Ледяная бездна (1 сезон, 2021 год). Все цитаты и фразы из сериала

Freezing Embrace / Hautalehto: Kylmä syli

Режиссёр: Петри Котвица

 Полиция обнаруживает тела утопленников в тихом финском городке. Нордический триллер об охоте на маньяка

Все фразы и цитаты

Серия 1

Полиция.
Доброе утро.
Привет.
Привет.
Привет.
- Как прошла ночь?
- Без происшествий?
Хорошо.
Доброе утро.
Через пять минут брифинг.
Понял.
Иона.
А?
Пять минут.
Угу.
Привет.
Привет.
Как твои копыта? Анти?
Шеф ещё болеет. Гриппует.
Да? Это ведь уже третья неделя.
Что поделать?
Очень трудно всем рулить,
когда он игнорирует мои звонки.
И вдобавок, что бы я ни сделал,
старик вечно всем недоволен.
Тогда зачем ты его прикрываешь?
Скоро он выйдет на пенсию.
Ему остался всего год.
Ты до сих пор наш босс.
Кто-то ведь должен тащить этот крест.
Иона, Симон и Тармо, вам придётся
взять эти дела, что я расследовал.
Тармо, у твоего сына
сегодня первый рабочий день?
Он ещё не приехал?
Нет.
Хорош мне мозги трахать!
Эй!
Твою мать! Ну все, ты труп!
Полиция! Бросай нож!
Вы как?
Вызовите скорую!
Отвали мать твою!
Брось нож!
Отвали, урод!
Брось нож!
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Эпизод 1. Рождественская вечеринка.
Неплохое боевое крещение.
Эй, вот, попей, чтобы не заболеть.
Может, домой поедешь?
Нет.
От стероидов у людей иногда крышу сносит.
Обычно здесь тихо и спокойно.
Терро, боевой ныряльщик с большим опытом.
Тем не менее, это был
очень глупый поступок.
Извините.
Так себе дебют.
Сто процентов.
Говорят, инструктор Терро
сказал, что он странный.
Теперь мы будем обсуждать сплетни?
Нет. Но, может, стоило
взять кого-нибудь, кто
больше подходит на
должность, которую он занял?
Нам нужны парни вроде Терро,
которые действуют, а не болтают языком.
В первый же день, не успев
попасть в участок, он умудрился
нарушить все возможные
инструкции. Ты это одобряешь?
Но дело он сделал.
Совсем забыла, что Тармо твой друг.
Это всё объясняет.
Хорош.
Что случилось?
Почему люди говорят, что
твой сын неуравновешенный?
Кто так говорит?
Это правда или нет?
Он ведь прошёл психологический тест, разве
не так? У тебя ведь есть его личное дело.
Насколько хорошо ты его знаешь?
Очень хорошо, поверь мне.
Он же уехал с матерью 15 лет назад.
Сколько раз ты его видел за эти годы?
Я не понимаю, какое это
имеет к тебе отношение.
Я задал этот вопрос как твой друг.
Скорее, как начальник.
Пойми, я должен быть уверен, что
ему можно доверять. Куда он пошёл?
Эриксон.
Обслуживание недвижимого имущества.
Это было очень забавно.
Вот так мы и познакомились.
А в каком году это было? Не помнишь?
Что? Ты не помнишь?
Я нет, а ты помнишь?
Кто там?
Вы должны это подписать, шеф.
Мне просто лень их поливать.
В их увядании есть некий
живописный шарм, я бы сказал.
Ты издеваешься надо мной?
Ну, вы сами над собой издеваетесь.
Может быть, вам уже стоит взять
себя в руки и перестать бухать.
Капитан Очевидность.
Как вы думаете, Анни бы этого хотела?
Я уверен, она бы не обрадовалась, если
бы узнала, что вы загоняете себя в гроб.
Вас так скоро уволят.
Подпишите хоть это напоследок.
Может быть, стоит закрыть кран?
Да, я скоро вернусь, надеюсь. Давай.
Добрый день.
Добрый.
Вам открыть дверь?
Спасибо. Сколько я вам должен?
Нисколько.
Раз уж я здесь, то проверю радиаторы.
Ладно.
Извиняюсь. Можете спать дальше.
Что скажешь, Хауталетто?
Ого, красота.
Могу одолжить тебе пару пингвинов.
Пожалуй, я обойдусь.
Все украшают свой дом перед Рождеством.
Мой дом отличается внутренней красотой.
Ты ведь это знаешь.
Здорово. Молодец.
Это я.
Ты можешь мне позвонить?
Прошло уже почти шесть месяцев.
У тебя получилось найти
время, чтобы все обдумать?
Ладно, в общем, позвони мне, пока.
Анти опять звонил.
Я не говорила ему о нас.
Может быть, ты просто
не знаешь, что сказать.
Подъём.
Что случилось утром?
У меня был приступ мигрени.
Я не знал, что ты страдаешь от мигрени.
Что случилось?
У Терро был приступ мигрени.
Да?
А нам он не мог об этом сказать?
Все прошло?
Что?
Приступ мигрени.
Ладно, завтра утром мы будем на работе,
в полной боевой готовности.
- Ладно, давай.
- Пока.
Я веган.
Веган, страдающий от мигрени.
И чем мне тебя кормить?
Ты все такой же доверчивый.
Насчёт мигрени ты соврал?
Ну что ж.
Привет, мам.
Привет.
Я испекла торт.
Можешь угостить своих коллег.
Спасибо.
Может, зайдёшь?
Не сейчас.
Может быть, ты ко мне
зайдёшь, когда сможешь?
Не вопрос.
Отлично. Удачи на новой работе.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Ну, давай. Пока.
Давай, пока.
Пошли в сауну?
А я надеюсь, мы с тобой
сможем все заново начать.
Я приехал не за тем, чтобы
налаживать с тобой контакт.
Не знаю, что со мной вообще происходит.
Значит, дело не только в мигренях.
Может быть.
Как вы с мамой расстались?
Долго рассказывать.
Давай не сейчас.
О, класс.
Кто-нибудь читал роман «Беги, малыш»?
Я читал.
Этот парень просто вылитый отец.
Это звучит оскорбительно.
Я не понял, кого это оскорбляет?
Может, объяснишь?
Меня оскорбляет.
Слушай, я опасен, когда злюсь.
Надеюсь, только в этом вы и похожи.
У нас здесь отличная рабочая
атмосфера, как видишь.
Ладно.
Предлагаю в первый раз
ограничиться предупреждением,
ведь тут есть смягчающее
обстоятельство, не так ли?
М-м-м.
Бедняге Терро пришлось сразу
же окунуться в работу с головой.
Это был очень крутой нырок, но наша
рождественская вечеринка будет ещё круче.
Да, не забудь купить небольшой
подарок каждому из нас.
Да, это будет классическая
рождественская вечеринка.
Пивасик, пивасик, водка, пивасик,
караоке, пивасик и водка ещё раз.
Нет, это уже перебор.
Полиция.
Приступы мигрени могут
возникать в стрессовых ситуациях.
Вы хотите сказать, что я могу запаниковать?
От этого зависит жизнь твоих коллег.
Я нырял в пещерах. Один раз я
спас товарища, который запаниковал.
- Но в некоторых социальных ситуациях...
- Ты все ещё проходишь испытательный срок.
Надеюсь, ты мне скажешь, если
почувствуешь, что не справляешься.
Вон там готовят самый лучший кебаб.
Обязательно попробуй.
Было сообщение, что на улице
Йоки-Кату обнаружен человек без сознания.
Мы сейчас не можем туда поехать.
Может, поможем патрульным, как ты думаешь?
Твою мать.
Куда ты звонишь?
В скорую помощь. Или лучше в морг.
Не стоит спешить. Карца!
Карца, Карца, вставай, а то замёрзнешь.
Давай, вот так.
Тарма.
Знакомься, это Карца Скороход. Ты как?
Нормально.
Это мой сын Терро.
Карца Скороход, рад знакомству.
Твой отец хороший человек.
Карца выиграл бутылку, установив
рекорд по лежанию на рельсах.
Да.
Давай мы отвезём тебя на
вокзал, там тебе накормят.
Ладно.
Вставай, помогай.
Деду подарили смартфон, и
он не знает, что с ним делать.
Здесь написано смахните, чтобы
разблокировать. Что я должен смахнуть?
Тарелку со стола.
Можно вас пригласить?
Да.
Наш дед пользуется успехом у женщин.
Да, да. Давайте организуем ему свидание.
Так, посмотри.
Сейчас все сделаем.
Дай телефон.
Расслабься, парень.
Ты не понял, это наш старый прикол.
Давай, Иона, действуй.
Не стоит оставлять свой телефон
без присмотра ни в коем случае.
Кому ты звонишь?
Ты это видишь?
Охренеть.
Мужик, ты меня не помнишь?
Нет?
Извини, нет.
Я Паси, мы когда-то учились вместе.
А, да, точно.
Ты так и не вспомнил.
Я был совсем мелким пацаном, когда уехал.
Почему ты с ними тусишь? Ты коп?
Я только устроился.
Может быть, встретимся как-нибудь?
Поболтаем о прошлом.
Мы тут Рождество отмечаем.
Поэтому я сейчас не
могу долго разговаривать.
О, сообщение от жены.
Она меня ко всем ревнует.
Вот, это Санна.
Зачем такой красотке ревновать?
Да, ты прав.
Хорошо вам отметить.
Может, я как-нибудь зайду к вам в участок?
Терро, давай выпьем.
Терро, у меня появилась одна мысль.
Мы можем поехать ко мне домой.
Да нет, ещё рано. Давайте ещё тут потусим.
Слушай, он меня просто задолбал.
Чего он раскомандовался, а?
Зачем ты нам это говоришь?
Поговори с ним.
Нет, я лучше сразу пойду в полицию.
Эй, хорош!
Ты охренел?
Да что ты делаешь?
Да хватит уже, ну!
Ты об этом пожалеешь, понял?
Ладно, пойдём лучше выпьем.
Эй!
Иона, не спать.
Ладно.
Похоже, Терро уже ушёл.
Значит, теперь ты можешь не прятаться.
Пожалуй, я тоже поеду домой.
Утром хочу успеть завтрак приготовить.
Для кого?
Сладких снов, дед.
Милая, привет.
Я собираюсь домой.
Со мной все в порядке, не переживай.
Пока, малыш.
Я собираюсь домой.
Со мной все в порядке, не переживай.
Пока, малыш.
Я заехал к друзьям,
приеду домой позже, папа.
Привет.
С добрым утром, спящая красавица.
Шикарно выглядишь.
Что вообще случилось ночью?
А ты не помнишь?
Я заигрывала с тобой.
Этим ты не ограничилась.
Да?
Ты правда не помнишь?
Я надеюсь, мы не занимались сексом?
Между прочим, мужчину такое может обидеть.
Эй, ты ведь шутишь, да, Анди?
Ты же меня все ещё любишь, да?
Иди в задницу, надоел уже!
Ничего не было, ты можешь не переживать.
Все в порядке.
Какой позор.
Там одна женщина пришла.
Она говорит, что её муж вчера не вернулся.
Ну что?
Охренеть можно.
Это худший показатель.
Я потрясен.
Кошмар.
Терро, есть вопрос. Твой отец
сегодня утром приготовил тебе завтрак?
Он ведь хотел.
Ты можешь успокоить одну девушку?
Она у стойки дежурного.
Что случилось?
Её муж не вернулся домой, а у
меня изо рта воняет чесноком.
Я тоже ел чеснок.
Когда ты ел чеснок?
Ладно, вставай, мне нужен стол.
Давай, вперёд.
Вот молодец.
Вечеринка была удачной.
Мы не можем объявить его в розыск.
Надо немного подождать.
Чего подождать?
Он прислал сообщение, что едет домой.
Мы можем обзвонить больницы.
Я уже обзвонила их.
Ваш муж не злоупотребляет алкоголем?
Нет.
Вы не ссорились?
В это время года люди часто конфликтуют.
Нет, мы не ссорились.
Послушайте.
Я собираюсь домой
со мной все в порядке, не переживай
пока малыш.
Оставьте ваш контактный номер телефона.
Это мой номер.
Позвоните, если он придёт.
Или когда он придёт.
Это тот самый пропавший парень, да?
Не подкрадывайся так.
Я вчера разговаривал с ним
на рождественской вечеринке.
Он придёт домой, как
только придумает объяснение.
Ты всегда такая циничная?
Радуйся, Терро.
У меня для тебя есть
настоящая полицейская работа.
Вот, принимай.
Поручаю тебе разобрать эту пачку
нераскрытых дел за последние три года.
Что мне с ними делать?
Рассортируй их на несколько групп.
Дела, которые уже не актуальны,
срочные дела и почти закрытые дела.
Боже... В этом и
состоит наша работа.
Ты первый, кому повезло сразиться с
психом, который был вооружён ножом.
Я занялся расследованием
дела о том пропавшем.
О каком пропавшем?
Паси Нименен. Вчера не вернулся
домой после рождественской вечеринки.
Ну и что теперь?
Ты будешь обзванивать
всех матерей-одиночек?
Он вернётся домой, когда нагуляется.
Так всегда бывает.
Может быть, нам следует установить
местонахождение его телефона? Вы так не думаете?
Я что, неясно выражаюсь?
Я дал тебе задание.
Выполняй.
Есть.
Молодец.
Линдфорс?
Здравствуйте. Паси прислал мне ещё
одно голосовое сообщение. Вы в участке?
Сейчас, я не очень... Я
подойду. Через пять минут.
Алло,
Ты меня слышишь?
Извини, тут очень шумно.
Я скоро буду дома.
Он не приедет домой,
мы за этим проследим.
Это обычный пьяный разговор.
Но он ведь так и не приехал домой.
Напишите имена тех, с кем он отмечал.
Они все засранцы. Я очень сомневаюсь,
что они вам чем-нибудь помогут.
По этому делу все сроки вышли.
Скоро нам всем пистон вставят.
Ты расследуешь дело
Паси Неименена, так ведь?
Может быть. А почему ты спрашиваешь?
Можно завтра поехать с тобой?
Ладно, если хочешь.
Супер.
А о чем ты спросил?
Пока, парни. До завтра.
До следующей тренировки.
Перемещайтесь активнее.
Добрый вечер.
Кто из этих ребят Нико?
Тот, кто постоянно лажает.
А что?
Я должен с ним поговорить.
Что, прямо сейчас?
Понял.
Здесь наркотики никто не продаёт.
Если что.
Рад это слышать.
Но я здесь по другому вопросу.
Так, пятиминутный перерыв.
Мауми!
Он хочет с тобой поговорить.
Что такое?
Сейчас узнаешь.
Привет. Терро Линфорс. Полиция Порво.
Ты меня не помнишь?
Мы же учились в одной школе.
А, точно. Я совсем забыл.
У меня есть к тебе пара вопросов.
Я понял.
Паси ещё не приехал домой.
Как ты узнал об этом?
Это очевидно, разве нет?
На тренировке его нет.
А его жена весь день всем названивает.
У тебя есть идеи, где он сейчас может быть?
Я без понятия.
Мы были просто одноклубниками.
Вы были?
И остались, надеюсь. Хочется в это верить.
У него не было любовниц?
Раньше Паси был бабником.
А потом познакомился с Анной.
И с тех пор он хранит ей верность.
Он сказал, что не представляет
себя рядом с другой женщиной.
Вчерашний вечер прошёл без происшествий?
Ты о чем?
Вы не ссорились?
Нет.
Ладно. Если что узнаешь, дай мне знать.
Хорошо.
Да?
К тебе гость.
Я звонил.
Вы тренер?
Да. Кари Топери.
Мы обычно покупаем
пару сезонных абонементов.
У меня другой вопрос.
Я понял. И какой у вас вопрос?
Присаживайтесь.
Итак?
После рождественской вечеринки
один из наших игроков исчез.
Паси Неименин.
И?
Наш девиз звучит так.
Отличная форма и командный дух.
В общем, один за всех и все за одного.
Ясно.
Если вам нужны волонтёры, то
мы всей командой готовы помочь.
Это очень важно для каждого из нас.
Я велел парням рассказать
вам все, что они знают.
Что ж, это радует. Да. Спасибо.
Только вот этот парень
не объявлен в розыск.
Не объявлен?
Но к нам приходил один
из ваших сотрудников.
Вот как? Который?
Ты можешь сам разобраться со своими делами?
Ладно, я занята. Пока.
Терро.
Похоже, у меня проблемы с памятью.
Ты можешь мне напомнить?
Я поручал тебе расследовать
исчезновение Паси Неименина или нет?
А?
Нет, шеф.
И тем не менее, ты решил
опросить его товарищей по команде?
Нет, я всего лишь решил проведать своих
старых друзей, которых давно не видел.
Хватит мне голову морочить.
Терро, что ты натворил?
Тармо, это не ваш семейный вопрос.
Можешь не встревать?
Я пытаюсь объяснить, что ты
находишься на работе, а я твой начальник.
Но тебе, похоже, плевать.
Я извиняюсь, но что-то мне подсказывает,
что с Паси что-то случилось, шеф.
Почему ты так думаешь?
Они спорили.
И это абсолютно ничего не доказывает.
Прошу прощения, Санна Неименен
хочет сообщить вам нечто важное.
Эй, Раймо, всё в порядке.
Понял.
Паси прислал мне сообщение.
Это супер. Какое?
Знаешь, я понял, что ещё не готов к
серьёзным отношениям. Мне надо всё обдумать.
Но в голосовом сообщении, которое он прислал
раньше, он сказал, что он меня любит.
Это смс написал какой-то
другой человек, я уверена в этом.
Да.
Ты можешь быть к Терро
чуть терпимее, мужик?
Постараюсь.
Но, боюсь, его испытательный
срок проходит не очень.
В любом случае, я ему
сказал, что не стоит так делать.
Извини.
Привет Анти.
Прости что так поздно
ответила на твоё сообщение.
Ты можешь приехать?
Нам надо поговорить.
Хорошие новости?
Может быть.
Тут что-то нечисто.
Сообщение.
Всё это очень подозрительно.
Любой человек мог отправить
смс, заполучив телефон.
Ну, а пин-код?
Хороший вопрос. Выясни, не
принадлежала ли эта перчатка Паси?
А что насчёт дел?
Они могут подождать.
Плохие новости?
Нет, нет. Может, это ни о чём
не говорит, но это вещь Паси?
Я подарила ему эти
перчатки на день рождения.
У вас есть что-нибудь, с чего
можно взять образец его ДНК?
Зубная щётка подойдёт?
Вы уверены, что Паси
вам ни с кем не изменял?
Я знаю, что раньше он изменял.
А потом он обещал, что
больше не будет этого делать.
Но теперь я надеюсь, что он меня обманул.
Теперь насчёт Паси Неименина.
Это действительно его перчатка.
Симон, отдай спецам под ДНК.
Да, само собой.
Возможно, он прыгнул в реку
или упал туда по неосторожности.
Или был сброшен.
Раймо, вызови кинологов и водолазов.
Слушаюсь.
Может, вызвать Ника на допрос?
Думаю, пока не стоит.
Кстати, я ведь ныряльщик.
Обычно мы вызываем спасателей.
Ты точно сможешь?
Ну что?
Я нашёл труп, но не Паси.
Ты уверен?
Дайте мешок.
Я к Терро Линфорсу.
Его здесь нет.
Я же сказал, его здесь нет.
Я хочу увидеть тело мужа.
Вам туда нельзя входить.
Я имею на это право.
Что случилось?
Вы нашли тело, так ведь?
Да, но это был не Паси.
Сто процентов.
Но вы ведь искали его под водой.
Это было лишь одно из возможных мест,
но мы его там не нашли.
Значит, он не утонул.
О, новая тачка.
Это прокатная.
Ты без вещей? Привет.
Привет.
Ну, заходи.
Мадемуазель,
позвольте вам предложить курицу в вине.
Угощайтесь.
Ну что ж, за вас.
Если я не ошибаюсь,
шесть месяцев закончились?
Если не отозвать заявление,
развод станет официальным.
Анти, мой адвокат скоро
пришлёт тебе документы.
Они касаются раздела имущества и так далее.
Я хотела лично сказать тебе об этом.
Чья это машина?
Это машина Петера.
Я с ним съехалась несколько недель назад.
Ты хороший человек.
Надеюсь, ты себе кого-нибудь найдёшь.
Анти.
Возьми часы с собой.
Свадебный подарок?
Да, от твоих родителей.
Меня тошнит от этих сраных часов.
Не будь ребёнком.
Почему ты ещё здесь?


Серия 2

Значит, Анти все ещё командует?
Возьми себя в руки. Завязывай с алкоголем.
Тармо!
Сегодня у твоего сына первый рабочий день?
У него было боевое крещение.
Терро — профессиональный военный ныряльщик.
Нам не хватает таких сотрудников.
Почему люди говорят, что он неуравновешен?
Он прошёл психологическое тестирование.
Бумаги ты видел.
Насколько хорошо ты его знаешь?
Это Карца Скороход.
Да... Привет, ты меня не узнаешь?
Я Паси. Мы учились в одной школе.
Паси пропал.
Откуда ты знаешь?
Его жена всех обзвонила.
Вечер прошёл без происшествий?
У вас не было конфликтов?
Нет.
Ты охренел?
Пошёл ты! Хватит!
Здесь что-то не так.
Это вещь Паси?
Да, это я ему дарила.
Возможно, Паси Неминон
прыгнул в реку или упал с моста.
Вы нашли тело?
Это не Паси.
Мой юрист пришлёт тебе
документы, касающиеся развода.
Оригинальный сериал «Си-Мор».
Со временем привыкнешь.
Ко всему со временем привыкаешь.
Даже к утопленникам.
Лаура:
Мне жаль, что у нас так все сложилось.
Хаутолето.
Соглашение о разделе имущества.
Хаутолето! Может, тебе стоит
попросить у Санты беговые кроссовки?
Эти ребята проследят за тем, чтобы
ты себя хорошо вёл на Рождество.
Будешь таким, подарков не получишь.
По роману Кристиана Ренбаки.
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Эпизод 2. Часики тикают.
Череп не повреждён.
На теле кое-где есть
небольшие ушибы и царапины.
Но я не нашла никаких признаков, говорящих
о том, что кто-то мог его ударить.
А что насчёт этих царапин? Может,
они появились в результате удара об лёд?
В альвеолах и дыхательных
путях я обнаружила жидкость.
Когда его только подняли на
поверхность и провели внешний осмотр,
то заметили, что дыхательные
пути окружены пеной.
Этот факт указывает на то,
что умерший вдохнул жидкость.
Однако, ушибы появились,
когда он уже был мёртв.
Может быть, в результате
удара об острый край льдины.
Значит, это несчастный случай?
Похоже на то.
Не будем делать поспешных выводов.
Терро, сообщи жене покойного, что он найден.
Я сообщу ей.
Я поручил ему это сделать.
А ты можешь почивать на лаврах.
Я готов съездить. Скажи ей, что
это, скорее всего, несчастный случай.
Он же ещё толком не освоился.
Но он ведь не первый день работает.
И потом, у нас отличные условия.
Просто курорт, можно сказать.
Твою мать!
Мужчина, 28 лет.
А он долго там пролежал.
Может, объяснишь, как тебе
удалось определить его возраст?
Или хотя бы пол?
Что ж...
Вот это слегка упростило задачу.
Сормунен.
Если не ошибаюсь, он пропал год назад.
Точно. Как раз во время праздников.
Да.
Если вы хотите спросить,
почему тело не всплыло
на поверхность, то
это связано вот с чем.
Здравствуйте.
У вас плохая новость?
Как у вас дела?
Отец совсем с ума сошёл.
В смысле?
Ты сам знаешь.
Нет, я ничего...
Пошли вы все нахрен!
Кто-нибудь будет кофе?
Кому вы звоните?
Я должна сказать Паси об этом.
Не посоветуете, что мне делать?
Может, вам стоит позвонить родственникам?
Угостить вас пивом?
Я пас.
Может, вам нужна помощь?
Почему мне не хочется плакать?
Может, слёзы придут позже?
Эти грибы выращивают в питомниках.
Тогда почему этот вырос здесь?
Ты нашёл его рядом с кучей мусора?
Это какой-то бред.
Это фото было опубликовано
в газетах и в соцсетях.
Однако, никто не откликнулся.
Последним, кто видел Сормонена,
был сотрудник обслуживающей компании.
Он помог ему открыть дверь,
так как Сормонен потерял ключ.
Через несколько месяцев
его тачку нашли в Ловиесе.
Как она вообще там оказалась?
Есть идея?
Если тело нашли здесь,
почему авто было там?
Дело закрыли после обнаружения машины.
Если Сормонен был
убит, может, преступник
перегнал авто в другой
город, чтобы нас запутать?
Или, может, случайный человек угнал
автомобиль и потом бросил в Ловиесе.
Тармо, займись этим расследованием.
А с машиной разберёмся потом.
Теперь более свежее дело.
Как жена приняла новость?
Не очень.
Ты посоветовал ей обратиться за помощью?
Посоветовал.
У нас нет оснований
подозревать, что это убийство.
Вопрос в том, был ли это
несчастный случай или суицид.
Я слышал, как Паси спорил с
одним из товарищей по команде.
Он грозился обратиться в полицию.
Ясно.
Может, ты знаешь, почему они поссорились?
Нет.
Я бы хотел возглавить расследование, шеф.
Возглавить?
Похоже, что сын всё-таки в отца пошёл.
Йона и Терро, поговорите с товарищами
Паси по футбольной команде.
Постарайтесь выяснить,
по какой причине возник
конфликт и насколько он
был серьёзный. Спасибо.
Тебе спасибо, босс.
Ты можешь мне помочь с
одной секретной операцией?
Я и не знал, что служебный транспорт
можно использовать для переездов.
Если никто не узнает.
Привет. Я привезу твой велик и твои часы.
Назови адрес.
Анти.
Я жду адрес.
Ты правда думал, что Лаура вернётся?
Я бы сказал так. Вероятность,
что это произойдёт, довольно мала.
А вы уже начали что-нибудь предпринимать?
Да, мы договорились о разделе
имущества, ну и так далее.
Ты вообще как?
Развод не выбил тебя из колеи?
Я всё посчитал. Когда
я рассчитаюсь по всем
долгам, у меня практически
ничего не останется.
Я говорю о чувствах. Ну а ты о деньгах.
Неужели ты не грустишь, не переживаешь?
Я, скорее, очень зол.
Да уж, для финских мужчин характерен
очень широкий эмоциональный спектр.
Пожалуй, многие жители южных
стран могут только мечтать о таком.
Хорошо, что наш капитан сильно
переживает из-за того, что остался один.
В противном случае, мы бы не смогли
перевести личные вещи в полицейском фургоне.
Эй! Я же сказал, центральный
защитник делает пас! Вот так!
Молодец!
Делай пас! Мальмии!
Ты знаешь, которая из них Мальмии?
Вон тут.
Во сколько вы ушли из бара, ты помнишь?
А-а-а... Перед самым закрытием.
Расскажи поподробнее, что было в тот вечер?
Слушай, тебе больше нечего делать?
Ты мне сказал, что вы не ссорились.
Да, именно так.
Я уверен, что он уже ушёл.
Да, Паси ушёл примерно в три часа
ночи, если память меня не подводит.
Почему Паси хотел обратиться в полицию?
Почему ты так думаешь?
Я слышал, когда выходил из бара в ту ночь.
Знаешь, я понял, почему
ты решил стать копом.
Чтобы отомстить за то, что
когда-то с тебя сняли штаны в школе.
Ты меня с кем-то путаешь, и
потом мы сейчас о Паси говорим.
Я без понятия, почему
он начал нести этот бред.
И я не виноват, что он утонул.
С чего ты взял, что он утонул?
Хорош, Шэрлок Холмс.
Санна сообщила это всем, кого знает.
Что вы о нём знаете? Какие-нибудь подробности
о том, как он жил? Вы ведь общались?
Раньше мы много общались,
а в последнее время нет.
Где ты провёл ту ночь?
Я дома был.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Нет, я был один.
На стоянке такси мне
не удалось никого снять.
Значит, ты поехал на такси?
Нет, я просто прикалываюсь. Я пешком шёл.
Похоже, новый мужик твоей, бывший
при деньгах, ты с ним не общался?
Нет.
Может тебе стоит оставить ствол в машине?
Мы просто оставим всё барахло
во дворе и свалим отсюда нахрен.
Ты же говорил, что хочешь увидеть...
это его дом?
Ага.
Охренеть, настоящий особняк.
Может, ты их себе оставишь, а?
Я уверен, ты найдёшь, где их разместить.
Места хватает.
Они совсем не подходят по стилю.
Знаешь, я хотел посмотреть, удалось ли тебе
наконец обрести счастье. Похоже, что да.
А, вы, видимо, Анти.
Ну что ж, давайте поздороваемся.
Петер.
Петер.
Петер Сандстрон.
Симон Канос.
Я слышал о вас много хороших вещей.
Классная вещь.
Но наш дом вроде как не музей.
Хотя, видимо, эти часы нечто больше,
чем декор, которым дом украшают.
Дам вам возможность поговорить наедине.
Я, пожалуй, позвоню домой.
Да, давай.
Кажется, он неплохой парень.
Но уродливый и невысокий.
Анти, хватит.
Я бы не ушла от тебя, если бы ты не
был таким деспотичным и ревнивым.
Я зря ревновал?
Именно так.
Единственный, кто стоял
между нами, это ты сам.
Я познакомилась с Петером три месяца назад.
А мне ты об этом решила не сообщать.
Я не смогла.
Поверь, мне очень жаль.
С тобой не всегда легко разговаривать.
Выходит, это я виноват.
Если ты хочешь об этом
поговорить, то... Как-нибудь обойдусь.
Я могу забрать эти чёртовы
часы, если они тебя так раздражают.
Симон, мы отвезём часы назад.
Как скажешь.
Короткий получился визит.
Твою мать.
Вот придурок, куда ты едешь?
Откуда он выскочил?
Я виноват.
Извините.
Скажите номер вашего счёта, я оплачу ущерб.
Я бы лучше налом взял.
Молодец.
Нал рулит.
Триста евро с вас.
У меня с собой нет трехсот евро.
Томми, ты проходил техосмотр?
Конечно, проходил.
Я думаю, что сотня евро всё покроет.
Наверное.
Давайте.
У меня есть.
У меня есть десять евро.
Оставь мелочь себе.
Ты только не заявляй об этом.
Не волнуйтесь.
Я тебе всё верну.
Можешь сесть за руль?
Конечно.
Нога болит.
Думаю, вам стоит съездить в больницу.
Так заживёт.
Это царапина.
Привет.
Что с тобой произошло?
Ты стучать разучилась?
Давай лучше я этим займусь.
Что с вами случилось?
Небольшой несчастный случай.
Твою мать.
Что удалось выяснить?
Двое человек утверждают, что в тот вечер
между Паси и Нико произошёл конфликт.
Нико это отрицает.
Говорит, они просто дурачились.
Паси ушёл из бара раньше всех остальных.
Я слышал, как Нико ему угрожал.
Говорил, что он пожалеет.
И что Нико потом сделал?
Пошёл домой.
Кто-то может это подтвердить?
Нет.
И на записях с камер наблюдения видно, как
он пошёл в том же направлении, что и Паси.
Хотя его дом в другой стороне.
Я могу наклеить пластырь, но
вообще надо швы накладывать.
Надо вызвать его на
допрос, чтобы всё проверить.
Ты солгал насчёт конфликта и драки.
Может объяснишь?
Кто это сказал?
Твои товарищи по команде.
Лауре Рине, Аки Талберг, например.
Это наглая ложь.
А он что тут делает? Он стажёр что ли?
Он здесь как свидетель.
Значит ты утверждаешь, что драки не было?
Да, ничего серьёзного.
Ясно.
Ты на него напал, толкнул, ударил.
Это не серьёзно?
Он ведь уже покойник, нет?
Поэтому он вряд ли будет жаловаться.
И он первым ударит.
В любом случае это является преступлением,
и мы должны его расследовать.
Если ты строишь защиту на
том, что потерпевший уже мёртв,
то может ты скажешь, по
какой причине он мёртв?
Я его не убивал, клянусь.
А лишь толкнул.
Ну, ты ему угрожал, а потом пошёл за ним.
Если мы знаем, что его смерть
не была несчастным случаем
или самоубийством, то поверь
Нико, у тебя будут проблемы.
Мой адвокат отсутствует, вы не
имеете права говорить такие вещи.
Я предлагал тебе адвоката,
но ты отказался, помнишь это?
Я не думал, что вы все
тут настолько поехавшие.
Я могу идти?
У тебя есть домашние животные?
Что?
У меня их нет.
Что происходит?
Несовершеннолетние дети.
И их нет. А что такое?
Ты об этом пожалеешь засранец.
Кто-нибудь из других футболистов
рассказал что-нибудь полезное?
Они описали конфликт
примерно в тех же словах.
Кто-нибудь сказал, почему он возник?
Нет, Лаури Ринн сказал, что он не знает.
А Аки Талберг намекнул, что между
ними есть некий старый конфликт,
который всплывает
каждый раз, когда они пьют.
То есть, выходит, что каждый из них соврал?
Да, похоже, что так.
Они что-то скрывают,
но это не преступление.
Если Паси угрожал полиции,
значит, речь о чем-то серьёзном.
О чем, например?
Не знаю, может, о наркотиках
или, например, астероидах.
Мы должны выяснить, что за этим стоит.
И что ты предлагаешь?
Во-первых, я запрошу ордер.
А ты узнай данные GPS
телефона Нико в тот вечер.
Но в том районе есть
лишь одна вышка, так ведь?
Он живёт далеко от центра.
Может, стоит обыскать его дом?
Начнём с телефонных данных. Ты за старшего.
Окей.
Давайте, вперёд.
Хаутолето?
Придётся накладывать швы.
Лена Кариму.
Я думал, можно будет без них обойтись.
Что произошло?
Я разбил полицейский фургон.
Виновный арестован?
Я и есть виновный.
Значит, это несчастный случай, связанный
с выполнением служебных обязанностей?
Я не могу рассказать подробностей.
Обо всех подробностях я не спрашиваю.
Это не связано с выполнением
служебных обязанностей.
Я перевозил собственные
вещи, доктор. Я идиот.
Какие именно вещи,
если, конечно, не секрет?
Дедушкины часы.
Настенные?
Напольные.
Понятно.
Прививку от столбняка вам делали?
Вроде как.
Личные данные не изменились?
Нет. Какое там семейное положение?
Женатый.
Это неверно. С сегодняшнего дня я разведён.
Больничный вам нужен?
Развод был безболезненным.
Лена, там нужна твоя помощь.
Один момент.
Привет.
Да.
Новости есть?
Я как раз хотел тебе позвонить.
Приезжай сюда.
Что случилось?
Я выяснил данные насчёт телефона,
всю ночь Нико провёл дома.
Что насчёт обыска?
Его телефон был там. А вот сам он
мог там и не быть. Ты не думал об этом?
Возможно. Но есть ещё один момент.
Какой?
Лучше бы ты приехал.
Я понял.
Я позаимствовал нитки. Спасибо.
Канос. Холм. Линдфорс.
Это и младший Линдфорс.
Я слышал, вы сейчас
расследованием занимаетесь.
Но это ведь входит в список
наших служебных обязанностей.
Мне позвонил адвокат Нику Мальми.
Он спросил, почему мы без законных
оснований арестовываем людей.
И ты ему поверил?
Преступления ещё нет.
А преступник уже найден.
Сначала мы должны
доказать, что это убийство.
Если мы будем ждать, это
может очень дорого нам стоить.
У нас есть куча открытых дел,
которые нужно срочно расследовать.
А вы тем временем занимаетесь
всякой бесполезной ерундой.
В общем, я прерываю
свой отпуск по болезни и
снова принимаю командование
этим подразделением.
Ясно выражаюсь?
Хороший вопрос.
Я не расслышал!
Вы ясно выражаетесь.
Анти, ты сказал, что мне надо завязывать.
Спасибо.
Ничего не изменилось.
Помнишь, как ты пытался запереть
нас в раздевалке для мальчиков?
Но в итоге ты сам был заперт.
Ты плакал и просил тебя выпустить.
Ты помнишь?
Если появится новая информация
насчёт Паси, мы тебя навестим.
Как хочешь.
Ты не посмеешь опять меня запереть.
Может, ты уже домой пойдёшь?
Думаю...
Думаю, мы сможем это починить.
Он держится на клипсах.
Подержи с той стороны.
Слушай, надо отогнать
фургон, пока шеф не заметил.
Куда отогнать?
В какой-нибудь сервис.
Главное, чтобы он здесь не стоял.
Предлагаешь оставить
там полицейский фургон?
Мы побудем там, пока его будут чинить.
Тут работы то на пять минут.
Хорошие часики.
Что они здесь делают?
Может, они чем-то провинились?
Похоже, вы спешили.
Это случилось, когда мы
выполняли свои служебные
обязанности, преследовали
машину без номеров.
Пришлось их так останавливать.
Выхода не было.
Что ж, мне нужен от вас официальный отчёт.
Есть.
Зачем ты ему соврал, Симон?
Совсем с ума сошёл?
И как мы объясним тот факт, что мы поехали
к черту на куличке на полицейском фургоне?
Я могу написать, что
мы были в другом районе.
Нет, хорош уже врать.
Я что-нибудь придумаю.
Анти, я могу написать,
что я был за рулём и
что все случилось здесь,
рядом. В таком духе.
Ты уверен? Хочешь взять все на себя?
Да.
Постой, а что с часами-то делать?
Здорово! Как жизнь?
Все отлично.
Терро, тебя опять те самые кошмары мучают?
Слушай, в детстве ты бредил,
когда температурил. Ты не заболел?
Иди спать, пап.
Зови, если что понадобится.
Надо поговорить. Мы можем
встретиться прямо сейчас?
Нико. Через 15 минут
у кафе на набережной.
Слушай, мужик, у тебя закурить не будет?
Твою мать! Карца Скороход!
Нельзя так людей пугать!
Терро Линдфорс.
Слушаю.
Привет.
Простите, что разбудил.
Ты правильно сделал.
Как он?
Врачи не знают, выживет ли он.
А что ты вообще там делал?
Нико хотел поговорить.
Среди ночи?
Угу.
Криминалисты скоро приедут.
Может, нападавший следы оставил.
Доброй ночи.
Доброй. Я должна отвезти его на рентген.
Наши эксперты скоро приедут, так что
вы должны подождать несколько минут.
Хауталето уже и тут командует?
Нет.
Вы не против, если его в первую
очередь осмотрят наши криминалисты?
Это крайне важно для
нашего расследования.
В первую очередь, ему
следует сделать рентген.
Это крайне важно для его жизни,
но вам, видимо, лучше знать.
И, кстати, дома вы можете хоть
свой жетон к ноге пришить, ну а здесь
я отвечаю за вас, и я не допущу,
чтобы вы умерли от заражения крови.
Я понял.
Вы должны как можно
скорее прийти ко мне в кабинет.
Я понял.
Супер.
У вас есть 15 минут.
Спасибо. Вы её слышали? Приступайте
к делу прямо сейчас. Спасибо, доктор.
Что такое, Карцер?
Магазины ещё не открылись.
Анти. Я должен поговорить с Анти.
Хауталето очень занят, приятель.
Я видел. Он его убил.
Кто кого убил?
Водяной человек.
Пятый, где находишься? Приём.
Иди проспись, Скороход.
Потом расскажешь про водяного человека.
Значит, вчера ночью кто-то утонул.
Не утонул. Он в коме.
Нико Мальми.
Разносчица газет увидела,
что он тонет, и спасла ему жизнь.
Он будет жить?
Врачи не знают.
Он играл в той же футбольной
команде, что и Паси Нейменен.
Не уверен, что это совпадение.
То есть, ты хочешь сказать,
что какой-то человек убивает футболистов?
Происходит что-то странное.
Думаю, что нам стоит сосредоточить
все наши силы на этом расследовании.
Между прочим, мы ещё
не знаем, действительно ли
этот Нейменен был убит,
или это несчастный случай.
И потом, у нас есть целая
куча нераскрытых дел.
Итак, бюрократия подала голос.
Шеф ещё не знает, что вчера
ночью Нико позвонил Терро.
Он написал.
То есть, написал.
Почему он захотел с тобой встретиться?
Почему его едва не убили?
Может, кто-то хотел
заставить его замолчать?
Надо так сказать, воздать
Богу Богова, а Цезарю Цезарева.
Можешь говорить понятным языком?
Мы сделаем так, чтобы шеф
был доволен, и в то же время
расследуем это дело, пока
ещё кто-нибудь не погиб.
Вы уж извините, что мы оторвали
вас от дел, но мы расследуем
покушение на убийство,
поэтому время терять нельзя.
Да, само собой. Тот парень выживет.
Я надеюсь.
Прошу вас, расскажите
поподробнее обо всем, что вам удалось
увидеть и услышать в ту ночь.
Это нам очень сильно поможет.
Я шла по улице и услышала,
как кто-то зовёт на помощь.
Так.
Я прибежала туда, откуда
доносился крик, и увидела, что
тот, кто звал на помощь,
уходит, словно испугавшись.
Вы можете рассказать нам, как выглядел этот
человек? Какого он был пола, как был одет?
У него была странная походка. Он ходил на
костылях, даже скорее не ходил, а прыгал.
Хауталето всем патрульным,
если увидите Карцу Скорохода, то
задержите его и привезите в участок.
Нам срочно надо его допросить.
Хауталето, я тебя понял.
Карца Скороход подходил к
нам какое-то время назад.
Он хотел с тобой поговорить.
О чем?
Он нёс какой-то бред.
Что-то насчёт водяного человека?
Поищите в местах, где он обычно бывает.
Как найдёте, сразу привезите ко мне.
Я понял.
Привет.
Кто из нас следующий?
Хорош бредить.
Может, какой-нибудь родственник?
Тш-ш-ш, ты чего так орешь?
Нужно сохранять
спокойствие, ясно вам?
Если копы что-то заподозрят, у
нас будет целый ворох проблем.
Анти.
Вы так и не показали мне свои швы.
Я забыл. Дико извиняюсь, у
нас возникло срочное дело.
Где вы сейчас?
В ресторане.
Один?
Да.
В каком?
Эй, куда мы вообще едем?
Ты слышишь? Куда мы едем?
Ты слышишь?
Эй, остановись, твою мать! Слышишь?
Остановись! Выпусти меня из машины!
Можете не вставать.
Как здесь кормят?
Меня устраивает. Вкусно.
Официант, можно мне тоже самое?
И бокал сухого белого вина.
Да, и мне можно красного подлить? Спасибо.
Так. А теперь можно взглянуть на ваши швы?
Прямо здесь?
Здесь, можно сказать, никого нет. Ну?
Пожалуйста. Смотрите.
Такого, мне видеть, ещё не доводилось.
Что? Надо заново зашить?
Можно было бы зашить.
Только вот уже поздно.
Я выпишу вам рецепт на
антибиотики и обезболивающие.
У вас будет очень симпатичный шрам.
Меня это волнует. Я ведь мужик.
Значит, теперь доктора
принимают больных в ресторанах?
Паси и Нико хорошо ладили друг с другом?
А что? Нико подозреваемый?
Кто-то пытался его утопить.
Меня это не удивляет.
Почему не удивляет?
У Нико тяжёлый характер.
Он всех парней доставал. Не только Паси.
Между ними был какой-то конфликт?
Да нет. Может... нет.
Вы можете мне сказать?
Их команда напоминает тайное общество.
Они ведь, можно сказать,
с детства вместе играют.
А их тренер чуток странноватый.
В чем его странность?
Он имеет таинственную
власть над этими парнями.
Он обращается с ними как
с собственными сыновьями.
Что ж, я бы не назвал это странным.
А что вы имели ввиду под тайным обществом?
Однажды Паси напился и кое-что сболтнул.
Его с друзьями как-то раз
арестовали, ещё в юности.
И тогда с ними случилось
то, о чем они не говорят.
Он не сказал, что именно?
Нет. А утром сказал, что все выдумал.
Я понял. Спасибо. Ладно, я пошёл.
Постойте.
Ваше рабочее время ещё не закончилось?
Нет, закончилось.
Не откажетесь со мной выпить вина?
Или, может, чаю?
Это против правил.
Я не собираюсь вас соблазнять.
Просто не хочу сейчас быть одна.
Терро! Просыпайся!
Я кофе сварил.
Эй!
Открой дверь! На помощь!


Серия 3

То есть ты хочешь сказать,
что кто-то убивает футболистов?
Что-то странное происходит.
Это нельзя считать преступлением.
Мой адвокат тебе пришлёт
документы насчёт раздела имущества.
Вот придурок! Куда ты едешь?
Хаутолето.
Надо швы накладывать.
Чёрт.
Вам нужен больничный?
Развод был безболезненным.
Терро, тебя до сих пор беспокоят кошмары?
Мы сделаем так, чтобы шеф был доволен.
Но всё же продолжим расследовать
это дело, пока ещё кто-нибудь не погиб.
Эй! Открой дверь!
За помощь!
О, чёрт. Который час?
Что ты здесь делаешь?
Извини, я просто отключилась.
Никому об этом не рассказывай.
Зачем мне об этом рассказывать?
Паси ведь ещё даже не похоронили.
Извини.
Ты помог мне пережить эту ночь.
Это самое главное.
Держись.
Ты добрый парень.
С большим сердцем.
Что ты задумал?
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Эпизод 3. Пресная вода.
Я собрал информацию о
всех смертях от утопления.
Давайте посмотрим, в
какие месяцы они случались.
Всплеск в июле.
Ну, это пьяные лодочники или
пловцы, переоценившие свои силы.
А в марте наступает очередь зимних рыбаков,
которые проваливаются под лёд.
А вот декабрьский
всплеск довольно интересен.
В сумме 8 утоплений,
4 из которых случились в городе.
Период праздников.
Извините.
Может быть, но лишь у троих
утопленников нашли алкоголь в крови.
Паси Неминин пока не
включён в эту статистику.
А сколько людей утонуло в предыдущие годы?
В 96-м утонувших нет, в 97-м один.
В 2000-м один утопленник, у
рыбака был сердечный приступ.
А вот в 2004-м маленький
мальчик утонул, упав в прорубь.
В 2005-м по 2010-е было трое утонувших.
Один был найден в реке.
Значит, за последние
шесть лет произошёл всплеск,
который является довольно
необычным. Ты так не думаешь?
Хочешь сказать, их убили?
Если так, то этот серийный
убийца довольно ленив.
Я ничего не хочу сказать. Я лишь спросил.
Нам надо Карцу разыскать.
Вдруг он поможет найти преступника.
Не думаю, что он надёжный свидетель.
Ему может угрожать опасность.
Какая опасность?
Преступник мог его узнать.
Надеюсь, это не серьёзно.
Йона и Терро, проверьте все
места, где он любит зависать.
И скажите всем патрульным,
если его увидят, пусть нам сообщат.
Терро!
Что?
Я начал переживать,
когда не нашёл тебя утром.
Извини.
Где ты был?
Я вроде как не обязан дома ночевать.
Ты не мог позвонить и
сказать, что не приедешь?
Не зачем так за меня переживать.
У меня есть ствол.
У тебя было трудное детство?
Отец хочет наверстать
годы, которые он потерял.
Так где ты ночевал?
Ты издеваешься или как?
Надеюсь, тебе понравилось.
Хорош.
Ты вообще умеешь секреты хранить?
Умею, если меня попросят.
Вдова Паси Неименина очень переживает.
Даже не знаю, чем ей помочь.
Эй, надеюсь, ты не
провёл ночь в её объятиях?
Конечно, нет.
Я не могу понять, что мне с ней делать.
Не надо ничего с ней делать.
Оставь её в покое.
Так, брюки можете снять.
Ого.
Может, хоть поужинаем для начала?
Могу просто штанину приподнять.
Это моя работа. Вы для меня лишь пациент.
Ага.
Наслаждайтесь.
Сильного воспаления нет.
Супер.
Вы начали антибиотики принимать?
Я забыл их получить.
Ясно, что ж.
Я думаю, вы сами справитесь.
Возьмёте нить вот этими
щипцами, а потом разрежете
вот этим лезвием, а затем
вытащите нить пинцетом.
Вы это серьёзно?
Конечно.
Простите, что отвлёк вас.
Я так понял, обычно
медсёстры такие вещи делают.
Хотела увидеть.
Меня увидеть?
Увидеть, как поживает ваша нога.
Ну вот, вы увидели.
Как насчёт ужина?
Спасибо за предложение, но я не
смешиваю работу с удовольствием.
А как же наш вчерашний ужин?
Это была работа.
Привет.
Привет.
Вы знаете этого человека?
Карца Скороход?
Да, он мне знаком.
Он почти каждый день здесь бывает.
Вам стоит их спросить.
Привет.
Кто-нибудь Карцу видел в последнее время?
Я лично не видел.
Если кто-то его встретит, скажите,
пусть срочно свяжется с полицией.
Что он натворил?
Он ничего плохого не сделал.
Хорошего дня.
Фургон, который вы
раздолбали, отремонтирован.
Отлично.
Ремонт стоил четыре пятьсот.
Впредь будьте внимательнее.
Есть.
Симон, может, нам стоит
отправить тебя обратно в автошколу?
Дешевле обойдётся.
Это совсем не шутка, между прочим.
Четыре с половиной штуки.
Офицер за месяц получает.
За месяц?
За месяц далеко не каждый получает.
Всем привет. Мы побывали во всех
парках и магазинах, где продаётся алкоголь.
Его никто не видел.
Кто у нас исчез?
Один потенциальный свидетель.
Нико Мальми?
Нико Мальми так и не пришел в сознание.
Кто знает, может быть,
уже никогда не придёт.
Убийца не он.
Ты ведь думал, что он убил Нейменена?
Я беспокоен тем, что Карца исчез.
Надо срочно привлечь всех
сотрудников к его поискам.
Давай поговорим в моем кабинете.
Анти, я знаю, что в моё отсутствие
ты здесь всем командовал.
Но ты не должен подвергать
сомнению мои решения.
Извини, но мы должны что-то предпринять,
причём поскорее, понимаешь это?
Ты точно уверен, что Карца
на самом деле что-то видел?
Да, я уверен. Он свидетель преступления.
Ты ведь отлично знаешь, что он алкоголик,
который часто где-нибудь пропадает.
С этим не поспоришь.
Нам ведь теперь совсем некуда спешить.
Нико Мальми уже не поможешь.
Да, ну а на Карцу насрать. Он ведь
всего лишь никому не нужный алкоголик.
Слушай, я вроде как
ясно выразил свою мысль.
Да, я могу идти?
Разумеется.
Спасибо.
И что будем делать?
Будем ловить магазинных воришек,
которые наносят вред бизнесу.
А Карцу не будем искать?
Конечно, мы будем искать.
Вы посмотрели записи с видеокамер,
которые установлены на берегу реки?
Я займусь.
Нарушение приказа начальника. Я не против.
Я тоже.
Почему ты так напуган?
Симон!
Да?
Есть записи с камер, установленных
на западной части нового моста?
Боюсь, что нет. А что?
Карца повернулся Йоки Кату на
мост, а потом он как будто исчез.
Дорожная служба установила
камеры на обоих концах.
Отлично.
Мне позвонить им?
Я займусь.
Тебе они начнут лапшу на уши вешать.
Привет.
Терро!
Терро!
Да?
Шеф, один молодой человек из
СИПО хочет с вами поговорить.
Насчёт чего?
Автомобильной аварии.
Так пусть заявление напишет.
В него въехал полицейский автомобиль.
Ты представляешь? Дорожная
служба любезно согласилась нам помочь.
Класс.
Посмотрим.
Покажи мне то место,
которым Карца зашёл на мост.
Сейчас.
Вот он.
Где он?
Вот.
Он должен был пересечь мост за
три минуты, учитывая его скорость.
Наверное.
Покажи видео с их камеры.
Карца так и не пересёк мост.
А может быть он обратно повернул?
Нет. Тогда мы бы увидели его вот здесь.
Черт.
Тут что-то не так.
Так, посмотрим.
Постой.
Что?
Видишь фургон?
Ну? И что?
Теперь покажи западный конец.
Сейчас.
Вот фургон. Четвёртый по счёту. Видишь?
Ага.
Ну а теперь вернись на восток.
Помоги мне считать.
Он должен появиться вот прямо сейчас.
Вот он. На минуту отстал от других.
Боюсь, что номер невозможно разобрать.
Может он Карцу подобрал?
Частная дорога.
Тойота Хай Эйс. Выпускалась с
девяносто шестого по двухтысячный.
Так. В нашем городе их тридцать штук.
А если говорить обо всем
регионе, то более пятисот.
Черт.
Надо поскорее составить список владельцев.
И отсеять тех, кто не
подходит под критерии.
Где Терро?
Отошёл по делам.
Кажется, я его видел.
На записях с береговых камер
удалось что-нибудь рассмотреть?
Нет. Как ни странно. Такое ощущение,
словно преступник просто исчез.
Анти. Есть разговор.
Как я понял, мои распоряжения
для тебя пустой звук.
Сейчас не время для этих разговоров.
Нам надо преступника ловить.
Это не тебе решать. У меня такое
ощущение, что ты хочешь стать начальником.
Я всего лишь хочу поймать преступника,
который убивает людей. Это моя работа.
Ты используешь все ресурсы,
чтобы проверить одну из твоих гипотез.
Хотя я ведь запретил
тебе это делать.
Плохо слышишь или как?
Там преступник орудует. Ты хочешь, чтобы он ещё
кого-нибудь убил? Так и будет. Я уверен.
Значит, цель оправдывает
средство, так? Отлично.
Прямо как в случае с полицейским
фургоном, который ты на днях раздолбал.
- Алло.
- Они меня убьют.
Что?
Пожалуйста, позвоните в полицию.
Они меня убьют.
Алло. Пип, там?
Я без понятия.
У меня есть другая мысль.
Вы можете позвонить моей...
Не забудь покормить киску.
Хорош.
Как тебе?
Отлично.
Купил что-нибудь на ярмарке?
Что?
Я тебя видел.
Я там не был.
Ты там был.
Я клянусь.
Я видел.
Эй.
С этим делом отбой. Поступил приказ.
Да хорош.
Мне плевать, если меня уволят.
А у тебя ведь семья есть.
Значит, мы попались?
Что вообще происходит?
Я разбил служебный фургон.
Ну, ты отжигаешь.
Кстати, я нашла машину.
Молодец.
Кто владелец?
Анна Лиракенен, 73 года, вдова.
Фургон достался ей от мужа,
который умер два года назад.
Ты с ней связалась?
Да.
Она говорит, что фургон был
угнан из Толкиса неделю назад.
Ключи находились внутри.
Номер у машины был вот такой.
Скорее всего, преступник
заменил номер на другой.
Да.
Итак, какой план?
Сообщи патрульным.
Если они вдруг увидят красный
High-Ace с левым номером,
то пусть задержат водителя.
Это всё, что мы можем сделать.
Ясно.
Не бей меня.
Ох...
Нам тут срочно нужен полицейский,
так что одевайтесь и приезжайте.
Давайте скорее, мы ждём вас.
Давайте.
Скорее!
Ариба-ариба!
Я постирал.
Спасибо.
Но я не просил мои шмотки стирать.
Не просил?
Но зачем ты оставил свои мокрые
шмотки в моём багажнике, а?
Что?
Ну, ты ведь их там оставил.
Нет.
Кто ещё мог это сделать?
Терро?
Что происходит?
Ты спрашивал, что со мной не так.
Возможно, это и есть ответ.
Хочешь сказать, что ты
оставляешь свои вещи в
странных местах, а потом
ты об этом забываешь?
И потом люди говорят, что видели меня
в каких-то местах, а я этого не помню.
Может, моя память всегда была такой?
Трудно сказать.
Вот засранец.
Мужик не приехал.
Если хочешь, могу его подменить.
Эй!
Ну, хватит!
Эй!
Прекратите! Я же сказала, хватит!
Отвали ты!
Как провёл время со вдовой?
Ты что, следил за мной?
Мог бы хоть подождать до
тех пор, пока мужа похоронят.
Ты меня с собой путаешь.
Ладно. Я сделал много плохого,
но таких глупостей я не совершал.
Ты играешь в опасную игру.
Ей необходима помощь.
Может быть, но не от полиции.
Ты не думал о том, как могут
расценить твои визиты к ней?
Если вдруг ей что-то не
понравится, она может рассказать
о ваших встречах руководству
полиции, репортёрам.
Ты считаешь главным
то, что о тебе подумают?
Терро,
сейчас много всего происходит.
И я не знаю, что нам следует делать.
Я за тебя поручился, ты ведь это знаешь.
Нам с тобой лучше быть одной командой.
Боюсь, что этот поезд уже ушёл, Тармо.
Я научился выживать в одиночку.
Если хочешь помочь,
перестань меня защищать.
Привет.
Привет.
Как прошла ночь?
Довольно тихо, только одна драка была.
Кстати, ночью задержали
одну женщину, и она сказала,
что хочет как можно
скорее с тобой поговорить.
Женщина? Какая?
С добрым утром.
Принимайте по одной
таблетке обезболивающего три
раза в день до тех пор,
пока вам не полегчает.
Не благодарите.
Значит, вы решили попробовать
себя в роли сотрудницы полиции?
Ну и как? Успешный опыт?
А я ведь здесь, так что не очень.
Если честно, я был уверен,
что вы прикалываетесь.
Вы о чём?
Что? У вас отшибло память?
Что ж...
Я могу вам напомнить.
Нам тут срочно нужен
полицейский, так что одевайтесь
и приезжайте, давайте
скорее, мы ждём вас.
Можете удалить, удалите прямо сейчас.
Скорее!
А вам было весело.
Надо на работу ехать.
Боюсь, вы не сможете туда поехать.
Вчера ночью вы подрались с одним мужчиной.
Всё очень серьёзно.
Как? Я подралась с мужчиной?
Да, вы врезали ему ногой.
По яйцам.
А потом вы ударили его рукой,
да так, что он упал в обморок.
Вам грозит реальный срок.
Без шуток.
Впрочем, наверное, вы могли
бы назвать это самозащитой.
Хотя он может потребовать от вас
компенсацию за ущерб, нанесённый его яйцам.
Может быть, он даже придёт к вам
на приём, чтобы вы взглянули на них.
Ладно, пойдёмте.
Если, конечно, вы не любительница овсянки.
Конечно, я рад вас видеть,
но, надеюсь, в следующий
раз мы встретимся при
других обстоятельствах.
Да уж.
Где мы теперь встретимся?
Где Хаутолето?
Поехал утопленника смотреть.
Ещё один найден?
Да. Наверное, это Карца Скороход.
Карца Скороход?
Угу.
Ну и ладно, он всего лишь алкоголик.
Эй, эй, погодите.
Анти!
Тебе стоит взглянуть.
Что?
Протеза нет.
Наверное, где-нибудь на дне лежит. В любом
случае, Карце он уже точно не понадобится.
Да. За последние десять лет мы
находили этот протез в самых разных местах.
Однажды он был украден.
Точно. Однажды какой-то из
его дружков, чтобы заставить
Карцу вернуть старый
долг, отобрал у него протез.
Отсутствующий протез – это
хороший стимул быстро вернуть долг.
Бедный Карца.
Угу.
Загружай.
Сегодня в море был найден его труп.
Похоже, мужик попал в переплёт.
Да, очень жаль, что так получилось.
Ты уже знал об этом?
Я об этом слышал.
Теперь мы можем использовать все имеющиеся
ресурсы для расследования этого дела, шеф.
Ты что, опять напился? Нет слов.
Ты понимаешь,
после того, как моя Аня
скончалась, у меня осталась лишь работа.
И я старался делать, я старался
делать все, что в моих силах.
Ты всегда отлично
справлялся со своей работой.
Всегда.
До тех пор, пока не начал
употреблять алкоголь.
Понимаешь, это все, что у меня осталось.
Но можешь мне поверить,
я знаю, когда настаёт
момент отдать мяч
тем, кто умеет играть.
Шеф, сколько можно ныть?
Я устал это слушать, мать твою.
Хорош ныть, шеф.
Ты не бросал Карцу в море, понимаешь?
Не могу уже.
Заходи, если надо будет что-то подписать.
Обязательно.
Нам предстоит проделать много работы, так
что настройтесь соответствующим образом.
Во-первых, надо изучить телекоммуникационные
данные по всем трём делам.
Узнайте, кто из преступников недавно
был выпущен из тюрьмы Порву и
использовал сотовый телефон
недалеко от вышек, о которых мы говорили.
Особое внимание обратите на тех, кто
совершил насильственное преступление.
А какой временной отрезок?
Три часа до и после нападений.
Работы будет не впроворот.
И я ещё не закончил.
Также надо просмотреть записи
с камер и проверить людей и
машины, которые находились в
местах совершения преступлений.
Симон, используй свой фильтр данных.
Ладно. Только, может быть, я
сперва со своей семьёй попрощаюсь?
Нет.
Это надо было вчера сделать.
За работу.
Содержание алкоголя в крови низкое.
Он умер от утопления.
В лёгких было много жидкости.
Когда он умер?
Это не просто определить.
Он долго пробыл в холодной воде.
А вы можете выяснить, вода в
лёгких была пресной или солёной?
Мы можем взять образец ткани из его лёгких
и сделать анализ на наличие водорослей.
Если их не будет, значит,
он утонул в пресной воде.
Слушай, а это что?
Визуально это похоже на какой-то
клей с прилипшими волокнами.
Можно сделать
анализ в лаборатории.
Извините, тётя Карцы здесь.
Хочет его увидеть.
Это не очень хорошая мысль.
Да?
Он выглядит не так уж и плохо.
Добрый день, я Анти Хаутолето.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Честно говоря, жизнь Карла была
даже печальней, чем его смерть.
Я записывала его на разные программы по
реабилитации, но никто не смог ему помочь.
Да. Невозможно сделать
выбор за другого человека.
Он никогда не просил у
меня денег. И он отлично знал,
что остался без ноги
из-за собственной глупости.
Я вам очень благодарна.
Поверьте, это очень много для меня значит.
Я понимаю.
Погодите. У меня тут был очень
странный телефонный разговор.
Мне позвонил незнакомый
мужчина и сказал, что
когда он попытался
связаться со своим другом,
то ему ответил другой человек
и попросил его позвонить мне.
Может быть, это был Карло?
Надеюсь, у вас сохранился
номер того, кто звонил.
Карло очень боялся,
что его кто-нибудь убьёт.
Насчёт того парня, которому
вы врезали по яйцам.
Он не стал выдвигать обвинения против вас.
Я решил вам сообщить.
Хоть одна хорошая новость.
А теперь я должен решить, начинать мне
предварительное расследование или нет.
Надеюсь, вы не всерьёз.
Я все говорю только всерьёз.
Ладно, раз так.
Только не забывайте, что
вы воспользовались моими
расходными материалами,
ничего мне не сказав.
Это незаконно, разве нет?
Это звучит как шантаж.
Палата Нико здесь.
Значит, сюда может попасть любой желающий?
Охренеть.
Что вообще происходит в Порвуа?
Поговаривают, Карца тоже утонул.
Да, похоже на то.
Может, у нас в городе орудует маньяк?
Полиция не может дать
официальный комментарий.
А Анти может дать комментарий?
Анти может посоветовать
держаться подальше от реки по ночам.
Давай! Двигайся быстрее! Хорош спать!
Твою мать!
Только во время матча
так не делай, понял меня?
Ну ты дебил.
Ладно, надо закругляться.
Пора домой.
Спасибо всем, кто хорошо работал!
Вы слышали?
О чем? Нико умер?
Нет, он все ещё в коме.
А вот свидетеля кто-то убил.
Откуда ты знаешь?
Я ведь репортёр, полиция
сливает нам информацию.
Это серьёзно, тренер.
Надо обратиться в полицию.
Да хватит уже в штаны срать.
Если что, у меня есть друг,
который может нам помочь.
Всего 300 евро.
Лучше защиты не найти.
Успокаивает.
Все, сдаюсь, сдаюсь!
Это так бесит.
Порядок.
Да?
Молодец, молодец.
Отлично.
Ты обещал показать болевой приём.
Ты о чем? Не помню, чтобы я что-то обещал.
Но, как я понял, основы ты уже знаешь.
У тебя хорошие рефлексы.
А неожиданная атака – это лучшая защита.
Или можно просто
увернуться и врезать по яйцам.
Вот как.
Что ты будешь делать,
если тебя кто-то атакует?
Врежу по яйцам и позову на помощь.
А если он будет без яиц?
Постой!
Попалась?
Молодец.
Ну как?
Не хочешь кофе?
Или в доктора поиграть?
От кофе не откажусь.
Ладно.
Апорт.
Молодец.
Апорт.
Что это ты мне принёс?


Серия 4

Давай быстрее! Чего ты спишь?
Тренер немного странный.
Это не игра, тренер.
Нам следует обратиться в полицию.
Если боитесь, у меня есть
друг, который может вам помочь.
Эй!
Ты что делаешь?
С добрым утром.
Как провёл время со вдовой,
ты сильно рискуешь, парень.
Терро!
Купил что-нибудь интересное на ярмарке?
Что?
Я тебя видел.
Я там не был.
Да был ты там.
Нет.
Что с тобой происходит?
У меня всегда была такая память.
У меня такое ощущение, что
ты хочешь стать начальником.
Я всего лишь хочу поймать преступника,
который убивает людей. И больше ничего.
Ты используешь все ресурсы,
хотя я запретил тебе это делать.
Ты плохо слышишь или как?
Я устал повторять!
Там орудует убийца.
Эй!
Твою ж мать!
Я схожу в туалет. Вернусь через пару минут.
Нико!
Нико!
Я позову врачей.
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Эпизод четвёртый. Беда не приходит одна.
По этой схеме ни черта не поймёшь.
Здесь, можно сказать, отображена
половина населения города.
Есть некий общий признак?
Чтобы получить ордер
на обыск, этого не хватит.
Тут примерно 20 бывших преступников,
совершивших насильственные преступления.
Однако некоторые из них слишком
низкорослые или слишком толстые.
И потом преступники используют
одноразовые телефоны.
Итак, стог сена у нас есть.
А что насчёт иголки?
Пришли результаты анализов.
В воде есть хлорка, а водорослей нет.
Вода, в которой утопили Карцу,
была не морской и не речной.
А водопроводной.
Какой в этом смысл?
На мосту слишком много свидетелей.
Точное время смерти
установить не удалось, но
судмедэксперт считает, что
он умер в прошлый вторник.
Значит, преступник его
где-то держал в течение
какого-то времени
после того, как он исчез?
Но зачем? Я не могу понять.
Если какой-то психопат
хочет устранить свидетеля, то
зачем так заморачиваться,
если можно закопать его в лесу?
Может, с утоплением связан некий ритуал?
А может, убийца хотел представить
это как несчастный случай?
Кстати, Карца был подвержен
несчастным случаям.
Следы насилия на нем отсутствуют. Только
несколько волокон, прилипших к его шее.
И нечто похожее на клей.
Может, ему заклеили рот скотчем?
Нет, скотч был намотан вокруг шеи.
Если это вообще был скотч.
Нам надо попробовать разыскать фургон.
Возможно, Карцу увезли в нем.
Согласен. Нам следует проверить
каждую из возможных версий.
Хотя, может быть, эти дела
вообще не связаны друг с другом.
Но мы будем исходить
из того, что это не так.
Что тебе подсказывает
интуиция? Как думаешь, что из
себя представляет преступник,
которого мы разыскиваем?
Ну, думаю, это безжалостный и
очень целеустремлённый человек.
Если его не остановить,
он убьёт ещё кого-нибудь.
Если у вас есть какая-то
информация, которой
вы бы хотели с нами
поделиться, то прошу вас.
У нас в Хельсинки своей
работой не в проворот.
Нам некогда расследовать
ваши преступления.
Ну, ладно. Пожалуй, на сегодня достаточно.
Давайте закругляться.
У нас в Порвуо происходит, так
сказать, нечто из ряда вон выходящее.
Я говорю об утоплениях.
Они не совсем обычные.
Почему вы считаете их необычными?
В нашей реке утонуло двое молодых людей.
Один из них находится в коме.
И чего вы хотите от нас в связи с этим?
Я думаю, полицейским Южной
Финляндии следует изучить
дела об утоплениях, произошедших
за последние десять лет.
Возможно, у некоторых из них
есть нечто общее, что их объединяет.
Возраст, пол или характерный
почерк преступника.
Значит, вы предлагаете нам
изучить дела за десять лет?
У нас в Турку тоже нет времени, чтобы этим
заниматься. Здесь хватает другой работы.
Молодые люди напиваются на
рождественских вечеринках. Вот вам и ответ.
Может быть, а может и нет.
Свидетель одного из этих утоплений
тоже был убит. Это странно, согласитесь?
Поэтому я и решил поднять этот вопрос.
Думаю, вам стоит получше
расследовать это дело, прежде чем
привлекать полицию всей страны
к поискам серийного убийцы.
Мы нашли этот протез.
Может, его кто-то потерял?
Надо же. Где вы его нашли?
В Имасоло.
Кто его нашёл?
Мой пёс.
Понятно. Чтож,
я уверен, владелец не очень далеко ушёл.
Как меня достал этот снег.
Сегодня еле выехала со двора.
Не волнуйся.
До нового года он весь растает.
Слушайте, из больницы звонили. Нико Мальми
вроде как начинает приходить в сознание.
Он разговаривает?
Пока не разговаривает.
Они держат его в коме.
А это что за хрень?
Вот принесли. Я ноги в руки и сразу к вам.
Боже, правый.
Что, знакомо выглядит?
Мы далеко не в первый
раз находим этот протез.
Его уже в который раз
приносят к нам в участок.
Где нашли протез?
В Имасоло. Под мостом.
Надо ехать, пока стихия
не уничтожила все следы.
Фургон надо заправлять.
Теро, обойди кафе
при местных заправках.
Их хозяева, как правило,
внимательно следят за клиентурой.
А что насчёт заправок с самообслуживанием?
Там всегда есть камеры.
Пусть предоставят записи.
Здесь он развернулся.
А что за машина?
Колея не очень широкая.
Судя по расстоянию между
осями, это, видимо, был фургон.
Нагрузка на переднюю часть явно была выше.
Карца с его ногами явно не
мог добраться сюда своим ходом.
Ведь так?
Зачем ему вообще сюда приходить?
Если его сбросили в воду здесь,
откуда тогда пресная вода в лёгких?
Кто знает.
И у него были следы на шее.
Может, после скотча остались.
Мать твою.
О, у тебя появилась та
же мысль, что и у меня?
Может быть.
Ужасная смерть.
Надо вызвать сюда криминалистов и
тщательно исследовать каждый сантиметр.
Я этим займусь.
Привет.
Привет.
О, полиция теперь ещё и
маникюр больным делает.
Можешь не переживать,
много времени это не займёт.
Возможно, под ногтями
осталась ДНК преступника.
Ну, вот я и закончил.
Как здесь с безопасностью, доктор?
Дверь запирается, весь
персонал проинформирован.
А охранник следит за
тем, кто входит в отделение.
А я пошла на курсы самообороны для женщин.
Это хорошо.
У Ройвеса был такой фургон
пять лет назад, но он его раздолбал.
Что ж, супер.
Молодец.
Ладно, теперь поедем к Несталь.
Она ещё существует?
Ребёнком я ходил туда с отцом.
Он покупал мне пломбир.
Сколько тебе было, когда ты уехал?
Я уже и забыл. Я был школьником.
Ты дружил с Нико и Пасси, так ведь?
Наверное.
Ты что, не помнишь?
Я не понял, ты меня допрашиваешь?
Хочу побольше о тебе узнать.
Ты вернулся в очень необычный период.
В каком смысле?
Как только ты приехал, тут начали
регулярно происходить убийства.
Алло?
Да.
Едем. Пора.
Вот тебе ещё.
Триста с лишним минут видео.
Это займёт несколько недель.
Я знаю, что поделать.
Я скажу Анти, что нам нужно больше людей.
Терро?
Ты меня слышал?
Нашёл что-нибудь?
Нет.
Ладно.
Слушай, нужно просмотреть
миллион часов видеозаписей из заправок.
У меня через два часа
встреча с бюро расследований.
У тебя есть тридцать секунд?
Это насчёт Терро.
Выкладывай.
Он постоянно в облаках летает.
У него сейчас очень непростой период.
Ты должна это понимать.
Да, но...
Что ты хочешь сказать?
Если быть честной, он меня пугает.
Когда я сказала, что с тех пор, как
он приехал к нам в город, количество
убийств здесь резко увеличилось,
он очень странно отреагировал.
Он уставился в окно, ушёл в себя
и совсем перестал меня слушать.
Ты хочешь сказать, что Терро...
Я ничего не хочу сказать, но как-то
так получается, что он всегда был
где-то рядом с местом убийства в
тот момент, когда оно совершалось.
Мы не можем начать
расследование в отношении
сотрудника полиции
без веских доказательств.
Ты ведь это понимаешь?
Я обещала не рассказывать.
Расскажи все, что знаешь.
У него странные отношения
со вдовой Пасси Неиминина.
Он общается с ней и
даже проводит у нее ночи.
Я с этим разберусь, но мне надо ехать.
Что сказал лейтенант?
Он не может выделить нам людей.
Нашёл что-нибудь?
Нет.
Будь ты убийцей, где бы ты заправлялся?
Я бы ездила в Хельсинки.
Там слишком много
заправок, никто бы не
стал смотреть все записи.
Город выделил под дачное
строительство больше
земли, чем ранее
считалось целесообразным.
Ожидается, что суд вынесет
своё решение в марте.
В Порвоу произошла
серия необычных утоплений.
Два человека погибли, а один
находится в критическом состоянии.
Полиция подозревает, что это может
быть делом рук серийного убийцы.
Мать твою, так!
Вот черт!
Да, шеф.
Какого хрена о твоём деле
говорят по радио?
У меня сейчас возник тот же
самый вопрос, можешь поверить.
Ты кому-то слил информацию?
Конечно же нет, ты шутишь?
Но ты должен понимать,
что два с половиной
трупа нелегко утаить.
Мне уже звонят журналисты.
Отлично.
Я буду отрицать все теории насчёт серийного
убийцы. Я надеюсь что ты так же поступишь?
Само собой.
Я надеюсь, что ты так же поступишь.
Да пошёл ты нафиг!
Черт! Гребаная тачка!
Нет ничего странного в том,
что перебравшие мужики тонут.
Да, я знаю. Я лишь хочу быть
уверен в том, что их убил не маньяк.
Когда ты позвонил, я стала
искать и нашла несколько
случаев, когда молодые люди
тонули в Южной Финляндии.
Дело в Руахалахти имеет много
общего с делом, что мы расследуем.
Да, я позвонила следователю.
Девушка утонувшего собиралась
уехать на пару месяцев, и
молодой человек был расстроен.
Он даже угрожал ей
тем, что покончит с собой.
Ясно.
Большинство этих дел, скорее всего,
не имеют отношения к убийствам.
Это хорошая новость. Значит, у меня не
будет необходимости врать журналистам.
Однако, в том, что происходит
в Порвуо, есть нечто странное.
Обычные исчезновения
замечают не сразу, и число
возможных объяснений может
быть практически бесконечным.
А вот в этих делах все
вращается вокруг мостов и реки.
Значит, есть закономерности.
Может быть. Хоть утверждать и не возьмусь.
Ты можешь мне кое в чем помочь?
Постарайся найти информацию
обо всех мужчинах, которые
пропали с ноября по
декабрь за последние пять лет.
Что ж...
Нам нужен ещё один
гребец для гонки в Сулкове.
Что ж, теперь у вас есть гребец, вашу мать.
А теперь отпусти тот
конец и сделай вот так.
Надо её перевернуть.
Вот так.
Как твоя бабушка учила.
Зачем ты это делаешь?
Ты сам не знаешь.
Ты задаёшь слишком много вопросов.
Я понял. Надо делать, что тебе
говорят, и быть образцовым полицейским.
Ты ещё толком ничего об этом не знаешь.
Чувствую, скоро ты начнёшь меня учить.
Как встречаться с тремя разными женщинами
в маленьком городке и не спалиться.
О чем ты вообще говоришь?
Когда меня здесь нет, ты приводишь
сюда своих женщин. Разве не так?
Ты не можешь это доказать.
Я спрятал пару серёжек, чтобы
другая женщина не увидела их.
Иди, пробегись. Я здесь сам справлюсь.
Серийный номер отсутствует.
Из-за незаконного владения
огнестрельным оружием тебя могут уволить.
И меня тоже уволят.
Если я это...
Значит, ты должен об этом сообщить.
Зачем тебе понадобился пистолет?
Тебе кто-то угрожает?
Меня кто-то преследует.
Даже после того, как я сюда
переехал, это не прекратилось.
Люди всегда тонут там, где я оказываюсь.
Как это связано с тобой?
Ты можешь мне не верить.
Я сам не совсем в этом уверен.
Может, тебе нужна помощь?
Если кто-то об этом узнает, меня уволят.
Что случилось?
Я могу войти?
Похороны будут послезавтра.
Скромная церемония для своих.
После похорон тебе должно полегчать.
Мне кажется, что если
я смогу это преодолеть,
вместо меня дальше
будет жить кто-то другой.
Кто-то другой?
Кто же это будет?
В данный момент никто
не знает, кто это будет.
Я никогда не был самим собой.
Зачем ты сейчас пришёл?
Не то чтобы я против,
просто раньше я тебя звала.
Мне просто захотелось.
Хорошо, если так.
Сомневаюсь.
Мне больше нельзя сюда приходить.
Почему нельзя?
У тебя и без меня забот хватает.
Ты ещё здесь?
Ага, как видишь.
Просматриваю записи с камер и пытаюсь
найти кого-то из списка подозреваемых.
Ты ищешь людей, у которых виноватый вид?
Вот у этого вид, будто он кого-то утопил.
Да.
У этого хай-эйса заляпанный
номер, а водитель одет
в худи с капюшоном, так
что виден лишь его нос.
И теперь ты ищешь
подозреваемого с похожим носом?
Считаешь это чересчур?
Слегка.
Даже если это наш парень, всё что
мы знаем, это что он носит чёрный худи.
Какая это заправка?
СТ-1 в Тармале.
Может быть нам стоит поискать
в близлежащих районах?
Нет смысла. Эта заправка
находится рядом с пересечением дорог.
Может быть отдадим этот
протез родственникам, или
мы можем приехать на
похороны и положить его в гроб?
Мы не можем туда приехать,
так что эта идея не прокатит.
Ты что, не слышал? Тётя пригласила
на похороны всех полицейских.
И вдобавок она попросила нас
привести его друзей. И что будем делать?
Сомневаюсь, что будет много желающих.
Что там?
Глаза ни черта не видят.
Это похоже на букву?
Можешь посмотреть?
Сейчас посмотрим.
Фиг знает.
Может это «Т»?
Может быть.
А может царапина, которой уже лет десять.
Кто знает.
Ладно, забирай.
Я не собираюсь хранить на своём
столе протез, который носил покойник.
Его тётя может использовать
протез для игры в крокет.
Ты ужасный человек. Не забудь протез.
Хорошего вечера.
Итак, Атлетика Мадрид выходит вперёд.
Чёрт. Охренеть.
Команда демонстрирует
огромную волю к победе.
Но сейчас самое главное...
Не шевелись, а то я ещё раз выстрелю.
Не надо, не надо, не надо.
Что ты здесь делаешь? Твою мать.
Вы же сами просили протечку устранить.
Дай посмотреть.
Нет, нет, нет.
Ты можешь руку убрать.
Твою мать. Не двигайся я сейчас.
Вот, приложи.
Тебя надо поскорей в больницу отвезти.
До тачки дойдёшь?
Да.
Терро, к тебе гость.
Не открывай дверь.
Терро открой.
Она до утра будет шуметь.
Добрый вечер.
А Терро здесь?
Входите.
Привет.
Больница Порвуо.
Подождите минутку.
Постой, постой, постой.
Давай не будем вмешивать
копов, договорились?
Что?
Я могу всё компенсировать.
Я заплачу тебе три тысячи за
физический и моральный ущерб.
А что мне им сказать?
Ну, можешь сказать им, что твой гвоздевой
пистолет случайно выстрелил, понял?
Они поверят?
Конечно, поверят.
Зачем вы вообще держите дома пистолет?
Долго рассказывать, но я тебе
клянусь, я бы никого не стал убивать.
Ладно.
Ну, ты всё понял?
Да.
Это полная жесть.
Ты можешь голову повернуть?
Больно не будет.
У неё ушная инфекция.
Нам нужна ваша помощь.
Я занята.
Очень серьёзный случай.
Извините, я сейчас вернусь.
Я тебе звонила.
Я был в наушниках.
Как ты мог бросить меня в такой момент.
Что ты вообще за человек?
Это было большой ошибкой.
Что именно?
Сблизиться со мной, а потом свалить?
Это ты называешь ошибкой?
Можно мне кое-что сказать?
Нет.
Пожалуйста, постарайтесь
вправить ему мозги.
Терро следует у вас прощения попросить.
У него были благие
намерения, но он знает, где
провести черту, ведь он
лишь начинающий полицейский.
Поверьте, мне очень жаль, что вы
остались одна в ситуации вроде этой.
Нет такого закона, который бы
запрещал вам видеться друг с другом.
Но я думаю, что вам следует подождать,
пока расследование не будет завершено.
Мне очень жаль.
Я совсем запуталась.
Понимаю вас.
С кем не бывает.
Терро, проводи её до дома.
Сейчас опасно ходить одной по ночам.
Ладно.
Что с вами случилось?
Гвоздомёт случайно выстрелил.
Гвоздомёт?
Не поздновато ли для таких работ?
Свяжись с хирургом и пускай
операционную подготовят.
Мы попробуем вам починить ухо.
А потом вы продолжите
нам лапшу на уши вешать.
Я вас не обманул, это несчастный случай.
Не буду спорить.
Это ведь здесь случилось?
А где валялась его перчатка?
Вон там, рядом с рекой.
А поточнее,
его смерть была быстрой.
Не стоит туда ходить.
Слушай,
как думаешь, у тебя не будет проблем,
если ты, скажем,
меня сейчас обнимешь?
Как там Терро себя чувствует?
А что?
Может ему эмоционально непросто,
он ведь совсем молодой парень.
Кто-нибудь им недоволен?
Нет.
Просто, скажем так, он немного странно
себя ведёт в определённых ситуациях.
В каких, например, ситуациях?
Ты ничего странного в нем не замечал?
Может быть, Ионна что-то сказала о нем?
Не принимай близко к сердцу.
Ты же понимаешь, что, как полицейский,
я должен доверять своим коллегам.
Само собой.
Если ты заметишь нечто странное в
его поведении, ты ведь мне скажешь?
Конечно.
Супер, пойдём.
Заедь за Терро, а я подберу коллег Карцы.
Ладно.
Привет.
Надо заехать в цветочный магазин.
Конечно.
Он совсем обнаглел.
Я все вам верну. В течение недели.
Обязательно верну. Уверяю вас.
Напишешь что-нибудь?
У меня отвратительный почерк.
Давай напишем так.
Доупокоится с миром Карца
Скороход. Управление полицией...
Настоящее имя используй.
Как его звали?
Ладно, все думают, что
его звали Карца Скороход.
А как насчёт стихотворения?
Ты выпить любил и всем радость дарил.
Хорош.
На стрёме стой.
Погоди.
Может протез стоит завернуть?
Хватит. Ну что за бред?
Убери.
Эй, ну перестань.
А?
Вернулись.
Ну и что ты купил?
То, что продавалось.
Там надпись «Добро пожаловать».
Добро пожаловать.
В ад добро пожаловать?
Это протез Карца?
Угу.
Эй, подменишь?
Осторожней. Ты чего творишь-то?
Да.
Пятилетий промежуток
оказался слишком маленьким.
Я нашла все случаи утоплений
за последние десять лет.
Давай поскорее, я на похоронах нахожусь.
Поначалу никакой
закономерности не прослеживалось.
Но после 2015 года наметились изменения.
Я решила исключить всех пьяных и самоубийц.
Но все равно осталось очень много случаев,
в которых невозможно
найти разумного объяснения.
Есть закономерность.
Жертвы – мужчины в
возрасте от 16 до 26 лет,
в Турку, Хельсинки,
Котке и теперь в Порвуо.
По крайней мере, один
молодой человек в год.
Спасибо. Да, давай.
Анти, я подвезу этих господ.
Ладно. Пойдёмте.
Спасибо, Анти.
Это был не первый раз, когда ты нёс Карцу.
Да уж.
Но боюсь, что этот раз был последним.
У каждого человека
должно быть шесть друзей,
которые понесут его
гроб. У тебя они есть?
Мёртвым уже наплевать. Так ведь?
Какая разница, кто тебя понесёт?
С этим я согласен.
Куда важнее иметь друзей при жизни.
Да. Спасибо.
Хаутолето.
Твою фамилию можно
перевести как «кладбище», верно?
Можешь пробить автомобильный номер.
Ноябрь, Браво, Индия, 293.
Синий БМВ.
87-й год. Не подходит.
Вызови патрульных. Будем тормозить.
Говорит 778. Мы на пересечении
Туркури-Туириста с Йоксисмилом.
За нами едет «Тойота Хай
Эйс» с поддельным номером.
Номер такой. Нина, Берта, Индия, 293.
Чёрт!
Он обогнал нас. Преследуем.
Вас поняла?
Неподалёку находится патрульная машина 732,
они вас прикроют.
Черт!
Твою мать!
Вот он.
Повернул, мать его, так.
778-й, 732-му. Мы потеряли его из виду.
Перекройте улицу Эреми-Инкату. Приём.
Это 732-й, мы в двух минутах от вас,
На улице Эреми-Инкату должен
быть полицейский фургон.
Как слышно? Приём.
Ты не видел «Хай Эйс»?
Не видел.
Может быть, он заехал кому-нибудь во двор?
Прочешем район.
Это 732-й, мы на Охотничьей улице,
движемся на юг.
Преследуемого не видели.
Вон он.
Я видел.
Мы видим фургон.
Он сворачивает с
Эреми-Инкату на велодорожку.
Вас понял,
мы едем с юга.
Но будем не скоро.
Мы почти поймали убийцу,
но ему удалось сбежать.
Вот жалость.
Да, слушай, а почему ты
сегодня ушёл с похорон?
Я не верующий.
Терро.
Терро!
Эй!
Лена Каримо.
Один пропущенный звонок.
Ничего важного, я просто
хотела поболтать.
Больница Порвуо.


Серия 5

Может, это и совпадение,
но Терро всегда был
рядом в тот момент,
когда кого-то убивали.
Зачем тебе пистолет?
Меня кто-то преследует.
Даже когда я переехал,
это продолжилось. Я
не знаю, что мне делать.
Терро не понимает, где следует
провести черту. Может, тебе нужна помощь?
Если боитесь, у меня есть
друг, который вам поможет.
Что ты здесь делаешь, твою мать?!
Вы ведь просили меня протечку устранить!
Может, не будем копов вмешивать, а?
Гвоздомёт случайно выстрелил.
В Порвуо происходят не
совсем обычные утопления.
Мужчины в возрасте от 16 до 26 лет в Турку,
Хельсинки, Котке, а теперь и в Порвуо.
Как минимум один в год погибает.
То есть у нас серийный убийца орудует?
Это безжалостный и
решительный человек.
Если его не поймать,
трупов будет ещё больше.
Твою мать!
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Эпизод пятый. Эльфы начинают действовать.
Мне целый день репортёры названивают.
Они спрашивают, правда
ли в городе орудует маньяк.
Несмотря на это, я
надеюсь, ты все отрицаешь?
Ну, разумеется. Тем не менее,
слухи быстро распространяются.
Мне звонил комиссар национальной полиции.
Спросил, справляемся ли мы с ситуацией.
Национальное бюро расследований
предлагает оказать нам помощь.
Они просто хотят присвоить себе
всю славу, когда мы поймаем убийцу.
Нам нужно как можно скорее
раскрыть это дело. Понятно?
Пока он на пенсию не вышел.
Не понял.
Она говорит, что Анти стоит рассказать
вам о том, что удалось выяснить Нурминен.
Есть какие-то новости? Тогда рассказывай.
На днях я ездил в НБР,
чтобы встретиться с Нурминен.
Она изучила все случаи
утоплений, произошедших
в Южной Финляндии в
течение последних пяти лет.
А потом она позвонила и
рассказала мне, что существует чёткая
закономерность относительно тех
мест, где случались эти утопления.
Например, в течение одного
года они происходили в Турку, а
на следующий год в каком-то
другом месте. Ну и так далее.
Значит, преступник любит переезжать.
Выходит, что так.
Можно ли провести поиск в
регистре народа населения,
основываясь только на данных,
касающихся места проживания людей?
Нет, так невозможно сделать.
И потом преступник мог
действовать, живя в разных местах?
Да, и потом преступник
мог быть не один.
Мы даже не знаем, были ли
это утопления или убийства.
Но есть ведь чёткая закономерность.
С этим не поспоришь.
Я согласен.
Мы можем запросить
помощь у департаментов тех
населённых пунктов, в
которых произошли утопления.
Идея супер, шеф, но
проблема в том, что они не горят
желанием опять открывать
дела о старых утоплениях.
Может, они согласятся нам помочь, если вы
обратитесь непосредственно к их начальству?
Это министр внутренних дел.
Можете продолжать.
Попробуем сами решить вопрос.
Насчёт того, что ты сказала о Терро.
Ну, говори.
Ты всё ещё так думаешь?
Как так? Я всего лишь сказала,
что он странно себя ведёт.
Ты сказала, что когда он
приехал, убийства участились.
Вообще, я просто прикалывалась.
Но он странно отреагировал.
Руку назад. Назад!
Да, да.
Стоп. Давай сделаем небольшой перерыв.
Этот вопрос меня беспокоит.
Ясно. Может, стоит что-нибудь предпринять?
Вот чёрт.
Наведи справки о нём.
Ладно.
И, надеюсь, когда наши
подозрения окажутся напрасными,
мы больше ни с кем не
будем это обсуждать. Понятно?
Хорошо.
Договорились?
Да. Эй, соберись.
Ладно.
Извини.
У нас работы завались. Просто кошмар.
Что ж, это твой образ, так ведь?
Какой ещё образ?
Загадочного парня, который то
появляется, то вдруг исчезает.
Ты от скуки умрёшь, если узнаешь,
как всё на самом деле происходит.
Добрый день.
А вот и ваш рождественский обед.
Мне скоро надо будет уходить,
поэтому я заказала для тебя.
Очень предусмотрительно. И
потом, это совсем не подавляет и не
разрушает, так сказать, мою мужскую
идентичность. Просто чтобы ты знала.
У меня тут был пациент с
порванной ушной раковиной.
Он сказал, что нечаянно
выстрелил в себя из гвоздомёта.
Он себя покалечил, пользуясь гвоздомётом?
Я думаю, что это был
не гвоздомёт, а пистолет.
Надеюсь, ты понимаешь,
что как полицейский я обязан
отреагировать, если кто-то
сообщает о возможном преступлении.
Ты же знаешь, что как врач я обязана
соблюдать конфиденциальность.
Но ты же можешь быть моей
неофициальной секретной осведомительницей.
Окей.
Обещаю не вызывать тебя на допросы.
Пожалуйста.
Не слышал о нём. Спасибо. Возьму с собой.
Слушай, ты ведь на Рождество не работаешь?
Есть какие-нибудь планы?
У меня выходной.
Пожалуй, останусь дома и
постараюсь не хулиганить,
чтобы в тюрьму не попасть.
Супер. Я тоже постараюсь.
С Рождеством! Мы привезём селёдку
и лосось. Тиина.
Привет, дорогая.
Привет.
Инструкторы.
Полицейская академия слушает.
Добрый день. Мне нужна Кайза Картинен.
Минуту.
Кайза Картинен слушает.
Добрый день. Это Йона Хольм из
управления полиции. Порвуо беспокоит.
Здравствуйте.
У меня есть несколько вопросов о
бывшем курсанте вашей академии.
Только это очень конфиденциальный
и деликатный предмет.
Ясно.
Я понял.
Кто-то из ваших соседей решил похулиганить.
Да, это не очень-то приятно.
Видимо, пальнул из пневматики.
Мне наплевать, из чего он
стрелял. Хоть из гаубицы.
Суть в том, что улицы Порвуо
перестали быть безопасными.
Мне очень жаль, но у нас
сейчас особенно много работы.
Вам знаком детектив,
которого зовут Анти Хаутолето?
Хаутолето?
Хаутолето Анти, комиссар.
Да, я его знаю.
Дело в том, что он мой сосед.
Я пойду поем.
Где, если не секрет?
Рядом с рынком.
Хорошо.
Кайза Картинен.
Добрый день, это Йона.
Извиняюсь, что не могла ответить.
Я поспрашивала насчёт того парня и
выяснила много всего интересного.
Если бы я знала раньше,
он бы не выпустился.
Ясно.
Мужик с гномом сюда не заходил?
Момент.
Хорошо, рассказывайте.
У Терро Линдфордса были
панические атаки, и он не мог спать.
Его сосед по комнате нашёл
психиатрические препараты в его сумке.
Как ему удалось сдать
психологические тесты?
Такие вещи можно скрыть
а лечение и рецепты
он мог получать в частной клинике.
Ладно, спасибо вам.
Можно будет вам ещё раз позвонить?
Конечно, всего хорошего.
Спасибо и вам. Удачи.
Терро сейчас здесь?
Ты не умеешь вскрывать замки?
Погоди.
Вуаля.
Посмотрим. Диазепам.
Пироцин.
Пироцин.
Перфеназин. Что это?
Перфеназин — это активное вещество.
Перфеназин — это производное
антипсихотического препарата фентиазин,
который используется
для лечения длительных
психозов, а также других
психологических расстройств.
Отлично.
Класс.
Давайте встретимся сегодня вечером.
Ты, я, Симон.
Время и место пришлю через пару часов.
Ладно.
Только подожди чуть-чуть, а то
люди подумают, что мы трахались.
Детектив Линдфордс.
Как вы тут?
Скучаю, детектив.
Вы тут до конца праздников?
Только по ночам. Днём будет другой.
Если хотите, могу вас подменить.
Ты не шутишь?
Это настоящее рождественское чудо.
Привет. Что случилось?
Нам удалось.
Установить некоторые
факты, которые дают основание
поставить под сомнение ряд
действий Терро как сотрудника полиции.
О чем ты говоришь?
Надеюсь, ты не думаешь,
что он серийный убийца.
Твою мать.
Это прикол? Рождественский розыгрыш?
Люди начали тонуть, когда он сюда приехал.
И он принимает антипсихотический препарат.
И моя мать принимает.
Это не делает его преступником.
Послушай, дело не только в
том, что он психически болен,
а что на протяжении всего
этого времени он нас обманывал.
То есть ты действительно считаешь,
что Терро является серийным убийцей?
Если бы я был уверен,
он был бы уже арестован.
Я в этом ни капли не сомневаюсь.
Послушай, нам следует установить
за ним тайное наблюдение.
Будем прослушивать его телефон.
Слушай, а если он опять убьёт
кого-нибудь, это огромный риск.
Нет, мы позаботимся о том,
чтобы устранить все риски.
И минимизировать возможный ущерб.
И я очень надеюсь, что это один
из тех случаев, когда я неправ.
Я понял.
А что насчёт Тармо?
Ему ничего не скажем.
Хауталето звонил. Теперь расследованием
убийства будет заниматься МБР.
Ты рассказал Хауталето
или Хольм о своих проблемах?
Я с ними разговаривал только о
работе, но я рассказал Хольм о Санне.
Где ты был прошлой ночью?
Тебя это волнует?
Волнует.
Анти слушает.
Алло.
Алло.
Тармо, ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Прости, Анти, ошибся номером.
Да.
Я его привёл.
Пусть заходит.
Привет, Юка.
Здравствуйте.
Я детектив Хауталето.
Пожалуйста, присаживайся.
Кофе?
Нет, спасибо.
Это мудрое решение.
У него такой отвратительный вкус.
Ясно.
Слушай, ты, значит, местный Ван Гок?
Да.
Круто.
А я и не понял, чем я вас заинтересовал.
А оказывается, вот чем.
Травма может быть результатом преступления.
Вам позвонил доктор?
Боюсь этого, я вам не могу сообщить.
Мне кажется довольно странным,
что врач сообщает полиции о пациентах.
Почему врач? Мы ведь получаем
данные из разнообразных источников.
Ну так, что случилось с вашим ухом?
В общем, если быть честным,
насчёт гвоздомета... Да.
Эту историю я выдумал.
Конечно, я так и подумал.
Мне в ухо попала пуля.
Ух ты.
Есть ли такой закон, по которому
я должен вам все рассказать?
У вас есть разрешение на оружие?
Нет.
Ясно. Значит, и оружия у вас, видимо, нет.
Да, нет.
В таком случае существует
некий человек, который
виновен в преступлении
с использованием оружия.
Может быть. Но это был несчастный случай,
и я не хочу выдвигать никаких обвинений.
Дело в том, что я должен это расследовать.
Преступление с использованием
огнестрельного оружия – это очень серьёзно.
Но мы с ним решили этот вопрос.
Он не хотел стрелять в меня.
Ну так в кого он в таком
случае хотел выстрелить?
Я без понятия.
Он испугался, когда я вошёл к
нему в квартиру. Я ремонтник.
Ясно. Ну так кто этот парень, который
тебя подстрелил? Может уже скажешь?
Будем брать тренера.
Наденьте бронежилеты, у него есть пистолет.
Сколько движухи вокруг
одной футбольной команды.
Да уж.
Что происходит?
Ничего особенного. Вчера был избит один
парень. Можешь заняться этим делом. Вперёд.
Тебя там ждут. Двое футболистов.
Вы ждите здесь.
Мы сходим, посмотрим, дома ли он.
Реал проводит потенциально
опасную атаку.
Защитник разряжают ситуацию..
Он сваливает.
Подозреваемый убегает.
Это он?
Подозреваемый убегает.
Стоять! Полиция! Мы будем стрелять!
Полиция!
Понял.
Ты как? Не в форме, я смотрю.
Я правильно понял?
Вы боялись, что ваша
жизнь под угрозой, так ведь?
Да.
Так почему вы раньше к нам не пришли?
Так как Топери, то есть наш футбольный
тренер, запретил нам к вам ходить.
Запретил в полицию ходить?
Да.
Ясно. Он с самого детства нас тренировал.
И один...
Как-то раз, когда мы были
подростками, он купил нам выпивку.
Наш вратарь
Тимпа не хотел пить.
И Топери подумал, что Тимпа
настучит на нас, если не выпьет.
И он сказал нам напоить его силой.
Отлично.
В общем, мы заставили его выпить.
А он был забитым парнем,
которого постоянно шпыняли в школе.
И тренер был доволен, когда Тимпа
наконец рассказал об этом родителям.
В общем, он нажрался в хлам.
Тренер ему виски налил, вроде как.
Он плакал и дрожал, а
Топери над ним прикалывался.
А потом мы пошли на пляж, чтобы догнаться.
Мы купались, слушали музон.
Тимпа тоже пошёл поплавать.
Если он и звал на помощь,
то мы этого не слышали.
Не знаю, что они там вам наплели,
но уверяю вас, это полная чушь.
Почему это?
Они посредственные игроки
с кучей амбиций, которые
думают, что их уровень
— это лига чемпионов.
Я спускаю их с небес на землю,
поэтому они хотят мне отомстить.
Я никогда никого не
заставлял употреблять алкоголь.
А почему вы вдруг решили, что я хочу
с вами обсудить именно этот вопрос?
Они вечно ноют, что когда они были
подростками, я угостил их алкоголем.
Это так?
Нет.
Правда?
Даже если и так, срок давности давно вышел.
И я не виноват в том, что тот пацан...
Выходит, ваша совесть совершенно чиста.
Я вас правильно понял, а?
Но вы здесь не поэтому находитесь.
Как думаете, по какой причине? Есть идеи?
Как я вообще могу об этом знать?
Значит, вы сбежали от нас
просто на всякий случай?
Кто это вам сказал?
Вот список адвокатов, если у вас его нет.
Зачем мне вообще нужен адвокат?
Вас нельзя судить за гибель
подростка много лет назад, но вы
арестованы за покушение на убийство
с помощью огнестрельного оружия.
О каком огнестрельном оружии речь?
О том, который мы найдём
при обыске вашей квартиры.
Вы можете помочь нам и
сказать, где спрятан пистолет.
Или нам все вверх
дном перевернуть.
В компостной куче.
Лампи, отведи его в камеру, будь добр.
Это полный бред. Я вовсе не хотел
никого убивать, господин детектив.
Тот мальчик не единственный утонувший.
То есть вы хотите всех на меня
повесить, у меня просто нет слов.
Мне и так постоянно угрожают
после смерти этого шкета.
Кто вам угрожает?
Каждый год мне приходит анонимное
письмо в тот день, когда он умер.
Они у вас сохранились? Вот.
Мальчик утонул в 2010-м. Тима Тулки.
Его мать, Мария,
покончила с собой в 2011-м.
Его отец, Ропи, ещё жив.
Всего за один год он потерял жену и сына.
Это тяжёлая утрата.
А также мотив.
За что вы надо мной издеваетесь?
Расслабьтесь, уважаемый. У вас будет
возможность поделиться наболевшим.
Наш сын умер, а жена
потеряла волю к жизни.
Я начал выпивать и был
уволен. Что плохого я сделал?
Вы знали других ребят из команды сына?
Я бывал на матчах и тренировках,
когда наш сын был ещё живой.
А потом уже нет?
Нет.
Вы знакомы с тренером Топери?
Я видел его на играх, но
не знал, что его так зовут.
Нам всегда будет тебя не хватать.
Мама, папа и Силья. Его сестрёнка.
Эти фото сделаны с использованием
телескопического объектива.
Спустя долгое время после смерти Тима.
Может, убийца – отец?
Если вы действительно
угрожали тренеру Топери или
ещё кому-нибудь, сейчас
самое время сказать об этом.
Почему у вас в ноутбуке его фотографии?
Да.
Вы ведь сказали, что не знакомы с тренером.
И фото футболистов.
Один из них мёртв, а другой в коме.
Может, вам нужен адвокат?
У меня есть список.
Так и быть, я вам расскажу все как есть.
Я обещал жене, что этот ублюдок умрёт.
Но я пока не готов его убить.
Поэтому вы начали с футболистов?
Полный бред. Я просто подумал, что я должен
быть рядом с дочкой, пока она не вырастет.
После этого я смогу что угодно делать.
Не заморачиваясь насчёт последствий.
Черт, на дорогах такой гололёд.
Я едва не съехал с дороги в кювет.
У нас будут гости на Рождество.
Ты прочла открытку, я так понял?
Случайно получилось.
Я могу тебе все объяснить.
Я сказал Тине, что сейчас не лучший момент.
А обо мне ты ей рассказал или нет?
Само собой. Просто все сложно, понимаешь?
Рассказывай, что случилось.
В общем, она не хочет отпускать
детей ко мне на праздник.
Хотя они хотят ко мне
приехать. Я не знаю, что делать.
Не переживай. Я могу уехать.
Мне бы этого не хотелось.
Это ведь и твой дом.
Так лучше будет. Не хочу вставать между
тобой и твоими детьми. И твоей бывшей женой.
Счастливого Рождества Йона! Анти.
Привет. У тебя есть статистика утоплений,
которую тебе прислала Нурминен?
А может быть тебе пора ехать домой?
Разве есть такой закон, который
запрещает работать в сочельник?
Переработка не оплачивается.
Меня устраивает.
Я так понял, ты ненавидишь
этот праздник ещё сильнее, чем я.
Именно.
Говоришь, статистику хочешь?
Проверь почтовый ящик.
Спасибо.
Йона!
Что?
Хорош, да ладно.
С Рождеством.
Спасибо за этот год.
Вот это симпатичная.
Главное не попасться, а то весь
участок будет над нами угорать.
Это государственная
собственность, а значит, наша.
Папа!
Помоги!
Папа!
Терро!
Это был несчастный случай.
Когда я тебе солгал,
это была ужасная ошибка.
В конце концов, ты поверил,
что это был просто страшный сон.
Я ведь его убил.
Ты был ребёнком.
Я ужасно не хотел, чтобы
один несчастный случай
испортил тебе всю жизнь.
Ты был с женщиной, когда услышал?
Как раз после разрыва с мамой.
Куда ты поедешь?
К родственникам.
Правда?
Можешь не переживать.
Слушайте, я впервые вижу такую сельдь.
Она ведь с виски?
Да.
Я так понял, у нее немного
дымный привкус, так ведь?
Ага.
Между прочим, когда сельдь
маринует с коньяком, то выходит...
Эй, только не делай удушающий захват.
Никогда не пугай полицейских,
особенно перед праздником.
Это может быть опасно.
Ну а сегодня вечером к тебе придёт эльф.
Ты ведь не будешь стрелять, я надеюсь?
О чем ты говоришь?
Сегодня в девять часов тебя может
навестить сказочный эльф с бутылочкой.
Если дома будешь.
Все знают, что я просто обожаю эльфов.
Ой, мать твою так.
После праздников скажу
Анти, что увольняюсь.
Может, сперва ты с ним поговоришь?
Попросишь больничный?
Не стоит.
Куда ты идёшь? Ты ведь останешься на ужин?
Я сейчас дежурю в больнице,
по собственному желанию.
Нико охраняешь?
У них там лишь один охранник.
Не хочу, чтобы с Нико что-то случилось.
Понял. Будь осторожен.
Линдфордс, Терро, адреса.
Утопление в Хельсинки.
Ты бы мог все это сделать прямо сейчас?
Конечно.
Отлично. Ну ладно, я пошла. Пока.
Спасибо.
Ау. Анти.
Анти, ты ведь дома?
Привет. Извини, что я без приглашения.
Надеюсь, ты не против?
Ты не можешь вот так без
предупреждения сюда приходить.
Ну ладно. Ты можешь со мной выпить?
Сейчас?
Да. Момент подходящий.
Черт.
Ты кого-то ждёшь?
Да.
Ладно, я домой. Можешь мне такси вызвать?
С удовольствием.
Привет.
Привет.
Лаура. Бывшая жена Анти.
А, я Лена.
Я пришла в неподходящий момент. Я пойду.
Нет, нет, нет. Останьтесь.
Мне не стоило сейчас сюда приходить.
Мой молодой человек пригласил на Рождество
бывшую жену и детей. Мне пришлось уехать.
Ясно.
Хотите бокальчик?
Я не против.
Анти?
Бокал.
Охренеть. Твою мать.
Вот черт. Отвечай.
Нико?
Ты меня слышишь?
Можешь сказать, что с тобой случилось?
Ты помнишь, кто на тебя напал?
Нико?
Анти, держись за нее.
Сразу видно, что она замечательный человек.
Уделяй ей время и внимание.
Где ты остановилась?
В отеле.
Ещё женщина.
Анти, это очень срочно.
Я пыталась тебе звонить, но ты не отвечал.
Я здесь.
Судя по тем данным, выходит, что
утопления происходили там, где...
Ты ему звонила?
Он не отвечает.
А Тармо что?
Не знаю.
Я ему позвоню.
Алло.
Где твой сын?
Интересный вопрос.
Хорош дурака валять. Отвечай.
Он в больницу поехал охранять Нико.
Я понял. Он в больнице.
Угу. И был таков. Анти
явно хорошо себя вёл.
Судя по эльфам, которые
его посещают. Так ведь?
Ничего не трогай!
Назад! Назад!
Назад!
Спокойно.
Подожди здесь.
Что там?
Сердце остановилось. Надо реанимировать.
Какого черта происходит?
Эй, Анти, надеюсь, ты не думаешь...
Тармо, здесь уже не о чем думать.
Капитану сообщим?
Я позвоню утром. А тебе надо отдохнуть.
Я постараюсь.
Давай.
Черт, твою мать.
Этот Ропи все в камере сидит.
Вот черт. Да, надо его отпустить.
Спасибо.
Пока.
Пока.
Сладких снов.
Счастливого Рождества!
Лаура и Лена.
Презервативы Маджести. Их форма
гарантирует незабываемую стимуляцию.
Ты не гадал, кто здесь будет?
Хорошая новость в том,
что серийный убийца пойман.
А плохая в том, что это полицейский.
Просто кошмарная ситуация.
Иди сюда.


Серия 6

Терро, это был несчастный случай.
Я сделал огромную ошибку, солгав тебя.
Я ведь его убил.
Что ты здесь делаешь? Твою мать!
Он не хотел меня убивать.
Полиция!
Какого хрена? Я вовсе не хотел
его убивать, господин детектив.
Он не единственный, кто утонул.
Я могу уехать. Не буду вставать
между тобой и твоими детьми.
И твоей бывшей женой.
Когда Терро сюда приехал,
начались утопления.
И он принимает антипсихотические препараты.
Надеюсь, вы не считаете
его серийным убийцей.
Ничего не трогай!
Ты не спишь?
Это ведь запах кофе.
Очень может быть.
Ты хотел его сюда принести?
Ну, конечно же, нет.
Хорошо. Не люблю романтичные штуки.
Чтоб ты знал.
Хорошо.
Приходи, как встанешь.
Не слишком романтичный завтрак?
Прошу вас.
Спасибо.
Залил весь стол?
Так ты думаешь, что всех
этих людей убил полицейский?
Какой милый предмет
для разговора за завтраком.
В больнице ведь камеры наблюдения есть.
Мы могли бы просмотреть записи.
Говоришь, мы? Значит, теперь мы расследуем
это дело вдвоём, как пара детективов?
Я тебя выбрала из-за
твоей интересной работы.
Так вот, значит, как.
Пришлось проявить инициативу.
Кстати, мне было очень приятно
поговорить с твоей пьяной бывшей женой.
Мне очень жаль.
Только не спрашивай, о чем
мы разговаривали. Секрет.
Он сказал, что готов подежурить
вместо меня. Я работаю в празднике.
Значит, Линдфорс сам вам позвонил?
Он пришел в больницу.
У меня будут неприятности?
Конечно, нет.
Вам нужны записи за вчерашний
вечер и за ночь? Я вас правильно понял?
Да. Если вас не затруднит, вы
можете их скинуть на флешку?
Я бы мог, только тут ничего нет.
Как нет?
Похоже, что кто-то отключил все камеры.
Где-нибудь виден злоумышленник?
Нет. Несколько часов пропало.
Вот ведь засранец.
Запри дверь. Я принёс тебе кофе и сэндвич.
Ладно, поешь, когда захочешь.
Кстати, если что, тебя
будут допрашивать не здесь.
Я уверен, что генеральный прокурор,
скорее всего, заберёт это дело у нас
и поручит его расследовать
кому-нибудь из Сен-Беэр.
Но позволь мне спросить,
о чем ты вообще думал?
Когда мы пришли, у
тебя были трубки в руках.
Я хотел их обратно вставить.
То есть их вырвал другой человек?
Ты мне все равно не
поверишь, что бы я ни говорил.
Ты должен сказать правду НБР.
Они установят, виновен ты или нет.
Если я сознаюсь, все закончится.
Терро, что закончится?
Все.
Утопления.
Тебе нужны лекарства и адвокат.
Ты не думаешь?
По роману Кристиана Ренбаки.
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Эпизод шестой. Пламя на снегу.
Тармо.
Я Лаура, жена Анти. Бывшая.
Конечно, я прекрасно помню вас.
Можно присесть?
Пожалуйста.
Я буду откровенна.
Какой смысл что-то скрывать?
Я временно стала бездомной.
Мой партнёр пригласил
свою бывшую погостить
у него на Рождество.
А вы как?
Та же ситуация. Тоже пришлось съехать.
Ваш бывший супруг опечатал
мой дом перед обыском.
И арестовал сына по подозрению в убийстве.
Так что Рождество у меня чудесное.
Терро?
Да.
Я не могу поверить. Когда это случилось?
Вчера вечером.
Так вот, куда он поехал.
Я была у него в гостях. И так получилось.
Я должен ответить на звонок.
Кое-кто лёгок на помине.
Анти?
Привет.
Привет.
Я у тебя дома.
Угу.
Приезжай.
Я могу отказаться?
Нет.
Так я и думал.
Меня тоже арестуешь?
Да перестань. Терро нуждается в лекарствах.
В лекарствах? В каких лекарствах?
Так ты об этом не знал?
Нет.
Что это за хрень?
Терро это принимает. Антипсихотический
препарат. Ты ничего не замечал?
Ну, скажем так, я что-то подозревал.
Да.
И ничего мне не говорил.
Как ты узнал о таблетках?
Так уж получилось.
Твою мать.
Так ты провёл расследование
в отношении нас?
Верно? Ты ведь мог
просто спросить меня.
Я тебя спрашивал.
Но ты от меня всё скрывал.
Анти, я ничего от тебя не скрывал.
Окей.
И я знаю, что Терро невиновен.
Можешь поверить.
Я могу поверить.
А вот насчёт НБР я сомневаюсь.
Твою мать, мужик.
Добрый день. Мне надо с вами поговорить.
Я уже не знаю, что правда, а что ложь.
Может...
Может, вы помните, когда
именно Терро был здесь?
У меня сейчас полно забот,
помимо того, чтобы даты запоминать.
Я могу вас понять.
Но Терро это очень поможет.
Прошу вас, попытайтесь вспомнить.
Откуда мне знать, что он не виноват?
Ну, хватит.
Откуда вам это знать?
Если он убил Нико,
то значит, именно он убил Паси.
Разве не так?
Вопрос вовсе не в этом.
Да?
А потом приходит его отец
и сообщает мне новость.
Он... Он больной человек.
Сумасшедший, чудной человек.
Санна... Вы всё это знали.
А теперь вы хотите, чтобы
я обеспечила ему алиби?
Нет уж, идите вы нафиг.
Валите, вашу мать!
Поделитесь своей историей
и получите деньги.
Привет.
Привет.
Полагаю, что ты меня
винишь в том, что происходит.
Нет.
Это совсем не так.
Это я во всём виноват.
Знаешь, я впервые слышу
нечто подобное из твоих уст.
Я хотел уточнить один момент.
Ты знала о его проблемах
и о том, что он принимает?
Да.
Я не стала говорить тебе об этом,
потому что он хотел стать полицейским.
И заслужить твоё уважение.
Мне не следовало его обманывать.
Насчёт чего обманывать?
Это я всё испортил.
Итак, с этого момента дело
будет расследовать лейтенант
Эрки Карвана, сотрудник
Национального бюро расследований.
А мы будем ему во всём помогать.
Мне нужен полный отчёт
относительно текущей
ситуации, а также все улики,
связанные с утоплениями.
Что же до Линдфордса, то
мы забираем его в Антаа.
Где сейчас находится его отец?
Его отец отстранён от выполнения
служебных обязанностей.
Я не об этом спрашивал.
Где он в данный момент?
Живёт в отеле.
Его дом в данный момент опечатан.
Значит, вы абсолютно уверены в
том, что он не попытается сбежать?
Зачем ему убегать?
Это предстоит выяснить.
Я бы хотел его допросить.
И он имеет право присутствовать,
когда мы будем обыскивать его дом.
Я дам ему знать.
Отлично.
Скоро мы проведём допрос подозреваемого.
И ещё один момент. Если пресса
что-нибудь пронюхает, то поднимет шумиху
космических масштабов, поэтому никто
не должен об этом знать. Это всем ясно?
Карвенен, я надеюсь, в этот раз
НБР сможет держать рот закрытым.
Я вам кое-что принёс.
Что это такое?
Это ножной протез. Одно из жертв. Тут
что-то вроде буквы «Т» и какие-то каракули.
Сами разберётесь. Ладно, удачи вам.
Ноги в руки и вперёд.
Лаури, можешь выручить?
Парни, заходите внутрь.
Не разговаривайте с ним.
Давайте, давайте. Эй, пошёл нахрен отсюда.
Ты мне и так должен
десять штук, забыл?
Я скоро пришлю к тебе
коллекторов, так что приготовь бабки.
Можно я хоть погреюсь?
Дома погреешься. Давай, двигай.
Привет, ребята.
Добрый день.
Я сотрудник полиции.
Ясно.
Слышали новости о Нико?
Какие?
Вчера ночью он умер.
Умер?
Я слышал, что он поправлялся.
Если вдруг что-то вспомните,
свяжитесь со мной, договорились?
Что вообще происходит?
Мы ведь уже разговаривали с Хаутолето.
Понимаете, дело в том,
что это могло быть убийство.
Как это убийство?
Терро арестован.
Тогда вас должны
отстранить от расследования.
Все, парни, начинаем тренировку.
Разве у него нет адвоката?
Нет, он отказался от адвоката.
Что ж, надеюсь, он потом не использует
это для своей защиты. Записывать будем?
Это будет зависеть от того, какой
метод допроса ты используешь.
Ясно.
Может, возьмёшь?
Зачем?
Если вдруг я захочу задать свой
вопрос, то я смогу его тебе прислать.
Каждый следователь должен
присутствовать там физически.
Боюсь, это заставит его
нервничать. Твой материнский
образ идеально подойдёт
в этот раз, я уверен.
Может быть.
Итак, сегодня суббота, 25 декабря 2021 год.
Я допрашиваю Терро
Линдфардса, подозреваемого в
убийствах Ника Мальми, Паси
Нейминена и Карла Ховаской.
Мы нашли под ногтями Ника
Мальми ДНК, которое, как
потом выяснилось, принадлежит
вам. Как это возможно?
Я вообще без понятия.
Мы допрашиваем вас в связи с тремя
убийствами, о которых я упомянула ранее.
Как мы знаем, в течение
последних восьми лет вы
жили в нескольких городах,
а если точнее, то в трёх.
И в каждом из них имели место
необъяснимые исчезновения и утопления.
Как раз тогда, когда вы там жили.
Я знаю.
Знаете о чем?
Что они происходили именно там, где я жил.
Каковы ваши взаимоотношения
с членами футбольной команды?
Аке Талбергом?
Лауре Ринны?
И что вы можете сказать о тренере?
Почему вы спрятали карту памяти?
Вы присутствуете на
видеозаписи с камеры наблюдения.
Вы сказали, что отправились на
встречу с Ником Мальми на берег реки.
Мы нашли ваши сообщения для Ника
Мальми, а вот его сообщений для вас нет.
Над вами издевались в школе?
Позвольте мне вам помочь.
Вы встречались со Анной
вдовой Паси Нейменина?
Скажите что-нибудь, помогите себе.
У вас нет ни одного алиби.
Это ошибка, я уверен.
Вот как?
Я участвовал в расследовании утоплений,
я знаю когда, где и как всё случилось.
Когда произошли первые два
утопления, Терро был рядом со мной.
И чем вы занимались?
Мы гуляли.
Мы вдвоём часто занимались физкультурой.
Можете мне сказать, где вы ей занимались?
В основном на берегу.
Вы брали с собой телефоны?
Ну, я нет, а вот мой сын брал.
Хорошо.
Вы можете заявить об этом,
когда вас будут допрашивать.
Но помните, что как свидетель
вы обязаны говорить правду.
К чему вы это?
Тармо, не закапывайте себя.
Вы же знаете, что свидетель
может легко стать подозреваемым.
Привет.
Привет.
Ну ты даёшь.
Ты о чём?
Я ведь не могу сейчас
бегать босиком, понимаешь?
С чего ты вообще взял,
что это может быть полезно?
С чего я взял?
Да.
Я прочёл об этом в статье на сайте,
посвящённом природной медицине.
Нервные окончания на подошвах
ног напрямую связаны с нашим мозгом.
А значит, они влияют на наш
общий жизненный настрой.
Эй, ну хватит.
Ты абсолютно идиот.
Это просто приятно.
Анти.
Привет.
Знаете, отец Терро приходил поговорить.
О чём он хотел поговорить?
Сказал, Терро в убийстве подозревают.
Я понял.
Спасибо, что сказал.
Нет проблем.
Хорошей пробежки.
О чём он тебе сказал?
А, да так.
Я должен утопить одного идиота в реке.
Вот и всё.
Твою мать.
Ты всему городу разболтал
о том, что Терро арестован?
Нет.
Нет.
Я всего лишь поспрашивал.
А ты можешь подумать о том, что
будет с твоим сыном и вести себя как коп?
Ты ведь отстранил меня, разве нет?
И отстраню навсегда, если
продолжишь дальше так делать.
Терро не убивают людей.
Даже если он невиновен, его
могут осудить из-за твоих действий.
И я знаю, что это ещё не всё.
Карванен сказал, что ты
пытался обеспечить Терро алиби.
Ты отправишься за
решётку до конца своих дней.
Теперь я понял, за кого ты играешь.
Я ни за кого не играю, мать твою, так!
Как сотрудник полиции,
ты должен соблюдать закон.
Я запрещаю тебе продолжать
твоё расследование, ты меня понял?
Знаешь что, приятель?
Что?
Пошёл ты в задницу.
Во время обыска нам удалось
найти кое-что интересное.
Я купил его, потому что за мной следили.
Но я никогда его не использовал.
О чём ты вообще говоришь?
Я об этих вещах.
Зачем ты спрятал их внутри своего матраса?
Вот этот телефон.
Пасси Неименина.
Его использовали, чтобы отправить
последнее сообщение жене Пасси, Санне.
Я так понял, ты хорошо её знаешь?
Я не понимаю.
Сообщение было отправлено Санне с
этого телефона, когда Пасси уже был мёртв.
В нём говорилось, что он
жив, и ему нужно всё обдумать.
Это ведь чертовски
жестоко, ты так не считаешь?
Как я понял, ранее ты говорил
про нелегальное оружие.
Где ты его спрятал?
При обыске нам его найти не удалось.
Тармо Линдфордса нужно арестовать.
Если он знал о том, чем
занимался его сын, однако
никому об этом не сказал,
то по сути он соучастник.
Мы знаем, где находится его телефон?
Он у него дома, если ничего не изменилось.
Хорошо. У него есть пистолет Терро, так
что не следует рисковать. Приступайте.
Тармо сбежал. Его машины нет
на месте, а телефон отключён.
Как я понял, ты отслеживаешь его телефон?
Эрки, ты подозреваешь
его в чём-то серьёзном.
Может, ты его предупредил?
Я даже не знал о том, что вы
отправились его арестовывать.
Я знаю, что ты специалист по таким играм.
Для меня это не является
игрой, в отличие от вас.
Я всего лишь хочу, чтобы виновный
был привлечён к ответственности.
Если это Терро, так тому и
быть. Но я не позволю вам
осудить невиновного, чтобы
покрасоваться перед камерой.
Наверняка ты что-то подозревал.
Почему ты не арестовал Тармо?
А ты почему его не арестовал,
когда он был перед тобой?
Я не знал, что у него
есть нелегальное оружие.
Ты о чём?
Ты знал, что у Терро
был пистолет, а потом
Тармо его забрал. Так
что он сейчас вооружён!
Мне трудно представить, что он
вдруг начнёт в кого-то стрелять.
Тебе трудно это представить?
Трудно это представить?
Ты понимаешь, что люди погибают, так как
ты постоянно прикрываешь своих подчинённых.
Тогда, может, ты меня арестуешь?
Арестую, если понадобится. Открою секрет.
Ты не выше закона, Хаутолето.
Вы опять.
Добрый день. Я прошу прощения за прошлый
раз, офицер. Я вёл себя как ребёнок.
Дело в том, что это был любимый эльф
моего сына, поэтому я и вышел из себя.
Я понял.
Вы ведь понимаете, что это значит?
Ничего страшного.
Я сегодня гулял на берегу реки и нашёл
недалеко от старого моста вот этот бумажник.
Я позволил себе заглянуть
внутрь его владелец Томми Турронен.
Твой сосед передаёт тебе привет.
Как же я рад.
Чёрт, я всех его эльфов на куски разнесу.
Он нашёл этот бумажник
на берегу, рядом с мостом.
Он принадлежит Томми
Турронену, 94-го года рождения.
А ещё твой сосед говорит,
что рядом с пирсом лёд
был пробит, и он видел
следы, ведущие к полынье.
Очередной утопленник?
Турронен – это тот самый придурок, которого
Терро вытащил из реки в первый день работы.
Он совершал
преступления, связанные с
наркотиками, а также должен
большие суммы банкам.
Его профиль отличается от остальных.
Но по возрасту он подходит.
Как его бумажник оказался там?
Может быть, в ходе борьбы он
выпал, а деньги забрал преступник?
Тогда это не стандартный случай.
Терро не мог это сделать.
Если утопления будут продолжаться,
значит убийца совсем другой человек.
Давай его разыграем.
Да?
Мы нашли связь с футбольной командой.
Турронен играл в футбол?
Играл, пока колено не повредил.
Он принимал болеутоляющие, а потом
начал сидеть на наркотиках и на стероидах.
Может, нам пора заняться тренером?
Сто процентов.
Анонимный осведомитель сообщил,
что тренер регулярно продаёт
гормоны, стероиды и прочую
хрень местным бодибилдерам.
Сообщи в отдел по борьбе с наркотиками.
И Тармо тоже надо
проинформировать, пока он не покончил
с собой или не сделал
ещё какую-нибудь глупость.
Хочешь кофе?
Спасибо, нет.
А я, пожалуй, выпью.
Постой.
Я решила сама сделать этот шаг.
О чем ты говоришь?
Ты хороший человек.
И ты хочешь всем угодить.
Даже своей бывшей.
Мне жаль, что с Рождеством так получилось.
Тебе в любом случае было бы жаль.
Можешь мне поверить.
Давай через год полетим в Тайланд.
Это будет супер.
Понимаешь, я уже жила с человеком, который
постоянно работал. Меня это угнетает.
Слушай... Не стоит.
Я уже все обдумала.
Очень вкусно.
Я рад.
Есть одна мысль.
Ты будешь оказывать мне медпомощь,
а я буду тебе готовить. Договорились?
Ты позволишь себя лечить?
Почему нет?
Говорят, ты обожаешь все контролировать.
Это наглая ложь.
А может мне допросить
одного из твоих бывших?
Допросить?
Побеседовать.
Окей.
Нет у меня никаких бывших.
Всего лишь несколько лёгких интрижек.
Ты считаешь, это идеальной
формой отношений?
Просто так сложилось.
А теперь ты хочешь более
постоянных отношений? Или ещё нет?
Я не знаю. Для меня это новая ситуация.
Какая?
Встречаться с кем-нибудь в шестой
или в седьмой раз для меня это в новинку.
Извини.
Привет. Что случилось?
Я не вовремя?
Лена там.
Она здесь, да.
Но ты можешь говорить. Что случилось?
Я с ним рассталась.
Это было ошибкой.
С Петером?
Ну на тебя это никак не повлияет.
Я просто хотела сказать что я люблю тебя.
Я не...
Я никогда не любила других мужчин.
Ну, я не знаю, что
тебе на это ответить.
Давай потом поговорим,
ладно? Это же может подождать.
Не нужно ничего говорить.
Да, кстати.
Как Тармо поживает?
Я встретила его в отеле на Рождество.
Я не могу сейчас ничего об этом сказать.
Как знакомо звучит. Ладно, давай.
Слушай, я кое-что вспомнил.
Ты помнишь дом, который
достался бывшей жене Тармо?
Когда мы бывали там.
Купались голышом в море.
Да, да. Помнишь, где он находится?
В Амасало, если не ошибаюсь.
Хорошо. Спасибо. Я тебе позвоню.
Пока. Давай.
Извини, но я должен отъехать по работе.
Прости.
Ну что ж, поезжай.
Если ты должен ехать.
Вот его машина.
НБР знает?
Нет.
Ты что, хотел прятаться
здесь всю свою жизнь?
Я не успел подготовить план.
Я всего лишь не хотел сесть в тюрьму.
Если продолжишь в том же
духе, то точно там окажешься.
Я скажу этому говнюку
Карванену, что ты поехал
навестить родственников
и забыл мобильный...
Мне зачем ему врать?
Мы оба знаем, что меня арестуют.
Послушай, у нас очередной утопленник.
Терро никак не мог это сделать.
Что?
Или тренер оказался гораздо более
опасным человеком, чем мы думали.
Ладно, запру дверь и поедем.
НБР знает об этом стволе. Ты понял?
Какой неожиданный сюрприз.
У него у тебя мог быть целый воз проблем.
Анти, у меня и так воз проблем.
Будем считать, что ты сам
привёз его в участок в 16.55.
Запомнил?
Запомнил.
Завтра я поговорю с Карваненом.
Может, он согласится тебя не арестовывать.
Ладно, я понял.
Поезжай домой, я пешком пройдусь.
Давай.
Полиция! Руки вверх! Руки вверх!
Руки! Руки!
Мы вас задерживаем.
Острые предметы есть?
Руки за спину. Живо.
Берегите голову.
Где пистолет?
Линдфордс мне его привёз
сразу же, как только нашёл.
В таком случае, вы сразу
зарегистрировали его как вещдок.
Я правильно понял?
Слушай.
Он всего лишь хотел немного
отдохнуть и забыл дома мобильный.
Он не был под домашним арестом.
Ты обещал доставить его к нам.
Я хотел привезти его утром.
Кто знает, что бы случилось перед этим.
В чем ты его обвиняешь?
В соучастии в убийстве?
Да?
В неисполнение служебных
обязанностей в данном
случае может караться
пожизненным заключением.
Да ты издеваешься.
Если он, как полицейский,
имел основания подозревать
сына в преступлении и
ничего не предпринял.
Ты даже безумнее, чем мне казалось.
Долбанный идиот.
Вы заметили что-нибудь необычное в поведении
Терро после того, как он к вам переехал?
Можете конкретизировать?
Сойли Манинэн.
Ну, например, он совершал что-нибудь,
на что вам приходилось реагировать?
Само собой.
Вы когда-нибудь съезжались со своей мамой?
Эрки Карбонен. Продолжай.
Эрки Карбонен. Он периодически пропадал.
Случалось ли так, что по ночам он уходил?
Такое с ним бывало?
Как... Я бы начал
переживать, если бы молодой
человек никогда не ходил
куда-нибудь бы по ночам.
А кто эти вопросы задаёт?
Давай глянем.
Ну ладно. Довольно.
Во время допроса все
должны находиться здесь.
Пускай Карбонен присоединяется
к нам, если хочет вопросы задавать.
Тармо, давай поговорим. Пойдём.
Во время любых допросов адвокат
должен быть рядом с его клиентом.
Я не собираюсь его допрашивать.
Я просто хочу поговорить о Терро.
Итак?
Насколько я понял, ты не
настроен с нами сотрудничать.
Ты хотел о Терро поговорить?
Это все связано с твоим сыном. У нас
есть веские доказательства его виновности.
Может быть, ты хочешь
отправиться под суд вместе с ним?
У вас на него ничего нет.
Если ты продолжишь его защищать,
то тебе будет запрещён выезд из города.
У вас же есть доказательства.
Если так, то зачем тебе мои показания?
Ну, для всех будет лучше,
если Терро во всем сознается.
Можешь мне поверить?
В общем, может быть, ты с ним поговоришь?
Итак.
Никаких прикосновений.
Кроме того, нельзя обсуждать детали дела.
Помните об этом.
Терро, твой отец хотел тебе что-то сказать.
Ты здесь вообще ешь? Спишь?
Да.
Хорошо.
Знаешь, я тут поговорил с Карваниным,
и я хочу тебе кое-что сказать.
Я не считаю тебя виновным.
Уверен, ты здесь не причём.
Ну все, хватит.
Ты не должен сдаваться, сынок.
Свидание окончено.
Они предложили мне сделку.
Я уверен, ты не виноват. Просто запутался.
Хорош меня трогать. Никаких признаний.
Ты понял? Отпусти меня.
Хватит. Хватит. Хватит.
Успокойся.
Хорош бузить. Не сопротивляйтесь.
Держись. Держись. Отпусти меня.
Вперёд. Вперёд.
Оставайся тут. Понял?
Ну что за звездец?
Полицейский подозревается
в серийных убийствах.
Вот говнюк. Утырок гребаный.
Охреневший ушлепок.
Заголовки видел?
Видел. НБР пытается обелить свою репутацию.
Капитан звонит.
Пусть он лучше бухнет и
не мешает нам работать.
Пошёл он нафиг.
А, так ты здесь?
Мне позвонил Карванен и он зол, как черт.
Сказал, что тут что-то
затеваем за их спиной.
Мы скоро выйдем на след
настоящего убийцы, шеф.
Ну и кто он такой? И где он?
Выясняем.
Значит, Карванен был прав.
Он хочет встретиться с тобой в "Уанстеп".
Я не понял.
Как можно скорей.
Может, Эсеп?
То есть...
Понял, я пошёл. "Уанстеп".
"Уанстеп".
Совсем от жизни отстал.
Ну, я побежал. "Уанстеп".
Тебе не приходило в голову, что убийцей
может быть совсем другой человек?
Разве не преступник
управлял тем самым фургоном?
Хай-Эйсом.
Таким вот?
Да, этот я уже видел.
Правда?
Водитель не кажется тебе знакомым.
Что-то ты там говорил насчёт того, что
убийцей может быть совсем другой человек.
Ещё один футболист был утоплен.
Его звали Томми Турронен.
А Терро был уже за решёткой.
Вот и подумай.
А вы нашли труп?
Пока нет.
Понял.
Следуй за мной.
Этот парень где-то раздобыл
тысячу евро, а затем попытался
купить наркотики у сотрудника
полиции под прикрытием.
И кто он такой?
Позволь тебе представить. Томми Турронен.
Охренеть.
Ай! Твою мать!


Серия 7

Если он убил Нико, то это
значит, что именно он убил и Пасси.
Полицейский подозревается
в серийных убийствах.
Что бы я ни сказал, ты
мне всё равно не поверишь.
Тебе следует рассказать всё НБР.
Если я признаюсь, всё это закончится.
Терро, о чём ты говоришь?
Об отоплениях.
Это дело передаётся в НБР, а
расследовать его будет лейтенант Карванен.
За восемь лет вы жили
в трёх разных городах.
В каждом из этих городов произошли
необъяснимые утопления и исчезновения.
Я знаю.
Во время обыска мы нашли нечто интересное.
Вот это телефон Пасси Неименина.
Я не понимаю.
Для меня это нечто новое.
Встречаться с парнем в
шестой или седьмой раз.
У меня такого ещё не было.
Я хорошо всё обдумала.
Мы расстались.
Я никогда не любила других мужчин.
Полиция! Руки вверх!
Лечь на землю!
Я не считаю тебя виновным.
Ну всё, хватит.
Не сдавайся, ты меня понял?
Водитель никого не напоминает?
У нас есть веские
доказательства виновности Терро.
Я уверен, что я тогда зря ему соврал.
Насчёт чего соврал?
Боюсь, я всё испортил.
У меня есть несколько вопросов насчёт
того, что случилось с вашим соседом.
Национальное бюро расследований.
Также здесь присутствует адвокат
Терро Линдфордса, Сикси Каупилла.
Кофе?
Я пас.
Возможно, мы долго здесь пробудем.
Спасибо, нет.
Ну что ж, приступим.
Вот здесь почти десять случаев смерти от
утопления, в которых вас можно заподозрить.
Даты и места подходят.
Возраст и пол жертв.
Тоже.
Почему вам так нравилось
топить своих ровесников?
Конечно, за исключением Карцы Скорохода.
Ну хватит. Эй.
Почему против вас так много
чрезвычайно убедительных доказательств?
Ясно.
Значит, мы должны поверить, что некий
человек следует за вами по всей Финляндии
и топит мужчин вашего возраста
лишь для того, чтобы вас подставить?
Кроме того, тот же самый человек спрятал
внутри вашего матраса коробку ящичек.
Мы изучили его содержимое.
Получается, что вы спали на вещах,
принадлежавших утопленникам.
Мы нашли драгоценности,
часы и многое другое.
И ещё у вас был телефон одного
из убитых и нелегальный пистолет.
Хотя вы сотрудник полиции.
И ещё один момент.
Видимо, он пытался
нацарапать слово «Терро».
Итак, а теперь давайте поговорим
о вашем отце, Тармо Линдфордсе.
Мой отец здесь совершенно
ни при чем, уверяю вас.
Серьёзно?
Тем не менее, в данный
момент он сидит в камере.
Что он сделал?
Мы полагаем, что ваш отец продолжает делать
все, что в его силах, чтобы защитить вас.
Он вмешивается в расследование.
Оставьте его в покое.
Надеюсь, вы понимаете, что, отказываясь
сотрудничать с нами, вы губите своего отца.
Если вам дадут пожизненный
срок, то его ждёт то же самое.
Спокойно, Терро.
Он ни в чем не виноват.
А ты виноват.
Может быть, вы убивали этих людей вместе?
Прекратите!
Терро, успокойся!
Отведите его в камеру.
Слушаю.
Здравствуйте, это Кристо
Массало из журнала «Сейска».
Ага, я сейчас... Не могли бы вы дать
комментарий по поводу утоплений?
Эй, я на совещании, так что
никаких комментариев. До свидания.
А когда вы сможете...
Твою мать, твою мать, твою мать!
По роману Кристиана Ренбаки.
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Эпизод седьмой. Новый год.
Добрый.
Есть новости насчёт Линдфордса.
Йона, можешь мне немного молока налить?
Без проблем.
Обезжиренного. Спасибо.
Выкладывай.
В общем, Яско только что звонил.
Спрашивал, какого черта
эти Линдфордсы затевают.
Все эти сливы информации в
прессу здорово его разозлили.
Это не смешно.
Да, само собой, это не смешно, шеф.
Я над другим смеюсь.
Просто имя Яско довольно забавно звучит.
Так ведь, шеф?
Сейчас нам не до шуток.
Между прочим, это заместитель
генерального прокурора Яакусяна.
Мы знаем.
Что происходит?
У него маленький ребёнок.
Постоянный недосып.
Это пройдёт.
Он тот ещё кадр.
Ну что, продолжим?
Давай.
Сегодня утром мне звонил один репортёр.
Сперва он мне позвонил.
Я дал ему твой номер, потому что я вообще
не в курсе, что здесь у вас происходит.
Может быть, по вопросам репортёров мы
сможем установить, кто им инфу сливает?
Они хотят больше просмотров.
Репортёр знал, что
Терро провёл ночь с Анной.
И он знал о том, что Тармо говорил
с ней, когда Терро арестовали.
Этот репортёр знает даже больше, чем я.
Может быть, Санна связалась с прессой?
В этом нет ничего незаконного.
Хотя эти таблоиды часто пишут о
том, что может знать только полиция.
Я уверен, в данном случае
следы приведут к Линдфордсам.
Терро и Тармо разговаривали со
вдовой, а она все сообщила прессе.
Ну, это ещё не факт, шеф.
В общем если узнаете что-то новое о
Линдфордсах, сразу дайте мне знать.
Ну, а я свяжусь с НБР.
Кто-нибудь вообще
выяснял, где Терро находился
в те часы, когда
происходили утопления?
Может быть, он физически
не мог их совершить?
Ну, черт. Твою мать.
Опять этот засранец из НБР мне звонит.
Слушаю.
Чашки мне мыть.
Боюсь, что вам придётся
поговорить об этом с Терро и вдовой.
Однако, если НБР начнёт
давить на вдову, то я
думаю, что это будет не
очень хорошо выглядеть.
Нам плевать на то,
как это будет выглядеть.
Наша цель раскрыть преступление
и поймать того, кто его совершил.
Вы вроде как уже уверены в
том, что преступник у вас в руках.
НБР не считает себя судебным органом.
В отличие от одного
детектива из города Порво,
который гонялся за убийцей,
хотя жертва была жива.
Факты заключаются в том, что
Тармо Линдфордс активно вмешивался
в ход расследования, угрожал
свидетелям и прятал оружие.
Угу. Он просто нужен вам как заложник.
Зачем ты сейчас меня допрашиваешь?
Мы просто беседуем.
Я являюсь подозреваемым или свидетелем?
Скажем так, ты относишься
к категории «Другое».
Вы принесли нам документы
относительно изъятия оружия.
Но почему у нас такое чувство,
что вы оформили их задним числом?
Да? А может быть у вас у всех
здесь уже просто крыша едет?
Серьёзно?
Знаешь, Анти, если бы я был циником,
я, может быть, уже начал бы подозревать,
что ты знаешь о всех преступлениях и прочей
деятельности Терро и Тармо Линдфордсов.
Если сотрудник полиции знает о
готовящемся убийстве и не сообщает
об этом, то этот полицейский может
считаться соучастником убийства.
Вот как? Что ж, спасибо, что ввели в курс.
Не за что.
Это будет расценено как
преступная небрежность.
То есть вы настолько
отчаялись, что решили прибегнуть
к подобной тактике? Я могу
вам лишь посочувствовать.
С меня хватит.
За обедом я встречаюсь с Яской.
Можешь передать от
меня привет этому клоуну.
Это заместитель генерального прокурора.
Можно ручку взять?
Бери.
Спасибо.
Всё идёт как по нотам.
Я уверен, что младший Линдфордс
скоро созреет и начнёт говорить.
Ну а старший Линдфордс в данный
момент находится за решёткой.
Ты доволен?
Конечно доволен.
А я не очень.
Общество считает, что
все полицейские это убийцы,
обманщики, взяточники,
коррупционеры и так далее.
Я уверен, что в данном случае
полиция всё сделала по правилам.
Подозреваемый находится под
стражей. Расследование идёт своим ходом.
Вам следует максимально
ускорить темп работы.
Дело надо закрыть в
кратчайшие сроки. Понимаешь?
Но следствие идёт в
нескольких направлениях.
Советую вам сосредоточиться на одном.
Вплотную займитесь Терро Линдфордсом.
Ну, а если его осудят? А потом
выяснится, что утопления продолжаются.
Ну, подражатели всегда были,
есть и будут. И потом, молодые люди
топятся и по собственной воле. У
них ведь такая депрессивная жизнь.
То есть, если я правильно понял, администрация
хочет повлиять на ход расследования?
Конечно же нет.
Ознакомившись с этим делом, я,
основываясь на уликах и полагаясь
на свой опыт, сделал вывод, что
Линдфордс однозначно виновен.
Линдфордс...
Если у вас долго были
проблемы со сном, это может
плохо влиять на память.
Это похмелье напоминает.
А может быть так, что человек
что-то делает, а потом этого не помнит?
Когда у меня был напряжённый
жизненный период, я обнаружила в
холодильнике свой кошелёк. Хотя я
не помнила, как я его туда положила.
Я о более серьёзных вещах. Ты
куда-нибудь идёшь, встречаешь каких-нибудь
людей, делаешь что-нибудь, а потом
ты совсем ничего об этом не помнишь.
Честно говоря, я вообще не
понимаю, что со мной происходит.
Поэтому ты начал принимать антипсихотики?
Ты не хочешь рассказать
мне что-нибудь о своих снах?
Я не хочу их видеть.
Чем это пахнет?
Пиццей. А в этом чертовом бункере
ведь даже окна невозможно открыть.
Это на случай, если ты захочешь убежать.
Может быть.
У меня есть одна мысль.
Хотела поделиться с тобой.
Насчёт той записи с автозаправочной
станции, на которой Терро виден.
Что тебя смущает?
Может быть, нам следует проверить, не
проводилось ли с ней каких-нибудь манипуляций?
А ещё нам не помешает
выяснить, какой телефон
использовался для отправки
смс после смерти Паси.
Излишняя дотошность не повредит.
А папаша Линдфордс, что
мы с ним будем делать?
Думаю, его можно отпустить.
Будем прослушивать телефон
и следить за машиной.
Я уверен, он что-то знает.
Добрый день.
Давай в Порво, скорей.
Вот здесь. Стоп. Останови. Отмотай назад.
Эй.
Что-то видишь?
Да нет, показалось. Продолжай.
Я думала, это Терро.
Нас с тобой уже начинает глючить.
Ладно, давай на сегодня заканчивать.
Тебя ведь наверняка уже жена заждалась.
Если Терро настолько
глупый, чтобы убить Ника в
больнице и попасться с
дыхательными трубками в руках,
я не могу понять, как ему удалось стать
полицейским. Это ведь совершенно нелогично.
Пожалуй, об этом стоит в баре подумать.
Если ты не против, то
я к тебе присоединюсь.
Нет, ты едешь домой.
Окей.
Значит, ты сжёг часы своего деда?
Да. Они ходить перестали.
Привет, это Анти. Симон дома?
Да, сейчас позову.
Спасибо.
Кадос, ты не знаешь, как долго
магазины хранят записи со своих камер?
Два месяца.
Только два месяца? Ладно, спасибо.
Не за что.
Ну, ладно. Давай.
Пока.
Я решил продолжить
расследование, что бы ни случилось.
Я ведь теперь гражданский
человек, ты мне не начальник.
Тармо, я... Само собой, ты всегда можешь
все сообщить своим любимым друзьям из МБР.
Может быть, ты мне
не поверишь, но я тебе
клянусь, что я не
планировал тебя предавать.
Этот ублюдок Карванен
меня обманул, мать его так.
Ты можешь помочь?
Как?
Ты можешь поделиться информацией.
Видео с камер.
Увы, в этом я тебе не помощник.
Моя обязанность следить за тем, что бы
это расследование велось без нарушений.
Эй, ты будешь принимать душ перед допросом?
Который час?
Давай скорей!
Эй!
Откройте дверь! Эй! Эй!
Откройте дверь!
Мне кажется, что твой адвокат
тоже должен присутствовать здесь.
Я просто хочу, чтобы все закончилось.
Можете моего отца отпустить.
Я виновен в этих утоплениях.
Я сознаюсь.
У тебя был разговор с психиатром, так?
Подожди пару минут.
Я должна сообщить лейтенанту Карванену
И прокурору.
Скоро вернусь.
Яско Сайло.
Добрый день.
Он сознался в утоплениях.
Серьёзно?
Без шуток.
Отлично. Шайле привет.
Хорошо, я ей передам.
Давай.
До связи.
До связи.
Я уверен, что Яско очень весело
встретит наступающий Новый год.
У него был такой радостный голос.
Ты просто не представляешь.
Я думала, ты тоже будешь
праздновать это событие.
Можешь заняться документацией.
Мне срочно надо сделать
пару телефонных звонков.
Без проблем.
Что ж, поздравляю вас с успехом.
Ты виделся со старшим Линдфордсом?
Нет, я его не видел.
Приглядывай за ним.
Само собой.
И ничего ему не рассказывай.
Я не собираюсь.
Хорошо. С Новым годом.
И тебя с праздником. Пока.
Ему дадут пожизненный.
Он ведь полицейский, так что
думаю, что он получит 20 лет.
Как ни крути, он угробил свою жизнь.
Надо кое-что сделать.
Передавай привет.
Анти, входи.
Послушай, Тармо, может, мы
с тобой съездим за выпивкой?
Сейчас?
Ну, конечно. Уверен, ты не будешь
против набухаться на Новый год?
Да что ты... Думаю, надо купить
сосисок, картошки и чего-нибудь для салата.
Ну, и в зависимости от компании,
какой-нибудь горячительный напиток.
Ну, что скажешь, не против?
Я с удовольствием.
Горячительный, это супер.
Терро сознался в убийствах.
Вот уроды, мать их.
Они погубили моего сына. Это конец.
Не стоит впадать в отчаяние.
Эрки мне позвонил.
Он наслаждается своей победой.
Сказал, чтобы я тебе не говорил,
все это выглядит очень подозрительно.
Терро не виновен.
Слушай, я ведь сто раз тебе это говорил.
Эрки обманывал Терро, чтобы
заставить его сделать признание.
Если бы Терро знал, что ты уже
освобождён, он бы не стал этого делать.
Такой уж он человек.
Как-то в детстве он сказал матери, что
проехал на велосипеде по георгинам.
Хотя на самом деле я на них
наступил, когда пришел домой пьяный.
Он хотел меня защитить.
Да. Что ж, ну а в этот раз
ты пытался его защитить.
Анти, знаешь, я уверен, если бы
у тебя были дети... У меня их нет.
Купи одноразовый телефон.
Вот сим-карта.
Хорош, мужик.
Они отслеживают твои перемещения,
они хотят и тебя посадить.
Мы выясним правду, поверь мне.
А сейчас не думай об этом.
А что мне делать?
Иногда человек должен
взглянуть в глаза своим демонам.
Может, вы помните, что ваш
сын делал в любую из вот этих дат?
Любая информация может
быть полезной для нас.
В этот день я была на Тенерифе с Пеккой.
Я привезла Терро гель с Алоэ вера.
О, вот этот день в Турку.
Терро ведь тогда в больнице лежал.
Вы уверены в этом?
Конечно.
Да? А с чем он там лежал?
С пневмонией.
Вы точно уверены, что он там был?
Да, абсолютно.
Мы отпраздновали там
мой 50-й день рождения.
Трудно кого-то утопить
лежа под капельницей.
Ты так не думаешь?
Сто процентов.
Райа.
Что?
Вы в ближайшее время не
собираетесь использовать ваш домик?
Может, затопить сауну?
Некогда.
Нам надо изучить слишком много убийств.
Турку, Хельсинки, Ловиса.
Хотя ловиский был найден у нас в Порво.
Терро был далеко от Порво, когда
тот парень был объявлен пропавшим.
Сормонен?
Терро и в Ловисе не был. Он работал в Анто.
Ты не можешь знать,
где он был на самом деле.
Он же сам тебе сказал, что утопления
вроде как следуют за ним. Это очень важно.
Либо Терро настолько плох, что он
не помнит, как он утопил этих людей.
Либо он настолько плох,
что по какой-то причине
думает, что кто-то
хочет его подставить.
В любом случае, эти люди мертвы.
Однако, есть и третий момент.
Кто-то топит этих людей и при этом хочет,
чтобы твой сын был признан виновным.
Если так, то значит тот
человек, который убил
Сормонена, хотел потренироваться
в своём деле здесь.
Он спрятал в реке труп
так, чтобы его не нашли.
А машину Сормонена решил в Ловисо отогнать.
Кофе чёрный. Молока у меня нет.
Так даже лучше.
Нас ждёт долгая ночь. Будем работать.
Молодой человек утонул в реке Аурайоки.
Лена Каримо.
О, Лена!
Не может быть!
Вот так встреча!
Ты что тут делаешь?
Да вот, соскучился по Порво.
Позволь познакомить тебя с женой.
Я приехал вместе с ней.
Мне тоже.
Лена, рада знакомству.
Лаура.
Это Анти.
Привет.
Слушай, почему твой номер не отвечает?
Потом расскажу. Это длинная история.
Можно тебя кое о чем попросить?
Конечно.
Никаких вопросов?
Надо в Турку съездить.
Если возникнет необходимость,
то можешь мою машину взять.
Только не забудь заправить.
Она стоит там.
Как Лена поживает?
Да нормально, вроде как.
А почему ты спросила?
Да просто так.
Спасибо.
Не за что.
Что за дама?
Свидетельница.
Она видела утопление,
когда Терро был в больнице.
А что, НБР с ней общалась или нет?
Нет.
Эрки решил, что с ней
незачем беседовать, так как
Терро не может быть
подозреваемым по этому делу.
Потому что он невиновен.
Вот, глянь.
Это все, что полиция тогда написала о ней.
Информации завались.
Да уж.
Послушай, нам пришлось досрочно
прервать опрос Хейкинин, так
как ей надо было срочно дать
лекарство одной из своих кошек.
Возможно, нас ждёт разговор
с чокнутой кошатницей.
Работа как раз для тебя, так ведь?
Так точно, босс.
Мяу.
Мяу.
Знаете, этот день навсегда
отпечатался в моей памяти.
Боюсь, что у меня никогда
не получится это забыть.
Это был один из самых
запоминающихся моментов.
Это хорошо для нас.
Пожалуйста, расскажите нам
все, что вы сможете вспомнить.
Хорошо.
Я возвращалась домой после
волейбольной тренировки.
Я часто тренировалась с командой мужа.
И я решила чуть-чуть прогуляться
вдоль набережной, так как
во время тренировки я очень
сильно потела, если быть честной.
В общем, я закурила сигарету,
а потом я услышала крик.
Это кричал утопающий.
«На помощь? Нет? Отпусти!
» Это был голос
молодого человека.
Вам удалось кого-нибудь
увидеть, мадам Хейкинин?
Нет, в тот момент не удалось.
Хотя молодой человек уже
перестал кричать, я все же решила
подбежать к реке и посмотреть,
что там вообще происходит.
У меня в руке был мой швейцарский нож.
Что у вас было?
Пирочинный нож.
Я ведь постоянно ношу с собой
швейцарский пирочинный нож.
На случай, если надо будет
отрезать нитку или ещё что-нибудь.
И тут я слышу, что у меня за
спиной кто-то завёл автомобиль.
Я обернулась и оказалось, это был небольшой
фургон, выкрашенный в светлый оттенок.
Я пыталась его
остановить, я вопила, а ну
стоять, а ну стоять, а
ну стоять, но он уехал.
Мадам Хейкинин, вы не могли бы описать этот
автомобиль? Марка, модель, год выпуска?
Мне жаль, но боюсь, что я совсем не
специалист по моделям автомобилей.
Но это был не Фольксваген Битл, его я знаю.
Впрочем, я успела запомнить его номер.
Отлично, вы молодец.
Не помнишь, в протоколе опроса он есть?
Полиция сказала, что это был
угнанный фургон, который уже был
найден, и что он вообще не имел
отношения к этому документу.
Я понял.
У меня с собой не было бумаги,
поэтому я написала номер вот тут.
Отлично. Спасибо, что поделились
с нами этой важной информацией.
Да, и есть ещё один момент.
Дело в том, что расследование все ещё идёт.
Не можете не переживать.
Это будет наш с вами секрет. Клянусь.
Послушай, я ничего не могу поделать.
Нас опять задерживают.
Ребёнок кричит!
Я слышу.
Тебя никогда не бывает дома.
Я сижу тут совсем одна
и никуда не могу сходить.
Ты обещал что будешь приходить пораньше
Ты что опять будешь там всю ночь торчать?
Слушай, я приду домой, когда освобожусь.
От меня это не зависит.
Ты всегда так говоришь!
Ладно, я занят.
Мы ведь уже говорили об этом.
Кошмар.
Поезжай домой, если хочешь.
Да нет, я останусь.
Хочу сорвать планы этих чертовых НБРовцев.
Может, ты просто не
хочешь слушать этот шум?
Пока.
Может быть.
Знаешь, о чем я подумал?
Существует общая
картина, и существуют
аспекты, которые можно
показать и использовать.
Нам стоит посмотреть видео с
камер за ту ночь, когда Паси утонул.
Зачем их смотреть?
Мы ведь не пытались установить,
где Терро был в ту ночь,
на тот случай, если он
все-таки никого не убивал, так?
Точно.
Ты уже начинаешь праздновать?
Просто захотел есть.
Хочешь мне что-то сказать?
Чтобы испортить мне Новый Год, да?
Ты знаешь, конечно, может
быть, это тебя и разозлит,
но есть один момент,
который меня беспокоит.
Это отчёт нашего
айтишника по поводу записи с
заправки, на которой якобы
виден Терро Линдфордс.
Он утверждает, что запись не монтировалась.
И что?
Он сравнил фотографии Терро
Линдфордса с этим человеком, и...
Рост Терро 182 сантиметра.
Так.
А рост человека с заправки около 174
сантиметров, если сравнить его с колонкой.
Можно с уверенностью
сказать, это не Терро Линдфордс.
Может, он стоял сутулившись?
Ну-ну.
И есть ещё момент.
По поводу сообщений, которые
Паси якобы отправил своей жене.
Телефон Терро не был
использован для их отправки.
Вот кому принадлежал
телефон, с которого их послали.
Ханус Урмунен?
Кто это такой?
Ханус Урмунен.
Исчез несколько лет назад.
Недавно полиция обнаружила на
речном дне его разложившийся труп.
Терро Линдфордс вставил симку
Нейменина в телефон, взятый у Сурманена.
Это все объясняет.
Почему он не хранил этот телефон в тайнике?
Не знаю.
Дотошность не помешает, но у нас есть целый
ворох улик, плюс признание Линдфордса.
Разве не так?
Так.
Только вот его адвокат
тоже все это выяснит.
Довод про сутулость, не прокатит.
Угу.
Сейчас я отвезу тебя домой и
заеду в участок за телефоном.
Если оставлю его там на Новый
год, это будет странно выглядеть.
Это просто злоупотребление
служебным положением.
Привет.
Привет.
Как ты съездил?
Да неплохо.
Может быть, мы сегодня у тебя выпьем?
За конец ужасного года.
И за новые начинания в наступающем году.
Хочешь тут выпить?
Да, или вы с Леной уже
что то запланировали?
Она, наверное, работает.
В последнее время мы с ней не встречались.
Так что скажешь?
Почему бы и нет.
Я приготовлю какие-нибудь
традиционные блюда.
Приезжай.
Хорошо, до встречи.
Ну, пока.
С какой из двух дам ты разговаривал?
С Лаурой.
Вы воссоединяетесь?
Похоже, что так.
Что ты тут делаешь?
Тебе не стоит этого знать. Карванен этого
точно не одобрит, можешь мне поверить.
Ну что ж, действуй на свой страх и риск.
И не забывай мне докладывать.
Ладно.
Сегодня же канун Нового года.
Будут вечеринки, фейерверки.
Поверь, фейерверки я и отсюда услышу.
С наступающим.
Три пропущенных вызова, Лена.
Два сообщения, Лена.
С Новым годом.
Прости, не увидел твои сообщения.
Лена печатает.
Да, жаль, что так получилось,
но удачи в Новом году.
Звонок Лене.
Привет.
Ты уверена, что не хочешь
сегодня встретиться?
У меня нет сил, я дико устала.
У тебя гости?
Это был телевизор.
Я понял. Пока.
Выпьем за прошлое.
И за будущее.
В первую очередь.
Здесь бы отлично смотрелся куст сирени.
Я с детства о нем мечтала.
Но придётся убрать этот страшный куст.
Пройдёт много лет, прежде
чем он станет большим.
Люди стали такими нетерпеливыми.
Они хотят сразу все получить.
Старое им надоедает,
новое подавай.
Хаутолето
Вот черт.
Фейерверки у тебя есть?
Какой смысл соревноваться с тобой?
Твои каждый раз оказываются больше.
С Новым годом.
С Новым годом.
Лаура.
Ты знаешь, что я ценю тебя как
человека и как друга. Но дело в том...
В общем, я сомневаюсь, что мы
сможем опять жить вдвоём. Понимаешь?
Это просто невозможно.
Почему ты смеёшься?
Что смешного?
Нам обоим следует двигаться
дальше, независимо друг от друга.
О чем ты вообще говоришь?
Наш развод официально оформлен и утверждён.
Да?
Да? А я подумал... Анти, я сегодня
пришла, чтобы сказать, что я тебя люблю.
Вот как? Я понял.
И поверь, это всегда будет так. Ты ведь
важная часть моей жизненной истории.
Вот как?
Я хотела тебя поблагодарить за спокойный,
беспроблемный развод. За твоё понимание.
Ты вырос как личность.
Спасибо. Окей.
Ты стал лучше себя понимать.
Поверь, я это серьёзно.
О, хорош. Может, хватит меня нахваливать?
У меня есть одна новость.
Теперь, когда Петер и
я больше не вместе, я,
наконец, смогу заняться
тем, о чем мечтала сто лет.
Точнее, культурологией.
Знаешь, за это явно стоит выпить.
Давай. И я хочу пожелать всего
самого хорошего вам с Леной.
Кстати, почему вы сегодня не вместе?
У нас обоих сейчас дел просто
не в проворот. Полный завал.
Знаешь, у таких женщин, как твоя
Лена, дел постоянно не в проворот.
Что есть, то есть.
Есть! Я так и знала!
Охренеть можно!
Как встретила Новый год.
Отправлено 3 часа назад.


Серия 8

И мы должны поверить, что
кто-то следит за вами и топит
молодых людей, лишь для
того, чтобы подставить вас.
Я просто хочу, чтобы это закончилось.
Я виновен в утоплениях.
Терро всё признал.
Он хотел меня защитить.
Вот это дата в Турку.
Терро тогда в больнице лежал сто процентов.
Да, я в этом уверена.
О, Лена! Привет!
Ты как здесь?
Как поживает Лена?
Нормально, вроде как. А что?
Да просто так.
Ты узнаешь водителя?
Это отчёт нашего
айтишника по поводу видео с
заправки, на котором
якобы виден Терро Линдфордс.
Это не Терро Линдфордс.
Стоит проверить записи за
ту ночь, когда утонул Паси.
Есть! Я так и знала!
Пап!
Помоги!
Папа!
Помоги!
Помоги!
Папа!
Яни!
Яни! Яни!
По роману Кристиана Ренбаки.
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Эпизод восьмой. Что скрыто под водой?
Что я должен увидеть?
Погоди, погоди. Вот.
Этот фургон?
Да, поставь на паузу.
Давай.
Фургон, в который Карца сел?
Да.
Твою мать, Терро.
Даже он не может одновременно
управлять фургоном и ходить.
Молодец.
Ты у нас молодец.
Что толку от одного видео,
если Терро сознался в убийствах?
Но почему он сознался?
Этот долбаный Карванин сломал его.
Терро хотел, чтобы его мучения
прекратились, но с чем они связаны?
У тебя есть идеи?
Нет, я думал, у тебя есть.
Откуда мне это знать?
Вряд ли это совпадение, что
утопления по пятам следует за Терро.
Кто этот преступник и
чем ему Терро насолил?
Ты рассуждаешь, как параноик.
Утопления происходят всегда.
Терро можно обвинить в любом из них.
Тем не менее, совпадений слишком много.
Давай поговорим о твоих
любовных похождениях.
Я слышал, ты трахнул жену Карванина.
Это правда?
Да, было такое.
Между прочим, в постели она огонь.
Серьёзно?
Похоже у Карванина низкий тестостерон
он не может её удовлетворить.
Поэтому она спит со всем управлением.
Карванин.
Меня спалили.
Откуда ты знаешь?
Ну, скажем так, тема беседы изменилась.
Они разговаривали о деле?
Да, как я понял, они
продолжают его расследовать.
Они ушли, да?
Пятнадцать минут назад.
Сообщи, где они сейчас.
Есть.
Машина, которую мы видели, принадлежит
фирме под названием Киви Бойс.
Киви Бойс?
Такой фирмы не существует.
Какой сюрприз.
Я надеюсь, Карванин слышал
наш разговор о его жене.
Между прочим, я овдовел три года
назад, поэтому шутка не удалась.
Мне очень жаль.
Отключите телефоны.
Давайте поговорим без обиняков.
Я знаю, что вы расследуете
дело Терро Линдфордса.
Но мы не нарушаем закон.
Вы прилагаете массу
усилий, чтобы все от нас скрыть.
Вы прогуливаетесь по живописным
местам, словно парочка юных влюблённых.
У нас есть веские доказательства,
что Линдфордс виновен.
Они шиты белыми нитками,
и в этом деле полно пробелов.
Терро не может быть виновен во всех
утоплениях, и ты сам это отлично понимаешь.
Значит, ты думаешь, что
кто-то подставляет Терро?
Кто? Зачем?
Сложный вопрос.
Но терпение этому парню не занимать.
Ты знаешь, твоя теория
напоминает фантастический рассказ.
Но игнорировать её ты не можешь.
Почему ты так думаешь?
Ты ведь пришел не за тем, чтобы
просто сказать нам привет, не так ли?
И ты не хочешь, чтобы
твои люди узнали об этом.
Может быть.
Я сейчас пришел к
вам из-за видеозаписи с
заправочной станции, на
которой виден фургон и Терро.
Однако, согласно
заключению нашего аналитика,
этот человек на 10
сантиметров ниже, чем Терро.
То есть, кто-то себя за него выдаёт.
Значит, за решёткой
находится не тот человек.
Попридержите коней.
Он мог быть ссутулиным.
Одной лишь видеозаписи недостаточно.
У нас есть признание и ряд доказательств.
Однако, несмотря на то,
что я вам не нравлюсь, мне
бы не хотелось, чтобы был
осуждён невинный человек.
Нужен дымящийся пистолет.
Я бы сказал, скорее уж, мокрый гидрокостюм.
Где мы найдём веские доказательства,
которые удовлетворят НБР?
Соберитесь!
Мозговой штурм!
Давайте подумаем, не могли
ли мы упустить что-то из виду?
Йона?
Мы изучили все записи с камер.
Если Карванин говорит, что
их недостаточно, то я не знаю.
Мы опросили всех местных дайверов.
Футбольная команда это тупик.
У их тренера есть твёрдое алиби.
Я вспомнил.
Тётя Карса сказала,
что он ответил на чей-то телефонный звонок.
Именно так.
Один лыжник оставил
дверь машины не запертой.
И кто-то украл его телефон.
Так, а где это случилось?
Где-то в Эмасоло.
Рядом с этой дорогой.
Примерно в этом месте.
О чем ты думаешь?
Похититель подобрал Карцу
в центре Порво, так ведь?
Не мог же он все время
держать его в машине?
Точно.
Как я не подумал об этом?
Это просто нереально.
Он должен был его
где-то спрятать, я уверен.
Может, он держал его там, где жил сам?
Анти, там есть заброшенный дом.
Он принадлежал семье Лаунио.
Ты узнала что-нибудь о них?
Да, очень грустная история.
В 2004-м младший сын провалился под лёд.
Узнав об этом, отец убил
жену и покончил с собой.
Старший сын в 2005 году жил в Швеции.
Что с ним было потом, неизвестно.
Наш мир ужасен.
Не так ли?
Сейчас домом владеет их
пожилой и дальний родственник.
Он может быть отличным укрытием.
Расположен у черта на куличиках.
Может проверить?
А почему нет?
Всем надеть бронники, на всякий случай.
Да.
Частная дорога.
Похоже, там никого нет.
У тебя ребёнок, держись за мной.
Это приказ.
Полиция!
- Там человек!
- Руки вверх, твою мать!
Никаких рук у него нет.
Не стреляйте.
Я чуть в штаны не наложил.
Стой!
Не шевелись.
Скорее уходим!
Надо отогнать тачку на сто метров.
Там бомба нехилых размеров.
Хорошо.
Карманин!
Слушаю.
Мы нашли дымящийся пистолет.
Он настолько большой,
что без сапёров не обойтись.
Я понял.
Ну что?
Такой дымящийся пистолет тебя устраивает?
Вопрос в том, случайно ли
преступник выбрал именно этот дом.
Похоже, что так.
Никого из предыдущих
владельцев уже нет в живых.
Его отпечатков пальцев
в нашей базе данных нет.
ДНК, видимо, тоже.
Выходит, что он призрак.
Я скажу своим, что Терро надо отпустить.
Радуйтесь.
Теперь вы, наконец, от меня избавитесь.
О чем ты говоришь?
Мы уже не расследуем преступление,
совершенное полицейским.
Теперь все в руках полиции Порво.
Возможно, ради безопасности Терро
его стоило бы пока оставить под стражей.
Похоже, этот парень хочет
завершить то, что начал.
Ну что ж, удачи вам.
Счастливо.
Постой.
Если нам вдруг понадобится помощь,
надо будет связаться с твоим начальством?
Анти.
Я правильно понял, что ты
просишь меня тебе помочь?
Эрки, у меня просто нет выбора, понимаешь?
Я могу угостить тебе кофе.
Лаунио. Яни, Анна, Гарри.
Мы всегда предлагаем
кофе тем, кто был арестован
по ошибке. Надеюсь, ты это понимаешь.
Они всего лишь выполняли свой долг.
Именно так.
Преступник пойман?
Ещё нет.
Вы хотя бы знаете, кто он?
Нет, мы ещё не знаем.
Но именно он мучил тебя все эти годы.
Значит, я не сумасшедший.
Но почему он это делал?
Я без понятия. Причина может быть любой.
Может, например, ты съел его завтрак
в детском саду или увёл у него девушку.
У тебя есть три варианта действий.
Первый – остаться здесь под охраной.
Второй – сменить имя и место жительства.
А третий вариант?
Мы как раз говорили об этом.
Да. И ещё ты можешь отправиться домой.
Как долго мне быть под охраной?
И где вы мне предлагаете скрываться?
Я вернусь домой.
Как хочешь.
Но у нас есть условия,
которые ты должен соблюдать.
Ты ни в коем случае не должен покидать
свой дом, иначе мы в этом не участвуем.
Терро, ты понимаешь, о чем мы говорим?
О, ну хорош. Хорош. Хватит, хватит, хватит.
Вперёд.
С возвращением в состав полиции Финляндии.
Я надеюсь, вам не придётся их использовать,
но все же всегда держите их рядом.
Договорились?
Для вашей безопасности.
А если этот парень будет ждать целый год?
Он ведь был очень терпеливым.
Нам остаётся лишь надеяться, что
ему надоело, и он совершил ошибку.
Анти.
Точно. Он самый.
Может остаться с ним. Как думаешь?
Он любит быть один.
Да.
Привет.
Я надеюсь, ты понимаешь, какой
разговор у нас сейчас с тобой будет?
В первую очередь я должна тебе сказать,
что у меня сложилось такое ощущение,
будто ты не очень хочешь поддерживать
контакт. Теперь твоя очередь говорить.
Ты уж извини.
Знаешь, как говорят, у меня дел выше крыши.
Да, обычно все совсем
не так. Но что потом будет,
когда этот серийный
убийца будет арестован?
Наверное, ты скажешь.
Слушай, Порво, тихий городок,
бла-бла-бла, бла-бла-бла-бла.
А я в свою очередь скажу.
Знаешь, я думаю, что в твоей жизни
просто нет места никаким отношениям,
потому что тебе надо
ловить преступников.
У каждого из нас в жизни есть куча
разных проектов, но как насчёт приоритетов?
Я хочу, чтобы ты был
со мной откровенен, Анти.
Ты хочешь, чтобы мы с
тобой все-таки были вместе?
Ну и если ты этого хочешь, то как ты
можешь убедить меня в том, что это...
Послушай, мне надо бежать.
Спасибо за честность, Анти.
Твою мать.
Данный номер не доступен.
Мне очень жаль.
Я сейчас... Это... это
все, что я хотела сказать.
Мне очень жаль.
Стой.
Я тебе позвоню.
Иди ужинать.
Хочешь побегать?
Я хочу поесть.
Но ведь на полный желудок не бегают.
Пойдём.
Пойдём.
Ну, давай.
Вы что творите, мать вашу?
Вы должны в доме быть.
Я там камеру заметил.
Может, это дело рук НБРовцев?
Видимо, кто-то заходил в дом и
подложил ящичек с вещами в мой матрас.
Полиция не ставила там камер.
В этом я уверен на все сто процентов.
Кто-то наведывался в наш дом, и
теперь он знает обо всех наших действиях.
Как мы поступим?
Но это ведь хорошо для нас.
Почему?
Мы можем передать ему сообщение. Ведь так?
Что вы потом потребуете от нас?
Эвакуировать Порво?
Нет. Только прибрежный район.
Мы можем перекрыть некоторые
улицы под предлогом дорожных работ.
Экскаваторы и сигнальные
ленты не дадут людям туда попасть.
А если что-то пойдёт не
так, то кто будет отвечать?
Я.
Нет. Мне придётся нести ответственность.
Это грандиозная полицейская операция.
Значит, мы будем следить
за Терро целую вечность.
Это нам ничего не даст, ведь преступник
знает обо всех наших перемещениях.
Что ж...
Если план не сработает, мы всегда
сможем вместе открыть охранную фирму.
Ведь так, Анти?
672-й на позиции.
Снайперы один и два находятся на
обоих берегах реки.
645-й встретит Линдфордса пешком.
Скажите Хаутолето что они могут приступать.
Патрульный катер готов.
Анти Хаутолето. Все готово.
Можете начинать.
Отец!
Что?
Я больше не под подозрением.
НБР поймало убийцу.
И кто это был?
Я не знаю.
Мне заплатят по пятьсот евро за
каждый день, когда я был в заключении.
Да ладно.
Мы сможем сходить в самый
шикарный и дорогой ресторан.
Но сперва я пробегусь.
Куда ты побежишь? К набережной?
Слушаю.
Анти, мы готовы действовать.
Я сообщу остальным.
Передай Терро, пусть он не
отклоняется от маршрута.
Если понадобится,
я с ним свяжусь.
Будь осторожней.
672-й. Он бежит на юг вдоль реки
я скоро потеряю его из виду.
Может быть он... 645-й
уже скоро должен его увидеть.
Вас понял. Линдфордс на пешеходном мосту,
бежит в сторону центра.
Будьте на чеку,
преступник может быть где угодно.
Надо ему сказать.
Будьте особо осторожны
рядом с теми местами
где вода не замёрзла.
Терро! Будь внимателен.
Он может нанести удар откуда угодно.
Кажется, кто-то на земле лежит.
Кто это?
Снайперы, приготовьтесь.
Первый готов.
Второй на позиции.
Линдфордс приближается к мосту.
Возможная цель на мосту.
Линдфордс приближается к цели.
Приближается...
Линдфордс продолжает бежать.
Снайпер один принял.
Снайпер два принял.
Это бесполезно.
Это ничего не даст.
Да.
Слушай, мне кажется, что
нам надо уже заканчивать.
Да, видимо придётся.
Завтра попробуем ещё раз.
Нет. Боюсь, завтра уже не выйдет.
Мы уже и так значительно
превысили выделенный бюджет.
Мне жаль.
Сообщи ему.
Терро, можешь остановиться.
Терро! За спиной!
Терро, там дайвер?!
Ты меня слышишь?
Оглянись назад!
Мать твою!
Дайвер! Дайвер!
Карванин!
Патрульный катер командованию.
Объект не виден.
Видимость близка к нулевой.
Терро, ты как?
Говорить можешь?
С этой маской трудно разговаривать.
Тармо.
Эрки.
Как себя чувствуешь?
У него в лёгких немного
воды, но жить он будет.
Ты рассмотрел убийцу?
Нет.
Что там рассмотришь?
Сильный молодой человек.
Ты в него попал?
Рано или поздно всплывёт.
Патрульный катер пока
не смог его обнаружить.
Что ж, будем на связи.
Терро, молодец. Отлично сработал. Спасибо.
Ты тоже.
Как ты можешь не знать человека,
который тебя так ненавидит?
Оставь его в покое, мужик.
Он чудом выжил, ты же знаешь.
А может, это ты цель?
Что?
Ты не делал ничего такого, что могло бы
вызвать в ком-нибудь дикую жажду мести?
Нет, я такого не
делал. Но... Но что?
Что ты хотел сказать? Выкладывай.
Выкладывай.
Папа!
Помоги!
Яни!
Яни!
Может, его брат видел?
Какой ещё брат?
Ну, Лаунио.
Тармо, о каких братьях ты говоришь?
Может, ты объяснишь, Тармо?
Может, мы останемся здесь?
Ты сходишь за сухой одеждой, а потом
мы поедем в участок. Анти, так сказал.
Дома нам ничего не угрожает.
Про дом ты бы лучше молчал. Ты угробил
троих детей. Причём один из них твой сын.
Послушай, сейчас мы не можем рисковать.
Давайте сходим за одеждой.
Я не понимаю, как человек
вообще может так поступать.
Когда у тебя совсем
ничего не осталось, тебе
остаётся лишь посвятить
свою жизнь мести.
Что ж, мотив у него есть.
Он потерял семью, а потом его обманули.
Да, я могу понять, что Терро
не помнит об этом, но Тармо...
Люди забывают о вещах,
которые могут им навредить.
Почему они ещё не здесь?
Полиция! Полиция!
Диспетчер, приём.
Говорите.
В доме Линдфордсов убит полицейский.
Какой полицейский?
Райма Лампи.
Вызвать скорую помощь?
Незачем. Отправьте судмедэкспертов.
Хорошо.
Терро, когда Яни утонул, я
подумал, что ты там был один.
Я тебе не поверил, когда ты сказал,
что в воде остался другой мальчик.
А когда я услышал новость, что
мальчик утонул, я тебя просто обманул.
Мне очень жаль.
Это был несчастный случай, ты не виноват.
Можешь мне поверить.
На выход.
Да, я слушаю.
Где произошёл несчастный случай?
Какой несчастный случай?
Где утонул тот мальчик?
Секунду.
Ты слышишь?
Да.
В карьере Кокониеми.
Отправляй туда людей.
Стоять!
Помнишь тот день?
Терро не виноват в том,
что твой брат тогда погиб.
Все считали, что это я убил Яни.
Даже мой отец, даже моя родная мать.
Полиция!
Брось оружие!
Бросай оружие, иначе я стрелять буду!
У тебя остался один патрон.
Лучше меня убей.
Нет! Нет!
Пусть этот момент послужит
напоминанием о том, что офицерам полиции
иногда приходится жертвовать
своими жизнями ради защиты общества.
Я бы хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы
выразить начальнику полиции Порво благодарность за
то, что человек, который совершил серию преступлений,
ужаснувшую всех нас, был довольно быстро обезврежен.
Конечно, даже один
убитый человек – это кошмар.
Работа НРБ совместно с полицией,
можно сказать, была образцовой.
Допускала ли полиция
ошибки в ходе расследования?
И если да, то будут ли виновные
привлечены к ответственности?
Само собой, мы проведём тщательное
расследование всех возможных ошибок.
Должен сказать, что я был на
больничном, так что я должен составить
для себя цельную картину, прежде
чем давать дальнейшие комментарии.
На этом мы заканчиваем.
Юко Лаунио много лет следовал за Терро,
где бы он ни был, а за ним следовали трупы.
Может, я и засранец, но даже я не
настолько злопамятен, как этот парень.
Это невероятно грустная история.
Согласен. Но есть и один
положительный момент.
Мы ведь неплохо сработали
командой, с этим не поспоришь.
Если бы ситуация была иной, то кто знает,
что... Мы бы всё равно друг друга бесили.
Поверь.
Больница Порво.
Привет. Я бы хотел увидеть Лену Каримо.
У неё сейчас много пациентов, так что
боюсь... Ничего, я могу подождать, не вопрос.
Так, доктор Саломо свободна.
Я готов подождать.
Что вас беспокоит?
Сердце.
Вопрос ясен. Как вас зовут?
Хаутолето.
Анти.
 

////////////////////////////