Голос перемен (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Small Axe

Режиссер - Стив МакКуин

Британский сериал-антология, созданный и снятый Стивом МакКуином. Антология состоит из пяти фильмов, рассказывающих разные истории о жизни иммигрантов из Вест-Индии в Лондоне с 1960-х по 1980-е годы. Два эпизода сериала были отобраны для участия в Каннском кинофестивале 2020 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

За мной.
Направо. Стой.
Направо.
Ещё раз.
Стой.
Заходи.
Тут воняет...
Заходи, парень.
Заходи, приятель.
Привет.
Меня зовут Симеон.
А тебя Алекс, да?
Хочешь чаю или ещё чего выпить?
Нижняя койка моя.
Так к сортиру ближе.
Я тут голодовку объявил,
и у меня живот болит.
Прости за запах,
но это скоро пройдёт.
Всё, оставляю тебя в покое.
Делай, что хочешь,
не стесняйся.
Ты что, в аду гореть хочешь?
Да? Потому что именно это
и случится, если продолжишь
вести себя так!
Я знаю, ты дрался!
Быстро иди наверх и вымой
свои грязные руки перед ужином!
А потом сразу спать!
- И чтобы я ни слова от тебя больше не слышала!
- Да, тётя.
Алек Альфонсо Уиттл,
родился 3 января 1963 года.
Альфонсо - незаконнорожденный ребёнок,
был передан органам опеки в соответствии
с разделом 1 Закона о детях 1948 года
17 апреля 1964 года,
поскольку его приёмная мать,
к которой его поместил
его предполагаемый отец,
больше не могла заботиться о нём.
И в феврале 1966 года
его переселили
в детский дом,
где он сейчас и проживает.
Когда его только приняли,
у него была жутчайшая экзема,
Но сейчас его состояние улучшилось,
и он делает большие успехи.
Мать Альфонсо никак не пыталась
связаться с ним с самого рождения.
Боже...
Вот так! Господи!
Уиттл себе снова кровать обмочил!
Тётя!
Заткнись! Маленький засранец!
Как будто я для тебя мало стараюсь.
Я уже до смерти устала
от твоего отвратного поведения!
За какие грехи ты мне послан?
Ужасный, мерзкий мальчишка!
Боже...
Может, хватит уже срать?
Не мог во дворе в туалет сходить,
обязательно здесь вонять надо?
Я не горжусь этим, сынок.
- Я уже извинился, извинюсь ещё раз.
- Сраный раста!
Тебе повезло,
что я тебя ещё не отпиздил!
Не отпиздил? Отпизди уж пожалуйста,
давай.
Если я останусь стоять,
тебе конец.
А ты шутник.
Ты как будто сможешь меня убить.
Слушай сюда!
Успокойся, пацан!
Успокойся!
Что я сказал тебе?
Эй, давай, успокойся.
Так, ладно, всё.
Всё, пацан. Всё.
Ладно, всё.
Послушай меня.
Я хочу узнать...
твою историю.
Мою историю? Чего?
Нет у меня никакой истории!
Ладно. Хорошо.
Так. Ладно. Всё.
Так. Послушай.
Знаешь, у нас вся ночь впереди.
Вся ночь,
и я внимательно слушаю.
Так что начинай с самого начала.
Как это называется?
Регги.
Песня сама?
Нет, не песня.
А что, тебе понравилось?
Это кайф!
Вырубите это говно черномазых!
Мы не в Африке!
И что ты сделаешь, идиот?
Не обращай на него внимание.
Вслушайся в текст.
Успокойся.
Я не боюсь этого мудака.
Рот закрой,
пока я сам тебе его не захлопнул!
Уитc, назад!
- Драка! Драка!
- Давай, Уитс!
Надери ему зад!
Давай!
Он в ловушке!
- Эй, отойди от него!
- Учителя пришли! Учителя!
Отвали от меня!
Руки убери!
Ай!
Да блядь!
Убью тебя нахуй!
Пиздуй отсюда
и музыку свою дерьмовую прихвати!
Уведите его отсюда!
- Не усложняй себе жизнь.
- Заткнись!
Давай сюда. Иди.
Лежи здесь, мартышка.
Сегодня у нас в гостях
автор коротких рассказов,
детских книг и сценариев -
Роальд Даль.
Могли бы вы приспособиться
к изоляции на острове?
С лёгкостью, да.
В своей жизни я всё больше
и больше этого ищу.
Не хочу так говорить,
но мне бы это очень даже понравилось.
Как много для вас значит музыка?
Очень много значит, но не...
не в профессиональном плане.
Давно,
ещё до моей женитьбы,
я начинал писать с утра,
только после того,
как включу какую-то музыку,
квартет Бетховена, например,
и я сидел и слушал её,
в надежде...
что кусочек этого величия
передастся и мне, и я напишу...
Вообще, она сильно помогает,
потому что невозможно...
Калитку закрой.
Это твои ключи.
Смотри, не потеряй.
А это правила.
Изучи их.
Есть вопросы?
Отлично.
Ну ничего себе!
Да пацан из космоса
и то меньше на него похож будет...
Вот это да!
Что... Чего ты?
Это невероятно!
Я не шучу!
Ты псих или кто?
Деннис, веди себя прилично!
Он просто дурачится.
Не слушай его болтовню.
Я Дон.
Соседка твоя.
А ты Алекс, да?
Ты серьёзно в этом приехал?
Прикинь, да!
Посмотри, как он одет!
- Откуда ты взялся вообще?
- Из Ширли, Суррей.
Суррей?
И они там что, одевают вас в вещи
из животных с фермы?
Зерно есть?
У тебя есть зерно?
Только лапша,
которую мне с собой дали.
Да боже мой.
Господи!
Кто это..?
Кто, блин, этот пацан?
Я про деньги.
Деньги.
Зерно - это деньги.
У тебя есть деньги?
- А что?
- Отстань ты от его денег.
Я просто этого беднягу
в магазин отвести хотел!
Иначе следующий, кто его увидит,
набросится на него и на клочки порвёт.
За деньги не переживай, приятель.
Встретимся на улице в два.
Только куртку дома оставь.
Понял?
Видишь?
- Он слышит меня, но не слушает.
- Пойдём уже!
А теперь запомни, мистер.
Что бы кто ни сказал,
никогда не ходи
в Данн и Ко.
Это магазин мерзких южан.
Я не шучу, ты понимаешь?
Это очень серьёзно.
Видишь? Это Фарах.
То, что я ношу.
Отсюда можно всё носить.
Боже! Да ты ещё не готов.
У нас есть дела поважнее шмоток.
Давай, пойдём.
Прогуляемся.
Скоро увидимся, брат.
Скоро увидимся.
Ему нужна укладка Афро. Укладка.
- А говорить он умеет?
- Конечно, умеет.
Просто сделай ему уже укладку.
Он сам может попросить тогда.
Ладно.
Алекс, скажи, что тебе нужна укладка.
Нужна.
Укладка, да.
Точно. Нужна.
Что скажете?
И не начинай даже.
Столько молодёжи сажают.
Что-то надвигается.
Слышал, что случилось с Гробом?
Коп арестовал его
за пределами Кентукки,
бросил в камеру,
нос сломал ему
и рёбра, и за что?
Он просто отомстить хотел.
Вот что говорят Брикстонские пантеры.
Что-то скоро начнётся.
Знаете, что было?
На танцах усилитель полетел.
На танцах усилитель полетел.
Все так расстроились.
Высыпали толпой на улицу,
но все такси отказывались их везти
на другие танцы.
Тебе музыка какая-нибудь нравится?
Мне нравится регги.
Видели, все африканцы любят регги.
Это в нашей крови.
- Я не африканец.
- Повтори?
Я не африканец, я...
Пацан, ты точно африканец.
Нет. Я, может, и чёрный,
но я из Суррей.
- Господи!
- Смотрите, что тут у нас.
Неплохо тебе Вавилон
мозги промыл.
Да, прям с порошком простирнул.
Кто такой Вавилон?
Где вы этого пацана нашли?
И что он такое говорит?
"Кто такой Вавилон?"
Вавилон - это не человек.
Это политическая система,
угнетающая всех чёрных.
А где она на карте находится?
Он только сегодня в Брикстон приехал.
- Или вообще на Землю, не знаю.
- Парень, нужно знать свои корни.
Александр Великий Шутник.
Ты должен узнать,
кто ты такой!
Да, я здесь.
- Хайле Селассие.
- Ага.
- В чём дело?
- Там коп.
- Готовься удирать.
- Что? Зачем?
Ты что творишь, чувак?
Ты серьёзно псих!
- Нельзя так делать!
- Как?
- Связываться с копами!
Они тебя изобьют сильнее,
чем любого преступника!
- Нет, это не так.
- Чего?
Они же здесь,
чтобы помогать нам.
Чего?! Изобьют они тебя.
Просто изобьют, Уитс.
Эта груша с дубинкой просто ищет,
кого заставить страдать.
Тут я серьёзно не шучу.
Готовься спасаться бегством.
Бежать то есть, чувак!
Я в этой обуви бегать не могу.
Она мне натирают сильно.
Флойд правильно сказал.
Ты шутник.
Идём, давай же.
Нравятся эти?
- Да.
- Примерь их.
- Они круто будут смотреться.
- Да, хорошо.
Вот так.
- Как тебе?
- Да, хорошо, но...
- Удобно?
- Да, но...
Ладно, ладно.
А теперь валим.
- Что? Что ты сказал?
- Удирай, говорю, Уиттл!
Но я ещё даже шнурки не завязал!
Эй! Ты куда?
Эй! Стой!
Руки сложи. Сложи руки.
Во рту пересохнет,
но будет приятно.
Я вообще-то уже курил до этого.
Тогда с тебя три фунта,
и тоже косяк получишь.
Да, чувак.
Идём.
Пойдём со мной.
Как дела?
Можно я 7 пенсов завтра занесу,
когда перевод получу?
Нет, парень.
Сколько раз тебе говорить?
- Приходи завтра.
- Но завтра её уже не будет.
Да брось, Линкольн.
Я каждую неделю здесь
все свои деньги спускаю.
Пожалуйста!
Деннис! Привет, Деннис.
Привет, чувак.
Чего тебе?
Не называй меня по имени.
А кто тогда траву продаёт?
Нахер ты моё имя назвал?
Что с тобой не так?
Пойдём.
Пойдём отойдём.
Осторожнее, машина, Деннис.
Заткнись. Идём уже.
- Привет, чувак.
- Ты как?
- Всё супер.
- Да, отлично.
Можно мне травы?
Откуда этот малой взялся?
Да всё нормально.
Он свой.
- У меня зёрна есть.
- Эй, послушай.
Знаешь, сколько парней здесь сажают
просто ни за что?
Отошёл.
Свали, говорю!
Бэджер. Ты же меня давно знаешь.
Дай моему другу травы на два фунта
и радуйся продаже.
Он свой.
Только потому что
доверяю тебе, брат.
Уважуха тебе.
Идём.
Вот деньги.
Уважуха.
А теперь уёбывайте отсюда.
Веди себя подобающе, Уитс.
Ты уже полгода здесь,
и так ничему и не научился?
Выкрикиваешь моё имя,
чтобы каждый коп под прикрытием услышал.
А как мне тогда
тебя называть?
Чувак, брат, приятель...
Я, блядь, не знаю.
И походку тоже смени.
Ты как пугало из телика ходишь.
Заткнись.
Нужно ходить, как чёрный.
Тебя можно за километр заметить.
Ещё нам нужно про деньги поговорить,
но...
Я могу тебя кое-чему научить.
Но я все бабки потратил.
Если я тебя научу, мне полагается компенсация
за потраченное время.
Ну ты понял.
У меня 30 пенсов есть.
30 пенсов?
На пару советов хватит.
А теперь иди.
Голову подними, чувак,
и помедленнее.
Шагаешь так, будто ты имперский штурмовик,
который охотится на Джедая.
А ты должен быть Джедаем,
который охотится на штурмовика.
Что ты вообще такое говоришь?
И говоришь как хер знает кто.
- " Что ты вообще такое говоришь?"
- Иди нахуй, Деннис!
У меня не было никого,
кто мог бы меня чему-то научить.
Ни мамы, ни папы, ни брата, ни сестры,
никого за всю жизнь.
Вообще никого!
Я же просто шутил, брат.
Честно?
Я не знаю, насколько сильно
тебе больно.
Но ты настоящий.
Не хитришь.
Но я-то всегда за тобой приглядывал, Уитс.
Послушай.
Скоро рождество,
маманя кучу вкуснятины наготовила.
Хочешь, приходи,
попробуешь ямайский джем.
- Я не люблю рождество.
- Что?
Варёная курочка, рис с горошком,
жареный картофан, салат, кукурузка...
Ладно-ладно,
только заткнись, пожалуйста.
Так ты идёшь? Да?
Предупреждаю, домашние немного...
взвинчены.
Не принимай на свой счёт.
Насколько я помню, за мной должок.
Ты очень быстро учишься, Уитс.
Я... попозже отдам.
В следующий раз
с меня будет двадцатка.
Считай, они на депозитном счёте.
Выше нос.
Грудь вперёд.
Джа никогда не наделит силой
Лысого
Скорее, распни свой страх
Пошли скорее.
С рождеством, мамуль.
Явился.
И где ты был?
Еда уже давно стоит.
Привет, Сильвия.
Это Алекс.
Нальёте ему попить?
Я налью. Умаялся мальчуган.
Джа.
Проходи, садись.
Знакомьтесь, Алекс.
Подержи ребёнка.
Твои родители с Ямайки?
Нет, не думаю.
В смысле, не думаешь?
Откуда они тогда?
И вообще,
дай его мне.
- Холодненькое.
- Как там дела с гаражом?
Дела неплохо.
На той неделе прикупил Форд Кортина.
- Супер.
- Приходи, поможешь кое с чем.
- Ага.
- Как твой футбол?
Слышал, ты продул со счётом 4-0.
- Я тоже на воротах стоял.
- Держи.
Наш секретный рецепт.
Ну что, дядюшка?
Как у тебя дела, всё норм?
Да.
- Скорее бы уже поесть.
- Кто проголодался, подходите.
Ура!
Ребята, возьмите поесть.
- Идём, тётя.
- Сейчас, мам.
Мне мама положила кусок курочки.
Тебе сколько положили?
- Здоровый кусман.
- Один?
- У меня два.
- Два?!
- Ага.
- Что?
Это моё место. А ну вставай.
Быстро.
Ещё подливки?
А она острая?
Не любишь острое? Ну ничего,
- я тебе попить принесу.
- Нет, спасибо.
Выглядит очень вкусно.
Ты чего, не торопись так.
Еда никуда не убежит.
Мама для тебя не готовит?
Когда как.
Когда как?
Впрочем, не моё дело, наверное.
Я объявил им голодовку.
Уже десять дней как.
Есть кошерная кухня,
халяльная, а Айтала нет.
Я верю, что страдаю за правое дело.
Но блин, у меня уже кишки сводит.
Так что, прости меня,
пока ещё есть, кого прощать.
Почему ты вообще здесь?
Меня арестовали у ворот
Вестминстерского аббатства
с большущей мотыгой.
Я сказал судье,
что собирался разгромить
могилу Эуарда Исповедника
и тем самым отомстить европейцам
за осквернение останков
царей Египта.
И отступать не намерен!
Он дал мне шесть месяцев.
Ты, я вижу, серьёзно настроен?
Раста - это не просто религия.
Это моя жизнь.
Что пишешь?
Зачем ты спрашиваешь?
Просто.
Вот, пописываю.
Просто заметки.
Я не особо талантлив.
В чём я хорош -
так это в любви к чтению.
Книги сделали меня тем, кто я есть.
Это твоя семья?
Да. Женщина в белом платье -
моя мать.
Сестра священника.
Вы общаетесь?
Нет, давно не общались.
Да уж.
Хватит обо мне.
Я так, как ты, не страдаю.
Вот я тебе рассказал,
за что попал в тюрячку, да?
Так что давай, колись,
как тебя угораздило?
- Свернул не туда.
- Ну нет.
Слушай, дружище, ни один
мужчина, женщина или ребёнок
в жизни ничему не учились,
не совершая ошибок.
У меня это связано с музыкой.
Вот так-то, чувак.
Музыка хороша тем
Что сражает тебя без боли
Музыка хороша тем
Что сражает тебя без боли
Ну-ка, срази меня музыкой
Это Тренчтаун-рок,
Не смотри, это Тренчтаун-рок
Большая рыба или килька,
Тренчтаун-рок
Что посеешь, то и пожнёшь,
Тренчтаун-рок
Только Джа знает
Джа знает язык гонга!
Да, малой. Иди-ка сюда!
Да, малой?
Это за одну пластинку, не за эту.
Можно её отложить на пару дней?
Можно, полежит до пятницы.
- Респект, Линкольн.
- Респект.
Жирдяй, тебе бы в церковь сходить.
- Жирная смердящая псина.
- А ты...
Ты мерзкий маленький крысёныш.
- Как на тебе ещё штаны не лопнули?
- А у тебя голова
- размером с арбуз.
- Размером с арбуз?
Знаешь что, а ты похож
на крысу из канализации.
Ты в курсе?
А ты в курсе, что ты самый
жирный жирдяй в Брикстоне.
И что, я всё равно увожу у тебя тёлок.
- Моя тёлка на тебя и не посмотрит.
- Да? Спроси её.
Иди занимайся пикапом в Макдоналдсе.
- Чего?
- Слышь, сосиска в тесте.
Ты нос-то свой видел?
Настоящий Блэкволлский тоннель.
А ты - пельмень.
- Держись, дешёвка, я тебя уничтожу.
- Панда ямайская.
- Ямайская панда?
- Закройся, нахуй,
пока я не отхуячил твои жирные губы
и не сделал из них сосиски.
Скажи ему.
- Это ты мне?
- Тебе, жиробас.
- Совсем страх потерял.
- Перед чем, перед жиром?
Чтоб меня!
- Валентайн Голдинг.
- Вот я и нашёл тебя.
Добро пожаловать, сэр.
Это всё ты сделал?
Как тебе чемоданчик?
Филипс 423?
Как ты урвал эту пластинку?
Стал криминальным авторитетом.
А ты как хотел, надо уметь вертеться,
чтобы водились зёрнышки.
А ещё я быстро бегаю.
Так что копы меня не пугают.
Смотри сюда.
Зерно - это деньги.
Талантище, вот это я понимаю.
Да, чувак.
Я знал.
- Ты не изменился.
- Изменился.
Самую малость.
Ты чокнутый, ты понимаешь?
Завали.
Эта цыпочка моя, если чё.
А моя где?
А ты ещё не готов, чел.
Сегодня будет лучшая ночь, клянусь.
Чё вылупился?
Это же оператор Фестуса.
- Да ладно?
- Осторожно там.
Нихуя, сколько же там будет цыпочек,
с такими-то басами.
Да там будут девчата на любой вкус.
С севера Лондона.
С юга, с запада.
С юго-востока.
Бро!
Я пошёл.
Йоу, малышка.
- Погоди-ка.
- Полтора фунта за вход.
В смысле?
Либо платите за вход, либо уёбывайте.
Вот отстой.
Всех девчонок
всё равно получит звукарь.
Для них это запросто.
Ага.
Надо тоже заняться музыкой.
Точно.
Да. Но надо всё сделать как следует.
Это решает.
Само собой.
Погнали.
Наша саунд-система
будет называться "Крушиал Рокер".
Крушиал Рокер.
Крушиал Рокер, заебись.
Заебись.
- Но у нас нет оборудования.
- Фигня.
Я знаю, где взять.
Спасибо, Дон.
Совсем скоро, дамы и господа,
вы услышите Крушиал Рокер,
- зажгите ваши зажигалки.
- Огонь.
Нам нужно как минимум 100 ватт на канал.
И тогда мы будем
не хуже Туппер Кинга и остальных.
- Мы спиздили фанеры минимум на три ящика.
- Но вам нечего туда класть.
И чё! Надо же начинать с чего-то.
Звук будет качёвый, вот увидишь.
Дикий и злой
Это звук андерграунда
Увидишь меня в Брикстоне
Поделись фунтом
- КрУшиал!
- Дикий и злой
Это звук андерграунда
Поделись фунтом
Бля!
Так, 12,12.
Ебать-колотить!
- Там собака!
- Скорее, чувак!
Бежим!
Давай быстрее!
Блядь, да и хуй с ним!
Я к Сабле.
Сабля здесь?
То есть мистер Рэнкин.
И что, если здесь?
У меня к нему предложение.
Оптовый бизнес.
Чего тебе?
Пришёл обсудить бизнес.
Раздевайся.
Что?
Раздевайся.
Переведено проектом MENINSUB
— vk.сom/meninsub —
Низ тоже.
На мне нет прослушки.
Я не коп под прикрытием.
Кто держит Моа Амбесса саунд?
Берес.
Кто солисты Фронтлайн Интернешенел?
Уэлтон Ют и Сильвер Фокс.
Кто управляет Вилла Роуд?
Софрэно Би.
Кто у них оператор?
Биг Ют.
Его ещё называют Чабба.
Хорошо.
Акцент всё ещё подозрительный,
слишком английский.
Но это ничего.
Сколько ты хочешь?
Пол-унции.
Но мои покупатели
курят только отборную травку.
Тебе палец в рот не клади!
Какое у тебя погоняло?
Для друзей - Уитс.
Мой саунд будет называться
Крушиал Рокер.
По рукам, Крушиал Рокер.
В следующий раз сюда не приходи.
Позвони по этому номеру.
Одевайся давай.
Малой!
Клёвая куртка.
Крушиал Рокер.
Уитс, у меня кончилась травка,
достанешь три унции?
Свяжись со мной через неделю,
всё будет на высшем уровне.
- Чё-то я не уверен на этот счёт.
- Что значит, ты не уверен?
Видишь, какой расклад:
надо знать всё и обо всех.
Да, но если я дам тебе три унции,
откуда мне знать, что ты мне их вернёшь?
Ты меня знаешь, я всегда возвращаю.
Я что, похож на грабителя?
- Думаешь, я хочу ограбить тебя?
- Да нет...
- Что случилось-то?
- Отъебись, мне поссать надо.
- Жди здесь.
- Ладно, иди ссы, а потом мы поговорим!
- Да-да.
- Иди.
- Есть колёса?
- Какие ещё колёса, приятель?
Отъебитесь от меня. Вы чё творите?
- Иди сюда.
- Отвали от меня!
- Иди сюда!
- Отцепись, бля!
- Давай!
- Сюда негритоса!
Отъебитесь!
В машину его!
Хорошая курточка, уголёк.
Иди в жопу, хрюша.
Чё сказал?
Нескоро этот черномазый
домой доберётся.
Ничему их жизни не учит. Ничему.
Иду по Эйкр-лейн
Под ледяным дождём
Осторожно, смотри по сторонам
Вижу двух копов, бешеных мразей
Осторожно, смотри по сторонам
Расслабься, брат. Подходишь,
говоришь, что у неё красивая причёска, типа того.
Смени пластинку, бро.
Школа позади, не нужно меня учить.
Тем более после всего,
что я знаю о тебе.
Не умей я держать язык
за зубами, ты бы уже
ходил по улице с мешком на голове,
заткнув уши,
потому что все бы над тобой смеялись,
смех был бы даже из динамиков.
Ну всё. Пошли.
Только посмотрите на него.
- Привет!
- Привет! Проходи!
- Ты как?
- Спасибо, что пришла.
Тебе спасибо.
А это саунд-система Алекса.
Крушиал Рокер.
И Вэла тоже.
Ну как?
Каждая деталька краденая.
Кроме винила.
Самое ценное не украли,
а сделали сами.
Правда, Алекс?
Пилили что-то, строгали.
Ты обязана послушать его в деле.
Знакомая Катрины погибла в том пожаре.
На прошлой неделе в Нью-Кроссе?
Да.
Вчера на танцах все об этом говорили.
Боялись, что кто-то
из Национального фронта
придёт и запустит
коктейлем Молотова в толпу.
Сколько погибших?
13.
13 человек умерло.
И все молчат.
Ещё 30 ранены.
И они все дети.
Никого не арестовали.
Поэтому все бесятся.
Говорят, пройдет марш,
если полицаи ничего не сделают.
Только если повезет.
У нас тут чертова война.
Никто не видел, кто это сделал.
Никто?
Было темно, и в какой-то
момент всех обхаживают.
А потом двор загорелся
из-за зажигательной гранаты.
Всё серьезно!
Что-то щёлкает!
Так им и Пантеры сказали?
Что-то щёлкает.
Обожаю этот трек! Пойдем!
А то!
Чел, её ножки кричат, чтобы их потрогали.
Лови момент, Уитс.
Чувак, давай же.
Не подводи меня, братан.
Ты меня позоришь. Подкати.
Брат!
Только посмотри на её ножки.
Потанцуй!
- Спасибо, что пришла.
- Было очень круто!
Ты хорошо провела время?
- Прекрасно. До скорого!
- Пока!
Ты меня подвел, брат.
Всех нас.
Мы привели тебя знакомить
с девчонкой, а ты ей и слова не сказал.
Что с тобой не так?
Ей никогда не понравится такой как я.
И я об этом! Будешь так рассуждать,
и на тебя и уродки внимания не обратят.
Захлопни хлебало, пока я
его сам не заткнул!
Ты ничего обо мне не знаешь, чел!
А теперь съебись!
Мы не предполагали сами,
что такое может случиться.
Когда и где угодно.
Пожары просто так
не настигают ни нас, ни нацию.
Однако несмотря на это,
все были в шоке,
когда нам сообщили лишь сухие факты.
Когда узнали о пожаре на Нью Кросс,
О невинно погибших людях,
О физическом и моральном уроне,
О родственниках, которые
восприняли это болезненно.
И несмотря на всеобщий шок,
Нам ничего не сказали.
В сегодняшней Англии,
В Лондоне,
Когда кого-то угнетают и запугивают,
БРИТАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПООЩРЯЕТ РАСИЗМ
Когда кого-то угнетают и запугивают,
13 НАШИХ ДЕТЕЙ БЫЛИ УБИТЫ
Когда кого-то угнетают и запугивают,
Когда кого-то угнетают и запугивают,
Почти все сочувствуют
НЕ БУДЕТ ПРАВОСУДИЯ - ПРОЛЬЕТСЯ КРОВЬ
Почти все сочувствуют
Почти все сочувствуют
тем, кто потерял кого-то
и тем, чей близкий был ранен.
Именно из-за этого
массового убийства, мы начали понимать,
ДЕНЬ ДЕЙСТВИЙ ЧЕРНЫХ
Именно из-за этого
массового убийства, мы начали понимать,
что жертвой мог стать любой,
ДЕНЬ ДЕЙСТВИЙ ЧЕРНЫХ
что жертвой мог стать любой,
даже дети,
которые и пострадали в ночь террора.
ВАВИЛОН ПАДЁТ
которые и пострадали в ночь террора.
которые и пострадали в ночь террора.
НЕ БУДЕТ ПРАВОСУДИЯ - ПРОЛЬЕТСЯ КРОВЬ
которые и пострадали в ночь террора.
НЕ БУДЕТ ПРАВОСУДИЯ - ПРОЛЬЕТСЯ КРОВЬ
Погодите,
ДЕНЬ ДЕЙСТВИЙ ЧЕРНЫХ
Погодите,
Не помните, как вся Черная Британия
сокрушилась от горя?
ДЕНЬ ДЕЙСТВИЙ ЧЕРНЫХ
Как их всех поглотила глубочайшая грусть?
Не легкая тоска в глазах убийцы,
А чрезвычайное отчаяние.
ДУХ БЕЛЫХ СОСТОИТ ИЗ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫХ ГРАНАТ
Однако что же,
ЕСЛИ НАС ЗАБЕРУТ УТРОМ,
ЗА ТОБОЙ ПРИДУТ НОЧЬЮ. ПРИСОЕДИНЯЙСЯ - БОРИСЬ
Не помните, как всю Черную Британию
обуял гнев?
Не помните, как всю Черную Британию
обуял гнев?
ЭНДРЮ ГУДИНГ, 14 ЛЕТ, УБИТ
Не помните, как всю Черную Британию
обуял гнев?
Не секундная злость в глазах убийцы,
ОФИЦЕР СТОКВЕЛЛ НЕ ЧЕРНЫЙ
а ярость, сжигающая поля.
Это ад на Земле.
Какую жуткую цену мы вынуждены платить,
Чтобы просто прожить жизнь,
ДУХ БЕЛЫХ СОСТОИТ ИЗ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫХ ГРАНАТ
Чтобы просто прожить жизнь,
Скорее, пытаясь выжить.
ДУХ БЕЛЫХ СОСТОИТ ИЗ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫХ ГРАНАТ
МАССОВОЕ УБИЙСТВО НЬЮ-КРОСС
Скорее, пытаясь выжить.
НЕТ ПОДЖОГАМ!
Скорее, пытаясь выжить.
Скорее, пытаясь выжить.
Каждый день - это борьба.
Представьте, сколько
детей ушли,
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ВСЕХ
Представьте, сколько
детей ушли,
Не успев дожить до
расцвета их жизней.
Без причины и рифмы,
Брошенные во мрак.
ОУЭН УИЗЛИ ТОМПСОН. 16 ЛЕТ. УМЕР
В МАССОВОМ УБИЙСТВЕ НЬЮ-КРОСС
Брошенные во мрак.
Полиция и пресса отчаянно
пытаются
остановить борьбу за справедливость.
Помните?
Сначала говорили, может быть поджог.
Потом сказали, может быть и нет.
УБИЛИ 13
Потом сказали, может быть и нет.
Сначала утверждали,
что это зажигательная бомба.
Потом отреклись от своих слов.
То виноват белый,
То виноват черный.
В этом нападении
на невинных детей.
Вместо поднятия тревоги,
И осведомления общественности,
Газеты нагло врали
всем вам прямо в глаза,
А полиция лишь строила козни,
путала и покрывала виновных.
Даже над родителями
погибших они издевались,
Несмотря на их
злобную пропаганду,
мы отказываемся принимать
их выпады.
До этого момента никто,
Ни Стоквелл, ни Уилсон, ни Белл,
Не сказал нам почему,
Не сказал, кто же
превратил спокойную ночь
в кровавое утро.
МИССИС ТЭТЧЕР СОБОЛЕЗНУЕТ ИРЛАНДИИ,
НО НЕ 13 ЧЕРНЫМ ДЕТЯМ ПОГИБШИМ В ЛОНДОНЕ
Обернул радость
в ужасную трагедию.
Брикстон горит!
Вавилон!
Давай, обмудки! Уроды!
Ебаные черные бляди!
Отъебись!
Ебливые нигеры!
Остановите Вавилон!
Давайте!
Ну же, мразина!
Бежим! Бежим!
Быстрее! Убегайте!
Убегайте!
Сматываемся нахуй!
Отпусти, уёбок!
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
Прямо с передовой!
Боже, что за запах?
Я чувствую лишь несдержанное
безрассудство.
Тебе нужен дезодорант.
Воняешь жутко.
Как помойка.
Так еще и в которую наблевали пару раз.
Чувак,
- Ты как будто из свинаркника.
- Захлопни ебало.
- Что?
- Либо так, либо меня бы повязали полицаи.
Приходишь сюда и воняешь,
как канализация в гетто.
Улетай нахуй из этого дома.
Дай мне затянуться.
Прошу.
Придешь в следующий раз,
отдашь все мои деньги.
Выметайся.
Пришёл и навонял тут.
Что я вам и говорил о нем.
Как вам эти?
Восстание, восстание
Работы нет и у нас нет..d
Восстание, восстание
Работы нет и у нас нет..d
Ни шиллинга
Мы больше не можем терпеть
И протестуем в Брикстоне
Восстание, восстание
И протестуем в Брикстоне
Восстание, восстание
Работы нет и у нас нет ни шиллинга
Мы больше не можем терпеть
И протестуем в Брикстоне
Восстание, восстание
Работы нет и у нас нет ни шиллинга
Мы больше не можем терпеть
И протестуем в Брикстоне
И протестуем в Брикстоне
В стиле звучания великого Крушиал Рокера.
Посвящаю этот трек
всем революционерам.
Зажгите зажигалку,
если вы участвовали в демонстрации.
- В память о Блэр Пич...
- Блэр!
О пожаре в Нью-Кроссе
и в память о сегодня,
11 апреля 1981 года,
когда Вавилон жестоко избили!
Если вы были там, выходите вперед!
Вперед! Вперед! Вперед!
Восстание, восстание
Работы нет и у нас нет ни шиллинга
Мы больше не можем терпеть
Работы нет и у нас нет ни шиллинга
Мы больше не можем терпеть
Работы нет и у нас нет ни шиллинга
Мы больше не можем терпеть
И протестуем в Брикстоне
Восстание, восстание
Работы нет и у нас нет ни шиллинга
Мы больше не можем терпеть
И протестуем в Брикстоне
Восстание, восстание
Работы нет и у нас нет ни шиллинга
Мы больше не можем терпеть
И протестуем в Брикстоне
Поднимайте его! Выносите!
Выметайтесь!
Проверь эту комнату!
Вот ту! Бери его!
Поднимайся!
Ебанные свиньи!
Отвалите!
Заткнись!
Отъебитесь! Отпустите!
Захлопнись! Заткнись!
Я ничего не сделал! Это насилие!
Скажу тебе,
ты можешь винить себя за то,
что сейчас там происходит,
но в мире много горестей
и способов с ними справиться.
И ключом для тебя будет образование,
которое я тебе дам.
И зачем оно тебе?
Я должен передать свои
мысли новому поколению.
Я знаю - будущее за вами.
Такое себе будущее.
Для тех кто там это - попрошайничество,
а для тех кто здесь - тюряга. И всё.
Отпусти негативные мысли, Алекс.
Тебе лгали о наших людях.
Хорош хандрить.
Расскажу тебе о
здешней системе.
Так что слушай внимательно.
Тут много говорят о всяких измах, и расизме тоже.
Я не защищаю тех,
кого судили за расизм,
Раста не дискриминирует.
Но здесь, в этой стране, главное,
о чем нужно
волноваться - классовая система
и классовое неприятие.
Почему африканских детей
привезли на Запад?
Из-за денег.
Из-за дешевого труда, который только
пополнял
карманы высших классов.
И система не меняется,
все ещё детишки
в школах в гетто не могут
получить достойного образования.
Потому что, кто тогда будет строить дома?
Водить автобусы?
Некоторые вырываются, да.
Но это единицы.
И поэтому я продолжаю
вещать об образовании.
Ты должен добавить к опыту, который они
тебе принесли, самообразование.
И как мне себя учить?
Забыть всё, что ты знаешь.
Можешь начать с чтения.
Трудов нашего народа.
Это перевернет твою жизнь.
Видишь? Смотри.
Ты видел их книги?
Видишь их?
Теперь каждая из них твоя.
Советую начать
читать
с этой.
ЧЕРНЫЕ ЯКОБИНЦЫ
Черные якобинцы
Сирил Лайонела Роберта Джеймса.
Он тебе покажет путь.
Образование, Алекс.
Образование - ключ.
Слышишь меня, Алекс?
Если не знаешь своего прошлого -
никогда не узнаешь будущего.
Если не знаешь своего прошлого -
никогда не узнаешь будущего.
Секундочку.
Извините, секунду.
Социальное обслуживание населения?
ВЕРХОВНЫЙ СУД ЛОНДОНА.
УЧЁТ ЗАПИСЕЙ
27 августа 1976 года.
Акт на имя Альфонса Уитла.
Дата рождения - 3 января 1963 года,
Холли Хаус, на улице Уикхэм Роуд,
дом 121. Хозяйка - мисс Джойс Кук.
Жил в Ширли с возраста трех с половиной лет.
Страдал от сильных астмы и экземы,
требовалось интенсивное лечение.
Сейчас его состояние улучшилось.
Не было приступов астмы уже больше года.
Главная проблема сейчас -
дневное недержание.
Ночью такого нет.
Держится особняком,
но любит играть в активные игры.
Из-за его замкнутости,
хозяйка часто придирается к нему.
Он недавно её обвинил
в безразличии к нему,
но Мартин Джонс быстро заступился.
Мистер Хаттон, социальный работник,
в течение года приходил раз в две недели,
но ни разу не получил
отклика от родителей Альфонса.
Старшая школа.
У него хороший аттестат,
он проявлял интерес ко многим предметам.
Он говорил, что ему нравились языки,
математика, точные науки и театр.
Однажды в субботу он пришел
и сказал, что
ему не помогают в школе.
Прекрасный учитель немецкого
несколько раз спросил
его о его матери, не зная
о ситуации с его родителями.
Уитс!
Что с тобой стало?
Это я - Бэджер.
Дружище.
Ни черта себе, ты круто выглядишь!
Бэджер, рад тебя видеть, друг.
Как твои фокусы?
Уф!
Фокусы.
Можешь одолжить денег?
Нет, извини.
Да че ты, подкинь пару фунтов.
У меня ничего нет.
Но я рад тебя видеть.
И я рад.
Чем занимаешься?
Типа... чем Уитс по жизни занимается?
Не знаю.
Особо ничем.
Думаю, найду семью.
Ничего себе!
Серьезно?
Охуеть!
Ага.
А может напишу книгу.
Писательство? Нихуя себе.
У меня для тебя есть
пишущая машинка.
Совсем новая, всё работает.
Правда работает, поверь.
Отдам по специальной цене.
Ты ж сам Ярдман Айри.
Десть фунтов и она твоя.
Пошли.
Пойдем.
Что случилось? Вытри слезы.
Крепкое объятие! Т
ак давно не виделись!
Так здорово с тобой увидеться.
Да, брат. Хочешь?
- Нет, спасибо.
- Брат, выпей,
- И я пойду с тобой.
- Не, я в порядке.
- Уверен?
- Да.
- Рад тебя видеть.
- Если тебе понравится эта машинка,
я её достану. По хорошей цене.
- Хорошо, хорошо.
- Так, нам за угол.
- Надеюсь, машинка будет хорошей.
- Видел ту девчонку?
АЛЕКС НАШЁЛ СВОИХ МАТЬ,
БРАТА И СЕСТРУ В АМЕРИКЕ
СВОЕГО ОТЦА ОН НАШЕЛ НА ЯМАЙКЕ
АЛЕКС НАПИСАЛ БОЛЕЕ 15 МОЛОДЕЖНЫХ РОМАНОВ
ЕМУ БЫЛО ПРИСУЖДЕНО МНОЖЕСТВО НАГРАД
В ТОМ ЧИСЛЕ ОРДЕН БРИТАНСКОЙ ИМПЕРИИ
ЗА ВКЛАД В ЛИТЕРАТУРУ


Серия 2

?
Ты поздно закончил.
Дополнительное занятие по музыке было.
У нас тут пару краж произошло.
Орудовали чёрные парни твоего возраста.
Не против, если мы тебя обыщем?
- Ты хороший парень. Это быстро.
- Ладно.
- Руки подними.
- Эй!
- У нас гости. Да, успокойся, золотце.
Это обычный обыск.
В связи с произошедшими ограблениями..
Да хоть убийство, мне плевать.
Это же школьник.
В школьной форме.
- Это твой папа?
- Да.
- Нашли что?
- Нет.
- Так отпустите его. Идём.
Ступай, сынок.
А ты за языком следи, приятель!
Можно переключить?
Прости, что так вышло.
Я опоздал.
А теперь слушай внимательно.
Когда тебя в следующий раз остановят,
не позволяй им так с собой обращаться.
Ты же не какой-то там тюфяк.
Слышишь?
А что, если они меня арестуют?
За это не переживай.
Слушайся только меня.
Предупреждаю тебя
только о двух вещах:
не будь тюфяком и не приводи полицию
на мою территорию.
Понял?
Да, пап.
- Да, что?
- Да, пап.
Хорошо.
КРАСНЫЙ, БЕЛЫЙ И СИНИЙ
Пап! Тебя весь день ждать что ли?
А у тебя дела есть?
Смотри и учись.
Видишь?
Если немного подумать...
...не торопиться...
ты будешь вознаграждён.
- Что там он? - Снова побил всех.
- 28 очков. - 28?
Умник.
Й...
Т...
И!
Класс.
Дафни!
Я так и ждала твою букву "У".
Получу в три раза больше очков.
- У кого там есть С?
- Ну это совсем просто.
- Папа выигрывает.
- Вот так.
И...
СЕКС
Пас.
Пас.
Вот так. Отлично.
Ну давай.
- Давай же!
- Пиздец.
- Пиздец.
- Тащи свой зад сюда, чувак.
Стой, стой, стой.
В общем, что я там говорил,
короче, он подходит к этому парню
и тот ему говорит "Эй, чувак.
"Зачем ты этому карлику
по яйцам зарядил?" А парень отвечает
"Он стоял и загонял моей крошке,
как у неё волосы вкусно пахнут, не?"
Ну ты даёшь, приятель.
Я тут ни при чём.
Так что, хочешь сходить сегодня куда
или...?
И смотреть, как ты всю ночь
будешь болтать с барменшами? Не.
В машине не мог оставить.
Мне тогда либо колёса спустят,
либо форму сопрут.
- Такая вот работа, чувак.
- Серьёзно?
Да, абсолютно.
А ты там как?
Уже решил что-нибудь,
- или всё сидишь дома и ничего не делаешь?
- Замолчи!
Заявление уже отправил.
Если криминалистика не будет интереснее
- научный исследований, тогда я...
- Господи, чувак.
Сколько раз...? Ты до сих пор
говоришь об этом?
Сколько раз я тебе говорил?
Тебе бы в патруль пойти.
Ты идеально подойдёшь.
Говоришь хорошо, весь такой приличный,
достойный парень.
Не думаешь, что ты идеально
подходишь?
- Не знаю.
- Они даже кампанию запустили для людей Афро-Карибского происхождения,
Ты точно захочешь там оказаться.
- Отлично! Я запишусь.
- Да, чувак, нужно...
Так, нет, нет, нет.
Вот что я тебе скажу.
Слушай, скажи мне, когда ты сможешь,
и я тебе все покажу.
Устрою тебе тур.
Поверь мне.
Ладно.
Это "Да"?
- Ага.
- Да?
Да.
Да!
Так.
- Вау, правда?
- Нормально.
Пойдём сюда.
Давай.
Жду не дождусь!
Наконец-то,
наше местечко.
Съедем от твоего отца.
Наконец-то!
Вау.
Всё наше.
Всё.
Не надолго.
Никого не забыл?
Кого я забыл?
Тебя забыл?
Прости, малыш.
Прости.
Идём!
Кровать поставим там,
чтобы света больше было.
Да.
Да, здорово.
Мне нравится.
- Да?
- Да.
Знаешь парня,
с которым я бегать хожу? Эд.
Хороший парень,
очень добросовестный.
Мы с ним про работу говорим и...
он думает, что из меня выйдет
отличный офицер полиции.
Патрульный, а не криминалист.
И я тоже.
Да...
Так и будет.
Потому что тебе даже не интересны
эти научные исследования.
Они не для тебя.
Ты хочешь, чтобы твою работу видели,
хочешь устанавливать стандарты.
Это что ещё значит?
Это отличная работа с формой,
за которую ты готов умереть.
Намного лучше,
чем халат в лаборатории!
Можешь подкачаться и...
твоему тщеславию это будет
только на пользу, мачо.
Да брось!
Будешь весь такой суровый,
всё делать по уставу.
Яблочко от яблоньки
не далеко падает.
До встречи.
Привет, Кенни. Ты как?
- Нормально, приятель.
- Мне одну порцию картошки, пожалуйста.
- Хорошего дня.
- И тебе.
- Береги себя.
- Чем могу помочь?
- Машина ваша?
- Конечно, моя.
Вы перегородили дорогу.
- Неправда.
- Штраф 50 фунтов.
- Не видите, люди спокойно мимо проходят?
- Ты со мной спорить решил?
Я не спорю,
просто вы ошибаетесь.
Подождите.
Вы знаете правило?
А я знаю.
Смотрите, тут 60 сантиметров от...
Эй! Что за...?
За что?
Что вы делаете? Эй!
Отойдите от него!
Отстаньте! Эй!
Следи за языком, блядь, сынок.
Меня зовут...
Кеннет.
Меня зовут Кеннет Логан!
Добро пожаловать в мой мир,
чудесный мир науки.
Уверен, вы все в восторге.
Нет? Ну ладно.
Так, в общем,
все наши принадлежности там,
как и всякие весёлые штуки.
Прямо сейчас нас интересуют
результаты влияния химиотерапии
на больных раком.
Мы делаем подробное исследование...
И сейчас это то, что мы...
Простите.
Лерой.
Давай же!
Давай!
Ну же! Давай!
Ну же!
Ли в туре.
Передаёт привет.
Ну ещё бы. Он любит путешествовать.
Где он сейчас?
В Австралии, Америке.
Может где угодно быть.
И как ты поживаешь?
Хорошо.
Всё хорошо.
Получил заявление.
Но так его и не заполнил.
Я думал об этом, но...
я со школьных экзаменов ещё
хотел заниматься криминалистикой.
Может, даже дольше.
Лерой.
Да, тётушка?
Я тебя знаю почти всю
твою жизнь.
Ты достаточно умён, чтобы заниматься
исследованиями, криминалистикой,
что бы ты ни выбрал.
Но когда я думаю о том,
что ты будешь сидеть там один за столом...
Я просто не могу это представить.
Вы с Ли похожи.
Тебе нужно самовыражаться, ЛерОй.
Твой талант нельзя прятать
за закрытыми дверьми.
Он должен приносить пользу обществу.
МЫ ИЩЕМ ТАКИХ, КАК ВЫ.
Я взаимодействовала с полицией
с твоих юношеских лет.
Твоя жизнь - только твоя,
и ничья больше.
Конечно же, мы следим за территорией,
и мы попытаемся сделать так,
чтобы ребята вели себя хорошо.
В общем, будем на связи,
и берегите себя, хорошо?
Всё нормально?
Да, да.
Просто мелкий вандализм, вот и всё.
Не о чём переживать.
Не знаю, чувак.
Там повсюду окна разбиты.
Почти все у азиатов.
Вот почему нужно знать своё место.
Это же общественная полиция.
Скоро узнаем, расисты ли это.
- Пристегнулся?
- Да, приятель.
Наверное, к вам мало кто приходит
моего происхождения.
Из науки, в смысле.
Подумал, что стану первым.
Мистер Логан, вы или ваша семья
когда-нибудь находились
в прямом контакте с полицией?
В смысле?
Вы или ваши родственники
когда-нибудь были арестованы или задержаны?
Не важно, следовало ли за этим обвинение,
или вас отпустили без суда и следствия.
Нет. Никогда.
Если позволите,
я просто хотел сказать, что я бы хотел заниматься
борьбой с негативными установками.
Случаются разногласия
и происходят различные недопонимания,
и мне кажется,
я могу это изменить.
Если мне позволят, конечно же.
Вы правы.
Попытки взаимодействовать с вашими
людьми не увенчались успехом.
Рекрутов вашего происхождения
можно и получше разместить,
чтобы понять, что мы делаем не так.
Согласен с вами на 100 процентов.
Думаю, нам нужно
доверять друг другу.
И вскоре мы поймём,
что мы ничем не отличаемся.
Я пробовал заливных угрей,
и если парни согласятся,
они будут у меня есть риск с горохом,
обещаю.
Спасибо, мистер Логан.
Спасибо, что уделили мне время,
Мистер Пурлин.
Брось, Кеннет, не за что.
Мне жаль, что на этом этапе
я больше не могу сделать,
но должен сказать,
если бы ты был белым,
эти обвинения бы не прошли.
Постарайся не забывать о том,
что это предварительное дело
о незаконном аресте.
- Будем на связи.
- Хорошо.
Что думаешь?
Не знаю.
Он всё говорит о том,
что это предварительное дело.
Поверить не могу.
А он должен быть на нашей стороне.
Обвинений слишком много, пап.
Ты перегородил дорогу,
оскорбил офицера, сопротивлялся аресту...
Что ты хочешь сказать?
- Нет, я...
- А ты...?
Не думаешь, что будет полезно
связаться
с Комиссией по Расовому равенству,
может, они могут...
Нет, пап, она права.
Поддержка такой организации
не помешает.
Просто пусть адвокат
занимается своей работой.
Я хочу, чтобы мне уделили время в суде!
Я хочу увидеть того полицейского
на скамье подсудимых!
Я хочу посмотреть им в глаза!
ЛИ ДЖОН
Давай, Лерой.
Вот так.
Талия расслабилась, уже лучше.
Чёрт!
- Прости.
- Этот ковёр 500 фунтов стоит!
Прости, чувак.
Чего ты так переживаешь?
Если бы я жил в таком месте,
я бы ни о чём не переживал.
Смотри. Смотри, как могу.
Вот так могу.
Остановись, пока не сломал ничего.
У меня уже лучше получается.
Хочешь услышать кое-что дикое?
Зачем ты музыку выключил?
- Что?
- Я хочу служить.
Что? Джедаем хочешь что ли стать?
Нет, нет, я...
Я хочу служить в полиции.
Что ты так лицо скривил?
Как будто твоя мама
- не работала на них.
- Да, она с ними сотрудничала.
Мама работала с ними,
а не на них.
Ты серьёзно?
Если бы такой как я остановил тебя,
думаешь, тебя бы задержали?
Это не Америка, Лерой.
Чёрная полиция мало где есть.
Да, в этом-то всё и дело.
Не думаешь, что пора это изменить?
Зачем, чтобы твоему отцу
голову брат его смог пробить?
Нет. Я не об этом.
Я думал, ты крутой.
Что с тобой случилось?
Да?
Мы ищем мистера Логана.
- Зачем?
- Чтобы проверить его место жительства, сэр.
Вы родственник мистеру Логану?
Я и есть мистер Логан.
Мы пришли проверить адрес
Лероя Логана,
поскольку он подал заявку
на работу в полиции, мистер Логан.
- Что?!
- Так что...
Вы врёте!
Кеннет. Что случилось?
Даже и не кеннеткай мне тут.
Это ты этим бредом
голову моему сыну вскружила!
Ты видела, что они со мной сделали,
но всё равно забила ему голову
этой чепухой!
Лерой - мой сын!
Не твой.
И только потому что твой сын
вырос чудиком...
Не смей разевать свой рот
в сторону моего сына!
Во-первых, Лерой уже не мальчик.
Во-вторых, да как ты смеешь
вот так приходить ко мне?!
Кто ещё мог ему запудрить мозги
работой в полиции?
Я? Его мать? Или ты?
Какой смысл вообще в том,
что он пойдёт служить в полиции?
Он докторскую защитил!
То есть это я виновата?
Это ты его убедила пойти туда.
Только ты хочешь работать с полицией,
дружить с ними,
и Бог знает что ещё,
потому что у тебя мужика в доме нет!
Это ты мне говоришь?
На себя посмотри,
упрямый как бык.
Ты жену свою душишь,
она задыхается.
Невестку с грязью постоянно смешиваешь.
Прогнал собственного сына из дома.
Пошёл прочь.
Мерзавец.
Папа?
Ты здесь?
Не надо.
Пап?
Не слышал звонков?
Слушай, мне жаль,
что к тебе нагрянула полиция.
- Мне искренне...
- Я должен был сам догадаться.
Хочешь спустить в трубу
своё образование, ради чего?
Я отправил тебя учиться,
чтобы ты выбился в люди.
Я держал тебя под замком,
чтобы защитить,
чтобы ты не угробил свою жизнь.
Ты должен был применять свои знания,
чтобы показать, что мы не такие,
как о нас думают.
Чего ты ожидал?
Разве ты не этому нас учил?
Не это вбивал в наши головы?
"Учись каждый час, отпущенный Богом".
"Не покидай дом, не водись с чёрными".
Мы всю жизнь
только и делали, что учились.
Ты внушал нам,
что нам открыты все дороги.
Ты хотел сделать из нас
больших британцев, чем они сами.
Так я, по крайней мере,
смогу что-то изменить.
Папа, кто я, по-твоему, такой?
Если честно, я уже не знаю.
Папа.
- Что если...
- Вон из моего дома.
Папа, если бы мы поговорили...
Вон из моего дома!
Слышите? Чтоб глаза мои вас не видели.
Погоди, за что, что ты делаешь?
Ладно, я уйду.
Пошли.
Лерой?
Давай быстрее!
Лерой!
Лерой, подожди!
Да подожди ты.
Лерой...
Пора идти.
Мы уже опаздываем.
Ты не будешь...
Ты не будешь одна.
Можешь звонить маме, когда захочешь.
Можешь вернуться домой,
на папу не обращай внимания.
Тебе легко говорить.
Я не вернусь туда без тебя.
Дорогая...
Мне сейчас нужна твоя поддержка.
Это всё, что мне нужно.
Как будто я до этого
тебя не поддерживала.
Эй.
Ты делаешь важное дело.
Пусть всё получится.
Я люблю тебя.
Помолимся.
Спасибо, Господи, за пищу,
которую ты даровал нам.
Храни, Боже, раба своего Лероя,
которого все мы любим и лелеем.
Будь его заступником во время
полицейской подготовки в Хендоне.
Дай нам мудрости принять его решение,
ибо в своём невежестве
мы многого не понимаем.
Да святится имя твое,
да будет воля твоя...
Аминь.
Рис с горошком очень вкусный,
тётя Джесси.
Это с кокосовым соусом?
Да. В остальном готовится
так же, как белый рис.
У курочки великолепный
сладкий привкус.
В чём твой секрет?
Добавила в масло
щепотку тростникового сахара.
Я с сахаром никогда не готовлю.
Это оригинальный
сент-люсийский рецепт?
Да.
Мы немного по-другому готовим.
По традиции мы приправляем мясо,
делаем в земле углубление,
кладём мясо туда и закапываем.
Готовим, пока не отвалится от кости.
- Вкусно выходит.
- Вяленое мясо, да?
Да. Вяленый цыплёнок, вяленая свинина.
Традиционная марунская кухня.
Она вся вкусная.
Как успехи с музыкой, Ли?
- Я попал в хит-парад, видела?
- Да, последняя песня очень понравилась.
И мне.
Кстати, ЛерОй тоже хотел в группу.
Ты что такое болтаешь?
Всё не так было.
- Я такого не помню.
- А я и не знала.
- Не слушай его.
- А мне и не сказал!
- Ешь давай.
- Ладно.
Да, Лерой! Как тебе?
Ладно, пока.
Береги себя.
Я горжусь тобой.
Могу отвезти тебя в Хендон.
Меня Гретл подвезти собиралась.
Поезжайте. Я всё равно устала.
Я домой поеду.
- Точно?
- Я жду в машине.
- Ну ладно.
- Давайте там.
- Счастливо добраться.
- Пока, мам.
- Пока, мои хорошие.
- Пока.
ЛерОй!
Кто там?
Привет. Лерой Логан.
Грег Хагган. Проходи.
- Тоже только приехал?
- Да.
Я тут как раз заканчиваю.
Вот это складка, конечно.
Об неё порезаться можно.
Это Сэндхарст.
Острее нигде не найдёшь.
- Это мы ещё посмотрим.
- Да?
- Ага.
- Располагайся.
- Да, спасибо.
Норм музыка.
Марвин. Тебе нравится?
Не то слово. Обожаю.
Нале-во.
Шагом...
марш!
Сто-ять!
Ровняйсь!
Смирно!
К проверке готовы, сэр.
Здравствуйте.
Это самое...
Там, где я вырос,
никто ничего не делает.
Всё, что там есть -
кучка чёртовых лентяев,
которые занимаются одним и тем же.
Но, знаете, я не такой.
Я не стану алкашом,
сидящим на пособии.
Я сдал экзамены на отлично
и пошёл в курсанты,
надеясь изменить что-то к лучшему.
В этом весь я.
Спасибо, Дэвид.
Теперь, может быть, вы?
Лерой Логан. Всем привет.
Написал целую речь, но не суть важно.
Признаюсь, я доволен, что попал сюда.
Сразу скажу: я здесь не за тем,
чтобы заводить друзей.
Я здесь, чтобы привнести изменения
изнутри системы.
Надеюсь, мы придём к этому.
Спасибо, Лерой.
Инструктаж всем понятен?
Есть те, кто не понял?
Что ж, посмотрим.
Первый тест на скорость.
Надо добежать до зелёной линии,
пока не сработает таймер.
Ставлю таймер на пять секунд.
Три, два, один.
Быстрее.
Поздравляю, констебль ЛОган.
Так, парни.
Вы знаете, что делать.
Ваша задача - схватить
и обезоружить буйного.
Будут проблемы -
вспоминайте, чему вас учили.
Готовы?
Вы готовы, нахрен?
Да, нахрен!
Хорошо. Начали!
Давай!
Стройсь!
Вперёд!
Всё, парни. Достаточно!
Отличная работа.
Пошли, тут вам не сраное чаепитие.
Молодчина, констебль Тейлор.
Молодец.
Молодец, Пирс.
Молодчина.
Превосходно сработано, Логан.
Переходим к сложной части.
Вы встретитесь с ним...
или с ней в суде.
С обвиняемым.
Надо дать против него показания
и добиться приговора.
Это подводит нас к следующему вопросу.
Как полицейскому
из традиционного держиморды,
которого рядовой житель
считает пережитком прошлого,
превратиться в того,
кто отвечает запросам современности?
Мистер ЛОган?
Думаю, поможет
взаимодействие с общинами.
Верно?
Надо становиться ближе к людям.
Выстраивать доверительные отношения.
Как сказал Роберт Пиль:
«Общество – это полиция,
и полиция — это общество»
По-другому и быть не может.
Спасибо, Лерой.
Хорошо сказано.
Садитесь.
Примите мои поздравления,
констебль Логан.
Из всего набора очень сильных,
по моей информации, новобранцев,
вы прошли испытания
с наибольшим успехом.
Вам хорошо даются все дисциплины:
право, процессуальные нормы
и физподготовка.
Фактически, вы наш лучший
новобранец. Так держать.
Это большая честь, сэр.
В качестве испытательного срока
вы назначаетесь
патрульным констеблем
в Северном округе.
Учитывая всё это,
было решено пригласить вас
стать новым лицом кампании
по набору новобранцев,
чтобы привлечь больше небелых.
Что скажете?
Это большая честь, сэр.
Отлично, мы перед вами в долгу.
Просто из любопытства,
почему вы решили стать полицейским?
Это с раннего детства
было моей мечтой.
Служба и защита людей - моё призвание.
На вас оказала влияние
мать вашего друга, верно?
Офицер связи миссис Джесси Стивенс?
Да.
Последний вопрос:
как сейчас поживает ваш отец?
В добром здравии, сэр.
Отлично.
Спасибо, констебль Логан.
Можете идти.
Спасибо.
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ БОЛЬШОГО ЛОНДОНА
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОСОБНИК УБИЙЦЫ
Ну и что мне ему сказать?
Смягчение?
Уиллис?
Что ж, рад слышать.
Да, ладно.
Ничего себе, отлично.
Иди сюда, дружок. Что там у тебя?
Переведено проектом MENINSUB
— vk.сom/meninsub —
Золотой мальчик.
Садись.
Хороший табель.
Очень хороший.
Тебя там высоко оценили.
Спасибо.
Получил друзей на всю жизнь.
Не сомневаюсь.
Да, сэр.
Птичка принесла на хвосте,
что ты вырос в этих местах.
Да.
Вернулся в родную гавань.
Да, сэр.
Хорошо.
И ты агитируешь цветное население.
Да.
Неплохо иметь такого копа в рядах,
но здесь тебе не курсы.
Работы будет по горло.
Ты это знаешь.
Свободен.
Спасибо, сэр.
Полиция - зло.
У нас Вавилон!
Чего? Вавилон - это истина.
Ёбаный дар.
Здорово, кокос. Как дела, Иуда?
Этот констебль - Иуда.
С дороги!
ВОН ОТСЮДА, ЧУРКИ
Прошу прощения, констебль,
можно вас?
Извините.
Азиф, дружище,
я ценю твой богатый
опыт в таких делах,
но говорить по-индийски
не самая лучшая мера.
Это урду, а не индийский.
Ах, пардоньте.
Конечно же, урду.
В любом случае,
ты представитель полиции,
и я думаю,
английский язык более уместен.
Давай.
- Вы говорите на английском?
- Немного.
Можете в подробностях
описать, как они выглядели?
- Вон оттуда пришли двое мужчин.
- Так.
Они были белые.
Иногда я задаюсь вопросом,
стоит ли оно того.
Работать на тех, кто тебя не ценит
и ничего не хочет слышать
об улучшении организации.
Некоторые друзья
перестали со мной разговаривать,
называют предателем.
Вот зачем я это делаю?
Зачем ты это делаешь?
У тебя есть диплом.
Ты был учёным-исследователем?
Ты как бы сам себя
понизил в должности,
с начальника до уборщика мусора.
Кто-то должен
взять на себя роль моста.
Когда делаешь это,
понимаешь, как ты одинок.
Мне можешь не рассказывать.
Я не считаю работу в полиции понижением.
Я считаю, что служить своему
сообществу - лучшее, что я могу сделать.
Выносить мусор тоже кто-то должен.
Что ж, начнём.
Ага, хорошо.
Итак...
Что такое кража?
Хищение чужого имущества, не?
Ну хватит, давай серьёзно.
Ты так и будешь им отвечать?
Тебе нужно получить повышение,
а не выиграть в пьяном споре.
Ладно, ладно. Строго говоря,
кража - это тайное
хищение чужого имущества.
Есть несколько вариаций
того, что считать
украденным.
К примеру, если я скажу:
"ты украла мою машину",
это будет подразумевать
перманентную кражу.
Бывает и неперманентная, к примеру
угон, тупо чтобы прокатиться.
Уже лучше.
Хорошо, дай мне определение
задержания и обыска.
Ладно, пропустим.
Давай про злоупотребление наркотиками.
Так, злоупотребление наркотиками это...
Любимый, ты даже этого
не знаешь. Это же просто.
Подозрение, что человек...
Употребляет наркотики!
ПОБЕДИ ПРЕСТУПНОСТЬ - ПРИСОЕДИНЯЙСЯ
Эй, мистер?
ПОБЕДИ ПРЕСТУПНОСТЬ - ПРИСОЕДИНЯЙСЯ
Эй, мистер?
Мистер?
Как ты?
Вам нравится снова работать,
мистер Логан?
Это я.
Привет.
Все хорошо, пап?
- Мам, привет. Все хорошо?
- Привет. Да.
Папочка пришел. Держи.
Все хорошо? Ты молодечик?
Все в порядке?
Все очень хорошо. Только
что вот выпили чай.
Да ведь?
А ты? Как на работе дела?
Все отлично.
У меня появились приятели.
Эда перевели в другой отдел,
но мы общаемся.
У Грега тоже все хорошо.
- Он сейчас в Садбери.
- Готов к войне?
Они назначали дату разбирательства.
Спустя год.
Это хорошо, пап.
Твой отец мне все уши этим
прожужжал уже.
Эй!
Чёрт!
Внутрь, быстро.
Все нормально, друг?
Нормально?
Нет?
Боже..
Краунс, да ты что!
Ли сказал, что ты на службе,
но я не поверила.
Что ты тут делаешь?
Меня раньше называли Краунсом.
Это констебль Миллер.
Мы пришли поговорить с мальчишками.
Они ошивались у машин.
Но увидели нас,
смылись и оставили это.
Они снова разбивали окна?
Мы так подозреваем.
Тогда проходите, осматривайтесь.
- Хорошо.
- Но, думаю, они уже убежали.
Хорошо, хорошо.
Как ты? Поверить не могу!
Полицейский!
Пойдем.
НАПИТКИ
Вот задняя дверь.
Пап.
- Они готовы?
- Не совсем, Кеннет.
Слушания не будет.
Полиция официально сдалась.
- Что? Как?
- Так просто?
- Что происходит?
- У вас честный судья
и большое количество свидетелей.
К тому же, полиция сняла все обвинения.
Честно говоря, я думаю,
они знали, что проиграют.
Сняла обвинения?
Он же невиновен.
Ну так что? Мы выиграли?
Скорее не выиграли,
а признали их шансы на победу, Дафни.
Они урегулируют
все без судебного разбирательства.
Скорее всего вам выплатят компенсацию.
Они хотели избежать огласки...
деяний вашего сына.
Что скажешь, пап?
Они все растягивают, все неидеально,
но лучше, чем ничего.
Я хочу разбирательства.
Хочу посмотреть им в глаза.
Я имею право,да?
В этой стране?
Свое разбирательство.
Имеете.
Лучше всего просто отступить?
Я в туалет.
Давай.
Приходи на свадьбу моей сестры,
поболтай с нами,
объешься и отжигай жарче, чем обычно.
Более диковато, может.
Это ты о чем?
- Ямайцы придумали вечеринки.
- Что?
- Почему, ты думаешь, мы "пыхтетили"?
- Да?
Я у него спрашиваю видел
ли он, кто это сделал?
А он отвечает на другом языке.
Понятия не имею, что он говорил.
Двигал головой и повторял
непонятные слова.
Я ни слова не понял.
Сколько он пробыл в этой стране?
А теперь его дочь
приходит,
говорит, что это неуважительно,
и я не имею права с ним так говорить.
Кто еще кого не уважает?
Он не может
говорить со мной по английски.
Если бы она ещё вякнула,
я б этой тупице вдарил.
А потом пришли ниггеры
и начали создавать проблемы.
Я на секунду подумал,
что я в Зулусах!
Чертовы чурки.
Все на одно лицо.
Да, дружище?
Не знаю, кто это сделал.
Пришел и увидел.
Так и режет, да?
Неуважение.
МЕРЗКИЙ НИГГЕР
Если вы уебаны, ещё раз наскребете
на моем ебаном шкафчике такое,
пишите в моем ебанном присутствии.
Ебанные трусы!
Видел, что было прошлой ночью?
Дичь, чел. Нужно повторить.
Ты как, звезда?
Слышал, как ты на пианино играешь.
Здорово получается.
Тебе нравится музыка?
Займись этим серьезно.
У тебя талант. Собери группу.
Не.
Ну чего ты.
У меня есть такой друг.
Он в группе "Имаджинейшн".
Катаются по миру.
И вся толпа кричит его имя.
- Имаджинейшн?
- Ага.
Мой лучший друг - солист.
Думаю, ты также можешь.
Как думаешь?
Не.
Не моя тема.
Это для других людей.
Вставай!
Я сказал! Тебе!
Двигайся!
Черноё уебище!
Какие-то проблемы?
Да.
Применение силы запрещено.
Слушай.
Там есть только они и мы.
Ты зовешь - мы приходим.
Так это работает.
Так что можешь либо помочь,
либо свалить и дать нам
делать свою работу.
Потому что если не усечешь,
как это работает,
последнее, что почувствуешь,
как тебе въебут нож в спину.
Ты в порядке, друг?
Отойди!
Сучий предатель!
Ты один из них? да?
Вернись.
Пошёл нахуй! Нахуй!
Блядский предатель!
Уебан! Уёбок!
Съебываем.
Пиздец.
Погодите.
Фелиша!
Хочу задать вопрос.
Эй!
Да, Краунс?
Один вопрос, Линда.
Ты видела АврАама?
Пианист. Я его везде ищу.
Бедный Авраам?
Его ударили ножом у суда.
Его мама отправила
его к тете.
- Он в порядке?
- Не уверена.
Я думала, ты знаешь.
Если что-то узнаю - скажу.
- Пожалуйста. Я его ищу. Прошу.
- Хорошо.
- Навостри уши.
- Хорошо.
Всем постам, квартал Навембер.
Здания в промышленном районе.
Поступили заявления о подозреваемых.
Прием.
360 принял.
360 на месте.
Запрашиваю подкрепление.
Стоять, полиция!
Преследую подозреваемого.
Запрашиваю подкрепление. Конец.
Констебль Лерой Логан.
Запрашиваю подкрепление.
Не сопротивляйся!
Полиция.
Дейв, вызывай подкрепление.
Залезай.
Мы 20 минут ехали из Уэссекса.
За углом стояли машины.
Тебя слышали все.
Мерзавцы не приехали.
Йеей!
Как тебе такое?
А я думал у нас дружба тут.
Так и было, пока ты...
Ну да, да.
Как ты закатил так шар?
Принял!
Почему вы не помогли мне?
Языки проглотили?
Вы ими умеете молоть.
Почему вы не помогли мне?
Простой вопрос.
Ты обычно говоришь.
Почему не помог мне?
А?
Ладно...
Почему вы не помогли?
Молчите? Почему?
Я был там без подкрепления!
Отвечайте!
Оглохли?
Вы нелюди.
- Я сыт этим по горло.
- Забей.
Друг.
Убери руки.
Или помогаете или судимся.
Пойдет?
Вольно.
У меня тут "Нас впечатлили
ваши коммуникативные навыки,
У вас высокие оценки,
и в письменной части
И по физическим показателям"
Что я говорил?
Молодец, друг. Мы с тобой просто....
Чистая победа.
Он поймет.
А, нет.
Не сейчас. Позже.
Хорошо.
- Подождать не могу?
- Я хочу поговорить об этом.
- А что не так?
- Не играйтесь со мной, сэр.
Я сдал экзамен, вы знаете.
- Я хочу честной оценки.
- Игры?
На что ты намекаешь?
С тобой обращаются на равных.
Почему меня не повысили?
Бека повысили.
Почему не меня?
Потому что иногда лучше
не смешиваться с другими.
Оценка справедливая.
Мне жаль, если тебе так не кажется.
Ни у кого нет привилегий.
Я сказал "свободен"?
Как твоя спина?
Нормально, сэр.
Свободен.
Как жизнь?
Что случилось?
Удачи со всем этим.
О чем ты?
Уже?
Никто здесь не выглядит, как я.
Никто.
Я пошел в полицию,
чтобы принести перемены.
Не знаю, Гретс....Теперь Азиф ушёл...
Что не знаешь?
- Я не знаю, если..
- Ты хочешь сдаться?
- Нет, может...
- Ты.
Ты.
Лерой, ты говоришь о таком. Ты.
Ты пошел туда не чтобы быть с ними друзьями.
Ты пошел ради людей,
которых останавливают, досматривают и бьют.
Ради тех, кого ни за что бросают в
тюрьму. Ради тех, кто тебя уважает.
Ты говоришь о себе, но
думаешь ли ты о жертвах,
которые приношу я, поддерживая тебя?
Думаешь, это легко?
А?
Нет.
И ты хочешь все бросить?
Из-за этих расистов?
Серьезно?
Это тяжело.
Это я.
Хэй?
Мам?
Гиацинт?
Пап?
Где мама и Гиацинт?
Гиацинт повел твою маму играть в лотерею.
Моя мама..
Я скажу, что она говорила мне.
Он говорила "Сынок..
если я пройду мимо кладбища
и увижу, как ты копаешь могилы,
потому что ничему больше не научился...
Я расстроюсь.
Но если я увижу,
что ты копаешь могилы,
имея образование,
значит, это то, что ты выбрал.
И я обязана это поддержать".
Моя мама, сын...
Знаешь, что я понял?
Мир ...
движется вперед.
Всегда это делал.
Большие перемены требуют
большого количества времени.
Думаю, иногда
землю нужно опаливать,
заново засеивать...
Чтобы выросло что-то хорошее.
Хоть что-то хорошее.


Серия 3

?
РОК ДЛЯ ВЛЮБЛЁННЫХ
Вот он. Потащили.
Раз, два, три, взяли.
Боже мой.
- Осторожнее!
- Не переживай.
Всё будет пучком.
- Постой, постой.
- Разверни.
Разверни другой стороной.
- Не тяжело?
- Нормально.
Аккуратно.
Пахнет вкусно.
Мам, еда не готова ещё?
Ишь какой нетерпеливый!
- Вот сюда его.
- Тяжёлый, зараза.
Где Самсон и Лизард?
Вон они.
Иди-ка сюда.
В этом есть и твоя вина
Я знаю, ты чувствуешь то же самое
Я вижу это по глазам
У меня нет времени
На эту ложь
У меня нет времени
На твои глупые игры
Сэмми? Эй, звезда, ты где?
Глупые игры
- Всё норм?
- Ага, норм.
Тише, тише.
- Здравствуйте, мистер Блэр.
- С Днём рождения, юная леди.
- Вас ждать сегодня?
- Да, я зайду.
- Дай пройти.
- Сама дай пройти!
- Отлично.
- Слышала, ты идёшь,
но тебе, как и другим,
придётся заплатить шекель.
Не переживай, сестрёнка.
Да завали уже!
Самсон!
Видишь?
Обожаю запах травки.
- Держи.
- Йоу, Паркер.
Надо записать кое-что.
Тащи её сюда, давай.
Подожди.
- Вот эту?
- Да.
Вот это музыка.
Да!
Проверка звука, раз, два.
Улётный вайб!
Торопись, торопись и жди
Я ждал всю неделю и всё ещё жду
Я играю блюз
Пожалуйста, посмотри
Как я ценю твою любовь
Торопись
Скорее, смотри
Как я ценю твою любовь
Торопись
Ты так вспотеешь.
Да, тут уже жарковато.
Господи.
Есть другая помада?
Свою заведи.
Вот стерва! Я тебе укладку делаю!
И?
Смотри, какое.
- Смотри.
- Будешь красавицей.
- Подвигаем талией.
- Подвигаем.
- Талией, талией.
- Да, потанцуем.
Они ещё не готовы.
- Большая 17-летняя Сиси.
- Что, прости?
Садись, я тебе красоту наведу.
Посвящается чудесным леди.
- Куда ты это понёс?
- В заднюю комнату.
Оставь, не трогай больше.
Смерти моей хочешь?
Ладно-ладно. Господи.
Отлично выглядишь.
КОЗЛЁНОК КАРРИ, АКИ С СОЛЁНОЙ РЫБОЙ
В ПРОДАЖЕ НАПИТКИ: ПИВО, ПЕПСИ, РЕД СТРАЙП
Так, проверка. Раз, два.
Mercury Sounдоставляет вайб.
Девчонки, это для вас.
Всем девушкам, которые ищут мужчину.
Мы вновь и вновь доставляем вайб.
Паркер Би
Всем огромный респект
Скоро будет мировая подборка
Никаких больше возражений
Наша духовная защита
Да!
Я люблю тебя
Да, люблю
Сюрприз!
- Ни фига себе.
- Спасибо.
Ну конечно.
Свобода!
Я не ожидала, что ты это сделаешь.
Погоди, я, кажется...
Я их не поцарапаю?
Да нет, нормально всё.
Только не лезь в них
по водосточной трубе.
Не буду.
- Разве что в окошко влезу.
- С ума сошла что ли?
Хочешь, в зубах их понесу?
Так и знала,
надо было надеть церковные.
Нельзя надевать церковные туфли
на танцы, не позорь меня.
Это тебе не сельская дискотека,
нужно произвести впечатление.
За меня не переживай,
лучше подумай про...
Автобус!
Господи Иисусе.
Марта, подожди!
- Быстрее.
- Подожди меня!
Подождите, водитель!
Как неловко.
- Похоже на него?
- Ага.
Ваш билетик?
Простите.
Всего хорошего, сэр.
... заставить себя пойти на танцы.
Где ты себе
нормального парня найдёшь?
Не знаю.
Давай, шевели копытами.
За двоих.
Уберите деньги.
Таким прелестным девушкам здесь
всегда рады.
Хорошего вечера.
А ну стоять. Деньги есть?
Давай.
Да, девчонка.
Смотри.
Раз, два. Раз, два.
Динь-динь, звенит школьный звонок
Я танцую с какой-то дичью
Танцует милашка Сиси
Танцует красотка Грейси
С Днём рождения,
девушка по имени Синтия!
Любимая Сиси.
Ты просто нечто - дерзкая,
стильная, многогранная.
Mercury Sounдоставляет вайб
Ты - как вино
Из сладкого винограда
Осторожно!
Пардон, сестрёнка.
- Ты как?
- Нормально.
- Ты его знаешь?
- Да пусть идёт.
- Кто эта зверюга?
- Не знаю.
- Ты не знаешь её?
- Нет. А ты?
Знаешь её семью?
Что тут у нас?
Прекрасные дамы,
ну-ка покажитесь нам.
Вы слушаете Mercury Sound.
Mercury Sound, единственный в своём роде.
Сейчас самое время.
Да, да. Mercury Sound,
единственный в своём роде.
Не уверен, что вы к этому готовы.
Не уверен, что вы готовы!
Участвуют все.
Я сказал, все.
Приготовились?
Все дрались в стиле кунг-фу
Эти кошки были быстрее молнии
Это немного пугало
Передайте мне, кто-нибудь, пиво!
Там были горячие китайцы
Они вырубали одного за другим
Давайте, двигайтесь.
Зажигаем!
Все знали свою роль
Знали как уворачиваться
И как бить с ноги
Все дрались в стиле кунг-фу
Эти кошки были быстрее молнии
В бою они были экспертами
Среди них был чудак Билли Чин
И малютка Сэмми Чан
Он сказал: идёт большой босс
Надо действовать
Мы стали обороняться
Начали размахивать руками
Все дрались в стиле кунг-фу
Да!
Да, Марта!
Я всё вижу.
Это немного пугало
В бою они были экспертами
Продолжай, продолжай
Все дрались в стиле кунг-фу
Джа растафарай.
Ибо я выше, чем я.
Пошли.
Пэтти, я аж вспотела.
Все веселятся.
Дайте чего-нибудь выпить.
В горле пересохло.
Не спрашивай, почему.
Простите!
Кто такой мистер Браун?
- Пэтти, мои туфли.
- Ты о чём?
Ты постоянно жалуешься на туфли.
Мистер Браун...
Когда видишь, как я иду по улице
Что мне делать, бежать?
Нет. Обнять меня.
Доченька, позволь узнать твоё имя?
Пэтти.
- Как, прости?
- Пэтти!
- Как бифштекс.
- Простите, я не мешаю?
Даже не танцы не могла прийти
без какой-нибудь гадости в ухе?
Ага.
Ты, наверное, курочка.
Прошу прощения.
Извините, что прерываю.
Мой друг не хотел вас обидеть.
Он считает, что вы очень красивые.
Я - Франклин.
А это - Регги.
Марта.
Пэтти.
Идём.
Погодите.
Откуда твоя семья родом?
С Ямайки.
Майл Галли.
Деревенская девчонка.
Нет. Я родилась здесь.
А я из Портмора.
Как твоя фамилия?
Трентон. А твоя?
Купер.
У нас в семье нет Куперов.
Ясно.
Что ж...
Ты случайно не фанатка Соулхэд?
Я слушаю Луизу Марк, Джуниор Инглиш,
Грегори, Джанет Кей.
Вот оно что.
А Лаверс?
Можно тебя на танец?
Если хочешь.
Если хочу.
Пошли.
Марта?
Марта!
Смотри, какая.
Вот воображала.
У неё ноги, как у утки,
и талия деревянная.
Дамы пришли потанцевать
и отыскать свою любовь.
Надеюсь, все готовы к Mercury Sound.
Звук исходит отовсюду.
Даёт нам духовную защиту.
Я знаю, вы все готовы.
- Франклин, я тебя вижу.
- Мы готовы!
Медлячок.
Чего ты хочешь?
Я в туалет. Скоро вернусь.
С тобой сходить?
Мне надо найти кое-кого.
Извини.
Что такое?
У тебя муравьи в штанах?
Ну так что, дашь парню шанс?
Зачем ты здесь?
Хрень какая-то.
Видела, какое у неё платье?
Да, босс.
Простите.
Дамы, дайте пройти.
Что скажешь, сестрёнка?
Меня зовут Бамми.
Не переживай,
видишь, я джентльмен?
Я давно уже учусь
общаться с девушками.
Понимаешь.
Как твой папа назвал тебя, красавица?
Ты сегодня самая красивая.
Сама сшила?
Откуда ты знаешь?
Я портной, у меня глаз намётан.
Обычно для мужчин шью,
но могу и для дам.
- Ткань покупаю у Дэннис.
- Я её знаю.
- Барбадосска.
- Ого! Теперь я верю.
У тебя острый язычок.
Все так говорят.
Нет, не надо.
Я сказала, нет!
Рассказать шутку?
Пэтти!
Простите.
Простите.
Ничего.
Ребята.
Кто это?
Привет. Иди к нам.
Идите на хуй.
Пошли отсюда.
Переведено проектом MENINSUB
Джа знает.
Говорят, Mercury Soun-
лучшие в городе.
Всё клёво, всё, как надо.
Марта! Стой!
Ты кое-что уронила.
Я на секунду отвернулся.
И куда ты убежала?
Я тебе надоел?
Куда ты уходишь?
Моя подруга ушла.
Кто?
Пэтти. Она ушла.
Девушка-бифштекс?
Да ладно тебе!
Всё, не буду тебя злить.
- Может, останешься?
- Я тут не знаю никого.
- А как же я?
- Я тебя не знаю.
В чём дело?
Не понравилось танцевать?
От меня воняет?
Да, и ты маскируешь запах лосьоном.
Ты похож на Пепе ле Пью.
Чем это пахнет, дешёвым дезодорантом?
У тебя ПМС что ли?
Пошли ещё потанцуем?
Пошли, говорю.
Народ.
Йоу.
Паркер Би.
Паркер Би, что за трек играет?
Слушайте.
Кажется, мы забыли
о нашей имениннице Синтии.
Любимица семьи Маршалл.
Коротышка, но держишься хорошо!
Мира тебе и вайба от Меркьюри.
Приятного, как солнечный свет.
Селектор! Запускай трек!
Йоу!
Да, Паркер Би.
Вау!
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу!
Держитесь своих дам.
Друзья, будьте честными.
Mercury Sound!
Я хочу тебя
Так долго, очень жаль
Хочу, хочу, хочу, хочу!
Малыш
Когда я слышу твоё имя
Когда-а.
Эта боль
Как же больно внутри
Чувствуйте ритм!
Все победители - нет проигравших!
Каждая наша встреча
Это игра в прятки
Я не знаю, что делать
Если я подойду к тебе
И спрошу, как дела
Как дела?
Ты меня отвергнешь?
В этом есть и твоя вина
Да! СкИннер! Победитель!
Я знаю, ты чувствуешь то же самое
Я вижу по глазам
Из глубин Mercury Sound!
Но у меня нет времени
Мы лучшие в городе!
Улыбайтесь - не хмурьтесь!
Нет!
Нет, нет времени
На твои глупые игры
Дамы, не слышу вас!
Нет!
Я хочу тебя
Так долго, очень жаль
Малыш
Когда я слышу твоё имя
Эта боль
Как же больно внутри
Каждая наша встреча
Это игра в прятки
Я не знаю, что делать
Если я подойду к тебе
И спрошу, как дела
Ты меня отвергнешь?
В этом есть и твоя вина
Я знаю, ты чувствуешь то же самое
Я вижу по глазам
Но у меня нет времени
На твои глупые игры
Глупые игры
И всё же я говорю про себя
Если сегодня он сделает шаг
Я просто сделаю застенчивый вид
Малыш
Это трагедия
Что мы с тобой
Даже не пытаемся
В этом есть и твоя вина
Я знаю, ты чувствуешь то же самое
Я вижу по глазам
Самсон и Паркер Би качают!
Жить во лжи
Будьте свободны! Воу!
Нет, нет времени
На твои глупые игры
Глупые игры
Я хочу тебя
Как долго?
Так долго, очень жаль
Вау! Хочу!
Малыш
Когда я слышу твоё имя
Подпевайте!
Эта боль
Как же больно внутри
Вот так!
Каждая наша встреча
Это игра в прятки
Я не знаю, что делать
Если я подойду к тебе
Ты меня отвергнешь?
В этом есть и твоя вина
Я знаю, ты чувствуешь то же самое
Я вижу по глазам
Жить во лжи
Нет, нет времени
На твои глупые игры
Глупые игры
И думаю если он
Осмелиться сделать шаг
Я буду робко смотретьd
Малыш
Это трагедия
Что мы с тобой
Даже не пытаемся
В этом есть и твоя вина
Я знаю, ты чувствуешь то же самое
Я вижу по глазам
Ведь у меня нет времени
Жить во лжи
Нет, нет времени
На твои глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Мне нравится!
Глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Глупые игры
Куда ты меня ведешь?
Выключи свет
Люби меня всю ночь
Время пусть идёт прочь
Луна и звезды светят ярко
Так ярко
Во мне живет любовь
Это так очевидно
В тебе живет любовь
До скончания времен
Я никогда не отпущу тебя
Сегодня ты останешься со мной
Малыш, скажи, что думаешь
Малыш, скажи, что думаешь
И я узнаю, что делать мне
Малыш, скажи, что думаешь
Я так влюблен в тебя
Тебя
Каждый день и ночь
Позволь мне
Позволь мне называть тебя своейd
Своей
В тебе живет любовь
Но я ей не поверю
Пока не скажешь, что моя
До скончания времен
Я никогда не отпущу тебя
Сегодня ты останешься со мной
Малыш, скажи, что думаешь
Оу-оу-оу
Малыш, скажи, что думаешь
И я узнаю, что делать мне
Малыш, скажи, что думаешь
Я так влюблен в тебя
Тебя
Что пьёшь?
Любой стаут.
Один вишневый и один молочный.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ты не можешь войти.
А ты - остаться. Съебись от двери.
Что? Что? Следи за языком, СИТи!
- Уходи, чел! Проваливай!
- Хватит!
Заходи, блин. Внутрь.
Не двигайся.
Не двигайся блядь.
Если вытворишь хуйню....
Йоу!
- Лично разберемся.
- Чо?
Слышишь, что говорю?
Лично разберемся.
Ладно, чел. Понял. Двинься.
Двинься, все равно решим.
Воняешь, кстати.
Что?
Что?
Успокойся СИТи.
МАрта.
- Давненько не виделись.
- Давненько.
Давно хотела сказать,
но не виделись.
Мне жаль. По поводу твоей матери.
Тебе жаль?
От тебя ни слуху ни духу.
Вот так она ушла.
Отец не перенес.
Ты знаешь, как он её любил.
Он оставил мне только это.
Вот его и храню.
Марта.
Моя крошка-кузина.
Относилась ко мне всегда хорошо.
Мы не понимаем, почему ты
пропала на девять ночей,
не пришла на похороны.
- Ты знаешь моего отца.
- Моя мать такая же.
- Знаю.
- Знаешь?
- Знаю!
- Семья!
Сколько раз мой отец утихомиривал твоего?
- Оставь его.
- Чтоб тот не буянил ?
- Не смей!
- Что?
- Не говори о моем отце так!
- Попсихуй.
Скажи, МАрта.
Как долго твой отец избивал
вас с матерью до полусмерти,
пока вы не решились уйти?
Отвали!
Свали.
Я тебя отымею.
Отвали!
Мне больно!
Хочешь свой подарок?
Рот закрой!
- Я тебя по полной отымею.
- Отъебись!
Урод! Отстань!
Оставь её!
Ты психичка?
Долбанутая?
Хочешь со мной поговорить?
Ты в своих любимых шмотках?
Кто тебе разрешал лезть не в свое дело?
Хочешь сосать два хуя сразу?
Сестра, иди сюда.
Хочешь, чтобы я позвала вышибалу?
Или, чтобы она ушла со мной?
Спасибо.
Паскуда.
Что?
Ты в порядке?
Mercury Sound!
Смотрите!
Mercury Sound!
Йоу!
Все готовы?
Йоу!
Чувствуйте ритм!
Все на волне! Почувствуйте ритм!
Mercury Sound! Мы в раздрае
записывали это!
Вам захочется это услышать!
Вавилон!
Всё вижу.
Я не боюсь тебя.
Йей!
Не боюсь.
Никого!
Давай давай!
Вавилонский дух!
Освободите себя!
Вот так!
Mercury Sound!
Mercury Sound!
Mercury Sound!
Выпустите зверя! Выпустите льва!
Mercury Sound!
Я так себя чувствую!
Mercury Sound!
Mercury Sound, это Mercury Sound!
Сила!
Mercury Sound, это Mercury Sound!
Mercury Sound!
Mercury Sound!
Mercury Sound, это Mercury Sound!
Mercury Sound!
Mercury Sound, это Mercury Sound!
Mercury Sound!
Mercury Sound, это Mercury Sound!
Mercury Sound! Mercury Sound!
Mercury Sound!
Mercury Sound!
- Да!
- Да!
- Растаманы!
- Растаманы!
Дай затянуться.
- Вообще не берет.
- Туда.
Возьми ещё.
Отдай.
Вон туда!
Погоди.
Нет.
Видишь. Говорила же.
Извини.
- Ты тут работаешь ?
- Да.
Мой дворец. А тут мой двор.
Сейчас, музыку включу.
Погоди.
Да.
Классный трек. Слушай.
Хочешь чаю?
Да.
Извини за бардак.
Все нормально.
Это чай?
Ямайский.
Хорошо, что мы ушли.
- Я вижу твой взгляд.
- Да?
Приятный?
Что тут происходит?
Тут так темно. Не узнал тебя.
Извините, босс.
Большой свет слишком
- яркий.
- Ага, яркий.
Сделай мне блядский
выговор.
Вы такие разодетые. Привет, дорогуша.
Босс, мы не останавливаемся.
Просто заглянули перед домом.
Отлично. Пару вещей.
Секунду.
Что такое, босс?
Фрэнк, тут тебе не хата для расслабона.
Не приводи сюда своих шлюшек.
Хорошо?
Хорошо.
Хороший мальчик.
Мистер Моррис хочет, чтобы
свет подчинили до завтра.
САЛОН АВТОМЕХАНИКИ
Вечером позвоню. Вот.
У меня нет телефона.
Класс.
Слово скаута.
В пять вечера. Эта телефонная будка.
- Хорошо?
- Хорошо.
Аккуратнее.
Да, сэр. Проходите.
Заходите.
Места наверху, дорогая.
Вставай! Пора в церковь!
ДЛЯ ВСЕХ ВЛЮБЛЕННЫХ И РОКЕРОВ


Серия 4

?
МАНГРОВАЯ ДЕВЯТКА
НОТТИНГ-ХИЛЛ, ЛОНДОН, 1968 ГОД
Это новые люди,
новый вид человека.
Именно в них вы найдёте
все традиционные добродетели
нации англичан, и не в упадке,
как это сейчас происходит в официальном обществе,
а в полном цвету.
Рита!
потому что у них есть перспектива.
Где ты была?
Особо обратите внимание на то,
что они славятся своей борьбой.
Это не деморализованные,
побеждённые или отчаявшиеся люди.
Это лидеры, но глубоко укоренившиеся среди ведомых.
Линтон, я тебе сколько раз говорил,
ещё раз появишься здесь...
Да я же просто с парнями зависаю.
Проваливай отсюда
куда-нибудь в другое место.
Чувак.
Уважуха тебе.
СОБСТВЕННОСТЬ ЧЁРНЫХ
Отсюда лаком несёт.
Когда будет готова еда,
никто ничего не почувствует.
Нам нужно что-то, что будет украшать
это место, как думаешь?
Ты меня об этом спрашиваешь?
Кендрик вон весь день на заднице ровно сидит.
КЕндрик...
сбегай на рынок,
купи цветов перед открытием.
Я же ничего о цветах не знаю.
А что, если меня кто-то увидит?
Скажи, что влюбился.
Шустрее давай.
Видишь, Фрэнк, о чём я говорила?
Ни на что не годный.
- Мисс Агнес? Мистер ЧАрльз?
- Да, сэр...
- Будем с вами готовить рыбный карри, козий карри, карри из баранины...
- Да, сэр.
Краба по рецепту моей матушки
и дамплинги.
Но начнём мы с корнеплодов.
Адвокат из Тринидада, Даркус Хоу....
думает, что это может вызвать
опасные социальные трения.
Полицейский, заключающий черного под стражу,
делает это с увереннностью,
что система вынесет
обвинительный приговор.
И та часть общества,
которая считается самой отчуждённой,
либо прибегнет к совершению преступления,
за которое потом будет всё равно арестована,
либо попытается отомстить обществу
в другой форме...
В данный промежуток времени
до этого ещё не дошло,
и, надеюсь, не дойдёт.
Но будучи предельно честным,
я должен сказать,
что либо полиция положит этому конец,
либо чернокожему населению
придётся остановить их.
Потрясающе.
Отличная работа.
Тост! Тост...
За мою прекрасную жену Сэльму
которая организовала это жизненно важное
выступление в передаче...
И за моего мужа Джеймса,
которого я благодарю
за любовь и поддержку.
И за Даркуса, он прирождённый лидер,
однажды станет отличным адвокатом...
Да, он хорошо справился, правда?
Но давайте проясним один момент...
Даркус не заинтересован
в должности адвоката,
Он заинтересован в переменах...
- За перемены!
- За перемены.
Привет, бро! Как дела?
Все буржуи собрались в гетто!
Хочешь капучино? Капучино!
Эй, ФрЭнк, скажу я тебе...
"Мангры", отличное место.
Отличное место, да.
Выпьем за это.
Эй, Фрэнк, зацени!
Давайте, все вместе!
РЕСТОРАН МАНГРЫ
Понимаешь, с чёрными такое дело...
У него есть своё место.
И он должен знать это своё место.
Если он перейдёт черту, нужно будет его
легонько подтолкнуть на это своё место.
А потом появится парочка чудаков,
которым нужно больше...
прямо как Мик.
Ты должен понять, Дики...
что армия к такому не готова.
Это не как в старые-добрые.
Когда они просто собирались
своим крохотным батальоном и бам!
Одним махом избавлялись от них всех.
- А ты когда-нибудь хотел попасть в армию?
- Нет.
Я вырос с мыслью,
что я никогда больше не увижу,
как моя страна сражается в чужой войне.
Поэтому я и Билл, до мозга костей.
И что, ты никогда не хотел
быть сержантом и всё в этом роде?
Я увидел достаточно.
Снова "Чёрных якобинцев" читаешь?
Вот что тебе нужно преподавать в школе.
Это же начальная школа...
Не думаю, что они готовы
к "Чёрным якобинцам".
Начать никогда не рано.
Я уже со счёта сбился,
сколько раз я её перечитывал.
Что ты такое говоришь?
Одна передача всего прошла,
и что, ты уже о Втором Пришествии думаешь?
Нет, но оно не далеко...
Думаешь только о себе.
Ты вырос в обществе, где черные
были большинством.
А я выросла в окружении,
где я считалась меньшинством.
С самого первого дня меня не принимали,
потому что считали, что я слишком чёрная.
Так что даже не начинай
свои высокопарные речи
про Чёрных якобинцев,
понятно?!
Эй...
Ты права,
что думаешь, что иногда слов недостаточно.
Но знай...
Никто нам не поможет,
если мы сами себе не поможем.
Да, ты абсолютно прав.
Поступки громче слов.
И первое, что ты должен сделать...
это убрать бардак на кухне,
который ты устроил.
Иди давай!
Ты все ещё здесь?
Ни на что не годный,
только грязь везде разводишь!
Это так ты пол лаком покрываешь?
Здесь все провоняло!
Констебль Пули.
- Да, чем могу помочь?
- Я хочу поговорить с менеджером
этого чудесного нового... что это такое?
Это ресторан, и я владелец,
а не менеджер.
Разве золотой гусь не ваш?
Да.
И мы пока что закрыты.
Тут пахнет как в борделе, мистер Криклоу.
Нет, сэр, я бордели не люблю.
- Мы готовим обеды.
- Так может сделаете мне сосиску с яйцом?
Мы в нашем ресторане
такое не готовим.
Только острая еда, а она,
знаете ли, не для всех...
- К тому же, чтобы поесть здесь, нужно сделать бронь.
- Как, так?
Нет, нужно зарезервировать стол.
Вам что, на пальцах все обьяснить?
Нет, я всё прекрасно понимаю.
Я много жуликов в своей жизни повидал, Констебль.
Как ты меня назвал?
Я назвал вас Констеблем, хотя, может,
вы уже офицер...
- Я сейчас арестую тебя, чёрный говнюк.
- Арестуете за что?
Я не забыл, что ты устроил
в своей последней дыре, в Рио...
устроил клуб азартных игр
для всяких выродков...
- Это новый бизнес.
- Сутенеры, извращенцы, проститутки...
Это совсем другое.
пидорские тусы по ночам, наркоторговцы.
- Я никогда не принимал наркотики.
- Мы тебя закроем...
- ты и пискнуть не успеешь.
- Мне проблемы не нужны.
У нас тут гости.
Оставьте ресторан в покое.
- Отстаньте от него.
- Занимайтесь своими делами.
Вали отсюда, Пули.
Уноси отсюда свой зад.
Проваливайте.
У вас что, работы мало?
Уходи отсюда, чувак.
Проваливай. Вали отсюда.
«МАнгры» - это ресторан.
Здесь подают западно-индийскую кухню.
Для тех, кто любит такие блюда.
Как и в ресторане любой другой кухни.
Греческой, Французской...
Английской, если уж на то пошло.
Наш ресторан «МАнгры»
Платит налоги.
Мы платим по счётам.
И мы платим персоналу.
Вы меня за это хотите арестовать или что?
- Да, брат.
- Скажи им.
Скажи! Давай.
Говорят, они следующие.
Нет!
Мангры - это не Рио!
Им здесь нечего делать,
пока мы держим
это место в чистоте. Точка.
- Приветствую.
- Привет.
Меня зовут Альтея Джонс.
Я студентка, изучаю биохимию,
но сегодня я - член движения
Чёрная Пантера.
Я была приглашена профсоюзом,
чтобы поговорить с вами
о защите прав трудящихся
и о вашей коллективной силе.
Нам открываются
всё новые и новые пути,
как можно бороться
с раздробленностью,
которая долгие годы была нашим бичом.
И лучше всего делать это,
присоединяясь к борьбе,
к организованному сопротивлению,
ведь именно борьба
делает нас одним целым.
Сегодня я пришла, чтобы призвать вас
активно участвовать
в деятельности профсоюза,
потому что голос коллектива
создаётся из голосов каждого из нас,
и вместе мы во сто крат сильнее.
Понимаете? Так дороже.
Если колониализм чем-то и хорош,
так это тем, что свёл нас вместе.
- Да, точно.
- Простите, где здесь туалет?
За кухней.
Извините.
Добрый вечер.
Скиппи вообще домой не уходит.
У Скиппи зубная щётка
в кармане пиджака.
Это было в Рио.
Это заведение совсем не такое.
Капучино?
Да, в Рио кофе был других сортов.
Пожалуйста.
Фрэнк, дружище...
Спасибо за прекрасный вечер.
- Надеюсь, идти можешь.
- Только летать!
Доброй ночи.
Когда все девушки города грустят
Нет больше янки в Тринидаде
Базу навсегда закрывают
Придётся им как-то справляться
Теперь они паркуются в городе
Увяз коготок - всей птичке пропасть
Это борьба за выживание
В городе неспокойно, когда цены падают
Когда повстречаете Джин и Дину
Розиту и Клементину
Красующихся за углом
Будь уверен, они кое-что продают
Если тебе такая попадётся
Можешь взять её за бесценок
Не поднимай шума
Янки ушли, теперь правит Воробей
Прости, опоздал на автобус.
Вот почему я никого не жду.
Сказал, что будешь в два -
приходи к двум.
Всего 15 минут.
Никаких оправданий.
Теперь мы опаздываем.
А я никогда не опаздываю.
Правительство считает, что Британия
в страшной опасности из-за
миллиона с лишним чернокожих.
Да, Родди правду сказал.
Но ни для кого их нас
это не было секретом.
Думаю, Чёрные Пантеры
должны готовиться встать на защиту
учреждений и предприятий,
управляемых чёрными.
Таких как Мангры Фрэнка Криклоу.
Забудь,
Фрэнку неинтересно наше движение.
- В смысле?
- Мы все здесь очень любим Фрэнка.
Но он чистокровка похлеще политиков...
Если так можно выразиться о заядлом игроке.
Слушай, я врать не буду...
Фрэнк - очаровательный человек,
который не понимает, какой вклад
внёс в наше сообщество,
предоставив нам место...
Мангры стали средоточием
для чёрных, которые приходят
поговорить и обменяться мнениями.
Это редкий и ценный дар.
Да, чёрт возьми!
Плюс, у него вкуснейшие роти.
Если серьёзно,
нам нужно самим
защищаться от Пауэла
и его рек крови и бреда,
пока его не принесёт
к нашим дверям.
Чтоб его, крысу,
в канализацию принесло.
Пустозвон.
Дамы - вперёд, не так ли?
Знаешь, сколько мы ждём уже?
Все жалобы будут переданы и учтены.
К стене! Живо!
Вставай, чёрный ублюдок!
- Ни с места, блядь!
- Где ваш ордер?
- Где ваш ордер?
- Вот он.
Фрэнк, Фрэнк!
Бэтти!
На пол! На пол, сука!
Кендрик!
Чёртовы уебаны!
- Вставай, сука!
- Ладно.
Полиция...
Кенни!
ПОЛ БОГЛ
Если Скотланд-Ярд не возьмёт
на себя ответственность
за налёт на мой ресторан, я подам
заявление о незаконном вторжении
- в прошлую пятницу...
- Что произошло?
Полиция Ноттингдейла устроила рейд,
и вы не скажете почему?
Вы три дня выясняли,
кто это был, но причину не скажете?
Закон об опасных наркотиках?
Но при чём же здесь
законный ресторанный бизнес?
Какой же идиотизм!
Они прямо сейчас снаружи, Фрэнк, двое.
Блядь!
Говорю же,
в этом заведении всё в порядке.
Какие проблемы - это ресторан!
Вы есть хотите?
Вы пришли заказать еду?
Я пришла предложить помощь,
мою и Чёрных Пантер.
Но, да, от еды не откажусь. Спасибо.
- Извините, это всё нервы...
- Вам не за что извиняться,
если, конечно, у вас
не закончился крабовый суп.
- Что это?
- Листовка.
Чёрное Измерение.
МЫ ОБВИНЯЕМ ВАС
Там про наше комьюнити
и полицию на западе Лондона.
В особенности про зверства Пули.
Звучит неплохо. Продолжайте.
Чёрные Пантеры
могут сделать пресс-релиз.
Не хочу, чтобы
репутация моего ресторана
привлекала полицию.
Мне в Рио этого хватило.
Это ресторан, приличный ресторан,
и он таким и останется.
Спасибо, вам, конечно, за предложение,
но я и так не жалуюсь, понимаете?
Это ресторан, а не поле боя.
Я вас услышала.
- Еда отличная.
- Да?
Вам знакомы традиции Йоруба?
Огун - это дух,
который помогает расчистить путь,
повелевает энергией металла
и энергией стального барабана.
Я не говорил об Огуне, к чему это?
Не знаю.
Наверное, я чувствую эту энергию.
Вы играете?
Играла когда-то немножечко.
Ладно, давайте договоримся.
Можете проводить наверху
свои встречи, если согласны
сыграть в Манграх на празднике.
Боже!
Надеюсь, вы не передумаете,
когда услышите мои потуги.
Нет-нет, хотите барабан?
- Хочу.
- Сейчас? Я принесу.
Нет, успокойтесь. Мы договорились.
Смотрите, у нас есть всё, что нужно.
Да!
Пять минут, пять минут.
Нет, нет, я только играть умею.
Ты ужасен.
Джентльмены.
Немного грифеля для ваших карандашей.
Ещё?
Пожалуйста, Гув.
Что, не женат?
Нет.
Подруга есть?
Нет. А хотелось бы.
Мы тебе кого-нибудь найдём.
- Было бы неплохо.
- Остепенишься, наконец.
Ты теперь в другой стране, понимаешь?
В смысле?
Мы друг за другом присматриваем.
- Что такое?
- Быстрая игра.
- Что я сделал?
- Пиковый туз. Правила знаешь.
- Какие правила?
- Ему никто не сказал?
- Нечестно получается.
- Правила есть правила.
Тот, кто вытянет туза пик,
должен задержать
первого попавшегося
на улице нигера.
- За что его задерживать?
- Научишься.
Это срочно, как ваше имя?
Скорее кто вы такие?
Я - Фрэнк Криклоу, это миссис Мэннинг.
Её сын, Кендрик Мэннинг, пропал,
- и мы полагаем...
- Как давно он пропал?
- Он исчез...
- Я не вас спрашиваю.
- Как давно?
- Кенни должен был прийти домой в девять.
Шесть часов.
Этого мало, чтобы объявлять в розыск.
Я знаю, с моим сыном что-то случилось!
Послушайте меня.
Кендрик Мэннинг
пропал на Тависток Гарденс,
бросив семейную
продуктовую лавку.
- Мне повторить?
- Хватит! Сядьте.
- Я настаиваю...
- Вы не понимаете по-английски?
- Я всё понимаю!
- Я сказал, сядьте!
- Спокойно, спокойно.
- Успокойтесь!
Пойдёмте сядем.
Подождём здесь. Садитесь.
Дэвид, у нас есть посетители?
Да, как раз вовремя.
Он, наверное, упал.
Вон отсюда!
Спокойно, мадам!
- Выведите её!
- Спокойно, приятель.
Уймитесь наконец!
- Тихо!
- Ещё увидимся, дьявол!
Фрэнк, уходим!
Валите туда, откуда пришли!
Как вам чаёк?
Сколько думаешь напечатать?
На этот раз побольше.
Вы хоть читать умеете?
- Идите к чёрту!
- Молчать, шлюха.
Мрази...
Тихо-тихо-тихо.
ЧЁРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ
- Вы ещё пожалеете.
- Кто пожалеет, так это ты.
- Валите отсюда!
- Разбей эту штуку.
Вон из моего дома!
Вон отсюда!
Проваливай!
Полицейский рейд! Все на выход!
На выход!
Суки!
- Лежать.
- У меня ничего нет!
Кендрик! Не сопротивляйся!
Молчать, черножопый ублюдок!
Хочешь, сыграем на Мангры?
- Шутишь что ли?
- Нет, я серьёзно.
Ол Сэйнтс Роуд восемь, что скажешь?
Фрэнк, никто на это не поведётся.
Это мой бизнес.
Ну что?
- Мне никак от него не избавиться.
- Хозяин Мангров!
Послушай...
Худший враг джамби -
сами джамби, когда напуганы.
Мы хотим слышать
о твоих добрых делах.
Всё зачтётся.
Мангры - это ноша,
которую ты должен нести сам.
Вот, в чём правда.
Давай, старик.
Твой ход.
Пули будет шить мне
уголовное дело всё время,
пока я буду в Ноттинг Хилле.
Настоятельно тебе советую
переехать на север.
- В восточный Ланкашир.
- Поддерживаю.
- Я бы ездила к тебе в гости.
- Но они и в ЛАнкашире
доберутся до моей чёрной задницы!
Тунапуна.
Тринидад. Вернусь домой.
Не делай этого, Даркус,
как мы будем видеться?
Ты живёшь в исторический момент,
ты можешь вдохновить революцию!
Да, и на какие деньги мне это делать?
Чёртов эгоист!
Простите, извините.
Дай мне поговорить с ними, Фрэнк.
Сейчас я их позову.
Ребята, это мистер Стедман.
Я пригласил его,
чтобы он помог нам с полицией.
Так что слушайте очень внимательно.
Вам слово, мистер Стедман.
Если вас остановят и будут обыскивать...
- А точнее "когда".
- Да.
У вас, как у граждан этой страны,
есть право требовать
присутствия адвоката
и хранить молчание.
Но как нам об этом сказать, если
- по-вашему, надо хранить молчание?
- Придурок,
сказать-то можно,
просто не говори ничего.
Вижу, я объяснил
не слишком доходчиво.
Мой совет: не говорить ничего
и только напомнить им
о вашем праве хранить молчание
и потребовать присутствия адвоката
перед тем, как сказать что-то ещё.
- То есть говорить что-то нужно?
- Да.
- Смотрите, система...
- Система?
В вашей системе чёрт ногу сломит.
Мы танцевали вальс
Под прекрасную музыку
Нам сказали поменяться парами
И ты в вальсе ушла от меня
Помнишь?
Откройте!
Скажи, что мы закрыты.
Закрыто!
Это полиция, откройте!
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Бэтти!
Убери руки!
- Бэтти!
- Фрэнк!
Ордер.
- Да насрать мне на ордер!
- Какого чёрта
здесь происходит?
Отпускаете спиртное
в такое время без лицензии?
Чай.
- Мы пьём хренов чай!
- Вы нарушаете закон
нашей страны, вот что вы делаете.
Много о себе думаешь.
Открыл ресторан,
и что, теперь главный шеф?
Я открыл его, чтобы сюда ходили люди,
независимо от того, кто они.
Это всё очень здорово.
Проблема в том, что в меню
недостаёт некоторых блюд,
которые нужно добавить,
чтобы продолжить работу.
Здесь подают только острую кухню.
Вы все совсем ничего не понимаете.
Вы приходите сюда в своей яркой одежде,
спите с нашими женщинами,
делаете вид,
как будто бы вы большие шишки...
Но знаешь что?
Этого не случится.
Не в мою смену.
Остановись, Пули!
Ты дьявол! Ты настоящий дьявол.
Ты дьявол.
Что с тобой не так?
Ты самый настоящий дьявол!
Ну что, пойдёмте расхлёбывать эту кашу?
Криклоу?
Что позволяет мне задать вопрос,
был ли "Мангры" ночным заведением?
Как выяснилось, да.
Необязательно открываться,
если посетители могут
постучаться и их впустят.
Также не нужно доказывать,
что деньги перешли из рук в руки.
Ответчик оштрафован на 25 фунтов
и должен оплатить судебные издержки
всех вовлечённых лиц.
Следующий.
Эй...
Мне нужна копия того,
что только что сказал судья.
Переживаешь?
О чём думаешь?
Ни о чём, Танти.
Ну, хватит придуриваться.
Зачем ты врёшь?
Шутить со мной не надо, малыш.
Голова трещит.
Кажется, что это конец, понимаешь?
Один рейд за другим, один за другим,
и они используют это как предлог,
чтобы как-нибудь ещё меня унизить.
Они уже забрали лицензию на алкоголь.
Полиция в сговоре с советом,
совет в сговоре с грёбанным
судьёй, а судья - с полицией...
А посетители сюда и шагу не сделают.
Слишком боятся.
Они не приходят ни днём, ни ночью.
Почему полиция нас изводит, а?
Таков уж бизнес.
Зачем ещё какие-то объяснения, да?
Мне не для кого готовить!
Это место как танцевальный зал!
Не знаю, что и делать...
Фрэнк?
Фрэнк?
Мисс Тэтли...
Дороти, если вы голодны,
то вам повезло.
Бэтти как раз просто необходимо
кого-нибудь накормить...
Я пришла, чтобы отдать вам это.
После переезда в Англию,
я начала понемногу откладывать,
думая, что однажды вернусь на Ямайку.
Я не могу...
"Мангры" это часть истории
и я должна это сказать.
Это место помогло мне понять,
что и здесь у меня есть дом.
И все в сообществе говорят,
им тоже нужно это место.
Так что это для вас...
Если я останусь, то точно заплачу.
Просто знайте, Фрэнк,
что мне это только в радость.
Это уже хоть что-то.
Элизабет Криклоу!
Убери свои грязные пальцы от коробки.
Ещё и сидишь с недовольным лицом.
Долстон?
Что?
Мы закрываем ресторан.
Да, но "Мангры" будут открыты.
24 часа в сутки.
Вы меня хорошо услышали?
Хочу, чтобы играли в покер
и кости на всех столах, которые остались.
Мы сохраним это место
как только можно.
У тебя крыша поехала?
Закроем кухню и что останется?
Ты всё ещё можешь
мести шваброй по углам.
Чего хочешь, парень?
Местечко за большим столом внизу.
Слушай, наркотики у нас
не в ходу, понимаешь?
Думаешь, я настолько тупой,
чтобы притащить сюда наркотики,
когда полиция уже
4 раза приходила с рейдами?
- Девять раз.
- Видишь?
Ну и какой кот может с этим справиться?
А тут девять жизней человека, Фрэнк...
Увидимся через полтора часа.
Приходите снова.
Чёртов бизнес...
Какого чёрта? Этот парень...
Стой, стой. Притормози-ка.
Стой, остановись.
Эй, эй, эй.
Эй.
Эй!
Оставь парня в покое.
Ты в порядке, Бэнсон?
Марша.
Иди в "МаАнгры" и
найди мистера Стэдмана, ладно?
Иди, иди же!
Что с тобой не так?
Почему ты его задержал?
Ты вмешиваешься в дела полиции?
Да! Почему ты его остановил?
Он соответствует описанию.
Описанию? Какому ещё описанию?
Пули... У нас ограбление...
Нужно ехать.
Сэр.
Твоя удача.
Иди, займись наконец делом.
- Заткнись, придурок!
- Вперёд!
Почему он тебя остановил?
- Просто так.
- Без причины?
Ладно, пойдём. Пойдём.
Переведено проектом MENINSUB
Тринидад переделали, Фрэнк.
Я это видел.
И слышал.
Революция изменила ритм народной речи.
Они говорят обдуманно,
делают паузы в речи и всё такое.
Это как будто спровоцировало
бессознательное социальное терпение.
И что-то в этом есть...
Да?
Да.
Это абсолютное
посягательство на ресторан.
И притеснение бизнеса темнокожих.
Они пытаются его уничтожить.
Люди боятся приходить сюда.
Мы подавали жалобы.
Мы подавали жалобы
в министерство внутренних дел,
в посольство.
А теперь и вам,
местному члену парламента...
Потому что
ограничения не заканчиваются,
и я знаю это,
потому что я чернокожий гражданин
этой страны, который
подвергается дискриминации.
Доказательства? Какие вам
ещё нужны доказательства?
Чёрт...
Всё развитие происходит
от самодвижения.
А теперь из-за внешних сил,
действующих на организм.
Ты что несёшь?
Твоя стратегия полагаться на белых
никогда не сработает, Фрэнк.
Нет, Дарко, не сейчас...
Я вижу перед собой мужчину,
с невероятным
терпением и человечностью,
который, сам того не ведая,
стал лидером для своего народа.
Сирил Джеймс писал:
"Это новые люди."
"Новый вид человека.
потому что у них есть перспектива."
"Это лидеры, но глубоко укоренившиеся
среди ведомых."
И он говорит о тебе, Фрэнк.
Точно о тебе.
Я вижу лидера,
страдающего от последствий
спонсируемой государством попытки
закрыть его бизнес.
Брат, государство никогда
не возьмёт на себя ответственность
за тебя и это сообщество,
пока не увидит людей на улице.
Нужно организовать демонстрацию.
Мы не в Тринидаде сейчас...
Это Ноттинг-Хилл.
ЭТО Ноттинг-Хилл.
Это место, "Мангры",
вот это Ноттинг-Хилл.
Понимаешь ты это или нет,
но это линия огня.
"Мангры".
Чёрное сообщество, наше сообщество.
Чёрное сообщество полагается
на ресторан.
также как и ты полагаешься на них.
Выйдем на улицу.
Выйдем на улицу, Фрэнк.
Они используют это как повод,
чтобы всё закрыть.
Это правда.
Если мы проведём демонстрацию,
ты рискуешь потерять ресторан,
который строил всю жизнь.
Из-за этого они могут
закрыть "Мангры" навсегда.
Но демонстрация...
это то, что нужно сделать...
Самодвижение.
Да, мы выйдем на улицу.
Привет.
Ну, что в сумке?
Была у мясников.
Это сюрприз.
Руки прочь от "Мангры"!
Мы избавимся от свиней!
То, что наша страна
стремится сделать, это не просто
закрыть ресторан,
а закрыть единственное,
по их мнению, место,
где чёрные люди могут оказать
хоть какое-то сопротивление
ежедневным притеснениям от полиции.
Я верю, что "Мангры"
не должны рассматриваться,
как негативное место для чёрных людей,
ведь оно служит только
для позитивных целей,
и люди в сообществе могут
назвать это место своим.
И нам так этого не хватало
с тех пор, как мы сюда приехали.
Это нападение на чернокожих,
и у нас есть
право собраться не единожды,
а устроить продолжительную кампанию.
Британское государство
притесняет чёрных людей
и мы говорим "С нас хватит!"
Власть чёрным!
Пора нам выйти на мирную демонстрацию!
Братья и сёстры, время идет,
а чёрные люди продолжают жаловаться
полиции на полицию.
Да, точно!
Жаловаться чиновникам на чиновников.
Судьям на судей.
Мы должны стать пастырями
нашей собственной судьбы.
Какова наша цель сегодня,
такой она будет и впредь,
и это решительная попытка
предотвратить дальнейшее
нарушение наших прав.
Руки прочь...
Власть чёрным!
Руки прочь...Власть чёрным!
Руки прочь...Власть чёрным!
Руки прочь...Власть чёрным!
Руки прочь...Власть чёрным!
Руки прочь...Власть чёрным!
Где Пули? Где Пули?
Погодите, погодите.
Что происходит?
Закрой рот, чёртов...
Мы её убьём.
Заткнитесь!
Двигайте их, двигайте.
Отойдите назад.
Нет-нет-нет!
Отойдите назад!
Закройте свои грёбанные рты!
Сюда.
Власть чёрным! Власть людям!
Назад, долбанный туз!
Отвали!
Уходим! Уходим!
Сраный негритос!
Чего?
Назад. Назад.
Уходим! Погнали!
Власть чёрным!
Какого чёрта происходит?
Стойто-стойте-стойте!
Говорил же.
Не трогайте меня.
Не трогайте меня.
Не трогайте его!
Власть чёрным!
Убрали свой грёбанный знак!
Какого чёрта вы делаете?
Барбара! Барбара! Барбара!
Уберите от меня руки!
На землю! Чёрный ублюдок!
Что вы делаете?
С ума сошли?
Отвали! Отвали!
Эдди!
Альтея! Эдди!
Альтея!
Уберите от неё свои мерзкие руки!
Не трогайте её!
Шлемы наденьте!
Давайте, парни.
Заходим, заходим.
Заходим.
Давайте, парни.
На выход, чёрные ублюдки!
Ну что, Фрэнк? Это Фрэнк.
Вы арестованы.
Зачем вы так?
Что, не рад меня видеть?
Мы ничего не сделали!
Иан!
Мне очень жаль.
Пришлось взять его с собой.
Ничего страшного. Не волнуйся.
- Привет. Привет.
- В общем...
Я думала, в Олд-Бейли рассматриваются настоящие преступления,
ограбления банков, убийства...
Это всего лишь зал суда.
Ничего больше.
Да, но нас уже признали невиновными.
Последний судья
снял с нам обвинения прямо в зале суда, а теперь это.
Почи год прошёл, а мы вернулись к тому,
с чего начали, только теперь ещё и в Олд-Бейли.
В чём дело?
Ты в центре событий, Барбара...
Из тебя хотят сделать пример...
У них ведь не получится, да?
- Ну.
- Не получится же?
Я даже не понимаю, кто за этим стоит.
Генпрокурор представил
новые обвинения для зачинщиков беспорядков.
Довольно серьёзные обвинения.
И боюсь, они не обязаны
ни перед кем отчитываться.
Но, с твоего разрешения, я планирую
обернуть всё против них.
Нет.
Нет, я...
Я против этих глупых игр.
Мне есть ком волноваться.
Он не должен закончить, как я.
Не хочу.
Если нас отправят...
Мне от одной мысли об этом тошно становится.
Я знаю, знаю.
Я думала, ты в отставке.
Нет, не было такого.
Грядёт революция,
и я никогда не думал, что буду
- заниматься правом в такие времена.
- Это настоящий кошмар.
Может, настало время очнуться.
Очнуться?
Не откажусь очнуться прямо сейчас, Иан.
Надеюсь, что мы больше никогда
не соберёмся все в одном месте.
Без обид, но что это такое?
Как такое вообще случилось?
Расслабься. Где папаша?
Не спрашивай.
Прошу прощения, я Иан Макдональд.
Представляю Барбару, для тех, кто не знает.
Если не возражаете, я сразу приступаю к делу.
Суд, думаю, все это известно,
будет проходить в Олд-Бейли.
Обычно там рассматриваются самые серьёзные дела:
убийства, терроризм, измена...
Это очередная попытка устрашения.
Здравствуйте, мистер Крофт.
Выглядишь смешно.
Спасибо. Досрочная отставка
пошла мне на пользу.
Рекомендую.
Рада тебя видеть.
Мне стало спокойнее.
Не беспокойтесь, это лучшая
правовая система в мире.
Как можно доверять системе,
при которой с вас снимают обвинения в беспорядках,
чтобы потом обвинить в том же!
Это бессмысленно!
Пять лет!
Адвокат посоветовал не признать вину
и сесть на пять лет!
- Что?!
- Серьёзно.
Я ответил, что проведу пять лет
с его женой.
Зачем ты упомянул его жену?
Но касаемо разбирательства
и очковтирательства...
Британский суд создан для того,
чтобы держать подсудимого в неведении.
Больше я ничего не скажу.
Буду молчать.
С меня хватило.
Так что Даркус Хоу
будет защищать себя сам...
Чего там с тебя хватило?
Хочешь отправиться в тюрьму?
Я изучал право, Родан...
Дело не только в тебе...
Девять обвиняемых, Даркус.
Твоё решение повиляет на всех. И я...
Это, кстати, отличная идея.
Защита Даркуса, гениально...
Это отличный способ
пошатнуть судебный устои
и донести до них свою мысль.
Это гениально.
Самозащита допускает
перекрёстный допрос свидетелей.
Только подумайте.
Возможность возразить.
Но...
Но главное, это позволяет обратиться
к присяжным так, как не смогу я.
Пошли они, эти присяжные.
Это никому не поможет.
Я согласна с Даркусом.
Я тоже буду защищать себя.
Почему меня никто не слушает!
- Думаю, это хорошая идея.
- Послушайте!
Мы должны пошатнуть систему.
Систему, где судья носит платье,
адвокаты носят платья,
и все они в париках.
Но все они сами по себе.
И говорят только за себя.
Мы должны стать главным героями наших историй, а не жертвами.
Что может быть лучше,
чем защищать себя.
- Он прав!
- Стоп! Вы совсем с ума посходили7
Это не игрушки.
Это наши жизни.
Нам светят десять лет тюрьмы.
Только эксперт разберётся в правовой системе.
Вы навредите себе,
следуя этим путём.
Придётся научится перекрёстному допросу.
Это потребует немалых сил.
Неважно. Будем работать все вместе.
Вы все сядете.
Не я, нет, сэр.
Я согласен с мистером Гордоном.
Это страшная ошибка.
Желаю вам удачи, миссис Джонс-Лекуан.
Нет-нет-нет. Удача нам ни к чему, мистер.
Нам нужна справедливость.
- И даже больше.
- Точно, даже больше.
Сюда.
Имя?
Мистер Даркус Хоу, действующий адвокат.
Сказано, что вы подсудимый.
Руки вверх.
При более тщательном исследовании, вы увидите,
что я действующий адвокат.
И относиться ко мне следует соответственно.
Прошу прошения...
Какие-то проблемы?
Я могу подтвердить,
что мистер Хоу действующий адвокат.
Самозащита, значит?
Всё бывает в первый раз.
Меня тоже будете обыскивать в таком случае?
Нет, сэр. В этом нет необходимости.
Отлично, спасибо, Даркус. За мной.
- Самозащита?
- Нет.
Тогда откройте сумку.
Руки вверх.
Повернитесь.
Спасибо.
- Имя?
- Альтея Джонс. Самозащита.
"Мангры" невиновны! Полицию на суд!
Секретаря суда.
Мистер Мендель, пожалуйста, проследите,
чтобы протестующих не пускали сегодня.
Мне плевать, что у них есть пропуска.
Так, народ, народ.
Как вы знаете,
Альтея и Даркус будут защищают себя сами,
а значит, они смогут провести
перекрёстный допрос
свидетелей, вносить представление и так далее.
Моя задача, помимо защиты Барбары,
быть своеобразным мостом для тех,
кто менее знаком с юридическим колдовством,
которое твориться в этом здании.
Поэтому хочу начать с представления
Его Светлости
судьи Эдварда Кларка.
Хорошая новость для нас в том,
что он старый сварливый
тиран из высшего общества.
В каком месте это хорошая новость?
Он не любит, когда на него нападают.
А именно это мы и сделаем.
Жажду понять, как враждебность судьи
сыграет нам на руку.
Это лишь начало, мистер Крофт.
В присяжных должны быть только чёрные.
- Чёрный присяжные?
- Да.
Передайте, пожалуйста.
Мы заплатили по фунту
за списки возможных присяжных.
У всех есть?
Уимблдоон, Илинг и так далее. Доктора, чиновники.
Им не понять наших бед.
- Ты права!
- Да вы уже всё решили!
Кто-то из них должен быть чёрным.
Но если каждый из нас воспользуется правом
отклонить семерых присяжных...
-...это семь на девять.
- 63. У нас 63 попытки.
- Точно
- Это неважно.
Всё подтасовано, говорю вам.
Это монополия. Думаете,
они допустят хоть одного чёрного
в присяжные? Вот увидите.
Вам бы адвоката слушать, а не трепаться.
При всём уважении к вам,
надзиратель, и к вам,
мистер Лок, думаю трепаться -
- наша лучшая стратегия.
- Мы защищаем своих жизни.
так что будем громкими и убедительными.
- Прошу вас отойти.
- У меня есть пропуск.
Прошу вас отойти, пожалуйста.
Будут судить мою жену.
- Вы должны пропустить меня.
- Сэр! Прошу отойти.
Вы сказали, всем нужны пропуски,
и вот он, козёл.
Так и будете стоять и молчать?
Вы видите, как со мной обращаются?
У меня есть пропуск.
Стоишь, как столб.
Подавись своим пропуском.
Тишина. Встать, суд идёт!
Дамы и господа, чьи дела имеют отношение
к королевскому правосудию, прошу занять
свои места и внимательно слушать.
Боже, храни Королеву!
Доброе утро.
Мистер Хилл, мы готовы начать?
Доброе утро, ваша честь.
Почти готовы, перед отбором присяжных,
мы обсудим доступ в зал суда,
а затем, сторона ответчика
выскажет свое беспокойство
по поводу состава судейской бригады.
Спасибо, мистер Хилл. Спасибо.
Здравствуйте, Ваша честь.
Ваша честь, этим утром
некоторым родственникам
было отказано в посещении суда.
Меня немного смущает, что
в самом начале разбирательства,
люди, которым необходимо
знать, что происходит,
не смогли попасть в суд.
У широкой общественности нет
доступа в мой зал суда.
- Ваш зал суда, Ваша честь?
- В данном судебном процессе - да.
Офицеры имеют полное право не впускать
людей, не имеющих отношения к делу.
Ваша честь, именно
из-за общественного интереса к делу
я предлагаю сделать дополнительные места
в задней части зала суда.
Можно вместить несколько...
Указания были даны лично мной,
однако, это не то дело, которое
мне бы хотелось обсуждать
- В зале суда.
- Правосудие должно вершиться
членами общественности.
- Держите себя в руках.
- По делу
дополнительных мест,
ваше ходатайство отклонено.
Когда присяжные будут...
Моему мужу было отказано
в посещении публичной галереи,
несмотря на наличие пропуска.
Это лишь воля случая.
Что сторона ответчика хотела высказать
по поводу отбора присяжных?
Да, Ваша честь.
От лица своего клиента
и всей стороны защиты,
сидящих сегодня на скамье подсудимых...
Я запрашиваю постановление о сборе
присяжных из людей цвета.
Решение об удовлетворении данного
ходатайства было бы
воспринято в мире, как великая победа.
И с чего, позвольте узнать,
я соглашусь на такое?
Потому что таких присяжные необходимы
в этом деле, Ваша честь,
так как они являются единственными
компетентными людьми в
условиях нашего общества,
которые равны ответчикам.
Вы намекаете, что белые присяжные
будут предвзяты к ответчикам,
так?
Нет, что вы, Выша честь.
Только на то, что с белые присяжные,
скорее всего будут судить
ответчиков только за их цвет кожи.
Ваша честь, как меня просветил
мой коллега мистер Хоу,
мой запрос основан на англосаксонском праве,
которому уже более семисот лет.
Уходя корнями в Великую хартию вольностей
1215 года,
история пережила множество прецедентов,
доказывающих, что судить
человека должны равные ему люди.
Мой запрос, по Британским законам,
мое полное право.
Я не прошу расширения закона,
как и не прошу суд идти на уступки.
Спасибо за ваши доводы,
однако, ваше ходатайство отклонено.
Ваша честь
может объяснить мотивы своего суждения?
Обстоятельства не кажутся мне вопиющими,
чтобы раскрывать свои мотивы.
Ваша честь, не могу привести
никаких прецедентов,
но во мне есть чувство справедливости...
Мне повториться? Ходатайство отклонено.
Продолжаем.
Ваша честь, прошу небольшого перерыва
для переговоров с ответчиками.
Отклонено.
Раздуваете из такой маленькой мухи
такого большого слона в самом начале.
Не нужно подстрекательских
замечаний, мистер МакДоналд.
Я стараюсь всё не усложнять
в связи с присутствием непредставленных ответчиков.
- Не повторяйте этого.
- Естественно.
Возьмите Библию в правую руку...
Протестую!
Возьмите Библию в правую руку...
Протестую!
- Возьмите Библию в правую руку...
- Протестую!
Пользуюсь своим правом, Ваша честь.
Может быть, это и является вашим правом,
но я не хочу превращать это разбирательство
в противостояние белых и черных.
Хотите протестовать -
делайте это до начала присяги.
- Понятно?
- Да.
- Возьмите Библию в правую руку...
- Протестую!
Ваша честь, вы только что сказали,
что протесты должны быть высказаны
до начала присяги.
Как и дело. Принято. Покиньте зал суда.
Ваша честь...
Мистер МакДоналд, я сказал "Принято".
Своим поведением
ты никому не делаешь одолжения.
Как только Альтея и Даркус дадут ход,
мистер Крофт,
я сразу же оробею.
Просто разогреваю ветхого ублюдка.
Судья хочет нас всех засадить.
По глазам вижу.
Он отклоняет любое наше ходатайство.
Похоже на борьбу, Боже.
Британское правосудие.
Просто смех.
Полнейший кошмар.
Нет, не кошмар!
Мы только что заставили
судью центрального суда
затронуть расовый вопрос.
Он не хотел этого делать.
Он хочет думать, что это дело о насилии,
преступниках, бунтарях...
Мы же сделали его
О цвете нашей кожи.
Это победа.
Наша первая победа.
Даркус прав. Все неидеально,
но главное - продолжать.
Идея пришла сама.
У меня есть одна.
Правда.
В воскресенье, 9 августа
в Норт Кенсингтоне
была проведена акция
протеста против полиции,
которая вытекла в совершенно
непозволительный
акт насилия.
Некоторые люди верят, что
они стали жертвами несправедливости
со стороны полиции.
А есть другие - паразиты,
кормящиеся этими уверениями,
жаждущие все обратить в свою пользу,
подбадривая и создавая
ненависть, недоверие и насилие.
Дамы и господа, это была
не просто вычурная акция протеста,
вышедшая из-под контроля.
Корона докажет, что эту демонстрацию
возглавили те, кто был полон
решимости раздуть и без того
резонирующую ситуацию.
Они подстрекали к насилию,
добровольно присоединившись.
Все обвиняемые виновны в совершении
преступного акта:
организации мятежа.
Ваша честь, мне кажется,
что сторона обвинения
выдвинула новое обвинение довольно туманно.
Как говорил великий философ...
Я предоставляю вам неограниченную
свободу действий, мистер Хоу.
Сядьте, пока я не уличил вас
в неуважении к суду.
И снимите эту нелепую шляпу.
Продолжайте, мистер Хилл.
Спасибо, Ваша честь.
- Сделаете торжественное заявление или присягу?
- Присягу.
Пожалуйста, возьмите Библию
и прочтите вслух присягу.
Клянусь перед лицом Господа
говорить правду,
всю правду,
и ничего кроме правды.
Пожалуйста, назовите свои имя и должность.
Констебль Фрэнк Пули.
Констебль, когда вы вступили в полицию?
В 1954. 17 лет назад.
За всё это время, сколько
жалоб было составлено на вас?
Немного.
Семь или восемь.
Все были необоснованными.
Сколько раз вы получали благодарность
за службу в полиции Её Величества?
Пару раз. Даже больше.
Ваша честь, по вашим словам,
обсуждаемые вопросы должны
касаться напрямую только разбирательства.
Мадам, думаю, суд понимает, что это
член лондонской полиции,
и, важно, выказать уважение...
Если и к ответчикам будет
проявлено соответствующее уважение,
Ваша честь.
Мистер МакДоналд,
сядьте и сохраняйте тишину.
Мистер Хилл, продолжайте.
Спасибо, Ваша честь. Продолжайте, констебль.
О моих заслугах?
В 1986 я получил
медаль Британской империи за доблесть
во время службы.
Спасибо.
Расскажите о своих действиях
в день демонстрации.
В 2:15 пополудни я и трое других офицеров -
Констебль Диксон, констебль Ройс
и констебль Джонсон
прибыли в ресторан "Мангры".
С какой целью?
Чтобы установить личности людей,
участвовавших в демонстрации.
Мы прибыли незадолго до речи Хоу.
Что он говорил?
Мы ездили кругами,
поэтому я не сделал
заметок из его речи.
Демонстрация двинулась
из Олл Сейнтс Роуд
в направлении полицеского участка
в Ноттинг Дейл?
Верно, во главе с Хоу и Криклоу.
Они, также, покидали процессию,
пытаясь завлечь больше людей.
Миллет продавал газеты.
Он подошел к черной женщине
с ребенком полукровкой.
Она сказала ему
"Убирайся, оставь нас в покое,
баламут".
Вы слышали его ответ?
Миллет ответил:
"Следи за языком чернокожая,
а то умрешь в загоне со свиньями".
Ложь! Лжец!
Вы видели, что послужило
началом драки?
Нет.
Я видел, как Криклоу и Хоу говорили,
прежде чем вступить в драку.
Опишите суду их действия,
пожалуйста.
Они действовали, как дикари.
Хоу подбадривал толпу,
стоя на камне и крича:
"Убьём белых свиней!"
Криклоу бросил в офицера палку,
они с ЛеКуан бросали кирпичи и бутылки.
Как Даркус держится?
Нервничает из-за речи.
Да нет, Даркус младший.
А, да.
У него зубки режутся, плохо спит.
А если его заберут в детдом, как меня?
Этого не случится.
Случится, если обоих
его родителей засадят.
Мне тоже очень страшно.
Но мы должны верить.
Верить в Британскую систему правосудия.
Да.
Именно.
У тебя не могут забрать всего.
Забрать то, что у тебя здесь.
И у тебя его не отнимут.
Пока он у тебя здесь.
Может, похавать возьмёшь чего?
Уже.
Ты делаешь доброе дело.
Может, тебе так и не кажется, но...
Это так.
Здесь все собираются вместе...
- Едят от пуза...
- Я не хочу в тюрьму, Дол...
Правосудие на твоей стороне.
Если только на задней.
Хорошая игра тебя подбодрит.
Сегодня вечером.
Нет.
Но я всё равно
не дам тебе лишиться пособия.
Ты моё пособие, Фрэнк.
Ты и все остальные...
Возьмёшь его на минутку?
- Не могу, я работаю.
- Я тоже работаю.
Я не слышу своих мыслей!
Я пытаюсь подготовиться
к перекрёстному допросу.
Ты можешь заткнуться?
Пойдём.
Ваша честь,
я вынужден защищаться
от серьёзных обвинений,
предъявленных мне
констеблем Пули
и ещё тремя полицейскими,
наблюдавшими из укрытия.
Для начала, я бы хотел
выразить свои сомнения
в правдивости слов свидетеля
констебля Фрэнка Пули.
Принимается. Говорите.
Вопрос к констеблю Пули:
по-вашему, все,
кто посещает ресторан Мангры,
коррумпированы?
Да, я так считаю.
И даже такие постоянные посетители,
как член парламента
мистер Брюс Дуглас-Манн?
Вы полагаете, он тоже?
Я не знаком с этим членом парламента.
Вы считаете, я коррумпирован?
Я сам несколько раз
бывал в ресторане "Мангры".
Думаю, что вы - да.
Я знаю, что в этом заведении
ошиваются проститутки
и преступники всех мастей.
Доношу до вашего сведения,
что все ваши комментарии,
всё, что вы говорите в суде,
основано на предрассудках.
Это основано на моём опыте
работы в полиции,
достаточно богатом опыте.
Когда вы поступили на службу?
В 54-м году.
Почти одновременно с детективом
инспектором Стокуэллом?
Да.
И вы всё ещё констебль?
Именно.
Осмелюсь спросить,
почему вас до сих пор не повысили?
Я был очень молод,
когда ушёл из школы.
Признаюсь, мне
не даются полицейские экзамены.
Ваша честь, не понимаю,
какое это имеет значение.
Мистер Хоу, говорите по существу.
Разумеется, ваша честь.
Констебль Пули,
вы заявляете,
что в начале демонстрации
толпа начала скандировать лозунги.
Прошу вас сопоставить ваше заявление
и заявления ваших коллег,
присутствующих здесь,
которые этого не упоминали.
Но они и не говорили,
что не слышали этого.
Вы с вашими коллегами
из наблюдательного фургона
писали заявления одновременно,
в одном помещении?
Да. Это нормально,
учитывая, что мы работаем вместе.
Совместно решать,
что писать, и о чём умалчивать,
тоже совершенно нормально?
Не понимаю, к чему вы клоните,
но мы этого не делали.
Разумеется.
Я и не предполагаю,
что вы способны на такое коварство.
Констебль Пули, подтверждаете ли вы,
что таков размер прорези
в вашем наблюдательном фургоне?
Да, приблизительно.
Очень хорошо, констебль Пули.
Размер прорези приблизительно такой.
Два на восемь дюймов.
Не сильно больше
и не сильно меньше.
И вы утверждаете, что вы,
констебль Диксон и констебль Джонсон
все втроём наблюдали
сквозь это отверстие одновременно?
Прошу прощения, это верно?
Да, это так.
Хотел бы я знать, констебль Пули,
как могут хотя бы двое мужчин
смотреть через это отверстие
одновременно?
Тишина.
Это возможно, если...
Если оба смотрят лишь одним глазом.
Где было ваше лицо, констебль Пули?
Рядом с лицом
констебля Ройса или Диксона?
Оно располагалось вот так
или так?
Где было ваше лицо, Пули?
Ваша честь, мистер Хоу
обращается к свидетелю некорректно.
Констебль ПУли, вы понимаете,
почему над вами смеются?
Как тут не засмеяться,
представив четырёх полицейских,
занимающихся такими вещами?
Это и дохлую птицу бы рассмешило.
Да, даже дохлую птицу.
Констебль Пули, я полагаю,
что существенные детали
ваших показаний
являются заведомо ложными.
Заведомо ложными и данными
по предварительному сговору,
чтобы опорочить меня и лишить свободы!
Пули - лгун! Лгун!
Итак, где же было ваше лицо?
С это стороны или с этой?
Где оно было?
Не помню.
Не помните?
Нет.
Констебль Ройс,
вы 13 раз сказали "не помню"
или "не могу сказать".
Констебль пули сказал это 33 раза,
Констебль Джонсон - 28 раз.
В совокупности вы сказали
"не помню" около 70 раз.
В своём укрытии
вы должны были наблюдать и записывать
всё от начала до конца,
чтобы получить достоверную информацию
о происходящем.
Я полагаю, ваше задание по сбору данных
закончилось сокрушительной неудачей.
Ещё раз, где было
ваше лицо, констебль Ройс?
Где было ваше лицо?
Если вы не возьмёте
на себя ответственность,
вам её присудит история.
Пули подаёт сигнал свидетелю!
Я видел! Ройс принимает
инструкции от стенда свидетелей.
Это нарушение правил проведения суда.
Констебль Пули,
это очень серьёзное обвинение.
Прошу вас покинуть зал суда.
И всё? Разве мошенник
не должен сесть в тюрьму?
Сторона защиты, прошу вас сесть.
Мистер Пули,
вы вернётесь только после того,
как дадут показания ваши
друзья из наблюдательного фургона.
Считайте, что вам повезло,
что не было предпринято
ничего сверх этого.
Вопросов больше нет, ваша честь.
По мне, так он должен сидеть!
И получить хорошую взбучку.
Но если бы вы не кричали на судью,
у нас было бы больше
шансов на суровое наказание.
Не надо меня поучать,
ты на меня работаешь.
Брат, не горячись так, ладно?
Тебе-то что?
Этот додик должен на меня работать!
С меня хватит.
Мне не нужен такой адвокат.
Пошёл отсюда, чтоб я тебя не видел!
Родан, куда ты собрался?
Я сам себя представляю.
Если эти двое могут, то и я смогу.
Без обид, ладно?
Но ты уверен, что сможешь?
Альтея и Даркус долго готовились.
Ты можешь разозлить судью
и этим навредить себе,
- а значит, всем нам...
- Фрэнк,
здесь каждый за себя.
Нет, здесь мы против них.
Я хочу, чтобы все вы, скинхеды, встали на ноги
В своих подтяжках и тяжёлых ботинках
Станцуйте-ка мне мунстомп
Приготовились
До луна три миллиона миль
Встать, суд идёт.
Давайте становиться счастливыми
Готовы?
Положите руку на библию
и прочтите клятву.
Клянусь перед лицом Господа
говорить правду, всю правду,
и ничего кроме правды.
Клянусь перед лицом Господа
говорить правду, всю правду,
и ничего кроме правды
Запомните, это говорю я, босс скинхедов
Это видно по моим ботинкам
Клянусь перед лицом Господа...
Как бы вы это ни назвали
Подошли к углу...
Они кричали и...
Давайте, братцы, соберитесь вокруг меня
Давайте топать ногами
Готовы?
Начали
Когда мы вернёмся на Землю
Надо, чтобы над нами была луна
Назовите ваше имя и должность.
Констебль Чарльз Уилер.
Где вы работаете?
Полицейский участок Ноттинг-Дейла.
Как долго вы работаете в полиции?
Около пяти лет.
Сколько жалоб за эти пять лет
было на вас подано?
- Ни одной.
- Ни одной?
А благодарностей?
Три.
Не могли бы вы сказать,
за что была первая?
Я участвовал в спасении человека.
В спасении? Какого рода?
Отец похитил...
Это скучно и не относится к делу.
- Где правосудие.
- Сядьте.
- Нет, не сяду.
- Сядьте!
- Этот офицер не причастен к делу.
Пустая трата времени.
Где правосудие?
Он не причастен к делу.
Выношу вам предупреждение!
Он не причастен к делу.
Тишина!
Он не причастен к делу.
Тишина!
Если обвиняемые...
Да это же подстава чистой воды!
Если обвиняемые продолжат прерывать процесс,
то будут выведены из зала.
Понятно?
Чтобы немного успокоится,
мы продолжим опрос свидетелей
после перерыва.
Да черт! Правосудие...
Чего еще ждать.
Давайте. Спускайтесь.
Выходите из зала.
- Иан!
- Да?
- Поговорим-ка.
Я сказал: уходите!
Не трогай его!
Хватит!
Даркус, не сопротивляйся.
Не надо! Даркус!
Сюда! Сюда!
Грязные ублюдки!
Внутрь, урод!
Да что с тобой?
Давай, урод, ну!
Давайте же!
Ударьте меня, ну?!
Давайте! Ну же!
Сразитесь со мной!
Скоты!
Вы - те еще ублюдки!
Блядские выродки!
Выродки! Вы все!
Да что с вами не так?
Что не так?
Да, давайте!
Ну же!
Грязные ублюдки!
Выродки!
Настоящие скоты...
Блядские выродки!
Выблядки!
Что с вами не так?
Переведено проектом MENINSUB
Встать, суд идёт.
-Господин судья...
-Ваша честь вообще-то. Да мистер Хоу.
Ваша честь, я бы хотел довести
до вашего сведения.
До перерыва я пытался поговорить
со вторым адвокатом -
Мистером Макдональдом.
Как адвокат, я имею на это полное право.
Но офицер словно с ума сошёл,
обращаясь со мной хуже, чем с преступником.
Я сказал: "подождите, дайте мне поговорить с ним",
но меня спустили с лестницы.
Я переживаю насчёт своего здоровья,
хотя полагал, что нахожусь здесь в безопасности.
Имеются ли этому свидетели?
Я могу подтвердить слова мистера Хоу,
ваша честь.
Ваша честь, мой подзащитный,
Фрэнк Криклоу,
так же пострадал от действий офицера.
Благодарю, мистер Вудли.
Достаточно.
Мистер Хоу, это дело не должно
обсуждаться здесь.
Присяжные не должны отвлекаться
от основного дела.
А эти события не имеют к нему отношения.
Прошу забыть об этом на данный момент.
Релевантными являются лишь
события прошлого года.
Произошедшие девятого августа
на Портнолл-роуд.
Ваша честь, поведение офицера неприемлимо.
Мы просим лишь разобраться с вопросом.
И суд намерен сделать это,
но, согласно закону,
я настаиваю, чтобы вы извинились
за вашу грубость.
Я принесу свои извинения, ваша честь,
когда вы извинитесь перед мистером Хоу.
Мистер Мендель, в перерыве
прошу заменить всех офицеров.
На этом всё.
Аэробные и анаэробные организмы остаются
на коже, при повреждении её зубами.
-Они могут вызвать целлюлит, кожную инфекцию. Это...
-Спасибо, доктор Чади.
Где в вашем отчете упоминаются укусы и
повреждения кожи?
Нигде.
Вы лишь говорите о следах укуса и повреждениях кожи.
А теперь скажите. Через сколько дней
после демонстрации
и моего ареста девятого августа,
вы обследовали офицеров полиции?
Если вам нужно напомнить,
то это указано на вашем отчёте.
-Четыре дня.
-Погромче, чтобы все слышали.
Спустя четыре дня.
Четыре дня?
Спасибо.
Ответьте пожалуйста,
с точки зрения эксперта,
в течение какого времени можно
точно определить когда были нанесены
эти укусы?
Боже, да вы молчун.
Это простой вопрос.
Мне повторить его?
Три часа. Около трёх часов.
Так, по истечении трёх часов
невозможно определить
когда были нанесены
укусы, верно?
Меня обвинили в нанесении укуса
офицеру полиции,
которого вы, доктор Чади,
обследовали через четыре дня.
Четыре дня!
Кто-то определенно врёт.
Может, вы?
Ваша честь, возражаю.
Формулировка вопроса некорректна.
Пожалуйста, перефразируйте вопрос,
мисс Джонс-Лекуан.
Кажется, ваша честь,
это хорошая возможность
закрыть дело...
Вопросов больше нет.
Доктор Чади, вы можете сесть.
Теперь, когда дело обвинения закрыто,
мы прервёмся на несколько дней для юридических процедур.
Хочу напомнить...
Они опять задумали что-то против нас?
о соблюдении тайны
и нераспространении информации
по делу. Все свободны.
Простите, ваша честь.
Но налицо
несоответствия и противоречия со
стороны обвинения.
Поэтому я прошу вашу честь прекратить
дело об обвинении.
Поскольку свидетельства отсутствуют,
это дело не должно решаться присяжными.
Как бы мне не хотелось больше
не видеть вас,
я вижу здесь состав дела.
Ходатайство отклонено.
Всем встать.
Я... не хочу в тюрьму.
Всё преступление в том,
что ты дал место этим людям.
Ты законопослушный гражданин.
Твой ресторан оккупировала
кучка активистов.
Что ты хочешь сказать?
Я не могу помочь им, мистер Криклоу,
но могу помочь вам,
если признаете вину.
Что он тебе сказал, Фрэнк?
Только посмотри на своё лицо.
Чего он хочет от тебя?
Признать вину.
Признать что?
Ты серьезно?
Мисс Джонс-Лекуан,
это тяжёлые обвинения.
Вам нужно лишь дать показания в качестве свидетелей.
-Весьма маловероятно
-Заткнись!
Вы все продажные твари!
Признать что?
-Вину.
-Уведите-ка его, пока не врезала этому уроду.
Вали отсюда!
Хочешь сделать это?
Ты не можешь.
Не сейчас, Фрэнк, нет.
Он хочет разделить нас.
Четыреста лет эти люди
пытаются разделить нас,
подмять под себя!
Этот суд - один из способов
уничтожить чёрное движение
в этой стране.
Надо держаться вместе.
Мы - коллектив,
Мангровая девятка, мы - люди.
Ты сам это сказал.
Только это и важно.
Не понимаю.
Собираешься сидеть в суде
ещё шесть недель,
чтобы мы получили сроки побольше?
Я не хочу в тюрьму. Понимаешь?
Эти люди словно вампиры.
Убиваешь их, но они возвращаются.
Снова и снова.
И серебряных пуль не хватает!
Ты протыкаешь им сердце,
используешь чеснок,
отрубаешь им голову, но
этого недостаточно!
Ничья - это наш максимум. Ничья!
Система - пустышка! Они гнилая.
За что мы сражаемся?
Ради чего, Альтея?
За моего нерождённого ребёнка.
Ради него.
Всё это...
вся наша борьба...
мы не одни.
Этот суд не только за нашу свободу.


Серия 5

?
Это звёзды Андромеды, наш дом.
Места, ставшие привычными
за века галактических путешествий.
Но это не обычное путешествие,
потому что мы выйдем за границы
намеченной территории,
сквозь огромные облака водорода,
к самым границам нашей галактики.
Смотри туда.
И вот мы оказываемся там,
где располагаются галактики наших соседей.
И теперь мы достаточно далеко,
чтобы увидеть место,
которое мы только что покинули,
прекрасную спиральную
галактику Андромеду.
Прощай, Андромеда.
Нас не будет долго,
ведь наше путешествие перенесёт нас
через два с половиной миллиона световых лет
межгалактической пустоты.
Активируя бортовой сканер,
мы сможем сжать время и понаблюдать
за рождением звезды.
За тем, как начинает биться
ядерное сердце.
Сейчас 7.35, и у меня сегодня в гостях
четыре звезды, и первая из них - весы.
И весы найдут...
Сегодня они найдут
очаровательных собеседников,
и если вы весы, то у вас
не возникнет проблем
с подписчиками
и поклонниками,
и надеюсь, что ваша улица
тоже будет участвовать
в нашем новом конкурсе...
... который называется
"Содержи столицу в чистоте".
мы не пытаемся изменить её полностью,
просто нужно показать, что улица,
на которой вы живёте, вам не безразлична.
Так почему бы вам не поучаствовать?
И не заявить о своей кандидатуре...
Хочешь чаю?
у здания Столичного Радио
стоит почтовый ящик.
И люди, организовавшие на радио
"Содержи Британию в чистоте"
будут судьями,
а призом будет уличная вечеринка
с участием ди-джея со Столичного Радио...
Тебя постоянно ждать приходится!
- Это нечестно!
- Бла-бла-бла!
Мне нужно только помыться
и зубы почистить.
Кингсли, свали!
Я всё маме расскажу.
Ванная свободна!
Ну наконец-то.
Это была песня "Любовь - это наркотик".
Сейчас 7.39,
и если вы идёте в школу,
может, у вас есть пара минуток,
перед тем как бежать на автобус,
если да, задержитесь на минутку,
потому что я хочу знать,
проводятся ли какие-нибудь
мероприятия в вашей школе
на этой неделе,
за которыми может понаблюдать
общество,
может, школьная постановка
или спортивное соревнование.
Если да, и вы знаете об этом,
и хотите, чтобы другие тоже узнали,
позвоните мне,
на Столичное радио,
и, может, у вас появится шанс
рассказать Лондону о том,
что происходит у вас в школе.
Номер 3881295. Звоните.
Прямо сейчас. И последние сведения
о пробках...
Позавтракай!
Нет времени. Пока!
Ладно, я ухожу.
- Пока, пап!
- Пока.
Опаздываю!
Позавтракай!
- Доброе утро.
- Доброе.
Меж ив и сикоморов вьётся тропа,
протоптанная мальчишками,
прибегающими с ближнего ранчо
купаться в глубокой заводи.
Под низким прямым суком
огромного сикомора
скопилась куча золы
от многого множества костров,
а сам сук гладко отшлифован
многим множеством людей, сидевших на нем.
К вечеру, после жаркого дня,
поднялся ветерок
и тихо шелестел в листве.
Вверх по склонам гор поползли тени.
Кролики сидели на песке неподвижно,
словно серые... из... изваняния.
Изваяния, а не изваняния, САджид.
... изваяния.
Кингсли, ты неотёсанный чурбан.
Чурбан!
Страница... два.
Второй абзац снизу.
А потом...
Чурбан!
А потом...
А потом со...
Потом...
с... со...
- Потом...
- Саманта, продолжай.
А потом со стороны шоссе раздались шаги –
кто-то шел по хрустким
палым листьям сикоморов.
Зайцы бесшумно попрятались.
Горделивая цапля тяжело поднялась в воздух
и полетела над водой к низовьям.
На миг все замерло.
Ребят, кем вы хотите стать,
когда вырастете?
Не знаю. Ты кем, Кингсли?
Я хочу стать астронавтом.
Чёрным в космос нельзя.
Кто тебе вообще такое сказал?
Успокойся.
Всё нормально?
- Да.
- Ага.
У меня много домашки накопилось.
Готовы?
Раз, два...
Лондон горит
Лондон горит
Вызывайте пожарных
Вызывайте пожарных
Пожар! Пожар!
Пожар! Пожар!
Тушите его
Тушите его
Мой хуторок
Пососи мой хуторок
Прости?
Повтори, что ты только что сказал.
Давай, Смит, говори!
Ничего, Мистер Хэмли!
Маленький негодник.
Я слышал, что ты сказал,
и это омерзительно
и неприемлемо, и в этом классе
таким словам не место!
Идём со мной!
Вон!
Давай, на выход!
Так, продолжайте.
С самого начала.
Лондон горит
Лондон горит
Вызывайте пожарных
Вызывайте пожарных
Боже, спасибо тебе за сегодня.
За то, что благословил нас.
Пожалуйста, отправь ангелов, чтобы следили
за нашими спальнями, дверями и окнами.
Защити нас.
Помоги хорошо выспаться.
Молимся тебе во имя Иисуса.
Аминь.
Господь, прости,
что я сегодня хулиганил,
но если я буду хорошо себя вести,
могу я стать астронавтом, как Нил Армстронг,
и играть в Тоттенхеме?
Аминь.
Боже, спасибо тебе за сегодня.
Спасибо, что за тест
я получила хорошую оценку.
Пожалуйста, помоги мне и дальше получать
хорошие оценки,
чтобы я поступила в Колледж искусств в Челси?
Пожалуйста!
Там я смогу пробиться
в мир моды
и поехать в Париж,
в один из модных домов,
как Ив Сен-Лоран, путешествовать по миру
в поиске материалов.
Потом я смогу разработать свои собственные товары,
и стать известной во всём мире,
богатой, знаменитой,
но не высокомерной.
И можешь ещё благословить маму,
папу и Кингсли?
Молимся тебе во имя Иисуса.
Аминь.
Миссис Смит.
Директор готов вас принять.
Миссис Смит, боюсь,
мы с вами не знакомы.
А с вами, молодой человек,
к сожалению,
я встречался намного больше раз,
чем положено.
Я пришла, как только смогла.
По телефону сказали,
что это срочно.
Я честный человек, миссис Смит.
Христианин.
Уверен, в этом
мы друг друг понимаем.
Мы могли бы поговорить только
о поведении вашего сына,
о жалобах, которые я получаю,
о его пагубном влиянии на весь класс,
но вместо этого я бы хотел поговорить
о вторых шансах.
Миссис Смит, я вижу, что Кингсли
неплохой ребёнок.
Возможно, слишком активный.
Но, видите ли, в нашей школе
проходят различные тесты,
включающие и тесты на
интеллектуальное развитие.
И результаты тестов Кингсли показывают,
что его определённые нужды
будут исполняться лучше в учреждениях,
соответствующих его запросам.
В коррекционной школе.
Я не хочу в коррекционную школу.
- Я буду стараться, мам, обещаю!
- Кингсли!
Школа так называется неспроста.
Там классы меньше.
Учитель уделяет больше внимания
каждому ученику.
Про какой такой тест вы говорили?
Тест на интеллектуальное развитие
разработан...
Специально, чтобы проверить
общее развитие
любой группы людей
опредлённой возрастной категории.
И боюсь, Кингсли...
Его результаты оказались ниже среднего.
У моего сына иногда не получается
всё сделать правильно с первого раза.
Может, он его пересдаст?
Нет, это так не работает.
Экзамен пересдать нельзя,
но сдают его так,
чтобы мы знали - всё честно.
Кингсли сам должен быть заинтересован
в переводе в другую школу.
К счастью,
мы можем сделать это прямо сейчас.
Кто... Кто это решил?
Могу я с ним поговорить?
Я пришёл к вам с хорошими
новостями, миссис Смит.
Думаю, мне не стоит
напоминать вам об этом.
Прошу...
взгляните.
Как он будет добираться до Барнета
каждый день?
Об этом не стоит беспокоиться,
миссис Смит.
Автобус отправляется от школы,
и каждый день будет привозить его назад.
Это отличная возможность для тебя,
молодой человек.
Я не знаю, зачем меня вызвали!
Срочно, чтобы рассказать
хорошие новости?
Это же вообще нелогично.
- Мам, ты не можешь им позволить...
- И не начинай даже!
Когда ты уже вырастешь
и станешь больше походить на сестру?
От тебя одни проблемы!
Но там не только я был.
Учителя просто придираются ко мне.
Возьми брошюру и иди домой.
У меня нет на это времени.
Мне на работу пора.
Мам, это правда.
Давай мне мяч!
Здравствуйте, миссис Джонс.
Как вы сегодня? В порядке?
Сейчас я проверю ваш пульс.
Стефани!
Ты чего кричишь так?
Сейчас маму разбудишь.
Мама на работе.
Меня выгнали из школы!
Что? Тише, Кингсли.
Это не смешно. Мама спит.
Мамы нет дома.
Она встречалась с директором,
и это просто жопа.
- Они отправляют меня в школу для тупых.
- Хватит ругаться в доме.
- Иначе нас двоих прибьют.
- Мне плевать!
Мамы дома нет.
Боже мой.
- Что происходит?
- Я это и пытаюсь тебе рассказать.
Они отправляют меня
в школу для тупых.
Дали мне вот это.
Двоих из моей школы
тоже в такую школу перевели.
Что там написано?
Хочешь, чтобы я тебе прочитала?
Я читал уже всё.
Хочу просто это услышать.
Меня не обманешь.
Школа Дюррантс обслуживает детей
с особыми
"образовательными потребностями",
как неумение читать, Кингсли,
- с 1922 года.
- Нет у меня особых потребностей.
Я могу прочитать,
когда знаю написанное слово.
Это школа для идиотов, да?
Там есть бассейн.
Ненавижу плавать.
Стой, стой, стой.
"После шестидесяти лет недоверие
и невежество уступили место
принятию того факта,
что Дюррантс - прежде всего школа".
Что это вообще значит?
Прежде всего школа?
Зачем вообще писать только слово "школа"
заглавными буквами?
Ты почему ещё не в постели?
Я ужасно устала, а мне ещё работать
на второй работе,
чтобы тебя обуть и заплатить
за этот дом!
Я делаю это не для того,
чтобы ты меня дурой выставлял!
Иди спать!
Спать!
Одни проблемы от тебя!
Ладно.
А что у нас первым,
математика или английский?
Похоже, мы и на то,
и на другое опоздаем.
Эй, смотри, кто там.
Кингсли, Кингсли, сюда!
Это нечестно.
Тебе больше не надо школьную форму носить.
Мы пришли удачи тебе пожелать.
Замолкните.
- Серьёзно.
- Ага.
Судя по тому, как выглядят твои
новые друзья, тебе она понадобится.
Молодой человек, вы едете в Дюррантс?
Да.
Увидимся.
Замолчи.
До скорого.
Доброе утро всем, и добро пожаловать
в вашу новую школу.
Вы рады?
Меня зовут мистер Блок,
и я отвечаю здесь
за новоприбывших,
чуть позже мы отправим вас
в ваши новые классы,
но сейчас, и беспокоиться вам не о чем,
мы начнём день
с парочки упражнений,
чтобы научиться лучше
друг друга понимать.
Хорошо?
Давайте тогда начинать.
Поднимите руку,
если знаете, что здесь написано.
Что здесь написано?
Скорая помощь.
Очень хорошо.
Скорая помощь.
На скорой людей отвозят в больницы
в экстренных случаях.
Так, а теперь давай ты, Кингсли.
Можешь сказать,
что здесь написано?
Знаешь,
какие тут буквы?
Первая какая?
Тут написано "выход".
Я тебя не спрашивал, Нина.
Я спрашивал Кингсли.
Какая здесь первая буква?
Тут написано "выход".
Я знал это.
Но я хочу, чтобы ты сказал,
какая здесь первая буква.
Если ты знал, что там написано,
почему не сказал?
Я всё шёл и шёл,
и что я увидел?
Я увидел Джона, а он - меня.
"Идём играть", сказал он.
"Идём играть со мной".
Я всё шёл и шёл,
и что я увидел?
Я увидел маму, а мама – меня.
Она сказала: "Идём домой.
Пойдём со мной домой".
Джон сказал: "Я люблю поезда
большие и маленькие".
Ладно, ребята. Обед.
Умираю от голода.
Если увижу, что кто-то полез на забор
ему несдобровать.
- Вы поняли?
- Да, мисс.
Когда услышите свисток...
Пора возвращаться. Поняли?
- Да.
- Тогда бегите.
А что надо делать?
Что хочешь.
Сходи покачайся на деревьях,
как у себя дома, в джунглях,
мне без разницы.
Главное, не сломай ничего.
Кингсли!
Кингсли, мы знаем, ты здесь.
Надеюсь, он в порядке.
Брат говорил, если попадёшь
в эти школы - пиши пропало.
Жизнь на этом закончена.
О чём ты говоришь?
Потом не найдёшь ни работу, ничего.
Никто не воспримет тебя всерьёз,
тебя будут считать тупицей.
Не сможешь даже жениться.
Да кому это надо? Заткнись.
Вы чего тут забыли?
Убирайтесь, оба.
Вы меня слышали, болваны.
Сам болван, жирдяй.
Правильно, так его.
Всё, сынок, горизонт чист.
- Иди давай.
- Хочу домой.
Им это скоро наскучит.
В пятницу мы вообще ничего не делали.
Учитель зашёл только после с собрания,
и то секунд на десять.
Мы просто сидели без дела всё утро.
Всё не может быть настолько плохо.
Как там другие детишки?
Они изображают животных.
Там так скучно.
Тебе и в прошлой школе было скучно.
Да, но это даже не школа.
Какая же это школа,
если в ней ничему не учат?
О чём вы там болтаете?
Ты почему на стол не накрыла?
Кингсли, иди уберись в своей комнате.
Мне сколько раз повторять?
Мамочка...
Не нравится мне новая школа Кингсли.
Много ты знаешь об этой школе?
Подумала бы лучше о том,
как подшить юбку,
чтобы она стала нормальной длины.
Принеси её перед сном,
я посмотрю, как ты подшила.
Я решила делать про моду.
Ну, такую, какая мне нравится.
Но мне сказали с кем-то объединиться.
Пришлось взять Беверли,
хотя она даже не интересуется модой.
- Зато она со мной не спорит.
- Мода?
Кингсли, в четверг пойдёшь со мной.
Познакомлю с Чарли.
Буду водить тебя к нему на обучение.
Чего лицо такое скорчил?
Плотницкое дело - хорошее ремесло.
Прибыльное.
Папа, может быть,
лучше доучиться в школе
и поступить в колледж?
Школа - это очень важно.
Но сейчас воскресенье, и мы за столом.
Что скажешь, Кингсли?
А как вам Нэйтан Мэттьюс?
Кто это?
Я что сказала? Довольно с меня...
Стефи, принеси лимонад.
Я вредина!
Привет! Прости, если напугала.
Я уже пять минут жду,
пока меня кто-нибудь впустит.
Минутку, а куда ты собрался?
Я не учитель.
Не бойся, я никому не скажу,
если ты мне поможешь.
Как тебя зовут?
Кингсли.
Кингсли, а фамилия как?
А вам зачем?
Мне интересно, как кого зовут.
Но вопрос справедливый.
Зайдём внутрь?
Где ты раньше учился?
Байгет Хилл.
Знаю эту школу. Она далеко отсюда.
Да, отстой.
Но я не жалуюсь.
Как вас зовут?
Хейзел Луис.
Мне нужно найти директора.
Его сегодня нет.
Его и на собрании не было.
Понятно.
Покажешь мне, где здесь учительская?
- Где ты был?
- В туалете. Заглохните.
Неправда.
Я смотрел в туалете, тебя не было.
Где ваш учитель?
Он больше к нам не приходит.
Только иногда.
Только иногда.
Какой ужас.
КАКАШЕЧНОЕ ЛИЦО
НЕ ЕШЬТЕ ДОМАШНЮЮ РАБОТУ
Пожалуйста, сядьте по своим местам.
Вы учительница?
Раньше была.
На родине, в Британской Гвиане.
Сейчас я психолог.
Кто знает, кто такие психологи?
Ненавижу психологов.
Я тоже.
Это печально.
А учителей?
Их тоже ненавидите?
- Да, они отстой.
- Хуже всех.
Как тебя зовут?
Нина Эдмундс, мисс.
А вас?
Для вас - Хейзел.
Я знакома с твоей мамой?
Как её зовут?
Джемайма.
Джемайма Эдмундс.
Да.
Вы чёрная?
Конечно.
Видно же, что чёрная.
Как и мы с тобой.
Я не чёрный.
Чёрный.
Нина.
За тебя я говорить не могу,
но я абсолютно точно чёрная.
Я чёрная, и мне нравится быть чёрной.
Что ж, давайте знакомиться.
Мне надо, чтобы каждый представился
и сказал, из какой он школы.
И... И как зовут родителей.
Да, Кингсли Смит, и это.
Как-то подозрительно тихо.
Что вы здесь делаете?
Мы вас повсюду ищем.
Вы должны были в учительскую подойти,
а не с этими
лоботрясами разговаривать.
Извините, мистер...
Мистер Бэйнэс.
Мистер Бэйнэс.
Ну конечно.
Я искала учительскую,
но вместо неё обнаружила
полный класс детей без присмотра.
Проводите меня?
Кингсли?
Что ты делаешь?
Что, прости?
Рисую.
Что рисуешь?
Рисую, мамочка.
Можешь посмотреть телевизор,
пока Стефани не пришла.
Мне надо идти.
Переведено проектом MENINSUB
— vk.сom/meninsub —
Мистер Смит? Простите за беспокойство.
Вы меня помните? Лидия Томас.
В последний раз мы виделись
на свадьбе моей кузины в Шефердс-Буш.
- Простите, что так долго.
- Ничего.
И к чаю ничего нет.
Печенье в моём доме долго не лежит.
Не знаю, помните ли вы,
но я раньше занималась политикой.
Помню.
А теперь, главным образом из-за детей,
я больше углубилась
в проблемы образования.
К моему глубокому сожалению,
некоторые школы Лондона
жалуются на снижение
уровня образования
из-за детей выходцев из Вест-Индии.
Система изначально
настроена против них.
Я всегда говорю детям,
что преодолеть это
помогает усердный труд.
Но поскольку система
настроена против них,
иногда все старания напрасны.
Системе нужно их завалить.
Наша организация
пытается сделать что-то
с этими дополнительными
преградами, стоящими перед ними.
Очень хорошо. миссис Томас,
но я не понимаю, при чём тут я.
Прошу прощения.
Я правильно понимаю,
что ваш Кингсли
перешёл в школу Дюррантс?
Откуда вы знаете?
Наша организация собирает данные
о детях, которых
отправляют в такие школы.
Иногда мы приходим в эти школы,
чтобы узнать у детей информацию
и иметь возможность
поговорить с их родителями.
Так моя коллега,
Хейзел Луис, встретила Кингсли.
Кингсли отлично адаптировался.
Я давно уже не слышала,
чтобы он жаловался на школу.
Для ребят его возраста
это обычное дело,
особенно в такой сложной ситуации...
Он не знает, что такое "сложно".
Он просто ребёнок, школьник.
В этом и всё дело. Это не школа.
Во всяком случае,
не в привычном понимании.
В книге Бернарда Корда,
гренадского политика,
всё изложено более понятно.
Управление образования
Внутреннего Лондона
целенаправленно ведёт
политику против наших детей.
Но к чему всё это? Зачем вы здесь?
Мы хотим помочь Кингсли
вернуться в нормальную школу.
Вы можете подать апелляцию...
Послушайте меня.
У Кингсли проблемы,
поэтому он в специальной школе.
Не хочу вас расстраивать, Агнес,
но никакого особого подхода
в этой школе нет.
Я, может быть, посмотрю,
что там пишут,
но сейчас, простите,
мне нужно собираться на работу.
Поймите правильно, мои намерения...
Я оставляю вам книгу,
а также жду вас на собрании родителей,
чьи дети учатся в школах для отсталых.
Каких школах?
Так они называются, Агнес.
Школы для отстающих в развитии.
Простите, миссис Томас,
я уже опаздываю.
У нас по всей окрестности
сеть воскресных школ,
куда мог бы ходить ваш сын.
В записке всё есть.
Спасибо.
КАК ВЕСТ-ИНДСКИЙ РЕБЁНОК
СТАНОВИТСЯ ОТСТАЛЫМ В БРИТАНСКОЙ СИСТЕМЕ ОБРАЗОВАНИЯ
Есть дом в Новом Орлеане
Дом Восходящего Солнца
Многих он загубил
Несчастных
И, Господи, я один из них
Моя мама была портнихой
Она сшила мне
Новые джинсы
Мой отец был азартным игроком
Там, в Новом Орлеане
Всё, что нужно игроку
Саквояж да выпивка
И только тогда он доволен
Когда вусмерть пьян
Мать, скажи своим детям
Не делать так, как я
Не прозябать в грехе и страдании
В доме Восходящего Солнца
Я одной ногой на платформе
Другой – в поезде
Я возвращаюсь в Новый Орлеан
К цепи и чугунному шару
Есть дом один
В Новом Орлеане
Дом Восходящего Солнца
Многих он загубил несчастных
И, Господи, я один из них
Есть дом один в Новом Орлеане
Дом Восходящего Солнца
Многих он загубил несчастных
И, Господи, я один из них
Итак, кто это написал?
Энималс, ребята. Энималс.
Кингсли.
Расскажи, что происходит
у тебя в школе.
Там учат чему-то? Тебе там нравится?
К вам в школу приходила
женщина по имени Хейзел?
- Ты её видел?
- Да, мам.
Она говорит, что детьми там
толком не занимаются.
Это правда?
Да, мам.
Знаешь что?
Я приготовлю тебе роти.
Хочешь?
Да, мам.
Рыжик сидел в саду
и думал, как это здорово,
что наконец-то Кастард
не скалится через ограду,
птицы не галдят, нарушая спокойствие
своими глупыми клювами.
Здорово когда ничего не происходит.
Вот только интересно, что будет дальше.
Как вдруг...
"Ой!" Рыжик поёжился.
"Только что всё было хорошо, и уже..."
"Вот опять."
"Что ты там бормочешь?" - спросил Кастард,
даже не заглянув через забор.
"Землетрясение..."
Провозгласил Рыжик.
"Вот, что я бормочу"
"Много землетрясений".
"Главное не паниковать" -
крикнул Рыжик и бросился
бежать по саду,
предупреждая всех о землетрясении
и о том, как опасно
носить мокрые носки.
Что бы это ни значило.
Кастард потащился следом...
КАК ВЕСТ-ИНДСКИЙ РЕБЁНОК
СТАНОВИТСЯ ОТСТАЛЫМ В БРИТАНСКОЙ СИСТЕМЕ ОБРАЗОВАНИЯ
Система образования диктует такую
манеру обращения с нами, потому что
ПАМЯТКА ПРАВ:
ОСТАНОВКА И ОБЫСК НА УЛИЦЕ....*
Система образования диктует такую
манеру обращения с нами, потому что
ПАМЯТКА ПРАВ:
ОСТАНОВКА И ОБЫСК НА УЛИЦЕ....*
они искренне верят, что мы все просто...
не знаю.
Кучка пастухов.
Они даже не допускают мысли
о том, что там, откуда мы приехали,
у нас может быть такой же уровень образования,
карьерный рост,
офисная работа и работа ручного труда,
как у них в этой стране.
Я чувствую, как эта система
нас унижает.
Не только образовательная, вся
проклятая система в этой стране!
Я приехала сюда с мечтой
о своей семье.
Стыдно признавать,
но, когда мои дети говорят об этом дома,
я начинаю их ненавидеть.
Собственных детей.
И из-за этого
я только сильнее ненавижу это место.
Теперь у меня нет мечты.
Я понимаю жертву, которую вы принесли,
миссис Моррисон.
Но я верю, что для ребенка никогда не поздно.
Мы знаем, что слишком
много наших детей находятся
в школах для отстающих.
Я отказываюсь называть их
"не такими".
Не смешите меня.
Они говорят, наши дети
там, потому что они слишком громкие.
Медлительные,
неуправляемые.
Слишком резвые.
Полнейшая чепуха!
Низкие ожидания от учителей начальной
и средней школы,
что я наблюдала собственными
глазами,
на примере своих детей -
часть проблемы.
Однако, как доказывает
рассекреченный правительственный
документ Отчёт Даултана,
тесты на определение
умственного развития,
основаны на культурных
предубеждениях.
По одиночке мы бессильны,
но все вместе - мы сила.
Как у группы людей, у нас есть шанс,
так что нам нужна ваша помощь.
Без поддержки родителей
наша кампания пойдёт крахом.
Я мать трёх сыновей, растущих в Лондоне.
Я пришла в ужас, когда
узнала, как обзывают старшего,
из-за его сильного вест-индского акцента.
Тормозом, отсталым.
Так и обзывают.
А мой младшенький может
читать, писать и считать
в свои три года, потому что я
сама за этим следила.
Если учитель думает, что ребенок
глупый, он и ведет себя соответственно.
Факт. Я потеряла надежду
на старшего,
но я не позволю такому случится
с младшенькими.
Уволюсь, если придется.
Скажите, что я могу для них сделать.
Отправить их в нашу субботнюю школу.
Первое, что вы можете сейчас сделать.
Она бесплатная для всех ваших детей,
за членский взнос в один фунт.
Не буду врать.
Я не умею читать и писать.
Разве что своё имя.
Для меня уже слишком поздно,
но послушайте меня.
Меня очень напрягают
эти школы для отстающих.
Но ещё больше меня беспокоит
правда о том,
что большинство нашей молодежи,
ходящей в "нормальные" школы,
выходят с таким же ничтожным
уровнем знаний, как
и дети из школ для отстающих.
Я недавно понял, что мой
16-летний внук
не умеет хорошо читать и писать.
Я никогда не ходил в школу.
Никогда.
А малец провел там 12 лет.
Поэтому мы сегодня здесь.
Чтобы привлечь внимание к этой
проблеме
и услышать ваши голоса.
Чтобы решить эту проблему.
От этого зависит наше будущее.
Теперь нам нужно составить список
детей, который посещают школы
для отстающих.
Мир сузится до....
Мы же смотрели.
Помолчи. Я хочу поговорить с Кингсли.
Что он опять натворил?
Стефани! Ничего он не сделал.
В чем дело тогда, мамочка?
Я хочу...
послушать как ты читаешь.
Мы смотрим телик.
Кингсли, прочитай это для меня.
Просто прочти.
Только и всего.
Ну мы же заняты, нельзя попозже?
Кингсли, прочти, что тут написано.
- Читай.
- Мам, отстань.
Что?
Ну уж нет.
Кингсли, ты никуда не уйдешь,
пока не попытаешься.
Никаких пряток больше.
Я не буду прятаться в собственном доме.
Хорошо.
Хорошо, малыш.
Всё хорошо.
Солнышко, всё хорошо.
Тихо.
Всё хорошо, малыш.
Всё хорошо.
Всё хорошо, малыш.
Ладно?
Ты как?
Ты в порядке, малыш?
Эсмонд...
- Надо поговорить.
- Я сплю.
Про Кингсли и его школу.
На собрание приходила Лидия Томас.
Ты знаешь её из Гренвиля.
Она всё знает о новой школе КИнгсли.
Она не "особенная".
Она для "отсталых".
В смысле?
Она мне оставила книжку,
где все расписано.
Кингсли не тупой,
но он не умеет читать.
Ему нужно научиться.
Отстань от него.
Я ходила на собрание для
таких детей, как КИнгсли.
- Оставь его, женщина.
- Эсмонд, послушай!
Они специально его давят.
Там было полно людей...
Оставь это в покое!
Нет!
Не оставлю!
Мальчик мой...
Я хочу ответов.
Почему вы его туда отправили?
- Мне очень жаль, миссис Смит.
- За что вам жаль?
Вы просрочили возможность на апелляцию.
Что? Вы вообще ничего про апелляцию
- Не говорили.
- Вашему сыну так будет лучше.
Хватит врать!
Ещё христианином называете себя?
Вы не сказали, что эта школа
для отстающих в развитии.
- Это официальное название.
- Официальное?
У Кингсли, может, и проблемы с чтением,
но он куда умнее вас.
Это далеко не последняя
наша встреча!
Почитай.
Не знаю, верить ли этому Корду.
Столько шуму поднял.
Папуль,
просто послушай.
"Количество вест-индских детей,
помещенных в школы для отсталых
и не имеющих возможности вернуться
в обычные школы - невероятно велико ".
" Это доказывает, что их уровень образования
на выходе будет очень низким.
Такой выпускник, в виду недостаточной
квалификации и клейма "отсталого",
сможет устроиться только на работу,
которую может выполнять "отсталый" ученик,
то есть работу, приравниваемую к рабскому труду,
которая не требуют эрудированности".
Кингсли может работать со мной.
- Я могу обучить его...
- Папуль, Кингсли очень умный.
Просто слушай.
" Только на такую профессию они могут рассчитывать.
Смотря на таких родителей,
волочащих жалкое
существование, у которых нет мотивации стать лучше,
ребенок может заранее ожидать
такой уровень образования
и карьерных перспектив".
Прочитай дальше.
Ты что, шпионка?
Я не могу делать такие вещи.
В Дюррантсе я притворялась журналисткой,
которая хотела написать статью про школу.
Я хотела встретиться с директором,
заставить его выдать мне фамилии
учеников.
Он оказался несговорчив.
Однако, мне повезло встретить Кингсли,
Он мне очень понравился.
Он очень упорный.
Я должна сказать спасибо.
Вам обоим.
Я бесконечно благодарна.
Я уже дважды прочла эту книгу,
просто в первый раз я расстроилась.
В его прошлой школе сказали, что
у меня нет права на апелляцию,
что прошло много времени,
но в книге написано, что я должна написать
министру образования, или что-то такое.
Верно.
Женщине, Маргарет Тэтчер.
Её недавно назначили на пост,
так что может будет шанс.
Я должна написать Министру.
Боже мой.
Мы поможем.
Хотелось бы, чтобы все родители были
такими, как вы миссис Смит.
Если ничего не делать - ничего не изменится.
Я буду биться до последнего вздоха.
Школа по выходным - несправедливо.
Жизнь несправедлива.
Доброе утро.
- Доброе.
- Здравствуйте, это мой брат - Кингсли.
Привет, Кингсли, ты как раз к завтраку.
Беги.
До скорого.
А ты, сестрица? Как тебя зовут?
- Стефани.
- Не хочешь зайти?
- Нет, я ...
- Не хочешь послушать про Клаудию Джонс?
- Кто это?
- Да ладно!
Это ведь как раз для молодежи.
Мы обсуждаем это в группе
по истории темнокожих.
Пойдемте есть.
Пойдемте. Можете уйти в любой момент.
Я миссис Барталамео, н
о можете называть меня Табита.
Я вам обоим гарантирую, вы никогда
не были в такой школе.
60!72!
84!96!
108!120!
132!144!
Ничья!
Вы оба отлично знаете таблицу
умножения. Молодцы
Я знаю и на 13. А ты?
- И я.
- 13!
- 26.
- 36..
Нет, 39, ха, я выиграл.
39, 52, 65.
Но таблица умножения только до 12 ведь,
разве нет?
Нет, она до 20.
Вообще-то, Баз, спасибо,
она поднимается и поднимается,
до бесконечности.
Как ракета, выходящая из Солнечной системы.
До бесконечности?
Какой умный молодой человек.
До бесконечности
Только представь.
Ты молодец, КИнгсли.
Эшли, школьная таблица умножения
доходит только до 12,
на этом и сконцентрируемся.
Чтобы ты преуспевал в школе
и приносил самые лучшие оценки.
Так, прежде чем начнем,
у меня осталось 3 сосиски.
Кто ещё голодный?
Нужно взять больше сосисок
в следующий раз.
Если я разрежу их пополам,
сколько будет сосисок?
- Шесть!
- Хорошо, а если по четвертям?
- 12?
- Верно.
Но кому нужна четвертинка сосиски.
Никому.
Все готовы?
- Да.
- Хорошо
Для начала, я бы хотела рассказать историю.
Я ходила в школу в Гренаде,
но узнала совсем немного
об Африке и её истории.
Что вы все знаете о наших предках?
Да?
Что мы были рабами.
Это то, что они хотят, чтобы мы знали.
Они учили вас ещё чему-то?
Вы знаете о нубийцах?
О Масаи?
О Мероитском царстве?
Вы ничего не знаете о людях,
или о богатстве культур,
или о том, что наш народ существовал задолго
до остального человечества.
Ну...
КОРОЛИ И КОРОЛЕВЫ АФРИКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
с этого и начнем.
Стефани, почитай, пожалуйста.
Открой книгу.
" Королева Зарии Амина,
жила более 400 лет назад в царстве Зария,
на территории современной Нигерии."
" Она была не только принцессой, но и воином,
потому что её племя постоянно воевало с соседями.
КОРОЛИ И КОРОЛЕВЫ АФРИКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
Она родилась в 16 веке, её родители были
королём и королевой."
Она родилась в 16 веке, её родители были
королём и королевой."
"У нее были братья и младшая сестра, Зария.
Амина была любимой внучкой своего дедушки,
который был очень мудрым
и могущественным королем,
который приучал Амину с детства
быть сильным полководцем."
"Она не хот..тела
быть королевой,
но её.... старший брат
умер...нежд...
неждан...
- неож
- Неожиданно
и она стала королевой.
Ей пришлось вести племя во время войны,
которая дли..
длилась 35 лет
и во время которой
истории об этой невероят...
невер... оятной девушке,
которая правила мужчинами,
разошлись по миру.
Все парни из соседних племен
хотели на ней жениться,
но она отказывала им и возвращала
свадебные подарки за ненадобностью.
Амина построила высокие стены вокруг
территории племени.
Она владела картой Древней Африки.
Стены, которые должны были защищать
всё что она выиграла в боях -
территории, города, людей,
- были сделаны из земли.
Рабы строили их многие годы.
Некоторые стены еще сохранились
в Нигерии, они называются Стены Амины.
Последнее наследие грозной королевы ".
 

////////////////////////////