?
- Очень хорошо.
- Хорошо.
Никки понравился подарок?
Та книга?
Да, очень.
Круто.
Другой пинцет, Чарльз.
Нельзя скрещивать потоки. Ясно?
Ясно. Прости.
А вы с Никки часто зависаете или...
Наверное.
Стараюсь проводить с ним
как можно больше времени.
Мне кажется, я многому у него учусь.
Так же, как ты учишься у меня.
Будем промывать?
Да.
Спасибо.
Ты только прижми получше со всех сторон.
И все получится.
Так, 24 кадра, черно-белые.
Это 16,99 с НДС. Завтра сделаем.
Оплата по получению.
Круто. Будет время найти 16,99,
и я найду, потому что
эта пленка очень ценная.
Для меня.
Вот как?
Да. А с вами можно договориться,
как с врачом договариваются?
У меня такое
с д-ром Альтшулом, психотерапевтом.
Ясно. Нет, конечно. Но не парься.
Я все повидал. Голых,
мертвецов, разный секс.
Что там такого будет круче?
Пусть это останется между нами.
Конус молчания, браток.
Нет секретов в городе Нью-Йорке.
Кто-нибудь видит что-то, слышит что-то.
С нас падают волосы, кожа слезает,
- пальцами всё трогаем.
- Телесные жидкости.
И камеры повсюду.
Карта банка, телефоны,
парковочные талоны.
И Берковица взяли на таком талоне.
В точку. Город знает все.
Я сказал имя девушки - Саманта Юн,
и новость не прозвучала свежо.
Имя не называли в прессе,
но вы его знали. Откуда?
От жены, вообще-то.
То есть, от бывшей жены?
Пока не бывшая.
Риган сказала,
что в студентку колледжа стреляли
в парке, у дома ее отца.
В этом колледже 40 тысяч студентов.
Половина - девушки. Как вы это поняли?
Я и не понял сначала, что это она,
но я решил проверить.
Она не отвечала на звонки,
и я пошел в общагу.
Город знает все.
Потом поехал в больницу.
Узнал, в какую из газеты.
Меня не впустили,
но я услышал песню,
которая ей нравилась, и всё понял.
Где вы были в момент выстрела?
Дома. Просто дома. Один.
Не лучшее алиби,
но и не худшее.
- Сложно доказуемо.
- И нам опровергнуть сложно.
Спросите моего консьержа.
Город все знает, верно?
Ваша интрижка,
закрученная с подростком, всплыви она,
попортила бы вам крови.
Логично бы вам захотеть ее заткнуть.
Или прошла любовь,
она увидела, как ты жалок,
какой ты штамп средних лет,
и тебе это не понравилось.
Нет недостатка в мотиве.
Нужно только оружие.
Есть пистолет, м-р Ламплайтер?
Пистолет? Нет.
М-р Ламплайтер, вы свободны.
Он и пришел сюда свободно.
По своему желанию. Мы беседуем.
- У него нет адвоката.
- Он его не просил.
М-р Ламплайтер, прошу.
Я...
Мы закончили.
Босс сказал.
Спасибо, что уделили время.
Я надеюсь, вы найдете того, кто стрелял.
Это не я. Приказ свыше.
А кто выше вас?
Садись.
Я должен сказать спасибо.
Обычно так и делают за спасение задницы.
Я не просил о помощи.
И не надо было. Мы - семья.
Пистолет, который ты дал,
если у меня его нет,
он может вывести на нас?
Ты потерял пистолет,
или его кто-то взял?
Это была Риган? Это она стреляла
в девушку из ревности?
Нет. Конечно же, нет.
А кто?
Сбрось груз с души, расскажи,
что случилось с лицом.
Как будто не знаешь.
Будто не на тебя работают.
Остановите машину.
Эй, остановите. Здесь.
Я могу отмазать тебя от полиции.
Моя семья — это моя ответственность.
Я сам позабочусь.
Прости, если кажусь неуверенным
в твоих возможностях.
Можно открыть дверь?
Открой.
Сообщи, когда передумаешь.
По крайней мере, пока я не передумал.
Говорю вам, тут связь
с Гамильтонами-Суини.
Надо узнать больше об этих людях.
И поменьше в баночку лысого гонять,
почитать хоть газетки.
Деньги за поколения.
Застроили горизонт. Друзья на местах.
Вот этот вот - глава семьи.
Настоящий миллиардер.
Вот-вот посадят за какое-то
финансовое преступление,
черт знает, какое, но что-то мощное.
Может, вот она - связь?
Никакой ревности или попыток
скрыть интрижку с Сэм.
Может, просто бизнес?
Может, через Ламплайтера она узнала
что-то нехорошее?
Естественно, эти богачи пойдут на все,
чтобы уберечь папочку от тюрьмы.
Может, завтра снова забежим к ним,
позадаем вопросы.
Найдем пару-тройку сотрудников,
готовых говорить.
Какие же фальшивые улыбки.
Что-то они скрывают.
Давай, Сэм.
Что ты пытаешься сказать?
Конечно.
Амори Гулд, придурок.
ГАМИЛЬТОН-СУИНИ ГРУПП
Почему я виновата, что Чарли пропал?
Я не нянька!
Его пропажа не проблема.
Нечего было его вообще впускать.
- Ему нельзя доверять.
- Ты никому не доверяешь, Сол.
Да. Мир пухнет от чертовых предателей.
Я люблю это место.
И вообще-то верю в наше дело.
А я нет? Что...
- Чем я вообще тут занимаюсь...
- Смотрите, кто нашелся.
Эй. Где шатался, пацан?
- Да просто гулял.
- Гулял? Да ты в чертовом розыске!
Никто меня не видел. Господи.
Просто бесился, что никак не пойму,
что случилось с Сэм
и пошел прочистить голову.
И как, прочистил?
Да, абсолютно.
Делирий, захвати пива.
Чарли, я - Рыбы.
А Рыбам нельзя ничего загнать.
Я буквально вижу насквозь.
Без обид, но я не думаю, что это так.
Ладно, хорошо.
Но голову ты точно не прочистил.
Там темно, как в заднице.
Я тебе не вру.
Когда я ушел, то подумал пойти домой.
Пешком, если придется.
Но вернуться во Флауэр-Хилл.
Почему не вернулся?
Кроме того,
что это семь часов пути?
Я просто...
осознал,
что мне уже некуда возвращаться.
Я отказался от прежней жизни.
Здесь теперь мой дом.
Добро пожаловать домой, Чарли.
Врет он.
Что-то знает или подозревает что-то.
Наконец-то на моей стороне.
Обложка срезана.
И не хватает страниц.
Иногда Сэм использовала
книги, как дневник.
Кто знает, что она там писала?
Ник.
Что за черт? Не делай так.
Испугала меня до смерти.
Говорил же, не дергать меня за работой.
Что ваша безопасность, что моя.
У нас проблема.
Слава Богу.
Даже не знала,
ждать ли тебя обратно домой.
Где Уилл?
Он спит, уже поздно.
Что случилось?
Меня отпустили. Я ничего не сказал.
Ничего, чего бы они не знали.
Так, а есть что-то еще?
Они...
У меня был пистолет.
Я прятал его в шкафу. В сумке.
Он был не заряжен, конечно,
но патроны были.
У тебя пистолет в доме.
Этот пистолет
пропал.
И если нас не ограбили незнакомцы,
и это все, что они взяли...
Боже мой.
Уилл знал о моих отношениях с Сэм.
Если он нашел пистолет...
Да, он мог...
...улизнуть,
но мы правда думаем, что...
Он знал, что я собирался на вечеринку?
Да.
Он мог пойти за мной. Но увидеть ее.
Знал, что она хотела поговорить.
Может, она про Уилла хотела поговорить.
Нет.
О чем вообще тут говорить?
Как такое возможно?
Невозможно, но разве
не все родители так говорят?
Ты видела мамашу Клиболда по телевизору.
Кто знает? Кто вообще знает?
Надо с ним поговорить.
Надо устроить очную ставку.
Да.
Но давай завтра.
Я так устала.
Тебе необязательно спать на диване.
Нет, я не против.
И я не против.
ФОТО И КОПИРОВАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
ЧЕТВЕРТАЯ УЛИЦА
Тук-тук. Прости, что мешаю.
Но я к тебе с новостями.
Словом, намечается
массовая программа по стрит-арту.
И я подумал, может, твой дурацкий знак
может сработать в контексте
своей игрой слов и...
Да я правда ему мешаю.
Что это за новое произведение искусства?
Уильям, это...
Это не похоже ни на что из твоих работ.
Просто это не искусство. Это жизнь.
Девушка из парка оставила подсказки.
Она на что-то напала,
и тут связь с моим бывшим согруппником
и семейным бизнесом.
И ответ, кто в нее стрелял где-то здесь.
Или скоро будет.
Делай, что хочешь, с этими знаками.
Я их упоротым делал.
Тупая чушь.
Эта тупая чушь сейчас продается, милый.
Ну, когда меня нет, у тебя есть ключи.
Можешь хозяйничать.
Куда-то собрался?
Готов заглянуть в глаза
своим демонам.
ГАМИЛЬТОН-СУИНИ ГРУПП
То есть, демону.
Ладно. Никогда не понимал твои шарады,
но если эти тайны вдохновляют тебя,
они к лучшему. Да?
А я удаляюсь.
- Эй.
- Да?
Слушай, меня бы не было...
здесь, если бы не ты.
Я был бы мертв.
Суицид, грязная игла, чума.
Добрые друзья,
чистые иглы и горка кондомов.
И тут любой бы выбрался живым, да?
Те первые разговоры с твоим отцом
были непростыми, но, знаешь,
в результате ему же легче,
что за тобой присматривают.
Ну, ты ведь немало дерьма
со мной наелся потом.
Что бы ни писали на Артфоруме,
ты даже не думал, что я гений.
И не думал, что ты должен им быть.
Гении умирают молодыми.
А я верю, что из тебя получится
прекрасный старичок.
Уилл, поверь, ты можешь
рассказать нам все что угодно,
и мы будем любить тебя и дальше.
Эта наша задача, как родителей,
защищать тебя.
Ты понимаешь?
Ты нашел мой пистолет.
Думаю, ты взял его, и я очень боюсь,
что ты его использовал.
Простите.
Уилл.
Я нашел пистолет.
Взял его, но думал, ты не заметишь.
Отправил маме записку.
Мы съехали,
но ты так ничего и не сказал.
Только глупости про то,
как родители становятся лучше,
когда не женаты.
Ты хотел, чтобы папа понял,
что ты знаешь.
И хотел узнать,
каково это - спустить курок.
Не думал, что попаду.
Куда попадешь?
В птицу.
И что было потом?
Мне стало плохо.
Я испугался и побежал домой.
Ты не был в парке?
- В Центральном парке?
- Нет.
Клянусь.
Где сейчас пистолет, милый?
Я закинул его под наш дом.
Дом в Бруклине.
Все хорошо.
Нашел, что искал?
Привет. Думал, вы уже ушли.
Я просто хотел забежать за едой.
- Думал, все захотят поесть.
- А я передумал.
Решил взять тебя с собой.
Ты же вроде говорил, там будут
репортеры и фотографы,
а я ведь в розыске. Это опасно.
Да. Поэтому я купил тебе это.
Вот.
Это маска Блумберга.
Забавно же, да?
Да ладно, Чарли.
Все уже ждут. Пошли.
Уверена?
Да, просто выкидывай.
Рад, что мы сделали это вместе.
Да.
Определенно,
пять лучших моментов в жизни.
Да.
Выпускной в колледже, наша свадьба,
рождение детей,
и затем мы с бывшим избавляемся
от потенциальной улики
в деле о стрельбе в его любовницу.
Если расцениваешь
сегодня это как победу,
то ты больной.
Привет, моя фамилия на здании,
и я хотел бы подняться наверх.
- Конечно.
- Спасибо.
Так слухи не врут.
Какая неожиданность.
Привет, Амори.
Выглядишь точно, как в последний раз,
когда мы виделись.
Пилатес, протеин и доктор в Баден-Баден.
Ну да, да.
В смысле, ты выглядел
двуличной и лживой скотиной,
как и сейчас.
Уильям, такой же языкастый
и чудесный, как всегда.
Прошу, заходи.
Присаживайся.
Я ненадолго.
Как жаль.
А я так люблю общаться с паразитами,
что растрачивают свои привилегии
и используют сарказм,
чтобы скрыть следы уколов.
Да, если бы я только
родился в твоей части города,
мы бы с тобой сейчас
бились плечом к плечу.
Но признаюсь, это был сарказм,
скрывающий следы уколов.
Ни черта ты не знаешь, где я родился!
Всегда был в одном росчерке от джекпота,
за которым ты здесь, верно?
Проблемы с бизнесом отца?
Пришел затребовать свое,
или хотя бы не дать брату-демону
позариться на него.
Да, я знаю свое прозвище.
И я знаю, что у тебя еще осталось
право голоса в совете.
Да плевать мне на весь ваш бизнес.
Всегда было. И всегда будет.
Я сегодня здесь,
чтобы разрешить одну загадку.
Девушка, в которую стреляли
в Центральном парке, любит мою группу.
"Гамильтон-Суини"
скупает кучу выжженных зданий
в Бронксе.
Никки Хаос знает девушку.
И каким-то странным,
хитровыделанным образом,
каким - я разберусь,
Никки знает также и тебя.
Понятно, ты слишком умен,
чтобы что-нибудь сейчас ляпнуть.
Но я здесь, потому что я кайфую от того,
как смотрю в твои глазенки
и даю тебе понять, что скоро
накрою тебя с головой, ублюдок.
Я знаю мир этой девушки,
я знаю твой мир,
и у меня копы на быстром наборе.
А вообще, сейчас я тружусь
над своей лучшей работой.
Это гигантский прекрасный
коллажный холст,
который рассказывает всю эту историю.
И прямо тут посредине -
твой снимок за решеткой.
Считай, ты предупрежден.
Передать твое почтение вашему папочке?
Знаю, вы не поддерживаете связь,
но ему немного осталось.
Я слышал.
Но он еще не умер.
Кто знает?
Когда тебя не будет,
мы снова станем семьей.
- Что еще?
- Простите, м-р Гулд,
но есть сообщение,
что у входа что-то творится.
- Что там?
- Точно не знаю. Протест?
Да, спасибо всем!
Давайте посильнее пошумим.
Я всех благодарю за то,
что пришли сегодня,
но еще важнее то,
что вам не плевать на этот город.
Мы каждый день видим,
как люди страдают на наших улицах...
Да!
...пытаясь сохранить
семейный бизнес на плаву.
Суметь оплатить аренду.
Но есть и такие, как эти ублюдки.
Гамильтоны-Суини,
которые скупают целые кварталы
в городе за грязные гроши.
И строят люксовые квартирки
для людей, настолько богатых,
- что они там даже не живут.
- Да!
Это все неправильно!
Нет!
Черт.
Чертов детокс.
И пусть СМИ хотят опорочить нас,
все они только усилят наши голоса!
Да. Сиэнтия потентия эст.
Знание — это сила.
- Повторяйте за мной. Знание...
- Знание...
- ...это сила!
- ...это сила!
Знание...
- Это сила!
- Это сила!
- Знание...
- Знание...
- Это сила!
- Это сила!
- Знание...
- Знание...
- Это сила!
- Это сила!
- Вот так!
- Привет.
Я так полагаю, этот убогий протест -
это месть за ваше увольнение.
Прочь!
Детективы Парса и МакФадден.
Нас ждут наверху.
Мы перенесли борьбу
к вашим дверям.
Тогда предупреждение.
Уильям Гамильтон-Суини Третий
сейчас покидает здание.
Он говорил о некой работе.
Новом холсте.
Перезапишите нас.
Он одержим идеей
доказать нашу связь
друг с другом...
...и той девушкой в парке.
Ты понимаешь, чего я от тебя хочу.
- Гамильтоны-Суини - прочь!
- Я не убиваю.
Говорят иначе.
Гамильтоны-Суини - прочь!
Гамильтоны-Суини - прочь!
Гамильтоны-Суини - прочь!
Алло?
Я за ним.
Давай. Иди за ним!
Нет, ты продолжай.
Никки! Какого черта?
Алло! Мы же не добрались до здания!
Вернемся потом! Сол, за мной!
Ты - в его мастерскую!
Черт.
- Наш город!
- Куда он?
- Чей город?
- Наш город!
- Чей город?
- Наш город!
Эй! Полиция!
Эй! Стоять!
- Стоять! Эй!
- Эй!
Копы хотят нас заткнуть!
Нет копам, свобода слова!
Нет копам, свобода слова!
Черт!
Простите.
- Господи.
- Уильям, помнишь меня?
Ты был пристегнут к
столу моего напарника.
- Следили за мной?
- Да, и не я одна.
Ладно. Вы же на моей стороне?
Полагаюсь на службу и защиту?
Откуда мне знать, что ты хороший?
Так я одет в полосочку.
Если поможете выбраться,
я помогу с тем делом.
Хорошо? Я помогу.
Господа.
И в одном вагоне?
- Как жизнь?
- Не очень, Билли.
- Это плохо.
- Не очень.
Но нам выходить.
Ну все! Полиция!
Сейчас дружно назовете имена
и все мне расскажете.
Отцепись от меня!
Как скажете, дамочка!
Черт. Держите дверь!
Извините. Простите.
У меня друг уже просто пошел.
Простите, извините.
- Позвольте пройти.
- С дороги.
- Извините.
- С дороги.
Прочь.
Ты чего, братан? Пусти!
Извините.
- Хочешь драться? Давай.
- Успокойся.
Это часы моего отца.
Это "Таймекс".
У них только эмоциональная ценность.
Я хочу 16,99.
И зачем это было прятать?
Два, три, четыре, пять...
Сколько там фотографий было на пленке?
- 24.
- Тут 21. Трех не хватает.
Может, они были не очень.
Бывают пустые или размытые.
Оставят, например,
крышку объектива. Мы не...
Нет. Сэм никогда не фотографирует
с закрытым объективом, ясно?
- Говори, где фотки!
- Эй, спокойно, парень.
У меня их нет.
Какой-то человек приходил утром,
заплатил сто баксов.
Может, сунул несколько в карман.
Печатай мне их. Сейчас же.
Отдельно не могу.
Есть еще 16,99?
Пошел ты, Даг!
А теперь куда денешься?
Перестань, ты слишком устал.
Слишком устал бегать.
И вообще, какой тебе смысл?
Так, значит?
Ты не стрелял в меня в метро.
И здесь не будешь.
А ты прав. Мы давно знаем друг друга.
Я хочу поговорить.
Давай прогуляемся.
Поговорим. Пойдешь гулять?
После вас.
Да, вообще-то,
у меня самого есть вопросы, Никки.
Уильям, это я.
А вы кто?
На какую галерею вы работаете?
Нет. Не надо так делать.
Понял.
Алло. Да. Я хочу
сообщить о проникновении...
Черт!
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СТУДЕНТОВ И СОТРУДНИКОВ
Привет, простите. Привет.
А вы знали, что джентрификация
вытесняет целый
социально-экономический слой
городских жителей?
Неинтересно. Спасибо.
Да, но могли бы
посмотреть нашу литературу.
Можно мне поесть спокойно?
Поищи еще кого.
Да. Можете почитать потом.
Сиэнтия потентия эст.
- Знание — это сила.
- Я сказал, отвянь.
Простите.
Я иногда увлекаюсь, знаете?
- Да.
- И я... Не знаю.
Я очень... Простите, что дернул. Это...
Это для программы Дайч Проджектс.
- Да.
- Пост-панк взгляд
на гражданскую семиотику
в гиперреализме.
Дерзко.
Дженни, привет.
Решил удивить Уильяма ужином.
Это дым?
Вот черт! Звони в службу спасения!
Машина Бруно здесь. Где Бруно?
Боже. Что происходит?
Пожар.
- Да. Я на углу Мезероль...
- Что?
...и Бушвик-плейс.
Хочу сообщить о пожаре.
Наконец-то одни.
Так намного лучше.
Если это для меня конец пути,
хоть расскажи сказку.
Что случилось с девушкой, Никки?
Ах ты маленький...
Не надо мне про нее лепить.
Ты ни черта не знаешь про Сэм.
А ощущение, что знаю.
Я прочитал все, что она написала.
Она ведь купилась на твое дерьмо, да?
Но не шагнула за тобой с утеса.
Нет, она была хорошей девушкой.
Имела принципы, границы.
Ты нашел его?
Поэтому пришлось убрать?
Сол, нет! Сол!
Эй! Сол, брось это.
Брось это дерьмо. Идем.
Где Шельма?
Я слышала, в подсобке кто-то кричит.
Может, зажало.
- Помогите!
- Надо вернуться и помочь!
- Нет. Надо ему помочь!
- Помогите!
Никки, ты обещал, никто не пострадает!
Черт!
Назад. Мы пострадаем.
- Надо вернуться.
- Нет.
- Нельзя его бросать!
- Сэм!
Надо вернуться!
Надо спасти его!
Никки, надо уходить.
Сэм, идем. Уходим.
Прости, Билли.
Придется умереть, не узнав ответов,
пусть и хочется.
И что, вот так убьешь меня?
Просто убьешь лидера своей группы?
Лидера?
Ты ушел.
Теперь это моя группа.
Твоя группа?
Слышь. Я не убью тебя.
Я убью.
Эй! Уймись, придурок.
Сюда.
Слишком много шума будет.
Я видел фотографию.
- Отдай пленку.
- Ладно. Отпусти.
Только отпусти!
Сэм!
Сэм, открой дверь!
Сэм, открой!
Отдай пленку, Сэм.
Сэм, открой дверь!
Ладно. Просто возьми пленку.
Оставь фотоаппарат.
Пожалуйста! Оставь фотоаппарат!
Прошу! Он моей матери!
Черт.
Когда-то я любил этого парня.


Серия 6

ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
Привет, Уильям.
Привет.
Ты улыбнешься маме?
Я так тебя люблю, Уильям.
ШЕРРИ, ЛЮБОВЬ МОЯ
Скажите, что происходит.
Вы никого не нашли?
Там заходили с каталкой.
Каталка ничего не значит.
- Это на всякий случай.
- Хорошо.
- Нет, все плохо. Нет...
- Что?
- Не смотри.
- Боже мой, Мерсер, кто там?
Я не знаю. Я даже не хочу знать.
Это Бруно.
Там кто-то еще был?
Что произошло?
Вы знали погибшего? Огенблик?
Он был галеристом Уильяма.
И его хорошим другом.
А где Уильям?
А вот его здесь нет.
Я виделась с ним сегодня.
Свидетели говорят,
его преследовали до парома.
Возможно, те же, кто виноват в этом.
И? Он в порядке?
Не могу точно сказать,
потому что он от меня ушел.
И вы уверены, что это не случайность?
Зачем кому-то убивать Бруно?
Вряд ли это умышленно.
Они пытались уничтожить улики,
или то, что узнал Уильям.
Кошмар...
Никки, перестань.
- Впусти нас.
- Мы поможем.
Поможете с чем?
А ты не парься.
Эй, что случилось?
Я же сказал, не парься.
Я понял, что ты сказал.
Я не тебя спрашивал, а ее.
Да Никки.
- Заморачивается из-за того, что...
- Эй, хватит, Шельма.
А ты где был, Чарли?
За меня не парься.
Оставьте меня в покое, я же сказал!
Вот дерьмо, Чарли.
Чарли Преподобный.
Ты можешь войти.
Страдать лучше на пару, малыш.
Нет, спасибо.
Ты в порядке?
Да какой там?
Демон сделал из меня дьявола.
Может, ты всегда им был?
Я знаю про вас с Сэм.
Ты нашел фотки?
Этого я не ожидал.
Наш малыш повзрослел.
Ну прости. Мне жаль, парень.
Мне жаль. Что я могу сказать?
Девушки клюют на музыкантов.
Даже умненькие.
У тебя есть к ней чувства?
Ты ее любишь?
Да.
А...
Она тебя любит?
Я не знаю.
Может, любила, но недолго.
Почему? Почему лишь недолго?
Смотри, если ты нашел фотки,
сам уже знаешь, да?
Тот несчастный случай сломал ее.
Он сломал нас.
Я заставил ее сомневаться во всем.
И как я должна взять и забыть подобное?
Эй. Сэмми.
Сэмми, наши сердца чисты.
Не забывай это.
Не забывай.
Мы ведь с тобой...
- Мы придумаем, как это исправить.
- Нет. Ничем...
- Ничем это не исправить!
- Перестань.
Никки, мы же в заднице.
Да мы в полной заднице!
Она потеряла веру, Преподобный.
Теперь я тоже.
Нет, Чарли... Отпусти мне грех.
Отпусти мне грех, Чарли.
Мне нужно прощение.
Черт.
Тебе проспаться нужно.
Амори. Какой сюрприз.
Не неприятный, я надеюсь.
Прости, что врываюсь без приглашения.
Но я беспокоился о тебе.
Хотя это было до того,
как я увидел ваш ремонт.
Слушай, как бы ни прижимало папино дело,
сейчас нелучший момент.
Похоже, у тебя полоса неудач.
И поэтому я здесь. У тебя много проблем.
Грязные делишки с Китом,
здоровье папы и встреча с Уильямом.
Ты не сказала, как она прошла.
Нормально.
В мастерской Уильяма был пожар.
Бог мой! А Уильям?
Его там не было.
Но друг Уильяма, Бруно, мертв.
Его нет.
Уильям пропал.
- Просто ужасно.
- Кто-то гнался за ним до парома.
Полиция считает, это они устроили поджог.
И Мерсеру дома небезопасно.
- И он пришел к тебе?
- Да.
Как узнала, тут же пригласила его.
Могла бы пригласить и меня.
Я не была знакома с Бруно,
но знаю, как он был важен для Уильяма.
И теперь его нет.
- А Уильям...
- Насчет Уильяма.
Что полиции известно о подонках,
которые гнались за ним?
Имена, лица, они еще на свободе?
А что? Решил стать народным мстителем?
Может, и маску наденешь?
Обожаю твой жесткий юмор
в темный час,
но у меня есть связи с теми,
кто может помочь.
В полиции, береговой охране,
в поисковых группах и розыске...
Мы сейчас ищем не тело.
Уильям еще объявится,
и он будет в порядке.
М-р Гудман, если бы только
все наши желания сбывались.
Я так желаю, чтобы вы просто ушли.
Верно.
Так, Амори, уже ночь.
Спасибо, что ты уже уходишь.
Будут новости - дадим знать.
Желаю отдохнуть, м-р Гудман.
В таких обстоятельствах как знать,
что будет дальше?
Ригс, я за собой закрою.
Привет, это Никки. Скажу честно,
я это никогда не проверяю.
Голосовой ящик...
Будь ты проклят, ублюдок!
Боже! Убил черт знает кого,
а Уильям, может, еще жив!
Будь ты проклят, ублюдок!
Всю жизнь мне испортил!
Поехали.
Что же случилось в ту ночь?
ПОЖАР В СПОРТТОВАРАХ "У ФРЭНКА"
СОТРУДНИК НАЙДЕН МЕРТВЫМ
М-р Юн? Надеюсь, я не помешала.
Нет, вовсе нет.
Нажимайте, постукивайте,
что нужно. Я выйду.
Вообще-то, я не ради состояния Сэм,
я хотела поговорить с вами.
М-р Юн, Сэм не становится лучше.
И хуже не становится. Это же хорошо.
Но мы надеялись на улучшение.
Как правило,
при такого рода ранениях,
по истечении пары недель,
как только мозг получает возможность
к заживлению, он приходит в сознание.
Но этого не происходит.
Пока.
Или не произойдет.
Что вы пытаетесь сказать?
Не нужно принимать решение
сегодня или завтра,
но пора привыкать к мысли о том,
что вам, вероятно, придется его принять.
Я не могу.
И это даже не обсуждается.
Я не сдамся.
М-р Юн, в такой ситуации
мы не призываем сдаваться.
Мы просим отпустить.
Похоже, запрос на ордер.
Есть прорыв по делу?
Может быть.
Если вы поддержите меня.
На следующий день
после стрельбы я запросила видео
с камер всех зданий вокруг парка.
И по всем получила отказ.
Богатые дома, богатые люди,
приватные дела.
Именно.
Вдруг увидим чью-то
любовницу или наркодилера,
пока исполняем свой долг.
Может, в тот момент это было нормально.
Не было прямых улик, указывающих
на причастность кого-то из местных,
а если теперь есть?
Девушка ждала кого-то у апартаментов
Гамильтонов-Суини.
Уильяма Гамильтона-Суини
преследовали от офиса "Гамильтон-Суини".
И это прямая связь.
С кем?
Я читал в газетах о проблемах
Билла Старшего.
Билла не было
ни на вечеринке, ни в офисе в те дни.
Свидетели утверждают, что Уильям
приходил к сводному дяде - Амори Гулду.
- Мы это не потянем.
- Гулд был на той вечеринке.
Этого достаточно, чтобы поискать его
или других подозреваемых
на записях.
Гулд - щедрый инвестор.
Его знают в городском совете, в мэрии.
Как его прижать?
Капитан, я говорил с больницей.
Девушка при смерти.
Мужчина погиб при пожаре.
Уильям Гамильтон-Суини пропал.
Вырисовывается картина
с тройным убийством.
Пусть не платит штрафы
за парковку - нам плевать.
Но смотреть сквозь пальцы на такое -
неправильно.
Ордер мне на подпись.
Поищите судью, некупленного Гулдом.
Спасибо.
- Сэр.
- Что?
Результаты экспертизы по взрыву в Бронксе.
Похоже, у кого-то там запасы фейерверков.
Отец Саманты делает салюты.
Алло. Да? Да.
Спасибо. Пока.
Одевайся.
- Что случилось?
- Я знаю, где он.
Приехал сразу.
Спасибо.
Почему учитель из школы у нас ночевал?
Его зовут Мерсер,
и он - друг твоего дяди Уильяма.
Да, я - учитель, по имени Мерсер.
И мы с Уильямом - большие друзья.
Где дядя? Я хочу познакомиться с ним.
Надеюсь, что очень скоро познакомишься.
Пока.
Я тебя люблю. Сильно.
Посмотри на меня.
Я все тебе сейчас объясню.
Не подумай, что я - козел,
но ты тянешь Риган в жизнь Уильяма.
У нас куча всего происходит...
Ты, наверное, заметил,
что Уильям все усложняет.
Может быть, все усложнил тот факт,
что они вообще перестали общаться.
Я стараюсь заботиться о Риган.
Да уж, известно,
какой ты старательный и с кем.
Сама о себе позабочусь.
Хорошо. Будь осторожна.
Я это учту.
Уильям мне об этом не говорил.
У вас есть дом в Хэмптоне.
Хотя я бы удивился, не будь его.
Последнее место, где мы были вместе.
Последнее, где мы были счастливы.
После смерти нашей мамы
папа погрузился в работу
и в свою новую подружку Фелицию.
Мы с Уильямом стали друг для другом всем.
По-настоящему всем.
Глянь на Амори. Люцифер и его три ведьмы.
О чем, думаешь, болтают?
Шабаш собирается. Будут резвиться
голышом в лесу при полной луне.
Готов спорить, что они приносят
в жертву банковских стажеров.
Риган, дорогая, я хочу тебя
кое с кем познакомить.
А меня ни с кем не познакомишь?
Я боюсь, ты не в его вкусе.
Пойдем.
- Ладно, что происходит?
- Вот и она.
Это дочь Билла - Риган Гамильтон-Суини.
- Привет.
- Привет.
Только выпустилась из Вассара.
Как изящна!
Будто бы ангел Боттичелли слился
с одной из ангелов Чарли.
Ты чего так заговорил?
Ну и как мне это сейчас расценивать?
Наверное, это комплимент.
- Верно, мистер Гулд?
- Все верно.
Мой отец говорит на том же языке,
так что я все понимаю.
Этот юноша собирается
учиться в Йеле.
И он - сын нового партнера твоего отца.
Это партнерство вас обоих
сделает чрезвычайно богатыми.
Если удачно пройдет слияние.
Кстати о слияниях, оставлю вас пообщаться.
Боже мой, прости. Он беспардонный.
- Не сомневаюсь.
- Да.
Но я сам просил его нас представить.
Подумал, может, пойдем поболтаем.
Да, давай.
Друзья, приветствую!
Спасибо всем большое, что пришли.
Сегодняшний день я точно запомню навсегда.
И не только потому,
что это лучшая вечеринка этого лета.
О, да!
Но и потому,
что мы с Биллом хотим объявить,
что мы собрались пожениться!
Именно так!
Вечеринка по случаю помолвки!
Серьезно, папа?
Я знаю, какого вы о ней мнения.
И подумал, что так лучше сообщить?
Я просил ее не делать так.
Да. Вот.
Вот поэтому мы о ней такого мнения.
Папа.
Милая, порадуйся за меня.
Надо отдать ей должное.
Вот взяла и окольцевала.
Думаешь, она беременна?
- Должно быть, да?
- Что? Нет.
Фелиция наберет пять килограммов?
Шутишь?
Ни за какие деньги мира.
Что вообще происходит?
Без остановок. Мне нравится.
Мы тут с братом перевариваем
одну драматическую новость.
Трагическую.
Может, хочешь пройтись? Подышать.
Так мы на улице. Есть чем дышать.
- Привет, Уильям.
- Привет, Брет.
Привет.
Отойдем на минутку.
Да. Иди.
Только не спались перед папой.
Не сдавай игру Фелиции.
Будь осторожна.
Угадай, кто добыл ключ от домика.
Да. Там полный бар.
Наконец-то.
Маленький принц проснулся.
Я все ждал, полицию вызывать
или труповозку.
Нет, не надо никого вызывать.
Джейкоб, правильно?
Знаешь мое имя?
Не припомню, чтобы ты использовал его,
чтобы поздороваться.
Прости меня.
Я извиняюсь за свое поведение.
- Люди меняются.
- Не такие, как ты.
Дай угадаю.
Пустил свое наследство по венам,
а потом явился сюда
в глухую ночь воровать серебро.
Понимаю.
И я осознаю,
что никогда тебе не нравился,
и ты не одобрял мой образ жизни.
Но ты работал на моих родителей и сестру
не один десяток лет.
И я здесь,
потому что хочу спасти семью.
Не спорю, я считал тебя избалованным
и неблагодарным подростком.
Но что касается образа жизни,
если бы ты проявлял
хоть каплю интереса к своей обслуге,
то знал бы, что я начал
вести этот образ жизни,
до того как это стало модным.
О, да.
Твоя мать была ко мне очень добра,
упокой Господь ее душу.
Несмотря на то, что было, твоя семья
заслуживает большего, чем это все.
Да.
И за это все ответственен
лишь один человек.
Амори Гулд выбился в люди
подкупом посудомойщиков и швейцаров.
Накопал грязи на тех людей,
которых сейчас называет друзьями.
Да. Шантажист.
Именно.
Но засранец умен.
Он искал и нашел
кое-что подороже, чем деньги.
Что?
Доступ.
Он менял свое молчание на приглашения.
Проскальзывал за столики
на благотворительных акциях,
в частные самолеты.
И очень скоро сидел в студии,
за столом правозащитницы Бьянки Джаггер,
и никто даже не помнил, как он туда попал.
Однажды я заметил старика,
который за мной следил.
Да?
Думал, это за красивые глаза,
пока не узнал его.
Я видел этого старика
здесь раньше, с Амори.
Видимо, это был детектив какой-то.
Вот домик Амори.
Что ты надеешься найти внутри?
- Доказательства.
- Шантажа?
Его связи со стрельбой
по невинной девушке.
Что? Убийство?
Да. А что?
Не думаешь, что Амори
может быть замешан в подобном?
Нет, напротив. Думаю,
Амори Гулд - очень плохой человек.
Нет! Я тебе не... Нет.
Я не знаю, что... Убери руки!
Да ладно.
Чего ты артачишься? Тебе же нравится.
Мисс Риган?
Риган!
Эй! Ты!
Хорошо провели время?
Так ты знал.
Я знал, что говорило мне чутье и сердце.
Вот только это не мое дело.
Значит, поэтому была ссора в день свадьбы.
Ну, всё. Понимаю, эта свадьба - полная
лажа, но куда теперь деться?
И ты закончила колледж, да?
Развлекалась себе в Италии,
пока я торчал тут,
развертывал военную компанию
против самого бесчестного из браков.
А на деле
я настроил отца против себя.
Затянешься?
Ладно.
Так что дело не в свадьбе.
Серьезно,
- откуда слезы?
- Хватит.
Я не плачу.
Да ладно.
Ты - папина любимица,
получила диплом с отличием,
ты - будущее этой компании,
и у тебя есть парень-гребец
из университета.
Не знаю, что у него с ай-кью,
но размах его крыла...
У тебя идеальная жизнь.
Я могу... Могу...
Я могу пережить
его приход на свадьбу.
Но Амори сказал, что папа
даст ему место в совете.
Если он станет частью
моей жизни навсегда,
я не смогу там работать.
- Нет.
- Я сейчас вообще не понимаю, про кого ты.
Я не могу тебе сказать.
Не могу даже сказать Киту.
Киту? Что сказать?
Что ты не могла бы сказать?
Что трахалась с парнем?
Риг,
это Кита не касается.
А он меня не спрашивал.
Боже мой.
Это был тот парень
с вечеринки в том году?
Когда я проснулся,
он сказал, что ты уехала раньше.
Боялась, что попадешь в пробки.
- И опоздаешь в колледж.
- Он соврал.
Черт.
Тогда он должен сесть.
Что? С другими насильниками Лиги Плюща?
Это его слово против моего.
Ты сам все понимаешь.
Черт!
Надо было остаться с тобой.
Откуда ты мог знать?
Я не предполагала.
Он завел меня в домик.
Знаешь, только у Амори был ключ.
Чертов Амори.
- Ты сказала папе?
- Конечно, нет.
Таких людей надо
держать подальше от семьи.
Но слияние уже произошло.
Я говорю про Гулда.
Да ладно! Мы должны пойти
и рассказать ему.
Прошу, Уильям, не делай ничего.
Хорошо, прости.
Прошу.
Ты должна рассказать папе.
Ты должна.
Наши новые партнеры
не присоединятся к празднованию сегодня.
И к любым другим мероприятиям в будущем.
Риган закончила колледж,
она и получит место в совете.
Я не знал, что в совете есть место.
Я сделал так, что есть.
Вот, значит, как?
Это касается только твоей сестры,
у нас был личный разговор.
Теперь мы пытаемся исправить
ситуацию наилучшим образом.
Ну, в смысле...
В смысле...
Я думал, "наилучшим образом" -
это убрать одобряющего изнасилования
- психопата из семьи, но...
- Уильям, прошу.
Я вообще не понимаю слова,
которые вылетают из твоего рта.
Если это что-то злобное и иррациональное,
полагаю, это про меня.
Да, и я буду счастлив расписать все
- в подробностях.
- Не надо!
Уильям, с меня довольно
твоих выходок и высокомерных комментариев.
Я уж не говорю о чеках,
которые выписывал каждый раз,
- когда тебя гнали с учебы.
- Ну да, я самый плохой.
И не думай, что я не знаю
о твоих походах в парк по ночам.
Ты шпионил за мной?
Ты думал,
что твой отец позволит тебе
бродить по городу без присмотра?
Так это ты присматривал, да?
Хорошо. Папа...
этот лицемерный
человек - извращенец,
а это насекомое - сосущая деньги душеедка.
Они оба - вампиры,
пьющие кровь нашей семьи!
Билл, он не может говорить так про нас.
- Ты переходишь красную черту, сын!
- Какую черту? Умоляю!
После того,
что он сделал с Риган?
Я бы никогда не обидел вас!
Уильям, мы точно не знаем, что он сделал.
Он - лжец, очевидно.
Но мы никогда не узнаем,
врет ли он сейчас.
- Я была пьяна.
- Нет.
Да, это было глупо!
- Ты серьезно?
- Я не хочу рушить этим папе жизнь.
Я не пытаюсь рушить его жизнь, уж поверь.
Я пытаюсь спасти ее. И твою тоже.
Риган, надо постоять за себя.
Именно сейчас.
Давай!
Давай.
Знаете, что? Да пошли вы.
Вы все мертвые внутри.
И поэтому я ухожу, пока вы меня не убили.
Так что, удачной свадьбы.
Или лучше сказать, похорон!
Так вернее!
Тогда я в последний раз видел ее,
их всех, 15 лет назад.
А это что за черт, Риган?
Что?
Она была беременна?
Вот черт.
Это выродок из Лиги Плюща виноват.
Она решила этот вопрос
перед отъездом в Италию.
ПРИЮТ КРЕСТА ГОСПОДНЯ ДЛЯ МАТЕРЕЙ
Или она не была в Италии.
Вот бедняжка.
Господи.
Поверить не могу.
РОБЕРТ СПИРОС МЛ.
Риган прошла через это
и ничего не сказала.
Если бы я знал, то тогда...
Я бы все сделал
по-другому, да? Вообще все.
Боже, у Амори есть папки на всех нас.
Твоя толстая, как телефонная книга.
Передоз твоего музыканта.
Тут все парни, с которыми
ты крутился или торчал.
Но ничего нет на Никки?
Это какая-то бессмыслица.
- А тут что?
- Папка по бизнесу.
Наверное, что-то личное, да?
Если только это не бизнес для Амори.
НИКОЛАС ИТОН МАККЕЙ, 1977
Вот черт.
Что за Николас МакКей?
Никки. Никки Хаос.
Тут его ходки по малолетке.
Отчеты детектива.
"Хулиганство. Магазинная кража.
Поджог.
Поджог. Еще поджог".
СВОДНЫЙ ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ
"МакКей не употребляет наркотики
внутривенно,
однако, полагаю,
что может страдать пироманией".
"Расстройство импульсивного контроля
вследствие детской травмы,
обычно свойственно молодым юношам.
Учитывая его предрасположенность
к поджогам,
смею рекомендовать МакКея
в кандидаты на проект ЛХ".
Что за проект "ЛХ"?
Не знаю.
Но догадываюсь, кто может знать.
Надо вернуться в город.
И быстренько.
Прыгну на автобус или поезд.
Или я могу заправить ту угнанную лодку.
Я должен, кстати, ее вернуть.
Да.
Я позвонил.
Она сказала задержать тебя,
пока не приедет.
Ты живой!
Да.
Я так волновался.
Я в порядке. В порядке.
Уильям, произошла страшная вещь.
Бруно погиб.
Привет.
Мне нужны записи с ваших камер.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПИРОТЕХНИКА
Нитрат стронция горит красным.
Хлорид меди - синим.
Если совместить оба - получится
новый цвет. Фиолетовый.
Как у детишек с мелками.
А черный порошок?
Некий "пульвероне" есть у вас?
Конечно. Это порох.
Им, в общем, запускают фейерверки.
Но он в отдельном ящике.
Под замком.
Что за черт?
- Что такое?
- Его нет. Пропал.
А что с таким количеством можно сделать?
Разнести квартал.
Ну все, будем заканчивать.
Хватит с нас.
Красавица.
Преподобный, ты вовремя.
Для чего?
Наш проект наконец завершен.
Иди сюда.
Знакомься,
братец демон.
Хорошо. Остановите.
Проиграйте нормально.
Господи, Никки, ты нас убьешь!
Вырубай!
Я просто пошутил.
Так это не бомба?
Нет. Это натурально - бомба.
Надо только соединить таймер и детонатор.
Пока рано.
Что ты собираешься делать?
Отвечу на твои молитвы.
Что, если у меня есть знание,
которое ты ищешь с тех пор,
как ступил к нам на порог?
Что, если она сможет нести твою месть
дьяволу, виноватому в ранении Сэм?
Ты знаешь, кто стрелял в Сэм?
Да, ни секунды не сомневаюсь.
Человек, верящий,
что убийства сохранят его тайны.
А Сэм знала их очень много.
Знаете его?
Ну, я не вижу его лица,
- хотя...
- А волосы?
Да. И эти брючки.
Он идет из парка.
И временная метка.
Он выходил с вечеринки
примерно во время выстрела.
М-р Гулд?
Слушай, Никки,
больше всего на свете
я хочу привлечь стрелка к правосудию.
И определенно,
в самые темные времена я бы хотел...
Да, я молил о том, чтобы он умер.
Но это...
Огромная бомба.
Художник рисует.
Танцор танцует.
Я порождаю силу,
которая движется сама по себе.
Огонь дышит, Чарли.
Но, в отличие от нас,
у него есть сила обращать воду в пар.
Твердое в жидкое.
Жидкое в свет.
Огонь — это алхимик. Волшебник.
Как поэтично правосудие, ведь он умрет,
поглощенный прекрасным чудовищем,
которое просил меня отпустить.
Какой невероятный бред.
Тебе есть вообще дело до джентрификации,
до творцов и мечтателей?
Или просто нравится взрывать?
- Чарли.
- Нет, серьезно.
Ты - долбаный придурок, обожающий огонь,
а остальное - вранье,
потому что тащишься
только от контроля над людьми?
Так. Проваливай сейчас же, Преподобный.
Так больше не пойдет.
А я согласен.
Ему нельзя уходить.
Почему нельзя?
Он слишком много знает. Все знает.
Да уж, телом больше,
телом меньше.
Нет!
Ты не убьешь Чарли!
Ты вообще слышишь, что говоришь?
Сол, она права. Он же еще малой.
Ничего не сделает. Тебе надо остыть.
Много ты знаешь!
- Убери от меня свои руки!
- Сол!
Мне только повод дай треснуть!
- Только дернись...
- Сол! Стой! Прошу!
- Давай!
- За ним! Упустишь, черт.
- Черт.
- Сол, стой!
Прошу!
Ублюдок!
911. Что случилось?
- Тут бомба.
- Простите?
Тут ребята сделали бомбу.
Переулок Генри Механика.
Тут старый ресторан, "У Чичаро".
Большая. Бомба, не ресторан.
Кто говорит? Можно подробнее?
Да, поспешите.
Это Чарли Вайсбергер. И я не шучу.


Серия 7

СТРЕЛЬБА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
ЧТО-НИБУДЬ УВИДЕЛ - СКАЖИ
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ПОДОЗРЕВАЕМЫХ НЕТ
СТРЕЛЬБА В ПАРКЕ
ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
Я не могу сосчитать
Сколько боли я тебе причинил
Мне не хватает тебя,
Когда теряюсь в пыли
И меня не буди
Не замыкайся внутри
Их не побороть
Их всех не побороть
И для тебя
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогая Сэм
С днем рождения тебя!
- Да. Спасибо.
- Давай мне.
С днем рождения, милая.
Вы видели? Она моргнула.
Можно проверить аппарат?
Вроде под веками движение.
Она приходит в сознание.
Видите? Проверьте показатели.
Видите?
Папа?
Только сам
Аппарат ничего не фиксирует.
Вы просто не видели. А я видел.
Давайте, позовите сюда врача.
Джо, ты очень устал.
Тебе нужно передохнуть.
Милый, езжай домой.
Ночью мы с ней побудем.
Но я точно видел.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
ЭКСТРЕННАЯ СЛУЖБА
Полиция! У нас ордер!
Полиция!
- Вперед!
- Чисто!
Полиция! У нас ордер!
Господи, какой кошмар.
Да уж.
Похоже, это база Игги из комикса Сэм.
База Никки Хаоса.
Тут испытывали бомбу.
Поменьше, чем на 175-й улице.
Они могли ее доработать.
Не понимаю.
Какая может быть связь у богача
вроде Амори Гулда с этим?
- Капитан не подписал ордер?
- Да, улик не хватает.
Хотя бы четкого мотива.
А если вызвать на допрос?
Адвоката выставит. Или хуже, смоется.
Да.
Питомца захотела?
Эти уроды сюда не вернутся.
Нельзя оставлять малышей.
- Пошли.
- Да.
Не соврал. Готовили что-то крупное.
Плохо, что нет бомбы и их самих.
- Что будем делать?
- То, что остается.
Подождем.
Как утки под прицелом.
Я говорил, что Чарли заложит.
Чарли - наше разочарование.
- Но предсказуемое разочарование.
- А все из-за тебя.
Тупая сучка пригрела щеночка.
Эй!
Я восхищаюсь твоим чутким сердцем.
Мы делаем это для Сэм.
Ултио ностра - "за нами месть".
Когда закончим завтра,
уберемся к чертям из города.
А когда вернемся,
это будет обновленный город.
Такой, где люди воспримут
наши идеи посерьезнее.
Как минимум, желающих здесь
жить богачей будет меньше.
В этом здании работают
не только злобные руководители.
Есть там и обычные люди, типа уборщиков.
Именно поэтому ты сидишь здесь, в фургоне.
Твои чертовы чувства
вечно прут впереди тебя.
Сол, успокойся.
Все сейчас на нервах.
А потом нам точно полегчает.
Ясно?
Двигай, Сол.
МАУНТ СИНАЙ
Бедный мужик испек его.
Меньшее, что мы можем — это попробовать.
Вот тебе кусочек.
Ты не хочешь себе один?
Выглядит аппетитно, но я слежу за сахаром.
Один кусок. Маленький кусочек.
Мне тоже такой.
С. ЮН
Прости меня, Сэм.
Мне так жаль.
Прости за то, что я тогда опоздал,
и за то, что я убежал.
И...
И что даже не знал про твой день рождения.
Честно говоря, я вообще не знаю,
какой сегодня день.
Но я знаю про пожары.
И про человека, который умер.
И как тяжело тебе было потом
продолжать это.
Думаю, ты ничего
не могла предпринять.
Чарльз?
Ты хотела помочь,
но тебя не пустили.
Чарльз, где ты?
Кому ты об этом тогда рассказала?
Кто хотел тебя остановить?
Я даже подумал, что это мог
быть Никки, но я видел фото.
Я не думаю, что он бы обидел тебя.
Я знаю, что ты очень хорошая.
Ты встанешь грудью за правое дело,
и это привело тебя сюда.
Поэтому я тоже встану.
Они сделали бомбу, чтобы мстить.
А кому мстить - я не знаю, но я их сдал.
И пойду в полицию,
потом сдамся сам.
А потом расскажу им все, что знаю.
Я пришел попрощаться.
Потому что не знаю,
когда еще смогу прийти.
И смогу ли вообще к тебе прийти.
Но, может, я просто тут с тобой посижу.
Врать не буду, я очень устал.
И скучаю по тебе.
Я очень по тебе скучаю.
Уильям?
Уильям?
Уильям!
Слава Богу.
- Да, детка.
- Я просто подумал...
Думал, что я сбежал
при первой возможности?
За дозой?
Ну прости.
Да. Если передознусь, Амори Гулд
получит карт-бланш.
Мы ведь этого не допустим?
Нет.
Как я скучал по этим губам.
Но прежде чем отправиться
к детективу Парсе,
считаю, тебе нужно
поговорить с сестрой наедине.
Вы снова обрели друг друга.
Пусть что-нибудь хорошее
получится из этого.
- Привет.
- Всем доброе утро.
Ты - мамин брат, да?
Который сбежал?
Там все немножко посложнее.
- Ты еще больной?
- Не знал, что я болел.
Это не такая болезнь, Кейт.
- Он - наркоман.
- Что такое наркоман?
Так...
Я - ваш дядя Уильям.
И я чертовски рад знакомству.
А ты ругаешься.
Я знаю много плохих слов.
- Даже так?
- Да.
Немного больше пообщаешься
с дядей Уильямом, и узнаешь все.
Ты - Уилл, да?
Классное имя.
А ты - Кейт?
Ты выглядишь точно, как твоя мама
в этом возрасте.
А где ваша мама, кстати?
Она не встала еще.
- Стоит ее разбудить?
- Да, еще спасибо скажет.
Рад нашему знакомству.
А почему у вас хлопья на завтрак?
Давайте я вам что-нибудь
повкуснее приготовлю?
Ладно?
Привет.
Наверное, это первый раз в нашей летописи,
когда я проснулся до тебя?
А который час?
Где мои дети?
Проснулись и вскармливаются Мерсером,
что подразумевает богатейший пир.
Я спала, а ты знакомился с детьми.
Да, как же так? Кейт потрясающая.
Она же лягушонок, чисто ты.
А Уилл, как полагается, скептичен.
Хочет защищать. Я это уважаю.
Я провел всего 90 секунд с ними
и должен сказать, ты просто отличная мама.
Я - ходячая катастрофа,
которая еле сдерживается.
И не умеешь
принимать комплименты, да?
Я рад, что ты вообще не забила
на материнство.
Что это ты имел в виду?
В каком смысле?
Я знаю.
Первое, что я хочу сказать, прости меня.
Я знаю только то, что было
у Амори в твоем деле.
Ты в курсе, что у него были дела
на каждого из нас?
Я хочу узнать эту историю.
Ту самую историю, если можешь - расскажи.
Что ты хочешь узнать, Уильям?
Все.
Узнать, как долго я пережидала это?
Как не верила, что это возможно?
Как мои джинсы становились теснее,
хотя я не ела?
Как я сходила с ума в отрицании?
- Что дальше?
- Поехала в клинику.
Было 24 недели.
И уже было поздно что-то делать.
Я бросила обучение в Италии
и поехала в Буффало, в приют.
И оказалась среди монашек.
И там у меня появился ребенок.
Как же тебе там было одиноко.
Амори все это знал?
Амори знает все.
Вся информация про пару,
которая его усыновила.
- Лежала у нас под носом.
- Давай без местоимений!
Я не спрашивала, мальчик это или девочка.
Не спрашивала ни о чем!
Ясно, я все понимаю, ты думаешь,
будет проще не знать,
но я знаю тебя.
И уверен, что это тебя преследует
каждый день.
И вот оно. Все вот здесь, Ригс.
Кто знает, кем этот ребенок стал?
Интересно же, каким он вырос!
- Как он сумеет вписаться в твою жизнь?
- Перестань.
Разве тебе неинтересно? Это твой сын.
Это не мой сын.
Он один из нас.
Плохо это или хорошо - да?
Вот поэтому я и не хотела
тебе говорить, Уильям.
Ладно, понял.
Я услышал. Мне жаль.
Все тут, хорошо?
Захочешь выбросить - дело твое.
Если нет - я рядом.
Я люблю тебя.
С добрым утром, красавица моя.
Надеюсь, что тебе
снился хороший сон, детка.
По прогнозу,
в основном, ожидается
солнечная погода с небольшим ветром.
Хотя снижение
количества убийств в городе
воспринимается с радостью,
многие подвергают полицию критике
за множество нераскрытых дел.
Яркий пример - стрельба Четвертого июля,
когда пострадала неизвестная
в Центральном парке.
Спустя шесть недель
ни одного подозреваемого.
А жертва остается в коме,
что подогревает предположения
об отключении ее от жизнеобеспечения.
Пострадавшая скоро станет
очередным нераскрытым убийством.
И он не подписал?
Все верно, м-р Гулд.
- Он понимает, что ему предлагают?
- Я полагаю, что да.
Дай его.
Это м-р Гулд. Хочет говорить.
Нет необходимости, Амори.
Привет, Билл, Фелиция.
И доброе утро, лучшая команда юристов.
- Что у нас за проблема?
- Проблемой это не назвать.
Мы сейчас...
- Мы рассматриваем варианты.
- Слушай, Билл.
Федералы выкатили нам
лучшую сделку на стол.
И мы над этим долго работали
от твоего имени.
Она позволит закрыть ситуацию
без реального ущерба тебе и компании.
И это прекрасно.
Мы очень благодарны тебе
за твое старание и труд.
Но я должен буду подписать
заявление о признании вины.
Именно.
Маленький клочок бумаги -
и все закончится.
Я уже сдал компанию, которую основал.
И это помогло. Вне всяких сомнений.
На исходе дней,
что остается мужчине, как не имя?
Остается свобода, Билл.
Остается выбор,
какой гавайский остров ты захочешь
посетить на заслуженной пенсии.
Мне нужно сделать звонок.
Кому? Риган?
У нее и так сейчас полно проблем.
Нет, Уильяму.
Хочу узнать, как он плавал в школе.
Мой сын - хороший пловец.
Я им очень горжусь.
Конечно, дорогой.
Простите, я скоро вернусь.
Пусть снова звонит в свою клинику.
Они разберутся.
Его чертова болезнь непредсказуема!
Так, и какую музыку слушаете?
Бритни Спирс! Мама обожает!
Рассказать вам секрет?
У вашей мамы всегда был
самый ужасный музыкальный вкус.
- Прямо ужасный!
- Что?
Что ты такое несешь?
Я всегда любила британский ска,
- Кейт Буш, "Токин Хэдс".
- О, Боже. Ска.
Ой, умоляю.
Во-первых, я любил "Токин Хэдс",
а ты любила песню "Мистер Робото".
- Нет... Что?
- Серьезно.
- Ты врешь.
- Правда?
Ого.
Давай, скажи своим детям,
что не знала наизусть все слова
этой песни в их возрасте?
Ваша мама раньше танцевала вот так.
Ты правда так танцуешь, мама.
Нет.
Не верь ему, Кейт.
Главный недостаток твоего дяди -
он считает себя всегда правым.
Хорошо. Это было проблемой,
когда я был моложе,
но сейчас я возмужал.
Я стал старше, мудрее.
Так что слушайте все, что я говорю.
- Что? Хватит.
- Ну все. Приехали, лагерь.
- Это лагерь?
- Он крутой. Да.
- Могу я их отвести?
- Да. Ты хочешь?
Да. Так, детка.
Ну что, пойдем?
Время приключений!
Уилл?
- Твой рюкзак.
- Справишься?
Идем.
Давай, пошли.
Боже мой, это стоило увидеть.
Глянь на него с розовым портфелем.
Алло?
Риган, Билл пропал.
Как это пропал?
Матес отлучился, оставил Билла
без присмотра. И он ушел.
Вы сказали, пусть позвонит.
Он никогда так не делал.
Матес, теперь он сделал. Ты рад?
И нет мыслей, куда он пошел?
Он сказал, что позвонит
узнать, как с плаванием у Уильяма.
Ладно. Главное, чтобы полиция не узнала.
Я скоро буду. Пока.
Звучит нехорошо.
Папа пропал.
Последнее, что он упомянул
твой класс плавания в старшей школе.
Господи Боже.
Ты не выходишь у него из головы.
- Все так плохо, да?
- Иногда.
Боюсь, сейчас он
шатается где-то
потерянный и заблудившийся.
Ну, он же пешком ушел?
Значит, он недалеко.
Поехали в апартаменты.
Моя встреча подождет.
Ладно.
- Да. Хорошо.
- Да.
Не хочу с тобой прощаться, так что...
Увидимся.
О, Сэм.
Прости меня.
Ты доверяла мне.
Даже не знаю почему.
Ты доверяла мне, а я тебе - нет.
- Эй, не трогай ее!
- Какого черта?
- Ты кто?
- А ты кто?
- Ты тот, кто в розыске?
- Что?
Это ты? Что ты здесь делаешь?
- Ты в нее стрелял?
- Что?
- Нет!
- Стрелял?
- Я бы никогда. Это ты?
- Нет.
А ты разве не босс Никки?
- Что за Никки?
- Его босс стрелял в Сэм.
Постой.
Ты говоришь...
- Ты говоришь про Амори Гулда?
- Я не знаю, как его зовут.
Никки назвал его то ли дьяволом,
то ли демоном, или...
Братцем-демоном.
Так Никки и бомбу назвал.
Какую бомбу?
В новостях не говорили про бомбу?
Нет.
Это хорошо. Я звонил о ней
в полицию, ее, видимо, нашли.
Хорошо.
Если ее искали.
- Я пошел.
- Нет, ты никуда не пойдешь.
Ты в розыске.
- Уйди с дороги. Эй!
- Нет, погоди.
- Нет! Стой!
- Эй! Отпусти меня!
- Сестра! Охрана!
- Бомба где-то в городе!
- Я знаю, куда ее несут!
- Охрана!
Боже мой! Охрана!
Охрана!
- Да пусти меня!
- Я держу!
- Все.
- Отвяжись от меня.
Плохо то, что мы ничего не увидим.
Да. Великих художников современники
всегда недооценивали.
- Кстати, да.
- Да?
- А где она?
- Отошла в туалет.
Вечно бегает в туалет.
Шельма?
- Черт с ней, погнали. Надо ехать.
- Без нее не поедем.
Может, она сбежала от нас?
- Не понял?
- Ты слышал ее вчера?
Она бы с нами попрощалась.
А если бы попрощалась, ты бы ее отпустил?
Мы вернемся в обновленный город.
Мне жаль, что ее не будет с нами.
Все люди разные. Поехали?
Боже, это он!
Папа, где ты сейчас?
Вон он.
Давай я пойду.
Ладно.
- Здравствуй.
- Я сейчас сплю?
Нет. Ты не спишь, папа.
- Это ты.
- Да, папа.
Мой сын.
Найдите детектива Парсу.
- Он меня знает.
- Меня тоже.
Или хочет знать. Я в розыске.
- Да, я его нашел.
- Нет. Я собирался сдаваться,
- и тут появился ты.
- Привет.
Это что за базар?
Задержаны за драку в "Маунт Синай".
Ты! Я не удивлена. Но кто...
Вот черт.
Не узнала тебя без шевелюры.
Ты - Чарли Вайсбергер.
Он ошивался у палаты Сэм в больнице.
Что? Нет, я не ошивался!
А что ты делал у нее в палате?
Разделите их. Нельзя, чтобы они общались.
- Где Парса?
- Здесь его нет.
Детектив Парса.
Уильям.
- Рад вас видеть. Живым.
- Спасибо.
Здесь я выгляжу получше,
чем на дне залива.
Как и все мы.
У вас свежая информация по делу?
Да. И я привел с собой всю семью.
Итак, я побывал здесь.
Увидел сам:
квартал на квартале закрытых,
выжженых зданий в Бронксе,
так что гарантирую, на какой дом
не посмотрите, это поджог.
У Саманты в одном зине
было фото здания в огне.
КРАЙ ТЫСЯЧИ ПЛЯСОК
Значит, она была там.
Зачем Саманте поджигать дома в Бронксе?
Все эти поджоги для Николаса МакКея.
Также известного как Никки Хаос.
А зачем ему поджигать здания в Бронксе?
Ему нужны деньги на его деятельность.
У него группа, которую он украл,
дешевый сквот, псевдоинтеллектуальное
общественное движение.
К тому же, еще факт, что он - пироманьяк.
Любит он это.
Если мотив - деньги, то кто ему платит?
Папа, можно я скажу...
Человек, который платит за поджог зданий,
это брат моей жены - Амори Гулд.
- Папа?
- Откуда ты знаешь?
Я в этом не уверен. Пока нет.
Но я давно его подозреваю.
Пожалуйста, продолжай.
- Алло?
- М-с Вайсбергер?
- Да?
- Детектив МакФадден, полиция.
У нас в участке находится ваш сын.
- У вас? А он...
- Жив? Да.
У него неприятности.
Но все хорошо. Можете повидаться.
Уже еду.
Дел по горло, так что давай коротко.
Я пришел к Саманте.
Парень был там, я узнал его.
Мы сцепились, он попытался уйти.
Но... Стоп,
он что-то говорил про бомбу.
Он сообщил о ней, вы ее нашли?
Да. Сообщил, но мы не нашли.
И еще странная вещь. Он сказал, ее назвали
в честь сводного дяди моей жены.
- Амори Гулд?
- Да.
Я проследил за Никки
и увидел, как он встретился
с Амори на мосту.
Нужна была улика, что они работают вместе!
Я нашел ее.
"ЛХ"?
Амори следил за Никки по одной причине -
это была наша с ним дружба. Верно?
Но дело Никки оказалось
не в личных папках.
Оно находилось в папках по бизнесу.
Да, потому что это бизнес.
"ЛХ" — это Либерти-Хайтс.
Предполагаемая застройка вот здесь.
Но чтобы привлечь инвесторов
в такой испытывающий дефицит в ресурсах
район, надо предложить крупные масштабы.
Грубо говоря, построить минигород.
Мы прикинули цену на скупку этой земли,
и она вышла астрономической.
И проект свернули.
Пока Амори не решил оформить себе скидку.
Он нанял Никки Хаоса выжечь
весь этот район.
И что это означает для бизнеса?
Когда большинство домов будет заброшено,
Амори отправит запрос
на "конфискацию по упадку".
И мэрия сможет забрать эту землю
и продать по очень низкой цене.
И чем больше домов он сожжет,
тем больше людей пострадает.
Или хуже.
Нам нужно доказательство,
что он сделал этот запрос.
Вот вам доказательство.
Что это?
Сегодня я завтракал с заместителем мэра.
Он поделился со мной документом,
на котором название моей компании.
Конфискация по упадку.
- Подпись - Амори Гулд.
- Ну вот!
- Это впечатляет, папа.
- А говорили, ты не в себе.
Зачастую они правы,
но бывают просветления.
Я не просто ушел. Я сбежал.
Люди верят, во что им хочется.
Иногда в слабости мужчины - его сила.
Такова истина.
И сегодня я ею воспользовался.
Я был в коридоре и услышал...
Уильям. Привет.
Как будто вчера, да?
Уильям вернулся.
И, судя по всему, мы расследуем
покушение на жизнь девушки.
Полагаю, ты поэтому здесь?
Если не причастен к другому преступлению,
о котором я пока не знаю.
Так, погодите.
Откуда Кит знает ту девушку?
У них был роман.
Господи, Риган.
Привет, Билл. Да, это правда.
Мы расстаемся. Прости,
что не сказала раньше, папа.
И я так понимаю, это он?
Твой затылок. Опрятный.
Черт возьми.
Это ты.
Ты и есть курьер Амори.
Ого, Кит. Все ясно. Значит,
так ты познакомился с Сэм.
Верно.
Курьер?
- О чем ты говоришь?
- С чего же начать?
С начала, как правило, лучше всего.
Да, Амори просил меня скидывать
конверт в городе каждый месяц.
Вот по этому адресу.
На базу Никки?
Я не знал, чья база
и не знал, что в конверте.
Не спрашивал. Но я думал, там деньги.
Зачем ты это делал?
Я был должен Амори.
И не хотел, чтобы ты это знала.
Знала что?
Я не бросил медвуз, а провалил экзамены.
А когда Амори дал мне первую работу
с финансами, я потерял наши деньги
и деньги клиентов. Он меня вытащил,
а взамен хотел услугу. Раз в месяц.
Ты спасаешь меня. Я этого не забуду.
Тебе нужен друг. Ты нашел его.
Во мне. И знай, мне это в радость.
- Спасибо.
- Еще кое-что.
Я не стану наркодилером.
А кто говорит о наркотиках?
Возьми пистолет. Доставь конверт.
Все, что я прошу.
Это же небольшая услуга.
Почему ты мне не сказал?
Ты мог мне рассказать.
Все что угодно.
Может быть.
А может, и нет.
Что случилось на остановке?
Сэм позвонила. Хотела поговорить.
Сказала, если не приду,
она заявится на вечеринку.
Она была там у парка.
Сидела на остановке, вряд ли меня видела.
Я запаниковал и уехал.
Думал, это она отправила Риган
записку о нашем романе
и хочет поговорить, но это было не так.
Она была испугана. И, возможно, для нее
я был ответственным взрослым,
которому можно доверять.
Черный порошок был украден
из мастерской Джо Юна.
И этого пороха было много.
Похоже, МакКей изготавливал бомбу.
Да. Паренек так же сказал.
- Какой паренек?
- Да вот этот. Вот он - Вайсбергер.
Его привели со мной.
Так! Что ты знаешь про бомбу?
- Я видел ее.
- Нарисовал.
И кажется, я знаю, где ее заложат.
Арестуй Амори Гулда за покушение
на убийство.
Уильям Гамильтон-Суини все пояснит.
Он живой?
Пойду и обниму этого засранца.
Ты поедешь со мной и расскажешь все,
начиная с того, куда мы едем.
- Хорошо.
- Пошли.
Сэр, сообщают о бомбе в здании.
Полиция выслала группу.
Похоже, правда.
Дай мне пять минут и объявляй эвакуацию.
- Сэр?
- Не люблю толкотню.
ЭКСТРЕННЫЕ СЛУЖБЫ
Всех просим пройти к лестнице
по фасаду здания.
Эвакуация в качестве меры
предосторожности.
Сохраняйте спокойствие.
Проходите через площадь. Спасибо.
Для вашей безопасности перейдите дорогу.
Гулд покинул здание.
Прочесываем здание этаж за этажом,
начиная с пентхауса, где был его офис.
Оставайся в машине.
Что? Нет. Я помогу.
Сэм может умереть из-за разборок,
а я хочу помочь вам. Ради нее.
Вот и не надо.
К тому же, мал ты еще.
Не знаю, можно ли тебе доверять.
Сиди в машине, или арестую.
Я ведь уже арестован.
Ничего пока не знаю.
Проходим через дорогу.
- Эй! Внутрь никому нельзя.
- Пусти меня!
- Ты что здесь делаешь?
- Презервативы покупаю.
Все ясно.
Пошел ты. Я сэндвичи
папе принесла. Вон он.
Папа, эй!
Охрана! Мы...
Идите назад.
Черт.
Стой!
Черт.
Ладно.
Билл пропал, а теперь бомба
в здании? Что происходит?
- Не знаю.
- Что это за вздор? Ты всегда знаешь.
Билл? Дорогой.
Риган, ты его нашла. Какое чудо.
- Вообще-то, он нашел нас.
- Уильям.
- Уильям, что привело тебя назад?
- Он.
Привет. А я жив.
Ты недооценил мою волю к жизни.
А еще забыл, что я - великолепный пловец.
Понятия не имею, что ты сейчас несешь.
Понимаешь, мы нашли дела.
Мы все знаем.
Никки, поджоги, конфискация,
Либерти-Хайтс.
Ты сядешь на много лет.
Как ты смеешь врываться из ниоткуда
и бросаться нелепыми обвинениями?
Он не врывается, он пришел со мной,
он приглашен в мой дом.
В его дом.
Уильям привел убедительные доводы
относительно твоих преступлений, Амори.
Если бы я прислушался к нему,
может быть, мы бы не потеряли столько лет.
И эта несчастная девушка не боролась бы
сейчас за свою жизнь.
- Девушка?
- В которую стреляли в парке.
У Уильяма есть теория
относительно моей причастности.
- Все кончено.
- Билл, что это значит?
Уильям всегда хотел от меня избавиться.
Это заняло 15 лет, но он добился успеха,
хотя бы относительно семьи.
Посмотрим, что станет с бизнесом.
Амори, если покопать еще,
то увидим, что ты виноват
и в этих преступлениях тоже.
Гляньте на их грозную команду.
Ссохшаяся разведенка,
престарелый патриарх и сынок-торчок.
Не говоря уже о Великом Романисте.
Меня ваши колкости не ранят, м-р Гулд.
Злодейские речи теряют свою силу,
когда заговор раскрыт.
Мерсер сказал: "Пошел ты, Амори".
А знаете, пошел он. И вы все!
Я разгребал ваше дерьмо десятки лет,
а теперь...
Сидите здесь без меня.
- Нет.
- Уильям!
39 ЭТАЖ
12 ЭТАЖ
Шельма!
Шельма!
Лоррейн, где ты?
Лоррейн!
- Уильям, не порань его.
- Уильям, хватит.
Мне наплевать на Амори, но все-таки...
Не хочется наживать тебе новые проблемы.
- Уильям, все будет хорошо.
- Именно.
Его нельзя отпускать. Он сразу
юркнет в частный самолет
и исчезнет на островке
у своих мерзких друзей.
- Феноменально!
- Нет!
Все заплатили за твои поступки.
Кроме тебя.
Нужна помощь, сэр?
Нет, Матес. Оставь нас.
М-р Гулд.
- Отойди от него.
- Чего надо?
Боже!
Все хорошо.
Риган, вызови скорую.
Звони в скорую, быстро!
Все хорошо. Держись.
Давай.
Смотри на меня.
Здравствуйте.
Нам нужна скорая, ножевое ранение.
Все нормально.
Чарли.
- Привет.
- Ты опоздал, Чарли.
Нет. Это неправда.
Пока не рвануло, есть время.
Да? Должны быть варианты. Ты поможешь мне.
- Я пришла умирать.
- Что? Почему?
Я пыталась остановить это, но не смогла.
Я не понимаю, кто я.
Может, я и нелучший человек на свете.
Но есть же во мне что-то хорошее.
Я столько всего сделала, Чарли.
Столько плохого.
И ради чего?
- Чтобы помочь людям? Кому я помогла?
- Эй, все нормально. Слышишь?
Мы все повелись. Никки хорош в своем деле.
Но теперь ты знаешь правду.
Как и я, и Сэм, а значит, свободна.
Сэм не свободна, Чарли.
- Кто знает, выживет ли Сэм вообще?
- Сделай то, что не смогла Сэм.
Ты можешь остановить это.
Бомба где-то здесь, и ты знаешь где.
Скажи мне, и мы закончим дело Сэм.
Она не хотела,
чтобы страдали люди, ты тоже.
Лоррейн, я не могу их спасти,
но ты можешь.
- Говорю же, нет времени.
- Где она?
- Чарли, стой. Что ты делаешь?
- Где она? Лоррейн, где она?
Она внизу.
Никки с ребятами
устроились мойщиками окон.
Чарли, стой.
Стой. Что ты делаешь? Чарли!
Чарли, стой! Стой! Что ты делаешь?
Чарли, нет! Она далеко!
Чарли, стой! Прошу!
Ты упадешь. Я не хочу этого видеть.
Чарли, прошу! Времени нет! Послушай меня!
Привет, Чарли.
Тут что-то случилось.
Чарли!
Нет!
И какого черта это было?
И сколько времени это займет?
Почему генераторы не включились?
Техслужба разбирается, как может.
Что? Стоять!
Держись, девочка моя.
Я тебя так просто не отпущу!
Пожалуйста! Прошу, выпустите меня!
=


Серия 8

ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
Чарли!
- Чарли!
- Я в порядке, всё хорошо.
- Все хорошо, какой провод выдернуть?
- Вылезай оттуда!
Я вызову помощь.
Мы ее нашли! На этаже под пентхаусом!
Снаружи, за окном,
на северной стене!
Чарли, прошу, она же взорвется!
Тут синий провод идет к часам,
попробую его отсоединить.
Нет, это обманка!
А что мне делать? Помоги мне!
Эй, посмотри на меня. Посмотри.
Ты знаешь?
Я думаю, желтый.
Но вдруг это не он?
Желтый! Отсоедини желтый провод!
Давай.
Я выдернул его! Не отключилась!
Таймер на нуле! Все нормально!
Ты права! Ты была права!
Эй, ты молодец! Да, все будет хорошо!
Ты была права.
- МакФадден.
- Привет, это Парса.
Нашли бомбу вовремя.
Ну, Вайсбергер успел.
Ему помогла некая Лоррейн.
Из команды Никки, похоже.
Была на протесте.
Слава Богу. Значит,
отключение энергии из-за вас.
Какой энергии?
На всем Восточном побережье.
Прямо до Канады.
Отключение электроснабжения.
А если это не бомба...
То расцениваем это
как террористическую угрозу,
пока не разберемся.
- Что думаете?
- Пока не знаю, что и думать.
Город в напряжении. Удачи добраться.
Вайсбергера с девчонкой возьмете?
- Да.
- А что там Амори Гулд?
Уже ушел.
Воспользовался ситуацией. Все, я пошла.
Алло.
Привет, Шерри. Не плачь.
Все хорошо. Просто будь дома.
Будь спокойна.
Дело не в этом.
Я сделала тест. Не злись.
Нет, я не злюсь.
Мне просто жаль.
Отрицательный.
Опять. У нас никогда не получится, Ал.
ВАНДЕРБИЛТ АВЕНЮ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Я тебя никуда без папы не отпущу.
Поняла?
Ты долго держишься.
Значит, часть тебя хочет
остаться тут, с нами.
В столице штата Нью-Йорке снова
говорят об отсутствии электричества
в Нижнем Манхэттене,
частично в Квинсе, Бруклине, Мидтауне,
Верхнем Ист-Сайде.
Департамент полиции
сообщает, что в пяти округах...
- Сэмми.
- ...наблюдаются перебои в электропитании.
- Сейчас 16:35.
- Давай, давай.
- Множество людей пытаются выехать...
- Ну же.
Что можно сказать о пробках?
Судя по тому, что я вижу,
Бруклинский мост на грани
транспортного коллапса.
Сейчас здесь не работают светофоры.
Лишена света главная больница
и больница на 114-1 и Амстердам,
судя по всему, тоже без электропитания.
Нам приходят сообщения,
что отключение электричества...
БОРЬБА С ТЕРРОРИЗМОМ
...затронуло часть округа Саффолк.
Есть сообщение, что это
происходит до границы с Канадой.
Вот так. Готово. Все.
Не притворяйся,
что тебе это вообще не нравится.
Мне понравится, когда ты окажешься
в больнице, и тебя будет выхаживать
какой-нибудь орел-скаут.
Началось.
Ты - орел-скаут, Мерсер? И я был.
Боже, папа, перестань. Не начинай.
Теперь он будет долго
болтать о своих значках.
Правда? Какие у тебя значки?
Очевидно, есть готовность к чрезвычайным
ситуациям и первая помощь.
Риган, умоляю, спаси от этих ботанов.
Где эта чертова скорая помощь?
- Прости, папа.
- Нет, ты права.
Долго ждем. Где ее носит?
Я спущусь вниз, вдруг они уже там.
Хорошо.
Что происходит с телефоном?
Алло.
Привет, это я. Дети с тобой?
С чего им быть со мной? Ты за ними поехал.
Я немного опоздал.
И что? Они ушли?
Знаешь, что произошло?
Нет, я не знаю, что произошло.
Ты только что потерял наших детей.
Я имею в виду блэкаут.
Что? Какой блэкаут?
Патаки объявил чрезвычайное положение.
Причину не озвучили, но похоже на ту,
ну ты меня поняла.
Ладно, встретимся дома.
Может, они туда пошли.
- Ладно, я уже иду.
- Бегом.
ДНЕВНОЙ ЛАГЕРЬ ВЫПИСКА
Я просто не понимаю, как можно было
отпустить детей.
Я не понимаю вас.
Эй. Слушайте.
Губернатор Нью-Йорка,
Джордж Патаки,
объявляет чрезвычайное положение.
Чрезвычайное положение!
Вся сеть упала! Просто нереально!
...в виду массовых
отключений электроэнергии.
Но ни слова про взрыв.
И про пострадавших.
Это точно о нас?
Это просто унылое дерьмо.
Ты чего, конечно, это о нас!
Кто еще это может быть?
Это мы.
Да, черт возьми!
Кейт? Уилл?
Их здесь нет. Их нет.
Давай только без паники.
- Они, может, еще не дошли.
- А может, и не дойдут.
Про опасных незнакомцев мы объясняли?
Вроде часто акцентировали на этой теме.
С незнакомцем они не уйдут.
Хорошо.
Я не хочу этого опять.
Бежать босиком за Уиллом в школу,
видеть лицо девочки, чья мама
работала в Марш МакЛиннан...
Копы нам сейчас не помогут.
Они заняты, так что будем искать их сами.
Прочешем район, их любимые места,
где им все знакомо.
Кафе-мороженое, бургерную, Карусель.
- Хорошо.
- Да?
Да. У Уилла есть ключ.
Так что оставлю записку,
чтобы позвонили дедушке и сказали,
что они в порядке, и оставались здесь
и ждали нас.
Тебе надо прочесать западную часть.
Мне - восточную.
Эй...
Что?
Мы не понимаем, что там творится.
Может, лучше держаться вместе.
Хорошо.
Я же говорила, это плохая идея.
Никто не пришел. А я просто хотел домой.
Слушайте! Если это теракт,
то надо уходить.
А если нет, то оставаться тоже не следует.
У меня есть фонарик,
есть инструменты. Все будет хорошо.
Ну что, кто первый?
Хорошо, медленно, аккуратно. Не стоим.
- Вперед.
- Идем вместе.
Держитесь за поручни.
Все будет хорошо, детка.
Просто идем вперед.
Что произошло?
Эй!
Я не могу так. Мне нужна помощь.
Генераторы заработали.
Мы перевозим пациентов.
- Слава тебе Господи.
- Но ее оставляем.
- Что?
- Прости,
но в приоритете те,
у кого больше шансов на выживание.
ЭКС-ПОСТФАКТУМ
Пожалуйста!
Прошу, пустите меня! Прошу!
Кто-нибудь!
Кто-нибудь!
Во-первых,
нам необходимо понять,
что нет никаких признаков
связи с террористическим актом.
Эй!
Электропитание начинает
возвращаться с севера на запад.
Это означает, что мы очень скоро
перезапустим все электросети в городе.
Это займет у нас некоторое время.
Часов, не минут.
Конкретнее сейчас сказать невозможно.
Так, слушайте.
Угрозы терроризма нет,
но нас ждет мрачная длинная ночь.
Многие были детьми в 77-ом,
но тогда было больше тысячи пожаров,
пострадало больше 400 офицеров.
Так что радоваться будем утром.
Сэр, это значит...
Арест Гулда может подождать.
Вся система легла.
- Город в хаосе. Завтра...
- Завтра будет поздно.
Я прицеплю его наручниками
и дотащу сюда, если придется.
Сделаешь так - я тебя отстраню.
Мой отец всегда говорил:
"Легче выпросить прощение,
чем разрешение".
Ну, Пэт был козлом.
Он о вас так же думал, сэр.
Нам сообщают,
что в городе в целом спокойно.
Пожары любой сложности сейчас отсутствуют.
- Никакого всплеска преступности...
- Ни взрывов, ни бомб, ни террористов.
- Похоже, это не мы все-таки.
- Правда?
Да я уже понял!
Светофоры сейчас не работают.
- Департамент полиции...
- Может, дело в таймере?
Что ты сейчас ляпнул?
Ты первый раз им занимался.
Может, ты и налажал.
- Так, Сол. Не будем об этом.
- А что?
Эта очень важная вещь,
ради которой мы рисковали,
не сработала.
Вроде есть что обсудить.
- Машину останови.
- Здесь?
Да! Здесь!
Останови!
- Вылезай!
- Нет.
Эй.
Быстро вылез, Сол.
А то ты меня застрелишь.
Никки, перестань. Мы все расстроены.
Опусти его, опусти.
Вылезай.
Когда все идет через задницу,
я должен быть уверен,
что мои ребята будут со мной.
Я хочу понять, в чем дело.
- Что в этом такого?
- Сол, просто извинись.
- Нет.
- Нет. Черт...
Хорошо.
Дальше ты сам по себе.
Бери свои манатки и вперед.
Вы правильно себя повели.
Спасли кучу людей, включая меня.
Но у меня полно вопросов.
Начну с тебя.
Твои джинсы были на месте преступления?
Сэм сказала, что если не вернется в клуб,
то надо будет ее встретить,
ну я и попытался.
А когда пришел, она уже была ранена.
Я убежал, потому что испугался.
Испугался стрелка?
Что тебя обвинят?
Испугался, что она умрет.
Прямо там, у меня на глазах.
Показалось, что у меня сердце
остановится. И я убежал.
Видел там кого-нибудь?
Парень в белых брюках
звал на помощь.
Про которого писали, что он ее нашел.
Не было там кого-то постарше?
Седой, брюки в клетку?
Амори Гулд.
Твой друг Никки работает на него.
У нас есть запись с ним из парка,
через пару минут после тебя.
- Нет.
- Я его видела.
Ты была в парке?
Лоррейн?
Обязательно при нем?
А в чем проблема?
Не хочу, чтобы он ненавидел меня.
ПЯТАЯ АВЕНЮ, 956
Не так быстро.
- Ты сам меня торопил.
- Да, идти быстрее. Не бежать.
Люди видят, человек бежит.
А кто за ним гонится?
- Добрый вечер.
- Отвали от моего фургона.
Не мог не заметить,
что этот омерзительный транспорт
портит вид с моей террасы.
Если я не ошибаюсь,
то это фургон м-ра Хаоса,
за который я плачу.
Вместе с дырой, в которой вы живете.
Ты - тот, от которого конверты.
А вы - помоечные крысы,
исполняющие мои желания.
Что привело на поверхность?
Мы задницу твою спасаем. И свои тоже.
Если хоть кому-нибудь об этом
хоть слово тявкнешь,
я приду за тобой
и всей твоей долбаной семьей.
Ты - хороший работник.
Понимаю, почему Никки тебя держит.
И не сомневаюсь, почему держит тебя.
Нас здесь не было.
Так Гулд не стрелял?
Но ты знаешь, кто стрелял.
Я столько всего вынесла за свою жизнь,
но этого не смогла.
Пыталась, но не смогла.
Знаю, что Никки говорил о прощении,
но некоторые вещи невозможно простить.
Что случилось после пожара "У Фрэнка"?
Ты знаешь о нем?
Знаю, там умер человек.
И, похоже, Сэм это раздавило.
Какого черта ты делаешь?
Положи обратно. Это не твое, а наше.
Шельма, эти деньги могут идти во благо.
- Да, они уже идут. Еда, называется.
- У человека была семья.
- Мы должны их отдать.
- Ничего мы никому не должны.
- Это несчастный случай.
- Случай, в котором мы виновны.
Представляешь, что Никки с тобой сделает,
когда узнает, что ты тащишь наши деньги?
Шельма, я скажу то же,
что сказала об этом Сэм.
Что так и надо.
И это прекрасный жест.
Меньшее, что мы можем.
Никки, деньги не вернут человека к жизни.
Они помогут его жене, его детям.
И спасут наши души.
И никому больше ни слова.
Поняла?
Она была разбита.
И она сделала пару фото в ту ночь.
Не художественных, как обычно,
где ничего не поймешь.
А типа доказательства.
Сол разбил ее фотоаппарат.
Это была как еще одна смерть.
Она после этого выпала.
Умоляла Никки завязать, и он дал слово.
- Но соврал?
- Конечно, соврал.
Он никогда бы не завязал.
Саманта это поняла,
когда пропал весь порох.
Сэм разрешила немного взять.
Никки сказал, это для дымовух на концерте.
"Город в огне", да?
Сэм согласилась,
потому что это ради музыки.
Думала, "Экс Нихило" покажет себя.
Никки сможет зарабатывать на группе.
И мы продержимся без черного порошка.
Но Сол забил им хоккейную сумку.
Саманта позвонила Лэмплайтеру.
Тому мужику из больницы? Кто он ей вообще?
Ее парень, для начала.
Прости.
Это было зимой, до Никки.
Мы не должны были знать о нем,
он - финансист, у него семья.
К тому же, он скидывал бабки каждый месяц.
Никки сказал с ним не общаться,
но Сэм всегда делала,
что хотела.
Ладно, погоди, а вечером четвертого
она кинула меня и пошла к нему в парк?
Было странно, что она
не осталась на концерте.
Так подозрительно и дико.
И я сам сказал вам, где она.
Вы не знаете, как побыстрее добраться
до пятой и 73-й?
Я там должен встретиться с ней.
Кто тут?
Привет.
Что вы тут делаете?
Можем спросить то же самое.
Какого черта, Сэм?
- Ты скрысилась, что ли?
- Нет, я...
Нет, я просто…
Я просто немного испугалась,
мне просто нужна помощь.
Просто нужно поговорить с кем-нибудь,
кто не в этой куче дерьма.
Нельзя никому ничего говорить.
Ты ведь дала обещание.
Это уже убьет Никки.
У нас мертвец! Человек умер!
Вы не видите, как это меняет весь расклад?
Никки врал мне. Он врал нам.
Нельзя доверять Никки.
И что? Твоя великая любовь
уже закончилась?
А как же ночи, которые вы провели вдвоем?
Только вы двое и ваши секретики?
Что за черт, Лоррейн? Ты ревнуешь?
Ей он позволяет то,
что с рук не сходит никому!
Ревнуешь. Черт, ревнуешь.
Какого черта, Шельма?
Ты втюрилась в Никки?
Говорил я Никки, не брать баб в команду.
Тогда давай, займись этой крысой.
Она с твоим Никки трахалась.
Так разберись с ней раз и навсегда.
Шельма.
Вот так.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь, Лоррейн? Я твоя подруга!
Я твоя подруга.
- Прошу.
- Если любишь Никки, докажи ему.
- Не делай этого.
- Пока она нас всех не утянула.
О, Боже. Мне так жаль.
Так это был первый выстрел.
И он был мимо.
Что со вторым?
Ты оставишь меня здесь,
потому что я вежливо предположил,
что, может быть,
в чем-то виноват и ты, Никки.
Только тебя никто не спрашивал, Сол.
Про твои тупые теории.
Ты - ничто.
Никто.
До встречи со мной у тебя ничего не было.
Ты неправ. У меня кое-что было.
Этот фургон и девушка по имени Лоррейн.
Но ее больше нет.
А я в розыске за кучу преступлений,
включая убийство!
Все ради тебя.
Чтобы защитить тебя.
Сколько еще мне надо угробить,
чтобы защитить тебя?
Один!
Тобой был утоплен один человек!
Билли Три-Палки.
Тот парень "У Фрэнка" был случайностью.
- Мужик в мастерской Билли...
- Этого я.
Никки, ты - тупой говнюк!
Кто тогда стрелял в Сэм?
Что?
Что ты сейчас сказал?
Господи. Ничего сделать не можешь.
Нет!
Она бы сдала нас всех, Никки.
Ты совсем ее распустил.
Я сделал то, что ты не смог.
А ты знал?
Ты это знал?
Нет.
Мразь.
Мразь.
Мразь!
Никки!
Это гложет меня.
Та ночь.
И, Чарли, твое вторжение в наш мир
все усложнило.
Как ты тосковал по Сэм,
говорил о ее доброте.
Она была и моей подругой.
Единственная в этом доме,
кто не использовал меня.
Я должна была уехать с ребятами,
но вместо этого сбежала.
Я сбежала умереть.
Куда они поехали?
Никки никогда не говорил нам заранее.
И еще была бомба в Бронксе.
Никки ее сделал, но я кидал.
Что-нибудь еще?
Невообразимое количество душевных мук,
но больше ничего незаконного. Нет.
Не знаете, все ли нормально в больнице?
Сэм на вентиляции легких.
Не знаю.
Пожалуй, пора отсюда выбираться.
Вот только позвоню в участок.
Разберемся, что с вами делать.
Все, конец?
Ты ненавидишь меня?
Я как будто тебя не знаю.
И это грустно,
потому что сейчас
ты знаешь меня лучше,
чем кто-либо на свете.
Мы только что покинули
муниципальное здание,
откуда люди в массовом порядке
двинулись через Бруклинский мост.
Люди поднимаются из метро
совершенно растерянные.
Тут настоящий хаос.
Мэрия прибегает к вспомогательным
силовым мерам,
чтобы все, кто стремился домой...
НЬЮ-ЙОРК, ПРЯМОЙ ЭФИР
Вперед!
Давайте!
Давайте!
Красота.
Боже, гляньте.
Там. Над парком.
За всю жизнь не видел ничего подобного.
Помоги встать.
Тихо, спокойно.
Простите.
Она с нами.
Ко мне, помоги мне.
Нажать. Отпустить.
- Раз, два, три, четыре, пять.
- Раз, три, четыре, пять.
- Нажать.
- Нажать.
- Раз, два, три, четыре, пять. Нажать.
- Три, четыре, пять. Нажать.
- Уилл?
- Дети!
Кейт?
Я не знаю,
где они могут быть.
Наших детей нет.
- Они пропали.
- Мы не знаем.
Куча детей сейчас не с родителями.
Застряли в лагере, в садике, у друзей.
Есть зажигалка?
Эти дети под присмотром.
Их родители не втянуты в какой-то
смертельно поджоговый заговор.
Пойдем в полицию.
- Плевать мне, как они заняты.
- Хорошо.
Это мои дети.
Они пропали, и это их работа - искать.
Открой дверь.
Алло?
- Мама?
- Боже.
- Привет, дорогой. Как ты? Да.
- Это они? Вдвоем?
Эй, ты с Кейт? Вы вместе?
Мы в порядке. Вы у папы?
Да. Мы искали вас по всему городу. Где вы?
- Дома.
- В Бруклине?
- Как вы добрались?
- Пешком.
Сначала спустились в метро, но оно встало,
- и мы шли по тоннелю.
- Мы видели крыс!
И потом мы дошли.
И вы сами прошли по мосту?
Боже.
Вам, наверное, было очень страшно!
Немножко, но я держал Кейт за руку
и знаю дорогу.
Боже.
Уилл, вы такие храбрые.
Вы такие храбрые.
Мы в порядке.
Просто хотел узнать, в порядке ли вы.
Дома никого, я волновался.
Все хорошо. Я тут с вашим папой.
Наверное, это займет время,
чтобы добраться до вас.
Можешь дать трубку Кейт?
Привет, мамочка. Мы съедим мороженое,
пока оно не растаяло.
Хорошо. Хорошая идея.
Слушай, твой папа хочет поздороваться.
Привет, детка.
Привет. Слышал,
у вас было то еще приключение.
Хорошо.
Полиция. Есть кто-нибудь?
- Детектив МакФадден.
- Я пришла за Амори Гулдом.
Боюсь, что вы опоздали. Он ушел.
Уильям!
Помогите нам, пожалуйста.
- Эй, что случилось?
- Держись.
- Удар ножом.
- Ножом?
Так. Все, не отключаемся.
У него очень серьезное ранение.
Он потерял много крови,
может, даже задет кишечник.
Надо доставить его в больницу.
Мы уже много часов ждем скорую.
Значит, надо доставить его самим.
Вы тоже подумали?
Два, три.
Раз, два, три, четыре, пять.
Привет.
Привет.
Просто хотел поделиться,
все это не важно,
все всегда будет хорошо.
Три, четыре, пять.
Раз, два, три, четыре, пять.
Три, четыре, пять.
Не хотела, чтобы Сэм уходила без отца.
Я не хотела, чтобы ты пришел,
а ее уже нет.
Теперь, когда вы вместе, все хорошо.
Это нормально - отпустить.
Ты можешь уйти,
если этого хочешь.
А если я не хочу этого?
Ну, тогда придется бороться.
Не знаю, получится ли у меня.
Я только и делаю, что борюсь.
Да, будет сложно.
Ты даже не сомневайся.
Господи, как же я хотел умереть.
Молил об этом.
Активно занимался этим вопросом.
Но я еще здесь.
И, кажется, еще не готов,
и ты тоже не готова.
Да ладно.
Это же только начало.
Я люблю тебя, Сэмми.
О, Сэм.
Боже!
Сестра!
Сэмми!
Милая. Милая.
Сэмми.
Фантина!
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКА
Мама?
- М-с Вайсбергер?
- Да.
Я отпускаю его под подписку.
Знаете, что это значит?
Не сомневайтесь,
я с него глаз год точно не спущу.
Значит, понимаете.
Что будешь с ней делать?
Система упала. Мы никого не регистрируем.
У нее есть родители?
Никого у нее нет.
И одну не оставить.
Что-нибудь придумаю.
Это Парса.
Привет, это я.
Я сейчас в больнице, у меня новости.
Да? Ты же ненавидишь больницы.
Мы доставили сюда
Уильяма Гамильтона-Суини.
Его пырнул лакей Амори Гулда.
Гулд смылся, кстати.
Ого, вот как. Сильная новость.
У меня есть кое-что получше.
Саманта Юн?
Она пришла в себя.
САМАНТА ЮН, СТУДЕНТКА
Спасибо тебе за звонок.
Твоя подруга Саманта очнулась.
Отвезете ее повидать?
Я хочу извиниться.
Не знаю даже, с чего начать,
и примет ли она мои извинения.
Помнишь, где ты была,
когда рухнули башни-близнецы?
Конечно.
Я еще жила в Огайо,
мечтала переехать в Нью-Йорк.
Все сказали, я сумасшедшая.
Но не остановили.
Я слышал,
прошедшие Перл Харбор говорили,
неважно сколько времени пройдет,
а все будет, как вчера.
Вот и я себя так чувствую.
И в тот день, и в последующие.
Боже, вы были в башне?
Да.
Это был душераздирающий день.
Но мужество,
проявленное в этом горе и боли,
было единственным светом
в том душном мраке.
Это не мешает части моих товарищей-коллег
смотреть на меня с подозрением.
Неважно, что я родился заново,
и я не верю в Бога,
и провел те недели, вынюхав
столько же пыли и смерти, сколько и они.
Это оттуда травма?
Последствие.
Как-то ночью через несколько недель
я заехал на заправку.
Ехал за город с женой Шерри.
Знаешь, хотелось выбраться из города.
Мы искали тишины.
Покоя.
Но для забитого засранцами пикапа
я был просто темнокожим,
который оказался не в том месте.
Они набросились.
Они...
Били, как в последний раз,
я даже не успел вытащить значок.
Сломали мне спину.
Шерри подумала, я мертв.
А потом на службе пытались списать.
Знаешь, тут непросто работать калекой.
Я подал прошение остаться.
Год изнурительной терапии,
просто чтобы продолжать работать.
И вот я здесь.
Ты думаешь, не исправить того,
через что ты прошла, Лоррейн.
Но способы найдутся.
Вы правда верите?
Да, я верю.
Ты не можешь остаться здесь.
Тебя ни зарегистрировать, ни посадить.
Но электричество скоро восстановят.
И моя жена делает
прекрасную запеканку.
Не знаю, как у тебя с этим.
Я обожаю запеканку.
Моя мама делала запеканку
в приходе Клейборн.
Хорошо.
Что ж, расскажешь мне
все об этом по дороге.
"Дорогой сын,
я помню, как громко ты вопил,
когда я впервые взял тебя на руки.
Твоя мама сказала, ты боишься,
нужно прижать покрепче.
Я ее послушался, и она оказалась права.
Ты перестал плакать.
И в тот момент,
клянусь, мы увидели друг друга так ясно,
что не вернуться назад.
Кто знает, о чем думали богини судьбы,
когда переплетали наши судьбы?
Но ты - мой, а я - твой.
Неважно, куда свернут наши тропинки,
на какое расстояние и какой срок
они нас разделят.
Я все крепче прижимаю тебя".
Когда ты это написал?
После того, как ты ушел.
Когда сбежал от нас.
Ясно. Я рад,
что услышал это сегодня.
Я очень рад,
что снова с вами.
У нас много времени,
чтобы наверстать упущенное.
Что у тебя на уме?
А на уме у меня,
как только встану на ноги,
мы найдем Амори
и прижмем его.
Черт возьми, да.
МАЛЬЧИК ГАМИЛЬТОН-СУИНИ
ВСЕ ЗАКОННЫЕ И РОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ
ДЭВИДУ И РАМОНЕ ВАЙСБЕРГЕР
Не звоните копам!
Меня отпустили. Это моя мама.
Привет, я - мама.
Рамона Вайсбергер.
Приятно познакомиться, мама.
Ну вперед, пока я не передумала. Вперед.
Хорошо. Спасибо.
Сэм!
Осторожно.
Привет, это я, Чарли.
Что? У нее какая-то амнезия?
Привет, Чарльз.
Привет.
Привет.
Схожу за водой, детка.
А ты изменился.
Да.
Немного.
Всякое было.
- Ты в порядке?
- Да.
Теперь да.
 

////////////////////////////