Гэри и его демоны (1-2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Гэри и его демоны (1-2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

Gary and His Demons

«Гэри и его демоны» — анимационный ситком для взрослых, созданный Марком Литтлом и Марком Саттертуэйтом в соавторстве с каналом Mondo Media на VRV. В сериале рассказывается о сварливом стареющем убийце демонов, которому уже нечего терять.


Все фразы и цитаты

Серия 1

Ай. Колет. Чёрт.
Даже и не думай, превращающийся кусок дерьма!
Куда это ..?
Не обижайте меня!
Так. Ты тот демон, которого я сейчас преследовал.
Нет, я маленький мальчик.
Не-а. Что ты тогда делаешь в этой аллее?
Я бездомный. Прошу, помогите мне, сэр.
А почему ты в такой хорошей одежде?
Я... украл её у другого маленького мальчика.
Мне приходится красть одежду.
Так, слушай. К сожалению, у тебя получается настолько
убедительно, что мне становится некомфортно.
Но я на 99% уверен, что ты тот демон!
Ты сейчас прямо по-демонически звучишь.
Я не демон, я просто бедный! Мои родители умерли!
Так, если они...
Помогите мне! Отведите меня в приют!
Я зарабатываю охотой на демонов на жизнь,
и я сразу их узнаю.
Ты отлично справляешься, уважуха, но теперь
мне нужно разрубить тебя пополам.
Потому что я знаю, что ты демон!
Нет, я маленький мальчик! Я бездомный! Я так голоден!
Прошу, мне нужны мои лекарства!
Прошу, замолчи! Я тебя сейчас разрублю,
так что просто замолчи!
Сегодня мой день рождения!
Блядь!
Ты в порядке?
ГЭРИ И ЕГО ДЕМОНЫ
Сезон 1, серия 1, "Всё ещё избранный"
Ого. Спасибо всем большое, что вот так меня провожаете.
[Счастливой отставки]
Что я могу сказать об этой работе?
Знаете... она была... не... она была неприятной.
И мне не понравилось работать.
И я очень рад покончить с работой.
Так, яркие моменты. Ну, мою невесту убили.
Её убил демон. Какой-то ужасно неяркий момент.
Да, похер. Мне это всё не понравилось. Пока!
Отличная речь, Гэри!
Гэр, я тут немного покопался и нашёл вот это!
Это часть первого демона, которого ты убил, верно?
Ах да, я помню этих мелких! Они залезли мне в ухо,
и было настолько больно, что я попытался себя убить.
Спасибо, что напомнил об этом чудесном событии, Хенли!
Лесли!
Вечеринка во всю! Отлично выглядите!
Да, мы в обычной рабочей одежде.
Да, очень мило.
Гэри, можно с тобой переговорить недолго.
Конечно. А как тот ребёнок, которого
я порубил? Он в порядке?
Мы доставили его в приют, он заводит новых друзей. Так вот...
Какой парень! Поверить не могу,
что ему наконец-то позволили уйти в отставку.
Ёбаный насос!
Пойду сниму растяжку.
Гэри, прошу, ты можешь уйти, как только мы найдём замену!
Или! Или... ты можешь поцеловать меня в жопу?
Как тебе такая идея, Лес? Приятный вариант получится?
Нет. Гэри. Гэри! Не вздумай её разбить.
Ты серьёзно думаешь, что ты её заслужила?
Серьёзно думаешь, что была "Лучшей начальницей"?
Я чудесная начальница! Я ввела Пятницы Повседневной Одежды.
И всё было отлично! Пока этим не стали злоупотреблять.
Я повидала немало... кожи.
И-и-и в хлам.
Гэри!
Лесли, у тебя было тридцать лет, чтобы найти мне замену!
Просто зайди в школу и схвати какого-нибудь ребёнка.
Ведь так ты сделала со мной!
Нет, нет, Гэри, ... нет, Гэри, я не схватила случайного ребёнка.
У тебя были все признаки!
А вот и да!
Отметина Хмеша... бородавка Брэ?а, усики
как у Томаса Дьюи Гендедиша.
Усики как у Дьюи Гендедиша?!
И когда я их увидела, меня прямо трясти начало!
Я увидела, как на усы упал лучик света, и...
"Вот и он."
Знаешь что?
Продолжай говорить, а я просто разобью всё с твоего стола.
Нет!
Гэри!
Фото ребёнка и всё остальное.
Бля, банка с уховёрткой. Не-не-не-не!
Теперь остаётся лишь смерть.
Ну блин. Марито, можешь принести мне щипчики Гэри?
И клея для моей... Божечки!
Ого, этот демон знатно напакостил тут.
Нам не нужно остановиться и начать искать улики? Или...
О, может, ты мог бы использовать свои приступы видений.
Это так не работает, Хенли.
И знаешь, то, что Лесли приказала тебе за мной шпионить,
не значит, что мне интересно твоё мнение.
Гэри, я здесь не для...
Слушай, ты же читал об избранных да?
Да, обожаю это дело, увлекательнейшее чтиво!
Да-да-да, ты согласишься, что всё сводится к тому,
что в общем-то любой подросток может стать избранным,
если его тренировать?
А тебе разве не нужна бородавка Брэ?а и всё такое?
Не знаю, зачем я вообще тебя спросил.
Ты же ни черта не знаешь.
Небольшой вопросик.
Что мы делаем у старшей школы?
Передай-ка мне магнитофон, кепку и
кусок розовой клейкой ленты.
Вот и всё. Я прямо как подросток!
Ты выглядишь больным.
Сойдёт. Порай найти себе замену.
Крутой тип!
Привет, народ!
Знаете, что я люблю в социальных сетях? Не домашку!
Господи, у тебя губа воспалилась?
Если бы!
А никто из вас никогда не хотел махать мечом, сражаться
с демонами, спасать мир и больше никогда не ходить в школу?
Лично мне школа нравится.
Он что, траву курит?
Тухес попыхивает?
То есть труху? Тухес - это задница.
Гэри, кажется, нам нужно записаться в журнал,
чтобы тут находиться.
Позвольте рассказать вам это языком, который вы,
подростки, понимаете.
Меня зовут Гэри. Я хочу сказать:
хотите избранным сегодня стать?
Можно бросить школу, вести себя круто.
И я клянусь, что демон вам в рот не насрёт.
Демоны делают это иногда с нашими ртами.
Со мной это случилось, но может не случиться с вами.
А может и случиться. Они любят это.?
Простите, вам нельзя здесь находиться.
Мэм, всё в порядке, я его отец.
Я его не знаю!
КРЫСА!
Вам нужно уйти отсюда ПРЯМО СЕЙЧАС.
Да ну же...
Не трогай меня!
Этот парень избранный! Смотрите, Б!
У него бородавка Брэ?а!
Гэри, отпусти подростка.
Ай! Сукин ты сын!
Один из вас меня заменит!
Э... Гэр?
Батюшки, звучит ужасно.
Мы сейчас же туда отправимся.
Налей... налей мне ещё одну.
Гэри, слушай, тут...
Твой демон только что объявился на ближайшем кладбище.
Так что, может, допьёшь и смотаемся туда?
Знаешь что, Хенли? Если ты так сильно хочешь
раскрыть это дело, бери и рскрывай.
Это не... Мне похер.
Я останусь тут и буду пить с моим народом.
Со старыми, унылыми кусками дерьма. Как у тебя дела, друг?
Прости, мне тут жена звонит.
Привет, милая! Как дети? Как же я люблю тебя
и нашу идеальную семью!
В жизни не потерял ни одного близкого!
Пойду поиграю в пинбол.
Добро пожаловать. Вставьте монету, чтобы.
Помочь мне. Исполнить мой. Концерт.
Даже пинбол отстойный.
Знаешь, Гэр, пока ты тут упиваешься самобичеванием, этот демон упивается кое-чем другим.
Убийствами.
Боже, ты можешь заткнуться, Хенли?
Люди умирают каждый день! От демонов, от рака...
Или... как это зовут, когда курица...
когда курицу не стоило есть, потому что она больная?
Сальмонелла?
САЛЬМОНЕЛЛА! Убивает людей каждый день.
Я почти ничего не изменил в мире, а взамен потерял годы
своей жизни и единственного человека, который был для
меня важен.
Так что прошу, Богом молю, отъебись от меня навсегда.
Собирай очки, чтобы придать мне. Больше.
Уверенности для. Концерта.
Ну, Гэри, раз ты не хочешь делать свою работу,
может, я её сделаю.
Верно. Сегодня скромный Хенли пойдёт против зла,
обыскивая место преступления в поисках улик.
Простите, офицер, я из Министерства демонов.
Сэр, здесь небезопасно!
Вот блин!
Ох! Мой пистолет. Где мой пистолет?
БЛИИИИИ-
О, Гэри мой, волынки слышишь, слышишь?
Ну, Лесли, думала, что я у тебя под каблуком?
Удачи в попытках заставить меня убивать демонов,
когда я буду мёртв, блядь!
Вот дерьмо. Нет-нет-нет-нет!
Нет, в этом он виноват. Хенли... Он сам туда пошёл.
Он знал, что может произойти. Он сам виноват.
Я тут своим делом занят.
Я... я убью себя. Пистолетом Хенли.
Единственным пистолетом Хенли. Дивизию мою.
Батюшки, я умру на кладбище!
Ну хоть одному человеку я работу облегчу.
Удар летящей руки!
Гэри, ты пришёл!
"О, он снова убегает, Осёл!"
Зацени-ка это.
Меч, сделай меня лучше!
?Под далёкий свет, я становлюсь собой.
Только лучшей версией себя! Я лучше всех!?
О да! Я всегда хотел это увидеть, Гэр.
Круто же, да?
Конечно, ептыть!
Отлично! Вжух!
Так, сучечка, пора тебя прикончить.
Прошу, не обижайте меня снова!
Не-не-не.
Докторам пришлось ампутировать мою руку.
Это был несчастный случай! Я думал, что ты демон!
А что насчёт меня, Гэри? Ты убил меня.
Тин Кори. Я гнался за демоном по торговому комплексу,
а ты оказалась у меня на пути.
Ты была в наушниках.
Крэг! Мой бывший кот!
Но я тебя не убивал.
Ну, вообще, я договорился, чтобы тебя усыпили.
Но это потому, что у тебя был гипертиреоз, помнишь?
А что насчёт меня, Гэри?
Жанин...
Не делай этого демон, прошу.
Всё в порядке, Гэри, я здесь.
Ох, Жанин, я так по тебе скучал...
Тебе надо её прикончить, Гэри!
Я не могу!
Это демон обакэ, Гэр!
Он воплощает твою грусть, ты должен его прикончить!
Мне плевать! Я скучаю по ней и люблю её!
Прикончи её!
Всё в порядке, Гэри, я рядом.
Господи Иисусе...
Ощущения как-то не очень!
Я знаю, дружище, знаю.
Я тут собирался убить себя из твоего пистолета.
Серьёзно?
Ага.
А, вот он, кстати.
Мне он больше не нужен. Теперь я его ненавижу.
Знаешь, когда я так себя чувствую, я люблю петь
песенку, которая делает моё настроение немного лучше.
Я пою её себе в душе или в машине.
Я не уверен, что сейчас хочу слушать песню, Хенли.
Ну, не узнаешь, пока не услышишь.
Нет.
Неважно, как ты чувствуешь себя сегодня...
Нет... Хенли, ты можешь заткнуться?
Солнышко ещё тебе посветит, дружок!
Так, отстань.
Солнышко посветит! Солнышко посветит! Солнышко
выйдет и посветит!
Убери от меня свои чёртовы грабли.
Я не хочу слушать песню!
Нет!
Отпусти меня!
Есть облака или нет...
Так.
Я поеду на машине, а ты сам домой добирайся.
Надо просто дождаться любимого света...
Потому что солнышко посветит! Солнышко посветит на тебя!
Я не слушаю!
Я не слушаю твою песню, Хенли, она отстойная!
Потому что тьма не может длиться вечно...


Серия 2

Сейчас ты узреешь великий момент в истории демонов.
Скоро седьмой самоцвет Ортоша станет моим!
И Древние наконец-то пробудятся!!
Надейся, что самоцвет принесут
до прихода Гэри, дружище.
Потому что он тебе новый анус проделает.
Ха! Если бы ты хоть что-то знал о нас,
ты бы знал, что у меня и так уже четыре ануса.
И они в неожиданных местах!
Я хожу в туалет так, что замучаешься убирать.
И очень быстро!
Эй, осторожно!
Прости за опоздание, Хенли.
Кого тут убивать?
Я Равал, сборщик самоцветов Ортоша,
вершитель судеб Зу-Лон-Ра!
...Господи.
Нет времени! Прости, но мне сегодня ещё
четверых демонов убить надо.
Так, начнём с приспешников?
Приспешники!
Вообще-то, я зову их аколитами. Понятно?
Аколиты!
Отлично, поехали, поехали!
Вжух! Вжух! Вжух-вжух!
Вы можете встать в ряд как бы плечом к плечу?
Гэри: Отлично. Спасибо большое, ребят!
Равал: Нет, не стройтесь в ряд!
Швуп!
Метатели дротиков из Южных Болот, наступайте!
Замечательно! Спасибо, что поторопились.
Я тут, я тут!
Нет, не стреляйте в них!
Блядь.
Вот поэтому и не стоит нанимать никого с Южных Болот.
Так, это всё? Больше никого?
Ты победил на этот раз, Избранный.
Но когда седьмой самоцвет станет моим...
Ах да, блин, извини. Я забрал вот это у
какого-то чела на пути сюда.
Это самоцвет?
Вставляй его куда тебе там надо и поехали.
Ты п... ты просто отдаёшь самоцвет мне?
Да, у меня нет времени, чтобы потом возвращаться.
Я сильно занят.
Так что воскреси, пожалуйста, этих ребят сейчас,
и мы со всем покончим.
Ты не понимаешь, если я пробужу Древних...
Господи, так, отдай мне его.
Равал: Нет... что?
Гэри: Ты свой шанс упустил. Поехали!
Не надо! Не надо!
И вжух!
Кто пробудил древних?
Так, поехали, поехали!
Секунду!
Ай! Спокойно, мужик, мы только проснулись!
— Нам надо размяться!
— По-оехали!
Размяться! Ай! Ай!
Ай, я потянул квадрицепс! Квадрицепс!
Вжух-вжух-вжух-вжух-вжух!
Я прожил жизнь зря!
Да ну, ты наверняка много чем интересным
занимался помимо работы.
Нет. У меня ни жены, ни детей.
Всё время посвятил Ортошу и Зу-Лон-Ра.
И у меня эти четыре ануса...
Я знаю, что я ими хвалился, но их слишком много...
И добиваем!
ГЄРИ И ЕГО ДЕМОНЫ
Сезон 2, серия 1
"Всё ещё всё ещё избранный"
Как нам всем известно, приближается
тысячелетний юбилей великой войны с демонами.
И демоны становятся всё активней.
К сожалению, бюджет не позволяет
нам нанять новых сотрудников.
Но мы смогли привлечь стажёров, в том числе и Маджа.
Поздоровайся, Мадж.
Здорово, я Мадж! Спасибо, Лесли.
Я здесь для того, чтобы во всём вам помогать.
Могу кофе сделать, могу заклинание.
Готов во всём помочь.
Йоу, Мадж, а есть заклинание,
чтобы вернуть на экраны сериал,
который слишком рано отменили?!
Возможно? А какой? Animal Practice от NBC?
Да, Animal Practice! Именно о нём я и думал!
Так и знал!
Ты сечёшь фишку, Мадж!
Это настоящий сериал?
Да, бро! Ты представь,
ветеринары отлично обходятся с животными,
но в отношениях между людьми всё совсем иначе!
Так, нет! Никто не будет воскрешать старые сериалы!
Это кризисная ситуация,
и нам нужна каждая пара рук!
Естественно, Такер мог бы справиться
с повышенной нагрузкой.
Но... он всё ещё в коме.
Пока он не проснётся, вся надежда на Гэри.
Так что давайте соберёмся и как можно сильней
поможем Гэри. Хорошо?
Отлично сказано, Лесли.
Можно вопросик задать?
Такеру совершенно обязательно быть здесь?
Ну, Марито сказал, что полезно разговаривать с людьми в коме.
Я сказал "может быть"! Это просто догадка.
Работа врача во многом основана на догадках.
Ясно-понятно. Мне просто кажется,
что ты меня тыкаешь носом в то,
какой Такер идеальный.
И говоришь, что я никогда не достигну его великолепных высот.
Ну, всё совсем не так.
Да? Ты можешь не поверить, Лесли, но я тоже хочу,
чтобы он проснулся.
Ведь, пока он в коме,
я застрял на этой ебучей работе!
Знаете что? Дам-ка я ему мой меч!
Гэри!
И пошлём его на работу! Вы гляньте на него теперь!
Он в полнейшем порядке!
Гэри, хватит!
Меч, вылечи его! Меч, вылечи его!
Гэри, убери от него руки!
Старине Такеру всё нипочём!
Гэри, отпусти его!
Бля, что это за херня?!
А, да. Это... нормально. Я надеюсь.
Так, нужно ответить на четыре вызова о демонах.
Потом нужно отвезти преступников
в министерство для обработки
и повторить всё ещё раз вечером.
Боже ты мой...
Ну же, Гэр, держи хвост морковкой!
Слушай, я знаю, что сейчас тебе грустно.
Но, как сказал изобретатель вращающегося подноса...
всё вернётся на круги своя.
Надо просто не терять надежду.
"Надежду"? Интересно.
Что я тебе говорил, Хенли?
Перестать сравнивать друзей с мюзиклами?
Когда ты это говорил, мина у тебя была "Злая".
Заткнись!
Лесли сказала тебе так больше не делать!
Лесли тут нет! А что я тебе говорил про надежду?
"Жизнь — это река дерьма".
"Если ты откроешь рот,
чтобы попросить о помощи..."
То ты нахлебаешься...
"То ты нахлебаешься дерьма".
...дерьма. Верно.
Лучше и не скажешь, брат.
Это мир... уже не тот.
Лично я бабай, пугаю детей.
Но в наши дни, когда я прячусь в шкафу и издаю
страшные звуки... они даже не замечают.
Они сидят в телефонах, листают, лайкают.
#сколькоможно
И у них у всех депрессия!
Об этом недостаточно говорят.
Счастливей это их не делает.
Знаете, кто настоящий бабай в наши дни, как мне кажется?
Социальные сети.
Так, хватит. И я думал, мы ему кляп вставили.
Сейчас, Гэр.
Гэри, мне кажется, что жизнь не остаётся плохой навечно.
Даже дождливый день дарит нам радугу, верно?
Вот так.
Отлично сработано.
Ай, по той же щеке!
Да ну блин...
Вернись в машину, приятель.
Наверни говна, мент. Ползучие гады, вперёд!
Не-не-не-не! Ай! Да ну!
Это уже радуга, Хенли?
Господи...
Или всё ещё дождливый день?
Порой их так сложно отличить.
Как вы видите, министерство — это слаженный механизм,
обеспечивающий вашу безопасность.
Прямо как наш Гарниэль!
Привет! Дети. Мы вам рады.
Пойдём дальше! Весело-то как!
Мадж: Лесли это точно одобрила?
Гэри: Пойдём, идём.
Да, пофиг. Всё одобрено.
А то мы как будто идём шалить.
У нас максимум пять минут!
Ага.
Так. Я точно знаю, что я делаю.
Это достаточно продвинутая техника.
Я даже рад показать её тебе.
Мне нужны все детали, мне нужен результат.
Хорошо. Понеслась.
Эти магические жуки должны обнаружить травму...
так, залезайте, детки... и подлатать её.
После них у него будет великолепный гладкий мозг.
Да. Хорошо. Только не гладкий!
Не гладкий, да, хорошо! Я оставлю часть извилин.
Оставь все извилины! Только из комы его выведи.
Ты же говорил, что они так умеют!
Ага-ага.
Пока хорошо. Да. Славно. И я его потерял.
Ты... что?!
Жуки вышли из-под моего контроля.
Ой-ой-ой.
В лучшем случае
они вылезут обратно через нос.
А в худшем?
Боже!
Сосуд у нас под контролем!
И мы не отпустим его, пока наши
требования не выполнят!
Господи...
Мы требуем Шишек с киви.
Что за нахер?
А, я в прошлом году отвёз жуков в Новую Зеландию,
и они подсели на местные конфеты, Шишки с киви.
Ничего необычного в них нет.
Это такая паста со вкусом киви в шоколаде.
Они довольно вкусные.
Мне поистине пофиг эти детали!
Просто убери их из его мозга поскорей! Прошу!
Ладно. Но ими трудней управлять, когда они
вот так объединяются.
Здоров, Гэри, что тут творится?
Вернись!
Ты! Сотри ему память заклинанием или чем-нибудь!
Ага, сделаю!
Жуки, в дело!
Только не жуками!
Ну, у меня как бы больше нет ничего.
Так, давайте быстренько сфотографируемся.
На счёт три скажите "мы вам доверяем"!
Раз, два...
Не волнуйтесь, дети, он вас не обидит!
Вообще, я не знаю. Может и обидеть.
Бегите! Бегите, он может вас обидеть!
Никаких фото!
Гарниэль печатай соглашения о неразглашении.
Гэри, что за дела?
Ну, Такера НЕ контролируют жуки,
которые хотят странных импортных конфет.
Что?
Не контролируют, честно! Дело совсем не в этом!
Бля. Так, Гарниэль, выпускай... выпусти сеть!
У меня нет. Сети.
— Ну найди что-нибудь похожее!
— Шишки! Шишки!
Идёт поиск. Похожего.
Обнаружен. Пулемёт.
— О нет.
— Шишки!
— Останови его, Гэри!
— Ясно!
Я поймаю его! Без проблем!
— Хочу Шишек...
— Остановись! Жучиный Такер!
Остановитесь! Идёт работа министерства!
Обалдеть!
Притормозите!
Привет, дружок.
Риндок! х7
Демоны! Избранный людей в отчаянии от этой жизни.
Прямо как говорилось в Пророчестве.
Скоро он падёт, а Риндок снова возродится!
Риндок! Риндок!
Хором с Ларри: Риндок! Риндок!
Славненько!
Простите, что прерываю, ребят.
Но после приходской группы
по соседству осталось печенье.
И пара коржиков.
Минус один, потому что я один съел.
Спасибо, Ларри!
Ты лучший, Ларри!
Нет! Что вы творите? Давайте сосредоточимся.
Я оставлю его вот здесь.
Это местечко для печенья.
И заруби себе на носу, Ларри, я прекрасно понимаю,
почему ты носишь печенье.
Мы не примем взятку от человека!
Когда мы будем очищать планету, ты тоже станешь рабом.
Как скажете.
Пророчица Вейл?
Ага?
Предлагаю пощадить Ларри.
Ларри: Мне так приятно!
Вейл: Но предложение отклонено. Отклонено.
Демон: Я поддерживаю! Поддерживаю!
Вейл: Нет.
Ларри: Так держать!
Вейл: И как обычно я говорю, "отклонено".
Этому не бывать, Ларри.
— Пророчица Вейл?
— Да?
О, может, новое предложение будет.
Предлагаю сообщить Ларри:
"Большое спасибо, они жутко вкусные!"
Предложение принято!
Нет, отклонено! Даже если он это услышал,
это не считается.
Не считается...
Предлагаю обнять Ларри!
Для этого вам не нужно предложение!
Вам нужно просто подойти! Идите сюда!
Так, все обнимите Ларри и выставляйте его отсюда!
Обнимайте и пусть уходит!


Серия 3

Чтобы ты выбрала: быть впутанной в особо гадкую финансовую
пирамиду или пойти на свидание с Тревором из школы?
Ты всё ещё неправильно задаёшь вопрос.
Выбор должен быть сложным.
Похоже, кое-кто хочет пойти на свидание с Тревором!
Знаете, что нужно попробовать?
Нужно призвать Грандлмена.
Кто такой Грандлмен?
Моднейший злой феномен, связанный с зеркалами.
Предположительно, если произнести его
имя в зеркало двадцать пять раз, он появится и убьёт тебя!
Божечки, давайте это сделаем!
Вы уверены?
Ребекка боится!
Грандлмен.
Грандлмен.
Грандлмен.
Грандлмен.
Ты бы поторопилась, а то...
Грандлмен. х4
Грандлмен. х15
Это 23. Нам позвать Тревора,
чтобы он вместо тебя считал?
Грандлмен. Грандлмен!
Я в какой-то момент перестала бояться - так скучно стало.
Что теперь делать будем?
Давайте вязать крючком!
Лесли, мне не нужна помощь на заданиях.
И даже если бы она была нужна, то не от Хенли!
Мне же просто снова придётся спасать его жизнь!
В симуляторе он неплохо справляется, Гэри.
Тут выбрана сложность "новичок"!
Смотри, демоны представляются перед сражением!
Приветствую. Я. Гарниэль. Спасибо. Что пригласили.
Они пьют чай!!
Почему это вообще есть в симуляции?
Гарниэль предпочитает. Эрл. Грей.
Он учится, Гэр, дай ему время.
Я думаю, что тебе пригодится поддержка. Обычная и моральная.
Имеешь в виду, что я неуравновешенный?
Нет, я бы просто сказала, что ты не... уравновешенный.
Это даже не синоним! Ты просто отделила отрицание!
Слушай, если он не будет справляться, мы уберём его
с должности, это просто испытательный срок.
Правда?
Ладно. Тогда мне что-то подсказывает, что он
справляться он не будет...
Пожалуйста, не подставляй его.
Мда. Ты всё это услышала, да?
Видал, как я зажигал в тире?
Да, ну, демона просто так не застрелишь, Хенли.
Они немного сильней, чем люди.
Слушай, когда мы зайдём,
ты будешь вести допрос, хорошо?
Ты доверишь это мне?
Конечно! А если ты всё испортишь, я тебя сменю.
И скажу Лесли, что твоя халтура не прокатила.
Привет, маленькая девочка.
Насколько нам известно, ты не говорила с той самой ночи,
и я надеялся, что ты... решишь... заговорить.
Боже мой...
Нет, прости, всё идёт отлично.
Я просто запишу, как ты хорошо справляешься.
У тебя нет куклы?
Нет ли у меня куклы?
Так, о, идея.
Что ты делаешь? Фу!
Извини, маленькая девочка, если ты не готова
поговорить со мной, может, ты будешь готова поговорить
с моим другом Носочным... Челом.
Привет, Носочный Чел.
Что за хуйня?
Не расскажешь мне, что случилось в плохую ночь?
У нас была вечеринка.
И тогда мы произнесли его имя.
Чьё имя вы произнесли?
Грандлмена.
Грандлмена?
И тогда он вылез из зеркала, и он... он...
...убил всех твоих друзей, да?
Отлично сработано, Хенли и Мистер... Ножной... Тип.
Это не значит, что ты хороший оперативник, но... Хенли?
Э... ту... туалет... уборная!
Эмоциональный триггер я нашёл.
Мне его использовать черёд пришёл.
Что?
Да ничего, плету интриги. Ты в порядке?
Хенли? Ты тут?
Прости, Гэр, просто история этой девочки напомнила
о всякой дряни из моего собственного прошлого.
Шёл 1992 год.
Сразу к делу? Ладно.
Мы с друзьями из школы ночевали вместе.
Собралась вся компашка.
Эмбер решила, что было бы неплохо заняться лёгкой
ворожбой по зеркалу.
Мы пошли в ванную второго этажа и произнесли её
имя три раза подряд.
Кровавая Мэри.
Через мгновение она появилась и устроила кровавую баню.
Мне удалось убежать через окно, но моим друзьям
повезло меньше.
Ого.
Ну, слушай, если ты не хочешь заниматься этой работой,
потому что слишком напуган или совершенно для неё
непригоден, я пойму.
Не-а, Гэри, я не подведу тебя так, как подвёл своих друзей.
Ну, тогда у меня есть план,
и я уверен, что он тебе понравится.
Готов?
Кровавая Мэри! Кровавая Мэри! Кровавая Мэри!
Гэри, нет!
Привет, Мэри!
Гэри!
Всё ещё в завязке?
Да, никаких убийств уже пять лет.
Хотя моя свекровь приезжает в гости, так что...
...посмотрим, как дело пойдёт, да?
Не надо так!
Гэри, можно поговорить с тобой секунду.
Э, момент.
Что за чёрт, Гэри? Ты дружишь с этой страхолюдиной?
Она информатор, Хенли.
Когда-то я поймал её за её любимым занятием,
убийством подростков. Об этом ты знаешь.
Я поставил её перед выбором: перестань убивать
и работай на меня, или я убью тебя.
Правда-правда!
Короче, она нам поможет.
А если в какой-то момент ты станешь слишком напуган,
то можешь сбежать или вернуться к криминалистике,
ничего страшно.
Так что, Мэри, детка, что ты знаешь о Грандлмене?
Так вот в чём всё дело! Он новый популярный монстр из зеркала!
Мелет языком о том,
что старая гвардия потеряла связь с реальностью.
Кровавую Мэри начали упоминать в 15 столетии!
Я само воплощение монстра из зеркала! Я!
Ну, я это знаю, да.
И что такое "grundle"?
Кажется, на английском это место между мошонкой и анусом.
Как бы я хотела прикончить его лично.
Но ты не можешь, потому что...
Потому что это нарушило бы нашу договорённость. Я зна-аю.
...нарушило бы нашу договорённость.
Верно.
Мы раньше не встречались?
Какой же он милашка.
Да, это да.
Так как его поймать?
Хотите его поймать - расставьте ловушку.
Он убивает малолеток, так что всё обязатльно должно быть правдоподобным.
О, я знаю, что это значит!
Это я о пижамной вечеринке подростков!
Давай, Хенли.
Гадость!
Он боится, потому что ты убила всех его друзей в его детстве.
Так вот откуда я тебя помню!
Вечеринка подростков! Вечеринка подростков!
Хенли, давай, иди уже сюда!
Чувствую себя нелепо, Гэр.
Ох, выглядишь, как полный псих! Шикарный видок!
Тебе нужны брекеты. Засунь-ка их.
Гэри, это вздор.
Зацени, оказывается, подростки в наши дни смотрят
только видео о том, как другие подростки открывают
коробки с косметикой.
Sparkle Latte?
Привет, я Sparkle Latte 22!
Так, пошли в ванную.
Так, давай, Хенли, ты справишься.
Хенли, пойдём!
Ага!
... отличная кисточка...
Так, поехали.
Грандлмен. х3
Так, Хенли, ты будешь в порядке.
Просто не падай духом, и всё...
Какого чёрта, Хенли? Опять?!
Я так не могу!
Ого. Шах и мат, получается?
Так, на чём я остановился?
Грандлмен. х5
Так, план Б.
Микаэла ? Это дядя Гэри. Знаю, что поздно.
Чем занимаешь? Только папе не говори.
Нет, нет... бля-ядь...
Привет, Стив!
Прекрати кричать! Я просто поздороваться звонил,
я не собирался использовать её как приманку.
Странно. В этом диване есть крюки.
Ди-ерьмо!
Ох, это было близко! Но теперь я...
Эй, это Sparkle Latte 22?
Э, да. А ты откуда знаешь?
Я убиваю малолетних девочек, я часто её вижу.
О, в этом эпизоде она кисть купила, да?
Прекрати об этом говорить, педик.
Эй, не зови меня так!
О, кажется, я нашёл триггер.
Ты бы ещё переносной холодильник с коктейлями припёр,
педофил хренов!
Понеслась!
Секунду, мне надо ответить.
Эй, ты что творишь?
Ага, алло?
Прекрати!
Да, мне нравится мой международный тариф.
Эй, ну ты чего! Он же денег стоил!
Знаешь, вблизи ты меньше похож на малолетнюю девочку и
больше на очень старого и очень уставшего мужчину.
Ой-ой! Обидно! Твой третий крюк - это твои слова, да?
Нет. Мой третий крюк - это КРЮК!
Что за ..?
Хотел бы я оставить тебя в живых, но убийства -
это моя зависимость. Если начал убивать...
...ты уже на крючке!
Что? Что ты сказал?
Ты уже на крючке. Ты же это хотел сказать?
Я не это хотел сказать.
А я думаю, что это.
Нет, не это.
Всё твоя личность построена на крюках.
Про крюки есть другие выражения!
Ага. И что ты собирался сказать?
Я собирался сказать... лучше не делать крюк.
Ещё разок не хочешь попробовать?
Ладно, именно это я и собирался сказать!
Но я всё равно, блядь, тебя укокошу!
Отойди от моего друга!
Хорошая попытка, но позволь познакомить тебя с
моим другом.
Четвёртым крюком!
Четыре крюка?
Иди к чёрту, сукин ты сын!
Думаешь, меня можно просто отправить обратно?
Нет, но я могу призвать ещё кое-кого!
Кровавая Мэри! Кровавая Мэри! Кровавая Мэри!
Постой...
НЕТ!
Слава Богу! Моя свекровь собиралась...
О, привет, Грандлмен.
Кровавая Мэри! Здравствуй, привет. Хорошо выглядишь.
Я читала твоё последнее интервью в Журнале Зазеркалья.
Да, то, где ты назвал меня никому не нужной.
Я... я был под кучей лекарств от простуды...
Я явно не понимал, о чём вообще говорю.
И я сказал им не отправлять это в печать.
Я сказал "это плохо, ничего хорошего из этого не выйдет"...
Так что я пытался, но... И не уверен, что вообще
такое говорил. Вот.
Извини.
Мэри?
Ага?
Хочешь его убить?
Ага.
Ладно, разок можно!
ГОСПОДИ!
Ну, как он справляется?
Нормально.
Постоянно он мне точно не нужен, но он может
быть немного полезен.
Ройбос. Мята. Лимон. Мёд.
А может и нет.
Я просто рада, что ты снова улыбаешься.
Ну, не то чтобы улыбаешься, но и убить себя не пытаешься.
Да, Гэри добился серьёзного прогресса.
Используйте. Блюдце. Пожалуйста.
Ой, прости, Гарниэль.
Хенли!
Из чего этот кофейный столик? Из тика?
Прекрати говорить о чае и переставь его в режим битвы!
Ладно, Гэр, я подниму сложность до десятки.
Гарниэль уничтожит тебя и трахнет твой труп.
Слишком высоко!


Серия 4

И он заколачивает мяч в корзину! И берёт перерыв.
Я Крис Стрейтман, и со мной, как всегда,
Джон "Мистер Позитивный" Хенсон.
Мистер Позитивный, команду разрывают в клочья.
Что они могут сделать, чтобы исправить ситуацию?
Ну, Крис, когда ты видишь на площадке десять мужчин, фанатов
на сиденьях, два кольца и тренеров на скамейках, ...
... трудно не сказать: "Вот это баскетбол!"
Ну, как всегда, 10% информации и 90% характера от Джона.
Мы продолжаем, и... О нет, какой-то демон влетел
на площадку и оторвал руку рефери!
Вон он!
Вали его, Гэр!
Гэри врывается на площадку, и бум!
Да, чёрт подери!
Раздача футболок!
Ого, с этими штуками несчастный случай так и просится произойти.
Последние слова будут, маленький гадёныш?
Флешлер передаёт привет.
Какой поворот! Демон убивает себя после напряжённой битвы.
И я снова это скажу, Крис: "Вот это баскетбол!"
Нет, это не баскетбол.
Гэри и его демоны 01-03
"Флешлер 1999".
Так кто этот Флешлер, которого упомянул демон, Гэри?
Хенли, я рассказывал тебе о дне,
когда я попросил Жанин на мне жениться?
Нет.
Ну, шёл 1999 год.
Можете передать моим детям, что...
Мы с Жанин были неразлучны!
Перед тем как сражаться, мистер Код, скажите, вы слышали о... философии?
Расскажите мне о ней.
Боже!
О чём ты вообще?
А ты о чём?
Это худший фильм, что я когда-либо видел.
Слушай, я не говорю, что это лучший фильм,
что я видела, но он мне очень понравился.
И что...
Что тут такого?
И что тебе понравилось?
Мне понравилось, когда всё время замедлилось,
и можно было рассмотреть, как всё...
"Время кода".
Тебе понравилось, как они вошли во "время кода"?
Погоди-погоди, кажется, та собака сейчас
показывает твою любимую часть фильма.
Чего?
Гэри, блин! Не заставляй меня на неё смотреть!
По-моему, эта собака во времени кода!
Смотри, как долго она выталкивает эту какашку из задницы.
Боже мой..
Что?
Вообще... похоже, с собакой не всё в порядке.
Ну блин...
Чем теперь займёмся?
А! Так. Я знаю, чем заняться.
Скажи мне.
Ты знаешь чем.
Мы знаем, чем заняться, да.
Знаю.
Танцевать свинг!
Ёбаные неудачники!
?Свинг вернулся, и уже не уйдёт!
Это не тренд и не случайный взлёт!
Я в него кучу денег вложил.
И неплохие долги я нажил.
Я в долгах! Так что давайте свинговать!?
Лицензия на танцы - это лучшее капиталовложение
в нашей жизни, детка!
Вот уж точно! Свинг вернулся и уже никуда не денется.
Никуда не денется!
Ой, я сожалею.
Ты ещё пожалеешь.
Я... уже жалею?
Прости, прости, что ты, блядь, сказал?
Гэри...
Нет, ничего, ничего, я не собираюсь беситься.
Я просто хочу узнать, что он сказал.
Гэри, прошу...
И если он сказал то, что я думаю,
тогда я из него всё дерьмо выбью.
Так, эй, Гэри!
Я убью как тебя, так и твою суку.
Господи! Ты шутишь что ли?
Ох, у тебя тут была одна союзница.
Извини меня, я тут пыталась закончить всё миром, мудила!
Она была на твоей стороне, ебанаст!
И что ты сделаешь?
Что я сделаю?
О, вы демоны. Ну, это всё немного меняет.
Наваляй ему, Гэри.
Хорошо, хорошо, успокойся, святые щи.
Так, Жанин, хочешь рассказать нам основные правила?
Первое правило. Драка уже началась.
Какая же мы команда! Заманить и подменить!
Отвлекающий и забивающий! Неудержимый дуэт!
Да!
Да!
И понеслась!
?Жена не знает, что я дом заложил,
чтоб заплатить за выпуск альбома.
Она бы бросила меня тогда.
И детей забрала... ?
Жанин, хочешь что-нибудь крутое сказать?
Столик на одного!
А не хочешь... не хочешь ещё раз попробовать?
Э... этому больше не наливать.
Да, вот оно!
Флешлер об этом узнает!
Что бы это ни значило...
Так. Как я справился, детка?
Нормально. И я думаю, что я неплохо справилась.
Да, неплохо. Ты неплохо справилась.
Да, даже когда я сражался с демонами,
Жанин делала это приятным.
Но это было ничто
по сравнению с нашим влечением в... спальне.
Люблю тебя, Гэри.
Боже мой! Боже мой! Боже мой!
Гэри, Гэри, хватит!
И вот так мы шпекались, и вот так ещё...
Да, хорошо, Гэри, мы уловили суть.
Вы занимались любовью.
Именно, Хенли! И всеми способами!
Я сверху, она сверху, 69, 96...
Это когда твой затылок касается её лодыжек,
и ты такой: "Это вообще секс?"
Наконец, мы закончили.
А потом сразу же вернулись к процессу!
И мы такие: "Боже мой!"
Гэри, прошу, хватит!
Позволь человеку рассказать его историю.
Следующее утро должно было стать началом
лучшего дня в моей жизни.
Вместо этого оно стало началом худшего.
Жанин, проснись!
Пора покушать французских тостов с гарниром из вечности!
Жанин?
Дорогой Гэри, твоя девушка у меня.
Так.
Наверное, это всё. КХМ.
Твой Флешлер.
ЖАНИН!
Эй, некоторые из нас спать пытаются!
Иди нахуй, Терри, сейчас полдень! Работу себе найди!
Я искал...
Оказывается, Флешлер, был каким-то новым модным демоном,
который держал клуб в центре.
И Гэри собирался покутить в клубе.
Простите, это вход в Ф-клуб?
Похоже, что да.
Не знаю, что там поют, а здесь заупокойные песни.
Шутку никто не слышал? Ладно.
Так, Флешлер, где ты прячешься?
Вот блин.
Он у вас? Хорошие новости.
Дарвин, можешь проверить, как там дела обстоят внизу?
О, и пока ты там, можешь принести мне этот...
сок из плоти из холодильника?
Они такие вкусные! Но стоит ли?
Не, да, принеси мне один. Принесли мне сок из плоти из
холодильника, только с нижней полки, диетический.
Жанин, хочешь что-нибудь?
Пошёл нахер.
Ладно. Тогда только сок для меня.
Вот что я думаю...
Ёлы-палы!
Гэри!
Жанин! Слава Богу!
Взъеби их, Гэри!
Обязательно! Да я ему его чёртов хер отхерачу!
Спокойно, избранный. Я не хочу, чтобы кто-нибудь
из нас... потерял голову.
Думаешь, Дарвин в порядке? Ты разделал его под орех.
Это ничто по сравнению с тем...
С тем, что ты сделаешь со мной. Да, верно.
Не могу тебя винить, ведь я украл твою девушку в день, когда ты собирался предложить ей руку и сердце.
Что? Да ну-у-у-у! Какого хр...
Гэри, ты... собирался?
О да, да, да. Он положил кольцо в французские тосты.
Это так мило.
Не надо!
Я волнуюсь, что им можно было подавиться.
Никто не собирался давиться.
Ну, шанс был.
Слушай, я благоразумный демон. Я просто хочу
защитить свой вид.
Так что, избранный, отдай мне свой меч и уходи.
Я сделаю так, что демоны тебя больше никогда не побеспокоят.
Это тебе гарантирую я, Флешлер.
Гэри, нет.
Подумай: мирная жизнь с любимой или бессмысленное
существование, в котором ты сражаешься с демонами в одиночку?
Нет, не отдавай меч, Гэри, прошу. Мир важней, чем я.
Жанин, позволь с тобой не согласиться.
О, шикарно!
Жанин, из чистого любопытства,
что бы ты ответила на предложение Гэри?
Да!
Как же это круто.
Славно. Приятно это осознавать, Гэри?
Готов поспорить, что приятно. "Да" - это навсегда.
Нет!
А это тебе как? Мне вот очень приятно!
Ух! Круто-то как!
Так.
Приятно отдохнуть, Гэри.
Я помчался с Жанин в больницу, но было слишком поздно.
Даже попрощаться не успел.
Блин, Гэри...
Мне так жаль, дружище.
Это был первый раз, когда ты ...?
Контролировал вещи силой разума? Ага!
Первый и последний.
Ясно, ну...
Независимо от того, что сказал демон, Флешлер
ведь не может никак вернуться, да?
Ты его убил. Он мёртв.
Надеюсь, ты прав, Хенли.
Если я что-то и узнал о демонах, так это то,
что они всегда находят способ вернуться.
Пойдём, повезём мужичка в больницу.
Как ты, друг?
Чёрт, он мёртв.
Он мёртв. Отлично.
Это просто идеальная концовка.
Помоги мне его вывезти.
Боже милостивый...
Да... Я вернулся.


Серия 5

Фу! Стеф, тут кто-то вылупляется!
Сейчас разберусь!
Слушай, можешь идти, если хочешь, Гэр.
Я справлюсь с зачисткой.
Не, я не тороплюсь.
Сегодня мне нужно идти на ужин к родителям,
и это хуже некуда.
Меня как будто вообще не понимают, понимаешь?
Но они просто обожают моего старшего брата Стива!
Вечно: "Стив то! Стив это!"
Стив!
Это немного мерзко, потому что они его родители.
Но ты поняла.
Да, семья - это сложно.
В один момент они тебя любят.
В следующий твой папа пьяным ведёт лодку по озеру.
Он переворачивает её.
Все падают, а он сам напарывается на мотор.
Твоя мама пытается спасти твою сестру.
Каким-то образом ты выживаешь.
Ты и собака. Больше никто.
Ты любишь собаку, но потом она заболевает.
Ты не можешь оплатить счета ветеринара, и она умирает.
И теперь, когда я смотрю на золотистых ретриверов,
мне сложно не выплакать все глаза к чёрту.
Ну, это раз в 100 хуже чем то, о чём я говорил,
так что я пойду.
Где мама?
Мамы больше нет. И она не вернётся.
Гэри и его демоны 01-04
Гэри отправляется домой
Смотрите-ка, кто пришёл! Младший братец!
Привет, Стив.
Кстати, кто тебя пригласил?
Так...
Да шучу я. Рад тебя видеть!
Но ты не особо хорошо выглядишь. Совсем нехорошо.
Отлично...
Эй, смотрите, кого я нашёл шмыгающим
по кустам в одних трусах, как извращенец!
Я не...
Я, естественно, был не в одних трусах!
Ты мелкий педик!
Та-ак...
Эй, педрила!
Господи Боже...
С ремнём своим возился! Да шучу я, чудак.
Ох, Стив, какой ты недобрый!
Да. Он недобрый...
Привет, Микаэла...
Ах да...
Не обращай внимания, она одержима своей
новой игрой "Виртуальный Вышибала". Она весёлая.
Это ты-то в списке? Хорошая попытка, дружок.
Пошёл в конец очереди!
А вот и он!
Говорила же, что придёт!
Похоже, я должен тебе полтинник.
Веселуха...
Ну, давайте кушать. Хотя, похоже, Гэри уже поел.
Да ну ё!
Успокойся, Гэри.
Успокоиться? да он мне палцем в глаз засадил
Повязку на него надень.
И я смотрю прямо в глаза старику Флеммингу,
тогда как моя рука у него на щеке, и говорю:
"Если ты думаешь, что повышение и собственный угловой
офис продержат меня тут ещё десять лет...
то ты чертовски прав!"
Ах, дорогой мой!
Так держать, Стив!
А моя рука всё время была у него на щеке!
И я же говорил про служебную машину и
увеличенный отпуск да? Я рассказывал про это?
Да, ты всё это несколько раз сказал.
Дайте-ка я на чём-то запишу свою историю...
А ты, Гэри, всё ещё... охотишься на демонов?
Нет-нет, я теперь работаю в банке.
Я решил ненадолго переключиться на что-нибудь другое.
ЕСТЕСТВЕННО, Я ВСЁ ЕЩЁ ОХОЧУСЬ НА ДЕМОНОВ, МАМА!
Ладно, спокойно.
Это... Я же избранный! Это моя обязанность!
И как у тебя... дела?
О, так славно! Батюшки, просто отпад.
Сегодня мы поджарили несколько детей рядом с трупом женщины,
чьё тело было использовано в качестве кокона.
А на прошлой неделе я узнал, что демон, который
убил мою невесту 20 лет назад, ...
... которого я, как мне казалось, убил,
может вернуться и отомстить мне!
Да, кстати о смерти, Гэри...
Настроение ты всем точно убил!
Нытик ты! Нытик!
Стив!
Ага.
Я шучу, шучу, дружок.
Кто-нибудь ещё хочет выпить?
Я чувствую, что Гэри хочет после этой истории.
Стив взял один урок смешивания коктейлей,
и теперь он думает, что он Том Круз из того фильма...
Какого фильма? "Валькирия"?
Ха! Обозвал тебя нацистом!
Вообще, в том фильме нацист в конце убивает
Гитлера, так что...
О, он хороший нацист?
Да, да.
Ну, в армию он сам записался. Он всё ещё нацист.
А ещё он такой накачанный в том фильме,
и он снимает рубашку, и...
Кто-нибудь это вообще слышит?
Божечки, мама! Моя награда!
"За увеличение объёма клиентов в корпоративном секторе."
Да... Я шикарно закончил тот квартал!
Ух! Поверить не могу, что вы её сохранили.
А почему нет? Все остальные твои вещи они сохранили.
Гэри, вот не надо!
Что? Это же правда! Гляньте на весь этот бред!
Детские фотографии, диплом, который я не получил,
потому что меня заставили бросить школу ради
сражений с демонами. "Ну ничего!"
Бронзированные детские кеды, бронзированные ВЗРОСЛЫЕ КЕДЫ?!
Они с его первого марафона.
Я удивлён, что вы не сохранили кожу после его обрезания.
ВЫ ЕЁ СОХРАНИЛИ?!
Нет! Мы это обсуждали.
Это важная кожа!
Господи Боже мой!
Гэри, мы и твоих вещей целую кучу сохранили.
Где? Под полом?
Нет, они...
Как можно настолько сильно гордиться Стивом?
Он же бухгалтер!
Я буквально охочусь на демонов каждый день!
О? Что, серьёзно? Ты об этом секунд
пять уже не упоминал. Прям новость.
Это у него профессия такая, мама?
Знаете что, если бы вы все провели хоть одну секунду
лицом к лицу с настоящим живым демоном, меня бы
тут начали ценить!
Сейчас вернусь!
Гэри ..?
Так, а теперь возьмитесь за руки, пожалуйста.
Обязательно было рисовать на полу, чтобы что-то доказать?
Это просто мел, мам. Хорошо? Это не страшно.
Микаэла, сними свой...
Эй!
Так, эта детка когда-то принадлежала древней
королеве демонов по имени Махала.
Я подобрал её в борделе во время налёта в прошлом месяце.
Что такое бордель?
Ну, это дом со шлюхами.
Следи за языком, Гэри!
Что? Я не виноват, что ей никто ничего не объясняет.
Так, а теперь приготовьтесь к крутейшему
моменту в своих скучных серых жизнях!
Я всемирно известная художница.
Семья, это Махала!
Привет, Махала!
А теперь небольшая демонстрация того,
почему моя работа так важна.
Меч, сделай меня лу-уф!
Гэри! Твоя подруга-проститутка держит меня за яйца!
А почему за языком не следишь, Стив?
Помоги мне!
Почему не следишь за языком?
Гэри!
Стивен!
Вообще, это достаточно серьёзная проблема.
Стив!
Сти-ив!
Махала?
Ох, он мёртв!
Да не мёртв он, мама.
Ну, шансы есть.
Но, кажется, суккубы сначала мучают свою добычу.
Кажется?
О, о-хо-хо! Вот и оно!
Готовы смотреть, как ваш сын наваливает круче, чем...
Гэри, пошли уже!
Чем Санта на Роджество!
Наваливает круче, чем Санта на Рождество!
Поехали!
Видите, как трава примята?
Это потому, что демонесса волочила здесь Стива.
Не волнуйтесь, под "волочила" я просто
имею в виду "насильственно тянула".
Гэри, ты уверен, что нам сюда?
Конечно, пап, я же только что сказал!
Говорил же...
Оставь моего брата в покое!
Перевёртыш что ли?
Нет. Просто поразительно спокойный олень.
Ладно. Ищите примятую траву!
Мой миленький Стиви мёртв!
Да не мёртв он, мам! Что я только что сказал?
Так, мне нужно просто спровоцировать
маленький приступ, и я его найду.
Маленький приступ?
Да, это что-то типа видений.
Я вижу, где опасность, где люди попали в беду,
всякое такое. Круто же, да?
Так... Начинайся, приступ!
Придётся вызвать его шоком.
Пап, дай мне по лицу!
Нет!
Дай мне по лицу, пап!
Ни в коем случае!
Пожалуйста, дай мне по лицу!
Мать свою попроси!
Мам, дай мне по лицу! ... Ладно.
Нет!
Гэри, что ты делаешь?
Свою работу! Серьёзно.
Что нужно сделать, чтобы вы в меня поверили?
Мне нужно надеть зелёный бухгалтерский козырёк?
Или маску Стива?
Господи Иисусе, Гэри!
Что, весь мир должен вокруг тебя вращаться?
Если бы сегодня ты думал хоть о ком-нибудь кроме себя,
Стива бы тут вообще не было.
Ого. Э... хорошо.
Ну... в этих словах определённо есть доля правды.
Но я бы сказал...
Гэри? Ты в порядке?
О! Да! Я знаю, где Стив! Пойдём!
Ну разве не крутой был у меня приступ?
Отойдите.
Посетители в зоне брызг могут быть залиты кровью.
Боже мой! И вот это идеальный ребёнок?
У него есть жена и дети, но он радостно трахает демонессу!
Это просто уморительно. Даже слишком.
Демонесса, наверное, заставила его это делать!
Ну, суккубы действительно так умеют,
с другой стороны, это же Стив!
Просто убей её нафиг, Гэри!
Ладно, прости. Смотри!
Меч, сделай меня лучше!
?Под далёкий свет я становлюсь собой...
Только лучшей версией себя,
мама, папа!?
Прочь от моего брата!
Видели, как я превратился?
- Да.
- Да.
Круто же, да?
Я люблю тебя... вернись...
Стив, возьми себя в руки, Господи.
Видели? Видели кувырок?
ДА.
Видели?
А теперь я обычно говорю что-нибудь вроде
"крылышки со скидкой".
Я же отрезал ей крылья и...
Убей её!
Да, да, ладно!
Боже мой...
Прочь от моего сына!
Спасибо, папочка!
Я спасу вас, мама и папа!
Я люблю тебя!
Никто не нападёт на моих родителей, пока я жив!
Я хороший мальчик!
Видали, мама и папа?
Мой малыш!
Мама!
Ты такой храбрый!
Какого чёрта? Он не спасал вас!
Он пытался её трахнуть!
Давай отвезём тебя домой.
Я открою ту шестидесятилетнюю бутылку
скотча, которую я берёг.
Слушай, дружок, спасибо, что пришёл за мной.
Но... в следующий раз подожди немного, а?
Стивен! Нельзя так!
Спроси свою подругу, понравилось ли ей.
Ты настоящая свинья, Стив.
Чудно...
Ну, я отвезу эту штуку в министерство.
Простите, что испортил ужин.
Гэри, а можно нам оставить себе кусочек этого демона?
Зачем? Вы же не отдадите его Стиву,
чтобы тот на него дрочил?
Я же говорила, что мы храним твои вещи.
Ага.
Я даже не знаю, что сказать...
Постойте, но почему всё в гараже?
Под Стива практически целое крыло дома отведено,
а мои вещи торчат в гараже?
Ох, началось...
Не-не-не, я хочу узнать.
Это чтобы не было стыдно перед гостями за мои вещи?
Нет!
Для них отведен весь гараж!
Весь гараж! Знаете что? Я занесу всё в дом!
Но мне нравится, что всё здесь!
Чёрт, в коробке был вурдалак.
Так, не смотрите ему в глаза, нам надо уходить!
Что нам делать?!
Я посмотрел ему в глаз!


Серия 6

Мамочка, можно мне покормить шимпанзе бобами?
Нет. И не разговаривай так!
Мамочка!
Мы не... британцы...
Эвакуируйтесь все! Тут дем... о.
Так, я слегка опоздал.
Ты в порядке, дружок?
Прошу, сэр, задержите существо, которое подло
выдернуло мою мать из мира смертных!
Ага. Ага.
Не время сейчас над тобой смеяться. Не время.
Пойду завалю эту штуку!
Так...
Будь демоном я, где был бы мой схрон?
Быть может в кустарнике иль среди КРОН?!
Нет.
В другой кроне.
Ну, догадка была неплохой.
Так, так, спокойно! Спокойно!
Что ты, блин, такое?
Батюшки мои! Что это такое?! Ты погляди туда!
Это де... это самка демона!
Она такая сексуальная!
Какого чёрта? Она показала на тебя и одними
губами проговорила: "Мне бы такого!"
Ладно, так, так, не-не-не-не!
Ты... ты спас меня.
Боже, ты ранен!
Врача! ВРАЧА!
Гэри и его демоны 01-05
Наездник на тигре
Привет, дружище. Ты в порядке?
Из-за тебя я испытываю столько эмоций!
Любовь и панику, ярость и жалость.
Я назову тебя Мистер Полоскин.
Зоопарк сказал, что его зовут Бёрди, Гэри.
Эй, Бёрди! ... Эй, Мистер Полоскин!
Видишь, он ни на что не реагирует,
так что я могу выбрать что хочу, Хенли.
О, он идеален!
Я обещаю, что отыщу способ тебя спасти, Мистер Полоскин.
Прямо как ты спас меня...
Это может оказаться нелегко, Гэр.
Укусивший его демон был болен и передал ему какой-то вирус.
Он достаточно быстро убьёт тигра, а пока он жив,
тигр будет заразным и невероятно опасным.
Насколько быстро ты можешь сделать антидот?
Нет никаких гарантий, что я вообще смогу.
И, скажу честно, у нас и так уже полно работы.
Мы всё ещё работаем над миссис Крэнбрук,
у которой яйца демона-паука в животе.
Большое спасибо, что спасли меня...
Слушай, Марито, миссис Крэнбрук умрёт.
Ты это знаешь, я это знаю, даже миссис Крэнбрук это знает...
Просто сделай антидот!
Вы мой герой...
Так, стейки... что бы ему ещё понравилось?
О, чипсы со всеми вкусами!
Тигры чипсы не едят, Гэри.
Ну, я ем чипсы, а мы с Мистером Полоскиным
практически лучшие друзья, Хенли, так что да,
я думаю, что чипсы ему понравятся.
Слушай, Гэри, как думаешь, почему ты так
привязался к этому тигру?
Потому что он идеальный, и я его люблю?
Ага. А хочешь мою теорию услышать?
Нет.
Этот тигр был воспитан в неволе,
прожил свою жизнь без свободы.
Никого не напоминает, Гэр?
Э... большую часть мира в эпоху позднего капитализма?
Тебя, Гэри! Ты чувствуешь себя застрявшим на работе,
которую ты не выбирал.
Думаешь, что никогда не сбежишь от неё!
Этот тигр - это ты.
Ты что, прочитал ОДНУ книгу по психологии? Ещё и вчера.
Гэри слушает!
Чёрт, Хенли, надо бежать!
Гэри, за это всё заплатить надо!
Не надо! К чёрту поздний капитализм, поехали!
Что происходит? Что-то с Полоскиным?
Если кто-то из вас его обидел, я с вас шкуру сдеру и...
ну, я сдеру с вас шкуру.
Твой тигр бесится, Гэри.
Только скажи, и я прекращу его мучения.
Нет, ни за что!
Что я только что сказал, Стеф?!
Заходи, Гэри.
Не трогай его.
Мы сделали антидот и испробовали его на крысах.
Покажи им, Гэвин.
Узрите!
Они стали пауками?
Что? Прости, не та клетка.
Узри-ите!
Он убил их, Гэр. А тигру уже осталось недолго.
А ещё мы достали пауков из живота миссис Крэнбрук.
Но не всех...
Так что это значит для Полоскина? Что ещё можно сделать?
Гэри, ты знаешь, что это значит.
Всё кончено.
Позвольте мне сделать это самому.
Привет, дружок.
Боже мой...
Это нечестно.
Ты умрёшь, а кто-то вроде миссис Крэнбрук будет жить дальше...
Мне так жаль.
Он так расстроен из-за какого-то тигра!
Я никогда его таким не видел.
Он действительно сильно огорчён.
А ведь у него на глазах умерло немало людей.
Да, никогда не знаешь, что вызовет у мужчины эмоции.
Я помню, как они закончили "Дела семейные", не завершив сюжет.
Не поженив Лауру и Стива.
Я рыдал, словно ребёнок!
Они так и не поженились?
Нет! Съёмочная площадка CBS сгорела,
так что они решили просто умыть руки! Никакой концовки!
Ого.
Это просто жутко.
Пойду посмотрю, как он там.
Дивизию твою! Гэри?
Как дела, дружище?
Ох и плохая это идея!
СВОБОДА!
Гэри, где ты?
Я отвожу Полоскина подальше от вас, чтобы вы его не обижали.
И лучше бы вам отыскать антидот, Хенли,
домой я без своего тигра не поеду!
Да ну, Гэри, этот тигр заражён, он опасен!
Да, может ты и прав, потому что сейчас он разрывает
на куски целую пачку чипсов со всеми вкусами.
Полоскину нравится, сколько в них вкусов.
Понял, как ты ошибался?
Ему их нельзя, Гэр, там полно насыщенных жиров!
Отвали... Перезвони, когда у вас будет антидот!
Полоскин, дай мне одну.
Ладно! Знаешь что? Кушай все.
Мы приехали!
Раньше я приезжал сюда кое с кем совершенно особенным.
А теперь ты здесь, потому что ты особенный, и я люблю тебя.
Кушать хочешь?
Подожди тут, а я поймаю нам рыбки на ужин.
Серьёзно? Мы вот так будем ходить?
Отлично!
?Еду я... на звере во всю прыть!
Ни о чём я не жалею!
Когда мир сказал мечту позабыть,
их не слушай, совет их отбрось!
Ведь я... парю на тигре, это просто улёт!
Я несусь мимо рек и по долинам!
И все... мне говорят, что меня тигр мой убьёт.
Ну и пусть, ты на кон всё поставь!
Будь человеком на тигре...?
Ох, Мистер Полоскин, это был лучший день в моей жизни!
Пойду поджарю рыбку, чтобы она полезла ко мне в брюхо!
Прим.пер.: шотландский акцент Гэри -
это цитаты Жирного Ублюдка из фильмов про Остина Пауэрса.
Обязательно покажу тебе этот фильм.
Среди фильмов он как те чипсы со всеми вкусами.
В нём всё есть! Ты бы хотел его посмотреть,
Мистер Полоскин?
Мистер Полоскин?
Чё как, Марито?
О, чудесные новости! Смотри!
Ах! Ты купил новых крыс!
Нет, это те же самые крысы.
Это те же самые крысы...
Как скажешь.
Антидот их не убил! Он просто загнал
их в кому на десять часов.
Когда они проснулись, они были здоровы! Как тебе такое?
Мне такое очень даже нравится!
Надо просто доставить его Гэри.
И мне кажется, я знаю, где его найти.
Марито, я его не нашёл.
Я думал, может, он домой пошёл, но его тут нет.
Хочешь, я отслежу местоположение его телефона?
Да, с этого, наверное, стоило начать.
Просто перезвони мне. Или не буду вешать трубку.
Славный район.
Это там магазин органической еды?
Гэри?!
Ох, Гэри, Боже, он тебя укусил!
Не-не, он просто игрался так.
Он такой забавный.
Что это у тебя там?
Антидот Марито, он сработал!
Отлично, теперь я могу спасти Мистера Полоскина.
Мистер Полоскин!
Гэри, это единственная доза!
Ты должен её принять, яд уже убивает тебя!
Мне плевать, Хенли, Мистер Полоскин важней!
Мистер Полоскин!
Вот и он. Иди сюда, дружище.
Не подходи!
Гэри, введи себе антидот!
Иди на хер! Ни за что!
Мистер Полоскин, подойди, чтобы я мог спасти
твою жизнь и умереть в твоих любящих лапах.
Я не буду с тобой драться, Полоскин.
Пожалуйста, прекрати так делать!
Я пытаюсь тебе помочь...
Я люблю тебя, Мистер Полоскин...
Помнишь?
Помнишь ..?
Вот, славно, дружок.
Спокойненько...
Нет, эй!
Полоскин, что ты делаешь?
О нет, Мистер Полоскин...
Мистер Полоскин, нет...
А вот и он! Как самочувствие, Гэри?
Не очень.
Ну, если тебя огорчает состояние миссис Крэнбрук,
то я рад тебе сообщить, что мы успешно извлекли
последних пауков!
Гэвин...
Нет же, Гэвин...
Гэвин!
Гэвин!
Что?
Он совсем не поэтому огорчён.
Я что, пропустил весь основной сюжет?
Эх, Гэвин, вечно со своими побочными сюжетами...
Гэри, не знаю, утешит ли это тебя, но Мистер
Полоскин умер вскоре после того, как ты отключился.
Почти не страдая.
Это должен был я, Хенли...
Мистер Полоскин был лучше меня.
Не надо себя недооценивать, тигр.
Ты тоже неплохой парень.
Правда?
Да, правда.
Ну, порой ты очень жесток, а твои розыгрыши
граничат с садизмом.
А миссис Крэнбрук хочет с тобой встретиться...
я уже не знаю сколько.
Может, ты и прав. Я и правда неплохой парень.
Может, мне стоит завести кого-нибудь.
Да, это забавная идея. Собаку, например?
Да. Или змею.
Да, я хорошо тебя представляю со змеёй.
Как я подъезжаю к клубу со змеёй вокруг шеи?
Вместо боа, да?
И я такой: "[слэнг сутенёров], сучки!"
Да, типа того!


Серия 7

Я бы сказал, что мой любимый лыжный спорт -
это обычные гонки.
Сейчас восемь утра. Мы можем просто...
О, Лесли, а у меня для тебя есть отчёты!
Вот блин! Ненавижу их просто!
Будь ты неладен!
Какая ужасающая сценка.
Гэри, не забудь, что у нас сегодня публичные выступления.
Нет... Не-ет... Лесли, я забыл.
Пожалуйста, можно не сегодня?
Ну же! Будет весело!
Мы начнём с младших классов.
Поговорим с кучей миленьких малышей!
Они в том идеальном возрасте,
когда они любят тебя, несмотря ни на что.
Короче, увидимся в машине!
Что это, блин, было?
Ты не слышал?
Лес наконец-то развелась с мужем после его...
похождений.
А теперь её дети с ней даже говорить не хотят.
Поразительно, что она вообще может улыбаться.
Нет, это чистое безумие.
Вредно всегда вести себя так, будто всё в порядке,
даже если это не так.
Боже... ты можешь представить себя женатым на Лесли?
Можешь представить секс с ней? Регулярный.
Да ну, Гэр...
Представляешь, как она тебе показывает
пальцы вверх от начала до конца?
"Славно-то как! Хорошо, что для секса
нашлось место в расписании."
"Отлично поработал над сексом, дорогой!"
"Вот отчёт о том, насколько хорошим был секс."
Да, ты въехал в тему, продолжай.
Да, ага-ага. "Я... Я выделила все те места,
где написано, как у тебя хорошо получилось."
Да... Вот это ты жжёшь, конечно. Просто жжёшь.
"Засунь свой член мне в задницу, маленькая ты сучка."
Гэри и его демоны 01-06
Лесли и её демоны
Так, сперва начальная школа, затем дом престарелых.
Ох, мы просто обязаны им понравиться!
Я уверена, что любой собеседник радует, когда ты... одна.
А потом мы поговорим с членами Ротари-клуба в мэрии.
Будет весело!
Прим. пер. Ротари Интернешнл - международная
неправительственная благотворительная ассоциация.
Тебе не обязательно это делать.
Что делать?
Притворяться, что тебе не тоскливо.
Тоскливо?
О чём это ты вообще?
Лесли, не гони, я знаю о твоём муже и детях.
Жизнь наконец-то привела тебя к состоянию,
которое старина Гэри понимает.
Теперь ты во тьме. Не убегай от неё!
Почему бы не пропустить школу, не нажраться вместе,
а потом не пообсирать мир какое-то время?
Как тебе такой план?
Гэри, спасибо за заботу, но я справляюсь
с трудностями своими способами.
Не то чтобы у меня были трудности.
Ведь я в полном порядке.
Ой, мы приехали. Мне уже весело!
Приветик!
Дети, это Лесли и Гэри из Министерства демонов!
Поздоровайтесь.
Привет.
Привет, дети! Кто из вас видел демона?
Давайте с этого начнём.
Так. Ты видела демона?
И как... как он выглядел?
У него было четыре ноги.
И на нём ехал полицейский.
И... и он был прекрасен!
Ты с лошадью демона не путаешь?
Да, точно путаешь.
Демоны скорее такие, что если вы их увидели,
то вы уже мертвы. Понимаете?
Любите истории про монстров?
Так вот, почти все из них правдивые.
Но, к счастью, у вас есть я, чтобы их убивать!
Порой. Естественно, я не вездесущ.
Вопросы есть?
А она что делает?
О, я? Я не ожидала, что мне зададут вопрос.
Какой же ты обаяшка! Можно его себе оставить?
Шучу!
Я их начальница, так что я говорю всем,
что им делать. Даже Гэри.
А если он этого не делает, я говорю:
"Плохой! Плохой Гэри!"
Этих легко рассмешить. Умора, да?
Думаю, можно сказать, что я как их мама. А они как дети.
К счастью, на работе нет папы, который мог бы влезть и забрать
моих детей, после того, как он трахнул своего педиатра.
Лесли...
Так что мои дети остаются со мной. И говорят со мной.
Им приходится, ведь иначе я их уволю.
Так...
Лесли.
Я думаю, что вот такой и должна быть настоящая семья.
Да. Ну, вот это мой меч.
О, помню, какой я была в твоём возрасте.
Я так ждала, когда же стану мамой.
Ты тоже этого ждёшь?
Ну, хорошенько подумай перед тем, как ринуться заводить детей.
Потому что однажды они могут сказать:
"Вообще, нам больше нравится папа."
А ты скажешь: "Но папа же совершил плохой поступок!"
Лесли...
А они такие: "М-м. Да, интересный довод.
Интересный. Нам плевать!"
Лес...
И где ты тогда окажешься?
Э... в одиночестве?
А ты умница!
Мне стоит тебя похитить и сделать своей дочерью.
Пойдём!
И ещё одного возьму!
Заменю детей, которые со мной не говорят.
Лесли! Лесли! Отдай мне детей!
Ладно!
Господи Боже...
Что за херню ты творишь?
Ой, да это я просто веселилась.
Веселилась? Лесли, ты сильно подавлена.
И это проявляет себя в виде всех этих
ужасных пассивно агрессивных мелочей.
Ну, может, мне сейчас немного трудно
находиться рядом с детьми. Но я с этим разберусь.
У меня новый девиз:
Улыбайся, пока тебе не полегчает!"
Вот это твой девиз?
Это мантра сумасшедшего!
Твоя жизнь превратилась в дерьмо, просто прими это!
Ох, Гэри! Знаешь что, нам пора отправляться в дом престарелых.
Нахрен престарелых!
Тебе грустно?
Ну... да, естественно.
Ты злишься?
Конечно. Но если бы все источали негатив каждый раз,
когда с ними случается что-то плохое, как это делаешь ты...
Забудь обо всех! Побеспокойся о СЕБЕ!
Больше это никто не сделает.
Ну, это... это правда.
Выпей-ка.
Жжёт-то как!
Ещё немного.
Второй глоток даже хуже.
А то! Каждый следующий ещё хуже.
Теперь возьми мой меч.
Ну нет, Гэри, это глупо.
Давай, дай выход гневу.
Нет, ничего никуда выходить не будет!
Будет.
Нет. Гэри!
Так, видишь то дерево?
Я хочу, чтобы ты рубила его и кричала в процессе.
Гэри...
Нет, это распоряжение доктора Гэри. Руби и кричи.
Ладно, ладно!
Да, идеально, это я и имел в виду. А теперь С ЧУВСТВОМ!
- Лесли?
- Да, ладно!
Лучше.
Кричи.
Рубишь. Кричишь.
Вот оно! Да! И как ты себя чувствуешь?
А, ты продолжаешь. Хорошо, давай.
Руби, сколько влезет. Ага, закончила.
А, перерыв на дозаправку.
Мы через пару секунд уйдём.
Чёрт подери!
Может, немножечко задержимся.
А вот и она! Как ты себя чувствуешь, Лес? Получше?
Да, мне больше и не хотелось.
О, привет Лесли. Смотрите-ка, кто решил объявиться!
Да. У меня тут для тебя всякие бумажки.
Похоже, ты случайно...
Пойду ещё распечатаю.
Боже, а это откуда взялось?
Ты Хенли прямо до глубины души разыграла!
Ты до сих пор держишь фляжку в столе?
Ну, сейчас 10 утра, но...
Да, чёрт подери! Новая Лесли.
Бухает днём. Давай оттянемся.
Знаешь что? Мне так приятно вчера было выпустить пар.
О, это да, конечно. Время от времени нужна разрядка.
О, зацени вот это!
Круто же, да? Это яд демона.
Я спёр его из арсенала.
Порой, когда я на взводе, я прихожу сюда и плавлю вещи.
Это не совсем соответствует протоколу,
но это же машина Хенли, да?
Кажется, да.
Какая же она унылая. Прямо как я представляла. Уныние.
Ой! Смотри, что я натворила!
Знаешь, на чём бы это чудесно сработало?
На лице моего бывшего мужа.
Начать с его ёбаной причёски, которой он так гордится,
а потом расплавить его до зубов.
Чёрт...
Ну, если ты жаждешь мести, у меня есть более мелочное решение. Прямиком с фермы!
Оно гарантированно... сделает... э... обмочит...
Это яйца! Закидаем его дом яйцами!
Получай, Гордон! За все те годы, что ты у меня забрал!
Да, Гордон! Это были лучшие годы её жизни! Она уже старая!
Что за фигня? Лесли?
О, это твоя новая лижущая ноги шлюха, Гордон?
Она педиатр! Она не лижет ноги.
Ты же не лижешь ноги?
Она не лижет ноги. Не будь пошлой.
Я, блядь, покажу тебе пошлость!
Лесли, нет! Только не яд демона!
Дана, звони в полицию!
Нет, Лесли!
Давай прокатимся, Гордон!
Стой! Пожалуйста, не похищай Гордона!
Лесли, слушай, возможно, ты слишком серьёзно
подошла к исполнению моего совета дать выход гневу.
Впервые в жизни, Гэри, я чувствую себя свободной!
И Лесли это чувство нравится.
Тебе там весело, Гордон?
Это не смешно!
Гэри, дорогой, подержи руль секундочку,
а я попытаюсь расплавить встречный транспорт.
Лесли!
Затормозите и съедьте на обочину!
Ох, менты. Держись!
Лесли, не-не-не-не-не!
Блядь.
Пощадите...
Без резких движений, мэм.
Назад! Одна капля расплавит всю мою чёртову голову!
Господи! Лесли, я знаю, что ты расстроена, но перестань!
Ты сама не своя!
Но тебе так можно! Верно, Гэри?
Потому что ты такое постоянно творишь!
Да, но... минуточку, так в этом всё дело?
Это какое-то испытание, чтобы меня проучить?
Ах ты эгоистичный ублюдок!
У меня тут нервный срыв, а ты думаешь,
что всё это ради тебя?!
Я... ну...
Ты, права. Это ради тебя.
Всё, над чем я так усердно работала, рассыпается в труху!
Мои дети меня ненавидят, Гордон оказался куском дерьма.
Да, Гордон отстойный, мы все это знаем,
но подумай обо всём, что у тебя есть кроме него!
Сувенирные кружки, и... э...
Ну, у тебя просто шикарнейшая коллекция кружек.
Господи, Боже мой, Гэри!
И! И! Кроме этих чудесных кружек у тебя есть целый офис людей, которым ты небезразлична.
Включая меня.
Ой, да замолчи. Ты меня ненавидишь.
А вот и нет.
Ты можешь меня иногда бесить. Тем, сколько внимания
ты уделяешь этим... ёбаным кружкам...
Но я также честно считаю тебя поразительной.
Из-за того, как ты умудряешься выдавить
каплю надежды из этого безнадёжно дерьмового мира.
Знаешь, я думаю, что это мне стоило
бы у тебя поучиться.
Я точно не буду этим заниматься, но стоило бы.
Это самое доброе, что ты когда-либо мне говорил.
Иди сюда...
Да, иди ко мне, старая ты истеричка...
Это так мило...
Давай.
Да ну! Обстановка же была разряжена!
Отлично сработано, господа.
Нет, я же жертва!
Да, вот так, хорошо.
Не жалей тока.


Серия 8

Да расстанься с ним, раз он тебе не нравится!
Привет, Микаэла!
О. Ну привет, Стив. Где Микаэла?
Мисс Ужасающий Подросток?
Идёт. Она устроила внизу истерику.
Если честно, она стала настоящей королевой Города Сучек,
когда ей стукнуло 14.
У городов нет королев, Стивен.
Да есть. Диана была королевой Лондона, пока её
не убил тот водитель Uber'а.
...что?
О, привет, подруга! Готова к очередным выходным
со своим лучшим другом, Весельчаком Г?
Как в том мультфильме.
Папа, мне не нужна нянька.
Я уже достаточно взрослая.
Серьёзно? А ты уже достаточно взрослая,
чтобы выплачивать ипотеку? Нет? Я так и думал!
А это значит, что я тут главный, а ты останешься здесь.
Ненавижу тебя!
Удачи, бро!
Она мне не понадобится! Потому что у меня есть
кое-что под названием добродушие!
И я отношусь к племяннице с любовью!
Так что у нас всё будет в порядке!
Микаэла? Кажется, ты случайно заперлась.
Микаэла?
Гэри и его демоны 01-07
Гэри и его племянница
Микаэла! Выходные уже довольно весело проходят!
Я с удовольствием лажу в аллею, где складывают
мусор, под любым предлогом.
А ты что делаешь?
Я просто хотел сказать, что понимаю, что твой отец нудный.
Я это знаю, ты это знаешь, и мы все знаем, что твоя
мама это знает.
И на этих выходных мы можем делать всё, что ты пожелаешь!
Поездить на картах, поиграть в галерее аркадных
автоматов, в кафе с девушками-куклами перекусить,
хотя мне там очень неуютно.
С девушками-куклами переспать?
Перекусить! Я сказал кусить!
Какой же ты странный...
Я сказал перекусить! Я не...
Хочешь чем-то из этого заняться?
Ну, это всё для малышей, так что нет.
Совсем всё для малышей?
Ты буквально всё это обожала шесть месяцев назад.
Шесть месяцев - это для меня десять процентов всей жизни.
Это как для тебя семь лет, дядя Гэри.
Остался ли ты тем, кем был семь лет назад?
Расчёты выглядят странно, но ладно, хорошо!
Как насчёт поесть чего-нибудь?
Можно пойти поесть бургеров!
Я ненавижу бургеры. Хочу мороженого.
Хорошо, будет тебе мороженое. В торговый центр!
Когда ты будешь готова.
Я быстренько схожу в туалет, и как только...
Я готова. Пошли!
Схожу в торговом центре!
Шикарное мороженое выбрала, сеструха!
И фотки вышли отпадные! Ты глянь!
Хотя можно и переснять.
Ну да пофиг, они прикольные!
Смотри, смотри! Хочешь покататься на...
Это... морской конёк-самолёт?
На конь... на морс... на коньке-самолёте?
Крутая, наверное, игра, да? Что это? Шутер? RPG?
Или одна из тех игр, где нужно видеть мир глазами своего
врага, а настоящая цель - сопереживание?
Боже, почему ты задаёшь столько вопросов?
Звучишь точно как мой отец.
Э, стоять, сестрица, я вообще не похож на Стива!
Он отстойный!
А я весёлый дядя Гэри!
Знаешь что? Мы вот прямо сейчас пойдём веселиться!
Раз ты так любишь игры, я знаю в этом торговом центре
демона,
который тебе просто мозг на хрен взорвёт.
Добро пожаловать в зону веселья!
Это магазин игрушек.
Магазин игрушек, принадлежащий демону-трикстеру!
Когда-то я поймал его на том, что он заманивал людей
в свои смертоносные игры, и теперь он мой информатор.
Твой папа тебя в настолько весёлые места точно не водил.
В магазин игрушек? Водил конечно.
В магазин игрушек? Я же только что...
только что объяснил... А, ладно.
Галэйд! Галэ-эйд!
Его зовут Галэйд.
Ох ты, да это же мой старый друг
Гэри и его очаровательная спутница.
Галэйд, ты что, стал невидимым, старый ты выпендрёжник?
Не знаю... Стал ли я?
О-о-о! А вот и он!
Он просто прятался, ну разве он не плут, как я и говорил?
Ага, жуткий плут...
Галэйд, это моя племянница Микаэла.
Мы подумали, не покажешь ли ты нам
какие-нибудь особенные товары?
Нет. Нет. Помнишь, когда ты меня арестовал, ты сказал...
Всё в порядке, Галэйд, это особый случай.
Ну, в таком случае... Мармелад, хармелад,
бармалей, я Галэйд!
Как думаете, сколько может крутиться обычная юла?
Секунд 30 максимум?
М-максимум? Ну так узрите!
Ты глянь на неё! Ну разве не круто, Микаэла?
Да, ага, конечно. А туалет у вас есть?
В подсобке, ручка заедает.
Крутись! Крутись! Крутись! Крутись!
Крутись! Крутись! Крутись!
Сколько это было? Секунд 90? Шикарно.
Микаэла что-то надолго застряла в туалете.
Возможно, у неё эти дни?
Галэйд, ты не человек, ты о таком не знаешь.
Так что не притворяйся, ладно?
Ты прав...
Микаэла? Ты в порядке?
Торопиться некуда, но... Микаэла?
Сукин ты... Галэйд, а ну живо сюда!
Э, что происх... О, чёрт.
Ты снова делаешь нелегальные настолки?
Ну, чисто технически ...да.
Но только для личного использования!
Мою племянницу туда засосало, засранец ты!
Насколько эта игра опасна?
Скажем так, ставки... высоки? Там высокие ставки.
Ах ты ублюдок!
Если убьёшь меня, племянницу не вернёшь!
А ещё не надо, пожалуйста!
Вытащи мою племянницу из игры!
Я бы хотел, Гэр,
но все попавшие в неё должны выиграть, чтобы выйти.
Не хочешь сыграть?
Вот не надо сейчас делать голос трикстера!
Прости, прости.
Просто помоги мне вытащить племянницу, пока я тебя не избил!
Да, понял. Всё предельно ясно.
Тупой ушлёпок.
Моей руке больно...
Лабиринт? Галэйд, мне стоит арестовать
тебя за отсутствие фантазии.
О, Микаэла! Слава Богу! Ты в порядке?
Конечно я за тобой пойду...
О, привет, дядя Гэри.
Ну разве это место не отпадное?
О. Да. Но немного опасное, насколько я понял.
Так что давай пойдём к ближайшему выходу за Галэйдом.
Но я хочу продолжать играть!
Быстрее к выходу бежит
тот путь, что к западу лежит!
Мы пойдём сюда, потому что волшебная бабочка сказала,
что там волшебный лес.
И мы можем сходить в волшебный лес, дядя Гэри?
Пожа-а-а-луйста!
Ну, я даже не знаю. Дорожка не предвещает ничего хорошего,
да и бабочке я совсем не доверяю.
К тому же Галэйд сказал, что другой путь короче.
Но я обожаю волшебные леса!
Прошу, мы можем пойти туда?
Будет жутко весело!
Ладно, ладно. Но только быстро!
Быстренько глянем и на выход! Ладно?
Да!
Постой, Гэри, тот путь гораздо опасней!
И ты не зря не доверяешь бабочке!
Дама сделала выбор.
Да, но... ты же тут взрослый.
Заткнись, Галэйд!
Что? Ладно. Видимо, я забыл, что сегодня
День угнетения Галэйда...
Галэйд, какая из дверей ведёт в волшебный лес?
Да... я как бы достаточно давно их создавал, так что...
Господи...
Вы ищете путь?
Задайте вопрос двенадцати дверным молоточкам. Но учтите...
Один из нас всегда говорит правду. Один всегда лжёт.
Один из нас грубый. Один возбуждённый. Один будет
задавать вопросы вам.
А один из нас достаточно неплохо пародирует людей. А ещё один ненавидит себя и не скрывает этого.
И ещё пятеро.
Так... которая из дверей ведёт в волшебный лес?
- Я веду в волшебный лес...
- Я Арнольд Шварценеггер...
Стоп, погодите... Прекратите!
Это явный конструктивный недостаток.
Пойдёмте сюда. Он забавно выглядит.
Не знаю. Мне кажется, что это возбуждённый молоток.
Кто, я?
Может, нам стоит не спешить и продумать это всё.
Дядя Гэри! Это целую вечность займёт!
Я уже проголодалась.
Хочу бургер.
Бургер, значит?! Ладно. Хорошо.
Вот в эту ты хочешь зайти?
Лады!
Нет, Гэри, обдумай всё ещё раз,
это определённо возбуждённый молоток!
Ай, мой копчик.
Ебать-колотить... ебать же колотить... умру в своей же
игре... не надо было сюда приходить... жопа...
Ого! Как же тут круто! Это настоящее подземелье!
Ага, ага, только не трогай ничего, хорошо?
О, кнопка.
Микаэла, какого хре... Чёрт подери.
Отлично, Галэйд.
Сдвигающиеся стены?
Очень оригинально. Свежайшая идея.
Так, так, тут должен быть рычаг или ключ...
Дядя Гэри, этот мышонок сказал,
что спасёт нас, если я его поцелую.
Я цену в поцелуй один назначу
за эту благородную задачу.
Да, может, нам стоит сосредоточиться на стенах?
Но он остановит стены. Его нужно просто поцеловать.
Микаэла, я бы ему отсосал, если бы думал,
что это нам поможет, но я этой мыши не доверяю!
Ты хуже моего папы!
Ладно, целуй ёбаную мышь!
Гэри!
Замолчи! Всё сложно...
ДУРАЧЬЁ!
Нет, не сработало. Ладно. Блядь.
Бегите! Бегите-бегите!
ВЕРНИТЕСЬ!
Чёрт!
Мы выбрались, дядя Гэри!
Да, отлично, а теперь найди, где спрятаться.
Меч, сделай меня лучше!
Гэри, теперь-то тебя можно провести к выходу?
Да, чёрт подери!
Микаэла, пока дядя Гэри сражается с чудищем,
ты можешь пройти с Галэйдом к выходу?
Чмокни меня!
Господи Иисусе... Микаэла, тебе серьёзно нужно...
Ай! Да что с тобой такое!
Если ты меня поцелуешь, я превращусь обратно в мышь.
Нет! Никто тебя больше целовать не будет!
Что это за игра, Галэйд?!
Это просто игра! Загадки, опасность, немного секса...
всякое такое. Я же сказал, что для себя делал!
Вот дерьмо!
Микаэла?!
Ого, твой меч шикарен, дядя Гэри!
Ого. Так держать!
Ты теперь королева этих земель!
Отлично сработано, Микаэла! Так тебе, Стив!
Весёлый дядя Гэри на века!
Вообще, нам пора. Уже поздно.
Я никуда не пойду.
Прости, что?
Я теперь королева, так что я всем командую.
Меня больше не будет контролировать
мой папа, Галэйд или ТЫ!
Я? Каким образом...
Мы буквально целый день делали всё, что ты хотела!
И что? Знаешь что, у меня сегодня был первый поцелуй,
а это значит, что я взрослая.
Что?! Первый поцелуй не делает тебя взрослой!
Особенно если это поцелуй с ёбаной мышью!
Так Терри из моей школы говорит!
С МЫШЬЮ! Терри из школы...
Знаешь что? Пошёл он нахер, мы сваливаем.
Животные, хватайте его!
Эй, эй, что за хуйня?!
Микаэла, отзови свою ебучую живность!
У тебя серьёзные неприятности, барышня!
Если ты думаешь, что я это собираюсь терпеть,
то подумай ещё разок!
Нет!
Нет, сэр, прошу! Я сделаю всё, что вы захотите!
Что угодно! Я всё делаю!
Мерзость ёбаная!
Только не белочку!
Никакого смартфона до конца выходных!
Уводи нас отсюда на хуй, Галэйд.
- Нам сюда. Прошу.
- Ненавижу тебя! Ненавижу!
Знаешь, Гэри, я бы сказал,
что ты очень неплохо разобрался с ситуацией.
При воспитании очень важно знать, когда нужно
установить свои правила и не пытаться быть их другом.
Знаешь что, Галэйд? Я... Заткнись! Хорошо?
И ни на мгновение не думай, что я тебя простил.
Во всём этом виноват ты!
И что это, блядь, такое?!
О, да, не смотри на это.
Знаете что, не смотрите ни в какие...
вообще с дорожки глаза не сводите.
Это было бы хорошо запомнить.
Микаэла, смотри на дорожку.
Славно. Славно.


Серия 9

Ай, спина...
Дивизию мою...
Чувствуете себя старым?
Он просто старик, Дебра, не волнуйся о нём.
Я уже не молод. Я стар.
Я это знаю. Каждый день это в зеркале вижу.
У меня всё болит и ноет...
Ёбаные волосы на голове выпадают так,
словно меня ведьма прокляла.
Я стар, как дерьмо мамонта. Дерьмо мамонта.
Дети на улицах кричат, когда видят меня.
Думают, что я их проклял.
Может, так и есть.
Может, я проклял их знанием того, что их ждёт.
Я знаю лишь то, что время вспять не повернуть.
Конечно, я знаю кое-что ещё - какой кофе хороший.
И вот это, друзья, хороший кофе.
С холмов Перу прямо вам в кружку.
Святые угодники, какой же хороший сорт.
Гэри и его демоны 01-08
Гэри возвращается в школу
Доброе утро, Гэр. Уже видел мою новую кружку?
Тут написано "Carpe кофе, а потом уже и с diem разберёмся".
Ну разве не умора?
Я не понимаю, что это...
Carpe diem! "Лови момент" или "лови день".
А. Лови кофе, а потом уже и с днём...
Над этой шуточкой приходится серьёзно подумать.
Ну да.
Ага. Так вот, у меня для тебя новое задание.
Жертва - ученик местной старшей школы, Джесси Фулц.
По всей видимости, он перебрал наркотика "D",
появившегося в школе.
Рассказывай, Марито.
У него явно есть демонические свойства.
Я дал его крысам, и они просто с катушек слетели!
А потом резко впали в кому.
Так вы хотите, чтобы я притворился подростком
и нашёл наркотики?
У меня тогда есть новости - я для этого староват.
Я старый, как говно мамонта.
Прям как в рекламе сказали.
В какой?
О, я её видел. Кофе из Перу?
Ага.
Ну, не важно, ведь под прикрытием
ты будешь работать особым способом.
Марито смешал сыворотку перевёртыша с ДНК нашего Джесси.
Ты станешь Джесси! Ну разве это не круто?
Ну, это лучше, чем быть мной.
Что?
А, ничего, бормочу призывы о помощи.
Давайте начинать!
Мистер Фулц, с возвращением.
О, э, спасибо, ага.
Это я. Джесси Фулц.
Так вот, на прошлом занятии мы говорили
о "Ромео и Джульетте", пьесе за авторством...
Кёртис.
Я знаю ответ, знаю.
Уильяма! Уильяма, да...
Уильяма? Да, Уильяма...
...а теперь легко запоминающаяся часть имени...
Я думал, что тебе каюк, Джесси. Как ты?
О, э, лучше.
Немного голос повредил, а в остальном нормально...
Мистер Фулц, не расскажете нам,
какие интереснейшие вещи вы обсуждаете?
Э... нет. Мы тут просто говорили о... о пьесе.
О, вы говорили о пьесе. Ладно.
Ну да.
И что именно вы говорили о "пьесе"?
Что я сказал о... Ну, что это просто классика. Неплохой тип...
тип пьесы. Она славная. Довольно славная.
Там много забавных вещей.
"Неплохой тип. Тип пьесы. Она славная. Довольно славная.
Там много забавных вещей."
Мистер Фулц, очень глубокомысленно.
Мне это на доске записать?
Я понял, что вы делаете. Пытаетесь
меня опозорить перед всеми.
Вы сами себя позорите.
Знаете, мне кажется, что вы слишком сильно стараетесь.
Особенно для учителя.
Я думаю, что вы сами напросились.
Так. Хорошо.
Знаете что? Вы меня поймали. Я не читал пьесу.
Поднимаем руки. Поднимаем.
Кто ещё не читал пьесу? Давайте, руки вверх. Вверх!
Вам не нужно поднимать руки.
Это весь класс. Кроме неё.
Джаннет, ты умница.
Джаннет, что тебе больше всего нравится в пьесе?
Я не читала её...
О! Джаннет её не прочитала! Джаннет её не прочитала!
Джаннет, ну что такое?
Хотя бы литературу читай!
Даже не знаю, что вам сказать.
Может, пересмотрите учебный план?
Мистер Фулц, с меня хватит вашего выступления.
О, знаю, знаю. Хотите, чтобы я вышел. Всё, ушёл.
Но фильм с Ди Каприо я видел.
ВОН!
Он был неплох!
Святые щи! Джесси, это было обалденно!
О, спасибо. Я всегда хотел попробовать пойти против учителя.
У них же нет никакой власти. Безумие просто.
О, да это же новый клоун класса! Ха-ха!
Ты теперь клоун, Джесси?
Боже, ты что, задира? Меня сейчас задирать будут?
Так, я готов. Теперь я действительно готов.
Давай, задирай меня.
Знаешь, в тебе что-то изменилось, ботан.
И дело не только в твоём странном скрипучем голосе.
Ну, я чувствую, что стал уверенней с тех пор, как...
Его мама жива?
Да, жива, всё ок.
...я выебал твою мамку, дружок!
Моя мама святая, ты, кусок дерьма!
Я тебе ебало разъебу!
Святые щи, как же хорошо это тело двигается!
Мой нос! Молись, чтобы он зажил до дня, когда
нас фотографируют, ботан!
Ты за это заплатишь. Вы все заплатите, все!
Вы заплатите! Точно заплатите! Все!
Так держать, чувак!
Ну, мы пропустим следующий урок,
чтобы напиться у меня. Пойдёшь?
Э, ну, чисто технически я работаю.
То есть хожу в школу и выполняю школьные задания.
Так что мне стоит продолжать это делать...
Но ты молод лишь раз, верно? Ну или дважды.
А если получил второй шанс, не запори его.
Забудьте. Пойдём нажрёмся!
Ай! Боль в спине вернулась...
Давай, Марито, коли. Я должен встретиться с Тейлором
и Симоной перед занятиями, чтобы списать домашку.
Если хоть кто-то из нас её сделал.
Гэри, ты хоть немного подобрался к источнику наркотиков?
Ты почти две недели в школе провёл.
Знаю, знаю. Я близко.
Чисто технически я ещё не начинал искать, но я разбираюсь с обстановкой.
Тэйлор и Симона познакомили меня с кучей крутых подростков.
Я встретил Рэндала, Стэйси и Хлою, в которую Тэйлор
безумно влюблён. А Симона так ревнует!
Она явно влюблена в Тейлора, но не признаётся в этом.
Я не знаю, подходят ли они друг другу,
но в их интересах это выяснить.
Да, Гэри...
Э... Джесси.
Нет, так я тебя звать не буду.
Гэри, ты там не для того, чтобы развлекаться.
Просто найди наркотики. Ладно?
Ладно. Давай, Марито, сделай меня молодым.
Ага, поехали, Гэр.
Ждёте сегодняшнюю вечеринку? Я очень жду.
Как же я взволнована!
Да, а мой папа опять нам пива подгонит.
- Шикарно!
- Нереально круто!
Да, эпичненько.
Эта вечеринка будет в разы лучше предыдущей.
Да? А что было на предыдущей?
Кёртис завалился на неё со своими придурковатыми друзьями.
Но сегодня об этом волноваться не нужно.
Нет? А почему?
Что? Ты не слышал?
Кёртис вчера перебрал D. Он в коме.
Чего, думаешь, его дружки плачут и обнимаются?
Прямо перед фотографированием...
Ох, блин, я думал, что все эти дела с наркотиками поутихли.
Джесси, ты в норме?
Да, конечно, извините. Я в норме. Просто...
Ваши слова заставили меня задуматься кое о чём,
чем я должен заниматься, но...
Что сделано, то сделано. Прошлое не воротить. Да?
Надо хорошо повеселиться.
Да!
Сколько лет было Кёртису?
Не говорите мне. Знать не хочу! Не хочу!
Пей! Пей! Пей! Пей!
Тэйлор! Отпадная вечеринка.
Спасибо, Джесси.
Знаешь, кажется, я раскрыл секрет жизни: если избегать всего,
что ты не хочешь делать, можно просто вечно веселиться.
Тебя никто остановить не сможет, понял?
Вот уж точно.
Хотите сделать вечеринку ещё повеселей?
Давай!
Слушайте, если вы меня пригласили на секс втроём,
то я польщён, но вам же шестнадцать.
То есть, мне тоже шестнадцать, естественно.
Но я вынужден отказаться по причинам, не связанным с возрастом.
Сюда, Чарли, ко мне.
А это ещё что за чертовщина?
Он сделал наркотики, которых ты перебрал.
Мы нашли его в лесу пару месяцев назад.
Так это вы сделали наркотики?
То есть да, я об этом, естественно, знаю, потому что
вы их мне дали, а я Джесси.
Эта кома серьёзно мне память попортила.
Нам жаль, что тебе стало плохо,
но мы же говорили тебе притормозить.
И когда мы продаём их людям, мы рассказываем им о дозировке. Ну, обычно.
Настораживает.
А теперь оттянемся.
Я думаю, что в данной ситуации я обязан...
А похуй, пляшем. Друзья-подростки навсегда!
?Я обожаю снова быть подростком.
Обожаю на обязанности забивать.
Я обожаю жить той жизнь, что всегда мечтал вести.
Снова подросток...
Люблю быть снова подростком..?
Джесси. Джесси, ты в порядке?
Джесси, твоё лицо меняется.
Чёрт, наркотик мешает сыворотке перевёртыша.
ЧТО?
Что? А, ничего, ничего. Мне надо в туалет.
Так что я быстренько схожу...
Ты никуда не идёшь.
Тэйлор?
Я тебя знаю.
Не...
Ты охотник на демонов из новостей!
Нет, нет, я Джесси, мне просто надо в туалет.
Господи. Ребята, слушайте...
Настоящий ли я Джесси?
Чисто технически нет.
Но настоящий Джесси был придурком. Предположительно.
Я никогда его не встречал. Но тот,
с кем вам было так весело в последние недели - это я!
Так что как насчёт того,
чтобы я вас не арестовывал и держал рот на замке, ...
... а вы не рассказывали никому о моей личности,
и мы навсегда остались бы друзьями?
Ни за что, старый извращенец!
Я не извращенец! Я просто старик, который нашёл
способ наслаждаться телом молодого человека.
Хватай его!
Вот дерьмо...
Ребята! Успокойтесь! Не заставляйте меня это делать.
Почему ты сильный? Ты же старый!
Ребят, если вы обещаете успокоиться, я вас отпущу.
Я просто хочу и дальше быть молодым!
Я тебя прикончу!
Я просто хочу и дальше быть молодым!
Ну, взгляни на это с другой стороны, Гэри:
ты спас кучу подростков от комы.
У меня была идеальная жизнь, Лесли...
Ну, ты жил чужой жизнью, Гэри, так что...
Да, но я жил её лучше, чем он когда-либо сможет.
Слышишь, Джесси?
Я был тобой лучше, чем ты когда-либо будешь!
Гэри, спокойней.
Тебе повезло, сволочь мелкая. Пока ты спал,
я сделал тебя крутейшим парнем школы.
Ты наверняка вернёшься и всё испортишь нахуй...
Вообще, Джесси, потерял около 95% умственных
способностей и уже никогда не будет прежним.
Марито, допустим, я гипотетически могу достать ДНК подростка.
Знаю, как это звучит, но погоди, всё не так мерзко.
Согласился бы ты тогда превратить меня в подростка ненадолго...
Чёрта с два!
Ненадолго! Совсем ненадолго! На несколько часов в неделю.
Нет!
Ты же взрослый!
Пару часов в неделю!
Ты не можешь быть подростком!
Лесли, у тебя нет других заданий? Может,
даже в начальной школе?
Господи, прекрати!
Моложе ты не будешь! Нет! Никаких детей!
Остановись уже!
Знаете что? Похуй, я сам уколюсь. Это подросток?
Нет, не надо! Не надо! Нет! Гэри! Это ДНК крысы!
Блядь, я стану крысой?
Это ДНК крысы!
Боже...
Готовься...
Боже мой!
Гэри!
Это хвост!
Он похож на...
О, он такой миленький.
Ах вы ублюдки!
Я его обожаю.
Он такой миленький!
Я его в карман себе положу.
Ах вы ублюдки!


Серия 10

Эй, Гэр! Слава Богу Сегодня Пятница!
У тебя есть планы на выходные?
Нет.
Вот это совпадение, у меня тоже нет!
Слушай, я не могла не заметить, как ты сегодня одет.
Этот чёрный цвет что-нибудь символизирует?
Да, сегодня двадцатая годовщина дня,
когда Жанин была убита. Спасибо, что спросила.
А не было бы немножечко лучше для тебя попытаться жить
дальше,
вместо того, чтобы на этом зацикливаться?
Если тебе сегодня нужен собеседник, я могла бы прийти,
посмотреть с тобой забавный фильм.
Лесли, я не зацикливаюсь, я отдаю дань уважения.
И хотя нездоровое любопытство требует узнать,
что ты считаешь забавным фильмом, я бы лучше побыл один.
Но Гэри, разве ты не...
Нет, поверь мне, Лесли, я в порядке. Каждый год это делаю.
СБСП, кстати.
СБСП.
Я забыл тебе ответить вначале...
И потом Лесли такая: "Хочешь посмотреть забавный фильм?"
А я такой: "Я бы с удовольствием узнал,
что ты считаешь забавным фильмом!"
А она такая: "А... извини, я тут..."
И она сменила тему или что-то такое.
Но это было очень забавно. Ещё вина?
Да. Как это невесело...
Гэри и его демоны 01-09
Гэри и его личная жизнь
Так, что тут у нас... Вишнёвый Сайнфелд, вишнёвый Ли Льюис...
Возьму вишнёвого Орбаха, наверное...
Готов умереть, избранный?
Кровавая Мэри, как же ты меня напугала.
Ты живёшь тут недалеко?
Ага, но тсс! Здесь я просто Мэри,
не хочу распугать всех соседей.
Ну, ты только что громко угрожала мне в продуктовом, так что...
Не поспоришь!
Что привело тебя в продуктовый так поздно?
О, ну... грусть? Не знаю даже. А тебя?
Я делаю закупку на неделю, так что другими словами...
то же самое!
Ясно, ясно.
Как же это уныло, когда вслух скажешь.
Ага.
Хочешь выпить чего-нибудь?
Определённо!
Господи, да я же знаю эту дамочку!
Знаешь?
Да, у неё на лице куча волос, и она путешествует
через телевизоры.
Ага!
Да, точно. И она так двигается... Знаешь же?
Она как как краб двигается.
Ага!
Поняла?
Да, шмыгает. Я такая: "Девочка, попробуй ходить!"
"Тебе надо срочно учиться ходить!"
Короче, я её убил.
Блин, как же приятно об этом всём снова поговорить.
Определённо. Так что ты хочешь послушать?
Тут, в основном, Чабби Чекер.
"Твист", "Давай снова танцевать твист",
"Я говорил прекращать танцевать твист?"
А вот эта зовётся "Песня о любви к Сильвии".
Но в скобочках всё равно Твист.
Да не важно.
Ох, как же я скучала по миру демонов.
В мире людей не нравится?
Даже не знаю, может, дело во мне.
Когда я впервые попала в реестр, я думала: "Смогу ли я быть счастливой, не убивая малолетних девочек?"
Ну да.
А потом я встретила Джеффа, и это был
счастливейший момент в моей жизни.
Но в последнее время я словно бы невидимая.
Если честно, то секса у нас не было уже несколько месяцев.
Обалдеть...
Да, да. Такие дела.
Ну, кто бы говорил, конечно.
У меня его не было с момента смерти Жанин, но...
Что? Это было двадцать лет назад!
Неужели это так давно было?
Да, да, давненько. Давненько.
Гэри, ну ё-моё...
Знаю, знаю...
Так нельзя...
Я просто не встретил никого, кто меня понимает.
ЧТО?!
Я не хочу с кем попало...
Да это бред! Ты же избранный!
Если женщины от этого не мокнут, я не знаю, от чего вообще..!
Ты шутишь? Я старый лысый урод.
Да ну...
Даже в моём родном городе от меня глаза отводят.
Я поверить не могу, что твой муж тебя не пердолит
при каждом удобном случае, ты ж...
Хорош.
Что "хорош"? Ты сексуальная древняя не уверен
скольки летняя могучая демонесса!
Похоже, выпивка кончилась.
Мэри, хочешь пойти ко мне?
Конечно, я знаю короткий путь.
Круто, я всегда хотел попасть в...
Ядрён батон! Это самое страшное место,
в котором я когда-либо был!
Пофигу.
Боже...
Это алтарь?
Да, не волнуйся о нём.
Гарниэль бьёт!
А быстрей не можешь, Гарниэль?
Нет. Я на самой высокой. Сложности.
Гэри сегодня отжигает!
Похоже, кое-кто в хорошем настроении.
Ещё в каком!
Секунду, я снижу сложность, чтобы Гарниэль тебя не убил.
НАРУШИТЕЛЬ! ТЕБЕ БУДЕТ... предложен. Чай.
Не нужно, но спасибо большое, Гарниэль.
И чем ты занимался на выходных?
Ну, раз ты спросила, я занимался любовью с прекрасной интригующей женщиной.
Прошу, не говори, что её звали "моя рука".
Я не готова к таким шуткам с утра.
Что? Ты же сама пошутила, я не...
Да, нет, было круто. Очень страстно.
Я знаю её уже несколько лет, но не подозревал,
сколько у нас общего, и как мы понимаем друг друга.
Круууть.
И как же её зовут?
Вообще, её зовут Мэри. Кровавая Мэри.
Ох, нет. Гэри, она же...
Я знаю, что ты скажешь. Она демон.
Замужем, Гэри! Она замужем!
Прим.пер. в оригинале игра слов. "Bloody" -
это как "кровавая", так и эвфемизм для "fucking".
Нет, слушай, это серьёзно.
Ладно, да, чисто технически она замужем,
но с её слов это ненадолго.
Часто измена - это признак недостатка доверия. В целом.
Отличный совет, Гарниэль.
- А это вообще что значит?
- Послушай его!
Это нестабильный фундамент для. Долгосрочных отношений.
О. С ней не стоит встречаться, потому что она изменница. Так, Гарниэль?
Если честно, меня это оскорбляет.
Она женщина, которой нужно что-то новое в жизни.
А ты изображаешь её как совершенно опустившуюся женщину.
Изменивший однажды изменит всегда.
Так. Знаешь что? Роман с женатым человеком обычно
заканчивается словами "ой, а вот этого делать не стоило".
Ничего личного, но ты, возможно, не лучший
советчик в этом деле.
Твой муж буквально бросил тебя ради женщины,
с которой крутил роман.
Твоя правда. Сама напросилась.
Может, я таки выпью чая, Гарниэль.
Подлей туда мамочке немного веселья, а?
Леди Гарниэль тоже. Любила чай с. Виски. С этого. Проблемы и. Начались.
Так...
Кровавая Мэри. Кровавая Мэри. Кровавая Мэри.
Гэри!
Привет!
Привет, так, слушай, нельзя меня просто так призывать.
Что если Джефф это увидит?
Мне нужно было тебя увидеть, а на SMS ты не отвечала, так что
я подумал, а не набрать ли тебя традиционным способом.
Гэри, слушай, нам было очень хорошо вместе.
И это было моё решение, отчасти и моё. Но я замужем!
Да, замужем. Даже моя начальница знает.
Слушай, я серьёзно, это было ошибкой.
Ты шутишь? Мне это шибкой не казалось.
То, как мы бросали друг друга...
Да, слушай...
У меня раны остались!
Господи... прости, но нам нужно попрощаться.
Но у нас всегда будет... ну... та пятница.
Остались мы с тобой одни, вишнёвый Орбах.
Вишёный Сандаски?!
Боже ты мой.
Я тебя убью нахуй!
Мэри!
Кошелёк или жизнь!
А, просто грабитель. Держи.
А мороженного не хочешь?
Да, конечно... Ой, нет. Ты что, в депрессии?
Да просто влюблён в женщину, которая меня не любит...
Знаешь, мой папа всегда говорил, что любовь -
самое важное чувство в мире.
Из-за неё я и краду все эти деньги. Хочу купить
кольцо и сделать предложение свое любимой, Дане.
О, это славно.
Она настоящий ангел.
Ладно, я вижу тут ещё одного типа на другом конце парковки...
А, да, да, конечно. Извини. Удачи! Надеюсь, она скажет "да".
Да, я тоже.
Эй ты, я тебя убью нахуй!
Кровавая Мэри. Кровавая Мэри. Кровавая Мэри.
Гэри, ты сдурел?
Нет. Я понял, что я люблю тебя, и это единственное,
что для меня важно.
Что? Ты меня не любишь, ты меня не знаешь даже толком.
Прошу, отстань.
Постой, не уходи!
Господи! Черепа детей! Хуже всего черепа детей!
Тебе нельзя путешествовать через зеркала
без приглашения!
Уйди сейчас же, пока Джефф не пришёл!
Я уйду, когда ты однозначно скажешь, что я тебя не интересую.
Я это несколько раз сказала!
Дорогая, я купил нам курицу-гриль.
Уйди. Сейчас же.
Джефф, тебе будет сложно понять и принять происходящее,
так что скажу как есть.
Мы с Мэри влюблены, она просто боится признать,
что вашему браку конец. Прости, дружище.
Что? Кто ты такой?
Не-не-не, это неправда, Джефф!
Это просто тип, которого я знаю с тех времён,
когда жила как демон. Я совершила ошибку.
Мэри, ты о чём?
Я... с ним переспала.
Нет! Не-е-ет!
В прошлую пятницу.
Не-е-ет!
С частичным переходом в субботу.
О нет! Но, надеюсь, не в воскресенье?
- Нет.
- Нет.
Ох ты ж. Я знал, что между нами произошло какое-то отчуждение,
но, Боже, я не представлял, что всё настолько плохо.
Знаешь, самое лучшее сейчас - это взглянуть боли в лицо.
Чтобы скорей начать жить дальше.
Ты! Ты всё это натворил!
Ой, эй, Мэри, помни правила. Ты в реестре.
Ебала я реестр! Ты мой брак разрушил, лысый урод!
Мэри, успокойся.
Твоему браку и так конец, ты сама сказала!
И что волосы тебе нравятся!
Я сказала, что у нас проблемы,
а про волосы я говорила из вежливости!
Из вежливости?!
Мэри, я не хочу с тобой драться, я люблю тебя!
А вот и нет!
Любовь - это то, что было между мной и Джеффом.
Было сложно, но я была счастлива!
Ты сказала, что чувствуешь себя невидимой!
Мэри, ты недооцениваешь, насколько нам было хорошо...
Мэри, тебе правда казалось, что ты невидимка?
Я ещё тут...
Ну, ты столько времени проводил на работе, а когда был дома,
ты не так часто хотел проводить время вместе, как раньше.
Я думала, что наскучила тебе...
Мне очень нужен воздух...
Что?!
Как ты могла мне наскучить? Ты же Кровавая Мэри!
Я думал, это я тебе наскучил.
Что?!
Да, я думал, может, тебя достала моя... человечность.
Джефф!
Это очень милый момент, но отпусти меня, а...
Ты никогда мне не надоешь, Джефф. Я люблю тебя!
Мне так жаль...
Ничего. Может, это наш второй шанс?
И ты просто взяла отгул на денёк.
Да, да!
Говорят, что разок всем можно.
Да!
Так что, может, через несколько лет
я возьму отгул и с кем-нибудь замучу.
О, Джефф, нет.
Если ты это сделаешь, я ей яйца в мозг отложу. Понял?
Ну, я не обязан это делать.
Мне просто нравится иметь возможность.
Если ты это сделаешь, она умрёт, Джефф, хорошо?
Ну, это просто... знаешь, такое психическое отношение к произошедшему...
Яйца в мозг.
Понял.
Ну, Гэри, я очень рада, что ты принял моё приглашение.
Под солнцем Тосканы. Дайан Лейн в соломенной шляпе.
Прим. пер. это фильм о депрессии.
Есть ли что-нибудь веселей?
Звучит весело...
И у неё там есть помидор, и она никак не может его доесть.
Может, он слишком сочный? Может, нет?
И что он означает для нас, зрителей?
И сколько он длится?
Примерно два часа двадцать минут.
Мне придётся отослать тебя домой. Иди домой.
Два часа веселья.
Мне стоит уйти?
Да. И фильм с собой забери.
Хорошо, забираю фильм.
Это плохая идея.
Хорошо, поняла.
До встречи, Гэр!


Серия 11

Как же я взволнован! Чего так долго-то?!
Взлетайте уже!
Я надеюсь, что это один из рейсов, на которых бортпроводники объясняют правила безопасности слегка дерзко.
Ну, типа: "Не забудьте помочь своим детям
с ремнями безопасности. И своему мужу".
Боже, нет! Почему нельзя просто оставить шутки
ханжам и придуркам, которые зовут себя комиками?
Когда эта штука заведётся? Давайте уже!
Да куда спешить, Гэр?
Это же не отпуск, мы просто демона едем убить.
Да, но если его сразу убить, а Лесли сказать, что мы всё ещё работаем, то что получим?
Общение, основанное на обмане?
Отпуск!
Надо просто приземлиться (бац!), убить демона (бац!),
а потом можно славно отдохнуть пару дней! Так?
Ну, звучит весьма привлекательно.
Ах, Хенли, как саму леди Еву, тебя снова соблазняют дразнящие обещания греха.
О, понеслась. Давайте.
Доброе утро всем, я Джорджия, и я алкоголичка.
Ой, не то собрание.
Не-не-не, я не буду пить.
Пилот может набраться, а я... шучу я! Шучу!
Гэри и его Демоны - S01 E10
Гэри и его отпуск
Давай, давай, Хенли, шевелись!
Ладно, ладно.
Господа, добро пожаловать в...
Да-да-да, где демон?
А, вы из министерства. Dios mio.
Это существо выползло на сушу два дня назад. El diablo.
Мистер Родригез встретил его на лодке.
Никогда этого не забуду. Стоял благодатный денёк.
Не жаркий, но и не холодный. Некоторые назвали
бы его умеренным, безмятежным или спокойным.
Но я предпочитаю благодатный.
Да, ага, я начну идти, направляйте меня в сторону демона.
Поэт мог бы назвать его ласковым или милосердным.
Но такие термины... нет, нет. Для такого дня есть
лишь одно слово.
Благодатный.
Вот он. Прошу, разберитесь с ним.
Ого. Крупный попался. Лады.
Гэри, погоди. Нам не нужно план составить?
Что ты от меня хочешь? Чертежи? Он прямо перед нами!
Я слышу, как пляж зовёт меня и говорит:
"Гэри, зарой себя в песок, но только с сиськами,
как у девушки".
Помогай, не помогай, мне плевать. Я начал.
Меч, сделай меня лучше!
Под далёкий свет я...
Да-да-да, ясно! Чего ж всё так долго!
Так, демон, если ты голоден, у меня есть кое-что пожевать!
Батюшки! Гэри, ты в норме?
Нет...
Я помогу! Так, демон! Если ты всё ещё голоден,
у меня для тебя кое-что есть. И сделано оно из...
Нет! Пушку заставили сдать в аэропорту.
Берегись!
Помоги!
Отвали от него! Умри! Умри! Умри! Я! Хочу! На! Пляж!
Ну, эти три минуты на пляже мне уже не увидеть. Пойдём!
Да, секунду, Гэр, кажется, он меня зацепил...
Как выглядит?
Да... да нормально.
Правда?
Вот и всё. Тебе нужно просто ненадолго прилечь.
Как только полегчает, приходи ко мне на пляж. Пока.
Гэри, постой... может, мне стоит отправиться домой,
чтобы Марито на меня глянул.
Самочувствие ужасное.
Чепуха! Мы же только приехали!
Если Лесли узнает...
Нет! Просто поверь мне! Меня не раз ранили,
и Марито поможет тебе в понедельник не хуже, чем сегодня.
Да и вообще, тебе может полегчать от славного морского воздуха! Воздух отличный!
Но...
Но-но-но... Никаких но! Только задницы в бикини,
которые мы позже увидим на пляже.
Давай...
Вот та улыбочка Хенли, которую я так люблю.
Ладно, поправляйся, до скорого!
Ох, давно же я так не расслаблялся.
Нет ничего лучше, чем оторваться от работы. Верно?
Да, уж ты-то понимаешь. Понимаешь.
Кстати, где твои родители? Не знаешь?
Ладно.
Хорошо-то как.
Может, мне стоит посмотреть, в порядке ли Хенли.
С другой стороны... ищем любое оправдание этого не делать...
[Бесплатная выпивка ночью]
Ох ебать! Вот это надо быстренько заценить.
Веселимся всю ночь, ребят!
Да, чёрт возьми, мистер Родригез, это охуенно
благодатно! Оставайтесь благодатным!
Хенли, я принёс тебе коктейль, но я его уже выпил.
Боже... Хенли? Хенли?!
Привет, Гэр. Как раз спускался к тебе.
О, Хенли! Выглядишь... отлично?
Да. Ты таки был прав. Мне нужно было просто отдохнуть.
Я чувствую себя лучше, чем когда-либо!
О, да, хорошо. Вот только тут на кровати полно слизи.
Да. Кто его знает, откуда она? Пойдём?
Ну, я выдохся. А то, насколько ты быстро восстановился
от почти что парализующей раны, нанесённой демоном,
... тревожит.
Но-о-о до понедельника это подождёт. Оттянемся!
Да, чёрт подери! Мы выиграли!
Ух, я весь в мыле.
У меня всегда были кубики на животе?
Мне-то откуда знать?
Эй, эй, эй, мы следующие.
Ребята, не-не-не-не-не, мы следующие. Эй!
ЭЙ! МЫ СЛЕДУЮЩИЕ!
Хенли, спокойно...
СВАЛИВАЙТЕ К ХУЯМ!
Тише. Хенли, мне всё равно нужно передохнуть.
Я просто прилягу и почитаю новый роман Джона Гришэма.
"У адвоката проблемы". Не самое поэтичное название.
После смерти начитаешься, Гэр!
Не... начитаюсь?
Тебе нужно взбодриться, бро. Заправься.
Спокойно, Хенли...
Бутылочка для малыша!
Хватит меня заправлять! Я чуть не подавился!
Давай поймаем пару волн!
Я не умею сёрфить.
Я тоже не умею, детка, но мы в отпуске или где?
Спокойно! Спокойно!
Господи, не надо...
Эй, мне нужна...
На меня глянь, Хенли! Я тут...
Куда это вы?
Ты пропустил, как я тонул, Хенли...
Ничего страшного, но... Ты уже свалил.
Ну ладно. Встретимся позже тогда.
Мне надо прилечь.
Так, кто хочет коктейлей?
Так, так, первый зовётся "Ебал я эту текилу", поняли?
Сначала берёшь дольку лимона, засовываешь в зад.
Потом берёшь соль, засовываешь в зад.
Потом становишься на голову,
а твой друг наливает тебе в зад текилы.
Хенли, как думаешь, сколько вы тут ещё
с друзьями протусуетесь? Я жутко устал.
Что? Не знаю, пока не закончим. Это же отпуск, детка!
Отлично, давайте начинать! Рок-н-ролл!
А можно будет просто выпить?
Тело начало страдать.
Значить нужно отмокать.
Славно...
Эй, Хенли, хренли ты творишь?
Эй, расслабься, Гэр, и отвянь.
Я же не личинку откладывать пришёл.
"Личинку откладывать"? Боже ты мой...
Да, хорошо-то как. Приятно же долго поссать, а, Гэр?
Да свали ты уже отсюда!
А кто меня заставит, Гэри? Ты?
Что?
Заставишь меня уйти? Заставишь, длинная ты жопа?
Нет.
Длинная жопа?
Ага.
Моя жопа не... она длинная?
Довольно-таки.
Жопы бывают длинными?
Эй!
Или что?
Не-не-не!
Слушай, с тобой что-то происходит.
Я не знаю почему, но ты ведёшь себя грубо и эгоистично.
О, это Я веду себя эгоистично, мистер
"позволит мне умереть, чтобы устроить себе отпуск"?
Так, хорошо. Знаешь что? Согласен. Но для меня это
характерно. А вот это всё для тебя - нет.
Может, стоит отправиться в министерство, как ты и хотел?
Ты просто не можешь видеть, как я веселюсь, да?
Как мы со всеми моими крутыми друзьями коктейли
себе в зад наливаем.
Я всё ещё не понимаю, в чём тут веселье.
Ну так привыкай к этому! Мы полетим домой,
когда я скажу!
Да всё в порядке, всё хорошо.
РУКИ ОТ МЕНЯ УБЕРИ!
Шон! Шон, твой телефон у меня!
Срань Гоподня, Хенли! Тут не особо и высоко, но нельзя же так!
Так сделай с этим что-нибудь, Джэри!
Джэри? Это такой странный способ меня оскорбить,
ошибаясь в моём имени?
Посмотрим, что ты можешь, Джэри!
Перестань звать меня Джэри! Почему это обидно?
Боже мой! А не, всё логично. Демон, который тебя укусил,
заразил тебя, и ты теперь бла-бла-бла...
Меч, сделай меня лучше...
Поехали, Джэри!
Не зови меня так!
Даже и не думай!
Господи, тут гораздо выше, чем я думал!
Дерьмище... ты в порядке?
Ладно, я вернусь за тобой. Он в порядке.
Хенли, нет! Плохой Хенли! Нет! Плохой! Это плохо!
Не самый устрашающий звук, что он когда-либо издавал.
Нет! Не-е-ет! Ко мне! Эй!
Не-не-не! Хенли, пожалуйста, не ныряй в океан!
Боже, я его потеряю! Потеряю, и на меня повесят всех собак!
Не волнуйся, друг мой! Я сражался с его отвратительным предшественником тем благодатным днём, и...
Dios mio! Он гораздо сильней своего предшественника!
Не волнуйтесь, мистер Родригез.
Я с ним справлюсь! Прости, Хенли, прости!
Это я виноват! Прости! Прости! Прости!
Да, вот так, дружище. Как новенький.
Останется пара шрамов, с которыми ты будешь выглядеть круче.
Если бы ты видел меня на курорте, то не думал бы,
что мне с этим нужна помощь.
Я был довольно крут. Настоящим крутым парнем был.
А м-м-мне теперь м-можно помочь, пожалуйста?
Прости, Гэр, похоже, ты проходишь через то же, что и я.
Ну, знаешь что? Проспись,
а Марито тебе через пару дней поможет.
Пойдём наедимся вьетнамского супа!
С-с-с-смешно, ребят! С-смешно, ребят!
Посмотрим, кто будет смеяться, когда я стану демоном-рыбой.
Й-йя в-вас перебью всех. В-вот что с-случится.
В-всех перебью, убью вас всех.
В-все п-п-пожалеете, что дали мне превратиться в демона.
Вы, б-блядь, обосрётесь.
П-п-пожалуйста, вернитесь! Пожалуйста, вернитесь!


Серия 12

Злокозненные духи, покиньте тело этого бедного юноши!
Извините, прохожу, простите.
ХРЕНАК!
А, это ты.
У меня всё под контролем, Гэри.
Знаю, просто хочу, чтобы это когда-нибудь кончилось.
Мела мне.
Натирайся, Гэр.
Ещё немножко мела.
А думал, что сработает.
Ну, может, ещё немного попробую.
Хрясь! Хря-ясь! Хрясь!
Гэри и его демоны 01-11
Тяжёлый Металл
Так, дружок, отвезём тебя в лабораторию, тесты проводить.
Спасибо, Стеф!
Слушай, такая одержимость значит,
что до Дилона добрался демон и сделал его
своей сучкой, так что...
Просто поищи какие-нибудь улики, касающиеся личности демона.
Может, это злой продавец,
который продал ему проклятую доску уиджа.
Да. Ну или что-то оригинальное.
При-иветик! Кажется, наш друг Дилан собирался
сегодня на концерт Jezebel Freak.
Я не знал, что они в городе, они же отпадные!
Такие крутые, нахальные и грубые...
А Дилан их фанат. Глянь на его плейлист!
"Jezebel Freak - старшая школа убйиц", "Jezebel Freak -
техникум убийц"...
"Дэбби Сакс". Это ещё кто такая?
О, она просто отличная!
Да, звучит, как что-то в твоём стиле.
Минуточку, Гэр, может, так демон до него и добрался.
С помощью этой музыки!
Батюшки. Типпер Гор звонила.
Просила вернуть своё мнение о том,
что музыка заставляет людей делать.
Гэри, может, нам стоит сходить на этот концерт. Посмотреть, не произойдёт ли чего.
Ладно, но только потому,
что это будет лучший концерт в нашей жизни!
Ребят, вам нужно прыгать вместе со мной,
чтобы дать мне пять вдвоём. Поняли?
Ого, Гэри, что это на тебе?
Э, рокерская одежда.
Которой тут вообще ни на ком нет.
Погоди, а ты во что вырядился?
Это название моего любимого шотландского любовного романа.
В нём прекрасный Дункан МакГайвер влюбился в юную деву.
Но есть загвоздка. Она из Раннох-Мура!
Как думаешь, в каком возрасте ты потеряешь девственность?
Дамы и господа!
Да-а-а-а, блядь!
Вы готовы испугаться?
Да-да-да!
?Ты можешь практический опыт
и знания все получить.
В техникуме убийц!
Для тех, кто способен убить!?
Давай не зевать, Гэр! Надо смотреть,
не превратится ли кто-нибудь из публики!
Хорошо, как скажешь!
Да! Ударьте меня по лицу, кто-нибудь!
Ты в порядке, Райли?
?Ты сдал экзамен по адвокатуре
в юридическом вузе убийц, детка!?
Спасибо! Доброй ночи!
Мош-пит оказался дерьмом.
Вы там должны были толкаться!
Пошёл ты, старый урод!
Я тебя убью!
Кто-нибудь превратился в демона?
Нет, Гэр, похоже, ты был прав.
Но музыка была ничего так. Тексты их песен передают
немало детальных теорий о современной педагогике.
Умолкни, ботан.
Пойдём за кулисы.
Гэри, футболку растянешь!
Пойдём-пойдём-пойдём!
О да, обожаю быть VIP. Обожаю быть VIP...
Гэр, я домой хочу пойти.
Хенли, хоть раз в жизни побудь крутым. Подними воротник!
Тут нет воротника.
Поднимай!
Не могу...
Поднима-ай!
Эй, эй, проход только для VIP. Пропуска есть?
Да, вот мой пропуск.
Дай мне поговорить с ёбаной группой, а?
Постойте-постойте!
Стойте!
Ага, Jezebel Freak шарят!
Это футболка с "Девой из Мура"?
Ага!
Мы обожаем эту серию!
Обожаю шотландское фэнтези!
Ты чай пьёшь?
Да, но только два вида.
Эрл Грей и... Эрл Грей.
Славно!
Что за чертовщина?
Я провела на подростке несколько тестов,
но не узнала ничего нового.
Да ничего страшного.
Знаешь что? Поверить не могу,
насколько дерьмовым был тот концерт.
Концерты теперь всегда хреновые?
Не знаю Гэр, я несколько месяцев назад была на
достаточно интересном концерте.
Три слова его опишут. Грёбаный Билли Джоэл.
Спроси, сколько раз он играл Piano Man?
Я даже знать не хочу!
Шестнадцать проклятых раз!
Боже мой! Если бы мне пришлось это высидеть, я бы себя убил
Концерты же были шикарными!
Однажды я видел выступление, на котором певец вынес петуха
на сцену, и мы такие: "Ну, сделай Оззи, откуси ему голову..."
Но нет! Он стянул с себя штаны и трахнул петуха!
Это было чистое безумие!
А потом он повернулся и петух трахнул его!
Я читал, что на одном из следующих концертов
они с петухом официально сочетались браком.
Вот это рок-н-ролл! Вроде бы. Кажется.
Доброго утра всем!
Приветик! Как там твой клуб любителей книг?
Ну, Гэри, скажем так, горячей Эрл Грея
были только дискуссии.
У них сегодня выходной, так что позже я покажу им город.
Пойдём в ботанический сад, в музей обуви...
А вечером на народный фестиваль!
Боже, Хенли, они рок-группа!
Они не захотят идти в твой дерьмовый тур по городу!
Не-не-не, я пойду с вами и покажу им, как тут развлекаться!
Ты можешь пойти, если хочешь, Гэри,
но они были очень заинтересованы в музее обуви.
Поверь мне, когда я с ними познакомлюсь, их будет
интересовать обувь только на девушках, на которых
кроме неё почти ничего не надето.
А кто-нибудь из вас не хочет помочь одержимому подростку?
Прости, Стеф, у нас есть занятия поважней. Например, поход в стриптиз-клуб!
Ого, вы гляньте на эту обувь!
А вот на эту гляньте!
Поверить не могу, сколько я не знал об обуви!
Боже, отстой-то какой!
Тут же должно где-то быть бухло!
Чай... чай... а это что?
Заваренный чай?!
А здесь у нас что?
Хенли, отойди от группы!
Они всё-таки демоны!
Вот почему они притворяются, что им интересно
всё то же дерьмо, что и тебе!
Они ждут, пока вы останетесь одни,
чтобы захватить твоё тело, как они сделали с Диланом!
О чём ты вообще, Гэри?
Я нашёл вот это в их автобусе!
Ты глянь на это, это же демон! Они поклоняются демону!
Это мама Фрэнка, она умерла на прошлой неделе.
Мы просто почтили её память.
Вот ЭТО его мама?
Постойте, если вы не демоны, почему вы тусуетесь с Хенли?
Он же ботан!
Может, я и ботан! А вот ты... ты настоящий козёл!
И я больше не хотел бы видеть тебя на фестивале!
Если ты не извинишься.
Иди ты нахуй вместе со своим фестивалем!
И нахуй... обувь вашу!
Это же кеды Джерри Сайнфелда!
Хенли славный, он славный... это я славный!
Верно, Стеф? Я же славный парень?
Мне вслух ответить?
Да!
Гэри, ты постоянно оскорбляешь людей.
Они у тебя либо тупые, либо ботаны, либо мудаки.
Что? Нет, я же в шутку это всё говорю.
Я же не всерьёз это!
Раз люди не понимают мой юмор, мне стоит переехать
в Англию. А то тут все тупые мудацкие ботаны.
Ох, я по всем пунктам прошёлся.
Боже, да я же сам мудак.
Ну, всё не настолько плохо...
Даже сейчас мне до безумия хочется оскорбить
всё, что в тебе есть!
Я даже не знаю почему. Я просто устаю,
а вежливость кажется слишком трудоёмким занятием.
Ну, это и правда труд.
Ты права. Права.
Знаешь что? Пора начать трудиться!
Я серьёзно! Гэри начинает жизнь с чистого листа!
Никакого больше грубого Гэри!
Новый Гэри начинается сейчас!
Я пойду прямиком на фестиваль.
Я извинюсь перед Хенли. Сегодня же.
Хенли мне про этот чёртов фестиваль все уши прожужжал.
Он жутко хочет увидеть некую Дэбби Сакс.
Ого, Дилан, ты чего? Ты чего, дружище?
Секундочку, альбом Дэбби Сакс был в плейлисте Дилана.
Святые щи... Демон, которым одержим Дилан -
это певица и поэтесса Дэбби Сакс?
Мне надо на фестиваль.
Дилан, для полной уверенности.... Дэбби Сакс.
Да, это она. До скорого, Стеф, отлично выглядишь! Новый Гэри!
Вот блин. Так. Меч, сделай меня лучше, пожалуйста.
Так, я недавно решил быть добрей к людям, так что
я был бы очень рад, если бы вы не заставляли вас убивать.
Хотя вы заслуживаете смерти за дерьмовые музыкальные вкусы.
Нет, простите, это было грубо. Каждому своё!
Каждому своё!
Ну, я пытался.
Поехали!
Простите. Простите меня.
Я не грублю, просто выживаю.
Отличная шляпа. Чудесная шляпа!
Новый Гэри. Новый Гэри!
Нет, Jezebel Freak, я не буду вас убивать.
Я начал жить с чистого листа.
Чёрт подери...
Послушай, Дэбби Сакс, я недавно осознал, что я не очень
приятный человек, так что сегодня твой счастливый день.
Я просто арестую тебя, вместо того чтобы убивать,
если ты отпустишь всех этих людей и спокойно сдашься.
Прошу. Может, петь перестанешь и...
Чёрт тебя дери, Хенли, ёбаный ты дебил!
Прости, я не хотел обидеть!
Отлично выглядишь, Хенли!
Блядь! Ёбаный насос!
Очень СЛОЖНО быть ВЕЖЛИВЫМ,
когда ВСЕ пытаются ТЕБЯ УБИТЬ!
Не нравится обратная связь?
Вот тебе тогда отзыв: "Твоя музыка НЕ ДЛЯ МЕНЯ!"
Хенли, вставай, домой пойдём.
Гэри, ты пришёл!
Я знал, что я тебе небезразличен!
Ты всё же хороший парень!
Да иди ты. Я пришёл извиниться, а ты мне
попытался голову откусить, тупой козлина.
Я был одержим, Гэри.
Мне отговорки не нужны!
Я понял, почему я такой грубый.
Потому что у меня хуёвая работа
и наихуёвейшая жизнь из всех!
И это не самовлюблённость, это чистая правда!
Старый добрый Гэри.
Ты не видел, что стало с Джезебелом и его группой?
Боже, а ты как думаешь, Хенли?
Они мертвы! Они были демонами и напали на меня,
так что я их убил!
Тысяча извинений, Ваше Величество! Я убил Ваших
друзей-ботанов, которые вышли из моды двадцать лет назад!
Вы все ботаны, кстати! Нужно было дать вам умереть за то,
что вы слушали это коммунистическое дерьмо!
Вы за это заплатили? Идите вы на хуй! Вам повезло,
что кое-кто крутой вас пожалел и решил прийти и спасти вас!
Всё в порядке, Гэр, спокойно...
Сам успокойся! Иди на хер!
В жопу меня поцелуйте, мешки с дерьмом!
Новый Гэри мёртв! Слава старому Гэри!


Серия 13

Привет, горяченькая! Выглядишь ещё красивей, чем на фото!
Ай! Господи...
Иду!
Привет, балда! Держи, мне нужно тут пожить несколько недель.
Что ты...
Э... нет? Ты о чём вообще, Стив?
У нас с Джуди сложный период,
мне нужно где-то побыть, пока всё не устаканится.
Тогда иди в отель! Ты мне здесь не нужен.
Да ну! Я же твой брат! Как можно быть таким бессердечным?
Да, это просто поражает. Но с этим ничего не поделать.
Так что, если не сложно....
Гадость! И вот этим ты питаешься?
Как же это уныло. Ты и в целом тоску наводишь,
а это просто ужас.
Нет!
Давай закажем пиццу, как люди!
Мы не заказываем пиццу, потому что ты у меня не останешься!
Ну же, Гэр!
Иди отсюда!
Гэри!
Бери свою сумку и вали! Поругайся с консьержем
в каком-нибудь отеле!
Или дай мне остаться у тебя!
Нет! Стив!
Помнишь игру "ребёнок в корзинке"?
Нет! Нет!
Помнишь ребёнка в корзине?
Я же взрослый!
Плевать, теперь ты ребёнок!
Гэри и его демон 01-12
Гэри и его брат
А когда пиццу наконец-то привезли,
за неё заплатил я, потому что у него ни копейки.
Бедняга, похоже, ему приходится нелегко.
Не жалей его, Хенли! Он манипулирующий людьми козёл!
Да, но Гэр, это же твоя семья.
Я вот всегда мечтал о брате!
История мировой литературы показывает исключительно
негативные примеры братьев!
Каина и Авеля помнишь?
Да, это когда один парень стал очень знаменитым,
и он помог своему брату стать знаменитым?
Что? Нет, это совсем не то.
А, это я подумал о Джеймсе и Дейве Франко.
О, вот хороший пример, кстати!
Ладно! Да...
Ты наткнулся на единственный хороший пример братьев, которые,
я уверен, однажды разойдутся из-за какого-нибудь сканадала.
А вот и он, главный импотент. Как день прошёл?
Нормально. А твой? Ещё не обоссал мою квартиру, чтобы пометить территорию?
Вот чего мне не хватало. Так и сделаю.
Боже, ты выпил всё моё пиво?
Отлично. Просто чудесно. Спокойной!
Эй-эй-эй, ты же не в кровать сейчас собрался?
Всё остальное ты экспроприировал, так что в неё.
На хер, мы же теперь два холостяка!
Нам стоит повеселиться где-нибудь от души!
Как насчёт того дрянного родео-бара?
С механическим быком. Куда мы ходили в молодости?
Вообще, Стив, это ТЫ туда ходил.
Постоянно!
С твоими друзьями.
Мы так оттягивались!
А меня никогда не приглашали.
Ты никогда не ходил с нами...
Меня не приглашали!
Он идеально тебе подойдёт. Некрасивым людям там хорошо.
И наверстаем упущенное. Настало наше время!
Ладно, хорошо. Пропустим пару стаканов,
но только потому, что мне любопытно.
Но этот тот бар в который мы постоянно ходили!
МЕНЯ ТАМ НИКОГДА НЕ БЫЛО!
Ого, ну и хреновое же местечко.
Да, шикарно тут, да?
Два пиваса для меня и братухи.
У нас в меню около ста видов пива.
Ох, наконец-то напьюсь пива! Джуди мне не давала.
Игнорируете меня? Хорошо.
Так что у вас там случилось?
Пару месяцев назад меня уволили.
Блин, мне жаль. Тебе почему-то нравилось быть бухгалтером.
А в прошлом месяце мы просрочили выплату по ипотеке.
Я не заплатил.
Джуди узнала, разозлилась, и вот я здесь.
Она сказала, что позвонит,
когда будет готова поговорить. Но пока молчит.
Наверно, я таки неудачник. Она была права.
Вот не надо... Мне кажется, ты лгал, чтобы её защитить.
Может, ты и прав. Это она жирная неудачница.
Так, ну...
А ты когда-нибудь на таком малыше катался?
На быке? Нет, и не планирую.
Дава-ай!
Нет!
Я тоже прокачусь, если ты согласишься! Давай!
Ладно, ладно, пофигу, да.
Ага.
Вот так бык двигается?
Стив, гляди!
Ты оседлал быка!
У меня получается, брат!
Эй, ты мне ботинки обтёр, сукин ты сын.
О, мне жаль, мужик.
Ты ещё пожалеешь, я обожаю эти ботинки!
Только что их начистил в аэропорту.
Да, чёрт подери! Я из таких!
Мне нравится сидеть на высоте и смотреть в глаза прохожим.
И я этого не стыжусь!
Я хочу быть похожим на рабовладельца,
потому я так и делаю!
Эй, отвали, пока мой брат не вызвал демона,
который надерёт тебе жопу!
О, нет, Стив...
Призывай!
Я недавно поймал херувима и забыл сдать,
но мне серьёзно не стоит его...
Эй, я с тобой разговариваю о чистке ботинок
и ощущениях рабовладельца!
Слушай внимательно!
Знаешь что? Он заслужил. Лети, херувим!
Эй, уберите отсюда гейского ребёнка!
Лети в цель, стрела, и порази любовью.
Ханжа Джим? Ханжа Джим, что ты творишь?!
Не целуй его, Ханжа Джим!
Ох, я выебу... свою же задницу,
если срочно не поцелую своего друга.
Да, блядь! Иди сюда!
...мне палец в попку...
Ты шутишь? Ты шутишь, блин?!
Круто вышло.
Это было шикарно!
Круто вышло.
Я первый раз в хорошем настроении, с тех пор, как мы расстались.
Возьми нам ещё пивка, а я поссу.
Ладно, дружище.
Так чего изволите?
Ещё два пиваса, для меня и моего братухи.
Да, опять же, если бы вы хоть как-то могли сузить список...
Да, всё так и было. Как в истории,
которую я только что рассказал.
Офисы повсюду одинаковые.
Интерны вечно мой тормозок едят.
Ну, если он похож на эти спагетти Болоньезе,
то я их не виню, серьёзно.
Да ну тебя...
Серьёзно, продолжишь так готовить - я тебя не отпущу.
Насчёт этого... я, возможно, останусь ещё на недельку.
Джуди всё ещё молчит.
Я был уверен, что к этому моменту она позвонит.
Ага, да...
А ты вообще хочешь с ней общаться? Она вытурила
тебя в трудную минуту.
Ну да. Назвала меня жирдяем.
Ага?
Да. Забудь о Джуди, теперь о тебе позаботится брат.
Ладно.
Отлично. И как только я вернусь с ночной миссии,
мы оттянемся, как будто сейчас девяносто...
Девяностый. Помнишь, как мы в нём веселились? Отличный год.
Да... а тем временем я просто подожду здесь,
один-одинёшенек буду тут ждать.
Или ты мог бы пойти с нами?
Завалимся в мотель, напьёмся?
Да, я бы мог демона убить.
Это против правил, но посмотрим, как пойдёт.
Посмотрим!
Хорошо?
Я согласен!
Больше не нужно грустить!
Да, я больше не грущу!
Нам не нужны ремни, и тормоза не нужны.
На дороге ошибок остановки не важны!
Так, ребята, можно настолько же активно отрываться, будучи пристёгнутыми. Хорошо?
А ты мог бы так же отрываться, будучи не пристёгнутым!
Не вздумай отстегнуть!
Он паникует!
Я наехал на разметку!
Вот вы какие...
Пристегни меня обратно, я руки с руля убирать не буду!
Бля, демон! Это кто, сфинкс?
Выезжай с трассы!
Понял!
Погнали!
Так, так, спокойно, просто отпусти всех.
Чтобы им свободу увидать,
ты загадку должен отгадать.
Ненавижу, блядь, сфинксов.
Тему загадки мне выбирать.
А ошибёшься - им несдобровать.
Я прекрасно понимаю правила, поехали.
Одним ударом точным каждого убью.
Сердца и почки в пасть засуну я свою.
А потом я съем их мозги, и кости, и плоть, и ноги,
и руки, и лица их...
Ты уже даже не рифмуешь... Задавай уже ёбаный вопрос!
Но ты меня перебил.
Ты перебиваешь! Ты перебиваешь!
Я тебе не перебиваю!
Задавай свой вопрос!
Задавай, или я тебя сейчас реально перебью!
Шикарно...
Так ты задашь свой вопрос?
Я хочу загадку загадать.
Ну, загадывай загадку. Блядь!
Отгадай, и ты молодец. Лучший альбом Битлз -
это "пропуск". Конец.
Какой лучший альбом Битлз?
И вот к этому всё это вело?
Это не загадка!
А вот и да!
Да нет же!
Какой лучший альбом Битлз? Что выберем?
Как насчёт того, который был для "Cirque Du Soleil"?
Хенли, заткнись к хуям. Это Revolver?
Может быть.
Ага.
Revolver? Мой ответ Revolver.
Точно? Revolver?
Да.
Ага, нет. Это "Love", альбом, который делали для
"Cirque Du Soleil".
Что за чёрт?
Ох, это был лучший их альбом....
Так и знал!
Это не альбом Битлз, это саундтрэк для циркового шоу!
Знаешь что, дружок? Мои загадки - мои правила!
Ну ладно!
Девочка, берегись!
Стив, это было невероятно!
У тебя получается лучше, чем у Хенли!
Я же рядом стою, Гэри.
Знаю, я надеялся, что ты услышишь.
Что такое? Что не так?
Прости, Гэр, просто...
Увидев счастливую семью, я так сильно
заскучал по Джуди и Микаэле.
Не думай об этом сейчас,
Джуди тебя же без причины бросила, помнишь?
Я слегка тебя обманул, я всё придумал. Я несколько
месяцев ей лгал.
И не особо старался найти работу.
Я бухал с друзьями, так что в итоге осточертел и им.
Я настоящий неудачник.
И жирный. Неудивительно, что Джуди не хочет
со мной разговаривать.
Я уверен, что она хочет.
Тогда почему она не звонит?
Может, она звонила?
Может, кто-то удалил звонок. Практически случайно.
Ты о чём вообще? Кто бы стал...
Ты что, удалил звонок?
Святой понос!
Нет...
Нет!
Ладно, м...
Удалил?
Да. Но только потому, что мне казалось, что без неё тебе лучше!
И потому что мы с тобой так ладили! Как настоящие братья!
Последние две недели были одними из лучших в моей жизни!
Я знаю, что и ты так думаешь!
Поверить не могу, что ты это сделал!
Стив, спокуха!
Ты, может, и избранный, но я всё ещё могу надрать тебе задницу!
Стив, не надо! Ай!
Господа, я не уверен, что демон окончательно умер.
Господа!
Только не ребёнок в корзинке!
Сейчас засунем тебя в корзинку!
Как тебе это, а?
Ребят, берегитесь!
Стив! Я помогу, брат!
Я помогу тебе, брат!
Убери его с меня, тупой ты дебил, он меня убивает!
Убери его с меня!
Привет, Джуди. Привет, Микаэла.
Смотрите-ка, это же эгоистичный дядя Гэри.
Тот, кто мне лгал, и чуть меня не угробил.
Да ну же, Стив, я же извинился. И сфинкса я в итоге убил.
Да, после того, как он минут десять мне лицо ел, придурок!
Я говорил, что он удалил все твои звонки?
Ты говорил.
Ну, я просто хотел извиниться и преподнести
вам с Джуди небольшой подарочек.
На случай, если вам нужно разжечь огонь любви.
Стив знает, что это.
Не знаю. Убери от меня свой тупой подарок! Мне не нужны...
Святой понос! Лучше бы тебе его поймать, дебил ты!
Не-не-не, я его поймаю!
Всё в норме!
Тут моя семья, мне тут оргии не нужны!
Я поймал его почти!
Мам, ты в порядке?
Гэри...
- Ох еба-а-ать...
- Джуди!
Нет, Джуди!
Я тебя потрогаю, а эту ночнушку стоит снять.
Джуди, оденься!
Стой!
Надень его обратно!
Смотри на Стива, я же...
Иди ко мне, Гэри.
Отвали от неё!
Я готовил его для тебя с женой!
Вытащите меня из этой срани!
Гэри...
Микаэла, беги!
ТЕБЕ НЕ ЖИТЬ!
ПРОСТИТЕ!


Серия 14

Что за ..?
Откуда это у мистера Такахаги?
Нет, нет, мистер Такахаги, не позволяйте
камню вас контролировать!
Мистер Такахаги, нет, только не там!
Вообще, я передумала.
О, мистер Такахаги!
А! Боже...
Я дико извиняюсь, простите...
Стоп. Что у вас там творится?
Прости, Диана, я забыл их разогреть утром!
У него холоднючие щупальца, Стив!
Прости, виноват. Я сбегаю в свой трейлер, у меня там
есть фен, я быстренько их разогрею, и можно
возвращаться к работе.
Я слишком вжился в образ!
Совсем тёпленькие, готовые к проникновению...
Люблю свою жизнь...
Отлично!
Возвращаемся к работе.
Гэри и его демоны 01-13
Гэри телохранитель
Ну, я не рассмотрел лицо нападавшего,
но моё щупальце прилетело ему прямо в глаз!
Старое доброе левое щупальце вот сюда! Бац!
Знаешь что? Он должен этим гордиться.
Это щупальце - настоящая чёртова легенда.
О нет... сейчас скажет...
Где вы его взяли? Он просто супер!
Я бы хотел его упаковать, сложить в карман, а когда мне
грустно - доставать и принимать ложечку Марито!
Ты меня с ума сводишь просто!
Лесли, ты не можешь меня заставить заниматься
этим делом! Я охотник на демонов, а не нянька!
Чисто технически ты будешь телохранителем демона.
Майк в нашем реестре, так что он достоин защиты,
пока мы не найдём мерзавца, пытавшегося его убить!
Он добропорядочный гражданин.
Он занимается сексом с людьми с помощью щупалец!
Он больной ёбаный... человек-осьминог!
Хентай - это достойная уважения форма искусства!
Да, он нарушает многие культурные табу,
но он немало внимания уделяет сюжету.
Юные женщины рядом с мифическими чудовищами...
Знакомые ситуации, превращающиеся в такие... лоснящиеся пульсирующие....
Боже ты мой!
Лесли, ты что, смотришь это всё?
Да ну, у всех есть странные сексуальные вкусы.
Вот какой у тебя?
БДСМ? Костюмы пони? ... Запрет ходить в туалет?
Нет, у меня нет...
У меня нет... прости, ты сказала "запрет ходить в туалет"?
Да, это популярный. Один из партнёров хочет сходить
в туалет, а второй ни за что ему не позволяет!
Это нарушение отношений между начальницей и подчинённым!
Ты мой друг.
Заткнись. И мы не друзья.
Даже меньше, чем пять минут назад.
Гораздо меньше.
Тебе обязательно нужно было возвращаться к работе, а?
Не мог хоть денёк отдохнуть от ебли с людьми?
Думаешь, что я настоящий трудоголик, да?
Да, именно это и думаю.
Эй, не трогай!
Что на диске "Микс Гэри, том пять"?
Это личное! Личное!
А, Гэр? Можно поставить?
Нет, мы не можем его поставить, убери его!
Это частная собственность.
Наверное, поэтому ты захотел её полапать своими щупальцами.
Ладно, ладно, понял.
Ты же этим постоянно занимаешься.
Прим.пер. в оригинале игра слов "частная
собственность" и "интимные места".
Ой-ой, мой фан-клуб уже здесь.
Щупальцам - нет! Майка прочь!
Эй, расступитесь, расступитесь!
Сожри кирпич и сдохни, извращенец!
Берегись!
У него меч.
А ну вернитесь! Нельзя просто бросить кирпич и сбежать!
Да не волнуйся о них, Гэри, они постоянно здесь.
Такое часто случается, а?
О да, протесты, угрозы смерти.
А кто-то однажды забросил мне в окно осьминога.
Это скорее тупо, чем жестоко,
потому что я, естественно, не осьминог.
Понимаешь, о чём я?
Да, конечно.
Майк... слава Богу, ты в порядке. Почему ты мне не позвонил?
Потому что я в порядке, Леннекс!
Почему все вечно обо мне так волнуются?
Кстати о волнениях, это мой телохранитель, Гэри.
Телохранитель?
Гэри, это Леннекс, мой продюсер и друг.
Привет.
Как делишки? А этот паренёк тут что делает?
Он чистит мои присоски. Если он их не протрёт,
я буду настоящей машиной для ИМП!
Прим.пер. ИМП - инфекции мочевыводящих путей.
Боже ты мой. Ладно.
Спасибо, Чип!
Всегда пожалуйста, Майк!
Напомни мне не задавать никаких вопросов, пока я здесь.
Слушай, Гэри, я вижу, что это не твоё,
так что если хочешь подождать снаружи, пока мы снимаем...
Не, не, всё в порядке...
Я постою вон там, подальше. С выдавленными глазами.
Так, народ, начинаем. Майк?
Возвращаемся к работе!
Хорошо, снимаем!
О, мистер Такахаги, ТАМ меня ещё никогда не трогали.
Как вы узнали, что меня нужно там потрогать?
Это такая отличная идея!
Ну, что думаешь?
Что? Не знаю. Я не смотрел.
Пофигу. Ты о чём вообще?
Не волнуйся, Гэри, я тебя не выдам.
Ага.
Ого, это что, футболка Джона Плеера с автографом?
Да, он большой фанат хентая.
Ого. Он же мой любимый баскетболист!
Обожаю то, как он забрасывает мяч, и как ведёт его...
Вот уж точно. Пивка?
Конечно. Какое же тут всё нормальное.
Я ожидал картины для извращенцев.
На которых кто-то лижет ботинок или мокрый цемент.
Что как бы не секс... но секс.
Я знаю, о чём ты, знаю. Но что я могу поделать?
Уж такой я есть. И мне нравится не оправдывать ожидания людей.
Ожидания семьи я точно не оправдал. Они все морские монстры,
топят корабли. Но у меня это никогда не получалось.
Наверное, единственное, что я хорошо умею - это доставлять удовольствие людям.
Это странно? Безумно?
Нет, это... Я понимаю, о чём ты.
Моя семья тоже никогда не ценила то, что я делаю.
Тогда, выходит, у нас... больше общего, чем ты думал?
Столик забронирован на се...
О, привет, Гэри.
Готов, Майк?
А, точно, запланированный ужин.
Что скажешь, свирепый защитник?
Побудешь сопровождающим?
Ну, выбора у меня нет, так что да.
Похоже, наша уютная парочка стала небольшой оргией, а?
Я шучу, Гэри.
Нам не впервой, Майк.
Шучу я, Гэри.
Майк, ты одет?
Я тут, Гэр.
Что за прикид на тебе?
Сегодня нет съёмок, завтра тут будет церемония
награждения за фильмы для взрослых, так что я
решил прокатиться, расслабиться.
Присоединишься?
Я не уверен, что у меня в должностной инструкции
есть "расслабление".
Я никому не скажу, если ты не скажешь. Держи.
Поверить не могу, что ты его смотришь.
Да в нём всё есть! Оно забавное, из него узнаёшь
о моде, а ведущий РуПол!
Я знал, что у тебя кругозор шире, чем кажется.
Не хвали меня так за то, что я люблю объективно лучшее шоу на телевидении!
Ого! Это всё Леннексу принадлежит?
И его не будет в городе пару недель,
так что всё в нашем распоряжении.
Круто.
Так что за дела у вас с Леннексом? Мне показалось,
что я вчера почувствовал какую-то... связь.
Мы раньше встречались, но теперь мы просто друзья.
А порой чуть больше.
Ясно. И он не против таких отношений?
Ну, это просто секс, Гэри.
Может, я покажусь несовременным, но как человек,
у которого секс был один раз за последние двадцать лет...
Я думаю, что ты недооцениваешь значение секса.
Я вижу, тебе нелегко влюбиться, Гэри.
Ну, да, может и нет. Может, и нет. Есть такое.
Может, и нет.
Гэри, погляди на стену, которую ты выстроил.
Ты отгородился от всего!
Я не отгородился, я просто утомлён.
Ты боишься боли.
Ещё как. Потому что боль - полный отстой.
Гэри, без этого риска, живёшь ли ты вообще?
Прости. Давай я тебе поесть приготовлю.
В холодильнике что-то есть. Сендвич могу сделать.
Ага.
-Любишь сендвичи?
- Люблю.
Хорошо.
Майк, а это что за чертовщина?
Да ничего, письма от фанатов.
Ничего? Это угроза смерти!
"Увидимся на церемонии" - это не обязательно угроза...
"ГДЕ Я ТЕБЯ УБЬЮ!"
Да, на развороте ясней выразились.
Майк, тебе нужно говорить мне о таком!
Гэри, мне такое постоянно шлют! Это не
заставит меня перестать жить моей жизнью!
Этот человек буквально хочет, чтобы ты перестал жить.
Ты не пойдёшь на церемонию завтра, я запрещаю тебе!
Гэри, нельзя избегать хороших вещей из-за боязни неудач.
Порой нужно просто плюнуть на всё.
Но что если тебе сделают больно?
Ну... что если нет?
Щупальца...
Звёзды прибывают на церемонию награждения.
Смотрите, это же Красные Булки и Мокрая Джеклин, ...
... звёзды заставляющей задуматься ленты
"Приёмная мама учит девушку сына, как отсасывать у сына".
Майк, почему бы это всё не пропустить? Ты можешь
послать кого-то вместо себя в качестве протеста,
как Брандо.
Может, разносчика пиццы, которому надоело, что в
порно его образ - это всегда "дайте мне только
просунуть член через пиццу и поебаться"?
Да ну, Гэри. Пожелай мне удачи.
Удачи...
Так, я думаю, все согласятся, что это было мерзко.
А теперь награда за лучшую роль в хентае.
Номинанты: Маленький Гремлин из "Я приду к тебе домой",
Человек-Оргия из "Человек-Оргия: Биография".
"Странный выпускной" - Майк Ямасуки.
Что? Я думал, что Леннекс уехал.
Господи...
И победитель... Майк Ямасуки!
Пригнись!
Сдавайся, Леннекс! Отдай...
Чё?
Что за чёрт? Телефон?
Да, псих ты эдакий! А ты что ожидал, Гэри?
Я думал, что это пистолет, и ты пристрелишь Майка.
Ты же должен был уехать...
Боже мой... пистолет?
Я и уезжал! Я вернулся, чтобы устроить Майку сюрприз!
Ребят у вас там всё в порядке?
Я предпочитаю, когда меня приглашают на оргии.
- Майк, нет!
- Майк!
Сукин ты сын!
Майк, ты в порядке?
Чип, почему?
Потому что ты извращенец, Майк! Вы все извращенцы!
Никто не смеет звать Человека-оргию извращенцем!
Напомни, кто такой Чип?
Чистит мои присоски.
Да, чистильщик щупалец, ага.
Помнишь его? Вот уж кого я точно не ожидал увидеть!
Может, давай не говорить, а беречь силы?
Почему он это сделал?
Кто знает...
У него внутри, наверное, кипит обида.
Я думаю, что он экстремист.
Подведи меня к нему, я хочу извиниться.
Нет, ты не будешь извиняться.
Наверное, я что-то не то сказал... Или сделал что-то...
Извиняться ты не будешь.
Нет, пойдём.
Надо позвонить его родителям...
Тук-тук...
О, привет, Гэри, заходи.
Привет, Леннекс. Я хотел извиниться за то,
что сбил тебя с ног на церемонии на прошлой неделе.
Я вбил себе в голову, что ты не разлюбил Майка, и...
Всё в порядке. Я не разлюбил Майка.
И, наверное, никогда не разлюблю.
Я понял, что после того, как Майк запустит
в тебя свои щупальца, назад дороги нет.
Это да...
Так он сейчас в Милане, да? Круто...
Ага...
И быстро поправляется.
Говорит, он может там остаться ненадолго. Там сейчас снимают хентайную сцену, а ты знаешь Майка.
"Делись любовью"...
Короче...
О, Гэри, постой, Майк хотел тебе кое-что передать. Держи.
Спасибо.
Береги себя, Леннекс. Удачи с, э...
Порнографией.
Да.
Пока, Гэр.
Моему отважному защитнику.
Пусть в твоём сердце всегда находится место любви, а не страху.
Тогда счастье само залетит в корзину.
Это не лучшая шутка, но я пытался связать её с подарком.
Всегда твой, Майк.
P.S. Учитывая произошедшее, я не думаю, что Чипа заботило мой здоровье.
Так что тебе стоит сдать анализы.
Пока.


Серия 15

Знаешь, вот посещаешь некоторые страны, и они совсем непримечательные, но Япония очень... японистая. Понимаешь?
Рад встретиться с другими избранными?
Вообще, да. Хотя эти конференции и очень скучные,
мне нравится иногда поговорить с людьми, которые
проходят через то же дерьмо, что и я.
В прошлом году Харуки показал нам свой безумный
шрам на заднице, и...
Я даже не знаю. Это было славно. Славный момент.
Ты что делаешь? Губы красишь?
Ну да. Просто в этом году я впервые буду
незамужней на такой конференции.
И, знаешь...
Боже мой... Марчелло? Только не Марчелло.
Что? В прошлом между нами проскакивали искры.
Не будь я замужем, как знать!
У него такой чувственный голос...
Да, у него очень чувственный голос,
но ты никогда не замечала, что он... тупой?
Что вещи, которые он говорит,
звучат сексуально, но они очень тупые?
Я даже ну знаю, о чём ты, Гэри.
Марчелло не глупее всех остальных.
Лесли...
О, Марчелло!
Когда я узнал, что ты прилетаешь,
я приехал за тобой на машине.
Я ехал на ней по дороге. Я люблю машины.
Расскажи мне всё о них.
Машина - это транспортное средство.
Ага...
Четыре колеса. Двери.
О нет...
Гэри и его демоны 01-14
Семёрка
Лесли, Гэри, пойдём, остальным членам
семёрки не терпится вас увидеть.
Круто. Такое мне нечасто говорят.
Как дела у Харуки? Задницу ему опять не откусили?
Я уже давненько с Харуки не разговаривала.
Но, насколько я понимаю, ему нравится его новая жизнь.
Его новая жизнь? Это как?
Гэри, это Мэдисон, Дамб?, Аксель, Урса, Даниел и Сакура.
Дети, это Гэри.
- Привет, Гэри!
- Привет!
Привет, дети.
Секундочку, извините.
Что тут творится? Где Харуки и все остальные?
О, все остальные в этом году ушли на пенсию.
Все ушли, кроме тебя.
Они ушли на пенсию? Лесли, почему ты мне об этом не сказала?
Даже не знаю, Гэри. Из головы как-то выскочило.
Выскочило, потому что ты была занята мыслями о Марчелло?
Рыбка, ко мне...
Боже ты мой...
Пойдёмте. Ланч подан.
Ланч - это приём пищи после завтрака.
Так, что у нас тут есть? Рис есть. И...
Рис. Куча риса. Ладно.
Простите, мистер Гэри.
Ага?
Меня зовут Сакура. Я новая охотница
на демонов здесь, в, э...
Я охотница из, э...
Японии?
Да.
Азии? Ага.
Да, простите. Hai, да. Я из Японии.
И я хотела сказать, что встретиться с вами - большая честь.
Можно снять видео с вами для моей статьи?
Ага. Ага. Ага.
Определённо нет. Потому что мне не хочется.
Эй, вы, хорош болтать, идите сюда!
Не, не, я, пожалуй, пойду сяду с...
Мне кажется, что когда ты голоден,
нет в мире ничего лучше еды.
Да, ладно, посижу с вами, ребята.
Лично я ещё с демоном не сражался,
но теперь все в моей школе считают меня таким крутым!
Раньше я не был таким крутым. Может, немножечко.
Но теперь я определённо крут.
Я тоже ещё не видела демона, но надеюсь, что однажды
мне доведётся исполнить Звезду Семерых вместе со всеми вами!
Бо-о-оже...
Ну, давай, Гэри, рассказывай. У тебя наверняка
есть шикарные истории. Поделишься?
Нет, не поделюсь.
- Хоть одну расскажи.
- Я бы хотел послушать.
Ладно, ладно, ладно. Которую вам рассказать?
О том, как мою невесту убили и, вероятно, из-за меня?
Или как мне пришлось выбирать между спасением детского дома и зоомагазина со щеночками?
Потому что спойлеры:
я застрял под стальной балкой, и они все умерли.
Да. Вы когда-нибудь слышали крик более пятидесяти одновременно умирающих сирот и щенков?
И потом вы задумываетесь, вот этот конкретный крик,
который я слышу, его издаёт собака или мальчик?
Теперь мне эта мысль порой приходит в голову,
когда я просто гуляю.
А что до Звезды Семерых, этого не будет.
Потому что для этого все семеро из нас должны вместе
тренироваться месяцами, а охотники на демонов
сражаются в одиночку.
Так что поздравляю, вы нанялись на худшую
работу в мире вместо, даже не знаю, обзорщика подкастов?
Ладно, славно поговорили. Наслаждайтесь рисом.
Вообще, простите, мне кажется, я закончил
на излишне мрачной ноте.
Хотите послушать, как я встретился с Томом Крузом?
Нет, простите, в этой истории я был в круизе,
и демон убил кучу детей.
Да, ещё одна история с мёртвыми детьми!
Спросите, были ли на борту щеночки. Несколько.
Спросите, выжили ли они. Конечно!
Нет. Естественно они не выжили. Их убили вместе с детьми.
Плохой был день.
Так, Марчелло, не расскажешь что-нибудь интересное о себе?
Моё тело просто полностью покрыто кожей.
О, и моё тоже.
Привет, Айко.
Извиняюсь за беспокойство,
но никто уже много часов не видел Сакуру.
Вы же не видели её?
Нет, с самого ланча.
Если увидите, то сообщите мне, пожалуйста.
Ладно.
Надеюсь, она в порядке.
Лесли, в бутылке не осталось вина.
Ну, возьми другую.
Как мне добыть ещё вина из этой бутылки?
Где ты всё утро пропадал, Гэри?
Сакура всё ещё не вернулась.
Я искал чай, но у них был только только чай с шариками.
Я попытался купить кофе, но у них был только с шариками.
Так что денёк у меня не задался.
Она вчера за ланчем что-нибудь говорила?
Даже не знаю, они пороли всякое дерьмо о том,
как они рады, а я их опустил с небес на землю.
Обычный разговор.
Что значит "опустил на землю"?
Ты же не рассказал им историю про сирот и щенков?
Конечно же рассказал! Это же вся наша работа
в одной истории! Они заслуживают это знать!
Гэри, это дети!
Сакура, вероятно, убежала, потому что ты её напугал!
Хорошо! Надеюсь, она не вернётся! Пусть боится!
Гэри, Сакура только начинает свои тренировки,
она чувствительный ребёнок!
Очень пугливый!
Это описано в её дневнике. Вот, посмотри.
Я не хочу читать её дневник... Это я на обложке?
Ты так долго служил человечеству, стольким пожертвовал.
Сакура о тебе очень высокого мнения!
Боже мой...
Ладно, давайте искать.
Марчелло, завершишь сцену чем-нибудь тупым?
Сироты - это дети без родителей.
Идеально.
Надеюсь, Сакура в порядке.
В Германии когда дети пропадают, это часто
проделки Крампуса, который топит детей в тазу.
Я не думаю, что нам о Крампусе стоит волноваться, Аксель.
А если Сакура была бы в беде, то у меня случился
бы приступ с видениями.
Хотя они что-то ненадёжными стали.
А у вас же не бывает видений? Или чего-то такого?
Нет, но я могу призвать гарпию, чтобы
осматривать местность сверху.
О, а звучит полезно. Да, так и сделай.
Ладно.
Господи Иисусе!
Славно, у кого-нибудь ещё есть какие-то способности?
Я могу призвать Крампуса, который нас накажет.
Н-нет. Кто-нибудь ещё?
Я могу призвать крокодила.
я могу призвать пингвинов.
Куча призывов. Отлично, дополнительные глаза.
Призывайте всех!
Вылезает...
Ненавижу то, как вам приходится это делать.
Нет, нет, Аксель, не призывай Крампуса!
Где дети?
Господи, так. Ребят, надо сваливать,
засовывайте их обратно в грудь.
Я закую их в цепи и утоплю в своём тазу.
Забейте, отходим, за угол, за угол.
Так, ещё какие-то идеи есть?
Я мог бы поиграться с твоим мозгом.
Чё? Что ты имеешь в виду?
Я могу заходить в мозг людей и вызывать у них эмоции
Может, это спровоцирует приступ.
А даже если не сработает, ощущения всё равно прикольные.
Прикольные...
Э, ага. Если ты считаешь, что это поможет, то ладно.
Ох, щекотно, прям сразу к делу, да?
Ага, ага.
О, только не смотри воспоминания,
особенно после смерти Жанин.
Там куча дерьма в стиле Марка Мэрона.
Я её вижу, она на вокзале.
Она в опасности! Там появился демон!
Надо туда попасть и помочь ей!
Я доставлю нас туда с помощью силы частных водителей!
Где дети, которые читают взрослые журналы?
Знаете что, оставить Крампуса бегать тут было бы достаточно безответственно.
Вы идите, а я с ним разберусь.
Пенис Крампуса обнажён.
Надень свои ебучие штаны!
Созерцай мой член!
Крампу-ус!
Чёрт, дети, не приближайтесь.
Сакура, что тут творится, дружище?
Прости, Гэри. После того, что ты сказал,
я испугалась и попыталась сбежать.
Но потом появился демон, и... я не думаю,
что могу этим заниматься.
Да конечно можешь! Ты вот прям сейчас с ним сражалась.
Ну или пыталась сражаться.
Я не хочу этим заниматься! Он появился ниоткуда!
Знаешь, в этом и суть охоты на демонов.
Обычно ты держишься изо всех сил и надеешься, что не умрёшь.
И ещё, пока мы наедине, насчёт твоего побега:
не слушай меня, я очень грустный человек.
А теперь иди к остальным, пока я дерусь с этой штукой.
Ни за что, мы команда! Мы сражаемся вместе!
Пингвины, вперёд!
Я выпущу крокодила, если вы не против.
У меня есть идея получше. Кто хочет
попробовать Звезду Семерых?
Но ты сказал, что у нас не будет времени научиться!
Я много негатива выдаю, я в депрессии.
Я никогда её даже не пробовал!
Хотите попробовать?
- Да!
- Конечно!
Ладно!
Тогда доставайте оружие и приготовимся....
- Меч!
- Молот!
- Бола!
- Диджериду?
-Звёздочки!
- Пингвины!
- Сердце!
Поехали!
Так...
Кто в ногах? Кто в ногах?
Я как бы в ногах, но я в заднице.
Ничего, ничего, всё в порядке. Это было слишком сложно.
Но у нас почти вышло, а это неплохо!
А кто хочет сразиться с этой штукой как обычно-о-о?!
Поехали!
- Получай!
- На тебе, на!
- Пока!
- Ciao!
- Auf Wiedersehen!
Пока, ребят! Пока, Сакура!
Пиши мне когда хочешь, хорошо?
Никаких звонков, но послать e-mail иногда можно.
Ух, Гэри. Должна признать, ты очень помог этим детям.
Ага, они меня просто обожают, да?
Дурачки.
А где Марчелло? Почему не он везёт нас в аэропорт?
Ну, я думаю, что ты был прав насчёт Марчелло.
Когда восхищение поутихло,
я начала замечать его... недостаток интеллекта.
Лесли!
Так, водитель, можно ехать.
Лесли!
Поехали, давай-давай.
О нет, Лесли... теперь ты ещё дальше.
Такова магия машин. Они быстрее, чем ходьба.
Но медленнее самолётов. Наверное.
А теперь ты почти исчезла.
Я тебя вижу. Но совсем немного.


Серия 16

Давайте народ, пожелаем этому типу счастливого
ирландского дня в стиле McTipsy's.
?В Ирландии день рождения,
нет радостнее дня!
В этой день, твой личный день, сбудутся желания!
И картофель уродит лучше,
чем в тот неурожайный год!?
Так, с меня хватит. Спасибо! Спасибо, ребят!
Уходите теперь. Уходите. Спасибо.
Так, слушайте, я произнесу тост в честь Гэри.
Может, ты и стал на год старше, но ты...
... совсем не приблизился к пенсии.
Спасибо, Лесли. Пойду в пинбол играть.
Ох. Я хотела сказать: "...но ты становишься
лишь более лихим". А потом такая: "Я сказала лихим?
Я имела в виду лысым!"
Ох шикарно! Это была бы великолепная шутка!
Так, что у нас тут?
Симулятор фермы, танцевальная машина...
"Пазл, сучка!"
Эй, ссыкло, поставь блоки друг на друга!
Ладно, попробуем.
Вставь монету, сучка!
Я вставил её.
Вставь монету, дряхлое ты мудло!
Я ВСТАВИЛ... вот блин.
Пазл, сучка!
Боже, посему на полу ребёнок?!
Ребёнка никто не терял? Вот он, мэм.
Спасибо.
Вам ничего ещё не принести?
Если что-то нужно, то только скажите. Я Такер.
Гэри и его Демоны 01-15
Гэри и его день рождения
Говорю тебе, Лесли, этот Такер - новый избранный.
Видела бы ты, как он двигается!
У многих официантов хорошие рефлексы.
К тому же мы это уже проходили.
Помнишь, как ты думал, что паренёк избранный,
когда он победил тебя в сквош?
Дети не должны хорошо играть в сквош,
это игра для профессоров!
То, насколько он был хорош, было странным.
Таким ловким и... умелым.
Слушай, мне нужно вернуться в министерство
и объяснить бухгалтерии, почему мы должны
пятьдесят тысяч долларов ирландскому пабу.
Почему бы тебе не пойти и не насладиться днём рождения?
Так, Хенли, пойдём!
Гэри, что за нафиг? У меня дверь в машине открыта!
Кто-нибудь закроет! Погнали! Погнали! Погнали!
Так у него все признаки, да?
Бородавка Брэ?а, усики как у Томаса Дьюи Гендедиша?
Да, не знаю насчёт всего этого, но у него есть
супер сила и супер скорость. Все главные признаки.
Вообще, Гэр, эти характеристики обычно проявляются позже в присутствии ужасной опасности.
Обычно по бородавке судят.
Бородавка?
Выходит, нужно будет увидеть тебя раздетым,
Такер....
Да, я определённо слышал то, что ты сказал.
Лесли это вообще одобрила?
Да, кажется, точно не помню.
Ох ты ж, футбольная тренировка?
Пойду гляну, как Такер переодевается.
Ты даже не попытался эту фразу завуалировать, а?
Так, команда, перед началом я хочу вам кое-что сказать.
Несколько месяцев назад я был просто бывшим игроком НФЛ.
Унывавшим из-за закончившей карьеру травмы
и зависимым от таблеток.
Но когда меня приговорили вас тренировать
моя жизнь началась заново.
Некоторое время всё было очень неопределённо, помните?
Сначала мы не ладили, верно? Нет ведь...
Были дни, когда я думал: "Они меня ненавидят".
А моя жена, Кэрен, говорила: "Нет это жёсткость из милосердия".
А я такой: "Нет, Кэрен, ненавидят. Я как бы знаю разницу между жёсткостью и ненавистью".
А она такая: "Не ори на меня, Карл. Ты же не на меня злишься".
А я такой: "Я думаю, можно злиться сразу на нескольких людей.
Это зовётся многозадачность. Слышала о таком?"
А она такая: "Если будешь так орать, я уеду к матери!"
А я такой: "НУ И ЕЗЖАЙ!"
"МОЖЕТ, ТУТ НАКОНЕЦ-ТО СТАНЕТ ТИШЕ!"
Божечки, тренер, гляньте!
Господи! Извращенец! Хватайте его, дети!
Чёрт, валим, Хенли, валим, валим!
Куда, Гэр?!
К машине, естественно, ёбаный ты дебил!
Вот же бль...
Что тут творится?
Вы шпионы богатой команды или обычные извращенцы?
Слушайте, мы из Министерства демонов, и мы почти уверены,
что один из ваших игроков новый избранный, и мне нужно
его раздеть и проверить на бородавки.
Пожалуйста.
Ладно, пофигу.
Такер, начнём с футболки, дружок!
А ну вернись!
Отстаньте от меня!
Святые угодники!
Это юношеская лига, мистер!
Такое поведение стало практически недопустимым!
Отпустите меня!
О да! Вот так перехватывают мяч!
Так наш сын супергерой?
Ну, вообще...
Да. Определённо. Он как все ваши любимые
супергерои вместе взятые.
Супермен, Бэтмен...
И Флэш?
Да, конечно. И Флэш, ага.
О, Флэш, дорогой, это было бы чудесно.
О да, обожаю Флэша, он такой быстрый.
Люблю, какой он быстрый.
А ваш сын настоящий герой. Давайте об этом подумаем.
Я думал, что это вас будет больше волновать.
Хотите глянуть, на что он способен в тренировочном зале?
Вообще, Гэри, задержись на секунду, нам нужно поговорить.
Конечно.
Так, вы идите, только не включайте Гарниэля
без меня, или он вас убьёт.
Серьёзно. Не трогайте никаких пультов.
Отлично...
Слушай, попридержи коней!
Мы ещё точно не знаем, избранный ли он!
Да о чём ты вообще? У него есть бородавка Брэ?а!
У него есть бородавка.
Да, она похожа на бородавку Брэ?а, но она может
оказаться просто подозрительной и, возможно,
злокачественной.
Ага-а, я понял.
Ты не хочешь, чтобы я уходил? Тебе плохо,
так что мне тоже должно быть плохо?
Это для тебя такая извращённая игра?
Эй, я же призвала монахов! Так ведь?
Мне пришлось послать кучу птиц, и они не вернулись!
Их так призывают? А, вот и они.
Привет, монахи!
Ваши святейшести! Добро пожаловать!
Вы получили моих птиц? Получили.
Они был очень вкусными.
Ладно. Я как-нибудь отделаюсь от этой мысли.
Давайте пройдём внутрь.
Наконец-то, что скажете?!
У Такера много интересных черт, очень убедительная бородавка,
а его нога реагирует практически сразу после удара молоточком.
Но у него нет сердца воина - отличительной черты охотника.
Он не избранный.
Что? Нет, нет...
Это неправда, я видел,
как он вчера безумнейшим образом спас ребёнка!
У многих официантов хорошие рефлексы.
А кому за парковку платить?
Вообще, это наша парковка, так что она бесплатная.
- Прекрасно. Славно-то как.
- Неплохо...
Да, славно!
Приятно было познакомиться! Удачного пути!
Постойте, ребята, не уходите! Его точно стоит перепроверить!
У него бородавка Брэ?а!
Перепроверьте его!!
Прости, Гэр, монахи свой вердикт вынесли.
Да ебал я монахов, они бес... Да, я это скажу!
Они совершенно бесполезная коррумпированная организация!
ЧТО, БЛЯДЬ?!
Всё в порядке, Эрик, успокойся, дыши. Дыши.
Давай, Эрик!
Я тебя понимаю, но это не конец!
Где-то есть подросток, только попавший в неловкие жирные объятья полового созревания, ...
... который только и ждёт, чтобы стать первоклассным охотником на демонов!
Ты обязательно уйдёшь на пенсию, я обещаю!
Ох, да, но не сегодня, потому что демон напал на
торговый центр, и ты им нужен.
Так, я отвезу Такера домой.
Постой, знаешь что, Лесли?
Я сам его отвезу. Нам по пути. Мы его подвезём.
Ты уверен? Я даже не сказала, где торговый центр.
Я уверен, что он по пути. Всё по пути к чему-то. До скорого!
Пойдём, Такер!
Ладно, пора заказать ещё птиц.
Так, Такер, пойдём.
Гэри! Чт...
Такер сразится с демоном. Это единственный
способ доказать, кто он.
Но монахи сказали, что он не избранный!
Ой, монахи... Он избранный, я чувствую это!
ОН это чувствует!
Ты же хочешь убить демона?
Отличная идея, мистер!
Ты на что угодно согласен, а?
Вот не надо сомневаться.
Пойдём Такер, отличный настрой! Отличный!
Круто!
Так, похоже на обычно цербера,
только одна из голов... весьма милая.
Гэри, так нельзя, я не дам тебе подвергнуть
Такера опасности!
Тебе меня не остановить. Такер справится!
Его силы проявятся в момент опасности. Верно?
Круто...
Давай, только не отвлекайся на милую голову,
и всё будет хорошо. Лады?
Я никогда раньше не дрался, но, как говорится в Библии:
"Сражайся со всеми, кто на тебя не похож". Поехали!
Не уверен, что это точная цитата, но да, завали их!
Лесли с монахами возьмут свои слова обратно,
когда это увидят...
Да перестань...
Такер, не отвлекайся на...
Не-не-не-не, ты не мог умереть.
Ты моя замена, ты не можешь умереть!
Иди на хер, милая голова!
Хенли, продолжай первую помощь!
Прости, Такер...
Пока, Хенли.
Пока, Гэри...
Что за ..?
Блин, что случилось?
А я тебе скажу: ты только что показал кучке
тупых монахов, как они неправы.
Ты избранный.
Круто.
Ух, что я могу сказать о работе, которую
ненавидел тридцать лет?
В основном плохие вещи, естественно.
Это я, как бы, уже говорил...
Но знаете, даже в плохих вещах были свои положительные моменты.
Даже не знаю.
Так что да, спасибо за вечеринку и... за всё.
Пока!
До свидания, Гэри. Я надеюсь, что ты найдёшь своё счастье.
Спасибо, Лес...
Ладненько... немного крепковато меня сживаешь...
Ладно, Гэр...
Хватит, наверное... Хочешь продолжать обниматься.
Хорошо, давай.
Пообнимаемся.
Я буду по тебе скучать, Гэр!
Пойду-ка я.
До скорого!
Похоже, он наобнимался.


Серия 17

Открытое море...
Что я, блядь, тут должен делать?
Чао, сеньор Гэри, я так рад вас видеть!
Как ваше утро, дорогой?
Довольно уныло, Джакомо
Знаете, есть немало способов излечить скуку.
Вы пробовали с товарищами кричать на телевизор,
по которому идёт футбол?
Футбол!
Да... это вроде бы довольно весело.
О, чуть не забыл, сеньор Гэри.
Новости с вашей родины.
Демон обещает утроить резню,
если его требования не будут выполнены.
Боже ты мой, это же Флешлер!
Мне пора, Джакомо!
Куда? Куда это вы, Гэри?
Разобраться с неоконченным делом.
Я поеду туда, где мне место!
Простите, Мария, не заметил вас.
Батюшки, сеньор Гэри!
Простите, Мария.
Я не хотел вас напугать.
Это же я, Мария!
Я знаю, знаю...
Зачем вы так со мной, сеньор, Гэри?
Простите, я даже не знаю, я... я...
Вы так сильно меня напугали!
Прос... как я уже говорил...
Мне очень жаль, как я уже сказал.
Зачем вы так?!
Это было недоразумение.
Зачем вы это сделали?!
Это было недоразу...
Зачем вы так?!
Мария, мне очень жа...
Так, не плачьте, не надо...
Вообще, это уже перебор.
Сеньор Гэри, что же вы творите?!
Гэри и его демоны 01-16 (финал)
Гэри и его новая жизнь
Не волнуйтесь, Гэри вернулся!
Что за чёрт?
Простите, у вас есть гостевой пропуск?
Нет, но я Гэри, так что зачем он мне?
Был здесь охотником 31 год. Всё задокументировано.
Ушёл в отставку меньше года назад...
Не вспомнили?
Мой портрет висел на стене до того, как тут всё
отремонтировали в стиле внутренностей...
Э... Стива Джобса... его... Стива Джобса?
Того белого помещения.
Если у вас нет пропуска, вам придётся уйти.
Я не думаю, что... эй, спокойно!
Так, знаете что, уберите от меня руки.
Я могу с кем-то из начальства поговорить?
Нарушитель. Нарушитель.
Нет. Я не нарушитель, Гарниэль, я Гэри.
Пожалуйста. Не. Двигайтесь. И ожидайте. Карательных мер.
Почему меня никто не узнаёт?
А, блин! Какого чёрта!
Вам двоим пиздец!
Не. Двигайтесь.
Батюшки, прекратите, все!
Гэри, всё в порядке!
Лесли, это ты?!
Девушка меня не впускала, а потом Гарниэль
пшикнул мне в глаза и я, кажется, ослеп!
У вас случайно нет для него пропуска?
Боже мой...
Да, ты прости за это, Гэр.
Министерство слегка изменилось за год.
А вот ты неплохо выглядишь!
Мне нравится причёска!
Очень... Как если бы яйцо надело юбку из травы...
Да, да, хватит болтовни, Лесли.
Я видел статью про Флешлера.
Так что расскажи, что ты знаешь, и я разберусь.
В этом нет необходимости. Такер...
Такер с ним не справится, Лес, поверь.
Это моё сражение. Вся моя жизнь к этому вела.
Гэри, Флешлер мёртв.
Прости, что?
Оказывается, после того,
как ты взорвал его силой разума, его помощник...
Дарвем?
Да, он собрал все кусочки плоти,
и как бы сшил его воедино.
Так что после того, как Такер его убил, он принёс тело сюда.
Больше никаких сюрпризов.
Это должно была стать моей аркой.
Прости, какой такой "аркой"?
Целью моей жизни!
Флешлер убил Жанин, а я убил его. Или не убил?
Он возвращается, мы сражаемся в последний раз, в сражении я героически умираю от его руки...
Моя сюжетная арка!
Да. Ясно. Мне жаль, что Такер спас тебя от...
Смерти? Тебя это больше всего расстраивает?
Нет, я...
Не знаю. Может быть.
Ясно. Ну...
Прости, что тебе придётся вернуться в Италию с сердцем,
свободным от мести.
Звучит нелегко.
А вот и он, лёгок на помине.
С возвращением, Такер!
Привет, Лес. Гэри!
Не знал, что ты здесь!
Да, как дела у тебя, Такер?
Гоблина поймал, а?
Да, это Румпельштильцхен, ничего особенного.
Он обманывал стариков в доме престарелых.
Это был не обман, всё по честному!
Золото за души, если они не угадают моё имя!
Его не Румпельштильцхен зовут?
Чисто технически он сменил имя на "Роджер Браун".
Никто в жизни не угадает "Роджера Брауна"!
Слишком нормальное имя!
Хитро, очень хитро.
А вот и мой любимый парень!
Хенли!
О, привет, Гэри, и ты тут!
Чё как, Ти-мен?
А у тебя, Хенливоз?
Да нормально, пока что пыхчу.
Славно... славно...
Что привело тебя сюда, Гэри?
О, а, да просто был рядом, решил заглянуть и посмотреть,
как у вас дела.
Да лучше некуда!
Так валил всех налево и направо,
так что у нас было время модернизировать офис.
И он ко мне отлично относится,
а даже не знал, что мне этого не хватало!
Ну разве Хенли не лучший?
Да как бы нет.
Я бы с удовольствием поболтал, но мне сообщили
ещё об одном демоне на другом конце города.
Так что я пойду выдам ему витамина Т!
И лучше бы двойную дозу!
Т значит Такер.
Да, да, да... а что если бы я поехал с тобой, Такер?
О, не-не-не, в этом необходимости нет, Гэри.
Это похоже на одну из твоих фирменных плохих идей.
А я не против.
Сражаться с демонами одному круто,
но хорошую компанию ничем не заменишь!
Отлично сказано. Отлично сказано.
Круто, так и сделаем!
Увидимся, Лесли. До скорого, Хенливоз!
Я тебя на станции подожду.
Как поезд.
Пойдём, я не хочу это больше слушать.
Так что, Такер, как прошёл твой первый год?
Когда я начинал, на мне сразу всё свалилось.
Может, было бы неплохо иметь наставника рядом?
Ох, блин, Гэри, вначале я бы ОПРЕДЕЛЁННО на это согласился.
Но сейчас я втянулся, так что не волнуйся за меня.
Ясно, ясно.
О, а Лесли говорила, что я убил этого... Флешлера?
Она... упоминала это, да.
Я думал, что его будет жутко сложно победить. Но нет.
Мы приехали.
О...
Так, Гэри, похоже, это Дрекавац,
демон из славянской мифологии. Это...
...призрак некрещёного ребёнка, который
бегает и орёт, чтобы его окрестили. Знаю.
Я убью демона, а ты детей в безопасность отведи.
Гэри, ты не обязан...
Не спорь со мной, Такер, пришло время Гэри!
Эй, демон!
ОКРЕСТИ МЕНЯ-Я-Я-Я!
Этого я делать не собираюсь.
Ух, так, идите за мной, дети!
Ох, форму я потерял. Ладно.
Меч, сделай меня лучше!
Под далёкий след я становлюсь совой,
и слова забыл я не впервой. Я лучше всех!
Так-то лучше. И почти идеально приземлился.
Эй, демон!
Судорога!
Святые щи, сильная судорога!
Мне присоединиться, Джи? Давай, разреши мне!
Нет, Такер, я...
ОКРЕСТИ МЕНЯ!
Ладно, можешь мне помочь, Такер.
ОКРЕСТИ МЕНЯ-Я-Я-Я-Я!
Сай, улучшите меня!
Каждый день тренируюсь, расту я, мой становится выше полёт!
И я чувствую, враг мой боится, что во мне вдруг герой оживёт!
Герой оживёт!
ДА, ЭТО БЫЛО ШИКАРНО!
Скажи своим друзьям,
что на этот континент выход воспрещён!
Постой, я ничего не смогу им сказать, если ты меня убьёшь!
Давай Гэри, залезай в кадр, дружище!
Ладно.
Очень славно...
Сыыыыр.
Ух ты. Знаешь, я ведь тут никогда не был!
Это как... вдохновляющий плакат, только без надписи!
Да, как стоковое фото.
Ага.
Я порой сюда приходил раньше после тяжёлого дня.
Просто наслаждался городом.
Такер, как же ты изумительно сегодня сражался!
Ты того типа супер ударом на Луну отправил!
А потом он упал и повредил немало имущества, но всё же...
Ух.
Знаешь что? Я учился у лучших!
А вот и нет.
Знаешь, сразившись с тем демоном, я понял,
что с меня действительно хватит этого.
Вот теперь я готов двигаться вперёд в жизни.
Так что... я хочу, чтобы ты его забрал.
Батюшки, Гэри, я не могу!
Не, тс... тс... просто возьми его.
Используй его или сложи в коробку. Мне всё равно.
Я просто никогда не хочу его больше видеть.
А теперь пей, ведь это официальные проводы меня на пенсию.
Так что давай набухаемся.
Честно говоря, я не уверен что когда-то был более пьяным.
Мда...
Странное это слово, а "был"?
Да, оно... не особо-то и странное.
Так-мен? Ответь, Так-мен!
Хенливоз звонит из штаб-квартиры.
Демон атакует дом престарелых в нескольких милях к северу.
Приём.
И как зовут демона? Старость?
Это было грубо.
Знаешь, я отолью, а потом мне таки нужно пойти и разобраться с демоном.
Не, да, конечно.
Хочешь пойти со мной?
Чтобы с ним сразиться ..? Нет, я...
Кажется, с меня хватит. Я тебя подвезу.
Я уже привык к вождению в пьяном виде.
Безопасность же!
Отлично, дружище.
Ну, Гэр, куда ты теперь отправишься?
Купишь мотоцикл и отправишься носиться по
Америке с переселенцами?
Было бы весело.
Такер, что бы ты делал на моём месте? Ты бы...
Ты бы купил мотоцикл и понёсся по Америке с переселенцами?
Ты бы так сделал, Такер?
Такер?
Куда ты подевался?
Ку...
Ах ты ж ЁБАНЫЙ ТЫ НА ХУЙ!
Так-мен... По этим рельсам должен был поехал Хенливоз...
Я не понимаю, как ты додумался приехать с подростком
к обрыву и напоить его!
Это было итальянское вино, Лесли,
это был красивый жест! Я передавал эстафету!
Я не думал, что он упадёт с ёбаного обрыва!
Ну, он жив, ребят. Но он в коме,
и он парализован от пояса вниз. И вверх.
Что? То есть полностью?
Да. Кроме лица.
Боже мой...
Поздравляю, Гэри. Ты получил то, что хотел.
Ты наш новый избранный на следующие пятнадцать лет.
Что? Нет! О, Господи, нет! Лесли...
Я думал, что хотел этого утром, но я смирился
с отставкой где-то два часа назад!
Вино я для того и открыл!
Я полностью готов отойти от дел, я готов!
Ну, может, об этом стоило подумать до того, как поить шестнадцатилетнего у обрыва!
ВИНО БЫЛО КРАСИВЫМ ЖЕСТОМ, ЛЕСЛИ!
Оно было...
Не волнуйся, Гэри. Может, произойдёт прорыв в медицине,
и Такер снова сможет сражаться.
Шансы небольшие.
Но вдруг.
Короче, рад тебя снова видеть.
Боже...
Божечки...
Вы. Блокируете. Коридор.
Это нарушение. Норм пожарной. Безопасности.
Подвиньтесь.
Подвиньтесь.
Подвиньтесь.
Подвиньтесь. Пожалуйста.
Использую Новую. Тактику.
Вам нравятся. Шоколадки?
На полу. Шоколадка. Вон там.
Хотите. Поднять её?
Боже мой...
Пожалуйста. Поднимите её.
Пожалуйста. Поднимите её.
Гэри...
Гэри...
Когда рядом демоны... знайте, Гэри придёт победить
их, убить их... Послать их домой.
И когда ты напуган... каким-то... демоном...
знай, Гэри придёт - спаситель твой.?
Гэри и Его демоны снят... э...
Гэри и его демоны - это мультсериал.


Серия 18

Мы поговорили с большинством информаторов,
но совсем никто не видел Такера.
Я начинаю волноваться, Лес.
Объясни-ка мне ещё раз.
В мозгу Такера сидят жуки, которые хотят?..
"Шишки с киви". Это конфеты из Новой Зеландии.
Для них снимали весьма смешную рекламу.
Сейчас покажу...
Доктор, у меня на теле шишка...
Шишка с Киви!
Мой диагноз?
Нормас.
"Нормас"?
По-моему, они просто так разговаривают там.
— Отвали!
— Где он, Гэри?
— Отвянь!
— Где Такер, Гэри?
Так, отпусти... всё.
Едрить же... уф!
Гэри, я же сказала заходить через чёрный ход!
Ещё чего! Я не дам этим психам мне жизнь испортить. Они...
А кто они вообще?
Они из группы фанатов под названием "Ангелы Такера".
Обычно они с любовью обсуждает его
и фанфиками обмениваются,
но с момента его исчезнования
они начали самовыражаться...
"Самовыраж..."
А ты не мог бы ещё сильней их поддерживать?
Хенли, они меня убийцей зовут!
Глянь на этого чела...
Ты обо мне ни черта не знаешь!
Ты сам плохой!
Ты сам плохой!
Гэри, не раздражай его!
В наши дни фанаты легко возбудимы,
и мы не хотим ещё и на них отвлекаться.
Ну, надо возвращаться к работе, Гэр.
Мы нужны Такеру как никогда.
Ладно, секунду, Хенли.
Открывай, Мадж!
— Гэри, что я только что сказала?!
— Чёрт подери, Гэри!
Гэри: Это незаконное собрание!
Мадж: Так их, Гэри!
Разойдитесь!
Гэри так отжигает!
ГЭРИ И ЕГО ДЕМОНЫ
Сезон 2, серия 2
"Ангелы Такера"
Хотя Шишки с киви и не продаются в Северной Америке,
мы решили проверить магазины сладостей на всякий случай.
Вы точно не видели Такера, мистер Вауи?
Увы, не могу прояснить ваш вопрос.
А у вас теперь есть конфетный нос!
Ух, этот чел такой славный.
Ясно. Всё равно спасибо. Пойдём, ребят.
Без проблем. Пробники вон там.
Я даже конфетный стул вам отдам!
С ума сойти!
Это... э... совершенно обычный стул.
Да ну, серьёзно?
Дай-ка его сюда.
Странно.
Тут всё должно быть сделано из конфет.
Что и вызвало проблему с крысами.
Шучу! Крысы тоже из конфет!
А нет, это... это настоящая крыса.
Что за день такой?
Похоже, у нас кончились зацепки.
Где же ты, Такер?
Хочешь помахаться со мной, да?
Гэри, ты вообще меня слушаешь?
А, прости, Хенли. Это всё Ангелы Такера.
Они теперь меня в сети достают.
Мадж, что мне ему сказать?
— О, спроси, есть ли у него дети.
— Ага...
Если есть, скажи, что убьёшь его детей.
Э, да, не. По-моему это немножечко...
— ....перегибает палку.
— А, не, стой!
Спроси, есть ли у него жена.
— И если есть...
— Ага.
Скажи ему, что будешь её трахать всю ночь.
Славно и нежно.
Но и жёстко, если покажется, что она этого хочет.
Э, нет.
И что ей это понравится. И ему это понравится, ага?
А ему-то почему это понравится?
Потому что он слишком занят работой,
чтобы подарить ей любовь, которая ей так нужна.
А ты её так отделаешь, что этого хватит на месяцы.
Так, мы ушли не в ту степь.
Гэри: Я не хочу...
Мадж: Сначала сунешь в неё, потом в него...
"Суну"?
Так я теперь их обоих трахаю?
Да, положи их рядом,
чтобы можно было совать туда-сюда.
Гэри: Господи, Мадж...
Хенли: Гэри, хватит потакать Маджу!
Я ему не потакаю, он просто жжёт не по-детски!
Ты смеёшься!
Я Маджу не хозяин!
— Так, отдай мне его.
— Хенли, Хенли!
Отдай телефон!
Мне надо ответить, или он подумает, что победил.
Дай мне секунду, чтобы всем ответить...
Мы нужны Такеру, а ты время тратишь!
О, кто-то звонит! Звонят!
Хенли, мне нужно ответить, серьёзно.
Мне серьёзно стоит ответить.
Так что тебе стоит отдать мне телефон.
Ладно!
Привет, Лесли...
Как интересно!
Такера видели в заброшенном доме на другом конце города?
Это чудесные новости, которые я бы не получил,
если бы кое-кто выбросил мой телефон.
Ага, да, уже едем. Пока!
Съел, Хенли? Можешь не извиняться.
Поехали.
А адрес какой?
Блин, я забыл адрес спросить.
— Я перезвоню, и...
— Ладно.
Ах ты сучье вымя! Ты глянь, что он пишет!
Привет? Есть тут кто?
Мадж: Я идеальный ответ придумал, Гэри.
Хенли: Такер?
Скажи, э...
"А ты не хочешь французского лукового соуса?"
Прим. пер. "dip" - это одновременно "соус" и,
э... "макать" или "совать". Ну, вы поняли.
Так, не, я сам разберусь.
Хенли: Такер?
Гэри: Мне надо самому разобраться.
Батюшки мои...
Привет, Гэри...
Вижу, до вас дошла информация.
Извини, что?
Уф...
Отлично! Ты проснулся.
Водички хочешь?
Мэм, прошу...
Чем дольше вы нас тут держите,
тем в большей опасности будет Такер.
Единственная опасность для Такера сидит на этом стуле.
И я сделаю всё для того,
чтобы ты его больше никогда не обидел!
Так, я правильно понял...
Ты фанатка Такера И ведьма?
Ты же знаешь, что он охотится на ведьм?
Только на плохих, а я хорошая!
Ну, ты нас похитила...
Я в целом хорошая.
И знаешь что?
Думаю, когда Такер узнает, что я для него сделала,
он на этот палец наденет колечко!
Но свадьба будет маленькой.
Никаких излишеств, только близкие.
Разнесут закуски только и коктейлей попьём.
И из гостей только мои фамильяры.
Ага...
Я уверен, что Такеру это бы понравилось.
Жениться на сбрендившей карге перед кучей котов.
Просто райский медовый месяц...
Эй! Мы не коты, чел!
Мы фамильяры, и она только что это сказала!
Тебе уши заложило?
Палочку дать?
Фамильяр: Тебе уши прочистить надо?
Ведьма: Так, да, хватит.
Спокойно, Усик!
Тебя зовут "Усик"?
А что? Думаешь, это кошачье имя?
Скажи мне в лицо, если так думаешь!
Ну... это кошачья кличка.
Ах ты ж мудила!
Фамильяр: Я тебя урою!
Гэри: Махаться хочешь?! Точно, Усик?!
Смотри на точку!
— Смотри на точку!
— Блядская красная точка вернулась.
Да, не хочешь слишком сильно походить на кота, а?
Я умней тебя, точка!
Куда она ушла?!
Лови их, Усик!
— Гэри, ну хорош!
— Выродки...
Заткнись уже, а?
Не говори мне заткнуться! Ты на их стороне что ли?
Хенли: Я ни на чьей стороне.
Гэри: Грёбаные выродки!
Просто заткнись уже!
Перестань говорить мне заткнуться!
Просто заткнись!
— Нет ты заткнись!
— Сам заткнись!
ЗАТКНИСЬ!
Ты хоть понимаешь, что на кону жизнь Такера?!
Тебя это вообще волнует?
Естественно, я...
— ЗАТКНИСЬ!
— Ладно...
Мне, значит, нельзя отвечать...
— ЗАТКНИСЬ!
— ... на клевету.
Ты просто завидуешь, понял?
Вот почему ты цапаешься с его фанатами!
Потому что они любят Такера,
А тебя никто! Не! Любит!
Ну...
Я совсем не поэтому спорю с фанатами.
Я не завидую, я просто мелочный. Но я понимаю твою точку зрения.
Да затнись ты нахуй!
Ты псих!
Знаешь, из тебя бы вышел хороший Такернавт.
С таким-то пылом.
О, э... ну... хе-хе...
"Такернавт"?
Вы разве не Ангелы Такера?
Что?! Нет! Фу!
Они такие пустышки!
Мы ненавидим Ангелов Такера.
Так существует две независимые группы фанатов?
Вы гляньте на их посты! Ужас...
Фу, самореклама.
Ведьма: Снова самореклама?
Хенли: Они хоть видят себя со стороны?
Божечки, они сфотографировались с Такером!
— Что?
— Так нечестно!
Это сегодняшний снимок?
Батюшки, он в аэропорту.
Усик, тащи мой плащ!
Мы идём на встречу с моим будущим мужем!
Погоди!
Вернись! Развяжи нас!
О, твоя новая лучшая подруга о тебе забыла, Хенли?
Заткнись на хуй, Гэри.
Да, Гэри, я тебя люблю, конечно,
но тебе нужно заткнуться на хуй.
Ух ты, я просто обязан узнать, что
заставило вас отправиться в Новую Зеландию?
Шишки!
Славно!
Ну, там полно Ангелов Такера.
Так что они наверняка будут жутко рады вас увидеть!
Двигай телом!
Батюшки, вот и он!
Как же круто он выглядит!
Такер!
Эй, это места только для настоящих фанатов.
Такернавтов это не касается!
Да иди ты!
Ангелы Такера понятия не имеют, как быть фанатами.
Вы устроили худший фестиваль в мире!
Эй! Такер-Кон был жутко популярен!
Ты точно уверен?
Потому что я его сфотографировала...
И вот что вышло!
О, я хочу глянуть. Может, мой косплей в кадр попал...
Я нарядился Такером.
А, э...
А фестиваль где-то позади этой горящей мусорки или ?..
Ты сравниваешь фестиваль с горящей мусоркой!
Как ты смеешь?!
За Такера!
Шишки!
Вон он! Такер!
Жуки!
Мне нужно пройти, отодвиньтесь.
Поехали.
Я с ними! Я с ними!
Вы Такернавты ничегошеньки не знаете о Такере!
Какое у него любимое занятие?
Уф! "Тусоваться с пацанами"!
А какие черты Такеру интересны в девушке?
Хороший характер!
Ты просто угадал!
Отойдите! Извините!
Знаешь, от каких слов произошёл "Такернавт"?
"ТАКЕРу НА Вас плевать, потому что вы отстойные фанаты!"
Нет, от слов "Астронавты Такера"!
Потому что мы на орбите Такера, а он наша Звезда!
— Такер!
— Вот дерьмо!
— Нет-нет-нет!
— Такушка....
Привет, Хенли.
Что происходит?
Как же ты славно выглядишь, дружище.
Мы так за тебя волновались.
Тук-тук? Как самочувствие, Так?
Неплохо, Гэри. Немного устал.
Может, стоит провести ещё пару лет в коме!
Ой, да ну тебя!
Вот это правильное настроение!
Мы все посмеялись...
И глянь, сколько всего фанаты тебе притащили!
Это что, флакон крови?
Ага.
Чётко.
— Да, очень круто.
— Очень чётко, да.
Люди тебя очень любят, Такер.
Но я вот что скажу,
забирай всех фанатов, только эту блинскую
работу тоже у меня забери!
Понял?
Не волнуйся, Гэри.
Как только мои силы вернутся, я тебе обещаю...
Ты уйдёшь на покой!
Вот что я хотел услышать! Наконец-то кто-то...
Постой, что значит "как только твои силы вернутся"?
Так, Гэр. Давай дадим ему отдохнуть.
Но что именно это значило?
— Что-то не так?
— Гэри, пойдём.
Да погодите вы.
Так, что с твоими силами?
У тебя сил что ли нет?!
— Гэри...
— Да ебать колотить!
Не-не-не! Такер, что происходит?!
Да, Гэри, пойдём. Держи его за пояс.
Да, держу.
Я больше не хочу этим заниматься, Такер!..
Привет, Такер, я большой фанат.
Э, меня зовут Мадж.
Специализируюсь по жукам.
Я хотел извиниться и попрощаться.
Потому что... я отправляюсь в Коста-Рику.
Я напал на след новых жуков...
Короче...
Увидимся.
А! Мне... мне сюда.
Мда...


Серия 19

Избранный людей приближается
к худшему периоду в своей жизни.
Только на этой неделе он плакал на работе,
в душе
и когда ел бутерброд на завтрак.
А там не было ничего, э...
острого у него в бутерброде?
Да, по фотографии сложно сказать.
Там могла быть... какая-нибудь паста
из калабрийского чили.
Он выглядит так, как будто не переваривает острое.
"Слишком много перца!"
Очень смешно, Пророчица Вейл.
Спасибо.
Как бы там ни было, он немало плачет!
Скоро он окажется на дне
и поспособствует нашему делу.
Возможно, именно сегодня он вкусит истинное отчаяние...
И возможно, именно сегодня вы вкусите...
свежего хлеба на закваске!
Я испёк слишком много как обычно.
Пожалуйста, возьмите моего хлеба.
Крутота, Ларри!
Рад, что ты разобрался с закваской, дружище!
Ага, я её всё кормил, кормил,
и она наконец-то готова!
Да, тут нужно только время.
Это же живой организм!
Да сядьте вы уже все!
Ларри, выметайся! Собрание только для демонов!
Ясно. Я всё понял. Я ухожу.
Хотя...
А теперь можно?
Ларри!
ГЭРИ И ЕГО ДЕМОНЫ
Сезон 2, серия 3
Перерождение Флешлера
Сай, сделайте меня лучше!
Ну же, вы, дурацкие силы...
Блин, Гэри неважно выглядит.
Ну же!
Не думаю, что он выдержит новую порцию плохих новостей.
Ну, ему придётся, Хенли...
Кто ему скажет?
Ну, ты его начальница.
Ты его партнёр.
Он обо мне так не думает...
Может, он стал бы так думать,
если бы ты сделал что-нибудь такое, смелое.
Ты, наверное, ему бы больше стала нравиться, если бы...
Я просто... Он просто...
Лучше бы ты это сделала.
Я это сделаю!
— Вот же молодец!
— Слава Богу...
Я мастер бутерброда из новостей.
Нужно просто положить плохую новость
между двумя кусками хороших новостей.
Смотрите!
Эй, Гэри!
Мы только что кофе заварили!
Это же хорошо, верно?
Тебе это нравится.
Так, вторая новость.
Мы воскресим твоего заклятого врага, Флешлера.
Который убил твою невесту или кого-то там.
А теперь третья новость.
Я принёс тебе немного кофе, которому ты так радовался.
Мы заметили изменения несколько дней назад.
После пары тестов мы поняли,
что он наконец-то регенерирует.
Но яйцо, похоже, в этом теле долго не продержится,
прежде чем ему потребуется более тёплый инкубатор.
Так что Марито создал для Гарниэля искусственную
матку из свиной кожи.
Ты рад будешь родить ребёночка, Гарниэль?
Гарниэль. Готов.
Стать.
Матерью.
Молодец!
Этот ребёнок родится из яйца,
из свиньи, да ещё и из робота?!
Он обалдеет от такой матрёшки!
Вот уж точно...
Ага-ага...
Как же всё это весело.
Я что, чего-то не понимаю?!
Это же Флешлер, да?
Самый смертоносный демон из известных нам.
Надо разбить яйцо сейчас,
пока из него не выросло зло, которым ему суждено стать!
А кто сказал, что ему суждено стать злым?
Может, если окружить его любовью и заботой,
он вырастет любящим и заботливым!
А, как в том фильме про Дэмиена, ребёнка,
который буквально был дьяволом.
Но его мама такая славная,
что к концу фильма он всем помогает!
Именно.
В фильме случилось совсем не это!
Всё было наоборот!
Он дьявол!
А Адам Сэндлер не снял фильм
об услужливом мальчике-дьяволе?
Никки, дьявол-младший! Классика!
Вот, теперь и у нас есть фильм в качестве аргумента.
Поставь его на место, Лесли!
Мне жаль, что я вообще завёл этот разговор.
Знаете, более важно помнить то,
что у нас очень мало возможностей по изучению регенерации.
Как знать, эта штука может быть ключом
к победе над самой смертью!
А когда ты побеждаешь смерть,
ты становишься на шаг ближе к...
Понятия не имею, что я должен...
...убийству Бога.
Знаете что? Покончу-ка я с этой шуткой.
Нет, Гэри!
Отпусти меня!
Не навредите. Моему ребёнку!
Отпустите меня!
Мой заклятый враг — мой выбор!
О да...
Он выглядит ужасно.
И он с гражданскими.
Идеально.
Как же я взволнован!
Миндаля никто не хочет?
О-о! Да!
Убери его и заткнись.
Ты здесь только как владелец фургона.
Ладно, я положу пакет сюда,
чтобы все желающие могли взять миндаль.
Выбросьте этот грёбаный миндаль.
А вот запасной миндаль.
Марито говорит, что он поживёт во мне
несколько дней, прежде чем вылупиться,
а потом вылезет у меня изо рта.
Или из "ближайшего доступного отверстия".
Такие дела. А у вас что новенького?
Я за тебя так рада, Гэри!
Мы и не ждали, что у нас появятся новые внуки.
Ведь у тебя никого нет, а...
Стив сделал вазэктомию.
Лучшее решение в моей жизни.
Гэри, если тебе нужно, мой чел очень дёшево берёт.
Он уже скоро получит лицензию,
И всё на 100% остаётся внутри.
Ну, не на 100%, немного подтекает. Но в целом неплохо.
Он неплохо справился.
Да, шикарно.
Я не уверен, что вы поняли, что я сейчас сказал,
так что я повторюсь.
Я по сути заражён паразитом,
который регенерирует клона моего заклятого врага.
Я не беременен.
А по тебе и не скажешь, Гэр!
На что вы указываете?
Яйцо даже сейчас не у меня в животе, оно...
Где оно? Боже...
О, он пинается!
Он не пинается
Он когтями скребётся!
О, он когтями скребётся!
— Отлично!
— Я хочу его потрогать!
Я не знаю, как ясней объяснить.
Как только эта штука из меня вылезет, я её убью.
Типичный нервничающий отец, да?
Я так же думал.
Когда Джуди забеременела,
я молился, чтобы ребёнок умер!
Что?! Папа!
Нет, серьёзно.
Но в какой-то момент эти чувства переросли в любовь.
Наверное, когда я услышал её первые слова...
До этого год прошёл!
Дольше! Ты думаешь,
ты уже говорила, когда тебе был годик?
Ха! Ещё чего.
Ай! Господи!
Что-то не так!
Боже, он рождается?
Он разрывает мой мозг!
Он рождается!
Звоните в министерство.
Найдите Марито! Что-то не так...
Гэри, всё в порядке, я профессиональная повитуха.
И мы сделаем данный процесс безопасным, запоминающимся и воодушевляющим!
Первый вопрос:
Ты подобрал музыку для данного опыта?
Вот так дружище.
Всё будет в полном порядке
Лезь в ванную.
Да, славная тёплая вода.
Вот так.
Ох ты.
Ты познаешь всё, что испытывают женщины, да?
У тебя даже груди... груди выросли.
Ты теперь лучше понимаешь маму, да, дружище?
О да, Стив.
Теперь я точно знаю, что мама чувствовала.
Так, теперь мы немного подышим.
Повторяй за мной. Начали.
Нет, Гэри, совсем не так.
У него не вышло.
Надо "хи хи хо".
Ты её вообще слышал?
Хи хи, о нет...
Блин, он всё делает не так!
Совершенно неправильно!
Кажется, я его вижу!
Гляньте на его маленькие ручки!
Привет, ручки!
Так, я влезу внутрь, а ты тужься. Хорошо?
Тужься.
У тебя получится!
Мерзость-то какая.
Пойду за камерой.
Стиви!
— Ты в порядке?
— Мама!
Вот он!
Принесите его мне!
Так, извините!
Нельзя менять музыку посреди процесса.
Любую повитуху этому учат!
Боже, что с ним происходит?
Помогите!
О нет...
О нет!
Ловите его!
Гэри!
Я только ремонт сделала!
Не забывай дышать!
Хи-хи-хо, чел!
Тебя поглощает отчаянье!
Отдайся Риндоку, чтобы он правил...
Эй, отвали от моего брата!
Книга!
Нет, ловите книгу!
Без книги всё будет зря!
Я помогу, Гэр!
Ох и долго же я этого ждал!
Ме-е-еч!
Это я, Стив!
Стив пришёл
И он что-то делает
И звёзды вышли
И они делают его сильней
И звёзды поговорили со всеми планетами
И дети с животными вместе собрались
И природа-мать и отец-время
Слились воедино
С водами м...
Время Стиви
Стиви!
Папа на самом деле превращается?
Нет, дорогая, у него сотрясение мозга.
Я они потрогали Иисуса...
И природу-мать. И рождественское утро...
И пришло время Стивена...
Время Стивена.
О, вы гляньте на него!
Какой же он миленький!
Он хочет к мамочке!
Как только я соберусь с силами... ты труп.
Нет, отпусти.
Отпусти!
Какой же он милый!
Давайте дадим им отдохнуть.
Кажется, нужно сбросить память Гарниэля.
Он немного зациклился на ребёнке.
Моему. Ребёнку. Нужны. Сапожки.
Сапожки для моего. Ребёнка.
Мой.
Ребёнок.
Мой.
Мой.
Поверить не могу, что потеряла книгу.
Не волнуйтесь, мисс Вейл.
Мы её вернём.
Мне вот кажется, что это пророчество только начинается...
Фу. Нет.
Давай кое-что проясним.
Такого больше не будет, Ларри.
Если честно, это для меня позор. Ясно?
Я была уязвима, а ты был рядом.
Потому что ты всегда, блядь, рядом.
Я уничтожу тебя вместе с остальным человечеством,
когда придёт время.
Как скажете.
— Хотите миндаля?
— Нет!
Нет, и теперь у меня орехи в кровати.
Они, ну, да.
Если будете дёргаться, они рассыпятся.
Не ешь тут!
Почему ты вообще достал еду, когда мы...
Глупышка.
Как же меня от тебя тошнит.


Серия 20

Глянь на это дерьмо!
Ему построили детскую прямо напротив моего стола!
Они как будто специально дразнят меня!
Не смотри на меня так, мелкая ты тварь.
Не копируй меня!
Я серьёзно.
Одно неверное движение, и ты труп!
Не копируй меня!
Рада видеть, что вы проводите время вместе, Гэр.
"Проводим время"? Серьёзно, Лесли?
Минутку.
Дай-ка я сверну картон и звёздочку нарисую.
Готово!
Можешь надевать,
потому что тебя избрали дурой года!
Откуда ты набрал столько канцтоваров? Весело-то как!
Из магазина, Лесли!
Я занимаюсь ИЗО! А теперь говори, что тебе нужно!
Мы все подписываем открытку для Кавьи,
так что, если это не оскорбляет твои чувства как-нибудь,...
Открытку для кого? Кто такая Кавья?
Она тут 20 лет проработала.
Она подаёт тебе меч.
Что значит "подаёт мне мой меч"?
Через твою заворожённую дверь, Гэри.
У тебя на спине.
Откуда по-твоему твой меч берётся?
Я... даже не знаю. Я завожу руку за спину, и он всегда там...
Когда он нужен.
Верно, потому что рука проходит через заворожённую дверь,
а Кавья сидит в своём офисе и ждёт, чтобы подать тебе меч.
Гэри!
Батюшки! Никогда тебя не видела спереди! Привет!
Видишь?
Приветик!
Господи... А ну брысь оттуда!
Он только узнал про заворожённую дверь.
Это такое нарушение!
Всего!
Почему я об этом не знал?
Если интересно, тут есть инструкция, Гэри.
Можешь узнать всё о своей заворожённой двери...
Прекрати её так называть.
Кавья, я ненавижу этот термин.
Это... это для всех правило.
Вот это слово? "Заворожённая"?
Забудьте его.
Мы на работе!
А не в магазине, где продают керамических дракончиков!
О, вы гляньте на него!
Эй! А ну свали оттуда!
Он такой милый!
Боже, он ни с одной стороны не вышел!
Он внутри меня!
Не-е-ет!
ГЭРИ И ЕГО ДЕМОНЫ
Сезон 2, серия 4
Лес отчаяния
Здравствуйте, я, э...
Гэри из Министерства демонов.
Мы уже общались.
А, здравствуйте, да!
Гэри!
Я Чуанна, но друзья зовут меня Анна.
Привет, Анна.
О...
Мы ещё не настолько близки.
Лучше зовите меня Чуанной.
Хорошо, Чуанна.
Так в чём дело?
У вас тут проблемы с демонами?
Верно.
Национальный парк "Лес отчаяния" —
это дом для целого ряда угнетённых безобидных демонов.
У нас есть драуги, которые не смогли обрести покой,
брошенные фамильяры
и несколько капп, которые пролили жидкость из блюдца на голове.
Ага.
Есть ещё один чел, который состоит
из большой головы... с руками.
"Большая голова с руками".
А теперь что?
Они сорвались и начали убивать людей?
Хуже.
Они начали пробираться в лагеря и воровать еду у людей!
Блин. Звучит не особо хуже...
О, вон один из них!
Хорошо. Слава Богу, что вы позвали
Избранного с этим разбираться.
Подмога нужна?
Нет, я справлюсь, Чуанна.
Хорошо. Удачи. И знаешь что?
Можешь звать меня Анной.
Господи...
Так, что у нас тут есть...
Яйца, бекон.
Привет! Чё как?
Привет, я... я тут... я...
Прости, я знаю, что меня тут быть не должно.
Нам теперь придётся драться, да?
Нет. Если не хочешь, то не придётся.
Ладно, секундочку. Поехали.
Ага, да.
Так.
Ага... да.
Ничего, давай.
Всё в порядке.
Ну же, всё в норме.
Всё в порядке.
Эй-эй, ты плачешь что ли?
Нет, я... нет...
Ладно.
— Не плачу.
— Ладно.
Знаешь что?
Присядь. Давай, присядь.
Ладно.
Что... что случилось?
Я мара, понимаешь?
Сижу на груди людей и насылаю кошмары.
И недавно я сижу на груди у чела и думаю:
"В чём смысл этого всего?
Вот в этом вся суть моей жизни?"
Насылать на какого-то мужика сны, в которых
у него тяжёлые ноги, и он не может убежать?
Или сон, в котором он спит с прекрасной женщиной,
вот только опа — это его отец.
И теперь он ему отсосёт.
Кому какая разница?
Понимаешь?
— Почти.
— Так вот.
В какой-то момент мужик, на котором я сидела, проснулся.
И он такой: "Ты кто?"
А я такая...
"Отличный вопрос".
Прости, что вывалила всё это на тебя.
Давай вернёмся к драке.
Я рада, что ты послушал. Но...
Да ну. Ты даже не...
Твои руки от меня очень далеко.
Я могу тебе сказать кое-что, что тебя может подбодрить?
Если честно, я тоже потерялся в жизни.
Я ненавижу свою работу.
У меня отстойные коллеги.
У меня никого нет.
Когда ты, сказала "в чём смысл этого всего",
я это прям сердечком прочувствовал.
А вы двое не могли бы продолжить этот разговор где-нибудь ещё?
Как если бы сам мир сказал тебе,
что твои чувства не важны, да?
Воистину.
— Да.
— Я б за это выпила.
А что мы будем пить?
Тут куча шоколадного молока.
Шикарно, что тут ещё есть?
Мне очень жаль, мэм.
Мы немного перегружены.
А вы пробовали ответить на мерзкую загадку демона?
Лестница!
Каждый раз после ответа он загадывает
ещё более мерзкую загадку?
Ясно.
Я одного поймал, Лес!
Хенли, у тебя было всё утро,
и ты только вот этого демона поймал?
Прости, но я хотя бы поймал одного!
Или не поймал?
О нет! Наручники теперь на мне!
Рас-двас-фас!
Господи...
Боже, у неё мой пистолет!
Где Гэри черти носят?!
Знаете, жизнь так классно начинается.
Ты полный энергии юный фамильяр, служащий ведьме,
которая позволяет выполнять ёе поручения
и кормит тебя из таинственного соска на спине.
Или ещё где.
Или ещё где. Да, сосок может быть где угодно.
В любом месте.
Но однажды она умирает, а ты такой:
"Стоп... а дальше-то что делать?"
— Чувствуешь себя потерянным.
— Именно так всё и бывает.
Вот уж действительно, да...
Этот мир просто ужасен!
Для меня всё началось несколько лет назад.
Я собираюсь напугать ребёнка, да?
Челюсти пошире раскрыл,
глаза хорошенько выпучил.
Стараюсь изо всех сил.
И реакции никакой.
Знаешь, что она мне сказала?
Она такая: "Это не страшно".
"Вот это страшно".
[Глобальные изменения климата]
Вот же бли-ин...
Мда.
И я и думаю, чёрт с ним с пуганием людей.
Я сам боюсь, понимаешь?
По ночам не сплю.
Прекрасно понимаю.
Жизнь — это настоящий ад.
Я кое-что скажу, и
скажите мне, что я тупица, если это глупость...
— Нет, здесь тебя осуждать не будут.
— Именно.
У нас с вами есть только мы!
Что скажете?
У нас с вами есть только мы!
Гэри: Славно.
Фамильяр: Семья, которую мы сами выбрали.
Да, да.
Кстати говоря!
Может, повыть с горя немного?
Я не против.
Что у нас тут?
Сегодня выбор неплохой.
Вон они!
Ради всего святого, Гэри, что ты творишь?
А? О, это ты.
Отвали, Лесли! Я ем.
Где ты пропадал неделю?
У нас тут нашествие демонов,
и Хенли жутко перегружен!
За меня не волнуйся, Гэр. Я в норме.
Ох, Боже...
Ой какой ужас! Кровью он кашляет.
Мне плевать, Лесли! Я обратно не вернусь!
У меня теперь новые друзья,
и мы друг друга поддерживаем.
Мы воем с горя.
Едим жуков.
А когда от жуков начинает тошнить,
мы разворовываем контейнеры, потому что нам плевать.
Эти термоконтейнеры принадлежат нашим гостям!
Тебе бы понравилось, если бы у тебя продукты крали?
Вся моя жизнь — это контейнер, который
разворовывали на протяжении 45 лет, Анна!
Не смей называть меня Анной!
Для тебя я Чуанна! Мы не друзья!
Я прекрасно это понимаю.
Но я буду звать тебя Анной,
потому что не тебе рассказывать, что мне делать!
А-а-а-а-анна!
Так. Хенли?
Прости меня за это, Гэри!
Эй!
Как ты посмел, Хенли?!
Я тебя м-м-м...
Меч, сделай меня лучше!
МЕЧ!
Где мой меч?!
Кавья не даст тебе меч, пока у тебя в голове не прояснится.
Дай мне меч, Кавья!
О! Э...
Ладно! Он мне не нужен!
Демоны!
Гэри! Достань меня отсюда!
Ты сам напросился, Хенли!
Так, ребят, хватаем контейнеры и валим!
Не смей!
Ладно, берите другие.
ЛЕСЛИ!
Во всём мире не хватит дротиков,
чтобы меня свалить, Лесли!
О нет...
Не-не-не-не-не...
Бежим!
Ребята! Не бросайте меня!
Мара!
Какой же ты милашка.
Попалась! Я вернулся!
Не говорите никому,
что я ему в мозг дротик всадила.
Я за кофе схожу, Гэр...
Ничего тебе не взять?
Я тебе что-нибудь возьму.
Чем могу быть полезен?
Умиротворение...
Ты предлагаешь мне умиротворение?
Да?
Ну, предложение это славное...
книга.
Но, э...
Я пас. Спасибо.
Умиротворение...
Эй, эй!
А ну отпусти её!
Иди отсюда!
Заранее извиняюсь, у них был только ройбос.
А тут что творится?!
Не знаю даже. Злая книга, наверное,
хотела забрать у меня душу.
И только моё личное дело!
Слышал?
У нас для злых книг вроде тебя есть особое хранилище!
Нет, нет! Брысь от моих канцтоваров!
Тебе их использовать нельзя!
Это моё. Моё! Всё это моё!
Моё!
Где он?
[Дурень]
Нет!


Серия 21

Как вы видите, физически с Такером всё в порядке.
Так что я не знаю, как исправить то, что
не даёт вернуться его силам.
Ну, он хотя бы не растерял боевой запал.
Лесли, нам нужно поговорить.
Этой мелкий выродок вчера опять пробрался ко мне домой.
Какой милашка!
Нет, это не мило.
Это не мило.
Он не даёт мне спать
и требует, чтобы мы снова и снова смотрели
видео о буханке хлеба, которая ожила.
О да! Мистер Хлеб!
Моя дочь обожает Мистера Хлеба.
А ЕЩЁ он крадёт мой старое помолвочное
кольцо и использует его как соску.
Отдай его!
Нет!
Ну же, оно нужно не для того,
чтобы ты его сосал, Малыш Флешлер.
А для того, чтобы Гэри смотрел на него, когда размышляет
о том, что у него больше никогда не будет личной жизни.
Именно.
Так что мы будем с этим делать?
Потому что он мне жизнь портит.
И если мы хотим "вырастить его хорошим",
то полное отсутствие воспитания явно не работает.
Может, ты и прав.
Да, ты прав. Он же ребёнок.
Я о нём думал, скорей, как об эксперименте.
Как о Франкенштейне. Но он не такой.
Да если бы он и был бы таким,
Франкенштейн же сошёл с ума и убил кучу людей.
А вот и нет!
Он убежал в буш, чтобы жить там
со своими друзьями-кенгуру.
Минутку... Какую версию Франкенштейна мы все смотрели?
"Франкенштейн из Австралии"?
Так, на этот вопрос я отвечать не буду.
Лесли, я очень тебя прошу.
Ну, можно узнать,
не хочет ли его кто-нибудь усыновить.
Нет! Он же такой славный!
Правда, малыш?
Утю-тю, маленький ты papisito.
А, и щекотать его не стоит.
Боже мой!
Снимите его с меня!
Снимите его, прошу!
Господи!
ГЭРИ И ЕГО ДЕМОНЫ
Сезон 2, серия 5
Дом для Флешлера
Как мы и писали в посте,
он хороший мальчик, которому нужна любящая семья.
Которой могли бы стать вы.
Да, э...
Меня больше всего волнует то, что он демон.
Да, я хотела включить эту... информацию в пост.
Но кое-кто подумал, что это может отпугнуть людей.
Прежде чем они узнают,
какой он славный.
Не хочу, чтобы предрассудки испортили...
Первое... пер...
Не давайте предрассудкам испортить первое впечатление.
Вот что я скажу.
Славно.
Отлично.
Это был прах моего отца.
Некоторые хотят, чтобы их прах развеяли после смерти.
По ковру?
— Некоторые...
— А какой это шикарный ковёр?
Он из Марокко?
Слушайте, спасибо, что пришли.
Но злое порождение ада... нам вряд ли подойдёт.
А вот и мамин прах.
Давайте скажем начистоту.
Вы бы не ответили на предложение усыновить ребёнка
фактически с чёрного рынка, если бы не были в отчаянии.
Обычные каналы дорогие,
а сами вы ребёнка заделать не можете,
потому что кто-то бесплодный.
Или яйца не работают у кого-то...
Сейчас угадаю, и...
Это яйца.
Да, это яйца! Но это не страшно!
"Не смог сделать семя? Не трать своё время!"
Господи...
Когда этот маленький ангел готов сделать ваш день радостней.
Более того!
Он технически ещё никого не убил!
Нет! Это моё!
Иди белку сожри или ещё кого!
А ну отдай, мелкий негодник!
Ах! Нет!
Ну, это и все.
Кто-нибудь мог бы и согласиться,
если бы так часто не упоминал "мужское семя".
"Если яйца не роблять, надо вам усыновлять".
Эти твои слоганы, Гэри...
Классные, да?
Что будем делать?
Какой следующий шаг?
Ну, заберём его обратно
и запостим новое предложение позже.
Чёрт подери.
Простите.
Я случайно подслушал ваш разговор.
Видите ли, я старик, который обожает детей.
Но обречён их не иметь.
Я мог бы забрать у вас этого юношу.
Я готов заплатить за такой шанс.
Э...
Секунду.
Мы об одном и том же думаем?
— Надеюсь.
— Скажем на счёт три.
1, 2, 3...
Гэри: Джекпот!
Лесли: Ни в коем случае!
— Гэри!
— Ты тоже сказала "джекпот"?
Нет! Ты серьёзно?
Ты шутишь?
Мы ведь это и искали, Лесли!
И он нам сам на голову свалился?!
Это яркий пример человека,
которому нельзя доверять.
Пока вы не узнаете меня поближе!
Господи, чел!
Простите, что вмешался.
Я не могу промолчать,
когда вижу, что ребёнка не любят.
Ты видел...
Да, я видел пинок.
И как ребёнок съел ботинок.
И всосал шнурок как спагетти.
Это было забавно.
Видите ли, я музыкант и предприниматель
с успешным бизнесом.
Я могу показаться просто странным стариком из парка,
но я обещаю, что это не так.
Это у вас крыса в кармане?
Да.
Так, Лесли, дубль два.
Делись мыслями на "три".
— 1,2,3 снова джекпот!
— Ни в коем случае!
— Второй джекпот!
— Нет, Гэри.
Ну же! Он идеален!
Он ненормальный из парка, по которому крысы ползают!
У него всего одна крыса, она...
Да, куча крыс.
Но я ему доверяю!
Нет, Гэри. Ты просто хочешь скорей от него отделаться.
Мы даже ещё не навели справки!
Слушай, мужик, мы не говорим "нет".
Но мы бы хотели увидеть документы.
Но предчувствие у меня хорошее.
Понимаю.
К сожалению, я работаю иначе.
Дети!
Боже, лавка сделана из детей!
Лесли: Чёрт подери!
Гэри: А ну отпусти его!
Вы уверены, что это был Крысолов?
Даже не знаю, Хенли.
У него были крысы, волшебная флейта и армия детей.
Ты как думаешь?
Поверить не могу.
Раньше у него был шанс не вырасти злым,
теперь его точно нет.
Не волнуйся, Гэри, всё продумано.
Когда Малыш Флешлер родился,
мы вживили жучок ему в руку.
Вот это поможет его найти!
Класс!
Хорошие новости в кои-то веки, а?
Спасибо, да! Мы такой же использовали для...
Использовали для кого?
Э...
У меня внутри жучок что ли?
— У меня внутри жучок?
— Да! Да! Да!
Но только с тех пор, как ты исчез
на неделю с унылыми лесными существами!
Как его вообще в меня вживили?!
Мне кажется, я бы заметил!
Мы подсунули его в мороженое.
День Мороженого был аферой...
Я так и знал!
Нет, Гэри...
Я теперь всё произошедшее вижу в новом свете!
То, как вы все улыбались.
"Ещё, Гэри. Скушай ещё, Гэри. Ты это заслужил".
Нет, слушай!
А я, дурак, позволил этому стать хорошим воспоминанием.
Но это был прекрасный день!
Помнишь слюнявчики у всех?
А, кстати, слюнявчик — в мусор.
В мусор он отправляется!
Она на почётном месте у меня висел.
Ты его повесил на стену?
День Мороженого для меня много значил!
Эй! Малыш Флешлер!
Малыш Флешлер, это я, Гэри.
Пойдём!
Какого?..
Давай, пойдём отсюда.
Пойдём!
О нет, ты его расстроил.
Э, здорово...
Мне тут не нравится.
Руки вверх, Крысолов!
Твоей эксплуатации детского труда конец.
"Детского труда"?
Ты так это говоришь, будто это что-то плохое!
Чтобы вы знали, я плачу своим детям за работу.
У них есть стена для лазания,
мороженое
и игровые автоматы.
По типу игрового бара, но для детей.
И мы только что купили американские горки
из парка развлечений в Монреале.
Шах и мат, олух.
Ну, это, естественно, жутко круто.
Но мы пришли только за один демоническим ребёнком.
Так что, может, заберём его и свалим? А?
Мне вот интересно, выйдете ли вы вообще отсюда.
Дети!
Нет. Чёрт.
— Кыш. Кыш.
— Прекрати!
Кыш. Нет.
Это мой пистолет! Мой пистолет!
Слезьте с меня!
— О нет!
— Хенли, с ними нужно быть осторожней.
Ты ему как-нибудь навредил?
Кажется, серьёзно, Гэр.
Будем всё отрицать.
Я ничего не видел. Ты ничего не делал. Всё отрицаем.
"Какого ребёнка?" Да?
Да! "Что такое ребёнок?"
Это слишком.
Я перегнул палку.
"Какого ребёнка?" хватит.
Так, Малыш Флешлер.
Спускайся ко мне.
В чём проблема, друг?
Тебе он был не нужен.
Был бы нужен, ты бы сам его усыновил.
Всё немного сложней.
Объяснять не буду.
Что, об одном ребёнке не можешь позаботиться?
Боишься, что не будет хватать времени дрочить и телик смотреть?
Фу! Не говори такое перед ним!
Ой-ой. Похоже, он тебя достал.
Плохой мальчик
Царапай не меня, а его!
Я твою дурацкую флейту разломаю, Крысолов.
Расколдуй всех детей!
Ты правда думаешь, что они мне поэтому служат?
Эта дудка... а это дудка, кстати говоря, я же дудочник...
...контролирует крыс.
Но дети?
Я просто предложил им жизнь лучше той, что у них была.
Я даже отдам тебе Скотти...
Малыша Флешлера.
Я зову его Скотти...
Если он захочет пойти с тобой.
Малыш Флешлер, прости,
что я был с тобой так груб
и что пытался от тебя избавиться.
Просто...
Ты буквально маленькая версия кое-кого,
кто серьёзно мне насолил.
Я знаю, что ты в этом не виноват.
Мне просто нужно с этим свыкнуться.
Но я это сделаю.
Я обещаю.
Хм. Интересный подход.
Сложная эмоциональная мольба.
Ты же понимаешь, что он ребёнок?
Так. Чёрт.
Дай-ка...
Вот, дружок.
Я знаю, что оно тебе нравится.
Больше не буду у тебя его отбирать.
Ладно?
Оно твоё.
О! А это ему нравится.
Вообще, я не уверен, что хочу его отдавать.
Нет, ладно, оно твоё. Твоё. Твоё.
Ну вот... эй, эй, эй!
Да ну же! Вернись!
Ох ты ж!
Ты всю душу обнажил,
а Скотти всё равно хочет быть со мной.
Такие дела.
Верно, дружок?
Да-да.
Утю-тю-тю...
Так, срочное собрание!
Нам нужен новый взрослый, чтобы возглавить бизнес!
Кто за него?
За!
О, простите. Я сейчас немного занят другим...
Но ладно! Да! Пойдём красть кошельки!
Так, дружок, пора спать!
Ладно, ещё разок, и выключаем экраны, хорошо?
Так.
Привет, Мистер Хлеб!
Как дела у тебя хоть?
Моя из корочки кожа и из теста плоть
Эй, Мистер Хлеб, а ты какой на вкус?
Я отличный обед и неплохой перекус
И знаю, что умру, когда буду съеден
Но моя судьба такова
К смерти я совсем не стремлюсь
У меня просто выбора нет
Мистер Хлеб!


Серия 22

Тебе хватает еды, Малыш Флешлер?
Я так рада, что вы подружились, Гэри.
С ним всё ещё полно хлопот.
Но он такой милашка со своими чипсами
и говорящим медвежонком.
Жмакни-ка его.
"Я люблю всех детей мира!
И надеюсь...
что они...
всегда будут дружить".
Такое чувство, что тот, кто записывал фразы,
придумывал их на ходу, но...
ему нравится.
Так с кем мы встречаемся?
А, он миллиардер,
который хочет вложить деньги в министерство!
Что было бы прекрасно,
ведь мы серьёзно погрязли в долгах
после того, как ты заменил Такера.
Так что всем нам надо постараться показать
себя с лучшей стороны
и не мешать Такеру направлять разговор.
Будет сделано!
Кстати, как ты?
Спасибо, что спросил, Гэри.
Не очень хорошо.
Я начинаю осознавать, что мои силы могут никогда
не вернуться. Ощущения мерзопакостные.
А ты как?
Ясно.
Я тоже хорошо, да.
Знаешь что, Такер?
Мне кажется, что важно сохранять положительный настрой.
Мне кажется, что твои силы однажды вернутся.
Но вернутся ли?
Или же я исчерпаю запасы терпения окружающих,
и тогда мне придётся вернуться к своей прошлой жизни.
Жить с родителями
и работать официантом в Ресторане
Смешанной Ирландско-Китайской Кухни.
Это настоящее место?
Пока посетители смотрят на меня и думают:
"Вот идёт человек, у которого было всё.
И несёт бао с беконом и капустой и другие замечательные
блюда Китайско-Ирландской кухни".
Что это за запах?
Господи!
Малыш Флешлер навонял.
Боже мой!
Мерзость-то к... У меня глаза от запаха слезятся!
Гэр, смени ему подгузник!
О, нет, нет.
Он сейчас испражняется чистой кислотой.
Её ничего не может удержать.
Мы будем в порядке, если под нами ничего ва...
Блин, как же это было круто!
Насколько мы далеко от места, куда ехали?
ГЭРИ И ЕГО ДЕМОНЫ
Сезон 2, серия 6
Инвестор
Какая забавная история про то, как ваша машина разбилась.
Я знаю похожу историю,
в которой я летал в космос на ра кете,
которая в чём-то похожа на машину.
Шампанского?
Прим.пер. в оригинале произношение неправильное.
О! Да, пожалуйста.
Ах...
Богатство.
О! Приветик...
А это кто?
О, он мой, э...
"воспитанник", наверное?
Ясно.
Его можно приготовить и съесть?
— Нет.
— Гэри...
Что?! Нет!
Ничего страшного, Лесли.
Я просто сделаю пометочку в учётном журнале
и никогда не забуду этот промах.
Ай! Что?
Мистер Кварн, вы всё ещё хотите
вложить деньги в Министерство?
Лесли почему-то хочет, чтобы я об этом спросил.
Ну, Такер...
Я готов выписать вам чек сию секунду.
Но сначала...
Я могу увидеть его?
Ну, если очень надо...
Гэри!
— Не делай так!
— Что?
Это не то?
Я думал, что как раз то.
Простите. Иди пройдись!
Ладно, хорошо.
Я думал, вы этого хотели, мистер Кварн.
Но если этого, он покажет.
— Я всё ещё не уверен.
— Этого?
Гэри, вернись! Может...
Нет. Гэри, брысь.
Забавно. Но я имел виду "Превращение" Такера.
Так его называют?
Я бы хотел увидеть его вблизи.
Тут дело в том, мистер Кварн,
что я сейчас это сделать не могу.
Мои силы присоединись к дронтам.
То есть... все считают,
что они вымерли, но их очень много
на острове, где миллиардеры могут
их пинать, убивать и трахать?
Нет, они просто исчезли.
Ясно.
Что ж.
Попридержу-ка я пока чековую книжку.
Тебе еду помочь порезать? Не надо?
Хо-хо! Ладно.
Чё как?
Гэри...
Я больше не знаменитость.
У меня было всё, а теперь больше ничего нет!
Никаких привилегий Избранного.
"Привилегий Избранного"?
Сам знаешь, Гэри.
Когда ты знаменит, даже поход в ресторан проходит иначе.
Я не знал.
Да как же!
Нам дают лучший столик, лучшего официанта.
И ты всё получаешь бесплатно, хотя денег хватает!
Я в жизни буквально нигде бесплатно не ел.
И тебе дают секретные виды макарон.
Вот пришлось платить
Прости, что?
Тебе дают секретные виды макарон.
"Секретные виды"?
Ну, вкусные виды макарон, о которых никто не знает.
Для знаменитостей.
О чём ты вообще?
Все виды макарон почти одинаковые.
Да, он они друг...
Все виды пасты похожи, но они все разные.
И только мы с тобой можем попробовать непохожие виды!
Я понятия не имею, о чём ты говоришь!
Так...
Ты же знаешь, что все виды макарон разные?
Да!
Ну так есть виды макарон,
которые только мы с тобой,
и другие знаменитости
могут поесть!
Назови мне хоть один секретный вид!
Ты же знаешь, что я не могу!
Какой они хоть формы?
Ну, знаешь, они такие...
Ты вообще не...
Ладно.
А теперь всему конец.
Сколько бы я ни тренировался, и ни медитировал,
и ни слушал монахов,
мои дурацкие силы не возвращаются.
Ну, в этом-то и проблема.
Монахи идиоты.
Они же и в первый раз не знали,
что ты Избранный, верно?
Они не помогли тебе получить силы, я помог!
Забросив тебя в бой, когда ты не был к этому готов.
Не самое моё умное решение.
Если бы это не сработало,
я бы просто убил подростка.
Но суть в том, что, если бы мы слушали монахов,
ты бы до сих пор был в школе.
Или работал бы в том ресторане,
который якобы существует.
Понимаешь?
Да.
Да, ты прав.
Ага.
Так что, ты это...
Взбодрись. Ты разберёшься.
Друзья! Друзья!
Я должен кое-то объявить!
Мой сотрудник Мондун поймал вот этого
злющего монстрика на острове недалеко отсюда.
Может, вместо простого "превращения"
мы могли бы увидеть настоящую битву?
А раз я больше не могу полагаться на Такера...
О, эм...
Даже не знаю.
Эта тварь угрозы не представляет.
Мондун!
Давай!
Боже... ладно...
Не подходите близко!
Стойте ближе к стенам.
Э... защищайся.
Защищайся...
Бейся! Бейся!
Да!
Деритесь сильней!
На кону деньги!
Деньги...
Не волнуйтесь, мистер Кварн!
Я покажу вам битву!
Вперёд!
Нет, Такер, стой!
Такер!
Может, не стоило уничтожать вертолёт...
Насколько близко мы к месту, куда плыли?
Мисте Кварн, позвольте вас заверить,
что обычно дела у нас в министерстве
идут гораздо более гладко, так что...
Если вы ещё не передумали выписывать чек...
Хм? О...
Я потерял чековую книжку.
И супер-яхту.
У меня остались
мои колоссальные сбережения, но...
если мы навсегда здесь застрянем,
тогда мои деньги ничего не стоят.
Хотя-я-я-я...
Мистер Кварн?
Ракушки — это новые деньги!
Ракушки — это деньги!
И все эти ракушки мои.
И я готов заплатить десять тому, кто будет меня охранять.
— Я согласен на пять!
— Четыре!
Я готов на ноль с надеждой на ракушки,
если буду хорошо справляться!
— Принят!
— Да!
— Пойдём!
— До скорого.
Ну, попрощаемся с нашим инвестором.
Так что, Такер...
Не хочешь обсудить произошедшее?
Ты был прав, Гэри!
В прошлый раз мои силы проявились в битве!
Вот это всегда было решением проблемы!
Да, верно.
Может, стоило вернуться домой,
а уже потом подвергаться опасности? Не?
Я достаточно ждал, Гэри!
Я жду не дождусь, когда вернусь к этой работе!
Я всё в ней обожаю!
Мне даже сталкеры нравятся!
Прим.пер. в значении "поклонники-маньяки"
Стоп, у тебя сталкеры были?
Они не такие уж и плохие, если узнать их поближе...
Немного неловкие, часто смотрят в глаза неотрывно.
Но я не против.
И знаешь что?
Я недавно встретил одного из сталкеров.
Да! Я помахал ей на улице,
а она показала на ухо, как будто по гарнитуре разговаривала.
Вот только в ухе ничего не было, Гэри!
В ухе ничего не было!
Это та женщина, которая однажды переоделась водопроводчиком,
чтобы пробраться в мой дом
и попасть ко мне в ванную.
Когда я туда зашёл, она была голой
и ублажала себя, лёжа в моей ванной.
И вот ей хватило нахальства не поздороваться?
На улице!
Когда она мастурбировала у меня в ванной?!
Боже. Опыт работы на данной должности
у нас максимально различается.
Вот оно, Гэри!
Я обязан это сделать!
Стой, Такер, нет!
Вернись!
Давай!
Такер, уходим!
Отстань от меня!
Ты всё портишь!
601, 602...
Нет!
Защищай банк!
Такер, оставайся здесь!
Нет, Гэри, он мой!
Ты ранен, и у тебя нет способностей!
Пока что нет!
Чёрт подери... Такер!
Момент настал, Гэри!
Я чувствую!
Сай, сделайте меня лучше!
Сай!
Уф. Так, дружок, пойдём.
Господи, гадость-то какая!
Так, Малыш Флешлер, зажигаем!
Так ему, молодец!
Какой же ты крутой!
Так, э...
Вот так, дружище, засыпай!
Ты сегодня так замотался.
Спи-и-и...
Спи-и-и...
Уф, ну и денёк..
Я знаю, что мы побиты и обезвожены...
Но мой ум ясен, как никогда.
Я дам тебе четыре ракушки за твою порцию рыбы.
— Пять.
— По рукам.
Да! Ракушки у Лесли!
Эй, э... как у тебя дела дружище?
Ясно-понятно. Ну, э...
По крайней мере, тебя не раздавили насмерть, да?
Я даже как-то удивлён этим.
И это... славно.
Ему очень плохо, дружок.
Ты можешь стать кем угодно, когда вырастешь!
Например...
техником по звукозаписи,
э... или копом....
Ненавижу этого мишку.
Э... я знаю, что сейчас на медсестёр большой спрос.
Э...
Челом, который на респшене сидит... чего-нибудь...


Серия 23

Вот так дружок, хватай чипсы.
Да, вот так.
Нет, обходи варёные яйца. Они нам не нужны.
Нет-нет-нет!
Обходи яйца!
А ты иди сюда, барышня. Побудешь тут
в безопасности, пока мы не разберёмся.
Гэри, разговор есть.
Срань Господня! Отмена!
Вылезай, дружок.
Давай, бросай яйца.
Бросай яйца! Не-не-не!
Господи...
Что случилось, Лес?
Случилось то, что у моей дочери появился...
воображаемый друг.
Уф... ясно.
Нет, воображаемые друзья плохие, дружок.
Они как вот эти яйца.
Они нам не нужны.
Понял?
Ты всё равно их съешь?
Ты настоящий псих!
Безумец!
Ну вот что может быть лучше детей?
ГЭРИ И ЕГО ДЕМОНЫ
Сезон 2, серия 7
Воображаемый друг
Ну, как вы знаете,
воображаемых друзей в основном видят дети.
Но у взрослых есть несколько способов увидеть их.
Первый способ их увидеть — это, м...
кислота.
Обычный ЛСД.
Принимаешь и ждёшь полчаса.
И поехали.
Другой способ менее...
"этичный"? Я бы сказал.
Менее этичный, чем кислота?
Я не вижу проблем с кислотой.
Она пробуждает эмпатию.
Можно микродозы принимать.
Не уверен, знаете ли вы про такое.
Она создаёт настоящие глубокие связи с окружающими.
Так, успокойся, Reddit.
Второй вариант какой?
Второй вариант — это очки.
Из...
э... глздй.
Из чего?
глздй
Ты как будто пытаешься скрыть, из чего они...
Да? Дайте-ка я...
Так, это уже не смешно.
Ты сказал "из гвоздей"?
Из глаз детей, поняли!
Из глаз, принадлежавших детям!
Боже!
Вот поэтому я мямлил.
Ага.
Они из донорских органов?
Вы хотите правду или не испытывать чувство вины?
Да Боже мой!
Ладно, тогда выберем
Лесли: ...очки.
Гэри: ...кислоту.
Ты что сейчас сказала?
А что, Гэри?
Эти дети уже ослепли!
Давай очки!
Вау. Ожидал, что вы выберете кислоту. Ну ладно.
Твоя дочь в порядке, Лесли?
Выглядит напуганной.
Она в порядке, Гэри.
Дальше её жизнь будет гораздо трудней,
так что ей надо уже привыкать.
Поверь.
Диди, дорогая!
Не бойся, ладно?
Ладно...
Да, это всё исправило.
Диди, можешь описать своего воображаемого друга?
Он высокий...
Высокий...
Сверху лысый.
Но с хвостиком.
Что-то мы подходим к классическому образу извращенца...
О, и его голова — это коробка,
а руки из макарон.
И вместо одной ноги утка.
Да, вот так уже веселей.
А его нога-утка ест хлеб, как обычная утка?
Порой, но он знает, что это вредно!
Куда её не поставь, утка остаётся уткой.
Как его зовут, Диди?
Его зовут... Роско.
Так, Лесли, похоже, пойдёт с нами,
раз она вооружена до зубов.
Я чувствую, что кого-то сегодня убьют.
Так, слушайте.
Воображаемые ни капли не доверяют посторонним.
Так что надо вызывать как можно меньше подозрений.
Ну, мы здесь.
Надеваем очки!
Поехали.
Ого!
Шутки для школьного двора!
Свежие шутки для школьного двора!
Покупайте Глу-Глу-Бу, отвратительные конфеты,
которые дети обожают ненавидеть!
Как же тут круто!
Здесь воображаемые друзья покупают вещи
для своих настоящих друзей с поверхности.
Дети! Сочные творческие дети!
Подходите, посмотрите на них!
Майкл, к примеру, любит писать спектакли!
За небольшую цену я скажу, где он живёт.
— Ах ты ж сукин...
— Не-не-не-не!
Всё класс, мы пойдём вот сюда.
Мой информатор сказал,
что Роско можно найти тут.
Так что давайте не высовываться и кушать
Глу-Глу-Бу, пока он не появится.
Они на самом деле неплохие.
Они на вкус как анус пса, но в хорошем смысле.
Фу!
А я попробую.
И правда забавные.
Хочешь попробовать, Лес?
Лесли, ты в порядке?
Хм? О, простите... просто...
Мой воображаемый друг со мной постоянно играл в пинбол.
Так они тебя заманивают.
Пробираются в твоё детское сердечко.
И обещают дружбу навек.
Но они просто хотят питаться тобой.
А когда наедятся, они сбегают!
Даже... не попрощавшись.
Ясно.
Я не рассказывала вам
о своём воображаемом друге, верно?
То есть... о Роско?
Вы все думаете, что мы здесь для того,
чтобы дать отпор воображаемому другу моей дочери, но...
он нечто большее.
Да, он и твой друг.
Потому что у меня в детстве
тоже был воображаемый друг!
Сможете угадать его имя?
На 99% уверен, что это Роско.
Точно Роско.
— Тут мы согласны?
— На 100%.
— Это точно Роско.
— На 100%.
Хотите верьте, хотите нет...
это Роско.
Это Роско.
Отлично поболтали, Лесли.
Я, пожалуй, поиграю в...
"Пинбол неуверенного Донни".
Привет, это Пинбол неуверенного Донни....
Пиздануться... и это была только первая фраза.
Боже, он уже так расстроился!
Покупайте шуточки, каламбуры, приколы!
Джекпот...
О, привет.
Привет, Роско.
Что тебе нужно?
Глу-Глу-Бу? У меня есть самые разные вкусы...
Сопли, классический анус пса,
Мне не нужны твои мерзкие конфеты!
Я хочу упрятать тебя за решётку!
Твой голос, он...
И твой запах.
Я чувствую нотки депрессии и разваливающегося брака,
но я не могу понять, откуда...
я знаю его...
А теперь?
Лесли!
Батюшки мои!
Как же я рад тебя видеть!
Не обнимай меня!
Ты арестован, Роско!
Ты в последний раз питался ребёнком!
Ясно.
Значит, дело в Диди.
Но мне кажется, что ты игнорируешь всё то,
что дети получают взамен!
Ты же помнишь?
Твой отец недавно умер,
и вы с матерью постоянно ссорились.
Тебе был нужен друг!
А теперь Диди...
Её родители разводятся,
с ней никто время не проводит...
Я провожу время с ней!
Ты играешь? Узнаёшь о её чувствах?
Или только помыкаешь ей и командуешь?
Я пытаюсь вырастить её сильным человеком,
которого не сможет обмануть кто-нибудь вроде тебя!
Но чего ей это стоит, Лесли? А?
Да заткнись ты!
Дерево из пупка, расти!
Бац!
Ой, извини!
Бац! Бац!
Роско!
А Кевин обожает рисовать!
С дороги!
Эй, мои фотографии детей!
Вот блин!
Помогите! Она человек!
А ну отстань от него
Бли-ин.
Теперь ты труп, Лесли!
Когда я с тобой покончу,
Я попрошу Диди нарисовать кучу классных
оригинальных картинок.
И буду есть!
Нет!
Чёрт подери, Лесли!
Их слишком много!
И они странные!
Так, поехали!
Ай, копчик!
Э!
А ну отдай!
А это что за чертовщина?!
— Кукуруза!
— Что?
Ай, зараза!
Лесли!
Галэйд!
Принеси кислоту! Мне нужна кислота!
Шикарно! Я этого ждал!
Тебе точно понравится!
Роско!
Я эту дурацкую утку у себя над камином повешу, Роско!
У тебя нет камина!
У тебя квартира с одной спальней
с тёмной лестницей которая пугает твою дочь,
когда она приезжает к тебе!
О чём ты, конечно, не знаешь!
Лжец!
Она бы сказала мне, если бы боялась!
Ты не создала среду,
способствующую открытому общению!
Но я стараюсь изо всех сил!
В детстве ты, может, и придумала бы,
как выйти из положения.
Но сейчас...
Тебе не хватит воображения!
Может и нет, но я знаю, где его взять.
А вот и та Лесли, которую я помню...
Почему ты меня бросил, Роско?
Я не бросал!
Однажды ты просто... перестала меня видеть.
Но это не страшно!
Однажды это должно было случиться.
И ты, похоже, со всем справилась.
Правда, Рене?
Позаботься о Диди.
Ей нужна не только мама.
Ей нужна подруга.
О, это круто прозвучало.
Отличные последние слова.
Тебе они понравились?
Да, Роско.
Славно...
Прощай, Лесли.
Прощай, Роско.
Лесли! Я слышал взрыв!
Всё... ты в порядке?
Боже...
Кислота наконец-то подействовала,
и я тут с ума схожу!
— Кукуруза!
— Ебать-колотить!
Я забыл, что держал кукурузу.
Привет!
Мама!
Иди ко мне, милая!
Что вы тут рисовали?
Да... разные вещи.
Мне нужны подробности, барышня!
Расскажи мне о каждом рисунке!
Это солнце в солнцезащитных очках?
Да, потому что оно крутое!
Выгляди круто!
А это что?
Похоже, вы справились с вашим заданьицем!
Ага! Справились, получается.
А ты, похоже, здесь отлично поработал.
Наверное, потому что ты такой классный!
О, спасибо! Это... шутка какая-то или?..
Что происходит?
Я под кислотой.
Моя душа велика.
И в ней найдётся место каждому.
Что это за ткань, кстати?
Просто хлопок.
— Хлопок.
— Ага...
Восхитительно.
Я пойду подержу руки под сушилкой в туалете.
Зови, если буду нужен!
Хорошо.
Ему надо регулярно принимать кислоту.
Кукуруза.
Кто это сказал?
А это уже совсем другое, третье солнце...


Серия 24

Ну что, Вейл, как там дела с пророчеством?
Нормально.
А ты смогла поднять того генерала из мёртвых?
Я помню, что ты хотела...
Конечно же нет, папа.
Иначе я бы уже искореняла человеческую скверну,
а не тратила тут время.
Дорогая, ты точно найдёшь способ искоренить скверну.
И я ей это говорю!
Кстати говоря, суп вкуснейший, миссис Флагакх.
Это шалфей?
Это кровь!
А. Теперь я почувствовал. Металлический вкус.
Да, свежая.
Ну, попробуем.
Знаешь, Ларри, когда мы с мамой Вейл
были в твоём возрасте, у нас тоже был культ.
Мы принесли в жертву декана в колледже.
Кожу с него сняли!
Круто. Очень круто.
Папа Вейл был таким дерзким тогда.
У него в глазах был настоящий огонёк...
И на коже. И в волосах.
У меня в роду было немало горячих голов, Ларри!
"Горячих голов"! Да ну!
Интересно, у меня сейчас получится?
У тебя получится, милый!
Ого!
А вот и огонь!
Класс, пап!
Прекрасно сработано, сэр!
Спасибо, Ларри.
Не смеши меня, пап!
Всё, что ваше поколение сделало,
— это кучка мелких протестов, которые ничего не изменили!
Э, мы с декана шкуру спустили.
И что это изменило? Ничего!
Декана это точно изменило, поверь!
Сказал — как отрезал!
Отлично разрядил обстановку.
А ты что делаешь, Вейл?
Балуешься с пророчествами,
прямо как ты баловалась с магией?
Которую бросила после того,
как выучила сколько? Одно заклинание?
Я знаю массу заклинаний, Ферон!
По крайней мере, я не продалась
и не работаю в банке для людей!
А, точно!
У тебя только парень человек!
Он не мой парень!
Он мой приспешник.
Я уже объясняла!
А, то есть ты всегда приглашаешь
приспешников на семейный ужин?
А ты всегда знаешь, что я тебя, блядь, грохну?
—Иди сюда!
— Понеслась...
Ну же, девочки.
Суну тебе палец прямо в подмышку!
Прости, что тебе пришлось это увидеть, Ларри.
Да ничего, я был к этому готов.
Вейл, слезь с меня!
Я сижу на тебе! Прямо на тебе!
Слезь!
Итак...
Вы там назвали меня... своим приспешником.
Это уже большой шаг.
Просто веди чёртов фургон, Ларри.
ГЭРИ И ЕГО ДЕМОНЫ
Сезон 2, серия 8
Пророчица Вейл
Согласно пророчеству, судьбоносная ночь сегодня.
Однако...
они все меня покинули.
Моя сестра была права!
Я неудачница, Ларри.
Да, давайте я расскажу, какая вы неудачница.
"Н" значит "Ниипаццо крутая пророчица".
"Е" значит....
"Ес, я из Англии".
И ты уже выдумал какого-то персонажа. Вечно ты так...
Дайте я доберусь до "У"!
У меня к вам любовь.
Эй. Нет трогай меня.
Ларри, тебе так делать нельзя.
Прошлой ночью вы говорили другое.
Ночью я говорила то же самое.
Я сказала: "Мне тебя трогать можно, а тебе меня нельзя".
Как с куклами для секса.
Кстати говоря, мы не встречаемся.
Я демон, пытающийся искоренить человечество,
а ты (не знаю, заметил ли ты это) человек!
Ну, идеальных отношений не бывает.
— Идите ко мне!
— Что я сказала?!
Хассейн!
Да, у тебя теперь руки ребёнка.
Никогда больше не перечь моим приказам.
Хорошо, как скажете.
Вы не хотите нанюхаться внутренностей и отправиться в трип с видениями? Может, вам полегчает?
Тот, кто мне готовил внутренности, уволился, Ларри.
У меня уже несколько недель видений не было.
Ну...
Ну, скажем так, старина Ларри
недавно научился паре вещей.
Иди сюда...
Тише, бурёнушка.
Так.
Я быстренько тебя убью!
Так, убил.
Залезаем внутрь! Расширяем раны!
И вот они, внутренности!
Да!
Ого!
Ларри, ты меня поразил!
Расслабьтесь и нюхайте!
Не разговаривайте. Занимайтесь собой.
О, вот это мне не нравится.
Спокойно, спокойно.
Давайте помогу сесть.
Блин!
Что вы увидели?
Я знаю, где...
Я знаю, где книга!
[Тысячелетний юбилей дня, когда демоны СДАЛИСЬ]
Друзья, тысячу лет назад закончилась
последняя великая война людей с демонами.
и с тех пор мы наслаждались
тысячелетием идеального мира.
Хотела бы сказать я!
К счастью, нашу безопасность обеспечивали Избранные.
В том числе и наш Гэри!
О, глянь на него, дружок!
Это папочка!
И не волнуйся, Такер, мы про тебя не забыли!
Что происходит?
Гелий вышел.
Это можно починить?
Никак.
В нашем деле говорят:
"Он потерял силу и теперь бесполезен".
Хорошо, тогда уберите его.
Тихонько.
Так, Ларри, пойдём.
Футболки!
Простите!
Осторожней!
Грёбаные люди повсюду.
Мы в деле.
Так... какой нам нужен этаж?
Блядь! Ненавижу это. Ненавижу!
Третий подвальный. Поехали.
Что ещё вы увидели, что вам так не понравилось?
Ничего!
Совсем ничего.
За... заткнись.
Вам. Помочь?
Блин. Э, да. Мы...
О, я знаю.
Мы одинокая пара с побережья.
Прим.пер. в оригинале empty nesters, то есть родители, чьё "гнёздышко" покинули дети
Наши дети в колледже, и мы жутко по ним скучаем.
Но мы наконец-то смогли попутешествовать!
И без мышей коту раздолье!
Понимаешь?
Нет.
Так, в этой ситуации мыши — это наши дети...
Так, хватит бреда. Хассейн!
О. Нет.
Гарниэль стал. Размером с ребёнка. С ребёнка.
Помогите!
Вот и он!
Какое же это классное заклинание.
Это то самое, которое ваша сестра упоминала за ужином?
Я знаю массу заклинаний, Ларри.
Это мне просто нравится.
Конечно.
А теперь я попробую...
Амастио!
Мастио!
Хассейн, хассейн, хассейны
Круто!
Вот не нужно снисходительности.
И не думал.
С тех пор отношения
между нашими расами заметно развились.
Я работаю с демонами.
Я спал с демонами.
Надеюсь, они не посчитали это фетишем.
И я как бы отец демона!
Ну, в некотором роде.
Малыш Флешлер, покажи им свой фокус.
Ага, показывай.
Ай! Боже мой! Ай!
Ну разве это не весело?
Он сам научился!
Так прекращай.
Хватит, отпусти его.
Отпускай его.
Малыш Флешлер, отпусти его!
Он всегда в какой-то момент отпускает.
Боже мой!
Мы можем его увести?
У кого есть вопросы к моему дружбану Такеру?
У меня есть один.
Такер, что самое классное в Гэри?
Отличный вопрос!
Я вам отвечу!
В Гэри самое крутое то,
что он готов пожертвовать собой ради чего-то большего.
Хе, на меня что-то не похоже.
Да блядь!
Снимите её! Снимите! Малыш Флешлер!
Законсервирован!
Это просто банка!
Освободись с помощью своих сил!
Ай! Да сколько, блядь, можно
Отдайся Риндоку, Избранный.
Судьба приказывает тебе!
Я, Пророчица Вейл, предводительница
Повстанческой Армии Демонов,
в которой в лучшие дни было до 200 членов, Ферон,
приказываю тебе!
Такер, Бога ради, помоги мне!
Я? Э, ладно...
Сай, прошу, не подведите меня!
Амастио!
Да!
Видишь, Ларри? Говорила же,
что знаю другие заклинания.
Так держать!
Хе-хе.
Чёрт... Хассейн!
Хассейн!
Ай!
Да!
Что тут творится?
С ними я справлюсь, мисс Вейл.
Какие у тебя длинные ногти!
Убери от меня свои маленькие ручки!
Блин...
Хассейн!
Хассейн, хассейн!
Хассейн!
А! Моя рубашка! Она жмёт! Так жмёт!
Пристрели её, Хенли!
Хассейн!
Что это за неразбериха!
Умиротворение!
Сила!
Хватит предлагать мне всякие вещи!
Они мне не нужны!
Давай же!
Отдайся Риндоку!
Хватит тратить наше время!
Нет!
Нет!
Берегись, Малыш Флешлер
Как же меня уже тошнит от этой книги!
Нет!
Нет!
Ларри...
Почему?
А то вы не знаете.
Боже...
Можно было не на меня кашлять?
Наберите немного для своих родителей.
Они могут сделать кровавое жаркое на Рождество.
Ты серьёзно думаешь,
что я тебя на Рождество приглашу?
Это самые бесполезные мятежники,
которых я только видел.
Твой единственный приспешник — это просто человек?
Издевайся сколько хочешь, Избранный,
но в пророчестве всё сказано ясно.
К концу дня ты достигнешь худшей точки своей жизни.
И отдашься Риндоку!
Солнце уже заходит,
а книгу прямо сейчас сжигают, дорогой мой.
Блин, вы выбрали единственный месяц за последние
тридцать лет, когда я был счастлив!
Это буквально худшее время для всего этого!
В пророчестве ясно сказано...
Успокойся, Ларри.
Всё кончено.
Если вам нужен был Избранный в отчаянии,
вам нужно было выбрать Такера. Это он...
Лесли, где Такер?
Сила!
Сила!


Серия 25

Как у него дела, Марито?
Показатели стабильные.
Но вот снимки мне его не нравятся.
Похоже, у него там больше костей,
чем должно быть у человека.
Гораздо больше!
Слишком много костей!
Да, они как шпроты там.
Напиханы, да.
У меня есть и хорошие новости.
Старой книге, похоже, конец.
Да, остаётся только надеяться,
что она умерла по естественным причинам,
а не после того, как запихнула
своё злое содержимое в Такера.
Да ну!
Вполне может быть, что Такер убил книгу!
А потом ударился головой!
А теперь просто... оправляется от удара.
О да! Ух!
Очень научное и вероятное объяснение.
Просто оправляется от удара!
У меня тогда вопрос:
Куда девался Такер?
Привет!
Святые щи!
Такер!
Ух ты!
Как чувствуешь себя, дружище?
Я чувствую себя живым!
Впервые за много столетий!
"Столетий..."
Я не настолько хорошо его знаю, но это, вероятно...
— Многовато.
— Да, он изменился.
Да, он теперь демон.
Гэри: Хватайте его!
Хенли: Держу, Гэр!
Убейте его! Выпотрошите как рыбу!
Нет! Это всё ещё почти Такер!
— Ничего смертельного!
— А, точно.
Усыпите его! Усыпите его как рыбу!
Боже! Как вы узнали?!
Моя единственная слабость —
это содержимое того шприца!
Я попался!
Блин!
А теперь... Да шучу я!
Что это было?
Знаете, а славное это местечко.
ГЭРИ И ЕГО ДЕМОНЫ
Сезон 2, серия 9
Риндок
С ума сойти...
Никого не волнует то,
что он просто дал себя арестовать?
Может, он знает, что нас слишком много,
и драка с нами была бы бессмысленной.
А, да, простите.
В этом-то и дело.
Я боюсь, что мне с вами придётся драться.
Он мне на нервы действует!
Если тебе я не нравлюсь,
подожди, пока остальные вернутся!
Вернутся? Откуда?
Так, сосредоточимся.
Как его изгнать из тела Такера?
Заклинанием?
Пойду попрошу помощи у Кавьи.
— Ой, извините.
— Да ничего.
Какого хера?
А ну вернись в камеру!
Спокойно! Не ори.
Теперь крики — это моё слабое место!
Ох вы и смешные...
Ты со мной подраться хочешь что ли? Да?
Потому что я не против!
Я хочу, чтобы все демоны в округе восстали и
сразились с тобой от моего имени.
Ну, если ты такого захотел,
ждать тебе придётся долго!
Потому что местные демоны плохо сотрудничают.
В грёбаном восстании, которое тебя воскресило,
было максимум двое членов.
И один из них был человеком...
Это можно понять.
В моё время дела обстояли так же.
Но я собрал армию, научив демонов самоуважению,
которое нужно, чтобы искоренить человеческую скверну.
Им нужна лишь капля мотивации, и опа-на!
И-и-и... это сработало!
Ты искоренил скверну!
Ты победил в войне...
А нет, я всё перепутал, не так ли?
Потому что ты проигал!
И оказался в ебучей книге!
Фигассе! Так ему, Гэри!
Я думаю, что стоит учесть,
что демоны и люди лучше уживаются друг с другом,
чем в ваше время, мистер Риндок, так что...
демоны не испытывают желания "искоренить скверну".
Ну, может, вы и правы!
Ведь прямо здесь и сейчас демоны служат вам!
Вот этот юноша ведь явно примирился со своей ролью.
На меня не обращайте внимания.
Я просто рад, что имею работу.
А мы рады, что ты на нас работаешь...
...друг.
Она даже не знает, как тебя зовут.
А вот и знаю!
Э...
Не пытайся угадать.
Я бы сказала... Бинк!
Да, он типичный Бинк! Чё как, Бинк?
Я Смиш.
Но она это не со зла!
Это не так уж и важно.
Вы думали, что его зовут Бинк?
Вот что вы сказали? "Бинк"?
Скажи-ка, Смиш, сколько тебе здесь платят?
Ну, зарплата неплохая.
Но платят в "министерских баксах",
так что приходится покупать всю еду
и одежду в министерском магазине.
Так весьма высокие цены.
Боже мой!
Да вас имеют как хотят!
Ну, я об этом не знала!
И я с этим разберусь.
Спасибо за твоё мнение...
э...
друг.
Она опять забыла его имя!
Нет, не забыла, потому что он мой друг.
Но, если и называть его по имени,
то мы знаем, что он Бинк!
— Нет, я Смиш!
— Он Смиш!
Он только что это сказал!
Я нервничаю! Все на меня смотрят!
— Лесли!
— Я даже не знаю...
Смиш, слушай меня.
Ты потомок королей.
Ты лучше этих людей.
Они, знаешь ли, были нашими рабами!
А теперь глянь-ка! Они тебя в раба превратили.
Но ты больше рамок, в которые тебя загнали.
Для меня...
ты бог!
Так...
На случай, если Смиша радикализируют
у нас на глазах... может, увести его отсюда?
Я тоже так подумал.
Да, я займусь.
Убери от меня свои мерзкие руки, выродок!
Я бог!
Боже! Гарниэль, хватай его! Хватай!
Я. Робот. Сделанный по образу. Демона.
Испытываю. Внутренний конфликт.
Смиш! Вернись, бро!
Смиш, мы тебе покроем расходы на стоматолога!
Частично!
Я обещаю частично покрыть их!
А тебя как зовут?
Ещё чего! Брысь в камеру!
Ты прав. Прости. Уже иду.
Пошёл!
Но Гэри...
У меня всё же есть одна слабость.
Мне это не интересно.
Это мётлы!
Гэри: Это уже не смешно.
Риндок: Помогите, меня победила метла!
О нет!
Блин, я знаю, что он как бы наш враг,
но он такой юморной!
Не уверен, что я на него попал...
Как ощущения, мисс Вейл?
Я разминаю узелок?
— Ниже.
— С маленькими руками трудно понять.
Я знаю.
Знаешь, не важно.
Да ну же.
Не грустите.
Если будете грустить, то и я буду.
— И все будут грустить!
— Прекрати!
И что тогда будем делать?
Ларри, хорош!
Ларри, убери от меня свои ручонки!
Ай! Хорошо.
Прекрати, Ларри. Всему есть предел.
Совершенно согласен.
Я переборщил с щекоткой.
А ведь это вид пыток.
Да хватит...
Откуда ты нахватался такого?
Мисс Вейл!
Вам стоит на это глянуть!
Риндок! х5
Они скандируют "Риндок"?
Риндок! Риндок!
Риндок! Да-а-а!
Риндок!
Мы у Министерства демонов,
где собралась озлобленная толпа демонов.
Пока не ясно, чего они хотят,
но, как репортёр и особенно как человек, я заявляю...
что я очень напуган.
Марси?
Спасибо, Тэг! Никогда не видела
столько страха в глазах мужчины.
Это ты ещё не видела,
как я пытаюсь индейку разрезать.
Не умею я электрическим ножом пользоваться.
Тогда к тебе я не приду на день благодарения!
А тебя и не приглашали!
Я, конечно, шучу, Марси.
Тебе всегда рады у Томпсонов.
А дальше новости погоды!
Это кошмар.
Нельзя показывать это по телику.
Они же рассказывают новым демонам,
что тут творится!
Вот такие они, господствующие СМИ!
Когда они не лгут, они делают из всего сенсации!
А ещё чего-то там... ещё... педофилы.
Отлично, теперь ещё промытые мозги Марито вправлять.
Я принесла заворожённое оружие для всех,
кто комфортно себя с ним чувствует.
Ну или просто пистолет возьмите.
Шикардос!
Голова горгоны!
Лесли! Я совершил ошибку.
Да это мелочь. Смотрите.
Камень! Раскаменей!
Это уже не смешно!
Давай драться! Будешь драться?
— Хочешь ебаться?
— Что?
Хочешь?! Тогда поехали!
Ни с места, мистер Риндок!
О нет...
Вот уж нет!
Вали их!
Побежали!
Не повезло вам.
Ебать-колотить, Хенли!
Я вернусь в камеру,
чтобы меня могли освободить.
Мне кажется, это станет важным драматичным моментом,
который нас сблизит.
Скоро увидимся!
Заткнись и иди отсюда!
Как же я его ненавижу!
Так, отойдите мне за спину!
Не волнуйся, Гэри, мы с тобой!
Ох. Лесли!
Боже, они уже тут!
Хенли!
Берегись!
Хенли!
О нет!
Меч, сделай меня лучше!
Под далёкий свет, я становлюсь собой.
Ого!
— Нет! Нет!
— Боже мой!
Вы гляньте на это всё!
Свали отсюда!
Риндок: Боже мой!
Гэри: Уходи! Проваливай!
Риндок: Я посмотреть хочу!
Гэри: Это личное!
Так, иди сюда!
Иди-ка сюда!
Куда ты запропастился?!
Прерывающая Корова прерывает саму структуру шутки.
Гениально.
Генерал Риндок. Сэр.
Смиш.
Как же я рад тебя снова видеть.
Отличная работа! У вас шикарно получается!
Гэри! Их слишком много!
Не останавливайся, Хэнли!
Гарниэль! Помоги нам!
Я...
Помогать. Не буду.
И снова здравствуй!
Ты глянь, на что способна небольшая
группка мотивированных демонов!
Аж за душу берёт!
Да, очень круто, что они обрели
самоуважение или что-то такое.
А теперь давай драться! Поехали!
Слезь!
Что это за запах?
Лосьон после бриться из министерского магазина, Гэри!
Не очень хорошо пахнет, а?
Ну так другого у них нет!
Я дальше разберусь, Смиш.
Хотя должен отметить,
что выглядишь ты сейчас лучезарно.
Спасибо.
Так, Риндок, давай...
Не могу двинуться!
Что происходит?!
Да, прости, э...
Вот бля.
Мои друзья хотят вернуться.
А ты — это как бы проход для них.
Что ты делаешь?
Что? Моя заворожённая дверь?
Я не знаю, что ты там думаешь, дружище,
но она ведёт в комнату неподалёку...
Так что твой план не сработает.
Что?
Ты серьёзно ничего не знаешь о своих же силах?
Что... что там сзади творится?
Щекотно.
Нет-нет, нет...
Батюшки!
Получилось, Ларри!
Генерал Риндок!
Это я, Пророчица Вейл!
Генерал Риндок!
Ей бы поговорить!
Вас подсадить? На плечи мне залезьте.
И встаньте мне на лицо!
Ага...
Генерал Риндок!
Я тут! На человека влезла!
Ага!
Узрите, храбрые демоны!
Наши братья и сёстры наконец-то
к нам возвращаются!
Ого! Большущий рот в груди!
Круто-то как!
Когда рядом демоны
Знай, что Гэри придёт с ними сразиться
И их всех
Убрать
Да
И когда ты чувствуешь
Страх
Перед демонами
Гэри появится
Чтобы всех спасать
Доброй ночи.


Серия 26

Да, братья и сёстры!
Идите и верните себе этот мир!
Осторожно!
Генерал Риндок?
Я Пророчица Вейл!
Я помогла вам исполнить пророчество!
Так что, если ещё что-нибудь нужно,
вы только скажите!
Пророчица Вейл!
— Бля!
— Пророчица Вейл!
— Отпусти его, он со мной!
— Спасибо...
Надень рожки, Ларри.
Постарайся не выделяться.
Да, хорошая идея.
Слушайте...
Может, одеть поводок, который я купил?
Наденьте его на меня, и всегда будете знать, где я.
Ты знаешь, что мне это не нравится...
Я его одену...
и дам вам ручку.
Мне не нравится, какая эта кожа скользкая.
Это похоже на поводок для БДСМ.
Нет, нет! Он для... собак, кошек...
Собак? Кошек?
Для домашних животных!
Тут написано "для ебли", Ларри.
О, я и не заметил этого, когда покупал.
В каком магазине ты его купил?
В зоомагазине.
Я вижу, что ты лжёшь.
Такими темпами сюда скоро весь Ад прибудет.
Надо перепрограммировать дверь Гэри.
Кавья?
Ну, это код из семи рун,
но, если ввести его неправильно,
можно открыть дверь Гэри в очень плохое место.
Хуже Ада?
Лесли. Знаешь, что я думаю?
План В.
Марито, нет. План В использовать нельзя.
Но нам нужен... творческий подход.
Поэтому я сохранила немножко жидкого воображения.
Пришла пора вам встретиться с...
Гроссмейстером.
Поехали...
ГЭРИ И ЕГО ДЕМОНЫ
Сезон 2, серия 10 (финал)
Дверь
Гроссмейстер! Гроссмейстер!
Лесли!
Это незаконное собрание!
Разойдитесь!
Вы нарушаете как минимум несколько постановлений!
Ну, Гэри, Лесли идёт к тебе.
Стой! Приготовься. К смерти.
Мама! Стой...
У меня нет на это времени, Гарниэль!
Я. Люблю тебя!
Ведьма!
Стой...
Гэри!
Привет, Лесли!
Не-а!
Хенли: Лесли!
Гарниэль: Мама!
Как же это было круто!
Отлично сработано, генерал!
Поверить не могу, что такое увидел!
Пришлёпнули эту дамочку!
Сучка.
Посмотрите на этих людей!
У них нет ничего, что сравнилось бы с нашей силой!
Но они осмеливаются над нами властвовать?
И издеваться над нами
своими пластиковыми рожками?!
Простите, он со мной.
Генерал, это недоразумение!
Я могу их снять, если хотите.
Это моя идея.
Вейл в этом не вините!
Видите, как они хнычут и молят о пощаде?!
Но мы отнесёмся к ним так,
как они отнеслись к нам!
Без пощады и милосердия.
Теперь это наш мир!
А им конец!
Ларри! Нет!
Ларри...
Слушайте...
Почему бы не надеть на меня поводок?
По старой дружбе...
Ларри, не порть свою смерть последними словами.
Эй, Риндок!
Поздоровайся с планом В!
Мы снимаем?
Запечатлей мою смерть, Дейв!
Сними её! Дэйв! Дэйв!
Снимаем!
Привет, дружок!
Что происходит?
О, ты наконец-то научился завязывать петлю для папочки!
Славно! Хороший вышел узел!
Прости, Гэри!
Нам надо поспешить.
А ну уйди от него!
Готово!
Так, мне пора!
— Спасибо, Кавья...
— Пожалуйста!
Фух...
Знаешь, дружок, мы, наверное, всё равно умрём...
но ты не волнуйся, ладно?
Когда меня искоренят вместе с остальной скверной,
ты будешь в порядке.
Тебе только нужно будет жить с демонами, да?
Может, для тебя так будет лучше.
Нет, драться я не могу.
Мой меч сломали, помнишь?
Он его разбил.
И с такой лёгкостью.
Но ничего.
Знаешь что, Малыш Флешлер?
Ты делаешь меня лучше.
Ты лучшее, что со мной...
Что происходит?
Что это мы делаем?
Мы что, сейчас ... ?!
Боже мой!
Вместе мы с тобой
Отец и сын любят друг друга
Семейные узы
Стали прочней! Прочнее...
Я не знал, что он так умеет без меча!
Да, можно превращаться почти с чем угодно.
Серьёзно?
И он бы знал, если бы инструкцию прочёл.
Как мало людей читают инструкции!
Точно!
И ты мой меч!
Я никого не полюбил бы
Так, как тебя люблю, мальчик мой
Я бы умер за тебя без вопросов
Ведь ты мой меч
Ведь ты мой меч!
Ведь ты мой, ведь ты мой, ведь ты мой меч!
Ведь ты мой меч!
Ведь ты мой ме-и-еч!
— Ого!
— Молодец, Гэри!
Это было так круто!
Спасибо, ребят!
Ты готов всем навалять, дружок?
Ого! Ха-ха...
А это было близко!
Давай драться, Риндок!
Только ты и я,
и мой дорогой малыш!
С удовольствием!
Позади меня двое титанов продолжают обмениваться ударами,
готовые предрешить судьбу человечества.
Я чуть не умер!
Что заставило меня понять, как мало я жил.
С вами был Джим Клевинс...
без галстука!
Так держать, Гэри!
Ты спереди, а я сзади!
Валим его!
Да!
Нет!
Надеюсь, я чем-то помог, Гэр!
Неплохо дерёшься для человека, Избранный.
Спасибо.
Но силы, которые украли твои предки,
не сравнятся с оригиналом!
К счастью, я сражаюсь не один!
Ты используешь мою расу как инструменты?
Не гони, Гэри!
Это разочаровывает, хотя не особо удивляет.
Он не инструмент, он мой сын!
Я вынашивал его яйцо и родил его изо рта!
Это было совсем не обязательно!
Вообще, я согласен.
Но теперь я люблю его, а он меня!
Слезь с меня!
Я тебя грохну!
И всех в этом мире!
Да я, блядь, тебе... я на могилу тебе насру!
Не вздумай!
Поехали!
Нет!
Остановись, Гэри.
Хорошо, только...
Я сказал остановиться!
Ладно!
Думаешь, я пощажу этого предателя?!
Я сокрушу любого демона,
примкнувшего к людям, начиная с этого!
О, хорошо, что он нам сообщил.
Прошу... отпусти его.
У тебя есть выбор, Гэри.
Получи его жизнь... в обмен на твою.
Я однажды заключил такую сделку...
Ту, кого я пытался спасти, всё равно убили.
Ну, тогда тебе придётся просто рискнуть, Гэри.
Гэри? Не наделай глупостей, дружище.
Ты нужен этому миру!
Мне плевать на этот мир.
Ты прекрасный представитель своей расы.
Благородный, но... наивный.
Нет!
Что... что происходит?
Так держать!
Гэри в ударе!
Демоны!
Помогите мне!
Постой, Гэри! Остановись!
Это я, Такер!
Пожалуйста, не делай мне больно.
Я до сих пор в этом теле!
Я смогу его перебороть.
Тебе только нужно мне помочь.
Гэри...
тебе нужно...
умереть нахуй!
Амастио!
А теперь-то что?!
Стой!
Амастио!
Прошу, не делайте этого...
э... дамочка?
Простите, не услышал ваше имя.
Я Вейл!
Спасибо...
Такер...
Ребят?
Нам пора валить.
Определённо.
Ты будешь в порядке, просто не унывай.
Слава... слава людям!
Да, слава людям! Увидимся в понедельник.
Прости, Такер.
Ты этого не заслужил.
Но таков уж наш мир.
Это холодное и паршивое место,
где ни с кем ничего хорошего не случается.
Привет, дружок.
О...
Я тоже тебя люблю.
Да не, мама просто сетует на состояние мира.
Хорошо.
Покажи им.
Славная вышла служба.
Господи.
Заткнись уже, Ларри.
Поверить не могу, что убила Риндока ради тебя.
Не знаю, чем я думала.
Чем-то очень нехорошим.
Вы предпочли меня геноциду,
и я знал, что так будет, потому что вы меня любите.
Я тебя не люблю. Ты мне даже не особо нравишься.
Почему тебя так трудно, блядь, убить? Ты что, кот?
Не знаю, о чём вы. Кота легко убить.
Они маленькие и не представляют особой угрозы.
— Что?
— К ним можно подкрасться.
Я не хочу это слушать. Какие-то бредни больного человека.
Ты жутко странный.
Нет, я говорю не обязательно по опыту.
Но люди считают, что у кошек девять жизней.
Я так не думаю. У них одна, максимум две.
Ларри, заткнись, или я тебя сброшу в пустую могилу.
Я совсем не шучу!
А ещё коты, знаете ли, ходят на поводках.
А теперь ты ещё и поводок приплёл.
Всё, в могилу!
Прямиком в могилу!
А я и не против, мисс Вейл!
У меня хватит миндаля, чтобы продержаться....
1, 2, 3, 4, 5
довольно долго!
КОНЕЦ СЕЗОНА.
 

 

 

 

////////////////////////////