Горец (2 сезон, 1994 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Горец (2 сезон, 1994 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 

Highlander: The Animated Series

 

Юноша по имени Квентин Маклауд — не совсем обычный молодой человек. Он — Бессмертный, родившийся после Великой Катастрофы, опустошившей Землю. Бессмертные поклялись никогда не воевать друг с другом, чтобы помочь человечеству восстановить свой разрушенный мир. И только один Бессмертный по имени Кортан отказался принести клятву.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Семь столетий прошло с тех пор, как Землю накрыла тьма.
Семь столетий после того, как бессмертные поклялись
вернуть человеку утраченные знания и свободу.
Все бессмертные совершили этот ритуал.
Все, кроме одного. Он стал властелином мира.
До тех пор, пока не придёт новый бессмертный,
чтобы бросить ему вызов ему вызов.
Его имя Квентин МакЛауд.
Он - Горец!
ГОРЕЦ
"Последний из МакЛаудов"
Почему моё освещение стало таким тусклым?
Рабы, лорд Кортан.
Их не хватает.
Пусть Арак достанет новых рабов. Где хочет!
Отправьте его в горы!
Да будет вечной власть Кортана!
Где мы сегодня охотимся, майор Арак?
В горах, Морр .
В горах, но…
…майор, там же дандийцы…
Молчать!
Это приказ Кортана.
Да будет вечной власть Кортана!
Да будет вечной власть Кортана.
Смастери мне водяную мельницу, Квентин, ну, пожалуйста!
Мельницу? Из чего? Здесь нет ни деревца.
Нет, есть. Там наверху засохшая яблоня.
Где?
Вон там!
Если, конечно, ты не струсишь залезть на такую высоту.
Я струшу? Ты шутишь?
Да я забирался на самые отвесные вершины, сестрёнка.
Слезай, Квентин. Это слишком высоко!
Ты никогда-никогда не боялся?
Никогда!
И даже охотников Кортана?
А чего их бояться?
Я сильный, сестрёнка.
Тебе просто везёт.
Готова поспорить, что тебе и кошмары не снятся, как мне.
Иногда снятся.
Один страшный сон. Всегда один и тот же.
Однажды это случилось наяву, и, с тех пор, я часто вижу его.
О чём он? Расскажи.
Мне тогда было семь лет.
Это произошло здесь в горах.
Гол был совсем крошкой, а ты только родилась.
Ко мне, Гол!
Ты знаешь своё имя, дитя?
Попробуем ещё раз.
Ты знаешь своё имя, дитя?
У тебя же есть имя, правда?
Ну…
Уже что-то.
Ты мне его назовёшь?
Квентин.
Квентин Горец, сэр.
Квентин Горец? Хм…
И всё?
Из… из… из клана дандийцев, сэр.
Пусть будет так.
Квентин дандиец, я ещё вернусь.
Если не за тобой, то за другим.
У меня есть время.
Но этот сон совсем не страшный.
Для меня – страшный.
Этот человек может вернуться за мной.
В атаку!
Охотники!
Спрячьтесь в пещере под скалой и не выходите,
что бы ни случилось.
Мама! Мама!
Скорее, мама! Нужно бежать в горы!
Нет, Квентин.
Ты не должен спасаться бегством.
Но, мама, они уже здесь!
Ты должен храбро встретить их, Квентин МакЛауд!
МакЛауд? Почему ты меня так назвала?
Потому что это твоё настоящее имя.
Твоё время пришло, мой сын.
Послушайся маму, мальчик. Иди и сразись!
Если посмеешь.
Избавьтесь от этой женщины!
А я позабочусь о нашем юном чемпионе.
Нет!
Отпустите её!
Убийцы!
Начнём занятие, дитя. Хотя, ты начинаешь мне надоедать.
Урок окончен, дитя.
Почему она назвала меня «МакЛауд»?
Нет!
Наконец-то!
Целых семьсот лет я ждал этого момента.
Это довольно много, должен вам заметить.
Ты не умрёшь, сын мой. Твоя судьба пришла за тобой.
Я жив?
Но мне жить осталось недолго, Квентин.
Так что, слушай внимательно…
Мама.
Тише.
Ты – избранный, горец. Твоего прихода ждали семь столетий.
Хотя я любила тебя как родного, ты не дандиец.
Ты – последний из МакЛаудов.
Чужестранец вернётся за тобой,
и ты должен следовать за ним, Квентин.
Теперь иди на встречу своей судьбе.
Но сначала, спаси дандийцев от Кортана.
И, пожалуйста, не забывай заботиться о своей сестре.
Квентин! А где мама?
Я потом тебе объясню, Клайд.
Ты?..
Это человек из твоего кошмара?
Ты знаешь своё имя, дитя?
Я - Квентин МакЛауд! И я не дитя!
А что ты собираешься делать вот…
с этим, МакЛауд?
Освобождать дандийцев! Прочь с дороги!
Ага…
Ну, если ты хочешь сражаться, тогда сражайся,
как подобает горцу!
Горец!
Вы звали меня, милорд?
Что? А… это ты, Мелон. Приготовь мои доспехи!
Ваши доспехи? Но я…
Молчать! Исполняй свои обязанности!
Как Вам угодно, лорд Кортан.
И всё-таки, почему мой брат должен следовать за вами?
Тем более, я тебя совсем не знаю, чужестранец.
Чужестранец? Я? Помилуйте...
Я Дон Винченте Марино Рамирес, испанский гранд.
И, поскольку тебе так не терпится получить свой первый урок,
давай начнем!
Открой дверь!
Мне положено сделать из тебя настоящего горца.
И этим, дитя, я и займусь.
Я не дитя, Я - Квентин МакЛауд.
Хорошо. Вот так уже лучше.
Видишь ли, именно потому, что ты – Квентин МакЛауд,
тебе предстоит сразиться с Кортаном!
Сразиться с Кортаном? Мне?
Я служил Вам все эти годы, но это первый раз,
когда я удостоился чести вооружать Вас, милорд.
Говорят, последний раз Вы были в доспехах
в незапамятные времена.
Милорд.
Мне жаль тех людей, которые осмелятся сразиться с Вами, милорд…
Они не люди, болван.
Они – Отрекшиеся.
Отрекшиеся? Я должен встретиться с Отрекшимися?
Прекрати, чужестранец!
Отрекшиеся?
Они – бессмертные, которые отреклись от меча,
чтобы помочь людям свергнуть тиранию Кортана.
Семь столетий назад, после Великого Бедствия,
все бессмертные собрались на Клятвенном Холме.
Отказавшись от оружия, мы все приняли отречение. Все…
…кроме одного.
Я отказываюсь принять эту глупую клятву!
И, поскольку ни один из вас не сможет сразиться со мной,
я провозглашаю себя последним бессмертным!
И получаю награду – высшее знание и абсолютную власть!
Ты не имеешь права, Кортан! Ты не последний!
Бедные Отрекшиеся. Они загнали себя в ловушку своей клятвой.
Так я думал до сегодняшнего дня.
Через 10 лет, или, может, через 10 столетий, появится новый бессмертный, который бросит тебе вызов!
Бессмертный, не связанный клятвой, которую мы сейчас дали.
И в тот день, Кортан, ты поймёшь, что пришёл твой конец.
Нееет!
Ты – избранный, Квентин МакЛауд!
Твоя судьба - сразиться с Кортаном.
И ты должен к этому подготовиться.
В путь! Нельзя терять время!
Поехали, Клайд!
Минуточку. Она с нами не поедет…
Без неё я никуда не пойду.
И ещё я должен кое-что сказать тебе, Дон...
Рамирес, или как там тебя зовут?
Я поклялся матери освободить дандийцев.
И я собираюсь сдержать своё слово.
Ты что, спятил? Они же в Магонде.
Так пойдем туда и освободим их!
А может, заодно вызовешь Кортана на поединок?
А почему бы и нет? Он ведь бессмертный!
А какой от этого прок, если он даже не может помочь людям,
которых он любит?
А как же Кортан? Как твой брат поступит с ним?
Для меня это не проблема.
Я просто уберу его со своего пути.
Три тысячи лет, Рамирес.
Целых три тысячи лет тебе удавалось держаться подальше…
…от детей.
Поехали! Эта дорога ведет в Магонду.
Что это за место?
Трущобы Магонды. Здесь мы найдем Мангуса, он Отрекшийся.
Семьсот лет назад Кортан похитил у него чертежи
и с их помощью построил Магонду.
Квентин, что с тобой?
Я… я почувствовал… что-то странное…
Я это тоже чувствую, МакЛауд.
Это от присутствия другого бессмертного, ты к этому привыкнешь.
Наверное, это Мангус.
Или Кортан?
Мангус!
Это Горец?
Ты в своём уме, Рамирес?
Почему ты так рано привел его на поединок?
Ждать целых семьсот лет, чтобы потерять всё в один миг?
Безумие! Он еще не готов, он совсем ребенок!
Мы пришли не сражаться с Кортаном, Мангус.
Мы хотим освободить дандийцев, охотники схватили их утром.
Утром, говорите? Значит, они еще не в энергетическом комплексе.
И их можно освободить?
Нет, юноша. Игорь хотел сказать,
что они еще в пункте распределения.
Ты можешь нас провести, Мангус?
У тебя с годами размягчились мозги, Рамирес?
Я могу войти в город только сразившись с Кортаном.
Но я могу показать вам ход через канализацию.
Горец.
Он уже здесь.
Отлично. Я сражу его раньше, чем он сможет обрести знание.
Совершенно верно, о мой дорогой лорд.
Так будет гораздо проще.
Прикуси язык, Мелон!
Так ты боишься, Кортан?
Невозможно остановить эти лопасти,
но каждые четыре секунды, когда лезвия становятся в одни ряд,
можно проскочить между ними и оказаться на другой стороне.
И сохранить голову на плечах.
Но Гол ни за что туда не проскочит.
И ты тоже, Клайд.
Ты останешься здесь.
Что?
Но я же...
Никаких но. Все.
Ты подождешь вместе с Мангусом.
Пошел!
Давай, Рамирес.
Будь осторожен, МакЛауд.
Несчастный случай может стать роковым даже для нас.
Пошел!
Молодец, МакЛауд.
Квентин!
Не волнуйся, сестричка. Я вернусь.
Эй!
Присмотри за Голом!
Ах, чертовка!
Рабов доставляют вон туда.
Там сейчас находятся твои друзья.
Мы должны действовать быстро.
Охотники!
Тревога!
Отлично, МакЛауд.
Пустяки.
Да будет вечной власть Кортана!
Внимательно стереги этих людей, они опасные.
Даже и не мечтайте, дандийцы.
Чего улыбаешься?
Кто ты?
Я - чудо.
Скорее, откройте решетку!
Квентин! Ты жив!
Бегите за Игорем. Он выведет вас отсюда.
Ни с места!
Посмотрим, чему ты научился, горец.
Клайд!
А где твоё "спасибо"?
Быстрее уходим, пока не сбежались все охотники.
Так... Значит это тот самый ужасный МакЛауд?
Стой на месте, дитя.
Я не дитя!
Конечно, нет.
Ты - горец.
Так что выходи и сражайся.
Нет, не сейчас.
Ты помнишь этот меч, Кортан?
Им едва не срубили тебе голову 20 веков назад.
Ты же клялся, Рамирес.
Оставь нас, МакЛауд. Но потом вернись, чтобы отомстить за меня.
Если кто и должен погибнуть, так это я.
Мангус. Не суйся не в своё дело, старый дурак.
Бегите, Рамирес!
Я не смогу его надолго задержать.
Нет!
У нас нет выбора. Мы должны его послушаться.
Но у него нет и малейших шансов!
Мангус знает, что делает.
И что же с ним будет?
Перейдет в мир иной.
А его знания об архитектуре и тайных ходах Магонды
достанутся Кортану.
У тебя получилось, Квентин. Наши на свободе благодаря тебе.
Я мог столько всего узнать от Мангуса.
Он успел преподать тебе самый важный урок, МакЛауд.
Простую истину.
Если веришь во что-то, то верь в это до самого конца.
Пора в путь, горец.
Твои приключения только начинаются.


Серия 2

Семь столетий прошло с тех пор, как Землю накрыла тьма.
Семь столетий после того, как бессмертные поклялись
вернуть человеку утраченные знания и свободу.
Все бессмертные совершили этот ритуал.
Все, кроме одного. Он стал властелином мира.
До тех пор, пока не придёт новый бессмертный,
чтобы бросить ему вызов.
Его имя Квентин МакЛауд.
Он - Горец!
"Вкус предательства"
Ты уверен, что мы приехали куда надо?
Да. Стивенсон ждет тебя на старой плотине.
Здесь как-то невесело, правда?
Ты когда-нибудь встречался со Стивенсоном?
Да. Когда я первый раз встретил его,
он был отважным и могущественным.
Всегда читал какую-то книгу, чтобы больше узнать ещё больше.
Он построил эту плотину еще до Великого Бедствия.
Удивительный комплекс механизмов вырабатывал
особую энергию под названием "электричество".
Но Великое Бедствие сокрушило всё.
Когда Кортан возводил Магонду, он просил Стивенсона о помощи.
Тот, конечно, отказался.
Предательству он предпочел остаться в своей
полуразрушенной плотине.
Значит, ты хорошо его знаешь?
Да.
Стивенсон истинный Отрекшийся и мой старый друг.
А как сейчас используется плотина?
У него всегда была страсть к книгам.
Последний раз, когда мы встречались,
он думал о том, чтобы превратить её в библиотеку, но...
Смотрите!
Кто-то приближается.
Ааа, должно быть это лодочник Стивенсона.
С ним мы переправимся на ту сторону.
Успокойся, Гол. Тебе нечего бояться.
Гол, ко мне! Что это такое?
Эй-эй!
Рамирес, а Стивенсон мог бы разрушить Магонду?
Легко.
У него есть книги с чертежами,
которые использовались при строительстве города.
Спорю, что Кортан боится его.
Во всяком случае, не доверяет наверняка.
Ты хочешь, чтобы я привязала Гола? Ты что, шутишь?
Делай, что тебе говорят, Клайд.
Все будет хорошо.
Клайд.
Не переживай, Гол. Я вернусь за тобой, как только смогу.
Эй, привет!
Не шуми!
А в чем проблема?
Посмотрим, как это понравится тебе.
Не попала! Ты мазила!
Это ты так считаешь!
Ну, сейчас я тебе покажу!
Сначала попробуй поймай меня.
Что там затеяла Клайд?
Попалась!
Ну, сейчас я тебя...
Ой-ой... мое ухо!
Но... они же просто де...
Стивенсон все объяснит.
Мы у него спросим.
Клайд, иди сюда.
Хорошенькое дело.
Я оставил тебя одну на 5 минут, и посмотри, что ты натворила!
Но ты же видел, он же ничего...
Я знаю, я всё видел.
Не беспокойся. Уверен, на то были свои причины.
Итак, где же Стивенсон?
Ты хочешь нас накормить?
Но мы пришли сюда не за этим.
Похоже, старый плут хочет, чтобы мы какое-то время мы побыли в неизвестности.
Ну что ж, если еда окажется хорошей, я ему это прощу.
И я тоже. Я умираю от голода.
Ням-ням. Пора обедать.
Ммм... пахнет вкусно.
По-моему, это вкусней еды, которой ты нас кормишь.
Как тебе удается быть такой любезной?
Ммм... совсем не дурно.
Эй, а я тоже голоден.
Эй, подожди.
Вернись!
Открой. Открой ворота!
Что со мной?
Рамирес? Клайд?
Нет.
Пожалуйста, прошу, помоги мне.
Не могу, прости.
Я... я... помоги... мне...
Кортан захватил Стивенсона.
Мне сказали, что только так можно спасти его.
Открывай. Быстро!
Вы двое, берите МакЛауда.
Что вы с ним сделаете?
Разумеется, отвезем к Кортану.
А что будет со Стивенсоном?
Ты любопытна не в меру.
Бери меч и следуй за нами.
Пошевеливайся!
Квентин!
Квентин!
Рамирес, просыпайся!
Ну, давай же, открывай глаза!
Нет времени спать.
Что случилось?
Где Квентин?
Он исчез.
В еде было снотворное.
Но почему? И кто это сделал?
Меч МакЛауда!
Они его тоже забрали!
Смотри! Это символ Магонды!
Разумеется! Это Кортан.
Но, по крайней мере, есть и те, кто на нашей стороне.
Квентин... Кортан убьет его!
Жизнь моего брата в опасности, а ты занимаешься тем,
что скатываешь хлебные шарики!
Ты что, не хочешь ему помочь?
Шшш... успокойся. Мне нужно сконцентрироваться.
Что это?
Сейчас увидишь.
Ложись!
Наконец-то...
Мелон. Мелон!
К Вашим услугам, милостивый и всемогущий Кортан.
Мои доспехи.
Я знаю, что все чертежи находятся где-то здесь.
Стивенсон говорил мне, что у него хранится эта книга.
Какая книга?
Книга с чертежами генератора Магонды.
Я никогда её не видел.
Не надо со мной шутить.
Эй, ты! Сюда!
Я знаю, где эта книга. Пойдём.
Вернись!
Куда её снова понесло?! Подожди!
Ух, ты! Ты только посмотри!
Бежим скорее!
Ну что, не нашел?
Она здесь, я знаю.
Давай скорее, он идет!
Нашёл!
Клайд!
Сюда!
Это он!
Быстрей! Он гонится за нами!
Давай! Держи мою руку.
Вот это я называю воздушным полётом.
Развяжите его, пусть он разомнётся.
Стивенсон?
Бежим!
За ними!
Ловите их, идиоты!
Тревога номер 3! Тревога номер 3!
Изолировать уровень B.
Закрыть все выходы.
Повторяю, закрыть все выходы.
Обыщите весь этаж и найдите их.
Отдай её мне .
Немедленно.
Наука может быть очень тяжелым предметом, правда?
Вот то, что вы ищите.
Потрясающе.
Двери.
Я видела Стивенсона на переходном мостике. Он не пленник!
Сейчас нам не до этого. Мы должны выбраться отсюда.
Вот. Тебе это наверняка понадобится.
Спасибо.
Меня зовут Ария.
А меня - Квентин. Квентин МакЛауд.
Сюда. Быстрее.
Помогите мне раздеть его и положить в машину.
Они сбежали.
Сбежали?
Какая некомпетентность.
Оставь меня, Арак.
И молись, чтобы я не нашел их первым.
Им не уйти от меня!
Не волнуйся, я найду твоего брата. Жди меня здесь.
Ты думаешь, он справится?
У него получится. Рамирес самый великий из всех Отрекшихся.
Это единственный выход.
Квентин!
Что же нам теперь делать?
Вон они!
У нас нет выбора.
Возвращаемся.
Попались!
Смотри!
Давай, прыгай скорее.
Подожди. Есть более простой способ.
Включить дробилку на уровне В.
Да. Кажется, мы нашли быстрый выход.
Посмотрим, как нам лучше это сделать.
Что ты здесь делаешь?
Ты задаёшь слишком много вопросов.
Что это?
Я... я не знаю...
Квентин!
Тупик!
Мы в ловушке!
Мы чуть не погибли, но каким-то чудом мы выжили!
Пойдём, это похоже на вентиляцию.
Проход открыт.
Бежим!
Ну, давай же!
Стивенсон?
Рамирес?
А я думал тебя взяли в плен.
Ты думал?.. Я решил сам перейти.
Я не понимаю.
А здесь нечего понимать.
Многое изменилось с тех пор, как мы виделись в последний раз.
Я должен остаться бессмертным!
А как же клятва? Клятва Отрекшихся?
Для меня это ничего не значит.
В моей библиотеке целый мир знаний!
И мне не нужен ни горец, ни даже ты.
Ты знаешь, как поступают с предателями, как ты?
Конечно, знает.
Кортан!
Встреча двух старых друзей. Какая трогательная картина.
Кортан, этот предатель тебе не поможет.
Я заминировал твой генератор.
Ты лжешь! Как ты смог?
Молчать!
Ты просчитался. Всему виною твоя глупость.
Ты должен был доставить мне горца,
а вместо этого мой город заминирован благодаря тебе.
Ты мне за это заплатишь.
Стража! Увести его!
Через пару минут возможно ты и станешь
последним бессмертным, Кортан.
Но ты будешь править горой золы целую вечность.
Потому что Магонда скорее взорвётся.
Если генератор взорвётся, то ничего не останется не только от Магонды,
но и от всей долины.
Дай нам уйти, и я сохраню тебе твой город.
Когда мы будем в безопасности, я скажу, как обесточить заряд.
Думай быстрее, Кортан.
На этот раз твоя взяла.
Я знал, что ты пойдешь этой дорогой.
Арак!
На этот раз тебе не уйти от меня, МакЛауд.
Рамирес!
Убрать оружие.
Арак, выведи их из Магонды.
За городскими воротами Рамирес скажет тебе,
как обезвредить бомбу.
Какую бомбу?
Не обсуждать мои приказы!
МакЛауд.
На этот раз тебе повезло.
Но в следующий раз тебе не уйти от меня.
Быть может в следующий раз это тебе не уйти от меня.
Нееет!
Клайд, мы здесь!
Как дела, моя маленькая сестричка? Ты волновалась?
Я - ни капельки. А это кто?
Её зовут Ария.
Привет.
Ария, я хочу, чтобы ты пошла вместе с нами.
Я бы хотела, но не могу.
Почему?
Вон там, на другом берегу озера, живут сироты, которым я нужна.
Стой на месте.
Но он её поцеловал .
Рамирес, но... ты... почему ты ничего не сказал?
Каждый сам должен сделать свой выбор.
Эй, любовничек, помоги-ка мне.
Я потерял всё. Ария ушла, как и знания Стивенсона.
Не будь таким пессимистом.
О чём ты?
Есть множество других способов обучения.
Хочешь, чтобы я ...?
Выучил её наизусть? О, да.
И я ещё устрою тебе экзамен.
Не бойся, я тебе помогу.


Серия 3

Семь столетий прошло с тех пор, как Землю накрыла тьма.
Семь столетий после того, как бессмертные поклялись
вернуть человеку утраченные знания и свободу.
Все бессмертные совершили этот ритуал.
Все, кроме одного. Он стал властелином мира.
До тех пор, пока не придёт новый бессмертный,
чтобы бросить ему вызов.
Его имя Квентин МакЛауд.
Он - Горец!
"Последнее оружие"
Нельзя останавливаться. Только так мы сможем
уйти от охотников Кортана.
Посмотри на эту долину.
Идеальная ловушка и, как назло, гороны еле плетутся.
Ха!
Называет себя мужчиной и не может устоять на собственных ногах.
Давай же, соберись, господин бессмертный.
Хотел бы я посмотреть, как это получится у тебя.
У меня?
Но я не горец, МакЛауд.
Повторяю, очисти свой разум. Думай только о том,
как найти равновесие.
Я хочу есть. Честно говоря, я умираю от голода.
Может быть вы и бессмертные, но ведь я то нет!
Я думал, она будет вести себя поскромнее.
На утёсе. Смотри!
Спокойно, без паники.
За второй вершиной кто-то прячется.
Предупреди остальных. Пусть приготовятся к нападению.
Если бы у меня было побольше горонов для транспортировки,
я бы захватил всю долину.
И стал бы непобедимым.
Таким же могущественным, каким был человек до Великого Бедствия.
Стой!
Хвала Мохару!
Ты выяснил, кто они?
Да, это клан дандийцев. Со своими горонами.
Приготовиться к атаке!
Вас что-то смущает?
У дандийцев много мужчин, а нас всего шестеро.
А дандийцы славятся своими бойцами.
Вы трусы!
Жалкие трусы!
Вы недостойны служить мне.
Это они должны бояться нас!
Разве я не приводил вас всегда к победе? Я Мохар!
И я снова буду непобедимым!
Дандийцы это, или не дандийцы!
И после этого я пойду на Магонду!
Сам великий город покорится мне!
Даже Кортан покорится Мохару!
И его могучему оружию.
У меня получилось! Правда, получилось.
Ты понимаешь? У меня получилось!
Контролируй свои эмоции. Это ключ к успеху.
Но это такая тяжесть. Я больше не могу его держать!
Я сейчас его уроню!
Проясни свой разум, МакЛауд.
Тогда ты позабудешь про вес и восстановишь равновесие.
Когда-нибудь ты поблагодаришь меня за этот урок.
Что это было?
Квентин!
Разбегайтесь, как кролики! Бегите!
Только оставьте мне горонов!
Не может быть!
Это невозможно!
Их совсем не осталось. Они исчезли несколько веков назад.
Рами... Рамирес! Я тону! Рами...
Ты не можешь утонуть. Ты - бессмертный.
Есть более важные вещи, которыми нужно заняться.
Ты не поможешь ему?
Стой! Это же самоубийство.
Помогите! Помогите!
Марк!
Все в порядке.
Мы их победили!
Слава Мохару! Слава Брауну!
Гороны! Они забирают горонов!
Я возьму с собой троих. Остальные позаботьтесь о раненых.
Рамирес!
Я должен кое-что выяснить.
Квентин, Рамирес ускакал!
Пойдём, Клад. Посмотрим, куда он поехал.
Никогда еще не было так легко идти по следу...
Тише.
Хватайте!
Рамирес!
К вашим услугам, джентльмены.
Это же дандийцы.
Квентин! Клайд!
Что вы здесь делаете, где остальные?
На нас напали.
Разбойники. Они украли наших горонов.
Как им удалось это сделать?
У них было страшное оружие.
Какое оружие?
Оно издает дьявольский грохот и уничтожает всё на своем пути.
На что оно похоже?
Оно было далеко, поэтому я не смог его рассмотреть.
Человек держал его в руках.
Нет! Не может быть!
Что ты хочешь этим сказать?
Я должен осмотреть раненых.
Нил, отведи его в лагерь. А мы пойдем дальше по их следам.
Я пойду с вами.
И я тоже.
Ты пойдешь со мной, Клайд.
Поможешь позаботиться о раненых.
Ладно, пойдёмте.
Будьте осторожны. Это оружие очень опасно.
Ты должен был это видеть, Квентин. Просто невероятно.
Будь у нас такое оружие, мы бы больше не прятались от охотников.
Тогда нам нужно заполучить его.
Невероятно.
Я никогда раньше не видел ничего подобного.
Может, это чудовище?
Не думаю, это больше напоминает... город.
Что бы это ни было, там наши гороны.
Хорошо. Тогда пойдёмте.
Подожди.
Так они наверняка нас заметят. Ложись и ползи как они.
Я уверен, что даже Рамирес не знает про этот трюк.
Лейтенанты уже готовы к церемонии, Мохар.
Отлично.
А теперь я хочу, чтобы ты благословил Браун,
который даровал мне свою силу.
Ты это заслужил. И вновь моя победа одержана
только благодаря тебе.
Слава всемогущему Брауну.
Скоро ты откроешь для меня врата Магонды.
Магонды?
Но Кортан...
Молчать.
А теперь приготовь его.
Ты храбрый человек, дандиец. Я почти закончил.
Где ты научился такому волшебству?
Это не волшебство. Это называется "хирургия".
Искуство врачевания людей с помощью операции на их теле.
Щипцы.
Всё. Готово.
Он поправится?
Разумеется. Через несколько дней будет как новенький.
Но вот этого я боялся больше всего.
А что это?
Пулемёт.
Эта пуля была выпущена из пулёмета.
Страшное оружие, которое было в ходу во
времена до Великого Бедствия.
Когда безумная человеческая страсть к убийствам не знала границ.
Это разрушительное оружие могло за несколько
секунд убить десятки человек.
Благодаря ему, некоторые люди контролировали
жизнь всех остальных.
Люди, которые обладали этим оружием, пьянели от своей власти,
теряли чувство разума и становились сумасшедшими.
Поэтому мы должны найти и обезвредить это оружие.
Я пойду с тобой.
Нет. Это слишком опасно.
Ты останешься здесь.
Я сомневаюсь, что мы найдём здесь наших горонов.
Но мы можем найти загадочное оружие.
Эй, Ларг!
Да?
Если ты забыл, как пройти на церемонию, это наверху.
Я всегда путаюсь. Здесь всё такое огромное.
Вы слышите?
Похоже на молитву.
Я пойду посмотрю.
Будь осторожен. Пошли.
Эй, Квентин!
Квентин, осторожно!
Скорее, уходим!
Обломки авианосца.
Ну, разумеется!
Вот откуда взялось это оружие.
Что происходит?
Задержать их!
Не убивай меня! Я всего лишь священник.
Хорошо, тогда отдай мне ключи.
Ключи?
Никогда!
Это мы ещё посмотрим.
Вот видишь. Я же сказал, что ты их отдашь.
Нет!
Вот так!
Не прикасайся к нему! Ты от этого умрёшь!
Может, ты и прав.
Но сперва расскажи мне, как действует эта штуковина.
Ну?
Правильно. Вот так.
Нужно нажать пальцем.
Вот здесь?
Да-да! Именно так.
Возьми и прижми его к своему животу.
Почему же ты мне сразу не сказал?
Похоже, у нас проблемы.
Оставайся здесь, а если кто-нибудь появится, спрячься вон там.
Хорошо.
Не волнуйся, я верну твоего брата.
Пожалуйста...
Быстрее. Надо уходить отсюда, пока они не вернулись.
Уходите, а я постараюсь найти Квентина.
Не волнуйся.
Уводи своих горонов, а я найду Квентина.
Последний раз, когда я его видел, он был наверху.
Удачи вам, мои друзья.
Ого!
Как странно.
Они похожи на огромных птиц, которые не умеют летать.
Они выбрались! Теперь мы с тобой займёмся Кортаном.
Он там.
Он забрал Браун! Нужно его вернуть и схватить мальчишку.
Он ещё об этом пожалеет.
Попробуй взять меня, если сможешь.
И что ты собираешься с ним делать, МакЛауд?
Рамирес!
Почему ты прячешься?
Разве это оружие не наполняет тебя чувством мощи и неуязвимости?
Я никого не боюсь, Рамирес.
Но ещё бы. И что теперь будешь делать?
Сперва, я избавлюсь от них.
Тогда чего же ты ждёшь?
Это же так легко с таким мощным оружием.
Но потом... что ты будешь делать потом, Квентин?
Потом я покончу с Кортаном. И мне не нужны твои знания,
когда у меня есть вот это.
Ну а потом?
Магонда станет моей и ...
... мир получит нового тирана.
А разве ты и другие Отрекшиеся не к этому стремились?
Освободить людей от тирании Кортнана - да, и при
этом не дать им нового тирана.
Я думал, ты это понял.
Прислушайся к голосу разума.
На самом деле, Рамирес, тебя беспокоит то,
что с этим оружием ты мне уже не нужен.
Он что, призрак?
Куда он мог исчезнуть?
Наконец-то я смогу немного поспать.
Если попадёшь в неприятности, позвони мне, дитя.
Тебе не удастся всё время издеваться надо мной, Рамирес.
Меня искали?
Отдай мне Браун!
Подойди и возьми.
Нет? Не хочешь?
Ну ладно, пора с этим заканчивать.
Прыгайте!
Считаю до трех.
Один.
Два.
Три.
Безоговорочная победа, МакЛауд.
Только истинный горец мог так поступить.
Хватит, Рамирес! Оставь меня в покое.
Квентин!
Не суйся не в своё дело.
Да что с тобой, Квентин?
Стой здесь.
Неужели, МакЛауд, ты думаешь, что я ждал 700 лет лишь для того,
чтобы создать нового тирана.
Оставь меня в покое!
Я смогу утихомирить тебя и любого, кто встанет на моём пути.
Так что убирайся!
Проваливай!
Ты понял меня?
Ладно, поскольку тебя больше нечему учить, возьми этот меч.
Теперь ты действительно силен.
У тебя появился отличный шанс и ты можешь одержать
свою первую победу.
Надо мной.
Остановись, Квентин! Стой! Ты с ума сошёл?
Ты сам напросился!
Хорошо, давай. Покажи, на что ты способен.
Если хочешь сражаться, то сражайся, как подобает горцу.
Это же Рамирес! Неужели ты будешь драться с ним?
Клайд!
Прости меня, Клайд. Прости.
Позаботься о ней, Рамирес. Я сейчас вернусь.
Спасибо, Клайд.
Рамирес, я только хотел сказать...
Нет, Квентин, не надо извиняться.
Ладно.
Но однажды придёт мой черед шутить над тобой.
Причем без всякого волшебного оружия.
Жду не дождусь этого момента.
Потому что тогда твоё ученичество закончится,
и я, наконец, избавлюсь от тебя.
Это только слова. Но я то знаю, что тебе нравится заботиться
о Квентине.
Да? Ты действительно так считаешь?


Серия 4

Семь столетий прошло с тех пор, как Землю накрыла тьма.
Семь столетий после того, как бессмертные поклялись
вернуть человеку утраченные знания и свободу.
Все бессмертные совершили этот ритуал.
Все, кроме одного. Он стал властелином мира.
До тех пор, пока не придёт новый бессмертный,
чтобы бросить ему вызов.
Его имя Квентин МакЛауд.
Он - Горец!
"Мелвин Могущественный"
Получай!
Боже мой, какая ерунда.
Ну, всё? Вы наигрались?
С такими успехами мне понадобится еще 700 лет,
чтобы сделать из тебя горца.
Я ненавижу, когда ты так делаешь.
Этот огонь напоминает мне о смерти мамы.
<font face="Arial">Вперёд!
<font face="Arial">Мама!
<font face="Arial">Квентин!
<font face="Arial">Ты - избранный, горец.
Квентин, ты должен справиться со страхом прошлого и
принять свою судьбу.
Тебе нужен меч МакЛаудов?
Ты получишь его, когда докажешь, что добился успехов.
Если ты на это способен.
Как мне добиться успехов в борьбе с магией?
К примеру, с горящей водой?
Это не вода, Квентин. Это нефть.
Она поднимается из-под озера.
К счастью, есть еще Отрекшийся, которому известны тайны земли.
С ним то мы и встретимся.
Его зовут Эрол.
Но разве, когда ты поджёг болото, ты не воспользовался магией?
Нет. Это называется "взрывчатка".
Взрывчатка?
И ты этому научишься у Эрола.
Может мы, наконец, пойдём? Здесь так воняет.
В былые времена люди доставали сокровища из-под земли.
И что они с ними делали?
Нефть, которую они добывали,
стала основным источником энергии во всем мире .
Целые города обогревались ею и освещались.
Человек сделал нефть своей слугой.
Огромные машины летали с одного края света на другой.
Это Кономор.
Старая шахта, где у Эрола была своя лаборатория.
Здесь что-то произошло. Наверное, был пожар.
Нам нужно предупредить короля Мелвина.
А где находилась лаборатория?
В подземной шахте.
Ни с места!
Какое гостеприимство.
Кто вы?
И что вам здесь нужно?
Ты можешь не беспокоиться, мы только хотели навестить Эрола.
Это невозможно.
Ты так считаешь?
Что ж, возможно ты прав. Но, может быть, и нет.
Добро пожаловать, Рамирес.
Я приветствую тебя в моём королевстве.
Кто это?
Понятия не имею.
Но, похоже, что он тебя знает.
Слава всем нам.
Слава нам, бессмертным.
Бессмертный? Ты?
Но кто ты?
Я Мелвин. Мелвин Могущественный!
Вообще-то мы хотели увидеть Эрола.
Эрола?
Совершенно верно, Эрола Отрекшегося.
Он ждёт нас.
Нет больше никаких Отрекшихся,
остался лишь один Мелвин Могущественный, король Кономора.
Бессмертный правитель всего, что находится вокруг.
Мелвин!
Обладатель власти, которой завидует каждый!
Он безумен.
Да, но при этом он умеет пользоваться динамитом.
Это очень впечатляет, Мелвин.
Но если Эрола здесь больше нет, может,
ты скажешь нам, где его найти.
Нет, не могу. Но я знаю человека, который сможет вам помочь.
Он там, внизу.
Тогда чего мы ждем? Отведи нас к нему.
Так значит ты горец?
Да, я Квентин МакЛауд.
В ту сторону.
Дана?
Дана!
Как Вы, Ваше Величество?
Всё хорошо. Заприте их в лаборатории.
Как прикажете, Ваше Величество.
Дана, Дана.
Квентин? Рамирес?
Шшш... не волнуйся, Дана, я с тобой.
Отойди от меня!
Не бойся, Дана.
Я не хочу тебя напугать.
Я не причиню тебе вреда.
Дана? Да какая Дана?
Меня зовут Клайд.
Где Квентин и Рамирес?
Сейчас ты должна отдохнуть, Дана. У нас впереди
долгое путешествие.
Долгое путешествие? Куда?
Квентин, где же ты?
Мы должны эвакуироваться, Мелвин.
Я выведу людей, и после этого мы всё уничтожим.
Всё? И даже лабораторию?
Всё!
Но, Эрол! Как же наша работа?
Я поклялся, что передам свои знания одному горцу
и никому больше.
Мы не можем допустить, чтобы всё это попало в руки Кортана.
Кономор должен быть полностью уничтожен,
ты понимаешь, Мелвин?
Взорвать всё до основания.
Да.
Мы всё взорвём. Всё.
Где мы?
Похоже, в лаборатории Эрола. Вернее, в её развалинах.
А где Клайд?
Клайд!
Что это?
Меч МакЛаудов.
Что-то потерял, горец?
Мелвин!
Не это ищешь?
Что ты сделал с Клайд?
Дана в безопасности. Она ждёт меня.
Дана?
Мелвин, выпусти нас отсюда.
Выпустить вас? А зачем мне это нужно?
Но я ещё вернусь за горцем, чтобы сразится. И тогда я стану последним!
Последним? Ты действительно считаешь себя одним из нас?
Сначала я брошу вызов Кортану, и только после
этого я вернусь за тобой.
Мелвин, ты выжил из ума!
Тебе не победить Кортана. Особенно в одиночку.
А я не один. Со мной будет моя дочь.
Если Дана будет на моей стороне, я одолею Кортана.
Где Клайд? Что ты с ней сделал?
Я доберусь до тебя, Мелвин, можешь на это рассчитывать!
Он решил, что Клайд его дочь. Он повезёт её в Магонду.
Я вернусь за тобой, горец!
И тогда я стану последним!
Неет!
Дана!
Я выжил!
Я не умер в ту ночь.
Я бессмертный!
Эй! Ребенок! Остановите её!
Дана, зачем ты так делаешь? Дана, почему?
Пожалуйста, не уходи. Обещаешь?
Должно быть, выход закрыт на засов.
Смотри! Шахту затапливает!
Эти своды могут рухнуть!
И раз!
Подожди, ты слышишь? Это Гол! Он нас нашёл!
Давай, Гол! Засов, Гол! Засов!
Что он делает? Мы же не пролезем под дверь.
Засов, Гол! Сними засов.
Вперёд!
Ваше Величество, мы этого не сделаем.
Мы не пойдём в Магонду.
Что значит "мы не пойдём"?!
Предатели! Трусы!
Вы заслуживаете смерти!
Нет!
Дана. Но...
Ты не должен этого делать, потому что... ну...
Потому что взрыв всполошит охотников.
Здравая мысль, Дана. Ты права.
Это может испортить эффект неожиданности.
Хорошо. Бегите. Мне не нужны трусы.
Сними его, Гол, сними!
Давай же, ты можешь.
Ну, давай же, сними его!
Молодец, Гол! Ты сделал это!
Откройте ворота!
Я Мелвин Могущественный!
Король Кономора!
Бессмертный Мелвин.
Я пришёл бросить вызов узурпатору!
Смерть Кортану!
Что?
Он прошёл внутрь.
Он всё взрывает!
Он говорит, что пришёл за лордом Кортаном.
Где он?
В этом вся проблема, мы не знаем.
Тогда чего вы ждете? Найдите его мне, исполняйте!
Да... видно Магонда не такая уж непреступная.
Или, может, твои охотники не справляются с работой?
Мои охотники рискуют своей жизнью,
в то время как твои чиновники сидят за столами и трясутся.
Посторонние в Магонде?
Лорд Кортан, я... я...
Кто они?
Я... я не знаю, лорд Кортан. Никто не знает.
Так выясни!
Я чувствую бессмертного.
Кто посмел явиться сюда и бросить мне вызов?
Бессмертные, лорд Кортан? Быть может, это горец?
Через 10 лет или, может через 10 столетий,
появится новый бессмертный, который бросит тебе вызов!
Бессмертный, не связанный клятвой, которую мы сейчас дали.
И в тот день, Кортан, ты поймешь, что пришёл твой конец.
Горец, он уже здесь..
Охотники! Надо уходить!
Эй!
Идите сюда! Наверх! Давайте!
Охотники повсюду. Они кого-то ищут.
От этого человека большие неприятности.
Он взрывает весь город.
Мы тоже его ищем.
Тогда давайте выследим его. Пошли.
Наверх! Он где-то наверху!
Не двигаться и никто не пострадает. Я сказал, не двигаться!
Кортан уже совсем близко.
Может быть, нам... может быть, лучше уйти отсюда?
Не трусь, Дана.
Мы скоро уйдём.
Они внутри.
Окружить их!
Ещё один шаг и весь этот этаж взлетит высоко в воздух.
Веди меня к Кортану.
Я...
На твоём месте, я бы его послушалась.
Скажи мне, а ты часто проделываешь такие трюки?
С тех пор как я здесь очутилась.
Охотники ещё ребенком привезли меня в город.
Отец!
Отец!
Дана!
Квентин, нет!
Скорее, у нас совсем мало времени!
Горец!
Давай, Гол! Ну-ка, догони меня!
Ты действительно веришь, что он отведет нас к Эролу?
Готов поспорить, что да, МакЛауд.
Он потерял рассудок после утраты дочери.
А теперь, когда он нашёл Дану?..
Давай узнаем.
Ну что, Мелвин? Ты принял решение?
Да. МЫ приняли решение... Отвести вас к Эролу.
Я попрошу его снова взять меня на работу.
Только бы он согласился...
Тогда чего же мы ждём?
Да абсолютно ничего, юная леди. Мы за тобой.


Серия 5

Семь столетий прошло с тех пор, как Землю накрыла тьма.
Семь столетий после того, как бессмертные поклялись
вернуть человеку утраченные знания и свободу.
Все бессмертные совершили этот ритуал.
Все, кроме одного. Он стал властелином мира.
До тех пор, пока не придёт новый бессмертный,
чтобы бросить ему вызов.
Его имя Квентин МакЛауд.
Он - Горец!
"Звуки битвы"
Да будет вечной власть Кортана!
Да будет вечной власть Кортана!
Слушаю тебя, Асклепиос.
Лорд Кортан.
Мы ваши верные слуги, чиновники Магонды
точно выполнили все Ваши распоряжения.
Я считаю...
Давай уже к делу!
Да, лорд Кортан.
Мы скоро сможем вернуть скрывшихся беглецов.
И...
Когда?
Ну, мы пока не можем точно сказать.
Мы всё ещё работаем над этим...
Продолжайте поиски.
Вот так бесславно закончились приключения Квентина МакЛауда,
который мог стать великим горцем.
Но, Рамирес, честное слово, я старался.
И это ты называешь " стараться"?
Ты не желаешь учиться.
Я дни напролёт пытаюсь объяснить тебе,
что бесполезно пытаться что-то разглядеть в темноте.
Ты должен чувствовать малейшие колебания ветра,
различать запахи, различать едва слышные звуки в тишине.
Отдай!
Ты не заслуживаешь носить в ножнах меч МакЛаудов.
Да только посмотрите на себя.
Долго вы собираетесь злиться?
Как будто вам мало этой жары.
Ну когда же пойдёт дождь?
Я сдаюсь.
Пошли, Гол.
По крайней мере, если ты не разговариваешь,
это нормально.
Я пойду искупаюсь, если это кому-нибудь интересно.
Ну же, Гол.
Что с тобой, Квентин?
Я же не просил, чтобы из меня сделали горца.
Он больше в меня не верит.
Я не виноват, если у меня получается то, что он хочет.
Правда, Клайд, я стараюсь изо всех сил.
Я знаю.
Он будет доволен, только когда я уничтожу Кортана.
Или когда Кортан уничтожит меня.
Не говори так, Квентин.
Неужели только это сможет сделать тебя счастливым, Рамирес?
Я надеюсь, что, ради своего же блага,
ты не стал меня беспокоить понапрасну?
О, нет, лорд Кортан, как раз наоборот.
Мы обнаружили их, о великий повелитель.
По информации, полученной от сети шпионов,
лично мною организованной,
я могу высказать гипотезу о...
Довольно тратить моё время!
Где горец?
Вот здесь, милорд, недалеко от Высохшего Моря.
Я предполагаю...
Арак, слушай мой приказ:
Окружи долину, и оставь только одну дорогу к спасению.
Вот здесь.
У них не останется выбора, кроме как укрыться в Железном Городе.
Где я и буду поджидать горца.
И в этот раз ему не ускользнуть от меня.
И это приказ, который даже ты сможешь выполнить, Арак.
Тебе не придётся сражаться за победу.
Ты заплатишь за это!
Хватит!
В Магонде только я решаю, кто будет мстить и когда.
Вам ясно?
Перестань называть меня мальчишкой, Рамирес.
Моё имя Квентин МакЛауд.
Последний МакЛауд, которого я знал, был калибром повыше.
Он понимал, в чём состоит долг горца.
Это случилось семь столетий назад.
Сразу после Великого Бедствия,
когда все бессмертные собрались на Клятвенном Холме.
Коннор МакЛауд, как и все мы, поклялся отложить меч
и покончить с распрями за право стать последним.
Приняв клятву, мы все стали Отрекшимися.
Все, кроме одного.
<font face="Arial">Я отказываюсь
принять эту глупую клятву.
<font face="Arial">Я провозглашаю
себя последним бессмертным.
<font face="Arial">Я скорее нарушу свою клятву,
<font face="Arial">чем оставлю
людей в твоих руках.
Отказавшись от своего слова,
Коннор знал, что обрекает себя на верную гибель.
На этот раз, МакЛауд, я действительно стану последним.
Возможно, ты и победил меня, но я предупреждаю тебя, Кортан.
Через 10 лет,
а может, через 10 столетий
среди нас появится новый бессмертный.
Бессмертный, как и мы, который не будет связан этой клятвой.
У него будет меч МакЛаудов,
и он будет МакЛаудом, горцем.
И в тот день, Кортан, ты поймёшь, что пришёл твой конец.
Нееееет!
Вот они.
Расставь людей по местам, на возвышенностях.
И так, чтобы их отчётливо было видно.
Видно?
Но командир...
Выполняй приказ, Морр.
Тихо!
Что это?
Охотники. Они окружают долину.
Вперёд.
Мы должны прорваться, прежде чем они замкнут кольцо.
А почему не туда?
Потому что та дорога ведёт в Магонду, дурачок.
По крайней мере, по той дороге мы могли бы выбраться и
закончить эту историю.
Делай, что он говорит, Квентин, прошу тебя.
Вытесняйте их к Высохшему Морю.
Рамирес, они приближаются.
По этой поверхности они передвигаются быстрее нас.
Надо их задержать.
Скачите что есть мочи в Железный Город.
Я о них позабочусь.
Как?
Я что-нибудь придумаю.
Но если я не вернусь, знай, что ты отделался от меня.
Квентин.
Я жду, МакЛауд.
Рамирес.
Давай, Кортан, я тоже с нетерпением ждал нашей встречи.
Я сотру улыбку с твоего лица.
Я не боюсь тебя, Кортан.
Мои глаза!
Нет!
Где же ты, Кортан?
Квентин, остановись! Ты же ничего не видишь.
Давай же, Кортан, покончим с этим.
Чувствуй дуновение ветра, каждый шорох.
Слушай саму тишину.
Каждое дуновение, каждый запах, каждый звук.
Давай, Кортан.
Попробуй снова.
Я же тебе нужен?
Вот он, я!
Кортан?
Кортан здесь?
МакЛауд!
МакЛауд, нет!
Я найду тебя.
Как-нибудь...Но я найду тебя.
Квентин.
Квентин.
Тебе не уйти от меня, Кортан.
Тебе уже никогда не уйти от меня.
Нет, не уходи, пожалуйста.
Я хочу сразиться с ним, я могу победить.
Нет, ты ещё не готов.
Я хочу покончить с этим, раз и навсегда!
Я тоже хочу, чтобы всё закончилось.
Это был единственный способ, Клайд.
Скорее уходим, пока Кортан не нашёл нас.
Не волнуйся, Клайд.
Гроза пройдёт, и всё вернётся на свои места.
Я надеюсь.
О нет.
Лорд Кортан, я...
Мы узнали, что одинокий всадник
появился неподалёку от Магонды.
И я подумал, что, возможно...
Я знал, что горец объявится.
Он обезумел.
Просто неистов.
Ничто не остановит его, пока он кого-то не убьёт.
Но это буду не я.
Мелон!
Мелон.
Я здесь, лорд Кортан.
Что?
В чём дело, Гол?
Куда все подевались?
Квентин, Рамирес, где же вы?
Рамирес!
Рамирес, куда ты?
За твоим спятившим братцем!
Он поскакал в Магонду!
Слава Богу, он свернул в сторону от Магонды.
Проклятье.
Он стал учиться слишком быстро.
Даже слепым он нашёл другую дорогу.
Эй, ты был лорд Кортан?
Да будет вечной власть Кортана!
Лорд Кортан. Лорд Кортан.
От этой жары можно сойти с ума.
Он приближается.
Несчастный безумец.
Нет!
Давай покончим с этим, Кортан.
Вставай.
Вставай и сражайся как подобает бессмертному.
Ты сдаёшься? Без боя?
Берегись!
Но.
Мелон.
Выбор за тобой, Кортан.
Или позор в глазах твоих людей,
потому что вместо себя ты послал сражаться Мелона.
Или же согласие перенести эту встречу на другое время.
Подождите меня!
Не бросайте меня здесь, лорд Кортан.
Подождите.
Пошли, Гол.
Скажи ему, Квентин, скажи.
Ты прав, Рамирес.
Я ещё не готов.
Нет, не готов.
Но должен признать, ты быстро учишься.
Для ребёнка.
Я не...
Наконец-то, гроза прошла. Наверное.
Да, она закончилась.
Верно.


Серия 6

Семь столетий прошло с тех пор, как Землю накрыла тьма.
Семь столетий после того, как бессмертные поклялись
вернуть человеку утраченные знания и свободу.
Все бессмертные совершили этот ритуал.
Все, кроме одного. Он стал властелином мира.
До тех пор, пока не придёт новый бессмертный,
чтобы бросить ему вызов.
Его имя Квентин МакЛауд.
Он - Горец!
"Летающая деревня"
Ну, давай, Квентин! Где твоё мужество?
Или ты трусишь?
Уже лучше.
А если вот так.
Снова промахнулся, Рамирес!
Ну и ну! Ты дерешься всё искуснее, МакКлауд.
Ты заплатишь за это, Арак.
Это мы ещё поглядим, Горд.
Теперь ты мой.
Ого.
В чём причина подобного беспорядка?
Они поспорили насчет того, как лучше захватывать врагов.
Варвары.
Такое поведение в Магонде недопустимо.
Неплохо. Неплохо.
Теперь посмотрим насколько ты ловок.
Это не так-то просто, правда?
Постой, Рамирес. Погоди. Я..
Я что-то не расслышал.
Довольно, Рамирес, я на самом краю.
Дай мне руку.
Ты должен преодолеть свою боязнь высоты.
Смотри прямо вперед. Сосредоточься.
Не могу.
Сражайся!
Не визжи как свинья, МакКлауд.
Ты же бессмертный.
Ну и шуточки у него.
Тебе ещё многому предстоит научиться!
Можешь говорить, Асклепиос.
Лорд Кортан, Магонда охвачена волной неконтролируемого насилия.
Это недостойно для нашего великого города.
Но, мой дорогой Асклепиос, Магонда построила
свою империю на насилии.
Но на этот раз речь идёт о поединке наших двух лучших
военачальников, майором Гордом и майором Араком.
Горд и Арак?
Они ненавидят друг друга.
Мы не можем потерять одного из наших лучших людей,
а то и двух.
По-твоему это смешно, Мелон?
Нет!
Но я нашёл выход.
Пусть каждый из майоров найдёт раба,
который бы сразился за него.
Конечно, это ниже вашего достоинства
участвовать в таком потешном поединке.
Позвольте мне взять на себя все детали.
Будь по-твоему. Но проблема должна быть решена.
Конечно.
Вот повеселимся.
Прекратите драться!
То есть, лорд Кортан приказывает вам прекратить драку.
Лорд Кортан решил, что поединок двух рабов
должен разрешить ваш спор.
Что?
Что за вздор!
Но у вас, как всегда, нет выбора.
Не настаивай, ты ещё не готов.
Но…
Олак ни за что не согласится передать
тебе знания о природе ветра,
ведь ты его не заслужил.
Я запаниковал, Рамирес, вот и всё.
Обещаю тебе, такого больше не случится.
Ты уверен?
Конечно!
Нет, я знаю Олака, он никогда на такое не пойдёт.
Прошу тебя, Рамирес.
Тебе не хватает сосредоточенности.
Я просто случайно посмотрел вниз.
Послушай, это больше не повторится.
Даю тебе слово.
Хотелось бы верить.
Ты правда думаешь, что готов?
Когда мы поедем?
В дорогу, МакКлауд.
Только не долго, сынок.
Олак предсказал сильный шторм.
Я только расставлю сети в бухте и назад.
Охотники?!
Здесь?
Стой где стоишь, Доннели.
Быстрее, он уходит!
Охотники!
Ну же! Целься в него!
Неееет!!!
Не так быстро! У меня есть послание для Киллиана.
Пускай приходит в Магонду и сразится на поединке,
или его сын будет сражаться вместо него.
Поразительно! Как это у них получается?
Что происходит?
Наш вождь едет в Магонду, чтобы сразиться на поединке.
В Магонду?
Арак похитил его сына.
Арак?
Здесь ли Олак?
А что?
Сообщи ему, что прибыли Рамирес и горец.
Посмотри какие там птицы, Гол. Побежали.
Кыш! Кыш!
Ну же, Гол, за мной!
Что это?
Где Клайд?
Должно быть что-то случилось.
Квентин! Квентин!
Я иду! Не двигайся!
Вернись, парень, тебе не добраться до неё.
Не смотри вниз!
Не смотреть вниз, не смотреть вниз!
Квентин!
Иду, Клайд!
Сосредоточиться, Квентин! Не теряй равновесия.
Не могу! Не могу, Рамирес!
Тогда возвращайся! Не стой на одном месте.
Я… я сейчас упаду.
Я спасу девочку.
Держись!
Дай руку!
Я не могу!
Руку, скорее!
Моя нога! Я сломал ногу.
Киллиан чуть не погиб, а он не бессмертный как ты!
Этот юноша слишком импульсивен.
Теперь Киллиан не сможет поехать в Магонду.
Яну придётся сражаться вместо него.
Я не могу передать свою силу импульсивному юнцу.
Я во всем виноват!
Сын Киллиана погибнет из-за меня.
Что же я натворил.
Послушай, Олак, юный МакКлауд храбрый парень,
твои знания помогут ему преодолеть боязнь высоты.
Ему не хватает зрелости, он всё ещё ребёнок.
Ребёнок, который в один прекрасный день сразится
и победит Кортана!
С твоей помощью.
Ты зря тратишь время. Я уже принял решение.
Рамирес, Квентин уехал!
Уехал?
Он сказал, что поедет в Магонду занять место Яна в поединке
и доказать, что он не трус.
Глупец! Он бежит прямо в пасть тигра.
Если мальчик и впрямь таков, каким ты его описал,
то он найдет способ уйти от Кортана.
А если нет, все наши труды, усилия всех Отрекшихся
за последние семь веков окажутся напрасными!
Что они со мной сделают? Я не умею драться.
Я не хочу умирать.
Твой отец не слишком дорожит тобой, не так ли?
Он предоставил тебе сражаться вместо него.
Это абсурд!
Этот ребёнок не продержится и минуты против него!
Как знать, Арак.
Может он гораздо крепче, чем кажется.
Свидимся на дуэли. Мне нужно многое приготовить.
Ты решил отправиться в Магонду?
Я не брошу его одного на растерзание Кортану.
Возьми это. Они помогут тебе забраться на городскую стену.
Благодарю, Киллиан.
Бессмертный в Магонде.
Мелон!
Открыть дверь.
Кто ты?
Тише!
Друг твоего отца.
Он здесь?
Нет, он ранен. Но я буду сражаться вместо тебя.
Нет времени объяснять. Снимай доспехи.
Скорей!
Возможно это горец.
И он явно ещё не готов.
На этот раз ему не уйти!
Но, мой лорд Кортан, а это не сорвёт мой поединок?
Твой поединок?
Твой поединок!
Надеюсь, что ещё не слишком поздно.
Так-так, да это просто загляденье.
Меня обманули! Это не справедливый бой!
Неплохо! Он явно талантлив!
Даже чересчур, на мой взгляд.
Что такое? Посторонний?
Схватить его!
Не посторонний, а гость!
Этого не может быть!
Он может...
Майор Горд.
Это жульничество!
Это - человек Арака!
Он прав.
Это наш малыш Доннели.
Ничего не понимаю.
А кто же тогда сражается?
МакЛауд, горец.
Кортан.
Приготовься к смерти, МакЛауд.
Я не боюсь тебя, Кортан.
И это твоя ошибка.
Кортан.
Рамирес.
Схватить его!
С тобой покончено, МакЛауд. Даже Рамиресу тебя не спасти.
Прости, я не могу остаться.
Держись, МакЛауд.
Остановите их!
Перекройте все выходы.
Куда мы бежим, Рамирес?
Выход на нижнем уровне.
Спасение часто приходит с неба, МакЛауд.
У меня такое впечатление, что они уже встречали Рамиреса.
Сюда!
Слишком поздно.
МакЛауд!
Ян, ты жив!
Отец.
Хвала небесам.
Что с твоей ногой?
Я потом тебе расскажу.
Сперва я хочу услышать о твоих приключениях.
Квентин спас меня! Он сразился вместо меня.
Ты бы только видел, как он держался на перекладине!
Прямо над Аномами!
Ты был прав, Рамирес.
Юный МакКлауд доказал, что он достоин принять мои
знания и силу.
Церемония состоится завтра на рассвете.
Поздравляю, МакЛауд.
Выполняя данную мной клятву,
сегодня я передаю тебе знания о природе ветра.
Знания, которые позволяют человеку плавать в море
и летать по воздуху.
Силу, которая позволяет животным и птицам
пересекать океаны и небеса.
Пусть же знания станут твоими!
Я смертен.
Наконец-то.
Передав тебе свои знания, МакЛауд,
Олак отказался от бессмертия.
Этого момента ждут все Отрекшиеся.
И они не жалеют об этом?
Жалеют?
О нет. Олак давно ждал момента, когда он получит право стать смертным,
чтобы упокоиться с миром.
Ты тоже когда-нибудь получишь это право.
но... но прежде ты должен выполнить свою миссию, горец.


Серия 7

Семь столетий прошло с тех пор, как Землю накрыла тьма.
Семь столетий после того, как бессмертные поклялись
вернуть человеку утраченные знания и свободу.
Все бессмертные совершили этот ритуал.
Все, кроме одного. Он стал властелином мира.
До тех пор, пока не придёт новый бессмертный,
чтобы бросить ему вызов.
Его имя Квентин МакЛауд.
Он - Горец!
"Исход"
Стоять!
Ну давай же.
Я попал в них! Точно говорю!
Молодцы.
Клайд.
Её ранили.
Что? О нет.
Течение относит их к острову Каррия.
Не волнуйся, Клайд. Мы позаботимся о тебе.
Охотники!
На этот раз мы остановим их, Элли. Вот увидишь!
Надеюсь, ты права, Петра. Я очень надеюсь.
Взяли! Ещё! Взяли!
Смотрите, так ещё кто-то.
Как она, Рамирес?
Рана не глубокая, но она потеряла много крови.
Ей нужен отдых.
Ни с места!
Кто вы?
Мы путешественники.
Вы привели охотников.
Они преследуют нас.
Посмотри, они ранили мою сестру.
Враги охотников желанные гости на Каррии.
Спасибо.
Она тяжело ранена?
Нет, но она всё еще без сознания.
Меня зовут Тина.
Вот там мой дом.
Можешь положить сестру ко мне в постель.
А ты.
Пойдём со мной. Нам срочно нужна помощь.
- Беги, Никос, не жди меня.
Скорее.
Никос! Финия! Им не спастись!
Нет!
Сделай что-нибудь!
Слишком поздно.
Внимание, на острове! Я хочу поговорить с вашим вождем.
Мне нужны только беглецы.
О чём он говорит?
Вы слышали, что он сказал?
Сдавайся.
Нет, они его убьют.
Это не наша проблема.
Уже наша.
Не показывайся им на глаза. Я пойду
Подожди.
Я пойду вместе с тобой.
Квентин…
Выдайте мне скрывшихся беглецов.
Беглецы? У нас?
Не надо со мной шутить.
У вас двое мужчин и ребенок, они мне нужны.
Опускайте мост!
Однажды мы тебе поверили.
Мы больше никогда не опустим вам мост.
Вы забрали наших мужей и сыновей и превратили их в рабов Магонды.
Молчать!
Если вы не отдадите их до вечера, они заплатят за ваше упрямство.
Вы должны сдаться, чтобы спасти их жизнь!
Они их не убьют. Я вам обещаю.
Петра сказала, что охотники взяли в плен ваших мужей и сыновей.
Расскажите, как это произошло.
А какой смысл? Они никогда не вернутся.
Лучше думать о будущем.
Как ты смеешь !
Мы никогда не сможем их забыть.
Я тоже потеряла всех, кого любила, Элли.
Но их действительно уже не вернуть.
Наша единственная надежда попытаться закончить проект, начатый мужьями.
А что за проект?
Это секрет Каррии.
Наше сокровище.
Похоже на старую карту Южных морей.
Но знаешь ли ты куда плыть, Тина?
Да.
Мой отец расшифровал эту карту,
и теперь мы знаем, что существует мир, в котором Кортан не правит.
Мир, где мы снова станем свободными.
Туда мы и поплывём.
Неужели действительно существует другой мир, Рамирес?
Другой мир существовал всегда.
И они могут туда отправиться?
Да, на хорошем корабле.
Но люди забыли, как их строить.
Ты ошибаешься, Рамирес.
Нам удалось сохранить наши знания.
Что?
Смотри сам.
Мы – каррианцы, Рамирес. Величайшие из всех кораблестроителей.
И хотя Кортан разлучил нас с морем, мы не забыли свое искусство.
А не слишком ли они... маленькие?
Это всего лишь модели.
Вы же не отправитесь в море на моделях?
Вот этот мы построили в натуральную величину.
Мы все поместимся на нём.
Ты хочешь сказать, что у вас есть настоящий корабль?
Где?
В одном из ангаров, в доках.
Я покажу тебе.
Нет, ты не имеешь права!
Они чужеземцы.
Они не чужеземцы, они такие же, как и мы. Враги Магонды.
Сознайся, тебе приглянулся этот мужчина,
поэтому ты готова предать свой народ?
Я никого не предаю, Элли.
Прекратите ругаться.
Как быть с Финией и Никосом? Они в опасности.
Она права.
Почему бы тебе не показать мне корабль.
Пойдём.
А почему ваши мужья не уплыли на этом корабле?
Они не знали, как им управлять.
Они бы и не смогли.
На корабле не хватает руля.
Его не было ни на одной из моделей.
А ты знаешь как сделать...?
Как ты его назвал?
Руль.
Но разве у вас есть время,
чтобы подготовиться к такому далекому путешествию?
Мы обо всём позаботились, Рамирес. Смотри.
Удивительно, там столько саженцев и семян.
Картофель, помидоры, пшеница, овес и даже цветы.
Она права, они готовы.
Ты сделаешь им руль, а я освобожу пленников Арка.
Ты покажешь мне, как работает подъёмный мост?
А почему вы не подняли его до упора?
Он слишком ржавый, им давно не пользовались.
Но есть и потайной ход на ту сторону.
Под водой?
Можешь мне его показать?
Да, пойдем.
Это здесь.
О нет, люк открыт.
Кто-то перешёл к охотникам.
Бежим! Надо предупредить Рамиреса.
Я знал, что они на острове.
Я могу показать вам потайной ход, который ведёт в деревню.
А что взамен?
В прошлый раз вы угнали в рабство моего мужа и сыновей.
Если ты поклянешься освободить их,
то я покажу, где этот проход.
Твой муж и сыновья...
Договорились.
Я клянусь.
Элли... она исчезла.
Значит, с минуты на минуты здесь появятся охотники.
Нам конец!
Все кончено.
Нас всех убьют.
Я пойду проверю, Рамирес.
Возьми меч МакЛауда.
Хорошо, я придумал, как можно управлять кораблём.
Но мне нужна ваша помощь.
Вот что мы будем делать...
Давай, заходи!
Но как же наш уговор?
Уговор?
Глупая женщина,
ты больше никогда не увидишь свою семью.
Что?
Левее!
Теперь полегче!
Немного вперед!
Вот так!
Стоп!
Отойдите назад. Спрячьтесь.
Работай же, чёрт возьми, работай!
Ура!
Они заплатят за своё вероломство!
Охотник!
Не вздумай даже шевельнуться.
Не обращай внимания. А теперь открой дверь.
Я не могу, Арак меня убьёт.
Я бы не стал сейчас переживать насчёт Арака.
Я - более серьёзная угроза.
Живо!
Выходите!
Давай же, Элли.
Выходи.
Твой последний шанс, охотник.
Бежим, Элли.
Вон они!
Что за?!
Отлично.
Готово.
Быстрее, Рамирес, быстрее.
Они уже здесь!
Скорее!
Они не поднимут нас двоих.
Ты первая.
А как же ты?
Я выкручусь.
Нет!
Это я во всём виновата.
Стой!
Нет, Квентин, нет!
Вернись !
Прочь с дороги, сумасшедшая.
Нет!
На этот раз, МакКлауд, ты меня здорово напугал.
Прекратить огонь.
Вам всё равно никуда не сбежать от меня!
Вы пленники на этом острове!
Клайд!
Ты пришёл как раз вовремя.
Она не хотела оставаться в постели.
Покажи мне свое плечо.
Охотники!
Пытаются перейти мост.
Квентин, ты должен их задержать!
Охотники! Они возвращаются!
Всем на корабль.
Они хотят перебраться на мост.
- Быстрее садись на борт, поторопись.Все на борт.
Скорее, торопитесь.
Тина, загони наших животных!
А как же Квентин?
На корабль, Клайд. Быстрее!
Нет!
Поторопись, Рамирес!
Вот он.
Квентин!
Рамирес!
Веревка, Квентин, веревка!
Не дай ему уйти!
Ура!
Да, МакКлауд.
Ты определенно знаешь, как поставить финальную точку.
Передай Кортану,
что ни один карианец больше никогда не станет его рабом.


Серия 8

Семь столетий прошло с тех пор, как Землю накрыла тьма.
Семь столетий после того, как бессмертные поклялись
вернуть человеку утраченные знания и свободу.
Все бессмертные совершили этот ритуал.
Все, кроме одного. Он стал властелином мира.
До тех пор, пока не придёт новый бессмертный,
чтобы бросить ему вызов.
Его имя Квентин МакЛауд.
Он - Горец!
"Урок истории"
Давай, Квентин, давай!
Неплохо, молодой человек.
Хороший выпад, хотя не очень ловкий.
Лучше вот так.
Квентин!
Этот прием называется «Испанский сюрприз».
Его придумали в шестнадцатом веке.
Так не честно. Ты знаешь больше приемов, чем Квентин.
Какая же ты грубая маленькая девочка.
Но ты права, Квентину надо многому научиться.
Испанский сюрприз…. Шестнадцатый век…
Какая разница, когда его придумали?
Мне все равно. Какое отношение это имеет ко мне.
Это всё часть твоего прошлого.
История человечества – это твоя история.
История человечества?
А как насчет моей истории?
Ты ничего не знаешь о клане дандийцев.
Ты никогда не видел праздников, танцев,
которые мы устраивали с тех пор как….
Да ,наверное, испокон веков.
Расскажи ему, Квентин.
Иногда мы праздновали всю ночь напролёт.
Молчать, Мелон.
Я знаю Рамиреса и знаю, как его перехитрить.
Разумеется, о всесильный лорд Кортан.
Рамирес старый дурак.
О да. Рамирес и его неисправимая любознательность.
Его увлечения прошлым, страсть к истории…
Да.
Из недр которой, как он считает, должно родиться будущее.
Это наводит меня на одну мысль.
Да, я понял!
Я точно знаю, куда этот старый дурак
в следующий раз потащит МакЛауда.
Приведи Арака!
Над чем ты смеёшься?
Так танцуют дандийцы.
Не сомневаюсь, крошка.
Я смеюсь, потому что сразу не понял, какими умными были дандийцы.
С чего ты так решил?
Поскольку Кортан запретил учиться боевому мастерству,
эти традиционные танцы стали секретной школой этого мастерства.
Дандийцы очень умны.
И не только они.
Я отвезу вас к Лансалию.
Он Отрекшийся, который помнит всю человеческую историю.
Слушай внимательно, Арак.
У Лансалия не будет иного выхода.
Ему придётся сдать горца.
Как прикажете, лорд Кортан.
Если понадобится, я до основания сожгу его крепость.
Стоп!
Заметили что-то подозрительное, майор?
Нас засекли.
Предупредить патруль, майор?
Это не поможет.
Эти повстанцы слишком опасны и хитры, чтобы попасть в плен.
Вперед!
Не отставайте, впереди у нас длинный путь.
Немедленно передай Лансалию это срочное сообщение.
Рамирес, мы не можем немного отдохнуть?
Ещё нет.
Всего несколько минут, Рамирес.
Нет. Мы почти приехали.
Хочу скорее познакомить вас с Лансалием.
Это подтверждение.
Что происходит, Лансалий?
Колонна охотников, которую мы заметили, пересекает выжженный лес.
Они движутся прямо к нам.
Лоик!
К нам ещё кто-то едет.
Это не охотники.
Может и так. А может, это уловка?
Ты прав. Скажи Лансалию.
В первый раз прихвостни Кортана осмелились зайти так далеко.
Нет, Куберт, это не первый раз.
Но я думал, что Кортан сдался.
Сдался?
Кортан никогда не откажется от попыток уничтожить тех, кто ему сопротивляется.
Не забывай, мы все сбежали из Магонды, чтобы поселиться здесь.
Кортан всегда будет пытаться нас уничтожить.
Вы правы.
Друзья мои, у нас мало времени.
Нам нужно организовать оборону.
Верно, да.
Да, конечно! Совершенно верно.
Лучше умереть, чем стать рабом Магонды.
Лансалий!
К нам едут три путника. Мужчина, юноша и маленькая девочка.
Кто бы это мог быть?
Вероятно, предатели.
Подайте сигнал тревоги. Убедитесь, чтобы все были готовы.
Будет сделано, Лансалий.
Куберт, друг мой, созови совет на собрание.
Оуэн, возьми с собой несколько человек.
Постарайтесь сдержать охотников как можно дольше.
Хорошо.
Я пойду с тобой.
А ты, Лансалий?
Иди.
У меня где-то были старые планы обороны города.
Я хочу их найти.
Кортан!
Ну вот, опять началось.
Что такое?
Рамирес, Квентину плохо!
О нет, и тебе тоже.
Ничего страшного, просто ухо немного разболелось.
Что-то мне подсказывает, что мы почти у цели.
Совет уже собрался.
Мы ждём тебя.
Начинайте без меня, Куберт. Я скоро подойду.
Но Лансалий, как же мы без тебя?
Ты будешь вести заседание вместо меня.
Но... я...
Делай, что тебе говорят.
Поверь мне.
Подними свой меч!
Верни мне этих рабов.
Они принадлежат Магонде!
Отныне эти мужчины и женщины принадлежат самим себе.
Они свободны, Кортан.
Я ещё вернусь! Даю слово!
Чего ты ждёшь? Объезжай! Живо!
Невероятно.
Монастырь.
До Великого Бедствия здесь жили люди, которых называли монахами.
Они были верующими и дисциплинированными.
Здесь дом Лансалия.
Именно здесь хранятся знания об истории?
Только не говори, что начинаешь интересоваться историей?
Рамирес!
Спокойно, Квентин, не пугайся.
Мы пришли повидать нашего друга Лансалия.
Говоришь, ты друг Лансалия? С каких это пор?
Уже несколько столетий.
Ты издеваешься над нами?
Прекратите. Это должен решить совет.
Смотри, Квентин.
Что это, Рамирес?
Это ...
Молчать!
Отведите меня к своему вождю.
У нас здесь нет вождей, чужеземец.
Извините, я бы хотел увидеть Лансалия.
Должно быть ты хорошо осведомлен, мой друг,
раз знаешь, что здесь находится Лансалий.
Действительно так.
Осведомлен как шпион Кортана.
Да как ты смеешь?!
Признайся, что ваш визит как-то странно совпал
с прибытием остальных, я бы сказал, незваных гостей.
Каких ещё остальных?
Будто ты не знаешь, что на нас надвигаются охотники.
Кортан!
Ты сам в этом признался.
Достаточно, Оуэн.
Лансалий, старый друг.
Он очень вовремя появился.
Рамирес.
А я уж подумал, что это Кортан.
Лансалий, это горец.
У нас есть гораздо более срочные дела, Лансалий.
Охотники.
Значит, это горец? Этот мальчик?
А где доказательства, что он тот, кого мы поклялись ждать?
Скажи ему, Рамирес.
Не только скажу, но и покажу.
Тебе нужны доказательства?
Вот они.
- Хорошо.
Признаю, это меч Коннора МакЛауда,
Но откуда мне знать, достоин ли его носить этот мальчик?
Огонь из катапульт!
«Испанский сюрприз». Полагаю, из шестнадцатого столетия.
Шум прекратился.
Посмотрим, что это значит.
Артур, останься здесь.
Эта тишина пугает меня.
Лансалий!
Твой город в наших руках.
Лорд Кортан может проявить великодушие.
Если выдашь нам горца,
мы пощадим ваш город и его людей,
мы пощадим твой город и твоих людей.
Даю тебе две минуты на размышление.
Нельзя терять и минуты, Лансалий.
За мной.
Мы не можем выдать чужеземцев.
Вспомните, мы все когда-то пришли попросить защиты.
Но он для нас никто!
Подумай о наших детях, Куберт.
Мы все погибнем.
Мы должны принять решение, Куберт.
Где Лансалий?
Лансалий бросил нас.
Это не правда.
Если ...
Берегитесь!
Мамочка!
Артур!
Убийцы!
Ты прав! Давайте покончим с этим.
Теперь мой черёд преподать тебе урок, горец.
Лансалий!
Лансалий, я отдаю приказ.
В атаку!
Смотрите они взбираются по стенам!
Скорее!
Слишком поздно!
Возвращаемся к остальным!
Майор Арак. Сопротивление подавлено. Город наш.
Очень хорошо.
Спускайтесь в подвал!
Что за дьявольщина!
Майор, это конец света!
Идиот!
Квентин!
Извини, что я сомневался в тебе и твоих друзьях, Лансалий.
Я…
Тебе не нужно извиняться, Оуэн.
Я знаю, ты всего лишь хотел защитить остальных.
- Как человек забыл все эти невероятные вещи?
Это всё Кортан.
Кортан использовал свою власть, чтобы стереть всё это из нашей памяти.
Чтобы ему легче было нами управлять.
Да.
Для того, чтобы человек понимал, куда он идет, он должен знать откуда он пришёл.
Теперь ты знаешь, что ты должен сохранить ради всего человечества.
С этого дня, горец,
люди смогут продолжить писать свою историю.


Серия 9

Семь столетий прошло с тех пор, как Землю накрыла тьма.
Семь столетий после того, как бессмертные поклялись
вернуть человеку утраченные знания и свободу.
Все бессмертные совершили этот ритуал.
Все, кроме одного. Он стал властелином мира.
До тех пор, пока не придёт новый бессмертный,
чтобы бросить ему вызов.
Его имя Квентин МакЛауд.
Он - Горец!
"Проклятые"
Неплохо, Квентин!
Но нужно постараться лучше. Совсем чуток.
Не торопись.
Тебе следует больше сосредоточиться.
Сосредоточиться, сосредоточиться.
Хорошо, попробуем ещё раз.
Попробовать недостаточно, нужно добиться успеха.
Хорошо, хорошо. Добиться успеха.
Видишь, что происходит, когда ты сосредотачиваешься?
Нил!
Привет, Нил.
Нил, прости. Что ты здесь делаешь?
Дандийцы умирают, Рамирес.
Умирают? Охотники напали на деревню?
Нет, гораздо хуже.
Болезнь. Мы все заразились неизвестной болезнью.
Несколько недель назад, в поисках новых пастбищ,
мы углубились в странный лес. Он был густой и заболоченный.
Жара была невыносимая, воздух был смрадным.
У нас закончились припасы, и затем мы заболели.
Один за другим.
После нескольких дней пути
только горстке из нас удалось избежать болезни.
Но без воды мы не смогли бы продвинуться дальше.
К оружию, дандийцы!
Взгляните на них, они проклятые.
Нет, стойте!
Нам всего лишь нужно место для стоянки и небольшая помощь.
Я Скотт, вождь тармелов.
От имени моего клана приказываю вам уйти.
Мы остаёмся, Скотт.
У нас много больных, они не могут идти.
но у нас ещё достаточно здоровых бойцов,
чтобы добиться должного гостеприимства.
Тармелы, эти люди прокляты.
Они колдуны.
Они заражены чумой, которая постигнет и нас.
Мы не колдуны и мы не прокляты.
Обещаю, мы уйдем, как только наши больные смогут идти.
Оставайтесь, колдуны, оставайтесь!
Но вы умрете, все до одного.
И тогда боги оставят тармелов в покое.
Остальные всё ещё там, и они слишком слабы,
чтобы сражаться или бежать.
Хорошо ещё, что в деревне есть колодец.
А как тармелы?
Они тоже умирают, один за другим.
Их ждёт та же участь,
если вы не поможете нам победить это проклятие.
Сначала надо разобраться, что это за болезнь.
Да будет вечной власть Кортана!
Вы меня вызвали, милорд?
Ты нашёл горца?
Отличная работа, Арак.
Каждый раз ты блестяще терпишь неудачу.
Отныне Асклепиус возглавляет поиски.
Но лорд?
С этого дня Арак и его люди будут выполнять все твои приказы.
Как прикажете, милорд.
Получай!
Фу, комары. Их тут миллионы!
Забавно, здесь никого нет.
Тармелы хоронят ещё одного из своих.
Глен!
Квентин, Рамирес, вы пришли!
С твоей помощью, Рамирес, мы сможем найти лекарство от болезни.
И тогда мы сможем защититься от тармелов.
Сражаться надо не против тармелов.
Наш враг - болезнь, убивающая оба клана.
Отведи меня к больным.
Они здесь.
Ты в порядке?
Это всё те комары... Фу..
Воды, пожалуйста, так хочется пить.
О нет, кто это сделал?
Ну что?
Думаю, это малярия.
А она лечится?
Лечилась когда-то. До Великого Бедствия.
До того, как Кортан захватил власть.
Когда-нибудь ты вернёшь людям эти знания, горец.
Когда-нибудь? Какой от этого прок?
Нам нужно лекарство прямо сейчас!
Кто может дать мне эти знания?
Илрик, Отрекшийся со знанием медицины.
Я хочу встретиться с ним!
Мне нужны знания, которые он поклялся мне передать.
И они нужны мне прямо сейчас!
Значит, мы не прокляты?
Нет, Глен, болезнь переносят комары.
Комары? Но... Клайд!
Ты ищешь это?
Да, дандийцам нужна вода.
Этот колодец принадлежит тармелам.
Этот колодец принадлежит тармелам.
Клайд!
Возвращайся в свой лагерь.
Я запрещаю вам приближаться к колодцу, колдуны!
Так нельзя.
Без воды дандийцы умрут.
Дандийцы не виноваты.
Оба клана умирают от одной и той же болезни.
Откуда ты знаешь?
Так ты колдун.
Нет! Я Квентин МакЛауд, последний из МакЛаудов.
МакЛауд. Горец?
Клайд!
Рамирес, Клайд тоже заболела.
Мы должны срочно найти Илрика.
Что тебе нужно, Асклепиус?
Я нашёл МакЛауда.
Когда я получаю задание, я добросовестно его выполняю.
И где же он?
В болотах.
Я приказываю тебе отправиться туда и схватить его.
Немедленно!
И на этот раз, Арак, не облажайся.
Илрик живёт на Шестом Утёсе.
Мы должны добраться туда к вечеру.
Я... хочу пить.
Скотт, Скотт!
Где Скотт? Я хочу его видеть!
Скотт?
Идём, Гол.
Отличная идея, Гол! Может быть, он здесь!
Что это? Форма охотника.
Но это значит...
Глен! Нил!
Клайд!
Клайд, в чём дело?
Смотрите, что я нашла.
Шлем охотника.
Где ты его нашла?
В хижине Скотта. А сам он исчез.
Значит, он охотник?
Охотник?
Если он уехал, чтобы предупредить Кортана,
Квентин в большой опасности.
Никого.
Он здесь.
Вот он и пришёл.
Наконец-то...
Наконец-то!
Все эти годы я так ждал горца.
Мне срочно нужны твои знания, Илрик.
Есть правила, которые необходимо соблюдать, молодой человек.
Стоять!
Отведи меня к Араку.
К Араку. Ишь чего захотел.
Я охотник №418229, ранен в бою.
Ты охотник?
У меня есть важная информация для Арака.
Следуй за мной.
Да будет вечной власть Кортана!
Кто ты?
Охотник 418229, уволен по ранению.
Раз уволен, то что тебе здесь надо?
Мне известно, где находится горец.
Я и так знаю, где он. В болотах.
Уже нет.
Что?
Я скажу, куда он уехал,
если вы поможете мне избавиться от дандийцев.
Это я сделаю с радостью.
Он отправился к Шестому Утёсу, чтобы встретиться
с кем-то по имени Илрик.
Откуда ты знаешь?
Я сам видел, как он уезжал.
Приготовить машины! Немедленно!
На этот раз тебе не уйти от меня, МакЛауд.
Теперь я знаю. Я знаю всё!
Он знает, что нужно делать?
Спроси его, Рамирес, сейчас он знает больше, чем ты.
Почти готово, давай же.
Вот и всё, поехали!
Перекройте вход! Быстро!
Квентин, берегись!
Бутыль не должна разбиться, что бы ни случилось.
На этот раз тебе некуда бежать.
В машину. Живо!
Ты тоже. Поедешь с ними.
Держи.
Если что, без колебаний воспользуйся им.
Что будем делать?
Вперёд.
Возьмём их гаворов. Скорее!
Почему ты так поступил?
У меня есть то, что поможет спасти твоих людей и дандийцев.
Ты бессилен перед проклятием.
Только смерть дандийцев может спасти мой народ.
Это не проклятие. Это болезнь.
И у меня есть лекарство, которым её можно вылечить.
Ты сумасшедший!
Ты колдун, как и все дандийцы! Колдун!
Но...
Молчать!
Посмотри на себя, ты серьёзно болен, Скотт.
Без нашей помощи ты умрёшь, как и твой клан.
Заткнитесь.
Отлично!
Торопитесь!
Чего вы ждете, верните пленников!
Глен! Нил!
Не двигаться.
Я могу спасти твой народ, Скотт.
С помощью этого лекарства.
Освободите их.
Скорее.
Нет!
Кто дал тебе право принимать такое решение?
Твоя информация была неверной.
Я сам вышел на верный путь!
Убирайтесь!
Но, лорд Кортан, вы их не наказывали.
Они всё еще нужны мне, Мелон.
Придёт день, и они приведут ко мне МакЛауда.
Клайд, моя крошка Клайд, ты скоро поправишься.
Почему ты хочешь спасти меня?
Я сделал всё возможное, чтобы погубить тебя.
Спасение жизней гораздо важнее мести.
Выпей.
Постой-ка.
Ты прав, МакЛауд.
Спасение жизней гораздо важнее.


Серия 10

Семь столетий прошло с тех пор, как Землю накрыла тьма.
Семь столетий после того, как бессмертные поклялись
вернуть человеку утраченные знания и свободу.
Все бессмертные совершили этот ритуал.
Все, кроме одного. Он стал властелином мира.
До тех пор, пока не придёт новый бессмертный,
чтобы бросить ему вызов.
Его имя Квентин МакЛауд.
Он - Горец!
"Долина колючек-людоедов"
На твоём месте я бы поостерёгся дотрагиваться
до этого цветка.
Но я - не ты.
Да какая разница, это всего лишь цветок.
Может быть.
Но ты ведь ничего не знаешь о растениях.
И что?
Акания - это растение, предпочитающее уединение.
Продолжай, Квентин, ты почти у цели.
Если вздумаешь сорвать, то хотя бы возьмись за основание.
Готово!
Оно... жжётся!
Позволь представить тебе Аканию форгоза.
Цветок, который обжигает в 10 раз сильнее крапивы.
Да ладно, Рамирес, мы поняли.
Ничего, Клайд, ты же знаешь, Рамирес всегда прав.
Ещё бы, он прожил целую вечность.
МакЛауд, скоро ты познаешь секреты мира ботаники.
Что это, "ботаника"?
Наука о растениях.
До Великого Бедствия миллионы разных растений цвели на Земле.
Знания о сельском хозяйстве
помогали прокормить огромное количество людей.
Медики находили в растениях лекарства от многих болезней.
Такие ученые, как Отрекшийся Сахеви,
пытались разгадать секрет жизни растений.
Сахеви?
А где он живёт?
Сахеви один из тех, кто поклялся передать
тебе свои знания, МакЛауд.
Чтобы ты мог вернуть их людям.
Куда он на этот раз?
Гол!
Вот она. Долина, где живёт Сахеви.
Как деревья могут расти прямо посреди всего этого льда?
У природы много тайн, Квентин.
После Великого Бедствия климат в этой долине совсем иной,
чем в остальной части континента.
Поразительно!
И здесь живёт Сахеви?
Он где-то там. Поехали!
Подожди, Гол, не так быстро!
Я бы назвал это маленьким раем на Земле.
Раем?
А как же эти пчёлы?
Отстаньте!
Гол, где же ты?
Клайд!
Я здесь, Квентин!
В чём дело, Гол?
Посмотри туда.
Что это, Рамирес?
Я не знаю.
Но что-то мне подсказывает,
что надолго здесь лучше не задерживаться.
Пойдём.
Клайд!
Нет!
Квентин, меч!
Сзади!
Скорее, бежим к гаворам.
Поздно!
Уходи, МакЛауд.
Я без тебя не пойду.
Я сказал, убирайтесь отсюда!
Спасай свою сестру.
Быстрее, Клайд, в пещеру.
Держись, Рамирес, я уже иду!
Я вытащу тебя оттуда.
МакЛауд.
Ты меня слышишь?
Рамирес, их слишком много, я не могу прорваться.
Найди Сахеви, Квентин.
Он поможет вытащить меня отсюда.
Сахеви. Но где он?
Найди его, Квентин, и поскорее!
Ты должен найти...
...Сахеви.
Хватайся скорее!
Что?
Не трать время.
Залезай.
Кто ты?
Потом. Сейчас мы должны выбраться отсюда.
За мной, прыгай!
Еле успели.
Куда ты собрался?
Я должен найти свою сестру.
Подожди, туда нельзя возвращаться.
А меня никто не рад видеть?
А он откуда взялся?
Я не знаю.
Но это хорошо, что он появился.
Я... Дван.
А я Клайд.
Хватит разговаривать, мы должны спасти Рамиреса.
Дван, ты знаешь человека по имени Сахеви?
Сахеви? Нет!
Я его не знаю.
Это очень важно, Дван, отведи меня к нему.
Нет!
Сахеви под запретом.
Подойдёте к нему, и он убьёт вас,
как убил и вашего друга.
Рамирес не умер, Дван.
Только Сахеви может освободить его.
Сахеви - колдун.
Это он своей магией вырастил хищные колючки.
Он хочет истребить небесных людей.
Небесных людей?
Это мой народ.
Отведи нас к своему народу, Дван.
Хорошо, идёмте.
Тише, они не должны вас видеть.
Что происходит?
Мы сменили старого вождя.
А когда мы меняем вождя,
мы рассказываем историю небесных людей.
Этот танец рассказывает о древних временах,
когда моё племя упало с неба.
Однажды к нам пришёл волшебник,
он вывел мой народ из долины.
Охотник!
Тише! Из-за тебя нас могут поймать.
Сахеви заманил мой народ в ловушку,
прямо к охотникам.
Он всех выдал охотникам?
Некоторым удалось скрыться в лесу.
Но сами того не ведая,
мы оказались в долине хищных колючек.
Довольно!
Теперь ты вспомнил, Эйдан?
Или мы должны ждать, пока хищные колючки всех нас сожрут.
Сядь, Таргус.
Гнев не выведет тебя на верный путь.
Нет. Есть только один способ победить магию Сахеви.
Сжечь его.
Жидкий огонь уничтожит хищные колючки
и вместе с ними Сахеви.
Нет!
Вы выбрали меня своим вождём.
Так слушайте, что я вам скажу.
Если мы сожжём долину, мы уничтожим самих себя.
Даже если мы не погибнем в пожаре,
мы все потом умрём от голода.
Ты трус, Эйдан, и в этом всё дело.
Ты боишься сжечь Сахеви вместе с колючками.
Да! Сжечь их!
Сжечь!
Сжечь их!
Нет, это безумие.
Давайте я найду Сахеви.
Я заставлю его уничтожить их.
Ты, Эйдан?
У тебя ничего не выйдет.
Какой дурак пойдёт сражаться вместе с тобой?
Ну я, например.
Я буду сражаться вместе с тобой, Эйдан.
Кто ты, и что ты здесь делаешь?
Я Квентин МакЛауд, последний из МакЛаудов.
Он со мной.
Дван.
По какому праву ты привёл чужеземца в нашу деревню?
Но... колючки схватили их друга и ...
Двану не следовало приводить тебя сюда.
Чужеземец не может ...
Только я могу заставить заплатить Сахеви за своё предательство.
Вот мои слова: пусть незнакомец идёт со мной.
Дайте нам два дня.
Всего два дня.
Согласен, Эйдан.
У вас 48 часов и ни минуты больше.
Чтобы освободить друга, я должен найти Сахеви.
А потом сразиться с ним и победить.
Сахеви - могущественный чародей.
Я готов.
Ему не победить меня.
Мы почти пришли.
Меня беспокоит то, что твои люди остались одни.
Они напуганы, Квентин.
Дело не в этом, просто я не доверяю Таргусу.
Нет, Таргус, мы не можем.
Хватит трястись, Гвин.
С тобой или без тебя я достану жидкий огонь.
Но ты обещал Эйдану два дня.
Мы не можем больше ждать.
Колючки нужно уничтожить.
Ты пойдёшь или нет?
Хорошо, я пойду.
Жидкий огонь. О чём они говорят, Дван?
Они собираются сжечь долину, Клайд.
Сжечь долину? Но Квентин и вождь...
Мы должны предупредить их.
Вот он.
Это дом Сахеви.
Он поплатится за то, что натворил.
Дальше нам придётся идти пешком.
Что это?
МакЛауд! Чудовище! Вот оно, в этой машине.
Не двигайся.
Это машина делает его таким большим.
Это красный мотылёк.
Что?
Одно время они тысячами летали в долине.
Думаешь, Сахеви знает секрет хищных колючек?
Что с тобой?
Ничего... просто... здесь Отрекшийся.
Кто ты?
Что ты делаешь в моём доме?
Сахеви!
Значит, ты горец.
Я знал, что ты когда-нибудь придёшь.
Значит ты знал, что тебе не удастся уйти от меня.
Сахеви, я пришёл взять то, что ты поклялся передать мне.
Твои знания.
Но я ...
И заставить тебя заплатить за своё предательство.
Опусти свой меч, юноша.
Рамирес не учил тебя хорошим манерам?
Рамирес в плену у колючек.
Которые ты вырастил, Сахеви.
Я?
Ты нарушил клятву Отрекшихся.
Ты сошёл с ума.
Возьми свой меч ,Сахеви, и защищайся.
Я никогда не нарушал свою клятву.
Ты предатель.
Я только пытался помочь.
С помощью хищных колючек, чтобы истребить их?
Я не волшебник, я все лишь ботаник.
Докажи !
Это из-за мотыльков, горец.
Всё из-за того, что они исчезли.
Понимаешь...
Раньше мотыльки поедали колючки, и не давали этим растениям стать...
Подожди, Квентин!
Он говорит правду.
Красные мотыльки исчезли из долины.
Ты уверен?
Возможно, он не лжёт.
Эйдан, ты же знаешь, что я прав.
Произошло ужасное недоразумение.
Квентин!
Что ты здесь делаешь?
Таргус собирается сжечь лес.
Что?
Но он же обещал не ...
Он пошёл к воздушному кораблю.
Он хочет достать жидкий огонь.
Керосин?
Этот человек, должно быть, сошёл с ума.
Дван, ты и Клайд, предупредите остальных.
Быстрее, пойдёмте к воздушному кораблю..
Готово, Гвин, последняя фляга.
Этого должно хватить.
Пойдём, Таргус, мне не нравится это место.
Что?
Лучше послушайся своего приятеля.
Это колдун, он здесь.
Ты пришёл убить нас, колдун?
Ты ошибаешься, Таргус.
Сахеви нам не враг.
Смотрите! Пчелы!
Они предупреждают, что поблизости растут хищные колючки.
Ты больше сможешь вредить небесным людям.
Сахеви не предатель.
Он друг охотников.
Нет Таргус, он никогда не предавал ваше племя.
Тихо!
Вы слышите?
Это всего лишь ветер, старый сумасшедший.
Колючки!
Берегись!
Нет! Нет! Нееет!
В самолёт! Скорее!
Что? Акания. Ты то мне сейчас и нужна.
Акания обжигает, как огонь.
Горец, сюда!
Мы в ловушке.
Встань за мной, я постараюсь их остановить.
Есть ещё один выход.
Вспышка.
Ты должен получить мои знания, горец.
Сахеви!
Сахеви, я знаю.
Теперь я знаю.
Мотыльки... я знаю, где их найти.
Ты уверен?
Они не могут выбраться из пещеры,
где они зимовали.
Да, наверное, им что-то мешает.
Это снег.
Он завалил вход в пещеру.
Они всё еще в спячке.
Должно быть, сошла лавина.
Нужно освободить вход.
Ты видишь, вот они!
Ты был прав.
Они просыпаются.
Мы сделали это.
Мы сделали это!
Мы сделали это!
Квентин... это ты?
С возвращением, Рамирес.
Никогда ещё не спал так сладко.
Рад снова видеть тебя, Рамирес.
Рамиресу нужно восстановить силы.
Пойдёмте все вместе в деревню.
Сахеви.
Да?
Я хотел сказать, что мне...
В-общем... может, ты пойдёшь с нами?
Зачем?
Наш народ должен научиться жить в лесу.
А ты много чего знаешь.
Ты так думаешь?
Таргус, ты когда-нибудь слышал о сельском хозяйстве?
Сельском хозяйстве? Нет.


Серия 11

Семь столетий прошло с тех пор, как Землю накрыла тьма.
Семь столетий после того, как бессмертные поклялись
вернуть человеку утраченные знания и свободу.
Все бессмертные совершили этот ритуал.
Все, кроме одного. Он стал властелином мира.
До тех пор, пока не придёт новый бессмертный,
чтобы бросить ему вызов.
Его имя Квентин МакЛауд.
Он - Горец!
"Радиация"
За нами по-прежнему кто-то гонится.
Не волнуйся. Там, куда мы едем, нам не достанет никто.
Даже охотники.
Так куда именно мы направляемся?
И кто этот таинственный Отрекшийся,
с которым я должен встретиться?
Потерпи, мы почти у цели.
Туары, наверняка, уже заметили нас.
Нет, Гол, не останавливайся.
Ты нас задерживаешь.
Сюда направляются трое чужаков, хозяин.
Мужчина и двое детей.
И их преследуют охотники Магонды.
Как выглядит этот мужчина?
Высокий, в длинном красном плаще.
Это он, Ферраз.
Тот, кто должен проводить горца к Человеку Песков.
Семь веков, Ферраз.
Семь веков спустя они появились.
Наконец-то.
Ты! Приведи их сюда.
А ты! Разберись с охотниками.
Положитесь на меня, хозяин.
Ну?
Мы потеряли их.
Ветер сровнял все следы.
Нет, постой..
Ты Арак, верно?
А кто ты?
Мой хозяин часто говорил о тебе, Арак.
Добро пожаловать, Рамирес.
Ведь ты Рамирес, не так ли?
Так назвала меня мама.
А ты Асуан, вождь туаров?
Это Квентин МакЛауд.
Добро пожаловать, горец.
Я его сестра, Клайд.
И тебе добро пожаловать, Клайд.
Ваши руки.
У всех моих людей такие руки, Клайд.
Не бойся.
Нас кто-то преследует, Асуан.
Я знаю. Не беспокойся.
Один из моих людей, Ферраз, позаботится об этом.
Значит, ты работаешь на Асклепиоса?
Чем ты можешь меня заинтересовать?
Как насчёт головы горца?
Я слушаю.
Они прибыли для встречи с Человеком Песков.
Кортану это будет любопытно.
Человек Песков?
Нам пора в путь.
Чем раньше мы закончим, тем лучше.
Сперва, хотелось бы убедиться,
что этот молодой человек - тот, которого мы ждали.
Готов ли ты доказать своё бессмертие?
Ты веришь нам?
Мы - здешние стражи.
Мы укажем путь к Человеку Песков одному лишь горцу.
Эта змея набросится на кого угодно, кроме меня,
и её укус смертелен.
Прикоснись к ней.
Не делай этого, Квентин.
Теперь ты поверил?
Да.
Ты - Квентин МакЛауд.
Но, если честно, ты ничем не рисковал.
Она атакует только по моему приказу.
Человек Песков...
Имеешь ввиду Прометоса?
Да, лорд Кортан.
Ферраз приведёт нас прямо к нему.
И к горцу.
Мелон. Мелон!
Ничего не осталось.
О чём ты?
Что здесь произошло, Рамирес?
Что произошло?
Когда-то здесь был прекрасный сад, МакЛауд.
Повсюду были чудесные цветы и фрукты.
А потом человек изобрёл атомную бомбу.
Что?
Бомба, Мелон.
Прометос знает тайны атомной энергетики.
Мне нужна эта чудесная бомба, Мелон.
Горцу она тоже нужна, лорд Кортан.
Но она будет моей!
И тогда моя власть станет беспредельной!
Вообрази себе оружие столь мощное,
что может уничтожить целый город.
Даже Магонду. В считанные секунды.
До Великого Бедствия люди испытали её
в стране под названием Япония.
Эта бомба - самое разрушительное оружие,
которое когда-либо изобретали.
Она способна сжигать леса на десятки миль от места взрыва.
Я видел, что остаётся после.
Там, где был город, не осталось ничего.
Люди Нагасаки были живы минуту назад,
а через мгновение их не стало.
Это оружие повергает в ужас даже меня.
Это здесь.
Это старая военная база.
Они все ещё здесь.
Готовые сеять смерть и разрушения.
Здесь моя миссия заканчивается.
Человек Песков узнает о вашем прибытии.
Он найдёт вас.
Благодарю, друг мой.
Удачи, горец.
Исполни предназначенное судьбой.
Наконец-то, он здесь.
Но горец ещё так молод.
Я... надеюсь...
Он не должен видеть меня в таком состоянии.
Где Прометос?
Что это?
Слишком долго объяснять.
Эти приборы показывали картинки нашего мира.
Никогда ничего подобного не видел.
Как это работает?
Вот, смотрите.
Это фотографии этого региона до Великого Бедствия.
Это стало причиной землетрясений,
вызвавших мощные атомные взрывы.
Зачем ты мне это показываешь?
Потому тебе предстоит познать эти тайны.
Это страшное знание, которое передаст тебе Прометос.
Это ужасно!
Мне не нужны такие знания.
Ты не можешь ими повелевать, если откажешься.
Представь, если эти тайны попадут в руки Кортана.
Он здесь.
Квентин МакЛауд.
Я ждал этого момента долгие годы.
Наконец, ты освободишь меня.
Прометос?
Нет, Ремирес, не подходи.
Что случилось?
Что с тобой произошло?
Это всё радиация, Рамирес.
После Великого Бедствия радиация просочилась на базу.
Мое тело страдает от облучения уже семь веков.
Я больше не человек.
Посмотри, что с ним стало, Рамирес.
Это ужасно.
И это знание, которое вы хотите мне передать?
Никогда! Слышите?
Мне оно не нужно! Ни за что!
Идём, Клайд. Мы уезжаем.
МакЛауд.
Подожди.
Знание может таить опасность,
но мудрость заключается в том, как избежать ещё большей беды.
Мне плевать, Ремирес.
Квентин,я клянусь тебе.
Нет!
Ты не можешь уйти.
Ты должен освободить меня.
Ты позаботился о людях Кортана, Ферраз?
Я позаботился обо всём, Асуан.
Хорошо.
Значит, мы, наконец, завершили нашу миссию.
Почти. Но скоро она завершится.
Ферраз?!
Где он?
Найди его, Рамирес.
Умоляю, найди его.
У меня нет больше сил терпеть.
Что ты хочешь сказать?
Мне очень больно.
Радиация разрушила моё тело.
Но ты бессмертен.
Думаешь, от этого легче, Рамирес?
Моё бессмертие стало моей тюрьмой.
Из-за него я расстался с надеждой, что эти страдания когда-нибудь прекратятся.
Порой мне становится так больно,
что я готов на всё, чтобы прекратить эти муки.
На всё?
Что это?
К базе кто-то приближается.
Я ваш покорный слуга, лорд Кортан.
Ты шпион Асклепиоса?
Да, лорд Кортан.
Вот ключ от крепости.
Что ты делаешь, Квентин?
Ты меня слушаешь?
Я думаю о Прометосе.
Он ждал семь веков.
Завидное мужество.
Только не говори, что передумал.
Нет, конечно нет.
Что это?
Значит, этим ты убиваешь людей, которые тебе верят?
Отдай это мне, охотник.
Знаешь, что доставит мне радость?
Если когда-нибудь то же самое случится с Асклепиосом.
Верни мне это, Арак.
Нет!
Нет!
Какая жалость.
Теперь тебе не удастся предать другого хозяина, Ферраз.
Ждите меня здесь, я пойду один.
Что это значит?
Может, Квентин и Клайд решили вернуться?
На этот раз, Рамирес, ты должен его убедить.
Шлюз открыл не Квентин.
Верно, Рамирес.
Я пришёл за твоим знанием, Прометос.
Чтобы стать всемогущим.
Ты не его получишь, Кортан!
Квентин!
Кортан. Он здесь.
Посмотри на себя, Прометос.
Радиация превратила тебя в монстра.
Ему нужны знания Прометоса.
Но он их не получит, Квентин.
Прометос их не отдаст.
Где горец?
Может быть, ему не нужны твои секреты.
Тебе больно, Прометос?
Жаль, что горец сбежал
и никто не сможет тебя освободить, кроме меня.
Я выполнил своё задание.
Я заслужил милосердия.
Нет!
Оставь меня в покое, Рамирес!
Ты не можешь передать знание ему!
Я сдержал своё слово.
Я был готов передать свои знания горцу.
Но он сам отказался.
Я больше не могу терпеть эту боль.
Не слушай, Квентин. Пойдём отсюда.
Он передаст тайну бомбы Кортану.
Идём, пожалуйста.
Я имею право стать свободным.
Ты прав, Прометос.
Я освобожу тебя.
Я принимаю твоё знание.
Ты думаешь, это так легко, горец?
Получай его, если хочешь.
Но ты даже не научился сражаться, МакЛауд.
Ты всего лишь трусливый мальчишка.
Сразись как горец, хоть раз в жизни.
Если осмелишься.
Нет, ты ещё не готов.
У тебя нет ни шанса.
У него нет выбора.
На этот раз он должен принять мой вызов.
Ты не заставишь его, Кортан.
Ошибаешься.
Смотри.
Куда он пошёл?
Я не знаю.
Он в зале запуска ракет.
жду тебя, горец.
И не задерживайся, если не хочешь узреть,
как это чудо-оружие сметает твои горы.
Нет!
Ему нужно твоё знание, Прометос.
Передай его.
Квентин МакЛауд, пусть же знание станет твоим.
Слишком поздно.
Ещё нет, Рамирес.
Я знаю, как её остановить.
Это кнопка пуска.
Нет, это система наведения.
Но сперва нужно кое-что сделать.
Нет.
Что он делает?
Программирует ещё один пуск.
Ещё одну ракету?
Он сошёл с ума?
Может, и нет.
Мне страшно, Рамирес.
Мне тоже, Клайд, мне тоже.
Ты не сделаешь этого!
Обе ракеты уничтожены.
Никто не пострадал.
Молодец, горец.
Я знала, что ты справишься.
Я знала это!
Свободен. Наконец-то, я свободен!
Держись подальше от Кортана.
А я его задержу.
Что ты собираешься сделать?
Это не важно. Ступай, горец.
Заверши свою миссию.
Прощай, Прометос.
МакЛауд, я хочу, чтобы ты увидел моё лицо,
прежде чем ты уйдёшь.
Чтобы ты никогда не забывал,
какие ужасы может творить атомная энергия.
Прощай, Прометос.
Вот, что хотел сделать Прометос, Рамирес.
Клянусь, я никому не передам эти знания.
Благодарение небесам.


Серия 12

Семь столетий прошло с тех пор, как Землю накрыла тьма.
Семь столетий после того, как бессмертные поклялись
вернуть человеку утраченные знания и свободу.
Все бессмертные совершили этот ритуал.
Все, кроме одного. Он стал властелином мира.
До тех пор, пока не придёт новый бессмертный,
чтобы бросить ему вызов.
Его имя Квентин МакЛауд.
Он - Горец!
"Сила любви"
Тревога!
Полезай внутрь, прокатимся до Магонды.
Зара..
Зара..
Не прикасайся ко мне.
Что ты такое говоришь?
Ты хочешь воды?
Я не понимаю ни слова, Рамирес.
Жаль. Я лишь пытался сказать, что твоё пальто горит.
Что, пальто?
Моё пальто! Боже!
Мог бы и раньше сказать.
Я предупредил тебя на чудесном испанском языке.
Ты же знаешь, что я не говорю по-испански.
Верно.
Тебе бы не помешало выучить ещё один или два языка.
Другие языки, но зачем?
Потому что твоя миссия - вернуть людям утраченные знания,
а они говорят на разных языках.
Да, конечно.
Завтра ты встретишься с Браной.
Он поделится с тобой своими знаниями языков.
Похоже, ты не слишком этому рад.
Просто я не доверяю ему, вот что меня тревожит.
Я хочу есть.
Брось, мы отстанем от своих.
Открыть двери!
Выходите, живо!
Пустите меня!
А она смелая.
Стойте, приведите её сюда.
Отпустите её!
Ты заплатишь за это жизнью!
А ты не из робкого десятка.
Отведите её в четвёртую камеру.
Но её место в турбинном зале, если Кортан ...
Я сказал, в четвёртую камеру!
Я хочу поговорить с Асклепиосом.
У меня есть кое-что, что его заинтересует.
Как странно.
Что?
В городе никого нет.
Посмотри.
Следы гусениц.
Теперь понятно. Здесь побывали охотники.
Идеальное место для засады.
Я всегда буду любить тебя, Брана, всегда.
Я всегда буду любить тебя, Брана, всегда.
Зара, Зара.
Бессмертный.
Это горец. Он пришёл.
У него найдётся для этого мужества.
На этот раз я тебя подловил, Арак.
Ты украл рабыню. Ты лишь жалкий вор.
Что скажет Кортан, если узнает об этом?
Он будет очень зол на тебя.
Я не желаю говорить с тобой, Асклепиос.
Как скажешь.
Надеюсь, ты насладишься своими последними часами, Арак.
Я ничего не мог поделать, всё произошло так быстро.
Ты мог сразиться с ними.
Не забывай, я тоже дал клятву Отрекшихся.
Клятва... Прекрасное оправдание.
Послушайте, среди заключенных есть... человек,
который знает тайну Отрекшихся.
Какую тайну?
Где их искать.
Ему известно, где скрываются Отрекшиеся.
И этот человек в Магонде?
Мы должны разыскать его, от него зависит твоя миссия, МакЛауд.
Но как?
Освободить, либо сделать так, чтобы он никогда не заговорил.
Кортан ни в коем случае не должен узнать эту тайну.
Что ты имеешь ввиду? Вы не можете этого сделать.
Но это не единственный выход.
Мы можем спасти его.
Ведь можем?
Почему для тебя это так важно, Брана?
Надень это, я отведу тебя в более подходящее место.
Здесь тебя никто не будет искать.
Нам ни за что не проникнуть в город.
Спокойно, Брана, самое страшное впереди.
Могла бы и поблагодарить меня.
Я рискую из-за тебя головой.
Жди здесь, мы скоро вернемся.
Готов?
По моей команде.
Давай!
Нет!
Я сделала это!
Мы никогда не найдём его в этом лабиринте.
Энергетический зал.
В первую очередь пленных доставляют туда.
Это они?
Да.
Я возьму первого. Брана - того, что справа. Рамирес, твой - последний.
Посторонние!
Квентин!
Я знал, что ты трус, но это уже слишком.
Ты узнаёшь их?
Да, но того, кого мы ищем, здесь нет.
Что он сказал?
Майор. Он забрал пленника, которого мы ищем.
Арак?
Да, Арак. Хорошо.
Значит Кортан его ещё не видел, и у нас всё ещё есть шанс.
Шанс спасти его.
Возможно. Но ты дальше не пойдёшь.
Ты просто не хочешь, чтобы я увидела, что вы собираетесь с ним сделать.
Нет. Я просто хочу, чтобы ты вывела пленников из Магонды.
Ты с ума сошёл?
Там, куда мы идём, будет очень опасно.
Мне всё равно, я не боюсь.
Подумай о пленниках, Клайд, ты можешь спасти их.
Или ты можешь пойти с нами.
Скажи им, чтобы следовали за ней.
Делай, что он говорит.
Обещай мне, что сделаешь всё возможное, чтобы спасти его.
Я обещаю.
Поклянись.
Клянусь.
Стоять!
Я хочу увидеть твоего начальника, пропусти меня.
Слушайте.
Я хочу знать, где сейчас Арак.
Я не знаю, где он.
Он украл пленницу у лорда Кортана.
Если тебе дорога жизнь, лучше скажи мне, где он прячется!
Он поднялся на второй уровень, это всё, что мне известно.
Берегитесь, это зона Кортана.
Он знает, что один из нас находится в Магонде.
Да, но он не знает, кто именно.
На твоём месте, Арак, я бы валялся у меня в ногах.
Но ты ещё можешь спасти свою шкуру.
Просто поклянись мне в верности.
Скорее, прячьтесь за прилавок!
Кто ты?
Враг Кортана.
Ты сам закинул петлю на свою шею.
Скоро мы найдём твоё маленькое укрытие.
Ты ничего не докажешь.
Докажу, когда найду её, Арак.
Зара, она жива!
Ты боишься. Не стыдись, это вполне естественно.
Я бы точно не хотел оказаться на твоем месте.
Может, у нас ещё остался шанс, если не будем мешкать.
Отойдите!
Нет, Рамирес. Я пообещал Клайд.
Он твой, Квентин.
Женщина!
Ты обманул нас, Брана.
Поговорим об этом потом.
Она ничего не знает.
Я люблю её. Я хотел её спасти, поэтому и солгал.
Что?
Ты хочешь сказать, что мы рисковали жизнью ради неё?
Я очень долго ждал этого момента, Арак.
Выбирай, Арак, ты хочешь жить?
Кортан будет здесь с минуты на минуту.
Если он узнает, что ты его предал...
Он не поступит так великодушно, как мы.
Ты поможешь нам выбраться отсюда, или мы отдадим тебя Кортану.
Я... я помогу вам.
Это спасательный люк, он ведет на первый уровень.
Дальше выбирайтесь сами.
Скорей. Он всё равно не справится.
Он наконец-то набрался храбрости,
и ты хочешь, чтобы я его бросил?
Это ты, Брана? Трус из трусов.
Ты осмелился бросить мне вызов? Ты изменился.
Уберите этот хлам с моего пути.
Найти его.
Он мой.
Это невозможно, лорд Кортан.
Этот проход ведёт прямо на первый этаж.
Это он!
Это он помог уму сбежать, лорд Кортан.
Он предатель и лжец.
Нет, милорд, это я заманил его в Магонду для вас.
Это не моя вина, что они скрылись.
Мы знаем, что ты спрятал рабыню, Арак.
Рабыню? Какою ещё рабыню?
Он... он лжёт, лорд Кортан, у него ...
Молчать, чиновник.
Возвращайся к своим бумажкам. Ты ничего не смыслишь в войне.
Вы вернули самое дорогое, что у меня есть на свете.
И помогли избавиться от моего величайшего бремени - бессмертия.
И, наконец, Брана, ты обрёл своё мужество,
прислушавшись к зову сердца.
Теперь я не расстанусь со своей возлюбленной
до самой смерти.


Серия 13

Семь столетий прошло с тех пор, как Землю накрыла тьма.
Семь столетий после того, как бессмертные поклялись
вернуть человеку утраченные знания и свободу.
Все бессмертные совершили этот ритуал.
Все, кроме одного. Он стал властелином мира.
До тех пор, пока не придёт новый бессмертный,
чтобы бросить ему вызов.
Его имя Квентин МакЛауд.
Он - Горец!
"Подстава"
Если хочешь стать последним,
Тебе нужно больше больше тренироваться, Кортан.
И всё-таки, я буду последним, Рамирес!
Только не здесь, Кортан.
Ты забыл о правилах.
Это твои правила, Йошода, не мои.
Уходи из моего храма.
В конце останется только один,
и это буду я!
Йошода, спасибо.
Этот храм не для смертельных поединков.
Это правило и для тебя, Рамирес.
Вы спровоцировал Кортана.
Но!
Храм закрыт и для тебя, Рамирес.
И больше я туда не возвращался.
Как не видел и Йошоду,
До того дня,
когда бессмертные принесли свою клятву.
Но почему?
Он спас тебе жизнь.
Потому что он всё ещё сердится.
Его ведь выгнали.
Расскажи мне о Йошоде, Рамирес.
Йошода - мастер боевых искусств, Квентин.
Ему нет равных.
Он также очень мудрый.
Почему он живёт так высоко и так далеко?
Он предпочитает жить вдалеке от мира.
Подальше от человеческого тщеславия.
Так что же там?
Ничего, кроме храма, где живут Йошода и его ученики.
Здорово! Наверное, им там весело.
Йошода очень требователен к себе.
Как и ко всем остальным.
Тебе будет непросто, поверь мне.
Вы это слышите?
Помогите, кто-нибудь, помогите мне!
Что это было?
Там, посмотри!
Помогите!
На помощь!
На этот раз не жди помощи, Лотар.
Берегись!
Ну же, скорей!
Мы вернёмся, Лотар!
Как он?
Пустяки.
Несколько ушибов, но ничего серьёзного.
Продолжай свой путь, друг.
Они сказали, что вернутся за мной.
Не оставляйте меня!
Почему они за тобой гонятся?
Я... я не знаю.
Можно мне с вами?
С нами?
Ты даже не знаешь, куда мы идём.
Я знаю эти горы, могу быть вашим проводником.
Хорошо, только путь наш лежит ввысь, до самой вершины.
Мне всё равно, я пойду.
Я опасался этого.
В чём дело?
Нас преследуют.
Садись. Поедешь со мной.
<font face="Arial">Спасибо, Рамирес.
Всё идет по плану.
Посмотри на меня, я свободен, как птица.
А ты, горец?
Но у меня нет выбора, Лотар.
Да, я знаю, ты говорил: победить Кортана, спасти мир.
Но так у тебя ничего не выйдет, поверь мне.
Мы меняем маршрут.
Но другого пути нет.
Там есть старая хижина.
Сможем добраться до неё по пересеченной местности.
В ту сторону.
Наши скакуны не выдержат.
Твои друзья преследуют нас, Лотар.
Нужно сбить их с пути.
Будем заметать следы.
Поручаю это тебе.
Если бы ты знал, что он мне говорил.
Он действительно многое повидал.
Не сомневаюсь.
Ты должен понять, для меня значит встреча с Йошодой.
Ты хоть представляешь, что тебя там ждёт?
Нет.
Если бы знал, то, может, не так бы туда спешил.
Всё тихо.
Туман такой густой, что нельзя отличить дыма от огня.
Я схожу за дровами.
Расскажи-ка, Лотар...
Почему эти люди преследуют тебя?
Меня?
Кто сказал, что они преследуют МЕНЯ?
Может, это охотники.
Лотар говорит, что мы зря поднимаемся в гору.
Как это зря?
Ну, он сказал, что человеку не нужны знания
которые Йошода собирается мне передать.
Что я слышу?
Попробуй уяснить вот что.
Йошода - самый опытный из нас.
Но я...
И поверь мне, то, чему Йошода тебя научит
крайне необходимо всему человечеству.
Тише, Гол.
Ну?
Он крепкий орешек.
Рамирес по-прежнему имеет сильное влияние на горца.
Мастер это предвидел.
Приказ - убедить его!
Они там!
Почему они не нападают?
Держи!
Вот, надень это.
Делайте вид, что сражаетесь.
Пусть думают, что МакЛауд тренируется.
У меня для них сюрприз.
Эй, Лотар, что с тобой?
Мы же притворяемся.
Они ушли.
Покажи, на что способен, горец.
Очень хорошо, МакЛауд.
Теперь я вижу, что тебе никто не нужен, горец.
Ты видел их?
Нет, я так думаю, что ...
Откуда у тебя этот меч?!
Я знаю этот меч, он меня чуть не убил!
Ну, дружище, тебя послал Кортан, не так ли?
А люди, что преследуют нас, ведь они охотники?!
Квентин, клянусь, это неправда.
Я твой друг.
Ты шпион.
Прекрати, Рамирес, отпусти его!
Квентин, он шпион Кортана.
Шпион?
Шпионы преследовали нас.
А ты им дал уйти!
Ты ослеп, МакЛауд?
Разве ты не видишь, он манипулирует тобой?
Я знаю, что делаю.
Что ж, раз уж ты так думаешь.
Ты в своём уме, Квентин?
Клайд!
Не волнуйся, они вернутся.
Рамирес, мы же не можем оставить Квентина.
Ты правда думаешь, что это Кортан и охотники?
Рано или поздно за всем этим мы увидим руку Кортана.
Посмотри, Лотар уже успел отравить разум Квентина.
Но он сам должен это понять.
Ты проиграл.
Камень был здесь.
Тебе просто не повезло, Бэзил.
Поверь мне на слово, Квентин,
У тебя уже есть всё, что тебе нужно.
Оглянись вокруг.
Все эти люди.
Они последуют за тобой по первому же твоему слову.
Возглавив их, ты сможешь свергнуть Кортана,
если захочешь.
Дело не только в желании, Лотар.
Я поясню, что имею ввиду.
Взгляни на этого громилу.
Начни с него.
Не думаю, что это хорошая идея.
Попробуй, сам увидишь.
Как дела?
Всё отлично. Но чуть не сорвалось.
Рамирес узнал мой меч.
Все в загон!
МакЛауд!
Квентин!
Оставайся здесь.
Давай, Балрон, бей его!
Да здравствует МакЛауд!
Да здравствует МакЛауд!
Нам нужен такой человек, как ты, МакЛауд.
Что скажете?
Да, да!
Что я тебе говорил. Они будут есть с твоих рук.
Сделают всё, что ты пожелаешь.
Но их слишком мало.
Это только первая деревня,
будут и другие.
Твоя сила будет расти больше и больше.
Послушайте...
Рамирес, входи.
Какая внезапная вежливость.
Где Клайд?
В безопасности, у одной деревенской женщины.
МакЛауд, ты не забыл, зачем ты здесь?
Ты не обязан ему отвечать.
Ничего я не забыл.
Это ещё кто?
Что тебе нужно?
Довольно! Хватит.
Разве ты не видишь, что делаешь?
Ты забыл, как охотники напали на деревню дандийцев?
Это не имеет отношения к тому, что здесь происходит,
И не указывай мне, что я должен делать!
О, ни в коем случае.
Ведь твои друзья такие хорошие советчики.
Ты разобьёшь Кортана со своей армией.
Со своей армией.
Слушайте все! Я принимаю командование деревней.
Да здравствует МакЛауд!
Теперь нам нужно убедить жителей Большого озера.
Зачем их убеждать?
Гораздо проще их завоевать.
Люди ждут твоего приказа, МакЛауд.
Скажи, пусть соберутся у выхода из деревни.
С оружием.
На этот раз он зашёл слишком далеко.
Вперед!
Да здравствует МакЛауд!
Этих людей нужно предупредить.
Клайд, подожди здесь.
МакЛауд нападёт со стороны озера.
Озеро. Мы застанем их врасплох.
Вперед!
Прости, горец, озеро закрыто на сезон.
Не беда, мы его обойдём и атакуем с гор.
Вперед!
Как странно...
Они должны были выбежать из домов из-за взрывов.
Не делай этого!
МакЛауд, чего мы ждём?
Нет... я не могу.
Лотар, я...
Смотрите, они пытаются уйти!
Вперёд!
Нет!
Стойте!
Лотар, нужно остановить их. Помоги мне.
Это твои проблемы, МакЛауд.
Вернитесь!
Остановитесь!
Квентин!
Послушай меня!
Ого.
Йошода.
Квентин!
Значит, всё это было подставой? С самого начала?
С самого начала.
Лотар превосходный актёр.
И остальные тоже.
Ты не смог устоять перед соблазном власти, горец.
Прости, Йошода, я был глупцом.
Бессмысленно сражаться с Кортаном,
если на смену ему придёт новый Кортан.
Я...
Йошода, он вовремя осознал свою ошибку.
Верно.
Но кто поручится, что он справится с этой слабостью в будущем?
Я всегда буду рядом.
Это больше не повторится.
Ты, Рамирес?
Не припомню, чтобы ты был образцовым учеником.
Рамирес сделал всё возможное, чтобы отговорить меня.
Я один виноват во всём.
Йошода, мне нужна твоя мудрость.
Ты ещё не готов для этого.
Ты отказываешься выполнить то, что обещал?
Ошибаешься, Рамирес.
Ты привёл его слишком рано.
Я не хочу, чтобы он стал ещё одним Кортаном,
Только в 10 раз сильнее.
Но...
Тебе решать, Йошода.
Горец, я дам тебе второй шанс,
но только после того, как ты получишь
знания от остальных Отрекшихся.
Спасибо, Йошода.
Моё знание - ключ ко всем остальным,
без него все они будут бесполезны.
Я буду помнить. Всегда.
Видишь, Гол?
Всё потому что, нас не послушали.
Мы знали, что в этом Лотаре есть что-то странное.
Подумать только, с самого начала всё было подстроено.
Я позволил им одурачить меня как... как...
Как ребёнка?
Прямо в точку, горец.
Как ребёнка.
 

 

 

 

////////////////////////////