|
|
Гарри Уайлд (1-3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Harry Wild Режиссёр: Роберт Куинн, Emer Conroy, Роб Бурк, ... Пожилая преподавательница начинает со страстью расследовать преступления. Ирландский детектив с Джейн Сеймур
Серия 1 ГАРРИ УАЙЛД Должна признаться, что поражена количеством людей в зале. Думаю, большинство из вас просто хотят убедиться, что я не передумаю. "Прощай, старая ведьма". Полагаю, многие считают, что я была чересчур строга, поэтому рукоплещут моему уходу. Знайте, я была строга лишь потому, что вы надменные засранцы. Из года в год такие, как вы, выбирают этот предмет с мыслью: "Легкотня. Подумаешь, книжки". Вы - бестолковая трата кислорода и моего времени. Если вы были внимательны на лекциях в течение этих трёх лет, то уяснили: точные науки рассказывают, как мы здесь оказались, историки - когда, но лишь литература объясняет почему. Тем, кто были внимательны, я хочу сказать спасибо, от всей души. Ради вас стоило стараться. И я приготовила вам небольшой сюрприз. - Гип-гип! - Ура! - Гип-гип-гип! - Ура! СЧАСТЛИВОЙ ПЕНСИИ Гип-гип-гип! Ура! Ты совершаешь большую ошибку. Что за вздор! Я никогда не ошибаюсь. И что же ты будешь делать на пенсии? Посмотрим. Всё, на что не хватало времени. Разберу чердак, займусь садоводством. Напишу великий роман. Может, даже с внучкой пообщаюсь. Ты не любишь детей. Ну, через пару лет с ней будет о чём поговорить, если только она не пошла в мать. Ты пригласила Чарли? Нет! Я планирую нажраться в хлам и засосать нового преподавателя археологии. Соренсен - он преподавал историю - говорил то же самое перед уходом на пенсию. Тоже хотел засосать профессора археологии? Нет. Он хотел заняться автотуризмом или какой-то подобной ерундой. Припоминаю. И? Полгода спустя помер. Вот поэтому тебя и не зовут на вечеринки, Грэм. За Гарри! Гарри! Продолжаются поиски миссис Кейли Коннор, которая пропала без вести в Дублине, в районе Крамлин. Видать, инопланетяне. - Что? - Кажись, они её похитили. Инопланетяне. Ну, я так думаю. Может, и нет. Я Гленн. Знакомы с Гарри? Работаю в колледже. Да. Я думал поступать в колледж, когда жил в Уэльсе, но в итоге решил, что это не по мне. Да, понимаю. У меня очень высокий ай-кью, возможно, самый высокий в мире. Тестов не проходил, но могу ответить почти на все вопросы в "Сто к одному". Ясно. И чем занимаетесь? Да чем придётся. Подрабатываю в сервисе по ремонту телефонов. Карл! Если честно, я почти не пью. Один шот не повредит. Вперёд. Я слышу, как бьются наши сердца. Обойдёмся без слов. Что тут у нас? Никаких документов нет. Пролежал сутки-двое. Судя по следам на полу, мебель двигали. Преступник хотел, чтобы мы смотрели сюда. Из Мызы Скворцов Кэтрин возвращается уже совершенно другим человеком. Истосковавшегося по ней Хитклиффа эти значительные перемены, разумеется, не обрадовали и... Фергюс, ты куда? Решил не тратить ваше время, сэр, и сразу пойти в кабинет мистера Эллиса, ведь именно туда вы отправили бы меня сами через полминуты. Честно говоря, здесь ужасно жарко, и я ни слова не услышал из того, что вы сказали про "Гордость и чё-там-ещё". Это "Грозовой перевал". Вот именно! Вы велите мне сесть. Я вежливо откажусь. Вы скажете, что я веду себя недостойно, а я отвечу, что с моим "достоинством" всё хорошо, сэр, спасибо за беспокойство. Вы велите мне остановиться. Я отвечу, что ваша жена вчера умоляла меня об обратном. Вы нервно моргнёте. Да, вот так. Я пошучу о том, что вы мне подмигиваете. "Вы не в моём вкусе, сэр, давайте останемся друзьями". В итоге вы скажете мне убираться из класса. Так я и сделаю. Я просто хотел сэкономить нам обоим время и нервные клетки. Хорошо? Ну и ладненько. "БЕЗЫМЯННЫЙ РОМАН" АВТОР: Г. П. УАЙЛД ГЛАВА ПЕРВАЯ СВОБОДЕН ВЕЧЕРОМ? ВОЗМОЖНО. ЧТО ТЫ ПРЕДЛАГАЕШЬ? СТЕЙК, БУТЫЛОЧКУ ВИНА И ИСПЫТАТЬ КРОВАТЬ НА ПРОЧНОСТЬ. ЗАМАНЧИВО НЕ МОГУ ОТКАЗАТЬСЯ. ДО ВСТРЕЧИ В СЕМЬ? ЗАХВАТИ С СОБОЙ ЗАПЯТЫЕ! ПЬЮ ВИНО И РАЗБИРАЮСЬ В ЖИЗНИ Викки, нам нужен мотив. Узнай про его долги, отношения - что угодно. Слышал, вы опознали жертву. - Джордан, прошу. - Конечно. Леонард Уолш, сэр. Отсидел срок в Мидлендсе по обвинению в педофилии. Вернулся после освобождения. В течение года оказался на улице. Такому типу наверняка многие желали зла. Молодцы. Чарли, на два слова. Прости, но мне придётся перекинуть часть твоих людей на дело Кейли Коннор. Да, сэр, я понимаю. Моя мама. На неё напали. Да, понятно. Что такое? Это твой отец. Бабушка поживёт с нами. Боже, Гарри, как вы? Не беспокойтесь, я не буду докучать. Жаль, Лолы нет дома, она ночует у подруги. Я устала. Хочу прилечь, если вы не против. Конечно. Я принесу твои вещи. Зови, если что. Как она? Очухается. Ты ж её знаешь. Чёрт! В комнате тишина. - Мне уже пора, но я могу... - Не стоит. Привет, бабуля! Как ты? Всё хорошо, дорогая. Послушайте, я не хочу, чтобы вы подстраивались под меня. Я справлюсь. Сама. Да пошёл ты в задницу, мелкий говнюк! Очень вкусно. Я объелся. Вторая добавка была лишней. Вообще-то, Гарри, у нас в доме не курят. Тогда зачем вам пепельница? У нас её нет. Так вот же она. Это детская поделка Лолы! Так что, выходит, ты воспряла? Воспрянула, а не воспряла. Воспрянула духом, хотя не сказать, что это правда. Но если вы хотите поскорее от меня избавиться... Нет, что ты. Просто спросил. Что ж, врать не буду, этот инцидент потрепал мне нервы. Кстати, Лола, мне нужна твоя помощь. Школа у тебя так себе. Сможешь достать мне травку? Мама! Что, "травка" уже не говорят? Нельзя просить внучку купить тебе наркотики. Боже, и правда! Ты ведь коп! Наверняка знаешь больше дилеров, чем двенадцатилетка. Мне 14! Точно? Гарри, никаких наркотиков в моём доме. Тогда как мне расслабиться? Вибратор-то я забыла. Чёрт! Не надо мне никакой травы. Я ждала реакции. Твои родители такие ханжи! Не то слово. ЛЕОНАРД УОЛШ ДЕЛО НОМЕР 371-B РАССЛЕДОВАНИЕ УБИЙСТВА ЖЕРТВА - МИСТЕР ЛЕОНАРД УОЛШ БЫЛ НАЙДЕН УБИТЫМ ДОМАШНИЙ АДРЕС ЛЕОНАРДА УОЛША Помнишь драматургов елизаветинской эпохи? Только не это. Я опаздываю. Эдмунд Портер. Помнишь такого? Вряд ли, конечно. Он был современником Шекспира и другом Марло. К сожалению, так и остался в их тени. Поразительно. Милая, ты не видела мой телефон? Да, он возле тостера, вот. Это не совпадение! Отлично, спасибо. Ты о чём? "Калабрас" - его самая известная пьеса, хоть ты её и не знаешь. В третьей сцене второго акта художник убивает своего отца. Не факт, что твой преступник - художник или сын жертвы, но это возможно. Обрати внимание на положение тела, плюс проломленная голова, плюс все эти свечи! Что?! Ты залезла в материалы моего дела?! Я просто не могла уснуть, вот и... Гарри, так нельзя! Не повышай на меня голос! Это конфиденциальный документ! Его нельзя просто взять и пролистать со скуки! Я же пытаюсь помочь. Ты упускаешь... Впредь никогда не лезь в мою работу! Тебе ясно? Да пошёл ты! Я лишь хотела помочь! Что ж, я не собираюсь оставаться и терпеть подобное обращение. И я жду от тебя извинений. И не надейся. Боже мой! ЭДМУНД ПОРТЕР "КАЛАБРАС" Вот чёрт! Что ж такое. Гленн, это Гарри. Мне нужно, чтобы ты достал мне кое-что необычное. Кейли - невероятная женщина, чудесная жена и замечательная актриса. Наша малышка - Кайли-Мари - очень ждёт маму домой. Если кто-нибудь что-нибудь знает... Гарри, ты уверена? Если тебя с ним поймают, то посадят на пять лет. Я чуть в штаны не наложил по дороге. Давай сюда. Что скажет Чарли? Гленн! Хорошо-хорошо. Я тебя предупредил. Он заряжен, так что осторожно. Ладно? Ремешок нужен для безопасности. Обязательно надень на запястье. Если кто-то попытается отнять у тебя шокер, то он сорвётся с ремешка и станет бесполезен. Так что тебя не смогут ударить током в ответ. Нажимаешь здесь и здесь и... Эту модель нужно прижать к телу нападающего. Прижимаешь и давишь на кнопки, как я показывал. Но этой штукой невозможно убить, да? Без понятия. Не разбираюсь. Мне это знакомый знакомого подогнал. Но можно выкрутить мощность на максимум и... Привет! Что там у тебя, Гарри? Книга, да? Нет, Гленн, это фламинго. Фламинго, да! Вижу же, что книга. Старая какая. О чём? О художнике, убившем актёра, собственную жену и отца. Словно моё рождественское застолье. Зачем он это сделал: убил их всех? С головой не в ладах, видать. Жена изменяла ему с актёром и отцом. С его отцом? Старый извращенец! Сначала он повесил актёра, но так, словно это было самоубийство. Затем утопил жену в ванне, расчленил и испёк из неё пирог - как в "Тите Андронике". А потом размозжил отцу голову. Знаешь, как бы я всё обставил? Задушил бы жертву ремнём и открыл вкладку с БДСМ-порно на компе, чтобы это было похоже на аутоэротическую асфиксию. Так что потом? Копы его нашли? Или ФБР? Пьеса написана почти пять сотен лет назад, никакого ФБР. Вообще-то, ему удалось сбежать. Его отец должен был вскоре жениться, так что художник украл невесту отца и сбежал с ней на корабле в Богемию, где бесследно пропал. Что тогда воровали женщин, что сейчас. Это должно быть запрещено законом. Это уже запрещено законом. Ты про женщину в новостях? Кейли Коннор, да. Может, она уже на пути в Богемию. Как я могла это упустить! Боже! Гленн, ты просто гений! Я открою. К нам кто-то присоединится? Я никого не приглашал. - Ох, мама... - Есть разговор, это срочно. - Чарли! - Это твоя мама? Рэй Тирнен. Наслышан о вас. Боюсь, не могу сказать о вас того же. Понятия не имею, кто вы. Извините. Чарли, нам срочно нужно поговорить. - Чарли! - Чего она заладила? У неё инсульт, что ли? Давай попозже. У нас гости. Да что ты! Значит, всех преступников уже переловили? Какое счастье! Вивьен Митчелл-Тирнен. Что за набор букв? Это моё имя. Я помощник комиссара. Погодите минутку. Извините. Ты должна прекратить. Просто оставь меня в покое. Ну-ка замолчи! Пьеса, о которой я тебе говорю. Убийца не понёс наказание. Он получил награду. Его отец собирался жениться, и убийца забрал его жену, Делайлу. Она была актрисой, настоящей звездой. Послушай, убийца Леонарда Уолша похитил Кейли Коннор! Она его Делайла! Хватит! Кейли Коннор никакая не звезда! Она продавщица! Но её муж в интервью сказал, что она актриса. Это не так! Она участница жалкой местечковой труппы, которая даже ни разу не выступала! Никакой связи! Есть, и я пытаюсь тебе это втолковать. Послушай, убийца закручивает сюжет в угоду своим больным желаниям. Он знал её. Он возжелал её. А как рождается вожделение? Отыскиваем ли мы предмет вожделения? Это же цитата, да? Из Цицерона? Ганнибал Лектер, "Молчание ягнят". Неужели не видишь? Нет, не вижу! Ты никогда не расследовала преступления принимаешь желаемое за действительное. - Свечи! - В доме не было электричества, вот и всё! Я не верю, что ты так глуп, ты же мой сын! Первым в пьесе было повешение, обставленное как самоубийство. Рядом с телом лежало перо павлина. Ты же можешь проверить? Да, посмотрю в журнале перьев. Ты прямо как твой отец! - Не говори так. - Я же хочу помочь! Пока, Гарри. Нет, ты... - Пока, Гарри. - Я просто... Гленн, это Гарри. Мне нужен домашний адрес Кейли Коннор. Гленн, я перезвоню. Фергюс, Фергюс, смотри! Ну-ну-ну, вонючка! Ты куда залезла? Боже, ты что творишь? Хочешь меня в гроб загнать? Слезай давай! Знаешь же, что нельзя залезать так высоко, пока старший брат тебя не страхует! Вот засранка. Ну же, пошли. Только после ванны. Ясно? Ну нет! Ну ты и вонючка! Сначала мыться. Примем ванну, посмотрим телик, может, найдём, чем перекусить. Да? Да. А попкорн у нас есть? Есть ли у нас попкорн?.. Да, думаю твой старший брат найдёт для тебя попкорн. Какой у тебя любимый? Сладко-солёный? Да. ЛЕОНАРД УОЛШ Шеф, есть зацепка. Дэмиан Мёрфи. В 12 лет стал одной из жертв Леонарда. Работает в ночлежке на Пир-стрит. Были приводы. Неоднократно нападал на пожилых мужчин. Отличная работа! - Бери Викки и давайте за ним. - Да. Мистер Коннор! Вивьен Митчелл-Тирнен, помощник комиссара. Да. Здравствуйте. Решила заглянуть, узнать, как вы. Прошу. Офицер по связям с семьёй про вас ничего не сказала. Не могла не заглянуть. Ваше интервью тронуло меня до глубины души. Не сомневайтесь, мы найдём Кейли. Спасибо. Очень рад это слышать. А то Лесли - ваша коллега - сказала, что вы не можете обещать невозможное. Поверьте, это обещание мы сдержим. Расскажите про Кейли. Она актриса? Ну, это преувеличение. Но Кейли всегда об этом мечтала. Присоединилась к любительской труппе, но как-то не срослось. Театр закрылся по требованию банка, и их осталось четверо: Кейли, Гвен - напрочь глухая древняя старушка, - а ещё Морис и Берни - пара геев, которые всё и затеяли. Они иммигрировали в Канаду. Эмигрировали. Уезжают эмигранты, иммигранты - приезжают. Но это неважно. Как назывался этот театр? Просто любопытно. Это Лесли. Она ходила за хлебом. "Лесли"? Ну, та самая, по связям с семьёй. Нам не стоит пересекаться. Мой визит к вам против правил. Личная инициатива. Из дома есть другой выход? - Да. - Спасибо. Так как, говорите, назывался театр? Эта информация может нам помочь. "Портал" в Дун-Лэаре. Поняла. Держитесь, мистер Коннор. Глазом моргнуть не успеете, как она будет дома. ТЕАТР "ПОРТАЛ" Кто здесь? Вы кто такая?! Это что такое было?! Это ваш театр? Иди к чёрту, психованная! Ладно-ладно! Да, это мой театр. Был моим, пока банк его не отнял. Вы знаете Кейли Коннор? Нет. Откуда бы? Она была в любительской труппе, они здесь репетировали. Точно, припоминаю. Приходили пару раз. Я с ними толком не знаком. Ллойд - наш постановщик, это он их впускал. Могу я с ним поговорить? Нет. Ему после закрытия пришлось совсем тяжко. Он задавился. Удавился. Неправильная приставка. Значит, он был постановщиком? Не актёром? Изначально он был актёром, но постановщик из него был получше. Кто-то ещё мог их знать? Вряд ли. Может, разве что Колин. Он был у нас сценографом. Работал над нашей новой постановкой. А фамилия? Фонтэйн. Колин Фонтэйн. Чудесный парень. Так любил печь. Всегда приносил пирожки и самсу. Будь у нас ещё хоть пара недель! Эта постановка спасла бы театр. Как она называлась? "Калабрас" Эдмунда Портера. Вряд ли вы о такой слышали. Где живёт Колин? Ты не вовремя. Я знаю, кто убил Леонарда Уолша и похитил Кейли Коннор! - Записывай, это... - Всё кончено. Мы нашли убийцу Леонарда Уолша. Он никак не связан с пьесой или с Кейли. Просто месть за старые обиды. Нет! Не может быть! А вот и может. Теперь ты успокоишься? Ты же на пенсии. Начни вязать, скатайся в круиз, заведи кошку. Как все нормальные старушки. "Кошку"? ДЖИН ТЕРЕЗА РИД 1922-2019. МАТЬ И БАБУШКА ПОХОРОНЕНА С МИРОМ ПОДЛЕ ЛЮБИМОГО МУЖА. БАБУЛЯ Либби всё лучше плавает. Уже опускает голову под воду. Папа сказал, что скоро тебя проведает. Но особо не рассчитывай. Ты его знаешь. Я сообщу, когда он соберётся, чтоб ты успела навести красоту. Твоя бабушка? Да. Как мило с твоей стороны. Гвоздики. Её любимые. Не-а. Гвоздики никому не нравятся. Но они дешёвые, поэтому бабушки говорят, что любят их. Ещё она говорила не общаться со странными тётками, так что... Молодые люди редко приходят на могилы своих бабушек. Вы были близки? Да. Были. И как бы она отнеслась к тому, что ты грабишь пожилых дам? О чём это вы? Впервые вас вижу. Конечно. На прошлой неделе в Дун-Лэаре ты толкнул меня. Украл кошелёк. Интересно, что сказала бы об этом мёртвая бабуля? Ну нет. Вы меня с кем-то спутали. Брось, мы оба знаем: это был ты. Если это так, глупо с вашей стороны было прийти сюда. Оглянитесь вокруг. Мы здесь одни. Верно? Так что свалите по-хорошему. Это низкая мощность. Могу увеличить, если тебе мало. Да! То есть нет! Не надо! Пожалуйста! Я всё вспомнил. Что это за хрень? Больно! - Поделом. - Что вам от меня надо? Хочу тебя понять. Ты мелкий засранец, но присматриваешь за сестрёнкой и ухаживаешь за могилой бабушки. Пазл как-то не складывается. Никакой я вам не пазл. На что потратил деньги? На шлюх и кокс. Брось, там было всего 30 евро. Так себе были шлюхи и кокс. Этот кошелёк был дорог мне как память, придурок! Мой сын - полицейский. Помни, что я слежу за тобой, мистер Рид. Ограбишь кого-нибудь ещё - не сомневайся, я тут же тебя сдам. Усёк? Чёрт! Алиби подтвердилось. А удирал, потому что торговал таблетками. Отправили восвояси с предупреждением. Ничего. Завтра будет новый день. Рэй, а что там с Кейли? Ничего. Как сквозь землю провалилась. Как думаешь, её исчезновение может быть как-то связано с убийством Леонарда Уолша? Да, ерунда. Просто идея моей ма... Знакомой. Забудь. Я думал, дело закрыто. Иди сюда. Мы это уже проходили. Ты точно найдёшь убийцу. Лишь бы Гарри не узнала, что преступник всё ещё на свободе. Иначе она с меня не слезет. Ты так зажат. Какого чёрта ты здесь делаешь! Пошёл вон! Вы сказали, что кошелёк вам дорог! Я просто... Большая часть суммы внутри! Ну, почти половина. Больше сюда не приду. Как ты узнал адрес? Водительские права. А ты смекалистый. Хочешь заработать часть тех денег, что украл? Хочу. Чей это дом? Мой сын - полицейский - ищет убийцу и похитителя. Но это один человек. Так? И что? Погодите. Хотите сказать, что убийца там? Скорее всего. Так позвоните сыну! Я должна быть уверена на сто процентов. Вот, это номер Чарли. Если не выйду через 15 минут, звони ему. Скажи, где я, и назови имя убийцы - Колин Фонтэйн. Он работал в театре, где репетировала труппа Келли Коннор. Пропавшей женщины? Из новостей? Это он её похитил? Если я права, она должна быть там. Ты ведь позвонишь Чарли? Да ни фига! Я звонить не буду! Вот и я тоже! "Здравствуйте, мистер коп, вы меня не знаете, но я грабанул вашу мамку на прошлой неделе, а теперь она залезла в дом какого-то убийцы и до сих пор не вернулась". Это всё добром не кончится. Откуда вы знаете, что он там? Я постучусь и, если он откроет, скажу, что ошиблась адресом. Я же безобидная старушка. "Безобидная", как же. Вот, теперь мы знаем, что он ушёл. Стойте! СООБЩЕНИЕ ОТ МЭЛ: "ИДУ К ДЖЕКУ. МИКАЭЛА СКАЗАЛА, ХЛОИ ПРО ТЕБЯ СПРАШИВАЛА. ТЕБЯ ЖДАТЬ?" Боже! Что я творю? Нет уж. Нет. Дай угадаю. Снова лазанья? Кейли! О боже! Кто вы? Не бойтесь, я вам помогу! Боже! Умоляю, заберите меня отсюда, прошу! Он просто псих! Да, сейчас. Вы не ранены? Нет, он меня не трогал. Так, хорошо. Давайте, нужно уйти прежде, чем он вернётся. Вы что, думаете, я не пыталась сбежать? Ключи висят у него на шее. Чёрт! Поищу какие-нибудь инструменты. Но вы пришли одна? Вы вызвали полицию? Не волнуйтесь. Я сейчас. Сзади! Долго я была в отключке? Не очень. Минут десять. Где он? Чудно, пришли в себя. Не бойся, милая, это для неё, не для тебя. Есть вопросы. Спрашивай сколько влезет. Всё кончено, Колин. - Кто вы? - Инспектор Уайлд. Для инспектора вы староваты. У вас английский акцент. Преподаёте в колледже. Я работаю на полицию. Не-а. Как вы нас нашли? Мой сын - инспектор Уайлд. Он ведёт дело об убийстве Леонарда Уолша. Я видела материалы и заметила сходство с "Калабрасом". Он просил моего совета. Кое-что из этого правда. Пожалуй. Но вы всё равно лжёте. Нет, мы были в театре. Говорили с вашим начальником. Мы знаем, что это вы убили Ллойда, постановщика. Инсценировали самоубийство. И мы знаем, что вы сделали с женой. Скормили её театралам? Им так нравилась эта самса. Я думал ещё испечь пироги, но она была не слишком крупной женщиной. Стойте, чьё мясо было в лазаньях? Нет. Она закончилась задолго до твоего появления. Лазанья магазинная. Мы всё знаем, Колин. Отвернись, Делайла. Не смотри. Стой, погоди! Ты кое-что забыл. А как же плут? - Кто? - Плут. Он помешал художнику. Не было там никакого плута. Ты, наверное, читал адаптированную версию. В оригинале, написанном Портером, старуха забалтывает художника, чтобы плут мог незаметно подкрасться и... И что? И сделать так. Ремешок! Ремешок! Надень на запястье! Кейли! Кевин! Мама! Ты не ранена? Всё нормально. Раз так, то знай, что это было очень глупо. Тебе стоило ко мне прислушаться. - Это ты позвонил? - Да. Кто ты такой? - Мой ученик. - Кто? - Чё? - Ты же сказал мне заняться делом. Я решила стать репетитором. Помогаю Фергюсу с учёбой. Скажи ему спасибо - он спас твою маму. - Спасибо. - Да чё уж там, друг. "Репетиторство"? Что за бред? Ты хороший мальчик. Котелок у тебя варит, но ты им не пользуешься. Я и не думала, что ты останешься. Ну, я почти ушёл. Но не ушёл. Это главное. Так что теперь я сделаю из тебя человека. Я и так человек. Вот и нет. Но станешь им под моим присмотром. Я преподавала 24 года. - Я не ошибаюсь. - Сложно, небось, всегда быть правой. Если честно, Фергюс, просто невыносимо. Серия 2 Прошу вас! Нет! Не надо... Я выхожу из игры... Но ты откажешься от денег. Неважно... Я не хочу умирать. Ну что ж. Я свободен? Конечно, иди. - Но вы говорили... - Это просто игра. Давай, топай. Топ, топ! Нет! Нет! Стойте! Не надо! Нет! А этот поросёночек сделал "шмяк"! Не свезло, лузеры. ГАРРИ УАЙЛД "Гарри и Фергюс - настоящие герои. Единственные, кто смог меня найти. Если бы не они, я уже была бы мертва и моя малышка Кайли-Мари осталась бы сиротой, с одним только отцом". Глядите, и мы втроём на фото. "Втроём"? И где ты? Это моя рука со стаканом! Смотрите, не зазнавайтесь, вы оба! Завтра эта газета пойдёт под фиш-энд-чипс. Можно подумать, вы едите фиш-энд-чипс! Вы двое - просто молодцы. Спасли ей жизнь и поймали убийцу. Гениально, чёрт возьми! С меня выпивка. Джун, героям дня - ещё по одной. Гарри, дай двадцатку, у меня голяк. Меня зовут Рита Даффи. Я узнала о вас от Кейли Коннор. А, вы знаете Кейли Коннор! Нет. Но я живу в Киммидже, и сестра мамы одноклассницы моей дочки работает в парикмахерской у магазина, где работает Кейли. Она и узнала у Кейли, где вас найти. Придётся серьёзно поговорить с Кейли. Не ругайтесь на неё! Она сразу поняла, что помочь сможете только вы. Чем помочь? Год назад погиб мой муж Росс. Упал с десятого этажа. Не хочу грубить, но... Но нагрубит. Заткнись, Гленн! В полиции сказали - самоубийство. Сказали, он спрыгнул. У нас были трудности с деньгами, но он никогда бы так не поступил, он не такой. А когда мне отдали его вещи, там не было записки. Это ведь всё доказывает, так? Правда? Если бы он спрыгнул, понимаете, точно оставил бы записку. Он всегда так делал. Каждый раз, когда прыгал с крыши? Спасибо. Среди вещей нашли камеру, как в кино у спецназовцев. Но у Росса такой не было, я точно знаю. Тут явно что-то нечисто. А ещё вот что. Я нашла это в его тумбочке. "Пекарь - овца. Садовник - свинья. Стоматолог - кролик. Игра начинается в четверг, 29 апреля, в полдень". Что это значит? Я не знаю! Росс был садовником. Не думаю, что это связано с... Вот и я не думала. Но сегодня утром в газете я увидела это. "Водитель автобуса - овца. Флорист - свинья. Мясник - кролик. Игра начинается в четверг, 28 апреля, в полдень". Через три дня! Согласитесь, это любопытно! Возьмёте моё дело? Сочувствую вашему горю, миссис Даффи, но это не по моей части. Мне больше некуда пойти! Кейли была исключением. Простите, но ответ "нет". Гарри! Не обижайтесь. Ладно? Я её уговорю. - Она ушла? - Да. Надо ей помочь. Ей нужна помощь. Всем нужна помощь. Моё мнение не учитывается? Нет. Мы не Кегни и Лейси. Кто? Хочешь знать, почему я кричу? Я кричу потому, что замкомиссара десять минут по телефону кричал на меня! А знаешь почему? Не перебивай, Рэймонд, я не закончила! Перед этим на замкомиссара кричал комиссар. - Есть мысли, почему все кричат? - Из-за мамы. Как она нашла Колина Фонтэйна? - Случайно. - "Случайно"? В газете статья на четыре страницы о том, что мы бездарные идиоты! Она просто знает кучу старых пьес. Это был единичный случай, такое не повторится. Молись, чтобы ты оказался прав. Ты понимаешь, как мне тяжело это разгребать? Думаешь, мне нравится устраивать выволочку собственному мужу? - Ну... - Давай без остроумных ремарок, момент неподходящий! Замкомиссара сказал, если выяснится, что ты показывал ей материалы дела, тебе светит комиссия по этике. А значит, карьере конец. Понимаешь? Да. Это не повторится. Да ладно тебе! Ты ведь знаешь, что Чарли никогда бы такого не сделал, я в него верю. Безумно трогательная цеховая солидарность, но если его уволят, ты отправишься следом. И как это отразится на мне? Глаз не спускай со своей матери. Гарри! Чёрт! Твою ж мать, проклятый звонок! Гарри, открывайте! Ну и ну, да вы прямо зелёная. Что ты там делаешь? Лекарство от похмелья. У меня не бывает похмелья. Конечно. Значит, лекарство от того, что у вас сейчас. Где табаско? Ты издеваться пришёл? Нет, но это приятный бонус. Вчера вечером дома покопался в интернете, зашёл на сайт той газеты и нашёл прошлогоднее объявление. Которое с пекарем и садовником. Только не это, мне это вообще неинтересно. Это временно. Вот, двухлетней давности. "Фармацевт - овца. Полицейский - свинья. Учитель - кролик. Игра начинается в четверг, 30 апреля, в полдень". Я искал и раньше, но больше нет. Ну и? Вот это - некролог Росса Даффи, опубликован через несколько дней после его смерти. А вот заметка, её напечатали ровно в тот же день, что и некролог. О человеке по имени Трэвор Фаррэли, который утонул в Лиффи. Умоляю, переходи к сути, ну, или убей меня - одно из двух. Третий снизу абзац. Его профессия. Он был стоматологом. - Да! - Да... В объявлении перечислены трое: пекарь, садовник и стоматолог. И двое умерли в один день. Два года назад в объявлении были фармацевт, полицейский и учитель, и есть две заметки. Да? Одна - об учителе, которого зарезали в местном парке, и в тот же день - про фармацевта, которого нашли повешенным в лесу. Уже два года в газете появляются объявления с названием трёх профессий, и каждый раз два представителя этих профессий умирают в один день. Это не совпадение. Да, ты прав, но что насчёт "овца, свинья, кролик", это что значит? Без понятия. Но теперь мы возьмём это дело? Боже, что ты несёшь! "Возьмём дело"! Мы не частные детективы. Что вы гоните! Мы нашли Кейли Коннор! Я нашла Кейли Коннор. А я спас вашу шкуру. И я очень благодарна, но не открывать же нам детективное агентство, мы же не Бэтмен и Робин. Ладно, эту отсылку я понял, не то что Кэнди и Лэрри. Кегни и Лейси. Хорошо, ладно! И всё-таки, Гарри, согласитесь, это интересно. Правда? Да. Но я отказываюсь. Ладно, я понимаю, вам сейчас не до этого. Вот, выпейте. Лучше залпом. Так легче. Если остановитесь, не сможете допить. Да, гадость редкостная, это верно, но работает. Я таких знаете сколько сделал! Десять минут - и будете как огурчик. Тогда и позвоните мне. Чарли ещё не пришёл. Я подожду. Не надо... Я не знаю, когда он вернётся, давайте просто передам ему, что вы хотели. Нет, я не спешу. Можем заодно поболтать, пока время есть. "Поболтать"? - О чём? - Не знаю. Что интересного? Ну, вдруг... У нас с вами разные понятия об интересном. Пожалуй. О, как работа? Вы ни разу не спрашивали меня о работе. Вы хоть знаете, кем я работаю? Конечно знаю! Ты делаешь что-то для каких-то людей. Я старший аналитик данных. Разумеется, я это знала! Увлекательно, должно быть. Да, так и есть. Я работаю со страховыми компаниями и оцениваю риски с помощью статистического анализа... Кстати, об этом, а моя внучка дома? Нет, сегодня вторник, она на гимнастике, придёт ближе к вечеру. Но причём тут моя работа? Я задумалась о выборе карьеры, она ведь как раз в этом возрасте. Думаю, нам с ней надо чаще видеться. С чего вы вдруг так решили? Ну, пусть получше узнает бабушку. Она скоро начнёт искать себя, и я ей в этом помогу. Смогу направить её на верный путь. Да Лола уже всё решила, мы всё распланировали. Всю её жизнь? Мы здесь! Привет, Чарли. Удели мне пять минут - и я уйду. Сейчас не до этого. Подождёшь? Жизнь двоих людей под угрозой, так что нет. Опять двадцать пять! На этот раз я не буду лезть, я просто поделюсь с тобой фактами, а работать ты будешь сам. - Меня чуть не уволили. - Что? Жена моего начальника Рэя - помощник комиссара, и она в ярости. Она не понимает, как ты нашла Колина Фонтэйна, думает, я помог. Могу ей сказать, что ты ни при чём. Ещё один такой фокус - и будет дисциплинарное слушание. Чарли, мне жаль, но я не виновата! Если бы ты сразу меня послушал... Хватит! Это больше не повторится. Ясно? Да, конечно. - Но у меня есть ещё одно... - Нет! Пойми же! Так нельзя, я могу потерять работу! Твоя работа - ловить убийц, и двух человек вот-вот убьют. Замолчи! С чего ты взяла, откуда ты знаешь? Вредно так волноваться. Вот что, я, пожалуй, выпью ещё бокальчик этого чудесного вина, а вы идите в спальню, и пусть Орла решит эту проблему. - Что? - Что?! Стресс. Мужчин твоего возраста чаще всего убивает стресс. Вернёшься мягкий, расслабленный и наконец услышишь то, что я пытаюсь сказать тебе. Ты и в прошлый раз не хотел слушать! Ну? Гордишься собой? Кто? Муа? Ну, говорите. Что мы тут делаем? Утром я сходила в редакцию газеты. Там весьма учтивый сотрудник порылся в архивах и сообщил мне, кто давал эти объявления. Я думал, такие сведения не разглашаются. Я умею убеждать. К тому же я дала ему 40 евро. Объявления разместил некий Брэдли Гиллен, живёт в доме 60. Понятно. Что думаете? Серийный убийца? Нет, это вряд ли. Он заходил внутрь, и я его видела, он больше похож на простую шестёрку. Вопрос в том, чья он шестёрка? Брэдли! Хочу спросить тебя по поводу объявлений. Которые ты уже три года размещаешь в местной газете. Есть что сказать? Знаете что? Отвалите от меня. Мне сказать нечего. Понятия не имею, о чём вы. Признание облегчит душу! Кто это? Брэдли. За мной следят. Женщина подошла и спросила про объявления. Что? Кто она? Не знаю! Просила прокомментировать все эти объявле... Эй! Брэдли! Брэдли, придурок, ты слышишь? Смотрю, зашёл с козырей. Он звонил какому-то Гэри Уилану, рассказывал про тебя. Это ещё кто? Без понятия, но знаю, кого спросить. Знаете Канарские острова? Их назвали не в честь канареек, а в честь собак. Канарских собак? Нет. Это латынь. Канарие инсуле - остров собак. От слова "собака". А инсулин там при чём? - Папа? - Ферг! Ты чего так рано? Можно на пару слов? Как дела, Фергюс? - Выпьешь? - Нет, спасибо. Папа, давай быстрей, я спешу. Иди, Малки, не то парень обоссытся. Сдадим заново, как вернёшься. Я бы выиграл! Боже, папа! Ты зачем играешь с этим подонком Хэппи? Забыл, что он говорил пару недель назад? Нет. Он ничего не сделал бы. Всё под контролем. Ладно уже, проехали. Слушай. Знаешь чувака по имени Гэри Уилан? А как же. Зачем тебе понадобился Гэри Уилан? Кто он? Ну... Он слегка трёхнутый. Зарабатывает на ставках, но ты с ним лучше не связывайся. Жуткий мужик. Опасный. Да я просто спросил, кто он такой. А ты его откуда знаешь? Да я не знаю. Знаком с его бухгалтером. Ты знаком с бухгалтером? Да. Эрик. Эрик Мюррэй. Хороший малый, голубиные гонки устраивает. У него есть голубка породы кумулет, зовут Лиза. Он сидит в старом мебельном за бильярдным залом. Ясно. Спасибо. Как ты узнал про Уилана? Скупщику краденого позвонил? Именно. Давно его знаю. Он присматривает за нами, беспризорниками, учит обчищать карманы. В твоём возрасте знать столько про бандитов - ненормально. Ну да, вы-то нормально себя ведёте для женщины своего возраста. Норму переоценивают. Извините. Простите, мы закрыты. Значит, я как раз вовремя. Скажите, какие у вас есть пуфики? Пуфиков нет. Рассказать, зачем мне пуфик? Прошу, не надо. Нет, дайте объясню. Я давно выбираю себе новый пуфик, но нигде не могу найти подходящий, потому что у меня очень специфический вкус. Знаете Джину Лоллобриджиду? Первый раз слышу. Не знаете Джину Лоллобриджиду? Итальянская актриса с огромными буферами. Извините. Да кто вас такого воспитывал? Я же с вами разговариваю! - Отвалите! - О! И тут нет пуфиков! Поищу в другом месте. Да. Да, Гэри. Сейчас продиктую номер, это... Странно. Я вроде не закрывал ноутбук. Нет, нет, номер есть. 086-402-22-22. Там целая коробка камер, таких же, как та, что была у Росса Даффи, когда он прыгнул с крыши. И я взял ноутбук, но есть проблема. Он запаролен. Три попытки - и жёсткий диск форматируется, и пароль не "Линда". С чего ты взял, что три попытки, и почему "Линда"? Первый раз я пробовал в офисе, когда он ушёл, а "Линда" - потому что его голубку звали... Её звали не Линда, а Лиза! Ладно, значит, "Лиза" тоже не подходит. Осталась одна попытка? У меня есть идея: иди-ка домой, посиди с сестрёнкой. Что? Я вас не брошу. Меня он уже видел, незачем ему видеть ещё и тебя. Ладно. Что ищете? Я же сказал: мы закрыты. Не ноутбук случаем? Эрик, сегодня я буду вашим лучшим другом. Что у вас с голосом? - Вы знаете моё имя? - Ваш работодатель огорчил многих важных людей. Думаю, вы знаете, кто я. Нет. Стойте, вы же не... Да. Я буду вашим лучшим другом, потому что дам вам фору. В Южной Америке сейчас чудесно, только выбирайте страну без экстрадиции. Я не понимаю, что происходит, но со мной лучше не шутить. Тридцать секунд - и предложение аннулируется, а вы отправитесь в тюрьму до конца своих дней, может быть, даже в одну камеру с Уиланом. - Я вам не верю. - Что ж, это ваше право. Двадцать секунд. Кого он огорчил? Вы правда думали, что всё это сойдёт вам с рук, Эрик? Погибли люди. Десять секунд. Три, два, один... Ладно, ладно, что вы хотите знать? Для начала - пароль от вашего ноутбука, потом расскажете правила игры, а потом - бегите. Не ходи сюда, а то меня уволят! Не бойся, я ненадолго. Гарри, нельзя же вот так... Я не буду влезать, обещаю. Гэри Уилан. Он три года ведёт игры на выживание. Невероятно, но люди сами приходят, чтобы на них охотились. Трое участников, двоих убивают, последний получает сто тысяч. Люди рискуют жизнью за сотню тысяч? Говорят, согласились бы и на меньше. Но тут нужен особый склад ума, они думают, что неуязвимы, ну, большинство. Иногда попадаются просто отчаявшиеся. Зрители смотрят это шоу через даркнет. Думаю, ты знаешь, что это, я не знаю. Ведутся онлайн-трансляции, а не записи. Люди делают ставки, на этом Гэри Уилан и зарабатывает. "Милая лиза 74" строчными буквами. Тут есть всё, что тебе нужно, в том числе и ответ, как поймать их всех завтра в полдень. Боже мой, Гарри. Единственное, что я пока не выяснила, - кто именно убивает. Это знает только Уилан. Но я знаю, что убийца ходит в маске чумного доктора. - Что? - Такая жуткая маска с клювом. Увидишь - сразу узнаешь. Ну, на этом у меня всё, обещаю. Хотела загладить вину за то, что подставила тебя перед начальством. Так что это тебе, а дальше делай как знаешь. Работай или выброси в мусорку, если хочешь. Не надо его выбрасывать. Никто никогда не узнает о моём участии. Не волнуйтесь, я не влезаю. Я пришла извиниться перед Чарли. Слышала, вас с ним отчитали из-за меня. Я знаю, что вы с Чарли друзья. Он не устаёт вас хвалить. Не помню такого. Ну, никто не любит подлиз. Это верно. Он говорит, что стал хорошим копом лишь благодаря вам. А мы с вами даже не знакомы. Да и виделись всего раз, у Чарли, когда вы сказали, что никогда обо мне не слышали. Тогда моя голова была занята другим. Ещё бы, уж я-то знаю. Что ж, надеюсь, наши пути ещё пересекутся, господин старший инспектор. Просто Рэй. Гарри. Мне очень жаль, что всё так вышло. Скажите, он никогда не упоминал об этом? Нет, ни разу. Если мы можем вам чем-то помочь... Камеры носить не снимая. Правила простые: убегать можно, прятаться нельзя. Следующие сутки оставайтесь на виду, но не останавливайтесь. Помните: за вами идёт охота. Если увидите его, мои соболезнования - вам конец. Двоих из вас я больше не увижу, но для того, кто выживет, у меня уже заготовлены сто тысяч евро. Итак, пора начинать наше шоу. У вас есть час форы, который начнётся... Стоять! Не двигаться! Всем стоять на местах! На колени! Руки за голову! Стоять! Не шевелиться! Молодец, дорогой. Видела новости. Всех накрыли! Подходящее слово или оно устарело? Скажи мне, где ты находишься, срочно. В чём дело? - Новое объявление. - Что?! Погоди-ка... ПРОФЕССОР НА ПЕНСИИ ИГРА НАЧАЛАСЬ Твою мать! Уилан сразу же нанял адвоката. Отказывается сотрудничать. Приезжай в участок, тут безопасней. Сомневаюсь. Я кое-что упустила. Смотри, в первом объявлении был полицейский, и погибло двое других. Один из участников - подставной! А значит, где-то есть грязный коп! Может, он работает до сих пор, может, даже с тобой! Нет. Исключено. Как они узнали обо мне? Кому ты говорил? Никому, как мы договаривались! А может быть, вчера нас кто-то подслушал. Нет, я доверяю всем сотрудникам своего участка. Да, знаю, поэтому и не могу приехать, прости, Чарли. НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР Алло! Доброе утро. Я ищу профессора Уайлд. Меня зовут Киан О'Мара. Алло! Да, да, я слушаю. Кто это? Ну что ж, прекрасно. Тогда не буду ходить вокруг да около. Дело в том, что я журналист из "Таймс" и тоже слежу за этими людьми. - Что? - Игры на выживание, Гэри Уилан, я всё знаю. Но вы продвинулись куда дальше, я-то год не мог на них выйти. - Может быть... - Я... ...мы поможем друг другу? Алло! Вы меня слышите? Может, мы могли бы встретиться в каком-нибудь кафе. Привет, Гарри. Слушай, нет времени объяснять, за мной следят. Чего? Кто следит? Да неважно кто! Каким образом меня могут отслеживать? Вероятно, по телефону. Многие приложения отслеживают локацию. Определить точные координаты невозможно, но если будут звонить, не отвечайте. Иначе вас найдут. Чёрт возьми! Как это отключить? Выключите телефон или переведите в режим полёта. Нет сигнала - нет данных. Ладно, ясно, с этим я справлюсь. Отлично. Вам есть куда пойти? Припарковалась подальше на случай, если сели на хвост. В кино так постоянно делают. Да не волнуйтесь, это мой папа. Но лишнего при нём не болтайте. Конечно, нарочно он вас не сдаст, но он якшается с подозрительными типами, так я в итоге и вышел на Гэри Уилана. Папа, помнишь мисс Кэссиди из соцслужбы? Она пару дней будет приходить наблюдать. В письме об этом писали. Помнишь? А-а-а, да! Точно. Это уже сегодня? Беспокоиться не о чем, если вы не нарушаете правила. Да, закон есть закон. Но мне сегодня нужно идти к... Да, не волнуйся, папа, я тут сам справлюсь. Отлично. Ничего же, мисс?.. Просто, знаете, ну очень не вовремя. Ничего страшного, мистер Рид. Ладно, тебе пора. Тут хороший народ живёт, считай, община. Всегда есть кому приглядеть за Либерти. За мной не надо приглядывать, мне почти восемь. Вы Гарри? Да, я Гарри. Как ты узнала? Он всё время про вас говорит. Гарри то, Гарри это. Помолчи, Либби! Очень приятно познакомиться. Ты такая вежливая! Моя учительница миссис Вэбб говорит, что манеры очень важны. Думаю, она отличная учительница. Нет, чаще всего просто старая стерва. Эй, ну-ка цыц! Иди уроки делай, вонючка! Пока, Гарри. А где ваша мама? Ушла. И ты её больше не видел? Не страшно. К нам переехала бабушка Джинни. С ней было здорово. Но она уже два года как умерла. И мы снова остались втроём. Я не могу не спросить. Ведь ты не грабитель. Почему ты тогда так поступил? Я не хочу его осуждать. В тот день я вернулся домой, а на диване сидит один тип, Хэппи. Он даёт деньги в долг. Ростовщик. Папа ему много должен, и Хэппи пришёл забрать еженедельный платёж, но папе не хватало 13 евро и 26 центов. Хэппи пил чай. Он сказал Малки, чтоб тот нашёл деньги, пока он не допьёт, а иначе Хэппи поднимется наверх в комнату к Либерти и сломает ей руку. Господи! Я кричал, чтобы Малки, сделал хоть что-то, но он только мямлил, что... что сможет уболтать Хэппи. Оказывается, в стрессовых ситуациях алкоголики бесполезны. В общем, у меня была пара минут, чтобы найти выход. И вы были первой, кто мне попался. Гарри, мне жаль. Я знаю. И больше за это не извиняйся. Но твой отец - придурок. Эй, вы в его доме. Нечего обзывать моего папу. - Он старается, как может. - Не очень-то он может. Да, но старается же. Он всё ещё здесь. Да. Я помогу Либби с домашкой, а потом мы подумаем, что делать дальше. Ладно? Мы должны найти его, пока он не нашёл вас. Это верно. Ваш сын не поможет? Он просто отправит отряд. Он им доверяет, но любой из них может быть крысой. Но без доверия как он смог бы работать? Нет, я не хочу впутывать Чарли. Нужно найти место, которое я хорошо знаю, а мистер чумной доктор-психопат точно не знает. Да, подумаем. Я скоро. Гарри! Я всё придумала, но ты со мной не пойдёшь. Слишком опасно. Что без тебя будет с Либерти? Я знаю, что делаю. Ты хороший человек, Фергюс. Чёрт... Этим клинкам шестьсот лет. Нашим сенсеем был потомок настоящего самурая. Эта сталь закалялась тысячу раз. Клинки стоят целое состояние, и мы хранили их для особого случая. Скажи, а зачем ты охотишься на людей? В школе Святого Эдмунда научился? "Нашим сенсеем был потомок настоящего самурая". Другие сказали бы просто "учителем". Склонность к выпендрёжу явно оттуда. Ладно, угадала. А дальше ты учился уже не здесь, а за границей. В Оксфорде, в Баллиол-колледж. А вот это уже догадка. Голос. Он выдаёт зажравшегося псевдоинтеллигента. Хотя, конечно, за этими пошлыми масками слышно не очень. Снимите их. Хватит прелюдий. Пришло время рубить и кромсать. Вперёд, быстро! Окружаем! Вперёд! Живей! Не зевать! Быстро! Давайте за ней! Сюда! За мной! Эй! Открой! Выходи, любопытная стерва! Грубиян. Кто-то слишком много смотрел "Скуби-Ду"! Нечего было лезть не в своё дело. Что? Я... Что ты там бормочешь? Ты всё равно меня убьёшь, так сними эту дурацкую маску! Откуда ты вообще знаешь Гэри Уилана? Знаешь поговорку? Лучший способ бороться с соблазном - поддаться ему. Уилан помогает людям в этом. Не надейся, это не к нам. К нам. Я не сказала? Я всё это время вела трансляцию. У тебя есть примерно одна минута форы. Божечки, он жутко острый! Что ты тут делаешь? Как ты меня нашёл? Я же говорил! Приложения отслеживают локацию! Наручники не снимать. Сейчас погрузим ещё одного и будем оформлять. Кому порцию дежавю? Нет, спасибо, не люблю французскую кухню. Прости, я не думала, что всё так обернётся. Правда. Я знаю, но вот что выходит, если заниматься не своим делом. Людям грозила смерть, я не могла притворяться, что не знаю об этом. Нет, конечно же, не могла. Комиссар снова на тебя напустится? Посмотрим. Не знаю, что ты сказала Рэю, но теперь он готов защищать меня ото всех. Даже от своей жены. Серия 3 Почти получилось. О! Кстати, насчёт завтра. Да? Условимся: ты за всё платишь. Смотри, чтобы она не доставала кошелёк. Нет, нет-нет-нет, я так не могу. Почему? У меня нет на это денег. - Держи. - О, нет, нет, нет. Да-да-да. Стоп, тихо. Мы же друзья, верно? А это значит, что друзья помогают друг другу. Ты славный малый. ГАРРИ УАЙЛД ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА В БЛАНЧАРДСТАУНЕ Здесь всё на нидерландском. Если нидерландский не в списке твоих экзаменов, тогда замолчи и сосредоточься на главном. Я здесь не для того, чтобы Гленн слопал всю мою картошку. Ну что за нелепое имя для преступника - Бэнни Дакс! Согласны? Будто персонаж из мультфильмов. Может, он стал преступником, потому что люди смеялись над его именем, и парень хотел доказать, что он крутой. Видно, что он старается. Одолжи мне десятку, Гарри. Я верну на следующей неделе. Я знаю, какая лошадь точно придёт первой. Она буквально уничтожит всех остальных. Не буквально. О, клянусь, так и будет. Как? Она что, расстреляет их из пулемёта? Как она нажмёт копытом на курок? - Что ты несёшь? - Я просто ненавижу Эмили Бронте! Гарри! Не ты первый и не ты последний, но это эссе - легкотня. - Послушай... - Знаешь, я мог стать жокеем. Однажды я встретил Фрэнки Дэттори. Он сказал мне: "Слава богу, что ты выбрал другую профессию, иначе я не стал бы тем, кем являюсь, ведь мне пришлось бы соревноваться с тобой". Если я дам тебе десятку, ты заткнёшься? Идёт. Итак, Фергюс, всё получится. Вернёмся к нашим баранам. На помощь! Сюда! Помогите! Чарли! У нас проблема. Соберите все улики. Стандартная зона поиска - шесть метров. Отправь кого-нибудь в воду. - Опознали? - Его кошелёк, сэр. Что-то ещё, сэр? Это всё. Благодарю. Ты как? Лучше, чем он. Уверена, я где-то его видела, только не помню где. Его имя - Джон О'Тул. О чём-то говорит? Вчера его жена сообщила, что он пропал. Попросим её опознать тело. Думаю, он пролежал в воде пару дней. Может, он покончил с собой? Мы не узнаем наверняка до полудня. У меня был дядя в Аберистуите, он покончил с собой. Надел свой лучший костюм и сиганул из окна, потому что моя тётя Гвинет изменяла ему с почтальоном. Забавно то, что она спала со всеми, кроме почтальона. И чего забавного? Он упал на почтальона. Ты как, сынок? Я? Я нормально. Офигеваю, но держу себя в руках. СОДЗИ СИМАДА "ДОМ КРИВЫХ СТЕН" ПОЛЬСКАЯ КУХНЯ ОТ НОВАКА ДЖЕЙКОБ БАКЛОВ Привет, это Джейкоб. Пожалуйста, оставьте сообщение. Я знаю, вам сейчас нелегко, миссис О'Тул, но вы нам очень помогли. Вы уверены, что нам не нужно никому позвонить? Благодарю. Вы очень добры. Джемма отвезёт вас домой. Если что, звоните. Чарли, Чарли! Мама, мама! Послушай, мне некогда, меня ждут коллеги. Я знаю, кто он. Я имею в виду покойника. Мы тоже знаем. Его имя Джон О'Тул. Я только из морга, а это его жена. Она его опознала? - Именно. Мне нужно идти. - Нет, нет-нет! Но это не может быть Джон О'Тул. Утонувшего звали Джейкоб Баклов. Он делал мне доставку пару недель назад. Я с ним поболтала. Он спросил, нет ли у меня для него работы. Я ответила, что нет, но если что, дам знать. И он оставил свой телефон на брошюре. Я недавно ему звонила, но он не ответил. Он был поляком и выглядел иначе, когда его извлекли из воды. - То есть он не мёртв. - Сейчас не время для шуток! На нём не было спортивного костюма. Я вспомнила его по обуви. Она была дешёвой и идеально подходила к спортивному костюму, а не к брючному. Но его опознала жена. Значит, она тоже замешана. Ну конечно, моя мама - новый Коломбо. Замешана в чём? В чём бы она ни была замешана, но труп точно не Джон О'Тул. Я был рядом с ней на опознании, вряд ли она врёт. Получается, что врёт. Ты что-то не договариваешь, потому что я вижу, что твоя челюсть подёргивается. О чём ты? Именно с таким видом ты запирался в своей комнате, притворяясь, что не дрочишь. Ради бога, мама! Иди домой! Чарли сказал, что жена опознала труп и это не Джейкоб. Возможно, вы ошибаетесь. Вероятнее, лжёт жена. Ну конечно! Зачем же ей лгать? Не знаю, может, она охотится за выплатой по страховке. Хватит об этом, давай вернёмся к "Грозовому перевалу". Может, не стоит? Уж лучше я буду говорить о мертвецах. "Грозовой перевал" невероятно нудный. "Нудный"? О боже, дождись главы, где Хитклифф раскапывает могилу Кэти, чтобы заключить её в объятья! - Вы прикалываетесь?! - Никаких приколов. Считается, что Бронте была девственницей, поэтому её страницы полны исключительной страсти и вожделения. Звучит так себе. Желание прижать кого-то в последний раз подобно животному инстинкту. В романе много жестокости. Я думала, что Хитклифф был бастардом Эрншо, который всем говорил, что Хитклифф - сирота. Хочу найти отрывок, где он её выкапывает. "Грозовой перевал" с элементами "Ходячих мертвецов", да, Гарри? "Мясной фарш". Операция "Мясной фарш". Это британская операция по дезинформации во время Второй мировой войны. Было так. Военные нашли бродягу, который умер от крысиного или какого-то другого яда. Они одели его как офицера и оставили на испанском побережье с прицепленным к руке наручниками чемоданом. Когда немцы нашли труп, они решили, что обнаружили секретные данные о вторжении союзных сил куда-то в Европу, однако информация в чемодане была поддельной. Союзные силы вторглись в другую зону, оставив нацистов в дураках. К чему вы клоните? Может, Джон О'Тул хочет, чтобы все думали, что он мёртв? Может, дело вовсе не в страховой выплате? Может, за ним кто-то охотится или он кому-то задолжал - что угодно. И вот он встречает Джейкоба. Допустим, но как? Не знаю. Возможно, Джейкоб делал доставку О'Тулу, как мне, и тот заметил, что они внешне похожи и Джейкоб может сойти за О'Тула. Особенно после нескольких дней в реке. Именно! Похороны в закрытом гробу. Его опознала только жена, у которой рыльце в пушку, как мы выяснили. Не уверен, что мы это выяснили, это догадка. Думаю, завтра нам стоит навестить весёлую вдову, чтобы выразить свои соболезнования. Мы не знаем, где она живёт. Я знаю. Прочла на водительском удостоверении. Гениально! Скрестим пальцы, чтобы она меня не вспомнила. О чём вы? Мы столкнулись с ней в полицейском участке. Это было мельком. И вы говорите об этом только сейчас? - Да? - Миссис О'Тул? Извините за беспокойство, но я была там, когда нашли тело вашего мужа. Я хотела бы... Извините, она просто хотела вас навестить. Вы не против, если мы зайдём? Но я как раз собиралась уходить. Она пожилая дама. Ей тяжело стоять. Ладно, но только быстро. Спасибо. Как любезно с вашей стороны. Так, давай шустрей, бабуля, шевелись. Я всё время о вас думала! Спасибо, что пришли. Все очень добры ко мне. Мы знакомы? Нет, милая, нет. Я не знала вашего мужа, но, поскольку я была на месте трагедии, я предположила, вы захотите поговорить. Нет, это вряд ли. О, нет, нет. Я ни в коем случае не хочу вам мешать. Простите. Бабуля, может, принести воды? Да, пожалуй. Извините, вы не поможете? Да, конечно. Вперёд! Прошу прощения. Я помню, как умер мой прадед. Боже, это было ужасно! Знаете, приходило столько людей, всем нужно было уделить время. Моя бабушка не могла заснуть прошлой ночью, всё думала о вас. Прекрасно, что ты заботишься о ней. У меня есть дочь твоего возраста. Но она... О чёрт, извините! Наверное, она тяжело переживает смерть своего отца. Джон не был её родным отцом. Ох! ЭММА ХАРДИНГ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОНКУРС Ваша дочь здесь? А что? Да нет, ничего. Просто я подумал, может, я могу с ней поговорить, если вы не против. Раз уж мы ровесники. Эмма в закрытой школе. Боже! Закрытая школа, наверное, дорого стоит. Как страшно потерять кормильца и одной тянуть все счета. Хотя если есть страховка, она покроет... Как, ты сказал, тебя зовут? Гленн. Может, я заварю вам чашечку чая или что-нибудь ещё? Вам пора уходить. Мне уже намного лучше. Я помолюсь за вас, милая. Мне уже лучше. Я чуть не обделался с натуги. Она вообще не шла на контакт. Ты заметил, что у неё нет ни одной фотографии мужа? И где дочь? В закрытой школе. И Джон был её отчимом. О, это объясняет другую фамилию. Эмма Хардинг, а не О'Тул. Закрытая школа, наверное, дорогое удовольствие. - Да, я успел сфоткать Эмму. - О, что это у неё на пиджаке? Школа Сент-Олбанс. Это престижное учреждение в Уиклоу. У дочери все страницы в соцсетях открытые. Дурёха. Никаких фотографий ни матери, ни приёмного отца. Она очень любит хоккей. И большого мнения о себе. Нам надо с ней поболтать. Четырнадцатилетние подростки могут многое поведать о своих отчимах. Но сначала... Ты голоден? Да. Здесь нет картошки. "Дуч пусзи". Самогон из леса. В последний раз я пила его с молодым красивым мужчиной, когда сама была юна. Пообедаете? Да. Две котлеты "Схабовы" и пару слов с Джейкобом Бакловым. Джейкоба нет. Что из напитков? Джейкоб Баклов здесь не работает? Странно, он утверждал обратное. Он дал мне вашу рекламку. Мы платим агентству за это. Джейкоба здесь нет. Я принесу вам чай. Пойду проверю кухню. Следи, чтобы кассир не пошёл за мной. Джейкоб! Вот бы знать на польском больше, чем названия напитков. Переходим к плану Б - Эмма Хардинг. Да, и как же мы доберёмся до четырнадцатилетней девчонки в закрытой школе? Лола, скоро твой день рождения! Не хочешь завтра пройтись со мной по магазинам? Мы можем съездить в город, пообедать и закупиться обновками. У неё учёба. А как же новый лифчик? Но это на целый день. Да брось! Я уверена, что даже Ким Чен Ын разрешает северокорейским детям отдохнуть на день рождения. У неё скоро экзамены. В следующем году? Чрезмерное родительское давление - основная причина суицида у подростков в стрессе. - Гарри! - Господи! Всё, чего я прошу, - это дать ребёнку отдохнуть. В противном случае она превратится в зазубривающую машинку. Что? Думаете, такого не может произойти? Речь об одном дне. Я могу позаниматься в воскресенье. Ну ладно, раз один день... Прекрасно! Привозите её ко мне к десяти. Надеюсь, вы не сбежите. Всё будет замечательно. Мы позвоним, как вернёмся. Пока! Пока, папа! Если останется время, сможем ли мы заехать в Национальную галерею? Руби и... О, это Фергюс. Фергюс - Лола. - Привет. - Ты что, прятался? Где, там? Нет, просто твоя бабушка не хочет показывать, что у неё есть чёрные друзья, и заставляет меня прятаться. Лжец! Моё вчерашнее предложение было уловкой. Мы не идём гулять, у нас миссия. Нам нужно попасть в закрытую школу в Уиклоу, где учится девушка по имени Эмма Хардинг. Её приёмного отца нашли мёртвым в реке пару дней назад, но это был не он. Это был другой человек, который похож на него. Что? Почему? Именно это нам и нужно выяснить. Нам нужно попасть в школу, и мы хотим, чтобы ты расспросила Эмму о приёмном отце. Вот её фото. Вчера я беседовала с ректором, и мы договорились, что я приеду завтра посмотреть школу. То есть вы хотите, чтобы я там выискивала эту девушку, а потом расспрашивала её о покойном отчиме, который на самом деле жив? Конечно нет! Это нереальная задача. Она капитан школьной команды по хоккею. И я сказала ректору, что, поскольку вы обе одержимы хоккеем, ты хочешь встретиться с капитаном команды. Но я ничего не знаю о хоккее. У меня ничего не выйдет. - Это не по мне. - Тогда притворись, сыграй роль. Я сказала, что я твоя гувернантка и что ты из очень влиятельной семьи. Знаешь, Эмма в восторге от знаменитостей. Она подписана на всех известных людей на планете. Из какой семьи? Мы решили, что ты будешь частью семьи Брэда Питта и Анджелины Джоли. У них много детей. Я даже не знаю имён этих детей. - Вот именно! - Да. Мы решили, что Зилла Джоли-Питт - идеальное имя для их дочери. Как Зилла из "Грозового перевала"? Да, именно так. Обожаю "Грозовой перевал", это одна из моих любимых книг. Да, да... Моя тоже. Вы можете контролировать свои гормоны? Да, вы. Развод родителей негативно сказался на твоей психике, поэтому тебя отправили в закрытую школу. Но сначала тебе нужно выглядеть подобающе. Пора пройтись по магазинам! Ни за что! Ты права. Выбирай сама. Что?! Вот. Но это дорого. У тебя день рождения. Я же обещала тебе обновки. Что? Что ж, времени полно. Машина приедет только через полчаса. И что? Ничего себе! В нашей школе Сент-Олбанс гармоничная философия. Ум так же важен, как и тело. При этом мы повторяем, что тело так же важно, как и ум. Сон, питание и физические нагрузки внедрены в учебное расписание. Что скажете, Зилла? А-а... Это капитан нашей хоккейной команды. Эмма, это Зилла. Эмма покажет нашу школу. Прошу, следуйте за мной. Ты знаменитость? А ты умеешь хранить секреты? На какой позиции ты играешь? Нам не помешает отличный защитник. Ну... Боже! Господи, вы ни за что не поверите, один из детей Анджелины Джоли и Брэда Питта сейчас в нашей школе. Да ладно! Ну и чушь! Твои родители - известные люди? Если честно, нам нельзя говорить. Из-за папарацци, понимаете? Ты и вправду будешь здесь учиться? О, ты должна остаться. Это будет круто! Зачем такой, как ты, здесь учиться? Ясно одно: ей не нужна будет стипендия. Дело в том, что мои родители считают, что мне нужно залечь на дно. Я взяла покататься одну из маминых машин, у неё их целых семь. Ты умеешь водить? Конечно, все в Штатах умеют водить, это легко. Может, здесь и не так плохо. Моя мама встречается с одним парнем. Он полный засранец. Просто я не хочу связываться с приёмными родителями. Надеюсь, вы понимаете. Приёмные родители - это ужасно! Ты же говорила, нельзя плохо говорить о мёртвых. О боже! Кто умер? Мой приёмный отец. Невелика потеря, поверь. Боже! Правда? Почему ты его недолюбливала? А, вот вы где, девочки! Надеюсь, за тобой присматривали, Зилла. Эмме пора спешить. Сегодня вечером у хоккейной команды выездная игра. Пойдёмте, девочки, микроавтобус ждёт. Надеюсь, ты у нас останешься. Чёрт, я забыла свой телефон! Скоро вернусь. О! Мисс Хастингс, нам нужно обсудить один важный вопрос. Родители Зиллы будут настаивать на тщательной проверке биографических данных всех девочек и работников. Если всплывёт что-то, что вызовет вопросы, лучше предупредить сейчас. Всё будет отлично, перед наймом сотрудников тщательно проверяют. А девочек? Привет. Привет! Я думала, ты ушла. Я хотела получше осмотреться. Я не смогла прочувствовать это место рядом с Эммой. Она вела себя слишком наигранно. Понимаешь, о чём я? Ещё как! С ней что-то не так. Но я не могу понять что. Моя мама советует доверять своим инстинктам. Да, твоя мама права. О, и твоя мама - Анджелина Джоли. Что на уме, то на языке. Так, значит, она права насчёт Эммы? Слушай, я даже не знаю, стоит ли мне говорить. Ну как хочешь. Постой, просто она не из нашего круга. Вот как? Почему? Приёмный отец Эммы - преступник. Я думала, Эмма тебе ничего не рассказала. Она и не рассказала. Я узнала это от другой девушки - Сейди. Эмма с ней не в ладах, поэтому Сейди с радостью всё выложила. Так вот почему ты вернулась. Просто я не могла понять, с чего вдруг ты повела себя как Каламити Джейн. - Кто? - Не бери в голову. Она часто так говорит. Эмма не любила своего приёмного отца. Сейди говорит, что он знал много скользких типов. Похоже, один из его приятелей угодил в тюрьму за ограбление банка. "Ограбление банка"? В газете как раз писали об этом. Да, в Бланчардстауне обчистили банк. Бэнни Дакс - странное имя - ожидает суда. Полиция ищет остальных членов банды и похищенное. Значит, это точно не связано со страховкой. О'Тул - грабитель банков, он инсценировал собственную смерть, потому что находится в розыске. О, это подарок на день рождения? Какая прелесть! Это был лучший день. Славно. О! Спасибо, бабушка. Пожалуйста, милая. Простите, я не хотел вас напугать. Вы из кафе Новака? - Вы получили моё сообщение? - Да. Кто вы для Джейкоба? Семья? У него нет семьи. В кафе все его знают. Он работает у нас. Правда, мы давно его не видели. Я за него беспокоюсь. Он попал в неприятности? Давайте зайдём внутрь. Не могу поверить. Джейкоб был хорошим парнем. Знаете, он всегда помогал людям. Можете рассказать мне о нём? Он хотел был кинологом, дрессировать борзых. - "Борзых"? - Да. В последний раз, когда мы встречались, он собирался, так сказать, стать одним из четырёх. В каком смысле? Владельцем бизнеса с другими партнёрами. С кем именно? Не знаю. Думаю, с теми, кого он встретил на гонках борзых. Он упоминал какие-то имена? Да, он упоминал какого-то парня. Его звали... Джон О'Тул? Нет-нет-нет. Нет, его звали Вайтейкер. - "Вайтейкер"? - Нет, Витекер. "Витекер"? Витик-Виттекер. Виттекер, точно. Он был как-то связан с домиками для собак - местами, где собаки спят. Будки. Верно. Конуры, будки. Мистер Виттекер? Я новый ассистент. Ваш сотрудник в офисе сказал мне придти сюда. Какой сотрудник? - В очках. - Кевин? Да, это был он. Он мне не сообщал. Ладно. Тогда не стой столбом! Сделай что-нибудь полезное. Это Мамма-Джамма. 35 килограммов, хорошо преследует, спокойная. Разгоняется через 2,6 секунды после выхода из бокса. Ты что, боишься? Что ты, чёрт возьми, здесь делаешь, если боишься собак? Мой сосед сказал, что это поможет. Ну, мне это не поможет. У меня нет времени держать тебя за ручку. Пожалуйста, это для моего дедушки. Он постепенно слепнет, и ему нужна собака-поводырь, поэтому я должен побороть страх. Ты делаешь хорошее дело для дедушки. Мой сосед сказал то же самое. Его зовут Джейкоб, Джейкоб Баклов. Вы знаете его? Он разбирается в собаках, но в последнее время я его не видел. Он говорил, что собирался основать свою компанию. Чепуха! Несбыточные мечты! У Джейкоба даже не было двух пенни. Он сказал, что друг ему поможет. Джон или как там его. О'Тул вроде, Джон О'Тул. Может быть. Он всегда был лакеем Джона, бегал вокруг него, но ему не повезло. Джон О'Тул мёртв. Так он знал Джона? Да. Ты сам мне это сказал. Напомни, как тебя зовут, а? Знаете что? Дедушка может ходить с тростью. Я просто ненавижу собак. Чёртовы дети! Иди к папочке. - Чарли здесь нет. - Нет-нет, я искала вас. Джон О'Тул жив. Он участвовал в ограблении банка, за которое вы взяли Бэнни Дакса. И он убил человека, которого зовут Джейкоб Баклов. Джейкоб был чертовски схож внешне с Джоном О'Тулом, которого он знал с собачьих гонок, поэтому О'Тул одел его в один из своих костюмов, напоил, ударил по голове, засунул свой кошелёк ему в пиджак, чтобы его могли опознать, и сбросил труп в реку. И зачем он убил этого Джейкоба? Баклова. Потому что он хочет, чтобы все думали, что он мёртв. Джейкоб был поляком, сиротой, по нему некому горевать. Но перед своей смертью он думал, что озолотится. Полагаю, что О'Тул пообещал ему - не знаю точно почему - дать столько денег, что Джейкоб сможет купить борзую. В газетах написано, что Бэнни Дакс ещё не сдал своих подельников, но он может сделать это в любое время. Заключите сделку! Так это говорится? Получается, О'Тул может быть где угодно. Нет, я так не думаю. Его жена, кстати, тоже замешана. Она опознала Джейкоба как своего мужа. В газетах также написано, что сворованное ещё не обнаружили. Как хорошо вы помните историю Второй мировой? Я смотрел "Братьев по оружию". Когда-нибудь слышали об операции "Мясной фарш"? Какой урок ты пропустил? Английский. Неважно. Я уже сдал своё эссе по "Грозовому перевалу". Не уверен, что хочу знать оценку. Ты написал, что мы обсуждали? Страсть Хитклиффа. Да-да, вся эта чушь и даже больше. Всё, что вы говорили. Ты получишь пятёрку. Ладно. Так какой план? Ну... Если Джон О'Тул не мёртв, то он не прячется, так? Значит, к нему нас приведёт его жена. Как мы заставим её это сделать? Нам нужно подтолкнуть её в правильном направлении. А это кто? Помощник. Он говорит ей, что ищет своего друга Джейкоба. Она отвечает, что не знает, о ком речь. Он продолжает, мол, Джейкоб сказал ему, если он исчезнет, звонить в полицию и говорить, что за это в ответе Джон О'Тул. - Пошёл ты! - Следи за языком! Она отвечает: "Пошёл ты!" О, это Чарли. Опять зол на меня. Стойте-ка, смотрите. - Ну что, приступим. - Пойдём. Это же Виттекер! Нам нужно подслушать, что они говорят. ЧАРЛИ Стой здесь. Это вопрос времени, Том. Бэнни сломался. Смотри, что он сделал с Джоном. Бэнни арестован, Лу. Как он убил Джона, если он в тюрьме, а? Не будь простофилей. Всё, что нужно, - это звонок. Да, знаю, и он позвонил бы мне, но он этого не сделал. И о чём это говорит? Тебе стоит зайти в дом. Мы ошиблись. Они не прячутся, чтобы сбежать. Виттекер - третий участник банды Бэнни Дакса. У него все деньги. Меняем план. Гленн! Что происходит? Гарри хочет изморить меня! Мы в засаде. Точно, засада, в которой нет провизии. Боже! Гленн, у тебя нет еды в бардачке? Чипсы? Шоколад? Старая картофелина? - Прости, приятель. - Ох! Ой-ой... За ним, Гленн. Я был рождён для этого момента, и сейчас я расскажу почему. Когда-то я прошёл курс по скоростному вождению. Я могу научить этого парня паре трюков. Смотри, включает поворотники. Пусть поворачивает, а не показывает нам, куда он едет. Однако он едет, Гленн, а мы стоим на месте. О да, ты права. Ну давай же. Что я тебе сделал, а? Крошка нервничает. О, завелась с третьего раза. Повезло! Но мы едем в другом направлении, Гленн! Жди здесь, Гленн. Хорошо, но я заглушу машину. Шутка. Придётся больше потратить на бензин. Тяжёлый случай. Привет, Том. Рад тебя видеть. Джон, но... Но ты мёртв. Да, но всё же я стою перед тобой, как призрак в рождественскую ночь. Что в сумках, Том, а? Не награбленное ли это добро, которое ты спрятал от меня? Нам нужно что-то предпринять. Нет, это работа полицейских. Сейчас я им позвоню. Что? Она была под твоим наблюдением? Да, она, Виттекер и парочка твоих идиотов. Если бы ты ответила на мой звонок, ты бы знала. Стоило обратиться ко мне! На землю! Руки вверх! Руки вверх! Оставь его! Поднять руки! Лицом к автомобилю! Лицом к автомобилю! Арестуйте его! У них есть оружие? Обыщите его и сажайте в машину. Похоже, больше не на что смотреть. Скатертью дорога. У меня получилось! Учитель английского оценил моё эссе. - У меня четвёрка! - "Четвёрка"? Тебя ограбили. Это блестяще! Лучше и быть не может. Конечно может. Думаешь? Вы здесь, чтобы читать мне нотации? Совсем наоборот. Сегодня вы помогли нам раскрыть два дела. Хотите, чтобы я умолял пустить меня? В конце концов они всё рассказали. Среди воров верность не в чести. Получается, бедный Джейкоб был просто приманкой. Да. Все они подлецы. Знаете, Джейкоб на самом деле был неплохим парнем. Ну зато благодаря вам нам удалось добиться справедливости для него. Прошу, расскажите об этом Чарли. Поймите, его гордость задета, поскольку вы не пошли к нему, хотя он тоже вам благодарен. Почему вы рассказали всё мне? Потому что вы кажетесь мне умным человеком. Чарли тоже неглупый, но он мой сын, и я не хочу, чтобы расследования мешали нашим отношениям. Может, вы не прочь задуматься и о наших отношениях? Вероятно, вам пора пойти домой к жене. Да. На самом деле мы сейчас должны быть на скучном приёме у высшего руководства. По правде говоря, Вивьен даже не заметит моего отсутствия. Нашему браку конец. Сочувствую. Серия 4 Здрасте. Мне сказали, что здесь можно занять денег. Смотря кто сказал. Рори, из паба. Это мой дядя. Ты племянник Рори? Да. Залог есть? Да. Ты что, путешественник во времени? Прилетел из 90-х? Это же ни хрена не стоит. Вот как сейчас выглядит телефон. Это всё, что у меня есть. Ну, раз ты родственник Рори, я тебе поверю. Но только в этот раз. Я не путешественник во времени. Как скажешь. Слушай, у Рори же нет братьев и сестёр. Я нигилист! ГАРРИ УАЙЛД Я думала, всего один бокал. Ну да, один бокал, а потом ещё несколько. Кофе будешь? Да. На кухне, чёрный. Мне без сахара. Ладно. Гарри! Гарри, вы дома? Гарри! Откройте, это Фергюс! Нужна ваша помощь! Гарри! Вы дома? Это Фергюс, откройте! В жизни не угадаете, что случилось! Вообще-то, ты не вовремя. Хэппи объявился. Он наслышан, чем мы с вами занимаемся. Вчера вечером убили его ростовщика. - Так пусть вызовет копов. - Он не доверяет копам! А мне-то что? Я не буду ему помогать! Он грозился сломать руку твоей сестре. Или ты уже забыл? Да ничего я не забыл! Просто он обещал простить долг моему отцу, если мы выясним, что случилось. - О нет... - Я всё равно займусь этим, с вами или без вас. Но лучше с вами. Выйдешь, когда мы уйдём. А почему на столе две кружки? О боже! Слушайте, ни в коем случае не упоминайте, что он угрожал Либерти. Ясно? Так ты та самая? Нет, она занята, я пришла вместо неё. Чего-чего? Да, Хэппи, это Гарри. Она так шутит. Вот как. Думаешь, это смешно, да? Нет, куда смешнее угрожать сломать руку маленькой девочке. Бизнес есть бизнес. Хочешь сохранить свой бизнес - не лезь в мой, дорогуша. Это ты пригласил меня в свой грязный бизнес. Я могу отказаться - тогда сам выясняй, что случилось с твоим работничком. Это не мой "работничек". Это мой сын. Не может быть. Ринго - ваш сын? Да. Только он не был в курсе. Мы ему не сказали. Мы никому не сказали. Знали только я и его мама. Есть хотите? Угощайтесь. Это мой ресторан, а вы мои гости. Так вы господин Пан? Нет. Пан - это он. Занял у меня денег, не смог вернуть, и теперь это мой ресторан. Этот засранец меня обожает. Говорит: "Мистар Щастливчик, вы мой жизь так облегчиль!" Я так не разговариваю. Иди помой посуду. Ринго был славным парнем. Слишком добрым для ростовщика. Всё время вёлся на слезливые истории. Кто-то раскроил ему череп топором. Мы возьмёмся за дело, но у меня есть условия. Первое: никакой расправы. Я не разыскиваю жертв для линчевания. Это условие даже не обсуждается. Второе: когда мы закончим, ты простишь долг Малки и никогда больше не тронешь семью Фергюса. А дамочка с характером. Вы мне нравитесь, миледи. У вас стальные яйца. Ещё какие. Здоровенные и волосатые. Ну что, пошли? Куда? На место преступления. Ничего не трогать. ЧЕМ НОЧЬ ТЕМНЕЙ... Надпись - часть более длинной цитаты: "Чем ночь темней, тем ярче звёзды. Чем глубже скорбь, тем ближе Бог". Бог не заглядывает в эти места. Это стихи поэта Аполлона Майкова, друга Фёдора Достоевского. Слышали о нём? Автор книжек про смешных человечков? "Братья Карамазовы"? "Преступление и наказание"? "Идиот"? Цитата любопытна тем, что её часто приписывают Достоевскому. Многие ошибочно считают, что она из "Преступления и наказания". Но это не так. "Преступление и наказание" - интересная книга. Включу её в свой список для чтения. Раскольников - главный герой - убивает ростовщика, хотя в книге это женщина. Как это может быть связано? Ринго не был ни женщиной, ни русским. Он был ростовщиком, и его убили топором - оружием Раскольникова в книге. Погодите. К чему вы клоните? Раскольников считает, что он выше других, интеллектуально и не только. Он думает, что убийство сойдёт ему с рук. Он убивает процентщицу, поскольку считает её мошенницей, но затем неожиданно убивает и её ни в чём не повинную сестру. После этого его мучит раскаяние, ставшее его погибелью. У Ринго ведь есть брат, да? Тоби? Я не имею к нему никакого отношения. Он умственно отсталый. Да, ни в чём не повинный брат. Надо найти Тоби. Дерек, это Хэппи. Послушай, Дерек, заткнись! Хватит скулить, позови Шейлу к телефону. Быстро! СООБЩЕНИЕ ОТ РИНГО: "ТОБИ, ТЫ ГДЕ?" Шейла? Где Тоби? Мы боимся, что тот, кто сделал это с Ринго, может охотиться и на Тоби. Он дома? Боже, дай мне сил! Шейла, скажи мне, где он! Он со своим классом. Ему не сказали про Ринго. Он на какой-то экскурсии, мать не знает где. Пусть позвонит в школу и узнает! Шейла, слушай, это очень важно. Позвони в школу. Выясни, где он, и перезвони мне. Всё поняла? Сейчас позвонит. Пошли. Откуда ты знаешь моего брата? Мы познакомились недавно, но уже хорошо сдружились. Он сказал, ты любишь игры. Я классно гоняю в "Гран Туризмо". Ринго даёт мне поиграть на своей приставке. Вообще-то, мне не разрешают гулять одному. Тоби, ты не один. Ты со мной. Разделимся. Так мы охватим большую территорию. Здравствуйте, это вам надо передать сообщение? Руки болят. Ты не ранен? Он ничего тебе не сделал? Он добрый. Он мой друг. Только имя у него трудное. - Раскольников. - Да, вы его знаете? Где его сообщение? Было щекотно, когда он писал. ...ТЕМ ЯРЧЕ ЗВЁЗДЫ Вы ошиблись. Он не копирует "Преступление и наказание". Я этого и не утверждала. У него есть план, и он ещё не закончил. Джун, налей, как обычно. Ты даже не представляешь, что сегодня случилось. Ты встретил свою бывшую, Петру. Как ты угадала, чёрт возьми? У тебя часы пропали. Ты носишь бумажник в заднем кармане брюк, из-за чего обычно немного наклоняешься. А сейчас ты сидишь прямо, поэтому я решила, что бумажника нет. И кажется, ты потерял телефон. Ну класс! Да, впечатляет. Всё в Шерлока играешь? А ещё я видела, как ты садился к ней в машину рядом с супермаркетом. Она постоянно тебя обирает. Почему ты это допускаешь? Джун, это за мой счёт. Он встретил Петру. Гленн, когда же ты поумнеешь? Когда член отвалится - иначе у мужиков не бывает. ЧАРИНГ КРОСС-РОУД, 84 Вы видели кого-нибудь возле моего столика? Кроме тебя? Да, Гленн, кроме меня. Нет. "Дорогая Гарри! Уверен, ты способна представить, в каком восторге я был, когда узнал, кто ты. Это судьба, не так ли? Мы с тобой - две стороны одной медали. Литература помогает тебе раскрывать преступления, а мне - совершать убийства. Мы идеально дополняем друг друга. Позволь же представиться. Я Родион Романович Раскольников. Я подумал, что мы могли бы общаться с помощью писем, как в этой книге, поэтому я её выбрал. Ты Элен, а я Фрэнк. Впрочем, поразмыслив, я рассудил, что это непрактично. Так что я предлагаю другой способ. С любовью, Р. Р. Р." Здравствуй, Гарри. Зови меня "Раскольников". Нет. Ты знаешь моё имя - я хочу узнать твоё. Родион Романович... Не делай так. Предупреждаю: не зли меня. Ладно. Билли. Меня зовут Билли. Отлично. И о чём ты хотел поговорить, Билли? Достоевский изобразил меня неточно: слишком слабым, снедаемым чувством вины. Я мог бы убить Тоби, но не сделал этого, потому что полностью контролировал ситуацию. А ты вообще читал "Преступление и наказание"? Конечно. И не один раз. Похоже, ты не понял эту книгу. Нет, я понял. Я всё понял, Гарри. И это было откровением. Я слышал, как Достоевский обращается ко мне каждым словом. "Ты Раскольников! - говорил он. - Настоящий Раскольников, а не этот самозванец на страницах". А потом я был в пабе и случайно услышал разговор двух парней. Одному нужны были деньги, и его друг рассказал о процентщике из этого района. "Иди к Ринго!" В руках у меня была книга, Гарри. Это воистину был знак. Знак, что ты психопат. Ты ведь не знаешь меня, Гарри! Я океан. Я лист травы. Я пёрышко. Я воздух. Ты чёртов псих! Я думал, ты поймёшь. Да, я понимаю. Мы две стороны одной медали, так? И ты хочешь... Нет. Тебе необходимо, чтобы я тебя остановила. Ты меня не остановишь. Я только начал. Ростовщик заслужил смерти. А что, если я убью того, кто не заслуживает? Не надо этого делать. Я должен, чтобы проверить себя. Иначе как я пойму, что я и правда превосхожу других? Ты уже кого-то выбрал, да? Может быть. Того, кто слишком идеален. Если ты умнее меня, то, возможно, доберёшься туда первой. Но поторопись, Гарри, жертва умрёт в 11:45. Можете хоть как-то сузить поиск? Это старая книга или... Не знаю! Там должен быть некто, кто погибает, зная важную подсказку. Это может быть любая книга! Кажется, у меня промелькнула догадка. На мгновение, когда он говорил... Что ж, как там Лола? Меня должно напрячь то, что мы пытаемся спасти человека от убийства, а ты думаешь о моей внучке? - Нет, я просто... - У неё всё чудесно! Она тоже про тебя спрашивала. Правда? А она не собирается приехать в ближайшее время? Придётся всё рассказать Чарли. Нет, не надо! Хэппи не хочет привлекать полицию. Это ведь чья-то жизнь! Тебя не пугает, что погибнет невинный человек? Да, я понимаю. Но если Чарли, как обычно, не послушает вас? Я могу ещё кое с кем поговорить. Но прежде надо вычислить, кто станет новой жертвой. У нас пока есть время. По телефону он сказал: "Без пятнадцати двенадцать", так что у нас ещё, по меньшей мере... Вот оно! Моя догадка! Это не важная подсказка, это время! Фергюс, ты просто гений! И что это значит? Билли! Билли сказал: "11:45", не "без пятнадцати двенадцать". Это одно и то же время. Какая разница? Шерлок! Шерлок Холмс! "Рейгетские сквайры". Вот здесь. "В руке убитого был зажат клочок бумаги, на котором было написано: "Без четверти двенадцать узнаете то, что может..." Его жертву зовут Уильям Кирван". Надо его найти, пока Билли его не убил. Можно я перезвоню тебе? Конечно, есть. Кого убьют в этот раз? ПРОПАЛ КОТ ПО КЛИЧКЕ МОСКИ НАШЕДШЕМУ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЧЕМ ГЛУБЖЕ СКОРБЬ... Не похоже, что ты пропал. ПК Митчелл-Тирнан. Мы виделись, миссис Уайлд, несколько недель назад у Чарли. Может, вы не помните, вы тогда были очень взволнованы. И теперь мы знаем почему. Да, держу пари, вы-то всё помните. Вообще-то, "профессор Уайлд", не "миссис". Никогда не была "миссис". И опять ситуация повторяется. А была надежда, что женщина в вашем возрасте будет умнее. Надо же скоротать время в ожидании начала лотереи. Человек мёртв, миссис Уайлд. Юмор здесь неуместен. Это чёрный юмор, миссис Максвелл-Танкерэй. Митчелл-Тирнан, ПК. Это что-то, связанное с компьютерами? Помощник комиссара. "Помощник"? Тогда как насчёт кофе? Чёрный, без сахара. Боже, Гарри, ты ведёшь себя неадекватно. Жизнь коротка, чтобы тратить её на таких, как она. Иди домой. У нас твой телефон. Если он позвонит, мы разберёмся. Ну конечно, он ведь предпочтёт говорить с тобой, а не со мной. Привет, Гарри. Не оборачивайся, не надо. Я тебя не трону. Просто не хочу, чтобы нас слышали посторонние. Ты солгал. Уильям Кирван был уже мёртв в 11:45. Нет. Ты увлеклась и всё усложнила. Важно было лишь имя. Этого было достаточно. Сказать, как я это сделал? Я уже знаю, как ты это сделал. Кот. Похитил его пару дней назад. Дед просто с ума сходил, так хотел его вернуть. Расклеил две сотни объявлений по всей округе. Он был так благодарен, когда я появился с этой блохастой тварью. И так беспечно повернулся ко мне спиной. Ты написал цитату кошачьим кормом. Весьма оригинально. Спасибо. Знаешь, мне нравится кошачий корм. Он отлично ко всему прилипает. Однажды я облепил им машину моей учительницы - почему-то ей не понравилось. Что будешь делать теперь? Ты чувствуешь свою вину? Нисколько. А что делать дальше, я пока не знаю. Я ещё не решил, но, как только придумаю, я позвоню тебе первой. О боже! Как вам удаётся сохранять спокойствие? Он сидел в вашей машине! Вот именно! Я тоже там сидела. Он меня не тронет. Откуда такая уверенность? Как это узнать? Ему нужно доказать, что он умнее меня. Как это сделать, если я умру? Он псих, Гарри! "Псих" значит непредсказуемый! А что за "Журнал придурков"? Это онлайн-форум для преподавателей. Мы рассказываем там страшные истории про учеников: самые выдающиеся случаи непослушания, розыгрыши и всякое такое. Например, как машину измазали кошачьим кормом? Это произошло шесть лет назад с учительницей из частной школы святого Ионы. Я разговаривала с ней сегодня. Она точно знала, кто это сделал, но не могла доказать. Ученика звали Билли Лунд. Это дом его семьи. Не похоже на место, где мог вырасти такой психопат. Что же мне поведать о себе? Обожаю отыскивать истинную суть в мирских вещах: в том, как дрожит лист, в тени от камня. Это прекрасно. Расскажите о своей галерее. О нет, галерея не моя. Владелец пожелал пока остаться инкогнито. Но его интересуют мои работы? Галерея только открывается, и мы посмотрим многих художников. Но должна сказать, ваши работы выдающиеся. Я хотела бы увидеть ещё. Жак, позаботься, чтобы сегодня же всё отправили. Патрик, не возражаете, если он позвонит от вас? Конечно. Располагайтесь. - Пойдёмте. - Хорошо. Потрясающе! Расскажите о них. Что ж, это была амбициозная задумка. Я хотел назвать её "25" - каждый день по фотографии в течение 25 лет. Это один и тот же человек? Да, мой сын Билл. 25 лет, это же девять с лишним тысяч фото. Наверное, трудно было упросить его. Точно. Он всё бросил за тысячу фото до конца. "25" превратились в "22 и 114 дней". Не очень впечатляет. Такой эгоистичный! Как понять, где именно ты ошибся в воспитании? Верно? Кто ты такой, чёрт тебя возьми? И что ты делаешь у меня на кухне? Я Фе... Жак. Я... Я Жак. Моя начальница разговаривает с мистером Лундом. Это ваш папа? Это мой жених. А... Понял, извините. Почему у тебя его ноутбук? Этот? Ну, я... Я пытаюсь выполнять свою работу. Моя начальница - сущая дракониха, а я, как назло, забыл скачать кое-что на телефон. Она меня убьёт. Понимаете? А кто начальница? Она работает в галерее. Она разговаривает с вашим па... Партнёром насчёт выставки в Нью-Йорке. Я буду в галерее! Вот это я! Ни фига себе! Да. А, дай-ка. Спасибо. Так здорово! Вы... В смысле, спасибо, очень добры. БИЛЛИ ЛУНД КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ УЛИЦА КИЛЛФАДА-ДРАЙВ, 27 БАЛЛИБРАК, ДУБЛИН Не сожалею ни о секунде, потраченной на неё. Но для меня она навсегда осталась незаконченной. - Привет, дорогая. - А, привет! Мириам, это моя невеста Шиван. Шиван, Мириам представляет... Да, я познакомилась с Жаком, и он мне сказал. И о чём вы там говорили? О "25", конечно. Так жаль! Падди вложил столько сил и времени, но Билли всегда был эгоистом. - Вы знакомы с Билли? - Боже мой, конечно. Я сначала познакомилась с Билли. Он был моим одноклассником. Детская влюблённость. Мы даже были обручены, года два. Или четыре. А теперь вы выходите замуж за его папу? Ну да. Мы с Падди тоже посмеиваемся над этим, но мы с Билли были детьми, едва по 20, я была незрелой. Вот это выросло прямо за одну ночь. Правда, Пад? Да, да. Было так неловко! Не знаю, из-за чего человек становится психопатом, но когда твоя девушка путается с твоим стариком - куда тут денешься. Он фотографировал его каждый день на протяжении 22 лет! Вы сказали, он крупный парень. А выглядит, будто его соломинкой перешибёшь. Он пересоздал себя. Рос в полном подчинении отцу. Одна отрада в жизни - его девушка, но как только она расцвела, Патрик Лунд замечает это и отбирает её у него. Билли больше не хочет быть слабаком, он идёт в спортзал, наращивает физическую силу, но этого недостаточно. Он чувствует себя лишним, а тут подворачивается Достоевский, и в извращённом уме Билли, где-то в глубине, он думает, что решит все свои проблемы, если будет убивать, как Раскольников. Убийства позволяют ему чувствовать контроль, впервые в его жизни. И мне кажется, он не остановится. Имя подозреваемого - Билли Лунд. Приближаемся ко входу в дом подозреваемого. Заходим внутрь. Пошли-пошли! Давай-давай-давай! Пошли, пошли! Давай наверх! Чисто. Никого нет. Вот гадство! Это из-за того, что я рассказал про учительницу и кошачий корм, да? "Кошачий корм"? О чём ты говоришь? Слушай, ты влезла в мою семью - теперь я влезу в твою. У тебя есть любимая внучка? Чарли! Чарли, ответь! Отцу надо было уйти. Я сказал, что посижу с твоей сестрой, пока ты не придёшь. Пойдём, Либби! Пора в ванную. Мы ещё не закончили играть. Думаю, ты победила. Надо слушаться старшего брата. Пойдём, вонючка. Подожди меня наверху. Ладно? Вы с её высочеством продвинулись в деле? Да. Почти у цели. Можешь назвать имя? Только не ври мне, пацан. Я ведь узнаю, если соврёшь. Пока что нет. Но скоро. Это не точные науки, знаете ли. Передай её высочеству: я человек нетерпеливый. Садись. Я поеду следом за вами. - Всё будет хорошо. - Ладно. ОРЛА Орла? Всё в порядке? Мы с Лолой в участке, всё хорошо. Но что-то случилось с Чарли. Он пропал! Что? Он должен был ехать за нами! Никто не знает, где он, Гарри... Билли? Что ты сделал? То, что и обещал. Если ты тронешь Чарли, я... Что? Ты что? Выследишь меня? Думаешь, что ты лучше меня. Превосходишь меня. Превосхожу? Нет, не превосхожу. Есть только один способ проверить это. Я собираюсь убить твоего сына, Гарри. Не смей! Я убью твоего сына в пять часов. У тебя есть ровно час и четыре минуты. Я дал тебе всё необходимое, чтобы меня найти. Посмотрим, кто из нас кого превосходит. Гарри! Вы дома? Это Фергюс. Хэппи кипит от злости из-за того, что вы впутали копов. Он сказал, что... Он схватил Чарли! - Кто, Хэппи? - Нет, Билли! Билли схватил Чарли. Он сказал, у меня есть время до пяти, чтобы найти его. Сказал, что дал мне всё необходимое. Что он мне дал? Телефон, наверное? Нет. Я уже смотрела, там ничего нет. Может, книга? "Что-то-там-84"? Нет, это цитата. "Чем ночь темней, тем ярче звёзды". Плакат! Помните? У Ринго на стене была картина. Этого художника, как же его зовут? Ван Гог! Я помню! Тогда я не подумала, что картина называется "Звёздная ночь". А ты откуда знаешь? У нас в школе в классе по рисованию висела такая же. Я пялился на неё два раза в неделю. Но что там дальше: "чем ночь темней..." Ночь - небо... О боже, да! Молодец! "Тем ярче звёзды". Звёзды и луна были на тех развалинах, где мы нашли Тоби! Да, точно! Теперь "Чем глубже скорбь" - Уильям Кирван. Он потерял кота. Это вроде как скорбь, так? С натяжкой, но в духе Билли. "Тем ближе Бог". Чарли в церкви! "В церкви"? В Дублине? Это сильно сужает круг поиска. В какой? Погодите секунду, здесь кое-что есть. "БомАирм" - у этого игрока много очков в "Змейке", фактически единственный результат. Я знаю, где он. "БомАирм" - Церковь Богоматери и ирландских мучеников! Рядом с Народным парком! Рэй! Перезвони мне! Думаю, я знаю, где Чарли. Хэппи, они выдвинулись. Выясню, куда поехали. Кажется, никого. А почему шёпотом? Не знаю, церковь всё-таки. Чёрт! Я поторопилась с выводами. Может, всё же что-то было в книге. И я не заметила, пропустила это. Осталось всего десять минут, Фергюс. Боже, что мне делать? Чарли! "Преступление и наказание". Он здесь. Он выделил абзац, что-то про Наполеона. Бла-бла-бла... "Властелин... Резня в Париже, забывает армию в Египте... Каламбуром в Вильне ему же, по смерти, ставят кумиры..." Наполеон! Да, это полководец, французский генерал. Нет-нет-нет, Гарри! Пора вступать кавалерии. Чёрт! Нет сигнала. Оставайся здесь. Он не знает, что ты со мной. Если что-то пойдёт не так, зови помощь. Чарли, ты меня слышишь? Где он? Не знаю. Не знаю. Я не помню. - Лола, Орла? - Всё хорошо. Они в участке. Я прошла через тоннель, но тебя я не вытащу: он узкий. Ты успела как раз вовремя, Гарри. Что, было легко? Нет. Ты своего добился. Но сюда едет полиция. Фергюс! Я знаю, что ты здесь. Куда бы Гарри ни направлялась, ты всегда где-то рядом. Так что выходи! Его здесь нет. Я не успела его позвать, у меня был всего час. Будем надеяться, он здесь, потому что я досчитаю до трёх и отрублю руку твоему сыну. Раз! Билли, его здесь нет. - Два! - Сначала придётся убить меня! Не убью! Не буду! Я намного сильнее тебя! Я просто столкну тебя с дороги. Не тронь её! - Три! - Ладно, ладно, хватит, я здесь! Просто отпусти её, пожалуйста! - Стой там! - Ладно, ладно! Назад! Всё кончено, Билли. Я пришла сюда до пяти. Я победила. Я сделал всё слишком просто. В этот раз было сложно, но сегодня я выиграла. В следующий раз будет ещё сложнее. Вот увидишь. У тебя появится ещё больше причин меня остановить, потому что твой сын будет убит. Нет! Если ты это сделаешь, всё кончится, я не буду больше играть в твою игру. Вот именно! Ты уйдёшь! Ты позволишь другим останавливать меня? - Гарри! - Брось топор, парень. Впервые я рада тебя видеть. Как ты узнал, что мы здесь? Я не знал. Мы думали, вы в церкви. Мы собирались прокрасться через туннель, о нём почти никто не знает. Я в детстве был здесь алтарником. Заткнись! Заткнись сейчас же! Это была встреча для избранных. Вас сюда не приглашали. Теперь мне придётся убить вас обоих. Сегодня здесь умрёт только один человек. Хватит говорить об убийстве. - Здесь никто никого не убьёт. - Да, вы все арестованы! Опустите оружие! Ты прикован наручниками к грёбаному креслу, кто тебя послушает! Пули быстрее топора, а тебе придётся заплатить за Ринго. Не горячись, Хэппи. Ты хочешь убить его на глазах у полицейского. Не глупи. Сделай всё правильно - и копы будут перед тобой в долгу. Чёрта с два, ни за что! Он тебе жизнь спасает! И спасёт. Он не спишет с тебя преступления, но будет тебе обязан. Мне очень хочется его убить. Но Ринго... Он бы этого не хотел, верно? Он прав, Хэппи. Ринго ненавидел насилие. Если тебе станет легче, можешь прострелить ему ногу. Что? Он же не будет... Точно. Мне и правда стало легче. Фергюс, быстрее, приведи помощь! Вы простите долг моему отцу, как обещали? Передайте от меня Малки, что у него теперь открыт кредит. Пусть обращается. Ты мне обязан, коп. Пошли, Рон. Спасибо. Серия 5 ГАРРИ УАЙЛД ШЕСТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ А ты не хочешь притормозить? Гм... Я в вине как рыба в воде, Грэм. Итак, Люси, ты здесь впервые? Увы, посещение чопорных ужинов - это часть работы. Хотя бесить Кэвендишей - самое увлекательное развлечение из легальных. Кстати, где Мелисса? Я всю неделю оттачивала свои колкие комментарии. Не волнуйся, Берилл. Ты не на работе. Можешь сказать Мелиссе "отвали", если будет донимать. Не уверена, что могу. Кажется, я никогда никому не говорила "отвали". Не волнуйся, я говорила. И с радостью выскажу Мелиссе всё, что думаю. Боже, Гарри, опять ты за старое? Вы о чём? Кэвендиш пытается сократить стипендиальную программу. Разумеется, это идея его жёнушки. А-а, Гарри, ты пришла. А мне показалось, что тебя не приглашали, ведь ты больше не работаешь на факультете. Это случилось по недосмотру, Лоуренс. Я решила не ставить тебя в неловкое положение. Как заботливо. О, Грэм, ты привёл свою секретаршу. Свою партнёршу, Кэвендиш. Ну конечно же. Какие вы отважные. Итак, где же Мелисса? Нам с ней столько нужно обсудить. Последние веяния моды, где она делает маникюр, почему мы не стреляем по крестьянам ради забавы. Мелиссе нездоровится. Оу! Так она к нам не присоединится? Боюсь, что нет. Нам приходят лестные отзывы о Люси на твоей бывшей кафедре, Гарри. Перемены нам на пользу. Я тоже за то, чтобы старую гвардию меняли. Думаю, это надо сделать обязательным. Пожалуй, если ты считаешь свой возраст помехой, Гарри. Приятного аппетита. Выбирай, что помягче. Бедная Берилл, она как на иголках! Что? Извини, Гарри. Я просто думала о том, что он сказал. Честно говоря, я первый раз вижу настолько тщательно продуманный курс. О, не стоит мне льстить. Я видела твоё резюме. Ты получила работу не просто так. Боже, посмотри на это! Ты когда-нибудь видела статую, говорящую "у меня маленький член" громче, чем эта? Она новая. Наверное, выбирали между ней и "Порше-Купе". Боже, ты была права. Эти ужины ужасны. Почему ты до сих пор на них ходишь? Я шалю, Люси. Я заноза в заднице таких, как Кэвендиш, и надеюсь, это надолго. Настоятельно рекомендую. Просыпаюсь когда хочу, делаю что хочу. А так было не всегда? А ты смешной, когда я пьяна. Полагаю, твоё хобби тебе помогает. Ты ведь теперь как мисс Марпл. Ну да, это весело. У людей масса маленьких грязных секретиков. Суёшь свой нос в чужие дела. Так что на самом деле случилось с Мелиссой? Постой, не отвечай. Она наконец поняла, что у неё нет пульса? Скажи мне, Гарри, ты уже разгадала тайну пропавших манер? Она стоит в одном ряду с тайной продвижения некомпетентных людей. Ты не хочешь проведать свою жену? Или ты слишком занят экономкой? Нет, погоди. Думаю, мне стоит подняться к ней и сказать, чтобы она спустилась и следила за тобой. Мелиссы тут нет. Ты же сказал, что она заболела. Это не ваше дело! О! Тебе нужны два сторожевых пса, Кэвендиш? Он и Мелисса? Итак, поиграем в мисс Марпл. Мне кажется, что это немного подозрительно. Смотри, сначала ты говоришь, что она заболела, а теперь говоришь, что её нет. Так что из этого правда? Или ты избавился от неё? Боже мой! Когда же ты уймёшься?! Она уехала. Исчезла! Испарилась, сбежала. Скрылась. Моя жена меня бросила. Теперь ты рада? Мне, мне что-то не хорошо. Ох! Люси! Что происходит? У него болезнь сердца. Похоже, сердечный приступ. Грэм, вызывай скорую! Пожалуйста, мне нужна скорая. Да, сейчас увозят последнего. Я чувствую себя как повар с "Титаника", законсервированный в спирте. Вы останетесь там? Я у чёрта на куличках, меня привёз Грэм, а ключи от его машины сейчас у него, в больнице. Так что да. Поэтому я тебе и позвонила. Проследи, чтобы Гленн утром заехал за мной. Хорошо. Это желудочный грипп или что? Не знаю, может, их всех отравили. Кстати, ты сейчас не должен учиться? У тебя же английский в понедельник? Да-да, конечно. Завтра поговорим. Осмотрите всё как следует. Приступайте. Гарри, что ты здесь делаешь? Вчера я была тут на ужине. Моего водителя увезли на скорой. А ты что здесь делаешь? Ну, оказалось, что у всех отравление кишечной палочкой. Кэвендиш в искусственной коме, и если он умрёт, кейтеринговую компанию ждёт обвинение в непредумышленном убийстве. Мы забираем еду, теперь это улики. Не знаю, как тебе удалось избежать отравления. И я не знаю. Я всё ела. Гарри говорит, что ела всё. Я не пила воду. Стой, Викки! Джордан! Неплохой домик, Гарри! В дом вода поступает из колодца. Водопровода тут нет. Беру свои слова обратно. Воняет тут будь здоров. И вы всё это пили? О! Боже! Это Мелисса Кэвендиш. О боже! Ох! Гарри, ты знала Мелиссу? Ну, она жена Кэвендиша. Но друзьями мы не были. А кто с ней дружил? Ну, с большой натяжкой почти все, кто был вчера на ужине. "Элита колледжа". Ясно. У неё были враги? Думаю, да, и немало. Она не работала в колледже. Но ей нравилось объяснять сотрудникам, как им работать. Что можешь сказать о её муже? Высокомерный, тщеславный, неприятный. Хорошо, спасибо. Конечно. По-моему, это называется трупная вода, Гарри. - Когда фекалии выходят из трупа... - Пожалуйста, просто заткнись. Ну, мы будем вести расследование, Гарри? Зачем? И так понятно, кто её убил. Она его бросила, да, как же. Кстати, что ты здесь делаешь? Разве ты не должен учиться? Сегодня суббота. И что? Садись в машину. Погоняю тебя по Шекспиру. Серьёзно? Да. Ну что, позвоним боссу? Он в отпуске, Джордан. Я разберусь. Справимся сами. ЗВАНЫЙ УЖИН. ГАРРИ УАЙЛД ПРОФЕССОР ГРИН. ШМИДТ ДЖЕННИ ДОЙЛ. КЛЭР ХЬЮМ РИЧАРД СИММС. ПЕННИ ТАСКЕР ПРОФЕССОР ГРЭМ ГРЭЙ. БЕРИЛЛ ЛЕЙН ЛЮСИ ДАРСИ. БРАЙАН КОНУЭЙ Патологоанатом ещё ничего не сказал о времени смерти? Прислал письмо. Учитывая скорость разложения и повреждения от воды, можно сделать вывод, что она умерла за неделю до того, как её нашли. Одиннадцатого, в субботу, между шестью и десятью. Значит, алиби мужа подтверждается. Как и у сотрудников. Если Мелисса дружила только с теми, кто был на ужине, и если кто-то из них убил её, зачем убийце приходить на ужин в следующую пятницу, зная, что её тело гниёт в колодце? Ну, умные убийцы стараются жить обычной жизнью. Просыпаются, ходят на работу, разговаривают так, будто убитый человек жив и здоров. Да, мы были "Алмазными бандитос" - ответ Дублина на "Дюран Дюран". Я был бы следующим Роджером Тейлором. И что случилось? Наш солист переехал с семьёй в Канаду, а мы репетировали в его гараже. А ещё остальные не умели петь. Ты кого-то ждёшь? Своего второго любовника, Мика Джаггера. Вам будет о чём поговорить. Сейчас приведу его. О! Нам нужно поговорить. Сейчас неподходящее время. Боюсь, мне придётся настоять. Хорошо, детектив! Откуда ты узнала, что у Кэвендиша болезнь сердца? Это непубличная информация. Прежде чем я ушла, мы с ним поссорились, и потом, как всегда, ворвалась Мелисса и сказала, что у Лоуренса врождённый дефект и мне нельзя его расстраивать. Чушь какая! Мы слышали, что ты недовольна её решением относительно стипендиального фонда. Гарри, почему ты пошла на ужин в тот вечер? Ведь тебе не нравились ни он, ни она. Да мы все друг друга терпеть не можем, но выпивка есть выпивка. Ясно. Так в тот вечер ты не пила воду? К чему ты клонишь, Викки? Надеюсь, вы понимаете, что её убил Кэвендиш. Сначала он сказал, что она больна, а потом, что она ушла от него. Ну, ушла она недалеко, не так ли? Мы нашли записку Мелиссы о том, что она его бросает. Наверное, он сам её написал. И у него есть алиби на вечер, когда её убили. А также у сотрудников и у людей, с которыми Мелисса общалась больше всего, и почти все они были на ужине, как ты и сказала. Ты единственный человек, которого мы ещё не спросили. Скажи, что ты делала одиннадцатого числа, в субботу вечером? Я могу рассказать о том, чего я не делала. Я не убивала Мелиссу. Одиннадцатого? Я чистила туалет дома одна. Боже мой, гнаться за алиби - это заведомый тупик. Почему бы не сосредоточиться на мотиве? Я думаю о мотиве, Гарри. Ты говоришь, что Мелиссу Кэвендиш недолюбливали, но никто нам это не подтвердил. Ну а как иначе? Зато все сказали, что ты её ненавидела. Нам нужно взять твои отпечатки, чтобы исключить из числа подозреваемых. Ты слышал этот бред? Она действует наугад. Боится, что Чарли приедет из отпуска и раскроет это дело. Или что это сделаешь ты. Кстати, где же ты была одиннадцатого? Настолько восхитительный вечер? Очаровательный отель, розы, джакузи. Ой, чёрт! Нет, об этом говорить нельзя. Может, пойдёшь и сделаешь что-нибудь полезное, раз уж в качестве алиби ты не годишься? Я жду Фергюса. "РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА" Они спросили меня про алиби. А Чарли звонили? Он в чёртовой долине. И у него отключён телефон. Значит, нам придётся раскрыть это дело? Нет, мне придётся раскрыть его, пока я помогаю тебе сдать экзамен. Читай "Ромео и Джульетту". Он любит её, она любит его, безумные семьи. Бла-бла-бла! Всё всегда сводится к сексу. Сексу, любви, ненависти. У Кэвендишей всё могло случиться из-за секса. Ревности. Возможно, романа? Так, значит, Кэвендиш - это Ромео, а Мелисса - Джульетта? Вряд ли. Жаль, что ты не читал "Отелло". Более подходящая пьеса. Нам нужно идти. И куда же? Эй, Гарри! Тихо. Они уходят. Пошли. Гарри! Мне только что сказали. Я думал, она бросила меня. А ты что здесь делаешь? Ах! Ты пришла расспросить меня. Поверь, я бы не допустил, чтобы с её головы упал хоть волосок. Я любил её. Но ты подумал, что она бросила тебя? Это была глупая ссора. Я поехал на конференцию в Белфаст на выходные, а когда вернулся, увидел её письмо. И тебя это не удивило? Ты же знаешь, какая Мелисса была вспыльчивая. Я огорчил её. Точнее, роман с экономкой. С Дженни? Что за чушь! Это всё из-за дурацкой ссоры. Я думал, что Мелисса уехала, чтобы наказать меня. Например, оплатить дорогой отель моей кредиткой. Одна или с кем-то? Мелисса не стала бы мне изменять. Она была... Репутация была для неё всем. Репутация нашей семьи. Я вообще не хотел ехать на эту чёртову конференцию, но она была в ярости, рвала и метала из-за колледжа, из-за того, что я проводил там слишком много времени, из-за проклятых сплетен! Каких сплетен? Шухер! Медсестра идёт. Мог ли он вернуться с конференции, чтобы убить её? Если бы он надолго пропал из Белфаста, это заметили бы. Он сказал что-то о сплетнях в колледже. Мне нужно вернуться туда и всё разузнать. Ладно, отвезу тебя домой. Может, подкинуть тебя завтра до школы? Будет время подготовиться. Ни в коем случае! У меня режим. "Ред булл" c "Киткатом" в автобусе. Помни, что противостояние света и тьмы всегда нравилось публике. Ромео называет Джульетту солнцем, а она говорит, что он "белей, чем снег на ворона крыле". Гарриет Уайлд, вы арестованы по подозрению в убийстве Мелиссы Кэвендиш. Вы имеете право хранить молчание, всё, что вы скажете, может быть использовано в суде в качестве улики. Итак, время пошло. Итак. Ты решила, что тебе не нужен адвокат. Я ничего не сделала. Вы оба знаете, что это просто фарс. Но сотрудничать с нами в твоих интересах. Как я и сказала, рана на голове была нанесена пепельницей, которую мы нашли в её доме. - Твои отпечатки... - Я же сказала, что пользовалась ей, когда ночевала там. На ней также нашли следы крови. Гарри, на орудии убийства были найдены только твои отпечатки. Но и это ещё не всё. У тебя были непростые отношения с Мелиссой. Ты единственная, кто не пил воду в ту ночь. И ты говоришь, что была дома одна в тот вечер, когда она умерла. Гарри, ты хочешь изменить что-нибудь в своих показаниях? Нет. Это ты, едешь на своей машине в трёх километрах от дома Кэвендиша в 17:45 в день убийства. На втором тоже ты, едешь на своей машине обратно в 12:30 на следующее утро. Достаточно времени, чтобы убить Мелиссу, бросить её тело в колодец и замести следы. Я решила прокатиться. И каталась семь часов. Это безумие! Зачем мне её убивать? И почему я замела следы, но оставила отпечатки на орудии убийства? Вы же знаете, что я этого не делала. Тогда помоги мне. Скажи, почему ты солгала. Оставьте сообщение - и я перезвоню. Рэй! Время вышло. Спасибо. Хорошо. Что за бред? Зачем вы соврали, что в тот вечер были дома? Всё сложно. Чёрт возьми, Гарри! Если вы не убивали, то просто скажите, где вы были! Если я скажу, с кем была, проблем не оберёшься. Пойми, Викки знает, что я не убийца. Мне сейчас не до шуток. Вы разговариваете с чернокожим из рабочего класса. Может, вы и верите в систему, но я нет. Она же привезла вас сюда. Разве нет? Слушай, я понимаю. Понимаю, в каком я положении, и знаю, что должна сделать. Раскрыть дело. И как же вы это сделаете, сидя здесь? Что-нибудь придумаю. Я хотела сказать, что больше не смогу помочь тебе с экзаменами. Зачем ты вообще пришёл? Тебе нужно учиться. Следующий экзамен только завтра в полдень. Понимаете? Вы говорили, что пойдёте в колледж, так? Зачем? Я буду помогать, пока Чарли не вернётся. Ладно. Кэвендиш говорил, что в колледже ходили какие-то слухи. Профессора с тобой говорить не будут, но попробуй пообщаться с рядовым персоналом. И как мне это сделать? В смысле... Полагаю, тебя впустил Джордан? Давно пора, Викки. Надеюсь, вы меня отпускаете? Наоборот, тебе придётся тут задержаться. Мы переводим тебя в следственный изолятор. Какого чёрта! Завтра слушание об освобождении под залог. Постарайся найти адвоката. Я всё исправлю, Гарри. Слышите? Я найду убийцу! Вот чёрт... Вперёд. Идите к столу. Возьмите. Идёмте. Вперёд. Ой! Боже! Что ж такое? Всегда думала, что Кэвендишу размозжит голову чей-нибудь муж. Грязный кобель. Знаешь, что он говорил мне на той неделе? Что если я увеличу грудь, декан меня повысит. Неудивительно, что Кэрол вечно болеет. Наверное, просто не может найти новых отговорок, чтобы не ходить в эту его секретную коморку. ПРОФЕССОР ЭЛ-ТИ КЭВЕНДИШ Чёрт! Думай. НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ ПОПРОБУЙТЕ СНОВА Ух ты! Ты что, с ума сошла? Сэр, отправка обвиняемого в следственный изолятор - это стандартная процедура. - И у нас достаточно доказательств. - Она мать Чарли! Я делаю всё по закону ради Чарли. И вас тут не было, поэтому я... И ты считаешь, что Чарли будет этому рад? Оформи ордер на домашний арест. Сейчас же! Ох! Ох! А! Боже! Вы едете домой, но не одна. Чарли, вряд ли ты это услышишь, но... Ты мне нужен, милый. Уверена, всё образуется. Знай, я люблю тебя. И Лолу. И Орлу. РЭЙ Какой от тебя толк? - О! - Он сказал, что мы пойдём в кино. Ну, это новая версия "Побега из Шоушенка", милая. До сих пор не могу поверить. Вы как? Ну хоть не воткнули заточку под ребро. Как твои экзамены? Я не забыла. Забудьте о них. Слушайте, мне нужно приготовить ей ужин, поэтому... Вы в курсе, что у вас в холодильнике только лобстер и вино? У вас нет, я не знаю, спагетти, например? Ну? Ты узнал что-нибудь в колледже? Да, узнал. Гляньте-ка. - Это в кабинете Кэвендиша? - Да. Наверное, говорит всем, что отдыхает там по вечерам. О чём вы говорите? Не бери в голову, вонючка. Вот, возьми, присядь и иди ешь свою еду. Блин, это же натуральный кошмар в духе Харви Вайнштейна. У вас никогда не возникало подозрений? Вы всё-таки с ним работали. Я была на другой кафедре. Наверняка он что-то придумал, чтобы скрыть всё это. А может всё ещё хуже. Может, он выбирал только секретарш или... Или новеньких. Не надо было сюда приходить. Мы могли поговорить по телефону. Ерунда. Я всё равно хотела прийти. Я знаю, что ты не убивала Мелиссу. А что до Кэвендиша... Я подумала, раз ты новенькая, он мог попытаться. Он говорил о своей маленькой комнатке? Намекал. Я послала его подальше. Боже, я и не знала! Представляю, как тебе было паршиво в тот вечер в его доме на вечеринке. Я давно научилась обращаться с такими, как он. Пристань он ко мне, я бы превратила его яйца в брелок для ключей. Но он явно домогался остальных. Ужасно, что мужчинам это до сих пор сходит с рук. Если бы женщины давали отпор... Их должны остановить не женщины, Люси. Такие люди, как он, защищены. Сама видела дворецкого. А старая гвардия в колледже ничем не лучше. Ты заметила, как напрягалась Берилл, когда рядом был Кэвендиш? Разве? Да, Грэм. В настоящую тюрьму. Теперь могу вычеркнуть это из списка желаний. Ладно, забудь. Скажи, слышал ли ты какие-нибудь сплетни о том, что Кэвендиш преследует женщин? Это общеизвестно? Чёрт! "Общеизвестный чёрт"? Ты о чём? Нет. Забудь. Ты знал о Кэвендише? Конечно нет. Кое-что, конечно, слышал, но не думал, что всё так серьёзно. Ты же знаешь, как всё обстоит в наши дни. Улыбнись кому-то - и на тебя накинется толпа феминисток. Даже у нас с Берилл были проблемы, когда я за ней ухаживал. Мне пришлось заполнить кучу форм. Кстати, Берилл рядом? Да, она где-то здесь. А, вот ты где! Полиция арестовала Гарри. Что? Боже! Это ужасно! Нет, всё в порядке, Берилл. Меня уже освободили. Я просто хотела узнать, ты когда-нибудь слышала о "проказах" Кэвендиша? Похоже, многие секретарши встречались с ним в его комнатушке. Что с ней такое? Грэм, а ты... Берилл никогда не говорила о Кэвендише в этом ключе? Господи! О чём ты? - Ты же не думаешь, что... - Я не знаю. Я тебе перезвоню. Иди, утешь Берилл. Мама! О! Мы так за тебя волновались! Услышал моё сообщение? Да, твоё, Фергюса, Рэя. Даже то, в котором ты говорила, что любишь Орлу. Как себя чувствуете, Гарри? Я хочу, чтобы обвинения сняли прямо сейчас! Мы не можем снять обвинения, потому что ты просишь об этом. Если она не говорит, где была, значит, на то есть причина. Нам нужно найти настоящего убийцу! Чарли, ты не можешь вести это расследование. Она твоя мать. А где был ты? - Почему не вмешался? - Я был на Дне стратегии. Слушай, Чарли, я знаю, что она этого не делала. И... - Ладно, слушай... - Нет, вы послушайте. Я знаю, единственная причина, почему вы взяли меня с собой, - потому что Гарри вас попросила. Но дело в том, что я всё равно буду пытаться помочь ей, с вами или без вас. И если послушать её, вам тоже не стоит вести это расследование. Справедливо, но не стоило ей об этом говорить. Отлично. Она подозревает, что Кэвендиш домогался Берилл. Но у неё есть алиби, как и у остальных. Викки хороший коп, но алиби можно подделать. Гарри говорит то же самое. И она думает, что должны быть ещё жертвы. Ясно, расскажи подробнее. Дженни, верно? Мне нужно задать вам несколько вопросов. Я не могу, извините. На вечеринке свидетель видел вас с Кэвендишем в интимной обстановке. Что? Нет! Что бы вы ни думали, всё было не так. Тогда почему бы вам не рассказать, как всё было? Я не могу. - Это не... - Вы боитесь? Вы сорвались, Дженни? Вы больше не могли терпеть? Но Кэвендиша дома не было, только его жена? В тот вечер меня здесь не было. А Мелисса, она... Слушайте, мою подругу обвиняют в убийстве, но она этого не делала. Поэтому, пожалуйста, помогите. Слушайте, мне нужна эта работа. Если хотите выяснить, какой Кэвендиш на самом деле, узнайте о "Субботнем клубе". "Субботний клуб"? Что это? Что здесь происходит? Похоже, я забыл свою куртку. Не против, если я поищу? Возвращайся к работе, Дженни. Вы не забывали свою куртку. Я её нашёл бы. Хорошего дня. Какой зайчик. Чарли ещё раз перепроверит все алиби и попробует разузнать о "Субботнем клубе". "Субботнем клубе"? Гарри? Слушай, прости, мне снова нужна твоя помощь. Ты когда-нибудь слышал о "Субботнем клубе"? Кэвендиш в нём состоит? Может, это какой-то клуб для мужчин? Я не знаю, в каких клубах состоит Кэвендиш. Мы с ним не слишком близки. Я поговорил с Берилл после твоего звонка. Пусть этого ублюдка и дальше держат в больнице, или я сам его туда отправлю. Ясно. А я могу поговорить с Берилл? Она только ушла. Пошла на встречу женской группы. Что за женская группа? Я же говорил, что у Малки есть знакомые. Твой отец - подарок, который не перестаёт радовать. Субботний вечер, у него куча заказов. С шести до восьми - как бороться с насильниками. С восьми до девяти - репетиции хора. Ш-ш-ш! Мне надоело это обсуждать. Гарри Уайлд - хорошая женщина. Нам нужно обратиться в полицию. Но тогда все всё узнают. Я говорила об этом с самого начала. Я рада, что мы собрались вместе, но я не хочу, чтобы моё грязное бельё выносили на публику. И это не только страх потерять работу или страх того, что нам не поверят. Я боюсь, что люди узнают. Я согласна с тобой. И я рада, что Мелисса мертва, теперь она не будет нас запугивать. Какая же она злобная сука! Но мы не можем подделывать алиби. Мы знаем, что Люси здесь не было. Слушайте, когда она нас собрала, то сказала, что если мы не наберёмся смелости сдать Кэвендишей, она начнёт действовать. Вдруг так и было? Люси? Значит, Мелисса запугивала их, чтобы они молчали, но как? Всё просто, Фергюс. Ты же их слышал. Они, наверное, и так винили себя за то, что их домогались. Так и работают хищники. Их оружие - стыд. Что вы знаете о Люси? Вы же помогли устроить её на свою старую работу, так? Откуда она взялась? Ну, у неё хорошее резюме. Читала лекции в нескольких местах. Есть только один момент. Она бросила свой первый колледж в середине курса, но это обычное дело. Стойте, просто бросила? Где это было? Голуэй, около 12 лет назад. Она знала, что скульптура в холле Кэвендиша новая. Но как, если она была там впервые? Твою же мать! Что? Что ты нашёл? О Люси ничего, но есть истории о профессоре из Голуэйского университета, которого обвинили в изнасиловании примерно в то же время. Прокурор назвал его "серийным насильником". Они считают, что он изнасиловал не только студентку, которая его обвинила. Ты собралась запивать это алкоголем? Люси, это не выход. Прости, Гарри. Я не позволю тебе взять вину на себя. ДЛЯ ПОЛИЦИИ Разве у меня есть выбор? В тюрьму я не сяду. Кэвендиш домогался многих из нас. Когда я узнала об этом, я подумала: это не сойдёт ему с рук. Он не сможет отнекиваться, если все объединятся. Я собрала всех вместе. Думала, мы спланируем, как посадить его. Но все боялись. Считали, что это группа поддержки. Раньше с тобой такое случалось? Ты знаешь об этом? Это был лектор. Я была не единственной. Была ещё одна девочка, ей хватило смелости обратиться в полицию. Адвокат заявила, что она была пьяна и дала согласие, его оправдали. Моя мама каждую ночь сидела рядом с моей кроватью, чтобы я не вскрыла себе вены, пока она спит. Ты очень смелая. Не представляю, чего тебе стоило противостоять Кэвендишу. И что в итоге? Говорят, что таким людям нужно противостоять. Они пойдут на попятную. Но не Мелисса. Она начала орать, что ей это всё надоело, что она не позволит слухам испортить её репутацию. Как будто она была на грани, а я была последней каплей. Она так разозлилась. Я подумала, что она убьёт меня, и схватила то, что было под рукой. Пепельницу. Я просто защищалась, но она упала замертво. Я запаниковала. Но потом подумала, что смогу замести следы. Отправлю письмо с её компьютера, чтобы все решили, что она ушла. Тогда зачем ты пила воду? Я не знала, что она питьевая. Я думала, у них водопровод, как у нормальных людей. - Чарли! - Мама, похоже, я кое-что выяснил. Алиби Берилл Лэйн и Люси Дарси одинаковые, и они обе упоминают клуб. Сейчас я поеду и допрошу Люси. Чарли... Хорошо. ДЛЯ ПОЛИЦИИ Но она убийца, Гарри. Её спровоцировали. Нет. Я не стану помогать отправить её в тюрьму. Поверь, она бы и суток не протянула, покончила бы с собой или ей помогли бы. Лоуренс Кэвендиш, вы арестованы по подозрению в сексуальных домогательствах. Вы имеете право хранить молчание. Учтите, всё что вы скажете, может быть использовано в суде в качестве улики. Даже не буду спрашивать. Возможно, так лучше. Гарри, я хочу, чтобы ты знала: я был готов признаться. Я понимаю, что ты сделала ради меня. Как мне загладить вину? Можешь налить мне бокал шампанского, перед тем как уйдёшь. - Но я... - Скоро придут Фергюс с сестрой. Он работал, как папа Карло, чтобы помочь мне, и одновременно сдавал экзамены. Да. Он хороший парень. Да. Ну? Ты простишь меня? Я подумаю. Серия 6 ПАБ "МОХНАТЫЙ ГУСЬ" ГАРРИ УАЙЛД Думаю, прогнозы погоды берут из головы. Расслабилась вечерком, называется. Наверное, стоит отвезти вас домой, пока не стало хуже. Может, попозже? Всё-таки празднуем. Да. Или топим горе, если я провалился. Всё будет хорошо. Надо решать: мы едем сейчас или остаёмся? - Остаёмся. - Остаёмся. Видимо, люди знают что-то, чего не знаем мы. Не припомню, чтобы здесь хоть раз было так пусто. Джун, можно мне счёт? Конечно. Детки надеются здесь застрять. Вот, держи. А почему я плачу за пиво Гленна? Гленн? - Ты сказала: "Возьми себе пинту". - Всего одну! Одна, две. Семантика! Боже ты мой! Этого ещё не хватало. Давно ты работаешь на русских? Я сейчас засуну телефон тебе телефон туда, где солнце не светит, товарищ. Проблемы с проводкой, Джун? С этим у неё всё в порядке. У тебя тоже сигнал пропал? Да. В кладовой есть старый запасной генератор. Пойду гляну. Хуже уже не будет. Ну, он может взорвать генератор, и мы все погибнем в адском пламени. Кто-нибудь в курсе, что случилось? Джун, включи радио. Сейчас. ...неожиданно свирепый ураган привёл к отключению электроэнергии в южной части Дублина. В районе Долки повреждены несколько вышек мобильной связи, а реки вышли из берегов. По Брей-роуд сейчас не проехать. Людям советуют оставаться на местах, пока аварийные службы разбирают завалы. Счёт. Мы уезжаем. Новости слышали? Да. Мы рискнём. И аварийные службы будут спасать вас, идиотов, от самих себя вместо того, чтобы расчищать дороги. Я не могу вас рассчитать. Касса не работает. Друзья, подождите немного. Значит, придётся остаться? Да, похоже на то. Джун, есть стационарный телефон? Прости, Гарри. Сто лет как отключила. Вот зараза! Хотела позвонить Чарли и сказать, что Лола будет поздно. Ура! Да! Гленн, ты герой! Не знаю, на сколько хватит. Выглядит он ужасно. И воняет бензином. Дай ему ещё пиво. Он заслужил. Спасибо, Гарри. Ты чего?! Решил покурить? Я жду, что вот-вот мимо пролетит домик Дороти. А, я понял, про какую ты сказку. Я до сих пор до чёртиков боюсь летающих обезьян. Кто-то стучит... Эй! Вы там живы? Помогите! Человек в багажнике - так себе новости, Гарри. Либо это похищение, либо кто-то заигрался в прятки. Как мой кузен в Кардиффе. Девять дней сидел в багажнике. Ну зато выиграл. Похищение или игра? Стукните один раз, если похищение, и два... Похищение. Так и думал. Кузен был бы рад. Его рекорд не побит. Достал ты со своим кузеном! Ты права. Похититель, видимо, в пабе. Надо проверить, в безопасности ли Фергюс и Лола, и достать этого несчастного. Попробую вскрыть багажник. Нет, нет, тогда похититель всё поймёт. Если хотим помочь, нужно действовать осторожно. Сейчас вернусь. Не обращай внимания. Небольшая протечка. Да у меня у самого тут протечка, друг. Вы должны рассказать всё Джун, Гарри. Пока он там возился, Джун странно на меня смотрела и всё спрашивала, почему это Лола должна идти наверх. А она пошла? Да, но явно была не в восторге. Дьявол! Последний раз. Готово. Достанем его. Ну всё, дружище. Теперь всё будет хорошо. ГЕНЕРАТОР Гленн, подай воды. Как тебя зовут? Макс. Почему вас похитили? Он был в маске... С пистолетом. Ударил меня. - Столица Перу? - Гленн! Только тебе можно спрашивать? Зачем кому-то вас похищать? Моя невеста из богатой семьи. Паршиво. Думаю, что смогу его заштопать. Но, возможно, придётся интубировать. Мне нужна ручка и маленький нож. Стой, стой, подожди-ка, доктор Смерть. Гленн, сможешь доехать до полицейского участка и привезти Чарли? В такую погоду? Это самоубийство. Я в деле. Метнусь туда и обратно. Это будет непросто. Не бойся за меня. Я однажды поборол медведя. Вряд ли сегодня ты встретишь медведя. Держись, приятель. Я приведу помощь. Правильный ответ - Лима. Постараюсь максимально как можно скорее. Фергюс, надо узнать, кто это сделал. Просто спросим, чья машина. Да, так и скажем: "Народ, кто-нибудь сегодня участвовал в похищении человека?" Давай, включай мозги! Я возьму на себя тех двоих, что намылились уехать. А на тебе мистер и миссис Тоска. - Это пара в кабинке? - Да. Но сначала расскажем всё Джун. Нам нужна её помощь. Поняла. Прошу минутку внимания! Пока мы ждём, когда расчистят дороги, напитки за счёт заведения. Шеф-повар ушёл домой, но у нас есть чипсы и орешки. Отлично. Посидим подождём. Кошмар, правда? Кстати, я Гарри. Клёвое имя. А я Дин. Отличный бросок! Вам стоит поучить моего племянника. Мы здесь празднуем его экзамен. Я раньше не играл. Просто радуюсь жизни. Неужели? Да. Бесплатное бухло. Зачем повод? - Хотите сыграть? - Я? Нет, мне жаль всё живое в радиусе пяти километров. Ясно. Значит, просто языком мелете? Ну да. Вкусно здесь кормят, да? Да, очень. Ты здесь с бабушкой? Да. Ей нельзя выходить одной. Староумие, понимаете? Я Фергюс. Нил, Джессика. Сегодня у нас десятая годовщина свадьбы. Мы пустились во все тяжкие. Да уж. Куда-нибудь ещё поедете? Домой. А, понятно. Думаете, мы слишком скучные? Открою вам маленький секрет: мы будем смотреть весь шестой сезон "Анатомии страсти". Я пойду проверю, как бабуля. Дин и Уилли явно что-то скрывают. А с этой парочкой что? Мне кажется, они любят секс в публичных местах. Или свингеры. Но очень-очень скучные свингеры. Я проверю одинокого мужчину в углу. А ты посмотри, как там Лола, и поговори с женщиной у дартса. Ясно... Так он, значит, одинокий? Ах ты нахал! Увы, библиотека скудная. Скуднее, чем кажется. Беда нашего времени. Выбор стоит между популярной книгой и ненастоящей книгой. Простите. Я, как говорится, литературный сноб. Некоторые книги популярны не просто так. Например, эта. Вызов "Королю Лиру". "Зачем собака, лошадь, мышь живут, а ты не дышишь?" Интересный выбор цитаты. Я отец и понимаю, почему Лир не может принять смерть Корделии. Моя дочь для меня всё. Но я отвлёкся. Вижу, вы тоже любите читать. Книги - моя вторая большая любовь в жизни. А какая первая? Кстати, я Гарри. А я Богдан. Итак, у вас есть любимая дочь. Вы знаете Шекспира. Нет, я угадаю: вы адвокат? Да что вы! В Болгарии адвокаты даже хуже журналистов. И чем же вы занимаетесь в Болгарии? Я заработал состояние на пластических операциях для глупых богатых иностранцев. Но мой брат владеет самой большой клиникой в Софии и большей частью бизнеса. Поэтому я открыл представительство здесь. И упал в ваших глазах. Вы думали, я человек закона, а я всего лишь торговец тщеславием. А вам, даме с природной красотой, уколы ни к чему. Подозреваю, вы приехали сюда на "порше". Так случилось, что у меня были кое-какие дела в банке, и я собирался идти домой пешком, но паб меня соблазнил. "Ах, милый, ты не одинок: и нас обманывает рок". А "порше" я оставил в гараже. Не думаю, что в "Жителях Ист-Энда" он играл раньше. Может, в "Соседях"? Нет, точно не в "Соседях". Погоди, я знаю... Хотите сыграть, когда парни закончат? Ты слишком молод и слишком мужчина. Гленн! Ты что, поскользнулся, пока курил? - Гарри... - Тебе что, лоботомию делали? - Пойдём, приведём тебя в порядок. - Прости, Гарри. Боже мой, ты только посмотри на себя! - Я пытался. - Ну перестань, какая глупость. Пойдём умоемся. О чём ты только думал? Почему не зашёл с чёрного входа? Нам не нужны лишние вопросы. Это был кошмар. Мне очень нужно было внутрь. А что с твоей обувью? Пришлось прервать миссию. Там прямо как на фронте. Я пробежал через парковку, перемахнул через стену, поставил рекорд, пока бежал через поле. И тут дело запахло жареным. Надо было бежать. Но мои пальцы, Гарри. Мои пальцы! Довожу до твоего сведения: у меня чувствительная кожа. Теперь будут волдыри. Зря, конечно, мы послали Гленна. - Может, я пойду? - Что за бред! Вы правы. Пойду я. Никто никуда не пойдёт. Это опасно. Взгляните на Гленна. А что, безопаснее здесь, где сидит похититель? Поэтому и нужно узнать, кто он. Но вы никуда не пойдёте ночью в такую бурю. Мы уже со всеми поговорили. Но так ничего и не узнали. Я подозреваю ребят, которые играют в дартс. Серьёзно? Слишком просто. Просто два работяги. Не успокаивай себя. Они единственные, кто ведёт себя хоть чуть-чуть подозрительно. - Согласна с Фергюсом. - Ну конечно. Я их проверю. Со мной они скорее поговорят. Снобизм рабочего класса? Просто я тоже молодой. И эйджист к тому же. Вы можете поговорить с девушкой возле дартса. Я думал, она нацелилась на этих парней, но, по-моему, они не в её вкусе, если вы понимаете, о чём я. А я останусь наверху медитировать. Может, здесь есть клетчатый плед, в который можно укутаться? Кажется, мне не нравятся подростки. От нашей щедрой хозяйки. Опять. Я так напьюсь! Что привело вас сюда? Я не от скуки спрашиваю. Просто любопытная по натуре. У меня было назначено свидание. Но она не пришла. Вот же коза! Я даже купила новое платье. Ну хоть какой-то плюс. Как, вы сказали, вас зовут? Я не говорила. Фелисити. - За знакомство. - За знакомство. Вот это да! Это моё третье свидание вслепую. Первая заявила, что ей 30 лет, а выглядела старше моей мамы. А вторая забилась так глубоко в шкаф, что, считай, жила в Нарнии. Эти приложения для знакомств, это всё от лукавого. Надо знакомиться, как в прежние времена. Ходить на дискотеки, медленный танец. Лучше бы я пришёл с друзьями, а не с бабушкой. Да? Я думал, она твоя тётя. Небось и к вам клинья подбивала? Да нет! Жесть какая. Да я сам в шоке. Она меня вырастила. Вали, пацан. Слушай, а классный пуховик. Если будет нужен ещё один, дай знать. Мой батя может достать такой за полцены. Стой. А кто твой отец? Ладно, парни, до скорого. Они ходят в притон, который знает Малки, чтобы сбывать украшения. Да, мутные типы, но воруют золото, а не людей. А я знала, что с ними что-то не так. Чёрт! Придётся придумывать новый план. Хорошо. Пока будете думать, я ещё пройдусь по бару, вдруг что-то услышу. Я слежу за вами. Вы всех расспрашиваете. Не понимаю, о чём вы. Зачем мне кого-то расспрашивать? Думаю, вы ищете похитителя, так же, как и я. Моего будущего зятя похитили, и я приехал заплатить выкуп. Что вы такое говорите... Вчера мне позвонили и сказали не вызывать полицию. Я должен был прийти сюда с деньгами и обменять их на ключи от машины. Я должен был вести себя естественно, но похититель здесь, и я не знаю, насколько он опасен. Если мои догадки верны, то мне нужна ваша помощь. Откуда мне знать, что вы не врёте? Идите за мной в мужскую уборную через пять минут. Боюсь, за мной следят. Мне не впервой пробираться в мужской туалет. Я выполнил свою часть сделки. Но ключей от машины нет. Почему похититель не забрал деньги? Подозреваю, ураган нарушил его планы и он выжидает. И пока он ждёт, я не могу выяснить, где бедняга Макс. Вдруг он ранен или того хуже. Это разобьёт сердце моей девочки. Я дал ей слово, что верну его живым и здоровым. Лучше оставить деньги здесь. Пусть, когда он придёт за ними, ему кажется, что всё под контролем. Да, вы правы. Идёмте со мной. Макс! Слава богу, ты жив! Мы все рядом, Макс. Богдан хочет тебе помочь. Он приходит в сознание. Хороший знак. Будь у него кровоизлияние в мозг, он не очнулся бы. Вы же пластический хирург. У меня в портфеле аптечка. Пойду принесу. Вы потрясающая женщина, Гарри. Даже не представляете, как я благодарен. Драма! Кто-нибудь выходил, пока нас с Богданом не было? Никто. Люди, конечно, не сидят на месте, но я не отрывала глаз от двери. А где Фергюс? Проверяет, как там Лола. У меня нет дезинфектора, но бутылка бренди должна подойти. Так делают в кино. Можно ещё два кофе? Конечно. Я принесу. Так и знал, что генератор сломается. Пожалуйста, оставайтесь на местах. Не хочу, чтобы кто-нибудь упал. Я учился на электрика, пока стоял на учёте биржи труда. - Гленн! - Точно. С этим генератором я уже знаком. Пойду гляну. Вдруг он вырубился напрочь. Может, надо спуститься? Нет. Сейчас отремонтируют. Всё будет норм. В темноте? У нас большая проблема. Кофе. Всё хорошо? Мы не хотели выходить, пока нет света. Проверяем генератор. Оставайтесь на местах. - Помощь нужна? - Нет. Нет-нет. Мы справимся. Твою мать! Господи! Боже ты мой! Я включил свет, а они вот так лежат. Дай что-нибудь. Свой свитер. Эй! Он в тройке моих любимых. Гленн! Макс... Он точно того? Мертвей некуда, бедолага. А вот этому ещё может помочь хороший врач. Тут даже я не справлюсь. Наверное, похититель следил за нами. И генератор, Гарри. Он не ломался. Его кто-то специально вырубил. Это мог сделать кто угодно. Генератор сразу за туалетом. Нет, он пытается нас запутать. Хочет уйти незамеченным. Оставайся здесь. Похититель нас обставил. Он забрал деньги и убил Макса. И если мы не поможем Богдану, он тоже умрёт. Фергюс, неприятно говорить такое, но ты должен привести Чарли. Ни за что! Я не оставлю вас здесь с убийцей. Пойдём вместе. А что с Богданом? Гленном? И Джун? - Я пойду. - Я уже сказала нет! Это сексизм! Фергюсу можно, а мне нет? Ты всегда говорила, что женщина может то же, что и мужчина. Конечно, ты права, Лола. Я рассуждала как сексистка. Мы что-то упустили? Видимо, да. Я приведу папу. - Не думаю, что это хорошая... - Я уже решила. Ты меня не переубедишь, даже не пытайся. Гарри меня убьёт, если ты уйдёшь! Но кто-то должен это сделать. А ты оставайся здесь с Гарри. Я знаю, как добраться до участка. Не бойся. Но я беспокоюсь за тебя, Лола. Не хочу тобой рисковать. Я проверила. Окно из женского туалета ведёт на парковку. Так похититель узнал, что мы забрали Макса. Значит, это может быть любая женщина. - Интересно... - Гарри! Нам нужен Чарли. Лола ушла. Что? Слушайте, вы переживали бы, что она здесь с психом или психованной. А теперь будете переживать, что она промокнет. Да она не просто промокнет! Где были твои мозги? Её было не остановить. И потом: я ей не босс. Она ушла, а мы действуем по плану. Вряд ли она взяла эту идею с потолка. Тебе лучше молиться феечке на небе, чтобы Лола добралась до Чарли в целости и сохранности, иначе будешь иметь дело со мной и с её родителями. Она крутая. Всё будет хорошо. Извините, слышно что-нибудь о дорогах? Нам нужно ехать. Нет, ничего. Простите. Дети одни дома. Она пересела. Кто? Сколько выпила Фелисити? Два бокала. Мне снова нужна твоя помощь, Джун. Чёртов бесплатный бар! Сдохнуть можно! - Телефон! - Кухня! На кухне есть тряпки! Какого чёрта! Я знаю, что ты не пьяная и ты не спала. И если у тебя есть пистолет, то подумай, прежде чем стрелять: рикошет в закрытой комнате смертельно опасен. Так что лучше тебе начать свой рассказ, пока не приехала полиция. "Полиция"? Поскорее бы они приехали. А что ещё за пистолет? Почему вы решили, что он у меня есть? Ты что-то замышляешь. Хотите знать, что я здесь делаю? Хорошо, расскажу вам. Я думала, будет не так. Те двое подонков, которые играют в дартс, украли все накопления моей матери. Но полиция не нашла доказательств. И я решила поискать их сама. Я записывала тех двоих весь вечер. Откуда ты знала, что они будут здесь? Следила за ними всю неделю. Я приехала навестить маму, когда они уезжали. Я видела их машину. Они притворяются садовниками и обманывают пожилых женщин. Фелисити, ты настоящая героиня. Ты сказала, что записывала их весь вечер. Надеюсь, я не сломала телефон. Да вроде бы всё нормально. Мне не нравится эта забегаловка. Да брось, бесплатное бухло. Я бы выпила ещё кофе. И вот беда: на записи сплошь болтовня этой парочки - про ужин, про погоду, про туалетные бачки. А этих двух подонков толком не слышно. Ты сказала "туалетные бачки"? Пульс очень медленный. Нужно позаботиться о нём до приезда полиции. Господа, я знаю, кто похитители. Что? Оказалось, что Фелисити - мой бро, как сказал бы ты, Фергюс. Так бы я точно не сказал. Нил, мне это не нравится. Мы слишком задержались. У нас нет выбора. Нужно забрать выкуп, оставить ключи в бачке и валить отсюда. Ты с ума сошла? Ветер сбивает с ног. - Ссыкло. - Боже! Ясно. Что будем делать? Я скажу вам, что делать. Так. Каждый берёт дротик. Кто попадёт дальше от центра - пьёт два шота. Готовься свалиться с ног, детка. Извините, что прерываю вас, но не могли бы вы помочь мне в туалете? Конечно. Сейчас. Пьём, друг! Да. Ещё один. Это тебе - за второе место. - Будем. - Отлично. Ещё разок? Конечно. Приятель, это не ваш "форд" на парковке? Кажется, кто-то хотел его угнать. Багажник вскрыли. Так-так-так. Джессика подготовилась. Да, а моя мама смотрит на ту белобрысую ведущую новостей и говорит: "Почему бы тебе не сходить с ней на свидание?" - А я такая... - Готово. Нил зовёт. Быстрее, на кухню. Нил! Джессика в беде. Где она? Пока не начал рыпаться, а) я не рад тебя видеть и б) да, у меня в кармане пистолет. То есть в руке. Неважно. Важно, что ты идёшь с нами. Мы знаем, что вы похитили Макса. Но я хочу понять, как получение выкупа превратилось в убийство и где деньги? Мы никого не убивали. Задайте себе один вопрос: могу ли я спустить курок? Будьте осторожны, он же заряжен. Так кто из вас перерезал горло Максу? Ты, Джессика? Да вы что? Мы никому не резали горло. Сработало. Пьяные в говно. Всё не так, как кажется. Мы профессионалы, наёмники. Никто не должен был пострадать. Нил ударил его, потому что он начал драться. Мы приехали сюда совершить обмен. Деньги должны были оставить в бачке, а вместо них мы положили бы ключи. Минутку. А кто вас нанял? Мы не знаем. Наш босс Дейв - посредник. Он всё организовал. Он платит нам 25 тысяч фунтов. Дал нам адрес и всё, но денег не было. 25 штук? Зачем ты ходил к машине? Он сказал, что багажник открыли. Значит, если бы вы убили Макса, вы бы уже... Вот чёрт, Фергюс! Какие же мы глупые! Не спускай с них глаз и не стреляй. Хорошо, Гарри. Так, она сказала стрелять или нет? - Нет! - Нет! Понял. Что? Какая я дура! Богдан - пластический хирург, он точно знает, как пустить себе кровь и при этом не умереть. Гарри, идиотка! Что теперь? Он ушёл. Забрал деньги и удрал. Не знаю. Буря до сих пор бушует. Так-так... А теперь куда? Надо же, Джун, а ты времени не теряла. Извините, я на минутку. Он сказал: "Книги - моя вторая любовь". Сволочь! Я должен забрать то, что принадлежит мне. Полегче, приятель. Я заберу пистолет, спасибо. Думаешь, ты быстрее пули, чувак? Гленн, отдай ему пистолет, или он её зарежет. Это вряд ли, Гарри. Он нас всех убьёт. Ему придётся забрать его из моих холодных, мёртвых... Твою мать! Итак, Гарри. По вашему выражению лица я вижу, что мы больше не друзья. Расскажите, моя дорогая, как вы догадались? Похитители не видели денег. Ты положил их в бачок для меня, а потом забрал и спрятал в баре, когда ходил за своей аптечкой. Гонорар? 25 штук. В сумке, которую ты показал... Умница. Мой брат перевёл 250 тысяч, богатый, толстый придурок. Он знал, что мои дела плохи, но помог бы он мне? Нет. А тут появился этот альфонс Макс. И твоя проблема стала решением. Решил подстроить похищение. Просто добавил нолик к гонорару наёмников, отправил письмо и стал уповать на любовь брата к племяннице. Ты планировал убить Макса? Конечно. Он был мёртв с того момента, когда положил глаз на мою малышку. А так я убил бы двух зайцев. Сказал бы, что похитители забрали деньги, а Макса в машине не было. Шекспир! - Что-что? - Отцы и дочери. Вот как я поняла. Прямо "Венецианский купец", Шейлок жаждет получить свой фунт плоти, потому что не одобряет выбор дочери. Смехотворно! Когда ты решил забрать все деньги? Когда вы освободили Макса, милая Гарри. План был забрать из бачка 25 тысяч и увезти его отсюда. Но когда вы вытащили его из багажника, мне больше не нужно было платить. Ну теперь-то ты понимаешь, всё кончено. Да уж конечно! 250 тысяч надолго хватит. Я увезу жену и дочь прежде, чем они всё поймут. К тому же я знаю хорошего пластического хирурга. Это ищешь? Я думала, семья или хотя бы секс - твоя главная любовь. Но похоже, это деньги. Я могу попросту вас пристрелить. Да? И что? Перестреляешь всех тут? Нет, ты умный человек. Давай так: лучше всех отпустим, а я отдам тебе деньги. Ты уедешь. Пистолет оставишь себе. Нет! Деньги! Нет! Нет, Богдан. Теперь точно всё. Так, три, два, один. Даже не думай. Я же говорила, будет обратный эффект. Слава богу, Фергюс! Ты такой смелый мальчик! Полиция! Всем стоять! Лола дошла. Да. Да, она молодец. Хватит извиняться. Лола говорила, ты не знала, что она ушла. Много раз. Ладно, повидаешься с ней и вызывай такси. А я вернусь в участок и разберусь с этим Богданом. А с этими мелкими воришками разберёшься, с Дином и Уилли? Ими занимается Викки. Всё пытается загладить вину перед тобой. Их жертвами стали несколько старушек. Ромео и Джульетта. Хеппи-энд. Серия 7 Доброе утро, мама, Стефани. - Я же просил не опаздывать. - Да, спасибо. Это не рабочий созвон, Джаспер. Как ты, мамочка? Всё в порядке, в полном порядке, благодарю. С днём рождения, бабушка! Присоединяюсь, сейчас буду. Боюсь, вам придётся простить Силию: у неё сегодня не лучший день. - Так ведь? - Э-э... На пруду были утки, слышишь? Ненавижу уток! Ясно, спасибо, Алистер, продолжим. Итак, все вместе! С днём рождения тебя, с днём рождения тебя! С днём рождения, дорогая мама/бабушка! С днём рождения тебя! С днём рождения, мама. Она у нас молодчина, она у нас... Нет, нет, спасибо, Хлоя, достаточно. Мама не любит суету. Да, мама? - Я не против. - Зачем грубить, дядя Джаспер? - Я просто хотела... - Нет-нет, выскажешься потом, Хлоя. Как старший сын я хочу сказать матери пару слов на её 83-й день рождения. Мама, мне жаль, что я не могу присутствовать лично, но развод с Хелен - сущий кошмар. Думаю, ты понимаешь. Я понимаю, Джаспер. Но хотела бы, чтобы ты передумал. Один неудачный брак - уже плохо. Но два! Мы все говорили, что разница в возрасте будет проблемой. Придётся вспомнить всех покемонов, дядя Джаспер, иначе будет не о чём говорить со своей третьей женой. Это должно было быть смешно? Проклятые утки! Перестрелять бы их всех! Ну всё, довольно уток. Мне есть что вам сказать. Я приняла решение. - Кто там у тебя, мамочка? - Кто там? Где? Тут никого. Я одна. А кто это сзади? Итак, пожалуйста... Боже мой! Боже мой! Мама! Бабушка! Прекрати! Прекрати! Мама! Мамочка! ГАРРИ УАЙЛД Какая ты снобка! Как ты смеешь?! Дело не в нём, дело только в тебе! Что тут за вопли? Мама считает Фергюса быдлованом. Это ужасное слово, я его не использовала. И сейчас я говорю совсем не об этом! Она получила тройку! Одну тройку! Давайте успокоимся и обо всём поговорим. О чём тут говорить! Она стала хуже учиться, и я сказала: никаких мальчиков! Только дело не в "мальчиках"! Да? А в одном конкретном мальчике из плохого района. Ладно, раз уж ты об этом. Чем зарабатывает его отец? Именно! Такие мальчики будут тянуть тебя на дно. Вы больше не будете с ними видеться. Я всё сказала! Так нечестно! Тебе же нравился Фергюс? Ну, если учёба страдает... Ты такой же, как она! ФЕРГЮСУ РИДУ Что случилось? Что это? Это мои результаты экзаменов. Ну, и ты сдал? Не знаю. Ещё не открывал. А вдруг нет? Раньше тебе было плевать на экзамены, так что это всё из-за Гарри. Прекрати! Тебе семь! Откуда такая проницательность? И раньше ты не говорил такие слова, как "проницательность". Просто открывай. Хорошо. Это по работе, Либби. Какой работе? Детективное агентство "Уайлд-Рид". Чем я могу вам помочь? Ясно. Хорошо. ПАБ "МОХНАТЫЙ ГУСЬ" - Красавчик! - Спасибо. Меня тут женщина не искала? Ты же знаешь, что тебе нельзя быть здесь одному? Я не один. Я с Гленном. Ах да, верно, я его гость. Налей ещё, он угощает. Чёрта с два! Джун, кто-нибудь приходил? Да. Сидит там, в углу. Гарри! Вам нужно кое с кем поговорить. - Боже правый! Можно мне выпить? - Не-не-не! У вас встреча. Мисс Хендерсон! Гарри Уайлд, Фергюс Рид. Мы говорили по телефону. Это что, розыгрыш? Вы детективы? Вообще-то, у нас большой опыт. Мы поймали убийцу прямо тут, в этом пабе, в ночь, когда бушевала буря. О, так это были вы? Да, я читала об этом. Мисс Хендерсон, должна предупредить вас, мы весьма востребованы в данный момент. Я сама удивлена. И мы очень щепетильны в выборе клиентов. Что ж, когда я расскажу, что произошло, уверена, вы возьмёте моё дело. Я записала основные подробности о семье и о том, что произошло. Я боялась что-то упустить. Вот бы все наши клиенты были так организованы. Что случилось? Был день рождения моей матери. Она живёт... Жила здесь, как и я. Но остальные члены семьи разъехались - Лондон, Эдинбург, Париж. Поэтому мы устроили видеозвонок, во время которого в дом мамы ворвался грабитель и... Это было ужасно. А от полиции никакого толку. Завтра похороны, а у них ни единой зацепки. К слову, фамилия следователя тоже Уайлд. О, это распространённая фамилия. Как и Хендерсон - их тоже полно. Ну вот, например, Питер Хендерсон. Клепает паршивые шпионские книжонки, по которым всё снимают и снимают фильмы. Питер Хендерсон - мой отец. Автор паршивых шпионских книжонок. Как неловко вышло. Но они очень популярны. Значит, у семьи есть деньги? Мы сможем вам заплатить, если вы об этом. Нет, не об этом. Деньги могут быть весомым мотивом для убийства. Мыслишь, как настоящий детектив. Итак, судя по вашему сайту, аванс - пять тысяч евро. Спасибо, мисс Хендерсон. У меня есть все ваши контакты, будем на связи. Спасибо. Спасибо. М-да... Мог бы и предупредить. Я думал, вы скажете нет. Как ты это провернул? Всё проще, чем кажется. Просто заполняешь несколько онлайн-форм, потом смотришь обучающее видео на YouTube по поисковой оптимизации, и вот. Очень впечатляюще. Хорошо, мы возьмёмся за это дело и посмотрим, как пойдёт. Но! Ничего не обещаю. Я недостаточно взрослый, чтобы открыть бизнес-счёт. Может, вы? А что там с результатами экзаменов? Они ещё не пришли? А, да, может быть... Может, и пришли. Просто я ушёл из дома до прихода почтальона, так что... Попрошу Джун налить вам, да? О, Пресвятая Дева Мария! Да, разумеется. - Готово? - Да, конечно. Силия, принести вам что-нибудь ещё? Подушку, закуски? Нет? Пропустим по бокальчику? Часто так делаете? Только если не хочется утруждать себя очередным чудовищно унылым разговором. А на похоронах всегда уныло. Может, оживятся позже, когда нагрузятся. Вы и правда частный детектив? Как по телику? Хотите вынудить меня поливать грязью мою семью? Если что, я с радостью. Итак, мой племянник Джаспер - свинья в том, что касается женщин. Променял свою первую жену на секретаршу, как старую перчатку. Как банально! Ходят слухи, он нашёл себе ещё более молодую девку. Ной пошутил на эту тему во время видеозвонка, когда убили мою сестру. Дальше Стефани. Владеет сетью пекарен. Но они вот-вот вылетят в трубу. Замужем не была, Ной и Хлоя приёмные. Стефани лесбиянка. "Лесбиянка"? Все всё знают, но она ни за что не признается. В наше время это просто смешно. Молодые люди думают, что это они изобрели гомосексуальность. Но кто не веселился в своё время? Я, например, веселилась. Да уж! Ной - настоящий маменькин сынок. Абсолютно бесхребетный. Всё в порядке, я принёс соль и уксус. - А раньше нельзя было?! - Я думал, что... Хлоя - с точностью наоборот. Ной не стал бы шипеть на гуся. А вот Хлоя побежала бы за гусем и пинала его по яйцам. И вряд ли ей нужна для этого причина. Просто ей нравится всё портить. Я случайно узнала, что Ной задолжал кучу денег русским картёжникам. Покер - его слабость, но играть он явно не умеет. Он плакался Белле, что ему хотят отрезать член. Он не думал, что я слушаю, но я слушала. Белла - ангел. Единственная, кто меня навещает. Очень надеюсь, что это не она. Думаете, Сьюзен убил кто-то из родни? Разве не поэтому вы здесь? Но как, если вы все созванивались? Этого я не знаю. Но зато знаю, что всем им отчаянно нужно наследство. Может, ещё по бокалу вина? Дура упрямая! Скоро я буду очень богат. А ты всё упустишь. Я только что подслушал очень интересный разговор. А я такой веду. Пошли. Я только что слышал, как Алистер, медбрат, хвастался тем, что... Алистер? Двуличный маленький засранец. Но не слишком умён, поэтому я держу его подле себя. Он у меня ворует. Йоргос? Фергюс. Невероятно! Ты ни капельки не изменился. О, Йоргос, прошло больше 30 лет с тех пор, как мы гуляли по пляжу Каламаки на закате. И ты... Звучит не очень гигиенично! О... Гарри! Думаю, пора идти. Вот чёрт! Прости, я... О, это ты. А ты кого ждала? Никого. Дело срочное? Просто у меня... Ну... Куща дел. Да, срочное. И это ненадолго. Откуда пахнет карри? Что ты там забыла? А ты там что забыл? Я был при исполнении служебных обязанностей. Равно как и мы. Семья имеет право нанять частных детективов. "Частных детективов"? Ты и?.. За что ты меня ненавидишь? Можно поменьше драмы? Я полагаю, ты знаешь о разводе Джаспера и крахе бизнеса Стефани. Но знаешь ли ты, что Ной должен кучу денег каким-то русским? Всем срочно нужны деньги. И у всех надёжное алиби. Может, наняли кого-нибудь. И как заплатили? Мы проверили. Никаких необычных платежей, никаких крупных сумм. Наёмные убийцы не работают без аванса. Интересно! Я этого не знала. Мне пора идти. Меня ждёт стена, о которую я бьюсь головой. Я суперинтендант, Гарри. Не очень-то это достойно - лазить по кущам. Обычно ты весьма не против. С Рэем что-то происходит. Он стал другим, счастливее, что ли. Очень интересно, с чего бы? Хочу, чтобы ты всё разузнал. Сейчас? Нет, конечно, не сейчас. Потом. Намного позже. Алистер - мутный тип. Этот автомобиль стоит 60 тысяч. Сколько денег он думает получить? Чарли сказал кое-что интересное. Профессиональные убийцы не будут работать без аванса. Но любители могут. Но согласно записям Стефани, его тоже видели во время звонка. Она сказала, что это было в самом начале. Я только что доехала от дома Сьюзен до дома престарелых, где живёт Силия, всего за несколько минут. Думаешь, кто-то из них согласился заплатить ему, когда получит наследство? Может быть, посмотрим. Завещание оглашают сегодня. Прежде чем мы начнём, я думаю, будет справедливым сообщить вам, что в последние месяцы Сьюзен изменила завещание. "Изменила"? Каким образом? Забудьте, зачем я наняла вас. Сейчас мне всё равно, кто убил мою чёртову мамашу. Жаль, что не я! Она избавилась от всего! Все инвестиции, что сделал мой отец. Она закрыла банковские счета, продала большую часть имущества. В общей сумме это более десяти миллионов евро. И никто не знает, где они. Поэтому я хочу, чтобы вы перестали искать убийцу и начали искать деньги! Вы ничего не получили? О, нет, я получила. Вышивки. Её последнее хобби. Мы все получили вышивки. Ну, кроме Хлои, которая получила книги, причём не первые издания, которые действительно чего-то стоили. Нет. Их мама продала. А бедняжке Белле достался только один парик, тот, в котором маму кремировали, и его она не получила. Моя мать окончательно свихнулась, а мы не заметили. Не та дата. Это любимый фильм Либерти, и я смотрел его больше, чем хотелось бы. "Титаник" затонул в 1912 году, не в 1911. Кажется, 15 апреля. День взятия Бастилии - 14 июля. Даже я это знаю. Но не помню, какой год. - Я могу посмотреть. - 1789 год. Тебе бы освежить в памяти Диккенса. "Повесть о двух городах". "Это было лучшее из всех времён, это было худшее из всех времён". Ну, это время - явно ещё хуже. Я унаследовала несколько фактологически неверных вышивок. Ей нравились игры. Ей нравилось издеваться над людьми. Книги моего отца, все 22. По одной каждый год. Чётко, как по часам. А где парики? МАРНИ ГИЛЬДА Тут был тот, что достался Белле. Все парики названы в честь женщин. Какое имя было на этом парике? О, не знаю, никогда не замечала. Она называла его "Парик для вечеринок". Моему наследству - соответствующее отношение. О чём они? Ну, берёшь крупицу Джеймса Бонда, добавляешь немного Саймона Темплара. Плюс тёлка с буферами, которую главный герой трахнет сразу, как встретит - и вуаля! Звучит ничего. Эх, из-за тёлки с буферами, да? Вот... Это тебе. Если понравится, остальное в помойке. Спасибо. Я слежу за Алистером. ОТЕЛЬ "М" Потерял его. Он вошёл в крутой новый отель на улице Монк. Может, там встреча с заказчиком? Может. Придётся пождать, пока он выйдет. Чем это поможет? Мы не узнаем, с кем он встречался. Гарри, я могу войти. И что? Станешь стучать во все двери? Нет. Встреча может быть в баре. На крыше отеля есть бар. И я видел, как Алистер зашёл в лифт. Ну во-первых, он тебя увидит, а во-вторых, ты подросток, тебя всё равно не пустят. Хорошо. Скажите, когда вы разговаривали с Лолой в последний раз? Пару дней назад. А что? Да так... Просто она игнорирует мои сообщения и не перезванивает мне. Вообще-то, я думаю, ты знаешь её лучше, чем я. Когда я видела вас в прошлый раз, её язык был у тебя во рту. Господи, Гарри! Это очень некомфортный разговор. Ты первый начал. А вы всё испортили. Я был... Боженька на велике! Чтоб тебя! Господи... Фергюс? Фергюс, что... Что такое, что там? Что случилось? Что, что, в чём дело? Что это было? Алистер мёртв. Твою ж мать... Вот дерьмо! Давайте закончим побыстрее, а? - Хорошо, как вы... - Это просто смехотворно. Он ребёнок, а вы... Нет. Слушайте, слушайте, у меня нет проблем с азартными играми. Бывает, ставлю пару евро на скачки Grand National, но так все делают. Так в покер вы не играете? Нет, нет, нет, нет. Господи! Ещё бы русские вас не прижали! Блефовать вы не умеете! Так грустно, если вдуматься. Я сто лет с ним знакома, он давно ухаживал за тётей Силией. Но я его не знала. Не знала, что у него депрессия. У него была депрессия? Ну, он выбросился из окна, так ведь? Или его столкнули. Сомневаюсь, что он мог пробудить в ком-то такую страсть. Она была моей бабушкой, в чём-то стрёмной, в чём-то милой. В смысле "в чём-то милой"? Не знаю. В те моменты, когда не подкалывала меня. Или вот, когда я была маленькой, она всегда устраивала охоту за пасхальными яйцами. Мы расшифровывали подсказки, решали головоломки. Очень круто. Снова игры. Ходят слухи, что у твоего отца роман с молоденькой девушкой. Спросите его. Со мной-то он вряд ли таким поделится. К тому же ему 55. В смысле в таком возрасте у людей вообще бывает секс? Мы спросили его. И что он ответил? Отвали! Не твоё дело. Мелкий говнюк! Это до тошноты грустно, но Белла хочет быть инста-инфлюэнсером, или как их там называют. Ну знаете, красивые люди, которые ездят по миру, выкладывая фотки на яхтах и под водопадами. Беда в том, что, во-первых, никто в своём уме на неё не подпишется, и во-вторых, это стоит денег. Чтобы красиво жить, нужны подписчики, а чтобы были подписчики, нужно красиво жить. Она попросила аванс из её наследства. Высмеяла меня? Уверена, это слова Хлои. Бабушка ответила, что подумает об этом. Твоя мать сказала, что ты живёшь в Новом городе. Это дорогая часть Эдинбурга. И ты работаешь в обувном магазине? Мы туда звонили. А это ещё зачем? Нам сказали, ты давным-давно уволилась. Просто интересно, на что ты живёшь? Я шлюха. На полставки. Да совершенно обычный звонок. Э-э, папа всех перебивал, Хлоя дулась, э-э, Ной безвкусно шутил, а тётя Силия присутствовала номинально. Извините, что это значит? У неё был так называемый плохой день. Она несла что-то про уток. И на этом, в общем-то, всё. Такой хороший велосипед. С маленьким звонком. Как тебя зовут, милый? О, Фергюс. Она без умолку говорит о каком-то Йоргосе. Рада, что не о тебе. Такое рассказывала, странно, что я не поседела. Мы хотели спросить её о видеозвонке, во время которого умерла её сестра. Тогда у неё тоже был плохой день. Но она рассказала некоторые подробности. Наверное, пересмотрела позже, когда ей стало лучше. Алистер на всякий случай записывал все звонки на свой компьютер. О, не возражаете, если я взгляну? Пожалуйста! Какой вежливый. В день убийства - ничего. А, точно. Силия сказала, Алистер забрал запись, чтобы отдать полиции. Скачал на такую маленькую флешку. На красную! Никогда не приглашайте меня домой, я вас ограблю. Ничего не могу с собой поделать. Ты сто раз у меня был, Скиви. Да, но так-то у тебя просто нечего красть. И давно вы этим занимаетесь, мистер Каллаган? Скиви, пожалуйста. Семейный бизнес: мой папа грабитель и оба дедушки. А ещё мои братья, кроме одного. Он геодезист. Но мы о нём не говорим. Моя мама была магазинной воровкой. Мама с папой как Ромео и Джульетта. Как романтично. Итак, Малки говорил, вы хотите порыскать в какой-то квартире? Беда в том, что мы ищем флешку, очень маленькую, она может быть где угодно. Штука такая, люди прячут вещи в определённых местах, и я, конечно, не гений, но знаю все эти места. Хороший замок. Тяжело вскрыть. Если надумаете улучшить защиту, выбирайте этот. Могу установить, если нужно. Ты сказал не приглашать тебя домой. Молодец! Внимательно слушали. Вуаля! ОТЕЛЬ "М" Интересно. Там он погиб. Скиви, ты чудо. Бросьте! Можно, я заберу телик? Ему уже не нужен. Ну всё, довольно уток. Мне есть что вам сказать. Я приняла решение. - Кто там у тебя, мамочка? - Кто там? Где? Тут никого. Я одна. А кто это сзади? Итак, пожалуйста... Боже мой! - Мама! - Бабушка! Прекрати! Алистер успел бы добраться до Сьюзен, значит, он не убийца. Но он сделал копию и спрятал. Должна была быть причина. Шантаж? Да, он думал, что разбогатеет. Слушайте, мне нужно забрать Либерти. Поговорим позже? Ты не сдал? Все уже получили результаты. Я не буду злиться, я видела, как ты старался. Слушайте, я не знаю, сдал я или нет, я не открывал конверт. Почему? А вдруг не сдал. Принеси его завтра, и откроем вместе. Ладно? Зачем грубить, дядя Джаспер? Я просто хотела... Нет-нет, выскажешься потом, Хлоя. Как старший сын я хочу сказать матери пару слов на её 83-й день рождения. Мама, мне жаль, что я... О... Если ищешь Фергюса, он уже ушёл. Я ждала, пока он уйдёт. Что? Не нравится мне это. Он говорил, ты его избегаешь. О боже! Он так думает? А ты что, не избегаешь? Ну вообще-то, избегаю. Но я не виновата. Мама ведёт себя как конченая стерва. Сказала, нам нельзя встречаться. Почему? Потому что он неудачник без будущего из плохого района. Она так сказала? Ну, не дословно. Что ж, здесь она ошиблась. Он трудится усерднее всех, кого я знаю. Да я знаю! Что мне делать? Лола, всё просто. Ты будешь делать то, что говорит мать. Что? Или нет. Жизнь - простая штука, люди усложняют её сами. Жизнь - просто череда выборов. Ты выбираешь либо это, либо то. А если мне всё не нравится? Тогда выбери что-то третье. - "Нас не..." - Другим голосом! "Нас не представили. Меня зовут Боуман. Джонатан Боуман. Когда она говорила, её голос был похож на дым". Господи, я не знаю, как звучит дым. Весь такой шепчущий и дымный, и... Ну понимаешь. Нет, не так. Ладно. "Меня зовут Женевьева Бушар, мистер Боуман. И я..." "Женевьева"? Знаешь что, уже поздно. Да, вонючка? Вот что я скажу: может, самое время почистить зубы а потом я уложу тебя? Знаю, знаю... - Я люблю тебя! - И я тебя. КНИГИ ПИТЕРА ХЕНДЕРСОНА ПИТЕР ХЕНДЕРСОН - Алло! - Они названы не в честь старых фильмов. - Кто "они"? - Парики! Они названы в честь любовниц в книгах Питера! 22 книги и 22 парика. Как я не заметила! Да, с париками и книгами разобрались. Но при чём здесь вышивка? У меня есть мысль на этот счёт. Встретимся у Сьюзен в десять. Хорошо? Мне пора. Грубиянка. Могу я предложить мадам ещё красного вина? А как же! А теперь... Ладно, хорошего дня! Вот и всё, дружище! Я искал, я нашёл. Конец тебе. Попался, придурок. "Сабрина". Есть. "Смейся, - сказала вдова". И последний - "Мэри". "Медуза в бикини". Не хватает Ребекки. "Бомбейская блондинка". Что происходит? Отвечайте! Поиск сокровищ! Ваша мать и правда любила игры. Короче, имена на париках - это имена любовниц в книгах вашего отца. Итак, на парике, что Белла получила по завещанию, "Парик для вечеринок", было вышито имя Ребекка. Ребекка ведёт к определённой книге. И даты на вышивках специально ошибочны. Это код. Смотрите, в каждой дате две ошибки. Начнём в историческом порядке, почему бы нет. Первым будет подписание Великой хартии 15 июня 1215. 15-06-12-15. Но ваша мать вышила "15-11-13-15". Ноябрь вместо июня, 11 вместо 6. Значит, это страница 11. Да, а вторая ошибка в году. 1315 вместо 1215. Три вместо двух. Это относится к третьему слову. Итак, третье слово на 11-й странице - это "Эш". И на девятой странице девятое слово. "Крофт". 26-я страница, 12-е слово. "Холанд". - 14-я страница, 9-е слово. - "Сомерсет". И на 1-й странице 19-е слово. "Улица". "Эш Крофт Холланд Сомерсет улица". Нам нужно собрать всех вместе. Мы... Мы не можем, они все уехали. Джаспер - в Париж, Хлоя - в Эдинбург. Можем организовать видеозвонок. Сегодня в два? Согласны? Нашёл. Они в Ранелахе. Уже набрал. Бюро "Эшкрофт Холланд". Могу я вам помочь? Да. Здравствуйте. Я представляю семью покойной Сьюзен Хендерсон. Могу я поговорить с кем-нибудь о её имуществе? Да. Секунду, пожалуйста. После этого поеду к Чарли, нам нужна его помощь. А тебе нужно сделать два дела. Одно немного опасное. Круто! Опасность - моё второе имя. Чёртов изменщик! Как ты мог? Из всех женщин выбрать эту! С этим покончено! Ты меня понял? Я ясно выражаюсь, Рэймонд? Жаль, конечно, но когда именно нужно покончить? В четверг? Проверю календарь. Молчи! Я уничтожу твою карьеру. Эта баба того стоит? Нет, так и думала. А теперь делай что говорю. Помнишь, ты шлёпал меня по попке, Йоргос? Меня давненько не шлёпали как следует. Какие у тебя планы? Нужно арестовать кое-кого. Это так не работает. Конечно, я в курсе, дорогой. Но! Я знаю, кто убил Сьюзен Хендерсон. Все на месте? Итак... Вы узнали, что моя мать сделала с деньгами или нет? Узнали. Тогда скажите нам, ну же! Всему своё время, мистер Хендерсон. Всё это дело сводится к неподходящему выбору времени. Нет, чёрт возьми, вы работаете на нас! Делайте, что говорю, отвечайте на вопрос! Очень хорошо, если настаиваете. Всё это дело сводится к неподходящему выбору времени. - Да вы издеваетесь! - Послушайте, Белла попросила у Сьюзен аванс из её наследства, чтобы исполнить свою мечту. И Сьюзен задумалась. И решила отдать вам всё наследство сейчас, не дожидаясь своей смерти. Я же говорила, никто меня не высмеивал, Хлоя. Сьюзен хотела увидеть, как вы будете радоваться жизни. Всё равно не ясно, что она с ними сделала. Всё просто. Она создала трастовые фонды для каждого из вас. - Но почему не сказала? - Она собиралась! Во время звонка. Стойте, стойте, откуда вы это знаете? Потому что сегодня мы поговорили с её адвокатом. Ну нет, я разговаривал с ним сегодня днём. Не с семейным адвокатом, к нему она не пошла. Она хотела превратить это в игру и знала, что он слишком старомоден, чтобы согласиться. Подождите, мы говорим о многомиллионном наследстве, а вы утверждаете, что моя мать превратила это в игру? Да, охота за сокровищами. Ваша мать собиралась дать вам первую подсказку, когда убийца нанёс удар. Вот! Мне есть что вам сказать. Я приняла решение. - Кто там у тебя, мамочка? - Кто там? Где? Тут никого. Я одна. Вот бы вы подождали буквально пару минут. Кому вы это говорите? Хотите сказать, её убил кто-то из нас? Если эти два клоуна могут расшифровать код, то и я точно смогу. О, всё не так просто. Видите ли, человек теряет наследство, если убивает, чтобы его получить. Это был грабитель! Никто из нас её не убивал, мы все были на связи. Мы не могли быть в двух местах одновременно. Да, вот только из вас не было на связи. Мы видели друг друга, мы говорили друг с другом. Это не совсем так. Вспомните, сначала вы спели "С днём рождения". Когда вы закончили, одна из вас попыталась спеть "Она у нас молодчина". Это была Хлоя. И Джаспер прервал её. Да. Я помню, потому что считал своим долгом сказать несколько слов, а потом мы поговорили о моем разводе. А я пошутил, ну, то есть, я был там. Мы все там были. Мы все говорили. Кроме Беллы. Это была не я! Как видите, у нас есть запись, и нам потребовалось время, чтобы разглядеть то, что Алистер понял сразу. Послушайте, если вы считаете, что моя дочь виновата в том, что произошло, то вы окончательно... Но мы этого не говорили. Белла была там, она смеялась над шуткой Ноя. Силия! Ха! Она никого не перебивала. Мне 78, засранец! Думаешь, я задушила свою сестру? Это была не Силия. Так кто это был? Это была... - Хлоя. - Что? Нет. Я... Ну, вы сами сказали, что я её перебил. Да, а она обиделась. И больше не разговаривала. Пусть даже она молчала, я её видела. Я смотрела прямо на неё. Именно, спасибо, Стефани. Нет, вы смотрели запись, сделанную так, будто это прямой эфир. Нет, невозможно, она не могла знать, когда именно Джаспер перебьёт её. В какой конкретно момент. Могла, если они это спланировали. Зачем им... Джаспер, Хлоя, скажете сами или мне? Джаспер, останови её. Дело в том, что Хлоя - та самая девушка, с которой Джаспер изменяет своей жене. Это отвратительно. Она его племянница. Вы её удочерили, она не кровная родственница. Это не запрещено. Просто мерзко. Она была в Эдинбурге, она... Она так же была в Эдинбурге, как Джаспер в Париже. На самом деле оба были в люксе отеля "М", всего в паре минут от Сьюзен. И именно это понял Алистер, когда просмотрел запись. Джаспер и Хлоя привезли вещи из дома, чтобы воссоздать обстановку, которую вы видите во время звонков. За спиной Хлои всегда есть лампа, и, может быть, она сломалась, или, может быть, Хлоя её забыла. И они решили, что никто не заметит, если они воспользуются той, что есть в люксе. Та лампа, что позади тебя, Хлоя, сделана для этого отеля на заказ, одним местным мастером. Да, об этом была статья, вот тут, в гостиничном журнале. Этот журнал был у Алистера дома. Он связался с Хлоей, сказал, что хочет денег за молчание. Она согласилась, но когда семейный поверенный объявил, что денег нет, стало ясно, что они не смогут заплатить. А значит, Алистер тоже должен был умереть. Хлоя заманила его в бар на крыше, а Джаспер столкнул его. Давай, Чарли. - Сделай что-нибудь! Быстрее! - Уйди! Джаспер Хендерсон, Хлоя Хендерсон, вы обвиняетесь в убийстве Сьюзен Хендерсон! Тупая девка! Ну что, довольны? Ну, это было веселее, чем обычно. Я не могу. Давайте вы. Вот чёрт! Кого там несёт? Я больше не мог это выносить. Что? Что за... Нам нужно шампанское. А теперь-то что? Я подумал, что ты захочешь узнать. Хлоя во всём призналась и... Наливаю! Чарли? Нет... Нет... А-а-а! Нет! - А-а! - Бери куртку. Джун, принеси вина. Всё что есть. Они заметили, что вы ушли? Не хочу об этом думать. Ну всё, конверт. Ну? Серия 8 У вас всё хорошо? Помощь нужна? Что за?.. ГАРРИ УАЙЛД Я не могу сказать, кто это, потому что мне не сказали. Знаю только, что кто-то заменит суперинтенданта, пока он временно отстранён. Работаем как обычно. Нытни! Что ты тут делаешь? Чарли Уайлд, тебя-то я и ищу. Сейчас не очень удачный момент. - Слышал про шефа? - Да. Придурок, который должен его заменить, вот-вот придёт. Так, полегче. Я не понимаю. Ты же инспектор. Как ты так взлетел по карьерной лестнице? Я удивлён не меньше твоего! Весьма неожиданное предложение. Но кто я такой, чтобы отказываться? - Да брось, Нытни, наверняка есть... - Эй-эй-эй! Уитни. Ясно? По-моему, прозвища сейчас неуместны. Не согласен? Да. Прости, привычка. Слушай. Я не должен был этого говорить, но Рэй показал твоей матери засекреченные документы. Не может быть. И поговаривают, что ты об этом знал. Ты сообщник. Что за бред! При Рэе тут был бардак. Меня прислали, чтобы навести порядок. И пока идёт внутреннее расследование, тебе нельзя с ним общаться. Без проблем. И с матерью тоже. Что? Она же моя мать. Я не могу не общаться с матерью. Как бы мне порой этого ни хотелось. Ладно. Ладно. Ну... Я понимаю и уважаю твоё решение, Чарли. Спасибо, Ны... Сэр! Но у меня нет иного выбора, кроме как временно отстранить тебя от работы. Ясно? Вот и ладушки. ПАБ "МОХНАТЫЙ ГУСЬ" Я хотел бы сказать пару слов. Я их даже записал, но потерял бумажку. Не нужно ничего говорить, па. Нет-нет-нет. Нужно. Я очень горжусь тобой, Фергюс. Ты такой молодец! Я не знаю, чем заслужил таких чудесных детей. Когда ваша мама нас покинула, земля ей пухом... Она ещё жива, па. Тем хуже. Папа! Прости. Я не знал, как справляться. И не справился бы, если бы не ты, Ферг. А теперь ты успешно сдал экзамены. Поверить не могу! Я так рад. И конечно, в этом большая заслуга твоей феи-крёстной. Гарри, спасибо за всё, что ты сделала для него. Для всех нас. Ты святая. Похоже, Господь не согласен. За Фергюса! - За Фергюса! - За меня! Так. Похоже, моя очередь. - Повторить? - Да. Мне жаль, что Лола не пришла. Я не согласна с Орлой, сам знаешь. Да ничего. Ерунда. Я думала, вы... Нет-нет, ничего серьёзного. Странно видеть вас в серьёзных отношениях. Это временно. Прошу, зайчонок. Спасибо. Вероятно, очень временно. Что это ты опоздал? Пропустил бесплатную выпивку. Правда? Вот блин! Рэй у бара. Скажи ему, что хочешь. Ладно. Чуть не забыл, я кое-кого привёл. Знаете мою Петру? Ту, что вечно у тебя ворует? Да, её. У неё есть сестра Вэлери, которая работает в "Лидле". А у её коллеги Тани есть шнауцер по имени Ральфи. У бедняги Ральфи ужасные проблемы с зубами. Они гниют у него прямо в пасти, и Таня все перепробовала, но он не даёт их чистить. Ужасно упрямый. Я ничего не понимаю, Гленн. Кого ты сейчас к нам привёл? Вэлери, Таню или пса? Не угадал. Я привёл администратора клиники, в которую водят Ральфи. Зои, проходи, не стесняйся. Это Гарри, это Фергюс. Зои. Вы обращались в полицию? Они серьёзно относятся к похищениям. Поначалу так и было. А потом они проверили меня и... Не стану врать, у меня в прошлом были проблемы с наркотиками и алкоголем. Но я чиста уже 2 года 1 месяц и 27 дней. Да, раньше всё было плохо. Я оклеветала своего бывшего, и полиция решила, что я сорвалась. Но клянусь, это не так! Вы что-нибудь помните? Хоть что-нибудь? Немного. В основном какой-то бред. В голове каша. Я была за столом на каком-то ужине. А другие люди там были? Я не помню их лиц. Вряд ли это убедит вас в моей трезвости, но там был Элвис. Большой толстый Элвис. А потом я бежала по лесу, и Элвис гнался за мной. Я отключилась, а когда очнулась, на мне было это. Старьё. Винтаж. Вы мне поможете? Я боюсь, что они вернутся за мной, и я уверена, что за мной всё ещё следят. Конечно, мы поможем. Ты что здесь устроил?! Я играю! Здорово, да? Откуда это взялось? В общем, слушай: я проснулся утром и не знаю почему, но я почувствовал, словно сегодня первый день моей новой жизни. Это не объясняет барабаны! Нет, но я решил пробежаться и, когда оказался на соседней улице, увидел, как один парень ставил все эти инструменты в гараж. Я остановился, разговорился с ним, и оказалось, что его жена беременна и из его музыкальной комнаты они делают детскую. Та-да! Я только вчера говорил с твоим другом Гленном. И он сказал, что, возможно, моя отставка - это на самом деле благо. Вселенная говорит мне, что я ещё относительно молод и мне необязательно работать в полиции. - И ты решил стать барабанщиком? - Ну да, понимаю. Но почему нет? Я мечтал об этом в детстве. Я не рассказывал? Да, да, рассказывал. Слушай, Рэй, я понимаю, ты пахал как вол, чтобы стать начальником, и отстранение любого выбило бы из колеи, но ты же вернёшься на работу. Да, в этом-то и дело, Гарри. Кажется, я не хочу. Нет, хочешь! Мы оба это знаем. Ты обманываешь себя! Нет. Это вряд ли. Это последний. МАГАЗИН ВИНТАЖНОЙ ОДЕЖДЫ "ВЧЕРА" Фергюс! Если что, я здесь. А мы к вам. Мы хотели поинтересоваться, это было куплено здесь? О да, конечно, я помню. Чудесное платье, правда? А вы помните, кто его купил? Да, я хорошо его запомнила. Потому что он попросил ушить платье. Сказал, что оно великовато для его подруги. А его имя вы знаете? О да. Он оставил имя и телефон, чтобы я ему позвонила, как дошью. А, ну вот. Это... Джош Купер? Не может быть. Джош - мой бывший. Тот самый, которого я оклеветала. Может, он затаил обиду? На него это не похоже, и это точно был не он. Джош высокий и худой. А не знаете, кто мог бы это сделать? Есть один мужчина. Кит. Ведёт собрания. А... Он стрёмный. Но сомневаюсь, что это был он. У вас много книг на французском. Французские корни. По маме. Папа - ирландец. Вы могли бы пожить у них. Они живут в Провансе, в местечке Пертюи. Мы не общаемся. В прошлом они настрадались из-за меня. Поэтому мы не видимся. Ну, родители умеют прощать. Я не могу. Я не переживу, если они не ответят на мой звонок. Так как нам найти этого Джоша Купера? Что, если он тут больше не живёт? Зои сто лет с ним не виделась. Вот и проверим. Что там случилось в прошлый раз, когда вы постучали в дверь похитителя? Это другое. И в прошлый раз я не стучала. Ясно. Я иду с вами. Что, будем стучать вдвоём? Ладно. Тогда стойте здесь. Боже! Это плохой знак, я видел такое в кино. Нужно позвонить Чарли. Хорошая идея. Звони. Со мной он не разговаривает. Гарри! "Моей дорогой Зои. Если ты не будешь моей, зачем мне жить?" Так. Вот теперь пора звонить Чарли. Надеюсь, он будет не слишком назойлив. Гарри, это исполняющий обязанности старшего суперинтенданта Робин Уитни. Он заменяет Рэя. Гарри Уайлд. Наслышан о вас. Где Чарли? Его отстранили. С чего вдруг? Та же история, что с моим предшественником. Полагаю, повышением я обязан вам. Рэй никогда не показывал мне документы. И Чарли тоже. А суперинтенданты вообще-то редко занимаются следствием. Ну, я предпочитаю более тесный контакт, чем мой предшественник. В хорошем смысле. Джордан проследит, чтобы вы добрались до участка. Мисс МакКанн мы тоже забрали. Я всех вас допрошу. Ясно? Молодец, Джордан. Приятно познакомиться. Он мне не нравится. И не вам одной. Зачем их посадили в одну комнату? Я законный представитель. Законным представителем не может быть кто угодно. Я кандидат юридических наук, так что да, могу. Это правда? Насколько мне известно, сэр. Что за цирк? Ладно. Уточнение для записи: я показываю мисс МакКанн мобильный телефон, обозначенный как улика 1RW. Мисс МакКанн, вы узнаете его? Да. Это мой старый телефон. Я потеряла его в ночь похищения. Он найден в доме Джоша? Вы сказали, что сомневаетесь, что это Джош вас "похитил". Уточнение для записи: исполняющий обязанности суперинтенданта Уитни заключил слово "похитил" в воздушные кавычки. Что это значит? Мисс МакКанн, что вы можете рассказать про Белима Душку? Я не знаю, кто это. Ну, в это сложно поверить, поскольку ваш парень на него работал. Белим Душку - гражданин Албании, наркоторговец и работодатель Джоша в то время, когда вы встречались. Нет. Джош работал в клубе на своего друга Кролика. Я не знаю, как на самом деле зовут Кролика, но не думаю, что Белим. Настоящее имя Кролика - Майкл Бёрн. Он работал на Душку, Джош работал на него, следовательно, Джош работал и на Душку. Вы тоже работали на Белима? Что? Нет! Джош Купер не совершал самоубийство. Его убили. И выдали это за передозировку. Мисс МакКанн, это вы убили Джоша Купера по приказу Белима Душку и обставили всё как передозировку? Что? Нет, я... - Гарри... - Это домыслы, и мы оба это знаем. Вы нашли отпечатки моей клиентки где-нибудь ещё, кроме её телефона? - Мисс МакКанн! - Отвечайте! Следствие ещё ведётся. Другими словами, нет. Уверена, нет необходимости напоминать вам, старший суперинтендант, о разделе 51-1-А Закона "О доказательствах" полиции Ирландии 1989 года, раздел 1-1 и 4-3. В интересах вашей клиентки сотрудничать со следствием... А она и сотрудничает. Какое предположительное время смерти? Вчера между четырьмя и шестью. Ясно. Что ж! Всё ясно. Зои была со мной. Стоит ли напоминать вам о деле "Талбот..." Нет-нет! Хватит! Всё. Хватит! Мы закончили. Это... Это всё. Прекрасно. Нет никакого закона "О доказательствах" 1989 года. Разве? Казалось бы, старший суперинтендант должен это знать. Да. Да, до встречи. Ладно. Мне пора. Пока. Спасибо, Гарри. Я не смогла бы так с ним говорить. Мне нужно на собрание. Какое? Мы подвезём. Вообще-то, у меня встреча с другом. Он живёт неподалёку. Слушай, Зои, не переживай. Мы разберёмся. Слышишь? Привет, Зои. Не хотел тебя напугать. Ничего. Просто я задумалась. Как дела, Кит? Ну, знаешь, стараюсь не конфликтовать с реальностью. В этой битве не будет победителей. Если позволишь, хотя это не моё дело, конечно... Просто скажите. Ты какая-то напряжённая, хотя это не моё дело. У меня непростой период. Понимаю. И не забудь, если нужно поговорить, я всегда доступен, 24 на 7, 365 дней в году. 66 в високосный год. - Привет. - Привет. Я соскучилась. Я тоже. Я знать даже не хочу и слышать не могу, где тебя носило. Ты ходишь тут и там, пропадаешь по ночам. Меня покоя ты лишила, но будешь же со мной, как сама решила. Я тебе ведь не чужой! Ну за что ты так со мной? Любовь - страшная сила. Скажи мне, как... Зачем ты нас остановила? Здорово было! Мы собрали группу, Гарри! Можешь быть нашей фанаткой. Кидать в нас трусиками. - Гленн! - Что, Гарри? Свали! Ну ладно. Стой! Я с тобой. - Нам нужно придумать название. - Пойдём. Рэй! Не надо. Ты полицейский, это твоё призвание. Ты не знаешь Вивьен, Гарри. Она всегда получает то, чего хочет. Моей карьере конец. Позволь мне ещё чуть-чуть не вспоминать об этом. Как насчёт U3? Покажем этому придурку Боно! Я не понимаю. На единицу лучше. Лучше чего? Я хочу в Америку, скакать на коне через бескрайние поля. А ты умеешь? Нет! Ты со мной? Мама с ума сойдёт от злости, так что... - Да. - Да? Да. Зои? Что случилось? В доме кто-то есть. Уходи оттуда! Не могу. Они вытащили ключи из двери, я не могу её открыть. Зои? - Зои! - Нет! Нет! Звони Гарри. Зои? Зои? Итак. Она сбежала, да? Нет, её похитили. Я слышал. "Слышал". И что именно ты слышал? Борьбу, крики-вопли? Она притворялась, играла на публику. А вы, похоже, определились ещё до того, как приехали. Одно непонятно: зачем звонить ему. Я был первым в списке звонков! Или так, или из вас двоих тебя легче обмануть. А скажите мне, исполняющий обязанности суперинтенданта, кого вы трахнули, чтобы получить эту работу? Вам её явно не за мозги дали. Ненавижу её. Я так и думала, что вчера ты был слишком спокоен. "Ерунда. Свет клином не сошёлся". Ты так обо мне сказал? Нет, я ничего не говорил про клин. Я сбивал её со следа, как мы и договорились. И это сработало. Твою мать удар хватит, когда она узнает, что вы вместе. Ну, ты можешь сказать ей или нет. Жизнь - просто череда выборов, бабуля. Иди помоги маме. В машине ещё пакеты. Ещё пакеты, говоришь? Я знаю, что случилось. Я видела Уитни. Он кретин. Он отчитывается перед начальством. Так обычно бывает. Это неловко, и я надеюсь, что ты меня простишь. Я извиняюсь за ситуацию с Рэем. Просто так бывает. Да, в мире не так много мужчин, поэтому ты выбрала моего лучшего друга. Да, ты прав! Но слушай, мне нужна помощь. Есть девушка, Зои МакКанн. Уитни считает, что она... Можешь не продолжать, потому что мне всё равно! Из-за тебя я больше не полицейский! Ты преувеличиваешь! Тебя отстранили на время. И не из-за меня, а из-за Вивьен. Я был хорош! Я любил свою работу, так что уходи! Зои сейчас уязвима! Просто уходи, Гарри! Гарри! Вали из моего дома, будь добра! Кит? Я ищу Зои МакКанн. Она была на собрании в два часа. Я сама её привезла. Она пропала. А я знал, что что-то не так. Почувствовал её тревожность. К сожалению, с людьми, которые сюда приходят, постоянно так бывает. Они срываются. Бедняжка Зои. Она так старалась. Её похитили. Ну нет. Сомневаюсь. Нет, говорю вам. Так и было. Я вас услышал. В таких ситуациях полезно поговорить. Чашечку чая? Не понимаю. Только потому, что у неё такой же сахар. Это значит, что она ходит на собрания. Сам подумай. Платье отсюда, и мы узнали про Джоша Купера благодаря ей. Притянуто за уши. Она хотела сбить нас с толку, послала по ложному следу, чтобы отвлечь. Откуда она знала про Джоша? Зои сказала, что рассказывала про него на собрании. Ну, может быть. И магазин закрыт посреди дня. Это странно, нет? О да, да. Она точно похитительница. Вы меня убедили, да. Давай ты останешься тут и последишь. А я спрошу у соседей, где она живёт. "Отслеживайте меня". Что это значит? Чёрт! Давайте... ГАРРИ Чарли, ты со мной не разговариваешь, но я хотела сказать, что нахожусь на ферме "Хэнклоу" на Данбойн-роуд. И если я вдруг пропаду, значит, мой труп здесь. Люблю тебя. ФЕРМА "ХЭНКЛОУ" ТРАМОР ДИПЛОМ ИНЖЕНЕРА КАРЕН ГАЛЛАГЕР Гарри! Гарри! Гарри, очнитесь! Гарри! Вы как? Голова кружится? Ничего. Пройдёт. Что здесь происходит? Мы прикованы к полу! Знаете что? Вы правы. Карен вообще не дружит с кукухой! Кто-нибудь знает, что вы здесь? О, это Брайан, а это Мари. Вы были правы насчёт собраний. Там она выбирала жертв. Тех, кого не хватятся. Нас кто-нибудь спасёт? Я оставила сообщение Чарли. Это её сын! Полицейский! Да? Он приедет? Когда? Не знаю, станет ли он его слушать. Господи! Я так больше не могу! Ещё одного ужина я не вынесу! Держись, Брайан! Слушайте: что бы она ни сказала, что бы ни сделала, она права. Ясно? Просто соглашайтесь. Так будет проще, поверьте. И ни в коем случае не упоминайте Джима! Какого Джима? Вы познакомились? Как у меня. Интересно, что же это может значить? Итак. Мы вернули нашу подругу после случившейся неразберихи, и у нас появилось двое неожиданных гостей! О, это будет лучший вечер в нашей жизни! Бедняжка. Это я виновата. Ошиблась с дозировкой. Я сто раз это делала, но тут замечталась. Ты очнулась раньше и убежала, да? - Мы пытались её остановить! - Да! Позвали Гектора. Я играл в Call of Duty: Black Ops Zombies. Карен разрешила. Нет. Ты не понимала, где ты была. И не знала, что делала. Не трожь меня, сука психованная! Что вы делаете? Нет, нет! Нет, прекратите, не надо! Молчать! Всё нормально. Всё будет хорошо. Мы здесь не терпим грубости. - Согласны? - Да, конечно. Да, Карен, да. Пальчики оближешь, Карен. Очень вкусно, Карен! По рецепту моей бабушки. Фирменное блюдо нашей семьи. Почему именно ужин? Странный вопрос. Кто же не любит ужины? Вкусная еда, приятные люди, интересная беседа. Должно быть, жить тут с бабушкой было очень одиноко. Откуда ты узнала? Фотографии. Ты ведь очень умна, да? Диплом. С отличием. Впечатляет. Но что-то случилось, что-то заставило тебя остаться тут. Хочешь знать что? Просто туфля. Чёртова туфля изменила всю мою жизнь. Я закончила университет. С таким дипломом я могла поехать куда угодно - весь мир на ладони. Я пошла на прогулку, вернулась, скинула обувь, как делала тысячу раз до этого. Но на этот раз бабушка её не увидела. Она споткнулась, потеряла равновесие. Сломала спину. Моя вина. Как я могла её оставить? Так поступают только неблагодарные девчонки. И ты не ушла, ты осталась. Это многое говорит о тебе как о человеке. Ты сделала правильный выбор. Хоть и тяжёлый. Пожертвовала всем. Шли годы. Твоя жизнь утекала сквозь пальцы, а эта старая женщина, прикованная к инвалидной коляске, всё не умирала. Ты поняла это по фотографиям? И тут бабушка умерла. Наконец-то ты свободна, можешь начать жить. Но ты все ещё здесь. Ты встретила мужчину. Как ты это поняла? Тут нет его фотографий! Он был лжецом, изменял мне! Столько лет я ждала, когда начнётся моя жизнь, и выбрала его, этого мерзавца. И тогда я решила: больше никто со мной так не поступит. Вы же мне не врёте, да? Нет-нет, Карен! Нет, нет, ты что! Больше никто и никогда не выставит меня дурой. Тебе не рассказали правила? Она не знала, Карен! Она не знала! Пожалуйста, пожалуйста, не надо! Почему ты не хочешь говорить про Джима? Никогда не упоминай его имя в этом доме! ГАРРИ: ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ГАРРИ: НОВОЕ СООБЩЕНИЕ Кажется, она сломала мне ребро. Я не смогу. Я не такая сильная, как вы. Нет, ты была сильной 2 года 1 месяц и 28 дней. Сможешь и сейчас. Ясно? Гектор! Тарелки! А ты почему не связан? Я член семьи. Семья - это самое главное. Вы с ней совсем не похожи. Какой была твоя бабушка, Гектор? Не знаю. Не помню. Как странно. А что ты помнишь? Та-да! Почему я не помню бабушку, Карен? Ты всё забываешь, Гектор. Сам знаешь. Сколько можно об этом? Кашка. Ты помнишь кашку? Это мой пёс. Серый пёс. Может, в другом доме? Вы должны соблюдать правила! Карен, где мой пёс? Ты играл с ним на ферме? Молчать! Нет, на берегу моря. Возле ярмарки рядом с "Бешеной Мышью". Но мне не разрешали туда ходить, потому что туда нельзя с собаками. Карен, где мой пёс? Она его убила. - Что? - Так ведь, Карен? Вывела на улицу и застрелила. Нет! Зачем ты это сделала, Карен? За что ты так с ним? Они врут, Гектор. Они нам не друзья! Они не члены семьи! Ты тоже не член этой семьи! Я знаю эту ярмарку, она знаменитая. Она в Траморе. Это далеко отсюда. Хватит! Карен, что ты сделала с Кашкой? Гектор, хватит! Хватит! Трамор! Мы отвезём тебя туда, если отпустишь Карен! А вот и Чарли. Как всегда поздно. Вивьен? Ты должна восстановить Рэя. Мы обе знаем, что он не показывал мне засекреченные документы. Я этого не знаю наверняка. Но мы точно знаем, что твоя совесть не чище его. И что это значит? Это значит, что ты спишь с Уитни. Как ты смеешь! И любишь отель "Белый олень" в Каслноке. Они не болтают лишнего, управляющий точно. А вот горничные - другое дело, им мало платят. Рэй нарушил брачные клятвы, но и ты тоже. Разница лишь в том, что он сделал это не с подчинённым, что в дни хештега MeToo сильно порицается. Как вы узнали? Никак. Догадалась. Я поняла, что он спит с кем-то наверху. Только так он мог получить эту работу. А отель? У него был коробок спичек с логотипом. Ткнула наугад. Алло! Да, спасибо за звонок, да. Она здесь. Алло! Папа? Спасибо. Пора навести порядок. Что такое? В чём дело? Слушай, прости, если ввела в заблуждение. Но я люблю свободу. И не хочу жить с тобой или с кем-либо ещё. Ясно. И что мне делать теперь? Вивьен отказалась от обвинений. Можешь вернуться на работу. Слава богу! Как? Как тебе удалось её убедить? Я могу быть обаятельной, если захочу. Я уже даже и не знаю. Я хочу, чтобы ты знал, что я искренне раскаиваюсь. Я поставила под угрозу твою карьеру, и это было эгоистично. Рэй получил работу обратно, Уитни уехал. А мы с Рэем... Я хочу поблагодарить тебя за то, что приехал. Ты опоздал, мы уже во всём разобрались, но всё равно спасибо. Мог и проигнорировать. Мама... Спасибо. Гарри, не останетесь на бокал вина? Обещаю не выливать его на вас. Спасибо, но у меня встреча. Насыщенные были месяцы! И знаете что? Жизнь прекрасна! Теперь в ней появилась стабильность, которой не было раньше. Я сдал экзамены, хотя даже не надеялся на это, так что спасибо вам. Я нашёл девушку. Которую ты будешь очень уважать. Разумеется, или придётся отвечать перед её бабушкой. Слышала, она бывает просто гарпией. Да, точно. Не без этого. У нас... У нас свой бизнес! Я директор компании! И мне это нравится. Спасибо, Гарри. А я думала, на пенсии будет скучно. Да уж. Это моя мама. Серия 9 Чёрт! Да чёрта с два! Вивьен, это я! Как заказывала! Надевай маску человека. Надеюсь, ты не выпила мою прелесть. Нет, вот она. Отлично. Иди к папочке. Рэй? Боже мой! Рэй! Рэй! Нет! ГАРРИ УАЙЛД В ГЛАВНОЙ РОЛИ - ДЖЕЙН СЕЙМУР Мама! Ты не представляешь, как давно я мечтала это услышать. Слышала бы чаще, если бы не ушла. Ты вырос таким симпатичным юношей. Это не твоя заслуга. Генетика, милый, так что и моя лепта есть. Прости. Хотела разрядить обстановку. Слушай, я не собираюсь сейчас перед тобой оправдываться. То, что я сделала, непростительно. Так зачем пришла, если не заслужила прощения? Хочу, чтобы ты услышал мою версию. Но для начала... Не хотите к нам присоединиться, профессор Уайлд? Говорила же, не выйдет. Я навела справки. Было несложно. Вы оба постоянно мелькаете в газетах. - Гарри Уайлд. - Пола Кенни. Не знаю, как реагировать на ваши расследования. Это необычно. Я должна одобрить, осудить? "Одобрить"? Это право ты потеряла пять лет назад. - Фергюс! - Нет, Гарри! За пять лет ни единой открытки, ни слова - ничего! И ей хватает наглости сидеть здесь и решать, что ей одобрять, а что нет! - Фергюс! - Нет. Эта встреча - ошибка. Просто не лезь к нам. Мы вполне справляемся! Я лишь хотела рассказать ему свою историю. Сейчас он слишком зол, чтобы что-то слушать. Дайте ему время успокоиться. Зачем вы вернулись? Почему сейчас? Я оказалась в Америке. Во Флориде. Уехала, не взяв ничего, начала с нуля. Теперь у меня маленький риелторский бизнес. Пару месяцев назад, когда я позвонила впервые, я закрыла крупнейшую сделку. Надо бы радоваться, но в тот момент мне хотелось одного: позвонить Фергюсу, Либби и, прости господи, Малки. Мне очень тяжело без детей, Гарри. Знаю, я недостойна, но мне нужен шанс загладить вину. Может, поговорите с ним? Где она? В соседней комнате. Сделаем всё как положено. Смотрите ничего не пропустите. Комиссар! Введите меня в курс дела. Джилл, записывай. Простите, извините. Господи боже! Не обращайте внимания. В полицейский участок поступило заявление. Звонящий сообщил о ссоре и стрельбе. Приехав, сотрудница обнаружила помощника комиссара Митчелл-Тирнен, лежащую лицом вниз рядом с шефом. У неё в правой руке был пистолет. Как я понял, она заявляет, что на неё напали. Нападавшего не видела. Нет, медики её осмотрели, никаких повреждений. Так она могла всё выдумать? Все знают, как некрасиво проходил их развод. При всём уважении, сэр, многие разводятся без перестрелок. Но и такое случается. Да, но нам нужно больше доказательств... Сэр! Это не всё. Его застрелила Вивьен? Похоже на то. Говорит, что нашла его уже на полу. Кто-то напал на неё со спины, вырубил, вложил в руку оружие. Ты ей не веришь? Есть несостыковки. Физических улик, подтверждающих нападение, нет. На руке остались следы пороха. На телефоне Рэя - сообщение от неё: она просит его прийти. Она же отрицает, что писала ему. Всего рассказать не могу, но у Вивьен мало друзей в полиции. Меньше, чем у Рэя. И ей придётся узнать это на горьком опыте. Ты сам-то как? Нормально. Чарли! Мы оба знаем: это ложь. Это не по протоколу. Только недолго, Гарри. Пришла позлорадствовать? Нет, пришла убедиться, что задержали убийцу. Конечно. Когда это полиция находила настоящего преступника? Ну, сейчас ты здесь. И если убийца ты, надеюсь, ты сгниёшь в тюрьме. Но если нет... Чарли говорит, ваш босс не очень хочет продолжать расследование. Алан МакНамара - гад. Он боится, что я займу его место. Я умнее, и его это бесит. Ты убийца? Нет. И я всё ещё в шоке. Но если его убила не ты, то кто? Во времена работы следователем он засадил за решётку немало преступников. Многие затаили обиду. Но почему сейчас? Может, недавно что-то случилось? Кто-то из заключённых только вышел из тюрьмы? Нет, вроде бы нет. Но где-то с неделю назад Рэй приходил в управление. Заявил, ищет что-то. Что именно? Он не сказал, а я не спросила. Но было в нём что-то. Сто лет не видела в нём этой энергии. "Энергии"? Что ты имеешь в виду? У него глаза горели. Как в старые добрые времена. В его кабинете есть сейф. Если Рэй что-то прятал, искать надо там. Лучше открыть его как можно скорее. Но я не доверяю МакНамаре. Если в этом сейфе есть что-то полезное для меня, он это скроет. Ты не видела нападавшего? Ничего не видела? Ничего не слышала? Совсем? Помню запах. Не очень сильный, но специфический. Что-то вроде банана и аниса. "Банан и анис"? Не знаю, чем это поможет. Лола, мне нужно идти на родительское собрание! Твой отец написал, что у него дела на работе. Наверное, будет поздно. Да, нет проблем. Я оставила список дел на холодильнике. Там немного, поэтому я добавила самостоятельные по алгебре и последовательностям. Но я уже сделала домашку. Да. И этого хватит, если не хочешь быть лучше остальных. Пока. Пока. У меня идея, как заработать денег на учёбу. Можно не покупать столько вина. - Привет. - Привет. Ушла? Да. На самое обильно смазанное родительское собрание. Гадство, забыл на улице зажигалку. Сейчас вернусь. Только давай быстрей! А, нет, вот она. Была в другом кармане. Ну ты и дурак! Впервые я встретил Рэя, когда ещё был патрульным, а он был детективом. Мы с напарником поехали на вызов по домашнему насилию. Там крошечная старушка, ей, наверное, было лет сто, решила, что её доконал муж 80 лет, и забила его насмерть его же протезом ноги. Знаешь, Гарри, это не лучшее место на земле. Я знаю, Скиви. Спасибо, что согласился. Она предложила Рэю кусок своего восхитительного пирога, а тот-то всегда был сладкоежкой. Он подносит кусок ко рту, а она непринуждённо так говорит: "Предупреждаю, там крысиный яд". Сейф в углу. Честное слово, эти полицейские не воспринимают свою службу всерьёз. Даже моя пятилетняя племяшка сюда вошла бы. - Быстрее, Скиви. - Да-да. Когда мы с Рэем работали патрульными, была там одна дама сомнительных моральных качеств. Короче, все должны были пройти обряд посвящения... То есть мы так сказали Рэю. Та-да! "Расходы, анализ эффективности, Сайленс Дугуд". Что за Сайленс Дугуд? Имя какое-то липовое. Ну да. Это был псевдоним Бенджамина Франклина. Что это такое? Форма P-1. Для хранилища улик. Их заполняют при аресте. А это что значит? "Утерянные"? А вот товарищи мои с тоскою мне вослед глядят, а вот подруженьки мои хотят вернуть меня назад. Но, раз мой жребий мне велит покинуть этот милый кров, поднявшись тихо, я скажу: "Прощайте все, приятных снов". - За Рэя! - За Рэя! Откуда ты знаешь пароль? У Рэя был один пароль на всё, он шептал его под нос, когда печатал. Это наркодилер. Арестован с большим количеством наркотиков класса А. Дело прекратили. Улики утеряны. Утеряны? Хм, наркодилер, улики утеряны. "Арестован, дело прекращено, улики утеряны". Вот оно что. Дела развалились, потому что улики пропали, но оформлены они были. Из участка пропадают улики. ИС. Что это значит? Известные сообщники. Все эти люди связаны с Гэри Уиланом. Тут сказано, что он ещё в тюрьме. Откуда знаешь Гэри Уилана? Он устраивал охоту на отчаявшихся людей. Я слышал, в итоге его поймала женщина. Это была ты! Охренеть, Гарри! Уважуха! Да. Минутку, некоторые дела недавние, открыты уже после поимки Уилана. Кто-то всё ещё подделывает улики. Это значит, на него работает кто-то из копов? Пойду принесу нам ещё бокалы. Прячься, живо! Что тут происходит? Такая трагедия! Я до сих пор в шоке. Да, как и все мы. Гарри? Что ты тут делаешь? Чарли, я познакомился с твоей мамой. Ностальгия. Хотела в последний раз увидеть кабинет Рэя. Тебе нельзя входить сюда, когда вздумается. Да. Именно так мне и сказал детектив Магуайр, а теперь и ты. Я всё поняла. Скиви, где же ты? Кошмар какой-то! Если бы я верил в терапию, разорился бы на психологах. Всё, поехали домой. А Джун знает, что ты за баром? Дружище, перед тобой новый владелец "Мохнатого гуся". Матери Джун поплохело, поэтому она срочно уехала. А я пока в ответе за бар. Она выбрала тебя? Ну, я-то всегда рад помочь. Ты ведь видишь, что пиво течёт, да? Вот блин! И это не объясняет, почему ты одет, как архангел Гавриил. Не Гавриил, юноша, а Банбан Мудрый. Кто? Какой самый загруженный день в любом пабе Ирландии? Легкотня. День святого Патрика. Точно! День святого Патрика. - А знаешь, сколько всего святых? - Боже мой! Просто пруд пруди. Дзынь-дзынь! Гленн? Выйди из-за бара, пока Джун не увидела. И что это на тебе? Маме Джун нездоровится, он за старшего в наряде Банбана Мудрого. Даже слушать не буду. Гленн, выпить. Фергюс, садись. Сейчас всё будет. Твоё любимое. В чём дело? Рэй мёртв. Что значит "мёртв"? Его застрелили, и мы выясним, кто именно. Не знаю, что сказать... Ах, мальчик мой, в поход сыграли горны... Гленн, прошу тебя, боже мой! Не надо! Уйди, уйди отсюда. Это невыносимо. Ну конечно. Бедняга Рэй. Да упокоится он пухом. Я думаю, что Рэй проводил частное расследование, он искал, кто в полиции работал на Гэри Уилана. Вы про зачинщика той игры? Да, тогда был замешан коп. Да, и сдаётся мне, за это время он никуда не делся. А Рэй решил найти его, за это его и убили. В общем, сегодня Скиви открыл мне сейф в офисе Рэя. И мы нашли это. Простите, секундочку, вы велели Скиви вскрыть сейф в полицейском участке? Я... Давай думать не о прошлом, а о будущем. Смотри, это формы, судя по которым в участках по всему Дублину пропадают улики. А здесь, сверху, копии записей о посетителях этих участков. Ясно. И что дальше? Мы проверим данные о посетителях участков. Потом найдём этого гада и распнём его. - Жвачка! - Что? Никотиновая жвачка! Малки на них молится! Когда он бросает курить, от него пахнет бананом и анисом. Если Вивьен говорит правду, мы ищем того, кто бросает курить. Список сужается. Поговорим про твою маму. Она никуда не денется. Почему это? Уже девалась. Она допустила ошибку и хочет загладить вину. Ошибка - это забыть закрыть кран, а не бросить детей на пять лет. Ну, все заслуживают второй шанс. Что вы нашли? В общем, всё сводится к троим: Вивьен, замкомиссара МакНамаре и Эммету Магуайру. Я его видела. И если вы правы, один из них убил Рэя? Погодите, если в теории убийца - человек Уилана, потому что участвовал в его игре, то эти трое не очень подходят. Сомневаюсь, что замкомиссара нужны деньги. Может, дело вовсе не в деньгах. Азарт от погони? Нет. Нужно подумать, почему сейчас. Ведь Рэй собирал улики довольно долго. Может, они только узнали? Возможно. Что ж, давай начнём с двоих, о которых мы мало что знаем: Алан МакНамара и Эммет Магуайр. Поговорю с Чарли, может, он мне про них что-то расскажет. Ладно, а я поговорю с Малки про Гэри Уилана. Кто-то ведь ведёт его дела. Ладно, но без глупостей. А кто из нас двоих вломился в участок? Получилось же. Чарли? Привет, можно тебя на минутку? В чём дело? Меня попросили занять место Рэя. Чарли! Ты это заслужил! Вовсе нет, это потому что Рэй мёртв. Я не так это себе представлял. Знаю, но Рэй был бы рад. Что там ты хотела? Можешь рассказать что-нибудь про Эммета Магуайра и Алана МакНамару? "Рассказать что-нибудь"? Один заместитель комиссара, другого я знаю 20 лет. Это касается Рэя. Что ты вчера тут делала? Лучше не спрашивай. Боже, Гарри, не лезь в это дело. Есть правильные и неправильные методы. Я не буду тебе врать, Чарли. Я не могу бросить это дело. Так ты что-нибудь скажешь? Эммет Магуайр - мой друг. И он был другом Рэя. Он ведёт работу с детьми из неблагополучных семей. Харви Вайнштейн выиграл "Оскар". Он не убивал Рэя! А Алан МакНамара? Сзади тебя. Итак, это, я полагаю, великий детектив, который пристыдил нас, неумёх. Заместитель комиссара МакНамара, моя мать, Гарри Уайлд. Представление не требуется, Чарли. Мне нужно в управление. Гарри, надеюсь, наши пути скоро пересекутся. Всегда было интересно, как выглядят управление полиции. Тогда приглашаю вас навестить меня в любое время. Приходите. Опять двадцать пять! Папа, а кто управляет бизнесом Гэри Уилана, пока тот сидит? Как думаешь, что это? Без понятия. Что это? В том-то и дело, я не знаю. Вдруг что-то важное? Откуда оно взялось? Нашёл на дне ящика. Бизнес Уилана. Кто его ведёт? А вдруг это деталь от бойлера? С чего бы детали от бойлера быть в ящике? Для сохранности, чтобы не потерять. Папа! Кто сейчас управляет бизнесом Гэри Уилана? Его жена, Ди, просто красавица. Тоже сидит в бильярдной, как он? Нет. Она в большом стеклянном доме у пирса. Спасибо. Слушай, я должен кое-что тебе сказать. Может, это от машины. У нас нет машины. Разве? Что ты хотел сказать? Неважно, это подождёт. А что стало с машиной? А план вообще есть? Мы не узнаем ничего нового, тупя в ворота. - Можем позвонить в звонок. - И что скажем? Кошмарная идея! Слушайте, давайте я попробую заглянуть внутрь. Вон там открывается хороший обзор. Офигеть, какой большой дом! Я никого не вижу. Нам нужен другой план. Эммет Магуайр преподаёт боевые искусства. У него додзё для детей из неблагополучных семей. Хотел бы на их место на пару часов? Я такой и есть. Стойте, погодите, я кого-то вижу. Кажется, это жена Гэри. Малки сказал, она красотка. И она не одна. С ней какой-то мужик. Возможно, дворецкий. Так, а может, и не дворецкий. Что? Что происходит? А сами как думаете? Фотографируй! Это как так-то? У них явно что-то не то с анатомией! Фергюс! Молодцы! Не бойтесь ошибиться! Это класс начинающих. Никто не ждёт, что вы в первый же день будете как Брюс Ли. Если вам сегодня понравится, занятия проходят еженедельно. Если будет получаться, вы попадёте на соревнования. Пару дней назад мы были в Лондоне. Вы тоже ездили? Все вопросы в конце. Хорошо? Но да, ездил. Ученики хорошо постарались, привезли несколько наград. Когда именно это было? Это похоже на очередной вопрос, приятель. Региональные соревнования через полгода. Тренируйтесь - и сможете поехать. Вы сказали, пару дней назад. Типа во вторник или?.. Ладно, хватит разминаться. Давайте я продемонстрирую, чему мы будем учиться. Мне нужен доброволец. Ты только что вызвался. Но добровольцы выбираются не так. - Здравствуйте, профессор Уайлд! - Здравствуйте, Джилл. - Вы меня помните. - Ну, мы же виделись вчера. Да. Заместитель комиссара не ожидал вас так скоро. Извините, но через десять минут у него стратегическое совещание. Ничего, я только быстренько загляну. Может, в другой раз, когда он не будет занят? Такой человек, как заместитель комиссара, всегда занят. Это да! Так что можно и сегодня. Может, вы меня проводите? Нам туда, верно? Спасибо. Могу я попросить вас сесть на край мата? Что ты делаешь? Ничё. Ладно. Будем учить базовые движения, типа этого. Также изучим самооборону. Ты избавилась от неё? Вы могли не знать, но от меня трудно избавиться. Я не хотел... Я был раздосадован, узнав, что вы здесь и что мы не увидимся. И всё же вот, увиделись. А вы экстремал, правда? Я люблю выходить за рамки. Чувствовать себя живым. - Охотитесь? - Нет-нет-нет. Охочусь не я, охотятся на меня. Вот чего люди не понимают про Африку. Там мы добыча. Это-то и разгоняет кровь. У жирафа был "Узи", да? О! Надо же, Бенджамин Франклин. Так вы ещё и историк? Удивительный человек! Удивительный. Где же мои сигареты? Можно стрельнуть у вас? Простите, не курю. Да, и мне стоит бросить. Поведайте, в чём секрет. Я и не курил. В детстве у меня была страшная астма. Что ж, не буду вас отвлекать. Может, загляну как-нибудь в другой раз. Когда вы будете свободнее. Что ж, я всегда вам рад. А когда станет получаться, мы перейдём к тренировке с оружием. Это не игрушки, это оружие. Ты молодец. Доказывай делом, а не словом. Итак, разбейтесь на пары - и начинаем. Доктор Гамильтон, большое спасибо, что перезвонили. Да. Хорошо. АЛАН МАКНАМАРА ВСТРЕЧА В ЛЕНСТЕР-ХАУС Я поговорил кое с кем из ребят. В день смерти Рэя Эммет Магуайр был на соревнованиях в Лондоне. Что ж, я рада, он мне понравился. А мне нет, злой как собака. Судя по расписанию МакНамары, в тот день он был на встрече в Ленстер-хаус. У обоих главных подозреваемых алиби. Так, значит, убийца - Вивьен? Нет, необязательно. Алиби можно подделать. Нет ничего более невидимого, чем очевидное. Что это вообще значит? Ричард Фарсон, погугли. Да, Джордан, да, я ещё здесь. Это вас, мэм. Гарри! Ты говорила, что видела Рэя в управлении полиции. Кто-нибудь ещё его видел? Много кто наверняка. А Алан МакНамара там был? Да, он был со мной, когда я увидела Рэя. Почему спрашиваешь? У меня ещё один вопрос. Конечно, как всегда. Что ты узнала? Я скоро тебе сообщу. Что за женщина! Это ещё не доказательство. Да, ты прав. Нам нужно, чтобы крыса показалась из норы. И как это устроить? Есть одна идея. Тебе не понравится. Мне не нравится! Если придумал что-то лучше - говори. Нет? Ну вот. Хватает же вам наглости заявиться. Отлично, вы нас узнали. Кто-то убил моего друга, и кажется, вы знаете, кто. Не знаю я ни про какие убийства. Но его зовут Тэрри, и он любит провожать людей. Мы лишь хотим знать имя полицейского, который работает на вас. Это всё? Без понятия, о чём вы. Тэрри, проводи их. И без нежностей. Интересно, что скажет Гэри, если увидит эти фотографии. Фергюс, узнай часы посещения в тюрьме. У нас с Гэри свободные отношения. Вы только заведёте его этими фотками. Уверены? Потому что, судя по лицу Тэрри, он обмочился. Может, я ошибаюсь. Нет, я не ошибаюсь. - Это редкость. - Ну хорошо! Гэри убьёт меня, если узнает об этом. Мы ничего не скажем. Даём слово. Копа зовут Сайленс Дугуд. Это ненастоящее имя. Знаю, но другого у меня нет. Мы даже не встречались. Есть только номер. Я отправляю ему сообщения. Деньги оставляю в тайнике на пляже. Тогда отправьте ему сообщение. Ты что-нибудь видишь? Пока ничего. Кто-то приехал. Так, вижу его. Проверяет тайник в камнях. Возвращается к тебе. Лица не видно. Гарри? Гарри, вы слышите? Боже! Гарри, ответьте мне! Он идёт к вам, Гарри! Гарри, нужно ехать за ним! Самый невыносимый человек в мире! Стоять! Может, снимешь капюшон? Джилл! Здравствуйте, профессор. Застрелите меня? Время покажет. Как вы догадались? Там, где МакНамара, там и ты. Но тебя никто не видит. Ты записывала его имя во всех полицейских участках. В участке Чарли тоже. Ты женщина-невидимка. Иногда это полезно. Минус в том, что приходится иметь дело с МакНамарой. Он просто невыносимый кретин, но и от него есть польза. Я не почуяла от тебя запаха жвачки с бананом. Вивьен играет по правилам. Вспомнив о жвачке, она рассказала Чарли, а он добавил это в отчёт. И я перестала жевать жвачку. Но мячик-антистресс остался. Я видела его у тебя на столе. Курильщикам вечно нужно занять руки. Всё сводится к одному вопросу: зачем кому-то участвовать в безумной игре Гэри Уилана? Я подслушала твой разговор. Твой отец болен, я узнала у врача. Он болеет уже три года. Как раз тогда была первая игра. Отец всегда был крепким. Нужно было что-то делать. Да, это была ошибка. Гэри меня использовал. Но он не дурак, он хорошо платит. "Не можешь победить...", ну и так далее. Эй-эй-эй! Только не двигайся. Думали, он заряжен? Вы правда думали, что я дам вам заряженный пистолет? Я заметила вас. А вот этот заряжен. Кто ещё знает обо мне? Зачем ты убила Рэя? Считайте это чутьём. Увидев Рэя в управлении, я поняла, что-то нечисто. Проверила и узнала, что он запрашивал копии списков посетителей. Со временем он бы всё узнал. А зачем подставлять Вивьен? Это не личное. Хотя я терпеть её не могу, как и все! А мой труп как объяснишь? Течение должно унести ваше тело прямиком в море. Надеюсь, вас не найдут, но если вдруг, на меня ничто не укажет. Не совсем! Я позвонил Чарли. Он уже едет сюда! Надеюсь, ты блефуешь. Выход все ещё есть. Пораскиньте мозгами. Сомневаюсь. Стой на месте! Нет! Не подходи! Выход есть. И это очевидно. Вам нужно только... Громче! Вот это замес мы устроили! Слышала утром отца? Он обычно уже встаёт. Он спит снаружи. Что? Папа, господи! Можно просто "папа". Идём. Извини, сынок. Не хотелось тебя будить. Я потерял ключи. Вам помочь? Привет, Малки. Что ты тут забыла? Я хочу всё-таки закончить тот разговор. Ты знал, что она здесь? Я пытался сказать. Что ж, значит, хреново пытался. Папа! Прости, что я ушла. Представляю, сколько всего на тебя навалилось. Слушай, я поступила неправильно, когда уехала от вас. Мне нужен лишь шанс загладить вину. Я не давлю. Торопить не буду. Но разве не все заслуживают второй шанс? Так сказала Гарри. Мне нужно время. Ладно. Я приду попозже. Нет. Можешь остаться. Если хочешь. Спасибо. За всё, что ты сделала для меня. Я сделала это не для тебя. Да, я знаю. Но немногие рвались меня защищать. Что будешь делать теперь? Останешься в полиции? Конечно останусь. Имя Алана МакНамары опозорено с тех пор, как все узнали, что крыса была в его офисе. Он долго не протянет. Рада видеть, что смиренности ты так и не научилась. Терпеть не могу скромняг. Да. Я тоже. Я пойду. И если что-то будет нужно, теперь я тебе должна. Похоже на то. В память о нашем друге и коллеге Джеймсе Флинне Серия 10 Мне не чудится, за мной кто-то следит. Я-то думала, что уже всё. Лучше мне как можно скорее исчезнуть. Можешь приехать? Забудь, мне пора. ГАРРИ УАЙЛД ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УИКЛОУ УЭЙ Спасибо, что подбросила. Не за что. Охота в этих лесах самое то. Мы с Шейлой добудем пару фазанов, да? Хочу приготовить их в "Гусе". Местные... Гленн, друг, ты про Шебу? Да, Шеба определённо не охотничья собака. Значит, хорошо, что я захватил с собой дробовик, да? Гленн, нет-нет! Не здесь. Церковь. Ладно. Ну всё, пора. Ко мне, Шейла! Шеба, Гленн, Шеба. Нам за него должны платить пособие по уходу. И не говорите. Красивая женщина. Чем она занимается? Писательница. Значит, она пропала на той неделе? Её видели в деревне вечером в пятницу, а потом как испарилась. И дом с виду будто заброшенный. И вы позвонили в полицию? Да. Мне всё говорят, что она появится, но... Копы считают, она натворила глупостей. С чего они это взяли? Не то чтобы это был повод, но Элис лечилась от депрессии. Она была на взводе, ей не терпелось продать этот дом. - Почему? - Понимаете, это семейный дом нашей матери, а она переехала в Дублин. Отец умер пару лет назад, а когда умерла мама, мне остался дом в Дублине. Я рада, работа поблизости. Кем работаете? Я юрист по недвижимости. В общем, мама оставила Элис этот дом. Она хотела, чтобы всё было честно, но деревня всегда нагоняла на нас ужас. А почему именно? Уиклоу Уэй всегда был странным. И в последний раз Элис сказала, что тут происходит что-то непонятное. Ей постоянно кто-то звонил, она считала, что за ней следят. И на пороге дома стала появляться всякая гадость: перья в крови и крысиный хвост. Боже! Простите, зачем кому-то пытаться её напугать? Я вам кое-что покажу. Элис писала об этом книгу. О дьяволе? О поклонении дьяволу в Уиклоу Уэй. Такого я не ожидал! Я тоже. Фергюс, сфотографируй всё, потом нужно будет просмотреть. Гарри! Гарри! - Это Гленн? - Да. Гарри! - Гарри! - Что, Гленн? Тело. В лесу. Труп! За мной! Мы нашли его здесь, у ручья. Это Элис? Сюда! Вот оно. Издеваешься? Гленн, ты дурак? Ну, когда-то это было телом! Не трогай! Оставим это полиции. Скелеты не должны валяться просто так. Чёрт побери! Кажется, я потерял собаку! Шейла! Петра меня прикончит! Шейла! Скелет? Что за хрень, мама? Очередной висяк. Я отправлю туда местных. Это определённо не Элис. Что такое? Смотри, какое кольцо. Спрошу про него у Грэма Грея. Он разбирается в истории. Копыта? Опять что-то про Сатану? И ведь Элис писала книгу про поклонение дьяволу. Вы же сами не верите в совпадения. Спасибо, что уделили мне время, мистер МакГиолла Вон. Кто это был? Он проводил опрос. Что ты тут делаешь? Поговорим? Внутри. Только если Малки нет дома. Папа? Малки? Странное чувство. Всё так же, как было. О чём хотела поговорить? Я хочу увидеться с Либерти. А для этого я должна помириться с Малки. Как мне загладить вину? Ну, дай ему время. Дай нам всем время. Я понимаю. И всё же ты пришла. Я поняла. Ухожу. Можно зайти в туалет? Вверх по... Ты знаешь, где он. КОНТАКТЫ ИМОНН МАКГИОЛЛА ВОН Чёрт! Всё, спасибо. До скорого? Ясно. Ты был прав. А можно под запись? Я был что? Не бывает никаких совпадений. Итак, встречаемся с Грэмом в развалинах возле леса. Привет, бабуля! - Ты меня избегаешь. - Да нет. Вообще-то, да. Потому что я спрашиваю, как всё прошло с мамой? И я всё понимаю, но когда моя мама запретила нам видеться, я тебе не сказала и мы это не обсуждали. Было ли это разумно? Нет, не было. Милая, вообще-то, мы заняты делом. Слушай, я хочу с тобой поговорить, просто пока не всё для себя уяснил. Вы это сейчас серьёзно? - Когда буду готов, ты узнаешь первой. - Прекрасно. - Я не хотел! - Я понимаю, и Лола права. Я тоже рядом, если захочешь поговорить. Лола, пора в школу. Я не сказала? Я еду с вами. Я почти не провожу время с Фергюсом, когда вы ведёте дело. Так что едем кататься. Круто! Господи! Что ж, если ты настаиваешь, хотя бы учись в дороге. Мусоргского? Дьяволопоклонничество. И всё началось здесь! Это что у вас за дело такое интересное? Продолжай, Грэм. Тебе же не терпится поделиться. Не то слово, Гарри, не то слово. Видите ли, 80 лет назад несколько старейшин из Уиклоу Уэй образовали своего рода сообщество. Их возглавил Морис Лехан, который сражался в войне за независимость. Британцев больше не было, но многие считали новым угнетателем католическую церковь. Что, церковь консервативна? Именно. Но эта группа под управлением Мориса избавилась от влияния церкви. Уиклоу Уэй был очень прогрессивным: молодые люди танцевали, разрешалась выпивка и азартные игры. Люди перестали ходить на мессу. Встречались они прямо здесь, а со временем поползли слухи. Говорили, что как-то ночью один человек открыл дверь, а там стоял дьявол, хвалил их за труды. Настоящий, что ли? Боже правый, Фергюс! Слух пустили, чтобы дискредитировать Мориса. Точно! Это была ложь. И люди не переживали. Поначалу. Морис даже заказал несколько колец с дьявольским копытом. В этих краях популярна одна книга. "Уиклоу Уэй: история поклонения дьяволу и искупления". Там описано, как люди молят о прощении. Говорят, перед смертью Морис попросил жену похоронить его вместе с кольцом. Эдакая издёвка над церковью. Но он должен быть на деревенском кладбище. Здесь. Ну вот, всё ещё лежит. Что-то не так. Посмотрите, тут что-то делали. Смотрите. Господи, Гарри, нельзя же так! Он мёртв уже 60 лет, Грэм. Мы лишь хотим узнать, не осквернил ли кто-то его захоронение. Позвони Чарли, Гарри. Ты же знаешь полицейских, Грэм. Вечные бумажки, разрешение на эксгумацию. Придётся ждать вечность. Боже правый! Все знают, чем всё кончится. Давайте уже скорее. Сладкое, кола, расхищение гробниц. Я говорил тебе, что ты идеальная женщина? Вроде дерево. Гроб слишком близко к поверхности, Гарри. Его уже открывали. Вот. Что ж, полагаю, что Мориса мы там не найдём. Я всё ещё думаю, что не стоит... Фергюс! Это Элис! Элис Даудалл. Грэм, уведи Лолу, пока её отец не увидел. Он разбираться не будет. Ой, да ладно! Идём. Пока. Не благодари. Пропавшая и неопознанный скелет, два дела за один раз. Местные копы думают, я должен сделать тебе предупреждение. Что за чепуха! Могилу осквернили ещё до меня. А ты можешь вести расследования, будучи шефом? Я и. о. И всё ещё отвечаю за своих. Ну, ты что-нибудь узнал про скелет? Это Морис Лехан? Проверка показала, что скелету примерно 60 лет, смерть от туберкулёза, так что всё сходится. Вы уже узнали, как умерла Элис? По дороге я поговорил с криминалистами. Они сказали, на шее есть следы удушья. Слушай, Гарри, врач уже едет сюда, чтобы осмотреть её. Ты нашла пропавшую, можешь... Знаешь что? Бессмысленно. Именно, дорогой. Извините, вы врач? - Простите, у меня срочное дело. - Едете на опознание? А вы кто? Детективы Уайлд и Рид. Нас наняла сестра Элис Даудалл, Лиэнн. Сестра говорит, Элис была напугана. Кто-то пытался её запугать. Вы же её врач, выписывали её лекарства от депрессии. Она хоть что-нибудь вам рассказала? Это врачебная тайна. Закопать тело в чужую могилу - гениально. Но зачем бросать скелет на видном месте? Может, его спрятали, а животные вытащили? Нет, зачем вообще доставать скелет? Убийца не хотел, чтобы она делила могилу с дьяволопоклонником? Какая-то это очень странная деревня, Гарри. Прямо Долина подглядывающих окон. Ты её читал? Да, взял в библиотеке. Ты взял в библиотеке книгу Бринсли МакНамары? Это общественная библиотека. На следующую неделю отложил Оруэлла "Да будет фикус!". Если хочешь Оруэлла, бери "1984". Или ты не любишь крыс? Идём. Два кофе, пару булочек с кремом и порцию лучших местных сплетен. Мы здесь не сплетничаем. Так это правда? Вы частные сыщики и только что нашли тело Элис Даудалл? Смотрю, новость быстро разошлась. Мой муж - врач. Так вы знаете Элис. Знала. Её недолюбливали. Строила из себя не пойми кого. Совала везде свой нос. Грубовато. Мы здесь не очень любим любопытных. Особенно тех, кто задаёт вопросы, но никогда не рассказывает про себя. Элис была такой. И ходили слухи... Какие слухи? Ну, не я это сказала, но говорили, она заглядывалась на женатого. Можно сказать, блудница. Но про мёртвых плохо нельзя. Вы случайно не в курсе легенды про поклонение дьяволу? Элис вроде ей интересовалась. Нет, об этом ничего не знаю. Вы двое! Вы были у меня на кладбище. Почему не предупредили? "Предупредили"? Люди приходят ко мне, если что-то случилось. Ну, мы же не собирались нарушать заповеди. Мы нашли тело. Полагаю, это звучит странно, учитывая, что мы были на кладбище. Теперь всюду снуют полицейские. Странно, что мне не сообщили первому. Женщину убили. Вы можете нам помочь, отец. Труп Элис нашли в могиле довольно известного человека. Мориса Лехана. Мы его не обсуждаем. Мы спрашиваем, потому что Элис писала книгу про дьявола и... "Я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами". "По делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают: связывают бремена тяжёлые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их". Это что сейчас было? Библия, Фергюс. Невероятное чтиво. Я почти уверена, что он назвал её Вавилонской блудницей. Вот я и процитировала отрывок про мерзость священников. Пусть подумает. Нам нужно больше узнать про Элис, Лиэнн. Она с кем-нибудь встречалась? В том-то и дело, я не знаю. Мне стыдно, но мы не были близки. Я любила её, но мы жили своей жизнью. Телефон ещё не нашли, и полиция не знает, с кем она говорила. Когда она начала принимать таблетки от депрессии? Кажется, недавно. Я даже особо не встревожилась, потому что это наследственное. Наши тёти и... Но потом она стала рассказывать о всякой жути, а я не восприняла это всерьёз. У неё были идеи, кто её пугает? Она побаивалась нашего соседа. Мосси Шеридана. Он фермер, перебивается случайными заработками, но что в нём страшного... Мы его проверим. Но если она тайно с кем-то встречалась, может, этот кто-то не хотел огласки. Но зачем устраивать шоу и класть её труп в могилу древнего сатаниста? Что такое? Вы подумаете, я чокнулась. Мы такого насмотрелись и наслушались... Рассказывайте. Думаю, Элис что-то выяснила. Про местных. Кажется, они всё ещё поклоняются дьяволу. В старых развалинах. Это просто бред, Фергюс. Не знаю, Гарри. У меня от этой деревни мурашки по коже. Есть лишь один способ узнать, что не так с жителями. Ладно. Что ж, здесь страшнее, чем я думал. Это была твоя идея! Может, дьявол объявится. Ха-ха, очень смешно. Даже отвечать не стану. Это голоса? Какого чёрта? - Да пошло оно! - Гарри! Чтоб вас! Чёрт! Я не хотел. Нет никакого чёрта, нет никакого чёрта. Вам здесь не место! Прочь! Прочь! Прочь! Прочь! Прочь! Прочь! Прочь! - Прочь! Прочь! Прочь! - Всё, Гарри, может, пойдём? Ещё чего. А отец Лукас про это знает? Вас всё ещё могут отлучить от церкви, да? Фергюс, звоним ему. Не надо! Вы всё не так поняли! Мы все здесь католики. Нет, правда! У нас есть совет по туризму, и на собрании мы решили использовать миф, чтобы привлечь сюда людей. Мы планируем делать представления. Проклятые деревни привлекают людей. А Элис об этом знала? Ну конечно знала. Она расспрашивала о нас Мосси и сказала, что напишет книгу, которая расскажет правду. Что легенда о поклонении дьяволу началась со лжи. От неё всегда были проблемы. Они могли убить её за то, что она мешала их планам? Не может быть всё так глупо. Да, конечно, они расстроены, но тут явно что-то большее. В таких маленьких деревнях часто таится куча секретов. Как в Долине подглядывающих окон. Именно. КЛАУС Б. ДЭРБИ Что это? "Морис Лехан". Очищение. Что это вообще значит? УИКЛОУ УЭЙ: ИСТОРИЯ ПОКЛОНЕНИЯ ДЬЯВОЛУ И ИСКУПЛЕНИЯ Что ты задумала, ма? ИМОНН МАКГИОЛЛА ВОН Отдел соцжилья. Чем могу помочь? Это мистер МакГиолла Вон? Он вышел. Ему что-нибудь передать? Этот взгляд! Скажи мне, умник, как мне найти чьих-то родителей, если я не могу запросить свидетельство? Известен их возраст и место рождения? Возраст - примерно, но где родились, я знаю. Тогда необязательно быть умником. Список крещёных в церкви. Конечно! Хорошо я тебя натаскала. Привет! Здравствуйте! Вы сосед Элис? Мосси, верно? Работаете тут? Иногда. Вы хорошо знали Элис? Так, это странно. Он роет могилы, Гарри. Мы что, попросим у чокнутого священника этот список, Гарри? Думаю, мы ему не нравимся. Где его держат? Может, сами найдём. - Что найдёте?! - Господи боже! Мы ищем список крещёных. Нам... Нам кажется, там может быть один из родственников Фергюса. Вы бы очень помогли нам, если бы дали посмотреть этот список. Сюда. Я боялся, что он приведёт нас в какое-нибудь подземелье. "Лукас Бартоломью Брэди". Что? Священник? Мать - Дейдра Брэди. Отца нет. Вот чёрт! Внебрачный. Всё как в моей книге. А вы знаете, она закончилась убийством. Там не было семейного древа? - Что? - Фотографии из кабинета Элис. Покажи их мне. Вот! Да! Вот и он, Морис Лехан. Вот всё и сложилось. Нет детей. Так, и что это значит? На его надгробии написано "любимый муж и отец". Наверное, его жена была великодушной. Слушайте, вы должны мне всё разжевать, Гарри, я... Что происходит в моей церкви?! Что вы себе позволяете? Спасибо! Итак, я жду объяснений. Смотри! Шрам у него на руке! Как я и думала, Фергюс, хирургический рубец. У Мориса Лехана тоже было шесть пальцев. Это наследственное. Вы сын Мориса Лехана. И что вы хотите, чтобы я сказал? Вы раскрыли тайну моего рождения. Мои поздравления. И что вы планируете делать теперь? Моя личная жизнь для вас пустой звук? Отец Лукас! Просто интересно, насколько сильно вы хотите скрыть своё происхождение. Из-за этого вы убили Элис? Она тоже всё узнала, правда? Я никого не убивал. Она пришла ко мне, несла чушь про свою несчастную книгу, про то, что она расскажет, как плохо с Леханом и его приспешниками обращалась церковь. Я сказал ей, что история того времени уже написана. Те люди молили о прощении, чтобы избежать очищения. У любой медали две стороны. Но правильная лишь одна. Очищение! Очищение души в чистилище. Лукас Бартоломью Брэди. Что за поток сознания? Нет-нет, Клаус Б. Дэрби, Лукас Б. Брэди. Боже мой, ты прав! Это анаграмма! Это ваша книга! Вы хотели, чтобы люди думали, что история Лехана уже написана. Заблудшая душа, нашедшая спасение в церкви. Так всё и было! Он должен был молить о прощении и мою мать! Конечно, Элис Даудалл сочувствовала ему. Она и сама грешница. Но клянусь, мне не за что просить прощения! Я очистил имя семьи и всю жизнь делал богоугодное дело. Бог свершил над Элис правосудие, но не моими руками. Дайте угадаю. Вы узнали, что священник - потомок дьяволопоклонника и что Элис хотела об этом написать. Я всё-таки коп. Я видел исследования Элис. На могиле Лехана написано "отец". Впечатляет. Долго думал, но впечатляет. Значит, ты его арестуешь? Вскрытие показало, что Элис погибла в ночь на десятое. Отец Лукас все выходные был на церковной конференции в Арме. Алиби подтвердили сразу двое священников. Церковь любит покрывать своих. Это тебе не "Код Да Винчи"! Но он мог кого-нибудь нанять. На него многие работают. Мог бы. Но зачем прятать её в могилу Лехана, если Лукас пытался скрыть свою с ним связь? Итак! Вы Мосси Шеридан, да? Да, вы хотите поговорить? Как поживаете? Что с ним такое? Не знаю. Кстати, отличная работа: связать книгу со священником. Да, я учусь у мастера. Заметил? Он намекнул, что Элис тоже прелюбодействовала. Оглядись. В деревне едва ли найдётся много красивых женатых мужчин. Это же не... Думаю, врач что-то скрывает от жены. Да брось! ДОКТОР МЭТТ РАЙЛИ Как всё очевидно. Стоп! Он её убил? Что? Вы и Элис. У вас была интрижка. Поэтому вы прописали ей таблетки от депрессии? Чтобы люди думали, что она нездорова. Чтобы полиция списала всё на самоубийство. С ума сошли? Элис просила их выписать. Она боялась. Сказала, в её семье были душевнобольные. Ей начало чудиться всякое. Вы не отрицаете, что у вас был роман? Нет. Вам нужно было заставить её молчать? Или вашей жене? Я любил Элис. Я сделал бы для неё всё. Но это было не взаимно. Для неё это была просто интрижка. Я бы бросил мир к её ногам, но Элис хотела независимости. Ваша жена знала? Конечно нет, я был осторожен. Я не всё рассказал полиции. В ночь исчезновения Элис звонила мне. Что странно, обычно она мне не доверялась. Толком ничего не сказала, даже когда просила таблетки. Но тогда она была в отчаянии. Она попросила меня приехать, я не мог. Донна была дома. Нужно было поехать. Да. Стоило бы. Стоп! Что такое? Что-то случилось? Это возмутительно! Всё нормально? Это он заставил Элис! Притормозите, Лиэнн. Кто заставил Элис? Она оставила ему всю землю. - Какую? - Сорок гектаров за домом! Мама не хотела, чтобы тут была ферма, там общественные дорожки. Но Элис оставила всё ему! Он всё там перепашет! - Кто? - Мосси Шеридан, чтоб его! Всё сходится. Очевидно, Чарли опередил нас. Сходится, но всё же что-то не так. Ну, не знаю. По-моему, Мосси жуткий мужик. Смотри. Похоже, Чарли узнал что хотел. Мы знаем, что вы там. Мама любила, когда я прибираюсь дома. Вдруг гости. Может, и её труп где-то в доме. Мы знаем, что полиция допрашивала вас. И про завещание Элис тоже. Вам нужна была её земля, да? И вы уговорили Элис. Нет, я не знал про завещание Элис, пока полицейский не сказал. В это верится с трудом, Мосси. Элис не нужно было оставлять мне землю. Я хотел купить её. Стоп! Она продавала её вам? Договор о продаже. На сто тысяч. С ума сойти! Это какой-то бред. Она разрешила освоить половину, если половину отдам деревне. Я обещал. Мне нравилась Элис. Да-да, можете отправить? Спасибо. Что сказал юрист? Подтвердил, что составил для Элис и Мосси договор с этой ценой. Говорит, что Элис была уверена, что земля отойдёт Мосси. Отсюда и завещание. Но, по-моему, она боялась, что с ней что-то случится. А что юрист должен отправить? Элис недавно получила предложение. От крупного застройщика. Юрист уверен, что поэтому она и хотела продать землю. Что там происходит? - Экскурсия в проклятую деревню! - Поверить не могу. Ты только посмотри! О нет! Там жена врача. Она нас видит. Идёт сюда. Боже, началось. Вижу, идея с дьяволом принесла свои плоды? У нас неожиданный туристический бум. Из-за убийства. Людям не терпится тут побывать. Хоть на что-то она сгодилась. - Боже, она же!.. - Мертва. Я знаю. И я рада. Вы знали про их роман. Я переживу это. Мэтт - моя семья. Иногда приходится нести это бремя. Боже, да она же настоящая ведьма! Пришло то самое предложение от застройщика. - Ух ты! - Что? Ей предложили полтора миллиона евро! А юрист говорит, могли дать куда больше. Кто отказывается от таких денег? Этот застройщик занимается квартирами. Она очень не хотела отдавать участок. Что? Я идиотка, Фергюс! Все части головоломки были передо мной, но я их не увидела! Идём. У меня есть план. Вы любили Элис? Конечно. Тогда помогите ей. Нам нужен доступ к медицинской карте. Это будет сложно. Сто тысяч? А Элис, считай, отдала эту землю даром. Полицейские это понимают? Да, понимают, я только что говорила с детективом. Они убеждены, что Мосси шантажировал Элис. Доктор Мэтт подтвердил, что Мосси знал про их роман. Наверное, Мосси угрожал сдать их, если она не продаст ему землю. Но потом он понял, что будет куда дешевле, если она впишет его в завещание. Какой ужас! Страшный человек. Ну зато теперь вы всё знаете. Да? Надеюсь, полиция найдёт физические улики, чтобы связать Мосси со смертью Элис. В смысле? Его что, не арестуют? Детектив сказал, не хватает доказательств того, что он убийца. Да, у него нет алиби и есть мотив, но нужна его ДНК или хотя бы орудие убийства. Простите, что не смогли сделать больше. Подбрасываем улики, да? Мы знаем, кто вы, можете снимать маску. Я это возьму. Вы сами придумали для нас эту головоломку, да, Лиэнн? Но вы нас недооценили. Вы юрист, работающий в компании, которая хотела купить землю Элис. Вы обещали купить её ниже рыночной цены, получили работу. С вашим резюме это просто невероятное везение. Но Элис отказалась продавать землю. Это глупость! Я хотела справедливости! Ваш босс уже раскололся. Он хотел землю, а не стать соучастником убийства. Но кое-что не даёт мне покоя. Элис наверняка поняла, что это вы пугаете её. Но вот почему она решила, что вы её убьёте. А потом я поняла: насилие - это у вас семейное. Ну да! А вы не вылезали из психушек. Откуда вы узнали? Это личное! Эй! Её друзья захотели нам помочь. Друзья-медики. Вы знали, что получите землю, только убив сестру и обвинив во всём Мосси. Да, вся эта чушь про поклонение дьяволу нужна была, чтобы мы его проверили. Он из местной общины, работает на кладбище, мог выкопать Лехана. Вы очень коварная женщина. Но теперь маски сброшены. Нет, нет-нет! Всё, отвезём вас в участок. Оформим и всё такое. А в камере будете поклоняться кому захотите. Уведите её! Уснул наверху. Что я пропустил? Стоит спрашивать? Увидел это в одном из американских шоу, Гарри. Пятёрка. Кто дойдёт до самого острого чили и спокойно съест его, получит бесплатную пинту пива. День Банбана Мудрого не помог? Надо удивлять, Фергюс. Всегда удивлять. А что ты будешь делать, если многие дойдут до острого чили? Этого не случится, и я скажу почему. Вот, например, кто-то начинает со слабого. Номер один, да? Затем... Погодите. Стойте. Это номер десять! Это пачино! Лучше не говори маме, что я был тут. Вызывайте службу спасения! Скорую? Нет! Пожарных! Пожар! Думаю, нужен священник. Ты будто не здесь. Да, нужно завтра кое с чем разобраться. Мама? Ты же знаешь, что я рядом? Спасибо. Я рада, что ты позвонил. Чем хочешь заняться? Ты солгала мне. Человек, с которым ты говорила, из отдела соцжилья. Наша аренда оформлена на имя Малки. И так было с тех пор, как ты ушла. Хочешь отнять у него дом? Боже мой, ты правда так решил? Нет! Фергюс, конечно же нет! Так зачем лгать? Это была не ложь. Я просто хотела пока сохранить всё в секрете. Что ещё за секрет? Я покупаю дом. Да, отняв у Малки. Нет, я покупаю дом для тебя. Он будет на имя Малки, но только пока ты не достигнешь совершеннолетия. Это меньшее, что я могу. Я правда хочу всё исправить, Фергюс. Ладно. Да? То есть это... Это... Это круто. Наверное. Серия 11 Готова? Поехали! Давай-давай-давай! Сучка! Если бы ты лучше обращалась с шарами, вышла бы замуж. - Иди в жопу, Дэниз. - Всё, давай теперь я. Можно ещё шампанского, Кэрол? Без проблем, Нуала. - Невеста довольна? - Как свинья в дерьме. А твоя? Её высочество требует ещё шампанского. Быстро! Я закончу со свидетельницей и жду у себя невесту. Потом возьму следующую, а ты займись бровями. Ладно. Отлично, да. Давай! Давай! Последний! Последний! Да-а-а! - За невесту! - За Элэйн! Нуала! Можешь заняться ногтями. Но невеста... Это займёт пару минут. Хорошо. Подправить и накрасить? Всё хорошо? Нуала! Что это с ней? Зови на помощь! Что происходит? Что вы натворили?! ГАРРИ УАЙЛД Я планировала её два года. Это просто ужас какой-то! Не поймите неправильно, я в ужасе. Нуала была моей свидетельницей и хорошей подругой. Она была так молода и так сильно мне помогала. Никто не понимает, что свадьба - это жуткий стресс. Свидетельница - правая рука невесты. Придётся выходить замуж без руки. А те копы, Бойл и МакДональд, бездари! Викки Бойл и Джордан МакДональд? Мы знакомы. Что они сказали? Что Нуалу отравили. Ботулин. Им замораживают лицо. Говорят, он был в напитке и реакция была мгновенной. Мы все пили из одной и той же бутылки шампанского, ей ничего не подмешивали, по всему салону висят камеры. Это всё просто бред какой-то. Представляете, кто-то решил, что я перенесу свадьбу. С ума сойти! Никто не отказывается от отеля "Эбби-хаус". Даже если бы я умерла, ничего не отменила бы. А за кого вы выходите замуж? Ричи. Любовь моя. Бедный Ричи. Так с вами в тот вечер было шесть женщин. Мои подруги и два мастера. Должно быть, это одна из мастеров. Они умеют пользоваться ботулотоксином. Но у вас у всех был доступ, раз вы были в салоне. Говорите, как полицейские. Это были не мы, мы подруги. Нуала тогда заплатила за всех нас. Восемьсот евро! Слушайте, если вы докажете, что это одна из мастеров, то все смогут снова сосредоточиться на главном: на моей свадьбе! Гленн, а то, что твой приятель даёт тебе доступ к камерам наблюдения, это законно? С чего вдруг такие вопросы? Сначала спрашиваешь об этом, потом будешь спрашивать, кто что кому сказал, кто что о ком знал и кто где был, когда передавали деньги. Вопрос на будущее: сколько местных заведений обслуживает твой друг? Это информация для избранных, Гарри. Двадцать шесть. Вот, смотрите. Та, что с полотенцем, мертва, да? Звука нет. Кто надувает гигантские пенисы? Какая разница? Нет, это она сказала. Гленн, ты читаешь по губам? Приходилось присматривать за глухими детьми, когда их учителя растерзал волкодав. Теперь я очень неплохо читаю по губам. Почему? Ты же не глухой. Это им нужно читать по губам. А, да, в этом есть логика. Покажи своё мастерство. "Элэйн нужно что-нибудь сочное на брачную ночь. Справишься?" "Ну, если нужно. Я сделаю кракелюр". Маникюр. Неплохо. "Как твои родители? Мы так здорово поблуждали на твой 21-й день рождения". "Родители? Вздуто!" Полагаю, первое слово - "поболтали", а ответ - "круто". Возможно, ты права. Можешь перемотать? Нам нужен момент, когда мастер относит жертве шампанское. Ладно. Перемотай на пару секунд. Она права, бокал никто не трогал. Мастер пошла сразу к Нуале. Элэйн была в процедурной. Камеры засекли бы, если бы она вышла. Мы же не собираемся брать это дело, правда? Эта Элэйн - кошмарная женщина. Просто жуть! Мы берём дело не ради Элэйн. Если мы и возьмём его, то лишь потому, что, услышав рассказ и просмотрев записи, я всё ещё без понятия, как эту женщину отравили. Разве тебе не любопытно? А знаешь, мне не помешают процедуры. Вы вовремя. Входите, Мелани, Кэрол! Мне ещё никогда не делали массаж. Наверное, непростая работёнка? Эта смерть в салоне красоты. Я видел в новостях. Все видели, но скоро забудут. Хозяин говорит, мы откроемся через неделю. Уверена, все постоянники вернутся. Девушки не будут ходить с волосатыми кисками из-за чьей-то смерти. Но пока начальство нам не платит. Частные клиенты - идея Кэрол. Нам надо как-то зарабатывать. А какие они? Ну, те женщины в салоне. Обычные, но только одна из них отравила другую. Я б на такую свадьбу не пошла. Боже! Масло слишком горячее! Нет? Как же это приятно! Вы теперь, наверное, звезда? После того случая. Чувствую, меня ждёт неприятный разговор. Он впервые на депиляции? Ну, вы предложили две услуги. Что было делать? Итак. Нуала Граймс заказала вас на девичник, да? В чём дело? Вы журналистка? Полиция велела мне ни с кем не говорить. Я не журналистка. Я работаю на Элэйн О’Нил. Я без понятия, что случилось. Яд. Полиция проверила материалы, наши онлайн-заказы - вывод однозначный. Откуда бы этот ботулин ни взялся, он не из салона. А главное, никто не трогал её бокал. Вы его трогали. Да, но я ничего с ним не делала. Я сразу же отнесла его обратно. Всё есть на камерах. Нервничаете, да? Да не то слово! Все думают, что это была я или Мелани. Я вас не обвиняю. Кто-то из девушек ссорился тогда с Нуалой? Может, она что-то сказала? Нет. Но вы же должны что-то о ней знать? Она постоянная клиентка? Приходила каждый вторник, но мы не болтали. Строго рабочие отношения. Это было жестоко и негуманно, Гарри! Извини, но мне-то депиляция спины не нужна. Итак, если не можем выяснить "как", нужно выяснить "кто". Поговори с подругами невесты. Ладно. Но если они дружат, то... Фергюс, ничего-то ты не знаешь. Шесть женщин собрались вместе? Представь вечер встречи жён Генриха Восьмого. Что? Элэйн настаивает, что свадьбу нельзя отменять. Я вызвалась свидетельницей. Я бы изначально была ей, но я так занята, ищу работу. Судя по всему, вы были не слишком близки с Нуалой, да? Нуала была той ещё стервой. Почему вообще Элэйн с ней дружила? Она же старуха. Ей вроде было 34? Да. И её это бесило. Это же из-за неё тебя уволили, Рут. Меня не уволили, а рассчитали! А это не одно и то же? За пьянство на работе, верно? Вот же ты сучка, Дэниз! Стоп! А Нуала здесь при чём? Ни при чём! Это просто недоразумение. Рут, вовсе нет! Ты хвасталась, что поехала на Фиджи, а Нуала сказала, что для секретарши это как-то жирно. Её аж трясло! Нуала не любила, когда у кого-то есть то, чего нет у неё. Это она сказала твоему боссу, что ты бухаешь, Рут. Может, заткнёшься, Дэниз? Говоришь так, будто у нас с Нуалой были тёрки. Не было. А меня она считала шлюхой. В лицо не называла, но когда я говорила, что с кем-то познакомилась, она так на меня смотрела. Вас это бесило? С радостью двинула бы ей в морду, но убивать не стала бы, если вы об этом. А вы что скажете, Эниола? Ничего. Ну да. Она всегда тебя подкалывала. Просить тебя выбрать Элэйн бельё для брачной ночи. Ну и овца! А что не так? Ничего. Я работаю на бренд одежды. Эниола! Мы с Ричи встречались. Понятно. Боже! А почему согласились быть подружкой невесты? А, чтобы доказать. Что вам всё равно. Так и есть. Это было давным-давно. Ты была прямо перед Элэйн. У меня диплом фармацевта, да. Я знаю, на что способен ботулин. Но я всё время была в процедурной. Полиция видела это на камерах наблюдения. Так ведь, Молли? Да. Вы познакомились с Нуалой в колледже, верно? Да, она изучала маркетинг. Ну а вы, Молли? Я училась на факультете IT. Элэйн, кажется, я что-то сломала. Нуала была старше нас. Та ещё оторва, правда? Тебе больно, бедняжка? Но оно того стоит. Минус пара кило - и влезешь в платье. Знаете, я не из тех невест, которые боятся, что подружки будут красивее. Я хочу, чтобы они были хороши. Если я на фото буду шикарная, а подружки так себе, я не смогу запостить групповые фото в соцсети. Перерыв, Молл. Принесу воды. Хотите воды? Если можно. Я бы влезла в платье, если бы она купила мой размер. Спасите меня, умоляю. Она просто спятила с этой свадьбой. Вы ей это говорили? Не хочу её расстраивать. Она на волоске от нервного срыва. Уже и так было столько проблем. Каких проблем? Ну, для начала из-за роли свидетельницы. Рут - родня Элэйн, а я её старая подруга, но Нуала вызвалась всё организовать и оплатить. Вам не нравилась Нуала? Мне не нравились перепалки. Это не моё. Но конфликтов у нас не было, я просто хотела, чтобы все ладили. Но разве вы не хотели быть свидетельницей? Учитывая, что вы давняя подруга невесты. Я не хотела сидеть во главе стола. Почему? Там будут мои родители. Они крёстные Элэйн. Почему вы не хотите сидеть с родителями? Они у меня набожные. Вы же понимаете. Они считают меня заразной грешницей и всё такое. Наверное, вам тяжело. Легче, чем кажется. Они давно со мной не разговаривают. Меня это не волнует. Вот о чём я. На моей свадьбе никто не будет ничего пить! Ладно, я без понятия, кто из них убийца. Ни одну нельзя исключить. Да, мы не узнали, кто это, и всё ещё не узнали как. Выясним, что известно полиции. Я этим займусь. Ладно. В общем, у меня кое-какие планы с мамой. До встречи. Давай, вонючка, одевайся! Я не вонючка! Она молодец, что покупает нам дом. Святая Пола, наша героиня! Папа! Я боюсь, что это плохо кончится. Да ладно. Давай быстрее! Не уверен, знаете ли вы, но я в боулинге профессионал. - Ну что, вы готовы? - Да, это точно. Ну ладно! Ужасно играешь. - Ладно, как скажешь. - Невозможно плохо. - Да, так его. - Привет! Привет! Я Лола, рада встрече. Взаимно. Ух ты! Фергюс говорил, что ты красотка. Ты сказал, что я красотка? Ну ведь так и есть. Что такого? Привет. Так, иди сюда, вонючка. Помнишь, мы с тобой говорили? Это наша мама. Прости, она обычно... Ничего. В нашу последнюю встречу ты была крохой. Мистер Дженки ещё у тебя? Одеяльца для детей, а я взрослая. А что ты делаешь, когда страшно? Я не боюсь. Нет? А я боюсь. Например, я так давно не играла в боулинг, и мне страшно, что я буду играть, как Фергюс. Я научу, если хочешь. Ещё как хочу! Научишь, да? Хорошо, идём. Отлично. Спасибо. Возьмём розовый шар, да? - Мне вообще индейка не нравится. - Знаю. Гарри? Вас тут быть не должно. Я хотела спросить у Чарли, можно ли поговорить с вами. О чём? Господи боже! Невеста намерена сделать всё, чтобы свадьба состоялась. О да, она просто монстр. Знаем. Просила гарантировать, что мы раскроем дело до субботы. Слушайте, уверена, она поторопилась, придя к нам. Прошла всего пара дней. Не сомневаюсь, у вас есть зацепки. Ну и оставьте тогда это нам. - Ну, Викки, мы... - Что? - Чарли и так дышит нам в затылок... - И ты побежишь к его маме? Вы в тупике? Вскрытие показало, что она проглотила ботулин. - Джордан! - Видимо, он был во втором бокале. Но это нужно перепроверить, так что мы не уверены. Но как ещё?.. Джордан! Она может нам помочь. Вам нужно уйти. Ладно! Но мы можем помочь друг другу. Мы все знаем, что будет дальше. У вас есть мой номер. Что на этот счёт сказал Малки? Он не рад, но доверяет мне. Ты старший в семье. Вовсе нет. Я так скучала! Я знаю, что виновата. Слушай, давай забудем об этом. Извини. Да? Фергюс! Я видела фото с места преступления и кое-что поняла. Встретимся у Кэрол? Ладно. Через час нормально? До встречи. Ладно. Прости, у нас дело. Мой сынок - работяга! Там есть фотобудка. Можно я сделаю фото с Либерти? Просто на память. Почему бы нет? Да! Молодец! Ты посмотри! - Класс! - Неплохо, да? Ну да, впечатляет. Я ещё и не так могу! Можно фотографию тебя одной? Хочу её себе на память. - Я не против. - Хорошо. Только не кривляйся, ты у меня красавица. Кэрол? Кэрол, можете посмотреть? Фото с места преступления. На что смотреть-то? Это бокал Нуалы. В нём две ягоды малины. В другом бокале только одна. Знаю, я сама их положила. И почему у Нуалы две? Странно. Так быть не должно. То есть вы её туда не клали? Не клала. А может быть, случайно? Нет. А какая разница? Во второй ягоде содержался яд. Если вы что-то знаете, но не говорите нам... Мы можем помочь, просто не молчите. Я... Мне пора. Полицейские разрешили нам забрать вещи из салона. Это была не я, клянусь. Вы ей верите? Я не верю косметологам с тех пор, как мне сказали, что перманентный маникюр не испортит мне ногти. Боже! Опять говорите на женском! Пойдём. За мной. Мы же не будем делать ничего опасного, да? Это как посмотреть. Как можно так забить на безопасность? Нужно проверить, не оставила ли она открытыми другие двери. На всякий случай. Туда. Если я смогу войти, что именно мне искать? Например, признание, что она убила Нуалу. Не знаю. Что-нибудь необычное. Раз плюнуть. Что это? Кэрол - очень хорошая, трудолюбивая девушка. Так и есть! Согласен, Билл? Постоянно работает. Но как иначе? Она снимает комнату? Нет, дорогой. Это наш дом. Мой и моего покойного Билла. Кэрол копит деньги, чтобы съехать отсюда. Хотя мы ей только рады! Она так помогает! Постоянно готовит. Смотрит за Биллом, когда меня нет. И заботится обо мне и моих подругах. У нас нет денег на салоны, чтобы мять наши мозоли. Моя Кэрол святая. Иногда я надеюсь, что она не съедет. Я пойду заберу вещи из шкафчика. Ты ничего не оставила в процедурной? Нет, ничего. Хорошо. Она говорила про Нуалу? Кажется, та была её постоянной клиенткой. Я только знаю, что она ходила по вторникам, потому что по вторникам Кэрол всегда возвращалась поздно. А в тот вторник мне нужно было разобраться с вросшим ногтем. Вы же поможете ей? Боже, если полиция её арестует, не знаю, что я буду делать. Бедный Билл! Он в урне перевернётся при мысли о том, что я одна. Что ж, мы сделаем что можем, Мэриан. Я знаю, что ты сделала. Я не хочу тебя выдавать. Она была неприятным человеком. Но мне нужны деньги. Нужно найти для Кэрол временное жильё. Мозоли! Готовка каждый вечер! Следить за прахом отца? Я чуть инфаркт не схватил, увидев её мать! Нужно это прекращать! Вламываться в дома? А как искать информацию? И что мы нашли? Я не гениальный хакер, я не могу тупо нажать на кнопки и сказать: "Вошёл". А я кое-что нашла. Выписка по кредитке Кэрол. Восемьсот евро в салоне красоты? Стойте, восемьсот. Столько стоил девичник Элэйн? За который должна была заплатить Нуала. Переверни, дальше больше. Она платила салону сотню фунтов каждый вторник. А мы знаем, что Кэрол по вторникам принимала Нуалу. Значит, она платила за Нуалу своей же картой. Зачем девушке, которая работает день и ночь, платить за чужие посещения её же салона? Она же не могла оказывать бесплатные услуги, их нужно было оплатить. Но почему бесплатные? Если Нуала была из тех, из-за кого могут уволить с работы... Возможно, она шантажировала Кэрол. Её переработки по вечерам, частные клиенты. А что не так? Работодатели такое не любят. Возможно, Нуала угрожала рассказать в салоне про подработки. Так Нуалу убила Кэрол? Было бы здорово, если бы все наши дела расследовались в два счёта. Нет. Я так не думаю, Фергюс. Две ягоды! Мне потребовалось две минуты посмотреть на фото, чтобы заметить. Как вы это упустили? Если честно, сэр, мы знали, что яд в бокале, просто не знали, как он там оказался. Что ж, это очевидно. Разве нет? Кэрол Коллинс, наверное, бросила туда вторую ягоду, и никто не заметил. Сегодня мы привезём её на допрос и уже ждём ордер на обыск дома. Вы же понимаете, что мы на десять минут отстаём от расследования моей матери? Можем мы хоть раз оказаться впереди? Кэрол! БОТУЛИНОТОКСИН ТИП А Джордан? В чём дело? Кэрол и её мать мертвы. Отравление. Кэрол и её мать! Господи! Мы нашли в мусорном ведре флакон ботулина. Нельзя исключать убийство и самоубийство. А значит, вероятно, что Нуалу убила она. Ты ведь в это не веришь? Вы думаете, что вторую ягоду в бокал положила Кэрол? Стоп! Вы её увидели? Так босс... То есть так Чарли понял, откуда в бокале яд. Я предлагала работать вместе. Да! И я бы с радостью! Просто... Джордан! Знаешь что, Джордан, Викки и Чарли необязательно знать всё. Да, хорошо, я перезвоню вам. Сэр! Думаете, она могла сделать это, а потом убить себя и маму? Нет, чушь. Если она убила Нуалу из-за шантажа, то её проблема решена. Зачем убивать себя и мать? Так, то есть настоящий убийца пришёл за ней? Но зачем? Убийца думал, что Кэрол что-то знает? Я не знаю. То есть почему бы не убить Кэрол сразу? Видимо, Кэрол что-то выяснила и убийца это понял. Если она что-то выяснила, почему не позвонила? Ей нужны были деньги. Если Нуала шантажировала Кэрол, может быть, она решила заняться тем же? И вот главный вопрос: если Кэрол узнала, кто настоящий убийца, как она это узнала? Боже! Вам, женщинам, совсем крышу сносит, да? Члены и яды. Вот это тема праздника! Сомневаюсь, что Кэрол скрывала личность убийцы, когда мы говорили с ней. Но она пришла сюда и что-то здесь увидела. Что-то, благодаря чему всё поняла. Но что? Гленн дал тебе записи с камеры? Да. Они все стоят рядом, каждая могла бросить ягоду в бокал. Кэрол поняла, кто это был. Но как? Что?.. Что, если вчера она стояла здесь и вдруг вспомнила? Когда все смотрели на Рут, Кэрол смотрела в зеркало. У неё был другой угол обзора, она могла... Могла увидеть что-то странное. Что, например? Я ничего не вижу. Не видишь? Знаешь, "мир полон очевидных вещей, которые никто никогда не замечает". Шекспир? "Шерлок Холмс". Я знаю, что случилось. Но нам нужна помощь, чтобы доказать это. В стиле Глубокой Глотки. Порнофильм? Что?! Нет! Уотергейтский информатор. "Вся президентская рать", Роберт Редфорд. Уотергейт, простите. Мне кажется, вам не стоило приходить в участок. Что вам нужно? Кэрол сказала, вы проверили онлайн-закупки и средства в салоне, но не нашли ботулина. Казалось очевидным, что яд был там. Кто-нибудь мог изменить онлайн-заказ, чтобы там было на флакон меньше? Наверное. У Кэрол и Мелани был доступ. Но для того чтобы изменить уже сделанный заказ, потребуются определённые навыки. Ты мог бы это проверить? Да. Спасибо. Ты говорил с Грэмом про документы из колледжа? Да, он их запросил. Как только придут, перекинет их нам. Он спрашивал, зачем они нам, а потом прочитал лекцию, как быть "нормальным" тинейджером. Даже не верится, ещё двое мертвы. Это так печально. Ты не знала Кэрол, пока она не удалила тебе усы. А её маму вообще не видела. Это всё равно горе, Дэниз! Не все мы чёрствые сучки. Что скажешь? Что вы замёрзнете. Ты прелесть. Элэйн всё ещё собирается проводить свадьбу? Она её проведёт в любом случае. Настанет конец света, но свадьба Элэйн состоится. Ну что? Мерзко! Но не заморачивайся. Ричи оседлает её в брачную ночь, даже если она наденет костюм монашки. Ты нам помогаешь или пьёшь отравленный сок? Может, хватит говорить такие вещи? Она права. Разве вам совсем не страшно? Молли страшно. Но она всегда была паникёршей. Давно ходит к психологу. Да, но как сказала Элэйн, если Кэрол покончила с собой и убила мать, значит, это и Нуалу убила она. Это Элэйн так сказала? А разве всё не так было? Никто не знает. Что угодно скажет ради свадьбы. Вот чёрт, бедные женщины! Говорю же, трагедия. А где Элэйн сейчас? На месте празднования. В "Эбби-хаус". Они с Молли готовятся к завтрашнему дню. Это наше такси до отеля. Это Грэм. Документы из колледжа. Идём, Рут! От Джордана. Компьютер в салоне взломали. Итак, мы знаем, что случилось, но не знаем, почему её убили. Впрочем, догадка у меня есть. Чёрт, поехали с ними, пока опять никого не убили. Именно этим и займёмся. Но сперва нужно кое-кому позвонить. Я поведу, ищи номер. Объясните, почему я делаю всё сама? Молли тебе не помогает? Мне нужен кофе. Молли пошла за ним. Я три дня не спала. Мешки под глазами видно? Так они там всегда. Элэйн, не хочешь нам кое-что сказать? Я там хлещу шампанское вместе с этими двумя клушами, воображая, что Кэрол Коллинс - серийная отравительница, а на деле... Любая из вас могла это сделать. Полиция не уверена в самоубийстве Кэрол. Она и её мать - жертвы. И мы не хлестали шампанское, только ты. Кто из вас рассаживал людей? Это вы, Элэйн? Что? Нет, это работа свидетельницы. А собирать сувениры - работа подружек невесты. Успокойся, Элэйн. Вы теперь свидетельница, да? Рассаживала не я, это была Нуала. И что ты имеешь в виду, Эниола? Мол, я пила шампанское одна. Что это за намёки? Просто ты алкоголичка. Как ты смеешь! Я выпила бокал или два. - И остальное. - Своим поведением вы портите свадьбу! Простите, разве Молли не говорила, что не хочет сидеть с предками? Да, они её игнорируют. После 21-го дня рождения. А её родители - сбрендившие католики. Назвали её отродьем Сатаны. По-моему, она не вовремя им призналась. Двадцать один. Может, признаешь, что завидуешь, Эниола? "Завидую"? Я видела член Ричи. Так что сочувствую. Ах ты овца! Чёртова!.. Дэниз, помоги! Если ты поцарапала меня перед свадьбой!.. Да нам всем насрать на твою поганую свадьбу! Так, по-моему, нам пора всем выпить кофе и успокоиться, мать вашу! Я бы на вашем месте это не пила, дамы. "Как твои родители? Мы так здорово поболтали на твой 21-й день рождения". Это вам сказала Нуала в салоне в тот вечер. И вы поняли, правда? Тогда ты и поняла. Нуала сдала тебя твоим родителям в день рождения. Нет. Я только что говорила с твоими родителями. Они всё подтвердили. Сказали, что не рассказывали, откуда узнали. Но это была она. Дело в том, что она преследовала меня. Я отправила несколько флиртовых сообщений, пьяная ночью. Но потом я ответила, что не хочу ни каких отношений. Я ничего не имела в виду. Это был просто прикол. Она сказала: "Ничего". Она даже не лесбиянка, ей просто любопытно и ей нравятся некоторые парни. А потом на девичнике я поняла: это она сказала родителям. Кто же ещё? Наверное, показала им мои сообщения. Они не смотрели на меня, когда мы ругались. Моя мать не могла смотреть на меня! Это была Нуала? Мы думали, ты сама сказала, Молли. Родители выставили тебя из дома после дня рождения. Потом ты бросила колледж, где, оказывается, училась на фармацевта с Элэйн. Поэтому ты знала, как использовать ботулин. И ты восстановилась в колледже, когда жизнь вернулась в прежнее русло, и занялась компьютерами. Вы стали экспертом. Легко взломали компьютер салона и изменили их заказ после того, как забрали флакон ботулина. Молли не могла! Это глупости. Молли не трогала бокал Нуалы. Верно, Молли не виновна. Ей не нужно было его трогать. Нужно было стоять рядом. Она просто бросила туда ягоду. Раз - и всё. Одно мгновение. Но Кэрол заметила твою руку в зеркале, Молли. Она всё поняла. Кэрол сказала, ей нужны деньги. Сказала, что ненавидела Нуалу и что сохранит мой секрет, но я не поверила. Я едва её знала. Я не могла позволить женщине снова иметь на меня компромат, который может разрушить мою жизнь. Клянусь, я не хотела убивать её мать. Боже мой, Молли! Как ты могла сорвать свадьбу?! - Элэйн! Элэйн! Элэйн! - Дрянь! Ты дрянь! Ты дрянь! Боже! Джордан, давай. Да. Элэйн, спокойно! Ну давай, рассказывай, как раскрыли дело? Да всё по старинке. Я заметил вторую ягоду, а Джордан сделал остальное. Ух ты! Не принимай близко к сердцу. Я их натаскал. Вы же не позволите им забрать все лавры? То, что Джордан нам помог, весьма кстати. Что тебе нужно, Фергюс? Слава или деньги? Может, всё сразу? Нам с тобой ещё работать. Серия 12 ГАРРИ УАЙЛД Потрясающий дом! Что с ним? Почему так дёшево? Диармайд у меня в долгу. Ты что, отдал ему почку? - Он знает, что наделал. - Я извинился! Даже не думайте, Гарри, нужно его брать. Нельзя и дальше принимать потенциальных клиентов в "Гусе". Почему? Во-первых, Гленн решил проводить там караоке. Боже правый, Гленн! Гарри, мне доверили невероятную ответственность. Джун на меня рассчитывает, и я её не подведу. Если честно, между нами промелькнула искра. Думаю, я ей нравлюсь. Ты же знаешь, что Джун другая, да? Правда? Да, это многое объясняет. Ну что ж. Гарри, агентство зарабатывает более чем достаточно, это место нам по карману. Тем более за такую цену. Можем нанять секретаря. "Секретаря"? Моя Петра, к слову, ищет работу. Её уволили из "Лидла". Подумаешь, унесла кое-что домой. Там была сплошь просрочка. Ну, кроме джина. И инструментов. Позвать её на собеседование? Нет! Справедливо. Что скажете? За такую цену грех отказываться. Мистер Крили, по рукам. Теперь мы квиты? Ещё чего. Итак, Викки, вводи в курс. Фрэнсис МакКласки, 53 года, житель Уиклоу. Причина смерти очевидна. Есть подозреваемый. Джорд! Бен Финниган, деловой партнёр покойного. Они застройщики. Всё вроде как легально, но у обоих были приводы. У Финнигана в основном ерунда. Небольшой срок за скупку краденого и за наркотики. У МакКласки - шесть лет за вооружённое ограбление. Это было 15 лет назад, и с тех пор он тише воды. За день перед убийством у МакКласки и Финнигана случился жаркий спор. Свидетель не знает из-за чего, но со смертью МакКласки Финнигану отходит весь бизнес. Это мотив. Его собирались привезти в участок для допроса, но он сбежал. Говорят, он может быть здесь. Финниган из Дублина, он знает местных. Ищите его. Молодец, Викки. И что это было? Привет, Орла! Нужна твоя помощь. В чём дело? Что-то с Чарли? Нет, он ни при чём. Мне нужно... Мне нужно... Мне нужно... Одолжить масло? Пинок под зад? Словарь? Что? Мне нужна ваша помощь. О! Ну что ж, тогда тебе лучше зайти. Я кое о чём вам не рассказала. Я никому не рассказала. - Ты элитная эскортница. - Что? Ну, может, не совсем элитная. Но есть в тебе что-то от доминатрикс. Да нет же! У меня был парень. - Недавно? - Нет, в 19 лет. Его зовут Бен Финниган, и у него проблемы. Его делового партнёра убили! Полиция подозревает его. И когда за ним приехали, он сбежал! Не очень умный поступок. Да! И это не всё! Его партнёра убил киллер из Испании. Называет себя Эль Казадор, Охотник. Он ходит с арбалетом! Какое позёрство! Ну, а Бен рассказал о нём полиции? Ну нет. Мы же знаем полицию. И чего ты от меня хочешь? Чтобы вы встретились. Выслушайте его. Я его знаю, он не убийца! Прошу, сделайте это ради меня! - Возможно. - Так. Скажи, почему ты не хочешь, чтобы Чарли о нём знал. Это обязательно? После этих слов - конечно. Жду пикантных подробностей. Ну... Что ж, ладно. Когда мы были вместе, мы катались по Европе и оплатили эту поездку, продавая травку. А потом меня арестовали в Германии. Я ничего не расслышала. Меня немножечко арестовали в Германии. Надо же, ушам своим не верю! Представить не могла, что ты способна на что-то столь интересное. Я велела Бену пока залечь на дно. Вы поговорите с ним? Ну, в таком случае скажи ему прийти сюда через час. И ещё кое-что. Можете не вмешивать в это Фергюса? Прости, но нет. Мы партнёры. Если я берусь за дело, то только вместе с ним. Это не обсуждается. А если он скажет Лоле? Не скажет. Ты заблуждаешься на его счёт. К тому же они больше не встречаются, да? Правда? Думаешь, твоя мама изменит мнение на мой счёт? Хм, и не надейся. Мою маму трудно переубедить. А как дела с твоей мамой? Потихоньку. Она смогла убедить Малки сесть за стол переговоров. Так что посмотрим. Пока. Покеда. У НАС НОВОЕ ДЕЛО. УВИДИМСЯ В ОФИСЕ? У нас есть офис. Настоящее имя Охотника - Алехандро Мираллес. Он работает на "бизнесмена" Рубена Орантеса. Фрэнсис - они были знакомы - назначил ему встречу в Мадриде, поговорить о партнёрстве. Мы встретились, я вежливо улыбался. Но как только мы ушли, я спросил: "Что за хрень? Мы не можем связываться с Доном, мать его, Корлеоне". Но Фрэнсис пошёл на его вечеринку. Я остался в отеле. Фрэнсис вернулся рано, был на взводе. Хотел уехать, даже поменял билеты. Я спрашивал, что происходит, но он не говорил. Потом его убили, и мне позвонил Охотник. Велел вернуть то, что украли мы с Фрэнсисом, или меня тоже ждёт смерть. Затем я нашёл это у себя под дверью. "Бен Финниган". Но если это ваша именная стрела, ей он вас не убьёт. Думаю, у него их несколько. Вы с Фрэнсисом что-то у него украли? Нет! Ну, то есть да. Фрэнсис украл, судя по всему, но я не знаю что. Значит, вы пытаетесь найти сами не знаете что, сами не знаете где. Наверное, лучше обратиться в полицию. Полиция меня не защитит, скорее посадит. Единственный шанс - узнать, что украл Фрэнсис, и вернуть это. Слушайте, простите, что свалил всё это на вас, но я не знаю, что делать. Я прочитал о вас, узнал, что вы свекровь Орлы... И с чего начать поиски? Я осмотрел все места, где Фрэнсис мог что-то спрятать. Не искал только в доме. Его жена Мора ненавидит меня. Думает, я плохо на него влиял. Если бы она знала... Фрэнсис отсидел шесть лет за ограбление, о котором не рассказал ей. Духи тоже промолчали. Это вы сейчас о чём? Ну, знаете, Мора слегка повёрнутая. Гадалки, таро, прочая муть. Если вы скажете, что хотите помочь мне, она захлопнет дверь у вас перед носом. Ну с чего-то же надо начать. Вы не общались с Орлой 20 лет, так что маловероятно, что Эль Казадор выйдет на вас через неё, а значит, он не сможет отследить и нас. Если только за ним уже не следят. Например, через телефон. Точно. Будьте так добры. Не уходите отсюда и не стойте у окон. И ещё кое-что. Не расскажете что-нибудь личное о Море и Фрэнсисе? Орла встречалась с этим парнем, а я для Лолы не гожусь. Вот это да! Кстати, зачем мы ему помогаем? Потому что чокнутый с арбалетом ходит по Дублину и могут погибнуть ещё люди. И не смей говорить об этом Лоле! Ещё бы! Я сейчас буду лгать вдове, и это меня тоже не радует. Ложь во благо. Типа. Это третья или четвёртая вдова? Не помню. Вас зовут Мора МакКласки? Да. В чём дело? Вы очень не вовремя. Это прозвучит странно, но у моей тёти для вас есть послание. От Фрэнсиса. Он здесь! Что? Кто здесь? Фрэнсис? Фрэнсис, это ты? Да, зайка. Фрэнсис! Покажи, что спрятано. Что? Что это значит? Что спрятано? Он просит идти за ним. Он просит зайти в туалет? Он прошёл через стену. В нашу кладовку? В его кабинет? Он был хорошим человеком. Даже служил миссионером. - Правда? - Примерно 15 лет назад. Ещё до нашей встречи. На Амазонке. Годами жил с племенем посреди джунглей. Представляете? Прожил там шесть лет? Всё верно! Он говорит с вами! Фрэнсис, ты меня слышишь? Покажи, что спрятано. Я не знаю, что он прятал. Есть сейф? Не здесь. Есть один в офисе. Фрэнсис любил рисовать. Арбалет. Это помогало ему думать. Фрэнсис говорит, это Охотник. Что за охотник? Он думал о нём, знал, что тот придёт. Значит, и о спрятанном тоже думал, да? Фрэнсис просит нас взять листок. А для меня нет сообщения? Есть. Благотворительность. Сделайте мир лучше. Ещё чего! ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО "УАЙЛД - РИД" Чарли! Садись. Пора. - "Пора"? - Мне нужен ответ. Ты согласен занять должность старшего суперинтенданта? Я... Вы с Рэем так похожи. Я дам тебе ещё время, но ответ мне нужен к вечеру. Ладно? Какого хрена ты здесь делаешь? Ты должен залечь на дно. Не уверен, что получится. Я не могу сидеть и надеяться, что твоя свекровь и пацан найдут краденое до того, как меня убьёт Охотник. Ты просил о помощи, и это максимум, что я могу предложить. Гарри та ещё заноза в заднице, но она очень умна. Только ей этого не говори. Она уже делала невозможное. Просто поверь в неё. Я верю в тебя. Я не имел права являться вот так и просить о помощи, но ты мне помогла. Ты потрясающая женщина. Я идиот, что не ценил тебя. Я не переставал о тебе думать. А ты вспоминала меня? Как я пробегался пальцами по твоей спине, как поглаживал затылок. Это всё ещё тебя заводит? Бен... Да? Если не уберёшь руку, я оторву тебе пальцы и засуну в жопу. Какой же ты всё-таки урод! Думал соблазнить меня парой сладких слов? Я люблю своего мужа. Его мать сейчас пытается спасти твою жалкую шкуру. Ты всё тот же испорченный пацан, каким был 20 лет назад. Но мои розовые очки разбились после Германии. Ты понял? Не делай из мухи слона. Ты провела в камере одну ночь, и я тебя вытащил. Так? Да, и только поэтому я сейчас тебе помогаю. И ничего не случилось бы, бегай ты быстрее. Что? Боже! Вот теперь я думаю, что зря решила помочь. Я просто сморозил глупость и тогда тоже поступил глупо. Если тебе это важно, я до сих пор жалею. Мне правда жаль. А вот и нет. Ты не знаешь значения слова "жаль". Тебе обидно, что ты не получил желаемое. А теперь вали отсюда! Можно сперва воспользоваться туалетом? По коридору вторая дверь слева. "Можно воспользоваться туалетом?" Орла? Ты дома? Чего?! Чарли! Ты что-то рано. Почему ты так рано? Вивьен просит ответ по поводу повышения. А я не знаю, что ответить. Ты куда? Я сейчас лопну. Что? Мы пришли. "Скворечник". Говорил же, я знаю это место. Вот, дом с крыльями. Малки вечно сюда ходит. Добровольно? Потерялись, ваше величество? Исчезни. Ты и здесь владелец, да? Нет, просто нравится атмосфера. Чем обязаны вашему визиту? Ты знаешь Фрэнсиса МакКласки? Да. Видел его здесь примерно неделю назад. Он искал Шеймуса. Шеймус - хозяин. Шеймус Кинг. - А он здесь? - Он всегда здесь. - Мёртв? - Верно. Дал дуба. Сердечный приступ. Прямо вон там и окочурился. А зачем Фрэнсис хотел с ним встретиться? Я решил, Фрэнсис снова взялся за старое. Пытался толкнуть краденое. А Шеймус - скупщик? И к кому бы Фрэнсис пошёл дальше? Смотря что он пытался продать. Это Шеймус был универсалом, занимался всем. У большинства есть специализация. "Специализация"? Если он пытался отмыть грязные деньги, он мог пойти к одним людям, если ювелирку - к другим, предметы искусства - к третьим. Так что всё зависит от того, что он продавал. Как нам узнать, что он украл? Спасибо, Хэппи, ты очень нам помог. Да не за что, ваше величество. Что делаем теперь? Только Фрэнсис знал, что он украл. Это не совсем так. Есть ещё кое-кто. Гарри, нет! Даже не вздумайте. Мистер Финниган, какой сюрприз. Я звоню вам от имени мистера Финнигана. Договориться о возврате моей собственности? Ну, да, вроде того. Что значит "вроде того"? У мистера Финнигана вашей собственности нет, но мы пытаемся найти её. И нам было бы куда проще, если бы мы знали, что именно он украл. Это шутка? Нет, не шутка. Фрэнсис спрятал то, что украл. Бен намерен это вернуть. Если вы поможете, все будут в выигрыше. Сеньор Орантес? Я пытаюсь понять, нужно мне смеяться или нет. С кем я говорю? Я Стелла. Стелла Джойс. Что ж, Стелла, я тебе помогу. Бриллианты, 12, изумрудной огранки. А теперь помоги мне - передай сообщение. У вас два часа. Потом Эль Казадор сделает то, что умеет лучше всего. Убьёт. Ну? Кажется, я всё испортила. Бриллианты. Я тут поразмышлял, пока вас не было. Насколько я помню, после нашей последней встречи ты осталась в долгу. Я спас жизнь твоему сыну. А мы нашли твоего убийцу. Считай, мы квиты. Но твой сын мне всё ещё должен. Спорить не буду, но это ваши дела. Да, но теперь тебе что-то нужно и мне тоже что-то нужно. Пару дней назад парня по имени Барри Килкойн арестовали за попытку угона машины. Этот идиот - мой родственник. Пусть сын снимет с него обвинения, и я скажу, кто евойный покупатель. Кто его покупатель. И этого не будет. Что ж, видимо, старине Барри придётся отсидеть. Ну и что теперь? Нам нужна эта информация, Гарри! Этот прохиндей не будет диктовать мне условия. Скупщиков знают многие. Идём. Эту песню я написал вчера. Но чувствую, что сегодня она не утратила актуальности. Называется "Всё сложно". Я встретил её, с ней что-то было не так. Я спросил: "Ты одна"? Она ответила: "Всё сложно". Я спросил: "Насколько сложно?" А она: "Если мой бывший - икс, а я - игрек, то икс в квадрате плюс игрек в квадрате равно один на квадратный корень из пи!" Я сказал: "Да, это и правда сложно. Сложнее, чем я мог себе вообразить". Мысль об этом заставляет грустить, о да! Ну всё, сцена свободна. Никаких автографов, отказался от бумаги. Ну что, Фергюс? Гарри? Гляну, как там Либби, скоро вернусь. Что это был за кошмар? Оказывается, на караоке в публичных местах нужна лицензия, Гарри. И стоит она как крыло от самолёта. Так что я сел, решил покумекать, и, конечно же, меня осенило: я напишу свои песни, и это будет бесплатно. Я гений, да? Сейчас у меня их две, но скоро будут ещё. Что рифмуется с фразой "выдрин совок"? Дурак. Нет, не рифмуется. Гленн, принеси выпить, нужны твои мозги. Сейчас будет. Если они есть. Привет, Малки. Спасибо, что пришёл. Я не уверен, что это правильно. Хоть и обещал Фергюсу. Но я могу встать и уйти в любую минуту. Понимаю. Я благодарна. Спасибо тебе. За что? Фергюс и Либерти невероятные. Всё благодаря тебе. С радостью принял бы лавры, но в основном это заслуга Фергюса. Сын у нас вырос что надо. Да. Мне очень жаль, что я ушла. Полагаю, я не самый простой человек. Но в топ-пять вхожу! Да. - Может, он... - Что с Гленном? - Он будто вот-вот обгадится. - Стивен? Или не он? Он думает. Был, кажется, Кит. Или, может, Кевин... Я попросила вспомнить скупщиков. - Но, похоже, он не преуспел. - Точно! Позвоню другану, Джимми Хлебу! Он знает. Посмотри. У него, случаем, усы не такой вот формы, нет? Именно такой. А это буханка хлеба! Забавный рисунок! Знаешь, Тампа не Дублин, зато там тепло и солнце. Может, как-нибудь приедете? У тебя есть паспорт? Не уверен, что он действует. Наверное, нет. А у детей? У тебя до сих пор все важные документы в коробке от печенья? До сих пор. Но где она, не помню. Наверное, в шкафу в гостиной. Дети не были за границей. Да, наверное, надо будет это исправить. Говорят, путешествия исцеляют душу. Мне нужно в комнату для мальчиков. Кофе просится наружу. Гарри, Фергюс, это Джимми Хлеб. Как меня ни режь, это я. Гленн сказал, вам нужна помощь с щекотливым вопросом. Надо поговорить про Фрэнсиса МакКласки. Принесу выпить. МакКласки, говорите? Не-не, такого не знаю. Простите. - Он мёртв. - Его убил Эль Казадор. Из-за бриллиантов, насчёт которых он недавно приходил к вам. Он говорил, что украл их у Рубена Орантеса? Конечно нет. Иначе я бы на пушечный выстрел к нему не подошёл. Эль Казадор уже в Дублине. Сейчас он ищет бизнес-партнёра Фрэнсиса. А убив его, продолжит поиски. Пойдёт к Море, вдове Фрэнсиса, а потом и к вам. Они у вас? Да нет. Фрэнсис приходил дважды. Сперва - показать мне товар. Оставил один камень. Я навёл справки, нашёл покупателя в Лондоне. А потом Фрэнсис сказал, что передумал. Типа никакой больше сделки. Забрал камни и ушёл. Вообще-то, он был какой-то нервный, боялся. Он знал, что его ищет Охотник. Есть мысли, что он мог сделать с бриллиантами? Он сказал, за ними присмотрит его подружка. У него была подружка? Я тоже удивился. У него ж молодая жена. Он был от неё без ума, но мужик есть мужик. Неприятная мысль. Фрэнсис... Твою мать! Ты кто такой?! Думаю, ты знаешь, кто я. Нет, клянусь, вообще без понятия! Твой муж забрал кое-что у моего босса. Лучше всего будет вернуть мне краденое. Расскажи мне всё, пока я не досчитал до десяти. Уно, - дос... - Я не... Я правда не знаю! Трес, куатро. Это ты? Ты убил Фрэнсиса?! Синко. Бен? Бен? Это вы. Узнали что-нибудь? Расскажите о подружке Фрэнсиса. "О подружке"? У него её не было. Он любил Мору, был от неё без ума. Да, мы в курсе. Кстати, украл он бриллианты, 12 штук. Скупщик сказал, что Фрэнсис отдал их своей подружке. А если не нынешней? Что, если бывшей? Он доверил бы ей 12 краденых бриллиантов? Шейле МакГилл доверил бы. Они расстались друзьями. Он ей доверял. У неё паб в Наване. Не помню название, но можете спросить. Её знают все. Дорога до Навана и обратно займёт три часа. А Эль Казадор будет здесь меньше чем через два. Что? Откуда вы знаете? Я говорила с Орантесом. Что значит "говорили"? - Ну, мы позвонили. - Она позвонила. - Позвонили? Вы... Вы с ума сошли? - Что? - Это долгая история. - Она не сумасшедшая! Бен, не уходите ни в коем случае. Но я... Вы... Ладно, договорились. Сказала же, он что-то понял. На лице читалось. В Наван мы не едем. Так какой план? Сейчас выясним, так ведь? Считаю до десяти. Уно... СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ ГЛЕНДАЛОХ - Орла! - Гарри, я звоню узнать, как у вас дела. Едем в Уиклоу. А куда именно? Пока не знаю. Ну хорошо, тогда держите меня в курсе. Ладно. Где Уиклоу? ОРЛА, МЫ В ГЛЕНДАЛОХЕ. НА ТУРИСТИЧЕСКОЙ ТРОПЕ. ПОЗЖЕ ПОЗВОНИМ. Шейла МакГилл вообще существует? Думал, купитесь. Итак, это подружка Фрэнсиса? У них с Морой была шутка. Фрэнсис любил приходить сюда, а Мора говорила: "Беги к своей подружке". Это святая Бригитта Килдарская. Ничего себе он замахнулся. И какой у вас план? Так я вам и сказал. Вы свободны, ваши услуги больше не требуются. Думаете, мы просто отдадим вам бриллианты? А кто меня остановит? Ты? - Ни с места! - Орла! - Ты цела? - Да, да! Дело плохо, Гарри. У него арбалет. - Я знаю, знаю, сама вижу. - У него арбалет! - Всё! - Ладно! Это предупредительный выстрел, сеньор Фенниган. Следующий вас убьёт. Прошу, передайте краденое. Мистер Фенниган, прошу, выйдите из-за статуи. У меня много стрел. Я застрелю ваших друзей одного за другим и вас, если не отдадите то, что я прошу! Вообще-то, мы не его друзья. Это неважно. Я считаю до десяти. Уно... - Вы чего?! - Гарри! Гарри! Мистер Мираллес, мы ищем ваши бриллианты. Будьте любезны, опустите оружие. Бриллианты не мои, а моего босса. Да, знаю, мы с ним говорили. У меня вопрос. Как его зовут? Бен Фенниган. А если сказать по буквам? Ф-Е-Н-Н-И... Как я и думала. Фрэнсиса убил не он, Бен, это был ты. - А вот и нет. - Имя на стреле, якобы оставленной у двери, было написано правильно. Ты участвовал в краже? Вы с Фрэнсисом были заодно? Думаю, что да, а потом вы узнали, что Орантес отправил за вами Охотника. Но тут Фрэнсис осознал, что вы натворили, и решил вернуть камни в надежде на то, что Орантес вас простит. Поэтому он отменил сделку с Джимми Хлебом. И поэтому ты убил Фрэнсиса из арбалета. Киллер с арбалетом искал тебя, ты был вне подозрений: все знали, что сюда едет Эль Казадор. Ты думал забрать бриллианты и исчезнуть. Ты пошёл за ними и обнаружил, что Фрэнсис их перепрятал. Ты знал, что Охотник рано или поздно приедет. Тебе нужно было выяснить, куда Фрэнсис спрятал камни, и ты обратился к нам. Вы случайно не пишете на стрелах имена? Зачем мне это? Вот именно. Не знала, что ты на такое способен, Бен. - Ты ещё хуже, чем я думала. - А ну, прекратите! Отдайте мне бриллианты - и я уйду! Уно, дос... Эй-эй-эй! Стой-стой-стой! Эй-эй-эй! Слушай! Кажется, я неправ. - Кажется, их тут нет. - Трес... Гарри, рисунок. Вдруг это не звезда, а бриллиант? Куатро... Она смотрит на бриллианты. Синко... Мистер Охотник, можно проверить? Сеис, сьете, очо, нуэве. - Я нашёл! Я нашёл! - Диэз... - Я нашёл! - Он нашёл их. Эй-эй! Положи их назад, пожалуйста! Ладно! Ладно! А ты куда собрался? Ты убил человека. - Простите, можно я возьму? - Да пожалуйста. Ох! Орла! - Спасибо! - Не за что. Мне пора научиться драться. Боже! Мой зад! Надо записать тебя на бокс. Кажется, пора вызывать полицию. Всё это вскроется, да? Чарли узнает. Это Уиклоу, вызовем местных. Бен всё расскажет мне назло. Я разберусь. Почему тебя свободно пускают сюда? Хэппи просит об услуге. Я на это не соглашался. Ну, он спас тебе жизнь, и просьба совсем не страшная. Я раньше не оказывал услуг преступникам. Знаю, милый, но всё бывает в первый раз. И если ты ему поможешь, Хэппи окажет услугу мне. Зачем тебе нужна услуга от ростовщика? Нет! Не хочу знать, просто... Просто скажи, что мне делать. Где Орла? А, нет, Орла к тебе не придёт. Что ж, очень жаль. Думаю, следующим посетителем будет ваш сын. Ему будет интересно узнать, за кого он вышел. На ком он женился. И вообще-то, следующий посетитель уже здесь. Только ненадолго. Вообще-то, я пришел не к тебе. Я к своему кузену Дигби. Дигби, это Бен. Милашка, правда ведь? Теперь Дигби будет твоим лучшим другом, Бен. Так что если ты хотя бы заикнёшься об Орле Уайлд, предупреди - мы сообщим врачам, чтобы были наготове. Мы друг друга поняли? Молодец. Нам пригласить Гарри в ресторан? Сам смотри, ты герой праздника. Она хотела быстренько тебя поздравить. Эй, эй! Почему дверь открыта? Отойдите. Ма? Сюрприз! Что это? Ну как тебе? Решила, это ты оценишь больше, чем скучную еду. Это была идея Гарри. Чарли, ты заслужил это звание. Спасибо, мама. - Привет. - Привет. Не знал, надо ли приходить, но Гарри настояла. С моей мамой что-то происходит. Да. Она вдруг решила, что передумала на наш счёт. Теперь мы можем спокойно встречаться. - Правда? - Да. Иди сюда! Я что-то пропустил? Наверное. Со мной всегда так. Серия 13 Графиня Франкенбургская, полагаю. Рекс Лэнсон к вашим услугам. Американский актёр синематографа. Вживую вы даже привлекательнее. Боже! Ну и ну! Алисия Дюмонд. Если честно, предпочитаю самолёты кораблям. Они чудовищно медленные. Вас не смущает тот факт, что, решив отдохнуть от убийств, вы отправились на вечеринку, где раскрывают убийство? Понарошку - это весело! Плюс у повара две мишленовские звезды. Говорят, за его чёрный пудинг можно душу продать. Да. ГАРРИ УАЙЛД Не очень-то похоже на замок. Дом каждого человека - это его замок и крепость. Да, я тоже собирался так сказать, но это большой уродливый дом. О! Ку-ку! Это мама Лиззи. Привет, малышка Лола! Привет, миссис Бирн. Это моя бабуля Гарри, а это Фергюс, мой парень. Миссис Бирн, спасибо, что пригласили нас. Просто Хелен. Или Хел. Я не против. Отзываюсь на оба имени. К тому же вы меня выручаете. У меня был ещё один почётный гость, но он отказался в самый последний момент. Нет, вы представляете! Я чуть ёжика не родила от злости, серьёзно. - Ёжика, да? - Да. Ладно, входите. Остальные уже здесь. Вы последние. Это был писатель. Тот, кто отказался в последний момент. Представляете? Надеюсь, всё будет хорошо. Не сомневаюсь. А кто это был? Мы могли о нём слышать? Вообще-то, выбор интересный, Чейни Дюнкерк. Очень странный выбор. Ужасный писатель, сто лет не публиковался. Знаю! Я так и подумала! Дублин - родина лучших писателей-криминалистов. Почему он? Но список гостей мне прислал клиент. Как мило! Мы пока не закончили. Это Дженни, наш менеджер. Приветствую в Гленрэй. Наша сеть приобрела этот дом лишь недавно. Ещё год - и его будет не узнать. Остальные гости в баре. Можете оставить багаж, я отнесу его в комнаты. - Идёмте? - Да. Это Сиддхарт. Он не даст вам засохнуть. А это тоже игрок, Ане. Это Гарри, Лола и Фергюс, наша замена. Замена? Чейни Дюнкерк отменился. Правда? Вы тоже писатели? Частные детективы. Настоящие. Разве это не даёт вам преимущество в нашей игре с убийством? Поживём - увидим. Что ж, вместе будет веселее. Но я не Ане, я Клэр Картэр, наследница "Картэр ойл компани". Позвольте представить вам остальных. Это... - Финн Кинселла? - Кто? Бывший игрок в регби. Вы самый любимый игрок моего отца! Ну, вы и Брайан О'Дрисколл. Рой Райли, военный корреспондент, к вашим услугам. Сюда. Это Ричард Бэйнбридж. Наш дублинский Дональд Трамп. Хелен, хватит, ты меня смущаешь. Великий человек, поистине великий! Джей Кэмерон, театральный импресарио. Держитесь меня, дамы, и я сделаю из вас звёзд. И последняя, но не по значимости, диктор новостей Аманда Хайндс. Тулип Харт, танцовщица. Ну, раз все собрались, давайте начинать, да? Дженни? Да. Наш известный шеф-повар Оже приготовил для вас всех угощения. Сид, он наверху? Я его не видел. Шеф, мы уже готовы. Ждём закуски возле бара. Давайте-ка я его потороплю. Что ж, а пока мы ждём, может, начнём игру? Позвольте проводить вас в гостиную, там каждого из вас ждёт конверт, в нём информация о ваших персонажах. Прошу. После вас. Дамы вперёд. Прошу всех за мной. Ну вот. Все готовы? Мистер Кэмерон. Спасибо. Мистер Райли. Мистер Лэнс... Что такое? Что это? Плесни на полпальца. Мистер Дюнкерк, что вы здесь делаете? Меня пригласили. Но вы всё отменили. Что?! Когда? Никогда! Чейни Дюнкерк не разочарует свою публику. Позже я дам всем автографы. - Держите. - Большое спасибо. Вы звонили в среду и сказали, что не приедете. В среду? Правда? Ну, да. Случился небольшой загул. Не воспринимайте меня всерьёз, когда я выпил. Я говорю глупости. Как-то раз в Марокко... Игра началась! Ух ты! Кажется, крик был с кухни. - Где она? - Я покажу вам. Ура! Как интересно! Полностью согласна. Боже мой... Простите! Я в восторге. Все сюда. Да, кажется, туда, да. Ух ты, вот это его загримировали! Я вижу даже кусочки мозга. Нужно искать зацепки? Боже мой! Это не часть игры. То есть он... Господи! Я говорила с ним до вашего приезда. Он был жив! Запрёте дверь до прибытия полиции? Да, ключ у меня, сейчас. Сигнала нет. Странно, внизу обычно ловит. Что такое? Не работает. - Нет? - Что? - Как это "не работает"? - Вайфая тоже нет. Не понимаю, десять минут назад всё работало. Как нам всё включить? Никак. Не получится. Будем ждать горничных, они приедут завтра утром. Так мы тут застряли? На несколько часов. Бывало хуже. Но Хелен сказала, что говорила с шефом до нашего приезда, а мы прибыли на последнем пароме. Никто не уезжал. Значит, убийца всё ещё на острове. - Боже! - Господи... Боже ты мой... У меня есть оружие, здесь, в сейфе. Оружие? Его нет. Но оно точно было здесь. Кто ещё знал код? Только я и помощник менеджера. Он на Фиджи, медовый месяц. На Фиджи? Я сыграл 110 матчей за Ирландию, думаю, я смогу проплыть эту пару километров. Между островом и материком опасное глубоководное течение. Вас унесёт. В брошюре всё написано. Но должна же быть лодка. Это остров. Обычно у причала стоит шлюпка, но на днях кто-то её сломал. Она в ремонте. Похоже, нас очень не хотят отпускать нас с острова. Нас, но не вас, так? Вы приехали неожиданно. Кто-то не хочет отпускать с острова нас. Убийцей может быть любой. Только не мама Лиззи. Я знаю её с детства. Ладно, согласен. Кто угодно, кроме Хелен, может быть убийцей. Не уверен, что они не знакомы. По-моему, Дональд Трамп узнал покойного повара. А женщина из новостей точно узнала Чейни Дюнкерка. Стой. То есть они знакомы и просто притворяются? Вот почему я люблю с тобой тусоваться. Вечно случается что-то в этом духе. Обалдеть! Я виню Гарри. - Всё началось после встречи с ней. - Погоди. Смотри. Ключи уборщицы. Откроют любую дверь. Может, осмотримся? Мне нужно в уборную. Мне нужно сменить бочку. Хорошо. Пойду покурю снаружи, ладно? Если вы не против. Хелен, как вам подвернулась эта работа? О, мне позвонил мужчина, представился Питером Трэвисом, сказал, что издатель и хочет организовать рекламу нового журнала, где печатают детективы. Так вы не встречались. Нет. А каким он вам показался в разговоре? Англичанин. Сложно сказать, голос не молодой, но и не старый. Обычный голос. А почему его нет? Да и никого из журнала. Пойду поищу Финна. "Осталось их четыре". Ну и что мы ищем? Признание. Фотографии убийства в процессе. Похоже, быть детективом не так сложно. Сюда. Идём. Ричард Бэйнбридж. "Эксцельсиор"? Будем искать дальше? Почему так мало персонала? Мистер Трэвис просил минимум людей. Только повара и бармена. Он не ждал здесь меня, но кто-то должен быть главным. Итак, что расскажете про шефа Оже? Да толком ничего. Он здесь пару месяцев. Не особо общительный. Я не успела узнать его поближе. Полагаю, теперь это не имеет значения, но он много пил. Изначально мы этого не знали. У вас есть его резюме? Да, есть. В кабинете. Я принесу. А кто-нибудь из вас знал шефа Оже? Мистер Бэйнбридж, вы его узнали? Что? С чего мне его знать? Могу поклясться, вы узнали его, когда увидели труп. Вы ошиблись. Так, значит, вы его не знали, да? Это что, допрос? Нет, нет, это вовсе не допрос. Мне интересно, потому что вы не можете ответить на вопрос. Кажется, я вам ответил. Не ответили. Кто назначил вас главной, а? Я сама. Налей выпить. Я не позволю вам пить в одиночестве. - Резюме шефа Оже. - Спасибо. "Шеф-повар, шеф-повар..." Ничего такого. Он работал по всему миру. Может быть, мне взглянуть? Я столько народу убил, не счесть. В книгах, конечно. И раскрывал дела. Дела, которые вы и придумали. Где носило вас двоих? Обыскивали комнаты. - Что? - И кое-что нашли. Кто-то подложил это в комнаты. "Эксцельсиор"? Я помню это слово. Одно дело - взять конверты, но стоит ли их открывать? Спрячь их, Лола. Решим по ходу дела. Кто-нибудь из вас был на круизном лайнере "Эксцельсиор"? Нет. Вижу, некоторым из вас название знакомо. Согласно резюме, пять лет назад шеф Оже работал на круизном лайнере "Эксцельсиор". И никто про него не слышал? Он шёл из Марселя. Ты знаешь, о чём она? Кое-что я от тебя утаила. Я знала, что-то не так, когда увидела их! Да я вас вижу впервые в жизни. А ещё Чейни и шеф Оже. Это не совпадение. Вы ошиблись. Так часто бывает, ведь я популярна. Люди думают, что знают меня. Не удивлена, что ты не помнишь. Я выглядела иначе, а ты каждый вечер была не в себе. Ну вот, это точно была не я. Я не пью и не употребляю. Сейчас - возможно. Но тогда ты будто пыталась проверить, сколько всякой дряни вынесет твой организм. А вы? Смотрели только на мои сиськи и зад. Это был двухнедельный круиз из Марселя. Северная Африка, Танжер, затем Сицилия и острова Греции. Я там танцевала. Аманда и Ричард были ВИП-гостями, а Чейни - детским аниматором. Я вёл литературный мастер-класс. Для детей до десяти лет. Все танцовщицы знали Ричарда. Знали, что его надо избегать. Он распускает руки. Это гнусная ложь! На корабле случилось нечто ужасное. То, что случилось, никак не касалось меня. И утверждать обратное - это клевета. Виноваты все. О чём ты, малышка? Произошло нечто ужасное. И сейчас всё повторяется. Нам всем придётся заплатить. Чушь. Она несёт какую-то чушь. Я подвела подругу. Я должна была присмотреть за ней. Я должна была... Мне нужно на воздух! Снаружи кто-то есть. Ты... Ане! Боже мой! Ане! - Мадам! Мадам! - В чём дело? Что такое? Скорее! Дайте мне полотенца! Господи... Мадам, смотрите на меня. Мадам! Сделайте хоть что-нибудь! Боже мой! Мадам! Мадам! Мадам... Я не выношу вида крови! Вот тебе и спортсмен! Это заболевание! Сожалею. Она мертва. Я закрою кухню и пойду всё приберу. Ты как? Нормально, просто... У тебя бывает такое: видишь что-то важное, но что - не знаешь? Вот со мной так. Это связано с Ане? И давно вы знакомы? Почти год. Я пережил потерю многих любимых людей. Легче не становится. Вы сейчас снова про своих персонажей? Когда приходится их убивать, во мне каждый раз что-то умирает. Нам нужно поговорить про "Эксцельсиор". Я ничего об этом не знаю. Что ж, как верно подметила Аманда, убийце нужен кто-то из вас, не мы. Всё, что сказала Ане, - правда. Мы с Ричардом не знали друг друга, но мы плыли в первом классе, а значит, были места, открытые только для нас. И в том числе - ВИП-бар. В тот вечер там было пусто. Может, с десяток человек, вместе с персоналом, включая танцовщиц. Ане в их числе. Да, я её не запомнила. Они были ярко накрашены, с собранными волосами. Среди танцовщиц была гречанка по имени Касси. Кассандра. Имя из греческой мифологии вроде. Это жрица из Трои, которую Аполлон наделил даром пророчества. А потом проклял, и никто ей не верил. Они с Ане дружили. Но Касси упала за борт и утонула. Ну, несчастный случай? Вот именно. Но один из пассажиров видел, как она уходила с кем-то на ВИП-палубу. Что бы ни случилось в тот вечер, Касси уже не вернулась. Тело прибило к берегу спустя пару дней. Перед падением её ударили по голове. Этого мы точно не знаем. Она могла удариться, пока падала. Например, об скалу или об дельфина. Об дельфина? Она умерла до падения в воду. Это можно проверить. Греческая полиция допросила всех нас, но никого не арестовали. Значит, тот, с кем ушла Касси, был в тот вечер в баре. Лола, конверты. Сегодня кто-то оставил их в ваших комнатах. Конверт для Ане, для Аманды, для Ричарда. И, мистер Дюнкерк, у вас ещё нет комнаты, но, когда появится, вас тоже будет ждать конверт. Как вы узнали, что они были в комнатах? Итак, этот - для Ане. Кто-нибудь из вас знает японский? Я узнаю лишь одну фразу. Да, я знаю. У нас отель в Киото. Я там практиковалась. Это про бизнесмена по имени Киёси Кадзивара. Газете где-то полгода. Он упал, или его столкнули на рельсы метро в Токио. Он погиб. Вот его фото. Дальше вы, мисс Хайндс. О, эта статья про Гаррэта Мида из Бодмина, Корнуолл. Два месяца назад его сбила машина. Вы знаете немецкий, мистер Бэйнбридж? Нет. Я учу его в школе. Газете три месяца. Мужчина погиб в фойер - пожаре. В пожаре в Мюнхене. Фотографии нет. Кажется, вы узнали первых двоих. Да, этот японец был тогда с нами в первом классе. А британец был диджеем. Немец, кажется, работал барменом. Других немцев в тот вечер не было. Итак, три смерти, три разных страны за последние полгода. Да, но теперь смертей пять. И ещё три потенциальные жертвы. Кто-то мстит за убийство Касси. Но имя убийцы этот кто-то не знает, а потому убьёт всех, кто тогда был в баре. Одиннадцать напрасных смертей, чтобы наказать одного виновного? Так нечестно, я её не убивал. И я тоже. Это и правда нечестно. Вот все и здесь. Заприте дверь. Я... я не совсем понимаю, почему Ане так вас описала. Да, я с тех пор сильно изменилась. Я из богатой семьи, так что могла делать что угодно, а папочка меня вытаскивал. Я была глупой и избалованной. Но он потерял всё, а мне пришлось пойти работать. И ваша первая работа - это ведущая на телике? Да, у отца остались связи, так что... Минуточку, а ваш отец не Джек Хайндс? Он до сих пор в числе богатейших людей Ирландии. Да, продал один самолёт из трёх, но далеко не "потерял всё". Людям не нашего круга это сложно понять. Да что вы?! Это было потрясением. Никто не войдёт, ясно? Мы останемся целы и дождёмся паром, главное - никому не выходить. - Что? - Если убийца готов убить 11 человек, чтобы наказать одного, то почему бы ему не сжечь этот дом вместе со всеми нами! - Скорее! - Я не умею им пользоваться! Я умею! Молодец, Лола. Ну надо же! К нам в школу как-то приходила бригада пожарных. Это был отвлекающий манёвр. Все на месте? Где Ричард? Что будем делать? Ясно, что убийца не даст нам прятаться здесь до утра. Где-то тут должна быть лодка. Спрятанная. Ведь убийце нужно успеть скрыться, так? Умная мысль. Ну что, Дженни? Где убийца мог спрятать лодку для побега? Ну, тут полно бухт. На северной стороне острова даже есть пещеры. Не особо большие, но, думаю, лодку спрятать можно. Но найти её сейчас не получится. Придётся дождаться рассвета. А из какой вы части Индии? Вы не очень похожи на индийца. В Индии проживает более миллиарда людей. Мы все разные. Я из Пенджаба, с севера. У нас кожа светлее. Сид, старина, обнови, будь столь любезен. Лола, поможешь мне, ладно? Ты должна повторить кое-что за мной, слово в слово. Кому мне это повторить? Эта фраза очень важна для путешественников, я хочу посмотреть на их реакцию. Ладно. Что мне сказать? Сомневаюсь, что ты совершеннолетняя. Где ты это выучила? Фраза, важная для путешественников. Извини, не могу. Итак, что я ему сказала? Ты попросила большой бокал красного вина, на греческом. А вы откуда это знаете? Я знаю эту фразу на двенадцати языках. Что это доказало? Ещё ничего, но он не индиец. Он был прав. Это расизм. Нет, не расизм, если я права. Нужно подождать, чтобы он забыл, какой вопрос задала ему Лола. Можно отвлечь его и ускорить процесс. Простите, минуту, он не мог убить Ане. Он же... он всегда был на виду. И стоял рядом, когда Лола тушила огонь, так что и Ричарда убил не он. Нет, нет, знаю. Но он может помогать убийце. Да, но как именно? Пока что он ничего не сделал. Как сказать. Я отойду проверить одну теорию. Но мне нужны ключи от кухни. А они сейчас в кармане Сиддхарта. Один момент. Что значит, вы не знаете песен Бэтт Мидлер? Простите. Мистер Дюнкерк, нужна ваша помощь. С виду вы готовы на всё. Как писатель, я просто обязан набираться опыта. Лишь опыт позволяет истине сиять со страниц книги. Именно. Вам нужно затеять драку. Хорошо. С кем? Да с кем угодно. Нужен отвлекающий манёвр. Никогда не ссорься с барменом. Точно, тут я вас поддержу. И я отказываюсь драться с женщиной. Это очень благородно. Нет-нет-нет, вы не поняли. Я видел, как мать постоянно избивала моего отца. Внушительная была женщина. Слишком молод, это будет низко. Остаётся огромный игрок в регби. Понимаю, он скорбит, но так надо. Вы даже не спросили, зачем мне это нужно. Ум писателя. Я могу придумать тысячу причин, и все они будут интереснее, чем правда. Ваша последняя игра против "Ленстера" была просто кошмарна! - Чья игра? - Твоя, ты, криворучка! Я забил три раза. А мог бы забить все десять! Наверняка вас в той игре подкупили, да? Ну?! А ну-ка повтори. Слезь с меня! Да слезь ты. Не смей! Прекратите! Отпусти меня! Господа, хватит! Остановитесь! Эй-эй-эй! Хватит уже, парни! Я твой галстук тебе в глотку запихну! Ну попробуй. Эй! Хватит! Хватит! Кажется, это ещё один фрагмент пазла. Логично. Так и знал! - Точно! - О чём ты говоришь? Ты прав. Умничка! Куда вы трое подевались? Я уже волновалась. Пошли кое-что проверить. Ах ты чертяка! Откуда ты знал, что мне нужно встряхнуться, чтобы перестать ныть? Моя бабуля так считала. Говорила, нет ничего лучше удара по яйцам. Мудрая женщина. Тебе надо выпить. Я принесу. Бар бесплатный. Позвольте. Налейте нам всем, Сид. Я вас не понимаю. Странно, я попросила большой бокал красного вина на пенджаби, который вы должны понимать, ведь приехали с севера Индии. Поверьте, моё произношение идеально. Как-то странно, что вы знаете греческий, но не пенджаби. Вы такой же индиец, как и я. Я думаю, что вы были как-то связаны с Кассандрой. Муж? Парень? Брат? А, её брат. Она была не просто сестрой. Мы близнецы. Знаете, каково это - потерять близнеца? Это как потерять руку. Это ты! Ты застрелил Ане! Он не мог! Он был здесь, с остальными. Откуда у вас столько денег? Вы сняли отель. Наняли Хелен. Объездили весь мир ради убийств. "Этнико". Греческая лотерея. Семь месяцев назад я выиграл главный приз, миллион евро. И решили: "Я знаю, как потратить деньги". Понимаете, это был знак. Я выбрал счастливое число Касси. Тогда кто? Кто убил мою Ане? Никто. Что? Звуковой эффект. Эта колонка была спрятана у пожарного выхода в баре. Стой на месте! Но она ведь истекала кровью. Колонка и пакет с кровью. Она принесла с собой пакет с кровью? Возьму на заметку для книги. Не нужно было. Кровь уже была в холодильнике. Для знаменитейшего чёрного пудинга от шеф-повара Оже. Раньше было три пакета. Теперь - два. Я всё ещё не понимаю. Кто убил Ричарда? Что стало с?.. Прости, Финн. Мне очень жаль. Но это необходимое зло. Почему? Ты же мертва. Я думал... Да как ты?.. Эй! Стой. Револьвер из сейфа. Я объясню. Мы пригласили вас, чтобы убить. Четыре зайца одним выстрелом. Два уже мертвы. Можете погибнуть оба, но если хотите сознаться, самое время. Имей в виду, то, что случилось с Касси, круто поменяло жизнь её убийцы. Вы знаете, кто это? Так скажите. Клянусь, я перестреляю всех, если мне не скажут! Она серьёзно. Вы правда позволите всем умереть, вместо того чтобы сознаться? С кем вы говорите? Это была случайность. Мне так жаль! Ваш отец не разорился. Что-то ещё, столь же судьбоносное, изменило вашу жизнь: заставило бросить пить, найти работу. Я была избалованной дурочкой, которая получала, что хочет. И в тот вечер я хотела бармена-немца. Я флиртовала с ним весь вечер, а он всё смотрел на Касси. Мы вышли на палубу, и я велела ей отвалить, сказала, что он мой. Главное, он ей даже не нравился, а я была не в себе. Она засмеялась и сказала: "Забирай". Но я решила, она смеётся надо мной, и разозлилась. И ударила её. Всего раз, но на мне были массивные кольца. И я ударила её сильнее, чем хотела. Она упала, свалилась за ограждение и просто исчезла. Вода была тёмная. Я... я ничего не видела. Я сняла кольца и выбросила их. Убей меня. Я это заслужила. Давай! Ладно. - Эй-эй! - Боже мой! Ане, стой! Боже! Чейни! - Больно. - В него попали? Кажется, да. Куда? Я вижу свет. Мама? О, какой холод! Начинается моё великое путешествие. Чейни? Чейни? Чейни попали в стопу. Я любил эти ботинки. Больше никаких игр с убийствами. Приятно вернуться к нормальной жизни. Как всегда, Гарри? Спасибо, Гленн. Отлично, делается. К нормальной жизни это громко сказано. Тут ты совершенно права, детка. Серия 14 ГАРРИ УАЙЛД Знаешь, когда Фергюс сказал, что ты завязал, я не поверила. Скажу честно: узел не то чтобы прочный, и верёвка поистёрлась. Бывает сложновато. Ты молодец, папа. Схожу за печеньем. Ты постарался на славу. Взгляни на него. Совмещает учёбу с работой. А Либерти - она прямо настоящая леди. - Славная малышка. - Кто славная малышка? Это вы обо мне? Нет, это мы о другой девчушке, она живёт чуть дальше. Как её там? Лили? Лиззи! У меня к тебе предложение. Можем пройтись по магазинам и устроить девчачий день. Но только если папа не против. Он тут хозяин. Мне он не хозяин, я сама себе хозяин. Что скажешь, Малки? Можно, папочка? Пожалуйста! Ну, папа! Полагаю, вреда не будет. О чём речь? Пола подумывает заняться шопингом вместе с Либерти. Ух ты! Новость здоровская. Твою мать! Простите, пишут ребята из боксёрского клуба. Мне пора. Чат клуба просто разрывается. Копы говорят, это Фрэдди Скатт. Кто? Ему принадлежал боксёрский клуб, в который я записался. На выходных Фрэдди пропал. Говорят, пакеты с частями его тела теперь разбросаны в Дублинских горах. Любопытный мешок. В нём, возможно, нога Фрэдди, а вы называете мешок любопытным? Совершенно верно. Ты хорошо его знал? Видел пару раз. Он был добрым, прикольным, дружелюбным. Все его любили. Совершенно очевидно, что не все, иначе его не постигла бы судьба Диониса. - Чего? - Греческий бог. Его разодрали титаны. Съели всё, кроме сердца. Оно досталось матери Семеле. Съев его, она смогла родить Диониса вновь. В общем, Гарри, возьмём это дело! Ну... А кто нам его даст? Никто не просил о помощи. Поймите, Фрэдди, судя по всему, был хорошим парнем. Так? Мы можем хотя бы расспросить людей? Дай ещё раз взглянуть на фотку. БОКСЁРСКИЙ КЛУБ ФРЭДДИ ВЕЛИКИЙ БОЙ СТИВ СКАТТ ПРОТИВ ДЭННИ КЕЛЛИ Это Бэкка, управляющая. Раньше боксировала. Сегодня к нам присоединилась бывшая жена Фрэдди Джин. Кстати, она совладелец нашего зала. Можно просто "жена". Простите. Да, жена. У нас есть чудесная фотография этого года: Фрэдди с учениками на турнире, они очень успешно выступили. Ой, спасибо! С нами также муж Джин Клайв, невеста Фрэдди Уэнди и его брат Стив, который готовится вернуться на ринг. - Молодец, мужик. - Круто! Фрэдди хотел, чтобы бой состоялся, и мы сделаем для этого всё! Да. Он вернётся на ринг? Да. Стив готовился к Олимпиаде, ушёл служить в Ливан. Уж не знаю, что случилось, но здешние говорят, что вернулся он пришибленным. Видит Бог, Фрэдди был никудышным бизнесменом, но блестящим тренером и, что ещё важней, добрым человеком. - Да, добряк! - Точно. Его девиз всем известен: "Не обделить вниманием ни одного ребёнка". И будь он сегодня здесь, он бы попросил всех вас приподнять канаты, забраться на ринг и помянуть так, как мы умеем. - Боксируя. - Да! - За Фрэдди! - За Фрэдди! А почему фотографию отдали бывшей, а не его невесте? Какая разница-то? Что? Что-то в стиле хиппи. Напоминает о растраченной юности. "60-е" зовутся так не только из-за музыки. Больше мерзких историй. Я перекинусь парой слов с ребятами? Выпью кофе. Нет, Клайв, дорогой, ты совсем меня не слышишь. Фрэдди не составил завещания, поэтому дом отойдёт... Нам нужно подождать. Из вежливости. Чушь! Будем ждать - и дождёмся того, что повылезают всякие внебрачные паршивцы. Это мой дом, Клайв, по праву. Она подслушивала? Веди себя потише. Патологоанатом говорит, что смерть наступила от удара по голове. Фрэдди умер мгновенно, но тело кровоточило, пока его расчленяли. А в спортзале и дома ничего не обнаружили? Ничего. Однако тот, кто расчленял, своё дело знает. В семье нет хирургов? Вот бы нам так везло. Мы разослали листовку всем, кто мог заметить в горах машину. Неужто кто-то считал, что мы не найдём части тела? Почему бы не закопать их? А в каких пакетах были останки? Что это за сеть? "Супер кост". Но лет пять назад его выкупила крупная сеть. Откуда взялось столько пакетов, если магазин закрылся? Кто-то их собирает. У бабушки таких целый шкаф, ни одним не пользуется. Потому что есть хорошая сумка? Именно. Мы подозреваем твою бабушку? Ну... Ей 80 лет, и у неё подагра. Вряд ли. Подумаем о тех, кто мог затаить обиду на Фрэдди. Да. Что это? Слушай, Джин, мне надоели твои закидоны. Обратилась бы ты к психологу. Невозможно жить с такой, как ты, под одной крышей. Так зачем, бедняжечка, терпишь? Уходи! Ты за кого меня держишь? Я никуда не пойду. Чёрта с два! Если не соберёшь манатки, придётся тебе помочь. - Это ты должна отсюда убраться! - Я? Как вообще можно остаться жить в доме бывшего мужа? Понимаешь, о чём я? Задумайся! Добрый день. Простите за беспокойство. Но мой племянник хотел принести свои соболезнования. Как мило! Знаете, люди так добры. - Ко мне! - О боже! Сочувствую. Вам, наверное, очень тяжело. Это так. - Соболезную. - Спасибо. Уродство, скажи? Это дело рук Джин. Я ждала дня свадьбы, чтобы всё тут поменять. Понимаю, вы хотели внести свой вклад. Уверен, всем несладко. Но покрайней мере вы вы есть друг у друга. Я имею ввиду что живя вместе это должно быть поддержкой. Неужели? Вы уж простите. Приведу себя в порядок. Так утомительно со всем этим разбираться! Официальная версия мы были одной большой семьей. Фрэдди любил семью. Но на самом деле семья семьёй, но с деньгами он обращаться не умел. Когда они с Джин развелись, он хотел выкупить у неё дом, но не стал. Вместо этого он оформил на неё ползала. И вам пришлось жить с его бывшей. И с Клайвом. Самым интересным мужчиной на свете. Племянник вот-вот вернётся. Слабенький мочевой пузырь. Бывает. Он так хотел прийти. Ну да. Уж вы-то наверняка должны понимать. Большинство мужчин не стали бы жить с бывшим жены. Но вы ладили. Да, ладили, да. Привет, мистер Клайв. Фрэдди просил повесить грушу для Стива. Для тренировок. Есть ещё поручения? Нет, спасибо, Падди. Как ты? Держишься? Да, спасаюсь работой. Точно не нужна помощь? Мы справляемся. Как ты? Всё хорошо? Как там трейлер? Залатал крышу? Есть где спать? Скучаете по Фрэдди? Да, скучаю. Даже не знаю почему. Он так меня бесил! Кормил меня обещаниями, говорил, всё исправит, но в последние месяцы, не знаю... Он что-то скрывал. Может, проблемы с деньгами, может, другую бабу. Не знаю. Если бы он не сдох, я бы его сама за такое убила. Да уж, не в сказке он жил. Да, ряд проблем уже виден. Нужно больше узнать о Фрэдди. Он бывал либо дома, либо в зале. Да, меня там знают, но если вы будете там болтаться, вам выдадут перчатки и капу. Боксировать? С таким личиком? Нет, у меня есть идея получше. Маневрируй! Ну же, двигайся! У тебя ноги как свинцовые. Вот так. Боже, Стив! Может, соберёшься? Дэнни Келли уложит тебя в первом же раунде. Прости, Стив. Прости. Ну всё, всё. Хватит. Ему паршиво. Считает, что не смог защитить брата. А что за символ на его перчатках? Метка Стива. Бесконечность, ведь он продолжает путь. Ну, так было раньше. Меня беспокоит этот бой. Стив может отморозиться. А нельзя отложить? Пока Стив не оправится от смерти Фрэдди? Дэнни Келли знает, что Стив сейчас уязвим. Если всё перенести, он запросит неустойку. И что делать? Доверюсь нашему спасителю. Спортивному психологу. Гарри? Рассказал бы хоть о своей тёте. Я искала того, кто подбодрит бойцов. Спасибо, что вызвались, доктор Уайлд! Не за что. Что это вы задумали? Гениальный ход, не так ли? Подумала, что так я смогу пообщаться с людьми, которые лучше всех знали Фрэдди. Да вы же не разбираетесь в боксе! Да и вообще в спорте! Хемингуэй боксировал. Да и Сартр. Все великие литераторы. А в них я разбираюсь. Неплохо, согласись. Жаль, что не выбрались на площадку, но там так холодно. Здесь всегда холодно. Ну, а там, где живу я, жара. И даже есть детская площадка на пляже. - "На пляже"? - Да. Детишки залезают в воду, купаются и снова бегут играть. - Как здорово! - Так и есть! Хочешь как-нибудь увидеть? А можно? Конечно, милая. И Фергюс тоже может поехать. - Он считает себя детективом. - Правда? Фрэдди был лучшим. Классный мужик, классный тренер. Он был невероятным. Умел поддержать. Говорил, нет ничего важнее, чем пролезть под канатами и встать на ринг. Каждый раз в шестом раунде я ложусь. Что мне делать, док? Человека можно уничтожить, но не победить. Хемингуэй тут не поможет. Ух ты! Ну надо же! Ладно, пойдём иным путём. Ты не мог бы лечь? Доверься процессу. Мужество - это благодать под давлением. Хемингуэй. Прочтите перед боем. Ладно. Значит, шесть. Всё как-то связано с шестёркой. Ты один из шести детей? Единственный. А что с тобой было в шесть? Может, помнишь какое-нибудь потрясение в этом возрасте? Например, ты заблудился в супермаркете. - Нет. - Тебя травили в школе? Нет, не трогали. Что ж... Что такое? Вспомнил день рождения. Мне исполнилось шесть. Никто не пришёл. Вообще никто. Иногда я поколачивал ребят из школы. Вот поэтому никто и не пришёл. Что сказал Сартр? "Ад - это другие". А сейчас ты добряк? Мог бы быть и добрее. Попробуй - и посмотрим, как потом пройдёт шестой раунд. - Спасибо. - Не за что. Да вы ненормальная. Полагаю, ты хочешь сказать, что я отменный психолог. Я тут как рыба в воде, но результата всё нет. Всем нравился Фрэдди. Даже мне он начинает нравиться. Я же говорил. Пожалуй, с ним я поговорю одна. Мне голову лечить не нужно, док. Я знаю, что буду делать на ринге. Я выиграю ради Фрэдди. Почему не ради себя? Я не хотел боксировать после перерыва. Вы были в армии, да? Такой опыт может травмировать. Был один случай. В Ливане. Один из новобранцев наступил на мину. Ну и всё. Передал матери его вещи. Боже! Я и представить не могу, каково это. Без него непросто, да? Я была у вас. Жить в таком напряжении... При Фрэдди всё было хорошо. Он умел, знаете, разрядить обстановку. Полагаю, шок от его смерти повлиял на всех. Но Джин и Уэнди уже отходят. Что ж, ясно. Да плевать мне на слухи, Джонни! Всё с моим залом в порядке. Бой Скатта и Келли состоится, или вам присудят поражение и неустойку. Какого?.. - Давай. - Ты цел? - Зря я ведро оставил. - Всё хорошо. Мне жаль. Проехали. Принеси полотенца. - Не ушибся? - Нет, всё путём. Я приберу. Да я сам. Ну ладно. Я промок. Спасибо, Фергюс. Не стоило. Да пустяки. Ты к нему добра. Да, он ничего. Но порой с ним непросто, да и уборщик из него так себе. Зачем ты его держишь? Он работает, считай, даром. И Фрэдди чувствовал свою вину. Он раньше боксировал и как-то ударил, и... Раньше у Падди не было "особенностей". Но теперь он может выдержать кучу ударов и выстоять. - Ты принесла? - Да. Пожалуй, я готова тренировать национальную сборную. Только что процитировала парню Джойс Кэрол Оутс. Ему снится, что он голый на ринге. "Бокс - это торжество утраченного поклонения маскулинности". Его пробрало. Что там такое? Без понятия. Да ну тебя. Нет! Боже... Я узнал кое-что, что может быть полезным. Ну-ка? Фергюс Рид посещает зал Фрэдди. Ты серьёзно? Да, вполне. Джордан, и какая нам от этого польза? Это означает лишь то, что к расследованию подключается чёртова Гарри Уайлд, и ещё одно раскрытое ей дело... Ой, ещё кое-что. Невеста и бывшая жена Фрэдди назначили встречу с руководителем кредитного союза, где у Фрэдди был счёт. - Что, вместе? - Да. Что немного странно, ведь они, как нам показалось, терпеть друг друга не могут. С этого и надо было начинать. Может, они сговорились! А спорами отвлекают внимание. Они убили его, а теперь делят деньги. Да! Говорила же тебе... Так всё и будет! А потом рванём в Кушадасы. Ну надо же! Невеста и бывшая жена распивают праздничную бутылку вина. Когда те двое из полиции, что следят за вами, это выяснят, думаю, у них возникнут вопросы. "Полиция"? Какая полиция? Дамочка, простите, а вы у нас кто? Она тётка парня, который ходит в зал, да? У меня больше влияния. Вы частный детектив. Я вас видела. О вас писали в газетах. Очень хорошо. Кто вас нанял? Это не имеет значения. Важно то, что, узнав, каким человеком был Фрэдди, я хочу найти убийцу, настоящего убийцу. В то время как те копы будут довольствоваться наиболее вероятным кандидатом. Или кандидатками. Мы вам не подозреваемые. Просто две женщины, смирившиеся с реальностью. Надо же. Я заняла Фрэдди большую сумму денег. Он пообещал, что вернёт из прибыли зала. Но оказалось, на зале висит огромный долг. Хреновый бизнесмен и хреновый жених. Он трахал другую женщину. Кого? Когда я взглянула на счета, я заметила, что Бэкка владеет значительной долей спортзала. Я этому очень удивилась. Бэкка не согласится продать спортзал, так что мне придётся продать дом, чтобы расплатиться с Уэнди. Значит, бывшая и невеста объединились. - За Фрэдди! - За Фрэдди! Чудно. Удар! Оттолкнись задней ногой. Вот так! Бей наотмашь! Не мудри, просто действуй. Так говорил Фрэдди. Пусть думает кулак. "Думает"? Да эти кулачонки едва наносят удары. Скучаешь по Фрэдди? Больше, чем я думала. Прости. Нужно сосредоточиться, взять себя в руки. Слушай, Бэкка, мне нужно кое-что сказать. Да? Если честно, мне нечем платить за эту неделю. Ничего, не переживай. Фрэдди разрешал ребятам заплатить позже, если денег не было. Пусть это правило живёт. У меня есть предложение. Я подумал, что могу отплатить трудом. Падди не помешает помощь. Ладно. Падди ты не переплюнешь. Падди, я помогу с уборкой, хорошо? Почисти плевательницы. А потом займись толчками. Как скажешь. Чистящее средство в кладовке. Убираться там Бэк разрешает только мне. Ладно. Пойду принесу всё, что нужно. Где же чистящее средство? Вижу. Оно самое. Чёрт! Так ты тут живёшь? Твою мать! "СУПЕР КОСТ" Твою мать! Где ты, Фергюс? Я знаю, ты здесь. Я В ЗАЛЕ. УБИЙЦА - ПАДДИ. Ох, Фергюс! Сообщение от гражданского. Регистратор засёк хаотичное вождение в горах в то время, когда избавлялись от жертвы. Падди Даффин. За ним! Узнал мой секрет, не так ли? Выходи, Фергюс. Не бойся. Выходи. Я просто хочу поговорить. Падди! Мне нужна помощь! У меня не получается левый хук. А ты о чём хотел поговорить? Не стоило посылать тебя в кладовку. Никто не должен знать, что я здесь живу. Фрэдди мне запретил. Гарри! Ты цел! Слава богу! И сколько вы здесь уже живёте? Пару недель. Нужен был ночлег, пока трейлер на ремонте. Так, ну а те пакеты, что нашёл Фергюс? Откуда столько? Уйдя из бокса, я устроился в "Супер кост". Меня переводили из отдела в отдел. У меня получалось разве что рубить мясо. Пакеты я забрал с собой. Подумал, они сойдут для всякого мусора. Полиция захочет выяснить, кто одолжил их у вас. Видите ли, в таких пакетах обнаружили останки Фрэдди. Значит, кто-то взял у вас несколько. Да нет, это была моя идея. В каком смысле? Я предложил разложить его куски по пакетам. Я же не думал, что кто-нибудь его найдёт. Не хотел неприятностей. От тела я легко избавился, а с гантелей не совладал. Тяжёлая, в окно не выбросишь. Да и пакет порвался бы. Падди, так это вы убили Фрэдди? Вовсе нет. Лишь помог прибраться. Я больше ничего не скажу. Не хочу ни для кого проблем. 34-й, доложите. - Всё хорошо? - Да. Прости. Нужно было позвонить Викки. Но я волновалась о Фергюсе и не сообразила. Звони мне в любое время, мама. Мы задержали убийцу. Я так не думаю. Он только прибрался. Ну да, это отговорки. Ничего, признается. Что стало причиной смерти Фрэдди? Удар по голове. Ударить мог и другой. Мама, ты уже помогла. Забудь. Папа! Не поверишь, такой вечер выдался. Всё путём? Что такое? Что случилось? Снова уезжаешь? Давай, говори. Да в чём дело? Я хочу, чтобы Либерти жила со мной в Штатах. Подалась на паспорт. Попросила бы разрешения, но подам на опеку. Девочке нужна мать, Фергюс. Не смей со мной говорить! Нужно это обсудить. Мы взрослые люди. Я купила Фергюсу дом. Вы справитесь! Вон! Пошла вон! Ох, Фергюс! Чем помочь? Не знаю, что вообще тут можно сделать. Хочешь остаться дома с Либерти? Она с друзьями. Мне нужно отвлечься. Понимаете? А Малки... Он... Он сам не свой. Ясно. Поехали. Слушайте, у меня нет времени. Через час важный бой, а я только узнала, что сделал Падди, и это... Боже! Видишь ли, Падди сказал, что не убивал Фрэдди, что он лишь избавился от тела. Мы считаем, таким образом он хотел кого-то защитить. Он любит тебя. - Может, тебя он и покрывает? - Что? У тебя был роман с Фрэдди. Я угадал? Так считает его невеста. "Роман"? Роман... Я любила его, но романа у нас не было. На поминках Джин сказала что-то о появлении внебрачных детей. - Неужто... - Я его дочь. Тайный внебрачный ребёнок. Он не хотел, чтобы об этом знали. Мать забеременела почти сразу, как он женился на Джин. Он хотел загладить вину, подарил часть зала. А на нём столько долгов. Боже! Будь Фрэдди здесь, сказала бы ему пару ласковых. Но сейчас я должна попытаться провести бой, хоть я и не уверена, появится ли вообще Дэнни Келли. Почему? Дэнни что-то имеет против клуба? Его менеджер Джонни сказал, что Фрэдди был на мели, и поэтому устраивал заказные бои. Судя по всему, до Джонни и Дэнни дошли слухи, что Стив ляжет в четвёртом раунде. Так они обвиняют тебя в договорняках? Они обвиняют Фрэдди. Давай разомнёмся. Потихоньку. Фергюс, у меня идея, но нужно всё проверить. Полиция до сих пор не знает, где расчленили тело Фрэдди. Так. И на что это влияет? Мы знаем, что его расчленил Падди. И он избавился не от всех улик. Он говорил о тяжёлой гантеле. Помнишь? А если именно ей убили Фрэдди? Может, на той гантеле есть ДНК убийцы. И где она? Такой кошмар, да? Я о Падди. Невероятно. Он бывал в нашем доме. Мы всегда были к нему добры, особенно Фрэдди. Да, и Клайв. Он говорил с Падди о трейлере, когда я его видела. Интересовался, починили ли там крышу. Знаю. Что за жизнь в фургоне в наши-то дни. Клайв не должен был разрешать Падди жить на его земле. "Его земле"? Да, Клайв владеет участком, на котором живёт Падди. Или жил. Полагаю, теперь его дом - тюрьма. Может, вызовем полицию? Всё-таки место преступления! Мы просто взглянем. Господи боже! Смотри, Фергюс, гантеля. Идём. Вот это да! Ты молодец, Стив! Мы в тебя верим! Да! - Красавчик! - Молодец, Стив! Да! Мистер Кэррол! Здесь не бывает договорняков. - Что ж... - Мы выиграли по-честному! Да! Да, Стив! Молоток! Да! Вот так! Да! Вот и всё, Бэкка. Надеюсь, ты заработала достаточно. Мы заработали. Больше не буду просить тебя драться. Зря Фрэдди тебя напряг. Это точно. Ты не хотел возвращаться на ринг. Но ты хороший брат. Когда он рассказал про долги, ты вызвался помочь. А потом он сказал, что нужно нечто большее. - Он сказал тебе проиграть. Нет, нет-нет-нет. Всё-всё было не так. Он не стал бы. Что он сказал? И тогда струна лопнула, верно? Ты взбесился и ударил его гантелей. Он мой брат. Он бы не стал. Я бы не... Нет! Нет! Медика! Медика сюда! Нет! Эй, ты чего? Не надо! Стив! Брось! Нет-нет-нет! Всё хорошо, Стив. Фрэдди поступил неправильно. Он любил тебя, но подверг ужасному стрессу. Послушай. Это ничего не решит. Я не хотел его убивать. Он вывел меня, и я не справился с собой. Перед глазами пелена, в руке была гантеля. Я хотел позвонить в полицию, но Падди видел, что случилось. Он сказал, что разберётся. Я был в ужасе, когда узнал об этом. Он его расчленил. Я должен был пойти в полицию. Должен был. Должен был... Это вышло случайно. Тихо, тихо! Позвоним в полицию. Им сказала Лола. Они хотели тебя поддержать. Всё хорошо? Да. Спасибо. Привет. Если что, я рядом. Понял. Как и все мы, Фергюс. Спасибо. Напитки за счёт заведения. Не хочешь дать свою карту, Гарри? Гленн, эту фразу говорят не для красоты. - Да? - Не парься, я расплачусь, всё хорошо. Ещё по одной. Повтори нам, приятель. Я принял решение. Я дам ей отпор. Ну конечно. И я тебе помогу. Правда? В прошлый раз Пола уничтожила твою жизнь и тебе пришлось справляться самому, но теперь ты не один. Мы победим. - Это верно. - Да. Давайте к нам. Идём. В память о нашем друге и коллеге Джеймсе Флинне Серия 15 - Когда уже Джейми выйдет? - Джейми офигенный! - Я с ума сойду от ожидания! - Боже! Я так хочу его увидеть! Девочки, это лучший день в моей жизни! И в моей! Скорее бы он вышел! Джейми всегда приветствовал публику перед концертом. Ну, по крайней мере, раньше, когда я была младше и фанатела от них. Неудивительно, что это их последний концерт. Такую толпу собрали! Здесь только избранные, бабушка. Я же говорила, что выиграла проходку. Нам сказочно повезло, что ты взяла нас с собой. Всю жизнь мечтал послушать слащавый бойз-бэнд! Парни, загляните ко мне. Надо согласовать бэки. Господи! Постоянно забываю, какое дерьмо мы поём. Заткнись, Робби! А он отчасти прав. Ну, девчонкам-то нравится. Парни, было бы славно, если бы вы заглянули ко мне и согласовали бэки. Desert Queen - наш главный хит. Да. Благодаря ему ты получил соло-проект. Не волнуйся, мы помним. Я бы сказал, что зависть тебе не к лицу, но это не так. Давай, давай, беги к своим фанаточкам! Парни, что насчёт бэков? Что? Господи, это он! Это Джейми! Боже! Я люблю тебя! Джейми, ты лучший! Боже мой! Такой милашка! Да? Что? Господи! Не смотри. Боже! ГАРРИ УАЙЛД В ГЛАВНОЙ РОЛИ - ДЖЕЙН СЕЙМУР Итак, остальные участники группы, звукорежиссёр и персонал - все были внизу, в студии вместе с менеджером группы Джоном Доусоном. Он отец покойного. На крышу ведёт одна лестница, а на двери установлена видеокамера. Записка была? Да. "И заблуждений прежних поколений, с их странной музыкой, с их играми ума, оборвалась звенящая струна". Это стих Уильяма Батлера Йейтса. Найден в кармане Джейми. Загадочная предсмертная записка? Чёрт! Моя мама до ужаса любит такое. Я в курсе. Поверить не могу! Сколько ему было? 25? 28. Милая, мне так жаль. Скажи, если что-то нужно. Ладно? Суицид. Что? Нет, это не суицид. - Родная! - Это не так. Уверена? Джордан только что отправил. "Оборвалась звенящая струна". Всё будет хорошо, родная. Мы всегда рядом. Уже второй раз вижу, как кто-то падает с крыши. Так может, ты общий знаменатель? Вы куда? Отвезу Фергюса домой. Бабушка, послушай. Джейми подписал многомиллионный контракт. Его невеста Кора беременна. Они собирались жениться. Люди часто скрывают свои страдания. Гарри, можно попробовать. А если я найму вас? Наша ставка - 5000 евро на двоих, Лола. Если у тебя есть такая заначка, мне стоит хорошенько подумать, сколько стоит дарить тебе на Рождество. А если бы деньги были, ты бы взялась? У тебя стресс. Знаю. А ещё я знаю, что права. Гарри, мы должны помочь. Я сказала нет. Ясно. Нельзя давать ложную надежду. Фергюс! Фергюс! - Фергюс! - Я не хочу с тобой разговаривать. Хватит уже! Нам надо поговорить. Я вправе видеться с Либерти. Ты лишилась всех прав, когда кинула нас. Мы хотели дать тебе второй шанс, а ты что? Отбираешь у нас Либерти. - Я не хотела причинять тебе боль. - Но мне больно! Я думал, что ты... Думал... Фергюс, я и тебя хочу забрать с собой. Но я знаю, что ты не поедешь. Хватит. Теперь пусть разговаривают адвокаты. Гарри нашла нам лучшего. У тебя ни малейшего шанса. Бабуля, только не злись. Не лучшее начало разговора. Все комментят страничку КоДжей в соцсетях. Кого? Кора плюс Джейми - КоДжей. Их шипперят. Неважно. В общем, все выражают там соболезнования. А я написала ей в личку и рассказала, что мой парень и бабушка - частные детективы. Видишь ли, она знает, что Джейми не самоубийца, и хочет встретиться с тобой. Ты согласишься? Для меня это очень важно. Вряд ли я могу отказать девушке, которая потеряла жениха. То есть я ничего не гарантирую. Надо это понимать. Да, я понимаю, правда. Честно. Вы же не хотели давать ложную надежду. Джейми, может, и не талант, но записка, которую он оставил, как-то меня смутила. Это строчки из "Плавания в Византию". Читал? Кажется, я читал его на первом курсе, но... Нет, не помню ни строчки. В одно ухо влетело, из другого вылетело. Это про тебя. Цитата кажется подходящей, но "Плавание в Византию" не о смерти, а о старике, жаждущем бессмертия. "Разбей мне сердце в яростной борьбе, изъяв его из твари тленной! Не должно знать ему, что будет впереди, меня ж с собою в вечность уведи". Ясно. Может, он думал, что если умрёт молодым, обретёт бессмертие. Тебе не кажется, что стоило бы сначала прославиться, а уже потом умирать? Разве у него не случился прорыв? - Давайте всё разузнаем. - Давай. Джейми только подписал контракт на 4 000 000 долларов с "Триумфом". Он так ждал малыша и свадьбу! Я знаю, говорят, что по суицидникам и не скажешь... Так и есть, Кора. Это ещё не всё. НИЧЕГО НЕ ПЛАНИРУЙ Что это? Все считали Джейми ходячим клише. Папарацци выставляли его плохишом. Фанатки думали, что он переспит с ними. Не в обиду вашей внучке. Но Джейми был выше этого. На прошлой неделе он стал донором костного мозга для двоюродного брата. - Серьёзно? - Что? У брата лейкемия. А про донорство знали только я и врачи брата. Неужели вы думаете, что человек, у которого есть ради чего жить, решится помочь умирающему родственнику, а потом просто покончит с собой? Это действительно странно. Вы не знали? Нет. Он не говорил. Почему ты не поделилась? Он попросил молчать. Вы же его отец и менеджер! Да. По случайности. Ну почти. Я про менеджера. Ребята были молоды, а я по профессии бухгалтер. Я готов был на всё ради Джейми. Я хочу нанять вас, Гарри. Вернуть любимого я не смогу, но я не хочу, чтобы его сын рос с мыслью, что папа не хотел быть рядом. Я всё ещё не могу осознать. Он был здесь, а теперь его нет. Понимаю. Вы были близки? Я знал его всю жизнь. Это ещё ни о чём не говорит. Он же хотел покинуть группу. Верно? К сожалению, деньги решают всё. Знаете, я думаю, поэтому он так и поступил. Простите. Вы считаете, что Джейми покончил с собой, потому что ему предложили миллионы за сольный проект? Именно. Мы оба знали, что это значило. Его ждало разоблачение. О чём это вы? Понимаете, в Джейми что-то было, да. Но он был просто самым симпатичным личиком популярной группы, а почти все наши песни написал я. Я был автором текстов. К примеру. Я вижу всё в твоих глазах. И ложь на пламенных губах. Была с мужчинами в грехах. Ух ты! В самое сердце! Сильно! Да. И тут Джейми заливает свой никчёмный трек, фанатки в восторге. И вот он уже поверил в себя. Ему просто повезло. Такой успех не повторился бы. Значит, вы писали тексты. Слышали про Йейтса? "Рождённые мелодии волшебны. Волшебней те, что не коснулись уха". Неплохо, но это Китс. Кто подал идею концерта на крыше? Наш менеджер. Тут папарацци нас не достали бы. Джейми, конечно, их поощрял, не думая, как это ранит его близких. Кора добивалась судебного запрета для одной из них, Клоды Дейли. Дамочка была одержима Джейми и буквально бегала за ним по туалетам. Вы собираетесь сохранить группу? Нет. Я хочу реализовать свои мечты. Из-за Джейми группа дала трещину, а теперь через неё проникает свет. Проникает свет. Гениально! Это надо записать. Слизал у Леонарда Коэна, но да ладно. Если папарацци были так заинтересованы, должно быть, они придумали, как устроить съёмку даже здесь. В общем, управляющий того отеля сказал, что в день концерта они не работали. Другое здание для постоянного проживания. Там проход на крышу закрыт. А ещё мне сказали, что владелец отеля, из которого вышли вы, сноб и не пустил бы фотографов. Полагаю, ваш визит тоже не увенчался успехом? Ошибаешься. Он не только сноб, он жмот. - В смысле? - Он мало платит сотрудникам. Так что за 20 фунтов портье с радостью сообщил, что взял 50 у фотографа, который хотел посмотреть концерт с крыши. И кто это? Я ничего не покупаю. Зато продаёшь. В смысле? Мы знаем, что ты следила за Джейми на крыше его студии в день его смерти. Вопрос в том, делала ли ты фото. Нет. Я никогда... Мы в курсе, что тебе нельзя приближаться к Джейми. И на мероприятии был запрет на съёмку. Но у нас есть свидетель. Так что решай: поговорить с нами или с полицией. Но мы поприятнее. Господи боже! Я не знала, что делать. Полиции надо это увидеть, но я не должна была быть там и уж тем более фотографировать. Покажи нам снимки. Он был намного добрее до того, как встретил Кору. Он улыбался мне. А однажды даже отдал мне салфетку, которой вытирал пот. Офигеть! Приблизь. Это что, дрон? Да. Я, конечно, не очень разбираюсь в дронах, но с этим что-то не то. Надо сейчас же показать это полиции. Мой Джейми! Это не значит, что его убили. Дрон мог влететь в него случайно. Это было намеренно. Турецкий беспилотник "Каргу-2". Их используют военные. Невозможно запустить такой в кого-то случайно. Не думала, что ты так много знаешь о турецкой обороне. Раз это было намеренно, убийца знал, когда Джейми будет на крыше. Ты что-то хочешь нам сказать, Гарри? Нет, ничего. Мы просто не будем мешать вашей работе. - И давайте пока помалкивать. - Ладно. Убийца думает, что ему всё сошло с рук. Он может оступиться. Помнишь, что сказала Лола? Джейми всегда выходит к фанатам перед концертом. Об этом знают участники группы и фанаты. Были случаи, когда фанаты убивали. Но фанаты Джейми? За исключением Клоды Дейли, они все девочки-подростки. И тот, кто управлял дроном, должен был находиться неподалёку. Верно? Значит, это кто-то из группы? Но кто из них мог достать такой крутой дрон? Сомневаюсь, что кто-то из них умеет петь. Но, может, хотя бы в технологиях смыслит? Бедный Джейми! ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ДЖЕЙМИ ПРОДАЁТСЯ Парни наверху. Проходите. Да, здорово. Хватит, спасибо. А мою песню не хотите послушать? Мой голос такое творит с женскими ножками! Что? Заставляет их убегать, сверкая пятками? И почему вы называете себя пареньками? "Четвёрка пареньков". Вам же под 30. Абсолютно законно, крошка. А это что? Трусики. Девчонки десятками присылают их для автографов. Знаете, как сложно подобрать маркер, чтобы он был виден на ткани? Итак. А вы двое, чем займётесь? Ну, я хотел попить чайку, когда закончу эту партию. Я имею в виду теперь, когда группа распалась. А-а... Да, точно. Я подумываю заняться техникой. Обожаю компьютеры! Могу победить всех своих племянников в любой компьютерной игре. Вообще в любой на раз-два. Мелкие так обижаются, когда проигрывают. Я не шучу. А ты, Эммануэль? Я буду сам по себе. Я даже отчасти рад: слишком много людей в группе возомнили себя авторами песен. Хочу, чтобы у меня появился свой материал. Так ты тоже пишешь? Нет, пока что. Но можно не торопиться, денег и так полно. Значит, вы не злитесь, что Джейми развалил группу? Робби, кажется, не особо в восторге. Ну, в принципе, нет. Как я и сказал, он открыл перед нами много возможностей. И мы ужасно по нему скучаем. А можно и мне чаю? Конечно. Дай только доделаю эти трое стрингов и эти шортики. Привет. Надеюсь, не помешала. Гарри Уайлд. Нет, конечно. Всё хорошо? Вам чем-то помочь? Да. Мы друзья Коры, невесты Джейми. Бедняжка! Как она? Представляете, вы первый, кто спросил. Всем в группе как будто безразлична её судьба. Они же до мозга костей эгоисты. Простите, это прозвучало резко. Они неплохие ребята, но... У меня есть опыт работы с бойз-бэндами. Они купаются в любви и внимании поклонников с раннего возраста. Это их и портит. И как давно вы работаете с "Четвёркой пареньков"? Вы знали Джейми? Я здесь буквально несколько недель. Мне кажется, с ними сложно сработаться. Мне неловко. Про мёртвых плохо не говорят. Джейми был славным парнем. Это факт. Я спросила, потому что видела вашу реакцию на слова Эммануэля про то что, они при деньгах. Что тут скажешь? Может, это и неважно, но такие, как я, для них невидимки. Мы иногда слышим то, что не должны. Несколько дней назад они разругались. Группа хотела выпустить альбом с самыми громкими хитами до ухода Джейми. Они очень настаивали, но он наложил вето. Это как это? Когда у ребят появился собственный лейбл, они решили, что альбомы должны выпускаться после единогласного решения. Так же и с концертами. А что, Джейми не хотел, чтобы группа зарабатывала? Он же уходил. Без понятия. Но, полагаю, сейчас у них развязаны руки. - Да. - Жаль, я не могу вам помочь. Наоборот, вы очень даже помогли. Слежу, как заваривается. Это как с чайником: надо смотреть, иначе он не закипит. Знаешь, это... Неважно. В любом случае чай я выбрал нормальный. Этот... Как его там? Звукач хранит здесь всякую странную полезную хрень. На прошлой неделе он заварил чай, который пах цветами, а на вкус был как собачья моча. Что это за хрень такая? Сколько у вас тут людей работает вообще? Я только его и видел. Нам нужна была частная студия из-за популярности, так что мы выкупили здание. Иногда приглашаем кого-то по необходимости, но в основном здесь только мы. А теперь вы его продаёте? Джон этим занимается. Понятно. Знаешь, мне показалось, ты был недоволен, что Джейми уходит из группы. Да не особо. Просто как-то неожиданно. Мы узнали об этом, когда его новый менеджер прислал письмо его папе. Прикинь? Жёстко! Какая-то в державе датской гниль. Читаешь "Гамлета" ради аттестата? Да. И я понял, что родственники - чёртовы психи. Отец Джейми отвечает за деньги, да? Именно так. Об одном подумали. Группы же тоже ставят на учёт. Поищи какую-нибудь информацию. Надо срочно проверить счета "Четвёрки пареньков". Кора в больнице на приёме. Я всё ещё не могу поверить. Мой чудный мальчик! Кто это сделал? Кто хотел ему навредить? По моему опыту, для убийства есть несколько причин: месть, несчастная любовь и деньги. Мы в курсе финансового состояния группы. Вам пришлось продать дом, а теперь и студию. Да. Группа была на мели. Я сдал финансовую отчётность несколько недель назад, но дела шли плохо уже давно. Не самое лучшее управление. Это и не мой уровень. Я был бухгалтером в небольшой конторе, когда дела пошли в гору. Я сказал парням, что не могу быть их менеджером, но они настояли. Им нужен был не друг, а руководитель. Они ничего не понимали в деньгах, хотели жить на широкую ногу. Звучит так, будто вы ни при чём. Я понимаю, как это выглядит. Я пытался контролировать их, но они не слушались. Думаю, под конец они поняли, в какой ситуации оказались, по крайней мере, Джейми. У меня был план, как всё исправить, но... Но Джейми сказал, что уходит. Вы, наверное, были в ярости. Не просто уходит, но и не даёт группе заработать напоследок. Он не осознавал, каким был эгоистом. Решил, что они должны усвоить урок. Он мой сын, и я любил его, но иногда он был засранцем. А теперь у меня в голове не укладывается то, что он сделал для брата. Жаль, что он не сказал мне. Не очень хорошая картинка: банкротство, секреты сына. И полиция теперь знает, что это убийство. Вы же не думаете, что я убил его? Я его любил. Иногда мне казалось, что я не справился с воспитанием, но он мой сын. Важно не то, что думаем мы, а то, что подумает полиция. Они же не решат, что я убил его из-за денег? Это безумие! Хотите, я открою? Я бы жизнь отдал, чтобы вернуть сына. Думаю, все это понимают. Джон Доусон? Проедемте с нами в участок. Я всё просчитала: выпуск альбома с хитами, прощальный концерт, переиздание других альбомов. Смерть Джейми очень выгодна. И насколько же? По моим подсчётам, речь о двух миллионах, не меньше. Ребёнок Коры унаследует долю Джейми, а вот она нет. Они не расписались. Как удобно иметь актуария в семье. Я всегда удивляюсь, что ты помнишь, кем я работаю. Боже! Если мне придётся ещё раз послушать эту песню, я сама сброшусь с крыши. Отчаянно! Но я тебя понимаю. А как там Фергюс? Я про ситуацию с его мамой. Я помогла ему найти адвоката, но не знаю. Я хочу получше узнать его мать. Не думаю, что она монстр, но она запуталась и приносит больше вреда, чем думает. Это фото, да? Да, это оно. Так, значит, "Четвёрка пареньков" была "Пятёркой"? Да, это все знают. Я так не думаю. Наверное, он уже стал легендой. Группа почистила интернет от этой информации. Быть готами им не шло. Даже я согласна. И кто он? Кит Туми. Он создал группу, но потом ушёл. Как раз перед тем, как они прославились. Стюарт Сатклифф. Кто? Пятый участник "Битлз". Представьте, каково это - быть в шаге от славы, но остаться на обочине. Да, думаю, у них были творческие разногласия. А сейчас он где? В том-то и дело, никто не знает. Он просто исчез. Алло? Алло, это Гарри и Фергюс. Спасибо, что ответили, Джон. Ну, я особо не занят. Продолжаю уверять их, что они ошиблись. Вы помните Кита Туми? Конечно. А почему вы спрашиваете? Почему он ушёл из группы? Кит всегда был о себе слишком высокого мнения. В 16 поступил в школу, где учились парни, влился в их компанию и подбил их на группу. Он хотел, чтобы они были не как все. Верил, что его тексты наполнены смыслом. Он был довольно сообразительным и понимал, что Джейми станет проблемой, если группа перейдёт на поп-музыку. Джейми будет звездой. Кит был полноват и не особо привлекателен, так что ему шло быть готом. Вы знаете, где он сейчас? Честно говоря, нет. Когда Кит ушёл из группы, он сказал, что хочет спокойно жить в домике где-то за городом, кажется, в Донеголе, где он сможет написать свой шедевр. Я знаю это, потому что заплатил ему за то, чтобы он не написал целую книгу откровений. Каких откровений? Он угрожал раскрыть все секреты группы: кто кого ненавидит, кто не умеет петь, всякие гадости. И сколько вы ему заплатили? Сто тысяч. Иногда я задумываюсь, сколько ребята заработали до того, как потерять всё. Ведь Кит тоже мог разбогатеть. Спасибо, Джон. Вы нам очень помогли. Мы копали не в том направлении. Мы думали, что на Джейми напали из-за его ухода. Но что, если Кит Туми мстит за то, что потерял, и Джейми просто первый? Надо предупредить остальных. Да, и найти Кита Туми. Я знаю, где он. Эммануэль? Это Фергюс Рид. Вот это поворот! Любовь - это мука, любовь - это счастье. Любовь - это честность, любовь - это обман. Любовь - это круассан, круассан. Круассан? Чёрт возьми, я пытаюсь творить! Поблагодари Бога, что жив! Мы тебе звонили. Робби, мы думаем, Кит Туми вернулся. - И? - И он убил Джейми. Да ладно вам! Толстяк Кит? Он может прикончить только ведро куриных крылышек. Это не шутки, Робби. Да, как и моя работа. Слушайте, я не боюсь чёртова Кита Туми. Кого он вообще может напугать? Это никогда не закончится! Алло? Да, это я. А вы кто? Хорошо. Где? "Воркманс клаб"? Предоставьте это мне. Диктуйте номер. Хорошо. Кто это? Журналист якобы. Сказал, что хочет организовать мне интервью и фотосессию в "Воркманс клаб". Что это? Музыкальная площадка. Там было наше первое выступление. Но самое странное - он сказал, что он из "Хот мьюзик уикли". Я знаю всех их журналистов, и он не один из них. Что, если ты сможешь поймать убийцу? Если наша теория верна, он придёт и за остальными. Это можно предотвратить. Мы можем пойти с тобой, а потом ты расскажешь всем, что помог найти убийцу Джейми. Поймать убийцу, говорите? МУЗЫКАЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА "ВОРКМАНС КЛАБ" Что за хрень? Крис? Ты что тут забыл? Где Кит? Залезай на тумбу, Робби. Чёрт, у него ствол! Господи! Напиши Чарли. Когда они приедут, он уже застрелит или повесит его. Надо потянуть время. Господи! Гарри! Погоди. Так это ты Кит. Как вы поняли? Гуидорский напиток из водорослей. А Гуидор в Донеголе, где у тебя дом. Который ты купил, когда Джон Доусон заплатил тебе. Люди на диете вёдрами пьют эту штуку. Ты занялся спортом после ухода из группы. Подстригся, похудел. Но лучше всего держать в секрете свою личность тебе помогала самовлюблённость парней. Это их главное качество. Вставай на тумбу. Ты чего, Кит? Мы тут, мы видели тебя. В чём смысл? У меня был план. Джейми бросается с крыши, Робби вешается после случившегося, а Ник и Эммануэль погибают в аварии. О да, я подрезал тормоза в машине Эммануэля. И сейчас они с Ником едут на встречу с очень нетерпеливым журналистом. Быстро встал на тумбу! Мы же свидетели. Понимаешь? Полиция узнает, что это ты. Что ж, план изменился. К счастью, пуль хватит на всех. Вставай на тумбу! Ладно, ладно. Хорошо. Хорошо. Петлю на шею! Давай. Ты в любом случае умрёшь. Стой. Поэтический дар ведь был только у тебя? Поэтому ты подложил ту предсмертную записку Джейми. Йейтс, верно? Только эти идиоты никогда не ценили мой талант. Маленький засранец! Эммануэль, вы где? Живы? После нашего звонка они никуда не поехали. Можно спуститься? Как вы все могли понять, мы с Джейми не всегда ладили. Я знал, что он талантлив, но порой, прости, Кора, с ним было сложно работать. Но когда я услышал, что он стал донором костного мозга, я не смог остаться в стороне. Я сдал анализы - и я подхожу. Я делаю это не только ради племянника, но и ради сына. За Джейми. - За Джейми! - За Джейми! Что вы делаете после этого? Я знаю одно местечко, где подают прекрасное вино для тех, кто с годами тоже становится благороднее. К счастью, у меня есть планы. Что ж, может, вы передумаете после этого. Парни! Ух ты! Она что, описалась? Так, я принесу полотенца, тёплую воду. Гарри, что ещё надо? Гарри! Если будет девочка, назовёте её в мою честь? Это мальчик! Всё хорошо, дорогая, я рядом. Кто-нибудь, поставьте чайник! Гарри, что ещё надо?! Фергюс, ради всего святого, успокойся. Дыши глубже, Кора. Дыши глубже. Сейчас мы избавимся от этих глупых парней. Все на выход! Умница! Дыши глубже. Ты справишься, Кора. Ты справишься. Как неожиданно. Даже ребёнок Джейми должен быть в центре внимания. Спасибо, Гленн. Ну и денёк! Сочувствую, Гарри. Если он был похож на мой, то я понимаю тебя. Что стряслось? Узнал, что Джун не вернётся. Она навсегда оставила меня за главного. Разве это не хорошая новость? Ты должен радоваться. Наверное, Гарри. Должно быть, это судьба. Я оказался здесь как раз, когда жизнь Джун рушилась. Конечно, не в буквальном смысле, но всё равно поразительно. В общем, хватит трепаться. Пора взять себя в руки, чтобы от этого паба и мокрого места не осталось. Не уверена, что ты это имел... Неважно, не обращай внимания. Спасибо, что предложили встретиться. Вы ещё не знаете, что я хочу сказать. Зато я знаю, что вы заботитесь об интересах Фергюса. И вы тоже мать, так что понимаете, чего я хочу. Честно говоря, не очень. Я не могу вечно извиняться за то, что ушла. Но я вернулась, чтобы всё исправить. Либерти нужна мама. У Фергюса здесь своя жизнь, я понимаю. Но надеюсь, что он будет приезжать к нам. Вы говорите как человек, который считает, что уже победил. Вы же видели Малки. Несмотря на то, как старается Фергюс, Малки в отцы не годится. Мне нужна ваша помощь. Гарри, я хочу, чтобы Фергюс понял: лучше решить это мирным путём. Пола, вы должны понять, что ваш поступок непростителен. И дело не в Малки и не в вас. Фергюс взял всё в свои руки, когда вы ушли, и создал счастливый мир для Либерти. А вы хотите разрушить его. Забрать дочь и разбить сыну сердце, для того чтобы вас чуть меньше мучила совесть. А ваши с сыном отношения настолько хороши, что у вас есть право поучать меня? Отношения родителей с детьми - штука сложная, но я всегда ставлю сына на первое место. Пола, если вы не прекратите, потеряете всё. Вы правы, мне нужно поставить их на первое место. И это именно то, что я делаю, согласны вы или нет. Потому что это мои дети, не ваши! Это в её стиле - уходить. Серия 16 Сколько до хиспи? Минута, шеф. Не пережарь. Уж как-нибудь, урод! Хорошо, шеф! Ленни, где компот? - Готов, шеф! - Тогда сервируем. Осторожно! Гостям надоело ждать. Я сервирую. Десять минут. Гейл! Ленни, начинаем подавать. Да, шеф! А оказалось, что в постели-то был Билл. Хватит уже болтать о Розе с Биллом. Слышали анекдот? Слепой приходит в бар, садится и говорит: "Рассказать анекдот про блондинок?" Официантка отвечает: "Я блондинка. Моя коллега тоже. Женщина рядом с вами блондинка. И вы хотите рассказать анекдот про блондинок?" Слепой задумывается. "Нет. Не хочу объяснять три раза". Прошу, без обид, Мария. Это просто шутка. Думаешь, я натуральная блондинка, что ли? Горячее почти готово. Как насчёт ещё по одной, пока ждёте? - Да! - Да! Я же говорил, лучший ресторан в Дублине! - Точно. - Согласен. Так, кто следующий? Вперёд! Давай ты, Клод. Попробую. Повтори, Гарри. Сейчас будет. Простите, мне нужно отлить. - Я слышал этот анекдот раза четыре. - Но смешной же! Отлично! Тамсин, мне нужна Мария. Хорошо. Да, понимаю. Подаём через минуту. - Да, шеф! - Да, шеф! Хорошо. Сервируй. Мария! Ты здесь? А ты, Ленни, улыбайся. Ясно? Гейл, улыбайся. Иэн - старый друг. Тамсин! Не могу её найти. Господи, свалила в такой момент?! К чёрту! Вперёд. Да. Чтоб тебя, Гейл! Поверьте, господа, это стоит ожидания. Наш Дэрил - лучший шеф-повар в Ирландии. А может, и во всей Европе. Ну, что у нас, Дэрил? Как просили, господа. ГАРРИ УАЙЛД Я уже знаю, кто убил мою Марию. Джефф Томсон. Он был моим партнёром. Мы вместе открыли "Аль Везувио". Тогда под названием "Оригинал". И что-то пошло не так? Сначала Мария была с ним. Но так случилось, что мы с Марией сошлись. Ситуация стала неловкой. И я поступил по совести, выкупив бизнес. Что? Не заводить роман с девушкой партнёра - вот это по совести. Сердцу не прикажешь. Понимаете? Другой взял бы деньги и начал с чистого листа, но Джефф такой... Купил ресторан напротив и назвал его "Новый оригинал". Вот же скотина! Вы рассказали о нём полиции? Конечно. У него алиби. Он был на кухне с поварами. Но я вам точно говорю, единственный, кто хотел убить Марию и уничтожить меня, - это Джефф. Но каким образом, если он был в толпе людей на момент её смерти? Не знаю, но это он. И копам я не доверяю. Кто у них главный? Детектив Бойл? Она вообще веганка. РЕСТОРАН "АЛЬ ВЕЗУВИО" Как раз вовремя. Мне нужны деньги на адвоката. Встреча в конце недели. Вы пойдёте с нами? Да, конечно. Но вдруг вопрос с твоей матерью можно решить полюбовно? Она пытается забрать у нас Либби. Я сделаю всё, чтобы защитить семью. Она тоже член твоей семьи. Смирись. Что-то не хочется. Что вы ищете? Копы уже всё обыскали. Её убили не здесь. Мы пытаемся понять, чем Мария жила. Копы не знают, где её убили? Ноль идей. Говорят, ничего не понятно. Тут ведь, по идее, должно быть много крови. Любопытно. Мария увлекалась историей? Нет, скорее женскими романами. Это серьёзная книга о дублинских шахтёрах прошлого века. - И что? - Мало кто станет читать такое. Это мои сотрудники. Они ответят на ваши вопросы. Я устроилась, когда тут были только Дэрил и Джефф. Дэрил считает, что Джефф может быть причастен. А вы как думаете? Не знаю. Это же жесть - отрезать кому-то голову. Джефф очень её любил. И был вне себя, когда узнал о ней с Дэрилом. Не мне судить, конечно, но они некрасиво поступили с Джеффом. Расскажите о Марии. Откуда она? Не знаю, она из Словении или Словакии. Откуда-то оттуда. Где водятся свиньи? Думаю, и там, и там. А что? Её родители разводили свиней. Она мне рассказывала. Но точно вы не помните? Она не ирландка? Странно. Мария Павлена. Не ирландское имя. Нас с вами тоже немногие сочтут ирландцами. Да? И то верно. Что вы помните о том дне? У нас было столько работы! Всё утро пахал, не разгибая спины. Столов было немного, но не все вышли на смену. Потому что Мария вечно экономила. Персонал подбирала Мария, а не Дэрил? Дэрил просил ещё пару поваров. Но бизнес вела Мария, и она убедила его. Она это умела. Вы правда частные сыщики? Да. Никогда не встречал частных сыщиков. Или, может, встречал, но сам не понял. У меня рядом школа. Может, их там полно, и я ими окружён. Давайте к сути, мистер Бенедикт. Зовите меня Гарри. Я Гарри, вы Гарри. Как бы не запутаться. Дайте подумать. Я проснулся в восемь. Я выпил кофе, съел пару тостов с джемом. Лучше про обед, а не про весь день. Если не возражаете. Конечно, не возражаю. Рад помочь, медовая. Что-что? Это был не тост, а медовая булочка. Или всё-таки тост? Как это относится к тому, что случилось с Марией, сэр? Ну, возможно, никак. Но постойте. Помните теорию хаоса, да? Бабочка взмахивает крыльями в Дублине, а в Японии землетрясение. Может, на каком-то космическом уровне моё решение съесть булочку тоже повлияло? Я пошла искать её, но её нигде не было. Я столкнулась с мистером Крофтом. Мне стало неловко, и я ушла. Почему неловко? Он встал у меня на пути. А он такой мерзкий! Здесь есть чёрный ход? Только через кухню. Получается так: выйти из ресторана можно через главный вход, где всегда полно людей, или через кухню, где тоже полно людей. Да. Спасибо, Тамсин. Вы очень помогли. Но если есть только два выхода, как убийца прошёл незамеченным? Очевидно, что он не входил. Убийца уже был там. Но тогда возникает другой вопрос. - Что случилось с телом Марии? - Что случилось с телом Марии? Надо поговорить с шефом Джеффом. Согласен? Напыщенный козёл! Как только я ушёл, он поменял название на "Аль Везувио". Хотя в Дэриле итальянского столько же, сколько в пинте "Гиннесса". Он из богатой семьи, никогда не нуждался. Ресторан был моей жизнью, моей отдушиной. И вот, несколько месяцев назад у меня было всё: девушка мечты, ресторан мечты. И вдруг я узнаю, что они спят у меня за спиной. И всё рухнуло. Представляю, как вы разозлились. Разозлился? Вы даже не представляете насколько. Я рад, что эта стерва мертва. Жаль, что не я отрезал ей голову. Это не моих рук дело. Я был на кухне с персоналом. Это все подтвердили. И вы вообще не выходили с кухни? Я отходил на склад на пару минут, брал продукты. И что? Всё это очень подозрительно. Но даже если он улизнул, как он мог прийти к Дэрилу незамеченным? Не знаю. Но ты его видел? Как будто он знает то, чего не знаем мы. Как телепортироваться, например? Других вариантов нет. Может, его там и не было. Он нанял убийцу. Того, кто уже был там. Поэтому и ухмылялся так ехидно. А я знала, что с ним что-то не так. Ладно. Как договорились. Хорошо. Пока. Проследим за ним. Он, наверное, зашёл в магазин. В который? Вы о чём? За кем следим? Объясните, почему Джефф Томсон отдал вам конверт с деньгами? Не знаю, о чём вы. Копам это наверняка понравится. Что он сказал? По-ирландски "моё слово против твоего". Что теперь? Он точно скажет Джеффу, что мы за ним следили. И это усложнит ситуацию. Слушайте, мне нужно к Лоле. Она забирает Либерти из школы и... Чего вы хотите? Извиниться. Зря я так поступил. Я пожалел почти сразу же. "Гарри, - сказал я себе, - прояви профессионализм по отношению к коллегам". Мы из одного теста. Только у вас красивый офис, а я работаю в машине. Вас нанял Джефф Томсон. Да, работаю под прикрытием в "Аль Везувио". Джефф хотел, чтобы я нарыл компромат на Дэрила. Он злопамятный. Вы наверняка заметили. И зачем вы с ним встречались? Он изменил моё задание. Он не убивал Марию. Но думает, что это сделал Дэрил. И хочет, чтобы я это доказал. Думаю, бедняжку убил кто-то из них двоих. Может, объединим усилия и обменяемся информацией? Даже не думайте, наглец эдакий! Что ж, как хотите. Не настаиваю. Пусть победит сильнейший. Какой невыносимый козлина! Как грубо! - И что теперь? - Надо поговорить с Иэном Крофтом. Почему с ним? Странно, что ресторан забронировали полностью. Зачем нужен целый зал для бизнес-ланча? В "Аль Везувио" трудно забронировать столик, там всегда полная посадка. А значит, было бы много лишних глаз. То есть было бы куда сложнее... Незаметно убить и обезглавить человека, ясно. Ладно. Я поехал. Я здесь. Пахнет вкусно. Спасибо, что забрала её. - Где она? - У себя. Пойду поздороваюсь. Стой. Мы с ней поболтали. Она хочет тебе кое-что сказать, но боится, что ты расстроишься. Что? Она хочет в Америку. Что? Нет, она не понимает. Она понимает, поверь. Я сказала, что это далеко, а она ответила, что всего 6654 километра. Она узнавала. Она всё обдумала, Ферг. Нет, она не понимает, как это далеко. Для неё это просто цифры. Она знает, что это по другую сторону океана. И знает, что не сможет летать туда-сюда, когда захочет. - Зачем ей?.. - Она хочет узнать свою маму. Это вполне понятно. Что мне делать? Я не хочу её потерять. Мне поехать с ней? Она не хочет, чтобы ты ехал. Я же говорю, она всё обдумала. Она знает, что ты хочешь остаться из-за Гарри, из-за агентства, из-за меня. Откуда ей знать, Лола? Ей восемь. Пойди и поговори с ней. Увидишь то же, что и я. Думаю, нам нужно поболтать. Идём. Весьма зрело для восьмилетки. И не говорите. Как ты? Если честно, ужасно. Но это её желание. Пола победила. Не думай так. Победила Либерти. Это важнее. Ладно, давай работать. Отвлечёшься. Гарри Уайлд, Фергюс Рид. У нас встреча с Иэном Крофтом. Ясно. Минуту, пожалуйста. Ну вы негодяй! Изворотливый, невыносимый, гениальный! Слушайте, заглядывайте чаще. Мне такие люди нужны. Я учту. Спасибо, что уделили время. Не за что. Спасибо, что согласились встретиться. Не знаю, что вам рассказать. Я изложил всё вашему коллеге. Он не наш коллега. Разве? Сколько же тут частных сыщиков? Слишком много. Ну тогда заходите. Не соединяй ни с кем. Давайте побыстрее. Всё это я уже говорил. И я человек занятой, сами понимаете. Хорошо. Итак, скажите, мистер Крофт, зачем вы забронировали целый ресторан для шестерых? Не чересчур ли? Поэтому я всегда говорю, что женщинам в бизнесе не место. Это не сексизм, просто факт. Те, кого я пригласил в тот день, хотят вложить большие деньги в мою компанию. Вот я и не стал жадничать. Щедрость часто приносит свои плоды. Вы хорошо знали Марию? Ну, не так хорошо, как хотелось бы. Если понимаете, о чём я. Она была, так сказать, исключением из правил. У неё были хорошие мозги и упругий зад. Звонят из 60-х. Минуту. Это моя жена хочет денег. Простите, что вы говорили про 60-е? Мы говорили о Марии. Да. Поступать так - преступно. Да, отрезать кому-то голову - это преступление. Вы же не намекаете на меня? Тот, кто это сделал, был по уши - в буквальном смысле по уши - в крови. Поверьте, я когда-то работал на скотобойне и знаю, о чём говорю. А я был чист. Значит, это не мог быть я. То есть у вас имеется опыт убийства живых существ? Полагаю, в случае преднамеренного убийства, такого как это, киллер с учётом своих намерений взял бы защитный костюм. Да бросьте. Какой у меня мотив для убийства? Непристойное предложение? А она отказала. Не смешите меня. Если бы я отрубал головы всем, кто мне отказал... Хотя их было не так и много. Но, думаю, мысль вы поняли. Мы знаем, что вы ушли из зала в то же время, что и Мария. Да. И что? Я пошёл в туалет. Я уже сказал копам и вашему коллеге. Посещать сортир теперь противозаконно? Короче, Марию я не видел. Её там не было. Другого выхода нет. Так куда она делась? Не знаю. Спросите официанточку. Она пошла за мной. Думаю, запала. Нет, вообще мимо. Я знаю, о чём думают женщины. Знаете, о чём сейчас думаю я? Тут что-то не вяжется. Да? Если он говорит правду, куда делась Мария? Надо ещё раз поговорить с Тамсин. Хорошо. Можете поговорить с ней, но они с Иэном говорят правду. Марии не было на складе. Значит, она просто взяла и испарилась. Ну что, хотите объединиться? Нет! Ладно. Скотина! Почему этот тип так меня бесит? Он из тех, кто обожает звук собственного голоса и всегда должен быть прав. Терпеть таких не могу! Да, я тоже. Вот-вот. Слушайте, я поеду домой, побуду с Либерти, пока она ещё здесь. Прячемся. Садитесь, миссис Уайлд. Есть разговор. А это ещё кто? Я Винсент, но все зовут меня Голландец. Что вам удалось выяснить о женщине, известной вам как Мария? Она мертва. Я в курсе. Давайте не будем юлить. У Марии было то, что ей не принадлежало. И я хочу это вернуть. И что это? Картина, которую она украла год назад. И с тех пор мы её ищем. Наверняка она уже её продала. Такую ценную работу быстро не продашь. И у нас есть связи. Мы узнали бы, если бы картина оказалась на рынке. Скажите, в ресторане есть сейф? Я не видела. Вы изучали её досье? Были упоминания о ячейке в банке? Есть у неё друзья близкие? О ней никто ничего особо не знает: ни откуда она, ни о родственниках, ничего. Я разочарован. От вас совершенно никакого толку. Простите, я опоздал. Остальные тоже рядом. Паркуются. Не знал, что у вас встреча. Ладно, я подожду снаружи. Не надо. Я уже ухожу. Позвоните, если что-то узнаете. Хорошо, миссис Уайлд? Мистер Бенедикт! Кто это? Откуда он знает моё имя? Что вы здесь делаете? Я увидел, как этот тип входил. От такой физиономии добра не жди. Видели, как он входил? Вы караулили у моего офиса? Поверите, если скажу, что проезжал мимо? Нет. Ладно, я бы тоже не поверил. Ну, если честно, меня к вам тянет, Гарри. Что? Вы очень красивая женщина, и... Да, я и правда околачивался рядом. Но я просто пытался собраться с духом и пригласить вас на свидание. Что? Может, поужинаем? Знаете что? Неправильно наседать на вас так после случившегося. Дадите ответ в следующий раз. Что вообще?.. Копы всё ещё не дают мне открыться. Прошла всего пара дней. Да, но мне нужно чем-то заняться, чтобы отвлечься. Маяться без дела просто пытка. Мы говорили с персоналом. Все описали Марию по-разному. Вы знаете, откуда она? Это докажет, что её убил Джефф? Всё немного сложнее. Ваш бармен работает на Джеффа. Гарри? Что? Он тоже частный сыщик. Джефф нанял его, чтобы найти способ закрыть вас. Вот же хитрожопые уроды! В деле замешан ещё один человек. Весьма неприятный. Похоже, из Корка. Мария не упоминала этот город? Какой ещё человек из Корка? Джефф нанял его убить её? Нет, он сам по себе. У неё было то, что принадлежало ему. И он спрашивал про сейф. Вы видели паспорт Марии? Видел ли я её паспорт? Что это за вопрос? Ответьте. Этот человек сказал странную фразу: "Женщина, известная вам как Мария". Мария прятала что-нибудь? Прятала? Например? Может, где-то на чердаке. Или в подвале. Зачем ей была нужна книга? Судя по тому, что вы рассказали о Марии, просто так она эту книгу читать не стала бы. Тут страницу загнули. "Тоннели контрабандистов, и как их найти. На плите должна быть выемка. Подцепить крюком". Может, здесь? Что ж, проверим. Вот так. Что это? Вы что-нибудь видите? - Мама? - Чарли, это я. Мы нашли останки. Какие останки? Марии Павлены. Мы в тоннеле под рестораном. Ничего не трогайте. - Да. - Мы выезжаем. Ладно. Что сказал Чарли? Велел ничего не трогать. Но если тронули до того, как он сказал, не считается. Дай сюда. ТОМАС ХАРДИ "ВДАЛИ ОТ ОБЕЗУМЕВШЕЙ ТОЛПЫ" Спасибо. Спасибо, что нашли время поговорить. Дело в том, что мы нашли печать вашей церкви в книге. "Вдали от обезумевшей толпы". Отец Майкл? Вы меня слышите? Да, там была фотография. Как закладка. На ней девушка с ребёнком. Узнаёте? Ясно. Когда это было? Отец Майкл, можно я перезвоню? Интересный разговор. Я бы выпила чаю. Хочешь? Конечно, давайте. Пойдём. Что это такое? Нас прослушивают? Кажется, да. И кто? Тип из Корка? Нет, вряд ли. Кое-кто местный. Поэтому он и был всегда на шаг впереди. Вот ведь хитрый! Отец Майкл сказал, что узнал книгу и фото по моему описанию. На снимке некая Келли Чайлдз. Её ребёнок умер, она оказалась на улице. В книге "Вдали от обезумевшей толпы" был персонаж Фанни Робин. Она и её ребёнок умерли. Наверное, поэтому Келли так прониклась этой книгой. Ясно. Он знает, где она? Сказал, что последний раз видел её, когда она собиралась поехать в "Маджестик". Это большой отель в Дун-Лэаре. Кто-то предложил ей работу. Но он не знает, кто и какую. Значит, надо съездить туда. А с ним что будем делать? У меня есть идея. Не знаю, как я не поняла. Этот человек хищник. По нему же сразу видно, просто на лице написано. Я же говорил, он жуткий. Я сразу понял. Кто? Да. Надо было послушать тебя. И отец Майкл его узнал? Нет, но по описанию подходит только он. И Чарли тоже подтвердил. У них есть все сообщения, которые он отправлял Марии. - Ты ведь их читал? - Это нездоровая одержимость. Да, но не доказывает, что он её убил. Только косвенно. Но, Гарри, мы знаем то, чего не знает Чарли. Мы видели красную коробку, которая упоминается в сообщениях. Она стоит на полке в его кабинете рядом с мечом, которым он отрубил ей голову. Ну конечно! Ты прав! Спрятал на видном месте. Как я не догадалась? Фергюс, ты такой умный! Что ж, вот и улики. Надо только достать коробку. И можно будет его брать. Поедем к Иэну Крофту прямо с утра. И опоздаете, дорогуша. ОТЕЛЬ "МАДЖЕСТИК" Добро пожаловать. Забронирован номер? Нет, у нас пара вопросов. Мы ищем женщину, блондинку 30 лет, была здесь во вторник. Знаете, сколько у нас номеров? Нужно больше информации. Она бездомная. С этого и надо было начинать! Конечно, я её помню. Она жутко воняла. Я пытался заставить её уйти, но она забронировала номер и оплатила его. Помните, какой это был номер? Конечно. Она до сих пор там. - Что? - Забронировала на неделю. Сколько за номер комнаты? Мне кажется, план так себе. Всё-таки она отрезала женщине голову! Надеюсь, рядом не будет острых ножей. Спасибо, успокоили! Ну ты нюня! Нюня? Может, просто вышибить дверь? Ещё чего! Бегите к лифту! Я перекрою путь! Вы же сказали, она мертва. Мы тоже так думали. Она убила кого-то другого и выдала за себя. Да, она молодец. Я её даже не искал. Если бы не вы, ей бы всё сошло с рук. Визитка у вас есть. За мной должок. Стоп, мы не дадим вам... Я её не трону. Я не убиваю людей без нужды. А Тина... - Тина? - Тина? Тина О'Коннел из Корка. Тина отдаст то, что забрала! А потом я привезу её, куда скажете. В полицию? Если хотите. Думаете, мы ещё увидим её живой? Почему-то я ему верю. По вашим лицам видно: я убедил вас, что с нами стоит заключить сделку. Мне больше нечего добавить, поэтому скажу так... Всё кончено. - Копы уже в пути. - Что? Думали, вам всё сойдёт с рук? Нет уж, психопат! Только не в Дублине. Что? О чём вы говорите? Простите. - Я сейчас покажу. - Нет! - Об этом. - Какого чёрта! Это же... Господи! Мама! Что? Прости, я... Я рядом, мама. Я верну тебя на место, мама. Передай привет папе. Прости. Я тебя люблю. Отдай! Что? Марии Павлены не существовало. Это была Тина О'Коннел из Корка. Год назад она решила, что ей надоело жить с гангстером, и ушла, прихватив очень дорогую картину. Но она не могла продать её, не выдав своего местонахождения. Поэтому и решила на время залечь на дно, продумать план действий. Тогда-то она и познакомилась с вами. Джефф был лёгкой добычей. Быстро пригласил её переехать к нему. А ей нужно было жильё. А потом она встретила Дэрила, и он предложил то же самое. Только у вас было больше денег, а значит, и больше комфорта. Всё было нормально до тех пор, пока друг её бывшего не появился в "Аль Везувио". Он сразу её узнал, и она узнала его. Она понимала, что времени мало, и бывший быстро пришлёт своего цепного пса - Голландца. Вот она и придумала, как исчезнуть. Она задержалась здесь только потому, что ждала продажи картины. На незаконные сделки нужно много времени. Не понимаю. То есть это не была голова Марии? Нет. Это была голова бездомной по имени Келли Чайлдз. Как ты мог перепутать? Ну, в его оправдание, она выбрала очень похожую на себя женщину. И когда Дэрил увидел голову на блюде, он был в шоке. Всё, что он заметил, - это волосы, помаду и крупные серёжки. Мария обещала Келли 200 евро, если та придёт в отель. Там Мария её преобразила: помыла, покрасила волосы, нанесла автозагар, сделала макияж. И превратила Келли в свою близняшку. А потом договорилась встретиться с ней в тоннеле под рестораном. И убила её. Видимо, она сделала это в тот же день, но раньше, чтобы голова была свежей и было время надеть защитную одежду. Ведь кровь наверняка лилась рекой, когда Мария обезглавила Келли. Потом она положила голову Келли на блюдо и сбежала по тоннелю. Какие же мы кретины! Прости, Джефф. Да. И ты меня. Мне бы разозлиться: вы выставили меня полным идиотом. Но я это заслужил. Я не воспринимал вас всерьёз. Больше я такой ошибки не допущу. Вы должны мне ужин. Я доверял тебе. Я пустил тебя в дом после всего, что ты натворила. Понимаю. - Прости. - Вот как? Попросила прощения, и всё? Я пять лет провёл без матери, а ты возвращаешься только за одним ребёнком. Ты вообще представляешь, каково мне? Нет. Конечно, нет. Ведь ты меня не знаешь. Расскажи ей, сынок. Ты ничем не лучше! - Я? - Да, ты! Либерти лучше со мной, но она не хочет оставаться. Она хочет в Америку. С тобой. Хочет узнать свою маму. А я не могу ей запретить, как бы больно мне ни было. Она ест хлопья на завтрак, её любимый фильм - "Дневники принцессы - 2. Как стать королевой". Она обожает попкорн. Любит, когда я читаю ей на ночь книгу "Маленький крот, который хотел знать, кто наделал ему на голову", но нужно отыгрывать все голоса. Обещай, что будешь отыгрывать голоса. Я продала компанию. Я подумала обо всём, что мне сказала Гарри. Минус на минус не даст плюс. Прости, Фергюс. Уезжая, я думала только о себе. И забирать Либерти будет неправильно. Но я хочу узнать своих детей, обоих детей. Поэтому я продала компанию и переезжаю в Ирландию, чтобы видеться с тобой и Либерти, когда вы захотите. Если захотите. Прости. Прости. Гарри! Не знаю, что вы ей сказали, но в любом случае спасибо. Слава богу, вы здесь. Важный вечер. Да уж, Фергюс. Я задам главный вопрос в жизни. Петра должна вот-вот прийти. Я сказал, что это важно, и велел не опаздывать. Она не придёт, да? Вот я дурак! Вы пришли, а я даже не предложил вам выпить. Рассказывайте. Слышал, вы раскрыли очередное дело? Поделитесь кровавыми подробностями? То ещё дельце попалось. Кто-нибудь нальёт девушке выпить? Петра! Ты пришла. Я ведь обещала. Да, но это ещё не гарантия. В общем, здорово, что ты здесь. Петра Маргарет Офелия О'Рурк, окажешь ли ты мне величайшую честь стать моей женой? Гленни! Ты хоть представляешь, сколько я ждала от тебя предложения? Конечно, я выйду за тебя, мой глупенький пухлый мишка. Совсем забыла. Нужно заплатить таксисту. Он ждёт. Да, конечно. Вот. Всем шампанского? А такси? Захочет денег - сам придёт. Шампанского, Гленни? Да, конечно. Серия 17 Спасибо, что пришёл. Я так рада. Так, а генератор где? Запасной аккумулятор захвати. - Поторопись. - Поставь туда. Кофе кто-нибудь организует? Позвольте. Если что, мы готовы. Как слышно? Так, ребята, по местам! Хватит зевать. Сейчас начнём. Господа, прошу тишины! Так, Нина, давай вставай сюда. Вот так. И наклонись над ними. И да, вас должно трясти. Понимаешь? Трясти! Пусть из вас хлещет энергия! Так, ну-ка! Да, хорошо. Что ж, ребята, по местам. Давайте закончим сцену! Сцена 146, дубль первый. И начали! Я знала! Всё совсем не так. Что, споткнулся и случайно оказался на голой шлюхе, которая лежит в нашей постели? Дорогая, дай объяснить. Я просила тебя помочь с ребёнком, после того как мне удалили опухоль мозга. Ты клялся, что больше мне не изменишь! Моя клятва в силе. Я знала, что ты переспишь с новой няней. Она меня соблазнила! Милая, я себя не контролировал! Это будет тебе уроком. Уроком? Я наняла её не из-за блестящего резюме, а потому что знала, что ты ей присунешь. А ещё дело в том, что она твоя дочь. Это её мамашу ты трахнул за моей спиной в нашу брачную ночь! Скажи, а в постели она зовёт тебя папочкой? Ну, и где команда "стоп"? ГАРРИ УАЙЛД Нам сюда. На время расследования телеканал приостановил съёмки. Я очень хочу, чтобы убийцу Дэнни нашли, жажду справедливости. Но я ещё и продюсер. Прошла неделя. Я руковожу съёмочной группой, а это более 200 человек. Пока "Улицы Дублина" на паузе, мы теряем деньги. Сокращений не избежать. Полицейские что-нибудь выяснили? Они в тупике. Я не удивлена. Слушайте, я заплачу сколько скажете, дам полный доступ ко всему. Я в отчаянии. Ну, вот здесь мы снимали. Джейсон, Нина и Кристал - наши Джек, Ивонн и Сильвия - находились тут с оператором, "хлопушкой" и микроопом. С кем, простите? С микрофонным оператором. Пишет звук. Простите, не подумал, что люди не из нашей сферы могут запутаться. В нашей сфере они зовутся подозреваемыми. Ну да. Я был внизу, в гостиной, вместе с Жеральдин, сценаристкой, замхудожника-постановщика Уэйном и скрипт-супервайзером Эдель. Она следит, чтобы актёры придерживались реплик. Пойдём к лестнице? Жутко воняет краской. Здесь умер Дэнни. Просто море крови. Полиция сказала: пока работают эксперты, ничего не трогать. А в дом в любой момент могли вломиться папарацци. Когда на Дэнни напали, он был здесь один. А мог кто-нибудь подняться сюда? Мы были внизу, а остальные снаружи. Никто не входил ни через парадную дверь, ни через заднюю. Как убийца сюда пробрался? Видимо, всё-таки вошёл. Мы с места не двигались. Кто желал ему смерти? У него были враги? Не знаю. Дэнни был прекрасным режиссёром. Рейтинги росли. При ограниченных средствах сериал смотрелся по-голливудски. Семьи у Дэнни не было. Он, можно сказать, жил работой. Просто загадка, иначе не скажешь. Можно взглянуть на отснятую сцену? Конечно. Я наняла её не из-за блестящего резюме, а потому что знала, что ты ей присунешь. А ещё дело в том, что она твоя дочь. Ни фига себе! Как по-шекспировски. Постойте. Можно ещё раз? - Про дочь? - Это её мамашу ты... А ещё дело в том, что она твоя дочь. Что это за звук? Чёрт его знает. Мы стараемся соблюдать тишину на площадке, но порой люди наступают на скрипучие половицы. А микрофоны чувствительные, изоляция не спасает. Скажи, а в постели она зовёт тебя папочкой? Я начну смотреть этот сериал! Минутку. Мне лучше ответить. Очередной актёр. Скоро нечем будет их задабривать. - Так, мотнём назад. - Привет. Да, извини... А ещё дело в том, что она твоя дочь. Не понимаю, как к нему подобрались. Не мог же он сам перерезать себе горло и выбросить нож. Может, убийца пролез в окно? Очень сомневаюсь. - Вы кто? - Фрэнк Стайнс. Глава службы безопасности. В тот день я был здесь. Ясно. Без обид, Фрэнк, но если ваша задача - охранять вход, конечно, вы будете отрицать, что в дом кто-то вошёл. Нет, вы не поняли. Люди постоянно приходят и пытаются узнать спойлеры до выхода серий, так что в тот день я был начеку и, уверяю вас, не сводил глаз с дома, пока велись съёмки. Даже сзади ребят поставил. Жизнью клянусь. Серьёзный у вас подход к работе. Скажите, кто, по-вашему, мог убить Дэнни? Без понятия. Насколько я знаю, он жил работой, но мы не то чтобы хорошо общались. Я здесь всего два месяца. Мой предшественник разбил машину после... В общем, я подумал, если не буду пить на съёмках, меня оставят. Но, чёрт возьми! Когда в твою смену случается убийство... Нет. Эй вы! Уходите. Прочь! Ничего не понимаю. Скажите, а у Дэнни был такой же монитор, как и тот, что внизу? Точно такой же. Три ножки. Значит, он был направлен сюда. Выходит, Дэнни стоял спиной к лестнице, а убийца не использовал ни дверь, ни окно. Мы... Мы установили звукоизоляцию на потолок. Заглушает шум дождя. А где дверь на чердак? Видимо, под блоками. Спасибо. Молодец, Фергюс. Так... Забраться туда? Гляну, что там. Вот бы убийца и оружие. Наступи ещё раз. Этот звук был на записи. Значит, убийца был на чердаке. Видимо, спустился, когда все ушли. Да, но приехала полиция. Ему долго пришлось тут сидеть. Точно. Секунду, здесь что-то есть. Осторожней! Полицейские не спросили про чердак? Они решили, что кто-то влез в окно, а мы не обратили внимания. Высокомерные ребята. Здесь какой-то лаз! Похоже, ведёт к соседскому чердаку! Можете пойти туда? Да, конечно! Возьму с собой Фрэнка, пожалуй! Осторожнее там! Привет! Так он сюда и проник! Боже! Вы следили за домом, где велись съёмки. А за этим? Нет. Виноват. Если решите уволить, я пойму. Я тебя не уволю. Ты делал то, о чём тебя просили. Мы ведь не знали! Мой предшественник не предупредил, что дома связаны. А ведь наша работа - знать всё. А ведь Фрэнк прав. Вдруг предыдущий охранник знал о лазе? Или кто-то ещё из съёмочной группы. А зуб на Дэнни мог быть у любого. Прошла неделя, а мы до сих пор не знаем, как и почему был убит Дэнни Фэлан. Да, я в курсе. Почему его убили на съёмках? Как-то рискованно. Не считаешь? Вокруг куча народу. В доме Дэнни была отличная охранная система. На площадку и домой его возили. Один он оставался лишь на съёмках. Люди помешались на этом сериале. Ждут продолжения и, пока ждут, следят за нами. Я не найду убийцу быстрей, потому что люди не могут посмотреть за ужином тупое "мыло". Не тупое! То есть, Чарли, комиссар - фанат "Улиц Дублина". Ясно. Ризотто вкуснее этого я ещё не ел. Спасибо, милый! Как поживает твоя мама? И Либерти? В целом хорошо. Пару дней в неделю Либерти ночует у мамы, остальное время живёт у нас. Это даже здорово. И правда. Чарли, ты какой-то задумчивый. Расследуешь трудное дело? Нужна помощь? Очень смешно. Ещё вина, Джессика Флетчер? Не задел. Она была легендой. Поговорим о Дэнни Фэлане. Ясно. Тебя наняли, так ведь? У нас всё под контролем. Правда? Что ж, зря ты, Фергюс, залез на чердак и нашёл там секретный лаз, через который пробрался убийца. Принесу-ка я ещё вина. Уже знаете, что случилось? Это так увлекательно! Настоящее сериальное убийство! Вы смотрите "Улицы Дублина"? Конечно нет. Это же такая банальщина. Я деловая женщина, Фергюс. А вот дамочки из родительского комитета только о нём и говорят. Но они ведь тоже деловые женщины. Овощи ешь! Я не ребёнок. И что же думают о сериале дамочки из родительского комитета? У них столько теорий. В чём суть: у Джека роман с няней. И они считают, что Ивонн, его жена, в курсе и сделает что-нибудь гадкое, например грохнет Джека. Так говорят. Ясно. Значит, ты о сериале ничего не знаешь, Орла? Ничего. Ты говорила, что Кристал Кэролл - ужасная актриса. Я озвучила мнение своих друзей. - Мне-то откуда знать! - Ясно. Викки, этого мало, чёрт возьми! Боже! Скажу честно, такой шикарный сцены в сериале ещё не было. Джейсон, нельзя так говорить. Человек умер! Да, умер, но каким эффектным образом, скажите! Хоть я и сочувствую, что перед этим он прижал тебя к полу. Страшно подумать. Он был за стенкой и даже не мог позвать на помощь. Каким он был в работе? Мастером своего дела. Мог раскрыть любого актёра. О Кристал такого не скажешь. Это её предел. Кстати, где сама Кристал? Она не придёт? Кристал любит появляться... Прошу прощения! А вот и я! Нина, меня впустил охранник. Кто? Ты про мою сестру? Ой! Большая она тётенька. А вы, видимо, те самые детективы-любители? Что?.. Да, это мы. Ничего, если я тут сяду? Нервы пошаливают после смерти Дэнни. Усилила охрану и тебе, Нина, советую. Но у меня нет таких проблем, Кристал. Каких проблем? Со сталкером. Ясно. Недавно появился? Нет, уже довольно давно. Каждую неделю присылает мне розы, открыточки без подписи. Роется в моём мусоре. Всякое такое. Всё началось во время прошлого проекта. Пару недель назад, клянусь, с верёвки стащили мои трусики. Так вот, у меня есть сталкер, а теперь где-то разгуливает убийца. Правда, Нина, найми кого-нибудь. Кристал, мы говорили о Дэнни. Этот человек был гением. Он мог проникнуть в душу актёра. Понимаете, о чём я? Он меня испытывал. Отправлял в такие места, в которых я и не думала побывать. Он был творцом! Дэнни снимал "мыло" в Ирландии. А ты говоришь так, будто он Фрэнсис Форд Коппола. Он был многогранен, поддерживал меня. Открывал мне двери! А в меня, когда я сбился, швырнул хлопушку. Как-то раз. А меня поначалу постоянно называл "сисястой". На той неделе Жеральдин его чуть не задушила, когда он изменил сцену. Значит, работать с ним было сложно. Всякое бывало. Все режиссёры одинаковы. "КАК ДЕЛАЕТСЯ КИНО" СИДНИ ЛЮМЕТ Пошли сокращения. Канал любит "Улицы Дублина", но в контракте сказано: нам платят посерийно, а любой простой покрываем мы. Прошу, скажите, что в деле есть прогресс. Он есть, но нужна ваша помощь. Я к вашим услугам. В общем, с актёрами мы пообщались, теперь хотим поговорить с командой. Ваш предыдущий охранник затаил на вас обиду после того, как лишился работы? В этом я сомневаюсь. В аварии он сломал обе руки и ноги. До сих пор в больнице. Ясно. Значит, по чердаку ползал явно не он. А, я вас понял. А другие члены съёмочной группы? Художник-постановщик Уэйн. Уж он-то должен знать площадку. Да, он вполне мог знать о чердаке, но мы туда не поднимались. Он просто работал. Не помню, чтобы Уэйн обсуждал с Дэнни что-то, помимо работы. И всё же мы пообщаемся с ним. Как его найти? Он подрабатывает на другом проекте. Ну а сценаристка Жеральдин? У них с Дэнни были натянутые отношения, да? Режиссёры и сценаристы конфликтуют, обычное дело. - Так где она? - У себя. Пока мы на паузе, она пытается запустить свой проект. Это какой же? Фильм о паре, которая, желая спасти брак, отправляется в путешествие по сельской Ирландии. Сплошные сопли, раздолбанная тачка и хренова куча коров. - Захватывающая история, да? - Ну... Если окажется в нужных руках... В руках Жеральдин. Она сама напишет, поставит, раскрутит и актёров подберёт. Она считает... Как там было? Лишь автор может выжать максимум из своей задумки. Это всё чушь, конечно, потому что съёмки - командная работа, а я сейчас вынужден попрощаться с частью команды. Так... Вы Уэйн? Я пришёл на стажировку. Вас двое? Ещё одну видел у фургона с едой. Да, взяли нескольких. Будем вам помогать. Мне? Да. Огонь! Вот, тащи в фургон. Супер! И ещё один! Ну, а кем вы работаете? Обычно? Художником-постановщиком. А тут "подай-принеси". Ясно. Не основное ваше занятие? Нет. Съёмки пока отложили, так что... Точно. Да. Один чел сказал, вы из "Улиц Дублина". Да. Слушай, мне не до общения. Есть кое-какие проблемки. Приступай, а я подойду позже. Идёт? Супер! На роль жены? Да. Но ей же 20 с небольшим. Ну да. Я просто почувствовала в ней столько пафоса! Её боль вызвала во мне сильный душевный отклик. К тому же мне не впервой молодиться ради роли. Вы уж извините, но вряд ли вы... Прошу, позвольте поучаствовать в пробах! Ваш сценарий меня очаровал. А потом я узнала, что вы и пишете, и режиссируете, и продюсируете, и отбираете актёров. И подумала: "Вот это да!" То есть лишь автор может выжать максимум из своей задумки. Точно. Я тоже так считаю. Хорошо. - Отлично! - Прослушаю вас. "Коровы!" "Это обязательно?" "О чём ты?" "Всякий раз говорить, что ты видишь коров". "Тебя бесит всё, что я делаю. Небось, и дыхание моё раздражает". "Так это конец? Вот что с нами стало?" "А что с нами стало?" "Ты делаешь что-то, что раньше мне нравилось, а теперь стоит тебе открыть рот - и я хочу вырвать тебе язык и задушить тебя им, выколоть тебе глаза и нассать в твой череп через пустые глазницы! Что с нами стало?" "Надежда ещё есть". "Вот бы отмотать время и стереть день знакомства твоих родителей. Надежду мне даёт только одно". "Что?" "Там, где столько ненависти, есть и любовь". То что надо! И впрямь она! Я прекрасная актриса. Скажу честно, я взяла бы вас, но мне нужны деньги на съёмки, а большинство финансистов - мужчины. Актёру может быть и 50, и 60, и 70 лет, но актрисе... Для них все, кому за 30, старухи. Последний режиссёр, с которым я работала, был сексистом, каких поискать. А мой возомнил себя Богом. Знаете, что объединяет лучших режиссёров? Знание, что без сценариста мир не дышит. Никто не поймёт историю лучше её автора. Да и тот последний режиссёр мучил всех. Козлина! Простите. О мёртвых плохо не говорят. Речь о Дэнни Фэлане, не так ли? Не хочу это обсуждать. Да ладно вам! Если он был таким мерзавцем, не удивлена, что его желали убить. - Закроем тему? - Знаете, кто его убил? Я правда не хочу... Минутку. Ясно. Вы и правда хорошая актриса. Даже жаль, что я не могу вас взять. Вы та сыщица, что общалась с Ниной, да? Вы с ней дружны, да? Не особо. Вы оставили у неё книгу Сидни Люмета. А его всегда интересовал замысел сценариста. Верно? "Как делается кино". Отличная книга. Когда решитесь. Где ж тебя носит? Уверяю, "Улицы Дублина" вернутся красиво. - Думаешь? - Да. Может, каналу скандал и не нужен, но прикинь, сколько людей посмотрит эту серию, зная, что режиссёр отдал концы прямо во время съёмок? Ну да. - Видишь, всё к лучшему. - В смысле? Джим ведь хотел его уволить. Точняк. Но в итоге-то я решил его не увольнять, так что какая разница? Упомянуть об этом стоило. Почему вы вообще хотели его уволить? Поймите, я не хотел его очернять. Но да, порой с ним было трудно работать. В нашей сфере все считают, что способны работать за других. Особенно режиссёры. Наши рейтинги росли, и в этом была заслуга Дэнни. Но он зарвался, и кое-кто угрожал уйти. Кто именно? Например, Жеральдин. И Нина. Вы хотели уволить его раньше, чем все уйдут? Именно так. Но канал был против. Они любили Дэнни. Но это всё уже неактуально. Мы с Дэнни переговорили, и он обещал всё изменить. Хотел исправить ситуацию. Я ему поверил. Если Джим скрывал это... О чём ещё он не сказал? Да. Идём. Гарри Уайлд! Какими судьбами? Да я был по соседству. Ты за мной следишь? Если бы следил, прятался бы с биноклем. Но тебе явно не впервой. Точно. Я закрыл одно непростое дельце. Подумал, лишь один человек в должной мере оценит, как умён был убийца. Как умён был убийца или ты? Уела. Мужчина утонул в своей машине около закусочной. Да плевать! Что нужно? Мне стыдно за то, как я вёл себя при нашем знакомстве, и... Я хотел бы загладить вину. Может, сходим выпить? Мы могли бы. Но сходим ли? Нет, я занята. Может, в другой раз? В другой тоже занята. Прощай, Гарри. "Путь истинной любви..." Шекспир. Кем он себя возомнил? Теперь-то что? Купила всякого! Зачем? Хотела порадовать. Всплыл ещё один бойфренд-дилер, с которым нужна помощь? - Гарри! - Входи. Что за мужчина? Какой мужчина? Который только что ушел. Аaa он. Свидетели Иеговы. Зачем ты мне принесла продукты, Орла? Я принесла вино. Плюсик в карму. Ты пришла выведать, как идёт дело! А Чарли об этом знает? Я лишь пытаюсь быть хорошей невесткой, а дело меня не интересует. И я не докладываю Чарли о каждом шаге, я независимая. Ты начинаешь мне нравиться. "Начинаю"? Мы знакомы почти 20 лет. В общем, я сболтнула подругам из родительского комитета, что вы взялись за это дело, и им интересно, что там у Джека с Сильвией. Ах вот что! Она его дочь. Он спит с родной дочерью. Нет! Не может быть! Офигеть! Сценарист рехнулся? Сама у неё спросишь. Она написала, что скоро приедет. Кто, Жеральдин Хатчисон? Утонул в машине... Фрэнк, ты такой хороший. Я не села бы в машину к незнакомцу. А вдруг мой сталкер - таксист? Я теперь всё время на нервах. Я не против организовать вам трансфер, мисс Кэролл, но это же не по работе. Да, поэтому я и говорю, что ты хороший. С тобой мне немного спокойнее. Я бы обсудил и другие меры безопасности. К примеру, не стоит выбрасывать личные вещи в мусорный бак. Ну и бельё в саду сушить нежелательно. Сделаю всё, что скажешь. Мне стоило сразу тебя послушать. - Ничего страшного. - Ну да. Топчик. А ноутбук он забрал домой. Ну-ка! - Орла - моя... - Помощница! Помогаю с расследованием. А вы парочка, да..? Ну мы это не афишируем. Люди по разному смотрят на это. Всякое бывает. А я до сих пор пытаюсь осмыслить, что вы знаете Люмета. Про актёрские навыки вообще молчу. Я разносторонняя. Прими к сведению, Орла. Джим не солгал. Я думала уйти. Дэнни был невыносим, а потом он нанял Кристал. Это стало последней каплей. Он даже со мной не посоветовался. А вы, Нина? Я пригрозила уйти. Дэнни указывал Жеральдин, что писать, ну и я впала в немилость. Джейсона он тоже достал. Сомневаюсь, что он ушёл бы, но Дэнни его раздражал, потому что тот дал Кристал больше экранного времени. Почему? Она же отвратительна! Всем ясно, почему её взяли. Ещё вина? Я лишь делаю свою работу. Меня наняли найти убийцу Дэнни и... Джим что-то от нас скрывает. Это не повод вламываться в здание. Он дал нам "полный доступ". Ну, не буквально, но... Не найдём убийцу - сериал не выйдет в эфир, а вы, кажется, переживали о том, сохраните ли работу. Да. Думаю, вы правы насчёт Джима. Я тоже его подозревал. То есть? В тот день все смотрели на мониторы. Я видел. Рядом с Джимом были люди. Но с чего вдруг они все так увлеклись сценой? А что, если на чердак можно пробраться с внутреннего двора? Постойте. Так вы считаете, что Джим убил Дэнни? Не знаю, но они частенько ссорились. Я уже видел перепалку между режиссёром и продюсером на сьёмках "Куколок Дублина". Но здесь всё было иначе. За день до смерти Дэнни они разругались в пух и прах. Из-за чего? Вроде из-за мисс Кэролл. Кристал. Кристал переспала с Дэнни ради роли. Роль жертвы, которую она играет по жизни, - это её актёрский предел. Вот уж точно. Кажется, ты знаешь о сериале больше, чем говоришь. Я просто слышала такое мнение. То есть сначала у Кристал была крохотная роль, но потом она появилась в массовке в кафе, где Ивонн каждый день пила обезжиренный латте. Да я смотрю, вы фанатка! Я... Я порой включаю этот сериал, чтобы отвлечься от реальности. Многие так делают. Но этот поворот... Джек спит со своей дочерью! - У меня была мысль... - Не томите! ...что она не его дочь. Ивонн и Сильвия изначально были в сговоре. Ивонн специально наняла Сильвию, чтобы отомстить Джеку за измены и лишить его денег. Офигеть! Вот это да! Я бы такое не придумала! Я бы сделала Сильвию дочерью той женщины, которую Джек и Ивонн убили кучу лет назад. И она вернулась, чтобы отомстить. Ой, или она родила ему ребёнка. Мы узнаём, что его усыновили. И она пытается вернуть его, обманом заставив Джека жениться. А кем вы работаете? Я а... Ассистентка. Вам бы сценарии писать. Но вы сказали, Ивонн должна была быть в сговоре с Сильвией. Вы отказались от этой линии? Я тут ни при чём. Он ей не позволил. Дэнни сам хотел написать следующую сцену. Сказал, что Кристал не придётся больше ходить на грим. Что это значит? Он хотел убить Сильвию. Я права? А Кристал знала? Откуда? Он не успел написать сцену, его убили. Почему вы не сказали, что Дэнни собирался убить Сильвию? Не думал, что это важно. Сцену он так и не написал. Он сам нанял Кристал. Зачем от неё избавляться? Она проблемная, а Дэнни хотел сохранить работу. Знаете, в существующем сценарии у Сильвии была постоянная роль, а Дэнни хотел написать сцену, в который Джек, узнав, что Сильвия - его дочь, сходит с ума и душит её. Честно говоря, решение неплохое. А Кристал не могла убить Дэнни, чтобы помешать ему? Она всё время была в кадре! Слушайте, единственные люди, у кого есть железное алиби - это актёры, что были на площадке. На них же все смотрели. Да, Кристал расстроилась бы, но что есть, то есть. Её линию в "Куколках" свернули спустя пару месяцев, но режиссёр-то жив! Она снималась в "Куколках"? Фергюс, все смотрели на актёров. Есть одна мысль, но нужно подтверждение. Джим, а в той сюжетной линии с интрижкой как Ивонн узнала, что Джек спит с Сильвией? Я понимаю, что это уловка, и всё же должно быть логичное объяснение, чтобы держать публику в напряжении. Конечно. Избитый ход. Ивонн расставила камеры по всему дому. В детской и в других комнатах. Пусть Викки и Джордан будут наготове. Да. - Хоть отоспался. - Правда? Сам удивлён. Ой, тут тесновато. Рада, что мы снова репетируем. А есть что репетировать? То есть где сценарий, Жеральдин? Сегодня особая репетиция. Мы знакомы? Да, ты нагрузил меня работой, а сам смылся. Так мы будем репетировать? Не сейчас, Нина. Народ, Гарри и Фергюс расскажут нам, кто убил Дэнни Фэлана. Но сначала мы расскажем, за что его убили. Причина в том, что он собирался в ближайших сценах убить Сильвию. Что? Чушь какая! Дэнни любил Сильвию. И меня! Дэнни не был хорошим человеком. И вас он хорошей актрисой не считал. Как вы смеете! Боже! Этот урод мной воспользовался. Не только у вас был повод ненавидеть Дэнни. Больше всего он огорчил человека, который безумно в вас влюблён. Знакомьтесь: ваш сталкер. Вы свихнулись? Фрэнк консультировал меня по безопасности. Да, и при этом он знал всё, что вытворял ваш сталкер: рылся в мусорных баках, воровал нижнее бельё. И он работал с вами на прошлом проекте. В "Куколках". А когда вы перешли сюда, он метнулся следом. Нужно было всего-то подстроить несчастный случай для последнего охранника. А вот и нет. Это я сказала Фрэнку, что охранник попал в аварию. Я сказала ему о работе. В "Куколках" он всегда был рядом. Бред какой-то. Как я мог убить Дэнни, если стоял на улице, следил за порядком? Следили вы, Фрэнк. За вами никто не следил. Вы слышали, как Джим и Дэнни накануне ссорились. Вы знали, что Дэнни хочет умертвить Сильвию на следующий "сюжетный" день. Да вы психи. Все вы. Я бы так не поступил! Кристал, клянусь! Доказательств, конечно, не нашлось бы. Вот только убийца пробрался через чердак, что рядом с детской. А Ивонн установила там камеру, чтобы заснять поцелуй Джека и Сильвии. Медведь был в детской. Фрэнк, вы попали на запись. Камера не врёт. Это всё ради тебя, лапочка. Разве не ясно? Этот урод понятия не имел, как ты талантлива. Они все слепцы! Я убил его и готов убить каждого, кто тебя обидит. Свидетели его признания есть, а вот записей с камеры, к сожалению, нет. Да, мы блефовали. Камеры были ненастоящие. А умно. БАР "МОХНАТЫЙ ГУСЬ" Нет, я рад, что дело раскрыто, но Викки и Джордан сами додумались бы. Они уже выяснили, что тормоза предыдущего охранника кто-то повредил, а Фрэнк и Кристал раньше работали вместе. Идём домой, Фергюс. - Они и без нас справятся. - Да. Мама, а без снобизма никак не обойтись? Ну, я же права. Я всегда права, так что да, боюсь, никак. Так Сильвию всё-таки убьют или нет? Мы поклялись хранить тайну. Никаких спойлеров. Тебе разве не всё равно? Это для комитета, правда, Орла? Позвольте представить лучшее вино из нашего погреба. Чувствуются ноты табака, апельсиновой цедры, одуванчика и обувной кожи. Звучит заманчиво, но мы это не заказывали. Знаю. Это от того джентльмена. Это же вроде тот самый свидетель Иеговы. Cвидетель Иеговы? Нет, они не пьют. Может поэтому он и послал мне свое вино. - Ба, это твой парень? - Конечно нет! Он просто... У женщин моего возраста парней быть не может. И то верно. Только любовники! Но он не из их числа. Ты не обязана со мной говорить. Прошу, наслаждайся вином. Надеюсь, это пойдёт в зачёт, если встретимся снова. Посмотрим. И в машине он не утонул. Там просто нашли тело. Серия 18 АВРАН Трики, я дома! Трики? Трики? Патрик! Ты там? Брен... Я люблю тебя. Трики?! О боже, нет! - Уведите его. - Трики! - Назад! - Нет! Нет! - Выйдите! - Мистер Хейз! Пустите! Где пистолет? Пистолета нет! ГАРРИ УАЙЛД Смерть приходит ко всем. Я не боюсь умирать, но, когда это случится то планирую сделать это по-своему. Всю жизнь я посвятил тайнам и загадкам. Как же моя смерть может быть иной? Некоторым это может показаться странно. Я умираю. Какое мне до этого дело? Брендан, позвольте спросить. Как я понимаю, вы идёте на большой риск. Не слишком ли это мрачно? Это мир, в котором мы с Патриком живём и мы занимаемся этим почти тридцать лет. Да. Думаю это уместно. Игра не имеет смысла если ничего не стоит на кону. Трики... Патрик не любил условностей. Я ценил его в том числе и за это. А что значит "уйти по-своему"? Я не прошу вас найти убийцу. Я знаю, кто его убил. Он сам. Я прошу выяснить, как это случилось. Как так вышло, что человек застрелился в запертой комнате, а пистолет исчез. Простой ответ: это невозможно. Замешан кто-то ещё. Я был у двери с момента выстрела и пока не пришли полицейские, оттуда никто не выходил. Может, есть потайная дверь? Я думал об этом. Может быть, Трики в какой-то момент переделал комнату. Я попросил фирму, которая ей занималась, приехать. Они сказали, что никаких переделок нет. Можно нам взглянуть? Я всё перевернул вверх дном в поисках ответа. Думал, он нашёл способ каким-то образом спрятать пистолет. Проволока, например. Звучит нелепо. Что он имел в виду, сказав, что игра не имеет смысла, если не рисковать? Когда Трики узнал, что у него рак, мы заключили пари. Наша последняя тайна. Знаю, это звучит странно, журналистка права, но мы с Трики написали вместе 26 книг. А это 26 загадок. Я должен раскрыть тайну его смерти, иначе потеряю Авран. Дом. "Авран" значит "песня". Авран принадлежит Трики и его семье много поколений. Но он был и моим домом, на протяжении 28 лет. И я не хочу его терять. Зачем же заключили пари? Из спеси. Я всегда разгадывал загадки Трики, точно так же, как и он мои. Мы говорили, что у нас один общий мозг, мы с ним дополняли друг друга. Он прочно стоял на земле, а я витал в фантазиях. Вместе мы нашли золотую середину, лучшее из двух миров. Но теперь я зашёл в тупик. Кто получит дом, если вы не справитесь? Никто. У Патрика не было семьи. Была сестра Винни. Она умерла в 1995 году. Сейчас дом стоит миллионы. Отойдёт государству. Зачем вам дверь с кодом? Где-то полгода назад Патрика начали преследовать. - Начали чего? - Что. Угрозы расправы, телефонные звонки, собачье дерьмо в почтовом ящике. А один раз, когда меня не было, кто-то стрелял в него через окно. Но мы так и не узнали, кто это был. Обращались в полицию, но они ничем не смогли нам помочь. Мы даже наняли частного сыщика, он тоже ничего не нашёл. Тогда и установили дверь. Почему не вернулись к тому сыщику? Вообще-то я хотел, но он был уже занят и не смог взять это дело. Он посоветовал вас. Кстати, его тоже зовут Гарри. Гарри... - Бенедикт? - А! Вы знакомы! Он живёт здесь? Может, адресом ошиблись? Неразлучная парочка! Дверь открыта, заходите. Сейчас спущусь. Чем обязан такой чести? Предложить тебе бокал вина? Уже почти вечер. Ну, где-то точно. Мы только на минутку, не задержимся. Зачем ты послал к нам Брендана Хейза? А, да. За это я тебя и ценю. Ты очень прямолинейна. Сразу к делу. Спасибо за рекомендацию. Не за что. Помогите добряку Брендану. Бедный Патрик. Суицид? Я так не думаю. Ведь как можно застрелиться без оружия? Очевидный ответ - никак, поэтому мы и здесь. Брендан сказал, что у тебя есть пара зацепок по людям, которые донимали Патрика. Есть. Но у них обоих железное алиби на вечер стрельбы. Могли сфабриковать. Не спорю, но вины я за ними не нашёл. Вы... Как их зовут? Барбара Квинлан и Шеймус Кин. Она блогерша и доморощенная писательница. Препаршивая. Полтора года назад брала у Патрика интервью и обвинила его в плагиате. Обоснованно? Нет. Но на том интервью она подала ему идею. Он сказал, что такая мысль уже есть в их с Бренданом новой книге, как раз сданной в издательство. Идеи отдалённо схожи. Но когда книга вышла и сразу стала бестселлером, она накатала серию гнусных постов, обвинив его в краже её идеи. - Полная чушь. - А Шеймус Кин? Предыдущий соавтор Патрика. Это было 30 лет назад. Чисто творческое сотрудничество, но разошлись они не полюбовно. Патрик не сказал почему, и думаю, Брендан тоже не знает. Какое у них алиби? Барбара помогала женщине, у которой сломался "Рейндж Ровер". Её зовут Грайне Фокс. Я проверял, они не связаны. Грайне Фокс - жена директора фирмы в Долки. Разные части города, разная жизнь, ничего общего. Зачем ей обеспечивать алиби незнакомому человеку? А Шеймус Кин, он больше не связан с миром книг. Бросил писать после ссоры с Патриком. Просто старик, который либо торчит у себя в саду, либо в пабе. Когда в Патрика стреляли, Шеймус был в Фингласе, в пабе на турнире по дартсу. Свидетелей масса. Так, значит, ты ничего не нашёл. Никого, кто мог бы таить злобу на Патрика, и о Брендане я дурного слова не слышал. Они не могли навлечь на себя такой гнев. Ты кого-то упустил. Может, и так. Может быть, поразмыслим об этом за ужином? Да, я бы поел. Или нет... Идём, Фергюс. Если вас смущает фото... Нет, ничуть. Хотите выставлять напоказ свои трофеи - дело ваше. Это моя дочь. Она очень красивая. Очевидно, вся в мать. Это Донни. Донни Кротти, к вашим услугам. Компания охранных систем. Спасибо, что пришли, мистер Кротти. Просто Донни, и не за что. Как я мог не прийти? Это ужасно, ужасно. Я пойду сделаю кофе. Бедный мистер Хейз! Не знаю, чем тут помочь. Я проверил комнату сверху донизу. Ничего не изменено, не добавлено. Всё так же, как после монтажа. Сначала разобрал замок - ничего. Можете позвать независимых экспертов. Пожалуйста, я только за. Но не думаю, что они скажут что-то новое. Как Патрик и Брендан обратились в вашу компанию? Этого я не знаю. Наверное, поговорили с кем-то из отдела продаж. - Но он находится в Мумбае. - "В Мумбае"? У нас был свой отдел, но владельцы решили, что дешевле отдать его на аутсорсинг в индийский кол-центр. Когда вы всё установили? Где-то месяца полтора назад. И никто в вашей компании не знает код от этой двери? Нет. Мистер Доэрти и мистер Хейз установили код уже после монтажа. А если бы они его забыли? Пришлось бы ставить новую дверь. Другого пути нет. В этом-то и смысл подобных помещений. Второй выход - это небезопасно. Вы, наверное, скажете: "Барбара, любой издатель будет безумно счастлив заполучить вас к себе в команду". Но правда в том, что я не хочу издаваться традиционным способом. "Саймон и Шустер" и другие фирмы могут ломиться ко мне в дверь и кричать: "Барбара! Барбара! Мы сделаем книги об Амелии Суоллоу величайшим событием со времён Роберта Гэлбрейта!" И я скажу: "Нет! Спасибо большое". Зачем мне быть мелкой рыбёшкой в огромном океане посредственности, когда я автор номер один, которого публикую сама? Подумайте об этом. Спасибо, что пришли. У меня есть открытки с обложками книг, дизайн которых придумала я. С радостью подпишу их вам за небольшую плату. Подойдите ко мне потом. Было очень интересно. Спасибо! Да, было и впрямь интересно! Питер! Тебе пора, Пит. - Коллега? - Я? Самоиздатчик? Вряд ли. О, нет-нет, я работаю над книгой. А, над книгой. Как мило! Но боюсь, этого недостаточно, это лотерея. Жаль, что вы не пришли на прошлой неделе. Я издаю шесть книг в год. Вы пишете шесть книг в год? Нет, я пишу штук 20. Просто не стоит перенасыщать собой рынок. Всё доступно в электронном виде и для распечатки. Ну, я не замахиваюсь на 20 книг. Хотя я преподавала два с половиной десятилетия. Столько историй! А сын у меня полицейский. Настоящий полицейский? Я бы с ним встретилась. Правда? Да, у меня множество вопросов! В писательском деле чрезвычайно важна точность. Например, мои персонажи не говорят "до свидания" в конце телефонного звонка. А в сериалах про полицию это норма. Но Чарли говорит "до свидания". "До свидания, мама!" Точно так. Неважно. Я бы хотела получить совет от эксперта. Я не хочу, чтобы кто-то украл мои идеи. В общем, с кем говорить, а с кем лучше помалкивать? Очень мудро. Я стала жертвой плагиата. Некоторые динозавры не гнушаются ничем. Кто-то из писателей украл вашу идею? Кто-то из известных, да? Ну... Я не могу обсуждать это по юридическим причинам, но вы его знаете. Или её! Но ему, или ей, досталось по заслугам. Так что не волнуйтесь. Невероятно! Угостить вас? Я бы с большим удовольствием, делиться знаниями - это мой долг. Но у меня встреча. Может, в другой раз. У меня идея. Мистер Кин? Меня зовут Фергюс Рид. Полицейские кажутся подростками. Видно, старею. Нет, я и есть подросток. О! Везёт тебе, парень. Чем могу помочь? Хочу поговорить о Патрике Доэрти. Об этом мне нечего сказать. Слышали, он умер? Я думал, мы едем в паб. И где он? Заскочим кое-куда. Ты поможешь мне потянуть время? - Что? - Да? Отлично. Входите, прошу! Чарли, это Барбара. Барбара, это Чарли, мой сын. Гарри сказала, вы старший суперинтендант. Это очень впечатляет! Да вы садитесь! Я считаю, что мужчина должен открывать бутылку, а женщина - пить. Мы только на минутку. Я бы выпила бокал. Можно в уборную? Второй этаж. Сколько у вас подчинённых? Это ведь не секрет? Я бы влилась в коллектив. Э-э, где же мама? Заблудилась, что ли? Расскажите мне, как вы производите арест. Держу пари, вы можете быть весьма брутальны. Ну, я больше по документам. Сплошная скука. Не верю, что вы можете быть скучным, Чарли. Надеюсь, ваша жена вас ценит. О боже, да, ещё как! Кстати, мне уже пора домой. Она волнуется. Да? Но всё же выпейте ещё. Случалось ли вам вступать с подозреваемыми в более тесный контакт? Мама! Знаете, у вас очень увлекательная работа, и я всегда полагала, что могла бы... Пожалуй, нам пора, Чарли! Поздно уже! Точно, нам пора! Утром рано вставать. Рад знакомству, Барбара. Он воспитанный. Меня теперь кошмары будут мучить. Как ты могла так меня использовать? - Это низко, даже для тебя! - Не надо так психовать! В детстве ты читала мне стишок про паука и муху. Сейчас я стал куда лучше понимать муху. Что это было? Ты что-то задумала. О чём ты говоришь? Гарри! Хорошо. Брендан Хейз нанял нас, чтобы узнать, как Патрик мог застрелиться без пистолета. Советую отказаться, мама. Обоснуй почему. Мистер Хейз? Пройдите с нами. Как они могут думать, что я навредил Трики? Для них важны улики. О событиях им известно только с ваших слов. И вы единственный, кто получит наследство после смерти Патрика. Формальный мотив. В комнате-бункере никаких изменений нет, и только вы с Патриком знали код от двери. Но этот код не работает. Его проверили, и код сработал. Не понимаю, у меня нет мотива! Если я не узнаю, как умер Патрик, то потеряю дом. В завещании нет пункта о том, что вы его потеряете. Что? И никогда не было. Адвокаты Патрика изучили его завещание вдоль и поперёк. Дом стоимостью три миллиона евро принадлежит вам. Это мотив. Клянусь, я не лгал вам, Гарри, я честно думал, что Патрик включил этот пункт. Видимо, он решил, что хватит и мысли о потере дома. Думаю, вы разбираетесь в людях. Скажите, похож ли я на лжеца? Вы писатель. Ложь - ваша работа. Никогда не слышал такой трактовки. Я не верю, что Патрик застрелился сам. А вы единственный человек, у кого был мотив его убить. Клянусь, я этого не делал. О, я вам верю. Но мы что-то упускаем. "Scrooge, M-треугольник, LB". "Bo Jo HV 76 DSU". С виду белиберда. Но это явно что-то значит. Такое не станут писать в календаре и блокноте, если в этом нет смысла. Согласна. Но как это расшифровать? Это. Отличается от других. Только в этом наборе есть треугольник. Да. И что? С него и начнём. Что значит "треугольник"? Что-то треугольное. - Пирамида. - Музыкальный инструмент. Бермудский треугольник. Недалеко от моего дома есть мотель "Треугольник". Стоп! Это может быть зацепка. Как назывался отель в Дун-Лэаре, где жила Тина О'Коннел? - Кто? - Ну эта, "голову долой". "Маджестик". TMH, The Majestic Hotel! Мотель "Треугольник", М-треугольник. Точно. А что тогда значит ВНД? Встречается два раза. 29VPG и 76DSU. Ой! Прошу прощения. Ходил сменить брюки. Вместе с Петрой? - Добавки, Гарри? - Нет, не нужно, Гленн. Кто-то решил подзаработать. Это ты о чём? Не расскажете, над чем вы смеётесь? "Детский фетиш. Развратная медсестра". "Грязный школьник". Барбара Квинлан - проститутка? А ВНД? - Вызов на дом. - Вызов на дом. Тогда 29VPG и 76DSU - это адреса! Думаю, Барбаре не помешает ВНД! Гарри?! О, привет. Кто он? Я была не вполне честна с вами, Барбара. Это мой напарник Фергюс, мы частные сыщики. Брендан Хейз нанял нас для расследования смерти Патрика. Но Чарли всё же ваш сын? Да. Кто такая Грайне Фокс и почему она предоставила вам алиби на ночь, когда Патрика Доэрти пытались убить? Можете рассказать либо нам, либо Чарли. Не судите меня. О, я никого не сужу! Быть писателем не так выгодно, как некоторые думают. Приходится искать другой доход. Но как с этим связана Грайне Фокс? Она ведь просто леди на "Рейндж Ровере", жена директора компании из Долки. Её муж - директор фирмочки по продаже свечей с ароматом мяса. Может ли она позволить себе "Рейндж Ровер" и дом в Долки на его зарплату? Так она сутенёрша? Мы так не говорим. Она координатор. Я не имею отношения к Патрику Доэрти, я его не убивала и не стреляла в него. В ту ночь я работала. Грайне обеспечила мне алиби, потому что иначе мне пришлось бы сказать, что я была с разожравшимся политиком под полтинник, который любит, чтобы его пеленали и укладывали в кроватку. - Я не вру! - Нет, мы вам верим! Но мы зашли в тупик. Не Уинни, а Винни. Что? Имя сестры Патрика - В-И-Н-Н-И. Настоящее имя - Эовин. "Властелин колец"? Патрик рассказал мне на том интервью. Родители были фанатами. Теперь нам нужен Шеймус Кин! Как ты узнал? Приют "Виндфола". Кличка коня Эовин. Ты читал "Властелина колец"? Вы же сами заставили, три месяца назад. Потом перечитал. Понравилось? - Стоящая вещь. - Да. Чего вам надо? Вы! Мне нечего сказать вам об... Вы спали с его сестрой? Неправда. Я любил её. Мы видим. Вы воздвигли ей храм. Когда Патрик узнал о нас, он пришёл в ярость. Бедная Винни. Он убил её. Что? Она ждала ребёнка. Была беременна от меня. Мы поженились бы, но Патрик запретил. Он был полон противоречий. Вроде прогрессивный, но крайне старомодный, когда речь шла о сексе до брака. Что значит "он её убил"? Он отослал её в Англию. В Ливерпуль. В больницу "Партридж". Делать аборт. Она умерла во время процедуры. Я бы женился на ней. Я хотел жениться на ней. Не тот год. Брендан сказал, что она умерла в 1995 году. Нет. Он отослал её туда в 1994 году. Уходите. И не возвращайтесь. Больница "Партридж". Слышала это название, но не помню где. Недавно? Нет, не думаю, просто крутится где-то в мозгу. Откуда разница в датах? Что-то здесь не так. Минутку. Нет никаких доказательств её смерти! Если она жива, она ближайшая родственница Патрика. О господи, я вспомнила, где слышала название "больница "Партридж"! Весёлого тут мало. Не верится, что Рэй рассказал тебе о моём самом сокровенном и болезненном опыте. Будь он жив, убила бы! Что ж, по крайней мере, тогда он заступался за тебя. Оправдывал мою стервозность? Вроде того. Прости, что разворошила эту тему, но человек убит, и в этом могут обвинить невиновного. В 18 лет, задолго до встречи с Рэем, я влюбилась в человека, который сбежал сразу же, как только узнал, что я беременна. Родители не захотели мне помочь, и я поступила, как многие ирландские девушки. Через дальних знакомых узнала адрес и села на паром в Ливерпуль. Этим занималась только больница "Партридж"? Нет. Было довольно много других мест. Но тогда не было интернета, мы полагались на людскую молву. Большинство женщин ехали туда. У тебя есть там знакомые? Ну, хозяйка уже почти полвека на посту. Клэр Броган. С тобой она говорить не будет. А со мной поговорит. Клэр? Это Вивьен Митчелл. Клэр нашла по записям, что случилось с Эовин. И? Она не сделала аборт. То есть родила? Да. Но были осложнения. Эовин умерла при родах. Вот почему Шеймус Кин думал, что она умерла годом раньше. А что стало с ребёнком? Усыновили. Она не рассказала о приёмных родителях? Мать умерла не так давно, но отец всё ещё жив. - Он в Англии? - Нет, здесь. Они вскоре уехали сюда. На ребёнка незамужней женщины легло бы вечное клеймо позора. Люди приезжали туда, усыновляли ребёнка, ждали год и возвращались, чтобы никто не знал. Он захочет встретиться? Да. Живёт в Уэксфорде. Спасибо, Вивьен. Я знаю, это было тяжело. Мы очень скоро поняли, что с ним что-то неладно. Несчастный был мальчик. - Мальчик? - Да. Его зовут Дэйви. Дэйви Нолан. Мы не сказали ему, что он приёмный. И вот чуть меньше года назад моя жена умерла и он случайно всё узнал. Нашёл какие-то документы. Страшно расстроился. Узнал имя своей матери, уехал, и больше я ничего о нём не слышал. Вы его искали? Конечно. Но он не первый раз так сбегает. Не раз бывало так, что он обидится, исчезнет, но он всегда возвращался через пару недель. Но не в этот раз. В этот раз нет. Пока нет. Где он работал? Да много где. Он бойкий. Часто брался за разную работу, но ни к чему не прикипел. Был строителем, столяром, плотником. Компьютерами занимался. Из тех, кто за всё берётся, да не всё удаётся. У вас есть его фото? Да. Это Дэйви с мамой. Где были мои глаза, Фергюс? Это же "Дом кривых стен". Как я не поняла? Чего? Был такой японский писатель Содзи Симада. Описал убийство в запертой комнате, куда убийца никак не мог попасть. Но это допущение строилось на информации, которую дал убийца. - Как у нас. - Не понимаю. Зачем убивать Патрика? Дядю? Из мести за свою родную мать? Может, да, может, нет, а может, дело в банальной жадности. Помнишь то интервью Брендана и Патрика? Если Брендан не разгадает самоубийство Патрика, то потеряет наследство. И другой родни нет! То есть наследовать некому! Вдруг откуда ни возьмись появляется забытый племянник и получает всё! Именно. Постойте! Но Патрик этого не сделал! Приврал для эффекта. Брендан получит наследство! Чёрт, ты прав! А если это так, то Донни убьёт Брендана! - Брендан? - Гарри, я... Брендан? Что? Что там?! Уговорила, я согласен с тобой поужинать. Я знаю отличное местечко... Помолчи! - Брендан в опасности! - Что? Донни Кротти. Тот, который ставил им дверь. Он племянник Патрика и теперь может убить Брендана. Я звоню Чарли, а ты - скорее туда! Да, да, уже еду. Что? Что происходит? Неужели это не очевидно? Донни? Мне звать вас дядей Бренданом? Не знаю, какой у вас тут этикет. О чём ты говоришь? Я сын Винни. Которого дядя Патрик едва не погубил. Ты... Ты убил Трики? Это было так мило! Пока ты скулил за дверью, я держал пушку у его виска. Сказал ему, что он может ответить что захочет, но поднимет шухер - пристрелю обоих! И он решил сказать тебе что любит тебя. Трогательный момент! А потом я вышиб ему мозги. Но я всё время был рядом с комнатой. Как ты выбрался? Знаю, видел тебя на мониторе! Не думал, что ты застрянешь возле двери, даже занервничал, если совсем уж честно. Но тебе пришлось отойти, чтобы впустить легавых. Я отошёл секунд на 30. Мне хватило. Так это ты изводил Трики? Теперь все кусочки мозаики встали на свои места! Ты специально изменил код. Узнаю автора детективов! Мне хоть самому книги пиши! Это в генах. Вы с дядей Патриком столько насочиняли... - Какой ещё дядя! - Родной по крови. Моя семья. Хотя он отверг меня и послал мою мать меня убить, я простил его. Правда. У дяди Патрика была целая куча лекарств. Думаю, это один из плюсов рака. Опять самоубийство? Полицейские не настолько глупы! Ты обезумел. Утрата близкого сподвигла тебя на роковой шаг. Или ты не вынес мук совести. Звучит логично. - Брендан! - А ты кто такой? Ну что ж, это всё усложняет. Новый план. Ты убил Патрика, а теперь пришёл убить Брендана. Но вы грохнули друг друга. Так даже лучше, чем я придумал сначала. И дело закроют. - Но в чём мой мотив? - Не знаю. Найдут они мотив или нет, но улики будут налицо. Ты пальнёшь в Брендана из пушки, но, прежде чем помереть, он забьёт тебя насмерть этой клюкой. А потом свалится на твой труп. И получится шедевр. А что сделаю я? - И я? - Нет-нет, вы всё портите! Всё кончено, Дэйви! - Не зови меня так! - Но тебя так зовут! Неправда, это ложь! Никакой я не Дэйви! Полиция едет. Ты должен срочно найти решение. Ну уж нет! Знаешь, ты должна признать: мы отличная команда. Не признаю ни за что! Ты лишь ещё один спасённый бедняга. Команда - это Фергюс и я. Ты меня не пригласишь? "Останемся друг другу мы чужими". "Вы скажете, что это очень странно, но правда всякой выдумки странней". "Ненавижу болтать глупости, но ваше простодушие для меня просто непостижимо". "Нет величия там, где нет добра, правды и простоты". Да, но... "Самодовольный педант навязывает вам свои мнения даром". "Литература усеяна обломками тех, кого слишком задевали людские толки". "Если бы я был такой неуч, я бы больше молчал". О, что ж... "Там, где невежество - благо, глупо быть мудрым". "С кислой коркой сладкий плод". "Замечу, что частные балы гораздо приятнее публичных". "Каков затейник! Лучше потроха свои отрежь". Ой! Серия 19 Вот же подонки! Боже мой! ГАРРИ УАЙЛД Да? Гарри? Мы допрашиваем подозреваемую по делу об убийстве, и она говорит, ты её алиби. Кого это? Какое убийство? Эвелин Саммерс. Эвелин? Шутишь? Она и мухи не обидит. По словам коронера, убийство было совершено вчера на её участке около 11 вечера. Она говорит, вы были в "Мохнатом гусе". Это правда. Она приходила, чтобы помочь Гленну с вечеринкой. Мы ушли после полуночи. Стой, секунду. А кто умер? Гарри, мне пора. Мы отпустим Эвелин, но она не в себе. Заберёшь её? Да, конечно. Супер, пока. БАР "МОХНАТЫЙ ГУСЬ" Я увидела в своём пруду кучу мёртвой рыбы и сперва решила, что это проделка деревни-конкурента. Ты ведь знаешь, на что они способны. Мёртвые крысы в парке, протечки канализации. "Деревня-конкурент"? Что? Я позже объясню. Эвелин, ты знала жертву? Это Джордж, Гарри. Мой Джордж. Какой кошмар! Твой Джордж? Простите, а что за Джордж? Мой муж. Ушёл от меня в том году. Поэтому тебя повезли в участок? И ещё потому, что он был в моём пруду. Не понимаю, почему полиция решила, что вы убили своего мужа? Потому что он стащил все её сбережения, когда уходил. Спасибо, Гленн. Эвелин заявила в полицию. Но я забрала заявление, не хотела, чтобы его наказали, он не виноват. У него была игровая зависимость. Это верно. Всё проиграл. Удача его не жаловала. Гленн, ты не мог бы принести Эвелин ещё бренди? Да, иду. Я соболезную тебе, Эвелин. И если ты надумаешь устроить поминки, Петра решила сделать отличную скидку на треугольные сэндвичи для... Гленн! Да, прости. Эвелин, а полиция знает, что случилось? Мне ничего не сказали. Спросишь у Чарли? Да, разумеется. А зачем Джордж приходил? Я ничего не знаю. Мы не общались с тех пор, как он ушёл. Если не считать того письма, в котором он каялся и просил у меня прощения. Сказал, что пойдёт к анонимным игрокам. И я простила его, Гарри. Простила. Он не заслужил такого. Прошу, узнай, кто его убил. Милая, милая... Поехали домой. Она попробует поспать. - Бедняжка. - Да. Кстати, что там за история с деревней-конкурентом, крысами и канализацией? Ты что, не слышал о конкурсе "Дивные деревни"? Какие что, простите? Весной в нём участвуют деревни по всей стране. Суть в создании комфортной среды для жителей. Чистые улицы, опрятные парки. Не думал, что вам это интересно. Нет, я обожаю стоять у окна с бокалом вина, смотреть, как люди прибираются в парке и подбадривать их, пока я сама в тепле и уюте. В общем, Эвелин - председатель ККД. Господи... Конкурсной комиссии деревень. Ясно. Так, а все эти подлянки? Ну, у нас четыре победы подряд благодаря Эвелин. Другим это надоело, вот и начали пакостить. А теперь Эвелин не до конкурса, так что жители других деревень будут радостно потирать руки. Да, но они не убили бы её мужа из-за какого-то конкурса. Вряд ли кто-то станет убивать ради кубка, правда? Итак, что вы выяснили? - Сразу к делу? - Да. Эвелин хочет знать, что случилось. Вот так поворот. Он утонул? - Нет. - Застрелили, задушили? Можем продолжить. Боже, дай мне сил! Удар по голове. Забираем садового гнома на экспертизу. Убийца - гном? Рад, что повеселил. Итак, ты хорошо знала Джорджа? Вы с Эвелин знакомы лет 15? Они были женаты недолго, и с Джорджем я мало общалась. Он постоянно играл, накопил кучу долгов и ужасно поступил с Эвелин. Знаем. Но зачем он вернулся? Ты мне скажи. Мы даже его адреса не знаем. Его сняли камеры у входа около 22:50. Он постучал, а затем обернулся, как будто его позвали. Зачем оставлять его в пруду? У её соседей была вечеринка. Они вышли в 23:00, запускали фейерверки. Наверное, преступника спугнули прежде, чем он успел придумать что-то получше. Меня зовут. А вы как думаете, Джордж избавился от зависимости? Вряд ли. А что такое? Может, он хотел попросить у Эвелин денег? Возможно. Но мы даже не знаем его адреса. Как выяснить, есть ли у него долги? Возможно, у меня есть идея. У меня тоже появилась мысль. Многие в деревне знали Джорджа лучше, чем я. И я давно уже обещала себе, что на пенсии займусь садоводством. Посмотрим, что раскопаю. Я впервые в кабинете частного детектива. Под меня тоже копаете? Конечно нет. Звучит не очень убедительно. Дерзкий ты парень, однако. Вызвал меня сюда. Людей вызываю я, коротышка. Я не вызывал, я позвал. И сварил вам кофе! И что? Поаплодировать тебе? Тебе повезло, что я в настроении. Помню его. Закрыл ресторан, когда его жена инсценировала свою смерть. Как думаешь, ему нужен инвестор? Нет! И это не ваше дело! Ладно, не психуй! Итак. Чего тебе? Хочу узнать, не задолжал ли Джордж Саммерс кредиторам. А что? Я, по-твоему, справочник кредиторов, что ли? Думал, вы можете поспрашивать. Да неужели? В моём мире за услуги нужно платить. Я не буду вашим телохранителем. От занятий по боксу есть толк, что ли? Расслабься, ничего незаконного. Вообще-то, всё безобидно. Я поспрашиваю людей об этом твоём Джордже, если замолвишь за меня словечко перед мамочкой. Чего? Слышал, она в городе. Твоя мать - красотка. Я и так хотел позвать её на свидание. Ладно. Скажу, что вы пару раз помогли нам с Гарри. Врать не буду. Этого достаточно, сынок. Да что ж такое творится? - Всё, успокойтесь, мы начинаем... - Я созвал это собрание, потому что, как бы с вами мы ни относились к Эвелин, её мужа нашли мёртвым на её участке. Это пятно на репутации деревни, ведь мы славимся своей безопасностью. И лучше Эвелин покинуть комиссию. И кто её заменит? Я с радостью выдвину свою кандидатуру. Чёрта с два! Роб отлично справится, Стюарт. Нам не нужна замена. Эвелин вернётся. И мы её примем? Её репутация подмочена. Она не виновата. Гарри Уайлд, а ты здесь какими судьбами? Я решила заняться добрым делом. Ладно, мы теряем время, давайте голосовать. Кого назначим новым председателем? Может быть, решим сперва, надо ли нам голосовать? Поднимите руки, кто за голосование. Вот и решено, значит. Голосования не будет. Это так не работает. Умей проигрывать, Роб. Так его! Привет, милый. Привет. Она положила четырёх медведей, но забыла штаны и зубную щётку. Что такое? Я в растерянности. Так. Ты же знаешь Хэппи? Подпольного ростовщика? Да. Он зовёт тебя на свидание. Неужели? Да. И попросил замолвить за него словечко в обмен на услугу. Ясно. Ладно. Я слушаю. Ну, он пару раз выручил нас с Гарри в трудной ситуации. Это правда. Но ещё он угрожал сломать Либерти руку, когда Малки задолжал ему денег, так что... О какой услуге ты его попросил? Не о деньгах. По работе. Мне нужна его помощь. Я встречусь с ним. Уверена? Я могу сказать ему, что словечко замолвил, но ты велела ему отвалить. С Хэппи я справлюсь. Но я вот что скажу. Фергюс, я понимаю, работа для тебя всё... Мама! Я знаю, что делаю. Ладно? Спасибо. БАР "МОХНАТЫЙ ГУСЬ" Знай я, что на этих собраниях такая веселуха, всегда ходила бы. Итак, чем я могу помочь? Я неплохо разбираюсь... В хорошем вине? Именно, в точку. И кисточку держать умею. Гарри, ты так же заинтересована в покраске заборов, как я в книгах. Ты расследуешь смерть Джорджа, да? Возможно. И, кажется, вы оба были знакомы с Джорджем, да? Вы знали, что он вернётся? Я не знал. А если б знал, перешёл бы на другую сторону дороги, чтобы не врезать ему по морде. Полный кретин. Я едва его знал. Насколько я помню, вы с ним частенько выпивали здесь вдвоём. Когда случайно встречались. Но, знаешь, нам надо заняться самым важным - конкурсом. Фортель, который ты выкинула... Ты только о конкурсе думаешь? Надо следовать примеру Гарри и постараться помочь Эвелин. Эвелин поможет победа в конкурсе. Что, Лора Бёрнс во главе комиссии? Она тут без году неделя. Только я могу вести всех за собой. Я был вице-председателем, и я бухгалтер, я умею решать проблемы. Господи помилуй! Лора, верно? Мы, кажется, незнакомы. Нет, но Эвелин часто о вас говорит. Только хорошее. Уже общались с ней? Я собираюсь ей позвонить. Да, мы виделись. Она очень потрясена. Могу представить. Хорошо, что она пропустила выступление Роба: конкурс то, конкурс это. Сейчас не до конкурса. Полагаю, вы стали вице-председателем не из-за духа соперничества? Нет, что вы, нет, я всего лишь оказываю услугу Эвелин. У меня был книжный, так что она решила, что я умею считать. В креативности Эвелин нет равных, но вот с деньгами у неё беда. Не представляю, как нам выиграть конкурс без неё. Что ж, Эвелин в вас верит, это уже полдела. Вы, случаем, не знаете, почему Роб Роджерс так отчаянно хочет стать председателем? Нет, нет. Но кажется, он рад, что Эвелин нет. Урод. Да уж. Ты знаешь Хэппи? Парнишка хорошо соображает. Да, да. Он сказал, что Джордж Саммерс задолжал вам денег. Всё верно, милый. Занял 20 тысяч в прошлом году. Должен уже 80. Ух ты, вот так проценты! Но вы же знаете, что он умер, да? А долг остался. А ты ему кто? Пришёл выплатить долг? Ты знаешь его семью? Откуда ты, говоришь? Я не говорил. И не знал Джорджа. Только хотел узнать, должен ли он. Он продолжал играть? Такой идиот, пытался завязать. Даже пошёл к анонимным игрокам. Как по мне, если уж столько задолжал, кидай кубик дальше, пока не повезёт. Ты не знал Джорджа. Но меня ты как-то нашёл. Что-то здесь не сходится. А в моей игре всё должно сойтись. Просто класс. Что, прости? Так ты пришёл выплатить долг? Я знаю кое-кого. Он поможет. Я позвоню ему? Можно? То есть мне теперь тебя от кредиторов спасать. Она мне не одалживала, я пришёл по работе. Но я не хотел впутывать Гарри. Это опасные люди. Ты не боишься связываться с ними? Не боишься за Лолу? Конечно боюсь, но это работа! Учиться - вот твоя работа, быть подростком, всё такое. Ты должен развлекаться, гулять с Лолой. И зарабатывать. Я это знаю, но беспокоюсь. Мама может о себе позаботиться, но тебе всего 16. И ты славный, хороший парень. Слушайте, я попробую быть подростком. Идёт? Устрою Лоле сюрприз. Молодец. Пойдём. Письмо, которое написал мне Джордж, было таким искренним. Не верю, что он приходил сюда ради денег. Он пытался завязать, но долги остались. А у вас есть такая сумма? Речь о 80 тысячах. У меня остался лишь дом. И Джордж это знал. Её это подкосило. Если Джордж знал, что у Эвелин нет денег, зачем приходил? Не представляю. Голосуйте за Роба. "Роджерса в председатели". Победа деревни под твоим руководством - плюсик к твоей репутации. А тут ещё Эвелин больше не мешается. Удар мимо, Гарри. Не моя вина, что люди её подозревают. Наверное, карма, ведь она сама та ещё сплетница. Эвелин не сплетница! Что за чушь? Какой же ты невыносимый говнюк! Я это выслушивать не намерен. Подождите. Если попросят копаться в земле, это делаешь ты. У меня сегодня свидание, не хочу испачкать ногти. С кем же? С этим Гарри Б? Не знаю как, но надо постараться. Мы ведь делаем это каждый год. Главное, чтобы вышло симпатично. И что это будет? Совсем не слушаются? Такое ощущение, что Эвелин - их мать. Всё объяснять надо. Видимо, у Эвелин врождённые лидерские качества. Некоторые так и считают. Наша мисс Идеал. Никто не идеален. Этот парень, Роб, вечно всем недоволен. Эвелин как минимум. Только что обозвал её сплетницей. Его можно понять. Эвелин ужасно обошлась с ним, когда Джордж ушёл. Всем внушала, что он помог Джорджу её обокрасть. И убедила людей проголосовать за его отстранение от должности, чтобы назначить свою подружку Лору. Почему я об этом не знала? Похоже, ты единственная! Она и Стюарта настроила против Роба, он до сих пор его ненавидит. Ничего не поделать, Стюарт чудесный человек. Боже! Кошмарно. Как это вы не знали о Робе, если дружите с Эвелин? Очевидно, подруга из меня никудышная. Тебе сейчас надо быть с друзьями. Возвращайся в комиссию, помоги нам. Мы же без тебя как безголовые курицы. Я хочу одного: лечь в кровать и укрыться с головой. ВЫПЛАТИ ЕГО ДОЛГ Господи, ещё и дождь пошёл! Без Эвелин тяжеловато. Видели, как Анна суетится? Если она не наведёт порядок, нас ждёт бойня. Вы привели своих работников. Я занимаюсь ремонтом старой школы. Жду, когда приедут спецы по полу. А остальных надо занимать чем-то всю неделю. Может, хоть выиграем конкурс для Эвелин. Легка на помине. Привет, Эвелин! Что? Сначала Джордж, теперь это. Кажется, это я виноват. Я привёл сюда ростовщицу Джорджа. Потом поговорим. Эвелин, не расскажешь мне о Робе и Джордже? Ты правда думаешь, что он помог Джорджу тебя обокрасть? Я думаю, он причастен, но я не хотела тебя грузить. Ты собиралась уходить на пенсию, было не до этого. Но я должна была тебя поддержать. Не всегда же только тебе о других заботиться. Она всегда так. Я приехала сюда, чтобы скрыться от ужасного бывшего, совсем расклеилась, но Эвелин меня вытащила. Твой бывший такой же, как мой отец. Вечно унижал маму. Но ты невероятно сильная. Ты потеряла дом, магазин, но всё же встала на ноги. Знаю, у вас с Джорджем бывали ссоры, но он всегда восхищался твоей энергичностью. Знаешь что? Ты права. Что я делаю? Джорджа расстроил бы мой вид. Я должна собраться с силами. И мне следует заняться конкурсом. Молодчина! Эти сто тысяч сами себя не выиграют. Какие сто тысяч? Приз за победу в конкурсе. Я думала, они вручают кубок. Боже, Гарри, ты что, шутишь? По-твоему, вся деревня стояла бы на ушах из-за какого-то кубка? Каждый год мы тратим деньги на благоустройство - и цены на недвижимость растут. В общем, дело серьёзное. Так, Лора, на чём вы там остановились? Я сделала фото. Без тебя творится хаос, если честно. Нужны твои золотые руки. Так, а это что такое? Вы так украсили? ГЕНРИ ДЖЕЙМС "ЗОЛОТАЯ ЧАША" Да, смотри. Вот это неплохо. Да. Теперь всё ясно. Деревня побеждает каждый год, и, хотя у Эвелин ни гроша за душой, после конкурса она получит доступ к счёту, где лежат сто тысяч. Значит, Джордж хотел вернуться к Эвелин, но кто-то убил его. Тот, кому нужны деньги. Что у нас по плану? Свидание. Говорила же. Всё-таки с этим Гарри Б, да? Тебя это не касается. Ладно. Что ж, раз такое дело, у меня тоже свидание. Надеюсь, что с моей внучкой. Да, она же меня не бросала. - Тогда до скорого. - Пока. Пока. Привет. Я тебя не ждала. Заметно. Это сюрприз, я купил билеты в кино. Как мило! Но у тебя другие планы. О чём ты? Кто это был? Это Тоби. "Тоби"? Мой друг. Ты общаешься с ним, пока меня нет? Знаешь, тебя почти никогда нет. И по мне не скучают! А это что значит? Что вы с Тоби отлично проводите время. Слушай. Не знаю, что с тобой, но терпеть это не стану. Иди. А цветы подари бабуле. - Вот и подарю! - Класс! - Класс! - Класс! Класс! Если и она меня не бросила. Итак. Сижу я у этого парня в палаццо, и я уже должен был понять, что дело нечисто, потому что по пути я заметил ров. А у кого в Сардинии есть ров? И он говорит мне, в общем: "Мистер Гарри, они пытались убить меня уже целых пять раз, и каждый раз их способы всё гениальнее". Тут я начал нервничать. Потянулся за бокалом "Монфортино", которое он налил, и говорю: "С чего вы решили, что они попытаются вновь?" А он в ответ: "Они меня предупредили. Сказали, что отравят моё любимое вино". "Монфортино". Что ж, я надеюсь, ты его допил. Конечно, допил. Если уж случайно отравиться, так лучше вином ценой в тысячу евро за бутылку. Давненько я его не пила. Интересно, оно есть в меню? Так твои глубокие познания в вине - заслуга работы барменом под прикрытием? Нет. Там я научился делать идеальную "пивную голову". Отец собирал вина. И я их коллекционирую. Чтобы выпить. Не понимаю, как можно не наслаждаться тем, чем владеешь. Верно? Радости жизни пылятся на полке. Твои родители ещё живы? Мама, к сожалению, умерла, а отец, к сожалению, ещё жив. Они засирают мозги. Мама с папой. Засирают, сами того не подозревая. Обожаю Филипа Ларкина. Что ж, мне уже пора. Завтра рано вставать. Сам знаешь: раскрывать дела, ловить убийц. Давай... Можно мы встретимся ещё? Я подумаю. Мы посадили цветы вот здесь, по краям. Так красивее. Боже, она, наверное, будет очень зла. Да уж. - Привет, ребята! - Привет! - А вы времени не теряли. - Да. Очень красиво. Прямо-таки весенняя Страна чудес. Даже жаль, что я совсем не помогала. Если уберёшь эту развалюху, которая стоит за воротами, будет достаточно. Она настоящая горгона. Это судья, Фергюс, скрестим пальцы. - Итак, что скажете? - Поздравляю с победой. Боже мой, спасибо большое. Спасибо вам. Ура! Ура! Что вы, что вы. Вы и без меня отлично справлялись. Только чуть не пришибли решёткой троих членов комиссии. Это победа команды. Я рада, что мне довелось добавить финальные штрихи. В этом году с нами даже наш местный циник - Гарри. Это одноразовая акция. Эти пальцы созданы, чтобы держать бокалы, а не сажать цветы. Тост. За нашу дивную деревню и победу. Пятую подряд. - За нас! - За нас! У нас беглец. Роб! Что вам от меня нужно? Выяснить, кто убил Джорджа Саммерса. Джорджа Саммерса. Чёртов Джордж Саммерс! Если услышу его имя ещё раз... Из-за него я потерял должность вице-председателя! Ясно. Спокуха, приятель. Так это правда. Ты помог Джорджу ограбить Эвелин. Нет, он меня использовал. Вечно брал деньги у Эвелин, её это достало, так что она оформила тайный счёт в банке. Причём попросила о помощи меня, ведь я бухгалтер. И однажды он напоил меня, взял мой ключ, обыскал мой офис и нашёл её реквизиты. Когда Эвелин всё узнала, то решила, что я ему помог. Так у вас был повод ненавидеть Джорджа. Вы не там копаете. Так направь нас. Думаете, дело в Джордже и деньгах? А если дело в Эвелин? Она ведь любила Джорджа, так? И он вдруг вернулся. Может, посмотрите на того, кому нужна была Эвелин? Это на кого? На Стюарта Хендрикса, например. Хорошо, что Эвелин с нами! Да, да, мы отлично постарались, потому и выиграли. Не отвечает. Где она? Чарли вчера отправлял патрульных, всё было как обычно. Всё нормально? Я тоже ей звонила. У вас есть запасной ключ от дома? Да. Чёрт! Это ростовщики, Гарри? Это я виноват?! Деньги за победу, Лора. Когда их выплатят? Они поступят на счёт сегодня. И полагаю, чтобы получить их, нужна подпись Эвелин? Пароль, но да. Фергюс! И хватило же наглости вернуться после твоей предыдущей выходки. А теперь ещё и думаете, что я похитила бывшую Джорджа и удерживаю её тут, пока она не переведёт мне деньги. Кем вы меня считаете? Человеком, который кидает кирпичи в окно ни в чём не повинной женщины. И что? Попросила одного из парней припугнуть её. Такой у нас бизнес. Кирпич в окно, пара сломанных пальцев - старая школа. Но похищениями и убийствами я не занимаюсь. Так вы благородный ростовщик? И всё же пытались напугать моего коллегу. Не так уж я и испугался. А стоило бы. Но спасибо тебе за то, что привёл нас к Эвелин Саммерс. Мы знали, что у Джорджа где-то есть небедная бывшая, но он почему-то никак не хотел брать у неё деньги. Его долг - теперь её долг. Что ж, вам пора, а не то я попрошу мальчиков вас проводить. И не вздумайте снова звонить своему дружку-полицейскому. Этот полицейский - мой сын. - Как же так, теперь и Эвелин? - Что происходит? Так, спасибо. Спасибо. Вы все слышали, наша дорогая Эвелин пропала. И мы поможем полиции с её поисками. Будем искать нашего лидера, пока не найдём. А если случилась трагедия, мы будем помнить её. Господи боже! Все мои люди наготове. Обыщем набережную, парки, постучим во все двери. И не успокоимся, пока не найдём её. Живой. Я полагаю, она взяла приз и сбежала, потому что убила своего муженька. Ну всё, урод, иди сюда! Стюарт! Ну класс! Хорош, парни, всё. Просто идеальный образец мужественности, такой сильный. - Пусти его! - Возьмёте с собой термос на поиски? - Мы помогаем чем можем. - Давай! Разошлись! Пять фунтов за штуку. Хватит! Даже не думай. Что за детский сад? Хорош! - Где Лора? - Что? А, она уехала на пару дней, подальше от опасности. Какой опасности? У вице-председателя вторая половина пароля от счёта. В целях безопасности. Лора решила, что Эвелин похитил какой-то кредитор с целью выманить у неё пароль и она следующая. А нам она почему не сказала? Лора? Лора, вы здесь? Никаких признаков взлома на кухне или здесь. Но заднюю дверь было очень легко открыть, Гарри. Пустовато, да? Да, странно. В ящике только несколько монет. Надо уходить и позвонить в полицию. "Монеты"? С ума сойти! Водички принесла. Лора! Отпусти меня. Не могу, Эвелин. Слушай, я не желаю тебе зла. Ясно? Скажи мне вторую половину пароля для банковского перевода - и я сразу же сообщу Гарри твоё точное местоположение. Я не опасна. Не опасна? Ты напала на меня и убила моего Джорджа. Да, но это было необходимо. Фергюс, эти монеты - фишки анонимных игроков. Ты получаешь по одной с каждым этапом. Лора, судя по всему, пыталась завязать. Получается, она знала Джорджа? Полагаю, что да. Но на этот план её вдохновила одна книга. "Золотая чаша" Генри Джеймса. В ней мужчина влюбляется в бедную женщину, но женится на дочери богачей. Затем он и его возлюбленная сговариваются, чтобы провести богачку. Но куда она увезла Эвелин? Секунду. Есть место, где Стюарта не было уже неделю. - И Лора наверняка об этом знает. - Какое? Школа, которую он ремонтирует. Фергюс, да ты гений! Джордж всё мне о тебе рассказал. Он так старался преуспеть в анонимных игроках. Наверное, думал, что ты его простишь. То и дело он болтал о том, какая Эвелин хорошая, как она из года в год выигрывает этот конкурс. Он доверял тебе. Такая была задумка. У меня нет его силы воли. Я снова начала играть и задолжала куда больше, чем он. Я узнала о тебе вообще всё. О разводе родителей, жестоком отце, ненависти к Робу Роджерсу. И мне было так легко стать частью твоей жизни. Я старалась быть тебе другом. И Джордж старался быть тебе другом. Верно. Пока не понял, что я тебя обворую. Он узнал, что я здесь, и сложил два и два. Тем вечером я предупреждала его не лезть. Но он всё равно пошёл к тебе, хотел быть рыцарем в сияющих доспехах. Вот же идиот! Какая ты, оказывается, мерзкая стерва. Я наверху! Я... Нет, Фергюс, ты за ней! Эвелин, как ты? Скорее! Нож! Какое счастье! Здесь опасно. Беги за Фергюсом. - Чёрт, ты права. - Здесь опасно. Фергюс! Фергюс! Стой! Здесь опасно! Боже! Да. Да. Эвелин цела. Стюарт везёт её домой из больницы. Голос у него явно счастливый. Бедная Анна. Это точно. Похоже, у Стюарта есть шанс завоевать сердце Эвелин. Кстати, о любви. Где Лола? Я думала, она придёт с тобой. Она передумала, сказала, что учится. Одна или?.. Не знаю. И, кстати, насчёт Брайди Каллен можно не переживать. Твоя запись её признания о брошенном кирпиче помогла нам её припугнуть. Идея Гарри. И отличная. Да, с одним ростовщиком разобрались. Да. Что ж, Пола. Вы, как всегда, прекрасны. Об этом позже. Ты же из Дублина, так? И твоя мама? Разумеется, Пола. Прямо в точку. То есть ты знаешь, что бывает, если дублинская мама недовольна. И я недовольна, Хэппи. Так что, если ещё раз подойдёшь к моим детям, будешь им угрожать, подкупать их или говорить, что они что-то тебе должны, я отчекрыжу тебе яйца и добавлю их в свой фирменный дублинский коддл. Ты меня понял? Кивни. Супер. Тогда пойдём в ресторан, выпьем там шампанского. И знаешь, кажется, я хочу лобстера. Пошевеливайся, Найджел. Хэппи зовут... Найджел. Найджел. Серия 20 - Пошли. - Давай. - Заберу? - Да, спасибо. Идём? Давай. Смотри! Какая прелесть! Ух ты! ГАРРИ УАЙЛД БАР "МОХНАТЫЙ ГУСЬ" Двадцать девять. Тридцать. Думаю, хватит. Хватит же? Нет, не снимай! Петра вернёт их, когда закончим. Сколько человек ты пригласил? Не знаю, не считал. Но я постоянно всем напоминал. Видимо, когда придут, тогда и узнаем. Что ж, думаю, Чарли вот-вот освободится. Нам нужно заехать за ним, Орлой и Лолой, так что вернёмся где-то через час. Ладно. Кольцо у тебя? - Четырнадцать. - Что 14? Четырнадцать раз ты спросил, у меня ли кольцо. Да, оно у меня! Хорошо. Оно принадлежало бабуле. Она стащила его у ювелира в Кардиффе. А об этом ты рассказываешь уже в 11-й раз. Уж простите. Признаю, я немножко волнуюсь! Мы заметили. Но волноваться сейчас естественно. Попробуй отвлечься на что-нибудь. Главное, не напивайся. Точняк, да. Это стоит записать. Настал великий день. Верно. Жаль, вас там не будет. Кто-то же должен обеспечивать безопасность. Хотя в это чудное воскресенье вы единственные, кто вошёл в эту дверь. Пусть так и остаётся. Лола и Орла уже здесь? Чарли готов? Все наверху. Сейчас сообщу им. Идём! Так, Джордан, если что, ты знаешь, где меня искать. Всё под контролем! Веселитесь. - Идём? - Да. - Гарри! Привет! - Привет! Нет, не закрывайте. Какого?.. Бомба! Это бомба! Чарли, у него бомба! Да, я вижу. У меня в руках детонатор. Уберу палец - и мы все покойники. Ты! Отключи телефонную линию. Выполняй приказ, Джордан. Всё, он её отключил, успокойтесь. Я спокоен. Кто тут главный? - Я. - Нет. Я. Хотите жить - делайте, как я скажу. Заходите. Выключаем телефоны. А ты сложи их сюда. - Эти люди гражда... - Закрой рот! Спрошу - будешь говорить. Неси сюда. На пол. Так, давайте мы просто... Чарли! Боже! Ты как? А ты кто? Что ты здесь делаешь? Не задумывайся, отвечай. Меня зовут Гарри Уайлд. Вы ударили моего сына. Мы заехали за ним перед свадьбой. Если опоздаем, нас хватятся. Мы? Кто "мы"? Вы все вместе? Жена, дочь. Так, а ты её любовник? Хорошо. Вы родственники. Отлично. И я тут из-за семьи. Значит, ты хорошо замотивирован. Для чего? Представлюсь. Я сержант-майор Тревор Бойд, был в 47-м пехотном батальоне. Год назад в этот день мою дочь Ифу Бойд убили. Тело обнаружили на витрине универмага "Глисон" на Каннинг-стрит. Её убийцу вы не нашли. Сегодня ты это исправишь. Я помню вашу дочь. Но её дело вёл не я. Её задушили и выставили напоказ. Конечно, вы её помните. Просто убийство моей дочери оказалось не столь важным. Неправда. Давайте разберёмся. Позвольте, я позвоню... Нет! Сказал же, никаких звонков. Думаете, они раскроют дело, не выходя из комнаты? Да, такая уж перед ним задача. А не выйдет - нам всем конец. Привет, Гленн. Ещё не поздно передумать. Гленн, всё хорошо? Гарри и Фергюс поехали в участок за Чарли и остальными и до сих пор не вернулись. - Так позвони Гарри. - Телефон выключен. Фергюс и Чарли тоже не отвечают. А у Гарри кольцо! Ребята, выручайте, а! Присмотрите за всем, а я поеду и найду Гарри. Может, мы её поищем? Нет. Ожидание бесит. Так я хоть отвлекусь. Я быстро. И ещё, если увидите Петру, не говорите, что я уехал. А то начнёт психовать. Не волнуйся, Гленн. Бар в надёжных руках. Алкоголик, отвечающий за бар? Что может пойти не так? Он один из лучших. Его помощь пригодилась бы. Нет уж, ещё сговоритесь. Где хранятся вещдоки? Внизу. Нужно вытащить отсюда Лолу и Фергюса. Заткнись! Пошли! Как поступим? Нужно позвать на помощь. Тут главное - осторожность. В подобных ситуациях нужно мыслить тактически. Всё может выйти из-под контроля, он неуравновешенный. Значит, раскрываем дело? Год назад детектив ничего не выяснил. А мы ещё и взаперти. Ой! Нашла. Ладно. Здесь фотографии с места преступления. Вам будет тяжело видеть дочь в таком виде. Меня не было рядом, когда я был ей нужен. Я подвёл её при жизни и должен быть наказан. Лола, Фергюс! Развесьте, посмотрим. Чарли, расскажи вкратце об этом деле. Решила стать главной? Вовсе нет. Думаю, главный тут мужчина, к которому привязана бомба. Дельное замечание. Ладно. "Ифа Бойд работала допоздна в "Глисоне", который закрылся на инвентаризацию. Она стажировалась в бухгалтерии". Она была умница, разбиралась в цифрах. "Также там был управляющий Лоркан Норри". Орла, можешь записать имена на доске? Да. "Дженис Бролли - менеджер обувного отдела, Иэн Уэйд - хозтовары, Томас Гробан - электрика, Катрина Бэрри - женская мода, Оуэн МакКлори - мужская, и Эйдан Флад - охранник. Универмаг закрылся в шесть. Весь персонал, за исключением вышеперечисленных и Ифы, ушёл. У Катрины был день рождения, и перед инвентаризацией они устроили небольшой праздник с тортом и алкоголем". Здесь должно быть видео с телефона Оуэна МакКлори. Тащи монитор. С днём рожденья тебя! С днём рожденья тебя! С днём рожденья, Катрина! С днём рожденья тебя! Всего-всего-всего! Поздравляю, Катрина! Ну всё, ребята, налетай! Кто скажет тост? "Потом началась инвентаризация. Поскольку Ифа работала в бухгалтерии, она ходила из отдела в отдел. В 20:45 все заметили, что Ифы нет. Лоркан Норри предположил, что она сбежала, и собирался потом отчитать её". Это же нелогично. Если Ифа ходила по отделам, она поняла бы, что её хватятся. Да, но ведь всё было не так. Да это понятно. Вопрос в том, почему менеджер так подумал? Хорошо подмечено. Орла, запиши это. Ладно. "В девять инвентаризация завершилась, и все разошлись. Закрывал Эйдан Флад, охранник". Он остался или ушёл? Ушёл. "Ночью охрана не дежурила. Следующим утром тело Ифы Бойд обнаружили на витрине. Причиной смерти стало удушье. На её голове был полиэтиленовый пакет. Следователи допросили всех, кто был тем вечером в универмаге. Ифа проработала там всего пару недель. На инвентаризации она замещала заболевшего руководителя. Близко её никто не знал, никто из них ранее не был судим, результаты ДНК ничего не выявили". Поэтому не было и арестов. Нет доказательств причастности этих людей к убийству. Да бросьте. Там было семь человек. Убийца кто-то из них. Но кто? Нельзя же арестовать их всех. Ребята, зайдите к Чарли и гляньте в интернете... Нет! Никакого интернета. Вы позовёте подмогу. Все... Все должны держаться вместе. Если хотите добраться до правды, информации в коробке недостаточно. Нужно выяснить судьбу этих людей. Почему твоя мать командует? Так и живём. Мы не станем звать на помощь, мы же понимаем, что к вам привязана бомба. Ладно. Но попробуете - пожалеете. Идём. Что поискать? Начните с соцсетей. Вдруг получится узнать, где эти люди сейчас. Ладно. Да кто ты? Начну снизу. Как скажешь. Тут личные вещи, одежда, которая была на Ифе. "Зелёный кардиган, кремовая блузка, серая юбка, нижнее бельё, чёрные туфли, сломанное кольцо, кладдахское". У неё был парень? Нет. Уверены? Ифа была приличной девочкой. Не сомневаюсь, но такое кольцо говорит о том, что она либо была в отношениях, либо их искала. Это общеизвестно. Не знаю. Не знаете, был ли у вашей дочери партнёр? Говорю же, меня не было рядом. Служили? Я говорил, что был в 47-м пехотном батальоне. Я сидел в тюрьме. Ясно? Когда я был нужен ей, я сидел за вооружённое ограбление. Уход со службы дался мне трудно, я запутался. Ясно. Когда вы вышли? Сегодня. Думаю, ваш офицер по УДО будет в восторге. Мобильный телефон, журнал звонков. "Телефон проверен, ничего необычного". А ещё ручка, лист бумаги, помада. Какие-то расчёты. Полагаю, обычный документ для бухгалтерии. Можно взглянуть? - Это всё. - Точно ничего не забыл? "Отчёт о вскрытии, показания свидетелей, сроки расследования". Довольно короткие. Слишком мало информации. На полях не просто символы. Так Ифа отметила расхождения. Расхождения? Цифры не сходятся. Кто-то воровал. Кто? Не знаю, но крали везде. У кого-то был доступ к нескольким отделам. Ты такой ребёнок! Да, я такой ребёнок. Если будешь ревновать меня к каждому парню, у нас ничего не выйдет. Да ладно, не ревную я тебя ни к какому Тоби! А выглядит иначе. Давай закроем тему. Есть куда более важные дела. Ладно, как скажешь. Спасибо. За что? За то, что заслонил меня. Не думай, что я не заметила. Кое-что нашла. Гарри, мы кое-что нашли! - Нет! - Лола! Что такое? Вы чуть не потеряли сознание! - Отойди. - Не смей трогать мою дочь, говнюк! Что с вами? Сахар упал. Всё нормально. - Вы диабетик? - Всё нормально! Придётся ускориться. Фергюс, Лола, что у вас? Контакт менеджера. Нужно ему позвонить, вдруг он что вспомнит. Узнайте, почему он решил, что Ифа сбежала. Вы не против? Я позвоню? На громкую. Чтобы я всё слышал. Это видеозвонок. Ладно, но меня видеть не должны. Он прав. Говорить буду я. Представлюсь полицейским. Остальные в кадр не лезут. Спроси, была ли она в отношениях. Нет, об этом спрашивать не нужно. - Почему же? - Нас это не касается. Ещё как касается, идиот! С тех пор, как вы вошли сюда с привязанной бомбой! Не стоит злить того, кто может всех нас убить. Может, она встречалась с кем-то из списка! Например, с убийцей. Так, хватит, это не столь важный спор. - Он же... - Гарри! Ладно! Значит, проигнорируем самый очевидный вопрос! А где Гленн? Петра, видеть жениха перед свадьбой - плохая примета. Его зад был на моём лице, когда я проснулась, так что поздняк. Так где он? Ему пришлось отъехать, скоро вернётся. Отъехать? Но куда? К оптовикам. За орехами. Да? У нас их куча. Солёных, жареных. Так где он? Куда делся Гленн? Божечки-кошечки! Он меня бросил, да?! - Нет! - Нет! Надо же, сколько времени! Мне нужно забрать Либерти у Энни. Ты ведь тут справишься, да? Скотина. Странно. ЗАКРЫТО Всё страньше и страньше. Они в заложниках! "Накатоми плаза" повторяется! Знал, что этот день настанет! Йиппи-кай-эй, сучары! Вот же срань! Старая добрая вентиляция. Мистер Норри, простите за неожиданный звонок. Я старший суперинтендант Уайлд. Хотел бы поговорить об Ифе Бойд. А в чём дело? Наконец-то нашли её убийцу? Нет, сэр, просто сверяю детали. Недавно думал о ней. Сегодня ровно год со дня смерти. Я прочёл ваши показания и подумал, вдруг вы вспомнили ещё что-нибудь. Например? Порой спустя время всплывают детали, которые тогда не казались столь важными. Ничего такого на ум не приходит. Извините. Мистер Норри, вы предположили, что Ифа решила ускользнуть пораньше. Откуда такие мысли? Она уже так поступала? Она не такая! Он вас слышит. Прошу прощения. У коллеги был срочный вопрос. Так почему вы подумали, что Ифа сбежала? Даже не знаю, подумал ли я так вообще. Я плохо её знал, она проработала с нами всего ничего. Но вы же сами это сказали. Сказал, но только потому, что кто-то видел, как она выходила через чёрный вход. Об этом в заявлении ни слова. Кто её видел? Не помню, откуда я это узнал. Вспоминайте, мистер Норри, это может быть очень важно. Кто сказал, что Ифа уходит? Это было так давно. Прошу вас. Голос был мужской или женский? Кажется, мужской. Может, это был Эйдан? Нет. Или Томми. Наверное, Томми. Нет, я не уверен, простите. Мистер Норри, помощник комиссара Вивьен Митчелл-Тирнен. Последний вопрос. Простите, кажется, вы зависли. Я не услышал вопроса. Быть может Ифа с кем нибудь встречалась? У нее был парень? Может кто-нибудь из универмага? Ну я не лезу в личную жизнь своих сотрудников. Конечно! Но я практически уверен, что у нее не было парня. У меня сложилось впечатление, что ей это было неинтересно. Неинтересно? Почему? Она хорошо ладила с одной из сотрудниц обувного Дженис Бролли. Дженис была открытой... - Лесбиянкой? - Именно. А вы не в курсе, где её можно найти? После случившегося она уволилась, и не она одна: Кэт Бэрри, Томас Гробан, Эйдан Флад. Это было неприятное событие. С убийствами всегда так. Если вы меня понимаете. Да, конечно. А вы в курсе, где Дженис сейчас? Кажется, она уехала в Англию, но я не уверен. Давайте я дам её номер телефона? Может, стоило просто постучать? Вот блин! Вы пещерный человек? Сейчас такое никого не волнует! Прошу тебя, не начинай! Когда я рос, всё было по-другому, вот и всё. Ну, мир меняется. А вы были для дочери хреновым отцом, им и остаётесь. Да что ж такое! Не провоцируйте его, Гарри! Да не будет он нас взрывать. Он не хочет умирать, ему нужны ответы. Самоуверенная ты баба. Не то слово, мужик. И не зря ведь. Да, не зря. Но ты ошибаешься. Сомневаюсь, что я выйду отсюда живым, но, если ответов не будет, мне плевать, кого я заберу с собой. Думаешь, дочь гордилась бы тобой? - Ты, козёл... - Довольно! Хватит! У нас есть номер Дженис Бролли. Бойд, если хотите узнать, что случилось с Ифой, нам нужно опираться на улики. Если вы против, я не смогу помочь. Звоните. - А вы кто? - Дженис Бролли! Я старший суперинтендант Уайлд из Дублина. Насчёт Ифы Бойд? Почему вы так решили? Сегодня годовщина её смерти. Дженис, ваш номер дал мне Лоркан Норри. Он сказал что, вы с Ифой были близки. Ну не совсем близки, да мы общались но я знала её пару месяцев. Она недолго проработала. У мистера Норри сложилось впечатление что, у вас с ней были отношения. Старший инспектор, вы поймите, я профессионально занимаюсь бодибилдингом и многие люди, особенно мужчины думают что я топлю за другой пол. Но это не так. Ясно. Тогда извините. Да не извиняйтесь. Ну а Ифа? Да, она лесбиянка. А она состояла в отношениях? Если да, то с кем? Нет, отношений Ифа не искала. Она рассказывала, что её предки друг с другом постоянно дрались. Это её отпугнуло. Вы не могли бы подождать одну минутку? Что такое? Лоркан, их главный, он ведь отвечал за все отделы. Расспроси о нём. Что спросить? Ну не знаю. Мутный ли он? Прошу прощения. Позвольте спросить. Что вы думаете о Лоркане Норри? Он был хорошим управляющим? Ну, что сказать, со своей работой он справлялся. Место не простаивало. А были слухи или разговоры о пропаже денег? Да, но все знали, кто ворует. И кто же? Эйдан. Эйдан Флад, охранник. Он годами обчищал кассы. Мы полагаем, что он был рядом с Ифой в ночь её смерти. Хотите спросить, мог ли он её убить? Не знаю. После смены мы пошли в паб. Эйдан был с нами. Пить он, конечно, не умеет. Он остался до закрытия, нарезался по-страшному. - Нарезался? - Шатался из стороны в сторону, - не мог говорить. - Он был очень-очень-очень пьян. Так что... Как Малки в субботу. Томми и Оуэн... Оуэн МакКлори и Томми Гробан отвезли его домой. Ночь он провёл у Томми. Заблевал ему весь диван. Пообщайтесь с Томми. Хорошо. Спасибо. Приятель! Мне проблемы не нужны. По-моему, человек тут я, а ты крыса. Я нахожусь чуть выше по пищевой цепочке. Если думаешь, что я тебя не съем, ты очень-очень ошибаешься. Однажды я съел морскую свинку. В Перу это деликатес. Но я-то был не в Перу. Я был в Суонси. Так что жестить я умею! Предлагаю решение: иди своей дорогой - и я не откушу тебе голову, как Оззи Осборн. Нет, там была летучая мышь, да? Но суть ты понял. То, что ты тогда сделала, это смело. Да нет же, это было глупо. Просто рефлекс. Думал, твоя мать набросится на него, как "чёрная вдова". А что ты имел в виду, когда сказал, что дело не в Тоби? Неважно. Я повёл себя как придурок. Давай не будем. Хватит секретов. Мне не нравится этот Гарри Бенедикт. Шляется тут. Возомнил себя самым умным. Несёт всякую чушь о том, чего никто не знает. Ты сейчас описываешь мою бабушку. Вовсе нет. А вдруг Гарри захочет расследовать дела с ним? Он же её у тебя не уводит. Он бы и не смог. Гарри тебя любит, ты ведь её лучший друг. Прости, что нагрубил из-за Тоби. Больше так не делай. Это как-то бессмысленно. Смысл - птица редкая. Если Дженис сказала нам правду и у Ифы не было отношений, зачем она носила кладдахское кольцо? Его не было! В смысле? На том видео у Ифы не было кольца, когда она протянула бокал! Его не было! Чарли, будь добр. С днём рожденья тебя! С днём рожденья, Катрина! С днём рожденья тебя! - Всего-всего-всего! - Поздравляю, Катрина! Вот! Смотрите! Глаз-алмаз. И что это значит? Кольцо на её палец надел убийца. У кольца много смыслов. Важно, на какой оно руке, куда повёрнуто. Ну-ка, посмотрим. "Если на правой руке сердцем наружу - вы одиноки. Если внутрь - в отношениях. Если на левой руке наружу - вы помолвлены, а внутрь - женаты". Она была замужем? Думаю, дело скорее в убийце, чем в Ифе. На ней хотели жениться. Думаю, тут что-то другое. "Целая корона символизирует преданность, верность, а сломанная - предательство или неверность". Моя Ифа - предательница? Да она бы не... Да-да, мы поняли. Чарли, поищи другие убийства, где на жертве было такое кольцо. О чём думаешь? О том, что кольцо вообще не связано с Ифой. Убийство. "Жертва - Тилли Грейнджер, 24 года, из Гринкасла". Другой почерк: её зарезали и закопали в песочнице на площадке. "Кладдахское кольцо на левой руке, сердцем внутрь, корона сломана". Взгляни на дату смерти. Господи! Ровно за год до убийства Ифы. Посмотри ещё годом ранее. "Кэтрин Руни, 22 года, из Голуэя. Задушена. Тело бросили в мусорный бак. Кольцо на левой руке, сердцем внутрь, корона сломана". Убиты по-разному, но на всех эти кольца. И тела не стремились спрятать. И внешне похожи. Молодые, симпатичные, стройные брюнетки. Фергюс! Фергюс! Лола! Что такое? Что случилось? Мы кое-что выяснили. Откройте в соцсетях профили тех, кого вы нашли. Пробейте дату смерти Ифы по каждому году. Вдруг найдёте что-нибудь важное. Насколько? Чрезвычайно важное. Всё, бегом! Я знала, что Гленн слишком хорош. "Гленн"? Как его могла зацепить такая, как я? Гленна? Он умный, культурный, объехал весь мир! Он из Уэльса, многое угадывает в телеигре "Бессмысленно". И секс с ним самый лучший. С Гленном?! Гленни... Гленни просто не хотел, чтобы ты тревожилась. Ему пришлось поехать к Гарри, потому что кольцо у неё, а он хочет, чтобы всё прошло гладко. Он тебя не бросил. Брак строится на доверии, так что доверься ему хоть немножко. Ты права. Буду невестой, достойной моего Гленни. Вот это да... Да ладно тебе. Давай решим всё миром. Сегодня я должен жениться. Моя Петра прекрасна. Такой придурок, как я, её недостоин. А ты был влюблён? Видимо, да. Я надавил на больное. Кое-что есть. Ровно 14 лет назад умерла бабушка Катрины. Вряд ли это повод убивать девушек. - Ищем дальше. - Хорошо. Вот блин! Это Томас Гробан! Четыре года назад он должен был жениться на некой Энн-Мари Охаре. Он активничал в соцсетях ровно до этого дня, постил всё подряд. - Место проведения. - Первый танец. А на следующий день после этой публикации... После все его соцсети изменились, стали скучными. С тех пор он репостил чужие посты и больше ничего. Помните слова Дженис? Они пошли в паб. Эйдан, охранник, так напился, что ему пришлось провести ночь на диване у Томаса. Гробан мог взять его ключи! Я уверена, что Гробан весь вечер подливал Эйдану. Он не стал бы полагаться на волю случая. Получается, ранее вечером он убил Ифу, спрятал где-то её тело, а затем вернулся и перетащил его на витрину. Я к чему. Чтобы спрятать труп среди тех медведей, нужно много времени. Могла бы поднять руку, если тебе есть что сказать. Он... Он убивает, потому что его бросили! Да, до нас дошло. Нет-нет-нет! Сегодня! Он убьёт сегодня! Боже, ты права. Она права! Гробан снова убьёт. Нужно его найти. Норри сказал, что Томас ушёл после убийства. В соцсетях его адрес не указан? Нет, всё анонимно. Чёрт! А в системе его нет. Я их всех пробил. Есть мысль. Дайте нам минуту. Лола! Я спасён! Блин! Высоко-то как! Энн-Мари Охара, бывшая невеста Томаса, активно ведёт соцсети. Она помощник менеджера в ресторане "Поттерс" на улице О'Коннелл. У неё сейчас смена. Вы узнали это из соцсетей? Да. Ладно. "Поттерс". Это Энн-Мари. Слушаю. Энн-Мари, я старший суперинтендант Чарли Уайлд. Хочу поговорить о вашем бывшем женихе Томасе. Я знала, что этот день настанет. То есть? Почему, думаете, я отменила свадьбу? Я знала, что с ним что-то не так, но не могла доказать. Я даже общалась с полицейским, другом семьи. Он сказал, что чуйка ещё не повод. Энн-Мари, послушайте нам нужно найти Томаса как можно скорее. Иначе кто-то может пострадать. - Не вопрос. Куда ему приехать? - Что? Он готов ради меня на всё. Хочет меня вернуть. Позвоню - и он прибежит. Куда угодно? Ну конечно. Я к Энн-Мари Охаре. Она звонила. Вы её арестовали. Это ошибка. Живо дайте мне с ней поговорить! Томас Гробан, вы арестованы по подозрению в убийстве Ифы Бойд. - Чарли! - Чарли! - Чарли! - Папа! Энн-Мари! Она подала тебя на блюдечке. Думает, ты псих. Знаешь, кто я? Папа Ифы. Ты убил мою дочку. В руках я держу детонатор. Ты должен сдохнуть, Томас Гробан. Гленн! Гленн, а ты что тут делаешь? В чём дело? Кольцо у тебя, Гарри. "Кольцо"? Кольцо. Боже! Кольцо у меня, кольцо у меня. Надеюсь, что да. Бедный Гленн! БАР "МОХНАТЫЙ ГУСЬ" А кто совершит обряд? Я получил лицензию. А это законно? Хороший вопрос. Я им не задавался. Ой! Ты где был? Да так, в "Крепком орешке". Круто! Ты же всегда об этом мечтал! Пользовался зажигалкой? Было прекрасно! Позже переоденусь. И так заставил тебя ждать. Петра Маргарет Офелия О'Рурк! В день нашей встречи ты угнала мою машину. Потом украла кошелёк, а затем ещё и брюки. Но знаешь, похоже, ты украла ещё и моё сердце. Гленн Гленн Телбот! Он что, Гленн-Гленн? Сначала я подумала, что ты похож на Рока Хадсона, но мама сказала, что ты скорее высокий Диего Марадона. Это даже лучше. Ну, я высокий. Никого интереснее тебя я не встречала. А я видела Боно! Вот урод! Ты самый добрый и милый мужчина. А то, на что ты способен в постели, знаешь, это совершенно другой уровень! Божественно! Не благодари. Я люблю тебя. Будешь моей женой? Буду! А ты моим мужем? Буду! Силой, данной мне через заполненную форму онлайн-курса, я объявляю нас мужем и женой. И могу поцеловать невесту. - Ух ты! - Ура! Гленн, Гленн, ты кое-что забыл. Минутку. Блин! Никто этого не видел, да? Красавчик, Гленн! Да!
////////////////////////////
|
||
|
|
|